TRILUX Lighting Handbook Light Guide Interior Workplace 2007

Beleuchtungspraxis
Innenbeleuchtung
Beleuchtungspraxis
Innenbeleuchtung
Impressum
TRILUX GmbH & Co. KG
Heidestrae D-59759 Arnsberg
Alle Rechte vorbehalten.
Printed in Germany
ISBN 978-3-00-020912-3
Alle Angaben sind sorgfltig erstellt.
Irrtum vorbehalten. Fr Hinweise auf eventuelle Fehler
sind wir stets dankbar.
Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt.
DIN- und EN-Normen sowie
Harmonisierungsdokumente und Normen
anderer CEN-Lnder sind beim
Beuth-Verlag GmbH, Burggrafenstrae 6,
D-10787 Berlin, erhltlich.
2
Vorwort
Technische Informationen ber Licht- und Elektrotechnik haben bei TRILUX ber 50-jhrige Tradition.
1956 erschien der TRILUX-LICHTRATGEBER mit
Grundlagen ber Licht- und Beleuchtungstechnik fr
Planer und Architekten, Installateure, den ElektroFachhandel sowie den Nachwuchs unseres Fachgebiets. 1960 erschien eine aktualisierte 2. und wegen
der groen Nachfrage 1964 die erweiterte 3. Auflage.
In den folgenden Jahren haben wir die wichtigsten
Informationen ber Lichttechnik, Elektrotechnik und
Elektronik in der Beleuchtungstechnik in dem jeweiligen technischen Anhang unserer Kataloge der
Geschftsfelder Innenbeleuchtung, Auenbeleuchtung,
Medizintechnik und Beleuchtungselektronik zusammengefasst. Zustzlich haben wir mit einer Vielzahl
Technischer Informationen allgemeine und spezielle
Themen der angewandten Licht- und Elektrotechnik
aufgegriffen.
Mit der Beleuchtungsplanung Lichttechnik Elektrotechnik (1. Auflage 1996, 2. Auflage 1997) hat TRILUX
eine umfangreiche Planungshilfe zur Licht- und
Beleuchtungstechnik und angrenzender Gebiete der
Elektrotechnik erstellt. Dieses Buch wurde von Planern
und Beratern, Entscheidern und Installateuren, Vertriebskreisen und Fachleuten der Lichttechnik und
Arbeitssicherheit als kompaktes Handbuch und hilfreiche Untersttzung fr die praktische Arbeit gerne
genutzt zum Teil heute noch.
Inzwischen liegen neue Erkenntnisse in der Innenund Auenbeleuchtung, der Elektrotechnik und
Beleuchtungselektronik vor, die teils von nationalen
Regelwerken des Arbeitsschutzes und von europischen Normen und Richtlinien bernommen wurden.
Daraus ergab sich ein aktueller Informationsbedarf,
dem wir mit der Planungshilfe zur europischen Norm
EN 12464 Beleuchtung von Arbeitssttten in Innenrumen (1. Auflage 2003, 2. Auflage 2004) und der
Planungshilfe zu EN 13201 Licht fr Europas Straen
(1. Auflage 2005) entsprochen haben.
Der Inhalt wurde gegenber den Vorgngerausgaben

nicht nur aktualisiert und durch weitere Anwendungsgebiete ergnzt. Diverse spezielle Querschnittsthemen
wie Licht und konomie, Licht und kologie, Licht und
Architektur, Licht und Gesundheit sowie Licht und
Arbeitsschutz erweitern den bisher auf die klassische
Licht- und Beleuchtungstechnik begrenzten Themenumfang im Hinblick auf eine zeitgeme Beleuchtungspraxis.
In weiteren Kapiteln werden die zugehrigen Informationen aus den Bereichen Elektrotechnik, Leuchten und
Lampen vermittelt.
Die einschlgigen nationalen und europisch harmonisierten Regelwerke der Lichttechnik und Elektrotechnik wurden eingearbeitet. Es wurde ferner der Entwicklung Rechnung getragen, dass der Einsatz von
Elektronik in der Beleuchtungstechnik den Werteinhalt
und die kologischen Anforderungen an lichttechnische
Produkte und Anlagen zum Nutzen der Anwender und
zum Schutz der Umwelt wesentlich steigern.
Diese Schrift soll Voraussetzungen schaffen, qualittsgerechte Produkte der Beleuchtungstechnik mit kompetentem technischen, gestalterischen und umweltbewussten Anspruch an Ingenieurwissen und mit
einem hohen Nutzwert sicher anzuwenden und dafr
die richtigen Investitionsentscheidungen zu treffen.
Insofern geben wir allen Lichtinteressierten wichtige
Grundlagen fr die Gestaltung menschengerechter
Beleuchtungsanlagen an die Hand und wnschen uns
eine hnlich groe Resonanz wie unsere seit ber
50 Jahren publizierten Informationen ber Licht und
Beleuchtung.
D-59759 Arnsberg, im Februar 2007
Das vorliegende Buch Beleuchtungspraxis ist eine in

weitem Umfang erweiterte und aktualisierte Ausgabe
der Beleuchtungsplanung von 1996. Die groe
Stoffmenge machte eine Unterteilung in die Bereiche
Innenbeleuchtung und Auenbeleuchtung erforderlich. Der hiermit zunchst vorliegende Teil behandelt
die Innenraumbeleuchtung.
Inhalt
Impressum
Vorwort
Inhalt
1 Innenraumbeleuchtung
1.1
Grundlegende Anforderungen
Gute Beleuchtung
Gtemerkmale der Beleuchtung
12
Bereich der Sehaufgabe
14
Umgebungsbereich
17
Beleuchtungsstrke
18
Leuchtdichteverteilung
22
Begrenzung der Blendung
25
Reflexblendung
33
Lichtrichtung, Modelling
35
Farbaspekte
36
Flimmern, stroboskopische Effekte
38
Wartungsfaktor
38
Spezielle Anforderungen
47
1.2
Verkehrszonen und allgemeine Bereiche in Gebuden
48
1.3
Industrielle und handwerkliche Arbeitssttten
53
1.4
Bros und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen
66
1.5
Konstruktions- und CAD-Rume
84
1.6
Sportsttten
88
1.7
Gesundheitseinrichtungen
1.8
ffentliche Bereiche
133
1.9
Verkaufsrume
136
1.10
Ausbildungssttten
143
1.11
Verkehrsbereiche
148
1.12
Parkbauten
150
1.13
Sonstige Innenrume
153
1.14
Notbeleuchtung
156
1.15
Licht und konomie
161
1.16
Licht und kologie
168
1.17
Licht und Architektur
197
1.18
Licht und Gesundheit
204
1.19
Beleuchtungsplanung
213
1.20
Messung der Beleuchtung
229
1.21
Kriterien fr die Auswahl von Leuchten
235
1.22
Licht und Arbeitsschutz
239
111
2 Elektrotechnik
244
2.1
Elektrische Sicherheit
250
2.2
Thermische Sicherheit
257
2.3
Mechanische Sicherheit
263
2.4
Elektromagnetische Sicherheit
265
2.5
Sicherheit gegen chemische und sonstige Einflsse
273
2.6
Notbeleuchtungsanlagen
275
2.7
Medizinisch genutzte Rume
282
2.8
Komponenten der Elektroanlage
285
2.9
Prfung von Elektroanlagen
292
2.10
Licht- und Gebudemanagement
295
3.1
Der erweiterte Qualittsbegriff
306
3.2
Elektrische Eigenschaften
314
3.3
Lichttechnische Eigenschaften
326
3.4
Akustische Eigenschaften
347
3.5
Lufttechnische Eigenschaften
354
3.6
Leuchtenauswahltabelle
359
3.7
Schaltbilder
372
3 Leuchten
304
4 Lampen
376
4.1
Lampenarten
4.2
Lampeneigenschaften
384
4.3
Lampentabelle
390
Anhang
379
401
Glossar
401
Literatur
405
Lichttechnische Gesellschaften
413
Normeninstitute
414
Stichwortverzeichnis
415
Gute Beleuchtung
Wenn man die Frage beantworten mchte, was eine

gute Beleuchtung ausmacht, muss man schon weit in
die Menschheitsgeschichte zurckblicken.
Der Mensch hat sich in seinen mehreren millionen
Jahren zu einem Tageslichtwesen entwickelt. Die
Wahrnehmungen des Menschen, wie das Erkennen von
Formen, Farben, Rumen und Bewegungen, von Zeit
und Helligkeit usw. sind whrend dieses Entwicklungsprozesses erlernte Fhigkeiten.
Der starke Wechsel der Beleuchtungsstrken von ber
100 000 lx an hellen Sonnentagen und 0,3 lx bei Mondschein wird genauso als natrlich angesehen, wie eine
eher trist wirkende gleichfrmige Beleuchtung bei
bedecktem oder regnerischem Himmel und die starken
Schatten und Hell-Dunkel-Zonen bei intensiver Sonneneinstrahlung. Die kurzfristige und hufige nderung
des Beleuchtungsniveaus und der Lichtfarbe durch
vorbeiziehende Wolken und der Wechsel von der warmen Lichtfarbe des Morgenrots ber das blaue Licht
des Mittagshimmels bis zum Abendrot sind gewohnte
und akzeptierte Lichtstimmungen.
Der Tageslichtverlauf versetzt den Menschen in den

Abendstunden in eine Erholungsphase, die durch
Ruhebedrfnis und Ausgleich gekennzeichnet ist, und
am Tage in eine ergotrope Phase, in der Leistungsbereitschaft im Vordergrund steht. Diese innere Uhr,
die seit einigen Jahren Forschungsziel der Chronobiologie ist (siehe auch Kapitel 1.18 Licht und Gesundheit), bestimmt unsere Erwartungshaltung an die
visuelle Umgebung und liefert den Mastab zu deren
Beurteilung. Nach heutigen Erkenntnissen sollten die
Bromenschen tglich ber 3 bis 4 Stunden einer
sonnenhnlichen Strahlung von 2 000 lx bis 3 000 lx
ausgesetzt sein, damit das Hormon- und Immunsystem ausreichend arbeiten kann. Durch tagesbelichtete
Rume und Aufenthalt im Freien, z. B. whrend der
Arbeitspausen, ist das durchaus realisierbar.
Mit dem Wandel zur Industriegesellschaft lebt der
Mensch berwiegend in der bebauten Umwelt und
wie die Chronobiologen sagen in der biologischen
Dunkelheit. Als Folge davon haben sich Technik und
Wissenschaft auf die Erforschung der elementaren
Lebensbedrfnisse des Menschen in Gebuden konzentriert. Die physiologischen Vorgnge des Sehens,
die physikalische Beschreibung des Phnomens Licht
und dessen Messung, vor allem aber die Entwicklung

leistungsstarker, knstlicher Lichtquellen bestimmen
das Zeitalter der elektrischen Beleuchtung seit mehr
als 100 Jahren. In den 1960er Jahren war man sogar
der Meinung, dass die knstliche Beleuchtung von
Arbeitssttten besser als die Beleuchtung mit Tageslicht sei, z. B. weil man sie ber 24 Stunden konstant
halten knnte. Fensterlose Schulen und Groraumbros,
deren Innenbereiche dauernd knstlich beleuchtet und
klimatisiert werden mussten, waren Ausdruck einer
Gigantomanie der Hochbauarchitektur. Ein Slogan aus
jener Zeit Licht macht die Nacht zum Tag drckte die
scheinbare Unabhngigkeit vom Tageslicht und der
rundum voll konditionierten Arbeitsumgebung von der
natrlichen Lebensweise der Menschen aus.
Nachdem die Physiologie des Sehens und die fr eine
gute Sehleistung erforderlichen Leuchtdichteniveaus
sowie die wichtigsten psychologischen Wirkungen des
Lichtes, wie z. B. Blendung, weitestgehend erforscht
waren, wurden daraus planbare und berechenbare
Anforderungen an die Beleuchtung definiert, die in
Richtlinien und Normen festgelegt wurden. Diese
Anforderungen sind parallel zu den Entwicklungen
der Lampen- und Leuchtentechnologie stetig an den
jeweiligen Stand der Technik und das wirtschaftlich
Machbare angepasst worden. Heute haben wir Beleuchtungsmittel zur Hand, die hinsichtlich der Realisierung
bester visueller Sehbedingungen kaum noch Wnsche
offen lassen.
Und trotzdem: Untersuchungen haben gezeigt, dass
Beleuchtungsanlagen, die nach allen genormten
Gtemerkmalen der Beleuchtung ausgestattet sind,
nicht immer die besten Akzeptanznoten bekommen.
Normgerechte Beleuchtungsanlagen sind nicht immer
eine Garantie fr gute Beleuchtung, wie Nutzer-Befragungen ergeben haben.
Damit stellt sich die Frage nach der eigentlichen Qualitt der Beleuchtung unter dem Kriterium Akzeptanz
von Raum und Beleuchtung. Eine wichtige Gre
dabei ist die individuell empfundene Interaktion, also
die wahrnehmungspsychologische Kommunikation
zwischen Mensch und Raum.
Beleuchtungskriterien
Funktion
Emotion
sthetik
Die Wahrnehmungspsychologie lehrt uns, dass die

lichttechnischen Gren der physikalisch und physiologisch orientierten Lichttechnik ohne Bezug auf das
Empfinden der Menschen zum Raum, zu dessen
Zweckbestimmung und Ausstattung usw. das Wohlbefinden nur unvollstndig beschreiben. Eine nur auf
die Sehaufgabe konzentrierte Beleuchtungsplanung
reduziert den erforderlichen Bewertungsmastab auf
physikalische, physiologische, aber nur in geringem
Mae auch auf psychologische Gren.
Persnlichkeitsmerkmale, Erwartungshaltung, auch
kulturelle Hintergrnde, Zeitgeist (Mode), Seherfahrungen und Gedchtnisinhalte der Menschen spielen bei
der Akzeptanzbeurteilung eine wichtige Rolle. Akzeptanz in diesem Zusammenhang ist die emotionelle
Bewertung der Eigenschaften eines Raumes, einschlielich seiner Personen, der Beleuchtung, Akustik,
Ausstattung und Gestaltung. Dabei spielt die visuelle
Empfindung eine vorrangige Rolle.
Aus den Erfahrungen der Lichtgestalter, die Beleuchtung nicht nur zu planen und zu berechnen, sondern im
Kontext mit dem Raum zu gestalten, ergeben sich
erweiterte Kriterien des Begriffes Gute Beleuchtung.
LAMM, ein amerikanischer Lichtplaner, unterscheidet
in den 1970er Jahren folgende Kriterien:
Funktionale Kriterien (activity needs) beschreiben die
Eigenschaften der Sehaufgabe, die von deren Ort, Art
und Hufigkeit abhngig sind und die das erforderliche
Beleuchtungsniveau und weitere klassische Gtemerkmale der Beleuchtung aufgrund der Physiologie des
Sehens bestimmen. Hier sind die quantitativen Gtemerkmale der funktionellen Beleuchtung angesiedelt,
wie sie in Normen geregelt sind.
Emotionelle Kriterien (biological needs) beschreiben
die psychologischen, meist sogar unbewussten
und emotionellen Wirkungen der Beleuchtung. Die
berschaubarkeit des Raumes, z. B. durch Licht klar
strukturierte Raumformen, die Verstndlichkeit, ohne
falschem Schatten, die bersicht der Raumsituation,
wie z. B. durch klare Orientierung ber Wege, Ausgnge, Rezeption und hnliche Ziele, sind hier die individuellen Bewertungen hinsichtlich des Wohlbefindens
im Raum.
Whrend die funktionalen Kriterien nur in Zeiten
hchster visueller Konzentration wirken, ist die visuelle
Aufmerksamkeit in der berwiegenden Zeit auf die
Beobachtung bzw. Wahrnehmung der Umgebung ausgerichtet. Vernderungen werden sofort wahrgenommen, Reaktionen erfolgen umgehend. Der Informationsaustausch mit der Umgebung, also die Kommunikation
mit dem Raum, den Menschen und den Geschehnissen,
hngt wesentlich von der Beleuchtung ab. Verwirrende,
nicht leicht zu erkennende nderungen des Umgebungsbereiches durch nicht klar gegliederte visuelle
Fhrungen knnen Unbehagen hervorrufen. Beispiel:
Lichtberflutete Flughfen knnen zur Orientierungslosigkeit fhren.
1.0-1 Erwartungen des Nutzers im Hinblick auf hohe

Akzeptanz von Raum und Licht
Gute Beleuchtung
(Fortsetzung)
Eine berkommunikation wird auch als strend

empfunden. Eine gewisse Privatheit, wozu Lichtinseln
beitragen knnen, frdert die gute Beurteilung von
Raum und Beleuchtung.
sthetische Kriterien (architectural needs) untersttzen die architektonische Wirkung und die Wahrnehmung des Raumes und seiner Strukturelemente
durch Licht und Leuchten. Licht hilft den Raum zu
strukturieren verleiht ihm die Architektur. Leuchten
sind entweder gut sichtbarer Bestandteil dieser
Architektur oder sind je nach gewnschtem Erscheinungsbild mglichst unauffllig in die Raumelemente
integriert.
Wir nehmen Rume nicht Licht wahr. Raum und
Licht sind untrennbar miteinander verknpft. Die
klassische Lichttechnik beschreibt das Licht in Bezug
auf die Sehaufgabe und lsst dabei weitestgehend den
Raum auer Acht. Gute Beleuchtungsanlagen beschrnken sich also nicht nur auf die Erfllung physiologischer Sehaufgaben, sondern liefern ein Umfeld, in
dem sich der Nutzer in dem Raum wohlfhlt und zwar
bei der Ttigkeit, fr den der Raum bestimmt ist:
festlich, feierlich, intim, wohnlich, wertvoll, sachlich.
Eine andere, aber in die gleiche Richtung fhrende
Lichtplanung im weiteren Sinne geht von den human
needs, der Erwartungshaltung, den Wnschen aus.
Hier ist zu bercksichtigen, dass
Raum und Beleuchtung eine rumliche und zeitliche
Orientierung ermglichen mssen. Dabei sind
Kultur, Gesellschaft und Erziehung des Nutzers
wesentliche Einflussgren hinsichtlich der Erwartungen und Bewertungen, die durch die Funktionalitt, sthetik, Ergonomie und Beleuchtung des Raumes und seiner Ausstattung (z. B. der Mblierung)
bestimmt werden. Der Tageslichtkontakt schafft
Orientierung, z. B. in Bezug auf die Auenwelt und
zum Wetter.
Rume eine ungestrte Kommunikation ermglichen
mssen; mit anderen Menschen, mit dem Raum
und mit der Auenwelt, was den Tageslichtkontakt
erfordert. Man muss sich auch von berhufenden
10
Emotion
Orientierung
Erwartungen
der Nutzer
an Licht
und Raum
Information
Kommunikation
1.0-2 Erwartungen des Nutzers im Hinblick auf hohe

Akzeptanz von Raum und Licht
visuellen Kommunikationseinflssen lsen knnen,

um sich z. B. auf schwierigere Aufgaben oder Denkprozesse zu konzentrieren. Die Privatheit anstelle
Kollektivismus am Arbeitsplatz kann fr viele zu
einem wesentlichen Motivator werden.
Raum und Beleuchtung so gestaltet sein mssen,
dass die Auenwelt, der Raum, die Ein- und Ausgnge sowie die Aktivitten anderer gut beobachtet
werden knnen. Information und Aufklrung schaffen Vertrautheit. Reprsentation, Wahrung des
Selbstwertgefhls und Motivation werden wesentlich
durch entsprechend gestaltete Rume gefrdert.
Rume mit ihrer Beleuchtung statt Monotonie
Abwechslungen und Emotionen und ggf. sogar
berraschungen bieten mssen.
Im Rahmen dieser Schrift, die sich mit den wesentlichen Inhalten der Beleuchtungspraxis beschftigt,
knnen die emotionellen und gestalterischen Kriterien
der Beleuchtung trotz ihrer Wichtigkeit nur am
Rande angesprochen werden. Grundstzlich lsst sich
jedoch feststellen, dass gute Beleuchtung
die Sehleistung und damit sicheres und schnelles
Erkennen wichtiger Details der Arbeitsaufgabe,
auch mglicher Gefahren aus der Umgebung,
frdert und gesetzlich festgelegter Bestandteil des
Arbeitsschutzes ist,
den Sehkomfort erhht, die Arbeitsqualitt verbessert, die Fehlerhufigkeit verringert, vorzeitige
Ermdung vermindert und Voraussetzung fr
menschengerechte Arbeitsbedingungen ist,
das visuelle Ambiente eines Raumes gestaltet, die
Innenarchitektur und die optische Kommunikation
mit der Arbeits- und Erlebniswelt frdert, Motivation
und Wohlbefinden untersttzt und die Leistungsbereitschaft aktiviert,
die Akzeptanz der Arbeit erhht, die aufgrund neuer
Technologien vom Mitarbeiter eine flexible Anpassung
an vernderte Bedingungen verlangt,
durch Gtemerkmale gekennzeichnet ist, die in
Normen, Empfehlungen und den europischen
Richtlinien des Arbeits- und Gesundheitsschutzes
beschrieben sind und
bei qualitativer Planung auch wirtschaftlich realisierbar ist.
Visuelle Bedrfnisse
Sehleistung
Die Anforderungen an die Beleuchtung werden

bestimmt durch das Erfllen folgender visueller
Bedrfnisse:
Sehleistung
Sehkomfort
Visuelles Ambiente.
Sehleistung ermglicht den arbeitenden Menschen,

Sehaufgaben auch unter schwierigen Umstnden und
ber lngere Zeit auszufhren. Die Sehaufgaben unterscheiden sich durch
Gre der auftretenden Leuchtdichte- und Farbkontraste
Gre der wesentlichen Strukturelemente (Details)
Geschwindigkeit, mit der diese Sehaufgaben wahrgenommen werden mssen
gewnschte Sicherheit des Erkennens
Dauer der Seharbeit.
Mit der Schwierigkeit der Sehaufgabe steigen auch die

Anforderungen an die Gte der Beleuchtung.
Beispiel: Die Beleuchtung von Verkehrswegen und
Arbeitssttten z. B. im Werkzeugbau, in der feinmechanischen Montage, an Kontrollpltzen, im Flughafentower, an Leitstnden von Energieversorgungsanlagen oder im Supermarkt wird vornehmlich
hinsichtlich hoher Sehleistung geplant und beurteilt.
Planungsgrundlage dafr sind in erster Linie die
quantitativen Gtemerkmale der Beleuchtung (Beleuchtungsniveau, Begrenzung der Direkt- und Reflexblendung), die in den einschlgigen Normen und Empfehlungen festgelegt sind.
Hohe Sehleistung bedeutet sicheres Kontrastsehen,

hohe Sehschrfe und Wahrnehmungsgeschwindigkeit,
ferner schnelles und sicheres Erkennen und Wahrnehmen sowie Sicherheit auch im Sinne des Arbeitsschutzes.
Sehkomfort
Sehkomfort vermittelt den arbeitenden Menschen das

Gefhl des Wohlbefindens und trgt so indirekt zu einer
hohen Produktivitt bei.
Lichtfarbe und Farbwiedergabe und vor allem die ausgewogene Verteilung von Hell und Dunkel, die Leuchtdichteverteilung im gesamten Gesichtsfeld, auch und
vor allem wenn dieses nicht zum unmittelbaren Sehfeld gehrt. Konferenzrume, Bros, Freizeitanlagen
fr Sport und Erholung erfordern zustzlich zu den
guten Sehbedingungen visuelle Komfortbedingungen
zur Motivation. In hherwertigen Verkaufsboutiquen, in
reprsentativen Besprechungsrumen und Eingangsbereichen ist der Sehkomfort ein wichtiges Planungsziel.
Hoher Sehkomfort wird durch Formen, Farben und

weitere gestalterische Elemente von Raum und
Beleuchtung beeinflusst und untersttzt das Denken,
das Handeln und das Wohlbefinden. Zu den quantitativen Gtemerkmalen der Beleuchtung, insbesondere
dem Beleuchtungsniveau, kommen qualitative hinzu:
Begrenzung von Direkt- und Reflexblendung, ausgewogenes Verhltnis von Licht und Schatten, gute
Visuelles Ambiente
und durch gute Farbwiedergabeeigenschaft der

Lampen sowie durch die angemessene Betonung von
Lichtrichtung und Schattigkeit bestimmt.
Das visuelle Ambiente z. B. eines reprsentativen

Empfangsraumes, einer Schalterhalle, eines Musikoder Theaterraumes oder von Hotels und Restaurants
bestimmt dessen emotionellen Wert, dessen passive
Aufmerksamkeit und Wertschtzung. Die Beleuchtung
mit ihrer architektonischen Wirkung untersttzt das
visuelle Ambiente oft mehr als eine ppige Raumausstattung oder eine berstrahlende Helligkeit. Das
visuelle Ambiente wird durch die richtige Lichtfarbe
Oft muss gute Beleuchtung anteilig allen drei Zielvorgaben entsprechen, je nach Anwendungsfall allerdings
mit unterschiedlichem Schwerpunkt, jedoch immer bei
Wahrung der Mindestanforderungen an alle Gtemerkmale. Rechtzeitige Zusammenarbeit von Architekt,
Sehleistung
100
Beleuchtungsniveau
und Blendungsbegrenzung
Sehkomfort
Harmonische
Helligkeitsverteilung und gute
Farbwiedergabe
1.0-3 Je nach dem

Konzept bestimmen die
Sehleistung, der Sehkomfort oder das visuelle
Ambiente die Kriterien
fr die Beleuchtung
Visuelles Ambiente
Lichtfarbe,
Lichtakzente
und Schattigkeit
100
100
11
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
FIN
IS
S
EST
LV
DK
IRL
LT
GB
PL
NL
D
B
CZ
SK
CH
SLO
RO
I
BG
E
GR
M
CY
1.1-1 Die CEN-Staaten in Europa
1)
Beleuchtungsfachmann und Betreiber fixieren diese

Anteile und definieren das Gesamtbeleuchtungskonzept.
Eine Voraussetzung fr gute Beleuchtung ist die Einhaltung von Mindestanforderungen. Diese sind als
quantitative und qualitative Gtemerkmale festgelegt
und sind verffentlicht in europischen und nationalen
Normen und Regelwerken, in EU-Richtlinien bzw. in
deren national umgesetzten Rechtsvorschriften.
Auch die Empfehlungen der Lichttechnischen Gesellschaften der Lnder (siehe auch Anhang) enthalten
Hinweise fr die Planung der Beleuchtung, so z. B.
1)
12
in Deutschland von der Deutschen Lichttechnischen

Gesellschaft e.V. (LiTG)
in Frankreich von der Association Franaise de
lEclairage (AFE)
in Grobritannien von The Chartered Institution of
Building Services Engineers (CIBSE)
in sterreich von der Lichttechnischen Gesellschaft
sterreichs (LTG)
in der Schweiz von der Schweizerischen Lichtgesellschaft (SLG)
in den Niederlanden von der Nederlandse Stichting
voor Verlichtingskunde (NSvV) und
in Italien von der Assoziazione Italiana di Illuminazione (AIDI).
CEN steht fr Comit Europen de Normalisation (europisches Normenkomitee). CEN-Mitglieder sind

die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,
Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien,
der Tschechischen Republik, Ungarn, des Vereinigten Knigreichs von Grobritannien und von Zypern.
EU-Standards
Mit Erscheinen der europischen Normen zur knstlichen Beleuchtung, wie z. B.

zur Beleuchtung von Arbeitssttten EN 12464-1
zur Sportstttenbeleuchtung EN 12193
zur Notbeleuchtung EN 1838
zu grundlegenden Begriffen und Kriterien fr die
Beleuchtung EN 12665 sowie
fr die Messung und die Darstellung photometrischer Daten von Lampen und Leuchten EN 13032.
gelten in den CEN-Staaten einheitliche Standards fr

die wichtigsten Bereiche der knstlichen Beleuchtung. Die in Europa einheitlichen Regelwerke sind
ein wesentlicher Beitrag zur Harmonisierung der bis
dahin in Europa teils unterschiedlichen Normen und
Empfehlungen im Bereich der knstlichen Beleuchtung.
Fr die Umsetzung einer guten Beleuchtung sind

zustzlich zur erforderlichen Beleuchtungsstrke
weitere quantitative und qualitative Gtemerkmale der
Beleuchtung zu bercksichtigen. Die wichtigsten
Gtemerkmale der Beleuchtung sind:
Beleuchtungsstrke
Direkt- und Reflexblendung
Lichtfarbe und Farbwiedergabe
Tageslicht
Flimmern
Lichtrichtung.
Deren Einhaltung ist Voraussetzung fr die je nach
Sehaufgabe erforderliche Sehleistung und den Sehkomfort. Nur bei Beachtung aller Gtemerkmale kann
eine Beleuchtungsanlage den gestellten Anforderungen gengen. Je nach Art und Schwierigkeit der Sehaufgabe bzw. je nach Raumart kann dem einen oder
anderen Gtekriterium eine hhere Prioritt zugebilligt
werden.
1.1-2 Die Gtemerkmale der Beleuchtung von
Arbeitssttten nach EN 12464-1
Arbeitssttten
Die Beleuchtung von Arbeitssttten hat einen wesentlichen Einfluss auf die Umgebungs- und Arbeitsbedingungen der Menschen. Die geographischen
und demographischen Gegebenheiten in Europa,
die gewachsenen Empfindungen, Mentalitten und
Gewohnheiten aber auch die sozialen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sind zum Teil sehr
unterschiedlich. Daher ist es verstndlich, dass das
Erstellen der wohl wichtigsten Norm im Bereich der
Licht- und Beleuchtungstechnik nmlich EN 12464-1
Licht und Beleuchtung Beleuchtung von Arbeitssttten in Innenrumen vielfltige Meinungsunterschiede auslste und Kompromisse notwendig machte.
Ziel des betreffenden CEN-Normungsgremiums war,
anstelle vieler Details im Wesentlichen nur Rahmenfestlegungen fr die Beleuchtung von Arbeitssttten in
Innenrumen zu schaffen, innerhalb deren sich der
Planer und Anwender der Norm an eigenen, fachlichen
und auch regionalen Mglichkeiten orientieren kann.
Erstmals gelten in ganz Europa einheitliche Anforderungen an die Beleuchtung, z. B.
von Bros
Unterrichtssttten
industriellen und handwerklichen Arbeitspltzen
Krankenhusern
Verkehrsbereichen.
Damit werden die zum Teil groen Unterschiede in den
bisherigen nationalen Technikregeln zur Innenbeleuchtung berwunden und die Voraussetzungen fr gleiche
Arbeits- und Sehbedingungen fr alle Menschen in
Europa geschaffen. Insofern leisten diese einheitlichen
Standards auch einen Beitrag zur gesellschaftlichen
und sozialen Harmonisierung in der Europischen
Union.
Aufgrund der CEN-Regeln ist eine konkurrierende
nationale und europische Normung untersagt.
Verabschiedete europische Normen mssen in das
nationale Normenwerk der CEN-Staaten bernommen
und bestehende nationale Normen gleichen Sachgegenstandes zurckgezogen werden. Daher ist die
Norm EN 12464-1 z. B. in
Deutschland unter DIN EN 12464-1
sterreich unter NORM EN 12464-1
in Grobritannien unter BS EN 12464-1
in Frankreich unter NF X 90-003-1
der Schweiz unter SN EN 12464-1 und
in den Niederlanden als NEN EN 12464-1
verffentlicht worden.
13
Grundstzlich kann ein Raum in seinen gesamten

Abmessungen, also von Wand zu Wand, beleuchtet
werden, z. B. mit einer Allgemeinbeleuchtung. Es
knnen aber auch nur diejenigen Teile des Raumes
beleuchtet werden, in denen sich die eigentlichen
Sehaufgaben befinden. Teile mit Sehaufgaben werden
als Bereiche der Sehaufgaben bezeichnet.
Der Bereich der Sehaufgabe ist der Teil des Arbeitsplatzes bzw. der rumliche Bereich im Arbeitssystem,
in dem sich die Sehaufgabe befindet.
Nach der in Europa einheitlichen Norm zur Beleuchtung von Arbeitssttten EN 12464-1 gelten die genormten Gtemerkmale der Beleuchtung fr den Bereich
der Sehaufgabe und grundstzlich nicht fr den
gesamten Raum.
Durch Konzentration der Beleuchtung auf den Bereich
der Sehaufgabe ergeben sich zwar Mglichkeiten der
Einsparung von Energie- und Investitionskosten, aber
auch Gefahren im Hinblick auf Sehleistung und Sehkomfort. Dies gilt insbesondere, wenn der Bereich der
Sehaufgabe und der angrenzende geringer beleuchtete
Umgebungsbereich rumlich zu eng angesetzt werden
und die ausgewogene Leuchtdichteverteilung im
Gesichtsfeld nicht gewhrleistet ist.
Soll sich trotzdem die Beleuchtung auf den Bereich der
Sehaufgabe konzentrieren, mssen vom Planer Gre
und Lage der Sehaufgabe (die horizontal, vertikal oder
auch geneigt sein kann) und damit auch der (rtliche)
Bereich der Sehaufgabe aufgrund der verbindlich festgelegten Arbeitspltze und der dort vorgesehenen
Arbeitsaufgaben ermittelt werden. In der Praxis drfte
dies zu Schwierigkeiten fhren, weil zum Zeitpunkt
der Beleuchtungsplanung die genaue Anordnung der
Arbeitspltze meist noch nicht festliegt. In solchen
Fllen sind nach EN 12464-1 diejenigen Raumflchen,
auf denen Arbeitspltze grundstzlich angeordnet werden knnen, als Bereich der Sehaufgabe zu beleuchten. Das trifft z. B. in industriellen und handwerklichen
Arbeitssttten auf den berwiegenden Teil des Arbeitsraumes zu.
Beleuchtungsstrke und deren Gleichmigkeit in

einem oder mehreren Teilbereichen des Raumes, in
denen sich die Sehaufgaben befinden, bestimmt werden (siehe auch Kapitel 1.19 Beleuchtungsplanung
und 1.20 Messung der Beleuchtung).
Die Bestimmung der rumlichen Ausdehnung des Bereiches der Sehaufgabe innerhalb des Arbeitsplatzes
wird durch die folgende Interpretation erleichtert.
Der Arbeitsplatz ist der rumliche Bereich, in dem die
Arbeitsaufgabe verrichtet wird. Der Arbeitsplatz setzt
sich zusammen aus
den Arbeitsflchen, die horizontal, vertikal oder
geneigt sein knnen,
den Flchen, auf denen die dem unmittelbaren Fortgang der Arbeit dienenden Arbeitsmittel angeordnet
sind,
den Flchen, die bei der funktionsund sachgerechten Ausbung der jeweiligen Ttigkeit fr den Benutzer zustzlich erforderlich sind und
dem unmittelbaren Fortgang der Arbeit dienenden
Lagerflchen.
Der Arbeitsplatz kann aus einem oder mehreren
Bereichen der Sehaufgabe mit sogar unterschiedlichen
visuellen und beleuchtungstechnischen Anforderungen
bestehen, und zwar aus
nur einem Bereich der Sehaufgabe
S
ineinander verschachtelten Bereichen der

Sehaufgabe T 1 und T2 oder
S
T1
T2
benachbarten Bereichen der Sehaufgabe T1 und T2.
S1
T1
T2
S2
Der Vorteil einer raumbezogenen anstelle einer zonalen,

auf den Bereich der Sehaufgabe bezogenen Beleuchtung ist die zustzliche Freizgigkeit in der Raumnutzung und der ohne Vernderung der Beleuchtungsanlage vernderbaren Anordnung der Arbeitspltze.
Diese Flexibilitt knnte z. B. fr Handwerks- und
Montagebetriebe mit auftragsabhngigen Aufgaben
betriebswirtschaftlich wichtiger sein als eine aus
Spargrnden nur auf den Bereich der Sehaufgabe
konzentrierten Beleuchtung. Die Alternative wre eine
arbeitsplatzgebundene Beleuchtung, die oft in der
Industriebeleuchtung zu installationstechnischen
Problemen fhrt.
Auch in der Planung wirkt sich dieser neue Begriff
Bereich der Sehaufgabe aus. Anstelle der Wirkungsgradmethode, mit der fr eine bestimmte mittlere
Beleuchtungsstrke die Anzahl der Lampen und
Leuchten im gesamten Raum bestimmt wird, muss
nun mit differenzierten Planungsmethoden die
14
Jedem Bereich der Sehaufgabe (T) ist ein entsprechender (unmittelbarer) Umgebungsbereich (S) mit geringeren Anforderungen an die Beleuchtung zugeordnet.
Die Bilder 1.1-4 bis 1.1-8 sollen dies erlutern.
Fr die Bestimmung des Bereiches der Sehaufgabe bei

manuellen Ttigkeiten in Industrie und Handwerk kann
man sich auch nach den ergonomischen Regeln richMann
ten. Meist kann der Sehbereich durch den Greifraum

beschrieben werden. Der Greifraum nimmt etwa eine
Flche von 0,60 m 1,60 m ein.
Frau
50
44
25
20
1.1-3 Der maximale Greifraum bei Mnnern (links)

und Frauen (rechts), Mae
in cm
72
138
80
154
1.1-4 Arbeitsplatz mit

einem Bereich der Sehaufgabe (T), z. B. ein Kassenarbeitsplatz, in dem horizontale Sehaufgaben beim
Erkennen der Ware und des
Geldes und Sehaufgaben
am Bildschirm der Kasse
vorliegen. Der Umgebungsbereich umgibt den Kassenarbeitsplatz.

ineinander verschachtelten
Bereichen der Sehaufgabe,
die unterschiedliche
Beleuchtungsniveaus erfordern: Schleifen und Einstellen der Maschinenparameter T1 sowie Lesen der
Zeichnung und Messen des
Werkstcks T2. Der Umgebungsbereich umfasst den
gesamten Arbeitsplatz.
T1
T2
15

Beispiele
T2

benachbarten Bereichen
der Sehaufgabe, die unterschiedliche Beleuchtungsniveaus erfordern, und
berlappenden Umgebungsbereichen. Entnahme und
Ablage der automatisch
gestanzten Leichtmetallbleche sowie Korrektur der
Maschinenparameter am
Bildschirm T1 und Stichprobenmessung der Stanzffnungen T2.
T1
T2
T1
16
1.1-7 Seh- bzw. Arbeitsaufgaben an einem Arbeitsplatz zum Stanzen und

Biegen von Leichtmetallblechen. Die Bereiche der
Sehaufgaben T1 bis T4 sind
in der Tabelle erlutert.
Der Umgebungsbereich
erfasst den gesamten
Arbeitsplatz.
T3
T4
Nr.
Seh- bzw. Arbeitsaufgabe
Lage der Flche und deren Bedeutung
T1
Entnehmen der vorgefertigten

Leichtmetallplatten
Eine der dem unmittelbaren Fortgang der Arbeit

dienende horizontale Lagerflche
T2
Stanzen der Bleche
Eigentliche Arbeitsflche, vertikal und horizontal
T3
Biegen der Bleche
Eigentliche Arbeitsflche, vertikal und horizontal
T4
Ablegen der Fertigteile
Eine der dem unmittelbaren Fortgang der Arbeit

dienende horizontale Lagerflche
T3
1.1-8 Bereich der

Sehaufgabe im Bro:
Bildschirmarbeit T1,
Besprechung T2,
Schrank- und Regalflchen T3. Der Umgebungsbereich erfasst
den gesamten Raum bis
0,5 m vor die Wnde.
T1
T2
Umgebungsbereich
An den Bereich der Sehaufgabe schliet sich der

unmittelbare Umgebungsbereich an. Das sind im
Gesichtsfeld befindliche Flchen um den Bereich der
Sehaufgabe nach EN 12464-1 von mindestens 0,5 m
Breite.
Die Leuchtdichteverteilung im gesamten Gesichtsfeld,
das aus dem Bereich der Sehaufgabe und dessen
unmittelbarer Umgebung sowie dem nahen und
entfernten Umfeld besteht, bestimmt den Adaptationszustand und damit die Sehleistung. Die Mindestbreite
des unmittelbaren Umgebungsbereiches von 0,5 m
ist fr kleine Bereiche der Sehaufgabe, z. B. fr einen
Uhrmacherarbeitsplatz, angemessen, fr ausgedehnte
Bereiche der Sehaufgabe, z. B. fr einen Drehmaschinen-Arbeitsplatz, zu gering. Insbesondere bei industriellen und handwerklichen Arbeitspltzen muss man
den Umgebungsbereich in Abhngigkeit von den
Abmessungen des Bereichs der Sehaufgabe festlegen.
Unmittelbarer
Umgebungsbereich
Beleuchtungsstrke eine
Stufe geringer als im
Unter der Annahme, dass der Bereich der Sehaufgabe

dem ergonomisch entsprechenden Greifraum mit der
Tiefe a hnlich ist (siehe Bild 1.1-3), sollte aus visuellen
Grnden der unmittelbare Umgebungsbereich allseitig
mindestens um das Ma a grer sein als der Bereich
der Sehaufgabe. Um rechtwinklige Koordinaten fr die
Berechnung der Beleuchtungsstrke und der Gleichmigkeit anwenden zu knnen, ist es zweckmig,
beide Bereiche durch tangierende Rechtecke zu ersetzen (Bild 1.1-9).
Der unmittelbare Umgebungsbereich darf um eine Stufe
der Beleuchtungsstrke geringer beleuchtet werden.
Das nahe Umfeld, das auch den unmittelbaren Umgebungsbereich einschliet, sollte eine mittlere Leuchtdichte L von mindestens 13 der Leuchtdichte der Sehaufgabe aufweisen (Verhltnis mindestens 3 : 10). Dazu
und zu der ber den unmittelbaren Umgebungsbereich
hinausgehenden Beleuchtung im Raum siehe Abschnitte
Leuchtdichteverteilung und Beleuchtungsstrke des
unmittelbaren Umgebungsbereiches.
Nahes Umfeld
L > 30 % bezogen auf die Leuchtdichte
im Bereich der Sehaufgabe
1.1-9 Beispiel fr Mindestmae des unmittelbaren

Umgebungsbereiches um
den Bereich der Sehaufgabe
sowie fr maximale Leuchtdichteverhltnisse
> 2a
L = 100 %
>a
>a
mind. 0,5 m
17
Beleuchtungsstrke
Das Beleuchtungsniveau wird durch die Beleuchtungsstrke bzw. durch die Leuchtdichte am Arbeitsplatz
bzw. auf der Sehaufgabe beschrieben. Die Beleuchtungsstrke ist der wichtigste beleuchtungstechnische
Planungswert. Sie wird ber die visuelle Leistung
vorgegeben und beeinflusst Art und Anzahl der einzusetzenden Lampen und Leuchten und damit den
Energieaufwand fr die Beleuchtung.
Infolge von Alterung der Lampen sowie Verschmutzung
von Lampen, Leuchten und Raum verringert sich die
Beleuchtungsstrke mit zunehmender Betriebszeit
(Bild 1.1-10).
Um diese Abnahme zu kompensieren, muss die Neuanlage eine hhere Beleuchtungsstrke aufweisen
(Neuwert). In der Planung wird diese Abnahme mit
dem Wartungsfaktor erfasst.
Um sicherzustellen, dass fr die jeweilige Sehaufgabe

die Mindestwerte der Beleuchtungsstrke auch unter
Betriebsbedingungen der Beleuchtungsanlage vorhanden sind, sind die in EN 12464-1 empfohlenen
Beleuchtungsstrkewerte als Wartungswerte Em
definiert (die Abkrzung E kennzeichnet mit dem
Querstrich den rtlichen Mittelwert, der Index m
aus dem englischen Wort maintained abgeleitet den
Wartungswert der Beleuchtungsstrke). Diese drfen
zu keinem Zeitpunkt unterschritten werden. Werden
die Wartungswerte aufgrund betrieblicher Einflsse,
wie Lampenalterung und Verstaubung, erreicht, mssen Wartung und ggf. auch eine Instandsetzung der
Anlage erfolgen.
Der der Planung zugrunde zu legende Neuwert der
Beleuchtungsstrke ergibt sich aus dem Wartungswert
und dem Wartungsfaktor:
Neuwert = Wartungswert / Wartungsfaktor
EN 12464-1
1.1-10 Abnahme der

mittleren Beleuchtungsstrke im Laufe der
Betriebszeit der Anlage am
Beispiel eines dreijhrigen
Wartungszyklus
E in lx
Neuwert
Wartungswert
unzulssiger Anlagenwert
ohne Wartung
Wartungszyklus 3 Jahre
Beleuchtungsstrke im
Wartungszyklus 3 Jahre
Die in den europischen Normen, z. B. EN 12464-1,

genormten Werte der Beleuchtungsstrke sind
Wartungswerte auf der betreffenden Bewertungsflche
des Bereiches der Sehaufgabe, die horizontal, vertikal
oder geneigt sein kann. Unabhngig vom Alter und
Zustand der Beleuchtungsanlage darf die mittlere
Beleuchtungsstrke fr die jeweilige Sehaufgabe nicht
unter den Wartungswert sinken. Die Werte gelten fr
bliche Sehbedingungen und bercksichtigen folgende
Faktoren:
Psychologische und physiologische Aspekte wie
Sehkomfort und Wohlbefinden
Anforderungen der Sehaufgabe
visuelle Ergonomie
praktische Erfahrung
Sicherheit
Wirtschaftlichkeit.
Der Wartungswert der Beleuchtungsstrke kann um
wenigstens eine Stufe der Beleuchtungsstrken-Skala
angepasst werden, wenn die Sehbedingungen von
den blichen Annahmen abweichen. Unter blichen
Beleuchtungsbedingungen sind ungefhr 20 lx notwendig, um ansatzweise Gesichtszge erkennen zu
knnen. Dies ist daher der niedrigste Wert der fr
Arbeitssttten gltigen Beleuchtungsstrken-Skala.
18
Zeit in a
Ein Faktor von ungefhr 1,5 stellt den kleinsten signifikanten Unterschied dar fr eine gerade wahrnehmbare
und hinsichtlich der visuellen Leistung wirksame
Beleuchtungsstrke-nderung.
Daraus leitet sich die empfohlene Beleuchtungsstrken-Skala (in lx) ab:
20 30 50 75 100 150 200 300 500 750 1 000
1 500 2 000 3 000 5 000.
Die genormten Werte sind Mindestwerte als Kompromiss aus dem physiologisch, psychologisch und
ergonomisch Notwendigen und dem wirtschaftlich
Vertretbaren. Daraus folgt auch, dass die Werte um
eine Stufe erhht werden sollten, wenn erschwerte
Sehbedingungen vorliegen. Unterschreitungen sind nur
zulssig, wenn die Sehaufgabe besonders groe
Details und hohe Kontraste aufweist oder nur kurze
Zeit ausgebt wird.
Neuere Untersuchungen zeigen, dass hhere als die
genormten Beleuchtungsstrken einen Zugewinn an
Leistungsbereitschaft und Wohlbefinden der Menschen
und dadurch bedingt hhere Produktivitt und zustzlichen, betriebswirtschaftlichen Nutzen ergeben.
Der nach EN 12464-1 geforderte Wartungswert der

Beleuchtungsstrke sollte erhht werden, wenn
die Sehaufgabe fr den Arbeitsablauf kritisch ist
die Behebung von Fehlern zu erhhten Kosten fhrt
Genauigkeit oder hhere Produktivitt von groer
Bedeutung sind
das Sehvermgen der arbeitenden Person unter
dem Durchschnitt liegt
die Sehaufgabe besonders kleine Details oder
besonders niedrige Kontraste aufweist
die Sehaufgabe fr eine besonders lange Zeit ausgefhrt werden muss.
Der geforderte Wartungswert der Beleuchtungsstrke
darf nach EN 12464-1 niedriger gewhlt werden, wenn
die Sehaufgabe besonders groe Details oder besonders hohe Kontraste aufweist
die Sehaufgabe nur besonders kurzzeitig ausgefhrt
wird.
An stndig besetzten Arbeitspltzen in Gebuden ist
ein Wartungswert der Beleuchtungsstrke von mindes-
tens 200 lx vorzusehen, es sei denn, dass betriebliche

oder physiologisch-optische Grnde eine Abweichung
erfordern, z. B. in den Dunkelkammern von Fotolaboratorien.
Werden an ortsfesten Arbeitspltzen im Freien Ttigkeiten verrichtet, die den Ttigkeiten in Innenrumen
entsprechen, z. B. Arbeiten an Holzbearbeitungsmaschinen, ist dort eine fr diese Ttigkeit in Innenrumen in EN 12464-1 vorgegebene Beleuchtungsstrke vorzusehen.
In Rumen oder Raumzonen, die dem stndigen Aufenthalt von Personen dienen, ist ein Wartungswert der
Beleuchtungsstrke von mindestens 100 lx erforderlich.
Bild 1.1-11 enthlt eine Matrix zur Bestimmung des
Wartungswertes der Beleuchtungsstrke aufgrund von
JA/NEIN-Entscheidungen bezglich der in EN 12464-1
aufgefhrten Kriterien fr erschwerte bzw. erleichterte
Sehbedingungen.
19
(Fortsetzung)
Man beginnt oben mit

der fr den Bereich der
Sehaufgabe festgelegten
Beleuchtungsstrke.
Liegen keine von den
blichen Bedingungen
abweichenden Sehbedingungen vor, kann in der
Matrix von Frage 1 ausgehend nach unten zur
nchsten Frage bergegangen werden.
nein
ja
200
300
500
750
1000
200
300
500
750
1000
2.
Behebung von sehbedingten Fehlern fhrt zu
erheblichen Kosten
ja
nein
Wird die Frage nach den

besonderen Sehbedingungen mit JA beantwortet, ist die Beleuchtungsstrke um eine Stufe zu
erhhen bzw. um eine
Stufe zu verringern. Nach
Entscheidung der Fragen
1 bis 8 gelangt man
zum Wartungswert der
Beleuchtungsstrke, der
unter Bercksichtigung
der vom Normalfall abweichenden Sehbedingungen der Planung
zugrunde zu legen ist.
Wenn man nach Durchlaufen der Matrix zum
Ergebnis kommt, dass
die Beleuchtungsstrke
aufgrund besonderer
Bedingungen um mehr
als 2 Stufen erhht werden muss, z. B. von 300 lx
auf ber 750 lx, ist anzunehmen, dass die Sehaufgabe in Bezug auf
die Sehdetails und die
Arbeitsorganisation nach
den Tabellen z. B. von
EN 12464-1 nicht richtig
eingeordnet wurde.
1.1-11 Matrix zur
Bestimmung des
Wartungswertes der
Beleuchtungsstrke
aufgrund erschwerter
bzw. erleichterter
Sehbedingungen
20
Wartungswert der Beleuchtungsstrke (in lx) im

z.B. nach EN 12464-1.
1.
Die Sehaufgabe ist fr
den Arbeitsablauf kritisch,
also von besonderer
Bedeutung
3.
Visuelle Genauigkeit und
dadurch erreichte hhere
Produktivitt ist wichtig
4.
Sehvermgen der
Personen liegt unter dem
Durchschnitt
5.
Sehaufgabe besteht aus
besonders kleinen Details
und niedrigen Kontrasten
6.
Sehaufgabe besteht aus
besonders groen Details
und hohen Kontrasten
7.
Sehaufgabe muss besonders lange und ber
die normale Zeit hinaus
ausgefhrt werden
8.
Sehaufgabe wird nur in
besonders kurzer Zeit
ausgefhrt
Wartungswert der Beleuchtungsstrke (in lx) im Bereich

der Sehaufgabe, der der Planung zugrunde zu legen ist.
1500
1. Fr den Arbeitsablauf besonders kritisch, also von

besonderer Bedeutung, sind Arbeiten in toxikologischen Laboratorien oder hnlichen Arbeitssttten, in
denen mit gefhrlichen Stoffen umgegangen wird oder
die besondere Bedingungen hinsichtlich Gesundheitsschutz der Mitarbeiter oder besonders hohe Anforderungen an Reinheit und Sorgfltigkeit, z. B. auch
hinsichtlich der verarbeiteten Stoffe, aufweisen. Auch
zeitlich getaktete Ttigkeiten knnen fr den Arbeits-
ablauf kritisch sein, wenn diese nicht zuverlssig ausgefhrt und damit Folgeprozesse behindert werden.
Sehfehler wirken sich mit hohen Konsequenzen auf die
Menschen, auf die Produktion und auf das Unternehmen aus.
2. Je nach Einfluss von Seh- und damit Arbeitsfehlern

knnen erhebliche zustzliche betriebliche Kosten
entstehen. Zum Beispiel wenn
Materialfehler beim Zuschneiden von Leder trotz
vorheriger Kontrolle bersehen werden
sehbedingte Fehler in fabrikatorischen Vorstufen
hohe Kosten in den Weiterbearbeitungsprozessen

auslsen
Fehler beim Lesen von Zahlen gemacht werden und
diese falsch erkannten Zahlen in ein EDV-System
eingegeben und mit erheblichen Konsequenzen
weiterverarbeitet werden.
3. Besseres Sehen und bessere visuelle Konzentration

hat bessere Leistungsmerkmale zur Folge. Ist eine
hhere Produktivitt durch hhere visuelle Genauigkeit
wichtig, sind die Beleuchtungsstrke und auch andere
Gtemerkmale der Beleuchtung zu verbessern.
4. ltere Menschen haben einen hheren Lichtbedarf.

So bentigt ein 50-jhriger fr die gleiche Sehaufgabe
ein 1,5fach hheres Beleuchtungsniveau als ein
20-jhriger, was etwa einer Beleuchtungsstrke-Stufe
entspricht.
5. Sehdetails, deren Gre merklich unter der blichen

Sehaufgabe liegen oder besonders schlechte Kontraste
aufweisen, erfordern hhere Beleuchtungsstrken.
Schlechtere als der blichen Sehaufgabe zuzuordnende
Kontraste liegen z. B. beim Lesen schwer erkennbarer
Vorlagen vor, beim Sehen durch Sicherheitsscheiben,
Beleuchtungsniveau
in %
Beispiele fr besondere
Sehbedingungen
Erluterungen zu Bild 1.1-11
170
160
150
140
130
120
110
100
20
30
50
40
Lebensalter
60
70
1.1-12 Bedarf an Beleuchtungsniveau in Abhngigkeit vom

Lebensalter
wie z. B. beim Arbeiten mit den Hnden in Durchgreifffnungen spezieller Absaugkabinen in Laboratorien,
beim Arbeiten in Rumen mit Dunst oder Dmpfen
oder auch beim Arbeiten mit Sicherheitsbrille.
6. Besonders groe Details oder sehr hohe Kontraste

der Sehaufgabe lassen andererseits auch geringere
Beleuchtungsstrken zu.
7. Arbeiten, die regelmig ber die normale (Schicht-)

Arbeitszeit hinaus geleistet werden mssen, erfordern
hhere Beleuchtungsstrken.
8. Hierzu gehren Sehaufgaben, die nur vorbergehend und kurzzeitig geleistet werden mssen, z. B.
das gelegentliche Entnehmen von Waren aus einem
Lager im Gegensatz zur stndigen Lagerarbeit. Fr
Rume, die bestimmungsgem nur kurzzeitig genutzt
werden, ist dieses Merkmal bereits bei den genormten

Werten der Beleuchtungsstrke bercksichtigt, z. B. fr
Toilettenrume.
21
unmittelbaren Umgebungsbereich
Die Beleuchtungsstrke des unmittelbaren Umgebungsbereiches hngt von der Beleuchtungsstrke im

Bereich der Sehaufgabe ab und sollte eine ausgewogene Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld schaffen.
Starke rtliche Wechsel der Beleuchtungsstrke in der
Umgebung des Arbeitsbereiches knnen zu visueller
berlastung und Unbehagen fhren. Die Beleuchtungsstrke des unmittelbaren Umgebungsbereiches
kann niedriger sein als die Beleuchtungsstrke des
Bereiches der Sehaufgabe, darf aber die in Tabelle
1.1-13 angegebenen Werte nicht unterschreiten.
Zustzlich zur Beleuchtungsstrke im Bereich der Sehaufgabe muss die Beleuchtung des gesamten Raumes
auch eine angemessene Verteilung der Adaptationsleuchtdichte erzeugen (siehe auch Abschnitt Leuchtdichteverteilung).
Beleuchtungsstrke Em des Bereiches

der Sehaufgabe
750 lx
500 lx
300 lx
200 lx
Gleichmigkeit 0,7
Die Beleuchtungsstrke des unmittelbaren Umgebungsbereiches trgt wesentlich zur ausgewogenen

Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld bei. Daraus
folgt auch, dass das Mindestma von 0,5 m fr die
Breite dieses unmittelbaren Umgebungsbereiches nur
in wenigen Fllen ausreichend ist, um starke rtliche
Wechsel der Beleuchtungsstrke in der Umgebung des
Bereichs der Sehaufgabe und um damit visuelle berlastungen und Unbehagen zu vermeiden (Gre des
unmittelbaren Umgebungsbereiches siehe Bild 1.1-9).
Grundstzlich kann die Beleuchtungsstrke im unmittelbaren Umgebungsbereich im Vergleich zum Bereich
der Sehaufgabe um eine Stufe verringert werden.
Fr alle Werte ab 750 lx betrgt dieser Wert einheitlich
500 lx, fr alle Werte von 200 lx und weniger ist der
unmittelbare Umgebungsbereich mit der gleichen
Beleuchtungsstrke zu beleuchten wie der Bereich der
Sehaufgabe selbst.
Beleuchtungsstrke Em des unmittelbaren
Umgebungsbereiches
500 lx
300 lx
200 lx
Em der Sehaufgabe
Gleichmigkeit 0,5
Tabelle 1.1-13 Zusammenhang zwischen der Beleuchtungsstrke des unmittelbaren Umgebungsbereiches

und der Beleuchtungsstrke im Bereich der Sehaufgabe sowie zugehrige Werte der Gleichmigkeit der
Beleuchtungsstrke nach EN 12464-1
Gleichmigkeit der
Beleuchtungsstrke
Der Bereich der Sehaufgabe muss so gleichmig wie

mglich beleuchtet werden. Die Gleichmigkeit der
Beleuchtungsstrke darf nicht geringer sein, als in
Tabelle 1.1-13 angegeben.
fortschreiten als die Abnahme der mittleren Beleuchtungsstrke, muss die Wartung bzw. Reinigung der
Anlage bereits bei Erreichen des Mindestwertes der
Gleichmigkeit erfolgen.
Die Gleichmigkeit ist hier als der Quotient Emin/E aus

der minimalen und der mittleren Beleuchtungsstrke
im Bereich der Sehaufgabe definiert, wobei zu beachten ist, dass dieser Mindestwert zu keiner Zeit unterschritten werden darf. Sollte die durch Alterung bzw.
durch vorzeitigen Ausfall einzelner Lampen bedingte
Abnahme der minimalen Beleuchtungsstrke strker
Die Bestimmung der Gleichmigkeit setzt eine hinreichend dichte Folge der berechneten bzw. gemessenen
Punktbeleuchtungsstrken voraus, um auch den Minimalwert der Beleuchtungsstrke ermitteln zu knnen.
Einzelheiten siehe Kapitel 1.20 Messung der Beleuchtung.
Fr gute Sehbedingungen sowie aus psycho-physischen Grnden ist ein ausgewogenes Verhltnis der
Leuchtdichten im Gesichtsfeld erforderlich.
Die Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld bestimmt
den Adaptationszustand, der wiederum die Sehleistung
beeinflusst. Eine ausgewogene Adaptationsleuchtdichte
wird bentigt zur Erhhung der
Sehschrfe
Kontrastempfindlichkeit (Differenzierung von kleinen
Leuchtdichteunterschieden des Sehdetails)
Leistungsfhigkeit der Augenfunktionen (wie
Akkommodation, Konvergenz, Pupillenvernderung,
Augenbewegungen usw.).
22
Die Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld beeinflusst

auch den Sehkomfort. Daher sollte Folgendes vermieden werden:
zu hohe Leuchtdichten, die Blendung verursachen
knnen
zu hohe Leuchtdichteunterschiede, die durch stndige Umadaptation Ermdung verursachen knnen
und
zu niedrige Leuchtdichten bzw. zu niedrige Leuchtdichteunterschiede, die eine unattraktive, eher langweilige und daher wenig anregende Arbeitsumgebung
schaffen.
Die Leuchtdichten aller Oberflchen innerhalb eines

Raumes sind wichtig. Sie hngen vom Reflexionsgrad
der Oberflchen und der Beleuchtungsstrke auf
diesen Oberflchen ab. Fr die Hauptflchen eines
Raumes werden folgende Reflexionsgrade empfohlen:
Decken: 0,6 bis 0,9
Wnde: 0,3 bis 0,8
Arbeitsflchen: 0,2 bis 0,6
Boden: 0,1 bis 0,5
Eine ausgewogene, also in bestimmten Grenzen gehaltene Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld trgt ganz
wesentlich zur Sehleistung und zum Sehkomfort bei.
Extreme Leuchtdichteunterschiede im Gesichtsfeld
bedeuten beim Blick in die Umgebung zustzliche
Adaptationsarbeit, die zu frhzeitiger Ermdung und
zu Konzentrationsschwchen und damit zu Sehfehlern
fhren kann. Bei groen Helligkeitsunterschieden
knnen drohende Gefahren aus der Umgebung, z. B. in
Industriehallen durch Annherung von Fahrzeugen,
Laufkrnen mit Lasten usw., nicht rechtzeitig erkannt
und daher darauf nicht rechtzeitig reagiert werden.
Eine ausgewogene Helligkeitsverteilung im Gesichtsfeld trgt auerdem auch zur Kommunikation mit der
Arbeitsumgebung und den Menschen bei.
Die Leuchtdichte L von Raumoberflchen lsst sich fr
vollkommen gestreut reflektierende (matte) Oberflchen berechnen nach der Formel:
L = E / in cd/m2
Dabei ist E die Beleuchtungsstrke in lx auf der entsprechenden Oberflche mit dem Reflexionsgrad .
Dazu sind folgende Punkte zu beachten (Bild 1.1-15):
Die Reflexionsgrade der nheren Umgebung des
Arbeitsgutes sollen so gewhlt werden, dass sich
zwischen Arbeitsfeld (Innfeld) und Umfeld keine greren Leuchtdichteverhltnisse als etwa 3 : 1 ergeben. Die Aufmerksamkeit wird auf die Sehaufgabe
konzentriert, wenn diese heller als die Umgebung ist.
Beleuchtungsart, Reflexionsgrade und Farbe ausgedehnter Flchen im Gesichtsfeld (im Wesentlichen

Decke und Wnde) sind so zu whlen, dass eine
angenehme Leuchtdichteverteilung im Raum entsteht. Zu geringe Leuchtdichte- und Farbunterschiede bewirken einen monotonen Raumeindruck.
Andererseits sollten grere Leuchtdichteverhltnisse als etwa 10 : 1 zwischen Arbeitsflche und weiter entfernten ausgedehnten Flchen im Gesichtsfeld vermieden werden.
Aus den maximalen Leuchtdichteverhltnissen leiten
sich die rumliche Ausdehnung des unmittelbaren
Umgebungsbereichs um den Bereich der Sehaufgabe
und deren in EN 12464-1 genormten Beleuchtungsstrken bzw. Leuchtdichten ab.
Ein Leuchtdichteverhltnis zwischen dem Bereich der
Sehaufgabe (Innfeld) und dem (nahen) Umfeld von 10 : 3
(siehe auch Bild 1.1-9) sind bei den in EN 12464-1
festgelegten Beleuchtungsstrkewerten und nicht zu
extremen Unterschieden in den Reflexionsgraden im
Allgemeinen realisierbar.
Leuchtdichteunterschiede zwischen dem Bereich der
Sehaufgabe (Innfeld) und weiter entfernten, ausgedehnten Flchen im Gesichtsfeld von nicht mehr als
10 : 1 sind nur bei sorgfltiger Planung der Beleuchtung des gesamten Raumes, also auch der Bereiche
auerhalb des unmittelbaren Umgebungsbereichs zu
erreichen.
EN 12464-1 gibt dafr Intervalle fr die Reflexionsgrade der Hauptflchen eines Arbeitsraumes an, die
insbesondere fr ausgedehnte industrielle und handwerkliche Arbeitsrume bercksichtigt werden mssen.
Gerade in diesen und hnlichen Fllen ist die ausgewogene Helligkeits- und Leuchtdichteverteilung im
Gesichtsfeld besonders wichtig fr die visuelle Leistungsfhigkeit.
1.1-15 Reflexionsgrade
nach EN 12464-1 und erforderliche Leuchtdichteverhltnisse in Arbeitssttten
Decke = 0,6 - 0,9
Entferntes
Umfeld
Leuchtdichte > 10 %
Wnde = 0,3 - 0,8
Wnde = 0,3 - 0,8
Arbeitsflchen
(Bereich der Sehaufgabe = 0,2 - 0,6)
Leuchtdichte 100 %
Entferntes
Umfeld
Leuchtdichte > 10 %
Wnde = 0,3 - 0,8
Unmittelbarer
Umgebungsbereich
Nahes Umfeld
Leuchtdichte > 30 %
Boden = 0,1 - 0,5
23
(Fortsetzung)
1.1-16 Grafiken zur Umrechnung von Beleuchtungsstrken E in Leuchtdichten L und umgekehrt bei Reflexionsgraden
von 0,8 bis 0,1 von matt reflektierenden Oberflchen.
Werte fr E und L im Bereich

der Sehaufgabe (Innfeld)
Mindestwerte fr L und E ausgedehnter,

weiter entfernter, vertikaler Flchen im
Gesichtsfeld
E Reflexionsgrad Leuchtdichte
L
Beleuchtungsstrke E in lx bei einem
in lx
der
L in cd/m2 in cd/m2 Reflexionsgrad der vertikalen Flchen von
Sehaufgabe
0,7
0,5
0,3
300
500
0,8
76,4
7,6
34,3
48,0
80,0
0,5
47,7
4,8
21,4
30,0
50,0
0,3
28,6
2,9
12,9
18,0
30,0
0,8
127,3
12,7
57,1
80,0
133,3
0,5
79,6
8,0
35,7
50,0
83,3
0,3
47,7
4,8
21,4
30,0
50,0
Tabelle 1.1-17 Beispiele fr

die Beleuchtungsstrke E
bzw. Leuchtdichte L im
(Innfeld) und ausgedehnter,
weiter entfernter Flchen
im Gesichtsfeld. Das in der
Tabelle markierte Beispiel
ist im Bild 1.1-16 mit Pfeilen hervorgehoben.
Beispiel
In einer Werkshalle ist der Montagearbeitsplatz mit einem Reflexionsgrad der Sehaufgabe von 0,5 mit 500 lx
beleuchtet. Die entfernten vertikalen Flchen, z. B. Regalflchen, mit einem Reflexionsgrad von etwa 0,3 mssen
mindestens mit 83 lx beleuchtet werden, um eine ausgewogene Leuchtdichteverteilung zwischen dem Bereich
der Sehaufgabe und dem entfernten Umfeld zu gewhrleisten.
Reflexionsgrad
24
Oberflchen von Arbeitstischen, Schreibtischen,

Werkbnken, Maschinen usw.
0,20 0,50
Bildschirmgehuse, Tastatur, Beleghalter
0,20 0,50
Raumdecke
> 0,60
Raumwnde
0,40 0,80
Raumboden
0,15 0,40
Grere Flchen unmittelbar hinter dem Bildschirm

(z. B. Stellwnde, Betriebseinrichtungen)
0,40 0,80
Tabelle 1.1-18 Reflexionsgrade fr Brorume. Die

geringfgigen Abweichungen zu den Reflexionsgradwerten in EN 12464-1
erklren sich dadurch,
dass diese fr alle Arten
von Arbeitssttten gelten.
Dagegen sind die Werte
dieser Tabelle den besonders sensiblen Sehverhltnissen in Rumen mit
Bildschirmarbeitspltzen
angepasst.
0,045
0,13
0,24
0,44
0,67
0,21
0,28
Blendung wird durch helle Flchen im Gesichtsfeld

hervorgerufen. Man unterscheidet:
Physiologische Blendung; Blendung, die zu einer
Herabsetzung des Sehvermgens, z. B. der Unterschiedsempfindlichkeit (Wahrnehmung von Kontrasten) oder der Formenerkennbarkeit (Wahrnehmung
von Sehdetails) fhrt.
Psychologische Blendung; Blendung, die allein unter
dem Kriterium der Strempfindung bewertet wird.
Psychologische Blendung fhrt bei lngerem Aufenthalt im Raum zu vorzeitiger Ermdung und zur
Herabsetzung von Leistung, Aktivierung und Wohlbefinden.
Direktblendung; Blendung, die unmittelbar durch
Leuchten oder leuchtende Decken hervorgerufen
wird.
Reflexblendung; Blendung, die durch Reflexe auf
spiegelnden Oberflchen verursacht wird. Sie ist
auch bekannt als Schleierreflexion.
Blendung darf weder durch Lampen oder Leuchten
(Direktblendung) noch durch Spiegelung hoher Leuchtdichten auf glnzenden Flchen (Reflexblendung)
hervorgerufen werden. In besonderen Fllen, z. B. bei
der Beleuchtung von Eingangshallen und festlichen
Rumen, knnen hhere und stimulierende Leuchtdichten und Kontraste zur Umgebung wnschenswert
sein, sofern die Lichtquellen vornehmlich als dekorative Elemente dienen.
Um Fehler, Ermdung und Unflle zu vermeiden, ist es
wichtig, Blendung zu begrenzen. Bei Arbeitspltzen im
Innenraum kann psychologische Blendung unmittelbar
von hellen Leuchten oder Fenstern herrhren. Wenn
die Grenzen der psychologischen Blendung eingehalten
werden, tritt in der Regel auch keine nennenswerte
physiologische Blendung auf.
0,37
0,54
0,72
0,18
0,22
0,32
0,52
0,70
0,67
0,70
0,74
0,79
0,84
0,16
Direktblendung
Der Grad der psychologischen Direktblendung durch

Leuchten einer Beleuchtungsanlage im Innenraum
kann nach einer Formel bestimmt werden:
UGR = 8 log10
0,25
Lb
2
L
p2
Dabei ist:
UGR Blendwert nach dem international vereinheitlichten Verfahren zur Beschreibung der psychologischen (Direkt-)Blendung
die Hintergrundleuchtdichte in cd m-2, berechLb

net als Eind -1 mit Eind als vertikaler Indirektbeleuchtungsstrke am Beobachterauge
die mittlere Leuchtdichte in cd m-2 der LichtL

austrittsflche jeder Leuchte in Richtung des
Beobachterauges
der Raumwinkel in Steradiant (sr) der Lichtaustrittsflche jeder Leuchte, bezogen auf das
Beobachterauge
p
Positionsindex nach Guth fr jede einzelne
Leuchte, abhngig von deren rumlicher Abweichung von der Hauptblickrichtung
0,20
0,30
0,47
0,68
0,09
0,14
0,22
0,41
0,65
1.1-19 Reflexionsgradskala
(Orientierungswerte)
25
Direktblendung
(Fortsetzung)
Dieses vereinheitlichte UGR-Verfahren (Unified Glare

Rating-Verfahren) beruht auf einer Vielzahl von hnlichen
Blendungsbewertungs-Methoden. Diesen wiederum
liegen Untersuchungen zugrunde, bei denen systematisch lichttechnische Gren von Blendlichtquellen und
deren Umfeld verndert und deren Auswirkungen auf
das Blendurteil von Beobachtern in einer Blendskala
dokumentiert wurden. Die Blendskala besteht aus
sieben Blendungsgraden:
0 keine Blendung
1 Blendung zwischen nicht vorhanden und merkbar
2 Blendung merkbar
3 Blendung zwischen merkbar und strend
4 Blendung strend
5 Blendung zwischen strend und unertrglich und
6 Blendung unertrglich, unzumutbar.
Die Ergebnisse dieser Untersuchungen sind in dieser
Blendformel zusammengefasst, die zu einem UGRWert fhrt. Das Verfahren ist ausfhrlich im Technical
Report CIE 117 (1995) Discomfort Glare in Interior
Lighting beschrieben.
Das UGR-Verfahren ist fr die meisten Blendlichtquellen (insbesondere auf Leuchten) anwendbar. Eine UGRBewertung ist nicht mglich bei
indirekt-strahlenden Leuchten
Einzelplatzleuchten und
Strahlern der Akzentbeleuchtung.
Bei asymmetrisch strahlenden Leuchten muss darauf
geachtet werden, dass die Lichtstrken in Beobachterrichtung bewertet werden. Eine Leuchtenkennzeichnung mit UGR-Referenzwerten ist daher nicht sinnvoll.
Gteklasse
Blendungsgrad
A
1,15
1
1,5
2
2,2
3
2,55
UGR-Grenzwert
Anteil (in %)
der gerade
nicht gestrten
Beobachter
75
65
45
35
Psychologische Blendung durch Fenster ist noch

nicht abschlieend untersucht. Hierfr steht zurzeit
kein geeignetes Blendungsbewertungs-Verfahren zur
Verfgung.
Bis vor einigen Jahren war in den meisten europischen
Lndern das Leuchtdichte-Grenzkurvenverfahren mit
den Gteklassen A, 1, 2 und 3 zur Beurteilung der (psychologischen) Direktblendung genormt bzw. zur Anwendung empfohlen, in Deutschland bereits seit 1972.
Die Bewertung der psychologischen Blendung nach
dem bisherigen Leuchtdichte-Grenzkurvenverfahren
und dem in EN 12464-1 von den europischen Staaten
genormten UGR-Verfahren fhrt zu etwa gleichen
Ergebnissen, deren Zusammenhang Tabelle 1.1-20
enthlt.
Psychologische Blendung kann nicht durch genaue
Zahlenwerte (etwa mit einigen Stellen hinter dem
Komma) beschrieben werden, sondern nur in einem
Zahlenbereich (Stufen), der das statistisch gesicherte
Blendempfinden einer Vielzahl von Beobachtern widerspiegelt. Daher sind die UGR-Werte in Stufen mit den
genormten UGR-Grenzwerten 13, 16, 19, 22, 25 und 28
unterteilt.
Der UGR-Wert 19 z. B. entspricht einem Blendungsgrad
von 1,5, also einem Beobachterurteil zwischen dem
Blendungsgrad 1 (Blendung zwischen nicht vorhanden
und merkbar) und dem Blendungsgrad 2 (Blendung
merkbar). UGR 19 bedeutet auch, dass sich etwa 65 %
der Beobachter durch Blendung gerade nicht gestrt
fhlen.
Leuchtdichte-Grenzkurve fr die (Nenn-)Beleuchtungsstrke

in lx
1 000
2 000
13
750
1 500
500
1 000
16
750
300
500
2 000
19
300
1 000
2 000
500
1 000
22
300
500
25
300
28
1.1-20 Zusammenhang zwischen den Parametern des Leuchtdichte-Grenzkurvenverfahrens mit den Gteklassen A, 1, 2
und 3 und der Blendungsbewertung nach dem UGR-Verfahren
26
UGR-Tabellenmethode
Die UGR-Formel kann fr realistische Beobachtungsbedingungen und anlagenspezifische Annahmen, z. B.

Leuchteneigenschaften, Leuchtenanordnung, Reflexionsgrade der Raumbegrenzungsflchen usw. ausgewertet werden. Dafr stehen entsprechende Computerprogramme zur Verfgung.
Die in EN 12464-1 fr die verschiedenen Sehaufgaben
festgelegten UGR-Grenzwerte drfen von der Beleuchtungsanlage im Neuzustand nicht berschritten werden und gelten fr Anlagenwerte, die nach der UGRTabellenmethode ermittelt wurden.
Der Tabellenmethode liegt auch die UGR-Formel
zugrunde, jedoch mit standardisierten Rahmenbedingungen. Diese Rahmenbedingungen sind:
Standardisierte Beobachterbedingungen: Der
sitzende (stehende) Beobachter betrachtet die
Leuchtenanordnung von der Wand des Raumes aus
mit der Augenhhe 1,2 m (1,7 m) ber dem Boden
(Bild 1.1-21).
Standardisierte Raumgren x und y, die als Vielfaches der Leuchtenhhe H ber dem Beobachterauge angegeben sind.
Standardisierte Leuchtenanordnungen: Die Leuchten
sind regelmig lngs oder quer an der Decke
angeordnet (Bild 1.1-23).
Standardisierte Reflexionsgrade von Decke, Wnden
und Boden.
Lichttechnische Eigenschaften (mittlere Leuchtdichte der Lichtaustrittsflche) der betreffenden
Leuchten.
Alle bei der Ermittlung des UGR-Wertes getroffenen

Annahmen mssen in der Planungsdokumentation
aufgefhrt werden. Die nderung des UGR-Wertes fr
unterschiedliche Beobachterpositionen in einem Raum
kann mit Hilfe der Formel (oder einer erweiterten
UGR-Tabelle) ermittelt werden. Wenn der grte UGRWert in einem Raum den genormten UGR-Grenzwert
berschreitet, sollten Angaben ber die geeignete
Anordnung der Arbeitspltze gemacht werden, um
diese in blendfreien Bereichen anzuordnen.
Als standardisierte Leuchtenanordnung wurde eine
eher selten anzutreffende, sehr enge Leuchtenanordnung gewhlt, um den UGR-Wert der Anlage mglichst
unabhngig von der Beobachterposition zu ermitteln.
Wie Bild 1.1-22 zeigt, tragen bei einer engen Leuchtenanordnung auch mehr Leuchten zur Blendwirkung und
damit zum berechneten UGR-Wert bei als bei groen
Leuchtenabstnden, bei denen allerdings der UGRWert strker von der Position des Beobachters abhngt.
Um die Variation des UGR-Wertes in Abhngigkeit von
der Beobachterposition mglichst klein zu halten, ist
den UGR-Tabellen eine theoretische, fr lngere
Leuchten eher unrealistische Leuchtenanordnung mit
kleinen Leuchtenabstnden von s = 0,25 H in den
Richtungen x und y zugrunde gelegt. Zum Beispiel bei
H = 1,8 m ist der Leuchtenabstand s = 0,45 m, d. h. krzer als z. B. eine Leuchte fr Leuchtstofflampen L 36 W.
Damit wird mit der Tabellenmethode die Blendung eher
fr den kritischen Fall bewertet.
UGR-Tabellen werden vom Leuchtenhersteller zur Verfgung gestellt. Der Planer ordnet die zu bewertende
Beleuchtungsanlage in diese Standardvorgaben ein
und entnimmt den Tabellen den UGR-Wert fr die
Blickrichtung des Beobachters parallel zu den Leuchten bzw. quer zu den Leuchten, siehe auch Beispiel
unter Abschnitt Anwendung der UGR-Tabellen auf
den folgenden Seiten. In den meisten Fllen ist es ausreichend, den UGR-Wert fr die Hauptblickrichtung zu
bestimmen.
27
1.1-21 Standardisierte
Anordnung von Beobachter
und der horizontalen
Leuchtenebene, die sich fr
sitzende Beobachter in
H = h p 1,2 (Werte in m)
ber dem Beobachterauge
befindet, wobei p die Lnge
der Abhngung der Leuchtenreihe ist.
Abhngung der Leuchtenreihe p
UGR-Tabellenmethode
(Fortsetzung)
H
Beobachter
Raumhhe
Augenhhe 1,2 m
1.1-22 Bei einer engen

Leuchtenanordnung mit
s = 0,25 H ist der UGR-Wert
nahezu unabhngig vom
Beobachterstandort (oben).
Bei einer weiten Leuchtenanordnung (unten) ergibt
sich fr Beobachter B1 ein
geringer UGR-Wert, fr
Beobachter B2 ein hherer
UGR-Wert, beide Werte liegen im Allgemeinen jedoch
unter dem UGR-Wert der
engen Leuchtenanordnung.
H
s
Beobachter B
Beobachter B1
Beobachter B2
Nach EN 12464-1 kann den UGR-Tabellen grundstzlich auch ein grerer Leuchtenabstand als
s = 0,25 H zugrunde gelegt werden. Im Vergleich der UGR-Werte verschiedener Herstellerangaben
ist insbesondere im internationalen Vergleich auf die Dokumentation des fr die Tabellenwerte
angenommenen Leuchtenabstandes s zu achten.
Die Anwendung der vom Leuchtenhersteller fr die

betreffende Leuchte geltenden UGR-Tabellen ist relativ
einfach (siehe markiertes Beispiel unter Anwendung
der UGR-Tabellen). Eventuell mssen die Tabellenwerte aufgrund abweichender Leuchteneigenschaften
noch korrigiert werden. Das ist z. B. der Fall,
28
wenn ein anderer Lampenlichtstrom als der den

Tabellen zugrunde gelegte Lichtstrom 0 verwendet
wird. Es gelten die Neuwerte der Lichtstrme.
UGR () = UGR(0) + 8 log(/0)
wenn sich bei sonst gleichen (relativen) lichttechnischen Eigenschaften der Leuchte die leuchtende
Flche A gegenber der Flche A0 der Basisleuchte
ndert, z. B. bei Leuchten fr stabfrmige Leuchtstofflampen aufgrund unterschiedlicher Lampenlngen.
UGR (A) = UGR (A0) 8 log (A/A0)

wenn sich der Leuchten-Betriebswirkungsgrad
gegenber dem Wert h0 der Basisleuchte ndert.
UGR() = UGR(0) + 8 log(/0)
Beispiel
Einer UGR-Tabelle, die fr einen Lampenlichtstrom von 3300 lm gilt, wird der Wert UGR = 17,8 entnommen. Fr
einen Lampenlichtstrom von 4400 lm ergibt sich bei sonst unvernderten lichttechnischen Daten der Leuchten
der korrigierte UGR-Wert zu
UGR(4400) = UGR(3300) + 8 log (4400/3300) = 17,8 + 1,0 = 18,8
y = 4H
Lampen-/
Leuchtenachse
parallel zur
lngeren
Raumseite
Blickrichtung des Beobachters

parallel zur Leuchtenlngsachse
x = 4H
Blickrichtung des Beobachters

quer zur Leuchtenlngsachse
y = 8H
y = 8H
y = 4H
Lampen-/
Leuchtenachse
parallel zur
krzeren
Raumseite
x = 4H
x = 8H
x = 8H
1.1-23 Standardisierte, gleichmige Leuchtenanordnungen fr das UGR-Tabellenverfahren. Blickrichtung des

Beobachters quer (links) und parallel (rechts) zur Lampen-/Leuchtenlngsachse, die parallel zur lngeren (oben) oder
krzeren (unten) Raumseite orientiert sein kann. Die Koordinate x liegt quer, die Koordinate y liegt parallel zur Blickrichtung (Werte fr x und y sind Beispiele).
Anmerkung: Fr das UGR-Verfahren wurde ein beobachterbezogenes und nicht ein raumbezogenes Koordinatensystem
gewhlt: Der Beobachter blickt immer in y-Richtung, unabhngig davon, ob diese Koordinate parallel zur lngeren oder zur
krzeren Raumseite verluft. Wechselt der Beobachter seine Blickrichtung, wechseln damit auch seine Koordinaten bezglich des Raumes. Fr rotationssymmetrische bzw. quasi rotationssymmetrische Leuchten, wie z. B. Downlights, entfllt
diese Unterscheidung.
29
Tabelle der korrigierten vereinheitlichten Blendbewertungen (UGR)
UGR-Tabellenmethode
(Fortsetzung)
Leuchtenabstand/Aufhngehhe ber Beobachterauge s/H = 0,25

Reflexionsgrade
Decke
Wnde
Boden
0,70
0,50
0,20
0,70
0,30
0,20
Raumabmessungen
0,50
0,50
0,20
0,50
0,30
0,20
0,30
0,30
0,20
0,70
0,50
0,20
0,70
0,30
0,20
0,50
0,50
0,20
0,50
0,30
0,20
0,30
0,30
0,20
Korrigierte Blendbewertungen Lichtstrom 3300 lm
Blickrichtung quer
2H
2H
3H
4H
6H
8H
12H
19,8
22,3
23,7
25,2
25,9
26,6
21,4
23,8
25,1
26,5
27,2
27,9
20,3
22,8
24,2
25,7
26,5
27,2
21,9
24,4
25,7
27,1
27,8
28,5
22,5
25,0
26,3
27,7
28,4
29,1
16,6
17,8
18,2
18,5
18,6
18,6
18,2
19,3
19,7
19,8
19,8
19,8
Blickrichtung lngs
17,1
18,4
18,8
19,1
19,1
19,2
18,7
19,9
20,2
20,4
20,4
20,4
19,3
20,5
20,9
21,1
21,1
21,1
4H
2H
3H
4H
6H
8H
12H
20,2
23,0
24,6
26,2
27,1
27,9
21,7
24,3
25,7
27,3
28,0
28,8
20,8
23,6
25,2
26,8
27,7
28,6
22,2
24,9
26,3
27,9
28,7
29,5
22,9
25,5
27,0
28,6
29,4
30,2
17,9
19,4
20,0
20,4
20,5
20,6
19,3
20,7
21,1
21,4
21,5
21,4
18,4
20,0
20,6
21,0
21,1
21,2
19,9
21,2
21,7
22,0
22,1
22,1
20,5
21,9
22,4
22,7
22,8
22,8
8H
4H
6H
8H
12H
24,8
26,7
27,7
28,7
25,8
27,5
28,4
29,4
25,4
27,3
28,4
29,4
26,4
28,2
29,1
30,0
27,1
28,9
29,8
30,8
20,9
21,7
22,0
22,1
21,9
22,5
22,7
22,8
21,6
22,3
22,6
22,8
22,5
23,2
23,4
23,5
23,3
23,9
24,1
24,3
12H
4H
6H
8H
24,8
26,8
27,8
25,7
27,5
28,5
25,4
27,4
28,5
26,3
28,2
29,1
27,1
28,9
29,9
21,2
22,1
22,5
22,1
22,9
23,2
21,8
22,8
23,2
22,7
23,5
23,9
23,5
24,3
24,6
1.1-24 Beispiel fr eine auf einen bestimmten Lampenlichtstrom korrigierte UGR-Tabelle einer bestimmten Leuchte fr
standardisierte Raumabmessungen x und y als Vielfaches der Leuchtenhhe H ber dem Beobachterauge (Definition
siehe Bild 1.1-21), mit standardisierten Reflexionsgraden und fr die Blickrichtungen quer und lngs zu den Leuchten.
Die markierten Werte sind die Referenzwerte 4H, 8H fr die betreffende Leuchte. Lage der Koordinaten x und y bezglich des Beobachters, des Raumes und der Lampen-/Leuchtenachse siehe Bild 1.1-23.
30
Ableseregel 1
Lampen-/Leuchtenachse parallel
zur Raumlnge
Blickrichtung
quer zur
Lampenachse
UGR-Wert
nherungsweise X = 8 H
aus Tabelle 1.1-24 Y = 4 H
Blickrichtung
parallel zur
Lampenachse
4. Eventuell mssen die UGR-Werte noch hinsichtlich

des Lampenlichtstroms oder anderer Leuchtendaten korrigiert werden.
y = 4H
1. Bestimmung der Leuchtenhhe ber dem

Beobachterauge H = h p 1,2 m fr sitzende
bzw. H = h p 1,7 m fr stehende Personen.
Beispiel: Raumhhe h = 3,0 m, Leuchten in
Deckenmontage (p = 0 m), fr sitzende Personen
ist H = 1,8 m.
2. Aus den Raumabmessungen (Beispiel: Raumlnge
L = 14,0 m, Raumbreite B = 7,5 m) wird das Vielfache der Leuchtenhhe ber dem Beobachterauge
H ermittelt:
L = 14 m /1,8 m = 7,8 H und B = 7,5 m /1,8 m = 4,2 H.
3. Die Leuchten sind parallel zur lngeren Raumseite
montiert (siehe Skizzen rechts oben). Aus der
leuchtenspezifischen UGR-Tabelle sind fr die
zutreffenden Reflexionsgrade von Decke, Wnden
und Boden (im Beispiel 0,7, 0,5, 0,2) die UGR-Werte
nach folgender Ableseregel 1 zu entnehmen (siehe
auch Bild 1.1-23), wobei ggf. Zwischenwerte zu
interpolieren sind:
x = 4H
y = 8H
x = 8H
Wrde die Lampen-/Leuchtenachse parallel zur

krzeren Raumseite orientiert sein, mssten die
UGR-Werte aus der leuchtenspezifischen UGR-Tabelle
nach folgender Ableseregel 2 entnommen werden:
Ableseregel 2
Lampen-/Leuchtenachse parallel
zur Raumbreite
Blickrichtung
quer zur
Lampenachse
UGR-Wert
nherungsweise X = 4 H
aus Tabelle 1.1-24 Y = 8 H
Blickrichtung
parallel zur
Lampenachse
X=8H
Y=4H
Die Werte sind in Tabelle 1.1-24 grn markiert.
X=4H
Y=8H
y = 4H
Anwendung der UGR-Tabellen
x = 4H
y = 8H
Die Werte sind in Tabelle 1.1-24 rot markiert.

x = 8H
UGR-Referenzwerte 4H, 8H
Sind die Raumabmessungen und Reflexionsgrade zum

Zeitpunkt der Planung nicht bekannt, knnen UGRReferenzwerte fr den Referenzraum mit den Abmessungen 4H und 8H, fr die Reflexionsgrade fr die
Decke von 0,7, fr die Wnde von 0,5 und fr den Boden
von 0,2 und fr die Blickrichtung quer und lngs zu den
Leuchten zur Beurteilung der Blendung herangezogen
werden. Diese UGR-Referenzwerte werden auch zur
Leuchtenkennzeichnung verwendet. Die Leuchtenanordnungen und Beobachterstandorte sind in Bild
1.1-23 blau markiert, die Referenzwerte sind in Tabelle
1.1-24 ebenfalls blau markiert.
Bestimmung
der
UGR-Werte
Beispiel
Bei einer Raumhhe von h = 3,0 m und Leuchten in
Deckenmontage (Pendellnge p = 0,0 m) ist
H = h p 1,2 m = 1,8 m und der Referenzraum
hat die realen Abmessungen 4H = 7,2 m und
8H = 14,4 m.
1.1-25 Die Bestimmung der UGR-Werte ist nach einer der

drei Methoden mglich
Der schnelle Weg
UGR-Referenzwert
4 H, 8 H
als Leuchtenkennzeichnung
Der Standardweg
UGR-Tabelle aufgrund
standardisierter
Bedingungen
Der Sonderweg
UGR-Wert mit anlagenspezifischen Annahmen

mit der UGR-Formel
berechnen
31
Abschirmwinkel
Die Bewertung der Blendung einer Beleuchtungsanlage nach dem UGR-Verfahren basiert auf der mittleren
Leuchtdichte der Leuchten in Richtung des Beobachterauges und nicht auf der meist viel hheren Leuchtdichte der Lampen selbst. Bei Leuchten, bei denen
aus dem fr die Direktblendung kritischen Blickwinkelbereich Lampen oder Teile davon direkt gesehen werden knnen, kann daher trotz positiver Bewertung der
Blendungsbegrenzung dennoch Blendung und damit
eine Herabsetzung der Sehleistung auftreten. Um diese
durch hohe Einzel-Leuchtdichten der Lampen verursachte Blendung ebenfalls zu begrenzen, mssen die
Lampen durch geeignete Manahmen abgeschirmt
werden. Der Grad der Abschirmung wird durch den
Abschirmwinkel gekennzeichnet, der je nach Leuchtdichte der Lampen verschiedene Mindestwerte (Tabelle
1.1-26) einhalten muss.
Nach EN 12464-1 ist der Abschirmwinkel der Winkel
zwischen der horizontalen Ebene und der Blickrichtung, unter der die leuchtenden Teile der Lampen
in der Leuchte gerade sichtbar sind. Nach dieser
Definition werden nur gesehene, leuchtende Lampenteile bewertet, keine hellen Leuchtenflchen
(Bild 1.1-27).
Nach EN 12665 ist der Abschirmwinkel einer Leuchte
der Winkel zwischen der nach unten gerichteten
Vertikalen und der Richtung, aus der die Lampen und

die Flchen hoher Leuchtdichte gerade nicht sichtbar
sind. Bei der Bestimmung des Abschirmwinkels nach
EN 12665 sind zustzlich zur Leuchtdichte der Lampen
auch die Flchen hoher Leuchtdichte heranzuziehen.
Der in Bild 1.1-28 dargestellte Abschirmwinkel
nach EN 12665 gilt z. B. nur fr einen tiefstrahlenden
Hochglanzreflektor, der in Betrachterrichtung meist
eine sehr geringe Leuchtdichte aufweist. Ein weier
Reflektor htte eine hohe Leuchtdichte, so dass der
Abschirmwinkel etwa 90 betrgt.
Fr die in Tabelle 1.1-26 angegebenen LampenLeuchtdichten muss der zugehrige Mindestabschirmwinkel gem Definition nach EN 12464-1, also nur fr
die leuchtenden Teile der Lampen, eingehalten werden.
Die Werte gelten nicht fr Leuchten mit ausschlielichem Lichtaustritt in den oberen Halbraum bzw. fr
Leuchten, die unter der Augenhhe montiert sind.
Lampen-Leuchtdichte
kcd/m 2
20 bis < 50
50 bis < 500
500
Mindestabschirmwinkel
15
20
30
1.1-26 Mindestabschirmwinkel nach EN 12464-1 bei

festgelegten Lampen-Leuchtdichten
1.1-28 Definition des Abschirmwinkels fr leuchtende

Teile von Lampen und leuchtende Teile z. B. von Reflektoren nach EN 12665, bezogen auf die Vertikale
Bei den Angaben zum Abschirmwinkel ist

darauf zu achten, ob der Abschirmwinkel
nach EN 12464-1 oder nach EN 12665
definiert ist. Die Mindestabschirmwinkel
nach Tabelle 1.1-26 gelten fr die Definition
nach EN 12464-1, d. h. sie beziehen sich auf
die horizontale Bezugslinie (Bild 1.1-27).
1.1-27 Definition des Abschirmwinkels fr leuchtende

Teile der Lampen nach EN 12464-1, bezogen auf die Horizontale
32
Lampenart
PAR Glhlampen
Hochvolt-Halogen-Reflektorlampen
Niedervolt-Halogen-Reflektorlampen
Kompakt-Leuchtstofflampen
Stabfrmige Leuchtstofflampen 16 mm
Stabfrmige Leuchtstofflampen 26 mm
Halogen-Metalldampflampen, klar,
zweiseitig gesockelt
Halogen-Metalldampflampen, klar,
einseitig gesockelt
Halogen-Metalldampflampen, mit klarem
Ellipsoidkolben
Halogen-Metalldampflampen mit
beschichtetem Ellipsoidkolben
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen mit
Natriumdampf-Hochdrucklampen mit
Natriumdampf-Hochdrucklampen mit klaren Kolben
Natriumdampf-Niederdrucklampen
Reflexblendung auf horizontalen

Sehaufgaben
Reflexionen hoher Leuchtdichte auf der Sehaufgabe

knnen die Erkennbarkeit der Sehaufgabe verringern.
Reflexionen zu hoher Leuchtdichten auf glnzenden
Oberflchen, z. B. auf Glanzpapier, auf Bildschirmen
oder Messinstrumenten in Leitstnden, fhren zu hnlichen Strungen wie bei der Direktblendung. Diese als
Reflexblendung bzw. Schleierreflexion bezeichneten
Vorgnge beeintrchtigen die Kontraste, die zum strungsfreien Sehen notwendig sind. Reflexbilder fhren
ferner zu Fusionsreizen. Diese entstehen dadurch, dass
das Auge auf die visuelle Information
im Nahbereich, z. B. auf das Sehdetail auf dem
Hochglanzpapier oder auf dem Bildschirm, und
im Fernbereich, nmlich auf die Kontur der Quelle
des Spiegelbildes, z. B. Leuchten,
akkommodieren (scharf einstellen) mchte und dabei
permanente Akkommodationsarbeit leistet. Die Folge
sind Ermdungen und asthenopische Beschwerden,
die sich z. B. als Augenbrennen, trockene oder trnende Augen, erhhte Licht- und Flimmerempfindlichkeit, Schleiersehen, Kopfschmerzen sowie Schwindelgefhl uern knnen.
Zur Beschreibung der Strung durch Reflexblendung
auf horizontalen Sehaufgaben wird der KontrastStufe
1
CRF-Mittelwert
ber 1,0
CRF-Minimalwert
0,95
0,85 bis 1,0
0,70
0,70 bis 0,85
0,50
Mittlere Leuchtdichte
in kcd/m2
je nach Lampenleistung
und Lichtstrom
34 bis 93
8 bis 75
9 bis 480
21 bis 70
8,5 bis 32
5 bis 15
11000 bis 70 000
1.1-29 Mittlere Leuchtdichte verschiedener

Lampenarten
8 000 bis 83 000

16 000 bis 18 000
100 bis 280
10 bis 180
100 bis 300
2100 bis 4000
40 bis 100
wiedergabefaktor CRF (Contrast Rendering Factor)

verwendet. CRF ist das Verhltnis des Kontrastes einer
definierten und reprsentativen Sehaufgabe bei der
realen, also zu beurteilenden Beleuchtung und des
Kontrastes der gleichen Sehaufgabe, jedoch bei einer
vollkommen diffusen Referenzbeleuchtung.
Literatur dazu siehe z. B.
ClE-Publikation Nr. 19.2 (TC-3.1) 1981 An analytic
model for describing the influence of lighting parameters upon visual performance,
RQQ-Report Nr. 4 A Method of Evaluating the Visual
Effectiveness of Lighting Systems, Illum. Eng. 65
1970), Nr. 8, S. 504-513 sowie
LiTG-Publikation Nr. 13:1991 Der Kontrastwiedergabefaktor ein Gtemerkmal der Innenraumbeleuchtung, herausgegeben von den Lichttechnischen Gesellschaften Deutschlands (LiTG), sterreichs (LTAG) und der Schweiz (SLG).
Eine Beleuchtung mit hohen Kontrastwiedergabefaktoren CRF vermeidet Sehstrungen auf glnzenden,
horizontalen Lesevorlagen. Je nach Anforderungen an
die Gte der Beleuchtung werden die in Tabelle 1.1-30
enthaltenen Stufen fr die CRF-Werte empfohlen.
Anwendungsbereich
Arbeiten mit vorwiegend glnzendem Material,
z. B. in grafischen Betrieben
Arbeiten, bei denen glnzendes Material nur selten vorkommt,
z. B. in Bros und Schulen
Arbeiten mit vorwiegend mattem Material
1.1-30 Stufen des Kontrastwiedergabefaktors CRF fr verschiedene Sehaufgaben
33
Reflexblendung auf horizontalen

Sehaufgaben
(Fortsetzung)
CRF-Werte knnen mit Computersystemen vorausbestimmt und mit Spezialmessgerten gemessen

werden. Entsprechende Computergrafiken stellen die
Planungsergebnisse anschaulich dar und enthalten
z. B. Kurven gleicher CRF-Werte. Danach knnen die
Arbeitspltze mit hohen Anforderungen an die Kontrastwiedergabe rumlich platziert werden.
Reflexblendung kann durch folgende Manahmen vermieden bzw. verringert werden:
Anordnung von Leuchten und Arbeitspltzen:
Durch geeignete Anordnung sind Leuchten und
Arbeitspltze einander so zuzuordnen, dass aus
der berwiegenden Blickrichtung mglichst keine
strenden Lichtreflexe auf dem Sehobjekt entstehen
knnen. Fr ebene, waagerecht liegende Sehobjekte
ist dies bei seitlicher Lichteinfallsrichtung gegeben.
Zu starke Schattenbildung ist jedoch zu vermeiden.
Gestaltung der Oberflchen:
Oberflchen, in denen sich Leuchten spiegeln knnen,
sollen matt oder entspiegelt gestaltet sein. Dies gilt
im Besonderen fr Oberflchen von Arbeitspltzen,
Papier, Schreibmaterialien wie Tinte, Tusche usw.,
Tasten von Schreibmaschinen, EDV-Terminals usw.,
insbesondere fr Bildschirmgerte.
Leuchtdichtebegrenzung der Leuchten:
Leuchten, die strende Lichtreflexe auf dem Sehobjekt erzeugen knnen, sollen fr die kritischen
Ausstrahlungsrichtungen niedrige Leuchtdichten
haben. Fr vor dem Beobachter quer zur Blickrichtung befindliche Leuchten und ebene, waagerecht
liegende Sehobjekte ist dies im Besonderen
der Ausstrahlungswinkelbereich 20 30
(s.a. Bild 1.20-7).
Helle Decken und helle Wnde:
Hohe Decken-Leuchtdichten knnen erzielt werden
durch hohe Reflexionsgrade der Decke, der Wnde,
des Fubodens und der Einrichtungsgegenstnde,
bevorzugt in Verbindung mit einem Indirektanteil der
Beleuchtung. Dadurch werden strende Reflexe
gemindert.
1.1-31 Computergrafik mit Kurven gleicher CRF-Werte,

Blickrichtung in Richtung der y-Koordinate, also parallel
zur Lngsseite des Raumes
1.1-32 Lesevorlage mit hoher (links) und unmerklicher

(rechts) Reflexblendung
Reflexblendung am Bildschirm
Die Vermeidung strender Reflexe auf Bildschirmen

oder anderen geneigten Sehaufgaben kann mit den
gleichen Manahmen erfolgen wie zuvor beschrieben.
Fr die Begrenzung der Leuchtdichte von Leuchten
gelten besondere Anforderungen.
Bildschirme werden aufgrund ihrer Entspiegelungsgte in Bildschirmklassen I, II und III eingeteilt.
Je besser die Entspiegelung, desto hhere Leuchtdichten von Leuchten und Flchen, die sich auf dem
34
Bildschirm spiegeln knnen, sind zulssig. Zu der

bisherigen Abschirmbedingung von 200 cd/m2 ist der
neue Leuchtdichte-Grenzwert 1 000 cd/m2 fr gut bis
mittelgut entspiegelte Bildschirme hinzugekommen.
Die Abschirmbedingungen gelten ab einem Ausstrahlungswinkel von 65 und fr alle Blickrichtungen zur
Leuchte. Einzelheiten dazu siehe Kapitel 1.4 Bros
und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen.
Gute Erkennbarkeit beleuchteter Krper und Oberflchenstrukturen hngt wesentlich von einer ausreichenden Schattenwirkung der Beleuchtung ab.
Modelling bezeichnet die Ausgewogenheit zwischen
diffuser und gerichteter Beleuchtung und ist ein wichtiges Merkmal der Beleuchtungsqualitt fr praktisch
alle Innenrume. Das allgemeine Erscheinungsbild
eines Innenraumes verbessert sich, wenn die baulichen
Merkmale, die Menschen sowie die Gegenstnde darin
so beleuchtet werden, dass Form und Oberflchenstrukturen deutlich und auf angenehme Weise erkennbar sind. Dies wird erreicht, wenn das Licht merkbar
eine Vorzugsrichtung besitzt; es entstehen so die fr
ein gutes Modelling wichtigen eindeutigen Schatten.
Zu diffuse Beleuchtung ergibt eine subjektiv als unangenehm empfundene Schattenarmut, ein langweiliges
Arbeitsumfeld und ein unattraktives Lichtklima.
Die Beleuchtung sollte aber auch nicht zu stark gerichtet sein, weil sich sonst zu harte Schatten mit harten
Schattenrndern bilden. Die Beleuchtung aus einer
bestimmten Richtung kann in Sonderfllen, z. B. im
Werkzeugbau, beim Anreien oder bei Kontrollen von
Oberflchen, Feinheiten einer Sehaufgabe herausheben, ihre Sichtbarkeit verbessern und die Durchfhrung der Aufgabe erleichtern. Dabei auftretende
Schleierreflexionen und Reflexblendung sollten besonders beachtet und vermieden werden.
Die Qualitt der Beleuchtung hngt in starkem Mae
von der Erkennbarkeit rumlicher Objekte sowie von
der Helligkeit vertikaler Flchen ab. Eine angenehme
visuelle Kommunikation ist abhngig von der Erkennbarkeit der Gesichtszge der anwesenden Personen.
Eine zu deren Beschreibung geeignete photometrische
Gre ist die zylindrische Beleuchtungsstrke Ez,
genauer jedoch die halbzylindrische Beleuchtungsstrke Ehz (Bild 1.1-33). Fr eine gute Erkennbarkeit
von Gesichtern werden Gesichts-Leuchtdichten im
Bereich von etwa 15 cd/m2 bis 20 cd/m2 als ausreichend angesehen. Diesen Leuchtdichten entspricht
ein Bereich der zylindrischen Beleuchtungsstrke
von 150 lx bis 200 lx. Daher wird die zylindrische
Beleuchtungsstrke zur rumlichen Beurteilung der
Beleuchtung, insbesondere auch von Brorumen,
angewendet.
Die zylindrische Beleuchtungsstrke Ez ist der an
einem Punkt vorhandene arithmetische Mittelwert der
vertikalen Beleuchtungsstrken Ev. Die zylindrische
Beleuchtungsstrke ist nach EN 12665 der gesamte
Lichtstrom, der auf eine gekrmmte Flche eines sehr
kleinen Zylinders fllt, geteilt durch die gekrmmte
Oberflche dieses Zylinders. Die Achse des Zylinders
ist vertikal, wenn nicht anders angegeben.
Fugnger, z. B. in Parkbauten und Passagen, mchten
ihnen begegnende Personen frhzeitig erkennen, um
das eigene Verhalten rechtzeitig auf diese einstellen
zu knnen. Fr die Erkennbarkeit von Gesichtern wird
auch die halbzylindrische Beleuchtungsstrke Ehz
herangezogen. Sie ist definiert als der an einem Punkt
vorhandene arithmetische Mittelwert der vertikalen

Beleuchtungsstrke Ev() innerhalb eines Winkelbereichs des Azimutwinkels von -/2 /2 (Bild 1.1-33).
+/2
Ehz =
Ev()d
-/2
Die Schattigkeit kann durch das Verhltnis von zylindrischer Beleuchtungsstrke Ez zu horizontaler Beleuchtungsstrke Eh bewertet werden. Eine zu harte Schattenwirkung kann vermieden werden, wenn in einer Hhe
von 1,20 m ber dem Boden das Verhltnis von Ez/Eh
nicht kleiner als etwa 0,3 ist. Zu tiefe Schatten lassen
sich durch geeignete Anordnung mehrerer Leuchten
mit nicht zu eng strahlender Lichtstrkeverteilung
sowie durch Verwendung von hellen Wnden und Mblierungen vermeiden.
Die zylindrische Beleuchtungsstrke Ez und die halbzylindrische Beleuchtungsstrke Ehz sowie die Schattigkeit Ez/Eh knnen mit entsprechender Software berechnet und grafisch dokumentiert werden.
Ev()
2
1.1-33 Zur Erluterung der halbzylindrischen Beleuchtungsstrke als lichttechnisches Gtemerkmal zur
Erkennbarkeit von dreidimensionalen Sehaufgaben,
wie Gesichter
Eh
Ez
Ez/Eh > 0,3
1.1-34 Der Mittelwert der vertikalen Beleuchtungsstrken

auf einer Zylinderoberflche ergibt die zylindrische
Beleuchtungsstrke. Das Verhltnis der zylindrischen
und der horizontalen Beleuchtungsstrke definiert die
Schattigkeit Ez/Eh an diesem Punkt.
35
(Fortzetzung)
225
200
275
250 250
275
175
1.1-35 Beispiel fr die

Dokumentation der
zylindrischen Beleuchtungsstrke Ez (oben) und
der Schattigkeit Ez/Eh
(unten) in einem Bro,
Bewertungsebene 1,2 m
ber dem Boden
200
250
200
250
225
175
200
0,42
0,48
0,54
0,42
0,54
0,48
0,60
Farbaspekte
Die Farbqualitt einer Lampe mit annhernd weiem

Licht wird durch zwei Eigenschaften gekennzeichnet:
Lichtfarbe der Lampe
Farbwiedergabe, welche das farbige Aussehen von
Gegenstnden und Personen beeinflusst, die von
dieser Lichtquelle beleuchtet werden.
Die Lichtfarbe einer Lichtquelle wird durch die hnlichste Farbtemperatur Tcp (temprature de couleur
proximale) gekennzeichnet. Die hnlichste Farbtemperatur ist diejenige Temperatur, die erhitztes Platin
annimmt, um in gleicher Farbe zu erscheinen wie
die Lichtquelle. Niedrige Farbtemperaturen beschreiben warme, gelb-rot-wei erscheinende Lichtfarben,
wie z. B. Kerzen, Glhlampen und andere Temperaturstrahler.
Hohe Farbtemperaturen beschreiben kalte, also mehr
weiblaue Lichtfarben, wie z. B. das Tageslicht mit etwa
6 500 K (bedeckter Himmel).
Trotz gleicher Lichtfarbe knnen die Lampen aufgrund
unterschiedlicher, spektraler Zusammensetzung ihrer
Strahlung unterschiedliche Farbwiedergabe-Eigenschaften haben.
In EN 12464-1 werden keine Empfehlungen zur Lichtfarbe der zu verwendenden Lampen gegeben, weil
deren Auswahl stark von der Psychologie, der sthetik
und dem, was in den unterschiedlichen Regionen
Europas als natrlich angesehen wird, abhngt. Die
Wahl der geeigneten Lichtfarbe der Lampen hngt
auch vom Beleuchtungsstrkeniveau, den Farben
des Raumes und der Mbel, vom Klima der Umgebung
und dem Anwendungsfall ab. In warmen Klimazonen
wird allgemein eine hhere Farbtemperatur,
36
z. B. tageslichtwei, bevorzugt, in kaltem Klima eher

eine niedrigere Farbtemperatur wie warmweie Lichtfarben.
Lichtfarbe
Warmwei
Neutralwei
Tageslichtwei
hnlichste Farbtemperatur TCP

unter 3300 K
von 3300 K bis 5300 K
ber 5300 K
1.1-36 Lichtfarbe und hnlichste Farbtemperatur von

Lampen nach EN 12464-1
y
3000 k
0,45
2500 k
3500 k
4000 k
4500 k
5000 k
0,40
6000 k
7000 k
0,35
E
0,30
0,30
0,35
0,40
0,45
0,50
1.1-37 Auszug aus der Normfarbtafel nach CIE mit dem

planckschen Kurvenzug, der die Lichtfarbe des erhitzten
Platins reprsentiert. Eingezeichnet sind hnlichste
Farbtemperaturen, z. B. von Leuchtstofflampen. E ist der
Unbuntpunkt oder Weipunkt.
Farbwiedergabe
Fr die Sehleistung, die Behaglichkeit und das Wohlbefinden ist es wichtig, dass die Farben der Umgebung,
der Objekte und der menschlichen Haut natrlich und
wirklichkeitsgetreu wiedergegeben werden. Dies lsst
Menschen attraktiv und gesund aussehen. Je nach Einsatzort und Sehaufgaben sollten knstliche Lichtquellen ebenso eine mglichst korrekte Farbwahrnehmung
gewhrleisten wie das natrliche Tageslicht.
unterschiedlicher spektraler Zusammensetzung ihrer
Strahlung unterschiedliche Farbwiedergabe-Eigenschaften haben. Zur objektiven Kennzeichnung der
Farbwiedergabe-Eigenschaften einer Lichtquelle
wurde der allgemeine Farbwiedergabeindex Ra eingefhrt. Der Farbwiedergabe-Index bezeichnet das Ma
der bereinstimmung der gesehenen Krperfarbe mit
ihrem Aussehen unter der jeweiligen Bezugslichtquelle. Zur Bestimmung des Ra-Wertes werden die
Farbverschiebungen von 8 genormten Testfarben bestimmt, die sich ergeben, wenn die Testfarben mit der
zu prfenden Lichtquelle bzw. mit der Bezugsquelle
beleuchtet werden. Je geringer die Abweichung ist,
desto besser ist die Farbwiedergabe-Eigenschaft der
geprften Lichtquelle. Eine Lichtquelle mit Ra = 100
gibt alle Farben wie unter der Bezugslichtquelle optimal wieder. Je niedriger der Ra-Wert ist, umso weniger
gut werden die Farben wiedergegeben. Zum Beispiel
ist die Bezugslichtquelle fr tageslichtweie Lichtquellen das natrliche Tageslicht mit einer Farbtemperatur von 6 500 K, was einem bedeckten Himmel ohne
Sonnenlicht entspricht. Fr Lichtquellen mit einer

Farbtemperatur < 5 000 K ist die Bezugslichtart der
plancksche Strahler.
Lampen mit einem Farbwiedergabe-Index kleiner als
80 sollten in Innenrumen, in denen Menschen fr lngere Zeit arbeiten oder sich aufhalten, nicht verwendet
werden. Ausnahmen sind fr besondere Beleuchtungsaufgaben zulssig, die aus wirtschaftlichen Grnden
Lampen hoher Lichtausbeute und damit geringer
Farbwiedergabe erfordern, z. B. Natriumdampf-Hochdrucklampen. Dies trifft z. B. fr die Beleuchtung hoher
Hallen zu. Jedoch sind in diesen Fllen geeignete
Manahmen zu ergreifen, damit an festen und stndig
besetzten Arbeitspltzen und dort, wo Sicherheitsfarben fehlerfrei erkannt werden mssen, eine hhere
Farbwiedergabe sichergestellt ist (siehe auch ISO 3864
Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 1:
Sicherheitszeichen an Arbeitssttten und in ffentlichen Bereichen Gestaltungsgrundstze).
Um die Lichtfarbe und Farbwiedergabe von Lampen
zustzlich zu den herstellertypischen Bezeichnungen
allgemeinverstndlich zu kennzeichnen, ist international eine herstellerneutrale Farbbezeichnung eingefhrt
worden, die aus drei Ziffern besteht (Tabelle 1.1-39).
Zum Beispiel bedeutet die Bezeichnung 840 eine
Leuchtstofflampe mit einem Farbwiedergabe-Index von
80 bis 89 und einer Farbtemperatur von 4 000 K, was
der Lichtfarbe Neutralwei entspricht.
Ra-Bereich
Typische Lampenarten
90 und hher
Farbverbesserte Leuchtstofflampen de Luxe,

Farbverbesserte Halogen-Metalldampflampen, Glhlampen
80 bis 90
Dreibanden-Leuchtstofflampen,
Halogen-Metalldampflampen
70 bis 80
Standard-Leuchtstofflampen Universalwei
60 bis 70
Standard-Leuchtstofflampen Hellwei,
40 bis 60
Standard-Leuchtstofflampen Warmton,
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen
20 bis 40
Natriumdampf-Hochdrucklampen
unter 20
Natriumdampf-Niederdrucklampen, in Arbeitssttten nicht zulssig
1.1-38 Bereiche fr den allgemeinen Farbwiedergabe-Index Ra von Lampen
Die 1. Ziffer kennzeichnet die Farbwiedergabe

1. Ziffer
Ra-Bereich
9
8
7
6
5
4
90 100
80 89
70 79
60 69
50 59
40 49
Die 2. u. 3. Ziffer kennzeichnen die Lichtfarbe

2. und
3. Ziffer
27
30
40
50
60
65
Farbtemperatur
2 700 K
3 000 K
4 000 K
5 000 K
6 000 K
6 500 K
1.1-39 Internationale, herstellerneutrale Farbbezeichnung von Lampen
Gute Farbwiedergabe
Ungengende
Farbwiedergabe
37
Flimmern und
stroboskopischer Effekt
Flimmern verursacht Strungen und kann physiologische Effekte wie Kopfschmerzen hervorrufen. Stroboskopeffekte knnen gefhrliche Situationen erzeugen,
indem sie die Wahrnehmung rotierender oder sich
hin- und herbewegender Maschinenteile verndern.
Beleuchtungssysteme sollten so ausgelegt werden,
dass Flimmern und Stroboskopeffekte vermieden werden.
Flimmern und stroboskopische Effekte, die vornehmlich bei Entladungslampen auftreten, knnen vermie-
Wartungsfaktor
Die Beleuchtungsstrken bzw. Leuchtdichten in knstlichen Beleuchtungsanlagen sind ber die Betriebsdauer nicht konstant. Sie nehmen im Laufe der Betriebszeit aufgrund Alterung und Ausfall von Lampen, durch
Verschmutzung der Lampen und Leuchten und in der
Innenraumbeleuchtung auch durch Verringerung des
Reflexionsgrades der Raumbegrenzungsflchen
(Raumverschmutzung) ab (siehe Abschnitt Beleuchtungsstrke).
Die in EN 12464-1 empfohlenen Beleuchtungsstrkewerte drfen zu keinem Zeitpunkt unterschritten werden. Sie werden daher auch als Wartungswerte der
Beleuchtungsstrke bezeichnet. Um die Abnahme der
Beleuchtungsstrke bzw. Leuchtdichte aufgrund der
Betriebsbedingungen zu kompensieren, muss die
Neuanlage eine entsprechend hhere Beleuchtungsstrke aufweisen (Neuwert). Bei der Planung wird die
Abnahme mit dem Wartungsfaktor erfasst. Der der
Planung zugrunde zu legende Neuwert der Beleuchtungsstrke ergibt sich aus dem Wartungswert und
dem Wartungsfaktor bzw. dessen Kehrwert, dem Neuwertfaktor.
Neuwert = Wartungswert / Wartungsfaktor
Neuwert = Wartungswert Neuwertfaktor
Der Wartungsfaktor WF hngt von der Art der Lampen
und Leuchten und der Staub- und Verschmutzungsgefahr des Raumes sowie von der Wartungsmethode
und dem Wartungsintervall ab. Theoretisch setzt sich
der WF zusammen aus dem
Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor LLWF
(beschreibt die Abnahme des Lampenlichtstroms im
Laufe der Nutzungsdauer)
Lampenlebensdauerfaktor LLF (beschreibt den
Lampenausfall im Laufe der Nutzungsdauer)
Leuchtenwartungsfaktor LWF (beschreibt den Einfluss der Verschmutzung des optischen Systems
der Leuchten zwischen zwei Reinigungen) und dem
Raumwartungsfaktor RWF (beschreibt die Verschlechterung der Reflexionsgrade der Raumflchen).
WF = LLWF LLF LWF RWF
Das Produkt aus dem Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor LLWF und dem Lampenlebensdauerfaktor LLF
wird auch Lampenwartungsfaktor LaWF bezeichnet:
38
den werden, wenn diese an elektronischen Vorschaltgerten (EVG) betrieben werden. Bei NiederdruckEntladungslampen (Leuchtstofflampen und KompaktLeuchtstofflampen) gehren EVG schon weitestgehend
zum Standard, womit das Problem des Flimmerns
gelst ist.
Auch die Verwendung gleichspannungsversorgter
Glhlampen oder der Betrieb von Glhlampen mit
einer hohen Frequenz der Versorgungsspannung (ca.
30 kHz) vermeiden stroboskopische Effekte.
WF = LaWF LWF RWF

Meist sind zum Zeitpunkt der Planung der Beleuchtung
die spteren betriebsbedingten Einflsse auf die
Abnahme der Beleuchtungsstrke nicht ausreichend
bekannt, so dass der Wartungsfaktor wie es die Norm
EN 12464-1 empfiehlt nicht ermittelt werden kann,
sondern vom Planer in Eigenverantwortung festgelegt
werden muss.
Der in Beleuchtungsanlagen zu installierende Anlagenlichtstrom F ist von dem Wartungswert der Beleuchtungsstrke Em und der Gre der zu beleuchtenden
Flche A abhngig.
=

Em
B
A
WF
Em A
B WF
Anlagenlichtstrom
Wartungswert der Beleuchtungsstrke
Beleuchtungswirkungsgrad
beleuchtete Flche
Wartungsfaktor
Die Formel zeigt, dass der fr die Beleuchtung erforderliche gesamte Anlagenlichtstrom und damit die
Anzahl der Lampen bzw. Leuchten umso geringer ist,
je hher der Wartungsfaktor ist. Ein geringer Wartungsfaktor fhrt zu hheren Anlagenlichtstrmen und
damit ggf. zu mehr Lampen, Leuchten und Investitionskosten.
Im Falle fehlender, konkreter Objektvorgaben und
daher unterschiedlicher Annahmen hinsichtlich des
Wartungsfaktors in der Planung knnen sich unterschiedliche Anlagenlichtstrme und damit unterschiedliche Beleuchtungsstrkewerte ergeben. Daraus
ergeben sich Konsequenzen fr den Entscheider:
Lichttechnische Planungen, die aufgrund der lichttechnischen Anlagendaten und kommerzieller Vorgnge wie Massenaufstellungen, Ausschreibungen,
Liefer- und Montageplne, also auch der Gesamtinvestitionskosten im Wettbewerb stehen, sind nicht
vergleichbar.
Konsequenzen fr den Betreiber:
Unbersehbare Folgerungen hinsichtlich der Einhaltung z. B. von Arbeits- und Gesundheitsschutzanforderungen und
unbersehbare jhrliche Betriebskosten der Anlage.
Insofern kommt bei der Vergleichbarkeit der Planungen von Beleuchtungsanlagen der realistischen
Bercksichtigung der zeitlichen Abnahme der Anlagenwerte also dem Wartungsfaktor eine wichtige,
technische aber auch kommerzielle Bedeutung zu.
Grundstzlich bestehen zwei Mglichkeiten, den

Wartungsfaktor zu bestimmen.
Wartungsfaktor
Wird der Wartungsfaktor WF ohne sachliche
Begrndung festgelegt, ergeben sich
mglicherweise erhebliche Konsequenzen.
ReferenzWartungsfaktor
Wartungsfaktor aufgrund von Referenzwerten von Lampen,

Leuchten und Raum
Der Wartungsfaktor und alle zu seiner

Bestimmung gemachten Annahmen mssen
vom Planer angegeben werden.
Nach DIN EN 12665 sind folgende Begriffe definiert:

Wartungsfaktor WF ist das Verhltnis der mittleren
Beleuchtungsstrke auf der Nutzebene nach einer
gewissen Benutzungsdauer einer Beleuchtungsanlage
zu der mittleren Beleuchtungsstrke, die man unter
denselben Bedingungen bei einer neuen Anlage erhlt.
Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor LLWF ist
das Verhltnis des Lampenlichtstroms zu einem
bestimmten Zeitpunkt zum anfnglichen Lampenlichtstrom.
Lampenlebensdauerfaktor LLF ist der Anteil der
Gesamtzahl der Lampen, die zu einem bestimmten
Zeitpunkt unter festgelegten Bedingungen und einer
bestimmten Schaltfrequenz weiterhin betriebsbereit
sind.
Leuchtenwartungsfaktor LWF ist das Verhltnis des
Betriebswirkungsgrades einer Leuchte zu einem
bestimmten Zeitpunkt zum Betriebswirkungsgrad der
neuen Leuchte.
Raumoberflchen-Wartungsfaktor ist das Verhltnis

der Raumoberflchen-Reflexionswerte zu einer
bestimmten Zeit zu den Anfangsreflexionswerten. Hier
wird der krzere Begriff Raumwartungsfaktor RWF
verwendet.
Die Definition nach EN 12665 ist nicht richtig:
Das wrde bedeuten, dass eine nderung des (mittleren) Reflexionsgrades der Raumoberflchen z. B. um
30 % auch eine nderung des Wartungsfaktors von
30 % zur Folge htte, was nicht stimmt. Die richtige
Definition des Raumwartungsfaktors bezieht sich
auf die nderung des Beleuchtungswirkungsgrades
whrend der Betriebszeit, und zwar nur auf den durch
Mehrfachreflexion an den Raumbegrenzungsflchen
entfallenden (indirekten) Anteil.
Raumwartungsfaktor RWF nach x Jahren:
RWF =
Referenz-Wartungsfaktoren
In den Fllen, in denen keine gesicherten Annahmen

zur Bestimmung des Wartungsfaktors vorliegen,
B (nach x Jahren)
B (Neuanlage)
werden folgende Referenz-Wartungsfaktoren bzw.

deren Kehrwerte (Referenz-Neuwertfaktor) empfohlen.
ReferenzWartungsfaktor
ReferenzNeuwertfaktor
Anwendungsbeispiel
0,80
1,25
Sehr sauberer Raum, Anlagen mit geringer Nutzungsdauer*)
0,67
1,50
Sauberer Raum, dreijhriger Wartungszyklus
0,57
1,75
Innen- und Auenbeleuchtung, normale Verschmutzung, dreijhriger Wartungszyklus
0,50
2,00
Innen- und Auenbeleuchtung, starke Verschmutzung
1.1-40 Empfohlene Referenz-Wartungsfaktoren

*) Nach EN 12193 Licht und Beleuchtung Sportstttenbeleuchtung ist der Wartungsfaktor zwischen Planer und Besitzer
bzw. Betreiber der Beleuchtungsanlage vor Planungsbeginn zu vereinbaren. Ist dies nicht der Fall, ist ein (standardisierter)
Wartungsfaktor von 0,8 anzunehmen. Dabei geht man davon aus, dass die Beleuchtungsanlagen vieler Sportsttten geringe
jhrliche Nutzungszeiten aufweisen.
39
ReferenzWartungsfaktoren
(Fortsetzung)
Raum: Sehr saubere

Raumathmosphre:
Rume des Gesundheitswesens, der
Reinraumtechnologie
und entsprechender
Elektronikfertigung,
Lebensmittelindustrie,
Nichtraucher-Brorume
mit hohen Ausstattungsmerkmalen. Rume werden hufig und intensiv
gereinigt
Raum: Sehr saubere

Raumathmosphre:
Rume des Gesundheitswesens, der
Reinraumtechnologie
und entsprechender
Elektronikfertigung,
Lebensmittelindustrie,
Nichtraucher-Brorume
mit hohen Ausstattungsmerkmalen. Rume werden hufig und intensiv
gereinigt.
Raum: Saubere
Raumathmosphre,
normale Verschmutzung
in Bros, Schulen,
Verkaufsrumen und
sauberen Industrie- bzw.
Handwerksbetrieben.
Lampen: Stabfrmige
Dreibanden-Leuchtstofflampen T5, elektronische
Vorschaltgerte.
Lampen: Stabfrmige
Dreibanden-Leuchtstofflampen T8, elektronische
Vorschaltgerte.
Leuchten: Mit geringer

Verstaubungsneigung.
Leuchten:
Moderne Technologie,
z. B. mit hochwertigen
oberflchenvergteten
Reflektoren bzw. Leuchten hherer Schutzart.
Leuchten:
Moderne Technologie,
z. B. mit hochwertigen
oberflchenvergteten
Reflektoren bzw. Leuchten hherer Schutzart.
Wartungsintervall:
Drei Jahre, Einzelauswechselung. Lampen
werden gleich nach
Ausfall ausgewechselt.
Wartungsintervall:
Drei Jahre, Einzelauswechselung. Lampen
werden gleich nach
Ausfall ausgewechselt.
0,80
0,80
0,67
0,57
0,50
Raum: Tabelle 1.1-48 (d):

RWF = 0,97
Lampe: Bild 1.1-44,
16 000 Std.
LLWF = 0,91
Leuchte: Bild 1.1-47,
Leuchtengruppe 1,
LWF = 0,92
Wartungsfaktor
WF = 0,97 0,91 0,92
= 0,81

RWF = 0,95
Lampe: Bild 1.1-44,
Nach 12 000 Std.
LaWF = 0,88
Fr TC-Lampen
Bild 1.1-46
Nach 12 000 Std.
LaWF = 0,88
Leuchtengruppe 3
LWF = 0,79
Wartungsfaktor
WF = 0,95 0,88 0,79
= 0,66

RWF = 0,94
Lampe: Bild 1.1-44,
Nach 12 000 Std.
LaWF = 0,88
Fr TC-Lampen
Bild 1.1-46
Nach 12 000 Std.
LaWF = 0,88
Leuchtengruppe 3
LWF = 0,73
Wartungsfaktor
WF = 0,94 0,88 0,73
= 0,60

RWF = 0,91
Lampe: Bild 1.1-43,
Nach 11000 Std.
LaWF = 0,83
Fr TC-Lampen
Bild 1.1-45
Nach 11000 Std.
LaWF = 0,80
Leuchtengruppe 3
LWF = 0,66
Wartungsfaktor
WF = 0,91 0,83 0,66
= 0,50
Fr TC-Lampen
WF = 0,91 0,80 0,66
= 0,48

RWF = 0,97
Lampe: Bild 1.1-42,
mittleres Diagramm.
Nach 20 000 Std.
LLWF = 0,90
Leuchtengruppe 1,
LWF = 0,92
Wartungsfaktor
WF = 0,97 0,90 0,92
= 0,80
Lampen: Stabfrmige
(T8) Dreibanden- bzw.
Kompakt-Leuchtstofflampen, elektronische Vorschaltgerte.
Wartungsintervall:
Drei Jahre, Gruppenauswechselung. Nach
12 000 Betriebsstunden der Dreibandenbzw. Kompakt-Leuchtstofflampen erfolgt der
Lampenwechsel.
1.1-41 Beispiele fr die Wahl des Referenz-Wartungsfaktors fr die Innenbeleuchtung
40
Raum: Normale
Raumverschmutzung,
wie sie in vielen
Industrie- und Handwerksbetrieben vorliegt.
Raum: Schmutzige
Raumathmosphre und
Anlagen in schmutzigen
Industrie- und Handwerksbetrieben oder im Freien.
Lampen: Stabfrmige
(T8) Dreibanden- bzw.
Kompakt-Leuchtstofflampen, elektronische Vorschaltgerte.
Lampen: T8-Dreibandenbzw. Kompakt-Leuchtstofflampen, konventionelle Vorschaltgerte.
Leuchten: Mit normaler

Verstaubungsneigung.
Wartungsintervall:
12 000 Betriebsstunden der Dreibandenbzw. Kompakt-Leuchtstofflampen erfolgt der
Lampenwechsel.
Leuchten: Alte Technologie.

Wartungsintervall:
11000 Betriebsstunden der Dreibandenbzw. Kompakt-Leuchtstofflampen erfolgt der
Lampenwechsel.
In besonderen Fllen kann der Wartungsfaktor nach

der Formel aus den betreffenden Angaben der Lampen- und Leuchtenhersteller bzw. aus Referenzkurven
ermittelt werden. Dieses Verfahren wird ausfhrlich
in der Publikation CIE 97: 1992 Technical Report
Wartungsfaktor aufgrund von

Referenzwerten von Lampen,
Leuchten und Raum
Maintenance of indoor electric lighting systems beschrieben, die auch als Literaturhinweis in EN 12464-1
benannt ist und die z. Z. als berarbeiteter Entwurf
CIE 97:2005 mit dem Titel Guide on the maintenance
of indoor electric lighting systems vorliegt.
Wartungsfaktor = Lampenwartungsfaktor Leuchtenwartungsfaktor Raumwartungsfaktor
Fr die hufig in Innenrumen verwendeten stabfrmigen Leuchtstofflampen T5 und T8 (Bilder 1.1-42,

1.1-43 und 1.1-44) bzw. Kompakt-Leuchtstofflampen
mit Sockel 2G11 und externem Vorschaltgert (Bilder
1.1-45 und 1.1-46) kann der Lampenwartungsfaktor
LaWF als das Produkt aus dem LampenlichtstromWartungsfaktor LLWF und dem Lampenlebensdauerfaktor LLF aus den betreffenden Mittelwertkurven
bestimmt werden.
Die nachfolgenden Diagramme sind der im November

2005 erschienenen Schrift Lebensdauerverhalten
von Entladungslampen fr die Beleuchtung, herausgegeben vom Fachverband Elektrische Lampen im
ZVEI Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V., entnommen. Den Diagrammen liegt ein
Schaltrhythmus von 11 Stunden Ein und 1 Stunde
Aus zugrunde.
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
20.000
25.000
1,0
Lampenwartungsfaktor
T5
Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor
Lampenlebensdauerfaktor
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
20.000
25.000
1.1-42 Lampenlebensdauerfaktor LLF (oben),

Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor LLWF (Mitte) und
Lampenwartungsfaktor LaWF (unten) fr stabfrmige
Leuchtstofflampen T5 von 14 W bis 80 W mit verbessertem Lichtstromverhalten am elektronischen
Vorschaltgert
41
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
42
0,8
0,7
0,6
0,5
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
0,8
0,7
0,6
0,5
0
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,8
0,7
0,6
0,5
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
0,6
0,5
20.000
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
25.000
1,0
0,8
0,7
1.1-44 am elektronischen Vorschaltgert
0,9
5.000
0,9
25.000
1,0
25.000
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
1,0
0,9
1,0
0,9
1,0
Lampenlebensdauerfaktor LLF (oben),

(Mitte) und Lampenwartungsfaktor LaWF
(unten) fr Kompakt-Leuchtstofflampen
18 W bis 36 W, Sockel 2G11 ...
1,0
25.000
1.1-43 am konventionellen Vorschaltgert
TC
20.000
1,0
Lampenlebensdauerfaktor LLF (oben),

(Mitte) und Lampenwartungsfaktor LaWF
(unten) fr stabfrmige Leuchtstofflampen
T8 von 18 W bis 58 W mit verbessertem
Lichtstromverhalten ...
10.000
15.000
Brenndauer in h
1,0
T8
5.000
(Fortsetzung)
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
1.1-45 am separaten konventionellen Vorschaltgert
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
1.1-46 am separaten elektronischen Vorschaltgert
Leuchtenwartungsfaktor
In den einschlgigen Fachkreisen sind die in der CIEPublikation 97 aus dem Jahr 1992 angegebenen Referenzkurven, insbesondere fr die Leuchten, intensiv
diskutiert worden. Neuere Messungen an Leuchten aus
bestehenden Anlagen haben die CIE-Leuchtenwartungswerte nur in wenigen Fllen besttigt, die meisten
Messergebnisse ergaben hhere Leuchtenwartungsfaktoren, also ein besseres Betriebsverhalten der
Leuchten als die den CIE-Werten zugrunde gelegten.
Grnde fr die geringe bereinstimmung zwischen den
Leuchtenwartungsfaktoren der CIE-Publikation 97 und
den jngsten Messungen ist die fehlende Dokumentation
ber die Verschmutzungsbedingungen sauber,
mittlere Verschmutzung und schmutzig
ber die Wartungsintervalle und die Art der
Wartung der aus den Anlagen entnommenen
und nachgemessenen Leuchten und
vor allem ber die Technologie der Leuchten und
deren optischen Systeme, die den Untersuchungen
vor mehr als 15 Jahren zugrunde lagen.
Der Leuchtenhersteller verfgt im Allgemeinen ber

ausreichende Erfahrungen hinsichtlich des Betriebsverhaltens der eigenen Produkte, zumal diese auch unter
dem Aspekt langer Gebrauchstchtigkeit und geringen
Wartungsaufwandes entwickelt werden. In Anlehnung an
die Leuchtenwartungsfaktoren nach der CIE-Publikation
97 und unter Bercksichtigung realer Messungen an aus
Anlagen entnommenen Leuchten sowie aufgrund Erfahrungen sind fr charakteristische Leuchtenbauformen
(Leuchtengruppen 1 bis 4) die in Tabelle 1.1-47 enthaltenen Leuchtenwartungsfaktoren fr ein- bis sechsjhrige
Betriebszeiten und fr sehr saubere, saubere, normale
und schmutzige Rume ermittelt worden.
Seit Ende 2005 liegt eine aktualisierte CIE-Publikation
97 vor. Die darin enthaltenen Leuchtenwartungsfaktoren besttigen die Werte der Leuchtenwartungsfaktoren fr die Leuchtengruppen 1, 2, 3 und 4
gem Tabelle 1.1-47. Diese entsprechen den in der
aktualisierten CIE-Publikation 97 definierten Leuchtentypen A, B, D und F. Ferner wird darin ausdrcklich auf
die Leuchtenwartungsfaktoren gem Angaben des
jeweiligen Herstellers der Leuchten hingewiesen.
Leuchtengruppe 1
Verschmutzungsgrad der Anlage
sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
1 Jahr
0,96
0,93
0,89
0,83
2 Jahre
0,94
0,89
0,84
0,78
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,92
0,90
0,85
0,82
0,79
0,75
0,73
0,69
5 Jahre
0,88
0,79
0,70
0,65
6 Jahre
0,87
0,77
0,67
0,62
1 Jahr
0,95
0,90
0,86
0,83
2 Jahre
0,92
0,84
0,80
0,75
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,89
0,86
0,79
0,74
0,74
0,69
0,68
0,62
5 Jahre
0,84
0,70
0,64
0,57
6 Jahre
0,82
0,67
0,60
0,53
1 Jahr
0,94
0,88
0,82
0,77
2 Jahre
0,91
0,83
0,77
0,71
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,89
0,87
0,79
0,75
0,73
0,69
0,66
0,61
5 Jahre
0,86
0,72
0,65
0,57
6 Jahre
0,85
0,70
0,62
0,53
1 Jahr
0,93
0,86
0,81
0,74
2 Jahre
0,88
0,77
0,66
0,57
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,85
0,82
0,70
0,64
0,55
0,48
0,45
0,38
5 Jahre
0,79
0,59
0,43
0,33
6 Jahre
0,77
0,55
0,40
0,30
Leuchtengruppe 2
sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
Freistrahlende Leuchten.
Ferner direkt strahlende
und direkt-indirekt strahlende Spiegelrasterleuchten
ohne obere Abdeckung, mit
besonders verschmutzungsunempfindlicher, oberflchenverdichteter Rasterbzw. Reflektoroberflche
Direkt-indirekt strahlende
Spiegelrasterleuchten ohne
obere Abdeckung.
Ferner geschlossene
Leuchten mit zustzlichen,
innenliegenden Spiegelreflektoren.
Leuchtengruppe 3
sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
Leuchtengruppe 4
sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
Geschlossene Leuchten,
z. B. Wannenleuchten.
Ferner Leuchten mit nach
unten offenem und nach
oben abgedecktem optischem System, z. B. direkt
bzw. berwiegend direkt
strahlende Spiegelrasterleuchten.
Leuchten mit mehr als
80 % Indirektanteil und mit
nach unten weitgehend
geschlossenem optischen
System. Ferner rein indirekt strahlende Leuchten.
1.1-47 Leuchtenwartungsfaktor
43
Raumwartungsfaktor
Den vergleichsweise geringsten Einfluss auf den Wartungsfaktor hat der Raumwartungsfaktor, der die Verringerung der Reflexionsgrade von Decke, Wnde und
Boden und damit die Verringerung des Raumwirkungs-
grades beschreibt. Der Raumwirkungsgrad ist ein

Faktor zur Bestimmung des Beleuchtungswirkungsgrades:
Beleuchtungswirkungsgrad B = Raumwirkungsgrad R Leuchten-Betriebswirkungsgrad LB

Nach drei Jahren verringert sich die Abnahme der
Reflexionsgrade merklich und die Reflexionsgrade sehr
sauberer und sauberer Rume gehen zunehmend in
einen Konstantwert ber. Fr mittel und stark verschmutzte Rume gilt dies im Allgemeinen nicht. Der
Raumwartungsfaktor ist von der Lichtstromverteilung
der Leuchte (direkt, direkt-indirekt bzw. vollstndig
indirekt strahlend) und geringfgig von der Raumgre

abhngig. Die nachfolgende Tabelle 1.1-48 enthlt die
Raumwartungsfaktoren nach CIE 97, die durch Werte
fr sehr saubere Rume aufgrund eigener Erfahrungen
und Messwerte ergnzt und fr Wartungsintervalle bis
6 Jahre extrapoliert sind.
(a) Direkt strahlende Leuchten, kleiner Raum, Raumindex k 0,8

sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
1 Jahr
0,98
0,97
0,94
0,93
2 Jahre
0,97
0,95
0,93
0,90
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,96
0,95
0,94
0,93
0,92
0,92
0,88
0,87
5 Jahre
0,95
0,92
0,91
0,87
6 Jahre
0,95
0,92
0,91
0,86
(b) Direkt-indirekt strahlende Leuchten, kleiner Raum, Raumindex k 0,8

sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
1 Jahr
0,95
0,90
0,86
0,82
2 Jahre
0,93
0,87
0,82
0,78
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,92
0,91
0,84
0,82
0,79
0,77
0,74
0,72
5 Jahre
0,90
0,81
0,76
0,71
6 Jahre
0,90
0,80
0,75
0,70
(c) Indirekt strahlende Leuchten, kleiner Raum, Raumindex k 0,8

sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
1 Jahr
0,92
0,85
0,78
0,73
2 Jahre
0,89
0,81
0,73
0,66
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,87
0,85
0,75
0,71
0,68
0,64
0,59
0,56
5 Jahre
0,84
0,69
0,61
0,52
6 Jahre
0,83
0,68
0,59
0,50
(d) Direkt strahlende Leuchten, mittelgroer Raum, Raumindex k = 1,5

sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
1 Jahr
0,99
0,98
0,95
0,94
2 Jahre
0,98
0,96
0,94
0,92
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,97
0,96
0,95
0,94
0,94
0,93
0,91
0,90
5 Jahre
0,96
0,94
0,93
0,90
6 Jahre
0,96
0,93
0,92
0,89
1.1-48 Raumwartungsfaktoren fr direkt strahlende, direkt-indirekt strahlende

und indirekt strahlende Leuchten
44
(e) Direkt-indirekt strahlende Leuchten, mittelgroer Raum, Raumindex k = 1,5

sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
1 Jahr
0,96
0,91
0,87
0,84
2 Jahre
0,94
0,88
0,84
0,80
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,93
0,92
0,85
0,83
0,81
0,79
0,76
0,74
5 Jahre
0,91
0,82
0,78
0,73
6 Jahre
0,91
0,81
0,77
0,72
(f) Indirekt strahlende Leuchten, mittelgroer Raum, Raumindex k = 1,5

sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
1 Jahr
0,93
0,87
0,80
0,75
2 Jahre
0,90
0,83
0,75
0,68
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,87
0,85
0,77
0,73
0,70
0,66
0,62
0,59
5 Jahre
0,84
0,71
0,63
0,55
6 Jahre
0,83
0,70
0,61
0,53
(g) Direkt strahlende Leuchten, groer Raum, Raumindex k 2,5

sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
1 Jahr
0,99
0,98
0,96
0,95
2 Jahre
0,98
0,96
0,95
0,94
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,98
0,97
0,96
0,95
0,95
0,94
0,94
0,93
5 Jahre
0,97
0,95
0,94
0,93
6 Jahre
0,96
0,94
0,93
0,92
(h) Direkt-indirekt strahlende Leuchten, groer Raum, Raumindex k 2,5

sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
1 Jahr
0,96
0,92
0,88
0,85
2 Jahre
0,94
0,89
0,85
0,81
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,93
0,92
0,86
0,84
0,82
0,80
0,78
0,76
5 Jahre
0,91
0,83
0,79
0,75
6 Jahre
0,91
0,82
0,78
0,74
(i) Indirekt strahlende Leuchten, groer Raum, Raumindex k 2,5

sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
1 Jahr
0,94
0,88
0,82
0,77
2 Jahre
0,90
0,84
0,77
0,70
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,86
0,85
0,78
0,74
0,72
0,68
0,65
0,62
5 Jahre
0,84
0,72
0,65
0,57
6 Jahre
0,83
0,71
0,63
0,55
1.1-48 Raumwartungsfaktoren fr direkt strahlende, direkt-indirekt strahlende und

indirekt strahlende Leuchten (Fortsetzung)
TRILUX-Software Wartungsfaktor
Die Bestimmung des Wartungsfaktors aufgrund von Referenzwerten von Lampen,
Leuchten und Raum wird durch eine entsprechende TRILUX-Software, die Bestandteil der TRILUX-Planungssoftware TX-Win Interior (s. Kapitel 1.1 Beleuchtungsplanung) ist, wesentlich vereinfacht. Das Programm ermittelt den Wartungsfaktor
nach den entsprechenden, in dieser Schrift enthaltenen Kurven und Tabellen. Zu
Dokumentationszwecken kann das Ergebnis ausgedruckt werden, ebenfalls der
dazugehrige Wartungsplan.
45
Beispiel fr die Bestimmung des

Wartungsfaktors aufgrund von
Referenzwerten von Lampen,
Leuchten und Raum
Bestimmung des Wartungsfaktors WF und des Neuwertes der Beleuchtungsstrke Ei (i vom englischen initial)
Raum:
Sehr sauberes Nichtraucherbro
Gre:
Mittelgro
Lampenart:
Dreibanden-Leuchtstofflampen T8
Betriebsgert:
EVG
Leuchtenart:
Nach oben abgedeckte, berwiegend direkt strahlende Spiegelrasterleuchten
Wartungswert
der Beleuchtungsstrke Em im
Bereich der Sehaufgabe:
500 lx
Brenndauer:
2 000 h/a
Wartungsintervall: 3 Jahre
Bild 1.1-49). Lampen und Leuchten werden gereinigt,

der Leuchtenwartungsfaktor steigt wieder auf LWF =
1,00, der Raumwartungsfaktor bleibt unverndert.
Der Wartungsfaktor betrgt dann
WF = LaWF LWF RWF = 0,93 1,00 0,97 = 0,90 und
die Beleuchtungsstrke steigt auf
E = 625 0,90 = 563 lx (Pos. 3 in Bild 1.1-49).
Nach weiteren 3 Jahren (insgesamt nach 6 Jahren)
ndert sich die Beleuchtungsstrke wie folgt: Weil die
Lampen nach 3 Jahren (6 000 Std. Brenndauer) nicht
ausgewechselt wurden, ndert sich der Lampenwartungsfaktor aufgrund von 12 000 Std. Brenndauer
von 0,93 auf 0,91 (ein sicherer Wert, weil die inzwischen ausgefallenen 5 % der Lampen sofort ersetzt
und daher deutlich weniger als 12 000 Std. betrieben
wurden). Die Leuchten haben nach intensiver Reinigung wieder den Leuchtenwartungsfaktor von 0,89.
Der Raumwartungsfaktor ist nahezu konstant und
geht von 0,97 auf 0,96 zurck (siehe Tabelle 1.1-48).
Lampenwartungsfaktor LaWF = 0,93

Begrndung: Fr stabfrmige Dreibanden-Leuchtstofflampen mit verbessertem Lichtstromverhalten an
elektronischen Vorschaltgerten, 6 000 Std. Brenndauer innerhalb von drei Jahren (Wartungsintervall),
ausgefallene Lampen werden umgehend ersetzt,
daher ist nur die Lichtstromabnahme der Lampen
(Bild 1.1-44, mittlere Kurve) anzusetzen.
Nach 6 Jahren betrgt der Wartungsfaktor WF =

LaWF LWF RWF = 0,91 0,89 0,96 = 0,78 und die
Beleuchtungsstrke E = 625 lx 0,78 = 488 lx (Pos. 4 in
Bild 1.1-49).
Leuchtenwartungsfaktor LWF = 0,89

Begrndung: Siehe Tabelle 1.1-47 (Leuchtengruppe 3)
fr sehr sauberes Nichtraucherbro, oben abgedeckte, berwiegend direkt strahlende Spiegelrasterleuchten mit glatter, porenfreier ReinstaluminiumOberflche.
Entscheidung:
Zum Zeitpunkt der Planung ist anzunehmen, dass
nach sechsjhriger Betriebszeit der Wartungswert
der Beleuchtungsstrke von 500 lx knapp unterschritten wird. Unter der Voraussetzung, dass
der Neuwert der Anlage tatschlich 625 lx betrgt
Lampen und Leuchten nach 3 Jahren gewissenhaft
gereinigt werden
die Lampen bei Ausfall umgehend ersetzt werden
der Raum hufig und intensiv gereinigt wird und
die Anlage nach 6 Jahren auf den Neuzustand
gebracht wird
kann der Wartungsfaktor von 0,8 in der Planung verwendet werden.
Raumwartungsfaktor RWF = 0,97

Begrndung: Siehe Tabelle 1.1-48 (d) fr das mittelgroe, sehr saubere Nichtraucherbro mit hufiger,
intensiver Reinigung des Raumes, fr direkt strahlende Leuchten.
Wartungsfaktor WF = LaWF LWF RWF
WF = 0,93 0,89 0,97 = 0,80
Bei dreijhriger Wartung der Anlage kann den Planungen ein Wartungsfaktor von 0,8 zugrunde gelegt werden.
Knnen diese Voraussetzungen nicht sichergestellt

werden oder verschlechtern sich die Reflexionsgrade
von Decke, Wnde und Boden im 2. Wartungsintervall
kontinuierlich weiter, ist entweder der standardisierte
Wartungsfaktor WF = 0,67 oder ein Wartungsfaktor
aufgrund anderer Referenzwerte von Lampen, Leuchten und Raum fr die Planung zu ermitteln.
Neuwert der Beleuchtungsstrke Ei = 500 lx/0,8 = 625 lx

(Pos. 1 in Bild 1.1-49).
Nach 3 Jahren ist die Beleuchtungsstrke auf
den Wartungswert von 500 lx gesunken (Pos. 2 in
1
Beleuchtungsstrke in lx
650
600
550
500
2
450
400
0
Betriebszeit in a
1.1-49 Verlauf der mittleren Beleuchtungsstrke in der Beispielanlage
46
Spezielle Anforderungen
Vorbemerkungen
In den nachfolgenden Kapiteln werden spezielle

Empfehlungen fr die Beleuchtung sehr unterschiedlicher Anwendungsgebiete gegeben. Nach einem
erluternden Text, der die Planung der Beleuchtung
ber die zahlenmig erfassbaren Gtemerkmale
hinaus erleichtern soll, folgen zum Teil umfangreiche
Tabellen mit den Gtemerkmalen.
Sofern in diesen Tabellen Ref.-Nrn. angegeben sind,
sind diese Positionen der Norm EN 12464-1 entnommen. Die Tabellen enthalten noch weitere Positionen,
die sich aus anderen Planungsempfehlungen sowie aus
Praxiserfahrungen ergeben.
Die Tabellen sind nach der Art des Raumes, der Sehaufgabe, der Ttigkeit bzw. dem Bereich der Sehaufgabe gegliedert. Ist der Bereich der Sehaufgabe zum
Zeitpunkt der Planung nicht bekannt, sind die Flchen
des Raumes als Bereich der Sehaufgabe anzusehen
und zu beleuchten, in denen grundstzlich solche Sehaufgaben (Ttigkeiten) auftreten knnen. In aller Regel
ist dies der berwiegende Teil eines Raumes. Aus dem
Begriff Bereich der Sehaufgabe leitet sich aufgrund
ergonomischer und visuell-optischer Analysen des
Arbeitsablaufs auch die Lage und Gre der Bewertungsflche fr die Beleuchtungsstrke und deren
Gleichmigkeit ab. Der Bereich der Sehaufgabe kann
in einer horizontalen, vertikalen oder geneigten Ebene
liegen. Diese Ebene und die rumlichen Grenzen des
Bereichs der Sehaufgabe bestimmen damit auch die
Bewertungsflche.
Ist die den praktischen Fall betreffende Sehaufgabe
bzw. Ttigkeit in den Tabellen nicht enthalten, sind
die Gtemerkmale hnlicher bzw. vergleichbarer Sehaufgaben sinngem anzuwenden.
Die Spalte Em enthlt den fr die Sehaufgabe geltenden

Wartungswert der Beleuchtungsstrke. Diese Werte
sind Mindestwerte und drfen zu keinem Zeitpunkt
unterschritten werden. Die Abnahme der Beleuchtungsstrke aufgrund der Alterung der Lampen und
des Lampenausfalls sowie durch Verschmutzung von
Lampen, Leuchten und Raum wird durch den Wartungsfaktor beschrieben, der die Hhe des Neuwertes der
Beleuchtungsstrke bestimmt. Der Neuwert der
Beleuchtungsstrke bestimmt die Anzahl der zu installierenden Leuchten und Lampen.
Die UGR-Grenzwerte fr die Bewertung der psychologischen Blendung drfen fr die Neuwerte der
Beleuchtungsanlage und unter den standardisierten
Annahmen der Tabellenmethode nicht berschritten
werden.
Die Tabellen enthalten entsprechend EN 12464-1 nur
Empfehlungen fr den Farbwiedergabeindex Ra der
Lampen, jedoch keine Angaben hinsichtlich der Lichtfarbe (Farbtemperatur) der zu verwendenden Lampen.
Deren Auswahl hngt auch ab von der Psychologie,
der sthetik und dem, was in den europischen
Regionen als natrlich angesehen wird. In warmen
Klimazonen Europas wird allgemein eine hhere Farbtemperatur, z. B. tageslichtwei, bevorzugt, in klteren
eher eine niedrigere Farbtemperatur, wie bei warmweien Lichtfarben. Fr die meisten Sehaufgaben
werden die in Mitteleuropa bevorzugten Lichtfarben
Warmwei und Neutralwei empfohlen. Abweichungen davon sind in den Tabellen unter Bemerkungen
angegeben.
Die letzte Spalte der Tabellen enthlt Hinweise und
Bemerkungen fr Ausnahmen und Besonderheiten
sowie weitere praktische Hilfen fr die Planung der
Beleuchtung.
47
1.2 Verkehrszonen und allgemeine Bereiche in Gebuden
Verkehrszonen und allgemeine Bereiche kommen

in nahezu allen Gebuden vor. Daher werden die
Anforderungen an die Beleuchtung in diesem Kapitel
zusammengefasst. Dennoch ist jeweils zu prfen,
ob diese Beleuchtungsaufgaben nicht in anderen
Anwendungsfllen, z. B. in Gesundheitseinrichtungen
(Kapitel 1.7) oder Ausbildungssttten (Kapitel 1.10)
aufgefhrt sind. Das gilt insbesondere fr Flure und
Treppen sowie Sanitrrume.
Verkehrszonen
Die Beleuchtung von Verkehrszonen wie Fluren, Treppen

und anderen Verkehrsbereichen muss im Zusammenhang mit der Beleuchtung der angrenzenden Rume
betrachtet werden. Hohe Beleuchtungsunterschiede
stellen wegen unterschiedlicher Adaptationsniveaus
eher ein Sicherheitsrisiko dar. Das gilt sowohl fr an
Verkehrszonen angrenzende, knstlich beleuchtete
Rume als auch fr Verkehrszonen, die ins Freie fhren. Daher muss zwischen Tages- und Nachtstunden
mit deren unterschiedlichen Beleuchtungsniveaus
unterschieden werden. Benachbarte Bereiche sollten
keine greren Leuchtdichteunterschiede als 1 : 10
aufweisen, andernfalls sind entsprechend beleuchtete
bergangszonen zu schaffen. Dabei ist die mittlere
(Adaptations-)leuchtdichte als Produkt der mittleren
Beleuchtungsstrke auf der Verkehrsflche und dem
Reflexionsgrad dieser Flche zu ermitteln. Grafiken zur
Umrechnung von Leuchtdichte in Beleuchtungsstrke
und umgekehrt siehe Bild 1.1-16.
Zu Rumen mit sehr hohen Beleuchtungsstrken,
z. B. Elektronikwerksttten mit 1 500 lx, sind bergangsbereiche zum Flur zu schaffen, um Adaptationsstrungen zu vermeiden. Oft knnen diese bergangsbereiche aus rumlichen Grnden nur auf dem Flur
liegen, so dass Teile davon hher beleuchtet werden
mssen. Dafr sind mindestens die Werte gem
48
Pos. 1.5.2 (150 lx) der nachfolgenden Tabelle 1.2-1, die

fr Hoch-Regallager gelten, heranzuziehen. Verkehrsflchen und Fahrwege, die z. B. Lager- und Fertigungshallen ber auen liegende Flchen miteinander
verbinden, sollten im Auenbereich ebenso wie im
Innenraum beleuchtet werden, um gerade in diesen
bergangsbereichen die Verkehrssicherheit zu gewhrleisten ggf. sind darber hinaus die Anforderungen
nach EN ISO 8995-2 (frher vorgesehen als EN 12464-2)
fr Arbeitssttten im Freien heranzuziehen.
Whrend die Beleuchtungsstrke und deren Gleichmigkeit Emin/E von 1 : 1,5 fr Verkehrswege nach der
bisherigen Praxis auf der Mittellinie des Verkehrsweges bewertet wurde, ist fr die Beleuchtungsstrke
und die geforderte Gleichmigkeit der Beleuchtungsstrke Emin/E = 0,7 nach EN 12464-1 der gesamte
Verkehrsweg, also die horizontale Flche des Verkehrsweges auf dem Boden bzw. in maximal 0,2 m ber dem
Boden, als Bewertungsflche zu bercksichtigen.
Gegebenenfalls ist davon ein wandnaher Randstreifen
(z. B. mit einer Breite von 0,5 m) abzuziehen, wenn dieser nicht dem Verkehrsfluss dient und daher nicht als
Bereich der Sehaufgabe betrachtet werden muss.
Verkehrswege mit Fahrzeugverkehr bedeuten wegen

der Kollisionsgefahr mit den Fahrzeugen ein erhhtes
Sicherheitsrisiko fr die Fugnger. Daher sieht
EN 12464-1 fr solche Flure auch ein hheres Beleuchtungsniveau vor.
Bei Halleneinfahrten ist die Anpassung des Beleuchtungsniveaus angrenzender Verkehrsbereiche besonders
wichtig. Hier ist zwischen Tages- und Nachtbetrieb zu
unterscheiden.
Bei Tagbetrieb soll die bergangszone im Innenbereich
mit 2 x Em (Werte fr Em siehe Tabelle 1.2-1) beleuchtet
werden, mindestens jedoch mit 400 lx. Bei Nachtbetrieb
liegt der bergangsbereich auerhalb der Halleneinfahrt und soll mit 0,5 Em bis 0,2 Em beleuchtet
werden, wobei Em in beiden Fllen die Beleuchtungsstrke des Innenbereiches ist, der nicht immer eine
Verkehrsflche sein muss, sondern auch ein Arbeitsbereich mit hheren Sehaufgaben sein kann.
aber auch aus werblichen Grnden hhere Beleuchtungsstrken vorsehen als in Tabelle 1.2-1 enthalten
sind.
In Ausbildungssttten, wie Schulen, Volkshochschulen, Kindergrten und Rumen des Gesundheitswesens sind hhere Beleuchtungsstrken ein zustzlicher Beitrag zu Sicherheit und Sauberkeit auf den
Verkehrswegen.
Flure in Gesundheitseinrichtungen sind wegen ihrer
Besonderheit gesondert unter Kapitel 1.7 Gesundheitseinrichtungen behandelt.
Fahrwege mit Kollisionsgefahr von Menschen und
Fahrzeugen, z. B. mit Gabelstaplern, erfordern ein
hheres Beleuchtungsniveau als Verkehrsflchen, die
nur von Fugngern genutzt werden.
Beispiel: Der Innenbereich einer Montagehalle fr

mittelfeine Montagearbeiten ist mit 300 lx beleuchtet
und hat eine Hallenausfahrt (einen Hallenausgang) ins
Freie. Bei Tage sollte der Bereich nahe der Hallenausfahrt innerhalb der Halle mit 600 lx beleuchtet sein.
Bei Nacht gengen 60 lx bis 150 lx im Auenbereich
der Hallenausfahrt, um ausreichende Verkehrssicherheit zu gewhrleisten.
In Arbeitssttten mit Publikumsverkehr, wie z. B. in
Behrden, Banken und Versicherungen, in Verkaufsrumen, Restaurants, Theatern, Konzerthusern, in
Kinos, in Messen- und Ausstellungshallen, in Museen
und in Bchereien wird man sowohl aus Sicherheitsgrnden als auch mit Rcksicht auf ortsunkundige
Besucher, auf ltere und ggf. gehbehinderte Menschen
Pausen-, Sanitr- und

Erste-Hilfe-Rume
Die in der nachfolgenden Tabelle 1.2-1 enthaltenen

Gtemerkmale der Beleuchtung von Pausen-, Sanitrund Erste-Hilfe-Rumen sind Mindestwerte, die je
nach den rumlichen Bedingungen, den Wnschen der
Nutzer und den Sehaufgaben berschritten werden
mssen. Dies kann z. B. fr Waschrume und Toiletten
in Kindergrten, in ffentlichen Bereichen, in Aus-
stellungshallen und in Selbstbedienungs-Restaurants,

z. B. zur Vermeidung von bergriffen auf Menschen und
Sachen, aber auch bei hheren hygienischen Anforderungen notwendig sein. Die Beleuchtungsanlage kann
durch Akzentsetzung wesentlich zur Raumgestaltung
und zur Akzeptanz aber auch zur pfleglichen Nutzung
der Rume beitragen.
49
Kontrollrume
Kontrollrume gibt es in industriellen und handwerklichen Arbeitssttten in sehr unterschiedlicher Ausstattung. Von einfachsten Kontrollarbeitspltzen bis zu
den Schaltwarten in Kraftwerken werden dabei sehr
unterschiedliche Sehaufgaben gestellt. Die in Tabelle
1.2-1 aufgefhrten Positionen knnen daher nur als
Anhaltswerte gelten.
Schaltwarten kommen in verschiedensten Industriezweigen vor. Sie sind stellvertretend unter Kapitel 1.3
Beleuchtung industrieller und handwerklicher Arbeitssttten (Tabelle 1.3-10) behandelt. In den meisten
Fllen wird eine helligkeitsgesteuerte Beleuchtung
empfohlen.
Ferner sind fr die richtige Beleuchtung von Kontrollpltzen zustzliche Anforderungen zu bercksichtigen.
Dazu gehren z. B.
der richtige Lichteinfall, der Schatten von Zeigern
auf Instrumentenskalen vermeidet
oder ein Lichteinfall, durch den bewusst Reflexionen
auf einer zu kontrollierenden hochglnzenden Lackflche erzeugt werden
oder ein Lichteinfall, der gerade diese Reflexe vermeidet, wie z. B. auf analogen oder digitalen Skalen,
auf Schauglsern usw.
Lager- und Khlrume
Stndig besetzte Arbeitspltze in Lagerrumen mssen

mit 200 lx beleuchtet werden. Wenn in Lagerrumen
Bildschirme genutzt werden, gelten fr diese Bereiche
die Festlegungen fr einzelne Bildschirmarbeitspltze
(siehe Kapitel 1.3 und 1.4), insbesondere die Beleuchtungsstrke von 500 lx.
Bei der Auswahl von Lampen und Leuchten ist ggf. auf
besondere Klimate (Temperatur, Feuchte) in Lagerrumen zu achten. In Khlhusern kann der Lichtstrom von Leuchtstofflampen stark absinken, was bei
der Planung bercksichtigt werden muss.
Auch wenn Lagerrume keine stndig besetzten
Arbeitspltze aufweisen, kann es trotzdem notwendig
sein, bestimmte Bereiche der Sehaufgabe in Lagerrumen mit 200 lx zu beleuchten. Dies gilt z. B. fr
Lager, in denen zeitlich begrenzt Regale mit Ware
manuell beschickt oder Teile entnommen werden und
Lesen, z. B. von Beschriftungen, mhelos mglich sein
soll. In Lagerbereichen mit Leseaufgaben, z. B. von
Liefer- oder Lagerpapieren, kann es erforderlich sein,
sogar bereichsweise eine Beleuchtungsstrke von
300 lx zu installieren.
In engen Lagergngen sind entsprechende tiefstrahlende, bei Lese- oder Suchaufgaben an vertikalen
Flchen breit- oder schrgstrahlende Leuchten zu
verwenden.
50
Tabelle 1.2-1 Anforderungen an die Beleuchtung von Verkehrszonen und allgemeinen Bereichen innerhalb von Gebuden nach
EN 12464-1
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
Verkehrsflchen und Flure
100
28
40
Beleuchtungsstrke auf dem Boden.

Ra und UGR hnlich den angrenzenden
Bereichen.
150 lx, wenn auch Fahrzeuge die Verkehrsflche benutzen.
Die Beleuchtung der Aus- und Eingnge
soll eine bergangszone schaffen, um einen
pltzlichen Wechsel der Beleuchtungsstrke
zwischen Innen und Auen whrend des Tages
oder der Nacht zu vermeiden.
Benachbarte Rume sollten deshalb keine greren Leuchtdichteunterschiede als 1 : 10 aufweisen, andernfalls sind entsprechend beleuchtete
bergangszonen zu schaffen. Bei Einfahrten von
auen, z. B. Halleneinfahrten, soll die bergangszone bei Tagesbetrieb im Innenbereich mit
2 x Em beleuchtet werden, mindestens jedoch mit
400 lx. Bei Nachtbetrieb liegt der bergangsbereich auerhalb der Halleneinfahrt und soll
mit 0,5 Em bis 0,2 Em beleuchtet werden, wobei
Em in beiden Fllen die Beleuchtungsstrke des
Innenbereiches ist, der nicht immer eine Verkehrsflche sein muss, sondern auch Bereich
mit hheren Sehaufgaben sein kann.
Es sollte dafr Sorge getragen werden, Blendung von Fahrern und Fugngern zu vermeiden.
1.1.2
Treppen, Rolltreppen, Fahrbnder
150
25
40
Leuchten so anordnen, dass Schlagschatten

vermieden werden.
1.1.3
Laderampen, Ladebereiche
150
25
40
Laderampen: Ggf. Leuchten so anordnen, dass

auch Teile der Ladeflche von Fahrzeugen
beleuchtet werden, ggf. Blendung aus der
Sicht tiefer stehender Beobachter begrenzen.
1.2.1
Kantinen, Teekchen
200
22
80
Stimmungsbetonte und akzentuierte Beleuchtung vorteilhaft, z. B. durch Lampen mit

besserer Farbwiedergabe und Leuchten mit
entsprechend formaler Gestaltung.
1.2.2
Pausenrume
100
22
80
Hygiene und Sicherheit knnen auch hhere

Beleuchtungsstrkewerte erfordern.
Zusatzbeleuchtung an Spiegeln.
Pausenrume fr hhere
Ansprche
200
22
80
Stimmungsbetonte Beleuchtung siehe 1.2.1,

in Niveau und Lichtfarbe dynamisch gesteuerte
Beleuchtung, siehe auch Kapitel 1.8 Licht
und Gesundheit.
1.2.3
Rume fr krperliche
Ausgleichsbungen
300
22
80
1.2.4
Garderoben, Waschrume,
Bder, Toiletten
200
25
80
Hygiene und Sicherheit knnen auch hhere

Beleuchtungsstrkewerte erfordern.
Zusatzbeleuchtung an Spiegeln.
1.2.5
Sanittsrume
500
19
80
Ggf. Zusatzbeleuchtung am Untersuchungsort, siehe Ref.-Nr. 7.4.2 in Kapitel 1.7
1.2.6
Rume fr medizinische Betreuung
500
16
90
Farbtemperatur TCP 4 000 K

Lichtfarbe Neutralwei oder Tageslichtwei
Ref. Nr.
Art des Raumes, Aufgabe

oder Ttigkeit
1.1.1
Verkehrszonen
Pausen-, Sanitr- und

Erste-Hilfe-Rume
51
Em
UGRL
Ra
Rume fr haustechnische
Anlagen, Schaltgerterume
200
25
60
Messstnde, Steuerbhnen,
Prozessleitwarten
500
19
80
1.3.2
Telex- und Postrume,

Telefon-Vermittlungspltze
500
19
80
1.4.1
Vorrats- und Lagerrume
100
25
60
1.4.2
Versand- und Verpackungsbereiche
300
25
60
1.5.1
Fahrwege ohne Personenverkehr
20
40
Beleuchtungsstrke auf dem Boden,

tief strahlende Leuchten vorteilhaft.
1.5.2
Fahrwege mit Personenverkehr
150
22
60
Beleuchtungsstrke auf dem Boden,

tief strahlende Leuchten vorteilhaft.
1.5.3
Leitstand
150
22
60
Reflexblendung am Bildschirm vermeiden, ggf.

von geringeren bis auch zu hheren Beleuchtungsstrkewerten individuell dimmbar.
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
1.3.1
Kontrollrume
Lager- und Khlrume
(Hoch-)Regallager
52
Bemerkungen
Schaltwarten in Kraftwerken siehe

Ref.-Nr. 2.15.5 in Kapitel 1.3.
Einzelne Bildschirmarbeitspltze siehe
Kapitel 1.3 und 1.4.
200 lx, wenn dauernd besetzt.

Anforderungen an die Beleuchtung von einzelnen Bildschirmarbeitspltzen beachten,
s. a. Kapitel 1.3 und 1.4.
In Khlhusern Lichtstrom-Temperaturverhalten der Lampen beachten.
1.3 Industrielle und handwerkliche Arbeitssttten
Unsere Generation lebt in einer 24-Stunden-Gesellschaft. Tagschichten und Nachtschichten wechseln

einander ab. Die Globalisierung der Wirtschaftsrume
lst unsere frheren Arbeitstakte zustzlich auf.
Menschen, die auf der anderen Seite der Erde gerade
den Arbeitstag beginnen, arbeiten an den gleichen Projekten wie ihre Kollegen des gleichen Unternehmens,
die dann gerade die Nacht erleben. Das erfordert eine
flexible Kommunikation. Vor dem Hintergrund der
Totalvernetzung nimmt die menschengerechte Gestaltung der Arbeitsumgebung eine zunehmend vorrangige
Stelle ein. Gute Beleuchtung ist dabei ein unverzichtbarer Faktor.
Die Ermittlung des Bereiches der Sehaufgabe, fr den

die Gtemerkmale der Beleuchtung gelten, drfte in
Rumen mit industriellen und handwerklichen Ttigkeiten wohl zu den schwierigen Aufgaben bei der
Planung der Beleuchtung gehren. Hinweise dazu sind
in Kapitel 1.1, Abschnitt Bereich der Sehaufgabe,
gegeben, wobei auch auf Kriterien der Arbeitsplatzgestaltung zurckgegriffen wurde.
Fr die Bestimmung des Bereiches der Sehaufgabe bei

manuellen Ttigkeiten in Industrie und Handwerk kann
man sich auch nach den ergonomischen Regeln richten. Meist kann der Sehbereich durch den Greifraum
beschrieben werden (Bild 1.3-1). Der Greifraum nimmt
etwa eine Flche von 0,60 m 1,60 m ein. Der ergonomisch definierte Blickwinkelbereich gibt weitere Hinweise zur Bestimmung des Bereiches der Sehaufgabe
(Bilder 1.3-2 und 1.3-3).
Mann
Licht und Gesundheit ist neben dem mehr auf die

visuelle Wahrnehmung ausgerichteten Arbeitsschutz
zu einem wichtigen Thema geworden.
Frau
50
44
25
80
154
20
72
138
1.3-1 Der maximale Greifraum bei Mnnern (links) und Frauen (rechts), Mae in cm
53

(Fortsetzung)
C
Blickrichtung
65
B
25
A 30 35
35
15 B
A
90
60
Blick
richtung
C
C
1.3-2 Horizontale Blickwinkel bei stehender Arbeit (horizontaler Sehbereich, links) und vertikaler Blickwinkel (vertikaler
Sehbereich, rechts)
Der Bereich A erfasst Sehaufgaben im optimalen Blickfeld ohne Augen- und Kopfbewegungen: horizontal 15 zur
Blickrichtung und vertikal bis 30 zur horizontalen Bezugslinie.
Der Bereich B erfasst Sehaufgaben im maximalen Blickfeld ohne Augen- und Kopfbewegungen: horizontal
35 zur Blickrichtung und vertikal von +25 bis -35 zur horizontalen Bezugslinie.
Der Bereich C erfasst Sehaufgaben, die ohne Kopfbewegungen erfllt werden knnen (maximaler Sehbereich):
horizontal 90 zur Blickrichtung und vertikal von +65 bis -60 zur horizontalen Bezugslinie.
Der Bereich D kann nur durch zustzliche Kopfbewegungen eingesehen werden.
1.3-3 Bei stehender Ttigkeit betrgt die natrliche und

entspannte Kopfneigung und damit die Neigung der Blickrichtung gegen die Horizontale bis 30, optimal sind jedoch
15, bei sitzender Ttigkeit betrgt dieser Winkel bis 38,
fr viele Sehaufgaben (z. B. Schreibarbeiten) betrgt er
sogar bis 65.
30
38
Ist zum Zeitpunkt der Planung der Beleuchtung die Gre und/oder die Lage des Bereiches der
Sehaufgabe nicht bekannt, muss der Teil des Raumes als Bereich der Sehaufgabe angenommen
und entsprechend beleuchtet werden, in dem die Sehaufgabe auftreten kann.
54
Beispiele fr Bereiche der

Sehaufgabe
Industrielle Arbeitspltze knnen wegen verschiedener

Bereiche der Sehaufgabe am gleichen Arbeitsplatz
sehr komplex sein. Das Beispiel FrsmaschinenArbeitsplatz zeigt dies. Hier liegen unterschiedliche
Bereiche der Sehaufgabe mit unterschiedlicher Lage
(Neigung) und Sehleistung, d. h. mit unterschiedlichen
lichttechnischen Anforderungen, vor.
Je nach der in Bild 1.3-4 aufgefhrten Seh- bzw.
Arbeitsaufgabe muss die betreffende Beleuchtungs-
strke nach Tabelle 1.3-10 und deren Gleichmigkeit

von mindestens 0,7 vorhanden sein. Dies gilt fr alle
Flchen, auf denen sich auch die Sehaufgaben befinden. Dies sind nicht nur horizontale, sondern im Falle
der Zeichnung auch eine vertikale Flche und bei der
Tastatur eine geneigte Flche.
Die nachfolgenden Bilder zeigen Beispiele von
industriellen Arbeitspltzen. Die Bereiche der Sehaufgabe sind als farbige Teilflchen gekennzeichnet.
T2
T4
T3
T1
T5
T6
Nr.
Seh- bzw. Arbeitsaufgabe
Lage der Flche und deren Bedeutung
T1
Eingriff des Werkzeugs

in das Werkstck
Eigentliche Arbeitsflche, vertikal oder horizontal.
T2
Konstruktions- und Mazeichnung an der Wand
Vertikale Arbeitsflche mit Leseaufgaben, also eine Arbeitsflche, die

bei funktionsund sachgerechter Ausbung der jeweiligen Ttigkeit fr
den Benutzer zustzliche Sehaufgaben enthlt.
T3
Bildschirm und Tastatur
Eingabe der Parameter fr die Maschinensteuerung nach Zeichnungsangaben.
T4
Lage der Werkzeuge
Flche, auf der die dem unmittelbaren Fortgang der Arbeit dienenden
Arbeitsmittel angeordnet sind.
T5
Lage der Messzeuge und

Kontrollmessungen am
Werkstck
Eigentliche Arbeitsflche, meist horizontal.
T6
Freie Bewegungsflche
Eine der dem unmittelbaren Fortgang der Arbeit dienende horizontale

Bewegungsflche
1.3-4 Bereiche der Sehaufgabe an einem CNC-gesteuerten Frsmaschinen-Arbeitsplatz
55
Beispiele fr Bereiche der

Sehaufgabe
(Fortsetzung)
T1
T1
T2
T3
T2
1.3-5 Arbeitsplatz: Stanzen von Kleinteilen mit vertikalen

(T1) und horizontalen Sehaufgaben (T2)
1.3-6 Stanzen von Groteilen (T1) mit Entnehmen (T2) und

Ablegen (T3) der Teile
T2
T1
T1
T3
T3
T2
1.3-7 Arbeitsplatz mit unterschiedlichen Sehaufgaben:

Drehen und Messen mittelfeiner Teile mit vertikalen und
horizontalen Sehaufgaben (T1), Lesen von Zeichnungen an
vertikalen Flchen (T2), Messen am Werkstck und Ablage
der Werkzeuge (T3)
T2
T1
T3
1.3-9 Montagearbeitsplatz: Greifen von Kleinteilen aus

geneigten Boxen und Montieren (T1), Sicherheits- und
Funktionsprfung (T2) und Verpacken (T3)
56
1.3-8 Prfarbeitsplatz mit vertikalen (T1) und horizontalen

Sehaufgaben (T2) sowie Datenerfassung am Computer (T3)
Hohe Beleuchtungsstrken
Hohe Hallen
Beleuchtung einzelner
Bildschirmarbeitspltze
Bei hohen Beleuchtungsstrken, z. B. bei Anreiarbeiten und Kontrollen in der Metallbearbeitung mit 750 lx,
bei Farbprfungen mit 1 000 lx oder bei Montagearbeiten von Messinstrumenten mit 1 000 lx, kann je nach
der rumlichen Ausdehnung des Bereiches der Sehaufgabe eine arbeitsplatzorientierte Allgemeinbeleuchtung oder eine Einzelplatzbeleuchtung zustzlich
zur Allgemeinbeleuchtung sinnvoll sein. In diesen
Fllen ist ein gengend groer Umgebungsbereich mit
der dazugehrigen Beleuchtungsstrke vorzusehen.
Empfohlen wird, diesen Umgebungsbereich mglichst

gro zu whlen und mit mindestens 500 lx zu beleuchten, um Adaptationsstrungen beim Blickwechsel in
den Raum zu vermeiden (zur Gre des Umgebungsbereiches siehe Bild 1.1-9). Die brigen Flchen im
Raum vornehmlich die vertikalen Flchen des
Gesichtsfeldes mssen mit Beleuchtungsniveaus
ausgestattet sein, die eine ausgewogene Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld gewhrleisten.
In groen Arbeitsrumen, wie sie insbesondere in

industriellen und handwerklichen Arbeitssttten
vorkommen, muss auf die ausgewogene Helligkeitsverteilung im Gesichtsfeld besonders geachtet werden.
Zwischen dem hellen Bereich der Sehaufgabe und dem
nahen Umfeld sollen keine greren Leuchtdichteunterschiede als 10 : 3, zwischen dem Bereich der Sehaufgabe und entfernten, ausgedehnten Flchen keine
von mehr als 10 : 1 vorliegen.
Industriehallen durch Annherung von Fahrzeugen,

Laufkranen mit Lasten usw., nicht rechtzeitig
erkannt und daher darauf nicht rechtzeitig reagiert
werden. Ein heller, gesamter Arbeitsraum trgt
wesentlich zur Arbeitssicherheit bei.
Helle Arbeitsrume verbessern die Kommunikation
mit dem Arbeitsteam und dem Arbeitsumfeld und
frdern somit Wohlbefinden, Motivation und Produktivitt.
Eine ausgewogene Leuchtdichteverteilung im

Gesichtsfeld ist aus folgenden Grnden wichtig:
Beim stndigen Blickwechsel zwischen der Sehaufgabe und einem zu dunklen Arbeitsraum wird
Umadaptationsarbeit geleistet, die eine visuelle
Belastung darstellt und Unbehagen auslst.
Die Folgen sind Konzentrationsmngel, Seh- und
Arbeitsfehler und eine frhzeitige Ermdung.
Bei groen Helligkeitsunterschieden knnen drohende Gefahren aus der Umgebung, z. B. in
Aufgrund des Leuchtdichteverhltnisses von 10 : 1, das

zwischen der Sehaufgabe und entfernten, ausgedehnten
Flchen mglichst nicht berschritten werden sollte,
ist eine Tabelle fr die erforderlichen Beleuchtungsstrken auf diesen entfernten, ausgedehnten Flchen
ermittelt worden (siehe Bild 1.1-16 in Kapitel 1.1,
Abschnitt Leuchtdichteverteilung). Bei der Planung
der Beleuchtung sind diese Werte durch ein geeignetes
Beleuchtungskonzept und die entsprechende Anordnung der Leuchten zu realisieren.
Ein geringerer Farbwiedergabe-Index der Lampen hat

meist eine hhere Lichtausbeute zur Folge und umgekehrt. In hohen Hallen werden aus wirtschaftlichen
Grnden oft Lampen hoher Lichtausbeute eingesetzt,
z. B. Natriumdampf-Hochdrucklampen oder Quecksilberdampf-Hochdrucklampen. Diese haben jedoch
nur einen Farbwiedergabe-Index zwischen 40 und 60.
In diesen Ausnahmefllen lsst EN 12464-1 solche

Lampen zu, jedoch unter der Bedingung, dass an
stndig besetzten Arbeitspltzen und an Stellen mit
Sicherheitshinweisen mit einer Zusatzbeleuchtung fr
eine hhere Farbwiedergabe gem der Anforderungstabelle 1.3-10 gesorgt wird.
Bildschirme sind in industriellen und handwerklichen

Arbeitssttten nicht mehr wegzudenken. Sie sind
Standard. In Arbeitsrumen, die primr nicht fr Bildschirmarbeit ausgelegt sind, z. B. in Schalterhallen,
im Fertigungs- und Lagerbereich sowie in hnlichen
Arbeitssttten, kann es also neben den fr Industrie
und Handwerk typischen Arbeitspltzen auch einzelne
Bildschirmarbeitspltze geben.
Abschirmung blendender Lichtquellen, z. B. der

Raumbeleuchtung,
Stellwnde am einzelnen Bildschirmarbeitsplatz,
Deckenelemente und Lichtsegel zur Abschirmung
und
Orientierung der Arbeitspltze nach den vorgegebenen Beleuchtungsverhltnissen.
Es ist jedoch auch aus wirtschaftlichen Grnden

nicht zweckmig, den gesamten Arbeitsraum etwa
eine Produktionshalle nur wegen einiger Kontrolloder Steuerungsmonitore mit einer bildschirmgerechten Beleuchtung (siehe Kapitel 1.4) auszursten. In
diesen Fllen kann die Beleuchtung des Arbeitsraumes
bzw. des Bereiches der Sehaufgabe fr einzelne Bildschirmarbeitspltze entsprechend ergnzt werden.
In Bezug auf die Begrenzung von Direkt- und Reflexblendung, die von der Raumbeleuchtung verursacht
wird, sind zustzliche arbeitsplatzbezogene Manahmen zweckmig, wie
Bei der Auswahl dieser Manahmen ist darauf zu

achten, dass die maximal zulssigen Leuchtdichtewerte in Bezug auf die Vermeidung von Reflexen
auf dem Bildschirm nicht berschritten werden. Die
Spiegelung leuchtender Flchen von Leuchten mit
Lampen sehr hoher Leuchtdichte am Bildschirm
wie sie z. B. bei der Beleuchtung durch Leuchten mit
Hochdruck-Entladungslampen auftreten knnen ist
besonders strend und muss daher vermieden werden,
z. B. durch die oben angegebenen Manahmen.
Bei den arbeitsplatzbezogenen Manahmen wie
Abschirmungen ist auch darauf zu achten, dass
57
Beleuchtung einzelner
(Fortsetzung)
Wartungsfaktor
Nahrungs- und
Genussmittelindustrie
die brigen Gtemerkmale der Beleuchtung von Bildschirmarbeitspltzen, wie die Beleuchtungsstrke,
nicht negativ beeinflusst werden. In diesen Fllen
knnen in Ergnzung der brigen Beleuchtung an einzelnen Bildschirmarbeitspltzen geeignete Arbeitsplatzleuchten eingesetzt werden. Planungswerte siehe
auch Tabelle Einzelne Bildschirmarbeitspltze im
Abschnitt 1.4 Beleuchtung von Bros und Rumen mit
Bildschirmarbeitspltzen.
Der Wartungsfaktor, mit dem der Neuwert der

Beleuchtungsstrke ermittelt wird, ist in industriellen
und handwerklichen Arbeitssttten in besonderem
Mae von den rtlichen Verschmutzungsbedingungen
abhngig. Zustzlich zu den Einflussfaktoren fr die
Verringerung der Beleuchtungsstrke im Laufe der
Betriebszeit mssen der Wartungsfaktor und damit
der Neuwert der Beleuchtungsstrke auch im Hinblick
auf das Wartungsintervall und damit auf die Kosten
der Wartung betrachtet werden. Den Neuwert von
Beleuchtungsanlagen in schwer zugnglichen Bereichen, z. B. ber Kranbahnen oder in groer Hallenhhe,
wird man eher hher ansetzen, um ein lngeres Wartungsintervall und damit verringerte Wartungskosten
zu erreichen. Grundstzlich sollten Beleuchtungsanlagen in regelmigen Zeitabstnden gewartet werden.
Oft sind zum Zeitpunkt der Planung die betrieblichen

Bedingungen sowie die Art und die Methode der Wartung
nicht hinreichend bekannt, so dass eine spezifische
Bestimmung des Wartungsfaktors nicht mglich ist. In
diesen Fllen sind fr die Planung der Beleuchtung die
Referenz-Wartungsfaktoren 0,67 fr saubere, 0,57 fr
normale und 0,50 fr schmutzige Rume zu verwenden.
Die Beleuchtung von Rumen der Nahrungs- und

Genussmittelindustrie bzw. des einschlgigen Handwerks stellt besondere lichttechnische, hygienische
und elektrotechnische Anforderungen. Die Empfehlung
der EU-Kommission 89/214/EWG vom 24. Februar 1989
ber die Regeln, die bei Besichtigungen in den fr
den innergemeinschaftlichen Handel zugelassenen
Fleischlieferbetrieben zu beachten sind, verlangt eine
ausreichende, die natrlichen oder knstlichen Farben
nicht verndernde Beleuchtung.
29. Juni 2001 verffentlicht. In anderen EU-Lndern

existieren hnliche Verordnungen. Danach sollen in den
betreffenden Rumen Beleuchtungen vorhanden sein,
die Abweichungen des Fleisches erkennen lassen. In
weiteren Vorschriften wird gefordert, dass an Arbeitspltzen, in Arbeitsbereichen und auf innerbetrieblichen
Verkehrswegen eine den Arbeitsbedingungen und
Arbeitsablufen angepasste Beleuchtungseinrichtung
vorhanden sein muss. Die Beleuchtungsstrke muss
mindestens 300 Lux betragen. Die Arbeitspltze mssen
blendfrei ausgeleuchtet sein.
Um eine eventuelle Beeinflussung des Aussehens von

Fleisch und Fleisch-Erzeugnissen durch Sonderlampen
zu vermeiden, sind deren Eigenschaften gesondert festgelegt. In Deutschland gilt dafr die Norm DIN 10504
Lebensmittelhygiene Lampen fr die Beleuchtung
von Fleisch und Fleisch-Erzeugnissen.
Diese Lampen weisen im Spektrum meist einen hheren Rotanteil auf. Sie sind nur fr die Warenprsentation (Fleischverkaufsvitrinen), nicht jedoch fr die
Beleuchtung des Raumes einzusetzen. Auf die farbverflschende Wirkung von farbigen Wnden, Mobiliar,
Bedachungen, Markisen sowie die Beleuchtung des
gesamten Umfeldes in Bezug auf eine irrefhrende
Farbwahrnehmung ist zu achten. Darber hinaus sind
weitere EU-Richtlinien zum gleichen Thema erschienen.
Einzelheiten sind in Deutschland in der Verordnung
ber die hygienischen Anforderungen und amtlichen
Untersuchungen beim Verkehr mit Fleisch (Fleischhygiene-Verordnung FlHV) in der Fassung vom
58
In der Nahrungs- und Genussmittelindustrie werden meist

sehr hohe Anforderungen an die Raumhygiene gestellt,
so dass in diesen Fllen die Kriterien sehr saubere
Rume zur Bestimmung des Wartungsfaktors gelten
und somit bei Einhaltung weiterer Kriterien wie der Nutzung modernster Lampen- und Leuchtentechnologie,
der Verwendung von Leuchten hoher Schutzart usw.
auch der Wartungsfaktor von 0,8 zutreffend sein kann.
Neben der realistischen Farbwahrnehmung der Lebensmittel ist die schdigende Wirkung der Strahlung knstlicher Lichtquellen auf Lebensmittel ein vorrangiges
Merkmal der Beleuchtung. Untersuchungen haben ergeben, dass Fleischwaren, Kse, Backwaren, Obst und
Gemse sowie nahezu alle Fischwaren am geringsten
in ihrer Haltbarkeit beeinflusst werden, wenn sie neben
moderaten Beleuchtungsstrken und nicht zu langen
Bestrahlungszeiten mit Leuchtstofflampen der Lichtfarbe 830, d. h. mit Lampen der Farbwiedergabe Ra 80
und der Farbtemperatur von etwa 3 000 K beleuchtet
werden. Halogenglhlampen erreichen hnliche Ergebnisse, erzeugen jedoch deutlich hhere Wrme, die
sich nachhaltig auf die Lebensmittel auswirken kann.
Grundstzlich werden in solchen Rumen geschlossene
Leuchten empfohlen. Bei so genannten Splitterschutzlampen ist auf einen ggf. durch Schutzfolien eintretenden Lichtstromverlust zu achten.
Tabelle 1.3-10 Anforderungen an die Beleuchtung von industriellen und handwerklichen Arbeitssttten
nach EN 12464-1 und weiteren Regelwerken
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
Vorbereitungs- und Backrume
300
22
80
Lichtstromrckgang der Leuchtstofflampen bei

hheren Umgebungstemperaturen beachten.
2.2.2
Endbearbeitung, Glasieren,
Dekorieren
500
22
80
2.3.1
Trocknen
50
28
20
2.3.2
Materialaufbereitung, Arbeiten an
fen und Mischern
200
28
40
2.3.3
Allgemeine Maschinenarbeiten
300
25
80
Anmerkung 1
2.3.4
Grobformen
300
25
80
Anmerkung 1
2.4.1
Trocknen
50
28
20
Sicherheitsfarben mssen erkennbar sein.
2.4.2
Materialaufbereitung, allgemeine
Maschinenarbeiten
300
25
80
Anmerkung 1
2.4.3
Emaillieren, Walzen, Pressen,

Formen einfacher Teile, Glasieren,
Glasblasen
300
25
80
Anmerkung 1
2.4.4
Schleifen, Gravieren, Polieren von

Glas, Formen kleiner Teile,
Herstellung von Glasinstrumenten
750
19
80
Anmerkung 1. Strende Reflexe auf glnzenden

Oberflchen durch richtige Anordnung der Leuchten zum Bereich der Sehaufgabe vermeiden.
2.4.5
Schleifen optischer Glser,

Kristallglas, Handschleifen und
Gravieren, Arbeiten an mittelgroen Teilen
750
16
80
2.4.6
Feine Arbeiten, z. B. Schleifen

von Verzierungen (Dekorationsschleifen), Handmalerei
1000
16
90

2.4.7
Herstellung/Bearbeitung
synthetischer Edelsteine
1500
16
90

2.5.1
Verfahrenstechnische Anlagen
mit Fernbedienung
50
20
2.5.2
Verfahrenstechnische Anlagen mit

gelegentlichen manuellen Eingriffen
150
28
40
2.5.3
Stndig besetzte Arbeitspltze

in verfahrenstechnischen Anlagen
300
25
80
2.5.4
Przisionsmessrume,
Laboratorien
500
19
80
2.5.5
Arzneimittelherstellung
500
22
80
2.5.6
Reifenproduktion
2.5.7
Farbprfung
2.5.8
Zuschneiden, Nachbearbeiten,
Kontrollarbeiten
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
2.2.1
Bckereien
Zement, Zementwaren,
Beton, Ziegel
Keramik, Fliesen, Glas,

Glaswaren
Chemische Industrie, Kunststoff- und

Gummiindustrie
500
22
80
1000
16
90
750
19
80
Sicherheitsfarben mssen erkennbar sein,

z. B. durch entsprechende Zusatzbeleuchtung.
Farbtemperatur TCP 4 000 K, Lichtfarbe Neutralwei oder Tageslichtwei, Einzelplatzbeleuchtung zweckmig. Um Farbverflschungen zu vermeiden, ggf. den Bereich der
Sehaufgabe gegen andere Lichtquellen und
farbige Wnde und Mbel abschirmen.
Anmerkung 1: Fr hohe Hallen lsst EN 12464-1 auch Lampen mit geringerem Ra-Wert zu. Jedoch muss an stndig besetzten Arbeitspltzen und
Stellen mit Sicherheitshinweisen mit einer Zusatzbeleuchtung der Ra-Wert gem Tabelle 1.3-10 erreicht werden.
59
Elektroindustrie
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
Kabel- und Drahtherstellung
300
25
80
Anmerkung 1
Wickeln
groe Spulen
300
25
80
Anmerkung 1
mittlere Spulen
500
22
80
Anmerkung 1
Auch Lichtfarbe Tageslichtwei
feine Spulen
750
19
80
Anmerkung 1
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
2.6.1
2.6.2
2.6.3
Imprgnieren von Spulen
300
25
80
Anmerkung 1
2.6.4
Galvanisieren
300
25
80
Anmerkung 1
2.6.5
Montagearbeiten
grobe, z. B. groe Transformatoren
300
25
80
Anmerkung 1
Bei Montagearbeiten auf richtigen Lichteinfall
achten.
mittelfeine, z. B. Schalttafeln
500
22
80
Anmerkung 1
feine, z. B. Telefone
750
19
80

Auf richtigen Lichteinfall achten.
sehr feine, z. B. Messinstrumente
1000
16
80

Auf richtigen Lichteinfall achten.
2.6.6
Elektronikwerksttten, Prfen,
Justieren
1500
16
80
Radio- und Fernsehwerkstatt
500
19
80
2.7.1
Arbeitspltze und -zonen
200
25
80
Nahrungs- und
Genussmittelindustrie
in Brauereien, auf Malzbden,

zum Waschen, zum Abfllen in
Fssern, zur Reinigung, zum
Sieben, zum Schlen,
zum Kochen in Konservenund Schokoladenfabriken,
in Zuckerfabriken,
zum Trocknen und Fermentieren
von Rohtabak, Grkeller
2.7.2
Sortieren und Waschen von

Produkten, Mahlen, Mischen,
Abpacken
300
25
80
2.7.3
Arbeitspltze und kritische Zonen

in Schlachthfen, Metzgereien,
Molkereien, Mhlen, auf Filterbden in Zuckerraffinerien
500
25
80
Schlachtereien
Fleischuntersuchung, am
Kontrollpunkt
60
Lichtfarbe nur Neutralwei
Die nachfolgenden Anforderungen gelten fr

Rume, in denen unverpacktes Fleisch
erzeugt, behandelt oder gelagert wird. Die
Beleuchtungsstrken sind an den Orten zu
messen, die vom Tierarzt festgelegt werden.
Die Werte gelten auch fr die Schlachttieruntersuchung.
540
25
80
Ref. Nr.
2.7.4
UGRL
Ra
Arbeitsrume und Stallungen fr

kranke oder krankheitsverdchtige Tiere
300
25
Lagerrume und Stallungen
110
25
80
Schneiden und Sortieren von

Obst und Gemse
300
25
80

Em in Arbeitsbereichen und innerbetrieblichen
Verkehrswegen.
In Khlhusern Lichtstrom-Temperaturverhalten der Lampen beachten.
Herstellung von Feinkost-Nahrungsmitteln, Kchenarbeit, Herstellung

von Zigarren und Zigaretten
500
22
80
2.7.6
Kontrolle von Glsern und

Flaschen, Produktkontrolle,
Garnieren, Sortieren, Dekorieren
500
22
80
2.7.7
Laboratorien
500
19
80
2.7.8
Farbkontrolle
1000
16
90

2.8.1
Begehbare Unterflurtunnel,
Keller usw.
50
20
Sicherheitsfarben mssen erkennbar sein
2.8.2
Bhnen
100
25
40
2.8.3
Sandaufbereitung
200
25
80
Anmerkung 1
2.8.4
Gussputzerei
200
25
80
Anmerkung 1
2.8.5
Arbeitspltze am Kupolofen
und am Mischer
200
25
80
Anmerkung 1
2.8.6
Giehallen
200
25
80
Anmerkung 1
2.8.7
Ausleerstellen
200
25
80
Anmerkung 1
2.8.8
Maschinenformerei
200
25
80
Anmerkung 1
2.8.9
Hand- und Kernformerei
300
25
80
Anmerkung 1
2.8.10
Druckgieerei
300
25
80
Anmerkung 1
2.8.11
Modellbau
500
22
80
Anmerkung 1
2.9.1
Haarpflege
500
19
90
Kosmetik
750
16
90
2.10.1
Bearbeitung von Edelsteinen
1500
16
90

2.10.2
Herstellung von Schmuckwaren
1000
16
90
2.10.3
Uhrenmacherei (Handarbeit)
1500
16
80
2.10.4
Uhrenherstellung (automatisch)
500
19
80
2.11.1
Wareneingang, Auszeichnen und

Sortieren
300
25
80
2.11.2
Waschen und chemische Reinigung
300
25
80
2.11.3
Bgeln und Pressen
300
25
80
2.11.4
Kontrolle und Ausbessern
750
19
80
Schmuckherstellung
Wschereien und
chemische Reinigung
Bemerkungen
2.7.5
Gieerei und Metallguss
Friseure/Coiffeure
Em

oder Ttigkeit
61
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
Arbeiten an Bottichen, Fssern,

Gruben
200
25
40
An Fssern auf vertikale Sehaufgaben achten,

Reflexe an Schauglsern vermeiden.
2.12.2
Schaben, Spalten, Schleifen,

Walken der Hute
300
25
80
2.12.3
Sattlerarbeiten, Schuhherstellung:
Steppen, Nhen, Polieren,
Pressen, Zuschneiden, Stanzen
500
22
80
Bei dunklem Material auf 1000 lx erhhen,

ggf. durch zustzliche Einzelplatzbeleuchtung.
2.12.4
Sortieren
500
22
90

2.12.5
Lederfrben (maschinell)
500
22
80
2.12.6
Qualittskontrolle
1000
19
80

Fr Oberflchenkontrolle auf schrgen Lichteinfall achten, ggf. durch Zusatzbeleuchtung.
2.12.7
Farbprfung
1000
16
90
Farbtemperatur TCP 4 000 K. Lichtfarbe

neutralwei oder Tageslichtwei. Um Farbverflschungen zu vermeiden, ggf. den Bereich
der Sehaufgabe gegen andere Lichtquellen
und farbige Wnde und Mbel abschirmen.
2.12.8
Schuhmacherei
500
22
80
2.12.9
Handschuhherstellung
500
22
80
2.13.1
Freiformschmieden
200
25
60
Kaltwalzwerke
200
25
60
Entrosten und Anstreichen von

Stahlbauteilen
200
25
60
2.13.2
Gesenkschmieden
300
25
60
2.13.3
Schweien
Arbeitsbereiche mit Robotern
300
300
25
25
60
60
2.13.4
Grobe und mittlere Maschinenarbeiten: Toleranzen 0,1 mm
300
22
60
2.13.5
Feine Maschinenarbeiten,
Schleifen: Toleranzen < 0,1 mm
500
19
60
2.13.6
Anreien, Kontrolle
750
19
60
2.13.7
Draht- und Rohrzieherei,

Kaltverformung
300
25
60
2.13.8
Verarbeitung von schweren

Blechen: Dicke 5 mm
200
25
60
2.13.9
Verarbeitung von leichten

Blechen: Dicke < 5 mm
300
22
60
2.13.10
Herstellung von Werkzeugen

und Schneidwaren
750
19
60
Vormontage von Heizungs- und

Lftungsanlagen
200
25
60
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
2.12.1
Leder und Lederwaren
Metallbe- und -verarbeitung
62
Schlosserei und Klempnerei
300
25
60
Reparaturwerksttten fr
Maschinen und Apparate
500
22
80
Beim Anreien kann schrg einfallendes Licht

und Spiegelung das Erkennen frdern,
ggf. dazu Einzelplatzbeleuchtung vorsehen.
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
2.13.11
Montagearbeiten:
grobe
mittelfeine
feine
sehr feine
UGRL
Ra
Bemerkungen
200
300
500
750
25
25
22
19
80
80
80
80
Anmerkung 1
Anmerkung 1
Anmerkung 1
Anmerkung 1
2.13.12
Galvanisieren
300
25
80
Anmerkung 1
2.13.13
Oberflchenbearbeitung
und Lackierung
750
25
80
Leuchten so anordnen, dass strende

Spiegelungen vermieden werden.
2.13.14
Werkzeug-, Lehren- und Vorrichtungsbau, Przisions- und

Mikromechanik
1000
19
80
2.14.1
Arbeiten an Hollndern, Kollergngen, Holzschleiferei
200
25
80
Anmerkung 1
2.14.2
Papierherstellung und -verarbeitung, Papier- und Wellpappemaschinen, Kartonagenfabrikation
300
25
80
Anmerkung 1
2.14.3
Allgemeine Buchbinderarbeiten,
z. B. Falten, Sortieren, Leimen,
Schneiden, Prgen, Nhen
500
22
80
2.15.1
Kraftstoff-Versorgungsanlagen
50
20
2.15.2
Kesselhuser
100
28
40
2.15.3
Maschinenhallen
200
25
80
2.15.4
Nebenrume, z. B. Pumpenrume,
Kondensatorrume usw., Schaltanlagen (in Gebuden)
200
25
60
2.15.5
Schaltwarten
500
16
80
Schalttafeln sind oft vertikal angeordnet.

Helligkeitssteuerung kann erforderlich sein.
Bildschirmarbeit siehe Kapitel 1.4
Instandhaltungsarbeiten an
Turbinen und Generatoren
500
16
80
Durch Zusatzbeleuchtung whrend der Arbeit,

siehe auch EN 1837 Sicherheit von Maschinen Maschinenintegrierte Beleuchtung.
2.15.6
Auen-Schaltanlagen
20
20
2.16.1
Zuschneiden, Vergolden, Prgen,

tzen von Klischees, Arbeiten an
Steinen und Platten, Druckmaschinen, Matrizenherstellung
500
19
80
2.16.2
Papiersortierung und Handdruck
500
19
80
2.16.3
Typensatz, Retusche,
Lithographie
1000
19
80

Reflexblendung durch geeigneten Lichteinfall
vermeiden.
2.16.4
Farbkontrolle bei Mehrfarbendruck
1500
16
90

2.16.5
Stahl- und Kupferstich
2 000
16
80
Stark gerichtetes Licht kann die Sichtbarkeit

verbessern.
Papier und Papierwaren
Kraftwerke
Em
Druckereien
Anmerkung 1
63
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
50
20
Produktionsanlagen mit gelegentlichen manuellen Eingriffen
150
28
40
2.17.3
Produktionsanlagen mit stndigen

manuellen Eingriffen
200
25
80
Anmerkung 1
2.17.4
Brammenlager
50
20
2.17.5
Hochofen
200
25
20
2.17.6
Walzstrae, Haspel, Scheren-/

Trennstrecken
300
25
40
2.17.7
Steuerbhnen, Kontrollstnde
300
22
80
2.17.8
Test-, Mess- und Inspektionspltze
500
22
80
2.17.9
Begehbare Unterflurtunnel,
Bandstrecken, Keller usw.
50
20
2.18.1
Arbeitspltze und -zonen an

Bdern, Ballen aufbrechen
200
25
60
2.18.2
Krempeln, Waschen, Bgeln,

Arbeiten am Reiwolf, Strecken,
Kmmen, Schlichten, Kartenschlagen, Vorspinnen, Juteund Hanfspinnen
300
22
80
2.18.3
Spinnen, Zwirnen, Spulen, Winden
500
22
80
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
2.17.1
Produktionsanlagen ohne
manuelle Eingriffe
2.17.2
Walz-, Htten- und Stahlwerke
Textilherstellung und
-verarbeitung
64
Stroboskopische Effekte vermeiden.
2.18.4
Zetteln, Weben, Flechten, Stricken
500
22
80
2.18.5
Nhen, Feinstricken, Maschenaufnehmen
750
22
80
2.18.6
Entwerfen, Musterzeichnen
750
22
90

2.18.7
Zurichten, Frben
500
22
80
2.18.8
Trocknungsraum
100
28
60
2.18.9
Automatisches Stoffdrucken
500
25
80
2.18.10
Noppen, Ketteln, Putzen
1000
19
80
2.18.11
Farbkontrolle, Stoffkontrolle
1000
16
90

Um Farbverflschungen zu vermeiden,
ggf. den Bereich der Sehaufgabe gegen andere Lichtquellen und farbige Wnde und Mbel
abschirmen.
2.18.12
Kunststopfen
1500
19
90

2.18.13
Hutherstellung
500
22
80
Anmerkung 1: Fr hohe Hallen lsst EN 12464-1 auch Lampen mit geringerem Ra-Wert zu. Jedoch muss an stndig besetzten
Arbeitspltzen und Stellen mit Sicherheitshinweisen mit einer Zusatzbeleuchtung der Ra-Wert gem Tabelle 1.3-10 erreicht werden.
Automobilbau
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
Kraftfahrzeugwerksttten
300
25
80
Anmerkung 2
2.19.1
Karosseriebau und Montage
500
22
80
Anmerkung 2
2.19.2
Lackieren, Spritzkabinen,
Schleifkabinen
750
22
80
Anmerkung 2
2.19.3
Lackieren: Ausbessern, Inspektion
1000
19
90
Anmerkung 2
2.19.4
Polsterei
1000
19
80
2.19.5
Endkontrolle
1000
19
80
Anmerkung 2
2.20.1
Automatische Bearbeitung,
z. B. Trocknung, Schichtholzherstellung
50
28
40
2.20.2
Dmpfgruben
150
28
40
2.20.3
Sgegatter
300
25
60
2.20.4
Arbeiten an der Hobelbank,

Leimen, Zusammenbau
300
25
80
2.20.5
Schleifen, Lackieren, Modelltischlerei
750
22
80
2.20.6
Arbeiten an Holzbearbeitungsmaschinen, z. B. Drechseln,

Kehlen, Abrichten, Fugen,
Schneiden, Sgen, Frsen
500
19
80
2.20.7
Auswahl von Furnierhlzern
750
22
90

2.20.8
Marketerie, Holzeinlegearbeiten
750
22
90

2.20.9
Qualittskontrolle
1000
19
90

Ref. Nr.

oder Ttigkeit
Holzbe- und -verarbeitung
Anmerkung 2: Werden an Montage-, Lackier- und Inspektionspltzen schrggestellte Leuchten z. B. fr Leuchtstofflampen beidseitig und parallel zur
Fertigungslinie als arbeitsplatzbezogene Beleuchtung angebracht, muss aus betrieblichen Grnden auf die Begrenzung der Blendung durch diese
Leuchten verzichtet werden.
65
1.4 Bros und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen
Bro im Wandel
Kein Bereich unserer Arbeitswelt war in den letzten

Jahren einem grundlegenderen Wechsel unterworfen
als die Arbeit in Bros. Um 1950 waren z. B. in
Deutschland etwa nur 30 % der nicht selbstndig Ttigen mit Bro- oder brohnlichen Aufgaben betraut.
Um 1995 waren es schon mehr als 50 %. Und heute?
Immer mehr Menschen leben und arbeiten in der
Dienstleistungs- und Brogesellschaft. Und der Trend
dazu hlt unvermindert an. Er erfasst nicht nur die
Verwaltung, den Handel- und den Dienstleistungssektor, sondern auch das Verkehrswesen, das Gesundheitswesen, das Produktionsgewerbe mit fortschreitender Prozessautomation und viele andere Gebiete
und berwiegend sind Bildschirme im Einsatz.
Auch die Funktionalitt des Broarbeitsplatzes hat sich
gendert: An Stelle der vornehmlich konventionellen
Brottigkeit ist die Arbeit in EDV-vernetzten Systemen
getreten. Nahezu an jedem der Verwaltungsarbeitspltze stehen Bildschirme als Zeichen unserer Kommunikationsgesellschaft. In Deutschland wird die Zahl der
Bildschirmarbeitspltze auf etwa 20 Mio. geschtzt.
Der Bildschirm ist nicht nur ueres Zeichen einer
genderten Arbeitsstruktur, sondern auch Auslser
einer Reihe neuer Herausforderungen an Architekten,
Bauherren, Ergonomen, Brogestalter und Fachleute
der Haustechnik auch an die Lichttechniker.
Gestiegene Ansprche der Mitarbeiter an die Brokultur und an die Lebensqualitt ihrer Arbeitswelt
66
einerseits und verstrkter Wettbewerb sowie steigende

Lohn- und Sachkosten andererseits sind Zeichen eines
gesellschaftlichen Wandels. Die Gegenstze zwischen
Anspruch und Wirklichkeit machen sachgerechtes und
wirtschaftliches Handeln dringender denn je. Neue und
erweiterte Anforderungen wie z. B.
an die Ergonomie des Arbeitsplatzes
an die Beleuchtung des Arbeitsraumes
an die Gestaltung und Akzeptanz des Arbeitsraumes
an die Wirtschaftlichkeit und den Energieverbrauch
machen neue Konzepte in der Broarbeitswelt erforderlich, an denen
Architekten und Bauherren
Broorganisatoren und Ergonomen
Planungsingenieure der haustechnischen Disziplinen wie der Licht- und Elektrotechnik, der Akustik
und der Heizungs-, Lftungs- und Klimatechnik
Daten- und Kommunikationsfachleute
die Spezialisten der ausfhrenden Gewerke sowie
Unfallversicherer
gemeinsam arbeiten mssen.
Der Wandel in der Arbeitswelt Bro hat auch die
Raumgestaltung erfasst. Flexibles Reagieren auf
vernderte Anforderungen, neue Arbeitshierarchien,
Zustndigkeiten und Flexibilitt der Raumgestaltung
sind Grnde, dass die klassische Broform das
Zellenbro den Anforderungen oft nicht mehr
gewachsen ist.
Broraumarten
Grundstzlich lassen sich die Broraumarten in vier

Grundtypen unterscheiden:
Das Zellenbro hat eine Grundflche von 10 m2 bis
50 m2 und eine Raumtiefe bis zu 5,5 m. Es ist fr ein bis
zwei Personen vorgesehen. Die Arbeitsbereiche und
Bereiche der Sehaufgabe sind nahe am Fenster angeordnet und meist ausreichend mit Tageslicht und zeitweiser knstlicher Beleuchtung versorgt meist von
Leuchtenreihen parallel zur Fensterfront. Die Rume
sind meist natrlich belftet oder teilklimatisiert.
Die Versorgung des Arbeitsplatzes mit Installationen
der Elektro- und Kommunikationstechnik erfolgt von
Fensterkanlen, seltener durch Unterflurkanle. Das
Zellenbro ist immer noch die am meisten vertretene
Form.
Das Gruppenbro hat eine Grundflche von 100 m2 bis
300 m2, in dem bis zu 25 Personen Platz finden. Die
Raumtiefe kann bis zu 18 m betragen, weswegen die
Rume meist klimatisiert und nur in den fensternahen
Zonen natrlich belichtet sind. Die Innenzonen sind bei
einseitig angeordneten Fenstern stndig knstlich
beleuchtet. Die raumbezogene knstliche Beleuchtung
muss eine flexible Anordnung der Arbeitsbereiche
(Schreibtischgruppen) im Raum ermglichen. Flexible
und ortsvernderliche Beleuchtungssysteme eventuell
zustzlich zu einer raumorientierten Grundbeleuchtung sind von Vorteil. Gruppenbros mit Raumtiefen
bis etwa 8 m sind hinsichtlich Beleuchtung und Belftung wie aneinander gereihte Zellenbros anzusehen.
Das Kombibro besteht aus den durch raumhohe
Wnde abgetrennten Ein-Personen-Brorumen an
der Fensterfront und dem meist innenliegenden
Gemeinschaftsraum, in dem durch Stellwnde und

Mbel abgetrennte Besprechungs- und Aufenthaltszonen
sowie Brogerte und Aktenarchive angeordnet sind.
Die Einzelbros haben eine Grundflche von bis zu
12 m2, eine Raumtiefe bis 5 m und eine Raumbreite bis
3 m. Sie sind meist natrlich belftet und belichtet,
zeitweise mit knstlicher Beleuchtung versehen.
Der Gruppenraum ist meist klimatisiert und stndig
knstlich beleuchtet je nach Bereich auch mit unterschiedlichem Beleuchtungsniveau. Die Installationen
fr die Elektro- und Kommunikationstechnik der
Einzelbros befindet sich in Fensterkanlen, die des
Gruppenraumes in Unterbodenkanlen.
Das Groraumbro in den 1960ern als moderne
Brolandschaft entwickelt scheint eine Renaissance
zu erleben. Zwar fehlt ihm die Privatheit der Arbeitsbereiche des Kombibros, aber die Flexibilitt wie die
eines Gruppenbros und die Vorteile des Gemeinschaftsraumes des Typs Kombibro werden geschtzt.
Mittelhohe Stellwnde und Schrnke verwandeln die
Grundflche von 400 m2 bis 1 200 m2 in flexible Arbeitsbereiche fr bis zu 100 Personen. Vollklimatisierung
und dauernde knstliche Beleuchtung der Innenbereiche sowie Installationskanle im Unterboden bzw. in
der abgehngten Decke sind weitere typische Merkmale des Groraumbros. Die knstliche Beleuchtung
ist meist entweder eine raumbezogene oder eine
bereichsbezogene Beleuchtung, die durch Einzelplatzleuchten ergnzt werden kann. Damit wird die ntige
Flexibilitt der Anordnung der Arbeitsbereiche sichergestellt.
1.4-1 Broraumarten
1 Zellenbro
2 Gruppenbro
3 Kombibro
4 Groraumbro
67
Ergonomische Anforderungen
Bei der Gestaltung des Bildschirmarbeitsplatzes sind

die gesicherten ergonomischen und arbeitswissenschaftlichen Erkenntnisse im Sinne des Arbeitsschutzes und der Vermeidung gesundheitlicher Risiken
unerlssliche Kriterien, die zu bercksichtigen sind.
Das hat der Gesetzgeber mit der EU-Richtlinie
89/270/EWG vom 29. Mai 1990 ber die Mindestvorschriften bezglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgerten
(Fnfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1
der Richtlinie 89/391/EWG Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer bei der Arbeit) vorgeschrieben. Fr die Beleuchtung ist darin festgelegt,
dass
die allgemeine Beleuchtung und/oder die spezielle
Beleuchtung (Arbeitslampen ...) so zu dimensionieren und anzuordnen sind, dass zufriedenstellende
Lichtverhltnisse und ein ausreichender Kontrast
zwischen Bildschirm und Umgebung im Hinblick auf
die Art der Ttigkeit und die sehkraftbedingten
Bedrfnisse des Benutzers gewhrleistet sind
strende Blendung und Reflexe oder Spiegelungen
auf dem Bildschirm und anderen Ausrstungsgegenstnden durch Abstimmung der Einrichtung
von Arbeitsraum und Arbeitsplatz auf die Anordnung
und die technischen Eigenschaften knstlicher
Lichtquellen zu vermeiden sind
Bildschirmarbeitspltze so einzurichten sind, dass
Lichtquellen wie Fenster und sonstige ffnungen,
durchsichtige oder durchscheinende Trennwnde
sowie helle Einrichtungsgegenstnde und Wnde
keine Direktblendung und mglichst keine Reflexion
auf dem Bildschirm verursachen
die Fenster mit einer geeigneten verstellbaren
Lichtschutzvorrichtung ausgestattet sein mssen,
durch die sich die Strke des Tageslichteinfalls auf
den Arbeitsplatz vermindern lsst.
Wegen der visuellen Beanspruchung whrend der Bildschirmttigkeit unterliegen Bildschirmarbeitspltze in

ergonomischer und beleuchtungstechnischer Hinsicht
erhhten Anforderungen. Als gnstig hat sich ein leicht
nach vorne geneigter Kopf mit einer um etwa 15 zur
Waagerechten abgesenkten Blickrichtung herausgestellt. Der Bildschirm ist dabei bis zu 15 gegen die
Horizontale geneigt.
Auf dieser Geometrie beruhen die in EN 12464-1
festgelegten Abschirmbedingungen fr Flchen hoher
Leuchtdichte, um strende Reflexe im Sinne der
EU-Richtlinie zu vermeiden. Nach EN 12464-1 muss
die Leuchtdichte von Leuchten ab dem Grenzausstrahlungswinkel von 65 auf bestimmte Werte begrenzt
werden (siehe Abschnitt Leuchtdichtegrenzwerte).
Bei einer Bildschirmneigung von bis zu 15 kann es
dadurch nicht zu strenden Reflexen auf dem Bildschirm
kommen. Wegen der freien Zuordnung von Bildschirmarbeitspltzen und Leuchten gelten die maximalen
Leuchtdichten fr alle Ausstrahlungsbereiche auerhalb eines Ausstrahlungskegels mit dem ffnungswinkel von 65, also rund um die Leuchte (Bild 1.4-2).
Eine entspannte Krperhaltung, insbesondere eine

richtige Kopfhaltung, ist notwendige Voraussetzung fr
ermdungsfreies Arbeiten. Ergonomische Anforderungen fr Brottigkeiten mit Bildschirmen sind in der
Normenreihe EN ISO 9241 Ergonomische Anforderungen fr Brottigkeiten mit Bildschirmen festgelegt,
die auch als nationale Norm in vielen europischen
Lndern bernommen wurde.
=90
=65
<15
65
65
=0
1.4-2 Geometrie am Bildschirmarbeitsplatz in Bezug auf die Vermeidung von strenden

Reflexen durch Leuchten
68
Sehaufgaben und Arbeitsbereich
Im Bro liegen meist folgende Ttigkeiten vor:

Konventionelle Broarbeit in Kombination mit Bildschirmarbeit. Die Sehaufgaben bei der Bildschirmarbeit sind Aufnehmen der Bildschirminformation
und Aufnehmen von Informationen von Vorlagen,
Texten, Grafiken, Erkennen der Symbole der Tastatur
usw.
Besprechung an einem Besprechungstisch.
Lesettigkeit an Schrank- und Regalwnden.
Ergonomen haben festgestellt, dass bei Bildschirmarbeitspltzen an einem Tag mehr als zehntausend
Blickwechsel zwischen Beleg, Tastatur und Bildschirm
erfolgen eine starke visuelle Belastung, die nur unter
strungsfreien Sehbedingungen bewltigt werden
kann.
Entsprechend der unterschiedlichen Ttigkeiten
werden im Bro fr die Sehaufgaben entsprechende
Arbeitsbereiche definiert (Bild 1.4-3). Diese gliedern
sich in Arbeitsflchen, Benutzerflchen und Mbelfunktionsflchen (Bild 1.4-4).
Schrank- und Regalflche
Schrank- und Regalflche
Umgebungsbereich
Besprechung
Bildschirmarbeit
2,0 m
0,5 m
0,75 m
0,75 m
0,5 m
Besprechung
Bildschirmarbeit
1.4-3 Arbeitsbereiche, in denen Sehaufgaben im Bro auftreten knnen, und zwar fr die Bildschirmarbeit,
fr Besprechungen und fr Lesen an vertikalen Schrank- und Regalflchen
> 1,6 m
mind. 1,6 m
mind. 0,8 m
Arbeitsbereich > 0,8 m
Arbeitsflche
0,75 m
>1,0 m
Arbeitsflche
A > 1,28 m2
Mbelfunktionsflche
>1,0 m tief
Benutzerflche
Mbelfunktionsflche
Benutzerflche
B > 1,6 m2
1.4-4 Mindestmae und Teilbereiche eines Broarbeitsplatzes mit Arbeitsflche,

Benutzerflche und Mbelfunktionsflche. Die Arbeitsflche und die Benutzerflche
bilden den Arbeitsbereich, darin befinden sich die Sehaufgaben.
69
Begriffe
Der Bildschirmarbeitsplatz besteht aus einem

Arbeitsplatz mit mindestens einem Bildschirmgert
und weiteren mglichen Arbeitsmitteln (z. B. Gerte
zur Datenausgabe, externe Speichergerte, Telefon,
Faxgert und sonstige Arbeitsmittel, wie Belege,
Arbeitstisch, Arbeitsflche, Arbeitsstuhl, Manuskripthalter) sowie der um den Arbeitsplatz befindlichen
unmittelbaren Arbeitsumgebung.
Ein einzelner Bildschirmarbeitsplatz ist ein Bildschirmarbeitsplatz, der sich in einem Arbeitsraum
befindet und der primr nicht fr Bildschirmarbeit ausgelegt ist, z. B. in Schalterhallen, im Fertigungs- oder
Lagerbereich.
Der Bereich der Sehaufgabe ist der Teilbereich des
Arbeitsplatzes bzw. des Arbeitsbereiches, in dem sich
die Sehaufgabe befindet. Die lichttechnischen Anforderungen an die Beleuchtung nach EN 12464-1 gelten
fr den Bereich der Sehaufgabe, der jedoch hinsichtlich seiner Gre nicht festgelegt ist.
Der Arbeitsbereich in Brorumen ist der rumliche
Bereich, in dem an verschiedenen Stellen die Sehaufgaben verrichtet werden. In Rumen mit einem oder
mehreren Bildschirmarbeitspltzen sind im Allgemeinen mehrere unterschiedliche Arbeitsbereiche (siehe
Bild 1.4-3) vorhanden.
Arbeitsbereich Bildschirmarbeit. Der Arbeitsbereich
Bildschirmarbeit umfasst die Bereiche fr folgende
Sehaufgaben: Bildschirmarbeit, Informationsaufnahme
vom Bildschirm, Bedienen der Eingabemittel, bliche

Schreib- und Lesettigkeit, visuelle Kommunikation,
Informationsaufnahme und das Bedienen von weiteren
Arbeitsmitteln, wie Telefon, Drucker u. a. Der Arbeitsbereich Bildschirmarbeit setzt sich zusammen aus
allen Flchen, auf denen Sehaufgaben durchgefhrt
werden. Diese Flchen knnen horizontal, geneigt
oder vertikal angeordnet sein. Ferner aus Flchen,
auf denen die dem unmittelbaren Fortgang der Arbeit
dienenden Arbeitsmittel angeordnet sind (Arbeitsflchen) sowie Flchen, die bei der funktionsund
sachgerechten Ausbung der Bildschirmarbeit erforderlich sind (Benutzerflchen).
Im Arbeitsbereich Bildschirmarbeit knnen z. B. auf
folgenden Flchen Sehaufgaben vorliegen:
auf der Schreibtischflche (Arbeitsflche A) und
den Mbelfunktionsflchen M, z. B. einschlielich
der ausgezogenen Schubladen oder einer Hngeregistratur mit zustzlichen Sehaufgaben
(Bild 1.4-5a)
nur auf der Schreibtischflche (Arbeitsflche) A
(Bild 1.4-5b) oder
nur auf einem Teilbereich der Schreibtischflche
(Bild 1.4-5c).
Wo der Schwerpunkt der Sehaufgaben bei der jeweiligen Arbeitsaufgabe bzw. in dem betreffenden Arbeitsbereich liegt und welches Beleuchtungskonzept dafr
am besten geeignet ist, muss zwischen Planer und
Nutzer abgestimmt werden.
b
1.4-5 Mgliche Flchen mit Sehaufgaben
am Broarbeitsplatz
A Arbeitsflche
M Mbelfunktionsflche
B Benutzerflche
70
Arbeitsbereich Besprechung. Der Arbeitsbereich

Besprechung umfasst z. B. die Bereiche fr folgende
Sehaufgaben: Besprechung, visuelle Kommunikation,
Informationsaufnahme von Besprechungsunterlagen,
bliche Schreib- und Lesettigkeit, ggf. die Informationsaufnahme und Eingabe am Notebook oder an
anderen Gerten. Der Arbeitsbereich Besprechung
setzt sich daher im Brobereich aus der Tischflche
(Arbeitsflche) und der Benutzerflche zusammen.
Arbeitsbereich Lesettigkeit an Schrank- und Regalflchen. Der Arbeitsbereich Lesettigkeit an Schrankund Regalflchen umfasst die Sehaufgaben: Erkennen
von Beschriftungen und kurzzeitiges Lesen. Die Bereiche der Sehaufgabe an Schrank- und Regalflchen
reichen von 0,5 m bis 2,0 m ber dem Boden.
sofern dort keine Arbeitspltze angeordnet sind. Der

Umgebungsbereich kann um eine Stufe der Beleuchtungsstrke geringer beleuchtet werden als der Arbeitsbereich, nach EN 12464-1 fr das Bro also mit 300 lx.
Die horizontalen Bewertungsebenen fr die Beleuchtungsstrken, sowohl fr den Bereich der Sehaufgabe
als auch fr den Umgebungsbereich, haben entsprechend der Lage der meisten Sehaufgaben einen Abstand
von 0,75 m vom Boden. Dieses Ma ergibt sich aus
der sehr hufig anzutreffenden Schreibtischhhe von
0,72 m und der blichen Hhe von Messgerten von
0,03 m.
Arbeitsflchen sind am persnlich zugewiesenen

Arbeitsplatz im Bro identisch mit der Tischflche des
Schreibtisches, bei Tischkombinationen einschlielich
der Verkettungselemente und Beistellcontainer
(Bild 1.4-3).
Mbelfunktionsflchen sind Flchen, um Schrank
oder Schubfcher ohne Probleme und Behinderung
vollstndig ffnen zu knnen.
Benutzerflchen sind Flchen, die bei der funktionsund sachgerechten Ausbung der Arbeit erforderlich
sind und die die natrlichen Bewegungsablufe des
Menschen ermglichen und fr wechselnde Krperhaltung (Sitzen und Stehen) angemessen Platz bieten.
Umgebungsbereich sind nach EN 12464-1 die den
Bereich der Sehaufgabe unmittelbar umgebenden
Flchen von mindestens 0,5 m Breite. Fr Bros sollte
der Umgebungsbereich zweckmigerweise grer
festgelegt werden. Er ist der rumliche Bereich, der
sich direkt an einen oder mehrere Arbeitsbereiche
anschliet und bis 0,5 m vor die Raumwnde reicht,
Grundlegende Kriterien und

Die Beleuchtung von Bros ist in EN 12464-1 geregelt.

Zitat: Die Beleuchtung von Bildschirmarbeitspltzen
muss fr alle Aufgaben geeignet sein, die dort anfallen knnen, z. B. dem Lesen direkt vom Bildschirm,
dem Lesen von gedruckten Texten, dem Schreiben
auf Papier, dem Arbeiten an der Tastatur. Fr diese
Bereiche mssen die Gtemerkmale der Beleuchtung
und das Beleuchtungssystem entsprechend der Art
des Raumes, der Sehaufgabe oder der Ttigkeit ausgewhlt werden; in einigen Lndern gelten zustzliche
Anforderungen.
Das Arbeiten an einem Bildschirm oder unter bestimmten Umstnden an der Tastatur kann durch
Reflexionen beeintrchtigt werden, die physiologische
und psychologische Blendung hervorrufen. Es ist
deshalb notwendig, Leuchten so auszuwhlen, einzusetzen und anzuordnen, dass Reflexionen hoher
Leuchtdichten vermieden werden. Der Planer muss
den Bereich fr die Leuchtenmontage ermitteln, der
zu Strungen fhren kann, und die Art und Anordnung
der Leuchten so auswhlen, dass keine strenden
Reflexionen entstehen.
Die Anforderungen an die Beleuchtung von Rumen

mit Bildschirmarbeitspltzen leiten sich aus einer
Reihe grundlegender Kriterien ab, die insbesondere
den Bildschirm, den Nutzer, das Tageslicht und die
Arbeitsorganisation betreffen.
Bildschirmbezogene Kriterien betreffen die
Erkennbarkeit der Bildschirminformation, die von
der Umgebung des Arbeitsplatzes abhngig ist:
Helle Flchen, die sich aus Sicht des Nutzers auf
der Bildschirmoberflche spiegeln, knnen zu
einer Beeintrchtigung der Informationsaufnahme
fhren. Zu helle Flchen, die um den Bildschirm
angeordnet sind, knnen Adaptationsstrungen
verursachen.
Die Erkennbarkeit der Bildschirminformation ist
auch abhngig von der auf den Bildschirmoberflchen vorhandenen Beleuchtungsstrke. Hohe
Beleuchtungsstrken auf der Bildschirmoberflche
knnen die Erkennbarkeit von Sehdetails vermindern.
Nutzerbezogene Kriterien: Gute Beleuchtung vermeidet visuelle Fehlbeanspruchungen des Nutzers
und bercksichtigt auch dessen unterschiedliche
71
Grundlegende Kriterien und

(Fortsetzung)
Beleuchtungsstrke
Lichtbedrfnisse. Die Beleuchtung kann jedoch

nicht ungengend korrigierte Fehlsichtigkeit kompensieren. Die Blickrichtung ist meist horizontal,
seltener ber die Horizontale hinausgehend. Sitzbzw. Stehposition und deren Wechsel ndern die
Augenpositionen und Blickrichtungen des Nutzers.
Eine ergonomische und sthetische Gestaltung der
Arbeits- und Umgebungsbereiche erhht die
Akzeptanz und das Wohlbefinden. Erkennbarkeit
von Gesichtern, Mimik und Gestik ist ein wesentliches Kriterium fr die visuelle Kommunikation.
Tageslichtbezogene Kriterien: Das sind Sichtverbindungen nach auen, die eine positive psychische
Wirkung auf den Menschen ausben. Tageslicht kann
aber auch zu Direkt- und Reflexblendung sowie zur
Kontrastminderung der Bildschirmanzeige fhren.
Sehr hohe Beleuchtungsstrken, z. B. bei zu nahe
am Fenster aufgestellten Bildschirmgerten, knnen
die Sichtbarkeit der Information beeintrchtigen.
Organisatorische Kriterien betreffen Vernderungen der Raumsituation und ggf. eine Neuanordnung
der Arbeitspltze. Bestimmte Arbeitsformen knnen
dazu fhren, dass Arbeitspltze von unterschiedlichen Personen mit unterschiedlichen Bedrfnissen
genutzt werden (z. B. Schichtbetrieb, Desk Sharing).
Die Bereiche der Sehaufgabe und der Umgebungsbereich sind mit einer ausreichenden horizontalen
Beleuchtungsstrke Eh zu versorgen. Der Bereich
der Sehaufgabe Bildschirmarbeit ist mit 500 lx zu
beleuchten. Dies gilt auch fr einzelne Bildschirmarbeitspltze, z. B. in einem Lager oder einer Schalterbzw. Ausstellungshalle, deren Beleuchtungsstrkewert
nach EN 12464-1 durchaus niedriger liegen kann,
z. B. fr allgemeine Lagerarbeiten 200 lx.
Ev
Fr eine gute visuelle Kommunikation mit dem Arbeitsraum und den anwesenden Personen ist eine rumliche
Erkennbarkeit, insbesondere der Gesichtszge, sehr
wichtig. Die photometrische Gre zur Beschreibung
dieses Gtemerkmals der Beleuchtung ist die zylindrische Beleuchtungsstrke Ez bzw. die halbzylindrische
Beleuchtungsstrke Ehz. Auf Schrank- und Regalflchen ist zur Lesbarkeit eine ausreichende, vertikale
Beleuchtungsstrke Ev vorzusehen, z. B. 175 lx.
Ez
Ehz
Eh
1.4-6 Zur Erluterung der horizontalen Eh, der vertikalen Ev, der zylindrischen Ez und der halbzylindrischen Ehz
Beleuchtungsstrke
1,25 m
100
300
2,8 m
200
2,0 m
150
0,5 m
1.4-7 Beispiel fr die Beleuchtung eines Bros mit Ev 175 lx auf Schrank- und Regalflchen
72
Hohe Reflexionsgrade, nicht glnzende Raumoberflchen sowie eine farbige Gestaltung der Raumoberflchen tragen zur ausgewogenen Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld bei. Je nach der Polaritt
der Bildschirmanzeige
Positiv: dunkle Zeichen auf hellem Hintergrund

Negativ: helle Zeichen auf dunklem Untergrund
werden die in Tabelle 1.4-8 enthaltenen Leuchtdichtewerte empfohlen.
Grere Flchen LU
Grere Flchen LU
Flchen hinter Bildschirm LBSU

Bildschirm LBS
Lichtschutzvorrichtungen LLV
Arbeitsmittel LAM
Arbeitsflche LT
Grere Flchen LU
Arbeitsmittel, Einrichtungsgegenstnde und

Raumbegrenzungsflchen
Bildschirmpolaritt
Positiv
Negativ
LBS
100 cd/m2
10 cd/m2
Arbeitsmittel, z. B. Beleg, Papiervorlage
LAM
100 cd/m2
Schreib-/Arbeitstischoberflche
LT
30 80 cd/m2
30 80 cd/m2
LU
10 1000 cd/m
10 200 cd/m2
10 500 cd/m
10 50 cd/m2
Bildschirm, typische Werte
Grere Flchen* im Raum
Grere Flchen*, die sich hinter dem Bildschirm befinden LBSU
100 cd/m
* Unter greren Flchen werden Flchen verstanden, die dem Nutzer unter einem rumlichen ffnungswinkel von mehr als 20 erscheinen. Das entspricht Flchen mit einem Durchmesser von mehr als 1,5 m
Durchmesser in einem Abstand von 4 m.
1.4-8 Empfohlene Leuchtdichten in Rumen mit Bildschirmarbeitspltzen bei einem Wartungswert der
Beleuchtungsstrke von 500 lx in Abhngigkeit von der Bildschirmpolaritt
Die Bewertung der Direktblendung durch Leuchten

erfolgt durch das UGR-Verfahren, siehe Kapitel 1.1,
Abschnitt Begrenzung der Blendung.
Die Manahmen zur Begrenzung strender Reflexe auf
dem Bildschirm hngen ganz wesentlich von der Art der
Entspiegelung des Bildschirmes und der Bildschirmpolaritt ab. Entspiegelte Bildschirme reduzieren die
Leuchtdichte und die Konturenschrfe der sich auf der
Bildschirmoberflche spiegelnden hellen Flchen.
Daher knnen fr diese auch hhere Leuchtdichten
zugelassen werden.
73
Bildschirmklassen
Bildschirme werden aufgrund ihrer Entspiegelungsmanahmen in Bildschirmklassen eingeteilt. Je besser

die Entspiegelung, desto hhere Leuchtdichten von
Leuchten und Flchen, die sich auf dem Bildschirm
spiegeln knnen, sind zulssig. Zu der Abschirmbedingung von 200 cd/m2 ist der neue Leuchtdichtegrenzwert 1000 cd/m2 fr gut bis mittelgut entspiegelte Bildschirme hinzugekommen. Die Abschirmbedingungen gelten ab einem Ausstrahlungswinkel
zur Senkrechten von 65 und fr alle Blickrichtungen
zur Leuchte.
Die Bildschirmklassen kennzeichnen Bildschirme im
Hinblick auf die Unempfindlichkeit der Anzeige gegenber Streinflssen der Umgebungsbeleuchtung. Die
Bildschirmklasse beschreibt die Abhngigkeit der
visuellen Strwirkung durch Spiegelung heller Flchen
und Minderung der Zeichenkontraste, d. h. Minderung
der Sichtbarkeit der dargestellten Information auf
der Bildschirmoberflche. Die Bildschirmklasse
bestimmt die maximal zulssige Leuchtdichte der
Leuchten, die sich auf dem Bildschirm spiegeln knnen
(siehe Tabelle 1.4-11).
Festlegungen zur Klasseneinteilung der Bildschirme
sind in der Norm EN ISO 9241-7 Ergonomische
Anforderungen fr Brottigkeiten mit Bildschirmgerten Teil 7: Anforderungen an visuelle Anzeigen
bezglich Reflexionen enthalten. Diese Norm enthlt
auch Messbedingungen und Anforderungen an die
Messgerte, um Bildschirme durch entsprechende
Prfinstitute klassifizieren zu knnen.
Nach EN ISO 9241-7 werden Bildschirme in drei
Bildschirmklassen mit entsprechenden Anwendungshinweisen definiert (Bild 1.4-9).
Bildschirmklasse
nach EN ISO
9241-7
Gte des Bildschirms

bezglich Entspiegelung
und Sichtbarkeit
Anwendungshinweise
nach EN ISO 9241-7
bezglich der Gestaltung der
Umgebungsbedingungen im Bro
hoch
Geeignet fr die Nutzung in blicher Broumgebung
II
mittel
Geeignet fr die meisten, aber nicht alle Broumgebungen
III
schlecht
Erfordert spezielle, kontrollierte Broumgebungen
ANMERKUNGEN: Diese Klasseneinteilung hat auch Gltigkeit fr Bildschirme, die auerhalb von Brobereichen
angewendet werden. Ein und derselbe Bildschirm kann bei unterschiedlicher Bildschirmpolaritt unterschiedlichen
Bildschirmklassen zugeordnet sein.
1.4-9 Bildschirmklassen nach EN ISO 9241-7
1.4-10 Beispiele fr unterschiedliche Entspiegelungsmanahmen an Bildschirmen
74
Leuchtdichtegrenzwerte
Tabelle 1.4-11 enthlt maximal zulssige Leuchtdichten, die sich aus der Sicht des Nutzers auf dem
Bildschirm spiegeln knnen. Diese maximalen mittleren Leuchtdichtewerte sind abhngig von der Bildschirmklasse, die den Grad der Entspiegelung des
Bildschirms beschreibt.
EN 12464-1 weist unter Abschnitt 4.11 Beleuchtung
von Bildschirmarbeitspltzen ausdrcklich darauf hin,
dass in einigen Lndern zustzliche Anforderungen
gelten. In Deutschland sind diese in DIN 5035-7 enthalten. Daher sind in Tabelle 1.4-11 auch die maximal
zulssigen Grenzwerte der Leuchtdichte nach dieser
Norm mit aufgenommen.
In Grobritannien (UK) sind in dem Lighting Guide LG7
Office Lighting (Ausgabe 2005, ersetzt die speziellen
Empfehlungen fr Bildschirmarbeitspltze LG3) ebenfalls Grenzwerte der Leuchtdichte von Leuchten festgelegt. Diese Werte sind nach der in UK geltenden
Health and Safety (Display Screen) Regulations anzuwenden. Die Werte sind ebenfalls in Tabelle 1.4-11 enthalten.
Die maximal zulssigen Leuchtdichten zur Vermeidung

von strenden Reflexen auf dem Bildschirm sind auch
von der Polaritt der Bildschirmanzeige abhngig.
Bei negativer Bildschirmanzeige (helle Zeichen auf
dunklem Hintergrund) sind strende Reflexe strker
wahrzunehmen als bei positiver Bildschirmdarstellung
(dunkle Zeichen auf hellem Hintergrund). Daher ist in
DIN 5035-7 als auch in LG 7 auch das Kriterium Bildschirmpolaritt, das in EN 12464-1 nicht vorkommt,
bercksichtigt.
Zunchst ist festzuhalten, dass EN 12464-1 und LG7
nur Grenzleuchtdichten fr Leuchten festlegt und nicht
fr andere leuchtende Flchen. Demgegenber gelten
die Leuchtdichtegrenzwerte nach EN ISO 9241-6 Ergonomische Anforderungen fr Brottigkeiten mit Bildschirmen Teil 6: Leitstze fr die Arbeitsumgebung
und DIN 5035-7 auch fr Raumflchen, z. B. Wnde,
Einrichtungsgegenstnde, Fenster und Oberlichter, die
sich im Bildschirm spiegeln knnen. Hinsichtlich der
maximalen Leuchtdichte werden nur solche Flchen
bewertet, die dem Betrachter unter einem rumlichen
ffnungswinkel von 2 bis 5 erscheinen. Das sind
Flchen mit einem Durchmesser von 15 cm bis 35 cm,
EN 12464-1 und EN ISO 9241-6

Bildschirmklasse
nach EN ISO 9241-7
Bildschirmgte
II
III
gut
mittel
schlecht
1000 cd/m2
Mittlere Leuchtdichte von

Leuchten, die sich auf dem
Bildschirm spiegeln
200 cd/m2
DIN 5035-7
Bildschirmklasse
nach EN ISO 9241-7
Gte des Bildschirms bezglich
Entspiegelung und Sichtbarkeit
Bildschirmpolaritt
(Bildschirmhintergrund)
II
III
hoch
mittel
gering
positiv
(hell)
negativ
(dunkel)
positiv
(hell)
negativ
(dunkel)
positiv
(hell)
negativ
(dunkel)
Leuchten, die sich auf dem

Bildschirm spiegeln
1 000 cd/m2
200 cd/m2
Leuchtende Raumflchen, die

sich auf dem Bildschirm spiegeln:
Maximale Leuchtdichte
1 000 cd/m2
2 000 cd/m2
200 cd/m2
400 cd/m2
LG 7
Bildschirmklasse
nach EN ISO 9241-7
Entspiegelungsmanahmen
II
III
gut
moderat
keine
Grenzwertdichte bei gelegentlicher

negativer Polaritt der Software
1000 cd/m2
200 cd/m2
Grenzwertdichte bei ausschlielich

positiver Polaritt der Software
1500 cd/m2
500 cd/m2
1.4-11 Grenzwerte der Leuchtdichten von Leuchten, die sich auf dem Bildschirm spiegeln knnen, nach EN 12464-1 und
Grenzwerte der Leuchtdichten von Leuchten und Raumflchen, die sich auf dem Bildschirm spiegeln knnen, nach EN
ISO 9241-6 und DIN 5035-7 sowie Grenzleuchtdichten von Leuchten nach LG 7 (Grobritannien)
75
(Fortsetzung)
die auf den Betrachter aus einer Entfernung von 4 m

(einschlielich der Umlenkung auf dem Bildschirm)
einwirken. Durch die zustzliche Unterscheidung der
Bildschirme aufgrund der Bildschirmpolaritt gilt der
Leuchtdichtegrenzwert von 200 cd/m2 nach DIN 5035-7
nicht nur fr Bildschirme der Klasse III, sondern auch
fr Bildschirme der Klasse II mit negativer Bildschirmpolaritt.
Nach EN 12464-1 werden fr Bildschirme der Klasse II
uneingeschrnkt 1000 cd/m2 zugelassen. Fr Leuchten
gelten die Leuchtdichtegrenzwerte nach Tabelle 1.4-11
ab einem Ausstrahlungswinkel von 65 zur Vertikalen,
und zwar in den Ebenen C0, C15, C30 bis C345 in Schrittweiten von 15. Die Anforderungen gelten fr Bildschirme bis zu einer Neigung von 15 und einer Bildschirmdiagonalen von bis zu 48 cm (19).
Fr Bildschirme mit greren Bildschirmdiagonalen
und strkerer Neigung sowie bei Bildschirmen mit
reflexempfindlicher Oberflche sind besondere Manahmen vorzusehen, wie z. B.
Verwendung von Leuchten mit geringeren Leuchtdichten in Richtung zur Arbeitsflche
Verwendung von Leuchten, bei denen die in Tabelle
1.4-11 angegebenen Werte der mittleren Leuchtdichte bereits bei Ausstrahlungswinkeln unter 65
eingehalten werden, z. B. ab 55
Anordnung der Arbeitspltze und

Arbeitsmittel
Die grundlegenden Kriterien und Gtemerkmale der

Beleuchtung bilden die Basis fr die Anordnung der
Bildschirmarbeitspltze im Raum und fr die Oberflchengestaltung der Mbel und Arbeitsmittel. Die
Begrenzung der Reflexblendung kann durch verschiedene Manahmen erfolgen. Ist es nicht mglich, Reflexblendung durch ausschlielich beleuchtungsbezogene
Manahmen zu begrenzen, knnen eine geeignete
Anordnung der Arbeitspltze und der Arbeitsmittel
oder weitere Manahmen dazu beitragen, die Reflexblendung auf dem Bildschirm und auf sonstigen
Arbeitsmitteln zu begrenzen.
Folgende Anordnung der Arbeitspltze und Arbeitsmittel wird empfohlen:
Bildschirme sollten so angeordnet sein, dass sich
fr den Nutzer eine im Wesentlichen parallele Blickrichtung zur Hauptfensterfront ergibt. Bildschirme,
insbesondere der Klassen II und III, sollten nicht in
unmittelbarer Fensternhe aufgestellt werden.
Bildschirme sollten so angeordnet sein, dass sie
nicht direkt unter Leuchten aufgestellt sind, die
einen groen Anteil ihres Lichtstromes enggebndelt nach unten lenken, wie z. B. bei tiefstrahlenden
Leuchten.
Innerhalb der Arbeitsbereiche Bildschirmarbeit
und Besprechung sollte auf den meist horizontalen
Flchen, auf denen sich die Sehaufgaben befinden
(hier ist nicht die Sehaufgabe auf dem Bildschirm
gemeint), keine Strungen durch Reflexblendung
auftreten. Leuchten, die in Richtung auf diese Flche
hohe Leuchtdichten aufweisen, z. B. tiefstrahlende
Leuchten mit hohen Lichtstrken im Ausstrahlungsbereich von -20 +20, sollten nicht direkt ber
den Arbeitspltzen angeordnet sein.
76
besondere Zuordnung der Leuchten zum Bildschirm

Beleuchtungskonzept teilflchenbezogene
Beleuchtung (siehe auch Abschnitt Beleuchtungskonzepte).
In der Praxis wird man selten zertifizierte und mit der
Bildschirmklasse gekennzeichnete Bildschirme vorfinden. Insbesondere wird man oft nicht rechtzeitig in der
Planungsphase wissen, welche Klasse der Bildschirme
spter eingesetzt wird und ob sie sich im Laufe der
Nutzung der Beleuchtungsanlage durch Erneuerung
der Bildschirme verndert. Ferner muss man bei
Anwendung der Tabelle 1.4-11 und bei der Festlegung
der Abschirmbedingungen fr die Leuchten bercksichtigen, dass aus Grnden der Bildschirmergonomie
sowohl eine positive als auch eine negative Bildschirmpolaritt fr die gesamte Bildschirmoberflche oder
auch nur fr Teile davon softwarebedingt vorhanden
oder auch einstellbar sind. Daraus ergeben sich fr
den Praktiker Schwierigkeiten hinsichtlich der Auswahl
der Leuchten. Bildschirmarbeitspltze mit hochwertiger Ausstattung und gut entspiegelten TFT-Flachbildschirmen, die meist der Klasse I zugeordnet werden
knnen, erlauben auch den Einsatz von Leuchten mit
einer Leuchtdichtebegrenzung bis max. 1000 cd/m2.
Beleuchtungskonzepte
Die raumbezogene Beleuchtung ist eine gleichmige

Beleuchtung des Raumes. Sie ist anzuwenden, wenn
an allen Stellen etwa gleich gute Sehbedingungen vorliegen sollen, wenn die Arbeitsbereiche und deren
rumliche Ausdehnung zum Zeitpunkt der Planung
nicht bekannt sind und wenn eine flexible Anordnung
der Bildschirmarbeitspltze erwnscht ist.
Die arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung ist die
Beleuchtung einzelner Arbeitsbereiche und deren
unmittelbare Umgebung. Sie erfordert die Kenntnis
ber die genaue Position der Arbeitspltze und der
Arbeitsbereiche oder die Verwendung mobiler Beleuchtungssysteme. Sie empfiehlt sich in Rumen mit
Arbeitspltzen unterschiedlicher Seh- und Beleuchtungsanforderungen oder wenn durch unterschiedliche
Helligkeitsniveaus Arbeitsinseln geschaffen und
dadurch die visuelle Atmosphre des Raumes positiv
beeinflusst werden soll.
Individualisierbarkeit der Beleuchtungsbedingungen

ermglicht. Fr die Bildschirmarbeit wird (nach
DIN 5035-7) eine Teilflche von 600 mm 600 mm
zustzlich zur Grundbeleuchtung, die arbeitsbereichsbezogen oder raumbezogen sein kann, z. B. durch eine
Arbeitsplatzleuchte beleuchtet, die Lesen und Schreiben auf horizontalen Sehaufgaben mit erhhter
Beleuchtungsstrke ermglichen soll.
Die teilflchenbezogene Beleuchtung kann angewendet werden, wenn die Beleuchtung einzelner Bereiche
an unterschiedliche Ttigkeiten und Arbeitsmittel,
an besonders schwierige Sehaufgaben oder an das
individuelle Sehvermgen des Nutzers (z. B. eines lteren Menschen) bzw. an individuelle, unterschiedliche
Beleuchtungsbedingungen angepasst werden soll.
Bei mobilen Beleuchtungssystemen kann dieses
Beleuchtungskonzept auch angewendet werden, wenn
die Anordnung der Arbeitsbereiche zum Zeitpunkt der
Planung nicht bekannt ist.
Die teilflchenbezogene Beleuchtung ist eine

Beleuchtung, die den einzelnen Bereich der Sehaufgabe gesondert beleuchtet und damit eine strkere
1.4-12 Beleuchtungskonzepte fr das Bro

a raumbezogene Beleuchtung
b arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung
c die arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung wird durch
eine teilflchenbezogene Beleuchtung ergnzt
77
Beleuchtungsarten
Direktbeleuchtung
Der Lichtstrom der Leuchten wird direkt auf die Sehaufgabe gelenkt und damit eine hohe Wirtschaftlichkeit
erreicht. Reflexblendung kann vermieden werden,
wenn die Leuchten seitlich ber den Arbeitspltzen
und bei langgestreckten Leuchten parallel zur Blickrichtung angeordnet werden.
Indirektbeleuchtung
Der Lichtstrom der Leuchten wird ber die Reflexion an
Decke und Wnden in den Raum und auf die Sehaufgabe
gelenkt. Die Wirksamkeit wird wesentlich von den
Reflexionseigenschaften dieser Flchen beeinflusst.
Zu hohe Leuchtdichten an Decke und Wnden sind zu
vermeiden, ebenso eine zu diffuse, schattenarme und
monotone Beleuchtung.
Direkt-/Indirektbeleuchtung
Der Lichtstrom der Leuchten wird sowohl direkt als
auch indirekt ber Reflexionen auf die Sehaufgabe
gelenkt. Diese Beleuchtungsart erlaubt einen greren
Spielraum in der rumlichen Anordnung der Arbeitspltze als bei der Direktbeleuchtung. Zudem bewirkt
diese Beleuchtungsart ein besseres Verhltnis von
gerichtetem und diffusem Licht und daher eine ausgewogene Leuchtdichteverteilung sowie eine angenehmere Schattigkeit und fhrt damit meist auch zu
hherer Akzeptanz als bei der Direkt- bzw. Indirektbeleuchtung. Wird diese Beleuchtungsart als Allgemeinbeleuchtung ausgefhrt, hat sich ein indirekt
strahlender Lichtstromanteil von etwa 35 % des
gesamten Leuchtenlichtstromes als lichttechnisch und
wirtschaftlich vorteilhaft herausgestellt.
Callcenter
Unsere Informations- und Kommunikationsgesellschaft erfordert neue Broformen und schafft neue
Brottigkeiten. Ein typisches Beispiel dafr sind die
Call Center (auch Hotline, Teleservice, Telemarketing,
Kundenbetreuungszentrum genannt), in denen Informationen von einer Zentrale, dem Call Center (z. B. die
Schadensabteilung einer Versicherung), an Mitarbeiter,
Kunden, Anfragende usw. weitergegeben werden
auch weltweit. Computernetzwerke, Datenbanken,
Telefon und Headset (Hr- und Sprechgarnitur) sind die
wesentlichen Merkmale solcher Arbeitspltze.
Der typische Arbeitsplatz in einem Call Center ist von
den benachbarten Arbeitspltzen durch Raumgliederungselemente (Stellwnde) abgetrennt. Die Hhe
dieser Trennelemente, die meist auch schalldmmend
ausgebildet sind, ermglicht den Sichtkontakt untereinander oder behindern ihn absichtlich.
78
c
1.4-13 Beleuchtungsarten fr das Bro:
a Direktbeleuchtung
b Indirektbeleuchtung
c Direkt-/Indirektbeleuchtung
Die Beleuchtung ist diesen Arbeitspltzen direkt

zugeordnet. Sie muss die abschattende Wirkung von
Raumgliederungselementen bercksichtigen und so
gestaltet sein, dass die ausgeschaltete Beleuchtung
des benachbarten, nicht besetzten Arbeitsplatzes keine
negativen Auswirkungen auf den beleuchteten Arbeitsplatz hat. Spezielle Beleuchtungssysteme mit direktindirekter Lichtverteilung stehen dafr zur Verfgung.
Die Anforderungen an die Beleuchtung entsprechen
denen blicher Broarbeitspltze mit Bildschirmen.
Wegen der hohen Individualitt des Arbeitsplatzes im
Call Center ist eine Helligkeitsregelung der dem Arbeitsplatz direkt zugeordneten Beleuchtung empfehlenswert.
Bercksichtigung von Tageslicht
1.4-14 Beispiel fr die Beleuchtung von linear versetzt

angeordneten Arbeitspltzen eines Call Centers nach
EN 12464-1 mit einer direkt-indirekt strahlenden Hngeleuchte, 2 x 80 W/T5, fr jeweils 2 gegenberliegende
Pltze und mit Downlights, 2 x TCD 26 W, fr die Beleuchtung der Verkehrsbereiche.
1.4-15 Beispiel fr die Beleuchtung von drei im Stern

angeordneten Arbeitspltzen eines Call Centers nach
EN 12464-1 mit einer direkt-indirekt strahlenden Arbeitsstandleuchte, 4 x 39 W/T5, fr jeden Platz und mit Downlights, 2 x TCD 26 W, fr die Beleuchtung der Verkehrsbereiche.
Zur lichttechnischen Gestaltung von Rumen gehrt

nicht nur die knstliche Beleuchtung, sondern auch
eine Kombination von Tageslicht und knstlichem Licht.
Grundstzlich mssen Arbeitsrume eine Sichtverbindung nach auen haben (siehe auch EG-Richtlinien
89/654/EWG und 92/58/EWG, in Deutschland durch die
Arbeitsstttenverordnung vom 12. 08. 2004 umgesetzt).
Wesentlich hhere Beleuchtungsstrken als Folge ausreichender Tageslichtversorgung als fr die knstliche
Beleuchtung in EN 12464-1 angegeben, knnen einen
positiven Einfluss auf das subjektive Wohlbefinden
hervorrufen. Dies kann jedoch bei der Arbeit am Bildschirm zu Beeintrchtigungen der Sichtbarkeit der
Bildschirminformation fhren. Deshalb mssen nach
der Richtlinie des Rates vom 29. Mai 1990 ber die
Mindestvorschriften bezglich der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgerten 90/270/EWG (die in vielen Lndern in nationale Verordnungen umgesetzt ist, z. B. in Deutschland
durch die Bildschirmarbeitsverordnung) Fenster in
Rumen mit Bildschirmarbeitspltzen mit einer geeigneten, verstellbaren Lichtschutzvorrichtung ausgestattet sein.
Die in der EG-Bildschirmrichtlinie 90/270/EWG geforderten verstellbaren Lichtschutzvorrichtungen drfen

nicht dazu fhren, dass die Fenster am Tage verdunkelt
und der Raum ausschlielich knstlich beleuchtet
wird. Damit wre die fr Arbeitssttten, insbesondere
fr Bros geforderte Sichtverbindung nach auen
behindert. Daher mssen die geeigneten und verstellbaren Lichtschutzvorrichtungen sowohl hohe Blendleuchtdichten, z. B. der Sonne, abschirmen als auch die
Sichtverbindung nach auen gewhrleisten.
Grundstzlich werden von den Nutzern an Lichtschutzvorrichtungen von Fenstern und Oberlichtern hhere
Leuchtdichten akzeptiert als an den brigen Raumflchen. Im Allgemeinen werden Leuchtdichten zwischen
2 000 cd/m2 und 4 000 cd/m2 an Lichtschutzvorrichtungen im seitlichen Gesichtsfeld als nicht strend bezeichnet. Damit ergeben sich z. B. mit schwach lichtdurchlssigen (nach EN ISO 9241-6 maximaler Transmissionsgrad 30 %) und verstellbaren Jalousien, die abschirmen,
aber auch den Durchblick erlauben, Mglichkeiten der
Realisierung von Lichtschutzvorrichtungen, ohne den
Raum vllig vom Tageslicht abzuschotten.
79
Einzelne Bildschirmarbeitspltze
In Arbeitsrumen, die primr nicht fr Bildschirmarbeit ausgelegt sind, z. B. im Fertigungs- und Lagerbereich, in Schalterhallen, auf Steuerbhnen, in Messstnden und Warten usw., kann es neben den Arbeitspltzen, an denen nicht am Bildschirm gearbeitet
wird, auch einzelne Bildschirmarbeitspltze geben.
In solchen Arbeitssttten ist es oft nicht vertretbar, die
Beleuchtung des gesamten Raumes auf die lichttechnischen Anforderungen fr Bildschirmarbeitspltze
auszulegen. In Bezug auf die Begrenzung von Direktund Reflexblendung werden zweckmigerweise
arbeitsplatzbezogene Manahmen gewhlt wie
Abschirmungen
Stellwnde
Deckenelemente
Lichtsegel.
Bei der Auswahl dieser Manahmen ist darauf zu
achten, dass die zulssigen Leuchtdichtewerte nach
Tabelle 1.4-11 nicht berschritten werden.
Die Spiegelung leuchtender Flchen von Leuchten mit
Lampen sehr hoher Leuchtdichte am Bildschirm
wie sie z. B. bei der Beleuchtung durch Leuchten mit
Hochdruck-Entladungslampen auftreten kann ist
besonders strend und sollte vermieden werden,
z. B. durch die oben angegebenen Manahmen. Bei
den arbeitsplatzbezogenen Manahmen ist jedoch
zu beachten, dass die brigen Gtemerkmale der
Beleuchtung von Bildschirmarbeitspltzen, z. B. die
Beleuchtungsstrke, nicht negativ beeinflusst werden.
Diese Anforderungen an die Beleuchtung einzelner
Bildschirmarbeitspltze (siehe Tabelle 1.4-20), insbesondere bezglich der Vermeidung von Strungen
durch Reflexe auf dem Bildschirm, sind auch auf einzelne Bildschirmarbeitspltze im Gesundheitswesen,
in der Fertigung und im Lagerbereich anzuwenden.
Planungswerte
In Tabelle 1.4-18 sind die Mindestanforderungen an die

Beleuchtung von Bros nach EN 12464-1 enthalten.
Diese Werte gelten fr den Bereich der Sehaufgabe,
der meist nur einen Teil des Arbeitsplatzes (Arbeitsbereiches) einnimmt.
EN 12464-1 weist unter Abschnitt 4.11 Beleuchtung
von Bildschirmarbeitspltzen ausdrcklich darauf hin,
dass in einigen Lndern zustzliche Anforderungen
gelten. In Deutschland sind diese in DIN 5035-7 enthalten. In der Tabelle 1.4-19 sind daher auch die Mindestanforderungen an die Beleuchtung von Brorumen,
brohnlichen Rumen und EDV-Schulungsrumen
enthalten, wie sie nach DIN 5035-7 in Deutschland
zustzlich zu den Anforderungen nach EN 12464-1 zu
bercksichtigen sind. Diese Anforderungen gelten fr
den Arbeitsbereich bzw. dessen Umgebung.
In Tabelle 1.4-20 sind die Gteanforderungen an die
Beleuchtung einzelner Bildschirmarbeitspltze, Messstnde, Steuerbhnen und Warten nach DIN 5035-7
enthalten.
Die Tabellen 1.4-19 und 1.4-20 sind gegliedert nach
dem Beleuchtungskonzept der
80
1.4-16 Einzelne Bildschirme in der Maschinenhalle (oben)

oder im Gesundheitswesen (unten)
raumbezogenen Beleuchtung
arbeitsbereichsbezogenen Beleuchtung und der
teilflchenbezogenen Beleuchtung.
Die lichttechnischen Planungsgren darin sind:
Eh,m ist der Wartungswert der horizontalen Beleuchtungsstrke im Bereich der Sehaufgabe, die meist in
einer horizontalen Ebene und bei Tischen in 0,75 m
ber dem Boden liegt. Die Hhe der Bewertungsebene
von 0,75 m ber dem Boden ergibt sich aus der Schreibtischhhe von 0,72 m und der sich darauf befindlichen
Sehaufgabe bzw. der Hhe eines BeleuchtungsstrkeMessinstruments.
Im Umgebungsbereich bezieht sich der Wert ebenfalls
auf eine Ebene in 0,75 m ber dem Boden. Bei Verkehrswegen liegt diese Bewertungsebene maximal
0,2 m ber dem Boden.
Ez,m ist der Wartungswert der zylindrischen Beleuchtungsstrke 1,2 m ber dem Boden (mittlere Augenhhe sitzender Personen). Die zylindrische Beleuchtungsstrke bestimmt die Erkennbarkeit von rumlichen, dreidimensionalen Objekten wie Formen, Gesich-
ter usw. und ist vor allem fr die visuelle Kommunikation wichtig. Der Wartungswert Ez,m sollte mindestens
0,33 Eh,m betragen.
Ev,m ist der Wartungswert der vertikalen Beleuchtungsstrke auf Schrank- und Regalflchen im Bereich
von 0,5 m bis 2,0 m ber dem Boden, um z. B. Aktenund Buchrcken ablesen zu knnen.
Gleichmigkeit der Beleuchtungsstrke g1 = Emin/E.
Die Definition fr die Gleichmigkeit wird fr horizontale, zylindrische und vertikale Beleuchtungsstrken
angewendet. In DIN 5035-7 werden fr die bereichsbezogene und die teilflchenbezogene Beleuchtung
statt eines Wertes fr die Gleichmigkeit ein minima-
Bewertungsflche
Mittelwert (Wartungswert)
der Beleuchtungsstrke
ler Beleuchtungsstrkewert von Emin 300 lx angegeben, der nicht auf der Arbeitsflche bzw. Tischflche
liegen darf. Diese Festlegung kann in der Planung zu
Fragen fhren, weil z. B. Emin = 400 lx auch die Forderung von Emin 300 lx erfllt, jedoch Emin = 400 lx durchaus auf der Arbeitsflche liegen kann. Die Festlegungen in DIN 5035-7 sind daher wie in Tabelle 1.4-17 zu
interpretieren.
UGRL ist der Grenzwert nach dem vereinheitlichten
Blendungsbegrenzungssystem UGR. Er gilt fr die
Neuanlage.
Ra ist der allgemeine Farbwiedergabe-Index.
Em

am schlechtest beleuchteten Punkt
der betreffenden Bewertungsflche
Emin
Arbeits- bzw. Tischflche
500 lx
500 lx 0,7 = 350 lx
Arbeitsbereich
500 lx
300 lx, jedoch nicht auf der Arbeitsbzw. Tischflche

1.4-17 Minimale Beleuchtungsstrke auf der Arbeitsflche und im Arbeitsbereich, Interpretation gem
DIN 5035-7
Arbeitsflche
bzw. Tischflche
Arbeitsbereich
Wartungsfaktor
Nach EN 12464-1 muss der Planer den Wartungsfaktor angeben, der der Planung zugrunde gelegt
wurde und alle Annahmen zu dessen Bestimmung
dokumentieren, einschlielich des Wartungsplanes.
Dies wird in den wenigsten Praxisfllen mglich sein,
so dass Referenzwerte fr den Wartungsfaktor
verwendet und einschlielich der damit verbundenen
Parameter dokumentiert werden mssen.
Durch den Einsatz fortschrittlicher Lampen-,
Betriebsgerte- und Leuchtentechnologien sowie
durch die Wahl zweckmiger Reflexionsgrade der
Raumbegrenzungsflchen und der Mblierung kann
der Planer die Beleuchtungsanlage hinsichtlich des
Wartungsfaktors, der Wartungsintervalle und damit
auch die Investitions- und Betriebskosten optimieren.
Bei Fehlen von relevanten Daten oder fr eine berschlgige Projektierung knnen folgende Referenzwerte fr den Wartungsfaktor angesetzt werden.
Unter den Bedingungen
sehr saubere Nichtraucherbros
stabfrmige Dreibanden-Leuchtstofflampen mit
sehr geringer Lichtstromabnahme im Laufe der

Nutzungsdauer
Lampen werden gleich nach Ausfall ausgetauscht
elektronische Warmstart-Betriebsgerte fr
extrem Lampen schonenden Start
Leuchten entsprechen neuester Technologie,
z. B. Spiegelrasterleuchten mit oberflchenverdichteten Reflexionsflchen oder oben und
unten offene, luftdurchstrmte Leuchten, die
weniger Staub anlagern
Rume werden hufig und intensiv gereinigt
dreijhriger Wartungszyklus
kann ein Wartungsfaktor von 0,8 angesetzt werden.
In allen anderen Fllen ist der Referenzwartungsfaktor 0,67 fr Bro mit sauberer Raumatmosphre
und bei Einsatz fortschrittlicher Lampen-, Betriebsgerte- und Lampentechnologien und 3-jhriger
Wartungsintervalle heranzuziehen.
Details zur Ermittlung des Wartungsfaktors siehe
Kapitel 1.1, Abschnitt Wartungsfaktor.
81
Tabelle 1.4 -18 Anforderungen an die Beleuchtung von Bros nach EN 12464-1
Em
UGRL
Ra
300
19
80
500
19
80
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
3.1
3.2
Ablegen, Kopieren, Verkehrszonen usw.

Schreiben, Schreibmaschineschreiben, Lesen,
Datenverarbeitung
3.3
Technisches Zeichnen
750
16
80
3.4
CAD-Arbeitspltze
500
19
80
Leuchtdichtegrenzwerte siehe Tabelle 1.4-11
3.5
Konferenz- und Besprechungsrume
500
19
80
Beleuchtung sollte regelbar sein.
3.6
Empfangstheke
300
22
80
3.7
Archive
200
25
80
Bros
Bemerkungen
Tabelle 1.4-19 Anforderungen an die Beleuchtung von Brorumen, brohnlichen Rumen

und DV-Schulungsrumen nach DIN 5035-7
Allgemeine Anforderungen
Lichtfarbe Warmwei oder Neutralwei

Farbwiedergabe-Index Ra 80.
Eh,m/lx
(g1)
Ez,m/lx
(g1)
Ev,m/lx
(g1)
Grundflche des Raumes

abzglich eines Randstreifens
von 0,5 m
500
(0,60)
175
(0,50)
Ez,m =0,33xEh,m
Es sollen an jedem Bildschirmarbeitsplatz die Empfehlungen der arbeitsbereichsbezogenen Beleuchtung fr

den Bereich Bildschirmarbeit beachtet
werden.
Fr CAD-Arbeitspltze und DV-Schulungsrume kann eine individuelle
Steuerung bis auf 200 lx zweckmig
sein, die jedoch andere Arbeitspltze
nicht beeinflussen darf.
Lesettigkeit an Schrank- und

Regalflchen, von 0,5 m bis
2,0 m ber dem Boden
175
(0,50)
UGR-Bewertung bei Blick in Richtung

Schrank-/Regalflchen.
500
Emin 300 lx,
175
(0,50)
Ez,m =0,33xEh,m
Fr CAD-Arbeitspltze kann eine individuelle Steuerung bis auf 200 lx zweckmig sein, die jedoch andere Arbeitspltze nicht beeinflussen darf. UGR:
Individuelle Berechnung fr den Nutzer.
175
(0,50)
Ez,m =0,33xEh,m
UGR: Individuelle Berechnung fr den

Nutzer
175
(0,50)

Schrank-/Regalflchen.
300 (0,50)
100
(0,50)
Ez,m =0,33xEh,m
Arbeitsbereich/
Umgebungsbereich
Raumbezogene Beleuchtung
Arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung
Blendungsbegrenzung UGR 19 fr die Neuanlage,

ggf. ist eine individuelle Berechnung des UGR-Wertes
fr den Nutzer erforderlich.
Bildschirmarbeit
jedoch nicht auf

d. Arbeitsflche
Besprechung
500
Emin 300 lx,
jedoch nicht auf
d. Tischflche

2,0 m ber dem Boden
Umgebung
82
Anmerkungen und Hinweise
Arbeitsbereich/
Umgebungsbereich
Teilflchenbezogene Beleuchtung
Eh,m/lx
(g1)
Ez,m/lx
(g1)
Ev,m/lx
(g1)
750
(0,70)
Emin 300 lx
175
(0,50)
Ez,m =0,33xEh,m

Nutzer
175
(0,50)
Ez,m =0,33xEh,m

Nutzer
175
(0,50)

Schrank-/Regalflchen
300 (0,50)
100
(0,50)
Ez,m =0,33xEh,m
Teilflche fr bestimmte
Sehaufgaben,
mind. 600 mm 600 mm
Arbeitsbereich Bildschirmarbeit inkl. Teilflche
jedoch nicht auf

d. Arbeitsflche
Besprechung
500
Emin 300 lx
jedoch nicht auf
der Tischflche

2,0 m ber dem Boden
Umgebung
Tabelle 1.4-20 Anforderungen an die Beleuchtung von einzelnen Bildschirmarbeitspltzen, Messstnden,

Steuerbhnen und Warten nach DIN 5035-7
Einzelne Bildschirmarbeitspltze
Messstnde, Steuerbhnen, Warten
Eh,m/lx
Beleuchtungskonzept
Arbeitsbereich/
Umgebungsbereich
Arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung
Bildschirmarbeit
Teilflchenbezogene
Beleuchtung
Teilflche fr bestimmte
Sehaufgaben, mind.
600 mm 600 mm
Arbeitsbereich Bildschirmarbeit inklusive Teilflche
750
Raumbezogene
Beleuchtung

abzglich eines Randstreifens von 0,5 m
500
Arbeitsbereichsbezogene
Beleuchtung
Bildschirmarbeit
500
500
g1
Emin 300 lx
jedoch nicht auf
d. Arbeitsflche
0,70
Emin 300 lx
jedoch nicht auf
d. Arbeitsflche
0,70
Emin 300 lx
jedoch nicht auf
d. Arbeitsflche
Begrenzung der Direkt- und

Reflexblendung beachten.
Begrenzung der Direkt- und Reflexblendung beachten.
Begrenzung der Direkt- und
Reflexblendung beachten.
Beim Steuern und berwachen von

Anlagen bzw. bei ausschlielicher
Beobachtung von Laufbildern kann
eine individuelle Steuerung bis
auf 200 lx zweckmig sein, die
jedoch andere Arbeitspltze nicht
beeinflussen darf.
83
1.5 Konstruktions- und CAD-Rume
Konstruktionsbros
Die konventionellen Zeichenbretter in Konstruktionsbros sind weitestgehend durch CAD-Arbeitspltze

abgelst. Trotzdem: Vereinzelt gibt es sie immer noch.
Konventionelle Konstruktionsarbeit erfordert eine
hohe Beleuchtungsstrke von 750 lx auf einer z. B. um
75 zur Horizontalen geneigten Ebene. Diese Beleuchtungsstrke entspricht einer horizontalen Beleuchtungsstrke von etwa 1500 lx. Ferner ist eine gute
Gleichmigkeit, Schattigkeit und auch viel Tageslicht
auf dem Zeichenbrett erforderlich.
Hinsichtlich des Tageslichts und der hohen Beleuchtungsstrke unterscheiden sich solche konventionellen Konstruktionsarbeitspltze von den CAD-Arbeits-
pltzen, an denen sowohl die Beleuchtungsstrke als

auch das Tageslicht deutlich reduziert sind.
Das nachfolgende Beispiel zeigt die Beleuchtung
eines (konventionellen) Konstruktionsbros mit
Zeichenbrettern und zugehrigen Schreibtischen in
der Fensterzone. In der Raumtiefe befinden sich blicherweise Zeichenschrnke, Besprechungsbereiche
und Ablagen.
Das (konventionelle) Konstruktionsbro ist mit fensterparallelen Lichtbndern aus abgependelten direktindirekt strahlenden Spiegelrasterleuchten beleuchtet.
1.5-1 Das Konstruktionsbro in der Ansicht

(Visualisierung)
84
1000
1000
1250
1250
1250
950
950
900
850
1250
850
1000
1000
CAD-Bros
1.5-2 Die Beleuchtungsstrkeverteilung (Isoluxlinien) auf

dem Zeichenbrett. Die Mittellinie des Zeichenbrettes
befindet sich in 1,25 m ber dem Boden. Das Zeichenbrett
ist um 75 gegen die Horizontale geneigt.
1.5-3 Beleuchtung des Konstruktionsbros mit direktindirekt strahlenden Leuchten 2 x 54 W/T5 im Bereich der
Zeichenbretter und 1 x 54 W/T5 in Raumtiefe, Isoluxlinien
in 0,75 m ber dem Boden.
Das Konstruieren am Bildschirm ist eine der visuell

anspruchsvollsten Ttigkeiten. Haarfeine Linien, Buchstaben und Symbole sowie Flchen mit unterschiedlichen Farben und Kontrasten mssen sicher erkannt
werden und erfordern daher eine hohe Konzentration.
Fr Bildschirme mit grerer Bildschirmdiagonale

und bei Bildschirmen mit reflexempfindlicher Oberflche und das betrifft viele CAD-Bildschirme sind
besondere Manahmen zur Vermeidung solcher Reflexe
vorzusehen, wie z. B.
Verwendung von Leuchten mit in Richtung zur
Arbeitsflche geringen Leuchtdichten
Verwendung von Leuchten, bei denen die in Tabelle
1.4-11 angegebenen Werte der mittleren Leuchtdichte von Leuchten bereits bei Ausstrahlungswinkeln unter 65 eingehalten werden, z. B. ab 55
besondere Zuordnung der Leuchten zum Bildschirm
Beleuchtungskonzept teilflchenbezogene
Beleuchtung.
Neben den Sehaufgaben am Bildschirm (geneigter

Bereich der Sehaufgabe) befinden sich im Arbeitsbereich Zeichnungsvorlagen, Skizzen, Tabellenbcher
und weitere konventionelle Brounterlagen mit horizontal orientierten Sehaufgaben.
Der CAD-Bildschirmarbeitsplatz sollte mit nicht zu
hohen Beleuchtungsstrken beleuchtet werden, nach
EN 12464-1 mit 500 lx (s. a. Tabelle 1.5-7). Reflexe von
hellen Flchen, wie von Fenstern und Wnden auf der
Bildschirmoberflche sind zu vermeiden, ebenso
Reflexionen von Leuchten, die meist strker abgeschirmt werden mssen als in Rumen mit normalen
Bildschirmarbeitspltzen.
Tabelle 1.4-11 enthlt die maximal zulssigen Leuchtdichten von Leuchten und Raumflchen (z. B. von
Wnden, Einrichtungsgegenstnden, Stellwnden,
Fenstern, Oberlichtern), die sich aus der Sicht des
Nutzers auf dem Bildschirm spiegeln knnen.
Die Anforderungen gelten fr Bildschirme mit einer
Neigung bis 15 zur Senkrechten und fr Bildschirme
mit einer Bildschirmdiagonalen von bis zu 48 cm (19).
Mit helligkeitsgeregelten und direkt-indirekt strahlenden Leuchten kann sowohl das individuelle Beleuchtungsniveau eingestellt als auch die mittlere Leuchtdichte der Leuchten und der Decke reduziert und
damit Reflexe auf dem Bildschirm bis auf Unmerklichkeit verringert werden.
Das Tageslicht mit seinen starken Helligkeitswechseln muss ggf. stark abgeschirmt werden. An den
Fenstern sind geeignet verstellbare Lichtschutzvorrichtungen vorzusehen, siehe auch Kapitel 1.4,
Abschnitt Bercksichtigung von Tageslicht.
Das nachfolgende Beispiel zeigt eine Lsung fr die
Beleuchtung eines CAD-Bros mit der klassischen
85
1.5 Konstruktions- und CAD-Rume
CAD-Bros
(Fortsetzung)
Anordnung der Bereiche der Sehaufgabe: Die Schreibtische stehen am Fenster und die CAD-Arbeitspltze in
der Raumtiefe, also vom Fenster und dem Tageslicht
entfernt. Die Blickrichtung auf den Bildschirm ist parallel zur Fensterfront. Seitlich zu den CAD-Pltzen
knnen zustzlich Zeichnungshalter angeordnet sein,
mit denen sich auch gleichzeitig zu viel Tageslicht oder
bei helligkeitsgeregelter Beleuchtung zu viel Licht
vom benachbarten CAD-Arbeitsplatz abschirmen lsst.
Die berwiegend indirekt strahlenden Arbeitsplatzleuchten mit spezieller Optik (Bild 1.5-6) fr hohe
Kontrastwiedergabe und geringe Reflexblendung sind
besonders fr die Beleuchtung des Arbeitsbereiches
Bildschirmarbeit geeignet. Sie sind quer zur Blickrichtung orientiert. Die jedem Arbeitsplatz zugeordneten Leuchten sind individuell dimmbar (lichttechnische Daten siehe Tabelle 1.5-8).
Beispiel:
In dem CAD-Bro ist ber jedem CAD-Arbeitsplatz eine abgependelte, direkt-indirekt strahlende Arbeitszonenleuchte 2 x 35 W/T5 mit Spezialoptik und Dimm-EVG angeordnet. Dadurch knnen an jedem CAD-Arbeitsplatz
unabhngig von anderen Arbeitspltzen (Bereichen der Sehaufgabe) das gewnschte Beleuchtungsniveau und
damit die individuell empfundenen, besten Sehbedingungen eingestellt werden. Damit wird auch gleichzeitig die
mittlere Leuchtdichte der Lampen und der Decke verringert und deren Reflexbilder auf dem Bildschirm reduziert. Im Fensterbereich befinden sich die Arbeitstische fr die konstruktionsbegleitenden Arbeiten.
cd/m2
300
300
600
500
250
200
600
500
150
100
600
50
500
300
300
1.5-4 Die Beleuchtungsstrkeverteilung in 0,75 m ber

dem Boden bei 100 % Lampenlichtstrom, dargestellt als
Isoluxlinien.
1.5-5 Verteilung der Deckenleuchtdichte. Bei 100 % des

Lampenlichtstroms ist die Leuchtdichte an keiner Stelle der
Decke hher als 400 cd/m2, der Mittelwert ist 200 cd/m2.
Je nach Regelzustand der Leuchten kann die Leuchtdichte
merklich verringert werden.
1.5-6 Spezielles Raster mit Lichtlenklamellen fr

effektive Lichtlenkung in Leuchtenlngsrichtung (links)
und Lichtstrkeverteilung der Leuchte.
Planungswerte
86
Die lichttechnischen Anforderungen an die Beleuchtung

von Konstruktionsrumen und CAD-Arbeitspltzen
nach EN 12464-1 sind in der Tabelle 1.5-7 und nach
DIN 5035-7 in Tabelle 1.5-8 zusammengefasst. Grundstzlich gelten fr die Lichtfarbe Warmwei oder Neutralwei, fr den Farbwiedergabeindex Ra 80 und fr
die Blendungsbegrenzung der Grenzwert UGR 19,
ggf. ist eine individuelle Berechnung des UGR-Wertes

fr jeden Nutzer erforderlich. Die horizontalen Eh,m,
zylindrischen Ez,m und vertikalen Beleuchtungsstrkewerte Ev,m sind Wartungswerte, die zu keiner Zeit
unterschritten werden drfen. Die zylindrische
Beleuchtungsstrke Ec,m sollte nicht geringer sein als
0,33 Eh,m.
1.5-7 Anforderungen an die Beleuchtung von Konstruktionsrumen nach EN 12464-1

Em
lx
UGRL
Ra
Ablegen, Kopieren, Verkehrszonen usw.
300
19
80
3.2
Schreiben, Schreibmaschineschreiben, Lesen, Datenverarbeitung
500
19
80
3.3
Technisches Zeichnen
750
16
80
3.4
CAD-Arbeitspltze
500
19
80
6.2.6
6.2.7
6.2.8
Zeichensle
Zeichensle in Kunstschulen
Rume fr technisches Zeichnen
500
750
750
19
19
16
80
80
80
siehe Kapitel 1.10

TCP 5 000 K, siehe Kapitel 1.10
siehe Kapitel 1.10
Pos.

oder Ttigkeit
3.1
Bemerkungen
1.5-8 Anforderungen an die Beleuchtung von CAD-Rumen nach DIN 5035-7

Arbeitsbereich/
Umgebungsbereich
Raumbezogene Beleuchtung

abzglich eines Randstreifens
von 0,5 m
Lesettigkeit an Schrankund Regalflchen
Bildschirmarbeit
Arbeitsbereichsbezogene
Beleuchtung
Besprechung
Lesettigkeit an Schrankund Regalflchen

Umgebungsbereich
Eh,m/lx
(g1)
Ez,m/lx
(g1)
Ev,m/lx
(g1)
500
(0,6)
175
(0,50)
Fr CAD-Arbeitspltze kann eine

individuelle Reduzierung bis auf 200 lx
zweckmig sein, um die mittlere
Leuchtdichte von Leuchten und
Decken zu reduzieren, ohne jedoch
andere Bereiche der Sehaufgabe
nachteilig zu beeinflussen.
175
(0,50)
0,5 m bis 2,0 m ber dem Boden

Schrank- und Regalflchen
300
Emin 300 lx,
jedoch nicht
auf der
Arbeitsflche
175
(0,50)
Fr CAD-Arbeitspltze kann eine

individuelle Reduzierung bis auf 200 lx
zweckmig sein, um die mittlere
Leuchtdichte von Leuchten und
Decken zu reduzieren, ohne jedoch
andere Bereiche der Sehaufgabe
nachteilig zu beeinflussen.
Nutzer
500
Emin 300 lx,
jedoch nicht
auf der
Tischflche
175
(0,50)

Nutzer
175
(0,50)
0,5 m bis 2,0 m ber dem Boden

Schrank- und Regalflchen
300
(0,50)
100
(0,50)
Bemerkungen
Flchen auerhalb der Bereiche der

Sehaufgabe bis 0,5 m an die Wnde
87
1.6 Sportsttten
Sport ist die weitestverbreitete Freizeitbeschftigung.

Fr die einen ist es der aktive Sport, fr die anderen
der passive Sport als Zuschauer entweder in der
Sportanlage selber oder als Fernsehzuschauer.
Zu Beginn des neuen Jahrtausends gehen die offiziellen deutschen Sportverbnde davon aus, dass knapp
50 Millionen Menschen in Deutschland regelmig
Sport treiben mehr als doppelt so viele wie 1990.
Sie alle schtzen eine gute Beleuchtung, weil sie die
Nutzungszeiten der Sport- und Freizeitanlagen verlngert und die Freude am Sport frdert. Von der Architektur attraktiv gestaltete und die Besucher mit Lichteffekten in Emotionen versetzende Ausstattung der
Sportsttten locken mehr Menschen an und steigern
den Freizeitwert, die Zuschauerzahlen und die Einschaltquoten. So ausgestattete Erlebnisbder, Wellness- und Freizeitsportanlagen geben den Stdten und
Regionen eine neue Anziehungskraft und tragen zur
Verbesserung der wirtschaftlichen Infrastruktur bei.
Solche Investitionen sind daher vornehmlich auch fr
den Betreiber eine gute Entscheidung.
Beleuchtung von Sportsttten
88
Die Beleuchtung von Sportsttten hat die Aufgabe, gute

Sehbedingungen fr Sportler, Athleten, Schiedsrichter,
Zuschauer und Fernseh- und Filmaufnahmen zu
ermglichen. Die Europische Norm EN 12193 Licht
und Beleuchtung Sportstttenbeleuchtung legt
Anforderungen an die Beleuchtung von Sportsttten in
Innen- und Auenanlagen fr die in Europa am
Sport- und Freizeitanlagen in ihrer Vielfalt kommen ohne

knstliche Beleuchtung nicht aus. Dabei ist die knstliche Beleuchtung nicht nur fr sicheres Sehen und
schnelles Reagieren notwendig. Licht und Beleuchtung
untersttzen die innenarchitektonische Gestaltung der
Rume und frdern die Akzeptanz von Raum und Szene.
Sporthallen sind aufgrund ihrer baulichen Konzepte
meist nur ungengend mit Tageslicht versorgt. In der
dunklen Jahreszeit und fr die Abendnutzung ist
knstliche Beleuchtung unerlsslich sowohl fr den
Freizeitsport bis hin zu internationalen Wettkmpfen.
Besonders die Fernsehbertragung stellt hohe Anforderungen an die Beleuchtung.
Zunehmend gehren Videoaufzeichnungen zu Trainingszwecken und Fernsehbertragungen auch von Sportereignissen mittlerer Bedeutung zum Standard der
Sportvereine und der Veranstalter. Daher werden auch
Sportsttten mit nur regionaler Bedeutung zunehmend
anspruchsvoll beleuchtet.
hufigsten ausgebten Sportarten fest. Sie gibt Werte

fr Beleuchtungsstrken, Gleichmigkeiten, Blendungsbegrenzung und Farbwiedergabe-Eigenschaften
der Lichtquellen an, um die Beleuchtung von Sportsttten zu planen und berprfen zu knnen. Alle
Anforderungen sind als Mindestwerte zu verstehen.
Anforderungen an die Beleuchtung
EN 12193 enthlt 28 Tabellen mit Anforderungen an die

Beleuchtung von Sportsttten im Innenraum und im
Auenbereich. In diesem Kapitel sind in der Tabelle
1.6-26 die lichttechnischen Planungswerte fr Sportarten in Innenrumen nach EN 12193 zusammengefasst.
Tabellen auch die Gesamtflche (TA) angegeben ist,

muss die Beleuchtungsstrke der Gesamtflche TA
mindestens 75 % des Wertes der (meist kleineren)
Hauptflche (PA) der betrachteten Sportart betragen
(Definition der Flchen TA und PA siehe Abschnitt
Bewertungsflchen). Die Gleichmigkeit g1 = Emin/E
ist ebenfalls in der Tabelle 1.6-25 angegeben.
Alle Beleuchtungsstrkewerte der Tabelle 1.6-26 sind

rtliche Mittelwerte (Symbol Em) und Wartungswerte
(Index m), die zu keiner Zeit unterschritten werden
drfen. Sie gelten fr die Hauptflche (PA). Falls in den
Beleuchtungsklassen
Die lichttechnischen Gtemerkmale der Beleuchtung

sind wesentlich vom Wettbewerbsniveau und der
Beobachtungsentfernung der Zuschauer abhngig.
Insofern wurden fr die unterschiedlichen Wettbewerbsniveaus Beleuchtungsklassen definiert. Je hher
das Wettbewerbsniveau und je grer die Beobachtungsentfernungen der Zuschauer sind, umso hher ist
die Beleuchtungsklasse und das Beleuchtungsniveau.
Die folgenden Erluterungen und Tabelle 1.6-1 untersttzen die Auswahl der Beleuchtungsklasse.
Wettbewerbsniveau
Beleuchtungsklasse
I
International/National
Regional
Lokal
Training
Schulsport/Freizeit
|
|
|
II
|
|
|
III
|
|
|
Beleuchtungsklasse I
Hochleistungswettkmpfe, wie internationale und
nationale Wettbewerbe, die im Allgemeinen mit hohen
Zuschauerzahlen und mit groen Sehentfernungen
verbunden sind. Hochleistungstraining wird ebenfalls
in diese Klasse einbezogen.
Beleuchtungsklasse II
Wettkmpfe auf mittlerem Niveau, wie regionale oder
rtliche Wettbewerbe, die im Allgemeinen mit mittleren Zuschauerzahlen mit mittleren Sehentfernungen
verbunden sind. Leistungstraining wird auch in diese
Klasse einbezogen.
Beleuchtungsklasse III
Einfache Wettkmpfe, wie rtliche oder kleine Vereinswettkmpfe, im Allgemeinen ohne Zuschauerbeteiligung. Allgemeines Training, allgemeiner Schulsport
und Freizeitsport fallen ebenso in diese Beleuchtungsklasse.
1.6-1 Auswahl der Beleuchtungsklasse
Beleuchtungsstrke
Blendungsbegrenzung
Die Anforderungen an das Beleuchtungsniveau sind

stark von der Sportart und dem Wettbewerbsniveau
(Beleuchtungsklassen) abhngig. Wartungswerte der
horizontalen bzw. vertikalen Beleuchtungsstrke sind
in Tabelle 1.6-26 enthalten. Diese Werte bercksichtigen in erster Linie die visuellen Bedrfnisse der Sportler. Darber hinaus sind die Anforderungen an die
Beleuchtung, die von den nationalen bzw. internationalen Sportverbnden, insbesondere fr Spitzensport-
veranstaltungen, gestellt werden, zu bercksichtigen.

Beispiele fr solche abweichenden Anforderungen zu
EN 12193 sind in den Tabellen 1.6-26 vermerkt.
Blendung muss begrenzt werden, um eine Herabsetzung

der Sehleistung zu vermeiden. In der CIE-Publikation 117
Psychologische Blendung in der Innenraumbeleuchtung ist zur Bewertung der Blendung das UGR-Verfahren (siehe Kapitel 1.1, Abschnitt Direktblendung)
festgelegt worden. Es gilt grundstzlich auch fr Sportsttten in Innenrumen.
hoher Leuchtdichten der Lichtquellen im Blickfeld

eines Spielers an einigen kritischen Stellen im Spielfeld durch entsprechende Anordnung und Abschirmung
der Lichtquellen verringert werden.
Das UGR-Verfahren zur Begrenzung der Blendung

wurde fr Arbeitssituationen mit vornehmlich horizontaler Blickrichtung und fr regelmig an der Decke
angeordnete Leuchten entwickelt. Bei vielen Sportarten liegt oft eine mehr nach oben gerichtete Blickrichtung vor. Daher kann es notwendig sein, zustzlich
zu der UGR-Bewertung ergnzende Manahmen zur
Blendungsbegrenzung in Sporthallen vorzunehmen.
Zum Beispiel kann das Risiko der Blendung aufgrund
Sowohl aus Sicht der Sportler aber vor allem aus Sicht
der Zuschauer ist ein Mindestma an vertikaler Beleuchtungsstrke sicherzustellen, mindestens jedoch
30 % des horizontalen Niveaus.
Die Leuchten sollten bevorzugt in Blickrichtung,

parallel zu den Lngsseiten der Halle und mglichst
nicht direkt ber der Hallen-Mittellinie oder dem
Spielfeld installiert sein, weil in diesem Bereich z. B.
aufsteigende Blle sicher und ohne Blendung, etwa
durch Einblick in die Leuchten, erkannt werden mssen.
Dies lsst sich zwar wegen der Gleichmigkeit der
Beleuchtungsstrke nicht immer realisieren, ist jedoch
bei Leuchtstofflampen mit den im Vergleich zu Hochdrucklampen geringeren Leuchtdichten weniger problematisch.
89
1.6 Sportsttten
Blendungsbegrenzung
(Fortsetzung)
Farben und Reflexionseigenschaften
Bewertungsflchen
Es ist jedoch zu bedenken, dass sich die Beobachtungsrichtung der Sportler stndig ndert, whrend in
Arbeitssituationen die psychologische Blendung
durch relativ feste Beobachterpositionen und Beobachtungsrichtungen gekennzeichnet ist.
Bei den Sportarten hnlich denen der Arbeitssituationen nach EN 12464-1 (siehe z. B. Kapitel 1.3 und 1.10)
kann Blendung durch Anwendung des UGR-Verfahrens
bewertet werden. Die Grenzwerte mssen denen der
Norm EN 12464-1 entsprechen.
Die Farben der Oberflchen des Raumes bzw. von

Trennflchen innerhalb des Raumes mssen so
ausgewhlt werden, damit die Farbe des Objektes
(z. B. des Balles) und des Hintergrundes, gegen den
dieser gesehen wird, die Erkennbarkeit aufgrund
schlechter Farbkontraste der Sehaufgabe nicht behindern. Oberflchen sollten matt sein, um Blendung
durch Reflexionen heller Lichtquellen zu vermeiden.
Farbwiedergabe der verwendeten Lampen gestellt.

Dennoch ist eine gute Farbwiedergabe fr Sportler und
Zuschauer sehr wichtig fr das sportliche Erlebnis.
Sowohl Leuchtstofflampen als auch Hochdrucklampen
mit einem Farbwiedergabeindex von mindesten 80 sind
auch in Sportanlagen allgemein blich, insbesondere in
Innensportanlagen, bei denen Licht und Farbe ganz wesentlich zu Motivation, Freude und Wohlbefinden beitragen.
Mit Ausnahme von fernsehgerechter Beleuchtung

werden in EN 12193 keine Anforderungen an die
Lichtfarbe und nur geringe Anforderungen an die
In Mehrzweck-Hallen sind Lampen mit guter Farbwiedergabe schon deswegen erforderlich, um die Feldmarkierungen einwandfrei und schnell erkennen zu knnen.
Hauptflche PA (Prinzipal Area)

ist die relevante Spielflche, die fr die Ausfhrung
einer Sportart bentigt wird. Dies ist blicherweise die
gekennzeichnete Flche des Sportplatzes oder des
Sportfeldes. In einigen Fllen umfasst diese Flche
einen zustzlichen Spielbereich um die gekennzeichnete Flche herum (z. B. bei Tennis, Volleyball, Tischtennis). In Tabelle 1.6-26 sind Flchen beispielhaft
angegeben, die fr die jeweilige Sportart am hufigsten
verwendet werden. Die Flchenmae gem Tabelle
1.6-26 sollten bei der Beleuchtungsplanung hinsichtlich
der Anwendbarkeit auf das geplante Objekt berprft
werden. Bei Abweichungen sind die amtlichen Mae
des Spielfeldes der betreffenden Sportverbnde heranzuziehen. Die lichttechnischen Anforderungen gelten
mit wenigen Ausnahmen fr die Hauptflche PA.
denen der Hauptflche (PA) der jeweiligen Sportart und

dem jeweiligen Wettbewerbsniveau. Fr die meisten
Sportarten wird eine rechteckige Referenzflche in der
horizontalen Ebene auf Bodenniveau angenommen.
Gesamtflche TA (Total Area)

Grundstzlich umfasst diese Flche die Hauptflche
(PA) und einen zustzlichen Sicherheitsbereich auerhalb dieser Hauptflche.
Referenzflche
Die Hauptflche PA ist die Referenzflche, fr die die
Beleuchtungsanforderungen gelten, einschlielich der
Begrenzungslinien und aller Zusatzbereiche, die um die
gekennzeichnete Flche herum liegen. Ist auch eine Gesamtflche TA angegeben, muss diese mit mindestens
75 % der Beleuchtungsstrke der PA beleuchtet sein.
Die Abmessungen der Referenzflche basieren auf
Wartung
90
Das Beleuchtungsniveau einer Beleuchtungsanlage nimmt

whrend der Lebensdauer ab, und zwar infolge von
Alterung der Lampen und Leuchten,
Verschmutzung von Lampen und Leuchten,
Alterung der Raumoberflchen und
Ausfallrate der Lampen.
Eine Planung der Wartungsintervalle ist notwendig,
damit die Planungsvorgaben whrend der gesamten
Nutzungsdauer der Beleuchtungsanlage eingehalten
werden. Daher wird vorausgesetzt, dass Lampenwechsel und Reinigungsintervall einen Teil der
Beleuchtungsplanung bilden.
Die Abmessungen der Referenzflchen in Tabelle 1.6-26

gem EN 12193 sind gerundet und wurden nur als Hilfe
zur Bestimmung der Anzahl der Rasterpunkte angegeben. Fr exakte Abmessungen sollten die entsprechenden Sportverbnde angesprochen werden. Fr einige
Sportarten gibt es unterschiedlich groe Spielflchen,
was sich auch auf die Anzahl der Rasterpunkte fr die
Berechnung und Messung der Beleuchtung auswirkt.
Rasterpunkte fr Messung und Berechnung
In den Tabellen von EN 12193 sind zu jeder Sportart
auch die Anzahl der Rasterpunkte innerhalb der Referenzflche festgelegt, getrennt nach Lnge und Breite.
Damit soll eine gengend genaue Abtastung des
Beleuchtungsprofils ber der Referenzflche erreicht
werden. Aus Grnden der bersichtlichkeit ist die
Anzahl der Rasterpunkte in der Tabelle 1.6-26 nicht
enthalten. Die Anzahl der Rasterpunkte bzw. das Raster kann auch mit der in EN 12193 enthaltenen Formel
berechnet werden. Dabei ist zu beachten, dass die
Anzahl der Rasterpunkte immer eine ungerade Zahl
ergeben muss, ggf. ist die berechnete Anzahl auf die
nchstliegende ungerade Zahl aufzurunden, um so
Symmetriebedingungen zu vermeiden. Einzelheiten
dazu siehe Kapitel 1.20 Messung der Beleuchtung.
Der Planung werden der Neuwert der Beleuchtungsstrke und der Wartungsfaktor zugrunde gelegt (siehe
Kapitel 1.1, Abschnitt Wartungsfaktor). Der Wartungsfaktor und die Wartungsprogramme mssen zwischen
Planer und Besitzer bzw. Betreiber zu Beginn der
Planung vereinbart werden. Falls kein Wartungsfaktor
vereinbart wird, ist ein Wert von 0,8 heranzuziehen.
Um lnger andauernde Unterbrechungen des Sportbetriebes durch Wartung bzw. Instandhaltung zu
vermeiden, sollten die Leuchten in Bezug auf leichte
Zugnglichkeit angeordnet werden.
Notbeleuchtung
Grundstzlich ist fr die Planung und Errichtung der

Notbeleuchtung EN 1838 Angewandte Lichttechnik
Notbeleuchtung heranzuziehen (siehe Kapitel 1.14).
In EN 12193 werden darber hinaus weitere Angaben
zur Beleuchtung in Notsituationen gemacht.
Sicherheitsbeleuchtung fr Zuschauerbereiche
Mehr fr den Sehkomfort der Zuschauer als fr
Sicherheit oder in Notsituationen muss das Beleuchtungsniveau bei allgemeiner Stromversorgung mindestens 10 lx betragen. Bei Ausfall der allgemeinen
Stromversorgung ist eine Antipanikbeleuchtung nach
EN 1838 vorzusehen (siehe Kapitel 1.14).
Sicherheitsbeleuchtung fr die Teilnehmer
Sportveranstaltungen mssen auch bei Ausfall der
Beleuchtung geordnet beendet werden knnen. Das
Beleuchtungsniveau fr ein sicheres Abbrechen einer
Sportveranstaltung wird in EN 12193 als Prozentsatz des Beleuchtungsniveaus der entsprechenden
Beleuchtungsklasse angegeben. Fr einige Sportarten
sind in EN 12193 bestimmte Prozentstze festgelegt,
siehe Tabelle 1.6-2.
Beleuchtung fr Fernseh- und

Filmaufnahmen
Fr Fernseh- und Filmaufnahmen sind folgende lichttechnische Gtemerkmale wichtig:

Vertikale Beleuchtungsstrke und deren Gleichmigkeiten
Verhltnis der horizontalen zur vertikalen Beleuchtungsstrke
Gleichmigkeit der horizontalen Beleuchtungsstrke
Farbtemperatur der Lampen
Farbwiedergabe der Lampen
Beleuchtungsniveau der Zuschauerbereiche.
Vertikale Beleuchtungsstrke
Fr Fernseh- und Filmaufnahmen ist die Beleuchtung
vertikaler Flchen besonders wichtig. Die Werte fr die
vertikale Beleuchtungsstrke Ev,m gelten fr eine horizontale Bewertungsebene in 1,0 m ber dem Boden
und an den in EN 12193 jeder Sportart zugeordneten
Rasterpunkten.
Innensportart
Prozentsatz
Mindestdauer
der Sicherheitsbeleuchtung
Schwimmen
Turnen
Reiten
Eisschnelllauf
Radsport
(Bahnrennen)
5%
5%
5%
5%
10 %
30 s
30 s
120 s
30 s
60 s
1.6-2 Sicherheitsbeleuchtung fr die Teilnehmer einer

Sportveranstaltung im Innenraum nach EN 12193
Die Sicherheitsbeleuchtung muss sofort einsetzen,

wenn die Allgemeinbeleuchtung ausfllt, und muss fr
die hier festgelegte Zeit mindestens zur Verfgung stehen. Danach wirkt die Notbeleuchtung nach EN 1838.
Fortsetzen einer Sportveranstaltung
Fr das Fortsetzen einer Sportveranstaltung muss das
Beleuchtungsniveau mindestens Klasse III der entsprechenden Sportart entsprechen (siehe Tabelle 1.6-26).
unterteilt werden, wobei hauptschlich die Geschwindigkeit der Bewegungen whrend der Kameraaufnahmen
und die Abmessungen der aufzunehmenden Objekte
eine Rolle spielen. Welcher der Gruppen die betreffende
Sportart zugeordnet ist, ist der Tabelle 1.6-26 zu entnehmen.
Aus der maximalen Aufnahmeentfernung und der
Gruppe der jeweiligen Sportart ergibt sich der Wartungswert der vertikalen Beleuchtungsstrke. Die
Werte nach Bild 1.6-3 sind nicht fr die Flle geeignet,
in denen regelmig Zeitlupen-Aufnahmen gemacht
werden. In solchen Fllen sind hhere Beleuchtungsniveaus erforderlich.
Wenn die Hauptkamera eine nicht festgelegte Position

auf der Lngsseite der Sportflche, z. B. eines Handballfeldes, hat, muss die Beleuchtung die Anforderungen bezglich Beleuchtungsniveau und Gleichmigkeit in Richtung auf diese Lngsseite erfllen.
In den seltenen Fllen, wenn nur eine Kamera als
Hauptkameraposition definiert ist, ist es ausreichend,
die Anforderung in vertikalen Ebenen nur in Richtung
auf diese Hauptkamera zu erfllen.
Falls die Kameraposition keiner Einschrnkung unterliegt, mssen die Beleuchtungsstrken auf den vertikalen Ebenen nach allen vier Seiten eines Feldes erreicht
werden.
Die Hhe der vertikalen Beleuchtungsstrke hngt
hauptschlich von der Geschwindigkeit der Sportarten,
den Aufnahmeentfernungen und den Aufnahmewinkeln
ab. Die Sportarten knnen in drei Gruppen A, B und C
feststehende Kamera
Die Beleuchtungsstrke in Richtung der TV-Kamera

bestimmt die Qualitt der Fernsehbilder. Daher
wird blicherweise die Beleuchtungsstrke auf
einer (meist geneigten) Ebene bestimmt, die
senkrecht zur optischen Achse der Aufnahmekamera liegt und damit direkt in Richtung zur
(feststehenden) Kamera weist.
91
1.6 Sportsttten
Gleichmigkeit der horizontalen Beleuchtungsstrke

Die Gleichmigkeit der horizontalen Beleuchtungsstrke in einer Sportflche muss betragen:
1.600
Beleuchtung fr Fernseh- und

Filmaufnahmen
(Fortsetzung)
1.400
Em in lx
1.200
Eh,min/Eh,max 0,5
1.000
800
600
400
200
0
0
25
50
75
100
125
d in mm
150
175
200
1.6-3 Wartungswert Em der vertikalen Beleuchtungsstrke in Abhngigkeit von der Aufnahmeentfernung d

(Abstand zwischen Kamera und Aufnahmedetail)
Gleichmigkeit der vertikalen Beleuchtungsstrke

Die Gleichmigkeit der vertikalen Beleuchtungsstrke
in Ebenen parallel zu einer Spielfeldseite, in der sich
die Hauptkamera befindet, oder fr eine festgelegte
Kameraposition soll
Ev,min/Ev,max 0,4,
betragen, dabei ist Ev,min die minimale und Ev,max die
maximale vertikale Beleuchtungsstrke in lx.
Die Gleichmigkeit fr vertikale Beleuchtungsstrken
an einem einzelnen Rasterpunkt gemittelt ber vier
Ebenen parallel zu den vier Seiten der Sportflche
soll betragen:
Ev,min/Ev,max 0,3
Verhltnis zwischen horizontaler und vertikaler
Beleuchtungsstrke
Weil die beleuchtete horizontale Flche ebenfalls einen
Hauptanteil fr das Beobachtungsfeld der Kamera darstellt, ist es wichtig, einen ausreichenden Anteil horizontaler Beleuchtungsstrke zur Verfgung zu haben.
Ein ausreichend gutes Verhltnis zwischen horizontalen und vertikalen Beleuchtungsstrken wird erreicht,
wenn die mittlere horizontale Beleuchtungsstrke Eh
zur mittleren vertikalen Beleuchtungsstrke Ev (bezogen auf jede Seite mit der Hauptkamera oder in Richtung der Hauptkameraposition) in folgendem Intervall
liegt:
- Ev 2
0,5 Eh/E
92
Auch ist es wichtig, dass nicht zu groe nderungen

der horizontalen Beleuchtungsstrken ber eine bestimmte Entfernung auftreten. Zum Beispiel darf bei
groen Spielfeldern, wie beim Handballfeld, die maximale nderung der horizontalen Beleuchtungsstrke
nicht mehr als 25 % je 5 m betragen.
Farbtemperatur der Beleuchtung
Bei Anlagen in Innenrumen mit einem deutlichen
Tageslichtanteil muss die Farbtemperatur der knstlichen Beleuchtung zwischen 4 000 K und 6 500 K
liegen, wenn die knstliche Beleuchtung bei Tageslicht
oder in der Dmmerung eingeschaltet ist. Ist kein
merklicher Tageslichteinfluss vorhanden, kann der
Bereich, in der die Farbtemperatur der Lampen liegt,
auf 3 000 K bis 6 500 K vergrert werden.
Farbwiedergabe der Beleuchtung
Der Farbwiedergabeindex Ra der Beleuchtung muss
immer grer 65 sein, bevorzugt werden Werte von
mindestens 80.
Beleuchtungsniveau der Zuschauerbereiche
Zuschauerbereiche mit den Emotionen und Stimmungen
der Sportfans bilden oft den Hintergrund fr die Fernseh- und Filmaufnahmen. Daher ist es wnschenswert,
dass auch die angrenzenden Zuschauerbereiche mit
Blick auf das Spielfeld beleuchtet sind. Dabei sollte im
Zuschauerbereich im Mittel eine vertikale Beleuchtungsstrke erreicht werden, die mindestens ein Viertel
der mittleren vertikalen Beleuchtungsstrke der Sportflche betrgt.
Weitere Regelwerke
Die vorstehenden Angaben zur Beleuchtung von Fernseh- und Filmaufnahmen basieren auf EN 12193. Darber hinaus sind auch Festlegungen der nationalen und
internationalen Sportverbnde sowie der fr die Fernsehbertragung verantwortlichen Unternehmen zu
bercksichtigen (siehe Tabellen 1.6-4 und 1.6-27).
Besonders sind die Schriften der General Association of
International Sport Federations European Broadcasting
Union (G.A.I.S.F.) und der European Broadcasting Union
(EBU) mit dem Titel Guide to the artificial lighting of
indoor and outdoor sports venues (Ausgabe 2006) hilfreich. Bei der Vielzahl von z. T. sogar streng einzuhaltenden Vorschriften ist die Planung der Beleuchtung
fr anspruchsvolle Fernseh- und Filmaufnahmen im
Allgemeinen Spezialisten vorbehalten.
Stand 2000
Mittelwert
Ev
lx
Minimumwert
Ev
lx
Gleichmigkeit
Emin/Emax
Superzeitlupenqualitt
Spitzenqualitt
Standardqualitt
Reportagequalitt
1250
1000
850
850
850
650
300
0,5
0,5
0,5
1.6-4 Anforderungen des

ORF an die vertikale
Beleuchtungsstrke fr
Fernsehaufnahmen
Beleuchtung von Sporthallen
Fr hufig vorkommende Sporthallen enthlt die Tabelle

1.6-5 Beispiele fr Abmessungen und Sportarten
gem EN 12193. Die Bilder 1.6-6 und 1.6-7 erlutern
die Anordnungsgeometrie der Leuchten. In Einzelfllen kann es notwendig sein, die Beleuchtung an den
Stirnseiten der Halle durch zustzliche Leuchten zu
verbessern (sogen. Endverstrkung), um die Beleuchtungsstrke in diesem Bereich ber den Minimalwert
anzuheben.
In teilbaren Hallen ist die Beleuchtung so zu planen

und auszufhren, dass die lichttechnischen Anforderungen sowohl fr die gesamte Halle als auch fr die
Teilhallen gelten. Oft werden jedoch die Teilhallen nur
fr den Trainingsbetrieb genutzt, fr den geringere
Anforderungen gelten. Insbesondere muss bei teilbaren
Hallen die Blendungsbegrenzung fr beide Hauptblickrichtungen erfllt sein.
Leuchten mssen ballwurfsicher sein (siehe Kap. 2.3).
Sporthalle
(Anm. 1)
Lichte Raummae
Lnge
Breite
Hhe
Nutzbare
Sportflche
Geeignet fr Sportarten
gem EN 12193 aufgrund
der Referenzflche TA
Einzelhalle
27 m
15 m
5,5 m
405 m2
Schulsport, Ringen
Halle fr Spiele
44 m
22 m
7m
968 m2
Basketball, Fuball, Handball
Gerteturnhalle
27 m
15 m
7m
405 m
Gymnastik, Gerteturnen
Gerteturnhalle (Anm. 2)
36 m
18 m
7m
648 m2
Gerteturnen
Zweifachhalle (Anm. 3)
44 m
22 m
7m
968 m2
Basketball, Fuball, Handball
Dreifachhalle (Anm. 4)
45 m
27 m
7m
1215 m2
Kampfsportraum
16 m
16 m
4m
256 m2
Fuball, Handball
Gewichtheben, Judo
Anm. 1: Die Abmessungen sind in DIN 18032-1:2003-09 genormt

Anm. 2: Einschlielich Bodenturnflche und Anlaufbahn fr Sprnge
Anm. 3: Mglich sind eine mittige Unterteilung je Teilhalle mit 22 m 22 m oder auermittige
Unterteilungen mit 22 m 26 m und 22 m 18 m bzw. 22 m 14 m und 22 m 30 m.
Die Beleuchtung ist analog einer Dreifachhalle auszufhren.
Anm. 4: Teilbar in drei Teilhallen mit je 15 m 27 m
1.6-5 Abmessungen von Sporthallen
Die nachfolgenden Tabelle 1.6-8 und 1.6-9 enthalten

Beispiele fr die Beleuchtung von Sporthallen. Denen
liegen folgende Annahmen zugrunde:
Nutzebene ist die Sportflche, max. 0,2 m ber dem
Boden
Reflexionsgrade fr Decke/Wnde/Boden 0,5/0,5/0,3
Wartungsfaktor 0,8
Dreibanden-Leuchtstofflampen 58 W T8 (5 000 lm,
EVG) bzw. Dreibandenlampen T5 80 W (6 150 lm, EVG)
Die Beleuchtungsstrke und Gleichmigkeit gilt fr
die Hauptflche PA nach EN 12193.
Die Leuchten werden in Reihen parallel zur Hallenlngsseite angeordnet (Bild 1.6-6 und 1.6-7), und zwar
im Abstand b1, b2 (falls dafr ein Wert angegeben ist)
und bei B/2, wobei B die Hallenbreite ist. Ebenfalls ist
der Abstand z der Mittelpunkte in Richtung der

Leuchtenreihe angegeben.
Bei Mehrfachnutzung der Sporthallen, z. B. fr Wettkmpfe mit hherem Wettbewerbsniveau und fr
Trainings- bzw. Schulsportarten mit geringerem Wettkampfniveau, wird empfohlen, die Anlage fr das hchste
bentigte Beleuchtungsniveau (Wettkampfniveau) auszulegen. Bei geringen Anforderungen an die Beleuchtung
knnen entweder zweilampige Leuchten in Serienschaltung nur einlampig betrieben oder durch Ausschalten
einiger Leuchten innerhalb der Leuchtenreihen die den
Tabellen zu entnehmende Anzahl der Leuchten eingeschaltet werden. Damit wird die gewnschte Flexibilitt
der Beleuchtungsanlage erreicht, und zu bestimmten
Nutzungszeiten kann Energie eingespart werden.
B
0,5 B
B
0,5 B
0,5 B
b2
b1
0,5 B
b2
b2
b1
b1
b2
b1
z
1.6-6 Anordnung der Lichtbandleuchten
1.6-7 Anordnung der Einzelleuchten
93
1.6 Sportsttten
Beleuchtung von Sporthallen Beispiel

(Fortsetzung)
Rasterausfhrung/ Lampen- Bezeichnung

Leuchtenabdeckung typ
500 lx
300 lx
200 lx
T8
5062 RWS/58
3662 RWS/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
750 lx
3x13=39
501 lx
b1 =2,2 z=2,1
3x8=24
300 lx
b1 =2,2 z=3,38
3x6=18
221 lx
b1 =2,1 z=4,5
T5
5062 RWS/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
3x11=33
508 lx
b1 =2,1 z=2,45
3x7=21
315 lx
b1 =2,1 z=3,85
3x5=15
228 lx
b1 =2,1 z=5,4
T8
5063 RWS/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
3x14=42
Eh 770 lx
b1 =1,8m z=1,93
3x9=27
505 lx
b1 =2,1 z=3,0
3x6=18
335 lx
b1 =2,1 z=4,5
3x4=12
223 lx
b1 =2,1 z=6,75
T5
5063 RWS/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
3x11=33
Eh 751 lx
b1 =1,8 z=2,45
3x8=24
532 lx
b1 =1,5 z=3,38
3x5=15
333 lx
b1 =1,5 z=5,4
3x3=9
212 lx
b1 =2,1 z=9
T8
5062 RST/58
3662 RST/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
3x15=45
517 lx
b1 =2,2 z=1,8
3x9=27
311 lx
b1 =2,2 z=3
3x7=21
238 lx
b1 =2,1 z=3,85
T5
5062 RST/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
3x12=36
504 lx
b1 =2,2 z=2,25
3x8=24
329 lx
b1 =2,2 z=3,38
3x6=18
244 lx
b1 =2,1 z=4,5
T8
5063 RST/58
3663 RST/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
3x15=45
Eh 771 lx
b1 =2,1 z=1,8
3x10=30
515 lx
b1 =2,1 z=2,7
3x6=18
310 lx
b1 =2,1 z=4,5
3x5=15
256 lx
b1 =2,1 z=5,4
T5
5063 RST/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
3x12=36
Eh 753 lx
b1 =2,1 z=2,25
3x8=24
503 lx
b1 =2,1 z=3,38
3x5=15
313 lx
b1 =2,1 z=5,4
3x4=12
251 lx
b1 =2,1 z=6,75
T8
5062 PSN/58
3762 PSN/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
3x15=45
501 lx
b1 =2,2 z=1,8
3x10=30
326 lx
b1 =2,2 z=2,7
3x7=21
224 lx
b1 =2,1 z=3,85
T5
5062 PSN/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
3x12=36
501 lx
b1 =2,2 z=2,25
3x8=24
325 lx
b1 =2,2 z=3,38
3x6=18
241 lx
b1 =2,1 z=4,5
T8
5063 PSN/58
3763 PSN/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
3x15=45
Eh 751 lx
b1 =2,2 z=1,8
3x10=30
507 lx
b1 =2,2 z=2,7
3x6=18
302 lx
b1 =2,2 z=4,5
3x5=15
247 lx
b1 =2,1 z=5,4
T5
5063 PSN/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
3x12=36
Eh 739 lx
b1 =2,2 z=2,25
3x8=24
502 lx
b1 =2,2 z=3,38
3x5=15
307 lx
b1 =2,2 z=5,4
3x4=12
243 lx
b1 =2,1 z=6,75
3x4=12
326 lx
b1 =2,1 z=6,75
3x3=9
251 lx
b1 =2,1 z=9
HIT
Winlight 250 HIT Leuchtenanzahl

Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
3x7=21
565 lx
b1 =2,1 z=3,85
HIT

Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
3x6=18
Eh 872 lx
b1 =2,1 z=4,5
3x4=12
587 lx
b1 =2,1 z=6,75
1.6-8 Beispiel fr die Beleuchtung von Einzelsporthallen, Grundflche 27 m x 15 m, Hhe 5,5 m

750 lx
500 lx
300 lx
T8
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
5x24=120
4x18=72
542 lx
314 lx
b1 =1,8 b2 =7,2 z=1,87 b1 =1,8 b2 =9,5 z=2,5
4x12=48
209 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=3,75
T5
5062 RWS/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
5x27=135
Eh 753 lx
b1 =1,8 b2 =7,2 z=1,6
4x24=96
4x15=60
524 lx
326 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=1,87 b1 =1,8 b2 =9,5 z=3,0
4x10=40
216 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=4,5
T8
5063 RWS/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
5x24=120
4x21=84
4x12=48
4x8=32
Eh 814 lx
549 lx
314 lx
209 lx
b1 =1,8 b2 =7,2 z=1,87 b1 =1,8 b2 =9,5 z=2,15 b1 =1,8 b2 =9,5 z=3,75 b1 =1,8 b2 =9,5 z=5,6
T5
5063 RWS/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
5x18=90
Eh 777 lx
b1 =2,3 b2 =7,9 z=2,5
4x15=60
4x9=36
509 lx
306 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=3,75 b1 =2,3 b2 =9,5 z=5,0
T8
5062 RST/58
3662 RST/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
5x24=120
4x21=84
4x13=52
510 lx
338 lx
204 lx
b1 =2,3 b2 =7,9 z=1,87 b1 =2,3 b2 =9,5 z=2,15 b1 =1,8 b2 =9,5 z=3,45
T5
5062 RST/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
4x27=108
524 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=1,6
T8
5063 RST/58
3663 RST/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
5x24=120
4x21=84
4x15=60
4x9=36
Eh 766 lx
508 lx
362 lx
212 lx
b1 =2,3 b2 =7,9 z=1,87 b1 =2,3 b2 =9,5 z=2,15 b1 =2,3 b2 =9,5 z=3,75 b1 =1,8 b2 =9,5 z=5,0
T5
5063 RST/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
5x21=105
4x18=72
Eh 806 lx
528 lx
b1 =2,3 b2 =7,9 z=2,15 b1 =2,3 b2 =9,5 z=2,5
4x15=60
301 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=3,0
4x7=28
227 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=6,4
4x11=44
207 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=4,1
4x12=48
4x7=28
352 lx
201 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=3,75 b1 =1,8 b2 =9,5 z=6,4
1.6-9 Beispiel fr die Beleuchtung von Dreifachsporthallen, Grundflche 45 m x 27 m, Hhe 7 m
94
200 lx
5062 RWS/58
3662 RWS/58

750 lx
500 lx
300 lx
200 lx
T8
5062 PSN/58
3762 PSN/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
5x24=120
4x21=84
4x14=56
503 lx
330 lx
213 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=1,87 b1 =2,3 b2 =9,5 z=2,15 b1 =1,8 b2 =9,5 z=3,2
T5
5062 PSN/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
4x27=108
523 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=1,6
T8
5063 PSN/58
3763 PSN/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
5x24=120
4x21=84
4x12=48
4x9=36
Eh 757 lx
504 lx
301 lx
209 lx
b1 =2,3 b2 =7,9 z=1,87 b1 =2,3 b2 =9,5 z=2,15 b1 =2,6 b2 =9,5 z=3,75 b1 =1,8 b2 =9,5 z=5,0
T5
5063 PSN/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
4x27=108
Eh 785 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=1,6
4x18=72
521 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=2,5
4x12=48
4x8=32
347 lx
224 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=3,75 b1 =1,8 b2 =9,5 z=5,6
4x18=72
347 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=2,5
HIT

Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
4x14=56
534 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=3,2
4x8=32
306 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=5,6
HIT

Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
4x11=44
Eh 763 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=4,1
4x8=32
557 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=5,6
4x5=20
350 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=9,0
4x11=44
205 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=4,1
4x6=24
230 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=7,5
1.6-9 Beispiel fr die Beleuchtung von Dreifachsporthallen, Grundflche 45 m x 27 m, Hhe 7 m (Fortsetzung)
Beleuchtung von Tennishallen
Aus den international festgelegten Abmessungen des

Tennisspielfeldes (23,77 m 10,97 m) und den ebenfalls
festgelegten Sicherheitsabstnden zu den Grund- und
Seitenlinien ergibt sich die hindernisfreie Spielflche
von 36,0 m 18,0 m pro Spielfeld. Es hat sich als
zweckmig erwiesen, die zu beleuchtende Sportflche
um den Auslauf, d. h. um 3 m ber die Grundlinie
hinaus, zu verlngern. Zustzlich zur Ballwurfsicherheit der Leuchten nach DIN 18032 (siehe Kapitel 2.3)
mssen Leuchten fr Tennishallen auch gegen Eindringen von Tennisbllen sicher sein, d. h. die Maschenweite der Leuchtenabdeckungen (Raster, Gitter) muss
weniger als 60 mm betragen.
In der Praxis hat sich eine Anlagendimensionierung fr
750 lx (Klasse I) mit der Mglichkeit des Herunterschaltens auf 500 lx (Klasse II) bzw. 300 lx (Klasse III),
gegebenenfalls in Verbindung mit Gebhrenautomaten,
als zweckmig erwiesen. Dabei sind die Beleuchtungsklassen nicht immer im Hinblick auf das Wett-
bewerbsniveau gefragt, sondern im Freizeitsport vor

allem aus dem Wunsch des hheren Erlebnis- und
Beleuchtungskomforts. Dazu knnen dreilampige
Leuchten verwendet werden, die entsprechend diesen
Stufen geschaltet werden knnen. Die Leuchten werden parallel zu den Seitenlinien und auerhalb des
Spielfeldes angeordnet und in Richtung Spielfeld
gedreht (Drehwinkel = 30), um den Beleuchtungswirkungsgrad zu erhhen. Bei schrg ansteigenden
Dchern sollten die Leuchtenreihen der Dachneigung
folgen, um auch hoch geschlagene Blle gut erkennen
zu knnen. Um den Auslauf ebenfalls gut zu beleuchten, werden jeweils zwei Leuchten 3,0 m hinter und
parallel zur Grundlinie angeordnet.
Um Umadaptationen beim Blick in dunkle, unbespielte
Nachbarfelder zu vermeiden und um die visuelle
Kommunikation mit der gesamten Halle zu ermglichen,
sollte die Beleuchtung der benachbarten Spielflche
ebenfalls eingeschaltet sein.
1.6-10 Beispiele fr die

Anordnung der Beleuchtung einer Tennishalle:
Lichtbnder fr die Spielfeldbeleuchtung und
Einzelleuchten fr die
Beleuchtung des Auslaufs.
5,0
H1
H2
12,4
23,77
36,6
36,6
12,4
Maangaben in m
Dachneigung = 15
Lichtband-Drehwinkel =30
95
1.6 Sportsttten
Beleuchtung von Tennishallen

Beispiele
(Fortsetzung)

750 lx
500 lx
T8
5062 RWS/58K
3662 RWS/58K
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
T5
5062 RWS/80E
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
8x11+4x2=96
502 lx
H1 =4,6m H2 =9,3m
T8
5063 RWS/58K
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
8x9+4x2=80
528 lx
H1 =4,9m H2 =8,7m
T5
5063 RWS/80E
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
8x11+4x2=96
Eh 755 lx
H1 =4,6m H2 =9,3m
T8
5062 RST/58K
3662 RST/58K
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
T5
5062 RST/80E
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
8x12+4x3=108
500 lx
H1 =4,55m H2 =9,5m
T8
5063 RST/58K
3663 RST/58K
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
8x10+4x2=88
517 lx
H1 =4,8m H2 =9,0m
T5
5063 RST/80E
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
8x12+4x3 =108
Eh 762 lx
H1 =4,9m H2 =9,5m
T8
5062 PSN/58K
3762 PSN/58K
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
T5
5062 PSN/80E
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
8x12+4x4 =112
508 lx
H1 =4,55m H2 =9,5m
T8
5063 PSN/58K
3763 PSN/58K
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
8x10+4x2=88
502 lx
H1 =4,8m H2 =9,0m
T5
5063 PSN/80E
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
8x12+4x4 =112
Eh 759 lx
H1 =4,6m H2 =9,5m
HIT
7983 AD/400
7981 AD/250
7981 SD/250
Leuchtenanzahl
Leuchtenanzahl
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
300 lx
8x8+4x2=72
318 lx
H1 =4,9m H2 =8,3m
8x9+4x2=80
326 lx
H1 =4,9m H2 =8,7m
8x9+4x2=80
307 lx
H1 =4,9m H2 =8,7m
56
12
4
766 lx
H1 =5,1m H2 =9,4m
36
12
4
531 lx
H1 =5,1m H2 =8,9m
20
8
4
314 lx
H1 =5,1m H2 =8,9m
1.6-11 Beispiele fr die Beleuchtung von Tennishallen gem Bild 1.6-10, Beleuchtung beider Spielfelder
eingeschaltet
Beleuchtung von Squashhallen
Squash ist ein schnelles und energiereiches Rckschlagspiel mit einem (meist farbigen) Ball aus Weichgummi
(4 cm Durchmesser, 24 g schwer). Die Ballgeschwindigkeit erreicht bis zu 200 km/h. Hohe Wahrnehmungsgeschwindigkeit sowie Blend- und Stroboskopfreiheit
sind wichtige Anforderungen an die Beleuchtung. Die
Abmessungen des Spielfeldes betragen 9,75 m 6,40 m.
Besonders wichtig ist die Beleuchtung der vertikalen
Aufschlagwand, deren mittlere, vertikale Beleuchtungsstrke etwa gleich der horizontalen Beleuchtungsstrke
sein soll. Als Lichtquellen werden Leuchtstofflampen mit
elektronischen Vorschaltgerten empfohlen, die auch die
Anforderungen an eine gute Farbwiedergabe und an die
Vermeidung stroboskopischer Effekte erfllen. Die
Leuchten mssen ballwurfsicher sein. Bewhrt haben
sich Leuchtenabdeckungen mit schlagabsorbierenden,
schwimmend gelagerten PLEXIGLAS-Prismen-Abdeckscheiben, die neben der Festigkeit auch eine Verringerung
der mittleren Leuchtdichte der Leuchten und damit eine
bessere Blendungsbegrenzung ergeben. Die Leuchten
sollten mehr als 1,0 m von den Wnden angeordnet sein.
96
Au
sli
nie
e
ni
sli
Au
Ab
sch
lag
lin
ie
5,64 m
2,13 m
ie
Ha
llin
lbf
eld Mitte
lin
ie
Ab
1,6 schla
m
x1 g
,6 m
6,40 m
Tin
bo
ard 0,45 m
4,57 m
1,83 m
5,49 m
9,75 m
Genormte Abmessungen einer Squashhalle
350
400
600
400
450
450
700
500
900
500
800
m
800
550
6,40 m
550
700
550
550
600
36 m
9,75 m
550
1.6-12 Beispiel fr die Beleuchtung von Squashhallen

nach EN 12193 mit geschlossenen Sporthallenleuchten
3 x 80 W/T5 (fr Klasse I, Em 750 lx) bzw. 2 x 80 W/T5 (fr
Klasse II, Em 500 lx), Wartungsfaktor 0,8
550
550
550
500
500
450
450
Beleuchtung von Badmintonhallen
Badminton war in Deutschland lange Zeit ein Breitensport und ist es in einigen Lndern immer noch.
Badminton ist ein Rckschlagspiel mit einem ca.
5 Gramm schweren Federball, der von zwei oder
vier Spielern abwechselnd ber ein Netz geschlagen
werden muss.
In Hallen, die ausschlielich fr Badminton genutzt
werden, ist nach Auffassung von Sportinstituten eine
ballwurfsichere Ausstattung nicht erforderlich. In
Hallen mit Mehrfachnutzung kann jedoch auf die
Ballwurfsicherheit nicht verzichtet werden. Die Abmessungen des Badminton-Spielfeldes betragen
nach EN 12193 und den Festlegungen nationaler
Sportverbnde, wie z. B. des Deutschen BadmintonVerbandes, 6,1 m 13,4 m. Der hindernisfreie Auslauf
hinter der Grundlinie sollte ca. 2,0 m betragen. Die
hindernisfreie Raumhhe betrgt bei regionalen und
Beleuchtung von Schwimmhallen
Bder dienen dem Schwimmen und Baden, dem

Schul- oder Leistungssport und der Freizeitgestaltung.
Knstliche Beleuchtung macht Bder vom Tageslicht
unabhngig und erhht dadurch die Qualitt und Dauer
der Nutzung.
400
350
400
31,50 m
1.6-13 Beispiel fr die Beleuchtung einer Badmintonhalle

(Raumhhe 7 m, 6 Spielfelder), 92 Lichtbandleuchten mit
Prismenabdeckung, 2 x 80 W/T5, Wartungsfaktor 0,8,
Beleuchtungsklasse II Em 500 lx
nationalen Veranstaltungen 7,0 m, bei internationalen

Veranstaltungen 9,0 m und bei Weltmeisterschaften
12,0 m.
Wegen der hoch aufsteigenden Blle ist besonders auf
die Begrenzung der Blendung zu achten und daher
sollten mglichst keine Leuchten direkt ber dem
Spielfeld angeordnet werden.
werfer knnen dieses Problem zwar in gewissen

Grenzen verhindern, besser ist jedoch, die Leuchten
auerhalb des Schwimmbeckens zu platzieren auch
aus Grnden vereinfachter Wartung.
Dennoch sollte aufgrund entsprechender architektonischer Konzepte so viel Tageslicht wie mglich in die
Schwimmhallen einfallen. Die knstliche Beleuchtung
kann je nach dem Tageslichtangebot entsprechend
durch ein Energiemanagementsystem automatisch
angepasst werden. Damit knnen Energie- und Lampenersatz- sowie Wartungskosten eingespart werden.
Qualitt und Quantitt der Beleuchtung richten sich
nach den Sehaufgaben, die wesentlich von der Art der
sportlichen Disziplin und von der Entfernung, aus der
diese betrachtet werden, abhngen. Schwimmlehrer,
Trainer, Bademeister und Kampfrichter mssen
Bewegungsablufe, Krperbewegungen und Gesichtsausdrcke von Schwimmern, Spielern sowie Ballbewegungen schnell und sicher erkennen knnen.
Zum Beispiel kann das Erkennen von Vorgngen unter
Wasser fr den Bademeister durch Reflexe auf der
Wasseroberflche infolge Spiegelung der Allgemeinbeleuchtung erschwert werden. Unterwasserschein97
1.6 Sportsttten
Der Sportschwimmer muss das Ziel, den Beckenrand,

Bahnmarkierungen, Mitschwimmer und Blle erkennen knnen. Unterwasserscheinwerfer drfen ihn nicht
blenden und sollten whrend Wettbewerben ausgeschaltet sein.
Der Freizeitschwimmer ist an der Sicherung des eigenen Umfeldes im oder auerhalb des Wassers sowie
an ein erlebnisorientiertes Ambiente des gesamten
Raumangebots der Schwimmhalle interessiert.
Fr den Zuschauer von Sportveranstaltungen kommt
es auf eine strungsfreie Beobachtung des Sport- und
Spielverlaufs an. Erfllt die Beleuchtung die Anforderungen seitens der Aufsichtspersonen, sind meist auch
die Sehbedingungen fr Schwimmer und Zuschauer
gut.
Zustzlich sind jedoch die gestalterischen Aspekte fr
die zur Mehrzwecknutzung nmlich fr Sportereignisse und fr das Freizeitvergngen eingerichteten
Erlebnisbder ganz wichtig fr den wirtschaftlichen
Erfolg. Akzentbeleuchtung in Sitz- und anderen Aufenthaltsbereichen, formschne Leuchten, beste Farbwiedergabe der Lampen, Unterwasserbeleuchtung,
Anstrahlung von Skulpturen, Kunstwerken an Wnden
und Tragsulen und langsam ablaufende Lichtwechsel
mit gesteuertem Helligkeitsniveau und vernderten
Lichtfarben machen triste Bder zu Erlebnislandschaften.
Die Sanierung von lteren Hallenbdern hat vor dem
Hintergrund hoher Betriebskosten eine groe Aktualitt
gewonnen. Oft entsprechen bestehende Beleuchtungsanlagen in Bdern nicht den Mindestanforderungen an
die Beleuchtung und den Sicherheitsregeln oder dem
Bedrfnis nach geringen Wartungs- und Energiekosten. Beleuchtungsanlagen, die lter als 15 Jahre sind,
erfllen diese Kriterien in der Regel nicht. Es wird empfohlen, unter Hinzuziehung eines Fachplaners moderne
energiesparende und wartungsarme Beleuchtungssysteme einzusetzen, die den Sicherheitsbestimmungen und den Auflagen des Baurechts voll entsprechen.
Schaltungstechnische Konzepte, die das Tageslicht
nutzen bzw. bedarfsgerechte Gruppenschaltungen,
ermglichen zustzliche Energieeinsparungen. Insbesondere wird auf die einfache Zugnglichkeit der
Leuchten fr Wartungszwecke hingewiesen, was in
vielen Altanlagen schon hinreichenden Anlass zur
Erneuerung der Beleuchtung gibt.
Das lichttechnische Bewertungsfeld besteht aus der
Wasserflche (z. B. PA 25 m 15 m oder 50 m 22 m
nach EN 12193) und der Umgangsflche um das Wasserbecken. Es liegt 0,2 m ber der Wasserflche. Die
Umgangsflche soll nach den Empfehlungen einschlgiger Sportverbnde (Deutsche Gesellschaft fr das
Badewesen e. V., Deutsche Schwimmverbnde, Deutscher Sportbund) gleich gro wie die Wasserflche
sein, so dass sich ihre mittlere Breite z des Umlaufs
aus der Lnge L und der Breite B der Wasserflche
berechnen lsst:
z = 14 [[(L2 + 6L B + B2)] - (L + B)]
98
8
mittlere Breite des Umlaufs z in m

(Fortsetzung)
7
6
5
4
3
2
1
0
0
10
20
30
40
Beckenlnge L in m
50
60
1.6-14 Mittlere Breite des Umlaufs z in Angngigkeit von

der Lnge des Schwimmbeckens L
L
z
Wasserflche
bergangsflche
z
1.6-15 Wasserflche und Umgangsflche

im Hallenbad
F = (L + 2z) (B + 2z) ist das lichttechnische Bewertungsfeld, fr welches die Gtemerkmale der Beleuchtung gelten. Die obige Formel ist in Bild 1.6-14 fr den
Fall B = L/2 graphisch dargestellt.
Beispiel
Fr eine Wasserflche (Beckenflche) von
L B = 25,0 m 12,5 m betrgt die Mindestbreite
der umlaufenden Umgangsflche (Umlauf) z = 3,5 m.
Hohe Reflexionsgrade und matte Oberflchen der
Raumbegrenzungen erhhen die indirekte Komponente
der Beleuchtung, erhhen die vertikale Beleuchtungsstrke fr bessere Erkennbarkeit und verringern
Reflexionen auf der Wasseroberflche. Empfohlen
werden mindestens folgende Reflexionsgrade fr
die Decke 0,6
die Wnde 0,4 bei breitstrahlenden bzw. 0,6 bei
tiefstrahlenden Leuchten
Beckenwnde und -boden 0,6 und
die Umgangsflchen und sonstige Laufzonen 0,4.
Ausreichende vertikale Beleuchtungsstrke und Schattigkeit verbessern die
Sehbedingungen fr Bademeister,
Trainer und Kampfrichter. Das Verhltnis
der horizontalen zur vertikalen Beleuchtungsstrke sollte mindestens fr die vier Hauptrichtungen des Raumes zwischen 3 : 1 und 2 : 1 liegen.
Zum Beispiel bei der Beleuchtungsklasse II mit

Eh,m = 300 lx sollte die vertikale Beleuchtungsstrke
auf der Referenzflche (Bewertungsfeld) 100 lx bis
150 lx betragen.
Im Eintauchbereich von Sprunganlagen beim Kunstspringen ist wegen der bevorzugt vertikal ausgerichteten
Sehaufgabe je nach Beleuchtungsklasse ein Verhltnis
- Ev/Eh von 0,8 bzw. 0,5 erforderlich. Bei der Beleuchtungsklasse I mit Eh = 500 lx soll die vertikale Beleuchtungsstrke Ev danach mindestens 400 lx betragen. Dazu
sind besondere Beleuchtungseinrichtungen notwendig.
Durch richtige Auswahl und Anordnung der Leuchten
knnen Lichtreflexionen auf der Wasseroberflche,
die Beobachtungen im und unter Wasser behindern,
vermieden werden. Prismen-Leuchten geringer
Leuchtdichte und berprfung der Strahlengnge an
der als (vereinfacht) eben angenommenen Wasseroberflche fr eine am Beckenrand stehende Aufsichtsperson fhren meist schon zu befriedigendem
Erfolg. Eine helle, matte Raumdecke, die einen hheren Indirektanteil der Beleuchtung erzeugt, sowie
Unterwasserbeleuchtung sind weitere Manahmen zur
Vermeidung der Reflexblendung.
Tragende Elemente, wie abgehngte Decken und Leuchten, sind ausreichend gegen Korrosion zu schtzen.
In den meisten Fllen reichen normaler nichtrostender

Stahl (z. B. Stahl-Schlssel- bzw. Werkstoff-Nr. 1.4301,
1.4401, 1.4541 und 1.4571) oder ausreichend feuerverzinkte Materialien aus (s. a. Kapitel 2.5 Sicherheit
gegen chemische und sonstige Einflsse).
Die feuchte, warme und chlorhaltige Luft kann in
ungengend belfteten Schwimmbdern sure- und
salzhaltige Filme auf Befestigungsteilen bilden, die bei
Reinigungen wegen schwerer Zugnglichkeit nicht
immer ausreichend abgespritzt werden und sich daher
immer hher konzentrieren. Dadurch kann eine Langzeitkorrosion entstehen. Davon sind insbesondere Aufhngemittel mit geringen Querschnitten und solche,
die unter dauernden mechanischen Spannungen stehen,
betroffen. In diesen Fllen sind die Langzeitwirkungen
der Korrosionen aufgrund der elektrochemischen
Spannungsreihe (Elektrolytbildung) zwischen weniger
vertrglichen, leitfhigen Baustoffen besonders zu
beachten. In extremen Umgebungsbedingungen sind
u. U. hherwertige, metallische Materialien oder entsprechende Aufhngungen aus Kunststoff zu verwenden. Zum Beispiel werden in der Auenbeleuchtung,
wo hnliche Langzeitkorrosionen auftreten knnen,
Seilaufhngungen von berspannungsleuchten aus
glasfaserverstrktem Polyester-Kunststoff verwendet,
um diesen Problemen zu begegnen.
500
400
Beispiel fr die Beleuchtung einer

Schwimmhalle
500
7,50
19,50
19,50
5,25
400
500
500
7,50
400
12,50
33,50
33,50
1.6-17 rtliche Verteilung der horizontalen Beleuchtungsstrke (Isoluxlinien, Werte in lx), auf den Boden bzw. auf
der Wasserflche
1.6-16 Die Bauzeichnung als Planungsgrundlage
Raumdaten
Raum Lnge/Breite/Hhe
Reflexionsgrade
Decke/Wnde/Fensterfront/Boden
Wartungsfaktor
Nutzebene ber dem Boden
Wasserflche
Leuchten
Art
Anzahl
Bestckung
Anschlussleistung
33,5 m/19,5 m/6,0 m

0,6/0,5/0,2/0,4
0,8
0,2
312,5 m2
Prismen-Feuchtraumleuchten, EVG
80
2 x 58 W
8,8 kW
Lichttechnische Daten
Em
Emin/ Em
Horizontale Beleuchtungsstrke Wasserflche

Gesamtflche
508 lx
504 lx
0,7
0,6

Beleuchtung von Schwimmhallen, s. a. Bild 1.6-16
und 1.6-17, betr. Zusatzbeleuchtung fr Turmspringen siehe Bild 1.6-19
99
1.6 Sportsttten

(Fortsetzung)
550
600
450
500
5,25
650
a
7,50
540
650
550
540
3,00
600
3,00
525
500
550
450
500
1,00
Erlebnisbder
1.6-19 Fr die Schiedsrichteraufgaben beim Turmspringen

muss eine ausreichende vertikale Beleuchtung vorhanden
sein. Dazu sind 2 Zusatzscheinwerfer 1 x HIT 150 W erforderlich. Die Grafiken und Isoluxkurven veranschaulichen
die Beleuchtungssituation (Werte incl. der Allgemeinbeleuchtung gem. Bild 1.6-17).
(a) Verteilung der horizontalen Beleuchtungsstrke auf der
Wasseroberflche im Sprungbereich von 5,25 m 7,5 m,
Mittelwert Eh = 558 lx, Gleichmigkeit 0,73.
(b) Verteilung der vertikalen Beleuchtungsstrke auf einer
senkrecht zum Sprungbereich und parallel zum Beckenrand liegenden Bewertungsflche von 1,0 m 3,0 m aus der
Sicht des Sprungrichters, Mittelwert Ev = 601 lx, Gleich- migkeit 0,81, Ev /Eh = 1,08.
(c) Verteilung der halbzylindrischen Beleuchtungsstrke auf
der gleichen Bewertungsflche, Mittelwert Ehz = 507 lx,
Gleichmigkeit 0,82.
1,00
Erlebnisbder sind Sporteinrichtungen mit hohem

Freizeitwert. Sie bieten Erholung durch Wellness,
Kommunikation mit Gleichgesinnten und Entspannung.
Saunaanlagen und Thermalbecken frdern darber
hinaus die Gesundheit und das Wohlbefinden.
Dem Anspruch der Brger nach attraktiv gestalteter
und die Besucher mit Lichteffekten in Emotionen versetzender Ausstattung gerecht werdende Sportsttten
ziehen mehr Menschen an und steigern den Freizeitwert und die Besucherzahlen. So ausgestattete Erlebnisbder, Wellness- und Freizeitsportanlagen verhelfen
den Stdten und Regionen zu mehr Anziehungskraft
und tragen zur Verbesserung der wirtschaftlichen
Infrastruktur bei.
Nicht nur die in den Normen empfohlenen Beleuchtungsmerkmale kennzeichnen Erlebnisbder.
e
c
100
1.6-20 Grundriss eines

Erlebnisbades. Die darin
eingezeichneten Akzentbeispiele (a) bis (e) geben
Anregungen fr eine
attraktive Raumdarstellung
mit Licht (rechts).
Licht und Architektur sind hier eng miteinander verknpft und schaffen eine Atmosphre der Spannung
oder Ruhe je nach Bereich.
Strahler akzentuieren Wnde und Skulpturen (a), die so
zur Kulisse einer spannenden Szene werden. Pflanzen
und Einbauleuchten mit farbigen LED (b) gestalten
Bereiche naturnah. Wandnischen, z. B. fr Dekoartikel,
mit vernderlichem Farbspiel (c) sind Wechselszenen,
in die man gerne sieht. Decken- und Wandgestaltung
mit Lichtflchen (d), deren Helligkeit und Farbe sich

allmhlich ndern, sind beruhigende Aufenthaltsbereiche im Relax-Bereich eines Bades. Lichtstreifen an den
Wnden (e) mit farbgesteuerten LED untersttzen die
Raumarchitektur und sind Sympathieelemente besonderer Bereiche der Wellnesslandschaft.
101
1.6 Sportsttten
Beleuchtung fr Tischtennis
(Groe Halle mit Zuschauern)
Tischtennis in der Meisterklasse ist ein sehr schneller

Sport. Beim Wettkampf-Tischtennis sind vier Scheinwerfer je Tischtennisplatte vorzusehen, die jeweils weit
auerhalb der Ecken des Tisches angeordnet sind, mglichst keine Blendung und Reflexionen auf der Tischflche erzeugen und die Tischtennisplatte optimal mit
einem Wartungswert nach EN 12193 von 750 lx (Klasse I)
beleuchten. Die Internationale Tischtennisvereinigung

(ITTF) verlangt nur 600 lx. Der freie Bewegungsraum der
Spieler um die Tischplatte betrgt meist bis zu 5 m.
Auch dieser Bereich muss mindestens mit 500 lx
beleuchtet werden. Hohe vertikale Beleuchtungsstrken
ber der Tischplatte sind anzustreben, um das rumliche Erkennen der schnellen Blle zu erleichtern.
1070
600
1070
600
700
700
800
1080
1080
800
900
1090
900
1000
Tisch
1000
7m
1090
1100
14 m
1,53 m
2,74 m
1.6-21 Beispiel fr die Beleuchtung eines Tischtennis-Wettkampfplatzes. Die Box (7 m x 14 m) ist mit Planflchenstrahlern 1 x HIT-DE 1000 W (Lichtfarbe tageslichtwei) und 850 lx (links), die Tischflche (rechts, 0,76 m ber dem Boden) ist
mit 1090 lx und einer sehr hohen Gleichmigkeit von Emin/E = 0,98, Wartungsfaktor 0,8, beleuchtet.
Beleuchtung von Boxringen

Boxen bedeutet Schnelligkeit, hchste Konzentration

und Aufmerksamkeit und Wucht der Bewegungen im
Ring. Die horizontale Beleuchtungsstrke und deren
sehr gute Gleichmigkeit ist fr die Sportler gedacht.
Im nationalen bzw. internationalen Wettbewerb wird
ein Wartungswert von 2 000 lx als Mindestwert vorgeschrieben. Die vertikale Beleuchtungsstrke
mindestens 50 % der horizontalen Werte sind fr den

Schiedsrichter, die Betreuer und die Zuschauer vorgesehen. Das Fernsehen braucht je nach Aufnahmeentfernung bis zu 1 400 lx (Gruppe C). Eine gute Farbwiedergabe ist neben dem Erlebnis des sportlichen
Ereignisses auch fr die Film- und Fernsehaufzeichnung wichtig.
1700
1900
2100
2300
2500
7,00
2500
2300
2100
1900
1700
7,00
1.6-22 Beispiel fr die Beleuchtung eines Boxrings fr hohes Wettbewerbsniveau mit 24 speziell ausgerichteten
Scheinwerfern 1 x HIT 400 W, 35 000 lm, E = 2 100 lx
Beleuchtung einer Eissporthalle

102
Eissport ist eine sehr vielseitige Sportart. Vom Eishockey, Eisschnelllauf, Eiskunstlauf bis zur Freizeitnutzung der Eisflche sind sehr unterschiedliche
Beleuchtungsanforderungen zu erfllen. Die Beleuchtung wird daher nach den Sehanforderungen der
anspruchsvollsten Eissportart auszulegen sein.
In einigen Regionen ist Curling (Eisstockschieen)

mehr als nur ein Volkssport. Torzonen mssen besser
beleuchtet werden, so etwa beim Curling mit 300 lx
(House) gegenber 200 lx fr die Spielflche (Rink).
Erreicht wird dies durch enge Leuchtenanordnung oder
Einsatz lichtstromstrkerer Lampen in den Leuchten.
Eishockey ist eine Sportart mit schnellen Bewegungen,

stndig wechselnden Blickrichtungen und hchster
Konzentration der Spieler. Die Zuschauer brauchen
ebenfalls sehr gute Beleuchtungsbedingungen, um
dem schnell geschlagenen, kleinen schwarzen Puck
folgen zu knnen, zumal der sich oft im Nebel des
aufgeriebenen Eises versteckt. Eisschnelllauf und
Eiskunstlauf erfordern etwa gleiche Beleuchtungsbedingungen.
Die Wahl der Leuchtenanordnung und insbesondere die

Beurteilung der Reflexblendung auf dem spiegelglatten
Eis stellen ein zu beachtendes Problem dar. Licht und
Schatten, z. B. durch die am Spielrand befindlichen,
schutzbietenden Banden, ndern sich bald nach Spielbeginn, weil sich der Hochglanz durch Abrieb der Eisoberflche deutlich verringert. Trotzdem sollte auf den
Banden eine vertikale Beleuchtungsstrke in Hhe von
etwa 30 % der horizontalen Beleuchtungsstrke der
Eisoberflche vorhanden
sein. Oberhalb der Banden befinden sich als
Schutz der Zuschauer
gegen fliegende Pucks
durchsichtige Kunststoffwnde, deren Durchsicht
nur mglich ist, wenn die
Beleuchtung darauf keine
Reflexe erzeugt.
2 250
2 750
2 500
2 750
2 750
2 250
2 500
2 750
2 500
2 500
2 000
2 500
2 000

Beleuchtung einer Eissporthalle (oben) mit speziell
ausgerichteten Scheinwerfern, 1 x HIT 2000 W,
fr TV-bertragung
Eh = 2 500 lx auf der

Eisflche
2 500
Beleuchtung eines Snooker-Courts

Snooker oder, mit gewissen Unterschieden in der Spielfeldgre und der Spielregeln auch hnliche Spiele, sind
ein seit vielen hundert Jahren begehrter Freizeitsport.
Die World Snooker Association (www.worldsnooker.com)
ist eine weltumspannende Vereinigung mit vielen nationalen Unterorganisationen. Snooker ist ein Brettspiel,
hnlich wie Pool-Billard. Jedoch ist der Tisch grer
und die Taschen und die Kugeln sind kleiner. Snooker
ist im Gegensatz zu Pool-Billard ein sehr schwer zu
erlernendes Spiel und verlangt eine ganz andere Spieltaktik. Snooker, entstanden in Indien, wird vorwiegend
auf den britischen Inseln gespielt. Jedoch ist auch in
den kontinentaleuropischen Staaten ein groer Snookerboom zu bemerken.
Snooker- wie auch Billardspieler brauchen hohe Beleuchtungsstrken, absolute Blendfreiheit und eher ein
dunkles Zuschauerumfeld. Meist ist eine fernsehgerechte
Beleuchtung erforderlich auch fr Trainingszwecke.
500
400
600
700
8m
6m
Planung der Beleuchtung
Die lichttechnischen Anforderungen an die Beleuchtung der meisten in Europa vorkommenden Sportarten
sind in der Tabelle 1.6-26.01 bis 1.6-26.12 zusammengefasst. Zur schnellen Auffindung der fr die jeweilige
Sportart zutreffenden Teiltabelle enthlt Tabelle 1.6-25
dazu eine alphabetische bersicht.

Beleuchtung eines Snookerspielplatzes fr hohes
Wettbewerbsniveau mit
750 lx auf der Referenzflche, realisiert mit 26 opalen
Wannenleuchten, 2 x 58 W
Die Tabellen fr die Anforderungen an die Beleuchtung

der Sportarten enthalten
fr die betreffende Sportart die Abmessungen der
Referenzflchen PA bzw. TA
die Gruppe fr die vertikale Beleuchtungsstrke fr
Fernseh- und Filmaufnahmen (TV), s. a. Bild 1.6-3
103
1.6 Sportsttten
Planung der Beleuchtung

(Fortsetzung)
die Wartungswerte der mittleren, horizontalen Eh,m

bzw. vertikalen Ev,m Beleuchtungsstrke fr die
Beleuchtungsklassen I, II und III
die Gleichmigkeit als Quotient der minimalen zur
mittlern Beleuchtungsstrke g1 = Emin/E
den Farbwiedergabeindex Ra der Lampen und
weitere Zahlenwerte sowie Anmerkungen und Planungshinweise.
Die Beleuchtungsanlagen sollten durch Schalten auf die
Beleuchtungsstrken fr geringere Wettbewerbsbedingungen, insbesondere fr den Trainingsbetrieb, reduziert
werden knnen. Dies gilt auch fr Schulsporthallen, die
im Rahmen von regionalen und berregionalen Wettkmpfen den hohen Anforderungen ebenfalls entsprechen mssen. Bei dreilampigen Leuchten mit verlustarmen (VVG) bzw. elektronischen Vorschaltgerten (EVG)
kann damit durch Serienschaltung das Beleuchtungsniveau z. B. von 750 lx auf 500 lx und weniger reduziert
werden. Zweilampige Leuchten mit VVG sind ebenfalls in
Serienschaltung schaltbar. Zweilampige Leuchten mit
EVG sind nur dann in Serienschaltung zu betreiben, wenn
jeder Lampe ein separates EVG zugeordnet ist.
Sportart
Aerobic/Tanzen
Badminton
Basketball
Billard
Boccia
Bogenschieen
Boules
Bowls
Bowling
Boxen
Curling
Darts
Eishockey/
Eiskunstlauf
Eisschnelllauf
Faustball
Tab.1.6-26
06
03
02
11
09
05
09
10
05
04
12
08
03
06
02
Soweit mglich, sollte das Tageslicht genutzt werden.

Durch tageslichtabhngige Steuerung der knstlichen
Beleuchtung kann ein Beitrag zur Energieeinsparung
und zur Senkung der Betriebskosten (Energiekosten,
Lampen- und Wartungskosten) geleistet werden.
Leuchten mssen ballwurfsicher nach

DIN 18032-3 und in Hallensportgerterumen stofest sein (siehe Kapitel 2.3).
Hinsichtlich der Auswahl von Leuchten und deren

Lichtquellen ist auch die Sicherheit, d. h. der unterbrechungsfreie Betrieb der Beleuchtung zu beachten.
Hochdrucklampen erlschen bereits bei kurzzeitigen
Netzunterbrechungen von nur wenigen Netzperioden,
um erst nach einer Abkhl- und Neuzndungszeit, die
bis zu 20 Minuten betragen kann, wieder zur Verfgung
zu stehen. Aufgrund neuer elektronischer Vorschaltund Zndgerte sind die frher aufwndigen, technischen Manahmen fr die sofortige Wiederzndung
(Heiwiederzndung) von Hochdrucklampen wesentlich vereinfacht worden.
Sportart
Tab.1.6-26
Fechten
Floorball
Fuball
Gewichtheben
Handball
Hockey
Judo
Kampfsport
Karate/Keno
Kegeln
Klettern
Kricket
Leichtathletik
Netball
Ptanque u. Boules
Racketball
03
02
02
02
02
03
02
02
02
05
06
03
06
02
09
03
Sportart
Radsport
Reiten
Ringen
Rollschuhlauf
Schieen
Schulsport
Schwimmen
Snooker
Squash
Tanzen
Sportgymnastik
(rhythmische)
Tennis
Tischtennis
Turnen
Volleyball
Tab.1.6-26
02
06
02
06
05
02
07
11
03
06
06
01
03
06
02
1.6-25 Alphabetische Auflistung der in den Tabellen 1.6-26.01 bis 1.6-26.12 aufgefhrten Sportarten und der dazugehrigen Anforderungen an die Beleuchtung
Lichttechnische Anforderungen an die

Beleuchtung gem internationaler
Sportverbnde
Fr viele Sportarten haben die entsprechenden internationalen Sportverbnde und Fernsehanstalten

ebenfalls Anforderungen an die Beleuchtung von
Sportsttten erarbeitet. Die Tabelle 1.6-26 enthlt
internationale Verbnde, die ggf. hinsichtlich spezieller
Anforderungen an die Beleuchtung von Sportsttten zu
konsultieren sind.
Zum Beispiel schreibt die internationale Tischtennisvereinigung ITTF im Spielraum (Box) mit den Abmessungen 4 m 7 m fr Weltmeister- und Olympiawettbewerbe auf der Spielflche 1 000 lx und im brigen
Spielraum mindestens 500 lx vor. Fr andere Wettbewerbe sind 600 lx und im Spielraum 400 lx zu
realisieren.
104
Die internationale Vereinigung F.I.B.A. verlangt fr

alle Basketball-Wettkmpfe der Niveaus 1 und 2 eine
mittlere horizontale Beleuchtungsstrke von 1 500 lx
in einer Hhe von 1,5 m ber dem Spielfeld.
Die International Ice Hockey Federation I.I.H.F. fordert
lediglich, dass das Spielfeld gengend beleuchtet
sein muss, damit die Spieler, die Spiel-Offiziellen und
die Zuschauer dem Spielgeschehen jederzeit bequem
folgen knnen.
Die Federation Internationale de Volleyball F.I.V.B verlangt fr Wettbewerbe eine horizontale Beleuchtungsstrke von 1 500 lx in einer Hhe von 1.0 m ber dem
Boden und fr Aufwrmpltze 500 lx.
Tabelle 1.6-26 Anforderungen an die Beleuchtung von Sportsttten im Innenraum nach EN 12193
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.01
Gruppe
TV
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
36
18
lx
g1
Farbwiedergabe Ra
750
500
300
0,7
0,7
0,5
60
60
20
Tennis
Eh
Beleuchtungsklasse
I
II
III
Anm. 1: Es sollten keine Leuchten direkt ber dem Spielfeld (PA) und bis 3 m hinter der Grundlinie angeordnet werden.
Sportart
1.6-26.02
Referenzflchen
Lnge
PA/TA (m)
Basketball
Faustball
Floorball
Fuball (Kleinfeld-Hallenfuball)
Gewichtheben
Handball
Judo
Kampfsport
Kendo
Karate
Netball (Korfball, Korbball) (Anm.1)
Radsport (Bahnrennen)
250 m
(Anm. 2, 3)
333,3 m
Ringen
Schulsport (Anm. 4)
Volleyball (Anm. 5, 6)
28/32
50/66
40/43
30-40/44
9/12
40/44
10/17
11/
8/11
30,5/37,5
62,5/
83,33/
9 / 12
24/
Breite
PA/TA (m)
15/19
20/32
20/22
18,5-20/24
9/12
20/24
10/17
11/
8/11
15,3/22,5
7/
7/
9/12
15/
Gruppe
TV
B
B
B
B
A
B
B
B
B
B
B
B
B

Eh
Beleuchtungsklasse
I
II
III
Ev
lx
g1
750
500
200
0,7
0,7
0,5
lx
g1
keine
Festlegungen
Farbwiedergabe Ra
60
60
20
Anm. 1: Es sollten keine Leuchten an der Decke in einem Durchmesser von 4 m ber dem Korb angeordnet werden.
Anm. 2: Beleuchtungsstrke auf der Bahnoberflche
Anm. 3: Die vertikalen Beleuchtungsstrken beim Ziel sollten 1000 lx fr die Zielfotographie und die Schiedsrichter betragen.
Anm. 4: Abmessungen hngen von der jeweiligen Sportart ab.
Anm. 5: Die Leuchten sollten nicht direkt ber dem Spielfeld (PA) montiert werden
Anm. 6: Fr Klasse I ist bei internationalem Wettbewerb mit hohem Wettkampfniveau eine Lnge der Hauptflche PA von 34 m gerechtfertigt.
Nach den offiziellen Basketball-Regeln der FIBA (International Basketball Federation) von 2 000 sind fr die Wettbewerbsniveaus I und II ber
die Spielflche mindestens 1500 lx in 1,5 m Hhe ber dem Boden erforderlich.
Die Fdration Internationale de Volleyball (FIVB) verlangt fr die Beleuchtung des Spielfeldes unter Wettbewerbsbedingungen 1500 lx in 1 m Hhe
ber dem Boden, bei Trainingsbedingungen 500 lx. Die gleichen Anforderungen werden auch vom Schweizerischen Volleyballverband gestellt.
Zusatzbeleuchtung fr Fernsehaufnahmen erforderlich.
105
1.6 Sportsttten
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.03
Lnge
PA/TA (m)
Badminton (Anm. 1)
Eishockey, Eiskunstlauf (Anm. 2)
Fechten
Hockey
Kricket
Kricket Netz
Racketball (Anm. 3)
Squash (Anm. 3)
Tischtennis
Breite
PA/TA (m)
13,4/18
60/
14/18
40/44
32/
33/
18,3/
9,7/
9/
6,1/10,5
30/
2/5
20/24
20/
4/
9,1/
6,4/
4,5/
Gruppe
TV
B
B, C
C
B
C
C
C
C
C

Eh
Beleuchtungsklasse
Alle obigen Sportarten auer Fechten und Kricket
I
II
III
Fechten
I
II
III
I
II
III
Kricket Netz
Ev
lx
g1
750
500
300
0,7
0,7
0,7
lx
g1
500
300
200
1500
1000
750
0,7
0,7
0,7
0,8
0,8
0,8
Farbwiedergabe Ra
60
60
20
60
60
20
60
60
20
Anm. 1: In den Deckenteilen ber der PA sollten keine Leuchten installiert sein.
Anm. 2: Fr Lichtpunkthhen unter 8 m: Emin/Emax 0,5. Fr Klasse III kann die Gleichmigkeit auf 0,5 gesenkt werden.
Anm. 3: Leuchtenabstand von der Wand mehr als 1 m.
Der Deutsche Tischtennisbund (DTTB) verlangt fr Bundesligaspiele
mindestens zwei Tischtennisplatten
jeder Tisch hat einen, durch eine 0,75 m hohe Umrandung abgegrenzten Spielraum (Box) von mind. 7 m 14 m
mindestens 600 lx, besser 1000 lx im gesamten Spielraum
Leuchten mindestes 4 m ber dem Boden anordnen, blendendes Gegenlicht ist zu vermeiden
Zusatzbeleuchtung fr Fersehaufnahmen erforderlich.
Die ITTF (International Table Tennis Federation) verlangt
bei Weltmeisterschaften und Olympiaspielen: 1000 lx auf der Spielflche, 500 lx im brigen Spielraum,
bei anderen Veranstaltungen mindesten 600 lx auf der Spielflche bzw. 400 lx im brigen Spielraum,
alle Spieltische mssen gleich beleuchtet sein,
Leuchten mindestens 5 m ber dem Boden anordnen,
Hintergrund muss dunkel sein, Fenster sind abzudunkeln,
Zusatzbeleuchtung fr Fersehaufnahmen erforderlich.
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.04
Boxen
Gruppe
TV
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
7,1-11,1
7,1-11,1

Eh
Beleuchtungsklasse
lx
g1
Ring
I
II
III
Anm.: Ev sollte mindestens 50 % von Eh betragen
106
2 000
1 000
500
0,8
0,8
0,5
Ev
lx
g1
Trainingsbereich
300
300
300
lx
g1
Ring
Anm.
Farbwiedergabe Ra
80
80
60
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.05
Bogenschieen
Bowling und Kegeln
Schieen
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
18-30
18,3
25
1,3
Schiestand
Ziel
Anlauf und Bahn
Kegel
Schiestand
Ziel
Gruppe
TV
A
A
A
A
A
A

Eh
Beleuchtungsklasse
Ev
lx
g1
Schuss- u. Kegelbahnen
I
II
III
200
200
200
0,5
0,5
0,5
lx
g1
Kegel
500
500
500
0,8
0,8
0,8
Sportart
Klettern (an der Kletterwand)

Leichtathletik, alle Disziplinen
Anm. 1
Reiten
lx
g1
Ziel 50 m
1000
1000
1000
2 000
2 000
2 000
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
Referenzflchen
1.6-26.06
Aerobic
Eisschnelllauf
lx
g1
Ziel 25 m
Breite
PA (m)
50
100
50
85-93
60
70
14
40
32-50
6
8
4,9-9,8
30-42
40
30
14
20
22,5-26
Eh
Ev
200 m Bahn
Feld
Springen
Dressur
Rhythmische Sportgymnastik
Rollschuhlauf
Tanzen
Turnen (Boden-/Gerteturnen)
60
60
60
Gruppe
TV
Lnge
PA (m)
Kurzbahn
400 m
Farbwiedergabe Ra
B
B
B
A
A
A
A
A
B
B
B
B

Beleuchtungsklasse
I
II
III
lx
g1
lx
g1
Farbwiedergabe Ra
500
300
200
0,7
0,6
0,5
500
300
200
0,7
0,6
0,5
60
60
20
Anm. 1: Blendungsbegrenzung kann nicht festgelegt werden. Die Blendung kann jedoch begrenzt werden durch eine sorgfltige Anordnung
der Leuchten, z. B. nicht direkt ber der Stabhochsprunganlage. Die vertikalen Beleuchtungsstrken beim Ziel sollten 1000 lx fr die
Zielfotographie und die jeweiligen Kampfrichter betragen.
107
1.6 Sportsttten
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.07
Schwimmen (Anm. 1)
Gruppe
TV
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
15
25-50
20-30
25
10,5
15-22
15-20
15
Eh
- Ev/Eh nur beim
Turmspringen
Wettschwimmen (Anm. 2)
Wasserball
Synchronschwimmen
A
A
A
A

Beleuchtungsklasse
I
II
III
lx
g1
Kunstspringen
Farbwiedergabe Ra
500
300
200
0,7
0,7
0,5
0,8
0,5
0,5
60
60
20
Anm. 1: Die Anforderungen sind nur grundstzlicher Art. Weitere Anforderungen knnen fr einzelne Schwimmbecken notwendig sein.
Anm. 2: Unterwasserbeleuchtung sollte nicht angewendet werden.
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.08
Darts
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
3,7
Eh
Ev
Ziel
Abwurflinie
Gruppe
TV
A
A

Beleuchtungsklasse
lx
g1
lx
auf der Wurflinie
I
II
III
200
100
50
Boccia
Boules und Ptanque
Farbwiedergabe Ra
60
60
20
Ziel
Sportart
1.6-26.09
g1
750
500
300
Referenzflchen
Gruppe
TV
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
12,5
17,5-28
6
2,5-4
lx
g1
Farbwiedergabe Ra
300
200
200
0,7
0,7
0,5
60
60
20

Eh
Beleuchtungsklasse
I
II
III
108
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.10
Bowls (Kurzbahn) (Anm. 1)
Gruppe
TV
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
13,7-40
1,8-4,5
lx
g1
Farbwiedergabe Ra
500
500
300
0,8
0,8
0,5
60
60
20

Eh
Beleuchtungsklasse
I
II (Anm. 2)
III (Anm. 2)
Anm. 1: Durch die installierten Leuchten und die Spiegelreflexion kann ein strender Streifeneffekt auf der Bahn entstehen.
Der Beleuchtungsstrkegradient sollte deshalb kleiner als 5 % je Meter sein.
Anm. 2: In speziell fr Bowls gebaute Hallen gelten die Werte der Klasse I auch fr die Klassen II und III.
Sportart
1.6-26.11
Referenzflchen
Gruppe
TV
Lnge
PA/TA (m)
Breite
PA/TA (m)
3/7
3,6/8
1,6/5
1,8/6
A
A
lx
g1
Farbwiedergabe Ra
750
500
500
0,8
0,8
0,8
80
80
80
Billard
Snooker

Eh
Beleuchtungsklasse
I
II
III
Anm.: Das Verhltnis Eav (TA)/ Eav (PA) kann mindestens 0,5 betragen.
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.12
Curling (Eisstockschieen) House (Ziel)
Rink (Spielflche)
Gruppe
TV
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
5
38,5-46,5
4,3
4,3-4,75

Eh
Beleuchtungsklasse
lx
g1
lx
0,7
0,7
0,7
200
200
200
House
I
II
III
300
300
300
g1
Farbwiedergabe Ra
0,7
0,7
0,7
60
60
60
Rink
Anm. 1: Es sollten keine Leuchten direkt ber dem Spielfeld (PA) und bis 3 m hinter der Grundlinie angeordnet werden.
109
1.6 Sportsttten
Internationaler Sportverband
A.I.B.A Association Internationale de Boxe Amateur
F.E.I
Fdration Equestre Internationale (Reitsport)
F.I.B.A International Federation of Basketball
F.I.E
Fdration Internationale dEscrime (Fechten)
F.I.F.A
Fdration Internationale de Football

Association
F.I.G
Fdration Internationale de Gymnastique
F.I.H
International Hockey Federation
F.I.L.A
Fdration Internationale des
Luttes Associes (Ringen)
F.I.M
Fdration Internationale Motocyclisme
F.I.Q
Fdration Internationale des Quilleurs
(Bowling)
F.I.R.S Fdration Internationale de Roller Sports
(z. B. Inlineskating)
F.I.T.A
Fdration Internationale de Tir lArc
(Bogenschieen)
F.I.V.B
Fdration Internationale de Volleyball
G.A.I.S.F General Association of International Sport
Federations European Broadcasting Union
I.A.A.F International Association of Athletics
Federations
I.A.F
International Aikido Federation
I.B.A.F International Baseball Federation
I.B.F
International Badminton Federation
Anschrift
Avenue de la Gare 10, Case Postale 55, CH-1001 Lausanne
Avenue Mon-Repos 24, CH-1005 Lausanne
53 Avenue Louis Casa, P.O. Box 110, CH-1216 Cointrin
Maison du Sport International, Av. de la Rhodanie 54,
CH-1007 Lausanne
Strasse 20, P.O. Box, CH-8044 Zurich
Rue des Oeuches 10, Case Postale 359, CH-2740 Moutier
Rue du Valentin 61, CH-1004 Lausanne
Rue du Chteau 6, CH-1804 Corsier-sur-Vevey
11, Route Suisse, CH-1295 Mies
Green Valley Country Club, Valle Verde I, E. Rodriguez Jr. Ave,
Brgy. Ugong, 1604 Pasig City, Manila, PHILIPPINES
c/o FIHP, Viale Tiziano 74, IT-00196 Rome, ITALY
Maison du Sport International, Av. de Rhodanie 54,
CH-1007 Lausanne
Avenue de la Gare 12, CH-1001 Lausanne
4, bd. du Jardin Exotique, 98000 Monaco, MONACO
17, rue Princesse Florestine, B.P. 359, 98007 Monaco Cedex,

MONACO
17-18 Wakamatsu-cho, Shinjuku-ku, 162-0056 Tokyo, JAPAN
Avenue Mon-Repos 24, Case Postale 6099, CH-1002 Lausanne
Stadium Badminton Kuala Lumpur, Batu 3 1/2 Jalan Cheras,
MY-56000 Kuala Lumpur, MALAYSIA
I.C.C
International Cricket Council
Al Thuraya Tower 1 Dubai Media City, PO Box 500070, Dubai,
UNITED ARAB EMIRATES
I.D.S.F International Dance Sport Federation
C. Oriente 78-84 - 2nd Floor, office 15, Case Postale 83,
08172 Sant Cugat Del Valles / Barcelona, SPAIN
I.F.A.F
International Federation of American Football 79 rue Rateau, 93 120 La Courneuve, FRANCE
I.F.B.B International Federation of
2875 Bates Road, Montreal, Quebec, CANADA H3S 1B7
Bodybuilding & Fitness
I.F.N.A International Federation of
Belle Vue Leisure Centre, Kirkmanshulme Lane, M12 4TF Longsight,
Netball Associations
Manchester, UNITED KINGDOM
I.F.S.A
International Federation of Sports Acrobatics 75, Blvd. Vasil Levski, 1040 Sofia, BULGARIA
I.H.F
International Handball Federation
Peter Merian-Strasse 23, CH-4002 Basel
I.I.H.F
International Ice Hockey Federation
Brandschenkestrasse 50, Case Postale, CH-8039 Zurich
I.J.F
International Judo Federation
33rd Fl. Doosan Tower, 18-12 Ulchi-Ro, 1KA, Chung-Ku,
100-730 Seoul, KOREA
I.K.F
International Korfball Federation
P.O. Box 417, NL-3700 AK Zeist, THE NETHERLANDS
I.L.F
International Lacrosse Federation
92 Chapel Road, Moorabbin, Victoria, AUSTRALIA 3189
I.R.B
International Rugby Board
Huguenot House, 35-38 St Stephen's Green, Dublin 2, IRELAND
I.S.S.F Fdration Internationale de Tir Sportif
Bavariaring 21, D-80336 Munich, GERMANY
(Sportschieen)
I.S.U
International Skating Union
Chemin de Primerose 2, CH-1007 Lausanne
I.T.F
International Tennis Federation
Bank Lane, Roehampton, SW15 5XZ London, UNITED KINGDOM
I.T.T.F
International Table Tennis Federation
Chemin de la Roche 11, CH-1020 Renens
I.W.F
International Weightlifting Federation
Istvanmezei ut 1-3, H-1146 Budapest, HUNGARY
(Gewichtheben)
U.C.I
Union Cycliste Internationale
Route de Chavannes 37, Case Postale, CH-1860 Aigle
U.E.F.A Union Europen de Football Association
Route de Genve 46, Case Postale, CH-1260 Nyon 2
W.C.B.S World Confederation of Billard Sports
Sljdgatan 2B, 214 21 Malm, SWEDEN
W.C.F
World Curling Federation
74 Tay Street, PH2 8NN Perth / Scotland, UNITED KINGDOM
W.K.F
World Karate Federation
Paseo San Francisco de Sales, n 31, Entreplanta, 28003 Madrid, SPAIN
W.T.F
World Taekwondo Federation
4th Floor, JoYang Building, 113 Samseong-dong Gangnam-gu,
135-090 Seoul, KOREA
1.6-27 bersicht ber internationale Sportverbnde
110
1.7 Gesundheitseinrichtungen
Das Gesundheitswesen befindet sich in groen Strukturvernderungen, nicht nur in Deutschland. Aus dem
Krankenhaus, dem einstigen Haus der Kranken, wird
zunehmend ein Gesundheitshotel mit hohem Anspruch
an medizinische Versorgung, komfortable Aufenthaltsbedingungen fr Patienten und gute Arbeitsbedingungen fr das Personal.
Aus der einstigen Versorgungseinrichtung wird ein
Dienstleistungsunternehmen, das unternehmerisch
gefhrt werden muss. Leistungen, Qualitt und Preis
der Dienstleistung mssen marktwirtschaftlichen
Gesetzmigkeiten folgen. Die frhere Rundumversorgung der Patienten mit langer Verweildauer in
Krankenhusern ist heute nicht mehr finanzierbar.
Und diese neuen Dienstleister im Gesundheitswesen
stehen zunehmend in gegenseitigem Wettbewerb um
die Patienten. Patienten entscheiden sich eher fr ein
Haus mit hohem Ausstattungskomfort, zu dem auch
Licht und Farbe gehren. Die medizinische Leistung
wird meist als selbstverstndlich vorausgesetzt.
Unstrittig ist, dass im Krankenhaus hart gearbeitet
werden muss, um zuweilen in letzter Minute Leben zu
erhalten. Vor allem aber befinden sich dort Menschen,
bei denen gut gestaltete und gut beleuchtete Rume
Stimmungen positiv beeinflussen, positive Gedanken
frdern, mgliche ngste abbauen, Leiden ertrglicher
machen und Entspannung und, soweit mglich, auch
Freude hervorrufen.
Krankenhuser und Gesundheitseinrichtungen mssen

aufgrund der Kostendmpfung wirtschaftlich denken
und handeln. Fakten, die unbersehbar sind:
Die Zahl der Krankenhuser und der Krankenbetten
sinkt.
Die Verweildauer der Patienten in Akutkrankenhusern nimmt ab.
Die Nachfrage (Anzahl Krankenhausflle) steigt
nachweislich, weil Krankenhuser z. B. auch
bei Bagatellfllen aufgesucht oder auch ltere
Menschen bevor sie im Seniorenheim leben im
Krankenhaus versorgt werden.
Die Folge dieses Wandels ist der Zwang zur Steigerung
der Effizienz des Krankenhausbetriebes. Dazu gehren
vor allem betriebswirtschaftliche Fakten:
Kosten mssen gesenkt werden
die rztliche und pflegerische Versorgung der
Patienten muss intensiviert und rationalisiert werden
die Pflege muss komfortabler werden.
Beleuchtungsanlagen sollten daher hinsichtlich ihrer
Gebrauchstchtigkeit (Wartungsaufwand und Energieverbrauch) kritisch beurteilt und gegebenenfalls durch
moderne Systeme ersetzt werden. Das gilt insbesondere fr Beleuchtungsanlagen, die zehn und mehr
Jahre alt sind. Gut und energiebewusst beleuchten ist
besonders vor dem Hintergrund des Kostendrucks im
Gesundheitswesen von hoher Prioritt.
111
Beleuchtungsanlagen sollen aber auch das Angebot

an den Kunden Patient verbessern. Nicht nur hell,
sondern auch gestalterisch wirkendes Licht ist gefragt
und macht solche Huser attraktiv.
Ein Krankenhaus ist beleuchtungstechnisch betrachtet eine ganze Stadt im Kleinen mit hnlich vielfltigen
Beleuchtungsaufgaben. Es verfgt ber sehr unterschiedliche Raumarten, Sehaufgaben und Ttigkeiten
in den Bereichen
Untersuchung und Behandlung
Pflege
Grundstze der Beleuchtung
Die knstliche Beleuchtung von Rumen des Gesundheitswesens muss den besonderen Aufgaben und der
Atmosphre dieser Rume Rechnung tragen. Sowohl
die knstliche Beleuchtung als auch die farbliche
Raumgestaltung sowie ausreichendes Tageslicht dienen hier nicht nur dem mhelosen und fehlerfreien
Bewltigen der arbeitsbedingten Sehaufgaben, sondern auch den vielfltigen Bedrfnissen der Patienten,
des Bedienungspersonals und der Besucher nach
Annehmlichkeit und Wohlbefinden und zur Untersttzung der Therapie.
Die Gestaltung und Beleuchtung der Rume, die ausschlielich dem Aufenthalt des Patienten, nicht aber
seiner Untersuchung oder Behandlung dienen (Tagesrume, Warterume usw.), muss in erster Linie dem
Empfinden des Patienten in physiologischer und
psychologischer Hinsicht entsprechen. Deshalb spielen
hier, neben einer geeigneten Beleuchtung, auch die
Farbgebung der Rume und die Farbwiedergabe der
Lichtquelle eine wesentliche Rolle. Probleme bei der
Planung einer optimalen Beleuchtung ergeben sich
immer dann, wenn die Sehaufgaben des behandelnden
Personals und die Bedrfnisse des empfindlichen
kranken Menschen miteinander im Widerspruch stehen.
Die Bedrfnisse von rzten und Personal nach guten
Sehbedingungen dominieren z. B. im Operationstrakt.
Aber auch in solchen Bereichen sollte, soweit mglich,
das Empfinden des Patienten bercksichtigt werden.
In Bettenrumen dagegen berwiegen die Bedrfnisse
des Patienten, sofern nicht die Dringlichkeiten der
Behandlung oder Pflege zeitweilig dazu zwingen, die
112
Verwaltung
Soziale Dienste
Ver- und Entsorgung
Forschung und Lehre
Sonstiges.
Viele Beleuchtungsaufgaben sind typisch fr ein Krankenhaus, mit denen sich dieses Kapitel beschftigt,
weitere Sehaufgaben entsprechen denen anderer
Arbeitssttten, wie z. B. in Bros, die unter den betreffenden Kapiteln behandelt sind.
Anforderungen an die Beleuchtung fr das behandelnde Personal in den Vordergrund zu stellen. Die
optimale Erfllung solcher gegenstzlicher Ansprche
ist durch die Installation mehrerer Beleuchtungssysteme mglich und sollte im Hinblick auf patientengerechte und wirtschaftliche Betriebsablufe angestrebt
werden.
Besondere Aufmerksamkeit erfordert die Planung und
Ausfhrung der Beleuchtung in der Altenpflege und
hnlichen Einrichtungen (siehe auch Kapitel 1.18 Licht
und Gesundheit). Das gilt insbesondere fr Krankheitsbilder wie Demenz und Parkinson.
Wegen der besonderen hygienischen Erfordernisse ist
in allen Bereichen eine auch fr Reinigungszwecke
ausreichende Beleuchtung erforderlich.
Die Lichtfarbe der verwendeten Lampen bestimmt
u. a. das Farbklima des Raumes und beeinflusst die
Stimmung und das Wohlbefinden. Sie sollte bei bevorzugt auf Behaglichkeit ausgerichteten Beleuchtungsanforderungen warmwei (Farbtemperatur < 3 300 K),
bei bevorzugt arbeitsorientierter Raumnutzung neutralwei mit einer Farbtemperatur zwischen 3 300 K
und 5 300 K sein. In Rumen mit hheren Anforderungen
an die Farberkennung, wie z. B. in dermatologischen
oder zahnrztlichen Untersuchungs- und Behandlungsrumen, kann auch eine tageslichtweie Lichtfarbe (Farbtemperatur > 5 300 K) mit hohem Farbwiedergabe-Index Ra > 90 erforderlich sein.
Die Bestimmung des Bereichs der Sehaufgabe in den

sehr unterschiedlichen Rumen von Gesundheitseinrichtungen ist oft eine schwierige Planungsaufgabe.
Meist wird man sich entschlieen, die Teile des Raumes,
die aufgrund der Raumnutzung als Arbeitsbereich
genutzt werden knnen, mit einer Allgemeinbeleuchtung zu versehen.
In Bettenzimmern ist der Bereich der Sehaufgabe fr

die Lesebeleuchtung eindeutig definiert (Bild 1.7-1).
In vielen Fllen wird man z. B. den eigentlichen Untersuchungsort im Raum als besonderen Bereich der
Sehaufgabe festlegen knnen. In speziellen Fllen
erfordert die Festlegung des Bereichs der Sehaufgabe
und die darauf abgestimmte Beleuchtung unbedingt
die fachliche Beratung durch das behandelnde Personal.
Dabei ist zu beachten, dass der Bereich der Sehaufgabe
horizontal, vertikal oder geneigt sein kann.
1000
900
75
800
300
300
Leseebene
75
Untersuchungsebene
1100
850
1.7-1 Bewertungsebenen (Bereiche der Sehaufgaben) am Patientenbett nach DIN 5035-3
Bettenzimmer,
Wchnerinnenzimmer
Die Beleuchtung der Bettenzimmer soll einerseits dem

Wohlbefinden der Patienten dienen, andererseits soll
sie auch Untersuchungen (z. B. bei der Visite) oder
Behandlungen (z. B. Injektionen und Bestrahlung),
ermglichen. Diese Anforderungen knnen nur durch
eine entsprechend differenzierte Beleuchtung erfllt
werden.
Bei der Ausstattung der Bettenzimmer kann ein Krankenhaus seine Dienstleistungsfunktionen besonders
augenfllig demonstrieren. Zimmer der Regelversorgung und der Wahlleistung unterscheiden sich wie
Hotels unterschiedlicher Kategorien. Die medizinische
Versorgung ist jedoch gleich. In Wahlleistungszimmern
steht neben Khlschrank, Safe, Patiententerminal,
Internetanschluss am Patientenbett meist auch mehr
Platz fr persnliche Dinge und Besucher zur Verfgung.
Wohnliche, hell und farblich gestaltete Rume helfen,

den eher tristen Tagesablauf des Krankenhauses zu
verdrngen. Entsprechend gestaltete Beleuchtungsund Versorgungssysteme sind auch ein Beitrag zur
Verbesserung der Marktchancen des Dienstleisters.
Die fr die Beleuchtung relevanten Bewertungsebenen
sind in Bild 1.7-1 dargestellt. Fr ortsfest installierte
Leuchten werden warmweie Lichtfarben empfohlen.
1.7-2 Ein Bettenzimmer mit der Ausstattung fr die Regelversorgung (links) und fr die Wahlleistung (rechts)
113
Bettenzimmer,
Wchnerinnenzimmer
(Fortsetzung)
Die Allgemeinbeleuchtung soll eine wohnliche Atmosphre schaffen und fr einfache Ttigkeiten ausreichen. Die von dem im Bett befindlichen Patienten
wahrgenommenen, leuchtenden Flchen einer Leuchte
sind auf eine mittlere Leuchtdichte von 1 000 cd/m2
zu begrenzen. Die Leuchtdichte der Raumdecke darf
aus dieser Blickrichtung an keiner Stelle 500 cd/m2
berschreiten. Die Allgemeinbeleuchtung wird aufgrund dieser Vorgaben als indirekte Beleuchtung ausgefhrt, die in vielen Fllen Bestandteil der elektround medizintechnischen Versorgungseinheiten ist.
In Bettenzimmern fr Suglinge ist wegen der intensiven
Pflege- und berwachungsarbeit durch das Personal die
doppelte Beleuchtungsstrke notwendig. Die empfohlene
Lichtfarbe ist warmwei. Dienen die Bettenzimmer auch
der Beobachtung der Suglinge, so wird eine neutralweie Lichtfarbe empfohlen, um z. B. Hautverfrbungen
aufgrund des gestrten Bilirubinspiegels zu erkennen
(s. a. Kapitel 1.18 Licht und Gesundheit).
Jeder Bettenplatz muss mit einer Lesebeleuchtung
versehen sein. Als Leseflche (Bereich der Sehaufgabe) wird eine um 75 gegen die Horizontale geneigte
Flche, 900 mm breit und 300 mm hoch, angenommen.
Der Mittelpunkt dieser Flche liegt 1 100 mm ber dem
Boden und hat einen Abstand von 800 mm vom Kopfende des Bettes. Wenn der Abstand des Kopfendes von
der Wand nicht bekannt ist, wird dieser Abstand mit
200 mm angenommen (Bild 1.7-1).
Bei beweglichen Leseleuchten ist es ausreichend,
wenn die Anforderung an die Lesebeleuchtung in
jedem innerhalb der Leseflche mglichen Lesefeld
von 300 mm 300 mm erfllt werden kann. Um die
Blendung in Mehrbettenrumen zu vermeiden, darf die
mittlere Leuchtdichte der Leseleuchte im Umblickfeld
von anderen Patienten 1 000 cd/m2 nicht berschreiten.
Als Umblickfeld gilt die Gesamtheit aller Punkte, die
bei ruhendem Krper und auf dem Rcken in horizon-
1.7-3 Beleuchtungssysteme im Bettenzimmer

a Untersuchungsbeleuchtung
b Lesebeleuchtung
c bersichtsbeleuchtung
114
taler Lage liegend mit bewegtem Kopf und bewegten

Augen fixiert werden knnen.
Fr allgemeine Untersuchungen oder Behandlungen,
die am Patientenbett durchgefhrt werden, bezieht sich
der Wartungswert der Beleuchtungsstrke auf die
Lngsachse der Untersuchungsebene in 0,85 m ber
dem Boden (gilt auch fr variable Bettenhhen, siehe
Bild 1.7-1). Die Beleuchtungsstrke der Untersuchungsbeleuchtung kann sich aus allen Komponenten
der Beleuchtung im Raum zusammensetzen. Die
Gleichmigkeit Emin/E dieser Beleuchtung soll 1:2
nicht unterschreiten. Die Beleuchtung muss fr das
Behandlungspersonal, braucht aber wegen der kurzen
Einwirkzeit nicht fr Patienten blendfrei zu sein. Fr
Untersuchungen oder Behandlungen mit hheren Anforderungen an die Beleuchtung kann der Wartungswert
der Beleuchtungsstrke auch durch zustzliche ortsvernderliche Untersuchungsleuchten nach EN 60601-2-41
Medizinische elektrische Gerte, Teil 2-41: Besondere
Festlegungen fr die Sicherheit von Operationsleuchten
und Untersuchungsleuchten erreicht werden.
Die Nacht-/bersichtsbeleuchtung soll es im Bedarfsfall dem Pflegepersonal whrend der Nachtstunden
ermglichen, sich im Patientenzimmer zu bewegen und
die Patienten zu berwachen. Um Blendung der Patienten durch die bersichtsbeleuchtung zu vermeiden,
sind indirekt an die Decke bzw. die Wnde strahlende
Leuchten zu verwenden. In Bettenrumen fr Suglinge
wird eine hhere Beleuchtungsstrke empfohlen.
Die Orientierungsbeleuchtung soll ein Zurechtfinden
im Raum whrend der Nachtstunden ermglichen,
ohne die schlafenden Patienten zu stren. Die Leuchten sollen unterhalb der Liegeebene und im Trbereich
angebracht sein. Eine breitstrahlende Lichtverteilung
in den unteren Halbraum der Leuchte ist anzustreben.
Die Orientierungsbeleuchtung muss unabhngig von
der brigen Beleuchtung eingeschaltet werden knnen.
Versorgungseinheiten
Die Beleuchtung von Bettenzimmern und deren Versorgung mit Installationen der Elektrotechnik, Kommunikationstechnik und medizinischen Gastechnik erfolgt
durch sogenannte Versorgungseinheiten, die der internationalen Norm EN ISO 11197 Medizinische Versorgungseinrichtungen (lste EN 793 ab) entsprechen
mssen. Versorgungseinheiten gehren der Gefhrdungsklasse II des in Deutschland gltigen Medizinproduktgesetzes bzw. der EU-Richtlinie 93/42/EWG an und
mssen mit dem CE-Zeichen und der Benannten
Stelle (Zertifizierungsinstitut) als Beweis fr die Konformitt mit der betr. EU-Richtlinie gekennzeichnet
werden. TRILUX-Versorgungseinheiten tragen das Zeichen CE 0044, wobei die Nr. 0044 auf den RheinischWestflischen berwachungsverein e.V. als Zertifizierungsinstitut hinweist. Weitere nationale Kennzeichen
sind nach EU-Beschluss nicht zulssig (s. a. Kapitel 3.1).
Versorgungseinheiten sind anschlussfertige, geprfte

elektro-medizinische Gerte im Sinne des MedizinProduktegesetzes bzw. der EU-Richtlinie 93/42/EWG.
Sie sind zukunftssichere Investitionen. Sie lassen sich
schneller auf vernderte Nutzungsgewohnheiten umrsten als bauseitige Unterputzinstallationen.
Horizontale Versorgungseinheiten werden an der Wand

oberhalb der Betten, vertikale Versorgungseinheiten
werden zwischen den Betten angebracht.
Zu den wichtigsten Installationsarten der medizinischen
Versorgungseinheiten gehren:
indirekte Allgemeinbeleuchtung
direkte Lesebeleuchtung
indirekte bersichtsbeleuchtung fr die Nacht
Schutzkontaktsteckdosen 230 V
Schwachstromsteckdosen zum Anschluss eines
Bettenbediengertes fr die interne Hauskommunikation wie Schwesternruf, Lichtruf, Leselicht
EIN/AUS, Radiobedienung
Telefonsteckdosen
Ggf. mit Sicherheitsstrom versorgte Steckdosen 230 V
Entnahmeventile fr medizinische Gase, wie Sauerstoff und Druckluft
Steckkupplungen fr das Patientenmonitoring
(z. B. Messung der Krpertemperatur oder des Blutdrucks)
Steckdosen fr den Zugang zum Intranet, um z. B.
am Patientenbett Vitalwerte aus der zentralen Computeranlage abzurufen, und Zugang zum Internet
Ggf. Kupplungen fr den Potentialausgleich.
1.7-4 Horizontale (oben) und vertikale (unten)
medizinische Versorgungseinheiten im Bettenzimmer
Untersuchungsrume
Die Beleuchtung von allgemeinen Untersuchungsund Behandlungsrumen sollte optimal fr den

Arzt aber auch so angenehm wie mglich fr den
Patienten sein. Sie besteht aus einer Allgemeinbeleuchtung und einer zustzlichen Beleuchtung des
Untersuchungs- und Behandlungsbereiches. Die
Lichtfarbe der Allgemeinbeleuchtung und der Untersuchungs- und Behandlungsleuchten sollte weitgehend
bereinstimmen.
Fr die lichttechnischen und elektrotechnischen Eigenschaften von ortsvernderlichen Untersuchungsleuchten
gilt EN 60601-2-41 Medizinische elektrische Gerte
Teil 2-41: Besondere Festlegungen fr die Sicherheit
von Operationsleuchten und Untersuchungsleuchten.
Deren Farbwiedergabe sollte mindestens Ra = 85 betragen.
Die Lichtfarbe der Allgemeinbeleuchtung von Untersuchungs- und Behandlungsrumen sollte neutralwei
mit einer Farbtemperatur zwischen 3 800 K und 5 300 K
sein. Fr die Arbeit an Bildschirmen, z. B. fr die Eingabe von Patientendaten, bzw. fr die Betrachtung von
Bildschirmen, z. B. bei der Ultraschalldiagnostik,
gelten zustzliche Anforderungen, siehe Kapitel 1.4.
Fr spezielle Untersuchungs- und Behandlungsrume sowie fr die Notfallversorgung sind, je nach
der Art der durchzufhrenden Untersuchung und
Behandlung und dem dafr erforderlichen Adaptationsniveau, sehr unterschiedliche Anforderungen an die
Beleuchtung zu stellen und zwar hinsichtlich Beleuchtungsniveau und Lichtfarbe. Die Beleuchtungsstrken
benachbarter Bereiche oder Rume drfen nicht
mehr als um den Faktor 10 voneinander abweichen.
115
Untersuchungsrume
(Fortsetzung)
Andernfalls sind zustzliche Adaptationsbereiche

mit entsprechender Beleuchtungsstrke vorzusehen,
um eine angemessene Adaptationszeit fr die zwischen
diesen Bereichen wechselnden Personen zu schaffen.
Dies gilt z. B. fr augenrztliche Untersuchungs- und
Behandlungsrume, in denen neben den allgemeinen
augenrztlichen Untersuchungen, wie Untersuchungen
des ueren Auges oder Sehtests, je nach Art der
Untersuchung nur sehr geringe Beleuchtungsstrken
zulssig sind. Beispiele dafr sind die Skiaskopie
(Bestimmung des Fernpunktes), die Refraktometrie
(Bestimmung des Brechungszustandes), die Ophthalmoskopie (Augeninnenuntersuchung), Ophthalmometrie
(Druckmessung in den Netzhautgefen), Perimetrie
(Bestimmung der Grenzen des Gesichtsfeldes) und die
Adaptometrie (Messung der Sehschwelle). In allen
Fllen, in denen das Niveau der Beleuchtung an die
Sehaufgaben angepasst (regelbar) sein muss, kann
dies durch Schalten, Steuern, Regeln oder durch Kombination davon erfolgen.
Fr HNO (hals-, nasen- und ohrenrztliche) Untersuchungsrume ist sowohl eine Allgemeinbeleuchtung
als auch eine spezielle Beleuchtung am Untersuchungsort (auch fr den Helmholtzschen Augenspiegel) notwendig.
Bildgebende Verfahren stellen in Untersuchungs- und
OP-Rumen zustzliche Anforderungen an die Beleuchtung, insbesondere hinsichtlich des Beleuchtungsniveaus als auch der Blendungsbegrenzung.
Beispiele fr bildgebende Verfahren:
Die Sonographie macht Gewebe ohne ionisierende
Strahlung sichtbar.
Die Digitale Subtraktionsangiographie (DSA) macht
Stenosen (Verengungen) der Blutgefe deutlich
sichtbar.
Endoskopische Eingriffe (mikroinvasive Chirurgie)
reduzieren das Operationsrisiko.
Computertomographie und Kernspin-(Magnetresonanz-)Tomographie geben przise Einblicke in das
Krperinnere.
Bei der Beleuchtung von Rumen fr bildgebende
Diagnostik und Behandlung (z. B. Rntgen- oder
Ultraschalldiagnostik) richtet sich die Hhe der Allgemeinbeleuchtung nach dem Untersuchungs- und
Behandlungsverfahren. Werden ausschlielich Rntgenaufnahmen angefertigt, sind keine besonderen Anforderungen an die Beleuchtung zu stellen. Bei Arbeiten
mit Bilddarstellung auf Sichtgerten ist die Mglichkeit
einer Herabsetzung der Beleuchtungsstrke der Allgemeinbeleuchtung auf geringere Werte vorzusehen.
Reflexblendung auf den Bildschirmen muss vermieden
werden. In Sonderfllen, wie bei der mikroinvasiven
Chirurgie, werden auch besondere Lichtfarben angewendet (siehe Abschnitt Mikroinvasive Chirurgie). Das
Niveau der Beleuchtung kann durch Schalten, Steuern,
Regeln oder durch Kombination davon an die jeweiligen
Sehaufgaben angepasst werden.
Generelle Hinweise zur bildschirmgerechten Beleuchtung siehe Kapitel 1.4.
116
1.7-5 Dialyseraum
Wegen einer mglichen lngeren Verweildauer kann es

notwendig sein, die Beleuchtungsstrke in Entbindungsrumen zeitweise auf ein als behaglich empfundenes
Niveau zu verringern. Spezielle Untersuchungs- und
Behandlungsleuchten ergnzen die Allgemeinbeleuchtung. Zustzlich kann insbesondere fr lngere Vorbereitungs- und Verweilzeiten eine akzentuierte
Beleuchtung des Raumes, etwa durch Anstrahlungen
von Wnden, Bildern, oder andere Akzentsetzungen
sehr hilfreich fr die psychische Kondition der Gebrenden sein.
Die Beleuchtung von Dialyserumen hat die Aufgabe,
die medizinisch notwendigen Sehaufgaben bei der
Ein- und Ausleitung (darunter wird das Ansetzen bzw.
Absetzen der Kanlen fr den extrakorporalen Blutkreislauf verstanden) der Dialysebehandlung (Blutwsche) zu ermglichen, wozu hohe Beleuchtungsstrken notwendig sind. Fr Behandlungen mit darber
hinaus gehenden Sehanforderungen ist eine spezielle
Untersuchungsbeleuchtung vorzusehen. Whrend der
laufenden Dialysebehandlung ist der Raum wie in
Bettenrumen mit einer behaglichen Allgemeinbeleuchtung und an jedem Behandlungsplatz mit einer
Lesebeleuchtung zu versehen. Es wird die Lichtfarbe
Warmwei empfohlen.
Eine der wesentlichen Sehaufgaben in dermatologischen Untersuchungs- und Behandlungsrumen ist
die genaue Diagnose von Vernderungen der Hautfarbe.
Daher werden tageslichtweie oder neutralweie
Lichtfarben mit sehr guter Farbwiedergabe empfohlen.
Zur Vorbereitung endoskopischer Untersuchungen
sind hhere Werte der Beleuchtungsstrke erforderlich. Whrend der eigentlichen endoskopischen Untersuchung ist wegen der meist geringeren Leuchtdichte
im optischen System des Endoskops eine Absenkung
der Beleuchtungsstrke im Raum notwendig. Dies gilt
sowohl fr die direkte als auch die monitorgesttzte
Endoskopie. Das Niveau der Beleuchtung kann durch
Schalten, Steuern, Regeln oder durch Kombination
davon an die Sehaufgaben angepasst werden.
In Therapierumen werden Patienten mit physikalischen, radiologischen oder elektromedizinischen

Methoden behandelt. Dazu gehren auch Rume zur
Krankengymnastik, Massage und fr medizinische
Packungen und Bder. Zustzlich zur Allgemeinbeleuchtung knnen eine akzentuierte Beleuchtung und
die farbliche Gestaltung der Rume wesentlich zur
Entspannung und zum Behandlungserfolg beitragen.
Je nach Art der Therapie kann eine individuelle Anpassung des Beleuchtungsniveaus und der Lichtfarbe von
Vorteil sein.
Die Allgemeinbeleuchtung zahnrztlicher Untersuchungs- und Behandlungsrume ist auf die optischen Anforderungen an die eingesetzte Behandlungsleuchte nach EN ISO 9680 Zahnrztliche Ausrstung
Zahnrztliche Behandlungsleuchte abzustimmen.
Der Wartungswert der Beleuchtungsstrke fr die
Beleuchtung des Verkehrs- und Vorbereitungsbereiches
des Behandlungsraumes E1 und fr den Patientenbereich E2 (Bild 1.7-6) gilt fr eine horizontale Bewertungsebene in 0,85 m ber dem Boden. Die Bewertung
der Beleuchtung des Patientenbereichs E2 erfolgt in
einer horizontalen Ebene von 1,5 m 1,5 m um das
eigentliche Behandlungsfeld (E3 Mund des Patienten).
Die Lichtfarbe der eingesetzten Lampen muss tageslichtwei mit einem Farbwiedergabe-Index Ra 90 entsprechen (siehe auch Bild 1.7-11). Es wird empfohlen,
die Leuchtdichte von Leuchten, die sich ber dem
Patientenbereich befinden, auf maximal 1 000 cd/m2 zu
begrenzen, um Direktblendung der meist liegenden
Patienten zu reduzieren. Wenn das nicht mglich ist,
sollten die Leuchten auerhalb des Patientenbereiches
E2 angeordnet werden (Bild 1.7-6). Ein zustzlicher
Indirektanteil der Beleuchtung erhht die Hintergrundleuchtdichte aus der Sicht des Patienten an der Decke
und reduziert so die Direktblendung. Bei Einsatz bildgebender Verfahren kann eine individuelle Anpassung
des Beleuchtungsniveaus notwendig sein.
Fr die Allgemeinbeleuchtung der Zone E1 hat sich
eine wegen Verringerung der Blendung auerhalb
der Zone E2 an der Decke installierte U-frmige
Leuchtenanordnung bewhrt, die die hchste Beleuchtungsstrke im Kopfbereich des Patienten erreicht
(Bild 1.7-6). Mehr Behaglichkeit fr den Patienten bieten Lichtdecken, die Teile oder die gesamte Zone E2
ausfllen. Whrend der Wartezeiten (z. B. whrend der
Einwirkungszeit von schmerzstillenden Mitteln) knnen
Lichtdecken beruhigend auf den Patienten wirken,
wenn sie z. B. durch eine geeignete Steuerungsautomatik hinsichtlich der Leuchtdichte reduziert (gedimmt)
oder langsam zu geringerer, warmweier Lichtfarbe (z.
B. bis unter 3 000 K) verndert werden. Whrend der
Behandlung kann auf die maximal zulssige Leuchtdichte von 10 000 cd/m2 sowie die erforderliche Lichtfarbe von ca. 6 500 K geregelt werden (Bild 1.7-6).
E2
E3
E1
3
2
200
400
600
800
1 000
4,8 m
7,2 m
1.7-6 Zonen E1, E2, E3 und Beispiel fr die Anordnung der

Leuchten in zahnrztlichen Untersuchungs- und Behandlungsrumen (oben), fr Isoluxkurven als Ergebnis einer
lichttechnischen Planung (Mitte) und fr eine Lichtdecke
(unten).
1 Leuchten, 2 Patientenbereich, 3 Behandlungsstuhl
Anmerkung 1: Lichttechnische Planung mit 5 Leuchten
2 x 49 W/T5, Ra 90
Anmerkung 2: Die lichttechnischen Daten der Lichtdecke
knnen in weiten Grenzen eingestellt werden:
Behaglichkeitsbeleuchtung: 300 lx, 2 700 K
Arbeitsbeleuchtung: 2 800 lx, 6 500 K, Leuchtdichte max.
4 000 cd/m2
117
Rume der Intensivmedizin
Intensive medizinische Behandlung erfolgt in unterschiedlichen Bereichen des Krankenhauses. Im

Betten- und Pflegebereich werden einige Bettenzimmer mit hherer medizintechnischer Ausstattung eingerichtet, um im akuten Bedarfsfall und meist auch
nur whrend begrenzter Zeit Patienten einer dauernden Vitalwertberwachung (z. B. Blutdruck, Atmung,
kardiologische Werte usw.) zu unterziehen. Dem
Patienten wird damit die Umlagerung in die eigentliche
Intensivstation erspart. Diese Rume werden auch als
intermedire Bettenzimmer bezeichnet.
Ferner gibt es die eigentlichen Intensivstationen, die
meist dem Operationstrakt des Krankenhauses zugeordnet und mit hchst entwickelten medizintechnischen Gerten ausgestattet sind.
Die Beleuchtung von Rumen der Intensivmedizin
muss in erster Linie die Behandlung und stndige
berwachung schwerkranker Patienten ermglichen.
1.7- 7 Intensivpflegeraum
Rume der Intensivmedizin im Bettenbereich oder

im Operationsbereich werden mit mehreren Beleuchtungssystemen ausgestattet: Mit einer indirekten Allgemeinbeleuchtung als Behaglichkeitsbeleuchtung,
wie im Bettenzimmer, und mit einer direkt strahlenden
(Lese-)Beleuchtung zur Untersttzung einfacher
Untersuchungen. Zustzlich ist eine stationre Untersuchungs- und Behandlungsbeleuchtung mit Beleuchtungsstrken bis 1000 lx notwendig, um ggf. den sofortigen chirurgischen Eingriff vorzubereiten.
In Intensivstationen werden die Patienten whrend der
Nacht dauernd beobachtet. Dafr und zur Beobachtung
von medizinischen Gerten am Patienten ist eine bersichtsbeleuchtung vorzusehen. Im Patientenraum sind
maximal 20 lx zulssig, um den Schlaf nicht zu behindern. Angrenzende Rume mit Beobachtungsfenstern
mssen ein daran angepasstes Beleuchtungsniveau
mit einer blendungsfreien Beleuchtung aufweisen.
Diese Beleuchtung darf den Patienten nicht stren,
muss also abgeschirmt sein und darf keine Reflexionen
an den Durchblickfenstern erzeugen. Sie sollte daher
helligkeitsgeregelt sein.
Bei horizontalen Versorgungseinheiten besteht die
Mglichkeit, die Allgemeinbeleuchtung und die bersichtsbeleuchtung in diesen zu integrieren. Die Untersuchungsbeleuchtung wird durch Deckenleuchten
(z. B. Reinraumleuchten) realisiert.
1.7-8 Der ergonomische und sehr effektive Intensivarbeitsplatz mit allseitigem Zugang zum Patienten
mglich durch deckengebundene Versorgungseinheiten.
118
Operationsrume
Zur Untersttzung der Begrenzung von Blendung und

zur ausgewogenen Helligkeitsverteilung im Gesichtsfeld sind fr die Reflexionsgrade des OP folgende
Werte einzuhalten:
Decke > 0,7
Wnde > 0,5
Boden > 0,2
Abdecktcher, Kleidung und Handschuhe des
Operationsteams < 0,3.
1000
1500
2000
OP-Feld
3m
Alle Oberflchen, insbesondere die der Operationsinstrumente, sollen matt sein.
OP-Umfeld
OP-Raum
Die Beleuchtungsstrke im Operationsumfeld soll in

einer Hhe von 1 m ber dem Boden an keinem Punkt
und zu keiner Zeit 1 000 lx unterschreiten.
Um Adaptationsstrungen durch zu hohe Leuchtdichteunterschiede zwischen dem Operationsfeld (bis ber

100 000 lx) und dem Operationsraum (1 000 lx) zu
begrenzen, ist eine Operations-Umfeldbeleuchtung
um das eigentliche Operationsfeld vorzusehen. Das
Operationsumfeld ist eine zentral um den Operationstisch angeordnete Flche mit den Maen von etwa
3 m 3 m, die genaue Gre ist vom Planer und Betreiber festzulegen. In diesem Bereich ist eine Beleuchtungsstrke von 2 000 lx anzustreben. Die hohe Konzentration von medizinischen Versorgungs- und berwachungsgerten nahe des OP-Tisches und die bis zu
reinraumtechnischen Kriterien gesteigerten Anforderungen an die Lufthygiene im Operationsumfeld knnen die fr die Beleuchtung verfgbaren Deckenflchen merklich einengen. Unter Bercksichtigung
von weiteren Versorgungseinrichtungen kann es notwendig sein, von dem Wert 2 000 lx abzuweichen, weil
z. B. die dafr erforderliche Anzahl von Leuchten aus
baulichen Grnden in diesem Deckenbereich nicht
untergebracht werden kann.
Intensive Farben von Decken, Wnden oder Einrichtungsgegenstnden sind zu vermeiden. Sie knnen
die Farbwiedergabe der Gesamtbeleuchtung negativ
beeinflussen.
Die Beleuchtung der Operationsrume muss stets im

Zusammenhang mit der Operationsfeld-Beleuchtung
geplant und ausgefhrt werden. Dies erfordert drei
unterschiedliche Beleuchtungsniveaus:
die Operationsfeld-Beleuchtung
die Operations-Umfeldbeleuchtung
und die Allgemeinbeleuchtung.
Die Lichtfarbe der Umfeld- und der Allgemeinbeleuchtung sollte der Lichtfarbe der Operationsleuchte (nach
EN 60601-2-41) weitgehend entsprechen. Lampen
mssen eine neutralweie Lichtfarbe mit einer hnlichsten Farbtemperatur von mindestens 3 800 K und
einem Farbwiedergabe-Index Ra 90 aufweisen.
3m
1.7-9 Beispiel fr die Umfeld- und Allgemeinbeleuchtung

im OP mit Reinraumleuchten, Auszug aus einer Beleuchtungsplanung (Isoluxkurven)
119
30
1.7-10 Variable Lichtstrkeverteilung von Reinraumleuchten. Die Spiegelreflektoren in den 2- bzw. 3-lampigen
Leuchten lassen sich um 30 aus der Vertikalen verstellen.
Das Operationsfeld ist der Ort der eigentlichen Operation. Er ist meist mit blauen oder grnen Tchern mit
einem Reflexionsgrad hnlich des eigentlichen Operationsortes umgeben, um die Leuchtdichte zwischen
Operationsort und Umgebung aneinander anzupassen.
y
0,46
0K
4 000
3 50
K
0,34
5500 K
0,36
4 500 K
7 000 K
0,38
5000 K
0,40
00
4
F
0,42
30
0,44
6500 K
6000 K
Fr Operationsleuchten gilt EN 60601-2-41 Medizinische elektrische Gerte, Teil 2-41 Besondere Festlegungen fr die Sicherheit von Operationsleuchten und
Untersuchungsleuchten. Das durch die OP-Leuchte
ausgeleuchtete Operationsfeld ist einstellbar, oft z. B.
ein Kreis mit etwa 20 cm Durchmesser. Die leuchtenspezifischen Daten werden den Produkten aufgrund
genormter Messbedingungen beigefgt (Bild 1.7-12).
Diese Norm enthlt u.a. Angaben ber
die Beleuchtungsstrke (bis 160 000 lx)
die Gre des ausgeleuchteten Feldes in Abhngigkeit vom Beleuchtungsstrke-Gradienten und Kenngren fr die Vermeidung strender Abschattung
durch das Operationsteam und eine gengende
Ausleuchtung tiefer liegender Operationswunden
die Lichtfarbe, die fr Kontinuumstrahler (z. B. Halogenlampen) durch deren Farbort in der Normfarbtafel bestimmt ist und die eine Farbtemperatur
zwischen 4 000 K und 6 700 K aufweisen soll
die maximale Temperaturerhhung am Operationsort
den Farbwiedergabeindex der Lampen in der
OP-Leuchte Ra = 85 bis 100
die Normfarbwertanteile des Spektrums, die in
einem festgelegten Feld liegen mssen (Bild 1.7-11)
die Gesamtbestrahlungsstrke, die in 1 m Abstand
von der Leuchte nur max. 1 000 W/m2 betragen darf
und
das Verhltnis von Bestrahlungsstrke und Beleuchtungsstrke, das max. nur 6 mW/(m2 lx) betragen
darf.
120
30
20
10
0
10
Operationsfeldbeleuchtung
Die Allgemeinbeleuchtung des Operationsraumes und

die Beleuchtung des OP-Umfeldes kann mit dem gleichen Beleuchtungssystem erfolgen. Dabei sollten die
Leuchten auerhalb des Umfeldes (etwa 3 m 3 m) an
bzw. in der Decke montiert sein, um Abschattung durch
das Operationsteam zu vermeiden sowie Blendung zu
reduzieren. Ferner werden die in diesem Deckenbereich
befindlichen Lftungsaggregate nicht behindert. Dies
setzt schrgstrahlende Lichtstrkeverteilungen der
Leuchten voraus, deren Asymmetrien von den geometrischen Bedingungen des Raumes abhngen. Hier
haben sich Reinraumleuchten mit verstellbarer Optik
bewhrt (Bild 1.7-10).
20
30
Operationsrume
(Fortsetzung)
3
D
0,32
2
0,30
0,30
C
0,32
0,34
0,36
0,38
0,40
0,42
0,44
0,46 x
1.7-11 Lichtfarben fr die OP-Leuchte und die OPAllgemeinbeleuchtung nach EN 60601-2-41 zwischen etwa
3 000 K und etwa 6 500 K (Flche A bis F) und fr die
Behandlungsleuchte und die Allgemeinbeleuchtung in
zahnrztlichen Untersuchungs- und Behandlungsrumen
nach EN ISO 9680 im Bereich von 3 500 K bis etwa 6 500 K
(Flche 1 bis 4)
Das Bild zeigt einen Ausschnitt aus der Normfarbtafel, in
der jede Farbe mit den Koordinaten x und y definiert ist. Die
durchgezogene, schwarze Kurve stellt den planckschen
Kurvenzug dar, der die Farbtemperatur des erstarrenden
Platins beschreibt und etwa der Lichtfarbe aller Temperaturstrahler wie Glhlampen, Halogenlampen usw., entspricht.
Die Geraden stellen die hnlichste Farbtemperatur von Gasentladungslampen, z. B. von Leuchtstofflampen, dar.
0,2
Ec
1m
0,2 Ec
L1 1 m
m
0
0,5 Ec
d50
0,1 Ec
d10
0,2
0,6 m
1m
0,6 m
0,2 Ec
T
Ec
Ec
1m
L2
Ec
Ec
1.7-12 Lichttechnische Kenngren von OP-Leuchten

(a) Die zentrale Beleuchtungsstrke Ec in 1 m Abstand von der Leuchte soll zwischen 60 klx und 160 klx betragen.
(b) Gradient der Beleuchtungsstrke im OP-Feld: Bei 50 % der zentralen Beleuchtungsstrke Ec soll der Leuchtfelddurchmesser d50 grer sein als die Hlfte des Leuchtdurchmessers d10 bei 10 % der zentralen Beleuchtungsstrke:
d50 0,5 d10
(c) Der Lichtkegel und sein Strahlengang. Die Ausleuchtungstiefe L1 bzw. L2 sind die Strecken in der
optischen Achse der OP-Leuchte, nach der mindestens noch 20 % der zentralen Beleuchtungsstrke Ec
erreicht werden.
(d) Abschattung: Mit einem bzw. zwei Schattern S (Durchmesser 210 mm), die die Kpfe der Operateure simulieren, bzw.
mit einem Tubus T (Hhe 75 mm, 50 mm Durchmesser), der die Krperhhle simuliert, wird die zentrale Beleuchtungsstrke Ec in definierten Abstnden von der Leuchte bzw. der Schatter bestimmt.
Mikroinvasive Chirurgie
Die mikroinvasive Chirurgie (MIC) ist ein operatives

Verfahren mittels Techniken, die einen mglichst geringen Eingriff in den menschlichen Krper verursachen.
Der Vorteil dieser Operationsmethode liegt in der kurzen Heilungsphase und der Verkrzung der Krankenhausverweildauer. Die mikroinvasive Chirurgie bietet
daher besonders patientenschonende und kostengnstige Eingriffe, die jedoch einen erheblich hheren
apparativen Aufwand erfordern. Sie ist auf vielen
medizinischen Gebieten zur Standardmethode geworden und hat dort die konventionell-offene Chirurgie
abgelst.
Mit einem endoskophnlichen Gert werden durch einen
kleinen Schnitt (daher auch Schlssellochchirurgie
genannt) sowohl eine Beleuchtungs-, eine Beobachtungs- und eine Videobertragungseinrichtung sowie
auch Manipulationsgerte, wie Skalpell, Schlingen,
Absaug- und Spleinrichtungen fr Luft und Flssigkeiten usw., zum Operationsort im Krperinneren eingefhrt. Die operativen Vorgnge werden meist durch
dreidimensionale Bilder am Monitor des Computers
oder Kernspintomographen beobachtet und durchgefhrt. Auch die traditionelle endoskopische Beobachtung der Operation ber einen direkten visuellen Kanal
ist blich.
Aus den visuellen Vorgaben resultieren die Aufgaben
fr den Beleuchtungstechniker: Die Leuchtdichte im
Gesichtsfeld des Operateurs bei direkter, visueller
Beobachtung durch das Operationsendoskop ist aufgrund schwacher Beleuchtung im Krperinneren
erheblich verringert. Gleiches gilt fr die Videobertragung vom Operationsort im Krperinneren auf den
Monitor. In beiden Fllen muss das Beleuchtungsniveau
im Raum whrend der mikroinvasiven Chirurgie erheblich reduziert werden, wogegen bei der Einleitung der
Operation Beleuchtungsbedingungen vorliegen mssen,
die normalen Operationen entsprechen.
Bild 1.7-13 zeigt das Schema eines Operationsraumes
fr normale und mikroinvasive Chirurgie. Die hohe
Beleuchtungsstrke von bis zu 2 000 lx im OP-Umfeld
sowie die Allgemeinbeleuchtung des Raumes mit
1.7-13 Der multifunktional beleuchtete Operationsraum
121
Mikroinvasive Chirurgie
(Fortsetzung)
1 000 lx werden durch Reinraumleuchten in der Decke

erreicht. In einem Abstand von der Decke ist eine Versorgungseinheit angebracht, die den Operationsplatz
mit allen notwendigen Installationen der Elektrotechnik, des Patientenmonitorings, der Gas- und Beatmungstechnik versorgt.
In die Versorgungseinheit ist eine indirekte Allgemeinbeleuchtung integriert, die nach Wunsch des Operateurs
bis auf geringe Beleuchtungsstrken, z. B. 5 lx, heruntergeregelt werden kann. Wie Untersuchungen in einer
groen Klinik zeigten, werden von den Operateuren
bei der mikroinvasiven Chirurgie Beleuchtungsstrken
zwischen 3 lx und 12 lx gewnscht. Der Ansthesieplatz erfordert jedoch eine deutlich hhere Beleuchtungsstrke. Er ist meist vom eigentlichen Operationsort z. B. durch Tcher abgeschirmt, so dass sich diese
Bereiche unterschiedlicher Beleuchtungsniveaus nicht
nachteilig beeinflussen.
Bei der Beleuchtungsanordnung nach Bild 1.7-13 wurden folgende Werte ermittelt:
Mittlere Beleuchtungsstrke in lx
Indirektbeleuchtung fr
mikroinvasive Chirurgie
bei 100% Regelstufe
Direktbeleuchtung mit
Reinraumleuchten
OPRaum
OPUmfeld
OPTisch
274
397
433
1 067
2 058
2 180
In dem multifunktionalen OP (Bild 1.7-13) ist der

Abstand zwischen Decke und Versorgungseinheit mit
Glasscheiben abgeschlossen, um die turbulenzarme
Verdrngungsstrmung (Laminar Air Flow) etwa durch
Querstrmungen nicht zu stren. Dieses Lftungssystem ist durch eine hohe Luftwechselzahl und durch
physiologisch unbedenklich hohe Luftgeschwindigkeiten in der Aufenthaltszone gekennzeichnet. Damit
werden hchste Reinheitsgrade der Raumluft erreicht.
Alle Hindernisse innerhalb dieser Verdrngungsstrmung (die daher auch Kolbenlftung genannt wird, weil
die Luft von oben nach unten, hnlich einem Druckluftkolben, durch den Raum gedrckt wird) knnen Luftturbulenzen auslsen und damit die Wirkung dieses
Lftungssystems beeintrchtigen. Daher werden statt
groflchiger OP-Leuchten mehrere kleine Satellitenleuchten fr die eigentliche OP-Feldbeleuchtung verwendet, die zudem auch noch strmungstechnisch
optimiert sind.
Die beleuchtungstechnischen Empfehlungen fr Operationsrume fr die mikroinvasive Chirurgie gelten sinngem auch fr mikroskopgesttzte Operationen z. B. in
der Neurochirurgie oder der Augenheilkunde.
1.7-14 Beleuchtungsstrkewerte in einem Operationsraum mit Reinraumleuchten fr die direkte Allgemeinbeleuchtung und einer Indirektbeleuchtung fr die MIC
In einigen groen Kliniken werden fr die MIC bevorzugt grne Leuchtstofflampen eingesetzt. Grund: Bei
grnem Licht wird der Blick auf die vielen Monitore am
wenigsten gestrt. Daher hat die weltweit hoch angesehene und auf die MIC spezialisierte Hubertusklinik in
Berlin alle einschlgigen OPs zustzlich zur Normalbeleuchtung mit grnem Licht ausgestattet. Mit Beginn
der eigentlichen MIC wird die Normalbeleuchtung mit
hohem Beleuchtungsniveau ausgeschaltet. Andere
MIC-Kliniken sind dieser Empfehlung gefolgt. Das grne
Licht wird erzeugt von entsprechenden stabfrmigen
Leuchtstofflampen bzw. Kompakt-Leuchtstofflampen,
die in die Beleuchtungskrper der Allgemeinbeleuchtung integriert und separat schaltund auf Wunsch
dimmbar sind.
IR-Steuerung im OP
122
Werden in Operationsrumen Gerte wie der OP-Tisch

mit Infrarot- (IR)-Steuerungen verstellt, kann es in
Verbindung mit der Steuerung bzw. Regelung der
Beleuchtung zur Beeinflussung kommen. Strungen
der IR-Steuerungen bei Betrieb der Leuchtstofflampen
mit elektronischen Vorschaltgerten (EVG) knnen auftreten, wenn die Betriebsfrequenz oder Oberschwingungen der Betriebsfrequenz der EVG und die Modulationsfrequenz der IR-Steuerungen zu nahe beieinander
liegen, die Flanken der Frequenzfilter nicht steil genug
sind, d. h. der Strabstand zu gering ist, oder sich die
Frequenzbereiche sogar berlappen.
1.7-15 Operationsraum fr die Mikroinvasive Chirurgie

mit Grnlicht-Beleuchtung
Bei Beachtung der europischen Norm EN 61920, Ausgabe: 1999-02 Infrarot-bertragungssysteme Nicht
leitungsgebundene Anwendung und der betreffenden
Frequenzbereiche (siehe auch Tabelle 1.7-16) knnen
solche Probleme vermieden werden. In Zweifelsfllen
sind zuvor Tests zur einwandfreien Funktion der IRSteuerungen zu empfehlen (s.a. Kapitel 2.4 Elektromagnetische Sicherheit).
20... ca. 60 kHz

35...40 kHz
> 60 kHz
Laser im OP
Betriebsfrequenzbereich von EVG mit Gefahr

der Beeinflussung von IR-Steuerungen
Betriebsfrequenzbereich von IR-Steuerungen
Betriebsfrequenz von EVG, meist ohne Gefahr
fr IR-Steuerungen. In kritischen Fllen werden
praktische Tests empfohlen
Laser werden in der Medizin seit mehr als 30 Jahren

eingesetzt, z. B. in der Ophthalmologie zur Behandlung
von Netzhauterkrankungen und in der Dermatologie
zur Karzinombehandlung. Laserstrahlung wird auch
ber dnne und biegsame Quarzfasern in das Krperinnere geleitet und damit endoskopische Operationen
durchgefhrt.
Mit der in Teilbereichen der Medizin zum Standard
gewordenen Laserchirurgie stellt sich auch die Frage
nach der Sicherheit. Gefragt wird, ob Strahlirrlufer an
hochglnzenden Baustoffen des OP, wie z. B. Leuchtenoberflchen, reflektiert werden und Menschen schdigen knnen. Insbesondere sind es Augenschden,
die irreparabel sein knnen. Dabei sind die Schden
sowohl von der Leistung als auch von der Wellenlnge
der Laserstrahlung abhngig, auch davon, ob die Leistung gepulst oder kontinuierlich ausgestrahlt wird.
Aufgrund des Gefhrdungspotentials werden die Laser
in Klassen 1, 2, 3A, 3B und 4 unterschieden. Die direkte
Strahlung der Laser der Klassen 1 und 2 ist ungefhrlich, ebenso die der Klasse 3A. Diffuse Strahlung der
Laser der Klasse 3B ist ebenfalls ungefhrlich. Laser
der Klasse 4 sind Hochleistungslaser und in jeder
Weise gefhrlich. Jegliche Exposition von Strahlung
kann Augen und Haut schdigen. Die in der Ophthalmologie und Chirurgie eingesetzten Laser gehren dieser
Klasse an. Nach dem Medizinproduktegesetz (nationale
Umsetzung mehrerer EG-Richtlinien ber Medizinprodukte, insbesondere der Richtlinie 93/42/EWG vom
14. 06. 1993) sind diese Laser in die hchste Gefhrdungsklasse mit den schrfsten Sicherheitsbestimmungen eingeordnet.
Die Laseroperation beginnt mit einem Justierlaser
geringer Leistung und ohne Gefhrdung des Umfeldes.
Vorbereitungs- und Aufwachrume

(Operationsnebenrume)
1.7-16 Beispiele fr Frequenzbereiche von

IR-Steuerungen im Operationsraum und
von elektronischen Vorschaltgerten (EVG)
Anschlieend wird der Leistungslaser mit hoher Strahlenfokussierung auf die justierte Krperstelle gerichtet
und z. B. das karzinogene Krpergewebe in krzester
Zeit abgetragen.
Die Sicherheit von Patient und behandelndem Personal
wird u.a. durch folgende Manahmen erreicht:
Es werden spezielle Operationsbestecke mit geringem Reflexionsgrad verwendet.
Hinsichtlich der Vermeidung von Reflexionen von
Laserleistung werden die Oberflchen der Operationsbestecke in Rau, Matt und Absorbierend eingeteilt. Raue, unregelmig strukturierte Oberflchen
sowie matte Oberflchen streuen die auftreffende
Leistung und verringern dadurch die gestreute
Leistungsdichte. Zu vermeiden sind konkave (fokussierende) und extrem ebene Flchen, die die gerichtete Reflexion von Irrstrahlung auch gerichtet
umlenken. Das Reflexionsverhalten ist von der Wellenlnge des Lasers abhngig. Visuell als rau
erscheinende Flchen knnen je nach Oberflchenstruktur fr langwellige Laserstrahlung (z. B. CO2Laser mit einer Wellenlnge von 10,6 m) durchaus
als Spiegel wirken.
Das OP-Team trgt Laserschutzbrillen.
Vorhnge um den OP-Tisch verhindern Strahlenirrlufer.
Eine starke Strahlenfokussierung bedeutet sehr
geringe Strahlendivergenz, so dass die Strahlungsleistung bereits in krzestem Abstand vom Laserskalpell abgebaut ist.
Spezielle Sicherheitsmanahmen werden von dem
Laserschutzbeauftragten der Klinik, in der die
Laserchirurgie durchgefhrt wird, verantwortlich
angewiesen und berwacht. In jedem Fall muss
dessen Rat hinzugezogen werden.
Die Beleuchtung der Operationsnebenrume muss hinsichtlich des Beleuchtungsniveaus auf die Beleuchtung
des Operationsraumes abgestimmt sein. Es sind Lampen gleicher Lichtfarbe und Farbwiedergabe wie im
Operationsraum einzusetzen.
Die Beleuchtung von Aufwachrumen hat zwei Aufgaben zu erfllen: Einerseits ist eine Allgemeinbeleuchtung vorzusehen, andererseits ist eine stark reduzierte
Beleuchtung fr die Aufwachphase des Patienten erforderlich, die blendarm fr den liegenden Patienten sein
muss. Eine indirekte Beleuchtung der Aufwachbereiche
ist hierbei die beste Lsung. Durch eine Zusatzbeleuchtung sollte bei Bedarf eine Erhhung der Beleuchtungsstrke am Bett mglich sein.
123
Arztpraxen
Arztpraxen sind Einzel- oder Gemeinschaftspraxen,

Ambulanzzentren oder kleine Privatkliniken, auch solche mit ambulanter Chirurgie, bei denen die Beziehung
von Arzt und Patienten eine wesentliche Rolle spielt.
Das gilt insbesondere fr das Wohlfhl-Umfeld und
die berwindung von ngsten. Und das wird durch
eine angenehme, beruhigende, helle und Vertrauen
erweckende Raumausstattung mit ausgelst.
Den ersten Eindruck beim Eintreten in die Praxis prgt
die Rezeption. Ist der Empfang freundlich, hell und
farbig gestaltet, weichen Berhrungsngste. Der Empfang ist aber auch Arbeitsplatz fr die Arzthelferinnen.
Bildschirme und konventionelle Schreibarbeiten bentigen eine Beleuchtung wie in Bros (siehe Kapitel 1.4
Bros und Rume mit Bildschirmen).
Flure sollten nicht nur hell und freundlich, sondern mit
ausreichenden Hinweisen zur Orientierung ausgestattet
sein. Mit LEDs bestckte Wand- oder Boden-Einbauleuchten weisen in die gewnschte Richtung, z. B. Grn
zu den Wartebereichen, Gelb zu den Behandlungsrumen, Rot zu den nicht zugnglichen Praxisrumen.
Flure sind meist innenliegende Rume ohne Sichtkontakt nach auen. Eine der Lichtfarbe des Tageslichtes
angepasste Lichtsteuerung frdert die Gewhnung an
die neue Umgebung.
Aufenthalts- und Wartebereiche bentigen zum Lesen
300 lx. Der Normwert 200 lx reicht meist nicht aus.
Langsam, behutsam und in nicht extremen Grenzwerten
von Farbe und Helligkeit gesteuerte Lichtdecken stimulieren, ermuntern und tragen dazu bei, Unsicherheiten
zu verdrngen (siehe auch Kapitel 1.18 Licht und
Gesundheit). In ungengend mit Tageslicht versorgten
124
Wartezimmern kann mit Lichtdecken oder indirekt

strahlenden Beleuchtungssystemen das natrliche
Tageslicht simuliert werden: Am Tage werden kltere
Farbtne (Lichtfarben bis ber 6 000 K) und morgens
und abends wrmere Lichtfarben (bis herunter zu
2 800 K) bevorzugt.
Untersuchungs- und Behandlungsrume werden aus
lichttechnischer Sicht wie entsprechende Rume
in Krankenhusern betrachtet. Zustzlich sollten sie
mehr Ambiente ausstrahlen, denn sie werden nicht
von stationr behandelten Patienten sondern von
Menschen, die aus dem Alltag in die Praxis kommen,
aufgesucht.
In allgemeinmedizinischen Behandlungsrumen steht
die visuelle Kommunikation zwischen Arzt und Patient
im Vordergrund. Hierzu ist eine gute vertikale Beleuchtungsstrke auf den Gesichtern wichtig. Schreib- und
Lesebeleuchtung allein reicht dafr nicht aus. Die
Behandlungsliege muss zustzlich beleuchtet werden
um Blendung zu vermeiden mit einer indirekt strahlenden Leuchte an Wand bzw. Decke. Bedarfsweise ist
eine zuschaltbare Untersuchungsleuchte vorzusehen.
Spezielle Behandlungsrume der Augen-, Ohren- und
HNO-Heilkunde, der Gynkologie, Dermatologie,
Rntgenologie und Endoskopie sowie der Zahnheilkunde erfordern zum Teil sehr differenzierte Beleuchtungssysteme, die in den betreffenden vorherigen
Abschnitten behandelt sind.
Alle Rume in Arztpraxen bentigen eine den hygienischen Anforderungen entsprechende, ausreichende
Beleuchtung fr Reinigungszwecke.
Zahntechnische Laboratorien
Laboratorien und Apotheken
Obduktionsrume
Empfangsbereiche
Sonstige Rume des

Gesundheitswesens
Die in zahntechnischen Laboratorien auszufhrenden

Arbeiten stellen hohe Anforderungen an die Beleuchtung. Das zu verarbeitende Material glnzt und ist
berwiegend farbig. Reflexblendung durch strende
Lichtreflexe auf der Arbeitsflche und dem Werkstck
mssen vermieden werden. Dies kann durch geeignete
Leuchten und eine geeignete Anordnung der Leuchten
im Raum oder am Arbeitsplatz erreicht werden.
Werden in unmittelbarer Nhe Ttigkeiten mit verschiedenen Anforderungen an die Farbwiedergabe

durchgefhrt, ist die Beleuchtung fr die hheren
Anforderungen an die Farbwiedergabe auszulegen.
Bei sich bewegenden Handwerkszeugen kann es zum
stroboskopischen Effekt kommen. Dies kann zu Sehstrungen oder Tuschungen fhren und erhht somit
die Unfallgefahr. Durch Einsatz von elektronischen
Vorschaltgerten in Leuchten fr Leuchtstofflampen
kann dieser Effekt vermieden werden.
Bei allen Ttigkeiten, bei denen das Erkennen der

Krperlichkeit eines Gegenstandes und seiner Oberflchenbeschaffenheit wesentlich ist, muss durch
gerichtete Zusatzbeleuchtung fr ausreichende
Kontrastbildung gesorgt werden. Dabei sollten die
Lichtfarben der Allgemein- und Zusatzbeleuchtung
weitgehend bereinstimmen.
Die Gtemerkmale fr die Beleuchtung von zahntechnischen Laboratorien gelten auch fr entsprechende
Laboratorien der Hersteller von Materialien, die in der
Zahnheilkunde verwendet werden.
Zur Auswertung von Laborproben muss die Lichtfarbe

der eingesetzten Lampen Tageslichtwei mit einem
Farbwiedergabeindex Ra 90 entsprechen. In Apotheken muss fr das Einsortieren und fr die Entnahme
von Medikamenten eine ausreichende vertikale

Beleuchtungsstrke an Regalen und/oder Schrnken
im Bereich von 0,5 m bis 2,0 m ber dem Boden
erreicht werden.
In Bereichen mit Obduktions- und Seziertischen kann

gerichtetes Licht sinnvoll sein. Dies kann z. B. durch
ortsvernderliche Untersuchungsleuchten nach
EN 60601-2-41 erreicht werden. Die Allgemeinbeleuchtung sollte der Lichtfarbe der Behandlungsleuchte
weitgehend entsprechen. Lampen mssen eine neutralweie Lichtfarbe mit einer hnlichsten Farbtemperatur von mindestens 3 800 K und einem
Farbwiedergabeindex Ra 90 aufweisen.
In Empfangsbereichen soll die Beleuchtung eine

beruhigende Atmosphre erzeugen und eine Hilfe zur
Orientierung im Gebude sein, z. B. durch farbige
LED-Leuchten und Displays. Ist der Empfangsbereich
mit Bildschirmarbeitspltzen ausgestattet, entsprechen

die Anforderungen an die Allgemeinbeleuchtung denen
einer blichen Brobeleuchtung (siehe Kapitel 1.4).
Fr die Beleuchtung weiterer Rume des Gesundheitswesens gelten die Anforderungen nach Tabelle 1.7-20.
Sofern darin die betreffenden Sehaufgaben nicht aufgefhrt sind, sind dafr vergleichbare Sehaufgaben
bzw. Ttigkeiten und deren Anforderungen an die

Beleuchtung erforderlichenfalls aus weiteren Tabellen
dieser Schrift heranzuziehen. Beispiel: Beleuchtung
von Ausbildungssttten siehe Kapitel 1.10.
125
nur 1 : 3. Fr Flure im OP-Trakt wird daher und auch

aus hygienischen Grnden ein hheres Beleuchtungsniveau (300 lx) empfohlen.
Flure, Treppen, Patientenbereiche
Die Gleichmigkeit der Beleuchtungsstrke muss

gegenber allgemeinen Verkehrswegen in Gebuden
auf der Mittelachse von betrieblichen Flurabschnitten
in Gesundheitseinrichtungen mindestens 0,7 und in
den jeweils angrenzenden betrieblichen Zonen des Flures bis 0,5 m vor den Wnden mindestens 0,5 betragen.
Whrend der Nachtstunden kann in den Bettenstationen muss die Beleuchtungsstrke der Flure
verringert werden; jedoch nur unter Beibehaltung der
Gleichmigkeit der Beleuchtungsstrke, die fr die
Sicherheit auf den Verkehrswegen besonders wichtig ist.
Flure im Gesundheitswesen sind hufig auch Arbeitsrume, in denen die Ver- und Entsorgung der Patienten
und der Bettenrume erfolgt. Mahlzeiten werden bereitgestellt, um verteilt zu werden, ebenso Medikamente
und Hygieneartikel. Daher gehen die Beleuchtungsanforderungen fr Flure in Krankenhusern (200 lx)
ber die blichen Beleuchtungsanforderungen an
Verkehrswege (100 lx) hinaus. Damit kommt man auch
den Bedrfnissen alter, kranker und gebrechlicher
Menschen nach mehr Sicherheit auf Fluren und Treppen
durch bessere Beleuchtung nach.
Personalrume (Dienstrume,
Aufenthaltsrume)
Senioren- und Altenheime
Flure und Treppen mssen fr sicheres Gehen so

beleuchtet werden, dass sowohl am Tage als auch in
der Nacht Leuchtdichteunterschiede beim bergang
zwischen unterschiedlich beleuchteten Rumen nicht
zu hoch sind. Das Beleuchtungsniveau angrenzender
Rume sollte nicht mehr als 1 : 10 betragen, besser
In Aufenthaltsbereichen, die auch Treffpunkte von

Patienten und Angehrigen sind, sollte die Beleuchtung neben guten Sehbedingungen auch eine wohnliche Atmosphre bieten. Wird das Beleuchtungsniveau
z. B. durch einen Szenenregler im Niveau und auch in
der Lichtfarbe verndert, wird auch in nicht ausreichend mit Tageslicht versorgten Gebudeteilen eine
natrliche Lichtstimmung erzeugt. Solche zustzlichen
Beleuchtungseinrichtungen wirken sich beruhigend auf
die Menschen aus und helfen ngste und Unsicherheit
zu verdrngen (weitere Informationen dazu siehe Kapitel 1.18 Licht und Gesundheit).
Die Anforderungen an die Allgemeinbeleuchtung von

Arzt- und Schwesterndienstzimmern entsprechen
denen einer blichen Brobeleuchtung nach EN 12464-1
und DIN 5035-7 (siehe Abschnitt 1.4). Fr spezielle
Ttigkeiten mit hheren Sehanforderungen ist die
Beleuchtungsstrke entsprechend zu erhhen. Werden
in Arztzimmern Untersuchungen vorgenommen, gelten
die gleichen Anforderungen an die Beleuchtung wie in

allgemeinen oder den entsprechenden speziellen
Untersuchungsrumen. Mit Rcksicht auf die Erholungspausen und Ruhezeiten des Pflegepersonals ist
eine separate stimmungsbetonte Beleuchtung von
Personalrumen sowie in Besprechungszonen zu empfehlen.
Senioren- und Altenheime sind keine Krankenhuser.

Hier leben Menschen in betreutem Wohnen oder in
einem Einzimmer-Mehrzweck-Wohnraum. Grundstzlich gilt fr die Beleuchtung: ltere Menschen brauchen ein deutlich hheres Beleuchtungsniveau und
sind zudem wesentlich blendempfindlicher als jngere.
Das gilt insbesondere fr den Leseplatz im Wohnraum.
von Bildern und Wnden, zweckmig. Auf ausreichendes Tageslicht kann nicht verzichtet werden. Ist es
nicht gengend vorhanden, kann der biologische
Rhythmus durch in Niveau und Lichtfarbe geregelte
zustzliche Beleuchtungsinstallationen, z. B. durch
eine Lichtdecke, wirksam untersttzt werden (siehe
auch Kapitel 1.18 Licht und Gesundheit).
Flure und Treppen sind fr ltere Menschen heller als

nach den Normen vorgegeben zu beleuchten; Speiserume ebenfalls, ohne dabei jedoch den wohnlichen
Charakter zu vergessen, wozu in Form und Farbe
gestaltete Leuchten beitragen. Auch Baderume mssen heller beleuchtet sein.
Die VDI-Richtlinien 6008 Barrierefreie und behindertengerechte Lebensrume (Text in deutsch und englisch) enthlt auch Hinweise fr die seniorengerechte
Beleuchtung, die in Tabelle 1.7-20 soweit zutreffend
aufgenommen sind. Insbesondere wird auf ausreichendes Tageslicht und die Steuerung des cirkadianen
Rhythmus aufgrund hherer Beleuchtungsstrken
(ber 2000 lx) hingewiesen.
In Aufenthaltsrumen ist zustzlich zur hellen Grundbeleuchtung akzentuiertes Licht, z. B. durch Anstrahlung
126
In Fluren, in denen Patienten liegend transportiert

werden, sollten die Lampen gegen Einblick mglichst
abgeschirmt, mindestens jedoch die von diesen Patienten gesehenen Leuchtdichten reduziert sein. Gute
Beleuchtungslsungen bestehen aus direkt-indirekt
strahlenden Leuchten an der Decke bzw. an den
Wnden.
Elektromagnetische Vertrglichkeit
Lebende Zellen erzeugen aufgrund ihrer Stoffwechselvorgnge elektrische Potentiale. ber deren Rhythmus-,
(Frequenz-) und Form-(Amplituden-)Analyse erhlt der
Arzt wichtige Informationen ber die Ttigkeit des
Gehirns (EEG Elektroenzephalogramm), des Herzens
(EKG Elektrokardiogramm), der Muskeln (EMG
Elektromyogramm) und anderer Organe. In Rumen, in
denen Krperaktionsspannungen aufgenommen werden, mssen Einkopplungen von Strspannungen durch
elektrische bzw. magnetische Felder in die Mess-Schaltung vermieden werden. Dies gilt insbesondere fr
EEG-, EKG- und EMG-Rume
Intensiv-Untersuchungs- bzw. berwachungsrume
Herzkatheterrume und Operationsrume.
Elektrische Felder werden durch Abschirmung mit
leitfhigen Tapeten, Gittern (Faradayscher Kfig) usw. so
stark geschwcht, dass dadurch meist keine Strungen
auftreten. Strungen durch netzfrequente magnetische
Felder, wie sie z. B. durch Starkstromleitungen, Aufzugmotoren und magnetische Vorschaltgerte von Leuchtstofflampen verursacht werden knnen, lassen sich wirksam durch Verringerung der magnetischen Felder der
Strquellen und durch entsprechende Abstnde zwischen
Messschaltung und Quelle (z.B. Vorschaltgert) erreichen.
Mindestabstnde sind
bei induktiven Vorschaltgerten etwa 75 cm
bei elektronischen Vorschaltgerten etwa 30 cm.
Damit werden die in DIN VDE 0100-710 Errichten von
Niederspannungsanlagen, Teil 710: Medizinisch genutzte
Rume festgelegten maximalen Werte der Induktion
Hygiene im Krankenhaus
Hygiene ist im Krankenhaus oberstes Gebot. Die Verschleppung von Krankheitserregern, der Hospitalismus,
ist eine permanente Gefahr fr Patienten, deren Abwehrreaktion ohnehin geschwcht ist. Seitens der Hygiene
wird daher oft die Frage gestellt, welchen Einfluss die
Schutzart der Leuchten bezglich Dichtigkeit z. B. gegen
Staub auf die Aufrechterhaltung des hygienischen Standards in Rumen des Gesundheitswesens hat.
Grundstzlich sind Leuchten keine Verunreiniger der
Raumluft. Probleme knnen nur dann entstehen, wenn
kontaminierende Keime in die Leuchten eindringen und
dort wegen mangelnder Reinigungsmglichkeiten fr
lngere Zeit Brutpltze bilden knnen. Daher sind
grundstzlich entweder offene, leicht zu reinigende
Leuchten (wie Rasterleuchten) oder Leuchten entsprechend hherer Schutzart erforderlich. Zum Beispiel
sind in Intensivstationen ohne Bedenken des Haushygienikers Rasterleuchten eingesetzt worden.
fr EKG BSS = 4 10-7 Tesla = 0,4 T

fr EEG BSS = 2 10-7 Tesla = 0,2 T
fr EMG BSS = 1 10-7 Tesla = 0,1 T
nicht berschritten.
Bild 1.7-17 zeigt eine Messmethode, mit der die magnetische Induktion vor Ort leicht gemessen werden kann.
In EN ISO 11179 von 2004 Medizinische Versorgungseinheiten ist ein Blockschaltbild fr eine solche Messeinrichtung beschrieben (s.a. Kapitel 2.7 Medizinisch
genutzte Rume).
1.7-17 Elektrokardiograph mit Norm-Mess-Spule zur

Messung der magnetischen Induktion einer KrankenzimmerInstallationseinheit
von Krankheitserregern aus dem Zwischendeckenraum

in Richtung Reinraum frdern. Daraus folgt, dass
Einbauleuchten durch ihren konstruktiven Aufbau zum
Deckenzwischenraum hin dicht im hygienischen Sinne
sein mssen, ebenso deren Einbau in die Zwischendecke. In den meisten Fllen jedoch wird die Zwischendecke unter einem geringen Unterdruck gehalten, so
dass Luft nur aus dem Reinraum in den Zwischendeckenraum und nicht umgekehrt strmen kann.
Ferner werden der OP-Raum und dessen angrenzende
Rume meist am gleichen Lftungs- bzw. Filtersystem
betrieben, so dass eine Verschleppung der Keime aus
anderen Bereichen des Krankenhauses in diesen
Cleanbereich wenig wahrscheinlich ist.
In Rumen mit hheren hygienischen Anforderungen

werden Leuchten der Schutzarten IP 54 oder IP 65, vor
allem deswegen eingesetzt, weil die hhere Schutzart
aus Grnden der elektrischen Sicherheit bei den Desinfektionsmanahmen, z. B. Abspritzen von Wnden
und Decke, erforderlich ist.
In Operationsrumen werden berwiegend Reinraumleuchten der Schutzart IP 65 eingesetzt. Solche Leuchten sind aufgrund entsprechender Prfeinrichtungen
staub- und praktisch bakteriendicht. Bei der Prfung
auf Staubdichtigkeit wird die Leuchte im betriebswarmen Zustand in eine Staubprfkabine mit in Schwebe
gehaltenem Staub gebracht und nach 1 Minute ausgeschaltet. Die Leuchte khlt in 3 Stunden ab und
wrde bei geringerer Schutzart als IP 65 Staub durch
die Dichtung einsaugen. Bei dem Prfergebnis IP 65
staubdicht darf kein Staub eingedrungen sein.
Ein viel akuteres Problem ist die Abschottung des

hygienisch anspruchsvollen Raumes, z. B. des Operationsraumes und dessen Nebenrumen, gegen die
Zwischendecke. In die abgehngte Decke eingebaute
Leuchten knnen die unkontrollierte Verschleppung
Nach EN 60598-1 muss der Prfstaub mit einem Sieb

mit einem Drahtdurchmesser von 50 m und einer
Maschenweite von 75 m auf Feinheit getestet werden,
um ihn gem der Basisnorm EN 60529 fr Staubprfzwecke verwenden zu knnen.
127
Hygiene im Krankenhaus
(Fortsetzung)
Der im TRILUX-Laboratorium verwendete Prfstaub

(Talkum) hat jedoch eine viel geringere Korngre.
Diese betrgt (statistische Mittelwerte)
95 % des Talkums hat eine Korngre < 13,1 m
IP65-Leuchte eindringen. Leuchten der Schutzart IP 65

sind praktisch bakteriendicht. Ferner: Keime, Bakterien
und Viren sind meist an Partikel (Materie) gebunden
und knnen nur mit diesen in die Leuchte gelangen,
wenn die hohe Schutzart diese nicht daran hindert.
Der Vergleich mit den Grenbereichen luftgetragener

Verunreinigungen zeigt (Bild 1.7-18). Der berwiegende
Grenbereich von Bakterien liegt ber der kleinsten
Korngre des Prfstaubes und kann damit nicht in die
Leuchten der Schutzart IP 54 staubgeschtzt erfllen

in vielen Fllen ebenfalls die Hygieneanforderungen in
Rumen des Gesundheitswesens.
Prfstaub
Mechanisch
relevante
Verunreinigungen
1.7-18 Teilchengren
von Luftverunreinigungen
und Eigenschaften von
Lftungsfiltern
Strand-Sand
Flugasche
Staub in
Lungenkamm
Atmosphrischer Staub
Biologisch
relevante
Verunreinigungen
Pollen
Pflanzensporen
Bakterien
Viren
Beispiele fr
Filter und
Abscheidesysteme
Absetzkammern
Zyklonenabscheider
Herkmmliche Luftfilter
Hochleistungs-Schwebstoff-Filter
0,001
Wirtschaftlichkeit der Beleuchtung
0,01
0,10
1,0
10
Einrichtungen des Gesundheitswesens, die sich als wirtschaftlich erfolgreiche Dienstleister in Sachen Gesundheit bewhren, mssen die Kosten auch der haustechnischen Versorgungsanlagen stndig im Auge halten.
Die Kosten der Beleuchtung in dem 24-Stunden-Betrieb
eines Krankenhauses sind dabei eine wesentliche Gre.
Neueste Technologien von Lampen, deren Betriebsgerte und Leuchten sowie die Nutzung des Tageslichtes mit Hilfe eines Gebude-Systemmanagements
sowie Steuerung der Beleuchtung aufgrund einer
Anwesenheitsdetektierung ergeben Beleuchtungsanlagen mit hohem visuellem Komfort und geringen
Betriebskosten (s.a. Kapitel 1.15 und 1.16).
Hier soll an einem Beispiel (Bild 1.7-19) gezeigt werden,
welche Ergebnisse die Analyse der Beleuchtungsanlagen
Raumart
Therapie-Bad
Gymnastikraum
Energieaufwand in %
-52
-46
+102
-15
+121
-1
Flur
128
1.7-19 Praxisbeispiele:
Erhhung der Beleuchtungsstrke und Reduzierung des Energieaufwandes
fr die Beleuchtung
+101
-24
Bettenrume
Brorume
Die Beleuchtungsanlagen dieses Krankenhauses mit

etwa 220 Betten waren vor allem durch ungengende
Beleuchtungsstrken gekennzeichnet, weswegen
die Sanierung vor allem in der Verbesserung der
Sehbedingungen durch bessere Beleuchtung bestand.
Trotzdem wurde in vielen Rumen noch bis 50 % an
Beleuchtungsenergie eingespart. Die aufgrund der
Analyse projektierte Erneuerung der Anlagen ergab ein
fr das Krankenhaus sehr lohnendes Ergebnis.
+31
Intensivrume
Labor
unter der Vorgabe Energieeinsparung und Verbesserung der Beleuchtung durch moderne Beleuchtungssysteme ergab, wobei die zum Zeitpunkt der Sanierung verfgbaren neuesten Technologien von Lampen
und Leuchten eingesetzt wurden. Eine tageslicht- und
anwesenheitsabhngige Regelung bzw. Steuerung der
Beleuchtung flossen nicht in die Betrachtungen ein.
+16
-54
+167
-4,3
Aufenthaltszonen
+122
-28
-54
-44
+m
Beleuchtungsstrke in %
-7
Septischer OP
1.000
+19
OP-Vorbereitung
Gips-OP
100
+77
+20
+60
Planung
Der Wartungsfaktor, der zur Bestimmung des Neuwertes der Beleuchtungsstrke notwendig ist und der
das Betriebsverhalten der Anlage beschreibt, muss
gem EN 12464-1 zwischen Planer und Betreiber der
Beleuchtungsanlage vereinbart werden. Falls dies
nicht mglich ist, sind folgende Referenz-Wartungsfaktoren in die Planung einzusetzen:
0,8 bei geringer Nutzungsdauer oder bei in Bezug
auf die Reinlichkeitsanforderungen in Rumen des
Gesundheitswesens geringem Verschmutzungsgrad oder
0,67 bei normaler Nutzungsdauer oder bei in Bezug
auf die Reinlichkeitsanforderungen in Rumen des
Gesundheitswesens hohem Verschmutzungsgrad.
Diese Werte gehen davon aus, dass in Rumen des

Gesundheitswesens ein hherer Grad an Sauberkeit
und Vermeidung von Verschmutzung vorliegt als in den
meisten anderen Arbeitssttten. Ausgenommen davon
sind Rume, in denen ein hherer Verschmutzungsgrad vorliegen kann.
Die zahlenmigen Anforderungen an die Beleuchtung
sind in Tabelle 1.7-20 zusammengefasst.
Tabelle 1.7-20 Anforderungen an die Beleuchtung von Rumen des Gesundheitswesens nach EN 12464-1 und DIN 5035-3
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
Warterume
200
22
80
Gleichmigkeit im Raum 0,5
7.1.2
Flure: whrend des Tages
200
22
80
Gleichmigkeit auf der Mittelachse 0,7,

auf der gesamten Flche 0,5
7.1.3
Flure: whrend der Nacht
50
22
80

Flure im Operationsbereich
300
19
80

7.1.4
Tagesaufenthaltsrume
200
22
80
Gleichmigkeit im Raum 0,5
7.2.1
Dienstzimmer
500
19
80
7.2.2
Personal-Aufenthaltsrume
300
19
80
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
7.1.1
Alle Beleuchtungsstrken auf dem Boden

Mehrzweckrume
Personalrume
Bettenzimmer,
Wchnerinnenzimmer
Zu hohe Leuchtdichten im Gesichtsfeld der

Patienten sind zu vermeiden.
7.3.1
Allgemeinbeleuchtung
100
19
80
Allgemeinbeleuchtung in
Suglingsstationen
200
19
80
Beleuchtungsstrke auf dem Boden

Nach DIN 5035-3: Beleuchtungsstrke in
0,85 m ber dem Boden
Vom Patienten eingesehene Leuchtdichte von
Leuchten max. 1000 cd/m2, von Decke und
Wnden max. 500 cd/m2
7.3.2
Lesebeleuchtung
300
19
80
Bereich der Sehaufgabe siehe Bild 1.7-1
7.3.3
Einfache Untersuchungen
300
19
80
Bewertungsebene siehe Bild 1.7-1
7.3.4
1000
19
90
7.3.5
Nachtbeleuchtung, bersichtsbeleuchtung
Nachtbeleuchtung, bersichtsbeleuchtung in Suglingsstationen
Orientierungsbeleuchtung
80
20
80
7.3.6
Baderume und Toiletten

fr Patienten
80
200
22
80
Nach DIN 5035-3: Beleuchtungsstrke

in 0,85 m ber dem Boden
Nach DIN 5035-3: Beleuchtungsstrke
in 0,85 m ber dem Boden
In Bodennhe, getrennt schaltbar
129
Untersuchungsrume
(allgemein)
Augenrztliche
Untersuchungsrume
Ohrenrztliche
Untersuchungsrume
Rume der bildgebenden

Diagnostik
Entbindungsrume
Behandlungsrume
(allgemein)
Operationsbereich
130
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
500
19
90
Lichtfarbe bei dermatologischen Untersuchungen Neutralwei oder Tageslichtwei
1 000
19
90
300
19
80
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
7.4.1
7.4.2
7.5.1
7.5.2
Untersuchung des ueren Auges 1 000
90
7.5.3
Lese- und Farbsehtests mit

Sehtafeln
500
16
90
Skiaskopie, Refraktometrie,
Ophthalmoskopie, Ophthalmometrie
50
19
90
Beleuchtung regelbar
Perimetrie, Adaptometrie
10
19
90
Beleuchtung regelbar
7.6.1
7.6.2
Untersuchung des Ohres
7.7.1
7.7.2
Ggf. rtliche Untersuchungsleuchte
300
19
80
1 000
90
300
19
80
Bildgebende Diagnostik mit Bildverstrkern und Fernsehsystemen
50
19
80
Direkte Betrachtung an Sichtgerten
30
80
Beleuchtung ggf. bis auf 1 lx regelbar
7.8.1
300
19
80
Ggf. Beleuchtung regelbar
7.8.2
1 000
19
80
7.9.1
Dialyse: fr die Ein- und Ausleitung
500
19
80
Dialyse: Allgemeinbeleuchtung
fr die Behaglichkeit
100
19
80
Beleuchtung sollte regelbar sein
Dialyse: Lesebeleuchtung
300
19
80
Bereich der Sehaufgabe siehe Bild 1.7-1
7.9.2
Dermatologie
500
19
90
7.9.3
Endoskopierume
300
19
80
Endoskopische Untersuchungen
50
19
80
7.9.4
Verbandsrume
500
19
80
7.9.5
Medizinische Bder
300
19
80
7.9.6
Massage und Strahlentherapie
300
19
80
7.10.1
Vorbereitungs- und Aufwachrume
500
19
90
Aufwachphase
100
Zusatzbeleuchtung
1 000
19
85
Im Bedarfsfall
7.10.2
Operationsrume
1 000
19
90
Operationsumfeld
2 000
19
90
7.10.3
Operationsfeld
Fr die minimalinvasive bzw. mikroskopgesttzte Operation ggf. bis auf 1 lx regelbar

Em: 2 000 lx sind anzustreben, mindestens
jedoch Emin 1000 lx; fr die minimalinvasive
bzw. mikroskopgesttzte Operation ggf. bis auf
1 lx regelbar
Em: 10 000 bis 100 000 lx. Zentrale Beleuchtungsstrke Ec: 40 000 lx bis 160 000 lx
Beleuchtung ggf. zu noch geringeren

Beleuchtungsstrken regelbar
Blendfrei fr den liegenden Patienten
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
100
19
90
Beleuchtungsstrke auf dem Boden. Nach

DIN 5035-3 Beleuchtungsstrke in 0,85 m
ber dem Boden. Vom Patienten eingesehene
Leuchtdichte von Leuchten max. 1000 cd/m2,
der Decke und der Wnde max. 500 cd/m2.
7.11.2
Einfache Untersuchungen
300
19
90
Beleuchtungsstrke auf dem Bett, s. Bild 1.7-1
7.11.3
7.11.4
Nachtberwachung
7.12.1
7.12.2
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
7.11.1
Intensivstation
Zahnrztliche
Behandlungsrume
1 000
19
90
Beleuchtungsstrke auf dem Bett, s. Bild 1.7-1
20
19
90
Beleuchtungsstrke in 0,85 m ber dem Boden.
500
19
90
Zone E1: Beleuchtung sollte blendfrei fr den

Patienten sein. Lichtfarbe Tageslichtwei
Im Patientenbereich
1 000
90
Zone E2: Lichtfarbe Tageslichtwei, nach

DIN 5035-3 Beleuchtungsstrke in 0,85 m
ber den Boden.
7.12.3
In der Mundhhle
5 000
85
Zone E3: Werte hher als 5 000 lx knnen erforderlich sein.
7.12.4
Weiabgleich der Zhne
1 000
90

Lichtfarbe Tageslichtwei
Anfangs- und Endkontrolle, Zahnauswahl, Keramik, Kunststoffverblenden

1 000
19
90
Arbeitsplatzbeleuchtung
1 500
19
90
Zahntechnische
Laboratorien
Ggf. mit gerichteter Zusatzbeleuchtung
Planen und Vermessen, Modellherstellung, Modellieren, Ausarbeiten

1 000
19
80
Arbeitsplatzbeleuchtung
1 500
19
80
750
19
80
1 500
19
80
Allgemeinbeleuchtung fr
Doublieren, Einbetten (Metall),
Modellbeschleifen
500
19
80
Arbeitsplatzbeleuchtung fr
Doublieren, Modellbeschleifen
1 000
19
80
300
19
80
regelbar
Allgemeinbeleuchtung fr Einbetten und Polieren

Arbeitsplatzbeleuchtung fr
Polieren
Allgemeinbeleuchtung fr
Gieen und Lten
131
Sterilrume
Obduktionsrume und Leichenhallen
Em
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
UGRL
Ra
7.13.1
7.13.2
Farbprfung
Regal-/Schrankbeleuchtung
7.14.1
Sterilisationsrume
300
22
80
7.14.2
Desinfektionsrume
300
22
80
7.15.1
7.15.2
Obduktions- und Seziertisch
Bemerkungen
500
19
80
1 000
19
90

Lichtfarbe Tageslichtwei
200
19
80
gegebenenfalls mit Zusatzbeleuchtung
500
19
90
5 000
90
Werte > 5 000 lx knnen erforderlich sein.
Warterume
300
22
80
Beleuchtung kann die Raumgestaltung wesentlich untersttzen, z. B. durch blendfreie Akzentbeleuchtung, Anstrahlung von Bildern usw.
Patientenaufnahme
500
19
80
Untersuchungsrume
500
19
80
1 000
19
80
Arztpraxen
Beleuchtung am
Untersuchungsort
Wohn- und Bettenrume
Beleuchtung kann die Raumgestaltung wesentlich untersttzen, z. B. durch blendfreie Akzentbeleuchtung, Anstrahlung von Bildern usw.
Pflege- und Seniorenheime
100
19
80
Lesebeleuchtung
300
19
80
Beleuchtung am Ess- und

Arbeitstisch
200
80
Gemeinschaftsrume
300
19
80
Eingangsbereiche
200-500
19
80
Flure
200-500
19
80
vor und in Aufzgen
300-500
19
80
Treppenrume
300-500
19
80
Bad, Dusche
500
19
80
Toiletten
300
19
80
Wohn- und Bettenrume

100
19
80
Lesebeleuchtung
300
19
80
am Esstisch
200
80
Gemeinschaftsrume
300
19
80
Kchen
500
19
80
Pflegearbeitsrume
300
19
80
Untersuchungsrume
500
19
80
Haarpflege
500
19
90
Kosmetik
750
23
90
Bei speziellen Untersuchungen

siehe Ref. Nr. 7.5.1 bis 7.7.2.
Bei schwierigen Sehaufgaben, wie Handarbeiten, 500 lx

siehe auch Kapitel 1.18 Licht und Gesundheit
Beleuchtung kann die Raumgestaltung

wesentlich untersttzen, z. B. durch blendfreie Akzentbeleuchtung, Anstrahlung
von Bildern usw.
Esstisch mit Lese- und Handarbeiten 500 lx.
132
Bei schwierigen Sehaufgaben, wie Handarbeiten, 500 lx.

s. a. Kapitel 1.18 Licht und Gesundheit
s. a. allgemeine bzw. spezielle Untersuchungsrume
1.8 ffentliche Bereiche
Unter dem Begriff ffentliche Bereiche werden

Arbeitssttten verstanden, die sich in Gebuden
privater oder kommunaler Trgerschaften befinden
und der ffentlichkeit zugnglich sind, z. B. Rathuser,
Versicherungen, Banken sowie kulturelle Einrichtungen und Ausstellungen.
Eingangshallen, Garderoben, Wartebereiche, Kassen,
Schalter und Empfangstheken sind oft die Visitenkarte
Flure, Eingangshallen, Garderoben
Museen
eines Hauses mit hoher Imagewirkung, insbesondere

fr Banken, Versicherungen und Unternehmen.
Die Beleuchtung dient hier neben der Verbesserung
der Sicherheit beim Begehen der Flchen auch der
Orientierung, insbesondere fr Besucher. Licht und
Farbe, Wegleitungssysteme und auffllig beleuchtete
Hinweise schaffen bersichtlichkeit und Vertrauen bei
Besuchern und Beschftigten.
Obwohl die Gtemerkmale der Beleuchtung, insbesondere die Beleuchtungsstrke, fr alle Verkehrsflchen
und Flure in Gebuden nach EN 12464-1 mit 100 lx (siehe
Kapitel 1.2) einheitlich festgelegt sind und damit auch fr
Verkehrsflchen und Eingangshallen in ffentlichen Bereichen gelten, besteht jedoch ein wesentlicher Unterschied
in Bezug auf die visuellen Anforderungen. In ffentlichen
Bereichen sind es berwiegend Ortsunkundige, oft auch
ltere und behinderte Menschen, die diese Verkehrsbereiche nutzen. Verkehrswege in Arbeitssttten werden
dagegen meist von den gleichen, an die Wegfhrung
gewohnten Menschen genutzt. Daraus folgt: In ffentlichen Bereichen wird empfohlen, Verkehrswege und Eingangshallen besser zu beleuchten als in EN 12464-1
mindestens gefordert, um Ortsunkundigen mehr Sicherheit zu bieten. Das Gleiche gilt fr Garderoben.
Die Beleuchtung von Museen ist ein Spezialgebiet

der Beleuchtungstechnik und ist im Allgemeinen
Spezialisten vorbehalten. Neben der optischen und
zuweilen sogar dramaturgischen Inszenierung von
Ausstellungsgtern und der optimalen Wahrnehmbarkeit der Exponate durch die Betrachter sind die konservatorischen Aspekte der Beleuchtung von Museen und
Galerien oberstes Gebot bei der Planung und Ausfhrung
der Beleuchtung. Die Frdergemeinschaft Gutes Licht
(FGL) hat unter www.licht.de eine Schrift Museumsbeleuchtung Strahlung und ihr Schdigungspotential,
konservatorische Manahmen zum Downloaden verffentlicht, s. a. FGL-Heft 18.
cher Spektren erforderlich (siehe auch Kapitel 1.9 Verkaufsrume).
Licht soll die Exponate prsentieren, nicht zerstren.

Hierfr sind hinreichende Kenntnisse der Materialien
und deren Anflligkeit gegen Strahlung unterschiedli-
Exponat
Metall, Stein, Keramik, Juwelen,
Emaille
l- und Temperfarbengemlde,
Horn, Naturleder, Knochen,
Elfenbein, Holz, Lack
Textilien, Kostme, Aquarelle,
Tapisserien, Drucke, Zeichnungen,
Briefmarken, Miniaturen, gefrbtes
Leder, Guache-Malerei, Gemlde in
Leimfarben, Manuskripte
Empfehlungen
des ICOM
max. 300 lx
max.150 lx
bis max. 180 lx
max. 50 lx
133
1.8 ffentliche Bereiche
Museen
(Fortsetzung)
Bchereien
Um die Schdigung der Exponate durch Wrmestrahlung

von Glhlampen (Halogenglhlampen) zu vermindern,
empfiehlt das International Council of Museum (ICOM)
die Beleuchtungsstrken auf dem Exponat zu begrenzen. Bezglich der maximalen UV-Strahlungsleistung
werden 30 W/m2 fr den UV-A- und UV-B-Bereich
genannt. Die Werte knnen bei den Lampenherstellern

erfragt werden. ICOM empfiehlt daher Leuchtstofflampen mit warmweier Lichtfarbe und Halogenglhlampen zu verwenden. Leuchtstofflampen sollten
durch UV-absorbierendes Acrylglas (z. B. PLEXIGLAS)
abgedeckt werden.
Die Beleuchtung von Bchereien stellt im Allgemeinen

keine besonderen lichttechnischen Anforderungen.
Bildschirmterminals sind hinsichtlich Vermeidung
strender Reflexe wie Einzelne Bildschirme zu
betrachten (siehe Kapitel 1.4). Besondere Beachtung
erfordert die Beleuchtung der vertikalen Schrank- und
Regalflchen, die im Gegensatz zu den entsprechenden
Festlegungen im Bro (siehe Kapitel 1.4) meist hherwertige Sehaufgaben aufweisen.
In Bcherein ist hchste Konzentration erforderlich.
Jegliche Ablenkung strt auch solche, die von der
Belftungs- bzw. Klimaanlage und eventuell auch von
der Beleuchtungsanlage ausgeht. Leuchten mit elektronischen Vorschaltgerten vermeiden wirkungsvoll
das Vorschaltgertebrummen. Bei magnetischen,
verlustarmen Vorschaltgerten (VVG) knnen solche
Strungen mit hrbaren Frequenzen (100 Hz) auftreten.
Qualittsleuchten mit VVG werden bereits in der Entwicklung akustisch getestet (siehe auch Kapitel 3.4
Leuchten akustische Eigenschaften).
Kunststoffleuchten zeigen gelegentlich beim Einschalten sogenanntes Wannenknacken, das auf der
unterschiedlichen Wrmeausdehnung von Kunststoffen
und Metallen beruht. Bald nach dem Einschalten
solcher Leuchten wenn thermische Stabilitt der
Leuchte erreicht ist hren solche Knackgerusche auf.
Restaurants und Hotels
In Restaurants und Hotels sind gestalterische Beleuchtungskriterien vorrangig. Dennoch muss die Beleuchtung die wichtigsten Sehaufgaben zulassen, wie Speisekarten, Rechnungen usw. lesen.
Sehleistung, Sehkomfort und das visuelle Ambiente der
Rume (siehe Kapitel 1 Gute Beleuchtung) sind hier
besonders auf die gewnschte visuell-optische Wirkung
Warterume, Kassen, Schalter und

Beratungsbereiche
Werden in Warterumen sowie Kassen- und Schalterbereichen Formulare ausgefllt und anspruchsvolle
Leseaufgaben, z. B. Lesen von Vertragstexten oder dem
sog. Kleingedruckten, durchgefhrt, sind diese Bereiche
wie Bros (siehe Kapitel 1.4) mit 500 lx zu beleuchten.
Das gilt insbesondere fr speziell vorgesehene Schreibund Lesepltze, wie sie z. B. in Postmtern und Wartebereichen in Behrdengebuden anzutreffen sind.
Kassen und Schalter als dauernd besetzte Arbeitspltze sind ebenfalls wie Brorume zu beleuchten.
Man denke in diesem Zusammenhang an Kassenpltze
in Banken, an denen Banknoten, Mnzen und Belege
schnell und sicher auf Echtheit erkannt werden mssen.
Fr Kunden von Kassen und Schaltern sind die genormten Beleuchtungsstrkewerte schon deswegen
ausreichend, weil die Sehaufgabe nur fr kurze Zeit
134
der Komposition von Raumausstattung und Beleuchtung abzustimmen.

Praxisgerechte Empfehlungen fr die Gestaltung
der Beleuchtung in diesen Raumgruppen enthlt
das Heft 11 der Schriftenreihe zur Lichtanwendung
der Frdergemeinschaft Gutes Licht (FGL), s. a.
www.licht.de.
durchgefhrt werden muss; anders jedoch bei den

Bediensteten.
Behrden und Verwaltungen verabschieden sich von den
herkmmlichen Amtsstuben. Sie wandeln sich mehr
und mehr zu Dienstleistern der Steuerzahler. Brgerberatung steht im Vordergrund. Offene Beratungspltze
oder abgeschirmte, vertrauliche Beratungsinseln
kennzeichnen die neue Architektur in Behrden, Banken
und Versicherungen. Helles und gestaltetes Licht grenzt
diese Pltze von den normgerecht beleuchteten Verkehrszonen ab. Im vertraulichen Beratungsgesprch
kann sogar der Lichtschwerpunkt wechseln: In der
Beratungszone wird die Helligkeit heruntergedimmt.
Lichtszenarien schaffen die Atmosphre, die zum
Beratungserfolg erforderlich ist. Zonale und die Architektur untersttzende Beleuchtung sind hier gefragt.
Tabelle 1.8-1 Anforderungen an die Beleuchtung von ffentlichen Bereichen nach EN 12464-1
Allgemeine Bereiche
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
Eingangshallen
100
22
80
UGR nur wenn anwendbar
Garderoben
200
25
80
5.1.3
Warterume
200
22
80
5.1.4
Kassen/Schalter
300
22
80
5.2.1
Empfangs-/Kassentheke,
Portiertheke
300
22
80
5.2.2
Kchen
500
22
80
Es sollte eine bergangszone zwischen Kche

und Restaurant vorhanden sein.
5.2.3
Restaurants, Speiserume,
Funktionsrume
80
Die Beleuchtung sollte so gestaltet sein, dass

eine angemessene Atmosphre geschaffen
wird. In Speiserumen wird eine Grundbeleuchtung mit 200 lx empfohlen, Lichtfarbe
nur Warmwei.
5.2.4
Selbstbedienungsrestaurants
200
22
80
5.2.5
Buffet
300
22
80
5.2.6
Konferenzrume
500
19
80
Beleuchtung sollte regelbar sein
5.2.7
Flure
100
25
80
Whrend der Nacht ist ein geringeres Niveau

zulssig.
5.3.1
bungsrume, Umkleiderume
300
22
80
Beleuchtung am Make-up-Spiegel darf nicht

blenden.
5.4.1
300
22
80
5.5.1
Lichtunempfindliche
Ausstellungsstcke
Die Beleuchtung wird hauptschlich von den

Ausstellungsanforderungen bestimmt.
Bei der Auswahl der Lichtquellen konservatorische Fragen hinsichtlich mglicher
Schdigung der Exponate bercksichtigen.
5.5.2
Lichtempfindliche
Ausstellungsstcke
Die Beleuchtung wird hauptschlich von

den Ausstellungsanforderungen bestimmt.
Schutz gegen Schdigung ist von hchster
Wichtigkeit.
5.6.1
Bcherregale
5.6.2
Lesebereiche
500
19
80
5.6.3
Theken
500
19
80
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
5.1.1
5.1.2
Restaurants und Hotels
Theater, Konzerthallen, Kinos
Messen und Ausstellungshallen
Museen
200
19
80
Bchereien
Bewertungsebene vertikal, im Handbereich,

z. B. von 0,5 bis 2,0 m ber dem Boden.
135
1.9 Verkaufsrume
Beleuchtungskonzept
Die Beleuchtung von Verkaufsrumen wird strker von

der reprsentativen und verkaufsfrdernden Gestaltung des Verkaufsraumes und der Warenprsentation
bestimmt als von den visuellen Anforderungen, die
die darin arbeitenden Menschen an die Beleuchtung
stellen. Unbestritten mssen Mindestwerte der
Beleuchtungsquantitt und -qualitt fr das Verkaufspersonal in den wichtigsten Bereichen der Sehaufgabe
eingehalten werden, so im Kassen-, Service- und Infobereich, denn Verkaufsrume sind auch Arbeitssttten.
Corporate Identity und der Wiedererkennungswert

eines Verkaufsraumes bestimmen dessen Ausstattung,
wozu auch das Beleuchtungskonzept gehrt.
und Lebensmittelspezialisten, kombinieren die Warenprsentation als eine Produktbhne mit imageorientierter Ladenarchitektur.
Licht zum Sehen, die Sehleistung, steht in Handelsunternehmen mit Niedrigpreisniveau, wie z. B. in
Baumrkten, Lebensmittel-, Schuh- und SportartikelSupermrkten im Vordergrund. Eine Groraumarchitektur mit der Warenprsentation und meist auch integrierter Warenlagerung sowie einfache Beleuchtungssysteme bestimmen den Raum. Die Sehleistung wird
durch das Beleuchtungsniveau (Beleuchtungsstrke)
und die Blendungsbegrenzung gekennzeichnet.
Je nach den Prioritten der Waren- und Verkaufsstrategie und damit des Beleuchtungskonzepts ergeben sich gerade in Verkaufsrumen unterschiedliche
Anforderungen an die Beleuchtung.
Der Sehkomfort, also Licht zum Sehen und Ansehen,

dominiert in Handelsunternehmen mit hohem Qualittsniveau, wie in Kaufhusern, Fachgeschften und
Apotheken mit Markenartikeln und eindeutig strukturiertem Warensortiment. Hochwertige Beleuchtungssysteme mit verschiedenen Leuchtmitteln und Akzentbeleuchtung bilden Lichtszenen. Eine harmonische
Helligkeitsverteilung und gute Farbwiedergabe sind
weitere Gtemerkmale der Beleuchtung.
Das visuelle Ambiente wird durch Lichtfarbe, Lichtrichtung und Schattigkeit bestimmt. Hochwertige
Beleuchtungssysteme mit effektorientierten Lichtszenarien liefern Licht zum Ansehen und Hinsehnen.
Handelsunternehmen und Shop-in-Shop-Bereiche mit
ausgeprgter Erlebnisorientierung, wie Modehuser
136
Sehleistung
Beleuchtungsniveau
und Blendungsbegrenzung
100
Supermarkt
Sehkomfort
Harmonische
Helligkeitsverteilung und
gute Farbwiedergabe 100
Shop
Visuelles
Ambiente
Lichtfarbe,
Lichtakzente
und Schattigkeit
0
100
Im Mittelpunkt der Vertriebsstrategie eines Supermarktes steht die Effizienz des Verkaufs. Ware
anbieten, den Kunden fhren und informieren sowie fr
die Waren werben sind die zentralen Themen.
Die Beleuchtung von Supermrkten wie z. B. fr
Lebensmittel, Baustoffe, Mbel usw. geht vornehmlich
von folgenden Begriffen aus:
Kunden zu den Warenstationen fhren
Ware deutlich erkennbar machen und anbieten
den Bedarf der Kunden wecken und fr die Ware
werben
ber die Waren informieren
schnelle und zielgerechte Kaufentscheidungen
frdern.
Insofern werden Supermrkte mit einer eher zweckbestimmten Allgemeinbeleuchtung mit 300 lx im
Verkaufsbereich und mit 500 lx im Kassenbereich bzw.
an Packtischen versehen, die nur vereinzelt durch
Bei einfacher Ausstattung der Verkaufsrume wird oft

bersehen, dass neben der ausreichenden Beleuchtungsstrke auch die Begrenzung der Direktblendung
ein unverzichtbares Gtemerkmal der Beleuchtung ist.
Der fr den Verkaufsbereich maximal zulssige Wert
von UGR = 22 erfordert abgeschirmte Leuchten.
Mit frei strahlenden Leuchten wird dieser Wert berschritten.
Aus der Sicht des Personals im Kassenbereich und
an Packtischen ist die Blendung auf UGR = 19 zu
begrenzen. Dabei ist zu beachten, dass dieser Blendwert im Wesentlichen auch von den Leuchten des
brigen Verkaufsraumes bestimmt wird.
mi
er
en
Anbieten
Lichtakzente im Bereich der Warenprsentation aufgelockert wird. Diese Beleuchtung erfllt die Sehaufgaben von Personal und Kunden.
F
hr
en
en
rb
We
Inf
or
Supermrkte
1.9-1 Je nach dem Konzept

des Verkaufsraumes
bestimmen die Sehleistung,
der Sehkomfort oder das
visuelle Ambiente die Kriterien fr die Beleuchtung
Effizienz
1.9-2 Strategie eines Supermarktes
137
1.9 Verkaufsrume
Die Shopbeleuchtung besteht im Wesentlichen aus

einer Grundbeleuchtung horizontaler und vertikaler
Flchen in Verbindung mit vielfltiger Akzentbeleuchtung. Damit werden Szenen unterschiedlicher Produktprsentation geschaffen. Bereichsweise sehr hohe
Beleuchtungsstrken, gute bis sehr gute Farbwiedergabe der Lichtquellen, ggf. auch farbiges Licht
(Scheinwerfer mit Farbfiltern), die richtige Mischung
von Licht und Schatten aber auch die Gefahr der
Ausbleichung sind wichtige Kriterien fr die Shopbeleuchtung.
Beleuchtungsplanung
Grundstzlich gilt: Um den Kunden in den Verkaufsraum optisch hineinzulenken, muss er heller beleuchtet sein als der Auenbereich, also der Bereich, in dem
sich der Kunde gerade befindet.
Der wichtigste Ort der Aufmerksamkeit, der durch helle
Beleuchtung untersttzt wird, ist daher das Schaufenster, gleich gefolgt vom Eingang in das Verkaufsgeschft;
und wenn durch das Schaufenster oder den Eingang
direkt in den Verkaufsraum gesehen werden kann, auch
die dort hell beleuchteten Warenprsentationen. Untersuchungen haben ergeben: Je heller ein Schaufenster
ist, desto mehr Menschen bleiben vor ihm stehen. Die
Attraktivitt steigt also mit dem Beleuchtungsniveau.
Das Niveau der Beleuchtung von Verkaufsrumen steht
daher in direkter Abhngigkeit von der Auenhelligkeit:
Ein dunkles Schaufenster am Tage wird nicht eingesehen. Ein dunkler Eingang wird nicht begangen und der
direkte Blick in einen zur Auenhelligkeit vergleichsweise
finsteren Verkaufsraum wird kaum Kunden anlocken.
An hellen Tagen knnen aus wirtschaftlichen und oft
auch aus Grnden des Schutzes der Waren Schaufenster, Eingnge und Verkaufsraum nur selten heller
beleuchtet werden als der Auenbereich des Verkaufsgeschfts. Dennoch sollte diese Tagesbeleuchtung
hoch genug sein, um ein gewisses Ma an Aufmerksamkeit zu erreichen. Aber: Ein Schaufenster mit
starken Sonnen- oder Himmelsreflexionen ist nahezu
nutzlos: Die prsentierten Waren werden nur schwer
erkannt.
Gnstiger liegen die Verhltnisse in der Dunkelheit:
Hier ist durch eine deutlich hhere Beleuchtung des
Ladenlokals im Vergleich zum Auenbereich die
138
er
en
In Shops und Fachgeschften sowie in entsprechenden

Fachabteilungen in Warenhusern mit hherwertigem
Warenangebot sind demzufolge die Vorgaben fr
die Raum- und Lichtgestaltung andere als in Supermrkten:
Verkaufsraum inszenieren
Kunden inspirieren
Ware reprsentativ darstellen
den Verkaufsraum zur Erlebniswelt machen
das Prestige von Kunden und Anbieter heben.
Shopbeleuchtung ist meist eine inszenierte Beleuchtung,

um Kunden in das Ladenlokal zu locken und ihnen den
Aufenthalt so angenehm wie mglich zu gestalten und
zum langen Verweilen zu veranlassen. Licht lockt
Leute, Licht hilft werben, Licht hilft verkaufen und
Die Fe gehen dahin, wo die Augen schon sind sind
Slogans, die diese Lichtinszenierung bestimmen.
Erle
Pr
ben
en
tie
re
n
iri
Im Mittelpunkt der Vertriebsstrategie von Shops und

Fachgeschften steht das Prestige. Prsentieren,
Inszenieren, Erleben und Inspirieren sind die Kernthemen.
In
sp
Shops und Fachgeschfte
ieren
Inszen
Prestige
1.9-3 Strategie eines Shops bzw. Fachgeschftes
erwnschte Aufmerksamkeit beim Kunden auszulsen,

obwohl die knstliche Tagesbeleuchtung sogar
entsprechend heruntergeschaltet werden kann.
In Verkaufspassagen, insbesondere in berdachten,
verndert sich die Auenhelligkeit nicht so stark wie
das Licht im Freien, z. B. in einer nicht berdachten
Fugngerzone, so dass die Beleuchtungsstrke ber
die gesamte Verkaufs- bzw. Prsentationszeit gleich
bleiben kann.
Aufgrund der Erfahrungen von akzeptierten Leuchtdichterelationen lassen sich die in Bild 1.9-4 enthaltenen Werte der Beleuchtungsstrken fr Schaufenster,
fr Geschftseingnge und die wichtigsten Flchen im
Verkaufsraum ableiten: Ausgehend von einem extrem
hellen Tag mit einer Beleuchtungsstrke auerhalb
von Verkaufsrumen von 100 000 lx, die durch Markisen
auf 30 000 lx reduziert wird, sollten Schaufenster mit
einer vertikalen Beleuchtungsstrke Ev (je nach dem
Reflexionsgrad der prsentierten Waren) von 1 000 lx
bis 1 500 lx beleuchtet sein. Fr den Eingangsbereich
wird eine horizontale Beleuchtungsstrke Eh von 1 500 lx
bis 2 000 lx empfohlen, damit die gewnschte Aufmerksamkeit beim Kunden ausgelst wird.
Im Inneren des Verkaufsraumes mssen horizontal
und vertikal angeordnete Warenprsentationen
ebenfalls entsprechend hell beleuchtet werden,
um Aufmerksamkeit und Begehrlichkeit auszulsen.
Weitere Hinweise fr die Planung und Gestaltung der
Beleuchtung von Verkaufsrumen siehe Kapitel 1.19
Beleuchtungsplanung, Abschnitt Licht und Akzente
sowie Heft 6 der Schriftenreihe zur Lichtanwendung
der Frdergemeinschaft Gutes Licht (FGL), siehe auch
www.licht.de.
zu lassen. Diese Speziallichtfarben sind nur fr die

Warenprsentation, nicht jedoch fr die Beleuchtung
des Verkaufsraumes einzusetzen.
Auf eine farbverflschende Wirkung durch falsche

Lampenspektren oder durch Reflexionen an farbigen
Wnden, Mobiliar, Bedachungen, Markisen insbesondere fr Bereiche der Warenprsentation ist in Bezug
auf eine irrefhrende Farbwahrnehmung zu achten.
Zum Beispiel sind die Waren in Bekleidungsgeschften
bei der Lichtfarbe zu beurteilen, bei der diese Produkte
berwiegend getragen werden: Abendgarderobe bei
warmweier Beleuchtung, Tagesgarderobe bei tageslichtweier Lichtfarbe.
Bezglich eventueller Beeinflussung des Aussehens
von Fleisch und Fleisch-Erzeugnissen siehe Kapitel 1.3,
Abschnitt Nahrungs- und Genussmittel, und besondere Festlegungen fr Lampen fr die Beleuchtung von
Fleisch und Fleisch-Erzeugnissen (z. B. DIN 10504).
Solche Sonderlampen fr die Beleuchtung von Fleischverkaufsvitrinen weisen im Spektrum meist einen
hheren Rotanteil auf, um das Fleisch frisch erscheinen
Neben der realistischen Farbwahrnehmung der Lebensmittel ist die schdigende Wirkung der Strahlung knstlicher Lichtquellen auf Lebensmittel ein vorrangiges
Merkmal der Beleuchtung. Untersuchungen haben ergeben, dass Fleischwaren, Kse, Backwaren, Obst und
Gemse sowie nahezu alle Fischwaren am geringsten
in ihrer Haltbarkeit beeinflusst werden, wenn sie neben
moderaten Beleuchtungsstrken und nicht zu langen
Bestrahlungszeiten mit Leuchtstofflampen der Lichtfarbe 830, d. h. mit Lampen der Farbwiedergabe Ra 80
und der Farbtemperatur von etwa 3 000 K beleuchtet
werden. Halogenglhlampen erreichen hnliche
Ergebnisse, erzeugen jedoch deutlich hhere Wrme,
die sich nachhaltig auf die Lebensmittel auswirken
kann.
Empfohlene Beleuchtungsstrken
mittlerer Reflexionsgrad von 0,3
Auenhelligkeit
Schaufenster
Ev in lx
Eingang
Eh in lx
Innenraum
Eh in lx
Waren
Ev in lx
Tageslicht, z. B. in einer Fugngerzone,

durch Jalousien auf ca. 30 000 lx reduziert
1 000 - 1 500
1 500 - 2 000
750 - 1 000
1 000 - 2 000
Helle, berdachte Geschftspassage
1 000 - 1 500
1 500 - 2 000
750 - 1 000
1 000 - 2 000
Dunkelheit, nur Straenbeleuchtung
300 - 500
300 - 500
300 - 500
500 - 1 000
Ev
Waren
Ev
Ev
Eh
Raum
Ev
Schaufenster
Eh
Waren
Ev
Schaufenster
1.9-4 Verkaufsfrdernde Beleuchtungsstrken in Abhngigkeit von der Auenhelligkeit:

Ev ist die mittlere vertikale, Eh ist die mittlere horizontale Beleuchtungsstrke in lx.
139
1.9 Verkaufsrume
Ausstellungsgter knnen je nach deren Materialeigenschaften sehr unterschiedliche Lichtechtheiten aufweisen. Lichtechtheit bedeutet im weitesten Sinne Bestndigkeit gegen Farbvernderungen und Vernderungen der
Materialstruktur, wie Oberflchengte, Festigkeit usw.
Nicht nur das Tageslicht, sondern auch knstliche
Lichtquellen knnen zustzlich zur sichtbaren Strahlung von 380 nm bis 780 nm kurzwellige ultraviolette
Strahlungsanteile
UV-A 315 nm bis 380 nm
UV-B 280 nm bis 315 nm
UV-C 100 nm bis 280 nm und
langwellige Wrmestrahlung (Infrarotstrahlung IR
mit mehr als 780 nm)
abgeben.
Hochwertige, empfindliche Exponate knnen aufgrund
photochemischer Vorgnge beschdigt werden. Die
Folgen sind Ausbleichen, Vergilben, Nachdunkeln der
Farbpigmente und der Bindemittel usw., insbesondere
bei Textilien, lmalereien, Papier und Holz, also vornehmlich bei organischen Substanzen. Materialien
knnen ebenso auch aufgrund starker Wrmeeinstrahlung austrocknen, sich verfrben oder verformen.
Die wesentlichen Ursachen der Schden sind
die Beleuchtungsstrke E und ggf. auch Strahlungsanteile auerhalb des sichtbaren Spektrums, also
auch UV- und IR-Strahlungsanteile,
die Bestrahlungszeit t und
die Empfindlichkeit der Materialien.
Das Produkt beider Gren E t ergibt die Bestrahlung H
(Einheit lx h), die frher auch als Dosis bezeichnet
wurde. In der Summe der Bestrahlung H ber alle
Bestrahlungszeiten und alle Bestrahlungsstrken liegt
eine wesentliche Ursache fr die Schdigung. Eine
Erholung des Materials nach lngerer Ruhezeit ist
nicht nachgewiesen.
Die Wirkung der Strahlung hngt von den Materialeigenschaften, u.a. von dem spektralen Absorptionsgrad des Materials ab. Je mehr Strahlung in den unterschiedlichen Spektralbereichen absorbiert wird, desto
hher ist auch das Risiko der schdigenden Wirkung
der Gesamtstrahlung.
Ursache (Bestrahlung) und Schdigungswirkung (z. B.
Ausbleichung) sind nur in der Anfangszeit linear verknpft. Nach lngerer Zeit nimmt die Schdigung trotz
andauernder Strahlungsbelastung (Ursache) als
Folge z. B. auch absichtlicher Vorbelichtung nur noch
unwesentlich zu (Bild 1.9-5).
Bei der Beleuchtung von Museen, Ausstellungen und
Galerien spielen die konservatorischen Kriterien der
Beleuchtung, also die Unversehrtheit der Exponate,
eine weit wichtigere Rolle als bei der Beleuchtung
von Verkaufsrumen. Die Deutsche Lichttechnische
Gesellschaft e.V. (LiTG) bearbeitet gegenwrtig eine
Schrift zur Museumsbeleuchtung (Informationen unter
www.litg.de). Darin werden die konservatorischen
Kriterien aufgrund neuerer Forschungsergebnisse
sehr detailliert dargestellt.
140
Relative Empfindlichkeit von Materialien

empfindlich
sehr empfindlich
lfarben auf
Leinwand
Textilien
Aquarellfarben
auf Bttenpapier
100 %
300 %
485 %
Bezogen auf lfarben (Gemlde) sind z. B. Aquarellbilder nahezu 5-mal empfindlicher. Um Gemlde nicht
zu schdigen, werden diese bis max. 300 lx beleuchtet,
Aquarellbilder hchstens bis 50 lx.
Fr die Verkaufsraumbeleuchtung sind diese Fragen
im Allgemeinen weit weniger kritisch, ausgenommen
Lebensmittelprsentationen. Dennoch sollten die
Warenprsentationen nach bestimmter Zeit verndert,
Waren umgelagert bzw. umdekoriert werden, was
schon aus werblichen Grnden empfehlenswert ist.
Auerdem sollten die extremen Beleuchtungsstrken
nur whrend der Verkaufszeiten eingeschaltet sein,
nicht auch z. B. whrend der Reinigungszeiten, um die
Bestrahlungszeit und auch die Beleuchtungskosten zu
verringern.
Jeder wei, dass z. B. Textilien bei Tageslicht ausbleichen, jedoch ber das gesamte Kleidungsstck gleichmig. Im Verkaufsraum mssen daher die Waren und
Dekorationen oftmals umgelagert bzw. umdekoriert
werden, um die Auswirkung der Beleuchtung nicht auf
bestimmte Teile der Prsentation zu konzentrieren.
Neben dem materialtypischen Absorptionsverhalten
von UV-, sichtbarer und IR-Strahlung ist die spektrale
Zusammensetzung des Lichtes magebend fr die
Schdigungswirkung. Bild 1.9-6 zeigt bei gleicher
Beleuchtungsstrke und Bestrahlungszeit (also bei
gleicher Bestrahlung bzw. Dosis) die Rangfolge der
Lichtquellen hinsichtlich ihrer Schdigungswirkung,
die allerdings durch UV-Filter mit unterschiedlicher
Filterflanke verringert werden kann. Die Filterkante
bestimmt diejenigen Strahlungsanteile, die ausgefiltert
werden und daher nicht auf das Objekt gelangen. Je
mehr schdigende Strahlungsanteile ausgefiltert werden, desto geringer ist auch die Schdigungswirkung.
Das Tageslicht fhrt zur strksten Schdigung.
Wirkung, z.B. Ausbleichung
Lichtschutz
Ursache / Bestrahlung
1.9-5 Prinzipieller Zusammenhang zwischen Ursache

(Bestrahlung) und Wirkung (z. B. Ausbleichung)
Lichtquelle
Allgebrauchsglhlampen
Leuchtstofflampen warmwei
Leuchtstofflampen neutralwei
Niedervolt-Halogenlampen
Tageslicht
ohne
Filter
Kantenfilter
380 nm
400 nm
420 nm
Fensterglas
einfach
doppelt
85
90
100
100
225
245
75
80
90
80
180
160
65
65
80
70
115
110
85
85
100
90
220
210
70
70
85
75
150
135
80
85
95
88
215
200
1.9-6 Relative Schdigungswirkung in % unterschiedlicher Lichtquellen und deren Filterung
UV-Filter, z. B. fr Halogen-Glhlamen und HalogenMetalldampflampen, schtzen Textilien, Leder- und

Pelzwaren, IR-Absorber-empfindliche Materialien, wie
Pelze, Lebensmittel und Blumen. Kombinierte UV- und
IR-Filter sind universell einsetzbar. Beachtet werden
muss allerdings, dass Filter den Lichtstrom der Lampen und damit die Beleuchtungsstrke reduzieren.
UV-A-Filter schtzen gegen Strahlung mit einer
Wellenlnge von 315 nm bis 380 nm und erhhen die
zulssige Bestrahlung (Produkt aus Beleuchtungsstrke und Bestrahlungszeit) der Ware. Die Farbechtheitsprfung von Textilien gegen Licht ist in der Normreihe EN ISO 105 Textilien Farbechtheitsprfungen
geregelt, und zwar
in Teil B01: Farbechtheit gegen Licht: Tageslicht
in Teil B02 Farbechtheit gegen knstliches Licht:
Xenonbogenlicht und
in Teil B06 Farbechtheit und Alterung gegen knstliches Licht bei hohen Temperaturen: Prfung mit
der Xenonbogenlampe.
Diese Normenreihe ist in vielen europischen Lndern
in nationale Normen umgesetzt worden.
Bestrahlte Ware
Schwellenbelichtung (klxh)
Angeschnittene Wurstwaren
Tiefgekhltes Fleisch
Zeitungspapier
Aquarellfarben auf Papier
Textilien
lfarben auf Leinwand
1
20
250
800
1 000
60 000
5
110
650
1 000
20 000
80 000
1.9-7 Schwellenbelichtungswerte bei Beleuchtung mit

Leuchtstofflampen (Mittelwerte)
Lichtechtheitsstufen
Belichtungszeit t
in Stunden (h)
1
2
3
4
5
6
7
8
70
150
300
600
1 200
2 500
5 000
10 000
1.9-8 Lichtechtheitsstufen und maximale Belichtungszeit

bei 1000 lx Tageslicht
Halogenglhlampe
Tageslicht
Glhlampe
Leuchtstofflampe
zulssige Belichtungszeit in h
Die Tabellenwerte beziehen sich auf die Schdigungswirkung von (ungefiltertem) Licht der Leuchtstofflampen der Lichtfarbe Tageslichtwei bzw. NiedervoltHalogenlampen (100 %). Je nach Filtereigenschaften
(Filterkante bei der Wellenlnge in nm) bzw. durch
Fensterglas (z. B. von Schaufenstern oder Ausstellungsvitrinen) kann die Schdigungswirkung verringert
werden. Wird zum Beispiel ein Objekt mit HalogenMetalldampflampen und einem Filter, der die Strahlung unter 380 nm sperrt (einfacher UV-Schutz),
beleuchtet, ist die Schdigungswirkung immer noch
nahezu doppelt so hoch (180 %) wie bei Bestrahlung
mit Niedervolt-Halogenlampen (100 %). Anders ausgedrckt: Ein Objekt kann mit dem (ungefilterten) Licht
einer Niedervolt-Halogenlampe fast doppelt so lange
oder fast doppelt so hell beleuchtet werden als mit
dem Licht einer Halogen-Metalldampflampe mit einfachem UV-Schutz.
10.000
8.000
6.000
4.000
2.000
1
6
7
8
Lichtechtheitsstufen
1.9-9 Zulssige Belichtungszeiten fr 1000 lx Beleuchtungsstrke auf dem Exponat bei unterschiedlichen Lichtquellen
141
1.9 Verkaufsrume
Lichtschutz
(Fortsetzung)
Fr viele praktische Anwendungsflle gibt Tabelle 1.9-7

die Schwellenbelichtungswerte in Kiloluxstunden (klxh)
an. 1 000 klxh bedeuten z. B., dass ab 1 000 Stunden
eine Vernderung des Aussehens des Stoffes sichtbar
wird, wenn die Ware whrend dieser Zeit mit 1 000 lx
beleuchtet wurde. Die Tabellenwerte geben mittlere
Wertebereiche an, die aufgrund des sehr unterschiedlichen Absorptionsverhaltens der Stoffe z. T. in noch
wesentlich greren Grenzen schwanken knnen.
1.9-8 kann ein Material mit einer Lichtechtheitsstufe

von 8 etwa 67-mal lnger mit 1 000 lx Tageslicht
beleuchtet werden als Stoffe der Lichtechtheitsstufe 2.
Fr praktische Beurteilungen der Ausbleichwirkung

der Materialien knnen deren Lichtechtheitsstufen
herangezogen werden. Sie geben die zulssige
Belichtungszeit in Stunden an, whrend der die Materialien dem Tageslicht von 1 000 lx ohne Schden
ausgesetzt werden knnen. Von Stufe zu Stufe verdoppelt
sich etwa die zulssige Belichtungszeit. Nach Tabelle
Mit Filtern kann die Belichtungszeit verlngert werden.

Je nach Art des Filters ergeben sich unterschiedliche
Verlngerungsfaktoren (Bild 1.9-10). Fr besonders
empfindliche Ausstellungsstcke, wie sie z. B. auch in
Museen vorkommen, sind auch konservatorische Fragen
der Beleuchtung wichtig (s. a. Kapitel 1.8).
Den Einfluss der spektralen Zusammensetzung auf die

zulssige Belichtungszeit zeigt Bild 1.9-9. Bezogen auf
die Bezugsbeleuchtungsstrke von 1 000 lx ist die ausbleichende Wirkung des Tageslichtes immer grer als
die knstlicher Lichtquellen.
Lichtquelle
Filter
Verlngerungsfaktor
Tageslicht
ohne
Schaufensterscheibe
ohne
ohne
1,0
1,5
2,0
4,0
ohne
Frontscheibe UVblockierendes Glas,
Sicherheitsscheibe
UV-A-Sperrfilter
Sicherheitsscheibe
UV-A-Sperrfilter
2,0
3,0
Leuchtstofflampe
Reflektor- bzw.
Allgebrauchsglhlampe
Niedervolt- bzw.
Hochvolt-Halogenlampe
Halogen-Metalldampflampe
1.9-10 Verlngerungsfaktoren der Belichtungszeit

gem Tabelle 1.9-7 bei
unterschiedlichen Lichtquellen und Filtern
4,0
1,5
2,5
Beispiel
Eine empfindliche Lederjacke mit einem (extrem niedrig angenommenen) Lichtechtheitsfaktor 2 wird von
Niedervolt-Halogenstrahlern mit Kaltlichtreflektor und UV-A-Sperrfilter mit 2 000 lx beleuchtet. Die zulssige
Belichtungszeit bei 1000 lx Tageslicht (s. Tabelle 1.9-8) betrgt 150 Stunden. Bei 2 000 lx auf dem Exponat darf
die Jacke mit dem UV-A-Filter (Verlngerungsfaktor fr Halogenlampen und UV-A-Filter 4,0, s. Tabelle 1.9-10)
300 Stunden beleuchtet werden, ohne Schden zu verursachen: t = 150 h 1000 lx/2 000 lx 4,0 = 300 h.
Der Lichtechtheitsfaktor 2 bedeutet, dass diese Jacke einer Tageslicht-Beleuchtungsstrke von 1000 lx nur
150 Stunden ausgesetzt werden kann, andernfalls treten merkliche Farbvernderungen auf. Der bedeckte Himmel
hat bereits 5 000 lx, so dass sich diese Zeit auf 30 Stunden reduziert. Aber: Eine gleichmige Farbvernderung wird
im Allgemeinen weniger kritisch angesehen als eine bereichsweise Verfrbung, die erheblich deutlicher auffllt.
Tabelle 1.9-11 Anforderungen an die Beleuchtung von Verkaufsrumen nach EN 12464-1

Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
Verkaufsbereich
300
22
80
Beleuchtungsstrke und Blendungsbegrenzung sind von der Geschftsart abhngig.

Besondere Anforderungen an die Lichtfarbe
der Lampen in Verkaufsbereichen von
Fleischwaren, Fisch, Blumen sowie Obst und
Gemse beachten.
4.2
Kassenbereich
500
19
80
4.3
Packtisch
500
19
80
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
4.1
Verkaufsrume
142
1.10 Ausbildungssttten
Lernen ist ein lebenslanger Prozess. In Kindergrten

und den allgemeinbildenden Schulen, den Fach- und
Hochschulen, der Berufsbildung und in den Abendund Volkshochschulen der Erwachsenenbildung sind
etwa 50 % der deutschen Bevlkerung auf dem Weg
der Aus- und Weiterbildung somit fast 40 Millionen
Menschen.
Die Zahl der Lernenden bestimmt zwar die Anzahl und
Vielfalt der Ausbildungssttten, deren Ausstattung
jedoch beeinflusst die Effektivitt und Nachhaltigkeit
der Ausbildung. In besser ausgestatteten Schulrumen
wird intensiver, weil motivierter gelernt. Investitionen in
die Ausbildungseinrichtungen werden besser in langfristigen Nutzen fr den Einzelnen und die Gemeinschaft umgesetzt.
Wegen der hufig vorkommenden freien Sitzanordnung

kann in den meisten Fllen der gesamte Klassenraum
als Bereich der Sehaufgabe angesehen werden, ggf.
abzglich eines Randstreifens von 0,5 m an den Wnden.
In anderen Fllen ist der Bereich der Sehaufgabe
durch den Bestuhlungsbereich definiert.
In einigen Rumen ist der Bereich der Sehaufgabe
jedoch speziell zu ermitteln, wie etwa in Rumen fr
die Lehrmittelsammlungen, in denen sowohl vertikale
als auch horizontale Sehaufgaben vorliegen und entsprechend zu beleuchten sind.
Fr Unterrichtsrume wird meist eine Allgemeinbeleuchtung vorgesehen. Die Unterrichtsform und ihre
spezifische Sitzanordnung und Raumnutzung bestimmen Eigenschaften und Anordnung der Leuchten.
Vorschulischer Unterricht, Lernen, Studieren und

Lehren ist anspruchsvolles Arbeiten mit hohen visuellen
Ansprchen. Unterschiedliche Ttigkeiten mit hufigem
Blickwechsel zwischen horizontalen Arbeitsflchen
und vertikalen Demonstrations- und Informationsflchen, unterschiedliche Arbeitsmittel mit wechselnden
Kontrasten und Detailgren, unterschiedliche Blickrichtungen bei freier und gerichteter Sitzanordnung
und wechselnde, optische Kommunikation zwischen
Lernenden und Lehrenden bestimmen die visuelle Sehleistung in Unterrichtsrumen.
Gute Beleuchtung und die innenarchitektonische
Gestaltung der Rume frdern die Konzentration,
Motivation, den Lernwillen und die Aufmerksamkeit.
Schulische Erfolge hngen auch von der Akzeptanz der
Unterrichtsrume ab, wozu gute und ausreichende
Beleuchtung beitrgt.
Fr die Beleuchtung vertikaler Schrank- und Regalflchen sind die entsprechenden Anforderungen in
Bros (siehe Kapitel 1.4) einzuhalten.
In Zeichen- und Malslen und Rumen fr technisches
Zeichnen befindet sich der Bereich der Sehaufgabe
meist auf geneigten Flchen (Staffelei, Zeichenbrett),
z. B. auf einer Ebene um 75 zur Horizontalen geneigt.
Einzelheiten siehe Kapitel 1.5.
Die freie Sitzanordnung fr die Teamarbeit und die

klassische, gerichtete Sitzanordnung mit Blick auf die
Wandtafel knnen in krzeren Zeitabstnden wechseln.
Die Beleuchtung muss davon unabhngig ausgelegt sein.
143
Zusatzbeleuchtung
Eine Zusatzbeleuchtung ist fr die Wandtafel und

weitere vertikale Demonstrations- und Lernflchen
ebenso erforderlich wie auch fr Bereiche der Sehaufgaben in Sonderklassenrumen oder an gesonderten Experimentierpltzen oder im Bereich des
Podiums von groen Hrslen.
Fr die Beleuchtung der Wandtafel ist in EN 12464-1
ein Wert von 500 lx festgelegt. Die Bewertungsflche
(Bereich der Sehaufgabe) ist die gesamte Wandtafelflche, ggf. einschlielich eventuell vorhandener Aufklappteile und des Bereichs an der Wand, in den die
Tafel nach oben verschoben werden kann. Fr diese
Bewertungsflche gilt auch die Gleichmigkeitsforderung von 0,7. Reflexe auf der Wandtafel sind zu
vermeiden. Ein Beispiel fr die Wandtafelbeleuchtung
ist in Bild 1.10-1 dargestellt. Die Werte gelten bei eingeschalteter Raumbeleuchtung von 300 lx.
1,5 m
550
650
600
650
600
550
1,6 m
1,6 m
500
450
3,0 m
400
3,0 m
0,9 m
1.10-1 Beispiel fr eine Wandtafelbeleuchtung in Unterrichtsrumen mit zwei Deckenanbauleuchten 1 x 80 W/T5 mit
asymmetrischer Optik, E = 508 lx, Gleichmigkeit 0,7, Wartungsfaktor 0,67
Mitschreibbeleuchtung
Wartungsfaktor
In Rumen, in denen hufig Lichtbildprojektoren,

Schreib-Projektionsgerte oder Beamer verwendet
werden, muss die Allgemeinbeleuchtung als Mitschreibbeleuchtung steuerbar sein, dessen Niveau
nicht festgelegt ist und stark vom Einzelfall abhngt,
z. B. auch von der Helligkeit der Bildprojektion.
Verdunkeln und Aufhellen soll in 3 bis 10 Sekunden

erfolgen. Auf vertikalen Bild-Projektionsflchen soll die
Beleuchtungsstrke nicht mehr als 10 % der reduzierten horizontalen Beleuchtungsstrke betragen, was
durch tief strahlende Leuchten im Bereich der Projektionsflchen erreicht werden kann.
Die Hhe des Neuwertes der Beleuchtungsstrke und

damit die Anzahl von Lampen und Leuchten hngen
von dem Wartungsfaktor ab, der die Verringerung der
Beleuchtungsstrke im Laufe der Betriebszeit der
Anlage aufgrund der Alterung der Lampen und der
Verschmutzung von Lampen, Leuchten und Raum
beschreibt. In Ausbildungseinrichtungen, wie in allgemeinen Unterrichtsrumen und Lehrwerksttten,
muss das tatschlich zu erwartende Wartungsintervall und die Art der Wartung realistisch eingeschtzt
und der Wartungsfaktor entsprechend gewhlt werden.
Unter den Bedingungen, wie sie in allgemeinbildenden
Unterrichtssttten anzutreffen sind, ist berwiegend
der Referenz-Wartungsfaktor von 0,67 anzusetzen
(siehe Kapitel 1.1, Abschnitt Wartungsfaktor).
diesen Fllen kann sogar ein Wartungsfaktor von bis

zu 0,5 erforderlich sein, um die zulssigen Mindestwerte der Beleuchtungsstrke (Wartungswerte) nicht
zu unterschreiten. Eine tageslichtabhngige Regelung
auf einen Beleuchtungsstrke-Sollwert verringert den
Energieaufwand, insbesondere zu Beginn des Wartungsintervalls.
Bei starker Verstaubung, z. B. in Werkrumen oder

extremen Wartungsbedingungen, z. B. in hohen Rumen mit erschwerter Zugnglichkeit zu den Leuchten
(z. B. bei schrg aufsteigendem Gesthl in Hrslen)
ist von lngeren Wartungsintervallen auszugehen. In
144
Hrsle
Kindergrten
Vorschulen
Die Beleuchtung von Hrslen, insbesondere bei ansteigendem Gesthl, muss aus der Sicht der Zuhrer
gut entblendet sein, was mit entsprechend entblendeten Spiegelrasterleuchten erreicht werden kann.
Aus der Sicht des Vortragenden ist in diesen Fllen
Blendung nur bedingt zu begrenzen. Im Gegenteil: Er
steht quasi im Rampenlicht, sollte sogar angestrahlt
sein, damit sich das Auditorium auf ihn konzentriert.

Oft sind Hrsle fensterlos, so dass der in EN 12464-1
festgelegte Wert der Beleuchtungsstrke von 500 lx
eher als zu gering angesehen werden muss, um z. B. an
hellen Sommertagen des Gefhl des Eingeschlossenseins zu vermeiden.
Kindergrten mssen ausreichendes Tageslicht aufweisen, das auch nicht durch sogenannte VollspektrumLeuchtstofflampen, die ein sonnenhnliches Spektrum
aufweisen sollen, ersetzt werden kann. Tageslicht und
der Blick nach auen frdert die visuelle Erfahrung mit
der Auenwelt, was fr Kinder besonders wichtig ist.
Sonnenschutz an den Fenstern ist hier weniger wichtig
als in Arbeitssttten, etwa mit Bildschirmgerten. Im
Gegenteil: Einfallende Sonnenstrahlen erzeugen helle
Lichtstreifen und scharfe Schattenkanten, die die kindliche Erlebniswelt bereichern.
Dies erfolgt, wenn entweder gengend Tageslicht vorhanden ist oder sich die Kinder an die neue Umgebung
angepasst haben. Das erkennt man z. B. auch daran,
dass sie sich dem intensiven Spielen, Lesen, Malen und
Schreiben zuwenden, was hhere Beleuchtungsniveaus
erfordert.
Die knstliche Beleuchtung in Kindergrten, Kindertagessttten und Vorschulen (Spielzimmer und Krippenrume) sollten durch Formen und Farben der Beleuchtungskrper der Erlebniswelt von Kindern entsprechen
und aus zwei Beleuchtungssystemen bestehen.
Die Behaglichkeitsbeleuchtung, die in den Morgenbzw. Abendstunden an dunklen Tagen oder in der
dunklen Jahreszeit den Kindern den Wechsel vom
heimischen Wohnumfeld in den vorschulischen
Bereich erleichtern soll. Die Beleuchtungsstrke von
etwa 100 lx kann mit quadratischen oder runden
Leuchten fr Leuchtstofflampen bzw. Halogenglhlampen erreicht werden. Dimmen der Beleuchtung
kann den Anpassungseffekt noch untersttzen, die
Raumatmosphre frdern und auch eine Assoziation
an den Helligkeitsverlauf des Tageslichtes herstellen.
Die Funktionsbeleuchtung, die bei wetter-, tagesbzw. jahreszeitlich bedingtem unzureichendem oder
gnzlich fehlendem Tageslicht mindestens die in
EN 12464-1 genormten Werte der Beleuchtungsstrke von 300 lx erreichen soll. Leuchten mit
Leuchtstofflampen, aus formalen Grnden quadratische oder runde Bauformen, und Lampen mit guter
bis sehr guter Farbwiedergabe sind zu bevorzugen.
Eine tageslichtabhngige Steuerung bzw. Regelung
hilft Energiekosten einsparen.
Erwachsenenbildung
Sonderschulen
Zustzlich zum hheren Beleuchtungsniveau verndert

sich im Laufe des Tages auch die Lichtfarbe des natrlichen Lichtes. Im Hinblick auf die biologische Wirkung
des Tageslichtes auf den Menschen (siehe Kapitel 1.18
Licht und Gesundheit) gibt es in Kindertagessttten
gute Grnde, die knstliche Beleuchtung den Farbvernderungen des Tageslichtes anzupassen. Die dynamische wei-wei-Steuerung der Beleuchtung mit
Lichtquellen spezieller Spektralverteilung und deren
zeitlich abhngige Steuerung kann ein biologisch adquates Defizit einer statischen knstlichen Beleuchtung gegenber dem Tageslicht kompensieren.
Die Behaglichkeitsbeleuchtung kann z. B. Gruppenund Spielrume, Essrume und Ruherume sowie
Flure betreffen. Rume der Grundversorgung, wie
Kchen, Sanitrbereiche, Garderobe und Erste-HilfeBereiche mssen jedoch stndig die Funktionsbeleuchtung aufweisen.
Dieses zweite Beleuchtungssystem kann automatisch
mit einer Zeitschaltuhr, einem Lichtmanagementsystem
oder auch manuell geschaltet werden.
Lernrume in Vorschulen fr die Vorbereitung auf die
zuknftige schulische Erziehung sind beleuchtungstechnisch eher wie Unterrichtsrume mit freier Sitzanordnung zu beleuchten.
Um Gefahren fr die Kinder zu vermeiden, sollten die
Leuchten, die von Kindern erreicht werden knnen,
eine geschlossene Bauform haben und kindersicher
montiert sein.
Die Behaglichkeitsbeleuchtung ist nur ber eine begrenzte Zeit vorzusehen. Anschlieend wird auf die Funktionsbeleuchtung umgeschaltet bzw. hochgedimmt.
In Mehrzweckrumen sind ggf. ballwurfsichere Leuchten vorzusehen.
Unterrichtsrume fr Erwachsene, die sowohl am

Tage als auch in den Abendstunden genutzt werden,
mssen sich auf das hhere Beleuchtungsniveau von

300 lx auf 500 lx umschalten lassen.
Unterrichts- und Aufenthaltsrume in Sonderschulen

und Rume fr die Behindertenausbildung sind
mindestens wie Unterrichtsrume zu beleuchten,
aber nicht nur zweckorientiert, sondern auch durch
Form und Farbe der Leuchten und deren Anordnung
motivationsfrdernd.
Je nach Art der Behinderungen knnen auch hhere

Beleuchtungsanforderungen notwendig sein, um die
Kommunikation unter den Auszubildenden und mit
den Lehrenden zu frdern. Sicherheit gegen unbefugtes Berhren der Leuchten kann deren Auswahl und
Anordnung einschrnken.
145
Anzahl Leuchten
Anzahl Lampen je Leuchte
Wartungsfaktor
Wartungswert der Beleuchtungsstrke E im Arbeitsbereich lx
E In %
Energiebedarf P in kWh/a
P in %
Altanlage
Neuanlage 1
17%
Neuanlage 3
Altanlage
T8, 58 W, KVG, 4 000 lm
Anbauleuchte,
opale Abdeckung
Neuanlage 1
T8, 58 W, VVG, 5 200 lm
Anbauleuchte,
Raster, wei
Neuanlage 2
T5, 49 W, EVG, 4 300 lm
Anbauleuchte mit
transluzenter
Prismenabdeckung
und Spiegelreflektor
Neuanlage 3
T5, 49 W, EVG, 4 300 lm
Anbauleuchte mit transluzenter Prismenabdeckung
und Spiegelreflektor mit tageslichtabhngiger Regelung
8
2
0,67
8
1
0,67
8
1
0,67
8
1
0,67
336
112
1200
100
311
104
560
47
329
110
432
36
300
100
200
17
1.10-2 Beispiel fr die energetischen Vorteile neuer Beleuchtungsanlagen in Ausbildungssttten gegenber Anlagen lterer Technologie
146
100%
36 %
Neuanlage 2
8,0 / 7,0/ 3,0 Grundflche 56,0 m2

0,7 / 0,5 / 0,2
Raumabmessungen Lnge/Breite/Hhe in m
Reflexionsgrade Decke/Wnde/Boden
Klassenraum
Art der Lampe, VG
Art der Leuchte
Der Tageslichtberechnung fr die Neuanlage 3 liegt ein

Tageslichtquotient von 4 % einer Schule in
Frankfurt/Main zugrunde.
110 %
Der Vergleich einer Altanlage mit opalen Wannenleuchten mit 3 neueren Beleuchtungsanlagen zeigt den
lichttechnischen und energetischen Vorteil moderner
Beleuchtungstechnologie. Den Berechnungen fr die
Alt- und Neuanlagen 1, 2 und 3 liegen 2000 Betriebsstunden pro Jahr (Volllaststunden, s. a. Kapitel 1.16
Licht und kologie) zugrunde. Die Neuanlage 3 ist
mit einer tageslichtabhngigen Regelung auf konstant
300 lx ausgerstet. Dabei sind 1800 Betriebsstunden
pro Jahr als Nutzungsstunden mit und 200 Stunden pro
Jahr als Nutzungsstunden ohne Tageslicht angenommen worden. Hierdurch ergibt sich gegenber der gleichen Anlage (Neuanlage 2), jedoch ohne Nutzung des
Tageslichtes, nochmals etwa 50 % Energieeinsparung.
47%
Sanierungsbeispiel
Energiebewusste Beleuchtungssysteme neuester

Technologie kommen mit weniger als 20 % der Energie
aus als ltere Anlagen (siehe Kapitel 1.16). Elektronische Vorschaltgerte fr T5-Leuchtstofflampen in
Multi-Lamp-Technology ermglichen den Betrieb von
Lampen gleicher Lnge jedoch in unterschiedlicher
Leistung. Damit kann die Beleuchtungsanlage nach
nderung der Nutzung eines Raumes und damit erforderlicher Vernderung der Beleuchtungsstrke z. B.
von einem Klassenraum mit 300 lx wird ein Handarbeitsraum mit 500 lx ohne Installationsnderungen
lediglich durch Lampentausch wirtschaftlich umgerstet werden.
104 %
Hohe Lichtausbeuten von Lampen- und deren Betriebssysteme, insbesondere Dreibanden-Leuchtstofflampen

mit 16 mm Durchmesser (T5-Lampen) an elektronischen Vorschaltgerten, Leuchten mit hohen Wirkungsgraden und eine helle, saubere Raumausstattung
sowie leichte Bedienbarkeit der Anlage fr die Wartung
verringern den Kostenaufwand der Beleuchtung.
Eine sinnvolle Nutzung des Tageslichtes trgt ebenso

dazu bei (siehe dazu Kapitel 1.16 Licht und kologie).
100 %
Geringe Energie- und Wartungskosten der Beleuchtung

sind in Ausbildungssttten von besonderer Wichtigkeit.
Obwohl kommunale Trger von Ausbildungseinrichtungen meist erhhte Anfangsinvestitionen aus Grnden
knapper Haushaltsmittel nach Mglicht zu vermeiden
suchen, ist eine Gesamtwirtschaftlichkeitsrechnung
der Sanierung der alten Beleuchtungsanlagen der
beste Beweis fr sinnvollen Kapitaleinsatz, der sich
aufgrund der Einsparung an Energie- und Wartungskosten in kurzer Zeit amortisiert hat. Eine Gesamtkostenrechnung beweist das (siehe Kapitel 1.15).
112 %
Wirtschaftlichkeit
Tabelle 1.10-3 Anforderungen an die Beleuchtung von Ausbildungssttten nach EN 12464-1
Kindergrten, Spielschulen
(Vorschulen)
Em
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
6.1.1
Spielzimmer
300
19
80
6.1.2
Krippenrume
300
19
80
6.1.3
Bastelrume (Handarbeitsrume)
300
19
80
6.2.1
Unterrichtsrume in Grund- und

weiterfhrenden Schulen
300
19
80
Ausbildungssttten
UGRL
Ra
Bemerkungen
Beleuchtung sollte steuerbar sein
Fachklassen
500
19
80
fr Physik, Chemie, Biologie usw.
6.2.2
Unterrichtsrume fr Abendklassen und Erwachsenenbildung
500
19
80
6.2.3
Hrsle
500
19
80
Hrsle, fensterlos
750
19
80
6.2.4
Wandtafel
500
19
80
6.2.5
Demonstrationstisch
500
19
80
in Hrslen 750 lx
6.2.6
Zeichensle
500
19
80
s. a. Kapitel 1.5
6.2.7
Zeichensle in Kunstschulen
750
19
90

Lichtfarbe auch Tageslichtwei
6.2.8
Rume fr technisches Zeichnen
750
16
80
6.2.9
bungsrume und Laboratorien
500
19
80
6.2.10
Handarbeitsrume
500
19
80
6.2.11
Lehrwerksttten
500
19
80
6.2.12
Musikbungsrume
300
19
80
6.2.13
Computerbungsrume
300
19
80
6.2.14
Sprachlaboratorien
300
19
80
6.2.15
Vorbereitungsrume und
500
22
80
Reflexblendung vermeiden
Werksttten
Auenanlagen
6.2.16
Eingangshallen
200
22
80
6.2.17
Verkehrsflchen, Flure
100
25
80
6.2.18
Treppen
150
25
80
6.2.19
Gemeinschaftsrume fr
Schler/Studenten und
Versammlungsrume
200
22
80
6.2.20
Lehrerzimmer
300
19
80
6.2.21
Bibliotheken: Bcherregale
200
19
80
6.2.22
Bibliotheken: Lesebereiche
500
19
80
6.2.23
Lehrmittelsammlung
100
25
80
6.2.24
Sporthallen, Gymnastikrume,
Schwimmbder
(allgemeine Nutzung)
300
22
80
6.2.25
Schulkantinen
200
22
80
6.2.26
Kchen
500
22
80
berdachte Pausenbereiche
50
berdachte Fahrradstnder
50
Beleuchtung von Schrank- und Regalflchen

siehe Kapitel 1.4.
Fr besondere Nutzungen gelten die

Anforderungen nach EN 12193,
siehe Kapitel 1.6.
147
1.11 Verkehrsbereiche
Flughfen
Reisen ber Landesgrenzen und Kontinente prgen

unsere moderne Gesellschaft, machen geographische,
kulturelle und gesellschaftliche Grenzen berwindbar,

frdern das Miteinander in Freizeit und Wirtschaft.
Flughfen sind das Tor zu dieser offenen Welt. Ebenso

offen und transparent sind neue Flughafenterminals
gestaltet. Raum und Licht harmonieren in vollendeter
Form. Tags lassen groe Fensterflchen viel Tageslicht
ins Gebude. Nachts ist die knstliche Beleuchtung
mehr als nur Helligkeit fr den eiligen Fluggast. Sie
erschliet auch die Struktur der offen gestalteten
Architektur. Die Architektur emotionalisiert die Menschen bei Tag und Nacht und stimmt sie ein in Wertigkeit und Weltoffenheit.
Flughfen sind auch Bereiche hoher Sicherheitsanforderungen. Beim Check-In, der Personenkontrolle, der
Gepcklogistik bis hin zu den Parkmglichkeiten.
Flughfen sind Umsteigepltze fr Millionen von Menschen. Eine geordnete und bersichtliche Verkehrslenkung der Passagiere von Terminals zu Countern ist
fr reibungslosen Check-In und Transfer unerlsslich.
Bahnanlagen
148
Flughfen sind wichtige Infrastruktureinrichtungen fr

die Region und die globale Wirtschaftswelt. Menschen
unterschiedlicher Geographien und Kulturen frequentieren sie mit ihrer Anonymitt und Modernitt. Licht
macht vieles erkennbar, erlebbar und ermglicht
Orientierung. In hellen Rumen finden sich Passagiere
besser zurecht und gelangen so schneller an das
gewnschte Ziel.
Daraus folgt, dass die Anforderungen an die knstliche
Beleuchtung von Flughafenbereichen nach EN 12464-1
nur einen Einstieg in eine entsprechende Lichtplanung
und -gestaltung darstellen.
Die meisten Bahnhfe wurden zu Beginn des Eisenbahnzeitalters gebaut. Lange waren sie das Prunkstck nicht
nur von europischen Metropolen. Mit Aufkommen des
motorisierten Individualverkehrs haben sie oft an ihrem
alten Charme verloren. Heute werden sie oft in altem
Glanz restauriert als Denkmler und Zeitzeugen des vor
mehr als 160 Jahren beginnenden Mobilittszeitalters.
dabei eine wesentliche Rolle. Am Tage sollen Bahnhofshalle und Unterfhrungen trotz meist nicht ausreichenden Tageslichtes hell und freundlich sein. Nachts
ist die helle Bahnhofshalle und die gute Beleuchtung
der Bahnsteige wichtig fr das schnelle Erkennen und
die Sicherheit auch gegenber bergriffen auf Personen und Sachen.
Bahnanlagen sowohl die berregionalen als auch die

regionalen S-, U-Bahnen und Unterstraenbahnanlagen sind nicht nur der Platz eiliger Reisender, sondern
nach Modernisierung Treffpunkt, Einkaufs-, Gastronomie- und Vergngungssttten. Das Massenverkehrsmittel Bahn steht in hartem Wettbewerb mit anderen
Verkehrsmitteln. Also mssen deren Bahnhfe und
Haltestellen attraktiv gestaltet sein. Beleuchtung spielt
Licht- und Raumgestaltung machen aus tristen Bahnhfen Erlebnissttten. Die in EN 12464-1 genormten
Werte fr die Beleuchtung sind daher nur als Mindestwerte und als Grundlage fr eine anspruchsvolle Lichtplanung und -gestaltung zu interpretieren.
Zu den in EN 12464-1 festgelegten Anforderungen sind
auch solche der Bahnbetreiber zu bercksichtigen.
Tabelle 1.11-1 Anforderungen an die Beleuchtung von Verkehrsbereichen nach EN 12464-1 und weiteren Regelwerken
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
8.1.1
Ankunfts- und Abflughallen,

Gepckausgabe
Verkehrsbereiche, Rolltreppen,
Fahrbnder
Informationsschalter,
Check-in-Schalter
Zoll- und Passkontrollschalter
Wartebereiche
Gepckaufbewahrungsrume
Bereiche der Sicherheitsberprfung
Flugsicherungsturm
Flughfen
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6
8.1.7
8.1.8
8.1.9
8.1.10
8.1.11
Flugzeughallen fr Tests
und Reparaturen
Bereiche fr Triebwerktests
Messbereiche in Flugzeughallen
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
200
22
80
Fr hohe Hallen siehe Anmerkung
150
22
80
500
19
80
500
200
200
300
19
22
25
19
80
80
80
80
Vertikale Beleuchtung ist wichtig
500
16
80
500
22
80
Beleuchtung sollte dimmbar sein

Blendung durch Tageslicht sollte vermieden
werden
Reflexionen in Fenstern sollten vermieden
werden, insbesondere nachts
500
500
22
22
80
80

50
28
40
Siehe auch Deutsche Bahn AG: Technische

Unterlagen 954.9103 von 10.2002 Elektrische
Energieanlagen; Beleuchtungsanlagen im
gleisnahen und sicherheitsrelevanten Bereich.
Fr Beleuchtungsanlagen in Bahnanlagen
siehe auch prEN 12464-2 Beleuchtung von
Arbeitssttten im Freien.
8.2.1
Bahnsteige und Personenunterfhrungen
8.2.2
Schalter und Bahnhofshallen
200
28
40
8.2.3
Schalter und Bros fr

Fahrkarten und Gepck
Warterume
berdachte Bahnsteige
auf Regionalbahnhfen
auf Fernverkehrsbahnhfen
Treppen in Bahnhfen kleiner
und mittlerer Gre
Treppen in groen Bahnhfen
Arbeitswege in Bahnhfen
kleiner und mittlerer Gre
Arbeitswege in groen Bahnhfen
berdachte Laderampen mit
berwiegend zeitweiligen Arbeitsvorgngen
berdachte Laderampen mit
berwiegend ununterbrochenen
Arbeitsvorgngen
300
19
80
200
22
80
50
100
40
40
50
100
40
40
20
50
40
40
50
40
Emax/Emin 5
100
40
Emax/Emin 5
unterirdische Bahnsteige
und Treppen
120
Fugngertunnel
120
Bahnanlagen
8.2.4
Straenbahnen
1)
2)
1)
2)
Emin/Emax 0,33
Emin/Emax 0,20
Emax/Emin 5
Emax/Emin 3
In Deutschland gltig fr Nahverkehrsanlagen

gem Richtlinien fr elektrische Anlagen
nach der Verordnung ber den Bau und Betrieb
der Straenbahnen (BOStrab) E-Baurichtlinie, verffentlicht im Verkehrsblatt Nr.
17/1990: Beleuchtungsanlagen. Die Anlagen
mssen gewartet werden, wenn die Werte
auf 50% gesunken sind.
Anmerkung: Fr hohe Hallen lsst EN 12464-1 auch Lampen mit geringerem Ra-Wert zu. Jedoch muss an stndig besetzten Arbeitspltzen und an
Stellen mit Sicherheitshinweisen mit einer Zusatzbeleuchtung der Ra-Wert gem dieser Tabelle erreicht werden.
149
1.12 Parkbauten
Ein- und Ausfahrtzonen
Fahrwege und Bewegungsflchen
Park- und Abstellflchen
150
Parkbauten der Sammelbegriff fr Parkhuser, Parkpaletten (nicht berdachte Parkflchen in bzw. auf
Gebuden) und Tiefgaragen (Parkgaragen) gehren
heute nicht nur in den Ballungszentren zum Alltag.
uerlich haben sie sich schon lngst in das architektonische Stadtbild eingegliedert. Im Inneren fehlt ihnen
jedoch oft immer noch die Benutzerfreundlichkeit und
die architektonische Gestaltung. Gute Beleuchtung,
schnell und klar erkennbare Verkehrsfhrung und
standardisierte Kontroll- und Leitsysteme erhhen die
Akzeptanz fr Parkhuser. Licht und Farbe frdern
die Verkehrssicherheit und Ordnung. Sie dienen dem
Schutz von Personen und Sachen. Fr die Orientierung

in Parkbauten sind helle und ggf. farbige Wegleitungen
hilfreich.
Hier dient die Beleuchtung dem schnellen und sicheren

Erkennen von Personen, Fahrzeugen, Abfertigungssystemen, Begrenzungen und Hindernissen. Hier
erfolgt auch die Adaptation von hellen Auenbereichen
an dunkle Innenbereiche der Parkbauten und umgekehrt. Daher mssen diese Zonen bei Tag und Nacht je
nach den Adaptationsbedingungen unterschiedlich hell

beleuchtet werden. Bauliche Manahmen wie transparente berdachungen oder weite, vom Tageslicht weniger beeinflusste Ein- und Ausfahrtbereiche verbessern
die Adaptation am Tage und verringern den Aufwand
fr die knstliche Beleuchtung dieser Zonen.
Diese Flchen stellen wegen der Begegnung und der

Kollisionsgefahr von Fugngern und Fahrzeugen ein
erhhtes Sicherheitsrisiko dar. Sie mssen zustzlich
zur ausreichenden, horizontalen Beleuchtungsstrke
auch eine gengend hohe, vertikale Beleuchtungsstrke aufweisen, um eine sichere und schnelle rumliche Wahrnehmung zu ermglichen. Dafr wird die
halbzylindrische Beleuchtungsstrke (siehe Bild 1.12-2

und Kapitel 1.1, Abschnitt Lichtrichtung und Modelling)
als Bewertungsgre herangezogen. Die Bewertung
erfolgt in der oder den Hauptbewegungsrichtungen von
Personen bzw. Fahrzeugen innerhalb des Parkhauses
in 1,5 m ber dem Boden.
Diese Flchen sind ebenso Bereiche erhhten Risikos

fr Personen und Sachen. Gute Beleuchtung vermittelt
das Gefhl von Sicherheit.
Die Beleuchtung von Parkgaragen ist in EN 12464-1

geregelt.
Unterschiedliche Sehaufgaben machen die Unterscheidung in verschiedene Bereiche der Parkgaragen
erforderlich. Daher werden folgende lichttechnische
Bewertungsflchen fr die Beleuchtung definiert:
Extreme Randzonen
Planung
Extreme Randzonen sind begehbare Flchen, die meist

aus baulichen Grnden keine gengenden Stellflchen
fr Fahrzeuge bieten. Sie knnen Tarnzonen, z. B.
fr den unbefugten Aufenthalt von Personen und fr

Verunreinigungen, sein und mssen daher mindestens
wie Abstellflchen beleuchtet werden.
Tageslichtdurchlssige Raumbegrenzungsflchen
von Parkhusern stellen oft eine erhhte Blendungsgefahr dar. Hohe Reflexionsgrade und die zustzliche
Beleuchtung dieser Innenflchen verringern die Helligkeitskontraste und damit die Blendung. Besteht aus
den Hauptbewegungsrichtungen Sichtkontakt zum
Tageslicht nach auen, sind die Werte fr die Beleuchtungsstrke (siehe Tabelle 1.12-4) in diesen Bereichen
zu verdoppeln.
pltzen. Das sind etwa 80 % aller Parkhuser in

Deutschland mit einer Gesamtzahl von 790 000 Stellpltzen. Der Verband vertritt die Auffassung eines
benutzerfreundlichen, hellen Parkhauses und stellt die
Wnsche der Nutzer in Bezug auf Sicherheit, Attraktivitt, bersichtlichkeit und Sauberkeit eines Parkhauses in den Vordergrund. Licht und Farbe, mit denen
Orientierung und Sicherheit eng verknpft sind, sind
dafr vorrangige Gestaltungsgrundstze. Die in der
Norm EN 12464-1 enthaltenen Anforderungen an die
Beleuchtung entsprechen nach Auffassung des Verbandes diesem Ziel.
Der Deutsche Bundesverband der Park- und Garagenhuser e.V. reprsentiert die Betreiber von etwa 1 800
Parkhusern, Tiefgaragen und sonstigen Grostell-
Externe Randzonen
Ausfahrt
Ev()
2
Abstellflche
Bewegungsflche
Einfahrt
1.12-1 Bewertungszonen in Parkbauten
75
75
75
100
150
100
300
100
75
100
100
75
100
75
100
75
75
150
300
100
1.12-2 Zur Bewertung der

rumlichen Wahrnehmung
durch die Beleuchtung
wird die halbzylindrische
Beleuchtungsstrke als
Gtegre verwendet. Sie
ist die Summation der vertikalen Beleuchtungsstrke
auf einem Halbzylinder
(oben) und ist ein Ma fr
die Erkennbarkeit dreidimensionaler Strukturen
(unten).
1.12-3 Beispiel fr die Planung der Beleuchtung in einer Parkgarage nach

EN 12464-1, Verteilung der horizontalen Beleuchtungsstrke in lx
151
1.12 Parkbauten
Tabelle 1.12-4 Anforderungen an die Beleuchtung von Parkbauten nach EN 12464-1

Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
Ein- und Ausfahrtwege

(whrend des Tages)
300
25
20
Beleuchtungsstrke am Boden.
5.7.2
Ein- und Ausfahrtwege

(whrend der Nacht)
75
25
20
5.7.3
Fahrwege
75
25
20
In den Hauptbewegungsrichtungen
5.7.4
Park-/Abstellflchen
In den Hauptbewegungsrichtungen
Extreme Randzonen
5.7.5
Schalter
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
5.7.1
Parkbauten
152
Halbzylindrische Beleuchtungsstrke in 1,5 m

ber dem Boden mindestens 10 lx.
Bei Sichtkontakt auf den Hauptbewegungsrichtungen zum Tageslicht Beleuchtungsstrken verdoppeln.
75
20
Eine hohe vertikale Beleuchtungsstrke
erhht die Erkennbarkeit menschlicher
Gesichter und damit das Gefhl der Sicherheit.
Halbzylindrische Beleuchtungsstrke in 1,5 m
ber dem Boden mindestens 10 lx.
Bei Sichtkontakt auf den Hauptbewegungsrichtungen zum Tageslicht Beleuchtungsstrken verdoppeln.
75
20
300
19
80
Reflexe an den Fenstern sind zu vermeiden.

Blendung von auen ist zu vermeiden.
1.13 Sonstige Innenrume
Landwirtschaft
In diesem Kapitel werden Hinweise fr die Beleuchtung

verschiedener Innenrume gegeben. Nur in wenigen
Fllen kann man dabei auf Normen zurckgreifen.
In einigen Fllen haben entsprechende Berufsverbnde

Beleuchtungsempfehlungen erarbeitet.
Landwirtschaftlichen Betriebssttten, die als Arbeitssttten ebenfalls den Arbeits- und Gesundheitsschutzgesetzen unterliegen, mssen auch in Zeiten ohne ausreichendem Tageslicht gut beleuchtet sein, um einen
reibungslosen und sicheren Arbeitsablauf zu ermglichen. Gute bersichtlichkeit im Gebudeinneren und
ausreichende Beleuchtung an den Arbeitspltzen, im
Hofbereich und auf den Verkehrsflchen hilft Unflle zu
verhten und frdert die Reinlichkeit.
Bevorzugt werden in Innenrumen Leuchten fr

Leuchtstofflampen, in hohen Hallen auch fr HalogenMetalldampflampen verwendet. Im Auenbereich sind
es Leuchten fr Leuchtstofflampen, QuecksilberdampfHochdrucklampen oder Natriumdampf-Hochdrucklampen. Die Auswahl der Leuchten hinsichtlich Schutz
gegen Eindringen von Staub und Feuchte (Schutzart)
und Schutz gegen gefhrliche Berhrungsspannungen
(Schutzklasse) richten sich nach den Raumbedingungen (siehe Kapitel 2.1, Abschnitt Landwirtschaftliche
und gartenbauliche Betriebssttten). Sie sollten bevorzugt an der Decke, nur in Sonderfllen an den Wnden
montiert sein. Bei der Auswahl von Leuchten fr diese
Bereiche ist auf die Vertrglichkeit von Kunststoffen
gegenber Amoniak zu achten (siehe Tabelle 3.3-10).
Grundstzlich mssen alle Rume und Verkehrsflchen (innen und auen) eine ausreichende bersichtsbeleuchtung und spezielle Arbeitspltze eine erhhte
Beleuchtungsstrke gem Tabelle 1.13-1 mit gengender Gleichmigkeit aufweisen. Gute Beleuchtung
vermeidet Unflle, erhht die Aufmerksamkeit und die
Produktivitt.
In landwirtschaftlichen Betrieben ist die Wartung, vor
allem die Reinigung der Beleuchtungskrper, besonders wichtig, um die Beleuchtungsstrke nicht unter
die Mindestwerte sinken zu lassen. Wartungsfaktoren
bis zu 0,50 knnen bei extremer Verschmutzung
(Staubanfall) fr die Planung der Beleuchtung notwendig
werden (s.a. Kapitel 1.1, Abschnitt Wartungsfaktor).
Weinwirtschaft
In der Weinwirtschaft handelt es sich im Wesentlichen

um Verkaufsrume, Betriebsrume und Auenbereiche,
die ausreichend beleuchtet werden mssen. Einzelheiten zur Beleuchtung dieser Bereiche sind in den
betreffenden Kapiteln und Abschnitten dieser Schrift
enthalten. Planungswerte fr die Beleuchtung von
Tageslichtabhngige Steuerung der Beleuchtung und

Bewegungsmelder fr die Auenbeleuchtung tragen
zur Energieeinsparung bei.
Spezielle Beleuchtungseinrichtungen mit erhhtem
Infrarotanteil, z. B. fr die Aufzucht von Geflgeltieren,
knnen notwendig sein.
speziellen Raumarten in der Weinwirtschaft siehe

Tabelle 1.13-2. Sie sind den Empfehlungen der
Arbeitsgemeinschaft fr Elektrizittsanwendung in
der Landwirtschaft e.V., Frankfurt/Main, entnommen
(www.ael-online.de).
153
1.13 Sonstige Innenrume
Gewchshuser
Licht hat einen groen Einfluss auf das Pflanzenwachstum. Licht liefert die Energie fr die Photosynthese,
den Aufbau und Wachstum der organischen Substanz.
Licht lst bestimmte (photoperiodische) Entwicklungsvorgnge der Pflanzen aus, z. B. Bltenbildung, Beginn
des Wachstums und der Wachstumsruhe. Licht beeinflusst auch das uere Erscheinungsbild der Pflanzen.
Mit der photoperiodischen Pflanzenbelichtung (photoperiodisches Reizlicht) lsst sich das Wachstum der
Pflanzen steuern, wobei der botanische Tag der
Pflanzen von Art zu Art unterschiedlich ist. Eine
Kurztagpflanze, z. B. Chrysanthemen und Kalanchoe
(Flammendes Ktchen), beginnt zu blhen, wenn ihre
arttypische, kritische Tageslnge unterschritten wird
und damit eine entsprechend lange Dunkelperiode entsteht. Um z. B. deren Bltenbildung zu behindern, ist
eine Verlngerung des Tageslichtes (Verkrzung der
Dunkelzeit) ber die kritische Tageslnge hinaus mit
knstlicher Beleuchtung mit 20 lx bis 200 lx (Werte
artenabhngig) notwendig.
Die knstliche Tagesverlngerung kann statt mit einer
Dauerbeleuchtung auch durch Intervallbeleuchtung
erfolgen, womit ber 50 % Beleuchtungsenergie gespart werden kann. Zum Beispiel werden Reflektorleuchten mit Leuchtstofflampen 10 Minuten ein- und
20 Minuten ausgeschaltet. Bei den photoperiodischen
Vorgngen spielen blaue, rote und IR-Spektralbereiche
der Lichtquellen die wichtigste Rolle. Es gibt auch
Feuerwehrhuser
Die Wichtigkeit von Feuerwehrhusern machte es in der

Vergangenheit notwendig, besondere Beleuchtungsanforderungen zu normen, die jedoch inzwischen
weitestgehend durch EN 12464-1 abgedeckt sind. Die
Planungswerte nach Tabelle 1.13-3 sind auch aufgrund
frherer Norm- und Erfahrungswerte zusammengestellt.
Feuerwehrhuser sind Arbeitssttten, die besonderer
Gefhrdung unterliegen. Die Planungswerte sollten
daher nur als Mindest- und Orientierungswerte interpretiert werden. Ferner sind entsprechende Arbeitsschutzbestimmungen zu beachten. Insbesondere
mssen starke Helligkeitsunterschiede zwischen
Auen- und Innenbereichen vermieden werden, die zu
Sehstrungen durch Umadaptation auf unterschiedliche Beleuchtungsniveaus fhren.
Stimmungsbetonte Rume
Wohnbereiche
154
tagneutrale Pflanzen, deren Bltenbildung unabhngig

von einer knstlich gesteuerten Tageslnge ist.
Die wirtschaftliche Nutzung von Zierpflanzen erfordert
fast zwingend eine photoperiodische Pflanzenbelichtung. Zur Wachstumsfrderung (Photosynthese) werden
Beleuchtungsstrken von 1 500 lx bis 5 000 lx bentigt,
als Minimalwert gelten 1 000 lx. Natriumdampf-Hochdrucklampen oder Lampen mit speziellem Spektrum
frdern den Wachstumsprozess in besonderer Weise,
Detailempfehlungen geben die Lampenhersteller.
Die (deutsche) Arbeitsgemeinschaft Elektrizittsanwendung in der Landwirtschaft e.V. (AEL) gibt auch Planungshinweise fr die Beleuchtung von Gartenbaubetrieben, die in Tabelle 1.13-1 aufgenommen sind.
Die Gartenbau-Berufsgenossenschaft hat aufgrund
DIN VDE 0100 festgelegt, dass Gewchshuser nasse
und durchtrnkte Rume sind und die Leuchten mindestens tropfwassergeschtzt (IP x1) sein mssen;
im Einflussbereich von Bewsserungsanlagen mindestens spritzwassergeschtzt (IP x4) und bei scharfem
Abspritzen mit dem Schlauch mindestens strahlwassergeschtzt (IP x5). An die Leuchten in Gewchshusern
werden hohe Anforderungen hinsichtlich Bestndigkeit
gegen Temperaturwechsel, Luftfeuchtigkeit und chemische Einwirkungen durch Schdlingsbekmpfungsmittel gestellt.
Benachbarte Rume sollten deshalb keine greren

Beleuchtungsstrke-Unterschiede als 1 : 10 aufweisen,
andernfalls sind entsprechend beleuchtete bergangszonen zu schaffen. Dies gilt insbesondere fr Ein- und
Ausgnge, z. B. bei Hallenein- und -ausfahrten. Hier
soll bei Tagbetrieb die bergangszone im Innenbereich
mit 2 Em beleuchtet werden, mindestens jedoch mit
400 lx. Bei Nachtbetrieb liegt der bergangsbereich
auerhalb der Halleneinfahrt und soll mit 0,5 Em bis
0,2 Em beleuchtet werden, wobei Em in beiden Fllen
die Beleuchtungsstrke des Innenbereiches ist, der
nicht immer eine Verkehrsflche sein muss, sondern
auch Bereich mit hheren Sehaufgaben sein kann.
Bei Leuchten mit EVG ist eine ggf. eintretende Beeinflussung des Funkverkehrs zu beachten (s. a. Kapitel 2.4
Elektromagnetische Sicherheit).
In stimmungsbetonten Rumen, wie Kirchen, Musikslen, Theatern, Galerien usw., sowie in reprsentativen Rumen, wie Hotels, Gesellschaftsrumen, Festslen usw., spielen in besonderem Mae gestalterische Gesichtspunkte und solche der Behaglichkeit
eine Rolle. Im Kapitel 1, Abschnitt Gute Beleuchtung,
Kapitel 1.8 ffentliche Bereiche und Kapitel 1.17
Licht und Architektur werden Hinweise dazu gegeben.
Wird in solchen Rumen oder in Teilbereichen davon

auch gearbeitet, z. B. im Orchestergraben des Theaters
und bei der Einlasskontrolle zum Festsaal, oder dienen sie einer Freizeitgestaltung mit vergleichbaren
Sehanforderungen, sind die entsprechenden Anforderungen an die Beleuchtung nach EN 12464-1 zu bercksichtigen.
Die Gestaltung und die Beleuchtung von Wohnbereichen

lsst sich nicht normen. Das ist eine sehr individuelle
und innenarchitektonische Aufgabe. Fr Arbeitspltze
im Wohnbereich, z. B. fr das Home-Office, gelten die
Anforderungen an die Beleuchtung wie fr Arbeitsrume nach EN 12464-1 (siehe Kapitel 1.4). Die horizontale Beleuchtungsstrke in Treppenhusern von
Wohngebuden sollte mindestens 50 lx betragen.
Tabelle 1.13-1 Anforderungen an die Beleuchtung von landwirtschaftlichen Betrieben nach EN 12464-1 und weiteren Regelwerken
Em
Ref. Nr.

oder Ttigkeit
2.1.1
Beschicken und Bedienen von

200
Frdereinrichtungen und Maschinen
Viehstlle
50
Melkzone
100
Melkstand
200
Scheune, Boden, Schuppen
50
Stlle fr kranke Tiere, Abkalbstlle 200
Futteraufbereitung, Milchrume,
200
Gertereinigung
Gewchshuser
50 bis 500
Allgemeinbeleuchtung,
je nach Pflanzenart
Wachstumsfrderung
1000 bis 5 000
Werkstatt, grobe Montagearbeiten
200
Hofraum
5
Betriebshfe
20
Verkehrsflchen
50
Tierstnde
50
offene Gerteschuppen
50
Landwirtschaft
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.13.11
UGRL
Ra
25
80
25
25
25
25
40
40
40
40
80
80
25
25
25
80
20
20
20
40
20
Bemerkungen
Spezielle Empfehlungen hinsichtlich der

spektralen Zusammensetzung des Lichtes
geben die Lampenhersteller.
s.a. EN 12464-2
Tabelle 1.13-2 Anforderungen an die Beleuchtung von Rumen der Weinwirtschaft nach EN 12464-1 und weiteren Regelwerken
1.4.1
Tanklager
Flaschenlager
Kelterbereich
Khlrume, Lagerrume
Hofbereiche
Verkaufs- und Probierbereiche
200
200
300
300
25
25
22
22
60
60
80
80
10 bis
20
300
40
19
80
Leuchten ber den Gngen anordnen
Ggf. Raumtemperatur bei Beleuchtung mit

Leuchtstofflampen beachten.
Tabelle 1.13-3 Anforderungen an die Beleuchtung von Feuerwehrhusern nach EN 12464-1 und weiteren Regelwerken
Stellpltze fr Einsatzfahrzeuge
100
25
60
Gerte- und Lagerrume

besonderer Ausstattung
(Regale, Schrnke)
Schulungsrume
Aufenthaltsrume, Teekchen
Einsatzzentrale
am Arbeitsplatz
Werksttten
Waschhallen
Auenanlagen, Stauraum,
PKW-Abstellpltze
bungshof
Bereitschaftsrume,
Pausenrume
100
22
60
300
200
19
22
80
80
300
500
300
100
10
19
19
25
25
80
80
80
80
20
20
100
22
20
80
300
200
22
25
80
80
1.2.1
1.2.2
1.2.4
Leseaufgaben
Waschrume, Duschen, WC,
Umkleiderume, Trocknungsrume
Leuchten ber den Gngen, neben den Stellpltzen anordnen.

Schutzart der Leuchten je nach Lagergut,
bei Treibstofflagerung Technische Regeln
fr brennbare Flssigkeiten beachten.
Bildschirmgerechte Beleuchtung, s. Kap. 1.4
500 lx nach EN 12464-1 in Ausbildungssttten

Leuchten der Schutzart IP 55, s.a. Kapitel 3.6
s.a. EN 12464-2
s.a. EN 12464-2
Hygiene und Sicherheit knnen auch
hhere Beleuchtungsstrkewerte erfordern.
Zusatzbeleuchtung an Spiegeln
155
1.14 Notbeleuchtung
Der Ausfall der elektrischen Stromversorgung ist auch

in den hochindustriellen Lndern keine Seltenheit mehr.
Bei Ausfall der allgemeinen Stromversorgung entstehen in unserer vollelektrifizierten und engmaschig
vernetzten Industriegesellschaft nicht nur hohe wirtschaftliche Schden, sondern fhren auch zu Unfallgefahren fr Menschen. Daher hat der Gesetzgeber
fr diesen Fall mit der europischen ArbeitsstttenRichtlinie 89/654/EWG Mindestvorschriften ber
Sicherheit und Gesundheit in Arbeitssttten fr
Arbeitssttten eine Notbeleuchtung vorgeschrieben.
Arten der Notbeleuchtung
Notbeleuchtung ist eine Beleuchtung, die bei Strung

der allgemeinen Stromversorgung der knstlichen
Beleuchtung rechtzeitig wirksam wird. Sie ist der
Oberbegriff von Ersatzbeleuchtung und Sicherheitsbeleuchtung.
Die Ersatzbeleuchtung dient dem Weiterfhren der
laufenden Ttigkeit, die aus bestimmten Grnden (z. B.
bei Operationen im Krankenhaus) nicht abgebrochen
werden kann.
Die Sicherheitsbeleuchtung gliedert sich in
die Sicherheitsbeleuchtung von Rettungswegen (fr
das sichere Erkennen der Rettungswege und das
gefahrlose Verlassen der Rume).
156
In Deutschland ist diese Richtlinie mit der Arbeitsstttenverordnung vom 12.8.2004 in nationales Recht
bernommen worden. hnliches gilt auch fr die brigen EU-Lnder.
Gleiches gilt fr die EU-Richtlinie 92/58/EWG ber
Mindestvorschriften fr die Sicherheits- und /oder
Gesundheitsschutz-Kennzeichnung am Arbeitsplatz,
die die Gestaltung von Sicherheitskennzeichen, z. B. zur
Rettungswegkennzeichnung, regelt, die ebenfalls bei
Netzausfall durch eine Notstromversorgung funktionsgerecht sein mssen.
die Antipanikbeleuchtung (soll das Risiko von Panik

bei groen Menschenansammlungen, wie Open-AirKonzerten, nchtlichen Groveranstaltungen, im
Zuschauerbereich bei Hallensportveranstaltungen
usw., sowie z. B. in Kaufhusern verringern und ausreichende Sehbedingungen zur Orientierung und
zum sicheren Gehen zu den Rettungswegen schaffen)
und
die Sicherheitsbeleuchtung fr Arbeitspltze mit
besonderer Gefhrdung (fr das gefahrlose Beenden
von Ttigkeiten und Verlassen des Raumes).
Notbeleuchtung
Sicherheitsbeleuchtung
Ersatzbeleuchtung
fr Rettungswege
Antipanikbeleuchtung
fr Arbeitspltze mit
besonderer Gefhrdung
1.14-1 Arten der Notbeleuchtung
Regelwerke
Ob eine Notbeleuchtung erforderlich bzw. vorgeschrieben ist oder nicht, ist Aufgabe gesetzlicher und weiterer
Vorschriften des Unfallverhtungsrechtes, des Arbeitsschutzrechtes und des Baurechts, die in nahezu allen
europischen Lndern existieren.
Wenn eine Notbeleuchtung erforderlich bzw. vorgeschrieben ist, gelten
fr die lichttechnischen Anforderungen an die Notbeleuchtung die europische Norm EN 1838
fr die Sicherheit bei Stromausfall in Sportsttten
zustzlich EN 12193
fr die elektrotechnischen Anforderungen die europische Norm EN 50172 Sicherheitsbeleuchtungsanlagen, in Deutschland als DIN EN 50172, Ausgabe
2005 01 (frher VDE 108, Teil 100), in der Schweiz
als SN EN 50172, Ausgabe 2004-08 und in Frankreich
als Norm-Entwurf C71-822PR verffentlicht
fr die Leuchten EN 60598-2-22 Leuchten besondere Anforderungen Leuchten fr Notbeleuchtung
fr die Kennzeichnung der Rettungswege die internationale Norm ISO 3864, Graphische Symbole
Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen, die in
Deutschland als DIN ISO 3864, in Frankreich als
NF X08-021 und in England als Norm-Entwurf
04/30118293 DC verffentlicht sind.
In Deutschland gilt auerdem DIN 4844 Sicherheitskennzeichnung und die Berufsgenossenschaftliche
Vorschrift BGV A8 (frher VBG 125).
Die im Anhang von EN 1838 aufgefhrten sogenannten

A-Abweichungen zeigen, dass in einigen Lndern
aufgrund gesetzlicher Bestimmungen abweichende
Beleuchtungsniveaus vorgeschrieben sind. Es sind also
zustzlich zu den aufgefhrten Normen noch lnderspezifische Gesetze und Regelungen zur Notbeleuchtung zu bercksichtigen.
Den nachfolgenden Mindestanforderungen an die Notbeleuchtung liegen die Festlegungen von EN 1838
zugrunde, die jedoch nur fr Rume gelten, in denen
keine zustzlichen Sichtbehinderungen etwa durch
Rauch, Dunst oder Verqualmung vorliegen. Ein durch
Brand ausgelster Ausfall der allgemeinen Stromversorgung kann die Fluchtbedingungen wesentlich
dadurch beeintrchtigen, dass die Personen wegen
stark eingeschrnkter Sichtweite die Orientierung verlieren und die Rettungswegkennzeichnung, die sich
nach EN 1838 mindestens 2 m ber dem Boden befinden muss, nicht erkennen.
Rauch steigt schnell in die oberen Raumschichten und
bildet bis etwa 0,5 m ber dem Boden eine raucharme
Zone. In diesem Bereich sollen Sicherheitsleitsysteme
angeordnet werden, die zu den Fluchtwegen fhren.
EN 1838 wird gegenwrtig im Hinblick auf Erweiterung
des Gltigkeitsbereiches auch fr raucherfllte Rume
berarbeitet.
Elektrische Anforderungen an Notbeleuchtungsanlagen
siehe Kapitel 2.6.
Ersatzbeleuchtung
Die Ersatzbeleuchtung soll die ungestrte Fortfhrung

der Arbeit gegebenenfalls auch nur fr einen begrenzten Zeitraum ermglichen. Sofern die Ttigkeit
auch nach Ausfall der allgemeinen Stromversorgung
durchgefhrt werden soll, ergeben sich die lichttechnischen Anforderungen an die Ersatzbeleuchtung aus der
Art der Ttigkeit und der davon abgeleiteten Sehleistung
whrend der Zeit der normalen Stromversorgung. Soll
die Arbeit jedoch in einer angemessenen Zeit heruntergefahren (beendet) werden, knnen auch geringere
Anforderungen an die Beleuchtung akzeptiert werden.
Zwar werden in EN 1838 dazu keine genauen Angaben
gemacht, mindestens ist jedoch 110 des fr den Normalfall vorgeschriebenen Wartungswertes der Beleuchtungsstrke erforderlich. Die Umschaltung erfolgt
meist unterbrechungsfrei innerhalb von 0,5 Sekunden.
157
1.14 Notbeleuchtung
fr Rettungswege
Rettungswege mssen gem gesetzlicher Bestimmungen beleuchtet und gekennzeichnet werden, um die
erforderlichen Evakuierungsmanahmen nach Ausfall
der allgemeinen Stromversorgung durchfhren zu
knnen.
Rettungszeichen-Leuchten alleine sind allerdings kein
Ersatz fr die Sicherheitsbeleuchtung des Rettungsweges. Dazu sind spezielle Sicherheitsleuchten (Notleuchten), gegebenenfalls mit eigener Energiequelle,
oder entsprechende Baustze innerhalb der Leuchten
der Allgemeinbeleuchtung notwendig.
Die Leuchten fr die Sicherheitsbeleuchtung sollen
mindestens 2 m ber dem Boden angeordnet sein.
Die minimale Beleuchtungsstrke der Sicherheitsbeleuchtung fr Rettungswege von 1 lx (siehe Tabelle
1.14-6) gilt fr Rettungswege bis 2 m Breite fr die
Mittellinie des Rettungsweges, direkt auf dem Boden.
Der Mittelbereich des Rettungsweges mit mindestens
der halben Wegbreite (bis 1 m) darf an keiner Stelle
schlechter als mit 0,5 lx beleuchtet sein. Rettungswege
mit mehr als 2 m Breite sind wie benachbarte Rettungswege zu betrachten bzw. mit einer Antipanikbeleuchtung zu beleuchten.
Der Minimalwert der Beleuchtungsstrke von 1 lx,
der zu keiner Zeit unterschritten werden darf
(Wartungswert), gilt fr batteriebetriebene Leuchten
bis zur Nennbetriebsdauer von 1 Stunde.
wege innerhalb des Gebudes beleuchtet sein, um

den Weg zu einer sicheren Stelle (Platz, an dem fr
Personen keine Gefahren bestehen) zu erreichen.
Nach der gleichen Norm sollten Aufzugskabinen bei
Ausfall der allgemeinen Stromversorgung eine Antipanikbeleuchtung aufweisen, um Panik unter Menschen
im kleinen Raum zu vermeiden.
Notausgnge und die Wege dazu mssen mit in
ISO 3864 bzw. in Deutschland auch in DIN 4844
genormten Sicherheitszeichen gekennzeichnet sein.
Diese Zeichen mssen von einer externen Lichtquelle
beleuchtet oder von einer internen Lichtquelle hinterleuchtet sein und entlang des gesamten Rettungsweges bis zu sicheren Bereichen gut sichtbar angebracht sein.
Hohe Kontraste zwischen den hellen Notleuchten und
dem Hintergrund knnen zu erheblichen Sehstrungen
fhren. Daher ist die Begrenzung der physiologischen
Blendung von besonderer Bedeutung. Als Kriterium
dafr wird die maximale Lichtstrke Imax in cd der
Leuchten herangezogen (Tabelle 1.14-2). Diese Werte
gelten
bei horizontal verlaufenden Rettungswegen fr
den Ausstrahlungsbereich von 60 bis 90 zur
Senkrechten und fr alle Azimutwinkel (Winkel in
der Horizontebene, also rundum)
bei allen anders verlaufenden Rettungswegen, z. B.
Treppen, Rampen usw., fr alle Ausstrahlungswinkel
der Leuchten.
Nach EN 50172 sollen die Bereiche unmittelbar auerhalb des Endausganges ebenfalls wie die Rettungs-
Lichtpunkthhe h ber
dem Boden
m
h < 2,5
2,5 h < 3,0
3,0 h < 3,5
3,5 h < 4,0
4,0 h < 4,5
h 4,5
Maximale Lichtstrke Imax

der Leuchten fr Sicherheitsbeleuchtung von Rettungswegen
und fr die Antipanikbeleuchtung
cd
Maximale Lichtstrke Imax

der Leuchten fr Sicherheitsbeleuchtung von Arbeitspltzen
mit besonderer Gefhrdung
cd
500
900
1 600
2 500
3 500
5 000
1 000
1 800
3 200
5 000
7 000
10 000
1.14-2 Maximale Lichtstrken von Notleuchten zu Begrenzung der physiologischen Blendung nach EN 1838
Die Antipanikbeleuchtung soll bei greren Menschenansammlungen bei Ausfall der allgemeinen Stromversorgung das Auftreten von Panik vermeiden und es den
Personen ermglichen, bei einer gewissen Helligkeit
(0,5 lx, entspricht etwa einer klaren Vollmondnacht)
Stellen zu erreichen, von denen eindeutig gekennzeichnete Rettungswege ausgehen.
Die lichttechnischen Anforderungen (Tabelle 1.14-6)
gelten fr die gesamte Bodenflche, ausgenommen
Randbereiche von max. 0,5 m Breite.
158
1.14-3 Beispiel fr ein in ISO 3864 und in DIN 4844-2

genormtes Zeichen fr die Rettungswegkennzeichnung
in Sportsttten
Um die Sicherheit der Teilnehmer von Sportveranstaltungen zu gewhrleisten, ist ber die Festlegungen von
EN 1838 hinaus auch EN 12193 zu bercksichtigen.
Danach ist zur geordneten Beendigung einer Sportveranstaltung bei Lichtausfall ein bestimmter Prozentanteil der Beleuchtungsstrke der betreffenden
Beleuchtungsklasse (siehe Kapitel 1.6 Sportsttten)
erforderlich. Diese Prozentwerte sind fr die in Tabelle
1.14-3 enthaltenen Sportarten anzuwenden.
Innen-Sportart
Prozentsatz der
Beleuchtungsstrke
Schwimmen
5%
Turnen, Innenanlagen
5%
Reiten, Innen und Auen
5%
Eisschnelllauf
5%
Bob- und Rennschlitten
10 %
Skispringen, Ab- u. Aufsprungzone
10 %
Skiabfahrt
10 %
Radsport
10 %
Sicherheitsbeleuchtung fr Arbeitspltze mit besonderer Gefhrdung
Sicherheitsbeleuchtung fr Arbeitspltze mit besonderer Gefhrdung ist dort einzurichten, wo bei Ausfall der
Allgemeinbeleuchtung eine unmittelbare Unfallgefahr
besteht oder besondere Gefahren fr andere Arbeitnehmer entstehen knnen.
Beispiele: Nicht gengend gesicherte heie Bder,
Schmelzen, Tauchbecken, Gruben, Flurfrderer und
Hebezeuge mit heien Massen, bei explosionsgefhrlichen, giftigen, stark tzenden Stoffen, bei schnell laufenden Maschinen, bei denen ungeschtzte, bewegte
Massen nachlaufen knnen (z. B. Walzen, Rotationsdruckmaschinen, Drahtseilmaschinen usw.), auf Bhnen, Szenenflchen, Rennbahnen und Manegen. Die
blichen Holzbearbeitungsmaschinen (z. B. Kreissgen,
Hobelmaschinen) sowie Bohr- und Drehmaschinen
gehren dann nicht dazu, wenn diese bei Ausfall der
Sicherheitszeichen
Rettungswege mssen bis zu sicheren Bereichen, insbesondere bis zu Ausgngen ins Freie, gekennzeichnet
werden, und zwar sowohl bei allgemeiner Stromversorgung als auch bei deren Ausfall. Sie mssen in jeder
Situation gut erkennbar sein und bei Stromausfall
durch eine Notbeleuchtung sichtbar gemacht werden.
In der EU-Richtlinie 92/58/EWG ber Mindestvorschriften fr die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz sind die Formate von
Schildern fr die Sicherheitskennzeichnung, z. B. zur
Rettungswegkennzeichnung und zur Kennzeichnung
von Stellen fr die Erste Hilfe, festgelegt.
Die Zeichen selbst sind in ISO 3864 und in Deutschland
zustzlich in DIN 4844-2 sowie in den berufsgenossenschaftlichen Vorschriften BGV A8 (frher VBG 125)
detailliert genormt (siehe Bild 1.14-3). Sicherheitszeichen, beleuchtete oder hinterleuchtete (Rettungszeichenleuchten) mssen innerhalb von 5 Sekunden
50 % und nach 60 Sekunden 100 % der geforderten
Die Sicherheitsbeleuchtung muss sofort einsetzen,

wenn die Allgemeinbeleuchtung ausfllt und muss fr
die in Tabelle 1.14-3 angegebene Zeit zur Verfgung
stehen. Danach wirkt die Notbeleuchtung nach
EN 1838.
Fr das Fortsetzen einer Sportveranstaltung bei Lichtausfall muss das Beleuchtungsniveau mindestens der
Klasse III der betreffenden Sportart entsprechen.
Mindestdauer der
30 s
30 s
120 s
30 s
120 s
30 s
30 s
60 s
1.14-4 Sicherheitsbeleuchtung in Sportanlagen.

Beleuchtungsstrke in %
der fr die betreffenden
Sportarten und Beleuchtungsklasse nach EN 12193
festgelegten Werte.
allgemeinen Stromversorgung durch besondere Manahmen sofort stillgesetzt werden. Besondere Gefahren fr Dritte knnen entstehen z. B. an Schaltwarten
fr Hochfen, Schmelzfen, Walzenstraen, Durchlaufglhfen, in Kraftwerken und chemischen Betrieben,
an Bedienpltzen in elektrischen Betriebsrumen, an
Drucklufterzeugern, in Hydraulikanlagen, an Khlwasserpumpen sowie an Arbeitspltzen mit Absperrund Regeleinrichtungen, die bestimmungsgem zur
Vermeidung von Gefahren bedient werden mssen.
Der Wartungswert der Beleuchtungsstrke der Sicherheitsbeleuchtung fr Arbeitspltze mit besonderer
Gefhrdung sollte mindestens 10 % der fr Normalbetrieb genormten Werte betragen, mindestens jedoch
15 lx. Der Wert muss maximal 0,5 Sekunden nach Ausfall der allgemeinen Stromversorgung erreicht sein.
Leuchtdichte aufweisen. Die Farben sind in ISO 3864

festgelegt. Fr die Rettungsweg-Kennzeichnung gilt
die Sicherheitsfarbe Grn. Grne Flchen des Zeichens
mssen an jeder Stelle eine Leuchtdichte von mindestens 2 cd/m2 und eine Gleichmigkeit von Lmin/Lmax
von 1:10 aufweisen. Falls Rauch auftreten kann, muss
diese Leuchtdichte mindestens 10 cd/m2 betragen.
Durch eine Gefhrdungsanalyse ist das mgliche Entstehen von Rauch zuvor zu ermitteln. Die mittlere
Leuchtdichte weier Flchen muss das 5- bis 15-fache
der (mittleren) Leuchtdichte der grnen Flche betragen.
Hinterleuchtete Zeichen fhren zu einer doppelten Erkennungsweite im Vergleich zu gleich groen beleuchteten Zeichen. Die Erkennungsweite d ergibt sich aus der
Hhe des gesamten Zeichens p und einer Konstanten s:
d=sp
s = 200 fr hinterleuchtete Zeichen
s = 100 fr beleuchtete Zeichen
159
1.14 Notbeleuchtung
Planung
Tabelle 1.14-6 enthlt die Anforderungen an die Notbeleuchtung nach EN 1838. Diese Werte weichen zum
Teil von denen nach DIN VDE 0108 ab. Deren Nachfolgenorm EN 50172 enthlt keine konkreten Zahlenwerte
hinsichtlich der Einschaltverzgerung (s. a. Kapitel 2.6
Notbeleuchtungsanlagen). Die Planung der Notbeleuchtung erfolgt mit den fr die Leuchte gltigen
Isoluxkurven. Sie geben die horizontale Beleuchtungsstrke in maximal 0,2 m ber dem Boden einer Leuchte
an, gelten fr die angegebenen Lichtpunkthhen und
gem EN 1838 ohne Lichtreflexionen an Decke und
Wnden. Der Wartungsfaktor von 0,80 ist bereits bercksichtigt. Die berlagerung der Isoluxkurven (Addition der
Kurvenparameter) entsprechend dem Leuchtenabstand
erlaubt eine einfache Prfung, ob die Minimalbeleuchtungsstrke von 1 lx erreicht wird. Die berprfung der
minimalen Beleuchtungsstrke von 0,5 lx auf dem Mittelteil des Rettungsweges mit einer Breite von 1 m ist meist
nur mit einer punktweisen Berechnung der Beleuchtungsstrke mglich.
m
4,0
2,0
0,25
0,5 1
5 10
20
0,0
30
20
10
5
-2,0
1
0,5
0,25
-4,0
-4,0
-2,0
Netzbetrieb
Planungsbeispiel
Raum Lnge / Breite / Hhe

Reflexionsgrade Decke / Wnde / Boden
Wartungsfaktor
Nutzebene ber dem Boden
Bewertungsflche Lnge x Breite
Leuchtenart
Anzahl Leuchten x Bestckung / Lampenlichtstrom
Vorschaltgert1
gesamte Anschlussleistung
Mittlere horizontale Beleuchtungsstrke
Minimale Beleuchtungsstrke
Gleichmigkeit Emin/Em
Gleichmigkeit Emin/Emax
1
0,0
2,0
4,0
1.14-5 Isoluxkurve einer Notleuchte
Ersatzstrombetrieb
22 m / 2 m / 3 m
22 m / 2 m / 3 m
0,7 / 0,5 / 0,2
0/0/0
0,67
0,67
0,2 m
0,2
22 m x 1 m
22 m x 1 m
Einbau-Downlights mit satiniertem Reflektor
9 x TCT 26 W / 1 800 lm
4 x TCT 26 W / 684 lm
VVG
EVG mit Einzelversorgungsgert, Betriebsdauer 3 Std.,
s. a. Bild 2.6-8
0,25 kW
0,11 kW
138 lx
16 lx
85 lx
1,4 lx
0,62
0,09
0,53
0,06
Starterschaltungen sind wegen der nicht definierten Startzeit im Ersatzstrombetrieb nicht zulssig.
Tabelle 1.14-6 Anforderungen an die Notbeleuchtung nach EN 1838

Anforderungen
Art der Notbeleuchtung

Sicherheitsbeleuchtung fr
Rettungswege
Wartungswert der
Beleuchtungsstrke
Minimalwert Emin
Mittelwert Em
Ersatzbeleuchtung
Wenn die Arbeit

strungsfrei fortgesetzt werden
soll, Werte wie bei
Netzbetrieb
1 lx
10 % von Em,
0,5 lx, 15 lx
Gleichmigkeit Emin/Emax
1 : 40
1 : 10
1 : 40
Blendungsbegrenzung
s. Tabelle 1.14-2
s. Tabelle 1.14-2
s. Tabelle 1.14-2
Farbwiedergabe Ra
40
40
40
Nennbetriebsdauer
1h
solange die Gefhrdung andauert
fr Rettungswege
1h
Einschaltverzgerung
bis 50 % von Em bzw. Emin 5 s
bis 100 % von Em bzw. Emin 60 s
160
Sicherheitsbeleuchtung fr Arbeitspltze mit besonderer Gefhrdung
5s
0,5 s
60 s
1.15 Licht und konomie
Vom gesamten Stromverbrauch unserer Gesellschaft

bentigt die knstliche Beleuchtung z. B. in Deutschland weniger als 10 %. In Verwaltungsgebuden kann
die Beleuchtung allerdings bis zu 40 % der gesamten
Energiekosten ausmachen. Energiebewusste Beleuchtung ist sowohl ein kologisches, z. B. auf den sparsamen Umgang mit knapper werdenden Energieressourcen konzentriertes Thema, als auch ein konomischen
Thema.
Nach den Energiekrisen der 1970er Jahre hat ein
unaufhaltsamer Innovationsprozess mit dem Ziel eingesetzt, die Nutzung der Energie fr die Beleuchtung
zu verbessern. Lichttechnisch und energetisch effektivere Lichtquellen und deren Betriebsgerte, Steigerung der Effizienz der Leuchten und computergesttztes Beleuchtungsmanagement haben bei Verringerung
des Energie- und Kostenaufwandes die Qualitt der
Beleuchtung wesentlich gesteigert.
Bei allen Energie- und Kostenbetrachtungen z. B.
fr Neu- bzw. Sanierungsbaumanahmen haben
die Kriterien fr gute Beleuchtung (siehe Kapitel 1,
Abschnitt Gute Beleuchtung) oberste Prioritt. Dieser
Grundsatz ist in EN 12464-1 mit dem Satz genormt:
Eine Beleuchtungsanlage sollte die Beleuchtungsanforderungen eines bestimmten rumlichen Berei-
ches erfllen, ohne Energie zu verschwenden. Es ist

jedoch wichtig, hierbei keinen Kompromiss zu Lasten
der lichttechnischen Gtemerkmale der Beleuchtung
einzugehen, nur um den Energieverbrauch zu senken.
In der Abwgung der Gte der Beleuchtung und den
dafr erforderlichen einmaligen bzw. laufenden Kosten
liegt der wesentliche Wert qualifizierter Beleuchtungsplanung. So betragen die Investitionskosten fr die
Beleuchtung etwa nur 1 bis 2 % der Entstehungskosten
eines Broarbeitsplatzes, den man ebenso wie die
Beleuchtung mit zeitgemen Gestaltungselementen
ausstattet, um Motivation und Produktivitt zu frdern.
Wirtschaftlichkeitsvergleiche von Anlagen sind nur
realistisch, wenn diese in Bezug auf Qualitt, Lebensdauer, Gebrauchstchtigkeit, gesicherte Ersatzteilversorgung, Wartungsvorteile der Leuchten und
insbesondere die Einhaltung der Gtemerkmale der
Beleuchtung gleichwertig sind. Der alleinige Vergleich
der Anlagekosten (Anschaffungskosten der Leuchten
und der Lampen-Erstbestckung) gibt oft ein unrealistisches Bild. Die jhrlichen Kosten fr den Kapitaldienst
und die Energie sowie fr Lampenersatz, Wartung und
Reinigung der Anlage sind fr sachgerechte Entscheidungen ebenso wichtig.
161
Kosten der Beleuchtung
Die Zuordnung der quantitativen Anforderungen an

die Beleuchtung zu bestimmten Ttigkeiten (siehe
EN 12464-1) bercksichtigt auch wirtschaftliche
Gesichtspunkte. So waren entgegen dem physiologisch
Notwendigen, z. B. fr Arbeiten an Drehbnken, Pressen
und Stanzen im Jahr 1935 nur 75 lx genormt, die mit
Glhlampen erzeugt werden mussten. 1972 konnte
man wegen der mehr als fnffachen Lichtausbeute der
Leuchtstofflampen den Wert auf 200 lx anheben und in
EN 12464-1 aus dem Jahr 2003 werden fr diese Sehaufgaben 500 lx empfohlen, die mit hochmodernen
Lichtsystemen erzeugt werden knnen.
Ein hheres Beleuchtungsniveau bewirkt zwar hhere
Gesamtkosten, die jedoch durch steigende Produktivitt sowie geringere Unfallhufigkeit, insbesondere
von Bagatellunfllen, mehr als aufgewogen werden
knnen.
Die jhrlichen Gesamtkosten einer Beleuchtungsanlage

setzen sich aus den Kapitalkosten fr Anschaffung
und Montage (Abschreibung und Verzinsung) und den
Betriebskosten (Energie, Lampen und Wartung) zusammen. Leichte und schnelle Montage, gute Zugnglichkeit und leichte Instandhaltung einer Beleuchtungsanlage sind deshalb schon bei der Wahl der Leuchten
und bei der Planung der Beleuchtungsanlage zu
bercksichtigen.
Die jhrlichen Gesamtkosten K einer Beleuchtungsanlage setzen sich aus folgenden Kostenanteilen
zusammen:
Anlagekosten
Energiekosten
Lampenkosten und
Instandhaltungskosten.
Sie werden mit folgender Formel berechnet.
Die Gesamtkosten einer Beleuchtungsanlage knnen

gesenkt werden, wenn Lampen hherer Lichtausbeute
und Leuchten mit hohen Wirkungsgraden und geeigneter Lichtverteilung verwendet werden.
Jhrliche
Gesamtkosten
K
Anlagenkosten
= n1
K1 p1/100 + K2 p2/100
n2
Darin bedeuten:
K1 Kosten einer Leuchte
p1 Kapitaldienst fr K1 (Verzinsung
und Abschreibung) in %
K2 Kosten fr Installationsmaterial und Montage
je Leuchte
p2 Kapitaldienst fr K2 (Verzinsung und
Abschreibung) in %
R Reinigungskosten je Leuchte und Jahr
n1 Anzahl aller Lampen
n2 Anzahl der Lampen je Leuchte
K3 Preis einer Lampe
K4 Kosten fr das Auswechseln einer Lampe
P Leistungsaufnahme einer Lampe einschlielich
Vorschaltgert in kW
a
Kosten der elektrischen Energie je kWh,
einschlielich der anteiligen Bereitstellungskosten
(Grundpreis)
tL Nutzlebensdauer der Lampe in h
tB jhrliche Nutzungsdauer in h
Mit der Kostenformel lassen sich Kosten- und Energievergleiche vornehmen. Die Formel kann mit entsprechender Software ausgewertet werden, siehe Abschnitt
TRILUX-EXCEL-Tool dieses Kapitels.
162
Kosten fr Lampenersatz,
Wartung
Energiekosten
n1 (t B a P)
n1 t B
(K3 + K4) + R n1/n2
tL
Wirtschaftlichkeit
Sanierungsbeispiele
Wirtschaftliche Betrachtungen spielen bei der Projektierung neuer bzw. der Sanierung bestehender
Beleuchtungsanlagen eine entscheidende Rolle. Zwar
ist gesamtwirtschaftlich betrachtet nur eine geringe
Energieeinsparung durch Verringerung des Energieverbrauches bei der Beleuchtung mglich. In Brogebuden und Arbeitssttten mit langen Betriebszeiten
der knstlichen Beleuchtung, insbesondere bei
Schichtbetrieb, liegt der Strombedarf fr die Beleuchtung jedoch weit hher, so dass sich energiesparende
Beleuchtungsanlagen schnell amortisieren. Mit
modernen Beleuchtungsanlagen lassen sich die
Energiekosten erheblich senken.
bezglich der Rentabilitt des eingesetzten Kapitals

fr die Sanierung, zu dem nicht nur die Kosten fr die
neuen Leuchten und Lampen und deren Montage,
sondern ggf. auch die Kosten fr die Demontage der
alten Leuchten und deren materialgerechte Entsorgung
gehren, sind nur unter Bercksichtigung objektspezifischer Vorgaben zu ermitteln und knnen daher
nicht verallgemeinert werden.
Im Allgemeinen werden zur Finanzierung der Erneuerungs-/Sanierungskosten Rcklagen aus der AfA
(Abschreibung fr Abnutzung) herangezogen.
Oft knnen mit den durch Energiekostenvergleich

ermittelten Einsparungen an Energiekosten die jhrlichen Kapitalkosten der Neuanlage abgedeckt werden.
Wird eine ber dem Marktzins liegende Verzinsung des
eingesetzten Investitionskapitals (Rentabilitt) erreicht,
ist die Sanierung eine Investition mit betriebswirtschaftlich nachweisbarem Gewinn. Konkrete Angaben
Bei der Bewertung der Rentabilitt und Amortisation

des eingesetzten Kapitals fr die Neuanlage muss
auerdem bercksichtigt werden, dass ggf. die Altanlage die vom Arbeitsschutz geforderten lichttechnischen Anforderungen an die Beleuchtung nicht
erfllt und die Neuanlage hinsichtlich dieser Merkmale
eine wesentliche Verbesserung der Seh- und
Arbeitsbedingungen darstellt.
Die nachfolgenden Beispiele zeigen Planungsergebnisse fr die Sanierung von Beleuchtungsanlagen mit
dem Ziel, bei gleichen bis besseren lichttechnischen
Eigenschaften der Beleuchtungsanlage eine Minimierung des Energiebedarfs und der Energiekosten zu
erreichen.
Moderne stabfrmige Dreibandenlampen z. B. der

T5-Generation in Verbindung mit Elektronischen
Vorschaltgerten EVG haben nicht nur eine wesentlich
hhere Lichtausbeute, sondern auch eine geringe
Lichtstromabnahme (weniger als 10 % bei Erreichen
der wirtschaftlichen Nutzlebensdauer).
Bei bevorzugt designorientierten Leuchten bzw.

Leuchtenanordnungen wird man ggf. einen geringfgig
hheren Energieaufwand zugunsten der architektonischen Wirkung der Beleuchtung tolerieren als es bei
Anlagen mit primr energieminimiertem Planungsziel
der Fall ist.
Grundstzlich wurde eine raumbezogene Allgemeinbeleuchtung ausgewhlt. Daher beziehen sich die
Beleuchtungsstrken auf den Arbeitsbereich, der
gleich der Raumgrundflche abzglich eines schmalen
Randstreifens an den Wnden ist.
Die Daten in den nachfolgenden Tabellen sind das

Ergebnis computergesttzter lichttechnischer Planungen nach EN 12464-1. Ihnen liegt ein aus Arbeitspreis
und Leistungspreis angenommener Strompreis von
0,15 /kWh und eine jhrliche Betriebsdauer von
1 200 bzw. 2 500 Stunden zugrunde. Bei den Leuchten
der Altanlagen wurde davon ausgegangen, dass diese
im Zuge des Lampenaustausches bereits mit den
modernen Dreibandenlampen T8 bestckt sind.
Obwohl die Leuchtenwirkungsgrade der alten Leuchten
wie man aus der Praxis wei aufgrund Alterung,
Beschdigung und Verschmutzung erheblich reduziert
sind, wurde aus Mangel an realistischen Angaben ber
den wahren Ist-Zustand der Altanlage mit den Werten
neuer Leuchten gerechnet. Die in einigen Altanlagen
geringfgig geringer angesetzten Wartungsfaktoren
werden durch Verschmutzung des Raumes (schlechtere Reflexionsgrade von Decke, Wnden und Boden)
begrndet. Daraus erkennt man, dass bei theoretischen Vergleichen von Altanlagen und Neuanlagen
meist ein unrealistisches Ergebnis entsteht. Wirklichkeitsnahe Vergleiche mssen von lichttechnischen
Messungen in der Altanlage ausgehen. Diese wrden
dann auch den Sanierungserfolg deutlicher erkennbar
machen.
Der den Berechnungen zugrunde liegende Wartungsfaktor geht von einem Wartungsintervall von 3 Jahren
aus und ist in den Tabellen angegeben. Die Grafiken mit
dem Raumgrundriss, dem Arbeitsbereich und der
Leuchtenanordnung sind dem entsprechenden Computerausdruck entnommen. Die Isoluxkurven (Kurven
gleicher Wartungswerte der Beleuchtungsstrke) gelten
fr die Neuanlage 2.
Die Anlagen weisen teils unterschiedliche Beleuchtungsstrken auf. Daher ist der Vergleich aufgrund der
spezifischen Anschlussleistung in W/m2 jeweils bezogen auf 500 lx, 300 lx oder 100 lx der besagt, wie viel
Energie man aufwenden muss, um 1 m2 des Raumes
bzw. des Arbeitsbereiches mit 500 lx (bzw. 300 lx oder
100 lx) zu beleuchten, besonders aussagekrftig und
als Indexzahl auch auf andere Raumgren besser
bertragbar. Dieser Wertevergleich ist daher zustzlich
in Form von Diagrammen dargestellt. Er zeigt den
tatschlich erreichten energiesparenden Effekt der
Sanierungsmanahme.
163
Sanierungsbeispiele
(Fortsetzung)
oder mit direkt-indirekt strahlenden, abgependelten

Hngeleuchten 2 x 28 W/T5 mit reflexionsverstrkten
Spiegelrastern und EVG.
Planungsziel ist die Erneuerung der Beleuchtung eines

sehr sauberen Nichtraucherbros mit zwei abgewinkelten Schreibtischkombinationen. Bisher waren 6
Stck zweilampige Deckenanbauleuchten mit opaler
Wanne installiert. Energieeinsparung und Verbesserung der Sehbedingungen, insbesondere hinsichtlich
der Begrenzung der Direktblendung und der Vermeidung strender Reflexe auf den Bildschirmen nach der
Bildschirmarbeitsverordnung waren die Sanierungsgrnde. Die Sanierung kann erfolgen mit
einlampigen Decken-Anbauleuchten mit hochglnzenden Spiegelrastern und stabfrmigen DreibandenLeuchtstofflampen 1 x 58 W/T8 und mit VVG
Die neue Anlage mit den abgependelten Leuchten weist

eine wesentliche Verbesserung der Beleuchtungsqualitt gegenber der Altanlage auf. Der elektrische
Anschlusswert und die Energiekosten dieser mit
T5-Lampen ausgestatteten Anlage liegen im Vergleich
zu den anderen Anlagen am niedrigsten. Die Energiekosten werden um 55 % verringert.
Dreiachsbro
Grundflche in m2
Art der Lampe, VG
Art der Leuchte
5,20 / 5,00 - 0,60 (Wandschrnke) / 2,70

0,8 / 0,5 / 0,2
Bestehende Altanlage
Neuanlage 1
Neuanlage 2
26,0
T8, 36 W, KVG
Anbauleuchte,
opale Abdeckung
26,0
T8, 58 W, VVG
Anbauleuchte,
hochglnzender
Spiegelraster
26,0
T5, 28 W, EVG
Pendelleuchte
reflexionsverstrkter
Silber-Spiegelraster
6
2
0,67
4
1
0,80
4
2
0,80
515
552
20,6
504
272
10,4
550
248
8,7
0
0
0
336,0
50,4
51
364,8
54,72
55
Anzahl Leuchten
Wartungsfaktor
Wartungswert der
im Arbeitsbereich
Anschlussleistung in W
spezifische Anschlussleistung in W/(m2 500 lx)
Stromeinsparungen/Jahr
in kWh/a
in /a
um %
600
400
300
550
4,4 m
500
spezifische Anschlussleistung
in W/(m2 x 500 lx)
Annahmen: Strompreis: 0,15 /kWh, Betriebsdauer 1 200 h/a, Wartungsintervall 3 Jahre
1.15-1 Sanierungsbeispiel
Dreiachsbro
25
20
15
10
5
20,6
Alt
5,2 m
164
10,4
8,7
0
Neu 1
Art der Anlage
Neu 2
Die Fertigungshalle mit einer Grundflche von 550 m2

war mit 70 Lichtbandleuchten, 2 x 58 W, KVG, beleuchtet. Die Anlage musste erneuert werden, weil die
Blendungsbegrenzung der freistrahlenden Leuchten
nicht den Normen und den Arbeitsschutzbestimmungen
entsprach und zu Klagen fhrte. Deckenverschmutzungen wirkten sich stark auf die Verringerung der
Beleuchtungsstrke aus, weil die Freistrahlerleuchten
zu viel Licht an die Hallendecke strahlten. Der Energieverbrauch sollte verringert werden. Es standen weie
Reflektor-Lichtbandleuchten mit Dreibanden-Leuchtstofflampen 2 x 58 W/T8 mit VVG und alternativ tiefstrahlende Spiegelreflektor-Lichtbandleuchten 2 x 49 W/T5
mit EVG zur Auswahl. Die Beleuchtungsstrke erfllt
in beiden Fllen die Mindestanforderungen nach
Fertigungshalle
Grundflche in m2
Art der Lampe, VG
Art der Leuchte
EN 12464-1 fr Arbeiten z. B. an Stanzautomaten

(300 lx). Die Begrenzung der Blendung der Neuanlagen
ist normgerecht.
Der Energieverbrauch kann um 33 % bzw. um 61 %
verringert werden. Bei einer Betriebsdauer von 2 500
Stunden pro Jahr bei Einschichtbetrieb zuzglich
Wartungszeiten werden jhrlich ber 2 280,00 an
Energiekosten eingespart.
27,5 / 20,0 / 6,8

0,3 / 0,3 / 0,1
Neuanlage 1
Neuanlage 2
550,0
T8, 58 W, KVG
Lichtbandleuchte als
Freistrahlerleuchte
550,0
T8, 58 W, VVG
Reflektorleuchte
550,0
T5, 49 W, EVG
Spiegelreflektorleuchte
70
2
0,57
49
2
0,67
35
2
0,67
383
9 940
14,2
370
6 664
9,8
325
3 850
6,5
0
0
0
8190
1228,50
33
15 225
2 283,75
61
Anzahl Leuchten
Wartungsfaktor
Wartungswert der
im Arbeitsbereich
spezifische Anschlussleistung in W/(m2 300 lx)
in kWh/a
in /a
um %
350
20,0 m
350
300
200
spezifische Anschlussleistung
in W/(m2 x 300 lx)
200
300
16
14
12
10
8
6
4
2
14,2
Alt
27,5 m
9,8
6,5
Neu 1
Neu 2
0
Art der Anlage
1.15-2 Sanierungsbeispiel Fertigungshalle
165
Sanierungsbeispiele
(Fortsetzung)
Flure in Verwaltungsgebuden und vielen Industriebzw. Handwerksbetrieben werden oft trotz der Fenster
und des Tageslichtes ganztgig beleuchtet, ob notwendig oder nicht. Hier liegt ein besonders nutzbares
Sanierungspotential vor.
Bei diesem Beispiel wird ein Teilstck von 22 m eines
langen Flures untersucht. Vorgeschlagen wurde, die
alten opalen Paneel-Einbauleuchten fr eine Leuchtstofflampe 36 W durch weie Rasterleuchten, ebenfalls
fr eine Leuchtstofflampe 36 W/T8, oder durch Einbauleuchten mit mattem Spiegelraster und 28 W/T5-Leucht-
Flur
stofflampen einschlielich der entsprechenden

Systemdecken zu ersetzen. Die Beleuchtungsstrken
entsprechen in allen Fllen den Anforderungen nach
EN 12464-1. Die Energiekosten unterscheiden sich
jedoch beachtlich: Die Neuanlage 2 mit T5-Lampen
spart 71 % an Energie ein. Bei 2 500 Stunden Betriebszeit im Jahr werden fr diesen verhltnismig kurzen
Flur von 22 m Lnge jhrlich bereits mehr als 170,0
an Energiekosten eingespart. In Verwaltungsgebuden
betrgt die gesamte Flurlnge im Allgemeinen ein
Vielfaches davon, demzufolge auch ein Vielfaches der
Energiekosteneinsparung.
22,0 / 3,0 / 3,0

0,7 / 0,5 / 0,2
Neuanlage 1
Grundflche in m2
66,0
66,0
66,0
Art der Lampe, VG

Art der Leuchte
T8, 36 W, KVG
Paneel-Einbauleuchte,
opale Abdeckung
T8, 36 W, EVG
Einbauleuchte,
Raster, wei
T5, 28 W, EVG
Einbauleuchte
Spiegelraster, matt
Anzahl Leuchten
14
7
1
1
Wartungsfaktor
0,67
0,67
Wartungswert der
im Arbeitsbereich
103
111
644
308
spezifische Anschluss9,5
4,1
leistung in W/(m2 100 lx)
in kWh/a
0
840
in /a
0
126,00
um %
0
52
3,0 m
spezifische Anschlussleistung in W/(m2 x 100 lx)
22,0 m
166
1.15-3 Sanierungsbeispiel Flur
10
8
6
4
2
9,5
4,1
2,6
Neu 1
Neu 2
0
Alt
Art der Anlage
Neuanlage 2
6
1
0,67
107
186
2,6
1145
171,75
71
TRILUX-EXCEL-Tool
TRILUX-EXCEL-Tool Kostenberechnung
Unter www.trilux.de steht eine Software zur Berechnung
der jhrlichen Gesamtkosten von Beleuchtungsanlagen
zu Verfgung. Damit knnen bis zu 4 Anlagen hinsichtlich der Anlagen-, Lampen-, Energie- und jhrlichen
Gesamtkosten verglichen werden. Wahlweise knnen
die gesamte Anschlussleistung der in den Vergleich
einbezogenen Anlagenvarianten
der Verlauf der Investitions- und Betriebskosten
ber die Nutzungsjahre von 3 Neuanlagen gegenber
der Altanlage und damit die Amortisationszeitpunkte
die Analyse der jhrlichen Gesamtkosten und
die jhrlichen Gesamtkosten der in den Vergleich
einbezogenen Anlagenvarianten in Abhngigkeit von
der jhrlichen Betriebszeit
graphisch dargestellt werden.
Eine umfangreiche Lampenliste mit Angaben zur

Lampen- und Systemleistung sowie ein Whrungsrechner, der individuell aktualisiert werden kann,
stehen als Hilfstools zur Verfgung.
Alle Eingaben und Ergebnisse knnen ausgedruckt
werden.
167
1.16 Licht und kologie
Umweltbelastungen sind zu einem bedeutenden

Problem unserer Zivilisation geworden. Der Schutz
der Umwelt gehrt zu den wichtigen Aufgaben der
Industrielnder im 21. Jahrhundert. Hauptziele des
Umweltschutzes sind die Beseitigung von Umweltschden und die Vermeidung oder Minderung aktueller
Umweltgefhrdungen. Hierzu ist es notwendig, dass
alle gesellschaftlichen Gruppen ber die gesetzlich
verordneten Ver- und Gebote hinaus Beitrge leisten.
Die Sorge um den Zustand und die Zukunft der natrlichen Umwelt ist international auf den Klimaschutzkonferenzen z. B. von Rio de Janeiro (1992), Kyoto
(1997), Den Haag (2000), Bonn (2001), Buenos Aires
(2004) und Nairobi (2006) thematisiert worden. Die
daran beteiligten Regierungen verfolgen damit das
Ziel, den Aussto von sogenannten Treibhausgasen, die
CO2-Emissionen, drastisch zu reduzieren. Mit ihrer
Unterschrift unter das Klimaschutzprotokoll von Kyoto
haben sich viele Lnder der Erde verpflichtet, durch
nachhaltige Energieeinsparmanahmen der fortschreitenden Naturbelastung entgegenzuwirken. Die Europische Union hat beschlossen, den CO2-Aussto in der
Zeit von 2008 bis 2012 um 8 %, bezogen auf die Werte
von 1990, zu reduzieren. Dazu sind eine Reihe von
Richtlinien erlassen worden, wie z. B.
die EU-Richtlinie 92/75/EWG und diverse nderungen, z. B. die Richtlinie 2003/66/EG, betreffend
die Energiekennzeichnung von elektrischen Haushaltskhl- und Haushaltsgefriergerten und Lampen,
die EU-Richtlinie 2000/55/EG ber die Energieklassifizierung von Vorschaltgerten,
die EU-Richtlinie 2002/91/EG zur Kennzeichnung der
Gesamtenergieeffizienz von Gebuden und
die EU-Richtlinie 2005/32/EG zur umweltgerechten
Gestaltung energiebetriebener Produkte
(EuP-Energy-Using Products).
168
Zustzlich zu diesen Richtlinien, die sich mit der

umsichtigen und rationellen Verwendung natrlicher
Ressourcen beschftigen, insbesondere der Energiequellen, hat das Europische Parlament zwei wichtige
Richtlinien zur Erhaltung und zum Schutz der Umwelt
sowie der Verbesserung ihrer Qualitt und des Schutzes der menschlichen Gesundheit erlassen:
Richtlinie 2002/96/EG vom 27.1.2003 ber Elektround Elektronik-Altgerte (WEEE Waste
Electrical and Electronic Equipment) und die
Richtlinie 2002/95/EG vom 27.1.2003 zur Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgerten
(RoHS Restriction of Hazardous Substances).
Dieses Kapitel Licht und kologie betrifft im Wesentlichen folgende Themen:
energiesparende Beleuchtungssysteme
Nutzung des Tageslichtes
umweltvertrgliche Entsorgung von alten Lampen,
Leuchten und Verpackungsmaterial und
umweltvertrgliche Produktionsprozesse.
Klimaschutz
Abfallbeseitigung
92/75/EWG
EU-Richtlinie ber die Angabe des Verbrauchs von
Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgerte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen und diverse nderungen, z. B. die
Richtlinien 94/2/EG und 2003/66/EG, betreffend die
Energiekennzeichnung von elektrischen Haushaltskhl- und Haushaltsgefriergerten und Lampen
94/62/EG
EU-Richtlinie ber Verpackungen und Verpackungsabflle mit nderungen, wie z. B. EU-Richtlinien
2004/12/EG und 2005/20/EG
98/11/EG
EU-Richtlinie betreffend der Energieetikettierung fr
Haushaltslampen
2000/55/EG
EU-Richtlinie ber die Energieklassifizierung von Vorschaltgerten fr Leuchtstofflampen
2002/95/EG
EU-Richtlinie zur Beschrnkung der Verwendung
bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgerten (RoHS-Restriction of Hazardous
Substances-Directive)
2002/96/EG
EU-Richtlinie ber Elektro- und Elektronik-Altgerte
(WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment)
2002/91/EG
EU-Richtlinie zur Kennzeichnung der Gesamtenergieeffizienz von Gebuden
2005/32/EG
EU-Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens fr die
Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und
zur nderung der Richtlinie 92/42/EWG sowie der
Richtlinien 96/57/EG und 2000/55/EG des Europischen Parlaments (EuP-Energy-Using Products)
1.16-1 EU-Richtlinien zur Verbesserung des Umweltschutzes
(s. a. www.europa.eu.int/EUR-LEX/Richtlinien)
Energiesparende
Beleuchtungssysteme
Mit den Klimaschutzkonferenzen verfolgen die daran

beteiligten Regierungen das Ziel, den Aussto von sogenannten Treibhausgasen bzw. die CO2-Emissionen zu
reduzieren. CO2 ist ein Abfallprodukt, das whrend der
Energieerzeugung anfllt.
Die Beleuchtung bentigt in den Industrielndern etwa
2 % des Primrenergiebedarfs. Der Stromverbrauch fr
alle Innen- und Auenbeleuchtungsanlagen wird im
Mittel weltweit auf etwa 19 %, in Westeuropa auf etwa
11 % des gesamten Stromverbrauchs geschtzt. Die
Beleuchtung nimmt jedoch in einigen Gebuden einen
wesentlichen Anteil an den jhrlichen Betriebskosten
ein. Nach Angaben der Europischen Kommission
betrgt der Anteil der Beleuchtung am Strombedarf in
Brogebuden 50 %, in Krankenhusern 20 % bis 30 %,
15 % in Fabriken, 10 % bis 15 % in Schulen und etwa
10 % in Wohnungen bzw. Wohnhusern.
Um die Energiesparpotentiale der knstlichen Beleuchtung besser zu nutzen ohne die Qualitt zu beeintrchtigen, hat die Lichtindustrie neue Produkte und Systeme
mit stetig gestiegenen, hheren Wirkungsgraden entwickelt.
Der Energiebedarf kann je nach Technologie des

Beleuchtungssystems sehr unterschiedlich ausfallen
(Bild 1.16-3).
Die wichtigsten Kriterien fr energiebewusstes
Beleuchten sind:
hohe Lichtausbeute der Lampen, geringe Verlustleistung der Betriebsgerte und damit hohe Systemlichtausbeute von Lampe und Betriebsgert
mechanische Energie 37 %
Information/
Kommunikation 1 %
Beleuchtung 2 %
Raumwrme 34 %
Prozewrme 26 %
1.16-2 Aufteilung der Primrenergie auf die

Verbrauchssektoren
169
Energiesparende
Beleuchtungssysteme
(Fortsetzung)
hohe Leuchtenbetriebswirkungsgrade, die durch

optische Systeme mit hohen Reflexions- bzw. Transmissionsgraden erreicht werden, damit der Lampenlichtstrom mit mglichst geringen Verlusten aus der
Leuchte abgestrahlt wird
hohe Beleuchtungswirkungsgrade, die durch bevorzugte Lenkung des Leuchtenlichtstroms auf die zu
beleuchtenden Flchen und durch hohe Reflexionsgrade der Raumbegrenzungsflchen erreicht
werden
Reduzieren bzw. Ausschalten der knstlichen
Beleuchtung im gesamten Raum oder in Teilen
davon bei ausreichendem Tageslichtangebot,
Reduzierung bzw. Ausschaltung der knstlichen
Beleuchtung im Raum oder Teilen davon bei
Abwesenheit der Personen und
ein Gebudesystemmanagement, das die Beleuchtung mit allen spezifischen Parametern einschliet,
und den Energiebedarf bei Wahrung der lichttechnischen Gtemerkmale optimiert.
Diese Kriterien knnen sowohl fr die Beurteilung

alter Beleuchtungsanlagen im Hinblick auf einen
Erneuerungsbedarf dienen als auch Planungsgrundlage fr neue Anlagen sein.
Unter Ausnutzung dieser Kriterien ergibt sich ein
groes Einsparpotential, mit dem der Energiebedarf
je nach der angewendeten Technologie bis auf 17 %
gesenkt werden kann.
Dennoch: Bei allen energetischen Betrachtungen der
Beleuchtung darf nicht bersehen werden, dass
wie EN 12464-1 ausdrcklich hervorhebt die Gtemerkmale der Beleuchtung in ihrer Wichtigkeit vor die
zweifellos wichtige Frage der Minimierung des Energieeinsatzes gestellt werden mssen.
Energiebewusste Beleuchtung bedeutet, die aufgewendete elektrische Energie in mglichst hohe
Beleuchtungsqualitt, insbesondere in hohe Beleuchtungsstrken, umzusetzen.
1.16-3 Energieaufwand fr
die gleiche Beleuchtungsstrke im gleichen Raum,
jedoch bei verschiedenen
Technologien von Lampen,
Betriebsmitteln und
Leuchten
100
90
Energiebedarf in %
80
70
60
50
40
30
20
10
100
48
40
34
17
Technologie 1:
Standard-Leuchtstofflampen,
konventionelle,
magnetische
Vorschaltgerte
(KVG), opale
Wannenleuchten,
weie Rasterleuchten
Technologie 2:
DreibandenLeuchtstofflampen,
verlustarme,
magnetische
Vorschaltgerte
(VVG), Leuchten
mit Spiegelreflektoren
Technologie 3:
DreibandenLeuchtstofflampen mit
16 mm
(T5-Lampen),
elektronische
Vorschaltgerte
(EVG),
transluzente
PLEXIGLASLeuchtenabdeckung in
Kombination mit
innenliegenden
Spiegelreflektoren, reflexionsverstrkend
beschichtet
Technologie 4:
16 mm
(T5-Lampen),
elektronische
Vorschaltgerte
(EVG), Spiegelrasterleuchten,
ggf. mit reflexionsverstrkendem Reflektormaterial
Technologie 5:
16 mm
(T5-Lampen),
elektronische
Vorschaltgerte
(EVG), Spiegelrasterleuchten,
ggf. mit reflexionsverstrkendem Reflektormaterial, mit
tageslicht- und
anwesenheitsabhngiger
Steuerung
bzw. Regelung
Art der Technologie
170
In Bild 1.16-4 sind die wichtigsten Einflussgren zur

Optimierung des Umsetzungsprozesses von elektrischer Energie in gute Beleuchtung dargestellt, wobei
hier nur die Beleuchtungsstrke als energieproportionales Gtemerkmal herausgehoben ist. Bei Energieund Kostenbetrachtungen sollten jedoch alle Kriterien
fr gute Beleuchtung (siehe Kapitel 1, Abschnitt Gute
Beleuchtung) bercksichtigt werden.
Leuchtenlichtstrom (5) umgesetzt. Dieser ergibt sich

aus der Multiplikation des Lichtstromes aller Lampen
innerhalb der Leuchte und dem Leuchten-Betriebswirkungsgrad. Hohe Leuchten-Betriebswirkungsgrade
erreicht man durch optische Systeme mit hohen Reflexions- bzw. Transmissionsgraden, damit der Lampenlichtstrom mit mglichst geringen Verlusten aus der
Leuchte abgestrahlt wird.
Die elektrische Leistung (1) wird entsprechend der

System-Lichtausbeute der Lampen und Betriebsgerte
in Licht umgesetzt. Die System-Lichtausbeute (2) ist
von der Lichtausbeute der Lampen (2a) und der Verlustleistung der notwendigen Betriebsgerte (Vorschaltgerte, 2b) abhngig. Die richtige Auswahl der Lampen
und deren Vorschaltgerte, also hohe Systemlichtausbeuten, bilden den wesentlichen Teil mglicher
Energieeinsparung in der Beleuchtung.
Der Leuchtenlichtstrom (5) bestimmt zusammen mit

dem Raumwirkungsgrad (6) die Beleuchtungsstrke
(7). Der Raumwirkungsgrad ist von der Gre des Raumes und dem Reflexionsgrad der Wnde, der Decke
und des Bodens (6a) sowie von der Lichtstrkeverteilung
der Leuchten (6b) abhngig.
Der Lichtstrom der Lampen (3) wird in den Leuchten

je nach deren Leuchten-Betriebswirkungsgrad (4) in
1
Elektrische
Leistung
2
System
Lichtausbeute der
Lampen
3
Lichtstrom
der
Lampen
sys
2a
Lichtausbeute der
Lampen
Die Beleuchtung kann reduziert oder ggf. sogar ganz

abgeschaltet werden, wenn gengend Tageslicht zur
Verfgung steht und wenn der Raum nicht von Personen besetzt ist, z. B. in Pausenzeiten.
4
Leuchtenbetriebswirkungsgrad
5
Lichtstrom
der
Leuchte
6
Raumwirkungsgrad
7
Beleuchtungsstrke
LB
2b
Verlustleistung der
Betriebsgerte
VG
6a
Gre und
Reflexionsgrade des
Raumes
6b
Lichtstrkeverteilung
der
Leuchten
1.16-4 Komponenten fr die sparsame Umsetzung der elektrischen Energie in Beleuchtungsstrken
Lampen
Fr Energie- und Kostenbetrachtungen sind die Lichtausbeute von Lampe und Betriebsgert und die Lebensdauer der Lampen am wichtigsten. Die Lichtausbeute
in Lumen je Watt (lm/W) schwankt je nach Art der
Lichterzeugung in groen Grenzen (siehe Kapitel 4.1
Lampenarten). Die wirtschaftlichsten Lampen fr die
Innenraumbeleuchtung sind Leuchtstofflampen mit
16 mm Durchmesser (T5-Lampen), die ihren maximalen
Lichtstrom bei einer Umgebungstemperatur von etwa
35C abgeben, was einer blichen Leuchteninnentemperatur, z. B. von Spiegelrasterleuchten, nahe kommt.
Um der ffentlichkeit zu verdeutlichen, wie gut eine
Lampe den elektrischen Strom zur Lichterzeugung
ausnutzt, sind von der Europischen Union Richtlinien
zur Energiekennzeichnung von Lampen erlassen worden:
EU-Richtlinie 92/75/EWG ber die Angabe des Verbrauchs von Energie und anderen Ressourcen durch
Haushaltsgerte mittels einheitlicher Etiketten und
Produktinformationen
Richtlinie 98/11/EG betreffend der Energieetikettierung fr Haushaltslampen.
Diese EU-Richtlinien, die in Deutschland als Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung (EnVKV) umgesetzt sind, gelten fr elektrische Lampen fr den Hausgebrauch (sogenannte Haushaltslampen). Das sind
alle Glhlampen ohne Reflektor bis 100 W
alle Kompakt-Leuchtstofflampen mit oder ohne
eingebautem Vorschaltgert
stabfrmige Leuchtstofflampen bis 58 W bzw.
bis 6 500 lm
alle Leuchtstofflampen in Ring- oder Rechteckform
alle einseitig gesockelten Halogenglhlampen fr
Netzspannung und
alle zweiseitig gesockelten Halogenglhlampen bis
300 W.
Ausgenommen von der Kennzeichnung sind
alle Lampen mit einem Lichtstrom von
ber 6 500 Lumen
Lampen mit einer Leistungsaufnahme von
unter 4 Watt
alle Niedervolt-Halogenglhlampen
Reflektorlampen
Lampen fr Batteriebetrieb
171
Lampen
(Fortsetzung)
Die Kennzeichnung der Lampen bzw. deren Verpackung

erfolgt mit einem, z. B. auch fr Khlschrnke gltigen
Etikett, das die Farbskala der Energieeffizienzklasse A
(sehr effizient) bis G (ineffizient) und ggf. auch Angaben
ber den Lampenlichtstrom, die Lampenleistung und
die mittlere Lebensdauer trgt. Die Messverfahren
zur Bestimmung der Energieeffizienzklasse sind in
EN 50285 Energieeffizienz von elektrischen Lampen
fr den Hausgebrauch Messverfahren festgelegt.
Lampen, die nicht in erster Linie der Beleuchtung

dienen, wie z. B. UV-, IR-, Schwarzlicht- und Entkeimungslampen sowie alle Lampen fr Spezialanwendungen und
Lampen, die berwiegend im gewerblichen Bereich
genutzt werden, wie Hochdruck-Entladungslampen
und Natriumdampf-Niederdrucklampen.
180 lm/W
130 lm/W
Leuchtstofflampen T5
93 lm/W
HalogenMetalldampflampen
83 lm/W
Induktionslampen
80 lm/W
KompaktLeuchtstofflampen
75 lm/W
LEDs
60 lm/W
QuecksilberdampfHochdrucklampen
A
B
C
D
E
F
G
104 lm/W
DreibandenLeuchtstofflampen T8

a
ie
Energ
y
1.16-6 Etikett zur

Energiekennzeichnung von
Lampen
58 lm/W
Halogenglh- 30 lm/W
lampen
Glhlampen
0
20 lm/W
20
40
60
80
100
Lichtausbeute in lm/W
120
140
160
180
1.16-5 Lichtausbeute verschiedener Lampenarten (circa Hchstwerte ohne Vorschaltgert)
Energieeffizienzklasse
Lampenart
Dreibanden-Leuchtstofflampen, besonders energiesparende Kompaktleuchtstofflampen ohne oder mit eingebautem elektronischem Vorschaltgert
Ringleuchtstofflampen, Dreibanden-Leuchtstofflampen mit sehr guter Farbwiedergabe,
Standard-Leuchtstofflampen, Kompakt-Leuchtstofflampen je nach Leistungsaufnahme
und solche mit eingebautem konventionellem Vorschaltgert
Entfllt fr Lampen
Halogenglhlampen
Allgebrauchsglhlampen
Dekorative Glhlampen, wie Kerzen- und Tropfenlampen
Weitere dekorative und farbige Glhlampen
C
D
E
F
G
1.16-7 Energieeffizienzklassen und Beispiele fr Lampenarten
Vorschaltgerte
172
Zum Betrieb von Gasentladungslampen sind Vorschaltgerte erforderlich. Vorschaltgerte verbrauchen Energie. Dieser Energieverbrauch wird als Verlustleistung
bezeichnet. Fr Vergleiche der Leistungsaufnahme und
der Lichtausbeute zhlt nicht allein die Leistung der
Lampe, sondern die gesamte Leistung des Systems
Lampe und Vorschaltgert. Insbesondere bei Leuchtstofflampen beeinflusst die Wahl des Vorschaltgertes
wesentlich die gesamte Leistungsaufnahme und damit
die Wirtschaftlichkeit.
Verschiedene Ausfhrungsformen, die sich in magnetische und elektronische Vorschaltgerte einordnen

lassen, stehen heute zur Wahl. Neben der Wirtschaftlichkeit werden auch Lampenlebensdauer und Beleuchtungsqualitt durch Art und Funktionsweise des Vorschaltgertes mitbestimmt.
Magnetische Vorschaltgerte fr Leuchtstofflampen werden in die Gruppen konventionelle Vorschaltgerte (KVG)
und verlustarme Vorschaltgerte (VVG) eingeteilt.
Um den Energieverbrauch von Vorschaltgerten fr

Leuchtstofflampen bei der Umwandlung der elektrischen Energie in Licht zu kennzeichnen, hat die Europische Kommission mit der Richtlinie 2000/55/EG
ber Energieeffizienzanforderungen eine Klassifizierung eingefhrt, die in nationale Gesetze umgewandelt wurde (s.a. Kapitel 3.2 Leuchten elektrische
Eigenschaften, Abschnitt induktive Vorschaltgerte).
Vorschaltgerte und Leuchten mit klassifizierten Vorschaltgerten und deren Verpackungen mssen zur
Kenntlichmachung der bereinstimmung mit dieser
und weiteren EU-Richtlinien das CE-Zeichen tragen.
100%
-38%
-62%
KVG
VVG
EVG
Verlustleistung von
Vorschaltgerten
in %
Elektronische Vorschaltgerte (EVG) erzielen durch

eine Betriebsfrequenz von 25 bis 70 kHz eine hhere
Lichtausbeute der Lampen bei verminderten Eigenverlusten. Diese nach ihrer Bauart unterschiedlichen
Vorschaltgerte erreichen mit den angeschlossenen
Lampen sehr unterschiedliche Systemleistungsaufnahmen und damit verschiedene Grade von Energieeffizienz.
1.16-8 Verlustleistung von konventionellen (KVG), verlustarmen (VVG) und elektronischen (EVG) Vorschaltgerten
fr Leuchtstofflampe 58 W
Ziel der Richtlinie ist es, Vorschaltgerte mit besonders

hoher Verlustleistung schrittweise aus dem Markt zu
nehmen. Daher enthlt sie Stufen I bis III mit Verbotsterminen, ab dem die betreffenden Vorschaltgerte
nicht mehr in den wirtschaftlichen Verkehr gebracht
werden drfen (Tabelle 1.16-9).
Zweite Stufe
A1
A2
A3
B1
B2
Erste Stufe
Stufen
nach EURichtlinie
Vorschaltgerteklasse
Art des Vorschaltgertes
Systemleistung
z. B. einer Leuchtstofflampe 36 W
Termin fr
Verbot ab
Stufe I
> 45 W
Stufe II
21. 05. 2002

(in Deutschland
18.12.2002)
21.11.2005
Stufe III
B2
magnetische (konventionelle)
Vorschaltgerte (KVG) mit sehr
hohen Verlusten
magnetische Vorschaltgerte (KVG)
mit moderaten Verlusten
magnetische Vorschaltgerte mit
geringen Verlusten (VVG)
magnetische Vorschaltgerte mit
sehr geringen Verlusten (VVG)
Elektronische Vorschaltgerte
elektronische Vorschaltgerte mit
reduzierten Verlusten
dimmbare elektronische
Vorschaltgerte
B1
A3
A2
A1
45 W
43 W
41 W
siehe
Anmerkung
kein Verbot
vorgesehen
38 W
36 W
38 W bzw. 19 W
bei 100 % bzw. bei
25 % Lichtstrom
Anmerkung: ber einen Verbotstermin soll von der EU-Kommission nach dem Erfolg der Stufen I und II entschieden werden.
1.16-9 Zeitplan fr die Verbote fr das Inverkehrbringen von Vorschaltgerten
173
Vorschaltgerte
(Fortsetzung)
Leuchten
Die Europische Kommission ist bei der Erarbeitung

der Vorschaltgerte-Richtlinie davon ausgegangen,
dass bis Ende 2005 etwa 55 % des Vorschaltgertemarktes mit elektronischen Vorschaltgerten abgedeckt wird. Dieses Ziel ist, bezogen auf den gesamten
europischen Markt, nicht erreicht worden, wohl
aber in einigen Lndern, so auch in Deutschland. Als
Grund wird die wirtschaftliche Situation zu Beginn des
21. Jahrhunderts genannt. Mit Zunahme der wirtschaftlichen Ertragskraft sind die Verbraucher auch wieder
eher bereit, in energiesparende Beleuchtungssysteme
mit elektronischen Vorschaltgerten zu investieren.
Mit dem optischen System der Leuchten wird der

Lichtstrom der Lampen so verteilt, dass die gestellte
Beleuchtungsaufgabe bestmglichst erfllt wird. Fr
Energiebetrachtungen sind der Leuchtenbetriebswirkungsgrad und die Lichtstromverteilung bzw. die Lichtstrkeverteilung wichtige Kenngren von Leuchten.
Der Leuchten-Betriebswirkungsgrad LB gibt an,
welcher Anteil des Lampenlichtstroms die Leuchte verlsst. Die Art der Lenkung des Lampenlichtstromes und
die thermischen Bedingungen innerhalb der Leuchte
bestimmen den Leuchten-Betriebswirkungsgrad.
Die Lichtstromverteilung einer Leuchte bestimmt
deren beleuchtungstechnische Wirkung im Raum. Der
gesamte Leuchtenlichtstrom besteht aus den Teillichtstrmen in den oberen und den unteren Halbraum.
Der Teillichtstrom in den oberen Halbraum wird an der
Decke bzw. an Teilen der Wnde reflektiert und trgt
zur Indirektbeleuchtung bei. Der Teillichtstrom in den
unteren Halbraum erzeugt die direkte Beleuchtungsstrke auf der Nutzebene bzw. fllt auf die Wnde und
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
1997
98
99
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
erhht ebenfalls den Indirektanteil der Beleuchtungsstrke. Direkt strahlende Leuchten konzentrieren den
Leuchtenlichtstrom bevorzugt auf die zu beleuchtende
Flche und fhren dort zu hohen Beleuchtungsstrken.
Der Beleuchtungswirkungsgrad B (definiert als das
Verhltnis des auf die Nutzflche gelangenden Lichtstroms zur Summe der Lichtstrme aller installierten
Lampen) ist umso hher, je hher der LeuchtenBetriebswirkungsgrad ist. Der Beleuchtungswirkungsgrad ist auch von der Lichtstrkeverteilung der Leuchten abhngig, die damit ebenfalls den fr die gleiche
Beleuchtungsstrke erforderlichen Energiebedarf fr
die Beleuchtung beeinflusst. Direkt strahlende Leuchten werden bevorzugt in Industrie, Handel und Handwerk mit meist schlechten Reflexionsgraden der Decke
und Wnde eingesetzt und entsprechend EN 12464-1
den Arbeitsbereichen zugeordnet.
Direkt-indirekt strahlende Leuchten haben meist einen
hheren Leuchtenbetriebswirkungsgrad. Sie erfordern
jedoch einen hheren Deckenreflexionsgrad, damit der
oberer L
5
Lic
ichtstrom
o m a n d i e D ec
htstr
ke
0,1
0,2
0,7
0,8
0,9
1.16-11 Typische Leuchtenbetriebswirkungsgrade

verschiedener Leuchtenarten
1 Deckenanbauleuchte mit opaler Wannenabdeckung,
2 x 58 W
2 Deckenanbauleuchte mit weiem Raster, 2 x 58 W
3 Deckenanbauleuchte mit Prismen-Wannenabdeckung
und Spiegelreflektoren, 2 x 58 W
4 Deckenanbauleuchte mit hochglnzendem,
reflexionsverstrkendem Spiegelraster fr T5-Lampen
5 Hngeleuchte mit hochglnzendem,
reflexionsverstrkendem Spiegelraster fr T5-Lampen
174
de
0,3
0,4
0,5
0,6
Betriebswirkungsgrad
0,0
a
trom
hts
Lic
om
Lichtstr auf die W
uf die Wnde
10
1.16-10 Anteil der magnetischen und der elektronischen

Vorschaltgerte im europischen Markt von 1997 bis 2010
(Prognose)
magnetische Vorschaltgerte
elektronische Vorschaltgerte
Li c
h ts
zf l
t ro m
a uf di e N u t
u nt ere
r Licht stro m
ch
Nutzebene
1.16-12 Lichtstromverteilung einer direkt-indirekt

strahlenden Leuchte
an die Decke gelangende Lichtstrom im wirtschaftlichen

Sinne auch auf die Nutzebene zurckreflektiert wird.
Direkt-indirekt strahlende Systeme erfordern im Vergleich zu direkt strahlenden Systemen je nach Anteil des
an die Decke strahlenden Leuchtenlichtstroms geringfgig weniger oder geringfgig mehr Energie. Direkt-indirekt strahlende Leuchten mit speziellen Optiken fr den
Direktanteil sind besonders in Broarbeitsbereichen
erwnscht. Hohe Anforderungen an die Begrenzung der
Direkt- und Reflexblendung sind dafr ebenso Grnde
wie die hohen Behaglichkeitswerte, die Beleuchtungssysteme mit hohen Deckenaufhellungen in Analogie zur
natrlichen Beleuchtung durch den Himmel erreichen.
Bei direkter Zuordnung der Leuchten zum Arbeitsbereich erreichen diese gleiche Energiebedarfswerte wie
eine Allgemeinbeleuchtung des ganzen Raumes mit
direkt strahlenden Leuchten.
Indirekt, also ausschlielich an die Decke strahlende
Systeme bentigen auch bei einem hohen Deckenreflexionsgrad mehr Energie als vergleichsweise direkt
strahlende Systeme. Sie sollten nur solchen Fllen
vorbehalten sein, bei denen es auf eine starke Deckenaufhellung in Ergnzung zu einer zonalen, direkten
Beleuchtung ankommt. Beispiele fr den Einsatz
direkt strahlende Leuchte

LB = 0,83
vorwiegend indirekt
strahlende Leuchte
LB = 0,88
vollstndig indirekter Beleuchtung sind reprsentative

Rume, wie Empfangs- und Schalterhallen, sowie
Museen, in denen wenig Schatten und Reflexe auf den
Exponaten gewnscht sind. Auch knnen Flure und
Aufenthaltszonen, insbesondere in Rumen des Gesundheitswesens, mit indirekt strahlenden Wandleuchten
besonders akzeptabel und blendfrei beleuchtet werden.
Die europische Kommission hat den Versuch unternommen, auch eine Energiekennzeichnung von
Leuchten einzufhren und hat dazu entsprechende
europische Normen in Auftrag gegeben. Dieses
Vorhaben ist im Wesentlichen deswegen aufgegeben
worden, weil sich die energierelevanten Leuchteneigenschaften nicht ohne die wichtigen lichttechnischoptischen und gestalterischen Eigenschaften der
Leuchten bewerten lassen. Und diese wiederum entziehen sich jeglicher rationaler, in Normen festgelegter
Berechnungs- und Klassifizierungsmethoden.
Hinsichtlich der Begrenzung des Energiebedarfs ist
dies insofern kein Nachteil, weil die meisten Beleuchtungsanlagen mit Leuchtstofflampen ausgestattet
werden und fr diese und die dafr notwendigen Vorschaltgerte bereits Energieeffizienz-Klassifizierungen
existieren.
direkt und indirekt

strahlende Leuchte
LB = 0,90
indirekt strahlende
Wandleuchte
LB = 0,77
1.16-13 Beispiele von Leuchtensystemen und deren Leuchtenbetriebswirkungsgrade LB
Je heller ein Raum gestaltet ist, desto hher ist die

Beleuchtungsstrke, denn der Beleuchtungswirkungsgrad ist auch von den Reflexionsgraden der Decke,
der Wnde und des Bodens, d. h. von dem reflektierten
Lichtstrom an den Raumbegrenzungsflchen und der
Mbel abhngig. Dies gilt auch fr die Fenster, die
nur einen Reflexionsgrad von etwa 10 % haben. Helle
Vorhnge knnen diesen auf 50 % erhhen.
Reflexionsgrade beeinflussen also ebenfalls den Energieverbrauch fr die Beleuchtung. Dunkle Decken,
Wnde und Mbel (mit geringem Reflexionsgrad von
z. B. 0,3) absorbieren viel Licht und erfordern daher fr
die gleiche Beleuchtungsstrke hhere Lichtstrme.
Das bedeutet mehr Lampen, Leuchten und mehr
Energie.
Der Beleuchtungswirkungsgrad ist auch von der
Raumgre abhngig. Kleine Rume bentigen fr
die gleiche Beleuchtungsstrke je m2 Grundflche
einen hheren Energieaufwand als groe Rume.
160
140
120
Energiebedarf in %
Raumeigenschaften
100
80
60
40
20
0
0.8/0.5/0.3
0.7/0.5/0.2
0.3/0.3/0.1
Reflexionsgrade von Decke/Wnden/Boden
1.16-14 Energiebedarf in % fr die gleiche Beleuchtungsstrke im gleichen Raum, jedoch mit unterschiedlichen
Reflexionsgraden von Decke, Wnden und Boden, und
zwar fr ein direkt strahlendes (grne Sulen) und ein
direkt-indirekt strahlendes Beleuchtungssystem
175
Beispiel
Die Grafik zeigt den Energiebedarf fr die gleiche
Beleuchtungsstrke in unterschiedlich groen Rumen
(ausgedrckt durch den Raumindex k, siehe auch
Kapitel 1.19 Beleuchtungsplanung). Die Raumhhe
H = 3 m und die Reflexionsgrade sowie das direktindirekt strahlende Beleuchtungssystem waren in
allen Fllen gleich.
Raumindex k
Grundflche in m2
0,5 1,0 1,5 2,0

3,0
5,0
5,1 20,1 41,5 91,8 176,8 504,0
100
90
Energiebedarf in %
Raumeigenschaften
(Fortsetzung)
80
70
60
50
40
30
20
10
Zum Beispiel bentigt der Raum mit dem Raumindex

k = 3 fr die gleiche Beleuchtungsstrke nur die Hlfte
der Energie wie der kleine Raum mit k = 0,5.
Wesentlichen Einfluss auf den Energiebedarf haben

weitere installationstechnische Manahmen:
Das Reduzieren bzw. Ausschalten der knstlichen
Beleuchtung im gesamten Raum oder in Teilen
davon bei ausreichendem Tageslichtangebot und
die Reduzierung bzw. das Ausschalten der knstlichen Beleuchtung im Raum oder in Teilen davon
bei Abwesenheit der Personen durch den Einsatz von
Prsenz- bzw. Bewegungsmeldern.
Ein Gebudemanagement, das die Beleuchtung mit
allen ihren Parametern einschliet, optimiert den
Energiebedarf bei Wahrung der lichttechnischen
Gtemerkmale der Beleuchtung. Intelligente EVG, z. B.
in Verbindung mit DALI-Interfaces, sind dazu moderne
Bausteine (siehe Kapitel 2.10 Licht und Gebudemanagement).
Niveau und rtlicher Verlauf des Tageslichtes in einem
Raum hngen von einer Flle von Einflussfaktoren ab,
z. B. von der Gre und Lage der Fenster sowie Art
und Umfang der Abschattung des Tageslichtes durch
gegenber den Fenstern befindliche Gebude und
deren Reflexionsgrad (Verbauung).
In Normen (in Deutschland in DIN 5034) und der einschlgigen Fachliteratur sind weitere Einflussfaktoren
und Methoden der Berechnung der Tageslichtbeleuchtung beschrieben. Diese Berechnungen gehen von
einem gleichmig bedeckten Himmel aus und gelten
damit unabhngig von der Lage des Fensters bezglich
der Himmelsrichtung.
Der Tageslichtquotient D (in %) ist das Verhltnis der
durch diffuses Tageslicht (also ohne Sonneneinstrahlung)
erzeugten Beleuchtungsstrke Ep an einem betreffenden
Punkt auf der Nutzebene im Raum und der Beleuchtungsstrke EA im Freien unter halbkugelfrmiger, horizontaler
und unverbauter Beleuchtung durch den bedeckten
Himmel.
Tageslichtquotient Dp
an einem Punkt P im Raum
176
0
k=0,5
k=1
k=1,5
k=2
k=3
k=5
Er beschreibt im Wesentlichen die geometrischen

(baulichen) Bedingungen des Lichteinfalls, einschlielich eventueller Lichtreflexionen an gegenberliegenden Gebudeflchen. Insofern kann der relative Verlauf
der Beleuchtungsstrke des Tageslichtes in Bild 1.16-16
auch als der Verlauf des Tageslichtquotienten im Raum
angesehen werden.
Der Tageslichtquotient D an einem Punkt im Raum
setzt sich aus dem Himmelslichtanteil DH, dem Auenreflexionsanteil DV und dem Innenreflexionsanteil DR
zusammen.
D = DH + DV + DR
In Bild 1.16-15 ist eine starke Verbauung dargestellt,
weswegen der untere Raum nur reflektiertes Licht DV
von dem gegenberstehenden Gebude erhlt.
Als Tageslichtzonen im Innenraum werden Flchen
bezeichnet, deren Tageslichtquotient in der Nutzebene
mindestens 3 % betrgt.
DH
DR
DV
DR
DV
DR
P
1.16-15 Die Anteile des Tageslichtquotienten D
Innenbeleuchtungsstrke an einem Punkt Ep

Auenbeleuchtungsstrke bei bedecktem Himmel EA
in %
DR
Bild 1.16-18 zeigt ein Standarddiagramm fr den

nutzbaren Tageslichtanteil fr einen Arbeitsraum mit
einer tglichen Arbeitszeit (Nutzungszeit) von 7:00 Uhr
bis 18:00 Uhr bei tageslichtgesteuerter, knstlicher
Beleuchtung fr Tageslichtquotienten D = 0 bis D = 20.
Das Diagramm gilt fr 51 nrdlicher Breite und ist fr
Deutschland reprsentativ.
Die durch das Tageslicht erzeugte Innenbeleuchtungsstrke ist von der Beleuchtungsstrke auerhalb des
Gebudes EA und dem Tageslichtquotienten D abhngig.
Die horizontale Auenbeleuchtungsstrke bei bedecktem Himmel ist von der geographischen Lage des Ortes
und der Tages- bzw. Jahreszeit abhngig (Bild 1.16-17).
Fr energetische Betrachtungen ergibt sich der nutzbare Tageslichtanteil in einem Raum aus
dem mittleren Tageslichtquotienten D, z. B. im
Bereich von etwa 23 der Raumtiefe vom Fenster,
in dem sich die Arbeitspltze befinden,
der Betriebs-, Nutzungs- bzw. Arbeitszeit und
dem Wartungswert der Beleuchtungsstrke.
Der Tageslichtquotient D = 0 beschreibt den fensterlosen Raum (bzw. auch den Innenbereich eines Groraumbros oder einer Fertigungshalle). Dieser Fall hat
einen Energiebedarf der knstlichen Beleuchtung von
100 % (Volllastbetrieb). Je nach Tageslichtanteil (D > 0)
kann mittels automatischem Regelsystem der Anteil der
knstlichen Beleuchtung an der Gesamtbeleuchtung
reduziert und Energie eingespart werden (Bild 1.16-16).
Sensor
1. Leuchtenreihe
Um sich ein Bild darber zu verschaffen, welchen

Anteil die Beleuchtung am Gesamtenergiebedarf
eines Standardbros mit 500 lx hat, wurde eine entsprechende Energieanalyse durchgefhrt. Aufgrund
des mittleren Tageslichtquotienten fr den fensternahen Bereich (vom Fenster bis 23 der Raumtiefe) und
fr eine Nutzungszeit des Raumes (der Beleuchtung)
von 7.00 Uhr bis 18:00 Uhr (also 11 Stunden je Tag)
ergeben sich die in Bild 1.16-19 dargestellten Anteile
am Energiebedarf. Dabei wurde der Energiebedarf
fr Heizung, Lftung, Klimatisierung und elektrische
Maschinen (z. B. Computer, Bildschirme) zusammen
auf 100 % normiert und der Energiebedarf fr die
knstliche Beleuchtung bei verschiedenen Tageslichtquotienten in Prozentwerten davon darauf aufgestockt.
1.16-16 Schematischer
Verlauf der Beleuchtungsstrke des Tageslichtes
in einem einseitig befensterten Raum und die
Kompensation zu geringer
Tageslichtwerte durch
die tageslichtabhngig
geregelte knstliche
Beleuchtung
2. Leuchtenreihe
Tageslicht und
Kunstlicht
Lichtmessung
Tageslicht
20
0,9
WOZ = 12:00 h
11:00 / 13:00
14
500 lux
9:00 / 15:00
8:00 / 16:00
EA in klx
12
10
8
7:00 / 17:00
750 lux
0,6
1000 lux
0,5
0,4
0,3
0,2
6:00 / 18:00
0,1
6
4
0,7
10:00 / 14:00
Tageslichtanteil
16
300 lux
0,8
18
0,0
5:00 / 19:00
0
4:00 / 20:00
0
Jan Feb Mrz Apr Mai Jun
Jul
Aug Sep Okt Nov Dez
1.16-17 Horizontale Beleuchtungsstrke EA

bei bedecktem Himmel fr 51 nrdliche Breite
(fr Deutschland reprsentativ) in Anhngigkeit von
der Jahres- und Tageszeit nach DIN 5034-2
(WOZ wahre Ortszeit)
10
Tageslichtquotient D/%
15
20
1.16-18 Abhngigkeit des Tageslichtanteils der Beleuchtung vom Tageslichtquotienten D bei verschiedenen Tageslicht abhngig gesteuerten, gesamten Beleuchtungsstrken
und einer tglichen Betriebszeit von 7:00 18:00 Uhr
Diagramme fr andere Tages- und Arbeitszeiten siehe z. B. Leitfaden
Elektrische Energie (LEE) im Hochbau, vom Institut Wohnen und
Umwelt, Darmstadt (Ausgabe 2000), im Auftrag des Hessischen
Ministeriums fr Umwelt, Landwirtschaft und Forsten herausgegeben.
Weitere Quellen zur Nutzung des Tageslichtes in der Beleuchtung siehe
SIA 380/4 Elektrische Energie im Hochbau Teil Beleuchtung, herausgegeben vom Schweizerischen Ingenieur- und Architekten-Verein (SIA).
177
Verbraucher
200
gesamter Energiebedarf in %

(Fortsetzung)
150
76
50
32
23
100
45
45
45
45
55
55
55
55
50
0
D in %
Bedarf an Primrenergie
bei einem
Tageslichtquotienten von
Heizung, Lftung,
Khlung
Maschinen in %
Summe 1
Beleuchtung in %
Summe 2
0%
3%
5%
7%
55%
45%
100%
76%
176%
55%
45%
100%
50%
150%
55%
45%
100%
32%
132%
55%
45%
100%
23%
123%
1.16-19 Beispiel fr den gesamten Primrenergiebedarf eines Bros bei unterschiedlichen

Tageslichtquotienten D
Beispiel
In einem Bro ist fr eine mittlere Beleuchtungsstrke
von 500 lx ein spezifischer, elektrischer Anschlusswert
von 15 W/m2 ermittelt worden. Die Regelarbeitszeit
betrgt von 7 Uhr bis 18 Uhr, also 11 Stunden am Tag.
Die Arbeitspltze sind im Fensterbereich angeordnet.
Der Tageslichtquotient D bezieht sich auf diesen
Bereich. Der Energiebedarf ohne Nutzung des Tageslichtes (D = 0 %) betrgt im Jahresdurchschnitt mit
11 Stunden je Tag und z. B. 200 Arbeitstagen im
Jahr 33 kWh/(m2 a). Setzt man den Wert 100%,
reduziert sich der Energiebedarf fr die knstliche
Beleuchtung bei tageslichtabhngiger Regelung der
knstlichen Beleuchtung je nach Tageslichtquotient D
wie folgt:
Bild 1.16-19 zeigt, dass die Beleuchtung bei geringer

Nutzung des Tageslichtes mehr Energie bentigt als
die Temperierung des Raumes und zwischen etwa 75 %
bis 25 % des Energiebedarfs fr Heizung, Lftung,
Khlung und Maschinen des Bros erfordert. Dieser
berraschend hohe Anteil der Beleuchtungsenergie
ergibt sich daraus, dass die Energiebilanz auf der
Basis der Primrenergie erfolgt. Dabei geht z. B. das l
der Heizung gem DIN V 18599 mit dem Faktor 1,1
und die elektrische Energie fr die Beleuchtung aufgrund des Energiemix in Deutschland mit dem Faktor 3
ein.
Die Energieeinsparung aufgrund der Nutzung des
Tageslichtes wird auch durch die Volllaststunden der
knstlichen Beleuchtung verdeutlicht. Die Volllastzeit
ist die Zeit, in der die knstliche Beleuchtung mit voller
Leistung betrieben wird. Zeiten mit verringerter Leistung der Beleuchtung, z. B. Dimmzeiten, gehen anteilig
in die Volllastzeit ein. Sie ergibt sich aus der Nutzungszeit des Raumes, aus dem Umfang des Tageslichtangebots, z. B. aufgrund der Gre der Fenster und der
Entfernung des Arbeitsplatzes vom Fenster (Tageslichtquotient), der Nutzung des Tageslichtes als Ersatz fr
die knstliche Beleuchtung und der Nutzungsfrequenz,
d. h. der Anwesenheit im Raum. Tabelle 1.16-20 enthlt
fr Energie-Vorausberechnungen Anhaltswerte fr die
Nutzungszeiten verschiedener Raumarten und Richtwerte fr die Volllaststunden der knstlichen Beleuchtung bei Nutzung des Tageslichtes, d. h. bei zeitweisem
bzw. teilweisem Ersatz der knstlichen Beleuchtung.
178
Tageslichtquotient
0%
3%
5%
7%
Tageslichtanteil gem
Bild 1.16-18
0,0
0,35
0,58
0,69
Energiebedarf
in %
100
65
42
31
in kWh/(m2 a)
33,0
21,5
13,9
10,2
Das Beispiel zeigt die durch eine tageslichtabhngige

Regelung der knstlichen Beleuchtung nutzbaren
Energie-Einsparungspotentiale, die bis zu 70% betragen knnen (die entsprechenden Werte sind in Bild
1.16-18 markiert).
Die Nutzung des Tageslichtes ist auch aus arbeitsschutzrechtlichen Grnden geboten. Die Arbeitsstttenverordnung (ArbStttV)) vom 12.8.2004 (siehe
auch Kapitel 1.22 Licht und Arbeitsschutz) verlangt
fr Arbeitssttten mglichst ausreichend Tageslicht.
Darunter wird ein Tageslichtquotient von 1 bis 10 %
bei seitlicher Anordnung von Fenstern verstanden. Die
Landesbauordnungen schreiben eine lichte Rohbauffnung der Fenster von 18 der Raumgrundflche vor. Im
Allgemeinen kann von einem ausreichenden Tageslichtquotienten ausgegangen werden, wenn diese Fenstergre eingehalten wird. Bei Oberlichtern ist ein Tageslichtquotient von 4 % notwendig und als Richtwert 8 %
der Deckenflche als lichtdurchlssig zu gestalten.
Tageslichtabhngige Regelung der knstlichen
Beleuchtung kann zustzlich Energieressourcen nutzen und den Energiebedarf fr die Beleuchtung drastisch verringern (siehe auch Bild 1.16-3). Solche
Regelungssysteme mssen jedoch bercksichtigen,
dass die Gtemerkmale der Beleuchtung, wie vor allem
die Beleuchtungsstrke und Blendungsbegrenzung,
erfllt bleiben.
Die Beeinflussung der knstlichen Beleuchtung aufgrund des Tageslichtangebots kann
durch Steuerung aufgrund der Auenhelligkeit mit
auenliegenden Sensoren (Bild 1.16-21) oder
durch Regelung aufgrund der Innenhelligkeit mit
innenliegenden Sensoren (Bild 1.16-22)
erfolgen.
Nutzungsart
Nutzungszeit
Bro
2750
Schulraum
2000
Verkauf
Restaurant
3600
3600
Hotelzimmer
Bettenzimmer
Verkehrsflchen
2000
8760
2750
Lager
2750
Werkstatt
2750
Parkgeschosse
2750**
6500***
[h/a]
Nennbeleuchtungsstrke
lx
Tageslichtnutzung*
Nutzungsfrequenz
Richtwerte der Volllaststunden Beleuchtung

einfach
verbessert
hB,e [h/a]
hB,v [h/a]
300
500
500
750
300
500
500
berwiegend
zum Teil
ohne
ohne
berwiegend
zum Teil
ohne
200
200
200
200
200
100
100
berwiegend
zum Teil
ohne
berwiegend
berwiegend
berwiegend
ohne
ohne
ohne
ohne
berwiegend
zum Teil
ohne
ohne
dauernd
dauernd
dauernd
dauernd
hufig
hufig
hufig
dauernd
hufig
hufig
hufig
1000
1500
2750
2750
750
1000
2000
3600
2000
3000
3600
500
1500
1000
2750
500
1000
2750
1000
1500
2750
6500
300
300
hufig
hufig
wenig
hufig
dauernd
dauernd
dauernd
hufig
hufig
500
1100
2400
2400
400
750
1800
3000
1700
2000
3300
400
1000
500
2400
300
750
2200
500
1100
2200
5500
berwiegend mit Tageslicht bedeutet: Raumtiefe < 5 m und Verhltnis Fenster- zu Bodenflche > 30%
zum Teil mit Tageslicht bedeutet: Raumtiefe > 5 m und Verhltnis Fenster- zu Bodenflche < 30%
** Parkgeschosse in Bro- oder Gewerbebauten: Nutzungsstunden der zugehrigen Hauptnutzung

*** ffentliche Parkhuser
1.16-20 Beispiele fr Nutzungszeiten des Raumes und Volllaststunden der knstlichen Beleuchtung
(nach der Schweizer Norm SIA 380-4 und LEE, siehe auch Anmerkung zu Bild 1.16-18)
Anmerkung: Volllaststunden einfach bedeutet bliche Sanierungsmanahmen mit normalem technischem Aufwand, z. B. der Regelung der knstlichen
Beleuchtung aufgrund des Tageslichtangebots (sogen. Grenzwerte). Volllaststunden verbessert bedeutet hherer technischer Aufwand, wie sie
meist nur in Neubauten erreicht werden knnen, z. B. durch geeignete Fensterdimensionierung, Tageslichtlenksysteme und insbesondere Prsenzmelder, die auch im Falle ohne Tageslichtnutzung die Volllaststunden verringern (sogenannte Zielwerte).
In beiden Fllen geben lichtempfindliche Sensoren

eine Signalgre an ein Steuer- bzw. Regelgert, das
aufgrund eingestellter Sollgren die betreffenden
Leuchtengruppe schaltet bzw. den Lichtstrom der
betreffenden Leuchtengruppen regelt.
Auenliegende Sensoren werden meist je Fassadenseite (Himmelsrichtung) nur einmal installiert und
befehlen die Steuerungssysteme aller Rume an dieser
Fassade. Der unterschiedliche Tageslichteinfall, z. B.
bedingt durch unterschiedliche Verschattung des
Erdgeschosses gegenber hher liegenden Etagen,
wird dadurch nicht erfasst. Auch ist der installationstechnische Aufwand meist hher. Bei der Steuerung
mit auenliegenden Sensoren ist ein Vergleich der
Soll- und Ist-Beleuchtungsstrke im Raum nicht mglich.
Innenliegende Sensoren signalisieren dagegen die
jeweilige Ist-Beleuchtungsstrke im Raum und regeln
den Lampenlichtstrom auf den eingestellten Sollwert.
Damit lassen sich z. B. konstante Beleuchtungsniveaus
179

(Fortsetzung)
realisieren, die sich aus dem sich ndernden Tageslichtangebot und dem entsprechend nachgeregelten
Lichtstrom der knstlichen Beleuchtung ergeben.
Bei innenliegenden Sensoren wird immer auf den Sollwert der Beleuchtungsstrke geregelt, d. h. es werden
auch die Lampenalterung und die Verschmutzung des
Raumes und der Leuchten sowie die Verringerung des
Lichteinfalls, z. B. durch Verschmutzung der Fenster
oder Verdunklungen etwa durch Jalousien, erfasst.
Bei statischen Beleuchtungsplanungen, also solchen
ohne tageslichtabhngige Regelungen, wird aufgrund
des Wartungsfaktors ein hherer Neuwert der Beleuchtungsstrke installiert (s. a. Kapitel 1.1, Abschnitt
Beleuchtungsstrke). Der damit verbundene zustzliche Energiebedarf kann durch eine Konstantregelung
der Beleuchtungsstrke auf den Wartungswert eingespart werden. Ein wesentlicher Vorteil raumbezogener Sensoren liegt auch in der individuellen Einstellbarkeit der Sollwerte der Beleuchtungsstrke und
deren Verlauf in der Raumtiefe.
Bild 1.16-23 zeigt einen Raum mit 3 Lichtbndern,
bestehend aus Leuchten mit Leuchtstofflampen 58 W,
und zwar mit verlustarmen Vorschaltgerten VVG,
elektronischen Vorschaltgerten EVG bzw. mit elektronischen, dimmbaren Vorschaltgerten (Dimm-EVG).
Der gesamte Energiebedarf fr die knstliche Beleuchtung mit Dimm-EVG reduziert sich bezogen auf die
Anlagen mit VVG auf unter 40 %.
Steuergert
Sensor
Tageslicht
Arbeitsflchen
1.16-21 Steuerung der knstlichen Beleuchtung

aufgrund der Auenhelligkeit
Steuergert
Sensor
Tageslicht
Arbeitsflchen
1.16-22 Regelung der knstlichen Beleuchtung

aufgrund der Innenhelligkeit
1. Lichtband
2. Lichtband
3. Lichtband
2. Lichtsensor
1. Lichtsensor
3. Lichtsensor
Gewnschter
Beleuchtungsstrke-Sollwert
Erforderlicher Kunstlichtanteil
Vorhandener Tageslichtanteil
relativer Energiebedarf in %
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Lichtband Nr.
1
VVG
2
EVG
3
Dimm-EVG
1.16-23 Beispiel fr den Energiespareffekt tageslichtgeregelter Beleuchtung mit dimmbaren EVG

Erluterungen: Der Tageslichtquotient betrgt an den Stellen der Lichtbnder in Hhe der Nutzebene (0,75 m ber dem Boden) 10 %, 3 % bzw.
2 %. Entsprechend dem Tageslichtverlauf ist der Regelzustand der
Lichtbnder auch unterschiedlich, um im Raum ein konstantes Beleuchtungsniveau aus Tageslicht und knstlicher Beleuchtung zu erhalten.
Gegenber einer Dauerbeleuchtung mit Leuchten an VVG (100 % Energiebedarf) bzw. mit EVG (ca. 80 % Energiebedarf) knnen die Leuchtenreihen mit Dimm-EVG auf etwa 18 % bis 55 % des Leuchtenlichtstromes
heruntergeregelt werden und trotzdem ist der Raum gleichmig mit
einer konstanten Beleuchtungsstrke, z. B. 500 lx, beleuchtet.
180
Tageslicht bedeutet nicht nur der standardisierte, bedeckte Himmel, mit dem die Tageslichtberechnungen
durchgefhrt werden. Tageslicht heit auch Sonneneinstrahlung, Blendgefahr und Aufwrmung des Raumes. In diesen Fllen die Fenster zu verschlieen und
die knstliche Beleuchtung einzuschalten ist kologisch und auch psychologisch der falsche Weg. Ein
Sichtkontakt ins Freie ist ein wesentliches Merkmal
ergonomisch und den Regeln des Arbeits- und Gesundheitsschutzes entsprechend gestalteter Arbeitspltze.
Tageslichtlenksysteme, partielles Abschatten der
direkten Sonneneinstrahlung und entsprechend der
Sonneneinstrahlung optimierte Aufstellung der
Arbeitspltze sind Mglichkeiten, Strungen durch
Sonneneinstrahlungen zu begrenzen.
Konferenzen, Gleitzeit und Pausenzeiten fhren dazu,
dass die Personen den Arbeitsraum verlassen, aber die
Beleuchtung meist weiterhin eingeschaltet bleibt.
In diesen Fllen knnen Prsenzmelder die Beleuchtung im ganzen Raum oder in Teilen davon ausschalten. Prsenzmelder reagieren bereits auf geringste
Handbewegungen sitzendender Personen. Bleiben
diese aus, kann die Beleuchtung ausgeschaltet werden. Infrarot-Prsenzmelder detektieren anwesende
Personen. Die Ansprechzeit des Prsenzmelders kann
individuellen Bedrfnissen angepasst werden, wodurch
allzu hufiges Schalten bzw. Regeln der Beleuchtung
vermieden wird.
manuelle
Kontrolle
tageslichtabhngige
Konstantlichtregelung
Das Einsparpotential durch Ausschalten der Beleuchtung durch Prsenzmelder wird z. B. in der Publikation
SIA 380-4 Elektrische Energie im Hochbau: Beleuchtung (SIA Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein) mit 20 % angenommen. In der Praxis ergeben
sich je nach Benutzerverhalten jedoch davon abweichende Werte (siehe Tabelle 1.16-29, Faktor cA).
Das Beispiel eines typischen fensterorientierten Bros
(Bild 1.16-24) zeigt das Einsparpotential an Beleuchtungsenergie bei Nutzung des Tageslichtes. Das Bro
ist mit einer direkt-indirekt strahlenden raumbezogenen Beleuchtung mit einer elektrischen Bewertungsleistung von p = 14 W/m2 bei manueller Kontrolle
des knstlichen Beleuchtungssystems und einer konventionellen Fassadenausfhrung (konventioneller
Raffstore als Sonnenschutz) ausgestattet.
Die Endenergie fr 100 % knstliche Beleuchtung in
der Nacht ist in allen drei Fllen gleich, der Energiebedarf fr die knstliche Beleuchtung am Tage lsst
sich jedoch erheblich beeinflussen (Bild 1.16-24
Balkengrafik). Die Energiebilanz zeigt, dass der jhrliche Energiebedarf fr die Beleuchtung durch Nutzung
des Tageslichtes von 18,8 kWh/(m2 a) um 45 % auf
10,5 kWh/(m2 a) verringert werden kann. Die Primrenergiebedarfswerte liegen aufgrund der Umrechnung
der elektrischen Energie in Primrenergie (Energiemix)
um den Faktor 3 hher als die (elektrischen) Endenergien und unterstreichen damit noch deutlicher
den hohen Stellenwert energieeffizienter Beleuchtung
in der zuknftigen energetischen Betrachtung von
Gebuden, die auf der Basis der Primrenergie erfolgt.
Prsenzdetektion
tageslichtabhngige
Konstantlichtregelung
18,8
13,3
0
am Tage
10,5
4
8
in der Nacht
- 30 %
- 45 %
12
16
20
24
Energiebedarf in kWh/(m2 a)
28
1.16-24 Fensterorientiertes Bro

a) ohne automatische Steuerung bzw. Regelung
(manuelle Kontrolle),
b) mit tageslichtabhngiger Konstantlichtregelung und
c) mit tageslicht- und anwesenheitsdetektierter
Beleuchtung.
Die Balkengrafik gibt den jhrlichen elektrischen Energiebedarf fr die knstliche Beleuchtung in kWh/(m2 a) an.
181
Gesamtenergieeffizienz von Gebuden
Mit der EU-Richtlinie 2002/91/EG vom 16.12.2002 ber

die Gesamtenergieeffizienz von Gebuden (EPBD
Energy Performance of Buildings Direktive) ist eine
weitere Vorschrift zur Verringerung des Energieverbrauchs und damit des CO2-Ausstoes nach dem
Kyoto-Protokoll von 1997 erlassen worden. Neben der
Heizung, Lftung und Klimatisierung des Gebudes
wird damit auch die knstliche Beleuchtung und zwar
nur die knstliche Beleuchtung zur Erfllung der Sehaufgaben, nicht die dekorative Beleuchtung erfasst.
Die Richtlinie gilt fr neue Wohn- und Dienstleistungsgebude mit einer Gesamtnutzflche ab 1 000 m2 sowie
fr bestehende Wohn- und Dienstleistungsgebude mit
einer Gesamtnutzflche ab 1000 m2, wenn grere
Renovierungen mit mehr als 25 % des Gebudewertes
durchgefhrt werden.
Die Richtlinie sollte bis Januar 2006 in nationales Recht
umgesetzt werden. In Deutschland soll das durch
eine entsprechende Anpassung der Energieeinsparverordnung von 2001 erfolgen, die in der 2. Hlfte 2007
in Kraft treten soll. Danach sollen ab 1.1.2009 in
Deutschland Energieausweise fr Nichtwohngebude
Pflicht werden.
In anderen europischen Lndern existieren bereits
entsprechende gesetzliche Regelungen. In England gilt
seit 2003 die Building-Regulation. Belgien, Frankreich, die Schweiz und die Niederlande arbeiten schon
seit einiger Zeit mit Systemen zur Energiebilanzierung
in Gebuden. Eine Harmonisierung der Bewertungssysteme ist gegenwrtig jedoch noch nicht erkennbar.
Das Ziel der EU-Richtlinie ist, die energetische Qualitt
von Gebuden ber einen Gebudeenergiepass
(Bild 1.16-25) zu kennzeichnen, hnlich wie das z. B. fr
Haushaltskhlgerte oder fr Lampen bereits eingefhrt ist. In Deutschland soll der Energiepass fr alle
Gebude unabhngig von deren Gre vorgeschrieben werden, fr Wohnungen und Wohngebude allerdings ohne den Energieanteil fr die Beleuchtung.
Mit der Energiekennzeichnung soll bei Bau, Verkauf
und Vermietung von Gebuden strker auf den zu
erwartenden Energiebedarf eingewirkt werden. Insofern wird die energetische Gebudekennzeichnung
sowohl das Energiebewusstsein frdern als auch in den
Immobilienmarkt fr bestehende und neue Gebude
eingreifen.
Grundstzlich knnen EU-Lnder im Laufe des Gesetzgebungsverfahrens auch Kennwerte fr den Energiebedarf in kWh/(m2 a) erlassen, was durch die Pfeile in
Bild 1.16-25 als Beispiel fr ein energieeffizientes und
klimatisiertes bzw. fr ein durchschnittlich klimatisiertes Verwaltungsgebude (Referenzgebude) angedeutet ist.
Die EU-Richtlinie enthlt weder detaillierte Energiewerte noch eine Methode, wie die Gesamtenergiewerte
eines Gebudes zu ermitteln sind. Das ist Aufgabe europischer und nationaler Normen. Fr die Beleuchtung
wird der Einbeziehung des Tageslichtes als wesentliches
Energiesparpotential groe Bedeutung zukommen.
Tageslichtnutzung, Regelung bzw. Steuerung der
knstlichen Beleuchtung und Anwesenheitsdetektion
werden im Hinblick auf Verringerung des Energiebedarfs fr die Beleuchtung immer wichtiger. Zur
Energieeffizienz von Beleuchtungsanlagen s. a. den
Leitfaden des ZVEI (www.zvei.org/Fachverband Elektroleuchten).
1.16-25 Beispiel fr den

Energieausweis eines
Gebudes
Dieses Gebude bentigt

218 kWh/m2a
100
200
Energieeffizientes
klimatisiertes
Verwaltungsgebude
Deutsche Norm
DIN V 18599
182
300
400
500
600
700
800
900
1000
und
mehr
Durchschnittliches
klimatisiertes
Verwaltungsgebude
In Deutschland ist eine Normenreihe (als Vornorm)

DIN V 18599 Energetische Bewertung von Gebuden
Berechnung des Nutz-, End- und Primrenergiebedarfs
fr Beheizung, Khlung, Belftung, Warmwasser und
Beleuchtung erarbeitet worden, die aus 10 Teilen
besteht (Tabelle 1.16-26). Diese Vornorm ist die Grundlage fr die Energiebilanzierung nach der z. Z. in Aktualisierung befindlichen Energieeinsparverordnung. Vornormen werden i. A. ohne Normentwurf sofort verffentlicht, um so schnell dem aktuellen Bedarf, der im
vorliegenden Fall durch die Umsetzung der EU-Richtlinie 2002/91/EG bis 2006 in nationales Recht entstanden ist, gerecht zu werden. Der Gesetzgeber kann die
Anwendung von Vornormen vorschreiben. Fr die

aktualisierte Energieeinsparverordnung ist dies vorgesehen. Auch knnen Vornormen nach vertraglicher
Vereinbarung zur Basis von Vertrgen gemacht werden.
Fr die Beurteilung des Energiebedarfs fr die Beleuchtung sind die Teile 1, 4 und 10 der Norm DIN V 18599
von Bedeutung. Der Geltungsbereich der Norm in
Bezug auf die Beleuchtung umfasst ausschlielich die
Beleuchtung zur Erfllung der Sehaufgabe in Nichtwohngebuden; dekorative Beleuchtung wird durch die
Norm nicht bercksichtigt.
Teil 1:
Teil 2:
Teil 3:
Teil 4:
Teil 5:
Teil 6:
Teil 7:
Teil 8:
Teil 9:
Teil 10:
Allgemeine Billanzierungsverfahren, Begriffe, Zonierung und Bewertung der Energietrger

Nutzenergiebedarf fr Heizen und Khlen von Gebudezonen
Nutzenergiebedarf fr die energetische Luftaufbereitung
Nutz- und Endenergiebedarf fr Beleuchtung
Endenergiebedarf von Heizsystemen
Endenergiebedarf von Wohnungslftungsanlagen und Luftheizanlagen fr den Wohnungsbau
Endenergiebedarf von Raumlufttechnik- und Klimakltesystemen fr den Nichtwohnungsbau
Nutz- und Endenergiebedarf von Warmwasser-Bereitungssystemen
End- und Primrenergiebedarf von Kraft-Wrme-Kopplungsanlagen
Nutzungsrandbedingungen, Klimadaten
1.16-26 Gliederung der Normenreihen DIN V 18599
DIN V 18599-4 erfasst alle Einflsse auf den Energiebedarf der Beleuchtung, wie die installierte Anschlussleistung des Beleuchtungssystems, die Tageslichtversorgung, Beleuchtungskontrollsysteme und Nutzungsanforderungen.
Der Energiebedarf fr Beleuchtungszwecke wird in
jedem zu betrachtenden Bereich (Raum oder Raumzone) als Produkt aus elektrischer Anschlussleistung
(elektrische Bewertungsleistung) und einer effektiven
Betriebszeit der Kunstlichtanlage ermittelt. Die effektiven Betriebszeiten bercksichtigen, ausgehend von
der Gesamtbetriebszeit der Beleuchtungsanlage, das
energetische Einsparpotenzial aufgrund der Tageslichtnutzung und einer eventuellen Abwesenheit der
Nutzer in den jeweils betrachteten Bereichen.
Um die spezifische, installierte elektrische Leistung fr
die knstliche Beleuchtung eines Raumes zu ermitteln,
sind drei Verfahren mglich:
Tabellenverfahren (schnell und einfach, ergibt jedoch
allgemein hhere Anschlusswerte)
vereinfachtes Wirkungsgradverfahren (zeitaufwndiger, aber genauer, bercksichtigt Eigenschaften
des Raumes, der Lampen, Leuchten und Vorschaltgerte)
detaillierte Fachplanung (zeitaufwndig, optimales
Verfahren, jedoch bei fehlenden Detailangaben in der
Vorplanung nicht anwendbar).
Bei dem Tabellenverfahren knnen aus einer Tabelle
(Tabelle 1.16-27) fr die knstliche Beleuchtung mit stabfrmigen Leuchtstofflampen spezifische elektrische
Bewertungsleistungen, bezogen auf 1 m2 und 1 lx
Einheit W/(m2 lx) in Abhngigkeit von der Lichtstromverteilung der Leuchten und der Art der verwendeten
Vorschaltgerte entnommen und fr die Vorplanung des
Energienachweises des Gebudes verwendet werden.
Beleuchtungsart
Relativer unterer
halbrumlicher
Lichtstromanteil
der Leuchte
direkt
direkt/indirekt
indirekt
0,9
0,1 bis < 0,9
< 0,1
Die spezifischen elektrischen Bewertungsleistungen

gelten fr Leuchten mit stabfrmigen Leuchtstofflampen
und unterschiedlicher Vorschaltgertearten (EVG elektronische Vorschaltgerte, VVG verlustarme Vorschaltgerte und KVG Vorschaltgerte konventioneller Bauart). Fr Beleuchtungsanlagen mit anderen Lichtquellen
ist die spezifische elektrische Bewertungsleistung pj,lx
in W/(m2 lx) aus den Werten der Tabelle 1.16-27 und
zwar aus den Werten fr stabfrmige Leuchtstofflampen mit EVG mit den in Tabelle 1.16-28 angegebenen Faktoren durch Multiplikation zu ermitteln.
Bei detaillierter Fachplanung knnen die Werte nach
Tabelle 1.16-27 bis zu 40 % unterschritten werden.
Die elektrische Leistung der Beleuchtung
(Bewertungsleistung) berechnet sich nach folgender
Formel:
pj = pj,lx Em kA kL kR
Darin sind:
pj
pj,lx
Em
kA
kL
kR
die auf die Raumflche bezogene elektrische

Bewertungsleistung fr die knstliche Beleuchtung
des Berechnungsbereiches j
spezifische Bewertungsleistung fr stabfrmige
Leuchtstofflampen gem Tabelle 1.16-27
Wartungswert der Beleuchtungsstrke in lx nach
EN 12464-1 oder Tabelle 1.16-29
Minderungsfaktor fr den Bereich der Sehaufgabe,
(siehe Tabelle 1.16-29)
Anpassungsfaktor Lampe fr nicht stabfrmige
Leuchtstofflampen gem Tabelle 1.16-28, entfllt
fr stabfrmige Leuchtstofflampen
Raumfaktor gem Tabelle 1.13-30
Spezifische elektrische
Bewertungsleistung
pj,lx in W/(m2 lx) bei
den Vorschaltgerten
EVG
VVG
KVG
0,050
0,060
0,100
0,057
0,068
0,114
0,062
0,074
0,123
1.16-27 Rechenwerte der

spezifischen Bewertungsleistung fr die knstliche
Beleuchtung mit stabfrmigen Leuchtstofflampen zur
Bestimmung der Energieeffizienz von Gebuden
nach DIN V 18599-4
183
Deutsche Norm
DIN V 18599
(Fortsetzung)
Beispiel 1
Die Beleuchtung soll mit direkt-indirekt strahlenden
Leuchten und stabfrmigen Leuchtstofflampen an VVG
erfolgen. In die Formel fr pj ist fr pj,lx = 0,068 nach
Tabelle 1.6-27 einzusetzen. Ein Anpassungsfaktor
gem Tabelle 1.16-28 ist nicht zu bercksichtigen.
Der Minderungsfaktor kA bercksichtigt das Verhltnis

der Flche des Bereichs der Sehaufgabe zur Gesamtflche des Raumes bzw. der betrachtenden Raumzone
sowie das Verhltnis des Wartungswertes der Beleuchtungsstrke im Bereich der Sehaufgabe und im Umgebungsbereich. Werte fr kA sind in Teil 10 der Normenreihe DIN V 18599 tabelliert bzw. kann nach folgender
Formel berechnet werden:
kA =
AS
A
- + (1 - S ) Eu/Em
A
A
Darin sind:
As die Flche des Bereichs der Sehaufgabe im Raum
bzw. der zu betrachtenden Raumzone
A gesamte Grundflche des Raumes bzw. der
betrachteten Raumzone
Eu Wartungswert der Beleuchtungsstrke des
Umgebungsbereiches
Em Wartungswert der Beleuchtungsstrke des
Bereichs der Sehaufgabe
Der Einfluss unterschiedlicher Raumgeometrien und
unterschiedlicher Beleuchtungssysteme (Lichtstromverteilung der Leuchten) ist mit dem Anpassungsfaktor kR
in Abhngigkeit vom Raumindex k nach Tabelle 1.16-30
zu bercksichtigen. Anhaltswerte fr den Raumindex
unterschiedlicher Raumnutzungen sind DIN V 18599-10
(Tabelle 1.16-29) zu entnehmen. Der Raumindex kann
jedoch auch aus den Raumabmessungen a (Lnge) und
b (Breite) und der Lichtpunkthhe h berechnet werden
(siehe auch Kapitel 1.19 Beleuchtungsplanung).
k=
ab
h (a+b)
Tabelle 1.16-29 enthlt auch reprsentative Werte fr

die relative Abwesenheit CA. Diese geben den Anteil der
Nutzungszeit an, zu dem sich in einem Raum oder
einer betrachteten Raumzone keine Person aufhlt.
CA = 0 bedeutet dauernder Aufenthalt von Personen,
CA = 1 kein Aufenthalt. CA bercksichtigt einen zeitlichen Teil des Nutzungstages z. B. aufgrund von
Pausen oder Besprechungen. Durch geeignete Detektierungsmanahmen kann die Beleuchtung in diesen
Zeiten ausgeschaltet und so zustzlich der gesamte
Energiebedarf verringert werden.
184
Beispiel 2
Die Beleuchtung soll mit direkt strahlenden Leuchten
mit Kompakt-Leuchtstofflampen und mit VVG ausgefhrt werden. In die Formel fr pj ist fr pj,lx = 0,05
nach Tabelle 1.6-27 und fr kL = 1,4 nach Tabelle
1.16-28 einzusetzen.
Lampenart
Anpassungsfaktor
kL
Glhlampen
Halogenglhlampen
stabfrmige Leuchtstofflampen
EVG
1,2
VVG
1,4
KVG
1,5
mit KVG
mit KVG
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen mit KVG
1
0,8
1,7
1.16-28 Anpassungsfaktoren fr unterschiedliche

Lampenarten bezogen auf die Werte der Tabelle 1.16-27
Nr. Nutzungen
Beleuchtungsaufgaben
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Wartungswert
Em
lx
Einzelbro
Gruppenbro (zwei bis sechs Arbeitspltze)
Groraumbro (ab sieben Arbeitspltze)
Besprechung, Sitzung, Seminar
Schalterhalle
Einzelhandel/Kaufhaus (ohne Khlprodukte)
Einzelhandel/Kaufhaus (mit Khlprodukten)
Klassenzimmer (Schulen)
Hrsaal, Auditorium
Bettenzimmer (Lesebeleuchtung, Allgemeinbeleuchtung, Untersuchungsbeleuchtung)
Hotelzimmer
Kantine
Restaurant
Kchen in Nichtwohngebuden
Kche Vorbereitung, Lager
WC und Sanitrrume in Nichtwohngebuden
Sonstige Aufenthaltsrume
Nebenflchen (ohne Aufenthaltsrume)
Verkehrsflchen
Lager, Technik, Archiv
Serverraum, Rechenzentrum
Werkstatt, Montage, Fertigung
Zuschauerbereich
(Theater und Veranstaltungsbauten)
Foyer (Theater und Veranstaltungsbauten)
Bhne (Theater und Veranstaltungsbauten)
Messe/Kongress
Ausstellungsrume und Museum mit
konservatorischen Anforderungen
Bibliothek Lesesaal
Bibliothek Freihandbereich
Bibliothek Magazin und Depot
Sporthalle
Parkhuser (Bro- und Privatnutzung)
Parkhuser (ffentliche Nutzung)
Minderungsfaktor Bereich
Sehaufgabe
kA
Relative
Abwesenheit
Raumindex
CA
500
500
500
500
200
300
300
300
500
300
0,92
0,92
0,93
0,93
0,87
0,93
0,93
0,97
0,92
1,00
0,3
0,3
0
0,5
0
0
0
0,25
0,25
0
0,9
1,25
2,5
1,25
1,5
2,5
2,5
2
2,5
1,5
200
200
200
500
300
200
300
100
100
100
500
500
200
1,00
0,97
1,00
0,96
1,00
1,00
0,93
1,00
1,00
1,00
0,96
0,88
0,97
0,25
0
0
0
0,5
0,9
0,5
0,9
0,8
0,98
0,5
0
0
1,25
2,5
2,5
1,5
1,5
0,8
1,25
1,5
0,8
1,5
1,5
2
4
300
1000
300
200
1,00
0,90
0,93
0,88
0,5
0
0,5
0
4
2,5
5
2
500
200
100
300
75
75
0,88
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
0
0
0,9
0,3
0,95
0,8
1,5
1,5
1,5
2
2
4
Die Hhe der Nutzebene ber dem Boden ist in den Pos. 19, 32 und 33 mit 0 m, in allen anderen Fllen mit 0,8 m festgelegt.
Tabelle 1.16-29
Richtwerte der Nutzungsrandbedingungen fr die Beleuchtung von Nichtwohngebuden nach DIN V 18599-10
Beleuchtungsart
direkt
direkt/indirekt
indirekt
0,6
0,7
0,8
09
1,08
1,3
1,46
0,97
1,17
1,25
0,89
1,06
1,08
0,82
0,97
0,95
Anpassungsfakor (Raumfaktor) kR
Raumindex k
1
1,25
1,5
2
2,5
0,77
0,90
0,85
0,68
0,79
0,69
0,63
0,72
0,60
0,58
0,64
0,52
0,55
0,58
0,47
0,53
0,56
0,44
0,51
0,53
0,42
0,4
0,5
0,3
Anmerkung: Zwischenwerte fr den Raumindex knnen interpoliert werden.
1.16-30 Anpassungsfaktor kR in Abhngigkeit vom Raumindex nach DIN V 18599-4
185
Deutsche Norm
DIN V 18599
(Fortsetzung)
Die in Kapitel 1.15 Licht und konomie dargestellten

Planungsbeispiele fr die Sanierung alter Beleuchtungsanlagen erfllen die in Tabelle 1.16-27 enthaltenen
spezifischen Anschlussleistungen (s.a. Tabelle 1.16-31).
Nur eine Anlage, nmlich die alte Flurbeleuchtung,
erfllt die Rechenwerte gem Tabelle 1.16-27 nicht.
Ursache ist der sehr schlechte Betriebswirkungsgrad
der Paneeleinbauleuchten von nur 0,37.
Dass die Altanlagen verhltnismig geringe spezifische Anschlussleistungen und scheinbar auch unter
Energieeinsparkriterien akzeptable Werte ergeben,
liegt daran, dass bei der Rekonstruktion der Altanlagendaten in Ermangelung realistischer Ist-Werte mit
den lichttechnischen Daten von neuen Leuchten gleicher Bauart und neuen Dreibandenlampen ausgegangen wurde. Daraus ist zu erkennen, dass bei theoretischen Vergleichen von Altanlagen und Neuanlagen
meist ein unrealistisches Bild entsteht. Wirklichkeitsnahe Vergleiche sollten daher von lichttechnischen und energetischen Messungen in Altanlagen
ausgehen.
Die elektrische Bewertungsleistung fr die knstliche
Beleuchtung eines Raumes lsst sich auch mit dem
vereinfachten Wirkungsgradverfahren bestimmen.
Hierbei sind keine spezifischen elektrischen Leistungen vorgegeben. Die auf die Raumgrundflche bezogene elektrische Bewertungsleistung berechnet sich
nach folgender Formel:
Raumart
pj =
kA Em
WF S LB B
Darin bedeuten:
die auf die Raumflche bezogene elektrische
Bewertungsleistung fr die knstliche Beleuchtung
des Berechnungsbereiches j
kA Minderungsfaktor fr den Bereich der Sehaufgabe
(siehe Tabelle 1.16-29)
Em Wartungswert der Beleuchtungsstrke in lx nach
EN 12464-1 oder Tabelle 1.16-29
WF Wartungsfaktor, liegt kein Wert vor, ist nach
DIN V 18599-4 der Wert 0,67 anzusetzen
S Systemlichtausbeute von Lampe und Vorschaltgert
LB Leuchten-Betriebswirkungsgrad nach Herstellerangaben
R Raumwirkungsgrad
pj
Der Raumwirkungsgrad R wird entweder nach den

einschlgigen Planungsmethoden (siehe Kapitel 1.19
Beleuchtungsplanung) bestimmt oder aus der
Formel R = B/LB berechnet, wobei der Leuchtenbetriebswirkungsgrad LB und der Beleuchtungswirkungsgrad B entsprechenden Herstellerangeben
entnommen werden kann. Tabelle 1.16-32 enthlt
ebenfalls Richtwerte fr den Raumwirkungsgrad.
Spezifische Anschlussleistung
in W/(m2 lx)
Neuanlage 1
Altanlage
Dreiachsbro
s.a. Bild 1.15-1
direkt strahlende
Leuchte, KVG
0,041
direkt strahlende
Leuchte, VVG
0,021
Fertigungshalle
s.a. Bild 1.15-2
direkt-indirekt
strahlende
Leuchte, KVG
direkt strahlende
Leuchte, KVG
0,047
direkt strahlende
Leuchte, VVG
0,033
0,095
direkt strahlende
Leuchte, VVG
0,041
Flur
s.a. Bild 1.15-3
Neuanlage 2
direkt-indirekt
strahlende
Leuchte, EVG
direkt strahlende
Leuchte, EVG
direkt strahlende
Leuchte, EVG
0,017
0,022
0,026
1.16-31 Beispiele fr spezifische Anschlussleistungen
Beleuchtungsart
direkt
direkt/indirekt
indirekt
Raumwirkungsgrad R
Raumindex k
Relativer unterer
halbrumlicher
Lichtstrom der
Leuchte u
0,6
0,8
1,25
1,5
2,5
0,7
0,1 u < 0,7
< 0,1
0,48
0,23
0,17
0,59
0,30
0,23
0,67
0,36
0,29
0,76
0,43
0,36
0,82
0,48
0,41
0,89
0,56
0,48
0,94
0,62
0,53
0,98
0,67
0,57
1,02
0,73
0,62
1,05
0,77
0,65
Anmerkung: Zwischenwerte fr den Raumindex knnen interpoliert werden.
1.16-32 Raumwirkungsgrade als Funktion der Beleuchtungsart und des Raumindex nach DIN V 18599-4
186
Die Grundformel fr die detaillierte Fachplanung wird

in DIN V 18599-4 als Bilanzierungsansatz bezeichnet.
Danach ergibt sich der gesamte Nutzenergiebedarf
fr die knstliche Beleuchtung Ql,b in kWh/a aus der
Summe des Energiebedarfs Ql,b,n,j in den (rumlichen)
Zonen n und den Berechnungsbereichen j und der
Summe der Teilbetriebsfaktoren Ft,n, die die Betriebszeiten der Beleuchtung in den Zonen n bzw. Bereichen j
beschreiben:
Ql,b = Ft,n Ql,b,n,j
Die Bereiche und Zonen eines Raumes, die am Tage
teilweise mit Tageslicht (TL) versorgt werden und in
denen die knstliche Beleuchtung (TKL) reduziert bzw.
ausgeschaltet werden kann, werden getrennt betrachtet von den Zonen und Bereichen, die kein oder nur
ungengend Tageslicht bekommen und daher whrend
der Nutzungsdauer des Raumes stndig knstlich
beleuchtet werden mssen. Diese Aufteilung wird als
Zonierung bezeichnet. Damit kommt der Analyse der
Tageslichtversorgung der Rume oder Teilen davon
zuknftig ein wesentlich hherer Stellenwert in der
Planung zu. Genauere Energieeffizienzberechnungen
fr die Beleuchtung beziehen also die Tageslichtberechnung mit ein.
Ql,b,n,j =
pj [ATL,j (teff, Tag, TL, j + teff, Nacht, j) +

AKTL,j (teff, Tag, KTL, j + teff, Nacht, j)]
Darin bedeuten (alle Zeiten in Stunden/Jahr)

Ql, b, n, j
pj
ATL, j
teff, Tag, TL, j
teff, Nacht, j
AKTL, j
teff, Tag, KTL, j
teff, Nacht, j
Energiebedarf fr die Beleuchtung in der

Zone n und im Berechnungsbereich j
in kWh/a
spezifische elektrische Bewertungsleistung der Beleuchtung des Bereiches j
in W/m2
Teilflche des Bereiches j, der mit Tageslicht versorgt wird
effektive Betriebszeit der knstlichen
Beleuchtung im Bereich j am Tage,
die vom Tageslicht (anteilig) versorgt wird
Beleuchtung im Bereich j whrend
der Nacht
Flche des Bereiches j, der nicht mit
Tageslicht, also knstlich beleuchtet wird
Beleuchtung im Bereich j, der kein Tageslicht erhlt und daher knstlich beleuchtet
wird
Beleuchtung im Bereich j zur Nachtzeit
Die effektive Betriebszeit im tageslichtversorgten

Bereich j ergibt sich aus der tatschlichen Betriebszeit
und dem Teilbetriebsfaktor, der die Tageslichtversorgung des Bereiches beschreibt.
Die Formel bercksichtigt die

Anschlussleistung
Nutzungszeiten
Einsparung durch tageslichtabhngige Steuerung
Einsparung durch prsenzabhngige Steuerung
Nutzungszonen.
Fr die detaillierte Fachplanung stellt DIN V 18599-4
umfangreiche Hinweise einschlielich der Bestimmung
der Tageslichtversorgung der Rume zur Verfgung.
Dabei erfolgt die Ermittlung des Energiesparpotenzials
durch rationelle Nutzung des Tageslichtes in drei Stufen:
Ermittlung des Tageslichtquotienten aus den geometrischen Daten von Raum, Fassade und Verbauung,
klima- und lageunabhngig.
Bercksichtigung der lichttechnischen Eigenschaften von Fassadenbaustoffen, z. B. der Verschattung
und der Fenster.
Bercksichtigung klima-, orientierungs- und nutzungsabhngiger Einflsse auf die Tageslichtversorgung bzw. die knstliche Beleuchtung. Dazu gehren
auch tageslicht- und anwesenheitsabhngige Steuerund Regelsysteme der knstlichen Beleuchtung.
Die nach den drei Methoden ermittelte elektrische
Energie fr die Beleuchtung in kWh/(m2 a) oder in
kWh/a muss in Primrenergie umgerechnet werden.
Diese Gre beschreibt die Umweltrelevanz der Energieverbraucher. Dabei wird nach DIN V 18599-1 fr
Deutschland die elektrische Energie mit einem Primrenergiefaktor von 3 multipliziert (Tabelle 1.16-33).
Energietrger
Heizl
Erdgas
Steinkohle
Braunkohle
Strom-Mix
Primrenergiefaktor
1,1
1,1
1,1
1,2
3,0
1.16-33 Primrenergiefaktoren nach DIN V 18599-1,

Anhang A1
Whrend die meisten Energieverbraucher eines Gebudes mehr oder minder direkt aus Primrenergie (z. B.
l oder Gas) gespeist werden, ist die Beleuchtung auf
Elektroenergie angewiesen. Der Strom-Mix aus den fr
die Erzeugung der Elektroenergie bentigten Primrenergietrgern ergibt fr Deutschland den Faktor 3.
Daraus folgt im Vergleich zu den brigen Primrenergienutzern wie Heizung, Khlung, Befeuchtung, Lftung
und Warmwasser, dass der Anteil fr die Beleuchtung
in die gesamte Energiekennzeichnung des Gebudes
mit dem Faktor 3 eingeht. Somit geht bei der Energiekennzeichnung eines Gebudes die Beleuchtungsenergie strker in die Bilanz ein, als es bei ausschlielicher Betrachtung des elektrischen Energiebedarfs
der Fall ist. Energieeinsparmanahmen bei der
Beleuchtung werden dadurch deutlicher und wichtiger.
Je nach Energiemix zur Erzeugung der elektrischen
Energie knnen in anderen Lndern dafr andere Primrenergiefaktoren gelten.
187
Deutsche Norm
DIN V 18599
(Fortsetzung)
Die Energieeinsparverordnung EnEV hat fr die Planung

der Beleuchtung keine unerheblichen Konsequenzen.
In der Vorplanung eines Gebudes bzw. einer Sanierungsmanahme ist der Primrenergiebedarf auch fr
die Beleuchtung zu ermitteln. Dabei sind im Allgemeinen
nur die Raumkonzeption des Gebudes, die Nutzung
Beispiel
Zwei-Personen-Bro (a/b/H = 4,8 m / 4,8 m / 2,7 m)
mit 500 lx, direkt-indirekt strahlende Leuchten fr
stabfrmige Leuchtstofflampen mit EVG, 0,35 m
abgependelt. Nach der Formel fr den Raumindex
ab
k=
h (a + b)
wird k = 1,5 berechnet. Dabei ergibt sich die
Lichtpunkthhe h aus der Raumhhe 2,7 m, der
Leuchtenabpendelung von 0,35 m und der Hhe
der Bewertungsebene ber dem Boden 0,75 m zu
h = 2,7 m - 0,35 m - 0,75 m = 1,6 m.
und die Raumgre bekannt. Diese Vorplanung muss

nach der EnEV bzw. der darin genannten Norm
DIN V 18599 erfolgen und vor der Durchfhrung der
Baumanahme genehmigt werden. Die ermittelte
gesamte Gebudeprimrenergie ist die Mazahl fr die
Genehmigung und den Gebudeenergiepass.
Das Beispiel ist DIN V 18599-4 entnommen. Das

Ergebnis einer detaillierten Fachplanung ist in gleicher
Norm mit pj = 13,5 W/m2 angegeben, also deutlich
darunter.
Die Bestimmung der elektrischen Bewertungsleistung

nach dem Tabellenverfahren erfolgt nach der Formel
pj = pj,lx Em kA kL kR
Mit
pj,lx = 0,06 W/(m2 lx) nach Tabelle 1.16-27
kA = 0,92 fr Bros nach Tabelle 1.16-29
kL = 1
kR = 0,72 nach Tabelle 1.16-30 (fr k = 1,5)
ergibt sich pj = 19,9 W/m2.
Europische Norm
EN 15193-1
Auf europischer Normungsebene CEN wurde zur Realisierung der EU-Richtlinie 2002/91/EG eine von der
EU-Kommission in Auftrag gegebene (mandatierte) Norm
EN 15193-1 Energetische Bewertung von Gebuden
Energetische Anforderungen an die Beleuchtung Teil 1:
Abschtzung des Energiebedarfs fr die Beleuchtung
erstellt. Diese enthlt im Anhang auch Referenzwerte
fr den Energiebedarf fr die Beleuchtung.
Diese Norm entspricht etwa der deutschen Vornorm
DIN V 18599, mit Ausnahme der Werte gem
Tabelle 1.16-27. In Deutschland ist jedoch die Norm
DIN V 18599 die Basis fr die neue Energieeinsparverordnung (EnEV 2006) vorgesehen. Ob in einer spteren Novellierung statt dessen die europische Norm
die Basis der EnEV werden wird, ist abzuwarten.
Nach EN 15193-1 ergibt sich der fr eine Beleuchtungsanlage erforderliche (totale) Energiebedarf Wt
eines Gebudes in kWh aus der Summe aus dem
Energiebedarf der Beleuchtung WL,t und dem StandbyBetrieb (parasitrer Energiebedarf) Wp,t .
Wt = WL,t + Wp,t
in kWh
Der (totale) Energiebedarf fr die Beleuchtung WL,t in

KWh ergibt sich aus der Summe des Energiebedarfs
aller Rume bzw. Zonen eines Gebudes und wird im
Wesentlichen
von der Leistung der im Raum bzw. der Raumzone
installierten elektrischen Leistung der Leuchten,
188
von der tageslichtabhngigen Steuerung der

Beleuchtung und der
Anwesenheitsdetektion
bestimmt und nach folgender Formel berechnet:
WL,t = { (Pn Fc) x [(tD Fo FD) + (tN Fo)]}/1000 in kWh
Darin sind:
Pn
elektrische Anschlussleistung aller Leuchten
im Raum oder der betreffenden Raumzone in W
Fc
Konstant-Beleuchtungsstrkefaktor. Bei tageslichtabhngiger Regelung wird meist auf das
Soll-Beleuchtungsniveau geregelt und die
hhere Anfangsbeleuchtungsstrke und der
damit verbundene Energiebedarf reduziert. In
diesen Fllen ist Fc = 0,9, sonst ist Fc = 1,0.
Nutzungsstunden mit Tageslicht im Raum oder
tD
in der Raumzone
tN
Nutzungsstunden ohne Tageslicht im Raum
oder in der Raumzone
tO = tD + tN Summe aus beiden Zeiten ergibt die gesamte
Nutzungszeit to der Beleuchtung, Werte siehe
Tabelle 1.16-34. Die Werte weichen z. T. von
denen der Tabelle 1.16-20 aufgrund unterschiedlicher Quellen ab.
Nutzungsabhngigkeitsfaktor aufgrund einer
Fo
Anwesenheitsdetektion im Raum oder der
betreffenden Raumzone, siehe Tabelle 1.16-37
Tageslichtversorgungsfaktor, bercksichtigt die
FD
Nutzung des Tageslichtes im Raum oder der
betreffenden Raumzone, siehe Tabelle 1.16-35
Der Energiebedarf fr den Standby-Betrieb (parasitrer Energiebedarf) Wp,t ergibt sich aus der Summe der
Verlustleistungen der Steuerungs- bzw. Kontrollsysteme und der Sicherheitsbeleuchtung aller Rume
bzw. Zonen eines Gebudes nach folgender Formel:
Wp,t = {{Ppc [ty (tD + tN)]} + (Pem tem)}/1000 in kWh
Darin bedeuten:
Ppc
ty
Pem
tem
die gesamte installierte (parasitre) Leistung

von Steuerungs- und Kontrollsystemen im
Raum oder der betrachteten Raumzone in W
Standardjahresbetriebszeit, mit 8760 Stunden
festgelegt.
gesamte Ladeleistung der Akkumulatoren der
Sicherheitsbeleuchtung im Raum oder der
betrachteten Raumzone
Ladezeit der Akkumulatoren der Sicherheitsbeleuchtung
Die Norm EN 15193-1 enthlt eine umfassende

Methode zur Bestimmung der elektrischen Leistung
fr die Beleuchtung, die alle Einflsse objektspezifisch
bercksichtigt, und ein Schnellverfahren, das von
Referenzwerten ausgeht. Beide Verfahren erfllen die
Anforderungen der EU-Richtlinie 2001/91/EC. Voraussetzung dafr ist die Verffentlichung dieser Norm im
Amtsblatt der Europischen Union.
Das Schnellverfahren ist z. B. fr
Bros
Gebude fr Bildungseinrichtungen
Krankenhuser
Hotels und Restaurants
Sportanlagen
Gro- und Einzelhandelsgeschfte und
Fertigungsbetriebe
anwendbar und fhrt gegenber der umfassenden
Methode meist zu hheren Energiebedarfswerten.
Im Anhang zu EN 15193-1 sind Referenzwerte fr die
zur Bestimmung des Energiebedarfes notwenigen
Rechengren enthalten.
Gebudearten
Bros
Gebude fr
Bildungseinrichtungen
Krankenhuser
Hotels
Restaurants
Sportanlagen
Grohandels- und
Einzelhandelsgeschfte
Fertigungsbetriebe
Der Tageslichtversorgungsfaktor FD (im Abschnitt

Nutzung des Tageslichtes als genutzter Tageslichtanteil bezeichnet) gibt an, in welchem Umfang das
Tageslicht zur Gesamtbeleuchtung beitrgt und damit
als teilweiser Ersatz der knstlichen Beleuchtung
genutzt wird. Er kann fr das Schnellverfahren pauschal nach Tabelle 1.16-35 bestimmt werden. Er ist 1,0
bei Handschaltung, weil man davon ausgeht, dass trotz
ausreichendem Tageslicht die knstliche Beleuchtung
(meist) nicht ausgeschaltet wird. Diese Werte differenzieren nicht nach dem jeweiligen Tageslichtquotienten.
Dies ist nur mit einer entsprechenden Tageslichtberechnung mglich.
Die beleuchteten Rume werden im Allgemeinen
nicht whrend der gesamten Arbeitszeit genutzt.
Bild 1.16-36 zeigt als Beispiel die Anwesenheitswahrscheinlichkeit in einem Broraum in der Zeit von
6:00 Uhr bis 18:00 Uhr. In den dunklen Stunden, in
denen also knstlich beleuchtet werden muss, sind
die Rume wahrscheinlich geringer besetzt als in den
hellen Tagesstunden. Daraus resultiert ein Energieeinsparpotential, das in entsprechende Betrachtungen
einflieen muss.
Der Nutzungsabhngigkeitsfaktor Fo erfasst die Anwesenheit von Personen im Raum oder einer Raumzone
durch Prsenzmelder, mit der die Beleuchtung bei
Abwesenheit aller Personen ausgeschaltet wird.
Er ist 1,0 bei zentral geschalteter Beleuchtung und
bei Flchen > 30 m2 bei durch Hand geschalteter
Beleuchtung. Er ist < 1,0 z. B. in Besprechungsrumen
in Brohusern, Hotels sowie in Klassenrumen, Kinos
und Gaststtten. Fr das Schnellverfahren knnen die
Werte gem Tabelle 1.16-37 angewendet werden.
Fr die umfassende Methode enthlt EN 15193-1 ausfhrliche Hinweise zu dessen Ermittlung.
Fr die Schnellmethode kann fr den gesamten parasitren Energiebedarf der Wert 6 kWh/(m2 a) angenommen werden, der sich aus 1 kWh/(m2 a) fr die
Sicherheitsbeleuchtung und 5 kWh/(m2 a) fr den
Standby-Betrieb zusammensetzt.
Jhrliche Standardbetriebsstunden
tD
tN
to
2 250
1 800
250
200
2 500
2 000
3 000
3 000
1 250
2 000
3 000
2 000
2 000
1 250
2 000
2 000
5 000
5 000
2 500
4 000
5 000
2 500
1 500
4 000
1.16-34 Jhrliche Betriebsstunden fr verschiedene Gebudearten nach

EN 15193-1, Anhang G
189
Auswirkung von Tageslicht

Gebudeart
Art der Kontrolle
Bro
Sport
Fertigung
Restaurants
Gro- und
Einzelhandel
Erziehungswesen
Krankenhuser
Handschaltung
Dimmen mit
Tageslichterfassung
Handschaltung
Handschaltung
Dimmen mit
Tageslichterfassung
0,9
FD
1,0
0,9
1,0
1,0
0,8
Werte gelten unter der Annahme, dass mindestens 60% der

Beleuchtung der angegebenen Kontrolle unterliegt.
Wenn notwendig, knnen diese Werte auf nationaler Ebene
gendert werden.
1.16-35 Tageslichtversorgungsfaktor FD fr typische

Gebudearten und Kontrollmanahmen zur Nutzung des
Tageslichtes nach EN 15193-1, Anhang G
Wahrscheinlichkeit der Anwesenheit
Europische Norm
EN 15193-1
(Fortsetzung)
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
6h
8h
Einzelhandel,
Fertigung, Sport und Restaurant
Hotel
Krankenhaus
12 h
14 h
16 h
18 h
1.16-36 Beispiel fr das Nutzerprofil eines Broraumes.

Bei z. B. 250 Betriebstagen, d. h. 3 000 Betriebsstunden pro
Jahr, ergeben sich daraus 1 875 Vollnutzungsstunden des
Raumes.
Auswirkung der Nutzungsabhngigkeit

Gebudeart
Art der Kontrolle
Bro
Erziehungswesen
10 h
Fo
Handschaltung
Regelung 60% der Anschlussleistung
Handschaltung
1,0
0,9
1,0
Handschaltung
Handschaltung (einige mit Regelung)
0,7
0,8
1.16-37 Nutzungsabhngigkeitsfaktor Fo fr typische

Gebudearten und Kontrollarten nach EN 15193-1,
Anhang G
Anmerkung: Automatische Kontrolleinrichtungen mit Anwesenheitserfassung sollten mindestens einmal je

Raum und in groen Rumen mindestens einmal je 30 m2 installiert sein.
Wird die gesamte Beleuchtungsleistung W einschlielich der parasitren Leistung auf die Grundflche A des
Raumes, der Zone bzw. des gesamten Gebudes bezogen, ergibt sich der numerische Beleuchtungsenergieindikator LENI (Lighting Energy Numeric
Indicator) der Gesamtanlage. Je nach dem LENI-Wert
(s. Tabelle 1.16-38) werden die Gtemerkmale an die
Beleuchtung grundlegend, gut oder weiterreichend
erfllt (s. Tabelle 1.16-39).
LENI = (WL,t + Wl,p)/A in kWh/(m2 a)
Mit der Kenngre LENI lassen sich Rume, Raumzonen und ganze Gebude hinsichtlich des Energiebedarfs fr die Beleuchtung kennzeichnen.
Der in der Norm EN 15193-1 enthaltenen, umfassenden Methode zur Bestimmung des gesamten Energiebedarfs liegt die gleiche Formel wie fr die Schnellmethode zugrunde. Die darin enthaltenen Gren
werden anstelle von Referenzwerten objektspezifisch
ermittelt. In der Norm sind daher umfangreiche Anleitungen zur Bestimmung des Tageslichtversorgungsfaktors FD aufgrund einer Tageslichtberechnung und
des Nutzungsabhngigkeitsfaktors Fo enthalten.
190
Neben der seitens des Gesetzgebers zuknftig vorgeschriebenen Kennzeichnungspflicht und der damit
verbundenen Tendenz, dass eine mglichst geringe
Energiegre das Gebude am Immobilienmarkt
attraktiver macht, muss vorrangig gesehen werden,
dass die Beleuchtung in erster Linie ergonomische und
sehleistungsorientierte, aber auch architektonische,
emotionelle und individuelle Komfortansprche erfllen
muss. Vor diesem Hintergrund muss die energetische
Betrachtung nachrangig bleiben.
Die Norm enthlt im Anhang F eine ReferenzEnergieverbrauchstabelle (Tabelle 1.16-38).
Darin werden Referenzwerte fr
Bros
Ausbildungssttten
Krankenhuser
Hotels
Restaurants
Sportanlagen
Gro- und Einzelhandel und
Fertigungsbetriebe
angegeben, mit denen der Energiebedarf fr die
Beleuchtung nach der Schnellmethode bestimmt
werden kann.
Beleuchtungsqualitt
PN
W/m2
Bros
Ausbildungssttten
Krankenhuser
Hotels
Restaurants
Sportanlagen
Einzelhandel
Fertigung
*
**
***
*
**
***
*
**
***
*
**
***
*
**
***
*
**
***
*
**
***
*
**
***
15
20
25
15
20
25
15
25
35
10
20
30
10
25
35
10
20
30
15
25
35
10
20
30
FC
F0
Regelung auf konstante Anwesenheitsdetektion

Beleuchtungsstrke
manuell
automatisch
nein
ja
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
1
1
1
1
1
1
0,9
0,9
0,9
0,7
0,7
0,7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
LENI Grenzwert in kWh/(m2 a)
FD
Tageslichtnutzung
manuell
automatisch
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
1
1
1
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
einfache Regelung
manuell
automatisch
42,1
54,6
67,1
34,9
44,9
54,9
70,6
115,6
160,6
38,1
72,1
108,1
29,6
67,1
92,1
43,7
83,7
123,7
78,1
128,1
178,1
43,7
83,7
123,7
35,3
45,5
55,8
27,0
34,4
41,8
55,9
91,1
126,3
38,1
72,1
108,1
41,7
79,7
117,7
41,2
78,7
116,2
Regelung:
konstante
Beleuchtungsstrke
32,2
41,4
50,6
24,8
31,4
38,1
50,7
82,3
114,0
34,6
65,1
97,6
37,9
72,1
106,3
37,5
71,2
105,0
1.16-38 Referenz-Energieverbrauch fr spezielle Gebudearten nach EN 15193-1, Anhang F (Auszug)
Die Werte der Tabelle 1.16-38 werden nach drei

Qualittsklassen differenziert:
* grundlegende Erfllung der Beleuchtungsempfehlungen
** gute Erfllung der Beleuchtungsempfehlungen
*** weitergehende Erfllung der Beleuchtungsempfehlungen.
Die Beleuchtungsqualitten (Design Quality Level)
orientieren sich an den Gteanforderungen nach
EN 12464-1, wobei zahlenmige und verbale Gtemerkmale zu bercksichtigen sind (Tabelle 1.16-39).
Ferner werden Referenzwerte fr die gesamte auf die
Grundflche des Raumes, der Raumzone oder des
gesamten Gebudes bezogene installierte Leistung PN
in W/m2 angegeben. Hier zeigt sich, dass bei einer
besseren Beleuchtung auch hhere Energiebedarfswerte akzeptiert werden.
Weitere Referenzwerte sind

Nutzungsstunden mit Tageslicht im Raum
tD
oder in der Raumzone, s. Tabelle 1.16-34
tN
Nutzungsstunden ohne Tageslicht im Raum
oder in der Raumzone, s. Tabelle 1.16-34
Fc
Konstant-Beleuchtungsstrkefaktor
den Nutzungs-Abhngigkeitsfaktor aufgrund
Fo
einer Anwesenheitsdetektion
FD
Tageslichtversorgungsfaktor
LENI = W/A Lighting Energy Numeric Indicator
W gesamter jhrlicher Energiebedarf fr die
Beleuchtung in kWh/a
A gesamte nutzbare Flche des Gebudes
Bei den LENI-Werten wird in Hand- und automatischem (also kontrollierten) Betrieb der Beleuchtungsanlage unterschieden, wobei fr letztere z. T. deutlich
geringere Grenzwerte gelten.
191
Beleuchtungsqualitten
Europische Norm
EN 15193-1
(Fortsetzung)

Blendungsbewertung UGR
Vermeidung von Flimmern und stroboskopischen Effekten
Begrenzung der Schleierreflexion und der Reflexblendung
Bessere Farbwiedergabe
Vermeidung von harten Schatten oder zu diffuser Beleuchtung im
Hinblick auf ein gutes rumliches Sehen
Gute Leuchtdichteverteilung im Raum (vertikale Beleuchtungsstrke)
Beachtung der visuellen Kommunikation durch ausreichende
vertikale Beleuchtungsstrke z. B. auf den Gesichtern
Spezielle Anforderungen an die Gesundheit
*
grundlegend
**
gut
***
weitergehend
Anm.: Gesundheitliche Anforderungen erfordern hhere Beleuchtungsstrken und daher auch hhere Anschlussleistungen in W/m2.
1.16-39 Stufen der Beleuchtungsqualitten nach EN 15193-1 zur Bestimmung des Energiebedarfs
fr die Beleuchtung
Beispiel
Fr ein Bro ohne Bercksichtigung des Tageslichtes, also mit im Handbetrieb geschalteter knstlicher
Beleuchtung, ergeben sich nach Tabelle 1.16-38 die folgenden Werte fr LENI. Fr eine jhrliche Nutzung von
2 500 Stunden (Tabelle 1.16-34) ergeben sich daraus die spezifischen elektrischen Anschlusswerte in W/m2.
Beleuchtungsqualitt
*
**
***
(grundlegend)
(gut)
(weitergehend)
LENI
kWh/(m2 a)
(s. Tabelle 1.16-38)
42,1
54,6
67,1
Das Beispiel zeigt, dass der Energiebedarf zwangslufig steigt, wenn eine bessere Beleuchtung hinsichtlich
der visuell-optischen Eigenschaften
der Behaglichkeitskriterien und
der architektonischen Wirkung
aufwndiger gestaltet und damit mehr Akzeptanz,
Wohlbefinden und Arbeitskultur erreicht wird.
192
Spezifische elektrische Anschlussleistung

fr die Beleuchtung
W/m2
16,8
21,8
26,8
Diese Tendenz wird auch durch die Formulierung in

EN 12464-1 gerechtfertigt; Zitat: Eine Beleuchtungsanlage sollte die Beleuchtungsanforderungen eines
bestimmten rumlichen Bereiches erfllen, ohne
Energie zu verschwenden. Es ist jedoch wichtig, hierbei keinen Kompromiss zu Lasten der lichttechnischen
Gtemerkmale der Beleuchtung einzugehen, nur um
den Energieverbrauch zu senken.
Umweltvertrgliche Entsorgung
Seit dem 27.1.2003 gilt in Europa die Richtlinie

2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte
(WEEE Waste Electrical and Electronic quipment).
Diese Richtlinie musste bis zum 18.8.2005 in nationale
Gesetze der EU-Staaten umgesetzt werden.
Eng mit der Richtlinie ber die Altgerte steht auch die
Stoffverbotsrichtlinie 2002/95/EG vom 27.1.2003 zur
Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerten (RoHS
Restriction of Hazardous Substances). Danach drfen
ab dem 1.7.2006 neu in Verkehr gebrachte Elektro- und
Elektronikgerte nicht mehr als 0,1 Gewichtsprozent
Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertiges Chrom,
polybromiertes Biphenyl (PBB) bzw. polybromierten
Diphenylether (PBDE) bzw. nicht mehr als 0,01 Gewichtsprozente Cadmium je homogenen Werkstoffs enthalten. Die Gewichtsprozente gelten fr alle Leuchten und
Lampen einschlielich der elektronischen Komponenten. Fr Leuchtstofflampen und Kompakt-Leuchtstofflampen sind gewisse Ausnahmen hinsichtlich der
Quecksilbermenge je Lampe zulssig.
In Deutschland sind beide Richtlinien durch das Gesetz
ber das Inverkehrbringen, die Rcknahme und die
umweltvertrgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgerten (Elektro- und Elektronikgertegesetz
ElektroG) umgesetzt und am 16.3.2006 in Kraft getreten.
Hauptziele dieser Gesetze sind die
Vermeidung von Abfllen aus Elektro- und
Elektronikgerten
Reduzierung der Abfallmenge durch Wiederverwendung, durch Vorgabe von Sammel-, Verwertungsund Recyclingquoten (z. B. sollen mindestens 4 kg
Altgerte je Bewohner und Jahr gesammelt und
einer entsprechenden Verwertung zugefhrt werden)
und
Verringerung des Schadstoffgehalts der Gerte.
Ausgenommen sind Glhlampen und alle Leuchten in

Haushaltungen.
Nach dem 13.8.2005 in den Verkehr gebrachte Elektrobzw. Elektronikgerte, wozu auch die in der Richtlinie
genannten lichttechnischen Produkte gehren, mssen
hinsichtlich der Rcknahmegarantie durch den Hersteller gekennzeichnet sein (Bild 1.16-40).
Die Umsetzung der EU-Richtlinie 2002/96/EG in nationales Recht kann hinsichtlich der Details unterschiedlich erfolgen, womit Verschrfungen in einzelnen EUStaaten zulssig sind. Daher sind auch Abweichung der
nationalen Gesetze und der Entsorgungsprozeduren in
den einzelnen EU-Staaten mglich.
Durch das Verbot der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe bei der Produktion von Neugerten sollen
Belastungen fr Umwelt und Gesundheit von vornherein begrenzt werden und Entsorgungsprobleme gar
nicht erst entstehen.
Nach dem in Deutschland gltigen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetz (KrW/AbfG) vom Oktober 1996 gehren PCB-haltige Kondensatoren und Entladungslampen zu den besonders berwachungsbedrftigen
Abfllen, weil sie Schadstoffe, bei Entladungslampen
insbesondere Quecksilber, enthalten. Lampen sind
verwertbar und mssen deshalb unzerstrt zum
Entsorger bzw. zur Schadstoffsammelstelle gelangen.
Entsorgungspflichtig ist der Abfallerzeuger.
1.16-40 Symbol zur Kennzeichnung von Elektro- und

Elektronikgerten mit
Rcknahmegarantie
Die Verpflichtung, fr die Entsorgung, d. h. fr die

Behandlung, Verwertung und Beseitigung der Gerte
Verantwortung zu bernehmen, soll die Hersteller dazu
zwingen, den gesamten Lebenszyklus ihrer Produkte in
ihre Kalkulation einzubeziehen. Damit macht der
Gesetzgeber die Hersteller der Gerte fr deren Endsorgung verantwortlich. Der private Verbraucher erhlt
das Recht, die Elektro- bzw. Elektronik-Altgerte
kostenlos an bestimmten Sammelstellen abgeben zu
knnen. Fr gewerblich genutzte Altgerte sollen Art
und Ort sowie die Kosten der Rcknahme der Altgerte
zwischen dem Hersteller oder seiner Verbnde und
den Endnutzern frei vereinbart werden knnen.
Von der Richtlinie sind betroffen:
Leuchten fr Leuchtstofflampen, ausgenommen
Leuchten in Haushaltungen
Stabfrmige Leuchtstofflampen
Entladungslampen, einschlielich NatriumdampfHochdrucklampen und Metalldampflampen
Sonstige Beleuchtungskrper oder Gerte fr die
Ausbreitung oder Steuerung von Licht.
193
Entsorgung von Lampen
Fr die Lampenindustrie gilt der Grundsatz: Trennen,

Sammeln, Entsorgen, Recyclen, Verwerten.
Seit Grndung der Arbeitsgemeinschaft Lampen-Verwertung (AGLV) ist in Deutschland ein flchendeckendes System von Lampenentsorgungsunternehmen aufgebaut worden, zu dem spezielle Lampenverwerter
und auch Lampenhersteller mit entsprechenden Entsorgungseinrichtungen gehren. Diese Unternehmen
sind qualifiziert, zertifiziert und allgemein anerkannt.
Sie werden kontinuierlich und unabhngig berwacht.
Die Arbeitsgemeinschaft Lampen-Verwertung (AGLV)
wurde Ende 1995 unter dem Dach des Fachverbandes
Elektrische Lampen im Zentralverband Elektrotechnikund Elektronikindustrie (ZVEI) e.V. gegrndet. Ziel der
Arbeitsgemeinschaft ist die Frderung der umweltvertrglichen Verwertung der ausgedienten Entladungslampen im Sinne des Kreislaufwirtschaftsgesetzes.
Zu diesem Zweck unterwerfen sich die in der AGLV mitwirkenden Lampenverwerter strengen Zertifizierungskriterien und dokumentieren, dass die Lampenverwertung mit effektiven Verfahren besonders umweltvertrglich erfolgt. Bei stabfrmigen Leuchtstofflampen wird
aufgrund ausgereifter Verfahren ein Verwertungsgrad
von fast 100 % erreicht (siehe auch www.zvei.de/Fachverbnde/Elektrische Lampen/ber uns/Gremien/AGLV).
Glhlampen gehren nicht zum Geltungsbereich des
Elektro- und Elektronikgertegesetzes (ElektroG), sie
sind Hausmll.
Die EU-Richtlinie 2002/96/EG betreffend der Elektround Elektronik-Altgerte (WEEE) wirft fr die davon betroffenen Entladungslampen besondere Probleme auf:
Eine Unterscheidung der Richtlinie in Produkte aus
privaten Haushaltungen und nicht-privaten Verwendungsstellen ist bei Lampen schwer mglich.
In Europa werden jhrlich etwa 600 Mio. Stck Gasentladungslampen verkauft, die grte Menge aller
von der Richtlinie betroffenen Produkte.
Lampen sind leicht zerstrbar und mssen besonders
sorgfltig den Entsorgungsstellen zugefhrt werden.
Entsorgung von Leuchten
194
Die Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und ElektronikAltgerte (WEEE) wurde in Deutschland durch das
Gesetz ber das Inverkehrbringen, die Rcknahme
und die umweltvertrgliche Entsorgung von Elektround Elektronikgerten (Elektro- und Elektronikgertegesetz ElektroG) vom 16.3.2006 umgesetzt. Danach
mssen Elektroleuchten vom Hersteller bzw. dessen
Beauftragten zurckgenommen werden. Die Kosten fr
die Rcknahme und Verwertung soll nach dem Gesetz
der Hersteller bzw. Inverkehrbringer bernehmen.
Die notwendigen Einzelheiten, insbesondere ber die
Arbeit der im Gesetz vorgesehenen gemeinsamen
Stelle, die die Abholung, Rcknahme und stoffliche
Wiederverwertung und weitere Pflichten der Hersteller
der Elektrogerte durchfhrt und gegenber den staatlichen Aufsichtsstellen verantwortet, sind in Deutschland wie folgt geregelt:
Alle Leuchten aus privaten Haushalten (auch Leuchten fr Leuchtstofflampen) sind vom Gesetz ausgenommen. Die Entsorgung obliegt dem
Besitzer.
Die Sammlung und Entsorgung der Lampen wird auf

60 %, in Sonderfllen auf 80 %, des aktuellen Produktpreises geschtzt. Diese Kosten werden die Produkte verteuern. Die Folge knnte sein, dass der
Verbraucher eher zu den billigen Glhlampen, die
nicht der EU-Richtlinie unterliegen, anstelle der
Energie sparenden Entladungslampen greift, und
sich damit ein hinsichtlich der Energieeinsparung
kontraproduktives Verbraucherverhalten einstellt.
Lampen haben einen europaweiten Markthorizont.
Die Entsorgungsfragen sind z. Z. in den europischen
Staaten nicht einheitlich gelst. Der ELC (European
Lamp Companies Federation, der Dachverband der
europischen Lampenhersteller, deren Mitglieder 90 %
des europischen Lampenmarktes bedienen) arbeitet
an einem einheitlichen System der Lampenentsorgung.
Die jeweils aktuelle Situation dazu ist bei den Lampenherstellern zu erfragen.
Am 15.12.2005 wurde von fhrenden Lampenherstellern ein Gesellschaftsvertrag bezglich der Entsorgung
von Gasentladungslampen in Deutschland abgeschlossen und das Gemeinschaftsunternehmen Lightcycle
Retourlogistik und Service GmbH gegrndet. Dieses
Unternehmen organisiert treuhnderisch fr die Lampenhersteller die bundesweite Behltergestellung fr
Entladungslampen an den kommunalen Sammelstellen
und deren Abholung sowie die gesamte Entsorgungslogistik. Die anschlieende Verwertung der Altlampen
erfolgt durch im Wettbewerb stehende Unternehmen.
Dieses kollektive Entsorgungs-System stellt sicher,
dass seit dem 24.3.2006 die schadstoffhaltigen, entsorgungspflichtigen Gasentladungslampen kostenlos
durch den Hersteller, bzw. dessen Beauftragten,
zurckgenommen werden. Daneben knnen auch
gewerbliche Sammelstellen, z. B. des Handels und der
Entsorgungswirtschaft, eingerichtet werden. Diese
Unternehmen mssen sich dazu registrieren lassen.
Fr alle Arten von Lampen gilt die Stoffverbotsrichtlinie
2002/95/EG (RoHS).
Alle Leuchten technische Leuchten und auch

Schmuckleuchten als Investitionsgter im gewerblichen Bereich, z. B. auch in Hotels, in der Gastronomie usw., unterliegen dem Gesetz. Wurden diese
vor dem 13.8.2005 in Verkehr gebracht, entsorgt
diese der Letztbesitzer.
Leuchten aus Gewerbe, Industrie, Verwaltung und
sonstigen Bereichen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit und Menge (geringe haushaltsbliche Mengen)
mit denen aus privaten Haushalten vergleichbar
sind, unterliegen nicht dem Anwendungsbereich des
Gesetzes und knnen als Haushaltsmll betrachtet
werden. Das gilt z. B. fr alle Leuchten in Arztpraxen,
Rechtsanwaltskanzleien, Kleinunternehmen usw.
Leuchten, die zwar aufgrund ihrer Beschaffenheit
mit denen aus privaten Haushalten vergleichbar
sind, jedoch in groen Mengen eingesetzt werden,
unterliegen ebenfalls dem Gesetz.
Alle entsorgungspflichtigen Produkte, wie technischen Leuchten (Investitionsgter) und Wohnraumleuchten (Schmuckleuchten), mssen entsprechend
gekennzeichnet werden (siehe Bild 1.16-40) und

werden aufgrund einer bilateralen Vereinbarung
zwischen Nutzer und Hersteller entsorgt.
Fr die Entsorgung ist auch ein Entsorgungspool
mglich. Dabei bernimmt ein Entsorgungsunternehmen alle entsorgungspflichtigen Leuchten
und verwertet diese gem den gesetzlichen
Bestimmungen.
Der Hersteller bzw. Inverkehrbringer (Vertreiber)
muss sich beim Elektro-Altgerte-Register (EAR)
registrieren lassen und erhlt eine Registriernummer, die im schriftlichen Geschftsverkehr zu
fhren ist.
Die Produkte mssen entweder mit genauen Angaben
ber Hersteller, Registriernummer usw. oder durch
das Symbol (siehe Bild 1.16- 40) gekennzeichnet sein.
Leuchten, die dem Gesetz unterliegen, sind den
Sammelstellen zuzufhren. Leuchten, die nicht dem
Gesetz unterliegen, sind Hausmll.
Bei TRILUX sind die gesetzlichen Bestimmungen wie
folgt umgesetzt worden:
Registrierung: Hersteller und Importeure, die rcknahmepflichtige Produkte in einem EU-Land in Verkehr
bringen, mssen sich bei einer zustndigen, staatlichen
Stelle in dem jeweiligen Land registrieren lassen.
In Deutschland ist TRILUX im EAR-Register verzeichnet
und hat eine WEE-Reg-Nr. erhalten, die in den
betreffenden Geschftspapieren aufgefhrt wird.
Kondensatoren
Leuchten mit induktiven Vorschaltgerten bentigen

zur Kompensation der Blindleistung Kompensationskondensatoren.
Seit etwa 1930 wurden in vielen Industrielndern bei
der Produktion von Starkstrom-Kondensatoren polychlorierte Biphenyle (PCB) als flssiges Dielektrikum
verwendet. Sie zeichnen sich durch hohe elektrische
Stabilitt und schwere Entflammbarkeit aus. Ende
der 60er Jahre wurde erkannt, dass polychlorierte
Biphenyle hochgradig toxisch, biologisch schwer
abbaubar und kologisch bedenklich sind. Die Verwendung von PCB wurde 1978 in der Bundesrepublik
Deutschland auf bestimmte Anwendungsgebiete (sog.
geschlossene Systeme), zu denen auch Kondensatoren gehren, beschrnkt. Ende der 70er Jahre wurde
deutlich, dass sich PCB bei hohen Temperaturen, wie
sie z. B. bei Umgebungsbrnden auftreten knnen, zersetzt. Bei bestimmten Temperaturen knnen Polychlordibenzodioxine (PCDD) und Polychlordibenzofurane
(PCDF) freigesetzt werden, von denen toxische Gefahren ausgehen. Diese Erkenntnisse haben dazu gefhrt,
dass die Produktion von PCB in der Bundesrepublik
Deutschland 1982 eingestellt wurde. Gleichzeitig haben
auch die Hersteller von Starkstrom-Kondensatoren
ohne dass ein behrdliches Verwendungsverbot vorlag
auf den Einsatz polychlorierter Biphenyle verzichtet,
weil Ersatzstoffe mit annhernd gleichen dielektrischen Eigenschaften auf den Markt kamen.
Nach der PCB-Abfallverordnung, die in Deutschland
seit dem 30.6.2000 in Kraft ist, ist grundstzlich die
TRILUX-Auslandsgesellschaften lassen sich in den

betreffenden Lnder registrieren.
Kennzeichnung: Technische Leuchten und medizinische Versorgungseinrichtungen mit Beleuchtungseinrichtungen, die der Kennzeichnungspflicht unterliegen, werden mit dem Symbol gem Bild 1.16-40
(durchgestrichene Mlltonne) gekennzeichnet und
zwar berwiegend auf dem Typenschild.
Rcknahme: Hinsichtlich der Rcknahmeverpflichtung
hat TRILUX mit der Firma ISD Interseroh-Dienstleistungs GmbH in Kln einen Vertrag (Entsorgungspool)
abgeschlossen, die die Rcknahme und Entsorgung
von TRILUX-Leuchten in Deutschland bernimmt.
Unter www.interseroh.de kann die nchstgelegene
Annahmestelle ermittelt werden. In anderen Lndern
der EU sind hnliche Branchenlsungen realisiert bzw.
werden angestrebt.
Fr alle Arten von Leuchten (auch fr die im Hausgebrauch) gilt ferner auch die Stoffverbotsrichtlinie
2002/95/EG (RoHS). Danach drfen in Deutschland ab
dem 1.7.2006 in Leuchten bestimmte Gewichtsprozente
gefhrlicher Stoffe, wie Blei, Quecksilber, sechswertiges Chrom usw. nicht mehr enthalten sein. Die RoHSRichtlinie ist ebenfalls durch das ElektroG in deutsches
Recht umgesetzt. TRILUX-Leuchten erfllen diese
Anforderungen.
Verwendung von Erzeugnissen mit einem PCB-Gehalt

von mehr als 50 mg/kg verboten. Fr PCB-haltige
Erzeugnisse, die am 29.7.1989 bereits in Betrieb waren,
gilt gem 54 Abs. 2 der Gefahrstoffverordnung eine
bergangsregelung. Danach drfen Kondensatoren,
die mehr als 100 ml, aber nicht mehr als 1000 ml
PCB-haltige Flssigkeit enthalten, bis zu ihrer Auerbetriebnahme, lngstens jedoch bis zum 31.12.2010
verwendet werden. Das trifft auch auf KompensationsKondensatoren zu (siehe Kapitel 3.2, Leuchten, elektrische Eigenschaften, Abschnitt Kondensatoren).
Nach dem Kreislaufwirtschafts-/Abfallgesetz mit den
entsprechenden Rechtsverordnungen muss der Besitzer bzw. der Betreiber von PCB-haltigen Materialien
bzw. Gerten die ordnungsgeme Entsorgung veranlassen. PCB-kontaminierte Feststoffe werden in einer
Untertage-Deponie endgelagert, PCB-haltige Flssigkeiten werden in Hochtemperaturfen verbrannt. Fr
die Vorbehandlung, Verpackung und den Transport sind
grundstzlich konzessionierte Abfallvorbehandlungs-,
Transport- und Entsorgungsunternehmen einzuschalten.
Sachkundige Auskunft ber die Entsorgung und Neubeschaffung von Starkstrom-Kondensatoren geben die
Mitgliedsfirmen im FACHVERBAND STARKSTROMKONDENSATOREN (Einzelheiten siehe www.zvei.de),
der auch ein Merkblatt zur Entsorgung von PCB-haltigen
Starkstrom-Kondensatoren, wie Leuchtstofflampenund Motorkondensatoren sowie Leistungskondensatoren, herausgegeben hat.
195
Umweltgerechte Gestaltung von

Produkten
Mit der EU-Richtlinie 2005/32/EG vom 6.7.2005

ist ein gesetzlicher Rahmen fr die Festlegung von
Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung
energiebetriebener Produkte (EuP Energy-Using
Products) vorgegeben. Damit verbunden sind auch
nderungen der EU-Richtlinien 92/42/EWG, 96/57/EG
und 2000/55/EG (Vorschaltgerte-Richtlinie).
Die Richtlinie schafft einen gesetzlichen Rahmen, mit
dem Umweltaspekte bereits bei der Entwicklung von
energiebetriebenen Produkten bercksichtigt werden
sollen. Dabei setzt man auf die Herstellerverantwortung. Es wird zur Vermeidung innovationshemmender
Wirkungen auf eine unabhngige Prfung verzichtet.
Der Ansatz zur EuP-Richtlinie kommt aus dem Klimaschutz und den Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll.
Als Rahmenrichtlinie ist sie selbst nicht direkt wirksam. Noch auszuwhlende Produktkategorien mssen
Anforderungen erfllen, die dann in sogenannten
Durchfhrungsmanahmen festgelegt werden sollen.
Das Regelwerk betrifft nicht nur die Energieeffizienz
der Produkte. Jede Art der Umweltauswirkung, vom
Entsorgung von Verpackungen
Produktionsprozesse
Fr alle Produkte, die durch eine Umsetzungs-Richtlinie erfasst werden, ist auch die CE-Kennzeichnung
erforderlich. Damit knnen erstmals Umweltaspekte
von den Marktberwachungsbehrden berprft werden.
Die EuP-Richtlinie muss bis 11.8.2007 in nationales
Recht umgesetzt sein. Ab August 2007 folgen Umsetzungs-Richtlinien fr bestimmte Anwendungsgebiete.
Im Bereich Beleuchtung sind Umsetzungsrichtlinien
zur Straenbeleuchtung, zur Beleuchtung in Bros, zur
Beleuchtung im Wohnbereich, zur Geschfts- und
Hotelbeleuchtung, zur Industriebeleuchtung und betr.
der Standby-Verluste, z. B. fr stndig am Netz angeschlossene Transformatoren, vorgesehen.
Die Entsorgung der Verpackung von Leuchten wird in

Deutschland aufgrund der Verpackungsverordnung
von 1991 einheitlich von der Firma INTERSEROH AG,
Kln, einem berregionalen Unternehmen mit regionalen Entsorgern, bernommen.
Produktionsprozesse knnen die Umwelt durch Luftimmissionen, Gewsserverunreinigungen oder durch

ein hohes Sondermllaufkommen belasten. Zum
Schutz der Allgemeinheit gegen diese Beeintrchtigungen wurde eine Vielzahl von Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie technische Normen erlassen.
Bei der Herstellung von Leuchtenabdeckungen

(Wannen) aus Kunststoff wird der anfallende Kunststoffabfall recycled. Durch Zerkleinern der Abflle
entsteht Granulat, das durch Extrusion in Plattenmaterial umgearbeitet und damit dem Fertigungsprozess wieder zugefhrt wird.
Warmwasser-Heizungskessel mit Abgaswrmenutzern und automatischen, druckabhngigen und
drehzahlgesteuerten Umwlzpumpen fhren zu
erheblichen Energieeinsparungen.
Der Gesetzgeber widmet sich insbesondere folgenden

Bereichen:
Der Luftverschmutzung nach dem in Deutschland
gltigen Bundes-Immissionsschutzgesetz
der Wasserverunreinigung nach dem Wasserhaushaltsgesetz und
der Abfallablagerung nach dem Abfallgesetz.
Beispiele kologischer Prozesse in der Leuchtenfertigung:
Fr das Entfetten und Reinigen von Metallteilen
mssen Lsungsmittel verwendet werden. Diese
Lsungsmittel werden in einem geschlossenen
Kreislauf mit vollautomatisch arbeitenden Filteranlagen wiederaufbereitet und dem Reinigungsprozess
wieder zugefhrt.
Die beim Entfetten der Stahlbleche anfallenden
lschlmme werden in Abscheidern zurckgehalten.
Die Rckstnde werden getrennt von anderen Abfallarten entsorgt.
Lackierungen werden mit lsungsfreien Pulverlacken
vorgenommen.
Trinkwasser wird mit hohem Aufwand in kommunalen Klrwerken hergestellt. Der Wasserbedarf wird
erheblich durch Khlanlagen mit geschlossenem
Wasserkreislauf reduziert.
196
ersten Designentwurf bis zum Lebensdauerende und

Entsorgung der Produkte, soll erfasst werden knnen.
Man wird abwarten mssen, inwieweit die EuP-Richtlinie in die Innovationsfreiheit der Hersteller eingreift
und eine Differenzierung bei der Produktgestaltung
aufgrund besonderer Wnsche der Kunden einengt.
1.17 Licht und Architektur
1.17-1
Unsere Vorfahren vor 5 Millionen Jahren nahmen,

genau wie wir heute, die sie umgebende Welt im stetigen
Rhythmus des wiederkehrenden Sonnenlichts wahr.
Dieses Licht setzte das fr alle Lebewesen gltige
Zeitma, und durch die farbige und kontrastreiche Ausleuchtung wurde Raum erfahrbar.
Durch die Verknpfung der Vorgnge und Ereignisse
in der Natur mit den Lebensumstnden der eigenen
Umgebung entdeckte der Mensch Kausalzusammenhnge, die es ihm ermglichten, durch eigenes Handeln
Einfluss auf seine Lebensumstnde zu nehmen. Es
entwickelte sich sozusagen ein neues Verstndnis fr
Raum und Zeit.
Feuer und Sprache erlangten eine groe Bedeutung fr
die Entwicklung der Menschheit. Mit dem Feuer wurden
Griechische und
rmische Architektur
Die griechischen Tempelbauten (1.17-2) gestalteten

sich zum Auenraum hin sehr offen, hell und transparent und gingen mit der umliegenden Landschaft eine
Verbindung ein. Nur die Cella, das Allerheiligste, war
rundum geschlossen. Tageslicht gelangte nur zu genau
bestimmten Zeiten hinein, um das Gtterstandbild zu
erhellen. Wohnhuser und ffentliche Gebude wurden
nur sprlich mit dem knstlichen Licht von Fackeln
und llampen beleuchtet, es war nur eine sehr unzureichende Verlngerung des Tages in die Nacht mglich.
Die rmische Architektur war sehr stark von den
Griechen beeinflusst, jedoch waren die Kulturleistungen
der Rmer realittsnah, erdgebunden und technisch,
whrend die Griechen in den Wissenschaften und den
schnen Knsten Besonderes leisteten. Die gigantischen Bauvorhaben verdanken die Rmer in erster
Linie der Erfindung des Opus cementitium, ein Vorfahr
unseres Betons. Neue architektonische Raumformen
neue Nahrungsquellen erschlossen und gleichzeitig

lieferte es Wrme und Licht, teilweise auch in den
Hhlen, den damaligen Innenrumen. Das Feuer war
der Mittelpunkt, der Ort des Lebens und der Kommunikation. Es wurde sozusagen der Kulturtransfer zur
nchsten Generation. Hier begann die gemeinsame
Entwicklung von Licht und Bewusstsein.
Bis zur industriellen Revolution hat das Feuer seine
groe Bedeutung behalten.
Mit der Entwicklung der Menschheit gewann das Licht
eine immer grere Bedeutung insbesondere wurde
es Teil und Werkzeug von Religion und Architektur. Zwei
der bekanntesten Beispiele sind der Steinkreis von
Stonehenge (1.17-1) in Sdengland und die Pyramiden
von Gizeh, die uns bis heute noch ein Rtsel aufgeben.
wurden nun mglich. Das neue Material ermglichte

Bgen und Kuppeln mit grerer Spannweite, wie z. B.
das Pantheon in Rom mit seiner riesigen Kuppel, das
zudem das neue Raum- und Lichtverhltnis der Rmer
gegenber den Griechen offenbart.
1.17-2
197
Griechische und
rmische Architektur
(Fortsetzung)
Durch die mehr als 8 m groe Kreisffnung des Opaions

im Kuppelscheitel (1.17-3) als einzige Lichtquelle wandert das Sonnenlicht als Lichtkegel den Grundkreis und
die Zylinderwand entlang und sorgt in dem sonst gleichmig ausgeleuchteten Raum fr belebenden Kontrast.
Das Gebude diente dem Gesamtkult des sich stndig
erweiternden Gtterhimmels wie auch hchsten Staatsund Gerichtsakten und ist der kosmischen Ordnung,
d. h. dem Gang der Sonne, unterstellt.
hnlich wie bei den Griechen war mit der knstlichen
Beleuchtung mit Talg- und llampen auch hier nur
eine begrenzte Verlngerung des Tages mglich.
Die Kirchen des Mittelalters waren hnlich introvertiert
wie die rmischen Tempel, man begegnete Gott in
Ehrfurcht und in einem Dmmerlicht. Aufgrund der
stark geschlossenen Fassaden fiel nur sehr wenig
Licht in die Gotteshuser.
Gotik, Renaissance, Barock
Mit der aufkommenden Gotik hatte sich im 12. Jahrhundert eine neue Sakralarchitektur entwickelt. Groe
nach oben strebende Fenster fhrten zu einer viel strkeren Aufhellung des Innenraumes und einer damit verbundenen greren Transparenz. Es ist ein Signal, dass
die Kirche sich den Brgern strker geffnet hat. Man
verbindet mit der Architektur der gotischen Kathedralen
(1.17-4) eine besondere Lichtmystik, das gotische Licht.
Die Architektur der Renaissance lehnt sich in ihrem
formalen Ausdruck an die Antike an. Whrend die
Gotik eine von innen nach auen gerichtete Architektur
war, bildeten in der Renaissance die symmetrischen
Fassaden eine perfekte Kulisse fr eine extrovertierte
Architektur. Es herrschten klare Formen und flchige
Muster vor.
Im Barock (1.17-5) entdeckte man das reiche Ornament
und die ausdrucksvolle Form wieder. An die Stelle des
Hell-Dunkel-Reliefs der Renaissance trat die dramatische, flchige Schattenwirkung. Licht und Schatten
gewannen die Herrschaft ber den Raum. Die Kirchenkuppeln wurden als Himmelsgewlbe ausgebildet, in
die das Licht sehr differenziert gefhrt wurde. Das
Licht begann den Raum zu interpretieren. Im Barock
trat auch erstmalig und nachhaltig die knstliche
Beleuchtung in Form von Kronleuchtern auf, die durch
ihre zahlreichen Reflexionen das Kerzenlicht zu vervielfachen schienen. Kerzenleuchter an den Wnden
und Kandelaber begannen die Innenrume durch ihr
Licht zu gestalten und zu erhellen. Der barocke Kronleuchter steht noch heute fr das festliche Licht.
Brgerliche Architektur
1.17-4
1.17-5
Wie so hufig in der Baukunst lst nun die Rckbesinnung auf schlichtere, einfachere Formen, wie die
der klassischen Antike oder der Renaissance, die
geschwungenen Formen und reichen Ornamente des
Barock ab. Der verringerte Einfluss der Kirche auf die
Herrscher lie nun hauptschlich Profanbauten wie
Schlsser, Villen und Akademien entstehen.
Mit der industriellen Revolution in der Mitte des 19. Jahrhunderts begann die Zeit der brgerlichen Architektur.
198
1.17-3
1.17-6
1.17-7
1.17-8
Die Produktions- und Arbeitsprozesse in den Industriehallen wirkten sich mehr und mehr auf die Architektur
der Gebude aus. Das reichlich verfgbare Gaslicht,
das bei der Verkokung der Kohle entstand, ermglichte
neue Gebudeformen, die sich nicht am Tageslicht
orientieren mussten (1.17-6). Als dann auch noch mit
der Entwicklung der Elektrizitt die Energie immer
leichter verfgbar und mit der Glhlampe die Brandgefahr erheblich gemindert wurde, stand dem Siegeszug des Kunstlichts nichts mehr im Wege.
Auf der Weltausstellung 1900 in Paris wurde zum ersten
Mal in Europa das elektrische Licht als Architekturbeleuchtung am Palais dElektricit in Szene gesetzt.
Erstmals wurde mittels elektrischer Beleuchtung
ein Gebude selbst zur Licht- und Farbquelle. In der
expressionistischen Architektur begann Kunstlicht ein
wichtiger Faktor zu werden.
1919 wurde das Bauhaus gegrndet. Namhafte Knstler
und Architekten kamen hier zusammen, um Gebrauchsdesign und Gestaltung neu zu definieren. Viele unserer
heutigen Gebrauchsgegenstnde haben ihren Ursprung
in dieser Schule und viele Leuchten-Entwrfe sind mit
Bauhausmitgliedern wie Wagenfeld (1.17-7) und Gropius
verbunden.
Licht in der Naturund Geisteswissenschaft
Galileis ausschlielich physikalische und naturwissenschaftliche Betrachtungsweise der Umwelt wurde

zur Wahrheit und Wissenschaftlichkeit erhoben und
zur Grundlage der Wissenschaftsmethodik gemacht.
Sinneseindrcke des Menschen wurden als nicht
objektiv gesehen. Die kausalen Zusammenhnge in der
Natur wurden rein naturwissenschaftlich beschrieben,
anders als wir diese mit Hilfe der Wahrnehmung
erkennen und fr unser Handeln zugrunde legen.
Auch in der Lichttechnik und Lichtwissenschaft grndet die Wahrnehmung rein auf physikalische und
naturwissenschaftliche Erkenntnisse. Die uerst
wichtigen kulturellen Aspekte des Lichts werden in
Vorschriften und Normen fr gutes Licht nicht erfasst.
Nach dem 2. Weltkrieg forderte der Wiederaufbau des

fast gnzlich zerstrten Deutschlands neue Ideen fr
die Stadtentwicklung wie auch neue Technologien fr
das Bauen. Stahl und Glas waren die vorherrschenden
Materialien. Sie ermglichten ein immer reduzierteres,
transparenteres Bauen. Die neue Nationalgalerie in
Berlin von Mies van der Rohe ist ein Beispiel dafr
(1.17-8).
Die Verwendung von Tageslicht in Gebuden in den
60er, 70er und 80er Jahren des 20. Jahrhunderts war
nicht gebruchlich. Eher im Gegenteil, es wurde so
gebaut, dass die Innenraumbeleuchtung immer mehr
vom Kunstlicht getragen werden musste und der
Mensch immer strker vom Tageslicht abgekoppelt
wurde. Gebude mit geringen oder sogar keinen Tageslichtffnungen wurden gebaut.
Tageslicht ist essentiell fr die physische und psychische
Gesundheit des Menschen notwendig. Qualittsvolle
Lichtgestaltung ist unumgnglich.
Wahrheit. Die Beschrnkung auf das materialistische

der Welt, die der Betrachtungsweise Galileis entspricht,
hat die Einheit von Natur- und Geisteswissenschaften,
wie sie bis dahin zweifellos galt, entzweit. Erst in
jngster Zeit sind Tendenzen festzustellen, dass sich
Natur- und Geisteswissenschaft wieder annhern.
In der Lichtforschung dominiert jedoch immer noch
die naturwissenschaftliche Betrachtungsweise. Die
Erkenntnisse der Geisteswissenschaften flieen nur
langsam ein.
In der Entwicklung von Natur- und Geisteswissenschaften hat das Licht immer eine besondere Rolle
gespielt. Licht erhlt in der Geisteswissenschaft eine
starke Symbolhaftigkeit, es steht fr Erkenntnis und
199
Licht und Raum
Der ursprngliche Lebensraum des Menschen war die

Natur. Doch Umweltbedingungen zwangen die Menschen, sich einen Unterschlupf, z. B. eine Hhle oder
ein Zelt, zu suchen und es entwickelte sich die Vorstellung von Raum. So entstanden ein Innen und ein Auen
und somit der Innenraum und der Auenraum.
und den Nachbarrumen deutlich. Die Beziehung zum

Auenraum ist dabei besonders wichtig, weil sie die
Verbindung zur Sonne und zum Wetter sowie zu den
Mitmenschen darstellt.
Raum und Licht sind untrennbar miteinander verbunden,
denn wir nehmen Raum durch Licht wahr.
Die Transparenz eines Raumes macht die Beziehung

zwischen dem Raum, in dem sich der Mensch befindet,
Licht und Lichtgestaltung
Human needs
Whrend die Empfehlungen fr natrliches und knstliches Licht in Form von Normen Bestandteil des Arbeitsschutzes geworden sind und damit das Einhalten der
Normen quasi einklagbar ist, herrscht auerhalb der
Arbeitspltze scheinbar die groe Freiheit des Gestaltens.
Bei den Empfehlungen fr gutes Licht sind nur die
mess- und berechenbaren Kriterien aufgefhrt. Gestalterische, sthetische und architektonische Kriterien
wurden nicht bercksichtigt. Aus diesem Grunde entstand eine entgegengesetzte Entwicklung von Arbeitslicht
und schnem Licht und als Folge eine in der Zwischenzeit weitgehend berwundene Trennung von Technik
und Gestaltung, so dass das schne Licht auf die
Berechenbarkeit und das Arbeitslicht auf schne Gestaltung verzichten mussten. Immer mehr Lichtplaner wenden jedoch die Empfehlungen fr Arbeitslicht auch auf
das schne Licht an, weil keine Empfehlungen fr schnes Licht aufgestellt wurden und die Zusammenhnge
von Architektur und Gestaltung oft nicht leicht verstndlich sind. Deshalb sollten Lichtplaner von Architekten
schon bei den ersten Entwrfen einbezogen werden.
Will man die Wirkung des Lichtes auf den Menschen

bei der Lichtgestaltung umfassend bercksichtigen,
muss man das natrliche und das knstliche Licht, das
schne und das Arbeitslicht sowie das Licht fr den
Innen- und Auenraum gleichermaen bercksichtigen.
Bei der Lichtgestaltung wird immer der Lebensraum

des Menschen gestaltet. Rume werden wahrnehmbar,
Orientierung wird mglich. Visuelle Informationen der
Umwelt werden durch Licht erfassbar. Der Mensch
reagiert auf seine Umwelt. Im Allgemeinen sind die
Grnde fr das menschliche Handeln die Gefhle, der
Wille, eine bestimmte Absicht oder ein bestimmtes
Ziel. Nur welche Wertmastbe liegen dabei zu Grunde?
Orientierung in Raum und Zeit

Die allgemeine Anforderung nach den human needs
ist, dass Licht und Ambiente eines Raumes den durch
Kultur, Gesellschaft und Erziehung geprgten Erwartungen des Nutzers entsprechen mssen. Funktionalitt,
sthetik, Ergonomie usw. des Raumes und seiner
Ausstattung muss diesen Erwartungen entsprechen.
Der biologische Rhythmus des Menschen muss durch
die Gestaltung untersttzt werden.
Der amerikanische Lichtplaner William Lam (s. a. Kapitel 1 Gute Beleuchtung) hat mit seinen human needs,
den menschlichen Bedrfnissen, drei entsprechende
Wertmastbe aufgestellt:
Orientierung in Raum und Zeit (Kultur, Tradition,
Zeitgeist, Biorhythmus)
Privatheit und Kommunikation
Information und Aufklrung
Nach den heutigen Forschungsergebnissen muss aber
noch ein vierter hinzugefgt werden:
Abwechslung und berraschung
Eine Gestaltung von Rumen jeglicher Art entsprechend
diesen vier human needs wre nicht nur wnschenswert sondern erforderlich.
Der Raum in seinem Ausdruck, das Fluidum des Lichts,
eingesetzte Materialien und ihre Wertigkeit beeinflussen
Stimmung und Motivation. Das Ambiente muss den
funktionalen Anforderungen wie auch den persnlichen
Ansprchen des Nutzers gengen.
200
Privatheit und Kommunikation

Des Weiteren sind Mglichkeiten zur Privatheit und
Kommunikation, z. B. in Arbeitsrumen, von groer
Bedeutung. Man muss sich ungestrt auf seine Ttigkeit konzentrieren knnen und es sollte auf Wunsch
der Kontakt, die Kommunikation mit anderen mglich
sein. Eine groe Rolle spielt hier auch die Lichtplanung
bezogen auf den Tageslichteinfall und auf das Kunstlicht. Wichtig ist eine gute Vertikalbeleuchtung auf den
Gesichtern der Menschen, weil sonst tiefe Augen- und
Nasenschatten entstehen. Ebenso sollte die Hautfarbe
durch gute Lichtfarbe wirklichkeitsnah wiedergegeben
werden.
Die Verbindung zu anderen Rumen, Innen- wie
Auenrume muss berschaubar und vertraut sein,
Aktivitten anderer sollten beobachtet werden knnen.
Information, Aufklrung und Vertrautheit
Information und Aufklrung sowie Vertrautheit mssen
ermglicht werden, um Unsicherheit und Unwohlsein
zu vermeiden, z. B. sollten bei der Planung von Raum

und Licht die Nutzer mit einbezogen werden. So knnen
sie sich von Beginn an mit der neuen Situation vertraut
machen.
Abwechslung und berraschung
Es darf keine Monotonie entstehen, Menschen brauchen
Impulse, um Kreativitt zu entwickeln. Rume und
Licht mssen Abwechslung und berraschung bieten.
Lichtgestaltung
Licht darf nicht durch Aufflligkeit, Hsslichkeit und

Unfunktionalitt wie Blenden, Flimmern oder Reflektieren, stren. Auch darf durch Licht der Biorhythmus
nicht gestrt werden. Fr das Wohlbefinden muss der
Mensch den Blickkontakt zur Auenwelt haben, um so
Tageszeit, Jahreszeiten und Wetter wahrzunehmen.
Der Erhalt der tglich notwendigen Dosis an Sonnenlicht fr das Wohlbefinden und die Gesundheit muss
ermglicht werden. Kunstlicht darf kein Ersatz fr
schlechtes Tageslicht sein, es soll das Tageslicht nur
untersttzen. In der Nacht erwartet man ein anderes
Kunstlicht als am Tage. Nachts sollte es beruhigend,
entspannend und erholend sein. Das Kunstlicht muss
zusammen mit der Ausstattung des Raumes die
geeignete Atmosphre, festlich, intim, beruhigend, in
Abhngigkeit von Funktion, Ttigkeit und Stimmung
schaffen.
Wie verteilt sich das Licht ber Wnde, Decken und

Fubden?
Hat der Raum Zonen, die mittels Lichtinseln besonders hervorgehoben werden sollten?
Wo sind Lichtmuster im Raum?
Wie verlaufen Licht und Schatten im Raum?
Wie wird die Atmosphre durch Licht, Farben und
Materialien beeinflusst?
Atmosphre wird geschaffen durch die Mglichkeit der

Blickverbindung nach auen auch nachts.
Einen Eindruck von Sonnenlicht bekommt man durch

Lichtmuster im Raum. Damit verbindet sich eine angenehme Erfahrung, denn besonders in unseren Breitengraden gibt es Jahreszeiten, in denen wir immer
hungriger nach Sonne werden. Eine entsprechende
Wirkung hat dieses Licht auf die Stimmung.
Helligkeitsverteilung und Zonierung eines Raumes mittels Licht wie auch Licht- und Farbverlufe tragen die
Atmosphre des Raumes. Und nicht zu vergessen: das
Design der Leuchte und ihre Integration in den Raum.
Licht soll nicht nur die physische, sondern auch die
gesellschaftliche und kulturelle Orientierung und
Bestimmung des Standortes in Raum und Zeit ermglichen auch in Bezug auf Geschichte und Tradition.
Licht ist integraler Bestandteil der Architektur und
Innenarchitektur. Schon whrend der Planung muss
Licht einbezogen werden. Licht soll die Intention des
Raumes untersttzen und nicht nur eigenstndig wirken. Licht soll Stimmung und Atmosphre, individuell
anpassbar an die jeweiligen Ansprche an den Raum
und die Situation erzeugen. Licht sollte mehr sein als
nur Helligkeit. Licht muss eine Aussage und eine Botschaft vermitteln, einen eigenen Ausdruck haben.
Die Qualitt von Licht misst sich zunchst an der Qualitt des natrlichen Lichts. Es wird also immer erst die
Tageslichtqualitt eines Raumes, mit Bercksichtigung
auf seine Nutzung, geographische Lage und die Gesellschaft, in der der Nutzer aufwuchs, bewertet.
Unterschiedliche Helligkeiten eines Raumes beeinflussen sehr stark seine dimensionale Wahrnehmung.
Helle Decken und Wnde erweitern den Raum, wohingegen ein heller Fuboden den Raum niedrig erscheinen lsst. Helligkeit vermittelt auerdem ffnungen,
der Raum erscheint so transparent und offen. Lichtzonen teilen einen Raum und geben ihm Spannung durch
Abgrenzung und Hervorhebung.
Die Bedeutung von Farben ist durch unsere Erfahrung

mit dem Ambiente gegeben. Farben haben eine kulturelle und gesellschaftliche Bedeutung und bilden deshalb in der Architektur ein spezielles Thema. Farben
haben sogar eine grere emotionale Wirkung als die
Helligkeit, ben aber auch einen hohen Reiz auf den
Betrachter aus.
Die Bemessung des Lichts muss sich nach den Ttigkeitsanforderungen und den Erwartungen des Nutzers
richten. Die qualitativen Anforderungen an Licht und
Ambiente (human needs) knnen im Wesentlichen als
kulturunabhngig bezeichnet werden, jedoch ist die
Quantitt des Lichts sehr stark kulturabhngig. Wenn
man die skandinavischen Lnder oder die mediterranen
Lnder betrachtet, so haben sie aufgrund der klimatischen Verhltnisse und ihrer geographischen Lage
unterschiedliche Bedrfnisse an das Licht. Es mssen
bei der Lichtplanung immer die kultur- und persnlichkeitsabhngigen Merkmale bercksichtigt werden.
Deshalb sollten fr jeden Kulturkreis spezielle Kriterien fr gutes Licht angewendet werden.
Fr die Lichtqualitten eines Raumes sind besonders

folgende Fragen wichtig:
Wie wird der Raum belichtet, hat er Tages- oder
Kunstlicht?
201
Lichtarten
Lichtelemente
Das indirekte Licht scheint berall im Raum zu sein. Es

gibt ein sehr weiches Licht und seine Schatten sind nicht
scharf konturiert. Es lsst sehen und blendet nicht.
besteht die Gefahr, dass der Betrachter von allen Seiten

geblendet wird, und sich dem nur schwer entziehen
kann.
Direktes Licht von oben lsst den Raum, weil die Decke
dunkel ist, niedriger erscheinen. Es entstehen zudem
harte Schatten, die dazu noch den Boden dunkler
scheinen lassen. Es werden durch die punktfrmige
Beleuchtung Lichtzonen gebildet. Es sei denn, das
Licht kommt aus vielen verschiedenen Richtungen und
beleuchtet somit gleichmig den Raum. Jedoch
Das periphere Licht wird auch Architekturlicht genannt.

Mit sogenannten Wallwashern erzeugt man z. B. auf
Wnden ein flchiges Licht, das flchige Architekturelemente beleuchtet. Es entsteht eine Entmaterialisierung der Wand. Sichtbeton wirkt samtig weich und
Mauerwerk bekommt durch den Schattenwurf eine
ungeahnte Schroffheit.
Alle Arten von Lampen und Leuchten, aber auch das

Tageslicht sind Lichtelemente. Sie haben einen starken
Einfluss auf den Raum, seine Gestaltung und seine
Nutzung. Das Licht wird je nach Beschaffenheit der
Fenster, der Leuchten sowie der Leuchtmittel an die
Umgebung abgegeben. So werden bestimmte Zonen
erschaffen, die einen Charakter bestimmen oder eine
Nutzung erkennen lassen.
bekommt das Design der Leuchten einen besonderen

Stellenwert, da sie mit ihrer Prsenz erheblichen Einfluss auf die Gestaltung des Raumes haben.
Als Tageslichtelemente stehen Fenster, Tren und

Oberlichter zur Verfgung.
Bei den Kunstlichtelementen unterscheidet man zwei
Kategorien von Leuchten: Zum einen solche, die sich
als Bestandteil der Architektur in die Gebudestruktur
integrieren, wie z. B. Lichtdecken, und zum anderen
solche, die sich innerhalb des Raumvolumens befinden.
Hierzu zhlen Pendel-, Steh- und Tischleuchten. Hier
Licht heute
Das 20. und 21. Jahrhundert ist das Zeitalter der

Globalisierung, Telekommunikation und der Medien.
Man kann es auch als das visuelle Zeitalter bezeichnen.
Alles ist beleuchtet oder leuchtet. Vollflchige Verglasungen von Fassaden bieten ein Maximum an Tageslicht. Dies fhrt jedoch zu einem berma an Licht,
wir werden quasi durchleuchtet und nicht belichtet.
In jedes Dunkel ist Licht zu bringen Transparenz in
jeder Phase des Handelns.
seiner Quantitt und nicht nach seiner Qualitt beurteilt.

Mavoller Umgang mit Licht ist uns verloren gegangen.
Die Entwicklung der Lichttechnik, das Selbstverstndnis des Umgangs und des Einsatzes von Licht und die
dadurch entstandene oft gleiende Ausleuchtung der
Umwelt formte eine Gesellschaft der Transparenz und
Offenheit mit neuen Schnheits- und Hygieneidealen.
Unsere hochtechnisierte, informative Welt ermglicht
eine immer offensivere Transparenz Aller und von Allem.
Die Gesellschaft entwickelte sich, emanzipierte sich im
Laufe der historischen Entwicklung von der Erleuchtung
Einzelner zur Belichtung Aller. Jedoch ist hierbei die
sehr groe Bedeutung des Schattens immer mehr in
den Hintergrund geraten. Ohne ihn ist das Erleben der
Dreidimensionalitt, die Definition des Raumes, nicht
mglich. Leider wird hufig immer noch das Licht nach
Wohnen
202
Wohnungen und Wohngebude sind neben den Arbeitspltzen die von uns am meisten genutzten Aufenthaltsbereiche. Licht und Luft spielen dabei eine ganz entscheidende Rolle: Natrliches Licht ermglicht das
ganze Spektrum eines Tagesablaufs mit Wetter und
Jahreszeiten zu erfahren und gibt uns die Mglichkeit,
die fr unsere Gesundheit erforderliche Strahlungsmenge zu erhalten. Das Kunstlicht ermglicht uns mit
seinem breiten Spektrum das individuelle Bedrfnis
nach Licht und Ambiente in der Dunkelheit zu erfllen.
Bei guter Gestaltung kann Licht auch den kleinsten
Wohnungen zu einer Grozgigkeit verhelfen und bei
Arbeiten
Kultur
Freizeit
Frsorge
aller Groflchigkeit z. B. von Lofts, kann Licht Kleinteiligkeit und Intimitt geben. Im Wohnungsbau muss
die Architektur und ihre Belichtung dem Individuum
die Mglichkeiten geben, in Offenheit mit der Gemein-
schaft zu kommunizieren, aber auch Rckzugsmglichkeiten in Introvertiertheit individuellen Ansprchen

bieten.
Arbeit wird immer leistungsorientierter, der Mensch

steht zunehmend im Mittelpunkt einer prozessorientierten Arbeitswelt. Die Architektur sucht immer neue
Mglichkeiten, den komplexen Ansprchen dieser
Arbeitswelt genge zu tun. Firmen wollen mit Architektur ihre Philosophie nach auen sichtbar machen.
Hierzu gehrt natrlich auch die Gestaltung mit Licht.
Transparenz ist fr viele Firmengebude ein positiver
Begriff geworden. Jedoch wird viel zu hufig bertrieben, so dass die Rume keine Struktur durch Schatten
mehr bekommen knnen, da viel zu viel Helligkeit in

die Rume dringt. Die Dreidimensionalitt wird immer
mehr reduziert. Licht muss gezielt gestalterisch eingesetzt werden um Atmosphre zu schaffen. Mit der
allgegenwrtigen Prsenz von Licht wird der Mensch
zwar zu hheren Leistungen angetrieben, hat aber
hnlich wie beim Doping nur kurzfristigen Erfolg. Licht
und Raumgestaltung sollten eine sich ergnzende Einheit bilden zur Erreichung optimaler Vorraussetzungen
fr das Arbeitsumfeld.
Auch Architektur ist Ausdrucksform von Kultur und

spiegelt den Zeitgeist der Menschen wieder. Kulturbauten sind in der Architektur somit der Inbegriff der
Kultur. Zeitgeist fhrt zu immer neuen Interpretationen
der Kunst und den dafr zu definierenden Rumen.
Kunst braucht den Rahmen des besonderen Raumes
und auch des besonderen Lichts. Ganz besonders in
Museumsbauten ist, schon aus konservatorischen
Grnden, das Licht oft ein Diskussionspunkt.
knstliches Licht setzen. Auch gibt es Lsungen, die

den rtlichen Gesamtzusammenhang und auch das
Tageslicht mit einbeziehen, um so die Kunst natrlich
und direkt erlebbar zu machen. Der Einsatz von natrlichem und knstlichem Licht ist hierbei von groer
Wichtigkeit, stellt jedoch aus konservatorischer Sicht
auch ein Problem dar.
Es gibt Kulturbauten, die die Kunst von der Umwelt

isolieren und in ein vollkommen gleichbleibendes
Hier spielt das virtuose Knnen des Architekten und

des Lichtgestalters im Umgang mit natrlichem und
knstlichem Licht und das Verstndnis fr Ort und
Raum eine ganz besondere Rolle.
Skurrile Eventbauten, knstliche Erlebniswelten

und Shopping Malls, all dies sind Beispiele unserer
Konsumgesellschaft, die immer mehr Freizeit hat
und nach Unterhaltung sucht. Hierbei spielen fr die
Inszenierungen Lichtinstallationen und Lichteffekte,
Lichtfhrungen und Lichtfarben eine wichtige Rolle.
Es gibt aber zum Glck auch Kontrapunkte in dem
Angebot von Freizeitanlagen. Orte an denen man Ruhe

und Erholung findet. Mglichkeiten, die Kreativitt zu
aktivieren und kontemplative Rume, mit natrlichem
Licht, beruhigender Lichtfhrung und Farben, die die
Konzentration auf die eigene Person ermglichen und
bei denen man von der Reizberflutung des Alltags
regenerieren kann.
Der kranke und pflegebedrftige Mensch braucht

neben Medizin und Apparatur eine Umgebung, die ihm
hilft, schneller wieder gesund zu werden. Neben atmosphrisch gut gestalteten Rumen ist auch das Licht
ein heilsames, den Genesungsprozess beschleunigendes Mittel. Privatheit ist ganz besonders an diesen
Orten wichtig. Besonders am Abend ist eine intime
Atmosphre frderlich fr ein Wohlbefinden und
ermglicht einen ruhigen, gesunden Schlaf. Hier ist
ganz besonders der Einsatz von gut gestaltetem knstlichem Licht, das individuell einsetzbar ist, gefragt.
Architektur und Innenarchitektur sind ohne Licht nicht
erlebnisfhig. Jedoch nur im Wechselspiel mit Schatten
wird ihre Dreidimensionalitt erst zu einem Erlebnis.
Tageslicht ist unser Lebenselixier, fr gute Architektur
ein Selbstverstndnis, es als wichtigstes Gestaltungselement einzusetzen. Untersttzend, besonders in der
Dunkelheit, spielt das Kunstlicht in seiner Vielfalt eine
sehr wichtige Rolle in unserer Gesellschaft, die in ihrer
immer variableren Gestaltung von Arbeitszeit und
Freizeit nach Unabhngigkeit vom Tageslicht verlangt.
VITA IST DIE ESSENZ DER EXISTENZ DES LICHTS.
203
1.18 Licht und Gesundheit
Optische Strahlung
Der Mensch hat sich in seiner mehrere millionen Jahre

zurckliegenden Entwicklungsgeschichte zu einem
Tageslichtwesen entwickelt. Er hat sich in seiner
Evolution an die Sonnenstrahlung und ihre sehr unterschiedlichen Wirkungen ebenso gewhnt wie an den
natrlichen Tag-Nacht-Rhythmus.
Optische Strahlung wird jede elektromagnetische

Strahlung im Wellenlngenbereich von 100 nm (Nanometer) bis 1 mm (Millimeter) bezeichnet. Die optische
Strahlung wird gem Tabelle 1.18-1 in weitere Bereiche
unterteilt. Die positiven wie auch negativen Wirkungen
der Strahlungen auf den Menschen sind stark von der
Wellenlnge und der Bestrahlung, d. h. dem Produkt
aus Bestrahlungsstrke und der Einwirkungsdauer,
abhngig. Der Grad der schdigenden Wirkung wird
durch Expositionsgrenzwerte gekennzeichnet, die
Bestandteil des Arbeitsschutzes sind.
Amplification by Stimulated Emission of Radiation

Lichtverstrkung durch stimulierte Emission von
Strahlung). Sie gilt nicht fr die natrliche Strahlung.
Sie definiert die Spektralbereiche der knstlichen
Strahlung, verweist auf mgliche schdigende Wirkungen (s. a. Tabelle 1.18-1) und legt den Expositionsgrenzwert hinsichtlich des Arbeitsschutzes fest. Die Richtlinie muss bis 27.4.2010 in den EU-Lndern durch
nationale Vorschriften Gltigkeit erlangen.
Die EU-Richtlinie 2006/25/EG vom 5.4.2006 ber

Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und
Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefhrdung
durch physikalische Einwirkungen (knstliche optische
Strahlung) ist die 19. Einzelrichtlinie im Sinne der
Richtlinie 89/391/EWG. Diese betrifft den Schutz von
Arbeitnehmern durch Schdigungen von Augen und
Haut aufgrund der Exposition von knstlicher, optischer
Strahlung, einschlielich der LASER-Strahlung (Light
Strahlungswirkungen
204
Vor vielen Jahrtausenden wurde die Sonne als Quelle

des Lebens und deren gesundheitsfrdernde Wirkung
erkannt. In der Antike (vor ca. 3000 Jahren) war die
Lichtbehandlung Teil der Sonnenkulturen. Erst ab 1770
n. Chr. wurde die heilende Wirkung von Sonnenbdern
wieder erkannt und im 19. Jh. zur Behandlung der
Rachitis, von Gelenkerkrankungen und inneren Leiden
angewandt. Der Nutzen der Heliotherapie sttzte sich
auf Beobachtungen und Erfahrungen. Erst seit wenigen
Jahrzehnten wird die therapeutische Wirkung natr-
Die schdigenden Wirkungen des Tages- und Sonnenlichtes sind nicht Inhalt dieser Ausfhrungen. Sie
beschftigen Dermatologen und Klimaforscher, die
zunehmend Sorgen in Bezug auf die Vernderung der
spektralen Zusammensetzung der auf die Erde auftreffenden Sonnenstrahlung uern. Ebenso hinterfragen
die Verhaltensforscher Gewohnheiten, Neigungen und
Bedrfnisse der Menschen und warnen wie auch die
Dermatologen vor unkontrolliertem Genuss des
Sonnenlichts aus kosmetischer und modischer Sicht,
statt es dosiert zu nutzen.
licher und knstlicher Strahlung systematisch untersucht und die wissenschaftlichen Erkenntnisse zur
Prophylaxe, Therapie und Rehabilitation eingesetzt.
Knstliche Lichtquellen mit entsprechenden Spektren
sind daraufhin entwickelt worden. Solarien sind mehr
als nur kosmetisch wirkende Modeerscheinungen.
Das Spektrum der elektromagnetischen Strahlung (Bild
1.18-2) enthlt nur einen sehr geringen Teil, der vom
Auge als visuelle Strahlung, als Licht, wahrgenommen
Bereiche der
optischen Strahlung
Ultraviolette
Strahlung
(UV)
UV-C
100 nm bis
im Tages- 280 nm
licht nicht
enthalten
UV-B
280 nm bis
315 nm
UV-A
315 nm bis
400 nm
Sichtbare
Strahlung
380 nm bis
780 nm
Infrarote IR-A
Strahlung
(IR)
IR-B
LASER
Wellenlnge
780 nm bis
1400 nm
1400 nm bis
3000 nm
IR-C
3000 nm bis
1 mm
UV
180 nm bis
400 nm
sichtbar
400 nm bis
700 nm
IR-A, IR-B, 700 nm bis
IR-C
1 mm
Wirkungen auf den Menschen

Haut: Verdickung der Hornschicht, Lichtschwielen und Hautverbrennungen (Elastose), Hautendzndungen (Erythem), Hautkrebs (Melanom).
Auge: Hornhautentzndungen (Konjunktivitis), Hornhautverbrennungen
(Photokeratitis).
Keimttung (z.B. fr die Raumluftsterilisation).
Nahes UV-B frdert die Vitamin-D-Bildung.
Haut: Behandlung der Schuppenflechte (Psoriasis) und der
Neurodermitis (Ekzem), Hautrtung (Erythem), Melanom (schwarzer
Hautkrebs).
Auge: Bindehautentzndung (Konjunktivitis), Katarakt (Linsentrbung,
grauer Star).
Diverse phototherapeutische Wirkungen, siehe nachfolgenden Abschnitt.
Haut: Oberhalb der Schwellenbestrahlungsstrke tritt Pigmentierung
(Brunung) ein, Altersflecken.
Auge: Schdigung der Linse (Katarakt, Linsentrbung),
Netzhautentzndung (Retinitis).
Visuelle Wahrnehmung.
Biologische, circadiane Wirkungen.
Behandlung der Hyperbilirubinmie (Neugeborenengelbsucht, Ikterus).
Vermeidung der Winterdepression (SAD) und des Jetlag-Syndroms.
Positive Wrmewirkung. Geferweiterungen.
Netzhautverbrennungen. Linsenschdigungen.
Haut: Verbrennung.
Auge: Netzhautverbrennungen, Linsenschdigungen.
Photochemische und thermische Schden des Auges,

Erythem der Haut.
Netzhaut- und photochemische Schden des Auges,
thermische Schden der Haut.
Thermische Schden von Auge und Haut.
10 4
Kraftbertragung
10 2
Radio
Lichtschutz ist eine der wichtigsten Funktionen der

Haut fr den Aufbau eigener Schutzmechanismen.
Pigmentneubildung, Pigmentdunkelung und Lichtschwiele (Verdickung der Hornschicht der Haut als
Schutz gegen Eindringen von Strahlung) werden z. B.
durch Solarienbesonnung aktiviert eine gute Mglichkeit, rechtzeitig vor dem Urlaub damit zu beginnen.
Vitamin D3 Photosynthese
Die Aufnahme von UV-B-Strahlung durch die Haut
frdert die Bildung von Vitamin D3. Dieses Hormon
ist die Voraussetzung fr die Einlagerung von Kalzium
in die Knochen. Damit kann Osteoporose (Knochenschwund) und Osteomalazie (Knochenerweichung)
vorgebeugt werden. Wissenschaftler gehen heute
davon aus, dass weitaus mehr Funktionen in unserem
Krper von diesem wichtigen Vitamin beeinflusst und
gesteuert werden. Defizite in den sonnenarmen Wintermonaten knnen mit entsprechender Bestrahlung
(Solarium) ausgeglichen werden.
1
Fernsehen
750
700
10 -2
650
Mikrowellen
Wellenlnge in Nanometer
werden kann. Die angrenzenden Spektralbereiche

haben sehr unterschiedliche Wirkungen auf den Menschen (s. a. Kapitel 2.4 Elektromagnetische Sicherheit).
Wellenlnge in Meter
1.18-1 Bereiche der optischen und der LASER-Strahlung und deren Wirkungen
10 -4
Infrarot
10 - 6
600
Sichtbare Strahlung
Ultraviolett
10 -8
Rntgenstrahlen
10 -10
Gammastrahlen
10 -12
550
500
10 -14
Kosmische Strahlen
10 -16
450
10 -18
400
1.18-2 Das Spektrum elektromagnetischer Strahlung
205
Strahlungswirkung
(Forsetzung)
Erhhung der Leistungsparameter

Bestrahlung mit UV-Licht kann generell zu einer Verbesserung der Blutflieeigenschaften und damit zu
einer besseren Sauerstoffausnutzung fhren. Es kommt
dann zu einer Normalisierung der Kreislaufgren, wie
Pulsfrequenz, Blutdruck und Atmung. Eine sprbare
Steigerung der Leistungsfhigkeit ist die Folge.
Erhhung der Widerstandskraft
In einer mavollen Dosierung (weit weniger als zur kosmetischen Brunung erforderlich) kann UV-B-Strahlung
zu einem allgemeinen subjektiven Wohlbefinden, zur
Vorbeugung von Krankheiten und zur Strkung des Organismus beitragen. Besondere immunorientierte Effekte
steuern die krpereigene Infektabwehr, erhhen so z. B.
die Widerstandskraft gegen Erkltungskrankheiten.
Naturkosmetikum fr die Haut
UV-Licht von Sonne und Solarium verleiht der Haut
nicht nur einen angenehm leicht gebrunten Teint sondern kann auch zur Verbesserung des allgemeinen
Hauterscheinungsbildes beitragen.
UV-Strahlung in der Therapie
Die PUVA-Photochemotherapie, eine Kombination von
lichtsensibilisierenden Medikamenten (Psoralenen) mit
UV-A-Bestrahlung, wird zur Behandlung der Schuppenflechte (Psoriasis) und mehr als 20 weiteren Indikationen
eingesetzt. Es sind weitere Therapieverfahren hinzugekommen, wie z. B. die SUP-selektive UV-Phototherapie,
eine Bestrahlung mit speziellen UV-B-Leuchtstofflampen, jedoch ohne Sensibilisatoren (Medikamente),
ferner auch die Balneo-Phototherapie, mit der das
Klima des Toten Meeres zusammen mit dem SonnenUV simuliert wird und zu guten Therapieerfolgen insbesondere bei Psorias und Neurodermitis-Effekten
gefhrt hat. Es werden Tote-Meer-Badewannen mit
Bestrahlungseinheiten in ambulanten Therapiezentren
und auch in der Heimtherapie angewendet. Die Atopische Dermatitis (Neurodermitis) bei Kleinkindern und
zunehmend auch bei Erwachsenen zu diagnostizieren
und zu behandeln erfordert viel Fachkenntnis des
Dermatologen, insbesondere im Umgang mit optischer
Strahlung. Auf die Phototherapie sprechen die Patienten meist recht gut an. Beginnend durch Behandlung
mit dem UV-A-Spektrum knstlicher Lichtquellen kann
durch Adaptation der Patienten spter das positive
Wirkungsspektrum sogar bis in den UV-B-Bereich
erweitert werden.
Saisonal abhngige Depression (SAD)
War bei den bisher beschriebenen Anwendungen der
Ultraviolettbereich der Strahlung die Wirkungskomponente, ist bei der SAD (Seasonal Affectiv Disorder)
der sichtbare Bereich, also das Licht, wirksam. Denn
dieser Vorgang wird ber das Auge induziert. Unter
SAD, einer Depressionsart, die auf Lichtmangel zurckzufhren ist, leiden in unseren Breiten in der dunklen
Jahreszeit viele Menschen. Ein grerer Prozentsatz
davon muss therapiert werden. Hohe Beleuchtungsstrken (mindestens 2 500 lx ber etwa 2 Stunden)
auf der Netzhaut und flimmerfreies weies Licht sind
u. a. erforderlich (s. a. Abschnitt Melatonin). Lampen
und Leuchten mssen mglichst frei von ultravioletter
und infraroter (Wrme-)Strahlung sein. Die Therapie-
206
erfolge sind nachweisbar, obwohl die Wirkungsmechanismen noch nicht vllig geklrt sind. Weitere Effekte,
auf die die Lichttherapie mit sichtbarer Strahlung positiv anspricht, sind der Jetlag und das Schichtarbeitersyndrom. Auch der Lichtmangel in nach den Normen
ausreichend beleuchteten Arbeitssttten (siehe
Abschnitt Biologische Dunkelheit) wird die Beleuchtungstechnik zunehmend beschftigen.
Blaulichtbestrahlung
Entscheidend fr die Photoisometrie von Bilirubin
(Gallenfarbstoff, Abbauprodukt des Hmoglobins z. B.
in der Leber) ist das blaue Spektrum zwischen 425 nm
und 460 nm, das von Spezialstrahlern erzeugt werden
kann. Neugeborene leiden gelegentlich unter einer
Strung des Bilirubinspiegels, insbesondere dem
Ikterus (Gelbsucht), der mit dieser Spezialstrahlung
erfolgreich behandelt werden kann.
Farblichttherapie
Psychologische Wirkungen durch farbiges Licht
sprechen das Gefhlsleben der Menschen an, aber
auch physiologische Fakten. So dringt z. B. sichtbare
Strahlung tiefer in den Krper ein als UV-Strahlung
und zielt daher eher auf das Gefsystem in der Haut.
Zwar sind viele dieser menschlichen Wahrnehmungen
bislang noch unerforscht, positive Erfahrungen liegen
jedoch im Bereich der Seniorenbehandlung vor.
Photodynamische Therapie
Wie bei der PUVA-Therapie ist auch hier ein Photosensibilisator als Energiebertrger die wichtige
Komponente. Er absorbiert im roten Bereich der
sichtbaren Strahlung. Therapieerfolge sind bei der
Behandlung des Blasenkarzinoms erzielt worden.
Ebenso scheint Hautkrebs auf diese Weise therapierbar.
Infrarot-Behandlung
Mit der Wrmestrahlung, die sich unmittelbar an die
sichtbare Strahlung anschliet (dem IR-A) lassen sich
viele krperliche Beschwerden lindern oder beseitigen.
Denn diese Strahlungsart dringt am tiefsten in den Krper ein. In der IR-Sauna wird diese Erkenntnis genutzt.
Hyperthermie
Bei der Hyperthermie nach dem Ardenne-Verfahren
wird die Kerntemperatur des Krpers erhht, ohne
die Hautoberflche zu temperieren. Sie wird durch
gefilterte IR-A-Strahlung von Quarzrohrhellstrahlern
ausgelst. Hierdurch sind Behandlungserfolge bei
der Krebstherapie mglich. Die Chemotherapie kann
vielfach untersttzt oder gar ganz ersetzt werden.
Fazit:
Ziel beim Einsatz von knstlicher Strahlung in der Medizin sind einerseits die Vermeidung negativer Wirkungen und andererseits das Finden neuer Anwendungen.
Mgliche Risiken mssen erkannt und erforscht, damit
minimiert, besser noch vermieden werden. Der Vorteil
der dem natrlichen Tageslicht nachgebildeten knstlichen, optischen Strahlung ist die stetige Verfgbarkeit
und die Mglichkeit, das Strahlungsspektrum im Hinblick auf grte Wirksamkeit und Dosierung zu optimieren. Grundstzlich erfordert jede Art der Nutzung
von Strahlung zur Therapie die Fachkenntnis des Arztes.
Licht ist Leben bringt zum Ausdruck, dass Licht eine

Grundvoraussetzung jedweden Lebens auf dieser Erde
ist. Besonders wir Menschen verlangen nach Licht:
Licht zum Leben, Licht zum Arbeiten, Licht zum Wohnen.
Menschen, Tiere, Pflanzen bentigen vor allem die
sichtbare Strahlung als lebensnotwendige Quelle zur
Aufrechterhaltung der meisten Lebensfunktionen.
Der von der Natur her tageslichtorientierte Mensch hat
sich entgegen seiner Gewhnung an den natrlichen
Tag-Nacht-Rhythmus eine globale 24-Stundengesellschaft geschaffen, die nach dem Motto Licht macht die
Nacht zum Tage scheinbar unabhngig vom Tagesrhythmus arbeitet.
Unser Leben wird aber immer noch ganz wesentlich
durch den Wechsel von Tag und Nacht, also durch den
natrlichen Wechsel von Hell und Dunkel, beeinflusst.
Dieser Hell-Dunkel-Wechsel hat dem Menschen einen
Biorhythmus aufgeprgt, der sowohl durch das sich
ndernde Beleuchtungsniveau als auch durch die
Dass der Biorhythmus durch den Wechsel von Tag und

Nacht beeinflusst wird, beweisen Untersuchungen des
Schlafverhaltens von Personen, die sich unter Isolationsbedingungen ohne Kontakt zum Tagesablauf und
zum Tageslichtrhythmus mehrere Wochen in knstlich
beleuchteten Rumen aufgehalten haben. Whrend die
Testpersonen unter normalen, vom Tageslicht beeinflussten Bedingungen regelmig zwischen 21:00 Uhr
und 7:00 Uhr schliefen, vernderte sich das Schlafverhalten (also das Schlafbedrfnis) unter Isolations-
Schlafzeiten unter Normalbedingungen
So klagen z. B. immer mehr Menschen ber Schlaflosigkeit, deren Ursache die Wissenschaftler u. a. in der
knstlichen Beleuchtung von Arbeitsrumen vor
allem fr arbeitende Menschen in der Spt- und
Nachtschicht vermuten. Auch langes Fernsehen und
die Bestrahlung mit einem weit in den Blaubereich
reichenden Spektrum des Fernsehbildes wird als
Ursache von Schlafstrungen genannt. Der biologisch
getaktete Mensch erwartet abends eher ein geringes
Beleuchtungsniveau mit warmer Lichtfarbe.
bedingungen nach wenigen Tagen vllig. Die Einschlafund Aufwachphase hatte sich tglich verschoben.
Nach etwa 21 Tagen schliefen die Testpersonen in der
Zeit von 16:00 Uhr bis etwa 1:00 Uhr nachts. Der
Schlafrhythmus war nicht mehr durch das Tageslicht
synchronisiert (circadianer Rhythmus), so dass sich
der biologische Tag mit etwas mehr als 24 Stunden
bereits nach wenigen Tagen zu einer wesentlichen Zeitverschiebung des Schlafrhythmus auswirkte.
Schlafzeiten unter Isolationsbedingungen
24
24
22
22
20
20
18
18
16
16
14
14
12
12
10
10
:00
21
:00
:00
18
15
:00
12
0
6:0
3:0
0:0
Uhrzeit
1.18-3 Schlafverhalten
unter Normalbedingungen
(links): Geschlafen wurde
zwischen 21.00 Uhr und
etwa 7:00 Uhr. Unter
Isolationsbedingungen
(rechts) schliefen die Testpersonen z. B. nach 21
Tagen in der Zeit von etwa
16.00 Uhr bis 1.00 Uhr
nachts.
Tag
Tag
:00
:00
18
21
:00
15
:00
12
9:0
6:0
3:0
0:0
Schlafverhalten
nderung der spektralen Zusammensetzung des sichtbaren Lichtes im Laufe des Tages und des Jahres
bestimmt wird. Unser Biorhythmus wird durch das
unterschiedliche Angebot an Tageslicht tglich immer
aufs Neue eingestellt (synchronisiert). Probleme entstehen immer dann, wenn der Mensch in diesen biologischen Regelkreis eingreift. Daraus resultieren eine
Flle von bislang noch nicht ausreichend erforschter
Beschwerden.
9:0
Licht ist Leben
Uhrzeit
207
Die mittlere horizontale Beleuchtungsstrke des Tageslichtes schwankt in weiten Bereichen. Bei bedecktem
Himmel um 12:00 Uhr je nach Jahreszeit, geographischer Ortslage und Wolken- bzw. Dunstanteil betrgt
die Beleuchtungsstrke zwischen 6 000 lx und 20 000 lx.
Bei Sonnenschein und klarem Himmel sind es sogar
ber 100 000 lx. Bei Mondschein messen wir etwa
0,1 lx. Diese Dynamik des Lichtangebotes wird als
normal und natrlich empfunden und vermittelt dem
Menschen Wohlempfinden.
In Arbeitssttten und Aufenthaltsrumen dagegen sind
Beleuchtungsstrken installiert, die zur Bewltigung
der Sehaufgaben notwendig sind und in der Regel nicht
hher als 500 lx liegen ohne wesentliche Dynamik im
Beleuchtungsniveau, bei Bedarf rund um die Uhr.
Die Lichtfarbe des Tageslichts schwankt ebenfalls in
weiten Grenzen. Am frhen Morgen wird das Tageslicht
mehr durch die warmen, d. h. langwelligen Teile des
Spektrums der aufgehenden Sonne bestimmt. Wir
sprechen vom Morgenrot. Bald danach wird das Tageslicht bis zur Mittagszeit mehr und mehr durch blaue,
kltere Farbtne beeinflusst, die bei blauem Himmel
besonders stark ausgeprgt sind. Am Abend sind es
wieder die warmen langwelligen Strahlungsanteile der
untergehenden Sonne, die das Abendrot ausmachen.
Die Ursache von Morgen- und Abendrot ist die strkere
Circadianer Rhythmus
Lange Zeit galt das Auge ausschlielich als Sehorgan.

Die Beleuchtungstechnik sah ihre wesentliche Aufgabe
darin, die jeweiligen Sehaufgaben durch natrliche, vor
allem aber knstliche Beleuchtung angemessen zu ermglichen. Lange gab man einer knstlichen Beleuchtung
am Arbeitsplatz sogar den Vorrang vor einer natrlichen
Belichtung, weil sich eine konstante knstliche Beleuchtung den Sehanforderungen am Arbeitsplatz besser anpassen lsst als das sich stark verndernde Tageslicht.
Trotzdem wird ein Arbeitsplatz am Fenster immer noch
hherwertig eingeschtzt als ein fensterferner. Der Sichtkontakt nach auen ist wichtiger als gelegentliche Strungen durch starke Sonneneinstrahlung und Blendung.
Die unbegrenzten Mglichkeiten der knstlichen
Beleuchtung wurden relativiert, seit dem die Grundlagen
des menschlichen Timing-Systems (biologischer
Rhythmus) erforscht sind.
Brechung der blauen Strahlungsanteile und deren

Wegreflexion in den Weltenraum auf dem verlngerten
Lichtweg von der Sonne zur Erde. Die aus blauem Himmel und dem Sonnenlicht gemischte Farbtemperatur
des Tageslichtes durchluft einen Bereich von etwa
10 000 Kelvin (K) am Mittag bis 3 000 K (Abendrot). Der
blaue Himmel selbst hat eine Farbtemperatur von etwa
20 000 K, die Sonne nur von etwa 5 000 K. Der Mond hat
eine Farbtemparatur von etwa 4 200 K.
20
208
16
9:00 / 15:00
14
8:00 / 16:00
10:00 / 14:00
12
7:00 / 17:00
10
8
6:00 / 18:00
6
5:00 / 19:00
4
2
0
4:00 / 20:00
Jan Feb Mrz Apr Mai Jun
Jul Aug Sep Okt Nov Dez
1.18-4 Jahres- und tageszeitlicher Verlauf der mittleren,

horizontalen Beleuchtungsstrke im Freien bei gleichmig bedecktem Himmel fr Orte 51 nrdlicher Breite.
Die Parameter der Kurven geben die wahre Ortszeit WOZ an.
die Aufmerksamkeit des Menschen als Folge des

Cortisolspiegels
den Melatoninspiegel, der in der Nacht bzw. der
Dunkelzeit stark ansteigt und am Tage stark reduziert
ist. Melatonin wird daher auch als Schlafhormon
bezeichnet
die Krpertemperatur als Folge der Aktivitt des
Organismus.
Der Verlauf des Melatoninspiegels im Blut teilt den
24-Stunden-Tag in einen biologischen Tag (Arbeitstag,
die ergotrope Phase) und eine biologische Nacht
(Ruhetag, die trophotrope Phase) ein.
Welche Vorgnge laufen dabei ab? Allgemein bekannt
ist, dass die sichtbare Strahlung von Tages- und
knstlichem Licht bei den auf der Netzhaut befindlichen Lichtrezeptoren (Stbchen fr das Nachtsehen
Aufgrund der Entwicklungsgeschichte des Menschen

sind die wichtigsten Lebensfunktionen vom natrlichen
Ablauf von Tag und Nacht gesteuert (synchronisiert).
Die Chronobiologie, die Lehre von den biologischen
Rhythmen des Menschen, bezeichnet die tageslichtgesteuerten biologischen Rhythmen als circadiane
Rhythmen oder auch als die vom Tageslicht gesteuerte
innere biologische Uhr.
Der Wechsel von Hell und Dunkel des Tagesverlaufs
beeinflusst u. a. (Bild 1.18-5)
den Cortisolspiegel, der mit Tagesbeginn ansteigt
und die Aktivitt des Menschen und damit die Wachsamkeit steigert. Cortisol wird daher oft auch als
Stresshormon bezeichnet
WOZ = 12:00 h 11:00 / 13:00
18
EA in klx
Tageslicht
Cortisol
Melantonin
Aufmerksamkeit
Krpertemperatur
12
18
24
6
Uhrzeit
12
18
24
1.18-5 Verlauf verschiedener circadianer Rhythmen

innerhalb von 24 Stunden
Fr die circadianen Rhythmen (Timing-System, biologische Uhr) sind weitere Rezeptoren (sogenannte Blaurezeptoren) auf der Netzhaut angelegt, deren Informationen auf separaten Nervenbahnen zu einem eigens
dafr spezialisierten Gehirnbereich gelangen. Diese
Rezeptoren haben eine andere Wirkungsfunktion als die
fr die visuelle Wahrnehmung zustndigen Zpfchen und
Stbchen. Die Wirkungsfunktion fr den circadianen
Rhythmus ist gegenber den visuellen Wirkungsfunktionen zu geringeren Wellenlngen des Spektrums in Richtung blauem Licht verschoben und hat ihr Maximum im
Wellenlngenbereich um = 450 nm (Nanometer).
Die circadianen Rezeptoren arbeiten unabhngig von
den visuellen Rezeptoren: Blinde erleben den TagNacht-Rhythmus und damit die circadiane Wirkung
von ausreichendem Tageslicht ebenso wie Sehende.
Blinde, die jedoch die Augen verloren haben und damit
Melatonin
Das Regulativ vieler organischer Vorgnge im Menschen

ist die nderung der Melatoninkonzentration im Blutserum. Melatonin ist ein Hormon, das in der Zirbeldrse (Epiphyse) im Zentralgehirn produziert wird. Der
Melatoninspiegel wird als signifikanter Indikator fr die
Aktionsfhigkeit des Menschen, als Indikator fr das
Schlafbedrfnis und fr die biologische Uhr angesehen.
Die Hhe des Melatoninspiegels wird direkt von der auf
die Netzhaut auftreffenden Lichtenergie gesteuert.
Wenig Licht bedeutet eine hohe Melatoninausschttung
und damit hohes Schlafbedrfnis. Die Krpertemperatur sinkt. Umgekehrt wird durch Licht die Melatoninproduktion unterdrckt und die Vitalitt und Wachsamkeit gesteigert.
In Versuchen mit Schichtarbeitern ist durch das Angebot hoher Beleuchtungsstrken und neutralweier bzw.
hellweier Lichtfarbe der Melatoninspiegel gesenkt
und das Schlafbedrfnis und damit Mdigkeit, Konzentrationsmngel und Arbeitsfehler in der Nachtschicht
signifikant verringert worden. Mit knstlichem Licht,
das vor allem kurzwellige Strahlungsanteile aufweist
und im Niveau hoch genug ist, kann die natrliche Phasenlage vom Tag-Nacht-Rhythmus in gewissen Grenzen
verschoben werden.
Mit zunehmendem Alter wird die Amplitude des circadianen Rhythmus geringer, insbesondere durch altersund krankheitsbedingte Abbauprozesse, wie z. B. der
Alzheimerschen Krankheit. Ferner wir die Netzhautbelichtung aufgrund Trbung der Augenmedien reduziert. Der Transmissionsgrad der Augenlinse nimmt
besonders im kurzwelligen Bereich ab, so dass besonders circadian-wirkende Strahlungsanteile nur verringert auf die Netzhaut und zu den Blaurezeptoren
auch die circadianen Rezeptoren, verlieren auch die

Synchronisation mit dem natrlichen Tag-NachtRhythmus. Die Menschen unterliegen dann einem
freilaufenden circadianen (biologischen) Rhythmus,
der gegenber dem durch das Tageslicht synchronisierten Rhythmus etwa 10 bis 20 Minuten lnger als ein
24-Stunden-Tag dauert.
100
V()
C ()
80
60
V()
40
20
400
450
500
550
600
650
700
Wellenlnge in nm
1.18-6 Visuell wirksamer Hellempfindlichkeitsgrad V()

fr das helladaptierte Auge (Tagsehen) und V()
fr das dunkeladaptierte Auge (Nachtsehen) sowie
Wirkungsfunktion C() fr die circadianen Rhythmen
gelangen. Auch eine sinkende Pupillenweite bei gleicher

Pupillenbeleuchtungsstrke trgt zu diesen Defiziten
bei.
Der Lichtbedarf lterer Menschen steigt nicht nur fr
das Sehen, sondern auch fr die Funktion des TimingSystems. Diese Bedrfnisse knnen durch hufigen
Aufenthalt im Freien kompensiert werden. Meist ist
dies bei lteren Menschen jedoch aus gesundheitlichen
Grnden nicht in dem Mae mglich wie ntig. Bei sich
stndig im Hause aufhaltenden Menschen werden die
circadianen Rezeptoren nur ungengend stimuliert und
das Timing-System gestrt. Die Folge sind Befindlichkeits- und Schlafstrungen, gesteigerte motorische
Unruhe und depressive Verstimmungen.
Bei Bewohnern von Senioren-, Alten- und Pflegeheimen
hat man durch zeitweilig hohe Zusatzbeleuchtung am
Tage, z. B. durch Einschalten einer hellen Lichtdecke in
Aufenthaltsrumen, das Schlafhormon der Bewohner
unterdrckt und damit die Tagesmdigkeit auf die
natrlichen Nachtzeiten verschieben knnen. Anstelle
170
relativer Lichtbedarf in %
und Zpfchen fr das Tagsehen) eine chemisch-neurologische Erregung und daraufhin im Sehzentrum des
Gehirns eine visuelle Hellempfindung auslst, die durch
die Wirkungsfunktionen des Auges V() fr das Tagsehen und V() fr das Nachtsehen beschrieben wird.
Dieser visuelle Vorgang fhrt je nach Beleuchtungsniveau zur entsprechenden Sehleistung (z. B. Sehschrfe und Wahrnehmungsgeschwindigkeit).
160
150
140
130
120
110
100
10
15
20
25
30
35 40 45
Alter in %
50
55
60
65
70
1.18-7 Lichtbedarf und Lebensalter
209
allgemeiner Mdigkeit und Unausgeschlafenheit am

Tage sowie Schlaflosigkeit und Unruhe in der Nacht
zeigten diese lteren Menschen durch zeitlich begrenzt,
hohe Lichtdosen wieder einen Wachzustand am Tage
und entsprechende Mdigkeit in der Nacht.
Wird der circadiane Rhythmus gestrt, z. B. bei nchtlicher Schichtarbeit, knnen sich physiologische und
psychologische, auch psychosomatische Strungen
einstellen. Diese Strungen treten auch bei vielen
Menschen in der dunklen Jahreszeit auf und werden als
Winterdepression (Seasonal Affective Disorder SAD)
bezeichnet. Die Folge von SAD sind Beeintrchtigungen
der subjektiven Stimmungslage bis hin zu Leistungsund Konzentrationsstrungen sowie Depressionen.
Etwa 5% der Bevlkerung, insbesondere in nordischen
Lndern mit langen, dunklen Wintermonaten, sind
davon schwer betroffen. Unter SAD-Befindlichkeitsstrungen leiden nach Untersuchungen, die in den USA
durchgefhrt wurden, sogar 30 % der Bevlkerung.
Eine Behandlung durch Bestrahlung mit 2 500 lx ber
2 Stunden oder mit 10 000 lx ber 40 Minuten fhrten
zu signifikanten Therapieerfolgen. Die Therapie der
Winterdepression mit geeigneter, knstlicher Beleuchtung ist wissenschaftlich gesichert und wird auch bei
anderen Krankheiten angewendet.
Auch Langstreckenreisende leiden unter Strungen
der circadianen Rhythmen, dem sogenannten JetlagSyndrom. Aufgrund von Zeitverschiebungen bei lngeren Flugreisen vor allem beim Flug von West nach
Ost treten wegen der komprimierten Nachtphase
Biologische Dunkelheit
Licht hat nicht nur eine visuelle Wirkung, die die Sehleistung, wie Sehschrfe und Farberkennung, ermglicht. Licht bt auch eine ganz wesentliche und erst
seit wenigen Jahren erforschte biologische, also den
Organismus steuernde, nicht visuelle Wirkung aus.
Die Chronobiologie betrachtet Licht aufgrund neuerer
Erkenntnisse als Medikament, das wie vergleichsweise Vitamine eingenommen werden muss,
wenn Mangel besteht. Und Mangel besteht bei vielen
Menschen nicht nur in den dunklen Jahreszeiten, in
denen die Winterdepression (SAD) durch lichttherapeutische Bestrahlung gelindert werden kann.
Mangel an Licht kann z. B. auch bei Bewohnern von
Alten- und Seniorenheimen, aber auch bei Patienten in
Circadianer Wirkungsgrad
Mit Lichtquellen hoher, bisher nicht blicher Farbtemperatur, lassen sich die circadianen Effekte auch
mit niedrigen Beleuchtungsniveaus erreichen.
Daraus ergibt sich die berlegung, die knstliche
Beleuchtung mit solchen Lichtquellen zu realisieren
bzw. zu ergnzen, die sowohl eine hohe visuelle
Wirkung (hohe Sehleistung) als auch eine mglichst
Circadianer Wirkungsfaktor =
210
Schlafstrungen und Unwohlsein auf, ebenso Erschpfungsgefhl und eine eingeschrnkte physische und
psychische Reaktions-, Gedchtnis- und Konzentrationsfhigkeit.
Die Melatoninproduktion ist aber nicht nur vom Niveau
der Beleuchtung (Beleuchtungsstrke) abhngig, sondern auch von der spektralen Zusammensetzung der
Strahlung: Wie die circadiane Wirkungsfunktion zeigt,
ist Licht mit Strahlungsanteilen vornehmlich im blauen
Bereich besonders wirksam hinsichtlich der Unterdrckung des Schlafhormons.
Unterdrckung von Melantonin in %
Melatonin
(Fortsetzung)
100
90
70
50
30
10
-10
10
100
1000
Hornhautbeleuchtungsstrke in Lux
10 000
1.18-8 Unterdrckung des Melatoninspiegels im Blut in

Abhngigkeit von der Beleuchtungsstrke. Ab etwa 300 lx
vertikaler (je nach Beleuchtungssystem und Indirektanteil
etwa 1 000 lx horizontaler) Beleuchtungsstrke ist das
Schlafhormon weitestgehend unterdrckt und der Wachzustand optimal.
Krankenhusern, der Intensivpflege und bei Krankenschwestern in der Nachtschicht Befindlichkeitsstrungen auslsen, weil sich diese Menschen weniger im
Freien, sondern mehr in der biologischen Dunkelheit
von nur nach den technischen Regeln beleuchteten
Innenrumen aufhalten. Hier ist Licht und Gesundheit
ein besonders aktuelles Thema.
Unter biologischer Dunkelheit werden Beleuchtungsstrken verstanden, die wenig zur Synchronisation der
inneren Uhr und der Regulierung des Melatoninspiegels
beitragen. Erst ab Beleuchtungsstrken von 1 000 lx
bis 2 500 lx stellen sich circadiane Effekte ein. Fr
Beleuchtungsstrken um 2 500 lx ist Licht mit hohen
Farbtemperaturen ab etwa 8 000 K notwendig.
hohe circadiane Wirkung auslsen. Um das zu beurteilen, ist der circadiane Wirkungsfaktor der Lichtquellen
definiert worden. Er ist das Verhltnis der Strahlungsleistung der Lichtquelle, bewertet mit der circadianen
Wirkungsfunktion (also der Wirkungsfunktion der
Blaurezeptoren), und der Strahlungsleistung der
Lichtquelle, bewertet mit der visuellen Wirkungsfunktion.
Strahlung bewertet mit der circadiaren Wirkungsfunktion C ()

Strahlung bewertet mit der visuellen Wirkungsfunktion V ()
Die circadiane Wirkungsfunktion sagt also aus, wie

hoch der Anteil der circadianen Wirkung der Lichtquelle
bezogen auf deren visuelle Wirkung ist. Lichtquellen
warmer Lichtfarbe, also mit niedriger Farbtemperatur,
haben einen geringen circadianen Wirkungsfaktor.
Je hher der Blauanteil im Spektrum der Lichtquelle

ist, umso hher sind auch der circadiane Wirkungsfaktor
und die Anregung der Blaurezeptoren, die fr die
Steuerung der biologischen Funktionen verantwortlich
sind.
Farbtemperatur
2 000 K
3 000 K
4 000 K
5 000 K
6 000 K
8 000 K
10 000 K
20000 K
>25000 K
50
HS
40
HIT/W
Tageslichtweiss
> 5 300 K
HIT/N
HIT/D
35
30
T/D
T/N
15
HM
10
Glhlampen
B l a u e r
T/W
20
S o n n e
25
F e
Strahlungsausbeute im sichtbaren Bereich in %
Neutralweiss
3 300 - 5 300 K
H i m m e l
Warmweiss
< 3 300 K
45
> 6500 K
Neuentwicklungen
5
0,1
Beleuchtungstechnische
Empfehlungen
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
Circadianer Wirkungsfaktor
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1.18-9 Strahlungsausbeute im sichtbaren Bereich

einiger Lichtquellen in Abhngig vom circadianen
Wirkungsfaktor
HS Natriumdampf-Hochdrucklampen
HM Quecksilberdampf-Hochdrucklampen mit Leuchtstoff
T, TC
HIT
/W
/N
/D
Leuchtstoff- und Kompakt-Leuchtstofflampen

Metallhalogen-Dampflampen mit Keramikbrenner,
warmweie Lichtfarbe
neutralweie Lichtfarbe
tageslichtweie Lichtfarbe
Weil fr die Erfllung der Sehaufgaben meist weniger

Licht gebraucht wird als fr das Timing-System, sollten
Arbeitspltze mglichst mit Tageslicht versorgt werden. Ein Arbeitsplatz am Fenster ermglicht den Blick
ins Freie. Die Defizite in Bezug auf die stimulierende
Wirkung der knstlichen Beleuchtung auf die circadianen Rezeptoren knnen damit gemindert werden.
Auenbereich oder in Lichthfen. Wenn das Tageslicht

nicht ausreicht, muss mit knstlicher Beleuchtung
nachgeholfen werden, z. B. mit sogenannten biologischen Lichtinseln, die mit hohen Beleuchtungsstrken
und von Lichtquellen mit hohem, circadianem Wirkungsfaktor versorgt sind. Blendgefahren sind dabei strikt zu
vermeiden.
Auch ist es falsch, Rume mit Bildschirmen gegenber

dem Tageslicht zu verdunkeln, nur weil man die strenden Reflexe auf dem Bildschirm oder die hohen Hintergrundleuchtdichten (Himmelsleuchtdichten) wegen
falscher Aufstellung der Bildschirme nicht beherrscht.
Eine dem natrlichen Tageslicht nachempfundene

Steuerung der knstlichen Beleuchtung vernderbar
im Niveau und in der Lichtfarbe untersttzt in ungengend natrlich belichteten Rumen die biologischen
Funktionen des Menschen.
Rume fr die Schichtarbeit sollten mit Lichtquellen

mit kurzwelligem Anteil z. B. neutralweie, ggf. sogar
gemischt mit tageslichtweier Lichtfarbe beleuchtet
werden. Wnde sollten wei und hell gestaltet sein.
Damit wird ein fr den circadianen Rhythmus besserer
Wirkungsgrad erreicht und die Melatoninausschttung
und das Schlafbedrfnis unterdrckt und die Konzentration gesteigert. Zur Untersttzung der biologischen
Rhythmik empfehlen Chronobiologen in Innenrumen
hhere Beleuchtungsstrken zu installieren als in den
lichttechnischen Regelwerken festgelegt sind nicht
fr den ganzen Tag sondern zeitlich begrenzt. Vornehmlich soll hierfr das Tageslicht genutzt werden,
etwa durch den Aufenthalt whrend der Pausen im
In Senioren- und Altenheimen, in diversen Raumgruppen des Gesundheitswesens, aber auch in Spabdern und anderen Wellnessbereichen, knnen solche
Zusatzbeleuchtungen bevorzugt eingesetzt werden.
Dabei sind eine indirekt bzw. direkt-indirekt strahlende
Beleuchtung, Anstrahlungen von Wnden durch Wallwasher oder auch mehr diffus strahlende Lichtdecken
einer reinen direkten Beleuchtung vorzuziehen, weil
diese den wahrnehmungsspezifischen peripheren Sehbereich weniger erfasst.
Die Vernderung der Farbtemperatur setzt Lampen
mit unterschiedlicher spektraler Zusammensetzung
voraus.
211
RGB-Steuerung
Wei-wei-Steuerung
Bei der RGB-Steuerung werden (bevorzugt) Leuchtstofflampen der Basislichtfarben Rot (R), Grn (G)
und Blau (B) mit elektronischen Steuerungseinheiten
im Lichtstrom geregelt. Dadurch lassen sich Mischfarben von Kalt (blau) bis Warm (rot) individuell einstellen.
ber programmierbare Prozessoren knnen Szenarien
auch automatisch gesteuert werden. Solche Lichtszenarien wirken z. B. in Aufenthalts- und Speiserumen
der Alten- und Seniorenheime, in Arztpraxen und
Krankenhuser stimulierend und ermunternd und
tragen dazu bei, Angst und Unsicherheit zu verdrngen.
Aber auch im Wellnesbereich und entsprechend ausgestatteten Bder- und Freizeitanlagen knnen mit
zustzlichen Lichtsystemen, die im Beleuchtungsniveau und in der Lichtfarbe gesteuert sind, das Wohlbefinden der Besucher steigern und diese Rume
attraktiver machen. Es sind auch positive Erfahrungen
solcher RGB-Steuerungen in Intensivstationen gemacht

worden, wobei der Grad der zeitlichen Abfolge und die
Grenzen des Farbdurchlaufes sehr behutsam auf das
Patientenbedrfnis abgestimmt sein mssen.
Bei der wei-wei-Steuerung werden Leuchtstofflampen der Lichtfarbe Tageslichtwei mit hoher Farbtemperatur (ber 6 500 K) mit Lichtfarben Warmwei
mit niedriger Farbtemperatur (ca. 2 700 K) gemischt. Je
nach Mischungsverhltnis kann damit die Farbtemperatur der Beleuchtung entsprechend dem wichtigsten
Bereich des Tageslichtes von 3 000 K bis 6 500 K nachempfunden werden. Anwendungen erfolgen in nahezu
allen Arbeits- und Aufenthaltsrumen, in Zahnarztpraxen (s. Kapitel 1.7) und Seniorenheimen, in Intensivpflegebereichen und insbesondere dann, wenn natrliches Tageslicht gar nicht oder nicht in ausreichender
Menge zur Verfgung steht.
Weitere Entwicklungen der Lampentechnologie im

Hinblick auf Lichtquellen mit hohen circadianen
Wirkungsfaktoren und hoher Lichtausbeute sowie
Beleuchtungskonzepte fr zeitweise deutlich hhere
als die genormten Beleuchtungsstrken werden in
absehbarer Zeit die praktische Beleuchtungstechnik
mit neuen Komponenten versorgen, um neue Erkenntnisse aus dem Bereich der Gesundheitsfrderung
durch Licht in die Praxis umzusetzen.
Neuartige Leuchtstofflampen mit Lichtfarben bzw.

Farbtemperaturen bis zu 17 000 K erweitern den Regelbereich insbesondere in dem circadian wirksamen
blauen Spektralbereich.
Der Beleuchtungstechnik stehen Lichtmengen und
physiologisch richtige Beleuchtungssysteme in hervorragender visueller Qualitt zur Verfgung. Mit elektronischen Regelungs- bzw. Steuerungskomponenten
knnen die Lichtstrme der Lampen in weiten Grenzen
verndert werden. Damit lassen sich Beleuchtungsniveaus und Lichtfarben auch in weiten Grenzen auf
biologisch wirksame und individuell wnschenswerte
Bereiche einstellen manuell oder als elektronisch
gesteuerte Lichtszenarien. Niveauregelung ist heute
bereits ein Standard.
212
Die europischen Richtlinien zum Arbeits- und Gesundheitsschutz legen Rahmen fr die Gestaltung von
Arbeitssttten fest. Nationale Regelungen detaillieren
diese. Allen ist gemein, dass dem Gesundheitsschutz
der Menschen eine hohe Prioritt zukommt. Dabei wird
in Anlehnung einer Definition der Weltgesundheitsorganisation unter Gesundheit nicht nur das Freisein
klinischer Krankheiten verstanden, sondern auch die
krperliche und geistige Unversehrtheit und das Wohlbefinden. Die fr den Arbeits- und Gesundheitsschutz
zustndigen Unfallversicherungstrger fordern daher
zunehmend eine erweiterte Betrachtung der in den
Normen festgelegten Gtemerkmale der Beleuchtung.
Fr Aufenthalts- und Arbeitsrume wird man mehr
Tageslicht und wenn das nicht mglich ist mehr
knstliche Beleuchtung einsetzen, die im Niveau und
der spektralen Zusammensetzung dem Tagesrhythmus
dynamisch angepasst ist.
1.19 Beleuchtungsplanung
Die Planung der Innenbeleuchtung ist meist eine komplexe Aufgabe, die jedoch durch Kooperation zwischen
dem Bauherren
den Architekten
den Lichtplanern
den Fachingenieuren der Haustechniken, wie der
Elektroinstallation und Heizungs- und Klimatechnik
und Akustik
dem Trockenausbau
erfolgreich gelst werden kann. Oft mssen auch die
Ergonomie, die Arbeitsplatzgestaltung, die Arbeitsablauforganisation, die Wirtschaftlichkeit und vor allem
die laufenden Kosten fr den Betrieb der Beleuchtungsanlage und deren Energieverbrauch in die Planung
einbezogen werden.
Planung der Beleuchtung ist mehr als nur Berechnung
der Beleuchtung: Um den erweiterten Kriterien guter
Voraussetzungen
Voraussetzungen fr die Berechnung der Beleuchtung

sind Angaben ber
die Raumabmessungen,
die Reflexionsgrade von Decke, Wnden und Boden
bzw. des Mobiliars,
die Art der Ttigkeit bzw. der Sehaufgabe,
Beleuchtung gerecht zu werden (siehe Kapitel 1

Gute Beleuchtung), entscheiden gelungene Synergien
zwischen Innenarchitektur und Beleuchtung ber den
Erfolg der Planung.
Der Lichttechniker steuert zu dieser Teamarbeit sein
Fachwissen ber die visuellen Anforderungen an die
Beleuchtung aufgrund der Seh- und Arbeitsaufgabe
und der Nutzung der Rume bei. Er setzt Normen und
Richtlinien der knstlichen Beleuchtung, Methoden der
Beleuchtungsberechnung und seine Erfahrungen bei
der praktischen Umsetzung der Gteanforderungen
unter Bercksichtigung auch von Sicherheitsbelangen
ein. In Zusammenarbeit mit dem Innenarchitekten
wird Licht zur Akzentuierung des Raumes und zur
Stimulierung seiner Nutzer bereits in der Planung
bercksichtigt.
den oder die (rumlichen) Bereiche der Sehaufgaben,

die horizontal, vertikal oder auch geneigt sein knnen,
die Mblierung und
gegebenenfalls besondere Anforderungen an die
Auswahl der Lampen, Leuchten und deren Anordnung.
213
Planungsstufen
Aufgrund der lichttechnischen Anforderungen an die

Beleuchtung, z. B. nach EN 12464-1 fr Arbeitssttten
sowie den Gesetzen, Verordnungen und Regelungen
des Arbeitsschutzes, kann
die Berechnung der erforderlichen Anzahl der Lampen und Leuchten sowie
die Bestimmung der Leuchtenanordnung und der

lichttechnischen Anlagendaten, je nach gewnschter
Genauigkeit, inhaltlicher Aussagevielfalt und erforderlichem Planungsaufwand
in unterschiedlich aufwendigen Stufen erfolgen.
Beleuchtungsplanung
Berechnung von Beleuchtungsanlagen
Berechnung der Anzahl der Lampen und der mittleren Beleuchtungsstrke nach dem
Wirkungsgradverfahren.
Berechnung der Anzahl der Lampen und Leuchten, der mittleren Beleuchtungsstrke und
deren Gleichmigkeit mit leuchtenspezifischen Datenblcken sowie der Blendungsbegrenzung.
Berechnung der rtlichen Verteilung der Beleuchtungsstrke und ggf. Leuchtdichte auf
horizontalen, vertikalen oder geneigten Bewertungsebenen, der Schattigkeit und des Kontrastwiedergabefaktors bei differenzierten Reflexionseigenschaften des Raumes und vielfltige
anschauliche grafische Darstellung der Ergebnisse durch Computeruntersttzung.
Realittsnahe Anlagensimulation des beleuchteten und mblierten Raumes.
Analyse des Energieverbrauchs
berprfung der Kriterien fr energiebewutes Beleuchten
Analyse der Kosten der Beleuchtung
und der Wirtschaftlichkeit
Innenarchitektonische Gestaltung der
Beleuchtung
1.19-1 Stufen der Beleuchtungsplanung
Wirkungsgradverfahren
Das Wirkungsgradverfahren ist eine einfache und fr

die Berechnung der erforderlichen Anzahl der Leuchten
hinreichend genaue Methode. Der Vorteil des Verfahrens
liegt in der leichten Anwendbarkeit und bei gleichen
Voraussetzungen in der Vergleichbarkeit der Ergebnisse.
Die fr den Wartungswert der (rumlichen, mittleren)
Beleuchtungsstrke erforderliche Anzahl von Leuchten
wird nach folgender Formel bestimmt:
n=
Em A 100
z UF WF
UF
WF
Der Wartungswert der Beleuchtungsstrke Em wird

nach folgender Formel bestimmt:
N z UF WF
Em =
A 100
Formelgren
Wartungswert der Beleuchtungsstrke in lx,
Em
z. B. nach EN 12464-1
A
Grundflche des Raumes in m2
n
berechnete Anzahl der Leuchten
N
gewhlte oder gegebene Anzahl der Leuchten
214
Anzahl der Lampen je Leuchte

Lichtstrom einer Lampe in lm
Beleuchtungswirkungsgrad (Utilisation Faktor)
in %, abhngig von den Leuchteneigenschaften,
den Reflexionsgraden von Decke, Wnden und
Boden und den Raumabmessungen, die durch
den Raumindex k ausgedrckt werden. Werte
sind den Herstellerunterlagen zu entnehmen.
Wartungsfaktor, der die Verschmutzung und
Alterung von Lampen, Leuchten und Raum
bercksichtigt, Einzelheiten siehe Kapitel 1.1,
Abschnitt Wartungsfaktor.
Raumindex zur Bestimmung von UF,
berechnet nach der Formel
k=
a
b
h
H
lp
e
ab
h (a+b)
Raumlnge in m
Raumbreite in m
= H - lp - e Lichtpunkthhe in m
Raumhhe in m
Pendellnge bzw. Abhngung der Leuchte von
der Decke in m
Hhe der Bewertungsebene ber dem Boden,
z. B. im Bro 0,75 m
Europisches
Mit Erscheinen der Norm EN 13032-2 Licht und

Beleuchtung Messung und Darstellung photometrischer Daten von Lampen und Leuchten Teil 2:
Darstellung der Daten fr Arbeitssttten in Innenrumen und im Freien wurde in Europa ein einheitliches
Wirkungsgradverfahren festgelegt, das auf vereinheitlichte Bestimmung des Beleuchtungswirkungsgrades
UF beruht. Die bisher verwendeten Verfahren zur
Bestimmung des Beleuchtungswirkungsgrades, wie
z. B.
in England das CIBSE-Verfahren
in Deutschland das LiTG-Verfahren
in den nordeuropischen Lndern die Methode nach
der NB-Dokumentation
in Frankreich das als NF-Norm verffentlichte
Verfahren
das internationale CIE-Verfahren
ergeben zum Teil deutlich abweichende Beleuchtungswirkungsgrade. Das einheitliche europische Verfahren
nach EN 13032-2 berwindet diese Differenzen (s. a.
Kapitel 3.3 Lichttechnische Eigenschaften, Abschnitt
Lichtstromverteilung).
Der Beleuchtungswirkungsgrad UF ist definiert als
das Verhltnis des Leuchtenlichtstromes, der auf
die Bezugsflche fllt, zum Lichtstrom aller in den
Leuchten betriebenen Lampen. Er erfasst den
Datenblcke
Die wichtigsten lichttechnischen Daten einer Beleuchtungsanlage, wie Anzahl der Leuchten im Raum fr
eine bestimmte Beleuchtungsstrke und deren Gleichmigkeit, sowie die Blendungsbegrenzung knnen
mit den lichttechnischen Datenblcken leicht ermittelt
werden. Fr viele Anwendungsflle ist dieses Verfahren
hinreichend genau. Fr Budgetermittlungen ist es wegen
der meist fehlenden, genaueren Informationen ber die
Beleuchtungsanlage die einzige Mglichkeit, Voraussagen ber den Energie- und Kostenrahmen zu machen.
Die Datenblcke basieren auf den leuchtenspezifischen
lichttechnischen Daten, die in computergesttzten und
Leuchten-Betriebswirkungsgrad LB und die lichttechnisch wirksamen Eigenschaften des Raumes.

Die Bezugsflche ist die Grundflche des Raumes, von
der, aus praktischen Erwgungen, ein kleiner Randstreifen, z. B. mit der Breite von 0,5 m, abgezogen werden
kann. Sie befindet sich z. B. in 0,75 m ber dem Boden.
Die Beleuchtungswirkungsgrade sind von der Anordnung der Leuchten in standardisierten Rumen und
von dessen Gre und Reflexionseigenschaften abhngig. Die Leuchtenanordnung wird durch das Abstands-/
Hhenverhltnis, dem Verhltnis des Mittenabstandes
der Leuchten zur Hhe der Leuchte ber der Bezugsebene, beschrieben. Erluterungen dazu siehe Kapitel
1.1, Abschnitt UGR-Tabellenmethode, insbesondere
Bild 1.1-22. Dabei ist jedoch die Hhe der Leuchte ber
der Augenhhe sitzender Menschen festgelegt, bei UF
ist das der Abstand der Leuchten von der Bezugsebene.
Die Beleuchtungswirkungsgrade UF knnen fr die
Abstands-/Hhenverhltnisse SHR (Spacing to Hight
Ratio) von 1,00, 1,25, 1,50, 1,75 und 2,00 berechnet
werden. Welcher Wert von SHR den publizierten
Beleuchtungswirkungsgrad-Tabellen zugrunde liegt,
muss angegeben werden.
in einschlgigen Normen (z. B. EN 13032-1 Licht und

Beleuchtung Messung und Darstellung photometrischer Daten von Lampen und Leuchten Teil 1: Messung
und Datenformat) definierten Messanlagen ermittelt
und ausgewertet werden. Die Datenblcke werden in
Verkaufsunterlagen (z. B. Katalogen, elektronischen
Medien, Internet) des Herstellers verffentlicht.
Je nach Anwendungsempfehlung der Leuchten werden
folgende Datenblcke publiziert:
fr die Allgemeinbeleuchtung
fr spezielle Beleuchtungsanlagen
fr Strahleranwendungen.
TRILUX online-Lichtrechner
Unter www.trilux.de kann mit dem schnellen onlineLichtrechner die erforderliche Anzahl der Leuchten
ermittelt werden. Man sucht aus dem Entscheidungsbaum die gewnschte Leuchte aus, gibt die wichtigsten
Raumabmessungen und die gewnschte Beleuchtungsstrke in die vorbereiteten Felder ein und klickt
auf Berechnen. Umgehend werden die errechnete und
die aufgerundete Anzahl dieser Leuchten angezeigt.
215
Datenblcke fr die
Datenblock Nr. 6105

1 Anzahl Leuchten im Raum
Em
Raumhhe H
300 lx
2,5 m
0,9
1,4
1,9
2,4
2,8
3,8
4,8
7,3
9,8
20
30
40
50
60
80
100
150
200
Grundflche A
in m2
500 lx
2,5 m
1,6
2,3
3,1
3,9
4,7
6,4
8,1
12,2
16,4
3,0 m
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
4,0
5,0
7,6
10,1
3,0 m
1,7
2,6
3,4
4,2
5,1
6,7
8,3
12,6
16,8
Unter Berechnungsparameter sind alle weiteren

Randbedingungen dokumentiert, die bei der Berechnung der Tabelle Leuchtenanzahl/Raum zu Grunde
gelegt wurden. Im Einzelnen handelt es sich hierbei um
die Reflexionsgrade fr Decke/Wnde/Boden
den Wartungsfaktor zur Bercksichtigung von
Alterungs- und Verschmutzungseinflssen
die Hhe der Nutzebene ber dem Boden und ggf.
die
Pendellnge fr abgehngte Leuchten.
2 Berechnungsparameter
WF
e
lp
Reflexionsgrade
Wartungsfaktor
Hhe der Sehaufgabe ber Boden
Pendellnge
0,7 / 0,5 / 0,2

0,80
0,75 m
0,00 m
3 Maximale Leuchtenabstnde fr
g1 = Emin : E > 0,60
Querabstand Mitte / Mitte

Lngsabstand Mitte / Mitte
4 Multiplikator M
Xmax = 1,7 h
Ymax = 1,5 h
h = Leuchtenhhe ber e
6 Blendungs-
5 Betriebswirkungsgrade
bewertung
UGR
fr Leuchtenanzahl
UTE
OFFSET
D1 UXP-H 228
D1 UXP-H 235
D1 UXP-H 249
D1 UXP-H 254
D1 UXP-H 280
M
1,62
1,28
1,00
0,97
0,71
LB
ges.
0,74
0,74
0,73
0,73
0,71
LB
direkt
0,68 B
0,68 B
0,67 B
0,67 B
0,66 B
LB
indirekt
0,06 T
0,06 T
0,05 T
0,05 T
0,05 T
Blendziffern
quer
lngs
15,6
17,8
15,6
17,8
16,5
18,7
17,4
19,6
17,6
19,9
D2 UXP-H 154
D2 UXP-H 180
1,93
1,40
0,73
0,73
0,67 B
0,67 B
0,05 T
0,05 T
17,0
17,3
19,2
19,5
1.19-2 Beispiel fr einen Datenblock

fr die Allgemeinbeleuchtung
Ziel der lichttechnischen Planung anhand der Datenblcke fr die Allgemeinbeleuchtung ist die Ermittlung
der erforderlichen Anzahl Leuchten im Raum sowie die
berprfung der Einhaltung der vorgegebenen Gleichmigkeit der Beleuchtungsstrke. Diese Datenblcke
enthalten alle hierfr notwendigen Informationen.
Zur eindeutigen Identifizierung des Datenblockes trgt
dieser eine Datenblock-Nr.
Aus der Tabelle Anzahl Leuchten im Raum ist die
erforderliche Anzahl der gewhlten Leuchten direkt
ablesbar, und zwar
fr die am hufigsten vorkommenden Wartungswerte der Beleuchtungsstrken (z. B. 300 lx und 500 lx)
fr die am hufigsten vorkommenden Raumhhen
(bei brogeeigneten Leuchten z. B. 2,5 m und 3,0 m)
fr Raum-Grundflchen von 20 m2 bis 200 m2.
Die ermittelte Leuchtenanzahl ist nach installationstechnischen Gesichtspunkten zu runden. Wenn die
Lampenlichtstrme in den Datenblcken nicht direkt
angegeben sind, gelten die Werte der ebenfalls in den
Katalogen enthaltenen Lampentabellen. Bei mehreren
in Bauart und Wattage gleichen Lampen, jedoch z. B.
unterschiedlicher Lichtfarbe, gelten die hheren Lichtstromwerte.
216
Die Gleichmigkeit der Beleuchtungsstrke auf der

Bewertungsebene wird von der Lichtstrkeverteilung
(LVK) der Leuchte bestimmt. Sie hngt von dem
Abstand der Leuchten untereinander und der Lichtpunkthhe ber der Bewertungsebene ab. Die fr eine
Gleichmigkeit Emin/E von mindestens 0,6 maximal
zulssigen Lngs- und Querabstnde der Leuchten
sind unter Maximale Leuchtenabstnde als Vielfache
der Lichtpunkthhe h angegeben. Sie gelten jeweils
von Leuchtenmitte zu Leuchtenmitte. Den Werten liegt
eine Gleichmigkeit der Beleuchtungsstrke im
gesamten Raum von 0,6 zugrunde. Dies geht aus der
Annahme hervor, dass der Bereich der Sehaufgabe nur
einen, meist zentralen Teil des Raumes einnimmt und
daher die z. B. in EN 12464-1 geforderte Gleichmigkeit im Bereich der Sehaufgabe von 0,7 erfllt ist.
Weil die LVK mit Ausnahme rotationssymmetrischer
Verteilungen in den Ebenen quer bzw. lngs zur
Leuchte unterschiedlich ist, sind auch die maximalen
Quer- und Lngsabstnde unterschiedlich.
Die Angaben der Tabelle Anzahl Leuchten im Raum
beziehen sich jeweils auf diejenige Leuchte, die in der
Tabelle Multiplikator M fr Leuchtenanzahl mit
dem Faktor 1,00 ausgewiesen ist (Basisleuchte).
Die Leuchtenanzahl fr Leuchten mit abweichender
Bestckung kann unter Verwendung des jeweils zugehrigen Multiplikators aus den Basisdaten ermittelt
werden.
Fr in Bauart und Wattage gleiche Lampen, jedoch mit
anderen Lichtstrmen (neuer Lichtstrom), z. B. aufgrund anderer Lichtfarbe oder Farbwiedergabe, ergibt
sich der dafr gltige Multiplikator M (neu) aus dem
Lichtstrom, der dem Multiplikator M der Tabelle
zugrunde liegt, und dem neuen Lichtstrom:
M (neu) =
M (Tabelle) Lichtstrom (Tabelle)

Lichtstrom (neu)
In der Tabelle Betriebswirkungsgrade sind in der

Regel der Betriebswirkungsgrad der Leuchte sowie
dessen unterer (direkt strahlender) und oberer (indirekt
strahlender) Anteil aufgefhrt.
Unter Blendungsbegrenzung sind die UGR-Werte
der Blendungsbegrenzung angegeben, die gem
EN 12464-1 nach der Tabellenmethode fr den
Standardraum 4H/8H und fr SHR = 0,25 ermittelt
wurden.
OFFSET S1 UXP-AD 454
Nutzebene ber
Boden 0,75 m
Beleuchtungsstrken in lx
500
0,76
0,63
0,71
0,60
0,93
400
300
200
Nutzebene ber
Boden 0,75 m
m Ax 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
Beleuchtungsstrken in lx
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
Isoluxdiagramm
Multiplikator
OFFSET
S2 UXP-AD 439
S1 UXP-AD 254
S2 CDP 439
S1 CDP 254
S1 CDP 454
200
300
400
500
600
Bro mit 1 Doppelarbeitsplatz

Raumbreite
m
3,50
Raumtiefe
m
5,00
Raumhhe
m
2,70
Reflexionsgrade
Decke/ Wnde/ Boden
%
80/ 50/ 30
Leuchte
OFFSET S1 UXP-AD 454
Bestckung
W 4 x 54 (T5)
Hhe ber Boden
m
1,90
Wartungsfaktor
WF
0,8
Beleuchtungsstrken
E (gesamter Raum)
lx
477
E (Schreibtisch)
lx
706
Ay 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
Bereichsdiagramm
2,5 2,0 1,5 1,0 0,5
Datenblock Nr. 6100
Datenblock fr spezielle
Beleuchtungsanlagen
m 2,0 1,5 1,0
600
500
0,5 0
400
300
200
0,5 1,0 1,5 2,0
1.19-3 Beispiel fr einen Datenblock fr spezielle Beleuchtungsanlagen
Whrend die Datenblcke fr die Allgemeinbeleuchtung fr Leuchten gelten, die bevorzugt fr die raumbezogene (Allgemein-)Beleuchtung eingesetzt werden,
dokumentieren die Datenblcke fr spezielle Beleuchtungsanlagen die lichttechnischen Daten von Leuchten
fr vornehmlich bereichsbezogene Beleuchtung.
Die in diesen Datenblcken enthaltenen Beispielanlagen
stellen eine Empfehlung fr die Anwendung der betreffenden Leuchten dar. Diese Datenblcke enthalten in
der Regel neben anlagenspezifischen Geometriedaten
und Daten der Beleuchtungsanlage auch leuchtenspezifische Angaben.
Zur eindeutigen Identifizierung des Datenblockes trgt
dieser eine Datenblock-Nr. und die Bestellbezeichnung der Basisleuchte, fr die die Werte gelten.
Anlagenbeschreibung
In der Anlagenbeschreibung werden
die geometrischen Daten der Anlage,
die Reflexionsgrade,
die Daten der verwendeten Leuchten,

der Wartungsfaktor und
die erzielten Beleuchtungsstrken
angegeben.
Bereichsdiagramm
Neben den Ergebnisdaten aus der Anlagenberechnung
zeigt der Raumgrundriss mit der bereichsweisen
Verteilung der Beleuchtungsstrke (Bereichsdiagramm)
anschaulich die Konzentration des Leuchtenlichtstromes
auf den Bereich der Sehaufgabe (Schreibtisch).
Isoluxdiagramm
Das Isoluxdiagramm beschreibt die Verteilung der
Beleuchtungsstrke unterhalb einer Leuchte im leeren
Raum. Werden mehrere Leuchten in einem Raum
angeordnet, ergibt sich die daraus resultierende
Beleuchtungsstrkeverteilung aus der berlagerung
der Einzeldiagramme.
217
Datenblock fr
Strahleranwendungen
Datenblock Nr. 6163
595/QT50
Kegeldiagramm Halbwertswinkel 10
/m 0,17
0,35
0,50
0,70
0,85
1,05
14 000
12 000
10 000
8 000
4 000
2 000
l/cd
-45 -30
-15
15
30
45
Lampenart Halogen-Niedervoltlampe 12 V mit Axialwendel
9 900
2 400
1 100
625
400
275
Beleuchtungsstrke Em / lx
6 000
0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0
3 Lampendaten
Sockel
GY 6,35
Lampenbezeichnung
Lichtstrom
lm
Multiplikator
LBS
QT-ax 12 50W GY6,35 12V
ILCOS HSG/AX/UB-50-12-GY 6,35
910
1,00
LBS
QT-ax 12 35W GY6,35 12V
600
0,66
LBS
QT-ax 12 20W GY6,35 12V
320
0,35
Abstand h/m
1.19-4 Beispiel fr einen Datenblock fr Strahleranwendungen
Datenblcke fr Strahleranwendungen dienen der Bestimmung von mittleren und Punkt-Beleuchtungsstrken

auf angestrahlten Flchen und virtuellen Ebenen.
Das Diagramm Lichtstrkeverteilung stellt einen
axialen Schnitt durch einen rotationssymmetrischen
Lichtstrkeverteilungskrper (Lichtkegel) dar. Will man
die Beleuchtungsstrke fr einen in Hauptausstrahlrichtung angestrahlten Punkt berechnen, liest man
zuerst die Lichtstrke in cd fr den Ausstrahlungswinkel 0 ab. Anschlieend berechnet man nach dem
photometrischen Entfernungsgesetz die gewnschte
Punktbeleuchtungsstrke, wobei I die Lichtstrke und
h die Entfernung des Strahlers vom beleuchteten Punkt
ist. Befindet sich dieser Punkt auf einer Flche, deren
Senkrechte (Flchennormale) mit der Verbindungslinie
zum Strahler einen Winkel grer als 0 einschliet
(in Bild 1.19-5 z. B. = 30), so ist die ermittelte
Beleuchtungsstrke mit dem Kosinus dieses Winkels
(z. B. cos 30 = 0,866) zu multiplizieren, fr senkrecht
angestrahlte Flchen ist = 0 und cos 0 = 1.
E=
I
h2
Kegeldiagramm: Der in der Kopfzeile angegebene

Halbwertswinkel (Halbstreuwinkel) ist derjenige
(gesamte) ffnungswinkel des Lichtkegels, bei dem die
Lichtstrke den halben Wert des Lichtstrkemaximums erreicht. Im vorliegenden Beispiel sind dies 10.
Weiterhin sind die mittleren Beleuchtungsstrken (Wartungsfaktor 1,0) auf senkrecht angestrahlten (virtuellen)
Flchen angegeben. Die Gre und der Abstand dieser
virtuellen Flchen vom Strahler ergeben sich aus der
Schnittflche des Lichtkegels mit seiner Halbwertsbreite.
Weitergehende Berechnungen
218
Weitergehende Berechnungen der Beleuchtung werden

mit entsprechenden Computerprogrammen unterschiedlicher Leistungsfhigkeit durchgefhrt. Dies gilt insbesondere fr die rechenaufwendigen Gtemerkmale der
Beleuchtung und die Darstellungen der lichttechnischen Anlagendaten. Planungen auf PC-Basis ermglichen dem Planer vor Ort genaue, objektspezifische
Berechnungen, z. B. der Punktbeleuchtungsstrken,
der mittleren Beleuchtungsstrke im gesamten Raum
Halbwertswinkel z.B. 33
Lichteinfallsrichtung
Flchennormale der
realen Flche
Virtuelle Flche
(Kreis) z.B. =1,2 m
Reale Flche
(Ellipse)
h
Punktbeleuchtungsstrke E
z.B. =30
z.B. =30
1.19-5 Begriffsbestimmungen fr
Strahleranwendungen
Strahler haben meist rotationssymmetrische Lichtstrkeverteilungen. Demnach sind diese Flchen Kreise.
Die Flchendurchmesser und die mittleren Beleuchtungsstrken sind fr mehrere Entfernungsparameter
ablesbar (z. B. h = 3,0 m, Flchendurchmesser = 0,5 m,
Beleuchtungsstrke 1100 lx).
Neben der LBS- und ILCOS-Kennzeichnung (siehe
Kapitel 4 Lampen) der verwendbaren Leuchtmittel
gehen aus der Tabelle Lampendaten auch die Multiplikatoren fr abweichende Bestckungen hervor, um
die fr die gewhlte Lampenart gltigen Werte zu
ermitteln. Die Faktoren sind auf alle Basisdaten anzuwenden.
oder im Bereich der Sehaufgabe und der Gleichmigkeit. Ferner kann die Bewertung der Blendungsbegrenzung auch fr besondere Beobachterpositionen durchgefhrt werden. Die Berechnungsergebnisse und die
realistischen Raum- und Anordnungsbedingungen der
Leuchten werden zwei- bzw. dreidimensional dargestellt.
Unter www.trilux.de wird ein Computerprogramm
TX-Win Interior angeboten, mit dem die wichtigsten
Gtemerkmale der Innenraumbeleuchtung sehr komfortabel, anwender- und bedienerfreundlich berechnet

und ausgedruckt werden knnen, einschlielich einer
Flle verschiedener Grafiken. Einarbeitungszeiten sind
nicht notwendig. Das Programm ist selbstsprechend
aufgebaut und leicht zu handhaben. Hinterlegte Hilfefenster liefern Hinweise auf zweckmige Eingaben.
Das Programm kommt ohne Manual aus.
Von einer Reihe namhafter Leuchtenfirmen wird das
vom Deutschen Institut fr Angewandte Lichttechnik
GmbH, Ldenscheid, (www.dial.de) entwickelte und
herstellerbergreifende Computerprogramm DIALUX
zur Berechnung der Innenraumbeleuchtung untersttzt und angewendet. Damit kann auch auf Daten von
Leuchten diverser Hersteller zugegriffen werden.
Das auf die Windows-Standardoberflche konzipierte
Programm bercksichtigt verschiedene Raum- und
Grundrissformen sowie Mbel und ermglicht farbige
Ausdrucke der Berechnungsergebnisse und der Raumund Leuchtenansichten in 3D-Qualitt.
Ein ebenfalls weit verbreitetes Berechnungsprogramm
ist RELUX Professional (www.relux.ch), das mit den
Leuchtendaten von mehr als 50 internationalen Herstellern von Leuchten ausgestattet ist. Das Programm
erlaubt auch die Berechnung des Tageslichtes in
Innenrumen. 3D-Darstellungen des Raumes und die
Bewegung im Raum in Echtzeit, polygonale Grundrisse
und umfangreiche 3D-Mbelbibliothek sind nur einige

Merkmale des Programms.
Planungen mit hochwertiger Hard- und Software
ermglichen die Berechnung spezieller Anlagendaten,
wie z. B. der Verteilung der Beleuchtungsstrke und
Leuchtdichten auf horizontalen, vertikalen und beliebig
geneigten Flchen im Raum (z. B. auf Zeichenbrettern),
der Schattigkeit und der Kontrastwiedergabefaktoren
bei beliebiger Leuchtenanordnung und differenzierten
Reflexionsgraden der Teilflchen bzw. des Raumes
auch in nichtquaderfrmigen Rumen, also Rumen
z. B. mit schrgen Decken- und Bodenflchen. Zustzlich knnen die Abschattungen durch Unterzge und
Gebudevorsprnge, durch Maschinen, Mobiliar usw.
bercksichtigt werden. Dreidimensionale Darstellungen und farbige Ausdrucke veranschaulichen die
Planungsergebnisse.
In den professionellen Planungsabteilungen der
Ingenieurbros und der Firmen der Lichtwirtschaft
sind Computerprogramme fr die Berechnung sehr
komplexer lichttechnischer Gren installiert, die im
Rahmen einer Beratungs- oder Servicedienstleistung
genutzt werden knnen. Dabei sind auch Schnittstellen
zwischen lichttechnischen Planungsprogrammen und
Gestaltungsprogrammen der Architektur mglich,
z. B. im AutoCAD-Format.
219
Realittsnahe Anlagenplanung
Realittsnahe Darstellungen des beleuchteten und

mblierten Raumes visualisieren bereits im Planungsstadium das zuknftige Projekt und geben damit
genaue Informationen fr sichere Entscheidungen.
nicht viel Zeit. Die Planung auf der virtuellen Ebene

ermglicht fundierte Entscheidungen quasi, als
htte man das Planungsergebnis mit eigenen Augen
gesehen.
CALIS (Computer Aided Light Simulation) ist der

Name der TRILUX-Anlagensimulation, mit der das
Erscheinungsbild von Rumen als beleuchtetes
Szenarium dargestellt wird.
Heutige Arbeitswerkzeuge der Hard- und Software, die

der Fachmann fr Beleuchtungsvisualisierungen entsprechend leistungsstark weiterentwickelt hat frher
eher eine Vision ermglichen anstelle aufwendiger
Modelle oder Musteraufbauten Visualisierungen auf
der virtuellen Ebene.
Realittsnahe Visualisierungen ermglichen unter

Einsatz von Computern noch nicht verwirklichte,
gestaltete, mblierte und beleuchtete Rume auf
dem Bildschirm darzustellen einschlielich eines
simulierten Rundganges, der auch Betrachtungen von
Gestaltungsdetails ermglicht. Damit wird die scheinbare, in der Planung befindliche Welt realittsnah
widergespiegelt. Planungs- und Gestaltungsvarianten
sind einfacher erkennbar. Korrekturen knnen schneller durchgefhrt und Entscheidungen fundiert werden.
Genauigkeit, Schnelligkeit und hohe Realittsnhe sind
in der Objektplanung sehr gefragt. Oft sind neue
Beleuchtungsideen bei vorgegebener Innenarchitektur
nur mit optimierten Leuchten zu erzielen. Von der Idee
bis zur anschaulichen Visualisierung verbleibt aber oft
220
Der entscheidende Faktor fr eine erfolgreiche,

professionelle, visualisierte Lichtplanung ist jedoch die
Qualifikation des Lichtplaners und Lichtdesigners, der
diese Arbeitswerkzeuge mit seinen gestalterischen
Fhigkeiten kombiniert.
Abgebildet (simuliert) wird der Eindruck von der lichttechnischen Idee des Architekten, des Lichtdesigners
oder des Planers in einer architektonisch gestalteten
Umgebung. Von der Beleuchtungsidee ber die formalen und Optikentwicklungen bis zur Anlagenplanung
werden alle Einzelschritte auf der virtuellen Ebene
visuell nachvollziehbar dargestellt.
Aus der Gebudearchitektur ergibt sich das Beleuchtungskonzept, daraus das lichttechnische Anforderungsprofil der Leuchte. Daraus wiederum resultieren
der Optikentwurf und die lichttechnischen Daten der
Leuchte.
Die virtuellen Leuchtendaten werden ber die computergesttzte lichttechnische Anlagenplanung auf
Brauchbarkeit berprft und gegebenenfalls in einem
iterativen Prozess optimiert. Das Ergebnis ist eine realittsnahe Anlagenabbildung, die eine Voraussetzung
fr zuverlssige Entscheidungen ist, sowohl fr den
Bauherrn als auch den Leuchtenentwickler.
Die virtuelle Realitt ist ein faszinierendes Handwerkszeug. Sie ergnzt die computergesttzte Planung und
die verlssliche Labortechnologie, macht beide jedoch
nicht entbehrlich. Verlssliche Planungsdaten beruhen
immer auf Messungen am Produkt selbst.
Beispiel
Das Beispiel zeigt die visualisierte Lichtplanung fr

ein Autohaus, bei der sowohl die Planung der knstlichen Beleuchtung als auch die kombinierte Kunstund Tageslichtplanung bercksichtigt wurden.
Entscheidend fr eine professionelle Visualisierung
ist das Drahtmodell (a), das im Rechner angelegt
wird das sogenannte Modelling der Architektur, des
Interieurs und der Leuchten. Anschlieend wird der
Raum projektiert, mit den Mbeln bestckt. Dann
werden entweder nach Angabe des Architekten bzw.
des Lichtplaners oder nach einer zuvor erstellten
Lichtplanung die Leuchten im Raum angeordnet.
b
Zum Schluss werden in einem Post-Processing den

Materialien realittsgerechte Eigenschaften zugewiesen und die Perspektiven fr die endgltigen Bilder
werden festgelegt. In der abschlieenden Rechenroutine werden zustzlich zur Lichtverteilung die
Materialeigenschaften wie Transparenz, Reflektionen,
Texturen etc. bercksichtigt. Auf Wunsch kann man
zustzlich einen Kamerapfad definieren, um damit
das Architekturobjekt im vollen Licht virtuell durchlaufen zu knnen.
Die visualisierten Lichtplanungen (b) fr dieses ausgefhrte Objekt zeigen sehr gut, dass der Gesamteindruck der Computerdarstellung dem des Fotos (c)
entspricht.
Leuchtendaten in
2D- bzw. 3D-Formaten
Architekten, Innenarchitekten, Lichtplaner sowie

Elektroplanungsbros arbeiten zunehmend mit CADund Visualisierungsprogrammen. Neben zweidimensionalen Raum- und Gebudegrundrissen werden
auch komplexe dreidimensionale Innenansichten virtuell erstellt. Aus Datenbanken werden dazu Objekte
der Inneneinrichtungen fr eine realittsnahe Visualisierung eingebunden. Das gilt auch fr Leuchten, die
dazu in magenauer Geometrie und echtem Design
als 2D- oder 3D-Dateien bentigt werden. TRILUX
stellt solche Dateien in Formaten wie dwg, dxf, 3ds,
max und blk fr Leuchten zur Verfgung. Damit wird

eine realittsnahe Darstellung der spteren Raumwahrnehmung erreicht, zu der auch die ebenfalls als
Dateien hinterlegten lichttechnischen Eigenschaften
der Leuchten beitragen, mit denen deren Lichtwirkung
im Raum gezeigt werden kann.
221
Virtuelle Leuchtenentwicklung
Vom architektonischen Ansatz und der gewnschten

Interaktion von Licht und Raum ausgehend wird das
lichttechnische Konzept entwickelt. Daraus ergeben
sich die Aufgabenstellungen fr den Lichtingenieur
hinsichtlich der Entwicklung des optischen Systems
der Leuchten. Ebenso sind es die Anforderungen aufgrund der Sehleistung und die Gtemerkmale allgemeiner Beleuchtungsaufgaben, die die Vorgaben fr
die Optikentwicklung liefern.
Computersimulationen des Leuchtenmodells ermglichen eine Optimierung der lichttechnischen Werte der
Leuchten im Hinblick auf die gestalterischen Vorgaben
des Architekten und des gewnschten Lichtkonzeptes.
Ausgehend von der Strahlungsemission der ausgewhlten Lichtquelle (a) werden mit einem speziellen
Programm zur Simulation der lichttechnischen Daten
des optischen Systems der Leuchten die Strahlungsemission (b) und damit die Lichtstrke- (c) und die
Leuchtdichteverteilung der Leuchte berechnet.
Die in der virtuellen Welt entwickelten Lichtstrkeverteilungen (d) der Leuchte im Vergleich zur Messung
der realen Leuchte im Goniophotometer (e) verdeutlicht die Genauigkeit der Simulation. Auch stimmen die
virtuell ermittelten Wirkungsgrade der Leuchte sehr
gut berein. Die Computersimulation ergab einen
Wirkungsgrad von LB = 64,5 %, die Messung an der
realen Leuchte den Wert LB = 63,6 %.
Mit der virtuellen Optikentwicklung werden hohe

Genauigkeiten erzielt, mit denen das Beleuchtungsprojekt entsprechend den architektonischen Vorgaben
mit hoher Zuverlssigkeit und Kompetenz vorausbestimmt werden kann.
Auf der virtuellen Ebene werden zeit- und kostensparende Planungen durch den iterativen Prozess zwischen Idee und Wirklichkeit mglich. Visualisierungen
dienen der Entscheidungsfindung, insbesondere fr
Menschen mit unterschiedlichem Vorstellungsvermgen.
Planungsfehler, die am realen Objekt sehr aufwndig
korrigiert werden mssten, knnen auf der Computerebene vergleichsweise leicht korrigiert werden.
c
135
150
165
180
165
150
135
cd/klm
120
100
120
105
50
105
C0/C180
90
90
Kostenberechnungen
In Kapitel 1.15 ist ausfhrlich auf die Analyse der

Kosten einer Beleuchtungsanlage hingewiesen. Damit
lassen sich auch Energiebetrachtungen anstellen und
in Vergleichen graphisch darstellen. Ein EXCEL-Tool
dazu ist unter www.trilux.de erhltlich.
75
50
75
60
100
60
C90
C90/C270
C0
150
d45
30
15
135
150
165
15
30
45
180
165
150
135
cd/klm
120
100
120
105
50
105
C0/C180
90
90
75
50
75
60
100
60
C90
C90/C270
C0
e45
222
150
30
15
15
30
45
Licht + Akzente
Den Begriff Akzentbeleuchtung und die davon ausgehenden Emotionen erklrt am besten die Natur:
Das Tageslicht schafft hohe Unterschiede in den
Beleuchtungsstrken, bis 100 000 lx unter klarem
winterlichem oder sommerlichem Sonnenhimmel, und
sehr geringe mit 0,1 bis 1 lx bei Mondschein.
Das Tageslicht schafft sehr hohe Kontraste, z. B.,
wenn die Sonne durch Baumlcken oder in eine unterirdische Hhle scheint, oder wenn Klippen am Strand
starke Schatten werfen. Das menschliche Auge hat
keine Probleme, sich an starke Helligkeitsnderungen
Akzentbeleuchtung bedeutet
deutliche bis hin zu extrem groen Unterschieden
der Beleuchtungsstrke oder der Leuchtdichte
im Gesichtsfeld als in den einschlgigen Normen
zugelassen, und damit deutlich hhere Helligkeitskontraste
deutlich strkere Farbkontraste als in der Beleuchtungstechnik blich und zulssig
akzentuierte Flchen, die jedoch nur einen geringen
Teil des Gesichtsfeldes einnehmen
Blendung und Irritationen mssen grundstzlich
vermieden werden.
anzupassen. Im Gegenteil: Solche Lichtstimmungen

sind uns durch die lange Entwicklungsgeschichte
gewohnt und werden als anregend und angenehm
empfunden.
Das Tageslicht kann ebenso eine monotone, weil
gleichfrmige Beleuchtung erzeugen, wie auch Dramatik durch Licht und Schatten.
Das Tageslicht ndert seine Lichtfarbe von extremem
Blau unter wolkenlosem Himmel bis zum warmen
Sonnenuntergang. Zuweilen sind auch extreme, dramatische Farbkombinationen am Himmel zu beobachten.
Untersuchungen haben gezeigt, dass eine Akzentbeleuchtung zustzlich zur sehleistungsgerechten

Beleuchtung die Raumwahrnehmung und das Wohlbefinden positiv beeinflussen und die Interaktion
zwischen Mensch und Raum frdert.
223
Licht + Akzente
(Fortsetzung)
Nach den Kriterien dimensionierte Akzentbeleuchtung

im Innenraum wirkt stimulierend, emotionalisiert die
Menschen und wirkt einer Monotonie entgegen.
Beispiele fr die Akzentbeleuchtung im Innenraum sind
Beleuchtung von Werbe- und Verkaufsflchen in
Verkaufsrumen (siehe Kapitel 1.9)
Schautafeln, Bilder, Grafiken, Werbeflchen und
Blumenarrangements in Verkaufsrumen
reprsentative Flure und Bros mit Bildern, Wandteppichen, Bsten usw.
Licht + Akzente
Planungstool Lampen
Akzentbeleuchtung fhrt ebenso in der dekorativen

Auenbeleuchtung zu einer neuen Wahrnehmung der bebauten Umwelt und frdert die Urbanitt und Attraktivitt
des Wohn- und Geschftsumfeldes in der Dunkelheit.
Akzentbeleuchtung erfordert Lampen mit sehr kleinem

Lichtpunkt, der sich im optischen System auf enge
Lichtbndel fokussieren lsst. Im Wesentlichen werden
folgende Lampenarten verwendet (Kurzbezeichnungen
gem LBS Lampenbezeichnungssystem des ZVEI,
siehe auch Kapitel 4 Lampen):
mit UV-Schutz gem den Schutzvorschriften und

fr stark reduzierte Ausbleichwirkung
mit Spezialbeschichtung fr weniger Infrarotstrahlung
und damit weniger Erwrmung in Hauptausstrahlungsrichtung und weniger Ausbleichwirkung sowie
bis zu 30 % hherer Lichtausbeute.
Halogenglhlampen Q (Quartz) werden bevorzugt

als Niedervolt-Halogenlampen verwendet, weil sie
gegenber Hochvolt-(230 V-)Lampen einen kleineren
Lichtpunkt aufweisen und damit engere und schrfer
abgegrenzte Lichtkegel und dadurch bei gleicher elektrischer Leistung eine bis zu 4-fach hhere zentrale
Lichtstrke I0 (in cd) ermglichen. Niedervoltlampen
erreichen hhere Wendeltemperaturen und damit
hhere Farbtemperaturen, ebenso auch hhere Lichtausbeuten (etwa 25 lm/W) als Hochvoltlampen (etwa
16 lm/W). Niedervolt-Halogenlampen werden an 12 V
oder 24 V betrieben und erfordern einen (bevorzugt)
elektronischen Transformator.
Die Farbtemperatur betrgt bis 3 500 K. Sind hhere

Farbtemperaturen, z. B. fr die Akzentuierung von
Metallteilen, Schmuckstcken usw. erforderlich, werden entsprechende Farbfilter verwendet.
Fr die Akzentbeleuchtung werden z. B. folgende

Halogen-Niedervoltlampen eingesetzt:
in Rhrenlampen QT (Quartz tube)
mit Aluminium- oder Glasreflektor QR
mit spezieller Beschichtung des Glasreflektors als
Cool-Beam-Lampe QR-CB
mit Parabol-Glasreflektor QPAR
doppelseitig gesockelt QT-DE (double ended)
224
Eingangshallen von Versicherungen, Banken und

ffentliche Einrichtungen, Wandmalereien, Skulpturen,
Fahnen, Wappen, Ehrenzeichen sowie Hinweistafeln
Bder mit Ruhe- und Spabereichen
Arztpraxen und Kliniken mit Dekorationen in Wartezonen.
Die Wirkung der Akzentbeleuchtung wird wesentlich

durch die Gre des beleuchteten Feldes und dessen
scharfe Abgrenzung zur Umgebung bestimmt. Der
Halbwertswinkel (Halbstreuwinkel) drckt diese Wirkung aus. Er ist als Winkel des Lichtkegels definiert, ab
dem die Lichtstrke auf den halben Wert der maximalen, zentralen Lichtstrke I0 gesunken ist (Bild 1.19-5).
blich sind Halbwertswinkel von 8 bis ber 60 mit
z. B. folgenden zentralen Lichtstrken einer 50 WLampe:
10 mit I0 = 15 000 cd fr extremes Punktlicht
24 mit I0 = 5 700 cd fr die hufigsten
Akzentuierungen
38 mit I0 = 2 850 cd fr leichte Aufhellungen
60 mit I0 = 1 430 cd fr eine flchige Allgemeinbeleuchtung.
Halogen-Metalldampflampen HI (high pressure,

Iodide) erreichen Lichtausbeuten der Lampe (ohne
Vorschaltgert) von etwa 70 lm/W, Farbwiedergabeindizes Ra bis 96 und Farbtemperaturen wahlweise von
3 000 K oder 4 200 K. Sie erfordern spezielle Vorschaltgerte und erlschen bei kurzzeitiger Netzunterbrechung und bentigen danach einige Zeit zur Wiederzndung.
Fr die Akzentbeleuchtung werden z. B. folgende Bauformen eingesetzt:
in Rhrenlampen HIT (tube)
in Rhrenform mit Keramikbrenner HIT-CE
(ceramic burner)
in krzerer (kompakter) Bauweise HIT-TC
(tube compact)
mit Parabol-Glasreflektor HIPAR.
LED (Light emitted diode) werden wegen ihrer Funktionssicherheit (bis 50 000 Betriebsstunden), der vielfltigen Farbvarianten (Rot, Orange, Gelb, Grn, Blau,
Wei) und ihrer Lichtausbeute (je nach Lichtfarbe
gegenwrtig bis 60 lm/W) in der Displaybeleuchtung
effektvoll eingesetzt. LED werden in Modulen unterschiedlicher Bauform zusammengefasst und mit entsprechenden elektronischen Versorgungsgerten
beschaltet. LED erzeugen nur sichtbare Strahlung,
keine UV-Anteile. Weil sie sofort betriebsbereit sind
und keine Anlaufzeit bentigen, sind sie auch fr
schnelle Farbwechsel geeignet.
Natriumdampf-Hochdrucklampen in Rhrenform HST

(high pressure sodium tube) stehen mit verbesserter
Farbwiedergabe CRI (color rendering improved,
Ra bis 89) und einer Lichtausbeute der Lampen (ohne
Vorschaltgert) bis 50 lm/W fr die Akzentbeleuchtung
zur Verfgung.
Licht + Akzente
Planungstool Leuchten
Es werden
Einbaustrahler
Halbeinbaustrahler
Anbaustrahler
Stromschienenstrahler
mit einem Drehbereich von 0 bis 350 und einem
Schwenkbereich von +/ 30, +/ 40 und je nach
Bauform bis +/ 70 verwendet.
Aufgrund unterschiedlicher optischer Eigenschaften
sind Halbwertswinkel 15 (Spot), 30 (Medium) und
Floots mit 50 blich. Farbfilter ermglichen Farben
wie Blau, Grn oder Rot.
Um Blendung besonders zu begrenzen, wird die Lampe
im optischen Strahler weiter zurckgesetzt. Bild 1.19-6
zeigt die Unterschiede: Bei zurckgesetzter Lichtquelle
erscheint die Reflektor-Innenflche dunkel.
Leuchten mit LED werden als Lichtkacheln, Boden-,
Wandeinbau- bzw. Wandanbauleuchten zur Akzentbeleuchtung eingesetzt. LED-Colour-Profile sind
dekorative Mittel z. B. fr Regale.
1.19-6 Vergleich der Helligkeit eines normalen (links) und

eines stark entblendeten Strahlers (rechts)
225
Der Hersteller der Strahler stellt Planungshilfen in

Form von Kegeldiagrammen zur Verfgung. Aus der
Lichtstrkeverteilung und dem Lichtkegel mit dem
Halbwertswinkel werden die Kegeldiagramme berech-
4 000
3 500
3 000
2 500
2 000
1 500
1 000
500
0
-45 -30
Halbwertswinkel 33
Licht + Akzente
Anordnung und Dimensionierung
net, mit denen der Durchmesser des ausgeleuchteten

Kreises und die darin erreichte mittlere Beleuchtungsstrke entnommen werden kann (Bild 1.19-7).
Kegeldiagramm
Halbwertswinkel 33
/m 0,30
0,60
0,90
1,20
1,50
1,80
l0
l0/2
-15 0 15
30 45
3 Abstand
h in m
9200
2300
1000
575
375
250
1.19-7 Halbwertswinkel im
Polarkoordinatensystem
(links) und im kartesischen
Koordinatensystem (Mitte)
sowie Kegeldiagramm
(rechts)
l/cd
Licht + Akzente
Planungstool Leuchten
(Fortsetzung)
Halbwertswinkel 33
Die Wahrnehmung der Akzentbeleuchtung erfolgt

nahezu ausschlielich durch vertikal beleuchtete Flchen. Diese Flchen mssen sich jedoch deutlich von
ihrer Umgebung abheben, vor allem durch ihre Helligkeit, aber auch durch ihre Farbe. Sie drfen nur einen
kleinen Teil des Gesichtsfeldes einnehmen. Akzentbeleuchtung soll Aufmerksamkeit auslsen ohne den
Raum zu dominieren. Sie darf nicht blenden, auch
nicht durch Lichtreflexe auf glnzenden Flchen, wie
Scheiben, Folien, Metallteilen, Bildschirmen usw.
h
30
Als bevorzugter Schwenkwinkel fr die Akzentuierung

vertikaler Teilflchen hat sich der Winkel 30 zur Senkrechten herausgestellt (Bild 1.19-8). Blendungsvermeidung und Verschattung sind dabei gut aufeinander
abgestimmt. Der Abstand A des Strahlers von der zu
akzentuierenden vertikalen Flche (Wand, Regaloberflche o. .) ergibt sich aus der Lichtpunkthhe H, dem
Schwenkwinkel 30 und der Hhe des Zielpunktes ber
dem Boden z (fr stehende Personen ist z = 1,6 m). Der
Wandabstand A (in m) wird nach folgender Formel
berechnet:
A = (H z) tan 30
60
Zielpunkt
z
1.19-8 Der empfohlene Schwenkwinkel zur Akzentuierung

vertikaler Teilflchen betrgt 30
2,5
Die Leuchtdichte LA auf dem Akzent sollte mindestens

10-mal hher sein als die seiner Umgebung LU. Ein
Verhltnis von 4 : 1 gilt als unterer Wert. Bei etwa
gleichen Reflexionsgraden der Akzentflche A und der
Umgebung U ist dieses Verhltnis auch fr die
Beleuchtungsstrke anzuwenden.
2,0
EA
10
L
A =
1
EU
LU
Abstand A in m
Diese Formel ist in Bild 1.19-9 als Grafik ausgewertet.
1,5
1,0
0,5
bei A U
0,0
2,0
EA = 10 EU U
A
226
bei A U
2,5
3,0
3,5
4,0
Lichtpunkthhe H in m
4,5
5,0
1.19-9 Bestimmung des empfohlenen Abstandes A

der Strahler von vertikalen Akzentflchen bei einer Hhe
des Zielpunktes von 1,6 m ber dem Boden
100 000
Die Beleuchtungsstrke Ev,P auf der vertikalen Flche

im Zielpunkt (Bild 1.19-8) berechnet sich wie folgt:
0,5 Io
Io cos 60
=
(H-z)2 + A2
(H-z)2 + A2
Soll die fr eine vertikale Beleuchtungsstrke Ev,P erforderliche Lichtstrke des Strahlers ermittelt werden,
erfolgt dies mit folgender Formel:
H = 4,5 m
H=4m
80 000
70 000
Lichtstrke in cd
Ev,P =
H=5m
90 000
H = 3,5 m
60 000
50 000
40 000
H=3m
Io = 2 Ev,P [(H-z)2 + A2 ]
30 000
H = 2,5 m
20 000
Diese Formel ist in Bild 1.19-10 fr die Hhe des

Zielpunktes ber dem Boden z = 1,6 m und fr einen
Schwenkwinkel von 30 zur direkten Ablesung der
Lichtstrke und der vertikalen Beleuchtungsstrke
grafisch ausgewertet.
Beispiel
Soll auf einer Wand mit einer mittleren Beleuchtungsstrke von 300 lx ein Lichtakzent gesetzt werden,
sollte dieser etwa eine Beleuchtungsstrke von
3 000 lx aufweisen. Bei einer Raumhhe von 3,0 m
erfordert dies einen Strahler mit einer zentralen
Lichtstrke von etwa 16 000 cd.
10 000
H=2m
0
0
2 000
4000
6000
8000
vertikale Beleuchtungsstrke E in lx
10000
1.19-10 Lichtstrke und vertikale Beleuchtungsstrke,

Parameter sind die Lichtpunkthhe H, der Schwenkwinkel
des Strahlers ist 30
Blickrichtung
+45
60
30
Fr die Anordnung der Akzentbeleuchtung und zur

Beurteilung der Blendwirkung als auch der Aufmerksamkeitswirkung muss der Sehraum des Menschen
beachtet werden (Bild 1.19-11). Der vertikale Sehbereich erstreckt sich von der horizontalen Blickrichtung
bis 30 darunter. Fr die Blendungsbeurteilung ist der
maximale Bereich ohne Augenbewegung +/ 45
symmetrisch zur Geradeaussicht mageblich. Der
horizontale Sehbereich erstreckt sich +/ 30, also 60,
symmetrisch zur Blickrichtung nach vorne. Darber
hinaus ist die Wahrnehmung zunehmend von nderungen der Helligkeiten und Kontraste abhngig.
In Bild 1.19-12 ist eine Akzentbeleuchtung von Flurwnden zur Beurteilung der Blendwirkung dargestellt.
Die Strahler befinden sich auerhalb des vertikalen
Sehbereiches. Daher ist Blendung nicht zu erwarten.
Grundstzlich ist Blendung weitestgehend vermieden,
wenn der Abstand A der Strahler von der vertikalen
Augenflche nicht mehr als 13 der Raumhhe H entfernt ist.
Die Fe gehen dahin, wo die Augen schon sind.
Die Helligkeit der Akzentbeleuchtung bestimmt die
Lenkung der Aufmerksamkeit der Shopbesucher.
Die seitlichen Prsentationsflchen auerhalb des
primren horizontalen Blickwinkels von 60 mssen
erheblich hellere Akzentbeleuchtungen aufweisen als
die direkt geradeaus befindlichen Flchen, um den
Besucher durch Licht dort hin zu lenken (Bild 1.19-13).
- 45
Blick
richtung
1.19-11 Bevorzugter vertikaler (links) und horizontaler

Sehbereich (rechts)
+45
+45
- 45
- 45
H=3m
B=3m
1.19-12 Blendungsbeurteilung aufgrund des vertikalen

Sehbereiches
227
Licht + Akzente
Anordnung und Dimensionierung
(Fortsetzung)
Die Regalgeometrie ist ein weiteres Kriterium fr die

Anordnung der Akzentbeleuchtung und deren Beleuchtungsniveau.
Im Bereich von 0,7 bis 1,7 m ber dem Boden, also
etwa zwischen Griff- und Augenhhe, befindet sich
die Ware, fr die besonders geworben werden soll.
Darunter liegt die Bckzone, darber die Reckzone.
Diese Bereiche erfordern eher schon ein besonderes
Interesse der Kunden hinsichtlich der Bedarfsdeckung.
ber 2,1 m befindet sich bis zur Raumdecke die Informationszone, die aus grerer Entfernung eingesehen
werden kann und die besondere Aufmerksamkeit
durch Licht hervorrufen soll. Hier werden Displays,
Schriftzge usw. in Verbindung mit Akzentbeleuchtung
angebracht (Bild 1.19-14).
Ev
Waren
Eh
Blickwinkel
60
Ev
Ev
Waren
Eh
Raum
Ev
Ev
Eh
1.19-13 Flchen auerhalb des direkten Blickwinkels von

maximal 60 (rote Flchen) werden nur bei deutlich hheren Leuchtdichten der Akzentbeleuchtung wahrgenommen
Schaufenster
Schaufenster
Infozone
2,1 m
Reckzone
2,1 m
Greifzone
Bckzone
1,7 m
0,7 m
1.19-14 Regalgeometrie
Lichtakzente PRO + CONTRA
Eine architektonische Gestaltung und Inszenierung des

Raumes durch Licht und Farbe, durch Kontraste und
Lichtfhrung wertet die Rume auf, gibt Abwechslung
und ein besseres Ambiente bis hin zur Exklusivitt der
Raumwahrnehmung. Mehr Akzeptanz der Rume ist
die Folge. Eine so geschaffene bessere Raumatmosphre wirkt sich positiv auf das Wohlbefinden aus und
hat mehr Leistungsbereitschaft und mehr Kaufwillen
zur Folge.
Der Aufwand fr die Akzentbeleuchtung hinsichtlich
der Investitions- und Energiekosten ist nicht zu bersehen. Die Gefahr von Blendung und Brandgefahren bei
unfachmnnischer Planung und Ausfhrung kommen
hinzu.
Eine Kosten-Nutzen-Analyse ist nur durch VorherNachher-Vergleiche mglich. Sie ist jedoch stark von
dem jeweiligen Einzelfall abhngig: Ein trist und nur
auf die Sehleistung hin beleuchtetes Verkaufsgeschft
in einer sonst modern bis exklusiv beleuchteten und
ausgestatteten Geschftsstrae wird sehr bald die
Kunden verlieren. Eine nur normgerechte Beleuchtung des Bros eines leitenden Bankkaufmanns wird
228
nicht viel zu dessen Statusempfinden beitragen.

Und akzentuierte Flurwnde verbessern das soziale
Bewusstsein der Mitarbeiter und machen die Arbeitspltze wertvoller.
1.20 Messung der Beleuchtung
Gute Beleuchtung ist bei der menschengerechten

Gestaltung von Arbeitspltzen und Arbeitsrumen
sowie fr den Arbeits- und Gesundheitsschutz unverzichtbar. Deshalb wird trotz gewissenhafter Planung
die Messung der Beleuchtung in der ausgefhrten
Anlage grere Sicherheit darber geben, ob diese
Mindestwerte auch eingehalten werden.
Auch ist die Messung der Beleuchtung whrend der
laufenden Betriebszeit notwendig, um aus Grnden
des Arbeits- und Gesundheitsschutzes die Einhaltung
der Mindestwerte der Beleuchtung sicherzustellen.
Insbesondere die Beleuchtungsstrke verringert sich
durch Alterung und Verschmutzung der Lampen und
Leuchten, der Raumbegrenzungsflchen und der Oberflchen der Einrichtung. Deshalb sind die Beleuchtungsstrken an den Arbeitspltzen regelmig zu
berprfen. Vorausschauende Wartungsverfahren
erfassen diese Werte an den Arbeitspltzen regelmig.
Eine messtechnische berprfung von Beleuchtungsanlagen kann also aus verschiedenen Grnden notwendig sein:
Messvoraussetzungen
Bei der Messung der Beleuchtung ist zu beachten, dass

folgende Bedingungen die Ergebnisse beeinflussen:
Bewertungsraster der lichttechnischen Gren fr
Planung und Messung
Anordnung der Leuchten und Lage des Bewertungsrasters fr Planung und Messung
Lichtstrom der Lampen: bei Gasentladungslampen
unter Bercksichtigung der eingesetzten Vorschaltgerte, bei Niedervolt-Halogenglhlampen unter
Bercksichtigung der eingesetzten Transformatoren
Umgebungstemperatur: bei Leuchten mit Lampen,
deren Lichtstrom von der Temperatur abhngt
Untersuchung des Ist-Zustandes einer Beleuchtungsanlage zum Zweck der berprfung der Einhaltung
von Richtlinien, Vorschriften und Normen, um ggf.
eine Wartung, Instandsetzung oder nderung der
Anlage zu veranlassen.
Einhaltung von Sicherheitsanforderungen seitens
des Arbeitsschutzes.
Vergleich verschiedener Beleuchtungsanlagen, z. B.
in Musteranlagen, zum Zweck der Auswahl lichttechnisch und wirtschaftlich zweckmiger Lsungen.
Nachprfung von Projektierungen, so stellt z. B.
EN 12193 Sportstttenbeleuchtung fest, dass unter
Bercksichtigung von Fertigungstoleranzen von
Lampen und Leuchten, Messtoleranzen und Toleranzen fr Anordnung und Ausrichtung der Leuchten,
aber auch Temperatur- und Spannungsschwankungen, merkliche Abweichungen zwischen Planung
und Messung auftreten knnen. Unter Ausschluss
dieser Einflsse drfen die berechneten und die
gemessenen Mittelwerte jedoch nicht mehr als 10 %
von einander abweichen.
weitere Bedingungen, wie z. B. Mblierung,

Reflexionsgrad.
Daher sind einheitliche Mess- und Bewertungsvorschriften notwendig, die es allerdings mit Ausnahme
fr die Sportstttenbeleuchtung (EN 12193 Licht und
Beleuchtung Sportstttenbeleuchtung) und fr die
Operationsfeldbeleuchtung (EN 60601-2-41 Besondere
Festlegungen fr die Sicherheit von Operationsleuchten und Untersuchungsleuchten) auf europischer
Ebene noch nicht gibt. In Deutschland existiert jedoch
eine spezielle Norm DIN 5035-6 Beleuchtung mit
knstlichem Licht, Teil 6: Messung und Bewertung.
229
Messvoraussetzungen
(Fortsetzung)
Fr die Messung der knstlichen Beleuchtung sollten

u. a. folgende Voraussetzungen erfllt sein:
Fremdlicht durch Tageslicht oder andere Lichtquellen muss vermieden werden.
Bei Neuanlagen saubere, gegebenenfalls gereinigte
Leuchten und neue, jedoch 100 Stunden gealterte
Lampen verwenden.
Ein stationrer Betriebszustand der Beleuchtungsanlage muss gewhrleistet sein, bei Entladungslampen muss die Anlage mindestens 30 Minuten vor
der Messung eingeschaltet werden.
Das Ausschalten von Tageslicht ist in manchen Fllen
nicht ohne weitere Probleme mglich. Fr orientierende Messungen knnen auch Differenzmessungen
durchgefhrt werden. Dabei wird im 1. Schritt die
Summe von Tageslicht und knstlicher Beleuchtung
und im 2. Schritt nach Ausschalten der knstlichen
Beleuchtung nur der Tageslichtanteil gemessen und
von dem ersten Wert abgezogen. Man muss sich jedoch
darber klar sein, dass sich der Tageslichtanteil
schnell und merklich ndern und das Messergebnis
wesentlich beeinflussen kann.
Weiterhin sind vor der Messung Angaben zum Raum
und zur Beleuchtungsanlage zu protokollieren:
Geometrische Mae des Raumes
Einrichtung und Ausstattung (z. B. Mbel, Reflexionsgrade) des Raumes
Art der Nutzung des Raumes
Anordnung der Arbeitspltze
Wartungszustand (z. B. Verschmutzungsgrad) des
Raumes und der Beleuchtungsanlage
Leuchtenanordnung
Messraster
Zur Messung der Beleuchtungsstrke und Leuchtdichte auf der jeweils relevanten Bewertungsflche
wird diese in rechteckige, gleich groe, mglichst quadratische Messfelder nach Bild 1.20-2 eingeteilt, deren
Mae sich nach der Gre der gesamten Bewertungsflche, der Lichtpunkthhe, der Lichtverteilung der
Leuchten und deren Anordnung sowie der angestrebten Genauigkeit der Auswertung richten. Das Seitenverhltnis eines Messfeldes darf 2:1 nicht berschreiten. Die Messung erfolgt im Mittelpunkt der Messfelder
(Rasterpunkte in Bild 1.20-2). Das Rasterma der
Messfelder darf dabei nicht mit dem Rasterma der
Leuchtenanordnung in Lngs- und Querrichtung bereinstimmen. In diesem Falle ist die Anzahl der Messfelder zu vergrern.
Der Abstand P der Berechnungspunkte bzw. die Anzahl
der Berechnungspunkte M ist von der Lnge D (in m)
der lngsten Seite der Bewertungsflche abhngig
und kann fr den Fall, dass das Seitenverhltnis des
Bewertungsfeldes D/B (siehe Bild 1.20-2) kleiner als
2 : 1 ist, nach folgender Formel berechnet werden:
Leuchten- und Lampentyp

Hersteller und Anordnung der Leuchten
Besondere Eigenschaft der Leuchten, z. B. Art des
Vorschaltgertes
Regelungszustand der Leuchten (die Messung wird
im Allgemeinen bei 100 % Lichtstrom durchgefhrt)
Netzspannung und Umgebungstemperatur
Zustand ggf. vorhandener Klima- bzw. Lftungsanlagen
Lage der Messpunkte
Zeitpunkt der Messung
Alter der Beleuchtungsanlage.
Die Messung der Beleuchtung sollte mit Beleuchtungsstrke- bzw. Leuchtdichtemessgerten mindestens der
Klasse B gem Tabelle 1.20-1 durchgefhrt werden.
Es wird empfohlen, die Messgerte mindestens alle
zwei Jahre zu kalibrieren.
Angaben ber Messgerte sind in der CIE-Publikation
69/1997 Methods of characterizing illuminance meters
and luminance meters; performance, characteristics
and specification enthalten.
Klasse
A
B
C
Gte
Hohe
Mittlere
Geringe
Anwendung
Przisionsmessungen
Betriebsmessungen
Orientierende Messungen
1.20-1 Photometerklassen
1.20-2 Beispiel fr ein Messraster mit

Rasterpunkten
P = 0,2 5log D
Fr den Fall D/B grer als 2 : 1 steht in der Formel
anstelle D die Lnge der krzeren Seite des Bewertungsfeldes B. Die Formel ist in Bild 1.20-3 graphisch
dargestellt (sie ist auch in EN 12193 Licht und
Beleuchtung Sportstttenbeleuchtung enthalten).
230
Die entsprechende Mindestanzahl M der Messpunkte in

Richtung der lngeren Seite der Bewertungsflche ist
durch die nchst grere ungerade ganze Zahl des Verhltnisses M = D/P gegeben.
Die Mindestanzahl N der Messpunkte in Richtung der

krzeren Seite der Bewertungsflche ergibt sich
aus der nchst greren ganzen Zahl N = M B/D,
wobei B die Lnge der krzeren Seite der Bewertungsflche ist.
In EN 12193 sind besondere Messraster fr Sportsttten angegeben, z. B. fr eine Laufbahn. Ebenso sind
fr verschiedene Sportarten Referenzflchen und
Anzahl der Rasterpunkte in beide Richtungen der
Referenzflche angegeben.
20
18
16
14
P in m
10
5
3
2
12
10
9
8
0,5
Beispiel
Messfeld 20 m x 30 m. Aus Bild 1.20-3 ergibt sich fr
D = 30 m ein Punktabstand P = 2,16 und M D/P = 14.
Die nchste ungerade Zahl ist 15. N berechnet sich
zu N M B/D = 15 20 m / 30 m = 10. Die nchste
ungerade Zahl ist 11. Die Abstnde der Messpunkte ist
D/M = 30/15 = 2 m in Richtung der lngeren Seite des
Bewertungsfeldes und B/N = 20/11 = 1,8 m in der anderen Richtung.
Messebenen
Beleuchtungsstrke
Leuchtdichte
Grundstzlich erfolgt die Messung in der Ebene, in der

sich die Sehaufgabe befindet. Diese Ebene kann horizontal, vertikal oder geneigt sein. Die Messebene fr
die horizontale Beleuchtungsstrke befindet sich z. B.
in Bros in 0,75 m ber dem Boden
in Sportsttten nach EN 12193 auf der Referenzflche, die in dieser Norm festgelegt ist
auf Rettungswegen in 0,2 m ber dem Boden.
Die Beleuchtungsstrke ist die wichtigste und hufigste

Messgre in Beleuchtungsanlagen. Sie wird im Mittelpunkt des Messrasters, das den gesamten Raum, den
Arbeitsbereich oder nur den Arbeitsplatz erfasst, mit
Luxmetern gemessen. Luxmeter bestehen aus einem
Photoelement (photoelektrischer Empfnger) und
einem meist digitalen Anzeigegert, das direkt in Lux
kalibriert ist. Wichtig bei der Messung ist, dass weder
Personen noch Gegenstnde, die nicht zur Standardeinrichtung gehren, den Lichtempfnger abschatten.
Im Sinne des Arbeitsschutzes kann es jedoch sinnvoll
sein, die Beleuchtungsstrke bei normaler Krperhaltung der Person am Arbeitsplatz zu messen. Aus den
gemessenen Punktbeleuchtungsstrken werden die
mittlere Beleuchtungsstrke und deren Gleichmigkeit berechnet (s. Abschnitt Auswertung).
0,3
0,2
0,1
1
10
20
30
50
100
D in m
1.20-3 Mindestanzahl der Berechnungs- bzw. Messpunkte M bzw. Punktabstand P in Abhngigkeit von der
Lnge D der lngeren Seite der Bewertungsflche
auf Verkehrswegen, Treppen und in Parkbauten bis

0,2 m ber dem Boden.
Fr die Bewertung der Schattigkeit ist die zylindrische
und horizontale Beleuchtungsstrke in 1,2 m Hhe
ber dem Fuboden zu messen. Die halbzylindrische
Beleuchtungsstrke in Parkbauten ist 1,5 m ber dem
Boden zu messen.
1.20-4 Messung der Beleuchtungsstrke
Wichtige lichttechnische Kenngren im Innenraum

hngen unmittelbar mit der Leuchtdichte von Objekten
und deren Umgebung zusammen, wie etwa Kontraste
oder Blendung. Die Leuchtdichte von hellen Flchen ist
meist stark abhngig von der Beobachtungsrichtung
und dem Beobachtungswinkel. Daher sind Leuchtdichtemessungen als Punktmessungen und daraus
ermittelte Mittelwerte meist nur mit teuren Messinstrumenten und przisen Stativen mit Winkelmesseinrichtungen durchfhrbar. Sie sind zeitaufwndig und erfordern viel fachliches Knnen.
1.20-5 Leuchtdichtemesskamera
231
Leuchtdichte
(Fortsetzung)
Bildauflsende Leuchtdichtemessgerte realisieren

eine Abbildung des Objektraumes in der Bildebene
eines, einer Digitalkamera hnlichen Messgertes
(CCD-Kamera). Damit wird auch die Beobachtungsrichtung erfasst. Mit bildauflsenden Leuchtdichtekameras
knnen mit einer Messung eine Vielzahl von Punktleuchtdichten und somit Leuchtdichteverteilungen bzw.
Leuchtdichtebilder und geometrische Parameter gemessen werden. Die mittlere Leuchtdichte wird aus
den Punktleuchtdichten fr relevante Flchen bestimmt.
Die Auswertung des digitalen Bildes erfolgt durch entsprechend komplexe Software. Die Ergebnisse werden
auf Bildschirmen oder Ausdrucken dokumentiert.
Die Messwerte knnen als kalibrierte Grau- oder Falschfarbendarstellung (Pseudocolorierung) anschaulich
dargestellt werden, insbesondere mit gespreizter
Skala bei geringen nderungen (Gradienten) der
Leuchtdichtewerte. Auch sind Grafiken der Messwerte
als Isoflchen oder Isolinien mglich.
Die schnelle Erfassung einer Vielzahl von Messpunkten
schafft die Voraussetzungen fr effiziente Leuchtdichtemessungen z. B. im Tunnel. Insbesondere kann
dadurch die Zeit fr Messung und Auswertung stark
reduziert werden.
1.20-6 Leuchtdichtemessung in einem Tunnel,

Darstellung der Leuchtdichtebereiche durch
Falschfarben
Reflexionsgrade
CRF-Werte
Reflexionsgrade, z. B. von Raumbegrenzungsflchen,

knnen mit geeigneten Reflektometern gemessen werden. Nherungsweise lassen sich die Reflexionsgrade
auch mittels Reflexionsgradtafeln (Beispiel siehe
Kapitel 1.1, Bild 1.1-19) oder, bei diffusen Flchen, ber
eine Leuchtdichte- und eine Beleuchtungsstrkemessung nach folgender Formel ermitteln:
Zur Kennzeichnung der Reflexblendung auf horizontalen, glnzenden Flchen wird der Kontrastwiedergabefaktor CRF verwendet (s. a. Kapitel 1.1, Abschnitt
Reflexblendung auf horizontalen Sehaufgaben).
Die Messung kann mit einem Spezialmessgert oder

auch mit bildauflsenden Gerten erfolgen. Das Messfeld entspricht der speziellen Position und der blichen
Blickrichtung des Betrachters zu dieser Flche.
=L/E
420
=20
=10 =0
= 10 = 20 = 30
=40
=40
=45
25
=35
= 40
197
=30
=50
15
=25
= 50
=20
100
Augenhhe 400 mm
ber Tischkante
1.20-7 Blickwinkel und Bewertungsfeld fr die CRF-Messung
232
80
60
40
20
0
=15
50
100
relative Hufigkeit in %
=30
10
20
15
Tischkante
30
40
50
25
45
Blickwinkel
60
UGR-Grenzwerte
Leuchtdichte von Leuchten
Korrekturen
Fr eine berprfung der UGR-Werte ist der Vergleich

der vorhandenen Anlagendaten mit den vom Hersteller
der Leuchten dokumentierten UGR-Tabellen anzustellen,
wobei alle den Tabellenwerten zugrunde gelegten Annahmen mit den Gegebenheiten der Anlage selbst zu
vergleichen sind. Insbesondere sind dies die Reflexionsgrade der Raumbegrenzungsflchen, die Leuchtdichteverteilung der Leuchten, die Leuchtenanordnung und
das Abstands-/Hhenverhltnis der Leuchtenanordnung,
die Blickrichtung und falls erforderlich Korrekturen
der Tabellenwerte aufgrund abweichender Lampenbzw. Leuchtendaten (siehe Kapitel 1.1, Abschnitt UGR).
die Hintergrundleuchtdichte
die mittlere Leuchtdichte der Leuchten
die Raumwinkel als Ma der Gre der Blendlichtquellen (Leuchten) und
die Position der Leuchten bezglich der Beobachterposition und Blickrichtung
ermittelt werden.
Fr eine messtechnische berprufung der UGR-Werte

in einer ausgefhrten Anlage mssen aus der
Beobachterposition
Die Messung von Blendsituationen und die Berechnung

von UGR-Werten wird mit der bildauflsenden Leuchtdichtemesstechnik berhaupt erst ermglicht.
Die berprfung der Lichtfarbe und FarbwiedergabeEigenschaften der Lampen ist aufgrund der
Lampenkennzeichnung mglich, wobei die speziellen
Lampendaten, z. B. zur Farbwiedergabe, in den
Dokumentationen der Lampenhersteller allgemeinverstndlich angegeben werden (siehe Kapitel 1.1,

Abschnitt Farbaspekte).
Die mittlere Leuchtdichte der Leuchten ist im

Zusammenhang mit der Beleuchtung von Bildschirmarbeitspltzen von Bedeutung (s.a. Kapitel 1.4 Bro).
Die mittlere Leuchtdichte der Lichtaustrittsflchen der
Leuchte muss gem EN 12464-1 in den C-Ebenen in
Intervallen von 15, beginnend bei 0, und fr die Ausstrahlwinkel = 65, 75 und 85 gemessen und/oder
berechnet werden. blicherweise werden diese Angaben durch den Hersteller der Leuchten zur Verfgung
gestellt.
In der europischen Norm EN 13032-1 Angewandte

Lichttechnik Messung und Darstellung photometrischer Daten von Lampen und Leuchten Teil 1:
Messung ist die Messvorschrift zur Bestimmung der
mittleren Leuchtdichtewerte enthalten.
Die Messwerte fr Beleuchtungsstrken und Leuchtdichten knnen auf die vereinbarte Betriebsspannung
des Versorgungsnetzes umgerechnet werden. Der
Korrekturfaktor fr die Umrechnung auf die vereinbarte
Betriebsspannung ist entweder vom Lampenhersteller
zu erfragen oder kann nach der folgenden Formel
bestimmt werden:
Dabei ist
XKorr korrigierter Messwert
vereinbarte Betriebsspannung in V
UN
UMess Wert der Versorgungsspannung in V
c
Exponent nach Tabelle 1.20-8
XMess Messwert
XKorr =
UN
UMess
Diese Gren lassen sich mit bildauflsenden Leuchtdichtemessgerten und entsprechenden Winkelmesseinrichtungen ermitteln und daraus mit entsprechender Software die UGR-Werte berechnen.
Eine Messung des Ist-Zustandes der mittleren Leuchtdichten der Leuchten vor Ort ist nur unter entsprechendem messtechnischen Aufwand mglich, z. B. mit bildauflsenden Leuchtdichtemessgerten (CCD-Kamera).
c
XMess
Lampenart
Exponent c
Glhlampen (Netzspannungsglhlampen und

Niedervolt-Halogenglhlampen)
Leuchtstofflampen
induktiver Betrieb
kapazitiver Betrieb
Duo-Schaltung
elektronisches Betriebsgert
3,6
1,4
0,6
1,0
laut Herstellerangaben
2,5
3,0
0
1,7
1.20-8 Exponent c fr die Umrechnung auf die vereinbarte Betriebsspannung
233
Notbeleuchtung
Rettungszeichenleuchten
Auswertung und Protokoll
Fr die Notbeleuchtung gelten folgende zustzliche

Messbedingungen:
Messung bei batteriebetriebenen Anlagen am Ende
der Nennbetriebsdauer
Messung in Anlagen mit Ersatzstromaggregaten
oder besonders gesicherten Netzen bei der niedrigsten Versorgungsspannung.
Die in EN 1838 genormten Beleuchtungsstrken der
Notbeleuchtung sind ausschlielich Direktwerte,
ohne Reflexionsanteil. Die Messung der Beleuch-
tungsstrke ohne Reflexionsanteile kann nherungsweise durch einen vor dem Empfnger gesetzten
Tubus erfolgen. Das Verhltnis des Tubusdurchmessers und der Tubuslnge ist so zu whlen, dass
das Licht von jeder Stelle der Leuchten auf jede
Stelle des Empfngers gelangt. Eine weitere Mglichkeit besteht darin, die mittlere Leuchtdichte der
Leuchten mit einem bildauflsenden Messgert zu
messen und daraus die Beleuchtungsstrke zu
ermitteln.
Die speziellen Messgren an Rettungszeichen fr den

Notbetrieb nach EN 1838 sind fr hinterleuchtete
Sicherheitszeichen (Rettungszeichenleuchten):
Leuchtdichten des hinterleuchteten Sicherheitszeichens im Not- und Netzbetrieb
minimale, mittlere und maximale Leuchtdichte der
Flche mit der grnen Sicherheitsfarbe
minimale, mittlere und maximale Leuchtdichte der

Flche mit der weien Kontrastfarbe
mittlere Leuchtdichte des gesamten Sicherheitszeichens.
Fr beleuchtete Sicherheitszeichen (Rettungszeichen)
ist die minimale Beleuchtungsstrke auf der Oberflche
der beleuchteten Sicherheitszeichen zu messen.
Smtliche Angaben zur Beleuchtungsanlage (siehe

Abschnitt Messvoraussetzungen) sind durch Zeichnungen, Fotos und Beschreibungen zu protokollieren,
ebenso die Messgerte und die Messdurchfhrung.
Die Messwerte werden tabellarisch, graphisch, durch
Fotos oder digitale Speicherung und Bildschirmanzeigen dokumentiert.
Aus den gemessenen Beleuchtungsstrken lassen sich
neben der minimalen und der maximalen Beleuchtungsstrke Emin und Emax die mittlere Beleuchtungs-
Instandsetzung
Bestandsschutz von Altanlagen
n
- 1
E=
Ei
i=1
g1 = Emin/E
g2 = Emin/Emax
Beleuchtungsanlagen in Arbeitssttten mssen

sptestens dann gewartet und erforderlichenfalls
instand gesetzt werden, wenn der Wartungswert nach
EN 12464-1 auf der betreffenden Bewertungsflche
unterschritten wird. Deshalb sind die Beleuchtungsstrken an den Arbeitspltzen regelmig zu berprfen. Vorausschauende Wartungsverfahren erfassen
diese Werte an den Arbeitspltzen regelmig.
Die Instandhaltung der Beleuchtungsanlage wird erleichtert, wenn Lampen und Leuchten gut und gefahrlos zugnglich sind. Unter Umstnden ist es wirtschaftlicher, nach einer bestimmten Betriebsdauer den
Lampenwechsel in Gruppen vorzunehmen und gleichzeitig die Reinigung durchzufhren. Beim Ersatz von
Lampen ist darauf zu achten, dass deren Leistung und
Lichtausbeute sowie die Lichtfarbe und die Farbwiedergabeeigenschaften die Mindestanforderungen
an die lichttechnischen Gtemerkmale erfllen.
Oft stellt sich die Frage, ob eine Beleuchtungsanlage

erneuert oder erweitert werden muss, weil die gemessenen Werte der Ist-Anlage nicht mit den gegenwrtig,
z. B. in EN 12464-1, genormten Werten bereinstimmen.
Errichtung der Anlage den Stand der Technik definiert

haben. Werden auch diese (z. B. die frher geringeren
Beleuchtungsstrkewerte) nicht erreicht, muss die
Anlage mindestens auf den Stand der seinerzeit gltigen Normwerte gebracht werden.
Der Arbeitsschutz vertritt in dieser Situation die Auffassung, dass eine Nachrstpflicht dann besteht, wenn
der Raum einer anderen Nutzung (nderung der
Arbeits- und Sehaufgaben) unterliegt. Wenn die Elektroanlage grundstzlich verndert wird, muss auch die
Beleuchtungsanlage auf den jeweils gltigen Stand der
Technik gebracht werden.
In anderen Fllen rumt der Arbeitsschutz einen
Bestandsschutz der Anlagen in einem berschaubaren
Zeitraum ein, immer vorausgesetzt, der Ist-Zustand
erfllt die Werte der Norm, die zum Zeitpunkt der
234
strke E sowie die Gleichmigkeiten der Beleuchtungsstrken g1 und g2 bestimmen, n ist die Anzahl der
Messwerte und Ei der jeweilige Einzelmesswert.
Solche Flle knnen z. B. durch die unterschiedliche

Definition der Beleuchtungsstrke entstehen: In frheren Normen wurden Nennbeleuchtungsstrken
genormt, z. B. fr eine bestimmte Sehaufgabe 300 lx,
die bis auf einen Wartungswert von 300 lx 0,8 = 240 lx
sinken durften. Obwohl nach EN 12464-1 fr eine Neuanlage mit gleichen Sehaufgaben ein Wartungswert,
der nicht unterschritten werden darf, von 300 lx festgelegt ist, entspricht die Altanlage mit 240 lx immer
noch den Anforderungen des Arbeitschutzes.
1.21 Kriterien fr die Auswahl von Leuchten
In Kapitel 1.1 sind die lichttechnischen Gtemerkmale

der Beleuchtungsanlagen ausfhrlich behandelt, einschlielich einer Reihe praktischer Hinweise fr deren
Umsetzung. Damit sind die wichtigsten Anforderungen
an eine gute Beleuchtung festgelegt.
Im Kapitel 1.19 sind die Methoden fr die Planung der
knstlichen Beleuchtung dargestellt. Dabei sind die
lichttechnischen Daten der zu verwendenden Leuchten
wichtige Eingangsgren fr die Planung. Deren Auswahl richtet sich also stark nach der Beleuchtungsaufgabe, die durch die zum Teil auch in EN 12464-1
genormten Gtemerkmale der Beleuchtung definiert
sind.
Dieses Kapitel soll dem Praktiker helfen, die in den

vorangegangenen Kapiteln enthaltenen lichttechnischen Wissensinhalte durch Hinweise auf die Auswahl
der geeigneten Leuchten richtig umzusetzen.
In der Tabelle 1.21-1 sind ausgehend von genormten
und weiteren Gtemerkmalen der Beleuchtung Hinweise zur Auswahl der geeigneten Leuchten gegeben.
Diese Hinweise ersetzen keine detaillierte Anlagenplanung und knnen auch nicht pauschalisiert werden.
Auswahlkriterien bezglich der elektrotechnischen,
mechanischen und auch akustischen Eigenschaften
werden im Kapitel 3.6 behandelt.
Zur richtigen Auswahl der Leuchten gehren aber auch

Kriterien wie Wirtschaftlichkeit, Architektur und Akzeptanz der Beleuchtung sowie die Nutzung des Tageslichtes und weitere sogenannte Querschnittsthemen
der Innenraumbeleuchtung.
235
Tabelle 1.21-1 Hinweise zur Auswahl der geeigneten Leuchten aufgrund lichttechnischer Kriterien
Vorgaben vom Beleuchtungsobjekt
Hinweise fr die Auswahl geeigneter Leuchten
Hohe Rume ab etwa 5,0 m

Beleuchtungsstrke
Gleichmigkeit der
Beleuchtungsstrke
(siehe auch Akzeptanz)
Direkt strahlende Leuchten ergeben hhere Beleuchtungsstrken als

direkt-indirekt strahlende Leuchten.
Direkt strahlende Leuchten mit enger Ausstrahlcharakteristik (LVK)
Schmale Raumbereiche, wie z. B.
einsetzen.
Gnge in Hochregallagern
Rume bis 5,0 m Hhe mit ungengen- Direkt strahlende Leuchten sind von Vorteil.
den Deckenreflexionsflchen
Produktionsrume bis 5,0 m Hhe mit Direkt strahlende Leuchten sind von Vorteil.
Decken, die aufgrund schneller Verschmutzung ihre Lichtreflexion verlieren
Rume mit einer Hhe von 2,7 m bis
Hngeleuchten, insbesondere mit einem hheren Indirektanteil und wegen
des meist hheren Leuchtenbetriebswirkungsgrades, knnen sogar hhere
3,5 m
Beleuchtungsstrken erreichen als nur direkt strahlende Leuchten.
Generell fhren hohe Reflexionsgrade der Raumbegrenzungen und der
Decken, Wnde, Boden und Mobiliar
Mbel zu hheren Beleuchtungsstrken.
hell oder dunkel?
Geringer Wartungsaufwand und lange Eine hohe Qualitt des optischen Systems der Leuchte trgt zu nahezu
unvernderten Beleuchtungsstrken ber eine lange Nutzungszeit bei.
Nutzungszeit erwnscht?
Rume mit ausreichenden Reflexions- Leuchten mit einem zustzlichen Indirektanteil ergeben in der Regel eine
graden von Decke, Wnden, Boden und bessere Gleichmigkeit als ausschlielich direkt strahlende Leuchten.
Mobiliar
Direkt strahlende Lichtbandleuchten ergeben eine bessere GleichmigMittelhohe Hallen
keit als direkt strahlende Hallenspiegelleuchten.
Helle Rume mit guten Reflexionsgraden
Arbeitsrume, allgemein
Flure, Verkehrswege
Rume, deren Decken schlechte
Reflexionsgrade aufweisen
Blendung
Hohe Hallen
Reflexblendung
236
Rume fr Arbeiten mit glnzendem

Material, z. B. Hochglanzpapier, Folien
Eine ausgewogene Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld erreicht man

durch hohe Reflexionsgrade der Raumbegrenzungen und der Mbel,
durch helle, beleuchtete Flchen in der Raumtiefe,
durch Beleuchtungsstrken an vertikalen, entfernten Flchen von etwa
1
10 der Beleuchtungsstrke am Arbeitsplatz (vergleichbare Reflexionsgrade vorausgesetzt),
durch teilweise indirekt strahlende Leuchten.
Einzelplatzleuchten sollten nur in Verbindung mit einer Allgemeinbeleuchtung fr den gesamten Raum oder den betreffenden Arbeitsbereich eingesetzt werden.
Wandleuchten beleuchten und gestalten Verkehrswege besser als direkt
strahlende Deckenleuchten.
Leuchten mit Primr-Sekundroptik, d. h. mit eigenem Deckenreflektor,
erreichen hohe Beleuchtungsstrken und eine ausgewogene Helligkeitsverteilung.
Leuchten mit hochwertigen optischen Systemen, wie Spiegelrasterleuchten
und innovative Kunststoffoptiken, sind unkritisch hinsichtlich der maximal
zulssigen UGR-Werte. Ein zustzlicher Indirektanteil, z. B. durch entsprechende Hngeleuchten hervorgerufen, fhrt zu noch besseren UGR-Werten.
Ungengend abgeschirmte Leuchten, insbesondere freistrahlende
Lampen, ergeben in den meisten Fllen zu hohe UGR-Werte und erfllen
nicht die Forderungen nach Blendungsbegrenzung.
Leuchten fr Hochdrucklampen mssen besonders kritisch hinsichtlich
des geforderten Mindestabschirmwinkels beurteilt werden.
Reflexblendung auf horizontalen, glnzenden Lesevorlagen
(Kunstdruckpapier, Folien usw.) kann verringert oder gar vermieden
werden, wenn
die Leuchten parallel zur Blickrichtung und seitlich vom Arbeitsplatz
angeordnet werden,
Arbeitszonenleuchten, die speziell fr die Anordnung quer zur Blickrichtung konzipiert sind, eingesetzt werden,
Reflexblendung
(Fortsetzung)
Rume mit freier (flexibler)

Sitzanordnung
Bildschirmrume, Leitstnde
ein gengender Indirektanteil der Beleuchtung vorhanden ist, der

durch hohe Reflexionsgrade in Verbindung mit teilweise indirekt strahlenden Leuchten erreicht wird,
die Arbeitspltze mit besonders kritischen Sehaufgaben in Bereichen mit
hohen CRF-Werten, die durch entsprechende Berechnungen ermittelt
werden knnen, aufgestellt werden.
Leuchten mit einem indirekten Lichtstromanteil bis 50%.
Reflexblendung auf geneigten Flchen, z. B. auf Bildschirmen, kann
verringert oder gar vermieden werden, wenn
bildschirmgerechte Leuchten mit Leuchtdichtebegrenzungen
verwendet werden, die der Entspiegelungsgte der Bildschirme
entsprechen,
bildschirmgerechte Leuchten einen zustzlichen indirekt strahlenden
Lichtstromanteil aufweisen.
Rume mit besonderen Anforderungen Starke Schatten durch extrem tiefstrahlende Leuchten oder Strahler
an das rumliche Sehen, wie Werksind von Sonderfllen abgesehen zu vermeiden.
zeugbau, Modellbau usw.
Direkt strahlende Leuchten als Zusatzbeleuchtung heben dreidimensionale
Konturen und Strukturen besonders hervor, mssen aber richtig angeordnet sein, damit keine falschen rumlichen Wahrnehmungen ausgelst
werden.
Rume ohne besondere Anforderungen Direkt-indirekt strahlende Leuchten ergeben im Allgemeinen ein ausgewogenes Verhltnis von diffuser und gerichteter Beleuchtung mit
an das rumliche Sehen
ausreichender Schattigkeit und frdern das Modelling.
Vollkommen indirekt strahlende Leuchten ergeben eine eher zurckMuseen, Galerien und hnliche
Anwendungsflle
haltende Allgemeinbeleuchtung, ohne besondere Akzente, die eine
Konzentration auf die meist gesondert beleuchteten Exponate frdert.
Farbaspekte
Flimmern, stroboskopische Effekte
kologie
Dreibanden-Leuchtstofflampen oder Kompakt-Leuchtstofflampen geben

meist eine gute Farbwiedergabe.
Warme Lichtfarben stimmen wohnlich, neutrale Lichtfarben leistungsaktiv, tageslichthnliche Lichtfarben sollten Sonderfllen vorbehalten
bleiben, weil sie nur bei Beleuchtungsstrken von 1000 lx und hher
akzeptiert werden.
Rume mit besonderen Anforderungen Leuchtstofflampen mit einem Farbwiedergabeindex von Ra > 90
(Farbcode beginnt mit 9...) steigern die Farbwiedergabe und erhhen
an die Farberkennung
die Farbwahrnehmung.
Leuchten mit Leuchtstofflampen unterschiedlicher Lichtfarbe und DimmFarbdynamische Beleuchtung
EVG (Wei-wei-Steuerung bzw. RGB-Steuerung) knnen verschiedene
Lichtstimmungen im Raum oder in Teilen davon erzeugen, motivierend
wirken und einen Beitrag zum Wohlbefinden, insbesondere von lteren
Menschen, leisten.
Rume mit z. B. rotierenden
Maschinenteilen, wie z. B. in
holzverarbeitenden Betrieben
Leuchten mit elektronischen Vorschaltgerten vermeiden stroboskopische

und Flimmereffekte, die an schnell laufenden Machinenteilen sogar zu
einem erhhten Sicherheitsrisiko fhren knnen.
Umweltbewusstsein gilt fr alle

Beleuchtungsanlagen
Im Sinne des Umweltschutzes sind Leuchten

mit unbedenklichen oder leicht entsorgbaren Baustoffen,
mit Elektronischen Vorschaltgerten,
mit Dimm-EVG zur Anpassung an das Tageslichtangebot,
mit hohen Leuchtenbetriebswirkungsgraden,
mit hohen Beleuchtungswirkungsgraden,
mit Lampen hoher Lichtausbeute und
in Verbindung mit Bewegungsmeldern
kologisch bevorzugte Produkte.
237
Hohe Rume
In hohen Rumen, ab etwa 5,0 m, sollten direkt strahlende Leuchten eingesetzt werden, weil diese den Lichtstrom direkt auf die Nutzebene strahlen und damit hhere Beleuchtungsstrken und eine bessere Umsetzung
der aufgewandten elektrischen Energie in Beleuchtungsstrke ergeben.
Hohe Wartungsfaktoren bedeuten weniger Energieverbrauch und geringere Beleuchtungskosten. Sie werden erreicht durch
saubere Rume,
Lampen mit geringen Alterungseigenschaften,
Leuchten moderner Technologie mit z. B. hochwertigen, oberflchenverdichteten optischen Systemen,
Leuchten mit hherer Schutzart und
eine regelmige Wartung der Anlage.
Leuchten, die sich leicht reinigen lassen, Leuchten mit hohen Schutzarten
sowie Leuchten mit langfristiger Ersatzteilversorgung sind wirtschaftliche Investitionen mit langem Gebrauchsnutzen und geringen Wartungskosten.
Die Nutzug des Tageslichtes setzt adaptive Beleuchtungssysteme, also
Leuchten mit Dimm-EVG und entsprechende Steuer- bzw. Regelsysteme
voraus.
Wirtschaftlichkeit
Energiekosten
Wartungskosten
Akzeptanz
Individualitt
Rume mit hohen Ansprchen an die

Raumwahrnehmung, an die Interaktion
von Raum und Beleuchtung und an
die Lichtgestaltung in Ergnzung zur
Raumarchitektur
Direkt-indirekt strahlende Leuchten fhren zu einer ausgewogenen

Leuchtdichteverteilung im Raum, insbesondere an der Raumdecke, und
werden meist direkt strahlenden Beleuchtungssystemen vorgezogen.
Die sogenannte Dark-light-Technik, bei der man nicht sofort erkennt,
woher das Licht des hellen Raumes kommt, wird weniger akzeptiert als
Leuchten mit moderat hellen, nicht blendenden Leuchtenteilen. Daher
werden Leuchten mit Kunststoffabdeckungen und kontrollierten Leuchtdichten zunehmend hufiger eingesetzt.
Decken-Anbauleuchten mit Lichtfugen an den Leuchten oder Lichtffnungen an Reflektorleuchten hellen das nahe Umfeld der Leuchte an
der Decke auf und ergeben so einen gleitenden bergang zwischen der
Leuchtdichte der Leuchte und der Decke.
Strahler akzentuieren Raumbereiche, Teilflchen von Wnden oder
Ausstellungsstcke und schaffen Aufmerksamkeit.
Die Akzeptanz der Beleuchtung wird ferner verbessert durch
richtige Lichtfarben der Lampen und deren dynamische Steuerung
(siehe Farbaspekte),
flache Leuchtenbauformen, die insbesondere durch die T5-Lampentechnologie mglich sind,
formale Gestaltungselemente, die die Innenarchitektur der Rume
untersttzen,
quadratische oder runde Leuchten oder Downlights, wenn die Beleuchtung keine Richtung im Raum betonen soll,
abgehngte direkt-indirekt strahlende Rohrschienensysteme, die hohe
Rume in einen optisch niedrigen und angenehm wirkenden Raum mit
einem hellen Himmel unterteilen.
Bros, reprsentative Rume und

Rume mit individueller Prsenz
Zonale Beleuchtungssysteme schaffen Lichtinseln mit hoher Beleuchtungsstrke und verbessern die Privatheit auch in Rumen mit vielen
Arbeitspltzen.
Regelung bzw. Steuerung der Beleuchtungsstrke z. B. wegen
individuell unterschiedlichem Lichtbedrfnis ist nur mit Leuchten mit
dimmbaren Vorschaltgerten mglich.
Regelung bzw. Steuerung der Beleuchtungsstrke z. B. in Vortrags- und
Hrslen ist mit Leuchten mit dimmbaren Vorschaltgerten
mglich.
Hrsle, Vortragsrume
238
1.22 Licht und Arbeitsschutz
EU-Richtlinien
Eine den Arbeitsbedingungen angepasste Beleuchtung

ist eine Grundvoraussetzung fr die Verhtung von
Unfllen. Arbeitsschutz im weiteren Sinne bedeutet
auch Gesundheitsschutz. Dabei geht man bei dem
Begriff Gesundheit von der Definition der Weltgesundheitsorganisation aus, wonach Gesundheit nicht nur
das Freisein von klinischen Krankheiten ist, sondern

auch die geistige und seelische Unversehrtheit und
das allgemeine Wohlbefinden einschliet. Vor diesem
Hintergrund ist Arbeitsschutz mehr als nur Unfallverhtung.
Die europische Gesetzgebung und die sich darauf

beziehenden europischen Richtlinien erfolgen aufgrund von vlkerrechtlichen Vereinbarungen, dem
EU-Vertrag, der zuletzt mit dem Vertrag von Nizza 2001
gendert wurde.
fr Arbeitssttten (89/654/EWG)
fr Arbeitsmittel (89/655/EWG)
fr die Arbeit an Bildschirmgerten (90/270/EWG),
Einzelheiten dazu siehe Kapitel 1.4.
Die Artikel 94 (vormals Artikel 100) und 95 (vormals

Artikel 100a) des EU-Vertrages befassen sich mit
der Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Vermeidung von Handelshemmnissen im
europischen Binnenmarkt. Diesen Zwecken dienen
die Arbeiten des europischen Normenkomitees CEN
fr die Angewandte Lichttechnik ist dies das Technische Komitee CEN TC 169.
Die Artikel 137 (vormals Artikel 118) und Artikel 138
(vormals Artikel 118a) betreffen die Verbesserung der
Lebens- und Arbeitsbedingungen, die Arbeitsumwelt
und den Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der
Arbeitnehmer. Diese Artikel des EU-Vertrages sind die
Grundlage des europischen Arbeitsschutzes.
In Ergnzung dazu ist 1989 die Arbeitsschutz-Rahmenrichtlinie 89/391/EWG Richtlinie des Rates zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit verabschiedet
worden. Zu deren Konkretisierung ist eine Reihe von
Einzel-Richtlinien zum europischen Arbeitsschutz
erschienen, z. B.
Nach der EU-Einzelrichtlinie fr Arbeitssttten

(89/654/EWG)
mssen die Arbeitssttten mglichst ausreichend
Tageslicht erhalten und mit Einrichtungen fr eine
der Sicherheit und dem Gesundheitsschutz der
Arbeitnehmer angemessenen knstlichen Beleuchtung ausgestattet sein
muss die Beleuchtung der Arbeitsrume und Verbindungswege so angebracht sein, dass aus der Art der
Beleuchtung keine Unfallgefahr fr die Arbeitnehmer entsteht
mssen Arbeitssttten, in denen die Arbeitnehmer
bei Ausfall der knstlichen Beleuchtung in besonderem Mae Gefahren ausgesetzt sind, eine ausreichende Sicherheitsbeleuchtung haben.
Die Richtlinie gibt nur Mindestleitlinien fr die Beleuchtung von Arbeitssttten vor, die grundstzlich in
allen EU-Lndern gelten. Darber hinaus knnen die
EU-Lnder weiterreichende einzelstaatliche Anforderungen festlegen, die nicht mit anderen EU-Lndern
harmonisiert sein mssen. Dies gilt insbesondere fr
die praktische Umsetzung dieser verbalen Mindestanforderungen, z. B. durch weitere
239
EN 12464-1
lnderspezifische Verordnungen. Voraussetzung ist

jedoch, dass dadurch keine Handelshemmnisse
entstehen, die nach Artikel 94 und 95 der EG-Vertrge
untersagt sind. Mit der Mglichkeit einzelstaatlicher
Regelungen soll das hohe Niveau des Arbeitsschutzes

einiger EU-Lnder nicht zu Lasten einer Nivellierung
durch Harmonisierung von Regelwerken mit arbeitsschutzrechtlichen Inhalten verndert werden.
Daraus folgt auch, dass es im Bereich des Arbeitsund Gesundheitsschutzes keine europischen Normen
geben darf, weil diese wieder in allen EU-Staaten
gelten wrden. Dies ist auch der Grund, warum die
Prambel von EN 12464-1 den Arbeitsschutz wie folgt
ausklammert: Diese Europische Norm legt keine
Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitssttten
im Hinblick auf den betrieblichen Arbeitsschutz fest
und wurde nicht im Anwendungsbereich von Artikel 137
der Europischen Vertrge erarbeitet, obwohl die lichttechnischen Anforderungen, die in dieser Norm enthalten sind, blicherweise auch die Anforderungen im
Hinblick auf Sicherheit erfllen. Anforderungen an die
Beleuchtung von Arbeitssttten im Hinblick auf den
betrieblichen Arbeitsschutz knnen in nach Artikel 137
der Europischen Vertrge erlassenen Richtlinien, in
der nationalen Rechtsetzung der Mitgliedsstaaten in
Umsetzung dieser Direktiven oder in anderer nationaler Rechtsetzung der Mitgliedstaaten enthalten sein.
anlage messbare Verbesserungen im Sinne eines

erweiterten Begriffs des Arbeitsschutzes erreichen,
nmlich mehr Produktivitt und mehr visuelles Wohlbehagen.
Die Anforderungen an eine gute Beleuchtung in Arbeitssttten nach EN 12464-1 leiten sich aus der erforderlichen Sehleistung und dem gewnschten Sehkomfort
jedoch auch aus wirtschaftlichen berlegungen ab.
Die lichttechnischen Anforderungen an die Beleuchtung nach EN 12464-1 liegen im Allgemeinen ber den
Anforderungen, die fr Sicherheit und Arbeitsschutz
erforderlich sind. Sehleistung und Sehkomfort sind eher
mit Begriffen wie Arbeitsleistung, Produktivitt, Fehlerfreiheit der visuellen Arbeit und einem allgemeinen
Wohlbefinden verknpft. Die Normwerte sind Mindestwerte. In den meisten Fllen kann eine Erhhung der
qualitativen und quantitativen Daten der Beleuchtungs-
Zustzliche Anforderungen in
Deutschland
ArbStttVO
Arbeitsstttenrichtlinien
S
komehfor
t
Se
hle
Sic
he
ist
un
lWoh den
befini der
e
b eit
Arb
ic
itss
rbe
hei
her
rh
eit
ung
t
leis
eits
Arb
1.22-1 Gute Beleuchtung ergibt Sicherheit, Leistungsbereitschaft und Wohlbefinden bei der Arbeit
Die Umsetzung der EU-Einzelrichtlinie fr Arbeitssttten (89/654/EWG) erfolgte in Deutschland durch die
Arbeitsstttenverordnung (ArbStttV) vom 12.8.2004.
Die bisher dazugehrigen Arbeitsstttenrichtlinien 7/3
(fr die Beleuchtung von Arbeitssttten) und 7/4 (fr

die Notbeleuchtung) haben fr eine bergangszeit
(maximal bis 2010) noch Gltigkeit.
Aus historischen Grnden verweist die Arbeitsstttenrichtlinie ASR 7/3 auf die alte nationale Norm DIN 5035
zur Innenbeleuchtung, die in den wesentlichen Punkten
durch EN 12464-1 ersetzt wurde und damit nicht
mehr allgemein anerkannter Stand der Technik ist.
Diesen Status hat jedoch EN 12464-1, und zwar in ganz
Europa.
Grundstzlich ist die Arbeitsstttenrichtlinie (ASR) im

Gegensatz zur Arbeitsstttenverordnung kein Gesetz
im Sinne einer uneingeschrnkten Vorschrift. Wer jedoch
nach den zur Zeit noch gltigen Arbeitsstttenrichtlinien
handelt, liefert zwar den Beweis des ersten Anscheins
hinsichtlich der Einhaltung der Anforderungen und der
Schutzziele der deutschen (ArbStttV) und europischen Arbeitsstttenverordnung (89/654/EWG), kann
aber auch andere, in Bezug auf den Arbeitsschutz
gleichwertige Lsungen realisieren. In den meisten
Anwendungsfllen kann man die Beleuchtungsstrken
nach EN 12464-1 schon deswegen als gleichwertig
ansehen, weil diese Wartungswerte gleich bzw. hher
liegen als die entsprechenden Wartungswerte nach
DIN 5035, die das 0,8-fache der darin frher genormten
Nennwerte betragen und die in ASR 7/3 zitiert sind. In
Zweifelsfllen sind die fr den Arbeitsschutz zustndigen Stellen zu konsultieren.
In der Praxis kann sich also bis zur Verffentlichung

einer berarbeiteten Arbeitsstttenrichtlinie zur
Beleuchtung aus der Sicht des Arbeitsschutzes die
Frage stellen, welche Werte der Beleuchtungsstrke
den Planungen von Beleuchtungsanlagen in Arbeitssttten zugrunde zu legen sind, die Nennwerte nach
der grtenteils ersetzten Normenreihe DIN 5035 oder
die Wartungswerte nach EN 12464-1.
240
Das gesamte Volumen der Pyramide (Bild 1.22-1)

beschreibt im Bereich der Beleuchtung einen erweiterten Begriff Arbeitsschutz im lichttechnischen Sinne,
der nicht nur die Sicherheit bei der Arbeit, sondern auch
den Gesundheitsschutz und die allgemeine Zufriedenheit beinhaltet. Die Anforderungen nach EN 12464-1
erfllen diese Voraussetzungen.
Anforderungen an die Beleuchtungsgte
EU-Richtlinien
(Fortsetzung)
Nach dem Arbeitsschutzrecht muss der Arbeitgeber

bei Manahmen des Arbeitsschutzes, also auch bei der
knstlichen Beleuchtung in seiner Arbeitssttte, vom
Stand der Technik und Arbeitsmedizin ausgehen.
Daraus folgt, dass dazu die Festlegungen in EN 12464-1
anzuwenden sind. Zu der gleichen Feststellung kommt
der im Oktober 2005 verffentlichte, aktualisierte
Kommentar zur Arbeitsstttenverordnung. Danach
soll den Planungen und Neueinrichtungen einer knstlichen Beleuchtung anstelle der in ASR 7/3 in Bezug
genommenen (zwischenzeitlich zurckgezogenen)
Norm DIN 5035-1 die dem Stand der Technik entsprechende Norm EN 12464-1 zugrunde gelegt werden.
In dem Zusammenhang stellt sich die Frage nach dem
Bestandsschutz von Altanlagen, die nach frheren Normen errichtet wurden. Der Arbeitsschutz vertritt in dieser Situation die Auffassung, dass eine Nachrstpflicht
dann besteht, wenn der Raum einer anderen Nutzung
(nderung der Arbeits- und Sehaufgaben) zugefhrt
BGR 131
Nach neuer Rechtslage ist es ausschlielich Sache der

fr den Arbeitsschutz zustndigen Stellen, Festlegungen fr den Arbeitsschutz zu treffen. Aus diesem formalen Grund musste EN 12464-1 unter dem Abschnitt
Anwendungsbereich den Arbeitsschutz auch ausklammern.
Fr den Arbeits- und Gesundheitsschutz relevante
Festlegungen knnen nur von den fr den Arbeitsschutz zustndigen Stellen, in Deutschland vom
Bundesministerium fr Arbeit, von den obersten
Arbeitsschutzbehrden der Lnder und den Trgern
der gesetzlichen Unfallversicherung (z. B. vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften
HVBG oder dem Gemeindeunfallversicherungsverband
GUV) erlassen werden.
In Deutschland hat der Hauptverband der gewerblichen
Berufsgenossenschaft diese Aufgabe fr den gewerblichen Bereich und das Anwendungsgebiet Beleuchtung
bernommen und Berufsgenossenschaftliche Regeln
(BGR) erlassen.
Die bisherigen Sicherheitsregeln fr die knstliche
Beleuchtung von Arbeitspltzen BGR 131 (ZH 1/190)
vom Oktober 1996 wurden berarbeitet und 2001 als
BGR 131 Arbeitspltze mit knstlicher Beleuchtung
und Sicherheitsleitsysteme, jedoch ohne den Teil
Sicherheitsleitsysteme verffentlicht. Im Rahmen der
Schriftenreihe der berufsgenossenschaftlichen Regeln
fr Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit ist diese
grundlegend berarbeitete BGR 131 Natrliche und
knstliche Beleuchtung von Arbeitspltzen, Teil 1:
Handlungshilfen fr den Unternehmer und Teil 2:
Leitfaden zur Planung und zum Betrieb der Beleuchtung 2006 erschienen.
Die BGR 131 dient dazu, Unfallgefahren und arbeitsbedingte Gesundheitsgefahren, die durch ungeeignete
Beleuchtung entstehen knnen, zu vermeiden. Sie
beschreibt die lichttechnischen Gtemerkmale und gibt
entsprechende Werte vor. Darber hinaus beschreibt
sie den Stand der Technik, der Arbeitsmedizin und
wurde. Wenn die Elektroanlage grundstzlich verndert wird, muss auch die Beleuchtungsanlage auf den
jeweils gltigen Stand der Technik gebracht werden.
In anderen Fllen rumt der Arbeitsschutz einen
Bestandsschutz der Anlagen fr einen berschaubaren
Zeitraum ein, immer vorausgesetzt, der Ist-Zustand
erfllt die Werte der Norm, die zum Zeitpunkt der
Errichtung der Anlage dem Stand der Technik entsprochen haben. Werden auch diese nicht erreicht, muss
die Anlage mindestens auf den Stand der seinerzeit
gltigen Normwerte gebracht werden. In Zweifelsfllen
ist aufgrund einer Gefhrdungsanalyse zu entscheiden,
ob die Beleuchtung verbessert werden muss.
Die allgemein zugnglichen Planungsunterlagen und
die Planungssoftware fr die Beleuchtung sind inzwischen weitestgehend auf die in Europa einheitlichen
Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitssttten
nach EN 12464-1 weiterentwickelt worden.
Hygiene sowie sonstige gesicherte wissenschaftliche

Erkenntnisse fr die Beleuchtung von Arbeitssttten
mit Tageslicht und mit knstlichem Licht.
Wichtige Grundstze der BGR 131 sind:
Leistungsbereitschaft: Weil gute Beleuchtung am
Arbeitsplatz nicht nur Unflle vermeiden hilft und
den Sehvorgang ermglicht, sondern auch Aktivitt
und Wohlbefinden beeinflusst, wirkt sie sich somit
auch auf die Leistungsfhigkeit und Leistungsbereitschaft aus.
Aufmerksamkeit: Licht am Arbeitsplatz beeinflusst
nicht nur das Sehvermgen, z. B. zur Gewhrleistung
einer ausreichenden Sehleistung, sondern auch die
Psyche, z. B. das Wohlbefinden, die Steigerung der
Motivation und des Leistungsvermgens. Beleuchtung beeinflusst darber hinaus auch nicht-visuelle
Effekte, z. B. die biologische Uhr (circadianer,
also tageszeitlicher, und circannualer, also jahreszeitlicher Rhythmus des Menschen) und fhrt zur
Regulierung der Hormonausschttung. Damit trgt
das Licht in hohem Mae dazu bei, Ermdungen zu
vermeiden und das Aufmerksamkeitsniveau aufrecht
zu halten.
Tageslicht: Das ber das Auge einfallende Tageslicht
zusammen mit der Sichtverbindung nach auen
sorgt fr Informationen, die der Mensch zu seiner
krperlichen Regulation bentigt.
Gesundheit: Schlechte Beleuchtung strengt an, macht
mde und langfristig beeintrchtigt es die Gesundheit. Fehlzeiten knnen sich hufen. Die Qualitt der
Arbeit leidet dadurch ebenso wie die Produktivitt.
Kosten: Durch ergonomisch gestaltete Arbeitspltze
knnen Unflle vermieden, die Gesundheit und
Leistungsfhigkeit der Menschen erhalten und somit
Fehlzeiten im Unternehmen reduziert werden. Das
spart Personalkosten. Neue Entwicklungen in der
Beleuchtungstechnik, z. B. neue Generationen von
elektronischen Vorschaltgerten, vernderte Leuchtenkonstruktionen und energieeffizientere Lampen,
haben die Wirkungsgrade von Beleuchtungsanlagen
erheblich gesteigert, so dass diese wirtschaftlicher betrieben werden knnen als ltere Anlagen.
241
BGR 131
(Fortsetzung)
Energiekosten knnen durch ein geeignetes

Beleuchtungskonzept und eine effektive Nutzung des
Tageslichts reduziert werden. Untersttzt wird dies
mit einem durchdachten Lichtmanagement mit einer
zweckmigen, z. B. anwesenheits- oder tageslichtabhngiger Lichtsteuerung.
BGR 131 enthlt sehr detaillierte Anforderungen an die
Beleuchtung, die sich auf die Bereiche beziehen, in
denen gearbeitet wird (Arbeitsbereiche). Deshalb ist es
in vielen Fllen sinnvoll, die unterschiedlichen Bereiche
im Arbeitsraum bzw. der Arbeitssttte gesondert zu
beleuchten und dafr das entsprechende Beleuchtungskonzept zu whlen, um den technischen und
energetischen Aufwand gering zu halten.
Der Arbeitsbereich setzt sich zusammen aus
den Arbeitsflchen, das sind Flchen in Arbeitshhe,
auf denen die eigentlichen Arbeitsaufgaben verrichtet werden.
den Benutzerflchen, das sind Flchen, die sich direkt
an die Arbeitsflche anschlieen. Sie sind so bemessen, dass die natrlichen Bewegungsablufe des
Menschen nicht behindert werden. Fr wechselnde
Krperhaltungen, z. B. Sitzen und Stehen, sowie fr
dynamisches Sitzen (Wechsel zwischen vorgeneigter,
mittlerer und zurckgeneigter Sitzposition) ist ausreichend Platz vorhanden.
allen, dem unmittelbaren Fortgang der Arbeit
dienenden Lagerflchen.
Die Festlegungen in BGR 131 verfolgen hnliche Anforderungen an die Beleuchtung, wie sie im Kapitel 1.4 fr
Bros und Bildschirmarbeitspltzen beschrieben sind,
erweitert diese jedoch auf alle insbesondere auch auf
industrielle Arbeitssttten.
Das gilt z. B. fr die Beleuchtungskonzepte:
Raumbezogene Beleuchtung: Der gesamte Raum
oder eine Raumzone wird als ein Arbeitsbereich
betrachtet. Sie wird empfohlen, wenn Arbeitsbereiche
in der Planungsphase rtlich nicht zugeordnet werden knnen, wenn die rumliche Ausdehnung der
Arbeitsbereiche in der Planungsphase nicht bekannt
ist, wenn eine flexible Anordnung der Arbeitsbereiche
vorgesehen ist oder wenn der Raum gleichmig
ausgeleuchtet sein soll.
Arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung: Die gesonderte Beleuchtung von Arbeitsbereichen und Umgebungsbereichen sowie gegebenenfalls sonstigen
Bereichen. Sie wird empfohlen, wenn die Beleuchtungsbedingungen fr gleiche Arbeitspltze gleichgut
oder an verschiedenen Arbeitspltzen unterschiedlich ausgelegt werden sollen, wenn die Anordnung
der Arbeitspltze und die Arbeitsbereiche bekannt
sind, wenn verschiedene Arbeitsbereiche unterschiedliche Beleuchtungsbedingungen erfordern
und wenn im Raum unterschiedliche Lichtzonen vorhanden sein sollen.
Teilflchenbezogene Beleuchtung: Die Beleuchtung
von Teilflchen im Arbeitsbereich. Auf diesen Teilflchen werden bestimmte Sehaufgaben verrichtet,
z. B. Lesen, Schreiben, Kontrollieren und Betrachten
von Fertigungsprozessen. Sie wird empfohlen, wenn
die Beleuchtung an unterschiedliche Sehaufgaben in
242
einem Arbeitsbereich, an rumlich unterschiedlich

orientierte Arbeitsmittel innerhalb des Arbeitsbereiches und an das individuelle Sehvermgen und die
individuellen Erfordernisse angepasst werden soll.
Fr dieses Konzept knnen zustzlich Arbeitsplatzleuchten verwendet werden. Bei deren Auswahl ist
darauf zu achten, dass die Arbeitsplatzleuchten den
sicherheitstechnischen, ergonomischen und lichttechnischen Erfordernissen gengen.
Die meisten Gteanforderungen an die Beleuchtung
folgen EN 12464-1. In einigen wenigen Anwendungsfllen weichen die Werte der Beleuchtungsstrke von
EN 12464-1 ab (Tabelle 1.22-2 und 1.22-3 ).
Die geforderte Gleichmigkeit der Beleuchtungsstrke ist wegen des grer definierten Arbeitsbereichs gegenber dem Bereich der Sehaufgabe nach
EN 12464-1 anders festgelegt (Tabelle 1.22-4).
Die mittlere vertikale Beleuchtungsstrke Ev an vertikalen Arbeitsbereichen, z. B. von Schrnken, Regalen,
Lagereinrichtungen, an denen Sehaufgaben stattfinden, soll mindestens das 0,33-fache der horizontalen
Beleuchtungsstrke Eh betragen. Die Forderung ist
insbesondere in industriellen Arbeitssttten wichtig.
Tageslichtversorgung:
Grundstzlich ist fr Arbeitspltze eine ausreichende
Beleuchtung mit Tageslicht anzustreben und einer
ausschlielichen knstlichen Beleuchtung vorzuziehen.
In Arbeitssttten, Pausen-, Bereitschafts-, Liegeund Sanittsrumen soll eine Sichtverbindung nach
auen gewhrleistet sein.
In Rumen mit Arbeitspltzen mssen an Fenstern,
Tren oder Wandflchen, die besonnt werden knnen
in Rumen mit Bildschirmarbeitspltzen generell
Sonnenschutzvorrichtungen zum Schutz vor strenden Blendungen und Reflexionen durch die Sonne,
den Himmel und besonnte Flchen vorhanden sein.
Arbeitsbereiche
Verkehrsflchen und Flure

Treppen, Rolltreppen, Fahrbnder
Fahrwege mit Personenverkehr
Fahrwege ohne Personenverkehr
Anlagen mit Fernbedienungen
Anlagen mit gelegentlichen
manuellen Eingriffen
Lagerflchen
Pausenrume
Sanitrrume
Bereiche mit niedrigen Anforderungen an die Sehaufgabe,
z. B. Wartungsgnge,
Stellflchen in Parkhusern
Wartungswert der
horizontalen
Beleuchtungsstrke
lx
100
150
150
50
50
150
100
100
200
50
1.22-2 Beleuchtungsstrke fr Arbeitsbereiche

nach BGR 131
Arbeitsbereiche
Wartungswert der
horizontalen Beleuchtungsstrke
Arbeitsbereich Umgebungsbereich
lx
lx
Wenn sich dort Versicherte bei der von ihnen auszubenden Ttigkeit
regelmig ber einen lngeren Zeitraum oder im Verlauf der tglichen
Arbeitszeit nicht nur kurzfristig aufhalten.
Wenn sich dort Versicherte nicht regelmig ber einen lngeren Zeitraum oder im Verlauf der tglichen Arbeitszeit nur kurzfristig aufhalten,
z. B. fr Ttigkeiten im Lager.
Ausnahme: Arbeitsbereiche mit besonderen Gefhrdungen, z. B. mit
Kreissgen, handbetriebenen Maschinen und Werkzeugen, Umgang
mit Gefahrstoffen sowie Arbeitsbereiche, die vorbergehend fr
Instandhaltung und Reparaturen oder hnliches genutzt werden.
Falls aus sehphysiologischen oder produktionsbezogenen Erfordernissen**
Werte ab 500 lx erforderlich sind, z. B. Broarbeitspltze.
300*
200
200
200
500
300
* Der Wartungswert der Beleuchtungsstrke von 300 lx wird aus sicherheitstechnischen Grnden festgelegt. Untersuchungen haben gezeigt,
dass die Unfallhufigkeit unter 300 lx deutlich ansteigt (Vlker, Stephan Ermittlung von Beleuchtungsniveaus fr Industriearbeitspltze,
BAuA Fb 881; Dortmund, Berlin 2000).
** In der DIN EN 12464-1 werden Wartungswerte der Beleuchtungsstrken in Abhngigkeit von sehphysiologischen und produktionsbezogenen
Erfordernissen empfohlen, die davon abweichen knnen.
1.22-3 Beleuchtungsstrken fr Arbeitsbereiche und Umgebungsbereiche nach BGR 131
Beleuchtung 2006
Die europische Rahmenrichtlinie 89/391/EWG sowie

diverse Einzelrichtlinien, die in Deutschland durch das
Arbeitsschutzgesetz von Juli 2004 und die Bildschirmarbeitsverordnung umgesetzt wurden, gelten auch fr
Arbeitssttten des ffenlichen Dienstes. Aufgrund der
arbeitsschutzrechtlichen Vorgaben hat der Arbeitskreis
Maschinen- und Elektrotechnik staatlicher und kommunaler Verwaltungen (AMEV) mit der Schrift Hinweise
fr die Innenbeleuchtung mit knstlichem Licht in
ffentlichen Gebuden (Beleuchtung 2006) die fr die
Beleuchtung in ffentlichen Verwaltungen geltenden
funktionalen, zweckmigen und wirtschaftlichen
Kriterien festgelegt. Sie bernimmt die wesentlichen
Festlegungen von EN 12464-1, fr die Sportstttenbeleuchtung von EN 12193 und fr die Notbeleuchtung
von EN 1838.
Fr alle Innenrume, die regelmig gereinigt werden,
wie Bros, Besprechungs- und Klassenrume, wird ein
Wartungsfaktor von 0,8 empfohlen.
Fr moderne Bildschirme ist eine Begrenzung der
Leuchtdichte von Leuchten auf maximal 1000 cd/m2
ausreichend. Sind noch Bildschirme der Klasse III vorhanden, ist es wirtschaftlicher, diese durch besser entspiegelte Bildschirme zu ersetzen als die Beleuchtung
darauf abzustimmen. Die Leuchtdichte hinter dem
Bildschirm sollte 500 cd/m2 und grere Flchen im
Raum nicht mehr als 1000 cd/m2 aufweisen.
Es werden Ein- und Anbauleuchten mit seidenmatten
Rastern empfohlen, Pendelleuchten sollen keinen
hheren Indirektanteil als 30 % des gesamten Leuchtenlichtstroms haben.
Bereiche
Arbeitsbereich
Umgebungsbereich
Sonstige Bereiche
Arbeitsbereich an
Schrnken, Regalen,
Lagereinrichtungen
fr die
fr die
horizontale
vertikale
Beleuchtungs- Beleuchtungsstrke Eh
strke Ev
0,6
0,5
0,5
0,5
1.22-4 Gleichmigkeit der horizontalen und vertikalen

Beleuchtungsstrke nach BGR 131
Beleuchtung 2006 enthlt Planungsbeispiele fr die

Beleuchtung von
1-, 2- und 3-Personenbros, Groraumbros,
Normal- und Fachklassen, Klassenrume mit
gerichteter Sitzanordnung, EDV-Schulungsrume,
Turn- und Sporthallen und
Flure.
Es sollen nur Dreibanden-Leuchtstofflampen verwendet
werden, Allgebrauchs-Glhlampen sind nur in Ausnahmefllen sinnvoll.
Aus wirtschaftlichen Grnden sollen bevorzugt Leuchten mit Elektronischen Vorschaltgerten eingesetzt
werden. Wegen der unabhngigen Prf- und Zertifizierungsregeln, denen Leuchten mit VDE- bzw- ENECZeichen unterliegen, werden nur so gekennzeichnete
Leuchten empfohlen. Das CE-Zeichen ist dagegen
kein Sicherheitszeichen, sondern nur ein Verwaltungszeichen, das keine Qualittskontrolle besttigt.
243
2 Elektrotechnik
2 Elektrotechnik
2. Elektrotechnik
Niederspannungsrichtlinie
Ein Buch ber Beleuchtungspraxis muss Planern und

Entscheidern, Installateuren und Fachleuten der
Arbeitssicherheit ber die Beleuchtungstechnik hinaus
auch die notwendigen Informationen aus dem Bereich
Elektrotechnik vermitteln. Zwar ist es nicht Aufgabe
dieses Buches, den sehr umfangreichen Fachbereich
der elektrischen Anlagenplanung zu behandeln. Das ist
Aufgabe der einschlgigen Fachliteratur. Trotzdem
gehrt zur Beleuchtungspraxis auch die geeignete Auswahl von Leuchten, die nicht nur aufgrund lichttechnischer Kriterien erfolgt, sondern auch aus Grnden der
Sicherheit, insbesondere der elektrischen Sicherheit.
In diesem Kapitel werden die wichtigsten Informationen

aus dem Bereich der elektrischen Anlagenplanung
zusammengefasst, die zur richtigen Auswahl der
Leuchten erforderlich sind. Es wird kein Anspruch auf
Vollstndigkeit z. B. bezglich der Forderungen aus
Normen, Vorschriften und Empfehlungen erhoben.
Im Zweifelsfall sind die zustndigen Aufsichtsorgane,
z. B. Gewerbeaufsichtsmter, berwachungsvereine,
Berufsgenossenschaften zu befragen. Das gilt insbesondere hinsichtlich der elektrischen Anlagenvorschriften in den europischen Lndern.
Die rechtliche Grundlage fr sicherheitsrelevante Anforderungen an elektrische Betriebsmittel ist die Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen, die durch die Richtlinie 2006/95/EG
ersetzt und am 16.1.2007 in Kraft gesetzt wurde. Ziel
dieser Richtlinie ist es, Handelshemmnisse im EU-Binnenmarkt dadurch zu vermeiden, in dem einheitliche
Anforderungen an Erzeugnisse auch in EG-Richtlinien
festgelegt sind. Die Richtlinie enthlt daher auch
Anforderungen, die die Sicherheit und Gesundheit von
Personen, Haustieren und Sachen sowie den Schutz
von Funkdiensten und Verteilernetzen fr elektrische
Energie vor elektromagnetischen Strungen gewhrleisten sollen. 1993 wurde diese Richtlinie durch die
CE-Kennzeichnungsrichtlinie (93/68/EWG5) gendert.
Die genderte Niederspannungsrichtlinie ist seit dem
1.1.1997 rechtsverbindlich. Unter die Richtlinie fallen
alle elektrischen Betriebsmittel innerhalb der Spannungsgrenzen von 50 V bis 1 000 V.
spannungsrichtlinie vom Februar 2001 in Anlehnung an

das Internationale Elektrotechnische Wrterbuch der
Internationalen elektrotechnischen Kommission (IEC)
erlutert. Danach sind elektrische Betriebsmittel alle
Gegenstnde und Einrichtungen zum Erzeugen, Fortleiten, Verteilen, Speichern, Umsetzen und Verbrauchen elektrischer Energie. Beispiele sind Generatoren,
Kabel, Messinstrumente, Schutzeinrichtungen, Installationsmaterial und Gerte wie Schalter, Steckdosen,
Akkumulatoren, Transformatoren, Leuchten, Haushaltsgerte und Motoren.
Der Begriff elektrische Betriebsmittel ist zwar in der

Richtlinie nicht definiert, wurde jedoch von der Europischen Kommission in einem Leitfaden zur Nieder246
In Deutschland wurde die Niederspannungsrichtlinie mit

dem Gesetz ber technische Arbeitsmittel (Gertesicherheitsgesetz GSG) rechtskrftig. Mit Wirkung vom
1.5.2004 ist das bis dahin gltige Gertesicherheitsgesetz (GSG) in das Produktsicherheitsgesetz (GPSG) eingeflossen. Damit ist auch die Richtlinie 2001/95/EG vom
3.12.2001 ber Allgemeine Produktsicherheit, der alle
elektrischen Betriebsmittel entsprechen mssen, in
deutsches Recht umgesetzt worden.
Die bereinstimmung von Gerten mit den Anforderungen
der Niederspannungsrichtlinie und weiteren relevanten
EG-Richtlinien (z. B. EMV-Richtlinie oder Maschinenrichtlinie) wird durch die CE-Kennzeichnung sichtbar
gemacht (zur Bedeutung des CE-Zeichens siehe Kapitel 3
Leuchten).
Um den Herstellern den Nachweis der bereinstimmung
der Gerte mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie zu erleichtern und eine Prfmglichkeit
zu schaffen, werden harmonisierte Normen verffentlicht, die diese Anforderungen beschreiben (siehe auch
Abschnitt Normung). Die Liste der harmonisierten Normen werden im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaft verffentlicht. Die zur Zeit gltige Liste ist in der
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchfhrung der Richtlinie des Rates 73/23/EEC (2005/C 102/01,
s. a. Amtsblatt der Europischen Union vom 27.4.2005)
enthalten und umfasst 113 Seiten.
Wichtige harmonisierte Normen sind:
EN 60320-1 (Gertesteckvorrichtungen)
EN 60335-x (Sicherheit elektrischer Gerte fr den
Hausgebrauch und hnliche Zwecke)
EN 60598-x (Leuchten)
EN 60730-2-7 (Automatische elektrische Regelund Steuergerte)
EN 60799 (Gerteanschlussleitungen)
EN 60947-1 (Niederspannungsschaltgerte)
EN 61008/9-x (Fehlerstrom-Schutzschalter)
EN 61010-x (Sicherheitsanforderungen an
elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgerte)
Grundstzlich ist fr elektrische Betriebsmittel keine
Prfung auf bereinstimmung mit der Richtlinie durch
ein unabhngiges Institut vorgeschrieben. Die Verantwortung liegt ausschlielich beim Hersteller, dem
Importeur bzw. dem Inverkehrbringer. Die Konformitt
eines elektrischen Betriebsmittels mit den Sicherheits-
Maschinenrichtlinie
Im Mai 2006 ist die europische Richtlinie 2006/42/EG

ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95/16/EG
in Kraft gesetzt. Sie muss bis Juli 2008 in nationales
Recht umgesetzt und ab 29.12.2009 angewendet werden.
Maschine im Sinne dieser Richtlinie ist eine mit einem
anderen Antriebssystem als der unmittelbar eingesetzten menschlichen oder tierischen Kraft ausgestattete
oder dafr vorgesehene Gesamtheit miteinander verbundener Teile oder Vorrichtungen, von denen mindestens eines bzw. eine beweglich ist und die fr eine
bestimmte Anwendung zusammengefgt sind. Vom
Anwendungsbereich ausgenommen sind elektrische
Netzspannung
Eine wichtige Voraussetzung sowohl fr den europischen Binnenmarkt als auch fr den internationalen
Handel ist eine einheitliche Netz-Nennspannung. Unterschiedliche Nennspannungen, z. B. von 380/220 Volt in
vielen kontinental-europischen Lndern und 415/240 V
in Grobritannien und vielen Lndern des ehemaligen
Commonwealth, haben den Welthandel frher erheblich beeintrchtigt. Gegenwrtig betrgt die Nennspannung in Japan 100 V, in Australien 240 V, in Kanada
220 V und in Grobritannien 230 V + 10 % (= 253 V).
In der Bundesrepublik und anderen Lndern wurde
zielen der Niederspannungsrichtlinie wird vermutet

(juristisch als der Beweis des ersten Anscheins
bezeichnet), wenn es nach technischen Normen hergestellt wurde, die in der Richtlinie in folgender Rangfolge genannt werden
europische Normen (EN oder HD),
soweit noch keine harmonisierten Normen ausgearbeitet sind, internationale Regelungen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bzw.
soweit noch keine europischen bzw. internationalen
Normen bestehen, die nationalen Normen im
Mitgliedsstaat des Herstellers.
Fr den Fall fehlender EN-Normen bzw. HD-Dokumente
ist in Deutschland die Einhaltung der Bestimmungen
von DIN VDE der magebliche Nachweis der Konformitt des elektrischen Betriebsmittels mit der Niederspannungsrichtlinie. Diese Konformitt wird am deutlichsten durch eine unabhngige Prfung des Gertes
und dessen Kennzeichnung mit dem VDE- bzw. einem
gleichwertigen Prfzeichen anderer europischer Prfinstitute und bei Leuchten und deren Komponenten
durch das ENEC-Zeichen zum Ausdruck gebracht.
Daher wird im weiteren Teil des Hauptkapitels Elektrotechnik dieses Buches bevorzugt auf die Vorschriften des
DIN VDE Bezug genommen und wenn mglich, auch auf
einschlgige EN-Normen bzw. HD-Dokumente verwiesen.
Einige Arten elektrischer Betriebsmittel, die in den
Geltungsbereich der Niederspannungsrichtlinie fallen,
sind dazu bestimmt, dauerhaft in Bauwerke eingebaut
zu werden, z. B. elektrische Anlageninstallationen
(nicht jedoch Leuchten). Folglich mssen solche Produkte auch im Sinne der Bauproduktenrichtlinie
89/106/EWG vom 21.12.1988 (gendert durch die Richtlinie 93/68/EWG) gebrauchstauglich sein und deren
wesentliche Anforderungen erfllen.
und elektronische Erzeugnisse folgender Arten, soweit

sie unter die Richtlinie 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie) fallen: fr den huslichen Gebrauch bestimmte
Haushaltsgerte, Audio- und Videogerte, informationstechnische Gerte, gewhnliche Bromaschinen,
Niederspannungsschaltgerte und -steuergerte,
Elektromotoren; sowie die folgenden Arten von elektrischen Hochspannungsausrstungen: Schalt- und
Steuergerte, Transformatoren.
Leuchten und Beleuchtungsanlagen unterliegen nicht
der neuen Maschinenrichtlinie, sondern weiterhin der
Niederspannungsrichtlinie.
1988 mit der Umstellung der Netz-Nennspannung von

380/220 Volt auf 400/230 Volt begonnen. Grundlage
dafr war die internationale Norm IEC 38 IEC-Normspannung von 1983 (heute IEC 60038). Mit dieser
Norm ist eine weltweite Prozedur zur Vereinheitlichung
der Nennspannungen eingeleitet worden. Die einheitliche Spannung ist mit 230 Volt zwischen den Auenleitern und dem Mittelpunktleiter bzw. 400 V zwischen
den Auenleitern mit einer Toleranz von -10 % (also
207/360 Volt) bis +10 % (also 253/440 Volt) angestrebt.
Natrlich braucht eine solche Umstellung eine lange
247
2 Elektrotechnik
2. Elektrotechnik
Netzspannung
(Fortsetzung)
Zeit (von 1983 bis 2008, also 25 Jahre), um die im Netz

befindlichen elektrischen Betriebsgerte bis zum
Lebensdauerende betreiben zu knnen. Gleichzeitig
wird vermieden, dass von ihnen wegen erhhter thermischer Belastung eine Sicherheitsgefahr ausgeht.
Der ursprngliche Zielzeitpunkt 2003 fr die vollstndige Umstellung wurde auf Ende 2008 verlngert.
Rechtlich greift die Umstellung der Versorgungsspannung auch in die Produkthaftung ein.
Normung
242 V
240 V
230 V
220 V
bis 1988
198 V
V
( 230
+6% )
230 V
( +10%
)
230 V
230 V
220 V
210 V
220 V
-10%
253 V
243,8 V
207 V
V
( 230
-10% )
207 V
V
( 230
-10% )
200 V
190 V
von 1988
bis 2008
ab 2008
In den Lndern wie Deutschland, in denen die bisherige

Versorgungsspannung (Nennspannung) 220 V betrug,
ist die Erhhung in dem Toleranzfeld 230 Volt -10 %
(also 207 Volt) bis 230 Volt + 6 % (also 243,8 Volt) bis
Ende 2008 festgelegt worden (Bild 2.0-1). In einigen
2.0-1 Toleranzen der Netz-Nennspannung bis 2008
Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts entstanden in

den Industrielndern voneinander unabhngig elektrotechnische Sicherheitsbestimmungen. Zu Beginn der
Elektrizittsanwendung bezogen sich die Regelwerke
im Wesentlichen auf die Leitungsverlegung fr die
Beleuchtung.
Kommission (International Electrotechnical Commission

IEC). Die Arbeitsergebnisse der IEC werden als internationale Normen verffentlicht. Aufgrund von Vertrgen zwischen CENELEC und IEC wird im Endstadium
des IEC-Normungsprozesses eine gemeinsame
Abstimmung mit dem Ziel durchgefhrt, die IEC-Norm
mglichst ohne nderungen als europische Norm EN
zu verffentlichen. Dies gelingt fr Leuchten weitestgehend. Unvermeidliche Abweichungen gegenber
der IEC-Norm gelten entweder in allen CEN-Staaten
(common modifications) oder nur in den Staaten, in
denen gesetzliche Anforderungen diese Abweichungen
notwendig machen (A-Abweichungen).
In Deutschland wurde 1895 der Vorgnger der

Errichtungsvorschrift DIN VDE 0100 Errichten von
Starkstromanlagen mit Nennspannung bis 1 000 V
verffentlicht. Spter erhielt diese Vorschrift den Titel
Errichten von Niederspannungsanlagen, der ab
1997 in Anlehnung an die entsprechende Publikation
IEC 60364 Electrical Installations of Buildings der
International Electrotechnical Commission (IEC) in
Elektrische Anlagen in Gebuden umbenannt wurde.
Weil noch Teile der alten Vorschriften DIN VDE 0100
gltig sind, finden sich alle drei Titel in den gltigen
Teilen dieser Normenreihe wieder.
Ebenso wurde die Gliederung der Normenreihe
DIN VDE 0100 der internationalen Norm IEC 60364
angepasst (Tabelle 2.0-2). In Deutschland ist fr die
Normung im Bereich der Elektrotechnik die Deutsche
Kommission Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik (DKE) im DIN Deutsches Institut fr Normung
e.V. und der VDE Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik e.V. zustndig.
Seit Grndung der Europischen Wirtschaftsgemeinschaft 1957/58 und spter der Europischen Gemeinschaft und der Europischen Union 1991/1992 wuchs
der handelspolitische Druck, die elektrotechnischen
Normen anzupassen (zu harmonisieren).
Auf europischer Ebene ist damit das Europische
Komitee fr Elektrotechnische Normung CENELEC
(Comit Europeen de Normalisation Electrotechnique)
befasst. Die Arbeitsergebnisse des CENELEC werden
entweder als europische Normen EN (die unverndert
in nationale Normen umgesetzt werden mssen) oder
als Harmonisierungsdokumente HD (die auf nationaler
Ebene nur teilweise und mit eigenen, aber gleichwertigen Ergnzungen bernommen werden) verffentlicht.
Auf internationaler Ebene erfolgt die elektrotechnische
Normung in der Internationalen Elektrotechnischen
248
250 V
220 V
( +10%
)
Lndern ist die Anpassung der Versorgungsspannung

ebenfalls im Gange, jedoch mit unterschiedlicher zeitlicher Realisierung.
In Grobritannien gilt als Errichtungsvorschrift der

British Standard BS 7671, die als IEE Wiring Regulations
(IEE Institution of Electrical Engineers) verffentlicht
ist und etwa die gleiche Struktur wie IEC 60364 aufweist. So entspricht Part 4 Protection for safety,
Chapter 44 Protection against overvoltage von
BS 7671 dem Abschnitt DIN VDE 0100-440 (s. Tabelle
2.0-2). Eine Ausnahme ist jedoch zu bercksichtigen:
Part 6 und 7 sind vertauscht: Part 6 behandelt Special
Installations or Locations (in IEC und DIN VDE ist das
Teil 7) und Part 7 behandelt Inspections and testing,
was in IEC und DIN VDE in Teil 6 geregelt ist.
In Frankreich existiert eine Errichtungsvorschrift
Norme Franaise NF C 15-100 (frher UTE C 15-100),
ebenfalls mit einer hnlichen Struktur wie IEC 60364.
In den Niederlanden ist NEN 1010 Veiliggheidseisen
voor laagspannungsinstallaties des Nederlandse
Norm Onwerp die entsprechende Errichtungsvorschrift,
die ebenfalls nach dem Gliederungsschema der
IEC 60364 aufgebaut ist.
Auf europischer Ebene existiert das Harmonisierungsdokument CENELEC HD 384, welches ebenfalls der
Gliederung der IEC 60364 folgt.
Trotz der im Wesentlichen bereinstimmenden Gliederung der Errichtungsvorschriften verschiedener Lnder
gibt es in Europa und in den berseeischen Industrielndern erhebliche Unterschiede in den Einzelfestlegungen. Der Grund liegt in der Vergangenheit: Seit
Ende des 19. Jahrhunderts sind elektrische Anlagen
erarbeitet und daraufhin elektrische Anlagen in erheblichem Umfang errichtet worden. Wie die Unfallstatistiken beweisen, sind die Sicherheitsniveaus trotz unterschiedlicher technischer Lsungen kaum unterschiedlich. Unter dem konomischen Druck globaler Mrkte
wird jedoch zielstrebig an einer Harmonisierung der
Regelwerke gearbeitet, wobei die Zeitdauer dafr auch
von dem Aufwand fr die Umstellung auf neue Normen
bestimmt wird.
Die nachfolgenden Ausfhrungen basieren im Wesentlichen auf dem in Deutschland blichen und durch Vorschriften geforderten Sicherheitsstandard elektrischer
Anlagen nach DIN VDE. Soweit mglich, wird auf dazu
Gruppe 100 Anwendungsbereich, Allgemeine
Anforderungen
Gruppe 200 Begriffe
Gruppe 300 Allgemeine Angaben zur Planung
elektrischer Anlagen
Gruppe 400 Schutzmanahmen
410 Schutz gegen elektrischen Schlag
420 Schutz gegen thermische Einflsse
430 Schutz von Kabeln und Leitungen bei berstrom
440 Schutz gegen berspannung
450 Schutz gegen Unterspannung
460 Schutz durch Trennen und Schalten
470 Anwendung von Schutzmanahmen
480 Auswahl von Schutzmanahmen als Funktion
uerer Einflsse
482 Brandschutz
Gruppe 500 Auswahl und Errichtung
elektrischer Betriebsmittel
510 Allgemeine Bestimmungen
520 Kabel und Leitungssysteme (-anlagen)
530 Schalt- und Steuergerte
540 Erdung, Schutzleiter, PEN-Leiter, Potentialausgleichsleiter
550 Sonstige elektrische Betriebsmittel
559 Leuchten und Beleuchtungsanlagen
560 Elektrische Anlagen fr Sicherheitszwecke
existierende europisch bzw. international harmonisierte

Normen verwiesen. Weil die Kapitel in den Errichtungsvorschriften vieler Lnder aufgrund IEC 60364 bereinstimmende Nummerierungen aufweisen, ist der
Querverweis von den hier zitierten DIN VDE-Vorschriften
auf entsprechende Vorschriften anderer Lnder wesentlich erleichtert. Wenn z. B. an einer Textstelle dieses
Buches DIN VDE 0100-701 Rume mit Badewanne oder
Dusche zitiert ist, dann entspricht dieses Kapitel der
franzsischen Norm NF C 15-100, Partie 7-701 Locaux
contenant une baignoire ou une douche. Ob jedoch die
Einzelheiten der darin festgelegten Anforderungen bereinstimmen, muss sorgfltig nach dem jeweils gltigen
Stand der Normen berprft werden.
Gruppe 600 Prfungen
610 Erstprfungen
Gruppe 700 Bestimmungen fr Betriebssttten,
Rume und Anlagen besonderer Art
701 Rume oder Orte mit Badewanne oder Dusche
702 Schwimmbder
703 Saunaanlagen
704 Baustellen
705 Landwirtschaftliche und gartenbauliche
Anwesen
706 Leitfhige Bereiche mit begrenzter Bewegungsfreiheit
707 Erdungsanforderungen fr das Errichten von
Betriebsmitteln der Informationstechnik,
z. Z. Entwurf
708 Elektrische Anlagen auf Campingpltzen und in
Caravans
709 Elektrische Anlagen von Marinas und Wassersportfahrzeugen
714 Beleuchtungsanlagen im Freien
737 Elektrische Anlagen in feuchten und nassen
Bereichen, Rumen und Anlagen im Freien
2.0-2 Struktur der Normenreihe DIN VDE 0100, angepasst an IEC 60364 und CENELEC-HD 384
Sicherheit der Anlage
Es gibt zwei vorrangige Schutzziele in den entsprechenden Errichtungsvorschriften fr elektrische Anlagen:

Elektrische Anlagen sind so zu errichten und zu
betreiben, dass Personen und Nutztiere durch
gefhrliche Krperstrme nicht gefhrdet werden.
Elektrische Anlagen drfen nicht durch unzulssig hohe
Temperaturen Gefahren fr Sachwerte hervorrufen.
Aus diesen Grundstzen leitet sich auch die Frage der
Verbindlichkeit der Errichtungsvorschriften, z. B.
DIN VDE 0100, ab. Im Gegensatz zu den meisten nationalen und europischen Normen anderer Sachgebiete,
z. B. der Beleuchtungstechnik, die als allgemeiner
Stand der Technik eher empfehlenden Charakter
haben, enthalten die Vorschriften fr das Errichten von
Elektroanlagen, einschlielich ihrer Komponenten,
sicherheitstechnische Festlegungen, die meist aufgrund
von Gesetzen und Verordnungen als allgemein anerkannter Stand der Technik mindestens einzuhalten sind.
Sicherheit elektrischer Anlagen bedeutet
elektrische Sicherheit
thermische Sicherheit
mechanische Sicherheit
Sicherheit bezglich elektromagnetischer Vertrglichkeit (EMV)
Sicherheit gegen mechanische, chemische und
sonstigen Einwirkungen.
Die nachfolgenden Abschnitte erlutern diese verschiedenen Sicherheitsaspekte, die die Qualitt der
elektrischen Produkte wie Leuchten im Sinne des
grtmglichen Verbraucher- und Anwendernutzens
kennzeichnen und damit Qualittskennzeichen sind.
249
2 Elektrotechnik
2.1 Elektrische Sicherheit
Schutzklasse
Die elektrische Sicherheit besteht in der Vermeidung

zu hoher Krperspannungen (Berhrungsspannungen, Schutz gegen elektrischen Schlag gem
IEC 60364-4-41, CENELEC HD 384.4.41 bzw.
DIN VDE 0100-410) leitfhiger Teile der elektrischen
Anlage. Der Schutz muss durch gertebezogene

Manahmen (Schutzart und Schutzklasse) sowie durch
anlagenbezogene Manahmen (z. B. Fehlerstromschalter) oder durch Kombination beider erreicht werden.
Entsprechend ihrem Schutz gegen zu hohe Berhrungsspannung werden elektrische Betriebsmittel wie
Leuchten in drei Schutzklassen nach EN 61140
(frher DIN VDE 0140) und CENELEC HD 366 eingeteilt:
Bei der Schutzklasse I wird das Schutzziel

durch Isolierung spannungsfhrender Teile
(sogen. Basisisolierung) und durch den
Anschluss leitfhiger berhrbarer Metallteile
an den Schutzleiter erreicht. Die Schutzleiter-Anschlussklemme ist mit dem Erdungszeichen gekennzeichnet.
Wenn die Basisisolierung versagt, knnen berhrbare
leitfhige Teile keine gefhrlichen Krperspannungen
annehmen.
Schutzarten
250
Mit der Norm EN 60529 bzw. IEC 60529 (VDE 0470 Teil 1)
Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) werden Schutzarten fr Umhllungen (Gehuse) von elektrischen
Betriebsmitteln definiert. Dies betrifft den Schutz von
Personen vor Berhren (mit Handrcken oder Finger)
spannungsfhrender Teile und den Schutz des Betriebsmittels gegen das Eindringen von festen Krpern
(Fremdkrperschutz) und Wasser (Wasserschutz).
Damit sollen insbesondere die konstruktiv bedingten
Luft- und Kriechstrecken zwischen unterschiedlich
spannungsfhrenden Teilen sichergestellt werden. So
soll die aufgrund einer Prfung festgestellte elektrische
Sicherheit des Betriebsmittels auch unter Betriebsbedingungen bestehen bleiben.
Bei Betriebsmitteln der Schutzklasse II sind

spannungsfhrende Teile zustzlich zur
Basisisolierung mit einer weiteren Schutzisolierung versehen. Ein Schutzleiteranschluss ist nicht erlaubt. Anlagenbezogene Schutzmanahmen knnen entfallen. Das Gert ist mit dem
doppelten Quadrat gekennzeichnet.
Bei Gerten der Schutzklasse III beruht der
Schutz auf der Anwendung von Schutzkleinspannung (SELV safety extra-low voltage).
Das bedeutet, dass die Versorgungsspannung
50 V (Wechselspannung) bzw. 120 V (Gleichspannung)
in Verbindung mit einem Sicherheitstrafo (oder gleichwertigem Gert) nicht berschreiten darf.
Der IP-Code (IP International Protection) besteht aus

zwei Ziffern. Die erste Ziffer betrifft den Berhrungsbzw. den Fremdkrperschutz, die zweite Ziffer den
Wasserschutz (Tabelle 2.1-1).
Fr das Einhalten der Schutzart ist sowohl der Errichter bei der Montage als auch der Betreiber whrend
der Gebrauchsdauer der Beleuchtungsanlage verantwortlich. Um bei der Installation die angegebene
Schutzart der Leuchte einzuhalten, sind die mitgelieferten Dichtungsmittel fr Leitungseinfhrungen und
Befestigungsstellen zu verwenden und die Hinweise in
der Montageanleitung zu beachten.
Kennziffer
Berhrungsschutz
erste Ziffer
Fremdkrperschutz
0
1
kein Schutz
Schutz gegen Berhrung
mit Handrcken
Schutz gegen
Berhrung mit Fingern

mit Werkzeugen

mit einem Draht

mit einem Draht
mit einem Draht
kein Schutz
Schutz gegen feste
Fremdkrper > 50 mm
Durchmesser
Schutz gegen feste
Fremdkrper > 12 mm
Durchmesser
Schutz gegen feste
Fremdkrper > 2,5 mm
Durchmesser
Schutz gegen feste
Fremdkrper > 1,0 mm
Durchmesser
staubgeschtzt
zweite Ziffer
Wasserschutz
kein Schutz
Schutz gegen senkrecht tropfendes
Wasser
Schutz gegen schrg tropfendes
Wasser (Neigung 15 von oben)
Schutz gegen Sprhwasser schrg
bis 60 von oben
Schutz gegen Spritzwasser aus allen
Richtungen
Schutz gegen Strahlwasser
staubdicht
Schutz gegen starkes Strahlwasser
Schutz gegen zeitweiliges

Untertauchen in Wasser
Schutz gegen dauerndes Untertauchen
in Wasser, konkrete Prfbedingungen
sind zu vereinbaren, besonders bei
Anwendung von Hochdruckreinigern
Bei Hochdruckreinigern IPx9 nach
DIN 4005
2.1-1 Schutzkennzeichnung nach dem IP-Code gem EN 60598
Die angegebene Schutzart bezieht

sich auf die bestimmungsgeme
Gebrauchslage der Leuchte. Wenn nicht
anders angegeben, wird eine Deckenmontage vorausgesetzt.
n ii
Die frher in Deutschland verwendeten
Bildzeichen sind in EN 60598 harmonisiert. Ihre Verwendung ist freigestellt
(siehe Kapitel 3.2).
Schutzart
IP 20
IP 23
IP 40
IP 44
IP 50
IP 54
IP 65
IP 66
erste Ziffer
Fremdkrperschutz
Fremdkrper > 12 mm
Fremdkrper > 12 mm
Fremdkrper > 1 mm
Fremdkrper > 1 mm
staubgeschtzt
staubgeschtzt
staubdicht
staubdicht
zweite Ziffer
Wasserschutz
ungeschtzt
Sprhwasser
ungeschtzt
Spritzwasser
ungeschtzt
Spritzwasser
Strahlwasser
Starkes Strahlwasser
2.1-2 Gebruchliche Schutzarten bei technischen Leuchten
2.1-3 Prfung des Staub- und Feuchtigkeitsschutzes im TRILUX-Laboratorium
251
2 Elektrotechnik
Schutz gegen Feuchte
Zu den hufigsten Belastungen, denen elektrische

Betriebsmittel ausgesetzt sein knnen, zhlt Feuchtigkeit. Unter den Einwirkungen von Kondenswasser,
Wrasen, Dnsten, Dmpfen sowie Spritz- und Strahlwasser kann die elektrische Sicherheit durch verkrzte Kriech- und Luftstrecken, d. h. durch hhere
Leitfhigkeit zwischen unterschiedliche Spannung fhrenden Teilen herabgesetzt werden.
Bei Verwendung von Druckwasser zu Reinigungszwecken, z. B. mit Hochdruckreiniger, ist die Schutzart IPx5
nicht ausreichend. In solchen Fllen wird empfohlen,
Betriebsmittel in der Schutzart IPx9 nach DIN 40050
(IP-Schutzarten von Straenfahrzeugen) einzusetzen.
Darber hinaus bestehen fr bestimmte Betriebssttten oder Rume spezielle Forderungen zum Feuchteschutz. Hierzu gehren beispielsweise Rume mit
Badewanne oder Dusche, berdachte Schwimmbder
oder Anlagen im Freien.
In DIN VDE 0100-737 (Januar 2002) wird fr feuchte

und nasse Rume und Anlagen im Freien ein besonderer Schutz der Betriebsmittel gegen das Eindringen
von Feuchtigkeit gefordert.
Fr die Verwendung im Freien mssen Betriebsmittel

mindestens die Schutzart IPx3 erfllen. In besonderen
Fllen, wie z. B. in geschtzten Anlagen, gengt IPx1.
Grundstzlich mssen Innenleuchten bei Verwendung
im Freien dafr auch geeignet sein.
In feuchten Rumen wird die elektrische Sicherheit

durch Feuchtigkeit, Kondenswasser und chemische
oder hnliche Einflsse beeintrchtigt. Betriebsmittel
mssen hier mindestens tropfwassergeschtzt in der
Schutzart IPx1 ausgefhrt sein. Werden in nassen
Rumen Fubden, Wnde und Einrichtungen zu Reinigungszwecken abgespritzt, mssen die elektrischen
Betriebsmittel mindestens der Schutzart IPx4 (spritzwassergeschtzt) bzw., wenn sie zur Reinigung angestrahlt werden, in Schutzart IPx5 (strahlwassergeschtzt) entsprechen.
Rume mit Badewannen

und Duschen
Grundstzlich sollten Leuchten fr feuchte Bereiche

nicht nur das Eindringen von Feuchtigkeit verhindern,
sondern durch entsprechend widerstandsfhige
Materialien auch einen ausreichenden Schutz gegen
Korrosion und Alterung bieten.
In Rumen mit Badewannen oder Duschen ist eine

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter,
RCD Residuel current protectiv device) mit einem
Ansprechstrom von maximal 30 mA vorgeschrieben.
Die leitfhigen Teile der Versorgung mit Frisch- und
Abwasser sowie von Heizung, Klima und Gas sind in
den zustzlichen Potentialausgleich einzubeziehen.
Die Sicherheitsanforderungen an elektrische Anlagen

in Bade- und Duschrumen sind in DIN VDE 0100-701
(Ausgabe Februar 2002) festgelegt. Sie basieren auf IEC
60364-7-701:1984, die bislang jedoch noch nicht in ein
CENELEC-Harmonisierungsdokument umgesetzt werden konnten.
In Dusch- und Baderumen werden gem DIN VDE
0100-701 drei Bereiche definiert (Bilder 2.1-4 und 2.1-6
sowie Tabelle 2.1-5). Auerhalb dieser Bereiche werden keine gesonderten Anforderungen an elektrische
Betriebsmittel gestellt.
Mae in cm
Fadenma fr
Umgreifen
60
Bereich
1
Bereich 2
225
60
Bereich 0
Bereich 1
Seitenansicht
fest angebrachte
Abtrennung
Bereich 2
Bereich 2
60
60
Bereich 0
Bereich 1
Draufsicht
2.1-4 Bereiche 0, 1 und 2 in Rumen mit Bade- und Duschwannen, Mae in cm
252
60
Bereich 0
Bereich 1
Draufsicht mit
festangebrachter Abtrennung und
Fadenma fr Umgreifen
Bereich
Installation, Installationsgerte, Leuchten
Schutzart
Bereich 0
ist das Innere der Bade- bzw.
Duschwanne. Bei Duschen ohne
Wanne entfllt der Bereich 0.
Installation von Schaltern, Steckdosen,

Verbindungsdosen und Kabeln oder Leitungen,
auch im bzw. unter Putz, ist nicht zulssig.
Es drfen nur Betriebsmittel (auch Leuchten)
verwendet werden, die ausdrcklich zur Verwendung in Badewannen erlaubt sind und die mit
Schutzkleinspannung 12 V~ gespeist werden.
Die Stromquelle muss auerhalb des Bereichs 0
angeordnet sein.
auch im bzw. unter Putz, ist nicht zulssig,
ausgenommen Verbindungs- und Anschlussdosen
fr die Versorgung fest angeschlossener Wasserwrmer, Whirlpooleinrichtungen, Abwasserpumpen
und Abluftgerte.
IPx7
Bereich 1
ist begrenzt durch den Fertigfuboden und die waagerechte
Flche in 2,25 m Hhe ber
dem Fuboden sowie durch die
senkrechten Flchen gem
Bild 2.1-4 und 2.1-6.
Auch der Bereich unter Bade- und
Duschwannen gehrt zu diesem
Bereich.
Sind keine Bade- oder Duschwannen vorhanden, wird der
Bereich 1 durch die Mae gem
Bild 2.1-6 begrenzt.
Bereich 2
ist begrenzt durch den Fertigfuboden und die waagerechte
Flche in 2,25 m Hhe ber
dem Fuboden sowie durch die
senkrechten Flchen im Abstand
von 60 cm vom Bereich 1.
In Rumen ohne Bade- und
Duschwannen (Bild 2.1-6) entfallen
die Bereiche 0 und 2.
Bei seltener
Nssebildung
(Wohnungen) IPx4,
bei Reinigung mit
Strahlwasser IPx5
Leuchten in diesem Bereich sind nur bis zu einer

Wechselspannung bis 25 V zulssig.

auch im bzw. unter Putz, ist nicht zulssig,
ausgenommen Verbindungs- und Anschlussdosen
fr die Versorgung fest angeschlossener Wasserwrmer, Whirlpooleinrichtungen, Abwasserpumpen
und Abluftgerte.
Bei seltener
Nssebildung
(Wohnungen) IPx4,
bei Auftreten von
Strahlwasser IPx5
Fr Leuchten und andere elektrische Verbrauchsgerte bestehen keine Einschrnkungen.

Zustzlich sind auch Rasiersteckdosen gem
EN 61558-2-5 zulssig.
2.1-5 Definition der Bereiche und dort zulssige Installationen in Dusch- und Baderumen
120
120
Bereich 1
Bereich 1
Bereich 1
225
120
Seitenansicht
Fadenma
fr bergreifen 225
120
Bereich 1
Bereich 1
120
fest angebrachte
Abtrennung
fest ange- Fadenma

brachte
fr berAbtrennung greifen
Seitenansicht mit fest

angebrachter Abtrennung und
Fadenma fr bergreifen
2.1-6 Bereich 1 in Rumen ohne Bade- und Duschwannen. Die Mae (in cm) beziehen sich auf die
feste Wasseraustrittsstelle.
253
2 Elektrotechnik
Schwimmbder
Elektrische Anlagen in Becken von berdachten

Schwimmbdern und Schwimmbdern im Freien
sowie anderen Becken sind in DIN VDE 0100-702
geregelt, die sich auf CENELEC-HD 384.7.702 bzw. auf
IEC 60365-7-702 bezieht.
Bereich
Schwimmanlagen werden danach in drei Bereiche mit

abgestuften Sicherheitsanforderungen eingeteilt.
Installation, Installationsgerte, Leuchten
Bereich 0
Umfasst das Innere des Beckens
und alle darin zugnglichen Stellen.
Siehe Bild 2.1-8
Schutzart
Installation von Schaltern, Steckdosen und VerbinIPx8

dungsdosen sowie von Kabeln oder Leitungen ist
nicht zulssig, ausgenommen sind Leitungen zur
Versorgung von im Bereich angeordneten Betriebsmitteln mit nichtmetallischen Umhllungen, sowie
Kabel und Leitungen, die mindestens 5 cm unter
Putz gelegt sind. Es drfen nur fest installierte
Betriebsmittel (auch Leuchten) verwendet werden,
die ausdrcklich zur Verwendung in Schwimmbdern erlaubt sind und die mit Schutzkleinspannung 12 V~ bzw. 30 V= gespeist werden.
Die Stromquelle muss auerhalb der Bereiche 0,
1 und 2 angeordnet sein.
Unterwasserscheinwerfer mssen EN 60598-2-18
entsprechen. Leuchten hinter wasserdichten
Bullaugen, die von hinten bedient werden mssen,
drfen keine leitfhige Verbindung zum Bullauge
aufweisen.
Bereich 1
Siehe Bereich 0.
Bei seltener
Umfasst den Raum vom BeckenVerbindungsdosen fr SELV-Stromkreise sind erlaubt. Nssebildung
rand bis zu einem Abstand von 2,0 m
(Wohnungen) IPx4,
oder bei Sprunganlagen bis zu
In Schwimmbdern mit kleinem Umgebungsbereich, bei Auftreten von
einem Abstand von 1,5 m und einer in denen es nicht mglich ist, auerhalb des
Strahlwasser IPx5.
Hhe von 2,5 m ber der hchsten
Bereiches 1 Leuchten anzubringen, knnen im
Standflche, siehe Bild 2.1-8.
Bereich 1, aber auerhalb des Handbereiches von
Bereich 0, auch Leuchten mit Schutz durch Schutzkleinspannung 50 V~ bzw. 120 V=, durch FISchutzeinrichtung (RSD) mit IN 30 mA oder durch
Schutztrennung angebracht werden. Das Gehuse
muss Isolations-Anforderungen fr Schutzklasse II
erfllen und mittleren mechanischen
Beanspruchungen standhalten.
Bereich 2
Installation von Schaltern, Steckdosen, Verbindungs- Fr Innenrume
Erstreckt sich zwischen 2,0 m und
dosen und anderer Betriebsmittel (auch Leuchten)
IPx2, in Auen3,5 m Abstand zum Beckenrand
ist zulssig, wenn sie einzeln von Trenntransforma- bereichen IPx4,
oder bei Sprunganlagen zwischen
toren oder mit Schutzkleinspannung 50 V~ bzw.
bei Auftreten von
1,5 m und 3,0 m Abstand und einer 120 V= gespeist oder mit FI-Schutzschalter (RCD)
Strahlwasser
(etwa fr ReiniHhe von 2,5 m ber der hchsten
mit IN 30 mA geschtzt werden. Kabel und
Standflche, siehe Bild 2.1-8.
Leitungen drfen nicht in berhrbaren Metallrohren gungszwecke)
verlegt werden. Stromquellen fr SELV-Stromkreise IPx5
oder Trenntransformatoren drfen errichtet werden,
wenn sie mit FI-Schutzschalter mit IN 30 mA
geschtzt werden.
2.1-7 Definition der Bereiche und dort zulssige Installationen in Schwimmbdern
254
Auerhalb der
Bereiche
1,5 m
Bereich
1
2,5 m
Rand
begehbar
2,5 m
Rand nicht
begehbar
Bereich
2
Bereich
2
2,5 m
Bereich
0
1,5 m
2m
2m
1,5 m
2.1-8 Bereiche 0, 1 und 2 in Schwimmbdern
Anlagen im Freien
Bei Anlagen im Freien wird in geschtzte und ungeschtzte Anlagen unterschieden.

Geschtzte Anlagen im Freien sind Bereiche, die durch
eine berdachung gegen Witterungseinflsse weitgehend abgeschirmt sind. Betriebsmittel mssen nach
DIN VDE 0100-737 (siehe auch Abschnitt Schutz gegen
Feuchte) mindestens in der Schutzart IPx1 (tropfwassergeschtzt) ausgefhrt sein.
Ungeschtzte Anlagen im Freien sind Regen unmittelbar ausgesetzt. Betriebsmittel mssen nach
DIN VDE 0100-737 mindestens in der Schutzart IPx3
(regengeschtzt) ausgefhrt sein.
Fr Beleuchtungsanlagen im Freien gilt DIN VDE 0100-714
(Januar 2002), die sich auf das Harmonisierungsdokument HD 384.7.714 bzw. auf IEC 60364-7-714
bezieht. Diese Norm betrifft ortsfeste Beleuchtungsanlagen im Freien, z. B. fr die Beleuchtung von Straen,
Grten, Pltzen, Sportsttten und Denkmlern sowie
Flutlichtanlagen. Auch die Innenbeleuchtung von Telefonzellen, Wartehuschen, Hinweistafeln, Stadtplnen
und Verkehrszeichen gehrt zu diesem Geltungsbereich.
Weitere Anforderungen:
Gehuse, in denen sich zugngliche aktive (spannungsfhrende) Teile befinden sowie Tren fr den
Zugang zu den Betriebsmitteln (z. B. zum Kabelanschlusskasten), die sich weniger als 2,5 m ber
der Standflche befinden, drfen nur mit Werkzeug
zu ffnen sein.
Leuchten in einer Hhe von weniger als 2,8 m ber
der Standflche drfen zum Zwecke des Lampenwechsels nur durch Werkzeug geffnet werden
knnen.
Es wird eine Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit
I < 30 mA empfohlen.
Schutzart mindestens IP 33. Eine Schutzart IP 23
ist ausreichend, wenn die Verschmutzungsgefahr
gering ist (wie in Wohn- oder lndlichen Gebieten)
und die Leuchten mehr als 2,5 m ber der Standflche
angeordnet sind.
Fr landwirtschaftliche und gartenbauliche Betriebssttten im Freien siehe nachfolgenden Abschnitt.
Die Norm gilt nicht fr ffentliche Beleuchtungsanlagen, die Teil des ffentlichen Versorgungsnetzes sind.
Sie gilt auch nicht fr Signalanalgen, vorbergehend
genutzte Girlandenbeleuchtung und fr auen angebrachte, jedoch von innen versorgte Beleuchtungsanlagen wie z. B. Hausnummernleuchten und Hauseingangsleuchten.
Im Gegensatz zu Innenrumen ist der Auenbereich
durch hhere Temperaturschwankungen und eine von
Innenrumen abweichende Atmosphre gekennzeichnet. Fr elektrische Betriebsmittel gelten folgende
Anforderungen hinsichtlich uerer Einflsse:
Umgebungstemperatur - 40 bis + 40
relative Feuchte 5 % bis 100 %
Auftreten von Sprhwasser
Auftreten von kleinen Fremdkrpern
ggf. korrosive Stoffe
mechanischer Schock
Sonnenstrahlung.
255
2 Elektrotechnik
Landwirtschaftliche und
gartenbauliche Betriebssttten
Anforderungen an Niederspannungsanlagen dieser Betriebssttten sind in der Vornorm DIN VDE V 0100-705
(Vornorm April 2003) enthalten, die die weiterhin gltige
Norm DIN VDE 0100 Teil 705 (Oktober 1992) ergnzt.
Sie basiert auf dem CENELEC Harmonisierungsdokument HD 384.7-705 bzw. auf IEC 60364-7-705 von 1984.
Sie gelten fr Anlagen sowohl im Freien als auch in
Innenrumen, und zwar fr
Stlle fr Tiere, fr Aufzucht- und Brutrume,
fr Rume und Bereiche der Intensiv-Tierhaltung
(Schweinemstereien, Binnenfischerei, Teichwirtschaft) und fr deren Nebenrume, wie Futterkchen
und Futteraufbereitung, fr Melkstnde sowie Milchkammern
Lager- und Vorratsrume, wie Scheunen, Speicher
fr Stroh, Dngemittel und Getreide und fr
Gewchshuser
Rume, in denen landwirtschaftliche und gartenbauliche Erzeugnisse aufbereitet und weiterverarbeitet
werden, wie z. B. Trocknen, Dmpfen, Pressen,
Gren, Schlachten, Fleischverarbeitung usw.
zu diesen Betriebssttten gehrige Wohnungen und
Nebenrume, wenn diese mit den landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Betriebssttten durch
metallische Rohrleitungen, Schutzleiter usw. verbunden sind.
In der festen Installation mssen Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen mit I 300 mA im allgemeinen Bereich
und mit I 30 mA in Steckdosenkreisen eingesetzt
werden. Steckdosen- und Leuchtenstromkreise mssen mit berstromschutzschaltern bis 16 A geschtzt
werden.
Die gesamte Anlage (gegebenenfalls auch gebudeoder abschnittsweise) muss durch jederzeit zugngliche, allpolige Schalter mit erkennbarer Schaltstellung
freigeschaltet werden knnen (Ausnahme geerdeter
Leiter). Falls der Betriebszustand von der Einschaltstelle aus nicht erkennbar ist, muss er durch ein gut
sichtbares Lichtsignal angezeigt werden. Das gilt
insbesondere fr Lichtschalter.
Im Stand-, Liege- und Melkbereich mssen alle durch
Grovieh berhrbaren leitfhigen Teile durch einen
zustzlichen Potentialausgleich untereinander und mit
dem Schutzleiter verbunden sein.
In den Errichtungsvorschriften sind besondere Anforderungen an die Installation von Kabeln und Leitungen,
Schaltgerten, Transformatoren, Maschinen, Steckvorrichtungen, Wrmegerten und fr die IntensivTierhaltung aufgefhrt.
Elektrische Betriebsmittel mssen mindestens der
Schutzart IP 44 entsprechen.
Leuchten mssen mindestens der Schutzart IP 44,
wenn kein Staub auftritt, und mindesten IP 54 entsprechen, wenn Staub auftritt, was der Regelfall ist.
256
Betriebsmittel, wie Leuchten, mssen gegen mechanische Einwirkung sowie gegen Feuchtigkeit, Staub,
stark chemisch angreifende Dmpfe, Suren oder
Salze bestndig sein.
Ganz wesentlich in landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Betriebssttten ist der Brandschutz, der ebenfalls in der harmonisierten Norm DIN VDE 0100-0705
behandelt ist. Danach mssen Leuchten bei Anbringung auf brennbarem Untergrund mit d, in feuergefhrdeten Bereichen mit Gefhrdung durch brennbare
Staubablagerungen auf Leuchten (z. B. Halogenstrahler) mit o oder mit dd gekennzeichnet sein.
Leuchten sind nur an Stellen mit ausreichend groem
Abstand zu brennbaren Materialien anzubringen.
Stapelbare Stoffe und gefahrbringende Arbeitsvorgnge (z. B. das Vorbeifahren mit solchen Materialien
beladener Fahrzeuge) sind dabei zu beachten.
Leuchten mit konventionellen Vorschaltgerten sollten
Sicherheitsstarter aufweisen.
Je nach der Gefhrdungsart der landwirtschaftlichen Betriebssttten sind zustzlich zu DIN VDE 0100 Teil 705
auch DIN VDE 0100, Teil 482 (betrifft feuergefhrdete
Betriebssttten) und DIN VDE 0100-737 (betrifft feuchte
und nasse Bereiche und Rume) zu beachten (siehe
auch Kapitel 2.2 Thermische Sicherheit).
2 Elektrotechnik
2.2 Thermische Sicherheit
Baustoffklassen
Thermische Sicherheit beschreibt zwei Aspekte:

Betriebsmittel mssen so ausgewhlt und installiert
werden, dass von ihnen durch Temperaturanstieg
im normalen Betrieb und im Fehlerfall kein Brand
verursacht wird. Hierbei ist das Brandverhalten des
Materials, der Montageflche und aller thermisch
beeinflussten Flchen sowie der Mindestabstand zu
brennbaren Materialien zu beachten.
Betriebsmittel mssen auch hinreichende Bestndigkeit gegen Feuer und Entzndung aufweisen.
Dieser Aspekt erfasst die mgliche Gefahr, dass
brennbare Teile der Betriebsmittel, insbesondere
Kunststoffe, die Feuerausbreitung frdern knnen.
Die brandschutztechnische Qualitt von Baustoffen

bestimmt wesentlich die Ausbreitung eines Brandes.
Entsprechend ihrem Brandverhalten werden brennbare

Baustoffe in Baustoffklassen eingeteilt (Tabelle 2.2-1).
Baustoffklasse
Art der Baustoffe
A1, A2
Nichtbrennbare Baustoffe wie z. B. Metall, Beton
B1
Schwerentflammbare Baustoffe wie z. B. Gipskarton- und Leichtbauplatten
B2
Normalentflammbare Baustoffe wie z. B. Holz und Holzwerkstoffe
B3
Leichtentflammbare Baustoffe, wie Papier, Stroh, Heu, Holzwolle, Baumwolle.

Nach den Bauverordnungen sind diese Stoffe als Gebudeteile nicht zulssig.
2.2-1 Baustoffklassen nach dem Brandverhalten
Brandschutzkennzeichnung
Nach der Errichtungsvorschrift VDE 0100 Teil 559 von

2006 Errichten von Niederspannungsanlagen Leuchten und Beleuchtungsanlagen mssen Leuchten fr
die Montage auf Gebudeteilen (Tabelle 2.2-2) bzw. in
Einrichtungsgegenstnden, wie Mbel (Tabelle 2.2-3)

besondere Kennzeichnungen hinsichtlich des Brandschutzes aufweisen.
Gebudeteil
Nicht brennbare Baustoffe, z. B. Metall, Beton

keine erforderlich
Schwer- oder normalentflammbare Baustoffe, z. B. Holz oder Holzwerkstoffe,
auch wenn diese furniert oder lackiert sind
2.2-2 Kennzeichen von Leuchten fr die Montage auf Gebudeteilen
257
2 Elektrotechnik
(Fortsetzung)
Leuchten mit d-Zeichen stellen sicher, dass im

anomalen Betrieb (Dauervorheizbetrieb der Elektroden
von Leuchtstofflampen) eine Temperatur von 130C
bzw. beim Fehlerfall des Vorschaltgertes (Windungsschluss) eine Temperatur von 180C an der Befestigungsflche nicht berschritten wird (Tabelle 2.2-4).
Die Montage so gekennzeichneter Leuchten an Baustoffen, die bis zu einer Temperatur von 180C formund standfest sind, ist daher zulssig.
Leuchten zur Montage an normal entflammbaren Baustoffen und die darber hinaus fr aufliegende Wrmeisolierungen geeignet sind, knnen mit dem Zeichen
Mbelleuchten
Leuchten zum Einbau in bzw. Anbau an Mbeln mssen

mit dem bzw.
-Zeichen gekennzeichnet sein
(Tabelle 2.2-3) und den in der Tabelle 2.2-4 beschriebenen thermischen Anforderungen gengen. Die Montageanleitung von Mbelein- bzw. Mbelanbauleuchten
muss Hinweise fr die zulssige bzw. nicht zulssige
Ein- bzw. Anbaumglichkeit der Leuchte, z. B. hinsichtlich des Mindestabstandes von anderen Bauteilen, enthalten. Die Montageanweisung des Leuchtenherstellers muss in jedem Fall beachtet werden.
gekennzeichnet werden. Die -Prfung ist jedoch sehr

aufwndig. In der Praxis knnen nach Rcksprache mit
dem Hersteller einige Leuchten mit d-Zeichen ebenfalls fr solche Anwendungen verwendet werden.
Die Konstruktion von Leuchten mit o oder dd-Zeichen
ist so ausgefhrt, dass deren waagerechte und senkrechte Oberflchen die in der Tabelle 2.2-4 angegebenen Temperaturgrenzwerte nicht berschreiten. Sie
eignen sich daher fr Bereiche, die durch Stube oder
Faserstoffe feuergefhrdet sind (siehe auch Abschnitt
Feuergefhrdete Betriebssttten).
Die Gefahr eines mglichen Wrmestaus, z. B. in Vouten

und Rinnen, ist zu beachten. Bei Leuchtenanordnungen
innerhalb von Schrnken und Klappbetten muss ein
Schalter vorhanden sein, der Leuchten zwangsweise
abschaltet, sobald der Schrank geschlossen bzw. das
Bett eingeklappt wird. Zuleitungen und Durchgangsverdrahtungen durch Mbelleuchten mssen bis zu
einer Lnge von 10 m einen Leiterquerschnitt von mindestens 0,75 mm2, ber 10 m Lnge einen Leiterquerschnitt von mindestens 1,5 mm2 aufweisen. Leuchten
mssen Zugentlastungsvorrichtungen fr diese Leitungen aufweisen.
Gebudeteil
Nicht brennbare Baustoffe, z. B. Metall

Schwer- oder normalentflammbare Baustoffe, z. B. Holz oder Holzwerkstoffe,
auch wenn diese furniert oder lackiert sind
Baustoffe, deren Brandverhalten nicht bekannt ist. Dies gilt auch, wenn diese
beschichtet, furniert oder lackiert sind
keine erforderlich
2.2-3 Kennzeichen von Leuchten fr die Montage in oder an Einrichtungsgegenstnden (Mbel)
Temperaturmessung im TRILUX-Laboratorium
258
Kennzeichen
von Leuchten
Bewertungsflche
Betriebszustand des
Vorschaltgertes
Befestigungsflche
normaler Betrieb
anomaler Betrieb
Fehler im Vorschaltgert
normaler Betrieb
anomaler Betrieb
normaler Betrieb
anomaler Betrieb
anomaler Betrieb
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
normaler Betrieb
anomaler Betrieb
normaler Betrieb
< 95C
< 130C
< 130C
< 90C
< 115C
Waagerechte
Leuchtenoberflchen
Senkrechte
Leuchtenoberflchen
Befestigungsflche und
Zustzliche Kennzeichnung
benachbarte Flchen
der Ein- bzw. Anbaumglichkeit
Befestigungsflche und
Zustzliche Kennzeichnung
benachbarte Flchen
der Ein- bzw. Anbaumglichkeit
Alle waagerechten Flchen,
auf denen sich Staub ablagern kann
Alle senkrechten Flchen
Oberflchen von
Leuchtstofflampen
Temperatur an der
Bewertungsflche
90C
130C
180C
95C
115C
115C
200C
220C
260C
130C
180C
< 150C
< 150C
2.2-4 Brandschutzkennzeichnung von Leuchten
Bestndigkeit gegen Feuer
Glhdrahtfestigkeit
Betreiber elektrischer Anlagen haben das Schutzbedrfnis, dass bei Ausbruch eines Brandes deren
Betriebsmittel die Feuerausbreitung, z. B. durch herunterfallende brennende Teile, nicht zustzlich frdern.
Daher mssen elektrische Betriebsmittel, also auch
Leuchten, in gewissem Umfang auch eine Feuerbestndigkeit aufweisen. Das gilt insbesondere fr
Isolierteile, die den Schutz gegen elektrischen Schlag
sicherstellen oder die spannungsfhrende Teile in ihrer
Lage fixieren. Fr solche Isolierstoffe ist in EN 60598

eine Nadelbrennerprfung vorgesehen, bei der
diese Teile 10 s einer Prfflamme ausgesetzt sind.
30 Sekunden nach Entfernen der Prfflamme darf der
Prfling nicht mehr brennen. Eventuell herabfallende
brennende Tropfen drfen darunter liegende Teile
(im Test ist das Fliepapier) nicht entznden.
Fr Isolierstoffe, die keine spannungsfhrenden (aktiven) Teile in ihrer Lage fixieren, ist in EN 60598 eine
Glhdrahtprfung vorgesehen. Dabei wird ein Glhdraht
mit einer Temperatur von 650 an das betreffende Teil,
z. B. eine Leuchtenabdeckung, gehalten. 30 Sekunden
nach Entfernen des Glhdrahtes muss eine eventuell
durch den Glhdraht ausgelste Flamme erloschen
sein. Brennende bzw. geschmolzene Tropfen drfen
darunter liegende Teile (im Test ist das Fliepapier)
nicht entznden. Die Anforderungen gelten jedoch
nicht fr Leuchten, die einen wirksamen Schutz gegen
das Herausfallen brennender Teile aufweisen.
von ortsfesten und abgehngten Leuchten mssen folgende Bedingungen erfllen.

Leuchten in Fluchtwegen und Treppen und Leuchten, die mehr als 25 % der Deckenflche ffentlicher
Gebude beanspruchen, mssen eine Glhdrahtprfung von 850 bestehen.
Alle anderen Leuchten in ffentlichen Gebuden
mssen eine Glhdrahtprfung mit 750 bestehen.
In Frankreich werden aufgrund gesetzlicher Sicherheitsbestimmungen gegen Feuer- und Panikgefahren

in Gebuden, die der ffentlichkeit zugnglich sind,
noch schrfere Anforderungen gestellt. uere Teile
Aus diesen Grnden wird die Angabe der Glhdrahttemperatur zu einem zustzlichen Qualitts- und
Sicherheitsmerkmal der Leuchten beim Einsatz in
Rumen mit besonderen Anforderungen auch auerhalb Frankreichs.
In hohen Gebuden mssen die Leuchten an Notausgngen nach einem Erlass von 1977 sogar einer
Glhdrahtprfung von 960 standhalten.
259
2 Elektrotechnik
Feuerwiderstandsklassen
Unter ungnstigen Bedingungen knnen sich Brnde

rasch ausbreiten und auf benachbarte Rume bergreifen. Entsprechend ausgebildete Bauteile (Decken,
Dcher und Wnde) knnen dies verhindern oder
zumindest verzgern.
Das Brandverhalten von Bauteilen wird in Deutschland
in der Norm DIN 4102-2 durch eine BuchstabenZahlenkombination beschrieben (siehe Tabelle 2.2-5).
Deckenbauteile im Sinne dieser Norm sind nicht
Unterdecken allein, sondern die aus tragenden und
abgehngten Baustoffen bestehende Gesamtkonstruktion der abgehngten Decke.
Hersteller abgehngter Deckensysteme geben Auskunft ber die Feuerwiderstandsklasse ihrer Produkte
in Verbindung mit unterschiedlichen, tragenden Konstruktionen. Diesen Angaben liegen genormte Brandversuche in amtlichen Instituten zugrunde, die durch
Prfzeugnisse dokumentiert werden.
Bei Einbauffnungen in abgehngten Decken sind die

Voraussetzungen fr die geprften Feuerwiderstandsklassen nicht mehr gegeben. Dabei ist es unerheblich,
ob in diese ffnungen anschlieend Einbauleuchten,
Luftauslsse, Lautsprecher oder andere Bauteile eingebaut werden. In diesen Fllen werden Brandschutzhauben ber den Leuchten eingesetzt, die die ffnung
im brandtechnischen Sinn wieder schlieen.
Feuerwiderstandsklasse
Feuerwiderstandsdauer in Minuten
F30
F60
F90
F120
F180
30 Minuten
60 Minuten
90 Minuten
120 Minuten
180 Minuten
2.2-5 Feuerwiderstandsklassen nach DIN 4102-2
Die Angaben der Deckenhersteller zur Feuerwiderstandsklasse gelten nur dann, wenn Brandlasten,
z. B. Leitungen im Deckenhohlraum, gleichmig verteilt und begrenzt sind.
Brandschutzhauben
Viele Deckenhersteller bieten fr das brandtechnische

Verschlieen von Einbauffnungen Brandschutzhauben
aus Mineralfasermaterial an. Brandschutzhauben sind
in geschlossener Ausfhrung oder mit Luftauslssen
zur Abfhrung der Leuchtenwrme verfgbar. Die Luftauslsse belfteter Brandschutzhauben schlieen sich
im Brandfall selbstttig.
TRILUX-Einbauleuchten sind in geschlossenen, nicht
durchlfteten Brandschutzhauben einsetzbar, ohne
dass unzulssig hohe Temperaturen entstehen. Eine
Zwangslftung ist nicht erforderlich. VDE- und d-Zeichen bleiben unter Beachtung der Montageanleitung
erhalten.
Feuergefhrdete Betriebssttten
Anforderungen an Niederspannungsanlagen mit

erhhtem Brandschutz bei besonderen Risiken und
Gefahren sind in DIN VDE 0100-482 enthalten. Diese
Norm basiert auf dem CENELEC-Harmonisierungsdokument HD 384.4.482 bzw. IEC 60364-4-482.
Diese Norm gilt fr
Rume und Orte im Freien mit besonderem Brandrisiko, insbesondere feuergefhrdete Betriebssttten.
Hier besteht die Gefahr, dass sich nach den rtlichen
und betrieblichen Verhltnissen leicht entzndliche
Stoffe, wie Staub und/oder Fasern in gefahrbringender Menge den elektrischen Betriebsmitteln so
nhern knnen, dass hhere Temperaturen an
diesen Betriebsmitteln eine Brandgefahr bilden.
Dazu gehren Arbeits-, Trocken- und Lagerrume,
Heu-, Stroh-, Jute- und Flachslager sowie derartige
Sttten im Freien, z. B. in Papier-, Textil- oder Holzbearbeitungsbetrieben. Leicht entzndlich im Sinne
dieser Norm sind Stoffe, die, nachdem man sie der
Flamme eines Zndholzes 10 s ausgesetzt hat, von
260
Leuchten mit dem Zeichen

sind geeignet fr direkte
Montage in bzw. auf nicht entflammbaren Oberflchen,
wo Wrmedmm-Material die Leuchte abdecken kann.
Solche Leuchten knnen unmittelbar auf nicht brennbaren, schwer oder normal entflammbaren Baustoffen
nach DIN 4102 bzw. brennbaren Baustoffen mit einer
Entzndungstemperatur 200C angebracht werden,
selbst wenn Wrmedmmstoffe die Leuchte (Gehuse)
berhren.
selbst weiter brennen oder weiter glimmen, jedoch

keine Explosionsgefahr in der Atmosphre auslsen.
Solche Stoffe sind z. B. Stroh, Heu, Strohstaub,
Hobelspne, lose Holzwolle, Magnesiumspne,
Reisig, loses Papier, Baum- und Zellwollfasern.
Bauten, die vorwiegend aus brennbaren Baustoffen,
wie Holz, Hohlwnden usw. hergestellt sind.
Bauten mit unersetzbaren Gtern von hohem Wert,
wie z. B. gesetzlich geschtzte Baudenkmler oder
Gebude mit hohem Sachwert. Auch Ausstellungen,
Messen, Rechenzentren, Laboratorien, Bahnhfe
und Flughfen knnen Gebuden mit hohem Sachwert gleichgestellt werden.
In feuergefhrdeten Betriebssttten drfen nur Leuchten mit begrenzter Oberflchentemperatur verwendet
werden. In Betriebssttten mit Feuergefahr aufgrund
von Staub und/oder Fasern mssen die Leuchten
zustzlich so beschaffen sein, dass sich der Staub
und die Fasern nicht in gefhrlicher Menge auf ihnen
anhufen knnen.
Nach DIN VDE 0100-482 (HD 384.4.482 bzw.

IEC 60364-4-482) erfllen grundstzlich Leuchten mit
folgenden Kennzeichen die Anforderungen an die
Begrenzung der Oberflchentemperatur:
o, dd oder
Leuchten, die fr feuergefhrdete Betriebssttten
geeignet sind, werden aufgrund der aktualisierten
Norm EN 60598-2-24 Leuchten mit begrenzter
Oberflchentemperatur (IEC 690598-2-24) nur noch
mit dem Zeichen o gekennzeichnet.
Bei Staub- und Faseranfall sind nur Leuchten mit dem
Kennzeichen o oder dd zulssig.
Explosionsschutz
Eine Beurteilung, ob Explosionsgefahr herrscht, d. h.

die Klrung der Frage, ob eine gefhrliche explosible
Atmosphre auftreten kann, muss sich auf den Einzelfall beziehen. Explosionen mit gefhrlichen Auswirkungen knnen auftreten, wenn die folgenden vier Voraussetzungen gleichzeitig erfllt sind:
Hoher Dispersionsgrad der brennbaren Stoffe.
Konzentration der brennbaren Stoffe in Luft innerhalb ihrer Explosionsgrenzen.
Gefahrdrohende Menge explosibler Atmosphre.
Wirksame Zndquelle.
Fr den Explosionsschutz gilt die EU-Richtlinie 99/92/EG
ber Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer,
die durch explosionsfhige Atmosphren gefhrdet
werden knnen.
Als Grundlage fr die Beurteilung des Umfanges der zu
stellenden Anforderungen werden explosionsgefhrdete Bereiche nach der Beschaffenheit und Wahrscheinlichkeit des Auftretens gefhrlicher explosionsfhiger Atmosphre in Zonen eingeteilt (Tabelle 2.2-6).
Fr brennbare Gase, Dmpfe und Nebel gelten die
Zonen 0, 1 und 2 und fr entzndliche Stube die Zonen
20, 21 und 22.
Mit dem Zeichen o gekennzeichnete Leuchten eignen

sich fr Rume mit besonderem Brandschutzrisiko.
Um deren Oberflchentemperatur zu begrenzen, sind
sie mit elektronischen Vorschaltgerten (EVG) oder
mit magnetischen Vorschaltgerten mit eingebauter
Temperatursicherung ausgestattet.
Leuchten mit dem Zeichen o, deren Leuchtstofflampen mit einer zustzlichen Abdeckung (z. B. Wanne,
Lampenschutzrohr) mit der Schutzart IP5x umschlossen sind, oder deren Lampen und andere Teile der
Leuchten z. B. durch Schutzgitter oder Schutzkrbe
gegen mechanische Beschdigungen geschtzt sind,
erfllen zustzlich Forderungen des Verbandes
Deutscher Sachversicherer e. V. nach mechanischer
Sicherheit und werden mit dem Doppelzeichen o $
gekennzeichnet.
ausreichend dichtende Stopfbuchsen, z. B. an Pumpen

und Schiebern, das Innere von Anlagen wie Verdampfer
oder Reaktionsgefe.
Zone 2: Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine explosionsfhige Atmosphre als Gemisch aus Luft und
brennbaren Gasen, Dmpfen oder Nebeln normalerweise nicht oder nur kurzzeitig auftritt. Zur Zone 2
knnen u. a. gehren: Bereiche, welche die Zonen 0
oder 1 umgeben. Bereiche in der Umgebung von Rohrleitungen, in denen brennbare Stoffe nur in dauerhaft
technisch dichten Rohrleitungen gefrdert werden,
sind jedoch keine explosionsgefhrdeten Bereiche.
Zone 20: Bereich, in dem eine explosionsfhige Atmosphre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub stndig, ber lange Zeitrume
oder hufig vorhanden ist. Diese Bedingungen sind im
Allgemeinen nur im Inneren von Behltern, Rohrleitungen, Apparaturen usw. anzutreffen. Hierzu gehrt in
der Regel nur das Innere von Anlagen (Mhlen, Trockner, Mischer, Frderleitungen, Silos usw.), wenn sich
stndig, langzeitig oder hufig staubexplosionsfhige
Gemische in gefahrdrohender Menge bilden knnen.
Zone 0: Bereich, in dem eine explosionsfhige Atmosphre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen,
Dmpfen oder Nebeln stndig, ber lange Zeitrume
oder hufig vorhanden ist. In der Regel treten die
Bedingungen der Zone 0 nur im Inneren von Behltern
oder von Anlagen (Verdampfer, Reaktionsgefe usw.)
auf, unter Umstnden aber auch in der Nhe von Entlftungs- und anderen ffnungen.
Zone 1: Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb
gelegentlich eine explosionsfhige Atmosphre als
Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dmpfen
oder Nebeln bilden kann. Hierzu knnen u. a. gehren:
Die nhere Umgebung der Zone 0, die nhere Umgebung von Beschickungsffnungen, der nhere Bereich
um leicht zerbrechliche Apparaturen oder Leitungen
aus Glas, Keramik u. dgl., auer wenn der Inhalt zu
geringfgig ist, um eine gefhrliche explosionsfhige
Atmosphre zu bilden; der nhere Bereich um nicht
261
2 Elektrotechnik
Explosionsschutz
(Fortsetzung)
Zone 21: Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb

gelegentlich eine explosionsfhige Atmosphre in Form
einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbarem
Staub bilden kann. Hierzu knnen u.a. Bereiche in der
unmittelbaren Umgebung von z. B. Staubentnahmeoder Fllstationen gehren und Bereiche, wo Staubablagerungen auftreten und die gelegentlich beim
Normalbetrieb eine explosionsfhige Konzentration
von brennbarem Staub im Gemisch mit Luft bilden.
Gefahr
Risiko
Zone
Gase, Dmpfe
und Nebel
Gase, Dmpfe
und Nebel
Gase, Dmpfe
und Nebel
Stube
stndig, langzeitig
oder hufig
gelegentlich
Zone 22: Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine

explosionsfhige Atmosphre in Form einer Wolke aus
in der Luft enthaltenem brennbarem Staub normalerweise nicht oder nur kurzzeitig auftritt. Hierzu knnen
u. a. gehren: Bereiche in der Umgebung Staub enthaltender Anlagen, wenn Staub aus Undichtheiten
austreten kann und sich Staubablagerungen in gefahrdrohender Menge bilden.
Stube
Stube
selten, dann
nur kurzzeitig
stndig, langzeitig
oder hufig
gelegentlich
selten, dann
nur kurzzeitig
Die Auswahl von Betriebsmitteln fr explosionsgefhrdete Bereiche ist sowohl von der entsprechenden
Zoneneinteilung als auch von den Temperaturklassen
und Explosionsgruppen der brennbaren Stoffe abhngig. Bei brennbaren Stuben ist deren Znd- und
Glimmtemperatur zu bercksichtigen.
Fr die Zonen 0, 1 und 2 sind speziell geprfte und
zertifizierte Ex-Leuchten erforderlich. Fr Leuchten
zur Verwendung in der Zone 20 (frher Zone 10) und
Zone 21 muss die Eignung in der Baumusterprfbescheinigung und auf dem Gert ausgewiesen sein.
Leuchten zur Verwendung in der Zone 22 (frher Zone
11) sollten auf dem Typenschild entsprechend gekennzeichnet sein. Der Hersteller muss die betreffende
Eignung, z. B. in Herstellerlisten, sowie die betriebsmige Oberflchentemperatur, sofern sie 80C berschreitet, angeben. Wesentliche Eigenschaften solcher
Leuchten sind:
Schutzart mindestens IP5x bei nicht leitenden und
IP6x bei leitenden Stuben
schlagzhe Leuchtenabdeckung
begrenzte Oberflchentemperatur. Diese darf 23 der
Zndtemperatur des jeweiligen Staub/Luftgemisches nicht berschreiten. An Flchen, auf denen
eine gefhrliche Ablagerung glimmfhigen Staubes
nicht wirksam verhindert ist, darf die Oberflchentemperatur die um 75C verminderte Glimmtemperatur des jeweiligen Staubes nicht berschreiten.
Leuchten mssen mit der maximal auftretenden
Oberflchentemperatur (Fehlerfall des Vorschaltgertes) gekennzeichnet sein, sofern diese 80C berschreitet.
Empfehlenswert ist der Einsatz von elektronischen
Vorschaltgerten EVG. Beim Einsatz induktiver Vorschaltgerte sollten Ausfhrungen mit Temperatursicherungen verwendet werden.
262
2.2-6 Zonen fr den Explosionsschutz
20
21
22
leitfhige
Stube,
nicht leitfh.
Stube
2 Elektrotechnik
2.3 Mechanische Sicherheit
Leuchten mssen eine ausreichende Widerstandsfhigkeit gegen die im bestimmungsgemen Betrieb

zu erwartenden mechanischen Beanspruchungen
aufweisen. Die Leuchtenvorschrift EN 60598-1:2004
fordert eine unvernderte elektrische Sicherheit nach
einer Schlagprfung mit einem genormten Schlagprfgert. Es werden drei Schlge mit einer Schlagenergie nach Tabelle 2.3-1 auf die schwchste Stelle
zerbrechlicher und anderer Teile ausgebt. Die Schlagenergiewerte entsprechen der Norm EN 60068-2-75
Umweltprfung Hammerprfung (identisch mit
IEC 60068-2-75).
Bei speziellen Anwendungen sind unter Umstnden
hhere Anforderungen an die Stabilitt zu stellen.
Notwendig ist dies z. B. bei Sporthallenleuchten.
Leuchtentyp
Leuchten fr den rauen Betrieb (z. B. Leuchten auf

Baustellen und Werksttten oder bei Montage an
einem Stativ) mssen mindestens die Schutzart IP 54
aufweisen und weiterreichende mechanische Prfungen bestehen, z. B. auch Fallprfungen.
In der europischen Norm EN 50102 Schutzarten
durch Gehuse fr elektrische Betriebsmittel (Ausrstung) gegen uere mechanische Beanspruchungen (IK-Code) wird in Analogie zur Schutzart fr die
Schlagfestigkeit eines elektrischen Betriebsmittels ein
IK-Code eingefhrt, der z. B. mit der franzsischen
Norm NF EN 50102 auch in Frankreich als nationale
Norm bernommen wurde (Tabelle 2.3-2).
Der Code IK02 bis IK05 korrespondiert mit den in
Tabelle 2.3-1 angegebenen Schlagenergiewerten fr
Leuchten.
Schlagenergie
in Nm bzw. Joule
zerbrechandere
liche Teile
Teile
Einbauleuchten, ortsfeste
0,2
Leuchten fr allgemeine
Zwecke und ortsvernderliche
Leuchten fr Wandmontage
Ortsvernderliche Boden- und 0,35
Tischleuchten, Photo- und
Filmleuchten
Scheinwerfer, Straen- und
0,5
Wegeleuchten, Leuchten fr
Schwimmbecken, ortsvernderliche Gartenleuchten
und Leuchten fr Kinder
0,35
IK-Code
Energie
in Nm bzw.
Joule
IK-Code
Energie
in Nm bzw.
Joule
IK00
IK01
IK02
IK03
IK04
IK05
0,0
0,14
0,2
0,35
0,5
0,7
IK06
IK07
IK08
IK09
IK10
1
2
5
10
20
0,50
0,70
2.3-1 Schlagenergie zur Prfung der mechanischen

Sicherheit von Leuchten nach EN 60598-1
2.3-2 IK-Code und dazugehrige Schlagenergie

nach EN 50102
263
2 Elektrotechnik
2.3 Mechanische Sicherheit
Ballwurfsicherheit
In Sport- und Turnhallen wird mit sich schnell

bewegenden Bllen gespielt, deren kinetische
Energie elektrische Betriebsmittel zerstren
kann. Abgesehen vom Verlust der Funktion
der Betriebsmittel knnen auch Teile davon herabfallen
und eine Unfallgefahr fr Menschen darstellen. Daher
sind in Deutschland in der Norm DIN 18032-1 Sporthallen Hallen fr Turnen, Spiele und Mehrzwecknutzung Grundstze fr Planung und Bau die bautechnischen Anforderungen fr Sporthallen festgelegt.
Danach mssen Leuchten und deren Zubehr, wie
Tragschienen und Aufhngemittel, ballwurfsicher sein.
Die Prfbedingungen auf Ballwurfsicherheit von Sporthallenleuchten sind in DIN 18032-3 Hallen fr Turnen
und Spiele, Prfung der Ballwurfsicherheit und in
DIN 57710-13 Leuchten mit Betriebsspannung unter
1 000 V, Ballwurfsichere Leuchten beschrieben.
Danach werden die Leuchten mit einem Ballschussgert getestet. Nach insgesamt 36 Handballbeschssen aus drei Richtungen mit einer Aufprallgeschwindigkeit von etwa 60 km/h drfen die Leuchten keine
wesentlichen Beschdigungen aufweisen, vor allem
drfen die Lampen nicht zerbrechen und keine Teile
whrend des Tests herunterfallen. Als Zeichen fr die
Ballwurfsicherheit wird das Ball-Symbol erteilt.
In Sport- und Tennishallen ist die Installation von
Anbauleuchten unmittelbar an der Hallendecke nicht
immer mglich oder zweckmig. Dies ist z. B. dann der
Fall, wenn durch Unterzge oder Lichtkuppeln keine
durchgehende Montageflche zur Verfgung steht
oder wenn zum Spielfeld hin ausgerichtete Leuchten
lichttechnische Vorteile bieten. In diesen Fllen ist die
Montage an Tragschienen zu empfehlen. Die Ballwurfsicherheit muss auch in dieser Montageart geprft und
gewhrleistet sein.
Die uneingeschrnkte Ballwurfsicherheit bei Anbaumontage und abgehngter Montage ist grundstzlich
nur dann sichergestellt, wenn die Herstellerhinweise in
der Montageanleitung beachtet werden.
Damit sich keine Tennisblle im optischen System
verfangen knnen, sollten in Tennishallen nur Leuchten
mit geschlossenen Prismenabdeckungen oder mit
geeigneten Rastern verwendet werden. Bedingt durch
den Durchmesser von Tennisbllen von 63,5 mm bis
66 mm sollten Rasterfelder entsprechend eng dimensioniert sein. In Anlagen mit noch kleineren Bllen,
z. B. Squash, sind nur geschlossene Leuchten zulssig.
264
2.3-3 Ballwurf-Prfgert
2 Elektrotechnik
2.4 Elektromagnetische Sicherheit
Funkstrschutzmessung im TRILUX-Laboratorium
Elektrische Gerte und Elektronikschaltungen erzeugen

gewollt oder ungewollt hochfrequente elektromagnetische Energie, die abgestrahlt oder leitungsgebunden
weitergeleitet wird. Ebenso knnen diese Gerte durch
Strungen von auen in ihrem ordnungsgemen
Betrieb beeinflusst werden. Die Fhigkeit eines Gertes,
in einer elektromagnetischen Umgebung zufriedenstellend zu arbeiten, ohne gleichzeitig andere in der
Umgebung vorhandene Gerte zu stren, wird als Elektromagnetische Vertrglichkeit bezeichnet.
EU-Richtlinen
Der zunehmende Einsatz elektronischer Betriebs- und

Steuergerte in der Beleuchtungstechnik erfordert die
Sicherheit vor gegenseitiger Beeinflussung.
Die Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) von
Leuchten und Leuchtenzubehr erfasst sowohl die
eigene Strbeeinflussung durch externe Strquellen
(Strfestigkeit) als auch die Einflussnahme auf fremde
Systeme (Straussendung). Die Einhaltung von in
Regelwerken festgelegten Grenzwerten ist erforderlich.
Unsere Industriegesellschaft ist ohne elektronische

Gerte nicht mehr vorstellbar. Daher hat sich auch der
europische Gesetzgeber der Frage der EMV zugewandt
und die Richtlinie 89/336/EWG vom 3.5.1989 betreffend
der Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertrglichkeit
erlassen. Mit der neuesten Richtlinie 2004/108/EG vom
15.12.2004 betreff der Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertrglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie
89/336/EWG wird die Richtlinie von 1989 ab 30.7.2007
aufgehoben. Bis zu diesem Termin sind die nationalen
Gesetze aufgrund der EU-Richtlinie von 1989 noch gltig. In Deutschland ist das das EMV-Gesetz von 1998.
Die Richtlinie 2004/108/EG gilt nicht fr Funkanlagen
und Telekommunikations-Endeinrichtungen, die von
der Richtlinie 99/5/EG des Europischen Parlaments
und des Rates vom 9.3.1999 ber Funkanlagen und
Telekommunikations-Endeinrichtungen erfasst werden.
Beide Richtlinien gewhrleisten das gleiche Schutzniveau hinsichtlich der EMV.
265
2 Elektrotechnik
EU-Richtlinen
(Fortsetzung)
EU-Richtlinien und entsprechende nationale Gesetze

enthalten nur Rahmenvorschriften. Die technischen
Anforderungen und Prfbestimmungen sind in harmonisierten Normen enthalten. Die EMV-Normen fr
Leuchten und Leuchtenzubehr in Europa und in
Deutschland sind in Tabelle 2.4-1 zusammengefasst.
Europische Normen
EN 55015:2000 + A1:2001 + A2:2002 fr die
Straussendung
EN 61000-3-2:2006 fr die
Netzstromoberschwingungen
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
fr die Spannungsschwankungen
und Flicker
EN 61547:1995 + A1:2000 fr die
Strfestigkeitsanforderungen
Vom Prf- und Zertifizierungsinstitut des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) e.V.
geprfte Leuchten tragen als Qualittsmerkmal das VDE-EMV-Zeichen.
Deutsche Normen
DIN EN 55015:2003-09
VDE-Klassifikation
VDE 0875 Teil 15-1:2003-09
DIN EN 61000-3-2:2006-10
VDE 0875 Teil 2:2006-10
DIN EN 61000-3-3:2006-06
VDE 0838 Teil 3:2006-06
DIN EN 61547:2001-06
VDE 0875 Teil 15-2:2001-06
2.4-1 Europische und deutsche Regelwerke zum Thema Elektromagnetische Vertrglichkeit
Gasentladungslampen, wie Leuchtstofflampen, erzeugen aufgrund interner Entladungsmechanismen

hochfrequente Strspannungen, deren Weiterleitung
(Straussendung) in das angeschlossene Netz unterdrckt werden mssen. Leuchten mit elektronischen
Vorschaltgerten betreiben die Leuchtstofflampen mit
Spannungen der Frequenzen von 25 kHz bis 100 kHz.
Sowohl diese Grundfrequenzen als auch deren Oberschwingungen knnen ebenfalls auf das angeschlossene Netz wirken, was durch geeignete Entstrbauteile
zu begrenzen ist.
30
Einfgungsdmpfung in dB
EN 55015
25
20
15
10
5
0
0,1
Die fr solche Strgefahren geltenden Grenzwerte sind

in der Norm in EN 55015 Grenzwerte und Messverfahren fr Funkstrungen von elektrischen Beleuchtungseinrichtungen und hnlichen Elektrogerten
enthalten. Die Grenzwerte gelten sowohl fr die ber
das angeschlossene Netz geleiteten als auch ber
drahtlose Wege abgestrahlten hochfrequenten Strgren durch Leuchten und Leuchtenzubehr. Gegenwrtig sind in der Norm Grenzwerte fr die zulssigen
Strpegel im Frequenzbereich von 9 kHz bis 30 MHz
festgelegt. Das Einhalten der Grenzwerte soll eine
definierte Vertrglichkeit von unterschiedlichen Verbrauchern gewhrleisten.
Leuchten mit Glhlampen, jedoch ohne Lichtsteuergerte oder elektronische Schalter, erzeugen keine
elektromagnetischen Strgren und sind daher von
EMV-Prfungen ausgenommen.
Die von Gasentladungslampen, wie Leuchtstofflampen,
aufgrund interner Entladungsvorgnge erzeugten hochfrequenten Strspannungen, werden von Leuchtenkomponenten, wie z. B. magnetischen Vorschaltgerten,
Kompensations- und Funkentstrkondensatoren,
gedmpft. Das Ma der Dmpfung wird Einfgungsdmpfung der Leuchte genannt.
Leuchten mit Startern fr Leuchtstofflampen mssen
die in Bild 2.4-2 angegebenen Mindestwerte der Einfgungsdmpfung im Bereich von 150 kHz bis 1605 kHz
einhalten.
266
1
Frequenz in MHz
10
2.4-2 Mindestwerte der Einfgungsdmpfung in dB nach

EN 55015 (ber 1 V)
Bei Leuchten in Starterschaltung wird die Funkstrsicherheit durch einen Entstrkondensator an der
Netzanschlussklemme sichergestellt. Bei mehrlampigen Leuchten mit induktiven Vorschaltgerten gilt die
Funkentstrung fr einphasigen Anschluss. Werden die
Lampenstromkreise fr Serienschaltung aufgeteilt, so
muss fr jeden weiteren geschalteten Stromkreis ein
zustzlicher Entstrkondensator bauseits eingesetzt
werden. Die Leuchtenanschlussklemmen sind so ausgelegt, dass ein nachtrglicher Einbau der Funkentstrkondensatoren werkzeuglos (Steckklemmen) mglich
ist. Bei Leuchten mit parallel zum Netzeingang geschalteten Kompensations-Kondensatoren erfllen
diese bereits den erforderlichen Funkstrschutz. Ein
gesonderter Funkentstrkondensator ist nicht erforderlich.
Alle Leuchten ausgenommen solche fr Leuchtstofflampen in Starterschaltung und Glhlampen
mssen Grenzwerte der Strspannung (in dB) an ihren
Stromversorgungs-Anschlssen einhalten. Bild 2.4-3
zeigt die maximal zulssigen Quasispitzenwerte QS
und Mittelwerte M der Strspannung in Abhngigkeit
von der Frequenz. Diese Werte gelten auch fr Dimmer
und Transformatoren mit Halbleitern.
120
100
80
80
Strfeldstrke in dB
Strspannung in dB
100
QS
60
40
60
40
20
20
0
0,01
0,1
1
Frequenz in MHz
10
100
0,01
0,1
1
Frequenz in MHz
10
100
2.4-3 Maximal zulssige, leitungsgebundene Strspannung

an den Netzanschlussklemmen in dB (ber 1 V) fr die
Quasispitzenwerte QS und die Mittelwerte M nach EN 55015
in Abhngigkeit von der Frequenz der Oberschwingungen
2.4-4 Maximal zulssige Quasispitzenwerte der magnetischen Komponente der Strfeldstrke nach EN 55015
(Durchmesser der Messantenne 2 m) in dB (ber 1 A)
Leuchten, in denen Lampen mit einer Frequenz von

> 100 Hz betrieben werden, mssen auch hinsichtlich
der ausgesandten elektromagnetischen Strfeldstrke
berprft werden. Dies betrifft insbesondere Leuchten
mit elektronischen, dimmbaren und nicht dimmbaren
Vorschaltgerten.
geprft und alle Anforderungen nach EN 55015 erfllen

werden kann es in Einzelfllen trotzdem zu Strungen,
z. B. von Rundfunksendungen oder Funkbertragungen,
kommen. Diese knnen in Verbindung mit ungnstigen
Betriebsbdingungen auftreten. Solche sind z. B. eine
starke Reduzierung der Radiosendeleistung durch
Metallgebude oder Stahlbetonbauten, die als Faradayscher Kfig abschirmend wirken; ebenso unzureichende Empfangsantennen oder eine ungnstige Positionierung der Radio- bzw. Empfangsgerte zu den
Leuchten. Betroffen knnen Werksttten in Kelleretagen,
Feuerwehr- und Polizeistationen in modernen Stahlbetonbauten oder KFZ-Werksttten in Stahlblechhallen
sein.
EN 55015 legt Grenzwerte der magnetischen Komponente der (drahtlos ausgesendeten elektromagnetischen) Strfeldstrke fest (Bild 2.4-4), wobei die Grenzwerte je nach Durchmesser der um die Leuchte anzuordnenden Messantenne unterschiedlich sind.
Bei TRILUX-Leuchten mit elektronischen Vorschaltgerten werden die Funkstrspannungen auf der Netzleitung und die abgestrahlten Strungen durch im EVG
integrierte Entstrelemente begrenzt.
Besondere Anwendungsflle, wie z. B. im militrischen
Bereich oder bei der Flugplatzbeleuchtung, knnen
weitergehenden Anforderungen an die Begrenzung von
Straussendung unterliegen.
Die Probleme wurden bereits in die Norm-Beratungen

eingebracht. Eine Erweiterung der Norm hinsichtlich
Prfung und Bewertung von Strfeldstrken bis zu
300 MHz ist gegenwrtig in Bearbeitung. Eine entsprechende Messmethode und darauf abgestimmte
Grenzwerte sind als Ergnzung zu EN 55015 bereits
beschlossen. Eine Ausweitung ber 300 MHz bis zu
1 GHz wird diskutiert.
EN 55015 erfasst gegenwrtig Strfeldstrken nur

bis 30 MHz. Obwohl die Leuchten sorgfltig auf EMV
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
In EN 61000-3-2 Elektromagnetische Vertrglichkeit,

Grenzwerte fr Oberschwingungsstrme (GerteEingangsstrom 16 A je Leiter) sind u.a. die Grenzwerte der Netzstromoberschwingungen fr Leuchten
und Leuchtenzubehr (auch fr LED-Konverter und
entsprechendes Zubehr) festgelegt. Durch die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte ist sichergestellt,
dass keine unzulssige Beeinflussung (Strungen
durch Netzrckwirkungen) von Verbrauchern an der
gleichen Netzversorgung erfolgt.
In EN 61000-3-3 Elektromagnetische Vertrglichkeit,

Grenzwerte fr Spannungsschwankungen und Flicker
in Niederspannungsnetzen (Gerte-Eingangsstrom
16 A je Leiter) sind Festlegungen getroffen, die verhindern, dass durch den Einschaltstrom von Betriebsgerten die Netzspannung an den Anschlussstellen der
Betriebsgerte zu stark absinkt. Damit sollen unzulssige Strungen anderer Verbraucher an der gleichen
Netzversorgung vermieden werden. Bei den blichen

relativ geringen Leistungen von Leuchten ist mit einer
gewissen Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, dass
diese keine signifikanten Spannungsschwankungen
oder Flicker erzeugen und daher auch nicht einer
Prfung hinsichtlich solcher Strungen unterzogen
werden mssen.
267
2 Elektrotechnik
EN 61547
Kompatibilitt mit IR-Steuerungen
Mit der Einhaltung der Anforderungen der Norm

EN 61547 Einrichtungen fr allgemeine Beleuchtungszwecke EMV-Strfestigkeitsanforderungen wird nachgewiesen, dass Leuchten und Leuchtenzubehr gegen
uere Strungen anderer Verbraucher unanfllig sind.
Diese Strungen werden durch Prfsignale simuliert.
Prfsignale sind Entladungen statischer Elektrizitt,
sinusfrmige und impulsfrmige, drahtlose und drahtgebundene sowie hochfrequente Strgren, die an das
Gehuse, die Stromversorgungsein- und -ausgnge
und die Signal- und Steuerleitungs-Anschlsse ange-
legt werden. Die Auswirkungen der Prfsignale werden

aufgrund von Beurteilungskriterien bewertet. Zum Beispiel bedeutet das Bewertungskriterium A, dass sich
die visuell wahrgenommene Lichtstrke der Leuchte
whrend der Prfung mit den genormten Prfsignalen
nicht verndert und eventuell vorhandene Regel- und
Steuergerte einwandfrei funktionieren. Das Bewertungskriterium B lsst zwar eine Vernderung der
Lichtstrke zu, die sich jedoch nach maximal 1 Minute
wieder selbstttig zurckbildet.
Leuchtstofflampen erzeugen auch Strahlungsanteile im

Infrarotbereich, die von Infrarot (IR)-Empfngern aufgenommen werden knnen. Ist dieser Strahlungsanteil,
wie bei elektronischen Vorschaltgerten (EVG), mit der
Betriebsfrequenz der EVG von ca. 25 kHz - 60 kHz
moduliert, knnen Infrarotsteuerungen mit Informations-Frequenzen in gleicher Grenordnung nicht
mehr zwischen Nutzsignal und Signalen der Leuchtstofflampe unterscheiden. Dies tritt besonders bei
hoher Empfindlichkeit des Infrarot-Empfngers auf. In
diesen Fllen bewirken bereits die geringen Anteile der
Infrarot-Strahlung von Leuchtstofflampen Fehlinformationen im IR-Empfnger. Davon knnen z. B. drahtlose
Kopfhrer, IR-Fernsteuerungen, Tonbertragungen und
Einrichtungen von Personenrufanlagen betroffen sein.
Bei Beachtung der europischen Norm EN 61920

Infrarot-bertragungssysteme nicht leitungsgebundene Anwendungen und der betreffenden Frequenzbereiche der EVG (siehe auch Tabelle 2.4-5) knnen
solche Probleme meist vermieden werden. In Zweifelsfllen sind zuvor Tests zur einwandfreien Funktion der
IR-Steuerungen zu empfehlen.
Im Kapitel 1.7 Gesundheitseinrichtungen, Abschnitt

IR-Steuerung im OP wurde auf solche mglichen
Probleme hingewiesen.
Bei der Leuchtenauswahl ist deshalb auf unterschiedliche Betriebsfrequenzen von EVG und Informationsfrequenzen von IR-Steuerungen zu achten.
20...
ca. 60 kHz
Betriebsfrequenzbereich von EVG

mit Gefahr der Beeinflussung von
IR-Steuerungen
35...40 kHz Betriebsfrequenzbereich von
IR-Steuerungen
> 62 kHz
Betriebsfrequenzbereich von EVG meist
ohne Gefahr fr IR-Steuerungen.
In kritischen Fllen werden praktische
Tests empfohlen.
2.4-5 Beispiele fr Frequenzbereiche von IR-Steuerungen
im Operationsraum und von elektronischen Vorschaltgerten (EVG)
Kompatibilitt mit
Rechneranlagen
268
Unter besonders ungnstigen Bedingungen kann es

beim Schalten von Leuchten mit induktiven Vorschaltgerten zu Betriebsstrungen von Rechnersystemen
kommen. Beim Schalten von Induktivitten wie beispielsweise induktiven Vorschaltgerten knnen
Spannungsspitzen bis zu 2 kV entstehen. Diese fhren
unter Umstnden bei empfindlichen elektronischen
Gerten wie Rechnersystemen bzw. EDV-Anlagen zu
Strungen, insbesondere wenn Beleuchtungs- und
Rechneranlagen am gleichen Stromkreis oder Auenleiter betrieben werden, was allerdings seltener vorkommt.
Die wirksamste Abhilfe kann durch die richtige Wahl

der Arbeitsfrequenzen der IR-Anlagen geschaffen werden. Dabei sollten fr die IR-Fernbedienungen bertragungsverfahren mit gengend hoher Trgerfrequenz
(ber 400 kHz) gewhlt werden. Auch bei der Tonbertragung und bei Personenrufanlagen kann durch hohe
Trgerfrequenzen ein sicherer Betrieb gewhrleistet
werden. Hier sollten Frequenzen von 2,3 MHz und
darber verwendet werden.
Als weitere Manahmen zur Vermeidung der Beeinflussung von IR-Steuerungen durch die Beleuchtung
kommen in Frage:
Die Infrarot-Empfangseinrichtung wird so angeordnet,
dass kein direktes Leuchtstofflampenlicht auf den
IR-Empfnger fallen kann.
Die Beleuchtungsanlagen werden mit magnetischen
Vorschaltgerten ausgerstet.
Derartige Strungen sind in der Regel nicht auf fehlerhafte Leuchten, sondern auf nicht ausreichend geschtzte Computersysteme zurckzufhren. Es sollten
daher die entsprechenden Lieferanten bzw. Hersteller
der Rechneranlagen zu Rate gezogen werden.
Zur Vorbeugung sind folgende installationstechnische
Manahmen empfehlenswert:
Bei der Planung der Beleuchtungsanlage sollten
Steckdosenstromkreise fr elektronische Gerte und
Leuchtenstromkreise auf unterschiedliche Auenleiter verteilt werden.
Elektromagnetische Felder
In einigen Teilen der ffentlichkeit und auch bei Entscheidungstrgern besteht teilweise eine gewisse Verunsicherung ber die gesundheitlichen Risiken, die
mglicherweise von elektromagnetischen Feldern
(EMF) ausgehen knnen. Dabei ist seltener die physikalische, eher die biologische Wirkung, die hufig
unsachlich als Elektrosmog bezeichnet wird, ein oft
diskutiertes Thema.
Typische Strquellen knnen sein:
Sendeanlagen (z. B. UKW-Sender, Mobilfunktelefone)
Elektromotoren und Leistungselektronik
(z. B. ICE-Zge)
Zndanlagen, Schaltkontakte, Leuchtstofflampen
Portable Electronic Devices (z. B. tragbarer
CD-Spieler, Laptop-Computer)
Entladungen statischer Elektrizitt, z. B. aufgeladener Personen oder Gewitter-Blitze.
Datenleitungen sind gut abgeschirmt und getrennt

von Leuchtenzuleitungen zu verlegen.
Computerschnittstellen knnen mit speziellen
Schutzschaltungen gegen Strimpulse versehen
werden.
Strungen ber die Netzzuleitung werden verhindert
oder verringert durch Spannungsstabilisatoren bzw.
Spannungskonstanthalter fr die Computersysteme.
Einen guten Schutz bieten darber hinaus Beleuchtungsanlagen mit elektronischen Vorschaltgerten.
Gefhrdung durch physikalische Einwirkungen (elektromagnetische Felder, 18. Einzelrichtlinie im Sinne des
Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) festgelegt. Sie betreffen den Schutz der Arbeitnehmer
gegen tatschliche oder mgliche Gefhrdungen ihrer
Gesundheit und Sicherheit durch Einwirkung von
elektromagnetischen Feldern (0 Hz-300 GHz) whrend
ihrer Arbeit, insbesondere durch bekannte schdliche
Kurzzeitwirkungen im menschlichen Krper. Ursache
knnen induzierte Strme, Energieabsortion oder Kontaktstrme sein.
Hinsichtlich der Wechselwirkungen von elektromagnetischen Feldern und biologischen Organismen muss
zwischen niederfrequenten (0 bis 100 kHz) und hochfrequenten (100 kHz bis 300 GHz) Feldern unterschieden werden. Im niederfrequenten Bereich liegen
elektrische und magnetische Felder als entkoppelte
Felder vor. Im hochfrequenten Bereich lassen sich die
elektrische und die magnetische Komponente des EMF
nicht mehr getrennt betrachten. Sie sind physikalisch
bedingt eng miteinander verknpft.
Fr den Bereich des Arbeitsschutzes hat der europische Gesetzgeber mit der EU-Richtlinie 2004/40/EG
vom 29.4.2004 Mindestvorschriften zum Schutz von
Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der
Niederfrequente EMF
Niederfrequente elektrische und magnetische Felder

treten berall dort auf, wo elektrische Energie erzeugt,
transportiert oder angewendet wird. Im Alltag sind
dies hauptschlich die elektrischen und magnetischen
Felder, die durch die Stromversorgung (50 Hz) und
elektrifizierten Verkehrssysteme, wie Eisenbahnen
(1623 Hz), entstehen. Aufgrund physikalischer Eigenschaften knnen im niederfrequenten Bereich die Wirkungen der elektrischen und magnetischen Felder
getrennt betrachtet werden.
Das elektrische Feld entsteht durch eine elektrische
Spannung zwischen zwei Leitern. Gemessen wird das
elektrische Feld in V/m (Volt pro Meter). Am bekanntesten ist das elektrische Feld eines Kondensators.
Es entsteht ausschlielich durch die Spannung (der

Strom spielt keine Rolle).
Elektrische Felder lassen sich leicht abschirmen, z. B.
durch Auskleidung mit leitfhiger und geerdeter Tapete
(Fardayscher Kfig). Sie dringen wegen einer Restfeuchte (Leitfhigkeit) von Mauern und Putz kaum von
auen in Huser ein, ebenso aufgrund der relativ guten
Leitfhigkeit der menschlichen Haut praktisch auch
nicht in den Krper ein und verursachen daher im
wesentlichen nur Oberflcheneffekte.
Als Reaktion auf die Aufladung der Krperoberflche
richten sich z. B. die Krperhaare auf und vibrieren mit
der Frequenz des verursachenden Feldes. Die meisten
269
2 Elektrotechnik
Niederfrequente EMF
(Fortsetzung)
Menschen bemerken diesen Effekt ab einer Feldstrke

von 1 kV/m. Erhht man die Feldstrke auf noch hhere
Werte, vernehmen manche Personen zustzlich ein
unangenehmes, aber ebenfalls harmloses Hautkribbeln. Reizwirkungen aufgrund innerer Krperstrme
knnen prinzipiell ausgeschlossen werden.
In Deutschland sind niederfrequente EMF durch die
26. Verordnung zur Durchfhrung des Bundesimmissionsschutz-Gesetztes von 1996 (26. BImSchV) erfasst.
Diese Verordnung bezieht sich auf die wichtigsten Anlagentypen, wie Hochspannungsleitungen, Erdkabel,
Transformatoren sowie Bahn- und Stromversorgungsanlagen. Darin sind Grenzwerte festgelegt, die auch in
den Tabellen 2.4-6 und 2.4-7 enthalten sind.
Das Magnetfeld entsteht ringfrmig um stromdurchflossene Leiter und nimmt mit steigendem Abstand ab.
Man kann Magnetfelder nur mittels magnetisch leitender Materialien (Weicheisen, Mumetall) um den zu
schtzenden Bereich herumfhren (abschirmen) und
diesen damit schtzen.
Gemessen wird das magnetische Feld H in der Maeinheit A/m (Ampere pro Meter); es hat sich jedoch
weitgehend stattdessen die magnetische Induktion B
mit der Maeinheit T (Tesla) durchgesetzt. In Luft gilt:
1 A/m = 4 10 -7 T = 1,2566 T.
Niederfrequente magnetische Felder durchdringen
den menschlichen Krper und induzieren darin Wirbelstrme, die Nerven- oder Muskelzellreizungen sowie
optische Flimmererscheinungen zur Folge haben knnen. Die typische Reizschwelle fr solche Phnomene
liegt bei 50 Hz-Feldern und den empfindlichsten Testpersonen in der Grenordnung von 2 mT, wobei selbst
bei lngerer Belastung im Bereich von 1 mT bis 20 mT
keine Sptfolgen bekannt geworden sind.
Zum Vergleich (siehe auch Tabelle 2.4-7):

Der Maximalwert netzfrequenter magnetischer Felder
am Patientenplatz zur strungsfreien Registrierung
von EKG (Elektrokardiogramme) darf 4 10 -7 = 0,4 T
nicht berschreiten. Diese Grenzwerte werden im
Allgemeinen in einem Abstand von 6 m von Transformatoren und Motoren bis 3 kW Leistung eingehalten
(siehe auch Kapitel 2.7). Beleuchtungsanlagen halten
den Wert im Abstand von ca. 1 m ein. Im Aufenthaltsbereich der Patienten (2 m und mehr von Leuchten
mit magnetischen Vorschaltgerten entfernt) betrgt
die Induktion weniger als 0,1 T. Bei elektronischen
Vorschaltgerten ist der Wert noch geringer. Ein Kernspinntomophraph (Magnetresonanzgert) erzeugt ein
magnetisches Feld von bis zu 3 Tesla.
Die Grenzwerte fr die strungsfreie Aufzeichnung von
EEG-(Elektroenzephalogramm) und EMG-(Elektromyogramm)Signalen liegen nach DIN VDE 0100-710
bzw. nach EN ISO 11197 (betreffend Medizinische Versorgungseinheiten) bei 0,2 T bzw. bei 0,1 T.
Unter dem Einfluss schwacher Magnetfelder wurde
eine Verringerung der Ausschttung des Schlafhormons Melatonin und damit einhergehend Schlafstrungen und psychische Beeintrchtigungen
(Depressionen) festgestellt.
In epidemiologischen Studien, die den Zusammenhang
zwischen der Kranken- bzw. Todesstatistik und der den
Menschen belastenden Gre untersuchen, konnte z. B.
keine signifikante Schdigung durch Hochspannungsleitungen, insbesondere hinsichtlich eines erhhten
Krebsrisikos (Leukmie, Gehirntumor) durch magnetische Felder festgestellt werden.
Elektrische Feldstrke
Ereignis
1000 kV/m
Elektrischer berschlag
Flimmereffekte im menschlichen Auge
Wahrnehmungsschwelle
Grenzwert in Deutschland fr Arbeitspltze nach DIN VDE 0848, Teil 4,1995
Grenzwert in Deutschland fr 50 Hz
(Allgemeinbevlkerung)
100 kV/m
1000 kV/m
ca. 500 kV/m
ca. 50 kV/m
20 kV/m
10 kV/m
5 kV/m
1 kV/m
300 V/m
100 V/m
100 V/m
70 V/m
25 V/m
15 V/m
10 V/m
10 V/m
Typischer Wert unter 400 kVHochspannungsleitung, elektrische

Heizdecke in 1 m Abstand
Einphasig geschaltete Lampe mit

Schnurschalter in 30 cm Abstand
Wand mit Stegleitungen in
Typische Werte in Haushaltungen
50 cm Abstand
Zweiadriges Netzkabel in 50 cm Abstand
Schwedischer Normwert fr strahlungsarme Monitore
Beeinflussung des Melatoninspiegels und
des Schlafverhaltens
Grenzwert des US-Rates fr
Strahlenschutz
2.4-6 Beispiele fr die Exposition niederfrequenter elektrischer Felder (Effektivwerte)
270
Magnetische Feldstrke
Ereignis
10 T
1T
100 mT
10 mT
3T
Maximalwert des Kernspintomographen
10 mT
5 mT
Flimmereffekte im menschlichen Auge

Grenzwert in Deutschland fr Arbeitspltze nach DIN VDE 0848, Teil 4,1995
Reizschwelle fr Muskeln und Nerven
Wahrnehmungsschwelle
Grenzwert in Deutschland fr 50 Hz
(Allgemeinbevlkerung)
1 mT
2 mT
1 mT
400 T
100 T
15 T
10 T
10 T
Typischer Maximalwert unter einer

400 kV-Hochspannungsleitung
Grenzwert des US-Rates fr
Strahlenschutz
5 T
3 T
Elektrische Heizdecke
Elektrische Bahnstrecke in 50 m
Abstand
20 cm Abstand von Radiowecker,
Steckernetzteil
2 T
1 T
1 T
0,4 T
0,25 T
0,2 T
0,1 T
0,1 T
0,08 T
Beeinflussung des Melatoninspiegels und

des Schlafverhaltens
Grenzwert fr strungsfreie EKG-Aufnahmen bei 50 Hz
Schwedischer Normwert fr strahlungsarme Monitore, schwedische
Empfehlungen fr Kindergrten
Grenzwert fr strungsfreie EEGAufnahmen bei 50 Hz
Grenzwert des US-Rates fr Strahlenschutz
Grenzwert fr strungsfreie
EMG-Aufnahmen bei 50 Hz
Durchschnittliche zivilisatorische
Grundbelastung
Wert in ca. 6,0 m Abstand von Motoren

mit 3 kW Leistung
Typischer Wert in 100,0 m Abstand
von einer 400 kV-Hochspannungsleitung
Wert in ca. 2,0 m Abstand von

magnetischen Vorschaltgerten
Hochfrequente elektromagnetische Felder (EMF)

kommen bei der drahtlosen Informationsbertragung,
wie Rundfunk, Fernsehen und Mobilfunk, vor.
10 4
Kraftbertragung
10 2
Radio
Die Wirkung hochfrequenter EMF hngt entscheidend

von der Frequenz ab. Man unterscheidet aufgrund der
Frequenz bzw. der Wellenlnge (Bild 2.4-8) in
1
Fernsehen
750
700
10 - 2
650
Mikrowellen
Wellenlnge in Nanometer
Hochfrequente EMF
Wellenlnge in Meter
2.4-7 Beispiele fr die Exposition niederfrequenter magnetischer Felder (Effektivwerte)
10 - 4
Nicht-ionisierende Strahlung, das sind EMF mit

Wellenlngen von 1 km bis 1 m (Rundfunkwellen),
die EMF mit Wellenlngen von 1m bis 1mm (Mikrowellen) sowie die infrarote, sichtbare und ultraviolette Strahlung mit Wellenlngen bis 100 nm
(Frequenzbereich bis 300 GHz).
Infrarot
10 - 6
600
Sichtbare Strahlung
Ultraviolett
10 - 8
Rntgenstrahlen
10 - 10
Gammastrahlen
10 - 12
550
500
10 - 14
Kosmische Strahlen
10 - 16
450
10 - 18
400
2.4-8 Spektrum elektromagnetischer Strahlung
271
2 Elektrotechnik
Hochfrequente EMF
(Fortsetzung)
Anschlieend folgt die ionisierende Strahlung, das

sind die Rntgen- und Gammastrahlung mit Frequenzen bis 750 THz (Tera Hertz). Diese Strahlung zeigt
extreme Wirkungen und muss wegen groer Gefahren, z. B. Vernderung des Erbguts, gemieden werden.
Solche hochfrequenten Felder unterliegen wegen
ihrer schdlichen Wirkung speziellen Sicherheitsmanahmen.
Bei der nicht-ionisierenden Strahlung ab 100 nm und
hher muss hinsichtlich der biologischen Wirkungen
zwischen thermischen und athermischen Wirkungen
unterschieden werden.
Bei den thermischen Wirkungen wird die Strahlungsenergie vom Krper absorbiert und in Wrme umgewandelt. Es entstehen durch die EMF Wirbelstrme,
welche das elektrisch leitfhige Krpergewebe erwrmen und das Eindringen des Feldes behindern (SkinEffekt). Die sogenannte Eindringtiefe ist der Wert, bei
dem das Feld auf 1/e = 37 % abgefallen ist. Bei einer
Frequenz von 1 GHz betrgt sie je nach Art des Krpergewebes zwischen 1,8 cm (Muskeln) und 18 cm (Knochen).
Die Grenzwertbeurteilung beruht darauf, dass im Krper keine thermisch bedingten Schdigungen auftreten
drfen.
Die absorbierte Energie wird als SAR-Wert (Specific
Absorption Rate) bezeichnet und ist stark frequenzabhngig. Ebenso sind die maximal zulssigen Grenzwerte stark frequenzabhngig.
Besonders betroffen sind Organe mit niedriger Wrmeleitfhigkeit und schlechter Durchblutung (z. B. Augenlinse) sowie temperatursensible Organe.
Die EU-Richtlinie 2004/40/EG vom 29.4.2004 enthlt
Expositionsgrenzwerte und SAR-Werte fr elektromagnetische Felder in Abhngigkeit von der Frequenz, und
zwar
Expositionsgrenzwerte fr die Stromdichte (in
mA/m2) fr zeitlich vernderliche Felder bis 1 Hz,
um Auswirkungen auf das kardiovaskulre und das
Zentralnervensystem vorzubeugen
Zusammenfassung
Die vorstehenden Ausfhrungen und weitere Untersuchungen haben gezeigt, dass bei den heute verwendeten Beleuchtungseinrichtungen und den dadurch
erzeugten elektromagnetischen Feldern keine gesundheitlichen Beeinflussungen oder gar Schdigungen zu
befrchten sind. Entsprechende Normen werden
gegenwrtig erarbeitet.
In normalen Netzen (Niederfrequenz 50 Hz, siehe
Tabelle 2.4-6 und 2.4-7) sind die
elektrischen Felder z. B. von Stegleitungen in
Wnden und fr Beleuchtungsanlagen mit etwa
0,1 kV/m etwa um den Faktor 200 geringer als der
gesetzliche Grenzwert von 20 kV/m
272
Expositionsgrenzwerte fr die Stromdichte fr den

Frequenzbereich zwischen 1 Hz und 10 MHz, um
Auswirkungen auf die Funktionen des
Zentralnervensystems vorzubeugen
Expositionsgrenzwerte und SAR-Werte fr Felder
zwischen 100 kHz und 10 GHz, um die Wrmebelastung des ganzen Krpers und eine bermige
lokale Gewebeerwrmung zu vermeiden
Expositionsgrenzwerte sowohl fr die Stromdichte
als auch fr den SAR-Wert fr Felder im Bereich von
100 kHz bis 10 MHz, um eine bermige Gewebeerwrmung an oder nahe der Krperoberflche zu
vermeiden
Expositionsgrenzwert fr die Leistungsdichte (in
W/m2) fr Felder zwischen 10 GHz und 300 GHz, um
eine bermige Gewebeerwrmung an oder nahe
der Krperoberflche zu vermeiden.
Die Auswirkungen thermischer Effekte sind in der
Wissenschaft unstrittig und reichen von einer erhhten
Krebswahrscheinlichkeit bis zu starken Missbildungen
bei der Nachkommenschaft im Tierversuch. Bekannt
sind ferner Strungen von Stoffwechsel, Drsenfunktionen, Blut-/Immun- und Nervensystem, Grauer
Star, Unfruchtbarkeit bis hin zu inneren Verbrennungen
und Herzinfarkt bei extrem hohen Feldstrken.
Athermische Wirkungen sind Effekte, die unterhalb der
thermischen Wirkungsschwelle auftreten. Ihre Existenz
ist inzwischen weitgehend wissenschaftlich anerkannt.
Strittig ist nur, ob diese zu gesundheitlichen Auswirkungen fhren knnen, da krpereigene Regel- und
Kontrollmechanismen dem entgegen wirken knnen.
Die Wirkungen treten oft nur innerhalb schmaler
Amplituden- und Frequenzbereiche auf. Eine Studie
des Instituts fr Sozial- und Prventivmedizin der
Universitt Bern/Schweiz deutet darauf hin, dass verschiedene Beschwerden wie Schlafstrungen, Nervositt und Schwchegefhle bei Menschen, die durch
einen 3 x 150 kW Rundfunk-Kurzwellensender in weniger als 2 km Entfernung einer Dauerbelastung ausgesetzt waren, signifikant hufiger auftreten als bei
Menschen aus weiter entfernten Wohnungen.
magnetischen Felder im Abstand von 1 m von Beleuchtungsanlagen mit etwa 0,4 T um etwa den
Faktor 10 000 geringer als der in Deutschland am Arbeitsplatz zulssige Grenzwert von 5 000 T (= 5 mT).
Im hochfrequenten Bereich der EMF sind Beleuchtungsanlagen mit EVG und weiteren elektronischen Regelgerten nicht zu bercksichtigen, weil sowohl deren
Leistung als auch deren Frequenzen (bis ca. 120 kHz)
nicht in diesen Bereich fallen. Demzufolge sind keine
Auswirkungen auf den Menschen anzunehmen.
2 Elektrotechnik
2.5 Sicherheit gegen chemische und sonstige Einflsse
TRILUX-Leuchten sind serienmig fr eine Nennspannung von 230 V 10 %, eine Nennfrequenz von
50 Hz und eine Umgebungstemperatur von 25C (fr
Besondere Umgebungsbedingungen
Besondere Umgebungstemperaturen, wie z. B. in

Khl- und Kesselhusern, sowie eine von den Standardbedingungen abweichende Betriebsspannung und
Frequenz knnen erschwerte Betriebsbedingungen fr
Leuchten bedeuten. Ferner knnen auch chemische
oder physikalische Einflsse, wie z. B. Luftfeuchte,
Salznebel, Laugen, Suren, aus Kunststoffen austretende Weichmacher, Gase, See- und tropische Klimate,
UV-Strahlung, Vibrationen und kurzzeitige Erschtterungen sowie besondere Reinigungsverfahren erschwerte
Betriebsbedingungen ergeben. Hinsichtlich der Auswirkungen besonderer Betriebsbedingungen auf Leuchten
sollten die Leuchtenhersteller befragt werden.
Fr die Verwendung in feuchter, leicht korrosiver Atmosphre stehen Kunststoffleuchten zur Verfgung. Ist
mit aggressiven Medien in der Raumatmosphre zu
rechnen, ist eine Rckfrage beim Leuchtenhersteller
erforderlich, um die Eignung der betreffenden Leuchtenbaureihe mglichst verlsslich vorauszusagen. Dabei
sind Angabe ber die Umgebungsbedingungen, wie
z. B. Wirkstoffe, Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit erforderlich.
Innenleuchten) bzw. von 15C (fr Auenleuchten)

sowie fr normale Betriebsbedingungen ausgelegt.
Umgebungstemperatur
Spannung
Frequenz
Weichmacher
UVStrahlung
Vibration
Stube
Fremdkrper
Luftfeuchtigkeit
2.5-1 Besondere Betriebsbedingungen
Bezglich Chemikalienvertrglichkeit von Polymethylmetacrylat und Polycarbonat siehe Tabelle 3.3-10.
273
2 Elektrotechnik
2.5 Sicherheit gegen chemische und sonstige Einflsse
Leuchtenbefestigung,
Korrosionsschutz
Aufhngevorrichtungen von Leuchten drfen bei Belastung mit der fnffachen Masse der Leuchte (mindestens aber 10 kg) keine gefahrbringenden Vernderungen zeigen. Dies gilt sowohl fr Befestigungszubehr,
das von Leuchtenherstellern gem der Gertevorschrift EN 60598 angeboten wird, als auch fr bauseits
beigestellte Befestigungsmittel gem der Anlagenvorschrift DIN VDE 0100-559.
In feuchten und nassen Rumen sowie im Freien, z. B.
unter Vordchern, sind tragende Elemente, wie abgehngte Decken und Leuchten, und deren Befestigungsmittel ausreichend gegen Korrosion zu schtzen. In
den meisten Fllen reicht normaler nichtrostender
Stahl (z. B. Stahl-Schlssel- bzw. Werkstoff-Nr. 1.4301,
1.4401, 1.4541 und 1.4571) oder ausreichend feuerverzinkte Materialien aus.
Die feuchte, warme und chlorhaltige Luft, z. B. in ungengend belfteten Schwimmbdern, kann sure- und
salzhaltige Filme auf Befestigungsteilen bilden, die bei
Reinigung wegen schwerer Zugnglichkeit nicht immer
ausreichend abgespritzt werden und sich daher immer
hher konzentrieren. Dadurch kann eine Langzeitkorrosion entstehen. Davon sind insbesondere Aufhngemittel mit geringen Querschnitten und solche,
die unter dauernden mechanischen Spannungen
(Zug, Druck) stehen, betroffen. In diesen Fllen sind
die Langzeitwirkungen der Korrosion aufgrund der
elektrochemischen Spannungsreihe (Elektrolytbildung)
zwischen weniger vertrglichen, leitfhigen Baustoffen
besonders zu beachten. In extremen Umgebungsbedingungen sind u.U. hherwertige metallische Materialien
oder entsprechende Aufhngungen aus Kunststoff zu
verwenden. Zum Beispiel werden in der Auenbeleuchtung, wo hnliche Langzeitkorrosion auftreten kann,
Seilaufhngungen von berspannungsleuchten aus
glasfaserverstrktem Polyester-Kunststoff verwendet,
um diesen Problemen zu begegnen.
Fr korrosive Atmosphren werden deshalb von
einschlgigen Materialprfanstalten auch verstrkte,
feuerverzinkte Deckenhaken (z. B. 8-mm-Haken statt
6-mm-Haken) empfohlen.
274
2.5-2 Befestigungsmittel fr Leuchten mssen gegen

Korrosion geschtzt werden, um solche Materialzerstrungen zu vermeiden
Korrosionstest im TRILUX-Laboratorium
2 Elektrotechnik
2.6 Notbeleuchtungsanlagen
Notbeleuchtung
Ersatzbeleuchtung
fr Rettungswege
Notbeleuchtung wird bei einer Strung der allgemeinen

Stromversorgung wirksam. Sie soll ein ungehindertes
Fortfhren der Arbeit ermglichen (Ersatzbeleuchtung)
bzw. ein gefahrloses Beenden der Arbeit und ein sicheres Verlassen der Arbeitsrume gewhrleisten (Sicherheitsbeleuchtung). Die Sicherheitsbeleuchtung ihrerseits
wird wiederum unterteilt in Sicherheitsbeleuchtung fr
Arbeitspltze mit besonderer Gefhrdung, in Sicherheitsbeleuchtung fr Rettungswege und in die Antipanikbeleuchtung (siehe auch Kapitel 1.14 Notbeleuchtung).
Regelwerke
fr Arbeitspltze mit
besonderer Gefhrdung
Bei Ausfall der allgemeinen Stromversorgung entstehen

Unfallgefahren. Daher hat der Gesetzgeber mit der euro-
pischen Arbeitssttten-Richtlinie 89/654/EWG Mindestvorschriften ber Sicherheit und Gesundheit in Arbeitssttten fr Arbeitssttten eine Notbeleuchtung vorgeschrieben. In Deutschland ist diese Richtlinie mit der
Arbeitsstttenverordnung vom 12.8.2004 in nationales
Recht bernommen worden. hnliches gilt auch fr die
brigen EU-Lnder. Dem gleichen Schutzziel dient
auch die EU-Richtlinie 92/58/EWG ber Mindestvorschriften fr die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutz-Kennzeichnung am Arbeitsplatz. Sie regelt
die Gestaltung von Sicherheitskennzeichen, z. B. zur
Rettungswegkennzeichnung, die ebenfalls bei Netzausfall durch Notstrom versorgt sein mssen.
Not- und Sicherheitsbeleuchtung ist in vielen europischen Lndern seit langem mit Gesetzen und Verordnungen erfasst. Daher ist in diesem Bereich die Harmonisierung bestehender Normen noch nicht abgeschlossen.
Bis zum 1.3.2007 mssen nationale Normen, die der

europischen Norm EN 50172 entgegenstehen,
zurckgezogen werden. Fr Deutschland gilt dies
insbesondere fr die Normenreihe DIN VDE 0108 von
1989.
Seit August 2004 gilt die Norm EN 50172 Sicherheitsbeleuchtungsanlagen, die im Januar 2005 in Deutschland als DIN EN 50172 (VDE 0108-Teil 100) verffentlicht wurde. Sie gilt fr die Kennzeichnung und die
Beleuchtung von Rettungswegen bei Strung der allgemeinen Stromversorgung in Arbeitssttten und baulichen Anlagen fr Menschenansammlungen. Sie enthlt Definitionen und allgemeine Festlegungen, auf die
man sich europaeinheitlich festlegen konnte, jedoch
keine detaillierten und zahlenmigen Anforderungen.
Hinsichtlich der lichttechnischen Anforderungen an die
Sicherheitsbeleuchtung wird auf EN 1838 Notbeleuchtung (siehe Kapitel 1.14) und hinsichtlich der Leuchten
fr die Sicherheitsbeleuchtung auf EN 60598-2-22 verwiesen.
Die Anzahl der nationalen Abweichungen zur Norm

EN 50172 aufgrund nationaler Rechtsvorschriften
unterstreicht den schwierigen Harmonisierungsprozess. So hat z. B. Italien sieben Dekrete und Frankreich
ebenfalls eine Vielzahl nationaler Rechtsvorschriften
zum Thema Notbeleuchtung, die in diesen Lndern
Vorrang vor einer europischen Norm haben.
Auch in Deutschland sind durch die Arbeitsstttenverordnung, die Unfallverhtungsvorschriften der
Berufsgenossenschaften sowie durch Festlegungen in
den Landesbauordnungen der einzelnen Bundeslnder
fr Versammlungssttten, Hotels, Verkaufssttten und
andere Bereiche gesetzliche Vorgaben zur Notbeleuchtung erlassen worden.
275
2 Elektrotechnik
Regelwerke
(Fortsetzung)
Begriffe
Anforderungen
Der Anpassungsprozess der nationalen Normen zur

Notbeleuchtung ist in vollem Gang. In Deutschland ist
2005 dazu ein Normentwurf DIN VDE 0108-100 erschienen, der als Vorschlag fr die europischen Beratungen
bei CENELEC eingebracht und als neue, berarbeitete
und erweiterte Norm EN 50172 verbindlich werden soll.
Darin sind bereits einige konkrete Anforderungen an
die Sicherheitsbeleuchtung enthalten (Tabelle 2.6-2).
gen festgelegt. Wenn sie erforderlich ist, gelten die

lichttechnischen Anforderungen nach EN 1838.
Ob eine Not- bzw. Sicherheitsbeleuchtung vorgeschrieben ist oder nicht, wird durch gesetzliche Bestimmun-
Fr die Elektroanlage gilt die Norm DIN VDE 0100-718

Errichten von Niederspannungsanlagen Anforderungen fr Betriebssttten, Rume und Anlagen besonderer Art Teil 718: Bauliche Anlagen fr Menschenansammlungen, mit der die speziellen Anforderungen
an die Sicherheitsbeleuchtung, wie sie in den Teilen 2
bis 8 von DIN VDE 0108 festgelegt waren, ersetzt
werden jedoch wenig konkret.
Antipanik-Bereich nach EN 50172: Bereiche mit nicht

gekennzeichneten Rettungswegen in Hallen grer
60 m2 oder kleinere Flchen, wenn dort ein zustzliches
Risiko gegeben ist, z. B. bei Nutzung durch eine grere
Menschenansammlung.
Notleuchte in Dauerschaltung nach EN 50172:
Leuchte, bei der die Lampen fr die Notbeleuchtung
immer dann stndig gespeist werden, wenn allgemeine
Beleuchtung oder Notbeleuchtung erforderlich ist.
Notleuchte in Bereitschaftsschaltung nach EN 50172:
Leuchte, bei der die Lampen fr die Notbeleuchtung
nur dann eingeschaltet sind, wenn die Stromversorgung
fr die allgemeine Beleuchtung ausfllt.
Hinterleuchtete Sicherheitszeichen nach EN 50172:
Zeichen, das, wenn es erforderlich ist, von einer internen Lichtquelle beleuchtet wird.
Beleuchtetes Sicherheitszeichen nach EN 50172:

Zeichen, das, wenn es erforderlich ist, von einer externen Lichtquelle beleuchtet wird.
Erforderliche Batteriebetriebszeit nach EN 50172:
Dauer des Batterie-Notbetriebs, der fr die Funktion
erforderlich ist.
Bemessungsbetriebsdauer nach EN 50172: Vom Hersteller angegebene Dauer, in der der Bemessungslichtstrom abgegeben wird.
Umschaltzeit nach DIN VDE 0100-718: Zeit zwischen
dem Erkennen des Ausfalls der allgemeinen Stromversorgung und dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der
Stromquelle fr Sicherheitszwecke. EN 1838 unterscheidet zwischen der Einschaltverzgerung bis zum
Erreichen von 50 % bzw. 100 % des Wartungswertes der
Beleuchtungsstrke.
In der Normenreihe DIN VDE 0108 Teil 1 waren bisher

allgemeine Anforderungen und in den Teilen 2 bis 8 je
nach baulicher Anlage spezielle Anforderungen zur
Sicherheitsbeleuchtung enthalten (Tabelle 2.6-1). Insbesondere wurde z. B. fr folgende Anwendungsbereiche
eine Sicherheitsbeleuchtung vorgeschrieben:
Rettungswege
besondere Rume fr Ersatzstromaggregate, Hauptverteiler der allgemeinen und der Sicherheitsstromversorgung, fr Schaltanlagen ber 1 kV
Arbeitsrume mit mehr als 50 m2
Versammlungssttten, Schulen und Museen fr mehr

als 200 Personen
Mittel- und Vollbhnen, einschlielich der Bhnenerweiterung
Bhnenbetriebsrume, Probebhnen, Chor- und
Ballettbungsrume, Orchesterbungsrume,
Stimmzimmer, Aufenthaltsraum fr Mitwirkende,
Bildwerferrume, Manegen, Sportrennbahnen
Rume mit Bhnen und Szenenflchen fr Filmvorfhrungen sowie Bild- und Tonvorfhrungen fr mehr
als 100 Personen
Anforderungen
Versammlungssttten, Geschftshuser, Ausstellungssttten
Versammlungssttten mit maximal 20 Sicherheitsleuchten
Schulen
Rettungswege
in Arbeitssttten
Arbeitspltze
mit besonderer
Gefhrdung
Mindestbeleuchtungsstrke
Umschaltzeit*
Nennbetriebsdauer der
Ersatzstromquelle
Beleuchtung der
Rettungszeichen
Zulssige
Ersatzstromquelle
1 lx
1 lx
1 lx
1 lx
maximal 1 s
3 Stunden
maximal 1 s
3 Stunden
maximal 1 s
3 Stunden
maximal 15 s
1 Stunde
10 % von En
E 15 lx
maximal 0,5 s
> 1 Minute
Dauerschaltung
Dauerschaltung
Dauerschaltung Dauerschaltung
Dauerschaltung
nicht erforderlich nicht erforderlich
Zentralbatterie, Gruppenbatterie mit oder ohne Wechselrichter, Schnellbereitschafts- und
Sofortbereitschaftsaggregate
Einzelbatterien
ErsatzstromEinzelbatterien
Einzelbatterien
aggregat,
Besonders geBesonders geEinzelbatterien sichertes Netz
sichertes Netz
*) In EN 1838 als Einschaltverzgerung bezeichnet

2.6-1 Anforderungen an die Notbeleuchtung nach VDE 0108 (nur bis 1.3.2007 gltig)
276
Geschftshuser und bauliche Anlagen mit mehr als

50 m2 groen Verkaufsrumen
Verkaufsrume und Ausstellungsrume (einzeln oder
zusammen) mit mehr als 2 000 m2 Nutzflche
baulichen Anlagen mit mehr als 50 m2 groen Ausstellungsrumen (ausgenommen Ausstellungsstnde
in groen Ausstellungshallen oder -zelten)
Schank- und Speisewirtschaften mit mehr als 400
Gastpltzen
Beherbergungsbetriebe mit mehr als 60 Gastbetten
Hochhuser mit Rumen, deren Fuboden mehr als
22 m ber der festgelegten Gelndeoberflche liegt
(gilt nicht fr Wohnungen)
Geschlossene Grogaragen mit einer Nutzflche von
mehr als 1 000 m2
Schulen aller Art, in denen gleichzeitig eine grere
Anzahl von Personen regelmig unterrichtet wird
und in denen mindestens ein Geschoss eine Flche
von mehr als 3 000 m2 hat
fensterlose Unterrichtsrume
verdunkelte Fachrume.
Diese Vorschriften galt jedoch nur noch bis zum
1.3.2007. Daneben gilt seit dem 1.10.2005 und ab
1.3.2007 ausschlielich DIN VDE 0100-718. Darin sind
allerdings nicht mehr so detaillierte Angaben darber
gemacht, in welchen Raumarten eine Sicherheitsbeleuchtung vorzusehen ist. Dies ist den baurechtlichen
Regelungen der Deutschen Bundeslnder, den Arbeitsschutz betreffenden Vorschriften der Berufsgenossenschaften und anderen Normen zu entnehmen. Dazu
gehren insbesondere fr die lichttechnischen Anforderungen EN 1838 und fr die elektrotechnischen
Anforderungen EN 50172, die durch DIN VDE 0108-100
(Entwurf 10.2005) inhaltlich konkretisiert werden sollen.
Grundlegende Anforderungen an die Sicherheitsbeleuchtung nach DIN VDE 0108-100 (Entwurf 10.2005):
Die Sicherheitsbeleuchtung stellt sicher, dass bei
Ausfall der allgemeinen Stromversorgung die
Beleuchtung unverzglich automatisch und fr eine
vorgegebene Zeit in einem festgelegten Bereich zur
Verfgung gestellt wird.
Die Anlage muss die Beleuchtung der Rettungswegzeichen, der Wege zu den Ausgngen bis in den
sicheren Bereich und der Brandbekmpfungseinrichtungen oder Meldeeinrichtungen entlang der
Rettungswege sicherstellen sowie Arbeiten in Verbindung mit Sicherheitsmanahmen ermglichen.
Wenn ein Ausgang nicht unmittelbar gesehen werden
kann, muss ein Richtungszeichen (oder eine Folge
von Rettungszeichen) vorgesehen und so angebracht
werden, dass eine Person sicher zu einem Notausgang geleitet wird. Die Rettungszeichen mssen von
allen Punkten entlang des Rettungswegs sichtbar sein.
Alle Zeichen, die Ausgnge oder Rettungswege
kennzeichnen, mssen in Farbe und Gestaltung einheitlich sein (siehe DIN 4844) und EN 1838 entsprechen. In Bereichen, in denen sich ortsunkundige
Personen aufhalten, sind Rettungszeichen in Dauerschaltung zu betreiben.
Die Lichtquellen fr be- oder hinterleuchtete Sicherheitszeichen mssen in Dauerschaltung ausgefhrt
und Teil der Sicherheitsbeleuchtung sein.
Um eine sichere Stelle zu erreichen, wo Personen

keiner Gefahr mehr ausgesetzt sind, sollte die
Beleuchtungsstrke im Bereich unmittelbar auerhalb des Endausgangs die Anforderungen fr
Rettungswege nach EN 1838 erfllen.
Dunkelheit infolge Stromausfall in Aufzgen kann
bei Menschen aufgrund der ngste, fr unbestimmte
Zeit auf kleinem Raum eingeschlossen zu sein, zu
Schden fhren. Daher muss in einer Aufzugkabine,
die fr Personen zugelassen ist, eine Sicherheitsbeleuchtung als Antipanikbeleuchtung nach EN 1838
vorgesehen sein. Dabei wird eine feuergeschtzte
Zuleitung gefordert.
Leuchten fr die Sicherheitsbeleuchtung mssen
EN 60598-2-22 entsprechen.
Leuchten der Sicherheitsbeleuchtung mssen leicht
und sicher erkannt und rot oder grn sowie mit der
Verteiler-, der Stromkreis- und der Leuchtennummer
gekennzeichnet sein.
Ferner schreibt DIN VDE 0100-718 vor: Wenn die allgemeine Beleuchtung eines Raumes z. B. in Versammlungssttten, Ausstellungshallen, Theater, Kinos oder
Sportarenen fr eine betriebliche Verdunkelung gedimmt oder geschaltet werden soll, ist es erforderlich,
eine besondere Beleuchtung fr Hilfs- und Ordnungsmanahmen mit mindestens den lichttechnischen
Anforderungen der Sicherheitsbeleuchtung vorzusehen. Diese muss von der Aufsichtsperson leicht einschaltbar sein. Dies gilt nicht fr Arbeitssttten.
Die wesentlichen Anforderungen nach DIN VDE 0108-100,
die in eine berarbeitete Norm EN 50172 einflieen sollen, sind in Tabelle 2.6-2 enthalten. Das normsetzende
deutsche Gremium der DKE (Deutsche Elektrotechnische
Kommission) empfiehlt, schon jetzt diese Werte vor
Inkrafttreten der berarbeiteten EN 50172 anzuwenden.
Aufgrund des nicht definierten Zndverhaltens

von Leuchtstofflampen mit Glimmstartern
sind diese in Sicherheits-Beleuchtungsanlagen
nicht einzusetzen. Empfohlen werden z. B.
Leuchten mit elektronischen Vorschaltgerten.
277
2 Elektrotechnik
2)
2)
2)
2)
2)
3)
besonders gesichertes Netz
2)
Stromerzeugungsaggregat
mittlere Unterbrechung (15 s)
2)
kurze Unterbrechung (0,5 s)
2)
ohne Unterbrechung (0 s)
2)
3
3
3
3
84)
3
1
35)
3
84)
1
Einzelbatteriesystem
2)
1
1
1
1
151)
151)
15
1
151)
151)
15
0,5
Stromversorgungssystem mit
Leistungsbegrenzung LPS
2)
Zentrales Stromversorgungssystem
CPS
2)
be- oder hinterleuchtetes

Sicherheitszeichen in Dauerbetrieb
Versammlungssttten, Theater, Kinos

Ausstellungshallen
Verkaufssttten
Restaurants
Beerdigungssttten, Heime
Schulen
Parkhuser, Tiefgaragen
Flughfen, Bahnhfe
Hochhuser
Wohnhochhuser
Rettungswege in Arbeitssttten
Arbeitspltze mit besonderer
Gefhrdung
Bhnen
Bemessungsbetriebsdauer der Stromquelle fr Sicherheitszwecke in Std.
Anforderungen
Umschaltzeit in Sekunden
Beispiele baulicher Anlagen

fr Menschenansammlungen
Anforderungen
(Fortsetzung)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1)
Je nach Panikrisiko von 1 s bis 15 s

2)
Beleuchtungsstrke der Sicherheitsbeleuchung nach EN 1838
3)
Der Zeitraum der fr die Personen bestehenden Gefhrdung
4)
In besonderen Fllen, z. B. wenn gengend Tageslicht vorhanden ist und deswegen die Sicherheitsbeleuchtung mit der Allgemeinbeleuchtung
geschaltet wird, dann 3 Std.
5)
Fr oberirdische Bereiche von Bahnhfen ist je nach Evakuierungskonzept auch 1 h zulssig
x zulssig
nicht relevant
2.6-2 Anforderungen an Sicherheitsbeleuchtungsanlagen nach DIN VDE 0108-100
Ersatzstromquellen
Ersatzstromquellen liefern nach Ausfall bzw. Absinken

der Spannung der allgemeinen Stromversorgung fr
eine begrenzte Zeit die elektrische Energie fr die
Versorgung der notwendigen Sicherheitseinrichtungen.
Die Umschaltung auf Sicherheitsstromversorgung
muss erfolgen, wenn die Spannung der allgemeinen
Stromversorgung ber einen Zeitraum von mehr als
0,5 s um mehr als 15 % gesunken ist. Bei mehr als
85 % der Bemessungsspannung muss innerhalb von
1 Minute auf Netzbetrieb zurckgeschaltet werden.
Ersatzstromquellen sind:
Einzelbatterie, wartungsfrei, mit Lade- , Umschaltund Kontrolleinrichtung sowie Tiefentladeschutz,
maximal fr zwei Sicherheits- bzw. Rettungszeichenleuchten zulssig. Einzelbatteriesysteme mssen
EN 60598-2-22 entsprechen.
Gruppenbatterie, wartungsfrei, mit Lade- und
Kontrolleinrichtung, fr Sicherheitseinrichtungen von
maximal 300 W bei dreistndiger bzw. 900 W bei einstndiger Betriebsdauer zulssig.
278
Zentralbatterie mit Lade-, Umschalt- und Kontrolleinrichtung sowie Tiefentladeschutz, ohne Leistungsbeschrnkung fr die gesamte Sicherheitseinrichtung zulssig. Batteriebetriebene zentrale Stromversorgungssysteme mssen EN 50272-2 entsprechen.
Ersatzstromaggregat, bestehend aus Diesel-Motor
und Generator, mit einer Umschaltzeit von maximal
15 s. Hubkolben-Verbrennungsmotoren zum Antrieb
von Wechselspannungs-Generatoren mssen entsprechend ISO 8528-12 konstruiert sein.
Schnellbereitschaftsaggregat mit einer Umschaltzeit von maximal 0,5 s. Hierbei dient ein Energiespeicher zur kurzzeitigen Energieversorgung der
Verbraucher und zum Hochfahren des Ersatzstromaggregats.
Sofortbereitschaftsaggregat ist ein Stromerzeugungsaggregat ohne Umschaltzeit. Ein Energiespeicher
versorgt kurzzeitig die Verbraucher und einen
Elektromotor zum schnellen Hochfahren der Kraftmaschine des Ersatzstromaggregats.
Besonders gesicherte Netze haben zwei voneinander

unabhngige Einspeisungen der Sicherheitseinrichtungen.
Netze ist dann mglich, wenn die elektrischen Kenngren (Spannung, Frequenz) mit den Nennbetriebsdaten der Leuchten bereinstimmen. In Zweifelsfllen
sollte der Leuchtenhersteller befragt werden.
Der Betrieb von Beleuchtungsanlagen ber Stromerzeugungsaggregate oder durch besonders gesicherte
Schaltungsarten
Sicherheitsbeleuchtung kann in Dauerschaltung oder

Bereitschaftsschaltung erfolgen.
Bei Dauerschaltung werden Sicherheitsleuchten aus
dem Allgemeinbeleuchtungsnetz und bei dessen Ausfall oder Strung aus der Ersatzstromquelle gespeist.
Bei Wiederkehr der allgemeinen Stromversorgung
muss selbstttig auf diese zurckgeschaltet werden.
Bei Dauerschaltung sind zwei Betriebsarten zu unterscheiden:
Im Umschaltbetrieb sind Sicherheitsleuchten nur bei
Netzausfall mit der Ersatzstromquelle verbunden,
ansonsten werden sie aus dem allgemeinen Netz
gespeist.
Im Bereitschaftsparallelbetrieb sind Sicherheitsleuchten stndig an die Ersatzstromquelle angeschlossen.
Prfung
Sicherheitsbeleuchtungsanlagen mssen regelmig

geprft und gewartet werden. Dazu ist eine fachkundige Person zu bestimmen. Werden automatische
Prfeinrichtungen benutzt, so sind die Informationen
monatlich aufzuzeichnen. Bei allen anderen Systemen
sind die Prfungen gem Tabelle 2.6-3 durchzufhren.
Bei normgerechten, automatischen Prfeinrichtungen,
bei denen die Batterieladung stndig oder in Intervallen
< 5 min periodisch berwacht wird, entfallen manuelle
Prfprozeduren. Darber hinaus werden Umschaltung
und Funktion der angeschlossenen Verbraucher bei
Einzelbatterien wchentlich und bei Zentral- und Gruppenbatterien tglich geprft. Automatische Prfeinrichtungen mssen Strungen melden und registrieren.
Automatische Testeinrichtungen zur berwachung der
Sicherheitsbeleuchtung mssen EN 62034 (VDE 0711-400)
entsprechen.
Fr einen zuverlssigen Betrieb sind Einzelbatteriesysteme mit wartungsfreien Nickel-Cadmiumbatterien
Bei Bereitschaftsschaltung sind Sicherheitsleuchten

im Normalbetrieb nicht eingeschaltet. Erst bei Netzausfall oder -strung erfolgt die Einschaltung. Die
Sicherheitsbeleuchtung muss bei Wiederkehr der
Spannung selbstndig wieder ausschalten. In Rumen,
in denen Bereitschaftsschaltung vorgesehen ist,
mssen die Leuchten der Allgemeinbeleuchtung auf
mindestens zwei Stromkreise aufgeteilt werden.
Die Netzberwachung, mit Ausnahme von Einzelbatteriesystemen, erfolgt bei Dauerschaltung im Hauptverteiler, bei Bereitschaftsschaltung im Unterverteiler.
vorteilhaft. Der vom Leuchtenhersteller angegebene

Lampenlichtstrom eines Einzelbatterieversorgungssystems muss bis zum Ende der Nennbetriebsdauer
(blicherweise 1 Stunde oder 3 Stunden) gewhrleistet
werden. Der Nennlichtstrom von Leuchtstofflampen
bei 230 V Wechselspannung darf in der Regel nicht
fr lichttechnische Projektierungen der Sicherheitsbeleuchtung zugrundegelegt werden. Das Verhltnis
der Lampenlichtstrme im Notlichtbetrieb und im
Nennbetrieb ist der vom Leuchtenhersteller anzugebende Lichtstromfaktor.
Leuchten mit elektronischen Vorschaltgerten (EVG)
knnen bei Netzausfall ber Gruppen- oder Zentralbatterien mit 220 V-Gleichspannung versorgt werden.
Bei geringeren Spannungen sind spezielle Gerte
erforderlich. Bauartbedingt fhrt der 220 V-Gleichspannungsbetrieb gegenber dem 230 V-Wechselspannungsbetrieb bei einigen EVG zu verringerter
Leistungsaufnahme und zu geringerem Lichtstrom
(Lichtstromfaktor < 1,00).
Prfzeit
Prfaufgabe
tglich
Anzeigen der zentralen Stromversorgungsanlage auf Funktion prfen
wchentlich
Funktionsprfung der Sicherheitsbeleuchtung, der Notleuchten und der Leuchten fr die Sicherheitskennzeichnung (z. B. Rettungszeichenleuchten) bei zugeschalteter Sicherheitsstromquelle.
monatlich
Simulation des Netzausfalls und Funktionsprfung aller Leuchten und Zeichen. Rckschaltung
auf Netzbetrieb und Funktionsprfung aller Meldelampen und Meldegerte.
Bei Zentralbatterieanlagen muss zustzlich der korrekte Betrieb der berwachungseinrichtung
geprft werden.
jhrlich
Alle Leuchten und Zeichen mssen ber die volle, vom Hersteller angegebene Betriebsdauer
geprft werden. Rckschaltung auf Netzbetrieb und Funktionsprfung aller Meldelampen und
Meldegerte. Funktionsprfung der Ladeeinrichtung. Protokollierung der Prfung und der Prfergebnisse. Fr Generatorstze gelten die Anforderungen nach ISO 8528-12.
alle 2 Jahre
Messung der Beleuchtungsstrke der Sicherheitsbeleuchtung
2.6-3 Prfung der Sicherheitsbeleuchtungsanlage nach DIN VDE 0108-100
279
2 Elektrotechnik
Notlichteinstze
Die Bilder 2.6-4 bis 2.6-6 zeigen Beispiele fr Notlichteinstze zur Verwendung in serienmigen Leuchten.
2.6-4 Aufsteckfassung fr Rasterleuchten fr Dauer- oder

Bereitschaftsschaltung, bestehend aus einer mit einem
grnen Punkt gekennzeichneten Fassung E14 fr rhrenfrmige Glhlampen oder Kompakt-Leuchtstofflampen mit
integriertem EVG. Lampenleistung max. 25 W. Mit Edelstahlklammer zum Aufstecken auf Raster-Seitenreflektoren
und 2-poliger Verbindungsklemme bis 2,5 mm2 zum
Anschluss an eine externe Ersatzstromquelle.
2.6-5 Einzelbatteriesystem fr Rasterleuchten in Bereitschaftsschaltung, bestehend aus einer Fassung 2G7 fr

Kompakt-Leuchtstofflampen TC-EL 11 W. Mit Edelstahlklammer zum Aufstecken auf Raster-Seitenreflektoren,
Einzelversorgungsgert mit gasdichten HochtemperaturNickel-Cadmium-Akkumulatoren und Verbindungsverdrahtung mit Steckkupplung. Nennbetriebsdauer 3 Stunden.
Umschaltzeit kleiner 0,5 s. In Fassung integrierte Leuchtdiode als Anzeigevorrichtung fr Ladezustand.
2.6-6 Notlichteinstze fr Wannenleuchten fr Dauer- und Bereitschaftsschaltung, bestehend aus einer mit einem grnen
Punkt gekennzeichneten Fassung E14 fr rhrenfrmige Glhlampen, Lampenleistung max. 25 W. Mit 2-poliger Verbindungsklemme bis 2,5 mm2 zum Anschluss an eine externe Ersatzstromquelle.
280
Installationshinweise
Die nachfolgenden Schaltbilder zeigen typische Anschlussvarianten von Leuchten, die sowohl fr die netzbetriebene
Beleuchtung als auch fr die Notbeleuchtung geeignet sind.
Allgemeines
Netz 230 V
L1 L2 L3 N PE
Sicherheitsstromversorgung
U <
VVG
Ladestromkreis
L1
Allgemeines
Netz 230 V
L2 L3 N PE
EVG
Akku
Ladegert
Elektronik
Ladekontrolle
U<
Einzelversorgungsgert
Allgemeines
Netz 230 V
L1 L2 L3 N PE
Sicherheitsstromversorgung
U <
EVG
2.6-7 Anschlussbild
Kombinierte Sicherheitsleuchte mit VVG
wird sowohl an das allgemeine Netz als
auch ber getrennte Klemmen an die
Sicherheitsstromversorgung angeschlossen. Bei Ausfall der allgemeinen Stromversorgung wird aufgrund der Spannungsberwachung, z. B. in der Zentral- oder
Gruppenbatterieanlage, die Sicherheitsstromversorgung eingeschaltet. Die in der
Leuchte eingebaute, zustzliche E14-Notlichtfassung fr Glhlampen oder KompaktLeuchtstofflampen mit integriertem EVG
wird netzunabhngig versorgt. Je nach Art
der Sicherheitsstromversorgung wird die
Lampe in Dauerschaltung oder Bereitschaftsschaltung betrieben. Das Schaltbild
gilt auch fr EVG anstelle des VVG.
2.6-8 Anschlussbild
Leuchten mit EVG und Einzelversorgungsgert (Einzelbatterie) werden zustzlich an
den ungeschalteten Auenleiter und den
Neutralleiter angeschlossen. Unabhngig
vom Einschaltzustand der Leuchte wird so
der integrierte Akku geladen und die Netzfunktion mit der Ladekontrolle berwacht.
Ein gesondertes Netz fr die Sicherheitsstromversorgung kann entfallen. Bei Ausfall
der allgemeinen Stromversorgung wird die
Lampe fr den Netzbetrieb mit der Energie
der Einzelbatterie fr die Notbeleuchtung in
Bereitschaftsschaltung versorgt. Die Ladekontrolle erlischt. Das Schaltbild gilt auch
fr VVG anstelle des EVG.
2.6-9 Anschlussbild
Leuchten mit EVG und Umschaltrelais in
Dauer- und Bereitschaftsschaltung. Bei
Ausfall der allgemeinen Stromversorgung
wird aufgrund der Spannungsberwachung,
z. B. in der Zentral- oder Gruppenbatterieanlage bzw. dem Ersatzstromaggregat, die
Sicherheitsstromversorgung mit Gleichspannung 220 V oder mit Wechselspannung
230 V eingeschaltet. Die Lampe fr den
Netzbetrieb wird mit der Energie der
Sicherheitsstromversorgung weiter betrieben.
Umschaltrelais
281
2 Elektrotechnik
2.7 Medizinisch genutzte Rume
Potentialausgleich
282
Die Sicherheit der Patienten und des medizinischen

Personals in medizinisch genutzten Rumen ist Gegenstand der Norm DIN VDE 0100-710 Errichten von
Niederspannungsanlagen, Anforderungen an Betriebssttten, Rumen und Anlagen besonderer Art, Teil 710:
medizinisch genutzte Rume von November 2003.
Parallel wird bei IEC an einer entsprechenden Norm
IEC 60364-7-710 Electrical installations Part. 7-7-10
Requirements for special installations or locations
Medical locations gearbeitet, deren gegenwrtiger
Beratungsstand noch nicht das Sicherheitsniveau fr die
allgemein hohe medizinische Ausstattung in Deutschland erreicht hat. Die bisher fr Niederspannungsanlagen in medizinisch genutzten Rume geltende Norm
DIN VDE 0107 wurde durch DIN VDE 0100-710 ersetzt,
in die bereits konsensfhige Teile der IEC-Arbeit eingeflossen sind, um so dem aktuellen Stand der Technik
und der Bedeutung dieses Themas fr Planer, Errichter
und Betreiber elektrischer Anlagen in Gebuden mit
medizinischer Nutzung gerecht zu werden. Auch auf
europischer Ebene (CENELEC) wird an einem Harmonisierungsdokument zu IEC 60364-7-710 gearbeitet,
das als Entwurf DIN VDE 0100-710:2004-06 erschienen
ist.
Medizinisch genutzte Rume sind

Krankenhuser und Kliniken, auch in Containerbauweise
Sanatorien und Kurkliniken
Senioren- und Pflegeheime
rztehuser, Polikliniken und Ambulatorien
Arztpraxen und Dentalpraxen
sonstige ambulante Einrichtungen z. B. der Betriebs-,
Sport- und anderer rzte.
In medizinisch genutzten Bereichen der Gruppen 1 und

2 mssen folgende leitfhigen Teile mit einem zustzlichen Potentialausgleich und einer Potentialausgleichsschiene verbunden sein, um Potentialdifferenzen
zwischen den Teilen zu vermeiden:
Schutzleiter
fremde leitfhige Teile
Abschirmungen gegen elektrische Strfelder
Verbindungen zu ableitfhigen Fubden
ortsfeste, nicht elektrisch betriebene Operationstische, die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind.
In medizinisch genutzten Bereichen der Gruppe 2 sind in

der Nhe des Patienten Potentialausgleichsbolzen nach
DIN 42801 fr den Anschluss ortsvernderlicher medizinischer Gerte bzw. Operationsleuchten vorzusehen.
Fest installierte medizinische Gerte und Medizinische
Versorgungseinheiten nach DIN EN ISO 11197:2004
(Ersatz fr die Norm DIN EN 793:1997) mit eingebautem Potentialanschlussbolzen, die einen Schutzleiteranschluss haben, brauchen nicht zustzlich in den
Potentialausgleich einbezogen zu werden.
Medizinisch genutzte Bereiche werden je nach dem

Kontakt von Mensch und Tier mit elektrischen Gerten
oder Teilen davon in Gruppen eingeteilt (Beispiele siehe
Tabelle 2.7-2):
Gruppe 0: Kein krperlicher Kontakt mit Teilen
medizinsicher Gerte
Gruppe 1: uerlicher oder invasiver Kontrakt mit
Teilen elektrischer Gerte
Gruppe 2: Direkter Kontakt zwischen dem Herzen
(intrakardialer Kontakt) mit Teilen elektrischer
Gerte, z. B. im Operationsraum oder bei lebenswichtiger Behandlung, die bei Fehlern in der
Stromversorgung Lebensgefahren verursachen
knnen.
Schutz gegen
elektromagnetische Strungen
Um Strungen bei der Aufnahme von EMG (Elektromyogrammen), EKG (Elektrokardiogrammen) bzw. EEG
(Elektroenzephalogrammen) zu vermeiden, darf die
magnetische Induktion netzfrequenter magnetischer
Felder am Patientenplatz folgende Werte nicht berschreiten:
Bei einadrigen Kabeln und Stromschienensystemen

knnen grere Abstnde notwendig sein.
1 10 -7 Tesla = 0,1 T bei EMG

2 10 -7 Tesla = 0,2 T bei EEG
4 10
-7
Tesla = 0,4 T bei EKG
Die EKG-Grenzwerte werden im Allgemeinen eingehalten, wenn zwischen dem elektrischen Betriebsmittel
(Strer) und dem Patientenplatz folgende Mindestabstnde in allen Richtungen eingehalten werden:
bei induktiven Betriebsmitteln groer Leistung,
wie Transformatoren der Starkstromanlage und
ortsfesten Motoren bis 3 kW, Mindestabstand 6 m
mehradrigen Kabeln und Leitungen der Starkstromanlage mit einem Leiterquerschnitt von 10 bis
2
3
3
2
1
5
70 mm2 Mindestabstand 3 m, von 95 bis 185 mm2

Mindestabstand 6 m und grer als 185 mm2
Mindestabstand 9 m,
bei medizinischen Versorgungseinheiten in einem
Abstand von 0,75 m.
Magnetische Vorschaltgerte moderner Bauformen

und insbesondere elektronische Vorschaltgerte
stellen keine realistische Strgefahr fr EEG- und
EKG-Messungen dar (siehe auch Kapitel 2.4, Abschnitt
Elektromagnetische Sicherheit).
In EN ISO 11197 ist ein Blockschaltbild einer Messanordnung fr die magnetische Induktion angegeben.
Fr den darin enthaltenen Verstrker kann auch ein
EKG-Gert mit entsprechender Kalibrierung verwendet
werden (siehe auch Kapitel 1.7 Gesundheitseinrichtungen).
2.7-1 Messanordnung fr die magnetische Induktion nach

EN ISO 11197
1 genormte Prfspule
2 Widerstnde
3 Kondensatoren
4 Verstrker
5 Ausgangsspannung 0,1 V entsprechend 1 T
Zustzlich zu DIN VDE 0100-710 sind weitere Vorschriften und gesetzliche Regelungen zur Not- und Sicherheitsbeleuchtung zu beachten, siehe auch Kapitel 1.14
und 2.6.
Bei Ausfall der allgemeinen Stromversorgung in medizinisch genutzten Gebuden muss die Mindestbeleuchtungsstrke nach EN 1838 durch die Sicherheitsstromversorgung fr folgende Einrichtungen zur Verfgung
stehen:
Rettungswege
Beleuchtung von Ausgangswegweisern
Schaltanlagen ber 1 kV
Standorte fr Schalt- und Steuergerte, fr Sicherheitsstromquellen und fr Hauptverteiler der allgemeinen Stromversorgung und der Sicherheitsstromversorgung und deren Zugnge
medizinisch genutzte Bereiche der Gruppe 1.
Im Raum muss mindestens eine Leuchte von der
Sicherheitsstromversorgung eingespeist sein.
medizinisch genutzte Rume der Gruppe 2
Rume, in denen wichtige Dienste aufrechterhalten
werden. Dazu knnen auch Rume der Gruppe 0
gehren. In jedem dieser Rume muss mindestens
eine Leuchte von der Sicherheitsstromversorgung
eingespeist sein.
Die Umschaltzeit der Sicherheitsstromversorgung darf

15 s nicht berschreiten.
Fr bestimmte ortsfeste elektrische Anlagen in medizinisch genutzten Bereichen knnen auch krzere
Umschaltzeiten (siehe Tabelle 2.7-2) bzw. sogar ein
unterbrechungsfreier Betrieb erforderlich sein.
Operationsleuchten nach DIN EN 60601-2-41 und
andere unentbehrliche Leuchten mssen aus einer
zustzlichen Sicherheitsstromversorgung fr eine
Versorgungsdauer von mindestens 3 Stunden weiterbetrieben werden knnen. Die Umschaltzeit fr diese
Leuchten darf maximal 0,5 s betragen.
Zu den unentbehrlichen Leuchten knnen auch Lichtquellen fr die endoskopische OP-Feldbeleuchtung
(mikroinvasive Chirurgie) gehren.
283
2 Elektrotechnik
2.7 Medizinisch genutzte Rume
Medizinischer Bereich
(Fortsetzung)
0
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Massageraum
Bettenraum
Entbindungsraum
ECG, EEG, EMG-Raum
Endoskopieraum
Untersuchungs- und Behandlungsraum
Urologieraum
Radiologischer Diagnostik- und Behandlungsraum,
auer Nuklearmedizin (Ziffer 21.)
Hydrotherapie-Raum
Physiotherapie-Raum
Ansthesieraum
Operationsraum
Operations-Vorbereitungsraum
Operations-Gipsraum
Operations-Aufwachraum
Herzkatheterraum
Intensivpflegeraum
Angiographieraum
Hmodialyseraum
Magnetfeld-Behandlungsraum (MRT)
Nuklearmedizin-Raum
Frhgeborenen-Raum
Gruppe
1
*)
*)
*)
*)
Unterbrechungszeit
0,5 s
15 s
Unterbrechungszeit 0,5 s bedeutet, dass die Beleuchtung und lebenswichtige medizinische Einrichtungen in
diesem Bereich eine Stromversorgung innerhalb von 0,5 s bentigen.
*) Wenn es kein Operationsraum ist
2.7-2 Zuordnung von medizinischen Bereichen zu den Gruppen 0, 1 und 2 und zulssige Unterbrechungszeit der
allgemeinen Stromversorgung bis zum Eintreten der Sicherheitsstromversorgung nach DIN VDE 0100-710
284
2 Elektrotechnik
2.8 Komponenten der Elektroanlage
Leitungsquerschnitte
Durchgangsverdrahtung
Der Errichter einer elektrischen Anlage muss sicherstellen, dass sowohl die Funktionsfhigkeit gewhrleistet ist als auch sicherheitstechnische Forderungen
zum Schutz gegen Personen- oder Sachschden erfllt
sind. Bei Beleuchtungsanlagen ergeben sich hieraus
Anforderungen an die Auswahl netzseitiger Installationsgerte, wie Fehlerstromschutz-Schalter, Leitungsschutz-Schalter und Installations-Schalter, sowie an
die Leuchtenmontage und die Anlagenprfung.
Dieses Kapitel behandelt Komponenten der Elektroanlage, soweit diese fr Beleuchtungsanlagen von
Wichtigkeit sind. Dabei sind Anforderungen aus Normen,
Unfallverhtungsvorschriften und Sicherheitsregeln
ebenso bercksichtigt wie anwendungstechnische
Praxiserfahrungen.
In greren Beleuchtungsanlagen knnen erhebliche

Leitungslngen auftreten. Aufgrund der Technischen
Anschlussbedingungen (TAB) der Energieversorgungsunternehmen darf im Hauptstromversorgungssystem
(Verbindungsleitungen zwischen der bergabestelle
und dem Zhler) bei einem Leistungsbedarf von bis zu
100 kVA der Spannungsfall nicht mehr als 0,5 % betragen. Nach VDE 0100-520 darf der Spannungsfall bis
zum Verbrauchsmittel nur maximal 4 % betragen, d. h.
bei 230 V nicht mehr als 9,2 V und bei 400 V nicht mehr
als 16,0 V.
tragen, dass auch an der entferntesten Leuchte die Mindestspannung von 207 V (abgeleitet von der bis 2008 in
Europa verwirklichten, einheitlichen Netzspannung von
230 V 10 %) zur Verfgung steht und der o. a. Spannungsfall von 4,0 % nicht berschritten wird. Entsprechend ist hinsichtlich der Strombelastbarkeit und des
Spannungsfalls ein ausreichender Leiterquerschnitt
auszuwhlen.
In DIN VDE 0298-4 (basierend auf HD 384.5.523, dem

wiederum die Norm IEC 60364-5-523 zugrunde liegt)
Verwendung von Kabeln und isolierten Leitungen fr
Starkstromanlagen, Teil 4: Empfohlene Werte fr die
Strombelastbarkeit von Kabeln und Leitungen fr feste
Verlegung in und an Gebuden und von flexiblen Leitungen sind in umfangreichen Tabellen die zulssigen
Strombelastbarkeiten in Abhngigkeit von der Verlegart angegeben, und zwar fr sehr unterschiedliche
Verlegearten, Betriebs- und Umgebungstemperaturen.
Durchgangsverdrahtungen durch Leuchten knnen
grundstzlich seitens der Leuchtenmontage (also
bauseits) erstellt werden. Es ist jedoch dafr Sorge zu
Bei Leuchten als Lichtband kann der Netzanschluss als

Durchgangsverdrahtung von einer Leuchte zur nchsten
verlegt werden. Dabei ist zu beachten, dass die zulssige
Betriebstemperatur der Leitungsisolierung nicht berschritten wird. Nach VDE 0100 Teil 559 Errichten von
Niederspannungsanlagen Leuchten und Beleuchtungsanlagen drfen Kabel und Leitungen als Durchgangsverdrahtung in die Leuchte eingebracht werden, die
den Temperaturvorgaben des Leuchtenherstellers entsprechen, z. B. durch das Zeichen
. Andernfalls
werden wrmebestndige Silikonleitungen empfohlen.
In Leuchten drfen Leitungen mehrerer Leuchtenstromkreise gemeinsam verlegt werden, vorausgesetzt,
sie sind dafr vorgesehen. Die Durchgangsverdrahtung
kann auch durch die Leuchte gefhrt werden, ohne
dass diese daran angeschlossen ist.
285
2 Elektrotechnik
Leitungsquerschnitte
(Fortsetzung)
Die mit der Leuchte mitgelieferten, also vorkonfektionierten inneren und ueren wrmebestndigen PVC-Leitungen nach der Leuchtenvorschrift EN 60589-1:2004
haben eine Wrmebestndigkeit bis 105C. Von TRILUX
gelieferte Durchgangsverdrahtungen bestehen aus
farbig gekennzeichneten, wrmebestndigen Einzelleitungen 1,5 m2 oder 2,5 m2.
Tabelle 2.8 -1 enthlt die maximale Anzahl von Gertetrgern von Lichtbandleuchten bzw. kompletten Leuchten je Auenleiter bei 10 A (16 A) Strombelastung der
Fnfleiter-Durchgangsverdrahtung, Leiterquerschnitt
1,5 mm2 (2,5 mm2).
Leuchten
Bei Anwendung dieser Tabelle ist zu beachten, dass

aufgrund der verwendeten Schutz- oder Netzschalter
die maximale Anzahl weiter eingeschrnkt werden
kann.
Da die Belastung der Durchgangsverdrahtung und die
damit verbundene Erwrmung auch Rckwirkungen
auf andere Komponenten der Leuchten haben knnen,
werden TRILUX-Lichtbnder grundstzlich mit einer
Belastung der Durchgangsverdrahtung von 10 A (16 A)
bei einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm2 (2,5 mm2)
geprft.
Induktive Vorschaltgerte
kompensiert
EVG
1 x 36 W
2 x 36 W
1 x 58 W
2 x 58 W
T5
47 (76)
23 (38)
31 (50)
15 (25)
62 (100)
31 (50)
40 (64)
20 (32)
1 x 35 W
2 x 35 W
1 x 49 W
2 x 49 W
1 x 54 W
2 x 54 W
1 x 80 W
2 x 80 W
58 (94)
29 (47)
41 (64)
20 (32)
38 (66)
19 (33)
25 (41)
12 (20)
T8
FI-Schalter
Elektroanlagen und Elektrogerte mssen einen ausreichenden Schutz von Menschen und Tieren gegen
elektrischen Schlag (direktes Berhren spannungsfhrender Teile) aufweisen. Dieser Schutz kann erreicht
werden durch
Isolierung aktiver (spannungsfhrender) Teile
Abdeckung oder Umhllung
Hindernisse (z. B. Absperrungen) und Abstand
zustzlichen Fehlerstromschutzschalter, z. B. mit
einem Nennfehlerstrom von 30 mA.
Durch eine Fehlerstromschutzschaltung (FI-Schaltung,
Differenzstromschaltung, RCD Residual current protective device) sollen elektrische Betriebsmittel vom
versorgenden Netz getrennt werden, wenn in dem zu
schtzenden Stromkreis ein zu groer Differenz- bzw.
Fehlerstrom fliet.
Bild 2.8-2 zeigt ein TN-System (Schutzleitungssystem,
T steht fr Terre, dem geerdeten Gertekrper; N ist
der Neutralleiter, der als Mittelpunkt des Versorgungssystems ebenfalls geerdet ist) mit den Auenleitern L1,
L2, L3, dem Neutralleiter N und dem Schutzleiter PE.
Ein Verbraucher (Leuchte) ist ber einen RCD an L1
und N (230 V) sowie an PE angeschlossen. Der RCD
bestimmt den Differenzstrom If = Izu - Iab.
286
2.8-1 Maximale Anzahl von

Leuchten je Auenleiter bei
10 A (16 A) Strombelastung
der Durchgangsverdrahtung, Leiterquerschnitt
1,5 mm2 (2,5 mm2), als
Fnfleiterverdrahtung
L1
L2
L3
N
PE
RCD
If
I ab
I zu
L N
Leuchte
2.8-2 TN-System mit RCD
Fliet ein Fehlerstrom ber den Schutzleiter infolge

Kontakts eines Leiters mit dem Gehuse und ist dieser
grer als der Nennfehlerstrom, schaltet der RCD den
Verbraucher vom Netz ab.
Aufgrund ihrer hohen Leitungskapazitten knnen

lange Leitungen ebenfalls unzulssig hohe Schaltstromspitzen verursachen. Die Installation sollte daher
so ausgefhrt werden, dass die Leitungslnge vom
FI-Schalter bis zur letzten Leuchte maximal 200 m
betrgt. Zustzliche Funk-Entstrmanahmen, die
ber die serienmig vorhandene Entstrung hinausgehen, knnen ebenfalls die mgliche Leuchtenanzahl
je FI-Schalter begrenzen.
Nach der Leuchtenvorschrift EN 60598-1:2004 ist bei

ortsfesten Leuchten der Schutzklasse I im Normalbetrieb ein Ableitstrom von maximal 1 mA je Leuchte,
unabhngig von der Anzahl der Lampen, zulssig.
Ein Vertauschen der Netzanschlussleitungen kann zu
erhhten Ableitstrmen fhren. Die Angaben an der
Netzanschlussklemme sind daher zu beachten.
Bei Leuchten mit EVG kann der FI-Schalter aufgrund

kurzzeitiger hoher Einschaltstrme und geringem
Dauerstrom der Entstrkondensatoren im EVG unzulssig auslsen. Abhilfe ist mglich durch
Aufteilung der Leuchten auf drei Phasen und Verwendung von Dreiphasen-FI-Schalter
stromstofeste FI-Schalter.
Die mgliche Anzahl von Leuchten je FehlerstromSchutzschalter (FI-Schalter) wird durch dessen
Nennfehlerstrom je Auenleiter, z. B. If 30 mA,
begrenzt. Fehlerstrom-Schutzschalter drfen gem
DIN VDE 0664-1 Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
bereits bei Fehlerstrmen grer 50 % des Nennfehlerstromes auslsen.
Ein 30 mA-FI-Schalter darf also bereits bei einem
Fehlerstrom von 15 mA ansprechen. Mehr als 15
Leuchten je Auenleiter, bzw. 45 Leuchten bei einem
Dreiphasen-FI-Schalter sollten deshalb in diesem Fall
nicht angeschlossen werden.
Beim Ein- und Ausschalten von Beleuchtungsanlagen
treten unvermeidbare Stromspitzen auf. Daher wird
empfohlen, nur FI-Schalter zu verwenden, die nach
EN 61009-1 Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter mit eingebautem berstromschutz (RCBOs)
fr Haushaltsinstallationen und fr hnliche Anwendungen. Teil 1: Allgemeine Anforderungen bis zu einer
Stostromfestigkeit von 200 A geprft sind.
Leitungsschutzschalter
2.8-3 Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD, FI-Schalter)
Kabel und Leitungen mssen durch berstromSchutzeinrichtungen gegen zu hohe Erwrmung durch
berlast oder im Kurzschlussfall geschtzt werden.
Empfohlen werden Leitungsschutzschalter nach
EN 60898-1 Elektrisches Installationsmaterial,
Leitungsschutzschalter fr Hausinstallationen und
hnliche Zwecke, Teil 1: Leitungsschutzschalter fr
Wechselstrom, die in beiden Fllen fr eine sichere
Unterbrechung des Stromkreises sorgen.
Verlegeart
Mehradrige Leitungen
im Installationskanal
Anzahl der mit Strom belasteten Adern

Nennquerschnitt in mm2
und Stromwerte
Der Nennstrom In des Leitungsschutzschalters (LSSchalters) darf die maximale Strombelastbarkeit der
Leitungen gem ihrer Verlegeart nicht berschreiten
(Tabelle 2.8-4). Die Werte sind der Norm DIN VDE 0298
entnommen. Die angegebenen Werte gelten fr eine
Umgebungstemperatur von 30C bei PVC-isolierten
Leitungen mit einer zulssigen Betriebstemperatur von
70C.
1,5
2,5
Mehradrige Leitungen
in oder unter Putz
I in A
15,5
11,6
13,0
5
9,8
IB in A
13
10
13
I in A
21
15,8
17,5
13,1
IB in A
20
13
16
13
2.8-4 Maximale Strombelastung I von PVC-isolierten Leitungen bei einer maximalen Umgebungstemperatur
(Betriebstemperatur) von 30 (70) nach DIN VDE 0298-4 sowie Bemessungsstrom des FI-Schalters IB
287
2 Elektrotechnik
(Fortsetzung)
Bei hheren Umgebungstemperaturen reduziert sich

die zulssige Strombelastbarkeit. Auch bei Hufung
von mehradrigen Leitungen ist die zulssige Strombelastbarkeit zu reduzieren.
Leitungsschutzschalter werden nach EN 60898-1
(DIN VDE 0641-11) nach dem Bemessungsstrom IB
unterschieden und u. a. nach dem Sofortauslsestrom
(Auslsecharakteristiken B, C und D) klassifiziert, siehe
Tabelle 2.8-5. Bei der Auswahl von LS-Schaltern ist zu
bercksichtigen, dass bei Beleuchtungsanlagen kurzzeitig hhere Einschaltstrme auftreten knnen.
Die bevorzugten Nennstrme In von LS-Schaltern sind
6, 10, 13, 16, 20, 25, 32, 40, 63, 80, 100 und 125 A.
Wegen des hheren Einschalt-Spitzenwertes wird fr
Beleuchtungsanlagen die Auslsecharakteristik C mit
einem Ansprechstrom von 5 In bis 10 In innerhalb von
weniger als 0,1 s empfohlen. Nach EN 60898-1 knnen
Leitungsschutzschalter mit der Auslsecharakteristik
B, C bzw. D bis zu 1 Stunde das 1,13-fache ihres Bemessungsstromes ohne Auslsen fhren.
Die maximale Anzahl Leuchtstofflampen je Leitungsschutzschalter ist von der Auslsecharakteristik, der
Auslse- Nenncharakte- strom

ristik
TC-S 9 W
TC-S 11 W
TC-S 13 W
TC-D 18 W
Lampenschaltung induktiv
B, C
10 A
55
42
B, C
16 A
88
67
B, C
20 A
110
84
B, C
25 A
137
105
Lampenschaltung parallelkompensiert
B
10 A
71
71
B
16 A
114
114
B
20 A
144
144
B
25 A
179
179
C
10 A
99
99
C
16 A
159
159
C
20 A
201
201
C
25 A
250
250
Auslsecharakteristik
Bereich
B
C
D
ber 3 ln bis 5 ln
ber 5 ln bis 10 ln
ber 10 ln bis 20 ln
2.8-5 Bereiche der Sofortauslsung von LS-Schaltern

nach EN 60898-1
Leistung der Leuchtstofflampen und deren Schaltung

abhngig.
Die in den Tabellen 2.8-6 und 2.8-7 angegebenen Werte
gelten fr Leuchten mit magnetischen Vorschaltgerten
sowie fr eine Umgebungstemperatur von 30C. Bei
hheren Umgebungstemperaturen muss die Belastung
und damit die Anzahl der Lampen um 5 % je 10 K reduziert werden, z. B. bei 50C um 10 %.
Bei mehreren, direkt nebeneinander angeordneten
LS-Schaltern mit gleichzeitig hoher Strombelastung ist
eine zustzliche Reduzierung der Belastung um bis zu
25 % erforderlich.
Leuchtstofflampen in Starterschaltung znden geringfgig zeitverzgert. Entstehende Einschaltstromspitzen
verteilen sich daher auf eine kurze Zeit.
TL 18 W
TL-L 18 W
Einzelschaltung
TL 18 W
TL-L 18 W
Tandemschaltung
TL 18 W
TL-L 18 W
in dreilampigen
Leuchten
TL 36 W
TL 58 W
TC-L 24 W
TC-F 24 W
TC-D 26 W
TC-T 26 W
26
42
52
65
44
70
88
110
36
57
72
70
28
45
56
70
14
22
28
35
32
51
64
79
44
71
89
110
64
102
128
158
88
142
178
220
48
75
96
120
66
105
132
165
32
51
64
79
44
71
89
110
20
32
41
51
27
44
56
71
2.8-6 Maximal zulssige Anzahl von Leuchtstofflampen mit magnetischen Vorschaltgerten in Starterschaltung
je LS-Schalter
Auslsecharakteristik
C
C
C
C
Nennstrom
10 A
16 A
20 A
25 A
35 W
50 W
Lampenleistung
70 W
100 W 150 W
250 W
400 W
10
16
18
25
6
10
12
15
5
8
10
13
1
2
3
4
1
2
2
3
4
6
8
10
2
4
5
7
Anm.: Wegen der hheren Einschaltstrme sollten Hochdrucklampen mit LS-Schaltern der Auslsecharakteristik C abgesichert werden.
2.8-7 Maximal zulssige Anzahl von Hochrucklampen HIT, HIE, HI-PAR, HST in induktiver bzw. kapazitiver
Schaltung je LS-Schalter
288
Bei Elektronischen Vorschaltgerten (EVG) znden die

Lampen gleichzeitig. Beim Einschalten im Netzspannungsscheitel bewirken die Speicherkondensatoren in
den elektronischen Betriebssystemen einen hohen
kurzzeitigen Stromimpuls. Durch das gleichzeitige
Laden dieser Kondensatoren entsteht kurzzeitig ein
summierter und daher hherer Einschaltstrom als bei
Lampen in Starterschaltung. Daher ist die Anzahl der
Lampen je LS-Schalter mit EVG geringer als bei Lampen in Starterschaltung. Auerdem sind die Einschaltstromspitzen von der Bauform und den elektronischen
Bauelementen des EVG abhngig, so dass keine allgemeingltigen Aussagen hinsichtlich der Anzahl von
elektronischen Betriebsgerten an einem LS-Schalter
gegeben werden knnen. Daher enthlt Tabelle 2.8-8
Sicherungsautomat
Lampenart, Lampenleistung und Anzahl Lampen je EVG

T8, TC, TC-L, TC-DEL, TC-TEL, TC-F
nur Orientierungswerte. Die dem jeweiligen technischen Fortschritt der EVG-Entwicklung entsprechenden Werte werden von den Herstellern der Leuchten
verffentlicht, siehe auch www.trilux.de.
Sind mehr als in Tabelle 2.8-8 angegebene EVG je
LS-Schalter vorgesehen, knnen anstelle von Netzschaltern Halbleiterschtze (Nulldurchgangsschalter)
verwendet werden. Sie verhindern beim Einschalten
hohe Stromspitzen. Daher ist in diesen Fllen die
Anzahl der EVG nur noch durch die Strombelastbarkeit
der Leitungen gem Tabelle 2.8-1 (Spalte EVG)
begrenzt. Die Planungshinweise der Hersteller der
Halbleiterschtze sind zu beachten.
T5
5-13W
18W
TC 24-55W T8 36W
T8 58W
14W
21-35W
49W
54W
80W
ML*
1-lp. 2-lp. 1-lp. 2-lp. 3-4-lp. 1-lp. 2-lp. 1-lp. 2-lp. 1-lp. 2-lp. 1-lp. 2-lp. 3-4lp. 1-lp. 2-lp. 1-lp. 2-lp. 1-lp. 2-lp. 1-lp. 2-lp. 1-lp.
Ce in F
10
10
10
10
22
10
22
10
22
22
22
10
10
22
10
22
10
22
10
22
22
22
B 10
B 16
B 20
B 25
C 10
C 16
C 20
C 25
17
28
34
42
30
48
60
75
17
28
34
42
30
48
60
75
17
28
34
42
30
48
60
75
17
28
34
42
30
48
60
75
7
12
15
18
12
20
25
31
17
28
34
42
30
48
60
75
7
12
15
18
12
20
25
31
17
28
34
42
30
48
60
75
14
23
29
37
24
39
49
62
13
21
26
33
22
36
44
56
7
12
15
18
12
20
25
31
17
28
34
42
30
48
60
75
17
28
34
42
30
48
60
75
9
15
19
23
12
20
25
31
17
28
34
42
30
48
60
75
9
15
19
23
12
20
25
31
17
28
34
42
30
48
60
75
9
15
19
23
12
20
25
31
17
28
34
42
30
48
60
75
9
15
19
23
12
20
25
31
7
12
15
18
12
20
25
31
7
12
15
18
12
20
25
31
18
28
34
41
29
42
52
63
Angaben fr 230 VAC. Bei mehrpoligen LS reduziert sich die max. Anzahl um 20 %. Die max. Anzahl kann bei LS verschiedener Hersteller abweichen, die betreffenden Angaben des Herstellers sind
zu beachten. Generell wird fr Beleuchtungsgruppen der Einsatz von C-Sicherungsautomaten empfohlen.
*Multi-Lamp EVG
2.8-8 Eingangskapazitt Ce je EVG und Orientierungswerte fr die maximale Anzahl von EVG je LS-Schalter
Netzschalter
Allgemeinbeleuchtungsanlagen werden sofern nicht

von zentraler Stelle aus geschaltet ber Netzschalter
im zu beleuchtenden Raum ein- und ausgeschaltet.
Bei mehrlampigen Leuchten knnen Serienschalter
verwendet werden, wenn die Leuchten hierfr in Bezug
auf die Anschlussklemme und Verdrahtung entsprechend vorbereitet sind.
Zum Schalten von Beleuchtungsanlagen sind Schalter
oder Schaltschtze mit einem Nennstrom von mindestens 10 A zu verwenden. Nach DIN VDE 0100-559 ist bei
Drehstromanschluss ein allpoliger Hauptschalter zu
verwenden.
Die maximal mgliche Belastung von Schaltern durch
Leuchtstofflampen ist abhngig von deren Leistung,
der Netzspannung und der Schaltungsart, die unter
Umstnden zu Schalt-Stromspitzen fhren kann.
Tabelle 2.8-9 gibt Hinweise ber die Anzahl von Leuchtstofflampen in unterschiedlichen Schaltungsarten, und
zwar mit Schaltern zwangsgefhrter Kontakte. Je nach
Schalterart knnen aufgrund des hohen Einschaltstromes bei parallelkompensierten und mit EVG betriebenen Leuchtstofflampen erhebliche Abweichungen von
den Tabellenwerten auftreten. Einige Hersteller von
Schaltern geben deshalb Hinweise zur maximal anzuschlieenden kapazitiven Last von Leuchtstofflampenschaltungen (s. Tabelle 2.8-8) an.
Umfangreiche Beleuchtungsanlagen werden oft durch
Schaltschtze anstelle von einzelnen Netzschaltern
geschaltet. Werden die Schaltschtze durch Halbleiterschtze (Nulldurchgangsschalter) ersetzt, knnen mehr
als in Tabelle 2.8-9 angegebene EVG je Auenleiter
angeschlossen werden. Grundstzlich ist die Anzahl
der EVG dann nur noch durch die Strombelastbarkeit
der Leitungen gem Tabelle 2.8-1 (Spalte EVG)
begrenzt. Die Planungshinweise der Hersteller der
Halbleiterschtze sind zu beachten.
Aus Grnden der Arbeitssicherheit sollte eine ausgewogene Leuchtdichteverteilung im Raum erreicht
werden und daher eventuelle Einzelplatzleuchten
(Tischleuchten) nur zustzlich zu einer Allgemeinbeleuchtung betrieben werden. Daraus folgt, dass diese
Grund- bzw. Allgemeinbeleuchtung von der Eingangstr des Raumes geschaltet werden muss. Die Einzelplatzbeleuchtung kann individuell am Arbeitsplatz
geschaltet werden.
289
2 Elektrotechnik
Netzschalter
(Fortsetzung)
Arbeitszonenorientierte Beleuchtungssysteme mssen

aus Grnden der Unfallverhtung an Zu- und Ausgngen zu schalten oder ber von dort aus schaltbare
Steckdosen angeschlossen sein. Die in diesen Beleuch-
Lampenleistung
tungssystemen integrierten, arbeitsplatzorientierten

Komponenten sind dann nur einschaltbar, wenn auch
die Allgemeinbeleuchtung dieser Systeme einschaltet
ist.
Lampenschaltung bei Betrieb mit VVG
Betrieb mit EVG
induktiv
parallel
kompensiert
Stabfrmige
Leuchtstofflampen
18 W
36 W
58 W
26*/44**
22
14
38*/68**
34
22
26
26
18
TC-S, -D, -T
11 W
13 W
18 W
26 W
60
56
42
30
76
74
70
40
32
32
26
26
TC-L, -F
18 W
24 W
36 W
55 W
26*/44**
28
22
38*/68**
40
34
26
26
26
18
*Einzelschaltung **Tandemschaltung
2.8-9 Maximale Anzahl von Leuchtstofflampen an Schaltern mit zwangsgefhrten Kontakten, 250 V, 10 A
Blindleistungskompensation
Einzelkompensation
Beim Betrieb von Leuchtstofflampen mit induktiven

Vorschaltgerten liegt der Leistungsfaktor (fr sinusfrmige Gren als cos bezeichnet) lediglich bei 0,3
bis 0,5. Um eine erhhte Belastung des Versorgungsnetzes durch den Blindleistungsanteil zu vermeiden,
fordern die Errichtungsvorschriften der Energieversorgungsunternehmen eine Kompensation beim
Betrieb von Entladungslampen, sofern mehr als 250 W
Systemleistung (Leistung der Lampe plus Verlustleistung des Vorschaltgertes) je Auenleiter angeschlossen sind. Ziel ist ein Leistungsfaktor grer 0,9.
Bei der Kompensation von Beleuchtungsanlagen sind

folgende Schaltungsarten mglich:
Einzelkompensation in Parallelschaltung
Gruppenkompensation von gemeinsam geschalteten
Leuchten
Zentralkompensation aller Verbraucher einer Elektroanlage.
Bei der Einzelkompensation hat sich die Parallelkompensation durchgesetzt, und zwar aus einer Vielzahl
konomischer und kologischer Grnde.
Inzwischen ist eine entsprechende Abstimmung mit

dem Energieversorger nur noch dann erforderlich,
wenn die Leistung einer Beleuchtungsanlage den
Wert von 5 kVA berschreitet und wenn Rundsteueranlagen im Versorgungsnetz eine Frequenz von
mehr als 300 Hz aufweisen. Diese Frequenzgrenze
wird in Deutschland nur sehr selten berschritten,
so dass Parallelkompensation in den meisten Fllen
keinen Einschrnkungen unterliegt. Auskunft dazu
erteilen die zustndigen Energieversorgungsunternehmen.
Parallelkondensatoren ersetzen den sonst notwendigen Funkstrschutzkondensator.
Die EU-Richtlinie 2000/55/EG schreibt eine deutliche

Verringerung der Verlustleistung von Vorschaltgerten fr Entladungslampen vor, wozu auch
Kompensations-Kondensatoren gehren. Die bisher
verwendete Reihenkompensation und die DUOSchaltung weisen gegenber der nichtkompensierten Schaltung z. B. bis 14 % hhere Verlustwerte
und eine bis zu 20 % geringere Lampenlebensdauer
auf.
Der Warenaustausch in Europa fordert eine Vereinheitlichung der Blindleistungs-Kompensationsverfahren fr Leuchten. Auerhalb Deutschlands,
sterreichs und der Schweiz wird berwiegend
Parallelkompensation angewendet.
Bisherige Bedenken gegen eine Parallelkompensation ergaben sich aus eventuellen Strungen von
Rundsteueranlagen der Energieversorgungsunternehmen zur Steuerung der ffentlichen Beleuchtung.
290
Aus diesen Grnden werden die Leuchten fr Leuchtstofflampen mit magnetischen Vorschaltgerten nur
noch in induktiver Schaltung oder in Parallelkompensation angeboten. Die Schaltung induktiv ist Lampenleistungen vorbehalten, die nicht kompensiert werden
mssen. Sie haben auch keine Kondensatoranschlussklemme fr eventuelle bauseitige Nachrstung.
Gruppen- und Zentralkompensation
Umfangreichere Beleuchtungsanlagen knnen durch eine

gemeinsame Kondensatorbatterie kompensiert werden.
Es sind Leistungskondensatoren nach EN 60 831-1
Selbstheilende Leistungs-Parallelkondensatoren zu
verwenden. Kondensatoren und Leuchten mssen dann
gemeinsam geschaltet werden. Nur bei Anwendung
einer Regeleinrichtung zur Anpassung der Kompensationsblindleistung drfen Leuchten auch einzeln geschaltet werden.
In komplexen Anlagen kann die gesamte induktive
Blindleistung von angeschlossenen Maschinen und
Leuchten zentral kompensiert werden.
Die unterschiedliche Art der Verbraucher sowie die
wechselnden Lastzustnde erfordern eine automatische
Anpassung der jeweils bentigten Kompensationsblindleistung. Oftmals wird die bentigte Kompensation
ber eine Stufenschaltung mit Schrittweiten von 5 %
der Gesamtkapazitt geregelt.
291
2 Elektrotechnik
2.9 Prfung von Elektroanlagen
Erstprfung
Elektrische Anlagen und Betriebsmittel drfen nur in

ordnungsgemem Zustand in Betrieb genommen
und mssen in diesem Zustand erhalten werden.
Daher mssen sie durch eine Elektrofachkraft oder
unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft auf
ordnungsgemen Zustand geprft werden, und zwar

vor der ersten Inbetriebnahme
nach einer nderung oder Instandsetzung vor der
Wiederinbetriebnahme und
in bestimmten Zeitabstnden.
Vor der ersten Inbetriebnahme einer Starkstromanlage

muss
durch Besichtigen, z. B. hinsichtlich der Abstnde,
Abdeckungen, Umhllungen usw. zum Schutz gegen
elektrischen Schlag,
durch Erproben und Messen, z. B. der Durchgngigkeit des Schutzleiters, des Isolationswiderstandes
der elektrischen Anlage, der Spannungspolaritt und
Spannungsfestigkeit sowie
durch Funktionsprfung sichergestellt sein, dass
alle Festlegungen hinsichtlich des Schutzes von Personen, Nutztieren und Sachen
erfllt sind.
Die Messgerte mssen den Festlegungen der

Normenreihe DIN VDE 0413 Gerte zum Prfen
Messen oder berwachen von Schutzmanahmen
der Normenreihe IEC 61557 bzw.
der CENELC-Normenreihe EN 61557
entsprechen.
Die Erstprfung erfolgt nach der Norm DIN VDE 0100-610

Errichten von Niederspannungsanlagen, Teil 6-61
Prfungen Erstprfungen (April 2004), der das europische Harmonisierungsdokument HD 384.6.61 bzw.
IEC 60364-6-61 zugrunde liegt.
Zur Erstprfung gehrt auch die Messung des Isolationswiderstandes. Bei Anlagen mit einer Nennspannung bis 500 Volt Wechselspannung wird die Prfung
mit einer Gleichspannung von 500 Volt vorgenommen.
Der Isolationswiderstand darf 0,5 Megaohm (M)
nicht unterschreiten. Bei ber 500 Volt Nennspannung
betrgt die Messgleichspannung 1 000 V und der Isolationswiderstand mindestens 1,0 M.
292
Die Messung des Isolationswiderstandes ist zwischen

Auenleitern und Neutralleiter gegen Erde durchzufhren. Zur Reduzierung des Messaufwandes drfen
Auen- und Neutralleiter miteinander verbunden sein.
Bei der Messung mit angeschlossenen elektronischen
Betriebsmitteln, z. B. EVG, muss dies sogar der Fall
sein.
Angeschlossene Leuchten mit Parallelkondensatoren
oder Funkentstrfiltern knnen zu Fehlmessungen fhren. Darber hinaus besteht die Gefahr, dass elektronische Bauteile der Betriebsmittel durch die Messspannung Schaden nehmen. TRILUX-Leuchten mit VVG oder
EVG werden aufgrund ihres Schaltungsaufbaues durch
Isolationswiderstandsmessungen nicht beschdigt.
Neutralleiterunterbrechung
In der Praxis wird fr die Messung des Isolationswiderstandes des Neutralleiters N gegen den Schutzleiter
PE die Neutralleiter-Trennklemme unterbrochen. Vor
anschlieender Inbetriebnahme muss die NeutralleiterTrennklemme wieder geschlossen werden. Wird dies
unterlassen und liegt eine unterschiedliche Belastung
der Auenleiter vor, knnen erhhte Betriebsspannungen bis 400 V an den Verbrauchern auftreten. Diese
kann elektrische Betriebsmittel wie elektronische
Vorschaltgerte beschdigen. Warum? Bei angeschlos-
2.9-1 Isolationsprfung
senem Neutralleiter N oder bei etwa gleicher Belastung der Auenleiter liegt der Sternmittelpunkt im
Spannungs-Vektordiagramm etwa in der Mitte und
die Spannung an den Verbrauchern betrgt 230 V (Bild
2.9-2). Wird N unterbrochen, verschiebt sich der Sternmittelpunkt und die Spannung an den Verbrauchern
mit grerer Last kann Werte bis zu 400 V annehmen.
a
L1
L1
L1
L2
L3
L2
23
0V
400 V
richtig
0V
40
Leuchte
mit EVG
40
0V
2
L3
L2
400 V
L3
falsch
2.9-2 Leuchten in Dreiphasennetzen (Drehstromnetzen)

(a) Anschluss der Leuchten bzw. Leuchtengruppen 1, 2 und 3 an drei Auenleiter L1, L2, L3 mit dem gemeinsamen
Neutralleiter N
(b) Diagramm der Sternschaltung des Netzes bei angeschlossenem Neutralleiter N: gleiche Spannung an den Verbrauchern
(c) Wird der Neutralleiter unterbrochen, steigt die Spannung an Verbrauchern mit der greren Leistung stark an
Wiederholungsprfungen
Ziel der Wiederholungsprfungen ist es, sicherzustellen,

dass die Anlage noch in bereinstimmung mit den
zum Zeitpunkt des Errichtens gltigen Errichtungsvorschriften ist.
Fr den Betrieb elektrischer Anlagen, insbesondere
im gewerblichen und Energieversorgungsbereich, wird
nach DIN VDE 0105-100 Betrieb von elektrischen
Anlagen, Teil 100: Allgemeine Festlegungen (Juni
2005) eine regelmige Wartung durch Fachkrfte
und/oder unterwiesenes Personal gefordert. Hierzu
zhlt die berprfung von Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen und Messung von Isolationswiderstand sowie
Erdungswiderstand. Auch die Prfintervalle fr unter-
schiedliche ortsfeste oder nichtstationre Anlagen sind

festgelegt.
Fr stationre Anlagen, also auch Beleuchtungsanlagen,
wird eine berprfung der ortsfesten Betriebsmittel
durch eine Elektrofachkraft alle vier Jahre gefordert.
Notwendig ist die berprfung von Kriech- und Luftstrecken, des Schutzes gegen indirektes Berhren und
gegen Eindringen von Staub oder Feuchte.
Die Prfung umfasst das Besichtigen, das Messen des
Schutzleiterbergangs- und Isolationswiderstandes
sowie unter bestimmten Umstnden das Messen des
Ableitstromes und eine Funktionsprfung.
293
2 Elektrotechnik
2.9 Prfung von Elektroanlagen
BGV A3
Die Zeitintervalle fr die laufenden Prfungen elektrischer Anlagen sind in der (deutschen) Berufsgenossenschaftlichen Vorschrift BGV A3 (frher BGV A2 bzw.
VBG 4) Elektrische Anlagen und Betriebsmittel
(aktualisierte Fassung 2005) niedergelegt (Tabelle 2.9-3).
Diese Vorschrift ist eine Unfallverhtungsvorschrift und
damit eine autonome Rechtsverordnung. Sie wurde
vom Bundesministerium fr Arbeit und Soziales genehmigt und durch Bekanntgabe im Bundesanzeiger
rechtsverbindlich. Sie gilt fr alle gewerblich genutzten
Anlagen und Gerte. Die Anwendung und Durchfhrung der Unfallverhtungsvorschriften wird von den
Berufsgenossenschaften berwacht, bei Nichtbefolgung
drohen Sanktionen. BGV A3 bernimmt Festlegungen
aus DIN VDE 0105 Teil 100 Betrieb von elektrischen
Anlagen und DIN VDE 0104 Prfanlagen; Errichten
und Betreiben und macht diese damit rechtsverbindlich.
Im einzelnen wird unter 5 Prfungen folgendes
gefordert:
vor der ersten Inbetriebnahme und nach einer nderung oder Instandsetzung vor der Wiederinbetriebnahme durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung
und Aufsicht einer Elektrofachkraft und
in bestimmten Zeitabstnden (Tabelle 2.9-3).
Die Fristen sind so zu bemessen, dass entstehende
Mngel, mit denen gerechnet werden muss, rechtzeitig
festgestellt werden.
(2) Bei der Prfung sind die sich hierauf beziehenden
elektrotechnischen Regeln zu beachten.
(3) Auf Verlangen der Berufsgenossenschaft ist ein
Prfbuch mit bestimmten Eintragungen zu fhren.
(4) Die Prfung vor der ersten Inbetriebnahme nach
Absatz 1 ist nicht erforderlich, wenn dem Unternehmer
vom Hersteller oder Errichter besttigt wird, dass die
elektrischen Anlagen und Betriebsmittel den Bestimmungen dieser Unfallverhtungsvorschrift entsprechend beschaffen sind.
(1) Der Unternehmer hat dafr zu sorgen, dass die

elektrischen Anlagen und Betriebsmittel auf ihren ordnungsgemen Zustand geprft werden
Anlage/Betriebsmittel
Prffrist
Art der Prfung
Prfer
Elektrische Anlagen und ortsfeste

Betriebsmittel
4 Jahre
auf ordnungsgemen
Zustand
Elektrofachkraft
Elektrische Anlagen und ortsfeste

elektrische Betriebsmittel in
Betriebssttten, Rumen und
Anlagen besonderer Art
(DIN VDE 0100 Teile 700ff)
1 Jahr
Schutzmanahmen mit FehlerstromSchutzeinrichtungen in stationren

Anlagen
1 Monat
auf Wirksamkeit
Elektrofachkraft oder
elektrotechnisch unterwiesene Person bei
Verwendung geeigneter
Mess- und Prfgerte
Fehlerstrom-, Differenzstrom- und

Fehlerspannungs-Schutzschalter
in stationren
in nichtstationren Anlagen
6 Monate
arbeitstglich
auf einwandfreie Funktion

durch Bettigen der Prfeinrichtung
2.9-3 Wiederholungsprfungen ortsfester elektrischer Anlagen und Betriebsmittel nach BGV A3
Prfungen an instandgesetzten
Elektrogerten
DIN VDE 0701-1
294
Elektrische Gerte (also auch Leuchten) sind nach

einer Instandsetzung oder nderung hinsichtlich der
Wirksamkeit ihrer Schutzmanahmen gem den
Anforderungen der DIN VDE 0701-1 Instandsetzung,
nderung und Prfung elektrischer Gerte (September 2000) zu berprfen. Auch eine weitergehende
sicherheitstechnische berprfung auf Wunsch des Betreibers ist auf Grundlage dieser Norm durchzufhren.
Bei Leuchten gelten Wartungsarbeiten wie das Wechseln
von Lampen und Startern nicht als Instandsetzung im
Sinne dieser Norm.
2 Elektrotechnik
2.10 Licht- und Gebudemanagement
Die Elektroinstallation moderner Gebude ist geprgt

durch Funktionsvielfalt, Komfortansprche, Wirtschaftlichkeit, Flexibilitt und Sicherheit. Unterschiedliche
Komponenten des Energiesystems eines Gebudes
z. B. Beleuchtung, Jalousien und Heizung sollen
mglichst wirtschaftlich, automatisch und strsicher
gesteuert werden. Zustzlich sind immer hufiger
berwachungs-, Fernsignalisierungs- und Anzeigefunktionen gefragt.
Zielvorgaben solcher Systeme knnen sein:
Minimierung des Energieeinsatzes, z. B. fr Beleuchtung, Heizung und Lftung, Sonneneinstrahlung sowie
Jalousiensteuerung. Dazu gehren insbesondere
die Auswirkungen des Tages- und Sonnenlichtes auf
das Energiebudget des Gebudes. Zum Beispiel
kann Tageslicht knstliche Beleuchtung teilweise
oder gnzlich ersetzen, aber auch die Klimatisierung
der Arbeitsrume durch intensive Sonneneinstrahlung negativ beeinflussen.
Steigerung der Komfortkriterien der Arbeitsumgebung durch Beeinflussung etwa der Fensterlftung,
der Jalousiensteuerung sowie der Steuerung oder
Regelung der knstlichen Beleuchtung nach der
jeweiligen Nutzung des Raumes durch spezielle Lichtszenen. Zum Beispiel braucht man in Diskussionsforen eher eine geringe Beleuchtungsstrke, dafr
eine stimulierende Lichtstimmung (Lichtkomfort).
Dagegen ist bei bevorzugt sehleistungsorientierter
Arbeit eher das Kriterium Sehleistung dominant
(siehe Kapitel 1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung).
Mit einer dynamischen knstlichen Beleuchtung
variierbar im Beleuchtungsniveau und in der Lichtfarbe werden physiologische, mehr noch psycholo-
gische Wirkungen beim Menschen aktiviert. Eine

Variation der knstlichen Beleuchtung in Bezug auf
die Farbtemperatur (Wei-wei-Steuerung) kann
den Verlauf der Lichtfarbe des Tageslichtes nachbilden und medizinisch (circadian) wirken. Eine Farbsteuerung (RGB-Steuerung) kann psychologische
Wirkungen auslsen (siehe auch Kapitel 1.18 Licht
und Gesundheit).
Dekorative Gestaltung von Rumen und Bauten
durch Lichtszenen, die die Architektur auch in der
natrlichen Dunkelheit zu einer Attraktion werden
lassen.
In diesem Kapitel werden Systeme fr die Steuerung
und Regelung von Beleuchtungsanlagen beschrieben,
die aufgrund ihrer unterschiedlichen Technologien
unterschiedliche Komfortniveaus bei unterschiedlichem Installations- und Investitionsaufwand abdecken.
In vielen Fllen reichen relativ einfache Komponenten
aus, um die Helligkeit manuell zu steuern (dimmen)
oder die Beleuchtung automatisch an das unterschiedliche Tageslichtangebot anzupassen. In anderen Fllen
ist ein vernetztes und Daten verarbeitendes Gebudemanagementsystem (BMS Building Management
System) zur Steuerung verschiedener am Energiebudget beteiligter Verbraucher von Vorteil. Sie ermglichen die Erfassung der Zustnde unterschiedlich
angeschlossener, elektrischer Verbraucher ber eine
gemeinsame Leitung (Busleitung). ber standardisierte
Systemkomponenten (Aktoren, Sensoren) lassen sich
diese gemeinsam schalten, steuern und berwachen.
Auf diese Weise kann ein hoher Grad an Integration
und Automatisierung der gesamten Gebudeelektrik
realisiert werden.
295
2 Elektrotechnik
Tageslichtabhngiges Schalten
Um Energie zu sparen, kann in Rumen mit Fenstern

oder Lichtkuppeln die knstliche Beleuchtung mit
einem relativ einfachen Lichtwertschalter an das
Niveau des einfallenden Tageslichtes angepasst werden.
Ein Lichtmessfhler ist so platziert, dass er ausschlielich das einfallende Tageslicht empfngt. Die
Leuchtengruppen A, B und C werden in Abhngigkeit
des erfassten Lichtwertes automatisch tageslichtabhngig ein- bzw. ausgeschaltet, wobei die Schalter S1,
S2 und S3 (Schaltbild siehe Bild 2.10-3) eingeschaltet
und der Lichtwertschalter auf Automatikbetrieb
Sensor
Leuchtengruppe A
Geb
S,
BM ON,
,L
ELB ernet
Eth
ud
Ge Etag
b
ud e,
ete
ile
Ein
ze
lne
R
um
e
,
me
yste
I-S
DAL
ne
oge bez eits
um elligk VG,
a
r
E
r
H
,
mode ng,
ale eru Dim
Zonhtsteu g mit r,
mit tem
n
n
e
c
t
u
Li gel chal chte lsys
re rts lleu ege
e
e
R
htw Einz rtem
Lic
e
gri
inte
2.10-1 Hierarchie der Gebudesystemtechnik
geschaltet sein mssen. Die Schaltschwellen der

Kanle, denen die Leuchtengruppen A, B und C zugeordnet sind, knnen unabhngig voneinander mit
Potentiometern eingestellt werden. Die zeitliche Verzgerung der Schaltbefehle kann ebenfalls eingestellt
werden, um kurzzeitige nderungen des Tageslichtes,
wie z. B. durch Wolken, zu unterdrcken.
Im Handbetrieb ist der Lichtwertschalter deaktiviert
und die Leuchtengruppen werden ber die im Raum
installierten Schalter S1, S2 bzw. S3 geschaltet.
Leuchtengruppe B
Leuchtengruppe C
Lichtmessung
2.10-2 Beispiel fr den

Beleuchtungsstrkeverlauf
in einem Raum ohne und
mit gesteuerter knstlicher
Beleuchtung
Tageslicht und
Kunstlicht
Tageslicht
L1
L2
L3
2.10-3 Schaltbild des

Lichtwertschalters
F4
Q1
F1
Lichtmessfhler
F2
F3
S4
Automatik
Hand
K1
10
12
11
13
S1
K2
S2
K3
S3
K4
K1
N
296
K2
K3
K4
Aufwand
Bild 2.10-1 zeigt eine hierarchische Abstufung von

Steuerungssystemen unterschiedlicher Komplexitt. In
der untersten Stufe befinden sich Helligkeitsregel- bzw.
-steuersysteme, die meist fr einzelne Rume oder
Raumzonen mit geringem Aufwand eingesetzt werden.
Eine Vernetzung mit bergeordneten Bussystemen ist
entweder nicht oder nur mit besonderen Komponenten
mglich. In der nchsten Stufe befinden sich Systeme,
die Gebudeteilen oder mehreren Leuchtengruppen
zugeordnet werden, jedoch mit bergeordneten Bussystemen nur eingeschrnkt bzw. mit Umsetzern
(Gateways) kommunizieren knnen. In der obersten
Stufe befinden sich Hausbussysteme wie EIB (European
Installation Bus) oder LON (Local Operating Network),
mit denen Verbraucher wie Jalousien, Heizungs-,
Klima- und Beleuchtungsanlagen gemeinsam gesteuert,
geregelt und berwacht werden knnen. Zwangslufig
ist der Investitionsaufwand dafr hher.
Dimmen mit analoger

Schnittstelle
Um den Lichtstrom von Leuchtstofflampen zu variieren, werden spezielle, mit einer Schnittstelle versehene Betriebsmittel (Vorschaltgerte) eingesetzt. Ein
Dimmen durch Phasenan- oder Phasenabschnitt ist im
Gegensatz zu Glhlampen auf Grund der Gasentladungsvorgnge in der Lampe nicht mglich.
Fr die analoge 1 V...10 V-Schnittstelle knnen neben

einfachen Dimmgerten auch Steuerkomponenten mit
erweiterten Funktionen verwendet werden. In Schulungs-, Konferenz-, Besprechungs-, Vorfhr- und Ausstellungsrumen knnen z. B. eine Anwesenheitserfassung und Tastensteuerungen mit whlbaren Helligkeitsniveaus zweckmig sein.
Weit verbreitet sind dimmbare elektronische Vorschaltgerte (Dimm-EVG) mit einer gem EN 60 929
Wechselstromversorgte elektronische Vorschaltgerte genormten zweipoligen Schnittstelle mit einer
Steuergleichspannung von 1 V...10 V. Diese wird ber
eine Zweidrahtleitung, die in vielen Fllen in einer
gemeinsamen Mantelleitung mit der Netzspannungsversorgung verlegt werden kann, mit fr diese Schnittstelle geeigneten Steuergerten (Dimmgerten) verbunden. Die Installationsgerte-Industrie hat fr viele
Schalterserien solche Dimmgerte in ihr Lieferprogramm aufgenommen.
Die Schnittstelle von 1 V...10 V ermglicht den parallelen Betrieb mehrerer EVG. Die EVG sind in einer
solchen Schaltung als Stromquellen anzusehen, deren
Spannung ber ein Dimmgert, das als elektronisches
Potentiometer wirkt, eingestellt wird. Die maximale
Anzahl parallel an einem Dimmer zu betreibenden EVG
wird durch den gesamten Steuerstrom und die maximale Strombelastbarkeit des verwendeten Dimmgertes bestimmt. Bei einer marktblichen maximalen
Strombelastbarkeit von 50 mA an einem Dimmer fr
Unterputzmontage und einem maximalen Steuerstrom
von 1 mA pro EVG knnen beispielsweise 50 EVG ber
einen Dimmer gleichzeitig angesteuert werden.
Dimmen mit digitaler

Schnittstelle
Die digitale Schnittstelle hat gegenber einer analogen

diverse Vorteile. Mit einem digitalen Telegramm
lassen sich weit mehr Informationen bertragen als
durch eine analoge Spannung. Digitale Signale liegen
nur dann vor, wenn die Information auch bertragen
wird. Dagegen ist im analogen System, z. B. einer
1 V...10 V-Schnittstelle, die betreffende Steuerleitung
stndig mit der Steuerspannung beaufschlagt. Aufgrund des digitalen Signals haben digitale Steuerleitungen keine Polaritt, d.h. entsprechende Steuerleitungen sind verpolungssicher, darber hinaus auch
strungssicher. Die fr die Verarbeitung der digitalen
Informationen erforderliche Intelligenz ist als digitale
Schnittstelle (hard- und softwaremig) in den betreffenden EVG vorhanden.
L3
L2
L1
N
PE
DimmTaster
(DT)
2.10-4 Schnittstelle fr 1...10 V und Netzanschluss an

einem Dimm-EVG
Grundstzlich sind auch bei digitalen Schnittstellen

entsprechende Dimmgerte bzw. Befehlsgeber ntig.
Im einfachsten Fall kann das ein normaler Installationstaster (Dimm-Taster) gem Bild 2.10-5 sein. Das
spezielle Dimm-EVG regagiert bei einmaligem Tastendruck mit EIN-/AUS-Schaltung, bei lngerem Tastendruck mit Helligkeitsvernderung. Die dazu erforderliche Intelligenz ist im EVG hinterlegt.
Eine typische und zunehmend weiter verbreitete Anwendung digitaler Schnittstellen ist das DALI-System.
~
~
DA
DA
EVG
1
2
3
4
~
~
DA
DA
EVG
1
2
3
4
EVG
1
2
3
4
~
~
DA
DA
Lampe
2.10-5 Schalten und

Dimmen mit einem
normalen Netzspannungstaster (Dimm-Taster) und
entsprechendem EVG
Lampe
Lampe
T PE N L1 L2 L3
297
2 Elektrotechnik
Die Intelligenz fr die oben genannten DALI-Funktionen ist im DALI-Vorschaltgert lokalisiert. Sie werden
von dem zu einem DALI-System zugehrigen DALISteuergert ber im DALI-Standard definierte Schnittstellen-Befehle aktiviert bzw. abgerufen.
DALI-Steuergerte knnen, je nach vorgesehenem Anwendungsbereich, auf einen Teil oder die Gesamtheit der
im Vorschaltgert befindlichen Funktionen zugreifen. Die
Bedienung des Steuergertes durch den Benutzer ist
gertespezifisch und wird von dessen Hersteller definiert.
DALI-Steuergert
Spannungsversorgung 3
DALI-EVG 64
DALI-EVG 2
DALI-EVG 1
2
DALISteuerleitung
...
Max. 64 Betriebsgerte anschliebar
a
3
Gruppe 1
...
DALI-EVG 64
DALI-EVG 2
...
DALI-EVG 1
...
DALI-EVG 64
DALI-EVG 2
Gruppe 16
...
DALI-EVG 64
DALI-EVG 2
Neben der Einstellung eines gewnschten Lichtstromes, also dem reinen Dimmen, werden dem EVG mit
DALI-Schnittstelle (DALI-EVG) weitere Funktionen
zugeordnet. Die wichtigsten sind:
DALI-EVG knnen maximal 64 Einzeladressen
(Individualadressen) zugeordnet werden.
DALI-EVG knnen in bis zu 16 Gruppen (Gruppenadressen) zusammengefasst werden und fr bis zu
16 speicherbaren Szenen (Szenenlichtwerten) programmiert werden.
DALI-EVG knnen auch durch einen BroadcastingBefehl (Rundrufbefehl) unabhngig von der
Einzeladressierung gemeinsam angesteuert werden.
DALI-EVG ermglichen das Schalten der Lampen
mittels eines Schaltsignals an der Schnittstelle
anstelle eines Netzschalters.
DALI-EVG knnen Statusmeldungen bzgl. Schaltund Dimmzustand sowie Defekt der Lampe oder des
Vorschaltgertes ausgeben.
Sensoren
Bediengerte
DALI-EVG 1
DALI (Digital Addressable Lighting Interface) ist eine

moderne, digitale Beleuchtungs-Schnittstelle fr vielfltige Anwendungsbereiche. Die lichttechnische Industrie
hat damit einen neuen Standard zur digitalen Kommunikation zwischen den einzelnen Komponenten einer
lichttechnischen Anlage definiert (www.ag-dali.net).
Hierbei sind insbesondere die Anforderungen fr eine
sinnvolle Integration in bergeordnete InstallationsBussysteme wie EIB und LON bercksichtigt worden.
Aber auch weniger komplexe, dezentrale Systeme sind
mit der DALI-Schnittstelle effizient realisierbar.
DALI-EVG 1
DALI-System
c
2.10-6 Das DALI-System besteht aus Bediengerten (z. B.
Taster, Schalter), Sensoren (z. B. fr Tageslicht und Anwesenheit), dem Steuergert und bis zu 64 Betriebsgerten
(Leuchten mit DALI-EVG). Die Betriebsgerte knnen entweder
(a) alle einzeln,
(b) in maximal 16 Gruppen oder
(c) alle gemeinsam (im Broadcast) adressiert werden.
DALI-Komponenten
Sensoren
Licht
Anwesenheit/
Bewegung
Bedienelemente
Standardinstallationselemente
(konventionell)
Standardtaster
mit Funk und IR
Funkempfnger
Fernbedienungen
IR-Empfnger
Programmiergerte
2.10-7 Komponenten eines DALI-Lichtsteuersystems
298
DALI-Betriebsgerte
Schnittstellenmodule
DALI-Vorschaltgerte
(DALI-konform)
DALI auf 1...10 V

Umsetzer
DALI-Transformatoren
Gateway
DALI LON
DALI-Notstrommodule
Gateway
DALI EIB
DALI-Dimmer
Jalousiemodule
Dimm-Module
DALI-Vorteile
Grundstzlich gilt fr DALI-Systeme:

DALI verzichtet auf die maximal mgliche Funktionalitt eines komplexen Gebudemanagement-Systems.
DALI ist eine einfache, anwenderfreundliche Schnittstelle fr Komponenten der Beleuchtungstechnik
mit geringen Kosten.
DALI weist eine einfache Kommunikationsstruktur
mit sinnvollen Funktionen zur Beleuchtungseinstellung auf.
DALI-Systeme knnen als eigenstndige Funktionseinheiten konzipiert sein (Bild 2.10-6).
DALI-Systeme liegen preislich und funktional unterhalb komplexer Systeme der Gebudeleittechnik.
DALI kann als Subsystem ber geeignete Umsetzer
(Gateways) in ein bergeordnetes Gebudemanagementsystem, z. B. EIB oder LON, eingebunden
werden.
DALI ermglicht die Austauschbarkeit der Betriebsgerte von unterschiedlichen Herstellern in einer
lichttechnischen Anlage.
DALI wird zunehmend die analoge Schnittstelle
1...10 V von elektronischen Vorschaltgerten ersetzen.
Der DALI-Standard ist in der Normenreihe IEC 62386
Digital Addressable Lighting Interface (DALI) definiert. DALI-EVG mssen dieser Norm entsprechen.
Fr eine bergangszeit gilt ferner EN 60929.
Mit der digitalen DALI-Schnittstelle liegt ein Standard
vor, der die zugesicherten Eigenschaften von DALIBetriebsgerten sehr detailliert definiert. Die Verlagerung eines Teils der Intelligenz in das Vorschaltgert ist magebliche Voraussetzung fr die effiziente
Funktion eines Gesamtsystems. Neben elektronischen
Vorschaltgerten fr Leuchtstofflampen werden auch
DALI-Betriebsgerte fr andere Leuchtmittel, wie z. B.
elektronische Transformatoren fr Niedervolt-Halogenlampen oder fr LEDs verwendet. Diese lassen sich in
einer Beleuchtungsanlage beliebig kombinieren.
Die DALI-Schnittstelle funktioniert aufgrund des Charakters digitaler Signalbertragung unabhngig von
der Polaritt des Anschlusses der entsprechenden
Steuerleitungen (DA in Bild 2.10-8). Ein in der Praxis
relativ hufig auftretender Verdrahtungsfehler ist damit
vermieden.
Die individuelle Adressierbarkeit ermglicht im
Gegensatz zur analogen Schnittstelle 1...10 V die separate Ansteuerung von Leuchten mit einer gemeinsamen Steuerleitung. Hierzu stehen 64 Adressen zur Verfgung, wodurch die maximale Anzahl der Vorschaltgerte in einem DALI-System festgelegt ist. Die Vorschaltgerte knnen in bis zu 16 Gruppen unterteilt
werden. Bei einer Farbsteuerung z. B. knnen alle
Lampen der gleichen Farbe zu einer Gruppe zusammengefasst werden. Die Dimmwerte, der Wechsel
zwischen den Lichtstromwerten und die berblendgeschwindigkeiten werden fr alle Lampen der gleichen Gruppe einmal festgelegt und laufen dann auch
einheitlich ab. Es knnen auch Statusmeldungen des
Vorschaltgertes, wie z. B. der Schaltzustand, der
Dimmzustand und der Defekt einer Lampe, an das

Steuergert zurckgemeldet werden. Bei der analogen
Schnittstelle wre eine solche Steuerung mit vielen
Leuchtengruppen sehr aufwndig und eine Statusmeldung nicht mglich.
Die definierte Dimm-Kennlinie gewhrleistet, dass
gedimmte Leuchten einer DALI-Anlage einen gleichmigen visuellen Eindruck hervorrufen. Auch unterschiedliche Leuchtmittel mit Betriebsgerten unterschiedlicher Hersteller knnen auf einfache Weise
gemeinsam angesteuert werden.
Jeder Gruppe einer Lichtszene knnen bis zu 16
aufrufbare Lichtstrom-Festwerte zugeordnet werden.
Auf diese Weise sind bis zu 16 Lichtszenen mit bis
zu 16 unterschiedlichen Leuchtengruppen an einer
Steuerleitung aufrufbar.
Die EIN-/AUS-Schaltfunktion ermglicht die Konfiguration von Schaltgruppen ohne Eingriff in die Installation der Versorgungsleitungen. Das ist z. B. bei Aufteilung eines groen Bros in kleine Einzelbros oder bei
Aufteilung der Beleuchtungsanlage eines Raumes in
unterschiedlich schaltbare Einzelgruppen gegenber
einer konventionellen Installation von groem Vorteil.
Die Steuerleitungen des DALI-Systems sind blicherweise mit den Leitungen der Spannungsversorgung der
Leuchten in einer gemeinsamen Mantelleitung zusammengefasst. Ihre Lnge soll 300 Meter nicht berschreiten. Der Steuereingang ist potentialfrei, so dass
an unterschiedlichen Phasen betriebene Vorschaltgerte an eine Steuerleitung angeschlossen werden
knnen.
Neutralleiter
DALI (DA)
Schutzleiter
DALI (DA)
Auenleiter
2.10-8 Leuchtenverdrahtung bei DALI-Systemen
299
2 Elektrotechnik
DALI-Vorteile
(Fortsetzung)
2.10-9 Lichtszenen fr Besprechung (links), fr Bildprojektion (Mitte) und zur Dekoration (rechts) in einem
Konferenzraum mit DALI-Komponenten
Die DALI-Steuereinheit (siehe Bild 2.10-6) verwaltet

automatisch alle Informationen der angeschlossenen
DALI-Komponenten, wie die DALI-EVG fr Leuchtstofflampen, elektronische DALI-Transformatoren fr
Halogenlampen, elektronische DALI-Vorschaltgerte
fr Hochdrucklampen und weitere DALI-Komponenten
(Bild 2.10-7) aufgrund der standardisierten Schnittstelle.
Fr weitere Bediengerte (Aktoren) und Sensoren kann
die Steuereinheit aufgrund der Daten der Komponenten des betreffenden Herstellers anwendungsspezifisch
und individuell programmiert werden.
In der Praxis wird nicht immer auf den vollen Funktionsumfang des DALI-EVG zugegriffen. So verzichten z. B.
einige Steuergerte auf die Mglichkeit der Adressierung und steuern die angeschlossenen Vorschaltgerte
als eine Gruppe im Broadcast-Modus (Rundruf,
siehe Bild 2.10-10) an. Zur Bildung mehrerer Gruppen
mssen diese dann, wie bei der analogen Schnittstelle
1...10 V, separat verdrahtet werden. Die Adresszuweisung entfllt dabei.
Bild 2.10-10 zeigt die typische Verdrahtung einer

DALI-Lichtsteuerung fr den Broadcast-Betrieb.
An den Controller sind zwei Leuchtengruppen 1 und 2
mit insgesamt maximal 64 DALI-EVG je Gruppe angeschlossen (in Bild 2.10-10 sind als Beispiel nur 2 DALIEVG je Gruppe dargestellt). Die Netzspannungsversorgung der Leuchtengruppen erfolgt ber eine Parallelleitung, ebenso die Steuerleitungen der jeweiligen
Leuchtengruppen. Ebenso sind Sensoren, wie Lichtempfnger und Bewegungsmelder, sowie Bediengerte, wie Taster, Schalter, Programmiergerte usw.
am Controller angeschlossen. Im Controller sind die
Kenndaten der Sensoren sowie die Programme fr die
Lichtsteuerung der DALI-EVG hinterlegt. In diesem
Fall werden die 2 Leuchtengruppen direkt vom DALISteuergert angesteuert. Eine Adressenzuweisung, die
in manchen Fllen wegen der Programmierarbeit als
zu aufwndig angesehen wird, entfllt. Die Art und die
Anbindung der Bedienelemente und Sensoren an die
DALI-Steuereinheit ist jedoch herstellerspezifisch. Sie
sind nicht Bestandteil des DALI-Standards.
Leuchtengruppe 2
EVG
Leuchtengruppe 1
2.10-10 Schaltbild einer DALI-Lichtsteuerung fr den Broadcast-Betrieb
300
Sensoren
DALI-Gr. 2
DA
DA
L
N
PE
EVG
DALI-Gr. 1
DA
DA
L
N
PE
EVG
... weitere EVG-Gruppe
EVG
DA
DA
L
N
PE
DA
DA
L
N
PE
... weitere EVG-Gruppe
PE
N
L1
DALI-Steuergert
Bediengerte
Arbeitszonale Lichtsteuerung
Werden Funktionen wie Anwesenheitserfassung

(Bewegungsmelder), Konstantregelung auf eine individuell einstellbare Beleuchtungsstrke und manuelles
Dimmen in Einzelleuchten kombiniert, spricht man von
arbeitszonaler Lichtsteuerung. Alle dazu notwendigen
Komponenten sind in einer Leuchte enthalten.
Diese Art der Lichtsteuerung wird bevorzugt bei ortvernderlichen Leuchten und Hngeleuchten angewendet,
die einzelnen Arbeitspltzen bzw. Arbeitsbereichen
zugeordnet und durch individuelle Lichtbedrfnisse
und Anwesenheitszeiten der Mitarbeiter geprgt sind.
Wird der Arbeitsplatz verlassen, schaltet sich das Licht
automatisch aus. Dadurch lassen sich ohne Beeintrchtigung der Beleuchtung anderer Arbeitsbereiche
Energiekosten einsparen.
Da solche Systeme in sich geschlossene und von der
weiteren Umgebung unabhngige Einheiten darstellen,
spielt die verwendete Schnittstelle hier eine untergeordnete Rolle.
Dezentrales Lichtmanagement
Aufgabe eines zeitgemen Lichtmanagementsystems

ist es, neben der Verringerung des Energieverbrauchs
von Beleuchtungsanlagen auch die Individualitt und
den Beleuchtungskomfort zu bercksichtigen.
Dezentrale Systeme, die sich in einzelnen Rumen
oder Raumgruppen, in bestehenden oder neuen Anlagen einsetzen lassen, sind wegen ihres im Vergleich zu
vernetzten, gebudebezogenen Systemen geringen
Installationsaufwandes weit verbreitet. Sie ermglichen meist sowohl eine manuelle Lichtsteuerung wie
auch eine automatische tageslichtabhngige Regelung
und Personenanwesenheitsdetektion.
2.10-11 Arbeitszonale Lichtsteuerung
aus Leuchten mit DALI-Vorschaltgerten. In einer dieser Leuchten (Masterleuchte, Bild 2.1-13) ist zustzlich
ein Controller eingebaut, der das Herzstck des
Systems bildet. Eine Sensoreinheit fr die tageslichtabhngige Regelung, fr die Personenanwesenheitsdetektion und als Empfnger fr die Funkfernbedienung kann wahlweise als Deckenanbau, Deckeneinbau
oder in einer Leuchte installiert werden. Die Bedienung
der Beleuchtungsanlage erfolgt ber handelsbliche
Installationsschalter und -taster oder mit einer Funkfernbedienung. Der Controller setzt die Signale der
angeschlossenen Taster und des Sensors in Schaltund Dimmsignale fr die Beleuchtungsanlage um.
Das Beispiel in Bild 2.10-12 zeigt die Anwendung des

dezentralen Lichtmanagementsystems
in einem Broraum. Die Beleuchtungsanlage besteht
Sensor
5
Schalter/
Taster
Fernbedienung
Schalter
Taster
Sensoreinheit
Masterleuchte
mit Controller
r
trole
Con
Netzzuleitung
230 V / 50 Hz
Taster T1 bis T5
Verdrahtungsschema Masterleuchte
Netzzuleitung
230 V / 50 Hz
3
5
weitere
Leuchten
EVG dimmbar
2.10-12 Dezentrales Lichtmanagementsystem
Leitung zu den Tastern

Datenleitung zum Sensor
5
weitere
Leuchten
Controller
2.10-13 Das dezentrale Lichtmanagementsystem

; Controller in Masterleuchte eingebaut,
Sensor separat davon
301
2 Elektrotechnik
Dezentrales Lichtmanagement
(Fortsetzung)
Gebudemanagementsystem
Durch die Kombination der tageslichtabhngigen

Regelung der Beleuchtung und einer sensiblen Personenanwesenheits-Detektion kann eine Einsparung an
Beleuchtungsenergie von mehr als 50 % erzielt werden.
In diesem Falle wird das knstliche Licht nur dann eingeschaltet, wenn sich eine Person im Raum befindet
und nur in der Menge zur Verfgung gestellt, die zur
Ergnzung des Tageslichtes erforderlich ist. Dabei
knnen z. B. das fensterseitige und das raumseitige
Lichtband getrennt umgesteuert werden. Die Bedienelemente erlauben den manuellen Eingriff in diesen
automatischen Ablauf und die Einstellung des aus
Tageslicht und knstlicher Beleuchtung resultierenden, individuell gewnschten Beleuchtungsniveaus.
Die Anwesenheitsdetektion des

-Systems
reagiert, wenn innerhalb eines festgelegten Zeitraumes keine Person im Raum erfasst wird. Die Abschaltverzgerungszeit ist in weitem Bereich einstellbar.
Anstelle der Abschaltung kann alternativ ein frei whlbares Lichtniveau eingestellt werden, auf das die
Beleuchtungsanlage gedimmt wird.
Bei konventionellen Elektroinstallationen wird fr jede

einzelne Anlage wie z. B. Beleuchtung, Heizung, Lftung,
Sanitr, Brand- und Einbruchschutz u. a. ein eigenes
Versorgungs- und Steuersystem gelegentlich auch
von unterschiedlichen Herstellern und Handwerkern
installiert. Dadurch entsteht oft ein unbersichtliches
Leitungsnetz, was zwangslufig eine hohe Brandlast
mit sich bringt. Bei Strungen und nderungen treten
Schwierigkeiten auf, weil die Systeme untereinander
meist nicht kompatibel sind. Zum Beispiel mssen
mehreren Schaltuhren, die die Absenkzeiten der Heizung, das Auen- oder Schaufensterlicht, die Abtauzeiten in Khlrumen und vieles mehr steuern, bei
Spannungsausfllen und bei Umstellung auf Sommerund Winterzeit neu eingestellt werden, meist auch von
unterschiedlichen Handwerksfirmen, was die Kosten
erhht.
Bei einem Gebudemanagement-System (BMS) werden

Beleuchtung, Rolladen, Jalousien, Markisen (Beschattung), Heizungs- und Lftungsaggregate, berwachungsund Alarmeinrichtungen, Zeitsteuerung, zentrale
Anzeigen und Protokollierungen mit einer Busleitung
verbunden. Diese bertragen die digitalen Signale zur
Steuerung bzw. Regelung der Verbraucher sowie entsprechende Rckmeldungen. Die Busleitung dient
sowohl zur Informationsbertragung als auch zur
Spannungsversorgung der Busteilnehmer (Kleinspannung SELV). Sensoren liefern die entsprechenden
(digitalen) Informationen, Aktoren fhren die Befehle
zur Steuerung bzw. Regelung aus (Bild 2.10-14).
Anstelle separater Busleitungen knnen die Befehlssignale auch als hochfrequente Signale der Netzspannung berlagert sein oder ber Radiofrequenzen
weitergeleitet werden.
Um dies zu vermeiden und um weitere Vorteile

insbesondere hinsichtlich des Energiebudgets des
Gebudes zu nutzen, wurden seit den 80er Jahren
Installations-Bussysteme entwickelt, die eine digitale
Kommunikation zwischen allen beteiligten Komponenten mit dem Gebudemanagement ermglichen.
Durch das Austauschen von Befehlen zwischen
Steuereinheiten und elektrischen Verbrauchern wird
in diesen Systemen eine optimale Funktionalitt und
Flexibilitt erreicht.
Im Falle der Integration der Beleuchtung in das BMS

werden die Leuchten, z. B. ber Schaltaktoren, zu Busteilnehmern. Auch ein 1...10 V-Steuereingang dimmbarer EVG kann mit Dimmaktoren an das BMS angebunden werden. Die Schalt- und Dimmaktoren knnen
in die Leuchten integriert werden oder, wenn z. B. statt
Einzelleuchten eine Leuchtengruppe geschaltet oder
gedimmt werden soll, auerhalb der Leuchten fremdverlegt werden.
Trkontakt
Bewegungsmelder
ZeitWindschaltwchter uhr
Helligkeitsfhler
MaximumTermowchter stat
Fr unterschiedliche Anwendungen stehen Varianten

des
-Systems mit spezifischen Voreinstellungen und Funktionen zur Verfgung.
Blockschloss
der
IR-Fern- GlasAlarm- bediebruchSchalter zentrale nung
melder
Sensoren
(Befehlsgeber)
Installationsbus
230 / 400 V / AC
Aktoren
(Befehlsempfnger)
Leuchte Elektro- Jalousie Lfter

antrieb
302
Leuchte Heizung Alarmleuchte
2.10-14 Vernetzung
elektrischer Verbraucher
durch ein BUS-Systems
Vorteilhaft ist in vielen Fllen jedoch die Verwendung

von DALI-EVG, da diese alle fr das BMS wichtigen
Funktionen, insbesondere die Statusabfrage bezglich
Schalt- und Dimmzustand und der Funktionsfhigkeit
der Lampe, selbst bereitstellen. Die Einbindung der
Beleuchtung ber zustzliche Aktoren ist somit nicht
notwendig. Lediglich ein vom BMS-Hersteller bereitzustellendes Gateway ermglicht die vollstndige Einbindung der DALI-Leuchten in das BMS. Das Gateway
erfllt in diesem Fall die Funktion der DALI-Steuereinheit, wobei auf die Bedienelemente und Sensoren des
BMS zugegriffen wird (Bild 2.10-15).
Der Wunsch nach einer europaweiten Standardisierung
in der Gebudesystemtechnik hat zum European
Installation Bus (EIB) gefhrt, der in der Normenreihe
EN 50090 Elektrische Systemtechnik fr Heim und
Gebude (ESHG) genormt ist. EIB-Systemkomponenten, die Befehle veranlassen bzw. ausfhren, sind
programmierbar und somit flexibel einsetzbar. Nach
erfolgter Programmierung knnen sie mehrere Aufgaben wie z. B. Schalten, Steuern, berwachen und
Melden selbstndig ausfhren und mit anderen Busteilnehmern kommunizieren.
Die Busleitung wird linien-, baum- oder sternfrmig
verlegt und macht Erweiterungen oder Nutzungsnderungen problemlos d.h. durch Umprogrammierung mglich. Flexibilitt, Einsparungen an Material
sowie verminderte Brandlast durch Vermeidung einer
Vielzahl von Leitungen sind Vorteile der Bustechnik.
Um das EIB-System nach der Normenreihe EN 50090
im europischen Markt erfolgreich anwenden zu knnen,
haben fhrende Unternehmen der InstallationsgerteIndustrie die Gesellschaft Socit Cooprative nach
belgischem Recht mit Sitz in Brssel gegrndet. Sie
fhrt den Namen European Installation Bus Association

(EIBA), heute Konnex Association (KNX).
Busfhige Fotosensoren, Bewegungsmelder, Infrarotsteuerungen und Tastentableaus, sowie Dimm- und
Schaltaktoren fr die 1...10 Volt-Schnittstelle und DALIGateways schaffen die Voraussetzungen zum Aufbau
komplexer, gesteuerter oder geregelter Beleuchtungsanlagen in EIB-Gebudesystemtechnik.
GebudemanagementBereich
GebudemanagementAnbindung
DALI-BMS
Gateway
DALI- Bereich
EVG
EVG
EVG
EVG
EVG
max. 64
Licht- und / oder

Anwesenheitssensor
2.10-15 Ein bersetzer (Gateway) verbindet ein

DALI-System mit bergeordneten GebudemanagementSystemen, wie z. B. EIB oder LON
303
3 Leuchten
3 Leuchten
3.1 Der erweiterte Qualittsbegriff
Die Qualitt langlebiger Investitionsgter, wie Leuchten und medizinische Versorgungseinheiten, reduziert
sich nicht nur auf die prf- und approbierbaren
Produkteigenschaften wie sie z. B. in den Verkaufsunterlagen und auf dem Typenschild des Produktes
angegeben sind. Der erweiterte Qualittsbegriff
erfasst folgende Ebenen:
Dienstleistung des Herstellers vor dem Verkauf als
Basis fr eine vertrauensvolle Partnerschaft mit
den Kunden, wie den Planern, dem Handel, dem
Installateurhandwerk und den Verbrauchern. Diese
konzentriert sich zunehmend auf die Erstellung von
Problemlsungen anstelle Akquisition nur fr
Produkte und deren Eigenschaften.
Klarheit und Wahrheit ber die Produkteigenschaften und insbesondere ein hohes Qualittsbewusstsein sind Voraussetzung fr eine, in beiderseitigem
Interesse liegende, korrekte Abwicklung des Verkaufsgeschftes.
Dienstleitung des Herstellers nach dem Verkauf.
Dienstleistung vor dem Verkauf
Der Kunde will die richtige Kaufentscheidung fllen,

d. h. in dem immer komplizierter und spezieller werdenden Fach- und Vorschriftenfeld keine Fehlinvestitionen treffen. Er muss fachkompetent und immer aktuell
informiert sein, bentigt Untersttzung bei Planung
und Ausschreibung der Produkte. Er wnscht sich eine
zuverlssige Untersttzung durch die Hersteller, insbesondere bei der Lsung von Beleuchtungsaufgaben.
Der Hersteller bietet den Kunden einen umfangreichen Service in Form von Planungshilfen, Beratung,
Schulung, d. h. Planungssicherheit an, indem er ihnen
die aktuellen Informationen aus dem Fachbereich, den
einschlgigen Normen und Vorschriften sowie umfassende Produktdokumentationen, Serien- und Sonderprodukte und objektspezifische Produktlsungen sowie
306
Dienstleistung
vor dem
Verkauf
Produktqualitt
Verkauf
Dienstleistung
nach dem
Verkauf
Partnerschaft
mit dem Kunden
Architekt
Planer
Handel
Installateur
Verbraucher
3.1-1 Der erweiterte Qualittsbegriff
eine zuverlssige Technik in zeitgemem Design

anbietet.
Die Summe aus Fachkompetenz und den langjhrigen
Erfahrungen ermglicht Problemanalysen und Systemlsungen, die zukunftsweisende, lichttechnische Konzepte unter Bercksichtigung teils sogar widersprchlicher Anforderungen Realitt werden lassen: Bei Wahrung wirtschaftlicher und kologischer Zielvorgaben
sind seine Empfehlungen auf eine menschengerechte,
von den Nutzern akzeptierte, sowie auf eine architektonisch und gestalterisch gute Beleuchtung ausgerichtet.
Sein Dienstleistungsangebot wechselt zunehmend von
der Produktorientierung zur Problemlsung, die in
besonderen Objekten auch komplexe und gutachterhnliche Fachausarbeitungen ergibt.
Planungshilfen sind z. B.
tabellarische und graphische Lsungsvorschlge
computergesttzte Planungen
Planungssoftware
realittsnahe Darstellungen
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
Problemlsungen mit objektspezifischen Optiken

und deren Darstellung in der virtuellen Realitt des
Beleuchtungsprojekts sowie dazugehrige Machbarkeitsanalysen
Musterleuchten
Musterinstallationen
Installations- und Nutzungshinweise.
Planungshilfen Beispiel 2
Kostenberechnungen. Die jhrlichen Gesamtkosten bestehen
aus den Kapitalkosten (KK), den Energiekosten (EK) und den
Wartungskosten (WK). Produktqualitt und dadurch bedingt
der Leuchtenpreis gehen nur zu etwa 14 in die Gesamtkosten einer Beleuchtungsanlage ein. Energiesparende
Qualittsleuchten knnen auf Dauer erheblich billiger sein.
Anteil an den Gesamtkosten in %
Planungshilfen Beispiel 1
Realittsnahe Darstellungen untersttzen den Entscheidungsprozess.
50
40
30
20
10
0
KK
Produktinformationen sind z. B.
korrekte Produktabbildungen und Produktbeschreibungen,
schnelle bersicht ber die Approbationen und
Kennzeichen, z. B.
65 4d o $
IP 50 0,35 Joule 650C
EK
VVK
wichtige Mae und Gewichte,

Anwendungsfotos und -beispiele,
allgemein verstndliche, fachlich kompetente Erluterungen zu den verwendeten Begriffen, Zeichen und
Abkrzungen,
leicht verstndliche Montagehinweise,
klare Dokumentation des Montagezubehrs und
lichttechnische und weitere Produktmerkmale in
Form von Texten, Tabellen, Grafiken und elektronisch
weiterverarbeitbaren Datenstzen.
307
3 Leuchten
Datenblock Nr. 6131

Seite 186
Leuchte:
LUCEO H UXP-S 149 E 01
UTE: 0,32 B + 0,59 T
DIN 5040: D53
CIBSE: BZ 2
NBN L 14-002: BZ 2
Produktinformationen Beispiel 1
Die wichtigsten lichttechnischen Daten,
auch z. B. nach franzsischen, englischen und belgischen Regelwerken,
werden direkt der Produktbeschreibung zugeordnet. Planungsdaten sind
in Datenblcken zusammengefasst.
45 dB(A)
35 dB(A)
50
40
308
100
30
25
20
3,0
2,5
2,0
25 dB(A)
20 dB(A)
15
90
5,0
4,0
30 dB(A)
1,5
10
1,0
80
NR 80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
70
60
50
40
30
20
0,6
5
30
200 300 400

50
100
Abluftvolumenstrom V in m3/h
10
0
63 125 250 500 1000 2000
8000
Oktav-Mittelfrequenz in Hz
Produktinformationen Beispiel 2
Auswahldiagramme fr Klimaleuchten: Druckverlust und Schallleistungspegel
(links) und Noise-Rating Curves (rechts)
Objektspezifische Produktlsungen erfordern hufig

Optimierungen der Produkteigenschaften im Hinblick
auf den speziellen Anwendungsfall. Das optische
System wurde auf der Computerebene entwickelt:
Aus der Summe aller Lichtstrahlen (a) ergibt sich der
10,0
40 dB(A)
Oktav-Schalldruckpegel in dB
T5
100
pges in mm WS
C0 - C180
Gesamt-Druckverlust pges in N/m2
T5
Dienstleistung vor dem Verkauf

(Fortsetzung)
dreidimensionale Lichtstrke-Verteilungskrper (b) des

optischen Systems der Leuchte. Die virtuelle Realitt
ergab einen Leuchten-Betriebswirkungsgrad von
76,9 %. Die an der realisierten Optik gemessenen Werte
haben diese sehr gut besttigt (Wirkungsgrad 77,4 %).
Qualittsbewusstsein
Qualittsbewusstsein ist die Voraussetzung fr erfolgreiche Investitionen, wie z. B.

moderne Entwicklungstechnologien: CAD-gesttztes
Konstruieren, lichttechnische, elektrotechnische,
elektronische, materialtechnologische und akustische Laboratorien
hochwertige Materialien wie Lacke, Reflektoren,
Abdeckungen, Dichtungen, Verschlsse usw. fr
langlebige Investitionsgter
hochtechnologische teil- bzw. vollautomatische Fertigungsanlagen fr przise Produkte und
gleichmige Qualitt
hohe Lieferbereitschaft durch leistungsfhige
Warendistribution und Logistik.
Produktqualitt bedeutet:
Leuchtensysteme in zeitgemem Design, die auch
nach Jahren fr Anlagenerweiterungen verfgbar sind.
Leuchten sind anschlussfertig, Leuchtensysteme
sind vormontiert.
Montagezubehr sowie geprftes, systemgebundenes
Zubehr (Durchgangsverdrahtung, Befestigungsbauteile usw.) stehen zur Verfgung.
Montageanleitungen sind klar und unmissverstndlich.
Montagefreundliche Konstruktionen und anschlussfertige Leuchten sparen Installationskosten.
Umweltgerechte Materialwahl, umweltvertrgliche
Entsorgung von Verpackungen und Altprodukten.
Die nachfolgenden Kapitel 3.2 bis 3.5 befassen sich
detailliert mit den Qualittsmerkmalen von Leuchten.
Dienstleistung nach dem Verkauf
Qualittsmanagement
Hersteller von Qualittsprodukten legen grten Wert

darauf, dass auch nach der Abwicklung des Verkaufsgeschfts mit den Kunden den Architekten und Planern,
dem Gro- und Einzelhandel, dem Installateurhandwerk und den Verbrauchern weiterhin partnerschaftliche Beziehungen bestehen. Dazu bietet er an:
lange Nachlieferungssicherheit fr Leuchten und
Bauteile
langfristige Ersatzteilversorgung nach Auslaufen der
Modelle
Hotline fr Montagehilfen und Fachberatung
Gewhrleistung meist lnger als fr elektrotechnische Produkte blich
Flexibilitt bei Reklamationen
Partnerschaft mit dem Gro- und Einzelhandel, dem

Installateurhandwerk und den Verbrauchern.
Qualittsmanagement-Systeme (QMS) haben die Aufgabe,

die Qualitt von Produkten bestmglich sicherzustellen.
Sie umfassen alle Ttigkeiten des Gesamtmanagements
eines Unternehmens, das im Rahmen des QMS die Qualittspolitik, die Ziele und Verantwortungen festlegt sowie
diese durch Qualittsplanung, Qualittslenkung, Qualittssicherung und Qualittsverbesserung verwirklicht.
EN ISO 9004, Ausgabe: 2000-12 Qualittsmanagement-Systeme Leitfaden zur Leistungsverbesserung. Dieser Leitfaden kann von Unternehmen
hinzugezogen werden, um die eigene Leistungsverbesserung zu erreichen und die Zufriedenheit der
Kunden zu steigern.
Kriterien eines QMS sind in der Normenreihe ISO 9000

festgelegt, die in den 80er Jahren entwickelt wurde, um
ein weltweit einheitliches und branchenbergreifendes
QM-Regelwerk zu schaffen. Bis zu diesem Zeitpunkt
gab es viele nationale und branchenspezifische Regelwerke, die der zunehmenden Globalisierung entgegen
standen. Die Normenreihe ISO 9000 wurde im Jahre
2000 vollstndig berarbeitet. Einer der Grnde dafr
war die fr Dienstleistungsunternehmen (z. B. Pflegeeinrichtungen) zu technische Sprache. Nun gelten folgende Normen:
EN ISO 9000, Ausgabe: 2000-12 Qualittsmanagement-Systeme Grundlagen und Begriffe. Diese
Norm beschreibt die elementaren Grundlagen fr
Qualittsmanagement-Systeme. Sie dient zum Verstndnis und beinhaltet keine Forderungen an die
QMS.
EN ISO 9001, Ausgabe: 2000-12 Qualittsmanagement-Systeme Anforderungen. Diese Norm enthlt
die Anforderungen an die QMS. Im Gegensatz zur
alten Norm von vor 2000 ist die neue Norm auch fr
Dienstleistungsunternehmen und z. B. auch fr Arztpraxen anwendbar.
Der Hersteller bzw. seine Verbnde (z. B. ZVEI, FGL)

bieten ferner
Risikominimierung durch serise Geschftsablufe
stabile Wirtschaftsbeziehungen
Weiterbildung und Qualifikation
Hilfen zur Erschlieung neuer Marktchancen
Akquisitionshilfen
Beratungs- und Planungsservice
Mitteilung von Trends und Tendenzen
Verbraucherinformationen fr mehr Produktnutzen.
Medizinische Versorgungseinheiten, die u.a. auch

Beleuchtungseinrichtungen enthalten (s.a. Kapitel 1.7
Gesundheitswesen), werden als Medizinprodukte
behandelt. Daher gelten fr sie gesonderte Anforderungen an die QMS. Fr Medizinprodukte gelten folgende Normen:
EN ISO 13485 : 2003-11: Medizinprodukte Qualittsmanagement-Systeme Anforderungen fr
regulatorische Zwecke (seit 2001-02-01 Ersatz fr
DIN EN 46001). Unter dem gleichen Titel gelten
z. B. in Frankreich die Norm NF S99-101,
in Grobritannien BS EN ISO 13485,
in der Schweiz SN EN ISO 13485
und in sterreich OENORM EN ISO 13485
EN ISO 13488 : 2001-02: Qualittssicherungs-Systeme; Medizinprodukte; besondere Anforderungen
fr die Anwendung von EN ISO 9002 (berarbeitung
von EN 46002:1996)
EN 46003:1999-10: Qualittssicherungs-Systeme;
Medizinprodukte; besondere Anforderungen fr die
Anwendung von EN ISO 9003
309
3 Leuchten
Qualittsmanagement
(Fortsetzung)
Ein ganzheitliches Qualittsmanagementsystem in

allen Unternehmensbereichen nach EN ISO 9001
bzw. EN ISO 13485 schafft in besonderem Mae
Voraussetzungen dafr, dass Marktforderungen
sowohl aus produktorientierter als auch aus Kundensicht umfassend erfllt werden.
TRILUX hat fr alle Produktbereiche Qualittssicherungssysteme (QS) eingefhrt, in die die Bereiche
Entwicklung, Konstruktion, Beschaffung, Produktion,
Qualittswesen, Vertrieb, Marketing und Kundenservice
eingebunden sind. Verfolgt wird eine Null-FehlerStrategie mit vorbeugenden Aktivitten, ergnzt durch
systematische berwachung der Produktionsablufe.
Nach Prfung durch anerkannte Zertifizierungsgesellschaften wurde besttigt, dass die TRILUX-Qualittssicherungs-Systeme im vollen Umfang den Anforderungen des internationalen Gtestandards nach
EN ISO 9001 und im Bereich Medizintechnik zustzlich

nach EN ISO 13485 entsprechen.
Diese Qualittssicherungs-Systeme haben die Aufgabe,
die Qualitt von TRILUX-Innenraum- und Auenleuchten sowie von medizinischen Versorgungseinheiten
einschlielich aller produktbegleitenden Aktivitten
sicherzustellen. Dazu gehren u. a. auch die Erstzteilversorgung. Darber hinaus dokumentieren die QSZertifikate, dass die Qualittssysteme nach inernationalen Standards angewendet werden. Regelmige
und bestandene berprfungen (Audits) durch die Zertifizierungsgesellschaften geben hierfr die Garantie.
Dem Anwender bieten die Zertifizierungsdokumente
zustzliche Entscheidungssicherheit. Damit besteht die
Gewhr, dass in dem zertifizierten Unternehmen die
relevanten Qualittsaspekte bercksichtigt werden.
3.1-2 Zertifikate fr das

TRILUX-Qualittssicherungssystem nach
DIN EN ISO 9001 (oben) und
fr Medizinprodukte nach
DIN EN ISO 13485 bzw. nach
EU-Richtlinie 93/42/EWG
310
Sicherheitszeichen fr Leuchten
Mit dem ENEC-Zeichen (European Norms Electrical

Certification) wurde in Europa fr Produkte der
Elektrotechnik ein einheitliches Sicherheitszeichen mit
einheitlichen Prfbedingungen geschaffen. Das ENECAbkommen umfasst derzeit Leuchten, Leuchtenkomponenten, Energiesparlampen, Gerte der Informationstechnik, Transformatoren, Gerteschalter, elektrische
Regel- und Steuergerte, Klemmen, Gertesteckvorrichtungen, einige Arten von Kondensatoren und
Funkentstrbauteile. Weitere elektrische Betriebsmittel
sollen in das ENEC-Abkommen aufgenommen werden.
Das ENEC-Zeichen ist das zwischen gegenwrtig 24
nationalen Zertifizierungsstellen europischer Lnder
gemeinsam vereinbarte, europische Konformittszeichen. Es besttigt die bereinstimmung des damit
gekennzeichneten Produkts mit den entsprechenden
Europischen Normen und wird durch eine am
ENEC-Abkommen teilnehmende Zertifizierungsstelle
erteilt. Die Zertifizierungsstellen der anderen Lnder
Land
Prfstelle und Sicherheitszeichen
Spanien
AENOR
Belgien
CEBEC
Italien
behandeln Erzeugnisse, die das ENEC-Zeichen tragen,

so, als htten sie das ENEC- oder das nationale Prfzeichen selbst erteilt. Damit dient das ENEC-Zeichen
dem freien Warenverkehr in den Mrkten des europischen Wirtschaftsraumes einschlielich der Schweiz
und in zunehmendem Mae im osteuropischen Markt.
Eine deutsche akkreditierte Prf-, Zertifizierungs- und
Inspektionsstelle ist das VDE-Institut in Offenbach.
Sie vergibt das ENEC-Zeichen mit der Prfstellennummer 10. Eine zustzliche Kennzeichnung mit dem
VDE-Prfzeichen ist mglich.
Prfungen zum Erlangen des ENEC-Zeichens fr
Leuchten werden auf der Grundlage der Normreihe
EN 60 598 von den nationalen Prfstellen durchgefhrt.
Zustzliche Voraussetzung zur Erlangung des ENECZeichens ist ein Qualittssicherungs-System.
Land
Prfstelle und Sicherheitszeichen
601
Schweden
SEMKO
602
Dnemark
DEMKO
IMQ
603
Finnland
FIMKO
Portugal
CERTIF
604
Norwegen
NEMKO
Niederlande
KEMA
605
Ungarn
MEEI
618
Irland
NSAI
606
Grobritannien BEAB
619
Luxemburg
SNCH
607
Grobritannien ASTA
620
Frankreich
LCIE
608
Tschechien
EZU
621
Griechenland
ELOT
609
Slowenien
SIQ
622
Deutschland
VDE
sterreich
VE
611
Deutschland
TVRheinland
624
Grobritannien BSI
612
Deutschland
TV PS
625
Schweiz
Elektrosuisse
B
z
C
A
614
615
616
617
610
613
3.1-3 Zertifizierungs- und Prfstellen sowie nationale und europische Sicherheitszeichen fr Leuchten
311
3 Leuchten
Rechtliche Bedeutung von

VDE- bzw. ENEC-Zeichen
Die Richtlinie 2001/95/EG vom 3.12.2001 ber die

allgemeine Produktsicherheit und weitere spezielle
Sicherheitsbelange betreffende EU-Richtlinien sind in
Deutschland durch das am 1.5.2004 in Kraft getretene
Gerte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG) umgesetzt. Damit wurde das bisherige Gertesicherheitsgesetz (GSG) und das Produktsicherheitsgesetz (ProdSG)
zusammengefasst.
Die EU-Richtlinie 2001/95/EG sowie die daraufhin
erlassenen nationalen Gesetze regeln u. a. das Inverkehrbringen (Herstellen, Importieren) von Produkten.
Danach drfen Produkte nur in den Verkehr gebracht
werden, wenn Sicherheit und Gesundheit von Anwendern nicht gefhrdet werden. Dazu muss der Anwender
der Produkte ber alle die Sicherheit betreffenden
Eigenschaften des Produkts informiert werden. Insbesondere mssen die Produkte den allgemein anerkannten Regeln der Technik sowie den Arbeitsschutzund Unfallverhtungs-Vorschriften entsprechen. Auch
muss der Hersteller den Lebenszyklus seines Produktes beobachten und bei bekannt gewordenen Mngeln
GS-Zeichen
CE-Zeichen fr Leuchten
Das VDE-Prf- und Zertifizierungsinstitut (VDE-PZI) ist

in Deutschland eine zugelassene Stelle nach dem GPSG,
auch fr die Prfung und Zuerkennung des in Deutschland gltigen GS-Zeichens bzw. VDE-GS-Zeichens
auch fr verwendungsfertige Gebrauchsgegenstnde
und technische Arbeitsmittel.
Bei der Leuchtenauswahl bedeutet dies: Bei Produkten
mit VDE- bzw. ENEC-Zeichen kann ohne weitere Prfung davon ausgegangen werden, dass diese dem
Stand der Technik und damit dem GPSG entsprechen.
Der Hersteller kennzeichnet durch das VDE- bzw.
ENEC-Zeichen auf den Betriebsmitteln, dass das
VDE-Prf- und Zertifizierungsinstitut die Einhaltung
der Sicherheitsbestimmungen berprft hat. Zustzlich wird die Fertigung durch Ingenieure des VDE-PZI
berwacht, wobei Stichproben fr Nachprfungen
entnommen werden.
Mit dem GS-Zeichen (GS geprfte Sicherheit) besttigen autorisierte Prfstellen die Konformitt eines
Produktes mit dem Gesetz ber technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte (Gerte- und Produktsicherheitsgesetz GPSG) bzw. mit der betr. EU-Richtlinie. Das GS-Zeichen darf nur in Verbindung mit dem
Zeichen der prfenden Stelle verwendet werden. Das
VDE-Prf- und Zertifizierungsinstitut erteilt ebenfalls
das GS-Zeichen, stellt dem Inhaber aber frei, entweder
das GS-Zeichen in Verbindung mit dem VDE-Zeichen
oder nur das VDE-Zeichen auf den Produkten anzu-
geben. Darber hinaus gibt es in Deutschland noch

weitere autorisierte Prfstellen, wie z. B. die Technischen berwachungsvereine TV oder Prfstellen der
Berufsgenossenschaften. Auch von diesen Prfstellen
erteilte GS-Zeichen sind nur in Verbindung mit dem
Zeichen der Prfstelle gltig.
Zur Schaffung eines gemeinsamen europischen

Binnenmarktes ohne Handelshemmnisse wurden
und werden EU-Richtlinien geschaffen, die mit der
Umsetzung in nationales Recht bzw. nach Ablauf von
Umsetzungsfristen in den einzelnen EU-Mitgliedsstaaten rechtsverbindliche Gltigkeit erlangen.
erfllt. Fr Leuchten bezieht sich die CE-Kennzeichnung

insbesondere auf
die Richtlinie 73/23/EWG zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten betreffend
elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungs-Richtlinie)
die Richtlinie 89/336/EWG zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die
elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV-Richtlinie)
die Richtlinie 2004/108/EG vom 15.12.2004 zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertrglichkeit,
mit der die EMV-Richtlinie 89/336/EWG ab 30.7.2007
aufgehoben wird
Produkte, die auf dem europischen Markt in Verkehr

gebracht werden sollen, mssen zwingend alle in
Frage kommenden EU-Richtlinien erfllen. Dies wird
durch das CE-Kennzeichen dokumentiert. Die Abkrzung CE steht fr Communauts Europennes
(Europische Gemeinschaft).
Das CE-Zeichen wendet sich nicht an Verbraucher,
sondern an berwachungsbehrden, die ohne weitere
Prfung Produkte mit CE-Kennzeichnung als binnenmarktfhig anerkennen. Erst bei Gegenanzeigen wird
die Konformitt mit den einschlgigen Bestimmungen
berprft.
Die CE-Kennzeichnung wird in der EG-Richtlinie
93/68/EWG (CE-Kennzeichnungsrichtlinie) geregelt, die
seit dem 1.1.1995 in Kraft ist.
Ab 1.1.1997 muss auf allen Produkten ein CE-Zeichen
angebracht sein, womit der Hersteller die Zusage erteilt,
dass dieses Produkt alle einschlgigen EU-Richtlinien
312
die zustndige Behrde informieren und gegebenenfalls einen Rckruf einleiten.
Das GS-Zeichen in Verbindung mit dem betreffenden

Prfstellenzeichen dokumentiert, dass das Produkt
auch den Bestimmungen der Arbeitsschutz- und
Unfallverhtungs-Vorschriften entspricht.
Die CE-Kennzeichnung ist kein Normenkonformittszeichen, wie z. B. das VDE-Zeichen, das ENEC-Zeichen
oder das EMV-Zeichen. Die CE-Kennzeichnung basiert
nicht auf einer Prfung durch eine neutrale Prfstelle.
Sie wird in Eigenverantwortung vom Hersteller vorgenommen.
Leuchten und deren Komponenten, die das ENEC-, das
VDE-Zeichen oder das EMV-Zeichen tragen, sind hinsichtlich der Einhaltung der betreffenden EU-Richtlinien
und der sich darauf beziehenden Vorschriften von
unabhngiger Stelle geprft.
CE-Zeichen fr Medizinprodukte
9 0044
Fr Medizingerte gilt die EU-Richtlinie 93/42/EWG,

in Deutschland umgesetzt durch das Medizinproduktgesetz (MPG) von 2003.
Im Gegensatz zur eigenverantwortlichen CE-Kennzeichnung der meisten Produkte durch den Hersteller
gelten fr Medizinprodukte wesentlich verschrfte
Bedingungen fr die Konformittserklrung. Fr Medizinprodukte ist eine Prfung und Zertifizierung durch
eine autorisierte Stelle, der Benannten Stelle, und
ein Qualittssicherungs-System nach EN ISO 13485 als
Voraussetzung zur CE-Kennzeichnung vorgeschrieben.
Dem CE-Zeichen muss die Kennnummer der Benannten Stelle hinzugefgt werden. Andere Prfzeichen
sind nicht zulssig.
Benannte Stelle ist eine fr die Durchfhrung von
Prfungen und Erteilung von Bescheinigungen im
Zusammenhang mit dem Konformitts-Bewertungsverfahren vorgesehene Stelle, die von der Kommission
der Europischen Gemeinschaft benannt worden ist.
Das CE-Zeichen in Verbindung mit der Kennnummer
der Benannten Stelle ist fr Medizinprodukte im
Gegensatz zur Produktkennzeichnung nur mit dem
CE-Zeichen wegen der autorisierten Prfung und
Zertifizierung ein Qualittszeichen.
Das Qualittssicherungs-System nach DIN EN ISO 13485

fr TRILUX-Medizinprodukte ist vom Technischen
berwachungsverein Nord (TV Nord) zertifiziert (Bild
3.1-2), der auch die Zulassung als Benannte Stelle
(Kennnummer 0044) hat. Zustzlich mssen Medizinprodukte der EU-Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom
14.6.1993 ber Medizinprodukte, zuletzt gendert
durch die Richtlinie 2001/104/EG, und dem in Deutschland daraufhin erlassenen Gesetz ber Medizinprodukte (Medizinproduktegesetz MPG) in der Fassung
vom 7.8.2002, gendert am 25.11.2003, entsprechen.
Die bereinstimmung von TRILUX-Medizinprodukten
mit diesen gesetzlichen Bestimmungen wird ebenfalls
durch das Zertifizierungsdokument des TV NORD
besttigt.
Medizinische Versorgungseinheiten von TRILUX sind
Medizinprodukte der Klasse II b nach MPG (Medizinproduktesgesetz). Sie entsprechen den Grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 93/42/EWG.
Die Versorgungseinheiten werden nach den geltenden
Normen EN 60601-1 und EN ISO 11197 hergestellt und
stckgeprft. Die Konformitt mit den gesetzlichen
Vorschriften und Normen wird durch die CE-Kennzeichnung mit Nummer der Benannten Stelle dargelegt.
Damit bedeuten medizinische Versorgungseinheiten von
TRILUX hchste Sicherheit fr Patient und Personal.
313
3 Leuchten
3.2 Elektrische Eigenschaften
Sicherheitsprfungen an Leuchten im TRILUXLaboratorium

Die Eigenschaften von Leuchten werden ganz wesentlich durch die elektrischen Bauteile bestimmt. Dies gilt
insbesondere fr technische Leuchten fr Entladungslampen. Jede dieser Komponenten beeinflusst auch
einen oder mehrere Qualittsparameter. Daher ist die
Kenntnis der Betriebs- und Materialeigenschaften fr
eine umfassende Qualittsbewertung unerlsslich.
Tabelle 3.2-1 enthlt die wichtigsten Leuchtenkomponenten und deren Qualittsparameter sowie praktische Auswirkungen auf den Nutz- und Gebrauchswert
des Produktes.
Leuchtenkomponente
Qualittsmerkmal
Praktische Auswirkung
Vorschaltgert
Sicherheitszeichen
Systemleistung, Verlustleistung
Thermische und elektrische Sicherheit

Energieverbrauch, Beleuchtungswrme,
Umweltvertrglichkeit
Funkstrung, Strbeeinflussung
Lampenlebensdauer, Umweltvertrglichkeit
Beleuchtungskomfort
Rationelles Systemmanagement
Beleuchtungskomfort
Strende Geruschentwicklung
Zuverlssigkeit, elektromagnetische
Vertrglichkeit
berhitzung des Vorschaltgertes
Zndgerte
Kompensationskondensatoren
Starter
Klemmen
Elektromagnetische Vertrglichkeit
Elektrodenvorheizung der Lampe (EVG)
Dimmeigenschaften
Netzwerkfhigkeit
Flacker- und Flimmerfreiheit
Akustik
Sicherheitszeichen
Integrierte Abschalteinrichtungen
Kurzschlusssicherer Rckschlusskondensator
Sicherheitszeichen
Anpassung an Lampenleistung
Trnkmittel
Sicherheitszeichen
Doppelter Bimetallkontakt
Sicherheitszeichen
Stecktechnik
Leiterzahl je Pol
Polzahl
Verdrahtung
Sicherheitszeichen
Wrmebestndigkeit
Funkentstrkondensator
(falls vorhanden)
Fassungen
Sicherheitszeichen
Spannungsfestigkeit
Sicherheitszeichen
Temperaturfestigkeit
3.2-1 Qualittsparameter fr Leuchtenkomponenten
314

Thermische und elektrische Sicherheit,
Lampenlebensdauer, Energieverbrauch,
Akustik
Umweltvertrglichkeit
Lampenlebensdauer, Beleuchtungskomfort
Montagezeiten
Mglichkeiten zur Netzweiterleitung
Eignung fr Serienschaltung,
Vermeidung schdigender Einflsse auf
Wannenkunststoffe
Zuverlssigkeit bei berspannung
Zuverlssigkeit
Typenschild
Nach EN 60 598-1 Leuchten Teil 1: Allgemeine

Anforderungen und Prfungen mssen auf Leuchten
folgende Aufschriften, insbesondere auf dem Typenschild, angebracht sein:
Ursprungszeichen, z. B. Herstellername
Typen- oder Bestell-Nr.
Bemessungsspannung, z. B. 230 V
Nennfrequenz, z. B. 50 Hz
Lampen-Nennleistung, z. B. 2 x 36 W
Schutzklasse, sofern abweichend von Schutzklasse I,
z. B. durch das Bildzeichen der Schutzklasse II
Schutzart, falls von IP 20 abweichend, z. B. IP 54,
Hchstwert der Bemessungs-Umgebungstemperatur, falls abweichend von 25C, z. B. 40C
ggf. Bildzeichen fr die Montage der Leuchten
Kennzeichnung fr besondere Lampen, z. B. Kopfspiegellampen.
Nur zur Montage auf nicht

brennbaren Oberflchen
geeignet
Zur Montage auf normal
entflammbaren Oberflchen
geeignet, wrmedmmendes
Material darf auf die Leuchte
aufgelegt werden
o$
Qualittsleuchten werden darber hinaus gekennzeichnet mit

Approbationszeichen, z. B. ENEC- bzw. VDE-Zeichen,
EMV-Zeichen (frher Funkschutz-Zeichen).
Fr zustzliche Aufschriften knnen die Bildzeichen
nach EN 60598 und anderer Regelwerke verwendet
werden (Tabelle 3.2-2, s.a. Bild 3.6-1). Die Aufschriften
mssen gut lesbar, dauerhaft auf der Leuchte angebracht und bei Installation deutlich erkennbar sein
ebenso die Wichtigsten davon bei der Wartung.
65
M
ta ... C
Geeignet zur direkten Montage

auf normal entflammbaren
Oberflchen
Leuchte mit begrenzter Oberflchentemperatur und mechanischem Schutz des Leuchtmittels, geeignet fr Rume
mit besonderem Brandrisiko.
So gekennzeichnete Leuchten
erfllen die Forderungen
des Verbandes der Sachversicherer VdS
IP20 kein Bildzeichen

IPx1
tropfwassergeschtzt
IPx3
regengeschtzt
IPx4
spritzwassergeschtzt
IPx5
strahlwassergeschtzt
IPx6 kein
Bildzeichen
gegen starkes Strahlwasser

geschtzt
IPx7
wasserdicht
IPx8
druckwasserdicht mit Angabe

der maximalen Untertauchtiefe
in m
IP3x kein
Bildzeichen
geschtzt gegen feste Fremdkrper grer als 2,5 mm
IP4x kein
Bildzeichen
geschtzt gegen feste Fremdkrper grer 1 mm
Schutzklasse II
IP5x n
staubgeschtzt
Schutzklasse III
IP6x n
staubdicht
Das ENEC-Zeichen ist das

europische Sicherheitszeichen fr Leuchten und
Leuchtenzubehr. Das VDEZeichen ist das entsprechende
deutsche Sicherheitszeichen
Hchste BemessungsUmgebungstemperatur
Warnhinweis gegen die
Verwendung von
cool beam-Lampen
Kleinster Abstand zu angestrahlten Flchen in m
wrmefeste Leitungen
Leuchte geeignet fr
Kopfspiegellampen
ballwurfsicher
EMV-geprft nach EN 55015,

EN 61547 und EN 61000
3.2-2 bersicht ber Bildzeichen auf Leuchten
315
3 Leuchten
Betriebsbedingungen
TRILUX-Leuchten mit EVG sind serienmig auf eine

Nennspannung von 230 V 10 % (Leuchten fr VVG von
230 V + 6 % / - 10 %), fr eine Nennfrequenz von
50 Hz und eine Umgebungstemperatur von 25C ausgelegt.
Davon abweichende Betriebsbedingungen sind
Betriebsspannung und Netzfrequenz, z. B. in Bahnen
und Fahrzeugen
Umgebungstemperaturen, z. B. in Khl- und Kesselhusern
Luftfeuchte und weitere chemische oder physikalische Einflsse, wie z. B. Salznebel, aus Kunststoff
austretende Weichmacher, Gase, See- und tropische
Klimate, UV-Strahlung, besondere Reinigungsverfahren
Stube und Fremdkrper
mechanische Schwingungen und Vibrationen.
Bei Leuchten sind Teile aus Kunststoffen zu wichtigen
Funktionselementen geworden. Bei bestimmungsgemer Anwendung ist die Bestndigkeit der Kunststoffe
sichergestellt. Durch unzulssige Beanspruchung und
schdigende Einflsse kann ihre Bestndigkeit beeintrchtigt werden. Erhhte Betriebsspannung, zu hohe
Umgebungstemperaturen und ggf. unsachgeme
Montage fhren zu erhhter Temperaturbelastung der
Kunststoffe und knnen diese verformen, versprden
oder verfrben. Quecksilberdampf-Hochdrucklampen
mit hohem UV-Anteil in der Strahlung und Entkeimungsstrahler setzen Kunststoffe zu hoher UV-Bestrahlung
aus, die dadurch vergilben oder versprden knnen.
Austretende Weichmacher (z. B. aus nicht wrmebestndigen Leitungsisolierungen oder Dichtungen)
und falsche Reinigungsmittel knnen fr Kunststoffe
Betriebsgerte
Neben den in jeder Leuchte notwendigen Fassungen

und Leitungen sind zum Betrieb der meisten Lampen
zustzliche Betriebsgerte (z. B. Vorschaltgerte, Starter, Zndgerte, Transformatoren) erforderlich (Tabelle
3.2-4). Insbesondere bei Leuchtstofflampen beeinflusst
Vereinzelt gibt es fr besondere Betriebsbedingungen

genormte Prfmethoden. In jedem Fall sind jedoch bei
Einsatz von Leuchten unter abweichenden Betriebsbedingungen die Erfahrungen der Leuchtenhersteller
zu bercksichtigen. Bei Rckfragen sind Angaben z. B.
ber die Wirkstoffe, deren Konzentration in der Raumluft sowie die Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit erforderlich.
Hinsichtlich thermischer Sicherheit von Leuchten siehe
Kapitel 2.2, mechanischer Sicherheit Kapitel 2.3 und
Sicherheit gegen chemische und sonstige Einflsse
siehe auch Kapitel 2.5.
Umgebungstemperatur
Weichmacher
UVStrahlung
Vibration
Spannung
Frequenz
Stube
Fremdkrper
Luftfeuchtigkeit
3.2-3 Besondere Betriebsbedingungen von Leuchten
die Wahl des Vorschaltgertes wesentlich die Leistungsaufnahme der Leuchte, die Lebensdauer der Lampen,
die Beleuchtungsqualitt und die Wirtschaftlichkeit.
Lampenart
Notwendige Betriebsgerte
Niedervolt-Halogenlampen
Magnetische Transformatoren
Elektronische Transformatoren, Dimmer,
Controller fr Lichtmanagement-Systeme, Lichtsensoren
Induktive Vorschaltgerte, Starter, Kompensations-Kondensatoren, ggf.
Funkentstrkondensatoren
Elektronische Vorschaltgerte, Dimmer
Controller fr Lichtmanagement-Systeme, Lichtsensoren
Induktive Vorschaltgerte, Kompensations-Kondensatoren, Zndgerte
Leuchtstofflampen
3.2-4 Betriebsgerte fr Lampen
316
aggressive Substanzen darstellen und zu Rissbildung,

Verringerung der Festigkeit und zu Oberflchenschden fhren.
Induktive Vorschaltgerte, Zndgerte, Kompensations-Kondensatoren

Induktive Vorschaltgerte, Zndgerte, Kompensations-Kondensatoren
Vorschaltgerte, Zndgerte, Kompensations-Kondensatoren
Entladungslampen (Leuchtstofflampen, Hochdrucklampen) weisen eine negative Strom-Spannungscharakteristik auf. Bei konstanter Spannung steigt der
Strom aufgrund zunehmender Leitfhigkeit der Gasentladung extrem an und wrde die Lampe zerstren.
Daher ist eine Strombegrenzung durch Vorschaltgerte

notwendig. Diese Strombegrenzung kann mit magnetischen (induktiven) oder elektronischen Vorschaltgerten erfolgen.
Induktive Vorschaltgerte werden in konventionelle

(KVG) und verlustarme Vorschaltgerte (VVG) unterteilt.
In beiden Fllen werden mit Kupferdraht umwickelte
Eisenkerne verwendet. Die Zndung der Leuchtstofflampen erfolgt durch Starter.
zulssigen Systemleistungen von Lampe und Vorschaltgert sowie zwei Verbotsstufen. Damit sollen in
einer zeitlichen Abfolge Vorschaltgerte mit zu hoher
Verlustleistung aus dem Markt genommen werden.
Im Vergleich zu konventionellen Vorschaltgerten fhren

spezielle Elektrobleche, grere Kupferquerschnitte
und ein optimierter Kernaufbau bei verlustarmen Vorschaltgerten zur Verringerung der Eigenverluste. Die
Leistungseinsparung gegenber konventionellen Vorschaltgerten ist wesentlich von der Lampenleistung
abhngig. Konventionelle Vorschaltgerte haben eine
wesentlich hhere Verlustleistung als die brigen Vorschaltgertearten (Bild 3.2-5).
Im Sinne sparsamen Umganges mit immer knapper
werdenden Energieressourcen und der Verringerung
der Umweltbelastung hat das Europische Parlament
und der Rat der Europischen Union die Vorschaltgerte-Richtlinie 2000/55/EG ber Energie-Effizienzanforderungen an Vorschaltgerte fr Leuchtstofflampen erlassen. Diese Richtlinie erfasst den gesamten
Wirtschaftsraum der Europischen Gemeinschaft und
ist seit Oktober 2000 in Kraft.
Die Richtlinie enthlt eine Energie-Effizienz-Klassifizierung (Energie-Effizienz-Index EEI) mit maximal
71W
66 W
Die erste Verbotsstufe untersagt europaweit das

Inverkehrbringen von Vorschaltgerten der Klasse D
(Tabelle 3.2-6) seit dem 21.5.2002. Vorschaltgerte der
Klasse C sind seit dem 21.11.2005 nicht mehr zulssig.
Das bedeutet, dass die Gruppen C und D der magnetischen Vorschaltgerte nicht mehr in den Verkehr
gebracht werden drfen (siehe auch Kapitel 1.16 Licht
und kologie).
Verlustarme Vorschaltgerte (VVG) der Klassen B1 und
B2 sowie elektronische Vorschaltgerte der Klassen
A1, A2 und A3 werden gem der gltigen Richtlinie zu
keinem Zeitpunkt verboten.
Tabelle 3.2-6 gibt eine bersicht ber die EEI-Klassifizierung, die vom Europischen Dachverband der Hersteller von Leuchten und Leuchtenkomponenten CELMA
(Committee of European Luminaires Manufacturers)
aufgrund der EU-Richtlinie 2000/55/EG erstellt wurde.
Die Messung der Systemleistung von Lampe und
Vorschaltgert erfolgt aufgrund der Norm EN 50 294
Verfahren zur Messung der Gesamteingangsleistung
von Vorschaltgerte-Lampen-Schaltungen.
55 W
80
70
Systemleistung in W
Vorschaltgerte
13
60
8
5
50
40
30
58
58
50
20
10
0
KVG
VVG
EVG
3.2-5 Systemleistung als Summe der Lampenleistung

(gelb) und Verlustleistung des Vorschaltgertes (grn)
einer Leuchtstofflampe 58 W am KVG, VVG bzw. EVG
317
3 Leuchten
C.E.L.M.A1)-Vorschaltgerte-Klassifikation
(Fortsetzung)
Lampentyp
T8
TC-L
TC-F
TC-D/TC-DE
TC-T/TC-TE
Lampenleistung
50 Hz
HF
Klasse
EVG
dimmb.
A1
15 W
18 W
36 W
58 W
18 W
24 W
36 W
13,5 W
16 W
32 W
50 W
16 W
22 W
32 W
55 W
80 W
22 W
32 W
9,5 W
12,5 W
16,5 W
24 W
16,5 W
24 W
32 W
42 W
9W
10,5 W
19 W
29,5 W
10,5 W
13,5 W
19 W
32,5 W
47,5 W
13,5 W
19 W
6,5 W
8W
10,5 W
14,5 W
10,5 W
14,5 W
19,5 W
25 W
24 W
36 W
10 W
13 W
18 W
26 W
18 W
26 W
EVG
KVG2)
VVG
A2
A3
B1
B2
16 W
19 W
36 W
55 W
19 W
25 W
36 W
61 W
88 W
25 W
36 W
11 W
14 W
19 W
27 W
19 W
27 W
36 W
46 W
18 W
21 W
38 W
59 W
21 W
27 W
38 W
65 W
92 W
27 W
38 W
13 W
16 W
21 W
29 W
21 W
29 W
39 W
49 W
21 W
24 W
41 W
64 W
24 W
30 W
41 W
23 W
26 W
43 W
67 W
26 W
32 W
43 W
25 W
28 W
45 W
70 W
28 W
34 W
45 W
> 25 W
> 28 W
> 45 W
> 70 W
> 28 W
> 34 W
> 45 W
30 W
41 W
14 W
17 W
24 W
32 W
24 W
32 W
32 W
43 W
16 W
19 W
26 W
34 W
26 W
34 W
34 W
45 W
18 W
21 W
28 W
36 W
28 W
36 W
> 34 W
> 45 W
> 18 W
> 21 W
> 28 W
> 36 W
> 28 W
> 36 W
T5-Leuchtmittel werden grundstzlich an EVG betrieben und unterliegen keinen Verbotsterminen aus der
EU-Richtlinie 2000/55/EG.
1)
2)
Committee of European Luminaires Manufacturers (Europischer Dachverband der Leuchtenhersteller)

Drfen nicht mehr in Verkehr gebracht werden
3.2-6 Grenzwerte der Leistung von Lampe und Vorschaltgert (Systemleistung) und die vom Europischen Dachverband
der Leuchtenhersteller CELMA erstellte Vorschaltgerte-Klassifikation nach der EU-Richtlinie 2000/55/EG
Elektronische Vorschaltgerte EVG erzeugen eine Betriebsfrequenz von 30 kHz bis ber 90 kHz. Damit wird
eine hhere Lichtausbeute der Lampen bei verminderten Eigenverlusten des Vorschaltgertes erreicht.
Darber hinaus sind die Verlustprozesse im EVG selbst

gegenber magnetischen Vorschaltgerten deutlich
reduziert, so dass in der Summe Leuchten mit EVG
eine gegenber KVG um bis zu 25 % geringere Leistungsaufnahme (Systemleistung) aufweisen.
Spannung
Spannung
Beim Betrieb der Leuchtstofflampen bei der Frequenz

von 50 Hz muss die Endladungsstrecke bei jedem Stromdurchgang erneut ionisiert werden, was Energie erfordert
(das Oszillogramm in Bild 3.2-7 zeigt die entsprechenden
Spitzen der Wiederzndspannungen fr die erneute
Zndung der Entladung). Diese Neuionisierung der Ent-
ladung entfllt beim Hochfrequenzbetrieb der Lampe,

die Spannungsspitzen entfallen. Die Lampenspannung
nhert sich der Sinusform. Bei Hochfrequenzbetrieb
erhht sich die Lichtausbeute der Lampe bis zu 10 %,
weil zustzliche Ionisierungsarbeit eingespart wird.
Zeit
3.2-7 Oszillogramm der Lampenspannung bei 50 Hz (links) und bei Hochfrequenz (rechts)
318
Zeit
relativer Anlagenlichtstrom in %
100
Der Leistungsfaktor (Quotient aus Wirkleistung und

Scheinleistung) von EVG-Schaltungen ist grer als
0,95. Kompensations-Kondensatoren knnen daher
entfallen.
EVG
90
KVG
80
Betriebseigenschaften: EVG starten flackerfrei und

sofort. Ein zustzlicher Starter ist nicht erforderlich.
Stroboskopische Effekte aufgrund hoher Lichtfrequenzen treten nicht auf. Funkentstrkondensatoren sind
nicht erforderlich.
70
60
50
0
10
12
14
16
18
20
22
24
Nutzungsdauer in 1 000 Std.
3.2-8 Lebensdauer bei 80 % Anlagenlichtstrom von

Leuchtstofflampen an KVG und an EVG
Die Lebensdauer von Leuchtstofflampen ist ganz

wesentlich von der Art des Startverfahrens abhngig.
Kaltstarts mit ungengend vorgeheizten Elektroden
verringern die Lebensdauer der Lampen. Durch eine
auf die Lampe abgestimmte Vorheizzeit und Vorheizenergie der Elektroden wird eine nahezu von der Schalthufigkeit unabhngige Lebensdauer erreicht. Mit solchen lampenschonenden Startsystemen (WarmstartEVG) wird eine Verlngerung der Lampenlebensdauer
um bis zu 50 % gegenber Starterschaltungen, bei stabfrmigen Leuchtstofflampen auf bis zu 18 000 Stunden,
erreicht. In Bild 3.2-8 ist das Lebensdauerverhalten
stabfrmiger Leuchtstofflampen am KVG (bzw. VVG)
und EVG unter den in IEC 60081 Double-capped
fluorescent lamps-Performance definierten Schaltzyklen (165 Minuten ein- und 15 Minuten ausgeschaltet),
dargestellt.
Sicherheitsabschaltung defekter Lampen. Defekte

Lampenelektroden oder hochohmige Lampenstrecken
durch Undichtigkeiten im Glasrohr werden vom EVG
automatisch erkannt. Kritische Betriebszustnde am
Lampenlebensdauerende (End-of-life-Phnome), die
zu einer Temperaturerhhung im Elektrodenbereich
fhren knnen, werden ebenfalls detektiert und die
Lampe abgeschaltet.
Die Cut-Off-Technologie bezeichnet ein Verfahren, mit
dem die Elektroden der Lampen nicht dauernd mit
Energie beaufschlagt werden, sondern nur zum Startzeitpunkt. Damit werden Temperaturerhhungen im
Elektrodenbereich vermieden, die Verlustleistung verringert und die Energieeffizienz gesteigert.
EVG sind auch fr den Gleichspannungsbetrieb geeignet
und knnen in vielen Fllen auch in Notstromversorgungssystemen fr die Notbeleuchtung ohne zustzliche Komponenten eingesetzt werden.
7 8
3.2-9 Elektronisches Vorschaltgert: Qualittskriterien

1 Gefertigt nach dem Qualittssicherheits-Standard ISO 9001
2 Eingangsspannung 230 V/240 V 10 %
3 Netzbetriebsfrequenz 50 Hz bis 60 Hz
4 Geeignet fr 220 V Gleichspannung fr die Notbeleuchtung
5 Hoher Leistungsfaktor, daher keine Kompensation erforderlich
6 Lampenzndung auch bei Tieftemperaturen bis -20C
7 ENEC-Zeichen, geprft nach EN 61347 und EN 60929, sowie EMV-Zeichen, das die Konformitt mit den Normen fr die
Elektromagnetische Vertrglichkeit EN 55015, EN 61000 und EN 61547 zum Ausruck bringt
8 CE-Kennzeichnung
9 Angabe der Energie-Effizienz-Klasse EEI, z. B. A2
319
3 Leuchten
(Fortsetzung)
Fr EVG fr Leuchtstofflampen gelten im Wesentlichen

folgende Normen: EN 61347-1 Gerte fr Lampen
Teil 1: Allgemeine und Sicherheitsanforderungen
(IEC 61347-1), EN 61347-2-3 Gerte fr Lampen
Teil 2-3: Besondere Anforderungen an wechselstromversorgte elektronische Vorschaltgerte fr Leuchtstofflampen und EN 60929 Wechselstromversorgte
elektronische Vorschaltgerte fr rhrenfrmige
Leuchtstofflampen Anforderungen an die Arbeitsweise.
Multi-Lamp EVG
Im Gegensatz zu Glhlampen, die in unterschiedlichen
Leistungen in derselben Fassung, z. B. E 27, betrieben
werden knnen, bentigen Leuchtstofflampen trotz
gleicher Sockel, z. B. Zweistiftsockel G 13 fr T8-Lampen bzw. G 5 fr T 5-Lampen (siehe Anmerkung), und
entsprechender Fassungen ein speziell auf deren elektrische Daten abgestimmtes Vorschaltgert. Um im
praktischen Betrieb, z. B. beim Lampenwechsel, immer
die richtige Leuchtstofflampe am zutreffenden Vorschaltgert zu betreiben, hat man die Lnge der Lampe
als wesentliches Zuordnungsmerkmal von Lampen
und Vorschaltgert gewhlt. Bei Vorgabe von Durchmesser und Lnge der Lampe wird dabei nicht immer
der optimale Betrieb der Gasentladung erreicht.
Mit Entwicklung der T5-Lampen mit nur 16 mm Durchmesser des Entladungsrohres war der Entladungsmechanismus im Hochfrequenzbetrieb zu optimieren
und zwar entweder auf mglichst hohe Lichtausbeute
(Hight Efficiency, Abkrzung OSRAM FH, Abkrzung
PHILIPS HE) oder auf mglichst hohen Lichtstrom (High
output, Abkrzung OSRAM FQ, Abkrzung PHILIPS HO).
Die Folge waren Lampen gleicher Lnge, jedoch unterschiedlicher Leistung (Beispiele siehe Tabelle 3.2-10) und
damit unterschiedlicher elektrischer Eigenschaften der
zum Betrieb erforderlichen EVG. Die Verwechselungsgefahr ist nicht zu vermeiden, es muss beim Lampenwechsel genau auf das Typenschild der Leuchte geachtet werden.
Lampenlnge
549 mm
849 mm
1149 mm
1449 mm
Leuchtstofflampen T 5
Bezeichnung OSRAM
FH 14 W
FQ 24 W
FH 21 W
FQ 39 W
FH 28 W
FQ 54 W
FH 35 W
FQ 49 W
FQ 80 W
Multi-Lamp-EVG fr T5-Lampen vermeiden dieses

Problem. Sie erkennen die angeschlossenen Lampen
hinsichtlich Leistung und weiterer Betriebsdaten, wie
z. B. den erforderlichen Vorheizstrom fr den lampenschonenden Start.
Beim ersten Einschalten der Leuchte werden vom
Multi-Lamp-EVG folgende Identifikationsschritte automatisch durchlaufen:
Erkennen der Elektrodenimpedanz
Erkennen der Lampenbrennspannung und des
Lampenstromes
Festlegen des Lampentyps und Ermittlung der
zugehrigen Betriebsparameter durch Vergleich mit
den gespeicherten Daten
Einstellen des EVG auf die genormten Betriebsdaten
der Lampen.
Bei Wiedereinschalten wird die Lampe anhand ihrer
Elektrodenimpedanz wiedererkannt. Wird eine Lampe
mit anderen Eingangsgren eingesetzt, durchluft
das Multi-Lamp-EVG die Identifikationsroutine erneut.
Mit Multi-Lamp-EVG lassen sich T5-Lampen gleicher
Lnge, jedoch unterschiedlicher Leistung und Optimierung (FH- oder FQ-Tchnologie) gem Tabelle 3.2-10 an
einem EVG betreiben. Damit knnen z. B. bei Nutzungsnderungen eines Raumes durch einfachen Lampenwechsel die Lampenlichtstrme und damit die mittleren
Beleuchtungsstrken verndert werden vorausgesetzt, die Lampe ist lt. Typenschild der Leuchte, z. B.
aus thermischen Grnden, zulssig. Quasi ist damit fr
die High-Tech-Lampen der T5-Generation hinsichtlich
der Austauschbarkeit ein hnlich einfacher Zustand
erreicht wie wir ihn bei den Glhlampen seit mehr als
100 Jahren kennen.
Lichtstrom
Bezeichnung PHILIPS
HE 14 W
HO 24 W
HE 21 W
HO 39 W
HE 28 W
HO 54 W
HE 35 W
HO 49 W
HO 80 W
1 200 lm
1 750 lm
1 900 lm
3 100 lm
2 600 lm
4 450 lm
3 300 lm
4 300 lm
6 150 lm
3.2-10 T5-Lampen gleicher Lnge, jedoch unterschiedlicher Lampenleistung
Anmerkung: T8 steht fr einen Glasrohrdurchmesser von = 8/8 Zoll. Mit 1 Zoll = 1 inch = 25,4 mm ergibt sich (gerundet) 26 mm.
T12 bedeutet =12/8 Zoll = 38 mm und T 5 ergibt = 5/8 Zoll, also etwa 16 mm.
320
Dimm-EVG
Dimmbare Beleuchtungsanlagen werden immer hufiger eingerichtet. Mit ihnen

knnen Beleuchtungskosten gespart werden. Das
knstliche Licht wird je nach Mangel an Tageslicht
hinzugeregelt.
kann der Lichtkomfort gesteigert werden. Der Raum
erhlt der jeweiligen Nutzung entsprechend unterschiedliche Beleuchtungsniveaus.
kann die Individualitt gefrdert werden. Die den
Arbeitspltzen direkt zugeordneten Beleuchtungssysteme knnen unabhngig von den brigen
Arbeitspltzen nach eigenen Wnschen geschaltet
werden. Das gilt insbesondere fr CAD-Arbeitspltze.
Besondere Ausfhrungen elektronischer Vorschaltgerte ermglichen das flackerfreie Dimmen von stabfrmigen- und Kompakt-Leuchtstofflampen in einem
weiten Steuerbereich. Die Ansteuerung erfolgt ber
eine in EN 60929 genormte und im EVG eingebaute
zweipolige Schnittstelle, z. B. fr eine Steuergleichspannung 1...10 V. Die Steuerspannung wird im EVG
erzeugt. Bei Steuerspannung 10 V betrgt der Lichtstrom 100 % (Steuerleitung offen), bei 1 V wird der
geringste Lichtstrom erreicht (Steuerleitung kurzgeschlossen).
Die Verbindung von dimmbaren EVG und Dimmern
erfolgt ber eine Zweidrahtleitung, die in vielen Fllen
in einer gemeinsamen Mantelleitung mit den Leitungen der Netzspannung verlegt werden kann. Die
Installationsgerte-Industrie hat fr viele Schalterserien entsprechend geeignete Dimmer in ihr Lieferprogramm aufgenommen.
Die Steuerschnittstelle 1...10 V ist potentialfrei von der
Versorgungsspannung des EVG. Daher knnen mehrere EVG parallel an z. B. einem Dimmer betrieben
werden. Die maximale Anzahl parallel an einem Dimmer zu betreibender EVG wird durch den Strom auf der
Steuerleitung und die maximale Strombelastbarkeit
des verwendeten Dimmers (Steuergertes) bestimmt.
Bei einer marktblichen maximalen Strombelastbarkeit von 50 mA an einem Dimmer fr Unterputzmontage und einem maximalen Strom der Schnittstelle von
1 mA pro EVG knnen beispielsweise 50 EVG ber
einen Dimmer gleichzeitig gesteuert werden.
Neben der manuellen Ansteuerung besteht z. B. ber
Infrarotsender, Infrarotempfnger und spezielle
Steuergerte auch die Mglichkeit zur drahtlosen
Fernbedienung von dimmbaren EVG. In Schulungs-,
Konferenz-, Besprechungs-, Vorfhr- und Ausstellungsrumen kann darber hinaus eine Tastensteuerung
zweckmig sein. ber Bedientableaus knnen damit
Beleuchtungsanlagen per Tastendruck auf whlbare
Helligkeitsniveaus eingestellt werden.
Mit geeigneten Schalt- bzw. Dimmaktoren knnen
Dimm-EVG auch zu Bestandteilen bergeordneter
Gebudesysteme, wie EIB oder LON, werden (siehe
Kapitel 2.10 Licht- und Gebudemanagement).
Ein hohes Ma an Energieeinsparung ergibt sich, wenn
dimmbare Beleuchtungsanlagen tageslichtabhngig
gesteuert oder geregelt werden. ber die Schnittstelle
knnen Leuchten mit Lichtkonstanthaltern verbunden
werden, die die Beleuchtungsstrke im Raum auf ein frei
whlbares, konstantes Niveau regulieren. Die Erfassung
des Tageslichtes erfolgt ber separate Fotosensoren,
die ebenfalls am Steuergert angeschlossen werden.
Eine zustzliche Energieeinsparung wird erreicht,
wenn geregelte Beleuchtungsanlagen zustzlich mit
Anwesenheitsdetektoren (Bewegungsmeldern) kombiniert werden, die die Beleuchtung beim Betreten oder
Verlassen des Raumes automatisch zu- oder nach
einer einstellbaren Zeit abschalten. In diesem Fall
erweisen sich die Dimm-EVG mit definiertem Warmstart als besonders vorteilhaft, weil damit eine weitestgehende Unabhngigkeit der Lampenlebensdauer von
der Schalthufigkeit erreicht wird.
3.2-11 Schnittstelle und Netzanschluss eines Dimm-EVG
321
3 Leuchten
Elektrische Verbraucher knnen mit einem bergeordneten Bussystem kommunizieren, mssen dazu jedoch
mit einer Schnittstelle (Interface) versehen werden.
Die Installations-Bussysteme wie EIB und LON sind fr
komplexe Gertesysteme geeignet und erfordern daher
auch entsprechend universell einsetzbare und mit
eigener Intelligenz versehene Systemkomponenten
(Interfaces) mit der Folge hoher Gerte- und Systemkosten.
DALI-EVG knnen auch ber entsprechende Gateways

mit bergeordneten, komplexen Gebudesystemen wie
EIB oder LON kommunizieren.
DALI-Out
DALI-EVG
DALISteuereinheit
EVG 2
EVG 3
Vor diesem Hintergrund hat die lichttechnische Industrie

mit DALI (Digital Addressable Lighting Interface) einen
europischen Standard zur digitalen Kommunikation
zwischen den einzelnen Komponenten einer lichttechnischen Anlage definiert (siehe Kapitel 2.10).
EVG 4
EVG 64
Bedieneinheit
DALI ist ein einfaches, anwenderfreundliches System fr

Komponenten der Beleuchtungstechnik mit geringen
Kosten.
DALI-EVG haben anstelle der analogen Schnittstelle
1...10 V eine digitale Schnittstelle, die in der Normenreihe IEC 62386 Digital Addressable Lighting Interface
(DALI) definiert ist. DALI-geeignete EVG mssen dieser Norm entsprechen.
EVG 1
Licht- und/oder
Anwesenheitssensor
3.2-12 An die DALI-Steuereinheit knnen maximal

64 Leuchten mit DALI-EVG angeschlossen werden
An eine fr z. B. Lichtszenen programmierbare DALISteuereinheit knnen am Port DALI-Out maximal 64

Leuchten mit Dali-EVG angeschlossen werden (Bild
3.2-12).
Kompensations-Kondensatoren
Beim Betrieb von Leuchtstofflampen mit induktiven

Vorschaltgerten liegt der Leistungsfaktor (fr sinusfrmige Gren als cos bezeichnet) lediglich bei 0,3
bis 0,5. Um eine erhhte Belastung des Versorgungsnetzes durch den Blindleistungsanteil zu vermeiden,
fordern z. B. die Errichtungsvorschriften der deutschen
Energie-Versorgungsunternehmen eine Kompensation
beim Betrieb von Entladungslampen, sofern mehr als
250 W Systemleistung (Leistung der Lampe plus Verlustleistung des Vorschaltgertes) je Auenleiter angeschlossen sind. Ziel ist ein Leistungsfaktor grer 0,9.
Kondensatoren fr Leuchten mit Entladungslampen
mssen nach der Gertevorschrift EN 61048 Kondensatoren fr Entladungslampen- insbesondere Leuchtstofflampen-Anlagen entsprechen und das Prfzeichen einer anerkannten Prfstelle, z. B. ENEC oder
VDE, KEMA, DEMKO, SEV, VE, tragen. Die Prfung
besttigt auch deren PCB-Freiheit. Sie mssen einen
Entladewiderstand aufweisen, es sein denn, der Entladungsvorgang erfolgt durch die Lampenschaltung
selbstttig.
Es sind sowohl Kondensatoren des Typs A (selbstheilend, ohne Abschalteinrichtung) als auch des Typs B
(selbstheilend mit Abschalteinrichtung) nach EN 61048
zulssig.
Bei der Einzelkompensation hat sich die Parallelkompensation durchgesetzt, und zwar aus einer Vielzahl
konomischer und kologischer Grnde:
Die EU-Richtlinie 2000/55/EG schreibt eine deutliche
Verringerung der Verlustleistung von Vorschalt322
gerten fr Entladungslampen vor, wozu auch

Kompensations-Kondensatoren gehren. Die bisher
verwendete Reihenkompensation und die DUOSchaltung weisen gegenber der parallel-kompensierten Schaltung z. B. bis 14 % hhere Verlustwerte
und eine bis zu 20 % geringere Lampenlebensdauer
auf.
Mehrlampige Leuchten knnen mit nur einem
Parallelkondensator kompensiert werden.
Der Warenaustausch in Europa fordert eine Vereinheitlichung der Blindleistungs-Kompensationsverfahren fr Leuchten. Auerhalb Deutschlands,
sterreichs und der Schweiz wird berwiegend
Parallelkompensation angewendet.
Bisherige Bedenken gegen eine Parallelkompensation ergaben sich aus eventuellen Strungen
von Rundsteueranlagen der Energieversorgungsunternehmen (EVU) zur Steuerung der ffentlichen
Beleuchtung. Zuknftig ist eine entsprechende
Abstimmung mit dem EVU nur noch dann erforderlich, wenn die Leistung einer Beleuchtungsanlage
den Wert von 5 kVA berschreitet und wenn Rundsteueranlagen im Versorgungsnetz eine Frequenz
von mehr als 300 Hz aufweisen. Diese Frequenzgrenze wird in Deutschland nur sehr selten berschritten, so dass Parallelkompensation in den
meisten Fllen keinen Einschrnkungen unterliegt
in vielen europischen Lndern ohnehin nicht.
Auskunft dazu erteilen die zustndigen EVU.
Leuchten mit Parallelkondensatoren bentigen keinen
zustzlichen Funkentstrkondensator.
Aus diesen Grnden werden die Leuchten fr Leuchtstofflampen mit magnetischen Vorschaltgerten nur
noch in induktiver Schaltung oder mit Parallelkompensation angeboten.
Parallelkompensierte Leuchten sind anschlussfertig.
Nachrstungen von Kompensations-Kondensatoren
entfallen, ebenso ein Eingriff in die innere Verdrahtung
und damit der eventuelle Verlust der Herstellergarantie,
der Produkthaftung und des ENEC-Prfzeichens.
Kosten werden gespart.
In Deutschland drfen aufgrund der PCB-Verbotsverordnung seit 1989 keine PCB-haltigen Kondensatoren
mehr ausgeliefert werden. Die am 30.6.2000 in Kraft
getretene Verordnung ber die Entsorgung polychlorierter Biphenyle (PCB), polychlorierter Terphenyle
sowie halogenierter Monomethyldiphenylmethane und
zur nderung chemiekalienrechtlicher Vorschriften
(PCB-Abfallverordnung) regelt u. a. die Verwendung
von PCB-haltigen Erzeugnissen. Danach ist grundstzlich die Verwendung von Erzeugnissen verboten, die
Zubereitungen mit einem PCB-Gehalt von mehr als
50 mg/kg enthalten. Fr Erzeugnisse, die am 29.7.1989
bereits in Betrieb waren, gilt demnach eine neue bergangsregelung gem 54 Abs. 2 Gefahrstoffverordnung. Danach drfen:
Lampe
Typ
(LBS)
Leistung
Parallelkondensator
Kapazitt
1-lampig
2-lampig
Stabfrmige Leuchtstofflampen
LL
18 W
4,5 F
36 W
4,5 F
58 W
7,0 F
TC-S
5W
2,0 F
7W
2,0 F
9W
2,0 F
11 W
2,0 F
TC-L
18 W
4,5 F
24 W
4,5 F
36 W
4,5 F
TC-D
10 W
2,0 F
13 W
2,0 F
18 W
2,5 F
26 W
3,5 F
TC-T
13 W
2,0 F
18 W
2,5 F
26 W
3,5 F
TC-F
18 W
4,5 F
24 W
4,5 F
36 W
4,5 F
1)
2)
3)
4)
Kondensatoren, die mehr als 100 ml, aber nicht

mehr als 1 Liter PCB-haltiger Flssigkeit enthalten,
bis zu ihrer Auerbetriebnahme, lngstens jedoch
bis zum 31.12.2010, und
Kondensatoren, die bis zu 100 ml PCB-haltiger
Flssigkeit enthalten, bis zu ihrer Auerbetriebsnahme (ohne konkretes Enddatum)
verwendet werden.
Aufgrund der Abmessungen von Kompensations-Kondensatoren kann fr die meisten Entladungslampen
davon ausgegangen werden, dass diese weniger als
100 ml PCB enthalten und daher bis zur Auerbetriebnahme der Leuchten weiter in den Leuchten verbleiben
knnen.
PCB-haltige Kondensatoren sind in den meisten Fllen
an herstellertypischen Buchstaben- oder BuchstabenZahlen-Kombinationen erkennbar. Tabelle 3.2-14 gibt
eine bersicht ber diese Kennzeichnungen. Damit
soll die Mglichkeit der berprfung von Altanlagen
hinsichtlich Austausch PCB-haltiger Kondensatoren
gegeben werden.
3-lampig
4-lampig
4,5 F1)
9,0 F
13,5 F
9,0 F2)
13,5 F
20,5 F4)
9,0 F3)
4,0 F
4,0 F
4,0 F
4,0 F
4,5 F
9,0 F
9,0 F
4,0 F
4,0 F
4,5 F
7,0 F
4,0 F
4,5 F
7,0 F
4,5 F
9,0 F
9,0 F
6,0 F
6,0 F
6,0 F
6,0 F
13,5 F
13,5 F
10,0 F
Kapazittstoleranz
Nennspannung
10 %
10 %
10 %
230/250 V
230/250 V
230/250 V
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
2 x 18 W in Tandemschaltung am VG 36 W
3 x 18 W in einer Tandemschaltung am VG 36 W + einer Einzelschaltung am VG 18 W
4 x 18 W in zwei Tandemschaltungen jeweils am VG 36 W
Bestckung 1 x 13,5 F + 1 x 7,0 F
3.2-13 In parallelkompensierten Leuchten eingesetzte Kondensatoren fr Leuchtstofflampen 230/50 Hz,

Temperaturbereich 25C bis + 85C
323
3 Leuchten
Firma
(Fortsetzung)
AEG (Hydra)
Berliner Kondensatorenfabrik
BAUGATZ
ELECTRONICON
RFT/GERA
Typenkennzeichnung
Nennspannungstrnkmittel
VDE-Zeichen
MB...
CpL...
Motostat...
0219.XXX
FRAKO
LR
M...RLB
M...RKB
M...RFB
VISHAY
(ERO-Starkstrom-Kondensatoren
ESTA-Starkstrom-Kondensatoren)
LCX LMU
LCU MCX
LMX MCU
B 13311...
B 13312...
B 13314...(bis 1973)
B 13319...
B 15030...
MCAL (bis 1970)
31...260 bis 450
(bis 1982)
CLA (bis 1970)
CDA (bis 1970)
11/13...220 (bis 1982)
12/14...380 (bis 1982)
12/14...420 (bis 1982)
LEUKO-LS xxx 250-420
MOTKO -16.60 xxx DCT
MOTKO -MS xx Elos
SIEMENS
SKO
THOMSON CSF (Elos, Ducati)
Trnkmittel-Kennzeichnung
3 CD
4 CD
Cp, CPA 40,
3 CD, 4 CD
Chlordiphenyl
3 CD
A 30
4 CD
A 40
Cp
CD
Cp
CD
3 DC
3.2-14 Typen- und Trnkmittel-Kennzeichnung von PCB-haltigen Kompensations-Kondensatoren
Funk-Entstrkondensator
Alle Leuchten mssen funkentstrt und nach EN 55015

geprft sein. Der Nachweis erfolgt durch das EMV-Zeichen, z. B. der VDE-Prfstelle.
Funk-Entstrkondensatoren unterdrcken Strspannungen eines Betriebsmittels. DIN VDE 0565-1 unterscheidet Funk-Entstrkondensatoren der Klasse X und
Y. Kondensatoren der Klasse X werden netzparallel,
d. h. zwischen Leiter und Neutralleiter, angeschlossen.
Kondensatoren der Klasse Y werden zwischen den
Netzleitungen und dem Metallgehuse des Betriebsmittels bzw. dessen Schutzleiter angeschlossen.
Bei Leuchten in Starterschaltung werden nur Kondensatoren der Klasse X verwendet. Diese werden aufgrund
ihrer Spannungsfestigkeit in zwei Unterklassen X1
(Spitzenspannung > 1 200 V) und X2 (Spitzenspannung
von 253 V bis 1 200 V) eingeteilt. Bei netzparallel kompensierten Leuchten entfllt der Funk-Entstrkondensator, weil dessen Funktion vom Kompensations-Kondensator mit erfllt wird. Bei Leuchten mit EVG entfallen
ebenfalls zustzliche Funk-Entstrkondensatoren.
324
Bei mehrlampigen Leuchten mit induktiven Vorschaltgerten gilt die Funkentstrung fr einphasigen Anschluss. Bei Aufteilung der Lampenkreise fr Serienschaltung muss fr jeden weiteren Stromkreis ein
zustzlicher Funk-Entstrkondensator bauseits eingesetzt werden.
Starter
Starter von Leuchtstoff-Lampenschaltungen haben die

Aufgabe, einerseits fr eine ausreichende Vorheizung
der Lampenelektroden zu sorgen (der Starter ist
geschlossen). Andererseits mssen sie im geeigneten
Zeitpunkt ffnen und damit den Startvorgang einleiten.
Dadurch wird im induktiven Vorschaltgert durch Gegeninduktion eine hohe Zndspannung fr die Lampe
erzeugt. Starter sind dazu mit Bimetallkontakten ausgestattet, die aufgrund ausreichender Vorheizung der
Elektroden reagieren. Bei Qualittsstartern sind beide
Kontakte als Bimetallkontakte ausgestattet (doppelter
Bimetallkontakt), womit ein schnelleres ffnen des
Starters, eine lngere Lebensdauer des Starters und
ein schonender Lampenbetrieb erreicht wird.
Starter fr Leuchtstofflampen mit induktiven Vorschaltgerten mssen EN 60155 Glimmstarter fr Leuchtstofflampen (IEC 155) oder EN 61347-2-1 Gerte fr
Lampen Teil 2-1 besondere Anforderungen an Startgerte (andere als Glimmstarter) entsprechen.
blicherweise kommen serienmige Universalstarter
zum Einsatz. Sie knnen bei Bedarf bauseits problemlos gegen Sicherheits-Schnellstarter oder elektronische Starter getauscht werden.
Sicherheits-Schnellstarter schtzen Leuchtenkomponenten vor thermischen berlastungen. Sie sorgen fr
schnelleren Lampenstart und schalten defekte Lampen
am Lebensdauerende ab. Strendes Lampenflackern
am Ende der Lampenlebensdauer wird vermieden.
Elektronische Starter fhren durch verbessertes Zndverhalten zu verkrzten Startzeiten und vermeiden
Lampenfrhausflle bei hufigem Schalten und Kurzzeitbetrieb, z. B. bei Spiegelwandleuchten in Bdern
oder Leuchten in Sanitrbereichen.
3.2-15 Universalstarter (links), Sicherheitsstarter (Mitte) und elektronischer Starter

(rechts) im selbstverlschenden Isolierstoffgehuse
Anschlussklemmen
Fr den Netzanschluss und die Netzweiterleitung sind

in Leuchten geeignete Klemmen nach EN 60598 erforderlich. Vorteilhaft ist die Verwendung von schraubenlosen Steckklemmen fr eine schnelle und kostensparende Installation.
TRILUX-Leuchten enthalten Verbindungsklemmen fr
den Anschluss von zwei Einzelleitern 2,5 mm2 je Pol.
Hierdurch knnen neben Netzanschlussleitungen auch
Verbindungsleitungen zu weiteren Leuchten angeschlossen werden.
Verdrahtung
In TRILUX-Leuchten werden fr die innere Verdrahtung

und die Durchgangsverdrahtung nach EN 60 598 ausschlielich Leitungen mit einer Wrmebestndigkeit
bis 105C eingesetzt, die zudem auch keine schdigenden Einflsse (etwa durch austretende Weichmacher)
auf andere Leuchtenbauteile, wie z. B. Kunststoffe, ausben.
Mehrlampige Leuchten knnen ber mindestens dreipolige Verbindungsklemmen (zuzglich einer Klemme
fr den Schutzleiter) auch fr einen Betrieb in Serienschaltung vorbereitet sein. Zur Serienschaltung von
zweilampigen Leuchten ist es notwendig, dass jeder
Lampe ein eigenes Vorschaltgert zugeordnet ist.
Besonders vorteilhaft ist dies in solchen Anwendungsfllen, wie z. B. in Sportsttten oder Lagerrumen, in
denen zu unterschiedlichen Zeiten oder bei unterschiedlichen Sehaufgaben auch unterschiedliche
Beleuchtungsniveaus schaltbar sein mssen.
Fr Leuchten drfen nach DIN VDE 0100-559 nur

geeignete Durchgangsverdrahtungen verwendet
werden. Durchgangsverdrahtungen sind Bestandteil
des Verteilungsnetzes. Sie mssen wrmebestndig
sein und bei einem Mindestquerschnitt je Leiter von
1,5 mm2 zum Schutz gegen zu hohe Erwrmung nach
DIN VDE 0100-430 fr einen Strom von 10 A abgesichert werden.
325
3 Leuchten
3.3 Lichttechnische Eigenschaften
Spektralmessung im TRILUX-Laboratorium
Eine sehr formelle Definition des Begriffs Leuchte lautet:

Leuchten sind Gerte, die zur Verteilung, Filterung und
Umformung des Lichtes von Lampen dienen, einschlie-
Einteilung von Leuchten
Man unterscheidet
Leuchten fr Leuchtzwecke. Sie dienen der unmittelbaren Einwirkung auf das menschliche Auge
zur Signalgebung. Dazu gehren Rettungszeichenleuchten, die den Rettungsweg kennzeichnen
(signalisieren), ihn aber nicht beleuchten.
Leuchten fr Beleuchtungszwecke dienen zur Aufhellung und Gestaltung der Umwelt. Sie sollen den
Lichtstrom der darin betriebenen Lampen so verteilen, dass die an sie gestellte Beleuchtungsaufgabe
bestmglich erfllt wird.
Leuchten fr Beleuchtungszwecke werden nach unterschiedlichen Kriterien unterteilt, und zwar
nach der Art der Verwendung in
Zweckleuchten fr die Beleuchtung von Arbeits- und
Aufenthaltsrumen
Wohnraumleuchten zur Beleuchtung von Rumen im
Privatbereich
Reprsentativleuchten, die eigens zur Beleuchtung
reprsentativer Rume knstlerisch gestaltet sind.
nach Art und Ort der Anbringung in
ortsfeste Leuchten, die als Einbauleuchten, Anbauleuchten, Hngeleuchten oder Standleuchten fest
mit dem Montageort verbunden sind
ortsvernderliche Leuchten, die whrend des Betriebes bewegt werden knnen. Dazu gehren auch
Leuchten fr Stromschienen
verstellbare Leuchten, die zwar fest mit dem
Montageort verbunden sind, deren lichttechnischer
326
lich der zur Befestigung, zum Schutz oder zum Betrieb

der Lampen notwendigen Bestandteile.
Teil jedoch z. B. mit Gelenken, Zugvorrichtungen,

Scherenarmen usw. gedreht und bewegt werden kann.
nach der Montageart in
Einzelleuchten, die unabhngig von anderen montiert sind
Einzelleuchten fr Lichtbandanordnung, die vorwiegend als Einzelleuchten betrieben werden, jedoch
Klemmvorrichtungen und Kabeldurchfhrungen
aufweisen, die eine Lichtbandanordnung mit nur
einer Einspeisung ermglichen und
anschlussfertige Lichtbandleuchten, die mit nur
einem elektrischen Anschluss mehrere Leuchten
hintereinander betreiben.
nach der Art der Abdeckung in
freistrahlende Leuchten
Reflektorleuchten
Rasterleuchten
Wannenleuchten
Leuchten mit ebenen Abdeckungen.
nach lichttechnischen Eigenschaften, und zwar
aufgrund der Lichtstrkeverteilung in tiefstrahlende,
breitstrahlende, gleichfrmig strahlende, hochstrahlende (indirekt strahlend), tief-hochstrahlende
(direkt-indirekt strahlend) und schrgstrahlende
(asymmetrisch strahlende) Leuchten
aufgrund der Lichtstromverteilung gem
Tabelle 3.3-1, wobei die Kennbuchstaben A bis E in
DIN 5040 (siehe Abschnitt Lichtstromverteilung
nach DIN 5040) definiert sind.
Um den Lichtstrom der Lampen so zu lenken, dass

die Leuchte die an sie gestellte Beleuchtungsaufgabe
bestmglichst erfllt, werden optische Systeme
bentigt, die aus lichttechnisch-optisch wirkenden
Materialien bestehen.
Je nach der Oberflchenrauhigkeit bzw. inneren Materialstruktur wird zwischen gerichteter, gemischter und
gestreuter Reflexion bzw. Transmission unterschieden.
Entsprechend der Art der Lichtlenkung werden die
Materialien durch den Reflexionsgrad und den Transmissionsgrad gekennzeichnet. Diese Materialeigenschaften sind definiert als das Verhltnis des reflektierten (bzw. transmittierten) Lichtstroms und des auf
die Flche auffallenden Lichtstroms.
Grundstzlich wird zwischen reflektierenden und

transmittierenden Werkstoffen unterschieden. Zu den
transmittierenden gehren auch die hochtransparenten, refraktierenden (lichtbrechenden) Werkstoffe.
Kennbuchstabe
Bezeichnung
Lichtstromanteil in %
im unteren Halbraum
im oberen Halbraum
A
B
C
D
E
direkt strahlend
vorwiegend direkt strahlend
gleichfrmig strahlend
vorwiegend indirekt strahlend
indirekt strahlend
100 ... 90
90 ... 60
60 ... 40
40 ... 10
10 ... 0
0 ... 10
10 ... 40
40 ... 60
60 ... 90
90 ... 100
3.3-1 Einteilung der Leuchten nach dem unteren und oberen halbrumlichen Lichtstromanteil
Reflektierende Werkstoffe
Gerichtete Reflexion, z. B. an Spiegelreflektoren und

Spiegelrastern aus hochglanzeloxiertem Aluminium.
Exakte Spiegelformen, die mit Computersystemen
berechnet werden, ergeben die fr die jeweilige
Beleuchtungsaufgabe erforderliche Lichtstrkeverteilung und Leuchtdichte-Begrenzung der Leuchten. Aus
bestimmten Richtungen ist die Leuchtdichte solcher
Spiegelraster sehr gering. Sie werden daher auch als
Dark-Light-Raster bezeichnet.
Gemischte Reflexion, z. B. an satinierten Spiegelrastern. Im Gegensatz zu hochglnzenden Materialien
besitzt diese Oberflche einen diffusen Anteil des
reflektierten Lichtstroms. Solche Leuchtenflchen
weisen eine harmonische Helligkeitsverteilung auf und
werden daher oft auch als angenehm empfunden.
Die strker gerichtete Komponente des reflektierten
Lichtstroms wird fr definierte Abschirmbedingungen genutzt.
Gestreute Reflexion, z. B. an matten Metallrastern
bzw. lackierten Rastern oder entsprechenden Reflektoren. Hochwertige Lackiertechnologien ermglichen
Reflexionsgrade von ber 90 % und liegen damit in der
Grenordnung von sehr hochwertigen metallisch
reflektierenden Werkstoffen.
3.3-2 Arten der Reflexion: gerichtet (oben), gemischt

(Mitte) und gestreut (unten)
327
3 Leuchten
Transmittierende Werkstoffe
Gerichtet lichtdurchlssige Werkstoffe (wie Glas und

Kunststoffe) werden z. B. bei Prismenabdeckungen
zur Lichtlenkung eingesetzt, wobei die Brechung
(Refraktion) und die Totalreflexion des Lichtes in den
Prismen genutzt werden. Dringt ein Lichtstrahl aus
einem optisch dnnen Medium (z. B. Luft) in ein optisch
dichteres Medium (z. B. hochtransparenter Kunststoff,
wie Polymethylmetacrylat PMMA) ein, so ndert er
seine Richtung in Abhngigkeit vom Einfallswinkel und
dem Brechungsindex des Kunststoffs. Damit wird eine
Lichtlenkung erreicht, die die Lichtstrkeverteilung der
Leuchte beeinflusst.
Lichtstreuende Materialien enthalten Pigmentstoffe,

die den Lichtstrahl beim Durchgang durch das Material
aufgrund Mehrfachreflexion vielfach aufspalten und
daher eine homogene Helligkeitsverteilung des transmittierten Lichtstroms ergeben. Opale Kunststoffe sind
Beispiele dafr.
Transluzente Materialien haben gegenber (vollkommen) lichtstreuenden, wie z. B. opalen Kunststoffen,
hhere Transmissionsgrade. Anzahl und Art der im
Material eingelagerten kugelfrmigen Additive sind
hinsichtlich ausreichender Diffusitt der Transmission
und des gewnschten hheren Transmissionsgrades
optimiert.
3.3-3 Arten der Transmission: gerichtet (links), gemischt (Mitte) und gestreut (rechts)
Spiegelmaterialien
Spiegeloptiken bestehen berwiegend aus eloxiertem

Aluminium. Aluminium ist wegen seiner hohen Gesamtreflexion fr lichttechnische Zwecke prdestiniert.
Darber hinaus besitzt es gute Verarbeitungs- und
Gebrauchseigenschaften. Aluminium ist vollstndig
recyclebar und daher umwelt- und ressourcenschonend.
Die in speziellen Verfahren aufgebrachte, schtzende
Eloxalschicht (ELOXAL - ELektrolytisch OXidiertes
ALuminium) ist glashart und hochtransparent. Eloxalschichten sind strukturell mit dem Aluminiumgrundmaterial fest verbunden und dadurch abrieb- und
korrosionsfest.
Aluminiumreflektoren unterscheiden sich durch das
verwendete Oberflchen-Vergtungsverfahren. Es ist
zu unterscheiden zwischen
bandeloxiertem Aluminium
stckeloxiertem Aluminium
reflexionsverstrkend beschichtetem Aluminium und
Aluminiumreflektoren mit reflexionsverstrkend
beschichtetem Silber.
Beim bandeloxierten Aluminium wird das Aluminium
sofort im walzfrischen Zustand und vor der Weiterverarbeitung mit einer schtzenden Eloxalschicht berzogen. Bei zu dicken Eloxalschichten kann diese nach
der Verformung, vorzugsweise an starken Krmmungen,
Haarrisse aufweisen. Wird bandeloxiertes Aluminium
mit geringen Eloxalschichtdicken verwendet, treten solche Oberflchenrisse seltener auf. Bei hochglnzenden
Oberflchen knnen dann jedoch bei Verwendung von
Dreibanden-Leuchtstofflampen Interferenzfarben entstehen. Dieser Effekt kann vernachlssigt werden bzw.
wirkt sich nicht negativ aus, wenn z. B. bei Industrielichtbndern sthetische Gesichtspunkte nachrangig
sind oder z. B. durch Prismenwannen derartige Farberscheinungen berdeckt werden. Bandeloxierte
Reflektormaterialien ermglichen ein gutes Preis-
328
Leistungs-Verhltnis und ergeben fr viele Anwendungen

einen bewhrten Oberflchenschutz fr Aluminiumraster und -reflektoren, die alterungsbestndig und
unproblematisch in der Pflege sind.
Stckeloxierte Spiegeloptiken werden erst nach der
mechanischen Bearbeitung des walzfrischen Aluminiums
und dem Zusammenbau der Spiegelraster, whrend
dessen besondere Manahmen des Oberflchenschutzes erforderlich sind, in computergesteuerten Galvaniken oberflchenvergtet. Stckeloxierte Oberflchen
sind daher vollkommen frei von fertigungsbedingten
Haarrissen auch im Bereich enger Biegeradien.
Stckeloxierung ist wesentlich durch die Bearbeitungsschritte Glnzen, Anodisieren und Heiverdichten
gekennzeichnet. Durch Glnzen werden Walzstrukturen des Aluminium-Ausgangsmaterials eingeebnet.
Beim chemischen Glnzverfahren (Bild 3.3-4) wird die
Spiegeloberflche in einem Surebad geglttet. Hierbei
erfolgt ein weitestgehend gleichmiger Materialabtrag, sowohl an mikroskopisch kleinen Erhhungen
als auch in den Vertiefungen. Das chemische Glnzen
behlt im Wesentlichen die mikrostrukturierte Oberflche bei und ergibt einen Restanteil gestreuter Reflexion. Beim elektrolytischen Glnzen (Bild 3.3-5) entsteht an den Spitzen der mikroskopisch feinen Unebenheiten eine erhhte elektrische Feldstrke. Dadurch
findet der Materialabtrag bevorzugt im Bereich dieser
Spitzen statt. Die Oberflche wird dadurch besser eingeebnet und der Glanz verstrkt.
Nach dem Glnzvorgang erfolgt das elektrochemische
Anodisieren. Hierbei werden die Spiegeloptiken ganzflchig auch im Bereich der Schnittkanten mit
einer schtzenden Aluminiumoxidschicht berzogen.
blicherweise werden bei der Stckeloxierung Eloxalschichtdicken 8 m erzeugt, so dass Interferenz-
Farberscheinungen bei Einsatz von Dreibanden-Leuchtstofflampen nicht auftreten knnen. Optimale Reflexionseigenschaften von hochglnzenden Spiegelrastern werden durch Verwendung von Reinstaluminium
99,99 % als Ausgangsmaterial erreicht.
Surebad
Die Bestndigkeit stckeloxierter Spiegeloberflchen

ergibt das Heiverdichten der Oxidschicht. Das Resultat ist eine porenfreie, dauerhaft bestndige und
korundharte Oberflche, die weitgehend unempfindlich
gegen Verstaubung ist.
Reflexionsverstrkendes Aluminium ist das Ergebnis
einer neuen Herstellungstechnologie. Basis ist ein Aluminiumtrgermaterial (Substrat) mit vergleichsweise
geringem Reflexionsgrad, das dem Reflektor die ntige
mechanische Stabilitt fr die exakte Form gibt. Darauf
wird eine Reinstaluminiumschicht mit hohem
Reflexionsgrad im Hochvakuum aufgedampft. In einem
speziellen Beschichtungsverfahren wird hierauf ein
reflexionsverstrkend wirkendes hochtransparentes
Oxidschichtensystem aufgetragen. Wenn die transparente Schicht eine von der Wellenlnge, dem Einfallswinkel und dem Brechungsindex n abhngige Dicke
aufweist addieren sich die Amplituden der reflektierten
Lichtwellen und wirken sich so reflexionsverstrkend
aus. Die Weglnge in der transparenten Schicht muss
(2n +1) /2 betragen, wobei die Wellenlnge des
Lichtes ist (Lambda-Halbe-Technologie, Bild 3.3-6).
Werden verschieden dicke Schichten aufgebracht,
verstrken sich mehrere Wellenlngen. Reflexionsverstrkend beschichtetes Aluminium kann derzeit ausschlielich als Ausgangsmaterial zur Raster- bzw.
Reflektorherstellung eingesetzt werden. Die Herstellungstechnologie lsst sich nicht analog zur Stckeloxierung bei fertig montierten Rastern einsetzen. Die
Gesamtreflexion von reflexionsverstrkend beschichtetem Aluminium betrgt mit ca. 95 % deutlich mehr als
hochglanzpoliertes, walzfrisches Reinstaluminium mit
bis zu 85 % und mehr als das stckeloxierte Aluminium
mit ebenfalls 85 %.
Reflexionsverstrkendes Silber, UXP Technologie

(UPX Ultra-High Cross-Sectional Performance), verwendet als Reflexionsmaterial Reinstsilber mit einem
gegenber Reinstaluminium deutlich hheren Gesamtreflexionsgrad (Silber, hochglanzpoliert, 90 % bis 92 %,
Reinstaluminium, hochglnzend, 80 % bis 85 %). Durch
ein darber liegendes reflexionsverstrkend wirkendes
Schichtensystem (Bild 3.3-7) ergibt sich eine weitere
Steigerung bis auf einen Wert der Gesamtreflexion
von 98 % sowie der unerlssliche Oberflchenschutz.
Die UXP-Technologie ist sowohl auf hochglnzende
Oberflchen mit einem diffusen Reflexionsanteil von
weniger als 3 % als auch auf satinierte Oberflchen
anwendbar.
3.3-4 Chemisches Glnzen von Aluminium
Elektrolysebad
Aluminium
3.3-5 Elektrolytisches Glnzen von Aluminium
2
,/
Bei gleichem Aufbau eines Spiegelrastersystems ergibt

sich mit reflexionsverstrkendem Aluminium eine
Steigerung des Betriebswirkungsgrades z. B. auf 74 %
gegenber stckeloxiertem Aluminium von 67 %.
Aluminium
Reflexionsverstrkende
Schutzschichten
(2n+1)/2
Reinstaluminium
Aluminium-Grundmaterial
3.3-6 Lambda-Halbe-Technologie des reflexionsverstrkenden Aluminiums
329
3 Leuchten
Spiegelmaterialien
(Fortsetzung)
Die ausgezeichnete Reflexionseigenschaft von Silber

legte es immer schon nahe, dieses Material auch fr
lichttechnische Zwecke zu verwenden. In der Praxis
scheiterte dies aber in der Regel an den Kosten und
den unzureichenden Gebrauchseigenschaften von
Silber unter dem Einfluss der Umweltbedingungen,
unter denen technische Leuchten typischerweise viele
Jahre betrieben werden. Oxidationsprozesse bewirken
bei Silber eine starke Beeintrchtigung der optischen
Eigenschaften und in Extremfllen sogar eine vllige
Oberflchenzerstrung.
Das im Leuchtenbau weit verbreitete eloxierte Aluminium weist eine Gesamtreflexion von 85 % auf, d. h.
15 % des auftreffenden Lichtes werden absorbiert und
stehen fr die Beleuchtung nicht zur Verfgung. Eine
beachtliche Steigerung der Gesamtreflexion auf 95 %
ist durch das Aufbringen von exakt dimensionierten
Oxidschichten auf Reinst-Alumiumoberflchen mglich.
Dabei orientieren sich die Schichtdicken an der halben
Wellenlnge (Lambda-Halbe-Technologie) wesentlicher
Spektralanteile im sichtbaren Licht. Bei UXP-Technologie wird die hohe Gesamtreflexion von Silber mit der
Wirkung von Lamda-Halbe-Schichten kombiniert.
Das Resultat ist ein Spitzenwert fr die Gesamtreflexion
von 98 % hher als das hochglanzpolierte Silber im
Neuzustand.
Die Vorteile sehr hoher Reflexionsgrade ergeben insbesondere bei, aus architektonischen Grnden gewnschten engen, querschnittsminimierten optischen
Systemen (z. B. Leuchten fr T5-Lampen) wirtschaftliche Wirkungsgrade. Bei anderen Materialien sind
diese Wirkungsgrade nur mit weitaus voluminseren
Optiken erreichbar.
,/
Neueste computergesttzte Herstellungsverfahren der

UXP-Technologie, bei dem im Hochvakuum sowohl die
Silberschicht wie auch die reflexionsverstrkenden
Schichten aufgebracht werden, ermglichen sowohl
aus Kostengrnden als auch aufgrund des beherrschten Oberflchenschutzes eine Verwendung von Silber
auch unter den Umwelteinflssen, wie sie beim typischen Betrieb von Innenraumleuchten anzutreffen
sind. In einem Zeitrafferversuch wurde das Reflexionsvermgen nach 10-jhriger Exposition unter aggressiven
Umwelteinflssen (wie den Surebildnern SO2, NO2)
und deren Produkte mit Wasser (Suren) untersucht.
Eine visuelle Beurteilung vor und nach dieser Exposition zeigte bei UXP-Spiegelmaterial keine Unterschiede.
Ebenfalls erwies sich der ermittelte Gesamtreflexionsgrad als stabil.
Das hohe Ma an Gesamt- und gerichteter Reflexion

schafft die Voraussetzungen dafr, dass auch bei kleinen Bauformen der Lichtstrom der Lampen nahezu
verlustfrei aus dem optischen System austreten kann.
Spiegelraster in UXP-Technologie weisen in diesem
Fall gegenber solchen aus eloxiertem Aluminium um
17 % und gegenber reflexionsverstrktem Aluminium
um 5 % hhere Wirkungsgrade auf.
Reflexionsverstrkende
Schutzschichten
(2n+1)/2
Reinstsilber
Aluminium-Grundmaterial
3.3-7 Lambda-Halbe-Technologie des reflexionsverstrkenden Silbers
3.3-8 Grenvergleich von Spiegelrastern fr T8-Lampen (links), fr T5-Lampen ohne

bzw. mit UXP-Technologie
330
Wannenmaterialien
Leuchtenabdeckungen (sogen. Wannen und Abdeckscheiben) erlauben verlngerte Wartungsintervalle

durch Staubschutz und gegebenenfalls Feuchtigkeitsschutz. Darber hinaus bieten sie mechanischen
Schutz fr die Leuchtmittel. Prismenwannen bieten
zustzliche lichttechnische Vorteile: Sie erzielen in
Verbindung mit Spiegeloptiken hohe Wirkungsgrade
bei verbesserter Blendungsbegrenzung. Opale Leuchtenabdeckungen ergeben gleichmig ausgeleuchtete
Beleuchtungskrper, die aus sthetischen Grnden als
Klassiker eine gewisse Renaissance erleben.
Als Wannenmaterial kommt berwiegend Polymethylmethacrylat (PMMA), Handelsname z. B. PLEXIGLAS,
oder Polycarbonat (PC), Handelsname z. B. MAKROLON,
zur Anwendung.
Durch unzulssige Beanspruchungen und Einflsse
schdigender Substanzen kann die Bestndigkeit von
Polymethylmethacrylat oder Polycarbonat herabgesetzt werden. Dies sind z. B. Weichmacher, die aus
nicht wrmebestndiger Leitungsisolierung unter
Wrmeeinwirkung austreten und zu Rissbildung oder
Festigkeitsminderung fhren knnen. In Wannenleuchten sollten daher nur wrmebestndige Innenverdrahtungen und Durchgangsverdrahtungen angewendet
werden. Die Vertrglichkeit mit anderen Chemikalien
geht aus Tabelle 3.3-10 hervor.
Polymethylmethacrylat (PMMA) ist ein langjhrig
bewhrtes Wannenausgangsmaterial. Im gesamten
sichtbaren Spektrum besitzt PMMA ein ausgezeichnetes Transmissionsverhalten. PMMA ist praktisch
dauerhaft vergilbungsfrei. Daher kommt es auch bei
langjhrigem Betrieb unter Sonneneinstrahlung nicht
zur Vergilbung und Versprdung. Spezielle PMMAAusfhrungen zeichnen sich durch eine verbesserte
Schlagzhigkeit aus. In dieser Ausfhrung sind sie prdestiniert z. B. fr Auenleuchten-Abdeckungen, bei
denen eine erhhte Stabilitt gegenber mechanischen
Beanspruchungen gefordert ist.
Polycarbonat (PC) zeichnet

sich durch eine herausragende
Anfangsschlagzhigkeit aus.
Im Langzeiteinsatz unter
intensiver UV-Bestrahlung
kann Polycarbonat vergilben.
Die Vergilbung wird begleitet
von einem Nachlassen der
Schlagzhigkeit. Polycarbonat
eignet sich vorzugsweise fr Lampenschutzrohre oder
Leuchtenwannen, die in der Innenraumbeleuchtung
erhhten mechanischen Beanspruchungen oder im
Auenraum dem Risiko mutwilliger Zerstrung durch
Vandalismus ausgesetzt sind. Darber hinaus zeichnet
sich Polycarbonat durch eine erschwerte Entflammbarkeit aus und kann insofern einen Beitrag zu einem
erhhten vorbeugenden Brandschutz liefern.
Silikatglas wird wegen des Gewichts und der geringen

Schlagfestigkeit (ausgenommen gehrtete Glser) nur
in Sonderfllen verwendet. Dazu gehren z. B. dekorative Ankleidungen von Downlights oder besondere
optisch wirkende Abdeckungen wie Fresnel-Glser.
Folien, z. B. aus Polycarbonat, finden in Leuchten zunehmend Verwendung. Sie werden als Farbfolien fr
besondere Lichteffekte ebenso verwendet wie als lichtstreuende Materialien fr groflchige Leuchten bzw.
Lichtdecken, um z. B. aus den Lampenlichtfarben Rot,
Grn, Blau (RGB) eine Farbmischung zu realisieren.
Folien mit mikrostrukturierter Oberflche ermglichen
besondere Lichtstrkeverteilungen und als holografisch optische Elemente stehen sie erst am Anfang
einer vielversprechenden Anwendung in der Beleuchtungstechnik.
Die lichttechnischen Eigenschaften von Wannenmaterialien werden von der Art und dem Grad der
Lichttransmission bestimmt.
Opale Materialien haben

nahezu vollkommen gestreute
Transmission als Folge mittlerer Transmissionsgrade.
Sie werden fr Leuchten verwendet, die sich durch eine
gleichmige Auflsung der
Leuchtdichte der Lampen als
angenehme, nicht blendende
Beleuchtungskrper mit
besonderer Raumwirkung
auszeichnen.
Transluzentes Material: Feine
kugelfrmige Einschlsse mit
abweichendem Brechungsindex bewirken eine verlustarme Vorwrtsstreuung fr
hohe Wirkungsgrade.
Prismenabdeckungen zeichnen sich durch hohe Transmissionsgrade des glasklaren

Kunststoffmaterials aus und
ermglichen eine bevorzugte
Lenkung des Lampenlichtstroms in Bereiche, die einerseits hohe Beleuchtungswirkungsgrade ergeben als
auch die Blendung begrenzen.
Je nach der optischen Wirkung
der Prismen werden unterschiedliche Prismenformen
unterschieden.
3.3-9 Beispiele transparenter Leuchtenabdeckungen
331
3 Leuchten
Wannenmaterialien
(Fortsetzung)
Konische Feinprismen (CDP-Conical Declaring Prism)

fr bildschirmgerechte Beleuchtung haben einen
hohen Totalreflexionsanteil (106-Prismen). Damit wird
der berwiegende Teil des Lampenlichtstroms als
Indirektanteil abgestrahlt. Der Direktanteil des Lichtstroms begrenzt die Leuchtdichte auf bildschirmgerechte 1 000 cd/m2.
3.3-11 Konische Feinprismen in 10-facher Vergrerung

und deren LVK
Die Doppelprismatik lenkt das Licht durch ihren zweischichtigen Aufbau mit innenliegenden und auenliegenden Prismen, die senkrecht zueinander orientiert
sind, gezielt in Leuchtenlngs- und -querrichtung. Auf
der dezent konvex gewlbten Oberflche ist die Leuchtdichte bildschirmgerecht begrenzt.
3.3-12 Die optische Wirkung der Doppelprismatik in

Lampenlngs- bzw. Lampenquerrichtung
Klassische Prismen-Abdeckungen bewirken mit den

innenund auenliegenden Prismen eine bevorzugte
Lenkung des Lichtstromes auf die Nutzebene und
reduzieren die Leuchtdichte fr die Blendungsbegrenzung im Blickwinkelbereich. Sie sind entweder aus
einem Stck im Spritzgussverfahren, im Blasverfahren
oder im Extrusionsverfahren gefertigt.
3.3-13 Klassische Prismenabdeckung und deren LVK
332
Chemische
Stoffe
Polymethylmethacrylat
Polycarbonat
Aceton
ther
tznatron 2%ig
tznatron 10%ig
tznatron bis 30%
Alkohol konzentriert
Ammoniak
Anilin
Athylazetat
Benzol
Chloroform
Essigsure bis 30%
Essigsure bis 50%
Glycerin
Kochsalzlsung
Kohlenwasserstoffe
Laugen, synthetische
Meerwasser
Methylchlorid
Normalbenzin
le, Fette
Petrolther
Phenol
Salpetersure zu 15%
Salpetersure zu 20%
Salzsure zu 15%
Salzsure > 20%
Schwefeldioxid
Schwefelsure zu 50%
Schwefelsure zu 70%
Soda
Superbenzin
Tetrachlorkohlenstoff
Terpentinl
Trichlorthylen
Wasserstoff-Sulfid
unbestndig
unbestndig
bestndig
bestndig
bestndig
unbestndig
bestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
begrenzt
unbestndig
bestndig
bestndig
begrenzt
unbestndig
bestndig
unbestndig
bestndig
bestndig
bestndig
unbestndig
bestndig
begrenzt
bestndig
bestndig
unbestndig
bestndig
begrenzt
bestndig
bestndig
unbestndig
bestndig
unbestndig
bestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
bestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
begrenzt
bestndig
unbestndig
begrenzt
bestndig
unbestndig
begrenzt
begrenzt
begrenzt
unbestndig
bestndig
begrenzt
bestndig
unbestndig
begrenzt
bestndig
begrenzt
bestndig
unbestndig
unbestndig
bestndig
unbestndig
bestndig
3.3-10 Chemikalienvertrglichkeit von

Polymethylmethacrylat und Polycarbonat
Lichttechnische Gren und Einheiten sowie deren

Definition siehe Glossar im Anhang.
Zur Beurteilung einer Leuchte sollten alle lichttechnischen Kenngren und formale Kriterien in angemessener Weise herangezogen werden.
Die Lichtstrke- bzw. Lichtstromverteilung einer

Leuchte bestimmt deren beleuchtungstechnische Wirkung im Raum. Wie Bild 3.3-14 zeigt, ist die Beleuchtungsstrke auf der Nutzebene N umso hher, je hher
der auf diese Nutzebene fallende Lichtstrom N ist.
O
D
Die Lichtstromverteilung z. B. einer Leuchte gibt an,

welche Teillichtstrme in welche Richtungen (Raumwinkel) ausgestrahlt werden. Wichtige Teillichtstrme
sind diejenigen, die auf die Nutzebene N, auf die
Wnde W und an die Decke D abgestrahlt werden.
Ferner wird zwischen dem unteren U und dem oberen
Lichtstromanteil O unterschieden.
und Lichtstromverteilung
Lichttechnische Kenngren von Leuchten sind

Lichtstromverteilung
Leuchtdichteverteilung.
Lichttechnische Kenngren
Der Beleuchtungswirkungsgrad B (Utilisation Factor

UF, Definition nach EN 13032-2) ist der Quotient aus
dem auf die Nutzebene (Bezugsflche) fallenden
Lichtstrom N und dem Nennlichtstrom aller in der
Leuchte betriebenen Lampen .
N
U
Nutzebene
Der Beleuchtungswirkungsgrad setzt sich aus dem

Leuchtenbetriebswirkungsgrad LB und dem Raumwirkungsgrad R zusammen:
B = UF = N / = LB R
mit LB = Leuchte /
3.3-14 Lichtstromverteilung einer direkt-indirekt

strahlenden Leuchte im Raum
und R = N / Leuchte
Der Beleuchtungswirkungsgrad ist die wichtigste
beleuchtungstechnische Gre, denn er bestimmt in
der Formel nach dem Wirkungsgradverfahren (siehe
auch Kapitel 1.19 Beleuchtungsplanung) die Anzahl der
Leuchten n fr eine bestimmte Beleuchtungsstrke E.
Die Wirkungsgradformel lautet:

n=
Em A 100
z B WF
In der Formel bedeuten

Wartungswert der Beleuchtungsstrke in lx,
Em
z. B. nach EN 12464-1
A
Grundflche des Raumes in m2
n
berechnete Anzahl der Leuchten
z
Anzahl der Lampen je Leuchte
Lichtstrom einer Lampe in lm
WF
k
Beleuchtungswirkungsgrad in %. Er erfasst
den Leuchtenbetriebswirkungsgrad und die
lichttechnisch wirksamen Eigenschaften des
Raumes, wie Reflexionsgrade von Decke, Wnden und Boden und die Raumabmessungen,
die durch den Raumindex k ausgedrckt
werden. Werte fr UF sind in den Herstellerunterlagen enthalten.
Wartungsfaktor (siehe Kapitel 1.1,
Abschnitt Wartungsfaktor)
Raumindex zur Bestimmung von UF,
berechnet nach der Formel
k=
ab
h (a+b)
Darin sind
a
Raumlnge in m
b
Raumbreite in m
h
Lichtpunkthhe in m, berechnet nach
h = H - lp - e
H
Raumhhe in m
lp
Pendellnge bzw. Abhngung der Leuchte von
der Decke in m
e
Hhe der Bewertungsebene ber dem
Boden, z. B. im Bro 0,75 m
333
3 Leuchten
und Lichtstromverteilung
(Fortsetzung)
Der Beleuchtungswirkungsgrad ist der Anteil des

Lichtstroms der in der Leuchte betriebenen Lampen,
der zur Beleuchtungsstrke auf der horizontalen Nutzebene im Raum beitrgt. Er ist abhngig von
der Lichtstrkeverteilung bzw. Lichtstromverteilung
der Leuchte
der Raumgre, gekennzeichnet durch den Raumindex k
den Reflexionsgraden von Decke, Wnden und Boden
und
der Lnge der Abpendelung.
Whrend die Formel fr die Bestimmung der Anzahl der
fr eine Beleuchtungsstrke erforderlichen Lampen
bzw. Leuchten nach der Wirkungsgradmethode in den
meisten Lndern bereinstimmt, weicht die Bestimmung
des Beleuchtungswirkungsgrades und damit auch die
danach berechnete Anzahl Lampen bzw. Leuchten z. T.
stark voneinander ab. Der Grund sind unterschiedliche
Methoden zur Bestimmung des Beleuchtungswirkungsgrades und der Lichtstromverteilung im Raum.
Mit Erscheinen der Norm EN 13032-2 Licht und

Beleuchtung Messung und Darstellung photometrischer Daten von Lampen und Leuchten Teil 2: Darstellung der Daten fr Arbeitssttten in Innenrumen
und im Freien wurde in Europa ein einheitliches Wirkungsgradverfahren festgelegt, das auf eine vereinheitlichte Bestimmung des Beleuchtungswirkungsgrades
UF beruht. Das einheitliche europische Verfahren
nach EN 13032-2 berwindet bisherige Differenzen in
der Bestimmung des Beleuchtungswirkungsgrades
und macht die aufgrund der Wirkungsgradformel
ermittelte Anzahl von Leuchten fr eine bestimmte
Beleuchtungsstrke bzw. die zu erwartende Beleuchtungsstrke aufgrund der installierten Lampen und
Leuchten vergleichbar.
Um jedoch die in den einzelnen Lndern praktizierten
Verfahren weiterhin anwenden zu knnen, werden
von einigen Leuchtenherstellern die Kenngren der
Leuchten aufgrund der Lichtstromverteilungen auch
nach den Regelwerken anderer Lnder angegeben
(Bild 3.3-15).
In einigen Lndern sind vor allem aus historischen

Grnden spezielle Methoden zur Bestimmung und
Klassifizierung der Lichtstromverteilung von Leuchten
und der Beleuchtungswirkungsgrade entwickelt worden.
Die bisher verwendeten Verfahren zur Bestimmung des
Beleuchtungswirkungsgrades sind z. B.
in England das CIBSE-Verfahren nach dem Technical
Memorandum TM 5 (1980) The calculation and use
of utilisation factors
in Deutschland das LiTG-Verfahren gem Publikation
Nr. 3.5 (1988) Projektierung von Beleuchtungsanlagen nach dem Wirkungsgradverfahren bzw.
DIN 5040 Leuchten fr Beleuchtungszwecke
in den nordeuropischen Lndern die Methode nach
der NB-Dokumentation, spezifiziert als Computerprogramm im NBDOC-Report
in Belgien die Norm NBN L 14-002 (1975) Methoden ter voorafbepaling van verlichtingssterkten,
luminanties en verblindingsindices bij kunstmatige
verlichting in gesloten ruimten
in Frankreich die NF-Norm (UTE) C71-121 (1995)
Mthode simplifie de prdtermination des
clairements dans les espaces clos et classification
correspondante des luminaires und
das internationale Verfahren gem der CIE-Publikation No. 40 (1978) Calculations for interior lighting:
Basic method und No. 52 (1982) Calculations for
interior lighting: Applied method.
Diese Verfahren fhren teilweise zu merklich abweichenden Beleuchtungswirkungsgraden.
334
UTE: 0,55 E + 0,16 T

DIN 5040: B41
CIBSE: BZ 3/.75/BZ
2/1/BZ 3/2.5/BZ 4
NBN L 14-002:
BZ 4/1.5/BZ 5
3.3-15 Lichtstrkeverteilung, dargestellt im Polardiagramm, und Klassifikation der Leuchte nach den
Regelwerken einiger europischer Lnder
Leuchtenkennzeichnung nach UTE
In Frankreich besteht seit 1970 eine Norm

UTE C 71-120, die von U.T.E. (lUnion Technique de
lElectricit) herausgegeben wurde. Die franzsische
Norm NF C 71-121 (Oktober 1995) ersetzt
UTE C 71-120 von 1976. Sie beruht auf der
CIE-Publikation Nr. 40 und Nr. 50.
Die UTE-Leuchtenkennzeichnung geht von der Lichtstromverteilung der Leuchten aus. Diese Kennzeichnung
wird in folgenden Schritten ermittelt:
Zunchst werden durch Integration der Lichtstrkeverteilung die Teillichtstrme F1 bis F5 der Leuchte in 5
Raumwinkelbereichen, nmlich im Bereich von
0 bis /2
von /2 bis
von bis 3 /2
von 3 /2 bis 2 und
von 2 bis 4
ermittelt (Bild 3.3-16 und Tabelle 3.3-17).
Werden die Teillichtstrme F1 bis F3 (in Lumen)
auf den in den unteren Halbraum ausgestrahlten
Leuchtenlichtstrom (Summe von F1 bis F4) und auf
1 000 lm der eingesetzten Lampen bezogen, ergeben
sich die relativen Teillichtstrme F1 bis F3.
In NF C 71-121 wird die Lichtstromverteilung nach den
Summen
F1
F1 + F2
F1 + F2 + F3
4
F5
= 2
F4
3
2
F3
mit Buchstaben (Klassen) A bis J bezeichnet. Tabelle

3.3-18 enthlt die Mittelwerte der Summe der relativen
Teillichtstrme der Klassen A bis J. Die Klasse E
beschreibt die vollkommen diffus strahlenden Leuchten. Leuchten mit einem in den oberen Halbraum
ausgestrahlten Lichtstrom erhalten zustzlich den
Kennbuchstaben (Klasse) T.
Die vollstndige Kennzeichnung der Lichtstromverteilung der Leuchte nach NF C 71-121 (Beispiele siehe
Bild 3.3-19) besteht aus dem
Anteil des nach unten ausgestrahlten Leuchtenlichtstroms am gesamten Lampenlichtstrom (unterer
Betriebswirkungsgrad). Bei Leuchten ohne Indirektanteil ist das der Leuchtenbetriebswirkungsgrad
dem Buchstaben der betr. Klasse der Lichtstromverteilung
dem Anteil des nach oben ausgestrahlten Leuchtenlichtstroms am gesamten Lampenlichtstrom (oberer
Betriebswirkungsgrad) und
dem dazugehrigen Buchstaben T.
Bei Leuchten mit direktem und indirektem Lichtstromanteil ergibt die Summe der beiden Anteile des Lichtstroms in dem unteren und oberen Halbraum den
Leuchtenbetriebswirkungsgrad.
NF C 71-121 enthlt in Abhngigkeit von der Leuchtenklasse und den Reflexionsgraden von Decke, Wnden
und Boden sowie des Raumindex k Werte des Beleuchtungswirkungsgrades UF.
Teillichtstrme
Raumwinkel mit dem

halben ffnungswinkel
in Steradiant
F1
F2
F3
F4
F5
0 bis /2
/2 bis
bis 3 /2
3 /2 bis 2
2 bis 4
3.3-17 Raumwinkel zur Bestimmung der

Teillichtstrme einer Leuchte
F2
F1
3.3-16 Teillichtstrme F1 bis F5 in 5 Zonen zur

Kennzeichnung der Lichtstromverteilung einer Leuchte
nach NF C 71-121
Klasse
F1
F1 + F2
F1 + F2 + F3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
900
767
633
533
433
400
367
333
267
233
967
933
900
833
767
867
667
600
667
500
1000
1000
967
967
967
1000
900
833
933
733
3.3-18 Leuchtenklassifizierung nach NF C 71-121
335
3 Leuchten

(Fortsetzung)
UTE 0,78 A + 0,00 T

Eine tiefstrahlende Leuchte der Klasse A mit einem
Betriebswirkungsgrad von 0,78, der Indirektanteil (T)
ist 0.
UTE 0,79 D + 0,00 T

Eine ausschlielich nach unten und breitstrahlende
Leuchte der Klasse D mit einem Betriebswirkungsgrad von 0,79, der Indirektanteil (T) ist 0.
UTE 0,32 B + 0,59 T

Eine direkt und indirekt strahlende Leuchte der
Klasse B fr die untere und der Klasse T fr die
obere Komponente des Leuchtenbetriebswirkungsgrades. Der Betriebswirkungsgrad betrgt fr den
unteren Anteil 0,32, fr den oberen Anteil 0,59
und der gesamte Betriebswirkungsgrad ist
0,32 + 0,59 = 0,91.
UTE 0,64 H + 0,19 T

Eine extrem breitstrahlende Leuchte der Klasse H
mit einem geringen Indirektanteil T. Der Betriebswirkungsgrad betrgt fr die untere Komponente
0,64, fr die obere Komponente 0,19 und der gesamte Betriebswirkungsgrad ist 0,64 + 0,19 = 0,83.
UTE 0,05 G + 0,64 T

Eine indirekt strahlende Leuchte der Klasse G
mit einem sehr geringen Direktanteil. Der Betriebswirkungsgrad betrgt fr die untere Komponente
nur 0,05, fr die obere Komponente 0,64
und der gesamte Betriebswirkungsgrad ist
0,05 + 0,64 = 0,69.
3.3-19 Beispiele fr die Kennzeichnung von Leuchten nach NF C 71-121
336
Leuchtenkennzeichnung nach
DIN 5040
Die Leuchtenkennzeichnung nach DIN 5040 geht von

der Lichtstromverteilung der Leuchte in einem Standardraum mit dem Raumindex k = 1,25 und einer
Standardanordnung der Leuchten aus (Bild 3.3-20).
Standardraum und Standardanordnung der Leuchten
sind in DIN 5040-2 Leuchten fr Beleuchtungszwecke,
Teil 2 Innenleuchten, Begriffe Einteilung definiert und
in der LiTG-Publikation Nr. 3.5 von 1988 fr Berechnungen des Raumwirkungsgrades beschrieben.
In der LiTG-Publikation 3.5 sind fr die betreffenden

Leuchtenkennzeichnungen, die Raumindices k und die
Reflexionsgrad-Kombinationen fr Decke, Wnde und
Boden die Raumwirkungsgrade R = SN / Leuchte
tabellarisch dargestellt. Werden die Werte R mit dem
Leuchtenbetriebswirkungsgrad B multipliziert, ergibt
sich der Beleuchtungswirkungsgrad, der fr die
Anwendung des Wirkungsgradverfahrens und die
Ermittlung der fr eine bestimmte Beleuchtungsstrke
erforderlichen Anzahl der Leuchten bentigt wird.
Der gesamte Leuchtenlichtstrom L besteht aus den

Teillichtstrmen in den oberen Halbraum O und in den
unteren Halbraum U (siehe auch Bild 3.3-14). Ein Teil
des unteren Lichtstroms U fllt direkt auf die Nutzebene (Nutzlichtstrom N) und erzeugt dort die direkte
Beleuchtungsstrke Edir. Zur Kennzeichnung der
Lichtstromverteilung der Leuchte wurde ein Standardraum S definiert, dessen Abmessungen durch den
Raumindex k beschrieben und dessen regelmige
Leuchtenanordnung ebenfalls festgelegt sind.
0,4h
0,8h
0,8h
0,8h
0,4h
h
h
SN ist der Lichtstrom auf die horizontale Nutzebene

des Standardraumes, SD ist der Lichtstrom, der auf
die Decke des Standardraumes fllt. Auf diese Festlegungen beziehen sich die nachfolgenden Kenngren
fr die Lichtstromverteilung einer Leuchte:
Unterer halbrumlicher Lichtstromanteil
u = U / L
Oberer halbrumlicher Lichtstromanteil
o = O / L.
Leuchtenebene
h
Bezugsebene
2h
3,2h
3.3-20 Standardraum und Standardanordnung der

Leuchten zur Bestimmung der Leuchtenkenngren nach
DIN 5040
Ferner werden definiert:

Nutzlichtstromanteil im Standardraum
su = SN / U
Deckenlichtstromanteil im Standardraum
so = SD / O
3.3-21 Beispiel fr eine

Lichtstromverteilung B41
nach DIN 5040
Aufgrund der Integration der Lichtstrkeverteilung

werden die betreffenden relativen Teillichtstrme
in dem in DIN 5040 definierten Standardraum mit
einer ebenfalls standardisierten Leuchtenanordnung
bestimmt und die Leuchte aufgrund der in DIN 5040
enthaltenen Tabelle (Bild 3.3-22) klassifiziert.
Kennbuchstabe
erste
Kennziffer
SU
zweite
Kennziffer
SO
A
B
C
D
E
0,9 U 1,0
0,6 U 0,9
0,4 U 0,6
0,1 U 0,4
0 U 0,1
0 O 0,1
0,1 O 0,4
0,4 O 0,6
0,6 O 0,9
0,9 O 1,0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 < SU 0,3
0,3 < SU 0,4
0,4 < SU 0,5
0,5 < SU 0,6
0,6 < SU 0,7
0,7 < SU 0,8
0,8 < SU 0,9
0,9 < SU 1,0
1
2
3
4
0 SO < 0,3
0,5 SO < 0,7
0,7 SO < 0,9
0,9 SO < 1,0
3.3-22 Kennzeichnung der Lichtstromverteilung von Leuchten nach DIN 5040, das Beispiel B41 ist markiert
337
3 Leuchten
CIBSE TM 5
In Grobritannien werden die Leuchten nach dem

CIBSE-Verfahren gem Technical Memorandum TM 5
The calculation and use of utilisation factors (Ausgabe 1980) gekennzeichnet. Dies erfolgt nach der
BZ-Klassifikation (BZ British Zonal) oder dem CIE
Flux Code, der dem CEN-Code (siehe Abschnitt
Leuchtenkennzeichnung nach EN 13032-2) fr ausschlielich direkt strahlende Leuchten entspricht.
Ursprnglich wurde die BZ-Klassifikation als Methode
zur Kennzeichnung der beleuchtungstechnischen
Leistungsfhigkeit der Leuchte in einer Beleuchtungsanlage und zur Bestimmung des Beleuchtungswirkungsgrades entwickelt. Heute dient sie vereinzelt nur
noch zur Blendungsbewertung.
Die BZ-Klassifikation beruht auf der Betrachtung des
direkt auf die horizontale Nutzebene fallenden Anteils
des in den unteren Halbraum abgegebenen Lichtstroms
einer Leuchte. Mit den Bezeichnungen von Bild 3.3-14
entspricht DR (Direct Ratio) dem Quotient N/ U.
TM 5 enthlt Grenzkurven fr die BZ-Bereiche bzw.
eine Tabelle mit Grenzwerten von DR, aus der fr die
leuchtenspezifisch berechneten DR-Werte und fr die
Raumindices von k = 0,75 bis k = 5,00 die zugehrige
BZ-Klasse BZ 1 bis BZ 10 entnommen werden kann.
Die Kurven hneln denen Bild 3.3-27.
Den Berechnungen von DR liegt ein spezielles Abstands-/Hhenverhltnis (SHR Spacing to Height Ratio)
zugrunde, das aufgrund einer vorgegebenen Beleuchtungsstrkegleichmigkeit bestimmt wird. Das
Abstands-/Hhenverhltnis SHR ist das Verhltnis des
Abstandes der Mittelpunkte der Leuchten zur Hhe
dieser Mittelpunkte ber der Bezugsebene.
Man unterscheidet
das maximale SHRmax. Dies ist das Verhltnis des
maximalen Abstandes der Leuchten zur Hhe ber
der Bezugsebene, bei dem eine Gleichmigkeit
E1/E2 = 0,7 der direkten Beleuchtungsstrken E1
zwischen und E2 unter der benachbarten Leuchte
gerade erreicht wird (Bild 3.3-23), und
das nominelle SHRnom. Das ist der in der Skala von
1,00 bis 2,00 nchstliegende, tiefere Wert von
SHRmax , der den Berechnungen der UF-Tabelle
zugrunde gelegt wird.
In einigen Fllen gilt die BZ-Klasse nur bis zu einem
bestimmten Raumindex k, bei hheren Raumindices
ndert sich die BZ-Klasse (Bild 3.3-24).
BZ 6
Diese Leuchte ist fr
alle Raumindices k in die
Klasse BZ 6 eingestuft.
E2
s
E1
3.3-23 Regelmige Anordnung von 16 Leuchten in einem

Standardraum, deren Abstand s solange verndert wird,
bis ein vorgegebenes Verhltnis (Gleichmigkeit) der
direkten Beleuchtungsstrken E1 und E2 erfllt ist. Das so
ermittelte s, bezogen auf den Abstand h der Leuchten von
der Bezugsebene, ergibt SHRmax = s/h
338
BZ 3/1,25/BZ 4/4/BZ 5
Diese Leuchte ist bis zum
Raumindex k = 1,25 in
der Klasse BZ 3, fr
k >1,25 bis k = 4 in
der Klasse BZ 4 und fr
k > 4 in der Klasse BZ 5
eingestuft.
3.3-24 Beispiele fr die BZ-Klassifikation nach

CIBSE TM 5
NBN L 14-002
Die Lichtstromverteilung einer Leuchte nach der belgischen Norm NBN L 14-002 (1975, Nachtrag von 1979)
wird nach der BZ-Methode (BZ British Zonal Method)
gekennzeichnet.
Den Klassen BZ 1 bis BZ 10 liegen rotationssymmetrische Lichtstrkeverteilungen mit folgenden mathematischen Formeln zugrunde (Bild 3.3-25):
Klasse Formel
Klasse Formel
BZ 1
I = I0 cos4
BZ 6
BZ 2
I = I0 cos3
BZ 7
I = I0 (2 + cos )
BZ 3
I = I0 cos2
BZ 8
I = const.
BZ 4
I = I0 cos1,5
BZ 9
I = I0 (1 + sin )
BZ 5
I = I0 cos
BZ 10
I = I0 sin
I = I0 (1 + 2 cos )
In NBN L 14-002 sind Grenzkurven (bzw. Tabellen) fr

die BZ-Bereiche angegeben (Bild 3.3-27). Die Kurven
beschreiben BZ-Bereiche, die fr das Nutzlichtstromverhltnis Verhltnis des direkt auf die Nutzebene
fallenden Nutzlichtstroms zum Lichtstrom der Leuchte
in den unteren Halbraum, das nach TM5 als DR (Direct
Ratio) bzw. in Bild 3.3-14 mit dem Quotient N/ U
bezeichnet wird in Abhngigkeit vom Raumindex
k = 0,6 bis k = 5 gelten. Den Kurven liegt ein Abstands-/
Hhenverhltnis (SHR) der Leuchtenanordnung wie
90
90
BZ 5
60
300
45
45
400
BZ 3
BZ4
30
800
15
cd
15
90
90
50
75
75
BZ 9
100
BZ 10
300
60
150
BZ 8
45
250
30
BZ 7
200
BZ 6
15
Die BZ-Klassifikation nach dem englischen Regelwerk

TM 5 und dieser belgischen Norm weichen je nach
Lichtstrkeverteilung merklich voneinander ab, weil
die Standardanordnung der Leuchten und damit das
Abstands-/Hhenverhltnis SHR abweicht und sich
daher auch unterschiedliche Nutzlichtstromverhltnisse ergeben. Nach TM 5 sind es je nach Raumindex k
unterschiedliche Werte fr SHR, nach NBN L 14-002
sind es fr bestimmte BZ-Klassen konstante Werte fr
SHR (s. o.).
Fr die Klassifikation einer bestimmten Leuchte muss
das Nutzlichtstromverhltnis DR als Funktion des
Raumindex k berechnet und in das Diagramm gem
Bild 3.3-27 eingetragen werden. Verluft diese Kurve
innerhalb des BZ-Bereiches, ist die Leuchte mit dieser
BZ-Klasse zu kennzeichnen. In einigen Fllen gilt die
BZ-Klasse einer Leuchte nur bis zu einem bestimmten
Raumindex k, bei anderen Raumindices kann sich die
BZ-Klasse der gleichen Leuchte ndern (Bild 3.3-26).
BZ 2
700
60
SHR = 1,0
SHR = 1,25
SHR = 1,5
500
600
BZ 1
30
BZ 1 und BZ 2
BZ 3 und BZ 4
BZ 4 bis BZ 10
Nach CIBSE TM 5: BZ 6
Nach NBN L 14-002: BZ 6
Diese Leuchte ist nach
beiden Regelwerken und
fr alle Raumindices k in
die Klasse BZ 6 eingestuft.
100
200
60
folgt zugrunde, mit denen eine mittlere Gleichmigkeit von 0,7 erreicht wird:
45
cd
15
30
3.3-25 BZ-Klassen und Lichtstrkeverteilungskurven

(LVK) des unteren Leuchtenlichtstroms nach
NBN L 14-002, es ist jeweils nur die Hlfte der
rotationssymmetrischen LVK dargestellt
Nach CIBSE TM 5:
BZ 3/1,25/BZ 4/4/BZ 5
Raumindex k = 1,25 in der
Klasse BZ 3, bei einem
Raumindex k = 4 in BZ 4
und fr hhere Raumindices k in der Klasse
BZ 5 eingestuft.
Nach NBN L 14-002:
BZ 4/3/BZ 5
Raumindex k = 3 in der
Klasse BZ 4 und fr
hhere Raumindices in
der Klasse BZ 5 eingestuft.
3.3-26 Beispiele fr die BZ-Klassifikation nach
CIBSE TM 5 und nach NBN L 14-002
339
3 Leuchten
NBN L 14-002
(Fortsetzung)
3.3-27 Grenzkurven fr die BZ-Bereiche nach

NBN L 14-002
1,0
BZ 1
BZ 2
BZ 3
BZ 4
BZ 5
0,9
0,8
BZ 6
BZ 7
0,7
BZ 8
Direct Ratio DR
BZ 9
0,6
BZ 10
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,5 1,0 1,5

0,8 1,25
EN 13032-2
340
2,0
2,5
3,0
4,0
5,0
Raumindex k
Nach dem in EN 13032-2 beschriebenen, einheitlichen

europischen Wirkungsgradverfahren sind Tabellen fr
die Beleuchtungswirkungsgrade UF regenerierbar.
Diese werden
fr die jeweilige Leuchte (Lichtstromverteilung)
fr unterschiedliche Raumgren (Raumindices k)
fr die Reflexionsgrade von Decke, Wnde, Boden
berechnet und in den Herstellerunterlagen verffentlicht.
Dabei werden die UF-Werte fr rechteckige Rume

mit einem nominellen Abstands-/Hhenverhltnis
von 1,00, 1,25, 1,50, 1,75 und 2,00 bestimmt. Das
Abstands-/Hhenverhltnis SHR (Spacing to Height
Ratio) ist das Verhltnis des Abstandes zur Hhe des
Mittelpunktes der Leuchten ber der Bezugsebene.
EN 13032-2 legt kein einheitliches SHR fest. Weil
jedoch die Beleuchtungswirkungsgrade z. T. wesentlich
von dem SHR abhngig sind, ist das den Berechnungen
zugrunde gelegte SHR unbedingt anzugeben.
Tipp
Bei UF-Tabellen bzw. bei Tabellen fr die Anzahl der
fr eine bestimmte Beleuchtungsstrke erforderlichen
Leuchten ist unbedingt auf das, den Berechnungen
zugrunde liegende Abstands-/Hhenverhltnis SHR
zu achten. Ein groes SHR ergibt meist geringere
Leuchtenanzahlen und ggf. auch geringe Beleuchtungsstrken.
Der Leuchtencode nach EN 13032-2 (CEN-Code)

beschreibt die Lichtstromverteilung der Leuchte, und
zwar ohne Bercksichtigung von Raumeigenschaften.
Er besteht fr direkt-indirekt strahlenden Leuchten
aus 9 Kenngren, die aus der Integration der auf
1 000 lm bezogenen (normierten) Lichtstrkeverteilung
gewonnen werden. Grundlage dieser Methode ist
die Publikation CIE No. 40 Calculations for interior
lighting: Basic method und No. 52 Calculations for
interior lighting: Applied method.
Fr die ersten 3 Kenngren werden die aufsummiertern (kummulierten) Lichtstrme (Bild 3.3-28) in folgenden Raumwinkelbereichen bestimmt und auf den
Lichtstrom FCL4 im unteren Bereich von 0 bis 90
bezogen (siehe Bild 3.3-29):
FCL1/FCL4 von 0 bis 41,4

FCL2/FCL4 von 0 bis 60 und
FCL3/FCL4 von 0 bis 75,5.
Kummulierter Lichtstrom
in 1000 lm
1000
800
600
400
200
0
0
30
60
90
120
150
180
3.3-28 Beispiel fr die kummulierten Lichtstrme einer direkt-indirekt strahlenden Leuchte. Die markierten
vertikalen Linien zeigen den bis zu dem jeweiligen Grenzwinkel kummulierten Lichtstrom an.
Teillichtstrme
FCL1
FCL2
FCL3
FCL4
FCU4
FCU3
FCU2
FCU1
Raumwinkel mit dem

halben ffnungswinkel
in Grad
0 bis 41,4
0 bis 60
0 bis 75,5
0 bis 90
180 bis 90
180 bis 104,5
180 bis 120
180 bis 138,6
180
FCU1
138,6
FCU2
120
FCU3
104,5
FCU4/FCL4
90
FCL3
75,5
FCL2
60
FCL1
41,4
0
3.3-29 Werte und Darstellung der Raumwinkel zur Bestimmung der aufsummierten Teillichtstrme einer Leuchte
Weitere Kenngren sind:

DFF (Downward Flux Fraction) ist der untere halbrumliche Lichtstromanteil, bestimmt als Quotient
aus dem unteren halbrumlichen Betriebswirkungsgrad DLOR (Downward Light Output Ratio) und dem
gesamten Betriebswirkungsgrad LOR (Light Output
Ratio): DFF = DLOR/LOR
LOR, der Betriebswirkungsgrad der Leuchte als
Quotient aus dem gesamten Leuchtenlichtstrom und
dem Lichtstrom der in der Leuchte betriebenen
Lampen.
Ebenfalls werden aus der normierten (auf 1 000 lm
bezogenen) Lichtstrkeverteilung die kummulierten
Lichtstrme im oberen rumlichen Ausstrahlungsbereich (Bild 3.3-29) ermittelt und auf den Lichtstrom
FCU4 im oberen Ausstrahlungsbereich von 90 bis 180
bezogen:
FCU1/FCU4 fr den Ausstrahlungsbereich von 180

bis 138,6,
FCU2/FCU4 von 180 bis 120 und
FCU3/FCU4 von 180 bis 104,5.
UFF = ULOR/LOR ist der obere halbrumliche Lichtstromanteil, bestimmt als Quotient aus dem oberen
halbrumlichen Betriebswirkungsgrad ULOR
(Upward Light Output Ratio) und dem gesamten
Betriebswirkungsgrad LOR.
Die 4 letzten Kenngren entfallen bei ausschlielich
direkt strahlenden Leuchten.
Bild 3.3-30 zeigt das Schema und Beispiele fr die
Kennzeichnung von Leuchten nach EN 13032-2.
Anmerkung: Die Umrechnung der Raumwinkel aus der Einheit Steradiant in das Gradma erfolgt nach der folgenden Gleichung, wobei der
halbe (ebene) ffnungswinkels des Raumwinkel ist. = 2 (1 cos ) oder arc cos = 1 /2 .
Beispiel: Fr = /2 folgt cos = 1 14 = 0,75 und arc cos 0,75 = 41,4.
341
3 Leuchten
EN 13032-2
(Fortsetzung)
Kennzeichnungsschema nach EN 13032-2:

CENCode
FCL1
FCL4
FCL2
FCL4
FCL3
FCL4
DFF
LOR
FCU1
FCU4
FCU2
FCU4
FCU3
FCU4
UFF
CEN 89 100 100 100 78

Eine tiefstrahlende Leuchte mit einem Betriebswirkungsgrad von 78 %, der Indirektanteil ist 0.
CEN 53 91 99 100 79
Eine ausschlielich nach unten und breitstrahlende
Leuchte mit einem Betriebswirkungsgrad von 79 %,
der Indirektanteil ist 0.
CEN 74 98 99 35 92 36 77 97 65
Eine direkt und indirekt strahlende Leuchte mit
einem Betriebswirkungsgrad von 92 %. Der obere
Lichtstromanteil vom gesamten Leuchtenlichtstrom
betrgt 65 %.
CEN 28 59 83 77 83 6 15 38 23
Eine extrem breitstrahlende Leuchte mit einem
Betriebswirkungsgrad von 83 %. Der obere Lichtstromanteil am gesamten Leuchtenlichtstrom
betrgt 23 %.
CEN 40 70 90 7 69 44 78 96 93
Eine indirekt strahlende Leuchte mit sehr geringem
unteren Lichtstromanteil. Der Betriebswirkungsgrad
betrgt 69 % und der obere Lichtstromanteil am
gesamten Leuchtenlichtstrom 93 %.
Anmerkung: Die roten Zahlenwerte geben den Leuchtenbetriebswirkungsgrad der Leuchte in den unteren bzw. in den oberen Halbraum an.
3.3-30 Schema (oben) und Beispiele (unten) fr die Kennzeichnung der Lichtstromverteilung von Leuchten nach
EN 13032-2 mit SHR = 1
342
Die rumliche Verteilung der Lichtstrke einer Leuchte

wird durch den Lichtstrkeverteilungskrper beschrieben (Bild 3.3-33). Schnitte durch dessen senkrechte
Achse stellen Lichtstrkeverteilungskurven (LVK) in
C-Ebenen dar, die in Polarkoordinaten dokumentiert
werden. Darin sind die Werte der Lichtstrke bei
genormten Betriebsbedingungen der Leuchte (z. B.
Gebrauchslage, Umgebungstemperatur 25C) dargestellt. Sie sind auf 1 000 Lumen der in der Leuchte
betriebenen Lampen bezogen und in der Einheit
cd/klm (Candela pro Kilolumen) als normierte LVK
angegeben.
Je nach Form und Symmetrieeigenschaften der Lichtstrkeverteilung unterscheidet man tiefstrahlende,
breitstrahlende, symmetrische, asymmetrische, direkt
strahlende Leuchten, direkt-indirekt strahlende und
indirekt strahlende (Bild 3.3-32). Eine weitere Einteilung ist aufgrund des Lichtstromanteils in den unteren
bzw. oberen Halbraum mglich (Tabelle 3.3-31).
Die Lichtstrkeverteilungskurven werden im TRILUXLabor mit einem computergesteuerten DrehspiegelGoniofotometer (Bilder 3.3-34 und 3.3-35) nach
EN 13032-1 Licht und Beleuchtung, Messung und
Darstellung photometrischer Daten von Lampen und
Leuchten, Teil 1: Messung und Datenformat ermittelt
und sind in den lichttechnischen Planungsunterlagen
grafisch dokumentiert.
Bezeichnung
der LVK
Lichtstromanteil in % in dem
unteren
oberen
Halbraum
Halbraum
direkt strahlend
100 90
vorwiegend
90 60
direkt strahlend
gleichfrmig strahlend 60 40
vorwiegend
40 10
indirekt strahlend
indirekt strahlend
10 0
tiefstrahlende Leuchte
breitstrahlende Leuchte
symmetrisch strahlende
Leuchte
asymmetrisch strahlende
Leuchte
direkt strahlende Leuchte
0 10
10 40
40 60
60 90
90 100
direkt-indirekt strahlende
Leuchte
3.3-31 Kennzeichnung der Lichtstrkeverteilung von

Leuchten nach den Lichtstromanteilen
C 225
C 270
C 180
C0
direkt-indirekt strahlende
Leuchte
C 90
indirekt strahlende Leuchte

C 45
3.3-33 Dreidimensionale Darstellung eines Lichtstrkeverteilungskrpers einer Spiegelrasterleuchte im

C-Ebenensystem
3.3-32 Formen von Lichtstrkeverteilungen
343
3 Leuchten
3.3-34 Goniofotometer im
TRILUX-Laboratorium
(links)
(Fortsetzung)
3.3-35 Einer der Goniofotometerpltze im TRILUXLaboratorium (rechts)
Der Betriebswirkungsgrad einer Leuchte LB ist der

Quotient
aus dem bei der Leuchten-Umgebungstemperatur
tU = 25C und weiteren Betriebsbedingungen,
z. B. der bestimmungsgemen Montageposition,
vorhandenen Leuchtenlichtstrom L
und der unter gleichen Bedingungen ermittelten
Summe der in der Leuchte erzeugten Lampenlichtstrme 0.
Er erfasst optische und thermische Eigenschaften der
Leuchte und wird unter den in EN 13032-1 genormten
Betriebsbedingungen bestimmt. Der Betriebswirkungsgrad ist fr lichttechnische Berechnungen
mageblich und in den entsprechenden lichttechnischen
Datendokumentationen der Hersteller aufgefhrt.
Die zur Bestimmung des Leuchtenbetriebswirkungsgrades notwendigen Lichtstrme der Leuchte und der
Lampe(n) werden entweder durch Integration des
Lichtstrkeverteilungskrpers im Goniofotometer oder
im Kugelfotometer nach Ulbricht gem EN 13032-1
unter ebenfalls genormten Betriebsbedingungen
gemessen.
3.3-36 Der Lichtstrom der Leuchte L dividiert durch den

Lichtstrom der Lampe(n) O , ergibt den Leuchtenbetriebswirkungsgrad
3.3-37 Ulbrichtsche Kugel zur Messung von

Lichtstrmen von Lampen und Leuchten
344
Die Leuchtdichte der Leuchte ist die fr die Beurteilung

der Direktblendung, z. B. nach EN 12464-1, und der
Reflexblendung, z. B. nach DIN 5035-7, die wichtigste
Gre. Obgleich bei optischen Systemen, z. B. Spiegelrasterleuchten, die Leuchtdichte auf der unter verschiedenen Blickrichtungen gesehenen Lichtaustrittsflche
der Leuchte rtlich stark schwanken kann, ist hinsichtlich der physiologischen Wirkung der Blendung die
mittlere Leuchtdichte als Bewertungsgre festgelegt.
Die Leuchtdichte L () wird aus der Lichtstrke I ()
der Leuchte unter der betreffenden Ausstrahlungsrichtung und der dazu senkrechten, projizierten,
leuchtenden Flche A () bestimmt. Eine Direktmessung
der mittleren Leuchtdichte der Leuchte ist mit bildgebenden und mit entsprechendem Aufwand auch mit
optischen Leuchtdichtemessgerten mglich.
Die Verteilung der mittleren Leuchtdichte der Leuchten
wird fr die Beurteilung von Reflexblendung an Bildschirmen gem EN 12464-1 in den Ebenen C0 bis
C360 in Schritten von 15, also rundum, bentigt, und
zwar gem EN 13032-1 fr den Ausstrahlungsbereich
von = 55, 65, 75 und 85 zur Senkrechten (s. a.
Kapitel 1.4, Abschnitt Leuchtdichtegrenzwerte).
Leuchtendaten nach EN 13032-2
Optikentwicklung
Nach EN 13032-2 Licht und Beleuchtung, Messung

und Darstellung photometrischer Daten von Lampen
und Leuchten Teil 2: Darstellung der Daten fr Arbeitssttten in Innenrumen und im Freien mssen
folgende Leuchtendaten, wenn anwendbar, fr eine
berprfung der Beleuchtungsanlage angegeben werden:
Leuchtencode
Abmessungen der leuchtenden Teile der Leuchte
Tabelle der auf 1 000 lm bezogenen (normierten)
Lichtstrke in cd/klm. Die C-Ebenen und die Ausstrahlungswinkel , fr welche die Lichtstrkewerte
anzugeben sind, sind je nach Symmetrieeigenschaften und Lichtstromverteilung der Leuchten in
EN 13032-2 festgelegt
Tabelle der auf 1 000 lm bezogenen (normierten)
mittleren Leuchtdichte fr die Ausstrahlungswinkel
von 55, 65, 75 und 85 zur Bewertung der Reflexblendung an Bildschirmen gem EN 12464-1
UGR-Tabelle fr Innenleuchten
Das in EN 12464-1 genormte vereinheitlichte Blendungsbewertungsverfahren UGR bentigt keine Angaben

ber die Leuchtdichteverteilung, weil die UGR-Blendziffer u.a. aus der Lichtstrke und der Gre der leuchtenden Flche der Leuchte rechnerisch bestimmt wird.
A()
I()
3.3-38 Definition der mittleren Leuchtdichte

L() = I () / A ()
Glare Rating (GR) fr Leuchten, die nach EN 12464-2

Lighting of Outdoor Work Places im Freien betrieben werden
Geometrischer Abschirmwinkel
Physikalische Abmessungen der Leuchte
Lichtstrkediagramm in Polar- oder kartesischen
Koordinaten
Abstands-/Hhenverhltnis SHR
Leuchten-Wartungsfaktor
Tabelle der Beleuchtungswirkungsgrade UF zur Planung der Beleuchtung nach dem Wirkungsgradverfahren, berechnet nach dem harmonisierten europischen UF-Verfahren gem EN 13032-2, und zwar
fr das nominale Abstands-/Hhenverhltnis SHRnom
von 1,00, 1,25, 1,50, 1,75 und 2,00. Das den UF-Werten
zugrundegelegte SHRnom ist jeweils anzugeben.
Die Darstellung der Daten von Lampen und Leuchten
fr die Notbeleuchtung erfolgt nach EN 13032-3.
Der Weg von der kreativen Architektur- und Lichtidee

des Architekten bis hin zur Realisierung durch den
Lichtplaner und Leuchtenhersteller wird unter Verwendung von modernster Computertechnik mit Simulationssoftware untersttzt. Dabei wird sehr hohe Realittstreue erreicht.
Vom architektonischen Ansatz wird auf der virtuellen
Ebene die Interaktion von Licht und Raum entwickelt,
visuell dargestellt, zur Entscheidungsfindung verdichtet und prsentiert. Aus dem lichtgestalterischen Konzept ergeben sich Aufgabenstellungen fr den Lichtingenieur hinsichtlich der Entwicklung des optischen
Systems der Leuchten. Computersimulationen des
Leuchtenmodells ermglichen eine Optimierung der
lichttechnischen Werte der Leuchten im Hinblick auf
die raumspezifischen Vorgaben des Architekten und
des gewnschten Lichtkonzeptes.
345
3 Leuchten
Optikentwicklung
(Fortsetzung)
Hchste Genauigkeit bei geringstem zeitlichen Aufwand sind gefragt, insbesondere dann, wenn die lichttechnischen Eigenschaften der Leuchten besondere
Anlagenvorgaben erfllen mssen oder wenn mehrere
Varianten von Lichtkonzepten durchgespielt werden
mssen, was bei Groprojekten hufig der Fall ist. Die
computersimulierte Optikentwicklung ist zur virtuellen
Realitt geworden.
Unsere Optikentwickler haben sich dafr die geeigneten Werkzeuge geschaffen. Voraussetzung dafr war,
dass die lichttechnischen Eigenschaften der Leuchtenwerkstoffe sowie alle weiteren Einflussgren als
Dateninformation vorliegen.
Der Vergleich eines auf der virtuellen Ebene entwickelten lichttechnischen Optikkonzepts (Simulation) mit
den an der realen Leuchte gemessenen Werten zeigt
die gute bereinstimmung (Bilder 3.3-39 bis 3.3-41)
3.3-39 Strahlungsemission der Lichtquelle (links) und Strahlverfolgung im optischen System einer Leuchte (rechts) zur
Ermittlung der lichttechnischen Eigenschaften der Leuchte auf der virtuellen Ebene
3.3-40 Visualisierung der rumlichen Lichtstrkeverteilung verschiedener Leuchten
150
165
180
165
150
135
135
150
165
cd/klm
180
165
150
135
cd/klm
120
160
120
105
80
105
120
160
120
105
80
105
C0/C180
90
90
C0/C180
90
90
80
75
60
160
60
C90
C90/C270
75
C90/C270
75
80
75
60
160
60
C0
C0
240
45
346
30
15
240
15
30
45
C90
135
45
30
15
15
30
45
3.3-41 Lichtstrkeverteilung und Leuchtenbetriebswirkungsgrad LB des

neuen optischen Systems
der Leuchte: Computersimulation (links) mit
LB = 93,2 % und Messung
an der realen Leuchte
(rechts) mit LB = 92,1 %
3 Leuchten
3.4 Akustische Eigenschaften
Raumakustik
Gerusche, selbst geringer Intensitt, knnen in

Rumen insbesondere bei geistiger Beschftigung
die Konzentration und das Wohlbefinden erheblich
stren.
Die im Raum oder auerhalb davon befindlichen
Schallquellen beeinflussen in Verbindung mit den raumakustischen Eigenschaften, insbesondere der Schallabsorption von Fuboden, Wnden und Decke sowie der
im Raum befindlichen Gegenstnde, das akustische
Klima des Raumes.
Strend wahrgenommene Schallquellen knnen
Maschinen, elektrische Betriebsmittel wie z. B. Leuchten mit brummenden Vorschaltgerten, sogenanntes
Wannenknacken nach dem Einschalten von Wannenleuchten, Schwingungen von Leuchtenteilen oder
labilen Einbaudecken sein. Auch raumlufttechnische
Anlagen einschlielich des Strmungsrauschens von
Abluftleuchten knnen strende Gerusche verursachen.
Schalldruck(pegel)
Die Schallleistung und die akustischen Eigenschaften

des Raumes bestimmen den Schalldruck und damit die
wahrgenommene Lautstrke im Raum. Hreindrcke
werden im menschlichen Ohr durch den Schalldruck p
hervorgerufen, der auf das Trommelfell einwirkt. Die
Hrschwelle liegt bei etwa 2 10-4 bar, die Schmerzschwelle bei etwa 2 10+2 bar. Wegen des unbersichtlichen Bereiches von 6 Zehnerpotenzen und auch
wegen der physiologisch empfundenen Wahrnehmung
von Lautstrken wurde der Schalldruckpegel als eine
logarithmische Skala eingefhrt. Das logarithmische
Verhltnis des Schalldrucks p einer Geruschquelle
zum Hrwellenschalldruck p0 wird als Schalldruckpegel
LP in Dezibel (dB) angegeben (oft auch nur als Schallpegel bezeichnet).
Schalldruckpegel dB(A)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
Schallquelle
unhrbar (Hrschwelle)
Schneefall, Bltterrauschen
leichter Wind,
Ticken einer Taschenuhr
Flstern
Khlschrank, leise Radiomusik
ruhiger Bach oder Fluss,
leises Gesprch
normales Gesprch (Gerusch)
lautes Gesprch, Rasenmher in
7 m Entfernung, Personenwagen
laute Radiomusik,
starker Straenverkehr
Presslufthammer in 1 m,
schwerer Lkw in 5 m Entfernung
Diskothek (innen)
Metallverarbeitungsbetrieb
Propellerflugzeug in 7 m Entfernung
Verkehrsflugzeug in 7 m Entfernung
(Schmerzschwelle)
Niethammer
Dsenmotor
3.4-1 Werte fr den Schalldruckpegel von typischen

Schallquellen
LP = 20 log p/p0 = 10 log p2/p02

mit dem Bezugsdruck (Hrschwelle) von
p0 = 2 10-4 bar = 2 10-5 N/m2 = 2 10-5 Pa = 20 Pa
347
3 Leuchten
Schallleistungspegel
Der Schalldruck nimmt mit dem Abstand von der

Schallquelle ab. Schalldruck kann auch reflektiert und
absorbiert werden. Insofern ist der Schalldruck keine
eindeutige Kenngre fr eine Schallquelle
Die akustische Leistung einer Schallquelle ist durch
deren Schallleistungspegel LWA gekennzeichnet, die
keine Raumabsorption enthlt. Sie ergibt sich aus dem
gemessenen oder wahrgenommenen Schalldruckpegel
und der Schallabsorption des Raumes.
Der Schallleistungspegel LWA ist als das logarithmische
Verhltnis der Schallleistung P und der Bezugsschallleistung Po definiert:
LWA = 10 lg
P
P0
Bezugswert P0 = 10 -12 W
Der Zusammenhang zwischen Schallleistungspegel

und Schalldruckpegel wird durch folgende Gleichungen
beschrieben; sie gelten fr ein diffuses Schallfeld:
A-Bewertung
Mit der A-Bewertung des Schalldruck- bzw. Schallleistungspegels wird man der physiologisch bedingten
Tatsache gerecht, dass die gleiche empfundene Lautstrke bei tiefen und hheren Tnen (Frequenzen)
hhere Schalldruckpegel erfordern als vergleichsweise
Tne mit mittleren Frequenzen (Bild 3.4-2). Der A-bewertete Schalldruckpegel ist ein Ma fr die physiologisch
wahrgenommene Lautstrke. Die A-Bewertung wird
durch entsprechende Filter vom Schallpegel-Messgert automatisch durchgefhrt (EN 61672-1, Ausgabe:
2003-10, Elektroakustik Schallpegelmesser,
Phon
Schmerzgrenze
140
130
120
120
100
Schalldruckpegel LP in dB
100
80
80
60
60
40
40
20
20
Hrschwelle
0
0
15 31,5
63
125
250
500 1 000 2 000 4 000 8 000 16 000

Frequenz in Hz
3.4-2 Hrflche mit Kurven gleicher Lautstrke (nach

Fletscher-Munson). Bei 1 kHz ist die Lautstrkeskala
(Phon-Skala) definiert
348
LWA = LPA + L
LWA = LPA + 10 log A + 6 dB(A)
mit A = 0,164 V/T
LWA
LPA
A
V
T
Schallleistungspegel in dB(A)
Schalldruckpegel in dB(A)
quivalente Schallabsorptionsflche in m2
Raumvolumen in m3
Nachhallzeit in s, Richtwerte siehe
Tabelle 3.4-3.
Die Behaglichkeit eines Raumes wird wesentlich durch

die Wechselbeziehung zwischen den Schallquellen
und der raumakustischen Ausstattung beeinflusst,
wie z. B. Gre und Form sowie Schallabsorption von
Fuboden, Wnden, Decke und Gegenstnden im
Raum. Ein Raum mit kurzer Nachhallzeit (mit vielen
oder groen Flchen hoher Schallabsorption) wirkt
nicht nur leiser, in ihm wird auch leiser gesprochen.
Deshalb werden in Arbeitsrumen mglichst geringe
Nachhallzeiten angestrebt und vielfach auch schallabsorbierende Flchen z. B. Schallschluckdecken
eingebaut.
entsprechend IEC 61672-1:2002, s. a. EN ISO 3741

Ermittlung der Schallleistungspegel von Geruschquellen, Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1).
Die frhere empfindungsgeme Schallbewertung
nach der Phon-Skala war bei 1 000 Hz von 0 Phon
(Hrschwelle) bis 120 Phon (Schmerzschwelle) definiert.
Die A-Bewertung erfasst den Schallempfindlichkeitsbereich von 0 bis 60 Phon. ber 60 Phon folgen die
B-Bewertung (Einheit dB(B)) und darber die C-Bewertung (Einheit dB(C)).
Raumart
Krankenhaus
Bettenzimmer nachts
Bettenzimmer tags
Operationsraum
Untersuchungsraum
Halle, Korridor
Auditorien
Rundfunkstudio
Fernsehstudio
Konzertsaal
Opernhaus
Theater
Kino
Hrsaal
Lesesaal
Seminarraum
Schulklassenraum
Bros
Konferenzraum
Ruheraum
Pausenraum
kleiner Broraum
Groraumbro
Kirche
Museum
Schalterhalle
EDV-Raum
Laboratorium
Turnhalle
Schwimmbad
Gaststtte
Kche
Verkaufsraum
quivalente Schallabsorptionsflche
A-bewerteter
Schalldruckpegel LPA
dB(A)
Mittlere Nachhallzeit
T in s
30
35
40
40
40
1
1
3
2
2
15
25
25
25
30
35
35
35
40
40
1
1,5
2
1,5
1
1
1
1
1
1
35
35
40
40
45
35
40
45
45
50
45
50
40 bis 55
45 bis 50
45 bis 50
1
0,5
0,5
0,5
0,5
3
1,5
1,5
1,5
2
1,5
2
1
1,5
1
Die quivalente Schallabsorptionsflche A in m2 ist die

Flche, die die gesamte Schallabsorption des Raumes
(Wnde, Decken, Dekorationen usw.) reprsentiert
(Schallabsorptionsgrad 100 %). Sie ist die Summe der
Produkte aus allen den Raum begrenzenden Teilflchen Si (einschlielich der Oberflchen von Gegenstnden im Raum) und ihren Schallabsorptionsgraden i.
Je grer die quivalente Absorptionsflche eines Raumes ist, um so gedmpfter und leiser ist er.
A = Si i
Die Gleichung fr die quivalente Schallabsorptionsflche A ist in Bild 3.4-4 grafisch dargestellt. Hieraus
lsst sich A in Abhngigkeit vom Raumvolumen V und
der Nachhallzeit T ermitteln.
3.4-3 Richtwerte fr den

A-bewerteten Schalldruckpegel und Nachhallzeit
zwischen Schallleistungspegel LWA und Schalldruckpegel LPA ist in Bild 3.4-5 in Abhngigkeit der quivalenten Schallabsorptionsflche A dargestellt. Damit
lsst sich aus den gemessenen Schallleistungspegeln,
wie sie z. B. in den Planungsunterlagen fr Abluftleuchten enthalten sind, der in dem betreffenden Raum
vorhandene Schalldruckpegel ermitteln.
Bei mehreren Schallquellen (Anzahl N) mit gleichem
Schallleistungspegel LWA erhht sich der Gesamtschallleistungspegel LWA,ges um den Betrag L2 nach der
Formel
LWA,ges = LWA + L2 = 10 log N
Diese Formel ist in Bild 3.4-6 ausgewertet.
Die Differenz
L1 = LWA - LPA
349
3 Leuchten
quivalente Schallabsorptionsflche
(Fortsetzung)
1000
24
22
500
20
T = 1,0 s
T = 1,5 s
18
100
16
L1 = LWA - LA in dB (A)
quivalente Schallabsorptionsflche A in m2
Nachhallzeit T = 0,5 s
50
T = 2,0 s
T = 2,5 s
T = 3,0 s
10
14
12
10
8
6
4
2
1
50
100
500
1000
Raumvolumen V in m3
5000
3.4-4 quivalente Schallabsorptionsflche in einem Raum

mit dem Raumvolumen V und der Nachhallzeit T
Beispiel
Fr einen Broraum mit einem Raumvolumen
V = 200 m3 und einer Nachhallzeit T = 0,5 s, siehe
Tabelle 3.4-3, ergibt sich eine quivalente Schallabsorptionsflche A = 65 m2, Bild 3.4-4.
Hierfr ergibt sich eine Differenz zwischen Schallleistungspegel LWA und Schalldruckpegel LPA von
12 dB(A), Bild 3.4-5. Fr eine Schallquelle (z. B. eine
luftdurchstrmte Leuchte) mit einem Schallleistungspegel LWA = 30 dB(A) ist in diesem Raum ein Schalldruckpegel LPA = 30 dB(A) - 12 dB(A) = 18 dB(A) zu
erwarten. Befinden sich im Raum z. B. 12 gleichlaute
Schallquellen, erhht sich der gesamte Schallleistungspegel gem Bild 3.4-6 von 30 dB(A) auf
etwa 41 dB(A).
10
20
30 50 100
300
quivalente Schallabsorptionsflche A in m2
1000
3.4-5 Differenz zwischen dem Schallleistungs- und

Schalldruckpegel L in Abhngigkeit von der quivalenten
Schallabsorptionsflche A
15
10
L2 = LWAges - LWA in dB (A)
10
6 8 10
20
Anzahl der Leuchten mit Abluftfhrung in N
30
3.4-6 Erhhung des gesamten Schallleistungspegels

aus N gleichen Schallleistungspegeln
NR-Kurven
350
Gerusche gleichen Schalldruckpegels werden jedoch

nicht gleich unangenehm empfunden, oder anders ausgedrckt: Gerusche mit gleichen Schalldruckpegeln
knnen unterschiedlich lstig empfunden werden. Die
subjektive Strempfindung hngt von der Frequenzverteilung des Gerusches ab. Hohe Frequenzen werden
meist strender empfunden als tiefe. Ebenso unangenehm sind Gerusche mit Schalldruck-Spitzen in
engen Frequenzbereichen. Insbesondere metallische
Gerte, wie Leuchten, knnen durch Resonanzen mit
eigenen oder fremden Bauteilen solche Schalldruck-
spitzen erzeugen. Daher ist es notwendig, dass bereits

bei der Produktentwicklung Leuchten akustisch untersucht werden.
Um eine psychologische Geruschbewertung durchzufhren, bedient man sich der NR-Kurven (noise
rating curves) nach ISO TC 43 Recommandation 1996
Assesment of noise with respect to community
response. Die NR-Kurven gleicher Lstigkeit werden
dabei mit Zahlenwerten versehen, die dem Pegel in dB
bei 1 000 Hz gleichgesetzt werden.
Dazu werden die Oktav-Schalldruckpegel das sind

die Schalldrcke bei den Oktavmittelfrequenzen von
62,5 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1, 2, 4, 8 und ggf. auch
16 kHz gemessen und in ein NR-Diagramm eingetragen. Als Geruschbewertungszahl ergibt sich der Wert
140
NR
130
130
125
120
115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
120
110
Oktav-Schalldruckpegel in dB
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-10
62,5
125
250
500
1000
2 000
4 000
8 000
Oktav-Mittenfrequenz in Hz
3.4-7 Beispiel fr eine NR-Bewertung eines Gerusches,

das mit NR = 27 gekennzeichnet werden kann
Abluftleuchten
derjenigen NR-Grenzkurve, welcher durch das OktavSchalldruckspektrum gerade unterschritten wird. Die
einzelnen Kurven der Geruschbewertung (NR) werden
durch die Ziffern entlang der 1000-Hz-Linie gekennzeichnet.
Geruschbewertungskurve
NR 25
NR 30
NR 35
NR 40
NR 45
NR 50
NR 60
NR 70
Anwendung
Konzertsle, Sendung
und Aufnahmestudios,
Kirchen
Private Wohnungen,
Krankenhuser, Theater,
Kinos, Konferenzrume
Bibliotheken, Museen,
Gerichtsrume, Schulen,
Krankenhuser,
Operationsrume,
Bettenzimmer, Theater,
Hotels, Bros fr
Fhrungskrfte
Hallen, Flure, Garderoben,
Gaststtten, Nachtclubs,
Bros, Geschfte
Kaufhuser, Supermrkte,
Kantinen, Gaststtten,
Groraumbros
Schreibbros, Bros mit
Bromaschinen
Leichte Technikarbeiten
Gieereien,
schwere Technikarbeiten
3.4-8 Empfohlene NR-Grenzwerte fr einige

Anwendungsflle
Leuchten knnen als Bestandteil der raumlufttechnischen Anlage Schall erzeugen. Luftdurchstrmte
Leuchten (Klimaleuchten) sind auerdem meist
Bestandteil einer abgehngten Decke, deren schalltechnische Eigenschaften wiederum das akustische
Klima des Raumes und die Schalldmmung zwischen
ihm und darber- oder danebenliegenden Rumen
mitbestimmen. Leuchten mit Abluftfhrung sind
unvermeidbare Quellen von Strmungsrauschen, das
durch strmungstechnisch gnstige Gestaltung der
Abluftauslsse wirksam reduziert wird (lftungstechnische Eigenschaften von Leuchten siehe Kapitel 3.5).
Luftdurchstrmte Leuchten (Klimaleuchten) als Bestandteil der raumlufttechnischen Anlagen mssen hinsichtlich des Strmungsrauschens begrenzt werden. Im
TRILUX-Laboratorium fr lufttechnische, klimatechnische und akustische Untersuchungen werden die
Schallleistungspegel und die Gesamtdruckverluste
in Abhngigkeit vom Luftvolumenstrom durch die
Leuchte gemessen.
351
3 Leuchten
Gesamt-Druckverlust pges in N/m
1000
Akustische Messungen
60 dB (A)
55 dB (A)
100
50 dB (A)
45 dB (A)
40 dB (A)
35 dB (A)
10
30 dB (A)
25 dB (A)
20 dB (A)
1
10
100
10 000
Luftvolumenstrom V in m3/h
3.4-9 Beispiel fr ein Auswahldiagramm einer luftdurchstrmten Abluftleuchte fr Unterdruckdecken
Die Ermittlung der Schallleistungspegel erfolgt im

TRILUX-Laboratorium in einem Hallraum nach
EN ISO 3741 Ermittlung der Schallleistungspegel
von Geruschquellen; Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 mit aufwendigen Entkopplungsmanahmen zum Erdreich und zur Umgebung. In diesem
schallharten Messraum mit 200 m3 Volumen und etwa
200 Tonnen Gewicht erzeugt die Geruschquelle ein
diffuses Schallfeld. Der Grundschalldruckpegel im
Hallraum liegt bei etwa 4 dB(A), was einen hohen
Strpegelabstand zum Messsignal ergibt und damit
die Voraussetzung fr zuverlssige Messwerte
schafft.
3.4-10 Das Przisionsmikrophon misst im Hallraum den

Schalldruck eventuell auftretender Vibrationsgerusche
von Einbauleuchten
Der Hallraum ist zur Vermeidung stehender Schallwellen schiefwinklig aufgebaut. Hierdurch erzeugt eine
Schallquelle ein diffuses Schallfeld, in dem Proportionalitt zwischen dem gemessenen Schalldruck und der
Schallleistung der Quelle besteht.
Die Kalibrierung des Hallraumes erfolgt durch eine
amtlich geprfte Normschallquelle mit bekannten
Schallleistungswerten in engen Frequenzbndern
(Terz- bzw. Oktavmittelfrequenzen).
3.4-11 Die Auswertung der akustischen Messungen

erfolgt am Rechner
In dem Hallraum werden

das Strmungsrauschen von Abluftleuchten in
Abhngigkeit vom Abluftvolumenstrom,
Brummgerusche von Leuchten mit magnetischen
bzw. elektronischen Vorschaltgerten unter
Betriebsbedingungen und
Leuchten wegen ggf. auftretender Knackgerusche,
z. B. bei Wannenleuchten,
gemessen.
Im TRILUX-Laboratorium fr lufttechnische, klimatechnische und akustische Untersuchungen werden die
Schallleistungspegel und die Gesamtdruckverluste in
Abhngigkeit vom Luftvolumenstrom der Abluftleuchten gemessen.
Aber auch nicht durchstrmte Leuchten sowie deren
Komponenten knnen Gerusche erzeugen, z. B.
durch Schwingungen der Blechpakete magnetischer
Vorschaltgerte oder durch magnetische Wechselwirkung der Vorschaltgerte mit ihrer metallischen
352
3.4-12 Blick in den Hallraum: Eine Abluftleuchte fr den

Einbau in die Unterdruckdecke wird zur Messung vorbereitet
Umgebung (Vorschaltgertebrummen). Auch Lampen

und elektronische Vorschaltgerte knnen Schwingungen aussenden.
Qualittsprodukte setzen eine sehr sorgfltige, entwicklungsbegleitende akustische Beurteilung der Leuchten
voraus. Dabei werden die Leuchten vor der Messung
knstlich gealtert, weil deren Schwingungsverhalten
stark nutzungsabhngig ist. So knnen Schwingungsresonanzen, etwa durch das Vorschaltgert ausgelst,
erst nach lngerer Zeit auftreten, weil sich Befestigungen
lsen oder verfestigen und Oberflcheneigenschaften
sich verndern knnen. Befestigungs- und Berhrungsflchen zwischen Kunststoffen und Metallen (z. B. zwischen der Leuchtenabdeckung und dem Leuchtengehuse) erreichen erst nach lngerer thermischer
Belastung ihre endgltigen Reibungseigenschaften, die
aufgrund unterschiedlicher Ausdehnungskoeffizienten
der aneinander liegenden Materialien Ursache eventuell
auftretender Knackgerusche beim Einschalten der
Leuchten sein knnen.
Durch spezielle konstruktive Manahmen zur Verbesserung der akustischen Eigenschaften sowie durch
entsprechende Messungen werden Geruschentwicklungen bei TRILUX-Leuchten minimiert.
Bild 3.4-13 zeigt den Bildschirm bei der computergesttzten Messung der akustischen Daten einer
Leuchte. Im oberen Feld wird der Frequenzverlauf
aus den ber die gewhlte Zeit von 60 s gemittelten
Schalldruckpegeln sowie der A-bewertete (LPA) und der
linear bewertete Schalldruckpegel (LP) angezeigt. Im
mittleren Feld sind Momentanwert und im unteren Feld
die zeitliche nderung des Schalldrucks whrend der
Messzeit von 60 s angezeigt. Mit dem Cursor im unteren Feld kann man sich das Frequenzspektrum eines
Momentanwertes zu einer bestimmten Zeit im mittleren Feld darstellen lassen.
Es sind sowohl langzeitige berwachungen des Gerusches als auch gezielte Abfragen von Einzelschalldruckpegeln mglich, mit denen die Ursachen eventuell
auftretender Pegelspitzen erforscht werden knnen.
Diese wiederum haben entsprechende Auswirkungen
auf die Leuchtenkonstruktion.
3.4-13 Bildschirmansicht der computergesttzten Messung der akustischen Daten

von Leuchten
353
3 Leuchten
3.5 Lufttechnische Eigenschaften
Leuchten mit Abluftfhrung (Abluftleuchten) bernehmen

in klimatisierten bzw. belfteten Rumen licht- und lufttechnische Aufgaben. Wesentlicher Vorteil dieser Leuchten ist die Verringerung der Khllast innerhalb eines
Raumes. Die in den Leuchten entstehende Beleuchtungswrme wird zum groen Teil unmittelbar mit dem
Abluftvolumenstrom abgefhrt, ohne erst in den umgebenden Raum zu gelangen. Hierdurch kann entweder die
erforderliche Temperaturdifferenz zwischen Raumluft
und Zuluft, also die Khlleistung (Khllast), verringert
oder der Zuluftvolumenstrom entsprechend abgesenkt
werden. Auf jeden Fall jedoch wird durch Abluftleuchten
der Energieaufwand fr die Khlung verringert.
3.5-1 Lufttechnische Messung im TRILUX-Laboratorium
354
Im Hinblick auf rationelle Energieanwendung sollten

Beleuchtung, Klima und Akustik bereits whrend der
Planung sorgfltig aufeinander abgestimmt werden.
Grundlage hierfr bilden exakte lichttechnische,
lufttechnische und akustische Planungsdaten. Fr
TRILUX-Leuchten, die fr den Einsatz in Klimaanlagen
geeignet sind, werden diese im lufttechnischen und
akustischen Laboratorium nach den anerkannten
Regeln der Technik gemessen und dokumentiert.
Die elektrische Leistung von Leuchtstofflampen wird

in Licht und berwiegend in Wrme umgewandelt
(Bild 3.5-2).
Bild 3.5-3 zeigt schematisch die Wrmestrme einer
Leuchte ohne und mit Abluftfhrung. Darin bedeuten
Q R1 Wrmestrom, der direkt in den Raum gelangt
Q R2 Wrmestrom, der aus der Zwischendecke in den
Raum gelangt
Q R3 Wrmestrom, der bei mehrgeschossigen Gebuden ber den Fuboden in den darber liegenden
Raum gelangt
Q z Wrmestrom, der aus der Leuchte in die
Zwischendecke gelangt
Q A ist der mit der Abluft abgefhrte Wrmestrom.
Wird die Abluftleuchte statt mit direktem Anschluss an
ein Abluft-Kanalsystem in einer Unterdruckdecke mit
Abluftfhrung betrieben, kann davon ausgegangen werden, dass der mit der Abluft wegtransportierte Wrmestrom Q A + Q z ist. Weil Q R3 aus dem darunter liegenden
Raum auch in den zu betrachtenden Raum gelangt,
ist die Summe der Wrmestrme Q R1 + Q R2 + Q R3 die
gesamte im Raum wirksame Beleuchtungswrme QB,
die bei Leuchten ohne Abluftfhrung gleich der gesamten elektrischen Leistung P der Leuchten ist.
Die Beleuchtungswrme Q B wird nach folgender
Gleichung bestimmt
zugefhrte Leistung 100%

Entladung
Licht
2%
UV
61 %
Wrme
37%
Leuchtstoff
Licht
23 %
Wrme
37%
Rohrwand
Licht
25 %
UV
1%
IR-Strahlung
39%
Wrmeleitung
35%
3.5-2 Beispiel fr die Energiebilanz einer Leuchtstofflampe
QR3
QR3
QZ
QR2
QZ
QR1
QR2
QB = P l1 l2 sB
QR3
Der Gleichzeitigkeitsfaktor l1 bercksichtigt die

Tatsache, dass in vielen Fllen zu Zeiten maximaler
Khllast (z. B. durch starke Sonneneinstrahlung) nicht
alle Leuchten eingeschaltet sind. Das gilt z. B. fr
groe Rume, in denen bei Tageslichteinfall ein Teil der
Leuchten in Nhe der Fensterfronten abgeschaltet ist.
Der Gleichzeitigkeitsfaktor ist mit dem Bauherrn
abzustimmen.
Der Speicherfaktor sB bercksichtigt die zeitliche
Verzgerung der Erwrmung der Raumluft durch die
Speicherwirkung der Raumbegrenzungsflchen. Fr
Leuchten ohne Abluftfhrung werden die Gebude
nach Bauarten I und II unterschieden. Bei Leuchten mit
Abluftfhrung sind die Speicherfaktoren weitgehend
unabhngig von der Bauart, denn ein groer Teil der
Leuchtenwrme wird direkt abgefhrt und kann daher
auch weniger zur gespeicherten Erwrmung beitragen.
QR3
QA
QZ
Darin bedeuten:
elektrische Leistung aller Leuchten einschlielich
P
der Verlustleistung der Vorschaltgerte P = PL N
PL elektrische Leistung einer Leuchte einschlielich
Verlustleistung der Vorschaltgerte. Werte fr die
Leistung einer Lampe inkl. Vorschaltgerte siehe
Kapitel 4 Lampen. Diese Werte mssen mit der
Anzahl Lampen je Leuchte multipliziert werden,
um den gesamten Anschlusswert einer Leuchte
zu erhalten.
N
Anzahl der Leuchten
Gleichzeitigkeitsfaktor
l1
Restwrmefaktor
l2
sB Speicherfaktor
Beleuchtungswrme
QR2
QR1
QR2
3.5-3 Wrmestrme einer Leuchte ohne (oben) und mit

Abluftfhrung (unten)
Der Restwrmefaktor l2 gibt an, welcher Anteil der

elektrischen Leistung der Leuchten in stationrem
Betrieb fr die Ermittlung der Khllast bercksichtigt
werden muss.
Fr Leuchten ohne Abluftfhrung betrgt der Restwrmefaktor l2 = 1, d. h. die gesamte Anschlussleistung
ist Khllast. Fr Leuchten mit Abluftfhrung .sind die
Restwrmefaktoren vom Luftvolumenstrom V (in m3/h)
sowie der Art der Abluftsysteme abhngig.
355
3 Leuchten
Gebude
Beleuchtungswrme
(Fortsetzung)
Zeitraum nach Einschalten

der Beleuchtung
EinbauBauart I
leuchten
wenig speichern
ohne AbBauart II
luftfhrung
bis 2 h
0,75
bis 2 h
0,7
bis 2 h
0,6
strker speichern
Einbauleuchten
mit Abluftfhrung
2 bis 8 h
0,9
2 bis 8 h
0,8
2 bis 8 h
0,75
Zeitraum nach Abschalten

der Beleuchtung
>8h
1,0
8 bis 16 h
0,9
1,0
8 bis 16 h
> 16 h
0,9
1,0
bis 2 h
0,2
> 16 h
0,15
bis 6 h
0,15
2 bis 6 h
>6h
0,1
0
bis 6 h
>6h
0,1
>6h
0,1
3.5-4 Speicherfaktoren fr Einbauleuchten ohne und mit Abluftfhrung
Restwrmefaktor l2
0,5
0,4
a
b
0,3
c
0,2
20
30
40
50
60
70
80
90
m3
h 100 W
10
Abluftvolumenstrom V
je Leuchte in m3/h
3.5-5 Bestimmung des

Restwrmefaktors
a Luftfhrung in Unterdruckdecken. Diese Werte
gelten fr Zwischengeschosse und Obergeschosse. Befindet sich im
Geschoss unterhalb des
betrachteten Raumes
keine Beleuchtungsanlage, sind die Werte
mit dem Faktor 0,9 zu
multiplizieren.
b Luftfhrung durch nicht
isolierte Abluftkanle.
c Luftfhrung durch isolierte Abluftkanle.
1x36 W EVG
50
1x58 W EVG
2x36 W EVG
100
2x58 W EVG
150
Bei Luftfhrung in Unterdruckdecken oder durch nicht

isolierte Abluftkanle dringt ein Teil der in der Abluft
enthaltenen Wrme ber die Decke und den Fuboden
wieder in den Raum zurck. Die Restwrmefaktoren
dieser Systeme sind daher etwas hher als bei Luftfhrung in isolierten Abluftkanlen.
Bild 3.5-5 enthlt ein Diagramm, mit dem aufgrund
des Luftvolumenstroms einer Leuchte (Parameter der
Geraden sind Leuchten fr 1 bzw. 2 Lampen 36 W bzw.
58 W mit EVG) je nach Art der Abluftfhrung oder die
Restwrmefaktoren ermittelt werden knnen. Zum
Beispiel kann der die Khlanlage belastende Anteil
der Leuchtenwrme bei Betrieb der Abluftleuchten in
einer Unterdruckdecke je nach Luftvolumenstrom nur
noch etwa 13 betragen (siehe markiertes Beispiel in
Bild 3.5-5).
Die Luftfhrung innerhalb der Leuchte muss wegen
der optimierten Betriebsbedingungen moderner
Leuchtstofflampen, insbesondere der T5-Lampen,
3.5-6 Umrechnung von

Leistungseinheiten
356
1 W = 1 J/s = 1 Nm/s
1W
1 kW
1 kcal/h
1 kpm/h
mglichst weit an den Lampen vorbeigefhrt werden.

Mit Rcksicht auf den Entladungsvorgang drfen sich
diese Lampen nicht im direkten Luftstrom befinden.
Die Leuchtenkalorimetrie, mit der die Wrmestrme
mit und ohne Abluft unter hohem apparativem Aufwand
leuchtenspezifisch ermittelt wurden, hat an Bedeutung
verloren, weil sich in der Praxis herausstellte, dass
die Brauchbarkeit und Genauigkeit der mit Leuchtenkalorimetern ermittelten Werte nicht im Verhltnis
zum Messaufwand stehen. Zur umfassenden Darstellung der Wrmestrme muss der gesamte Raum
einschlielich seiner Strmungsverhltnisse in die
Betrachtungen einbezogen werden. In speziellen
Versuchsanordnungen wird anstelle der kalorimetrischen Messung an einzelnen Leuchten bei groen
Projekten die Wrmebilanz ganzer Raumgruppen
ermittelt. Fr die meisten Flle liefern die in Bild 3.5-5
dargestellten Werte hinreichende, genaue Planungsdaten fr die Khllastberechnungen mit durchlfteten
Leuchten.
W
1
103
1,16
2,72 10-3
kW
10-3
1
1,16 10-3
2,72 10-6
kcal/h
0,860
860
1
2,35 10-3
kpm/h
367
367 103
426
1
Luftvolumenstrom
.
Der Luftvolumenstrom V in m3/h aller Abluftleuchten
eines Raumes ergibt sich aus der Khllastberechnung,
in die alle inneren und ueren Wrmelasten ebenso
eingehen wie die Behaglichkeitskomponenten der
Lftungs- bzw. Klimaanlage, wie Luftgeschwindigkeit,
Temperatur und Feuchte. uere Khllasten sind
Wrmeeinbringungen durch Wnde, Fensterflchen
und Fugenlftung. Innere Khllasten sind Wrmeeinbringungen durch Personen, Beleuchtung, Maschinen,
Stoffdurchsatz (z. B. erhitzte Werkstoffe) und sonstige
Quellen (z. B. chemische Reaktionen) sowie aus
Nachbarrumen. Der Luftvolumenstrom einer Leuchte
ergibt sich aus Division des gesamten Luftvolumen-
stromes gem Khllastberechnung fr den Raum

durch die Anzahl der Abluftleuchten im Raum.
Fr normal gekleidete, sitzende Personen mit leichter
Ttigkeit werden in der Norm EN ISO 7730 Ergonomie
des Umgebungsklimas Analytische Bestimmung und
Interpretation der thermischen Behaglichkeit durch
Berechnung des PMV- und des PPD-Indexes und der
lokalen thermischen Behaglichkeit Empfehlungen fr
die Behaglichkeitskriterien von Raumklimaten angegeben, bei denen mindestens 80 % der Rauminsassen
zufrieden sind.
Raumtemperatur
Temperaturdifferenz
zwischen 1,1 m und 0,1 m ber dem Boden
Fubodentemperatur
Normal bei Fubodenheizung
Mittlere Luftgeschwindigkeit
Asymmetrie der Strahlungstemperatur, bezogen auf eine
kleine Referenzflche 0,6 m ber dem Boden
Heizperiode
(Winter)
Khlperiode
(Sommer)
22 C 2 K
<3K
23 ... 26 C
<3K
23 ... 26 C
max. 29 C
< 0,15 m/s
Fensterflche: < 10 K
Heizdecke: < 5 K
< 0,2 m/s

Khldecke: < 14 K
3.5-7 Empfehlungen fr das Raumklima nach EN ISO 7730
Luftwechselzahlen
Der gesamte Luftvolumenstrom eines Raumes kann

in erster Nherung auch aus den Luftwechselzahlen
ermittelt werden. Dies ist insbesondere nur in
Lftungsanlagen zulssig, bei denen keine besondere
Luftaufbereitung hinsichtlich Feuchte und Temperatur
erforderlich ist und die Lufterneuerung im Wesentlichen durch eine ausreichende Auenluftrate gedeckt
wird.
Die Luftwechselzahl gibt an, wie oft je Stunde das
Raumvolumen umgewlzt (erneuert) wird. Je nach
Nutzung des Raumes und dem Bedrfnis nach Lufterneuerung ist die Luftwechselzahl unterschiedlich
(Tabelle 3.5-9).
Die Auenluftrate bestimmt den Grad der Lufterneuerung durch Auenluft. Zum Beispiel soll sie in
Arbeitsrumen 40 m3/h pro Person betragen (Tabelle
3.5-8).
Raumart
Aus den Luftwechselzahlen z, dem Raumvolumen VR

und der Anzahl .der Abluftleuchten N kann der Luftvolumenstrom VL je Abluftleuchte ermittelt werden:
VL = VR z /N
Beispiel
Zweiachsbro mit einer Grundflche von 26 m2 und
einer Raumhhe von 2,8 m hat ein Raumvolumen von
72,8 m3. Die Luftwechselzahl (s. Tabelle 3.5-9) wird
mit z = 5 gewhlt. Damit ergibt sich ein stndlich
umzuwlzendes Luftvolumen von 364 m3. Aufgeteilt
auf 4 Leuchten (bestckt mit je 1 x 58 W Leuchtstofflampen fr eine mittlere Beleuchtungsstrke im
Arbeitsbereich von etwa 500 lx) betrgt der Luftvolumenstrom je Leuchte 91 m3/h. Die Auenluftrate
betrgt bei zwei Personen im Raum 80 m3/h, d. h. der
Auenluftanteil betrgt etwa 22%.
Beispiel
Arbeitsrume
Einzelbro
Groraumbro
Versammlungsrume
Konzertsaal, Theater, Konferenzraum
Unterrichtsrume
Lesesaal
Klassen-, Seminarraum, Hrsaal
Rume mit Publikumsverkehr Verkaufsraum
Gaststtte
Auenluftstrom
m3/h
m3/h
pro Person
pro m2 Grundflche
40
60
20
20
30
20
30
4
6
10 bis 20
12
15
3 bis 12
8
3.5-8 Personen- oder flchenbezogener Mindest-Auenluftstrom
357
3 Leuchten
Druckverluste
Um die gesamte Luftmenge einer Lftungsanlage zu

transportieren, bedarf es entsprechender Druckunterschiede. Fr die Dimensionierung der Ventilatordrcke (-leistung) sind die Luftmenge und die Druckverluste der angeschlossenen Bauteile (auch Abluftleuchten) magebend, die der Luftbewegung einen
gewissen Widerstand (Druckverlust) entgegen setzen.
Druckverluste der Bauteile werden in entsprechenden Messeinrichtungen ermittelt. Fr viele typische
lftungstechnische Bauteile (Luftkanle, Krmmer,
Querschnittsbergnge) sind diese Druckverluste
tabellarisch erfasst. Druckverluste von Abluftleuchten
werden vom betreffenden Hersteller aufgrund von
Messungen angegeben.
Beim Druckverlust wird zwischen dem statischen pstat
und dem dynamischen Druckverlust pdyn unterschieden. Beide ergeben den Gesamtdruckverlust pges, der
geringer ist als der statische Druckverlust. Die Zahlenwertgleichung lautet:
pges = pstat - pddyn = [ /2 w2] - [/2 w2]
Raumart
Anzahl der stndlichen

Luftwechsel
Akkurume
Beizereien
Bibliotheken
Brorume
Frbereien
Farbspritzrume
Werksttten ohne bes.
Luftverschlechterung
Kchen und Backrume
Gastrume
Laboratorien
Verkaufsrume
Versammlungsrume
Wschereien
Warenhuser
Garagen
4-8
5 - 15
4-5
4-8
5 - 15
20 - 50
3-6
10 - 30
4-8
5 - 15
4-8
5 - 10
10 - 15
4-6
3-5
3.5-9 Beispiele fr Luftwechselzahlen
Widerstandsbeiwert
Dichte der Luft
Luftgeschwindigkeit
Der statische Druckverlust ist gleich der Druckdifferenz des absoluten Drucks vor und hinter dem Widerstand. Er nimmt mit dem Quadrat der Geschwindigkeit
w zu. Der Widerstandsbeiwert (zeta) ist von den
strmungstechnischen Eigenschaften des Luftwiderstandes abhngig. Fr die blichen Luftwiderstnde,
wie Querschnittsverengungen, Krmmer, Schieber
usw. sind die Widerstandswerte in technischen Tabellen
standardisiert. Fr Abluftleuchten werden die Druckverluste in speziellen Messeinrichtungen ermittelt.
Fr Abluftleuchten ohne direkten Kanalanschluss, also
fr Unterdruckdecken, ist der statische Druckverlust
zur Dimensionierung des Ventilatordrucks bestimmend.
Der dynamische Druckverlust entfllt in diesem Fall
wegen der Luftgeschwindigkeit in der Zwischendecke
w = 0. Fr Leuchten mit Kanalanschluss (Ablufthaube)
ist der Gesamtdruckverlust die entsprechende Dimensionierungsgre.
Der dynamische Druckverlust entspricht der Beschleunigungsenergie (kinetische Energie) der strmenden Luft
und nimmt mit dem Quadrat der Geschwindigkeit zu.
Er wird am Ende des Lftungssystems (am ausblasenden Ventilator) wieder zurckgewonnen (deswegen erscheint er in der Zahlenwertgleichung als Minusbetrag).
Lftungstechnische Planungsdaten fr Abluftleuchten
werden von den Herstellern der Abluftleuchten zur Verfgung gestellt. Bild 3.5-11 enthlt dazu ein Beispiel.
Darin ist der Gesamtdruckverlust pges in Abhngigkeit
des Luftvolumenstroms dargestellt. Die Parameterwerte geben den A-bewerteten Schallleistungspegel
in dB(A) an, der in einem Hallraum nach EN 23741
gemessen wurde und keine Raumabsorption beinhaltet. Zu den akustischen Eigenschaften von Leuchten
siehe Kapitel 3.4.
358
1 kp/m2
= 1 mm WS
= 9,81 N/m2
= 9,81 Pa
= 9,81 10-5 bar
3.5-10 Umrechnung von Druckeinheiten
1 000
Gesamt-Druckverlust pges in N/m
60 dB (A)
55 dB (A)
100
50 dB (A)
45 dB (A)
40 dB (A)
35 dB (A)
10
30 dB (A)
25 dB (A)
20 dB (A)
1
10
100
1000
Luftvolumenstrom V in m3/h
3.5-11 Beispiel fr die lftungstechnischen Planungsdaten

einer Abluftleuchte fr Unterdruckdecken
3 Leuchten
3.6 Leuchtenauswahltabelle
Die Norm DIN VDE 0100-559 Errichten von Niederspannungsanlagen, Teil 5-55: Auswahl und Errichten
elektrischer Betriebsmittel Andere Betriebsmittel
Abschnitt 559: Leuchten und Beleuchtungsanlagen
(Ausgabe 2006, identisch mit dem CENELEC-Harmonisierungsdokument HD 60364-5-559:2005) bestimmt,
dass Leuchten nach den Herstellerangaben ausgewhlt werden und EN 60598 entsprechen mssen.
Die Angaben in der Tabelle 3.6-2 bercksichtigen auch

Praxiserfahrungen. Zum Beispiel ist bei Leuchten
der Schutzart IPx4 (Schutz gegen Strahlwasser) aus
konstruktiven Grnden immer auch der Schutz gegen
Fremdkrper verbunden und aus der Mindestschutzart
fr Innenleuchten IPx4 wird die Leuchtenschutzart
IP 54 (staubgeschtzt) bzw. bei Auenleuchten IP 44
(Schutz gegen Fremdkrper > 1 mm).
Im Anhang von DIN VDE 0100-559 (Harmonisierungsdokument HD 60364-5-559:2005) sind Erluterungen

der in Leuchten, Schaltgerten fr Leuchten und fr
die Montage der Leuchten verwendeten Kennzeichen
aufgefhrt. Der Hersteller muss nach dieser Norm
diese Kennzeichen entweder auf dem Typenschild der
Leuchte oder in der Montageanleitung verwenden. Die
aus dieser Norm auszugsweise entnommene bersicht (Tabelle 3.6-1) erleichtert dem Anwender die entsprechende Auswahl und Anordnung der Leuchten.
Die in der Tabelle 3.6-2, Spalte empfohlene Produktgruppen aufgefhrten Leuchten sind bevorzugt einzusetzen. Andere Leuchten mit vergleichbaren Eigenschaften knnen ebenfalls geeignet sein.
Die Tabelle 3.6-2 enthlt Hinweise fr die Auswahl

von TRILUX-Leuchten fr viele Anwendungsflle der
Innenbeleuchtung und zwar aufgrund einschlgiger
europischer Normen, der Errichtungsvorschriften
DIN VDE 0100 sowie einiger weiterer Vorschriften.
Zustzlich sind auch Vorschriften, wie z. B. der Berufsgenossenschaften, der Baubehrden, der Sachversicherer usw. zu bercksichtigen. Im Einzelfall ist jeweils die
neueste Ausgabe dieser Vorschriften heranzuziehen
und in Zweifelsfllen mit den entsprechenden Aufsichtsbehrden Kontakt aufzunehmen. Insbesondere sind
auch die Errichtungs- und Sicherheitsvorschriften
anderer Lnder zu beachten.
Kriterien fr die Auswahl von Leuchten aufgrund lichttechnischer Anforderungen siehe Kapitel 1.21.
Moderne Leuchtstofflampen insbesondere bei

Betrieb mit EVG ermglichen bis zu 16 000 Betriebsstunden bis zum Lampenwechsel und damit lange
Wartungszyklen der Anlagen.
Leuchten in Rumen mit hheren Anforderungen an
den Schutz gegen Staub und Feuchte erfordern wegen
der damit verbundenen starken Verschmutzung meist
deutlich krzere Wartungs- bzw. Reinigungszyklen.
Insofern kann es aus betriebswirtschaftlicher Sicht
gnstiger sein, wegen der verringerten Innenverstaubung und der damit verbundenen lngeren Wartungszyklen Leuchten hherer Schutzart gegenber der
Mindestschutzart einzusetzen oder Wannenleuchten
der betreffenden Schutzart anderen Bauformen vorzuziehen, weil sich diese wegen der glatten Auenformen
leichter reinigen lassen.
Wartungsgrnde haben bei einigen Innen- und bei
Auenleuchten dazu gefhrt, dass der optische Teil der
Leuchte oft eine wesentlich hhere Schutzart aufweist
als der Bereich des elektrischen Anschlusses, fr den
die Mindestschutzart ausreicht.
359
3 Leuchten
Symbol
Erluterung
Kurzschlussfester Sicherheitstransformator
Leuchte mit begrenzter Oberflchentemperatur, siehe auch Zeichen dd

Leuchte fr die Montage auf normal entflammbaren Oberflchen
Leuchte nicht geeignet fr direkte Montage auf normal entflammbaren Oberflchen

(nur fr nicht entflammbare Oberflchen geeignet)
Leuchte geeignet fr direkte Montage in/auf nicht entflammbaren Oberflchen, wo Wrmedmm-Material die Leuchte abdecken kann. Leuchten knnen unmittelbar auf nicht brennbaren,
schwer oder normal entflammbaren Baustoffen nach DIN 4102 bzw. brennbaren Baustoffen mit
einer Entzndungstemperatur 200C angebracht werden, selbst wenn Wrmedmmstoffe die
Leuchte (Gehuse) berhren.
Thermisch geschtztes Lampenbetriebsgert bzw. geschtzter Transformator
Verwendung von wrmefesten Netz-Anschlussleitungen, Verbindungsleitungen

oder ueren Leitungen
Leuchten, gebaut fr die Anwendung von Kopfspiegellampen
ta ... C
ta . . . C kennzeichnet die Bemessungstemperatur der Leuchten in C, die geeignet sind,

um bei anderen Umgebungstemperaturen als 25C betrieben zu werden, z. B. ta 45 fr
Bemessungs-Umgebungstemperaturen bis 45C. Zulssig ist ein kurzzeitiger Betrieb bei einer
Umgebungstemperatur, die 10 K ber ta liegt.
Warnhinweis gegen die Verwendung von cool beam-Lampen
Kleinster Abstand zu angestrahlten Flchen. Das Kennzeichen gilt fr Strahlerleuchten und gibt
den Abstand in Metern zur angestrahlten Flche an, der mindestens eingehalten werden muss,
damit die maximal zulssige Temperatur der Flche von 90C nicht berschritten wird.
Leuchten fr rauen Betrieb. Das Zeichen kennzeichnet Leuchten, die geeignet sind, in rauen
Betrieben, wo eine hhere mechanische Beanspruchung der Leuchten zu erwarten ist, z. B.
Schwerindustrie, Baustellen, Werksttten und hnliche Orte, eingesetzt zu werden.
Leuchten zum Betrieb mit Natriumdampf-Hochdrucklampen, die ein auerhalb (der Lampe)
angebrachtes Zndgert erfordern
Leuchten zum Betrieb mit Natriumdampf-Hochdrucklampen mit eingebautem Zndgert
Jede zersprungene Schutzabdeckung ist zu ersetzen (rechteckig oder rund)
Leuchten, die nur fr self-shielded(selbstschtzende)-Halogenglhlampen ausgelegt sind
3.6-1 Kennzeichen fr Leuchten und deren Montage sowie fr Schaltgerte fr Leuchten nach
DIN VDE 100-559 bzw. HD 60364-5-559
360
Symbol
Erluterung
Leuchten mit Entladungslampen, die in und an Einrichtungsgegenstnden, z. B. Mbeln, aus
Werkstoffen, deren Brandverhalten nicht brennbaren, schwer oder normal entflammbaren nach
DIN 4102 entspricht, angebracht werden knnen, selbst wenn diese beschichtet, lackiert oder
furniert sind. Leuchten mit diesem Kennzeichen haben inzwischen jedoch an praktischer
Bedeutung verloren, da vorwiegend Leuchten mit dem Kennzeichen
eingesetzt werden.
Leuchten mit begrenzter Oberflchentemperatur, die zur Installation in und an Einrichtungsgegenstnden, z. B. Mbel, geeignet sind, selbst wenn deren Brandverhalten nicht bekannt ist
und diese beschichtet, lackiert oder furniert sind.
Leuchten mit begrenzter Oberflchentemperatur drfen in feuergefhrdeten Betriebssttten
angebracht werden. Sie sind so gebaut, dass sie keine Temperaturen annehmen, durch die sich
brennbarer Staub oder brennbare Fasern entznden.
Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Leuchten durften nur noch bis 2005 hergestellt werden.
Das FF-Zeichen wird durch das D-Zeichen abgelst. Der Grenzwert der Temperaturen vertikaler
uerer Oberflchen wurde von 220 C bzw. 260 C auf 150 C reduziert.
Unabhngige Lampenbetriebsgerte, die unmittelbar auf nicht brennbaren, schwer oder normal
entflammbaren Baustoffen nach DIN 4102 angebracht werden drfen. Diese Lampenbetriebsgerte knnen an ihrer Oberflche keine hhere Temperatur als 130 C annehmen.
Unabhngige Lampenbetriebsgerte, die auch in und an Einrichtungsgegenstnden (Mbeln)
angebracht werden drfen. Die Werkstoffe der Einrichtungsgegenstnde knnen beschichtet,
lackiert oder furniert sein, ihr Brandverhalten muss nicht bekannt sein. Die Lampenbetriebsgerte knnen an ihrer Oberflche keine hhere Temperatur als 110C annehmen.
Baumustergeprfte Leuchten zur Verhtung von Explosionen.
Kondensatoren, die bei Ausfall weder sich selbst noch die Umgebung entznden.
Fr nach 1998 gefertigte Kondensatoren wird das Kennzeichen nicht mehr verwendet.
Kondensatoren, die bei Ausfall weder sich selbst noch die Umgebung entznden und auch
nicht aufplatzen und benachbarte Teile mechanisch nicht beschdigen.
Fr nach 1998 gefertigte Kondensatoren wird das Kennzeichen nicht mehr verwendet.
3.6-1 Kennzeichen fr Leuchten und deren Montage sowie fr Betriebsgerte fr Leuchten nach
DIN VDE 100-559 bzw. HD 60364-5-559 (Fortsetzung)
361
3 Leuchten
Tabelle 3.6-2 Leuchtenauswahltabelle

Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
IP20
1)
Wannenleuchten
bei Staubanfall IP50, bei Bildschirmarbeitspltzen

Leuchtdichtebegrenzung beachten
Auenbereiche,
IPx1
Rampen (berdacht)
1) 2)
Feuchtraumleuchten:
ARAGON, 440, 711, 712,
713, 719, 739, 748
Downlights: 291 (mit Abdeckung)
Blendung bei Ladearbeiten begrenzen
Auenbereiche,
Regen ausgesetzt
IPx3
1) 2) 9)
Auenleuchten
Ausstellungsrume
IP20
1) 8)
ggf. 12)
nach lichttechnischen
Anforderungen
Backbetriebe
IP40
1) 2) 3) 14)
16) ggf.12)
Feuchtraumleuchten: ARAGON, 440, in feuchten Bereichen IP44, bei Reinigung mit Spritzwasser IPx4,
711, 712, 713, 719,
mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
72, 739, 748
in Rumen mit Mehlsilos IP54
Umgebungstemperatur beachten
ggf. Explosionsschutz beachten
Ersatzbeleuchtung fr Arbeitspltze mit besonderer Gefhrdung vorsehen
Bade- und Duschrume, allgemein
IP20
1) 4)
Wannenleuchten
Bade- und Duschrume Bereich 0
IPx7
1) 4)
IPx4
1) 4)
LED-Leuchten, Schutzklasse III
Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
IPx4
1) 4)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
440, 711, 712, 713, 719, 72,
739, 748
Bade- oder
Waschanstalten
IPx4
1) 2)
440, 711, 712, 713, 719,
72, 739, 748
Badmintonhallen
IP20
1)
ggf. 12)
Wannenleuchten
besondere Leuchtenanordnung,
Notbeleuchtung der Rettungswege fr 3 Std. Betriebsdauer
Bahnsteige,
nicht berdacht
IPx3
1) 2) 9)
Auenleuchten

Blendung begrenzen
Bahnsteige,
berdacht
IPx1
1) 2) 9)
440, 711, 712, 713,
717, 739, 748

Blendung begrenzen
Banken,
Schalterhallen
IP20
1)
ggf. 12)
Leuchten fr T5-Lampen,
arbeitszonale Leuchten
bei Bildschirmarbeitspltzen Leuchtdichtebegrenzung beachten

Lichtakzente steigern die Wertigkeit der Beleuchtung
fr farbdynamische Beleuchtung sind Leuchten mit getrennt steuerbaren
Dimm-EVG erforderlich
ggf. Notbeleuchtung der Rettungswege fr 3 Std. Betriebsdauer
1) 7)
Wannenleuchten, Rasterleuchten
Leuchten mit begrenzter magnetischer Induktion verwenden, z. B. mit EVG

Beleuchtungsniveau und Lichtfarbe nach Art der Untersuchung
unterschiedlich
A
Archivrume
Behandlungs- und
IP20
Untersuchungsrume
fr EKG- EEG- und
EMG-Messungen
362
auerhalb Bereich 0, 1 und 2

Reinigung mit Hochdruckreinigern IPx9
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Bier- und Weinkeller IPx1
1) 2)
440, 711, 712, 713, 719, 72,
739, 748
bei Reinigung mit Spritzwasser IPx4, mit Strahlwasser IPx5, mit

Hochdruckreinigern IPx9
IP20
1)
Leuchten fr T5-Leuchtstofflampen,
Leuchtdichtebegrenzung beachten
Bros
IP20
1)

IP 20
1)
Leuchtdichtebegrenzung beachten, Helligkeitsregelung empfohlen
Datenarchiv- und
Erfassungsrume
IP20
1) 13)
bei Staubanfall IP50, bildschirmgerechte Beleuchtung erforderlich
Dngerschuppen
IP44
1) 6)
711, 712, 713, 719, 748
bei Staubanfall IP54, ggf. feuergefhrdete Betriebssttte

Dusch- und Baderume, allgemein
IP20
1) 4)
Wannenleuchten
auerhalb Bereich 0, 1 und 2
Dusch- und Baderume Bereich 0
IPx7
1) 4)
IPx4
1) 4)
LED-Leuchten, Schutzklasse III
IPx4
1) 4)
440, 711, 712, 713, 719,
72, 739, 748
IP20
1) 7)
Leuchten mit begrenzter magnetischer Induktion verwenden, z. B. mit EVG

Beleuchtungsniveau und Lichtfarbe nach Art der Untersuchung
unterschiedlich
Fachklassenrume
IP20
1)
Rasterleuchten,
Wannenleuchten: 3331,
Medienversorgungssystem MVS 500
Blendungsbegrenzung beachten
Feuergefhrdete
Betriebssttten
IP50
1) 3) 14)
Wannenleuchten: 330, 3331, 34,

711, 712, 713, 748,
Lichtbandleuchten: DELTA, E-LINE
VdS fordert D- und VdS-Zeichen oder FF-Zeichen
Filmvorfhrrume
(Publikum)
IP20
1) 10)
ggf. 12)
Wandleuchten, Downlights,
Akzentleuchten

ggf. Antipanikbeleuchtung
Flechterei: Bast,
Rohr, Schilf, Stroh
IP50
1) 3) 14)

711, 712, 713, 748,
feuergefhrdete Betriebssttte, VdS fordert D- und VdS-Zeichen

oder FF-Zeichen
Fleisch und Fisch

verarbeitende
Betriebe
IPx5
1) 2)
ggf. 12)
440, 711, 712, 713, 717, 739, Fleischhygieneverordnungen beachten
748
bei Reinigung mit aggressiven Reinigungsmitteln chemische
Bestndigkeit beachten
C
CAD-Rume
D
Reinigung mit Hochdruckreinigern IPx9
E
EEG-, EKG-,
EMG-Rume
363
3 Leuchten
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Fliegende Bauten,
IP 54
Veranstaltungszelte,
Verkaufsstnde
1) 11)
ggf. 12)
711, 712, 713, 717, 748,
Hallenspiegelleuchten: Winlight Q
Lampen, die sich im Verkehrsbereich des Publikums bis zu 2 m Hhe

ber dem Fuboden befinden, mssen mit einem Schutz gegen Bruch
durch mechanische Beanspruchung gesichert sein
Flure, Treppenhuser IP20
1)
ggf. 12)
Wannenleuchten, Wandleuchten,
Rasterleuchten
bei erhhtem Staubanfall IP50

im Handbereich Wannenleuchten bzw. Lampen mit Schutzrohr einsetzen
Blendung und Irritationen an Stufen durch richtige Beleuchtung vermeiden
Leuchtstofflampen mit EVG (bei Schaltautomaten Betriebszeit von
mind. 10 Minuten)
Futteraufbereitung
(landw.
Betriebssttten)
IP44
1) 2) 6) 14)
bei Staubanfall IP54, ggf. Feuergefhrdung beachten
440, 711, 712, 713, 717, 739,
748
Futterkchen
(landw.
Betriebssttten)
IP44
1) 2) 6) 14)
440, 711, 712, 713, 717, 739, Umgebungstemperatur beachten
748
Galvanische Betriebe IPx4
1) 2)
ggf. 12)
Feuchtraumleuchten: 711, 712,

713, 717, 719
Garagen, GroIPx1
garagen, Tiefgaragen,
Kleingaragen
1) 20)
ggf. 12)
440, 711, 712, 713, 717, 739, helle Garagen sind sichere Garagen
748
Wegleitungssysteme z. B. mit LED-Leuchten
Geschftsrume
(Verkaufsrume)
IP20
1)
ggf. 12)
Downlights, Akzentleuchten, Wannen- bei Staubanfall IP50

und Rasterleuchten
ggf. sind erhhte Anforderungen an die Farbwiedergabe zu bercksichtigen
Gewchshuser
IPx4
1) 6)
711, 712, 713, 717, 748
bei Staubanfall IP54, Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
Grokchen
IPx4
1) 2) 15)
440, 711, 712, 713, 719,
72, 739,

bei Reinigung mit aggressiven Reinigungsmitteln chemische Bestndigkeit
beachten
Holzbearbeitungsbetriebe
IP50
1) 3) 14)
ggf. 12)
Wannenleuchten: 330, 3331, 34

711, 712, 713, 748

oder FF-Zeichen, ggf. Ersatzbeleuchtung
fr Arbeitspltze mit besonderer Gefhrdung vorsehen
Holzmehlverarbeitung
IP50
1) 3) 14)

711, 712, 713, 748

oder FF-Zeichen
Hotelzimmer
IP20
1)
Downlights, Wandleuchten,
LED-Leuchten, Akzentleuchten,
Leuchtenbaureihe TORSO
behagliche Beleuchtung sehr wichtig, Licht-Akzente einsetzen

Helligkeitsregelung empfehlenswert
IP20
1)
Lichtbandleuchten: DELTA, E-LINE,

796
Hallenspiegelleuchten: Winlight Q,
RAPTORplus
bei Staubanfall IP50

im Handbereich Wannenleuchten bzw. Lampen mit Schutzrohr
zonale Beleuchtung bei hohen Lichtniveaus durch abgehngte Leuchten
bei besonderen Umgebungsbedingungen (Temperatur, Feuchte,
aggressive Medien etc.) entsprechende Leuchten einsetzen
G
I
Industriehallen
364
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Intensivtierhaltung
IP44
1) 3) 6) 14)

713, 717
bei Staubanfall IP54, VdS fordert D- und VdS-Zeichen oder FF-Zeichen

Bestndigkeit gegen Ammoniak beachten
Kmmerei und
Krempelei, Textilien
IP50
1) 3) 14)

711, 712, 713, 748
feuergefhrdete Betriebssttte (VdS fordert D- und VdS-Zeichen

oder FF-Zeichen)
Keller, beheizte und

belftete
IP20
1)
Wannenleuchten
Keller, unbeheizte
und unbelftete
IPx1
1) 2)

713, 717, 748
feuchter Raum
Keller, Wein- und

Bier
IPx1
1) 2)
440, 711, 712, 713, 719, 72,
739, 748
bei Reinigung mit Spritzwasser IPx4, mit Strahlwasser IPx5, mit

Hochdruckreinigern IPx9
Kesselhuser
IPx1
1) 2)
Feuchtraumleuchten,
Lichtbandleuchten: 796

Kfz-Waschrume
IP54
1) 2) 18)
Freistrahler mit Schutzrohr

719 mit Bestellzusatz D
direkter Kontakt der Leuchten mit Reinigungsmitteln kann zu

Versprdungen von Wannenverschlssen etc. fhren
bei Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
Kfz-Werksttten
IP20
1) 17)
ggf. 12)
Feuchtraumleuchten: ARAGON
(Polycarbonat), 711, 712 (PMMA)

gem BGR 157 ist in Arbeits- und Verkehrsbereichen fr Leuchten IP54
und Schutz gegen mechanische Beschdigung erforderlich
bei Kontakt mit Fetten und len werden Leuchtenabdeckungen aus PMMA
empfohlen
Kinosle
IP20
1) 10)
ggf. 12)
Akzentleuchten

Konzertsle,
Musikschulen
IP20
1) 10) 12)
Wannenleuchten
Geruschpegel beachten, EVG verwenden

Leuchtenraster und lose Komponenten sowie Deckenbauteile knnen zu
Resonanzschwingungen angeregt werden
Korkverarbeitung
IP50
1) 3) 14)
Wannenleuchten

oder FF-Zeichen)
Kornspeicher
IP54
1) 3) 6) 14)
711, 712, 713, 717,
feuergefhrdete Betriebssttte,
Kchen, Futterkchen IP44

(landwirtschaftliche
Betriebssttte)
1) 3) 6) 14)
440, 711, 712, 713, 717, 739, Umgebungstemperatur beachten
748
Kchen, Grokchen IPx4
1) 2) 15)
440, 711, 712, 713, 719, 72,
739

beachten
Kchen, Splkchen IPx4
1) 2) 15)
440, 711, 712, 713, 719, 72,
739

beachten
Khlrume,
Tiefkhlrume
1) 2)
verringerter Lichtstrom von Leuchtstofflampen bei niedrigen Temperaturen
711, 712, 713, 717, 739, 748 geschlossene Leuchten verwenden
bei nur kurzzeitigem Betrieb ggf. Glhlampen verwenden, bei sehr tiefen
Temperaturen Spezialleuchten verwenden
IPx1
365
3 Leuchten
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
KunststofffaserVerarbeitung
IP50
1) 3) 4)

711, 712, 713, 748

oder FF-Zeichen)
Laboratorien
IP 20
1)
Rasterleuchten, Wannenleuchten

ggf. chemische Bestndigkeit beachten
Lagerrume,
allgemein
IP 20
1)
Wannenleuchten
Schutzart je nach Lagergut, bei Staubanfall IP50, bei Bildschirmen

Reflexblendung vermeiden
Lagerrume fr Bast- IP50

erzeugnisse, Schilfund Schilfprodukte
1) 3) 14)
Wannenleuchten

oder FF-Zeichen)
Lagerrume fr
Bettfedern
IP50
1) 3) 14)
Wannenleuchten

oder FF-Zeichen)
Lagerrume fr
Futtermittel,
Dngemittel
IP44
1) 3) 6) 14)

713, 717, 739, 748
ggf. feuergefhrdete Betriebssttte (VdS fordert D- und VdS-Zeichen

oder FF-Zeichen)
Lagerume fr
Getreide
IP54
1) 3) 6) 14)
711, 712, 713, 717, 739, 748 oder FF-Zeichen)
Lagerrume fr Heu, IP54

Stroh, Jute, Flachs
1) 3) 6) 14)
711, 712, 713, 717, 739, 748 oder FF-Zeichen)
Lagerrume fr
Holzspne
IP50
1) 3) 14)

711, 712, 713, 748

oder FF-Zeichen)
Lagerrume fr
Lumpen
IP50
1) 3) 14)

711, 712, 713, 748

oder FF-Zeichen)
Lagerrume fr
IP50
Zuckerrbenschnitzel
(Pellets)
1) 3) 14)

711, 712, 713, 748

oder FF-Zeichen)
Lagerpltze im Freien IP54

fr Heu, Stroh
(berdacht)
1) 3) 6) 14)
440, 711, 712, 713, 717, 739, oder FF-Zeichen)
748
Landwirtschaftliche
Betriebssttten
1) 3) 6) 14)
bei Staubanfall IP54, ggf. feuergefhrdete Betriebssttte (VdS fordert
711, 712, 713, 717, 739, 748 D- und VdS-Zeichen oder FF-Zeichen)
bei Tierhaltung Bestndigkeit gegen Ammoniak beachten
LebensmittelverIP20
arbeitung, allgemein
1)
Wannenleuchten
LebensmittelIPx1
verarbeitung, Gren,
Pressen
1) 2)
440, 711, 712, 713, 717, 739, Schutz gegen mechanische Beschdigung (Glasbruch) im
748
Verarbeitungsbereich erforderlich
Lebensmittelverarbeitung,
Schlachten
1) 2)
440, 711, 712, 713, 717, 739, Hygieneverordnungen beachten
748
Schutz gegen mechanische Beschdigung (Glasbruch) im
366
IP44
IPx1

Hygieneverordnungen beachten
Schutz gegen mechanische Beschdigung (Glasbruch) im
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Lebensmittelverarbeitung,
Trocknen
IPx1
1) 2)
440, 711, 712, 713, 717, 739, oder FF-Zeichen)
748
Schutz gegen mechanische Beschdigung (Glasbruch) im Verarbeitungsbereich erforderlich
Lederbearbeitung
IP50
1) 3) 14)

711, 712, 713, 748
Lesesle
IP20
1) 10) 12)
Wannenleuchten, Rasterleuchten,
Standleuchten, arbeitszonale Leuchten Reflexblendung auf Lesevorlagen und Bildschirmen vermeiden
Melkstnde
IP44
1) 6) 14)
711, 712, 713, 717, 739, 748
Milchkammern
(Landwirtschaft)
IP44
1) 6) 14)
711, 712, 713, 717, 739, 748
Molkereien
IPx4
1) 2)
711, 712, 713, 717, 739, 748
Museen
IP20
1) 8) 10)
12)
nach lichttechnischen Anforderungen Beleuchtungsplanung ist meist sehr speziell, Akzentbeleuchtung

Musikschulen,
Konzertsle
IP20
1) 10) 12)
Wannenleuchten
1) 2)
711, 712, 713, 717, 739, 748
1) 7)
Reinraumleuchten: 554, 722,

723
aus Grnden der Hygiene wird IP54 bzw. IP65 empfohlen

beachten
Vertrglichkeit mit IR-Steueranlagen (z. B. OP-Tisch-Steuerung) beachten
Papierbearbeitungs- IP50
betriebe
1) 3) 14)


oder FF-Zeichen)
Polsterei
IP50
1) 3) 14)


oder FF-Zeichen)
Publikumsbereiche
IP 20
1) 10) 12)
Leuchten fr T5-Lampen, Wandbei Bildschirmarbeitspltzen Leuchtdichtebegrenzung beachten

leuchten, Downlights, Akzentleuchten Lichtakzente steigern die Wertigkeit der Beleuchtung
Pumpenrume
IPx1
1) 2)
Feuchtraumleuchten
IP20
1) 13)

bildschirmgerechte Beleuchtung erforderlich

oder FF-Zeichen)

N
Nasswerksttten,
IPx4
z. B. Steinbearbeitung
O
Operationsrume,
IP20
R
Rechenzentren
(s. Datenerfassung)
367
3 Leuchten
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen schriften

s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Sgewerke
IP50
1) 3) 12)
14)

711, 712, 713, 748

oder FF-Zeichen)
Sanitrrume
IP20
1) 2) 4)
Downlights, Wannenleuchten,
Feuchtraumleuchten

s. a. Bade- und Duschrume
Schalterhallen,
Banken
IP20
1)
ggf. 12)

ggf. Notbeleuchtung der Rettungswege fr 3 Std. Betriebsdauer
Schulen
IP20
1) 10) 12)
Raster- und Wannenleuchten
Schultafelbeleuchtung vorsehen (siehe Schulen, Wandtafeln)
Schulen,
Fachklassenrume
IP20
1)
Rasterleuchten,
Wannenleuchten: 3331
Beleuchtung fr Schultafel und Experimentiertisch vorsehen
Schulen, Wandtafel
IP 20
1)
Leuchten mit asymmetrischer oder tiefstrahlender Lichtstrkeverteilung

verwenden
Schweinemstereien IP54
1) 6) 14)

713, 717, 739

oder FF-Zeichen)
Schwimmbder,
allgemein
IP20
1) 5) 10)
12)
Downlights, Wannenleuchten,
dekorative Leuchte, Akzentleuchten

in Bereichen mit chlorhaltiger Atmosphre chemische Bestndigkeit beachten
Schwimmbecken,
Bereich 0
IPx8
1) 2) 5)
Schwimmbecken,
Bereich 1
IPx4
1) 2) 5)
LED-Leuchten,
Schutzklasse III
bei Reinigung mit Strahlwasser IPx5

Spezialleuchten erforderlich
Schwimmbecken,
Bereich 2
IPx2
IPx4
1) 2) 5)
Feuchtraumleuchten: 713, 717
fr Innenrume IPx2, fr Auenbereiche IPx4, bei Reinigung mit

Strahlwasser IPx5
Squashhallen
IP20
1) 19)
Sporthallen-Wannenleuchten als
Einbauleuchte: 376PSN
geschlossene Leuchten, ballwurfsicher

besondere Leuchtenanordnung beachten
bei Deckenstrahlheizung ist Rckfrage erforderlich
Sport- und Turnhallen IP20
1) 19)
Sporthallenleuchten: 506, 366,

376
ballwurfsichere Leuchten, bei Deckenstrahlheizung ist Rckfrage

erforderlich
Stlle fr Gro- und

Kleintiere
IP44
1) 6) 14)

713, 717, 739

Stlle, Brutrume
IP44
1) 6) 14)

713, 717, 739
bei Staubanfall IP54, VdS fordert D- und VdS-Zeichen oder FF-Zeichen

Stlle, Nebenrume
IP44
1) 6) 14)

713, 717, 739

368
chemische Bestndigkeit beachten

Spezialleuchten erforderlich
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Tafeln, Wandtafeln
IP20
1)
Leuchten mit asymmetrischer oder tiefstrahlender Lichtstrkeverteilung

verwenden
Tankstellen,
berdachte
IPx1
1) 2)
Feuchtraumleuchten
Tennishallen
IP20
1) 19)

376
ballwurfsichere Leuchten, besondere Leuchtenanordnung

Textilbearbeitung
IP50
1) 3) 14)
Wannenleuchten

oder FF-Zeichen)
Theater
IP20
1) 10)
ggf. 12)
Akzentleuchten

Theaterwerksttten
IP50
1) 3) 14)


oder FF-Zeichen)
Tiefgaragen, Garagen, Grogaragen
IPx1
1) 20)
ggf. 12)
Feuchtraumleuchten: ARAGON, 440, Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
711, 712, 713, 717, 739,
helle Garagen sind sichere Garagen, Wegleitungssysteme z. B. mit
748
LED-Leuchten
Tierhaltung, intensiv IP44
1) 6) 14)

713, 717, 739

oder FF-Zeichen)
Tierhaltung,
Nebenrume
IP44
1) 6) 14)

713, 717, 739

oder FF-Zeichen)
Tierhaltung, Stlle fr IP44

Gro- und Kleintiere
1) 6) 14)

713, 717, 739

oder FF-Zeichen)
Toreinfahrten
IPx3
1) 2)
440, 711, 712, 713, 719, 72,
739,
Blendung bei Ladearbeiten begrenzen
Traglufthallen fr
Lagerung
IP 20
1)
Wannenleuchten
Schutzart je nach Lagergut

bei Bildschirmen Reflexblendung vermeiden
Treppenhuser, Flure IP20
1)
ggf. 12)
Wannenleuchten, Wandleuchten,
Rasterleuchten
bei erhhtem Staubanfall IP50

Blendung und Irritationen an Stufen durch die Beleuchtung vermeiden
Leuchtstofflampen mit EVG (bei Schaltautomaten Betriebszeit von
mind. 10 Minuten)
Trockenrume
1) 3) 14)

feuergefhrdete Betriebssttte (VdS fordert D-und VdS-Zeichen

oder FF-Zeichen)
1) 19)

376
ballwurfsichere Leuchten
IP50
Turn- und Sporthallen IP20
369
3 Leuchten
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Unterirdische
Bahnhfe
IPx1
1) 2) 12)

713, 717, 748

Blendung begrenzen
Unterrichtsrume,
allgemein
IP 20
1)
Unterrichtsrume,
Musik
IP 20
1)
Wannenleuchten

Unterrichtsrume,
Wandtafeln
IP 20
1)
Leuchten mit asymmetrischer oder tiefbreitstrahlender

Lichtstrkeverteilung verwenden
Unterrichtsrume,
Werken
IP 20
1)
Wannenleuchten
ggf. Feuergefhrdung beachten (VdS fordert D- und VdS-Zeichen

oder FF-Zeichen)
Veranstaltungsrume IP20
1) 10) 12)
Akzentleuchten

Veranstaltungszelte, IP 54
Zelte
1) 11)
1715N, 711, 712, 713,
717, 748

durch mechanische Beanspruchung versehen sein
Verkaufsrume
(Geschftsrume)
IP20
1) 12)

und Rasterleuchten
Versandbetriebe
IP20
1)

Vliesstoff- und
Watteverarbeitung
IP50
1) 3) 14)


oder FF-Zeichen)
Wagenwaschrume
IP54
1) 2) 18)
Feuchtraumleuchten: 719

Freistrahlerleuchten mit Schutzrohr werden empfohlen
Wandtafeln
IP 20
1)
Leuchten mit asymmetrischer oder tiefbreitstrahlender Lichtstrkeverteilung verwenden

Warenhuser
IP20
1) 12)

und Rasterleuchten
Waschanlagen Kfz
IP54
1) 2) 18)
Freistrahler mit Schutzrohr

370

Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Waschkchen
IPx1
1) 2)
440, 711, 712, 713, 719,
72, 739, 748
Wasch- und
Badeanstalten
IPx4
1) 2)
440, 711, 712, 713, 719,
72, 739,
Weberei
IP50
1) 3) 14)


oder FF-Zeichen)
Wein- und Bierkeller IPx1
1) 2)
440, 711, 712, 713, 719, 72,
739
bei Reinigung mit Spritzwasser IPx4, mit Strahlwasser IPx5,

mit Hochdruckreinigern IPx9
Werksttten Kfz
IP20
1) 17)
ggf. 12)
Feuchtraumleuchten: ARAGON
(Polycarbonat), 711, 712 (PMMA)

gem BGR 157 ist in Arbeits- und Verkehrsbereichen fr Leuchten IP54
und Schutz gegen mechanische Beschdigung erforderlich
bei Kontakt mit Fetten und len werden Leuchtenabdeckungen aus PMMA
empfohlen
Wirkerei
IP50
1) 3) 14)

IP54
1) 11)
1715N, 711, 712, 713,
717, 748
Z
Zelte,
Veranstaltungszelte

durch mechanische Beanspruchung versehen sein
Vorschriften
1) DIN VDE 0100-559, Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V, Leuchten und Beleuchtungsanlagen
2) DIN VDE 0100-737, Feuchte und nasse Bereiche und Rume und Anlagen im Freien
3) DIN VDE 0100-482, Brandschutz bei besonderen Risiken oder Gefahren
4) DIN VDE 0100-701, Rume mit Badewanne oder Dusche
5) DIN VDE 0100-702, Becken von Schwimmbdern und andere Becken
6) DIN VDE 0100-705, Landwirtschaftliche und gartenbauliche Anwesen
7) DIN VDE 0100-710, Medizinisch genutzte Rume, frher VDE 0107
8) DIN VDE 0100-711, Ausstellungen, Shows und Stnde
9) DIN VDE 0100-714, Beleuchtungsanlagen im Freien
10) DIN VDE 0100-718, Bauliche Anlagen fr Menschenansammlungen, Notbeleuchtung
11) DIN VDE 0100-722, Fliegende Bauten, Wagen und Wohnwagen nach Schaustellerart
12) DIN EN 50172 (DIN VDE 0108 Teil 100), Sicherheitsbeleuchtungsanlagen
13) VdS Merkblatt 2007, Anlagen der Informationstechnologie
14) VdS Merkblatt 2033, Feuergefhrdete Betriebssttten und diesen gleichzustellende Risiken; Richtlinien zur Schadenverhtung
15) BGR 111 (ZH 1/37), Arbeiten in Kchenbetrieben
16) BGR 112 (ZH 1/40), Arbeit in Backbetrieben
17) BGR 157 (ZH 1/454), Fahrzeug-Instandhaltung
18) ZH 1/543, Fahrzeugwaschanlagen
19) DIN 18032-3, Sporthallen Hallen fr Turnen und Spielen und Mehrzwecknutzung: Prfung der Ballwurfsicherheit
20) In Deutschland: Landesbauordnungen beachten
371
3 Leuchten
3.7 Schaltbilder
In diesem Kapitel werden die gebruchlichsten Schaltungen von Leuchten fr Entladungslampen dargestellt.
Wegen der bersichtlichkeit wurde in einigen Fllen
auf eine detaillierte Innenverdrahtung der Leuchten
verzichtet und dem Anschlussbild mit den Klemmenbezeichnungen in den Leuchten der Vorzug gegeben.
Schaltbild
Bei Leuchten mit Elektronischen Vorschaltgerten EVG

handelt es sich um Prinzipschaltbilder, wobei Art und
Belegung der Kontakte vom Typ des EVG abhngig ist.
anwendbar fr
1-lampige Leuchten
Lampe mit VVG in induktiver Schaltung

L
PE
N
L
PE
N
L
PE
N
CF
Lampe mit VVG in kompensierter Schaltung

CK
1
2
3
4
Lampe mit EVG
2-lampige Leuchten
4
L
PE
N
L
PE
N
L18 W und TC-L 18 W mit VVG in

induktiver Tandemschaltung
CF
L18 W und TC-L 18 W mit VVG in

kompensierter Tandemschaltung
CK
Lampen mit VVG in induktiver Schaltung

L
PE
N
L
CF
8
VVG
EVG
L, L1, L2, L3
N
CF
CK
induktiv
kompensiert
Z
ZL
372
Verlustarmes Vorschaltgert
Elektronisches Vorschaltgert
Auenleiter
Neutralleiter
Kompensationskondensator
Nicht kompensierte Schaltung
Leistungsfaktor 0,5 induktiv
Kompensierte Schaltung
Leistungsfaktor 0,95
berlagerungszndgert
Zndleitung
Lampen mit VVG in kompensierter Schaltung

L
PE
N
L
PE
N
CK
L
L
PE
N
2
1
1
2
3
4
5
6
Lampen mit EVG
Lampen mit EVG in Serienschaltung
3.7-1 bersicht ber wichtige Schaltbilder von Leuchten fr Leuchtstofflampen
Schaltbild
anwendbar fr
3-lampige Leuchten
10
L
PE
N
L
PE
N
L18 W mit VVG in induktiver Schaltung

(2 Lampen in Tandemschaltung)
CF
11
N
L18 W mit VVG in kompensierter Schaltung

(2 Lampen in Tandemschaltung)
CK
12

L
PE
N
L
N
CF
13
14

L
PE
N
L
N
CK
L
PE
N
1
2
3
4
5
6
T16: 14 W und 24 W mit EVG

T26: 18 W mit EVG
5
6
7
8
9
10
15
L
N
L
PE
N
1
2
3
4
Lampen mit EVG

Anschlussbild fr Serienschaltung
2
1
N
L
N
1
2
3
4
5
6
3.7-1 bersicht ber wichtige Schaltbilder von Leuchten fr Leuchtstofflampen (Fortsetzung)
373
3 Leuchten
3.7 Schaltbilder
Schaltbild
anwendbar fr
4-lampige Leuchten
16
18 W mit VVG in induktiver Tandemschaltung

L
PE
N
L
N
CF
17
L18 W mit VVG in kompensierter Tandemschaltung

L
PE
N
L
N
CK
18

L
PE
N
L
N
CF
19
20

L
PE
N
L
N
CK
L
PE
N
N
7
8
9
10
21
L
L2
L1
PE
N
2
1
L
N
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
T16: 14 W mit EVG

T26: 18 W mit EVG
Lampen mit EVG

Anschlussbild fr zwei getrennte Phasen
1
2
3
4
5
6
weitere Schaltbilder
22
N
L
PE
1...10V
0V +
23
VVG
EVG
L, L1, L2, L3
N
CF
CK
induktiv
kompensiert
Z
ZL
374
Auenleiter
Neutralleiter
Kompensationskondensator
Nicht kompensierte Schaltung
Leistungsfaktor 0,5 induktiv
Kompensierte Schaltung
Leistungsfaktor 0,95
berlagerungszndgert
Zndleitung
24
N
1
+
N
L
PE
DALI
N
1
DA
DA
N
L
PE
N
1
DT
DT
DT
Leuchten mit Dimm-EVG mit Schnittstelle 1...10 V

N
L
+
1...10V
Leuchten mit DALI-EVG

N
L
DA
DA
Leuchten mit EVG fr Dimm-Taster (DT)

N
L
DT
DT
3.7-1 bersicht ber wichtige Schaltbilder von Leuchten fr Leuchtstofflampen (Fortsetzung)
Schaltbild
anwendbar fr
25
N
L
PE
+bzw. N2
bzw. L2
Leuchte mit VVG, kompensiert,

mit Fassung fr Glhlampen fr die Notbeleuchtung
N1
1
CK
N2
2
26
1-lampige Leuchten mit EVG fr Netzbetrieb und

mit Umschaltrelais fr Ersatzstromversorgung
mit Gleich- oder Wechselspannung fr die
Notbeleuchtung
N
EVG
N
L
PE
+bzw. N2
bzw. L2
N1
1
N2
2
Umschaltrelais
27
2-lampige Leuchten mit EVG fr Anschluss an

2 getrennte Stromkreise, fr Netzbetrieb und fr
Ersatzstromversorgung mit Gleich- oder
Wechselspannung fr die Notbeleuchtung
N
L
PE
+bzw. N2
bzw. L2
N1
1
N2
2
L
N
L
28
U>
L
PE
N
2
1
N
1-lampige Leuchten mit EVG sowohl fr

Netzbetrieb als auch fr die Notbeleuchtung mit
Akku-Ladegert mit
Ladekontrolle
L
EVG
N
29
L
PE
N
2
1
N
2-lampige Leuchten mit EVG, davon 1 Lampe auch

fr die Notbeleuchtung mit Einzelbatteriegert
EinzelbatterieGert mit
Ladekontrolle
L
EVG
N
3.7-2 Schaltbilder von Leuchten fr Leuchtstofflampen bzw. Kompakt-Leuchtstofflampen fr die Notbeleuchtung
30
L1
PE
N
L
N
ZL
1-lampige Leuchten fr HIT, HIT-DE und HIE 70 W

bis 250 W mit VVG und berlagerungszndgert
ZL
1-lampige Leuchten fr HIT-DE 35 W

bis 150 W mit EVG
ZL
1-lampige Leuchten fr HIT-DE 70 W bis 150 W

mit EVG und fr Zndzeitberbrckung durch
eine Glhlampe
CK
31
L1
PE
N
EVG
32
L1
PE
N
EVG
3.7-3 Schaltbilder von Leuchten fr Halogen-Metalldampflampen HIT
375
4 Lampen
4 Lampen
Wendel
Elektronen
UV-Emission
Leuchtstoff
Ionisierung
4.01 Lichterzeugung in einer Leuchtstofflampe: Die durch elektrische Energie erhitzte Wendel der Lampe emittiert negativ
geladene Teilchen (Elektronen). Diese ionisieren auf dem Weg zum Pluspol die Gasentladung (machen sie leitfhig) und
regen die Quecksilberatome zur UV-Emission an. Die UV-Strahlung wird im Leuchtstoff in sichtbares Licht umgewandelt.
Die Umwandlung der elektrischen Energie in sichtbare Strahlung (Lichterzeugung) erfolgt in Lampen
(Lichtquellen). Prinzipiell werden drei Arten solcher
Energieumwandlung unterschieden, nmlich die Lichterzeugung
durch Temperaturerhhung (Temperaturstrahler),
durch Gasentladung (Entladungslampen) und
durch elektronische Vorgnge in Festkrpern
(Elektrolumineszenz).
technischen Innen- und Auenbeleuchtung angewendet.

Demgegenber decken Entladungslampen in den
Industrielndern ber 80 % des Lichtbedarfs ab. Und
der Prozentsatz nimmt stetig zu. Aufgrund des hheren
Wertinhaltes der Gasentladungslampen gegenber
Glhlampen kehren sich die Verhltnisse im Hinblick
auf den wertmigen Umsatz nahezu um. Bild 4.0-2
zeigt die Verteilung der wichtigsten Lichtquellen in
Deutschland im Jahr 2004. Die Verhltnisse sind in
anderen Industriestaaten etwa hnlich.
In den Industrienationen ist der Stckzahl-Anteil der

Glhlampen und Halogenglhlampen vor allem wegen
der weiten Verbreitung in der Wohnraumbeleuchtung
mit etwa 34 an der Gesamtzahl der verwendeten Lampen dominant. Gasentladungslampen mit einem Stckzahl-Anteil von etwa 14 werden berwiegend in der
4.0-2 Anteil (Stckzahlen in %) der wichtigsten Lampenarten in Deutschland 2004

AGL Allgebrauchsglhlampen
HALO Halogenlampen
TL
Leuchtstofflampen
TC
HP
Hochdrucklampen,
davon etwa die Hlfte Metall-Halogendampflampen
AGL 62 %
HP 2 %
HALO 12 %
378
TL 18 %
TC 6 %
4 Lampen
4.1 Lampenarten
Lichtquellen
Temperaturstrahler
- Glhlampen
- Halogenlampen
Gasentladungslampen
NiederdruckEntladungslampen
Quecksilber
- Leuchtstofflampen
- Kompakt-Leuchtstofflampen
- Induktionslampen
Elektrolumineszenz
- LED
HochdruckEntladungslampen
Natrium
- NatriumdampfNiederdrucklampen
Quecksilber
- QuecksilberdampfHochdrucklampen
- HalogenMetalldampflampen
Natrium
- NatriumdampfHochdrucklampen
4.1-1 bersicht ber die gebruchlichsten Lampen
es noch spezielle Lichtquellen fr medizinische,

therapeutische, wissenschaftliche und ander Zwecke
sowie fr die Fahrzeugbeleuchtung, die Fototechnik
und die Signaltechnik.
Glhlampen (Allgebrauchslampen) werden bevorzugt

in der Wohnraum- oder der reprsentativen Beleuchtung eingesetzt. Mit etwa 12 lm/W und einer mittleren
Lebensdauer von 1 000 Stunden sind sie fr kommerzielle und industrielle Anlagen weniger geeignet.
Halogen-Glhlampen werden wegen ihrer sofortigen

Lichtstromabgabe (es ist also keine Zndzeit wie bei
Entladungslampen ntig) auch zur berwachung von
Objekten, z. B. in Verbindung mit Bewegungsmeldern,
eingesetzt. Halogen-Glhlampen fr 230 V knnen
uneingeschrnkt gedimmt werden. Niedervolt-Halogenlampen bentigen einen Transformator, der die Spannung auf 6 V, fr die meisten Lampen auf 12 V, fr
einige Lampen auch auf 24 V reduziert. Mit geeigneten
(elektronischen) Transformatoren knnen sie gedimmt
werden. Speziell beschichtete Lampen (Infra-RedCoating) bentigen bei gleichem Lichtstrom ca. 30 %
weniger Energie. Bei Energiebetrachtungen ist die
Verlustleistung des Transformators einzubeziehen.
Hochvolt-Halogenlampen fr den Netzspannungsbetrieb und Niedervolt-Halogenlampen fr 12 V bzw.

24 V zeichnen sich durch ein brillantes Licht aus. Sie
finden daher in Verkaufsrumen und in reprsentativen
Anlagen Anwendung sowie dort, wo die Architektur des
Raumes oder seine Ausstattung besonders zur Geltung
kommen soll. Ihre Lebensdauer ist mindestens doppelt
so hoch, ihre Lichtausbeute bis zu 50 % hher als die
der Glhlampen.
4.1-2 Lichtausbeute einiger Temperaturstrahler im Vergleich zum erhitzten Wolfram W (Orientierungswerte, die
Kurve gibt die maximale Lichtausbeute des Wolframs an)
1 Glhlampe 15 W, 90 lm, 6 lm/W
2 Glhlampe 100 W, 1 360 lm, 13,6 lm/W
3 Halogenlampe 12 V, 20 W, 320 lm, 16 lm/W
4 Halogenlampe 12 V, 100 W, 2 200 lm, 22 lm/W
5 Halogen-Projektionslampe 24 V, 250 W,
10 000 lm, 40 lm/W
60
Glhlampen
Eine bersicht ber die wichtigsten Lichtquellen fr die

Beleuchtung zeigt Bild 4.1-1. Nachfolgend werden die
Lampenarten und deren typische Anwendungsflle
nher erlutert. ber diese Lampenarten hinaus gibt
50
40
5
30
20
4
3
10
2
1
0
1 500
2 000
2 500
3 000
Temperatur in K
3 500
4 000
379
4 Lampen
4.1 Lampenarten
Hochdruck-Entladungslampen
Aus energetischen Grnden werden fr die technische

Beleuchtung vornehmlich Entladungslampen eingesetzt. Hochdruck-Entladungslampen sind entweder
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen, Halogen-Metalldampflampen oder Natriumdampf-Hochdrucklampen.
Hochdrucklampen bentigen bis zum Erreichen des
vollen Lichtstromes bis zu 10 Minuten und nach Ausschalten eine Abkhl- und Wiederzndzeit von einigen
Minuten. Insofern knnen sich kurzzeitige Netzunterbrechungen (sogenannte Netzwischer) nachteilig auf
die Verfgbarkeit der Beleuchtung auswirken. Besondere Betriebsgerte fr eine sofortige Wiederzndung
der Lampen auch im heien Zustand sind zwar aufwndig aber vermeiden diesen Nachteil. Aufgrund
neuer elektronischer Vorschalt- und Zndgerte ist
diese sofortige Wiederzndung (Heiwiederzndung)
von Hochdrucklampen wesentlich vereinfacht worden.
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen werden wegen
ihrer weniger guten Farbwiedergabe in Innenrumen
(z. B. in Industriehallen) nicht mehr verwendet. Sie sind
durch die Halogen-Metalldampflampen nahezu vollstndig ersetzt worden. Lampenphysikalisch bedingt
ist eine hohe Lichtausbeute mit einer weniger guten
Farbwiedergabe und umgekehrt verknpft. Die breite
Niederdruck-Entladungslampen
Leuchtstofflampen sind Quecksilberdampf-Niederdrucklampen. Sie decken wegen ihrer hohen Lichtausbeute und Lebensdauer etwa 70 % unseres Lichtbedarfs ab. Grundstzlich sind von Sonderfllen
abgesehen stabfrmige und Kompakt-Leuchtstofflampen hherer Leistung in der technischen Innenraumbeleuchtung gegenber anderen Lampenarten zu
bevorzugen. Mit den Dreibanden-Leuchtstofflampen
neuer Generation reduziert sich der Lichtstromrckgang nach 10 000 Betriebsstunden nur um 8% und bei
Betrieb an einem elektronischen Vorschaltgert EVG
nach etwa 20 000 Stunden nur um 12 %. Der stark reduzierte Quecksilbergehalt trgt zudem zum Umweltschutz bei. Neben den Leuchtstofflampen der Hauptreihe von 18 W, 36 W und 58 W mit einem Durchmesser
von 26 mm (T8-Lampen) sind besonders effektive Dreibanden-Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser
von 16 mm (T5-Lampen) mit folgenden verbesserten
Eigenschaften verfgbar (hinsichtlich der Bezeichnung
T8 und T5 siehe Tabelle 4.1-4):
hhere Lichtausbeute
weniger Lichtstromrckgang whrend der Betriebszeit
geringerer Durchmesser, daher kleinere Leuchten,
hhere Leuchtenwirkungsgrade und geringeres Verpackungsvolumen und
optimaler Lichtstrom bei einer Umgebungstemperatur von 35C bis 38C, wie sie blicherweise in
Leuchten existiert. Diese Lampen knnen nur mit
EVG betrieben werden.
Leuchtstoffe setzen die in der QuecksilberdampfNiederduckentladung entstehende UV-Strahlung in
sichtbares Licht um. Aufgrund der Zusammensetzung
des Leuchtstoffes wird in Dreibanden- und StandardLeuchtstofflampen unterschieden. Die Leuchtstoffe
der Dreibanden-Leuchtstofflampen bestehen aus Ele-
380
Typenreihe der Halogen-Metalldampflampen erlaubt

die Wahl von Lampen entweder mit sehr guten Farbwiedergabe-Eigenschaften, z. B. fr die Beleuchtung
von Verkaufsrumen und Schaufenstern, oder mit
hoher Lichtausbeute fr die wirtschaftliche Industriebeleuchtung.
Natriumdampf-Hochdrucklampen zeichnen sich
durch eine sehr hohe Lichtausbeute aus. Sie werden
daher in der Auenbeleuchtung und in hohen Hallen,
z. B. der Stahlindustrie, verwendet, wo sich ihre weniger
gute Farbwiedergabe nicht nachteilig auswirkt. Diese
Lampen stehen auch mit verbesserter Farbwiedergabe
(CRI color rendering improved) mit glhlampenhnlicher Lichtfarbe und guter Farbwiedergabe zur Verfgung. Diese werden im gewerblichen Bereich, wie z. B.
in Verkaufsrumen und bei der Akzentbeleuchtung,
und bei anspruchsvoller Straenbeleuchtung und fr
Anstrahlungen verwendet. Jedoch geht auch hier die
Farbverbesserung zu Lasten der Lichtausbeute.
Einige Hochdrucklampen bentigen zustzlich zum
Vorschaltgert ein Zndgert, mit dem die hohe Zndspannung erzeugt wird. Zunehmend setzen sich auch
elektronische Betriebsgerte fr Hochdrucklampen
durch.
menten der Gruppe der Seltenen Erden, die Leuchtstoffe der Standardlampen aus Halophosphaten. Durch
Platzierung der Lichtemission von drei Emissionsbanden
in Spektralbereichen, die aufgrund des Hellempfindlichkeitsgrades des menschlichen Auges V() fr hohe
visuelle Nutzeffekte sorgen, weisen Dreibanden-Leuchtstofflampen hohe Lichtausbeuten auf (Bild 4.1-3).
Wegen ihrer hheren Lichtausbeute und des geringeren Lichtstromrckganges whrend der Betriebszeit
haben sie sich gegenber den Standardlampen durchgesetzt. Dreibanden-Leuchtstofflampen erreichen am
elektronischen Vorschaltgert (EVG) eine bis zu 57 %
hhere Lichtausbeute gegenber Standardlampen am
konventionellen Vorschaltgert (KVG), d. h. fr die glei-
V()
300
400
500
600
700
800 mm
Wellenlnge in
4.1-3 Das Spektrum der Dreibandenlampen mit drei ausgeprgten Spektralbereichen Blau, Grn und Rot sowie
der Hellempfindlichkeitsgrad des Auges V()
Der klteste Punkt einer Niederdruckentladung bestimmt den Partialdruck des Entladungsgases und
damit die Lichtausbeute der Lampe. Daher ist der Lichtstrom von Leuchtstofflampen stark von der Umgebungstemperatur abhngig (Bild 4.1-5).
T5-Lampen sind gegenwrtig die effektivsten Leuchtstofflampen. Sie werden entweder auf extremen
Lichtstrom (HO high output) oder auf maximale Lichtausbeuten (HE high efficiency) eingestellt.
Der maximale Lichtstrom der T5-Lampen liegt im
Bereich von 34C bis 38C, also im Bereich der Innentemperaturen von Leuchten, und ergibt daher hhere
Leuchten-Betriebswirkungsgrade. Aufgrund internationaler Normen ist jedoch die Angabe des (niedrigeren) Lampenlichtstroms bei 25C festgelegt. Beispiele
fr die Unterschiede im Lichtstrom zeigt Tabelle 4.1-6
fr T5-Lampen der Lichtfarbe 840.
TIPP
Der Partialdruck des Entladungsgases und damit
der Lampenlichtstrom und die Lichtausbeute von
T5-Lampen werden durch den cold spot reguliert.
Diese klteste Stelle liegt hinter der weiter in die
Entladungsstrecke vorgerckten Elektrode, und zwar
auf der Stempelseite der Lampe. Wird diese zustzlich aufgeheizt, sinkt der Lichtstrom. Daraus folgt
die Empfehlung, bei mehrlampigen Leuchten fr
T5-Lampen diese so einzusetzen, dass die Stempelaufdrucke immer an der gleichen Leuchtenseite
liegen. Dadurch wird gegenseitiges Aufheizen und
eine Lichtstromminderung vermieden.
Kompakt-Leuchtstofflampen sind DreibandenLeuchtstofflampen kleiner Bauform. In den niedrigen
Leistungsstufen von 5 W bis z. B. 23 W mit eingebautem elektronischem Vorschaltgert und mit Sockel
E 14 bzw. E 27 sind sie ein wirtschaftlicher Ersatz fr
Glhlampen. Sie haben eine 8-fache Lebensdauer und
werden wegen der bis zu 12-fachen Lichtausbeute
gegenber Glhlampen auch als Energiesparlampen
bezeichnet (Tabelle 4.1-7). Beim Austausch von Glhlampen durch Kompakt-Leuchtstofflampen kann sich
die Lichtstrkeverteilung der Leuchte und damit auch
die Blendungsbegrenzung ndern, so dass trotz gleicher Lichtstrme der getauschten Lampen ungnstigere Beleuchtungsverhltnisse entstehen knnen.
Durch vorherige Tests mit Energiesparlampen unterschiedlicher Bauform kann deren individuelle Wirkung
ermittelt werden.
Kompakt-Leuchtstofflampen mit Stecksockeln bentigen
ein separates magnetisches oder elektronisches Vorschaltgert, das in der Leuchte eingebaut ist. KompaktLeuchtstofflampen hherer Leistungsstufen, z. B. 18 W,
Lampenbezeichung
Lampendurchmesser
in Zoll*)
in mm**)
T 12
T8
T5
12/8
8/8
5/8
38
26
16
4.1-4 Zur Definition des Lampendurchmessers

von stabfrmigen Leuchtstofflampen
*) Nicht gesetzliche Einheit: 1 Zoll = 1 inch = 25,4 mm
**) Gerundete Werte
100
Lampenlichtstrom in %
che elektrische Leistung werden 57 % mehr Lichtstrom

produziert. Auerdem haben sie zustzlich eine
deutlich verbesserte Farbwiedergabe. Diese Lampen
haben beste energetische Werte und werden daher
berwiegend verwendet.
T8-Lampe 58 W
80
60
40
T5-Lampen
20
T8-Lampe 36 W
-20
40
0
20
Umgebungstemperatur in C
80
60
4.1-5 Abhngigkeit des Lampenlichtstromes von der

Umgebungstemperatur
Lampe
HO 24 W
HO 39 W
HO 49 W
HO 54 W
HO 80 W
HE 14 W
HE 21 W
HE 28 W
HE 35 W
Lichtstrom in lm
bei 25C
bei 35C
1750
3100
4300
4450
6150
1200
1900
2600
3300
2000
3500
4900
5000
7000
1350
2100
2900
3650
+ 14
+ 13
+ 14
+ 12
+ 14
+ 13
+ 11
+ 12
+ 11
4.1-6 Lichtstrme von T5-Lampen bei 25C und 35C

Umgebungstemperatur
Glhlampen
25 W
40 W
60 W
75 W
100 W
120 W
Kompakt-Leuchstofflampen
5W
7W
11 W
15 W
20 W
23 W
4.1-7 Kompakt-Leuchtstofflampen mit eingebautem

elektronischem Vorschaltgert (Energiesparlampen) als
Ersatz fr Glhlampen mit etwa gleichem Lichtstrom
24 W, 36 W, 40 W und 55 W, werden anstelle stabfrmiger Leuchtstofflampen in kompakten, runden, quadratischen oder rechteckigen Leuchten betrieben, die durch
ihre Formgebung zustzliche Mglichkeiten der architektonischen Gestaltung der Beleuchtungsanlage bieten.
381
4 Lampen
4.1 Lampenarten
Niederdruck-Entladungslampen
(Fortsetzung)
Natrium-Niederdrucklampen erzeugen bei hchsten

Lichtausbeuten (bis etwa 180 lm/W) eine monochromatische gelbe Lichtfarbe, bei der Farben praktisch
nicht erkannt werden. Sie sind daher nach EN 12464-1
in der Innenraumbeleuchtung nicht zulssig. Sie
werden z. B. bei der Beleuchtung von Schleusen,
Induktionslampen sind Quecksilberdampf-Niederdrucklampen, wie Leuchtstofflampen auch, jedoch ohne

Elektroden. Die in der Entladung entstehende UVStrahlung wird ebenfalls durch Leuchtstoffe in sichtbare Strahlung umgewandelt. Die Gasentladung wird
durch eingekoppelte elektrische oder magnetische Felder hoher Frequenz ausgelst. Wegen der hohen
Frequenzen sind besondere Schutzmanahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertrglichkeit
(EMV), die in internationalen Normen festgelegt sind,
erforderlich (siehe auch Kapitel 2.4 Elektromagnetische Vertrglichkeit).
Zwei Bauformen sind verfgbar:
Ringform (Bild 4.1-8) als in sich geschlossene Entladung (ohne Anode und Kathode) mit einer
Betriebsfrequenz des magnetischen Feldes von
250 kHz. Ferritkerne koppeln das Magnetfeld von
auen ein. Der Dreibanden-Leuchtstoff wandelt die
UV-Strahlung in sichtbare Strahlung (Licht) um. Der
Leuchtstoff bestimmt damit auch die Lichtfarbe und
Farbwiedergabe der Lampe.
Ellipsoide Kolbenform (Bild 4.1-9) mit einer im
Innern der Entladung befindlichen Hochfrequenzantenne (Leistungskoppler) mit einer Betriebsfrequenz
von 2,65 MHz. Auch hier wandelt der Leuchtstoff die
in der Entladung entstehende UV-Strahlung in sichtbare Strahlung (Licht) um.
Merkmale von Induktionslampen:
Lange Lebensdauer bis 60 000 Stunden, weil keine
lebensdauerbegrenzenden Elektroden erforderlich
sind. Die Lebensdauer wird praktisch nur durch das
EVG begrenzt.
Lichtstromabnahme nach 60 000 Stunden etwa 30 %
Lichtausbeute von Lampe und Vorschaltgert je nach
Bauart und Leistung von 64 bis 80 lm/W
Sofortige Zndung
Funktion nur mit systemspezifischem elektronischen
Vorschaltgert
Groe Lichtstrompakete, je nach Bauart und Leistung von 3 500 lm bis 12 000 lm
Gute Farbwiedergabe Ra > 80
382
Hafenanlagen und beim Objektschutz und dort eingesetzt, wo es auf eine Farberkennung nicht ankommt,
bzw. wo die eher auffllige Lichtfarbe auch eine
erhhte Aufmerksamkeit auslsen soll. In der Auenbeleuchtung sind das z. B. Fugngerberwege.
Ferrit
Magnetfeld
Leuchtstoff
EVG
Spule
Elektron
Quecksilberatom
UV-Strahlung
Licht
4.1-8 Induktionslampe als Ringlampe, schematische

Darstellung
Ferritkern (innen)
Antenne
Spule
abgeschirmtes Kabel
4.1-9 Induktionslampe in Kolbenform, schematische

Darstellung
Elektrolumineszenz
Bei konventionellen Lampen entsteht sichtbares Licht

entweder aufgrund Erwrmung von Metallwendeln
(Glhlampen) oder durch Gasentladung. Bei LED (Light
Emitting Diode) findet die Lichterzeugung in mehreren
Schichten halbleitenden Materials statt, die aufgrund
eines elektrischen Feldes zum Leuchten angeregt
werden (Elektrolumineszenz). Dabei wird abhngig
vom halbleitenden Material Licht in einer bestimmten
Farbe (Gelb, Orange, Rot, Grn, Blau) erzeugt.
Das schmalbandige, monochromatische Licht der LED
(Bild 4.1-10) entsteht im bergangsbereich (Sperrschicht)
zwischen der n-leitenden (Elektronenberschuss) und
der p-leitenden (Elektronenmangel) Schicht des Halbleiterkristalls (pn-bergang). Wird eine Gleichspannung angelegt, rekombinieren die Ladungstrger und
es entsteht die materialcharakteristische Lichtfarbe
(Tabelle 4.1-11). Ein Reflektor und eine Linse mit unterschiedlichen optischen Eigenschaften (sammelnd,
streuend usw.) verbessern die Lichtabstrahlung.
Weies Licht entsteht entweder durch Mischung des
Lichtes von roten, gelben und blauen LED oder durch
Lumineszenzkonversion: Blaues Licht regt ein Material
zur Emission von gelbem Licht an. Die Mischung ergibt
wei, jedoch noch mit eingeschrnkter Farbwiedergabe. Gegenwrtig werden Lichtausbeuten (je nach
Farbe) bis 60 lm/W und eine Lebensdauer von bis zu
50 000 Stunden erreicht. LED-Licht enthlt keine ultravioletten (UV-) und infraroten (IR-) Strahlungsanteile,
was Materialschden trotz hoher Bestrahlungsstrken
stark reduziert. Ziel gegenwrtiger LED-Entwicklung
ist die Steigerung der Lichtausbeute und die Verbesserung der Farbwiedergabe sowie die Beherrschung der
Temperaturabhngigkeit der Lebensdauer. LED lassen
sich dimmen, z. B. durch Pulsweitenmodulation der
Gleichspannung, bei der nach einem einstellbaren
ON/OFF-Verhltnis der Gleichstrom ein- und ausgeschaltet und damit die Energiezufuhr geregelt wird.
LED werden auer in der Akzentbeleuchtung in der
Signaltechnik (z. B. in Kraftfahrzeugen, Ampelsignalanlagen) und als Wegleitungssysteme (in Gebuden
oder im Auenraum) und zunehmend auch zur
Beleuchtung bestimmter Sehaufgaben angewendet.
Module mit mehreren LED auf einer Leiterplatte und
die zugehrige Spannungsversorgung bilden eine
Funktionseinheit und werden daher gerne auch als das
eigentliche Leuchtmittel bezeichnet.
Neue Weiterentwicklungen betreffen die organischen

LED, die OLED, bei denen die Lichterzeugung in einer
organischen Substanz erfolgt. Entweder haben diese
kleine Molekle (smOLED small molecule OLED)
oder groe Moleklketten, wie Polymere (pOLED
polymer-OLED). Die OLED-Technologie bietet bisher
noch nicht annhernd erforschte Mglichkeiten der
Lichterzeugung. Whrend LED sehr kleine Einzelelemente mit nur wenigen Millimeter Durchmesser sind,
lassen sich mit OLED auch groflchige Lichtemitter
herstellen.
Kunststofflinse
LED-Chip
Anschlussdraht
Reflektor
Kathode
Anode
4.1-10 Schematischer Aufbau einer LED
Halbleitermaterial
Abkrzung
Farbe(n)
AluminiumGalliumarsenid
Aluminium
Indium Gallium
Phosphid
Galliumarsenid
Phosphid
Indium Gallium
Nitrid
ALGaAs
Rot
AllnGaP
Rot, Gelb
GaAsP
Rot, Orange, Gelb
InGaN
Grn, Blau
4.1-11 Materialien zur Erzeugung farbigen LED-Lichts
383
4 Lampen
4.2 Lampeneigenschaften
Lichtausbeute
Die wichtigsten Eigenschaften von Lampen sind

Lampenleistung und Lampenlichtstrom
Lichtausbeute
Lebensdauer sowie
Form und Abmessungen.
Detaillierte Angaben ber Leistung, Lichtstrom, Lichtfarbe und Farbwiedergabe sowie ber Abmessungen
und Sockelbezeichnungen gebruchlicher Lampen,
sind in Kapitel 4.3 Lampentabellen enthalten.
Lampen wandeln elektrische Leistung in sichtbare

Strahlung (Licht) um. Die Lichtausbeute einer Lampe
ist das Ma dafr. Sie wird in Lumen je Watt (lm/W)
angegeben. Der grte Teil der von einer Lampe aufgenommenen elektrischen Leistung wird jedoch in
Wrme umgesetzt. Glhlampen geben etwa nur 5 %,
Leuchtstofflampen zwischen 20 % und 40 % ihrer elektrischen Leistung als Licht ab (Bild 4.2-1). Daher ist es
die vornehmlichste Aufgabe der Lampenentwickler, die
Lichtausbeute zu steigern, was mit den Gasentladungs-
lampen und hier insbesondere mit den Leuchtstofflampen mit 16 mm Durchmesser (sogenannte T5-Lampen)
in besonderer Weise gelungen ist.
zugefhrte Leistung 100 %

Entladung
UV
61 %
Licht
2%
Wrme
37 %
Leuchtstoff
Licht
23 %
Wrme
37 %
Rohrwand
Licht
25 %
UV
1%
IR-Strahlung
39 %
Wrmeleitung
35 %
4.2-1 Beispiel fr die Energiebilanz einer Leuchtstofflampe
384
Die theoretisch maximal erreichbare Lichtausbeute bei

monochromatischer Strahlung betrgt 683 lm/W,
fr weies Licht im sichtbaren Spektralbereich von
380 nm bis 780 nm nur 199 lm/W. T5-Leuchstofflampen erreichen bereits bis 104 lm/W (Verlustleistung
des Vorschaltgertes nicht eingerechnet).
Zum Betrieb von Entladungslampen sind Vorschaltgerte erforderlich, die die Systemlichtausbeute das ist
das Verhltnis von Lampen-Lichtstrom zur Leistung von
Lampe und Vorschaltgert beeinflussen. Die SystemLichtausbeute wird von der Lichtausbeute der Lampe
und der Verlustleistung der notwendigen Betriebsgerte
(Vorschaltgerte) bestimmt. Die richtige Auswahl der
2 000
4 000
6 000
Lebensdauer in h
8 000 10 000 12 000
Lampen und deren Vorschaltgerte, also hohe Systemlichtausbeuten, bilden den wesentlichen Teil mglicher
Energieeinsparung in der Beleuchtung.
In den Lampentabellen (siehe Kapitel 4.3) ist die Lichtausbeute der Lampen je nach Art des Vorschaltgertes
angegeben.
14 000
16 000
18 000
20 000
180 lm/W
ca. 9000 h
13 0 lm/W
ca. 18000 h
T5-Leuchtstofflampen
104 lm/W
4.2-2 Lichtausbeute
(ca. Hchstwerte ohne Vorschaltgerte) und Lebensdauer (bezogen auf die
zutreffende Definition) verschiedener Lampenarten
ca. 20000 h
Dreibanden-Leuchtstofflampen (T8)
93 lm/W
ca. 16000 h
83 lm/W
bis 10 000 h
Induktionslampen
80 lm/W
bis 60 000 h
7 5 lm/W
9 000 h
LEDs
60 lm/W
bis 50 000 h
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen 58 lm/W
16 000 h
Halogenglhlampen 30 lm/W
2 500 h
Glhlampen 20 lm/W
1 000 h
0
Lichtfarbe
20
40
60
80
100
120
Die Lichtfarbe einer Lichtquelle wird durch die hnlichste Farbtemperatur Tcp (temprature de couleur
proximale) gekennzeichnet. Die hnlichste Farbtemperatur ist die Temperatur des erhitzten Platins,
dessen Farbwahrnehmung gleich der der betreffenden
Lichtquelle ist. Niedrige hnlichste Farbtemperaturen
beschreiben warme, gelb-rot-wei erscheinende Lichtfarben, wie z. B. Kerzen, Glhlampen und andere Temperaturstrahler. Hohe Temperaturen beschreiben kalte,
also mehr wei-blaue Lichtfarben, wie z. B. das Tageslicht mit etwa 6 500 K (bedeckter Himmel).
In den europischen Normen zur Beleuchtung werden
im Allgemeinen keine Empfehlungen zur Lichtfarbe der
zu verwendenden Lampen gegeben, weil deren Auswahl stark von der Psychologie, der sthetik und dessen, was in den unterschiedlichen Regionen Europas
als natrlich angesehen wird, abhngt. Die Wahl der
geeigneten Lichtfarbe der Lampen hngt also stark von
den regionalen Gewohnheiten ab, ebenso auch vom
Beleuchtungsstrkeniveau, den Farben des Raumes
Lichtfarbe
hnlichste Farbtemperatur
Warmwei
Neutralwei
Tageslichtwei
unter 3 300 K
von 3 300 K bis 5 300 K
ber 5 300 K
4.2-3 Lichtfarbe und hnlichste Farbtemperatur von

Lampen nach EN 12464-1
140
160
180
200
und der Mbel, vom Klima der Umgebung und dem

Anwendungsfall. In warmen Klimazonen wird allgemein eine hhere Farbtemperatur, z. B. tageslichtwei,
bevorzugt, in kaltem Klima eher eine niedrigere Farbtemperatur, also warmweie Lichtfarben.
y
3000 k
0,45
2500 k
3500 k
4000 k
4500 k
5000 k
0,40
6000 k
7000 k
0,35
E
0,30
0,30
0,35
0,40
0,45
0,50
4.2-4 Auszug aus der Normfarbtafel nach CIE 1931 mit

dem planckschen Kurvenzug, der die Lichtfarbe des
erhitzten Platins reprsentiert. Eingezeichnet sind hnlichste Farbtemperaturen, z. B. von Leuchtstofflampen.
E ist der Unbuntpunkt oder Weipunkt
385
4 Lampen
Farbwiedergabe
Fr die Sehleistung, die Behaglichkeit und das Wohlbefinden ist es wichtig, dass die Farben der Umgebung,
der Objekte und der menschlichen Haut natrlich und
wirklichkeitsgetreu wiedergegeben werden. Dies lsst
Menschen attraktiv und gesund aussehen. Je nach
Einsatzort und Sehaufgaben sollten knstliche Lichtquellen ebenso eine mglichst korrekte Farbwahrnehmung gewhrleisten wie das natrliche Tageslicht.
unterschiedlicher spektraler Zusammensetzung ihrer
Strahlung unterschiedliche Farbwiedergabe-Eigenschaften haben. Zur objektiven Kennzeichnung der Farbwiedergabe-Eigenschaften einer Lichtquelle wurde der
Allgemeine Farbwiedergabe-Index Ra eingefhrt. Der
Farbwiedergabe-Index bezeichnet das Ma der bereinstimmung der gesehenen Krperfarbe mit ihrem
Aussehen unter der jeweiligen Bezugslichtquelle. Zur
Bestimmung des Ra-Wertes werden die Farbverschiebungen von 8 genormten Testfarben bestimmt, die sich
ergeben, wenn die Testfarben mit der zu prfenden
Lichtquelle bzw. mit der Bezugsquelle beleuchtet werden. Je geringer die Abweichung ist, desto besser ist
die Farbwiedergabe-Eigenschaft der geprften Lichtquelle. Eine Lichtquelle mit Ra = 100 gibt alle Farben
wie unter der Bezugslichtquelle optimal wieder. Je
niedriger der Ra-Wert ist, umso weniger gut werden die
Farben wiedergegeben.Die Bezugslichtart fr tageslichtweie Lichtquellen ist das natrliche Tageslicht
mit einer Farbtemperatur von 6 500 K, was einem
bedeckten Himmel ohne Sonnenlicht entspricht. Fr
Lichtquellen mit < 5 000 K ist der plancksche Strahler
die Bezugslichtart.
Lampen mit einem Farbwiedergabe-Index kleiner als
80 sollten in Innenrumen, in denen Menschen fr lngere Zeit arbeiten oder sich aufhalten, nicht verwendet
werden. Ausnahmen sind fr besondere Beleuchtungs-
Lebensdauer
Die Lebensdauer von Lampen hngt von mehreren Einflssen ab. Bei Glhlampen z. B. im Wohnbereich ist
es ausreichend, ihre statistische mittlere Lebensdauer
anzugeben. Sie betrgt fr Allgebrauchsglhlampen
1 000 Stunden und fr Halogenglhlampen 2 000 bis
4 000 Stunden. Nach dieser Zeit sind noch 50 % der
Lampen (statistisch) funktionstchtig. Diese Lebensdauer wird auch mittlere Lebensdauer genannt.
Fr Kompakt-Leuchtstofflampen mit eingebautem
(meist elektronischem) Vorschaltgert, die in erster
Linie als Ersatz von Allgebrauchsglhlampen in
Betracht kommen, wird die gleiche Lebensdauerdefinition verwendet wie fr Glhlampen.
Bei Leuchtstofflampen und Kompakt-Leuchtstofflampen
mit externen Vorschaltgerten sowie bei Hochdrucklampen und Natrium-Niederdrucklampen wird die
Nutzlebensdauer (auch wirtschaftliche Lebensdauer)
angegeben. Das ist diejenige Zeit, nach der der Anlagenlichtstrom (das Produkt aus dem Anteil der noch
funktionsfhigen Lampen und dem aufgrund des Lichtstromabfalls noch verfgbaren Lichtstrom) 70 % oder
80 % des Anfangswertes erreicht hat (Orientierungswerte siehe Tabelle 4.2-7). Der Nutzlebensdauer bei
386
Ra-Bereich
Typische Lampenarten
90 und hher farbverbesserte

Leuchtstofflampen de luxe
farbverbesserte
Halogen-Metalldampflampen de luxe
Glhlampen
80 bis 90
Dreibanden-Leuchtstofflampen
70 bis 80
Standard-Leuchtstofflampen
universalwei
60 bis 70
Standard-Leuchtstofflampen hellwei
40 bis 60
Standard-Leuchtstofflampen warmton
20 bis 40
unter 20
in Arbeitssttten nicht zulssig
4.2-5 Bereiche fr den allgemeinen FarbwiedergabeIndex Ra von Lampen
aufgaben zulssig, die aus wirtschaftlichen Grnden

Lampen hoher Lichtausbeute und damit geringer Farbwiedergabe erfordern, z. B. Natriumdampf-Hochdrucklampen. Dies trifft z. B. fr die Beleuchtung hoher Hallen
zu. Jedoch sind in diesen Fllen geeignete Manahmen
zu ergreifen, damit an festen und stndig besetzten
Arbeitspltzen und dort, wo Sicherheitsfarben fehlerfrei erkannt werden mssen, eine hhere Farbwiedergabe sichergestellt ist.
Um die Lichtfarbe und Farbwiedergabe von Lampen
zustzlich zu den herstellertypischen Bezeichnungen
allgemeinverstndlich zu kennzeichnen, ist eine herstellerneutrale Farbbezeichnung eingefhrt worden,
die aus drei Ziffern besteht (Tabelle 4.2-9).
Leuchtstofflampen liegt ein Schaltzyklus von 3 Stunden

(165 Minuten ein und 15 Minuten aus) zugrunde. Bei
Hochdrucklampen ist der Schaltzyklus auf 12 Stunden
(11 Stunden ein und 1 Stunde aus) festgelegt.
Davon unterschieden wird die Nennlebensdauer.
Das ist die Zeit, nach der bei einem 12-Stunden-Schaltrhythmus (11 Stunden ein, 1 Stunde aus) von allen
Lampen z. B. 10 % ausgefallen sind (Abkrzung 12B10).
In Tabelle 4.2-8 sind die vom Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V., Frankfurt/Main,
Fachverband Elektrische Lampen, im November 2005
verffentlichten Werte der Nennlebensdauer fr einige
charakteristische Lampen angegeben (s. a. www.zvei.org
> Fachverband Elektrische Lampen > Publikationen).
Bild 4.2-6 zeigt den prinzipiellen Verlauf der Funktionsfhigkeit A (Anzahl noch funktionstchtiger Lampen)
und des Lampenlichtstroms B in Abhngigkeit von der
Brenndauer. Das Produkt aus beiden Gren A B
ergibt den Anlagenlichtstrom. Fr stabfrmige Leuchtstofflampen und fr Kompakt-Leuchtstofflampen sind
dafr in Kapitel 1.1, Abschnitt Lampenwartungsfaktor
realistische Diagramme angegeben.
Anzahl der funktionsfhigen Lampen
Die wirtschaftliche Lebensdauer (Nutzlebensdauer)

wird bei Leuchtstofflampen auf 80 % des Anlagenlichtstromes bezogen (siehe auch Abschnitt Lampenwartungsfaktor im Kapitel 1.1).
Die Nutzlebensdauer hngt von einer Reihe Einflussgren ab, z. B. von der Schalthufigkeit, von der
Lampenleistung, von der Art der Leuchtstoffe und
schlielich auch von der Fertigungscharge. Insofern
knnen exakte Lebensdauerangaben nur schwerlich
gemacht werden. Allerdings ist aus praktischer Sicht
eine exakte Lebensdauerangabe auch nicht immer
erforderlich, weil der Lampenwechsel meist nicht am
Ende der Nutzlebensdauer erfolgt, sondern zu einem
Zeitpunkt, der aus betrieblichen Grnden bestimmt
wird. Der Lampenwechsel erfolgt z. B. aufgrund von
Nachmessungen der Beleuchtungsstrke, von innerbetrieblichen Kostenanalysen fr Wartungsprozeduren
und z. B. auch in Abhngigkeit von Zugangsmglichkeiten zur Beleuchtungsanlage.
A Funktionsfhigkeit
100 %
Brenndauer
Lampenlichtstrom
B Lampenlichtstrom
100 %
Brenndauer
Anlagenlichtstrom
A B Anlagenlichtstrom
Nach diesen und weiteren Kriterien wird in vielen Fllen

entschieden, ob Gruppenauswechselung oder Einzelauswechselung der Lampen vorgenommen werden soll.
100 %
80 %
Brenndauer
Nutzlebensdauer
Bei Dreibanden-Leuchtstofflampen an magnetischen

Vorschaltgerten wird unter Nennbedingungen eine
Nutzlebensdauer (mittlere Lebensdauer) von 10 000
Stunden (13 000 Stunden) und bei Warmstart-EVG bis
zu 18 000 Stunden (20 000 Stunden) erreicht. Diese
Werte gelten fr Nennbedingungen und fr einen
Rckgang des Anlagenlichtstroms auf 80 % des Anfangswertes (bzw. fr 50 % Lampenausfall). Unter- und
berbelastungen knnen zu Lebensdauer-Verringerungen fhren.
4.2-6 Die wirtschaftliche Lebensdauer von Leuchtstofflampen
Die Perfektion des Vorheizbetriebes (Vermeidung von

Kaltstartanteilen) verlngert die Lebensdauer wesentlich
und verringert so auch die Anflligkeit gegen hufiges
Schalten. EVG mit chip-kontrollierter Elektrodenvorheizung haben praktisch eine von der Schalthufigkeit unabhngige Lebensdauer.
Lampen an externen
Vorschaltgerten
Rckgang des
Anlagenlichtstroms auf
Nutzlebensdauer in Stunden
VVG
Leuchtstofflampen
Metallhalogendampf(Hochdruck)-Lampen
70 W
250 W
NatriumdampfHochdrucklampen
50 W und 70 W
150 W bis 400 W
NatriumdampfNiederdrucklampen
80 %
80 %
10 000 (bei EVG bis 18 000)

6 000 (bei EVG bis 9 000)
70 %
6 000
10 000
70 %
16 000
70 %
12 000
16 000
70 %
12 000
4.2-7 Orientierungswerte fr die Nutzlebensdauer einiger Lampenarten
387
4 Lampen
Lebensdauer
(Fortsetzung)
Lampenart
Vorschaltgert
Lampentyp
Nennlebensdauer in Stunden
Stabfrmige Leuchtstofflampen T5
Stabfrmige Leuchtstofflampen T8
EVG
EVG
14 W bis 80 W
18 W bis 58 W
Dreibandenleuchtstoff
18 W bis 58 W
Dreibandenleuchtstoff
18 W bis 58 W
Standardleuchtstoff
Ein- und Dreirohrlampen
5 W bis 42 W,
Sockel 2G7 und GX24q
Zweirohrlampen
10 W bis 26 W, G24q
Ein- , Zwei- und Dreirohrlampen
5 W bis 26 W,
Sockel G23, G24d und GX24d
18 W bis 80 W
Sockel 2G11
18 W bis 80 W
Sockel 2G11
50 W, 70 W
150 W bis 400 W
Standardlichtstrom
150 W bis 400 W
erhhter Lichtstrom
50 W bis 1000 W
20 000
16 000
VVG
VVG
Kompakt-Leuchtstofflampen mit
externem Vorschaltgert
EVG
EVG
VVG
EVG
VVG
KVG
KVG
KVG
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen KVG
4.2-8 Nennlebensdauer gem ZVEI
Lampenbezeichnung
11 000
8 000
8 500
10 000
7 000
16 000
11 000
12 000
16 000
18 000
8 000
EVG Elektronisches Warmstartgert

VVG Verlustarmes Vorschaltgert
Die Vielzahl der Lampenarten, deren Leistungen,

Lichtfarben, Sockelausfhrungen und sonstige Eigenschaften sind kaum noch berschaubar. Firmenspezifische Bezeichnungen von gleichartigen und kompatiblen
Lampen weichen voneinander ab. Die Praxis ist jedoch
an einem einheitlichen Lampenbezeichnungssystem
interessiert, welches firmenbergreifend die wichtigsten Lampeneigenschaften erfasst.
Hinsichtlich Lichtfarbe und Farbwiedergabe haben

sich die Lampenhersteller international auf eine einfache
Art der Kennzeichnung, zustzlich zu der firmenspezifischen festgelegt. Sie besteht aus drei Ziffern
(Tabelle 4.2-9).
Die 1. Ziffer gibt den Farbwiedergabeindex Ra, die
2. und 3. Ziffer geben die Farbtemperatur in Kelvin an.
Zum Beispiel bedeutet die Bezeichnung 840 eine
Leuchtstofflampe mit einem Farbwiedergabe-Index von
80 bis 89 und einer Farbtemperatur von 4 000 K, was
der Lichtfarbe Neutralwei entspricht.
Die 1. Ziffer
kennzeichnet die
Farbwiedergabe
Ziffer
Ra-Bereich
9
8
7
6
5
4
90 -100
80 - 89
70 - 79
60 - 69
50 - 59
40 - 49
Die 2. und 3. Ziffer kennzeichnet die Lichtfarbe

ber die Farbtemperatur
in Kelvin
27
30
40
50
60
65
2 700 K
3 000 K
4 000 K
5 000 K
6 000 K
6 500 K
4.2-9 Herstellerneutrale Farbbezeichnung von Lampen
388
Gute Farbwiedergabe
Ungengende
Farbwiedergabe
Der Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie ZVEI in Deutschland, Fachverband Elektroleuchten, hat ein Lampenbezeichnungssystem LBS
entwickelt, welches vornehmlich die Lampen nach
ihren leuchtenrelevanten Eigenschaften erfasst. Dieses
System ist in weiten Kreisen der deutschen aber auch
der europischen Leuchtenindustrie eingefhrt, weil
es kurze und fr die Orientierung ber die Lampenart
ausreichende Bezeichnungen ermglicht. Oft wird das
LBS-System oder Teile davon als Bestandteil der
Bestellnummern von Leuchten verwendet, z. B. TC fr
Leuchten fr Kompakt-Leuchtstofflampen (Tubeform
Compact).
Das LBS besteht aus drei Systemblcken. Der erste
Systemblock kennzeichnet die Lichterzeugungsart,
z. B. H fr Hochdruck (High pressure), der zweite Systemblock kennzeichnet das Medium zur Lichterzeugung, z. B. M fr Quecksilber (Mercury). Daraus
ergeben sich 7 Gruppen:
1. Allgebrauchsglhlampen
2. Halogenglhlampen
3. Hochdruck-Entladungslampen HM
(Quecksilberdampf)
4. Hochdruck-Entladungslampen HI
(Halogen-Metalldampf)
5. Hochdruck-Entladungslampen HS
(Natriumdampf)
6. Niederdruck-Entladungslampen LM
(Quecksilberdampf)
7. Niederdruck-Entladungslampen LS
(Natriumdampf)
Der dritte Systemblock beschreibt im Wesentlichen die
Kolbenform, z. B. T fr stabfrmige Lampen (Tube).
Weitere Bezeichnungszustze sind in dem LBS-Katalog
festgelegt (siehe www.zvei.de > Elektrische Leuchten
> Publikationen, auch in englischer Sprache).
ILCOS erfasst nahezu alle Lampeneigenschaften, so

dass dies allein schon wegen der Eindeutigkeit der
Beschreibung zu einer fr die Praxis schwer zu handhabenden Bezeichnungslnge fhrt und nicht als
Bestellzusatz fr die betreffenden Leuchten verwendet
werden kann. Daher sind auch kurze (ILCOS L), erweiterte kurze (ILCOS LE) oder Standardbezeichnungen
(ILCOS D) als vollstndige Kennzeichnung der Lampen
mglich.
Die Struktur der ILCOS-Bezeichnungen ist fr
1. Glhlampen,
2. Halogenglhlampen,
3. Leuchtstofflampen,
4. Natriumdampf-Hochdrucklampen,
5. Natriumdampf-Niederdrucklampen,
6. Quecksilberdampf-Hochdrucklampen,
7. Halogen-Metalldampflampen und fr
8. Lampen/Starter fr spezielle Anwendungen
im Einzelnen in IEC TS 61231 festgelegt.
Beispiel
Eine stabfrmige T8-Leuchtstofflampe 58 W der Lichtfarbe 840 wird nach ILCOS D wie folgt bezeichnet:
FD-58/40/1B-E-G13-26/1500.
Darin bedeuten
FD zweiseitig gesockelte Lampe
58 Leistung 58 W
40 Lichtfarbe 4 000 K
1B fr Ra von 80 bis 89
E
Startverhalten: externer Starter, mit Vorheizung
G13 Sockelbezeichnung
26 Rohrdurchmesser 26 mm
1500 Lnge 1 500 mm
Leuchtstofflampen sind Quecksilberdampf-Niederdrucklampen und werden mit LM (Low Pressure, Mercury) bezeichnet, gefolgt von der Angabe ber die Kolbenform.
Beispiele:
LM T26 bezeichnet eine Leuchtstofflampe mit 26 mm
Rohrdurchmesser, die international auch mit T8
bezeichnet wird. Die T5-Lampen werden nach LBS mit
T16 bezeichnet. Die lteren T12-Lampen mit 38 mm
Durchmesser werden nach LBS mit T38 bezeichnet.
LM wird der Einfachheit wegen meist weggelassen.
Weitere Angaben, wie Lampenleistung, Lichtfarbe und
Sockelbezeichnung knnen dieser grundlegenden
Bezeichnung angefgt werden.
International ist das Lampen-Bezeichnungssystem
ILCOS (International Lamp Code System) eingefhrt,
das in der internationalen Spezifikation IEC TS 61231
von 1999 beschrieben und z. B. in DIN 49805 als deutsche Norm verffentlicht ist. In den Katalogen der
international ttigen Lampenhersteller wird die ILCOSBezeichnung in Form einer bersetzungsliste den firmenspezifischen Lampenbezeichnungen gegenber
gestellt.
389
4 Lampen
Abkrzungen:
LBS
ZVEI-Lampenbezeichnungssystem
Lampennennleistung
PL
L
Lampenlnge nach IEC
Lampen-(Rohr)-Durchmesser, bei T-R-Lampen Ringdurchmesser
LF
ww
Warmwei (bis 3 300 K)
nw
Neutralwei (3 300 K bis 5 300 K)
tw
Tageslichtwei (ber 5 500 K)
Farbwiedergabe, allgemeiner Farbwiedergabeindex
Ra
Lampenlichtstrom gemessen bei 25C

VVG
EVG
Systemleistung aus Lampe und Vorschaltgert (Hchstwerte)
Psys
/Psys Systemlichtausbeute
4.3 Lampentabelle
Die nachfolgende Tabelle enthlt die wichtigsten Daten fr die gebruchlichsten Lampen.
Wegen der Flle der Varianten haben wir uns auf solche beschrnken mssen, die in
TRILUX-Produkten eingesetzt werden knnen, ebenso auch nur auf zwei Fabrikate.
Lampendaten knnen sich aufgrund des technischen Fortschritts ndern, insofern sind
die jeweils gltigen Angaben der Lampenhersteller heranzuziehen.
Lampentyp
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
390
PL
W
14
14
14
14
14
14
24
24
24
24
24
24
24
24
24
21
21
21
21
21
39
39
39
39
39
28
28
28
28
28
28
54
54
54
54
54
54
54
35
35
35
35
35
49
49
49
49
49
49
49
80
80
80
80
mm mm
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
LF
ww
ww
w
nw
tw
tw
ww
ww
w
nw
tw
tw
nw
tw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
tw
ww
ww
nw
tw
nw
tw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
nw
tw
ww
ww
nw
tw
Ra
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
90
90
90
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
90
90
90
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
90
90
80
80
80
80
Psys
VVG
W
Psys
EVG
W
18
18
18
18
18
18
28
28
28
28
28
28
28
28
28
25
25
25
25
25
45,5
45,5
45
45,5
45,5
33
33
33
33
33
33
61
61
61
61
61
61
61
40
40
40
40
40
56
56
56
56
56
56
56
88
88
88
88
OSRAM
Bezeichnung
FH 14W/827 HE
FH 14W/830 HE
FH 14W/840 HE
FH 14W/865 HE
FQ 24W/827 HO
FQ 24W/830 HO
FQ 24W/840 HO
FQ 24W/865 HO
FQ 24W/940
FQ 24W/965
FH 21W/827
FH 21W/830
FH 21W/840
FH 21W/865
FQ 39W/827 HO
FQ 39W/830 HO
FQ 39W/840 HO
FQ 39W/865 HO
FH 28W/827 HE
FH 28W/830 HE
FH 28W/840 HE
FH 28W/865 HE
FQ 54W/827 HO
FQ 54W/830 HO
FQ 54W/840 HO
FQ 54W/865 HO
FQ 54W/940
FQ 54W/965
FH 35W/827 HE
FH 35W/830 HE
FH 35W/840 HE
FH 35W/865 HE
FQ 49W/827 HO
FQ 49W/830 HO
FQ 49W/840 HO
FQ 49W/940
FQ 49W/965
FQ 80W/827 HO
FQ 80W/830 HO
FQ 80W/840 HO
FQ 80W/860 HO
VVG
lm
EVG
lm
1200
1200
1200
1200
1100
1750
1750
1750
1600
1400
1300
1900
1900
1900
1750
3100
3100
3100
2850
2600
2600
2600
2400
4450
4450
4450
4050
3500
3450
3300
3300
3300
3050
4300
4300
4300
3500
3450
6150
6150
6150
5700
Es sind die Lampendaten nur fr solche Vorschaltgerte

bercksichtigt, die die Effizienzklassen der EU-Richtlinie 2000/55/EG erfllen, und zwar fr magnetische
Vorschaltgerte die Klassen B1 und B2 und fr Elektronische Vorschaltgerte die Klassen A1 bzw. A2.
Philips
Bezeichnung
TL5 HE 14W/827
TL5 HE 14W/830
TL5 HE 14W/835
TL5 HE 14W/840
TL5 HE 14W/850
TL5 HE 14W/865
TL5 HO 24W/827
TL5 HO 24W/830
TL5 HE 24W/835
TL5 HO 24W/840
TL5 HO 24W/850
TL5 HO 24W/865
TL5 HO 24W/940
TL5 HO 24W/950
TL5 HO 24W/965
TL5 HE 21W/827
TL5 HE 21W/830
TL5 HE 21W/835
TL5 HE 21W/840
TL5 HE 21W/865
TL5 HO 39W/827
TL5 HO 39W/830
TL5 HE 39W/835
TL5 HO 39W/840
TL5 HO 39W/865
TL5 HE 28W/827
TL5 HE 28W/830
TL5 HE 28W/835
TL5 HE 28W/840
TL5 HE 28W/850
TL5 HE 28W/865
TL5 HO 54W/827
TL5 HO 54W/830
TL5 HO 54W/840
TL5 HO 54W/865
TL5 HO 54W/940
TL5 HO 54W/950
TL5 HO 54W/965
TL5 HE 35W/827
TL5 HE 35W/830
TL5 HE 35W/835
TL5 HE 35W/840
TL5 HE 35W/865
TL5 HO 49W/827
TL5 HO 49W/830
TL5 HO 49W/835
TL5 HO 49W/840
TL5 HO 49W/865
TL5 HO 49W/940
TL5 HO 49W/965
TL5 HO 80W/827
TL5 HO 80W/830
TL5 HO 80W/840
TL5 HO 80W/865
VVG
lm
EVG
lm
1200
1200
1200
1200
1100
1100
1750
1750
1750
1750
1650
1650
1300
1400
1300
1900
1900
1900
1900
1900
3100
3100
3100
3100
2950
2600
2600
2600
2600
2400
2400
4450
4450
4450
4250
3500
3800
3800
3300
3300
3300
3300
3100
4300
4300
4300
4300
4100
3400
3700
6150
6150
6150
5850
Sockel
/Psys /Psys
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
VVG EVG
lm/W lm/W
67
67
67
67
61
61
63
63
63
63
59
59
46
50
46
76
76
76
76
76
68
68
69
68
65
79
79
79
79
73
73
73
73
73
70
57
62
62
83
83
83
83
78
77
77
77
77
73
61
66
70
70
70
66
Lampentyp
PL
LF
Ra
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
W
14
14
14
24
24
24
21
21
21
39
39
39
28
28
28
54
54
54
35
35
35
80
80
80
mm mm
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
ROT
GRN
BLAU
ROT
GRN
BLAU
ROT
GRN
BLAU
ROT
GRN
BLAU
ROT
GRN
BLAU
ROT
GRN
BLAU
ROT
GRN
BLAU
ROT
GRN
BLAU
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
15
15
15
15
15
18
18
18
18
18
18
18
18
18
36
36
36
36
36
36
36
36
36
58
58
58
58
58
58
58
58
58
438
438
438
438
438
590
590
590
590
590
590
590
590
590
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
ww
ww
nw
ww
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
nw
tw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
nw
tw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
nw
tw
tw
80
80
80
90
90
80
80
80
80
80
90
90
90
90
80
80
80
80
80
90
90
90
90
80
80
80
80
80
90
90
90
90
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
Psys
VVG
W
23
23
23
23
23
26
26
26
26
26
26
26
26
26
43
43
43
43
43
43
43
43
43
67
67
67
67
67
67
67
67
67
Psys
OSRAM
Bezeichnung
EVG
W
16
16
16
28
28
28
23,5
23,5
23,5
45,5
45,5
45,5
30,5
30,5
30,5
61
61
61
38,5
38,5
38,5
85
85
85
FH 14W/60 HE
FH 14W/66 HE
FH 14W/67 HE
FQ 24W/60 HO
FQ 24W/66 HO
FQ 24W/67 HO
FH 21W/60 HE
FH 21W/66 HE
FH 21W/67 HE
FQ 39W/60 HO
FQ 39W/66 HO
FQ 39W/67 HO
FH 28W/60 HE
FH 28W/66 HE
FH 28W/67 HE
FQ 54W/60 HO
FQ 54W/66 HO
FQ 54W/67 HO
FH 35W/60 HE
FH 35W/66 HE
FH 35W/67 HE
FQ 80W/60 HO
FQ 80W/66 HO
FQ 80W/67 HO
VVG
lm
17
17
17
17
17
19
19
19
19
19
19
19
19
19
37
37
37
37
37
37
37
37
37
56
56
56
56
56
56
56
56
56
L 15W/827
L 15W/830
L 15W/840
L 15W/930
L 15W/954
L 18W/827
L 18W/830
L 18W/840
L 18W/865
L 18W/930
L 18W/940
L 18W/954
L 18W/965(BIOLUX)
L 36W/827
L 36W/830
L 36W/840
L 36W/865
L 36W/930
L 36W/940
L 36W/954
L 36W/965(BIOLUX)
L 58W/827
L 58W/830
L 58W/840
L 58W/865
L 58W/930
L 58W/940
L 58W/954
L 58W/965(BIOLUX)
950
950
950
650
680
1350
1350
1350
1300
900
950
1000
1000
3350
3350
3350
3250
2200
2250
2300
2300
5200
5200
5200
5000
3500
3600
3700
3700
Philips
Bezeichnung
EVG
lm
930
1550
300
1500
2500
525
1500
2500
500
2450
4100
850
2100
3500
700
3300
5550
1150
2650
4450
875
4525
7650
1550
TL5 HO 24W/150
TL5 HO 24W/170
TL5 HO 24W/180
TL5 HO 54W/150
TL5 HO 54W/170
TL5 HO 54W/180
VVG
lm
950
950
950
700
750
1300
1300
1300
1250
850
900
950
950
3200
3200
3200
3150
2100
2150
2200
2200
5000
5000
5000
4750
3400
3500
3600
3600
TL-D 15W/827
TL-D 15W/830
TL-D 15W/840
TL-D 18W/827
TL-D 18W/830
TL-D 18W/835
TL-D 18W/840
TL-D 18W/865
TL-D 18W/930
TL-D 18W/940
TL-D 18W/950
TL-D 18W/965
TL-D 36W/827
TL-D 36W/830
TL-D 36W/835
TL-D 36W/840
TL-D 36W/865
TL-D 36W/930
TL-D 36W/940
TL-D 36W/950
TL-D 36W/965
TL-D 58W/827
TL-D 58W/830
TL-D 58W/835
TL-D 58W/840
TL-D 58W/865
TL-D 58W/930
TL-D 58W/940
TL-D 58W/950
TL-D 58W/965
1000
1000
1000
1350
1350
1350
1350
1300
1100
1200
1150
1150
3350
3350
3350
3350
3250
2700
2800
2800
2800
5200
5200
5200
5200
5000
4350
4600
4550
4550
Sockel
/Psys /Psys
EVG
lm
1540
3000
600
3800
7590
1650
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
VVG EVG
lm/W lm/W
58
97
19
55
107
21
64
106
21
54
90
19
69
115
23
62
124
27
69
116
23
53
90
18
1300
1300
1300
1300
1250
1050
1150
1100
1100
3200
3200
3200
3200
3150
2600
2700
2700
2700
5000
5000
5000
5000
4750
4200
4400
4350
4350
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
43
43
43
28
30
52
52
52
52
50
42
46
44
44
78
78
78
78
76
63
65
65
65
78
78
78
78
75
65
69
68
68
56
56
56
41
44
68
68
68
68
66
55
61
58
58
86
86
86
86
85
70
73
73
73
89
89
89
89
85
75
79
78
78
391
4 Lampen
Abkrzungen:
LBS
Lampennennleistung
PL
L
Lampenlnge nach IEC
LF
ww
nw
tw
Ra

VVG
EVG
Psys
4.3 Lampentabelle
Lampentyp
T38
T38
T38
T38
T38
T38
T38
T38
T38
T38
T38
T38
W
20
20
20
20
40
40
40
40
65
65
65
65
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
22
22
22
22
40
40
40
40
55
55
55
55
60
60
Lampentyp
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
392
PL
LF
mm mm
590 38
590 38
590 38
590 38
1200 38
1200 38
1200 38
1200 38
1500 38
1500 38
1500 38
1500 38
230
230
230
230
305
305
305
305
305
305
305
305
379
379
PL
W
5
5
5
7
7
7
7
9
9
9
9
11
11
11
11
5
5
7
7
7
9
9
9
11
11
11
mm
85
85
85
115
115
115
115
145
145
145
145
215
215
215
215
85
85
115
115
115
145
145
145
215
215
215
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
Ra
Psys
ww
nw
nw
tw
ww
nw
nw
tw
ww
nw
nw
tw
80
80
60
70
80
80
60
70
80
80
60
70
VVG
W
23
23
23
23
46
46
46
46
73
73
73
73
ww
ww
nw
tw
ww
ww
nw
tw
ww
ww
nw
tw
ww
nw
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
LF
Ra
Psys
VVG
Psys
EVG
ww
ww
nw
ww
ww
nw
tw
ww
ww
nw
tw
ww
ww
nw
tw
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
W
10
10
10
11
11
11
11
13
13
13
13
15
15
15
15
8
8
9
9
9
12
12
12
14
14
14
Psys
OSRAM
Bezeichnung
EVG
W
L 20W/640 S
L 20W/765 S
L 40W/640 S
L 40W/765 S
L 65W/640 S
L 65W/765 S
VVG
lm
1200
1050
3000
2500
4800
4200
25
25
25
25
47
47
47
47
62
62
62
62
65
65
FC 22W/827
FC 22W/830
FC 22W/840
FC 22W/865
FC 40W/827
FC 40W/830
FC 40W/840
FC 40W/865
FC 55W/827
FC 55W/830
FC 55W/840
FC 55W/865
OSRAM
Bezeichnung
DULUX S 5W827
DULUX S 5W/830
DULUX S 5W/840
DULUX S 7W/827
DULUX S 7W/830
DULUX S 7W/840
DULUX S 7W/860
DULUX S 9W/827
DULUX S 9W/830
DULUX S 9W/840
DULUX S 9W/860
DULUX S 11W/827
DULUX S 11W/830
DULUX S 11W/840
DULUX S 11W/860
DULUX S/E 5W/827
DULUX S/E 5W/840
DULUX S/E 7W/827
DULUX S/E 7W/830
DULUX S/E 7W/840
DULUX S/E 9W/827
DULUX S/E 9W/830
DULUX S/E 9W/840
DULUX S/E 11W/827
DULUX S/E 11W/830
DULUX S/E 11W/840
Philips
Bezeichnung
EVG
lm
TL-M RS 20W/830 Super 80 Pro

TL-RS 20W/33-640

TL-RS 20W/33-640

TL-RS 20W/33-640
1800
1800
1800
1700
3200
3200
3200
3000
4200
4200
4200
3800
TL5-C 22W/827
TL5-C 22W/830
TL5-C 22W/840
TL5-C 40W/827
TL5-C 40W/830
TL5-C 40W/840
TL5-C 55W/830
TL5-C 55W/840
TL5-C 60W/830
TL5-C 60W/840
PHILIPS
Bezeichnung
PL-S 5W/827/2P
PL-S 5W/840/2P
PL-S 7W/827 2P
PL-S 7W/830 2P
PL-S 7W/840 2P
PL-S 9W/827/2P
PL-S 9W/830/2P
PL-S 9W/840/2P
PL-S 11W/827/2P
PL-S 11W/830/2P
PL-S 11W/840/2P
PL-S 5W/827 4P
PL-S 5W/840 4P
PL-S 7W/827 4P
PL-S 7W/830 4P
PL-S 7W/840 4P
PL-S 9W/827/4P
PL-S 9W/830/4P
PL-S 9W/840/4P
PL-S 11W/827/4P
PL-S 11W/830/4P
PL-S 11W/840/4P
Sockel
/Psys /Psys
VVG
lm
1250
1250
1100
3100
3100
2850
5100
5100
4650
EVG
lm
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
VVG EVG
lm/W lm/W
54
54
52
46
67
67
65
54
70
70
66
58
1800
1800
1800
3300
3300
3300
4200
4200
5000
5000
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
72
72
72
68
70
70
70
64
68
68
68
61
77
77
Sockel
Sockel
/Psys /Psys
VVG
VVG
lm
250
250
250
400
400
400
375
600
600
600
565
900
900
900
850
EVG
EVG
VVG EVG
lm lm/W lm/W
25
25
25
36
36
36
34
46
46
46
43
60
60
60
57
250
31
250
31
400
44
400
44
400
44
600
50
600
50
600
50
900
64
900
64
900
64
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
2G7
2G7
2G7
2G7
2G7
2G7
2G7
2G7
2G7
2G7
2G7
Lampentyp
PL
LF
Ra
Psys
VVG
Psys
EVG
OSRAM
Bezeichnung
PHILIPS
Bezeichnung
W mm
W
Fr Notlichteinstze E14 incl. EVG im Sockel
TC-DSE
5 117.2 ww 80
TC-DSE
8 122.2 ww 80
TC-DSE
11 144.2 ww 80
5
8
11
MASTER PL Electronic 5W/827 E14

TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
19
19
19
19
19
19
19
19
27
27
25
27
25
27
27
27
39
39
37
39
39
37
39
39
39
45
45
44
45
45
61
61
58
61
61
58
61
61
61
88
88
88
88
DULUX L 18W/827
DULUX L 18W/830
DULUX L 18W/840
DULUX L 18W/930
DULUX L 18W/940
DULUX L 18W/950
DULUX L 24W/827
DULUX L 24W/830
DULUX L 24W/840
MASTER PL-L 18W/827/4P



MASTER PL-L 40W/830 HF 4P



18
18
18
18
18
18
18
18
24
24
24
24
24
24
24
24
36
36
36
36
36
36
36
36
36
40
40
40
40
40
55
55
55
55
55
55
55
55
55
80
80
80
80
225
225
225
225
225
225
225
225
320
320
320
320
320
320
320
320
415
415
415
415
415
415
415
415
415
535
535
535
535
535
535
535
535
535
535
535
535
535
535
565
565
565
565
ww
ww
w
nw
tw
ww
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
tw
ww
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
tw
ww
nw
tw
ww
ww
w
nw
80
80
80
80
80
90
90
90
80
80
80
80
80
90
90
90
80
80
80
80
80
80
90
90
90
80
80
80
80
90
80
80
80
80
80
80
90
90
90
80
80
80
80
26
26
26
26
26
26
26
26
32
32
32
32
32
32
32
32
43
43
43
43
43
43
43
43
43
Sockel
Sockel
/Psys /Psys
VVG
VVG
lm
EVG
EVG
VVG EVG
lm lm/W lm/W
E14
E14
E14
230
400
600
46
50
55
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
1200
1200
1200
1200
1200
750
750
750
1800
1800
1800
1800
1800
1200
1200
1200
2900
2900
2900
2900
2750
2900
1900
1900
1900
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
1200
1200
1200
1200
1200
750
750
750
1800
1800
1800
1800
1800
1200
1200
1200
2900
2900
2900
2900
2750
2900
1900
1900
1900
3500
3500
3500
3500
2200
4800
4800
4800
4800
4550
4500
3000
3000
3000
6000
6000
6000
6000
46
46
46
46
46
29
29
29
56
56
56
56
56
38
38
38
67
67
67
67
64
67
44
44
44
63
63
63
63
63
39
39
39
67
67
72
67
72
44
44
44
74
74
78
74
71
78
49
49
49
78
78
80
78
49
79
79
83
79
75
78
49
49
49
68
68
68
68
DULUX L 24W/930
DULUX L 24W/940
DULUX L 24W/950
DULUX L 36W/827
DULUX L 36W/830
DULUX L 36W/840
DULUX L 36W/860
DULUX L 36W/930
DULUX L 36W/940
DULUX L 36W/950
DULUX L 40W/827
DULUX L 40W/830
DULUX L 40W/840
DULUX L 40W/950
DULUX L 55W/827
DULUX L 55W/830
DULUX L 55W/840
DULUX L 55W/860
DULUX L 55W/930
DULUX L 55W/940
DULUX L 55W/950
DULUX L 80W/830
DULUX L 80W/840
393
4 Lampen
Abkrzungen:
LBS
Lampennennleistung
PL
L
Lampenlnge nach IEC
LF
ww
nw
tw
Ra

VVG
EVG
Psys
4.3 Lampentabelle
Lampentyp
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-T(I)
TC-T(I)
TC-T(I)
TC-T(I)
TC-T(I)
TC-T(I)
TC-T(I)
TC-T(I)
TC-T(I)
PL
W
10
10
10
13
13
13
13
18
18
18
18
18
26
26
26
26
26
10
10
10
13
13
13
18
18
18
26
26
26
26
26
13
13
13
18
18
18
26
26
26
mm
95
95
95
130
130
130
130
140
140
140
140
140
160
160
160
160
160
95
95
95
130
130
130
140
140
140
160
160
160
160
160
90
90
90
100
100
100
115
115
115
LF
Ra
Psys
VVG
Psys
EVG
ww
ww
nw
ww
ww
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
w
nw
tw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
W
16
16
16
19
19
19
19
26
26
26
26
26
34
34
34
34
34
19
19
19
26
26
26
34
34
34
12
12
12
14
14
14
20
20
20
28
28
26
28
26
(I) Alternativ auch fr erhhte Umgebungstemperaturen
394
OSRAM
Bezeichnung
DULUX D 10W/827
DULUX D 10W/830
DULUX D 10W/840
DULUX D 13W/827
DULUX D 13W/830
DULUX D 13W/840
DULUX D 18W/827
DULUX D 18W/830
DULUX D 18W/840
DULUX D 26W/827
DULUX D 26W/830
DULUX D 26W/840
DULUX D/E 10W/827

DULUX D/E 10W/830
DULUX D/E 10W/840
DULUX D/E 13W/827
DULUX D/E 13W/830
DULUX D/E 13W/840
DULUX D/E 18W/827
DULUX D/E 18W/830
DULUX D/E 18W/840
DULUX D/E 26W/827
DULUX D/E 26W/830
DULUX D/E 26W/840
DULUX T 13W/827 PLUS

DULUX T 18W/827 (IN) PLUS
PHILIPS
Bezeichnung
MASTER PL-C 10W/827/2P

MASTER PL-T 13W/827/2P
Sockel
Sockel
/Psys /Psys
VVG
VVG
lm
600
600
600
900
900
900
900
1200
1200
1200
1200
1200
1800
1800
1800
1800
1800
900
900
900
1200
1200
1200
1800
1800
1800
EVG
EVG
VVG EVG
lm lm/W lm/W
38
38
38
47
47
47
47
46
46
46
46
46
53
53
53
53
53
600
50
600
50
600
50
900
64
900
64
900
64
1200
60
1200
60
1200
60
1800
64
1800
64
1800
69
1800
64
1800
69
47
47
47
46
46
46
53
53
53
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-2
G24d-2
G24d-2
G24d-2
G24d-2
G24d-3
G24d-3
G24d-3
G24d-3
G24d-3
GX24d-1
GX24d-1
GX24d-1
GX24d-2
GX24d-2
GX24d-2
GX24d-3
GX24d-3
GX24d-3
G24q-1
G24q-1
G24q-1
G24q-1
G24q-1
G24q-1
G24q-2
G24q-2
G24q-2
G24q-3
G24q-3
G24q-3
G24q-3
G24q-3
Lampentyp
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-F
TC-F
TC-F
TC-F
TC-F
TC-F
Lampentyp
PL
W
13
13
13
18
18
18
26
26
26
32
32
32
42
42
42
57
57
57
70
70
60
60
85
85
120
120
24
24
24
36
36
36
PL
LF
Ra
Psys
VVG
Psys
EVG
mm
90
90
90
100
100
100
115
115
115
130
130
130
155
155
155
179
179
179
219
219
182
182
223
223
300
300
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
nw
ww
nw
ww
nw
ww
nw
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
W
14
14
14
20
20
20
28
28
28
35
35
35
46
46
46
62
62
62
77
77
63
63
91
91
133
133
165
165
165
217
217
217
ww
ww
nw
ww
ww
nw
80
80
80
80
80
80
32
32
32
43
43
43
27
27
27
39
39
39
LF
Ra
OSRAM
Bezeichnung
DULUX T/E 13W/827 PLUS

DULUX T/E 18W/827 (IN) PLUS

MASTER PL-T 32W/827/4P(TOP)
MASTER PL-H 60W/830/4P A

DULUX F 24W/827
DULUX F 24W/830
DULUX F 24W/840
DULUX F 36W/827
DULUX F 36W/830
DULUX F 36W/840
Psys Psys
VVG EVG
Sockel
Sockel
/Psys /Psys
VVG
VVG
lm
EVG
EVG
VVG EVG
lm lm/W lm/W
900
64
900
64
900
64
1200
60
1200
60
1200
60
1800
64
1800
64
1800
64
2400
69
2400
69
2400
69
3200
70
3200
70
3200
70
4300
69
4300
69
4300
69
5200
68
5200
68
4000
63
4000
63
6000
66
6000
66
9000
68
9000
68
2G10
2G10
2G10
2G10
2G10
2G10
OSRAM
Bezeichnung
W mm mm
W
W
Halogen-Metalldampflampen, Ellipsoidform ( 250 W nur fr geschlossene Leuchten)
HIE
70 144
55 ww 70
92 80
HQI-E 70/WDL clear
HIE
70 144
55 nw 70
92 80
HQI-E 70/NDL clear
HIE
100 144
55 ww 70 115
HQI-E 100/WDL clear

HIE
100 144
55 nw 80 115
HQI-E 100/NDL clear

HIE
150 144
55 ww 70 170 163
HQI-E 150/WDL
HIE
150 144
55 nw 80 170 163
HQI-E 150/NDL
HIE
250 226
90 tw 90 270
HQI-E 250/D
HIE
250 226
90 nw 65 270
HIE
400 290
120 tw 90 460 1)
HQI-E 400/D 1)
HIE
400 285
120 nw 65 480 1)
HQI-E 400/N clear 1)
HIE
1000 380
165 nw 65 1065
HQI-E 1000/N
1)
PHILIPS
Bezeichnung
GX24q-1
GX24q-1
GX24q-1
GX24q-2
GX24q-2
GX24q-2
GX24q-3
GX24q-3
GX24q-3
GX24q-3
GX24q-3
GX24q-3
GX24q-4
GX24q-4
GX24q-4
GX24q-5
GX24q-5
GX24q-5
GX24q-6
GX24q-6
2G8
2G8
2G8
2G8
2G8
2G8
1700
1700
1700
2800
2800
2800
2G10
2G10
2G10
2G10
2G10
2G10
PHILIPS
Bezeichnung
lm
5200
5500
8500
8400
12900
12500
19000
34000 1)
42000 1)
100000
1700
1700
1700
2800
2800
2800
Sockel
lm
MASTER HPI Plus 250W BU 1)
MASTER HPI Plus 400W BU 1)
25550 1)
40000 1)
53
53
53
65
65
65
63
63
63
72
72
72
/Psys /Psys
VVG EVG
lm/W lm/W
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
57
60
74
73
76
74
70
95
74
88
94
65
69
79
77
Mit Vorschaltgert fr Natriumdampf-Hochdrucklampen
(I) Alternativ auch fr erhhte Umgebungstemperaturen
395
4 Lampen
Abkrzungen:
LBS
Lampennennleistung
PL
L
Lampenlnge nach IEC
LF
ww
nw
tw
Ra

VVG
EVG
Psys
4.3 Lampentabelle
Lampentyp
PL
LF
Ra
Psys Psys
VVG EVG
OSRAM
Bezeichnung
W mm mm
W
W
lm
Halogen-Metalldampflampen, Ellipsoidform (CE mit Keramikbrenner)
HIE-CE
35 138
54 ww 80
50
43
HCI-E/P 35/830 WDL PB clear 2)
3000
HIE-CE
35 138
54 ww 80
50
43
HCI-E/P 35/830 WDL PB coated 2) 2850
HIE-CE
35 138
54 nw 90
50
43
HCI-E/P 35/942 NDL PB clear 2)
3000
HIE-CE
35 138
54 nw 90
50
50
HCI-E/P 35/942 NDL PB coated 2) 2850
HIE-CE
70 138
54 ww 80
92
80
HCI-E/P 70/830 WDL PB clear
6500
HIE-CE
70 138
54 ww 80
92
80
HCI-E/P 70/830 WDL PB coated
6400
HIE-CE
70 138
54 nw 90
92
80
HCI-E/P 70/942 NDL PB clear
6100
HIE-CE
70 138
54 nw 90
92
80
HCI-E/P 70/942 NDL PB coated
6000
HIE-CE
70 156
71 ww 78
92
80
HIE-CE
100 138
54 ww 80 115
HCI-E/P 100/830 WDL PB clear

9000
HIE-CE
100 138
54 ww 80 115
HCI-E/P 100/830 WDL PB coated 8500

HIE-CE
100 138
54 nw 90 115
HCI-E/P 100/942 NDL PB clear

8800
HIE-CE
100 138
54 nw 90 115
HCI-E/P 100/942 NDL PB coated 8500

HIE-CE
100 186
75 ww 80 115
HIE-CE
150 138
54 ww 80 170 163
HCI-E/P 150/830 WDL PB clear 2) 14000
HIE-CE
150 138
54 ww 80 170 163
HCI-E/P 150/830 WDL PB coated 13300
HIE-CE
150 138
54 nw 90 170 163
HCI-E/P 150/942 NDL PB clear 2) 14000
HIE-CE
150 138
54 nw 90 170 163
HCI-E/P 150/942 NDL PB coated 13300
HIE-CE
150 230
91 ww 80 170 163
Halogen-Metalldampflampen, Rhrenform (CE mit Keramikbrenner, nur fr geschlossene Leuchten)

HIT-TC-CE 20
52
17 ww 80
23
HIT-TC-CE 20
57
13 ww 80
23
HCI-TF 20/830 WDL PB
1700
HIT-TC-CE 20
85
15 ww 80
23
HCI-TC 20/830 WDL PB
1700
HIT-TC-CE 35
85
15 ww 80
50
43
HCI-TC 35/830 WDL PB 2)
3400
HIT-TC-CE 35
85
15 ww 90
50
43
3000
HIT-TC-CE 35
85
15 nw 90
50
43
HCI-TC 35/942 NDL PB 2)
3200
HIT-TC-CE 70
85
15 ww 80
92
80
6900
HIT-TC-CE 70
85
15 ww 90
92
80
HCI-TC 70/930 WDL PB
6300
HIT-TC-CE 70
85
15 nw 90
92
80
HCI-TC 70/942 NDL
6300
HIT-CE
35 105
20 ww 80
50
43
HCI-T 35/830 WDL PB
3400
HIT-CE
35 105
20 nw 90
50
43
HCI-T 35/930 WDL PB 2)
3100
HIT-CE
35 105
20 nw 90
50
43
HCI-T 35/942 NDL PB
3300
HIT-CE
70 105
20 ww 80
92
80
HCI-T 70/830 WDL PB
7000
HIT-CE
70 105
20 ww 90
92
80
HCI-T 70/930 WDL PB
6400
HIT-CE
70 105
20 nw 90
92
80
HCI-T 70/942 NDL PB
6700
HIT-CE
70 156
46 ww 80
92
80
HIT-CE
100 105
20 ww 80 115
HCI-T 100/830 WDL PB

9500
HIT-CE
100 105
20 nw 90 115
HCI-T 100/942 NDL PB

9300
HIT-CE
100 210
47 ww 80 115
HIT-CE
150 110
20 ww 80 170 163
HCI-T 150/830 WDL
14500
HIT-CE
150 110
20 nw 90 170 163
HCI-T 150/942 NDL
13700
HIT-CE
150 210
47 ww 80 170 163
HCI-TT 150/830 WDL PB
14500
HIT-CE
250 135
25 ww 80 280
HIT-CE
250 175
34 ww 80 280
HCI-TM 250/830 WDL PB

26000
HIT-CE
250 175
34 nw 90 280
HCI-TM 250/942 NDL PB 2)

25000
HIT-CE
250 226
46 ww 80 245
HCI-T 250/830 WDL PB

25800
HIT-CE
250 226
46 nw 90 250
HCI-T 250/942 NDL PB 2)

25000
HIT-CE
250 255
48 ww 80 250
HIT-CE
400 175
34 nw 90 460
HCI-TM 400/942 NDL PB

40000
2)
396
In Vorbereitung
PHILIPS
Bezeichnung
Sockel
lm
MASTER City White CDO-ET 70/828

MASTERcolour CDM-Tm 20W/830
MASTERcolour CDM-TC 35W/830

MASTERcolour CDM Elite-TC 35W/930
MASTERcolour CDM-TC 70W/830

MASTERcolour CDM Elite-TC 70W/930
MASTERcolour CDM-T 35W/830

MASTERcolour CDM Elite-T 35W/930

MASTERcolour CDM Elite-T 70W/930
MASTER City White CDO-TT 70/828

/Psys /Psys
VVG EVG
lm/W lm/W
5600
8300
12500
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 40
E 27
E 27
E 27
E 27
E 40
60
57
60
57
71
70
66
65
61
78
74
77
74
72
82
78
82
78
74
70
66
70
57
81
80
76
75
70
86
82
86
82
77
1615
3300
3700
PGJ5
GU6,5
G8,5
G8,5
G8,5
G8,5
G8,5
G8,5
G8,5
G12
G12
G12
G12
G12
G12
E 27
G12
G12
E40
G12
G12
E40
G12
G22
G22
E40
E40
E40
G22
68
74
64
75
68
68
68
74
66
76
79
73
68
83
81
77
85
81
85
82
93
89
105
100
90
87
70
74
74
79
70
74
86
91
79
79
72
77
88
80
84
89
84
89
6400
7300
3300
3700
6600
7300
6600
6300
8800
14000
12700
13500
23000
22500
Lampentyp
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT-I
HIT-I
Lampentyp
PL
W
70
70
150
150
250
250
400
400
400
1000
1000
2000
2000
2000
2000
mm
85
85
85
85
225
257
285
275
283
382
382
430
430
430
430
PL
LF
Ra
Psys Psys
VVG EVG
mm
25
25
25
25
46
47
62
46
47
76
76
102
102
100
100
ww
nw
ww
nw
tw
nw
tw
nw
nw
tw
nw
tw
nw
tw
nw
80
80
80
80
90
65
90
65
65
90
65
90
65
90
65
W
92
92
170
170
270
270
460
475
460
1115
1065
2130
2080
2130
2080
LF
Ra
Psys Psys
VVG EVG
W mm mm
W
Halogen-Metalldampflampen, PAR Reflektor
HIPAR 20
35
95
65 ww 80
45
HIPAR 20
35
95
65 ww 80
45
HIPAR 20
35
95
65 ww 80
45
HIPAR 20
35
95
65 ww 80
45
HIPAR 20
35
92
64 ww 90
45
HIPAR 20
35
92
64 ww 90
45
HIPAR L30 20 125
97 ww 80
HIPAR L30 20 125

97 ww 80
HIPAR L30 35 125

97 ww 80
45
HIPAR L30 35 125
97 ww 80
45
HIPAR L30 35 125
97 ww 80
45
HIPAR L30 35 125
97 ww 80
45
HIPAR L30 70 125
97 ww 80
85
HIPAR L30 70 125
97 ww 80
85
HIPAR L30 70 125
97 ww 80
85
HIPAR L30 70 120
95 ww 90
85
HIPAR L30 70 120
95 ww 90
85
HIPAR L30 70 120
95 ww 90
85
Halogen-Metalldampflampen, R 111 Reflektor
HIR-CE 111 20
95
111 ww 80
HIR-CE 111 20
95
111 ww 80
HIR-CE 111 20
95
111 ww 80
HIR-CE 111 35
95
111 ww 80
45
HIR-CE 111 35
95
111 ww 80
45
HIR-CE 111 35
95
111 ww 80
45
HIR-CE 111 35
95
111 ww 80
45
HIR-CE 111 35
95
111 ww 80
45
HIR-CE 111 35
95
111 ww 80
45
HIR-CE 111 70
95
111 ww 80
85
HIR-CE 111 70
95
111 ww 80
85
HIR-CE 111 70
95
111 ww 80
85
1)
2)
W
80
80
163
163
OSRAM
Bezeichnung
HQI-T 70/WDL
HQI-T 70/NDL
HQI-T 150/WDL
HQI-T 150/NDL
HQI-T 250/D
HQI-BT 400/D 1)
HQI-T 400/N 1)
HQI-T 1000/D
HQI-T 1000/N
HQI-T 2000/D
HQI-T 2000/N/E SUPER
HQI-T 2000/D/I
HQI-T 2000/N
PHILIPS
Bezeichnung
lm
5300
5800
13000
13000
20000
35000 1)
42000 1)
85000
110000
180000
240000
180000
200000
OSRAM
Bezeichnung
MASTER HPI-T PLUS 250W/645 1)
MASTER HPI-T PLUS 400W/645 1)
HPI-T Pro 1000W/643
HPI-T Pro 2000W/646
G12
G12
G12
G12
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
VVG EVG
lm/W lm/W
58
66
63
73
76
80
76
80
74
85
76
88
83
76
103
85
115
85
96
Sockel /Psys /Psys
PHILIPS
Bezeichnung
I
cd
23
23
HCI-PAR 20 35/830 WDL PB SP 2)

HCI-PAR 20 35/830 WDL PB FL 2)
HCI-PAR 20 35/830 WDL SP
HCI-PAR 20 35/830 WDL FL
HCI-PAR 30 20/830 WDL PB SP

HCI-PAR 30 20/830 WDL PB FL
HCI-PAR 30 35/830 WDL SP
HCI-PAR 30 35/830 WDL FL
HCI-PAR 30 70/830 WDL PB 40D 2)
24000
5500
22000
5000
24000
4000
46000
8500
37000
7000
70000
14000
12000
MASTERcolour CDM-R PAR20 35W/830


23
23
23
HCI-R111 20/830 WDL PB 10D 2)

HCI-R111 20/830 WDL PB 24D 2)
HCI-R111 20/830 WDL PB 40D 2)
HCI-R111 35/830 WDL PB 10D 2)
HCI-R111 35/830 WDL PB 24D 2)
HCI-R111 35/830 WDL PB 40D 2)
HCI-R111 35/942 NDL PB 10D 2)
HCI-R111 35/942 NDL PB 24D 2)
HCI-R111 35/942 NDL PB 40D 2)
HCI-R111 70/830 WDL PB 10D 2)
HCI-R111 70/830 WDL PB 24D 2)
HCI-R111 70/830 WDL PB 40D 2)
17000
4200
2000
45000
8500
4000
35000
8500
4000
55000
15000
9000
MASTERcolour CDM-R111 35W/830



In Vorbereitung
/Psys /Psys
lm
23000 1)
38000 1)
85000
210000
I
cd
Sockel
10 23000
30 5000
10 21500
30 5000
68000
13500
10000
65000
13000
9000
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
35000
8500
4000
50000
15000
9000
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
MASTERcolour CDM-R PAR30L 35W/830 10 44000

MASTERcolour CDM-R PAR30L 35W/830 30 7400
MASTERcolour CDM-R PAR30L 70W/830

10
30
40
10
30
40
10
24
40
10
24
40
VVG EVG
lm/W lm/W
397
4 Lampen
Abkrzungen:
LBS
Lampennennleistung
PL
L
Lampenlnge nach IEC
LF
ww
nw
tw
Ra

VVG
EVG
Psys
4.3 Lampentabelle
Lampentyp
PL
LF
Ra
Psys Psys
VVG EVG
OSRAM
Bezeichnung
PHILIPS
Bezeichnung
W mm mm
W
W
lm
Halogen-Metalldampflampen, beidseitig gesockelt (CE mit Keramikbrenner, nur fr geschlossene Leuchten)
HIT-DE-CE 70 114,2
21 ww 80
92
80
HCI-TS 70/830 WDL PB
6900
MASTERcolour CDM-TD 70W/830
HIT-DE-CE 70 114,2
21 nw 90
92
80
HCI-TS 70/942 NDL PB 2)
6700
HIT-DE-CE 150 132
24 ww 80 170 163
HCI-TS 150/830 WDL PB 2)
14800
HIT-DE-CE 150 132
24 nw 90 170 163
14200
2)
HIT-DE-CE 250 163
25 ww 80 285 163
HCI-TS 250/830 WDL PB
25000
HIT-DE-CE 250 163

25 nw 90 285 163
23000
HIT-DE
70 114,2
20 ww 70
92
80
HQI-TS 70/WDL
5100
MHW-TD Pro 70W/730
HIT-DE
70 114,2
20 nw 80
92
80
HQI-TS 70/NDL
5700
MHN-TD Pro 70W/842
HIT-DE
70 114,2
20 tw 80
92
80
HQI-TS 70/D
5500
HIT-DE
150 132
23 ww 70 170 163
HQI-TS 150/WDL
11700
MHW-TD Pro 150W/730
HIT-DE
150 132
23 nw 80 170 163
HQI-TS 150/NDL
12000
MHN-TD Pro 150W/842
HIT-DE
150 132
23 tw 90 170 163
HQI-TS 150/D
12000
HIT-DE
250 163
25 ww 80 270
HQI-TS 250/WDL
22000
HIT-DE
250 163
25 nw 80 270
HQI-TS 250/NDL
20000
MHN-TD Pro 250W/842
HIT-DE
250 163
25 tw 90 270
HQI-TS 250/D
20000
HIT-DE
400 206
31 nw 80 440
HQI-TS 400/NDL 1)
36000 1)
HIT-DE
400 206
31 tw 90 440
HQI-TS 400/D 1)
37000 1)
HIT-DE
1000 187
36 nw 80 1065
HQI-TS 1000/NDL/S
90000
HIT-DE
1000 187
36 tw 90 1065
HQI-TS 1000/D/S
90000
HIT-DE
1000 294
40 nw 80 1065
MASTER MHN-LA 1000W/842

HIT-DE
1000 294
40 tw 90 1065

HIT-DE
2000 187
36 nw 80 2030
HQI-TS 2000/NDL/S
200000
HIT-DE
2000 187
36 tw 90 2030
HQI-TS 2000/D/S
200000
HIT-DE
2000 268
32 nw 80 2030
HQI-TS 2000/N/L
230000
HIT-DE
2000 364
40 nw 80 2030

HIT-DE
2000 364
40 tw 90 2030

HME
50 130
55 nw 40
60
HQL 50
1800
HPL-N 50W
HME
50 130
55 nw 40
60
HQL 50 4Y
2000
HME
50 130
55 nw 40
60
HQL 50 DE LUXE
2000
HPL-COMFORT 50 W
HME
50 130
55 ww 60
60
HQL 50 SUPER DE LUXE

1600
HPL 4 Pro 50W
HME
80 156
70 nw 40
90
HQL 80
3800
HPL-N 80W
HME
80 156
70 nw 40
90
HQL 80 4Y
4000
HME
80 156
70 nw 40
90
HQL 80 DE LUXE
4000
HPL-COMFORT 80 W
HME
80 156
70 ww 60
90

3400
HPL 4 Pro 80W
HME
125 170
75 nw 40 138
HQL 125
6300
HPL-N 125W
HME
125 170
75 nw 40 138
HQL 125 4Y
6800
HME
125 170
75 nw 40 138
HQL 125 DE LUXE

6800
HPL-COMFORT 125 W
HME
125 170
75 ww 60 138

5700
HPL 4 Pro 125W
HME
250 226
90 nw 40 266
HQL 250
13000
HPL-N 250W
HME
250 226
90 nw 40 266
HQL 250 DE LUXE

14000
HPL COMFORT 250W
HME
400 290
120 nw 40 425
HQL 400
22000
HPL-N 400W
HME
400 290
120 ww 40 425
HQL 400 DE LUXE

24000
HPL COMFORT 400W
1)
398
2)

In Vorbereitung
Sockel
lm
/Psys /Psys
VVG EVG
lm/W lm/W
6500
6000
13250
14200
6200
5700
13800
12900
20000
100000
90000
220000
190000
RX 7s
RX 7s
RX 7s-24
RX 7s-24
Fc 2
Fc 2
RX 7s
RX 7s
RX 7s
RX 7s-24
RX 7s-24
RX 7s-24
Fc2
Fc2
Fc2
Fc2
Fc2
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
75
73
87
84
88
81
67
62
60
81
76
71
81
74
74
82
84
85
85
94
85
99
99
113
108
94
86
84
91
87
153
141
78
71
69
85
79
74
1800
2000
2000
3700
3600
4000
6200
6200
6800
12700
14200
22000
24200
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 40
E 40
E 40
E 40
30
33
33
27
42
44
44
38
46
49
49
41
49
53
52
56
Lampentyp
PL
LF
Ra
Psys Psys
VVG EVG
W mm mm
W
Natriumdampf-Hochdrucklampen, Ellipsoidform
HSE
50 156
70 ww 20
62
HSE
50 156
70 ww 20
62
HSE
70 156
70 ww 20
83
HSE
70 156
70 ww 20
83
HSE
100 186
75 ww 20 115
HSE
100 186
75 ww 20 115
HSE
150 226
90 ww 20 170
HSE
150 226
90 ww 20 170
HSE
150 226
90 ww 20 175
HSE
150 226
90 ww 60 175
HSE
250 226
120 ww 20 275
HSE
250 226
120 ww 20 275
HSE
250 226
120 ww 20 285
HSE
250 226
120 ww 60 285
HSE
400 290
120 ww 20 440
HSE
400 290
120 ww 20 440
HSE
400 290
120 ww 20 450
HSE
400 290
120 ww 60 450
OSRAM
Bezeichnung
lm
PHILIPS
Bezeichnung
Sockel
lm
/Psys /Psys
VVG EVG
lm/W lm/W
NAV-E 50/E
NAV-E 50 4Y
NAV-E 70/E
NAV-E 70 4Y
NAV-E 100
NAV-E 100 SUPER 4Y
NAV E 150
NAV E 150 4Y
NAV E 150 SUPER 4Y
NAV E 250
NAV E 250 4Y
NAV E 250 SUPER 4Y
NAV E 400
NAV E 400 4Y
NAV E 400 SUPER 4Y
3500
3500
5600
5600
8500
10200
14500
14500
17000
27000
27000
31100
48000
48000
55500
SON Pro 50W-E

MASTER SON PIA ST 50W
SON Pro 70W-E
MASTER SON PIA ST 70W
SON-Pro 100W-E
MASTER SON PIA PLUS 100W
SON Pro 150W-E
MASTER SON PIA Hg Free 150 W
MASTER SON PIA PLUS 150 W
SON Comfort Pro 150W
SON Pro 250W-E
MASTER SON PIA Hg Free 250 W
SON Pro 400W-E
MASTER SON PIA Hg Free 400W
3500
3500
5600
5600
8500
10200
14500
14500
17000
12500
27000
27000
31100
22000
48000
48000
55500
37000
E 27
E 27
E 27
E 27
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
56
56
67
67
74
89
85
85
97
71
98
98
109
77
109
109
123
82
HST
50 156
37 ww 20
66
NAV T 50 SUPER 4Y
HST
70 156
37 ww 20
83
NAV T 70
HST
70 156
37 ww 20
83
NAV T 70 4Y
HST
70 156
37 ww 20
83
NAV T 70 SUPER 4Y
HST
100 211
46 ww 20 115
NAV T 100
HST
100 211
46 ww 20 115
NAV T 100 SUPER 4Y

HST
150 211
46 ww 20 170
NAV T 150
HST
150 211
46 ww 20 170
NAV T 150 4Y
HST
150 211
46 ww 20 175
NAV T 150 SUPER 4Y

HST
150 211
46 ww 60 175
HST
250 257
46 ww 20 275
NAV T 250
HST
250 257
46 ww 20 275
NAV T 250 4Y
HST
250 257
46 ww 20 285
NAV T 250 SUPER 4Y

HST
250 257
46 ww 60 285
HST
400 285
46 ww 20 440
NAV T 400
HST
400 285
46 ww 20 440
NAV T 400 4Y
HST
400 285
46 ww 20 450
NAV T 400 SUPER 4Y

HST
400 285
46 ww 60 450
HST
600 285
47 ww 20 645
NAV T 600 SUPER 4Y

HST
1000 390
66 ww 20 1075
NAV T 1000
Natriumdampf-Hochdrucklampen (CRI mit verbesserter Farbwiedergabe)
HST-CRI
50 103
20 ww 80
62
HST-CRI
100 110
20 ww 80
115
HST-CRI
35 149
32 ww 80
41
HST-CRI
50 149
32 ww 80
62
HST-CRI
100 149
32 ww 80
115
4400
6000
6000
6600
9000
10700
15000
15000
17500
28000
28000
33200
48000
48000
56500
90000
130000
MASTER SON-T PIA PLUS 50 W

SON-T PRO 70 W
4400
6000
6600
9000
10700
15000
15000
17500
13000
28000
28000
32200
23000
10700
48000
56500
38000
90000
130000
E 27
E 27
E 27
E 27
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
67
72
72
80
78
93
88
88
100
74
102
102
116
81
109
109
126
84
140
121
2400
4900
1300
2300
5000
GX12-1
GX12-1
PG12-1
PG12-1
PG12-1
39
43
32
37
43
HST-DE
70 114,2
20 ww 20
83
HST-DE
150 132
23 ww 20 170
HST-DE
250 206
23 ww 20 275
HST-DE
400 206
23 ww 20 440
Hochvolt-Halogenlampen kein Transformator notwendig

OT 14../m
75
51
14 ww 90
75
Hochvolt-Halogenlampen kein Transformator notwendig

QT 32
60 105
32 ww 90
60
QT 32
75 105
32 ww 90
75
QT 32
100 105
32 ww 90 100
QT 32
150 105
32 ww 90 150
QT 32
250 105
32 ww 90 250
NAV TS 70 SUPER 4Y
NAV TS 150 SUPER 4Y
NAV TS 250
NAV TS 400

MASTER SON-T PIA Hg-Free 100W
SON-T PRO 150 W
MASTER SON-T PIA 150 W
SON-T Comfort Pro 150W
SON-T PRO 250 W
SON-T PRO 400 W
SON-T Pro 1000 W
MASTER SDW-TG Mini White SON 50W
MASTER SDW-TG Mini White SON 100W
MASTER SDW-T White SON 35W
6800
15000
25500
48000
RX 7s
RX 7s-24
Fc 2
Fc 2
82
88
93
109
Halopin 66675AM
1050
14
Halolux Ceram 64472IM

790
1050
1470
2400
4210
HalogenA Pro T32
HalogenA Pro T32

HalogenA Pro T32
G9
ohne VG
E27
E27
E27
E27
E27
840
1550
2550
14
14
16
16
17
399
4 Lampen
Abkrzungen:
LBS
Lampennennleistung
PL
L
Lampenlnge nach IEC
LF
ww
nw
tw
Ra

VVG
EVG
Psys
4.3 Lampentabelle
Lampentyp
PL
LF
Ra
Psys Psys
VVG EVG
OSRAM
Bezeichnung
W mm mm
W
W
Hochvolt Halogenlampen (zweiseitig gesockelt) kein Transformator notwendig
QT-DE 12 150 74,9
12 ww 90 150
HALOLINE 64695
QT-DE 12 150 114,2
12 ww 90 150
HALOLINE 64696
QT-DE 12 200 114,2
12 ww 90 200
HALOLINE 64698
QT-DE 12 300 114,2
12 ww 90 300
HALOLINE 64701
QT-DE 12 500 114,2
12 ww 90 500
HALOLINE 64702
QT-DE 12 750 185,7
12 ww 90 750
HALOLINE 64560
QT-DE 12 1000 185,7
12 ww 90 1000
HALOLINE 64740
Niedervolt-Stiftsockellampen 12V elektronischer Transformator (Orientierungswerte fr Psys)
QT 12-ax
20
44
12 ww 90
23
Halostar Starlite 64427S
QT 12-ax
35
44
12 ww 90
38
QT 12-ax
50
44
12 ww 90
53
QT 12-ax
75
44
12 ww 90
81
QT 12-ax
90
44
12 ww 90
96
QT 12-ax
100
44
12 ww 90
106
Lampentyp
PL
LF
Ra
Psys Psys
VVG EVG
OSRAM
Bezeichnung
PHILIPS
Bezeichnung
lm
2500
2400
3500
5300
9500
16500
22000
320
600
910
1450
1800
lm
PLUSline Compact 150W
PLUSline Pro Small 200W

PLUSline Pro Large 750W
PLUSline Pro Large 1000W
1)
Fabrikat SYLVANIA
2550
3520
5600
9900
17100
24200
CAPSULEline Pro
CAPSULEline Pro
CAPSULEline Pro
CAPSULEline Pro
CAPSULEline Pro
300
600
950
1575
2550
PHILIPS
Bezeichnung
I
W mm mm
W
W
cd
Hochvolt-Halogen-Reflektorlampen kein Transformator notwendig1)
QPAR 111
75
70
110 ww 90
75
Hi-Spot ES111 75W

24
3000
QPAR-CB 111 100

70
110 ww 90 100
Hi-Spot ESD111 100W

10 12000
QPAR-CB 111 100

70
110 ww 90 100
Hi-Spot ESD111 100W

24
5000
Niedervolt- Halogen-Reflektorlampen mit Kaltlichtspiegel, elektronischer Transformator (Orientierungswerte fr Psys)

QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 IRC 48870SP
10 15000
MASTERline ES 45
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 IRC 48870FL
24
5700
MASTERline ES 45
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 IRC 48870WFL
38
2850
MASTERline ES 45
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 IRC 48870VWFL
60
1430
MASTERline ES 45
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 TITAN 46870SP
10 12500
Brilliantline Pro 50W
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 TITAN 46870FL
24
4400
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 TITAN 46870WFL
38
2200
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 TITAN 46870VWFL 60
1100
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 44870 SP
10
7800
ACCENTline 50W
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 44870 WFL
38
1450
ACCENTline 50W
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 ALU
38
1800
Brilliantline PRO Alu 50W
Niedervolt- Halogen-Reflektorlampen mit Aluminium-Reflektor, elektronischer Transformator (Orientierungswerte fr Psys)
QR-LP 111
50
63
111 ww 90
53
Halospot 111 41835SSP
4 40000
QR-LP 111
50
63
111 ww 90
53
Halospot 111 41835SP
8 20000
ALUline Pro 111 50W
QR-LP 111
50
63
111 ww 90
53
Halospot 111 41835 FL
24
4000
ALUline Pro 111 50W
QR-LP 111
75
63
111 ww 90
81
Halospot 111 41840 SP
8 30000
ALUline Pro 111 75W
QR-LP 111
75
63
111 ww 90
81
24
5300
ALUline Pro 111 75W
QR-LP 111
75
63
111 ww 90
81
Halospot 111 41840 WFL
45
2000
ALUline Pro 111 75W
QR-LP 111 100
63
111 ww 90
106
Halospot 111 41850 SP
8 48000
ALUline Pro 111 100W
QR-LP 111 100
63
111 ww 90
106
24
8500
QR-LP 111 100
63
111 ww 90
106
Halospot 111 41850 WFL
45
2800
400
Sockel
/Psys /Psys
VVG EVG
lm/W lm/W
ohne VG
R7s
17
R7s
16
R7s
18
R7s
19
R7s
20
R7s
23
R7s
24
GY6,35
GY6,35
GY6,35
GY6,35
GY6,35
GY6,35
Sockel
I
cd
14
16
18
19
19
24
/Psys /Psys
VVG EVG
lm/W lm/W
GU10
GZ10
GZ10
8
24
36
60
10
24
36
60
10
36
36
16000
5450
2850
1300
13000
4400
2200
1100
8800
1600
2100
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
8
24
8
24
45
8
24
45
23000
4000
30000
5300
1900
48000
8500
2800
G53
G53
G53
G53
G53
G53
G53
G53
G53
Anhang
Glossar
Nachfolgend ist eine Auswahl von Fachbegriffen aus dem Gebiet der Licht- und Beleuchtungstechnik zusammengestellt.
Weitere Begriffe und deren Bedeutung sind ber das Stichwortverzeichnis im Text des Buches zu finden.
A
Abschirmwinkel
Winkel zwischen der horizontalen Ebene und der Blickrichtung, unter der die leuchtenden Teile der
Lampen in der Leuchte gerade sichtbar sind.
Adaptation
Anpassung der Empfindlichkeit des Auges an vernderte Sehbedingungen, insbesondere an die

Helligkeit.
hnlichste Farbtemperatur
Temperatur des planckschen bzw. Schwarzen Strahlers (z. B. Platin), bei der die Lichtfarbe einer
anderen Lichtquelle (z. B. Leuchtstofflampe) am hnlichsten wahrgenommen wird.
Akkommodation
nderung der Brennweite (Brechwertnderung) der Linse des Auges, um Gegenstnde unterschiedlicher Entfernung sehen zu knnen (Scharfeinstellung).
B
Beleuchtungsstrke E
Quotient aus dem auf eine Flche auftreffenden Lichtstrom und der Gre dieser beleuchteten
Flche, die horizontal, vertikal oder geneigt sein kann. Die Beleuchtungsstrke ist die Basisgre
fr die lichttechnische Anlagenplanung. Sie bestimmt die zu installierende Anzahl der Lampen und
Leuchten.
E = /A
Einheit Lux (lx)
Beleuchtungsstrke,
mittlere E
Arithmetischer Mittelwert der Beleuchtungsstrken an regelmig festgelegten Punkten

auf einer Flche zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Einheit Lux (lx)
Beleuchtungsstrke,
halbsphrische
Lichtstrom, bezogen auf die gekrmmte Flche einer Halbkugel, die auf der zu bewertenden
Flche liegt.
Einheit Lux (lx)
Beleuchtungsstrke,
halbzylindrische
Arithmetischer Mittelwert der an einem Punkt und im horizontalen Winkelbereich von 0 bis 90, d.h.
auf der Flche eines senkrecht stehenden Halbzylinders, vorhandenen vertikalen Beleuchtungsstrke
(s. Bild 1.4-6).
Einheit Lux (lx)
Beleuchtungsstrke,
horizontale, vertikale
Quotient aus dem auf eine horizontale bzw. vertikale ebene Flche auftreffenden Lichtstrom
und der Gre dieser Flche (s. Bild 1.4-6).
Einheit Lux (lx)
Beleuchtungsstrke,
Minimalwert Emin und
Maximalwert Emax
Der auf der Bewertungsflche vorhandene geringste bzw. hchste Wert der Beleuchtungsstrke
an einem Punkt zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Einheit Lux (lx)
Beleuchtungsstrke,
Neuwert
rtlicher Mittelwert der Beleuchtungsstrke zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme der

Beleuchtungsanlage. Er ergibt sich aus dem Wartungswert und dem Wartungsfaktor.
Neuwert = Wartungswert/Wartungsfaktor
Einheit Lux (lx)
Der Wartungswert der Beleuchtungsstrke Em ist der (rtliche) Mittelwert der Anlage, der zu
keiner Zeit unterschritten werden darf. Die in den europischen Normen, wie z. B. in EN 12464-1,
fr verschiedene Ttigkeiten festgelegten Werte der Beleuchtungsstrken sind Wartungswerte.
Werden diese im Laufe der Betriebszeit aufgrund Alterung von Lampen und Leuchten und Verstaubung der Anlage erreicht, muss die Anlage gewartet, d. h. gereinigt, und die Lampen ggf. ausgetauscht werden.
Einheit Lux (lx)
Beleuchtungsstrke,
Wartungswert
Beleuchtungsstrke,
zylindrische
Arithmetischer Mittelwert der an einem Punkt und im horizontalen Winkelbereich von 0 bis 360, d.h.
auf der Flche eines senkrecht stehenden Zylinders, vorhandenen vertikalen Beleuchtungsstrke
(s. Bild 1.4-6).
Einheit Lux (lx)
Bereich der Sehaufgabe ist der Teilbereich des Arbeitsplatzes, in dem die Sehaufgabe ausgefhrt
wird. Die Sehaufgabe kann horizontal, vertikal oder auch geneigt sein. Ist die Gre und/oder die
Lage des Bereiches der Sehaufgabe nicht bekannt, muss der Bereich als Sehaufgabe angenommen werden, in dem die Sehaufgabe auftreten kann. Das kann dazu fhren, dass der gesamte
Arbeitsraum ggf. unter Abzug eines Randstreifens an den Wnden als Bereich der Sehaufgabe
zu beleuchten ist.
Bildschirm
Schirm zur Darstellung alphanumerischer Zeichen oder zur Graphikdarstellung, ungeachtet des
Darstellungsverfahrens (s. a. 90/270/EEC).
Bildschirmklassen
Bildschirme werden aufgrund der Gte der Entspiegelungsmanahmen auf der Bildschirmoberflche in Bildschirmklassen I, II und III eingeteilt.
401
Anhang
Glossar
Blendung, Direktblendung
Blendung, die direkt und unmittelbar durch zu hohe Leuchtdichten auf das Auge wirkt.
Die psychologische (Direkt-)Blendung durch Leuchten hoher Leuchtdichte wird mit der
UGR-Formel bzw. dem UGR-Verfahren bewertet.
Blendung, physiologische
Blendung, die objektiv und nachweisbar eine Minderung der Sehleistung auslst.
Blendung, psychologische
Blendung, die eine subjektiv wahrgenommene Strwirkung auslst.
Blendung, Reflexblendung
Blendung, die durch reflektierte Leuchtdichten auf glnzenden Flchen ausgelst wird. Je besser
die Entspiegelung, z. B. des Bildschirmes oder einer Glasflche ist, desto hhere Leuchtdichten von
Leuchten und Flchen, die sich auf diesen spiegeln knnen, sind zulssig, um Reflexblendung zu
vermeiden.
C
Circadianes System
Von besonderen Rezeptoren auf der Netzhaut ausgelste Steuerung der biologischen (inneren) Uhr
und damit verantwortlich fr den Wach- und Schlafrhythmus des Menschen. Das Maximum der
Empfindlichkeit dieser Rezeptoren liegt im blauen Teil des sichtbaren Spektrums, Wirkungsfunktion siehe Hellempfindlichkeitsgrad.
F
Farbwiedergabeindex Ra
Ma der bereinstimmung der gesehenen Krperfarbe mit ihrem Aussehen unter der jeweiligen
Bezugslichtquelle. Zur Bestimmung des Ra-Wertes werden die Farbverschiebungen von
8 genormten Testfarben bestimmt, die sich ergeben, wenn die Testfarben mit der zu prfenden
Lichtquelle bzw. mit der Bezugsquelle beleuchtet werden. Je geringer die Abweichung ist, desto
besser ist die Farbwiedergabe-Eigenschaft der geprften Lichtquelle und umso hher ist der
Ra-Wert. Eine Lichtquelle mit Ra = 100 gibt alle Farben wie unter der Bezugslichtquelle optimal
wieder. Je niedriger der Ra-Wert ist, umso weniger gut werden die Farben wiedergegeben. Zum
Beispiel ist die Bezugslichtquelle fr tageslichtweie Lichtquellen das natrliche Tageslicht mit
6 500 Kelvin, was einem bedeckten Himmel ohne Sonnenlicht entspricht.
H
Hellempfindlichkeitsgrad
Verhltnis des Strahlungsflusses bei einer festgelegten Vergleichswellenlnge , z. B. 555 nm fr

das helladaptierte Auge, zum Strahlungsfluss bei einer anderen Wellenlnge, die zur gleichen
Hellwahrnehmung fhrt.
Es wird unterschieden in den Hellempfindlichkeitsgrad fr das photopische Sehen (fr das helladaptierte Auge, das Tagessehen) V() mit dem Maximum bei 555 nm, in das skotopische Sehen
(fr das dunkeladaptierte Auge, das Nachtsehen) V() mit dem Maximum bei 507 nm und der
circadianen Funktion c() mit einem Maximum bei etwa 450 nm.
100
V()
C ()
80
60
V()
40
20
400
450
500
550
600
650
700
Wellenlnge in nm
L
Lampe
Die eigentliche Lichtquelle (Leuchtmittel), in der die elektrische Leistung in Lichtstrom umgesetzt
wird (s. a. Lichtausbeute).
Leuchtdichte L
(1) Produkt aus der Beleuchtungsstrke E und dem Reflexionsgrad vollkommen diffus
reflektierender Flchen.
L=E/
Der Helligkeitseindruck und die Sehleistung des menschlichen Auges werden durch die Leuchtdichte bestimmt. In der Praxis wird jedoch von der leichter zu bestimmenden Beleuchtungsstrke
ausgegangen und hohe Reflexionsgrade unterstellt, andernfalls muss die Beleuchtungsstrke entsprechend erhht werden, um auf die gleiche Leuchtdichte und Sehleistung zu gelangen.
(2) Quotient aus der Lichtstrke I in eine bestimmte Richtung (Winkel dieser Richtung zur Senkrechten) und der senkrecht zu dieser Richtung projizierten leuchtenden Flche A. Diese Definition
wird fr die Bestimmung der mittleren Leuchtdichte z. B. von Leuchten verwendet.
L = I/(A cos )
Einheit Candela/Quadratmeter (cd/m2)
402
Leuchte
Gert, durch welches das von einer oder mehrerer Lampen erzeugte Licht verteilt, gefiltert oder
umgewandelt wird. Es umfasst alle Teile, die zur Befestigung, zum Schutz und zum Betrieb der
Lampen erforderlich sind. Falls erforderlich, gehren Verdrahtungen sowie die Vorrichtungen zum
Anschluss an das elektrische Versorgungsnetz nicht jedoch die Lampen selbst zur Leuchte.
Zur Leuchte (Beleuchtungskrper) gehren ferner z. B. Fassungen, Vorschaltgerte, Starter, Zndgerte, Leitungen und Klemmen, ferner die optischen Bauteile, die den Lichtstrom der Lampen
lenken, sowie Vorrichtungen zum Schutz des optischen Systems.
Leuchtenbetriebswirkungsgrad LB
Verhltnis des bei der Leuchtenumgebungstemperatur t und weiteren genormten Betriebsbedingungen aus der Leuchte austretenden Lichtstroms L(t) zur Summe der Lichtstrme 0 der eingesetzten Lampen, die diese einzeln an dem leuchteneigenen Vorschaltgert und unter den
Betriebsbedingungen abgeben, die der Hersteller den Lichtstromabgaben zugrunde legt.
LB = L(t) / 0
Licht
Elektromagnetische Strahlung im Wellenlngenbereich von 380 nm bis 780 nm, die mit dem
relativen spektralen Hellempfindlichkeitsgrad des menschlichen Auges fr das Tagessehen V()
bewertet wird (auch optische Strahlung genannt).
Lichtausbeute
Quotient aus dem abgestrahlten Lichtstrom einer Lampe in Lumen und der aufgenommenen
elektrischen Leistung P der Lampe in Watt. Es ist zu unterscheiden in Lichtausbeute der Lampe
und der (s. a.) Systemlichtausbeute der Lampe incl. der Verlustleistung der Betriebsgerte der
Lampe, wie Vorschaltgerte, Kondensatoren, Transformatoren usw.
= /P
Einheit Lumen/Watt (lm/W)
Lichtfarbe
Die Lichtfarbe einer Lampe bezieht sich auf die wahrgenommene Farbe des von ihr abgestrahlten
Lichtes. Sie wird durch ihre hnlichste Farbtemperatur (TCP temprature de Couleur proximale in
Kelvin) beschrieben (s.a. hnlichste Farbtemperatur).
Lichtklima
Die Hauptmerkmale fr die Bestimmung des Lichtklimas nach EN 12464-1 sind:

Beleuchtungsstrke
Blendung
Lichtrichtung
Flimmern
Tageslicht
Lichtstrke I
Quotient aus dem von einer Lichtquelle in eine bestimmte Richtung ausgesandten Lichtstrom
und dem durchstrahlten Raumwinkel . Die rumliche Verteilung der Lichtstrke einer Lampe
bzw. einer Leuchte wird durch deren Lichtstrkeverteilungskurve (LVK) angegeben.
I = /
Einheit Candela (cd)
Lichtstrkeverteilungskurve LVK
Die LVK gibt die rumliche Verteilung der Lichtstrke von Lampen und Leuchten an. Sie wird
meist in Polarkoordinaten als Lichtstrkewerte in cd/klm, also bezogen auf 1000 lm der Lampen,
dargestellt.
Lichtstrom
Der Lichtstrom ist die lichttechnische Leistungsgre einer Lichtquelle (siehe auch Lichtausbeute).
Eine Dreibanden-Leuchtstofflampe 58 W hat z. B. an einem elektronischen Vorschaltgert EVG
einen Lichtstrom von 5 000 lm.
Einheit Lumen (lm)
R
Raumwinkel
Quotient aus der Flche dAk, die ein Kegel mit dem halben ffnungswinkel aus einer Kugel ausschneidet, zum Quadrat des Radius r der Kugel.
Einheit Steradiant (sr).
= dAk/r2 = 2 (1-cos ) in sr.
Der halbe ffnungswinkel berechnet
sich aus cos = 1 /(2 ).
Beispiele:
Fr = 1 sr ist = 32,77
Fr = 90, also fr den Halbraum, ist = sr
Fr = 180, also fr den vollen Raum, ist = 2 sr
Reflexionsgrad
dAK
d
r
d

Verhltnis des von einer Flche reflektierten und dem auf diese Flche auffallenden Lichtstroms.
403
Anhang
Glossar
S
Sehaufgabe
Sehrelevante Elemente der auszufhrenden Arbeit. Hauptschlich sehrelevant sind die Gre des
zu erkennenden Objektes, dessen Leuchtdichte, dessen Kontrast gegenber dem Hintergrund und
dessen Darbietungsdauer.
System-Lichtausbeute sys
Quotient aus dem abgestrahlten Lichtstrom einer Lampe in Lumen und der insgesamt aufgenommenen elektrischen System-Leistung Psys der Lampe und der erforderlichen Betriebsgerte,
wie Vorschaltgerte, Kondensatoren, Transformatoren usw. in Watt.
sys = /Psys
Einheit: Lumen/Watt (lm/W)
T
Tageslichtquotient
Transmissionsgrad
Verhltnis der (horizontalen) Beleuchtungsstrke an einem Punkt in einem Raum, die durch
direktes und indirektes (reflektiertes) Himmelslicht bei angenommener oder bekannter Leuchtdichteverteilung des Himmels erzeugt wird, zur Horizontalbeleuchtungsstrke bei unverbauter
strahlender Himmelshalbkugel. Das Sonnenlicht bleibt dabei unbercksichtigt.
Verhltnis des von einer Flche durchgelassenen und dem auf diese Flche auffallenden Lichtstroms.
U
UGR-Verfahren
UGR-Unified Glare Rating: International vereinheitlichtes Verfahren zur Bewertung der psychologischen Direktblendung, dem eine Blend-Formel zugrunde liegt.
Umgebungsbereich,
unmittelbarer
Die den Bereich der Sehaufgabe umgebene, sich im Gesichtsfeld befindende Flche von
mindestens 0,5 m Breite. In den meisten praktischen Fllen sollte der Umgebungsbereich jedoch
(in der jeweiligen Blickrichtung gemessen) mindestens genauso breit sein wie der Bereich der
Sehaufgabe selbst. Dieser Bereich kann im Vergleich zum Bereich der Sehaufgabe um eine Stufe
der Beleuchtungsstrke geringer beleuchtet werden.
V
Vorschaltgert
Vorrichtung, die zwischen dem Versorgungsstromkreis und einer oder mehreren Entladungslampen geschaltet ist und hauptschlich dazu dient, den Lampenstrom auf den geforderten Wert
zu begrenzen.
404
Wartungsfaktor WF
Der Wartungswert bercksichtigt die Alterung und Verschmutzung von Lampen und Leuchten und
die Verschmutzung des Raumes whrend der Betriebszeit der Beleuchtungsanlage. In den meisten
Fllen ist WF = 0,67. Bei moderner Lampen- und Leuchtentechnologie und sehr sauberen Rumen
ist auch WF = 0,80 mglich, bei ungnstigen Bedingungen kann auch
WF = 0,57 oder gar WF = 0,50 erforderlich sein.
Wirkungsgrad,
Beleuchtungswirkungsgrad B
Verhltnis des auf die Nutzflche einer Beleuchtungsanlage auftreffenden Lichtstroms N

zur Summe der Lichtstrme aller in der Beleuchtungsanlage betriebenen Lampen 0 im
Raum.
B = N/0
B = R LB
Wirkungsgrad,
Leuchtenbetriebswirkungsgrad LB
Verhltnis des bei der Leuchtenumgebungstemperatur t und weiteren genormten Betriebsbedingungen aus der Leuchte austretenden Lichtstroms L (t ) zur Summe der Lichtstrme
0 der eingesetzten Lampen, die diese einzeln an dem leuchteneigenen Vorschaltgert und unter
den Betriebsbedingungen abgeben, die der Hersteller den Lichtstromabgaben zugrunde legt.
LB = L(t)/0
Wirkungsgrad,
optischer Leuchtenwirkungsgrad L
Verhltnis des aus einer Leuchte austretenden Lichtstromes L zu der Summe der von den
Lampen hierbei einzeln erzeugten Lichtstrme 0. Im Gegensatz zum Betriebswirkungsgrad
sind keine Betriebsbedingungen, wie Lage der Leuchte und Umgebungstemperatur, bercksichtigt.
L = L/0
Wirkungsgrad,
Raumwirkungsgrad R
Verhltnis des auf die Nutzflche einer Beleuchtungsanlage auftreffenden Nutzlichtstroms N

zur Summe der Lichtstrme aller Leuchten L im Raum.
R = N/L = B/LB
Anhang
Literatur
EU-Richtlinien
s. a. www.europa.int/EUR-LEX/Richtlinien
Bezeichnung
Titel
Normen und Richtlinien anderer Lnder

(Auswahl)
73/23/EWG
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb

bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie)
Gertesicherheitsgesetz
89/106/EWG
Bauproduktenrichtlinie
Produktsicherheitsgesetz
89/214/EWG
Die Empfehlung der EU-Kommission vom

24.2.1989 ber die Regeln, die bei Besichtigungen
in den fr den innergemeinschaftlichen Handel
zugelassenen Fleischlieferbetrieben zu beachten sind
Fleischhygiene-Verordnung
FlHV Verordnung ber die hygienischen
Anforderungen und amtlichen Untersuchungen beim Verkehr mit Fleisch in
der Fassung vom 29.6.2001
89/336/EWG
Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertrglichkeit
Gesetz ber die elektromagnetische

Vertrglichkeit (EMV-Gesetz)
89/391/EWG
Rahmenrichtlinie ber die Durchfhrung von Manahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit
Arbeitsschutzgesetz (ArbSchG)
89/654/EWG
Richtlinie ber Mindestvorschriften ber Sicherheit und

Gesundheitsschutz in Arbeitssttten
Arbeitsstttenverodnung in der Fassung

vom 12.8.2004
89/655/EWG
Richlinie betr. der Arbeitsmittel
89/656/EWG
Richtlinie betr. der persnlichen Schutzausrstung
90/270/EWG
Richtlinie des Rates vom 29.5.1990 ber die

Mindestvorschriften bezglich der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgerten
Bildschirmarbeitsverordnung
92/58/EWG
Richtlinie ber Mindestvorschriften fr die Sicherheitsund /oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am

Arbeitsplatz
Arbeitsstttenverordnung
92/75/EWG
Richtlinie betr. der Energiekennzeichnung von elektrischen Haushaltskhl- und Haushaltsgefriergerten
Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung (EnVKV)
93/42/EWG
Richtlinie ber Medizinprodukte
Medizinproduktgesetz (MPG)
93/43/EWG
Richtlinie des Rates vom 14.6.1992 ber

Lebensmittelhygiene
93/68/EWG
CE-Kennzeichnungsrichtlinie
Gerte- und Produktsicherheitsgesetz

(GPSG)
94/62/EG
Richtlinie betr. der Verpackung
Verpackungsverordnung
98/11/EG
Richtline zur Energiekennzeichnung von Haushaltslampen
Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung (EnVKV)
99/5/EG
Richtline betr. Telekommunikationsendeinrichtungen
Gesetz ber die elektromagnetische

Vertrglichkeit (EMV-Gesetz)
99/92/EG
Richtlinie ber Mindestvorschriften zur Verbesserung

des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der
Arbeitnehmer gegen explosionsfhige Atmosphren
2000/55/EG
Richtlinie ber die Energieeffizienzanforderungen an

Vorschaltgerten fr Leuchtstofflampen
Energieverbrauchskennzeichnungsgesetzt sowie Energieverbrauchshchstwerteverordnung vom 6.12.2002
2001/95/EG
Richtlinie ber allgemeine Produktsicherheit
Gerte- und Produktsicherheitsgesetz

(GPSG)
2001/104/EG
Richtlinie zur nderung der Richtlinie 93/42/EWG

betr. der Medizinprodukte
Medizinproduktgesetz (MPG)
2002/91/EG
Richtlinie zur Kennzeichnung der Gesamtenergieeffizienz von Gebuden (EPBD)
Energieeinsparverordnung (EnEV)
2002/95/EG
Richtlinie betr. der Beschrnkung gefhrlicher Stoffe

in Elektro- und Elektronikgerten (RoHS)
Gesetz ber das Inverkehrbringen, die

Rcknahme und die umweltvertrgliche
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgerten (ElektroG vom 16.3.2006)
2002/96/EG
Richtline betr. Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE)
Gesetz ber das Inverkehrbringen, die

Rcknahme und die umweltvertrgliche
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgerten (ElektroG vom 16.3.2006)
405
Anhang
Literatur
EU-Richtlinien
s. a. www.europa.int/EUR-LEX/Richtlinien
(Fortsetzung)
Bezeichnung
Titel

(Auswahl)
2003/66/EG
Richtline zur Energiekennzeichnung von elektrischen

Haushaltskhl- und Haushaltsgefriergerten und Lampen
Energiekennzeichnungsverordnung
(ENVKV)
2004/12/EG
Verpackungsverordnung
2004/40/EG
Richtlinie: Mindestvorschriften zum Schutz von

Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der
Gefhrdung durch physikalische Einwirkungen (elektromagnetische Felder)
2004/108/EG
Richtline zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische
Vertrglichkeit
Gertesicherheitsgesetz
2005/20EG
2005/32/EG
Richtline betr. der umweltgerechten Gestaltung

energiebetriebener Produkte (EuP)
2006/25/EG
Richtlinie betr. der Gesundheit der Arbeitnehmer vor

der Gefhrdung durch physikalische Einwirkungen
(knstliche, optische Strahlung)
2006/42/EG
Maschinenrichtlinie
2006/95/EG
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb

bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie)
Beleuchtung 2006
Hinweise fr die Innenbeleuchtung mit knstlichem Licht

in ffentlichen Gebuden (Hrsg. AMEV)
Normen Deutschland
406
BGR 111 (ZH 1/37)
Arbeiten in Kchenbetrieben
BGR 112 (ZH1/40)
BG-Regel: Backbetriebe
BGR 131
Natrliche und knstliche Beleuchtung von Arbeitspltzen
BGR 157 (ZH 1/454)
BG-Regel: Fahrzeug-Instandhaltung
BGR 216
Optische Sicherheitsleitsysteme (einschlielich der

Sicherheitsbeleuchtung)
BGV A 8
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung

am Arbeitsplatz
frher VBG 125, s. a. DIN 4844
BGV A 3
Elektrische Anlagen und Betriebsmittel
frher BGV A2 bzw. VBG 4
DIN 10504
Lebensmittelhygiene Lampen fr die Beleuchtung

von Fleisch und Fleisch-Erzeugnissen
DIN 18032-1
Sporthallen Hallen fr Turnen, Spiele und Mehrzwecknutzung Grundstze fr Planung und Bau
DIN 18032-3
Sporthallen Hallen fr Turnen und Spielen und

Mehrzwecknutzung Teil 3: Prfung der Ballwurfsicherheit
DIN 4102-2
Feuerwiderstandsklassen
DIN 42801
Potentialausgleichsbolzen
DIN 4844
Sicherheitskennzeichnung
DIN 5034
Tageslicht in Innenrumen
DIN 5035-3
Beleuchtung mit knstlichem Licht

Beleuchtung von Rumen des Gesundheitswesens
DIN 5035-6

Messung und Bewertung
DIN 5035-7

Beleuchtung von Rumen mit Bildschirmarbeitspltzen
DIN 5035-8

Spezielle Anforderungen zur Einzelplatzbeleuchtung in
Brorumen oder brohnlichen Rumen
DIN 5040
Leuchten fr Beleuchtungszwecke
DIN 40050-9
Straenfahrzeuge; IP-Schutzarten,
Schutz gegen Fremdkrper, Wasser und Berhren,
Elektrische Ausrstung
BGV A8 (frher VBG 125).
Bezeichnung
Titel

(Auswahl)
DIN 57710-13
Leuchten mit Betriebsspannung bis 1000 V,

Ballwurfsichere Leuchten
DIN ISO 3864
Graphische Symbole Sicherheitsfarben und

Sicherheitszeichen
F
NF X08-021PR
UK Entwurf 04/30118293 D
INT ISO 3864
DIN ISO 3864-1
Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen

Teil 1: Sicherheitszeichen an Arbeitssttten und in
ffentlichen Bereichen Gestaltungsgrundstze
INT ISO 3864-1
DIN V 18599
Energetische Bewertung von Gebuden Berechnung

des Nutz-, End- und Primrenergiebedarfs
DIN VDE 0100
Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannung

bis 1000 V, sptere Titel: Errichten von Niederspannungsanlagen sowie Elektrische Anlagen in Gebuden
BS 7671 IEE Wiring Regulations

NF C 15-100 (frher UTE C 15-100)
NEN 1010 Veiligheidseisen voor
laagspannungsinstallaties
EU HD 384
INT IEC 60364 Electrical Installations of
Buildings
DIN VDE 0100-410
Errichten von Niederspannungsanlagen Berhrungsspannungen, Schutz gegen elektrischen Schlag
EU HD 384.4.41
INT IEC 60364-4-41
DIN VDE 0100-430
Errichten von Niederspannungsanlagen Schutz von

Kabeln und Leitungen bei berstrom
EU HD 384.4.43 S1 und HD 384.4.473 S1

INT IEC 364-4-43 und IEC 364-4-473
DIN VDE 0100-482
Errichten von Niederspannungsanlagen

Hauptabschnitt 482: Brandschutz bei besonderen
Risiken oder Gefahren
EU HD 384-4-482
INT IEC 60364-4-482
DIN VDE 0100-520
Errichten von Niederspannungsanlagen Auswahl und

Errichtung elektrischer Betriebsmittel Kabel- und
Leitungsanlagen
EU HD 384.5.52
INT IEC 60364-5-52
DIN VDE 0100-559

Teil 5-55: Auswahl und Errichten elektrischer
Betriebsmittel - Andere Betriebsmittel
Abschnitt 559: Leuchten und Beleuchtungsanlagen
EU HD 60364-5-559
INT IEC 60364-5-55
DIN VDE 0100-610

Teil 6-61: Prfungen Erstprfungen
EU HD 384.6.61
INT IEC 60364-6-61
DIN VDE 0100-701
Errichten von Niederspannungsanlagen Rume mit

Badewanne oder Dusche
F
NF C 15-100, Partie 7-701
INT IEC 60364-7-701
DIN VDE 0100-702
Errichtung von Niederspannungsanlagen

Becken von Schwimmbdern und anderen Becken
EU HD 384.7.702
INT IEC 60364-7-702
DIN VDE 0100-705

(Vornorm)
DIN VDE 0100-705
Errichten von Niederspannungsanlagen in landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Betriebssttten
EU HD 384.7-705
INT IEC 60364-7-705
DIN VDE 0100-710
Errichten von Niederspannungsanlagen Anforderungen

an Betriebssttten, Rumen und Anlagen besonderer Art,
Teil 710: Medizinisch genutzte Rume, Ersatz fr
DIN VDE 0107
AU
OENORM E 8007/A2,
Ausgabe: 2002-11-01,
Starkstromanlagen in Krankenhusern
und medizinisch genutzten Rumen
auerhalb von Krankenhusern
(nderung)
EU EN ISO 11197
INT IEC 60364-7-710
DIN VDE 0100-711

Hauptabschnitt 711: Ausstellungen, Shows und Stnde
EU HD 384.7.711
INT IEC 60364-7-711
DIN VDE 0100-714

Hauptabschnitt 714: Beleuchtungsanlagen im Freien
EU HD 384.7.714
INT IEC 60364-7-714:
DIN VDE 0100-718
Errichten von Niederspannungsanlagen Anforderungen

fr Betriebssttten, Rume und Anlagen besonderer Art
Teil 718: Baulicher Anlagen fr Menschenansammlungen
INT IEC 60364-7-718
DIN VDE 0100-722
Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannung

bis 1000 V, fliegende Bauten, Wagen und Wohnwagen
nach Schaustellerart
DIN VDE 0100-737
Feuchte und nasse Bereiche und Rume und Anlagen

im Freien
VDE 0710 Teil 13
GB
F
NL
407
Anhang
Literatur
Bezeichnung
Normen Deutschland
(Fortsetzung)

(Auswahl)
DIN VDE 0104
Errichten und Betreiben elektrischer Prfanlagen
EU
EN 50191
DIN VDE 0105-100
Betrieb von elektrischen Anlagen
EU
EN 59110
DIN VDE 0298-3

Starkstromanlagen; Allgemeines fr Leitungen
DIN VDE 0298-4

Starkstromanlagen, Teil 4: Empfohlene Werte fr die
Strombelastbarkeit von Kabeln und Leitungen fr
feste Verlegung in und an Gebuden und von flexiblen
Leitungen
DIN VDE 0413
Messen, Steuern, Regeln, Gerte zum Prfen der

Schutzmanahmen in elektrischen Anlagen
DIN VDE 0565-1
Funkentstrkondensatoren
DIN VDE 0641
Leitungsschutzschalter fr Hausinstallationen
DIN VDE 0664
Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
DIN VDE 0701-1
Instandsetzung, nderung und Prfung elektrischer Gerte
DIN VDE 0848-4
Sicherheit in elektromagnetischen Feldern Schutz von Personen im Frequenzbereich von 0 bis 30 kHz
KHBAUV NW
Verordnung ber den Bau und Betrieb von

Krankenhusern; Krankenhausbauverordnung (KhBauVO),
Ausgabe:1978-02-21, Verffentlicht in: GV NW (1978),
einschlielich aller technisch relevanten nderungen
KHRLErl HE
Richtlinien ber Anlage, Bau, Betrieb und Einrichtung

von Krankenhusern (Krankenhaus-Richtlinien KHR),
Ausgabe:1996-01-25 des Landes Hessen,
Verffentlicht in: StAnz HE (1996)
LiTG
Empfehlungen fr die Beleuchtung von Museen,

Ausstellungen und Galerien, s.a. www.licht.de
LiTG 3.5:1988
Projektierung von Beleuchtungsanlagen nach dem

LiTG 13:1991
Der Kontrastwiedergabefaktor- ein Gtemerkmal der

Innenraumbeleuchtung, herausgegeben von den
Lichttechnischen Gesellschaften Deutschlands (LiTG),
sterreichs (LTAG) und der Schweiz (SLG)
LiTG 20:2003
Das UGR-Verfahren zur Bewertung der Direktblendung

der knstlichen Beleuchtung in Innenrumen,
s.a. www.licht.de
MKHBauV
Muster einer Verordnung ber den Bau und Betrieb

von Krankenhusern (Krankenhausbauverordnung
KhBauVO), Ausgabe:1976-12
VDS-Merkblatt 2007
VdS Schadenverhtung Anlagen der Informationstechnologie (IT-Anlagen) Merkblatt zur Schadenverhtung
VDS-Merkblatt 2033
Feuergefhrdete Betriebssttten und diesen gleichzustellende Risiken; Richtlinien zur Schadenverhtung
ZH1/543
Richtlinien fr Fahrzeugwaschanlagen
EN 793
Besondere Anforderungen fr die Sicherheit von

medizinischen Versorgungseinheiten. Diese Norm ist
durch EN ISO 11197 Medizinische Versorgungseinheiten ersetzt
D
CH
GB
F
AU
DIN EN 793
SN EN 793
BS EN 793
NF S 95-164
OENORM EN 793
EN 1270
Spielfeldgerte Basketballgerte Funktionelle und

sicherheitstechnische Anforderungen, Prfverfahren
DIN EN 1270
EN 1837
Sicherheit von Maschinen Maschinenintegrierte

Beleuchtung
DIN EN 1837
Normen Europa
408
Titel
EU HD 384.5.523
INT IEC 60364-5-523
EU EN 60898
INT IEC 60898
Bezeichnung
Titel

(Auswahl)
EN 1838
Angewandte Lichttechnik Notbeleuchtung
DIN EN 1838
EN 12193
Licht und Beleuchtung Sportstttenbeleuchtung
GB
CH
DIN EN 12193
DIN 18032-1 Sporthallen Hallen fr
Turnen, Spiele und Mehrzwecknutzung
Grundstze fr Planung und Bau
DIN 18032-2, 1991: Sports hall surfaces,
requirements, esting, maintenance
DIN 18032-3, 1997: Sport halls: halls for
gymnastic and games: testing of safety
against ball throwing
FGL-Heft 8 Gutes Licht fr Sport und
Freizeit
NF X90-005
NF P90-201, Sporthallen-Abmessungen
OENORM EN 12193
OENORM B 2610, Sporthallen
Squashhallen Bestimmung
BS EN 12193
SN EN 12193
DIN EN 12464-1
OENORM EN 12464-1
BS EN 12464-1
NF X 90-003-1
SN EN 12464-1
NEN EN 12464-1
s.a. ISO 8995-1
F
AU
EN 12464-1
Licht und Beleuchutng Beleuchtung von Arbeitssttten

in Innenrumen
D
AU
GB
F
CH
NL
INT
EN 12464-2
Beleuchtung von Arbeitssttten im Freien
D
E DIN EN 12464-2
INT s.a. ISO 8995-2
EN 12665
Licht und Beleuchtung Grundlegende Begriffe und

Kriterien fr die Festlegung von Anforderungen an die
Beleuchtung
DIN EN 12665
EN 13032-1
Licht und Beleuchtung - Messung und Darstellung

photometrischer Daten von Lampen und Leuchten
Teil 1: Messung und Datenformat
DIN EN 13202-1
EN 13032-2
Licht und Beleuchtung Messung und Darstellung

Teil 2: Darstellung der Daten fr Arbeitssttten in
Innenrumen und im Freien
DIN EN 13031-2
EN 13201-3
Licht und Beleuchtung Messung und Darstellung

Teil 3: Darstellung von Daten fr die Notbeleuchtung
von Arbeitssttten
E DIN EN 13201-3
EN 15193-1
Energetische Bewertung von Gebuden Energetische

Anforderungen an die Beleuchtung, Teil 1: Abschtzung
des Energiebedarfs fr die Beleuchtung
EN 46003
Qualittssicherungssysteme; Medizinprodukte; Besondere

Anforderungen fr die Anwendung von EN ISO 9003
EN 50090
Elektrische Systemtechnik fr Heim und Gebude (ESHG)
INT ISO/IEC 14543-3
EN 50102
Schutzarten durch Gehuse fr elektrische Betriebsmittel (Ausrstung) gegen uere, mechanische

Beanspruchungen (IK-Code)
EN 50110
Betrieb von elektrischen Anlagen
DIN EN 50110 und DIN VDE 0105
EN 50172
Sicherheitsbeleuchtungsanlagen
DIN EN 50172 Ersatz von

DIN VDE 0108 Teil 1
DIN VDE 0108-Teil 100
SNEN 50172
C71-822PR
D
CH
F
DIN EN 50102
EN 50191
Errichten und Betreiben elektrischer Prfanlagen
DIN EN 50191 frher DIN VDE 0104
EN 50272-2
Sicherheitsanforderungen an Batterien und Betterieanlagen, Teil 2: Staionre Batterien
D
CH
UK
F
AU
DIN EN 50272-2
SN EN 50272-2
BS EN 50272-2
C 58-272-2
OENORM EN 50272-1
409
Anhang
Literatur
Normen Europa
(Fortsetzung)
410
Bezeichnung
Titel

(Auswahl)
EN 50285
Energieeffizienz von elektrtischen Lampen fr den

Hausgebrauch Messverfahren
DIN EN 50285
EN 50294
Verfahren zur Messung der Gesamteingangsleistung

von Vorschaltgert-Lampe-Schaltungen
DIN EN 50294
EN 55015
Grenzwerte und Messverfahren fr Funkstrungen

von elektrischen Beleuchtungseinrichtungen und
hnlichen Elektrogerten
DIN EN 55015 und VDE 0875 Teil 15-1
EN 60068-2-75
Umweltprfung Hammerprfung
D
DIN EN 60068-2-75
INT IEC 60068-2-75
EN 60155
Glimmstarter fr Leuchtstofflampen
D
IN
EN 60529
Schutzarten durch Gehuse (IP-Code)
D
DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1)
INT IEC 60529
EN 60598
Leuchten
EN 60598-2-18
Leuchten Teil 2: Besondere Anforderungen;

Hauptabschnitt 18: Unterwasserscheinwerfer
D
DIN EN 60598-2-18 (VDE 0711-218)
INT IEC 60598-2-18
EN 60598-2-22
Leuchten besondere Anforderungen

Leuchten fr Notbeleuchtung
EN 60598-2-24
Leuchten, Hauptabschnitt 24: Leuchten mit begrenzter

Oberflchentemperatur
D
DIN EN 60598-2-24
INT IEC 690598-2-24
EN 60598-2-25
Leuchten, Hauptabschnitt 25: Leuchten zur Verwendung in klinischen Bereichen von Krankenhusern
und Gebuden zur Gesundheitsfrsorge
D
GB
F
AU
INT
EN 60601-1
Medizinische, elektrische Gerte

Teil 1: Allgemeine Festlegungen fr die Sicherheit
D
DIN EN 60601-1 und VDE 0750-1
INT IEC 60601-1
EN 60601-2-41
Medizinische, elektrische Gerte Teil 2-41

Besondere Festlegungen fr die Sicherheit von
Operationsleuchten und Untersuchungsleuchten
D
GB
F
AU
INT
DIN EN 60601-2-41
BS EN 60601-2-41
NF C74-325
OENORM EN 60601-2-41
IEC 60601-2-41
EN 60831-1
Selbstheilende Leistungs-Parallelkondensatoren fr
Wechselstromanlagen bis 1 kV - Allgemeines, Leistungsanforderungen, Prfungen und Bemessung, Sicherheitsanforderungen, Anleitung fr Errichtung und Betrieb
DIN EN 60 831-1
EN 60898-1
Elektrisches Installationsmaterial, Leitungsschutzschalter fr Hausinstallationen und hnliche Zwecke.

Teil 1: Leitungsschutzschalter fr Wechselstrom
D
DIN EN 60898-1 und DIN VDE 0641-11
INT IEC 60898-1
EN 60928
Wechselstromversorgte elektronische Vorschaltgerte

fr rhrenfrmige Leuchtstofflampen Allgemeine
und Sicherheitsanforderungen (wurde ersetzt durch
EN 61347)
EN 60929
Wechselstromversorgte, elektronische Vorschaltgerte

fr rhrenfrmige Leuchtstofflampen Anforderungen
an die Arbeitsweise
D
DIN EN 60929
INT IEC 60929
EN 61000-3-2
Elektromagnetische Vertrglichkeit, Grenzwerte fr

Oberschwingungsstrme
D
D
DIN EN 61000-3-2
VDE 0875 Teil 2
EN 61000-3-3
Elektromagnetische Vertrglichkeit, Begrenzung von

Spannungsschwankungen und Flicker in ffentlichen
Niederspannungs-Versorgungsnetzen
D
D
DIN EN 61000-3-3
VDE 0838 Teil 3
EN 61009-1
Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter mit
eingebautem berstromschutz (RCBOs) fr Haushaltsinstallationen und fr hnliche Anwendungen.
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
DIN EN 61009-1
EN 61048
Gerte fr Lampen, Kondensatoren fr Leuchtstofflampen und andere Entladungslampen
DIN EN 61048
EN 61140
Schutz gegen elektrischen Schlag Schutzklassen
D
EU
DIN EN 61140 (frher DIN VDE 0140)

HD 366
DIN EN 60155
IEC 155
DIN EN 60598 (VDE 0710)
DIN EN 60598-2-22
DIN EN EN 60598-2-25
BS EN 60598-2-25
NF C71-025
OENORM EN 60598-2-25
IEC 60598-2-25
DIN EN 60928 und VDE 0712

(ersetzt durch DIN EN 61347 (VDE 0712)
INT IEC 60928, ersetzt durch IEC 61347
Bezeichnung
Titel

(Auswahl)
EN 61347-1
Gerte fr Lampen Allgemeine und Sicherheitsanforderungen
D
DIN EN 61347 (VDE 0712)
INT IEC 61347
EN 61347-2-...
Gerte fr Lampen Besondere Anforderungen
D
DIN EN 61347-2-... (VDE 0712-31 ff)
INT IEC 61347-2-...
EN 61547
Einrichtungen fr allgemeine Beleuchtungszwecke

EMV-Strfestigkeitsanforderungen
D
DIN EN 61547 und VDE 0875 Teil 15-2
INT IEC 61547
EN 61557
Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis

AC 1000 V und DC 1500 V Gerte zum Prfen,
Messen oder berwachen von Schutzmanahmen
D
DIN EN 61557
INT IEC 61557
EN 61558-2-5
Sicherheit von Transformatoren, Netzgerten und

der gleichen, Teil 2-5: Besondere Anforderungen an
Rasiersteckdosen, -Transformatoren und Rasiersteckdosen-Einheiten
D
DIN EN 61558-2-5
INT IEC 61558-2-5
EN 61672-1
Elektroakustik Schallpegelmesser
INT IEC 61672-1
EN 61920
Infrarot-bertragungssysteme
Nicht leitungsgebundene Anwendungen
EN 62034
Automatische Prfsysteme fr batteriebetriebene

Sicherheitsbeleuchtung fr Rettungswege
D
DIN EN 62034 (VDE 0711-400)
INT IEC 34D/780/CDV
DIN EN 61920
EN ISO 105
Textilien Farbechtheitsprfungen
EN ISO 3741
Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von

Geruschquellen aus Schalldruckmessungen
Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse
D
DIN EN ISO 3741
INT ISO 3741
EN ISO 11197
Medizinische Versorgungseinheiten (Ersatz fr EN 793)
D
CH
UK
F
AU
INT
DIN EN ISO 11197

SN EN ISO 11197
BS EN ISO 11197
NF S 95-164
OENORM EN ISO 111!97
ISO 11197
EN ISO 13485
Medizinprodukte Qualittsmanagementsysteme
Anforderungen fr regulatorische Zwecke
Ersatz fr EN 46001
D
F
UK
CH
AU
DIN EN ISO 13485

NF S99-101
BS EN ISO 13485
SN EN ISO 13485
OENORM EN ISO 13485
EN ISO 13488
Qualittssicherungssysteme; Medizinprodukte;
Besondere Anforderungen fr die Anwendung von
EN ISO 9002
INT ISO 13488
EN ISO 7730
Ergonomie des Umgebungsklimas Analytische

Bestimmung und Interpretation der thermischen
Behaglichkeit durch Berechnung des PMV- und des
PPD-Indexes und der lokalen thermischen Behaglichkeit
INT ISO 7730
EN ISO 9000
Qualittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe
INT ISO 9000
EN ISO 9001
Qualittsmanagementsysteme Anforderungen
INT ISO 9001
EN ISO 9004
Qualittsmanagementsysteme Leitfaden zur

Leistungsverbesserung
INT ISO 9004
EN ISO 9241-5
Ergonomische Anforderungen an Bildschirmgerte

fr Brottigkeiten Teil 5: Anforderungen an die
Arbeitsplatzgestaltung und Krperhaltung
D
CH
F
GB
AU
DIN EN ISO 9241-5

SN EN ISO 9241-5
NF X35-122-5
BS EN ISO 9241-5
OENORM EN ISO 9241-5
EN ISO 9241-6
Ergonomische Anforderungen fr Brottigkeiten mit

Bildschirmgerten Teil 6: Leitstze fr die Arbeitsumgebung
D
CH
AU
GB
DIN EN ISO 9241-6

SN EN ISO 9241-6
BS EN ISO 9241-6
EN ISO 9241-7
Ergonomische Anforderungen an Bildschirmgerte

fr Brottigkeiten Teil 7: Anforderungen an visuelle
Anzeigen bezglich Reflexionen
D
CH
F
GB
AU
DIN EN ISO 9241-7

SN EN ISO 9241-7
NF X35-122-7
BS EN ISO 9241-7
411
Anhang
Literatur
Normen Europa
(Fortsetzung)
Bezeichnung
Titel
EN ISO 9680
Zahnrztliche Ausrstung Zahnrztliche Behandlungsleuchte

(Auswahl)
NBN L 14-002: Methoden ter voorafbepaling van verlichtingssterkten, luminanties en verblindingsindices bij kunstmatige verlichting in gesloten ruimten
UK
CIBSE: Code for interior lighting,

London 1994
The Society of Light and Lighting,
Butterworth-Heinemann, Oxford, 2002
UK
CIBSE LG 3: 1996The visual environment

for display screen use Lighting Guide,
mit Zusatz von 2001
UK
CIBSE LG 7: Office lighting (ersezt LG 3)
UK
CIBSE TM 5: The calculation and use of

utilisation factors
NF-Norm (UTE) C71-121: Mthode simplifie de prdtermination des

clairements dans les espaces clos et
classification correspondante des
luminaires
CIE 17.4 (1987)
Normen International
Internationales Wrterbuch der Lichttechnik

(Kapitel 845 des Internationalen elektrotechnischen
Wrterbuchs)
ClE 19.2:1981
An analytic model for describing the influence of

lighting parameters upon visual performance
CIE 29.2 (1986)
Innenraumbeleuchtung, zweite Ausgabe
CIE 40 (1978)
Calculations for interior lighting: Basic method
CIE 52
Calculations for interior lighting: Applied method
CIE 69/1997
Methods of characterizing illuminance meters and

luminance meters; performance, characteristics
and specification
CIE 97:1992
Maintenance of indoor electric lighting systems
CIE 97:2005
Guide on the maintenance of indoor electric lighting

systems
CIE 117:1995
Discomfort Glare in Interior Lighting
INT IEC 60050-845
CIE RQQ-Report Nr. 4 A Method of Evaluating the Visual Effectiveness of

Lighting Systems, Illum. Eng. 65 1970), Nr. 8,
S. 504-513
IEC 60081
412
Double-capped fluorescent lamps Performance
IEC 60038
IEC-Normspannungen
IEC 62386
Digital Addressable Lighting Interface (DALI)
DIN IEC 60038
DIN 49805
IEC TS 61123
Internationales Lampen-Codier-System ILCOS
ISO 8528-12
Stromerzeugungsaggregate mit HubkolbenVerbrennungsmotoren Teil 12: Notstromversorgung

fr Sicherheitseinrichtungen
ISO 8995-1
Beleuchtung von Arbeitspltzen in Innenrumen
EU
s.a. EN 12464-1
ISO 8995-2
Beleuchtung von Arbeitspltzen im Freien
EU
s.a. EN 12464-2
Anhang
Literatur
Weiterfhrende Literatur
Baer, R. (Herausg.)
Grundlagen Beleuchtungstechnik, 3. Aufl., HUSS-Medien, Berlin, 2006
Bartenbach LichtLabor
Bauen mit Tageslicht, Vieweg Braunschweig, 1998
FGL
Schriftenreihe: Informationen zur Lichtanwendung,

Frdergemeinschaft Licht (FGL), Frankfurt/M., www. Licht.de
Fischer, U.
Oberlichter, Beleuchtung als Geschenk des Himmels, Kleffmann-Verlag, Bochum, 2003
Flagge, I.
Architektur Licht Architektur, K. Kramer Verlag Stuttgart, 1991
Gansland, R., Hofmann, H.
Handbuch der Lichtplanung, Vieweg Braunschweig, 1992
Hentschel, J.
Licht und Beleuchtung, 5. Aufl., Hthig Verlag, Essen, 2002
Kramer, H. Lom, W. v.
Licht: Bauen mit Licht, Verlag R. Mller, Kln, 2002
Lange (Herausg.)
Handbuch der Beleuchtung, 5. Aufl., ecomed-Verlag, Landsberg, 1992, mit stndiger

Aktualisierung
Monz, A., Monz, J.
Design als Therapie, A. Koch, Leinfelden-Echterdingen, 2001
Richter, Hans-Joachim
Licht im Bro, Verlag Moderne Industrie, Landsberg/Lech, 1993
TRILUX
12464 Planungshilfe Beleuchtung von Arbeitssttten in Innenrumen,

bearbeitet von Dipl.-Ing. Ha.-Jo. Richter u.a., TRILUX-Eigenverlag, 2. Aufl., 2004
TRILUX
Licht ist Leben, Druckschrift 04/31-A-CH-D 074553, TRILUX-Eigenverlag, 2004
Wirtschaftsministerium
Energiesparende Beleuchtungsanlagen, bearbeitet von Dipl.-Ing. Hans-Joachim Richter u.a.,
Baden-Wrttemberg (Herausg.) 5. Auflage, 2004, www. wm.baden-wrttemberg.de/Energie
Zieseni, K.-H.
Beleuchtungstechnik fr den Elektrofachmann, 7. Auflage, Hthig Pflaum-Verlag, Mnchen, 2002
Land
Lichttechnische Gesellschaft
Informationen
unter
Belgien
Institut Belge de LEclairage

Belgisch Instituut voor Verlichtingskunde IBE-BIV
www.ibe-biv.be
Deutschland
Deutsche Lichttechnische Gesellschaft e.V. LiTG
www.litg.de
Frankreich
Association Franaise de lEclairage AFE
www.afe-eclairage.com.fr
Grobritannien
Society of Light and Lighting SLL
www.cibse.org
Italien
Associazione Italiana di Illuminazione AIDI
www.aidiluce.it
Niederlande
Nederlandse Stichting voor Verlichtingskunde NSVV
www.nsvv.nl
sterreich
Lichttechnische Gesellschaft sterreichs LTG
www.ltg.at
Polen
Polski Komitet swietleniowy SEP
www.ee.pw.edu.pl
Rumnien
Comitetul National Roman de Iluminat CNRI
www.cnri.ro
Spanien
Comit Espaol de Iluminacin CEI
www.ceisp.com/
Schweiz
Schweizer Lichtgesellschaft
Association Suisse pour lclairage SLG
www.slg.ch
Ungarn
Magyar Vilgtstechnikai Trsasg VTT
www.vtt.mee.hu
413
Anhang
Normeninstitute
Normeninstitute
Bezugsquelle fr Normen
414
Land
Normeninstitut
Anschrift
Informationen
unter
Europa
CEN Management Centre
36, rue de Stassart

B-1050 Brussels
www.cenorm.be
Europa
Europische Kommission
(z. B. fr EU-Richtlinien)
Rue Archimde 73
Archimedesstraat 73
B-1040 Bruxelles
www.europa.eu.int
Belgien
Institut Belge de Normalisation (IBN)

Belgisch Instituut voor Normalisatie (BIN)
Avenue de la Brabanonne 29
Brabanonnelaan 29,
B-1000 Bruxelles/Brussel
www.ibn.be
Dnemark
Dansk Standard (DS)
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
www.ds.dk
Deutschland
Deutsches Institut fr Normung e.V. (DIN)
Postfach
D-10772 Berlin
www.din.de
Finnland
Suomen Standardisoimisliitto r.y. (SFS)
P.O. Box 116

FI-00241 Helsinki
www.sfs.fi
Frankreich
Association Franaise de Normalisation

(AFNOR)
11, avenue Francis de Pressens

F-93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
www.afnor.org
Griechenland
Hellenic Organization for Standardization

(ELOT)
313, Acharnon Street

GR-111 45 Athens
www.elot.gr
Grobritannien
British Standards Institution (BSI)
389 Chiswick High Road

GB-London W4 4AL
www.bsi-global.com
Irland
National Standards Authority of Ireland

(NSAI)
Glasnevin
IRL-Dublin 9
www.nsai.ie
Italien
Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI)
Via Battistotti Sassi, 11b

I-20133 Milano MI
www.uni.com
Luxemburg
Service de l'Energie de l'Etat (SEE)

Organisme Luxembourgeois de
Normalisation
B.P. 10
L-2010 Luxembourg
www.see.lu
Niederlande
Nederlands Normalisatie-instituut (NEN)
P.O. Box 5059

NL-2600 GB Delft
www.nen.nl
Norwegen
Standard Norge (SN)
P.O. Box 242

N-1326 Lysaker
www.standard.no
sterreich
sterreichisches Normungsinstitut (ON)
Heinestrae 38
A-1020 Wien
www.on-norm.at
Polen
Polish Committee for Standardization (PKN)
skr. poczt. 411

PL-00-950 Warszawa
www.pkn.pl
Portugal
Instituto Portugus da Qualidade (IPQ)
Rua Antnio Gio, 2

P-2829-513 Caparica
www.ipq.pt
Spanien
Asociacin Espaola de Normalizacin

y Certificacin (AENOR)
Gnova, 6
E-28004 Madrid
www.aenor.es
Schweden
Swedish Standards Institute (SIS)
Sankt Paulsgatan 6
S - 118 80 Stockholm
www.sis.se
Schweiz
Schweizerische Normen-Vereinigung (SNV)
Brglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
www.snv.ch
Anhang
Seite
A-Bewertung des Schallpegels
348
Abfallbeseitigung (s.a. Entsorgung)
169, 193ff
Abluftleuchten
351
Abschirmwinkel
32
Akustik, Messungen
352
Akustik, Raumakustik
347
Akzentbeleuchtung
223ff
Akzentbeleuchtung, Dimensionierung
226
Akzentbeleuchtung, Lampen
224
Akzentbeleuchtung, Leuchten
225
Akzeptanz
9
Allgemeine Bereiche in Gebuden
48
Allgemeine Bereiche in Gebuden, Planungswerte
51ff
Altanlagen, Bestandsschutz
234, 241
Alten- und Seniorenheime
126, 132
Anlagen im Freien
255
Anlagenprfung
292ff
Anschlussklemmen
325
156, 158
Anwesenheitswahrscheinlichkeit im Bro
189
Apotheken und Laboratorien
125, 132
Arbeitsbereich, s.a. Bereich der Sehaufgabe
14ff, 53ff
Arbeitsbereiche im Bro
69ff
Arbeitsbereiche Industrie, Handwerk
55ff
Arbeitsflche
69, 71
Arbeitspltze mit besonderer Gefhrdung (Sicherheitsbeleuchtung)
156
Arbeitsschutz
239ff
Arbeitsschutz, EU-Richtlinien
239
Arbeitssttten
13
Arbeitsstttenrichtlinien
240
Arbeitsstttenverordnung, Tageslicht
178
Architektur und Licht
197ff
Architektur, Licht und Raum
200
Arztpraxen
124, 132
Ausbildungssttten
143ff
Ausbildungssttten, Mitschreibbeleuchtung
144
Ausbildungssttten, Planungswerte
147
Ausbildungssttten, Sanierung der Beleuchtung
146
Ausbildungssttten, Zusatzbeleuchtung
143
Auenanlagen
255
Ausstellungshallen und Messen
135
Auswahl von Leuchten nach elektrischen Kriterien
359ff
Auswahl von Leuchten nach lichttechnischen Kriterien
235ff
Automobilbau
65
Bckereien
Badewannen und Duschen
Badmintonhallen
Bahnanlagen
Ballwurfsicherheit
Baustoffklassen, Brandschutz
Behandlungsrume, allgemein (Gesundheitseinrichtungen)
Behandlungsrume, spezielle (Gesundheitseinrichtungen)
Beleuchtung, arbeitsbereichsbezogene
Beleuchtung, raumbezogene
Beleuchtung, teilflchenbezogene
Beleuchtungsarten
Beleuchtungsklassen, Sportsttten
Beleuchtungskonzepte
Beleuchtungsniveau und Alter
Beleuchtungsplanung
Beleuchtungsqualitt (s.a. Gtemerkmale der Beleuchtung)
Beleuchtungsstrke
Beleuchtungsstrke, Bereich der Sehaufgabe
Beleuchtungsstrke, Bewertungsebenen
59
252
97
148
104, 264
257
115, 130
115, 130
77, 82
77, 82
77, 83
78
89
77
21
213ff
8ff, 12ff, 191
18, 231, 234
18
71, 80 ff
Beleuchtungsstrke, Gleichmigkeit
Beleuchtungsstrke, halbzylindrische
Beleuchtungsstrke, horizontale
Beleuchtungsstrke, Messung
Beleuchtungsstrke, Neuwert
Beleuchtungsstrke, Umgebungsbereich
Beleuchtungsstrke, vertikale
Beleuchtungsstrke, Wartungswert
Beleuchtungsstrke, zylindrische
Beleuchtungswrme
Benutzerflche
Bereich der Sehaufgabe, Beispiele
Bereich der Sehaufgabe, Beleuchtungsstrke
Bereitschaftsschaltung
Bestandsschutz, Altanlagen
Betriebsbedingungen, Umgebungsbedingungen
Betriebsgerte
Bettenzimmer
BGR 131
Bildschirm, EU-Richtlinie
Bildschirm, Polaritt
Bildschirm, Reflexe, Leuchtdichtegrenzwerte
Bildschirmarbeitspltze, einzelner
Bildschirme, Reflexblendung
Bildschirmklassen
Bilirubin
Biologische Dunkelheit
Biorhythmus
Blendung, Direktblendung
Blendung, Reflexblendung
Blickwinkel, Sehbereich
Blindleistenkompensation
Boxring
Brandschutz, Baustoffklassen
Brandschutz, Kennzeichnung von Leuchten
Brandschutzhauben
Bchereien
Bro, Anwesenheitswahrscheinlichkeit
Bro, Arbeitsbereiche
Bro, Gruppen-, Kombi-, Zellen-, Groraumbro
Bro, Reflexionsgrade
Bro, Sehaufgaben
Bro, Tageslicht
Brobeleuchtung, ergonomische Anforderungen
Brobeleuchtung, Planungswerte
Bros und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen
Bussysteme
CAD-Rume
CAD-Rume, Planungswerte
CALIS (Computer Aided Lighting Simulation)
Callcenter
CELMA
CEN-Staaten
CE-Zeichen
Chemikalienvertrglichkeit von Wannenmaterialien
Chemische, Kunststoff- und Gummi-Industrie
Chirurgie, mikroinvasive
Circadianer Rhythmus
Circadianer Wirkungsgrad
Computerprogramme
CRF
Seite
22, 234
35, 72
72
231
18
22, 71
72
18
35, 72
355ff
174, 333ff
69, 71
14ff, 53ff
15ff, 55ff
18
279
234, 241
273, 316, 332
316
113ff, 129
241
68, 79, 239
73, 75
75ff
70
57, 70, 80, 83
34
74
206
210
207
25, 73, 78
33
54
290ff
102
257
257ff
260
134, 135
189
69ff
67
24
69
79
68
80, 82 ff
66ff
296
85
86ff
221
78
317
12
312
273, 332
59
121
207ff
210
218
33, 232
415
Anhang
Seite
298ff, 322
322
298ff, 322
215ff
279
116
297
321
78
25, 78
63
358
210
285, 325
252
DALI
DALI-EVG
DALI-System
Datenblcke
Dauerschaltung
Dialyserume
Dimmen
Dimm-EVG
Direkt-/Indirektbeleuchtung
Direktblendung
Druckereien
Druckverlust
Dunkelheit, biologische
Duschen und Badewannen
EIB
303
Ein- und Ausfahrtzonen (Parkbauten)
150
Einfgungsdmpfung
266
Eingangsbereiche, Garderoben, Flure (ffentliche Bereiche)
133, 135
Eissporthalle
102
Elektroindustrie
60
Elektrolumineszenz
383
Elektromagnetische Felder, hochfrequente
271
Elektromagnetische Felder, niederfrequente
269
Elektromagnetische Strungen betr. EKG, EEG, EMG
127, 270, 283
Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV)
265ff
Elektromagnetische Vertrglichkeit (Gesundheitseinrichtungen)
127, 283
Elektronische Vorschaltgerte (EVG)
289, 318ff
Elektrotechnik
246ff
Elektrotechnik, Anlagensicherheit
249
Elektrotechnik, Normung
248
Empfangsbereiche (Gesundheitseinrichtungen)
125
EMV-Zeichen
312, 324
ENEC-Zeichen
311
Energie-Effizienz-Index EEI
173, 317, 319
Energieeinsparen, allgemein
169ff
Energieeinsparen, Lampen
171
Energieeinsparen, Raumeigenschaften
175
Energieeinsparen, Tageslicht
176ff, 190
Energieeinsparen, Vorschaltgerte
172, 317ff
Energieinsparen, Leuchten
174ff
Energiekennzeichnung, Gebude
182ff
Energiekennzeichnung, Lampen
171
Energiekennzeichnung, Leuchten
175
Energiekennzeichnung, Vorschaltgerte
173, 318
Energiepass
182
Energiesparlampen
381
Energieverbrauch, Referenzwerte
191
Entladungslampen
380
Entsorgung, allgemein
193ff
Entsorgung, Kondensatoren
195
Entsorgung, Lampen
194
Entsorgung, Leuchten
194
Entsorgung, Verpackungen
196
Erlebnisbder
100
Ersatzbeleuchtung
156
Ersatzstromquellen
278
Erste-Hilfe-Rume
49, 51
Erwachsenenbildung
145
EuP
169, 196
EU-Richtlinien, Arbeitsschutz
239
EU-Standards
13
Explosionsschutz
261
Extreme Randzonen (Parkbauten)
151
416
Fachgeschfte und Shops

Fahrwege und Bewegungsflchen (Parkbauten)
Farbtemperatur
Farbwiedergabe, Farbwiedergabeindex Ra
Fernseh- und Filmaufnahmen (Sportsttten)
Feuchtigkeitsschutz
Feuerbestndigkeit
Feuergefhrdete Betriebssttten
Feuerwehrhuser
Feuerwiderstandsklasse
FI-Schalter
Fleich-Erzeugnisse, Nahrungsmittel
Flimmern, stroboskopischer Effekt
Flughfen
Flure, Eingangsbereiche, Garderoben (ffentliche Bereiche)
Flure, Treppen (Gesundheitseinrichtungen)
Friseur
Funkentsrkondensator
Garderoben, Flure, Eingangsbereiche (ffentliche Bereiche)

Gartenbau
Gebudemanagement
Gesamtflche TA (Sportsttten)
Gesundheit und Licht
Gesundheitseinrichtungen
Gesundheitseinrichtungen, allgemeine Behandlungsrume
Gesundheitseinrichtungen, Behandlungsrume, spezielle
Gesundheitseinrichtungen, elektromagnetische Vertrglichkeit
Gesundheitseinrichtungen, Empfangsbereiche
Gesundheitseinrichtungen, Flure, Treppen
Gesundheitseinrichtungen, Hygiene
Gesundheitseinrichtungen, IR-Steuerung
Gesundheitseinrichtungen, Mehrzweckrume
Gesundheitseinrichtungen, Personalrume
Gesundheitseinrichtungen, Planungswerte
Gesundheitseinrichtungen, Sterilrume
Gesundheitseinrichtungen, Versorgunseinheiten
Gesundheitseinrichtungen, Wirtschaftlichkeit
Gesundheitswesen, s.a. medizinisch genutzte Rume
Gewchshuser
Gieereien, Metallguss
Glas, Glaswaren
Gleichmigkeit der Beleuchtungsstrke
Glhdrahtfestigkeit
Glhlampen
Greifraum
GS-Zeichen
Gute Beleuchtung
Hallen, hohe
Halleneinfahrten
Hauptflche PA (Sportsttten)
Hochregallager
Holzbe- und -verarbeitung
Hrsle
Hotels, Restaurants
Human needs
Hygiene (Gesundheitswesen)
IK-Code
Indirektbeleuchtung
Induktionslampen
Industrielle und handwerkliche Arbeitssttten
Industrielle und handwerkliche Arbeitssttten, Planungswerte
Seite
138
150
36, 385
37, 386
91ff
252
259
260
154, 155
260
286
58, 139
38
148
133, 135
126, 129
61
324
133, 135
154, 256
295ff, 302
90
204ff
111ff
115, 130
115, 130
127, 283
125
126, 129
127
122, 268
129
126, 129
129ff
132
115, 313
128
111ff, 282ff
154, 256
61
59
22, 234
259
379
15, 53
312
8ff
12ff
57
49, 51
90
52
65
145
134, 135
10, 200
127
263
78
382
53
59
Instandsetzung, Wartung, s.a. Wartungsfaktor

Intensivmedizin
IR-Steuerung, Kompatibilitt
IR-Steuerung (Gesundheitseinrichtungen)
ISO 9000, Qualittsmanagement
Seite
90, 234
118, 131
122, 268
122, 268
309ff
J
K
Jetlag
Kassen, Schalter, Warterume (ffentliche Bereiche)

Keramik, Fliesen, Glas, Glaswaren
Kindergrten, Vorschulen
Klimaschutz
Kompensation, Arten der
Kompensionskondensator
Kondensatoren, Entsorgung
Konstruktionsbros
Konstruktionsbros, Planungswerte
Kontrastwiedergabefaktor CRF
Kontrollrume
Korrosionsschutz
Kosten der Beleuchtung
Kraftwerke
Khlrume
Kunststoff- und Gummiindustrie
134, 135
59
145
169
381
290ff
195, 322ff
195
84
86ff
33
50, 52
274
162, 167
63
50, 52
59

Laboratorien, zahntechnische
Lagerrume
Lampen
Lampen, circadianer Wirkungsfaktor
Lampen, Energieeinsparen
Lampen, Energiekennzeichnung
Lampen, Entsorgung
Lampen, Lebensdauer
Lampen, Lichtausbeute
Lampen, mittlere Leuchtdichte
Lampenbezeichnungssysteme
Lampendaten
Landwirtschaft
LASER im Operationsraum
Lebensdauer von Lampen
LED
Leder, Lederwaren
LENI (Lighting Energy Numeric Indicator)
Leuchtdichte von Leuchten, Messung
Leuchtdichte, Messung
Leuchtdichteverteilung im Bro
Leuchten
Leuchten, akustische Eigenschaften
Leuchten, Auswahl nach elektrischen Eigenschaften
Leuchten, Auswahl nach lichttechnischen Kriterien
Leuchten, Bildzeichen
Leuchten, Brandschutzkennzeichnung
Leuchten, Einteilung nach lichttechnischen Kriterien
Leuchten, elektrische Eigenschaften
Leuchten, Energieeinsparen
Leuchten, Energiekennzeichnung
125, 132
125, 131
50, 52
378ff
210
171
171
194
319, 386ff
172, 384
33
388
390ff
39, 41
39, 41
38, 41ff
153, 155, 256
123
319, 386ff
383
62
287ff
190ff
233
231
75ff
22ff, 57, 345
73
306ff
347ff
359ff
235ff
315, 360ff
257ff
326
314ff
174
175
Leuchten, Entsorgung
Leuchten, Leuchtdichtemessung
Leuchten, lichttechnische Eigenschaften
Leuchten, lufttechnische Eigenschaften
Leuchten, Schaltbilder
Leuchtenauswahl, nach elektrischen Kriterien
Leuchtendaten 2D, 3D
Leuchtenentwicklung, virtuelle, s. a. Optikentwicklung
Leuchtenkennzeichnung nach CIBSE
Leuchtenkennzeichnung nach DIN
Leuchtenkennzeichnung nach EN
Leuchtenkennzeichnung nach NBN
Leuchtenwartungsfaktor
Leuchtstofflampen
Licht und Akzente, s.a. Akzentbeleuchtung
Licht und Architektur
Licht und Gesundheit
Licht und Raum
Lichtarten
Lichtausbeute
Lichtelemente
Lichtfarbe
Lichtgestaltung
Lichtrichtung
Lichtschutz (konservatorische Kriterien)
Lichtsteuerung, arbeitszonale, dezentrale
Lichtsteuerung, RGB und wei-wei
Lichtstrom von Lampen
Lichtstromanteile
Lichtstromverteilung
Lichttechnische Leuchtendaten, Datenblcke
Luftvolumenstrom
Luftwechselzahlen
Seite
194
233
326ff
354ff
372ff
359ff
174, 344
221
222
338
337
340ff
339
335
39, 43
355, 380
223ff
197ff
204ff
200
202
171, 384, 390ff
202
36, 385
200
35
140ff
343
301
212
390ff
174, 327
174, 333ff
215ff
357
357
Maschinenrichtlinie
Medizinisch genutzte Rume
Medizinisch genutzte Rume, Sicherheitsbeleuchtung
Medizinische Versorgungseinheiten
Medizinprodukte, Qualittsmanagement
Mehrzweckrume (Gesundheitseinrichtungen)
Melatonin
Messebenen
Messen und Ausstellungshallen
Messraster
Messstnde, Steuerbhnen, Warten
Messung der Beleuchtung
Messung, Beleuchtungsstrke
Messung, CRF
Messung, Leuchtdichte
Messung, Reflexionsgrade
Metallbe- und -verarbeitung
Mitschreibbeleuchtung, Ausbildungssttten
Mbelfunktionsflche
Mbelleuchten
Multilamp-EVG
Museen
247
282ff
283
115, 313
310
129
209
231
135
230
83
229ff
231
232
231
232
62
144
69, 71
258
320
134
Nachhallzeit
Nahrungs- und Genussmittelindustrie
Netzschalter
Netzspannung, internationale
Neutralleiterunterbrechung
210
349
58, 60
289
247
293
417
Anhang
Neuwert
Niederspannungsrichtlinie
Normung, Elektrotechnik
Notbeleuchtung (Sportsttten)
Notbeleuchtung, Installationshinweise
Notbeleuchtung, Notlichteinstze
Notbeleuchtung, Planungswerte
Notbeleuchtung, s.a. Sicherheitsbeleuchtung
Notbeleuchtungesanlagen, Begriffe
Notbeleuchtungsanlagen
Notbeleuchtungsanlagen, Anforderungen
Notbeleuchtungsanlagen, Regelwerke
NR-Kurven
Nullleiterunterbrechung
Seite
18, 38
246
248
91, 159
281
280
160, 276
156, 234, 275ff
276
275ff
160, 176ff
275
350
293
Obduktionsrume
ffentliche Bereiche
ffentliche Bereiche, Planungswerte
kologie
Operationsnebenrume
Operationsrume
Optikentwicklung
Optische Strahlung
125, 132
133ff
135
168ff
123
119ff, 130
345
204
Papier, Papierwaren
Park- und Abstellflchen
Parkbauten
Parkbauten, Ein- und Ausfahrtzonen
Parkbauten, Extreme Randzonen
Parkbauten, Fahrwege und Bewegungsflchen
Parkbauten, Planungswerte
Pausenrume
PCB
Personalrume (Gesundheitseinrichtungen)
Planungshilfen
Planungssoftware
Planungsvoraussetzungen
Planungsstufen
Potentialausgleich, medizinisch genutzte Rume
Prsenzmelder
63
150
150ff
150
151
150
152
49, 51
195, 323ff
126, 129
217ff, 307
218
213
214
282
181
Qualitt von Leuchten

Qualittsmanagement, Medizinprodukte
Qualittsmanagement nach ISO 9000
306ff
310
309ff
Raumakustik
Rume, stimmungsbetonte
Raumwartungsfaktor
Referenzflche (Sportsttten)
Reflexblendung
Reflexion
Reflexionsgrade
Regalgeometrie
Restaurants, Hotels
Rettungswege (Sicherheitsbeleuchtung)
Rettungszeichen
RGB-Steuerung
Rhythmus, biologischer, cirkadianer
RoHS
347
154
39, 44
90
33
327
23ff, 232
226
134, 135
156, 158
158, 234
212
207
169, 193
SAD (Seasonal Affected Disorder)

Sanierung der Beleuchtung (Ausbildungssttten)
Sanierung der Beleuchtung, Beispiele
Sanitrrume
Schallabsorptionsflche, quivalente
206, 210
146
163ff
49, 51
349
S
418
Seite
Schalldruckpegel
347
Schallleistungspegel
348
Schaltbilder
372ff
Schattigkeit
35
Schlafverhalten
207
Schlagprfung
263
Schmuckherstellung
61
Schnittstellen, digitale
297
Schutzarten
250
Schutzklassen
250
Schwenkwinkel
226
Schwimmbder
97ff, 254
Schwimmhallen
97ff, 254
Sehbereich, Blickwinkel
54
Sehkomfort
11
Sehkomfort (Verkaufsrume)
136
Sehleistung
11
Sehleistung (Verkaufsrume)
136
Senioren- und Altenheime
126, 132, 209
Shops und Fachgeschfte
138
Sicherheitbeleuchtung, Notbeleuchtung
156, 275ff
Sicherheitsbeleuchtung (Sportsttten)
91, 159
Sicherheitsbeleuchtung fr Arbeitspltze mit besonderer Gefhrdung 156, 159
Sicherheitsbeleuchtung fr Rettungswege
156, 158
Sicherheitsbeleuchtung, medizinisch genutzte Rume
283ff
Sicherheitsbeleuchtungsanlagen
275ff
Sicherheitszeichen
159, 234, 311
Snooker-Court
103
Sonderschulen
146
Spektrum elektromagnetischer Strahlung
205
Spiegelmaterialien
328ff
Sporthallen
93ff
Sportsttten
88ff
Sportsttten, Planungswerte
104ff
Sportverbnde, internationale
104, 110
Squash-Hallen
96
Starter
325
Sterilrume (Gesundheitseinrichtungen)
132
Steuerung, RGB und wei-wei
212
Stimmungsbetonte Rume
154
Straussendung
265
Strfestigkeit
265
Strahlung, Spektrum
205
Strahlungswirkungen
205ff
Straenbahnen
149
Stroboskopischer Effekt, Flimmern
38
Supermarkt
137
Tageslicht
Tageslicht im Bro
Tageslicht, Einsparpotential
Tageslichtabhngige Steuerung bzw. Regelung
Tageslichtabhngiges Schalten
Tennishallen
Textilherstellung und -verarbeitung
Tischtennis
Transmission
Typenschild auf Leuchten
176ff, 190, 208

79
177ff, 181
178ff, 296
179ff, 296
95
64
102
328
315
UGR Blendungsbewertung
Umgebungsbedingungen, Betriebsbedingungen
Umgebungsbereich
Umgebungsbereich, Beleuchtungsstrke
Umwelt
Umwelt, Gestaltung von Produkten
25ff, 233
273, 316, 332
17, 71
22, 71
168ff
196
Umwelt, Produktionsprozesse
Untersuchungs- und Bedhandlungsrume
VDE-Zeichen
312
Verdrahtung
325
Verkaufsrume
136ff
Verkaufsrume, Lichtschutz (konservatorische Kriterien)
140ff
Verkaufsrume, Planungswerte
142
Verkehrsbereiche
148ff
Verkehrsbereiche, Planunsgwerte
149
Verkehrszonen und allgemeine Bereiche in Gebuden
48
Verkehrszonen, allgemeine Bereiche in Gebuden, Planungswerte
51ff
Versorgunseinheiten (Gesundheitseinrichtungen)
115, 313
Visualisierungen
220
Visuelles Ambiente
11
Visuelles Ambiente (Verkaufsrume)
136
Volllaststunden
178ff
Vorschaltgerte
172, 317ff
Vorschaltgerte, elektronische (EVG)
289, 318ff
Vorschulen, Kindergrten,
145
Walz-, Htten-, Stahlwerke
Wannenmaterialien
Wannenmaterialien, Chemikalienvertrglichkeit
Warmstart-EVG
Warterume, Kassen, Schalter (ffentliche Bereiche)
Wartungsfaktor
Wartungswert
Wscherei, chemische Reinigung
WEEE
Weinwirtschaft
Wei-wei-Steuerung
Werkstoffe, reflektierende
Werkstoffe, transmittierende
Wirkungsgrad, Beleuchtungswirkungsgrad (B , UF)
Wirkungsgrad, Leuchtenbetriebswirkungsgrad
Wirkungsgrad, Raumwirkungsgrad
Wirkungsgradformel
Wirkungsgradverfahren (Ausbildungssttten)
Wirtschaftlichkeit (Gesundheitseinrichtungen)
Wirtschaftlichkeit der Beleuchtung
Wchnerinnenzimmer
Wohnbereich
Seite
196
115, 130
Zahnrztliche Untersuchungsrume
Zahntechnische Laboratorien
Zement, Zementwaren, Beton, Ziegel
Zusatzbeleuchtung, Ausbildungssttten
64
331ff
273, 332
319
134, 135
18, 38 ff, 58, 144
18, 38
61
169, 193ff
153, 155
212
327
328
44, 174, 214, 333, 337
44, 174, 216, 333,
337, 340, 344
44, 333, 337
214ff, 333ff
214ff
146
128
161ff
113ff, 129
154
117, 131
125, 131
59
143
419

Heidestrae D-59759 Arnsberg
Postfach 1960 D-59753 Arnsberg
Tel. +49 (0) 29 32.3 01-0
Fax +49 (0) 29 32.3 01-3 75
info@trilux.de www.trilux.de
07/19-A-CH-D 077 453

TRILUX Lighting Handbook Light Guide Interior Workplace 2007

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

TRILUX Lighting Handbook Light Guide Interior Workplace 2007

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Beleuchtungspraxis

Der Inhalt wurde gegenber den Vorgngerausgaben

Das vorliegende Buch Beleuchtungspraxis ist eine in

Gtemerkmale der Beleuchtung

Bereich der Sehaufgabe

Begrenzung der Blendung

Flimmern, stroboskopische Effekte

Verkehrszonen und allgemeine Bereiche in Gebuden

Industrielle und handwerkliche Arbeitssttten

Bros und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen

Konstruktions- und CAD-Rume

Licht und konomie

Licht und kologie

Licht und Architektur

Licht und Gesundheit

Messung der Beleuchtung

Kriterien fr die Auswahl von Leuchten

Licht und Arbeitsschutz

Sicherheit gegen chemische und sonstige Einflsse

Medizinisch genutzte Rume

Komponenten der Elektroanlage

Prfung von Elektroanlagen

Licht- und Gebudemanagement

Der erweiterte Qualittsbegriff

Wenn man die Frage beantworten mchte, was eine

Der Tageslichtverlauf versetzt den Menschen in den

und dessen Messung, vor allem aber die Entwicklung

Die Wahrnehmungspsychologie lehrt uns, dass die

1.0-1 Erwartungen des Nutzers im Hinblick auf hohe

Eine berkommunikation wird auch als strend

1.0-2 Erwartungen des Nutzers im Hinblick auf hohe

visuellen Kommunikationseinflssen lsen knnen,

Die Anforderungen an die Beleuchtung werden

Sehleistung ermglicht den arbeitenden Menschen,

Mit der Schwierigkeit der Sehaufgabe steigen auch die

Hohe Sehleistung bedeutet sicheres Kontrastsehen,

Sehkomfort vermittelt den arbeitenden Menschen das

Hoher Sehkomfort wird durch Formen, Farben und

und durch gute Farbwiedergabeeigenschaft der

Das visuelle Ambiente z. B. eines reprsentativen

1.0-3 Je nach dem

1.1-1 Die CEN-Staaten in Europa

Beleuchtungsfachmann und Betreiber fixieren diese

in Deutschland von der Deutschen Lichttechnischen

CEN steht fr Comit Europen de Normalisation (europisches Normenkomitee). CEN-Mitglieder sind

Gtemerkmale der Beleuchtung

Mit Erscheinen der europischen Normen zur knstlichen Beleuchtung, wie z. B.

gelten in den CEN-Staaten einheitliche Standards fr

Fr die Umsetzung einer guten Beleuchtung sind

Bereich der Sehaufgabe

Grundstzlich kann ein Raum in seinen gesamten

Beleuchtungsstrke und deren Gleichmigkeit in

ineinander verschachtelten Bereichen der

benachbarten Bereichen der Sehaufgabe T1 und T2.

Der Vorteil einer raumbezogenen anstelle einer zonalen,

Fr die Bestimmung des Bereiches der Sehaufgabe bei

ten. Meist kann der Sehbereich durch den Greifraum

1.1-3 Der maximale Greifraum bei Mnnern (links)

1.1-4 Arbeitsplatz mit

1.1-5 Arbeitsplatz mit

Bereich der Sehaufgabe

1.1-6 Arbeitsplatz mit

1.1-7 Seh- bzw. Arbeitsaufgaben an einem Arbeitsplatz zum Stanzen und

Seh- bzw. Arbeitsaufgabe