Está en la página 1de 815

c.

TERPILLAR

SEBP3743-25
April 2007

VOLUME I
Pages 1-594

Parts
Manual

515

See "General Information"


for New Parts Manual
Features.

966H Wheel Loader


A6D1-Up
RSX1-Up
DKG1-Up
TKF1-Up

(Machine)
(Engine)
(Transmission)
(Torque Converter)

\\

Powered By C11.Engin~ ailable'lin .PDF Format on Compact


This Parts Manual IS ~Iso v
N SERP3743'
Disc(CD-ROM)-Caterplliar Form o.
..

Product and Dealer Information


Note: For product identification plate locations, see the section "Product Identification Information" in the Operation
and Maintenance Manual
Delivery Date:

Product Information
Model:

Product Identification Number:


Engine Serial Number:

_
-..,...

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:


Dealer Equipment Number:

Dealer Information
Name:

Branch:

Address:

Dealer Contact

Phone
--

Number

Hours

Sales:
Parts:
Service:

---------_----

Informations produit et concessionnaire


Nota: Voir I'emplacement de la plaque slgnaletique du produit au chapitre "Informations produit" du guide
d'utilisation et d'entretien.
Date de livraison:

Informations produit
Modele:

Nurnero d'identification

produit:

Nurnero de serie du moteur:

_
_

Nurnero de serie de la boite de vitesses:

Nurnero de serie de I'alternateur:


Nurneros de serie d'equipernent:
Informations sur l'equipernent;
Nurnero materiel client:

_
_

Nurnero materiel concessionnaire:

._------------_

...

Informations concessionnaire
Agence:

Nom:
Adresse:

..

_--------------

Contact concessionnaire
Ventes:
Pieces:
Service:

Numero de telephone

Heures

_--

Informacion del Producto/Distribuidor


Nota: Para saber la ubicaci6n de las placas de identificacion del producto, ver la secci6n "lnformaci6n
identificacion del producto" en el Manual de Operaci6n y Mantenimiento.

sobre

Fecha de entrega:

Informacion del producto


Modelo:
Nurnero de identificacion del producto:
Nurnero de serie del motor:

Nurnero de serie de la transrnision:


Nurnero de serie del generador:

_
_

Numeros de serie de los accesorios:


Informacion sobre los accesorios:
Nurnero del equipo del cliente:

_
_

Nurnero del equipo del distribuidor:

Informacion del distribuidor


Sucursal:

Nombre:

Direccion:
------------\

Comunicaci6n con el distribuidor

Numero de telefono

Ventas:

----------

Piezas:
Servicio:

--

----------

---

-------

lnforrnacoes Sobre Produto e Revendedor


Nota: Para localizacoes da placa de identificacao do produto, consulte a secao, "tntormacoes Sobre ldentiticacao
do Produto" no Manual de Operacao e Manutencao.
Data de Entrega:

tnforrnacoes

Sobre

Produto

Modelo:

Numero de ldentificacao do Produto:

Nurnero de Serie da Transrnissao:


Numero de

sene do

Gerador:

Numeros de Serle de Acessorios:

rntormacoes Sobre Acess6rios:

Nurnero do Equipamento do Cliente:

Numero do Equipamento do Revendedor:

-Jnformacces Sobre

Revendedor
Filial:

Nome:

Endereco:

Cantata do Revendedor
Vendas:
Pecas:
Service:

Horas

Produkt- und Handlerlnformatlon


Anmerkung: FOr die Lage der Produkt-Identnummer
im Betriebs- und Wartungshandbuch.
Lieferdatum:

und Seriennummern

siehe Abschnitt "Produkt-Identinformation"

Produkt-Identinformation
Modell:

Produkt-Identnummer:

--.-------------_.

Seriennummer

des Motors: _.

Seriennummer

des Getriebes:

Seriennummer

des Generators:

Seriennummern

__ __ ._----------.

_
_

der Arbeitsgerate: _

Arbeitsgerateinformation:

-_.-_

...

_---

Kundennummer:
Handlernurnrner:

Handlerinformation
Niederlassung:

Name:

Adresse:

Kontaktperson beim Handler


Verkauf:
Ersatzteile:
Service:

Telefon

Dienststunden

MEMORANDA

MEMORANDA

SEBP3743-25

TABLE OF CONTENTS
Name

Page

GENERAL INFORMATION
REPAIR ALTERNATIVES
SUPPLEMENTAL
.MAINTENANCE

INDEX

. ..

A31
A50

COOLANT ADDITIVES.

A55

PARTS.

A60

A79

MACHINE ARRANGEMENT ..
CHASSIS AR .....
GENERALAR.
MACHINEAR
.
SCRAP HANDLING AR ..
WASTE HANDLING AR
ENGINE ARRANGEMENT
ENGINE AR-COMPLETE .
ENGINE AR-CORE
INSTALLATION AR-ENGINE

2
2
6

7
8

.
.

.
.

BASIC ENGINE
.
BASE GP-VALVE COVER
.
BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN
BELT TENSIONER GP.
CAMSHAFT GP ....
COVER GP-FRONT HOUSING ...
COVER GP-VALVE MECHANISM.
CRANKSHAFT GP ..
CYLINDER BLOCK AS
.
CYLINDER BLOCK GP
CYLINDER HEAD AS
.
CYLINDER HEAD GP .
DAMPER GP
DRIVE GP-ACCESSORY
, ..
FASTENER GP-CYLINDER HEAD ...
FASTENER GP-DAMPER & PULLEY
FLYWHEEL GP...
.
.
GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . .. .
HOUSING GP-FLYWHEEL ..
HOUSING GP-FRONT .
IDLER GP-BELT
LIFTER GP-VALVE . . . . . . . . .
.
LIFTING GP-ENGINE
.
MOUNTING GP-ENGINE & TMSN
MOUNTING GP-FAN DRIVE
MOUNTING GP-VALVE MECHANISM.
PAN GP-OIL
.
PISTON & ROD GP
PLUG GP-CYLINDER BLOCK
.
PLUG GP-ENGINE
.
PULLEY GP-ALTERNATOR
.
PULLEY GP-CRANKSHAFT ..
SEBP3743-25

10

13

Name

Page

ROCKER ARM GP.


..........
SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . .. .
SUPPORT GP-ENGINE . . .
VALVE MECHANISM GP.........
LUBRICATION SYSTEM
.
BASE GP-OIL FILTER
BREATHER GP
.
FILLER GP-ENGINE OIL.
FILTER GP-ENGINE OIL ....
FUMES DISPOSAL GP . .. .
GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK)
LINES GP-TURBOCHARGER
OIL
OIL CHANGE GP-HIGH SPEED
PUMP GP-ENGINE OIL
COOLING SYSTEM. . . . . . . . . . . .. . ...
COOLER GP-ENGINE Oil. .
.
COOLING AR-HIGH AMBIENT TEMP. ..
LINES GP-WATER
.
PUMP GP-WATER
.
RADIATOR & FAN GP
.
TANK GP-RADIATOR TOP ..

60
68
69

70
74
74
78

79
.

81
82

83
,

.
.

84

86
87

90
.
. ..

90
92
93

99
105
111

14
14

15
17
18

19

22
23
.

25
28

31
..

32
34
35
36
37

38
.

39

40
41
.
.

43
44

45
.

46
47
48

49
51
53
56

58

59

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM ....


AIR CLEANER GP
.
LINES GP-AFTERCOOLER AIR.
liNES GP-AIR .
.
MANIFOLD GP-EXHAUST
,
MANIFOLD GP-INLET
MUFFLER GP
.
PLUG GP-AIR INLET MANIFOLD ..
PRECLEANER AR. .
PRECLEANER GP . . . . . .
.
TURBOCHARGERGP
.
FUEL SYSTEM.
.
.
FILTER & LINES GP-SEC FUEL
FILTER GP-FUEL . .
FILTER GP-WATER SEP & FUEL
INJECTOR GP-FUEL .....
LINES GP-FUEL . . .
.
LINES GP-FUEL DRAIN
PUMP GP-FUEL INJECTION.
PUMP GP-FUEL PRM & PRIM FILTER
PUMP GP-FUEL TRANSFER
TANK GP-FUEL
VALVE GP-CHECK
.
WATER SEP & FUEL PRM PUMP GP .

112
112
.
.
.

.
.

114
116

119
120
121

123
124
125
126

129
.
.
.
.
.

129
131

132
133
134

140

142
143
.
.

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM.


ALARM GP..
.
.
ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . .. . ....
BATIERY & WIRING GP
.
CONNECTION GP-ELECTRICAL.
TABLE OF CONTENTS

147
153
156

158
159

159
161

164
176
A1

TABLE OF CONTENTS
Name

Page

CONTROL & MTG


GP-COMMUNICATION..........
CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . .
CONTROL AR-AUTODIG . . .
CONTROL GP-AUTODIG . . . . . . . ..
CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC. ..
CONTROL GP-UNPROGRAMMED
. . ..
ELECTRICAL AR . . . . . . . . . . . ..
ELECTRONICS
GPCOMMUNICATION. . . . . . .. . . ..
ELECTRONICS GP-ENGINE RATINGS. .. .
ELECTRONICS GP-IMPLEMENT . . . ..
ELECTRONICS GP-MONITOR . . . . ..
ELECTRONICS GP-POWER TRAIN.
HEATER GP-JACKET WATER. . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATION AR-COMMUNICATION...
...
INSTALLATION AR-SECURITY . . . . . . . . . . ..
INSTALLATION GP-SECURITY . . . . .. . . . . ..
LAMP GP-DOME . . . . . . . . . . . ..
LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . ..
LAMP GP-HEAD & SIGNAL. . . . . . ..
LAMP GP-SIGNAL . . . .
. . . . . . ..
LAMP GP-STOP & TAIL..........
LAMP GP-WARNING BEACON.
LIGHTING AR-ROADING. .
. ..
LIGHTING AR-SIGNAL..
.. ......
LIGHTING GP-FLOOD
'"
LIGHTING GP-FLOOD & SIGNAL
, ..
LIGHTING GP-ROADING.
..
LIGHTING GP-SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIGHTING GP-WARNING BEACON. . ..
RECEPTACLE GP-AUXILIARY START. ..
SENSOR & MTG GP-L1FT POSITION. . .
SENSOR & MTG GP-PRESSURE . . . . .
SENSOR & MTG GP-TILT POSITION. ..
SENSOR GP-ENGINE
"
SENSOR GP-POSITION
..
SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . ..
SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . ..
SENSOR GP-TEMPERATURE.......
STARTING AID GP-ETHER. . . . . . .. . . . ..
STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . ..
SWITCH GP-BYPASS . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . ..
SWITCH GP-DIFFERENTIAL LOCK. . .. ....
SWITCH GP-DIMMER . . . . . . .
. . ..
SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . ..
SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . ..
SWITCH GP-PRESSURE . . . . . . . ..
SWITCH GP-QUICK COUPLER. .. .. . . . . ..
SWITCH GP-RIDE CONTROL.......
SWITCH GP-ROCKER . . . . . . . . ..
SWITCH GP-ROTARY . .
"
SWITCH GP-SECONDARY STEERING. ..
SWITCH GP-SIGNAL . . . . . . . . . ..
SWITCH GP-TOGGLE..........

A2

TABLE OF CONTENTS

177
179
181
182
188
189
190
191
192
192
192
192
193
194
194
195
197
198
204
208
210
211
212
212
214
223
228
229
230
234
235
237
239
241
243
245
253
259
262
264
267
268
270
271
272
277
278
279
280
282
283
284
290

Page

Name

SWITCH GP-TRANSMISSION . . . . . .. . .
VALVE GP-ETHER STARTING
'" . . . .
WARNING GP-BACKUP . .
.. . . . ..
WIRING GP-AIR CONDITIONER. . . . .
WIRING GP-AUTOLUBE CONTROL. . ..
WIRING GP-AXLE MONITORING. . . ..
WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . .
WIRING GP-CHASSIS
,
WIRING GP-COUPLER..........
WIRING GP-ELECTROHYDRAULIC
. . . . . . ..
WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL. ..
WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . ..
WIRING GP-FRONT.....
...
WIRING GP-L1GHTING . . . . . . . . ..
WIRING GP-OPEN ROPS. . . . . . . ..
....
WIRING GP-REAR LIGHTING. . . . . ..
WIRING GP-SECONDARY STEERING.
WIRING GP-SENSOR . . . . . . . . ..
. ..
WIRING GP-UNIT INJECTOR
,
WIRING GP-WASTE HANDLER. . . . ..

291
292
293
294
295
297
299
307
319
320
332
335
337
339
342
352
354
356
359
361

POWER TRAIN. . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . ..


AXLE & AXLE OIL COOLER AR . . . . . .
AXLE AR-FIXED . . . . . . . . . .. . ... . . . .
AXLE AR-OSCILLATING . . . . . . . ..
BASE GP-OIL FILTER. . . . . ..
BRAKE & PLANETARY GP . . . . . . ..
CASE & PARTS GP-PLANETARY .
CONTROL GP-TRANSMISSION
HYD. " ...
COOLER AR-AXLE OIL. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
COOLER GP-TRANSMISSION OIL. . ..
COVER GP-TMSN OIL FILLER CAP
DIFFERENTIAL GP............
DIFFERENTIAL GP-L1MITED SLIP. . . .. .. . ..
DIFFERENTIAL GP-NOSPIN . . . . . ..
DRAIN GP-ECOLOGY . . . . . . . .
FILLER GP-POWER TRAIN OIL......
FILTER & LINES GP-TRANSMISSION
,.
FILTER GP-OIL. . . . . ..
GEAR GP-BEVEL & PINION. . . . .
GEAR GP-OUTPUT TRANSFER. . . . ..
...
HEAT EXCHANGER GP-AXLE . . . . ..
HOUSING GP-FIXED AXLE. ..
HOUSING GP-OSCILLATING AXLE.
LINES GP-AXLE OIL COOLER. . . . ..
LINES GP-TORQUE CO NV COOLER. " .. ,
MANIFOLD GP-CONTROL . .
. . . ..
MOUNTING GP-AXLE..........
MOUNTING GP-RIM...........
PLANETARY GP-TRANSMISSION.....
POWER TRAIN AR . . . . . . . . . . . . ..
PUMP GP-TRANSMISSION . . . . . . .. . . . . . . . .
RIM AR.................
RIM GP-DEMOUNTABLE . . . . . . . ..
SHAFT GP-DRIVE . . . . . . .
........

364
364
365
366
369
370
372
374
376
377
379
380
382
383
385
387
390
392
393
399
404
406
412
416
420
425
426
428
429
437
438
439
440
444

SEBP3743-25

TABLE OF CONTENTS
Name

Page

SLIP JOINT GP .
.
TIRE & RIM AR
TORQUE CONVERTER

GP

445
446

.
& HOUSING

TORQUE CONVERTER GP
TRANSMISSION AR
.
UNIVERSAL JOINT GP .
VALVE GP-MODULATING.
.
VALVE GP-RELIEF ...

454
456
458
459
461
462

FRAME AND BODY


.
465
ACTUATOR GP-HOOD TILT
. 465
ACTUATOR GP-POWER GUARD
' .. '.
467
BAFFLE GP
.
469
BLOCK GP-AXLE OSC LIMITER
. . 470
471
BOSS GP-REAR FRAME
.
474
BOX GP-BATIERY . . . . . .
.
.
475
COUNTERWEIGHT GP ...
477
COVER GP-BUMPER .
.
.
DOOR GP-ACCESS . . . . . . . . . .. .
. 478
480
FENDER AR-ROADING
.
481
FENDER GP
.
485
FENDER GP-FRONT .
FENDER GP-ROADING
.
487
FRAME AS-LOADER
.
492
498
FRAME AS-REAR .. '
GRILL GP-RADIATOR
504
GUARD GP-ARTICULATION .
506
GUARD GP-AXLE SEAL
.
509
510
GUARD GP-FRONT
'
511
GUARD GP-LiGHTING .
GUARD GP-LOADER FRAME
.
512
514
GUARD GP-POWER TRAIN.
517
HARDWARE GP-LOADER FRAME.
518
HARDWARE GP-MOUNTING ..
HARDWARE GP-REAR FRAME
. 519
522
HINGE GP-ROADING FENDER
.
HITCH GP-ARTICULATING
.
524
HOOD & GUARD GP .
.........
526
LADDER GP
..... , . . .
542
LINES GP-AUTOMATIC LUBRICATION...
...
546
LINES GP-GREASE
'
560
LINES GP-LUBRICATION . . ..
. . . . . . ..
562
LINK GP-STEERING FRAME LOCK.
564
LUBRICATION AR-AUTOMATIC . . . . .. .. . . ..
565
PANEL GP-SIDE . . . . . . . . . . . .. .. . . .
570
PUMP & MTG GP-LUBRICATION .
574
PUMP GP-LUBRICATION
' .. . .
575
SHIELD GP-ENGINE COMPARTMENT .. ' ...
576
SUPPORT GP-AIR INLET. . . . . .
578
SUPPORT GP-VALVE & FILTER.
. . ..
579
SUPPRESSION AR-SOUND .
. ..
581
SUPPRESSION GP-SOUND .
. ..
582
TILT GP-HOOD..........
587
VALVE & LINES GP-LUBRICATION
. . ..
588
SEBP3743-25

Name

Page

VALVE GP-LUBE DISTRIBUTION.

..

593

BRAKING SYSTEM.
ACCUMULATOR GP-BRAKE
,
BASE GP-FOOT BRAKE. . . . . . . ..
....
BRAKE GP-PARKING
,.......
CONTROLG~FOOTBRAKE
CONTROL GP-PARKING BRAKE. . . ..
CONTROL GP-SERVICE BRAKE. . . ..
VALVE GP-BRAKE CONTROL. .
STEERING SYSTEM. . . . . . . . . . . .
.
CYLINDER & MTG GP-STEERING
CYLINDER GP-STEERING . .
.
LINES GP-SECONDARY STEERING
LINES GP-STEERING
.
PUMP & MOTOR GP-SEC STEERING
PUMP & MTG GP-SECONDARY
........
STEER ..
PUMP GP-PISTON
.
ROTATING GP-PUMP.
SCREEN GP-CASE DRAIN ..
STEERING AR-COMMAND CONTROL ..
STEERING AR-SECONDARY
STEERING COLUMN GP
STEERING WHEEL GP
.
.........
SWASH PLATE GP
VALVE GP-CHECK .
VALVE GP-PILOT .....
VALVE GP-PRESSURE REDUCING.
VALVE GP-PUMP CONTROL.
.
VALVE GP-RELIEF.
.
.
VALVE GP-SECONDARY STEERING ...
VALVE GP-SHUTTLE
.
VALVE GP-STEERING
VALVE GP-STEERING NEUTRALIZER.
HYDRAULIC SYSTEM
.
ACCUMULATOR & MTG GP-RIDE
CONT.
.
ACCUMULATOR GP-PILOT OIL
.
ACCUMULATOR GP-RIDE CONTROL.
CONTROL & LINES GP-RIDE
.
CONTROL AR-RIDE
.
COOLER GP-HYDRAULIC & AXLE OIL ..
CYLINDER & SEAL GP-LiFT .
CYLINDER & SEAL GP-TILT
CYLINDER GP-COUPLER
CYLINDER GP-LiFT
CYLINDER GP-TILT
.
FILTER GP-OIL
.
HEAD GP-PUMP . .
.
.
HYDRAULIC AR-2 VALVE
.
HYDRAULIC AR-3 VALVE
.
LINES GP-COUPLER . .
.

595
595
598
601
609
611
612
624
.

625
625
626
628
632
658

...

659
660

.
.

662
663
664
.
.

664
665

668
670
671

674
676
. 677
678
680
681
. 685
689
691
.

691

692
694
696
698

698
699
.
.

701
702

703
707
711
714

716
716
.

TABU:; OF CONTENTS

717
A3

TABLE OF CONTENTS
Name

Page

LINES GP-FRONT .
LINES GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
LINES GP-HYDRAULIC OIL COOLER. .. ...
LINES GP-LiFT CYLINDER,.
,..
LINES GP-TILT CYLINDER. . . . . . ..
MANIFOLD GP-CONTROL. . . .. . ..
MANIFOLD GP-VALVE. .
MOTOR GP-PISTON . . . . . . . .
MOUNTING GP-HYDRAULIC TANK. . ..
PUMP & MTG GP-BRAKE & HYD FAN. ..
PUMP & MTG GP-HYDRAULIC
"""',..
PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . ..
ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . .
TANK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . ..
VALVE & MTG GP-MAIN CONTROL.
VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . .
VALVE GP-CONTROL. . . . . . .. ..
VALVE GP-DIVERTER , . ,
..
VALVE GP-DRAIN...
.. . . .. .. . .
VALVE GP-LOWERING CONTROL. . ..
VALVE GP-MAIN CONTROL. . . . . . ..
VALVE GP-MANUAL.. . . . .. .... .
VALVE GP-PRESSURE REDUCING..
.. ....
VALVE GP-PUMP CONTROL. . . . . .. ..
VALVE GP-RELIEF
. . . . . . . . . . ..
VALVE GP-RIDE CONTROL.......
VALVE GP-SHUTTLE....
VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . ..
IMPLEMENTS. . . . . . . . . . . . . ..
ARM & BEARING AS-LIFT,
ARM AS-LIFT. . . . . . . . . . . . ..
BOSS GP-LEVER . . . . . . . . . . ..
BOSS GP-LiFT ARM.. . .
CONTROL GP-BUCKET . . .
LIFT AR
LINK GP-BUCKET . . . . . . . . . . ..
LOGGING AR,

,,,,,"
"

WORK TOOLS.
,,,,, ,,,,,..
ADAPTER GP-TIP....
.. .
ARM GP-MATERIAL HANDLlNG......
BUCKET AS-GENERAL PURPOSE. . ..
BUCKET AS-MATERIAL HANDLING, . ,
BUCKET AS-ROCK. . . . . . . . . . ..
BUCKET GP-GENERAL PURPOSE. . ..
BUCKET GP-MATERIAL HANDLING. . ..
BUCKET GP-ROCK . . . . . . .
CONTROL AR-QUICK COUPLER. . . ..
COUPLER AR-QUICK . . . . . . . . ..
EDGE AS-CUTTING. . . . . . . . . ..
EDGE GP-BIT & CUTTING. . . .. . .. .
EDGE GP-CUTTING..
...
EDGE GP-SEGMENT . . . . . . . . . ..
EDGE-CUTTING.
A4

TABLE OF CONTENTS

723

727
734
740
743
745
749
753
755
756
758
762
770
771
773
791
793
809
811
812
814
820
821
822
826
827
829
832
835
835
840
848
849
853
857
858
860
861
861
862
863
874
878
889
894
897
904
905
906
907
908
909
914

Page

Name

EDGE-SEGMENT.
,
..
FORK AR-LOG & LUMBER .,.,
..
FORK GP-LOG & LUMBER. . . . . . ..
.
FRAME GP-QUICK COUPLER. . . . ..
PLATE GP-WEAR..
PROTECTOR GP-EDGE . . . . . . . .
TIP GP-ABRASION . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ..
TIP GP-EXTRA DUTY. .
,.........
TIP GP-GENERAL PURPOSE.
""""'"
TIP GP-PENETRATION..........
TOOTH GP-LONG . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . ..

916
917
919
933
935
935
936
938
940
942
945

OPERATOR STATION. . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . ..
ADJUSTER GP-SEAT . . . . . . . . . ..
AIR COMPRESSOR GP-SEAT . . . . . ..
AIR CONDITIONER AR . . . . . .. " ., .. ,
AIR CONDITIONER GP..........
ARM GP-W1NDOW WIPER. . . . . . ..
ARMREST GP . .
, , .,
CAB AR-ENCLOSED ROPS . . . . . . ..
CANOPY AR-OPEN ROPS . . . . . . ..
COMPRESSOR GP-REFRIGERANT .. " . . ..
CONDENSER & MTG GPREFRIGERANT. . . . . . . . . . . ..
CONSOLE GP-OPERATOR........
CONTROL GP-ELECTROHYDRAULIC
. ..
CONTROL GP-HANDLE .
, , , , . , . ,.
CONTROL GP-JOYSTICK . .. .. . . . .
CONTROL GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . ..
CONTROL GP-STEERING . . . . . . .. .. . . . . ..
CONTROL GP- TRANSMISSION.
CONTROL GP-UNPRGMED MONITOR. .. ...
DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ..
DUCT & FILTER GP-CAB AIR
DUCT GP-CAB AIR............
..
FLOOR GP-SOUND SUPPRESSiON
GLASS GP-CAB
,
GUARD AR-WINDOW, , , . ,
GUARD GP-VANDALlSM.........
GUARD GP-W1NDOW
HANDHOLD GP
HEATER GP-CAB....
HORN GP-ELECTRIC
INSTALLATION GP-CONTROLS . . . . ..
INSTALLATION GP-RADIO
LATCH GP-CAB DOOR & WINDOW .. ,
LINER GP-CAB .. . . .. . . . . . . ..
LINES GP-AIR CONDITIONER
LINES GP-CAB HEATER
MIRROR GP-REAR VIEW. . . . .
MODULE GP-DISPLAY
MODULE GP-QUAD GAUGE
MODULE GP-SPEEDOMETER & TACH.
MONITOR AR-PAYLOAD
'
MONITOR GP-PAYLOAD

946
946
947
948
949
954
956
957
959
960
962
964
970
986
987
991
993
997
999
1000
1005
1007
1010
1014
1015
1016
1017
1021
1023
1027
1028
1029
1032
1034
1040
1045
1049
1065
1066
1067
1068
1069

SEBP3743-25

TABLE OF CONTENTS
Name

Page

MOTOR GP-WINDOWWIPER.......
MOUNTING GP-CAB.
OPERATOR AR-ENCLOSED ROPS,
OPERATOR AR-OPEN ROPS . . . . . ..
PAN GP-BACKREST . . . . . . . . . .. .... . . . . . ..
PANEL GP-INSTRUMENT. . . .
PEDAL GP-GOVERNOR ,
.
PLATFORM AR.
...
PRINTER GP-COMPUTER..
. . . . ..
RADIO GP . . . . . . . . . . ..
RECLINER GP-SEAT.
.
ROPS GP-ENCLOSED..
.
ROPS GP-OPEN . . . . . . ..
.....
SEALING GP-GLASS.
SEATBELTGP.
..
SEAT GP . ..
SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . . .
SUPPORT GP-HYDRAULIC
CONTROL,
SUPPRESSION GP-CAB SOUND
SUSPENSION GP-SEAT. . . .. . ..
TANK GP-WINDOWWASHER
VISOR GP-CAB. . . . . . . . . . . ..
WASHER GP-WINDOW..........
WINDOW GP-DOOR........
...
WIPER GP-WINDOW. . .
SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES.
BOX GP-TOOL....
FILMGP............
LINES GP-DIAGNOSTIC . .
PLATE & FILM GP
PROTECTION GP-VANDALISM. .
PART NUMBER INDEX.

SEBP3743-25

..

Name

Page

1071
1074
1076
1076
1077
1083
1100
1102
1103
1105
1109
1110
1119
1123
1124
1127
1139
1145
1149
1158
1160
1161
1162
1164
1168
1174
1174
1177
1181
1190
1199
B1

TABLE OF CONTENTS

AS

TABLE DES MATIERES


Page

Designation

GENERALITES

A34

..

OPTIONS DE REPARATION
ADDITIFS POUR LlQUIDE
REFROIDISSEMENT
PIECES DE RECHANGE
INDEX ... """,

A51
DE
"

....

A56

"

A63

A95

VERSION DE MACHINE.
VERSION DE CHASSIS
,..
VUE DU MODELE. . . . . . . . . . ..
........
VERSION DE MACHINE
' .........
VERSION REBUT. . .. ""'"
, , ,.
ELIMINATION DES DECHETS
(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . ..
.....
MOTEUR (VERSION)
,
VERSION DE MOTEUR COMPLET ,
MOTEUR - PARTIE CENTRALE
(VERSION)
MONTAGE DE MOTEUR (VERSION)

A6

TABLE DES MATIERES

2
2
6

8
8

10

OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR


(ASS)
,
MONTAGE DE MOTEUR ET BOiTE
(ASS).........
.
MONTAGE D'ENTRAiNEMENT
DE
VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . .. . . . . . . .
MONTAGE DE CULBUTERIE (ASS) . . ..
HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . ..
PISTON ET BIELLE (ASS)
,.
BOUCHON DE BLOC-CYLINDRES
(ASS).
. ..
BOUCHON DE MOTEUR (ASS) , , , , ,
POULIE-ALTERNATEUR (ASS) . . . . ..
VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . ..
AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . ..
JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) .. '" '" , , .
SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . ..
CULBUTERIE (ASS)
,..........

45
46
47
48
49
51
53
56
58
59
60
68
69
70

MOTEUR STANDARD. ,
SUPPORT - CACHE-SOUPAPES
(ASS)
.
SUPPORT DE CACHE-SOUPAPE ET FAISC.
DE CABL. D'IN. . . .
, , , , , , , , , , , , ,. ..
TENDEUR DE COURROIE (ASS) . ,
.
ARBRE A CAMES (ASS)
'
.
COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . .. . ..
CACHE-SOUPAPES (ASS) ..
VILEBREQUIN (ASS)
"
.
BLOC-CYLINDRES (ENS)
.
BLOC-CYLINDRES (ASS) . .
.
.
CULASSE (ENS)
,,,,,,
CULASSE (ASS)
.
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS
(ASS) . . . . . . .
,,,,,," ,
. , ..
ENTRAiNEMENT AUXILIAIRE (ASS)
.
BOULONNERIE DE LA CULASSE
(ASS)...
.
.
BOULONNERIE D'AMORTISSEUR ET DE
POULlE
.
VOLANT MOTEUR (ASS)
.
PIGNONNERIE AV (ASS)
.
CARTER DE VOLANT (ASS) , , , ,
, .
CARTER AV (ASS)
,
.
COURROIE INTERMEDIAIRE (ASS)
.
POUSSOIR DE SOUPAPE (ASS)
.
TRADUCTION NON DISPONIBLE

1
1

Page

Designation

13
14
14
15
17
18
19

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . .. '"


SUPPORT DE FILTRE A HUILE (ASS)
RENIFLARD (ASS)
,
BOUCHON DE REMPLISSAGE D'HUILE
MOTEUR (ASS)
, .
FILTRE A HUILE MOTEUR (ASS)
DISPOSITIF D'EVACUATION DES VAPEURS
DE CARTER .. ,
.. .
JAUGE D'HUILE MOTEUR (BAIONNETTE)
(ASS).,
CANAlISATIONS
D'HUILE DE
TURBOCOMPRESSEUR(ASS)
,
DISPOSITIF DE VIDANGE RAPIDE D'HUILE
(ASS)
'
POMPE A HUILE MOTEUR (ASS)

.
.

74
74
78
79

81

82

83

84

.
.

86
87

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT ,
' .... ,.
REFROIDISSEUR D'HUILE MOTEUR
(ASS)
.
REFROIDISSEMENT AUX TEMPERATURES
ELEVEES (VERSION) ...
CANALISATIONS D'EAU (ASS)
.
POMPE A EAU (ASS)
.
RADIATEUR ET VENTILATEUR (ASS) .. ,
.
RESERVOIR DU COUVERCLE DE
RADIATEUR (ASS)
.

90

22

23
25
28
31

32
34
35
36
37

38
39
40
41
43
44

CIRCUIT D'ADMISSION D'AIR ET


D'ECHAPPEMENT . . . . . . . . . . .. . .....
FILTRE AAIR (ASS)..
""'"
CANALISATIONS D'AIR DE
REFROIDISSEUR D'ADMISSION
(ASS)
,
CANALISATIONS D'AIR (ASS) , , ,

90

92
93
99
105
111

112
112

114

116

AU MOMENTDE LA PUBLICATION
SEBP3743-25

TABLE .DES MATII~RES


Designation

Pago

COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT
(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . .
COLLECTEUR D'ADMISSION (ASS)..
SILENCIEUX (ASS). . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . .
BOUCHON DE COLLECTEUR D'ADMISSION
(ASS). . . . . . . . . . . . . . .
PREFILTRE (VERSION). . . . . .. . . .
PREFILTRE (ASS). . . . . . . . . . ..
..
TURBOCOMPRESSEUR
(ASS) . . . .
CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . ..
FILTRE ET CANALISATIONS DE
CARBURANT AUXILIAIRES (ASS).
FILTRE A CARBURANT (ASS).......
...
FILTRE DE SEPARATEUR D'EAU ET DE
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . .. .....
INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) .
CANALISATIONS DE CARBURANT
(ASS).
.......... .
CARBURANT - CANALISATIONS DE
VIDANGE (ASS). . . . .
POMPE D'INJECTION DE CARBURANT
(ASS). .
. . ..
POMPEDAMORCAGEDECARBURANTET
FILTRE PRINCIPAL. . . . . . . . .
POMPE D'ALIMENTATION EN CARBURANT
(ASS). . .
. . .. .... . . . . . . . . . . .
RESERVOIR DE CARBURANT (ASS) . . .
CLAPET DE RETENUE (ENS). . .. . . .
POMPE DE SEPARATEUR D'EAU
ET D'AMORCAGE DE CARBURANT
(ASS)..
. . . . . . . . . . . . ..
CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE
DEMARRAGE .
. . . . . . ..
AVERTISSEUR (ASS) . . .. . . . . ..
....
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) .
BATTERIE ET CABLAGE
"
BRANCHEMENT ELECTRIQUE (ASS) . ..
COMMANDE ET MONTAGECOMMUNICATION (ASS) . . . . . . . . .
COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR.
....
VERSION DE COMMANDE-AUTODIG
...
COMMANDE DE CREUSAGE
AUTOMATIQUE AUTODIG (ASS). .
COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR
(ASS). . . .
. . . . . . ..
....
COMMANDE NON PROGRAMMEE
(ASS). . . . . . . . . .. ..
VERSION ELECTRIQUE
. . ..
ELECTRONIQUE - COMMUNICATION
(ASS)
..............
.............

TRADUCTION
SEBP3743-25

NON DISPONIBLE

119
120
121
123
124
125
126
129
129
131
132
133
134
140
142
143
147
153
156

158

159
159
161
164
176
177
179
181
182
188
189
190
191

Page

Designation

REGLAGE ELECTRO. DE PUISSANCE DU


MOTE:UR ....
COMMANDE ELECTRONIQUE
D'EQUIPEMENT (ASS) . . . . . . . . .
.
.
ELECTRONIQUE-MONITEUR
(ASS)
ELECTRONIQUE DE TRANSMISSION
(ASS)
.
EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR
(ASS).
.
.
VERSION DE MONTAGECOMMUNICATION
.
VERSION DE MONTAGE-SECURITE
.
MONTAGE-SECURITE (ASS) .
PLAFONNIER (ASS) .
.
.
LAMPE - PHARE (ASS)
.
LAMPE - PHARE ET CLiGNOTANT
.
LAMPE - CLiGNOTANT DE DIRECTION
(ASS). . . . . .
.
.
FEUX ARRIERE ET FEUX D'ARRET .
LAMPE - GYROPHARE (ASS)
.
ECLAIRAGE - FEUX DE ROUTE
(VERSION) ..
ECLAIRAGE - CLiGNOTANT
(VERSION)
.
ECLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS)
ECLAIRAGE - PROJECTEURS ET
CLiGNOTANTS (ASS)
.
ECLAIRAGE - FEUX DE ROUTE (ASS)
.
ECLAIRAGE CLiGNOTANT
' .
ECLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) .
PRISE DE BATTERIE AUXILIAIRE
(ASS)
.
CAPTEUR ET MONTAGE-POSITION DE
LEVAGE (ASS)
.
CAPTEUR DE PRESSION ET
MONTAGE.
.
.
CAPTEUR ET MONTAGE-POSITION
D'INCLINAISON (ASS) ..
CAPTEUR - MOTEUR (ASS)
,
.
SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT
'
CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . .. ..'
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) .
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS)
.
AUXILIAIRE DE DEMARRAGE A
~ETHER..................
.
.
DEMARREUR ELECTRIQUE (ASS)
INTERRUPTEUR - DERIVATION (ASS)
.
CONTACTEUR DE VERROUILLAGE DE
DIFFERENTIEL (ASS) . .
.
.
INVERSEUR D'ECLAIRAGE (ASS) .
ROBINET DE BATTERIE (ASS)
.
CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS)
.
MANOCONTACT. . . . . . . . . . . . . .. .
.

192
192
192
192
193
194
194
195
197
198
204
208
210
211
212
212
214
223
228
229
230
234
235
237
239
241
243
245
253
259
262
264
267
268
270
271
272

277

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
TABLE DES MATI!~RES

A7

TABLE DES MAT.II~RES


Designation

Page

CONTACTEUR DE COUPLEUR EXPRESS


(ASS) , ' , , , , , , , , , . . . . . .. .
"
CONTACTEUR DE COMMANDE DU
SYSTEME ANTITANGAGE (ASS).
,"",.
INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) . . . .
CONTACTEUR ROTATIF (ASS)
,
INTERRUPTEUR DE DIRECTION
AUXILIAIRE (ASS). . . . . . . . . . .. .... . . . . . . .
INTERRUPTEUR - SIGNAL (ASS) . . . ..
INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS)
"
INTERRUPTEUR DE BOlTE DE VITESSES
(ASS)
"
SOUPAPE DE DEMARRAGE A L'ETHER
(ASS)..................
AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . .. .....
CABLAGE - CLiMATISEUR (ASS) . . . . . . . . ..
CABLAGE DE COMMANDE DE GRAISSAGE
AUTOMATIQUE (ASS)
'" . .
CABLE DE SURVEILLANCE D'ESSIEU
(ASS)..
.
CABLAGE DE CABINE (ASS)
CABLAGE DE CHASSIS (ASS) . . . . ..
CABLAGE-COUPLEUR
(ASS). . . . . ..
CABLAGE - COMMANDE ELECTRONIQUE
HYDRAULIQUE (ASS). . . . . . . . . .
,"
COMMANDE ELECTRONIQUE CABLAGE .
.
"
CABLAGE DE MOTEUR (ASS) , ' . . ..
CABLAGE AV (ASS) . . . . . . . . . .. .
'
CABLAGE D'ECLAIRAGE (ASS) . . . . ..
CABLAGE DE TOIT ROPS OUVERT
(ASS)........
CABLAGE D'ECLAIRAGE ARRIERE
(ASS)..................
CABLAGE DE DIRECTION AUXILIAIRE
(ASS)..................
....
CABLAGE - CAPTEUR (ASS) . . . . . ..
CABLAGE D'INJECTEUR
"
CABLAGE DE CHARGE USE POUR
TRAITEMENT DES DECHETS (ASS) ,

TRANSMISSION.
'
ESSIEU ET REFROIDISSEUR D'HUILE
D'ESSIEU (VERSION)
ESSIEU FIXE (VERSION)
ESSIEU OSCILLANT (VERSION)
.
SUPPORT DE FILTRE A HUILE (ASS) .
FREIN ET TRAINS PLANETAIRES
(ASS)
, , , , , . ' .'
TRAINS PLANETAIRES - CARTER ET
PIECES
',"
COMMANDE HYDRAULIQUE DE BOiTE
(ASS).....
.,,',
* TRADUCTION NON DISPONIBLE

A8

TABLE DES MATII~.RES

278
279
280
282
283
284
290
291
292
293
294
295
297
299
307
319
320
332
335
337
339
342
352
354
356
359
361

364

364

.
.

365
366
369

370

'"

372
.

374

Pago

Designation

REFROIDISSEUR D'HUILE D'ESSIEU


(VERSION)
,,
" . . . . . . . . . . . . ..
REFROIDISSEUR D'HUILE DE BoiTE
(ASS) , '
,
.".
BOUCHON DE REMPLISSAGE D'HUILE DE
BOtTE (ASS)
' ..
.. ..
DIFFERENTIEL (ASS). . . . . . .
, .. , , . ..
DIFFERENTIEL - GLiSSEMENT LIMITE
(ASS)
,
. . . . . . . . . . . . . . . ..
DIFFERENTIEL NOSPIN (ASS) , . , . , '
VIDANGE-ECOLOGIE
(ASS) . . . . . .. .
,.
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE DE
TRANSMISSION. . . . . . . .. '" ",..........
FILTRE ET CANALISATIONS - BofTE DE
VITESSE (ASS)
"
'......
FILTRE A HUILE (ASS) . ,.
COURONNE CONIQUE ET PIGNON . , " "
ENGRENAGE DE TRANSFERT DE
RENDEMENT (ASS)
, . . . . . ..
ECHANGEUR DE CHALEUR
(ASS)-ESSIEU
'
,
CARTER D'ESSIEU FIXE.........
CARTER D'ESSIEU OSCILLANT. . . ..
CANALISATIONS DE REFROIDISSEUR
D'HUILE D'ESSIEU (ASS). . . . . . . .. ....
CANALIS. DE REFROIDISSEMENT
DU
CONV. DE COUPLE. ,. .
,.
COLLECTEUR - COMMANDE (ASS) , .. ,
MONTAGE D'ESSIEU (ASS) . . . . . . ..
MONTAGE DE JANTE (ASS) . . . . . ..
BOiTE PLANETAIRE (ASS) , . . . . . .. . . . . . . ..
TRANSMISSION (VERSION) . , .
POMPE DE BoTTE DE VITESSES
(ASS) . """"
. . . . . ..
JANTE (VERSION)
, , , .. , ,
JANTE DEMONTABLE (ASS) . . . . .. "",,'
ARBRE D'ENTRAiNEMENT (ASS) ... "
CARDAN COULISSANT (ASS) . . . . ..
PNEU ET JANTE (VERSION) , .
.
CONVERTISSEUR DE COUPLE ET CARTER
(ASS)..................
CONVERTISSEUR DE COUPLE (ASS) .
BoiTE DE VITESSES (VERSION),
'" .....
JOINT UNIVERSEL (ASS) . . . . . . . . .
SOUPAPE DE MODULATION (ASS) . . ..
CLAPET DE DECHARGE (ASS)
,

CHASSIS ET BENNE. . . . . . . . . . ..
MECANISME DE COMMANDE
D'INCLINAISON (ASS)
, . " """
MECANISME DE COMMANDE DE GR.
MOTO-PROPUL. (ASS) . . . . . . . . .. .. . . . . . . ..
DEFLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . ..

376
377
379
380
382
383
385
387
390
392
393
399
404
406
412
416
420
425
426
428
429
437
438
439
440
444
445
446
454
456
458
459
461
462

465
465
467
469

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP3743-25

TABLE 'DES MATIERES


Designation

Page

BLOC - LlMITEUR D'ESSIEU OSCILLANT


(ASS)
.
BOSSAGE DE CHAsSIS ARRIERE
(ASS).....
.. ......
COMPARTIMENT DE BATIERIE (ASS) .
CONTREPOIDS (ASS) . . . . . . . . . . ... . .
COUVERCLE-PARE-CHOCS
(ASS)
PORTE DE VISITE (ASS)
'
GARDE-BOUE (VERSION) . . . . . . . .
GARDE-BOUE (ASS). . . . . . . . . . .
GARDE-BOUE AV (ASS) .
GARDE-BOUE (ASS)
BAT I - CHARGE USE (ENS) . . . . . . .. ..
BAT I AR (ENS) . . . .
..
GRILLE DE RADIATEUR (ASS) ,
. . ..
PROTECTION-ARTICULATION
(ASS) . . .
GROUPE DE PROTECTION (ASS)-JOINT
D'ESSIEU
.
PROTECTION AV (ASS) .
PROTECTION - ECLAIRAGE (ASS) ...
PROTECTION-BATI DE CHARGEUSE
(ASS)
.
BLiNDAGE DE TRANSMISSION (ASS)
BOULONNERIE DE BATI DE CHARGEUSE
(ASS).
.
.
FIXATION DE MONTAGE (ASS)
.
BOULONNERIE DE BAT I ARRIERE
(ASS). . . . . . . . . .
.
.
CHARNIERE DE GARDE-BOUE (ASS) ..
ATIELAGE D'ARTICULATION (ASS) ....
CAPOT ET PROTECTION (ASS) ..
ECHELLE (ASS) .
.
.
CANALISATIONS DE GRAISSAGE
AUTOMATIQUE (ASS)
.
CANALISATIONS DE GRAISSAGE
(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . .
.,
....
LIAISON - VERROUILLAGE DE CHAsSIS DE
DIRECTION (ASS) . . . . . . . . .
.
.
GRAISSAGE AUTOMATIQUE
(VERSION)
.
PANNEAU LATERAL (ASS)
.
POMPE DE GRAISSAGE ET MONTAGE
(ASS)
.
POMPE DE GRAISSAGE (ASS)
ECRAN THERMIQUE DE COMPARTIMENT
MOTEUR
.
SUPPORTS D'ADMISSION D'AIR
(ASS). . . . . . . . . . . .
,.,
SUPPORT DE SOUPAPE ET FILTRE
(ASS).
.
.
INSONORISATION (VERSION) ..
INSONORISATION (ASS),
INCLINAISON DU CAPOT (ASS) .

TRADUCTION
SEBP3743-25

NON DISf'ONIBLE

470
471
474
475
477
478
480
481
485
487
492
498
504
506
509
510
511
512
514
517
518
519
522
524
526
542
546
560
564

565
570
574
575
576
578
579
581
582
587

Designation

Page

SOUPAPE ET CONDUITES DE GRAISSAGE


(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
SOUPAPE DE DISTRIBUTION DE
GRAISSAGE (ASS)
,,,
,
CIRCUIT DE FREINS . . . . . . . . . . . .
ACCUMULATEUR - FREIN.
SUPPORT - PEDALE DE FREIN (ASS) . .
FREIN DE STATIONNEMENT (ASS)....
COMMANDE DE LA PEDALE DE FREIN
(ASS) . . . . . . .
,,
COMMANDE DE FREIN DE
STATIONNEMENT (ASS)
FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE
(ASS). . . . . . . . . . .
.
DISTRIBUTEUR DE FREIN (ASS) . . . ..

588
593
595
595
598
601
609

611

612
624

CIRCUIT DE DIRECTION ....


VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE
(ASS)
.
VERIN DE DIRECTION (ASS) .
CANALISATION DE DIRECTION
AUXILIAIRE...
. ..
.
.
CANALISATIONS DE DIRECTION
(ASS)
.
POMPE DE DIRECTION AUXILIAIRE ET
MONTAGE (ASS) ...
POMPE A PISTONS (ASS)
'.. '
.
GROUPE DE ROTATION DE POMPE .
SCREEN GP-CASE DRAIN
.
STEERING AR-COMMAND
CONTROL.
.
.
DIRECTION AUXILIAIRE (VERSION) ..
COLONNE DE DIRECTION (ASS) .
VOLANT DE DIRECTION (ASS) .
PLATEAU OSCILLANT (ASS)
.
CLAPET DE RETENUE (ENS)
.
SOUPAPE PILOTE (ASS)
.
SOUPAPE REDUCTRICE DE PRESSION
(ASS). . . . . .
.
.
DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS)
.
CLAPET DE DECHARGE (ASS)
.
SOUPAPE DE DIRECTION AUXILIAIRE
(ASS). . . . . . . . . . .
.,,
.
VANNE PILOTE (ASS)
'
.
SOUPAPE DE DIRECTION (ASS)
.
SOUPAPE DE NEUTRALISATION DE
DIRECTION (ASS) ....

625

CIRCUIT HYDRAUUQUE ...


ACCUMULATEUR ET MONTAGE COMMANDE ANTI-TANGAGE.

625
626
628
632

658
660
662
663
664
664
665

668
670
671
674

676
677
678
680

681
685
689

691
691

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
TABLE DES MATIERES

A9

TABLE DES MATn~RES


Designation

Page

ACCUMULATEUR - HUILE PILOTE


(ASS)..................
ACCUMULATEUR - COMMANDE DE
TRANSLATION (ASS) . . . . . . .
COMMANDE ET CANALIS. - TRANSLATION
(ASS)..................
COMMANDE DE TRANSLATION
(VERSION)
'" . .. .
REFROIDISSEUR D'HUILE D'ESSIEU ET
HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . ..
VERIN DE LEVAGE ET JOINT (ASS)....
VERIN D'INCLINAISON ET JOINT
(ASS)
"
VERIN DE COUPLEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . .
VERIN DE LEVAGE (ASS) . . . . . . . ..
VERIN D'INCLINAISON (ASS) . . . . . .. . . . . . ..
FILTRE A HUILE (ASS). . . . . . . . . . .. . . . . .
T~TEDE POMPE (ASS) . . . .
. . . . . . ..
DISTRIBUTEUR - 2 VOlES (VERSION)
'"
DISTRIBUTEUR - 3 VOlES (VERSION)
'"
CANALISATIONS DE COUPLEUR
(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CANALISATIONS AV. . . . . . . . . ..
CANALISATIONS HYDRAULIQUES
(ASS).
CANALISATIONS DE REFROIDISSEUR
D'HUILE HYDR. (ASS) . . . . . . . . ..
CANALISATIONS DE VERIN DE LEVAGE
(ASS)..................
CANALISATIONS DU VERIN D'INCLINAISON
(ASS)
"
COLLECTEUR - COMMANDE (ASS)..
COLLECTEUR - SOUPAPE (ASS).. . ..
GROUPE DE MOTEUR A PISTONS. . ..
RESERVOIR HYDRAUUQUE - MONTAGE
(ASS) .
...... .
..........
POMPE DE VENTILATEUR HYDRAULIQUE
ET DE FREIN ET MONTAGE (ASS) . . .. ....
POMPE ET MONTAGE - HYDRAUUQUE
(ASS). . .
....
.
"
POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . ..
GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . .
RESERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . .. ....
COMMANDE PRINCIPALE DE SOUPAPE ET
MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . .
CLAPET DE RETENUE (ENS)
"
DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . ..
SOUPAPE DE DERIVATION (ASS) . . . . .
SOUPAPE DE VIDANGE . . . . . . . ..
SOUPAPE DE COMMANDE
D'ABAISSEMENT (ASS).
. . ..
SOUPAPE DE COMMANDE PRINCIPALE
(ASS)..................
..

* TRADUCTION

A10

NON DISPONIBLE

TABLE DES MATII~RES

692
694
696
698
698
699
701
702
703
707
711
714
716
716
717
723
727
734
740
743
745
749
753
755
756
758
762
770
771
773
791
793
809
811
812
814

Designation

Page

SOUPAPE A COMMANDE MANUELLE


(ASS)..
.
SOUPAPE REDUCTRICE DE PRESSION
(ASS). . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . ..
DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) .
CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . .. ... . . .
DISTRIBUTEUR DE COMMANDE
ANTI- TANGAGE . .
. . . . . ..
.....
VANNE PILOTE (ASS) . . . . . . . . ..
SOUPAPE - SOLENOIDE (ASS) . . . . ..
. ..

820
821
822
826
827
829
832

EQUIPEMENTS , ,
. . . . . . . . . . . . . ..
BRAS ET PAllER DE LEVAGE (ENS) . ,
BRAS DE LEVAGE (ENS) . . . . . . . ..
BOSSAGE DE LEVIER (ASS)...
BOSSAGE DE BRAS DE LEVAGE
(ASS)
, .. .
COM MAN DE DE GODET (ASS) . . . . .. . . . . ..
LEVAGE (VERSION) . . . . . . . . . .. .... . . . . . ..
LlAISON-GODET (ASS).
, , ... , .. ,
VERSION POUR EQUIPEMENT
FORESTIER . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . .

835
835
840
848

QUTllS DE TRAVAll............
PORTE-POINTE (ASS) . . .
, .. , . . . . . ..
BRAS DE MANUTENTION (ASS) . . . ..
GODET NORMAL (ENS) . . . . . . . ..
GODET DE MANUTENTION........
GODET-ROCHE (ENS).........
GODET NORMAL (ASS)..
GODET POUR MANUTENTION . . . . ..
GODET-ROCHE (ASS) . . . . . . . . ..
COMMANDE - COUPLEUR EXPRESS
(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ..
COUPLEUR EXPRESS (VERSION) .. " ....
LAME DE COUPE (ENS) . . . . . . . .. ....
EMBOUT ET LAME DE COUPE (ASS) . .
LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . . ..
SEGMENT DE LAME DE COUPE (ASS) .
LAME DE COUPE,.
SEGMENT DE LAME. . . . . . . . . ..
FOURCHE AR-GRUME & BOIS
DEBITE.................
FOURCHE (ENS)-GRUME & BOIS
DEBITE
CHASSIS ARRIERE-COUPLEUR
EXPRESS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PLAQUE D'USURE (ASS) , , .. , . , " , , , , , , . ,.
PROTECTEURS DE LAME (ASS) . . . ..
POINTE ABRASION (ASS) . . . . . . ..
POINTE EXTRA-ROBUSTE (ASS).....
..
POINTE - UNIVERSELLE (ASS) ... , . .
POINTE PENETRATION. . . . . . . ..
. ..

861
861
862
863
874
878
889
894
897

849
853
857
858
860

904
905
906
907
908
909
914
916
917
919
933
935
935
936
938
940
942

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP3743-25

TABLE ,DES MATII~RES


Designation

DENT LONGUE (ASS) ..

Page

945

POSTE DE CONDUITE
:..
946
REGlAGE DE SIEGE (ASS) . .
946
SIEGE - COMPRESSEUR D'AIR (ASS) . . .
947
CLiMATISEUR (VERSION) . . . . . . .. .....
948
CLiMATISEUR (ASS) . . . . . .
949
BRAS D'ESSUIE-GlACE
(ASS) . . . . . . .... ..
954
ACCOUDOIR (ASS) . . . . .
. . . . . . . . . ..
956
CABINE ROPS FERMEE (VERSION) . .. ...
957
VERSION DE TOIT - ROPS OUVERT
959
COMPRESSEUR DE REFRIGERANT
(ASS). . . . . . . . . . . . ..
.....
..............
960
CONDENSATEUR ET MONTAGE
(REFRIGERANT)
.
962
CONSOLE DE CONDUITE (ASS) .
964
COMMANDE ElECTROHYDRAULIQUE
(ASS)
.
970
COMMANDE DE POIGNEE (ASS)
986
PAlONNIER - GROUPE DE COMMANDE
(ASS)...
987
GROUPE DE CONTROlE . . . . .
991
COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . .. ....
993
COM MAN DE DE BOlTE DE VITESSES
(ASS)...
997
COMMANDE DE MONITEUR NON
PROGRAMMEE (ASS) .
. . . . . . . . ..
999
PORTI~RE DE CABINE (ASS).......
1000
CONDUIT ET FllTRE A AIR DE CABINE
(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . .
1005
GAINE D'AIR (ASS). . . .
.
1007
PlANCHER-ISOlATION
(ASS) . . . . . .
1010
VITRE DE CABINE (ASS). . . . . . .
1014
VERSION DE PROTEGE-VITRE...
1015
PROTECTION ANTIVANDALISME
(ASS). . . . . ....
........
1016
PROTECTION DE GLACE (ASS) . . . .. .....
1017
POIGNEE. . . . . . . . . . . . . . ..
1021
CHAUFFAGE DE CABINE (ASS).
. ... 1023
KLAXON ELECTRIQUE (ASS) . . . .
1027
MONTAGE DES COMMANDES (ASS) . . .
1028
MONTAGE DE RADIO (ASS). . . .. .
1029
lOQUET - PORTE DE CABINE ET
GLACE.
.
1032
CABINE - REVI::TEMENT (ASS)
1034
CANALISATIONS DE CLiMATISEUR
(ASS). . . . . . . . . . .
.
.
1040
CANALISATIONS DE CHAUFFAGE DE
CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . .
.
.
1045
RETROVISEUR (ASS)
' ..
1049
MODULE D'AFFICHAGE (ASS)
1065
MODULE - QUATRE INSTRUMENTS
(ASS)
1066

TRAOUCl ION NON DISPONIBLE


SEBP3743-25

Page

Designation

MODULE D'INDICATEUR DE VITESSE ET


COMPTE-TOURS (ASS)
ELECTROMODULE DE CHARGE UTILE DE
BENNE......
. ..
ELECTROMODULE DE CHARGE UTILE DE
BENNE
MOTEUR D'ESSUIE-GLACE (ASS) . .
MONTAGE DE CABINE (ASS)
CABINE ROPS FERMEE (VERSION) . . .
CABINE ROPS OUVERTE (VERSION) .....
COUVERCLE INFERIEUR-DOSSIER
(ASS).
.......
TABLEAU DE BORD (ASS) . . . .
.
REGULATEUR - PEDALE (ASS)
PLATE-FORME (VERSION).
IMPRIMANTE D'ORDINATEUR (ASS) . . .
RADIO (ASS). .. ..
. . .... . . . . . .. .
SIEGE INCLINABLE (ASS) . . . . . . . . .. . .
CABINE ROPS FERMEE (ASS)
TOIT ROPS - OUVERT (ASS) . . . . . .. .
ETANCHEITE - GLACE (ASS). . . . . .. .
CEINTURE DE SECURITE (ASS) ...
SIEGE (ASS) .....
SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS) ...
SUPPORT DE COMMANDE HYDRAULIQUE
(ASS). . . .
....... .............
INSONORISATION DE CABINE (ASS) .
SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . .
RESERVOIR - LAVE-GLACE (ASS) . . .
RETROVISEUR - CABINE (ASS) . . . . .
LAVE-GLACE - VITRE (ASS)
GLACE DE PORTIERE (ASS).
. .....
ESSUIE-GLACE (ASS)
,. .
MATERIEL ET FOURNITURES
D'ENTRETIEN . .
........
COFFRE A OUTILS (ASS). . .. . . . . . . . .
PLAQUE SIGNALETIQUE (ASS). . . . .
CANALISATIONS DE DIAGNOSTIC
(ASS).
.
PLAQUES SIGNALETIQUES ET
AUTOCOLLANTS (ASS).
..
PROTECTION ANTIVANDALISME
(ASS).
.

1067
1068
' 1069
1071
1074
1076
' 1076
1077
, 1083
1100
1102
1103
1105
1109
1110
1119
1123
1124
1127
1139
1145
1149
1158
1160
1161
1162
, 1164
1168

1174
1174
1177
, 1181
. .'

INDEX DE NUMEROS DE PIECES. . . . ..

1190
1199
B1

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
TABLE DES MATI!~RES

A 11

CONTENIDO
Nombre

Pagina

INFORMACION

GENERAL

AlTERNATIVAS

DE REPARACION

A38
A52

ADITIVOS DE REFRIGERANTE
SUPlEMENTARIOS
. . . . . . . . . ..

A57

PIEZAS DE MANTENIMIENTO

A67

INDICE,.,."

'"

A113

CONFIGURACION DE MAQUINAS . . . . ..
CHASIS (CON FIG) . . . . . . . . . . ..
.....
CONFIGURACION GENERAL. . . . . .. . . . . . . .
MAaUINA (CON FIG)
, . , . , , ., , , , , . , . ,
CONFIGURACION DE TRAILLA . . . . ..
CONFIGURACION DE ELiMINACION DE
BASURAS................
CONFIGURACION DE MOTOR.
CONFIGURACION
DE MOTOR
COMPLETO .. , . , . . . . . . . . ..
MOTOR - NUCLEO (CON FIG) . . . . . .. .. . . . . .
CONFIGURACION DE INSTALACION DEL
MOTOR
,
,.
..............
MOTOR sAslco..............
BASE DE LA TAPA DE VALVULAS (GR) . ..
BASE DE LA TAPA DE VAlVULAS Y MAZO
DE CABLES DE INYECTOR (GR) . . . ..
TENSOR DE CORREA (GR) . . . . .
ARBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . ..
TAPA DE lA CAJA DElANTERA (GR). .
TAPA DEL MECANISMO DE VAlVUlAS
(GR)
,
CIGOENAl (GR) .. . .. . .. . . . ..
.. . . .
BlOaUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . ..
..
BLOaUE MOTOR (GR) .. .. . . . ...
. .. .
CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . ..
CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . .. .. . . . . .
AMORTIGUADOR
DE VIBRACIONES
(GR) , , , , , , , , , . ,
.................
ACCESORIOS - IMPUlSOR DE (GR) .. , ...
CULATA DE CILINDROS - TORNILLERiA DE
LA (GR)
,
,.
GRUPO DE TORNILLERIA-AMORTIGUADOR
Y POlEA................
VOLANTE (GR)
,.....
ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . ..
VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . .
CAJA DELANTERA (GR) , . . . . . . ..
GRUPO DE GUIA, CORREA. . . . . ..
NO HAY TRADUCCION

A 12

CONTENIDQ

DISPONIBLE

1
1

2
2
6
7
8
8
10

13
14
14

15
17

18
19
22
23
25

28
31
32
34

Pagina

Nombre

VALVULA DE LEVANTAMIENTO (GR) .


CANCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL
MOTOR (GR)
,..
MONTAJE DEL MOTOR Y LA TRANSMISION
(GR)......
MONTAJE DEL MANDO DE VENTILADOR
(GR)
,............
MECANISMO DE LA VALVULA - MONTAJE
DEL (GR)................
. ..... .. .
CARTER - COLECTOR DEL (GR) . . . .. . . . . .
PISTON Y BIELA (GR) . . . . . . . . ..
TAPON DEL BLOQUE MOTOR (GR) ,
.,
TAPON DEL MOTOR (GR).. . .. . ..
POLEA DEL ALTERNADOR (GR) . . . .. . . . . .
CIGOENAl - POlEA DE (GR) . . . . . ..
BAlANCIN (GR) . . . . . . .
. , , ... , . , , .. ,
SELLO DE CIGOENAL (GR) . . . . . . ..
MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . ..
MECANISMO DE VALVULAS (GR) . . . . .

44

SISTEMA DE lUBRICACION..
..
FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR). ..
RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . .
TUBO DE LlENADO DE ACEITE (GR) . .. ...
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR)... ..
ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . .. . . . . . . . . .
INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE
(VARllLA) (GR) , , .. , ,
TURBOCOMPRESOR
- TUBER lAS DE
ACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . ..
CAMBIO RAplDO DE ACEITE (GR) . . ..
BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . ..

74
74

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . .. ..... .


ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR
(GR). . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENFRIADOR PARA ALTA TEMPERATURA
DE AMBIENTE (CON FIG)
,.,...
TUBERIAS DEL AGUA (GR)
"
BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . .. .. . . . . . . . .
RADIADOR Y VENTILADOR (GR).
, .. ..
TAPA DEL TANQUE DE RADIADOR
(GR)

90

45
46

47
48
49

51
53
56

58
59

60
68
69
70

78

79
81
82

83
84

86
87

90
92
93
99
105
111

35
36
37

38
39
40
41
43

SISTEMA DE AIRE DE ADMISION Y


ESCAPE..
FILTRO DE AIRE (GR).
.......
TUBERIAS DE POSENFRIADOR DE AIRE
(CONJ). . . . . .. . . . .. . . . ..
AIRE - TUBERIAS DE (GR). . . . . . ..
MULTIPLE DE ESCAPE (GR). . . . . ..
MULTIPLE DE ADMISION (GR). . . . ..
SILENCIADOR (GR)
"

112
112
114
116
119
120
121

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP3743-25

.CONTENIDO
Nombre

Pagina

GRUPO DE TAPON DEL MULTIPLE DE


ADMISION
ANTEFILTRO (CONFIG).
ANTEFILTRO (GR). . . . . . . . . . .. . . . . . .
TURBOCOMPRESOR (GR) ,
SISTEMA DE COMBUSTIBLE. . .
.
.
FILTRO SECUNDARIO DE COMBUSTIBLE Y
TUBERIAS (GR) .
. . . . . . ..
FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . .
FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR
DE AGUA(GR)
,. '
INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) ,
TUBERIAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . ..
COMBUSTIBLE - TUBERiAS DE DRENAJE
DE (GR)
.
BOMBA DE INYECCION DE COMBUSTIBLE
(GR)
BOMBA DE CEBADO Y FILTRO PRIMARIO
DE COMBUSTIBLE (GR) .
BOMBA DE TRANSFERENCIA DE
COMBUSTIBLE (GR)
,
COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) ..
VALVULA DE RETENCION (GR)
SEPARADOR DE AGUA Y BOMBA DE
CEBADO DE COMBUSTIBLE (GR) ....
SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE .
ALARMA (GR)
.
CARGA - ALTERNADOR DE (GR)
,
BATERiA Y CABLES (GR)
.
CONEXION ELECTRICA (GR) ,
CONTROL DE COMUNICACION Y MONTAJE
(GR)
,
.
CONTROL ELECTRONICO DEL MOTOR Y
MONTAJE ..... , . . . . .
....
CONTROL DE AUTOCARGA
(CON FIG) ,
. . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . ..
CONTROL DE AUTOCARGA (GR) . . . . .
CONTROL ELECTRONICO DEL MOTOR
(GR)......
, ,.' ......
CONTROL NO PROGRAMADO (GR) ...
CONFIGURACION ELECTRICA ...
GRUPO ELECTRONICOCOMUNICACION ,
,. ,......
GRUPO ELECTRONICO DE CLASIFICACION
DE MOTORES
, . . . .. .
,
IMPLEMENTOS (GR ELECTRONICO)
. ..
ELECTRONICA DE MONITOR (GR) ...
TREN DE FUERZA-GRUPO
ELECTRONICO .. ,
.
AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR
DEL (GR) .
.
'
, ..

NO HAY TRADUCCION
SEBP3743-25

DISPONIBLE

123
124
125
126
129
129
131
132
133
134
140
142
143
147
153
156
158
159
159
161
164
176

177
179
181
182
188
189
190
191
192
192
192
192
193

Nombre

Pagina

INSTALACION DE COMUNICATION
(CON FIG) ,
,
INSTALACION DE SEGURIDAD
(CON FIG)
,......
INSTALACION DE SEGURIDAD (GR) . . .
LAMPARA DEL TECHO (GR) , . . . . .
REFLECTOR (GR)
,
,
LAM PARA DE LUZ DELANTERA Y DE SENAL
(GR).
..
,....
LUZ DE SENAL DE GIRO (GR) . . . . .. .. ...
LUCES DE PARADA Y COLA (GR) .. , .. ,
LAM PARA DE BAUZA DE ADVERTENCIA
(GR).
........
LUCES DE DESPLAZAMIENTO
(CON FIG)
, , ..
SENAL DE LUCES (CONFIG) , , ,
LUCES DE REFLECTOR (GR). . .
LUCES DE REFLECTOR Y CAMBIO DE
DIRECCION (GR)
,
LUCES DE DESPLAZAMIENTO (GR) ,
LUCES DE GIRO (GR)
,. .
LUZ DE BAUZA (GR)
,
, . . . . . ..
ENCHUFE DE ARRANQUE AUXIUAR
(GR)..
.. .. ,...
.. , .. ....
SENSOR DE LA POSICION DE
LEVANTAMIENTO Y MONTAJE (GR) . . .. ....
SENSOR DE PRESION Y MONTAJE
(GR)...............
SENSOR DE LA POSICION DE INCLINACION
Y MONTAJE (GR)
'
,.......
SENSOR DEL MOTOR (GR) .
DETECTOR DE POSICION (SISTEMA DE
COMBUST)(GR)
, . . .. .... .......
SENSOR DE PRESION (GR) ,
. . . . . ..
SENSOR DE VELOCIDAD (GR) .
SENSOR DE TEMPERATURA (GR) .. '. ....
AUXILIAR DE ARRANQUE CON ETER
(GR)..
MOTOR DE ARRANQUE ELECTRICO
(GR) ... ' .. .. .. .. .
..
'.... ..
INTERRUPTOR DE DERIVACION . . . ..
GRUPO DE INTERRUPTOR, TRABA DEL
DIFERENCIAL
, .
REDUCTOR DE INTENSIDAD DE LUCES
(GR) ,
DISYUNTOR (GR)
, . . ..
INTERRUPTOR MAGNETICO (GR) . .
INTERRUPTOR DE PRESION (GR) . . .. .. ..
GRUPO DE INTERRUPTOR,
ACOPLAMIENTO RAPIDO . . . . . . ..
..
INTERRUPTOR DEL CONTROL DE
AMORTIGUACION (GR) .
. .. , . ..
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) . .. ...

194
194
195
197
198
204
208
210
211
212
212
214
223
228
229
230
234
235
237
239
241
243
245
253
259
262
264
267
268
270
271
272
277
278
279
280

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
CONTENIDO

A 13

CONTENtDO
Nombre

Pagina

GRUPO DE INTERRUPTOR
ROTATORIO. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ..
INTERRUPTOR DE DIRECCION
SECUNDARIA (GR) , , , , , . .
...........
INTERRUPTOR DEL SENALERO (GR) . . .
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) . ..
INTERRUPTOR DE TRANSMISION
(GR). . .. ... . .. . . . . . .. .. .... . . . .. . . . .
GRUPO DE VALVULA-ARRANQUE
CON
!:TER,
RETROCESO - ALARMA DE (GR) . , , . ,
CABLES DEL ACONDICIONADOR
DE AIRE
(GR)...................
GRUPO DE CABLES-CONTROL
DE
AUTOLUBRICACION
"
,,"
GRUPO DE CABLES, MONITOREO DEL
EJE...................
CABLES DE LA CABINA (GR) . , . .
CABLES DEL CHASIS (GR) . . . . . . ..
ALAMBRADO DE ACOPLADOR (GR). ..
CABLES DEL SISTEMA ELECTRONICO
HIDRAuLiCO (GR)
,,,,,, .,.,,,,
"
CABLES DEL CONTROL ELECTRONICO
(GR). . . .... . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . ..
CABLES DEL MOTOR (GR)
"
CABLES DELANTEROS (GR) . . . . . .. .. . . .
CABLES DE LAS LUCES (GR) . . . . .. ....
CABLES DE LA IiSTRUCTURA ROPS
ABIERTA (GR) . . . . . . .. .. . . ..
ALAMBRADO DE LUCES TRASERAS
(GR)...................
CABLES DE LA DIRECCION
SECUNDARIA
"
"
CABLES DE SENSOR (GR) ,
,,
, . ..
CABLES DE INYECTOR (GR) . . . . . ..
WIRING GP-WASTE HANDLER
'.

TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . .. .
"
EJE Y ENFRIADOR DE ACEITE DE EJE
(CON FIG)
, ., .. , . , . , . . . . . . . .
EJE FIJO (CONFIG)
"
EJE OSCILANTE (CON FIG) . . . . . . ..
FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR)
'"
FRENO Y PLANETARIOS (GR) . ,
CAJA Y PIEZAS DE LOS
PLANETARIOS..............
CONTROL HIDRAuLiCO DE LA
TRANSMISION (GR).. ..
.. .. .. . .. ...
ENFRIADOR DEL ACEITE DEL EJE
(CON FIG)
ENFRIADOR DE ACEITE DE LA
TRANSMISION (GR) . "".".,"
..... '.
~ NO HAY TRADUCCION DISPONIBlE

A14

CONTENIDO

282
283
284
290
291
292
293
294
295
297
299
307
319
320
332
335
337
339
342
352
354
356
359
361

364
364
365
366
369
370
372
374
376
377

Nombre

Pagina

CUBIERTA (GR)-TAPA DE LLENADO DE


ACEITE DE LA TRANSMISION . . . . ..
DIFERENCIAL (GR)
,
. . . . . . . . . ..
DIFERENCIAL DE DESLIZAMIENTO
L1MITADO (GR) ,
DIFERENCIAL NOSPIN (GR) . . . . . ..
DRENAJE DE SEGURIDAD ECOLOGICA
(GR),
TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LA
TRANSMISION (GR) . . . . . . . .
. ...
TUBERIAS DEL FILTRO Y LA TRANSMISION
(GR) , , . ,.
. . . . . . . ..
FILTRO DE ACEITE (GR) , , , . . . . .. ..... . . . .
ENGRANAJE DE CORONA Y PINON
{GR)...................
ENGRANAJE DE TRANSFERENCIA DE
SALlDA............
.. .......
INTERCAMBIADOR DE CALOR DEL EJE
(GR)
,..
CAJA DEL EJE OSCILANTE (GR) . . . ..
CAJA DE EJE OSCILANTE (GR). ,...
TUBERIAS DEL ENFRIADOR DE ACEITE
DEL EJE (GR). . . . . . . . . . . . ..
TUBERIAS DEL ENFRIADOR DEL
CONVERTIDOR DE PAR. . . . . .
CONTROL DEL MULTIPLE (GR)......
EJE - GRUPO DE MONTAJE . . . . . ..
MONTAJE DE ARO , , , . , . , . . . ..
. . ..
TRANSMISION PLANETARIA (GR) .
TREN DE FUERZA (CON FIG) . . . . . ..
BOMBA DE LA TRANSMISION (GR) . . .. . . . .
LLANTA (CONFIG) , , . , . ,
. . . . . . . . . . ..
ARO DESMONTABLE (GR) . . .
EJE DE MANDO (GR) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . ..
JUNTA DESLIZANTE (GR) . . . . . . ..
ARO Y RUEDA "',."..
... ... . . . . . . . . . ..
CONVERTIDOR DE PAR Y CAJA (GR) ,
CONVERTIDOR DE PAR (GR) . . . . . . .
...
TRANSMISION (CON FIG)
,
....
JUNTA UNIVERSAL (GR) . . . . . . . . . .. . . . . . ..
VALVULA DE MODULACION (GR) , ".....
VALVULA DE ALiVIO (GR) . . . . . . .. .....

BASTIDOR Y CAJA
,,. ."
........
ACCIONADOR DE INCLINACION DEL CAPO
(GR)...................
ACCIONADOR DEL PROTECTOR DEL TREN
DE FUERZA (GR) .
DEFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . ..
BLOQUE LlMITADOR DEL EJE OSCILANTE
(GR) . , . ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
GRUPO DE MAZA DE BASTIDOR
TRASERO................

379
380
382
383
385
387
390
392
393
399
404
406
412
416
420
425
426
428
429
437
438
439
440
444
445
446
454
456
458
459
461
462

465
465
467
469
470
471

EN El MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP3743-25

CONTENIDO
Nombre

Pagina

CAJA DE BATERIA.......
CONTRAPESO(GR),
TAPA DEL PARAGOLPES (GR) .. . . ..
PUERTA DE ACCESO (GR)
, . . . . . . . ..
GUARDABARROS (CONFIG) .. ,
,
GUARDABARROS (GR)
. . . .. . . ..
GUARDABARROS DELANTERO (GR) .. ' ...
GUARDABARROS PARA DESPLAZAMIENTO
EN CARRETERA (GR) .
BASTIDOR DEL CARGADOR (CONJ) . . .
BASTIDOR TRASERO (CONJ) . .
REJILLA DEL RADIADOR (GR) . . . . . .
PROTECTOR DE ARTICULACION
(GR).
.,......
PROTECTOR DE SELLO DEL EJE
(GR)
,
,
PROTECTOR DELANTERO (GR) ,
PROTECTOR DE LAS LUCES (GR) . .
PROTECTOR DE BASTIDOR DEL
CARGADOR (GR) . . . . . . . . .
PROTECTOR DEL TREN DE FUERZA
(GR)
.,.
..,
, .. .
TORNILLERIA GR-BASTIDOR
CARGADOR...............
GRUPO DE TORNILLERIA- MONTAJE .
TORNILLERIA GR-BASTIDOR
TRASERO.........
BISAGRA DEL GUARDABARROS PARA
DESPLAZ. POR CARRETERA .
ENGANCHE ARTICULADO (GR) . . . .. .,.
CAPO Y PROTECTOR (GR) . . . . . . .. . . . . . . ..
ESCALERILLA (GR) . . . . . .
. . . . . . . . ..
GRUPO DE TUBERIAS DE LUBRICACION
AUTOMATICA
. . . . . . . . . . . . ..
TUBERIAS DE ENG RASE (GR) . . . . ..
TUBERIAS DE LUBRICACION (GR) . .
TIRANTE DE TRABA DEL BASTIDOR DE
DIRECCION (GR)
. . . . . . . ..
LUBRICACION AUTOMATICA
(CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . ..
...
PANEL LATERAL (GR) . . . . . . . . .. .
BOMBA DE LUBRICACION Y MONTAJE
(GR) ,
, . .. . .. . .. . .. .. .. .. ..
BOMBA DE LUBRICACION (GR) . . . .. .....
PROTECTOR TERMICO DEL
COMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR)
SOPORTE DE LA ADMISION DE AIRE
(GR). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............
SUPPORT GP-VALVE & FILTER
,.,
INSONORIZADOR (CONFIG)
INSONORIZADOR (GR) . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
INCLINACION DEL CAPO (GR) . . . . .. .....

NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE


SEBP3743-25

474
475
477
478
480
481
485
487
492
498
504
506
509
510
511
512
514
517
518
519
522
524
526
542
546
560
562
564
565
570
574
575
576
578
579
581
582
587

Pagina

Nombre

VALVULAS Y TUBERIAS,
LUBRICACION
,
VALVULA DE DISTRIBUCION
LUBRICACION (GR) . . .

.
DE
.

588
593

SISTEMA DE FRENOS
ACUMULADOR DEL FRENO (GR) .. , .. .....
BASE DEL FRENO DE PIE (GR)....
FRENO DE ESTACIONAMIENTO (GR) . .
CONTROL DEL PEDAL DE FRENO
(GR)
CONTROL DEL FRENO DE
ESTACIONAMIENTO,
,
".. . . . . . .
FRENO DE SERVICIO - CONTROL
(GR),
VALVULA DE CONTROL DEL FRENO
(GR)...................

595
595
598
601

SISTEMA DE DIRECCION
, . , ' . . . . . . . ..
CILINDRO DE DIRECCION Y MONTAJE
(GR).
CILINDRO DE DIRECCION (GR) .
TUBERiAS DE LA DIRECCICN SECUNDARIA
(GR)..
..
,
,
,
TUBERiAS DE DIRECCICN (GR) .
BOMBA Y MOTOR DE DIRECCION
SECUNDARIA (GR) ..... , . . . . .
...
BOMBA Y MONTAJE DE LA DIRECCICN
SECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . . . . .....
BOMBA DE PISTONES (GR) ,
GRUPO GIRATORIO DE BOMBA. . .
"SCREEN GP-CASE DRAIN. . . . . . . .
'STEERING AR-COMMAND
CONTROL.
, .. ,
DIRECCION SECUNDARIA (CONFIG) .
COLUMNA DE DIRECCION (GR) . . . . .
VOLANTE DE DIRECCION (GR) ..... ,
PLATO OSCILANTE (GR) .
VALVULA DE RETENCION (GR). .. . .. ...
VALVULA PILOTO (GR). . . . . . . . .. .... . . . . ..
VALVULA REDUCTORA DE PRESION
(GR) .... ' , .. .. .. . .
VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA
(GR).
.. .........
,...........
VALVULA DE ALiVIO (GR). . . . . . . .
VALVULA DE DIRECCION SECUNDARIA
(GR).
. . . .. .
VALVULA DE LANZADERA (GR) , . . . .
VALVULAS DE LA DIRECCION (GR).
VALVULA NEUTRALIZADORA
DE
DIRECCION (GR)

625

609
611
612
624

625
626
628
632
658
659
660
662
663
664
664
665
668
670
671
674
676
677
678
680
681
685
689

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
CONTENIDO

A15

CONTENIDO
Nombre

Pagina

SISTEMA HIORAuliCO .
ACUMULADOR Y MONTAJE DE CONTROL
DE AMORT (GR)
"
ACUMULADOR DE ACEITE PILOTO
(GR)...................
ACUMULADOR DE CONTROL DE
AMORTIGUACION (GR) . . . . . . . .. ....
CONTROL DE DESPLAZAMIENTO Y
TUBERiAS (GR) . . . . . . . . . . . ..
CONTROL DE AMORTIGUACI6N
(CON FIG) . . .
. . .. .. . . ..
. ..... "
GRUPO DE ENFRIADOR, HIDRAuLiCO Y
ACEITE DE EJE
"
CILINDRO DE LEVANTAMIENTO Y SELLO
(GR). . . . . . . . . ... . . . . . . . .... . . . . . .
CILINDRO DE INCLINACI6N Y SELLO
(GR). . .
............
CILINDRO DEL ACOPLADOR (GR) .
CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) .... "
INCLINACI6N HORIZONTAL - CILINDRO DE
(GR)
..........
FILTRO DE ACEITE (GR). . . . . . . .
CABEZA DE BOMBA (GR) . . . . . . ..
CONFIGURACI6N
HIDRAuLiCA DE 2
VALVULAS. . .
. . . ... . . . . . . . . . . .. . ..
VALVULA HIDRAuLiCA DE 3 ViAS
(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . ..
ACOPLADOR - TUBERIAS DE (GR) . . ..
TUBERIAS DELANTERAS (GR) . ...
TUBERIAS HIDRAuLiCAS (GR) . . . . . .
TUBERiAS DEL ENFRIADOR DE ACEITE
HIDRAuLiCO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
CILINDRO DE LEVANTAMIENTO - TUBERIAS
DEL (GR)
"
TUBERIAS DEL CILINDRO DE INCLINACI6N
(GR).
.
"
CONTROL DEL MULTIPLE (GR)
MULTIPLE DE VALVULA (GR). . . . . ..
PISTONES DEL MOTOR (GR)
"
MONTAJE DEL TANQUE HIDRAuLiCO
(GR). . . .. . . . .
.."
GRUPO DE BOMBA Y MONTAJE, FRENOS
Y VENTILADOR HIDRAuLiCO . . . . . ..
BOMBA HIDRAuLiCA Y MONTAJE
(GR). . . .. . . . . . .. . . . . . .. .... . . .. . . . . .
BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . ..
GRUPO GIRATORIO DE BOMBA. . . ..
TANQUE HIDRAuLiCO (GR) .
MONTAJE Y VALVULA DEL CONTROL
PRINCIPAL (GR) . . . . . . . . . . . ..
VALVULA DE RETENCI6N (GR) . . . . ..
VALVULA DE CONTROL (GR). .....
VALVULA DE DERIVACION (GR) . . . .

* NO HAY TRADUCCION

A16

CONTENIDO

DISPONIBLE

691
691
692
694
696

698
698

699
701
702
703
707

711
714

716
716
717

723
727

734
740

743
745
749

753
755
756
758

762
770
771
773
791

793
809

Pagina

Nombre

VALVULA DE DRENAJE (GR). . . . . .. . .. . . . .


VALVULA DE CONTROL DE BAJADA
(GR)
;.....
VALVULA DEL CONTROL PRINCIPAL
(GR)...............
VALVULA DE CONTROL MANUAL
(GR)...................
VALVULA REDUCTORA DE PRESI6N
(GR).................
.
VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA
(GR)...................
VALVULA DE ALiVIO (GR) . . . . . . ..
VALVULA DE CONTROL DE LA
AMORTIGUACI6N
(GR) . . . . . . . ..
VALVULA DE LANZADERA (GR). . . . .
VALVULA DE SOLENOIDE (GR).
IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . . . ..
CONJUNTO DE BRAZO Y COJINETE DE
LEVANTAMIENTO . . . . . . . . . . ..
BRAZO DE LEVANTAMIENTO (CONJ) . ..
GRUPO DE MAZA DE PALANCA ... "
GRUPO DE MAZA DEL BRAZO DE
LEVANTAMIENTO. . . . . . . . . . ..
CONTROL DEL CUCHAR6N (GR) . . . . .
LEVANTAMIENTO (CON FIG) . . . . . ..
ESLABON DEL CUCHARON (GR)
CONFIGURACI6N
PARA EXPLOTACI6N
FORESTAL. . . . . . . . . . . . . ..

811
812
814
820
821
822

826
827
829

832
835
835
840
848

..
..

HERRAMIENTAS..............
GRUPO DE PUNTA Y ADAPTADOR . . ..
AGUIL6N TELESc6PICO
(GR) . . . . ..
CUCHARON DE usa GENERAL
(CONJ).................
..
CUCHAR6N DE MANEJO DE MATERIAL
(CONJ)
CUCHAR6N PARA ROCA (CONJ) .
CUCHAR6N DE usa GENERAL (GR) . ..
CUCHAR6N DE MANEJO DE MATERIAL
(GR)...
..
CUCHAR6N PARA ROCA (GR) . . .
CONTROL DE ACOPLADOR RAplDO
(CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
ACOPLADOR RAplDO (CON FIG) ... " .....
CUCHILLA (CONJ) . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
GRUPO DE CANTONERA Y
CUCHILLA. .
. . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . ..
CUCHILLA (GR) .
..
SEGMENTO DE CUCHILLA (GR)
"
CUCHILLA................
SEGMENTO DE CUCHILLA........

849

853
857
858
860

861
861

862
863
874
878

889
894
897

904
905
906
907

908
909
914
916

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP3743-25

CONTENIDO
Nombre

Pilgina

HORQUILLA DE TRONCOS Y MADERA


(CON FIG) . . . . . . . . . . . .
.......
HORQUILLA PARA TRONCOS Y
MADERA. . .
BASTIDOR DEL ACOPLADOR RAPIDO
(GR). . . . . . . . . .
. . .... . . . . . . . . . . . . . ..
PLANCHA DE DESGASTE (GR) .
PROTECTOR DE LA CUCHILLA (GR) . . .
PUNTA RESISTENTE A LA ABRASI6N
(GR)...
..
GRUPO DE PUNTA-SERVICIO
ADICIONAL
. . . ..
PUNTA PARA CUCHARON DE USO
GENERAL (GR) . . . .
. . .. .....
PUNTA PARA PENETRACI6N (GR)
DIENTE LARGO (GR) . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . ..

PUESTO DEL OPERADOR .


AJUSTADOR DEL ASIENTO (GR) . . . . .
COMPRESOR DE AIRE DEL ASIENTO
(GR). . . . . . . . .
. . ... . . . . . . .
ACONDICIONADOR
DE AIRE
(CON FIG) .
. . . . . ..
ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . .
BRAZO DE LlMPIAPARABRISAS (GR) . . .
POSABRAZOS (GR) . . . .
SISTEMA ROPS DE CABINA CERRADA
(CON FIG) ,
..........
. . . . . . . . ..
TECHO ROPS ABIERTO (CON FIG) . . .. ....
COMPRESOR DE REFRIGERANTE
(GR)...........
CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE Y
MONTAJE (GR) .
.
'
CON SOLA DEL OPERADOR (GR) .
CONTROL ELECTROHIDRAULICO
(GR).
.. ........
....
CONTROL DE MANIJA (GR) . . . .
PALANCA UNIVERSAL DE CONTROL
(GR)..............
CONTROL DE MONITOR (GR) . . . . . .
CONTROL DE DIRECCI6N (GR) . . .
CONTROL DE LA TRANSMISI6N (GR) .
GRUPO DE CONTROL-MONITOR
NO
PROGRAMADO
.........
PUERTA DE CABINA . . . . . . . . . . .
*DUCT & FILTER GP-CAB AIR. .
CONDUCTO DE AIRE (GR)
ACEITE DE TRANSMISI6N
VIDRIO DE LA CABINA (GR).
..
*GUARD AR-WINDOW
PROTECTOR CONTRA EL VANDALISMO
(GR).. .. ..
..
PROTECTOR DE LA VENTANA
'
NO HAY TRAOUCCION
SEBP3743-25

DISPONIBLE

917
919
933
935
935
936
938
940
942
945
946
946
947
948
949
954
956
957
959
960
962
964
970
986
987
991
993
997
999
1000
1005
1007
1010
1014
1015
1016
1017

Pagina

Nombro

PASAMANOS (GR).
.
CALEFACCI6N DE LA CABINA (GR) . . .
BOCINA ELECTRICA (GR) . . . . . . .. ..
INSTALACI6N DE CONTROLES (GR).
INSTALACI6N DE RADIO (GR)
PESTILLO DE PUERTA Y VENTANA DE LA
CABINA (GR)
,
,, ......
REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) .... '
TUBERIAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE
(GR)
, .. '
"
TUBERiAS DE CALEFACCI6N DE LA
CABINA.
.
"
RETROVISOR (GR) .... , .... ,
' . . . . . . ..
MODULO DE LA PANTALLA (GR)
,.
MODULO ELECTR6NICO DE CUATRO
INDICADORES (GR), ,
,
,.,
M6DULO DEL TAC6METRO Y DEL
VELoclMETRO
(GR). , , . '
,,
,
MONITOR DE CARGA (JTIL (CON FIG) , " "
MONITOR DE CARGA (JTIL (GR) , .
MOTOR-LiMPIAPARABRISAS
(GR) . , ,. ,.'
GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA .... '
CABINA ROPS CERRADA (CONFIG) ,
CABINA ROPS ABIERTA (CON FIG) . . ..
SOPORTE DEL RESPALDO (GR) ... "
TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR)
REGULADOR - PEDAL DEL (GR) . .
PLATAFORMA (CON FIG) '"
GRUPO DE IMPRESORA DE
COMPUTADORA. ,
'
,
RADIO (GR)
,
,
,
,
RECLINACION DE ASIENTO (GR)
CABINA ROPS CERRADA (GR) .. , . '.
ESTRUCTURA ROPS ABIERTA (GR). . .
SELLADO DEL VIDRIO (GR) . , . , . .
CINTUR6N DE SEGURIDAD (GR)
ASIENTO (GR)
.,."
,
SUSPENSI6N - ASIENTO CON (GR) ,
,
SOPORTE DEL CONTROL HIDRAuLlCO
(GR)..
.
INSONORIZACION DE CABINA (GR)
,
ASIENTO CON SUSPENSI6N (GR)
TANQUE DEL LAVAPARABRISAS (GR).
VISERA (GR)
,.......
LAVAPARABRISAS DE LA VENTANA
(GR)
VENTANA DE LA PUERTA (GR)
,
LlMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA
(GR)
,

EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS.


CAJA DE HERRAMIENTAS (GR)
ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . .

1021
1023
1027
1028
1029
1032
1034
1040
1045
1049
1065
1066
1067
1068
1069
1071
1074
1076
1076
1077
1083
1100
1102
1103
1105
1109
1110
1119
1123
1124
1127
1139
1145
1149
1158
1160
1161
1162
1164
1168
1174
1174
1177

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
CONTENIDO

A 17

CONTENIDO
Nombre

Paglna

GRUPO DE TUBERIAS DE
DIAGN6STICO,
, , ,"
CALCOMANIAS Y PLACAS DE
IDENTIFICACI6N
(GR)
GRUPO DE PROTECCI6N CONTRA EL
VANDALISMO. . . .
. .....
IN DICE DE NUMEROS DE PIEZA......

NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE

A18

CONTENIDO

Nombre

Pagina

1181
1190
"

1199
B1

EN EL MOMENTODE LA IMPRESION
SEBP3743-25

iNDICE
Designa"ao

Pflgina

INFORMACAo

A42

GERAL ..

ALTERNATIVAS DE REPARO
ADITIVOS SUPLEMENTARES
ARREFECEDOR . .

.
DO LiQUIDO

A58

PECAS DE MANUTENCAo
iNDICE

.,

A71

..............................

1
1

2
2
6

MOTOR - ARRANJO ...


MOTOR COMPLETO
MOTOR - NUCLEO .
GRUPO DE INSTALAyAO

8
.
- MOTOR.

MOTOR BAslCO
.
BASE - TAMPA DA VALVULA.
GR. BAStCO - TAMPA DAS VALVULAS E
CHICOTE DE INJEyAO
.
TENSOR DA CORREIA
.
EIXO-COMANDO DE VALVULA ..
TAMPA - CAtXA DIANTEIRA
.
TAMPA - MECANISMO DAS
VAtVULAS
.
VIRABREQUIM
.
BLOCO DO MOTOR
.. '
.
CABECOTE DO MOTOR
.
AMORTECEDOR
.
COMANDO DE ACESSORIOS . .
,,
FIXADORES - CABECOTE DO MOTOR
FIXADOR - AMORTECEDOR E POLIA .
VOLANTE DO MOTOR
.
ENGRENAGENS DE DISTRIBUICAo .
CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR
CAIXA DIANTEIRA .
.
.
RODA-GUIA - CORREIA
.
TUCHO DA VALVULA
.
LEVANTAMENTO DO MOTOR, ,
MONTAGEM - MOTOR E
TRANSMISsAo
.
MONTAGEM - COMAN DO DO
VENTILADOR.
MONTAGEM - MECANISMO DAS
VALVULAS

SESP3743-25

CARTER DO OLEO DO MOTOR.


.
PISTAo E BIELA
.
BUJAO DO BLOCO DO CILINDRO ,
BUJAO DO MOTOR.
POLIA - AL TERNADOR
.
POLIA DO VIRABREQUIM
.
BALANCIM ....
RETENTOR DO VIRABREQUIM . .
SUPORTE DO MOTOR
MECANISMO DAS VALVULAS ..

49
51
53

56
58
59

60
.
.

68

69
70

A131

MAQUINA - ARRANJO ..
CHASSI
.
ARRANJO GERAL ...
MAQUtNA.
APARAS
.
ATERRO SANITARIO.

TRADUQAo NAo DISPONIVEL

A53

Pagina

Designac;ao

.
.

8
10
13

14
14
15

17
18

19

22
23

25
31
34
35
.

36

37
38

39
.

40

41
43

44
45

SISTEMA DE LUBRIFICACAo . . ..
.
BASE DO FILTRO DE OLEO
.
RESPIRO.
BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO DO
MOTOR
FILTRO - OLEO DO MOTOR ..
ELiMINACAo DE VAPORES DO
CARTER
INDICADOR - NlvEL DO OLEO
(VARETA)
.
TUBOS - OLEO DO
TURBOALIMENTADOR
OLEO - ARRANJO PARA TROCA
RApIDA
.
BOMBA DE OLEO - MOTOR

'

79
81
82
83

84
86

87
90
90

SISTEMA DE ARREFECIMENTO .
ARREFECEDOR - OLEO DO MOTOR.
ARREFECIMENTO - TEMP. AMBIENTE
ALTA.
.
TUBOS - AGUA
.
BOMBA DE AGUA .
RADIADOR E VENTILADOR . . . .. .
TANQUE SUPERIOR DO RADIADOR
.
SISTEMA DA ADMISSAO

74
74
78

92
93

99
105
111

DE AR E DE

ESCAPE.................

112
112

PURIFICADOR DE AR
'
TUBULACOES - AR DO pOSARREFECEDOR,
.
TUBOS - AR
.
COLETOR DE ESCAPE
.
COLETOR DE ADMISsAo-.
SILENCIADOR
BUJAO - COLETOR DE ADMISsAo
PRE-PURIFICADOR ..
TURBOALIMENTADOR
.

114
116
119

120
.
.

121

123
124
126

46

47
.

48

SISTEMA DE COMBUSTivEL
,
.
FILTRO SECUNDARIO DO COMBUSTlvEL
TUBULACOES,
FILTRO - COMBUSTIVEL. . . . . . .
.

129
E
.
.

129
131

NO MOMENTO DA IMPRESsAo
INOICE

A19

iNDICE
Designac;ao

Pagina

FILTRO DE COMBUSTlvEL E SEPARADOR


DE AGUA................
INJETOR DE COMBUSTlvEL . . . . . ..
TUBOS-COMBUST~EL.,
TUBOS - DRENAGEM DO
COMBUSTlvEL.
. . . . . . . . . . ..
BOMBA DE INJECAO DO
COMBUSTlvEl
'"
""
BOMBA DE ESCORVA DO COMBUSTlvEL E
DO FILTRO PRIMARIO. . . . . . . . ..
BOMBA DE TRANSFERE:NCIA DO
COMBUSTivEL.
.. .
TANQUE DE COMBUSTlvEL . . . . . ..
VALVULA DE RETENCAO. ,
',,
SEPARADOR DE AGUA E BOMBA DE
ESCORVA DE COMBUSTlvEl
......

SISTEMA ELETRICO E DE PARTIDA ..


ALARME
.
Al TERNADOR DE CORRENTE
.
BATERIA E CABOS / FIOS ELETRICOS
CONExAo - ElETRICA
.
CONTROlE & MONTAGEMCOMUNICACAo "
.
CONTROLE ElETR6NICO
E MONTAGEM MOTOR
.
CONTROLE-ESCAVACAo
AUTOMATICA. '
CONTROlE ELETRONICO - MOTOR.
CONTROLE - NAo PROGRAMADO . . .. .
.
SISTEMA ElETRICO
.
SISTEMA ELETR6NICOCOMUNICACAo . . . . . . . . . . . ..
SISTEMA ELETR6NICO - ClASSIFICACCES
DO MOTOR, . , ,.
.
.
SIST. ElETR6NICO
- ACESSORIO ,
SISTEMA ELETR6NICO - MONITOR ...
SISTEMA ELETR6NICO - TREM DE
FORCA , , . , , , , , . . . .. ..
AQUECEDOR DA AGUA DO MOTOR,
INSTALACAO-COMUNICACAo......
INSTALACAO-SEGURANCA
'.
LAMPADA - TETO , ,
, . , . . ..
LAMPADA - FAROL . . . . . .
..,,,,,.,."
LAMPADA DIANTEIRA E DE SINAL
"
lAMPADA - SINALIZACAo
"
LUZ TRASEIRA E DE FREIO
lUZ GIRATORIA DE ALARME....
IlUMINACAo
RODOVIARIA. . . . . . ..
ILUMINACAo - SINALIZACAo
.
SISTEMA DE ILUMINACAo - FAROIS
'"
SISTEMA DE IlUMINACAo
- FAROIS E
SINAL
.
*

TRADU<;Ao

A20

NAO DISPONIVEL

IN DICE

132

133
1~

140
142
143
147
153

156
158

159
159
161

164
176

177
179
181
188

189
190
191
192
192

192
192
193

194
194

197
198

204
208
210
211

212
212
214

Pagina

Designaciio

ILUMINACAO - RODOVIARIA . . . . . . .
IlUMINACAo
- SINALIZACAo.......
SIST. DE IlUMINACAo
- PISCA-PISCA
GIRATORIO DE ADVERTt:.NCIA .
RECEPTAcUlO-PARTIDA
AUXILIAR .. , ...
SENSOR - POSICAo DE lEVANTAMENTO E
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . .
SENSOR DE PREssAo
E
MONTAGEM .
. . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . ..
SENSOR - POSICAo DE INClINACAO E
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . ..
SENSOR DO MOTOR. . .. .. . .
EMISSOR - =osrcso , , . ,
. ..
SENSOR - PREssAo . . . . . . . . . . .
SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . ..
SENSOR - TEMPERATURA
,
AUXILIAR DE PARTIDA A ETER ,
MOTOR ELETRICO DE PARTIDA.
..
INTERRUPTOR DE DERIVACAo
" .....
INTERRUPTOR - TRAVA DO
DIFERENCIAL...........
COMUTADOR-LUZ AlTNBAIXA . . . . ..
. ..
CHAVE GERAl
,
INTERRUPTOR - MAGNETICO . . . . ..
INTERRUPTOR - PRESsAo . . . . . . .
INTERRUPTOR-ACOPLADOR
RAplDO .. ,
. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ..
INTERRUPTOR - SISTEMA DE ABSORCAO
DE IMPACTOS
'
INTERRUPTOR - BALANCIM . . . . . ..
INTERRUPTOR GIRATORIO . . . . . ..
..
INTERRUPTOR - DIRECAo
SECUNDARIA
"
INTERRUPTOR DE SINALIZACAo.
. ..
INTERRUPTOR - BALANCIM . . . . . ..
INTERRUPTOR - TRANSMlssAo
.,."
VALVULA - PARTIDA A ETER......
.
AlARME DE MARCHA A RE . . . . . ..
CABOS/FIOS ELETRICOS - AR
CONDICIONADO
,,,,
FIACAo - CONTROlE DE lUBRIFICACAo
AUTOMATICA
"
FIACAo - MONITORACAo DO EIXO . . .. . . . .
CABOS/FIOS ElETRICOS - CABINE , .. , . ,
CABOS/FIOS ELETRICOS - CHASSI . . .. . . .
CABOS/FIOS ELETRICOS ACOPLADOR
, .',....
CABOS / FIOS ElETRICOS - SISTEMA
HIDRAulICO
ELETR6NICO
"
CABOS/FIOS ElETRICOS - CONTROlE
ELETR6NICO.
,.,
CABOS/FIOS ElETRICOS - MOTOR, , .. ,. "

228
229

230
234
235
237

239
241
243
245
253
259

262
264

267
268
270

271
272
277
278
279
280
282
283
284
290

291
292
293
294
295
297
299
307
319
320
332

335

223

NO MOME.NTO DA IMPRESSAO

SEBP3743-25

iNDICE
Designa~ao

Pagina

CABOS/FIOS ELETRICOS DIANTEIROS


CABOS/FIOS ELETRICOS DE
ILUMINACAO
.
CABOS/FIOS ELETRICOS - ESTRUTURA
ROPS ABERTA ,
. . . . . . . . . . . ..
CABOS E FIOS ELETRICOS-LUZES
TRASEIRAS...............
.
.
CABOS/FIOS ELETRICOS - DIRECAo
SECUNDARIA ,
.
CABOS/FIOS ELETRICOS - SENSOR ...
CABOS/FIOS ELETRICOS - INJETOR .
FIACAo - MANIPULADOR DE
RESiDUOS,
. . . . . . . . . . . . . .. ....

TREM DE FORCA .
EIXO E ARREFECEDOR DO 6LEO DO
EIXO
.
EIXO FIXO
.
EIXO OSCILANTE
.
BASE DO FILTRO DE 6LEO .
FREIOS E ENGRENAGENS
PLANETARIAS
.
CARCACA DAS ENGRENAGENS
PLANETARIAS E COMPONENTES ...
CONTROlE HIDRAuLiCO DA
TRANSMlssAo
.
ARREFECEDOR DO 6LEO DO EIXO
ARREFECEDOR DE 6lEO DA
TRANSMlssAo
.
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE 6LEO
DA TRANSMlssAo
.
DIFERENCIAL.
.
.
DIFERENCIAl - DESLIZAMENTO
LlMITADO
.
DIFERENCIAl - NOSPIN ..
DRENO - ECOLOGIA
. .
.
BOCAL DE ENCHIMENTO DE 6LEO DO
TREM DE FORCA . .
. . ..
FllTRO E TUBOS - TRANSMlssAo.
.
FILTRO - 6LEO .
ENGRENAGEM-COROA
E PINHAo . . .. ....
ENGRENAGENS DE SAiDA DE
TRANSFERENCIA . . . . . . . .
.
,
PERMUTADOR DE CALOR - EIXO .. ,
CAIXA - EIXO FIXO
,.
..,
.
CAIXA - EIXO OSCILANTE
.
TUBOS - ARREFECEDOR DE 6LEO DO
EIXO
,.
.
.
TUBOS - ARREFECEDOR DO CONVERSOR
DE TORQUE .. ,
,
.
COlETOR - CONTROlE ,
.
MONTAGEM DO EIXO
.
* TRADU<;Ao NAo DISPONIVEL
SEBP3743-25

337
339
342
352
354
356
359
361
364
364
365
366
369
370
372

374
376
377

379
380
382
383

385
387
390
392
393

399
404

406
412
416
420

425
426

Pagina

Designa~ao

MONTAGEM - ARO .....


ENGRENAGENS PLANET ARIAS TRANSMlssAo
TREM DE FORCA
"
BOMBA DA TRANSMlssAo
.
ARO.
....
,.,
ARO DESMONT AVEL . . . . . . . . .. .
EIXO DE TRANSMlssAo
JUNTA CORREDICA
.
PNEU E ARO,
CONVERSOR DE TORQUE E
CARCACA
CONVERSOR DE TORQUE
TRANSMlssAo
,
JUNTA UNIVERSAL
VALVULA DE MODULACAo ..
VALVULA DE ALiVlo.

CHASSIECARROCER~

428
.
.

.
.

.
.
.

429
437
438
439
440
444
445
446
454
456
458
459
461
462

. 465

ACIONADOR -INCLlNAc;:Ao DO CAPO,


ACIONADOR - PROTETOR DE
POTENCIA,
.
DEFLETOR
'
.
BLOCO LlMITADOR DE OSCILACAO DO
EIXO.......
"."
.
RESSAlTO-AR'MACAo
TRASEIRA
.
CAIXA - BATERIA
.
CONTRAPESO
.
TAMPA - pARA-CHOQUE ,
PORTA DE ACESSO ' . . . . . . . . .. .
.
pARA-lAMA
, . . . .. .
.
pARA-LAMA DIANTEIRO
,.
pARA-lAMA.
, ...
CHASSI DIANTEIRO
.
CHASSI TRASEIRO
.
GRADE DO RADIADOR
.
PROTETOR - ARTICULACAo
.
PROTETOR - VEDADOR DO EIXO
,
PROTETOR - DIANTEIRO
,
PROTETOR - ILUMINACAO
.
PROTETOR - CHASSI DIANTEIRA '
PROTETOR - TREM DE FORCA
.
FERRAGEM - CHASSI DA
CARREGADEIRA,
.
FERRAGENS-MONTAGEM
'
FERRAGEM - CHASSI TRASEIRO
.
DOBRADICA DO pARA-LAMA
.
ENGATE - ARTICULACAo
, .
CAPO E PROTETOR ,
E~ADA.
.
.
TUBULACOES - LUBRIFICACAo
AUTOMATICA.
.
.
TUBOS - GRAXA
, ..

465
467
469
470
471
474
475
477

478
480
485
487
492
498
504
506
509
510
511
512
514
517
518
519
522
524
526
542
546
560

NO MOMt::NfO DA IMPREssAo
iNDICE

A21

iN DICE
Oesignayio

Pagina

TUBOS - LUBRIFICACAo . . . . . . . . . . . . . . . . ..
ELO - TRAVA DA ARMACAo DA
DIRECAo . . . . . . . . . . . . . . .. ..
LUBRIFICACAo - AUTOMATICA. . . ..
PAINEL LATERAL. . . . . . . . . . ..
BOMBA E MONTAGEM LUBRIFICACAo.............
..
BOMBA DE LUBRIFICACAo
"
BLiNDAGEM DO COMPARTIMENTO DO
MOTOR.................
SUPORTE - ADMISsAo DE AR . . . . ..
SUPORTE - VALVULA E FILTRO . . . ..
RulDO - ARRANJO PARA
SUPRESsAo.
. . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . ..
REDUCAo DE RulDO . . . . . . . . ..
INCLINACAO - CAPC, .........
.. . .. ..
VALVULA E TUBULACCES LUBRIFICACAo . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . ..
VALVULA DE LUBRIFICACAo DISTRIBUICAo .. ,." ... , ""
,'"
SISTEMA DE FREIO . . . . . . . .
ACUMULADOR - FREIO . . . . . . . ..
BASE DO FREIO - PEDAL. . . . . . ..
FREIO DE ESTACIONAMENTO . . . . . .
CONTROLE DO PEDAL DO FREIO . . . .
CONTROLE DO FREIO DE
ESTACIONAMENTO...........
CONTROlE DO FREIO DE SERVICO .
VALVULA DE CONTROlE DOS
FREIOS.................

, ..

SISTEMA DE DlRECAo . . . . . . . . . .. .
"
CILINDRO DE DIRECAo E
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . ..
CILINDRO DA DIRECAo . . . . . . . ..
TUBOS - DIRECAo SECUNDARIA . . ..
TUBOS - DIRECAo.
......
BOMBA DE DIRECAo SECUNDARIA E
MOTOR
BOMBA DA DIRECAo SECUNDARIA E
MONTAGEM
, , .. , , ,
"
BOMBA DE PISTAo...........
GRUPO ROTATIVO DA BOMBA. . . . ..
SCREEN GP-CASE DRAIN
"
"STEERING AR-COMMAND
CONTROL
" .,
"
DIRECAo SECUNDARIA .. . .. . . ..
COLUNA DA DIRECAo
"
VOLANTE. . . . . . . . . . . . .
.
"
PLACA BASCULANTE . . . . . . . . ..
VALVULA DE RETENCAo . . . . . . ..
VALVULA DE CONTROLE PILOTO . . ..
* TRADuQAo NAo DISPONivEL

A22

IN DICE

562
564
565
570
574
575

Pagina

Oesignayao

VALVULA DE REDUCAO DE
PREssAo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VALVULA DE CONTROLE DA BOMBA...
VALVULA DE ALivIO. ,
VALVULA DE DIRECAO SECUNDARIA. ..
VALVULA DE SEPARACAo. . . . . . . . . . . . . . ..
VALVULA DA DIRECAo .. . . . . . . ..
VALVULA - NEUTRALIZADOR
DA
DIRECAo................
......

676
677
678
680
681
685
689

576
578

579
581

582
587
588

593
595
595
598

601
609
611
612
624
625
625
626
628
632
658

659
660
662
663
664
664
665
668
670
671
674

SISTEMA HIDRAuliCO . . . . .
ACUMULADOR DO SISTEMA DE
ABSORCAo DE IMPACTOS E
MONTAGEM.....
..
ACUMULADOR D OLEO - PILOTO .. , . ,
ACUMULADOR DO SISTEMA DE
ABSORCAo DE IMPACTOS . . . . . . . . .... . . ..
SISTEMA DE ABSORCAo DE IMPACTOS E
TUBOS.................
SISTEMA DE ABSORCAo
DE
IMPACTOS ,
. . . . .. ..... . . . . . . . . . ..
ARREFECEDOR-6LEO
HIDRAuLiCO E DO
EIXO..................
CILINDRO DE LEVANTAMENTO E
RETENTOR .. , , , , , , .,
CILINDRO DE INCLINACAo E
RETENTOR . . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . ..
CILINDRO - ACOPLADOR. . . . . . .. . . . .. . ..
CILlNDRO DE LEVANTAMENTO . . . . .. ... . . .
CILINDRO DE INCLlNACAo
, , , . , ,.
FILTRO - OLEO. . . . . . . . . . . ..
CABECA DA BOMBA. . . . . . . . . ..
ARRANJO HIDRAuLiCO - 2
VALVULAS
, .. ,
ARRANJO HIDRAuLiCO - 3
VALVULAS, .. ,............
TUBOS - ACOPLADOR .. , . , , . , .,
TUBOS - DIANTEIROS . . . . . . . . .. . . . . . . . .
TUBOS - OLEO HIDRAuLlCO.......
TUBOS - ARREFECEDOR DE OLEO
HIDRAuLlCO. . . . . . . . . . .
. . . ..
TUBOS - CILINDRO DE
LEVANTAMENTO.............
TUBOS - CILINDRO DE INCLINACAo
,
COLETOR - CONTROlE.
, . , , , , .. ,........
COLETOR - VALVULA
'" ..
MOTOR - PISTAo............
MONTAGEM - TANQUE HIDRAuLiCO . ..
BOMBA E MONTAGEM - FREIO E
VENTILADOR HIDRAuLlCO . . . . . . . .
BOMBA HIDRAuLiCA E MONTAGEM . ..
BOMBA DE PISTAo...........
GRUPO ROTATIVO DA BOMBA .. ,

691

691
692
694
696
698
698
699
701

702
703
707

711
714

716
716

717
723
727

734
740
743

745
749
753
755

756
758
762
770

NO MOMENTODA IMPRESSAO
SEBP3743-25

IN DICE
Oesignayao

Pagina

TANQUE HIDRAuLiCO
.
VALVULA DO CONTROlE PRINCIPAL E
MONTAGEM.
.
.
VALVULA DE RETENCAo
.
VALVULA DE CONTROlE
.
VALVULA DESVIADORA
.
VALVULA DE DRENAGEM.
VALVULA DE CONTROlE DE
ABAIXAMENTO
.
VALVULA - CONTROlE PRINCIPAL
VALVULA MANUAL.
..
VALVULA DE REDUCAo DE
PRESsAo
.
VALVULA DE CONTROlE DA BOMBA
.
VALVULA DE ALlvIO
.
VALVULA DE CONTROlE DE ABSORCAO
DE IMPACTOS
'
VALVULA DE SEPARACAo,
VALVULA SOLEN6IDE
,
.
ACESSORIOS.
,
,
,
,
BRACO DE lEVANTAMENTO E
MANCAl
, .'
BRACO DE lEVANTAMENTO
RESSAlTO-ALAVANCA
RESSAl TO - BRACO DE
lEVANTAMENTO
.
CONTROlE DA CACAMBA
LEVANTAMENTO - ARRANJO
.
ARTICUlACAO
- CACAMBA . . . . . .. . ...
ARRANJO PARA EXTRACAo DE
MADEIRA.....
.. ......
FERRAMENTAS DE TRABAlHO . . . . ..
ADAPTADOR DA PONTA
BRACO - MANIPUlADOR
DE
MATERIAIS
.
CACAMBA PARA APLICACAo GERAl
CACAMBA - MANUSEIO DE
MATERIAl
CACAMBA PARA ROC HAS .
CACAMBA PARA APLICACAo GERAl
CACAMBA - MANUSEIO DE
MATERIAL
CACAMBA PARA ROC HAS
CONTROlE - ACOPLADOR RAplDO
ACOPLADOR RAplDO '
BORDA CORTANTE
BEIRA - PONTA CORTANTE
BORDA CORTANTE . . . . . . . .
.
BORDA SEGMENTADA DA CACAMBA
BORDA CORTANTE .. ,
BORDA SEGMENTADA .
* TRADUc;Ao NAo DISPONivEL
SEBP3743-25

771
773

791
793
809
811
812
814
820
821
822
826
827
829
832

835

835
840
848

849
853
857
858
860

,
.

861
861
862

863

874
878

.
.

889

894
897

.
.

904
,

.
.

.. ,

.
.
.

905
906

907
908
909
914

916

Pagina

Designacao

GARFO - TORA E MADEIRA ..


CHASSI - ACOPlADOR RAplDO .
PlACA DE DESGASTE .
.
PROTETOR DA BORDA CORTANTE ..
PONTA - ABRASAo
.
PONTA-SERVICO PESADO .
PONTA PARA APLICACOES GERAIS.
PONTA - PENETRACAO
.
DENTElONGO
.

917
.

ESTACAO DO OPERADOR . . . . . . .
AJUSTADOR DO ASSENTO . , , .... ' .
COMPRESSOR DE AR - ASSENTO
CONDICIONADOR DE AR
, . . ..
BRACO DO LlMPADOR
,
'
BRACO DO ASSENTO
, .. ,
CABINE - ESTRUTURA ROPS
COBERTA ,
.........
TOlDO - ROPS ABERTA
,.,
'
COMPRESSOR DE REFRIGERANTE . . .
CONDENSADOR DO REFRIGERANTE E
MONTAGEM
CONSOLE DO OPERADOR
,
,.
CONTROlE-ElETROIDRAuLiCO.
. . ..
CONTROlE-CABO
....
CONTROlE - AlAVANCA
, ,.
CONTROlE DO PAINEL MONITOR. . ..
CONTROlE DE DIRECAo . . . . . ..
CONTROlE DA TRANSMlssAo
,
CONTROlE-MONITOR
NAo
PROGRAM ADO . . . . . . . . . . . ..
PORTA DA CABINE
,
DUTO E FllTRO-AR DA CABINE.
DUCTO DE AR.
. .... , .........
PISO-SUPREssAo
DE RulDOS . . . .
VIDRO-CABINE. .
.
,
PROTETOR-VIDRO . . . . . . .
PROTETOR CONTRA VANDALISMO . ..
PROTETOR - JANELA
PEGA-MAO..
..
,
AQUECEDOR DA CABINE. .
BUZINA ELETRICA
INSTALACAo DOS CON TROLES . .
'
INSTAlACAo
DO RADIO
TRINCO - PORTA DA CABINA E
JANElA
REVESTIMENTO DA CABINE . . . . . ..
TUBOS - AR CONDICIONADO.
TUBOS - AQUECEDOR DA CABINE.
ESPElHO RETROVISOR
M6DULO DO VISOR. . .. ,............
M6DUlO ElETRONICO
DE QUATRO
INDICADORES. . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . .

933
935
935
936

938
940
942
945

946

946
947

948
954

956
957

959

960
962
964
970

986
987

991
993

997
999
1000
1005

1007
1010

1014
1015
1016

1017
1021
1023

1027
1028
1029
1032

1034
1040
1045
1049

1065
1066

NO MOMENTODA IMPREssAo
iN DICE

A23

iNDICE.
Designa~ao

PlIgina

MODULO - VElOclMETRO
E
TACCMETRO. . . . . . . . . . . . ..
PAINEl MONITOR DE CARGA urn,
MOTOR - LlMPADOR DO VIDRO
" ..
MONTAGEM - CABINE
CABINE - ESTRUTURA ROPS
COBERTA. . . . .
CABINE - ROPS ABERTA
FUNDO - ENCOSTO . . . . . . . . . ..
PAINEl DE INSTRUMENTOS
"
PEDAL DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . ..
PISO
IMPRESSORA-COMPUTADOR
RADIO.................
..
RECLlNAC;AO - ASSENTO
ROPS FECHADA
ROPS ABERTA
RETENC;Ao - VIDRO. . . . . . . . . . .
CINTO DE SEGURANC;A
ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . ..
ASSENTO COM SUSPENSAO . . . . ..
SUPORTE - CONTROlE HIDRAuLiCO.
'"
SUPREssAo
DE RulDOS - CABINE
SUSPENSAo - ASSENTO . . . . . . . ..
TANQUE - LAVADOR DE JANELA.....
pARA-SOL DA CABINE
LAVADOR DO VIDRO
VIDRO DA PORTA
LlMPADOR DO VIDRO
EQUIPAMENTOS DE SERVICO E
SUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . .. .
CAIXA DE FERRAMENTAS . . . . . . . .
DECAlQUE
TUBULACOES DE DIAGNOSTICO
PlACA E DECAlQUE ..
PROTECAo CONTRA VANDALISMO.

"
..

iNDICE DE NUMERO DE PECA. ..

TRADU~Ao NAo DISPONIVEL

A24

iNDICE

Designa~ao

PlIgina

1067
1068
1071
1074
1076
1076
1077
1083
1100
1102
1103
1105
1109
1110
1119
1123
1124
1127
1139
1145
1149
1158
1160
1161
1162
1164
1168

1174
1174
1177
1181
1190
1199
B1

NO MOMENTODA IMPREssAo
SEBP3743-25

INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung

ALLGEMEINE

Seite

A46

HINWEISE .

REPARATURALTERNATIVEN
KUHLMITTELZUSATZ
WARTUNGSTEILE

A54

A59

....

A75

STICHWORTVERZEICHNIS

A148

....

MASCHINE............
FAHRWERK...
GRUNOAUSFOHRUNG.
MASCHINE.
.,,.,
AUSFUHRUNG FOR SCHRon
. . . . .. ..
ABFALLBESEITIGUNGSMONTAGE
....

1
1
2
2
6
7

MOTOR...

8
8

MOTOR, KOMPLETT,
MOTORKOHLERBLOCK.
MOTOR-EINBAUSATZ

'

10
13

MOTOR (GRUNOAUSFUHRUNG)
VENTILOECKEL - UNTERTEIL ..
SOCKEl FOR VENTILOECKEL U.
EINSPRITZKABELBAUM
RIEMENSPANNER
.
NOCKENWELLE
... .
STIRNRAOGEHAUSEOECKEL
.
VENTILOECKEL
.
KURBELWElLE
.
MOTORBLOCK.
ZYLINOERKOPF .
OAMPFER .....
NEBENANTRIEB
.
ZYLINDERKOPF-HALTETEllE
BEFESTIGUNG - OAMPFER U.
RIEMENSCHEIBE . .
.
SCHWUNGRAO
.
STIRNRAD...
.
SCHWUNGRAOGEHAUSE
.
STIRNRAOGEHAUSE
LEITRAO - RIEMEN
.
HUBVENTIL...
.
MOTORHUBOSE.
.
MOTOR- UNO GETRIEBEAUFLAGER
LOFTERANTRIEBSAUFHANGUNG
.
VENTILMECHANISMUSAUFHANGUNG
OLWANNE
PLEUELSTANGE UNO KOlBEN
.
ZYLINDERBLOCKSCHRAUBE.
MOTORSTOPFEN . .. .
.
USERSETZUNG

SEBP3743-25

ZUM ZEITPUNKT

DER DRUGKLEGUNG

14

14
15
17
18
19

.
.

22

23
25
31
34
35

36
.

37

38
39
.

40
41
43

44

45
46
47

.
.

.
.

48
49
51
53

56
NIGHT

Bezeichnung

Seite

OREHSTROMGENERATOR-RIEMENSCHEIBE.
.
KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE
VENTILKIPPHEBEL
.
KURBELWELLENDICHTUNG
,
MOTORAUFHANGUNG
'"
VENTILSTEUERUNG.
.......
.

.
.

60
.

70

74

78
79
81

.
.

82
83

84
86

87

KOHLSYSTEM

90

MOTOROLKOHLER
.
KOHLSYSTEM - HOHE UMGEBUNGSTEMPERATUREN ,
.
KUHLWASSERLEITUNGEN
,
.
KOHLWASSERPUMPE
.
KOHLER UNO LOFTER
.
KOHLERWASSERKASTEN.OBEN
.

90

92
. 93
99

105
111

.
.

112
112
114

.
.
.

.
.
.

116
119
120
121
123
124

KRAFTSTOFFSYSTEM
SICHERHEITSKRAFTSTOFFILTER
U.
LEITUNGEN
.
KRAFTSTOFFILTER
.
WASSERABSCHEIOERU KRAFTSTOFFIL-

ITR

68
69

74

SCHMIERSYSTEM
.
OLFILTERSOCKEL........
.
ENTLOFTER.
MOTOROlEINFOLLSTUTZEN
OLFllTER
ENTDUNSTER
OLMESSSTAB
.
TURBOLAOEROLLEITUNGEN
.....
OLSCHNELLWECHSELANSCHLUSS
SCHMIERPUMPE
.

LUFTANSAUG- UNO ABGASSYSTEM


LUFTREINIGER
LAOELUFTKOHLERLEITUNGEN
ORUCKLUFTLEITUNGEN
AUSPUFFKROMMER.....
ANSAUGKROMMER
SCHALLOAMPFER
EINLASSKROMMERSTOPFEN
.
VORREINIGER ...
TURBOLADER ,

58
59

KRAFTSTOFFEINSPRITZOOSE
.
KRAFTSTOFFLEITUNGEN
' ..
KRAFTSTOFFABLASSLEITUNGEN
.
KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE
.....
KRAFTSTOFFENTLOFTUNGSPUMPE
UND
-HAUPTFILTER
.
KRAFTSTOFFOROERPUMPE
KRAFTSTOFFTANK .. ,
.

126
129
129
131
132
133
134

140
142
143
147

153

VORHANDEN

INHAL TSVERZEICHNIS

A25

INHALTSVERZEICHNIS
BoZoichnung

Seite

SPERRVENTll . . . . . . . . . . . . ..
.....
WASSERABSCHEIOER
U. KRAFTSTOFFENTlOFTUNGSPUMPE
. . . . . . . ..

ELEKTRISCHE ANLAGE U. STARTSYSTEM..................


WARNVORRICHTUNG.
. . . . . . . ..
..
OREHSTROMGENERATOR.
.. ..
BATIERIE UNO VERORAHTUNG.
. . ..
ANSCHLUSS, ElEKTR. . . . . . . . . ..
....
OBERTRAGUNGSSTEUERUNG
U.
BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . ..
STEUERUNGSEINHEIT,
ElEKTRON. FOR
MOTOR UNO BEFEST. . . . . . . . . ..
AUTOMATISCHES lAOESYSTEM
(AUTOOIG) - STEUERUNG. . . . . . ..
..
MOTORSTEUERUNG,
ElEKTRON. . . .. .. ..
STEUERUNG - NICHT PROGRAMMIERT..............
..
ElEKTR. ANLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
ElEKTRONIK, KOMMUNIKATION . . . .. .....
ElEKTRONIK - MOTORNENNlEISTUNG.........
.. . .
ARBEITSGERATEELEKTRONIK.
. . . ..
ElEKTRONIK - MONITOR. . . . . . ..
KRAFTOBERTRAGUNGSElEKTRONIK...................
UMLAUFKOHlWASSERHEIZUNG
. . . ..
OBERTRAGUNGSEINBAUSATZ..
. . ..
SICHERHEITSEINBAUSATZ.
..
FAHRERHAUSBELEUCHTUNG
. . . . ..
ARBEITSlEUCHTEN
. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
SCHEINWERFER U. RICHTUNGSlEUCHTE............
BliNKLEUCHTE . . . . . . . . . . . ..
BREMS- UNO ROCKLEUCHTE..
.. ..
RUNDUM-KENNlEUCHTE.
. . . . . ..
BElEUCHTUNGSANLAGE(STRASSENAUSROSTUNG)
,
. . . . ..
BliNKERlEUCHTEN.
. . . . . . . . .. .. . . . . . . . ..
ARBEITSlEUCHTEN
"
ARBEITS- U. SIGNAllEUCHTE
...
BElEUCHTUNGSANLAGE(STRASSENAUSROSTUNG)
"
BliNKERlEUCHTEN.
. . . .. .. . . . . . . . ..
RUNOUM-KENNlEUCHTE
. . . . . . ..
STARTHllFEANSCHlUSS.
. . . . . ..
HUBSTELlUNGSSENSOR
U.
BEFESTIGUNGSTEILE
. . . . . . . . .. ..
DRUCKSENSOR UNO BEFESTIGUNGSTEIlE....................
KIPPSTEllUNGS-SENSOR
U.
BEFESTIGUNGSTEllE
'.
* USERSETZUNG ZUM ZElTPUNKT

A26

INHALTSVERZEICHNIS

Soito

Bezeichnung

156
158

159
159
161
164
176
177

179
181

188
189

190
191
192

192
192
192

193
194
194
197
198

204
208

210
211
212
212

214
223
228

229
230
234
235

MOTORSENSOR . . . . . . . . . . . ..
STEllUNGSSENSOR
. . . . . . . . ..
ORUCKSENSOR . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . ..
OREHZAHlSENSOR
...........
.
TEMPERATURSENSOR
. . . . . . . ..
ATHERSTARTHllFE.
. . . . . . . . ..
STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . .
UMGEHUNGSSCHAl TER . . . . . . . ..
DIFFERENZIAlSPERRENSCHALTER.
..
HELLlGKEITSREGLER . . .
..
TRENNSCHALTER............
MAGNETSCHALTER . . . . . . . . . ..
DRUCKSCHALTER.
.. .. .. . ..
SCHNELLWECHSELEINRICHTUNG
SCHALTER . . . . . . . . . . . . . ..
SCHALTER FOR HYDRAULISCHE
SCHWINGUNGSDAMPFUNG.
. . . . .. .....
KIPPSCHAl TER . . . . . . . . . . . ..
DREHSCHALTER . . . . . . . . . . ..
NOTLENKUNGSSCHALTER
. . . . . ..
RICHTUNGSSIGNALSCHAl
TER . .
KIPPSCHALTER . . . . . . . . . . . ..
GETRIEBESCHALTER...
ATHERSTARTVENTIL .. '. .
..
ROCKFAHRWARNHORN . . .
KLiMAANLAGENVERDRAHTUNG
.....
AUTOM. SCHMIERVORRICHTUNG
STEUERUNGSVERDRAHTUNG......
ACHSENOBERWACHUNG
- VERDRAHTUNG..................
FAHRERHAUSVERDRAHTUNG
. . . . .. . . . . ..
FAHRGESTELlVERDRAHTUNG.
. . .. .....
SCHNELLWECHSELEINRICHTUNG
VERDRAHTUNG.............
HYDRAULIKELEKTRONIKVERDRAHTUNG....
VERDRAHTUNG (ELEKTRON.
STEUERUNG) . .. .. . .. . . .. .. .... .. . . .. . . ..
MOTORVERDRAHTUNG
. . . . . . . ..
VERORAHTUNG,VORNE..
.
BELEUCHTUNGSVERDRAHTUNG..
VERDRAHTUNG-OFFENESFAHRERHAUS
MIT OBERROLLSCHUTZ . . . . . . . ..
HECKBELEUCHTUNGSVERDRAHTUNG..................
NOTLENKUNGSVERDRAHTUNG
. . . ..
SENSORVERDRAHTUNG
. . . . . . ..
. ..
VERDRAHTUNG (EINSPRITZEINHEIT)..................
ABFALlBESEITIGUNGSAUSFOHRUNG
VERORAHTUNG. .
. . . . . . ... . . . . . . . . ..

241
243
245
253

259
262
264
267
268
270
271
272
277

278
279
280
282

283
284
290
291
292
293
294
295
297

299
307
319
320

332
335
337
339
342
352

354
356
359
361

237
239

DER DRUGKLEGUNGNIGHT VORHANDEN


SEBP3743-25

INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung

Seito

KRAFTOBERTRAGUNG.
ACHSE U ACHSOLKOHLER .
.
.
STARRACHSE
.
PENDELACHSE
.
OLFILTERSOCKEL ..
BREMSE UND PLANETENGETRIEBE ...
PLANETENANTRIEBSGEHAUSE
U.
TEILE
.
GETRIEBEHYDRAULIK.
.
.
ACHSOLKOHLER
.
GETRIEBEOLKOHLER
.
GETRIEBEOLEINFOLLKAPPE
..
DIFFERENTIAL ...
DIFFERENTIAL (BEGRENZTER
SCHLUPF)
.
NOSPIN-DIFFERENTIAL
.
ABLASS {UMWELTFREUNDLlCH)
.
GETRIEBEOLFOLLSTUTZEN
.
GETRIEBEFILTER UND -LEITUNGEN .. , ..
OLFILTER
,
.
TELLER- UND KEGELRAD ,
.
VERTEILERGETRIEBEANTRIEB
,.
ACHSWARMETAUSCHER
.
GEHAUSE - STARRACHSE
.
GEHAUSE - PENDELACHSE .. ,
.
ACHSENOLKOHLERLEITUNGEN
.
DREHMOMENTWANDLER-KOHLERLEITUNGEN...
..
STEUERKROMMER....
. ...
ACHSENANBAUSATZ
. . . . . . ..
FELGENAUFHANGUNG
.....
. . . . . ..
PLANETENGETRIEBE . . . . . . . . .. ....
KRAFTOBERTRAGUNG.
GETRIEBEPUMPE , ,
. . ..
. . . ..
FELGE,
.
FELGE (TEILBAR) . . . . . . . . . . ..
ANTRIEBSWELLE
,,.,
ANTRIEBSWELLEN-KEILVERZAHNUNG
.
REI FEN UND FELGE
.
DREHZAHLWANDLER U. GEHAUSE ,
DREHMOMENTWANDLER
,
.
GETRIEBE,
.
KREUZGELENK.............
.
.
MODULATORVENTIL
.
OBERDRUCKVENTIL ..

364
364
365
366
369
370

RAHMEN UNO FAHRGESTELL


MOTORHAUBENKIPPBETATIGUNG.
STROMSCHUTZSCHALTER
LEITBLECH......
.
PENDELACHSBEGRENZUNGSBLOCK
.

465
465
467
469

OBERSETZUNG

SEBP3743-25

ZUM ZEITPUNKT

.
.

DER DRUCKLEGUNG

372
374
376
377
379
380
382
383
385
387
390
392
393
399
404
406
412
416
420
425
426
428
429
437
438
439
440
444
445
446
454
456
458
459
461
462

470
NICHT

Seite

Bezeichnung

VORSPRUNG - HINTERER RAHMEN


.
BATT!:RIEKASTEN
.
GEGENGEWICHT
.
STOSSSTANGENVERKLEIDUNG
..
ZUGANGSKLAPPE
.
SCHUTZBLECHE(STRASSENAUSROSTUNG)....
.
.
SCHUTZBLECHE .....
SCHUTZBLECHE,VORNE
.
SCHUTZBLECHE(STRASSENAUSROSTUNG).....
..
.
LADERRAHMEN
.
HINTERRAHMEN,
.
KOHLERGRILL....
.
.
KNICKGELENKSCHUTZ
.
.
.
ACHSDICHTUNGSABDECKUNG
,
VERKLEIDUNGEN, VORN.
.
.
BLlTZSCHUTZ
.
RADLADER-RAHMENSCHUTZ
.
ANTRIEBSSCHUTZ ..
RAHMEN - BEFESTIGIjNGSTEILE
.
BEFESTIGUNGSTEILE
...
.
.
HARDWARE. HINTERRAHMEN ....
GELENK FOR SCHUTZBLECHE
(STRASSENAUSROSTUNG)
.
KNICKGELENK-ANHANGUNG
.
MOTORHAUBE UND VERKLEIDUNG .
STEIGLEITER
.
AUTOMATISCHE SCHMIERLEITUNGEN.
SCHMIERLEITUNGEN . . . . . . . . ..
KNICKGELENKSPERRE
.....
SCHMIERSYSTEM, AUTOM,
. .. . . . ..
SEITENVERKLEIDUNG.
. . .. . . .
SCHMIERPUMPE U. BEFESTIGUNGSTEILE
.
SCHMIERPUMPE ..
MOTORRAUM-SCHUTZVERKLEIDUNG,
.
LUFTEINLASS-TRAGER
.
BEFESTIGUNG - VENTIL U FILTER
. ...
SCHALLDAMPFUNG,
.
MOTORHAUBEN-KIPPSTELLUNG
.
SCHMIERVENTIL U. -LEITUNGEN
.
SCHMIEROLVERTEILERVENTIL
,

BREMSSYSTEM..............
BREMSDRUCKSPEICHER
...
FUSSBREMSSOCKEL.
FESTSTELLBREMSE.
..........
FUSSBREMSGESTANGE........
.
FESTSTELLBREMSGESTANGE.....
BREMSGESTANGE...
..
, .....

471
474
475
477
478
480
481
485
487
492
498
504
506
509
510
511
512
514
517
518
519
522
524
526
542
546
560
564
565
570
574
575
576
578
579
581
587
588
593

'

595
595
598
601
609
611
612

INHAL TSVERZEICHNIS

A27

. . ..

VORHANDEN

INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung

Seite

BREMSSTEUERVENTIL

LENKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . .. .
"
LENKZYLINDER UND AUFHANGUNG . ..
LENKZYUNDER
...
. . . . . .. ... . . . . . . . . .
NOTLENKUNGSLEITUNGEN
..
LENKOLLEITUNGEN
' .'.'. '. '.'. '. : ::
NOTLENKUNGSPUMPE
UND
-MOTOR.
NOTLENKUNGSPUMPE
UND
BEFESTIGUNGSTEILE
. . . . . . . . ..
KOLBENPUMPE , , , .. , , , , , , .. ,., , , , , , . ,
KOLBENPUMPENUMLAUFSATZ.
. . .. ...
*SCREEN GP-CASE DRAIN. . . . . . .. ... . . . ..
*STEERING AR-COMMAND
CONTROL
. . . . . . ..
NOTLENKUNG . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ..
LENKSAULE...............
LENKRAD. .
..........
SCHWENKSCHEIBE.
. . . . . . . . .. .....
SPERRVENTIL. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ..
VORSTEUERVENTIL...........
ORUCKREDUZIERVENTIL
, .. , . , .,
PUMPENSTEUERVENTIL.
. . . . . . ..
. . . ..
OBERDRUCKVENTIL.
. . . . . . . . ..
. . . . ..
NOTLENKUNGSVENTIL..
.. ..
PENDELVENTIL.
.,,
. . . . . . . ..
LENKVENTIL. . . . . . . . . . . .. ..
LENKNEUTRALISIERVENTIL.
. . . . ..
HYDRAULIKSYSTEM . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . ..
HYDRAULISCHE SCHWINGUNGSoAMPFUNG - DRUCKSPEICHER U.
BEFESTIGUNGSTEILE.
. . . . . . . ..
VORSTEUEROLDRUCKSAMMLER
. . ..
ORUCKSPEICHER. HYORAULISCHE
SCHWINGUNGSOAMPFUNG.
. . . . .. . . . . . ..
SCHWINGUNGSOAMPFUNG
U.
LEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . ..
HYDRAULISCHE SCHWINGUNGSDAMPFUNG..................
HYDRAULIKOL- U. ACHSENOLKOHLER . . .
.,,.,.,.,
HUBZYLINOER UND OICHTUNG . . . .. .....
KIPPZYLINOER UNO OICHTUNG . . . . . .. . ..
SCHNELLWECHSELANSCHLUSSZYLlNOER . ,
. .,
" ,,,.,
HUBZYLINDER..............
KIPPZYLINDER. . . . . . . . . . . ..
OLFILTER. . . . .
. . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . .
PUMPENKOPF. . . .
" ".,
HYDRAULIKANORDNUNG
(2-VENTILHYDRAULlK). . . . . . . .. . . . . ..
* USERSETZUNG

A2B

ZUM ZEITPUNKT

INHALTSVERZEICHNIS

DER DRUCKLEGUNG NICHT

624
625
625
626
628
632
658
659
660
662
663
664
664
665
668
670
671
674
676
677
678
680
681
685
689
691

691
692
694
696
698
698
699
701
702
703
707
711
714
716

Seito

Bezeichnung

HYORAULIKANORONUNG
(3-VENTILHYDRAULlK)
.
ANSCHLUSSKUPPLUNGSLEITUNGEN....
, .. ,
.
LEITUNGEN, VORNE . . . . . . . . . . .
. .
HYDRAULlKLEITUNGEN
.
HYORAULIKOLKOHLERLEITUNGEN
. .. . ..
HUBZYLINOERLEITUNGEN.
. . . . . ..
. ..
NEIGEZYLINOERLEITUNGEN
.
STEUERKROMMER
.
KROMMERVENTIL
, ""',.".,""
KOLBENMOTOR
.
HYDRAULIKTANK UND ANBAUSATZ
.
PUMPE U, BEFESTIGUNG - BREMSE U.
HYDRAULlKLOFTER
.
HYDRAULlKPUMPE UNO BEFESTIGUNGSTEILE.
..............................
KOLBENPUMPE
""'"
",.".,.,.,'
KOLBENPUMPENUMLAUFSATZ
.
HYDRAULIKTANK
.
VENTIL UNO BEFESTIGUNGSTEILE
HAUPTSTEUERUNG.
.,' , .
SPERRVENTIL
.
STEUERVENTIL
.
UMLEITVENTIL.
.
.
ABLASSVENTIL .
.
.
ABSENKSTEUERVENTIL
.
HAUPTSTEUERVENTIL
.
VENTIL,MECH,."",."".,
".".,
DRUCKREDUZIERVENTIL
.
PUMPENSTEUERVENTIL.
.
OBERDRUCKVENTIL
.
VENTIL - HYDRAULISCHE SCHWlNGUNGSDAMPFUNG
.
PENDELVENTIL
,
.
MAGNETVENTIL
.
ARBEITSGERATE,
.. , . , , , , . ,
HUBARM & LAGER
HUBARM
VORSPRUNG - HEBEL
VORSPRUNG-HUBARM.
",.".,
SCHAUFELSTEUERUNG
HUBVORRICHTUNG
SCHAUFELUMLENKMECHANISMUS
FORSTAUSROSTUNG
.
ARBEITSGERA TE
ZAHNHALTER
TRAGARM
UNIVERSALSCHAUFEL
.
.
MATERIALUMSCHLAGSCHAUFEL
FELSSCHAUFEL

.
.
.
.
.

716
717
723
727
734
740
743
745
749
753
755
756
758
762
770
771
773
791
793
809
811

812
814

820
821

822
826
827

829
832
835
835
840

848
849
853
857

858

860
.
.
.
. . .. .

.
.
.

861
861
862
863
874

878

VORHANDEN
SEBP3743-25

INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung

Seito

UNEVERSALSCHAUFEL.
MATERIALUMSCHlAGSCHAUFEl
FElSSCHAUFEl
.
SCHNELLWECHSELANSCHLUSSSTEUERUNG
'
SCHNELLWECHSElVORRICHTUNG
.
SCHNEIDMESSER
.
SCHNEIDMESSER UND EINSATZSTOCK .....
SCHNEIDMESSER
.
SCHNEIDMESSERSEGMENT.
.
.
SCHNEIDMESSER
.
UNTERSCHRAUBSEGMENT,
RUND-/SCHNITIHOlZGABEL
.
SCHNELLWECHSELEINRICHTUNGSRAHMEN......
.
.
VERSCHLEISSPLATIEN
....
MESSERSCHUTZ
.
ZAHNSPITZE, VERSTARKT.
....
ZAHN, HD AUSFOHRUNG
.
NORMALZAHNSPITZE.
ZAHNSPITZE, SCHARF
.
ZAHNSPITZE, LANG ...
.

FAHRERHAUS

.'

FAHRERSITZVERSTELLER
.
LUFTKOMPRESSORSITZ
....
KLiMAANLAGE
,
SCHEIBENWISCHERARM
,
ARMLEHNE.
.
,
FAHRERHAUS MIT OBERROLLSCHUTZ.......
, ......
OFFENES FAHRERHAUS MIT
OBERROLLSCHUTZ.
.
'
. . ..
KALTEMITTELKOMPRESSOR.
. . . .. ..
KALTEMITIELKONDENSATOR
U.
BEFESTIGUNGSTEILE .
STEUERKONSOLE,
,
,
ELEKTROHYDRAULISCHE
STEUERUNG
.
STEUERHEBEL
.
JOYSTICK -STEUERUNG . .
.
MONITORSTEUERUNG
. . . . . . . .. . .. ,
LENKBETATIGUNG
.
GETRIEBESTEUERUNG
STEUERUNG, NICHT PROGRAMMIERTER
MONITOR
,
.
FAHRERHAUSTOR .. , . . . . . . . . .
'.,
.
LUFTKANAL & LUFTFILTER - FAHRERHAUS
..........
lUFTKANAL.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
BODEN - GERAUSCHSCHUTZ . . . . ..
FAHRERHAUSGLAS,

Seite

Bezeichnung

889
894
897
904
905
906
907
908
909
914
916
917
933
935
935
936
938
940
942
945

946
946
947
948
954
956
957
959
960
962
964
970
986
987
991
993
997
999
1000
1005
1007
1010
1014

*GUARD AR-WINDOW
'
SCHUTZVERKLEIDUNG
..
SCHEIBENSCHUTZ
.
HALTEGRIFF
.
FAHRERHAUSHEIZUNG
.
WARNHORN, ELEKTR. ..
BEDIENUNGSEINBAUSATZ.
RADIOEINBAUSATZ
.
FAHRERHAUSTOR- U. FENSTERVERRIEGELUNG.
FAHRERHAUSAUSKLEIDUNG
. . . . .. .
.
KLiMAANLAGENLEITUNGEN
.
FAHRERHAUSHEIZUNGSLEITUN, ....
GEN.
ROCKSPIEGEL
.
ANZEIGEMODUL
.
MODUL - VIER ELEKTRON. ANZEIGEN..
.
.
GESCHWINDIGKEITSU. DREHZAHLMESSERMODUL
.
WAGEEINRICHTUNG
- MONITOR ..
WAGEEINRICHTUNG
SCHEIBENWISCHERMOTOR
.
FAHRERHAUSANBAUSATZ
'
.
FAHRERHAUSAUSFOHRUNG
MIT GESCHL.
OBERROLLSCHUTZ .
FAHRERHAUS - OFFEN MIT OBERROLLSCHUTZ
.
SCHALE-ROCKENLEHNE
.
INSTRUMENTENTAFEL
.
GASPEDAL,
,.
PLATIFORM
' ..........
,,
.
DRUCKER-COMPUTER
,
.
RADIO ... , ..... , '
.
VERSTElLBARER
SITZ. ,
, .
OBERROLL-SCHUTZKABINE.
, .. , . , . ,
.
OBERROLL-SCHUTZDACH
,
.
GLASDICHTUNG .'
.
SICHERHEITSGURT,
FAHRERSITZ
'
SCHWINGSITZ. ,
'
, ..
. HYDRAULIKSTEUERAUFHANGUNG
FAHRERHAUSLARMDAMPFUNG
.
FAHRERSITZFEDERUNG
.. ,
.
SCHEIBENWASCHMITTELBEHALTER
.
FAHRERHAUS,SONNENBLENDE
SCHEIBENWASCHANLAGE
, .. ,
TORFENSTER
,
.
SCHEIBENWISCHER
'
,
.

WARTUNGSAUSRUSTUNG
-ZUBEHOR ..,
WERKZEUGKASTEN,.

UNO
,.....

..

1015
1016
1017
1021
1023
1027
1028
1029
1032
1034
1040
1045
1049
1065
1066
1067
1068
1069
1071
1074
1076
1076
1077
1083
1100
1102
1103
1105
1109
1110
1119
1123
1124
1127
1139
1145
1149
1158
1160
1161
1162
1164
1168

1174
1174

* USERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUGKlEGUNG NIGHT VORHANDEN


SEBP3743-25

INHAlTSVERZEICHNIS

A29

INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung

Seite

AUFKLEBER
DIAGNOSELEITUNGEN
SCHILD UND AUFKlEBER
SCHUTZABDECKUNG

USERSETZUNG ZUM ZElTPUNKT

A30

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

. 1177
1181
1190
, .. , 1199

.
.

ERSATZTEllNUMMERNINDEX

Bezeichnung

B1

DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN


SEBP3743-25

.GENERAL 'INFORMATION
1. MACHINE IDENTIFICATION

2. ORDERING

Caterpillar
machines
are
identified
by Product
Identification
Numbers
(PIN).
Some components
included in a machine may be identified by Serial
Numbers (SIN). Typical components
that will be
serialized include engines, transmissions, bulldozers,
and rippers. The machine and engine are further
identified by arrangement numbers and in some cases
modification numbers. These numbers are shown on the
product identification plate(s) and on the master plate in
the operator's compartment.
Caterpillar dealers need all of these
determine accurate parts identification.

numbers

to

Effective First Quarter 2001 the Caterpillar Product


Identification Number (PIN) changed from 8 to 17
characters. In an effort to provide uniform equipment
identification,
Caterpillar
and
other
construction
equipment manufacturers are moving to comply with
the latest version of the product identification numbering
standard. Non-road machine PINs are defined by ISO
10261. The new PIN format will apply to all Caterpillar
machines and generator sets. The PIN plates and frame
marking will display the 17 character PIN. The new
format will look like the following:

PARTS

.A WARNING
When replacement parts are required for this
product Caterpillar recommends using Caterpillar
replacement parts or parts with equivalent specIfications including, but not limited to, physical
dimensions, type, strength and material.
Failure to heed this warning can lead to premature failures, product damage, personal injury or
death.
Quality Caterpillar replacement parts are available
from Caterpillar dealers throughout the world. Their
parts inventories are up to date and include all
parts normally required to protect your investment
in Caterpillar machines Dealers may offer repair kits
or remanufactured parts to allow selection of the most
effective repair alternative for a particular situation When
ordering parts, your order should specify the quantity,
part number, part name, and the serial number/product
identification number of the machine for which the parts
are needed,
3. PARTS MANUAL

ORGANIZATION

Product information
in this manual is presented
as "information elements" that represent all of the
components for the specific model. Engine Arrangement
and Seat Group are examples of information elements.
The information elements are organized alphabetically
by part name and secondarily by part number within
each major section of the manual.
4. TABLE OF CONTENTS

Where:
1. Caterpillar's
1-3)

World Manufacturing

Code (characters

A table of contents (TOC) is found at the beginning of the


manual. The TOC lists each section of the manual with
a complete list of all information elements organized as
they appear in the manual. Page numbers are provided
for quick reference to detailed parts identification
illustrations and serviceable consist lists.

2. Machine Descriptor (characters 4-8)

5. MAINTENANCE

3. Check Character (character 9)

The Maintenance
Parts Index, located near the
beginning of the manual, references most frequently
used maintenance part numbers, providing description,
quantity, usage and page number. This information is
organized alphabetically by part description.

4. Machine Indicator Section (MIS) or Product Sequence


Number (characters 10-17). These were previously
referred to as the Serial Number.
Machines and generator sets produced before First
Quarter 2001 will maintain their 8 character PIN format.

PARTS INDEX

Components such as engines, transmissions, axles, etc.


and work tools will continue to use an 8 character Serial
Number (SIN).
SEBP3743-25

GENERAL

INFORMATION

A31

GENERAL INFORMATION
6. INDEX

12. ILLUSTRATION

The index located near the front of the manual is an


alphabetical listing of all information elements included
in the manual. Page numbers are provided for quick
reference to detailed parts identification illustrations and
serviceable consist lists.

When necessary, illustrations contain reference letters


(A, B, C etc.) that are intended to track lines and
harnesses from one point to another. They are also used
to show where to reconnect illustrations that have been
separated.

7. PART NUMBER INDEX

13. ABBREVIATIONS

A numerical index listing all part numbers and the


corresponding page number(s) appears at the back of
the manual.

0.0.
1.0.
A B C -

8. CAPTIONS
Captions located at the beginning of each information
element identify the part number and part name along
with additional descriptive information. PIN and SIN
information found in each caption should be used
to select correct information for a specific machine.
Field replacement options, identification
of optional
attachment components, and where used ("part of')
information is also provided.
The first line of a caption is shown in larger type font
to indicate the beginning of an information element.
Captions for additional pages that may be required
to illustrate an information element will be shown in
standard type font and will include the term (contd_) .

9. NON-SERVICED

PARTS

In some instances it is necessary to display non-serviced


parts that are a link to a lower level serviceable consist
lists. These non-serviced part numbers are shown in italic
type indicating that they are not available

REFERENCE

LETTERS

AND SYMBOLS

- Outside Diameter
- Inside Diameter
Not Part Of This Group
Use As Required
Change From Previous Type
o - Order By The Meter
E - Order By The Centimeter
F - Not Shown
G - Order By The Inch
I - Refer To Hydraulic Information System
M - Metric Part
R - Remfg Part May Be Available
Y - Separate Illustration
Z - Not Serviced Separately

N~

New Feature

14. DESCRIPTION OF TYPE CHANGES


Type - A type is defined as any configuration change
that requires an additional Information Element for an
Arrangement, Group, or Assembly. If serial number
breaks for types are not available, a type # ( Type 1,
Type 2, etc.) will be displayed in the caption. These
"type" changes are identified with a "C" note (change
from previous type) in the Parts List. Only the "types" that
apply to this Parts Manual will be included Additional
types may exist causing "C'' notes to appear on an
Information Element when no other types are shown.

10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERS


Numbers shown in the Ref No column correspond
to numbers used in the associated graphic(s). An
alphabetic suffix may be added to a reference number to
identify lower level consist items. Numbers shown in the
Graphic Ref column refer to the graphic number identifier
displayed in the lower left corner of each illustration. The
Graphic Ref number may be used in combination with
the item Ref No to determine the correct part number.
There may be intentional omission of a Ref No in a
consist list as information is updated to reflect the latest
serviceable part numbers.
11. INDENTED

15.<END>
This symbol indicates the end of an information element.
NOTE:
Continuing
improvement
and advancement
of
product design may cause changes to your machine
which may not be included in this publication.
Whenever a question
arises regarding
your
caterpillar
product or this publication,
please
consult your caterpillar dealer for the latest available
information.

PART NAMES

When a part name is indented in a parts list, it is part


of (included in) the group or assembly under which it is
indented.
Al2

GENERAL

INFORMATION

SEBP3743-25

GENERAL INFORMATION

FRAME ANP BOPY

ToP VIEW

"""'
3 ~

SEBP3743-25

...
4 of 4

GENERAL

INFORMATION

A33

GENERALITES
1. IDENTIFICATION

DE LA MACHINE

Toutes les machines Caterpillar portent un numero


d'identification
(PIN).
Certains
composants
des
machines peuvent porter des nurneros de serie (SIN).
En general, parmi les composants qui portent des
nurneros de serie il y ales rnoteurs, les transmissions,
les bulldozers et les rippers. En plus, la machine et
Ie moteur peuvent recevoir des nurneros de version,
et dans certains cas, de modification. Ces numeros
figurent sur les plaques de nurnero de sene et sur la
plaque siqnaletique principale qui se trouve dans Ie
poste de conduite.
Les concessionnaires Caterpillar doivent connaitre tous
ces numeros pour identifier correctement les pieces.

partir du premier trimestre


2001, Ie nurnero
d'identification produit (PIN) Caterpillar passe de 8 a 17
caracteres. Afin de permettre une identification uniforme
des materiels, Caterpillar et d'autres constructeurs
de machines de travaux publics s'efforcent de se
conformer a la norme la plus recente portant sur les
nurneros d'identification
des produits. Les numeros
d'identification (PIN) de machines de chantier sont
definis par la norme ISO 10261. Le nouveau format
du nurnero d'identification est valable pour toutes les
machines et tous les groupes electroqenes Caterpillar.
Le numero d'identification produit (PIN) figurant sur la
plaque et sur Ie chassis se composera de 17 caracteres.
Le nouveau format ressemblera a ceci:

Les machines et les groupes electroqenes construits


avant Ie premier trimestre 2001 garderont le format
8
caracteres du nurnero d'identification produit (PIN).

Les organes tels que les rnoteurs, les boites de vitesses,


les essieux, etc., continueront d'etre desiqnes par un
numero de sene (SIN) a 8 caracteres.

2. COMMANDE

DE PIECES

Lorsqu'iI faut remplacer des pieces de rechange


pour ce produit Caterpillar recommande d'utiliser
les pieces de rechange Caterpillar ou les pieces
qui ont des specifications equivalentes dont les
dimensions physiques, Ie type, la force et Ie
materlau, Ces equivalences ne se limitent pas it
I'enonce pn!cectent.
L.:inobservation de cette mise en garde peut entrainer des defaillances prematurees, des dommages au produit, des blessures ou rneme la
mort.
Les concessionnaires
Caterpillar
fournissent
dans
Ie monde entier des pieces de rechange de qualite
Caterpillar. Leurs stocks de pieces sont constamment
reapprovisionnes
et comptent
toutes
les pieces
necessaires pour assurer la bonne marche de vos
machines
Caterpillar.
Certains
concessionnaires
proposent egalement des kits de reparation ou des
pieces renovees, ce qui permet de choisir la solution
la plus economique dans une situation donnee. Lars
des commandes de pieces, mentionner la quantite.
Ie nurnero et la designation des pieces ainsi que Ie
nurnero de sene ou Ie nurnero d'identification (PIN) de
la machine pour laquelle ces pieces sont requises.

3. ORGANISATION

II.se decomposera

de la facon suivante:

1. Code international
(caracteres 1 a 3)

de fabrication

2. Descriptif de la machine (caracteres 4

de Caterpillar

a 8)

DANGER

DU CATALOGUE DE PIECES

Les renseignements sur les produits sont presentee sous


forme de "Information element" (element d'information)
representant tous les composants d'un modele donne.
"Engine Arrangement"
(version de moteur) et "Seat
Group" (assemblage de siege)" sont des exemples
d'elernents d'information. Les elements d'information
sont classes par ordre alphabetique par la designation
standard des pieces et par nurneros de pieces dans
chaque partie importante du manuel.

3. ContrOle (caractere 9)
4. Indicateur machine (MIS) ou nurnero de sequence
produit (caracteres 10 a 17). Ceux-ci etaient auparavant
desiqnes sous Ie terme de nurnero de serie.

A34

GENERALITES

SEBP3743-25

GENERALITES
4. TABLE DES MATIERES

9. PIECES NON FOURNIES

,.IM

fitO~

Nouvelle

Csrscteristique

La table des rnatieres se trouve au debut du manuel. La


table des rnatieres fournit la liste de tous les chapitres
du manuel avec une liste complete de tous les elements
d'inforrnation classes par ordre d'apparition dans Ie
manuel. Les nurneros de page sont fournis afin que
I'utilisateur puisse trouver rapidement les illustrations
detaillees concernant l'identification des pieces et les
listes des pieces d'entretien.
5. INDEX DES PIECES D'ENTRETIEN

c srectertsttaue

Nouvelle

Dans certains cas, il est necessaire d'indiquer les pieces


non fournies qui sont en aval de la liste des pieces
d'entretien. les nurneros des pieces non fournies dans
la liste des pieces et les legendes seront en italique pour
signaler qu'ils ne sont pas disponibles.
10. NUMEROS
PIECES

fn~

DE REFERENCE

Nouvelle

c erecterts

DE LA lISTE

DES

uque

L'index qui se trouve vers Ie debut du manuel est une


liste alphabetique de tous les elements d'information
du manuel les nurneros de page sont fournis afin que
I'utilisateur puisse trouver rapidement les illustrations
detail lees concernant I'identification des pieces et les
listes des pieces d'entretien

Les nurneros indiques dans la colonne des nurneros de


references correspondent aux nurneros utilises dans
les illustrations auxquelles ils sont associes. Un suffixe
alphabetique peut etre aioute a un nurnero de reference
pour identifier la liste des articles en aval. Les nurneros
indiques dans la colonne de reference de I'illustration
renvoient a I'identification du nurnero affiche dans Ie
coin inferieur gauche de chaque illustration. le nurnero
de reference de I'illustration pourrait etre utilise avec
Ie nurnero de reference de I'article pour determiner Ie
nurnero de piece correct. II peut y avoir une omission
intentionnelle d'un numero de reference dans une liste
de pieces suite a ta mise a jour des informations en vue
de refleter les nurneros de pieces les plus recentes

7. INDEX DES NUMEROS DE PIECES

11. DESIGNATIONS

Une liste nurnerique de tous les numeros de pieces et


des pages correspondantes se trouve a la fin du manuel

l.orsqu'une designation de piece est en retrait, cela veut


dire que I'article en regard fait partie de I'ensemble sous
lequel il figure

La rubrique "Index des pieces d'entretien" qui se trouve


au debut du manuel renvoie aux pieces d'entretien les
plus frequernrnent utilisees en precisant la designation,
la quantite, 113au la piece est utilisee et Ie nurnero de
page. Ces pieces sont classes par ordre alphabetique.
6. INDEX

8. LEGENDES

12.LETTRES

les leqendes qui se trouvent en haut de chaque


page de chaque element d'information
fournissent
Ie numero de piece, la designation ainsi que des
renseignements supplernentaires sur les pieces. Les
renseignements concernant les nurneros de serie (SIN)
qui se trouvent dans chaque legende doivent etre
utilises pour setectionner les informations correctes
pour un moteur donne. Les informations concernant les
options de rem placement sur Ie chantier, I'identification
des composants des equipernents offerts en option et
les lieux d'apphcation sont aussi fournies.

,.w~

Nouvelle

DE PIECES EN RETRAIT

DE REFERENCE DES ILLUSTRATIONS

Quand cela est necessaire, les illustrations comportent


des lettres de reference (A, S, C, etc.) pour montrer Ie
trajet des canalisations et faisceaux de cables d'un point
a I'autre. Elles sont utilisees eqalernent pour indiquer ou
relier les illustrations separees auparavant.

c erectertettque

les lettres de la premiere ligne d'une legende sont


presentees en police plus grande afin d'indiquer Ie debut
d'une unite d'information. les legendes qui pourraient
etre requises pour des pages supplernentaires afin
d'illustrer une unite d'information seront presentees en
police standard et comprendront Ie terme (a suivre).

SEBP3743-25

GENERAlITES

A35

GENERALITES
13. ABREVIATIONS

ET SYMBOlES

0.0.
1.0.
A B C -

- Diarnetre exterieur
- Diarnetre interieur
Ne fait pas partie de ce groupe
Utiliser selon besoin
Modification
Commander par metre
E - Commander par centimetre
F - Non represente
G - Commander par pouce
I - Voir "Hydraulic Information System"
M - Piece rnetrique
R - Piece renovee eventuellernent disponible
Y - Illustration separee
Z - Non fourni separernent

o-

NOTA:
En raison du proqres technique et des ameliorations
continuelles
apportees au materiel, votre machine
comporte peut-etre des modifications qui n'apparaissent
pas dans la presente publication. En cas de doute
sur un detail de votre machine Caterpillar ou sur Ie
texte de la presents publication, adressez-vous a votre
concessionnaire Caterpillar.

A36

GENERALITES

SEBP374325

GENERALITES

........

2~'

:~
.-~ ((50\
lJ
'
.
;
~.
\,,-'-.A.._/---~J
'"

"

"

JI~

WlI_",

lO~

Sltlil:.~.

""-I""

~~f
MClI_C-(:

GA.t.P;iiC

TOP VIEW

SEBP3743-25

'1

'R

......

,.

....
of

GENERALITES

A37

INFORMACION GENERAL
1. MAaUINAS
Las rnaquinas Caterpillar se identifican con Numeros de
ldentificacion del Producto (PIN). Algunos componentes
incluidos en la maquina pueden estar identificados
con Numeros de Serie (N/S). Los componentes que
tienen tipicamente esta identificaci6n incluyen motores,
transmisiones, hojas topadoras y desgarradores.
La
maquina y el motor se identifican ademas con Nurneros
de Conflquracion y en algunos casos, Numeros de
Modificacion. Estos nurneros estan en las placas de
identificaci6n del producto 0 en la placa principal en la
cabina del operador.
Los distribuidores Caterpillar necesitan estos nurneros
para identificar con exactitud los nurneros de piezas de
repuesto.

A partir del primer trimestre del 2001, el Nl1mero


de IdentificaciOn de Producto (PIN) de Caterpillar
cambi6 de 8 a 17 caracteres. Para hacer mas uniforme
el rnetodo de identificacion de equipos, Caterpillar
y otros fabricantes de equipo de construccion han
tomado medidas para cumplir con la versi6n mas
reciente de la norma de numeraci6n de identificaciOn de
productos. Los Nurneros de Identificaci6n de Producto
para maquinas que no se operan en carreteras son
definidos por la norma ISO 10261. EI nuevo formato
PIN correspondera a todas las rnaquinas y grupos
electr6genos Caterpillar Las placas y los caracteres
PIN estampados en el bastidor mostraran el PIN de
17 caracteres. EI nuevo formato tendra la apariencia
siguiente:

4. Secci6n Indicador de la Maquina (MIS) 0 Nurnero


de Secuencia
de Producto
(caracteres
10-17).
Anteriormente, estos caracteres constituian el Nurnero
de Serie.
Las rnaquinas y grupos electroqenos producidos antes
del primer semestre del 2001 rnantendran su formato
PIN de 8 caracteres.
Los componentes como motores, transmisiones, ejes,
herramientas de trabajo, etc., continuaran usando un
Nurnero de Serie (SIN) de 8 caracteres.
2. COMO PEOIR REPUESTOS

Cuando se neceslten plezas de repuesto para


este producto, Caterpillar recomienda usar piezas
de repuesto Caterpillar 0 piezas que tengan especificaciones equivalentes incluyendo, pero sin
estar Iimitadas a, dlmenslones frslcas, tipo, fortaleza y material.
EI no hacer caso de esta advertencia puede lIevar
a fallas prematuras, danos al producto y lesiones
graves 0 mortales.
Las piezas de repuesto Caterpillar de calidad estan
a la disposicion
de los distribuidores
Caterpillar
en todo el mundo. Sus existencias
actualizadas
incluyen todas las piezas normalmente
requeridas
para proteger su inversi6n en maquinas Caterpillar.
Los distribuidores pueden tener juegos de reparacion 0
piezas remanufacturadas para permitir la selecci6n de la
mejor alternativa de reparaciOn en un caso en particular.
AI pedir piezas de repuesto, especifique en su pedido la
cantidad, el nurnero de pieza, el nombre de la pieza y el
nurnero de serie/nurnero de identificaci6n del producto,
de la rnaquina para la cual se necesitan estas piezas.
3. ORGANIZACION

Significado de los caracteres:


1. C6digo de Fabricaci6n
(caracteres 1-3)

Mundial

de

Caterpillar

ADVERTENCIA

DEL MANUAL

DE PIEZAS

La informaciOn sobre el producto, se presenta en


este manual, como "elementos de informacion" que
representan todos los componentes de un modelo
especifico.
Las configuraciones
de motores y los
9 rupos de asientos son ejemplos de elementos de
informaci6n.
Los elementos
de informaciOn estan
organizados primeramente por nambres de piezas en
orden alfabetico y en segundo lugar, par el numero de
pieza dentro de cada seccion principal del manual.

2. Seccion Descriptor de la Maquina (caracteres 4-8)


3. Caracter de VerificaciOn (caracter 9)

A38

INFORMACI6N

GENERAL

SEBP374325

INFORMACION GENERAL
4. CONTENIDO
La paqina de Contenido se encuentra al principio del
manual. EI Contenido indica cada seccion del manual
con una lista completa de todos los elementos de
informaci6n organizados en el orden que aparecen
en el manual. Los nurneros de paqina proporcionan
una referencia rapida a las ilustraciones detalladas de
identificaci6n de piezas y a las listas de componentes
de repuesto de dichas piezas.
5. iNDICE DE PIEZAS DE MANTENIMIENTO
AI principio de este cataloqo se encuentra un indice de
los numeros de piezas utilizadas mas frecuentemente
para el mantenimiento, que incluye descripci6n, cantidad
necesaria, lugar de utilizaci6n y nurnero de paqina. Esta
informacion
esta organizada
alfaMticamente,
por
descripcion de la pieza
6. iNDICE
EI indice, ubicado cerca del principio del manual, es
una lista en orden alfabetico de todos los elementos
de informacion incluidos en el manual. Los nurneros
de paqina proporcionan una referencia rapida a las
ilustraciones detalladas de identiticacion de piezas y a
las listas de componentes de repuesto de dichas piezas.
7. INDICE NUMERICO DE PIEZAS
Un indice nurnerico de piezas con el correspondiente
nurnero de paqina aparece al final de este cataloqo.
8. TiTUlOS
Los titulos ubicados al principio de cada elemento
de informacion identifican el nurnero y el nombre de
la pieza junto con informacion descriptiva. Se debe
usar informacion sobre los Nurneros de ldentificacion
de Pieza (PIN) y los numeros de serie (SIN) para
seleccionar
la informacion
que
corresponda
a
una rnaquina en particular. Tambien se suministra
informacion sobre las opciones de reparaci6n en el
campo, la idennticacion de componentes de accesorios
optativos y el lugar de ubicacion de la pieza ("es parte
de").

9. PIEZAS
REPUESTO

QUE

NO

SE

SUMINISTRAN

COMO

En algunos casas es necesario indicar piezas que no


'se suministran como repuesto pero que pueden estar
conectadas a listas de componentes de otras piezas de
repuesto. En tal caso, dichas piezas se muestran en .
cursiva para indicar que no son piezas disponibles.
10. NUMEROS DE REFERENCIA
Los numeros en la columna de No. de Referencia
corresponden a los nurneros indicados en la ilustracion
que pertenece a ese numero de pieza Los nurneros
que tienen un sufijo alfabetico identifican articulos de
las listas de componentes de piezas. Los nurneros en
la columna de Referencia de la itustraclon se identifican
en la esquina inferior izquierda de cada ilustracion Para
determinar el nurnero de pieza correcto se puede utilizar
tanto el No. de Referencia de la ilustracion como el No.
de Referencia del articulo. A medida que se actualiza
la informacion para indicar los mas recientes numeros
de piezas de repuesto, puede omitirse intencionalmente
un No de Referencia en una lista de componentes de
piezas.
11. NOMBRES DE PIEZA SANGRADOS
Cuando el nombre de una pieza esta sangrado en una
lista, significa que esta pieza forma parte del grupo 0
conjunto del renqlon inmediatamente superior.
12. lETRAS

DE REFERENCIA

DE ILUSTRACIONES

Las ilustraciones contienen algunas veces letras de


referencia (A, S, C etc) cuyo proposito es seguir el
trayecto de lineas y mazes de cables de un punto a otro.
Tarnbien se utilizan para mostrar donde volver a unir
ilustraciones que se habian separado

La primera linea del titulo se muestra con un tipo de letra


mas grande para indicar el comienzo de un elemento
de informacion. Si se requieren paqinas adicionales
para ilustrar un elemento de informacion, los tltulos se
muestran can un tipo de letra normal y la continuacion
se indica entre parentesis.

SEBP374325

INFORMACION

GENERAL

A39

INFORMACION GENERAL
13. ABREVIATURAS

Y SIMBOLOS

O.D. - Diarnetro exterior


I.D. - Diarnetro interior
A - No es pieza de este grupo
B - Utilizado sequn la demanda
C - Indica cambio
D - Se pide por metro
E - Se pide por centimetro
F - No se muestra
G - Se pide por pulgada
I - Consulte el sistema de informacion hidraulica
M - Pieza rnetrica
R Puede
estar
disponible
como
remanufacturada
Y - llustracton separada
Z - No se suministra por separado
,~

Nueva

pieza

Caracter(stica

14. DESCRIPCION

DE LOS CAMBIOS DE TIPO

Tipo - Un tipo se define como cualquier cambio de


confiquracion que requiere un Elemento de informacion
adicional de una Confiquracion, Grupo 0 Gonjunto. Si
el nurnero de serie se clasifica por tipos que no estan
disponibles, se rnostrara un nurnero de tipo (Tipo 1,Tipo
2,etc.) en el comentario de la fotografia Estos cambios
de "tipo" se identifican con una nota "C" (cambio con
respecto al tipo anterior) en la Lista de Piezas. se
incluirlan solo los "tipos" que aplican a este Manual
de Piezas. Es posible que haya tipos adicionales que
causen la apariclon de notas "G" en el Elemento de
Informacion cuando no se muestran otros tipos."
15.<END>
Este simbolo
informacion.

indica

el final

de

un

elemento

de

NOTA:
Las continuas
mejoras y adelantos en diseiio
podrian originar cam bios a su maquina que no se
incluyen en esta publicaci6n. Cuando tenga alguna
pregunta acerca de su producto Caterpillar 0 de esta
publicaclon, consulte al distribuidor Caterpillar para
obtener la Informacion mas reciente.

A40

INFORMACION

GENERAL

SEBP3743-25

iNFORMACION GENERAL

10

1 014

FRAME AND BODY

lOP vIEW
201.

SEBP3743-25

..........

.. of 4

INFORMACI6N

GENERAL

A41

INFORMA
1. IDENTIFICACAo

DA MAQUINA

As rnaquinas
Caterpillar
sao identificadas
pelos
Numeros de tnforrnacao do Produto (PIN). Alguns
componentes
incluidos numa rnaquina podem ser
identificados por Nurneros de sene (SIN). Componentes
tipicos que serao enumerados com nurneros de serie
incluem motores, transmissoes. laminas e riperes. Alem
do nurnero de sene, a maquina e 0 motor sao ainda
identificados por nurneros de arranjo e, em alguns casos,
numeros de mcdificacces. Tais numeros encontram-se
na(s) placa(s) de identificacao do produto e na placa
mestre no compartimento do operador.

Wi~

Novldades

A partir do primeiro trimestre de 2001 0 Numero de


ldentificacao de Produto da Caterpillar (PIN) precisa ser
mud ado de 8 para 17 caracteres. Esforcando-se para
fornecer uma identiticacao uniforme de equipamentos,
a Caterpillar e outros fabricantes de equipamento de
construcao estao mudando para atender a versao mais
atualizada do padrao de identiflcacao de produtos.
Os nurneros de PIN para produtos de aplicacoes nao
rodoviarias sao definidos pela ISO 10261. 0 novo
formato de nurnero PIN sera adotado em todas as
rnaquinas e grupos geradores Caterpillar. As placas e
as marcacoes do chassi mostrarao os 17 digitos de PIN,
D novo formato tera a seguinte disposicao:

AO

GERAL

Componentes
como motores, transrnissoes,
eixos,
ferramentas de trabalho, etc, continuarao a usar Nurnero
de Serie (SIN) com oito caracteres.
2. COMO OBTER PECAS

.A CUIDADO
Quando p~s de substltuiyio sio exigidas para
este produto, a Caterpillar recomenda a utiliza~ao
de pe~s de substitui~ao Caterpillar ou peeas
com as especifica~oes equivalentes incluindo,
mas nao IImitadas, a dimensOes frsicas, tipos,
reslstencla e materiais.
A inobservancia desta advertencia podera resultar em falhas prematuras, danos ao produto, ferimentos ou morte.
As Pecas de Reposicao de Qualidade Caterpillar
encontram-se disponiveis nos revendedores Caterpillar
no mundo inteiro. Seus estoques de pecas sao
atualizados e incluem todas as pecas normalmente
necessanas
para
proteger
seu
investimento
em
rnaquinas
Caterpillar.
Alguns
revendedores
podem oferecer jogos de reparo ou pecas de
troca/remanufaturadas
disponlveis como uma opcao
da alternativa de reparo mais eficaz para uma situacao
especifica
Ao encomendar pecas, seu pedido deve
especificar a quantidade, 0 numero e 0 nome da peca e
o nurnero de serie/numero de identificacao do produto
referentes a maquina para a qual as pecas se destinam.
3. ORGANIZACAo

DO MANUAL DE PECAS

Onde:

A inforrnacao do produto neste manual e apresentada


em forma
de "elementos
de intorrnacao"
que
representam todos os componentes para 0 modele
especifico. Arranjo de Motor e Grupo de Assento sao
exemplos de elementos de inforrnacao. Os elementos
de informacao sao organizados em ordem alfabetica
por nome de peca ou secundariamente, por nurnero de
peca incluido em cada secao principal do manual.

1. C6digo de Fabricacao Mundial da Caterpillar (dlgitos


1-3)

4. lISTA

2. Descricao da Maquina (dlgitos 4-8)


3. Digito de Verificac;ao (digito 9)
4 secao de Indicador da Maquina (MIS) ou Nurnero
de Sequencia de Produto (digitos 10-17), Estes eram
anteriormente chamados de Numero de Serle.
Maquinas e grupos geradores produzidos antes do
primeiro trimestre de 2001 rnanterao 0 formato de 8
caracteres de PIN.

A42

INFORMACAO

GERAl

DE CONTEUDOS

A Lista de Conteudos (TOC) se encontra no princlplo


do manual. A Lista de Conteudos (TOC) relaciona
em cada secao do manual uma lista completa com
todos os elementos
de inforrnacao
organizados
conforme aparecem no manual, Nurneros de paqina
sao fornecidos para que se tenha referencia rapida de
ilustracoes de pecas detalhadas e listas de conteudos
que podem receber service de rnanutencao.

SEBP3743-25

INFORMACAO GERAL
A

5. iN DICE DE PECAS DE MANUTENCAO

10. NUMEROS DE REFERENCIA

OS nurneros indicados na coluna Ref No (No. de


Referencia) correspondem-se
aos nurneros usados
no(s) grafico(s) correspondente(s).
Um sufixo com
letras pode ser acrescentado a um nurnero de referencia
para identificar itens de conteudo de nivel inferior. Os
nurneros indicados na coluna Graphic Ref (Referencia
de Grafico) referem-se ao identificador de nurnero
de grafico presente no canto esquerdo inferior de
cada ilustracao 0 numero de Referencia de Gratico
pode ser usado em cornbinacao com 0 item Ref No
para determinar-se 0 nurnero de peca correto. Podera
haver ornissao intencional de urn nurnero de referencia
(Ref No) de uma lista de conteudos uma vez que as
informacoes sao atualizadas para refletir os nurneros
de peca mais recentes que podem receber service de
rnanutencao.

Indice de Pecas de Manutem;:ao,. localizado perto


do principio do manual, faz reterencia aos nurneros de
peca de rnanutencao usados com maier frequencia,
fornecendo uma descricao, a quantidade, 0 uso e 0
numero de paqina. Esta informacao e organizada com
a descricao da peca em ordem alfabetica.

6. iNDICE

lndice localizado perto do principio do manual,


consiste de uma lista em ordem alfabetica de todos os
elementos de informacao incluldos no manual. Numerus
de paqina sao fornecidos para que se tenha referencia
rapida de ilustracoes de pecas detalhadas e listas de
conteudos que podem receber service de rnanutencao.

LlSTA DE PECAS

7. iNDICE DE NUMERO DE PECA


Um indice nurnerico relacionando todos os nurneros de
peca e a(s) paqinats) correspondentes, aparece no final
do manual.
8. LEGENDAS
As legendas localizadas no inicio de cada elemento
de informacao identificam 0 nurnero e 0 nome de
peca, juntamente com intormacao descritiva adicional.
lnformacoes sobre 0 Nurnero de lnforrnacao do Produto
(PIN) e 0 Numero de Serle (SIN) encontradas em
cada legenda devem ser usadas para selecionar a
informacao correta sobre uma rnaquina especifica
Opcoes de substitulcao no campo, identiticacao de
componentes de acessorios opcionais e mforrnacoes
sobre onde sao utilizados ("parte de") sao tarnbem
fornecidas.
A primeira linha de urna legenda e indicada em tipo maior
para indicar 0 principio de um elemento de inforrnacao.
Legendas para paqinas adicionais que podem ser
necessarias para ilustrar um elemento de inforrnacao
serao apresentadas em tipo padrao e incluirao 0 termo
(continua) .

9. NAO DISPONivEL

SEPARADAMENTE

Em alguns casos, e necessario mostrar pecas nao


disponiveis separadamente que tern uma ligacao com
listas de conteudos de nivel inferior que podern receber
servico de rnanutencao. Os numeros de peca destes
componentes nao disponiveis aparecerao em itetico , a
fim de indicar que nao estao disponiveis.

11. NOMES DE PECAS DESALINHADOS


Quando um nome de peca encontra-se desalinhado
numa lista de pecas, significa que tal item faz parte do
(esta mcluldo no) grupo ou conjunto sob 0 qual esta
relacionado.

12. LETRAS DE REFERENCIA

NAS ILUSTRACOES

Quando necessario, as ilustracoes contern letras de


referencia (A, B, C, etc.) que sao utilizadas para seguir
tubulacoes e cabos eletricos de um ponto a outro.
Tarnbern foram utilizadas para indicar onde se pode
reconectar as ilustracoes que foram separadas.
13. ABREVIACOES

E SiMBOlOS

0.0.
1.0.
A B C -

- "Outside Diameter" (Diarnetro Externo)


- "Inside Diameter" (Diarnetro Interno)
Nao faz parte deste grupo
Use conforme necessario
Indica rnoditicacao
o - Vendido por metro
E - Vendido par centimetro
F - Nao ilustrado
G - Vendido por polegada
I - Consultar 0 Sistema de lnforrnacoes Hidraulicas
M - Peca rnetrica
R - Peca remanufaturada
pode estar disponivel;
consulte 0 seu revendedor Cat
Y - llustracao separada
Z - Nao disponivel separadamente

Wt)

Novldades

14. <END>
Este slrnbolo
mforrnacao
SEBP3743-25

indica

final

de

um

INFORMAGAO

elemento

GERAL

de

A43

INFORMACAO' GERAL
NOTA:

Os continuos aperfelcoamentos e avances no


projeto do produto podern ocasionar rnodifica~oes
em sua maqulna que talvez ainda nao estejam
incluidas nesta publlcacao. Sernpre que surgirern
duvidas quanta a urn produto Caterpillar ou quanto
a presente publica~ao, consulte 0 seu revendedor
Caterpillar para obter as informacoes rnais recentes
disponiveis.

A44

INFORMA<;:Jl.O GERAL

SEBP3743-25

INFORMA

AO

GERAL

10

13
11

l'

H::
n1lZI
at

IIU.

.
H

n._
1 of 4

fRAME AND BODY

TOP VIEW
3

SEBP3743-25

of

...
4 of 4

INFORMAc;:AO

GERAL

A45

ALLGEMEINE HINWEISE
1. MASCHINENKENNZEICHNUNG
Caterpillar-Maschinen
sind
mit
PRODUCT
IDENTIFICATION
NUMBERS
(PIN)
(ProduktIdentnummern)
gekennzeichnet.
Einige Baugruppen,
z.B. Motoren, Getriebe, Planierschilde und Aufreitser,
sind mit SERIAL NUMBERS (SIN) (Seriennummern)
gekennzeichnet.
An der Maschine und am Motor
befinden sich autserdern ARRANGEMENT NUMBERS
(AusrUstungsnummern)
sowie
in einigen
Fallen
MODIFICATION
NUMBERS
(Anderungsnummern).
Sie befinden sich auf den PIN-Schildern und auf dem
Typenschild im Fahrerhaus.
Bei Ersatzteilbestellungen
mUssen dem Handler
diese Nummern zur VerfOgung gestellt werden.

aile

Vom ersten Quartal 2001 ab wurde die Caterpillar


Produkt-Identnummer
(PIN) von 8 auf 17 Zeichen
geandert.
Um zur Standardisierung
der ProduktIdentnummer beizutragen, sind Caterpillar und andere
Baumaschinenhersteller
bestrebt,
die
aktuellste
Norm zur Produkt-Identnummerierung
einzufOhren.
Produkt-Identnummern
fur
Baumaschinen
sind
durch ISO 10261 definiert. Das neue Format der
Produkt-Identnummern gilt fOraile Caterpillar-Maschinen
und -Stromaggregate.
Die Produkt-Identschilder
und
-Identrahmenmarkierung
enthalten die aus 17 Zeichen
bestehende
Identnummer.
Das neue Format hat
folgende Abschnitte:

Bauteile wie z B. Motoren, Getriebe, Achsen sowie


Arbeitsgerate werden weiterhin eine aus 8 Zeichen
bestehende Seriennummer (SIN) aufweisen
2. BESTEllEN

VON ERSATZTEllEN
AWARNUNG

Wenn fUr dlese Maschlne Ersatztelle benotlgt


werden,
empfiehlt
Caterpillar,
ausschlieBlich
Caterpillar-Ersatzteile oder solche zu verwenden.
die die gleichen technischen Merkmale hlnslchtIIch Typ. Festigkeit, Werkzeugeigenschaften
und
die gleichen MaDe aufweisen.
Bel Nlchtbeachtung dieser Warnung besteht Verletzungs- oder sogar Lebensgefahrt Ferner kann
Nichtbeachtung Yorzeitige Ausfane der Teile und
Beschadigung der Maschine zur Folge haben.

Original Caterpillar-Ersatzteile
konnen weltweit bei
jedem
Caterpillar-Handlern
bestellt
werden.
Die
umfangreichen Handlerlaqer enthalten normalerweise
aile Teile, die Sie fur Ihre Caterpillar-Maschine benotiqen.
Einige Handler bieten Reparatursatze, Austausch- oder
werkOberholte Teile an, so dar.. Sie eine Auswahl
unter verschiedenen
Reparaturmoglichkeiten
treffen
konnen.
Ihre Bestellung
mur.. folgende
Angaben
enthalten: Anzahl der benotigten Teile, Bestellnummer,
Bezeichnung des Teils, Serien-Nr.lProdukt-ldent-Nr.,
AusrOstungs-Nr und Anderungs-Nr. der Maschine, fur
die diese Teile benotiqt werden.
3. AUFBAU

DES PARTS MANUAL

Die
Produktinformationen
fur aile
Komponenten
eines bestimmten Modells sind in INFORMATION
ELEMENTS
(Informationseinheiten)
gegliedert.
ENGINE
ARRANGEMENT
(MotorausfOhrung)
und
SEAT GROUP (Fahrersitz) sind Beispiele fur solche
Informationseinheiten.
Sie sind innerhalb jeder Gruppe
alphabetisch, entsprechend der Ersatzteilbezeichnung,
und
zusatzlich
numerisch,
entsprechend
der
Ersatzteilnummer, geordnet.
4. INHAlTSVERZEICHNIS

Abschnitte:
1. Caterpillars weltweiter Herstellungscode

(Zeichen 1-3)

2. Modell (Zeichen 4-8)


3. Kontrollzeichen

(Zeichen 9)

4.
Maschinenspezifische
Kennung
(MIS)
oder
Produktsequenznummer
(Zeichen 10-17). Diese wurde
frOher als Seriennummer bezeichnet.

Das Inhaltsverzeichnis
befindet
sich am Anfang
des
Buches.
1m Inhaltsverzeichnis
werden
die
einzelnen
Abschnitte
des Buches aufgefOhrt. Die
Abschnitte enthalten eine vollstandige Aufstellung aller
Informationseinheiten.
Diese sind entsprechend ihrem
Erscheinen im Buch geordnet. Das Inhaltsverzeichnis
enthalt
Seitenangaben
fur
Schnellverweise
auf
detaillierte Abbildungen und Teillisten.

FOr vor dem ersten Quartal2001 hergestellte Maschinen


und Stromaggregate wird das aus 8 Zeichen bestehende
PIN-Format beibehalten.
A46

ALLGEMEINE

HINWEISE

SEBP3743-25

ALLGEMEINE HINWEISE
5. INDEX FUR WARTUNGSTEILE

10. REFERENZNUMMER

Der Index fOr Wartungsteile vorn im Such enthalt die


Sestellnummern,
Seitenangaben,
Mengenangaben
und Informationen uber den Einsatzbereich
fur die
am haufigsten benotiqten Ersatzteile. Die Angaben
sind alphabetisch entsprechend der Teilebezeichnung
geordnet.

Die lahlen,
die in der Spalte "Ref No" aufgefUhrt
sind, stimmen mit den Zahlen in den beigefUgten
Abbildungen
uberein Ein Suchstaben-Suffix
kann
zu einer Referenznummer
hinzugefUgt werden, um
zu kennzeichnen,
dar.. das Teil mit einer eigenen
Teilliste im Such aufgeflihrt
ist. Die in der Spalte
"Graphic Ref' angefUhrten Zahlen verweisen auf die
Identifikationsnummer
der Abbildung, die sich in der
linken unteren Ecke der Abbildung befindet. Diese
Nummer kann zusammen mit der Referenznummer
des Teils angegeben
werden,
um die richtige
Ersatzteilnummer
zu ermitteln.
Referenznummern
kennan absichtlich
weggelassen
werden,
da die
Nummern der lieferbaren Ersatzteile standiq aktualisiert
werden.

6. INDEX
Der Index vorn im Such enthalt eine alphabetische Liste
aller Informationseinheiten
Er enthalt Seitenangaben
fur Schnellverweise
auf detaillierte Abbildungen und
Teillisten.

7. INDEX FUR BESTELLNUMMERN


Hinten im Such befindet sich ein numerischer Index, mit
allen Sestellnummern und dem Hinweis auf die Seite, auf
der sich die betreffende Abbildung befindet.

8. UBERSCHRIFTEN
Die Oberschriften,
die sich
am Anfang
jeder
der
Informationseinheiten
befinden,
enthalten
Bestellnummern,
Ersatzteilbezeichnungen
und
zusatzliche
beschreibende
Informationen.
Produkt-Ident- und Seriennummern in den Uberschriften
sollten zur Auswahl der richtigen Informationen fur
die betreffende
Maschine verwendet
werden
Die
Uberschriften
enthalten
aufserdem
Informationen
Ober
rnoqtichen
Aufsendienstersatz.
mbgliche
Saugeratekomponenten
und die Saugruppe, zu der das
Teil gehort.
Die erste
Zeile
einer
Oberschrift
erscheint
in
einer qrofseren Schriftart, um den Anfang einer
Informationseinheit
zu kennzeichnen.
Oberschrifien
fur zusatzliche
Seiten, die zur Erlauterunq
einer
Informationseinheit
notwendig
sind, erscheinen
in
normaler Schriftart und enthalten den Segriff "(contd.)".

9. NICHT EINZELN LlEFERBARE TEILE


In einigen Fallen ist es notwendig nicht lieferbare Teile,
die selbst mit einer eigenen Teilliste im Such vertreten
sind, aufzufuhren.
Die Sestellnummern
dieser nicht
einzeln lieferbaren Teile erscheinen kursiv, wodurch
angezeigt wird, dar.. sie nur in Verbindung mit anderen
Teilen lieferbar sind.

SEBP3743-25

11. EINGERUCKTE

FUR ERSATZTEILE

BEZEICHNUNGEN

Wenn eine Sezeichnung einqeruckt ist, wird dadurch


angezeigt, dafs das Teil zu einer Saugruppe qehort,
unter deren Bezeichnung es einqeruckt ist.
12.REFERENZBUCHSTABEN
Falls
erforderlich
sind
in
den
Abbildungen
Referenzbuchstaben
enthalten
(z S
A,
S,
C,
usw.), die Leitungen und Kabelbaurne von einem Punkt
zum anderen verfolgen. Autserdern geben sie die Stelle
an, an der getrennte Abbildungen fortgesetzt werden.
13. ABKURZUNGEN

UNO SYMBOLE

0.0.
1.0.
A B C -

- Aur..endurchmesser
- Innendurchmesser
kein Teil dieser Gruppe
nach Sedarf verwenden
Hinweis auf eine Anderung
o - in Meter-Lange bestellen
E - in Zentimeter-Lanqe bestellen
F - nicht gezeigt
G - in loll-Lange bestellen
I - siehe Hydraulikinformationssystem
M - metrisches Teil
R - werkuberholtes Teil unter Umstanden lieferbar
Y - separate Abbildung
Z - nicht einzeln lieferbar

ALLGEMEINE

HINWEISE

A47

ALLGEMEINE HINWEISE

"i~

Neu im Parts Manual

14. BESCHREIBUNG

DER TYPENANDERUNGEN

Typ-A bezieht sich auf aile Konfigurationsanderungen,


die
ein
zusatzliches
Informationselement
fur
AusfOhrung, Gruppe oder Einheit ben6tigen. Wenn
kein Seriennummernumbruch fur Typen erhaltlich ist,
wird in der Oberschrift eine Typennummer (Typ 1, Typ
2, etc.) angegeben. Diese "Typenanderungen" sind in
der Teileliste mit der Anmerkung "C" (Anderung des
vorherigen Typs) versehen. Es werden nur die fur dieses
Ersatzteilhandbuch relevanten "Typen" angegeben. Es
ktinnen zusatzliche Typen vorhanden sein, was zu "C"
Anmerkungen zu einem Informationselement fuhren
kann, wenn keine anderen Typen angegeben werden.
15. <END>

Dieses
Symbol
zeigt
Informationselements an.

das

Ende

eines

ANMERKUNG:
Standig
vorgenommene
Verbesserungen
und
Weiterentwicklungen
an Ihrer Maschine konnen
Anderungen verursachen, die in der vorliegenden
Ausgabe noch nicht berucksichtigt
sind. Fragen
zu
Ihrer
Caterpillar-Maschine
oder
diesem
Ersatzteilbuch beantwortet Ihr Caterpillar-Handler.

A48

ALLGEMEINE

HINWEISE

SEBP3743-25

ALLGEMEINE HINWEISE

of'

FRAME AND aODY

TOP VIEW

,'"

SEBP3743-25

...

.. of ..

ALLGEMEINE

HINWEISE

A49

REPAIR ALTERNATIVES
REMANUFACTURED

COMPONENTS

As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available
through the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:

with the letter R in the note field of the parts list


with an R* at the beginning of the first line of the caption
with an *R at the end of the first line of the caption

Typical components

included in the Remanufacturing

Program include:

ALTERNATORS
CONNECTING RODS
CRANKSHAFTS - UNDERSIZE
CRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEW
CYLINDER HEADS
ELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)
ELECTRONIC SENSORS
FUEL INJECTORS
FUEL NOZZLES
FUEL PUMPS
GOVERNORS
OIL PUMPS
PISTONS
SHORT BLOCKS
STARTERS
TURBOCHARGERS-COMPLETE
TURBOCHARGER CARTRIDGES
WATER PUMPS
Caterpillar Remanufactured

A50

REPAIR ALTERNATIVES

engines for many engine arrangements

are also available

SE.BP3743-25

_OPTIO'NS'DE REPARATION
COMPOSANTS

RENOVES

Comme option de reparation, considerer les composants removes Caterpillar. Les composants disponibles dans Ie
cadre du programme Caterpillar de composants removes sont identifies de trois facons dans Ie catalogue de pieces:

avec la lettre "R" dans I'espace note de la liste des pieces


avec W au debut de la premiere ligne des lE~gendes
avec tR a la fin de la premiere ligne des leqendes

Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de renovation:
ALTERNATEURS
BIELLES
VILEBREOUINS - SOUS-DIMENSIONNES
VILEBREOUINS - REMIS A NEUF
CULASSES
MODULES DE COMMANDE ELECTRONIOUE
CAPTEURS ELECTRONIOUES
INJECTEURS
T~TES D'INJECTEURS
POMPES A CARBURANT
REGULATEURS
POMPES A HUILE
PISTONS
BLOCS EMBIELLES
DEMARREURS
TURBOCOMPRESSEURS-COMPLETS
CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR
POMPES A EAU

(ECM)

Des moteurs renoves sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.

SEBP3743-25

OPTIONS DE REPARATION

A51

ALTERNATIVAS DE REPARACION
COMPONENTES

REMANUFACTURADOS

AI hacer reparaciones, tenga en cuenta la opci6n de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentes
que estan disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tres
maneras en el manual de piezas:

con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas


con una R* al comienzo de la primera linea de la leyenda
con una *R al final de la primera Ifnea de la leyenda

Los componentes

que se incluyen tipicamente en el Programa de Productos Remanufacturados

son:

ALTERNADORES
BIELAS
CIGOENALES - BAJOMEDIDA
CIGOENALES - REMANUFACTURADOS
A NUEVO
CULATAS
M6DULOS DE CONTROL ELECTR6NICO (ECM)
SENSORES ELECTRONICOS
INYECTORES
BOQUILLAS
BOMBAS DE COMBUSTIBLE
REGULADORES
SOMBAS DE ACEITE
PISTONES
MONOBLOQUES
MOTORES DE ARRANQUE
TURSOCOMPRESORES-COMPLETOS
NUCLEOS DE TURBOCOMPRESOR
SOMSAS DE AGUA
Tambien hay disponibles motores Remanufacturados

A52

AL TERNATIVAS

DE REPARACI6N

Caterpillar para muchas de las configuraciones

de motores.

SEBP3743-25

ALTERNATIVAS DE REPARO
COMPONENTES

REMANUFATURADOS

Considere 0 usa de Componentes Remanufalurados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponiveis


atravss do Programa de Remanufatura Caterpillar sao identificados de tres formas no manual de pecas:

com um R na area da nota da lista de pecas


com um R" no principio da primeira linha da legenda
com um *R no final da primeira linha da legenda

Os componentes

tipicos que constam no Programa de Remanufalura

incluem:

ALTERNADORES
BIELAS
VIRABREQUINS - SUBMEDIDAS
VIRABREQUINS - ATUALlZA<;Ao
CABE<;OTES
MODULOS DE CONTROlE ELETRONICO (ECM)
SENSORES ELETRONICOS
INJETORES DE COMBUSTivEL
BICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTivEL
BOMBAS DE COMBUSTiVEl
GOVERNADORES
BOMBAS DE OLEO
PISTOES
BLOCOS BAslCOS DO MOTOR
MOTORES DE PARTIDA
TURBOALIMENTADORES
- COMPLETOS
CARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORES
BOMBAS D'AGUA
Motores Remanufaturados

SEBP3743-25

Caterpillar tambern encontram-se

disponiveis para diversos arranjos de motor.

ALTERNATIVAS

DE REPARO

A53

REPARATURALTERNATIVEN
WERKUSERHOlTE

AT-PRODUKTE

Bei Reparaturen sollten werkuberhoite AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch das
AT-Programm von Caterpillar erhaltlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:

mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteiliiste


mit einem R* am Anfang der ersten Zeile der Oberschrift
mit einem *R am Ende der ersten Zeile der Oberschrift

Das AT-Programm

urntatst u.a folgende Produkte:

DREHSTROMGENERATOREN
PLEUELSTANGEN
KURBELWELLEN - MIT UNTERMASS
KURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASS
ZYLINDERKOPFE
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC)
ELEKTRONISCHE SENSOREN
PUMPENDOSEN
EINSPRITZOOSEN
KRAFTSTOFFPUMPEN
DREHZAHLREGLER
OLPUMPEN
KOLBEN
TEILMOTOREN
ANLASSER
TURBOlADER
- KOMPLETI
TURBOlADERLAUFZEUGE
KOHLWASSERPUMPEN
Viele Motoren konnen durch werkuberholte

A54

REPARATURALTERNATIVEN

AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.

SEBP3743-25

SU PPLEMENTAL .COOLANT, ADDIT.IVES


CUSTOMER BENEFITS:
Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.

Provides measured coolant conditioner.

DESCRIPTION:
Additives deplete from the coolant with normal operation For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA) must
be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-charged
antifreeze, like Caterpillar's OEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The amount of SeA
added to the system is dependent on the capacity of the system.
The SCA for initial fill is provided as a liquid, SCA's for maintenance
spin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)

intervals are available in liquid form and as a

NOTE:
The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.
The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM
04985 or ASTM 05345 Specifications.
NOTE:
For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.
PARTS NEEDED:

--_

..

Cooling System Capacity


Liters

Liquid SCA at Initial Fill

Liquid SCA at
Maintenance"

Spin-on SCA
Maintenance Element"

Gallons

.---

_.-

22-30

(6-8)

3P-2044 (1)

6V-3542 (1)

111-2370 (1)

30-38

(8-10)

3P-2044 (1)
6V-3542 (1)

111-2372 (1)

111-2369 (1)

38-49

(10-13)

3P-2044 (1)
8T-1589 (1)

111-2372 (1)

111-2369 (1)

49-64

(13-17)

3P-2044 (2)

8T-1589 (1)

9N-3368 (1)

64-83

(17-22)

3P-2044 (2)
8T-1589 (1)

111-2372 (1)
6V-3542 (1)

111-2371 (1)

83-114

(22-30)

3P-2044 (3)
8T-1589 (1)

3P-2044 (1)

9N-3718 (1)

114-163

(30-43)

3P-2044 (5)

3P-2044 (1)
6V-3542 (1)

111-2371 (2)

163-242

(43-64)

3P-2044 (8)

3P-2044 (2)

9N-3718 (2)

.---"

* Normal maintenance period


maintenance instructions.

is 250 hrs. See your Operation

and Maintenance

Manual for complete

coolant

( ) Indicates quantity required.

SEBP3743-25

SUPPLEMENTAL

COOLANT ADDITIVES

A55

ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT


AVANTAGES POUR LE CLIENT
L'additif protege contre la cavitation, la mousse, l'erosion, la corrosion et I'accumulation
refroidissement.
L'additif complernentaire

de depots dans Ie circuit de

fournit une quantite rnesuree d'additif.

DESCRIPTION:
Les additifs s'epuisent pendant I'utilisation du rnoteur. C'est pourquoi ron doit ajouter de I'additif au liquide de
refroidissementiantigel
pour moteurs diesel a intervalles requliers. En plus, si l'on n'utilise pas de I'antigel entierernent
formule et pre-charge comme Ie liquide de refroidissementiantigel
Caterpillar pour moteurs diesel, une quantite
initiale d'additif doit etre ajoutee au circuit de refroidissement. La quantite d'additif
ajouter au circuit depend de la
contenance du circuit.

L'additif pour Ie remplissage initial est fourni sous forme liquide. L'additif pour I'entretien ulterieur est disponible sous
forme liquide et sous forme d'elernent
visser. (II n'y a pas d'elernent
visser pour les moteurs de la famille 3600).

NOTA:
La quantite d'additif

a ajouter

au remplissage

initial differe de la quantite

a ajouter

aux intervalles d'entretien.

Les elements d'additif peuvent etre utilises avec tout antigel de type ethylene ou propylene-glycol
ASTM 04985 ou ASTM 05345.

conforme

a la norme

NOTA:
A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement
longue duree.
PIECES NECESSAIRES:

_.

._

Contenance du circuit
refroidissement

pour moteurs diesel et non avec Ie liquide de refroidissement

de
Additif IIquide au remplissage
initial

Additif liquide aux


intervalles d'entretien*

Element d'additif
visser
aux intorvalles d'entretien

Litres

Gallons U.S.

22-30

(6-8)

3P-2044

(1)

6V-3542

(1)

111-2370 (1)

30-38

(8-10)

3P-2044
6V-3542

(1)
(1)

111-2372 (1)

111-2369 (1)

38-49

(10-13)

3P-2044
8T-1589

(1)
(1)

111-2372 (1)

111-2369 (1)

49-64

(13-17)

3P-2044

(2)

8T-1589

9N-3368

64-83

(17-22)

3P-2044
8T-1589

(2)
(1)

111-2372 (1)
6V-3542 (1)

111-2371 (1)

83-114

(22-30)

3P-2044
8T-1589

(3)
(1)

3P-2044

(1)

9N-3718

114-163

(30-43)

3P-2044

(5)

3P-2044
6V-3542

(1)
(1)

111-2371 (2)

163-242

(43-64)

3P-2044

(8)

3P-2044

(2)

- -

(1)

9N-3718
.-

- ---

(1')

(1)

{2}
--

L';ntetvalle d'entretien normal est de 250 heures-service. Voir Ie Guide d'uti/isation et ti'entretien pour de plus amp/es
renseignements concernant I'entretien du circuit de refroidissement.
( ) Indique la quantite exigee.

AS6

ADDITIFS

POUR LlaUIDE

DE REFROIDISSEMENT

SEBP3743-25

ADITIVOS DE ,REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS


VENTAJAS PARA EL USUARIO:
Protegen contra la cavitacion, la forrnacion de espuma, la corrosion y la acumulacion
enfriamiento.
Suministra un acondicionador

de escamas en los sistemas de

dosificado de refrigerante.

DESCRIPCION:
Los aditivos en el refrigerante 5e agotan con la operacion normal. Par esta razon, se debe agregar Aditivo de
refrigerante suplementario (SCA) a todos los refngerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Adernas,
cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el DEAC de Caterpillar, es necesario agregar
una cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que se
debe agregar depende de la capacidad del sistema.
EI SCA de Iienado inicial es Ifquido. EI que se usa para el mantenimiento esta disponible tanto en liquido como en un
elemento enroscable (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600).
NOTA:
La cantidad de aditivo de lIenado inicial no es la misma que 5e agrega en los intervalos de mantenimiento.
Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilenico
que este de acuerdo con las especificaciones de las normas ASTM 04985 0 ASTM 05345.

propilico

NOTA:
Se debe utilizar unicamente con refrigerante estandar para servicio pesado; no se debe usar con Refrigerante de Larga
Duracion.
PIEZAS NECESARIAS:
- ..

..

,---

Capacidad del Sistema de Enfriamiento


SCA liquido de lIenado inicial

-_"'.,--

Elemcnto do mantonimionto
enroscable*

SCA liquido de
mantenimiento

litros

gal EE.UU.

22-30

6-8

3P-2044

(1)

6V-3542

(1)

1112370 (1)

30-38

8-10

3P-2044
6V-3542

(1)
(1)

111-2372 (1)

111-2369 (1)

38-49

10-13

3P-2044
8T-1589

(1)
(1)

111-2372 (1)

111-2369 (1)

49-64

1317

3P-2044

(2)

8T-1589

9N-3368

64-83

17-22

3P-2044
8T-1589

(2)
(1)

111-2372 (1)
6V-3542 (1)

111-2371 (1)

83-114

22-30

3P-2044
8T-1589

(3)
(1)

3P-2044

(1)

9N-3718

114-163

30-43

3P-2044

(5)

3P-2044
6V-3542

(1)
(1)

111-2371 (2)

163-242

4364

3P-2044

(8)

3P-2044

(2)

9N-3718

..

--'

...

_.

(l)

* E/ periodo normal de mantenimiento es de 250 horas. Para ver las insttucciones


del refrigerante, con suite el Manual de Operaci6n y Mantenimiento.

.-

(1)

(1)

(2)

completes sobre e/ mantenimiento

( ) Indica la cantidad necesaria.

SEBP3743-25

ADITIVOS

DE REFRIGERANTE

SUPLEMENTARIOS

A57

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LiQUIDO ARREFECEDOR


BENEFiclOS

PARA 0 CLiENTE:

Protege contra cavitacao, espuma, erosao, corrosao e acurnulo de crostas nos sistemas de arrefecimento.
Fornece uma quantidade pre-deterrninada

de condicionador

de arrefecimento.

DESCRICAO:
Com a operacao normal, os aditivos se esgotam do Hquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do Liquido
Arrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os llquidos arrefecedores para service pesado em intervalos
regulares. Alern disso, quando um anticongelante pre-carreqado, totalmente formulado nao for usado, como 0 OEAC
Caterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de SCA
acrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema.

SCA para abastecimento inicial e fornecido em forma de tlquido. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalos
de rnanutencao estao disposicao em forma tiquida e como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da Farnllia
3600)

NOTA:
A quantidade de SCA adicionada

no abastecimento

inicial nao e a mesma que a acrescentada

nos intervalos de

rnanutsncao.
Os elementos do aditivo do liquido arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante
propileno que satisfaz as Especiticacoes ASTM 04985 ou ASTM 05345.

etileno ou

NOTA:
Para uso apenas com Hquido arrefecedor
de Vida Longa.

para service pesado padrao, nao deve ser usado com Liquido Arrefecedor

PECAS NECESsARIAS:
....

Capacidade do Sistema
Arrefecimento

..

_-

- .._-

de
Liquido seA Durante
Abastecimento Inlcial

Liquido SCA Durante


Manutenyao

Elemento de Manutenyao
do SCA com Roscas

Litros

Galoes

22-30

6-8

3P-2044

(1)

6V-3542

(1)

111-2370 (1)

30-38

8-10

3P-2044
6V-3542

(1)
(1)

111-2372 (1)

111-2369 (1)

38-49

10-13

3p2044
8T-1589

(1)
(1)

1112372 (1)

111-2369 (1)

49-64

13-17

3P-2044

(2)

8T-1589

9N-3368

64-83

17-22

3P-2044 (2)
8T-1589 (1)

111-2372 (1)
6V-3542 (1)

1112371 (1)

83-114

22-30

3P-2044
8T-1589

(3)
(1)

3P-2044

(1)

9N-3718

114-163

30-43

3P-2044

(5)

3P-2044
6V-3542

(1)
(1)

111-2371 (2)

43-64

3P-2044

(8)

3p2044

(2)

9N-3718

163-242
.. ---- ..

....

__ .. --

---

(1)

(1)

(1)

{2}

* 0 periodo normal de menutenceo e de 250 horas. Consu/te 0 Manual de Operayao e Manutem;ao para obter
instru~oescompJetas quanto a menutencso do Ifquido arrefecedor.
( ) Indica a quantidade exigida.

AS8

ADITIVOS

SUPLEMENTARES

DO

uouioo

ARREFECEDOR

SEBP3743-25

KOHLMITTELZUSATZ
VORTEILE FOR DEN KUNDEN:
Schutz gegen Kavitation, Schaumbildung,

Erosion, Korrosion und Kesselsteinbildung

in Kiihlsystemen.

Richtig dosierter Kiihlmittelzusatz

BESCHREIBUNG:
Additive erschbpfen sich wah rend des Motorbetriebs. Oeshalb mu~ allen HD-Kuhlmitteln regelma~ig Kuhlmittelzusatz
beigefUgt werden. Wenn bei ErstfUliung kein vollwertiges Fertigkiihlmittel, wie das Frostschutz- und KOhlmittel fur
Dieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, rnurs bei ErstfOliung KOhlmittelzusatz beigefUgt werden.
Wieviel KOhlmittelzusatz beigefOgt werden mufs, hanqt vom Inhalt des KOhlsystems abo
FOr ErstfOllung ist KOhlmittelzusatz nur in flOssiger Form erhaltlich. FOr Wartungsintervalle ist KOhlmittelzusatz in
flOssiger Form und als Zusatzelement ernattucn. (FOr die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhaltlich.)
ANMERKUNG:
Die KOhlmittelmenge bei ErstfOliung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen

beigefOgt werden mu~.

Die KOhlmittelzusatzelemente konnen mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis
werden, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM 05345 entsprechen.

verwendet

ANMERKUNG:
Den KOhlmittelzusatz nicht mit l.anqzeitkuhtrnittet
HD-Kuhlmittel bestimmt

(ELC) von Caterpillar verwenden.

Oer Kuhlmittelzusatz

TEllEBEZEICHNUNG:
-----,-------------------------

KOhlsysteminhalt
Liter
----

-_

22-30

...

US-Gall.
_------------.
(6-8)

KOhlmittelzusatz
ErstfOliung

KOhlmittelzusatzelement
bei Wartung*

-------------------------3P-2044

(1)

6V-3S42 (1)

111-2370 (1)

30-38

(8-10)

3P-2044
6V-3542

(1)
(1)

111-2372 (1)

111-2369 (1)

38-49

(10-13)

3P-2044 (1)
8T-1589 (1)

111-2372 (1)

111-2369 (1)

49-64

(13-17)

3P-2044

(2)

8T-1589 (1)

9N-3368

111-2371 (1)

(1)

64-83

(17-22)

3P-2044 (2)
8T-1589 (1)

111-2372 (1)
6V-3S42 (1)

83-114

(22-30)

3P-2044
8T-1589

(3)
(1)

3P-2044 (1)

9N-3718

114-163

(30-43)

3P 2044 (5)

3P-2044 (1)
6V-3S42 (ll

111-2371 (2)

3P-2044 (2)

9N-3718

(43-64)

163-242
------

-_

--------------_-

-----

FIOssiger KOhlmittelzusatz
bei Wartung*

bei

ist nur fOr

3P-2044

(8)

---

* Der normale Wartungsintervall


betragt 250 8etriebsstunden.
KOhlsystems, siehe 8etriebs- und Wartungshandbuch.

----------FOr vollstandige

(1)

(2)
----

Anweisungen

zur Wartung

des

( ) Erforderliche Anzahl

SEBP3743-25

KUHLMITTELZUSATZ

A59

MAINTENANCE PARTS
PART
NUMBER

DESCRIPTION

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM


CAP AS-RAIN
FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY)
FILTER ELEMENT AS-AIR
(SECONDARY)
HOSE-ELBOW
BASIC ENGINE
BELT-SERPENTINE
BREATHER AS (CRANKCASE)
PLUG-DRAIN (ENGINE OIL PAN)
SEAL-VALVE COVER
COOLING SYSTEM
CAP-PRESSURE (7-PSI) (RADIATOR)
REGULATOR-WATER TEMPERATURE
(92-DEG C) (COOLANT)
SEAL-LIP TYPE (WATER
TEMPERATURE REGULATOR)
ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM
BATIERY GP
(12-VOLT. MAINTENANCE FREE, WET)

PAGE

WHERE USED

aTY

245-3816
245-3818
245-3819

1 AIR CLEANER GP
1 AIR CLEANER GP
1 AIR CLEANER GP

217-1601

1 LINES GP-AFTERCOOLER

AIR

114

260-1527
9Y-4357
9X-6451
229-5711

1 BELT TENSIONER GP
1 BASE GP-VALVE COVER
1 PAN GP-OIL
1 COVER GP-VALVE MECHANISM

17
14
49
22

6L-8617
248-5513

1 TANK GP-RADIATOR TOP


1 LINES GP-WATER

3S-9643

112
113
113

1 LINES GP-WATER

111
96
96

115-2422

BATTERY & WIRING GP

164

2
2

BATIERY
BATIERY

168

153-5710
9X-8139
171-2212

1 LAMP GP-WARNING BEACON


1 WIRING GP-CHASSIS

211
307

CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE)


(POWER GUARD ACTUATOR)
CIRCUIT BREAKER AS (i5-AMPERE)
(RUNNING LIGHTS)

3T-2662

1 WIRING GP-CHASSIS
1 WIRING GP-WASTE HANDLER

313
361

3T-2662

1 WIRING GP-CHASSIS

308

CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE)


(HOOD TILT ACTUATOR)

6T-3644

1 WIRING GP-CHASSIS
1 WIRING GP-CHASSIS

314
309

6N-9349

1 WIRING GP-CHASSIS
1 WIRING GP-CHASSIS

315
308

CIRCUIT BREAKER AS (50-AMPERE)


(ENGINE START)

171-2206

1 WIRING GP-CHASSIS
1 WIRING GP-CHASSIS

314
307

CIRCUIT BREAKER AS (80-AMPERE)


(MAIN)

171-2210

1 WIRING GP-CHASSIS
1 WIRING GP-CHASSIS

313
307

ELEMENT AS-JACKET WATER HEATER


(120-VOLT, 1500-WATI)
FLASHER AS (24-VOL T)

246-2686

1 WIRING GP-CHASSIS
1 HEATER GP-JACKET WATER

313
193

BATIERY
(12-VOLT. MAINTENANCE FREE)
BELT-DRIVE
CIRCUIT BREAKER AS (105-AMPERE)
(ALTERNATOR)

CIRCUIT BREAKER AS (30-AMPERE)


(UNSWITCHED BAT POWER TO CAB)

9W-1442

FUSE (1O-AMPERE)

A60

MAINTENANCE

217-8166

PARTS

1
1
1
24
24

SWITCH
SWITCH
SWITCH
WIRING
WIRING

& WIRING GP
& WIRING GP

GP-SIGNAL
GP-SIGNAL
GP-SIGNAL
GP-CAB
GP-OPEN ROPS

172

284
286
288
299
342
SEBP3743-25

MAINTENAN.CE PARTS
PART
NUMBER

DESCRIPTION

FUSE (15-AMPERE)

9W-1441

FUSE (20-AMPERE)

9W-1446

9X-4493
9X-4493

1
1
1
1
1
1

299
342
299
342
300
342
195
271
198
199
200
201
202
203
299
342
197
206
204
204
206
210
204

9X-4492
9X-7849
9X-3465

1
1
1
1
1

LAMP
LAMP
LAMP
LAMP
LAMP

206
208
210
211
204

9X-3465

1 LAMP GP-HEAD & SIGNAL

206

1 TANK GP-FUEL
1 TANK GP-FUEL
1 FILTER GP-FUEL

154
154
131

1 FILTER GP-WATER SEP & FUEL

132

9P-7121
188-8844

1 TANK GP-FUEL
1 TANK GP-FUEL

154
154

7H-1447
144-0832

1 TANK GP-HYDRAULIC
1 FILTER GP-OIL

771
712

225-4118

1 FILTER GP-OIL

711

1 VALVE GP-DRAIN
2 TANK GP-HYDRAULIC
1 TANK GP-HYDRAULIC

811
771
771

123-2896

KEY AS-ELECTRONIC (SECURITY)


KEY (BATTERY DISCONNECT)
LAMP-HALOGEN (24-VOLT, 35-WATT)

206-5162
8H-5306
209-6638

(24-VOLT, 55-WATT)

LAMP (24-VOLT)

LAMP (24-VOLT) (RUNNING LAMP)


LAMP (24-VOLT) (RUNNING LIGHTS)
LAMP (24-VOL T) (TURN SIGNAL)
LAMP (24-VOLT, 21-WATT)
LAMP (24-VOLT 21-WATT)
(TURN SIGNAL)

LAMP (24-VOLT, 5-WATT)


LAMP (24-VOLT, 70-WATT)
LAMP (~4-VOLT, 75/70-WATT)
(HIGH/LOW BEAM)
LAMP (24-VOLT, 15/10-WATT)
(HIGH/LOW BEAM)(RH)
FUEL SYSTEM
CAP AS-FILLER (FUEL)
CAP GP-FUEL FILLER
FILTER AS-FUEL
(ADVANCED EFFICIENCY)
FILTER AS-WATER SEP & FUEL
(PRIMARY)
STRAINER-FUEL
VALVE-BREAKER RELIEF
HYDRAULIC SYSTEM
CAP-FILLER (HYDRAULIC TANK)
FILTER AS-OIL
(ULTRA HIGH EFFICIENCY)
(HYDRAULIC CASE DRAIN)
FILTER ELEMENT AS-OIL
(ULTRA HIGH EFFICIENCY)
PLUG-DRAIN
SCREEN AS
STRAINER AS-OIL
(HYDRAULIC TANK FILL)
SEBP374325

PAGE

WIRING GP-CAB
WIRING GP-OPEN ROPS
WIRING GP-CAB
WIRING GP-OPEN ROPS
WIRING GP-CAB
WIRING GP-OPEN ROPS
INSTALLATION GP-SECURITY
SWITCH GP-DISCONNECT
LAMP GP-FLOOD
LAMP GP-FLOOD
LAMP GP-FLOOD
LAMP GP-FLOOD
LAMP GP-FLOOD
LAMP GP-FLOOD
WIRING GP-CAB
WIRING GP-OPEN ROPS
LAMP GP-DOME
LAMP GP-HEAD & SIGNAL
LAMP GP-HEAD & SIGNAL
LAMP GP-HEAD & SIGNAL
LAMP GP-HEAD & SIGNAL
LAMP GP-STOP & TAIL
LAMP GP-HEAD & SIGNAL

GASKET

LAMP-HALOGEN

WHERE USED

QTY

7
6
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1

9X-3463

7N-5876

1
4
4

7N-9943
100-3245
100-3245
100-3245

123-6319
278-5693
1R-0762
lR-0770

9J-7031
9T-9227
5D-7927

GP-HEAD & SIGNAL


GP-SIGNAL
GP-STOP & TAIL
GP-WARNING BEACON
GP-HEAD & SIGNAL

MAINTENANCE

PARTS

A61

MAINTENANCE PARTS
PART
NUMBER

DESCRIPTION

LUBRICATION SYSTEM
BREATHER AS (CRANKCASE)
CAP AS-FILLER (ENGINE OIL)
FILTER AS-ENGINE OIL
HOSE (FUMES DISPOSAL)
OPERATOR STATION
BATIERY (LITHIUM)
BELT-SERPENTINE
(AlC COMPRESSOR)
BLADE AS-WIPER
BLADE AS-WIPER (FRONT)
BLADE AS-WIPER (REAR)
FILTER-CAB AIR
FUSE (15-AMPERE)

1
1
1
1

101-1785
260-1528

1 CONTROL GP-MONITOR
1 COMPRESSOR GP-REFRIGERANT

6V-7419
6V-7419
6V-6864
7X-6041
133-9012

2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1

WIPER GP-W1NDOW
WIPER GP-WiNDOW
WIPER GP-WINDOW
DUCT & FILTER GP-CAB AIR
AIR CONDITIONER GP
H!.=ATER GP-CAB
DUCT & FILTER GP-CAB AIR
MONITOR GP-PAYLOAD
LINES GP-AIR CONDITIONER
SEAT GP-SUSPENSION
SEAT GP-SUSPENSION
SEAT BELT GP

1
1
1
1

CASE & PARTS GP-PLANETARY


FILLER GP-POWER TRAIN OIL
FILLER GP-POWER TRAIN OIL
FILTER GP-OIL

3V-7476
7N-5876
257-3227
236-7019

SEAT BELT GP (RETRACTABLE)

222-0345

9G-5127
5K-1568

FILTER ELEMENT AS-OIL


(ULTRA HIGH EFFICIENCY)
PLUG-DRAIN
PLUG-DRAIN
(TRANSMISSION OIL COOLER)
PLUG-MAGNETIC

175-4966
8M-9307

PLUG (TRANSMISSION
SCREEN-SUCTION

OIL DRAIN)

STEERING SYSTEM
RELAY
SEAL-O-RING

A62

MAINTENANCE

PARTS

PAGE

WHERE USED

9Y-4357
5L-2952
1R-1808
237-9759

KEY-HANDLE
LAMP (24-VOLT)
RECEIVER DRYER AS (REFRIGERANT)
SEAT BELT GP

POWER TRAIN
BREATHER AS (PLANETARY CASE)
CAP-FILLER (POWER TRAIN)

QTY

1R-1809

78
79
81
82

BREATHER GP
FILLER GP-ENGINE OIL
FILTER GP-ENGINE OIL
FUMES DISPOSAL GP

1 DRAIN GP-ECOLOGY
1 COOLER GP-TRANSMISSION

992
961
1168
1171
1171
1005
950
1025
1005
1069
1042
1139
1140
1126

372
387
389
392

OIL

386
377

138-1510
4S-8598

1
1
1
1
1
1
1

HOUSING GP-FIXED AXLE


HOUSING GP-FIXED AXLE
HOUSING GP-FIXED AXLE
HOUSING GP-OSCILLATING AXLE
HOUSING GP-OSCILLATING AXLE
DRAIN GP-ECOLOGY
GEAR GP-OUTPUT TRANSFER

406
408
410
412
414
385
399

183-6970
8e-30g7

1 PUMP & MOTOR GP-SEC STEERING


1 VALVE GP-RELIEF

658
679

5P-4484

SEBP3743-25

PIECES DE RECHANGE
NUMERO DE
PIECES

DESCRIPTION

CIRCUIT D'ADMISSION
COUDE DE FLEXIBLE

PAGE

114

245-3816
245-3818

1 CANALISATIONS D'AIR DE
REFROIDISSEUR D'ADMISSION
(ASS)
1 FILTRE A AIR (ASS)
1 FILTRE A AIR (ASS)

245-3819

1 FILTRE A AIR (ASS)

113

278-5693

1 RESERVOIR DE CARBURANT

(ASS)

154

123-6319

1 RESERVOIR DE CARBURANT

(ASS)

154

188-8844

1 RESERVOIR DE CARBURANT (ASS)

154

1R-0770

1 FILTRE DE SEPARATEUR D'EAU ET


DE CARBURANT (ASS)
1 RESERVOIR DE CARBURANT (ASS)
1 FILTRE A CARBURANT (ASS)

132

1 CLAPET DE DECHARGE (ASS)


1 POMPE DE DIRECTION AUXILIAIRE
ET MONTAGE (ASS)

679
658

D'AIR ET D'ECHAPPEMENT
217-1601

DEFLECTEUR DE PLUIE (ENS)


ELEMENT DE FILTRE A AIR (ENS)
(PRINCIPAL)
ELEMENT DE FILTRE A AIR (ENS)
(SECONDAIRE)
CIRCUIT DE CARBURANT
BOUCHON DE GOULOTTE DE
CARBURANT (ASS)
BOUCHON DE GOULOTTE DE
REMPLISSAGE (ENS) (CARBURANT)
CLAPET DE DECHARGE
HYDRAULIQUE
FILTRE - SEPARATEUR D'EAU ET DE
CARBURANT (ENS) (PRINCIPAL)
FILTRE A CARBURANT
FILTRE A CARBURANT (ENS)
(EFFICACITE AVANCEE)
CIRCUIT DE DIRECTION
JOINT TORIQUE
RELAIS

9P-7121
1R-0762

8e-3097
183-6970

CIRCUIT DE GRAISSAGE
BOUCHON DE GOULOTTE
DE REMPLISSAGE (ENS)
(HUILE MOTEUR)
FILTRE A HUILE MOTEUR (ENS)
FLEXIBLE
(EVACUATION DES GAl DE CARTER)
RENIFLARD (ENS) (CARTER)
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
COUVERCLE DE PRESSION (7-PSI)
(RADIATEUR)
THERMOSTAT-TEMPERATURE
D'EAU (92-DEG C)
(LiQUIDE DE REFROIDISSEMENT)
TYPE LEVRE A JOINT (REGULATEUR
DE TEMPERATURE D'EAU)
CIRCUIT ELECTRIOUE
AMPOULE (24 VOLTS)

DOMAINE D'APPLICATION

5L-2952

1R-1808
237-9759
9Y-4357

6L-8617
248-5513

OTE

154

131

1 BOUCHON DE REMPLISSAGE
D'HUILE MOTEUR (ASS)

79

1 FILTRE A HUILE MOTEUR (ASS)


1 DISPOSITIF D'EVACUATION DES
VAPEURS DE CARTER
1 RENIFLARD (ASS)

81
82

1 RESERVOIR DU COUVERCLE DE
RADIATEUR (ASS)
1 CANALISATIONS D'EAU (ASS)

111

3S-9643

1 CANALISATIONS

7N-5876

D'EAU (ASS)

78

96

96

ET DE DEMARRAGE

AMPOULE (24 VOLTS)


(CLIGNOTANT DE DIRECTION)

7N-9943
7N-5876
100-3245

CABLAGE DE TOIT ROPS OUVERT


(ASS)
1 PLAFONNIER (ASS)
4 CABLAGE DE CABINE (ASS)
1 LAMPE - PHARE ET CLiGNOTANT
1 LAMPE - PHARE ET CLiGNOTANT

SEBP3743-25

112
113

PIECES DE RECHANGE

342
197

299
204
206
A63

'PII:CES DE RECHANGE
NUMERO DE
PIECES

DESCRIPTION

AMPOULE (24 VOLTS) (FEU DE ROUTE)


AMPOULE (24 VOLTS)
(FEUX DE ROUTE)
AMPOULE (24V, 21W)
AMPOULE (24V, 21W)
(CLIGNOTANT DE DIRECTION)

100-3245
100-3245

DOMAINE D'APPLICATION

QTE

PAGE

1 LAMPE - PHARE ET CliGNOTANT


1 LAMPE - PHARE ET CLiGNOTANT

206
204
210
208

9X-4492
9X-7849
9X-3465

1 FEU X ARRIERE ET FEUX D'ARRET


1 LAMPE - CLiGNOTANT DE DIRECTION
(ASS)
1 LAMPE - PHARE ET CLiGNOTANT
1 LAMPE - PHARE ET CLiGNOTANT
1 FEUX ARRIERE ET FEUX D'ARRET
1 LAMPE - GYROPHARE (ASS)
1 LAMPE - PHARE ET CLiGNOTANT

9X-3465

1 LAMPE - PHARE ET CLiGNOTANT

204

115-2422

BATIERIE

164

BATTERIE (12V, SANS ENTRETIEN)


CLI: (COUPE-BATIERIE)
CLE ELECTRONIQUE (ENS)
(SECURITE)
CLIGNOTANT (ENS) (24 VOLTS)

153-5710
BH-5306
206-5162

2
2
1
2

BATIERIE ET CABLAGE
BATIERIE ET CABLAGE
ROBINET DE BATIERIE (ASS)
MONTAGE-SECURITE (ASS)

168
172
271
195

DISJONCTEUR (ENS) (105A)


(ALTERNATEUR)

171-2212

1
1
1
1

INTERRUPTEUR - SIGNAL (ASS)


INTERRUPTEUR - SIGNAL (ASS)
INTERRUPTEUR - SIGNAL (ASS)
CABLAGE DE CHASSIS (ASS)

284
286
288
307

AMPOULE (24V, 5W)


AMPOULE (24V, 70W)
AMPOULE (24V, 75/70W) (FEUX DE
ROUTE/DE CROISEMENT)(DROIT)
AMPOULE (24V, 75/70W) (FEUX DE
ROUTE/FEUX DE CROISEMENT)
BATIERIE (ASS) (12V, SANS
ENTRETIEN, A BAIN D'HUILE)

9X-4493
9X-4493

217-8166

ET CABLAGE

204
206
210
211
206

DISJONCTEUR (ENS) (15A)


(COMMANDE DE PROTECTION
A ASSISTANCE)
DISJONCTEUR (ENS) (15A)
(FEUX DE ROUTE)

3T-2662

1 CABLAGE DE CHASSIS (ASS)


1 CABLAGE DE CHARGEUSE POUR
TRAITEMENT DES DECHETS (ASS)

313
361

3T-2662

1 CABLAGE DE CHASSIS (ASS)

308

DISJONCTEUR (ENS) (20A)


(COM MAN DE VERIN DE CAPOT)

6T-3644

1 CABLAGE DE CHASSIS (ASS)


1 CABLAGE DE CHASSIS (ASS)

314
309

DISJONCTEUR (ENS) (30A)


(ALIM BAT NON RELlEE A LA CABINE)

6N-9349

1 CABLAGE DE CHASSIS (ASS)


1 CABLAGE DE CHASSIS (ASS)

315
308

DISJONCTEUR (ENS) (32-AMPERES)


(DEMARRAGE DU MOTEUR)

171 -2206

1 CABLAGE DE CHASSIS (ASS)


1 CABLAGE DE CHASSIS (ASS)

314
307

DISJONCTEUR
(PRINCIPAL)

171-2210

1 CABLAGE DE CHASSIS (ASS)


1 CABLAGE DE CHASSIS (ASS)

313
307

(ENS) (80A)

ELEMENT DU RECHAUFFEUR D'EAU


DES CHEMISES (ENS) (120V, 1500W)
ENTRAiNEMENT POUR COURROIE
FUSIBLE (10A)

FUSIBLE (15A)

A64

PI~CES

DE RECHANGE

246-2686
9X-8139
9W-1442

9W-1441

1 CABLAGE DE CHASSIS (ASS)


1 EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR
(ASS)
1 LAMPE - GYROPHARE (ASS)
24 CABLAGE DE CABINE (ASS)
24 CABLAGE DE TOIT ROPS OUVERT
(ASS)
7 CABLAGE DE CABINE (ASS)
6 CABLAGE DE TOIT ROPS OUVERT
(ASS)

313
193
211
299
342
299
342

SEBP3743-25

PIECESDE RECHANGE
DESCRIPTION

FUSIBLE (20A)

NUMERO DE
PIECES

9W-1446

JOINT PLAT

123-2896

LAMPE HALOGENE
(24-VOLTS, 35-WATTS}

209-6638

LAMPE HALOGENE (24V, 65W)

CIRCUIT HYDRAULIQUE
BOUCHON DE GOULOTTE
DE REMPLISSAGE
(RESERVOIR HYDRAULIQUE)
BOUCHON DE VIDANGE
ECRAN (ENS)
ELEMENT DE FILTRE A HUILE (ENS)
(ULTRA-GRANDE EFFICACITE)
FILTRE A HUILE (ENS) (REMPLISSAGE
DE RESERVOIR HYDRAULIQUE)
FILTRE A HUILE (ENS) (ULTRA-GRANDE
EFFICACITE) (ROBINET DE VIDANGE
DU CARTER HYDRAUUQUE)
MOTEUR STANDARD
BOUCHON DE VIDANGE
(CARTER D'HUILE MOTEUR)
COURROIE MULTIPLE
JOINT DE CACHE-SOUPAPES
RENIFLARD (ENS) (CARTER)

SEBP3743-25

9X-3463

QTE

DOMAINE D'APPLICATION

PAGE

----------------------------------~
1 CABLAGE DE CABINE (ASS)
2 CABLAGE DE TOIT ROPS OUVERT
(ASS)
1 CABLAGE DE CABINE (ASS)
1 CABLAGE DE TOIT ROPS OUVERT
(ASS)
1 LAMPE - PHARE (ASS)

299
342

1 LAMPE 1 LAMPE 1 LAMPE 1 LAMPE 1 LAMPE -

199
200
201
202
203

PHARE
PHARE
PHARE
PHARE
PHARE

(ASS)
(ASS)
(ASS)
(ASS)
(ASS)

300
342
198

7H-1447

1 RESERVOIR HYDRAUUQUE

(ASS)

771

9J-7031
9T-9227
225-4118

1 SOUPAPE DE VIDANGE
2 RESERVOIR HYDRAUUQUE
1 FILTRE A HUILE (ASS)

(ASS)

771
711

5D-7927

1 RESERVOIR HYDRAUUQUE

(ASS)

771

144-0832

9X-6451
260-1527
229-5711
9Y-4357

811

1 FILTRE A HUILE (ASS)

712

1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS)

49

1 TENDEUR DE COURROIE (ASS)


1 CACHE-SOUPAPES (ASS)
1 SUPPORT - CACHE-SQUPAPES (ASS)

22
14

PII~CES DE RECHANGE

17

A6S

PIECES DE RECHANGE
NUMERO DE
PIECES

DESCRIPTION

POSTE DE CONDUITE
AMPOULE (24 VOLTS)

7N-5876

BALAI D'ESSUIE-GLACE (ENS)


BALAI D'ESSUIE-GLACE (ENS)
(ARRIERE)
BALAI D'ESSUIE-GLACE (ENS) (AVANT)
BATTERIE (LITHIUM)
CEINTURE DE SECURITE (ASS)

6V-7419
6V-6864
6V-7419
101-1785
236-7019

CEINTURE DE SECURITE (ASS)


(RETRACTABLE)
CLAVETTE - POIGNEE

222-0345

COURROIE MULTIPLE
(COMPRESSEUR DE CLiMATISEUR)
FILTRE A AIR DE CABINE

260-1528

FUSIBLE (15A)

133-9012

RECEPTEUR-DESHYDRATEUR
(REFRIGERANT)

(ENS)

TRANSMISSION
BOUCHON AIMANTE

BOUCHON DE GOULOTTE DE
REMPLISSAGE (TRANSMISSION)

BOUCHON DE VIDANGE
BOUCHON DE VIDANGE
(REFROIDISSEUR D'HUILE DE BOiTE)
BOUCHON FILETE (ROBINET DE
VIDANGE DE BolTE DE VITESSES)
ELEMENT DE FllTRE A HUILE (ENS)
(ULTRA-GRANDE EFFICACITE)
RENIFLARD (ENS)
(CARTER DE TRAINS PLANETAIRES)
TAMIS O'ASPIRATION

A66

PltCES

DE RECHANGE

3V-7476

7X-6041

257-3227

5P-4484

PAGE

DOMAINE D'APPLICATION

aTE

1 ELECTROMODULE DE CHARGE
UTILE DE BENNE
2 ESSUIE-GLACE (ASS)
1 ESSUIE-GLACE (ASS)

1069

1
1
1
1
1

1171
992
1139
1140
1126

1168
1171

ESSUIE-GLACE (ASS)
GROUPE DE CONTROLE
SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS)
SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS)
CEINTURE DE SECURITE (ASS)

1 CONDUIT ET FILTRE AAIR DE CABINE


(ASS)
1 COMPRESSEUR DE REFRIGERANT
(ASS)
2 CONDUIT ET FILTRE AAIR DE CABINE
(ASS)
1 CHAUFFAGE DE CABINE (ASS)
1 CLiMATISEUR (ASS)
1 CANALISATIONS DE CLiMATISEUR
(ASS)

1005
961
1005
1025
950
1042

1 CARTER D'ESSIEU FIXE


1 CARTER O'ESSIEU FIXE
1 CARTER D'ESSIEU FIXE
1 CARTER D'ESSIEU OSCILLANT
1 CARTER D'ESSIEU OSCILLANT
1 GOULOTTE DE REMPLISSAGE
D'HUILE DE TRANSMISSION
1 GOULOTTE OE REMPLISSAGE
O'HUILE DE TRANSMISSION
(ASS)
1 VIDANGE-ECOLOGIE
1 REFROIDISSEUR O'HUILE DE BoiTE
(ASS)
1 VIDANGE-ECOLOGIE
(ASS)

406
408
410
412
414
387

1R-1809

1 FILTRE A HUILE (ASS)

392

9G-5127

1 TRAINS PLANETAIRES - CARTER ET


PIECES
1 ENGRENAGE DE TRANSFERT DE
RENDEMENT (ASS)

372

SK-1568

17S-4966
8M-9307
138-1510

48-8598

389
386
377
385

399

SEBP3743-25

PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
PIEZA
CANT

DESCRIPCION

MOTOR BAslCO
CORREA-SERPENTIN
RESPIRADERO (CONJ)
(CARTER DEL MOTOR)
SEAL-VALVE COVER

SE UTILIZA EN

PAGINA

260-1527
9Y-4357

1 TENSOR DE CORREA (GR)


1 BASE DE LA TAPA DE VALVULAS (GR)

17
14

229-5711

1 TAPA DEL MECANISMO DE VALVULAS

22

(GR)
TAPON DE DRENAJE
(COLECTOR DE ACEITE DEL MOTOR)
PUESTO DEL OPERADOR
BATERIA (LiTIO)
CINTURON DE SEGURIDAD (GR)
CINTURON DE SEGURIDAD (GR)
(RETRACTIL)
CORREA-SERPENTIN
(COMPRESOR
DEL ACONDICIONADOR DE AIRE)
FILTRO DE AIRE DE CABINA
FUSIBLE (15 AMPERIOS)

9X-6451

101-1785
236-7019

1 CARTER - COLECTOR DEL (GR)

222-0345
260-1528

1 COMPRESOR

7X-6041
133-9012

(CONJ)

6V-7419

HOJA DE LlMPIAPARABRISAS (CONJ)


(DELANTERO)
HOJA DE LlMPIAPARABRISAS (CONJ)
(PARTE TRASERA)
LAMPARA (24 VOL TIOS)
LLAVE - MANIJA
SECADOR DE RECEPTOR (CONJ)
(REFRIGERANTE)

6V-7419

6V-6864

7N-5876
3V-7476
257-3227

1
1
1

HOJA DE LlMPIAPARABRISAS

CONTROL DE MONITOR (GR)


SUSPENSION - ASIENTO CON (GR)
SUSPENSION - ASIENTO CON (GR)
CINTURON DE SEGURIDAD (GR)

1
1
1
1

2
1
1
2

SISTEMA DE AIRE DE ADMISI6N Y ESCAPE


ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE
245-3818
(CONJ) (PRIMARIO)
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE
245-3819
(CONJ) (SECUNDARIO)
MANGUERA-CODO
217-1601

49

DE REFRIGERANTE

(GR)
"DUCT & FILTER GP-CAB AIR
ACONDICIONADOR DE AIRE (GR)
CALEFACCION DE LA CABINA (GR)
LlMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA
(GR)
LlMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA
(GR)
LlMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA
(GR)
MONITOR DE CARGA UTIL (GR)
"DUCT & FILTER GP-CAB AIR
TUBERIAS DE ACONDICIONADOR DE
AIRE (GR)

992
1139
1140
1126
961
1005
950
1025
1168
1171
1171
1069
1005
1042

1 FILTRO DE AIRE (GR)

113

1 FILTRO DE AIRE (GR)

113

1 TUBERIAS DE POSENFRIADOR

DE

114

AIRE (CONJ)
TAPA CONTRA LA LLUVIA (CONJ)
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
COLADOR DE COMBUSTIBLE
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ)
(EFICIENCIA AVANZADA)
FILTRO DE COMBUSTIBLE Y
SEPARADOR DE AGUA (CONJ)
(PRIMARIO)
TAPA DE LLENADO (CONJ)
(COMBUSTIBLE)
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE
COMBUSTIBLE (GR)
VALVULA DE ALiVIO DEL FRENO
NO HAY TRADUCCION

DISPONIBLE

EN EL MOMENTO

1 FILTRO DE AIRE (GR)

112

9P-7121
1R-0762

1 COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR)


1 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR)

154
131

1R-0770

1 FILTRO DE COMBUSTIBLE

132

245-3816

SEPARADOR DE AGUA (GR)

123-6319

1 COMBUSTIBLE

- TANQUE DE (GR)

154

278-5693

1 COMBUSTIBLE

- TANQUE DE (GR)

154

188-8844

1 COMBUSTIBLE

- TANQUE DE (GR)

154

DE LA IMPRESION
PIEZAS DE MANTENIMIENTO

A67

PIEZAS DE.MANTENIMIENTO
NUMERO DE
PIEZA

DESCRIPCION

SISTEMA DE DIRECCION
RELE

CANT

1S3-6970

SELLa ANULAR

se-3097

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
REGULADOR DE TEMPERATURA DEL
AGUA (92 GRADOS CENTIGRADOS)
(REFRIGERANTE)
SELLO DE LABIO (REGULADOR DE
TEMPERATURA DEL AGUA)
TAPA DE PRESION (7 LB/PULG2)
(RADIADOR)
SISTEMA DE LUBRICACION
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (CONJ)
MANGUERA (ELIMINACION DE GASES)
RESPIRADERO (CONJ)
(CARTER DEL MOTOR)
TAPA DE LLENADO (CONJ)
(ACEITE DEL MOTOR)
SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE
BATERIA (GR) (12 VOLTIOS, LlBRE DE
MANTENIMIENTO, HUMEDO)
BATERIA (12-VOLTIOS, LlBRE DE
MANTENIMIENTO)
CONJUNTO DE DESTELLADOR
(24 VOLTIOS)

CONJUNTO DE LLAVE, ELECTRONICA


(SEGURIDAD)
DISYUNTOR (CONJ) (105 AMPERIOS)
(ALTERNADOR)

SE UTILIZA EN

1 BOMBA Y MOTOR DE DIRECCION


SECUNDARIA (GR)
1 VALVULA DE ALiVIO (GR)

PAGINA

658
679

248-5513

1 TUBERIAS DEL AGUA (GR)

96

3S-9643

1 TUBERIAS DEL AGUA (GR)

96

6L-S617

1 TAPA DEL TANQUE DE RADIADOR


(GR)

111

1R-1S0S
237-9759
9Y-4357

1 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR)


1 ESCAPE DE GASES (GR)
1 RESPIRADERO (GR)

81
82
78

5L-2952

1 TUBa DE LLENADO DE ACEITE (GR)

79

115-2422

BATERIA Y CABLES (GR)

164

153-5710

2
2

BATERIA Y CABLES (GR)


BATERIA Y CABLES (GR)

168
172

217-8166

1 INTERRUPTOR

DEL SENALERO (GR)

284

206-5162

1 INTERRUPTOR DEL SENALERO (GR)


1 INTERRUPTOR DEL SENALERO (GR)
2 INSTALACION DE SEGURIDAD (GR)

286
288
195

171-2212

1 CABLES DEL CHASIS (GR)

307

DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS)


(ACCIONADOR DE PROTECTOR
ELECTRICO)
DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS)
(LUCES DE TRABAJO)

3T-2662

1 CABLES DEL CHASIS (GR)


1 *WIRING GP-WASTE HANDLER

313
361

3T-2662

1 CABLES DEL CHASIS (GR)

308

DISYUNTOR (CONJ) (20-AMPERIOS)


(ACCIONADOR DE INCLINACION DE
CAPO)

6T-3644

1 CABLES DEL CHASIS (GR)


1 CABLES DEL CHASIS (GR)

314
309

DISYUNtOR (CONJ) (30-AMPERIOS)


(CORRIENTE DE BATERIA A CABINA
SIN INTERRUPTOR)

6N-9349

1 CABLES DEL CHASIS (GR)


1 CABLES DEL CHASIS (GR)

315
308

1 CABLES DEL CHASIS (GR)

314

NO HAY TRADUCCION

AGS

DISPONIBl.E

PIEZAS DE MANTENIMIENTO

EN EL MOMENTO DE LA IMPHESION
SEBP3743-25

PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
PIEZA
CANT

DESCRIPCION

SE UTILIZA EN

PAGINA

DISYUNTOR (CONJ) (50 AMPERIOS)


(ARRANQUE DEL MOTOR)

171-2206

1 CABLES DEL CHASIS (GR)

307

DISYUNTOR (CONJ) (80 AMPERIOS)


(PRINCIPAL)

171-2210

1 CABLES DEL CHASIS (GR)


1 CABLES DEL CHASIS (GR)

313
307

ELEMENTO DEL CALENTADOR


DEL AGUA DE LAS CAMISAS
(120-VOLTIOS, 1500-VATIOS)
EMPAQUETADURA

246-2686

1 CABLES DEL CHASIS (GR)


1 AGUA DE LAS CAMISAS CALENTADOR DEL (GR)

313
193

123-2896

FUSIBLE (10-AMPERIOS)

9W-1442

FUSIBLE (15 AMPERIOS)

9W-1441

FUSIBLE (20-AMPERIOS)

9W-1446

LAMPARA (24 VOL TIOS)

7N-5876

LAMPARA (24 VOLTIOS)


(LAMPARA DE FUNCIONAMIENTO)
LAMPARA (24 VOLTIOS)
(LUCES DE TRABAJO)
LAMPARA (24 VOLTIOS)
(SENAL DE VIRAJE)

LAMPARA (24-VOLTIOS, 21 VATIOS)


LAMPARA (24-VOLTIOS, 21 VATIOS)
(SENAL DE VIRAJE)

7N-9943
100-3245
100-3245
100-3245

9X-4493
9X-4493

LAMPARA (24 VOLTIOS, 5 VATIOS)


LAMPARA (24-VOLTIOS, 70-VATIOS)

9X-4492
9X-7849

LAMPARA (24 VOLTIOS, 75/70 VATIOS)


(LUCES DE MANO DERECHA,
ALTAS/BAJAS)
LAMPARA (24 VOLTIOS, 75/70VATIOS)
(LUZ ALTA/BAJA)
LLAVE (INTERRUPTOR GENERAL)
LUCES DE ALOGENO (*24-VOLT,
35-WATT)

9X-3465

* NO HAY TRADUCCION
SEBP3743-25

DISPONll:ILE

EN EL MOMENTO

9X-3465
8H-5306
209-6638

1 CABLES DE LA CABINA (GR)


1 CABLES DE LA ESTRUCTURA ROPS
ABIERTA (GR)
24 CABLES DE LA CABINA (GR)
24 CABLES DE LA ESTRUCTURA ROPS
ABIERTA (GR)
7 CABLES DE LA CABINA (GR)
6 CABLES DE LA ESTRUCTURA ROPS
ABIERTA (GR)
1 CABLES DE LA CABINA (GR)
2 CABLES DE LA ESTRUCTURA ROPS
ABIERTA (GR)
4 CABLES DE LA CABINA (GR)
4 CABLES DE LA r;STRUCTURA ROPS
ABIERTA (GR)
1 LAM PARA DEL TECHO (GR)
1 LAM PARA DE LUZ DELANTERA Y DE
SENAL (GR)
1 LAM PARA DE LUZ DELANTERA Y DE
SENAL (GR)
1 LAM PARA DE LUZ DELANTERA Y DE
SENAL (GR)
1 LAMPARA DE LUZ DELANTERA Y DE
SENAL (GR)
1 LUCES DE PARADA Y COLA (GR)
1 LAMPARA DE LUZ DELANTERA Y DE
SENAL (GR)
1 LAM PARA DE LUZ DELANTERA Y DE
SENAL (GR)
1 LUZ DE SENAL DE GIRO (GR)
1 LUCES DE PARADA Y COLA (GR)
1 LAM PARA DE BAUZA DE
ADVERTENCIA (GR)
1 LAMPARA DE LUZ DELANTERA Y DE
SENAL (GR)

300
342
299
342
299
342
299
342
299
342
197
206
204
206
204
210
204
206
208
210
211
206

1 LAMPARA DE LUZ DELANTERA Y DE


SENAL (GR)
1 DISYUNTOR (GR)
1 REFLECTOR (GR)

204

1 REFLECTOR (GR)
1 REFLECTOR (GR)

199
200

271
198

DE LA IMPRESION
PIEZAS DE MANTENIMIENTO

A69

PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
PIEZA
CANT

DESCRIPCION

PAGINA

SE UTILIZA EN

1 REFLECTOR (GR)

201
202

LUCES DE ALOGENO
(24 VOLTIOS, 65 VATIOS)

9X-3463

1 REFLECTOR

MANDO DE CORREA

9X-8139

1 REFLECTOR (GR)
1 LAMPARA DE BAUZA
ADVERTENCIA (GR)

DE

211

5D-7927

1 TANQUE HIDRAuLiCO

(GR)

771

SISTEMA HIORAuLiCO
CONJUNTO DE COLADOR DE ACEITE
(LLENADO DEL TANQUE HIDRAULlCO)
ELEMENTO DE FILTRO DE ACEITE
(CONJ) (EFICIENCIA ULTRA ALTA)
FILTRO DE ACEITE (CONJ)
(EFICIENCIA ULTRA ALTA)
(DRENAJE DE LA CAJA HIDRAULlCA)
PANTALLA (CONJ)
TAPA DEL TUBO DE LLENADO
(TANQUE HIDRAUUCO)
TAPON DE DRENAJE
TREN DE FUERZA
ELEMENTO DE FILTRO DE ACEITE
(CONJ) (EFICIENCIA ULTRA ALTA)
REJILLA DE SUCCION
RESPIRADERO (CONJ)
(CAJA DEL PLANETARIO)
TAPA DEL TUBO DE LLENADO
(TREN DE FUERZA)

TAPON DE DRENAJE

NO HAY TRADUCCION

A70

DISPONIBLE

PIEZAS DE MANTENIMIENTO

203

225-4118

1 FILTRO DE ACEITE (GR)

711

144-0832

1 FILTRO DE ACEITE (GR)

712

9T-9227
7H-1447

2 TANQUE HIDRAuLlCO

771
771

9J -7031

1 VALVULA DE DRENAJE (GR)

811

1R -1809

1 FILTRO DE ACEITE (GR)

392

4S-8598

1 ENGRANAJE DE TRANSFERENCIA DE
SALIDA
1 CAJA Y PIEZAS DE LOS PLANETARIOS

399

1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LA


TRANSMISION (GR)
1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LA
TRANSMISION (GR)
1 DRENAJE DE SEGURIDAD
ECOLOGICA (GR)
1 ENFRIADOR DE ACEITE DE LA
TRANSMISION (GR)
1 DRENAJE DE SEGURIDAD
ECOLOGICA (GR)
1 CAJA DE EJE OSCILANTE (GR)
1 CAJA DE EJE OSCILANTE (GR)
1 CAJA DEL EJE OSCILANTE (GR)
1 CAJA DEL EJE OSCILANTE (GR)
1 CAJA DEL EJE OSCILANTE (GR)

387

9G-5127
5K-1568

175-4966

TAPON DE DRENAJE (REFRIGERANTE


DE ACEITE DE TRANSMISION)
TAPON (DRENAJE DE ACEITE DE
TRANSMISION)
TAPON MAGNETICO

(GR)

8M-9307
138-1510
5P-4484

1 TANQUE HIDRAuLiCO

(GR)
(GR)

372

389
386
377
385
412
414
406
408
410

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP3743-25

PECAS DE MANUTE~CAO
DESCRICAO

ESTACAO DO OPERADOR
BATERIA (LiTIO)
CHAVE - ALAVANCA
CINTO DE SEGURANCA

NUMERO DE
QUANT
PECA

101-1785
3V-7476
236-7019

UTILIZADA EM

pAGINA

1 CONTROLE DO PAINEL MONITOR


1
1
1
1
1

DUTO E FILTRO-AR DA CABINE


ASSENTO COM SUSPENSAo
ASSENTO COM SUSPENSAo
CINTO DE SEGURANCA
COMPRESSOR DE REFRIGERANTE

992
1005
1139
1140
1126
961

DUTO E FILTRO-AR DA CABINE


AQUECEDOR DA CABINE
CONDICIONADOR DE AR
LlMPADOR DO VIDRO
LlMPADOR DO VIDRO

1005
1025
950
1168
1171

CINTO DE SEGURANCA (RETRATIL)


CORREIA- SERPENTINA
(COMPRESSOR DO CONDICIONADOR
DE AR)
FILTRO DE AR DE CABINA
rustvst
(15 AMPERES)

222-0345
260-1528

LAMINA DO LlMPADOR DE pARA-BRISA


LAMINA DO LlMPADOR DE pARA-BRISA
(DIANTEIRO)
LAMINA DO LlMPADOR DE pARA-BRISA
(TRASEIRO)
LAMPADA (24 VOLTS)
RECEPTOR SECADOR
(REFRIGERANTE)

6V-7419
6V-7419

2
1
1
2
1

6V-6864

1 LlMPADOR DO VIDRO

1171

1 PAINEL MONITOR DE CARGA (JTIL


1 TUBOS - AR CONDICIONADO

1069
1042

MOTOR BAslCO
BUJAO DO DRENO
(CARTER DE 6LEO DO MOTOR)
CORREIA- SERPENTINA
RESPIRO (CARTER DO MOTOR)
RETENTOR - TAMPA DA VALVULA

7X-6041
133-9012

7N-5876
257-3227

9X-6451
260-1527
9Y-4357
229-5711

SISTEMA DA ADMISSAO DE AR E DE ESCAPE


ELEMENTO DO FILTRO DE AR
245-3818
(PRIMARIO)
ELEMENTO DO FILTRO DE AR
245-3819
(SECUNDARIO)
MANGUEIRA - COTOVELO
217-1601
PROTETOR CONTRA CHUVA
SISTEMA DE ARREFECIMENTO
REGULADOR DE TEMPERATURA
DA AGUA (92 GRAUS C)
(L!QUIDO ARREFECEDOR)
TAMPA DE PRESsAo (7 PSI)
(RADIADOR)
VEDADOR TIPO LABIO (REGULADOR
DA TEMPERATURA DA AGUA)

SEBP3743-25

1 CARTER DO 6LEO DO MOTOR

49

1 TENSOR DA CORREIA
1 BASE - TAMPA DA VALVULA
1 TAMPA - MECANISMO DAS VALVULAS

17
14
22

1 PURIFICADOR

DE AR

113

1 PURIFICADOR

DE AR

113

1 TUBULACOES

245-3816

- AR DO =osARREFECEDOR
1 PURIFICADOR DE AR

248-5513

1 TUBOS - AGUA

114
112

96

6L-8617

1 TANQUE SUPERIOR DO RADIADOR

35-9643

1 TUBOS-AGUA

111
96

PEC;:AS DE MANUTENC;:AO

A71

PECAS DE MANUTENCAO
DESCRICAO

SISTEMA DE COMBUSTivEL
Fil TRO - COMBUSTlvEL
FILTRO - COMBUSTlvEL
(EFICIENCIA AVANCADA)
FllTRO - SEPARADOR DE AGUA E
COMBUSTivEL (PRIMARIO)
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO
(COMBUSTIVEL)
TAMPA - SOCAL DE ENCHIMENTO DE
COMBUSTlvEL
VALVULA DISJUNTORA

NUMERO DE
PECA
QUANT

pAGINA

UTILIZADA EM

9P-7121
1R-0762

1 TANQUE DE COMBUSTlvEL
1 FILTRO - COMBUSTlvEL

1R-0770
123-6319

1 FILTRO DE COMSUSTivEL
SEPARADOR DE AGUA
1 TANQUE DE COMBUSTivEL

278-5693

1 TANQUE DE COMBUSTlvEL

154

188-8844

1 TANQUE DE COMBUSTivEL

154

SISTEMA DE DIRECAO
RELE

183-6970

658

RETENTOR DE ANEL-O

8e-3097

1 BOMBA DE DIRECAo
E MOTOR
1 VALVULA DE Auvro

SISTEMA DE LUBRIFICACAO
FILTRO - OLEO DO MOTOR
MANGUEIRA
(ELIMINACAo DE VAPORES)
RESPIRO (CARTER DO MOTOR)
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO
(OLEO DO MOTOR)
SISTEMA ELETRICO E DE PARTIDA
BATERIA (12 VOLTS, ISENTA DE
MANUTENCAo, UMIDA)
BATERIA (12 VOLTS, ISENTO DE
MANUTENCAO)
CHAVE - ELETRONICO (SEGURANCA)
CHAVE (DESCONExAo
DA BATERIA)
CORREIA DE COMANDO
DISJUNTOR AUTOMATICO DE
CIRCUITO (105 AMPERES)
(ALTERNADOR)

1R-1808
237-9759
9Y-4357
5L-2952

154
131
132

154

SECUNDARIA

679

1 FILTRO - OLEO 00 MOTOR


1 ELiMINACAo DE VAPORES DO
CARTER
1 RESPIRO
1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO
DO MOTOR

81
82
78
79

115-2422

BATERIA E CABOS / FIOS ELETRICOS

164

153-5710

2
2

BATERIA E CABOS I FIOS ELETRICOS


BATERIA E CABOS I FIOS ELETRICOS

168
172

206-5162
BH-5306
9X-8139
171-2212

2
1
1
1

INSTALACAO-SEGURANCA
CHAVE GERAL
LUZ GIRATORIA DE ALARME
CABOS/FIOS ELETRICOS - CHASSI

195
271
211
307

DISJUNTOR AUTOMATICO DE
CIRCUITO (15 AMPERES)
(ACIONADOR DO PROTETOR
DE ENERGIA)
DISJUNTOR AUTOMATICO DE
CIRCUITO (15 AMPERES)
(llUMINACAo
DE OPERACAo)

3T-2662

1 CABOS/FIOS ELETRICOS - CHASSI


1 FIACAo - MANIPULADOR DE
RESIDUOS

313
361

3T-2662

1 CASOS/FIOS

ELETRICOS - CHASSI

308

DISJUNTOR AUTOMATICO DE
CIRCUITO (20-AMPERES)
(ACIONADOR DE INCLlNACAo
DO CAPO)

6T-3644

1 CABOS/FIOS
1 CASOS/FIOS

ELETRICOS - CHASSI
ELETRICOS - CHASSI

314
309

1 CABOS/FIOS

ELETRICOS - CHASSI

315

DISJUNTOR AUTOMATICO DE
CIRCUITO (30 AMPERES)

A72

PE<;:AS DE MANUTEN<;:Ao

SEBP3743-25

PECAS DE MANUTENCAO
DESCRICAO

----------"_

NUMERO DE
QUANT
PECA

UTILIZADA EM

pAGINA

6N-9349

1 CASOS/FIOS

ELETRICOS - CHASSI

308

DISJUNTOR AUTOMATICO DE
CIRCUITO (50 AMPERES)
(PARTIDA DO MOTOR)

171-2206

1 CASOS/FIOS
1 CASOS/FIOS

ELETRICOS - CHASSI
ELETRICOS - CHASSI

314
307

DISJUNTOR AUTOMATICO DE
CIRCUITO (80 AMPERES) (PRINCIPAL)

171-2210

1 CASOS/FIOS
1 CASOS/FIOS

ELETRICOS - CHASSI
ELETRICOS - CHASSI

313
307

ELEMENTO - AQUECEDOR DE AGUA


DA CAMISA (120 VOLTS, 1.500 WATTS)
rusrvsi
(10 AMPERES)

246-2686

1 CASOS/FIOS ELETRICOS - CHASSI


1 AQUECEDOR DA AGUA DO MOTOR

(ENERGIA DA SATE RIA PARA


CASINE DESLIGADA)

9W-1442

24
24

209-6638

CASOS/FIOS ELETRICOS - CASINE


CASOS/FIOS ELETRICOS ESTRUTURA RaPS ASERTA
CASOS/FIOS ELETRICOS - CASINE
CASOS/FIOS ELETRICOS ESTRUTURA ROPS ABERTA
CASOS/FIOS ELETRICOS - CASINE
CASOS/FIOS ELETRICOS ESTRUTURA ROPS ASERTA
CASOS/FIOS ELETRICOS - CASINE
CASOS/FIOS ELETRICOS ESTRUTURA ROPS ASERTA
LAMPADA - FAROL

7
6

LAMPADA - HALOGENEO
(24 VOLTS, 65 WATTS)

9X-3463

1
1
1
1

LAMPADA
LAMPADA
LAMPADA
LAMPADA

LAMPADA (24 VOLTS)

7N-5876

ruslvu,

(15 AMPERES)

9W-1441

rusrvsi.

(20-AMPERES)

9W-1446

1
2

JUNTA

123-2896

1
LAMPADA - HALOG~NEO
(24 VOLTS, 35 WATTS)

LAMPADA (24 VOLTS)


(ILUMINACAo DE OPERACAO)
LAMPADA (24 VOLTS)
(LUZ DE OPERACAo)
LAMPADA (24 VOLTS)
(SETA DE DIRECAo)
LAMPADA (24 VOLTS, 21 WATTS)
LAMPADA (24 VOLTS, 21 WATTS)
(SETA DE DIRECAo)

LAMPADA (24 VOLTS, 5 WATTS)


LAMPADA (24 VOLTS, 70 WATTS)
LAMPADA (24 VOLTS, 75-70 WATTS)
(FACHO ALTO - SAIXO)(LADO
DIREITO)

SEBP3743-25

313
19.3
299
342
299
342
.299
342
300
342
198

FAROL
FAROL
FAROL
FAROL

199
200
201
202
203
299
342

7N-9943
100-3245

1 LAMPADA - FAROL
4 CASOS/FIOS ELETRICOS - CASINE
4 CASOS/FIOS ELETRICOS ESTRUTURA ROPS ASERTA
1 LAMPADA - TETO
1 LAMPADA DIANTEIRA E DE SINAL

100-3245

1 LAMPADA DIANTEIRA E DE SINAL

206

100-3245

LAMPADA DIANTEIRA E DE SINAL

204

9X-4493
9X-4493

1 LAMPADA DIANTEIRA E DE SINAL


1 LUZ TRASEIRA E DE FREIO
1 LAMPADA - SINALIZACAo

206
210
208

9X-4492
9X-7849
9X-3465

1
1
1
1
1

204
206
210
211
206

LAMPADA DIANTEIRA E DE SINAL


LAMPADA DIANTEIRA E DE SINAL
LUZ TRASEIRA E DE FREIO
LUZ GIRATORIA DE ALARME
LAMPADA DIANTEIRA E DE SINAL

PE<;:AS DE MANUTEN<;:Ao

197
204

A73

PECAS DE .MANUTENCAO
DESCRICAO

LAMPADA (24 VOLTS, 75-70 WADS)


(LUZ ALTAlBAIXA)
LUZ INTERMITENTE (24 VOLTS)

SISTEMA HIDRAuLiCO
BUJAO DO DRENO
ELEMENTO FILTRANTE - 6LEO
(EXTREMA EFICI~NCIA)
FILTRO - 6LEO (EXTREMA EFICI~NCIA)
(DRENO DA CAIXA HIDRAULlCA)
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO
(TANQUE HIDRAULlCO)
TELA FILTRANTE
TELA FILTRANTE-6LEO (ENCHIMENTO
DO TANUQE HIDRAULlCO)
TREM DE FORCA
BUJAO DO DRENO
BUJAO DO DRENO (ARREFECEDOR
DO 6LEO DA TRANSMISSAO)
BUJAO MAGN!:TICO

ELEMENTO FILTRANTE - 6LEO


(EXTREMA EFICIENCIA)
RESPIRO (CAIXA PLANETARIA)
TAMPA - BOGAL DE ENGHIMENTO
(TREM DE FOR<;A)

TAMPAo
(DRENO DO 6LEO DA TRANSMISSAO)
TELA DE SUCCAO

A74

PEC;AS DE MANUTENC;AO

NUMERO DE
QUANT
PECA

UTILIZADA

pAGINA

EM

1 LAMPADA DIANTEIRA E DE SINAL

204

217-8166

1 INTERRUPTOR
1 INTERRUPTOR
1 INTERRUPTOR

284
286
288

9J-7031
225-4118

1 VALVULA DE DRENAGEM
1 FILTRO - 6LEO

811
711

144-0832

1 FILTRO - 6LEO

712

7H-1447

1 TANQUE HIDRAuLiCO

771

9T-9227
5D-7927

2 TANQUE HIDRAuLiCO
1 TANQUE HIDRAuLlCO

771
771

9X-3465

175-4966
8M-9307
5P-4484

lR-1809
9G-5127
5K-1568

138-1510
48-8598

DE SINALlZA<;Ao
DE SINALIZACAO
DE SINALIZACAO

1 DRENO - ECOLOGIA
1 ARREFECEDOR DE 6LEO
TRANSMISsAo
1 CAIXA - EIXO FIXO
1 CAIXA - EIXO FIXO
1 CAIXA - EIXO FIXO
1 CAIXA - EIXO OSCILANTE
1 CAIXA - EIXO OSClLANTE
1 FILTRO - 6LEO

DA

386
377
406
408
410
412
414
392

1 CARCACA DAS ENGRENAGENS


PLANETARIAS E COMPONENTES
1 BOGAL DE ENCHIMENTO DE 6LEO
DO TREM DE FORCA
1 BOGAL DE ENCHIMENTO DE 6LEO
DO TREM DE FORCA
1 DRENO - ECOLOGIA

372

1 ENGRENAGENS DE SAIDA DE
TRANSFERENCIA

399

387
389
385

SEBP3743-25

WARTUNGSTEILE
ERSATZTEILNUMMER
MENGE

BESCHREIBUNG

ELEKTRISCHE ANLAGE U. STARTSYSTEM


BATTERIE (12 V, WARTUNGSFREI)
153-5710
BATTERIE (12 V, WARTUNGSFREI,
115-2422
NASS)

VERWENDET

BATTERIE UNO VERORAHTUNG


BATTERIE UNO VERORAHTUNG

172
164

2
1
1
1
1
1

BATTERIE UND VERDRAHTUNG


RICHTUNGSSIGNALSCHALTER
RICHTUNGSSIGNALSCHALTER
RICHTUNGSSIGNALSCHALTER
FAHRERHAUSVERDRAHTUNG
VERORAHTUNG - OFFENES FAHRERHAUS MIT OBERROLLSCHUTZ
SICHERHEITSEINBAUSATZ

168
284
286
288
300
342

217-8166

OICHTUNG

123-2896

ELEKTRONISCHER SCHLOSSEL
(SICHERHEIT)
HALOGENSCHINWERFER
(24-VOLT,
35-WATT)

206-5162

209-6638

1 ARBEITSLEUCHTEN

(24V)(65W)

LAUFBANO UNO ANTRIEB


LEUCHTE (24 V)

9X-3463
9X-8139
7N-5876

LEUCHTE (24 V) (FAHRLEUCHTE)


LEUCHTE (24 V) (FAHRSCHEINWERFER)
LEUCHTE (24 V) (FAHRTRICHTUNGSANZEIGER)

1
1
1
1
1
1
4
4

7N9943
1003245

1
1

100-3245

100-3245

1
1

LEUCHTE (24 V, 5 W)
LEUCHTE (24 V, 70 W)
LEUCHTE (24 V, 75/70 W)
(FERNLlCHT/ABBLENDLICHT)
LEUCHTE (24 V, 75/70 W) (FERNLICHTI
ABBLENOLlCHT)(RECHTS)
LEUCHTE (24V, 21W)
LEUCHTE (24V, 21W) (FAHRTRICHTUNGSANZEIGER)

SEITE

2
2

BLINKER (24 V)

HALOGENSCHINWERFER

IN

195
198

ARBEITSLEUCHTEN
ARBEITSLEUCHTEN
ARBEITSLEUCHTEN
ARBEITSLEUCHTEN
ARBEITSLEUCHTEN
RUNOUM-KENNLEUCHTE
FAHRERHAUSVERORAHTUNG
VERORAHTUNG - OFFENES FAHRERHAUS MIT OBERROLLSCHUTZ
FAHRERHAUSBELEUCHTUNG
SCHEINWERFER U, RICHTUNGSLEUCHTE
SCHEINWERFER U. RICHTUNGSLEUCHTE
SCHEINWERFER U RICHTUNGSLEUCHTE
SCHEINWERFER U. RICHTUNGSLEUCHTE
BREMS- UNO ROCKLEUCHTE
RUNOUM-KENNLEUCHTE
SCHEINWERFER U. RICHTUNGSLEUCHTE
SCHEINWERFER U RICHTUNGSLEUCHTE
BREMS- UNO ROCKLEUCHTE
BLiNKLEUCHTE

199
200
201
202
203
211
299
342
197
206
204
204
206
210
211
204

9X-4492
9X-7849
9X-3465

1
1
1

9X-3465

9X-4493
9X-4493

1
1

204

SCHLOSSEL (ELEKTRISCHER
HAUPTSCHALTER)
SICHERUNG (10 A)

8H-5306

1 SCHEINWERFER U. RICHTUNGSLEUCHTE
1 SCHEINWERFER U. RICHTUNGSLEUCHTE
1 TRENNSCHAL TER

299
342

SICHERUNG (15 A)

9W-1441

FAHRERHAUSVERDRAHTUNG
VERDRAHTUNG - OFFENES FAHRERHAUS MIT OBERROLLSCHUTZ
7 FAHRERHAUSVERORAHTUNG

UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT


SEBP374325

9W-1442

24
24

206
210
208

206
271

299

DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN


WARTUNGSTEILE

A75

WARTUNGSTEILE
ERSATZTEILNUMMER
MENGE

BESCHREIBUNG

SICHERUNG

(20 A)

UNTERBRECHER
WERFER)

(15 A) (FAHRSCHEIN-

SEITE

IN

342
299
342

246-2686

6 VERDRAHTUNG - OFFENES FAHRERHAUS MIT OBERROlLSCHUTZ


1 FAHRERHAUSVERDRAHTUNG
2 VERDRAHTUNG - OFFENES FAHRERHAUS MIT OBERROLLSCHUTZ
1 UMlAUFKOHLWASSERHEIZUNG

171-2212

1 FAHRGESTELLVERDRAHTUNG

307

3T-2662

1 FAHRGESTELLVERDRAHTUNG
1 FAHRGESTELLVERDRAHTUNG

313
308

9W-1446

UMLAUFKOHLWASSERHEIZUNGSELEMENT (120 V, 1500 W)


UNTERBRECHER (105 A) (DREHSTROMGENERATOR)

VERWENDET

193

UNTERBRECHER (15 A) (STELLGLlED


- ElEKTRlSCH
BETRIEBENE
SCHUTZVORRICHTUNG)
UNTERBRECHER (20 A) (HAUBENNEIGESTELLGLlED)

3T-2662

1 FAHRGESTELLVERDRAHTUNG
1 ABFALLBESEITIGUNGSAUSFOHRUNG-VERDRAHTUNG

314
361

6T-3644

1 FAHRGESTELLVERDRAHTUNG

309

UNTERBRECHER (30 A) (UNGESCHALTETER BATIREIESTROM


FAHRERHAUS)

6N-9349

1 FAHRGESTELLVERDRAHTUNG
1 FAHRGESTELlVERDRAHTUNG

315
308

ZUM

UNTERBRECHER
START)

(50 A) (MOTOR-

171-2206

1 FAHRGESTELLVERDRAHTUNG
1 FAHRGESTELLVERDRAHTUNG

314
307

(80 A) (HAUPTUN-

171-2210

1 FAHRGESTELLVERDRAHTUNG
1 FAHRGESTElLVERDRAHTUNG

313

UNTERBRECHER
TERBRECHER)

1 FAHRGESTELLVERDRAHTUNG

313

1 MONITORSTEUERUNG
2 LUFTKANAL & LUFTFIL TER FAHRERHAUS
1 WAGEEINRICHTUNG
2 SCHEIBENWISCHER
1 SCHEIBENWISCHER
1 SCHEIBENWISCHER
1 LUFTKANAl & LUFTFll TER FAHRERHAUS
1 KALTEMITIELKOMPRESSOR

992
1005

FAHRERHAUS
BATIERIE (LITHIUM)
FAHRERHAUSlUFTFILTER

101-1785
7X-6041

LEUCHTE (24 V)
SCHEIBENWISCHERBLATI
SCHEIBENWISCHERBLATI
SCHEIBENWISCHERBLATI
SCHLOSSELGRIFF

7N-5876
6V-7419
6V-6864
6V-7419
3V-7476

(HINTEN)
(VORNE)

SERPENTINENFORMIGER
RIEMEN
(KLIMAANLAGEN-KOMPRESSOR)
SICHERHEITSGURT

260-1528

SICHERHEITSGURT
AUTOMATIKSICHERHEITSGURT
SICHERUNG (15 A)

222-0345

TROCKNERSAMMLER

257-3227

(KOHLMITIEL)

OSERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT

A76

WARTUNGSTEILE

236-7019

133-9012

307

1069
1168
1171
1171
1005
961

1 SCHWINGSITZ
1 SCHWINGSITZ
1 SICHERHEITSGURT

1139
1140
1126

1 FAHRERHAUSHEIZUNG
1 KLiMAANLAGE
1 KLiMAANLAGENLEITUNGEN

1025
950
1042

DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN


SEBP3743-25

WARTUNGSTEILE
BESCHREIBUNG
_".

HYDRAUlIKSYSTEM
ABLASSSTOPFEN
EINFOLLSTUTZENKAPPE
(HYDRAULlKTANK)
OLFILTER (FEINSTFILTER)
(HYORAULIGEHAUSEABLASS)
OLFILTERELEMENT (FEINSTFILTER)
OLSIEB (HYDRAULIKTANKEINFOLLSIEB)
SIEB
KRAFTSTOFFSYSTEM
EINFOLLKAPPE (KRAFTSTOFF)
KRAFTSTOFFFI LTERKAPPE
KRAFTSTOFFILTER (HOCHLEISTUNG)
KRAFTSTOFFSIEB
ROCKSCHLAGVENTIL
(GEGEN
VAKUUM)
WASSERABSCHEIDER
UNO KRAFTSTOFFILTER (HAUPTELEMENT)
KRAFTUBERTRAGUNG
ABLASSSTOPFEN
ABLASSSTOPFEN (GETRIEBESOLKOHLER)
ANSAUGSIEB
EINFOLLSTUTZENKAPPE
(KRAFTOBERTRAGUNG)

ERSATZTEllNUMMER

MENGE

9J-7031
7H-1447

VERWENDET

811
771

1 ABLASSVENTIL
1 HYDRAULIKTANK

144-0832

OLFILTER

712

225-4118
50-7927

OLFILTER
HYORAULIKTANK

711
771

9T-9227

HYORAULIKTANK

771

123-6319
278-5693
1R-0762
9P-7121
188-8844

1
1
1
1
1

KRAFTSTOFFTANK
KRAFTSTOFFTANK
KRAFTSTOFFILTER
KRAFTSTOFFTANK
KRAFTSTOFFTANK

154
154
131
154
154

1 R-0770

1 WASSERABSCHEIOER-

U.

175-4966
8M-9307
4S-8598
5K-1568

1 ABLASS (UMWELTFREUNDLlCH)
1 GETRIEBEOLKOHLER

386
377

1 VERTEILERGETRIEBEANTRIEB
GETRI EBEOLFO LLSTUTZEN

399
387

ENTLOFTER(PLANETENSATZGEHAUSE)
MAGNETSTOPFEN

5p4484

OLFILTERELEMENT (FEINSTFILTER)
SCHRAUBE (GETRIEBEOLABLASS)

1R -1809
138-1510

6L-8617
38-9643

1 KOHLERWASSERKASTEN,OBEN
1 KOHLWASSERLEITUNGEN

lENKSYSTEM
O-RING-DICHTUNG
RELAIS

132

KRAFTSTOFFI LTER

1 GETRIEBEOLFOLLSTUTZEN
1 PLANETENANTRIEBSGEHAUSE
TEILE
1 GEHAUSE-PENDELACHSE
1 GEHAUSE-PENOELACHSE
1 GEHAUSE-STARRACHSE
1 GEHAUSE-STARRACHSE
1 GEHAUSE-STARRACHSE
OLFILTER
ABLASS (UMWELTFREUNDLlCH)

KUHlSYSTEM
DRUCKKAPPE (7 PSI) (KOHLER)
LlPPENOICHTUNG (KOHLWASSERTHERMOSTAT)
WASSERTEMPERATURREGLER
(92
GRAD) (KOHLMITTEL)

SEITE

IN

9G-5127

2485513

1 KOHLWASSERLEITUNGEN

8e3097
183-6970

OBERORUCKVENTIL
NOTLENKUNGSPUMPE

U,

389
372
412
414
406
408
410
392
385

111
96
96

UNO -MOTOR

679
658

UBERSFTZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUGKLEGUNG NIGHT VORHANDEN


SEBP374325

WARTUNGSTEILE

A77

WARTUNGSTEILE
BESCHREIBUNG

ERSATZTEILNUMMER
MENGE

VERWENOET

IN

SEITE

LUFTANSAUG- UNO ABGASSYSTEM


LUFTFILTER (HAUPTELEMENT)
LUFTFILTER (HILFSELEMENT)
REGENKAPPE
SCHLAUCH - KNIESTOCK

245-3818
245-3819
245-3816
217-1601

1 LUFTREINIGER

MOTOR (GRUNOAUSFOHRUNG)
ABLASSSTOPFEN (MOTOROLWANNE)
ENTLOFTER(KURBELGEHAUSE)
SERPENTINENFORMIGER
RIEMEN
VENTILDECKELDICHTUNG

9X-6451
9Y-4357
260-1527
229-5711

1 OLWANNE
1 VENTILDECKEL - UNTERTEIL
1 RIEMENSPANNER
1 VENTILDECKEL

49
14
17

SCHMIERSYSTEM
EINFOLLKAPPE (MOTOROL)
ENTLOFTER(KURBELGEHAUSE)
OLFILTER
SCHLAUCHLEITUNG (ENTDUNSTER)

5L-2952
9Y-4357
1R-1808
237-9759

1 MOTOROLEI NFOLLSTUTZEN

79

1 ENTLOFTER
1 OLFILTER
1 ENTDUNSTER

78
81
82

1 LUFTREINIGER
1 LUFTREINIGER
1 LADELUFTKOHLERLEITUNGEN

113
113

112
114

22

UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT OER ORUCKlEGUNG NICHT VORHANDEN

A 78

WARTUNGSTEILE

SEBP3743-25

"INDEX
Name

Page

A
ACCUMULATOR & MTG GP-RIDE CO NT
691
ACCUMULATOR GP-BRAKE-CHARGED
. . . . . .. 595
ACCUMULATOR GP-BRAKE-UNCHARGED
. . .. 596
ACCUMULATOR GP-BRAKEUNCHARGED, COLD WEATHER.
597
ACCUMULATOR GP-PILOT OIL-CHARGEDDEAD ENGINE, LIFT ARM LOWER" . . . . . . . .. 692
ACCUMULATOR GP-PILOT OIL-UNCHARGEDDEAD ENGINE, LIFT ARM LOWER
693
ACCUMULATOR GP-RIDE CONTROLCHARGED
.
694
ACCUMULATOR GP-RIDE CONTROLUNCHARGED. . . . . . . . . .
. . . .. 695
ACCUMULATOR-REFRIGERANT.
"
1042
ACTUATOR GP-HOOD TILT
465
ACTUATOR GP-POWER GUARD. . . . . . .
467
ADAPTER GP-TIP.........
861
ADJUSTER GP-SEAT , ,
. . . . . . . . . . . . . . . . .. 946
AIR CLEANER GP
"...........
112
113
AIR COMPRESSOR GP-SEAT .
947
1158
AIR CONDITIONER AR
.
...............
948
AIR CONDITIONER GP
.
949
950
ALARM AS (BACKUP)
...........
293
ALARM GP-ACTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 159
160
ALTERNATOR GP-CHARGING .
161
ALTERNATOR GP-CHARGING24-VOLT, 80-AMPERE
. 163
ARM & BEARING AS-LIFT
.
835
837
839
ARM & BEARING AS-LlFTHIGH LIFT MACHINES
"
. 836
838
ARM AS-LIFT
.
840
843
844
845
846
847
ARM AS-LIFT -HIGH LIFT MACHINES
. 842
ARM GP-MATERIAL HANDLING.
862
ARM GP-WINDOW WIPER-FRONT
. 955
ARM GP-WINDOW WIPER-REAR
.
954
956
ARMREST GP-LH
.
AXLE & AXLE OIL COOLER AR .
364
AXLE AR-FIXEDFRONT, LIMITED SLIP DIFFERENTIAL
. 365
366

SEBP3743-25

Name

Page

AXLE AR-FIXEDFRONT, STANDARD DIFFERENTIAL.


AXLE AR-FIXEDFRONT, STANDARD DIFFERENTIALWITH HEAT EXCHANGER.

..

365

365
366

AXLE AR-OSCILLATINGREAR, LIMITED SLIP DIFFERENTIAL.


AXLE AR-OSCILLATINGREAR, LIMITED SLIP DIFFERENTIALWITH HEAT EXCHANGER. . . . . . . . . .
AXLE AR-OSCILLATINGREAR, NOSPIN DIFFERENTIAL.
.... . . . . ..
AXLE AR-OSCILLATINGREAR, NOSPIN DIFFERENTIALWITH HEAT EXCHANGER. .
AXLE AR-OSCILLATINGREAR, STANDARD DIFFERENTIAL. . . . . . . . ..
AXLE AR-OSCILLATINGREAR, STANDARD DIFFERENTIALWITH HEAT EXCHANGER
" . . ..

367

368
367

368
366

367

B
BAFFLE GP
BASE AS-JOYSTICK.

. . . . . . . . . . ..

BASE GP-FOOT BRAKE-PEDAL,


BASE GP-FOOT BRAKE-PEDAL,
BASE GP-OIL FILTER-ENGINE"

LH
RH

BASE GP-OIL FILTER-POWER TRAIN,


BASE GP-VALVE COVER,
BASE GP-VALVE COVER & INJ HARNENGINE .. ".
.."
BATIERY

469
. 987
989
599
598
74
75
369
14

.
.

.
.

& WIRING GP

BATTERY GP
(12-VOLT, MAINTENANCE

15
16
164
168
172

FREE, WET). . . . ..

164
168
BATIERY (LITHIUM) . . . . . . . . . . . ..
. ... " . . . . .. 992
BATTERY (12-VOLT, MAINTENANCE FREE) , , ,
172
BELT-DRiVE......
.. ..... " ... 211
BELT-SERPENTINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
BELT-SERPENTINE (AlC COMPRESSOR).
961
BELT TENSIONER GP
, ..
17
BLADE AS-WIPER. . .
.
1168
BLADE AS-WIPER (FRONT)
"
"
1171
BLADE AS-WIPER (REAR)
"
1171
BLOCK AS-FUSE
". . .
301
BLOCK GP-AXLE OSC LIMITER
470
BOSS GP-LEVER .".
..........
848
BOSS GP-LiFT ARM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 849
INDEX

A79

INDEX
Name

Page

BOSS GP-REAR FRAME.

BOX GP-BATTERY
BOX GP-TOOL
BRACKET AS-ADJUSTABLE
BRAKE & PLANETARY GP
BRAKE GP-PARKING

SWITCH

BREATHER AS (CRANKCASE)

'.
'.

................

BREATHER AS (PLANETARY CASE)


BREATHER GP-CRANKCASE
BUCKET AS-GENERAL PURPOSE.

.
.

BUCKET AS-GENERAL PURPOSEQUICK COUPLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


BUCKET AS-MATERIAL

HANDLING.

BUCKET AS-ROCK

BUCKET GP-GENERAL

BUCKET GP-MATERIAL

. . . . .. . . . ..

"

PURPOSE

HANDLING.

"

. . . . . . . . ..

BUCKET GP-ROCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

ABO

INDEX

851
471
473
474
1174
1175
599
370
601
603
604
605
606
607
608
14
78
372
78
863
864
865
866
867
868
873
869
871
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
885
887
889
890
891
892
893
894
894
895
896
897
897
898
899
900

Page

Name

901
902
903

c
CAB AR-ENCLOSED ROPS ..
CAB AR-ENCLOSED ROPSCOMMAND CONTROL STEERING. . . . . . . . ..
CAB AR-ENCLOSED ROPS-HMU STEERING. ..
CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CANOPY AR-OPEN ROPSCOMMAND CONTROL STEERING. . . . . . . . ..
CANOPY AR-OPEN ROPS-HMU STEERING.
CAP AS-FILLER (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . .
CAP AS-FILLER (FUEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
CAP AS-RAIN..
CAP-FILLER (HYDRAULIC TANK) .
CAP-FILLER (POWER TRAIN) . . . . . . . . . . . . . . . ..
CAP GP-FUEL FILLER.
. . . . . . . . . . . . . . . . ..
CAP-PRESSURE (7-PSI) (RADIATOR)..
CARTRIDGE GP-TURBOCHARGER
CASE & PARTS GP-PLANETARY . . . . . . . . .
CHASSIS AR . . . . . . . . . .
CIRCUIT BREAKER AS (105-AMPERE)
(ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE)
(POWER GUARD ACTUATOR) . . . . . . . . .
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE)
(RUNNING LIGHTS) .
............
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE)
(RUNNING LIGHTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE)
(HOOD TILT ACTUATOR)
CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE)
(HOOD TILT ACTUATOR)
CIRCUIT BREAKER AS (30-AMPERE)
(UNSWITCHED BAT POWER TO CAB)
CIRCUIT BREAKER AS (3D-AMPERE)
(UNSWITCHED BAT POWER TO CAB) . . . . . ..
CIRCUIT BREAKER AS (50-AMPERE)
(ENGINE START) . .
CIRCUIT BREAKER AS (80-AMPERE)
COMPRESSOR

GP-REFRIGERANT

(MAIN) . ..
..

CONDENSER & MTG GP-REFRIGERANT . . . . ..


CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . ..
CONSOLE GP-OPERATOR..........
CONSOLE GP-OPERATORJOYSTICK CONTROL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

958
958
957
18
959
959
79
154
112
771
387
389
154
111
127
372
1
307
313
361
314
308
315
309
314
308
307
313
307
313
960
961
962
176
969
966

SEBP3743-25

'INDEX
Name

Page

CONSOLE GP-OPERATOR2-LEVER CONTROL, , , , , , '

964
967

CONSOLE GP-OPERATOR3-LEVER CONTROL, , , .. , ' , , , , , .....


CONTROL & LINES GP-RIDE,

, . ' , , ..

CONTROL & MTG GP-COMMUNICATIONPRODUCT LINK 321SR, .. , , , , , , '


CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK ,

177

'

179
180

CONTROL AR-AUTODIGCOMMAND CONTROL STEERING ... ,


CONTROL AR-AUTODIG-HMU
STEERING,
CONTROL AR-QUICK COUPLERHIGH LIFT MACHINES, ,
,,,
,,,
CONTROL AR-QUICK COUPLERSTANDARD LIFT MACHINES,
CONTROL AR-RIDE-2-VALVE ' , , ,
, , , .....
CONTROL AR-RIDE-3-VALVE .. , ,
,,
CONTROL GP-AUTODIGCOMMAND CONTROL STEERING
CONTROL GP-AUTODIG-HMU

968
696
697

181
181
, 904
904
, 698
698
182
187
184
186
853
855

STEERING .. , "

CONTROL GP-BUCKET , , , ,
CONTROL GP-DISPLAY ELECTRONIC
(INDICATOR PANEL, CENTER) , , ' , ....

,'

182
184

CONTROL GP-DISPLAY ELECTRONIC


(INDICATOR PANEL. RH, LH) , .. , ' , , ..... , ..
CONTROL GP-DISPLAY ELECTRONIC
(INDICATOR PANEL, RH, LH),
CONTROL GP-ELECTROHYDRAULlCJOYSTICK, 2-FUNCTION ... ""
... , " .... ,

CONTROL GP-ELECTROHYDRAULlCJOYSTICK, 3-FUNCTION .. , . , , .....

CONTROL GP-ELECTROHYDRAULlC2-FUNCTION , , ,
, , , ... ' , , , ....

CONTROL GP-ELECTROHYDRAULlC3-FUNCTION ,
,,,
' ,,,.,
CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC,
CONTROL GP-FOOT BRAKE
CONTROL GP-HANDLELIFT, TILT, AUXILIARY,

SEBP3743-25

, , .....

301
344
974
981
983
, 976
982
984

,,

970
978
979
, ' , . ..

972
980
188
609
610
986

Page

Name

CONTROL GP-HANDLE
(LIFT, TILT, AUX, DOWNSHIFT SW),
CONTROL GP-HANDLE
(LIFT, TILT, W/DOWNSHIFT SWITCH),
CONTROL GP-JOYSTICK2-FUNCTION, WITH DOWNSHIFT, '
CONTROL GP-JOYSTICK3-FUNCTION, WITH DOWNSHIFT, , , , , , , , , , ,
CONTROL GP-JOYSTICK
(3-FUNCTION, WITH DOWNSHIFT) ,
CONTROL GP-JOYSTICK
(3-FUNCTION, WITH DOWNSHIFT) , , , , , ,
CONTROL GP-MONITOR-DIMMER
, .. , .... '
CONTROL GP-MONITOR-PAYLOAD
,
CONTROL GP-PARKING BRAKE, , ,
, , .....
CONTROL GP-SERVICE BRAKE, , ,
,
CONTROL GP-STEERINGCOMMAND CONTROL STEERING .. , , ,
CONTROL GP-STEERING-HMU
STEERING
CONTROL GP-TRANSMISSIONHMU STEERING .... '

COOLER AR-AXLE OIL, , ... , , ... , , , ' .....


COOLER AR-AXLE OILLIMITED SLIP DIFFERENTIAL,
COOLER GP-ENGINE OIL "
',
COOLER GP-HYDRAULIC & AXLE OIL
COOLER GP-TRANSMISSION OIL ... ",',
COOLING AR-HIGH AMBIENT TEMP,
CORE AS-AFTERCOOLER , , , ,
CORE AS-CONDENSER (REFRIGERANT) ,
CORE
CORE
CORE
CORE
CORE

989
989
987
976
326
991
992
611
612
618

. 995
. 993

CONTROL GP-TRANSMISSION HYD . , , ,


.
CONTROL GP-UNPRGMED MONITORCATERPILLAR MONITORING SYSTEM, , .. , .
CONTROL GP-UNPRGMED MONITOR
(CATERPILLAR MONITORING SYSTEM) , '
CONTROL GP-UNPROGRAMMEDPRODUCT LINK 300 ' . , , , , , . ,
CONTROL GP-UNPROGRAMMED
(IMPLEMENT) ,
CONTROL GP-UNPROGRAMMED
(IMPLEMENT) , , .. , . ' , ... ,
CONTROL GP-UNPROGRAMMED
(POWER TRAIN) ,
' , , , . , . , , , .... , , ,
COOLANT HEATER LINES ... '

987

997
998
374
999
999
189
343
301

301
343
1045
1048
,.,,
376

376
,
90
, 698
, 377
92
105
92
962
AS-HYDRAULIC OIL COOLER, , . ,
105
AS-OIL COOLER (AXLE, HYDRAULIC) , , . 698
AS-OIL COOLER (ENGINE) .... , , .... , , .
90
AS-OIL COOLER (TRANSMISSION) . ' . , . 377
AS-RADIATOR.,.",',
.. ,'
92
105

INDEX

A81

INDEX
Name

Page

COUNTERWEIGHT

GP .

475
476
905

COUPLER AR-QUICK-HIGH LIFT MACHINES ...


COUPLER AR-QUICKSTANDARD LIFT MACHINES
,
905
COVER GP-BUMPER
. 213

477
COVER GP-FRONT HOUSING,

COVER GP-TMSN OIL FILLER CAP


.
COVER GP-VALVE MECHANISM, . , , . , , . , , . , ..
CRANKSHAFT GP
.
CYLINDER & MTG GP-STEERING
.
CYLINDER & SEAL GP-L1FT -LH
.
CYLINDER & SEAL GP-L1FT -RH
,,,
CYLINDER & SEAL GP-TILT
.
CYLINDER BLOCK AS
.

CYLINDER BLOCK GP
CYLINDER
CYLINDER
CYLINDER
CYLINDER
CYLINDER
CYLINDER
CYLINDER

GP-COUPLER
,.,
GP-L1FT-LH
GP-L1FT -RH
GP-STEERING , .. , .
.
GP-TILT
GP-TILT-HIGH LIFT MACHINES
GP-TILT-LOGGING

CYLINDER HEAD AS
CYLINDER HEAD GP

.
.
.
"
.
.
.
.

19
20
21
379
22
23
625
700
699
701
25
26
27
28
30
702
703
705
626
708
710
707
709
31
32
33

D
DAMPER AS-ALARM

DAMPER GP , . , ...
DIFFERENTIAL GP
DIFFERENTIAL
DIFFERENTIAL

182
184
186

........

.........

GP-L1MITED SLIP. . . . . . . . . . . ..
GP-NOSPIN
,

DISPLAY
DOOR GP-ACCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
DOOR GP-ACCESS-LH.
, , .. , .
.
DOOR GP-CAB..................
,,,.,
DOOR GP-CAB-SLIDING
WINDOW, LH
DOOR GP-CAB-SLIDING
WINDOW, RH
DRAIN GP-ECOLOGY-POWER
TRAIN. . . . . . . ..
DRAIN GP-ECOLOGY-POWER
TRAIN OIL .....
DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DUCT & FILTER GP-CAB AIR
A82

INDEX

34
380
381
382
383
384
1065
479
478
1004
1001
1000
386
385
35
1005

Page

Namo

DUCT GP-CAB AIR

.............

1007

E
EDGE AS-CUTIING . . . .
EDGE-CUTIING
EDGE-CUTIING-CENTER
EDGE GP-BIT & CUTIING

EDGE GP-CUTIING
EDGE GP-SEGMENT

. 906
915
. 914
.. 907
908
908
909
. 909
910
911
912
913
916
. 190

.
.,,,,,

EDGE-SEGMENT
.
ELECTRICAL AR
ELECTRONICS GP-COMMUNICATIONPRODUCT LINK 300 .....
ELECTRONICS GP-COMMUNICATION
(PRODUCT LINK 300)
ELECTRONICS GP-ENGINE RATINGS
ELECTRONICS GP-IMPLEMENT .
ELECTRONICS GP-MONITORCATERPILLAR MONITORING SYSTEM
ELECTRONICS GP-POWER TRAIN
ELEMENT AS-JACKET WATER HEATER
(120-VOLT, 1500-WATI)
ENGINE AR-COMPLETE . . . .
.
ENGINE AR-CORE
,,

EXTENSION GP-BACKREST

(CLOTH)

EXTENSION GP-BACKREST

(VINYL). '"

191

.....

.
.

194
192
192

.
.

192
192

.
.

193

8
10
11
12
1131
1138
1136

F
36
37
. 480
. 481
483
", .. 485
FENDER GP-FRONT
.
486
FENDER GP-ROADING
. 487
FILLER GP-ENGINE OIL. . . .
.
.
79
387
FILLER GP-POWER TRAIN OIL ....
389
FILM (AUTODIG)
,
182
184
186
FILM-CONTROL (AUTODIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 182
184

FASTENER GP-CYLINDER HEAD,


FASTENER GP-DAMPER & PULLEY
FENDER AR-ROADING
FENDER GP . ,

........
.

SEBP3743-25

INDEX
Name

Page

FILM-CONTROL

(DUMP, TILT BACK)

FILM-CONTROL

(DUMP, TILT BACK}...

186
1192
1193
970

972
FILM-CONTROL
(JOYSTICK, 2-FCTN, DOWNSHIFT SW) ..
FILM-CONTROL
(JOYSTICK, 3-FCTN, DOWNSHIFT SW) ...
FILM-CONTROL (LIFT, FLOAT, LOWER). . ..
FILM-CONTROL

Name

Page

FILM-INSTRUCTION (SEAT ADJUSTMENT)


FILM-KEYPAD. . . . . . . . . . . .
.
FILM-MONITOR
(CATERPILLAR MONITORING SYSTEM) .....

974

976
.. 1192
1193
(LIFT, FLOAT, LOWER) . . . . . .
970

FILM-PANEL.

972
FILM-CONTROL

(UPPER PANEL) .

FILM-CONTROLS..
FILM-EXIT (SECONDARY).
FILM-FUSE PANEL
FILM GP

FI LM-I DENTI FICATION


(AUXILIARY HYDRAULIC) .
FILM-IDENTIFICATION
(AUXILIARY HYDRAULIC) .
FILM-IDENTIFICATION (HMU) .
FILM-IDENTIFICATION

........

300
1087
1089
. 1097
. .'
1069
'
1034
1037
... 1177
1179

970
972

FILM-WARNING
(DO NOT OPERATE, READ OMM)

. 919
921
923
925
927
929
931

1193
1091
1093
(HORN) .
... 970
972
1196
(IGNITION SWITCH) .
195
.......

972

SEBP374325

1083
1085
1087
1089
1091
1093
1095
..1083
1085
. ..... 1097
..........
1097
..............
1097

972

FILM-IDENTIFICATION
FILM-IDENTIFICATION
(POWER GUARD ACTUATOR SWITCH) . . . .. 361
FILM-IDENTIFICATION (WASTE HANDLER) . . . .
7
FILM-IDENTIFICATION (12-VOLT)
1097
FILM-INFORMATION (INPUT/OUTPUT). . . . .. 1097
FILM-INFORMATION (KEY).
195
FILM-INFORMATION (24-VOLT). . .. . . . . . . .. . . .. 234
1198
FILM-INSTRUCTION (ALTERNATE EXIT).
.1034
FILM-INSTRUCTION (ENGINE START) .
. .. 1097
FILM-INSTRUCTION
(MACHINE SECURITY, READ OMM) . . . . . . . .. 195
FILM-INSTRUCTION (MAINTENANCE)
974
976
1194
1195
1196
1197
FILM-INSTRUCTION (MAINTENANCE) .
. . . .. 970

FILM-INSTRUCTION

FILM-PANEL (CENTER)
FILM-PANEL (LH)
FILM-PANEL (RH)
.
FILM- TRANSMISSION
(DOWNSHIFT SWITCH) ..

(NO STEP) ...

1192
1193
. 1190

1198
1158
1069

FILM-WARNING
(HIGH PRESSURE, READ OMM, INTL) . . . . ..
FILM-WARNING
(JUMP START, READ OMM, INTL)
FILM-WARNING
(JUMP START, READ OMM, U.S.). . . . . . . . . ..
FILM-WARNING
(PRODUCT LINK RADIO, NON NACO) .
FILM-WARNING (READ OMM) . .
........
FILM-WARNING (SEAT BELT)
FILM-WARNING (SEAT BELT)
FILTER & LINES GP-SEC FUEL.
FILTER & LINES GP-TRANSMISSION.
FILTER AS-ENGINE OIL.......................
FILTER AS-FUEL (ADVANCED EFFICIENCY) . ..
FILTER AS-OIL (ULTRA HIGH EFFICIENCY)
(HYDRAULIC CASE DRAIN).
FILTER AS-WATER SEP & FUEL (PRIMARY) . ..
FILTER-CAB AIR. . . ..
.. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY). . . . . . .
FILTER ELEMENT AS-AIR (SECONDARY).
FILTER ELEMENT AS-OIL
(ULTRA HIGH EFFICIENCY). . . . . . . . . .
FILTER ELEMENT AS-OIL
(ULTRA HIGH EFFICIENCY)
FILTER GP-ENGINE OIL
. . . . . . ..
FILTER GP-FUEL-SECONDARY......
FILTER GP-OIL-HYDRAULIC.
.........

INDEX

697
1198
234
194
862
1191
1198
129
390
81
131
712
132
1005
113
113
392
711
81
131
711

A83

INDEX
Page

Name

392

FILTER GP-OIL-POWER TRAIN ..


FILTER GP-OIL-ULTRA HIGH EFFICIENCYHYDRAULIC CASE DRAIN.
.
FILTER GP-WATER SEP & FUEL-PRIMARY.
FLASHER AS (24-VOLT)

. 712
, . , 132
. 284
286
288
FLOOR GP-SOUND SUPPRESSION
1010
1011
1012
, .. ,1034
FLOOR MAT ..
1037
FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
FORK AR-LOG & LUMBER, , , , , , , , . , , . .
917
918
FORK GP-LOG & LUMBER
919
921
923
925
927
929
931
FRAME AS-LOADER
.
.............
492
495
FRAME AS-REAR.
,.".,'"
498
500
FRAME GP-QUICK COUPLER
.
933
FUMES DISPOSAL GP . . . . . . .
.
.
82
299
FUSE (10-AMPERE).
342
FUSE (15-AMPERE)
299
342
950
1025
FUSE (20-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 299
342

G
GASKET

GAUGE AS-OIL LEVEL. . .


GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK)

GAUGE AS-OIL LEVEL


(POWER TRAIN OIL FILLER)
.
GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK}-ENGINE
GAUGE-LIQUID LEVEL (SIGHT GLASS) .
GAUGE-SIGHT
.
GEAR GP-BEVEL & PINION

A84

INDEX

300
342
. 387
406
408
410
412
414

...

389
83

771
93
. 393
395
397

Page

Name

GEAR GP-FRONT . . . .
39
GEAR GP-OUTPUT TRANSFER. . . . . . . . . . . . . .. 399
GENERAL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
GLASS GP-CABSIDE WINDOW, SOUND SUPPRESSION ....
1014
GRILL GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 504
GUARD AR-WINDOW-FRONT
1015
GUARD AR-WINDOW-REAR
.. ,
",.1015
GUARD GP-ARTICULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 506
GUARD GP-AXLE SEAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 509
GUARD GP-FRONT . . . . . ..
510
GUARD GP-L1GHTING.....................
511
GUARD GP-LOADER FRAME
512
513
GUARD GP-POWER TRAIN, , , , , , , , , , . ,
514
516
GUARD GP-VANDALlSM............
1016
INSTRUMENT PANEL,
... 1017
GUARD GP-WINDOW-FRONT
...
1019

H
HANDHOLD
HANDHOLD
HARDWARE
HARDWARE
HARDWARE

HARNESS
HARNESS
HARNESS
HARNESS

GP-CAB...
.
GP-PLATFORM .. "',.,',.,.,',.
GP-LOADER FRAME
GP-MOUNTING
GP-REAR FRAME

AS-AXLE (FRONT)
AS-AXLE (REAR)
AS-BRAKE (STOP LIGHT),
AS-CAB

HARNESS AS-CHASSIS
HARNESS AS-CHASSIS

(MAIN) . .

",

.,

.. ,."..

1021
1022
517
518
519
520
521
. 297
. 297
599
. 301
343
314
307
313

HARNESS AS-CHASSIS
(PARK BRAKE, OIL FLTR SWITCHES). . . . . .. 308
HARNESS AS-CONTROL.........
, ".
177
HARNESS AS-CONTROL
(AUTOMATIC LUBRICATION) . . . . . . . . . . . . . .. 575
HARNESS AS-CONTROL
(HEATED MIRRORS). . . . . . . . .
1061
1063
HARNESS AS-CONTROL
(POWER GUARD ACTUATOR)
361
HARNESS AS-ENGINE. . . . . . . . . . . .
335
HARNESS AS-ENGINE
(ELECTRONIC CONTROL MODULE) . . . . . . .. 332
HARNESS AS-ENGINE (FUEL). .
129
HARNESS AS-ENGINE (UNIT INJECTOR) . .
359
HARNESS AS-FRONT CHASSIS. . . . . . . . . . . . . .. 337
HARNESS AS-FRONT LIGHTING. . . . . . . . . . . . .. 220
SEBP3743-25

INDEX
Name

Page

HARNESS AS-HEATER & AIR COND ..

950
1025
218

HARNESS AS-LIGHTING
HARNESS AS-LIGHTING
(CAB FLOODLIGHTS) ..

300
343

HARNESS AS-LIGHTING
(FRONT, REAR FLOODLIGHTS). . .. . . . . . . . ..
HARNESS AS-LIGHTING (LH) . . . . . . . . . . .
HARNESS AS-LIGHTING
HARNESS AS-LIGHTING

(LOADER FRAME) .
(RH) . . . . . . . . . . . . . . . ..

HARNESS AS-LIGHTING

(TURN SIGNAL) ..

HARNESS AS-LIGHTING
(WARNING BEACON)
HARNESS AS-MONITOR
(PAYLOAD CONTROL)
HARNESS AS-OPERATOR

230
232
.

CONTROLS.

214
340
341
339
340
341
284
286
288

.. 1069
300
343

HARNESS AS-OPERATOR CONTROLS


(ELECTROHYDRAULIC CONTROL POD) . . ..

320
328
330

HARNESS AS-OPERATOR CONTROLS


(ELECTROHYDRAULlC,
JOYSTICK) ....
976
HARNESS AS-OPERATOR CONTROLS
(ELECTROHYDRAULlC,
JOYSTICK) ,
974
HARNESS AS-PUMP
(AUTOMATIC LUBRICATION) . . . . . . . . . . . .
575
HARNESS AS-PUMP (JUMPER) . . . . . . . . . . . . . .. 295
HARNESS AS-RADIO. . . . . . . .
1029
1108
HARNESS AS-RADIO (SPEAKER)
1105
HARNESS AS-REAR LIGHTING. . . .
220
HARNESS AS-SENSOR (SPEED) . .
255
HARNESS AS-SENSOR (TILT) ,
. . . .. 356
357
HARNESS AS-STEERING
(COLUMN, WHEEL)
.
668
HARNESS AS-STEERING (SECONDARY) ..
354
HARNESS AS-SWITCH
(DIFFERENTIAL LOCK)
.
269
HARNESS AS-SWITCH (LEVEL) .
575
HARNESS AS-SWITCH
(LUBRICATION PRESSURE) . .
. . . . . . .. 295
HARNESS AS-TRANSMISSION
374
HARNESS AS-TRANSMISSION
CO NT
668
(STEERING WHEEL)
HARNESS AS-VALVE .....
295
HARNESS AS-VALVE
(SEAT AIR COMPRESSOR).
.
1158

SEBP3743-25

Namo

Page

HARNESS AS-WIRING (SERVICE TOOL) .

301

343
HARNESS AS-WIRING (SPEED SENSOR) .
HEAD GP-PUMP .
HEAT EXCHANGER GP-AXLE . . . . . . . . . . .
HEATER GP-CAB
HEATER GP-JACKET WATER
HINGE GP-ROADING FENDER-LH
HINGE GP-ROADING FENDER-RH
HITCH GP-ARTICULATING
HOOD & GUARD GP .

.
.
.

HORN AS (24-VOLT, LOW TONE) ,


..
HORN GP-ELECTRIC
HOSE-ELBOW. . . . . . . . . . . . . . . . .
..........
HOSE (FUMES DISPOSAL) . . . . . . . . . .
HOUSING GP-FIXED AXLE

HOUSING GP-FLYWHEEL
HOUSING GP-FRONT ....
HOUSING GP-OSCILLATING

.
AXLE

HYDRAULIC AR-2 VALVE ....


HYDRAULIC AR-3 VALVE.

256
714
404
1023
1025
193
523
522
524
526
530
534
538
1027
1027
114
82
406
408
410
40
41
412
414
716
716

I
IDLER GP-BELT-ALTERNATOR,
REFRIGERANT
COMPRESSOR
.
43
INJECTOR GP-FUEL
. 133
INSTALLATION AR-COMMUNICATIONPRODUCT LINK 321SR.
194
INSTALLATION AR-ENGINE
.
13
INSTALLATION AR-SECURITY . . .
. 194
INSTALLATION GP-CONTROLS, ,1028
PARKING BRAKE CABLE ...
INSTALLATION GP-RADIO .
. .... 1029
1031
INSTALLATION GP-SECURITY
.
195

K
KEY AS-ELECTRONIC (SECURITY). . . . .. . . . . .. 195
KEY (BATTERY DISCONNECT) .
, , , , ,. 271
KEY-HANDLE.
.
1005
KIT-CRANKSHAFT BEARING. . . . . . . . . . . . . . . . . .
23

L
LADDER GP.
LAMP GP-DOME

542
197

.
INDEX

A8S

INDEX
Name

Page

LAMP GP-FLOOD ..
LAMP GP-FLOOD-HID

LAMP GP-FLOOD-VERTICAL
MOUNT
LAMP GP-FLOOD-24-VOLT,
35-WATT, HID
LAMP GP-HEAD & SIGNAL-LH
LAMP GP-HEAD & SIGNAL-RH
LAMP GP-SIGNAL -FRONT TURN.
LAMP GP-SIGNAL-STOP, TAIL
LAMP GP-STOP & TAIL
LAMP GP-WARNING BEACONROTATING, AMBER
LAMP-HALOGEN (24-VOLT, 35-WATT)

.
.
.
.

.
.
.

203
200
201
202
198
199
204
206
208
209
210

. 211
198
199
200
201
LAMP-HALOGEN (24-VOLT, 65-WATT)
" 202
203
LAMP (24-VOL T)
" 197
299
342
1069
LAMP (24-VOLT) (RUNNING LAMP)
" 206
LAMP (24-VOLT) (RUNNING LIGHTS)
" 204
LAMP (24-VOL T) (TURN SIGNAL) . . . . . . . . . . . . . 204
LAMP (24-VOLT) (TURN SIGNAL) . . . . . . . .
206
LAMP (24-VOLT, 21-WATT)
" 210
LAMP (24-VOLT, 21-WATT) (TURN SIGNAL) .. " 204
206
208
LAMP (24-VOLT, 5-WATT)
. 210
LAMP (24-VOLT, 70-WATT)
. 211
LAMP (24-VOL T, 75/70-WATT)
(HIGH/LOW BEAM)
" 204
LAMP (24-VOLT, 75/70-WATT)
(HIGH/LOW BEAM)(RH)
" 206
LATCH GP-CAB DOOR & WINDOW.
.
1032
LIFT AR-HIGH LIFT MACHINES, 2-VALVE
" 857
LIFT AR-HIGH LIFT MACHINES, 3-VALVE
" 857
LIFTER GP-VALVE-MECHANISM
..............
44
LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . ..
45
LIGHTER GP-CIGAR (12-VOLT)
300
343
LIGHTING AR-ROADINGCOMMAND CONTROL STEERING..
212
LIGHTING AR-ROADING-HMU
STEERING ... " 212
LIGHTING AR-SIGNALCOMMAND CONTROL STEERING
212
LIGHTING AR-SIGNAL-HMU
STEERING.
212
213
LIGHTING GP-FLOODCAB FRONT, HID, REAR
218
LIGHTING GP-FLOOD4-LAMP, CAB FRONT, REAR. . . . . . . . . . . . .
214

AS6

INDEX

Page

Name

LIGHTING
4-LAMP,
LIGHTING
4-LAMP,
LIGHTING
6-LAMP,

220
,
217

GP-FLOODCAB FRONT, REAR ..


GP-FLOOD & SIGNALFRONT, REAR
GP-FLOOD & SIGNALFRONT, REAR
.

. 223
.

LIGHTING GP-ROADING
LIGHTING GP-SIGNAL-4-LAMP
..
LIGHTING GP-WARNING BEACON
LINER GP-CAB . . ..

. ....

..
.
.

"

LINES
LINES
LINES
LINES
LINES

GP-AFTERCOOLER AIR................
GP-AIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..
GP-AIR- TURBOCHARGER.
. . . . . . . ..
GP-AIR- TURBOCHARGER OUTLET. . ..
GP-AIR CONDITIONER

LINES GP-AUTOMATIC
CENTRAL

LUBRICATION'. . . . . . . . . . . . . . . ..

LINES GP-AUTOMATIC LUBRICATIONLOADER FRAME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

224
226
228
229
230
232
1034
1037
114
118
116
117
1040
1042
548
550
555
557

LINES GP-AUTOMATIC LUBRICATION552


LOADER FRAME, FRONT ..
LINES GP-AUTOMATIC LUBRICATIONLOADER FRAME, REAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 546
LINES GP-AXLE OIL COOLER
416
LINES GP-CAB HEATER. . . . . . . . . . .
.
1045
1048
LINES GP-COUPLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 719
721
LINES GP-COUPLER-REAR
.
717
LINES GP-DIAGNOSTICREMOTE PRESSURE TAPS, HYDRAULIC ... 1181
LINES GP-DIAGNOSTIC-REMOTE
PRESSURE
TAPS, TRANSMISSION.
. .... 1184
1187
LINES GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 723
725
LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 134
135
136
138
LINES GP-FUEL DRAIN
. 140
LINES GP-GREASE
. 560
LINES GP-HYDRAULlC
. 727
LINES GP-HYDRAULlC-LOW
SOUND
.
732
LINES GP-HYDRAULIC OIL COOLER
. 734
LINES GP-L1FT CYLINDER
. 740
LINES GP-LUBRICATION-CENTRAL
. 562
LINES GP-SECONDARY STEERING.
628

SEBP3743-25

.INDEX
Name

Pago

LINES GP-STEERINGCOMMAND CONTROL STEERING


LINES GP-STEERING-HMU
STEERING.

650
. . . . . .. 632
638
644
.
. 743
.
420
423
84
.
98
.
.
93

LINES GP-TILT CYLINDER.


LINES GP-TORQUE CONV COOLER

LINES GP- TURBOCHARGER OIL.


LINES GP-WATER-PUMP .. ,
LINES GP-WATER-RADIATOR
....
LINES GP-WATERSINGLE WATER REGULATOR
LINK & BEARING AS
...............
LINK GP-BUCKET . .
.
.........
LINK GP-STEERING FRAME LOCK,
LOCK GP-CYLINDER .

..........

LOGGINGAR
.
. ....
LUBRICATION AR-AUTOMATIC .
LUBRICATION AR-AUTOMATICHIGH LIFT MACHINES
.
LUBRICATION AR-AUTOMATIC-HIGH
LIFT
MACHINES, QUICK COUPLER READY.

96
569
858
859
564
105
307
313
860
565
567

PACKAGE

2
3

4
5

6
MANIFOLD GP-CONTROLAXLE OIL FLOW DIVIDER
.
MANIFOLD GP-CONTROLBRAKE CHARGE, HYD FAN CONTROL.
MANIFOLD GP-EXHAUST
MANIFOLD GP-INLET
.
MANIFOLD GP-VALVE-END COVER
MANIFOLD GP-VALVE-INLET
MIRROR GP-REAR VIEW

.
.
.
.

MIRROR GP-REAR VIEW-HEATED

.....

MIRROR GP-REAR VIEW-HEATED,

LH

MIRROR GP-REAR VIEW-HEATED,

RH ..

MIRROR GP-REAR VIEW-LH . . . .


MIRROR GP-REAR VIEW-RH
SEBP3743-25

425

745
747
119
120
751
749
, ,1049
1050
1055
1056
, 1061
1063
1053
1059
.1054
1058
1052
1051

Page

1057
MODULE GP-DISPLAYAUTOMATIC LUBRICATION SYSTEM.
. .. 1065
MODULE GP-INTERFACE (KEY) . . . . . . .
195
MODULE GP-KEYPAD.
.
1069
MODULE GP-QUAD GAUGE.........
.
1066
MODULE GP-SPEEDOMETER & TACH
1067
MONITOR AR-PAYLOAD.....
.1068
MONITOR GP-PAYLOAD,
..... 1069
MOTOR GP-ELECTRIC
.(SECONDARY STEERING)
.
658
.....
753
MOTOR GP-PISTON-HYDRAULIC
FAN
.. 1073
MOTOR GP-WINDOW WIPER-FRONT ..
MOTOR GP-WINDOW WIPER-REAR
. . 1071
1072
MOUNTING GP-ALTERNATOR , ,
..... ' 161
MOUNTING GP-AXLE ,
. . . . . . . . . .. 426
MOUNTING GP-CAB....
. .. 1074
MOUNTING GP-ENGINE & TMSN . . . . .
46
MOUNTING GP-FAN DRIVE.
47
MOUNTING GP-HYDRAUlIC TANK. . . . . . . . . . .. 755
MOUNTING GP-RIM . . . .
.........
428
MOUNTING GP-VALVE MECHANISM. . .
48
MUFFLER GP. . . . . . .
121

569

M
MACHINE AR-VALUE

Name

OIL CHANGE GP-HIGH SPEED.


OPERATOR AR-ENCLOSED ROPSCOMMAND CONTROL STEERING
OPERAT:OR AR-ENCLOSED ROPSHMU STEERING.........
.
OPERATOR AR-OPEN ROPSCOMMAND CONTROL STEERING
OPERATOR AR-OPEN ROPSHMU STEERING. .
ORIFICE AS-AIR CONDITIONER.

86
1076
1076
1076
. .. 1076
,1042

p
PADLOCK GP

, 379
1016
1199
PAN GP-BACKREST . . .
. 1078
1080
1081
1082
PAN GP-BACKREST-CLOTH.
1077
PAN GP-BACKREST-VINYL
_
1079
PAN GP-OIL-ENGINE . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 49
PANEL GP . . . . . . . . . . . . . . .
..........
530
534
PANEL GP-INSTRUMENT-LOWER
1097
PANEL GP-INSTRUMENT-UPPER
1083
1085
INDEX

AS7

INDEX
Name

Page

1087
1089
PANEL GP-INSTRUMENTUPPER, OPEN ROPS

1091
1093
1095
PANEL GP (RH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 526
538
PANEL GP-SIDE
.
570
572
PANEL GP-SIDE (LH) ,
..................
526
538
PANEL GP-TOP
526
530
534
538
PEDAL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100
1101
PISTON & ROD GP ..
51
52
PLANETARY GP-TRANSMISSION
429
433
PLATE & FILM GP
.
1190
1191
1198
PLATE & FILM GPJOYSTICK CONTROL, 2-FUNCTION ,
... 1194
1197
PLATE & FILM GPJOYSTICK CONTROL, 3-FUNCTION
1195
1196
PLATE & FILM GP-2-LEVER CONTROL
1192
PLATE & FILM GP-3-LEVER CONTROL
1193
PLATE GP-WEAR
. . . . . . . . . . . . . . . . .. 935
PLATE-IDENTIFICATION (CAT) .
, , , , , , , .. 869
871
873

882
883

Name

PLUG-DRAIN

Page

,.

. 386
811
.
49

PLUG-DRAIN (ENGINE OIL PAN)


PLUG-DRAIN
(TRANSMISSION OIL COOLER) . , . ,
PLUG GP-AIR INLET MANIFOLD
PLUG GP-CYLINDER BLOCK

377
123
.
53
54

55
PLUG GP-ENGINE

57
PLUG-MAGNETIC

406
408
410
412
414

PLUG (TRANSMISSION OIL DRAIN)


POTENTIOMETER
AS
(TEMPERATURE SELECT)
.
POWER TRAIN AR
PRECLEANER AR
PRECLEANER GP
,

PRINTER GP-COMPUTERPAYLOAD CONTROL SYSTEM


PROTECTION GP-VANDAlISM,

PROTECTOR GP-EDGE . .
"
PULLEY GP-ALTERNATOR
PULLEY GP-CRANKSHAFT
PUMP & MOTOR GP-SEC STEERING
PUMP & MTG GP-BRAKE & HYD FAN
PUMP & MTG GP-HYDRAULIC
.
PUMP & MTG GP-LUBRICATION
PUMP & MTG GP-SECONDARY STEER.
PUMP GP-ENGINE OIL

887
873
919
921
923
925
927
929
931
PLATE-INSTRUCTION (AIR CONDITIONER) . . .. 948
PLATE-INSTRUCTION (BATTERY),
164
168
172
PLATE-SERIAL NUMBER (TRANSMISSION) . . .. 400
PLATFORM AR................
. .....
1102

ASS

INDEX

(WORK TOOL) . . . . . . ..

385

300
. 437
. 124
. 124
125

.
, ., , .
.
.
.

.
,

885
PLATE-IDENTIFICATION

56

PUMP GP-FUELINJECTION
. . . . . . . . . . . . . . . . . ..
PUMP GP-FUEL PRM & PRIM FILTER
PUMP GP-FUEL PRM & WATER SEP
PUMP GP-FUEL TFR & PRIMING
PUMP GP-FUEL TRANSFER

.
.
.

PUMP GP-GEAR (SECONDARY STEERING)


PUMP GP-LUBRICATION-DOUBLE
PUMP GP-METERING (HMU STEERING)

1103
1199
1200
1202
1204
935
58
59
658
756
758
760
574
659
87
88
142
143
145

158
149
147
148
149
150
151
152

658
. 575
. 632
638

SEBP3743-25

INDEX
Name

PUMP GP-PISTONBRAKE, HYDRAULIC FAN


PUMP GP-PISTON-IMPLEMENT,

PILOT. . . . . ..

PUMP GP-PISTON-STEERING
.........
PUMP GP-TRANSMISSION,.
,
PUMP GP-WATER .
..................

Page

Name

644

ROCKER ARM GP-UNIT

765
762
767
660
438
99
100
101
102
103
104

ROPS GP-ENCLOSED

R
RADIATOR & FAN GP.
RADIO GP-AM/FM CASSETTE

105
1105
1106
RADIO GP-AM/FM CD PLAYER
1108
RADIO GP-AM/FM/WB CD PLAYER.
, 1107
1108
RECEIVER DRYER AS (REFRIGERANT)
1042
RECEPTACLE GP-AUXILIARY START. . . . . . . . .. 234
RECLINER GP-SEAT.. . . . . . . . . . . . . .
1109
REGULATOR AS-VOLTAGE (24-VOLT)
(ALTERNATOR) ,
.
161
REGULATOR-WATER TEMPERATURE
(92-DEG C) (COOLANT)
.
96
RELAY
.
658
RELAY AS (24-VOLT)
(FRONT CAB FLOODLIGHTS)
. 299
RELAY AS (24-VOLT)
(FRONT CAB FLOODLIGHTS)
342
RELAY AS (24-VOLT) (HEATED MIRRORS) .....
1061
1063
RELAY AS (24-VOLT) (HOOD TILT MOTOR).
307
RELAY AS (24-VOLT) (HOOD TILT MOTOR)
.
313
RELAY AS (24-VOLT) (HORN) .
.
. 299
342
RELAY AS (24-VOLT) (REAR FLOODLIGHT).
299
342
RELAY AS (24-VOLT)
(SECONDARY STEER INTERMEDIATE) .
354
RIM AR................................
439
RIM GP-DEMOUNTABLE .
440
441
442
443
ROCKER ARM GP .
62
65
61
ROCKER ARM GP-EXHAUST .
67
60
ROCKER ARM GP-INLET ,
66
SEBP3743-25

Page

INJECTOR.

..........

63
64
. 1110
1114
1119

.....

ROPS GP-OPEN
ROTATING GP-PUMPBRAKE, HYDRAULIC FAN.
ROTATING GP-PUMP-STEERING

.......

770
.

662

5
SCRAP HANDLING AR ..
SCREEN AS
SCREEN GP-CASE DRAINSTEERING PILOT,
SCREEN GP-MAGNETIC
SCREEN-SUCTION
.
SEAL GP-CRANKSHAFT
.
SEAL GP-CRANKSHAFT (FRONT).
SEAL GP (WATER PUMP)

6
771

663
399
399
68
.
41
.
99
104

SEAL-LIP TYPE
(WATER TEMPERATURE REGULATOR) . . . . .
96
SEAL-O-RING.
.......... ................
679
SEAL-VALVE COVER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
SEALING GP-GLASS. . . . .
, , 1123
SEAT BELT GP.
.
1125
1126
1139
1140
SEAT BELT GP-RETRACTABLE
.
.
1124
SEAT BELT GP (RETRACTABLE).
.
1126
SEAT GPo
1131
SEAT GP-CLOTH . . . . . . . . . . . . ..
. 1127
1129
SEAT GP-CLOTH, HEATED
.
.
1137
SEAT GP-HEATED
.
.
1138
, , 1132
SEAT GP-VINYL
.
1134
1136
SEAT GP-SUSPENSION
1139
1140
1141
1142
SEAT GP-SUSPENSION-HEATED,
24-VOLT .... 1144
SEGMENT-EDGE............
911
916
SENDER AS-FUEL LEVEL.
.
.
154
SENSOR & MTG GP-L1FT POSITION.
235
SENSOR & MTG GP-PRESSURELIFT CYLINDER OIL.
237
238
SENSOR & MTG GP-TILT POSITION
.
239
SENSOR GP-ENGINE
.
241
SENSOR GP-POSITION
.
243
INDEX

A89

INDEX
Name

Page

244
. 246
247
248
249
250
251
252

SENSOR GP-PRESSURE

SENSOR GP-PRESSURELIFT CYLINDER OIL


SENSOR GP-PRESSURE
(AIR INLET MANIFOLD)

. 241
252
249
. 241
241
. 129

..

. 237
. 335
. 254
255
257
. 258
. 256

SENSOR GP-SPEED- TIMING, CAMSHAFT


SENSOR GP-SPEED- TIMING, CAMSHAFT
SENSOR GP-SPEEDTRANSMISSION OUTPUT.
SENSOR GP-SPEED
(TIMING, CRANKSHAFT)

253
. 241
257

SENSOR GP-SPEED
(TORQUE CONVERTER OUTPUT)
SENSOR GP-SPEED
(TRANSMISSION OUTPUT 1)
SENSOR GP-SPEED
(TRANSMISSION OUTPUT 2)
SENSOR GP-TEMPERATURE

SENSOR GP-TEMPERATURE
(REAR AXLE OIL)
.

A90

INDEX

SENSOR GP-TEMPERATURE
(TORQUE CONVERTER OIL) . . . . . . . . . . . . . ..
SENSOR GP-TEMPERATURE
(TRANSMISSION OIL)
SERVICE GP-COMMUNICATION
(PRODUCT LINK 300)
,
'
SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
SHIELD GP-ENGINE COMPARTMENT. . . . . . . ..
SLIP JOINT GP
,
. . . . . . . . . . ..

. 245

SENSOR GP-PRESSURE
(ATMOSPHERIC AIR) ....
SENSOR GP-PRESSURE
(ATMOSPHERIC AIR)
SENSOR GP-PRESSURE (ENGINE Oil)
SENSOR GP-PRESSURE (FUEL)
SENSOR GP-PRESSURE
(LIFT CYLINDER OIL)
SENSOR GP-PRESSURE
(TURBOCHARGER INLET)
SENSOR GP-SPEED

SENSOR GP-TEMPERATURE
(AIR INLET MANIFOLD)
SENSOR GP-TEMPERATURE
(COOLANT, WATER)
SENSOR GP-TEMPERATURE
(FRONT AXLE OIL)
SENSOR GP-TEMPERATURE
SENSOR GP-TEMPERATURE
(HYDRAULIC OIL)

Page

Name

. 454
. 399
. 399
. 259
260
261

, ,.,.,

"

241

241

"

297
129

"

307
313

(FUEL)

297

SOFTWARE GP-COMMUNICATION
(PRODUCT LINK 121SR) ... ~. . . . . . . . . . . . . ..
SOFTWARE GP-COMMUNICATION
(PRODUCT LINK 300). . . . . .. . . .. .. . .. .. . ...
SOFTWARE GP-MONITOR
(PAYLOAD CONTROL SYSTEM) . . . . . . . . . . ..
SOLENOID AS (24-VOLT) . . . . . . . .
STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . ..
STEERING AR-COMMAND CONTROL.......
STEERING AR-SECONDARY . . . .. . . . . . . . . . . ...
STEERING COLUMN GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

STEERING WHEEL GPCOMMAND CONTROL STEERING. . . . . . . . ..


STRAINER AS-OIL (HYDRAULIC TANK FILL) ..
STRAINER-FUEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
SUN VISOR
SUPPORT GP-AIR INLET
SUPPORT GP-ENGINE . . .
,,,,,,...
SUPPORT GP-HYDRAULIC CONTROLREAR
"
SUPPORT GP-VALVE & FILTER
SUPPRESSION AR-SOUND . . .
. . . . . ..
SUPPRESSION AR-SOUND-REAR
FRAME.
SUPPRESSION GP-CAB SOUND
SUPPRESSION GP-CAB SOUNDAlC, HEATER
, , .. , . , , "
SUPPRESSION GP-CAB SOUNDCAB REAR, CAB ROOF
SUPPRESSION GP-CAB SOUND-FRONT
SUPPRESSION GP-CAB SOUND-REAR
SUPPRESSION GP-CAB SOUNDREAR WINDOW
SUPPRESSION GP-CAB SOUND-ROOF
SUPPRESSION GP-SOUND
. . . . . . . . . . ..
SUPPRESSION GP-SOUND-REAR
FRAME. ,

335
374
191
444
576
444
445
177
191
992
264
262
264
266
664
664
665
666
667
668
771
154
1161
578
69
1145
579
581
581
1157
1151
1153
1149
1152

1156
1155
582
583
585
1158
. . . . . . . .. 670

SUSPENSION GP-SEAT-AIR
SWASH PLATE GP . . .
SWITCH AS
(AUTOMATIC LUBRICATION TEST)
,
SWITCH AS-DIMMER (ROADING) . . . . . . . . . . . ..

575
270

SEBP3743-25

.INDEX
Name

Page

SWITCH AS-FOOT
(DIFFERENTIAL LOCK, LH) ,
SWITCH AS-FOOT
(DIFFERENTIAL LOCK ON, OFF)
.
SWITCH AS-LEVEL (GREASE)
.
SWITCH AS-LIMIT (STOP LIGHT) , ,
SWITCH AS-MAGNETIC (24-VOLT)
,
.
SWITCH AS-PRESSURE (HIGH, LOW)
.
SWITCH AS-PRESSURE
(HYDRAULIC FILTER BYPASS). . . . . . . . . . . . ..
SWITCH AS-PRESSURE
(PARKING BRAKE OIL)
.
SWITCH AS-PRESSURE
(PRIMARY STEERING OIL) .
SWITCH AS-PRESSURE
(SECONDARY STEERING OIL) .
SWITCH AS-PRESSURE
(SERVICE BRAKE OIL)
.
SWITCH AS-PUSH BUTION
(AUTODIG TRIGGER)
.

SWITCH AS-PUSH BUTION

(HORN) ....

AS-ROCKER
LOADING KICKOUT SET) .
AS-ROCKER
LOADING MODE SELECT)

SWITCH AS-ROCKER
(AUTO LOADING MODE SELECT) ,
SWITCH AS-ROCKER
(BUCKET, FORK SELECT) .

SEBP3743-25

307
313

335
182
184
186
320
322
343
300
320
322
330
342

.
.

187
. . . ..

301

668
668
301
184
186
182
.

SWITCH AS-ROCKER
(FAN BLOWER SPEED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SWITCH AS-ROCKER (FINE MODULATION) .
SWITCH AS-ROCKER
(FORWARD, NEUTRAL, REVERSE) . . . .
SWITCH AS-ROCKER
(FRONT, REAR FLOODLIGHTS)
SWITCH AS-ROCKER (HAZARD) . . . . . . .

711

354

(DOWNSHIFT)

SWITCH
(AUTO
SWITCH
(AUTO

269
575
599
275
294

354

SWITCH AS-PUSH BUTION

SWITCH AS-PUSH BUTION (HORN)


SWITCH AS-PUSH BUTTON
(PAYLOAD STORE)
SWITCH AS-PUSH BUTION
(THROTILE LOCK RESUME) .
SWITCH AS-PUSH BUTTON
(TRANSMISSION DOWNSHIFT)
SWITCH AS-PUSH BUTION
(TRANSMISSION UPSHIFT)
SWITCH AS-ROCKER
(AIR CONDITIONER, HEATER) .
SWITCH AS-ROCKER
(AUTO LOADING KICKOUT SET)

268

Page

Name

184
186
182
280
281

301
301
344
291
218
286
288

SWITCH AS-ROCKER
(HAZARD WARNING LIGHTS) . . . . . . . . . . . . . . 284
SWITCH AS-ROCKER (HEATED MIRRORS) .... 1061
1063
SWITCH AS-ROCKER
(HYDRAULIC LOCKOUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 320
322
326
344
SWITCH AS-ROCKER
. ... 301
(HYDRAULIC LOCKOUT)
.
SWITCH AS-ROCKER
.......
324
(HYDRAULIC LOCKOUT)
328
330
SWITCH AS-ROCKER (LIFT, TILT KICKOUT)
301
344
SWITCH AS-ROCKER (LIFT, TILT KICKOUT) . .. 280
281
301
SWITCH AS-ROCKER (MODE SELECT) ..
344
SWITCH AS-ROCKER
(PAYLOAD ZERO, REWEIGH) .
. . . . . .. 187
SWITCH AS-ROCKER (QUICK COUPLER) .
278
280
281
SWITCH AS-ROCKER
324
(REMOTE FWD, NEU, REV CONT) . .........
326
c
SWITCH AS-ROCKER (RIDE CONTROL) .
279
SWITCH AS-ROCKER
(SECONDARY STEERING) ..................
283
SWITCH AS-ROCKER
301
(TMSN NEUTRALIZER OVERRIDE) .
344
SWITCH AS-ROCKER
668
(TRANSMISSION DIRECTION) .
SWITCH AS-ROCKER (WARNING BEACON) ..
230
232
SWITCH AS-ROCKER
(24-VOLT, SEALED, ILLUMINATED)
(THIRD FUNCTION SELECT)
980
984

INDEX

A91

INDEX
Name

Page

SWITCH AS-ROCKER
(24-VOLT, SEALED, ILLUMINATED)
(3RD FUNCTION SELECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 976
SWITCH AS-ROCKER
(3RD FUNCTION SELECT) . . . . .
. . .. 982
SWITCH AS-ROCKER
(3RD FUNCTION SELECT) . . . . . . . . . . . . . . . . .. 972
SWITCH AS-ROTARY
(AUTOSHIFT CONTROL) . . . . . . . . . . . . .
. .. 1083
1085
SWITCH AS-ROTARY (24-VOLT)
(AUTOSHIFT CONTROL)
.
343
SWITCH AS-ROTARY (24-VOLT)
(AUTOSHIFT CONTROL)
. 300
SWITCH AS-ROTARY (24-VOLT)
(REAR WIPER)
. 299
SWITCH AS-ROTARY (24-VOLT)
(RUNNING LIGHTS) . ,
. 342
SWITCH AS-ROTARY (24-VOLT)
(RUNNING LIGHTS)
. 299
SWITCH AS-ROTARY (24-VOLT)
(VARIABLE SHIFT CONTROL) ,
300
343
SWITCH AS-TEMPERATURE
(AIR CONDITIONER)
. 950
SWITCH AS-TOGGLE
(HOOD TILT ACTUATOR)
.
314
SWITCH AS-TOGGLE
(POWER GUARD ACTUATOR)
. 361
SWITCH AS-TURN SIGNAL
284
286
288
SWITCH AS-WIPER (24-VOLT)
(FRONT INTERMITTENT) . . .
299
SWITCH GP-BYPASSPOWER TRAIN OIL FILTER. . . . . . . . . . . . . . . .. 267
SWITCH GP-DIFFERENTIAL LOCK. . . . . . . . . . .. 268
269
SWITCH GP-DIMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 270
SWITCH GP-DISCONNECT-BATTERY
271
SWITCH GP-DISCONNECT (BATTERY)........
164
168
173
SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 272
274
275
SWITCH GP-MAGNETIC-MAIN
RELAY. . . . . . . .. 276
SWITCH GP-MAGNETIC-START
RELAY. . . . . .. 273
SWITCH GP-MAGNETIC (START RELAY) . . . . .. 314
SWITCH GP-PRESSURE-FUEL
. . . . . . . . . . . . . .. 277
SWITCH GP-QUICK COUPLER. . . . . . . . . . . . . . .. 278
SWITCH GP-RIDE CONTROL. . . . . . . . . . . . . . . . .. 279
SWITCH GP-ROCKER-QUICK
COUPLER,
BUCKET/FORK SELECT, KICKOUT .. ,
280
281

A92

INDEX

Page

Name

SWITCH GP-ROTARYAUTODIG MATERIAL SELECT


SWITCH GP-ROTARY
(AUTODIG MATERIAL SELECT) .
SWITCH GP-ROTARY
(AUTODIG MATERIAL SELECTOR)
SWITCH GP-SECONDARY STEERING,
SWITCH GP-SIGNAL- TURN

282

186
.

182
283
. 284
286
288
SWITCH GP-START (KEY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 299
342
SWITCH GP-TOGGLE-FUEL
PRIMING PUMP. .. 290
SWITCH GP-TOGGLE
(GROUND LEVEL SHUTDOWN) . . . . . . . . . . . .. 307
313
SWITCH GP- TOGGLE
(HOOD TILT ACTUATOR). . . . . . . . . . . . . . . . . .
307
SWITCH GP-TRANSMISSION-REMOTE
FORWARD, NEUTRAL, REVERSE
CONTROL..................
291
SWITCH-PRESSURE
(AUTOLUBE ACTUATION)
(LUBRICATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
593

T
TANK GP-FUEL . . . . . . . . .

. , , , , , , . . . . . . . . . . ..

TANK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
TANK GP-RADIATOR TOP.....................
TANK GP-WlNDOWWASHER.
.
TILT GP-HOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TIP GP-ABRASION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
TIP GP-EXTRA DUTY
TIP GP-EXTRA DUTY-K-90
TIP GP-GENERAL PURPOSE
TIP GP-PENETRATION

TIRE & RIM AR , , . ,

...

, .. ,
.
.
,.,.".....

...................

TOOTH GP-LONG .
.
TORQUE CONVERTER & HOUSING GPFREEWHEEL STATOR
TORQUE CONVERTER GPFREEWHEEL STATOR ....

153
154
771
111
1160
587
936
937
939
938
940
941
942
943
944
446
447
448
449
450
451
452
453
945

. 454
456

SEBP374325

INDEX
Name

Page

TRANSMISSION AR-FREEWHEEL
TORQUE CONVERTER.
TURBOCHARGER GP

STATOR
458
126
127
128

u
UNIVERSAL
UNIVERSAL
UNIVERSAL
UNIVERSAL

JOINT
JOINT
JOINT
JOINT

GP-FRONT AXLE. . . . . .
GP-REAR AXLE. . . . . . .
GP (AXLE, FRONT) . . . . .
GP (REAR AXLE)
,,

460
459
444
444

v
VALVE & LINES GP-LUBRICATION .
VALVE & LINES GP-LUBRICATIONLOADER FRAME.
VALVE & MTG GP-MAIN CONTROL2-FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VALVE & MTG GP-MAIN CONTROL2-FUNCTION, WITH RIDE CONTROL.
VALVE & MTG GP-MAIN CONTROL3-FUNCTION ...
VALVE & MTG GP-MAIN CONTROL3-FUNCTION, WITH RIDE CONTROL ....
VALVE AS-FLUID SAMPLING (ENGINE OIL) ,
VALVE AS-SHUTOFF.
,,
VALVE AS-VENT
(TEMPERATURE REGULATOR)
(WATER LINES)
.
VALVE-BREAKER RELIEF.
VALVE GP.
.
.
VALVE GP-BRAKE CONTROL-PARKING
.
VALVE GP-BRAKE CONTROL (SERVICE) .
VALVE GP-CHECK-BRAKE
OIL, PILOT OIL. . ..
VALVE GP-CHECK-FUEL.............
..
VALVE GP-CHECK-PILOT
OIL.
VALVE GP-CHECK-STEERING.
VALVE GP-CHECK-STEERING
QUAD, CCS .
VALVE GP-CHECK
(AXLE OIL COOLER BYPASS) . . . . . . . . . . . . . .
VALVE GP-CHECK (STEERING QUAD, CCS) ..
VALVE GP-CONTROL........................
VALVE GP-CONTROL-AUXILIARY.
VALVE GP-CONTROL-HYDRAULIC
BLOCK.
VALVE GP-CONTROL-L1FT
VALVE GP-CONTROLSEBP3743-25

TILT

588
589
591
773
776
782
779
785
788
90
727

96
154
674
624
612
618
791
156
157
792
672
673
671
425
650
821
807
793
803
805
795

Name

Page

797
800
VALVE GP-DIVERTER-HYDRAULIC
FAN
810
VALVE GP-DIVERTER-QUICK
COUPLER
,.".
809
VALVE GP-DRAIN-ECOLOGY,
HYDRAULIC::
: : 811
VALVE GP-ETHER STARTING
. 292
VALVE GP-FLOW DIVIDER (AXLE OIL) .
425
VALVE GP-LOWERING CONTROL
.
812
VALVE GP-LUBE DISTRIBUTION13-INJECTOR
.
593
VALVE GP-LUBE DISTRIBUTION8-INJECTOR
.
594
VALVE GP-MAIN CONTROL-2-FUNCTION
.
818
VALVE GP-MAIN CONTROL2-FUNCTION, WITH RIDE CONTROL
816
VALVE GP-MAIN CONTROL-3-FUNCTION
.
819
VALVE GP-MAIN CONTROL814
3-FUNCTION, WITH RIDE CONTROL.
817
VALVE GP-MANUAL-RESOLVERLOWERING CONTROL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 820
VALVE GP-MODULATINGTRANSMISSION CLUTCH.
461
VALVE GP-PILOTCOMMAND CONTROL STEERING
674
VALVE GP-PRESSURE REDUCING. . . . . . . . . . .
676
VALVE GP-PRESSURE REDUCINGSIGNAL DUPLICATION,
821
VALVE GP-PUMP CONTROLPRESSURE, FLOW COMPENSATORBRAKE, HYDRAULIC FAN.
822
VALVE GP-PUMP CONTROLPRESSURE, FLOW COMPENSATORIMPLEMENT, PILOT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 824
VALVE GP-PUMP CONTROLPRESSURE, FLOW COMPENSATORSTEERING, . ,
.
677
VALVE GP-RELIEF-PUMP
BACKUP
.
679
VALVE GP-RELIEF-RIDE
CONTROL.
826
VALVE GP-RELlEFSTEERING CYLINDER CROSSOVER ...
678
VALVE GP-RELlEFTORQUE CONVERTER OUTLET. . . . . . . . . . .. 462
VALVE GP-RELlEFTRANSMISSION HYDRAULIC CONTROL. . .. 463
VALVE GP-RELIEF (AXLE OIL). . . . . . . .. . . . . . . .. 425
VALVE GP-RELIEF (BRAKE). . . . . ..
745
747
VALVE GP-RELIEF (LINE, AUXILIARY) . . . . . . . .. 807
VALVE GP-RELIEF
(LINE, TILT CYL HEAD END PORT)
. 795
797
800
VALVE GP-RELIEF
(REFRIGERANT COMPRESSOR)
. 960

INDEX

A93

INDEX
Nama

VALVE
VALVE
VALVE
VALVE

Page

GP-RIDE CONTROL. ,
. . . . . . ..
GP-SECONDARY STEERING. . . . . . . . . ..
GP-SELECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
GP-SHUTTLE

VALVE GP-SHUTTLE-BALL

RESOLVER

827
680
687
650
681
682
779
782
785
788
829
830
683

Page

Nama

.................

VISOR GP-CAB ..

1161

w
WARNING GP-BACKUP
WASHER GP-WINDOW

, . , .. , . , , ,.

WASTE HANDLING AR
WATER SEP & FUEL PRM PUMP GPPRIMARY FUEL FILTER...........
WINDOW GP-DOOR-LH
WINDOW GP-DOOR-RH
""",.".,'
WIPER GP-WINDOW

831

VALVE GP-SHUTTLE (SIGNAL) . . . . . . . . . . . . . . ..


VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

VALVE GP-SOLENOID

(DRIFT REDUCTION)

VALVE GP-SOLENOID
(HYDRAULIC LOCKOUT)
VALVE GP-SOLENOID
(PILOT PROPORTIONING)

. ..

'.' ..
. . . . .. . . . . . . . . . . ..

VALVE GP-SOLENOID
(RIDE CONTROL, LIFT CYL ROD END) . . . . ..
VALVE GP-SOLENOID (24-VOL T)
(BRAKE, HYDRAULIC FAN)
VALVE GP-STEERINGCOMMAND CONTROL STEERING. . . . . . . . ..
VALVE GP-STEERING-HMU
STEERING
VALVE GP-STEERING NEUTRAlIZERCOMMAND CONTROL STEERING. . . . . . . . ..
VALVE GP-STEERING NEUTRALIZERHMU STEERING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
VALVE GP-STEERING NEUTRALIZER
(HMU STEERING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

VALVE GP-TIRE...
VALVE MECHANISM

GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

745
747
773
832
833
834
795
797
800
803
805
751
795
797
800
803
805
807
827
745
747

WIRING GP-AIR CONDITIONER..


.
WIRING GP-AUTOLUBE CONTROL
WIRING GP-AXLE MONITORINGOIL TEMPERATURE
WIRING GP-CAB . . .
,,,,,.,,
WIRING GP-CHASSIS

. 297
, . , . , 299
. 307
313
. 319

WIRING GP-COUPLER
WIRING GP-ELECTROHYDRAUlICJOYSTICK, 2-FUNCTION
WIRING GP-ELECTROHYDRAUlICJOYSTICK, 2-FUNCTION, WITH REMOTE
FNR SWITCH.
.
.
WIRING GP-ELECTROHYDRAULlCJOYSTICK, 3-FUNCTION
WIRING GP-ELECTROHYDRAULlCJOYSTICK, 3-FUNCTION, WITH REMOTE
FNR SWiTCH
WIRING GP-ELECTROHYDRAUlIC2-LEVER CONTROL, WITH DOWNSHIFT
WIRING GP-ELECTROHYDRAULlC3-LEVER CONTROL
WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL
WIRING GP-ENGINE , , , .. , , . ,
WIRING GP-FRONT
WIRING GP-liGHTING-LOADER
FRAME

689

WIRING
WIRING
WIRING
WIRING

690

WIRING GP-UNIT INJECTOR

632
638
644
441
70

WIRING GP-WASTE HANDLER,

685
687

GP-OPEN ROPS
GP-REAR LIGHTING
GP-SECONDARY STEERING
GP-SENSOR- TILT,

158
1166
1164
1168
1171
294
.
. 295

684
VALVE GP-SHUTTLE
(BRAKE, HYDRAULIC FAN)

293
1162
1163

328

324
.

330

. 326
320
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

, , , , , , , , , , , ... ,

322
332
335
337
339
340
341
342
352
354
356
357
359
360
361

72
A94

INDEX

SEBP3743-25

INDEX
Designation

Page

A
ACCOUDOIR (ASS)
ACCUMULATEUR - COMMANDE
TRANSLATION (ASS).

956
DE

694
695
ACCUMULATEUR - FREIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 595
596
597
ACCUMUlATEUR
- HUllE PILOTE (ASS) ...
692
693
ACCUMULATEUR - REFRIGERANT.
, 1042
ACCUMULATEUR ET MONTAGE - COMMANDE
ANTI-TANGAGE
691
AFFICHAGE
1065
ALARME (ENS) (RECUL) . . . . . . . .
293
ALLUME-CIGARETTES
(ASS) (12 VOLTS)
300
343
161
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS)
.
163
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS (ASS) .
34
AMPOULE (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 197
299
342
1069
AMPOULE (24 VOLTS)
(CLIGNOTANT DE DIRECTION)
.
204
206
AMPOULE (24 VOLTS) (FEU DE ROUTE) .
206
AMPOULE (24 VOLTS) (FEUX DE ROUTE) .....
204
AMPOULE (24V, 21W)
.
210
AMPOULE (24V, 21W)
(CLIGNOTANT DE DIRECTION) .
204
206
208
AMPOULE (24V, 5W)
210
AMPOULE (24V, 70W). . . . . . . . . . .
211
AMPOULE (24V, 75/70W) (FEUX DE ROUTE/DE
CROISEMENT)(DROIT)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 206
AMPOULE (24V, 75/70W) (FEUX DE
ROUTE/FEUX DE CROISEMENT) .
204
ARBRE A CAMES (ASS)
........
18
ARBRE D'ENTRAiNEMENT (ASS) . . . . . . .
444
ARTICULATION ET COUSSINET (ENS) . . . . . . .. 569
ATTELAGE D'ARTICULATION (ASS) .
524
AUTOCOLLANT (AUTODIG),
182
184
186
,1069
AUTOCOLLANT-BLOC
DE TOUCHES.
AUTOCOLLANT-COMMANDE
(AUTODIG) ..
182
184
186

TRADUCTION NON DISPONIBLE


SEBP3743-25

Page

Designation

AUTOCOLLANT ~COMMANDE
(MANIPULATEUR, 2 FONCTIONS,
CONTACTEUR DE RETROGRADATIN).
AUTOCOLLANT -COMMANDE
(MANIPULATEUR, 3 FONCTIONS,
CONTACTEUR DE RETROGRADAGE) . .
AUTOCOLLANT -COMMANDE
(PANNEAU SUPERIEUR) . ,

AUTOCOLLANT -COM MAN DE


(RELEVAGE, LlBRE, ABAISSEMENT)

974

976
300
1087
1089
970

972
1192
1193
AUTOCOLLANT ~COMMANDE
(VIDAGE, REDRESSEMENT)

. . . ..

970

972
1192
1193
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
(CEINTURE DE SECURITE)
1198
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
(CEINTURE DE SECURITE),
.. 1191
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
(DEMARRAGE AVEC CABLES VOLANTS,
LIRE LE GUIDE D'UTILISATION ET
D'ENTRETIEN, INTERNE),
.. 1198
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
(DEMARRAGE CABLE VOLANT, LIRE LE
GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN,
ETATS~UNIS) . .
234
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (HAUTE
PRESSION, LIRE LE GUIDE D'UTILISATION
ET D'ENTRETIEN, INTERNATIONAL) . . . . .
697
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (LIRE LE
GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN) .
862
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
(NE PAS UTILISER, LIRE LE GUIDE
D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN) ,
919
921
923
925
927
929
931
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (RADIO
PRODUCT LINK, AUTRE QUE NACO).
194
AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE FUSIBLES ... 1034
1037
AUTOCOLLANT DES COMMANDES
1097
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION
(CONTACTEUR D'ALLUMAGE) .
.
. 195

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
INDEX

A9S

.INDEX
Designation

Pago

AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION
(CONTACTEUR D'ALLUMAGE)
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION
(CONTACTEUR DE COMMANDE
BLiNDAGE HYDRAULIOUE)
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION
(HYDRAULIOUE AUXILIAIRE) .

BAT I - CHARGE USE (ENS)


BATI AR (ENS)

DE
.

361

BATTERIE (ASS)
(12V, SANS ENTRETIEN,

BAIN D'HUILE),

"

970
972
1196

BATTERIE ET CABLAGE

172
BATTERIE (LITHIUM)
BATTERIE (12V, SANS ENTRETIEN)
BLiNDAGE DE TRANSMISSION (ASS)

.
.

7
1091

1093

BLOC - LlMITEUR
(ASS)
BLOC-CYLINDRES

D'ESSIEU OSCILLANT
.
(ASS)

DU PANNEAU

BLOC-CYLINDRES

(ENS) , ,

BLOC-FUSIBLE (ENS)
BoiTE DE VITESSES (VERSION)
BoiTE PLANETAIRE (ASS)

160

BOUCHON DE BLOC-CYLINDRES

AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . , , , , , , , . , , , " 293


AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
61
62

63
64
65

66
67

B
D'ESSUIE-GLACE (ENS)
D'ESSUIE-GLACE (ENS) (ARRIERE)
D'ESSUIE-GLACE (ENS) (AVANT)
DE MANIPULATEUR (ENS)

A96

INDEX

NON DISPONIBLE

470
28

30
1097
1083

25
26
27
. 301
. 458
429
433
. 849
851
471
473
. 848
406
408
410
412
414
. 53
54

1085

* TRADUCTION

992
. 172
514
516

D'IDENTIFICATION

AUTOCOLLANT DU PANNEAU (CENTRE)


, , ,1097
AUTOCOLLANT DU PANNEAU (DROITE)
1097
AUTOCOLLANT DU PANNEAU (GAUCHE)
1097
AUTOCOLLANT-INFORMATION
(CLAVETTE).
195
AUTOCOLLANT -INFORMATION
(ENTREE! SORTIE)
,
1097
AUTOCOLLANT-INFORMATION
(24 VOLTS)
234
1198
AUTOCOLLANT, SORTIE (SECONDAIRE)
1069
AUTOCOLLANT -TRANSMISSION
(CONTACTEUR DE RETROGRADATION) .. " 970
972
AUXILIAIRE DE DEMARRAGE A L'ETHER
" 262
AVERTISSEUR (ASS)
" 159

BALAI
BALAI
BALAI
BASE

164
168
. 164
168

972

D'IDENTIFICATION

AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION
(MANUTENTION DES DECHETS) .
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION
(MODULE DE REGULATION)
AUTOCOLLANT
(12 VOLTS)
AUTOCOLLANT

. 492
495
498
500

. 195

1193
AUTOCOLLANT
(KLAXON)

Page

Designation

1168
1171
1171
" 987
989

BOSSAGE DE BRAS DE LEVAGE (ASS)


BOSSAGE DE CHASSIS ARRIERE (ASS) ..
BOSSAGE DE LEVIER (ASS)
BOUCHON AIMANTE . . . . . . . . ..

""""

(ASS)

55
BOUCHON DE COLLECTEUR D'ADMISSION
(ASS)
"
BOUCHON DE GOULOTTE DE CARBURANT
(ASS) . .
,,,,,,,,,,,
BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE
(ENS) (CARBURANT)
BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE
(ENS) (HUILE MOTEUR) ,
BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE
(RESERVOIR HYDRAULIQUE)
BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE
(TRANSMISSION) ..
BOUCHON DE MOTEUR (ASS)

. 123
. 154
. 154
.

79

. 771
387
389
. 56
57

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP3743-25

INDEX
Designation

Page

BOUCHON DE REMPLISSAGE
BOlTE (ASS) .. .
BOUCHON DE REMPLISSAGE
MOTEUR (ASS)
BOUCHON DE VIDANGE

D'HUILE DE
.. ......
D'HUILE

379

BOULONNERIE DE BATI DE CHARGEUSE


(ASS) ...
BOULONNERIE DE LA CULASSE (ASS)
BRANCHEMENT ELECTRIQUE (ASS) .
BRAS DE LEVAGE (ENS)
.

49
377
385
37
519
520
521

517
36
176
840
842
843
844
845
846

847
.
.

BRAS ET PAllER DE LEVAGE (ENS)

862
954
955
. 835
836
837
838
839

c
CABINE - REVETEMENT
CABINE-FAISCEAU

(ASS). . . . . . .

DE CABLES (ENS)

. ... 1034
1037
. . . .. 301

343
CABINE ROPS FERMEE (ASS). . . . .

1110
1114
CABINE ROPS FERMEE (VERSION)
957
958
1076
CABINE ROPS OUVERTE (VERSION).
. ... 1076
CABLAGE - CAPTEUR (ASS) . . . .
356
357
CABLAGE - CLiMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . .. 294

* TRADUC1ION
SEBP3743-25

NON DISPONIBLE

CABLAGE - COMMANDE
HYDRAULIQUE (ASS)

ELECTRONIQUE
.

320

79
. 386
811

BOUCHON DE VIDANGE
(CARTER D'HUILE MOTEUR) ....
BOUCHON DE VIDANGE
(REFROIDISSEUR D'HUILE DE BOiTE)
BOUCHON FILETE (ROBINET DE VIDANGE DE
BOiTE DE VITESSES)
.
BOULONNERIE D'AMORTISSEUR ET DE
POULlE
.
BOULONNERIE DE BATI ARRIERE (ASS) ..

BRAS DE MANUTENTION (ASS)


BRAS D'ESSUIE-GLACE (ASS)

Page

. Designation

. ....

CABLAGE AV (ASS)
.
CABLAGE-COUPLEUR
(ASS)
.
CABLAGE DE CABINE (ASS) ..
CABLAGE DE CHARGEUSE POUR
TRAITEMENT DES DECHETS (ASS)
.
CABLAGE DE CHASSIS (ASS)
.
CABLAGE DE CHASSIS (ASS)
.
CABLAGE DE COMMANDE DE GRAISSAGE
AUTOMATIQUE (ASS)
CABLAGE DE DIRECTION AUXILIAIRE (ASS).
CABLAGE DE MOTEUR (ASS) .
CABLAGE DE TOIT ROPS OUVERT (ASS)
CABLAGE D'ECLAIRAGE ARRIERE (ASS)
.
CABLAGE D'ECLAIRAGE (ASS) . ..
.
.
CABLAGE D'ECLAIRAGE (ASS) .
CABLAGE D'INJECTEUR

322
324
326
328
330
337
319
299
361
307 .
313
. 295
354
335
. 342
352
339
340
341
359
360

CABLAGE-MONITEUR
(COMMANDE DE CHARGE UTILE) .
. ... 1069
CABLAGE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
CABLAGE MOTEUR (ENS) (CARBURANT) . . .
129
CABLAGE MOTEUR (ENS)
(INJECTEUR D'UNITE)
. . . . . . . . . 359
CABLAGE MOTEUR (ENS) (MODULE DE
COMMANDE ELECTRONIQUE) . . . . . . . . . . . .. 332
CABLE DE SURVEILLANCE D'ESSIEU (ASS) .
297
CACHE-SOUPAPES (ASS) .
. . . . . . . . ..
22
CADENAS (ASS)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 379
1016
1199
CANALIS. DE REFROIDISSEMENT DU CONV.
DE COUPLE. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 420
423
CANALISATION DE DIRECTION AUXILIAIRE .
628
CANALISATIONS AV.......
. ... 723
725
CANALISATIONS D'AIR (ASS). . . . .
116
117
118
CANALISATIONS D'AIR DE REFROIDISSEUR
D'ADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . .. 114
CANALISATIONS DE CARBURANT (ASS).
134
135
136
138

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
INDEX

A97

INDEX
Designation

Page

Page

Designation

CANALISATIONS DE CHAUFFAGE DE CABINE


(ASS) , . ,
,.
..
CANALISATIONS

DE

CANALISATIONS

DE

CANALISATIONS

DE

CANALISATIONS
CANALISATIONS

DE
DE

CANALISATIONS

DE

251

1045
1048
CLiMATISEUR (ASS). , , , .1040
1042
COUPLEUR (ASS) . . . . . . .. 717
719
721
DIAGNOSTIC (ASS)
1181
1184
1187
DIRECTION (ASS) . . . . . . .. 632
DIRECTION (ASS) . . . . . . .. 638
644
650
GRAISSAGE (ASS) . . . . . .. 560

562
CANALISATIONS DE GRAISSAGE
AUTOMATIQUE (ASS)

, 546
548

550
552

555
557
CANALISATIONS DE RECHAUFFEUR
UQUIDE DE REFROIDISSEMENT

DE
1045
1048

CANALISATIONS DE REFROIDISSEUR D'HUILE


D'ESSIEU (ASS)
, .. , . , .
416
CANALISATIONS DE REFROIDISSEUR D'HUILE
HYDR. (ASS) . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 734
CANALISATIONS DE VERIN DE LEVAGE
(ASS) . .. .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .,
740
CANALISATIONS D'EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . ..
98
CANALISATIONS D'EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 93
96
CANALISATIONS D'HUILE DE
TURBOCOMPRESSEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . 84
CANALISATIONS DU VERIN D'INCLINAISON
(ASS)
"" , ,. , . ,
743
CANALISATIONS HYDRAULIQUES (ASS) . . . .
727
732
CAPOT ET PROTECTION (ASS)
, 526

252
CAPTEUR DE PRESSION (ASS)
(ADMISSION DE TURBOCOMPRESSEUR)
CAPTEUR DE PRESSION (ASS)
(AIR ATMOSPHERIQUE) .. , .. ,
CAPTEUR DE PRESSION (ASS)
(CARBURANT) .
CAPTEUR DE PRESSION (ASS)
(COLLECTEUR D'ADMISSION D'AIR)

...

335
241
249
129
. 241

252
CAPTEUR DE PRESSION (ASS)
(HUILE DE VERIN DE LEVAGE)
.
237
CAPTEUR DE PRESSION (ASS)
(HUILE MOTEUR) .
.
. 241
CAPTEUR DE PRESSION ET MONTAGE. , , . , .. 237
238
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS)
. 259
260
261
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS)
(CARBURANT) ,
. 129
CAPTEUH DE TEMPERATURE (ASS)
(COLLECTEUR D'ADMISSION D'AIR).......
241
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS)
(EAU DE REFROIDISSEMENT) . . . . . . . . . . . . .. 241
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS)
374
(HUILE DE BOiTE)
.
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS)
(HUILE D'ESSIEU ARRIERE)
. 297
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS)
(HUILE D'ESSIEU AVANT)
. 297
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS)
(HUILE DU CO NV DE COUPLE)
. 335
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS)
(HUILE HYDRAULIQUE)
. 307
313
CAPTEUR DE VITESSE (ASS)
. 256

257
258
CAPTEUR DE VITESSE (ASS)

. 253
254

255

530
534

538
CAPTEUR - MOTEUR (ASS),
CAPTEUR DE PRESSION (ASS)

, .. , , ..

241
245
246
247
248
249

250

TRADUCTION

A98

INDEX

NON DISPONIBLE

CAPTEUR DE VITESSE (ASS)


(CALAGE, VILEBREQUIN)

241
257

CAPTEUR DE VITESSE (ASS) (SORTIE DU


CONVERTISSEUR DE COUPLE) . . . . . . . . . . ..
CAPTEUR DE VITESSE (ASS)
(SORTIE 1 DE BOiTE).
CAPTEUR DE VITESSE (ASS)
(SORTIE 2 DE BOiTE)

454
399
399

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP3743-25

INDEX
Designation

Page

CAPTEUR ET MONTAGE-POSITION DE
LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTEUR ET MONTAGE-POSITION
D'INCLINAISON (ASS) . . .
. . . ..
CARBURANT - CANALISATIONS DE VIDANGE
(ASS).
..............................
CARDAN COULISSANT (ASS)......
CARDAN COULISSANT (ASS) ,
. . . . . . . . ..
CARTER AV (ASS),
. . . . . . . . . . . . . . . . . ..
CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . .
CARTER D'ESSIEU FIXE......

CARTER D'ESSIEU OSCILLANT.

..

CEINTURE DE SECURITE (ASS)

CEINTURE DE SECURITE (ASS)

.....

239
140
444
445
41
40
406
408
410
412
414
1124
1125
1126
1139
1140

, , , , 1126
522
523
CHAsSIS ARRIERE-COUPLEUR
EXPRESS. . .. 933
CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . .
, , 1023
1025
CLAPET (ASS)....
674
CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . .. 462
463
678
679
826
CLAPET DE DECHARGE (ASS)
(CANALISATION AUXILIAIRE) .
807
CLAPET DE DECHARGE (ASS)
(CANALISATION, ORIFICE DU COTE
TtTE DU VERIN D'INCLINAISON) . . . . .
795
CLAPET DE DECHARGE (ASS)
(CANALISATION, ORIFICE DU COTE
T~TE DU VERIN D'INCLINAISON) . . . . . . . . . . 797
800
CLAPET DE DECHARGE (ASS)
(COMPRESSEUR DE REFRIGERANT) . . . . . .. 960
CLAPET DE DECHARGE (ASS) (FREIN) . . .
745
CLAPET DE DECHARGE (ASS) (FREIN) . . . . . .
747
CLAPET DE DECHARGE (ASS)
(HUILE D'ESSIEU) . . . . . .
. . . . . . . . . . 425
CLAPET DE DECHARGE HYDRAULIQUE . . . ..
154
CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . .. 156
157
671
672

SEBP3743-25

NON lHSPONIBLE

673
791
792

235

CEINTURE DE SECURITE (ASS)


(RETRACTABLE)
.
CHARNIERE DE GARDE-BOUE (ASS) .

TRADUCTION

Page

Designation

CLAPET DE RETENUE (ENS) (DERIVATION DE


425
REFROIDISSEUR D'HUILE D'ESSIEU) .
CLAPET DE RETENUE (ENS) (QUATRE
INSTRUMENTS DE DIRECTION, CCS) . . . . .. 650
CLAVETIE - POIGNEE .
.
1005
CLE (COUPE-BATTERIE)
271
CLE ELECTRONIQUE (ENS) (SECURITE)
195
CLiGNOTANT (ENS) (24 VOLTS) .
. . . . . . . . . .. 284
286
288
949
CLiMATISEUR (ASS)
.
950
948
CLiMATISEUR (VERSION) .
, 1174
COFFRE A OUTILS (ASS) ....
1175
COLLECTEUR - COMMANDE (ASS). . . .. ....
425
745
747
COLLECTEUR - COMMANDE (ASS) ..
749
COLLECTEUR - SOUPAPE (ASS) ,
751
120
COLLECTEUR D'ADMISSION (ASS) ...
119
COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT (ASS) ...
665
COLONNE DE DIRECTION (ASS)
666
667
COMMANDE - COUPLEUR EXPRESS
(VERSION)
904
COMMANDE D'AFFICHAGE ELECTRONIQUE
(PANNEAU DE TEMOINS, DROIT,
GAUCHE) . .
..................
301
344
COMMANDE D'AFFICHAGE ELECTRONIQUE
(TABLEAU DE TEMOINS, CENTRE) . . . . . . .
182
184
COMMANDE DE BOlTE DE VITESSES (ASS) . .. 997
998
COMMANDE DE CREUSAGE AUTOMATIQUE
AUTODIG (ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
182
184
186
187
COMMANDE DE DIRECTION (ASS)
' 993
995
COMMANDE DE FAISCEAU (ENS)
, 177
COMMANDE DE FAISCEAU (ENS) (COMMANDE
DE BLiNDAGE HYDRAULIQUE) . . . . . . . .
361
COMMANDE DE FAISCEAU (ENS)
(GRAISSAGE AUTOMATIQUE)
575
COMMANDE DE FAISCEAU (ENS)
(RETROVISEURS CHAUFFANTS).
1061

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
INDEX

A99

INDEX
Designation

Page

1063
COMMANDE DE FREIN DE STATIONNEMENT
(ASS).............
COMMANDE DE GODET (ASS) . . . . . . . . . . . . . . .
COMMANDE DE LA PEDALE DE FREIN
(ASS)................................
COMMANDE DE MONITEUR NON
PROGRAMMEE (ASS)
,
COMMANDE DE MONITEUR NON
PROGRAMMEE (ASS) (SYSTEME DE
SURVEILLANCE CATERPILLAR) , , , , . .
COMMANDE DE POIGNEE (ASS) . . . . . . . . . .
COMMANDE DE POIGNEE (ASS)
(CONTACTEUR DE LEVAGE, D'INCLINAISON,
AUXILIAIRE, DE RETROGRADATION) ..... "
COMMANDE DE POIGNEE (ASS) (*UFT, TILT.
W/DOWNSHIFT SWITCH)
"
COMMANDE DE TRANSLATION (VERSION) .. "
COMMANDE ELECTROHYDRAULIQUE
(ASS)

COMMANDE ELECTRONIQUE - CABLAGE . ,


COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR
(ASS)
COMMANDE ELECTRONIQUE D'EQUIPEMENT
(ASS)
COMMANDE ET CANALIS. - TRANSLATION
(ASS)
COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR .
COMMANDE ET MONTAGE-COMMUNICATION
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . .
,,,,.,.,.
COMMANDE HYDRAUUQUE DE BOiTE
(ASS)
COMMANDE NON PROGRAMMEE (ASS)
COMMANDE NON PROGRAMMEE (ASS)
(I~QUIPEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
COMMANDE NON PROGRAMMEE
(TRANSMISSION) . . . . . . . . . . . .

TRADUCTION NON DISPONIBLE

A100

INDEX

Page

Designation

COMMANDE PRINCIPALE DE SOUPAPE ET


MONTAGE (ASS)
.

611
853
855
609
610

COMPARTIMENT
COMPRESSEUR

...
DE BATTERIE (ASS) ..
DE REFRIGERANT (ASS) ..

999

999
986

987
989
698
970
972
974
976
978
979
980
981
982
983
984
332
188

CONDENSATEUR ET MONTAGE
(REFRIGERANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
962
CONDUIT ET FILTRE A AIR DE CABINE
(ASS), . ,
1005
CONSOLE DE CONDUITE (ASS) . . . . . . . . . . . . . .. 964
966
967
968

969
CONTACTEUR

DE CLIGNOTANT (ENS) . . .

284
286
288

CONTACTEUR DE COMMANDE DU SYSTEME


ANTITANGAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
CONTACTEUR DE COUPLEUR EXPRESS
(ASS)..
..
CONTACTEUR DE NIVEAU (ENS)
(GRAISSER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
CONTACTEUR DE VERROUILLAGE DE
DIFFERENTIEL (ASS)
,
CONTACTEUR DE VERROUILLAGE DE
DIFFERENTIEL (ASS)
'
CONTACTEUR (ENS)
(ESSAI DE GRAISSAGE AUTOMATIQUE) . . ..
CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) .... , . .

192
696
697
179
180
177 .
374
189
301
343

(ASS)
301
343

773
776
779
782
785
788
474
960
961

CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS)


(RELAIS DE DEMARRAGE) . . . . . . . . . . . . . . . ..
CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS)
(24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTACTEUR REGLABLE DE SUPPORT
(ENS)
CONTACTEUR ROTATIF (ASS) . . . . . . . . . . . . . . ..
CONTACTEUR ROTATIF (ASS) (SELECTEUR
DE MATERIAU DE COM MAN DE DE
CREUSAGE AUTOMATIQUE) . . . . . . . . . . . .
CONTACTEUR ROTATIF (ASS)
(SELECTION DU MATERIEL AUTODIG)...
CONTREPOIDS (ASS)

279
278
575
269
268
575
272
273
274
275
276
314
275
599
282

182
186
475
476

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP3743-25

INDEX
Designation

Page

ECLAIRAGE - PROJECTEURS
CLiGNOTANTS (ASS)

ET
"

223
224
226
229
771
399

ECLAIRAGE CLiGNOTANT .
. . . ..
ECRAN (ENS) .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. . . .. . .. .
ECRAN MAGNETIQUE (ASS)
"
ECRAN THERMIQUE DE COMPARTIMENT
MOTEUR....
576
ELECTROMODULE DE CHARGE UTILE DE
BENNE
1068
ELECTROMODULE DE CHARGE UTILE DE
BENNE............
.
1069
ELECTRONIQUE - COMMUNICATION (ASS) . "
191
ELECTRONIQUE - COMMUNICATION (ASS)
(PRODUCT LINK 300)
" 194
ELECTRONIQUE DE TRANSMISSION (ASS) . "
192
ELECTRONIQUE-MONITEUR
(ASS) . . . . . . . . . . 192
ELEMENT DE FILTRE A AIR (ENS)
(PRINCIPAL)
" 113
ELEMENT DE Fil TRE A AIR (ENS)
(SECONDAIRE). . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
113
ELEMENT DE FILTRE A HUILE (ENS)
(ULTRA-GRANDE EFFICACITE)
392
711
ELEMENT DU RECHAUFFEUR D'EAU DES
CHEMISES (ENS) (120V, 1500W)
193
ELIMINATION DES DECHETS (VERSION) . . . . . .
7
EM BOUT ET LAME DE COUPE (ASS)
" 907
908
ENGRENAGE DE TRANSFERT DE
RENDEMENT (ASS)
. 399
ENTRAiNEMENT AUXILIAIRE (ASS)
. 35
EN!RAiNEMENT
POUR COURROIE ..
211
ENTRETIEN - COMMUNICATION (ASS)
(PRODUCT LINK 300)
191
ESSIEU ET REFROIDISSEUR D'HUILE
D'ESSIEU (VERSION) . .
.
'. 364
ESSIEU FIXE (VERSION) . . . . . .
. . " 365
366
ESSIEU OSCILLANT (VERSION)
" 366
367
368
ESSUIE-GLACE (ASS)
1171
ESSUIE-GLACE (ASS)
1168
ETANCHEITE - GLACE (ASS)
1123

F
FAISCEAU-BOiTE DE TRANSMiSSiON....
FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS)
(INCLINAISON)

TRADUCTION NON DISPONIBLE

A102

INDEX

374
'.

356
357

Page

Designation

FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS)


(VITESSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
FAISCEAU DE CABLES DE FREINS (ENS)
(FEU DE STOP) . . . . . .
FAISCEAU DE CABLES (ENS)
(CAPTEUR DE VITESSE) . . . . . . . . . . . . . . .
FAISCEAU DE CABLES (ENS)
(OUTIL D'ENTRETIEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FAISCEAU DE CABLES (ENS)
(OUTIL D'ENTRETIEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
FAISCEAU DE CHAsSIS AVANT (ENS) . . . . . . . .
FAISCEAU DE CHAsSIS (ENS)......
FAISCEAU DE CHAsSIS (ENS) (FREIN DE
STATIONNEMENT, CONTACTEURS DE
FILTRE A HUILE)
FAISCEAU DE CHAsSIS (ENS) (PRINCIPAL) ..
FAISCEAU DE CHAUFFAGE
CLIMATISATION.
...

255
599
256
343
301
337
314

308
307
313

ET
. . . . . . . . . . . ..

FAISCEAU DE COMMANDE DE TRANSMISSION


(ENS) (VOLANT DE DIRECTION) . . . . . . . . . . ..
FAISCEAU DE COMMANDES (ENS) . . . . . . . . . ..
FAISCEAU DE COMMANDES (ENS)
(*ELECTROHYDRAULIC
CONTROL
~~.
.
FAISCEAU DE COMMANDES (ENS)
(*ELECTROHYDRAULIC
CONTROL
POD)

950
1025
668
300
343

328
330

FAISCEAU DE COM MAN DES


(ENS) (MANIPULATEUR
ELECTROHYDRAULlQUE)
974
FAISCEAU DE COMMANDES
(ENS) (MANIPULATEUR
ELECTROHYDRAULIQUE)
.
976
FAISCEAU DE CONDENSEUR (ENS)
(REFRIGERANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
FAISCEAU DE CONDENSEUR (ENS)
(REFRIGERANT) . . . . . .
. . . . . . . . . .. 962
FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS)
(NIVEAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 575
FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS)
(PRESSION DE GRAISSAGE)
295
FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS)
(VERROUILLAGE DE DIFFERENTIEL) . . . . . .. 269
FAISCEAU DE DIRECTION (ENS)
(COLONNE, VOLANT) . . .
668
FAISCEAU DE DIRECTION (ENS)
(SECONDAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 354
FAISCEAU DE RADIO (ENS)
1029
1108

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP3743-25

INDEX
Designation

Page

CONVERTISSEUR DE COUPLE (ASS) ,


CONVERTISSEUR DE COUPLE ET CARTER
(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
COUDE DE FLEXIBLE. ,
,
'
COUPLEUR EXPRESS (VERSION)
,,
COURONNE CONIQUE ET PIGNON
.

CULASSE (ASS) .....


CULASSE (ENS) .
CULBUTERIE (ASS)

111
.1077
1078
1079
1080
1081
1082
(ASS) . . . . . . . . . .
213
477
. .... " .... ,.
32
33
31
,
70
72

o
DEFLECTEUR (ASS) . .
.
,.,
. 469
DEFLECTEUR DE PLUIE (ENS) . , . . . . . . . . .. "
112
DEMARREUR ELECTRIQUE (ASS). .
. 266
DEMARREUR ELECTRIQUE (ASS)
. 264
DENT LONGUE (ASS)
,
,.,.,
945
DIFFERENTIEL - GLiSSEMENT LIMITE (ASS)
382
DIFFERENTIEL (ASS) ....
380
381
DIFFERENTIEL NOSPIN (ASS)
.
383
384
DIRECTION AUXILIAIRE (VERSION) ... , . , .....
664
DISJONCTEUR DE SECURITE (ENS)
(FEUX D'ARRET)
,
,.'
,.
599
DISJONCTEUR (ENS) (105A)
(ALTERNATEUR) ,
307
313
DISJONCTEUR (ENS) (15A) (COMMANDE DE
PROTECTION A ASSISTANCE)
.
361
DISJONCTEUR (ENS) (15A)
(FEUX DE ROUTE)
,
.
308
TRADUCTION
SEBP3743-25

NON DISPONIBLE

DISJONCTEUR (ENS) (20A)


(COMMANDE VERIN DE CAPOT) ..

309
315

DISJONCTEUR (ENS) (30A)


(ALIM BAT NON RELlEE A LA CABINE) . . . . ..
DISJONCTEUR (ENS) (32-AMPERES)
(DEMAR RAGE DU MOTEUR) . . . . . .
DISJONCTEUR

961
19
20
21

COUVERCLE DE PRESSION (7-PSI)


(RADIATEUR)
,.,.,
.
COUVERCLE INFERIEUR-DOSSIER (ASS) .

COUVERCLE-PARE-CHOCS

314

456

, . 454
114
. 905
393
395
397
, . . 43
,....
17

COURROIE INTERMEDIAIRE (ASS) .. ,


COURROIE MULTIPLE
,
COURROIE MULTIPLE
(COMPRESSEUR DE CLiMATISEUR) .. , . . . ..
COUVERCLE DE CARTER AV (ASS)
,.

Page

Designation

308
314
307
313
307
313

(ENS) (80A) (PRINCIPAL) .

DISPOSITIF DE VIDANGE RAPIDE D'HUILE


(ASS) .. , .. ,
"
,
,
86
DISPOSITIF D'EVACUATION DES VAPEURS DE
CARTER
, . . . . . . . . . . . . . . . 82
DISTRIBUTEUR - 2 VOlES (VERSION) ..... , . .. 716
DISTRIBUTEUR - 3 VOlES (VERSION).
716
DISTRIBUTEUR (ASS)
' . . . . . . . .. 793
795
797
800
803
805
807
821
DISTRIBUTEUR DE COMMANDE
ANTI-TANGAGE .. , . ,
,
827
DISTRIBUTEUR DE FREIN (ASS) .
624
DISTRIBUTEUR DE FREIN (ASS)
(ENTRETIEN) .
'
.
612
618
DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS)
".,.
677
822
824

E
EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR
(ASS).
.........
ECHANGEUR DE CHALEUR (ASS)-ESSIEU . . ..
ECHELLE (ASS) . ,
,
,.,..
ECLAIRAGE - CLiGNOTANT (VERSION),
ECLAIRAGE
ECLAIRAGE
ECLAIRAGE
ECLAIRAGE
ECLAIRAGE

FEUX DE ROUTE (ASS) .. , , . . . ..


FEUX DE ROUTE (VERSION),
GYROPHARE (ASS), '
,...
GYROPHARE (ASS) . ,
,,....
PROJECTEURS (ASS). ,

ECLAIRAGE - PROJECTEURS

(ASS)

'

193
404
542
212
213
228
212
230
232
214
220
217
218

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
INDEX

A101

INDEX
Designation

Page

FAISCEAU DE RADIO (ENS)


(HAUT-PARLEUR) .
.
1105
FAISCEAU DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
(ENS)
.
105
FAISCEAU DE REFROIDISSEUR D'HUILE
HYDRAULIQUE (ENS)
105
FAISCEAU DE SOUPAPE (ENS) . . . . . . . . . . . . . .. 295
FAISCEAU DE SOUPAPE (ENS)
(COMPRESSEUR PNEUMATIQUE DE
SIEGE).
.
1158
FAISCEAU D'ECLAIRAGE ARRIERE (ENS) .
220
FAISCEAU D'ECLAIRAGE AVANT (ENS) .
220
FAISCEAU D'ECLAIRAGE (ENS)
218
FAISCEAU D'ECLAIRAGE (ENS)
(CHASSIS DE CHARGEUSE)
.
339
FAISCEAU D'ECLAIRAGE (ENS)
(CLIGNOTANT) ....
............
284
286
288
FAISCEAU D'ECLAIRAGE (ENS) (DROITE)
340
341
FAISCEAU D'ECLAIRAGE (ENS) (GAUCHE) . . .. 340
341
FAISCEAU D'ECLAIRAGE (ENS)
(GYROPHARE)
.
230
FAISCEAU D'ECLAIRAGE (ENS)
(GYROPHARE)
.
232
FAISCEAU D'ECLAIRAGE (ENS)
(PROJECTEURS AVANT, ARRIERE) .
214
FAISCEAU D'ECLAIRAGE (ENS)
(PROJECTEURS DE CABINE)
.
300
343
FAISCEAU D'ESSIEU (ENS) (ARRIERE) .
297
FAISCEAU D'ESSIEU (ENS) (AVANT)
.
297
FAISCEAU DU REFROIDISSEUR D'HUILE (ENS)
(BOiTE DE VITESSES)
.
377
FAISCEAU DU REFROIDISSEUR D'HUILE (ENS)
(ESSIEU HYDRAULIQUE) .
.
. 698
FAISCEAU DU REFROIDISSEUR D'HUILE (ENS)
(MOTEUR)
.
90
FEUX ARRIERE ET FEUX D'ARR~T .
210
FILTRE - SEPARATEUR D'EAU ET DE
CARBURANT (ENS) (PRINCIPAL)
.
132
FILTRE A AIR (ASS)
.
112
113
FILTRE A AIR DE CABINE
1005
FILTRE A CARBURANT.
154
FILTRE A CARBURANT (ASS). . .
131
FILTRE A CARBURANT (ENS)
(EFFICACITE AVANCEE) .
131
FILTRE A HUILE (ASS)
.
392
712
711
FILTRE A HUILE (ASS)
.

FILTRE A HUILE (ENS) (REMPLISSAGE DE


RESERVOIR HYDRAULIQUE)
.
FILTRE A HUILE (ENS) (ULTRA-GRANDE
EFFICACITE) (ROBINET DE VIDANGE DU
CARTER HYDRAUUQUE)
.
FILTRE A HUILE MOTEUR (ASS)
FILTRE A HUILE MOTEUR (ENS)
.
FILTRE DE SEPARATEUR D'EAU ET DE
CARBURANT (ASS)
FllTRE ET CANALISATIONS - BoiTE DE
VITESSE (ASS)
.
FILTRE ET CANALISATIONS DE CARBURANT
AUXILIAIRES (ASS)
FIXATION DE MONTAGE (ASS)
FLEXIBLE
(EVACUATION DES GAZ DE CARTER) .
FOURCHE AR-GRUME & BOIS DEBITE
FOURCHE (ENS)-GRUME

SEBP3743-25

& BOIS DEBITE .

FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE


(ASS). . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE
(ASS). . . . . .
.
FREIN DE STATIONNEMENT (ASS) .

FREIN ET TRAINS PLANETAIRES (ASS)


FUSIBLE (10A).
.

771

712
81
81

. 132
390
. 129
. 518
82
. 917
918
919
921
923
925
927
929
931
618

612
601
603
604
605
606
607
608
370

.
.

299
342

FUSIBLE (15A)

299

342
1025
950

FUSIBLE (15A).
FUSIBLE (20A).

299
342

G
GAINE D'AIR (ASS) .
GARDE-BOUE (ASS)

GARDE-BOUE
TRADUCTION NON DISPONIBLE

Page

Designation

.
'

AV (ASS) .

1007
481
483
487
. . . . . . .. 485

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
INDEX

A10J

INDEX
D6signation

Page

GARDE-BOUE (VERSION) . . . . . . . . .
GLACE DE PORTIERE (ASS).....
.
GODET DE MANUTENTION

... ,

........

GODET NORMAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

GODET NORMAL (ENS) .

GODET POUR MANUTENTION

. . . . . . . . . . . . . . ..

GODET-ROCHE

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

GODET-ROCHE

(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

GOUlOTIE
DE REMPLISSAGE D'HUllE DE
TRANSMISSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
GRAISSAGE AUTOMATIQUE

(VERSION) . . . . ..

GRillE
DE RADIATEUR (ASS) .
. .. , , . , . ,
GROUPE DE CONTROlE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
GROUPE DE MOTEUR A PISTONS.

TRADUCTION NON DISPONIBLE

A104

INDEX

. . . . . . . . . ..

486
480
1164
1166
874
875
876
877
889
890
891
892
893
894
863
864
865
866
867
868
869
871
873
894
895
896
897
897
898
899
900
901
902
903
878
879
880
881
882
883
885
887
387
389
565
567
569
504
991
992
753

Page

D6signation

GROUPE DE PROTECTION (ASS)-JOINT


D'ESSIEU ... , .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . . . . ..

509
662
770

H
HUllE

MOTEUR - CARTER (ASS)

"

49

I
. . 1103
587
.
. 133
. 582
583
585
INSONORISATION DE CABINE (ASS)
1149
1151
1152
1153
1155
1156
1157
INSONORISATION (VERSION)
. 581
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
320
(CHANG. DE VITESSE) . .
, , , , . , . , ..
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
(CHANG. DE VITESSE)
. 322
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
343
(CHANG. DE VITESSE) .
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR
(ENS) (DEClENCHEUR
DE FONCTION
AUTODIG),
.
182
184
186
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
(KLAXON) . , ... , ... ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 320
322
330
342
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
(KLAXON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 300
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
(MONTEE EN VITESSE DE LA BOlTE) . . . . . .. 668
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
(REENClENCHEMENT
DU VERROU DE LA
MANETIE DE GAl)
301
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
(RETROGRADATION) . .
. . . .. 668
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
(STOCKAGE DE CHARGE UTilE) . . . . . . . . . .. 187
INTERRUPTEUR - DERIVATION (ASS) . . . . . . . .. 267

IMPRIMANTE D'ORDINATEUR (ASS) , .


INCLINAISON DU CAPOT (ASS)
INJECTEUR DE CARBURANT (ASS)
INSONORISATION (ASS)

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP3743-25

INDEX
Designation

Page

INTERRUPTEUR

INTERRUPTEUR

- SIGNAL {ASS}

BASCULE (ASS)

INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) .


INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS)
(ARRtT DEPUIS LE SOL)

INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS)


(COMMANDE VERIN DE CAPOT)
INTERRUPTEUR A BASCULE (ENS)
(COMMANDE DE PROTECTION A
ASSISTANCE)
.
INTERRUPTEUR A BASCULE (ENS)
(COM MAN DE VERIN DE CAPOT)
INTERRUPTEUR A PEDALE (ENS)
(VERROUILLAGE DE DIFFERENTIEL
ENGAGE, DESENGAGE)
INTERRUPTEUR A PEDALE (ENS)
(VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL,
COTE GAUCHE)
.
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(BLOCAGE HYDRAULIQUE)

INTERRUPTEUR BALANCIER
(BLOCAGE HYDRAULIQUE)

. ..

280
281

307
313

INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)


(LiMITEUR DE LEVAGE , D'INCLINAISON)

. ..

301
344

307

INTERRUPTEUR
AVANT, POINT
INTERRUPTEUR
(MODULATION

314

(ENS)
.

INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)


(DIRECTION AUXILIAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . ..
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(FEUX DE DETRESSE) .
. . . ..

SEBP3743-25

230
232

BALANCIER (ENS) (MARCHE


MORT, MARCHE ARRIERE) . ..
BALANCIER (ENS)
PRECISE) . . . . . . . . . . . . . . .

291
301

344
.

INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)


(COMMANDE DE SENS DE MARCHE) .
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(COMMANDE DE TRANSLATION) . . . .. .....
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(COUPLEUR EXPRESS) . . . . . . . . . . . . . . . .

ION NON DISPONIBLE

288
INTERRUPTEUR BALANCIER {ENS}
(GYROPHARE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(LiMITEUR DE LEVAGE , D'INCLINAISON)

361

INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)


(CHARGE UTILE ZERO, REPESER) .
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(CLIMATISATION, CHAUFFAGE)
.
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(COMMANDE DE MARCHE AVANT, POINT
MORT, MARCHE ARRIERE A DISTANCE) .

TRADUCl

284
286
288
280
281
290

Page

Designation

INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)


(NEUTRALISATION DE LA BOiTE DE
VITESSES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

269

268
. 322
324
326
328
330
344
301
320
187
301

324
326
668
279
278
280
281
283
284
286

INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)


(PROJECTEURS AVANT, ARRIERE)
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(REGLAGE DU LlMITEUR DE CHARGEMENT
AUTOMATIQUE)

301
344
218

182
184
186

INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)


(RETROVISEURS A CHAUFFAGE
INTEGRE).
.
1061
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(RETROVISEURS A CHAUFFAGE
INTEGRE) .
.
1063
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(SELECTEUR DE GODET, FOURCHE) . . . . . .. 280
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(SELECTEUR DE GODET, FOURCHE) . . . . . .. 281
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(SELECTEUR DE MODE DE CHARGEMENT
AUTOMATIQUE}.................
182
184
186
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(SELECTEUR DE 3E FONCTION) . . . . . . . . . .. 972
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(SELECTEUR DE 3E FONCTION) . . . . . . . . . .. 982
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(SELECTION DE MODE) . . . .
301
344
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) (VITESSE
DU VENTILATEUR SOUFFLANT) . . . . . . . . . . .. 301
INTERRUPTEUR BALANCIER
(ENS) (24V, ETANCHE, ALLUME)
(SELECTEUR DE 3E FONCTION) . . . . . . . . . .. 976

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
INDEX

A105

INDEX
Designation

Page

INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)


(24V, ETANCHE, ALLUME) (THIRD
FUNCTION SELECT)

JAUGE D'HUILE MOTEUR (BAiONNETIE)


(ENS)
,
. . . . . . . . . . ..
,

980

984
INTERRUPTEUR DE BOlTE DE VITESSES
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . .. . .. ,",.,
INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE (ASS)
(CLAVETIE)

"

291

"

299
342

JOINT

INTERRUPTEUR DE DIRECTION AUXILIAIRE


(ASS)
283
INTERRUPTEUR D'ESSUIE-GLACE (24 VOLTS)
(AV, INTERMITTENT) . . . . . . . . . . . .
299
INTERRUPTEUR ROTATIF (ENS) (COMMANDE
DE PASSAGE AUTOMATIQUE DES
VITESSES)
' "
1083
1085
INTERRUPTEUR ROTATIF (ENS) (24 VOLTS)
(COMMANDE DE CHANGEMENT DE
VITESSES VARIABLE)
, , , , , , , , . ..
343
INTERRUPTEUR ROTATIF (ENS) (24 VOLTS)
(COMMANDE DE CHANGEMENT DE
VITESSES VARIABLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 300
INTERRUPTEUR ROTATIF (ENS) (24 VOLTS)
(COMMANDE DE PASSAGE AUTOMATIQUE
DES VITESSES)
" 343
INTERRUPTEUR ROTATIF (ENS) (24 VOLTS)
(COM MAN DE DE PASSAGE AUTOMATIQUE
DES VITESSES)
" 300
INTERRUPTEUR ROTATIF (ENS) (24 VOLTS)
(ESSUIE-GLACE ARRIERE),.,
, , .. ,
299
INTERRUPTEUR ROTATIF (ENS) (24 VOLTS)
(FEUX DE ROUTE)
" 342
INTERRUPTEUR ROTATIF (ENS) (24 VOLTS)
(FEUX DE ROUTE) . . . . . . .
,
,,.,
" 299
INVERSEUR D'ECLAIRAGE (ASS)
" 270
INVERSEUR D'ECLAIRAGE (ENS)
(DEPLACEMENT ROUTIER) . . . . . . . . . . . . . . .. 270

J
JANTE DEMONTABLE

(ASS)

JANTE (VERSION)
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (ENS)
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (ENS)
(REMPLISSAGE D'HUILE DE
TRANSMISSION)
.
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (REGARD) ...
JAUGE D'HUILE MOTEUR (BAIONNETIE)
(ASS)
,"
TRADUCTION NON DISPONIBLE

A106

INDEX

Page

Obsignation

440
441
442
443
, 439
. 387

389

771
83

JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT

406
408
410
412
414
(ASS) (POMPE A EAU) . . . . . . . . . . . . . . . ..
99
104
DE CACHE-SOUPAPES . . . . .. .,
22
DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 68
DE VILEBREQUIN (ASS) (AVANT).......
41
PLAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
300
342
TORIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 679
UNIVERSEL (ASS) . , , . ,
. . . . . . . . .. 459
460
UNIVERSEL (ASS) (ESSIEU ARRIERE) . .. 444
UNIVERSEL (ASS) (ESSIEU AVANT) . .
444

K
KIT DE COUSSINET DE VILEBREQUIN
KLAXON ELECTRIQUE (ASS)
KLAXON (ENS) (24V, FAIBLE). . . .

........
,,,

23
1027
1027

L
LAME DE COUPE ......
LAME DE COUPE (ASS)

LAME DE COUPE (ENS) ,


LAMPE - CLiGNOTANT DE DIRECTION (ASS)

.
.

LAMPE - GYROPHARE (ASS)


LAMPE - PHARE (ASS) .
LAMPE - PHARE (ASS)

.
.

.
.

914
915
908
909
906
208
209
211
198

199

200
201
202
LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203
LAMPE - PHARE ET CLiGNOTANT . . . . . . . . . . . .. 204
206
LAMPE HALOGENE (24-VOLTS, 35-WATIS) ....
198
199
200
201
202
LAMPE HALOGENE (24V, 65W) .... ,
203
LAVE-GLACE - VITRE (ASS)
1162
1163
.........
857
LEVAGE (VERSION)
.

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP3743-25

INDEX
Designation

Page

LIAISON - VERROUILLAGE
DIRECTION (ASS)
LlAISON-GODET (ASS)

DE CHAsSIS
.

DE
.....

LOGICIEl - ElECTROMODULE
(ASS)
(SYSTEME DE COMMANDE DE CHARGE
UTILE).........
LOGICIEL DE COMMUNICATION (ASS)
(PRODUCT LINK 121SR)...........
LOGICIEL DE COMMUNICATION (ASS)
(PRODUCT LINK 300)
.............
LOQUET - PORTE DE CABINE ET GLACE .....

564
858
859

SEBP3743-25

195
10
11
12
1071

(ASS) .

1072
992
177

1073
MOTEUR ELECTRIQUE (ASS)
(DIRECTION AUXILIAIRE) .

658

191
1032

OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS) . . . ..


45
ORIFICE DE CLiMATISEUR (ENS).
1042

277

593
711
294

PALONNIER - GROUPE DE COMMANDE


(ASS).....

987
989

PALONNIER - GROUPE DE COMMANDE


(ASS) (3 FONCTIONS, AVEC
RETROGRADATION) .

PANNEAU LATERAL (ASS) (GAUCHE) . . . . . . . ..

326
976
530
534
526
538
570
572
526

PANNEAU SUPERIEUR (ASS)

530

354
PANNEAU (ASS) ..

354
PANNEAU (ASS) (DROITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
335
PANNEAU LATERAL (ASS) .
307
313

MECANISME DE COMMANDE DE GR.


MOTO-PROPUL. (ASS) . . . . . . . . . . .
467
MECANISME DE COMMANDE D'INCLINAISON
(ASS)..
465
MODULE - QUATRE INSTRUMENTS (ASS)
1066
MODULE D'AFFICHAGE (ASS) . . .
.
1065
MODULE DE BLOC DE TOUCHES (ASS)
1069
MODULE D'INDICATEUR DE VITESSE ET
COMPTE-TOURS (ASS)
1067
MODULE-INTERFACE (ASS) (CLAVETTE) "
.. 195
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ASS)
161
MONTAGE DE CABINE (ASS)
1074
MONTAGE DE CULBUTERIE (ASS) . . . .
48
MONTAGE DE JANTE (ASS).....
428
MONTAGE DE MOTEUR ET BOiTE (ASS). . . ..
46
MONTAGE DE MOTEUR (VERSION).....
13
MONTAGE DE RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . . .
. 1029
MONTAGE DE RADIO (ASS).......
,. 1031
MONTAGE D'ENTRAiNEMENT
DE
VENTILATEUR (ASS) . . . .
. . . . . . . . 47
MONTAGE DES COMMANDES (ASS)
1028
MONTAGE D'ESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . .
426
TRADUCTION NON DISPONIBLE

MONTAGE-SECURITE (ASS)
.
MOTEUR - PARTIE CENTRALE (VERSION) .

MOTEUR D'ESSUIE-GLACE

M
MANOCONTACT.............
MANOCONTACT
(ACTIVATION DE l'AUTOGRAISSAGE)
(GRAISSAGE)
.....................
MANOCONTACT (ENS)
(DERIVATION DE FILTRE HYDRAULlQUE).
MANOCONTACT (ENS) (ELEVEE, BASSE) . . ..
MANOCONTACT (ENS)
(HUILE DE DIRECTION AUXILIAIRE) . .
MANOCONTACT (ENS)
(HUILE DE DIRECTION PRINCIPALE) .
MANOCONTACT (ENS)
(HUILE DE FREIN DE MANOEUVRE) . . . .
MANOCONTACT (ENS)
(HUILE DE FREIN DE STATIONNEMENT) .

Page

Designation

538
534
PANNEAU SUPERIEUR (ASS)

526

538
PARE-SOLEIL .....
PIGNONNERIE AV (ASS)
PISTON ET BIELLE (ASS)
PLAFONNIER (ASS) .
PLANCHER-ISOLATION

.
.

1161
........

39
51
52
197
1010
1011
1012

(ASS) .

.
.........

PLAQUE DE NUMERO DE SERlE


(BOlTE DE VITESSE)
. . . . . . . ..
PLAQUE D'INSTRUCTIONS (BATTERIE) . . . . . ..

400
164
168

172
PLAQUE D'INSTRUCTIONS (CLIMATISEUR)
PLAQUE D'USURE (ASS) . . . . . . . . . . . . . .
PLAQUE (IDENTIFICATION) (CAT) . . . . . . .

. ..

948
935
869
871

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
INDEX

A107

INDEX
Designation

Page

873
882
883
885
887
PLAQUE
(OUTIL
PLAQUE
(OUTIL

(IDENTIFICATION)
DE TRAVAIL)
(IDENTIFICATION)
DE TRAVAIL)

PLAQUE SIGNALETIQUE

(ASS)

PLAQUE SIGNALETIQUE DE CONTROLEUR


(SYSTEME DE SURVEILLANCE
CATERPILLAR)

PLAQUES SIGNALETIQUES
AUTOCOLLANTS (ASS)

"

873

"

919
921
923
925
927
929
931
1177
1179

1083
1085
1087
1089
1091
1093
1095
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198

1190
1102
670
441
446
447
448
449
450
451
452
453
POIGNEE.
.
1021
1022
POINTE - UNIVERSELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . .. 940
941
POINTE ABRASION (ASS) . . . . . . . .. . . . .. . . . . . .. 936

A108

INDEX

NON DISPONIBLE

POINTE EXTRA-ROBUSTE

(ASS) .....

POINTE PENETRATION

POMPE A EAU (ASS)

POMPE A ENGRENAGES (ASS)


(DIRECTION AUXILIAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . ..
POMPE A HUILE MOTEUR (ASS)..............
POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . .

POMPE D'ALIMENTATION
(ASS)

POMPE O'AMOR<;AGE
FILTRE PRINCIPAL

937
938
939
942
943
944
99
100
101
102
103
104
658
87
88
660
762
765
767

EN CARBURANT
147
148
149
150
151
152

ET

PLAQUES SIGNALETIQUES ET
AUTOCOLLANTS (ASS) , . , ,
PLATE-FORME (VERSION). . . .. . . . .
.
PLATEAU OSCILLANT (ASS)
PNEU - GROUPE DE VALVE
PNEU ET JANTE (VERSION) , , . , , , , .. , .. ,

~ TRADUCTION

Page

Designation

DE CARBURANT

ET
"

143
145

POMPE O'AMOR<;AGE DE CARBURANT ET


SEPARATEUR D'EAU (ASS)......
"""'"
POMPE DE BOlTE DE VITESSES (ASS) . . . . . . ..
POMPE DE DIRECTION AUXILIAIRE ET
MONTAGE (ASS) . , , .
. . . . . . . . . . . . . . . . ..
POMPE DE FAISCEAU (ENS) (CAVALIER) . . . . ..
POMPE DE FAISCEAU (ENS)
(GRAISSAGE AUTOMATIQUE)........
POMPE DE GRAISSAGE (ASS) . .
. ... , , "
POMPE DE GRAISSAGE ET MONTAGE
(ASS).,
POMPE DE REGULARISATION DE DEBIT (ASS)
(DIRECTION AVEC POMPE DOSE USE) . .

POMPE DE SEPARATEUR D'EAU ET


D'AMOR<;AGE DE CARBURANT (ASS) ,
POMPE DE TRANSFERT ET D'AMOR<;AGE DE
CARBURANT (ASS)
POMPE DE VENTILATEUR HYORAUUQUE ET
DE FREIN ET MONTAGE (ASS) . .
, , , , ,.

158
438
658
659
295
575
575
574
632
638
644
158
149
756

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP3743-25

INDEX
Designation

Pago

POMPE D'INJECTION DE CARBURANT


(ASS) ...
POMPE ET MONTAGE - HYDRAULIQUE
(ASS). . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
.

142
.

758
760

Designation

Page

REFROIDISSEUR D'HUILE D'ESSIEU


(VERSION)
.
REFROIDISSEUR D'HUILE MOTEUR (ASS)
REGARD DE NIVEAU
REGISTRE D'AVERTISSEUR
.

376
.
.

478

PORTE DE VISITE (ASS) .

479
PORTE-POINTE (ASS).
PORTIERE DE CABINE (ASS)

861

1000
1001
1004

POTENTIOMETRE
(ENS)
(SELECTION DE TEMPERATURE)
POULIE-ALTERNATEUR (ASS)
POUSSOIR DE SOUPAPE (ASS) .
PREFILTRE (ASS) .....

.....

300

58

.
.

44
124
125
PREFILTRE (VERSION)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 124
PRISE DE BATIERIE AUXILIAIRE (ASS).
234
PROTECTEURS DE LAME (ASS) . . . . . .
935
PROTECTION - ECLAIRAGE (ASS)
511
PROTECTION ANTIVANDALISME (ASS)
1016

1199

PROTECTION-ARTICULATION
(ASS) . . . . . .
PROTECTION AV (ASS). . . . . . . . . . .
. ....
PROTECTION-BATI DE CHARGEUSE (ASS)

1200
1202
1204
506
510
512

PROTECTION

1017

513
DE GLACE (ASS)

1019

R
RADIATEUR-CORPS

(ENS) .

RADIATEUR ET VENTILATEUR
RADIO (ASS)

(ASS). . . . . .

RADIO (ASS)
RALLONGE DU DOSSIER DE SIEGE (TOILE)
RALLONGE DU DOSSIER DE SIEGE (TOILE) ..
RALLONGE DU DOSSIER DE SIEGE
(VINYLE)
RECEPTEUR-DESHYDRATEUR
(ENS)
(REFRIGERANT). . . .. . .. . . . . . . .
REFROIDISSEMENT AUX TEMPERATURES
ELEVEES (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REFROIDISSEUR D'HUILE DE BoiTE (ASS) . . ..
REFROIDISSEUR D'HUILE D'ESSIEU ET
HYDRAULIQUE (ASS)
TRADUCTION NON DISPONIBLE
SEBP3743-25

92
105
105
1106
1107
1108

1105
1131
1138

1136
1042
92
377

REGLAGE DE SIEGE (ASS)


REGLAGE ELECTRO. DE PUISSANCE
MOTEUR.....
REGULATEUR - PEDALE (ASS)

90
93
182
184
186
946

DU
.
192
. . . 1100
1101

REGULATEUR DE LA TENSION (ENS)


(24 VOLTS) (ALTERNATEUR)
RELAIS..
.
RELAIS (ENS) (24 VOLTS) (DIRECTION
SECONDAIRE INTERMEDIAIRE) . .
RELAIS (ENS) (24 VOLTS) (KLAXON)

161
658
354
299
342

RELAIS (ENS) (24 VOLTS)


(MOTEUR D'INCLINAISON DE CAPOT)
RELAIS (ENS) (24 VOLTS)
(MOTEUR D'INCLINAISON DE CAPOT)
RElAIS (ENS) (24 VOLTS)
(PROJECTEUR ARRIERE) . . . . . .

307
313
299
342

RELAIS (ENS) (24 VOLTS)


WROJECTEURS DE CABINE AVANT) . . . .
342
RELAIS (ENS) (24 VOLTS)
(PROJECTEURS DE CABINE AVANT) .
299
RElAIS (ENS) (24 VOLTS) (RETROVISEURS A
CHAUFFAGE INTEGRE)
1061
RELAIS (ENS) (24 VOLTS) (RETROVISEURS A
CHAUFFAGE INTEGRE) .
. . 1063
RENIFLARD (ASS)
. . . . . . . . . . . . . . 78
RENIFLARD (ENS) (CARTER) . . . . . . . . . . . . . . .
14

78
RENIFLARD (ENS)
(CARTER DE TRAINS PLANETAIRES)
RESERVOIR - LAVE-GLACE (ASS)
RESERVOIR DE CARBURANT (ASS) .

372
1160
153

154
RESERVOIR DU COUVERCLE DE RADIATEUR
(ASS).
........
111
RESERVOIR HYDRAUUQUE - MONTAGE
(ASS). . . .. . . . . . . . .
755
RESERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . .. 771
RETROVISEUR - CABINE (ASS)
1161
RETROVISEUR (ASS)
1049
1050
1051
1052
1053

698

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
INDEX

A109

INDEX
Designation

Page

1054
1055
1056
1057
1058
1059
1061
1063
ROBINET DE BATTERIE (ASS), """
00
271
ROBINET DE BATTERIE (ASS) (BATTERIE) 0
164
ROBINET DE BATTERIE (ASS) (BATTERIE) 0 0 0 0 168
173
ROBINET-ECHANTILLON
DE LlQUIDE (ENS)
(HUILE MOTEUR) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 90
ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR
SOUFFLANT (DEMARRAGE DU MOTEUR) 0 0 0 1097
ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR
SOUFFLANT (ENTRETIEN) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 970

972
976
1192
1193
1194
1195
1196
1197
ROTATION DE
SOUFFLANT
ROTATION DE
SOUFFLANT
ROTATION DE
SOUFFLANT

LA ROUE DU VENTILATEUR
(ENTRETIEN) 00000000000
974
LA ROUE DU VENTILATEUR
(ISSUE DE SECOURS) 000000001034
LA ROUE DU VENTILATEUR
(No D'ETAPE) 00000
00000001190

1198
ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR
SOUFFLANT (REGLAGE DU SIEGE) 0 0 0 0 0 0 0 0 1158
ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR
SOUFFLANT (SECURITE MACHINE, LIRE LE
GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN) 000 195

5
SCREEN GP-CASE DRAIN, 0 0 0
SEGMENT DE LAME 00000000000'
00

0000000000
'00'"
"

663
911
916
SEGMENT DE LAME DE COUPE (ASS) , 0 0 0 0 0 0 0 909
910
911
912
913
SIEGE - COMPRESSEUR D'AIR (ASS) 0000000001158
SIEGE - COMPRESSEUR D'AIR (ASS) , , , , , , ,
947
SIEGE (ASS) ......
0 0 .. 0 .. 0 .... 0 0 ........
0 .. 0 01127
1129
'0

TRADUCTION NON DISPONIBLE

A110

INDEX

Page

Designation

SIEGE AVEC SUSPENSION

(ASS) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ,

SIEGE INCLINABLE (ASS) 0000000 ..


SILENCIEUX (ASS), , , . ' 0 0 0 0 0 0 0 0 . .
SOLENOIDE (ENS) (24 VOLTS) ,.,
SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ..
. . . . . . . . . . ..
.. ,',. 0 0 0 0
..... 0 0 0 0 0

1131
1132
1134
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1144
1158
1109
121
264
243
244

SONDE - NIVEAU DE CARBURANT (ENS) ... o' 154


SOUPAPE - RENIFLARD (THERMOSTAT)
(CANALISATIONS D'EAU)
00
0 96
SOUPAPE - SOLENO'iDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . .. 832

833
834
SOUPAPE - SOLENOIDE (ASS)
(BLOCAGE HYDRAUUQUE) 0 0 0 0
SOUPAPE - SOLENOIDE (ASS)
(REDUCTION D'AFFAISSEMENT) 0 0

0 0 0 . ..

751
0 797
800
803
805

SOUPAPE - SOLENOIDE (ASS)


(REDUCTION D'AFFAISSEMENT)
0 . . ..
SOUPAPE - SOLENOIDE (ASS) (REPARTITION
PROPORTIONNELLE PILOTE) 0 0 ' . , . , . , 0

SOUPAPE - SOLENOIDE (ASS) (*RIDE


CONTROL, LIFT CYL ROD END) 0 0 0 0 0 0 . . . . ..
SOUPAPE - SOLENO'iDE (ASS) (24 VOLTS)
(FREIN, VENTILATEUR HYDRAULlQUE) .....
SOUPAPE A COMMANDE MANUELLE (ASS) . ..
SOUPAPE D'ARRET
0000
, , . , , . ..
SOUPAPE DE COMMANDE D'ABAISSEMENT
(ASS) .. 0
0" 0
o' 0
SOUPAPE DE COMMANDE PRINCIPALE
(ASS) 0"
00
0000000' 00, , ,

795
795
797
800
803
805
807
827
745
747
820
727
812
814
816
817

818

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP3743-25

INDEX
Designation

Page

Designation

Page

819
SOUPAPE DE DEMARRAGE A L'ETHER
(ASS)
.
SOUPAPE DE DERIVATION (ASS) .
SOUPAPE DE DIRECTION (ASS)

SOUPAPE DE DIRECTION AUXILIAIRE (ASS) ...


SOUPAPE DE DISTRIBUTION DE GRAISSAGE
(ASS)
.
SOUPAPE DE MODULATION (ASS) . . . . . . . . . . ..
SOUPAPE DE NEUTRALISATION DE
DIRECTION (ASS)
.
SOUPAPE DE NEUTRALISATION DE
DIRECTION (ASS) (DIRECTION HMU) .

593
594
461
689
690
632
638
644
811

SOUPAPE DE VIDANGE
SOUPAPE ET CONDUITES DE GRAISSAGE
(ASS).. . . . . . . . . . . . . . .. .

588
589
591
674

SOUPAPE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . .


SOUPAPE REDUCTRICE DE PRESSION
(ASS).....

SEBP374325

NON DISPONIBLE

TENDEUR DE COURROIE (ASS) .


T~TE DE POMPE (ASS) ..
THERMOCONTACT (ENS) (CLIMATISEUR)
THERMOSTAT-TEMPERATURE
D'EAU (92-DEG C)
(LiQUIDE DE REFROIDISSEMENT) . . . . . .
96
TOIT ROPS - OUVERT (ASS)
1119
TRAINS PLANETAIRES - CARTER ET
PIECES
372
TRANSMISSION (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 437
TURBOCOMPRESSEUR-CARTOUCHE
(ASS)
.
127
TURBOCOMPRESSEUR
(ASS). . . . . . . . . . . . . . .. 128
TURBOCOMPRESSEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . .. 126
127
TYPE LEVRE A JOINT (REGULATEUR DE
TEMPERATURE D'EAU).
96

v
VANNE PILOTE (ASS) .

650
681
682
683
684
779
782
785
788
829
830
831

ET FAISC. DE
15
16

TRAOUCTION

.
.

425
687
664
14
598
599

SUPPORT DE COMMANDE HYDRAULIQUE


(ASS) . . .
... .....
............
. .. 1145
SUPPORT DE FILTRE A HUILE (ASS). . . . . . . . . . 74
75
369
SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . .
. 69
SUPPORT DE SOUPAPE ET FILTRE (ASS).
579
SUPPORTS D'ADMISSION D'AIR (ASS) ....
578

TABLEAU DE BORD (ASS) ..

TAMIS D'ASPIRATION
TAPIS DE PLANCHER

676
821

SOUPAPE REPARTITRICE DE DEBIT (ASS)


(HUILE D'ESSIEU) . . . . . . . . . . . . . . .
SOUPAPE SELECTRICE (ASS) .
STEERING AR-COMMAND CONTROL. . . . . . ..
SUPPORT - CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . .
SUPPORT - PEDALE DE FREIN (ASS) .
SUPPORT DE CACHE-SOUPAPE
CABL. D'IN..

292
809
810
685
687
680

1091
1093
1095
1097
399
.. 1034
1037
17
714
....
950

VANNE PILOTE (ASS)


(FREIN, VENTILATEUR
VANNE
VERIN
VERIN
VERIN
VERIN

HYDRAULIQUE)

....

PILOTE (ASS) (SIGNAL)


.
DE COUPlEUR (ASS)
DE DIRECTION (ASS) . . . .
.
DE DIRECTION ET MONTAGE (ASS) .
DE LEVAGE (ASS)

VERIN DE LEVAGE ET JOINT (ASS)


..1083
1085
1087
1089

VERIN D'INCLINAISON

(ASS) .

745
747
773
. 702
. 626
625
703
705
. 699
700
707
708
709

AU MOMENT DE LA PUBLICATION
INDEX

A111

INDEX
Designation

.Page

VERIN D'INCLINAISON ET JOINT (ASS) . . .


VERROUILLAGE DE VERIN (ASS)
VERROUILLAGE DE VERIN (ASS)
VERSION DE CHASSIS
VERSION DE COMMANDE-AUTODIG
VERSION DE MACHINE

Designation

Page

710
701
105
307
. 313
.
1
181
.
2

3
4
5
6
VERSION DE MONTAGE-COMMUNICATION.
.. 194
VERSION DE MONTAGE-SECURITE
194
VERSION DE MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . .
8
VERSION DE PROTEGE-VITRE
1015
VERSION DE TOIT - ROPS OUVERT . . . . . . . . . .. 959
VERSION ELECTRIQUE . . . .
........
190
VERSION POUR EQUIPEMENT FORESTIER . .. 860
VERSION REBUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
VIDANGE-ECOLOGIE
(ASS) . . . . . . . . . .
385
386
VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . ..
. . . . . . . . . 59
VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
VITRE DE CABINE (ASS)
1014
VOLANT DE DIRECTION (ASS)
668
VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
VUE DU MODELE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2

* TRADUCTION

A112

INDEX

NON DISPONIBLE:

AU MOMENl DE LA PUBLiCATION
SEBP3743-25

Nombre

Pagina

Pagina

Nombre

A
ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . . . . . . 35
ACCIONADOR DE INCLINACION DEL CAPO
(GR).
.
465
ACCIONADOR DEL PROTECTOR DEL TREN
DE FUERZA (GR) . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .. 467
ACEITE DE TRANSMISION
, , , 1010
1011
1012
ACONDICIONADOR DE AIRE (CON FIG) . . .
948
ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) , ,
949
950
ACOPLADOR - TUBERiAS DE (GR) .
. .. 717
719
721
ACOPLADOR RAplDO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . .. 905
ACUMULADOR DE ACEITE PILOTO (GR) .
692
693
ACUMULADOR DE CONTROL DE
AMORTIGUACION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 694
695
ACUMULADOR DE REFRIGERANTE.
,1042
ACUMULADOR DEL FRENO (GR) ,
595
596
597
ACUMULADOR Y MONTAJE DE CONTROL DE
AMORT (GR).
691
AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR DEL
(GR)....
..
. 193
AGUILON TELESCOPICO (GR) ..
862
AIRE - TUBERIAS DE (GR)
116
117
118
946
AJUSTADOR DEL ASIENTO (GR) ....
ALAMBRADO DE ACOPLADOR (GR) ,
319
ALAMBRADO DE LUCES TRASERAS (GR) ..
352
ALARMA (CONJ) (RESPALDO)
. 293
ALARMA (GR)
, , .. ,
.
159
160
ALFOMBRILLA DEL PISO.
..,
1034
1037
AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES (GR) . . . . .
34
ANTEFILTRO (CON FIG) . . .
124
ANTEFILTRO (GR)
. . . . .. . . . . .
124
125
. ,......
18
ARBOL DE LEVAS (GR) ....
ARO DESMONTABLE (GR) ,
440
441
442
443
446
AROY RUEDA ..
447
448
NO HAY TRADUCCION
SEBP3743-25

DISPONIBLE

449
450
451
452
453
ARRANQUE - INTERRUPTOR DE (GR)
(LLAVE) .
..........
299
ARRANQUE - INTERRUPTOR DE (GR)
(LLAVE) ,
.... , ... , ,. 342
ASIENTO CON SUSPENSION (GR)........
..1158
ASIENTO (GR)
1127
1129
1131
1132
1134
1136
1137
1138
AUXILIAR DE ARRANQUE CON ~TER (GR) .
262

B
BALANCiN (GR) ...

*BASE AS-JOYSTICK

60
61
62
63
64
65
66
67
. 987
989
14
.

BASE DE LA TAPA DE VALVULAS (GR)


BASE DE LA TAPA DE VALVULAS Y MAZO DE
CABLES DE INYECTOR (GR)
.
BASE DEL FRENO DE PIE (GR) ,

BASTIDOR DEL ACOPLADOR RAPIDO (GR)


BASTIDOR DEL CARGADOR (CONJ)
BASTIDOR TRASERO (CONJ)

BATERIA (GR) (12 VOLTIOS, LlBRE DE


MANTENIMIENTO, HUMEDO) .
BATERiA (LiTIO)
BATERiA Y CABLES (GR)
BATERIA Y CABLES (GR)
BATERIA (12-VOLTIOS, LlBRE DE
MANTENIMIENTO)
,

.
.
.

15
16
598
599
. 933
. 492
495
498
500
164
168
992
168
172
164
. 172

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
IN DICE

A113

INDICE
Nombre

Pagina

BISAGRA DEL GUARDABARROS


DESPLAZ, POR CARRETERA

"

522
523
. 301

470
25
26
27
BLOQUE MOTOR (GR)
, , , , , , , , 28
30
BOCINA (CONJ) (24-VOLTIOS, TONO BAJO) ... 1027
BOCINA ELECTRICA (GR) , , , , , , , , , , , , , , , , , ' .. 1027
BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR)
"
87
88
BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
BOMBA DE AGUA (GR)
, 100
101
102
103
104
BOMBA DE CEBADO Y FILTRO PRIMARIO DE
COMBUSTIBLE (GR)
" 143
145
BOMBA DE CEBADO Y TRANSFERENCIA DE
COMBUST. (GR)
'. 149
BOMBA DE ENGRANAJES (GR)
(DIRECCION SECUNDARIA) , , , , , , , , , , , , ,
658
BOMBA DE INYECCION DE COMBUSTIBLE
(GR)
'"
142
BOMBA DE LA TRANSMISION (GR)
" 438
BOMBA DE LUBRICACION (GR) . . . . .
575
BOMBA DE LUBRICACION Y MONTAJE (GR) . .. 574
BOMBA DE PISTONES (GR)
" 660
762
765
767
BOMBA DE SEPARADOR DE AGUA Y CEBADO
DE COMBUSTIBLE (GR) , , , , , , , , , , ' . . .
158
BOMBA DE TRANSFERENCIA
DE
COMBUSTIBLE (GR)
147
148
149
150
151
152
BOMBA HIDRAuLiCA Y MONTAJE (GR) . . .
758
760
BOMBA Y MONTAJE DE LA DIRECCICN
SECUNDARIA (GR) , , , , , , " ".........
659
BOMBA Y MOTOR DE DIRECCION
SECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 658
BRAZO DE LEVANTAMIENTO (CONJ)
840

A114

INDICE

842
843

PARA

BLOQUE DE FUSIBLES (CONJ)


BLOQUE LlMITADOR DEL EJE OSCILANTE
(GR) , , , , , , , , , , " .,""'"
,.,.............
BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . .

NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE

Pagina

Nombre

844

BRAZO DE LlMPIAPARABRISAS

(GR)

845
846
847
. 954
955

C
CABEZA DE BOMBA (GR)
, . . . . . . . . . ..
CABINA - MAZO DE CABLES DE LA. . . . . . . . . ..

714
301
343
CABINA ROPS ABIERTA (CON FIG)
1076
CABINA ROPS CERRADA (CON FIG)
1076
CABINA RaPS CERRADA (GR) ,
1110
1114
CABLES DE INYECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . .. 359
360
CABLES DE LA CABINA (GR)
,,,,,,,,,
299
CABLES DE LA DIRECCION SECUNDARIA ....
354
CABLES DE LA ESTRUCTURA ROPS ABIERTA
(GR)"""
. 342
CABLES DE LAS LUCES (GR) .
339
340
341
CABLES DE SENSOR (GR)
356
357
CABLES DEL ACONDICIONADOR
DE AIRE
(GR)
,
, . . . . . .. 294
CABLES DEL CHASIS (GR) , , , , , ,
. . . . . . . .. 307
CABLES DEL CHASIS (GR)
313
CABLES DEL CONTROL ELECTRONICO
(GR) ,
332
CABLES DEL MOTOR (GR) , "',.,""
335
CABLES DEL SISTEMA ELECTRONICO
HIDRAuLiCO (GR)
, .. .. .. . . .. . . .. 320
324
326
328
CABLES DEL SISTEMA ELECTRONICO
HIDRAuLiCO (GR) , ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 322
330
CABLES DELANTEROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . .. 337
CAJA DE BATERIA
, . . . . . . . . .. 474
CAJA DE EJE OSCILANTE (GR)
412
414
CAJA DE HERRAMIENTAS (GR)
1174
1175
CAJA DEL EJE OSCILANTE (GR) ,
. . . . . . . .. 406
408
410

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP3743-25

INDICE
Nombra

PlIgina

CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .


CAJA Y PIEZAS DE LOS PLANETARIOS
CALCOMANIA (AUTOCARGA) .
. . . . . . . . ..

CALCOMANIA DE ADVERTENCIA
(ALTA PRESI6N, LEER OMM, INTL)
CALCOMANIA DE ADVERTENCIA
(ARRANQUE DEL MOTOR)
CALCOMANiA DE ADVERTENCIA
(ASIENTO AJUSTABLE)
CALCOMANIA DE ADVERTENCIA
(CINTUR6N DE SEGURIDAD) . . . . . .
CALCOMANIA DE ADVERTENCIA
(CINTUR6N DE SEGURIDAD). . . . . . .
CALCOMANIA DE ADVERTENCIA (*JUMP
START, READ OMM, INTL) . . . . . . . . . . . .
CALCOMANIA DE ADVERTENCIA (*JUMP
START, READ OMM, U,S,) , . . .
CALCOMANIA DE ADVERTENCIA
(LEA EL OMM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CALCOMANIA DE ADVERTENCIA
(MANTENIMIENTO).

CALCOMANIA DE ADVERTENCIA
(MANTENIMIENTO)
.

CALCOMANIA DE ADVERTENCIA
(NO OPERE, LEA EL OMM) .

CALCOMANIA DE ADVERTENCIA
(NO PISAR)
.

41
372
182
184
186

CALCOMANIA
(BOCINA)

697

CALCOMANIA

1097
1158
. . , , 1191
. .. 1198
1198
. ..

234
862
974
976
1194
1195
1196
1197
970
972
1192
1193
919
921
923
925
927
929
931

... 1190

Pagina

Nombre

DE IDENTIFICACI6N
.

970

972
CALCOMANiA DE IDENTIFICACI6N
(HIDRAULICO AUXILlAR)
DE IDENTIFICACI6N

.
(HMU) ....

CALCOMANiA DE IDENTIFICACI6N
(INTERRUPTOR DE ENCENDIDO)
195
CALCOMANIA DE IDENTIFICACI6N
(MANIPULADOR DE DESPERDICIOS) .
7
CALCOMANIA DE IDENTIFICACI6N (*POWER
GUARD ACTUATOR SWITCH) , .
361
CALCOMANIA DE IDENTIFICACI6N
(12 VOLTIOS)
,
1097
CALCOMANIA-SALIDA (SECUNDARIO).
.
1069
CALCOMANIA, TABLERO DE FUSIBLE
.. 1034
1037
CALCOMANIA-TECLADO.
............
. .. 1069
CALCOMANIAS Y PLACAS DE IDENTIFICACI6N
(GR).
........
. ... 1190
1191
1192
1193

1194

CALEFACCI6N

1195
1196
1197
1198
1023
1025
86

DE LA CABINA (GR)

CAMBIO RAplDO DE ACEITE (GR)


.
CANCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL MOTOR
(GR)........
45
CANDADO (GR)
1016
1199
CANDADO(GR)
.
379
CAPO Y PROTECTOR (GR)
.
526

530

CARGA - ALTERNADOR

DE (GR)

1198
CALCOMANIA DE ADVERTENCIA (PRODUCTO
DE ENLACE DE RADIO, NO NACD) ...
194
CALCOMANIA DE ADVERTENCIA
(SALIDA ALTERNATIVA)
............
.1034
CALCOMANIA DE ADVERTENCIA (SEGURIDAD
DE LA MAQUINA, LEA EL OMM) . . . . . . . . . .
195
CALCOMANiA DE IDENTIFICACI6N
(BOCINA).
.
1196

* NO HAY IHADUCCION
SEBP3743-25

DISPONIBLE

972
1193
1091
1093

CARTER - COLECTOR DEL (GR) ..


.......
CHASIS (CONFIG)
.
CIGOENAL - POLEA DE (GR) .
CIGOENAL (GR)
CILINDRO DE DIRECCI6N (GR)
CILINDRO DE DIRECCI6N Y MONTAJE (GR)
CILINDRO DE INCLINACI6N Y SELLO (GR)
CILINDRO DE LEVANTAMIENTO - TUBERiAS
DEL (GR)

534
538
161
163
49
1
59
. 23
. 626
. 625
. 701
. 740

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
IN DICE

A115

INDICE
Nombre

Pagina

CILINDRO DE LEVANTAMIENTO

(GR) . . . . . . . ..

CILINDRO DE LEVANTAMIENTO
(GR)

Y SELLO

ClliNDRO DEL ACOPLADOR (GR) . ..


CINTURON DE SEGURIDAD (GR)
CINTURON DE SEGURIDAD

(GR).

703
705

699
700
702
1139
1140
. ... 1124
1125
1126

CINTURON DE SEGURIDAD (GR)


(RETRACTIL)
1126
COLADOR DE COMBUSTIBLE. . . . . . . . . . . . . . . .. 154
COLUMNA DE DIRECCION (GR) . . . . . . . . . . . . . .. 665
666
667
COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR)
153
154
COMBUSTIBLE - TUBERIAS DE DRENAJE DE
(GR)
140
COMPRESOR DE AIRE DEL ASIENTO (GR)
1158
COMPRESOR DE AIRE DEL ASIENTO (GR) .
947
COMPRESOR DE REFRIGERANTE (GR) .
961
COMPRESOR DE REFRiGERANTE (GR) . . . . . .. 960
CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE Y
MONTAJE (GR) .
. . . . . . . . . . . . . . .. 962
CONDUCTO DE AIRE (GR)
1007
CONEXiON ELECTRiCA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .. 176
(CON FIG) CABLERIA, CHASIS DELANTERO . .. 337
CONFIGURACION DE CABLERIA,
CALENTADOR Y ACONDICIONADOR
DE AIRE
950
1025
CONFIGURACION DE ELiMINACION DE
BASURAS.................................
7
CONFIGURACION DE INSTALACION DEL
MOTOR.
13
CONFIGURACION DE MOTOR COMPLETO . . . .
8
CONFIGURACION DE TRAILLA . . . . . . . . . . . . . . . .
6
CONFIGURACION ELECTRICA..........
190
CONFIGURACION GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
CONFIGURACION HIDRAuLiCA DE 2
VALVULAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 716
CONFIGURACION PARA EXPLOTACION
FORESTAL. . . . .
860
CONJ. ORIFiCIO-AIRE ACONDICIONADO
1042
CONJUNTO DE ALARMA Y DEFLECTOR. . . . .. 182
184
186
CONJUNTO DE BRAZO Y COJINETE DE
LEVANTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 835
836

NO HAY TRAOUCCION

A116

INDICE

OISPONIBLE

Nombre

Pagina

837
838
839
1108
1029

CONJUNTO DE CABLERiA, RADIO


CONJUNTO DE CABLERIA, RADIO
CONJUNTO DE CABLERIA, RADIO
(ALTAVOZ)
1105
CONJUNTO DE CABLES-BOMBA
(LUBRICACION AUTOMATICA) . . . . . . . . . . . . .. 575
CONJUNTO DE CABLES-BOMBA (PUENTE) ..
295
CONJUNTO DE CABLES, VALVULA
295
CONJUNTO DE CABLES, VALVULA
(COMPRESOR DE AIRE DEL ASIENTO) .....
1158
CONJUNTO DE COLADOR DE ACEITE
(LLENADO DEL TANQUE HIDRAULlCO) . . . .. 771
CONJUNTO DE DESTELLADOR
(24 VOL TIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
284
286
288
CONJUNTO DE INTERRUPTOR DE SENAL DE
GIRO..................................
284
286
288
CONJUNTO DE LLAVE, ELECTRONICA
(SEGURIDAD)
195
CONJUNTO DE MAZO DE CABLES
DE CO NT DE TRANSMISION
(VOLANTE DE DIRECCION) . . . . . . .
668
CONJUNTO DE NUCLEO-CONDENSADOR
(REFRIGERANTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
962
CONJUNTO DE SOPORTE DE INTERRUPTOR
AJUSTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 599
CONJUNTO MAZO DE CABLES-CONTROLES
DEL OPERADOR.
300
343
CONJUNTO MAZO DE CABLES-CONTROLES
DEL OPERADOR (*ELECTROHYDRAULIC
CONTROL POD) . .
.............
320
328
330
CONJUNTO MAZO DE CABLES-CONTROLES
DEL OPERADOR (PALANCA UNIVERSAL
ELECTROHIDRAULlCA)
974
976
CONJUNTO, MAZO DE CABLES, LUCES
DELANTERAS . . . . . . . . .
220
CONSOLA DEL OPERADOR (GR) . . . . . . . . .
964
966
967
968
969
CONTRAPESO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 475

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP3743-25

INDICE
Nombre

Pagina

476
CONTROL DE ACOPLADOR RAplDO
904
(CON FIG)
.
CONTROL DE AMORTIGUACI6N
(CON FIG) .
698
CONTROL DE AUTOCARGA (CONFIG) .
181
CONTROL DE AUTOCARGA (GR)
. ... 182

184
186
CONTROL DE AUTOCARGA (GR)
. 187
CONTROL DE COMUNICACION Y MONTAJE
(GR)
.
177
CONTROL DE DESPLAZAMIENTO Y TUBERIAS
(GR)....
.
.
696
CONTROL DE DIRECCI6N

(GR)

697
993

Nombre

Pagina

CONTROL NO PROGRAMADO
(IMPLEMENTO) ....

(GR)

CONTROL NO PROGRAMADO
(TREN DE FUERZA)

(GR)
.

301
343
301
343

CONVERTIDOR DE PAR (GR)


. 456
CONVERTIDOR DE PAR Y CAJA (GR)
. 454
CORREA-SERPENTIN ....
17
CORREA-SERPENTIN
(COMPRESOR DEL
ACONDICIONADOR DE AIRE)
. 961
CUBIERTA (GR)-TAPA DE LLENADO DE ACEITE
DE LA TRANSMISI6N .
,,,,,,,,
379
CUCHAR6N DE MANEJO DE MATERIAL
(CONJ)
.
874

875
876

995
CONTROL DE LA TRANSMISI6N

(GR) . . . . . . . ..

CONTROL DE MANIJA (GR)


.
CONTROL DE MANIJA (GR) ("LIFT, TILT. AUX,
DOWNSHIFT SW) . ,
. . . . . . . . . . . . ..
CONTROL DE MANIJA (GR) ("LIFT, TILT,
W/DOWNSHIFT SWITCH)
.
CONTROL DE MONITOR (GR)
.

997
998
986

877
CUCHAR6N
(GR)

DE MANEJO DE MATERIAL
.

987
989

991

CUCHAR6N

DE USO GENERAL (CONJ)

992
CONTROLDELCUCHARON(GR)

CONTROL DEL FRENO DE


ESTACIONAMIENTO
CONTROL DEL MULTIPLE (GR).

853
855

867
.............611

CONTROL DEL MULTIPLE (GR).. . .


CONTROL DEL PEDAL DE FRENO (GR).

.....

425

868
869

745

871

747
609

CUCHAR6N

873
889
890

DE USO GENERAL (GR) ..

610
CONTROL ELECTROHIDRAULICO

(GR) ..

...

891
892

972

974

893
894
. 878
879

976
978

979
980
981

CONTROL ELECTROHIDRAULICO
(GR) ,
CONTROL ELECTR6NICO DEL MOTOR
(GR)
..
CONTROL ELECTR6NICO DEL MOTOR Y
MONTAJE
.
CONTROL HIDRAuLiCO DE LA TRANSMISI6N
(GR). . . . . . .. . . . . . . . . . .
.
CONTROL NO PROGRAMADO (GR)

NO HAY TRADUCCION
SEBP3743-25

DISPONIBLE

894
895
896
897
. 863
864
865
866

CUCHAR6N

PARA ROCA (CONJ)

880

881

982
983
984
970

188

882
883

885
887
CUCHAR6N

PARA ROCA (GR)

180

897
898
899
900

374

901
902

189

903

179

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESlON
INDICE

A117

INDICE
Nombre

Pagina

CUCHILLA
CUCHILLA
CUCHILLA

(CONJ) .
(GR)

. 914
915
906
908
909

CULATA DE CILINDROS - TORNILLERIA DE LA


(GR)...............
, , .. , ...
CULATA DE CILINDROS (CONJ)
.
CULATA DE CILINDROS (GR)
.

DEFLECTOR (GR)
DETECTOR DE NIVEl DEL COMBUSTIBLE.
DETECTOR DE POSICI6N (SISTEMA DE
COMBUST.) (GR)
DIENTE LARGO (GR) . , , , , .. ,
DIFERENCIAL DE DESLIZAMIENTO
(GR)
DIFERENCIAL (GR)

"

469
154

"

243
244
945

"
LlMITADO

NOSPIN (GR)

DIRECCI6N SECUNDARIA (CON FIG)


*DISPLAY
DISYUNTOR (CONJ) (105 AMPERIOS)
(ALTERNADOR)

382
380
381
" 383
384
" 664
, 1065
"

"

DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS)


(ACCIONADOR DE PROTECTOR
EL~CTRICO)
"
DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS)
(LUCES DE TRABAJO)
"
DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS)
(LUCES DE TRABAJO)
"
DISYUNTOR (CONJ) (20-AMPERIOS)
(ACCIONADOR DE INCLINACION DE
CAPO)
DISYUNTOR (CONJ) (20-AMPERIOS)
(ACCIONADOR DE INCLINACION DE
CAPO)
DISYUNTOR (CONJ) (30-AMPERIOS)
(CORRIENTE DE BATE RIA A CABINA SIN
INTERRUPTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DISYUNTOR (CONJ) (30-AMPERIOS)
(CORRIENTE DE BATE RIA A CABINA SIN
INTERRUPTOR) , .. , .. ,
"
DISYUNTOR (CONJ) (50 AMPERIOS)
(ARRANQUE DEL MOTOR)
"

A118

IN DICE

DISYUNTOR (GR) ..
.
DISYUNTOR (GR) (BATERIA) ,

307
313
271

164

173
DOSIFICACI6N
- BOMBA DE (GR)
(DIRECCI6N CON UNlOAD DE
DOSIFICACI6N MANUAL) . . . . . . . . . . . . . . . . ..

DRENAJE DE SEGURIDAD
(GR)

NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE

DISYUNTOR (CONJ) (80 AMPERIOS)


(PRINCIPAL)
.

168
36
31
32

33

DIFERENCIAL

Pagina

Nombre

307
313

361
314
308

315

309

314

308
307
313

632
638
644

ECOL6GICA

*DUCT & FILTER GP-CAB AIR.

385
386
, , , , ,1005

E
EJE - GRUPO DE MONTAJE . . . . . . . . . . . .
EJE DE MANDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
EJE FIJO (CON FIG) . . . . . . . . . . . .. .".........

426
444
365
366
EJE OSCILANTE (CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 366
367
368
EJE Y ENFRIADOR DE ACEITE DE EJE
(CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 364
ELECTRONICA DE MONITOR (GR)
192
ELEMENTO DE FILTRO DE ACEITE (CONJ)
(EFICIENCIA ULTRA ALTA)
392
711
ELEMENTO DEL CALENTADOR
DEL AGUA DE LAS CAMISAS
(120-VOLTIOS, 1500-VATIOS)
193
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CONJ)
(PRIMARIO). . . . . . . .
. ... , , ., ..
113
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CONJ)
(SECUNDARIO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 113
EMPAQUETADURA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 300
342
ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS (GR)
(12 VOLTIOS)
300
ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS (GR)
(12 VOLTIOS). . . . .
343
ENCHUFE DE ARRANQUE AUXILIAR (GR) . . . .. 234
ENFRIADOR DE ACEITE DE LA TRANSMISI6N
(GR) , . , . , , . , ,
, . . . . .. 377
ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR (GR)
90
ENFRIADOR DEL ACEITE DEL EJE (CON FIG) .
376
ENFRIADOR PARA ALTA TEMPERATURA DE
AMBIENTE {CON FIG) .... , ... , . . . . . . . .
92
ENGANCHE ARTICULADO (GR) ,
524

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP374325

INDICE
Nombre

ENGRANAJE

Pagina

DE CORONA Y PINON (GR) .

ENGRANAJE DE TRANSFERENCIA
SALlDA.......
ENGRANAJE DELANTERO (GR)
ESCALERILLA (GR)
ESCAPE DE GASES (GR)
.
ESLABON DEL CUCHARON (GR)

393
395
397

DE
.

. 399
. 39
. 542
82
.
858
859
ESLABON Y COJINETE (CONJ) . . . . . .
569
ESTRUCTURA ROPS ABIERTA (GR).
. .... 1119
ETIQUETA - TRANSMISION (INTERRUPTOR DE
CAMBIOS DESCENDENTES)
. 970
972
ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR)
..... 1177
1179
EXTENSION DEL RESPALDO (GR) (DE TELA) ... 1131
1138
EXTENSION DEL RESPALDO (GR) (VINILO) ... 1136

F
FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR) ..
FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR) ..
FILTRO DE ACEITE (CONJ)
(EFICIENCIA ULTRA ALTA)
(DRENAJE DE LA CAJA HIDRAULlCA)
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (CONJ)
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR)
FILTRO DE ACEITE (GR)

74
75
369

.
.

712
81
81
. 392
711
712
1005
113
112

FILTRO DE AIRE DE CABINA ...


FILTRO DE AIRE (GR)
FILTRO DE AIRE (GR)
.
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ)
(EFICIENCIA AVANZADA) . .
FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . ..
FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR DE
AGUA (CONJ) (PRIMARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . ..
FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR DE
AGUA (GR) .
. . . . . . . . . . . . ..
FILTRO SECUNDARIO DE COMBUSTIBLE Y
TUBERIAS (GR)
FRENO DE ESTACIONAMIENTO (GR)
. . . ..

NO HAY TRADUCCION
SEBP3743-25

DISPONIBLE

EN EL MOMENTO

131
131
132
132
129
601
603
604
605
606
607
608

Nombre

Pagina

FRENO DE SERVICIO - CONTROL (GR) .


FRENO DE SERVICIO - CONTROL (GR)
FRENO Y PLANETARIOS (GR)
.
FUSIBLE (10-AMPERIOS).
FUSIBLE (15 AMPERIOS)

FUSIBLE (20-AMPERIOS)

. ..................

612
. 618
370
299
342
. ... 299
342
950
1025
299
342

G
GRUPO DE BOMBA Y MONTAJE, FRENOS Y
VENTILADOR HIDRAuLiCO . . . . . . . . . . .
GRUPO DE CABLES-CONTROL
DE
AUTOLUBRICACION . . . . . . . . . . . .
GRUPO DE CABLES, MONITOREO DEL EJE .'
GRUPO DE CANTONERA Y CUCHILLA . .

756
295
297
907
908

GRUPO DE CONTROL-MONITOR
NO
999
PROGRAMADO ..
GRUPO DE CONTROLMONITOR NO PROGRAMADO
999
(SISTEMA MONITOR CATERPILLAR) ....
GRUPO DE ENFRIADOR, HIDRAuliCO
Y
698
ACEITE DE EJE .
.
.
GRUPO DE GUIA, CORREA
.
43
GRUPO DE IMPRESORA DE
1103
COMPUTADORA .....
GRUPO DE INTERRUPTOR, ACOPLAMIENTO
278
RAPIDO
.
282
GRUPO DE INTERRUPTOR ROTATORIO ..
GRUPO DE INTERRUPTOR ROTATORIO
(SELECCION DE MATERIAL DE
AUTODESCARGA)
.
186
GRUPO DE INTERRUPTOR ROTATORIO
(SELECTOR DE MATERIAL DE EXCAV.
AUTOMATICA).
.
. 182
GRUPO DE INTERRUPTOR, TRABA DEL
DIFERENCIAL . . . . . . . . .. .
. 268
GRUPO DE INTERRUPTOR, TRABA DEL
DIFERENCIAL
.
269
471
GRUPO DE MAZA DE BASTIDOR TRASERO .
473
848
GRUPO DE MAZA DE PALANCA .
GRUPO DE MAZA DEL BRAZO DE
LEVANTAMIENTO
.
849
851
GRUPO DE MODULO DE TECLADO ..
.1069
GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA
.. 1074

DE LA IMPRESION
INDICE

A119

INDICE
Nombre

Pagina

Nombre

Pagina

GRUPO DE PROTECCI6N CONTRA EL


VANDALISMO. . . . . . . . . . . . . . . .

1199
1200
1202
1204
GRUPO DE PUNTA-SERVICIO ADICIONAL . . . .. 938
939
GRUPO DE PUNTA Y ADAPTADOR . . . . . . . . . . .. 861
GRUPO DE SELLO (BOMBA DE AGUA) ..... , "
99
104
GRUPO DE SERVICIO DE COMUNICACIONES
(PRODUCT LINK 300) .. ,
191
GRUPO DE SOFTWARE, COMUNICACION
(PRODUCT LINK 121SR). . . .. . . . .. . . .. . . . .. 177
GRUPO DE SOFTWARE, COMUNICACI6N
(PRODUCT LINK 300) . . . . . . . . . . . .
191
GRUPO DE TAP6N DEL MULTIPLE DE
ADMISI6N...............
123
GRUPO DE TORNILLERIA- MONTAJE
518
GRUPO DE TORNILLERIA-AMORTIGUADOR
Y
POLEA....................................
37
GRUPO DE TRABA-CILINDRO
105
307
313
GRUPO DE TUBERIAS DE DJAGN6STICO .... , 1181
1184
1187
GRUPO DE TUBERIAS DE LUBRICACION
AUTOMATICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 546
548
550
552
555
557
GRUPO DE VALVULA-ARRANQUE
CON
ETER
. 292
GRUPO DE VALVULAS
. 674
GRUPO ELECTRONICO-COMUNICACION
.
191
GRUPO ELECTRONICO-COMUNICACION
(PRODUCT LINK 300)
. 194
GRUPO ELECTRONICO DE CLASIFICACION
DE MOTORES
, , , .. ,
192
GRUPO GIRATORIO DE BOMBA
.
662
770
*GUARD AR-W1NDOW
1015
GUARDABARROS (CON FIG) ,
480
GUARDABARROS DELANTERO (GR)....
485
486
GUARDABARROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 481
483
GUARDABARROS PARA DESPLAZAMIENTO
EN CARRETERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 487

HOJA DE LlMPIAPARABRISAS (CONJ)


1168
HOJA DE LlMPIAPARABRISAS
(CONJ)
(DELANTERO) . . . . . . .
.
1171
HOJA DE LlMPIAPARABRISAS
(CONJ)
(PARTE TRASERA)
1171
HORQUILLA DE TRONCOS Y MADERA
(CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, , . , , . . . . .. 917
918
HORQUILLA PARA TRONCOS Y MADERA .....
919
921
923
925
927
929
931

I
IMPLEMENTOS (GR ELECTRONICO)
.
INCLINACI6N DEL CAP6 (GR)
INCLINACI6N HORIZONTAL - CILINDRO DE
(GR)
.

INDICADOR
(GR)
INDICADOR
(CONJ).,

A120

IN DICE

DISPONIBLE

707
708
709
710

DEL NIVEL DE ACEITE (VARILLA)


.

83

DEL NIVEL DEL ACEITE (VARILLA)

INSONORIZACION

INSONORIZADOR
INSONORIZADOR

DE CABINA (GR) .

(CONFIG) .
(GR)
.

. 406
408
410
412
414
1149
1151
1152
1153
1155
1156
1157
581
582
583
585

INSTALACION DE COMUNICATION
(CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALACI6N DE CONTROLES (GR)
INSTALACI6N DE RADIO (GR)
INSTALACION
INSTALACION

NO HAY TRADUCCION

192
587

..

194
1028
1029
1031
DE SEGURIDAD (CONFIG).,
."
194
DE SEGURIDAD (GR). . . . . . . .
195

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP3743-25

INDiCt:
Nombre

Pagina

INTERCAMBIADOR DE CALOR DEL EJE


(GR).
INTERRUPTOR (CONJ) (PRUEBA DE
LUBRICACION AUTOMATICA) . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR DE DERIVACI6N . . . . . . .
INTERRUPTOR DE DIRECCI6N SECUNDARIA
(GR)
INTERRUPTOR DE LiMITE (CONJ)
(LUZ DE PARADA) . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR DE NIVEL (CONJ)
(ENGRASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR DE PEDAL (CONFIG)
(*DIFFERENTIAL LOCK, LH) .
INTERRUPTOR DE PEDAL (CON FIG)
(*DIFFERENTIAL LOCK ON, OFF) . . . . . . . . . ..
INTERRUPTOR DE PRESI6N
(ACCIONAMIENTO DE AUTOLUBRICACI6N)
(LUBRICACI6N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR DE PRESI6N (CONJ) (ACEITE
DE FRENO DE ESTACIONAMIENTO) . . . . . .
INTERRUPTOR DE PRESI6N (CONJ)
(ACEITE DE LA DIRECCION PRIMARIA) . . . ..
INTERRUPTOR DE PRESI6N (CONJ) (ACEITE
DE LA DIRECCION SECUNDARIA)
INTERRUPTOR DE PRESI6N (CONJ)
(ACEITE DEL FRENO DE SERVICIO) . . . . . . ..
INTERRUPTOR DE PRESI6N (CONJ)
(DERIVACI6N DE FILTRO HIDRAULlCO)
INTERRUPTOR DE PRESI6N (CONJ) (*HIGH,
LOW)
INTERRUPTOR DE PRESI6N (GR) . . . . . .
INTERRUPTOR DE TEMPERATURA (CONJ)
(AIRE ACONDICIONADO).
INTERRUPTOR DE TRANSMISION (GR) .
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(ACCIONADOR DE INCLINACION DE
CAPO)
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(ACCIONADOR DE PROTECTOR
ELECTRICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(ACOPLADOR RAPIDO) . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(ACOPLADOR RAPIDO).............
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(AIRE ACONDICIONADO, CALENTADOR) . ..
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(ANUlACI6N
DEL NEUTRALIZADOR DE LA
TRANSMISI6N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

NO HAY TRADUCCION
SEBP3743-25

DISPONIBLE

404
575
267
283
599
575
268
269

593
307
313

Nombre

Pagina

INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)


(ANULACI6N DEL NEUTRALIZADOR DE LA
TRANSMISI6N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(AVANCE, NEUTRAL, RETROCESO) . . . . . . ..
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(BAUZA DE ADVERTENCIA) . . . . . . . . . . . . . . ..
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(CONTROL DE AMORT.). . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(DESCONEXI6N DE LEVANTAMIENTO E
INCLINACI6N) .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(DESCONEXI6N DE LEVANTAMIENTO E
INCLINACI6N)
INTERRUPTOR DE
(DESCONEXI6N
INCLINACI6N)
INTERRUPTOR DE
(DESCONEXI6N

VOLQUETE (CONJ)
DE LEVANTAMIENTO

301

291
230
232

279

344

280
281

E
301

VOLQUETE (CONJ)
HIDRAULlCA) . .. . . . . . . ..

354

301
320

322
354

. 324
326
328
330

335
711

294
277
950
291

314

361
278
280
281

INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)


(DESCONEXI6N HIDRAULlCA) . . . . . . . . .
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(DIRECCI6N SECUNDARIA) .. ...
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(JUEGO DE DESCONEXI6N DE CARGADOR
AUTOMATICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)


(LUCES DE ADVERTENCIA DE PELIGRO) ..
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(MODULACI6N PRECISA) . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(MODULACI6N PRECISA) . . . . . . . . . . . . . . . . ..
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(*PAYLOAD ZERO, REWEIGH)
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(PELIGRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

301

344

344
283

182
184
186

284
344
301
187

286
288

INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)


(REFLECTORES DELANTERO Y
TRASERO)

218

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
INDICE

A121

INDICE
Nombre

Pagina

INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)


(RELE DE CRONCMETRO DE ESPEJO CON
CALENTAMIENTO)
1061
1063
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(*REMOTE FWD, NEU, REV CONT)
" 324
326
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(SELECCICN DE MODALlDAD)........
.. .
344
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(SELECCICN DE MODALIDAD)
" 301
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(SELECCICN DE TERCERA FUNCICN) . . . . .. 972
982
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(SELECTOR CUCHARCN, HORQUILLA)..
281
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(SELECTOR CUCHARCN, HORQUILLA) ... " 280
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(SELECTOR DE MODALIDAD DE CARGADOR
AUTOMATICO)
182
184
186
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(SENTI DO DE TRANSMISION)
" 668
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) .
(VELOCIDAD DEL VENTILADOR
SOPLADOR)
" 301
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(24-VOLTIOS, SELLADO, ILUMINADO)
(SELECCICN DE TERCERA FUNCICN) . . . .
976
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(24-VOLTIOS, SELLADO, ILUMINADO)
(*THIRD FUNCTION SELECT) . , , ... , .. , . , . " 980
984
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR)
" 280
281
290
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR)
(ACCIONADOR DE INCLINACION DE
CAPO)
307
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR)
(APAGADO A NIVEL DEL SUELO)
" 307
313
INTERRUPTOR DEL CONTROL DE
AMORTIGUACICN (GR) . . . . . . . . .
279
INTERRUPTOR DEL LlMPIAPARABRISAS
(CONJ) (24 VOL TIOS)
(INTERMITENTE DELANTERO)
" 299
INTERRUPTOR DEL SENALERO (GR)
, , , .,
284
286
288

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE

A122

IN DICE

Nombre

Pagina

INTERRUPTOR MAGNETICO (CONJ)


(24 VOLTIOS)
,
. . . . . . . ..
INTERRUPTOR MAGNETICO (GR) . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR MAGNETICO (GR) . . . . . . . . . . . ..

INTERRUPTOR MAGNETICO (GR)


(RELE DE ARRANQUE) . ,
INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
(ACTIVADOR DEL SISTEMA AUTODIG) .....
INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
(ACTIVADOR DEL SISTEMA AUTODIG) .....
INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
(ALMACENAR CARGA UTIL).
.
INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
(BOCINA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

INTERRUPTOR PUlSADOR (CONJ) (CAMBIO


ASCENDENTE DE TRANSMISION) . .
INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
(CAMBIO DESCENDENTE) . . . . . . . . . . . . . . . ..
INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
(CAMBIO DESCENDENTE)
,
INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ) (CAMBIO
DESCENDENTE DE LA TRANSMISION) . . . ..
INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
(RESUMICION DEL AJUSTE DE LA
TRABA DE ACELERACION) . . . . . . . . . . . . . . . ..
INTERRUPTOR ROTATIVO (CONJ)
(CONTROL DE CAMBIO AUTOMATICO) .....
INTERRUPTOR ROTATIVO
(CONJ) (24 VOL TIOS)
(CONTROL DE CAMBIO AUTOMATICO)
INTERRUPTOR ROTATIVO
(CONJ) (24 VOLTIOS)
(CONTROL VARIABLE DE PALANCA)
INTERRUPTOR ROTATIVO
(CONJ) (24 VOL TIOS)
(CONTROL VARIABLE DE PALANCA)
INTERRUPTOR ROTATIVO
(CONJ) (24 VOL TIOS)
(LiMPIAPARABRISAS TRASERO) . . .
INTERRUPTOR ROTATIVO (CONJ)
(24 VOLTIOS) (LUCES DE TRABAJO)

275
276
272
273
274
275
314
184
186
182
187
300
320
322
330
342
668
320
322
343
668

301
1083
1085

300
343

....

343

....

300

. . . . . . ..

299

......

299
342

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP3743-25

INDIC'E
Nombre

Pagina

INYECTOR DE COMBUSTIBLE

(GR) ,

Nombre

Pagina

133
LUCES DE ALOGENO (*24-VOLT, 35-WATT) .. ,

J
JUEGO
JUNTA
JUNTA
JUNTA

DE COJINETES DE BANCADA , , ,
DESLIZANTE (GR) ,
,
DESUZANTE (GR) ,
UNIVERSAL (GR)
,' ,
, , , .. ' . , ..

JUNTA UNIVERSAL (GR) (EJE DELANTERO)


JUNTA UNIVERSAL (GR) (EJE TRASERO) ,

23
445
444
459
460
444
444

L
lAMPARA
(GR). , '
LAMPARA
(GR)....
LAMPARA
(GR) ...
LAMPARA
LAMPARA

DE BALIZA DE ADVERTENCIA
... , , ... , . , , . , , . , "
, .. ,"
,,,,
DE LUZ DElANTERA Y DE SENAL
",
"
'
DE LUZ DELANTERA Y DE SENAL
" .... " .... ,', .... ,
DEL TECHO (GR) ,
,,' ,,
, ..
(24 VOlTIOS)",
... ," ... ,' .... " ..

211
206
204
197
197
299
342
1069

LAMPARA (24 VOLTIOS)


(lAM PARA DE FUNCIONAMIENTO) , , .... ,
206
LAM PARA (24 VOLTIOS)
(LUCES DE TRABAJO) ,
,,,
,,,,.....
204
LAMPARA (24 VOlTIOS) (SENAL DE VIRAJE),
206
LAMPARA (24 VOLTIOS) (SENAL DE VIRAJE) .. , 204
LAMPARA (24-VOLTIOS, 21 VATIOS),
210
LAMPARA (24-VOLTIOS, 21 VATIOS)
(SENAL DE VIRAJE)
, , , .... , , .. , , ' ... , 204
206
LAMPARA (24-VOLTIOS, 21 VATIOS)
(SENAL DE VIRAJE) . , . ,
, , , , . , , .. , .. 208
LAMPARA (24 VOLTIOS, 5 VATIOS)
"
,. 210
LAMPARA (24-VOLTIOS, 70-VATIOS)
,
,. 211
LAMPARA (24 VOLTIOS, 75/70 VATIOS) (LUCES
DE MANa DERECHA, ALTAS/BAJAS) ,
206
LAMPARA (24 VOLTIOS, 75/70 VATIOS)
(LUZ ALTNBAJA) , , , '
'
,,
,'
204
LAVAPARABRISAS DE LA VENTANA (GR)."".
1162
1163
LEVANTAMIENTO (CONFIG)
.,",.,
, , . , ... , .. 857
LlMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA (GR). , , . 1168
1171
LLANTA (CON FIG) . , , . ' . , , .. ' , , , . , '
439
LLAVE - MANIJA, .
, , , .... , 1005
LLAVE (INTERRUPTOR GENERAL)
,'
271
LUBRICACION AUTOMATICA (CON FIG) .. '
565
567
NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE
SEBP3743-25

569
198
199
200
201

LUCES DE ALOGENO
(24 VOLTIOS, 65 VATIOS),

202
203
LUCES DE DESPLAZAMIENTO (CON FIG) , ".'
212
LUCES DE DESPLAZAMIENTO (GR) , ' , . , . , . , " 228
LUCES DE GIRO (GR) , .... , ... , .
' , .... ' .. , 229
LUCES DE PARADA Y COLA (GR),
"",.'
210
LUCES DE REFLECTOR (GR) , ,
220
LUCES DE REFLECTOR (GR) ... , , , .. , ..... , , 214
217
218
LUCES DE REFLECTOR Y CAMBIO DE
DIRECCION (GR)
, , , . , .. , , , , .... , , , , , ... 223
224
226
LUZ DE BAUZA (GR) ,
230
232
208
LUZ DE SENAL DE GIRO (GR) ,
209

M
MANDO DE CORREA,
211
MANGUERA-CODO,
"......
114
MANGUERA (ELIMINACION DE GASES) . ' . . . . . 82
MAaUINA (CONFIG) , , , .. , , ,
,.,,
'
2

3
4
5
6
MAlO DE CABLES (CONJ)
(HERRAMIENTA DE SERVICIO) . , , ' ... , .....
MAZO DE CABLES (CONJ)
(SENSOR DE VELOCIDAD) , '
MAlO DE CABLES DE CONTROL (CONJ) ,
MAZO DE CABLES DE CONTROL (CONJ)
("HEATED MIRRORS),.,
" ... ,
""
....
MAlO DE CABLES DE CONTROL (CONJ)
(LUBRICACION AUTOMATICA) , ... ' . , . . .
MAZO DE CABLES DE CONTROL (CONJ)
(POWER GUARD ACTUATOR) , . , . , ..... , "
MAlO DE CABLES DE DIRECCION (CONJ)
(COLUMNA, VOLANTE) ,
' , ... , ... ,
MAlO DE CABLES DE DIRECCION (CONJ)
(SECUNDARIO) , , ., ".' ... ".,'
... ," .... ,
MAlO DE CABLES DE LA TRANSMISION

301
343
256
177
1061
1063
575
361
668
354
374

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
iNDICE

A123

INDICE
Nombre

Paglna

MAZO DE CABLES DE LOS FRENOS (CONJ)


(LUZ DE PARADA) . . . . . . . . . . . .
MAZO DE CABLES DE LUCES TRASERAS
(CONJ)
MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ)
(INCUNAR) . . . . . . . . . . . . . . . . .. ., ... ".
MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ)
(VELOCIDAD) . ,
."
MAZO DE CABLES DEL CHASIS (CONJ)...
MAZO DE CABLES DEL CHASIS (CONJ)
(FRENO DE ESTACIONAMIENTO,
INTERRUPTORES DE FILTRO DE ACEITE) .
MAZO DE CABLES DEL CHASIS (CONJ)
(PRINCIPAL)
"

288

599
220
356
357
255
314

308
307
313
297

MAZO DE CABLES DEL EJE (*FRONT) . . .


MAZO DE CABLES DEL EJE (SELECTOR DE
MARCHAS AUTOMATICO/MANUAL)
297
MAZO DE CABLES DEL INTERRUPTOR
(CON FIG) (PALANCA) .. . .. . . .. . . . . .. .. .. ... 575
MAZO DE CABLES DEL INTERRUPTOR
(CON FIG) (PRESI6N DE LUBRICACI6N) .. " 295
MAZO DE CABLES DEL INTERRUPTOR
(CONFIG) (TRABA DE DIFERENCIAL) ..... " 269
MAZO DE CABLES DEL MONITOR (CONJ)
(CONTROL DE CARGA (JTIL)
1069
MAZO DE CABLES DEL MOTOR (CONJ) .
335
MAZO DE CABLES DEL MOTOR (CONJ)
(BOMBA INYECTORA INDIVIDUAL)
" 359
MAZO DE CABLES DEL MOTOR (CONJ)
(COMBUSTIBLE)
129
MAZO DE CABLES DEL MOTOR (CONJ)
(MODULO DE CONTROL ELECTRONICO) . " 332
MAZO DE CABLES, LUCES
, . , .. , , , ,
218
MAZO DE CABLES, LUCES
(BAUZA DE ADVERTENCIA) . . . . . . . . . . . . . . .. 230

232
MAZO DE CABLES, LUCES
(BASTIDOR DEL CARGADOR) . . . . . . . . . . . . ..
MAZO DE CABLES, LUCES (IZQUIERDO) . . . . ..
MAZO DE CABLES, LUCES
(LADO DERECHO)

Pagina

Nombro

MECANISMO
(GR)
MECANISMO

DE LA VALVULA - MONTAJE DEL


,
........
DE VALVULAS (GR) .
........

. 340

MOTOR - N(JCLEO (CONFIG)...........

MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . . . . . . . . .


MOTOR DE ARRANQUE EL~CTRICO (GR) .

* NO HAY TRADUCCION

A124

INDICE

DISPONIBLE

264
266

1072
1073
MULTIPLE DE ADMISI6N (GR)
MULTIPLE DE ESCAPE (GR). . . .
MULTIPLE DE VALVULA (GR)..

120
. . . . . . ..
.

119
749

751

300
343

MAZO DE CABLES, LUCES (REFLECTORES


DELANTEROS Y TRASEROS)
. . . . . . ..
MAZO DE CABLES, LUCES
(SENAL DE GIRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

785
788
10
11
12
69

MOTOR EL~CTRICO (GR)


(DIRECCI6N SECUNDARIA) . . . . . . . . . . . . . . .. 658
MOTOR-L1MPIAPARABRISAS
(GR)
1071

341
MAZO DE CABLES, LUCES
(REFLECTORES DE CABINA) . . . . . . . .

70
72

MEDIDOR DEL NIVEL DE L!QUIDO


(MIRILLA DE CRISTAL) ... ,
771
MIRILLA......................................
93
MODULO DE INTERFAZ (GR) (LLAVE) . . . . . . . .. 195
MODULO DE LA PANTALLA (GR) , .. .
1065
M6DULO DEL TAC6METRO Y DEL
VELOclMETRO
(GR)
1067
MODULO ELECTR6NICO
DE CUATRO
INDICADORES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .
, , , 1066
MONITOR DE CARGA (JTIL (CONFIG)
1068
MONITOR DE CARGA (JTIL (GR)
1069
MONTAJE DE ARO .. , ",.,
. . . . . . . . . . . .. 428
MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR). . .
161
MONTAJE DEL MANDO DE VENTILADOR
(GR).
47
MONTAJE DEL MOTOR Y LA TRANSMISI6N
(GR).....................................
46
MONTAJE DEL TANQUE HIDRAuLiCO (GR) .
755
MONTAJE Y VALVULA DEL CONTROL
PRINCIPAL (GR). . . . . . .
773
776
779
782

339

340
341

48

214

NUCLEO DE RADIADOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . .

92
105

284
286

NUCLEO DE TURBOCOMPRESOR
(GR) .. , . ,
NUCLEO DEL ENFRIADOR DE ACEITE (CONJ)
(*AXLE, HYDRAULIC)
.

127

698

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP3743-25

INDICE
Nombre

Pagina

NUCLEO DEL ENFRIADOR DE ACEITE (CONJ)


(MOTOR)........
NUCLEO DEL ENFRIADOR DE ACEITE (CONJ)
(TRANSMISION) .
.................
NUCLEO DEL POSENFRIADOR (CONJ).

90

Pagina

Nombre

PLACA DE CONTROL.
(SISTEMA MONITOR CATERPILLAR)

1083
1085
1087
1089
1091
1093
1095

377
105

p
PALANCA UNIVERSAL DE CONTROL (GR).
PALANCA UNIVERSAL DE CONTROL (GR) ....
PALANCA UNIVERSAL DE CONTROL
(GR) (3 FUNCIONES CON CAMBIO
DESCENDENTE) ...
PANEL GP.

................

989
987

PLACA DE CONTROL
(TABLERO SUPERIOR) .

326
976
530
534

PLACA DE IDENTIFICACION

(CAT)

PLACA DE IDENTIFICACION

(CAT)

PANEL GP (LADO DERECHO) .

526

PANEL LATERAL (GR) .

538
570
572

................

526

PANEL LATERAL (GR) (IZQUIERDO) .

PLACA DE IDENTIFICACION
(HERRAMIENTA)
.

921
923
925
927
929
931

538
PANEL SUPERIOR (GR)

526

530
534
538
PANTALLA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 771
PASAMANOS (GR)
1021
1022
PESTILLO DE PUERTA Y VENTANA DE LA
CABINA (GR)
.
1032
PIST6N Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51

52
PISTONES DEL MOTOR (GR) .
. . . . . . . . . . . ..
PLACA DE CONTROL (AUTOCARGA) . . . .
PLACA DE CONTROL (*,A.UTODIG). . .. . . .
PLACA DE CONTROL (DESCARGA,
INCLINACI6N HACIA ATRAS) . . . . . . . . . . . .

753
182
184
186

972

976
970

972
1192
1193
PLACA DE CONTROL (PALANCA UNIVERSAL,
2 FUNCIONES, INTERRUPTOR DE CAMBIO
DESCENDENTE ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

NO HAY TRADUCCION
SEBP3743-25

DISPONIBLE

PLACA DE IDENTIFICACION
(HERRAMIENTA)

. 873
919

PLACA DE INFORMACION
(ENTRADA/SALIDA) . . .. .
1097
PLACA DE INFORMACION (LLAVE) . . . . . . . . . . .. 195
PLACA DE INFORMACION (24 VOLTIOS) .
234
1198
PLACA DE INSTRUCCIONES
(ACONDICIONADOR DE AIRE)
.
948
.. 168
PLACA DE INSTRUCCIONES (BATERIA) ..

172
970
1192
1193

PLACA DE CONTROL (*JOYSTICK, 3-FCTN,


DOWNSHIFT SW) . . . . .
.........
PLACA DE CONTROL
(LEVANTAR, LlBRE, BAJAR) .

300
1087
1089
. 869
871
873
882
883
885
887

974

PLACA DE INSTRUCCIONES (BATERIA) . . . . . .. 164


PLACA DE PATR6N DE LOS CONTROLES ..... 1097
PLACA DEL NUMERO DE SERlE
400
(TRANSMISION)
.
.
1083
PLACA DEL TABLERO.
1085
PLACA DEL TABLERO (CENTRAL). . . . . .
1097
PLACA DEL TABLERO (IZQUIERDO)
1097
PLACA DEL TABLERO (LADO DERECHO)
1097
PLANCHA DE DESGASTE (GR) . . . . . . . . . . . . . .. 935
PLATAFORMA (CONFIG)
1102
PLATO OSCILANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
670
POLEA DEL ALTERNADOR (GR)
58
POSABRAZOS (GR) . .
. . . . . . . . . . . . .. ... 956

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
INDICE

A125

INDICE
Nombre

PlIgina

POTENCI6METRO
(CONJ)
(SELECTOR DE TEMPERATURA) . . . . . . . .
300
PROTECTOR CONTRA EL VANDALISMO
(GR) . . . .
.
1016
PROTECTOR DE ARTICULACION (GR) . .
506
PROTECTOR DE BASTIDOR DEL CARGADOR
(GR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 512
PROTECTOR
PROTECTOR
PROTECTOR
PROTECTOR
PROTECTOR

513
DE LA CUCHILLA (GR)
'"
935
DE LA VENTANA
1017
1019
DE LAS LUCES (GR)
511
DE SELLO DEL EJE (GR)
" 509
DEL TREN DE FUERZA (GR) . . .. 514
516
DELANTERO (GR)
" 510

PROTECTOR
PROTECTOR TERMICO DEL
COMPARTIMIENTO DEL MOTOR
(GR)
'
PUERTA DE ACCESO (GR)

576
478
479
1000
1001
1004

PUERTA DE CABINA

PUNTA PARA CUCHARON


(GR). . . .. . . . . . . . .

DE

. . . . .. . . . . .

PUNTA PARA PENETRACI6N

PUNTA RESISTENTE

usa GENERAL
(GR)

A LA ABRASI6N

"

(GR) .. "

940
941
942
943
944
936
937

105
1105
1106
1107
1108
1109

RADIADOR Y VENTILADOR (GR).


RADIO (GR).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

RECLINACION DE ASIENTO (GR)


REDUCTOR DE INTENSIDAD
DE LAS LUCES (CONJ)
(DESPLAZAMIENTO POR CARRETERA)
REDUCTOR DE INTENSIDAD DE LUCES
(GR)
REFLECTOR (GR)

NO HAY TRAOUCCION

A126

IN DICE

OISPONIBLE

REFRIGERANTE DE ACEITE, NUCLEO


(CONJ).......
.
REGULADOR - PEDAL DEL (GR) .

270

.
"
"

270
198
199
200
201
202
203

105
1100
1101

REGULADOR DE TEMPERATURA DEL


AGUA (92 GRADOS CENTIGRADOS)
(REFRIGERANTE) . . . . . . . . . . . . . .
REGULADOR DE VOLTAJE (24 VOLTIOS)
(ALTERNADOR)
REJILLA DE SUCCI6N . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REJILLA DEL RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . ..
REJILLA MAGNETICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
RELE...................
.
RELE (CONJ) (24 VOLTIOS) (BOCINA)
RELE (CONJ) (24 VOLTIOS) (BOCINA)
RELE (CONJ) (24 VOLTIOS)
(DIRECCI6N INTERMEDIA SECUNDARIA) ..
RELE (CONJ) (24 VOLTIOS) (*FRONT CAB
FLOODLIGHTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
RELE (CONJ) (24 VOLTIOS) (*FRONT CAB
FLOODLIGHTS) . . . . . . .
. . . . . . . . . . ..
RELE (CONJ) (24 VOLTIOS)
(MOTOR, INCLINACION DEL CAPO) . . . . . . ..

96
161
399
504
399
658
342
299
354
342
299
307
313

RELE (CONJ) (24 VOLTIOS)


(REFLECTOR TRASERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 342
RELE (CONJ) (24 VOLTIOS)
(REFLECTOR TRASERO) . . . . . ..
..... . . . .. 299
RELE (CONJ) (24 VOLTIOS) (RELE DE
CRON6METRO
DE ESPEJO CON
CALENTAMIENTO)
1061

1063
RESPIRADERO (CONJ)
(CAJA DEL PLANETARIO)
RESPIRADERO (CONJ)
(CARTER DEL MOTOR) . . . . . . . ..

Paglna

Nombre

. 372

. 14
78
RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . . . . . . . . . . .. 293
RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . .. """""
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1061
1063
REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR)
1034
. ..

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP3743-25

INDICE
Nombre

Pagina

Nombre

Pagina

238

1037
SENSOR DE TEMPERATURA

(GR) . . . . .

260
261

5
'SCREEN GP-CASE DRAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 663
SEAL-VALVE COVER. . . . . . . . . . . .
22
SECADOR DE RECEPTOR (CONJ)
(REFRIGERANTE)
1042
SEGMENTO-BORDE
911
916
SEGMENTO DE CUCHILLA,
916
SEGMENTO DE CUCHILlA (GR) . . . . . . . . . . . . .. 909

910

SENSOR DE TEMPERATURA (GR)


(ACEITE DE CONVERTIDOR DE PAR) .
SENSOR DE TEMPERATURA (GR)
(ACEITE DE LA TRANSMISI6N)............
SENSOR DE TEMPERATURA (GR)
(ACEITE DEL EJE DELANTERO) . . . . . . . . . .
SENSOR DE TEMPERATURA (GR)
(ACEITE DEL EJE POSTERIOR) .
. . . . . . ..
SENSOR DE TEMPERATURA (GR)
(ACEITE HIDRAULlCO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

911

912
913
SELLADO DEL VIDRIO (GR)
.
......
SELLO ANULAR
.
SELLO DE CIGOENAL (GR)
SELLO DE CIGOENAL (GR) (DELANTERO) .....
SELLO DE LABIO (REGULADOR DE
TEMPERATURA DEL AGUA)
.
SENAL DE LUCES (CONFIG)
SENAL DE LUCES (CONFIG)
.
SENSOR DE LA POSICION DE INCLINACION
MONTAJE (GR)
.
SENSOR DE LA POSICION DE
LEVANTAMIENTO Y MONTAJE (GR)
SENSOR DE PRESI6N (GR)
.

1123
679

68
41

213

SENSOR DE VELOCIDAD

239

SENSOR DE VELOCIDAD (GR)


(SALIDA DE TRANSMISI6N 1) . . . . . . . . . . . . ..
SENSOR DE VELOCIDAD (GR)
(SALIDA DE TRANSMISI6N 2) . . . . . . . . .
SENSOR DE VELOCIDAD (GR)
(SALIDA DEL CONVERTIDOR DE PAR) . .
SENSOR DE VELOCIDAD (GR)
(SINCRONIZACI6N,
CIGOENAL).
. ....
SENSOR DE VELOCIDAD (GR)
(SINCRONIZACI6N,
CIGOENAL) . . . . . . . . .
SENSOR DEL MOTOR (GR)................
SEPARADOR DE AGUA Y BOMBA DE CEBADO
DE COMBUSTIBLE (GR) . .
SILENCIADOR (GR).
SISTEMA ROPS DE CABINA CERRADA
(CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

. 235

245
246

250

251
252

241
241
249

SENSOR DE PRESI6N (GR)


(COMBUSTIBLE).
SENSOR DE PRESI6N (GR)
(ENTRADA DE TURBOALIMENTADOR)
. . . . ..
SENSOR DE PRESI6N (GR) (*LlFT CYLINDER
OIL). . .. . . . . . . . .
SENSOR DE PRESI6N (GR)
(MULTIPLE DE ADMISI6N DE AIRE). . . . . . ..
SENSOR DE PRESI6N (GR)
(MULTIPLE DE ADMISI6N DE AIRE) , , .
SENSOR DE PRESI6N Y MONTAJE (GR) . .

SEBP3743-25

374
297
297
307
313

129
241
241
253

257

(GR) . . . . . . .

258

249

SENSOR DE PRESI6N (GR)


(ACEITE DEL MOTOR) . . . . . . . . .
SENSOR DE PRESI6N (GR)
(AIRE ATMOSFERICO) . . . . . . . . . .

335

254
255
256

248

DISPONIBLE

SENSOR DE TEMPERATURA (GR)


(COMBUSTIBLE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
SENSOR DE TEMPERATURA (GR)
(MULTIPLE DE ADMISI6N DE AIRE) . .
SENSOR DE TEMPERATURA (GR)
(REFRIGERANTE, AGUA) . . .
SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . . . .

96
212
213

247

NO HAY TRADUCCION

259

399

399
454
241
257

241

158
121
957

958
129
335
237
252

SOFTWARE DEL MONITOR (GR) (*PAYlOAD


CONTROL SYSTEM) .
.
.
992
SOLENOIDE (CONJ) (24 VOLTIOS)
. 264
SOPORTE DE LA ADMISI6N DE AIRE (GR) .
578
SOPORTE DEL CONTROL HIDRAuLlCO
(GR)
.....1145
SOPORTE DEL RESPALDO (GR) .
..... 1077

1078
241
237

1079

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
INDICE

A127

INDICE
Nombre

Pagina

Nombre

STEERING AR-COMMAND CONTROL,


SUPPORT GP-VALVE & FILTER
SUSPENSI6N - ASIENTO CON (GR)
SUSPENSI6N - ASIENTO CON (GR).......

1080
1081
1082
664
579
1139
1140
1141
1142
1144

TAP6N DE DRENAJE
(COLECTOR DE ACEITE DEL MOTOR) .
TAP6N DE DRENAJE (REFRIGERANTE DE
ACEITE DE TRANSMISI6N) .. . .. . . . .. . . . . . ..
TAP6N DEL BLOQUE MOTOR (GR) , ,

Pagina

TAP6N DEL MOTOR (GR) . .


TAP6N
(DRENAJE DE ACEITE DE TRANSMISION)
TAP6N MAGNETICO

.
.

T
TABLERO DE INSTRUMENTOS

TABLERO DE INSTRUMENTOS

(GR)

(GR)

TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR)


TABLERO ELECTR6NICO DE CONTROL (GR)
(TABLERO INDICADOR CENTRAL) . . . . . . . . .

1085
1087
1089
1091
1097
1093
1095
1083
182
184

TABLERO ELECTR6NICO DE CONTROL


(GR) (TABLERO INDICADOR, DERECHO,
IZQUIERDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

301
344
TANQUE DEL LAVAPARABRISAS (GR)
1160
TANQUE HIDRAuLiCO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 771
TAPA CONTRA LA LLUVIA {CONJ)
112
TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) .'
19
20
21
TAPA DE LLENADO (CONJ)
(ACEITE DEL MOTOR) . . . . .
..........
79
TAPA DE LLENADO (CONJ) (COMBUSTIBLE) . .. 154
TAPA DE PRESION (7 LB/PULG2)
(RADIADOR)
"""""""""""'"
111
TAPA DEL MECANISMO DE VALVULAS (GR)...
22
TAPA DEL PARAGOLPES (GR)
213
477
TAPA DEL TANQUE DE RADIADOR (GR) , . , . , ., 111
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE
COMBUSTIBLE (GR)
154
TAPA DEL TUBO DE LLENADO
(TANQUE HIDRAULlCO) . . . . . .
771
TAPA DEL TUBO DE LLENADO
(TREN DE FUERZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 387
389
TAP6N DE DRENAJE . . .
386
811

* NO HAY TRADUCCION

A128

INDICE

DISPONIBLE

TECHO ROPS ABIERTO (CON FIG)


TENSOR DE CORREA (GR) . ,
TIRANTE DE TRABA DEL BASTIDOR DE
DIRECCI6N (GR)
TORNILLERIA GR-BASTIDOR CARGADOR
TORNILLERIA GR-BASTIDOR TRASERO '

.
.

49
377
53
54
55
56
57
385
406
408
410
412
414
959
17

. 564
. 517
519
520
521
TRANSMISION {CON FIG)
.
458
429
TRANSMISI6N PLANETARIA (GR) , ,
433
TREN DE FUERZA (CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . . . .. 437
TREN DE FUERZA-GRUPO ELECTR6NICO ....
192
TUBERIAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE
(GR)
1040
1042
TUBERIAS DE CALEFACCION
1045
1048
TUBERIAS DE CALEFACCI6N DE LA CABINA ... 1045
1048
134
TUBERIAS DE COMBUSTIBLE (GR) ,
135
136
138
TUBERIAS DE DIRECCI6N (GR) ,
"""""
632
638
644
650
560
TUBERIAS DE ENGRASE (GR) """""
TUBERIAS DE LA DIRECCI6N SECUNDARIA
{GR)
. 628
TUBER lAS DE LUBRICACI6N (GR)
. 562
TUBERIAS DE POSENFRIADOR DE AIRE
(CONJ)
. 114
TUBERIAS DEL AGUA (GR)
. 98
TUBERIAS DEL AGUA (GR)
. 93
96

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP3743-25

INDICENombre

Pagina

TUBERiAS DEL CILINDRO DE INCLINACION


(GR).
......
TUBERiAS DEL ENFRIADOR DE ACEITE DEL
EJE(GR)...
.
TUBERIAS DEL ENFRIADOR DE ACEITE
HIDRAuLiCO (GR)
. . . . . . . . . . . . . . . . ..
TUBERIAS DEL ENFRIADOR DEL
CONVERTIDOR DE PAR. . . . . . . . . . . . . . .
TUBERiAS DEL FILTRO Y LA TRANSMISICN
(GR)......
.
.
TUBERIAS DELANTERAS (GR)
.
TUBERiAS HIDRAuLiCAS

(GR)

. ......

TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LA


TRANSMISICN (GR) ....
TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR)
.
TURBOCOMPRESOR - TUBERiAS DE ACEITE
DEL (GR)
.
TURBOCOMPRESOR (GR) .

Pagina

Nombre

743

VALVULA DE CONTROL DEL FRENO (GR)


(SERVICIO). . . . . . . . . . . .
.........

416

VALVULA DE CONTROL (GR)

734
420
423
390
723
725
727
732
387
389
79
84
126
127
128

VALVULA DE CONTROL MANUAL (GR) . . . . . . ..


VALVULA DE CORTE (CONJ) . . . . . . . . . . . . . .
VALVULA DE DERIVACICN (GR)...........
VALVULA DE DIRECCION SECUNDARIA
(GR)
VALVULA DE DISTRIBUCION DE LUBRICACICN
(GR)
' ........... .
VALVULA DE DRENAJE (GR). . . . . . . . . . . . . . . . ..
VALVULA DE LANZADERA (GR) . . . . . . . . . . . . . ..

v
VALVULA DE ALiVIO DEL FRENO.
VALVULA DE AliVIO (GR)

VALVULA DE ALiVIO (GR). . . . . .


VALVULA DE ALiVIO (GR) C'AXLE OIL). . . . . . . .
VALVULA DE ALiVIO (GR)
(COMPRESOR DEL REFRIGERANTE) . .
VALVULA DE ALiVIO (GR) (FRENO) ,
VALVULA DE ALiVIO (GR)
(TUBERIA AUXILlAR)
.
VALVULA DE AliVIO (GR) (TUBERIA, ORIFICIO
DE EXTREMO DE CABEZA DE CILINDRO DE
INCLINACION)
.

VALVULA DE CONTROL DE BAJADA (GR) .....


VALVULA DE CONTROL DE LA
AMORTIGUACION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA (GR) .

VALVULA DE CONTROL DEL FRENO (GR) .

NO HAY TRADUCCION
SEBP374325

DISPONIBLE

154
678
679
826
462
463
425
960
745
747
807

VALVULA DE LANZADERA (GR) ..


.. . . . . . . . ..
VALVULA DE LANZADERA (GR) ('BRAKE,
HYDRAULIC FAN).. . . . . . . . . . . . . . .
VALVULA DE LANZADERA (GR) (BRAKE,
HYDRAULIC FAN)
VALVULA DE LANZADERA (GR) (SENAL)
VALVULA DE LEVANTAMIENTO (GR) .
VALVULA DE MODULACICN (GR) , .. ,
VALVULA DE MUESTRA DE FLUIDO (CONJ)
(ACEITE DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VALVULA DE RETENCION (GR) . . . . . . . . . . .

795
797
800
812
VALVULA DE RETENCICN (GR).
827
677
822
824
624

VALVULA DE RETENCICN (GR) (DERIVACION


DE ENFRIADOR DE ACEITE DEL EJE) . . . . ..
VALVULA DE RETENCICN (GR) (DIRECCICN
CUADRUPLE CON COMMAND CONTROL) .

612
618
793
795
797
800
803
805
807
821
820
727
809
810
680
593
594
811
681
682
683
684
779
782
785
788
829
830
831
650
747
745
773
44
461
90
671
672
673
791
792
156
157
425
650

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
INDICE

A129

INDICE
Nombre

Pagina

VALVULA DE SOLENOIDE (GR)

. 832
833
834

VALVULA DE SOLENOIDE (GR)


(DESCONEXION HIDRAULlCA) ... , , , , ....
VALVULA DE SOLENOIDE (GR) (*DRIFT
REDUCTION)

"
"

VALVULA DE SOLENOIDE (GR) ('"DRIFT


REDUCTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

VALVULA DE SOLENOIDE
PROPORTIONING)

(GR) (*PILOT

VALVULA DE SOLENOIDE
PROPORTIONING)

(GR) (*PILOT

"

"

VALVULA DE SOLENOIDE (GR) (*RIDE


CONTROL, LIFT CYL ROD END) . . . . . . . . . ..
VALVULA DE SOLENOIDE (GR) (24 VOLTIOS)
(*BRAKE, HYDRAULIC FAN)
"
VALVULA DEL CONTROL PRINCIPAL (GR) .

VALVULA DEL NEUMATICO (GR)


VALVULA DEL RESPIRADERO (CONJ)
(REGULADOR DE TEMPERATURA)
(TUBERIAS DE AGUA)..
'" . , , .
VALVULA HIDRAuLiCA DE 3 ViAS (CONFIG). "
VALVULA NEUTRALIZADORA DE DIRECCION
(GR)...
.
VALVULA NEUTRALIZADORA
(GR) (*HMU STEERING)

"

LUBRICACION

NO HAY TRADUCCION DISPONI!:lLE

A130

IN DICE

VARILLA DE NIVEL DE ACEITE (CONJ)


VARILLA DE NIVEL DE ACEITE (CONJ) (TUBO
DE LLENADO DE TREN DE FUERZA) .
VENTANA DE LA PUERTA (GR)

751
803
805
795
797
800
803
805

VIDRIO DE LA CABINA (GR).


.
VISERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VISERA (GR)
VOLANTE - CAJA DE (GR)....................
VOLANTE DE DIRECCION (GR)
VOLANTE (GR)...............................

387

389
1164
1166
1014
.
1161
1161
40
, , . " 668
38

w
WIRING GP-WASTE HANDLER.

. . . . . . . . . . . . ..

361

795
797
800
807
827
745
747
814
816
817
818
819
441

96
716
689
690

DE DIRECCION

VALVULA PILOTO (GR)


"
VALVULA REDUCTORA DE PRESION (GR) .. "
VALVULA REDUCTORA DE PRESION (GR). ..
VALVULA SELECTORA (GR)
., "
VALVULAS DE DIVISOR DE FLUJO (GR) (*AXLE
OIL)
VALVULAS DE LA DIRECCION (GR) , , . , . , . , .
VALVULAS Y TUBERIAS,

Pagina

Nombre

.....

"

632
638
644
674
676
821
687
425
685
687
588
589
591

EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP3743-25

iNDICE
Designac;ao

Pagina

A
ACENDEDOR DE CIGARROS (12-VOLTS)..
ACENDEDOR DE CIGARROS (12-VOLTS)..
ACIONADOR -INCLlNAC;Ao DO CAPO
ACIONADOR - PROTETOR DE POT~NCIA , , ,
ACOPLADOR RAplDO
. . . . . . . . . . . . . . . . ..
ACUMULADOR - FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACUMUlADOR
ACUMULADOR

- REFRIGERANTE
0 6LEO - PILOTO . . . . . . . . . .

ACUMULADOR DO SISTEMA DE ABSORC;Ao


DE IMPACTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
ACUMULADOR DO SISTEMA DE ABSORC;Ao
DE IMPACTOS E MONTAGEM
ADAPTADOR DA PONTA . . . . . . . . . . . . . . . .
ADESIVO - PAINEL DE ruslvsrs

300
343
465
467
905
595
596
597
1042
692
693
694
695
691
861
1034
1037
1069

ADESIVO-SAIDA (SECUNDARIO)
ADESIVO-TRANSMlssAo
(INTERRUPTOR DE
REDUC;Ao DE MARCHA)
.
972
ADESIVO-TRANSMlssAo
(INTERRUPTOR DE
REDUC;Ao DE MARCHA) , ,
. 970
AJUSTADOR DO ASSENTO
. 946
ALARME
. 159
160
ALARME DE MARCHA A RE
293
ALARME (MARCHA-A-RE)
. . . . . .. . . . . . . . . . . . . 293
ALTERNADOR DE CORRENTE....
.
161
163
AMORTECEDOR . . .
34
AMORTECEDOR - ALARME
182
184
186
APARAS.........
6
AQUECEDOR DA AGUA DO MOTOR
193
AQUECEDOR DA CABINE
1023
1025
ARO
.
439
ARO DESMONTAvEL,
440
441
442
443
ARRANJO GERAL
.
2
ARRANJO HIDRAuLiCO - 2 VALVULAS ..
716
716
ARRANJO HIDRAuLiCO - 3 VALVULAS .....
ARRANJO PARA EXTRAC;Ao DE MADEIRA
860
ARREFECEDOR - 6LEO DO MOTOR
.
90
ARREFECEDOR DE 6LEO DA
TRANSMlssAo
. 377
376
ARREFECEDOR DO 6LEO DO EIXO
TRADUGAO

SEBP3743-25

NAO DISPONivEL

Designac;ao

Pilgina

ARREFECEDOR-OLEO
HIDRAuLiCO E DO
EIXO.
ARREFECIMENTO - TEMP. AMBIENTE ALTA.
ARTICULAC;Ao - CAC;AMBA
.

698
92
858
859
569
...........
1127
1129
. 1131
1132
1134
1136
1137
1138
.
.. .... 1139
1140
1141
1142
1144

ARTICULAC;AO E MAN CAL ,


ASSENTO
.

ASSENTO COM SUSPENSAo

ATERRO SANITARIO
AUXILIAR DE PARTIDA A ETER

262

B
BALANCIM

...............

60
61
62
63
64
65
66
67
BASE - TAMPA DA VALVULA. . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
BASE-ALAVANCA DE CONTROLE .
, , , " 987
989
BASE DO FILTRO DE OLEO................
...
74
75
369
BASE DO FREIO - PEDAL,
598
599
BATERIA E CABOS f FIOS ELETRICOS ..
164
168

172
BATERIA (LiTIO)
BATERIA (12 VOLTS, ISENTA DE
MANUTENC;Ao, UMIDA) ....

..

164
168

BATERIA
(12 VOLTS, ISENTO DE MANUTENC;Ao).
BEIRA - PONTA CORTANTE . . . . . . . . . . . .
BLiNDAGEM DO COMPARTIMENTO
MOTOR...............................

992

172
907
908

DO
576

NO MOMENTO DA IMPRESSAO

iNDICE

A131

iNDICE
Designac;ao

BLOCO DE rusrvns
BLOCO DO MOTOR

Pagina

301
25

Pagina

Designac;ao

BOMBA REGULADORA (DIREC;AO HMU


(UNIDADE DE REGULAGEM MANUAL)) .....

632
638

26

27
28
30
BLOCO LlMITADOR DE OSCILAC;AO DO
EIXO
.
BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO DO
MOTOR
.
BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO DO TREM
DE FORC;A
.
BOMBA - ESCORVA DE COMBUSTlvEL
E
SEPARADOR DE AGUA
BOMBA DA DIREC;AO SECUNDARIA E
MONTAGEM
BOMBA DA TRANSMISsAo
BOMBA DE AGUA . .
.

BOMBA DE DIREC;Ao SECUNDARIA E


MOTOR
BOMBA DE ENGRENAGENS
(DIREC;Ao SECUNDARIA)
BOMBA DE ESCORVA DO COMBUSTlvEL
FILTRO PRIMARIO

906
908
909
914
915
. 916
909
910
911
912
913
. 862
. 840
842

470
79

BORDA SEGMENTADA
BORDA SEGMENTADA

.
.
DA CAC;AMBA

387
389

158

.
.
.

659
438
99
100
101
102
103
104

644
BORDA CORTANTE

BRAC;O - MANIPULADOR DE MATERIAlS


BRAC;O DE LEVANTAMENTO

843
844

845
846
847
BRACO DE LEVANTAMENTO

E MANCAL

658

. 658
E DO
. 143

839
BRAC;O DO ASSENTO . . . .
BRACO DO LlMPADOR

.
.

145
BOMBA DE ESCORVA E TRANSFER~NCIA
COMBUSTlvEL
BOMBA DE INJEC;AO DO COMBUSTivEL
BOMBA DE LUBRIFICAC;Ao
BOMBA DE OLEO - MOTOR.
.
BOMBA DE PISTAo

DE

149
142
575
87
.
88
. 660
.
.
.

762

765
767
BOMBA DE TRANSFERENCIA
COMBUSTlvEL

DO
.

. 123

BUJAo DO DRENO

. 386

53
54
55
811

BUJAO DO DRENO (ARREFECEDOR


DA TRANSMISSAO)
BUJAO DO DRENO
(CARTER DE OLEO DO MOTOR)
BUJAO DO MOTOR. . . .
.

DO OLEO
.

BUJAO MAGN~TICO

TRADUC;Ao NAo DISPONIVEL

A132

iNDICE

756
574
758
760

377

49
56
57

.
.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

406

408
410

149
150
151
152
BOMBA E MONTAGEM - FREIO E VENTILADOR
HIDRAuLiCO
.
BOMBA E MONTAGEM - LUBRIFICAC;Ao
.
BOMBA HIDRAuLiCA E MONTAGEM ...

956
954
955

BUJAo - COLETOR DE ADMISsAo


BUJAO DO BLOCO DO CILINDRO .

147
148

835
836
837
838

BUZINA ELETRICA
.
BUZINA (24 VOLTS, TOM BAIXO) .

412
414
1027

...1027

NO MOMENTODA IMPHESsAo
SEBP3743-25

iN DICE
Designac;ao

Pagina

Pagina

Designacao

C
CABE<;A DA SOMBA ..
CASE<;OTE DO MOTOR

CASINE - ESTRUTURA

ROPS COSERTA .

CASINE - ROPS ASERTA


CASOS / FIOS ELETRICOS - SISTEMA
HIDRAuLiCO ELETRL>NICO .

714
31

869
871
873
889

32

890

33
957
958
1076
1076

891
892

893
894
CA<;AMBA PARA ROCHAS ..

878
879

320

880

322

881
882

324

CASOS E FIOS ELETRICOS-LUZES


TRASEIRAS
.
CABOS/FIOS ELETRICOS - ACOPLAOOR .....
CASOS/FIOS ELETRICOS - AR
CONOICIONAOO
.
CASOS/FIOS ELETRICOS - CASINE
CABOS/FIOS ELETRICOS - CHASSI

326

883

328

885

330

319

887
897
898
899

294
299

900
901
902

352

. 307

313
CASOS/FIOS ELETRICOS - CONTROLE
ELETRONICO
.
CABOS/FIOS ELETRICOS - OIANTEIROS ...
CASOS/FIOS ELETRICOS - OIRE<;Ao
SECUNOARIA
.
CASOS/FIOS ELETRICOS - ESTRUTURA ROPS
ABERTA......
.
.
CASOS/FIOS ELETRICOS - INJETOR
.
CASOS/FIOS
CABOS/FIOS

ELETRICOS - MOTOR
ELETRICOS - SENSOR

337

CACAMSA - MANUSEIO DE MATERIAL

CAIXA - EIXO OSCILANTE

360

CAIXA DE FERRAMENTAS

335
356
339
340
341
. 874
875
876
894
895
896
897

GERAL

414
..

.. 1174

1175
CAIXA OIANTEIRA
CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR
CAPO E PROTETOR
.

41
.

866

867
868

40
526
530
534
538

CARCA<;A OAS ENGRENAGENS PLANETARIAS


E COMPONENTES
,
.
372
CARTER DO OLEO DO MOTOR
. 49
127
CARTUCHO DO TURSOALIMENTADOR .
CHASSI
.
1
CHASSI - ACOPLAOOR RAplOO .
.
933
CHASSI OIANTEIRO
.
492
CHASSI TRASEIRO

495
498

865

ScBP3743-25

410
412

863
864

TRAouC;Ao NAo OISPONivEL

474
406

408

342
359

877

CACAMSA PARA APLlCA<;Ao

1199
CAIXA - SATERIA........
.
CAIXA - EIXO FIXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

354

ELETRICOS DE ILUMINA<;AO ..

379
1016

332

357
CASOS/FIOS

903
CAOEAOO

CHAVE - ALAVANCA
CHAVE - ELETRL>NICO (SEGURAN<;A)

500
1005
. . . . . . .. 195

NO MOMENTOOA IMPREssAo
iNDICE

A133

. iNDICE
Deslgnal;ao

Pagina

. 271
. 271
. 164

CHAVE (DESCONEx.A.O DA BATERIA)


CHAVE GERAL
CHAVE GERAL (BATERIA) . . . . . . . .. .

168
173
CHICOTE - CABINE .

301
343

CHICOTE - CABOS ELETRICOS


(FERRAMENTA DE SERVICO) . . . . . . . . . . . . ..

301
343

CHICOTE - CABOS ELETRICOS


(SENSOR DE VELOCIDADE) . . . . . . . . . . . . . . ..
CHICOTE - CHASSI
CHICOTE - CHASSI (INTERRUPTORES DO
FREIO DE ESTACIONAMENTO, FILTRO DO
6LEO)
CHICOTE - CHASSI (PRINCIPAL) .
. . ..
CHICOTE - FREIOS (LUZ DO FREIO) . . . . . . . . ..
CHICOTE -ILUMINACAo
CHICOTE - ILUMINACAO
(CHASSI DA CARREGADEIRA) . . . . . . . . . . . ..
CHICOTE - ILUMINACAo
(FAR6IS DA CABINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
CHICOTE - ILUMINACAO
(HOLOFOTES DIANTEIROS, TRASEIROS) . ..
CHICOTE - ILUMINACAo (LADO DIREITO) . . . ..
CHICOTE - ILUMINACAo
(LADO ESQUERDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
CHICOTE - ILUMINACAO

(PISCA-AlERTA)

. . . ..

256
314

308
307
313
599
218

CINTO DE SEGURANCA

699
700

1124
1125

1126
1139

343

COLETOR - VALVULA

214
340
341

COlETOR DE ADMISSAO .. .
.
COLETOR DE ESCAPE
COLMEIA - ARREFECEDOR DE 6LEO
(EIXO, HIDRAULlCO)
COLMEIA - ARREFECEDOR DE 6LEO
HIDRAuLiCO
COLMEIA - ARREFECEDOR DE 6LEO
(MOTOR)..
COLMEIA - ARREFECEDOR DE 6LEO
(TRANSMISSAO)
.
COLMEIA DO ARREFECEDOR DA
ADMISSAO
COLMEIA DO CONDENSADOR
(REFRIGERANTE)

340
341

230

284

357

INOICE

ClliNDRO
DE LEVANTAMENTO E
RETENTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

745
747

CHICOTE - SENSOR (VElOCIDADE) . . . . . . . . .. 255


CHICOTE - TRANSMISsAo.........
.
374
CHICOTE - VALVULA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 295
CHICOTE - VALVULA
(COMPRESSOR DE AR DO ASSENTO)
1158
CHICOTE-CHASSI DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . .. 337

A134

702
626
625
707
708
709
710
CILINDRO DE INCLINACAO E RETENTOR . . . .. 701
CILINDRO DE LEVANTAMENTO . . . . . . . . . . . . . .. 703
705

300

CHICOTE - MONITOR
(CONTROLE DE CARGA (JTIL)
1069
CHICOTE - MOTOR. . . . . ...
.........
335
CHICOTE - MOTOR (COMBUSTIVEL)
129
CHICOTE - MOTOR
(M6DULO DE CONTROLE ELETRONICO) . .. 332
CHICOTE - MOTOR (UNIDADE INJETORA) . .
359
CHICOTE - SENSOR (INCLlNACAO) . . . . . . . . . .. 356

TRADUGAO NAo DISPONivEL

354

339

286
288

668

CHICOTE-DIRECAO (COLUNA, RODA) . . . . . . ..


CHICOTE-DIRECAo
(SECUNDARIO) .
CILINDRO - ACOPLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
CILINDRO DA DIRECAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
CILINDRO DE DIRECAO E MONTAGEM . . . . . . ..
ClliNDRO DE INCLINACAO . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

1140
CINTO DE SEGURANCA (RETRATIL)
1126
COLETOR - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 425

232
CHICOTE - ILUMINACAo
(SETA DE DIRECAo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Pagina

Designal;ao

749
751
120
. 119
. 698
. 105

90
377
. 105

92
962
COLMEIA DO RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
.

105
COLUNA DA DIRECAO . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . ..

665
666
667

COMAN DO DE ACEss6RIOS
.........
COMPRESSOR DE AR - ASSENTO . . . . . . . . . . .
COMPRESSOR

DE REFRIGERANTE

COMUTADOR-LUZ

ALTAlBAIXA

35
947
1158
... 960

. . . . ..
.

961
270

NO MOMENTOOA IMPREssAo
SEBP3743-25

iN DICE
Designa~ao

Pclgina

CONDENSADOR DO REFRIGERANTE
MONTAGEM........
.
CONDICIONADOR DE AR .

995
CONTROlE
DO FREIO DE
ESTACIONAMENTO . . . .. .
.
CONTROlE DO FREIO DE SERVICO
DO PAINEl MONITOR ...

CONTROlE

DO PEDAL DO FREIO , ,

611

612
618
991
992
609

610
CONTROlE-ElETROIDRAuLiCO

TRADU({AO NAo DlSPONivEL

SEBP3743-25

Pagina

962
948
949
950
CONExAO - ElETRICA
.
176
.....
964
CONSOLE DO OPERADOR
966
967
968
969
CONTRAPESO,
475
476
CONTROlE - ACOPLADOR RAplDO .
904
CONTROlE - AlAVANCA
. . . . . . . . . . .. 987
989
CONTROlE-AlAVANCA(3FUNCOES,
COM
REDUCAo DE MARCHA) . . . .
,,.
326
CONTROlE-ALAVANCA(3
FUNCOES, COM
REDUCAO DE MARCHA)
.
976
CONTROlE - NAo PROGRAMADO
. 189
CONTROlE - NAo PROGRAMADO
(IMPlEMENTO) .
.
..
301
343
CONTROlE - NAo PROGRAMADO
(TREM DE FORCA)
.
301
343
177
CONTROlE & MONTAGEM-COMUNICACAO
.
CONTROlE-CABO
.
986
CONTROlE-CABO
(lEVANTAMENTO,
INCLINACAo, COM INTERRUPTOR DE
REDUCAo DE MARCHA)
. 989
CONTROlE-CABO
(lEVANTAMENTO,
INCLINACAo, INTERRUPTOR DE REDUCAo
DE MARCHA)
.
987
CONTROlE DA CACAMBA
853
855
997
CONTROlE DA TRANSMlssAo
.
998
CONTROlE DE DIRECAo,
993

CONTROlE

Dosigna~ao

,.

970
972
974
976

CONTROlE ElETRONICO - MOTOR. . . . . . . . . .


CONTROlE ElETRONICO
- VISOR
(PAINEl DE INDICADORES, CENTRAL). .
CONTROlE ElETRONICO
- VISOR
(PAINEl DE INDICADORES, CENTRAL). . .
CONTROlE ElETRONICO - VISOR (PAINEl DE
INDICADORES, DIREITO, ESQUERDO)
',..
CONTROlE
MOTOR

ElETRONICO

CONTROlE-ESCAVACAo

978
979
980
981
982
983
984
188
182
184
301
344

E MONTAGEM 179
180
181
182
184
186
187

AUTOMATICA.

CONTROlE
HIDRAuLiCO
DA
TRANSMlssAo.
CONTROlE-MONITOR
NAo PROGRAMADO .
CONTROlE-MONITOR
NAo PROGRAMADO
(SISTEMA DE MONITORIZACAo
CATERPillAR)
........................
CONVERSOR DE TORQUE. . . . .
........
CONVERSOR DE TORQUE E CARCACA , .
CORREIA- SERPENTINA,
CORREIA- SERPENTINA (COMPRESSOR DO
CONDICIONADOR DE AR) . . .
........
CORREIA DE COMAN DO

374
999

999
456
454
17
961
211

o
, 1177
1179

DECAlQUE.

DECAlQUE - ADVERT~NCIA (ALTA PREssAo,


CONSUlTAR OMM, INTERNACIONAl)
697
DECAlQUE - ADVERT~NCIA (CABO
AUXILIAR DE PARTIDA, CONSUlTAR OMM,
INTERNACIONAl),
'
1198
DECAlQUE
- ADVERT~NCIA
.
1198
(CINTO DE SEGURANCA) ...
DECAlQUE - ADVERT~NCIA
.... 1191
(CINTO DE SEGURANCA) ,
DECALQUE - ADVERT~NCIA
...........862
(CONSUlTAR OMM)
.
DECAlQUE - ADVERT~NCIA
(NAo OPERE, CONSUlTE OMM)
919

NO MOMENTOOA IMPREssAo
iNDICE

A135

iNDICE
Designac;ao

Pagina

921
923
925
927
929
931
DECAlQUE - ADVERT~NCIA (PARTIDA COM
CABO AUXILIAR DE PARTIDA, CONSUlTAR
OMM, EUA)............................
DECAlQUE - ADVERT~NCIA
(RADIO DO PRODUCT LINK, NAo NACD) . "
DECALQUE - CONTROlE (AlAVANCA DE
CONTROLE, 2 FUNC;OES, INTERRUPTOR
DE REDUC;Ao DE MARCHA)
DECALQUE - CONTROLE (AlAVANCA DE
CONTROlE, 3 FUNC;OES, INTERRUPTOR
DE REDUC;Ao DE MARCHA)
"
DECAlQUE - CONTROlE (AUTODIG)
"
DECALQUE - CONTROlE
(DESPEJAR, INCLINAR PARA TRAs) . . . . . . ..

234
194

974

976
184
186
970
972
1192

DECALQUE - CONTROlE
(DESPEJAR, INCLINAR PARA TRAs)
1193
DECALQUE - CONTROlE
(ESCAVAC;Ao AUTOMATICA) . . . . . . . . . . .
182
DECALQUE - CONTROlE
(lEVANTAR, FlUTUAR, ABAIXAR) . . . . . . . . .. 970
972
1192
DECALQUE - CONTROlE
(lEVANTAR, FlUTUAR, ABAIXAR)
1193
DECAlQUE
- CONTROLE
(PAINEl SUPERIOR)
.
300
1087
1089
.1097
DECAlQUE-CONTROlES
...
DECAlQUE - IDENTIFICAC;Ao
(AUXILIAR HIDRAULlCO) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 972
1193
DECAlQUE - IDENTIFICAC;Ao (BUZINA) , , , , ,.
970
972
1196
DECAlQUE -IDENTIFICAC;Ao (HMU)
1091
1093
DECALQUE -IDENTIFICAC;Ao (IGNIC;AO)
195
DECALQUE -IDENTIFICAC;Ao
(INTERRUPTOR
DO ACIONADOR DO PROTETOR DE
ENERGIA) . . . . . . . . . . . . . . . .
, , , , .. , .
361
DECALQUE - IDENTIFICAC;AO
(MANIPULADOR DE RESiDUOS) . . . . . . . . . . . .
7
DECAlQUE -IDENTIFICAC;AO (12-VOLTS) ..... 1097

* TRADU<;Ao NAo DISPONivEL

A136

IN DICE

Designac;iio

DECAlQUE -INFORMAC;OES (CHAVE)


DECAlQUE - INFORMAC;OES
(ENTRADA-SAIDA) ,
DECAlQUE -INFORMAC;OES (24 VOLTS)
DECAlQUE - INSTRUC;AO
(AJUSTE DO ASSENTO),
DECALQUE - INSTRUC;Ao (MANUTENC;Ao)

Pagina

195
1097
234
1198
1158
970
972
974
976
1192
1193
1194
1195
1196
1197

DECAlQUE - INSTRUC;Ao
(PARTIDA DO MOTOR)
1097
DECAlQUE - INSTRUC;Ao
(SAIDA DE EMERG~NCIA)
1034
DECAlQUE - INSTRUC;Ao (SEGURAN<;A DA
MAQUINA, CONSUlTAR OMM) . . . . . . . . . . . . .. 195
DECAlQUE -INSTRUC;Ao (SEM DEGRAUS) ... 1190
1198
DECAlQUE - PAINEl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, , . 1083
1085
DECAlQUE - PAINEL (CENTRAL)
1097
DECAlQUE - PAINEL (LADO DIREITO)
1097
DECAlQUE - PAINEl (lADO ESQUERDO)
,1097
DECALQUE - TECLADO
1069
DECALQUE (ESCAVAC;Ao AUTOMATICA) . . . .. 182
184
186
DECALQUE MONITOR (SISTEMA DE
MONITORIZAC;Ao CATERPILLAR)
1083
1085
1087
1089
1091
1093
1095
..............................
469
DEFLETOR.
.
945
DENTE LONGO.
380
DIFERENCIAl
,,,
381
DIFERENCIAL - DESLIZAMENTO LlMITADO . . .. 382
DIFERENCIAL - NOSPIN . , , , . . . . . . . . . . . . . . . . .. 383
384
DIREC;Ao SECUNDARIA
. 664
DISJUNTOR AUTOMATICO DE CIRCUITO
(105 AMPERES) (AlTERNADOR)
307
313

NO MOMENTODA IMPREssAo
SEBP3743-25

iNDICE
Designac;ao

Pagina

DISJUNTOR AUTOMATICO DE CIRCUITO


(15 AMPERES) (ACIONADOR DO PROTETOR
DE ENERGIA) . . . . . . . . . . . .
DISJUNTOR AUTOMATICO DE
CIRCUITO (15 AMPERES)
(ILUMINA<;AO DE OPERA<;AO).

361

308
314

DISJUNTOR AUTOMATICO DE
CIRCUITO (20-AMPERES)
(ACIONADOR DE INCLlNA<;AO DO CAPO)

309
315

DISJUNTOR AUTOMATICO DE CIRCUITO


(30 AMPERES) (ENERGIA DA BATERIA PARA
CABINE DESLIGADA) . . . . . . . .
DISJUNTOR AUTOMATICO DE CIRCUITO
(50 AMPERES) (PARTIDA DO MOTOR) . .
DISJUNTOR AUTOMATICO DE CIRCUITO
(80 AMPERES) (PRINCIPAL)
.
DOBRADI<;A DO pARA-LAMA
DRENO - ECOLOGIA

......................

DUCTO DEAR..
.
DUTO E FILTRO-AR DA CABINE

308
314
307
313

307
313
522
523
385
386
1007
... 1005

EIXO OSCllANTE

18
. 444
. 364
365
366
366
367
368

ElEMENTO - AQUECEDOR DE AGUA DA


CAMISA: (120 VOLTS, 1 500 WATIS). . . .
ElEMENTO DO FILTRO DE AR (PRIMARIO) ....
ELEMENTO DO FllTRO DE AR
(SECUNDARIO).........
ELEMENTO FILTRANTE - OLEO
(EXTREMA EFICI~NCIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
EliMINA<;AO DE VAPORES DO CARTER
ElO - TRAVA DA ARMA<;AO DA DIRE<;AO . . . ..
EMISSOR - NivEL DO COMBUSTlvEl..
... .
EMISSOR - POSI<;AO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGATE - ARTICUlACAO
,. '"
ENGRENAGEM-COROA
E PINHAO . . . . . . . . . .
, TRADUQAo NAo DISPONivEL
SEBP3743-25

Pagina

ENGRENAGENS DE DISTRIBUI<;Ao . . . . . . . . . .
ENGRENAGENS DE SAIDA DE
TRANSFER~NCIA ,
..................
ENGRENAGENS PLANET ARIAS TRANSMISSAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

395
397
39
399

429
433
ESCADA ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 542
ESPELHO RETROVISOR
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1061
1063
EXTENSAO - ENCOSTO (TECIDO).
.1131
1138
EXTENSAO - ENCOSTO (VINll)
1136

E
EIXO-COMANDO DE VALVULA
EIXO DE TRANSMISSAO . . . . . .
.
EIXO E ARREFECEDOR DO OLEO DO EIXO
EIXO FIXO
.

Designac;ao

193
113
113
392
711
82
564
154
243
244
524
393

FERRAGEM - CHASSI DA CARREGADEIRA


FERRAGEM - CHASSI TRASEIRO .

....

FERRAGENS-MONTAGEM
FIACAO - AQUECEDOR E AR
CONDICIONADO.

517
519
520
521
518
950
1025

FIACAO - BOMBA
(CABO AUXILIAR DE PARTIDA) .
.
' 295
FIACAO - BOMBA
(lUBRIFICACAO AUTOMATICA) . . .
575
FIACAO - CONTROlE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
FIACAO - CONTROlE (ACIONADOR DO
PROTETOR DE ENERGIA) .
361
FIACAo - CONTROlE DE LUBRIFICA<;Ao
AUTOMATICA ..
295
FIA<;AO - CONTROlE
(ESPElHOS AQUECIDOS).
. . 1061
1063
FIA<;AO - CONTROLE
(LUBRIFICA<;AO AUTOMATICA) . . . . . . . . . . .. 575
FIA<;AO - CONTROLES DO OPERADOR .
300
343

NO MOMENTODA IMPRESSAO
INDICE

A137

iNDICE
DesignalOlio

Pagina

FIACAO - CON TROLES DO OPERADOR


(ELETROIDRAuLiCA.
ALAVANCA DE
CONTROLE)......................
. .. ...

DesignalOlio

Pagina

FUNDO - ENGOSTO,

,,,

,.1077
1078
1079
1080
1081
1082

974
976

FIACAO - CONTROLES DO OPERADOR


(TOMADA DE CONTROLE
ELETROHIDRAULlCO)
.................

320
328
330
297
297
575

FIACAO - EIXO (DIANTEIRA) . . . . . . . . . . . . . . .


FIACAo - EIXO (PARTE TRASEIRA). "
'"
FIACAO - INTERRUPTOR (NIVEL)
"
FIACAo - INTERRUPTOR
(PRESSAo DA LUBRIFICACAO)
" 295
FIACAo - INTERRUPTOR
(TRAVA DE DIFERENCIAL)
" 269
FIACAO - LUZES TRASEIRAS . . . . . . . . . . . .
220
FIACAo - MANIPULADOR DE RESIDUOS . . . . .. 361
FIACAo - MONITORACAo DO EIXO
" 297
FIACAO -LUZES DIANTEIRAS , , ., ,.,.........
220
FIACAO-CONT TRANSMISSAO (VOLANTE) .
668
FIACAO-RADIO
1029
1108
FIACAO-RADIO (ALTO-FALANTE) , . , , , " """
1105
FILTRO - COMBUSTlvEL
131

rusrvsi

(10 AMPERES)

ruslvsr

(15 AMPERES)

rusrvst.

(20-AMPERES)

299
342
299
342
950
1025
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 299
"

342

G
GARFO - TORA E MADEIRA .. ,

. 917
918
919
921
923
925
927
929

154
FILTRO - COMBUSTlvEL
(EFICI!::NCIA AVANCADA)
FILTRO - MAGNETICO
FILTRO - OLEO

,,

131
. 399
. 392
711
712
81

FILTRO - OLEO DO MOTOR...................


FILTRO - OLEO (EXTREMA EFICI~NCIA)
(DRENO DA CAIXA HIDRAUlICA)
712
FILTRO - SEPARADOR DE AGUA E
COMBUSTlvEL (PRIMARIO)
" 132
FILTRO DE AR DE CABINA
1005
FILTRO DE COMBUSTlvEL E SEPARADOR DE
AGUA
132
FILTRO E TUBOS - TRANSMISsAo
390
FILTRO SECUNDARIO DO COMBUSTlvEL E
TUBULAC6ES..
.. .
, ''',,''''''
129
FIXADOR - AMORTECEDOR E POLIA . . . . . . . . . . 37
FIXADORES - CABECOTE DO MOTOR. . . . . . . .
36
FREIO DE ESTACIONAMENTO
" 601
603
604
605
606
607
608
FREIOS E ENGRENAGENS PLANETARIAS . , "
370

* TRADUC;Ao NAo DISPONivEL

A138

IN DICE

931
GR. BASIGO - TAMPA DAS VALVULAS
GHIGOTE DE INJECAO . . . . . .
GRADE DO RADIADOR
,
,
GRUPO DE INSTALACAo - MOTOR.
GRUPO ROTATIVO DA BOMBA....

E
15
16
, . . . .. 504
.. . . . . . .
13
662
770

I
ILUMINACAo
ILUMINACAo

- RODOVIARIA .
- SINALlZACAo.
. . . . . . . . . . . . . ..

228
212
213

229
ILUMINACAo RODOVIARIA.
212
IMPRESSORA-COMPUTADOR
1103
INGLINACAo - GAPO
587
INDIGADOR - NlvEL DE LlaUIDO
(VISOR DE VIDRO) . . . . . . .
,,,,,,,,,
771
INDIGADOR - NlvEL DE OLEO......
387
INDICADOR - NlvEL DE OLEO (BOGAL DE
ENCHIMENTO DE OLEO DE TREM DE
FORCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ,
, .. 389
INDICADOR - NivEL DO OLEO (VARETA) . . . . ..
83
INDICADOR - VARETA DO NlvEL DE OLEO. . .. 406
408
410

NO MOMENTODA IMPRESSAO
SEBP3743-25

iNDICE
Pagina

Designac;ao

INJETOR DE COMBUSTlvEL..
INSTALAC;Ao-COMUNICA<;Ao,
INSTALA<;Ao DO RADIO

412
414
133
194
1029
1031
, 1028
194
195
280
281
290

INSTALA<;Ao DOS CONTROLES . . . .


INSTALA<;Ao-SEGURAN<;A
INTERRUPTOR

- BALANCIM

INTERRUPTOR - BALANCIM
(ACIONADOR DE INCLlNAC;Ao DO CAPO) .

307
314

INTERRUPTOR - BALANCIM (ACIONADOR DO


PROTETOR DE ENERGIA) . . . . .
. . . . . . ..
INTERRUPTOR - BALANCIM
(ACOPLADOR RApIDO).

INTERRUPTOR - BALANCIM (AJUSTE


DE ATIVAC;Ao DE CARREGAMENTO
AUTOMATICO) ,

INTERRUPTOR - BALANCIM (ANULAR


NEUTRALIZADOR DA TRANSMISSAO)
INTERRUPTOR - BALANCIM
(AQUECIMENTO DOS ESPELHOS) ..
INTERRUPTOR - BALANCIM (AVANTE,
NETURO, A RE CO NT REMOTOS) ....

.....

, 301
344
, , , 1061
1063

, ' . . ..

INTERRUPTOR - BALANCIM
(CARGA UTIL ZERO, PESE NOVAMENTE),
INTERRUPTOR - BALANCIM
(CONDICIONADOR DE AR, AQUECEDOR) . ..
INTERRUPTOR - BALANCIM (DESENGATE
AUTOMATICO DE LEVANTAMENTO,
INCLlNA<;AO) . . .... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

* TRADUGAO NAO DISPONIVEL


SEBP3743-25

278
280
281

182
184
186

INTERRUPTOR - BALANCIM
(CA<;AMBA, SELE<;Ao DO GARFO) . . . . . . ..

INTERRUPTOR - BALANCIM
(DIREC;AO SECUNDARIA)
INTERRUPTOR - BALANCIM
(FAROIS DIANTEIRO. TRASEIRO) ,

361

..

Pagina

Designac;ao

INTERRUPTOR - BALANCIM (LUZES DE


ADVERT!:NCIA CONTRA PERIGO)
.
INTERRUPTOR - BALANCIM (MARCHA
AVANTE, NEUTRO, MARCHA ARE) .. , . ,
INTERRUPTOR - BALANCIM
(MODULA<;AO PRECISA)
.
INTERRUPTOR - BALANCIM
(PARADA A NlvEL DO SOLO) ,
INTERRUPTOR

- BALANCIM (PERIGO)

INTERRUPTOR - BAlANCIM
(PISCA-ALERTA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR - BALANCIM
(SELEC;AO DE MODO) ,
INTERRUPTOR - BALANCIM
(SELEC;AO DE MODO) .. , . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR - BALANCIM
(SELEC;Ao DE TERCEIRA FUNC;AO) ,
INTERRUPTOR - BALANCIM (SELETOR
DE MODO DE CARREGAMENTO
AUTOMATICO) .

INTERRUPTOR - BALANCIM
(SENTIDO DA TRANSMISSAO) ,
INTERRUPTOR - BALANCIM
(SISTEMA DE ABSORC;Ao DE IMPACTOS) .
INTERRUPTOR - BALANCIM
(TRAVA HIDRAULlCA) ,

187

283

301
344

230
232
301
344
972
982

182
184
186

280
281

280
281
301
344

291

307
313
. 286
288

324
326

301

284

INTERRUPTOR - BALANCIM
(VELOCIDADE DO VENTILADOR).
INTERRUPTOR - BALANCIM
(24 VOLTS, VEDADO, ILUMINADO)
(SELEC;Ao DA TERCEIRA FUN<;AO)

668
279
301
320
322
324
326
328
330
344
301

980
984

INTERRUPTOR - BALANCIM
(24 VOLTS, VEDADO, ILUMINADO)
(SELE<;AO DE TERCEIRA FUNC;AO) . .
INTERRUPTOR - BOTAO
(ACIONADOR DO AUTODIG) ..... ,........

218

976
182
184
186

NO MOMENTODA IMPRESSAO
INDICE

A139

iNDICE
Designat;ao

Pagina

INTERRUPTOR - BOTAo
(ARMAZENAGEM DE CARGA unu.
INTERRUPTOR - BOTAo (BUZINA)

INTERRUPTOR - BOTAo (BUZINA)


INTERRUPTOR - BOTAo
(REDU<;AO DE MARCHA)

187

,,
.

300
320
322
330
. 342
....

320
322
343

668
INTERRUPTOR - BOTAo
(RETOMAR A TRAVA DO ACELERADOR) . . ..
INTERRUPTOR - BOTAo (TRANSMISSAO MUDAN<;A DE MARCHAS ACIMA) . . . . . .
INTERRUPTOR - DIRE<;Ao SECUNDARIA ... "
INTERRUPTOR - LlMITADOR
(lUZ DE FREIO) . . . . . . . . .
INTERRUPTOR - LlMPADOR (24 VOLTS)
(PISCA-PISCA DIANTEIRA) . . . . . . . . . . . . . . . ..
INTERRUPTOR - MAGNETICO . .
. . ..

301

668
283

599
299
272
273
274
275

276
INTERRUPTOR - MAGNETICO
(RELE DE PARTIDA)
'"
INTERRUPTOR - MAGNETICO (24 VOLTS) . . . ..
INTERRUPTOR - NlvEl (GRAXA) .
INTERRUPTOR - PARTIDA (CHAVE) . . . .

314
275

575
299

Pagina

Designat;ao

INTERRUPTOR - PRESsAo
(6lEO DO FREIO DE SERVICO) . . . . . . . . . . .. 335
INTERRUPTOR - REDUTOR DE
LUMINOSIDADE (RODAGEM) . . . . . . . . . . . . . .. 270
INTERRUPTOR - ROTATIVO (CONTROlE DE
MUDAN<;A AUTOMATICA)
1083

1085
INTERRUPTOR - ROTATIVO (24 VOLTS)
(CONTROlE
DE MUDANCA
AUTOMATICA) . . . . . . . . . . . .
,,.,,,,.,

300
343

INTERRUPTOR - ROTATIVO (24 VOLTS)


(CONTROlE VARIAVEl DE MUDANCA DAS
MARCHAS)..........................
INTERRUPTOR - ROTATIVO (24 VOLTS)
(ILUMINA<;Ao DE OPERACAo) , . , , , , . , .. ,.
INTERRUPTOR - ROTATIVO (24 VOLTS)
(llUMINACAo
DE OPERACAo) . . . . . . . . . . . ..
INTERRUPTOR - ROTATIVO (24 VOLTS)
(LiMPADOR TRASEIRO) . . . . .
INTERRUPTOR - SISTEMA DE ABSORCAO DE
IMPACTOS . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . . . . ..
INTERRUPTOR - TEMPERATURA
(AR CONDICIONADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR - TRANSMlssAo
. . . . . . . . . . . . ..
INTERRUPTOR - TRAVA DO DIFERENCIAL . . ..

268
269
284

286
288
INTERRUPTOR - PRESsAo . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 277
INTERRUPTOR - PRESsAo (ALTA, BAIXA) . . . .. 294
INTERRUPTOR PRESsAo (ATIVA<;Ao
DA LUBRIFICA<;Ao AUTOMATICA)
(LUBRIFICA<;AO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 593
INTERRUPTOR - PRESSAO
(DERIVA<;Ao DO FILTRO HIDRAULlCO), . , .. 711
INTERRUPTOR - PRESsAo
(6LEO DA DIRECAo PRIMARIA) . . . . . .
354
INTERRUPTOR - PRESsAo
(6lEO DA DIRECAo SECUNDARIA) .
354
INTERRUPTOR - PRESsAo
(6LEO DO FREIO DE ESTACIONAMENTO) . .. 307
313

* TRADUc;Ao NAo DISPONIVEL

A140

IN DICE

342

299
299
279

950
291

268
269

INTERRUPTOR-ACOPLADOR
RAplDO . . . .
INTERRUPTOR DE DERIVACAo . . . . . . . . . . . . . ..
INTERRUPTOR DE SINALIZACAo . . . . . .

278

267
284

286
288

342
INTERRUPTOR - PEDAL (TRAVA DO
DIFERENCIAL, LADO ESQUERDO) ,
INTERRUPTOR - PEDAL (TRAVA DO
DIFERENCIAL, LlGAR, DESLlGAR)
INTERRUPTOR - PISCA-PISCA . . . . . . . . . . . . . . ..

300
343

INTERRUPTOR GIRAT6RI0 . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
INTERRUPTOR GIRAT6RI0 (SElECAo
DE,O
MATERIAL DE AUTOESCAVACAo)""
INTERRUPTOR GIRAT6RI0 (SELETOR
DE MATERIAL DE ESCAVACAo
AUTOMATICA), , . , ,
INTERRUPTOR (TESTE DE lUBRIFICA<;Ao
AUTOMATICA)

282
186

182
575

J
. 23
. 300
342
JUNTA CORREDICA
, , . , , , 444
445
JUNTA UNIVERSAL
. 459
460
JUNTA UNIVERSAL (EIXO, DIANTEIRO)
444
JUNTA UNIVERSAL (EIXO TRASEIRO) . . . . . . . .. 444

JOGO DE MAN CAL PRINCIPAL DO MOTOR


JUNTA.
.

NO MOMENTO DA IMPRESsAo
SEBP374325

iNDICE
Dosignac;ao

Pagina

L
LAMINA DO LlMPADOR DE pARA-BRISA. . .
1168
LAMINA DO LlMPADOR DE pARA-BRISA
(DIANTEIRO). . . . .
..
. . 1171
LAMINA DO LlMPADOR DE pARA-BRISA
(TRASEIRO). . . . . ..
.
1171
LAMPADA - FAROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198
199
200
201
202
203
LAMPADA - HALOGt:NEO
(24 VOLTS, 35 WATTS)
. 198
199
200
201
LAMPADA - HALOGt:NEO
(24 VOLTS, 65 WATTS)
.
202
203
LAMPADA - SINALlZAC;Ao
.
208
209
LAMPADA - TETO
.
197
LAMPADA DIANTEIRA E DE SINAL.
204
206
LAMPADA (24 VOLTS).
197
299
342
1069
LAMPADA (24 VOLTS)
(ILUMINA<;Ao DE OPERA<;AO) . . . . . . . . .
204
LAMPADA (24 VOLTS) (LUZ DE OPERAC;AO)
206
LAMPADA (24 VOLTS) (SETA DE DIREC;AO) ....
204
206
LAMPADA (24 VOLTS, 21 WATTS)
. 210
LAMPADA (24 VOLTS, 21 WATTS)
(SETA DE DIREC;AO)
..
204

206
208
LAMPADA (24 VOLTS, 5 WATTS).
210
LAMPADA (24 VOLTS, 70 WATTS) .
211
LAMPADA (24 VOLTS, 75-70 WATTS)
206
(FACHO ALTO - BAIXO)(LADO DIREITO) .....
LAMPADA (24 VOLTS, 75-70 WATTS)
(LUZ ALTNBAIXA)
204
... 1162
LAVADOR DO VIDRO
.
1163
LEVANTAMENTO - ARRANJO . .
857
LEVANTAMENTO DO MOTOR.
45
LlMPADOR DO VIDRO
1168
1171
LUBRIFICA<;Ao - AUTOMATICA.
565
567
TRADU((Ao NAo DISPONIVEL
SEBP3743-25

Designac;ilo

Pagina

569
. 211
284
286
288
210

LUZ GIRATORIA DE ALARME


LUZ INTERMITENTE (24 VOLTS) .

LUZ TRASEIRA E DE FREIO

M
MANGUEIRA - COTOVELO
MANGUEIRA (ELIMINA<;Ao
MAQUINA...

.
DE VAPORES)
.

114
82
.

2
3
4
5

6
MECANISMO

DAS VALVULAS.

. . . . . . . . . . . . . . ..

70
72
195
.. 1067
1065

MODULO -INTERFACE (CHAVE). . . . . .


MODULO - VELOclMETRO E TACOMETRO.
MODULO DO VISOR
MODULO ELETRONICO DE QUATRO
INDICADORES.........................
..1066
MODULO-TECLADO...
1069
MONITOR. .
.
1065
MONTAGEM - ALTERNADOR
" 161
MONTAGEM - ARO . . . . ..
. . . . . . . . . . . . .. 428
MONTAGEM - CABINE.....
.
. . 1074
MONTAGEM - COMAN DO DO VENTILADOR.
..
47
MONTAGEM - MECANISMO DAS VALVULAS . ..
48
MONTAGEM - MOTOR E TRANSMISsAo
. . . . ..
46
MONTAGEM - TANQUE HIDRAuLiCO .
755
MONTAGEM DO EIXO . . .
. . . . . . . . . . . . .. 426
MOTOR - lIMPADOR DO VIDRO
1071
1072
1073
MOTOR - NUCLEO ...
10
11
12
MOTOR - PISTAo
.
753
MOTOR COMPLETO .
8
MOTOR ELETRICO DE PARTIDA
. 264

266
MOTOR ELETRICO
(DIRE<;Ao SECUNDARIA)

658

o
OLEO - ARRANJO PARA TROCA RAplDA . . . . . . 86
ORlFicIO-CONDICIONADOR
DE AR . . .
1042

NO MOMENTODA IMPRESsAo

IN DICE

A141

iN DICE
DesignacAo

Pagina

p
530
534
- SUPERIOR .... , , . , . . . . . . . . . . . . . . . . .. 526
530
534
538
DE INSTRUMENTOS ... , , , , , , ,
.. 1083
1085
1087
1089
1091
1093
1095
1097
(LADO DIREITO)
,
" 526
538
LATERAL, , , "
570

Designac;ao

Pagina

PLACA DE IDENTIFICA<;Ao
(FERRAMENTA DE TRABALHO)

PAINEL......................................
PAINEL

PAINEL

PAINEL
PAINEL

PLACA DE INSTRU<;Ao

(BATERIA)

873
919
921
923
925
927
929
931
. 164
168
172

PLACA DE INSTRU<;AO
(CONDICIONADOR DE AR) . . . . . . . . . . . . . . . ..
PLACA E DECALQUE . " ..
.

572

526
538
PAINEL MONITOR DE CARGA uru
1068
1069
pARA-LAMA
" 480
481
483
487
pARA-LAMA DIANTEIRO
" 485
486
pARA-SOL
, , .. , . , , . ,
.. 1161
pARA-SOL DA CABINE
1161
PEDAL DO GOVERNADOR
1100
1101
PEGA-MAo
,
, . 1021
1022
PERMUTADOR DE CALOR - EIXO
" 404
PISO, , . , , , , , .. ,
1102
PISO-SUPRESSAo
DE RuIDOS.
, , , , , 1010
1011
1012
PAINEL LATERAL (LADO ESQUERDO)

PISTAo E BIELA. , ....

"

,.,..........

51

52
PLACA - NUMERO DE SERlE
(TRANSMISSAO)
PLACA BASCULANTE
,,
,,
PLACA DE DESGASTE
PLACA DE IDENTIFICA<;Ao (CATERPILLAR)

"
"
"
."

400
670
935
869
871
873

PNEU E ARO

448

449
450
451
452
453
POLIA - ALTERNADOR
. 58
POLIA DO VIRABREQUIM
. 59
PONTA - ABRASAo . ,
. 936
937
PONTA - PENETRA<;Ao
942
943
944
PONTA PARA APLlCA<;6ES GERAIS ..... , . ,
940
941
PONTA-SERVI<;O PESADO . . . . . .. . . . . . .. .. . . .. 938
939
,1000
PORTA DA CABINE
.
1001
1004
PORTA DE ACESSO . , . ,
478
479
POTENCIOMETRO
(SElE<;Ao DE TEMPERATURA)
PRE-PURIFICADOR,
"" , . ,

882

883
885
887
* TRADUr;Ao NAo DISPONIVEL

A142

iN DICE

948
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
446
447

. . . . . . . . . . ..

300
124
125

PROTE<;Ao

CONTRA VANDALISMO

1199
1200

NO MOMENTOOA IMPRESSAO
SEBP3743-25

iNDI.CE
Designacao

Pagina

1202
1204
PROTETOR - ARTICULAC;AO . . . . . . . . . . . .
506
PROTETOR - CHASSI DIANTEIRA.
512
513
PROTETOR - DIANTEIRO
510
PROTETOR - ILUMINAC;Ao. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 511
PROTETOR - JANELA . . . . . .
. . 1017
1019
PROTETOR - TREM DE FORC;A..
.
514
516
PROTETOR - VEDADOR DO EIXO .
509
PROTETOR CONTRA CHUVA
112
PROTETOR CONTRA VANDALISMO
1016
PROTETOR DA BORDA CORTANTE . . . . . . .
935
PROTETOR-VIDRO. . .
. .. 1015
PURIFICADOR DE AR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 112
113

R
RADIADOR E VENTILADOR..
RADIO.............

. .....

RECEPTAcULO-PARTIDA
AUXILIAR.
RECEPTOR SECADOR (REFRIGERANTE)
RECLINAVAo - ASSENTO
REDUC;AO DE RuiDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

105
1105
1106
1107
1108
234
1042
1109
582
583
585

REGULADOR DE TEMPERATURA DA AGUA


(92 GRAUS C) (LiQUIDO ARREFECEDOR) .
96
REGULADOR DE VOLTAGEM (24 VOLTS)
(ALTERNADOR).
.........
161
RELE..
.
658
RELE (CONJ) (24 VOLTS)
(AQUECIMENTO DOS ESPELHOS) .
.1061
1063
RELE (CONJ) (24 VOLTS) (BUZINA)
299
342
RELE (CONJ) (24 VOLTS) (DIRECAo
SECUNDARIA INTERMEDIARIA)
354
RELE (CONJ) (24 VOLTS)
(FAROIS DIANTEIROS DA CABINE)....
299
342
RELE (CONJ) (24 VOLTS)
(FAROL TRASEIRO)
.
299
342
RELE (CONJ) (24 VOLTS)
(MOTOR DE INCLINACAo DO CAPe) .
307
313
TRADUQAO

SEBP3743-25

NAo DISPONIVEL

Pagina

Designa<;ao

RESPIRO..
.
RESPIRO (CAIXA PLANETARIA).
RESPIRO (CARTER DO MOTOR)

78

.
.

. 372
.
14

78
RESSALTO - BRACO DE LEVANTAMENTO

849
851
RESSALTO-ALAVANCA
.
848
RESSALTO-ARMAVAo
TRASEIRA
.
471
473
RETENVAo - VIDRO. .
..........
. . 1123
RETENTOR - TAMPA DA VALVULA. . . . . . . . . . .
22
RETENTOR DE ANEL-O . . . . . . .
679
RETENTOR DO VIRABREQUIM .
68
RETENTOR DO VIRABREQUIM (DIANTEIRO). . . 41
REVESTIMENTO DA CABINE. .. . . . .
.
1034
1037
RODA-GUIA - CORREIA.
...........
43
ROPS ABERTA .
...................
1119
.
1110
ROPS FECHADA .
1114
RulDO - ARRANJO PARA SUPRESsAo
: 581

5
'SCREEN GP-CASE DRAIN
SEGUIMENTO - BORDA ...

. 663
911
916

SENSOR - POSICAO DE INCLINAVAo E


MONTAGEM
SENSOR - POSIC;AO DE LEVANTAMENTO
MONTAGEM.......
.
.
SENSOR - PRESsAo .

SENSOR - PRESsAo
(ADMISSAO DO TURBOALIMENTADOR)
SENSOR - PRESsAO (AR ATMOSFERICO)
SENSOR - PRESSAo
(COLETOR DA ADMISsAo

239

DE AR)

SENSOR - PRESsAo (COMBUSTiVEL) ..


SENSOR - PRESSAo (OLEO DO CILINDRO DE
LEVANTAMENTO)
...
SENSOR - PRESsAo (OLEO DO MOTOR) .
SENSOR - TEMPERATURA
.

235
245
246
247
248
249
250
251
252
335
241
249
. 241
252
129
237
241
259
260
261

NO MOMENTO DA IMPHI::SSAO

INDICE

A143

..'...

iNDICE

Oesignac;ao

Pagina

SENSOR - TEMPERATURA
(COLETOR DA ADMISsAo DE AR), .
SENSOR - TEMPERATURA (COMBUSTIVEL)
SENSOR - TEMPERATURA
(L1QUIDO ARREFECEDOR, AGUA)
SENSOR - TEMPERATURA
(OLEO DA TRANSMISSAO)
SENSOR - TEMPERATURA
(OLEO DO CONVERSOR DE TORQUE) .
SENSOR - TEMPERATURA
(OLEO DO EIXO DIANTEIRO) . . . . . . . .
SENSOR - TEMPERATURA
(OLEO DO EIXO TRASEIRO) . . .
.
SENSOR - TEMPERATURA
(OLEO HIDRAULlCO)
SENSOR DE PRESsAo

...

241
129

"

241

SENSOR DE VELOCIDADE

SENSOR DE VELOCIDADE
(REGULAGEM, VIRABREQUIM)

TRADUGAo NAo DISPONivEL

A144

INOICE

,"

297

"

307
313
237
238
253
254
255
256
257
258

"

SIST. ELETRONICO - ACESSORIO


..
SISTEMA DE ABSORC;Ao DE IMPACTOS .
SISTEMA DE ABSORC;Ao DE IMPACTOS E
TUBOS,
.

SISTEMA DE IlUMINAC;AO
SINAL..............................

454
241

297

SENSOR DE VELOCIDADE
(SAIDA DA TRANSMISsAo
1)
"
SENSOR DE VELOCIDADE
(SAIDA DA TRANSMISsAO 2)
"
SENSOR DE VELOCIDADE
(SAIDA DO CONVERSOR DE TORQUE)
"
SENSOR DO MOTOR
"
SEPARADOR DE AGUA E BOMBA DE ESCORVA
DE COMBUSTlvEL . . . . . . . . . . . .
,,"
SERVIC;O-COMUNICAC;Ao
(PRODUCT LINK 300)
"
SILENCIADOR, , , , , . ,
SIST. DE ILUMINAC;Ao - PISCA-PISCA
GIRATORIO DE ADVERTE:NCIA
"

SISTEMA DE IlUMINAC;AO

399

335

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

- FAROIS....

224
226
190

SISTEMA ELETRICO
SISTEMA ElETRONICO - CLASSIFICAC;OES
DO MOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . .
192
SISTEMA ELETRONICO - MONITOR. . . . . . . . . .. 192
SISTEMA ELETRONICO - TREM DE FORC;A ...
192
SISTEMA ElETRONICO-COMUNICAC;Ao
.
191
SISTEMA ELETRONICO-COMUNICAC;Ao
(PRODUCT LINK 300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 194
SOFTWARE - COMUNICACAO
(PRODUCT LINK 121SR). . . . . . . . . . .
177
SOFTWARE - COMUNICAC;Ao
(PRODUCT LINK 300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 191
SOFTWARE - MONITOR (SISTEMA DE
CONTROlE DE CARGA UTIL) . . . . . . . . . . .
992
SOLENOIDE (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 264
STEERING AR-COMMAND CONTROL. . . . . . .. 664
SUPORTE - ADMISsAo DE AR. . ,.,
578
SUPORTE - CONTROlE HIDRAuLiCO
1145
SUPORTE - VALVULA E FILTRO
579
SUPORTE DO MOTOR,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
SUPORTE-INTERRUPTOR
AJUSTAVEL"
" .,,'
599
SUPREssAo
DE RulDOS - CABINE
1149
1151
1152
1153
1155
1156
1157
SUSPENSAo - ASSENTO
,
, 1158

374

E MONTAGEM . . . . . .

Pagina

Oesignac;ao

241
257
399

158
191
121
230
232
192
698
696
697
214
217
218
220

- FAROIS E
223

TAMPA - BOCAl DE ENCHIMENTO


(COMBUSTIVEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
TAMPA - BOCAl DE ENCHIMENTO DE
COMBUSTlvEL . . . .
, . , , , , .... , . . . . . . . ..
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO
DA TRANSMlssAo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO
(OLEO DO MOTOR) .
TAMPA - BOCAl DE ENCHIMENTO
(TANQUE HIDRAULlCO)
'
TAMPA - BOCAl DE ENCHIMENTO
(TREM DE FORC;A)
,.......

154
154
379
79
771

387
389
TAMPA - CAIXA DIANTEIRA. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
20
21
TAMPA - MECANISMO DAS VALVULAS . . . . . . . . 22
TAMPA - pARA-CHOQUE
213
477

NO MOMENTODA IMPRESsAo
SEBP3743-25

iNDI.CE
Dosignac;ao

Pagina

111
TAMPA DE PRESsAo (7 PSI) (RADIADOR) .
TAMPAo
(DRENO DO 6LEO DA TRANSMISSAO) .
385
TANQUE - LAVADOR DE JANELA
1160
TANQUE DE COMBUSTivEL . .
. . . . . . . .. 153
TANQUE HIDRAuLiCO
TANQUE SUPERIOR DO RADIADOR
TAPETE
.

154
771

Pagina

650
TUBOS
TUBOS
TUBOS
TUBOS
TUBOS
TUBOS

1034

TELA DE succxo
.
TELA FILTRANTE
. 771
TELA FILTRANTE-6LEO (ENCHIMENTO DO
TANUQE HIDRAUlICO)
.
.
.
771
TENSOR DA CORREIA
.
17
TOLDO - ROPS ABERTA
. 959
TRANSMISsAo
.
458
TRAVA-CILINDRO .
.. . . . . . . . . 105

307
313
TREM DE FOR<;A ...
437
TRINCO - PORTA DA CABINA E JANELA ..
..1032
TUBOS - ACOPLADOR......
.
.
717
719
721
TUBOS - AGUA.

TUBULAc:;OES - AR DO =os
ARREFECEDOR
TUBULAc:;OES - LUBRIFICAc:;Ao
AUTOMATICA
.

DA CABINE.

..........

116
117
118
... 1040

546
548

TUBULA<;OES

552
555
557
1181
1184

DE DIAGN6STICO

1187

44

TUCHO DA VALVULA.
TURBOALIMENTADOR

126

127
128

v
VALVULA..
VALVULA - AMOSTRA DE FLUIDOS
(6LEO DO MOTOR)
VALVULA - CONTROLE PRINCIPAL

. 674
.
.

1042
TUBOS - ARREFECEDOR DE 6LEO DO
EIXO
.
TUBOS - ARREFECEDOR DE 6LEO
HIDRAuLiCO .
.
.
TUBOS - ARREFECEDOR DO CONVERSOR
TORQUE
.

416

734

VALVULA - NEUTRALIZADOR

DA DIRE<;Ao.

420
423
. 743
740

VALVULA - NEUTRALIZADOR
(DIRE<;Ao HMU)

DA DIREc:;Ao

134

VALVULA - PARTIDA A ETER


VALVULA DA DIREc:;Ao

DE

TUBOS - CILINDRO DE INCLINACAO


TUBOS - CILINDRO DE LEVANTAMENTO .
TUBOS - COMBUSTivEL
.

TUBOS - DIRE<;Ao.

135
136
138
723
725
632

90
814
816
817
818
819
689
690

632
638
644
. 292
. 685
687

462
463
678
679
826

VALVULA DE ALivIO ...

638

644

114

550

96
98
1045

TUBOS - AR CONDICIONADO

SEBP3743-25

727

732
1045
1048

93

TUBOS-AR.

TRADUGAO NAo DISPONivEL

140

560
562
84

TUBOS DO AQUECEDOR

1048

TUBOS - DIANTEIROS

628

DIREc:;Ao SECUNDARIA . . . . . . . . . . ..
DRENAGEM DO COMBUSTivEL .
GRAXA.
.....
...........
LUBRIFICA<;Ao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
6LEO DO TURBOALIMENTADOR . . .
6LEO HIDRAuliCO
.
. . . . . . . . ..

111

1037
399

TUBOS - AQUECEDOR

Designac;ao

VALVULA DE ALivlO
(COMPRESSOR DO REFRIGERANTE)

960

NO MOMENTODA IMPRESSAO
iN DICE

A145

iNDICE
DesignaC;Ao

VALVULA DE AllVlo

Pagina

745
747
. 425

(FREIO) .....

VALVULA DE ALivlO (OLEO DO EIXO)


VALVULA DE ALivlO (TUBULACAO, ABERTURA
DA EXTREMIDADE DO CABECOTE DO
CILINDRO DE lEVANT.)
.

VALVULA DE ALivlO
(TUBULACAo, AUXILlAR)
VALVULA DE CONTROlE."

VALVULA DE CONTROlE

Pagina

DesignaC;Ao

683
684
779
782
785
788
829
830
831

795
797
800
807
793
795
797
800
803
805
807
821
677
822
824
812

, .. "

DA BOMBA,

VALVULA DE CONTROlE DE ABAIXAMENTO ...


VALVULA DE CONTROlE DE ABSORCAo DE
IMPACTOS
. 827
VALVULA DE CONTROLE DOS FREIOS
. 624
VALVULA DE CONTROlE DOS FREIOS
(SERVICO)
. 612
618
VALVULA DE CONTROlE PILOTO
. 674
VALVULA DE DIRECAo SECUNDARIA , , , ,
. 680
VALVULA DE DRENAGEM
. 811
VALVULA DE FECHAMENTO
. 727
VALVULA DE LUBRIFICACAo
DISTRIBUICAo
, .. , .. , ,
, , .. 593
594
VALVULA DE MODULACAo
. 461
VALVULA DE PNEU
. 441
VALVULA DE REDUCAo DE PREssAo ,
676
821
VALVULA DE RETENCAo
. 156
157

VALVULA DE SEPARACAO
(FREIO, VENTILADOR HIDRAuLlCO).
VALVULA DE SEPARACAo (SINAL)
VALVULA DE VENTILACAo (TERMOSTATO)
(TUBUlACAo
DE AGUA)...................
VALVULA DESVIADORA
VALVULA DISJUNTORA
VALVULA DIVISORA DE FLUXO
(OLEO DO EIXO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
VALVULA DO CONTROlE PRINCIPAL E
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VALVULA E TUBULACCES

- lUBRIFICACAo

...

VALVULA MANUAL
VALVULA SElETORA,
, , , .. , , , ..
VALVULA SOLENOIDE

".,

VALVULA SOlENOIDE
(CONTROlE
DE ABSORCAo DE IMPACTOS,
EXTREM. DA HASTE DO CILINDRO
DE lEVANTAMENTO) .. .. .. .. . . . . . .. . .
VALVULA SOlENOIDE
(PROPORCIONADOR
PllOTO)

TRAOUftAo NAo DISPONIVEL

A146

INDICE

425
650
650
681
682

425
773
776
779
782
785
788
588
589
591
820
687
832
833
834

' 795
797
800
803
805

673
791
792
"

96
809
810
' 154

827

671
672

VALVULA DE RETENCAo (DERIVACAo DO


ARREFECEDOR DE OLEO DO EIXO)
VALVULA DE RETENCAo
(DIRECAo QUADRUPlA, CCS).
VALVULA DE SEPARACAo

745
747
773

807
VALVULA SOlENOIDE
(REDUCAo DO DESLIZAMENTO)

795

797
800

VALVULA SOLENOIDE (TRAVA HIDRAULlCA).

803
805
751

NO MOMENTODA IMPREssAo
SEBP3743-25

iNDICE
Designa~ao

Pagina

VALVULA SOLEN61DE (24 VOLTS)


(FREIO, VENTILADOR HIDRAULlCO)

Designac;ao

Pagina

745
747
99

VEDADOR (BOMBA D'AGUA) . . . . . . .

104
VEDADOR TIPO LABIO (REGULADOR DA
TEMPERATURA DA AGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
VIDRO-CABINE. . . . . . . . .. . . . .
. . 1014
VIDRO DA PORTA..
.
1164

~G~......

VIRABREQUIM .....
VOLANTE.
VOLANTE DO MOTOR .....

TRADUGAo NAo DISPONIVEL


SEBP3743-25

1166
93

668

23
.

38

NO MOMENTODA IMPRESsAo
iNDICE

A147

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnung

Seite

A
ABBLENDSCHALTER (STRASSENFAHRT) ... " 270
ABFALLBESEITIGUNGSAUSFOHRUNG
VERDRAHTUNG
,
361
ABFALLBESEITIGUNGSMONTAGE
'...........
7
ABLASS (UMWELTFREUNDLlCH)
" 385
386
ABLASSSTOPFEN ,
,,
" 386
811
ABLASSSTOPFEN (GETRIEBESOLKOHLER)
,
377
ABLASSSTOPFEN (MOTOROLWANNE)
. 49
ABLASSVENTIL.,
,
. 811
ABSENKSTEUERVENTIL
, 812
ABSPERRVENTIL
,
'
727
ACHSDICHTUNGSABDECKUNG
,
. 509
ACHSE U. ACHSOLKOHLER
. 364
426
ACHSENANBAUSATZ,
ACHSENOLKOHLERLEITUNGEN
. 416
ACHSENOBERWACHUNG
- VERDRAHTUNG
. 297
ACHSOLKOHLER
. 376
ACHSwARMETAUSCHER
,
404
ALARM - DAMPFER
,
. 182
184
186
ALARM (SICHERHEITSSCHALTER)
. 293
ANSAUGKROMMER
,
. 120
ANSAUGSIEB
. 399
ANSCHLUSS, ELEKTR. "
""""""'"
' . , 176
ANSCHLUSSKUPPLUNGSLEITUNGEN
. 717
719
721
, , , , , , , " 514
ANTRIEBSSCHUTZ
'
516
ANTRIEBSWELLE
.
444
ANTRIEBSWELLEN-KEILVERZAHNUNG.
444
445
ANZEIGE
,
'
,
1065
ANZEIGEMODUL
,
1065
ARBEITS- U SIGNALLEUCHTE ,
223
224
226
ARBEITSGERATEELEKTRONIK
192
ARBEITSLEUCHTEN
.' .. ' ""
198
199
200
201
202
203
214
217
218
220
ARM LEHNE
,. 956
* USERSETZUNG

A148

ZUM ZEITPUNKT

STICHWORTVERZEICHNIS

DER DRUCKLEGUNG

NICHT

Saito

Bezeichnung

ATHERSTARTHILFE
ATHERSTARTVENTIL.,
AUFKLEBER. .

,.
,..........
,,,,,,,,,,
' .. " .....

AUFKLEBER - AUSGANG (HILFSELEMENT) ...


AUFKLEBER - GETRIEBE (HERUNTERSCHALTSCHALTER)
,

262
292
1177
1179
1069
970
972

AUFKLEBER
AUSGANG)
AUFKLEBER
AUFKLEBER

- INFORMATION (EINGANG/
,.......
. ..... 1097
-INFORMATION (TASTE).. . .
195
- INFORMATION (24 V) . . . . . . . . . .. 234
1198
AUFKLEBER - MONITOR (CATERPILLAR
OBERWACHUNGSSYSTEM)
1083
1085
1087
1093
1095
AUFKLEBER - MONITOR (CATERPILLAR
. ... 1089
OBERWACHUNGSSYSTEM)
,,,
1091
AUFKLEBER - SICHERUNGSTAFEL .... '" .... 1034
1037
182
AUFKLEBER (AUTODIG)
,
184
186
AUFKLEBER (KONTROLLE) (ABKIPPEN,
ZUROCKNEIGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
970
972
1192
1193
AUFKLEBER (KONTROLLE) (ANHEBEN,
SCHWIMMEN, ABSENKEN) . . . . . . . . . . . . . . . .. 970
972
AUFKLEBER (KONTROLLE) (ANHEBEN,
SCHWIMMEN, ABSENKEN)
1192
AUFKLEBER (KONTROLLE) (ANHEBEN,
SCHWIMMEN, ABSENKEN)
,
1193
AUFKLEBER (KONTROLLE) (AUTODIG) ,
182
184
186
AUFKLEBER (KONTROLLE) (JOYSTICK, 2
FUNKTIONEN, HERUNTERSCHALTUNG
SCHALTER)
974
AUFKLEBER (KONTROLLE) (JOYSTICK, 3
FUNKTIONEN, HERUNTERSCHALTSCHALTER).............................
976
AUFKLEBER (KONTROLLE) (OBERE TAFEL) ... 1087
1089
AUFKLEBER (KONTROLLE) (OBERE TAFEL) . .. 300
AUSFOHRUNG FOR SCHROTT
'
6
AUSPUFFKROMMER
119

VORHANDEN

SEBP3743-25

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnung

Seite

AUTOM. SCHMIERVORRICHTUNG
STEUERUNGSVERDRAHTUNG....
AUTOMATISCHE SCHMIERLEITUNGEN

AUTOMATISCHES
STEUERUNG

LADESYSTEM

. Bezeichnung

295
546
548
550
552
555
557

BELEUCHTUNGSKABELSTRANG(LADERRAHMEN).
.
BELEUCHTUNGSKABELSTRANG
(LINKS) . . . ..
BELEUCHTUNGSKABELSTRANG
(LINKS) .
BELEUCHTUNGSKABELSTRANG(RECHTS)
BELEUCHTUNGSKABELSTRANG(RUNDUMKENNLEUCHTE)...........

181
182
184
186
187

(LITHIUM) ..
UNO VERDRAHTUNG

992
. 164
168
172
BATIERIE (12
WARTUNGSFREI)
172
BATIERIE (12 V, WARTUNGSFREI, NASS) .....
164
168
BATIERIEKASTEN
474
BEDIENUNGSEINBAUSATZ.
...
.
1028
BEDIENUNGSELEMENTE
- KABELSTRANG . . .. 300
343
BEDIENUNGSELEMENTE
- KABELSTRANG
(*ELECTROHYDRAULIC
CONTROL POD)
320
328
330
BEDIENUNGSELEMENTE
- KABELSTRANG
(ELEKTROHYDRAULlK,
JOYSTICK)...
974
BEDIENUNGSELEMENTE
- KABELSTRANG
(ELEKTROHYDRAULlK,
JOYSTICK) . . . . . . . .. 976
BEDIENUNGSHEBEL-AUFKLEBER
1097
BEFESTIGUNG - DAMPFER U. RIEMENSCHEIBE.................
37
BEFESTIGUNG - VENTIL U. FILTER. . .. .
579
BEFESTIGUNGSTEILE.................
518
BELEUCHTUNGSANLAGE(STRASSENAUSRUSTUNG). . . . . . . . . . . .
212
228
BELEUCHTUNGSKABELSTRANG
. . . . . . . . . . . .. 218
BELEUCHTUNGSKABELSTRANG(FAHRERHAUS-ARBEITSSCHEINWERFER)
.
300
343
BELEUCHTUNGSKABELSTRANG
(FAHRTRICHTUNGSBLINKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
286
288
BELEUCHTUNGSKABELSTRANG
(FAHRTRICHTUNGSBLINKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 284

v.

BELEUCHTUNGSKABELSTRANG(VORDERE,
HINTERE ARBEITSCHEINWERFER).
..
BELEUCHTUNGSVERDRAHTUNG.

BELUFTUNGSVENTIL
(THERMOSTAT)
(WASSERLEITUNGEN) .
BLINKER (24 V) .
...........

BLiNKERLEUCHTEN

....

BLiNKLEUCHTE

339
340
341
340
341
230
232

(AUTODIG) -

B
BATIERIE
BATIERIE

Seite

..........

BLlTZSCHUTZ
BODEN GERAUSCHSCHUTZ

BREMS- UNO RUCKLEUCHTE


BREMS-KABELBAUM (BREMSLEUCHTE)
BREMSDRUCKSPEICHER

.
.

214
339
340
341

96
284
286
288
212
213
229
208
209
511
1010
1011
1012
210
599
595

596
597
BREMSE UNO PLANETENGETRIEBE
BREMSGESTANGE.........................
BREMSSTEUERVENTIL
BREMSSTEUERVENTIL

......

.
(SERVICE)

370
612
618
624
612
618

C
*COVER GP-BUMPER.

213

o
DAMPFER
DIAGNOSELEITUNGEN

.
.

DICHTUNG

DICHTUNG (WASSERPUMPE)

34
... 1181
1184
1187
300
342

99

USERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN


SEBP374325

STICHWORTVERZEICHNIS

A149

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnung

Saito

104
. 380
381
382
. 268
269

DIFFERENTIAL
DIFFERENTIAL (BEGRENZTER SCHLUPF) ,
DIFFERENZIALSPERRENSCHALTER
DREHKNOPFSCHALTER
STEUERUNG)

(24 V) (FAHRSCHEIN,,,
,,,
"

DREHKNOPFSCHALTER
SCHEIBENWISCHER)
DREHKNOPFSCHALTER
SCHALTSTEUERUNG)

(24 V) (HINTERER
.,..
.
(24 V) (VARIABLE

"

DRUCKKNOPFSCHALTER

(HUPE)

DRUCKKNOPFSCHALTER
STORE)
DRUCKLUFTLEITUNGEN

("PAYLOAD

DREHSTROMGENERATOR
- BEFESTIGUNG
DREHSTROMGENERA TOR-RI EMENSCHEIBE.........................................
DREHZAHLSENSOR

186

."

"

DREHZAHLSENSOR(DREHMOMENTWANDLERAUSGANG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
DREHZAHLSENSOR (EINSPRITZZEITPUNKT,
NOCKENWELLE) . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . .
DREHZAHLSENSOR
(GETRIEBEAUSGANG
1) . . . . . . . . . . . . . . . . .
"., .. ".,
DREHZAHLSENSOR
(GETRIEBEAUSGANG
2)
'"
DREHZAHLWANDLER U. GEHAUSE
DRUCKER - COMPUTER,
DRUCKKAPPE (7 PSI) (KOHLER)
,

"

. 668
668
. 320
322
343
. 300
320
322
330
342

182
161
163
161
58
253
254
255
256
257
258
454
241
257
399
399
454
1103
111

187
116
117
118
. 676
821
. 277
.

DRUCKREDUZIERVENTIL
DRUCKSCHAL TER
DRUCKSCHALTER
(SCHMIERUNG)
DRUCKSCHALTER
OL)
DRUCKSCHALTER

182
184
186

. 301

299

420
423
282

DREHSCHALTER
"""'"
DREHSCHALTER (AUTOGIG MATERIALWAHL)
DREHSCHALTER (AUTOMATISCHES LADESYSTEM (AUTODIG) - MATERIALWAHL). . . . .
DREHSTROMGENERATOR

..

299
342

300
343
456

DREHMOMENTWANDLER
.,,,
DREHMOMENTWANDLER-KOHLERLEITUNGEN

(AUTODIG

300
343

1083
1085

DREHKNOPFSCHALTER
WERFER)

DRUCKKNOPFSCHALTER
AUSLOSER)

DRUCKKNOPFSCHALTER(DREHZAHLSPERRE WIEDER AUFNEHMEN) ,


DRUCKKNOPFSCHALTER
(GETRIEBEHERUNTERSCHALTUNG)
DRUCKKNOPFSCHALTER
(GETRIEBE
HOCHSCHALTEN)
.
DRUCKKNOPFSCHALTER(HERUNTERSCHA~
TEN)...
.

(AUTOSHIFT

DREHKNOPFSCHAL TER (24 V) (AUTOSHIFT


STEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite

Bezeichnung

.....
.
(AUTOLUBE BETATIGUNG)

. 593
(BETRIEBSBREMSEN, .. ,. ,
(FESTSTELLBREMSOL)

335
307
313
354
294

DRUCKSCHALTER (HAUPTLENKUNGSOL)
....
DRUCKSCHALTER (HOCH, NIEDRIG), ,
DRUCKSCHALTER (HYDRAULlKFILTERUMGEHUNG)
. 711
DRUCKSCHALTER (NOTLENKUNGSOL)
. 354
DRUCKSENSOR . . . . . . . . . .
, , , , , , . 245
246
247
248
249
250
251
252
, , .. 241
DRUCKSENSOR (AUSSENLUFT) .
249
DRUCKSENSOR (HUBZYLINDEROL)
. 237
DRUCKSENSOR (KRAFTSTOFF)
. 129
DRUCKSENSOR (LUFTEINLASSKROMMER)
. , 241
252
DRUCKSENSOR (MOTOROL)
. 241

" UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUGKLEGUNG NIGHT VORHANDEN

A 1 SO

STICHWORTVERZEICHNIS

SEBP3743-25

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnung

Seite

DRUCKSENSOR (TURBILADEREINLASS)
. . . . ..
DRUCKSENSOR UNO BEFESTIGUNGSTEILE..................................
DRUCKSPEICHER, HYORAULISCHE
SCHWINGUNGSDAMPFUNG

'. . .

335
237
238

694
695

E
EINFOLLKAPPE (KRAFTSTOFF).
154
EINFOLLKAPPE (MOTOROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
EINFOLLSTUTZENKAPPE
(HYORAULlKTANK)....................
771
EINFOLLSTUTZENKAPPE
(KRAFTOBERTRAGUNG)..........
387
389
EINLASSKROMMERSTOPFEN.
.........
123
ELEKTR. ANLAGE. . . . . . . . . . . .
190
ELEKTROHYORAULISCHE
STEUERUNG .
970
972

Bozeichnung

Seite

FAHRERHAUSANBAUSATZ....
. .. 1074
FAHRERHAUSAUSFOHRUNG
MIT GESCHL
OBERROLLSCHUTZ. . . . . . .
. ... 1076
FAHRERHAUSAUSKLEIDUNG
. . . . . . . . . . . . .. .. 1034
1037
FAHRERHAUSBELEUCHTUNG
.
197
.... 1014
FAHRERHAUSGLAS ..
FAHRERHAUSHEIZUNG ,
.......
1023
1025
FAHRERHAUSHEIZUNGSLEITUNGEN
..
, , , , 1045

1048
FAHRERHAUSLARMDAMPFUNG

1151
1152

1153
1155
1156

1157
........1005

FAHRERHAUSLUFTFILTER
FAHRERHAUSTOR .
.

979
980
981
982
983
ELEKTRONIK - MONITOR......
ELEKTRONIK - MOTORNENNLEISTUNG.
.
ELEKTRONIK, KOMMUNIKATION
ElEKTRONIK, KOMMUNIKATION (PRODUCT
LlNK300)..
ELEKTRONISCHER SCHLOSSEL (SICHERHEIT). .
.................
ENDSCHALTER (BREMSLEUCHTE) . .
ENTOUNSTER.............
ENTLOFTER . . . . . . . . . . . . .
............
ENTLOFTER (KURBElGEHAUSE)
............

1134
1136
1137

194
195
599
82

78
14
372

1138
FAHRERSITZFEDERUNG
FAHRERSITZVERSTELLER
.
FAHRGESTELLVERDRAHTUNG

, , 1158
946

.
.

FAHRWERK.
.
.
FAHRWERK-KABELBAUM .
.
.
FAHRWERK-KABELBAUM
(FESTSTELLBRMESE, OLFIL TERSCHALTER)
. 308
307
FAHRWERK-KABELBAUM
(HAUPT)
.
313
439
FELGE .....
FELGE (TEILBAR)
.
440

441

FAHRERHAUS

MIT OBERROLLSCHUTZ

FAHRERHAUS,

SONNENBLENDE

1161

443
FELGENAUFHANGUNG.
FELSSCHAUFEL

958

SEBP3743-25

ZUM ZEITPUNKT

DER DRUCKLEGUNG NICHT

307
313
1
314

442
1076
301
343
957

UBERSETZUNG

1032
299
, , 1127
1129
1131
1132

192
192
191

F
FAHRERHAUS - OFFEN MIT OBERROLLSCHUTZ. . . . . .
. ....
FAHRERHAUS-KABELBAUM
..............

FAHRERHAUSTOR- U. FENSTERVERRIEGELUNG.
.
FAHRERHAUSVERDRAHTUNG
. . . . . . ..
FAHRERSITZ
'. . . . . . .

984

78
ENTLOFTER(PLANETENSATZGEHAUSE)

1000
1001

1004

974
976
978

1149

428
878
879

880
881

VORHANDEN
STICHWORTVERZEICHNIS

A 151

STICHWORTVERZEICHNIS
Bazaichnung

Soito

FESTSTELLBREMSE

..................

FESTSTELLBREMSGESTANGE
"FILM-KEYPAD. , , , , , ,
,,,
FORSTAUSROSTUNG.
...................
FUSSBREMSGEST ANGE
FUSSBREMSSOCKEL

, , . , .,

FUSSMATIE

882
883
885
887
897
898
899
900
901
902
903
601
603
604
605
606
607
608
611
1069
860
" 609
610
" 598
599
1034
1037

Saita

Bazeichnung

GETRIEBEPUMPE .,
GETRIEBESCHALTER .
GETRIEBESTEUERUNG
GLASDICHTUNG
GRUNDAUSFOHRUNG
"GUARD AR-W1NDOW

. 438
291
. 997
998
1123
,,
2
1015

H
HALOGENSCHINWERFER
("24-VOL T,
35-WATI).............................

198

199
200
201
HALOGENSCHINWERFER
(24V)(65W) . . . . . . . .. 202
203
HALTEGRIFF. . .. . . . .
.
1021
1022
HALTERUNG, EINSTELLBARER SCHALTER
599
HARDWARE, HINTERRAHMEN
,
519
520
521
HAUPTSTEUERVENTIL.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 814
816

817
818

819

G
GASPEDAL.

, , , , , , , , , 1100
1101
GEGENGEWICHT.....................
475
476
GEHAUSE - PENDELACHSE ..
412
414
GEHAUSE - STARRACHSE
.
406
408
410
GELENK FOR SCHUTZBLECHE (STRASSENAUSROSTUNG)
" 522
523
GESCHWINDIGKEITSU. DREHZAHLMESSERMODUL
1067
GESTANGE UNO LAGER
" 569
GETRIEBE
, . , , ,. , .. ,
458
GETRIEBE-KABELBAUM....
, , , , , , , " 374
GETRIEBEFILTER UNO -LEITUNGEN
390
GETRIEBEHYDRAULlK
374
GETRIEBEOLEINFOLLKAPPE
" 379
GETRIEBEOLFOLLSTUTZEN"
,.,
387
389
GETRIEBEOLKOHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 377
OBERSETZUNG

A152

........

ZUM ZEITPUNKT

STICHWORTVERZEICHNIS

DER DRUCKLEGUNG NICHT

HECKBELEUCHTUNGSVERDRAHTUNG
. . . . . .. 352
HEIZUNGSLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . .
. 1045
1048
HELLlGKEITSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 270
HINTERRAHMEN. . . . .,",.,....
. . . . . . . . . . .. 498
500
HUBARM
840

842
843
844
845
846
847
835
836
837
838
839

HUBARM & LAGER. . . . . . . . . . . . . . . .

HUBSTELLUNGSSENSOR
U. BEFESTIGUNGSTEILE , , ... , , , , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
HUBVENTIL. . . . . . . . . . .. "'"
HUBVORRICHTUNG
,
HUBZYLINDER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
HUBZYLINDER

UND DICHTUNG . . . . . . . . . . . . ..

235
44
857
703
705
699

VORHANDEN
SEBP3743-25

STICHWORTVERZEICHNIS'
Bezeichnung

Seite

700
740

HUBZYlINDERLEITUNGEN.
HYDRAULIKANORDNUNG
(2-VENTILHYDRAULlK) . . . . . . . . . .
HYDRAULIKANORDNUNG
(3-VENTILHYDRAULlK)
HYDRAULIKELEKTRONIKVERDRAHTUNG.

HYDRAULlKLEITUNGEN

716

..

HYDRAULIKOL- U. ACHSENOLKOHLER
HYDRAULIKOLKOHLERBLOCK.
.
.
HYDRAULlKOLKOHLERLEITUNGEN
.
HYDRAULlKPUMPE UND BEFESTIGUNGSTEILE
.

716
320
322
324
326
328
330
727
732
698
105
734

758
760
1145
. . .. 771
755

HYDRAULIKSTEUERAUFHANGUNG
HYDRAULIKTANK. . . . . . . . . . . . . . . .
HYDRAULIKTANK UND ANBAUSATZ .
HYDRAULISCHE SCHWINGUNGSDAMPFUNG
.
HYDRAULISCHE SCHWINGUNGSDAMPFUNG
- DRUCKSPEICHER U. BEFESTIGUNGSTEILE
.

IDENTIFIKATIONSSCHILD

(ARBEITSGERAT)..

IDENTIFIKATIONSSCHILD

(CAT)

698

691

873
919
921
923
925
927
929
931
869
871
873
882
883
885
887

IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
(ABFALLBESEITIGUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
(HMU)
1091
1093
IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
(STARTSCHLOSSELSCHALTER)
195
* UBERSETZUNG
SEBP3743-25

ZUM ZE ITPUNKT

DER DRUCKLEGUNG

NICHT

Bezeichnung

Seite

IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
(STROMSCHUTZ - BETATIGUNGSSCHALTER).
IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
(WARNHORN)..................................

IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
(ZUSATZHYDRAULlK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

361
970
972
1196
972
1193
1097

IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
(12 V)
INSTRUKTIONS-AUFKLEBER
(FOR
SITZVERSTELLUNG)
1158
INSTRUKTIONS-AUFKLEBER
(MASCHINENSICHERHEIT. HANDBUCH LESEN)
195
INSTRUKTIONS-AUFKLEBER
(MOTORSTART). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 1097
INSTRUKTIONS-AUFKLEBER
(NICHT
BETRETEN) .
...............
. .. 1190
INSTRUKTIONS-AUFKLEBER
(NICHT
BETRETEN). . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. 1198
INSTRUKTIONS-AUFKLEBER
(NOTAUSGANG). .
. . . . . . . . . . . . . . . . ..
. .. 1034
INSTRUKTIONS-AUFKLEBER
(WARTUNG) .....
974
976
1194
1195
1196
1197
INSTRUKTIONS-AUFKLEBER
(WARTUNG) .
970
972
1192
1193
INSTRUKTONSSCHILD (BATTERIE) . . .
164
168
172
INSTRUKTONSSCHILD
(KLIMAANLAGE) .
948
INSTRUMENTENBRETT-AUFKLEBER.
.1083
1085
INSTRUMENTENBRETT-AUFKLEBER
(LINKS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ..... 1097
INSTRUMENTENBRETT-AUFKLEBER
(MITTE) . . . .
.
1097
INSTRUMENTENBRETT-AUFKLEBER
(RECHTS)
1097
INSTRUMENTENTAFEL.
.....
.
1083
1085
1087
1089
1091
1093
1095
1097

VORHANDEN

STICHWORTVERZEICHNIS

A 153

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnung

Seite

KIPPSCHALTER

JOYSTICK -STEUERUNG

. 987
989

JOYSTICK -STEUERUNG (3 FUNKTIONEN,


HERUNTERSCHALTUNG)
JOYSTICKSOCKEL

. ..

MIT
.

326
976
987
989

K
KABELSTRANG
KABELSTRANG
KABELSTRANG
(LENKRAD) .
KABELSTRANG
KABELSTRANG
GE

- ACHSE (HINTEN) . .
- ACHSE (VORN)
- GETRIEBESTEUERUNG
..
- HECKBELEUCHTUNG
- HEIZUNG U. KLIMAANLA-

. 286
288

(GEFAHR)

KIPPSCHAL TER (GETRIEBE-RICHTUNGSWAHL).........


.
KIPPSCHALTER (GETRIEBENEUTRAUSIEROBERSTEUERUNG) . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . ...
KIPPSCHALTER (HAUBENNEIGESTELLGLlED).........................

668
301
344

. ...

307
314

KIPPSCHALTER (HUB, NEIGUNG


AUSSCHALTUNG)
.
"
"

297
297
668
220

KIPPSCHALTER

(HYDRAULIKSPERRE)

KIPPSCHALTER
KIPPSCHALTER
KIPPSCHALTER
KIPPSCHALTER
KIPPSCHALTER
NEUWAGUNG)
KIPPSCHALTER
CONT)...

(HYDRAULIKSPERRE)
(HYDRAUlIKSPERRE)
(KLIMAANLAGE, HEIZUNG)
(NOTLENKUNG)
(NUTZLAST NULL,
.
(*REMOTE FWD, NEU, REV
..

.
.
.
.

KIPPSCHALTER

(RUNDUM-KENNLEUCHTE)

KIPPSCHALTER

(SCHAUFEL, GABELWAHL)

KIPPSCHALTER
TUNG)

(SCHNELLWECHSELEINRICH-

950
1025

KABELSTRANG - LENKUNG (HILFSELEMENT)


354
KABELSTRANG - LENKUNG (SAULE, RAD) .. " 668
KABELSTRANG - VORDERE BELEUCHTUNG....................................
220
KABELSTRANG - VORDERES FAHRWERK .. " 337
KALTEMITTEL-DRUCKSPEICHER
1042
KALTEMITTELKOMPRESSOR................
960
961
KALTEMITIELKONDENSATOR
U.
BEFESTIGUNGSTEILE
" 962
KIPPSCHALTER
" 280
281
290
KIPPSCHAL TER (ABSTELLUNG AUF
STANDEBENE) . . . . . . . . . . . .
.
" 307
313
KIPPSCHALTER (AUTO LOADING
AUSSCHALTEINSTELLUNG)
. 184
186
KIPPSCHALTER (AUTO LOADING
AUSSCHALTEINSTELLUNG)
. 182
KIPPSCHALTER (AUTO LOADING
MODUSSCHALTER)
.
182
184
186
... 1061
KIPPSCHALTER (BEHEIZTE SPIEGEL).
1063
KIPPSCHALTER (BETRIEBSART WAHLEN) ....
301
(FEINMODULATION)

KIPPSCHALTER
KEIT)

(GEBLASEGESCHWINDIG-

UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT


STICHWORlVERZEICHNIS

"

301
344

280
281
301
344
301
320
322
324
326
330
344
328
301
283
187

. 324
326
. 230
232
. 280
281
278
280

KIPPSCHALTER (SCHNELLWECHSELEINRICHTUNG)....................................
KIPPSCHALTER {SCHWINGUNGSDAMPFUNG)..........
.
KIPPSCHALTER (STELLGlIED - ELEKTRISCH
BETRIEBENE SCHUTZVORRICHTUNG)
. . . ..
KIPPSCHALTER (VORN, HINTERE
ARBEITSSCHEINWERFER)
KIPPSCHALTER (VORWARTS, NEUTRAL,
ROCKWARTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
KIPPSCHALTER {WAHL 3. FUNKTION)

344
KIPPSCHALTER

A154

Seite

Bezeichnung

KIPPSCHALTER (WARNLEUCHTEN).
.
KIPPSCHALTER (24 V, GEKAPSELT,
ERLEUCHTET) (*THIRD FUNCTION
SELECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

281
279
361
218
291
972
982
284

980

301
DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN
SEBP3743-25

STICHWORT~VERZEICHNIS
Bezeichnung

Seite

KIPPSCHALTER (24 V, GEKAPSELT,


ERLEUCHTET) (*THIRO FUNCTION
SELECT).................
.
KIPPSCHALTER (24 V, GEKAPSELT,
ERLEUCHTET) (WAHL 3, FUNKTION)
KIPPSTELLUNGS-SENSOR
U BEFESTIGUNGSTEILE
KIPPZYLINOER
.

KIPPZYLINOER
KLiMAANLAGE

KRAFTSTOFFTANK
.

984
. 976

KLiMAANLAGENVERDRAHTUNG
KNICKGELENK-ANHANGUNG.
KNICKGELENKSCHUTZ ..
KNICKGELENKSPERRE
KOLBENMOTOR
KOLBENPUMPE

...

239

707
708
709
710
701

,,

KRAFTOBERTRAGUNG.
.
.
KRAFTOBERTRAGUNGSELEKTRONIK
KREUZGELENK
.

153
154
. 437
192

..

459
460

UNO OICHTUNG ,

KLiMAANLAGENLEITUNGEN,

Seite

Bezeichnung

.... 948
949
950
1040

1042
294
524
506
564
753
660

.
.
.

KREUZGELENK(ACHSE,VORN)
KREUZGELENK (HINTERACHSE)
KROMMERVENTIL.

444

KOHLER UNO LOFTER


KOHLERBLOCK
.

444
749
751
105
92
105

KOHLERGRILL.
.
KOHLERWASSERKASTEN,
OBEN
.
KOHLSYSTEM - HOHE UMGEBUNGSTEMPERATUREN...
.
KOHLWASSERLEITUNGEN

504
111

.
.

92
93

96
98

99
100
101

KOHLWASSERPUMPE

102
103

762
765

104

767
KOLBENPUMPENUMLAUFSATZ
KONOENSATORBLOCK

.....

662

(KOHLMITTEL)

770
92

...

962
KRAFTSTOFFABLASSLEITUNGEN.
KRAFTSTOFFEINSPRITZOOSE
.
KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE
KRAFTSTOFFENTLOFTUNGSPUMPE
-HAUPTFILTER

140
133

KURBELLAGER-EINBAUSATZ
KURBELWELLE
.
KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE.
KURBELWELLENOICHTUNG.
...
.
KURBELWELLENDICHTUNG
(VORNE)

142

.
UNO
.

143

145
KRAFTSTOFFFILTERKAPPE
KRAFTSTOFFILTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
KRAFTSTOFFILTER (HOCHLEISTUNG).
.....
KRAFTSTOFFLEITUNGEN
...

154
131
131
134
135

136

...

KRAFTSTOFFSIEB.
KRAFTSTOFFSTANOGEBER

USERSETZUNG

SEBP3743-25

ZUM ZE:l TPUNKT

. . . . ..

UER DRUCKLEGUNG

NICHT

41

L
LAOELUFTKOHLERBLOCK
LAOELUFTKOHLERLEITUNGEN.
LADERRAHMEN .

105

LAUFBANO UNO ANTRIEB


LEITBLECH
LEITRAO - RIEMEN.
LEITUNGEN, VORNE
LENKBETATIGUNG

114
492
495
211

469

43
723
725

993

995

149
147
148

LENKNEUTRALISIERVENTIL

149
150

LENKNEUTRALISIERVENTIL
STEERING) .....

151
152
154
154

68

138
KRAFTSTOFFORDER- UNO -EINSPRITZPUMPE..
.
KRAFTSTOFFORDERPUMPE.
. . . . . . . . . . . . . . ..

"23
23
59

689

690
(*HMU

LENKOLLEITUNGEN

632
638
.

644
632

638

VORHANDEN

STICHWQRTVERZEICHNIS

A155

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnung

Seite

644
650
LENKRAO . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........
668
LENKSAuLE
" 665
666
667
LENKVENTIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 685
687
LENKZYLINOER
. 626
LENKZYLINOER UNO AUFHANGUNG .
625
LEUCHTE (24 V)
. 197
299
342
1069
LEUCHTE (24 V) (FAHRLEUCHTE) . . . . . . . . . . . .. 206
LEUCHTE (24 V) (FAHRSCHEINWERFER)
... " 204
LEUCHTE (24 V) (FAHRTRICHTUNGSANZEIGER)
204
206
LEUCHTE (24 V, 5 W) .
.
. 210
LEUCHTE (24 V, 70 W) . . . . . . . . .
.
. 211
LEUCHTE (24 V, 75/70 W) (FERNLICHTI
ABBLENOLlCHT)
. 204
LEUCHTE (24 V, 75/70 W) (FERN LICHT/
ABBLENOLlCHT)(RECHTS)
.
206
LEUCHTE (24V, 21W)
. 210
LEUCHTE (24V, 21W) (FAHRTRICHTUNGSANZEIGER)
. 204
206
208
LlPPENOICHTUNG (KOHLWASSERTHERMOSTAT)....................
96
LUFTEINLASS-TRAGER
578
LOFTERANTRIEBSAUFHANGUNG
. . . . . . . . . . ..
47
LUFTFILTER (HAUPTELEMENT).
. . . . . .. . . . . . .. 113
LUFTFILTER (HILFSELEMENT). . . . . . . . . . . . .
113
LUFTKANAL
1007
lUFTKANAL & LUFTFILTER - FAHRERHAUS
1005
LUFTKOMPRESSORSITZ
'"
947
1158
LUFTREINIGER............
.
112
113

M
MAGNETSCHALTER

..

MAGNETSCHALTER
MAGNETSCHALTER
MAGNETSIEB

(STARTRELAIS)
(24 V)

* USERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT

A156

STICHWORTVERZEICHNIS

272
273
274
275
276
314
.
275
. 399

Seite

Bezeichnung

MAGNETSPULE (24 V)
MAGNETSTOPFEN . . . .

MAGNETVENTll.

264
406
408
410
412
414
832
833
834
795
797
800
803
805
751
795
797
800
803
805
807

. . . . . . . . . . . . . . ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . ...

MAGNETVENTIL

(*ORIFT REDUCTION)

. . . . . . ..

MAGNETVENTll
MAGNETVENTIL

(HYORAULIKSPERRE)
. . . . . ..
(,"PILOT PROPORTIONING) .

MAGNETVENTIL (*RIDE CONTROL,


ROD END)
MAGNETVENTIL (24 V) (BREMSE,
HYDRAULlKLOFTER)

LIFT CYL
.

MASCHINE

827
. 745
747

2
3
4

5
6
MATERIALUMSCHLAGSCHAUFEL.

. . . . . . . . . . ..

874
875
876
877
894
895
896
897
MESSERSCHUTZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 935
MOOUL - VIER ELEKTRON. ANZEIGEN
1066
MODULATORVENTIL.
. . . . . . . . . . . . .. .
461
MONITOR - KABELBAUM (NUTZLASTSTEUERUNG)
1069
MONITOR - SOFTWARE (*PAYLOAD CONTROL
SYSTEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
992
MONITORSTEUERUNG.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 991
992
MOTOR- UNO GETRIEBEAUFLAGER
. 46
MOTOR-EINBAUSATZ.
............
.
. 13
MOTOR, ELEKTR. (NOTLENKUNG)
. 658
MOTOR, KOMPLETT
.
8
MOTORAUFHANGUNG
.
.
. 69

DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN .


SEBP3743-25

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnung

Seite

25
26
27

MOTOR BLOCK .

28

30
MOTORHAUBE

UND VERKLEIOUNG

526

530
534
538
MOTORHAUBEN-KIPPSTELLUNG
.
587
MOTORHAUBENKIPPBETATIGUNG.
.... 465
MOTORHUBOSE. . . . . . . . .. .
.
45
MOTORKABELSTRANG
.
335
MOTORKABELSTRANG
(ELEKTRON
STEUERMODUL)
".
.
.
332
MOTORKABELSTRANG
(KRAFTSTOFF)
. 129
MOTORKABELSTRANG
(PUMPENDOSE) ..
359
MOTORKOHLERBLOCK.
10

11
MOTOROLEINFOLLSTUTZEN
...
MOTOROLKOHLER
.
MOTORRAUM-SCHUTZVERKLEIDUNG
MOTORSENSOR
MOTORSTEUERUNG, ELEKTRON
MOTORSTOPFEN
.

.
.
.

OLFILTER (FEINSTFILTER) (HYDRAULIGEHAU712


SEABLASS)
.
OLFILTERELEMENT (FEINSTFILTER)
. 392

711
OLFILTERSOCKEL

369
OLKOHlERBLOCK
OLKOHLERBLOCK
OLKOHLERBLOCK
OLMESSSTAB .

(ACHSE. HYDRAULISCH)
(GETRIEBE) .....
(MOTOR) .

410
414
OLMESSSTAB(KRAFTSOBERTRAGUNGOLEINFOLLUNG) ,
OLSCHNELLWECHSELANSCHLUSS
OLSIEB (HYORAULIKTANKEINFOLLSIEB)
OLWANNE
.

18

383
384
664

..

OBEHSETZUNG

SEBP3743-25

ZUM ZEITPUNKT

*PANEL GP

530

534
PANEL GP (RECHTS)

526

PENDELACHSBEGRENZUNGSBLOCK.
PENDELACHSE , ,

538
470
366

367
368
PENDELVENTIL

650

681

682
683
684
779

782
785
788

679
530

829
830

534

831

526

..

DER DRUCKLEGUNG

86

771
49

743
940
941

389
.

90
83

412

NOTLENKUNG ....
NOTLENKUNGSLEITUNGEN.
628
NOTLENKUNGSPUMPEUND-MOTOR
. 658
NOTLENKUNGSPUMPE
UNO BEFESTIGUNGSTEILE
.
659
NOTLENKUNGSSCHALTER
..
283
NOTLENKUNGSVENTIL
. 680
NOTLENKUNGSVERORAHTUNG
.
354

O-RING-DICHTUNG
OBERE ABDECKPLATIE

698
377

576
241

35

NOSPIN-DIFFERENTIAL

..

387

N
.

74
75

406
408

335

NEBENANTRIEB.
NEIGEZYLINDERLEITUNGEN
NOCKENWELLE
.
NORMALZAHNSPITZE
.

711
712

12

188
56

538
OFFENES FAHRERHAUS MIT OBERROLLSCHUTZ........................
959
OFFNUNG - KLiMAANLAGE
1042
OLFILTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
392

79
90

57
MOTORVERDRAHTUNG

Seite

Bezeichnung

NICHT

VORHANDEN

STICHWORlVERZEICHNIS

A 157

STICHWORTVERZEICHNIS
Bozeichnung

PENDELVENTIL
TER)

Seite

(BREMSE, HYDRAULlKLOF"
,',.

PENDELVENTIL (SIGNAL)
PLANETENANTRIEBSGEHAUSE
PLANETENGETRIEBE

"
U. TEILE . . . ..
"

PLATTFORM., . , , , ,
,.,.,
PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . . ..
POTENTIOMETER (TEMPERATURWAHL) . . . . ..
PROBEENTNAHMEVENTIL
F. WARTUNGSFL.
(MOTOROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUMPE FOR KRAFTSTOFFENTLOFTUNG
U.
WASSERABSCHEIDER ,
. . . . . . ..
PUMPE U. BEFESTIGUNG - BREMSE U.
HYDRAULlKLOFTER
"
PUMPENKABELSTRANG
(AUTOM.
SCHMIERUNG)
, ." .. ,
PUMPENKABELSTRANG
(OBERBROCKUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUMPENKOPF
"""
.. ,.'
PUMPENSTEUERVENTIL
...............

745
747
773
372
429
433
1102
51
52
300

, , .. , . , , . , ..

RADIO - KABELSTRANG

. . . . . ..

..".,.,

RADIO - KABELSTRANG (LAUTSPRECHER)


RADIOEINBAUSATZ.
, .. , ,
RADLADER-RAHMENSCHUTZ
RAHMEN - BEFESTIGUNGSTEILE
REGENKAPPE
REI FEN UND FELGE

,,

REIFENVENTIL
RELAIS....
.
RELAIS (24 V) (BEHEIZTE SPIEGEL) .
RELAIS (24 V) (BEHEIZTE SPIEGEL)
* UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT

A158

STICHWORTVERlEICHNIS

RELAIS (24 V)(HUPE)


RELAIS (24 V) (NOTLENKUNG)
.
RELAIS (24 V) (VORDERE FAHRERHAUSARBEITSSCHEINWERFER)
RICHTUNGSBLINKERSCHALTER

307
. 313
299
342
. 299
342
354
. 299
342
. 284

286
288

158

RICHTUNGSSIGNALSCHALTER

284

286
756
575
295
714
677
822
824

. 1105
1106
1107
1108
.1029
1108
1105
1029
1031
512
513
. 517
. 112
. 446
447
448
449
450
451
452
453
441
658
. .. 1063
, . , 1061

OER ORUCKLEGUNG NICHT

RELAIS (24 V) (HAUBENNEIGEMOTOR)


,
RELAIS (24 V) (HAUBENNEIGEMOTOR)
RELAIS (24 V) (HINTERER ARBEITSSCHEINWERFER)
,

90

R
RADIO

Seito

Bezeichnung

288
RIEMENSPANNER. . . . . . . . . . .
,. """
17
ROCKFAHRWARNHORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 293
ROCKLEHNENVERLANGERUNG
(PVC)
,
1136
ROCKLEHNENVERLANGERUNG
(STOFF)
1131
1138
ROCKSCHLAGVENTIL (GEGEN VAKUUM) . . . .. 154
ROCKSPIEGEL , , . , ,
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1061
1063
RUND-/SCHNITTHOLZGABEL.
.........
917
918
919
921
923
925
927
929
931
RUNDUM-KENNLEUCHTE
'.,
, 211
230

232

5
SCHALE - ROCKENLEHNE

1077
1078

VORHANDEN
SEBP3743-25

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnung

SCHALLDAMPFER ,
SCHALLDAMPFUNG,.,

Seite

"

".,

SCHALTER - STAND (SCHMIERFETI)


... , .
SCHALTER FOR HYDRAULISCHE
SCH~NGUNGSDAMPFUNG,
SCHALTER, FUSSBETATIGT (DIFFERENZIALSPERRE EIN, AUS)
,
, . , .. , '
SCHALTER, FUSSBETATIGT (DIFFERENZIALSPERRE, LINKS) .
SCHALTER (PROFUNG, AUTOM. SCHMIERUNG)
" .. ,
,
,
,
SCHALTERKABELSTRANG
(DIFFERENTIALSPERRE)
.
SCHALTERKABELSTRANG
(*LUBRICATION
PRESSURE)
, .. ,
,.,,
SCHALTERKABELSTRANG
(STAND), .. ,
SCHALTVENTIL, .. "....
.
.
SCHAUFELSTEUERUNG
SCHAUFELUMLENKMECHANISMUS

..

SCHAUGLAS
SCHAUGLAS - FLOSSIGKEITSSTAND
(SCHAUGLAS)
SCHEIBENSCHUTZ
,........

1079
1080
1081
1082
121
581
582
583
585
575
279
, 269
268

SEBP3743-25

1193
1194
1195
1196
1197
1198
. 114
. 82

SCHLAUCH - KNIESTOCK
.. ,
SCHLAUCHLEITUNG (ENTDUNSTER) ,
SCHLOSSEL (ELEKTRISCHER HAUPTSCHALTER) .
..........
SCHLOSSELGRIFF
.,......
SCHMIERLEITUNGEN
. , , . , , ...
SCHMIEROLVERTEILERVENTIL
SCHMIERPUMPE.

, 575
269
. 295
. 575
687
853
855
858
859
93

, . . .. 771
.
1017
1019
SCHEIBENWASCHANLAGE
,,
1162
1163
SCHEIBENWASCHMITTELBEHALTER
..
1160
SCHEIBENWISCHER.
. .... 1168
1171
SCHEIBENWISCHERARM
, . , . . ..
954
955
SCHEIBENWISCHERBLATI
1168
SCHEIBENWISCHERBLATI
(HINTEN)
1171
SCHEIBENWISCHERBLATI
(VORNE)
1171
SCHEIBENWISCHERMOTOR,
1071
1072
1073
SCHEIBENWISCHERSCHALTER
(24 V) (VORN,
INTERVALLSCHALTUNG)
, . . . .. 299
SCHEINWERFER U. RICHTUNGSLEUCHTE
204
206
SCHILD UND AUFKLEBER . , . ,
, ..
1190
1191
1192

USERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT

Seite

Bezeichnung

SCHMIERPUMPE U BEFESTIGUNGSTEILE
SCHMIERSYSTEM, AUTOM .. ,., ..

SCHMIERVENTIL

U -LEITUNGEN.

SCHNEIDMESSER

....

,.

SCHNEIDMESSER

UNO EINSATZSTOCK

SCHNEIDMESSERSEGMENT

,,

SCHNELLWECHSELANSCHLUSSSTEUERUNG.,.
SCHNELLWECHSELANSCHLUSSZYLINDER
SCHNELLWECHSELEINRICHTUNG
SCHALTER
,
, .. ,
, ..
SCHNELLWECHSELEINRICHTUNG
VERDRAHTUNG
SCHNELLWECHSELEINRICHTUNGSRAHMEN. . . . . . . . . . . . . . .
, . , ...
SCHNELLWECHSELVORRICHTUNG.
.
SCHNITTSTELLENMODUL
(TASTE) . . .
SCHRAUBE (GETRIEBEOLABLASS)
SCHUTZABDECKUNG
,

271
1005
560
562
593
594
87
88
575
574
565
567
569
588
589
591
906
908
909
914
915
907
908
909
910
911
912
913

. ..

904
702

, . ..

278
319

, . ..

933
905
195
, . .. 385
1199
1200
1202
1204

DER DflUCKLEGUNG NICHT VORIIANDEN


STICHWORTVERZEICHNIS

A 159

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnung

. 'Seite

SCHUTZBLECHE

481
483

SCHUTZBLECHE(STRASSENAUSROSTUNG)..............................

480
487
SCHUTZBLECHE, VORNE
.
485
486
SCHUTZVERKLEIDUNG
1016
SCHWENKSCHEIBE
" 670
SCHWINGSITZ. .
.
1139
1140
1141
1142
1144
SCHWINGUNGSDAMPFUNG
U. LEITUNGEN . " 696
697
SCHWUNGRAD .
38
SCHWUNGRADGEHAUSE
. 40
*SCREEN GP-CASE DRAIN
. 663
SEITENVERKLEIDUNG
. 570
572
SEITENVERKLEIDUNG
(LINKS) . . . . . . . . . . . . . .. 526
538
SENSOR, KABELSTRANG (DREHZAHL)
.
255
SENSOR, KABELSTRANG (KIPPEN)
.
356

357
SENSORVERDRAHTUNG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

SERIENNUMMERNSCHILD
(GETRIEBE) .
SERPENTINENFORMIGER
RIEMEN
SERPENTINENFORMIGER
RIEMEN
(KLIMAANLAGEN-KOMPRESSOR)
.
SERVICE GP- KOMMUNIKATION (PRODUCT
LINK 300)
SICHERHEITSEINBAUSATZ

SICHERUNG

SICHERUNG

(15 A).

(20 A)

. 191
. 194
195
1124
1125
1126
1139
1140
. . 1126

301

771

0.00000.000000000000000000000000000

Uo

129
299
342
299
342
950
1025
299
342

15
16

SOFTWARE - KOMMUNIKATION (PRODUCT


LINK 212SR)
177
SOFTWARE - KOMMUNIKATION (PRODUCT
LINK 300)
191
SONNENBLENDE
.1161
SPANNUNGSREGLER (24 V) (DREHSTROMGENERATOR) ..
161
SPERRVENTIL o'
156
157
671
672
673
791
792
SPERRVENTIL (ACHSOLKOHLERNEBENSTROM-VENTIL)
425
SPERRVENTIL (STEERING QUAD, CCS)
650
STARRACHSE
365
366
264
STARTERMOTOR
266
STARTHILFEANSCHLUSS
...
234
STARTSCHALTER (TASTE) .
299
342
664
STEERING AR-COMMAND CONTROL ...
542
STEIGLEITER
STELLUNGSSENSOR
243
244
STEUERHEBEL ....
986
STEUERHEBEL (HUB, KIPP, HILFSHYDRAULlK,
HERUNTERSCHALTSCHALTER)
987
STEUERHEBEL (*LlFT, TilT, W/DOWNSHIFT
SWITCH)
989
STEUERKONSOLE
964
966
967
968
969
STEUERKROMMER
425
745
0

..

..

000

..

..

0.0.0000000000000000000000000

..

....

..

..

000000

......

.............

00000.000000

0000000000000....

SICHERUNGSBLOCK.
..
SIEB ..
SOCKEl FOR VENTILDECKEL
EINSPRITZKABELBAUM

961

SICHERHEITSGURT

SICHERHEITSGURT
AUTOMATIKSICHERHEITSGURT))..
SICHERHEITSKRAFTSTOFFILTER
U.
LEITUNGEN
SICHERUNG (10 A)

356
357
400
.
17

Seite

Bezeichnung

747
STEUERUNG - NICHT PROGRAMMIERT .
STEUERUNG - NICHT PROGRAMMIERT
(ARBEITSGERAT)
0

189

301

343
STEUERUNG - NICHT PROGRAMMIERT
(KRAFTOBERTRAGUNG)
0

301
343

* OBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNGoNICHT VORHANDEN

A160

STICHWORTVERZEICHNIS

SEBP3743-25

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezoichnung

Seite

STEUERUNG, ELEKTRON. ANZEIGE


(ANZEIGENTAFEL, RECHTS, LINKS) . .
STEUERUNG, ELEKTRON. ANZEIGE
(ANZEIGETAFEL, MITTE) . . . . . . . . . . . .
STEUERUNG, NICHT PROGRAMMIERTER
MONITOR............................
STEUERUNG, NiCHT PROGRAMMIERTER
MONITOR (CATERPILLAR OBERWACHUNGSSYSTEM)
STEUERUNGS-KABELSTRANG
STEUERUNGS-KABELSTRANG
(AUTOM.
SCHMIERUNG) . . . . . . . . . . . . . . .
STEUERUNGS-KABELSTRANG
(BEHEIZTE
SPIEGEL)
STEUERUNGS-KABELSTRANG
(STROMSCHUTZ - BETATIGER)
STEUERUNGSEINHEIT,
ELEKTRON. FOR
MOTOR UNO BEFEST. . . . . . . . . . . .
STEUERVENTIL.

STIRNRAD . . . . . .
STIRNRADGEHAUSE
STIRNRADGEHAUSEDECKEL......

. . . . . . . . . . . . . ..

STOSSSTANGENVERKLEIDUNG
STROMSCHUTZSCHALTER............

301
344
182
184
999

999
177
575
1061
1063
361
179
180
793
795
797
800
803
805
807
821
39
41
19
20
21
477
467

T
TASTATURMODUL. . . . . . . . . . . .
TELLER- UND KEGELRAD . . . . . . . . .

TEMPERATURSCHALTER
(KLIMAANLAGE) ....
TEMPERATURSENSOR.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

TEMPERATURSENSOR
(DREHMOMENTWANDLEROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TEMPERATURSENSOR
(GETRIEBEOL)
TEMPERATURSENSOR
(HINTERACHSOL) .
TEMPERATURSENSOR
(HYDRAULlKOL).
.
* USEHSETZUNG
SEBP3743-25

ZUM ZEITPUNKT

DEH lJRUCKLEGUNG NICHT

1069
393
395
397
950
259
260
261
335
374
297
313

Bezeichnung

Seito

TEMPERATURSENSOR
(HYDRAULIKOL) .
TEMPERATURSENSOR
(KRAFTSTOFF) ..
TEMPERATURSENSOR
(KOHLMITIEL,
WASSER).
.
.
TEMPERATURSENSOR
(LUFTEINLASSKROMMER)
.
TEMPERATURSENSOR
(VORDERACHSOL)
TRAGARM
TRENNSCHALTER .
.
TRENNSCHALTER (BATTERIE) .

307
129

TRENNSCHALTER (BATIERIE)
TROCKNERSAMMLER
(KOHLMITTEL)
TURBOLADER
.

241
241
. 297
. 862
271
164
168
173
1042
126
127

128
TURBOLADEREINSATZ.
TURBOLADEROLLEITUNGEN
TORFENSTER

127
84
1164
1166

..........

u
OBERDRUCKVENTIL.

OBERDRUCKVENTIL
OBERDRUCKVENTIL

462
463
678
679
826
425
745
747

(ACHSOL) ,
(BREMSE). . . . . . . .

OBERDRUCKVENTIL (KALTEMITTELKOMPRESSOR) . . . . . . . . . . .
UBERDRUCKVENTIL (LEITUNG F. BODENENDOFFNUNG D. KIPPZYLINDERS).

UBERDRUCKVENTIL (LEITUNG, HILFSHYDRAULlK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


OBERROLL-SCHUTZDACH.
. . . . . .. . . . . . .. .
OBERROLL-SCHUTZKABINE.
...
OBERTRAGUNGSEINBAUSATZ
....
OBERTRAGUNGSSTEUERUNG
U.
BEFESTIGUNG
.
UMGEHUNGSSCHALTER,
UMLAUFKOHLWASSERHEIZUNG
.....
UMLAUFKOHLWASSERHEIZUNGS-ELEMENT
(120 V, 1500 W). .. . . . . . . . . . . ..
.
UMLEITVENTIL
UNEVERSALSCHAUFEL

960
795
797
800
807
. 1119
. 1110
1114
194
177
267
193

..

193

809
810

889
890

STICHWORTVERZEICHNIS

A161

VORHANDEN

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnung

Seite

UNIVERSALSCHAUFEL

"

UNTERBRECHER
RATOR)

(105 A) (DREHSTROMGENE-

UNTERBRECHER
FER)

(15 A) (FAHRSCHEINWER-

307
313
308
314

UNTERBRECHER (15 A) (STELLGLlED ELEKTRISCH BETRIEBENE SCHUTZVORRICHTUNG)


UNTERBRECHER (20 A) (HAUBENNEIGESTELLGlIED)
"
,.,'

"

(50 A) (MOTORSTART)

....

361
309
315

UNTERBRECHER (30 A) (UNGESCHALTETER


BATIREIESTROM ZUM FAHRERHAUS) ... "
UNTERBRECHER

891
892
893
894
863
864
865
866
867
868
869
871
873

"

UNTERBRECHER (80 A) (HAUPTUNTERBRECHER) , , , , , , ..... , ... , . ,


UNTERSCHRAUBSEGMENT

308
314
307
313
307
313
911

916

V
VENTIL
,.,
",.,',
.. ,'"
VENTIL - HYDRAULISCHE SCHWlNGUNGSDAMPFUNG
' . ' .. ,
"
VENTIL, MECH, , , ,
' ,,.,."
VENTIL UND BEFESTIGUNGSTEILE
HAUPTSTEUERUNG
,
"

VENTILDECKEL , . , , , . , ... , , . ,
VENTILDECKEL - UNTERTEIL
VENTILDECKELDICHTUNG
VENTILKABELSTRANG
,
UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT

A162

STICHWORTVERZEICHNIS

'

674

Suite

Bezeichnung

VENTILKABELSTRANG
(SITZ LUFTKOMPRESSOR) . ,
, .. '
'
,
,
' , . 1158
VENTILKIPPHEBEL,
,. ,,,
,.
60

61

VENTILMECHANISMUSAUFHANGUNG
VENTILSTEUERUNG
'.,

,.,,,,"
' ,,......

VERDRAHTUNG - OFFENES FAHRERHAUS


MIT OBERROLLSCHUTZ ... '
,,,, .
VERDRAHTUNG (EINSPRITZEINHEIT) ,
,

62
63
64
65
66
67
48
70
72

342
. 359
360
, , ' 332
. 337

VERDRAHTUNG (ELEKTRON, STEUERUNG)


VERDRAHTUNG, VORNE .. , . , ,
,
VERDRAHTUNGSKABELBAUM
(DREHZAHLSENSOR)""
""""",
. 256
VERDRAHTUNGSKABELBAUM
(WARTUNGSWERKZEUG)
' .' ,,
' .. 301
343
VERKLEIDUNGEN, VORN,
"",.
510
VERSCHLEISSPLATIEN
, . , . , , . , , , .. , . , .. 935
VERSTELLBARER SITZ
".,
1109
VERTEILERGETRIEBEANTRIEB.
' . . . . . . . . . . . .. 399
VERTEILERVENTIL (ACHSOL) . . . . .
425
VORHANGESCHLOSS
.,,
' , , , , , ,. 379
1016
1199
124
VORREINIGER, , , , . , , . , , .
125
VORSPRUNG - HEBEL
' .. ,
, 848
VORSPRUNG - HINTERER RAHMEN
, 471
473
VORSPRUNG - HUBARM ' ,
,
, 849
851
VORSTEUEROLDRUCKSAMMLER
. . . . . . . . . . .. 692

693
827
820

773
776
779
782
785
788
. " "",
22
, , , , , .. , , .
14
' . . . 22
295

VORSTEUERVENTIL

,.,.,

674

W
WAGEEINRICHTUNG
".""
1069
WAGEEINRICHTUNG
- MONITOR
,,,
, 1068
WARNAUFKLEBER
(BETRIEBS- U.
WARTUNGSHANDBUCH
LESEN)
, 862
WARNAUFKLEBER
(FREMDSTART,
HANDBUCH LESEN, US) , . , .. , , , . , . . . . . . . .. 234
WARNAUFKLEBER (HOCHDRUCK, HANDBICH
LESEN, INTL) . ,
'
,. 697

OER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANOEN


SEBP3743-25

STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnung

Seite

WARNAUFKLEBER (NICHT IN BETRIEB


NEHMEN, HANDBUCH) .

919
921
923
925
927
929
931

Bezeichnung

ZYLINDERKOPF

Seite

55
31
32
33

....

ZYLINDERKOPF-HALTETEILE

36

WARNAUFKLEBER
NICHT NACD)
WARNAUFKLEBER

(PRODUCT LINK RADIO,


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 194
(SICHERHEITSGURT) .....
1191
1198
WARNAUFKLEBER (UBERBRUCKUNGSKABEL,
HANDBUCH LESEN, INTL)
1198
WARNHORN, ELEKTR.
1027
WARNHORN (24 V, NIEDRIGER TON).
..1027
WARNVORRICHTUNG .
. . . . . . . . . . .. 159
160
WASSERABSCHEIDERU. KRAFTSTOFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132
WASSERABSCHEIDER
U. KRAFTSTOFFENTLOFTUNGSPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
158
WASSERABSCHEIDER
UND KRAFTSTOFFILTER (HAUPTELEMENT).
.......
132
WASSERTEMPERATURREGLER
(92 GRAD)
(KOHLMITIEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
WERKZEUGKASTEN
1174
1175

z
ZAHN, HD AUSFUHRUNG

.....

938
939

ZAHNHALTER
ZAHNRADPUMPE (NOTLENKUNG)
ZAHNSPITZE, LANG
ZAHNSPITZE, SCHARF

.
.
.

ZAHNSPITZE, VERSTARKT
ZIGARETIENANZUNDER

861
658

945
942
943
944
936
937
. 300

.
(12 V)

343
ZUGANGSKLAPPE
ZUMESSPUMPE

.
(HMU LENKUNG)

478
479
632

638
644
ZYLINDER - SPERRVORRICHTUNG

ZYLINDERBLOCKSCHRAUBE

105
307
313
.

53
54

UBERSETZUNG ZUM Zf:lTPUNKl


SEBP3743-25

DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN


STICHWORTVERZEICHNIS

A 163

MEMORANDA.

A164

MEMORANDA

SEBP3743-25

MACHINE. ARRANGEMENT
236-9000 CHASSIS AR
SIN:
A6D1-UP
PART OF 236-8957 GENERAL AR

SMCS-7000

i02701835
PART NAME

NOTE

PART NUMBER

___ Y

__
____:!_____

_ _

I-----'--Y---

__

_.

Y
_Y

__

__

.__

._

_..

Y______
Y

___ Y

_.. _

1---

~3.:_f!~?~

~36-89!~ __
252 - 9543 __
119-4401
250 - 5600
__

1_.__

Y
Y

____

..__

_-----_.

--

____
Y
Y
1---'(-

__

QQUNTERWEIGHT

Y
Y

2923022
--------

------------. __
.

Y'SEF_'A_RATE ILlUSTRAT}.=O_:_:_N

__
.
_

'H!!

.__.

510

&

HOOD

526

GUARD GP _ _
_

. HOOD_!!- GUARp GP

._ .

1_
1__

~INES

.__._

GPCAB

..

114

Hj:ATER

1045

-'-"3::_4~1

---=5---'-6_0"-_

____1!__t~IS
GPGREASE

1_

_ LII'!.~

1__

GPHYDRAULIC

OIL

q_~E~ (3P -STEi:RING


LINES

GE-STEi:R_ING

4g_0_

COOLER

~3_

FRAME LOCK

_ __

~f>.~I9E_

PANEL

'

PLATE!!O_fILM
SIN; A601-8S0

._SIN:

SHIELD

&

.
.
------_

FANG_P_

.___

..

TANK GP-FUEL

___

.
___

Z_
578
S~ _

._

'53
11____

SPLICE

KEY (CORPORAT~)

105

.
__.

YETI:iYLENE

SLEEVE---_..
-CABLE
.

LITERATlJfll:_Gi'_{MACHINE)
~G-POL

__

.---_.--_.-1198

...

GP._:ENGJNE CQMPARTMEBl________

WASHER GP:-__~INDQW~__

57_0_
1.19__

_..

SlJF'f>Q~!_QP-AIRINLET__
SUPP_ORT GP-VAlVE
~ FILT~

. __

A6__P851-lJP

RADIATOR

564

QP__

PLATE
& FILM GP
-_-_-------_-

734 __
6:3?

GPWAT~B_(RADJAIQ!!L

LINK

...

COOL~FI__

(t:IMU ST~ERIN(i},

(;Q~\f

_ _____bl_NES GP: TORQlJE


1
1

S~_g_

LI~~_S_GP-=_l!E"-

1_

538
._-----

L_I_NES_G_P_AFT_~B_C_O_O_L_ER
A_I R_

492
49_8_
----'5:.::2:_:4:_
_

---=5cP'-__
--=-85"'_O::__;oO

. __

LADDER GP

4_75_

_____g_

S/N:_A6Q~5~~

5P-7958

.._.
_

._.

FRAM__L.A.~REA-,,--,R
__

___j_? __

.__

GP

1___

47_4 _
853

FEt:![)_ER~____

1 _ _

. 7F_-34_<:>_O

_______
______

--------

.__
.________

_____

--------_._.

._H_I_T~H (if'-ARTIC~_L_A_T_IN_G

__

._.

GUARp GP - FRONT

'

__.

SEE
PAGE

LEvEL)

& MTG GE_-:__:T_=EE=R_:__::I:.;_;Nc::;G___

CYLINDj:R

~~6-8990
1
---=2_;368!li}1
1
?3p-89[j?_
1
245-9818
1
?7'~~_10_5_4
1_
-==2=3.6-,;___:-9::_:O:___::_39
1
6V-1970
1

...

6 _(PRODUCT

_____f!.AMEAS-LOAQER

.__

_____
______

CONTROL_Qp_-$E_f1~IC~_!3_RAKE

._.__

.__

___

BOX GP_-J~ATTJflY

2~6-8918 __
_____
__:2=.=3f!
- ~~ 7'~
Y_
---=235)-8980.
__
Y
.__
.
236-8981
Y
________
_ 236-898.2
Y
__________
-=--:23=6'---~~~~
__
y
______
---=23_tj89l)5
y
.
239 - 8987
________
236
89E!_8_
--Y------._Y
..
..
1126973
Y
252-6980
___ ?3-89_89
I----'-Y------__
y

S/N:_ADl-8!?Q__________

292- 6010

C_Q~T~QL GP - BUCKET

._.___

._Y_

__

?36-89!_;J.___
1
_
__1!l_5 - 3tj_4-!__ l_ __
2:}6-8972
1
243-3700
1
1_1_9-_4_398 _ 1
2_:}-897'L __ '

._...

_Y_

QTY

_.-

..
----------_._--

._--------_.
_
._--_._._ ..

__ ._--

_-------1

<END>

SEBP374325

MACHINE ARRANGEMENT

MAcHINE ARRANGEMENT
236 - 8957 GENERAL

AR

SIN: A6D1-UP
SMCS-7000

i02204790
PART NAME

NOTE

PART NUMBER

Y
Y
Y
Y
Y
y
y

236-9000
236-8961

---

23~-7850

--_

_.

....

- ----_._-

--- ----

Y - SEPARATE I LLUSTRA TION

236-8963
236-7231
237-2570
-- - --~----' -236-8965

QTY

(PRODUCT

SEE
PAGE
1

LEVEL)

CHASSIS
-- ------ AR .. _---.-.
ELECTRICAL AR
ENGINE AR-COMPLETE
HYDRAULIC.,_._--,._---AR-2 VALVE
--_ .._._INSTALLATION AR-ENGINE
.. _-_._ ... - ..
OPERATO~ AB-ENCLOSED ROPS (HMU STEERING)
POWERTRAIN
AR_-.
----

1
1
1
1
1

--

- .--_"

. _. -.

-~
8
716
13
1076
437

---

--

<END>

275 -4049 MACHINE

AR-VALUE PACKAGE

SIN: A6D1-UP
AN ATTACHMENT
SMCS-7000

i02501608
PART NAME

NOTE
Y
Y
y

PART NUMBER

236-9108
236-9094
250-9969
237-1013
- ..----_ 235-5279
235-8560
236-9129
-

--

....

-_. -_._.

Y
Y
Y
y

Y
Y
-Y
Y
--_.Y

261- 1443
259-1999
245-9833
284-4739
237-4908
Y
244-3597
.-- ---------_._---_. __ .
131-2633
Y
_._._- ---- --Y - SEPARATE I LLUSTRA TION ---_ -_._--

QTY

SEE
6

(PRODUCT

LEVEL)

CONTRQb__~R.~f.._YlODIG(HMU STEERING)
--_ ..
CONTROL_~R -RIDE {?: \iAL VE)
_-_._-FENDER GP -.. --- "_INSTALLATION GP-RADIO
-----.LIGHTING AR-SIGNAL (COMMANDCONTROL STI:E_RI~(]L
LIGH!I!'I_G (l1'-f!CQ()[) {4-LAMP , HID, CAB F.RQ~I , REAR)
LINES GP - DIAGNOSTIC
{REMOTE PRESSl,IRE TAPS, TMSN)
LUBRICATION AR -AUTOMATIC
----~!RRQR_(]P-REAR VIEW (HEATED)
- -MONITOR AR - PAYLOAD
RADIO GP Cf.M/FM CD PLAYER)
RECEPTAgL_E_Gf'-AI.-!~I!:oIARY START
... _---.STEERING AR-COMMAND CONTROL
-- VISOR GP-CAB -._.

1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1

---

<END>

PAGE
181
698
483
1029
212
218
1184
565
1063
1068
1108
234
664
1161

---

AR-VALUE PACKAGE

275-4050 MACHINE

SIN: A6D1-UP
,

AN ATTACHMENT
i02502715

SMCS-7000
PART NAME
NOTE
Y
y

PART NUMBER
._- --

Y
Y
Y

---_ ... ----_.- ._-

?l!1-1!~~
- ~----

Y-SEPARATE ILLUSTRATION

250-9969
244-3599
235-8560
197- 6474

MACHINE ARRANGEMENT

---

--

131-2633

QTY
1

1
1
1
1
1

(pRODUCT

LEVEl)

FENDER
GP
-- ----- -- -----LIG!:IJ~NG AR-SIG_,,!f...1.__{HMU
STEERIN~)
LI GtllJNG GPI,:90D j 4 - LAMP HID J CAB FRONT! REAR)
MIRROR GP-REAR VIEW
--_ -- ._._---RADIO 11.P ~/FM
CD PLAYERL__
--------_.
VISOR GP-CAB
--"_0
-

SEE
PAGE
483
213
218
1050
1108
1161

--

<END>

SEBP374325

MACHINE ARRANGEMENT
275-4051

AR-VAlUE PACKAGE

MACHINE

SIN: A6D1-UP
AN ATTACHMENT
SMCS-7000

i02502714
PART NAME

NOTE

PART NUMBER

Y
--- Y
Y
-Y
Y
--_.

QTY

250-9969

--

235-5279
-_.
_____n___~!l_Q___
197-6474
------_ ..
284 -4_!:J_9
__
131-2633

-----

Y-SEPARATE
ILLUSTRATION
----.------

(PRODUCT

483
.. FEND~_gE__
--------LIGHTING AR-SIGNAL (COMMANDg9NTfI_o~ !3I~ERINGL
____g_1_g__
218
_LIGHTINGGP-FLOOD
(4-LAMP,HJQ.,
CAB FRONT) REAR}
1050
MIRROR GP-REAR VIEW
._--- .._---------------_
1108
RADIO G_P_J.tJAIFMCR e!::AY~R}
._-1161
VISOR GP-CAB
..
_.. _--- ----_.
----

1
1
1
1

L
1

---_.

------

------

<END>

275-4052

SEE
PAGE

LEVEL)

MACHINE

--

... -.----

AR-VAlUE PACKAGE

SIN: A6D1-UP
AN ATTACHMENT
i02502709

SMCS-7000
PART NAME
NOTE

PART NUMBER

-_

t--

Y
Y
----Y
--

...
..
..

__

QTY

y
-------

.-

__

_ _____12_c~4
74__
284-4739
----.-----131-2633
... __ -------

Y
-..
. Y-SEPARATE
ILLUSTRATION ---_
------

(PRODUCT

_ .-

SEE
PAGE

LEVEL)

.. _----------_-_-----

__

"-

235-8560

--

.---._---

FENDER AR-ROADING_
-----.
_LIGHTU.JG AR-SIGNALjHMU
TEE_fl!N~)
1
LIGHTING. (3P--=-f_LOQI?_{4-LAMPL__HID,CAB FRQNI,
1 .. _.M!B_lWfl (iP-_REAR VI_EW
__
.
-------"
1.. RADIO GPJA~/FM GO PLAYE!lJ ___
._.___
. --._
VISOR GP
1
._--_.
.. - -CAB
..-_.1

255-5552
244-3599

._--_.

.._--

-.--

-----

...

---

480
213
REAIU_ 218
-- 1050
-_ 1108
.. _-1161
.._-----------

-----

<END>
275-4053

AR-VAlUE PACKAGE

MACHINE

SIN: A6D1-UP
AN ATTACHMENT
i02502708

SMCS-7000
PART NAME
NOTE

Y
Y
Y
--_.Y
Y
y
-_.

PART NUMBER

QTY

255-5552
--_.
--_.---'"
-.--.235-5279
.. _---_._--_._-------

235-8560
._----

..

197-6474
--------284-4739
._---131-2633

Y-SEPARATE ILLUSTRATION
------.

---,

--

SEBP3743-25

----..

_-_

1
1
1

1
1
1

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

_ FEN_pERA.!i~ROADING
----LIGHTING AR-SIGNAL (g_QMMANDc:ONTRO~ !3IE_ERI NG)
~IGHTIN_G_GP-FLOOD (4-!:-AMP, !1I[)_, CAB FRON}, REAR)
MIRROR GP-REAR VIEW
.. .. --.__ ._--_.RADIO GP (AM/FM CD PI:-AYERL
_._-------VISOR GP-CAB
_-- ----",.
---._--- .
----

._-_.

._-

480
212
218
1050
.._1108
1161
-.--.-

<END>

MACHINE

ARRANGEMeNT

MACHINE -ARRANGEMENT
275 -5235

MACHINE

AR-VALUE

PACKAGE

SIN:

A6Dl-UP
AN ATTACHMENT
SMCS-7000

i02502713
PART NAME

NOTE

PART NUMBER

Y
Y
Y
Y
Y
Y

---._----_.

QTY

1
236-9108
1
236-9094
1
250-9969
237-1013
._---,-- 1
244-3599
1
1
235-8560
1
236-9129
----_

._----

y
Y

--_.

Y
...
Y
Y - SEPARATE I LLUSTRA TION

261- 1443
259-1999
245-9833
284-4739
237-4908
131-2633

(pRODUCT

SEE
PAGE

lEVEL)

CO~TROL AR-AUTO[gG (HMU STEEfUNG)


CONT~OL AR-RIDi: (2-V~LVE)
---FENDER GP
.. ~INSTALLATION GP-RADIO
... _...--_
..
_- -------------_.-_---------LIGHTING AR-SIGNAL (HMU STEERIN_G)
LIGHTING GP-FLOODj4-LAMPLHID.
CAB FRONT_. REAR}
LINES GP - DIAGNOSTIC
{R!=~QI!= _P_RI:~~REJAPS I TMSN)
----LUBRICATION AR-AUTOMATIC
. _.
MIRROR GP-REAR VIEW (HEATED) ...
---MONITOR AR-PAYLOAD
-R~[)IQ GP (AM/FM CD pLAYERL
RECEPTACLE GP-AUXILIARY
START
VISOR GP-CAB
...
"'.-

..

1
1
1
1
1
1

. -_--- -- ---

_ ..

'_-""

--

181
698
483
1029
213
218
1184
565
1063
1068
1108
234
1161
- -_.
-

._--

- -

'-.

<END>

297-4842

AR-VALUE

MACHINE

PACKAGE

SIN:

FOR USE WITH 244-2736-PAGE

A6Dl-UP
1055, 245-6184-PAGE
260-4870-PAGE
1102
AN ATTACHMENT

1022, 259-1999-PAGE

1063,

i02583167

SMCS-7000
PART NAME

PART NUMBER

NOTE

Y
Y
Y

y
-------

--------_.

.-

..-- -_.

-----

----

- --_"

Y
. --_._-_
Y -SEPARATE
-- ILLUSTRATION_ ..__ -

- -

250-9969
_,--244-3599
235-8560
284-4739
131-2633

QTY

1
1
1
1
1

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

483
213 ..
218
1108
1161
-_._---

FENDER
GP
_. _- .--._LIGHTING AR-SIGNAL iHMU STEEf!_IN_GJ
LIGHTING GP~F_LQQ[){CAB FRONT I HID, REAR)
RADIO GP (AM/FM CD PLAYER)
--.-VISOR GP-CAB

..---

<END>

297-4843

AR-VALUE

MACHINE

PACKAGE

SIN:

FOR USE WITH 244-2736-PAGE

A601-UP
1055, 245-6184-PAGE
260-487O-PAGE
1102
AN ATTACHMENT

1022, 259-1999-PAGE

1063,

i02583145

SMCS-7000
PART NAME

PART NUMBER ....-

NOTE

Y
Y
Y
Y

y
--~---Y - SffAR~TE

-_.
...

--

_.
._-ILLUSTRATION

--

250-9969
235-5279
235-8?_Q.
284-4739
131-2633

QTY

1
1
1
1
1

{PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

FENDER GP
LIGHTING AR-SIGN~L (COMMANDCONTRo.I"S_I~ERING)
_LIGHTING GP-FLOOD (CAB_F~ONT , HID~ REAR_l._.
RM!9_~P_jAM/FM
CD PLAYER)
-- . _. -.-VISOR GP-CAB
...
-'

_. __ ._.

483
212
218
1108
1161

..-

<END>

MACHINE

ARRANGEMENT

SEBP3743-25

MACHINE ARRANGEMENt"
297 -4844 MACHINE

,--

AR-VALUE PACKAGE

SIN:

FOR USE WITH 244-2736-PAGE

A6Dl-UP
1055, 245-6184-PAGE
260-4870-PAGE
1102
AN ATTACHMENT

1022,

259-1999-PAGE

1063,

SMCS-7000

i02583177
PART

NOTE

PART NUMBER

__ _

QTY

?~1-1~~~

1~J~2633

SEE
PAGE

(PRODUCT LEVEL)

F~~DER _A_f!_:_RO_E,_Ql!i<L_____
__ _ __
LIGHUN~t\FI-IGI'J~Lj!:!~~
STEERING)
_ __ _
_LIGIjTING~-FLQ()R_(_g__~~FRONT,
HID, RE~,-,--RL__)____
RADIO @E_(AM/_E_~9Q pLAYERL_
_
VISOR GP-CAE3__
_
_

2?~ ~!5_5_5_2 1
244-35f!_!!_
__ 1__
235-8_Q_gO _L

Y
__ Y_____
__ Y_
__
_:j_
Y-SEPARATE ILLUSTRATION

NAME

480
213
218
1108
1161

----------

---

<END>

297 -4845 MACHINE

AR-VALUE PACKAGE

SIN:

FOR USE WITH 244-2736-PAGE

A6D1-UP
1055, 245-6184-PAGE
260-4870-PAGE
1102
AN ATTACHMENT

1022,

259-1999-PAGE

1063,

SMCS-7000

i02583183

t----'N-'-'O'---'T--=E
y
y

---"-P__;_;Aco..:R--'--T-'-'N--=-UM=BE=R~
_ __=QTY
___ 255-_55_52
1
_____2_35-~g_!_[!_
1
235-8560
-_----284-4739
.-.-----131-2633

Y
Y
Y

Y - SEPARATE
----'_ ILLUSTRATION

----

----_

___

PART

NAME

'PRODUCT

SEE
PAGE

LEVELi

f:ENQ~R AFI~FlO~[)I_N_G____________
_
LIGH_UNG ~R-S!GfiAl__jCOIvIMP.I'JD_C()N_TlOLSTEERING)
qGHT~NG Gt'_:_fl,OOD_(CAB FR()_trr.:J:!_Ir>, REAR}
FI~[)IQil~___iA~/F_M CD PL,AYI;B_l_
_
_
VISOR GP-CAB
L

__

__

__

.._--

.._.,_...

480 __
212 __
218
1108
1161

_----

_----

---_

...

<END>

305 -0006 MACHINE

AR-VALUE PACKAGE

SIN:

A601-UP
AN ATTACHMENT
SMCS-7000

i02730504

NOTE

PART NUMBER

__ Y

__

Y
Y
y._

_y_

__

Y
__
Y
-Y-

__y_
-

==-__ _

y
y
---

261- 1443
?_~!l- 1999
.

-------

_Y-SEPA~ATDt"L_!!~TRATION

__

245-9833
284-4739
131-2633

PART NAME
; 2 3 4 5

SEE
6

p~GE _

(PRODUCT LEVEL)

1.

C:()I'JTRQh_AR-At,JIODIG _(HMUSTEERI_~_L_
<;:QN1J!()L AR-R~DE {2-Vt-LV_U_
_.
FENDEB_GP_,
_
_
__
1 _ INSTA~lAT_l9N (,1P-RADIO____
__
1
J::IGHUr-J<3 t\FI-!)IGNAL lH~U~STEERING_L_
1
LIGHTING ~P-F!"QQQ___{CA____FROr-JT,
HID_~_AR)_______
1
LINES GP-DIAGNOSTIC
_
{RE~QTI:_P_R_E_sSURI:.T_APS! IMS~L__.
_
1
LUBRICATION AR-AUTOMATIC
-~ 1_
MiflR(lR-GP-~REAR VIg_W_(HEAT~P-)-- -----1
MONI_IOB_l~R-PAnO,4._Q___
._____
__ __
1
R_AD~!lGP {.-\MjFM CQ PLAY!=Rl
1
VISOR GP-CAB

__?3t?~9108
__
___ 236~_9094_
_ ____?_~Q - !t96~_ _1
2;J7-1Q13
_
24_1-35~9
__?35~856(J__
236-9129

__ y_
__

QTY

181
__ 698 __
483
1029 __
213
218

1184

_
565
_!063
10?_
_1_1Q!L_

1161

<END>

SEAP3743-25

MACHINE ARRANGEMENT

MACHINE~ ARRANGEMENT
305 -0007 MACHINE

AR-VALUE PACKAGE

SIN: A6D1-UP
AN ATTACHMENT
i02730501

SMCS-7000
PART NAME
NOTE

PART NUMBER

Y
Y

_y_ ..
__..

Y
___ Y___
Y
Y

._...

_....
_

....._
I-----'-y---

...

...-.------.

.__
I--Y.:__---.-.-.--.---Y
I-- '----_..- ._._----_.
Y ..
...
__
-_Y __ .._.._._._----Y
--_---Y - SEPARATE .!1J1JSTRATIOflj.

QTY

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVELl

216-192Q
1__ . __ CON_I_BQLAR-~UTOD_IQJ_CO~fljD
C9NTROL STEERINQL __ 1I3L
236-9094
1 _ CONTROL~R-RID~_1g_~VALVE1_
..
.._
_.__
698
?_D_-9969...
1
__
E~NDERGP
.
~__
_
~133_
237-191_3_.1_
INSTALLATIQN GP-~_ADIO. _.__ ..
._.
1029
235-5g_!1!__.1
LIGHTING AR-SIGNAL (CQ~~~[) CONIBOL ST~.~RING)..
212
__235-8560
1
l!(i!"rut!GgJl-f!-'()()Q~A~IRONT,.
HID, REAR) __ .__
... ~
236-9129
1
LINES GP-DIAGNOSTIC
1184
..
.. (REMOTE PRES$URE TA?~! TMSN). __
..
..
.
_
261-1443
1
LUBRICA.T1Q_NAR-AUT{)~HC
.
. ________5
---,2=5=9-1999 1
""'!RBQR GP-!tEAR VI~y.r (HEATE~l __
.
_
1063
245-9833
1
MONITOR
AR-PAYLOAD
1068
----------_--_::24_-4739
1
RADIOGf_ (AM/FM CD PLAYEBl__
_..
_
1108
-=2,-,-44..:_-35971
TEERING_A_R_-C_OMMANDCOfljTRQ_L
.__
.... __
..
664
131-2633
1
VISOR GP-CAB
1161
,_

... --

._----

..

_-

-._--_

__

..

--

..

--_

.. _--

<END>

276-2384 SCRAP HANDLING

AR

SIN: A6D1-UP
AN ATTACHMENT
i02388521

SMCS-7000
PART NAME
NOTE

....._'(_
Y -SEPARATE

PART NUMBER

QTY

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

._
___245 - 2032
____;_l __
WAS_T_E_H_AN'pb_IN_G_A_R
..
.. .
.
..
__-=2=62"---91,,-,,,80-".9_--=2__
FILM- !QENTIFI_~~TION
LSCRj\P HANDLER)
ILLUSTRATION
.. _...
...
_
.._._._----_ .. ----

_._

_:7_1

<END>

MACHINE

ARRANGEMENT

SEBP3743-25

MACHINE ARRANGEMENT
HANDLING AR

245 - 2032 WASTE

SIN: A6D1-UP
PART OF 276-2384 SCRAP HANDLING AR
AN ATTACHMENT
SMCS-7000

i02386778
PART NAME

NOTE

PART NUMBER

Y
y

y
y
----------y
--,_"
------y
y
-. __ .
--y
y
---,--'
y
y
....

------------247-2751
--- ..276-4214
247-1379
----

257-4211
____ ~~t?- 9063
--------

______
__

,a

-----

----

__

Y - SEPARATE

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVELl

..1__

467
AHlJA!OR
GE - POVY_~RGUARD
-._----BOX GP - TQOL _
---_._-._._---- 1175
------486
L _____IT_NDERGP_RO~T
..
-- 1-.-495
FRAME AS_:__LO~DER
FRAME
AS
REAR
1
500
------"_----1 -- GUARD GP-ARTICULATION
506
-------_._---1
GUARD GP -AXLE SEAL
509
-----1
GUARD GP - LIGHTING
511
1 -------_._----GUARO GP-LOADER FRAME -.-------512
1- . ---------------.-GUARD GP - POWER TRAIN
514
-'-"
517
1
_JjARDWARE GP~ LOADER FRAME
HARDWARE GP-REAR
FRAME
1
519
-- ------1
COVER AS
--_
----2
FI LM - IDEt:!TIFICi\TION
('!ASTE HANDLER)
_.'1
SHROUO-LH----SHROUO-RH-----1
-- - -1 -_ ....

"

__

a,

_a

,""

249-6622
249-2828
199-2090
-----261-0149
070-0384
070-0385

._--------_---

Y
-

24/- 1116
231-6046
--_---?62- 1379
070-0219
070-0221

srr.

ILLUSTRATION
___

or

_______

_____

---

__

--

.. - ..

------

--

--------

<END>

SEBP3743-25

MACHINE ARRANGEMENT

ENGINE ARRANGEMENT
234 -7850

ENGINE AR - COMPLETE

SIN:
RSX1038-UP
211 BRAKE KW (283 BHP) AT 2100 RPM
PART OF 236 - 8957 GENERAL AR
SMCS-1000

i02590688
PART NAME

NOTE

PART NUMBER

y
y

QTY

SEE
PAGE

(PRODUCT LEVEL)

237-9767
237-9755

_________

163
7:_4:__1
78

-----

-----------

I--y'-----------------~
y
I-- '-----------y
I-- -'-------

--

22
34
35

10

----------

11

1----

--

--------

12

---------------------

--------

--

37
47
79
129

---------------------

----

---------

------

- _---------------

--

117-0165

227-9545
237-9753
..... _--

269-6164

-----------

-----

y
y
___________
-y
t---- -'------------y

123-0789
1
230-7168
1
----='----"
_:----'----"'-=--_---'----235-1080
1
------=-:=-__:___:::_:=-=._ -116-1091
1

ENGINE ARRANGEMENT

57

__

_________
_

_:__PU=--=L=-=:L::.Ec:Y
__G~P- CRANKSHAFT
__ PUM~_fl- f!:!~!:___fRM & PRIM FI LTER
SEAL GP - CRANKSHAFT

____::5::_::8:__

59
143
68

1 of 2

SEBP3743-25

ENGINE ARRANGEMENT
234-7850

ENGINE AR -COMPLETE (conta] .

i02590688

PART NAME
NOTE

_.~

__ .

PART NUMBER

243 1555

.__

_ ...5
Y
__ Y __ ._
__.__ .

..

1!fL~_~LEL

..

?~!-9a.D_.

_
._.
_

..
_

23?_=V.52
235-_75Q_~__

QTY

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

SENSOR GP~EN~!~I:_(TEMPER~TURE,
PRES~1!R~L_____
SUPPORTQP-ENGINE
..
1
TURBOCHARGERGP
..
1 _______!'!!B_!_t~~~P-ELECTRONICCONTROl_._
_
1
E~_ECTRO~JCSQP-HJGHIE RATINGS
.__. _______
SIN: RSX1_063-UP
..

1 _

---

-.----

....

_----.--_.-

241
69
_
128
--"3-"3=2
_
._1_92
_

._-------_----

PLEASE USE THE GASKET KIT LINK IN SIS OR CONTACT


YOUR LOCAL DEALER FOR THE LATEST GASKET KIT
INFORMAU_ON
.
_
._--------------

SEBP374325

2 of 2

----------

- -------

ENGINE ARRANGEMENT

ENGINE .ARRANGEMENT
234- 7845

ENGINE AR-CORE

SIN: RSX1038 -1062


PART OF 234-7850 ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1000

i02218519
PART NAME

NOTE

PART NUMBER

r-----Y-------Y
r-----YY ------

-------_ .. _

_-

y
Y

.. _--

2g~:

Y
Y
Y
Y
Y
Y

---- -----_------_._-----.. _-_._--_.


'_-_

--

._-_ ..

Y
Y

--

_-----_---_._---

---

-----Y-SEPARATE

SEE
PAGE

6 (PRODUCT LEVEL)

_74_
BASE GP-OIL
FILTER
_ ...
--------'----14
BA~~ GP-_~ALVE COV_E:_I3
__
... _----------_._-----,_
1
18
CAMS~t.fI
Q~ ____
..
_--_._._
'-----..
--- - --19
1 . ----- GQVER GP_-FRONT HQ~SING -----1
23
CRANKSHAFT GP
----_ ----- _._---_.
----28
1
CYLINDER -_ .. BLOCK
_---- GP ._--------- - ..- - ._,------- --_ .. _- --1
CYLINDER HEAD GP -32
GEAR GP - FRONT
39 -1
._._
---GP-FRONT _. - --._- _. _._ ...41--, .
---1 _ .._-- HOUSING
-_..
. __ .... -------48
1
~QI::!~IIN_ GP-VALV~.~ECHANISM
._._-- .
--,-------_ .. ... ~..-. 6 .... _._--------------PISTON & ROD GP
51
54
PLUG GP-CYLINDER
BLOCK
1
.... __ .
PUMP GP-ENGINE OIL
88
1
--- _"_ ... PUMP GP - FUEL INJECTION
142
6
-_._-_ .. _ ..
-PUMP
GP-FUEL ._._-_._------_._-_._
TRANSFER
1
147
...
------- ---- - ----101
1
PUMP GP-WATER ..... __ .. -.... _-_._ .. -----126
1
TURBOCHARGER GP
--,,----_ ..
--VALVE MECHANISM
GP
70 --1
.. ---'~-' --_--------WIRING
GP-UNIT
359
1
INJECTOR
_
..
__
...
-_- --------- -------_
- ----- ----- .. _---1 --- ELECTRONICS GP-ENGINE RATINGS
.. _._ ... ----_._---

_.

--

_-

-'_""

- -

----_

GASKET KITS WILL

--------------

234-7857
240-7272
230-0961
----- ---235-7509

------_ ..

10

EJ()!31.

238-2721
---~ -_-223-3875
233-5221
253-1459
227-5723

________
.______??_B.._~5812

y
-- ._--

...

218-7272
._-- ... _--_ .. _-_

240-7271
240-7679
-----... __222-3088
---- ._._------_._

.. _------_._-,.

--'-"---

---

.-,

Y
----._
Y
Y

.. _.

237 -9755
229-2611
. -----,_, ~--.~.. 223-7463
----___ 1_1_~_~~fJ.1I7
... _-224-3882

---

--_.

QTY

...

....

---_._---

_._-_._._--

BE PROVIDED WHEN
AVAILABLE
-_._---_
---_._---_.----_-

ILLUSTRATION
- -

- -- - - - -- - -

... _--

- - ---

ENGINE ARRANGEMENT

1 of 1

--

SEBP3743-25

ENGINE ARRANGEMENT
263-6681

ENGINE-AR-CORE
RSX1063-UP

SIN:
PART OF 234-7850

ENGINE AR-COMPlETE

SMCS-1000

i02284218
PART NAME

NOTE

-----------

SEBP3743-25

1 of 1

-------

------

SEE
PAGE

(PRODUCT LEVEL)

-------------------------------

ENGINE ARRANGEMENT

11

ENGINE ARRANGEMENT
286-5803 ENGINE

AR-CORE

SIN: RSX4292-UP
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1000

i02680701
PART NAME

NOTE

PART NUMBER

QTY

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

t--_y~

2=-:6::....:7_--=:0_:::_0~1Q
__
1__
BASE GP-VALVE
COVER & INJ H::A_::..:RN:.:__
.
_ 15
----'2=-:2=-=3:.__7463
1
g~SH~,._:_T_:G::_:_P
__
18
224 - 3882
1
CRANKSHAFT
GP
_______
...
_____:2=3:::._1
2407271 _ __;__1
CYLINDER
BLOCK GP
_
28
_
SIN:
RSX4292-5963
.. _ .. - - ._----_.____________
._.__ 3_0_
-=-3-=c03:::_-336_:::_3_----'--1 CYLIJI!!lJ:R
BLOCK ~P
. .... _.
..
_ _ _
S-=._''--'-N-'--':--'RSX5964
-UP
.
..__
----=--24.:._:0:_-_:__7.::_6:_79
1
CYLINDER
HEAD GP
32
_y
-=-2=.;22=-:--"3::..:::0"'-8.::::..8_---'-1
~f\R GP - FRONT
._.
3=9:::._,
___ Y'. .
--=2:;_;1-=8_-.'--'72=-:7--=2:___1.:._____:_:_HO::_:U=-=S=IN;_:~
~f' FFlQf>lI
41
Y
229-8084
1
MOUNTING GP-VAl:VEMECHANISM
4_8_
I--Y.!-----------..
_ _;:;2-=c38=-----=2;_:__7.=_2_:_1
_---=-6 __
:_PI::_:S::._:T-=O_:_::N--=&::__:Rc:.:O=D:_;G=P______________
51
223-3875
1
PLUG GP-CYLINDER
BLOCK
----- Y ..-.-----------==.:::__:::..:::_:__-=-------'------'-===__:::::_----"'--'-'=-"==-=--==:_--._._-----------''''--'--1 54
I--Y-'---------__
233 - 52:::_21'-----_-'---1_---,--,PU=M:::_P_;:G:::._P
- ~f>lIf'!_~ Q=I"L=-..
.. _. 8_8 _
__ Y_____
__253-1459
6
PUMP GP-FUEL
INJECTION
142
I--Y-'------..... _._
284-2824
1
PUMP GP-FUEL
TRANSFER
_
151
SIN:
RSX4292-6468
. . __..__.
.. _
305 - 6163_----'1:__----'P:_:U=M~P_;:G::_:__P:ElJ~!: TFi!'N:.:_:S=-:F--=E:_;_:R
..
1_5_2_
t------'--Y--------.
1_----,--,-__________
__
_
SIN: RSX6469-UP
.
.
_
_ ---'Y'---=2=2-=-8_;5:__::8c.:_1=-2
_ ____;_1 ---'P--=U=M:.:__P--=G:_:__P_W:_::A__:_T:-=E:_;_:R:__
l 01
I--y-'--------.-.
-=2:---=.4_:::_0-'7_::-2_"7__:2::
__
...::-1_-----'V.!..CA=-L
V.:...:E::....:::ME:::..:C"-'-H.::_A"-'N-"-IS"'-'M~GP=_____
._
__.__.
7:._::0:::._1
I--Y-'----------..230-096,--,,1 __
1:____W:_:_I::_:_R::..:;:Ic:.:N'3.
GP-Ur-JII_INJECTOR
359
Y-SEPARATE
ILLUSTRATION

y
Y
.. __
I-_Y~_______
,_----,--,-___________
Y
,_----,--,I-----'--Y

12

ENGINE ARRANGEMENT

1 of 1

SEBP3743-25

ENGINE ARRANGEMENT
236 - 7231 INSTALLATION

AR.-ENGINE

A6D1-UP
PART OF 236-8957 GENERAL AR
SIN:

SMCS-1000

i02203653
PART NAME

r-~OTE
___~

PART NUMBER

QTY

(pRODUCT

LEVEL)

235 - 1075
_._1__ AIR _CLI:~NER GP . __ .__ .
.g60_-.1939 __ 1 _ _____!!ELT
TENSIO~ER_~f'
..
_ . 'f__ .._....
?~_2-1.Q_!..8_ .. _1__
LINE~ GP-81.fl_(JURBOCHAR~ERL_
'!..__ ...
__
_ ~-!_g.I_____
1 .~ES
GP-FU~l" DRAlf!__
.... __ ._______
_ ._~.
. ._ ..
____1._-5298
1. ______MQ~~T!~G GP-_ENGI_NE &._IM,-Sc~N-,_.
_Y
237-9750
1
MUFF_LER GP____
__
_ 'f__ __ ...__ .
251- !593
.__ 1__ _MARTING
MOTQR GP-ELECTRIQ___
!'.~S_E_PA~_AT~_I_LLUSTRATION_..
. .__
.
_..
_..._.
_.

_l______

SEBP3743-25

1 of 1

._

SEE
PAGE

112
._17
__
-,-1.'-'16,---.
. __ 1_4_0
_
4
121 _
266

ENGINE ARRANGEMENT

13

BASIC ENGINE
229-2611 BASE GP-VAlVE

COVER

SIN:

RSX1038-UP
PART OF 234-7845
ENGINE AR-CORE
FOR USE WITH NON VVA APPLICATIONS
SMCS-1120
NOTE

t-

___

i02600784

REF
NO

GRAPHIC
REF

1
1
2
___;1
_:3:_
------'-4__

5
M
M

6
1
7
1
8
1
_
_~__
1
_ D
10_ _
1
D - ORDER BY THE METER
M-METRIC PART

PART NAME
PART NUMBER

CTY

9Y-1758
1
9Y-4357
1
H~O-1538
2
248-6661
___:l
__
132-5789
1
6V-3918
13
~_T-0275_
4
9M_:!~?~
13
9X-8~67
4
5P-5678

234

SEE
PAGE

GASKET (CRANKCAS~ BREATHER)


BREATHER AS (CRANKCASE}
DOWEL
B::..:A~SE~
_
CLIP
_
BOLT (M8~1.25~50-MM)_
_
__~Q!:LUAE>)(1X50____"-M=M'__L)
WASHER-HARD (8.8X16X2-MM
T:_:__:HK--=--.t)
WASHER (6.6X12X2-MM
THK:..L)
__
SEAL (3-M) (VALVE MECHANISM BAS~_L__ __

1
_
_

GRAPHIC #1

14

BASIC ENGINE

<END>

g01281146

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
COVER & INJ HARN-ENGINE

267 ..0010 BASE GP-VALVE

SIN: RSX10631279
PART OF 2636681
ENGINE- ARCORE
SMCS-1120,
NOTE

'408

REF
NO

-----

2
3
4

i02289413
PART NAME

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

1
___:_

=1801538

1
1

___
___

__ D
6
1
D - ORDER BY THE METER
M-METRIC PART

QTY

4_

(;

PRODUCT

=-2
_--o:DOWEL
1
BASE

248-6661
1=32-5789
-=-6V-~918
-=9M-1974
~5678

1
13
13

SEE
PAGE

LEVEL)

------_-

CLIP
BOlJ: {~8Xl . 25X50-MM_)
WASHER-HARD {8.8X16X2-MMJHKL
SEAL (3-t~)

_
_
_

~5

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

1 of 1

g01143753

BASIC ENGINE

15

BASIC ENGINE
267-0010

SIN:
PART OF 263-6681,
SMCS- 1120,

RSX1280-UP
286-5803 ENGINE AR-CORE
i02515647

1408

REF
NO

NOTE

COVER & INJ HARN-ENGINE

BASE GP-VALVE

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

QTY

SEE
PAGE

---'-1__
1
._2_81_-0_7_86
__
1,______------=::BASE
AS
1A
1
180-1538
__g
!lOW_E_L . _. __ ....
_
-=3___
1~g:~?~~
L__ C~IP
_
_
4_u_ _ _
6V-3918
13 __ BOLT
(M8~1.g_~50-MM)
5
9M-1974
13
WASHE~-HARI?_1_8,8X16X2-M_T~IS)
C __
___;6:o____
-'---__
27_?__:0_~~~
1
SEAL
C-CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
I_:M_::_-___;;:M=ET.:_:_R=I--=-C---'-P.:_:;ARc:_:Tc___
.._._.
-------- .. _--- ---C__
___
_ __ _ __
M

_
_

~5

GRAPHIC #1

16

BASIC ENGINE

<END>

g01258998

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC -ENGiNE
BELT TENSIONER GP

260-1939

SIN:
A6D1-UP
PART OF 236-7231 INSTALLATION AR-ENGINE

SMCS-1357, 1358, 1397


f----!'N=O_:_:TE=--_

REF
NO

______
1_
_____
_________

____
__

GRAPHIC
REF

_!____
--'1__
1

-.:3

_________

__
_ _M_

i02554816
PART NAME
PART NUMBER

QTY

173-1498

151-2900

166-6~~_1_

_~

207-811~_2__
~-_?4~9

?tlQ:1~?7'

l__
1 _

.M.:METRIC PART

__8T-41~_1_
8T-4178

SEE
PAGE

PRODUCT LEVEL

PULLEY ~S-IDL~Bl8_-(]R()QYE}
__
BOLT_(Ml0Xl.5X54.25-M=ML-)
COVER-DUST
IDLER,,~

BELI_TENSIONER _
BELT-SERPENTINE

_
__
_
_

_
__

WASHEF!:HARD_J11X21X2.5-MMTHK_L._
BOLT (Ml0Xl.5=X=9=O__:-M=M'-L)

_
_
_

--_-----

5-6

FRONT VIEW
<END>

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

1 of 1

901287280

BASIC ENGINE

17

BASIC ENGINE
223-7463 CAMSHAFT GP
PART OF 234-7845,
SMCS-1210,
NOTE

R
1

___
1

1
M
=M__
M-METRIC
R-REMFG

1211,

REF
NO

ENGINE AR-CORE
i01966584

1212

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

QTY

SEE
PAGE

1
1
223-7468
1 ._~~~I-!Af!
AL___
..._._
lA
1=B_.:-B::_:c7--=-O-=-5_--,-1
__
_:_K=E...:._Y-"-W=OQD_R_U_FL
..
..
1:...=B;___
;____.__
.__=22=2=----=3-=-90-=--7;____-'---_------'G=E"-CA-'-'..R
.......
(=96 - T_::::.E=ET-,--,H-,-,)c___
._1:._C
__
_____:
--=22=.:3:.._-_:_7_:_47'-1:.___
PLATE - TH:...:_:R_:_:U=S;_:_T
_
-=2'-----229-5684
1
COVER
---=-3_
1
1 ~.._: ~?1=_B__
l'______----"SEAL_-_O_f!IN=G=--.
4
1
6V-5217
4
BOLT (M8X1.25X?Q-MML
_ .._.
.
5
9M-1974
4
WASHER-HARD
(8.~_X16X2-MM
THK)
----=-6
:...__.___
8T - 0338
4
SOL T - SOCKET HEAD {MaX 1 . ?~.1!>- M=MJ..._)
._.
PART
PART MAY BE AVAILABLE
--------_

GRAPHIC #1

18

SIN: RSX1038-UP
263-6681,
286-5803

BASIC ENGINE

<END>

_
_
....

_--

901043782

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
COVER GP~FRONT HOUSING

113-8987

SIN:
RSX1038-UP
-POWERTAKE-OFF
ENGINE AR-COMPLETE, 234-7845

PART OF 234-7850
SMCS- 1151,
NOTE
r-

...

1166

REF
NO

_M_

i01659298
PART NAME

GRAPHIC
REF

1_

PART NUMBER

________
g
_
__
________

ENGINE AR-CORE

3
4___

__ L
J

{PRODUCTLEVEL~

19~~?<40

~y.~~~~

:L__I~~~!:iI:FI
_U 1X2gg,5-MM THK}

BOLT_ (M

SEE
~PA'_'_'G=_=E=____t

- MM)

6V 5842

129~290=5,-------!.1
107~5,!69
1

1___

_M_-ME_T_RIc: P_AR_T____

QTY

~_O_V_ER
_~EAL-O__=_RI~~

_
_

---------

_
--

-----

/' <" /~~'\

/~,

--I',~
I',

-----//-;/

,-_j

1-2

\ \

3-4
./

-:

".

I
I

:1

~~

_.,.....// ......

L '~~,~

\~~~-(

I
I

(rN:
.:

v( ~~ __
\'
~--~ IL/

\'\-,
'{
J
/---;--_;;-:;;-::;
-:
/
/
\\)\
,,~,- ~---;-:-:~~~
.>
/
'\ \,-

,-

- -=-

---I

--~

----

\t~~7
/'
~/

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

1 of 1

900856137

BASIC ENGINE

19

BASIC ENGINE
227-2574

COVER GP-FRONT HOUSING

SIN:
RSX1038-UP
PROVIDES COVERWHENAIR COMPRESSORIS NOT USED
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPlETE
TYPE 1
SMCS- 1151,
REF
NO

NOTE
---------

PART NAME

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

------'-------=-=-

2
3
-'4'------

i02544006

1166

~'I-~!~I

COVER
-----

'PRODUCT

-------------------

SEE
PAGE

LEVel

---------

3
BDlT(M12X1.75X4Q:M_'&__
?~_:_!:!285
__ 1
SEAL-D-RING
81 -_~22~ __
~ .. _ _WA$HER- HARD (13. 5X25, ~X3 - MMTti~)
9L-8493
---'.1_-------"C_:__:AP:__-f_I,AflEQ

__..1

5
_M_:_M~IflIC

285-0823

QTY

_FAf3J

_
_
-----

----- ---

TO FRONT
HOUSING

TO ELBOW
ONOIL

PRESSURE
SENSOR

~"
"-

5
GRAPHIC

20

#1

BASIC ENGINE

<END>

g01275151

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
227-2574

COVER GP-FRONT HOUSING

SIN: RSX1038-UP
PROVIDES COVER WHENAIR COMPRESSORIS NOT USED
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
TYPE 2
SMCS-1151,
NOTE

REF
NO

--------

M
________

2
3

4
... --- -------M-METRIC
PART
~----------

1166

i02676463

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

QTY

285 - 082~

~~-!!!!!!

1
---_.1

1
-------

7J-6285
8T - 4223

SEE
PAGE

{PRODUCTlEVEl )

_C_OV~8 .--:-

3_
1

___I;!Q~I__(M12X1 75X40 -MML_


!:;E~kQ-~ING

_
0

3__ _ ~ASHER - HARD

U3

5X25

0_

5X3 - MM THKJ

-- ----

TO FRONT
HOUSING

4""
2~

GRAPHIC

SEBP3743-25

<END>

#1

1 of 1

g01345052

BASIC ENGINE

21

BASIC ENGINE
229-2614

COVER GP-VALVE MECHANISM

SIN: RSX1038-UP
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
FOR USE WITH ALL ENGINES THAT REQUIRE A VARIABLE VALVE ACTUATOR GROUPOR A BRAKE
SMCS-1107

i02697740

REF
GRAPHIC
PART NAME
,~QTIl___NO __ ~R=EF~ __ ~PA~R~T~N=U=M=B=ER~-=Q~TI~~1~2~3~4~5~~~~~
_____
.
._.

1
,_.,,2
__~

M
""

M-METRIC

1
__:_

212-7728
,.1 Q.______!LASt!ER
- ISOLATOR
----'2=2=9--=-2616 1
.. ~Q_v_ER-VALV.I:_. __
229-!FH
1
~,,1_:VALVECOVER

8T-6912

1Q

5__

8T-4224

10"

SEE
~PA=G=E~
,"

,_"

__

,,_,
.. _,

I:JQL:IlM~)(1_._25)(5Q-~.ML_ __ .
WASHER_=-HAF!Q.J!!.8X1.t?l<2-MM
THi<l,

_
_

PART

5~

~,,;;mj)
,:.-:,::,.~,-~:.:

..

",:.~

.:

----'

EXPLODED

VIEW

OF AREA A

GRAPHIC

22

#1

BASICENGINE

<END>

gOl121078

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC _ENGINE
224 - 3882 CRANKSHAFT GP PART OF 234-7845,

SIN: RSX1038-UP
263-6681,
286 ..5803 ENGINE

AR-CORE

SMCS-1202
REF
NO

NOTE

_ ~

_ ~

_ i\~
__ ,6._!!____
_ _AB

_ f._!L
J
__
!\B_ __

__ !\EL_
_ AL
__ A~
__ R

__ _
__

__

__

____ _
__

i02320428
GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

OrY

'2

SEE
---'--'PA~G=E'__I

5 _ _:::6---"-"PR"-"O=DU""C:..;_T.::.::LE:..:.;VE=L-'--l

_146-3144_
_ 2
~ATE~TH!mST
_
~1!-Q~I!!
__ 4 _ ____!!EARI_l'i<;i--=-MAIN
(TAN[)~RQ_l __
128-:0~00
~EJI.'lrNG-~lAI~_{O.51-~M_US)
_
_1
128-9401
BEAt:lING-~!t-J_(O.
76-~~M
LJ)
_
1
____11i:1::0402._
_!!_EJl.RIN(3-MAH'L1Q_:_J-=---~M O~}
1__ ___
128-()1Q~
!:!_EARINQ.:_Mi\lli_(Q ,__1-MMJLS - _0. 51 ~~l__Q~}
1
211::0?88 __ ~ __ ~~Jl.IHNG__:_MAIN (STANDARP)
_
___ 1_ ___
__g~-_()382_
_B~f._!IING~~I~
(Q_. 51 -M~U~U__
__
_
1__
128-Q:383 _ ___
E3EAR_IfljQ___:__~I!UQ, 7()_-MM U_Sl
1
128-0~!!~
BEA_!1INg___:__~I!:!_(_Q_.5!_-MM_QS) __
1
128-0385
~~i\FlI~G-MAI_!U_Q,
51__-MM ~S ~___Q_,_!'i1_~MM
O_~)
1
g~1-9362 __ J __ CR_ANKSI:-IAFT ~s
1____
~y-35:3~_
1
DOWE~
_
__
1
~Y-08!()
1
SLE_fVE-WEARJREA_FI SEAL)_
_
1
M_-:0821
_1
~LEI:VI:_{F_RO~I
EA1_L_
_
187~8972 __ 1
_~EJI._!l~RAt'!KSI-_!AFT
{18- TEETH)
_
1

1
1

__

_
~13-6?17
_

-:!

___________
__
A- NOT PART OF THIS GROUP
B - USE AS REQUIRED
J - KIT MARKED J INCLUDES PARTS MARKED J
R"_-----_._- REMFG PART MAY BE AVAILABLE
-----_._ ..

AVA!LAE!LE BEPAIFI K_I_lli}:


KIT -_C;RA_NKS_HAFT
B~AR!NG _
__j_INCLUOES_STA_NDjl.RD
B~ARINGS

__

_
_

A~D THRU~T PLATESL

_
_
_

_
_

__

"

SEBP3743-25

1 of 2

BASIC ENGINE

23

r-_2

_24-3882 CRANK~HAFT BASIC


__
--..:...=~~~~~G~P
((ccontd. )

ENGINE

i02320428

GRAPHIC #1

24

BASIC ENGINE

<END>

g00939576

2 of 2

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
303-1382 CYLINDER BLOCK AS
SIN: RSX1038-UP
PART OF 303 -1383 CYLINDER BLOCK AS
SMCS-1201
REF
NO

GRAPHIC
REF

1
. __ 2___
~

1
1
.1

NOTE

_____
_____

i02663288
PART NAME
PART NUMBER

223-654~ __
293-9397 __
207-8~7g_

QTY

14
14
7

4 -.:::5~6

SEE
...!.P.!_!AG=E=---t

--1:P_:.:.:RO:::.::D~UC:c.:...T-=-=LE~VE:.=.lL

BOLl_(M18X2._)(17()~fv1M}
WASHER-f:lARD
. CAP-~EARIN=G:__

_
_

1-2

<END>

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

1 of 1

901338467

BASIC ENGINE

25

BASIC EN.GINE
303-1383 CYLINDER

BLOCK AS

SIN:

RSX1038-UP
PART OF 303-1384
CYLINDER

BLOCK AS

SMCS-1201
NOTE

i02662418
REF
NO

GRAPHIC
REF

1
1
2
.
1
Y - SEP~RATE ILLUSTRA~ION

_'f __

GRAPHIC #1

26

BASIC ENGINE

PART NUMBER

QTY

PART NAME
, 2 3 4 5

SEE
PAGE

__:.1=87:....._-....:=8=96=9::....__----'--7_J~EARIN~ _
303-1382
C_Y_L_IN_D~R
BLOCK AS
.. _..

..

._...

...

<END>

_ ....

,._-----

._.

25

._",--,,"

. __. _

g01338428

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
303-1384 CYLINDER

BLOCK AS

SIN:
RSX1038-UP
PART OF 240-7271,
303-3363
CYLINDER BLOCK GP
i02662417

SMCS-1201
NOTE

_______

REF
NO

GRAPHIC
REF

PART NAME
PA~T NUMBER

CTY

4F-56~~
__
5_
1
104-~5~Q_ __6__
___
",-3_
1
197-9330
6
Y
4
1
303-1383
1
Y - SEPARATE ILLUSTRAT~I_=_ON'_'___
_

___
__ L

SEE
PAGE

(pROOUCl LEVEl)

PLUG-CUJ'
_
$I:~L - LINEfl
_
LINER-CYLINO--'--ER-----,CYLINDER BLOCK_:_:A_:_::S:___

_
_

2_6_

~2

<END>

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

1 of 1

901009480

BASIC ENGINE

27

BASIC ENGINE
240 - 7271 CYLINDER BLOCK GP
SIN:
RSX1038-UP
263-6681,
286-5803

PART OF 234-7845,

ENGINE AR-CORE
i02676761

SMCS-1201
NOTE

REF
NO

____
._---'-1
_ ~Y
g.
___
~
__________
4'-- __
1-_;5"---- __
6
___ ... _...
7.:____

GRAPHIC
REF

28

BASIC ENGINE

QTY

9S-8002

PLUG-O-RING

SEE
PAGE

(PRODUCT lEVEl)

-'-1_____
38-0623
~._Pl_U(.1-~!JI_)
.
._...
1
__ ... _-=3=0.=_3_-1:_::3:..:::8_:_4
_ ____:_1
_ ___;:C,Y_:_L=-:I::.;_N=D-=-E:..:_R
_.=:B=LO:::_:C::,:_K::_:A_;;;So1'---9~X_'_-__'_7_.=:3_'_78~____:2 SEAL - 0 - RING
.
.... _..
-'-1__
9S-4182
2
PLUG-O-RING
(_7_'L16-2 T!jQ_L_ __
_;_1_
~~~~_04_8_.
1
SEAL-O~F!.!f'1G
1 _
-=6_:_V_ -_::3=5=38=--_._=2 _---=-DO=W:=E=L
._ ..__,
--'1_.__
__;;7N-5683
6
DOWEL _.

1--:-....,..,-,-~_:__:_~8,_,_.
1
C-CHANGE
FROM PREVIOUS
Y-SEPARATE
.---.-.--~-~- ..ILLUSTRATION
----------

PART NAME
PART NUMBER

(7/16-2

TI::!IJ.J

_
2_7_
_
--_._----

.______

._ .

_
_
1

TYPE
._--_...

----------

....

1 of 2

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
240- 7271 CYLINDER

BLOCK GP (contd.)

.'

i02676761

3-4

8-5

-;<

@)

VIEW A-A

(10

1ti

VIEW B-B

BASIC ENGINE
303-3363 CYLINDER

BLOCK GP

SIN:

RSX5964-UP
PART OF 286-5803 ENGINE AR-CORE
SMCS-1201

i02662372

REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

1__ ~

~1

~1

__
1

-=2

------'---1

---'-Y

t--

-SEPARATE
.--~--

--_ ..

---

---'1

4--'-

__:1

1
----_.

6
7

_j

8
1
ILLUSTRATION
---------_

__ ...

234

SEE
PAGE

P~L=U~G~-C~U~P

----=3'--=-0-=--3_- 1_:_:3:__::8____;_4
_ ____c__1__

QTY

~3~B-06=2=3~~3

3:::__

--

PART NAME
PART NUMBER

----=C_:__Y=-:LI::_:_N=D-=-E:_:__R
-=-B-=-LO:::_:C=-=--K'-'-A__:_::S:___
SEAL -0 - 8 I~G
.

~9=X - 7378
9=S::_-__:4--=-1=B2=_____

2
2

6V-5048
6V-353B

SEAL-O-RING

DOWEL
DOWEL

J->!::I,l~_-O=_!3_!NG_

----'7--'--'N-5683
6
95-8002

._.

---_

27

__

__

.-----------.
....

_---------------

---_._---------

PLUG-O-RING

-----

7----n

3
~4

6
7

GRAPHIC #1

30

BASIC ENGINE

<END>

g01338361

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC. ENGINE
257-2170

CYLINDER HEAD AS
SIN:

RSX1038-UP
PART OF 257 -4095 CYLINDER HEAD GP
SMCS- 1100,

11 01

i02305070

REF
GRAPHIC
I----!N~O:..!T_"'E
_ ____!N~O~_~R~EF"__

_
_

.
__.
.__

__ 1
1

:3..__
.. 1
.. ~__
_ __1
. _7 __ .
1
!;! .
...

___..

.
.....

.~___

__ .. __
__

1
2

. _1_0 __
._... __

11

._

1.

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

PART
_:.P..::::!AC!.!R.!_T
.!.!.N~UM~B~E~R~-",Q.!_TY!___.
I
2

_____gg_4~1270
2~4-2410

SEE
PAGE

PRODUCT LEVEL)

_ ___!_g_ __l~SEflT -IJ~_~IL( EXHAUS!l_


12
_!J:lSEi=rf-=YAl.YUINlET)

2_5_9_-_21~.
. _ ._2_2_7_~?~9
_.._ . _1_6_6 ~ 29~4
. 3_~_-_06_2_3_

2_4_ GUID~VALV~
6
12.
36._

_S_L_E_E'{~ -_1N_J_EC;TOR
_S_E_A_l
~_Q- fl 1NG
Pl_UG_-C_Up
.
~V_-_5_0!~ .. 7_ S_~f\L-O-R1N_G__
._.
9_S_-_80_O~ 7
PLUG-O-R1:_:_NG::::___
9X-_?430
__ 6 __ S.E.A~~O_:R1@

<END>

1 of 1

NAME
_

-- -_ .. -

.
_
.._

__

...

--

- ----_

...

_.- ---_.

-_.

..

_-_

g01151927

BASIC ENGINE

31

BASIC ENGINE
240-7679 CYLINDER

HEAD GP

SIN:

PART OF 234-7845,

RSX1038-UP
263-6681,
286-5803

ENGINE AR-CORE
i02250642

SMCS-1100
NOTE

REF
NO

CY

2
3

C - CHANGE

FROM

Y-SEPARATE

PART NAME

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

1
PREVious

QTY

198 - 4963

221-9392
~-----.--257-4095

PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL \

FAST~N~JI GP :__9Y~INDE_~_t!~_~_
~SI(ET
(CYLI ND_Efl HEAD)__
CYLINQI:_R I:!EAD GP
_

36
---------~---------

33
-----------

TYPE

ILLUSTRATION
-------

----

----------------

---

3
2

GRAPHIC

32

#1

BASIC ENGINE

<END>

g01018879

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC' ENGINE'
257 -4095

CYLINDER HEAD GP'*R


SIN: RSX1038-UP

PART OF 240 -7679 CYLINDER HEAD GP


SMCS-1100
NOTE

i02311697

REF
NO

..

GRAPHIC
REF

QTY

2A-4429

_48

2
3
__:_4
----=-5
6-=---__

_._4_
__~6'_'V~_5063
2
2140586

SEE
PAGE

PRODUCT LEVEL)

!:-OCK-RETAINER
SP~_!_~(OUTERL
::;E~l__:__Q-RIN__
.
_
2_2:J~_302_8
__ g
Vt___1VE=IN!_,EJ
_
___
1
__
~_-800L
_g_
PI",UG-Q_RI_NQ________
_
____
1
224-3030
12 ...._ VAL_VE-EXHAL!~
.
7
1
, __]__~_.L977
24
ROIOCOIL AS (_g_LINDERL_
_____. JEACH}NCLUDE_~)
_
1 ----_.
7E7978
SHIELD
8
1
~g~-~gfj
12 _B_AS_E
._.
9
1
.?24-4411~_
~f>R!NCl__l!!'JNER)
_
Y
10
._1
~.?-2170
1
CYLINDER HEAD AS
---------_---'1c__:_1__
1 __
5~_-_5_5~8
1
$_E_AL__9 - RING
Y - SEPARATE ILLUSTRATION
----_._---_-------.
--------

__
____

_1:__
1___

PART NAME
PART NUMBER

_
.
_
.

_
-------------1

31
---_.-----_

<END>

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

1 of 1

901094864

BASIC ENGINE

33

BASIC ENGINE
117 -2766 DAMPER GP
SIN: RSX1038-UP
PROVIDES A VISCONIC DAMPER, ADAPTER AND FASTENING HARDWARETO ATTACH THE DAMPER
TO THE ADAPTER.
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1205
NOTE

REF
NO

i02663349
GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

QTY

179-0092
167-8125
136-4183
9X-2027
.._-_ ...

SEE
PAGE

(PRODUCT LEVEL)

1
1

8
8

------

-----_---

CRANKSHAFT

~
~~

RIGHT
GRAPHIC #1

34

BASIC ENGINE

SIDE

VIEW

<END>

g00783687

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC. EN.GINE
237-9769

DRIVE GP-ACCESSORY
SIN:

RSX1038-UP
PART OF 234~7850 ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1207

i02550145
GRAPHIC
REF

REF
NO

NOTE

1
2
... _-3
M
M

_---'- 1
1
1
1 ___

5
6
7

M
B
_._-M
M-METRIC_. PART
--~----.

__

1
1

PART NAME
PART NUMBER

QTY

SEE
PAGE

(PRODUCT LEVEll

219-7475
1
SUPPORT AS-FRONT
----=2=-=5'-=-8-5031
1
. BRACKEl:___SUPPORT
__
._.
5P - 8245 ....____;4c__--=WASHER-1-!~R[)_~.:.:J2<2S.
. 5X3 - MM TH~
6V-3822
6
BOLT (Ml0Xl .5X~~-_Mfv!L.
6V-4249
2
BOLT (Ml0Xl.5X50-_~~L
..
_
-=-6Vc_-5839
B
!~St!~!!_(_11_X21X2.5MM
TH!<J
.
6V-S004
2
BO!,T_JM1g)(L?5)(lg9-MM)
6V-S149
2
NUT (M12~1. 75-_!_I-!!~.L_..
.
n

_
....__

_
_

FRONT VIEW OF ENGINE

~-

LEFT SIDE VIEW OF ENGINE


<END>

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

1 of 1

901337062

BASIC ENGINE

35

BASIC ENGINE
198-4963 FASTENER GP-CYLINDER

HEAD

SIN:

RSX1033-UP
PART OF 240 -7679 CYLINDER HEAD GP

SMCS-1100
REF
NO

NOTE

i02697758
GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

QTY

SEE
PAGE

2
3
M-METRIC PART

GRAPHIC #1

36

BASIC ENGINE

<END>

g00949755

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
117-2771

FASTENER GP-DAMPER & PULLEY


SIN:

RSX1038-UP
ENGINE AR-COMPLETE

PART OF 234-7850
SMCS-1205,7553
NOTE

REF
NO

i01831217
GRAPHIC
REF

_ __g

PART NAME'
PART NUMBER

!
__
1
_ M
2
1 _
C - CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
_M-_METRIC_f'_AR_T

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

~_:~_:JJ!?
BT-0281

QTY

1_, __
6

SEE
,-,-PA=G=E--t

{pRODUCTlE~!..L

SPACEB_
BOLT,.lM16X2~1l0~~L_

-------

<END>

1 of 1

g00783716

BASIC ENGINE

37

BASIC ENGINE
185 -5803 FLYWHEEL

GP

SIN: RSX1038-UP
PART OF 234-7850 ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1156
NOTE

i01465739

REF
NO

---'-1

I---_::M,___

2
3

M-METRIC PART

GRAPHIC

38

#1

BASIC ENGINE

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

QTY

234

SEE
PAGE

_1:...:::6=0_-8=2=--:1c.:::0
_ ____:1_-----'-F-=L--'-YWH=EEL A8_____
_
_
1~0-~185
1
GEAR-FLyYfHEEL (138 TEETHL_______
5P-8247
8
WASHER~HARD (17X32~3.5MM THK)
9X-2021
8
EiOq-LOCKING
(M16X2X45M~)

--------

---

---

---------i

_
__

_
_
_

----------------------------

<END>

g00766083

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC. ENGINE
222 - 3088 GEAR GP - FRONT
PART OF 234-7845,
SMCS-11 51, 1162,
REF
NO

NOTE

2
__
}

__________
_______

M
__ _M__

1_

i02434273
PART NAME

___ 7C_-I8_5_1

CTY
1

218-1~?Q

1_

PART NUMBER

~~?-390~
__
7C-7S5? __
L_____ 2~2-390? __

8T-Q,281 _

1_____

ST-0360 __

6
_M_-M_ET_RI_C_P_A_RT_

ENGINE AR-CORE

1206

GRAPHIC
REF

_--'-1

_____

SIN: RSX1038-UP
263-6681,
286-5803

1
1

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

SH_A_FT______
_
_
SHAG.___________________
1__ ~t._R
~S__(64 -TE~TH)
1
~.ARlmL_____
_
_
1 ____Q_E~R AS_1fAMSHAFT IDLER ,_71 - TEE:rt!.L
1
BOLL{_M16X2~80-MM)__
_
1 __ BOLT (1v120X2.5X90-M~)
__
_

_
_
_
_
_
_

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

1 of 1

g00939640

BASIC ENGINE

39

BASIC ENGINE
243-1680 HOUSING GP-FLVWHEEL
SIN:
RSX1038-UP
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1157

i02458773

REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

QTY

PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL

_----=3
4~ __
___ 5
__ _6 __ .
7

___
1

!!

9
10

__ M

l_l

_._._

12
13
14

_u_

. __

!~

174-1586
1
HOUSING-FLYWHEEL
---_.
199-4051
1
COVER
_____:'----__
--=09=-:9'-3.::_64=9:______::2,,__
__.J!QW Max 1 _25X40 - MM)
~
1~H~-~5~72==8
SEAL-O-R~I~N=G
_
. 1
_ ...._
h!:~671
SEAL_-O_-R_INQ_.
_
1
214-6277
10
!!Q~I.J~14)(~1)(60-MM}
.
_
---1
3K-0360
1
SEAL-a-RING
____:
3=K.;_-_:::8_:.46=O"___
l:___P:_:L=-=U:_:::Gc__
_
5D - 9344
1
SEAL - 0 - RINL
__._._ .
_
5P-8245
2
WASHER-HARD (13-5X?_5X3-MMTi-IK'----__
. 1
~!-Q!Qt?
2
BOLT (M12X1. 75X10Q_:MM,---------:-:-:-:-1
8T - 422~. .
2
WASHER - HARQ_{ a _ax 16X2 - MM_T_I:I=KJ_)
...
--"-1
-----=9'-"'S_-4-'-.1'--=8-=-5
__
1
PLUG-O RING
------_._
..._1. __ .._
tU~-_:::8=84--'-'6"____
SEALANT - GASKE T
1
~~:~g~t?
10
WASHER-HARD (15.5X29X3-MM
THKL__
. _1_.
.::_8T::_-_:::6_:_76=3,,_______;:___
PLUG-PIPE

__
---'-1-=...6_
B-USE AS REQUIRED
_M_~M_E_T_RI_C_Pl-_RT
__
..

__

._.

--------

..

..

--

GRAPHIC #1

40

BASIC ENGINE

<END>

901227069

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
218-7272 HOUSING GP-FRONT
PARTOF 2347845,

SIN: RSX1038UP
2636681, 2865803

ENGINEAR CORE
i02623133

SMCS1151, 1162, 1206


REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

______

.__._,

._1

____

... 2

_ . _.

_ ..

4__

f---.-

____
__
_
__

.
.__

._._ _

1!:METRIC

SEBP3743-25

~~.~?,g?

. _~~4314

__

1 ....__

.9A
1
10
__
1
1.1__ 1
12
._1__
13
1
.'--'---_
.._._
1
14
1
15
17
.__
PART ..__

..... 8H97~

.._1
6_ ..__ 1__
7
1
8
1

16~
_

. 9

__
_~1
M
-----.
M
_.
_..::.:M
M

PART NAME
PART NUMBER

278-7093

._____g_g_!~~~!!?
257 201.
223-7852
_~6-47~!?
..?3S-4756
6V- 353!?__
117-8801
~y-2317

QTY

1 of 2

(PRODUCT

.._l_~~!::1_!3EA_Rl!ill___
_ __1__

SEE
PAGE

LEVEL)

._

.. _

..

..

ElI:~_I~!NG "'So_--"'.B-'-CA=.LL=---

ADA~T_=Ec;_:.R
1 ____gQ'y'~R__",S
1
GEAR (_4Q~I_EETHL
1 ._Sl_ASKET
1
SEAL-INTEGRAL

.._..
__ ..

1__

..
.._

._.

..
....
.

._2__
1
17
3
9
5

IiOUSING

..

_
.__
._.

....

~EAL-O-RING

..

BOLL(M8XL..?~X30-MM}
.
I3Q!- T -SOCKET t!_EAD (MaX1 . 25X30-MMllcL__
BOLT (M8Xl . .?5~~0-MM)

__

__

..

._

---_

..

_-

..

-----1

..__

BQLT -LOCKING (M8X1 :_?5X25-MM) __


W~~IiEfl-Hf.B_Q_.(__. 8Xl6_X2 MM TI-iKJ
WASHE!L(_ .. 6X12X2~MM THK}
o

... _ ..
..

..

NlIT__(M6)S1.:.THDL

._
.

._

AS

. .D_O_W_Eb.

1 _ .___gAl: ~.:_gRAf'.!K.SHAFTLFRO~IL

._______y~5192
.. _____y.-!?~_
. 6V-82~~
ST-5093
..._ ._l __
1
.__
?~~.1974
.. 30
1 .. __
. 9X-8256
5
.

_
_

BASIC ENGINE

41

BASIC ENGINE
218-7272 HOUSING GP-FRONT (contd.)

i02623133

9A

SECTION 8-8

GRAPHIC #1

42

BASIC ENGINE

<END>

901009822

2 of 2

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
192 -1563 IDLER GP - BELT-ALTERNATOR,

REFRIGERANT

COMPRESSOR

SIN: A6D1-UP
PART OF 245-4387
COMPRESSORGP-REFRIGERANT
AN ATTACHMENT
SMCS- 1358,
NOTE

1365,

REF
NO

1397,

GRAPHIC
REF

_______

______

1__

_____
___
____

~
4_.
S __

1
1
1

1802

i02045201
PART NAME

PART NUMBER

QTY

SEE
PAGE

PRODUCT LEVEL

151-~~~1!
SPf,CER (1_Q!4X38.1X20-MMTHK}.
144-_5611
PULLEY AS- IDLER
145-~=9-=-01~---, _____QQyER-OUST __
.
_
....!fr_?900
BOLT (_M!On,_SXS4. 2~MML___n
6V-9027
SEAL-O-~_IN_G

_
-----------_-------

_
_

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

1 of 1

901051933

BASIC ENGINE

43

BASIC ENGINE
237-4376

LIFTER GP-VALVE-MECHANISM

SIN:
RSX1038-UP
PART OF 240-7272 VALVE MECHANISM GP
SMCS-1209

i02285082

REF
NO

NOTE

____
____

1
2_
.__

GRAPHIC
REF

1__
__

3"'----__

----'---

5
SA
6

6A
I------"M"-- __

?
8

1
1
1

PART NAME
PART NUMBER

QTY

202-7-'.-'47,__"So__
__ L __LIFTER
AS H!.tgI INJECTQ_R~)
251-100_=-5 _ __:_1=2_ LIFTER
AS-V;_:A.=_LV.:_:E=---=2~9-2862
5
BRACKET AS (INTERMEDIATE)
__~6_9-~~~Q
1_
BRA_9KEIAS {fR()rrrl
240-2636
1 _~!:!f'_F_T-:-A--,-:-S-----:-_
OL -1 026
2
P_LU_G:__!::U~
___ 2_69_-?864
B~ACKET AS ~f.B_)
5L-4763
1
_ P!N-~_P_RmG_
_
_
6V-5843
7
BOLT (M10X1 .5X45-_!I4ML
1
DOWEL
8E-8439

M-METRIC PART

SEE
PAGE

_
_

_
_

---------------

e:::~;;;:~~i,I,,~l

EXPLODED VIEW
OF AREA A

GRAPHIC #1

44

BASIC ENGINE

<END>

g01119838

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
LIFTING

224-0880

GP-ENGINE

SIN: RSX1038-UP
BASIC
PART OF 234-7850 ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1122
NOTE

REF
NO

GRAPHIC
REF

1
2
3

1
_1
1

__
_______
M
M-METRIC
------

i01861300
PART NAME
PART NUMBER

224-4149
5_P - 824!i
6V-3668

QTY

PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

2
EYE-LIFT~~g
B
__ ____!~ASt--!~R
- H~RDL~
5X25 ~_
5X3 - MMTHK}
8
SOL T (M1?X1 .75X30-MM)

__ ---_---

PART

TO

_
_
_

--_-----

en

BLOCK

<END>

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

1 of 1

g00950265

BASIC ENGINE

45

BASIC ENGINE
185..5298 MOUNTING GP-ENGINE

& TMSN

SIN:

A6D1-UP
INSTALLATION

PART OF 236-7231
SMCS-1 152,
NOTE
1---1-----

_____
1__

M:::__

______

1 154,

REF
NO

3082

GRAPHIC
REF

1
2
3=- __
4
5
6
7

1
_...:...

8
--------'M=-----_ ___:9"'-----__
10
M-METRIC
PA_,,__R'---!.T
u

u_n

AR-ENGINE

-----'-1

i01731403
PART NUMBER

SEE
PAGE

CTY

3E -4888
4
6Y - 99:....=6-=-0
__
4...:...
~9~W~-~7=3=85=-4
138-4144
2
7X - 2.:::_56~3=--___:8::_
165-3927
1 L~L
8_T_-~123
8
8T - 4167
4
__:8~T'-----4649
4
8T-4896
11

---------------------1
SLEEVE
__
BRACKET
AS
BOh!_j M20X2 5X60 - MM}
T
_
WASHER (22X35X3._5:::__-__:_:M::::M:_:T'---'---H'-'---'K_]_}
WASHER - HARD (26X44X4_
~MM T_~I_<'-L}
_
BOLT (M24X3X140-MML
WASHER-HARD
(10.2X18.5X2.?-MMTHK)
_
_u

-----I

__

6-10
HYWH[[l

HOUSING
/

TORQUE
CONVERTER
HOUSING

, I

II
II

,I

ENGINE
SUPPORT

fl---,I

TRANSFER
CASE

8-9
4

FRAME

RIGHT
GRAPHIC #1

46

BASIC ENGINE

SIDE

VIEW

<END>

900766017

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC. ENGIN:E
219-7440 MOUNTING GP-FAN

DRIVE

SIN:

RSX1038-UP
PROVIDES 2 FAN DRIVE MOUNTING STUDS 52-MM IN LENGTH
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
FOR USE WITH FAN DRIVE MOUNTING
SMCS-1359
NOTE

REF
NO

i01879231
GRAPHIC
REF

M
1
._J__
---'-2
1
-- .. -..
M.....:M=E=--'-T_,_,R.=cIC:::....:...:PAc..::R..:..:T.

GRAPHIC

SEBP3743-25

PART NAME
PART NUMBER

CTY

123-Ql.!__ .. g_..
~p-a245
2
._.
_

'2

1 of 1

SEE
PAGE

{PRODUCTlEVEl)

STUD- TAPERLOCK_{BOhIL
.. _
WASf-jER-HARD
(1.;3.: 5X.2_UX3~MM THK)
---.------

<END>

#1

_
----

..

--

900948687

BASIC ENGINE

47

BASIC ENGINE
229-8084

MOUNTING GP-VALVE MECHANISM

SIN: RSX1038-UP
NON-VARIABLE VALVE ACTUATOR
PART OF 234-7845,
263-6681,286-5803
ENGINE AR-CORE
FOR USE WITH NON-VARIABLE VALVE ACTUATOR ENGINES
SMCS-1102
NOTE

i02038719

REF
NO

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

241-0847

QTY

SEE
PAGE

TOP

VIEW

-------VIEW

GRAPHIC #1

48

BASIC ENGINE

A-A

<END>

g00950829

1 of 1

BASIC ENGINE
234-7847 PAN GP-OIL-ENGHJE
SIN: RSX1038UP
PART OF 2347850 ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1302

i02583453

REF
GRAPHIC
NOTE __ ~N~O~ __ ~R=E~F
1
2
3

1--------

__
r---

1___

______
_
__
_
__
__
__ M

5
6
7 __
8_

__

____M_
_______

L____ _

1
1___
1
_1___
1
1:___
----'1
1

9
1--------'1

1!
1_?___

1'------1
_ 1-'--_ -'--_:__
__
---'1
__
--'--1__
___
1
__
___
1
-------'=--=--- __
---'-1__
-=-'--

6V 7238
___!_ _______Yt'~ VE - SHUTOFF
_
_
9X-6451
____J
,_~UG-OR~IfiJENGIN~IL
PA_!!L____
_
2F-36~_
1
_____EAL-ISOLATIOl!__________
_?17-3674
_ 14 ______f_A_TE.~ER~
235-1073
1__ ~N-OIL
_
~~~-~Q74
1
BELL AS-SUC_:_T-=-IO=N_o________
_
21_Q_~_F_43
__
.1
ElBQ~
0_6!_:_~!'_5_8
1
S_E_A_L~_Q-fl!~9
3E-801_6
2
B9LT-SE~F-LOC~_!NG
(M8Xl.25X25-MM)
5P-8211
1
SEAL-O-RING
5P - 8245
2
~~SHE R 5-X25 . 5X3~ -~:.:-M::__T:_:_H-=-:K_:L:
)
ARc:.:O=-----(1.-i.

1..

2
BOLT jM12X1.
?~g-~M)
1'!_ ~~_tlER
(_!_Q_.:?X32X2.5-MMTHKL
(iY:~2~9
13 ____!!QLJ__jM10X1 ._5X50-MML
8h:_2_!JlL
1
S~~I.,:Q-!,_lING
_
9M-1974
2
WASHER-HARO (. 8X16X2~MM THK)
132 - 5789 ._----1
CLI P
-------------'2'--'=8'--'-7_-.=30:49
__1
STLJ_[)'----_____
_
8T -7934
1
WASIii:R-_!-iAI!Q___f_!J__)(?_l
X5 - MM THK L
--'8"---1,'---_:_4133 1
NUT_(M10~5-TI:II)}
_
~~ - 5839 _ __1__
WASHEI3 ( 11 X21 X2 .5 - MMTHK L__
-------"'3-=:.S_-.::
2093
1
_!IT_RA_P_CA_ _::B:::__::L:.:::E:___

_
_ _
_
_
_
_
_
_

1 of 2

-------------

---------------

I
_

fiA-5591
~1!_:__8863 __

------------

SEBP3743-25

SEE
~P~A~G~E~

t-i=

"--O-------!l

PART NAME
~PA~R~T~N~U~M=B=E=R~_Q=TY~
__ ~1~2~3~4~5~6~(~IPR~O~DU=C~T=LE~VE=L~)

_
_
_
_
_

_
_
_

---------------

BASIC ENGINE

49

BASIC ENGINE
234-7847

PAN GP-OIL

(contd.)

i02583453

.~

18
16-21

GRAPHIC #1

50

BASIC ENGINE

P\'4

8-15

<END>

901350531

2 of 2

SEBP3743-25

BASIC' ENGINE
238-2721

PISTON & ROD GP


SIN: RSX145-2411

PART OF 234-7845,

263-6681

ENGINE AR-CORE

SMCS-1225

i02616556

REF
GRAPHIC
PART NAME
I----'-N!..::O<..:T-=E_---'N.!.!O"----_~RE!::..!F:..__..!.P.!:!A.!.!.RT.!....!!.N~UM~B~E=.!R.!...__~Q.!...TY~___!...,
_;2=---..!:3:........:!_4
_.;!.5

SEE
....:.P..:..;A:..=G=E--I

._.:::...6 ....l.P:_;.;Rc::.0D=U'-"-CT.:.._:L=EV.:..;:E=L)

116-1089
1
BEARING-CONNE(;n~(]
B9...Q (T:.:_A::.cN:.=D.:_:AR:.:.:D:::.J}'-:- ....
_
-----=-128-03=.:95=--_ .._...!!SAR
I NG - CONNECTING~OQ.'(
Q . 51 - MM lJ~}
. _..__ ._
12~-039t)n
Ei~ARINGCO.NNECTING
ROD (0. 7f!~.MM ~~L .__ ._.
2
2_65_-_1_11.;J
RING-PIS:rO_N_O_I_L:
_
I_~R __
--""3
..:....1
160 - 8192
1
ROD AS - CONNECTI~G
..
.._ ....
.
._
__
....-=3A...:____._1_ .. __
... gj~-11~~
2
PIN-DOWEL
._.. _
__ 3:::..:B=-__
-'--.
...!1.5. - 297? __ L_._
BEAR I NG - CONNEC_T_t~Q.B._O_Q_.
M'-'--_---=3C
._1_1?_-_29_73
__
~.
BOLT -~ONN_E_C"IIN~ROQ__
1 __ .
197-9326
2
.._RE_Tp,I.N_E_R.
__
...
._.. _...
___
.._5 __ . -'--'197-9327
__
PI_N;PI_S_TO_N
__ ._._
....
_
-_6 __ ...
....:.....
-=2:.=3.=.8.....:2:::..;7.:....:1c.:.7
_--'--_
fl!~(l- ~ I SJ_O_N_TOP
_
7
1
_g_~!)-1111 __
..
BODYA~_P_I_S:r()t-J_
.__
----_
... -_._.--_
8
1
197-9257
RING-INTERMEDIATE
-------..._
..
.._--.-.. --_
9
__ ... 226~.6478
1
JET AS-PISTON
COOLING
.
. 10
3E -4352
1
._WASI1Efl~IiAFlD___i_.8X20. 5X2. 5 -MMTHK)
M
__!_!_
L
8T-0100
. i30L T {M8Xl! 25X6Q-MM}
. __ ..
.
A NOT PART OF THIS GROUP
B-USE AS REQUIRED
M-METRIC PART
R - REMFG PART MAY BE AVAILABLE
1

1_-'-A.=Bc.____.
AS

1
-'-- __
._1_ .. _.
__
1,-.__.__

.----.. __ . __

,.

GRAPHIC #1
SEBP3743-25

__._-

<END>

1 01 1

901137115
BASIC ENGINE

51

BASIC ENGINE
238-2721

PISTON & ROD GP

SIN: RSX2412-UP
PART OF 263-6681, 286-5803 ENGINE AR-CORE
i02541 028

SMCS-1225
NOTE

REF
NO

PART NAME

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

AB
AB

2
3
4
CR

__

58

_2_

SEE
PAGE

PRODUCT LEVEL

BEARING-CONNECTING
ROD (STt-o-cND=-cA_c_R=D_._l
_
116-108~ _ 1
BEARING-CONNECTING
ROD (0.51 -MM US)
128-0395
128-0396
BEARIN~CONNECTIN~JI9D
{().76-MM
US)
197-9257
1
~_~R=I=NG~-~INTERME~D~I~AT~E~
___
- --- ---2
197-9326
RETAINER
PIN - PISTOt-L __
.__.__.
_
197-9327
223-9133
~~~
__ ~
~R=o=D_"_A=S~CONNECTING
115-2972
1
BEARING-CONNECTING
ROD
------_-_--_---------"_
115 -2973
2
80L T - CONNECT! NG ROD
._238-2717
8J_N_G-_P_I$_TQ!'4-_,Tc.::O"-P
_
2:.:::6..::..5_1.:..;1:..;1..;1.
_---'-__ _;::B=OD:::_Y:_A:_::S::_
PISTON
.
.__
RING-PiSTON-OIL
265-1113
---_--276-7222
TUBE AS-OIL,_;;J:..::E~T
_
3E-4352
WASHER-HARD
(8.~.x20.5X2.5-MM
THK)
BOLT (MB_~1_. 25X60 . MM)
8T-0100

__

5A
------_----_M

QTY

10
M
11
A-NOT PART OF THIS GROUP
8-USE AS REQUIRED
C - CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
MMETRIC
PART
R-REMFG PART MAY BE AVAILABLE

6
2
B

TO CYLINDER
BLOCK

V/

~
10

---4

58

GRAPHIC #1
52

BASIC ENGINE

<END>

11

g01272560

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
117-0165 PLUG GP-CYLINDER

BLOCK

S/N:..- RSX1038-UP
RIGHT REAR OIL GALLERY
PART OF 234-7850 ENGINE AR-COMPLETE

SMCS-1201
NOTE

REF
NO

--_._--------

i01534512
GRAPHIC
REF
_ .....

PART NUMBER

1
38-0623
__
__ -_-_--..

an

-_-----

PART NAME
1

SEBP3743-25

SEE
-----'P..:...:.A=GE=----

6 !pRODUCT
lE!'.L_

..

<END>

1 of 1

__ PLUG-CUP
__ ._---_.

REAR
GRAPHIC #1

._--_.

'---'

.--

VIEW
g00796766

BASIC ENGINE

53

BASIC ENGIN.E
223-3875 PLUG GP-CYLINDER

BLOCK

SIN:

RSX1038-UP
FUEL PRESSURE OPENING
PART OF 234-7845,
263-6681,
286-5803
ENGINE AR-CORE
i01839661

SMCS-1201
NOTE

REF
NO

GRAPHIC
REF

1
1

1-2

PART NAME
PART NUMBER

6V-5048
95-4182

QTY

54

BASIC ENGINE

SEE
PAGE

1
PLUG-O RING

II

II

II

LEFT
GRAPHIC #1

SIDE

VIEW

<END>

g00939495

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC., ENGINE
227-9545 PLUG GP.;.CYLINDER

BLOCK

SIN:

RSX1038-UP
PROVIDES PLUGS FOR PORTS IN RIGHT HAND SIDE OIL GALLERY
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1201

i02518809

REF
GRAPHIC
PART NAME
I--'-N:..;:O....;_TE=--_N:..:.,;O:;__
_
_:.R=E:.:....F
_
____._P:..:;AR'-!..:T:....;N=U=M=B=ER~_Q=TY:....:...___c_1_2_
3
4
5

__

_.

._1_ ..__ 1_ ..__


2 .._------_
1
3
..
4
__

__ __

... 6V-5049

8L-2786
..
95-4185
---=95- 4191

...2
1

PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

SEAl-O~R!!'JG
SEAL-O-RING
_1 _P~UG-O-RING
__
.__ ..
2
_L_U_G
-_O
~RI NG:::____

..

..

.__ ._._

------_----_.---

._---_---

I
I

1-4

3-2

I
I

L __ --'---L-O__ (

J=--C

_
I
I

RIGHT
GRAPHIC #1

SEBP3743-25

SIDE
<END>

1 of 1

VIEW

1//
g00950033

BASIC ENGINE

55

BASIC. ENGINE
237-9753 PLUG GP-ENGINE
SIN: RSX1038-2137
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
CANNOT BE USED WITH AIR COMPRESSOR
SMCS-1000
NOTE

__

i02096344

REF
NO

...:.1
__
-=2
__
3

GRAPHIC
REF

---=-1..__
--'1

-=5 _

... _._

..

PART NUMBER

SEE
PAGE

QTY

.. 9L.8493
1
6V
-~2_5_1 ._1._.
6V-6609
------_---=9:..::5,--8005 _
..._.
95-8006
1

=-=-=-=':..=.=-=--::c...:..:.=:c

=--

.__

._.

PLUG-O RING

RIGHT SIDE VIEW

LEFT SIDE VIEW


GRAPHIC #1

56

BASIC ENGINE

<END>

901073921

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
269.-6164 PLUG GP-ENGINE
SIN:

RSX2138-UP
ENGINE AR-COMPLETE

PART OF 234-7850
SMCS-1000
NOTE

i02443220

REF
NO

GRAPHIC
REF

1
_1
1
1
1
1

_______

_2

3
______

4____

______

5
___

PART NAME
PART NUMBER

__

QTY

3D-~~24_1____
6V - 32__!____ l
6V-6~9~
L
~~-80~
_l__
9S-~Q_Q__ 1
9S-8Q_08 __ -L

(PRODUCT

~!=~L_:_Q_~BLf'{G
~~AJ__:_Q~~!t-JG
__SEAL-O-RING
FLU(]-O_~ING

SEE
PAGE

LEVEL)

_
_
-----------1

f'!-UG-ORI~Q

PlUG-O RING

---

----

-----

------

1-6

2-5

1----1' -----'--_----"'/

RIGHT SIDE VIEW

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

LEFT SIDE VIEW

<END>

1 of 1

g01216945

BASIC ENGINE

57

BASIC ENGINE
123-0789 PULLEY GP-ALTERNATOR
SIN: RSX1038-UP
DRIVE RATIO. 57 MM (2.24 IN) DIAMETER PULLEY
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
FOR USE WITH 190.5 MM (7.5 IN) DIAMETER CRANKSHAFT PULLEY, 22.19 MM (0.87
DIAMETER ALTERNATOR SHAFT WITH OR WITHOUT KEY
3.34:1

i02017448

SMCS-1425
NOTE

IN)

REF
NO

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

123-0790

QTY

(PRODUCT

PULLEY (ALTERNATOIU

SEE
PAGE

LEVEL)

..

. __

FRONT VIEW
GRAPHIC #1

58

BASIC ENGINE

<END>

g00251352

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC. ENGINE __
230-7168

PULLEY GP-CRANKSHAFT
SIN: RSX1038-UP

PART OF 234-7850

ENGINE AR-COMPLETE

SMCS-1205
NOTE

i02663351

REF
NO

GRAPHIC
REF

____
1 __

PART NAME
PART

NUMBER

QTY

SEBP3743-25

SIDE
<END>

1 of 1

6 _J~DUCT

230-71~L __ 1 _ ~LEYJCRANKSHAFT}_

RIGHT
GRAPHIC #1

SEE
-'-'PAc_:_:G=E=---I

lEVEl)

VIEW
900783978

BASIC ENGINE

59

BASIC ENGINE
240 - 8461 ROCKER ARM

GP-INLET

SIN: RSX1038-5663
PART OF 241-0835 ROCKER ARM GP
SMCS-1123
REF

i02663353
GRAPHIC

PART NAME

SEE

~N=O~T=E
__ ~N=O~ __ ~R=E~F
__ ~P~A=R~T~N=U=M=BE=R~_~Q~~~~1~2~3~4~5~6~(~PR~O~DU~CT~I.~EV~E~l~~~~
M
M
R
M-METRIC
R-REMFG

1
1
2
1
.=..3
.----''--PART
PART MAY BE AVAILABLE

183-436::::.;5=--

__ ..:...1
__ --=-SC=.cR=EW"--O.-A[).JlJS_TJ.4E~T (M1 OX1 .15
NUT J M1 OX 1. 15 - THD)
-=24..:...:0=---=8_:_4.::;_60=-__ -'-- __ '-'..R0=....oC'-'-K=E'-'..R
..:...A::_::RM=..:....:A.=..S
.......
(.::..;IN...:..:L=E,-,-T.L_)

- THP.l

2Y - 5829

---

~P~A=G~E~
_

.
..
----

---

...

----------1

~/

GRAPHIC #1

60

BASIC ENGINE

<END>

g01030820

1 of 1

SEBP3743-25

...
... BASIC..
ROCKER ARM .GP~EXHAUST
240 - 8463 SIN: RSX10!~~~~3ARM GP
PART OF 241.-0835
SMCS-1123
NOTE

REF
NO
1

2.

... 1

__3

SEE

REF
1

_ M
~ -- -

i02663354

GRAPH~
.

---'.3-1~~5

...

M-tAETRIC
PA~TMAY
B~,{.~H.A~.
R- f3EMFGP_AfI
..

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

PART NUMBER

. . 24P-846g_
2Y -5829
LE

TV

Q,

,-

1-

PART NAME

(PRODUCT

LEVEL)

4
5 ;TMENT (~10)(1.
-AlJJ~
AS J E~HAU~__
_ll9l'KER ~5
_THDL_
t

~REW

NUT (Ml0X1:

1._

15 _THO}

__ _ _

PAGE

_.

900956228

1 of 1

BASIC ENGINE

61

BASIC ENGINE
241 ..0835 ROCKER ARM GP
SIN: RSX1038-5663
PART OF 240-7272 VALVE MECHANISM GP

i02697818

SMCS-1123
REF
NO

NOTE

__

---=2
_ 3=-- __

PART NAME

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

1
1

242-7418

_:.1
1

_ _o:_C_;_y
1__ Y:__ _
__ y-'-----

'L
_____"S:__ __

1__
_:_1

___________ 7

C - CHANGE
Y -SEPARATE

FROM PREVIOUS
ILLUSTRATION

QTY

SEE
PAGE

BAS~

242-1_:_4.:..::0:_:_1_---=2
~",_E_A_S _
-=22=-4.:_-_:4__:_4_:_;18=____ 1 __ S_H~F:r _ :A_:_::S:____
_
35-6605
2
PLUG-CUP
_-- -- ----- ------ -------_ ... _------__
__
_g~L_Qf1~?__
_ 2
ROCKER ARM GP (UNIT
INJECTOR)
_
__
g4Q~_lH~1_ ___=2'_____ i'lQQKER ARM GP (_nJ_gJl __
_
____
liCLiH~_
=2_-----'-'-RO-=._;C::..;_K=E_:.R_:__A"-'R=M_::Gc_P__.(-=E;_:;XH_:__A_:_:Uc.:::S_:__TL_)
__ _

1____

241-0847

63
60
6-'---1_.

BOLT {M12X1.75X93-MMl

TYPE
-- ---- ----- - ---------

GRAPHIC #1

62

BASIC ENGINE

o
<END>

g010S399S

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC. ENGINE
241-0845 ROCKER ARM

GP-UNIT INJECTOR
SIN: RSX1038-5663
PART OF 241-0835- ROCKER ARM GP
i02364624

SMCS-1123
REF
NO

NOTE

__

',,-_.

___
__
___

R-REMFG

--'--"

__ R, __

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

258-8721 -,-----------

. ,_1__
__

. __

--BUTTON
_,-_--

---_-

229-527S!,__

5
1
PART MAY
-----.. BE AVAILABLE
_.--

__

__

..

SEE
PAGE

(pRODUCT LEVELt
..

~gREW-ADJUSTM~_ril,
~j
-0844
1 _ ROC~~!iARM AS (UNIT INJECTOR)
2!l__
- 6_64_2
_,__ 2_,
BAl,L__
.
_
8L,:'nn ._1
S_EA_L-O-RING
_
.. __
245-60~
__1 _NUT-HEX
THI~(_~g_X1.5-THDL_

.__ 1
4-,---

QTY

_--- -_---------

.________

_.
_

1~

<END>

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

1 of 1

901007579

BASIC ENGINE

63

BASIC ENGINE
260-0251 ROCKER ARM

GP-UNIT INJECTOR
SIN: RSX5664-UP
PART OF 260-0252 ROCKER ARM GP

SMCS-1123

i02343172

REF
NO

NOTE

_____

_ g

R
~
___________

PART NAME
PART NUMBER

___ __

GRAPHIC
REF

1__
__

4-'--

____:1
1

.1

______
_ __
_ f>_
_1
R-REMFG PART MAY BE AVAILABLE

GRAPHIC #1

64

BASIC ENGINE

2=5=S-8721

QTY

_1

~lJEQN_

SEE
PAGE

274-4490
1
SCREW-/>.OJUSTMENT
__:2=-=6=0---",0~91=5,----___:___ ROCKER ARM AS (U~N_I_T-=I_N_JE_C_T_O_R)~
2D- 6642 _ __;__~-=-,B::.':-A-=L~L~~_

BL-2777

_
_

~I:~'-:-Q-R_H!G

-=24..:..::5"---=-60=9:..:::5,
_ __;_1_----'-'-NU=-.;T'----'-'.HE=X;_T;..;.l-Llli_tM_12X 1 . 5 - THO)

<END>

901007579

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
260-0252

ROCKER ARM GP

SIN: RSX5664-UP
PART OF 240-7272 VALVE MECHANISM GP
SMCS-1123
REF
NO

NOTE

-_

___

_------'1_ ...
lA
-- ---

_-

..

..

i02667392
GRAPHIC
REF

__!
1

____
Y
_y__
Y

.'f

3
4
....
~
1
6
_.._1 ..
7
1
-SE!:f\BATE
ILLUSTRATION

PART NAME
PART NUMBER

QTY

_1

_:2'-------'='3_4.:.__::5---=-6

22.~.:_441.!L .. _1 _ ____HAfI
A~_._.
2
PLUG-CUP
-_ 38-6605
. ----- -242 -1401
.._2_ BAS~A~
_. __
._ ..
.. 242_-:_741JL. .1 ~~L.
.
.__
___1_60 - O?t5.L __ 2 _ ____!!9_C!SE:R
.6.!lM GP (_~N!!_~N~ ECTOR)
g61-2290
2
ROCKERI>:~MGp'_jINLETL__
__
261-2294
2
ROCKER ARM GP_{EXHAUSTL
241-0847
2
_.!~OLT (~1.g_X1. 75X93 -MM_)

<END>

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

1 of 1

SEE
___:.P_:_:A=G=E_1

_,_(P:...;_R=OD=-::U=CT;_:L:.=..EV=E=L)

...
__ ..

_
64
66
67

_
_

5
901207508

BASIC ENGINE

65

BASIC ENGINE
261-2290 ROCKER ARM

GP-INLET

SIN: RSX5664-UP
PART OF 260-0252 ROCKER ARM GP
SMCS-1123
REF
NO

NOTE

____
M

R
---

- --

i02663355
1'--__
=-2

- --

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

1.
1 __

3
--_

_ 260-7524
2Y-5829
261-2291

QTY

PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

_:_1_---=-S-=-:CR_:_::E:_:_:W-VALVE
ADJUSTMENT
NUT (M1 OX1 .15 THD)
ROCKER ~RM_AS_j INh~I.,--

M-METRIC
PART
R-REMFG PART MAY BE AVAILABLE

GRAPHIC #1

66

BASIC ENGINE

<END>

g01030820

1 of 1

SEBP3743-25

.BASIC> ENGINE
261-2294

ROCKER ARM GP-EXHAUST

SIN: RSX5664-UP
PART OF 260-0252 ROCKER ARMGP

SMCS-1123
REF
NO

NOTE

i02663356
GRAPHIC
REF

__

PART NAME
PART NUMBER _.._._Q_TY_!_____:__I

___:_1__
. __ 1
~-7~24.
2
._1 __
._ ___g_~~2293
_M
3
1
2Y-5829
M- METRIC PART
!l-REMFG PART MAYJ3E AVA~.!~~BlE ..

_R

.__

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

-'2=----::c3_;4~5_;6::____;.:_(P~RO::!::DU:::.:::C:..!...:T

_:_1_.~R~\III:'yAlYE
ADJUSTMENT
ROC~E:_R ARM A_S_JEXHAUST)
NUT (M10X1 .15-TH01
_

---_

<END>

1 of 1

SEE
-'-P=AG=E=---t

L::::_EV!..!::E!:.l_L)

...

...

-_

...

_--

._---

900956228

BASIC ENGINE

67

'BASIC. ENGINE
116 -1091 SEAL GP - CRANKSHAFT
SIN:

RSX1038-UP
REAR
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
FOR USE WITH DRY TRANSMISSIONS
SMCS-1160,
NOTE
_

1161

REF
NO

1
2

...

102697821

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

1
160-2323
8T - 0640_----=.6_
5=-:Pc_-0537 13

3
-'-R
4
1
__2~~-~QQ?
___ _
5=--__
-'1'--7C-1583
__
--'6~ __
_'__
1OJ -6280
7
7C -1728
M- METRIC PART
R-REMFG PART ..MAY
BE AVAILABLE
_---------

---

----

QTY

7
1

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

COVE8
__BOL L( M6X1X~Q::.MML

~~~!:!EI1.:.!:!~F!RE.~~14.5X2-_~l!1
THKL

BOLT-HEAD
LOCKING (M6X1X1!!~_M""M::J)
GASKET
SEAL -0- Rlfi!L
_
SEAL - CRANKSHAFT J REAR 1

REAR FACE OF

4-3

REAR

VIEW

4-3
FL YWH[El
HOUSING
SECTION

GRAPHIC #1

68

BASIC ENGINE

<END>

A-A
g00765779

1 of 1

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
183 ..5518 SUPPORT GP-ENGINE
SIN: RSX1038-UP
PART OF 234 - 7850 ENGINE AR - COMPLETE
SMCS-1152,

1153,

REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

__

_____c1

__
M

---=2
_-'--__:3:...___
.. _..

!:!:.METRIC
PARI_

i02011597

1154
PART NAME
PART NUMBER

__

. _.229 - 2887

QTY

~~-!!g~~ .._8
6V-~6_96__

..__

:;

SEE
__:P'-'-A:.=G=E-t

jPRO"0""U=CT'-"l=EV=Elo/....._

SUPPORT _l_f.RO~I

__

WASHE~-HARD_(13.5X25.5X3MMTHK)
BOP (M12X1. 75X80-MM)

---_

.. -_

...

2-3

FRONT VIEW
<END>

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

1 of 1

g01054311

BASIC ENGINE

69

BASIC ENGINE
240-7272 VALVE MECHANISM GP
PART OF 234-7845,
SMCS-1102,

1121,

GRAPHIC
NOTE
NO
REF __
t-----'-'-"'-'-=--_--==:.___---'..!-':.!-_

--

.-

1
-----

1
1
2
1
3 _"._1
4 __
. _. -'------'-1
_;;=----

__

Y - SEPAR_AJE ILLUSTRATION

70

BASIC ENGINE

ENGINE AR-CORE
i02663383

1123

REF

Y
1_-----'-

SIN:
RSX145-5663
263-6681,
286-5803

PART
NAME
P'--"A.!!.R!..!_T....:;N""'U.:::M=BE::_:R:..:________",Q_:__TY:______:_1_;2=---..:::3---"-.4

gg~-~!1?

SEE
-=5:....__:::_6.....l1'-!.IPR~O:::.::DU'""-CT-'--'L'-'=-EV!..::E:::.LL)

JllJ~Ii~QD (INJECTOR)
ROCKEFIARM GP
. _-----,-~237-4376
1
LIFTER 9.f>-VALVE (~ECHANISM}
-=2..=c.37'----=6-'-4~69=---------'1--=2'--------'-PU--"'S"'-'-'--HROD " VAL V E
-----_
237-7253
BRIDGE-VALVE
12

"

".

::....:;PA.:..:G=E'______I

u_Q

--=2'--'-4~1---'-O'-=8-"'3~5_------"'3_

._--

_.

---

------_

62

4_:_4o_
.._._-_
.....
_-_
..__
..
_------1
..

--_. ---

1 of 2

. _-------1

SEBP3743-25

BASIC ENGINE, ..
240- 7272 VALVE MECHANISM GP (coma.)
t,

i02663383
.

TOP VIEW

VIEW A-A

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

2 of 2

901017512

BASIC ENGINE

71

BASIC ENGINE
240-7272 VALVE MECHANISM GP
SIN:
PART OF 263-6681,
SMCS- 1102,
NOTE

REF
NO

1121,

i02663386
PART NAME
PART NUMBER

-'-1
1:_____

--'-1___
1
~4___
1
CY
5
1
C-CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
Y-SEP~R~T~
ILLUSTRATION
..

72

3
"'-

1123

GRAPHIC
REF

1 _ .. ____

BASIC ENGINE

RSX5664-UP
286-5803
ENGINE AR-CORE

QTY

SEE
PAGE

{pROOUC I LEVEL)

2=2"--4'-----=.31_1_7
__
6 ... _ P_lJ~I-IRQ[)
_....
1
LIFTER GP-VALVE
(MECHANISM}_
237-6'!69
12
_PUSHROD-VAL~
.
237 -7253"-----_____:.1=2
_ _:B"-'-:R~I=OG=E=---:V-'-'A-=-L
V.:_:E=---_
_.__
..
260 - 0252
3
ROCi<ER ARM !ic.:...P_________

----

-..-----------

_.

__

..

_
44

_:2=~3:.:...7-4376

_..

..

..__
_6_5_

-------------1

1 of 2

SEBP3743-25

BASIC ENGINE
240-7272

VALVE MECHANISM GP.(contd.)

i02663386

---~

"~~--~ --~~
TOP VIEW

SECTION

GRAPHIC #1

SE'BP3743-25

<END>

2 of 2

A-A

g01291144

BASIC ENGINE

73

LUBRICATION

SYSTEM

BASE GP..OIL FILTER-ENGINE

237-9755

SIN: RSX1038-UP
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE, 234-7845
ENGINE AR-CORE
CANNOT BE USED WITH RH STARTER GPS
SMCS-1306
NOTE

i02443296

REF
NO

PART NAME

GRAPHIC
REF

PART NUMBER
---------_- 8C-3445
---- ,--

_____
1

Y
M

4
5
6
__:7c___
__

8
1-:--:-::-=--::-c:-::--::-,9~ __

217-9060

1.
J

3J-7354
154-9023
~"'_____"_~'______1
237-9751
281-8366
134-5245
3P-0650

l___ __

__SP:

___

1
3

QTY

1
1
1

__

1
1

=--'-'-~;:___;:_::_

96,!?

6V-5049
6V -5839

1
6

2
1

1
6

SEE
PAGE

CAP_~__QU_ST __ _
VALVE AS-FLUID S~~LING
L~_NGINEOill
SEAL-O-RING
_
_
VALVE-SAMPLI~G (ENGINE 9..H-l
Q~~I(EI ___ _
=-=-~---::--:=--~
BASE GP- 01 L FILTER ( ENGI=NE~),--BOLT (Ml0Xl .5X30-MM)
SEAL-O-RING
~[)~flTJR
-cSEAL-O-RING
WASHER (11X21X2.5-MMT_~J

_
---t

_
_
-,-7-=-5--t

M-METRIC PART
Y-SEPARATE ILLUSTRATION

9-5

GRAPHIC #1

74

LUBRICATION

<END>

SYSTEM

g01285867

1 of 1

SEBP3743-25

L_UBRICATION-' SYSTEM
281--8366 BASE GP-OILFILTER-ENGINE
SIN: RSX1038-UP
PART OF 237-9755 BASE GP-OIL

FILTER

SMCS-1306

i02449280

REF
NO

NOTE

___1
2
3

_____

4
__

1.2
1
1 __ _

5
--------- 1
--"'6_
1 2
7

8
SA

-'1

10

11
M

12
13

14_:_
_ l_:_oS::___
M-METRIC

SEBP3743-25

16
PART

PART NAME

GRAPHIC
REF

____:_1

2
1
----=2

1
1

PART NUMBER

234

(pRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

S_P_R_If-4(}
_
SPAC;I:FI_(_~~?:9
.__3XSQ_-MMTHK)
_
__~;J.!!82
1
_RETAI!'JEFI_
_________l!;_-:_~()83
SEAT ~RELIEF
VAhYL~f'RIN
_
7C-3954 ..
SPRING -----AS
_. -------- ------1f':!~~!
2
PLUNGER (EN_~INE OIL COOLER RELIEF_'{ALVE_)
_
224-3405
1
_V~LVE AS EHLPU_I\4P BYPASS}
{HJGIN~)_
_
281-1750
1
~A_S_E_A_S-_QIL_F_;I=-=L:_;_T-=-E,-,-R
_
__:2=cP - 4304~ __
1,-------TljD - HOLLOW
1~-?!?()
1
~I='~ ING_- R_ET_AJNER
5P-7701
3
_1'E;~--=-9_-_RI_N_Q
__ 6:::_:V::_-5049
2
SEAL-O-R--=-cIN'--'--'G"------------:-c
-----------------__
____c6=c::V
- 8359 _ __: __
---'~QLT (M6X 1X70 - MM)__
~~-IJ()()~
2
I='L!:lQ_~_Q_-R_I_NG_
9S-9_~34
3
PLUG _
98-8006
PLUG-O-R=IN-'-.-"G'------_
--------------------------2_M~_9780
SEAL - 0 - flJ:_:_N=G
_

1 of 3

______:_4N-8150

QTY

!:-_~()~!

2
1_

__

LUBRICATION

SYSTEM

75

.LUBRICATION SYSTEM
281-8366

BASE GP-OIL FILTER (contd.)

i02449280

REFER TO ALL ILLUSTRATIONS


OF THIS
GROUP FOR AUXILIARY VIEWS

FRONT VIEW
6
7

10-14

SECTION B-B

SECTION A-A

3
SECTION

GRAPHIC

76

C-C

#1

LUBRICATION

g01103881

SYSTEM

2 of 3

SEBP3743-25

.LUBRICATION ..SYSTENf
281-8366

BASE GP-OIl

FILTER (contd . .) .

i02449280

11-13

SECTION

GRAPHIC #2

SEBP3743-25

SECTION

E-E

D-D

<END>

3 of 3

g01103898

LUBRICATION

SYSTEM

77

LUBRICATION SYSTEM
267-0007 BREATHER

GP-CRANKCASE

SIN: RSX1063-UP
SHORT
PART OF 234-7850

ENGINE AR-COMPLETE
i02285535

SMCS-1317
REF
NO

NOTE
1
---,--------

GRAPHIC
REF

---'-1__

_____:_1

2
-------

1
------------

1
1
__ _.__. ____:4_
l-'Mc_:__-_:_:M=E_:__cTR_:_::I=--=C---'-P--'-A::_:_RT_:___
.
M

LUBRICATION

---=-9Y -1758
9Y-4357

BT-027S
------- -9X-8267

QTY

PRODUCT

1
GASKET
(CRAN_KCASE
!:!REAIHER)
_:____:B=-:_:REAI_I-!ER
AS (G_FjANKCASE)
4

BOLT (M~)(1)(50-MML __
....
__1!t.S~fL( 6. 6)(_! ?X2 - ~M_THK) __ .

._ .

SEE
PAGE

LEVEL

_._---

__
--_

SYSTEM

...

_-

_._------

_ ..

---

<END>

GRAPHIC #1

78

PART NAME
PART NUMBER

g01145028

1 of 1

SEBP3743-25

LUBRICATION SYSTEM
243-1670

FILLER

GP-ENGINE

OIL

SIN:

RSX1038-UP
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1316

i02584470

REF
I-"N,-",O;_:_:TE=--_~O

GRAPHIC
REF

1:_____

1_________
___.._.
.

_______
_..._M_ __
__ M
__
..
M

=-2__
3

--,-1 _
1

--------'-

4___
5
.6;::_
.__
...._7__
8

PART NAME
PART NUMBER

_
---

_ 1
1:___
-----'-1_
1

M-METRIC
PART
--_.
-_._._---"-'--'---------

SEBP3743-25

1 of 2

QTY

_~!,,_-2952
6L-2609
7C-144S
221 - 3263
061-~455
6V - 3940
6V-521_7
9M-1~?_4
~V -231? __

SEE
--'-P:.:.AG=:E=----t

6~---"(P_:.:.RO::::Dc::cUC"-,T--,,,LE,,-,,V==EL"--)

CAP AS~f_!1JER

{HJGHJE OIL)
.
SEAL-RU~BER
.
.
.._ --- ... -~_---3
_~QV_E_R
.__ ..
1
TUBE AS ------- ----.. 4 __ SEAL-O~!!!_t:I(3_.
2
BOli_jM8 X 1 . 25X25 -Iv1_M)___
_ __ .
.---------1
4
J?QLT (!48XL_25X20_:_f!M}
.
..
8__
!VASHER-!i/\RD__j_!L_8X1~X2MM
THK_:)_L___
.
2._ ~Qli_(_MX1
. 25X30 -MML_
__.

---_

....

------_

..

.. _

_ _--

... ..

LUBRICATION

SYSTEM

79

LUBRICATION SYSTEM
243-1670

FILLER GPENGINE

OIL

i02584470

(contd.)

\
RIGHT SIDE VIEW

LEFT SIDE VIEW

<END>

GRAPHIC #1

80

LUBRICATION

SYSTEM

901302174

2 of 2

SEBP3743-25

LUBRICATION SYSTEM
231-3492 FILTER

GP - ENGINE OIL

SIN:

RSX1038-UP
PROVIDES PRIMARY HIGH EFFICIENCY OIL FILTER
PART OF 234-7850 ENGINE AR-COMPLETE
SMCS- 1306,

1308

i02021373

REF
GRAPHIC
PART NAME
~N=O~TE~~N=O~ __ ~R=E~F
__ ~AA=R~T~N=U=M=BE=R~~Q=ry
__ ~1~2~3~4~5~6~PR=o=Du=cT~L=Ev=EL~)
1
---.:.c1Rc.;_----'-1_:c_SO"-"S'--_1_-----'F---=l!-TER
~S-ENGI"4~OIL

SEE
~AA~G=E~
_

OIL BASE

GRAPHIC

SEBP3743-25

<END>

#1

1 of 1

g00951313

LUBRICATION

SYSTEM

81

LUBRICATION SYSTEM
237-9758 FUMES DISPOSAL GP
SIN: RSX1038-UP
PART OF 234-7850

ENGINE AR-COMPLETE

SMCS-1317
NOTE

REF
NO

i02479861
GRAPHIC
REF

I--__:M.::____----=3:___
_ ______::___
4
1
___
5
1
6
1

PART NAME
PART NUMBER

CTY

SEE
PAGE

NUT (M1 O~_1_,J5 - THD J


_
!,!~~I-I_~Bj11X21X2.5-MTHKL
__
STRAP-CABLE
SPACER ( .19. 5X20X 18 - MMTHIS)

2Y - 582=9:___---,6V-5839
1
034-1432
1
9C - 5344

M-METRIC PART

FRONT VIEW OF ENGINE


GRAPHIC #1

82

LUBRICATION

<END>

SYSTEM

g01275187

1 of 1

SEBP374325

LUBRICATION SYSTEM
236-5035

GAUGE GP-OIL

LEVEL (DIPSTICK)-ENGINE

SIN: RSX1038-UP
PART OF 234-7850 ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1326
REF
NO

NOTE

._---=J:___ _
_

____;_1
__
2
~__

_____ 1
J-USE

i02458748
GRAPHIC
REF

GRAPHIC

SEBP3743-25

PART NUMBER

QTY

____;_1

1
TO PLUG OPTIONAL

seE

PART NAME

209-7309
3
PLUG
284-4930
MUG!: AS-OIL
_
2114-4929
1__ ______TI!BE AS _
3P-0647
1
SEAL-a-RING
[)IPSTIC~
L=-=O:..=_C:_:_AT.:_::I:_=:O-'-'-NS"--

PAGE

(PRODUCT LEVEL!

_
LEVEL,__{DIPSTICK}_lI_~9=-=I:..:_:N=EL__)
_
_

REAR VIEW
<END>

#1

1 of 1

901039918

LUBRICATION

SYSTEM

83

LUBRICATION SYSTEM

234-7843 LINES GP-TURBOCHARGER OIL


SIN:
RSX1038~UP
PART OF 234~7850 ENGINE AR~COMPLETE

SMCS~1052, 1307
REF
NO

NOTE
--

---_

---

...

1
2
3

4
--

6
----M

---

--

7
8
9

10

i02497586

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

197-8418
197-8419
235-1071
1
227-9920
1
8T-6876
-----~------------1
225-6948
1-6V-S218
1
---_.9M-1974
1
6V-8398
... _--_ ...
-_--_--1..... ------.~3J-1907

LUBRICATION

QTY

1
1
1

1
1
1

M-METRIC PART

84

PART NAME

---

,-SKET (TURBOCHARGER OIL)


GASKET {T_~RBOCHARGEROILL
HOSE AS
---1
TUBE AS-DRAIN
--1
ELBOW
------__ ... __ -----1
SEAL-O-RING
6
_ ~OLT
25X35 - MM)
WASHER- HARD ( 8. 8X16X2-MM THK)
6
1
SEAL-O-RING
---"_-_--------1
SEAL-O-~_!NG

U!~X1.

SEE
PAGE

(pRODUC I LEVEL)

----

_ ...

....

_-

----

--

----_ .. _--

---

--

..... ---

SYSTEM

... _-----

--

--"

1 of 2

.. -

SEBP3743-25

LUBRICATION SYSTEM
234 - 7843 LINES

GP - TURBOCHARGER OIL

(contd.)

i02497586

2
4

-_

---_

REAR VIEW

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

2 of 2

901249069

LUBRICATION

SYSTEM

85

LUBRICATION SYSTEM
236-9106 OIL CHANGE GP-HIGH SPEED
SIN: A6D1-UP
AN ATTACHMENT
5MCS-1325
NOTE

i02385171
REF
NO

PART NAME

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

1
1

2
3
4

1
-----

_~

5
6
7

171-6726

1
1

__

SEE
PAGE

ADAPTER
------_
CAP AS
_-._--~ASI_!~Rj~~.5)(50_xJ_.-MM
THKL
COUPLER AS
~S=EA~L_-O-RI-N-G------~~_=__=__=__=_

t--

_______
-'8'--__

-'-1

I - REFER TO HYDRAULIC

---=2P:_--'1=2-=-93=--_'----__-'='OCKNUT

INFORMATION

--------

----

8T-5373
246-6367
061-9458

COUPLER-MALE
HOSE
AS ---_._- ---------_----'__ ---'S=E::____:AL"'--O
- RIN_""G,___
148-8359
ELBOW AS
___:_
______::c:_:_::==---_'-----3K-0360
S_E_A_L
-_QJH:.:cNG:::__
--=6V_::_-~9,__o_7_:_46=--_'--__ ____=_S=EA_=__L
-_()- RU~
_
_-=6V_:_---=9=8_:__77,____~
__
_=EL"'_!8"-"O~W

3E-7427
95-9272
9X-6274
--_----~~~_~
6V-9746

1
1
-- -------

QTY

_
---I

1 -3 /16 - 12 -THO

SYSTEM

1--=-...:.=:_=--:_:__:____:::___:_:_:_::__:__::..:==-=----=-=__:::__:__:=--:.:'--=-='-'--'---=-'-=c__::__:::-------------------------------1

--;
I
!

ENGINE

I
4

TOP VIEW
3

GRAPHIC #1

86

LUBRICATION

<END>

SYSTEM

gOl195731

1 of 1

SEBP3743-25

LUBRICATION SYSTEM
,

233-5220

-_.

PUMP GP-ENGINE

OIL*R

SIN:

RSX1038-UP
PART OF 233-5221
PUMPGP-ENGINE OIL
SMCS- 1304,
NOTE

REF
NO

1315

1
2
3
4

__ M
__
.__

PART

PART NUMBER

. __ 1_
1_ ...

1
..

_--_._._----

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

PARrNAME

5
M-METRIC

i01982981

GRAPHIC
REF

CTY

9Y-B076
1
6D-7146
1
.... --_ .. _.
6V-2317

~M_-1_974 4
__ 9Y-B07L_1.

___!!AFTAS_-_OIl PUMP (8-TEETHL_.


__
SEAL-D-RING
.-p-.-'--'~
-"_
.
BOLTJM8X1 . 25~~Q_:MM)
_ WASI::!ER-HAR.Q_(~.8X16X2-MM
THKL.
_~.!iAFT AS -O!.h__pU~E.J-=-8_-T,--=E=E_TH~).

._-----

SEE
PAGE

PRODUCT LEVELl

._.
.....

--_---

<END>

1 of 1

g00228139

LUBRICATION

SYSTEM

87

LUBRICATION SYSTEM
233-5221 PUMP GP-ENGINE

OIL

SIN: RSX1038-UP
CONTAINS ALL LINES AND FASTENERS
PART OF 234-7845,
263-6681,
286-5803
ENGINE AR-CORE
SMCS-1304,
NOTE

1315

REF
NO

I---------g----

VR

3
4
_____
5::_
1-----6
_______
~_
____
-----=9___
_____ 10

1
1:____
1

1.

_______
H
M __
1_---'Mc;___ _
M
________

i02486578

GRAPHIC
REF

l-=---=2=---__
_____;13:____
__

!~

1
_____;1
1
1-=-----1

-----'-15-=---.1___
16
1
M-METRICPART~--~------==-~-"----=:__-~~
R-REMFG

__Y~__SEPARATE

88

PART

PART NAME
PART NUMBER

_ 7C-1~gL

QTY

__

C_QlJJlq~~

SEE
PAGE

(PRODUCT lEVEL)

_!C-_1822
1
COUPLING
_ 233-5220
1
PUMP GP-ENGINE
OIL
235-144_:__::8:_____1;__ __
T'-"U=B=E--=----A=S
23_5_-_!~~1
1
~!::El()W-O!!:: JllJMP ----------=-O-=-61-=-----=8=5-=-61~_1-'__ ---=S=EA_;;:L
- 0 - RING
_=3E=----=6:_:7_=88=----_--=----1
_--=SE""-A~L:__---,,,-O-----,R--'--"I,__,_,NC"'-G
5P_-_896:._::8:____-----=2::________:S=E:.:___:A=-L
__:O::_-_:.:R--=-I
N:_:_:G:::___
~~-=!f!=!~
1
_~~~L~Q_-R_IN_G
_____;6::_:V'----=-5~13:o_4:_________;3::________;S=E=_A=L
- 0 - RING
-----=:6--=-V_:-2=--=3:_:_1--=----7_----=2_-----=:B'-"-O=LT'--------'--'(M-"--'B::.::.X'--'----'1.
__?~~30-MM)
--=-6V~-_::5=2=2--=---1
_----=-5_--=B=OL=_;.T(
M8X 1 25X80 - MM)
Z~:Q~?'(!
1
EiC}!::T !MXl_25X140-MM)
__
_ 8J - 4351.:: __ -,--1_--=SE=A_;;:L:__-c::_O__:R__;__:I:_:_:N=---G
9M-1974
8
WASHER-HARD
{B.BX16X2-MM

_
----------i

81_
_
--------1

1
_
I
_
_

------

-----------1

_
_
THK)

-----I

MAY BE AVAILABLE
ILLUSTRATION

LUBRICATION

SYSTEM

1 of 2

SEBP3743-25

LUBRICATION SYSTEM
233-5221 PUMP GP-ENGINE

OIL (contd.)

i02486578

RIGHT SIDE VIEW

ISOMETRIC
VIEW

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

2 of 2

g01246677

LUBRICATION

SYSTEM

89

COOLING SYSTEM
251-7600 COOLER GP-ENGINE

OIL

SIN:

RSX1038-UP
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
i02676215
PART NAME
PART NUMBER

____:_

-=--@_E- 9571
_;___
__ _____:2=24: ~675

_-=
___

-----'-__

QTY

SEE
PAGE

(PRODUCT LEVEll

____:_:W'----"AS=H~F!_:-HARD
(~!3_~ 1 6X7_' - MM T!-!_K1
SEAL
-----------------?~4-~_75_7
HOSE
--- -_ ... _------_
.. ----------------.
------'
---=2=2-=-4----"'-6~~0
2 _ _ _~~J\L
_
.. _-- -_._--------------- -ST-4984
2
CLAMP-HOSE
-------230-4518
1ELBOW
-----,._-_"
~------- ------------ --g~Q-~~19
----'-1_----=B'__"OcN_'_N,_'_'ET!Q!L
COOLER)
--:-,-,-______
_
._..__
236-8745
1
CORE AS-OIL
C()QbUENGlfiE=--.L)
.
_
____:'-----""-'3J"----7354
1
S_EAI:-:O:.tHNG
__
---'-6::::_V:__---=2=317 5
BOL "I_(_~X1 :2~39_-~L _
_
1Q~-~Q
1
VALVE AS:f!"_I:!ID
SAMPLIN~
JENGINE
OIL)
---1
;!~_~L~54
1
_ SEAL -0- R:.=Ic:_:N=G__
....
_
____:'-----""-'SC"----3446
1
VALV~-_f~_UID
SAMPLING"'-----_
241 -6168
1_ ____:_P::_:L
U::_::G:_:A__:_:S::__
__ .
_
._-------.. - .------------------1
95-4191
1
Pl:!,J_q~():~~I:~N=G
.
. .
._
__;__
6=--V=--_~3g?_()
___ 1
SEAL - 0 - RIN:_:_:G=---.
_
6V-5219
5
BOLT (M8X1_!_2~X40-MM)
_
6V-5221
1
BOLT_lM8X1__.~5~8()-MML
.
_
~"'-1~7~___ 10
WASHER-HARD
(8.8X16X?:_r_,1M
THK)
._.__
9S-800?
J
PLUG-O-RING
.
_
---------_._157 - 0670
1
CAP __
- DUST
_._-_. __ ._------_-----1
~1
~S=K-_4~7__=3=9_~1 _ ______'___'A=D~APTER
.. _----------_.
- _._- -------------1
_:6:o_:Vc_---=3=:25=--1'---_ _=_1
_----=S=EAL- 0 - RING
-.----------------------------I
_:_1
_

1
1

---

----=--__

t1-------'-'-'-__

------'---'=-----__

I--------__;__---

____:_.=:;:::__ __

1_

______:_:c_

__

-----'-'-----

__

__;__

1~8=----__
__ ___ ____ __ 19
M-METRIC
PART
R-REMFG PART MAY BE AVAILABLE

1--

90

COOLING

SYSTEM

._.

._.

-------_._--

1 of 2

SEBP3743-25

COOLING SYSTEM
251- 7600 COOLER GP - ENGINE

OIL

tcontd.]:

i02676215

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

2 of 2

901344712

COOLING SYSTEM

91

COOLI.NG SYSTEM
246-1921

COOLING AR-HIGH AMBIENT TEMP


SIN:

A6D1-UP

AN ATTACHMENT

i02532012

SMCS-1350, 1353, 1374, 1386, 1387, 5057


PART NAME
NOTE

PART NUMBER

______________
,

QTY

?4_4__-_88_40~_1
---=2~1i-6ti27

SEE
PAGE

(PRODUCT! EVEl)

gQJ=I~t-~.::gQ~I:)Ef'_l~E:R

1_, _J~ORE AS-RAOI,a,TOR

_(__BIfflIGEf!ANT_L_
",
,

,
~_,

<END>

92

COOLING SYSTEM

SEBP3743-25

COOLING SYSTEM
236-8988 LINES

GP-WATER-RADIATOR

SIN: A6D1-UP
PART OF 236-9000 ~HASSIS AR
SMCS-1380
REF
NO

NOTE

i02674872
GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

QTY

(PRODUCT LEVEl)

SEE
PAGE

5P -1262
_!:!_OSE U 0 - CM_=:EA__::C"-'-H.:__tl
..
_
5D-1026
.1__
C_L_A~_P-_H9_~_______
...
.. _.__
,_
_
5P-!?30 __
1
C_ON_N_ECJ_Q~
.
.
_____
71(:_1-'-1'--'8'-'.1
__
J __ STRAP-CABL~ _
_
____
8F-8151
__
1 __ VALVE_AS-SH~TOFF
(RADIATQR_DRAINL__
__
_ .
6::___
1
8T-4983
2 _
CLAMP-HOSE
_ --------..--_._.
__
..
7_
1
9X-3982
1 u_~LBOW
(~_O-[)_EG)
_
---------------_ ..
-=-8_
1
~!'_:_?-=2_=_3_=_6 1
GAUGE-SIGHT
..
_______
9
!_,_L __
. 209-45:-:__7:__3,=---_=8
__ .. CLA"1E_-V B~ND
_
_____
_1_0_ ... --=2=--241-8506
1
TIJf)~
.
_
_ Y___
1_1__ ._.. ____;_1
242-4340
1
TANK GP-RADIATOR
TOP
___
--,--1-,-11,
____
---=1-=2'----'-1__
260-1,-=8__:c18=---_1
TUBE AS
. --.--------------_.
13
2
268-1497
1
ELBOW
---------.
----.~-----__
---=1___;_4
.. _--=2___
2_7_4_-_7~.-=O_;_7
_ ____;_1 ..._T_E_E___ _
_
_!_,_2
1_Q9-__1'--'1___;_4-=._5_----'-4
__
gLAMP - HOSE
_
_
------------___
__:_16
...:1__
124-1479
1
CLIP (LOOf.L_
----------_.17
1
158-0851
2
CLIP
._----_._--_._---'---------_
.._---_.------------------_ .. _--_.
18
1
30-2824
1
SEAL-O-RING
-_ ..
._---_.
----_._-------.--------1
2
_
3J-1907
1 ---_._--------'-------_
SEAL-O-RING
19 ..
--_._----_
..
20
1
~ -~_I!O_9
__
1 ____[\L RI_N9=-----.
_
____
~1_
. 1
7M-8485
1
~~kQ_:_RING
_
_
__ .... ~~
12
]"'::T!1'1___4___
WASHER 111 X25_~-:3--._-~M-T_-~-~-)~~~
.
._.__.
___
--,2=3
J
8T-4121
1
WASHER-tt_Q__U1X_~lX2.5-MM
THI~_)
M
?4
1
IJI-413;!_
1
.. NUT (Ml0Xl.t;-THDl__
.
._
M
2
1
8T-4136
2 _
BOLT (~1Q)(1.X:?~-MM)_
__
M
26
2
8T~_4195
2
_139LT (Ml0Xl.5)(:39-MML
__
._---------_._._._-_._M__ ?_7
1
__ 1J1"-~!96
1
.il_OLT (Ml0X1~5X~5-MM)
_
------E
213
'
?P-:_.Q767
._ HOSE {?~_
..__E
g9_
2
5~_:_1_442
t-JQ_U2~_,_I!_:_CML_
_
._.
_
__ E __
29_A
...__2__
5P-1442
1!9SE (75.8-C~)
..
_
_
_
E
3_0...__
'!
~f:_1251
__
HQSE (EUROPEAr-:J_~Qt,JRCED)___i1Q~-=-9fv1_)
.
E
31
1
7Y:_1976
I:iQSE-WAI:!=R (292-_g_~)
._.
_
-.--E-ORDER BY THE CENTIMETER
M-METRIC PART
Y-SEPARATE ------.
ILLUSTRATION
_. ._--_.-----_._---._-----____._-::_E
__

_..

.._1_,_2__
2
.
3_. __ _1
-----=-4__
___
2
5 __
---'2=--_

_....

___:_l
_

--=2_ _

'5

_
_

SEBP3743-25

1 of 3

COOLING SYSTEM

93

COOLING SYSTEM
236-8988

LINES GP-WATER (contd.)

i02674872

11
REFER TO ALL ILLUSTRATIONS OF
THIS GROUP FOR AUXILIARY VIEWS

15

\\ \

I' \

16-22-25

I' I

jJ I

AI

, .'-

18

23-24-27 -17

9
\
\

28

12

LEFT SIDE VIEW


GRAPHIC #1

94

COOLING

g01345001

SYSTEM

2 of 3

SEBP3743-25

COOLING SYSTEM
236 - 8988 LINES GP-WATER (contd.)

i02674872

13

29A

10
15

TOP VIEW
22-26

VIEW B-B

GRAPHIC

SEBP3743-25

<END>

#2

3 of 3

g01345003

COOLING

SYSTEM

95

COOLING SYSTEM
243 -1667

LINES

GP-WATER-SINGLE

WATER REGULATOR

SIN:

RSX1038-UP
PART OF 234 - 7850 ENGINE AR- COMPLETE
SMCS-1380
NOTE

i02567269

REF
NO

GRAPHIC
REF

____________ ---'-1
__
_ __2=----______
3=---- __

1
--'1
1
1
4
___ 1
5
___
1
1
6

PART NAME
PART NUMBER

QTY

SEE
PAGE

(PRODUCT LEVEl)

2_24_-_6;36_1_
--=227-S0'!!? __

1
SEAL (TEMPERATURE
~E~ULATORL
1
SEAL (TEMPERATU!iLREGU~ATOHHOUSING)
~~~:~!g1__ 1_----=B:_:_A=S=-E
_
__
--=2'---=.38__:_~_72_8
__ 1 _
TUBE -BYPASS
_
_
_
2_3_8~6?3_0
1:____
_ _:H_:QlJ_~If':J(3
AS-REGUl,ATOR
__
_
:3---'8~9643HH
1
_ _SE~l-lIF'
IYP~ (W~TER I~MPEIl.A.TlJRE
REGULATOfl_l
239-8135
1
VALVE AS-VENT
(TEMPERATURE
REGULATOR)
_______
_
----,-----__ (WATER LINE_)
_
_
_
__::9:_:_:X:_-,
738_0
__
J
=SE=-AL
0
RING
__
_
__
---------__
--=9~-1.;JJm__
1
SEJl.L-=-Q-:_RI~(.}___
_
-------248-5513
1
REGULATOR-WATER
TEMPERATURE
(92-DEG
C)
--(9QQLANT)
__
_
1
~_:_2~Q3
~
BOLT(~8X1.25_X90-MM)
----------------='------_----'-1
!??.:'_9436
2
PLUG- !Hf!~~ED
O-IH~_
_
___ ..1
~-::_!:;()~~
2
SEAI,~9~RING
_
- - - -- ---______:____:__
__
1
6V-6609
3
__
_EAL-Q_~RING
_
1----------1
6~~99~_g__
SEAL-_Q_-RING
_
----------=---=-________________
1
7_l-_6~~Q__
2
__SEAL-O_:-_Rlr-J(.}
M
1?
1
~I_-_0_2_92___ 4
I:J()~T (MSX_1 ,25X90_~MML_
16
1
9M-1974 __ ___;_4 W___t.SHER-H~RD (8_.JIX16X2_~MM THK)
_
17
1
~S-4182
---'2=----_____:_F:~llG-O-R~r\lG(STRAIGHT
THREAD-O_RING)
______
1'-"S
1___ _
98-8005
_ 3
PLUG-O-RING
M-METRIC
PA_::_R:_:_T
_
------------------------------------H

96

COOLING

SYSTEM

1 of 2

_
_
_
_
_

_
---1

_
_
_
_

_
_

SEBP3743-25

COOLING SYSTEM
243-1667

LINES

GP-WATER (contd.)

i02567269

13-17
10-11

VIEWC-C

14

VIEWB-B

VIEW OF AREA A

RIGHT SIDE VIEW


GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

2 of 2

901123849

COOLING

SYSTEM

97

COOLING S.YSTEM
255 -2397 LINES GP -WATER-PUMP
SIN: RSX1038-UP
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1380

i02219229

REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

_1.:__ __
2

M
_______

""--3 __

----

---

---

PART NUMBER

_:_1
------'-

4
I------Ji
..
M-METRIC PART
--

PART NAME

-----'---

QTY

SEE
PAGE

255-2395
1
ELBOW-WAI!=lU:U_MP____
6V-394-=--O_---=-3_---'B=O=l:_:_T---"(M8~1.?5X25-MM}
~lJ.~~06=3:___---'2
SEAL-O-RING
9M-1974
3
WASHER-!:i~FlQ_L~.8X16_X_2-MM
---=--9S-=---_4'----'-1--=--83=____
2
_ P_~!JJ'_-_Q_:_ FU_f'J~ _

_
_

TH~)

--------

---

_
------

----

4-2

REAR VIEW

GRAPHIC #1

98

COOLING

<END>

SYSTEM

901121120

1 of 1

SEBP3743-25

COOLING SYSTEM
223 ...9147 PUMP GP ...WATER
SIN: RSX1038-UP
PART OF 228-5811
PUMPGP-WATER
SMCS-1361
NOTE

REF
NO

i02663391
GRAPHIC
REF

~ __

1
1 __
2
1
4
1
___
--'5
___
_____:6::______
____
7
_--=---1
______ 8
--'-9
M
1.0
1__
__~
1_1___
1
M-METRIC
PART
-_.-_-----------_____

---

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

PART NAME
PART NUMBER

OTY

SEE
PAGE

PRODUCT LEVEl)

128-0317

_1_SEAL
GP (ViATER PUMPL___
_
_
1
WASHER
_
22~:3904
__
1 __ ~~~!!_(35 -TEETH_),
_
223-9143
1
IM_P_El_l_E_R
----------223- 9144
1
SHAFT - PUMP
---------------1
2_23_-_~!~~ 1_
HOUSING:_pUMP
1!-3867
2
~~L_L_B_E~R_IN_G
_
8C-3100
SEAL-LIP TYPE______
_
8T-9515
BOLT -SOCKET HEA_Q_{Ml0X1_,!}X~O-M'~)
_
8T-9598
RING-RETAINING
_

E~H~~~~__

----------

--------------

<END>

1 of 1

g00950215

COOLING

SYSTEM

99

COOLING SYSTEM
228-5811

PUMP GP-WATER*R
SIN:

RSX1038-UP
PART OF 228-5812
PUMP GP-WATER
SMCS-1361
NOTE

REF
NO

i02090986
GRAPHIC
REF

1
_-----'1
2
3 __
____;~ __
4
1
~5
6
1
7
1
V-SEPARATE
ILLUSTRATION
Y

PART NAME
PART NUMBER

QTY

SEE
PAGE

PRODUCT LEVEL

2_O_8-~~~_1
_1_
BOLT-FL~t-IGE
HEAD (MaX1.2X20-M_ML_
__ 2_2_3
-_9_'_47_____
PUMP GP - WAT-=-E:.:_R
_
----",-2?5
- 700_3
--=SE=A=L__:O"----_,_,R=IN=Go._ ---------228-5810
1
COVER
229-8810
1
~S~E~AL~_~
-=6~V_;-3=2=5__,_,
_ ___:__-=SE=-A=L-=-0 - RI:_:_NG=-_
95-4190
PLUG-O RING
=----'-'--'=--__:__-____:_:::=---"'--'-'-

_ -_-_~-_--

__

99

_
--------------11

7-6

SECTION

GRAPHIC #1

100

COOLING

A-A

<END>

SYSTEM

900950338

1 of 1

SEBP3743-25

COOLING SYSTEM
228-5812

PUMPGP~WATER

SIN:

PART OF 234-7845,

RSX1038-UP
263-6681, 286-5803

ENGINE AR-CORE

SMCS-1361
REF
NO

, NOTE
YR

1
_

,_
--,

i02667435

,-

g_,_

----,

__ M

PART NAME

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

1
-_._-

....

228-5811
1
__
..
_---~'I_~~E!~9
2
6V-7350
1
8,,[__:_9ti43
2

_----,.

"

-_ .... 1--_,
,_1

QTY

.,

SEE
PAGE

100

PUMP
GP-WATER
------_------,

WASHEF!_{1J,~21X2~M_r,,1:n-lKL,
SEAL-O-RING
---------

,--------

!l_OLT_lMJOX1.,5X80-MM)

M-METRIC
PART
R-REMFG PART MAY BE AVAILABLE
Y - SEPARATE
ILLUSTRATION ----._----..__ . _,,---

FRONT HOUSING

..

4-2

COVER

RIGHT
GRAPHIC

SEBP3743-25

SIDE

VIEW

<END>

#1

1 of 1

g00942142

COOLING

SYSTEM

101

COOLING SYSTEM
228-5812

PUMP GP-WATER

SIN: RSX1063-UP
PART OF 263-6681,

286-5803

ENGINE AR-CORE
i02663393

SMCS-1361
NOTE

CYR

___

REF
NO

_;2~ __

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

__

_:_1_

3
1
M
4
1
C-CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
M-METRIC PART
R-REMFG PART MAY BE AVAILABLE
..Y- - SEPARATE ILLUSTRATION
-_ -.

QTY

292_~~252

__g

6V-5~~
f?\!_~_?350 __

__

8T-064:1?

SEE
PAGE

PUMP GP-Y'l"T~fl
WASHER _(lJXg_1X2._~MM
SEAL-D-RING
BOLT (M10X1.5X~Q-MML

---

- - ---

T~

103

__
_

--------

- -- ------

FRONT HOUSING

4-2

COVER

.3

RIGHT
GRAPHIC #1

102

COOLING SYSTEM

SIDE

VIEW

<END>

900942142

1 of 1

SEBP3743-25

COOLINGo SYSTEM
292-9252

PUMP GP-WATER*R

SIN:
RSX1038-UP
PART OF 228-5812
PUMP Gpo-WATER
SMCS-1361
NOTE

__

i02713520

REF
NO

1
2__

Y
_

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

J
1

1
1
1
__ __
6
1
_
__ 7
1
y -~_EPARATE ILLUSTRAU_Q!L_
____

PART NAME

__
3
__
4
_5

__

QTY

t _ 2

iPRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

2Q8-9281___ 4
B_QlT_=flA_rIjG~EAD (MaXl o25~?O:MML_
2~3081Jl _ 1__
PUMP_GP-WATER
_
~~~-7003
1
_~A-l-O-RI_NG______
228:~1!1_0
__ 1
(;QV~
_
_
229-!J8_!_O_1
____f_Al___
__
_
__ ~Y::_~25L_
J __ SEAl-Q~RIII1G______
__
~~-~190
1
P~UG-O:RING_____
_
_
_

_
__lQ_,! __
_

_
_

_
_

7-6

SECTION

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

A-A

<END>

1 of 1

g00950338

COOLING

SYSTEM

103

COOLING SYSTEM
293-0818 PUMP GP-WATER
SIN: RSX1038-UP
PART OF 292-9252 PUMP GP-WATER
i02639408

SMCS-1361
REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

___

1-,--_
1
____;2:::...
1
3
1
____
4...:....__
1
__
_---=-5 __
--=
6
1
__:_7
_:_1
8
1
.._---_ .. _---,_
M
9
1
10 __
___
.__ ...__-----'---"----'---'
11
M-METRIC
PART
__

GRAPHIC #1

104

COOLING SYSTEM

PART NAME
PART NUMBER

QTY

SEE
PAGE

6V - 9666'------_-'---1 __
W-,-"A--"S::..:_H.=E:.:_:R_:H:...::_A.:.:._:_RD=---__
128-0317
1
SEAL GP (YJATER PUMP}
-=2=03=-.---=3=8=31 1
PL UG - CUP
223- 9143
1
---=-IM""Pc._:E:..=L:..::L-=-ER:_:__
__
._22_3_-_91.45
HOUSING - PUMP
29_1_-~~Q_=_5_~_~S~H~A~FT~-~W~A~T_=_E~R~P_=_UM:.::.:P~
_:2=9=2:_-....:.1=20:=:_;0::__
__ _:_1
_---=G=EA__c;_R_;___;;_W_A__I_E_f!__
PU_MP__ ...
18-3867
2
BAll
BEARING
... ------_'-- ._.-.--_"_----"_-_6V-5842
1
~QhI___(M1Q2<1.5X40-M~}_
8C-3100
SEAL-LIP
TYPE
----"-"'--=--.0...0'--=-_---'---'_---"-""'--=-=-"-'----'--'--'-=8T-9598
RING-RETAINING
-

--_._-----

_
_

-_--

<END>

901324739

1 of 1

SEBP3743-25

COOLING SYSTEM
RADIATOR & FAN GP

236-8990

SIN: A6D1-UP
PARTOF 236-9000
SMCS- 1353,
NOTE

CHASSIS AR

1356

REF
NO

i02638489

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

2_
2

OTY

--

---

---

--

--

----

----

---

----

---

----

----

--

---------

----

1
1

SEE
PAGE

(PRODUCT LEVEL)

____l:lUl'llflER~_QONICAL____ _
_
KNOB
-----_
-_--_L __ __
2 __ L()CK 9_P=--GYLI~DER
__
_
_
____
___
JI~_gtL1NCLLJPESL
_
2
226-0291
1
LOCK AS
2
226-0321
CAM
--._----- ------_ ...
_------ ----.~----------------_____
___j_
_g___
__112-~~_4_!_
LATCt:l_AS-DOQR____
_
_
____ _
~
1
J21:33Q?
__2__
MOUNT_AS-RESILIENT
_ _
_
_ __ 2
4
19?-73~1) __ 1__
p,[)APTER_______
__
_
_
__ YlL _ 7 _ 1
161-8919 __
1 __ M()TORGP-_P!_STOr:J_
(HYDRAUL1_Q_AI'!L__
_
753
_____
8 _
1
_262-~813
__ 1__ ~IDER
AS-Fp.__N
_
_
__
__ 10__
____g
189-55~:4
2
_____f_OyER
AS__
_
_
__
_
__
__
__
_ _ _(EA_QH_INCt,_UDES)
_
2 ---_ ... -" 194-5278
HINGE
--_.--_. -,_--- ----_-------_._----------_____
1_1_
2
__ ~09-552~ __
1
SIRIK!=R____
_
_
__
_
__ 1_2 __
4
_25Q-~337 __
1___
GUAR_Q_~S
_
_
M__ _
4
_~'L~~~Q
_____!!_
_
NUT-l,AiELQ_J_M10X1.!5-_THD}
_
__1_
_204- 6529_ ____!!_
WASHER (l;?_, 8_~_50X!5
-MMl _
__ __ 11 __ ?
?39-3450
1 __ ~UPp()flT p'~ (!3__t!_L
_
__
_
15__
?
_~~9-_34_1_1
_S!,IPPORT_t.~n.:!i_l__
_
_
____
__1____ __
3___ __
2~~-~4~
__
1___ _SUPPO_RTAS
___
_
:LZ_ __ 3__
___ 23~~_1!;L_
SUP__F'QRT
AS _
__
18
_
?
239_-_3455
HI_N_GE
A_S
_
19
2
239_- 3456_
1
_~!!PPOR_I A~ - MQTOR
20
4
240-0105
1
SHROUDAS
21
4
24 Q_:J)1_QL_
_ BAffLE AS __
_
_
22
4
240-9973
BRACKET AS
___
_2:3___
2
24() - 9~_]_5 __ 1 _~R~CKET
AS
24
4
277
8986
BRACKET
------ ---- ---_
.. _------------_.
----,_
----_._-----____
2__ __ 3_
___ 212-941!i
1
B~f_FLE_AS-~OTTO~
__
_
_
~L
2
~~2-94_17 __ 1__ AN(]LI':
_
2
1
ANGLE
---27
--_ ...242-9418
_-----,---_._28
1
242-9419
1
ANGLE
-,----,
-_-----,_
-- ---------____
2J!_
_____g,4
21__~-22~9
2
~OUNT &_ __
260-0354
CORE
AS-AFTERCOOLER
--30 -----.- 1
----'
.. _-' -------_.... _-----_____
~L
3
2_44-449_!!_ __l_ __ CORE:~S-HYDRt.ULIC OIL COO_L~8__ __
__
_
_
____
~2
_
__g_
__244-E?~5E?
_~RA_gKET ~L_
__
__
_
_ __~3
__
___L
245-1E~
__
_____!!_A_FF!:~__
_
__
_
_
~
3
245-11!L __
f:lt.fOF~~_
_
_
____ __
~5
__
_! _
24~-3~06
_~_N(3lE AS
_
__
~6
1__
245-4018
__ 1__ ~~ACKE_TA_L_
_
_
_
~7
1
245-tiQ!!
__1
BAFFLE A~
_
__ :3~ __
3
2_5~~5309
.
gQRE A~-RA{)IATO~
_
__
_ 3~
__
:3
~K~~]8
__ 1_ ____QB9MMET
_
_ M __ __i_q _
2
5C-_?8~_Q_ __ 4__
N!EL(M6X1-Tf!Q}
_
___ ~ __
____11
__R__
~~-7?1!!___
L __ NUI_(M8X1_25- TIi_QJ_
_
_
__
_12 __ __2 _
5P:.1 O_?6
~
i!JJ\SH~B_
- HARD_(13. SX30X4_:_MM_
TIilSL
~_ __
4
?X~J)5!?__
__1__ y.rASHEfl~HARD_JJ7X35X5-MM TH~L
_
_ _M_
44
_]
?)(-2546__
_4
BOLT_~10Xl.5~1_80.::_Ml!1_l_____
_
_
_
__M_
_i5
~
_ _
ZlC-2553__
_8_
BOLT __
(_M16X2X4Q_~MM}_
_
_
_
_ 4__ __ 1, 2,~,_4
}X-?729
75 u~J\HEB_(11K2_;>~_3-_MM THK)
_
_ ~L__ 1_,~
8T-11~1
14__
WASH~!l~HA_J_11X21X2.5::__~
THK)
_
_ __M_ __
1f)_ __ 4 __
~T-4~_
1__NUl_(~H6X?-IH~_)_
_
__
_
_
_ __M __
4!L_
1,_2_
_ 8T_~41~_3__ J~ __ NUL(M10X_!__-II-lQl_________
_
_
_ __M
5Q_ __ 3_,_i
_!!_I_:11~ti
1_1
B9L_l_(M_1_Q~1_,~?&_J'IIM}
_
_
M
51
2 3
ST-4137
5
BOLT (M10Xl .5X20-MM)
2

_~~~~~
5V-8780
--------JiT - 2_~~3 __

PART NAME
__
t
2
3 4
5

---_

__

"

'

----_--_._--_---

----

---

---

---

__

'A

__

SEBP3743-25

1 of 6

COOLING

SYSTEM

105

SYSTEM

COOLING
236-8990

RADIATOR & FAN GP

REF
GRAPHIC
NO
PART NUMBER
REF
M
52
_ ____!!I..: 4138 ___
2
M
53
1 2 3
8T-4195
M
2 3
54
-- 8T-4196
-_- __ .
OT-42~_2
55
__._-.--- -._ 1
56
1 ,__g_,_4____
OT-4226
M
57
1 2
OT-4956
M
1
58
_~!-~~~ti_
--_
..
_.
----59
9X-0256
2
1 3
9X-8257
60
---- -D
61
5P-8309
3
E
62
296-8592
3
--62A
296-0592
3
._-_ .. E
....
-_- ._---- - 1
054-7915
D
63
054-7915
D
63A
1
M
64
8T-4186
4
4
277-8628
65
_ ...
OT-7934
1
66
---D - ORDER BY THE METER
E - ORDER BY THE CENTIMETER
M-METRIC PART
R-REMFG PART MAY BE AVAILABLE
Y-SEPARATE
ILLUSTRATION
-_ .. .. -..-NOTE

-_

106

COOLING SYSTEM

(contd.)

i02638489

PART NAME
QTY

SEE
6

(PRODUCT

PAGE

lEVEL)

4
BOLT {M6X 1X20 - MM}___
48
!:I0LT (M10~1.5X3O_-MM)_
----15
BOLT (M1Q~~.5~~~~MM)
_____W.ASHER- HARD ( 13. 5X25. 5X3 - MMTHK)
5
WASHER- PLATED (10. 5~45X3 - MM TH!<1
10
BOLT (M12X1.75X35-M~1
2
BOLT (M! QX!. 5X60-MIv1)
8 --- ~~SHER {6.6X12X2-MMTHKl
-WASHER ( 17. 5X30X3 . 5 - MMTHK)
8
SEAL (1 M EACHL___ _______
~E~I,- (1! 1 - gM i:AGH )
SEAL ( 121 : 5 - CM)
-.--_ SEAL (1.05 - ML__
-- ..
~EAL (l-M}
----1
BOLT (!~10X1.5X1Q~MM)
2
... -- MOUNT
WASHER- HARD (11 X21X5 - MMTHK}
8

--

"---_.-.

--_-

--

---

----

----_--

_-

--

---

----

-.'0-

2 of 6

SEBP3743-25

COO.LING SYSTEM.
236 - 8990 RADIATOR & FAN GP (contd. )
REFER TO All

ILLUSTRATIONS

OF

i02638489

44

THIS GROUP FOR AUXILlARY.--VrIE=W=S=r'..-,-----_".,,'\._--'~'='=

.. ="---_.

x-r---,

...<==0--_

37
36-53-46

TOP VIEW

Er

46-53

7-55-57

63

63A
53-47

47-53

45-60
30
GRAPHIC

SEBP3743-25

5-56-58

FRONT VIEW

#1

901321157

3 of 6

COOLING

SYSTEM

107

.COOLING SYSTEM
236 - 8990 RADIATOR & FAN GP (contd.)

i02638489

32-46-51

59-52-10

59-40-4

2
42-57

VIEW OF AREA

B
LEFT SIDE VIEW

GRAPHIC #2
108

COOLING

15

g01321155

SYSTEM

4 of 6

SEBP3743-25

COOLING SYSTEM
236 - 8990 RADIATOR

& FAN GP (contd.)

i02638489

53-46

46-53

17

62

61

38

REAR VIEW

GRAPHIC #3

SEBP374325

901321156

5 of 6

COOLING

SYSTEM

109

COOLING SYSTEM
236 - 8990 RADIATOR & FAN GP (contd.)

i02638489

65-56-64

12

SECTION

E-E

20

SECTION G-G

SECTION

GRAPHIC #4

110

COOLING

F-F

<END>

SYSTEM

g01321158

6 of 6

SEBP3743-25

COOLING SYSTEM
242-4340 TANK GP-RADIATOR

TOP

SIN: A6D1-UP
PART OF 236-8988 LINES GP-WATER
i02746474

SMCS-1377
NOTE

REF
NO
1

------_._-

GRAPHIC

PART NAME

REF
__!_
1

PART NUMBER
QTY
1 2
3
4
5
6 (PRODUCT LEVEL'
6L-~61? __ 1_ . __
CAP:ERES_S_UlI__u_z_:_,=-._!)__{RAD}ATOR_)
__
. _?_80-~4~~ __
L ...
____l_A~KAS-WAT~
.. _

SEE
PAGE
_

__
__

._

RADIATOR

GRAPHIC

SEBP3743-25

<END>

#1

1 of 1

901196590

COOLING SYSTEM

111

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM


235 1075 AIR CLEANER GP
SIN:
PART OF 236-7231

A6D1-UP
INSTALLATION

AR-ENGINE
i02519094

SMCS-1051 , 1054
REF
NO

NOTE

......

GRAPHIC
REF

L__

1
1
1

.__ .'L __._L_


3
__

--'-4

__

5
___
M

6=---- __
7

M-METRIC

---'--

__

1
-'-1

PART NAME
PART NUMBER

QTY

--=2::__:4=3_-1=--=6~7.;:_9
__ ' __:_1
__
245-3815
1
245-3816
-----'2~4'_=_O-'2"--O6--'-.5_1
7K -11:...;:8,-,-1__
____;.7.:..;;X_0:=-05'--'.7-=-9_.----'-.4 _
7X-2537
4

SEE
PAGE

PRODUCT LEVELl

E=X_:_:_T-=ENSION.
.__
AtR 9_L~AN_~R_GP_..

.__________

__
113

CAP AS-RAIN

~bAMP

_.__

S"!:B_~_P- Q:_::AB=L=E
__
.. WAHER - HARD (8! ~X25 . 5 X2 - MM THK
BOLTJ~~X1

L_

.25X35-M~)

PART

Y-SEPARATE

ILLUSTRATION

-----__------------1

<END>

GRAPHIC #1

112

AIR INLET AND EXHAUST

SYSTEM

901261977

1 of 1

SEBP3743-25

AIR INLET AND: EXHAUST SYSTEM


245-3815

AIR CLEANER GP
SIN:

A6D1-UP
PART OF 235-1075 AIR CLEANER GP
SMCS-1051,

1054

REF
I---'-N=-=O-'-TE=---_~Q__

___
___

GRAPHIC
REF

-'---1
_

=2

1____

_____ ~

PART NAME
PART NUMBER

1______

4
___

i02203923

--"'5'----_

QTY

245-_~f!1.!L__1
245-:J~1~
_ -I
24~:~61_2 __ _1_
2_4_~'!6_1!;
1
2_4_6
:4617
2

fIL

T!.!!_!_LE_MENT AS-AIR

_ FlqER

ELE_MENT AS-AIR

VALVE-AIR

SEE
PAGE

PRODUCT LEVEL

(PRlMARY)

(SECONDAR_'fL_

CL~ANE_!l DUS;__;_T

COVER AS ---:-- __
BRACKET__:A_:_:S=---_

------------------------------

--

2
3

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

"1

of 1

901113699

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

113

AIR INLET AND EXHAUST

SYSTEM

LINES GP-AFTERCOOLER

236-8979

AIR

SIN:

A6D1-UP
PART OF 236-9000 CHASSIS AR
SMCS-1063,

1071

REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

1
2
3

--------

1
1

--

1
1

10
11
12
M
13
14
---_.-M-METRIC PART
-----

M
--_

--

---

114

.. _

------

._- --

1
1
1
1
1

AIR INLET AND EXHAUST

QTY

4
--7E-8630
177-0035
--- 1
_ ?08 -7448___ 10
217-1601
1
1
262-6848
275-9368
1
275-9369
1
1
275-9370
1
276-1028
8T-3490
2
--- .. ------7X-7729
2
4
8T-0389
8T-4121 _ ... .. 4
4
8T-4195
8T-4226
2
-

6
8

PART NUMBER

1
1

4
------

i02380478
PART NAME

--

"

SEE
PAGE

6 (PRODUCTlEVElj

HOSE-AIR INLET
- __ -"-_.
U-BOLT
CLAMP
--- ..
HOSE-ELBOW
"--TUBE
BRACKET
TUBE
TUBE
---- -BRACKET AS
.. __ "-_---- ---NUT-WELD (M19X1.5-THD)
W~_$!1ER( 11 X25X3 _~_MM THK)
LOCKNUT (M10X1 .15-THD)
WA_~HER-HARD(11X21X2~5-MMTHI<)
{M10Xl.5X30-MM)
WASHER- PLATED ( 1O. 5X45X3 - MM THK)

------

-----

- - ---

~Q~I

--

..

-----_ ...

-.--

------

---

SYSTEM

1 of 2

SEBP3743-25

AIR INLET. AND EXHAUST .SYSTEM


236-8979

LINES GP-AFTERCOOLER

AIR

(contd.}

i02380478

6-13-10

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

2 of 2

901190383

AIR INLET AND EXHAUST

SYSTEM

115

AIR INLET. AND EXHAUST SYSTEM


235 -1078 LINES GP -AIR~TURBOCHARGER
SIN:

PART OF 236-7231

A6D1-UP
INSTALLATION

AR-ENGINE
i02519096

SMCS-1071
NOTE

REF
NO

GRAPHIC
REF
_.- --

PART NAME
PART NUMBER

1
.--------.

2
3
4
5

6
7

1
1

8
---_.

_.-

9N-1941
147-1685
---'
---~.
135-6261_
243-1673
243-1676
243-1677
---- ---243-1678
241-9265

QTY

SEE
PAGE

3
1
1

-.---"_'

TUBE AS
1-.---._TUBE
_----- AS
1
ELBOW
1
CLAMP-MUFFLER
..

.---I

.---

----.----

LEFT SIDE VIEW


, <END>

GRAPHIC #1

116

AIR INLET AND EXHAUST

SYSTEM

g01260233

1 of 1

SEBP3743-25

AIR INLET AND, EXHAUST' SYSTEM


237 - 9754 LINES

GP -AIR-TURBOCHARGER
SIN: RSX1038-UP
PART OF 234 -7850 ENGINE AR -COMPLETE

OUTLET

SMCS-1071
REF
NO

NOTE

___1_
23
3A

_----._,

_______
_

_______
--,_.-

4
----

i02538346
GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

~_1

1
1__

_._.,------_.-

1.
1

1
---

----

127_-_'>..929
__
217-8946
--_.
__!ll;}_-~1Q~

QTY

gL~fl

1 ---ELBOW --l_
____E_!,_UG AS (SIQRAGE_L_
03:J~!;1J~:J
1 __
SEALQ_:.B1_NQ____
~~-8_9~
__L__ f->LU~-O-RINQ____
ae-3089
--.-----1
- SEAL-a-RING
,-----------

3-3A

------_

----

//

SEE
PAGE

(PRODUCT LEVELi

---._---

-----

_
_
_

_
_

..----

!
4

TURBO
COMPRESSOR
OUTLET

<END>

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

1 of 1

gOl158720

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

117

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM


237 ..9756 LINES GP-AIR
SIN: RSX1038-UP
PART OF 234-7850 ENGINE AR-COMPLETE

SMCS-1071
NOTE
1

1--

REF
NO

i02218811
seE

PART NAME

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

___:1'----_ 1
2
1=---3
------_.4
5

203- 0351

248-4840
248-4841
----~---6V-5048
9S-8002

QTY

PAGE

ELBOW-AIR
CAP - PF!OTECTIV~
1__ C_L~JAP_~~~ND
SEAL-O-RING
----'--_--'P--=L:_::UG
- 0 - RING

---------------1

---------------

----

~2

MOUNTS TO
CYLHEAD

4-5

GRAPHIC #1

118

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

<END>

gOl121030

1 of 1

SEBP3743-25

AIR INLET AND EXHAUST. SYSTEM


267 -3476

MANIFOLD GP- EXHAUST

SIN: RSX1038-UP
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
FOR USE WITH FRONT EXHAUST TURBO WITH LOWSTRESS FOOT DESIGN
SMCS-1059
NOTE

._.

i02565473

REF
NO

1_

GRAPHIC
REF

1__
1

_ _
L
. __ :3

PART NAME
PART NUMBER

_~P-4~~_1_2

QTY

__

\pRODUCT

SP~~l_j1~)UJ!)(2~.5~_MM

SEE
PAGE

LEVEL)

TI::ii<)

~83-2?;!!!
~_ ..GAS_!<IT_( Q<HAUST ~Nlf:OlQ_}
.
__ J_ ..
__231-90~O_?
~~IJOQLD-~XIj_~IlST_(1_r'm)
_ __ ._ 4_ ..
_ 1
_ ..247-2834_
1_ MANIF01_Q-i:XHAUSIjCENTER)_
_
_ L _. !5__ ._
1_. _. 1!~.:-371_5_J_g_ $_I!J_9-TAPER!-OC~ {Ml()Xl_~5X85:_MMj
M

_____ .. _

.. _1

.__.._ _7
._1 __
__M_ _8 _ ...
_1
M-METRIC PART

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

3E-13.o17

1~

.__ !>V~?839
__ 12
9X-:_828j ._~ __

LOgKNUT_jM1_Q_)(_1__,__=_MM._~_TH[)1_.
WA~HEB_(J_1E1X2.5-M~_l_HK)_
STUD- TAP!=RlOQ!s_L~_1@_!_,_5)(_45~MMJ

.
. __ . _._

. __.__
_

... __
._.. _

._.
..

.__
._
_ .. _
._
.
.

<END>

1 of 1

..
.. __

.
.
._

_
.....

g01271181

AIR INLET AND EXHAUST

SYSTEM

119

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM222-3092 MANIFOLD GP .. INLET


SIN: RSX1038-UP
PART OF 234-7850 ENGINE AR-COMPLETE

SMCS-1058
REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

1
1
----_-._
2
1
-- -_----3
1
1
--- . 4
5
6

---

1_--=--M __

7 __
_:_
8
9 __
1
-=-M
10
...:.._::_
__
-M-METRIC
PART
I-"'---"=~':::"---------

GRAPHIC

120

i02489528
PART NAME
PART NUMBER

SEe
PAGE

1
STUD
121-5908
_:_---"'--------- --------------281-2925
1
MANIFOLD-INLET
230-3518
GASKET
-MANIFOLD
-- ="--=='----_1
-------------------1
132-5789=--------=-1_ CLI P
2
PLUG
162-9527
2
SEAL-O-RING
3J-1907
6V-3822
----='-----"'=:___10
BOl T (Ml OX 1 . 5X35 - MM)
_____ SE_AL_-_O-:lHN_G___
_
6V-6353
------7X-0623
-----!..!~=~__:12
WASHER (10. 5X21 X2 -MM TIjK'-'-<}.__
....:....:...:::.......==:______:_1
176-9237
__
_gl)_Q_lM1Q_X
1 . 15 - THO)

..

----'1

----'1
--'--1
------

----

-----

------

SYSTEM

----------

<END>

#1

AIR INLET AND EXHAUST

QTY

901255731

1 of 1

SEBP3743-25

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM


.237-9750

MUFFLER GP

SIN: A6D1-UP
PART OF 236-7231
INSTALLATION

AR-ENGINE

SMCS-1062
REF

i02516150
GRAPHIC

PART NAME

SEE

NOTE

._.----..:Nc:..::O=----_---'-!R.:::;EF'----_--'.P..:::A""R'-'-T.!.!N~UM=BE::..:R.:______"'Q..:...TY.:.._____'_1_=_2
_,3~4----=-!>
_,6~!P.!.!:RO~D'-".UC"-'I--':.lE'=-'V~ELoL)
___
.__
1_
_:._1
-,1..::::0-,-1_:-3=-.;1:...=2:..::::0
_ __;.7__
SPACER
UO. 5X25~20.--~~ TI:!~}
____
._--=2 __ .
1
2~~-~~Z~
1
SUPPORT A_S
._..
M
1
9x.=!J.~.8.I__ _'1
B_O~~~WE~P_(M10X1.5X35-MM)
__ _::3=-----'--1
':2~4~_=1~7__=5'__________:1_ MUFFLER
AS
4
.:..1
_;7:..:;:X
- 7729
11 .. ~t\SHIB..l.!
lX25X3 - MMTHK }__ ....
__
f,1:
--=5
---'-1__ ..
8T_-_413_3.
4
NUT_(~~OX1.5-THI!.)
__ 1.1
6
1
8T-418.-=2._---"3'---.___:B~.::O:..::L:._:_T_(M1Q)(1 .~)(~~~~4M}
._.
M
7
_ _:1'---- ....
=-8T:..-6466
4 _
BOL T CilA1_0X1 5X60~.M.",-ML..)
_
M-METRIC PART
..__
---.------..--------__--------------1

SEBP3743-25

1 of 2

..__ .

.:....:PA-'-'G=E=--t
__
_

_.

_
.
._.._.

__
._..__
.... _--

-_._-----

. AIR INLE T AND EXHAUST

SYSTEM

121

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM


237 - 9750 MUFFLER GP (contd.)

i02516150

5
4

6~
4

GRAPHIC #1

122

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

<END>

901206998

2 of 2

SEBP3743-25

AIR INLET. AND EXHAUST._SYSTEM


227-5518 PLUG GP-AIR

INLET MANIFOLD

SIN:

RSX1038-2137
PROVIDES PLUG WHENNO AIR COMPRESSORAIR LINES ARE USED
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1058
NOTE

__

i01862517

REF
GRAPHIC
PART NAME
____;N=O::.____=RE::..:..F_----,-,PA:..:..:.R.:..:..T...;..:N=UM=B=E:..:_R
____;Q=TY....:..___:_l -=.2-,3,--,-4 ~5__;6"---'-'-'(PK=O=Oll=C
l~lE=VE=l)__

.. _--,-1_
2

L__
1

189-9377
9S-8008

.1,,_S~E~_L-Q:._RIN_G_
1 _-,-P=LUG-Q RING

SEE
PAGE

._---------

-- - ----/
()

"....--

LEFT SIDE
GRAPHIC #1

SEBP3743-25

..

/
/

VIEW

<END>

1 of 1

_._

g00951570

AIR INLET AND EXHAUST

SYSTEM

123

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM


236-9135

PRECLEANER AR
SIN: A6D1-UP
AN ATTACHMENT

SMCS-1055
NOTE

i02539269

REF
NO

GRAPHIC
REF

1
1
-=2:___------''-----

_____

4
_--'-----_______
5___

M
6
_M___
7
M-METRIC PART

PART NAME
PART NUMBER

8T-4121

CTY
6

SEE
PAGE

O_7QQ~Q?_l

!:R!=~~~~NER GP
174-5415
1
CLAMP
3T-4894
1 __ TUBE-EXTENSION
2=--c5:c_::O'-----=--=0944 PIPE AS-EXTENSION
240-2651
2
~L,~~ _
_
8T-4133
3
NUT (M10X1.5-THDL
8T-4136
3
_!l0LT (_~_1QX1.5X25-M_~

-------_
_

-------

__

GRAPHIC #1

124

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM

<END>

901116698

1 of 1

SEBP3743-25

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM


236-9136

PRECLEANER GP
SIN:

A6D1-UP
AN ATTACHMENT

SMCS-1055

i02539271

REF
NO

NOTE

PART NAME

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

________ 1'--__

__

2
._._.._----"3'--_

QTY

145-6669
6
1
250-0944
2
240-2651
--- ----81-4121
6
81-4133
3
3
81-4136--_---------

7
M

M
M-METRIC

9
PART

PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

TUBE-EXTENSION
-=3:...:.1
- 48=.94-'---_-'
---------070-0107---_---_._-_ PR ECl EANER .:::.GP=----:-::--::------::c:-153-1 c:...:2~7c...:.7 _'_'K-=-IT_-'--'-S=__'C'_'_R=EEN
(PREClEA!,!~~)
_

4
5
6

--"KIT .!t'!C;LUDES DAMPE~Af'J.IlPRESCREENL


SglEW-SElf-TAPPING
(NO lQ~.1.6-MM}
PI PE AS - EXTENSION
CLAMP
-'-------_.
__ ..
WASHER-lift-RD __( 11 X21X2. 5-MM TH~.),
NUT (Ml0Xl.5-THDL
..
BOLT (~!OX1.5X25-MM)
_

...
.

_
_

6
5

/_u .._

=ilI[I]_~.

'-rr-.-,

.-~-----.

\~

FRONT VIEW
GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

1 of 1

g01284623

AIR INLET AND EXHAUST

SYSTEM

125

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM


234 - 7857 TURBOCHARGER GP
SIN: RSX1038-1062
PART OF 234-7845
ENGINE AR-CORE
SMCS-1052,
NOTE

REF

GRAPHIC

NO

REF

1
M
__ y_____

i02282297

1053

--=-2
__
3

1
-----'-___

SEE
PAGE

PART NUMBER

18-4295
3E - 8017
250-6115

127

M-METRIC PART
Y -SEPARATE ILLUSTRATION

----

GRAPHIC #1

126

AIR INLET AND EXHAUST

<END>

SYSTEM

....

---

g01147882

1 of 1

SEBP3743-25

AIR INLET. AND EXHAUST .SYSTEM


250 - 6115 TURBOCHARGER GP
SIN: RSX1038-UP
PART OF 234-7857 TURBOCHARGERGP
SMCS-1 052,
REF
NO

NOTE

1053

i02218888

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

QTY

(pHOD!lC

SEE
PAGE

r I EVEI)

1
BO~_T (~~q-,-Q4X.1o.4-MrvlL __ ._
_.
__
.'
. _.__
.._1_ ~l~""!,~S __(TURBINEL
_ ._
_"
..__
1. __
1.61-6~5L_1._.
g.L_U'~H_9_SE
. _.
.. __ '. _
___
"_,,
_4_ ",,_1
"
!~1_:~~
2_" CLA~E__ _ __
_
" __ "
,,____ __
"_,,
__ ,,_5
1__ ",,__ ?39-~l!!!!!
,,_1__
ClAMPAS_:_gOMPRE~_SOR_
"_""
,, "__ ,, __ "
,,_,,
,,
1
~2-3360 __ ""_",,HQ~Ll~CM)
,,
,,
""
_
_ "
. ,,_2 __
1 ,,_
"_~__?-43?3
1_,, CART!HDGE GP~TURB9CtiARG_IR __
" ,,_""
"
__1_. ,,_.1._ .. __ 115~7Q!!?

_ " __
._, __

2
.__
~____

1_ ,,_123~~~_

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

1 of 1

g01121137

AIR INLET AND EXHAUST

SYSTF.M

127

_AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM


261-0806 TURBOCHARGER GP
SIN: RSX1038-UP
PART OF 234 - 7850 ENGINE AR - COMPLETE
SMCS-1052,

1053

REF
NOTE

__ M

NO

i02487163
PART NAME

GRAPHIC

REF

1'---_

PART NUMBER

__ R __
3
M-METRIC -'-PA=R--=-TR-REMF(~_PART MAY BE AVAILABLE

3E-8017
274-6851
241-2957

AIR INLET AND EXHAUST

SEE
PAGE

LOCK~UT (M1 O~1 .5 - THDL


_ ~~SKET - TURBOCf-!!'RGER
TURBOCHARGER GP

-------------_

<END>

GRAPHIC #1

128

QTY

SYSTEM

901199442

1 of 1

SEBP3743-25

FUEL SYSTEM
251-7605

FILTER & LINES GP-SEC FUEL

SIN: RSX1038-1884
PART OF 234-7850 ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1261,
REF
t--=-N=O:....:_T=-E
_--,-,-NO=--

________

i02746462

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

QTY

SEE
PAGE

(PRODUCT LEVEL)

35-2093
8 _STRAP_-CABLE
_
_
116-5436
1
FILTER GP-FUEL
(SECONDARY)
----=131
___________
130_~~8::_c1:__:_1
_ _______'_1_ ~ENSOR
llf_~lJMP_~fl~
LURE __( FUf\:_}
_
156
__ Y
233-6742
1 ________YALVI_9f-=-CHECKjfY~hL_
_
1
_;:_5_
235-3595
1
ADAPTER
_
----______
-'6=---___
237 ~~:J_1'__=0'----_______:_1_
Bt.g_~S
_
___________
1
9_~4167
1 __
STUQ~HOh~QV4n-11~1-~?'_-II'J)
_
_ y
1
________2}.!l.:_2;j96
1
__M_NSQflGP-pRFSSURE
(FUELL
_
_
__:2=-5~'_=0
_
_______
----'8=-___
1
~~!:Q?fj~ __ 1
_HARNESS AS-ENGI~E
(FUEL}____
_
_
______________
..:..1
10_2_-8~Q~_
1
~E -BECEPTAC!X (2-PIN)
_
________
_;.1
102-8803
__
1-'--- ______!g__I_-_~ECEPTACLE{3-f>I~)
_
_
-----=1..:::0=-2-8806
l
KII-RE~~eJACh~_l~_=PIN..L
_
r--------(EACH KIT - RECEPTACLE INCLUDES RECEPTACLE AS
__
_ _ __:_A_.:"N~D_=_WEDGE)_
_
_
________
-'-1
_
8T -873? __
4__
PLUG-S=E.:..::AL=-,-----,-,155-2260
1
KIT-=-CON~ECTING
PLU_Q_(~_::_pINL
1
_----'--'15=5:_-_c2270
4
_I5.U
-CO~N_ECTING
PL\lQ__(2-PIN}
1
---------____________________
___{EACI:!!S_H-fhl,J(i
If'J_CLUDES PL_IlG AS AND W~::.::D,-,=,G=-EL_)
I
_1___
258-9883
1
SWITCH GP-PRESSl!~E
(FUELL__
__ _
277
Y ----_---9
_____
..:.;10=----__ 1
1:J_~-fj7'a9
2
CLIP
1
____
~1:__:1
1__
148-8318
2
CO~~EC~OR AS
I
____
_
( EACH__1~CLUDES)
---------1_______
3K-0360
1
SE_AL_-Q-R.::.;INc:_.:G::____
-------1
__
~6,-,,-V-a397
1
__ SEAL-O-F!!=NG::____
1----------------1
6V-86~4
1
_~ti_ti_E(;1"O_R
_ --------------12
1'-----14_8_-_8338
1___ CONNECTO.:.:_R..:..cA=S--,--__
---------3J-1907
1
SEAL-O-RING
1
------_1
_----=-:6V=-_-JJ397__
1
SEA:=L_-_
O::::___:R.:~I,.:cN""G
1
---------____________________
1_
8T-OO?,_5 __
I.
CONNECTOR
------------------1
1
1
ELBOW AS
_ ---13
----------------1
, _ 148-8367
__ 1
-=-6V~-a397
!
SEA!o.:Q.:_R~I,-,-,N-=G
_
_
__ 1:___
6V-~1:I_50
1
ELBOW
_
14
1
_
234-7844
1
BRACKET_&
_
-------- ------'----------------_3J_~ 1907
l__ S_~f\L - 0 - R_I,,!G;::_
_
15
--- 1
____ 1
~3=K~Q_36_0__
~
~!=_AL- 0 - R I_NG:::...__
_
16
17
_
_;_;__
__:_1
4P_::-7_5_8_1
__
~
CLIP
__.
_
....
_.
_
-_--.
------18
1
_
6V-4248
3
BOLT (_fv110X1.5X2_:}AM)
_
M
19
..c...::
____:_1___
~!'- ~~39
7
.. WASHER (11 X21~:L__~MM THK L_______________
_ __ I
---- __
1
_
6V-5842
2
BOLT (M10X1.5X40-MML_
_
M
20
---M
21
_----'--1
6.;;-_V-'---_6~_=_3__:17_'
2_ ______!ill1l__(M1Q)(_1.5X20-MML
_
1
____;:;8~__
=.L
__ 2
S_EA.l..::.9__RIN=G:_____
_
_
22
o27_8~
1------==-_____
=-23=____----'1
9~-=-S-41a5
2
PLUG-O-RIt'JG""
_
______
2_4
--'-1__
_ 9S-419~,--------,-1 __
_p.LUG-O-RING
---------------M-METRIC PART
Y-SEPARATE
ILLUSTRATION
-------------------------------

'!__

-'1
2
--=-3
~

1274

1_
1_____
1
1
1
1

SEBP3743-25

1 of 2

FUEL SYSTEM

129

FUEL SYSTEM
251-7605

FILTER & LINES GP-SEC FUEL (contd.)

i02746462

<:

24-15

<,
7

12

11-13

1-17

SECTION A-A

21-19-17-1
21-19-10-1

LEFT SIDE VIEW

GRAPHIC #1

130

FUEL SYSTEM

<END>

gOl153945

2 of 2

SEBP3743-25

FUEL SYSTEM
116-5436 FILTER

GP-FUEL-sECONDARY

SIN:

RSX1038-UP
HIGH EFFICIENCY
PART OF 251-7605
FILTER & LINES GP-SEC FUEL
SMCS-1261
NOTE

_._._._

i02708841

REF
NO

GRAPHIC
REF

-'-1

PART NAME
PART NUMBER
-----,-1:..:_R

QTY

-~O;,..o_7..::.;62=--_1.:.___

SEE
PAGE

(PRODUCT LEVEL)

FILTER AS- FUEL (ADVANCED EFFICIENCy)

-----1
GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

1 of 1

900269424

FUEL SYSTEM

131

FUEL SYSTEM
174-9570 FILTER

GP-WATER SEP & FUEL-PRIMARY

SIN: RSX1038-UP
PART OF 190-8977 WATER SEP & FUEL PRM PUMP GP
SMCS-1261,

'263

REF
NO

NOTE

1
-'1.c__cA
__
--=2=--

i02408424

GRAPHIC
REF

1
----'-1
1

PART NAME
PART NUMBER

CTY

SEE
PAGE

1R-0770
1
_ fI~I~R AS-WATER
~~P.! f~EL (PRIMARYl
-=2=2c::_O_c"
8=-=6:_:_7=8
__ ---'-1__
-=S=EA:__:;L=--_:_;_RING
(FUE;h,
WATER SEPARATOR
______gzQ~5=3=20=---____:_
BOWL AS (FUEL,
WATER SEPARATORL

L__

_
_

1A

GRAPHIC

132

#1

FUEL SYSTEM

<END>

901179858

1 of 1

SEBP3743-25

FUEL SYSTEM
249 ..0712 INJECTOR GP..FUEL*R
SIN:
PART OF 253-1459
SMCS-1251,
I-'-N=O--'-'TE=---_

__

REF
NO

----,---

_____
___
._.

1254,

1290,

GRAPHIC
REF

1
2_ ....
~. __ . __

1__
1_ ...

GRAPHIC #1

SE!:lP3743-25

RSX1038-UP
PUMPGP-FUEL INJECTION

1713

i02111262
PART NAME

PART NUMBER

QTY

._230~_3728
230-3775
~_:,_?~E

1
1

J__

:;

SEE
----'P...:..;A:..:::G;:.E-i

l:_:_PR=OD=U=CT.:__:ol=EV=E"-l-l

_SE~L - 0 - RJNG
. SE_f.L-Q:__flI~
SEj\L ~O_:JliNL_ .

<ENO>

1 of 1

._.
...

_.

._

g01065270

FUEL SYSTEM

133

FUEL SYSTEM
236-8981

LINES GP-FUEL
SIN:

A6D1-UP
PART OF 236-9000 CHASSIS AR
SMCS-1274

i02672357
GRAPHIC
REF

PART NAME

NOTE

REF
NO

I
I

1
2

246-4793
246-4794

1'!Jl_- 8340

PART NUMBER

3K-0360
6V-8398
-_----6V-8639
4

155-7327

QTY

1
1
1

3J-1907
_.

1
1

--------

5
6
7

8
M
9
I - REFER TO HYDRAULIC
M-METRIC PART

1
1
1

__________
5H.:~~~~ __

6V-8636
60-4244
8D-9671
85-0948
8T-4121
J~:r-4195
INFORMATION

1
1

SEE
PAGE

HOSE AS
HOSE AS
CONNj:CT_QR f-S
SEAL-O-RING
-- ... _---_----SEAl-O-RING
_99_~N_ECTOR
CONNECTOR AS
SEAL-O-RING
SEAl-O-RING
CONNECTOR
CLIP
CLIP
CLIP
-WASHER-HARQ_(J 1X21X2.5-MM
BOLT (M10X1.5X30-MM

THK)

SYSTEM

5-7

RIGHT SIDE VIEW


GRAPHIC #1

134

FUEL SYSTEM

<END>

g01342617

1 of 1

SEBP3743-25

FUEL SYSTEM
251-7595 LINES GP- FUEL
SIN:
RSX1038-1884
PART OF 234-7850 ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1274

i02219214

REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

QTY

SEE
PAGE

PRODUCT LEVEL)

7C-8246
2._~SPACER
{1Q.5X20X24.:,,!M THKL.
._.__
1_75-9079
2__
RO_D_-L_I_NK
_
--_
--_
_ ...
__,3o__
~__
244-14=20~___:_._----.l!m.E
AS
-"-.1
4
.258-4873
IiQS_E_A_S
..
~ __
.. __
._.
I _ --=-5
--'- __
~_=2=5=8_::-5:...4,=5..:..7--1--HQS-E-A-S.'__"
..__
..
_. __ ..._6__
.._.._._
030-7~<t_2
1
E_L_B_OW_...
....__
__
--=-7
. !~!!:?!i.::.:OO=--~2 ._ ____f_ACER(11 X25)(_50-MM_IHKL_ .__
..=.1__
--'8
1
258-4872
1
IiQ~_E_A_S
__ ~_
....
....
..
._9_ ..
__ 1_ ..
..3J-199.7
3
SEAL-Q.-._RI_N_G.
_ .....
.
_.
__
....1Q__
1
6V-5839
4
WASHEfU..!...lX2.1X2.5-M~THKL.
.....
_
M
.._1_1
_.
__ 1 _ .. _~_
~~ - ?'!!!!!
BOLT (.M_1_QX1..:_X70
- MM L__ .
12
1
. 6V-83~_7 __
?
SE~l,,-O-RI!'I_G
.....
.
___
.. 13
...
... 7H-70.!)5__
2.
CLIP
--_
.. _--_
. __
. _1_4__ .__ 1_.. .
7~K..:..-_::4..:.1=29::..
__
.:___U=N=I=ON-X_LA_R_E_D
..
.
15
1
8M-27R__2
C;I,I_P___
_._.
__
..
.
_
M
_1_6_ ....
__ 1_... __
, 8T-06~:3 __
1..
BOLT (M10X1.5X80-l14rv1l
..
_
_
__
_17_. .. 1.
8T -1905_--=2'----'E=-=L""B..=;_OW'-'..
.
--_
I -REFER TO HYDRAULIC INFORMATION SYSTEM
M-METRIC p~_
.....
.
.__ ..
._..__
.

._.g_.

.__

...__

.__

...__

.. _--_.-

._.. _
_
.__ ...._

..

.._

_
-_.-

..

15-7-16-10
17-9-12

8
15-11-7-10

, 11-~,~
............

9-6

~u

".,,"'"''''''''''

..............
u

~_~

II

:~~

10-13-1-2

10-13-1-2

'"'-!

LEFT SIDE VIEW


GRAPHIC #1
SEBP3743-25

<END>

1 of 1

gOl121072

FUEL SYSTEM

135

SYSTEM

FUEL
251-7595

LINES GP-FUEL

SIN:

RSX1885-4291
PART OF 234-7850 ENGINE AR-COMPLETE
i02489278

SMCS-1274
REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

1
1
-_._------

PART NAME
PART NUMBER

_!~-~;!~
138-7500
175-90?9

QTY

__2__

~PACER (10.5X20X24-MM
THK)
SPACER i 11 X25X50 - MM ~
f!9D - L!!:4_K__
- TUBE AS
__244_-1420
_ ...
-HOSE AS
258:~~!~
---1
HOSE AS ---258-5457
030-7942
1
ELBOW
---------1
HOSE AS
145:.1841 -----------SEAL-O-RING
_=!~:!~!E_____3
--6V-5839 -- 4
WASHER J 11 X~l X2. 5 -_MMTHK)
1
6V-79B1
BOL T (M1 OX 1 :_5X70 - ~_ML___
- SEAL-O-RING
6V-8397 - 2
--2
CLIP
... 7H-7055
-- _---- ..
1
UNION-FLARED
7K-4129
2
BM-2773
CLIP
. --1
~OL T (M1 OX1 .5X80-MM)
8T-0643
BT-1905
1
17
ELBOW
-CONNECTOR
8T-9041
1
_____
HL________
1
I - REFER TO HYDRAULIC INFORMATION SYSTEM
M-METRIC PART
_ ...
... _------_-_------

--_'

-----

2
M
---__ ... 3
4
r
5
I
6
7
-8
-_. __I
9
10
-- -_- ....
M
11
--,.'---12
----_._---- 13
14
------------- 15
i---~------- 16
_

136

FUEL SYSTEM

1
1
1
1 1
1
1
1
1
1 --1
1
1
1
1
1

SEE
PAGE

(pRODUCT LEVEll

2
2
1
1

r,_.

---------..

--

_----

---

---

---

----

--_,,--

_____

__

.---

-----_,_----

1 of 2

SEBP3743-25

FUEL SYSTEM
251- 7595 LINES GP - FUEL (contd.)

i02489278

15-2-16-10
17-9-12

8
15-11-2-10

9-7

10-13-1-3

LEFT SIDE VIEW OF ENGINE

12-9-18

FLYWHEEL
HOUSING

FRONT VIEW OF ENGINE


GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

2 of 2

901299411

FUEL SYSIEM

137

FUEL SYSTEM
251-7595

LINES GP-FUEL

SIN:

RSX4292-UP
PART OF 234~7850 ENGINE AR~COMPLETE
SMCS-1274

i02641243

REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

--1

C
C
M
C
C
CI
CI
CI
C
C
C

1
1
1

1
- ._-------

7
8

9 -_10
11
12

1
1
1
1

1
1

1
--

C
CM

"_---

13

14

PART NAME
PART NUMBER

7C~8246
138-7500
175-7739
175-9079
214~7568
284-2235
285-1961
285~1962
--_- ---285~1963
067-2551
090-8747
--- 148-8378

3J-1907
6V-8397
6V-8724
228~7089
---- ----~6V-4249
6V-5839
6V-7981
7H~7055
--------8T-1905
-

15
1
-16
1
- _--17
1
C
18
1
-------C-CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
I - REFER TO HYDRAULIC INFORMA nON SYSTEM
M-METRIC PART
-----------M

138

FUEL SYSTEM

QTY

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

2
SPACER (19. 5X20X24 - MM THK)
-1
SPACER
1.11 ",25X50 - MM THK}
--1
CLAMP
----------2
ROD-LINK
--2 --------_SEAL-O-RING
1
TUBE AS
1
HOSE AS
1
HOSE AS
1
HOSE AS
1
CLIP
. __ .... _-_.1
SPACER J l1X19)(~?-MM
THK}
1
ELBOW AS
1
SEAL-O-RING
1
SEAL-O-RING
.... - --- _ ...
-1
ELBOW
--SEAL-O-flING
... _- 3
1
BOLT (M10X1 .5X50-MMl
----WASHER _U..:!.X21 X2. 5 - MM THK L__
..- --- 4
1
BOLT (M10)(1.5X7Q_:MM)
--2 --- CLIP
2
ELBOW - ---

---

- ---- ---

---

----

----

---

--

--

"_ ..

------

---

1 of 2

.---

SEBP3743-25

FUEL SYSTEM
251-7595 LINES GP-FUEL (contd.)

i02641243

3-16-15-2

18-13-5

11-15-14-1 0

12

17-1-15-4
17-1-15-4

LEFT SIDE VIEW OF ENGINE


GRAPHIC

SEBP3743-25

#1

<END>

2 of 2

g01340722

FUEL SYSTEM

139

FUEL SYSTEM
235 -1076

LINES GP-FUEL DRAIN


SIN: A6D1-UP

PART OF 236-7231

INSTALLATION

AR-ENGINE
i02660367

SMCS-1274
NOTE

GRAPHIC
REF

REF
NO

2
3
4

--_---

--

1
1
1
1
1
---- ----------1
- 1

5
1
6 - 7 -----1
E
8
--_ 1
-_E- ORDER BY THE CENTI~ETER

E
E

------

140

----

----

FUEL SYSTEM

PART NAME
QTY

PART NUMBER

35-2093
5D-1026
--_--141-8275.

(pRODUCT

STRAP-CABLE _---CLAMP-HOSE
VALVE-DRAIN
(FUE!-- FILTERL
ADAPTER
---------"_----- AS
SEAL-O-RING
ADAPTER
2
CLAMP-HOSE

._---

1
1
1
148-8313
1
3K-0360
-_--_-----51_:_1;;944
__ 1

1P-4278
5P-0767

I:fQ~1: {5t)- q,4 }_

8C-6959
---_------

103-2529
_ .. -

SEE
PAGE

LEVEL)

---_._-

---

_____
--------

----

--

----

-----

HOSE (113-C~)_
HOSE {145-CM)
----

---

----

----

---

1 of 2

SEBP3743-25

FUEL SYSTEM
235-1076

LINES GP-FUEL DRAIN (contd.)

i02660367

,L-LL.__

FRONT VIEW

RIGHT SIDE VIEW


GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

2 of 2

901343956

FUEL SYSTEM

141

FUEL SYSTEM
253-1459

PUMPGP..FUEL INJECTION

PART OF 234-7845,

SIN: RSX1038-UP
263-6681, 286-5803

ENGINE AR-CORE

SMCS-1251, 1290
REF
NO

NOTE

_:1:___
__

~_Y~ __
__

~ __

i02151135

GRAPHIC
REF

2~ __

uu~_..

PART NAME
PART NUMBER

_:_1

QTY

PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL

224 - 49=-91.:_______:1_CLAMP- I NJ ECTOR

~
u

133

=24~9-07~12=-_~1_~IN~J~E=C~TO=R_:_G=P_-~F=U=EL~~
~T-0644
1
BOLT(Ml0Xl.50X90-M~L--

M-METRIC PART
Y -SEPARATE ILLUSTRATION ~--

MOUNTS TO CYL HEAD

GRAPHIC #1

142

FUEL SYSTEM

<END>

g01065170

1 of 1

SEBP374325

FUEL SYSTEM
235 - 1080 PUMP GP - FUE L PRM & PRIM FI LTER
SIN: RSX1038-4289
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1258,
REF
NO

NOTE

1260

_!_
__:j__ __

L __?
________
L
__L
__

__

__

_____L _
_1

i02474757

GRAPHIC
REF

__L __
_ 1()
__
_
_ 1!
__
__ __ __ 1L
__
___ __ _

1
1
1
1___
1
1
1
1
1
~
1
__
1

PART NAME
PART NUMBER

8T-~~~~
~65~_?970
1~O-~97_! _

!~!_:_:!?~
232-!~!~
232-1376
~?8-4~~_1
g58-51~
_OO~~43~2
~8:750~
__
_!4_~561~
g~:!}780
9S~~006

QTY

8
1_

__MOUNT-:_ISQLATION___
_
SWITgH_P-_IOGG!-,_E_(flJEL_E_~IMIN~}
_1_ JfAIER SEf' &_fLJEL ~~M PUMP GP _
__
l __
__PACER (!!_,SX12. 7X38~~M~
Tf-jKL
1_ ~RACKET_
_
__
_
2_
F'ACER (__,_SX1_g.
7X13_~,-_!__:Iv1M.TH~L
1__ ___lUBEAS
_
_1 __
HQSEAS__ _
_

1__
1_

1 of 2

_
29Q_
__1:_)!L_
_
_
_
_

n~~ _

~PACER (.!_!_X25X~_0-MMTI::!.!U_
1_
___fhIlGAS
_
1
SEAl,__:_Q-Bl_N(l____
_
____ _ 1
1__
_fl.UCL_Q_tlH-jG
_
__
_ __ 1:3
_1
~05_~369? _t __ELEiQW_AS
__
_
_
1-1_
__~"'-9?8Q__
1
__ SEAL-O-RII\!<:2
_
__
__ __ _
_1
__!iV-~:J~Z_
1
S_EAL-LRI!!~_
__
_
_
__1
~X-213L
__ ~LBQW__
__
____
_
2M-978Q __ 1 __
____~_Ak9~Bl_N_G____
_
___ M
14____
3E-8005
__ 2_BOLT_
(M8X1.25X16Q-MML
___
___!_
1
~V-s~~~
____g __ W~_$HER_(J1_X21Xg__,__-Iv1M
T!iK)
__ M
11:3
__ 1
6V_-631_7 __ 1__
f)QL!1.M10X1_.5X20-M_Ml
__
__
_
M
_j_7
1
__ 6V-7?81 _1_
BOLTjM1pX1.5X70-MML
-_.
_-_- .-"1B .. --_._- SP---_- 9085
- --- 1 --- CLIP
--._ ..
-19
7K-4129
1
UNION - FLARED
------'-_""_.-'
----.-----,._--"
--'
--_______
?9___
1
_]_X_-OS79__
;3__
WASIiER-HARQ (___,_a~_25.5X2.:-_MM
THKJ
_
__
__ 2_1
1__
186_-03~7
1 __ ___g_I"W__
_
_
22
1
8_!- - 2?~~ __ 1 __ $EAL ~0_- RI.NCL__ _
__
_..J!
~~
1
~T-01QQ_ __ 1
flQh!_tMax1. 25)<6Q_:!1_M)__ _
__
__
__
24 ___
_11B_~4_
_!_ __ CONNEPQR_A_L
__
__
_ _
_
_
g~-!}780
SEAL-:_O~RING_
_
_
___ __
__
~V-~~9~
1_
~AL-_O-RHIG
__
_
1
6V-8638
_1__
CONNECTQ!!_
_
I - REFER TO HYDRAULIC INFORMATION SYSTEM
M- METRIC PART
L~Ef'ARATE
ILLUSTRATION _ __
_
_

SEBP3743-25

SEE
PAGE _

(pRODUCT LEVEL)

_
_

_
_

_
_
_
_
_

FUEL SYSTEM

143

FUEL SYSTEM
235-1080

PUMP GPFUEL

PRM & PRIM FILTER

(contd.)

i02474757

21-11-15-17
VIEWC-C

12

VIEWB-B

1-7-20-14

2
I

lj
FRONT VIEW

SECTION A-A

GRAPHIC #1

144

FUEL SYSTEM

<END>

g01214245

2 of 2

SEBP3743-25

- -

FUEL SYSTEM
PUMP GP-FUEL

235-1080

PRM & PRIM FILTER

SIN:

RSX4290-UP
PART OF 234-7850 ENGINE AR-COMPlETE
SMCS-1258,

1260

REF
NO

NOTE

4
5

----.6

--

-_.

--. C

8
9___

_Q_L __
-'

10
_._----

.-

---._1

-----

__1

PART NUMBER

8T-9655
138-7500
.._---------1
--- _~:!)~!O
1
190-8977
--191-1782
1
_ ... _---_
..
---_1
232-1374
1
232-1376
1
284-2237
----._------ ---285-1964
1
.

GRAPHIC
REF

---

i02578570
PART NAME

1
1
1

-_.

148-8318

-_ ..

-_ .. --

-------

--_12

---_._---

13

14

_-_.

--

15

16

-----1

17
. _-

--_ .

-_ M
...

------ 18

.....

1
----_.

--

-_---

._.-

1
1
-----

_!L _____
l9_
1 ... __
__
.

----

20

._-_

SPACER
------_------

( 11 X25X50

SWITCH

GP_- TOGG!-E

\ATER SEP & FUEL ~R~_fUMP

1 of 2

SEE
PAGE

!PRODUCT lEVEL)

-- MOUNT - ISOLATION

---_ SPACER

- MM THKL
{FlJJ:L

( 8_,___X
12 . 7~~8.

BRACKET

._---

__

------

flflI_"~HNG)

158
-_ .._--

.-'

L___

2 - MM THK

290

--

GP

__

-_.

. -_ .

.... --

-----

SPACER

TUBE AS

HOSE AS

CONNECTOR
----__ - ---- AS

7X13~,_1_~MM

( 8. 5X12.

THK)

----_-----

.--

"_

_____

2M-9780
---- ----9S-8006
186-0357

1
-_._-

205-3692

1
1

1
2M-9780
1
6V-8397
9X-2134
1
2M-9780
1
-- -_._--3E-8005
-.------------_.-2
40-8123---1
-----_.
6V-5839
2
1
6V-6317
._----- .. _.
1
61{::7981
6V-8397
1
7X-0579
3
_._-1
8T-Ol00
------_._

21 __ .--_. 1
._-----_.
M
------_. ---- 22
---- 1
C - CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
I - REFER TO HYDRAULIC
INFORMATION
SYSTEM
M-METRIC
PART
Y-SEPARATE
ILLUSTRATION
._-_._ ...
-----_
.

_.-

SEBP3743-25

SEAL-O-flING
SE~,=-O-RING

. ..

CONNECTOR

---

--

---

----

CONNECTOR AS

-_.

------

--

--

---

._--

.__ .....

-- --

_._----

----_----

----._---1

_.

____
_____1M_:::_~_71:J_O
1
____ SEAL ~9_::RING
1
SEAL-O-RING
6V-8398
1
CONNECTOR
6V-8638-_.
-. -----164-5619
2
PLU9 AS
_-

--"---

---

148-8345

1
1
1

-----

1
3K-0360
1---6V-8397
1
6V-8634
-----.- ._- -------

11
._----

QTY

-..-

.. _.

.... -

(~_Ag_H INCLUDES)
SEA'=_- 0- RING

._ ..
._.

._---

---.--

----

__!=,!::UG-O-RJ_NG

--

CLIP

_.-

---

ELBOW AS
SEALO-RING
._----

- - _._--

SEAL-O-RING
ELBOW

__ S~~-O_-=-RING
_..
.._---BOLT (M8Xl.25X1f30-M!~L___
CLIP
-----

----_

WASHER ( llX21X2.

.---

--

--

BOLI.

(Ml()~l-

---_ .. _-

-_._--

SPO-MM)

HARD

-----

--

--

_-_.

5-MM TtfK)

(_M10X1.5X20-MM)

SEAL-O-RING
WASHER -

_ ...

--.....

.. -

BOLT

BQQ_jM8Xl

._ ..

--

_.
.

(_!3 _ 8X2S-:-SX2 -MM THK)

__

._-----_.

...

--

__

...

_2SX60-M.Ml__

-----_.

--

FUEL SYSTEM

145

FUEL SYSTEM
235-1080

PUMP GP~FUEL PRM & PRIM FILTER

(como.)

i02578570

820

13-2-17-19

15-21-7-1

15-21-7 -1
3

10

FRONT VIEW OF ENGINE

SECTION A-A

GRAPHIC #1

146

FUEL SYSTEM

<END>

901336873

2 of 2

SEBP3743-25

FUEL S.YSTEM
227-5723 PUMP GP-FUEL TRANSFER
SIN: RSX145-4197
PART OF 234-7845,

263-6681

ENGINE AR-CORE

SMCS-1256
NOTE

REF
NO

_____ 1_.

2
3
M
____ ~
M-METRIC
PART

i02406861
GRAPHIC
REF

1 _~
1

---=-'-- __

PART NAME
PART NUMBER

QTY

SEE
PAGE

(pRODUCT LEVEl)

266-2.::..:52=2::........_____.: . PUMP GP-E!:!EL TRA"'f~f:L


5P-4889
..1 __ StA_L_-O_-Rl_NG__
_.
..
". 5M-2=89=-.;4~--=-2
~~S:;HER - HARD (1.0. 2X18 .. ?1<.?~5-MM I.
.:....:H.c..cKL._)
.._.._13_6_-.cH83
2
BOLT -12 p()I"'LHEAD
(M1 OX1 .5X30-MM)

_
.

-------_._-_._._-----

--

'-"

FRONT
HOUSING

I
I

,_j

r--i
J__-----

LEFT SIDE VIEW


<END>

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

1 of 1

901101661

FUEL SYSTEM

147

:FUEL SYSTEM
227-5723

PUMP GP-FUEL TRANSFER

SIN: RSX4198-UP
PART OF 263-6681
ENGINE AR-CORE
TYPE 1
i02676574

SMCS-1256
REF
NO

NOTE

C
M

2=---__

C-CHANGE
M-METRIC

PART NAME

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

2~5-926Q

1__

----'1

136~4J!L

~Ptt:?~~~

?
?

5=P-4889

3
4
__
1_:____
FROM PREVIOUS TYPE
PART'------_

FRONT
HOUSING

QTY

SEE
PAGE

_PUMP GP-FUEL TRANSF~R


BOLT -12 POINT HEf._QJ~1Q)(1. X~Q-MMJ
V!A~IiEFI-Ii~FlR (1Q_.2Xll:!.5X2.5-MM
TH_~l
SEAL-O-RING

-----------

_
_

----------

<:
<,

.'.>'

OUTLET

PORT

GRAPHIC #1

148

FUEL SYSTEM

<END>

g01345008

1 of 1

SEBP3743-25

FUEL SYSTEM
227-5-723 PUMP GP-FUEL TRANSFER
SIN: RSX4198-UP
PART OF 263-6681 ENGINE AR-CORE
TYPE 2
SMCS-1256

i02718141

REF
NO

NOTE

.J

-,-C
__
....__M_..

2
3

GRAPHIC

REF
.. 1
..._._1
1

--

PARTNUMBER

290-8866
136-4183
~~~~~

1
-----

C - CHANGE FROM PREVIOUS


M-METRIC PART

__

5P-4889
-------

PARTNAME
QTY_.--,:-'
,...:2=----:::3----=-4
-:,5'---".6_,(,-,-PR,-",O=DU=C.:_:T

1._
2
2_.

SEE
Lo=.Ev:..=E=L)__

------------'Pc.:_A=G=E-1

______B!M~ tlJ>-FUEL

TFR & PR.I~_ING__


....
BOLT-12
paI~T
I-lF~[)jM1Q_X_'_:'1_:_.=5X..:.::3:.=O,...:-M;.::M:::.J.)
WASHER-HARD (_lO.2X18.5X2.5-MM
HIK}
SEALaRING
----_.
.. __
.- ... _.

__

----I

__

..

TYPE

Y~

----~
!

..'.:.'>

:.'; .... .....

..
.

OUTLET
PORT

<END>

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

1 of 1

901366656

FUEL SYSTEM

149 ~

FUEL SYSTEM
231-3946 PUMP GP-FUEl

TRANSFER

SIN: RSX4292-UP
COUNTER-CLOCKWISE
ROTATION
PART OF 284-2824 PUMP GP-FUEL TRANSFER
i02707028

SMCS-1256
NOTE

REF
NO

GRAPHIC
REF

GRAPHIC #1

FUEL SYSTEM

PART NAME
PART NUMBER

QTY

SEE
PAGE

<END>

g01357970

1 of 1

SEBP3743-25

FUEL SYSTEM
284 2824

PUMP GP- FUEL TRANSFER

SIN: RSX4292-6468
PART OF 286-5803 ENGINE AR-CORE
SMCS-1256
NOTE

REF
NO

i02657538
GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

________

1
1
2
1
_____
3
1
__
__;__4
1_ __
_______
~
__ 1___ __
M
6
__
---'-7
_______ _
8 __
M-METRIC
PART
l'-SEPt-~ATE I_LLUSTRATION

CTY

092-2570
231-3946
288:~J~~
107_~~?_'~_9
__
115-6929
136-4183
__ 5~-488!l__
6V - 5839
_

~.

l
1

L
2
2
1
2

------

---,---I
FRONT
HOUSING

5 _:S,--"-P_,_,_,RO""D"",UC,,-,-T_,,,LE:..:_VE=..::L1-)

_ WASHER-SEAl,ING
_____E___UMP_9E_--fUEL
TRANSE=-c_R_,____ _
COVER
SEAL -Q-H_IfIIG
_
_ BOLT-1_fOINT!"IEt-[)
{M1_OX1~25-MML
!30LT -12 POINT HEAD(M10X_!_,_~_3Q_-Mr~}
SEAL-O~I1ING___
_
_
WASHER _{ 11 X_21X2 ,_5_
- M!,1THK )
-------

SEE
---!..'PA~G:::!E~

150

__

------

--------...__,

f
7

~
~

1-5

LEFT SIDE VIEW OF ENGINE


<END>

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

1 of 1

g01337920

FUEL SYSTEM

151

FUEL SYSTEM
305 - 6163 PUMP GP - FUE L TRANSFER
SIN: RSX6469-UP
PART OF 286-5803 ENGINE AR-CORE
SMCS-1256

i02680803

REF
NO

NOTE

2
3

4
S:::__

6
M-METRIC

SEE

PART NAME
PART NUMBER

288-8982
295-9259
107-5769
136-4183
_ 5P-4889
6V-5839

QTY

4
1

234

PAGE

COVER
PUMP GP - FUEL TRANSFER
SEAl- 0 - RING
_
BOLT -12 POINT
HEAD (M10~t'____'. S'--'-X'-=-3-=--O__::-M=M'-L)
SEAL-a-RING
WASHER (11 X2~ ~2. 5-MM THKL__

__
_

PART

GRAPHIC #1

1S2

GRAPHIC
REF

FUEL SYSTEM

LEFT SIDE VIEW OF ENGINE


<END>

901347884

1 of 1

SEBP3743-25

FUEL SYSTEM
276 -1054 TANK GP.- FUEL
SIN: A6D1-UP
PART OF 236-9000 CHASSIS AR
SMCS-1273

i02633988

REF
NO

NOTE

._ ._y_

GRAPHIC
REF

_--=2:._

3
__

.__

._.

4_ .. _..

_!_ __
1

__
8

7X_- 0607

.__ . __

__ ... 1

?~:~~!!~

9X-825?

SEE
PAGE

(PRODUCT LEVEl)

T~~!S_Gf:.B:I~._

187 -7331
.__._5~-9085

M - METRIC

QTY

.?l!~-~l!!5

. 6

_...

PART NAME
PART NUMBER

...

M()~~T _RUBBl.B_ .

154

1__ ._GLIP ..__ .._. _._


W.ASHEft:_H_~f!Q_J 20X55X8 - MM THK) _
.~__ BOLT ..(~16X2X70-MM_L_
..
4_.
WASI:IER U_7.5X30X:?_~.5-MMTHK}

_
.

PART

Y.:SEPARATE

IL~_USTflATION

---_

....

... _--

-------

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

1 of 1

901276273

FUEL SYSTEM

153

FUEL SYSTEM
284-6875

TANK GP-FUEL

SIN:

A6D1-UP
PART OF 276-1054
TANK GP-FUEL
SMCS-1273
NOTE

---_.
_.,._--

i02746473

REF
GRAPHIC
NO
REF
1
1
2
1
.. -_.
1
3

PART NUMBER

__

1
__

1
5
1
-_--_
------_ ..
---_.
16
1
1
-.7
1 ._.
-1
8
M
1
9
-_---10
1
11
1
B
12
1
B-USE AS REQUIRED
M-METRIC PART

FUEL SYSTEM

-- .

1
..

154

PART NAME

-_.

..

1H-830.6
9P-7121
188-8844
220-8214
._-----102-8802
186-3735
275-1235
278-5693
123-6319
278-5689
3D-2824
7M-8485
SC-3210
95-9334
9X-8256
1U-8846

CTY

1
1
1
---- 1
2

2
1
1
1
1
1
1
5
1

5
1
.._---_

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

. SCRi:W-PURGE (_1L2-20X1.625-I~}
STRAINER-FUEL
.-----.
_VALVE -BREAKER flEq~f
- _ ..
_-..'-SENDER AS-FUEL LEVEL
.. _---KIT-RECEPTACLE (2-PIN)
(EACH RECEPTACLE KIT INCLUDES RECEPTACLE AS
AND WED~E__l__
---_
..
PIN-CONNECTOR ( 16-GA TO 18-GA)
..
- ..
TANK AS
._.CAP GP-FUEL FILLER
_. -CAP AS - FILLER _(FUEL 1
BOOT- FUEL CAP
_.
__ ._
SEAL-O-RING
_ ...
- SEAL-O-RING
..... _._..
.BOl T (M6X1 X16-MML.
. ..-.
"-----PLUG -~.--.
------_.WASHER (6:_6X12X2-MM THK)
._SEALANT-GASKET
.. _----

_-

.- ..

1 of 2

..

SEBP3743-25

FUEL SYSTEM
284 - 6875 TANK GP- FUEL (contd.)

i02746473

m
5

3-7
12

SECTION

B-B

I
~d_--8-10
SECTION A-A

VIEWC-C

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

2 of 2

g01260831

FUEL SYSTEM

155

FUEL SYSTEM
233-6742

VALVE GP-CHECK-FUEL
SIN: RSX1038-UP

PART OF 251-7605
SMCS-1251,
REF
NO

NOTE

CY

i02443795

1274
GRAPHIC
REF

__

FILTER & LINES GP-SEC FUEL

--=2

PART NUMBER

1
.:_1

281-2725
___;:;_6V~-4-,-=5,-=-8-=-9__

SEE
PAGE

ClY

____________

1
1,-

1_5_7_

C - CHANGE FROM PREVIOUS TYPE

_Y_S_E~Af!~I~ ~LLlJST_RA_T_I_otL

GRAPHIC

156

#1

FUEL SYSTEM

<END>

g01031823

1 of 1

SEBP3743-25

FUEL SYSTEM
281-2725

VALVE GP-CHECK-FUEl

SIN: RSX1038-UP
PART OF 233-6742 VALVE GP-CHECK
SMCS-1251,
NOTE

REF
NO

____

i02444582

1274
GRAPHIC
REF

sae

PART NAME
PART NUMBER

QTY

____;_1--=--2

--=3,---,-4

1 _ _f!If-J(i- ~A__gI5Y.P
1 __ SEAL-_Q_-RING

6V_:69~3
Q~3-603~ __

.....:P_.:;_A=G.=E-

.....:5:.......;:..6 __.(:....:.FPR=OD=..=U",-CT,-=L.=..;EV=EL,,-)

.__
.__

.-

1\ -

r,

r-r-

[ ..................

--

\I

C)

I
I )

~-)

l~
'--

----.-

._

-_.
--

GRAPHIC

SEBP3743-25

1 of 1

_--

<END>

#1

..

g00864141

FUEL SYSTEM

157

FUEL SYSTEM
190-8977 WATER SEP & FUEL PRM PUMP GPPRIMARY FUEL FILTER
PART OF 235-1080
SMCS-1258,
NOTE

SIN: RSX1038-UP
PUMP GP-FUEL PRM& PRIM FILTER

1263

REF
NO

GRAPHIC
REF

i02361234
PART NAME
PART NUMBER

1
...;_1
2
1
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
. _._-- ---~-~~Y

QTY

---'1-'-7-'-4_-~9'__=5__'_7_=_O_~1
190-8970=--- _
---

158

FUEL SYSTEM

PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL

FILTER GP-WATER SEP & FUEL {PRIMARYL__


_:___ BASE AS (FUEL PRIMING PUMP)
_
--

\ -

GRAPHIC #1

---------------

132

-----------

<END>

g00904493

1 of 1

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING. SYSTEM


3E - 6328
PART OF 237-4910
SMCS- 7400,
REF

NOTE

_________

______
______

7402,

ALARM- GP-ACTION

SIN: A6D1-UP
24-VOlT
WIRING GP-CAB, 262-9187 WIRING GP-OPEN ROPS
ALSO AN ATTACHMENT

7407

i02610072

GRAPHIC

PART NAME

SEE

REF __ ~P=AR~T~N=U=M=B=ER~-=Q~TI~~1~2~3~4~5~6~(P~RO~D~UC~T~LE=VE~l)
1
_;_1
-=-1.=.O=2-1J1J()~ _
1
KIT -I1EgEPIACLE (..:_PIfI!.)
__u
__________________________
____J.U~~'=_lJ[)_ES RECEPTACLE ~__!_WEDG~J
?
1
.1~6-~?3~
2 __ PIN-CONNECTOR_U__-~
T()lf!_-G~_),
----=-3
1
__3E-33t;~
1 _ WEDGE-RECEPTACLE LOCK (2-PINL____u

~P~AG=E~

NO

_
I
_

VIEW A-A

/r-IIl---l--______._

..,A

-JA

GRAPHIC #1

<END>

1 of 1

900826023

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

159

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


132 - 1829 ALARM
PART OF 252-5925
SMCS-7400,
NOTE

7402,

REF
NO

SWITCH GP-ROCKER
i02408908

PART NAME
PART NUMBER

QTY

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

=--=-=_~2
102-8802

1
-_ .. -

263-4134

7407

GRAPHIC
REF
-

GP-ACTION

SIN: A6D1-UP
24-VOLT
SWITCH GP-QUICK COUPLER, 263-4133,
AN ATTACHMENT

_.

_!SIT -REG~PTACLE
(2-PI=--:_N::.J_)
___
----'(EACH
INCLUDES
RECEPTACLE
AS & WEDGE)
-- 186-3735-=---_2=---- ___PIN-COi'JNEg!Q_f!__! 16-GA TO 18-GA)

_
-------

------_

o
~----~

'-----r-,

------\'=

VIEW

A-A

GRAPHIC #1

160

ELECTRICAL

<END>

AND STARTING SYSTEM

g00272185

1 of 1

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM

ALTERNATOR

235-7133

GP-CHARGING

SIN:
RSX1038-UP
24-VOLT, 80-AMPERE
PART OF 237 -9767 ALTERNATOR GP-CHARGING
SMCS-1405

i02730929

REF
-- NOTE

NO

_._------

1
2

--

3
-

._--- 1

7
---

-----

--------

--.--

8
9
__ ..
10
11
12

_--_

..

--.

____

1
1
1
1
1
1

-_._.

1
1

13

-_._.-_--_._--

4
_--------_5
6
- ..-

PART NUMBER

-------

._ ,_

PART NAME

GRAPHIC
REF

14
15
16
.17
1.8
19
20

1
1
,_._.- 1

1
1

-_.

1 --

--

- -

--

._--

185-2658
_-_

----_.
..

------

-----.

1 of 2

--_.

--.. _

1
.-

199-7891

199-8436

<:

6 jPROOUC

SEE
PAGE

LEVEll

AVAIlABlE_B.~PAIB_KIT
(_)_; ___
_KIT -BEARING {~LT_E_flN~T()B.)
(JNCLUDE~._~ B~ARINGS L ___
.
-KIT-HARDWARE
-.-~-_ (",l TERNATOR)
----{IJlJCI,.l!Q~_ BOl TS)
.!5IT - TER~!~A!::jAL
TERNATORL
....
STEP NUT}
_ (_!NCLUDE_INSlJ_LATORS ,~ASHERS ,
KIT TERMINAL (1\LTERNATOR) ___. _._... ____
. .......
(INCLUDES HOLDER AS, PLATE, INSULATOR,
PIN,
.__ f:'lQ~ T, GROMfvI~T,.! NUT L._. ._
--

--

_.--

---

... _--

----

'-

NU=r-&

.._

._-

SEBP3743-25

1 --

.'-_ .. ._-.-

-_

-----

185-2655

-"

228-9656
MOUNTING GP-AL TERNATOR
-_._."
---1
5S-7349
BOLT
UI1-=J0XO. 5 - IN )___
--- _._-FAN AS
1 -_ ... ,---'---_t~~-2639
--._
-1H-3244
1 ---- _ LOCKWASHER_ .... _._._- --228-9655
1 ------ - FRAME AS-ALTERNATOR
1
LOCKNUT (__1_8_~_:!Jl- THO L ________
2K-4821
- - ------1
5P-8247
WASHER - HARD (1 7X32X3. 5 -1v11v1 ni~)
-- 1
COVER AS
228-9657
-_._--,_
... _----1
WASHER
-_HARD (7. 2X14. 5X2-MM THK)
8T-4205
_._-GROMMET
1
185-2647
----_.,._
--9L-6770
1 --- CAP
-_ ...
-- -------.-.-------185-2643
1
STATOR AS_.--.---_.
._---185-2638
2 --_ ... COllAR
.... _------PLATE _.- . .. _---185-2654
1 _.
185-2650
1
ROTOR AS
_._. -185-2644
1
COIL AS
_._- -- --_ ..
--1
REGULATOR A_-yO~_Tf\GE (24 =- VOL T L_(AL TERNATOR) -_.
-- 185-2648
6.y.~_~_!.8J!__
__1_
NUT (5/_L6-1fi- !HQ1.
8T-4224
1
__
J
'tASHER ~_t!A~D (8. 8X 16X2 - MM THK)
----3F-9556
LOCKWASHER
---1

--

--

CTY
1

-------

__

ELECTRICAL

_.

AND STARTING SYSTEM

--

..

161

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


235-7133

ALTERNATOR GP-CHARGING(contd.j

i02730929

18-19-20

VIEW OF AREA

6-7

o
GRAPHIC

162

<END>

#1

ELECTRICAL

AND STARTING

SYSTEM

g01102532

2 of 2

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


237-9767 ALTERNATOR GP-CHARGING-24-voLT,

80-AMPERE

SIN: RSX1038UP
PART OF 234 7850 ENGINE ARCOMPLETE
SMCS1405
NOTE

REF
NO

i02219338
GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

1
1
. ?;!~?1;!;!
__
2
1
8T4198
3
1
I;IT4121
M-METRIC PART
Y - SEPARt-lE ILLUSTRt-_TI:_::Oc:.:_N
__

Y
__ M__.__

QTY

1
4
4

SEE
PAGE

(pRODUCT LEVEl)

~~ TERNAIOR GP-CHAR_GIIIlCU24-VOlT,
_a_all (M1PX1 .; 5X100_:__MM)
.WASHER-HARDJ11X21X2.5_:J~MTHK)_

_--_._----_

80-t.~PEREL_-----,-161
_
...
..

LEFT SIDE VIEW


GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

1 of 1

gOl121140

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

163

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


237-4902 BATTERY & WIRING

GP

SIN:

A6D1-570
PART OF 236-8961
ELECTRICAL AR

i02482500

SMCS-1401, 1402, 1408


REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

QTY

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

3E-832Q_
1
_PL_ATE-JNSTI!~QTIO!'!.__1!!ATTERY)
35 - 2093
9
~T_R_AP_{;_AB_L_E
_~_
f---- _ .
2
6W-6005
1
HOLD-DOWN-BATTERY
271
1n_
2
7N-07l8
SWITC~ ~P~Qf~GONN~~T
(BAITE:_:RY.:_.-)L__
_
5
2
9M-4136
SPAGEFI (0.43~~0.
75~9.5-IN
THK)
t------"6c__
__
-=2
___:_11-'--'6=_-_=O'-=O.::c80__ _!;:AI3JJ AS
~
_
E
2
5P-0761
CABLE LO_q_~~_~,REO) {~1-Crv1}
2
?~-~~?~
1 __ ~ __ ~QYER- IERMH~AL (BLA=C'-"KL__)
_
_ ~ __ --=2
____:8::.::L=_-_=8'__!.4_:_;13::__~_
1
_ _$}ll~P_~CA~~
..
2
8N-1725
1
COVER- TERMINA~ __(FI=ED~)L__
_
2
BL-B413
1
STRAP-CABLE
_
2
35-6050
1
TERM!~~L ~l'H~~TTER'{
(~I:~_TIyE=_)L__
2
35-6049
1
__'liRMINAL
AS-BATTERY
1.!'9_~!_I!_,!:=_EL_)
__
~_
___.__ ~
7
2._
142 -1657
1
BRACKET cA~S:::__
_
__ tL_
~
__=2'--=-8T-'----'3'__'4'_=_90c
~ __1__
t-NI-WELD
(M10X.:L~5:I_tl!2L
_
8
2
148-3495
1
BRACKET:__:__:_AS::::__
_
9
1
246-1553
CABLE
AS
._-------------_._------------------_-_--_._---E
1
8e-3056
QAElLLL02-GA,
RED) (.;3_?_o.~_gMl_
_
8T - 8827
BOOT
__ _
_
1
1----''---__Q:J()~1?1?
1___
TERMINAL-RIN_{_2-GA,
6.35-MM)
... _.__.__ 231-4476
1
TERMINA,--"L=--:Ac_::S::______ _
10
2
246-1696
1
CABLE
-------------------._AS ... _.-_._._._---_____________
-=-2
1.:_::5~_-__=_7_=2.::__:51
L
TERMINAL-RING
Lt=:Q!L1/2-IN
BOLTL_
~ __ E
... .. __~ __
-=2:___
-=-5:P_-_:Oo-=-7--=-61 __
CABLE (OO-GA, RED_) (7:_1_:__---=C:_:_:_M:J_)
_
2
8N-0869
1
COVER-TERMINAL
(RED)
_
2
__:8::::N:__-__o_l_:_7,2=-:5=-----_-'-__
C""0::_:V:_::E=R._
- !EFlM!~~L
{RE())
------.- ._---2
8L-8413
STRAP-CABLE
_______
--=2
~-=~-==~_-:_6=--O-'--4::9=========::::T=E::R=_M~'-'r~NA~-A--"'S'-"'-B=A-T-T-E-RY-(-PO-S'---I-TIyE=-.
_
)L__

r----Y-------

2
3

. }

1.2.

_..._.. __.. __._.

._:2=-

2
11

2
-=2
-=2
____:2=--28
2

t--=-E
t--

___

_?_
2
2
1
1

12

__ ~

t13

14
_

__

___

JEi
16

--'-1 ._
2
2
2
_.2
__
____ 1
1
__1
.
2 __
1 __
_______
._.

--

M
--_._--_------

17

18

164

ELECTRICAL

___

2_._._

--=--1M"'---_:6'--'-119
1M-612D_
L_
246-1697
1
- --- -- -cf;!' - ~?!L
---=7N~_~_274_
1
_:::8=L_,,:8413
1
=-5:o_---=3=-=:0=2",-0
_-------=3=5,_-=60=5=O'-------'
__
1M-611~
1M-6120
9X-5699
246-1698
1
15-7251
2
-----=5_:__P_:-0761
8N-0869
2
246-1699
5P-0747
----'8=5c_--=3~O=_20=_____
_ _=__ __
216-7790
.
~4~~_1?!~
_1_
J~__:_7?!)!
2
5P-07:47
. __ ~I~~304
1
._ .._1_15-2~=2=2 __
2
_
____!_?~-13?3. __ 6____
.. _113-6990
__ 1__
133-9379
2

AND STARTING SYSTEM

nu

_n

__

BOLT (5/16-1{~X1
,375-IN)
NUT (5/16-18
~THD)
CABLE AS
--=-'--==~=-------.-_=C::.,:A=_B=-LI::
(OQ =- GA, BLACK)
(59 ~~M)_
COVER- T_ERM~_NAL (BLACK)
STRAP - g~~!o=-E
_
_:_T=ER
"M! ~~L -~!S_LE
_
_______,T_=ER,
.._.M.JNALAS-BATTERY
(N~GATIVE)
BOLT (_j__
1_~::_1fJXL375-IN)
__
NUT (5/16-18-TI:I[_)
_
BOOT
CABLE
AS
----- ----_--_._.
TERMINAL-RING(f()8_1/2-INBOLT).
_
CABLE JOO-~L~ED)
_L173-CM)
gQY_ERTERMINAL
(REDL
_
CABLE
AS
---"_----_
... ------------_. gABLE (OO-GA, BLACKL.{30-CM)
__:_TE=R_:_::M=Ic:_::N:__:A=_L
---=C:.:_A=B=-LcE=__
. _....
._.
_
TERMINAL-RING
CABLE AS
:-:_
II:Bfv\!~A_L_-fUNGJF(lR
1l2-IN
BQhlL_
CABLE (OO-GA, BLACK) (72-CM)
.
RO_D
.._ ..
... __
___
._.___
___
.__.
BATTERY GP (12-VOLT,
_MA_INTENANCEEREE,
WET)
(EACH INCLUDES)
.__
..
.
.
...
_ PLU_(1_AS
__.
_.
..
.. __.
BOLT (Mg()~?,5X25-MM)
__
.
..
.
.
GROMMET
n

--

--

1 of 4

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


BATTERY & WIRING GP

237-4902
REF
NOTE

-NO

PART NUMBER

____

.. -'

21
22
..

----

---_

-_

..

__

--

.-

-- .. ----

_._- -----23
M .. __ . 24

-_

_._-----

___g__ ... __
26

M
-_-----M
M ... ._-_
--- M
M
--------

27
28
29

.. -----.

2
2
2
2
1 L ~ ____
2
1, 2
2
1,2
2
1 ,~

..-

30

2
2
31
32
1,_g_ ..
_.
.__
.__
~_3____
2_
__
E-ORDER BY THE CENTIMETER
M-METRIC PART
Y-SEPARATE
ILLUSTRATION
_._.
-'

SEBP3743-25

i02482500

PART NAME

GRAPHIC
REF

____.___ ____!L_J_,L
20
2
_
._---_._-

(contd.)

2 of 4

205-7299
6K-8178
6V-8188
8C-6358
1D-5117
.. '------'
_.
-.-- 8T-3519
~2770
8T-0389
8T-4121
8T-4123
8T-4133
-.
8T-4136
--.--_.
8T-4137
8T-4185
8T-4192

J!! -~??~
8T-42~6

QTY

8
---_

CLIP
.------.

SEE
PAGE

6 (PRODUCT LEVEL)
- ------

-_._-

..

--

CLIP
.. '.NUT Cl/2 -1 ~.:II-I()L
6
-.----BLOCK GP-JUNCTION (E3.ATTERY)1
3
_- .NUT-~A~_Jill~-33-)HD)
._--_.
._3
.. BO!::.T-E!RONZ~Jlli~.13X2IN)_
.. 14
CLIP
._..---'--'.
1
U)CKNUUt,110X1.15-TliD)
._-16
_!II~SHER-'!:!_I\RQ_j11 X21_X2. 5 -MM
._---1
"VASHER {~2X35X3 - 5 - MMT!i!S.)
__2__
~_l}IJ!1_1_0_X1
.5- THO)
----BOLT (~1 OX1 _5X25-MM)
2
.. ---..
.-12
_.
ElQ_I,._ljM1OX1 . 5)(20-M~L
__..
.1
EJ()LT (M!_Q)(1.~)(~O-MM)
--BOLT (1v1~_.2X1
2
. ??~25-MML
----____W~_$.HER
- HA~Qi13. 5><.25.5_><;3
- MM THK.L_ ___ .
WASHER- PLATED (.1._Q_. 5X45X3 - MMTHK)
1

..... -

"

nus.)

._--

_.--

..

.-

--_-_.

ELECTRICAL

AND STARTING

SYSTEM

165

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


237 - 4902 BATTERY & WIRING GP (contd.)

i02482500

29-25-19

REFER TO ALL ILLUSTRATIONS OF


THIS GROUP FOR AUXILIARY VIEWS

12-2

23

TOP VIEW

19

29-25-19
27-32

SECTION A-A

GRAPHIC #1

166

ELECTRICAL

901200127

AND STARTING SYSTEM

3 of 4

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


237 -4902
2

BATTERY

& WIRING

GP (contd.)

i02482500

23-29-25

23-5-30-25
23

23

SECTION

S-S

25-29

19

23
SECTION

SECTION
18

H-H

N-N

24-15-33-3

29-25
18

13

32-21

SECTION C-C

VIEW OF AREA P
SECTION

GRAPHIC #2

SEBP374325

<END>

4 of 4

M-M
g01196714

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

167

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


237-4902 BATTERY & WIRING

GP

SIN:

A6D571-773
PART OF 236-8961
ELECTRICAL
SMCS-1401,

AR

1402, 1408

i02601091

PART NAME
GRAPHIC
SEE
REF
PART NUMBER
PAGE
QTY
I 2
3 4
5 6 {PRODUCT LEVELl
1
2
3E-8320
PLATE- INSTRUCTION (BATTER_YL__
_. ._------ 35-2093
STRAP-CABLE
____L_2
.. __ .
... 10
--1
6W-6005
HOLD-DaWN-BATTERY
----_ ...
,--- --- .. - 2
4
7N-0718
1
271
2
SWITCH GP-DISCONNECT_ {BATTERY)
.---- Y
C
287-8721
1
5
1
CABLE
AS
---_._
-_ . ...
~ --_. --- --------_- - -- .- ._-.1_ ..--------. ---_
15-7251
2
TERMINAL-RH'lQJFOR
1/2-IN
BOLT)
5P-0747 ..
1
_ .. CABLE (OO-GA, BLACK L.i._~:_~M)
_.
._ -_._
._. . ...
6
2
116-0080
1
CABLE AS
._.
-_.
._-E
2
CABLE (OO:~J
flED_} t31-CM)
_ .. 5P-0761
7N-5274
1
2
..
_.
c:;O_YER
TERMINAL
(BLACK)
-_.
._---2 ._------------ 8L-8413
STRAP-CABLE
1
. '-BN-1725 --.
1
COVER-TERMINAL (RED)
2
..
-- '-2
BL-8413
1
STRAP-CABLE
2
35-6050
1
TERMINAL AS-~~!I~B'(
{fII~GATIVE)
. ------- '- ...
1
2
35-6049
_T!=F1MtN_6L
AS-BATTERY {POSITIVE}
7 ..
1
142-1657
1
BRACKET AS
----... '-M
____J.
1
8T-3490
._~_UT-WELD {Ml0Xl.5-THDi
8
148-3495
1
BRACKET AS _, -_._2
-_.
-----M
8T-3490
1
2
NUT - WE LD ( M1ox 1-5_-I!i[) L_
_.
_.
--_ .. '-.C
1
1
4H-1225
9
W~~IiER ( 11 X22X6 - MMTHK) - -.--,
lD - 2
246-1696
1
CABLE AS
15-7251
1
TERMINAL-R_iNG {FOR 1/2-IN
BOLT)
-- - --._ 2
-E
RED)
2
5P-0761
CABLE
{OO-GA,
(71-CML
__
._.
--_ ..
----- "-".1
2
COVER-TERM!fII~L {RED)
-_ ... _- 8N-0869
8N-1725
1
2
COVER-TERMINAL {RED)
..
----_ ... --~ - - - 2 ._. --_ ..
8L-8413
STRAP-CABLE
-_._------- 1
35-6049
TERMINAL AS-BATTERY (POSITIVE}
2
._._- 1
1M-6119
1
2
BOLT (5/16-18X1o~75-IfIIL
1
2
1M-6120
._ ~ll_1" {5/1 {) - 18 - THO)
.. _._
_._.- ...
--_._ .. ,--2
246-1697
11
1
CABLE AS
...
_.
.._._.. _ ..
-_ - -- -.-.E
CABLE {OO-GA, BLACK) (59-CM)
2
.. _.
. --- .. 5P-0747
2
7N-5274
1
G9.y'ER-TERMI~A1_jBLACK). __
. _.. -_ ...
... _.STRAP-CABLE
8l-8413
1
2
._TERMINAL-CABLE
85-3020
1
-- __ . -- 2
..
.2
35-6050
T~f!MINAL AS~_BATTERY (NEGATIVE)
.... - .._
. -_ .
._- - _-_---- .. - 1
.-'1
2
BOLT {5/16_:J8X1.375-!Nl
_.
_. 1M-6119
.. _...
......
1M-6120
1
2
_-_ ..... NUT (5/16 18-THD)
..
1
2
9X-5699
BOOT
--_ .. _ ..
._ .. 1
12
124-3019
BRACKET
AS
2
.".2
246-1699
13
1
CABLE AS
...
..
E ..
5P-0747
CABLE (OO-GA, BLACK) (30-CM)
2
_ ..... __
.. _.... . ..
85-3020
1
TERMINAL-CABLE
2
----.
TERMINAL-RING - _ ...
1
2
21.6-7790
......
---297-3035
1
CABLE AS
14
1
~- _-_._
.._-,--_ ..
.'.-'
2
1
TERMINAL-RING
{FOR 1/2-IN
BOLTL_n
15-7251
--_
... _.- -_
..
5P-0761
CABLE
(OO-GA,
REDLl._!lJO-CM)
1
_ ...
...
..
.8N-086~ ___ 2
. COVER-TERMINAL (RED)
. ... __ .
--_ ... _-_.
--_ 1
..
1
51-8304
ROD -_ .. ----"
15
2
..
1
115-2422
2
BATTERY GP L:!_~ VOLT I MAIWENANCE FREE , WET)
16
._-_.
(EACH INCLUDES)
_.
._-_.-.
6
PLUG AS
1
123-137~
1
113-6990
M
17
2
~QLT{M20~~.5~25-MM)
.133-9379
GROMMET
2
18 ._2
.__ ..
-_.
----.
205-7299
9
CLIP
19
1,2
...
---_.
6K-8178
1
CLIP
C ..
1
20
--_
.--6V-8188
6
THO}
2
21
NOTE

REF
NO
1
2
3

-----

-_._

-_

-_

---

---

__

n_

Nu=r-Tl/2-13-

168

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

1 of 4

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


237 - 4902 BATTERY & WIRING GP (contd.)
REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

_______ _ __ ----'2=2=----_
------

__

O?

25

1, ?
_____1_,__g__ __

26

_ ~

g7_

l'_f

28

1,g

___

_
_

_ _

I_------'-'-'M_~!
}_2

_j,2
1

8T - 4123

1
2

8T-4136

_ BOLT

8T -4137

11

BOLT

W,6,_~~R_(__g?X35X3

TE_RM_I_NAL

TA_P_E_-_~LECT~ICAL

8T~41!)?

2 of 4

2:::___=BQL T (M_12Xl
!YP.~H~Fl-HARD

------

------------

--------

_
_

.75X25-MM)

(13.5X25.5X:?-M~~

____::Wc:_:A--=-SI:!,~fInATED

--------

-- -----

_
_

1_P-_O_81_0

_:_1 _

-----------

. !?X2Q:M~~)_

8T-96~__

------------

___

C;_~'=__UQg~GA'-_B~qL(~~9-C_~__
=B=OO"---'T,

_
_

CA~!:'~f'L_
__

THI<_)

(M10X1.5X25-MM)

8T-4223

. 5 - MM THK)

,?

1,2

__

lJlxgJ)(g.:M~

(~!OX1

{1/?-13X2-If\!}

(MlQ~L_1?---=--TH_Pl

I:J!:~I:J?I

__

_
_

__tJUI_(Ml0XL5-THD)

1!c:_-3056

SEE
PAGE

IPRODVCHEVEl)

~,6,~H~~-H!-RD

8T-4133

____
3_3_____
_2
----=-8T-'-__..:4226
B - USE AS REQUIRED
C-CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
E - ORDER BY THE CENTIMETER
M-METRIC
PART
Y -SEPARATE
ILLUSTRATION ._--- ------------

SEB1-'3743-2S

LOCKNUT

1_

291-6806

______L_______

1,

_ __

~_______

f\!lJI -J~fI4_i!j 2 -1 ~~ Ttjg)___

1 __

----=8_T_:_:!1?1

___l_, 2

----=-8T=-:--_::3=--=5:_:1--=-9_~3 BOLT-BRONZE
8M-2770
13
C~lP
8T-0389

__1~

_____

l__!,!~OC!s_~UUNCT_I()ti_(BAI_T~Fl'!'_l

2_

________

3__

______l4_ _

1D-5117

2~___

__ ~

8C_-_6~51:J

_g1

CM

QTY

_____

PART NUMBER

_M

CM

i02601091

PART NAME

(10.

------

5X45X~

-----

THKL_

- MM THK}

-------------

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

169

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


237 - 4902 BATTERY & WIRING

GP

i02601091

(contd.)

o
2-14
23

REAR
FRAME

____l

19

TOP VIEW

SECTION

CC

23
VIEW B-B

9-19
5

16

19
32-27

19-25-29
SECTION A-A

REFER TO ALL ILLUSTRATIONS OF


THIS GROUP FOR AUXILIARY VIEWS

GRAPHIC #1

170

ELECTRICAL

g01335417

AND STARTING SYSTEM

3 of 4

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


237 - 4902 BATTERY & WIRING GP (contd.)

i02601091

18

10-2

8-26-17

32-21
VIEW OF AREA D

2329-25

23

23-29-25

23-2925

29-25-23
VIEW F-F

'@T"Q"

lJ

fl

@:@

19-25-23-28

I@
@

12
23

VIEW EE

GRAPHIC

SEBP3743-25

SECTION

24-27-29

G-G

<END>

#2

4 of 4

g0133!:l419

ELECTRICAL

AND STARTING

SYSTEM

171

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


299-0745 BATTERY & WIRING
SIN:
A6D774-UP
PART OF 236-8961
ELECTRICAL
SMCS-1401,

1402,

GRAPHIC
REF
1
2
2
1 L?_
.._-3
2
------_.4
2
f------------_
2
--2
2
2
2
2
.. _------- ----

E
----

i02675751
PART NUMBER
3E-8320
35-2093
4H-1225
8V-0622
SC-5917
--------------_. __
8T-9757
1M-6119
1M-6120
9G-0003
9G-0004

aTY

PART NAME
2

1--10
1
1

!>

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

PLATE- INSTRUCTION (BATTERY)


STRAP-CABLE
------WASH~lJ?<22X6-M~THK}
__
CABLE
AS
.... _----._--.'-_
-------------1
TERMINAL ~S-BATTEIW (POSITIVE)
-1
TERMINAL AS-BATTERY _{NEGATIVEl__
1
BOLT (/J_6-18X1.37!:!:IN)
1
NUT ( 5/1 6 . 18 - THD)
-----1
COVER-TERMINAL {~LACK}
1
COVER-TERMINAL (RED)
-{EACH TERMINAL COVER INCLUDES}
...
8L-8413
1
STRAP-CABLE
2
----CABLE (OO-GA, REQ) { H~~M)
2
5P-0761
-..
---124-3019
1
BRACKET
1
._------------ AS
-_----142-1657
1
1
BRACKET AS
1.._-- BRACKET AS
1
148-3495
( EACH BRACKET AS INCLUDES) -- .... _.
--- -- .._
8T-3490
1
1
NUT -W~!:I!__{M!()?<l . s- THO}
2
153-5710
2
!=l_A_lTERYJ12 - VOLT , MAINTENANCE FREE)
- --- ---153-62S1
2
1
HOLD-oq~N-BATTERY
.. -----246-1696
1
CABLE AS
2
-15-7251
1
TERMINAL-RING
(FOR 1/2-IN
BO~T)
2
._-----_--5P-0761
2
CA~!::~ LO_Q_~G~J
REO} {71 -CM}
_.-'
--- .
2 ... __ .. _ ..
SN-OS69
1
COVER-TERMINAL
(RED}
--- ----._ .
COVER-TERMINAL (RED)
SN-1725
1._-_ ..
2 -8L-8413
STRAP-CABLE
1 --2
--1
35-6049
TERMINAL AS - BATTEF!!'____U:>Q_SITIVE} 2
1
1M-6119
2
!Wl,-T {5{16 -18X1 ~~?5 - IN)
1M-6120
NUT ( 5/16 - 18 - THO)
2
1
... - -_._-----246-1697
1
CABLE AS
2
-_ ... CABLE (OO-GA, BLACK) (59-CML_
5P-0747
2
-- _.- ._COVER- TERMINAL {BLACi<}
7N-5274
1
2
2
8L-S413
1
STRAP-CABLE
. ----TERMINAL-CABLE -S5-3020
2
1
35-6050
1 ..._TERMII:'I_~l,__f.S-BATTERY (NEGATIVE)
2
------_ .. --1M-6119
1 --- - -BOLT (5/16-18X1.375-IN)_
2
1
1M-6120
NUT (5/16-18-Tl-ml
2
--. -_.
2 - _ .. _9X-5699
1
BOOT
---1
CABLE AS --246-1699
2
- ----5P-0747
CABLE_(OO-GA, BLAGK) (SO-CM) -2
--1
TERMINAL-CABLE
2 ._-85-~~20
_ .. __
---1
TERMINAL-RING
216-7790
2
... _--_ _--------- -2S7-S721
2
1
CABLE AS
2
TERMI_t.lA,l,_-RING (FOR 1/2-IN
BOLT)
1~-7251
-- ?
5P-0747
CABLE (OO-GA, BLACK) _(55-CM)
2
._-_ .
.. - ..
291-6806
1
1
CABLE AS
-se-3056
1
CA~!:,E {Qg-GA, RED) (389-CM) __
-- -----~--.
-- -ST-8827
1
1 .. - .
BOOT
030-1712
TERMINAL-RING
(2-GAJ 6.35-MM)
1
1---_._.--1P-0810
1-TA~~_~_
~LECTR I CAL
_. --231-4476
1
TERMINAL AS
_._ ..
1
_-- -_. ---_
-125-7876
TUBE-HEAT SHRIN~ ( 17 .78-MM DIA)_{4-CM)_
1
-_.--295-9177
1 -_._
CABLE AS
1
1S-7251
1
1
TERMINAL - RING ( F0Ft 1/2 - INBOL T)
.. _-------5P-0761
CABLE (OO-GA, RED) (205-CM)
1
------SN-OS69
1
1
COVER- TERMINAL (RED}

__

AR

1408

REF
NO

NOTE

GP

"

----

_.

-------

M
------

5
6
7

-..__

... _

-------

"'--'

8
9
10

".""-'

----_._---_._.

--

.-

11

-----E
---------------_._---_

---

..

12

13
E
-------

..

14

--

---_

..

...

._.

__

._.

-_.___

._-_

---

E
15
._- _.-._

172

-ELECTRICAL

AND STARTING

SYSTEM

..

1 of 4

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


BATTERY & WIRING GP

299-0745
NOTE

REF
NO ...
.....

GRAPHIC
REF

_---_

_.

.-

..
...

16

.... -

.._--?

17
1
...
---'-18
--_
..2
. _. 1 2
--_- 19
20
1
._--21
_. 2
y
22
2
23
.. _----.-- 2
2
-------_ 24 ..

M
----_
-_._---

---------_. _----.

_ ..2

-----

25
1.,2
.. _-_._.
M
2
--_._-_.26
.--.-.
___ 1,_?
--_. 27
1
._-_.28
M
29
2
. __ ..
M
30----_.
1
_._--_._M
~!.___ 1'_2
_____R __ ..__2 .
M
33 ..
........ _-_
--_2 ..-._.
B - USE AS REQUIRED
E-ORDER BY THE CENTIMETER
M-METRIC PART
y - SE_PARATEILl,USTR~TION
-

SEBP3743-25

SEE
PAGE

6 (pROOUCT LEVEl)

1
BOOT
9X-5699 -----'--1
9X-9825
__
____l0MINAl- CAB!,~. {ERR 1/2- HI BOlTL
TAPE-ELECTRICAL
1P-OS10
._-------.---ROO
296-!Q~;J___ 2
_ ..
11~_:~iJ!>
___ 1 _JI9LT (M20X? 5X25 - MM)
--_. 2
GROMMET
133-9379 .. -._--,_._------, ..
11 .---~
CLIP ..
205-7299
-- .._.'---_._.
CLIP
1
6K-8178
'._5 .. - ... NUT_j_l_l2 - 1~ - IIiQJ __
6V-S188
-_
1
(J3AUERY_L_
__
_. SWITCH.GP-DISCONNECT
7N-QIHL
2 ... - WASHER (11X25X3-MM THKL_.
7X-7729
._--_ ..
BLOCK
GP-JUNCTION (BATT!=RY)___
1--_.
.
8C-6358
-_,-----_._
10-5117
3
. NUT -JMU 1/2-13T!iQL _.
BOLT-BRONZE (1/2-13X2-IN)
ST-35J~__ 3
..------13
SM-2770
CLIP
_.
---.
8T-0389 . _.1__.-_. L(){;I(t>J~T LMl OX1 .15 - THO)
-_ .8T-4121
15
WA~!:!ER-HARD (jl~21X~,!)-~1v1
THK)
ST-4123 -_. . 1
WA~!:!_~!l_(22X35X3 . 5 - ~~_.!:!iB___
2
NUT (M10X1.5-THD)
8T-4133
--_
...
8T-4136
3
_!!OlTJM1Q)(1.)(25-_M~L__
_._--_.-.----.BOLT (M19X1 .5X20-MML__
8T-4137
__
.__ ....... _--- 11
8T-4192 . ~Q~I__(M12X1.
75X25-MM) ._-_ ..
8
8T-4223
WASH~R- HARDJ.! 3. 5X25. ~?X3 - MM_THK)

"---

""_'.

1
_-.1

_ --,-----

_____

i02675751

PART NAME

aTY

PART NUMBER

(contd.)

2 of 4

----.-

- --- _
,

--.---,_
_._ -

271
-------_- --

---

__

._ .

__

--_ ... _---

,,_"

-_._- -----_

..

"_.'-_._-_.

ELECTRICAL

..

-----

AND STARTING SYSTEM

173

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


299-0745

BATTERY & WIRING

GP (contd.)

i02675751

2:9

t6rr( 31-27

-~--I

\,\__
6-30-27-19

- -- - --

--_/

SECTION A-A

25-30-27

25-31-27

25-31-27

25-31-27

25-31-27

25

2
REFER TO ALL ILLUSTRATIONS OF
THIS GROUP FOR AUXILIARY VIEWS

GRAPHIC #1

174

ELECTRICAL

901373856

AND STARTING SYSTEM

3 of 4

SEBP3743-25

.ELECTRICAL. AND STARTING SYSTEM


299-0745

BATTERY & WIRING GP

i02675751

(contd.)

24-32-33

27-31-19

19

18
VIEW OF AREA C

19-27-31

13

-7

----(
._--

---

@O--_,

--)

_.,...-----~- --

_/

VIEW B-B

GRAPHIC #2

SEBP3743-25

<END>

4 of 4

g01373858

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

175 ~

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


CONNECTION GP- ELECTRICAL

251-7610

SIN:
RSX1038-UP
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1408
NOTE

_ __ _

____ 1

PART NAME

GRAPHIC
REF

_----=---1_._

2
3=-__

_________
M-METRIC

i02219224

REF
NO

PART NUMBER

.__.

-----'--1__ .
-=1
. __

PART
.._--_._-----_.

QTY

SEE
PAGE

'PRODUCIlEVEl)

2_12_::0_4_31

1
STUD
._
... __ .... _
..__
1
NUT (M10X1.15_-THD}_
__
. __
..
~ =_4353 __ _____c1c_______:_:W.:_:_AS::_:_H=E:R.:__
-_HAR[)__111 X?5X3 - ,,!M THK_)
_:6::_:V~~_83_9_. __2
WASHER U1~?JX2.5-~~TI_ln___.

..

g'!'-!i~_29

-----_

... -

---

.._-.

__

._--_.----

.
.__.__
_. __

._
_.._
. __ .

._

._---.

._.

_
---

2
----

VIEW A-A

RIGHT SIDE VIEW


GRAPHIC #1

ELECTRICAL

<END>

AND STARTING SYSTEM

g01121148

1 of 1

SEBP3743-25

ELECTRICAL
256-5068

AND STARTING SYSTEM

CONTROL

MTG GP-COMMUNICATION-

&

PRODUCT LINK 321SR


SIN: A6D1-UP
263-3322
INSTAllATION
AN ATTACHMENT

PART OF 261-3037,

AR-COMMUNICATION
i02387207

SMCS-7606
REF
NO

NOTE

--

GRAPHIC
REF
1
---1
---------

---

2
3
4

--

----_

6
7
8
9

..

---_ ...

_ ...

----

------_ ..
10
._--11
12

__

..

---

---

_ ...
... _

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

264-4872
264-7671
276-0031
102-8801
.. ....

-----_

1
1

---

---

1
1
1
1
1
1
1_ ...
1
..1_ .. 1 .._.

13
14
M
15----M
16
-M
17
18
M
19
-------M
--- 20
M
21
1 ._._-_.
1
22
23
1
-M-METRIC PART
Y - SEPARATE
._ ... ILLUSTRATION
_. _._------

_--

SEBP3743-25

1
1
1
1

---

..

-----------_. ----

1
1
1
1
1 ----1

.....

-----

QTY

---

189
_._----_-----... _--

___(PRODU_9TLI NK 121 SR L_
_--._---BRACKET
.....
----_-_---- AS
-_------ --BRAc:~ET
._----------- ---HARNESS AS - CONTROL
... __ .. __t:<!L~ECEP_TAC1:L(g.:_P1HL_
___
(EACH KI_LI~CLUDES RECEpTACLE AS AND WEDGE)
----STRAP-CABLE
9X-6772 --_ .. --2
------ -- --KIT-CONNECTING PLUG (12-PIN)
155-2255 --- 2--_. --_--- .. _~ACH KIT INCLUDES PLUGASAND WEDGE)
-.--~
1
160-7689
P1:UGAS-CONN~~T()R {70 - PIN)
._ ... -1 --159-9322
_ ...
._- ---SEAL-O-RING
~
U-BOLT
122-8705 --- ._ .. 1
.... 2
CLIP
156-6175
_. __ .- ------1
5C-9553
BOLT_j~6X1X16-~
__
.. _3
BOL~UM6X lX40 - MM}
8C-~~51
.. _--1
8T-2947
_~9~I (M6X1X45-MM)
... _.
8T-4121
2
W~~HEfl- tiA_RD_{ !l X21 X2 . 5 - MMTHK) _
2
8T-4133
N!JI__{M10X1.5-THDL___
.. __ .......
4
8T-4138
_130[., T (M6X1 X20 - MM)
.. __ .
2
9X-2046
9FiEW - TRUSS HEAD ( M6X1 X35_.:__~M)--9X-6165
V0-_HER(~:5X22X2.5-MM
_THK}
-8
\yASHER (6.6X12X2-MM
THK_)_
9X-8256
-_ ..
----_6 ...
_. __ .

--

----

PART NUMBER

STRAP-CABLE
35-2093
3
-----_._---_
-7K-1181
_ STR~P - CABLE
----.--._----9
--8C -56QL ___ JL__ MOUNT- ISOLATION
4
SPACER--(6.5X9.5X25.4-MM
8C-5608
THK)
--- ... -_
----.----_
WASHER-RUBBER
229-2704
4
1 -- __~ONTROL GP- UNPROGRAMME.Q_
239-9954
if_!!_QDUCTL I NK_;J_(){)}
1 --- GROMMET
255-4369
--1
ANTENNA AS
263-8948
RADIO_9P -COMMUNIc.6_UQr'iJiRQ~UCT__L INK 121 SR)
263 -99~_l!___1
1
SOFTWAREGP-COMMUNICATION
267-4603

1
1

_-

...

5
Y
_--

PART NAME

1 of 2

- - --

- - --

1
1
1
2

---

---

---

------.

"

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

177

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


256-5068

CONTROL & MTG GP-COMMUNICATION

(contd.)

i02387207

14-1-23-15

20-23

4-3-22
VIEW OF AREAA

18-19

VIEW OF AREA B

GRAPHIC #1

178

ELECTRICAL

<END>

AND STARTING SYSTEM

11

901182804

2 of 2

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


233 - 6191

CONTROL & MTG GP - ENG! NE E LEK


SIN: RSX1038-4946
PART OF 234-7850
ENGINE AR-COMPLETE

SMCS-1901,

i02279617

7620

M- METRIC
PART
_Y_~SEPARATE
ILLIJ~:._:__T:.::RA_:_:Tc..::I_:::O:..:._N

/v=~,
/ ~)-.
---\---<1

-------.

!lIM......

f~r""m'-~""'"

_lO.

-0.

VIEW B-B

(Ii

,_L _
-- 1'--=:-rJ

LEFT SIDE VIEW


GRAPHIC #1

SEBP374325

VIEW A-A

<END>

1 of 1

901094987

ELECTRICAL

AND SlARTING

SYSTEM

179

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


CONT'ROL & MTG GP-ENGINE ELEK

233-6191

SIN:
PART OF 234-7850
SMCS-1901,

RSX4947-UP
ENGINE AR-COMPLETE

7620

i02594587

PART NAME
REF
GRAPHIC
I---'-N=O'-'-'TE:::....__N=O~_-'R..!!:E:.!...F
_
_____.!.P.!:!A!..!.RT!-1N~U~M!!:!B=ER
QTY
I~2 3 4 5

~!-~I?L__~.

CM
--"_-------

2
1
9X-2098
-Y
3
1 __
--=2=26"-----'-747~
__
5
1
233-0891
6
1
~~-!~!~
7
1
9N - 0869
C-CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
M-METRIC
PART
Y-SEPARATE
ILLUSTRATION

SEE
PAGE

~~=..--1_

_MO~UN-c:'T':--_..:_~S--'_O':-L-"-AT---'_I:_.:.:O=N=_"-'-"'
..::.:.;_=_'- _- --------~

4
1
2

..

STUp'.- TAPERLQg_~_1EmL T}
CONTROL (IF'.:ENGlf'JE ELECTRONIC
BRACKET
AS
---------'.---------PAC;ER {~.?X1~. 7X2f!. 7-MM_Ttlt<)
WASHEl_~HABD (8. 8~g5 . 5X2 ~~M_:_T:_:_:HK~)
__

188

1
4

-------

---

-,,_

... -

..

_ .._--

,~~:rn\~
-,i

- .. _.._-

it.

5
--------

.fi

m@

_0,,-,.
......
.

111
I

It

I "

.'ll'll

It

VIEWB-B

(fS
It

!I!

ll"l'l

t'

It

It

I!!!!,

II

lIT'!

ttl

': !: ! 'I

lIT"

"11

T'I

I tI
l"ITT'J"1

"

"

"

"

I: II 'I II
{"l'J

J'I'I

LEFT SIDE VIEW


GRAPHIC #1

180

ELECTRICAL

<END>

AND STARTING SYSTEM

901308133

1 of 1

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


236 -9108 CONTROL

AR-AUTODIG-HMU

SIN:
A6D1-UP
27S-S23S,
30S-0006
AN ATTACHMENT

PART OF 27S-4049,

STEERING

MACHINE AR

SMCS-S741

i02410100
PART NAME

t---'-N=O,-,-T=-E

__

__ Y___

PART NUMBER

___

________
Y---SEPARATE
ILLUSTRATION
..... ----,-~---,--

QTY

25?-?1!!

2;3_9-4850

__ 1

____1~~_0113 __

-----

<END>

246 -1920 CONTROL

(PRODUCTLEVEL)

---------

SEE
PAGE

,_

____Q)~IROL Gp__:_",_U-g>PIG_____lliMU
STEEF!_I~Q_L _
_~NSOR
1Ix MTG GPJ:R_~SSUIiL(LIFT_GYLIN_Q_ER
1__
CONFIGUR~TION-PREMIUM

---

---

_
OILL
_

1_~1
2~?
_

----

AR - AUTODIG-COMMAND

CONTROLSTEERING

SIN:
A6D1-UP
PART OF 30S-0007 MACHINE AR
AN ATTACHMENT
SMCS-S741

i02404004
PART NAME

NOTE

Y _ ....
Y
Y-SEPARATE
--_.

SEBP3743-25

PART NUMBER

QTY

243-1939
---------_._----260-5867
-----

__ 1__
1

ILLUSTRATION
---.._----

--

._---

SEE
PAGE

(PRODUCT LEvEL)

_gO~TBOL qP-AUTODIG (COMMANP CO~TROL_~TEEBING)__


SENS9!!_!~FG
~P-PRE~SUR_t_(!JFT
C_YLINDER OI_l)__

182
_

2~~_

AND STARTING SYSTEM

181

<END>

ELECTRICAL

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM


GP - AUTODIG-COMMAND

243- 1939 CONTROL

CONTROL STEERING

SIN: A6D1-UP
PART OF 246-1920 CONTROL AR-AUTODIG
AN ATTACHMENT
i02466770

SMCS-S741
REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

1
y

-- -._- -

,_

...

.._---_._

...

1
_- 1
1
1
_.
.__ .
1_ -_.
1
--_ .. _ -

_.

- -----

..

------._.
-

--

'_"

---

-------

B
-----

-- -

6
_ ...7
S

1
_.-

10
-_.__ .11

ELECTRICAL

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEl)

DAMPE!1_AS - A!-ARM .

---_._

..

_-_

..

_. __ ._--------

_._--_._-

..

_ ..

..

{I!'Jc:;I,UD_E~ RECEPTACLE_AS

..

AND WEpU__

_."--

,-----

172-3511
1
NUT (5/8-?1-THD)
._._-_._._-_
--_-----SWITCH
AS
ROCKER
(AUT()
LOADING
~ODE
SE_LE:~!}
236 -4629._.
_ 1
--' _-- _236-4621
_
1
__
S~_ITCH AS RO.GKER (AUTO LOJ\DING I<ICKOUT ~PJ
LOCKWASHER __
_~lt-_3920 1 - _--_."_-----_-_-_
_._--.
200-8064
.1
_
_
F_H-M-CONTROL
(AUTODIGL
_---------1
201-1531
FILM_1AUTOD!91
-----. ---CONTROL GP-DISPLAY
ELECTRONIC
1
249-2775
.

--

--

..__ ..

1S-9593
1
-_ --- ._-- --107-196i __ 4
-

._ ...

..

------

..

'

.. __

..

..

-_.

B-USE AS REQUIRED
Y
- SEPARATE ILLUSTRATION
--.--.

182

... -

1
12

..

.... _._._ ...

282
106-0107
1.WIICIi ~P -fl()Tf.RY (AUTODIG MATf:RIAL SEL~GTOR)
_.,--_
110-61()~.
___ 1_. _._K_NQB~gOtiTflOL (AlJ.TODI SELECTOR SWITCHL __
._...
_.,-. __ l_J::!QBlL{AUDIB~E
ALABM/AUI90IG
CYC_L_EJ
._--------- 123-9694
1
265-8171
SWITCH AS-PUSH BUTJ()tUJ\lJTQPIG
TRIQGER)
__ '--- ---_.
1
3E-3371
W~[)~E-RECEPTAC_LE LOG!< _{_3-PINL_
.----_.-----6F-0253
1_.LOCKWASHf:Fl.__ ._. _--PIN - CONNECT91U.1...:-GA TO 18 - G_A_l__ __
186-37~5 __ 3
1
102-8803
KIT - RECE_f..lACLE J3 .-PI!'J 1..
._---_.
-.-

._-_
---_

_.

... _----

~._--

.. _-----

..

..

..

QTY
1
4E-2229
.. ---._
... _------PART NUMBER

---,_-

4
5

- - - _. - '---

----

1
1

2
3

-----_._--_

PART NAME

- .._'
'

AND STARTING SYSTEM

( IND!~~T()8
pANEL, CENT~!!L__n
_STRAP - 9~~.1L___ ... _
SgREW - PAt!_J:!_EAD (__~.J~~9.
5 - IN
. ... _-----

______

----

._ ..._-_._-

_._--_

L _____

-_._----_

._-

...

_-_

...

.._--_.-

._---

..

1 of 2

----_

....

_-

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


243-1939 CONTROL

GP.;AUTODIG

(contd.)

i02466770

8-3-2

r:

j
(
\
\

/
~--------

11

VIEW D-D

VIEW OF AREA A

VIEW C-C

LEFT SIDE VIEW


GRAPHIC #1

SEBP3743-25

VIEW 8-8

<END>

2 of 2

901195885

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

183

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


253 -3471 CONTROL GP -AUTODIG-HMU STEERING
SIN: A6D1-UP
PART OF 236-9108 CONTROL AR-AUTODIG
AN ATTACHMENT
i02679256

SMCS-5741
REF
NO
1
2

NOTE
Y

__ ...

-- .3
4

.... _ ..

GRAPHIC
REF
1

PART NAME
PART NUMBER

1
1. ... -1
1

_-_-

-- --.

6
7
8
9
11

B
- - --------_. __ .__

..

-----_. __ - _----

11
1
1
1
1

1
1

184

---

ELECTRICAL

1
1
1

1.. ..._--

1
1

3
1
1
1

1
1

._-----_.

102-8805

1
1
1

186-3735
15-9593
107-1964
---- - -----

5
1

AND STARTING SYSTEM

SEE
PAGE

{pRODUCT LEVEll

1 .- .._ -. DAMPER AS - ALARM


--1
SWITCH GP-ROTARY (AUTQDIG MATERIALSELECTL_

..

172-3511
6F-0253
186-3735
201-1531
236-4620
236-4621
251-1082
249-2775

.---.------.~-

12
.... _-----_.
----_----_--B - USE AS REQUIRED
Y - SEPARATE ILLUSTRATION

-----,-

4E-2229
106-0107
11.9:.t? 109
123-9694
265-8171
102-8803

QTY

KNOB-CONTROL (AUTODIG SELECT SWITCI:!) ____


HORN (AUDIBLE ALARMjA(jIQDIG
CYCLE)
SWITCH AS-PUSH BUTTQN (AUTODIG TB!~GER)
KIT-RECEPTACLE (;1-PIN)
_._.
( INCLUDES RECEPTACLE AS & WEDill
NUT J5/8-24THD)
._--_ .._ ..
LOCKWASHER
-----PIN-CONNECTOR ( 16-GA TO 18-GA) ....
FILM (AUTODIGL...__
_
SWITCH ~l)-B9_f~!=B {~lJT() L()~!H~~ M()DE SELECT)
SWITCH AS-ROCKER (AUTO LOADING KI~KOUT SET)
FI LM- CONTROL IAUTOQI G)
CONTROL GP-DISPLAY ELECTRONIC
__{_IND!~~I()f{ ?A,,!!=~ I _(;ENTER)
KIT -RECEPTACLE (6-PINL__
___
( INCLUDES RECEPTACLE AS & WEDGE_)
PIN-CONt:JECTOR_(16-GA TO 18-GA) -STRAP-CABLE
_.
_.---SCREW-PAN HEAD (6-19~Q.. 5-IN)
-

282
-------_

..

..

-------

_.

1 of 2

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


253-3471 CONTROL GP-AUTODIG

(contd.j

---~-- _---

i02679256

----------.-~'::\

-~

r-----///~
o
I

gB6!

=
..

=~~QQ)
/

/
I

VIEWC-C

VIEW OF AREA 0

12-11

VIEW A-A

VIEW B-B

LEFT SIDE VIEW


GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

2 of 2

g01370961

ELECTRICAL

AND SlARTING

SYSTEM

185

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


266-1527

CONTROL GP-AUTODIG-HMU

STEERING

SIN:

A6Dl-UP
AN ATTACHMENT

SMCS-5741

i02251402

REF

GRAPHIC

NOTE

NO

REF

1
1

4
5

PART NAME
QTY

PART NUMBER

1
1
1

1
1

4E-2229 _--'-----_=OAM--=-:.:.=_P~f!
1
p,!>-p,LARM
_ =:---_----1 _ _..:;_SW=Io..;Tc.::C.:..:H~G::.P_;10~-0107
---=-=~ _ ___;_
R=O_T
ARY (AUTOD I G MATER IAL SELECT)
110-6109
'--____cK=N=0:..:::B-GQHIR9L (AUTODIG
SELECT SWI!fH.L_
HORN
~_
_
_ .....
12~~~~~
175-2209
SViII~1-I A!>-i=>!-!!>!-i BUTTON (AUTODIG _TRIGGER)
3E-3371 _-'-W=E=O=-=G=-E-R~~EPTACLELOCK (3-PI_~}
LOCKWASHER
_
6F-0253
102-8803
KIT-RECEPTACLE
(3-PIN)
_u

Y-SEPARATE

6
7
8
1 __
9
10
~
ILLUSTRATION

282

m_

JIfliCL_UOES
1'--- __

SEE
PAGE

RECEPTACLE

__

AS AND WEDGE

_;Nc:.::U::.;T___J.{.
5/_8 - ?1- THO)
._-m---::-c:-:-------186-3735
3
=-=-_-=---__
-'-P-=._I
N'-'---=C'-"O.:.:.NfI!~gTOR
(16 - GA TO 1 ~_~-=G,-,AL_)
1
201-1531
FILM (AUTODIG)
u.
1
236-4620
!>ViH~HAS-ROCKER
(AUTO LOADING MODE SELECT)
236-4621
1
----==
..:=::_:__-,-_-=SW=I::..;Tc.::C.:..:H_:_:A.~-_R_Q~KER
(AUTO LO~DING KICKOUT SET}
254-8979 _'-------'-F-=I=L=M_- CQ_NTRO L (AUTOO I G)
2H-3920
~=-===-_-,-_~L=OC=KW~A=SHER~
_

__

172-3511
1__
---=_;_=.-=-='-'-'-_---'-

_um

_
_

,080'
rrf)()"

\fl_1
~.

VIEW OF AREA 8
\
\

4-1

'J

XIo-~\
6

,,-------.-

~f) f)

I alI]
LEFT SIDE VIEW

00

~-~,
____

_L_,tc:

VIEW A-A

GRAPHIC #1

186

ElECTRICAL

<END>

AND STARTING

SYSTEM

g01134224

1 of 1

SEBP3743-25

_ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


268-1672

CONTROL

GP-AUTODIG-COMMAND
SIN: A6D1-UP
AN ATTACHMENT

CONTROLSTEERING

SMCS-5741

i02388203

REF
NO

NOTE

GRAPHIC
REF

1
-----

___

_
____
____
_____

__
2
__3

~~~J~9~

1
1

ClY

PART NUMBER

1__

_-

----

____

PART NAME

_1

6F - 0253
-------~~--..
126-1766

L __

_J55-gg!?_Q_

__
1___
1
1___

172-3511
268 -1708
~68-6497

1
3

__1_
_

_1
1
_ _1_ __

SEE
--'-'PA'-'-'G=--=E"

6--,,--(IP=RO=DU=C__:__:Tl=EV=EL=,-)

SWIIGI:l_A.S-P~SH BU_TT_Q~{PAYLOAD STQ!l_L_


_
LOCKWASHER
----_.
----_..
-------------"
SOCKEI-C;:Ofl!~ECTOR
_
_
KIT_=-!~Ot-Jt<J~CTING PLUG (}-=-EHO
_
_____1!NCI,.~PES PLUG AS AND Wi:DGE)
~_lll_(___L?~24_:__TH[)L__________
_
_
~WITCH AS- ROCK~_fU P_A.Y_~OAD
1_ER_Ol~_WP GI:!l_____
FILM- IDENTIFIC"TI_O_f\J_ __(PAYLOA.I:l_STOR_~)

_
--

_
_

_
_

_
_ _

VIEWB-B

LEFT SIDE VIEW


GRAPHIC

SEBP3743-25

<END>

#1

1 of 1

901195981

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

187

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

226 - 7473 CONTROL GP- ENGINE ELECTRONIC


PART OF 233-6191

SIN:
RSX1038-UP
CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK

SMCS-1901
NOTE

i02311021

REF
NO

1'------

GRAPHIC
REF

-1___

PART NAME
PART NUMBER

QTY

262-2878

GRAPHIC #1

188

ELECTRICAL

SEE
.:....;PA..:..::G=E--f

~_5:::..__._::~=~=,----

CONTRO.=_l-=:_GP:_-_:_::MA:__:_C=H=I;.;_;NE;:o__

<END>

AND STARTING SYSTEM

901101798

1 of 1

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING S'YSTEM


239 - 9954 CONTROL GP-- UNPROGRAMMED-PRODUCTLINK

300

SIN:
A6D1-UP
CONTROL & MTG GP-COMMUNICATION
AN ATTACHMENT

PART OF 256-5068
SMCS-7610
NOTE

i02741568

REF
NO

_____
_____

1. _
g
3

GRAPHIC
REF

.1
1._

PART NAME
PART NUMBER

1._X
-_63_15
1~_-7574
134-4126

OTY

1
1

SEE
PAGE

(pROOUCI LEVE!)

STRAP AS - GROU=N=D
_
!?_CREW-PAN HEAD (8-32X9.5~-MM)
_~ASI-!ER {1_52X8.2~_!O. 76MM_ THK)

_
1

2-3

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

1 of 1

901145801

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

189

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


2368961

ELECTRICAL

AR

SIN: A6D1-UP
PART OF 236-8957
SMCS-1408,

GENERAL AR

1429, 7402, 7406

i02675747
PART NAME

NOTE

QTY

PART NUMBER

------_

..

237-4902

. - ..

--

-_-

...
...

__

-.----

1
.".

236-8994
236-8993

Y
Y
----_.

--

Y
Y
Y
Y
Y
Y
--,_._,
Y
y
Y
y
y
---y

299-0745

_"_-

._.

---_ ..

----

..

--------

--

..-.

236-9003

_-_'

246-2347

...

--

Y -SEPARATE
ILLUSTRATION
-

237-4905
237-4903
.- _. 237-4904
271-4016 ----_ ..

272-9821

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

164 .. _
BATTERY
& WIRING
.- ..
-----_-_-.
-- GP
SIN; A6D1-773
--------172
BATTERY---~~-----& WIRING GP
_. -----SIN: A6D774-UP
--ELECTRONICS GP - IMPLEMENT .._ ..
_-_ . 192
ELECTRONICS GP -MONITOR
192
(CATERPILLAR MONITORING SYSTEML__
192
E'=-~9.T~ONICS GP_~p_OWERTRAIN __
- .. --HORN GP-ELECTRIC
1027
223
LIG_tiT1NG GP - FLPQD & SIGNAL if'!iQ..t'!I, REAR)
SENSOR
MTG GP-LIFT
POSITION
235
_._ ..
---.-------- &
_---------,_
SENSOR & MTG GP-TILT POSITION
239
--TI LT GP- HOOD
587
-W~RING GP-AXLE MONITORIN_~JOIL TEMPERA"!:URE)__ - __ 297
WIRING GP-CHASSIS
307
WIRING GP-ENGINE
335
"_._-- .. --WIRING GP - FRONT
337
--" .
339
WIRING GP - LIGHT~NG_{ LOADER FRAMEL_
356
WIRING9P-~~SOR
{TILT}
---_

1
1

236-8995
--"_ 246-3292
235-5275
179-9375
246-7917

"_

_-- .. _

... ,_

---

<END>

190

ELECTRICAL

AND STARTING

SYSTEM

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


262-2043 ELECTRONICS

GP-COMMUNICATION-

PRODUCTLINK 300
PART OF 261-3037,
SMCS-7606,
REF
NO

NOTE
-

'.

__ .--

7610,

_.

1
__

AR-COMMUNICATION

7620

i02663492

GRAPHIC
REF
..-'-_'.-

SIN: A6D1-UP
263-3322
INSTALLATION
AN ATTACHMENT

PART NUMBER
---

CTY

294-5804
--_------

PART NAME
; 2 3 4 5

SEE
PAGE

PRODuCT LEVEl)

1 __ SOFTVYt-R_~P -J;PMMUN I CAn O!!J PR9_Q_UCTLHlK 309.)___ _ _

-OR-

__

______ _

___

.______

1_
__

_ 3 __
_ 4

__
___

__1__
1

1__

294~?80? __
_
_
7X - 6~J 5 __
126-~~74 __
1_34-4126 __

_j9,=,TION~L S~fi\{ICE_R_EPLACEMENT)_
_
_
$ERV!gE __Q~_~CQ~MUN.H:ATIQN {PfiQ[)UCT LINK 300}
(INC~UDES C9NTRQ~ GP & SO~~AF!U__
_
1 _ __
~Ifi~P_AS
- 9ROUtill __
1_
SCREW_-PA"! I-j!=N) L8_-:.32X9,5:2:MML
_
1 _
WA~_f:IE!L(_4.52X8,'?!3~Q_~ 7ti~MM THKJ
_

1_ __

4-5

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

1 of 1

901157176

ELFCTRICAL

AND STARTING SYSTEM

191

AND STARTING SYSTEM

ELECTRICAL

235 ..7509 ELECTRONICS GP-ENGINE RATINGS


SIN: RSX1063-UP
PART OF 234-7850 ENGINE AR-COMPLETE
SMCS-1902,

i02285618

7620
PART NAME

NOTE

QTY

PART NUMBER

276-5453

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEll

SOFTWARE
GP-ENG - RATINGS
.. -

ELEK

---

-------

<END>

236 ..8994 ELECTRONICS GP- IMPLEMENT


SIN: A6D1-UP
PART OF 236-8961 ELECTRICAL AR
SMCS-5701,

7610,

i02500112

7620
PART NAME

NOTE
--,_

aTY

PART NUMBER

286-5222

------_.'--

..

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

SOFTWARE GP - IMPLEMENT

---_

-OR-

-----------

__

286-5223

1
..

- .. _--- -

_(_Q'=I!Qt-JA~
SERVICE

Sr:R'lI~_E REPLACEMENT)
GP- IMPLEMENT
.

_._-

-_-

_-_

CONTROL GP & SOFTWARE}

(INCLUDES

._

...

--

--- .

....

_---

<END>

236 ..8993 ELECTRONICS GP-MONITORCATERPILLAR

MONITORING

SYSTEM

SIN:

A6D1-UP
PART OF 236-8961 ELECTRICAL AR
SMCS-7490,

7494,

7601,

7603,

7610,

7620

i02493503
PART NAME

NOTE

aTY
1

PART NUMBER

284-9601
--_._,,_

---

----

-----

{OPTIONAL

284-9602
-_,_
---_.

----

_----_.,.

. .. _-------

..

\pRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

SOFTWARE GP-MONITOR
(CATERPILLAR
MQ!-JITORING
-OR-

--

3 4

-_.- -

SYSTEML

-- -

SERVICE

REPLACE~~NTl

SERVICE GP-MONITOR
(CATERPILLAR
MONITORING
{IIIJCLU[)~~_~QNTROL

__

---_.

------

SYSTEM)

._

_.

----

GP & SOFTWAREl_

<END>

236 ..8995 ELECTRONICS GP-POWER TRAIN


SIN: A6D1-UP
PART OF 236-8961 ELECTRICAL AR
SMCS-4800,

4808,

7610,

7620

i02493560
PART NAME

NOTE
--_._1----

PART NUMBER
._--_

.. ...

...

--_._-_

_ .. _-

._.

-_

aTY
--_ . 1

285-7602
.. -.

3 4

SOFIViARE

(PRODUCT

GP-POWER

SEE
PAGE

LEVEL)

TRAIN

--OR-

--

....

----

285-7601

---

SERVICE

-----

GP-POWER

TRAIN

(INCLUDES
SOFTWARE)
R~PLACEMENT)

(OPTIONAL

__

.-

---

SERVICE

<END>

192

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


246-2689

HEATER GP-JACKET WATER


SIN: A6D1-UP
AN ATTACltMENT

SMCS-1383

i02189187

REF
GRAPHIC
I---'-N=O;...;_T=-E
_ __:_::N.=_O__ REF

__ __
___

_
_~

2
_---

-_

..

GRAPHIC

SEBP3743-25

_
__
--_

__
1
...

1
1
-

PART NAME
PART NUMBER

246-2686

OTY

'2

(PROOUC

SEE
PAGE

LEVEL)

ELEMENT AS-JACKET WATER HEATER

(120:VQLT,-1500-_~AT_IL

133~6_~F __
1 _
(;~PAS-DllS.I_
7M-_!!485 __ 1
SEAL-Q~RING_
9N-S2S3
1
CORDAS-JACKET
WATER HEATER
---_._
...
_. __ . --_ .. ----,-_-_"----------

1 of 1

<END>

#1

_
_

g01108456

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTF.M

193

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM

INSTALLATION AR-COMMUNICATION-

261-3037

PRODUCT LINK 321SR

SIN: A6D1-UP
AN ATTACHMENT
i02406854

SMCS-7606
PART NAME
NOTE

256-5068

Y
r----

QTY

PART NUMBER

--_._--_

-",

..

__ .__

..

....

..

262-2043
---------_-

1
1

.._-----

..

... ---.

Y-~E,=ARATE ILLUSTRATI9N

--

. __ .. -----_

..

!pRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

177
CONTROL & MTG GP-COMMUNICATION
(PRODUCT LIN_K~?J_~!!L
__
-_ . .-._._---.--___~_1ECTBQ~ICS _GLC()MMUNIC~TION _(~RODUCTPNK ;19Ql__ 1!1_
FIq~-~~~"!It-J<L!_pRODUCT L.,INK RAQI9_J!Q_N ~ACD) ___ ..
(INSIDE CAB ON LEFT FRONT METAL POST 1200-MM
ABOVE CAB. FLOOBl_ ___ .
-_.-.--..
--.

--"

230-1341
_---

.._-_

_-_

._--_.

._.-

..

_,--

...

_._-

._

..

--_._-

<END>

INSTALLATION

263-3322

AR-COMMUNICATION-

PRODUCT LINK 321SR

SIN: A6D1-UP
AN ATTACHMENT
i02251399

SMCS-7606
PART NAME
NOTE

PART NUMBER

QTY

256-5068

c_._'!

....
_____

g62-20_1_~.
___

230-1341

. __ .._--_.

_.-

-.-

---

.. -._-----.----

... _'--._,,

Y - SE~f'_RATE ILL_USTRATIQN__

PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

177
CONTROL & MTG GP - COMMUNI CATION
______1fBQQUCT
LJJ'!K 321~} __ _'_'-_ .. .. _- ..,--_.
--_._-----1___ ELECT_fIQ"!Ic;~GP-CQ~MUNIC_A:rION (PRODUCT LINK~~_
1__ F~LM-WARNING (P_RODUCTLINK .FlADIO ,-~ON NAQDL
.. _-.-.-INSIDE CAB ON LEFT FRONT METAL POST 1200-MM
_ ABQVE CAB FLOO~ .. _-_._- .-... _--_ .._--- .....

1
._.. ______

._.___

._._--_.-

....

'

.._---._-_._--

--_.

._._-,,---_

...

<END>

243-1945

INSTALLATION

AR-SECURITY

SIN: A6D1-UP
AN ATTACHMENT
i02388265

SMCS-7631
PART NAME
NOTE

Y
-----.

PART NUMBER

. ___

--

..______

------_._._--.-

Y -SEPARATE ILLUSTRATION

QTY

?~~-~?f?L__ 1
264-05~:!_
. _---

__
______

_~~JALLATION

!PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEl)

_GP-SEC_lJflITY . __

1_ . ___g_QNFIGURATION- PREMJUM
0-- __

--_._---

_._-

._.--_.
..

..

__

---.

.._1~
._--_.... _--

<END>

194

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


246-6291

INSTALLATION GP-SECURITY

SIN: A6D1-UP
PART OF 243-1945
INSTALLATION
AN ATTACHMENT

AR-SECURITY
i02387882

SMCS-7631
NOTE

REF
NO

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

QTY

SEE
5

(PRODUCT LEVEL)

__

4_ __
~IflA,=-(;ABl.~__
4
MOUNL!SOlATIO_N
2 __ ~F'~CER (6~~9.5~?_5.1~MM
TH_I~)
_
______
__1_
1
fIlM- IDE~_UFICATI0I'l_(IGf!!TIO~
SWITt::!:!L _
_____
_1
fIlJA_-IN_S_!_fiUCTIQN{~!\CHIN_E S~G!:lBITy_1 REAP_O~
__
__
(:}
__ 1
~_ _!$_EY~_~~El~_Q_T_RONIC(SECUf1!_I_'!'l_
_
__ __ ?
1__
1
_S_OIl_t.__JE,~~FEf!l__
_
_____
__
1
__ K!l_:_RE9EPTAGl__L_(__EJN)
_
_____i_!_!!~_LU[)~!) RECEF'I_ACu__!'~_AN_Q.Jl~DG~)
__
__
1
~-:~365
1
_ WEDQ_E-:_!l~~EPTAq_~ lO~I(g-_PIN)
_ _
1..___ !~~-~389 _ 2
_ FIlM- _IDENIIFI9_!~TIOf'!____(
IG~ITIQ~ SWITCH)
___ __
1
205-82~7 __
2
CQIl ~S (EX_GIT_ERL_
_
_
_
___ _ __ 1____ _
5P-5~77__
WIR~ (1~-_GA_, BLACK)_ {O__,_!~M)_____
_
_
o
___
_
!86-3?_~5 __
?_____
_ PIN-CQNNE~TO_B_j1_~GA TO 18~_~
_
_____
___j!_ __
1
__1_!Il-()~Q~
1
_MODUlE_GP~INTERFAC~
_{KEY)
_
___
1
_~V -_~715 __ 1 _
~gR~!:~f'J HEAD (4_:_1_OXQ.2__:_l!J)
1
__ JJC~_3095 __ 1
~E,d.l-O-Rm~
_
____
____g__
__
1
219-~31__1__
2
KEY F!INQ_(l_[)ENJ::rF19AI10til
__________10 __
1___
_____gj!J-I!~()?
2
_f1_1M- INFO_RMATI01'l (K_E_1_l__
M
_12____
1
__ 7X-J533
__ ~
~Ql.,T_lM6X1)(~5MM)
_
1~
1
9X-61_65
2
WASHER (!L_2(22X2.5-MIv1 THK_)
_
D - ORDER BY THE METER
MMETRIC
PART
--_
..
-------

_
__

SEBP3743-25

g
L

PART NAME

L
__
L

1 of 2

3S:-2093
~~_-5607_
8C-5608
191!_~~~~
20~_-O_IiI~
?P6-5162
206-52Q:J
102-1!!!()2

ELECTRICAL

AND STARTING

!"AGE

_
_

_
_
_

SYSTEM

195

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


246 - 6291 INSTALLATION

GP-SECURITY

i02387882

(contd.)

2-12-13-3

RIGHT SIDE VIEW

10-9

VIEW A-A

GRAPHIC

196

<END>

#1

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

901192054

2 of 2

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


3E - 6389 LAMP GP - DOME
SIN:

PART OF 237-4910

A6D1-UP
24-VOLT
WIRING GP-CAB, 262-9187 WIRING GP-OPEN ROPS
ALSO AN ATTACHMENT
i02656852

SMCS-1433
REF
NO

NOTE

-----

2
-------

PART NAME

GRAPHIC
REF

PART NUMBER

7N-9943
1 ------_._------------_----_
102-8803
1

______

-------

3
4

QTY

'------

186-3735
7T - 0020

3
1

__LAMP (24 ~VOLTl


KIT - RECEPTAyb_UL_Elfi),

J INCIJ.IDES

SEE
PAGE

(PRODUCT LEVEl)

_
__

~_

R_Ec:EI"!~~!:E ~S _& WEDGE

___Etl'!:CONN~~TOR (16-GA__lQJ.?-GA/_
LENS - DOME LAMP__

_
----I

L__

----------~------

C-

~~
'L---

:::::J

-y'--\
(~

-.

~-

-\
LENS

COVER

VIEW A-A

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

1 of 1

g01270113

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

197

ELECTRICAL
210-8422

AND STARTING SYSTEM

LAMPGP-FLOOD-24-VOLT,

35-WATT, HID

SIN: A6D1-UP
PART OF 235-8560
LIGHTING GP-FLOOD
AN ATTACHMENT
TYPE 1
SMCS-1434
REF
NO

NOTE

__
___ ~
----,---__
M
M
1_ _:M=-- _
__
___
M-METRIC

--,-1
2
~_
4-"------__
5
6
_____:_7
----=-8
__
----=9=--__
PART

i02605347
GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

1=--_
1
---:.1__
1
1
1
_____:_1

QTY

SEE
PAGE

--=2=2=9_9::...::9:....::6-=-9_---'-1
_-=lE=N=S_;_A=S{FlOODLIGIiD
209 - 6638
1
bAME' - !:I~bQ~~N(24 - VOLT I 35 - WATT
151-8754
1
BOLT (Ml0X1.5X40-MM)
8T-4121
1
WASHEB~HARD
(11X21X2.5-MM
THK)
120-9027
4
SCREW-P~N HEAD (M3~Q.5X1:_::6:_-=MM'_'__')
8T-4189
2
~Qb:rlM8Xl.25X2Q_____'-M:::::M::__t)
6V - 9189
2
LOCKNUT _(=M8=X_:_:_1___:_:.
2=5::_-_:_;TH:_:_:D:J_)
~29-9972
1
BRACKET AS
229-9974
1
BEZEL

_
_
I

_
I

4-3

6-7

5-9

FRONT VIEW
<END>

GRAPHIC #1

198

ELECTRICAL

AND STARTING

SYSTEM

g01069665

1 of 1

SEBP3743-25

ELECTRICAL. AND STARTING SYSTEM


210-8422 LAMP GP-FLOOD-24-VOLT,

3S-WATT, HID

SIN:

A6D1-UP
PART OF 235-8560
LIGHTING GP-FLOOD
AN ATTACHMENT
TYPE 2
SMCS-1434
NOTE

__

---'.1_
--=2:__
~

1_----'-- __

_~

i02732831

REF
NO

.__
CM

CM

5
6 ...
7

__ G..
---.~

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

1
1

FROM PREVIOUS

M-METRIC

PART __

!>

SEE
---=--PA:...:_G=E=--

PRODUCl'-"IEc.:...;VE=I.c..-

229-9969 _---'---- __ .LENS_.~_~_(FLOODLI~HIL.


_
209-6638
1
_LAMP-!i~LOGE!:l._(24=_'{OLL 35-WATT}
120-9027
4 .. ~R~W-P_~fII
HEAD_~~XO.5X16.:.MM)
_._8_T_:-_,?869
1
BOLT (M8Xl 25X~_O-r~1v11
6V-9189.J
LOCKNUT(M8Xl.~~.THDL__
..
296-7759
BRACKET
229-9974
--_
.. -_.
---_._
.. _--.----_.
---.BEZEL

C-CHANGE

QTY

.__

._ ..
.

_
1

---_.

__ ._--

TYPE

-_

---------_._

..... _--_.

..

~l
1-2

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

<END>

1 of 1

g01371136

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

199

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


210-8423

LAMP GP-FLOOD-HID

SIN: A6D1-UP
24-VOLT, 35-WATT
PART OF 235-8560 LIGHTING GP-FLOOD
AN ATTACHMENT
TYPE 1
SMCS-1434
NOTE

--...

i02530775

_------

---M

REF

1
2

3
4

M
M
M

5
6
7

PART NAME

GRAPHIC

REF
NO

.._----

B
9
M-METRIC
PART
-.... ~.-

i
1
1
1
1 --...
1
1

PART NUMBER

QTY

229-9969
1
_.
---1
209-6638
1_~1_:8754 1
8T-4121
1
4
120-9027
8T-4189
2
2
6V-9189
229-9972
1
1
229-9974

---_

..

--

SEE
PAGE

(pRODUCT LEVEL)

___LEN8~~ {~I~)
LAMP - HALOGEN_j 24 - VOL f I -35 - WATT)
SOL lJM1_9_~1__
: 5X40 - MML__
WASHER - HARD (11 X21 X_2._5-~!4I!-!IS} __
~Qfl~\v-~f.t-J HI:~ (M3XQ ,5X16-MM)
BOLT_J_~Xl, 25X20-M~
-LOCKNUT_( ~_BX 1 25 - TH_Q
L
BRACKET AS
- __ .---- _ .....
BEZEL
-

_"

..

-_.-_-

---

- -

..-.--

._-------

---

S_Sli-,'~~~ffiH
~
~":
I
f''
++IWH.ttttn
, 'I'~r'" -j""'l~-m
"
t,l,
i ,,~
Tn~

~j11

I;

1-2

!I "

'~+""'T+""

I I I I I I I I I I I I I

+-1-1-

~+++

-:

:_,~
-

~~~~

7-6

8
4-3 __

GRAPHIC

200

<END>

#1

ELECTRICAL

----L-j_J

AND STARTING SYSTEM

g01022778

1 of 1

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND STARTING' SYSTEM


210- 8423 LAMP GP- FLOOD-HID
SIN: A6D1-UP
24-VOLT, 35-WATT
PART OF 235-8560 LIGHTING GP-FLOOD
AN ATTACHMENT

TYPE 2
i02711984

SMCS-1434
NOTE

REF
NO

GRAPHIC
REF

PART NAME
PART NUMBER

QTY

SEE
PAGE

__.
2_2~~9~6-=-9_-----,-1
..._LE_NS~_$_
_
..__ 20_9~~6=38o._______:,1_. LAMP - H~LOG~~
24 - VOL T ,_;3::;:5=--~WA:...;_T:....:Tc.L- _
120-9027
4
SCREW-PAN HEAD O~3)(O.5X16_Jv1M)
....
M
3
1--_ ..
. __C_M
4_ ....
L
_:::8:_:_T_-6=8o.::6=9_----'-1_--=B=OL_ljM8Xl.?5X~Q~M~4L
__
.
_
___ c_rv_~ _ _
5
1
6V9189
LOCKNUT {M_8Xl.2~T-'-'-HD"--')'_____
C
6
1_..
296-7759
BRACi<J_l_
_
2299974
B_E_ZE_L
_
7
1
-_
------'------_
... __ --C - CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
M-METRIC
PART
_._----,---

---_ .._-_?_--_.!

__

...

_-----_

-:
<END>

GRAPHIC #1

SEBP3743-25

1 of 1

g01355100

ELECTRICAL

AND STARTING

SYSTEM

201

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


219 - 6485
PART OF 194-4204,

LAMP GP - FLOOD-VERTICAL

SIN:
A6D1-UP
24-VOLT
280-1456
LIGHTING GP-FLOOD, 235-5275,
LIGHTING GP- FLOOD & SIGNAL
ALSO AN ATTACHMENT

MOUNT

235-5276,

248-0422

SMCS-1434
NOTE
---

___

i02731169

REF
NO

__

c--- -

_________

GRAPHIC
REF

1
~2
4-'------___
5

PART NAME
PART NUMBER

QTY

(PRODUCT

SEE
PAGE

LEVEL)

1
1

9=X:_--=._34_::_::6=-3__
1 __ LAMP :_tiALOGEN
(24 : VOLT!
65 -WATTJ
----=9=X_-4-=-=2:_:4_:_4_---=2_--=SC=_"R~. -~PE(;I~~
__--=2=-=O=2_-6=-=6:_:c1_:_4_-----=--1_--=LE=N=S_~ {FLOODLI~~IJ
-'--- __
______:1_:_7_5=_-----'4=2.::9,2,..
1'--__
~Q[)Y ~____
_
_ 6=--__
---=----1~~?~~~_ 1 __CLIP (LAMP RETAINING)
7 __
247-4285
1 __
~_QI"T {fv18)(Lg5XfiQ-MML
8:---=-----=6V-9189
L
LOCKNUT
(M8X1.25-THDL_
_ _
_____:9::__
__
-'---~'T_-_4~?_~___
2
WASHER - HARD (8. 8X 16X2 - MMTH_ISL
_!Q
-=------__
__:_1_:_75:::_-----'4=2_9"'1_o
J
J!R_~yKE_TA_S__________
_
'--'PA__,,_R:__oT
_
_n

_____
t---"'-M
f-----

__
M-METRIC

_
--1
----I

__
_

___
_

_
------------

-------

_
_

{f-------------

--------\\

7Jf
VIEW A-A

VIEW B-B

<END>

GRAPHIC #1

202

elECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

901146647

1 of 1

SEBP3743-25

.ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


219-6487
PART OF 194-4204,

LAMP GP-FLOOD

SIN: A6D1-UP
24-VOLT, 65-WATT
235-8559,
280-1456 LIGHTING GP-FLOOD
ALSO AN ATTACHMENT

SMCS-1434
REF
NOTE

__

i02633903
GRAPHIC

~N=O

. _. __ ____:_1____ 1
2
_1.:__
M
3=----_
4
__.__ --=5=------_

'v1 __

_.

__

6
_:7__

8
!
10
M-METRIC PART

__

PART NAME

~R=E~F
__ ~P~A=RT~NU=M=B=E=R~~a=TI~
__ 1~2_3~4~5~~~~~~

----'----_

SEE
__

~PA~G=E~

~~

9X-3463
L . LAMP_-!iALOG~N_(24-VOL T! 65-WATTL__
-=8T-6912
_.1
i:3Qh_,._(M8X1,--g?X50M~L_
..
5C-7261
1 __ NUT (~8X1. 25 - THQ)
_
8T 4224 ______g__
WASHEfi- HARD (8. 8XJ6X2 - MM THK)
9X- 4244
2
SCB~W_-_S_PE_q~L
__
._..
_
202-6612
~~~l,
_
202-6614.
LENSt-_S_{FlOODLIGlf!:_L_
175-4292
1_...
BODY AS---:--:-::---::-:--:--:... _..
_
164-7556
1
CLIP (LAM~ R~Tc_c_A--"'I'_'_N=I.cc_NG=)'----_
175-4291
1
BRACKET AS
._-_ .._----

n_

----_----------

j
,
-

10

,,

<END>

SEBP3743-25

1 of 1

g01021977

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

203

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


105-4849

LAMP GP-HEAD

&

SIGNAL-LH

SIN:

A6D1-UP
PART OF 248-0414 LIGHTING GP-ROADING
AN ATTACHMENT
i02466184

SMCS-1429, 1430

PART NAME
SEE
GRAPHIC
PAGE
REf
PART NUMBER
QTY
1
2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)
1
1-9X-4244
4 ___SCRE~~SPECIAL __
_ ...
---2
1
100-3251
2 --SCREW-LENS .. _-----------,------3
1
9X-9865 -_._-------1
SEAL ---._---._._.
---------_._
--"_._-------- - ----4
1
100-3248
1
L ENS AS ( HEADLI GHT)___
( HIGH, LOW BEAM)
-----_-_..
---5
1
1
LAMP
(24
VOLT
,
9X-3465
75/7Q-\NATTUIjIGH/LOW
BEAM)
---"._.'--1
1 ___
~~
AS (AMBER)_(TURN SIGNAL)
6
..... __ ._-_ ...
--_ ...
---- 136-3848
M
7-----------1
8T-5005
1
_ BOLTj~1Q~1f)~i'Q-=-~_I!!L_
._ ...
-_-_
-_----M
8
1
1
LOC~NUT (M10X1 .15-TH~)
8T-0389
--_._---_ ....
--1
1
SPACER (SPHERICAL)
9
100-3253
-_.10
SPACER (SPHERICAL)
1
1 -.__ .
-_--_ .. -- 100-3254
11 ._--_._ 1 ---_.100-3255
1
___
!ASH~~ ( SPHER J ~AL L__
_'--"-------(HEADLIGHT)
KIT-RECEPTACLE
{6-PIN}
12
1
1
102-8805
__j1!!QL\:lPES
f!_~C~PTACLg_AS AND WEDGE)
_--_.
... _-------_ ...
--13
1
PIN-CONNECTOR (16-GA TO lS-GA)
186-3735
5
-"'-14 ------_._- 1 _----3E-3383
1
n!y~Q(]E- ~ECEP_TAGLE LOCK ( 6 - PIN)
--_-~----15
1
1
PLUG-SEAL
8T-8737
-----_
. - ----_.--16
1
1
(RUNNING LIGHTS)
100-3245
LAMP (24-VOL
_ ._-16A
(TURN SIGNAL)
1
100-3245
1
LAMP (24-VOLT)
17
1
9X-4493
_I"AM~ {?1-=-~QLTl_g!-~A_TIl
H!lRN SIGNAL)
-~--~--_--- 1
- .--100-3250
18
1---_ .. _-----1 ___ LENS_(AMBERU.TURN SIGNAL)
--".
BODY AS - LAMP
19
1
136-3845
1
M-METRIC PART
NOTE

REf
NO

_-

_-

204

ELECTRICAL

AND STARTING SYSTEM

1 of 2

SEBP3743-25

ELECTRICAL AND