Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
REA: ENOLOGIA
Bacharelado em Letras
Habilitao: Traduo (Ingls-Portugus)
Departamento de Letras - PUC-Rio
Disciplina: Traduo Tcnico-Cientfica Avanada
2 semestre de 2004
Responsveis pelo glossrio: Mariluce Filizola Carneiro Pessoa e Dafne Malheiros Baddini
Colaboradores: Bruna Hartstein e Dbora Landsberg.
Este glossrio foi realizado a partir de um corpus de textos sobre enologia publicados em revistas especializadas e
traduzidos durante o curso. A disponibilizao do glossrio tem por objetivo oferecer aos tradutores uma ferramenta de
auxlio, no se propondo a esgotar os campos conceituais contemplados - o que seria a proposta de um trabalho
terminolgico no sentido cientfico do termo. A explicao das abreviaes das fontes e dos sites pode ser encontrada no
final do glossrio.
GLOSSRIO INGLS-PORTUGUS
REA: ENOLOGIA
Termo L1
Definio
Contexto
Termo L2
Contexto
1. ageing
process
(a. + n.)
Bringing to maturity or a
state fit for use. (RH)
processo de
envelhecimento
(s. + s.)
2. acid (n.)
cido (s.m.)
3. airtight (a.)
4. anthocyanin
antocianina (s.f.)
A estabilidade de cor
Observaes
5. blackish
purple
(a. + a.)
prpura escuro
(a. + a)
6. bouquet (n.)
buqu (s.m.)
Distinguem-se vrios
buqus: um buqu primrio
correspondente aos
aromas do fruto, um buqu
secundrio advindo da
fermentao e um buqu
tercirio decorrente das
oxidaes, xido redues
e redues que ocorrem
durante o envelhecimento.
(Lv2, p.363)
7. brick red
(a. + a.)
vermelho-tijolo
(a. + s)
(n.)
durante o envelhecimento,
em funo do complexo
tanino- antocianina
formado durante as
reaes, o qual mais
estvel do que a
antocianina isolada,
responsvel pela cor em
vinhos novos. (S3)
8. brown (a.)
castanho (a.)
9. cellar
(n.)
adega (s.f.)
cortia (s.f.)
A cortia possui
propriedades fsicas
particulares e continua a
ser ideal para fechar uma
garrafa de vidro. (Lv2,
p.78)
vermelho
vivo/intenso
(a. + a.)
Com o envelhecimento, os
vinhos tintos vo tomando
tonalidade alaranjada e
chegam at a cor de tijolo.
Embora o olho possa ainda
estar vermelho intenso, a
Adega de
apartamento.
Trata-se de um
armrio com
controle de
temperatura,
mantido a
temperatura
constante.
(Lv2, p.38)
declnio (s.m.)
O declnio. Um vinho
acaba por morrer, pois
todas as evolues
favorveis sua maturao
com o tempo tm um fim.
(Lv2, p.36)
A compound produced by
the reaction between an
acid and an alcohol with the
elimination of a molecule of
water, as ethyl acetate (RH)
ster (s.f.)
Os steres do vinho,
ausentes na uva, se
formam durante a
fermentao e o
envelhecimento. (S13)
evoluir (v.)
O chateau, a vincola e o
negociante que
amadurecem vinhos jovens
usam uma srie de
procedimentos para
clarific-los, estabiliz-los,
arredondar suas asperezas
e assim permitir que eles
evoluam. (Lv2, p.75)
15. fermentation
(n.)
fermentao (s.f.)
cuba de
fermentao
(s.+ s.)
Cuba de fermentao. O
suco e as uvas esmagadas
so vertidos ou aspirados
numa cuba alta de ao
inoxidvel ou de madeira.
(Lv2, p.72)
semente de uva
(s. + s.)
S os vinhos tintos
fermentam com as cascas,
que lhes transmitem no s
sua cor [...], mas tambm
os taninos e os
componentes aromticos
das cascas e das
sementes. (Lv2, p.66)
Any integumentary
covering, casing, outer
coating, or surface layer, as
an investing membrane, the
rind or peel of fruit, or a film
on liquid. (RH)
casca de uva
(s. + s.)
Os taninos do carvalho
so diferentes daqueles
que so transmitidos ao
vinho pelas cascas e pelos
engaos das uvas.
(Lv2, p. 77)
engao (s.m.)
desengaar (v.)
soltar (bagos de
uva) do engao.
desengaador (s.
m.) grade de
arame ou fasquia
de madeira, sobre
a qual se
desengaam os
cachos de uva;
desengaadeira,
ripadeira.
vindima (s.f.)
longevidade (s.f.)
A fermentao em barril,
associada a um vinhedo
bem situado e a um
envelhecimento longo e
tranqilo, resulta num
grande Borgonha branco,
uma combinao nica de
poder, graa e
longevidade. (Lv2, p.113)
22. maturation
(n.)
maturao (s.f.)
maturidade (s.f.)
Em conseqncia da sua
origem, o vinho um
produto vivo que passa
pelos perodos de
juventude, maturidade e
envelhecimento e que,
como natural, est sujeito
a alteraes. Por esse
motivo, o vinho no tem
uma composio sempre
igual. (S26)
mosto (s.m.)
Na Argentina o mosto, ou
suco de uva nofermentado, deve atingir de
10o a 14o Baum, o que
fornece uma indicao
aproximada da graduao
alcolica potencial do
vinho. (Lv2, p.353)
Um grau Baum
aproximadamente
equivalente a 1%
de lcool quando o
vinho est
totalmente
fermentado.
barril de carvalho
(s. + s.)
Variao: barrica
de carvalho
26. oenology
(n.)
enologia (s.f.)
Se os progressos da
enologia permitem hoje
fazer bom vinho quase no
mundo inteiro, de se
recear que se fabriquem
em toda a parte vinhos que
se parecem uns com os
Em ingls,
oenology ou
enology
oxidao (s.f)
Quando o oxignio do ar
est em contato direto com
o vinho, este pode sofrer
alteraes na cor e no
gosto por oxidao.
(Lv2, p. 367)
apogeu (s.m.)
29. pH (n.)
A chemical measurement of
acidity or alkalinity; the
higher the ph the weaker
the acid. Used by some
wineries as a measurement
of ripeness in relation to
acidity. (S9)
pH (s.m.)
As solues cidas tm
pH menor que 7; as
bsicas, maior que 7; e as
neutras, em torno de 7.
(DA)
pH = sigla de
potencial
hidrogeninico
fenol (s.m.)
fenlico (a.)
A conservao do vinho
em barrica de carvalho
durante o seu
amadurecimento uma
prtica antiga, que permite
afinar o vinho e prepar-lo
para o envelhecimento na
garrafa. Afinar significa:
evoluo da cor e mudana
no sabor do vinho.
tambm a modificao da
estrutura de compostos
fenlicos, atravs do
fenmeno de xidoreduo. (S1)
Em ingls, usa-se a
palavra phenolic
como substantivo
ou adjetivo, mas
em portugus, essa
palavra usada
apenas como
adjetivo,
precisando,
portanto, ser
precedida de um
substantivo, como
no exemplo ao
lado.
32. polyphenol
(n.)
polifenol (s.m.)
Os polifenis contidos
nas clulas do carvalho
constituem o acrscimo
aromtico que buscado
para certos vinhos.
(Lv2, p.77)
Polifenol - Fenol
com vrias
hidroxilas. (DH)
To make or manufacture
(RH)
elaborar (v.)
Atualmente se elabora o
vinho em quase todos os
estados do pas os mais
importantes so
Washington, Oregon e
Nova York... (Lv2, p.264)
rubi (a.m.)
A guarda em barris
permite uma excelente
conservao, desde que o
barril esteja cheio e que o
vinho no fique em contato
com o ar... (Lv2, p.35)
37. sweetness
(n.)
doura (s.f.)
tnico (a.m.)
tanino (s.m.)
Os taninos do carvalho
so diferentes daqueles
que so transmitidos ao
vinho pelas cascas e pelos
engaos das uvas.
(Lv2, 77)
The mouth-puckering
substance found mostly in
red wines that is derived
primarily from grape skins,
seeds and stems, but also
from oak barrels. Tannin
acts as a natural
preservative that helps wine
age and develop. (S1)
The principal acid in wine.
(S9)
cido tartrico
(s. + a.)
Sensao de frescor
agradvel, provocada pelos
cidos do vinho (ctrico,
tartrico, mlico, ltico,
succnico) e que resulta em
salivao. (S1)
vinha (s.f.)
produtores arranca as
vinhas com mais de
quarenta anos, quando elas
produzem menos cachos.
(Lv2, p.67)
42. vineyard (n.)
A plantation of grapevines,
especially one producing
grapes for winemaking
(RH)
vinhedo (s.m.)
o mldio e a podrido
podem invadir o vinhedo
se as uvas no forem
protegidas por
tratamentos. (Lv2, p.67)
43. vinification
(n.)
vinificao (s.f.)
Consegue-se tambm
maior complexidade com
algumas tcnicas de
vinificao, como a
fermentao sur lie
(quando o vinho deixado
em contato com seus
sedimentos naturais por
algum tempo) e a
fermentao maloltica
(processo pelo qual o cido
mlico transformado em
cido ltico, mais suave).
(S3)
O verbo vinificar
Fazer vinho uma
das tcnicas que o
homem domina h
muito tempo.
Durante milnios,
vinificar se tornou
uma arte...
(Lv2, p.65)
44. viniculture
(n.)
vinicultura (s.f.)
fundamentally, a vintage is
safra (s.f.)
particular year, or a
particular year in which
wine has been made (CUP)
46. viticulture
(n.)
viticultura (s.f.)
A partir do sculo XX a
elaborao dos vinhos
tomou novos rumos com o
desenvolvimento
tecnolgico da viticultura e
da enologia, propiciando
conquistas tais como o
cruzamento gentico de
diferentes cepas de uvas...
(S1)
47. wine
distributor
( a. + n.)
distribuidor (s.m.)
A verdade que os
vinicultores europeus
raramente se interessam
por enzimas. Muitos vo
at o enologista [...] ou
distribuidor de
produtos enolgicos de sua
regio e explicam que tipo
de vinho eles querem
fabricar. (S17)
enfilo (s.m.)
[Curso de]
Degustao didtica de
vinhos com o jornalista e
enfilo Marcelo Copello ABS Rio (Associao
Brasileira de Sommeliers
do Rio) e colunista do jornal
varreu importantes
vinhedos da Itlia e da
Frana, decretando a morte
da safra 2002 para
algumas das mais
apreciadas bebidas do
planeta. (S3)
produtor de vinho
(s. + s.)
O amante de vinho,
desejoso de captar as
sutilezas dos aromas e dos
perfumes de um Borgonha,
precisa, ento, escolher,
selecionar, para encontrar
seu prazer entre os
inmeros vinhos dos
produtores ou dos
negociantes, e
desembaraar o
emaranhado das
denominaes.
(Lv2, p.111)
escritor sobre
vinho (s. + s.)
Se a temperatura
ambiente insuficiente, as
leveduras podem parar de
trabalhar antes de ter
transformado todo o
acar; (Lv2, p. 70)
Brix
escala
hidromtrica que
indica a
percentagem em
peso de acar
em soluo. (DH)
Informaes gramaticais:
n. = noun
a. = adjective
v. = verb
s. = substantivo
m. = masculino
f. = feminino
a. = adjetivo
v. = verbo
sin = sinonmia
Fontes:
S7 http://www.620ktar.com/wine/glossary.aspx
S8 http://www.winecaveinc.com/resources/glossary.htm
S9 http://www.winepros.org/wine101/viniculture.htm+viniculture&hl=pt-BR
S10 www.wineoftheweek.com/persarch/pers001231.html+%22wine+writer%22&hl=pt-BR
S11 http://www.herbario.com.br/dataherb12/2012vinhoguia.htm+vinho+magazine+escritores&hl=pt-BR
S12 http://www.decanter.com/news/56077.html+wine+producers&hl=pt-BR
S13 http://www.vinhosnet.com.br/artigo.asp%3Fartigo%3D4+%C3%A9steres+vinho&hl=pt-BR&lr=lang_pt
S15 www.stavin.com/glossary.htm
S16 http://www.frenchedonist.com/uk/discover/wine.htm+produce+wine&hl=pt-BR
S17 http://www.novozymes.com/library/Publications/Biotimes_Sprog/PT_wine.pdf.
S18 http://www.frenchedonist.com/uk/discover/wine.htm+produce+wine&hl=pt-BR
S19 http://www.brehmvineyards.com/spring01grapeexplorer.pdf&w=harvest+grape&d=5F7867451F&icp=1&.intl=us
S20 http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=ageing
S21 oils.gpa.unep.org/facts/glossary.htm
S22 http://www.wineloverspage.com/port/hersh021502.phtml+evolve+vinho&hl=pt-BR
S23 Vini de Portugal: http://www.viniportugal.pt/html/actividades/mpa/portugal/files/viniportugal3.pdf.
S24 http://www.newworldwinemaker.com/article.asp?id=84&mode=current
S25 http://www.zwackborhaz.hu/en/borkostolas-illat.jsp#k3
S26 www.lusawines.com/conhecerVinho.asp+maturidade+vinho&hl=pt-BR&ie=UTF-8
S27 http://www.killerby.com.au/rituals_wine_list.htm (Adapted from Killerby Vineyards)
S28 www.tasting-wine.com/html/tasting.html
S29 www.e-vinho.com.br/magazine/glossario.php
CUP = cambridge university press: http://uk.cambridge.org/
Livros e dicionrios