Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Innenbeleuchtung
Beleuchtungspraxis
Innenbeleuchtung
Impressum
TRILUX GmbH & Co. KG
Heidestrae D-59759 Arnsberg
Alle Rechte vorbehalten.
Printed in Germany
ISBN 978-3-00-020912-3
Alle Angaben sind sorgfltig erstellt.
Irrtum vorbehalten. Fr Hinweise auf eventuelle Fehler
sind wir stets dankbar.
Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt.
DIN- und EN-Normen sowie
Harmonisierungsdokumente und Normen
anderer CEN-Lnder sind beim
Beuth-Verlag GmbH, Burggrafenstrae 6,
D-10787 Berlin, erhltlich.
2
Vorwort
Technische Informationen ber Licht- und Elektrotechnik haben bei TRILUX ber 50-jhrige Tradition.
1956 erschien der TRILUX-LICHTRATGEBER mit
Grundlagen ber Licht- und Beleuchtungstechnik fr
Planer und Architekten, Installateure, den ElektroFachhandel sowie den Nachwuchs unseres Fachgebiets. 1960 erschien eine aktualisierte 2. und wegen
der groen Nachfrage 1964 die erweiterte 3. Auflage.
In den folgenden Jahren haben wir die wichtigsten
Informationen ber Lichttechnik, Elektrotechnik und
Elektronik in der Beleuchtungstechnik in dem jeweiligen technischen Anhang unserer Kataloge der
Geschftsfelder Innenbeleuchtung, Auenbeleuchtung,
Medizintechnik und Beleuchtungselektronik zusammengefasst. Zustzlich haben wir mit einer Vielzahl
Technischer Informationen allgemeine und spezielle
Themen der angewandten Licht- und Elektrotechnik
aufgegriffen.
Mit der Beleuchtungsplanung Lichttechnik Elektrotechnik (1. Auflage 1996, 2. Auflage 1997) hat TRILUX
eine umfangreiche Planungshilfe zur Licht- und
Beleuchtungstechnik und angrenzender Gebiete der
Elektrotechnik erstellt. Dieses Buch wurde von Planern
und Beratern, Entscheidern und Installateuren, Vertriebskreisen und Fachleuten der Lichttechnik und
Arbeitssicherheit als kompaktes Handbuch und hilfreiche Untersttzung fr die praktische Arbeit gerne
genutzt zum Teil heute noch.
Inzwischen liegen neue Erkenntnisse in der Innenund Auenbeleuchtung, der Elektrotechnik und
Beleuchtungselektronik vor, die teils von nationalen
Regelwerken des Arbeitsschutzes und von europischen Normen und Richtlinien bernommen wurden.
Daraus ergab sich ein aktueller Informationsbedarf,
dem wir mit der Planungshilfe zur europischen Norm
EN 12464 Beleuchtung von Arbeitssttten in Innenrumen (1. Auflage 2003, 2. Auflage 2004) und der
Planungshilfe zu EN 13201 Licht fr Europas Straen
(1. Auflage 2005) entsprochen haben.
Inhalt
Impressum
Vorwort
Inhalt
1 Innenraumbeleuchtung
1.1
Grundlegende Anforderungen
Gute Beleuchtung
12
14
Umgebungsbereich
17
Beleuchtungsstrke
18
Leuchtdichteverteilung
22
25
Reflexblendung
33
Lichtrichtung, Modelling
35
Farbaspekte
36
38
Wartungsfaktor
38
Spezielle Anforderungen
47
1.2
48
1.3
53
1.4
66
1.5
84
1.6
Sportsttten
88
1.7
Gesundheitseinrichtungen
1.8
ffentliche Bereiche
133
1.9
Verkaufsrume
136
1.10
Ausbildungssttten
143
1.11
Verkehrsbereiche
148
1.12
Parkbauten
150
1.13
Sonstige Innenrume
153
1.14
Notbeleuchtung
156
1.15
161
1.16
168
1.17
197
1.18
204
1.19
Beleuchtungsplanung
213
1.20
229
1.21
235
1.22
239
111
2 Elektrotechnik
244
2.1
Elektrische Sicherheit
250
2.2
Thermische Sicherheit
257
2.3
Mechanische Sicherheit
263
2.4
Elektromagnetische Sicherheit
265
2.5
273
2.6
Notbeleuchtungsanlagen
275
2.7
282
2.8
285
2.9
292
2.10
295
3.1
306
3.2
Elektrische Eigenschaften
314
3.3
Lichttechnische Eigenschaften
326
3.4
Akustische Eigenschaften
347
3.5
Lufttechnische Eigenschaften
354
3.6
Leuchtenauswahltabelle
359
3.7
Schaltbilder
372
3 Leuchten
304
4 Lampen
376
4.1
Lampenarten
4.2
Lampeneigenschaften
384
4.3
Lampentabelle
390
Anhang
379
401
Glossar
401
Literatur
405
Lichttechnische Gesellschaften
413
Normeninstitute
414
Stichwortverzeichnis
415
1 Innenraumbeleuchtung
1 Innenraumbeleuchtung
Grundlegende Anforderungen
Gute Beleuchtung
Beleuchtungskriterien
Funktion
Emotion
sthetik
1 Innenraumbeleuchtung
Grundlegende Anforderungen
Gute Beleuchtung
(Fortsetzung)
10
Emotion
Orientierung
Erwartungen
der Nutzer
an Licht
und Raum
Information
Kommunikation
Visuelle Bedrfnisse
Sehleistung
Sehleistung
Sehkomfort
Visuelles Ambiente.
Sehkomfort
Lichtfarbe und Farbwiedergabe und vor allem die ausgewogene Verteilung von Hell und Dunkel, die Leuchtdichteverteilung im gesamten Gesichtsfeld, auch und
vor allem wenn dieses nicht zum unmittelbaren Sehfeld gehrt. Konferenzrume, Bros, Freizeitanlagen
fr Sport und Erholung erfordern zustzlich zu den
guten Sehbedingungen visuelle Komfortbedingungen
zur Motivation. In hherwertigen Verkaufsboutiquen, in
reprsentativen Besprechungsrumen und Eingangsbereichen ist der Sehkomfort ein wichtiges Planungsziel.
Visuelles Ambiente
Oft muss gute Beleuchtung anteilig allen drei Zielvorgaben entsprechen, je nach Anwendungsfall allerdings
mit unterschiedlichem Schwerpunkt, jedoch immer bei
Wahrung der Mindestanforderungen an alle Gtemerkmale. Rechtzeitige Zusammenarbeit von Architekt,
Sehleistung
100
Beleuchtungsniveau
und Blendungsbegrenzung
Sehkomfort
Harmonische
Helligkeitsverteilung und gute
Farbwiedergabe
Visuelles Ambiente
Lichtfarbe,
Lichtakzente
und Schattigkeit
100
100
11
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
FIN
IS
S
EST
LV
DK
IRL
LT
GB
PL
NL
D
B
CZ
SK
CH
SLO
RO
I
BG
E
GR
M
CY
1)
1)
12
EU-Standards
Arbeitssttten
Die Beleuchtung von Arbeitssttten hat einen wesentlichen Einfluss auf die Umgebungs- und Arbeitsbedingungen der Menschen. Die geographischen
und demographischen Gegebenheiten in Europa,
die gewachsenen Empfindungen, Mentalitten und
Gewohnheiten aber auch die sozialen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sind zum Teil sehr
unterschiedlich. Daher ist es verstndlich, dass das
Erstellen der wohl wichtigsten Norm im Bereich der
Licht- und Beleuchtungstechnik nmlich EN 12464-1
Licht und Beleuchtung Beleuchtung von Arbeitssttten in Innenrumen vielfltige Meinungsunterschiede auslste und Kompromisse notwendig machte.
Ziel des betreffenden CEN-Normungsgremiums war,
anstelle vieler Details im Wesentlichen nur Rahmenfestlegungen fr die Beleuchtung von Arbeitssttten in
Innenrumen zu schaffen, innerhalb deren sich der
Planer und Anwender der Norm an eigenen, fachlichen
und auch regionalen Mglichkeiten orientieren kann.
Erstmals gelten in ganz Europa einheitliche Anforderungen an die Beleuchtung, z. B.
von Bros
Unterrichtssttten
industriellen und handwerklichen Arbeitspltzen
Krankenhusern
Verkehrsbereichen.
Damit werden die zum Teil groen Unterschiede in den
bisherigen nationalen Technikregeln zur Innenbeleuchtung berwunden und die Voraussetzungen fr gleiche
Arbeits- und Sehbedingungen fr alle Menschen in
Europa geschaffen. Insofern leisten diese einheitlichen
Standards auch einen Beitrag zur gesellschaftlichen
und sozialen Harmonisierung in der Europischen
Union.
Aufgrund der CEN-Regeln ist eine konkurrierende
nationale und europische Normung untersagt.
Verabschiedete europische Normen mssen in das
nationale Normenwerk der CEN-Staaten bernommen
und bestehende nationale Normen gleichen Sachgegenstandes zurckgezogen werden. Daher ist die
Norm EN 12464-1 z. B. in
Deutschland unter DIN EN 12464-1
sterreich unter NORM EN 12464-1
in Grobritannien unter BS EN 12464-1
in Frankreich unter NF X 90-003-1
der Schweiz unter SN EN 12464-1 und
in den Niederlanden als NEN EN 12464-1
verffentlicht worden.
13
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
T1
T2
S1
T1
T2
S2
Jedem Bereich der Sehaufgabe (T) ist ein entsprechender (unmittelbarer) Umgebungsbereich (S) mit geringeren Anforderungen an die Beleuchtung zugeordnet.
Die Bilder 1.1-4 bis 1.1-8 sollen dies erlutern.
50
44
25
20
72
138
80
154
T1
T2
15
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
T2
T1
T2
T1
16
T3
T4
Nr.
T1
T2
T3
T4
T3
T1
T2
Umgebungsbereich
Unmittelbarer
Umgebungsbereich
Beleuchtungsstrke eine
Stufe geringer als im
Bereich der Sehaufgabe
Nahes Umfeld
L > 30 % bezogen auf die Leuchtdichte
im Bereich der Sehaufgabe
> 2a
Bereich der Sehaufgabe
L = 100 %
>a
>a
mind. 0,5 m
17
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
Beleuchtungsstrke
Das Beleuchtungsniveau wird durch die Beleuchtungsstrke bzw. durch die Leuchtdichte am Arbeitsplatz
bzw. auf der Sehaufgabe beschrieben. Die Beleuchtungsstrke ist der wichtigste beleuchtungstechnische
Planungswert. Sie wird ber die visuelle Leistung
vorgegeben und beeinflusst Art und Anzahl der einzusetzenden Lampen und Leuchten und damit den
Energieaufwand fr die Beleuchtung.
Infolge von Alterung der Lampen sowie Verschmutzung
von Lampen, Leuchten und Raum verringert sich die
Beleuchtungsstrke mit zunehmender Betriebszeit
(Bild 1.1-10).
Um diese Abnahme zu kompensieren, muss die Neuanlage eine hhere Beleuchtungsstrke aufweisen
(Neuwert). In der Planung wird diese Abnahme mit
dem Wartungsfaktor erfasst.
EN 12464-1
E in lx
Neuwert
Wartungswert
unzulssiger Anlagenwert
ohne Wartung
Wartungszyklus 3 Jahre
Beleuchtungsstrke im
Bereich der Sehaufgabe
Wartungszyklus 3 Jahre
18
Zeit in a
Ein Faktor von ungefhr 1,5 stellt den kleinsten signifikanten Unterschied dar fr eine gerade wahrnehmbare
und hinsichtlich der visuellen Leistung wirksame
Beleuchtungsstrke-nderung.
Daraus leitet sich die empfohlene Beleuchtungsstrken-Skala (in lx) ab:
20 30 50 75 100 150 200 300 500 750 1 000
1 500 2 000 3 000 5 000.
Die genormten Werte sind Mindestwerte als Kompromiss aus dem physiologisch, psychologisch und
ergonomisch Notwendigen und dem wirtschaftlich
Vertretbaren. Daraus folgt auch, dass die Werte um
eine Stufe erhht werden sollten, wenn erschwerte
Sehbedingungen vorliegen. Unterschreitungen sind nur
zulssig, wenn die Sehaufgabe besonders groe
Details und hohe Kontraste aufweist oder nur kurze
Zeit ausgebt wird.
Neuere Untersuchungen zeigen, dass hhere als die
genormten Beleuchtungsstrken einen Zugewinn an
Leistungsbereitschaft und Wohlbefinden der Menschen
und dadurch bedingt hhere Produktivitt und zustzlichen, betriebswirtschaftlichen Nutzen ergeben.
19
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
Beleuchtungsstrke im
Bereich der Sehaufgabe
(Fortsetzung)
nein
ja
200
300
500
750
1000
200
300
500
750
1000
2.
Behebung von sehbedingten Fehlern fhrt zu
erheblichen Kosten
ja
nein
3.
Visuelle Genauigkeit und
dadurch erreichte hhere
Produktivitt ist wichtig
4.
Sehvermgen der
Personen liegt unter dem
Durchschnitt
5.
Sehaufgabe besteht aus
besonders kleinen Details
und niedrigen Kontrasten
6.
Sehaufgabe besteht aus
besonders groen Details
und hohen Kontrasten
7.
Sehaufgabe muss besonders lange und ber
die normale Zeit hinaus
ausgefhrt werden
8.
Sehaufgabe wird nur in
besonders kurzer Zeit
ausgefhrt
1500
ablauf kritisch sein, wenn diese nicht zuverlssig ausgefhrt und damit Folgeprozesse behindert werden.
Sehfehler wirken sich mit hohen Konsequenzen auf die
Menschen, auf die Produktion und auf das Unternehmen aus.
Beleuchtungsniveau
in %
Beispiele fr besondere
Sehbedingungen
Erluterungen zu Bild 1.1-11
170
160
150
140
130
120
110
100
20
30
50
40
Lebensalter
60
70
wie z. B. beim Arbeiten mit den Hnden in Durchgreifffnungen spezieller Absaugkabinen in Laboratorien,
beim Arbeiten in Rumen mit Dunst oder Dmpfen
oder auch beim Arbeiten mit Sicherheitsbrille.
8. Hierzu gehren Sehaufgaben, die nur vorbergehend und kurzzeitig geleistet werden mssen, z. B.
das gelegentliche Entnehmen von Waren aus einem
Lager im Gegensatz zur stndigen Lagerarbeit. Fr
Rume, die bestimmungsgem nur kurzzeitig genutzt
21
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
Beleuchtungsstrke im
unmittelbaren Umgebungsbereich
Gleichmigkeit der
Beleuchtungsstrke
Leuchtdichteverteilung
fortschreiten als die Abnahme der mittleren Beleuchtungsstrke, muss die Wartung bzw. Reinigung der
Anlage bereits bei Erreichen des Mindestwertes der
Gleichmigkeit erfolgen.
Die Bestimmung der Gleichmigkeit setzt eine hinreichend dichte Folge der berechneten bzw. gemessenen
Punktbeleuchtungsstrken voraus, um auch den Minimalwert der Beleuchtungsstrke ermitteln zu knnen.
Einzelheiten siehe Kapitel 1.20 Messung der Beleuchtung.
Fr gute Sehbedingungen sowie aus psycho-physischen Grnden ist ein ausgewogenes Verhltnis der
Leuchtdichten im Gesichtsfeld erforderlich.
Die Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld bestimmt
den Adaptationszustand, der wiederum die Sehleistung
beeinflusst. Eine ausgewogene Adaptationsleuchtdichte
wird bentigt zur Erhhung der
Sehschrfe
Kontrastempfindlichkeit (Differenzierung von kleinen
Leuchtdichteunterschieden des Sehdetails)
Leistungsfhigkeit der Augenfunktionen (wie
Akkommodation, Konvergenz, Pupillenvernderung,
Augenbewegungen usw.).
22
1.1-15 Reflexionsgrade
nach EN 12464-1 und erforderliche Leuchtdichteverhltnisse in Arbeitssttten
Entferntes
Umfeld
Leuchtdichte > 10 %
Arbeitsflchen
(Bereich der Sehaufgabe = 0,2 - 0,6)
Leuchtdichte 100 %
Entferntes
Umfeld
Leuchtdichte > 10 %
Wnde = 0,3 - 0,8
Unmittelbarer
Umgebungsbereich
Nahes Umfeld
Leuchtdichte > 30 %
23
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
Leuchtdichteverteilung
(Fortsetzung)
1.1-16 Grafiken zur Umrechnung von Beleuchtungsstrken E in Leuchtdichten L und umgekehrt bei Reflexionsgraden
von 0,8 bis 0,1 von matt reflektierenden Oberflchen.
E Reflexionsgrad Leuchtdichte
L
Beleuchtungsstrke E in lx bei einem
in lx
der
L in cd/m2 in cd/m2 Reflexionsgrad der vertikalen Flchen von
Sehaufgabe
0,7
0,5
0,3
300
500
0,8
76,4
7,6
34,3
48,0
80,0
0,5
47,7
4,8
21,4
30,0
50,0
0,3
28,6
2,9
12,9
18,0
30,0
0,8
127,3
12,7
57,1
80,0
133,3
0,5
79,6
8,0
35,7
50,0
83,3
0,3
47,7
4,8
21,4
30,0
50,0
Beispiel
In einer Werkshalle ist der Montagearbeitsplatz mit einem Reflexionsgrad der Sehaufgabe von 0,5 mit 500 lx
beleuchtet. Die entfernten vertikalen Flchen, z. B. Regalflchen, mit einem Reflexionsgrad von etwa 0,3 mssen
mindestens mit 83 lx beleuchtet werden, um eine ausgewogene Leuchtdichteverteilung zwischen dem Bereich
der Sehaufgabe und dem entfernten Umfeld zu gewhrleisten.
Reflexionsgrad
24
0,20 0,50
0,20 0,50
Raumdecke
> 0,60
Raumwnde
0,40 0,80
Raumboden
0,15 0,40
0,40 0,80
0,045
0,13
0,24
0,44
0,67
0,21
0,28
Begrenzung der Blendung
0,37
0,54
0,72
0,18
0,22
0,32
0,52
0,70
0,67
0,70
0,74
0,79
0,84
0,16
Direktblendung
UGR = 8 log10
0,25
Lb
2
L
p2
Dabei ist:
UGR Blendwert nach dem international vereinheitlichten Verfahren zur Beschreibung der psychologischen (Direkt-)Blendung
der Raumwinkel in Steradiant (sr) der Lichtaustrittsflche jeder Leuchte, bezogen auf das
Beobachterauge
p
Positionsindex nach Guth fr jede einzelne
Leuchte, abhngig von deren rumlicher Abweichung von der Hauptblickrichtung
0,20
0,30
0,47
0,68
0,09
0,14
0,22
0,41
0,65
1.1-19 Reflexionsgradskala
(Orientierungswerte)
25
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
Direktblendung
(Fortsetzung)
Blendungsgrad
A
1,15
1
1,5
2
2,2
3
2,55
UGR-Grenzwert
Anteil (in %)
der gerade
nicht gestrten
Beobachter
75
65
45
35
1 000
2 000
13
750
1 500
500
1 000
16
750
300
500
2 000
19
300
1 000
2 000
500
1 000
22
300
500
25
300
28
1.1-20 Zusammenhang zwischen den Parametern des Leuchtdichte-Grenzkurvenverfahrens mit den Gteklassen A, 1, 2
und 3 und der Blendungsbewertung nach dem UGR-Verfahren
26
UGR-Tabellenmethode
UGR-Tabellen werden vom Leuchtenhersteller zur Verfgung gestellt. Der Planer ordnet die zu bewertende
Beleuchtungsanlage in diese Standardvorgaben ein
und entnimmt den Tabellen den UGR-Wert fr die
Blickrichtung des Beobachters parallel zu den Leuchten bzw. quer zu den Leuchten, siehe auch Beispiel
unter Abschnitt Anwendung der UGR-Tabellen auf
den folgenden Seiten. In den meisten Fllen ist es ausreichend, den UGR-Wert fr die Hauptblickrichtung zu
bestimmen.
27
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
1.1-21 Standardisierte
Anordnung von Beobachter
und der horizontalen
Leuchtenebene, die sich fr
sitzende Beobachter in
H = h p 1,2 (Werte in m)
ber dem Beobachterauge
befindet, wobei p die Lnge
der Abhngung der Leuchtenreihe ist.
UGR-Tabellenmethode
(Fortsetzung)
H
Beobachter
Raumhhe
Augenhhe 1,2 m
H
s
Beobachter B
Beobachter B1
Beobachter B2
Nach EN 12464-1 kann den UGR-Tabellen grundstzlich auch ein grerer Leuchtenabstand als
s = 0,25 H zugrunde gelegt werden. Im Vergleich der UGR-Werte verschiedener Herstellerangaben
ist insbesondere im internationalen Vergleich auf die Dokumentation des fr die Tabellenwerte
angenommenen Leuchtenabstandes s zu achten.
28
wenn sich bei sonst gleichen (relativen) lichttechnischen Eigenschaften der Leuchte die leuchtende
Flche A gegenber der Flche A0 der Basisleuchte
ndert, z. B. bei Leuchten fr stabfrmige Leuchtstofflampen aufgrund unterschiedlicher Lampenlngen.
Beispiel
Einer UGR-Tabelle, die fr einen Lampenlichtstrom von 3300 lm gilt, wird der Wert UGR = 17,8 entnommen. Fr
einen Lampenlichtstrom von 4400 lm ergibt sich bei sonst unvernderten lichttechnischen Daten der Leuchten
der korrigierte UGR-Wert zu
UGR(4400) = UGR(3300) + 8 log (4400/3300) = 17,8 + 1,0 = 18,8
y = 4H
Lampen-/
Leuchtenachse
parallel zur
lngeren
Raumseite
x = 4H
y = 8H
y = 8H
y = 4H
Lampen-/
Leuchtenachse
parallel zur
krzeren
Raumseite
x = 4H
x = 8H
x = 8H
29
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
UGR-Tabellenmethode
(Fortsetzung)
0,70
0,50
0,20
0,70
0,30
0,20
Raumabmessungen
0,50
0,50
0,20
0,50
0,30
0,20
0,30
0,30
0,20
0,70
0,50
0,20
0,70
0,30
0,20
0,50
0,50
0,20
0,50
0,30
0,20
0,30
0,30
0,20
Blickrichtung quer
2H
2H
3H
4H
6H
8H
12H
19,8
22,3
23,7
25,2
25,9
26,6
21,4
23,8
25,1
26,5
27,2
27,9
20,3
22,8
24,2
25,7
26,5
27,2
21,9
24,4
25,7
27,1
27,8
28,5
22,5
25,0
26,3
27,7
28,4
29,1
16,6
17,8
18,2
18,5
18,6
18,6
18,2
19,3
19,7
19,8
19,8
19,8
Blickrichtung lngs
17,1
18,4
18,8
19,1
19,1
19,2
18,7
19,9
20,2
20,4
20,4
20,4
19,3
20,5
20,9
21,1
21,1
21,1
4H
2H
3H
4H
6H
8H
12H
20,2
23,0
24,6
26,2
27,1
27,9
21,7
24,3
25,7
27,3
28,0
28,8
20,8
23,6
25,2
26,8
27,7
28,6
22,2
24,9
26,3
27,9
28,7
29,5
22,9
25,5
27,0
28,6
29,4
30,2
17,9
19,4
20,0
20,4
20,5
20,6
19,3
20,7
21,1
21,4
21,5
21,4
18,4
20,0
20,6
21,0
21,1
21,2
19,9
21,2
21,7
22,0
22,1
22,1
20,5
21,9
22,4
22,7
22,8
22,8
8H
4H
6H
8H
12H
24,8
26,7
27,7
28,7
25,8
27,5
28,4
29,4
25,4
27,3
28,4
29,4
26,4
28,2
29,1
30,0
27,1
28,9
29,8
30,8
20,9
21,7
22,0
22,1
21,9
22,5
22,7
22,8
21,6
22,3
22,6
22,8
22,5
23,2
23,4
23,5
23,3
23,9
24,1
24,3
12H
4H
6H
8H
24,8
26,8
27,8
25,7
27,5
28,5
25,4
27,4
28,5
26,3
28,2
29,1
27,1
28,9
29,9
21,2
22,1
22,5
22,1
22,9
23,2
21,8
22,8
23,2
22,7
23,5
23,9
23,5
24,3
24,6
1.1-24 Beispiel fr eine auf einen bestimmten Lampenlichtstrom korrigierte UGR-Tabelle einer bestimmten Leuchte fr
standardisierte Raumabmessungen x und y als Vielfaches der Leuchtenhhe H ber dem Beobachterauge (Definition
siehe Bild 1.1-21), mit standardisierten Reflexionsgraden und fr die Blickrichtungen quer und lngs zu den Leuchten.
Die markierten Werte sind die Referenzwerte 4H, 8H fr die betreffende Leuchte. Lage der Koordinaten x und y bezglich des Beobachters, des Raumes und der Lampen-/Leuchtenachse siehe Bild 1.1-23.
30
Ableseregel 1
Lampen-/Leuchtenachse parallel
zur Raumlnge
Blickrichtung
quer zur
Lampenachse
UGR-Wert
nherungsweise X = 8 H
aus Tabelle 1.1-24 Y = 4 H
Blickrichtung
parallel zur
Lampenachse
x = 4H
y = 8H
x = 8H
Lampen-/Leuchtenachse parallel
zur Raumbreite
Blickrichtung
quer zur
Lampenachse
UGR-Wert
nherungsweise X = 4 H
aus Tabelle 1.1-24 Y = 8 H
Blickrichtung
parallel zur
Lampenachse
X=8H
Y=4H
X=4H
Y=8H
y = 4H
x = 4H
y = 8H
UGR-Referenzwerte 4H, 8H
Bestimmung
der
UGR-Werte
Beispiel
Bei einer Raumhhe von h = 3,0 m und Leuchten in
Deckenmontage (Pendellnge p = 0,0 m) ist
H = h p 1,2 m = 1,8 m und der Referenzraum
hat die realen Abmessungen 4H = 7,2 m und
8H = 14,4 m.
UGR-Referenzwert
4 H, 8 H
als Leuchtenkennzeichnung
Der Standardweg
UGR-Tabelle aufgrund
standardisierter
Bedingungen
Der Sonderweg
31
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
Abschirmwinkel
Die Bewertung der Blendung einer Beleuchtungsanlage nach dem UGR-Verfahren basiert auf der mittleren
Leuchtdichte der Leuchten in Richtung des Beobachterauges und nicht auf der meist viel hheren Leuchtdichte der Lampen selbst. Bei Leuchten, bei denen
aus dem fr die Direktblendung kritischen Blickwinkelbereich Lampen oder Teile davon direkt gesehen werden knnen, kann daher trotz positiver Bewertung der
Blendungsbegrenzung dennoch Blendung und damit
eine Herabsetzung der Sehleistung auftreten. Um diese
durch hohe Einzel-Leuchtdichten der Lampen verursachte Blendung ebenfalls zu begrenzen, mssen die
Lampen durch geeignete Manahmen abgeschirmt
werden. Der Grad der Abschirmung wird durch den
Abschirmwinkel gekennzeichnet, der je nach Leuchtdichte der Lampen verschiedene Mindestwerte (Tabelle
1.1-26) einhalten muss.
Nach EN 12464-1 ist der Abschirmwinkel der Winkel
zwischen der horizontalen Ebene und der Blickrichtung, unter der die leuchtenden Teile der Lampen
in der Leuchte gerade sichtbar sind. Nach dieser
Definition werden nur gesehene, leuchtende Lampenteile bewertet, keine hellen Leuchtenflchen
(Bild 1.1-27).
Nach EN 12665 ist der Abschirmwinkel einer Leuchte
der Winkel zwischen der nach unten gerichteten
Mindestabschirmwinkel
15
20
30
32
Lampenart
PAR Glhlampen
Hochvolt-Halogen-Reflektorlampen
Niedervolt-Halogen-Reflektorlampen
Kompakt-Leuchtstofflampen
Stabfrmige Leuchtstofflampen 16 mm
Stabfrmige Leuchtstofflampen 26 mm
Halogen-Metalldampflampen, klar,
zweiseitig gesockelt
Halogen-Metalldampflampen, klar,
einseitig gesockelt
Halogen-Metalldampflampen, mit klarem
Ellipsoidkolben
Halogen-Metalldampflampen mit
beschichtetem Ellipsoidkolben
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen mit
beschichtetem Ellipsoidkolben
Natriumdampf-Hochdrucklampen mit
beschichtetem Ellipsoidkolben
Natriumdampf-Hochdrucklampen mit klaren Kolben
Natriumdampf-Niederdrucklampen
CRF-Mittelwert
ber 1,0
CRF-Minimalwert
0,95
0,70
0,50
Mittlere Leuchtdichte
in kcd/m2
je nach Lampenleistung
und Lichtstrom
34 bis 93
8 bis 75
9 bis 480
21 bis 70
8,5 bis 32
5 bis 15
11000 bis 70 000
Anwendungsbereich
Arbeiten mit vorwiegend glnzendem Material,
z. B. in grafischen Betrieben
Arbeiten, bei denen glnzendes Material nur selten vorkommt,
z. B. in Bros und Schulen
Arbeiten mit vorwiegend mattem Material
33
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
Reflexblendung am Bildschirm
34
Lichtrichtung, Modelling
Gute Erkennbarkeit beleuchteter Krper und Oberflchenstrukturen hngt wesentlich von einer ausreichenden Schattenwirkung der Beleuchtung ab.
Modelling bezeichnet die Ausgewogenheit zwischen
diffuser und gerichteter Beleuchtung und ist ein wichtiges Merkmal der Beleuchtungsqualitt fr praktisch
alle Innenrume. Das allgemeine Erscheinungsbild
eines Innenraumes verbessert sich, wenn die baulichen
Merkmale, die Menschen sowie die Gegenstnde darin
so beleuchtet werden, dass Form und Oberflchenstrukturen deutlich und auf angenehme Weise erkennbar sind. Dies wird erreicht, wenn das Licht merkbar
eine Vorzugsrichtung besitzt; es entstehen so die fr
ein gutes Modelling wichtigen eindeutigen Schatten.
Zu diffuse Beleuchtung ergibt eine subjektiv als unangenehm empfundene Schattenarmut, ein langweiliges
Arbeitsumfeld und ein unattraktives Lichtklima.
Die Beleuchtung sollte aber auch nicht zu stark gerichtet sein, weil sich sonst zu harte Schatten mit harten
Schattenrndern bilden. Die Beleuchtung aus einer
bestimmten Richtung kann in Sonderfllen, z. B. im
Werkzeugbau, beim Anreien oder bei Kontrollen von
Oberflchen, Feinheiten einer Sehaufgabe herausheben, ihre Sichtbarkeit verbessern und die Durchfhrung der Aufgabe erleichtern. Dabei auftretende
Schleierreflexionen und Reflexblendung sollten besonders beachtet und vermieden werden.
Die Qualitt der Beleuchtung hngt in starkem Mae
von der Erkennbarkeit rumlicher Objekte sowie von
der Helligkeit vertikaler Flchen ab. Eine angenehme
visuelle Kommunikation ist abhngig von der Erkennbarkeit der Gesichtszge der anwesenden Personen.
Eine zu deren Beschreibung geeignete photometrische
Gre ist die zylindrische Beleuchtungsstrke Ez,
genauer jedoch die halbzylindrische Beleuchtungsstrke Ehz (Bild 1.1-33). Fr eine gute Erkennbarkeit
von Gesichtern werden Gesichts-Leuchtdichten im
Bereich von etwa 15 cd/m2 bis 20 cd/m2 als ausreichend angesehen. Diesen Leuchtdichten entspricht
ein Bereich der zylindrischen Beleuchtungsstrke
von 150 lx bis 200 lx. Daher wird die zylindrische
Beleuchtungsstrke zur rumlichen Beurteilung der
Beleuchtung, insbesondere auch von Brorumen,
angewendet.
Die zylindrische Beleuchtungsstrke Ez ist der an
einem Punkt vorhandene arithmetische Mittelwert der
vertikalen Beleuchtungsstrken Ev. Die zylindrische
Beleuchtungsstrke ist nach EN 12665 der gesamte
Lichtstrom, der auf eine gekrmmte Flche eines sehr
kleinen Zylinders fllt, geteilt durch die gekrmmte
Oberflche dieses Zylinders. Die Achse des Zylinders
ist vertikal, wenn nicht anders angegeben.
Fugnger, z. B. in Parkbauten und Passagen, mchten
ihnen begegnende Personen frhzeitig erkennen, um
das eigene Verhalten rechtzeitig auf diese einstellen
zu knnen. Fr die Erkennbarkeit von Gesichtern wird
auch die halbzylindrische Beleuchtungsstrke Ehz
herangezogen. Sie ist definiert als der an einem Punkt
Ev()d
-/2
Die Schattigkeit kann durch das Verhltnis von zylindrischer Beleuchtungsstrke Ez zu horizontaler Beleuchtungsstrke Eh bewertet werden. Eine zu harte Schattenwirkung kann vermieden werden, wenn in einer Hhe
von 1,20 m ber dem Boden das Verhltnis von Ez/Eh
nicht kleiner als etwa 0,3 ist. Zu tiefe Schatten lassen
sich durch geeignete Anordnung mehrerer Leuchten
mit nicht zu eng strahlender Lichtstrkeverteilung
sowie durch Verwendung von hellen Wnden und Mblierungen vermeiden.
Die zylindrische Beleuchtungsstrke Ez und die halbzylindrische Beleuchtungsstrke Ehz sowie die Schattigkeit Ez/Eh knnen mit entsprechender Software berechnet und grafisch dokumentiert werden.
Ev()
2
1.1-33 Zur Erluterung der halbzylindrischen Beleuchtungsstrke als lichttechnisches Gtemerkmal zur
Erkennbarkeit von dreidimensionalen Sehaufgaben,
wie Gesichter
Eh
Ez
35
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
Lichtrichtung, Modelling
(Fortzetzung)
225
200
275
250 250
275
175
200
250
200
250
225
175
200
0,42
0,48
0,54
0,42
0,54
0,48
0,60
Farbaspekte
36
Lichtfarbe
Warmwei
Neutralwei
Tageslichtwei
y
3000 k
0,45
2500 k
3500 k
4000 k
4500 k
5000 k
0,40
6000 k
7000 k
0,35
E
0,30
0,30
0,35
0,40
0,45
0,50
Farbwiedergabe
Fr die Sehleistung, die Behaglichkeit und das Wohlbefinden ist es wichtig, dass die Farben der Umgebung,
der Objekte und der menschlichen Haut natrlich und
wirklichkeitsgetreu wiedergegeben werden. Dies lsst
Menschen attraktiv und gesund aussehen. Je nach Einsatzort und Sehaufgaben sollten knstliche Lichtquellen ebenso eine mglichst korrekte Farbwahrnehmung
gewhrleisten wie das natrliche Tageslicht.
Trotz gleicher Lichtfarbe knnen die Lampen aufgrund
unterschiedlicher spektraler Zusammensetzung ihrer
Strahlung unterschiedliche Farbwiedergabe-Eigenschaften haben. Zur objektiven Kennzeichnung der
Farbwiedergabe-Eigenschaften einer Lichtquelle
wurde der allgemeine Farbwiedergabeindex Ra eingefhrt. Der Farbwiedergabe-Index bezeichnet das Ma
der bereinstimmung der gesehenen Krperfarbe mit
ihrem Aussehen unter der jeweiligen Bezugslichtquelle. Zur Bestimmung des Ra-Wertes werden die
Farbverschiebungen von 8 genormten Testfarben bestimmt, die sich ergeben, wenn die Testfarben mit der
zu prfenden Lichtquelle bzw. mit der Bezugsquelle
beleuchtet werden. Je geringer die Abweichung ist,
desto besser ist die Farbwiedergabe-Eigenschaft der
geprften Lichtquelle. Eine Lichtquelle mit Ra = 100
gibt alle Farben wie unter der Bezugslichtquelle optimal wieder. Je niedriger der Ra-Wert ist, umso weniger
gut werden die Farben wiedergegeben. Zum Beispiel
ist die Bezugslichtquelle fr tageslichtweie Lichtquellen das natrliche Tageslicht mit einer Farbtemperatur von 6 500 K, was einem bedeckten Himmel ohne
Ra-Bereich
Typische Lampenarten
90 und hher
80 bis 90
Dreibanden-Leuchtstofflampen,
Halogen-Metalldampflampen
70 bis 80
Standard-Leuchtstofflampen Universalwei
60 bis 70
Standard-Leuchtstofflampen Hellwei,
Halogen-Metalldampflampen
40 bis 60
Standard-Leuchtstofflampen Warmton,
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen
20 bis 40
Natriumdampf-Hochdrucklampen
unter 20
Ra-Bereich
9
8
7
6
5
4
90 100
80 89
70 79
60 69
50 59
40 49
Farbtemperatur
2 700 K
3 000 K
4 000 K
5 000 K
6 000 K
6 500 K
Gute Farbwiedergabe
Ungengende
Farbwiedergabe
37
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
Flimmern und
stroboskopischer Effekt
Flimmern verursacht Strungen und kann physiologische Effekte wie Kopfschmerzen hervorrufen. Stroboskopeffekte knnen gefhrliche Situationen erzeugen,
indem sie die Wahrnehmung rotierender oder sich
hin- und herbewegender Maschinenteile verndern.
Beleuchtungssysteme sollten so ausgelegt werden,
dass Flimmern und Stroboskopeffekte vermieden werden.
Flimmern und stroboskopische Effekte, die vornehmlich bei Entladungslampen auftreten, knnen vermie-
Wartungsfaktor
Die Beleuchtungsstrken bzw. Leuchtdichten in knstlichen Beleuchtungsanlagen sind ber die Betriebsdauer nicht konstant. Sie nehmen im Laufe der Betriebszeit aufgrund Alterung und Ausfall von Lampen, durch
Verschmutzung der Lampen und Leuchten und in der
Innenraumbeleuchtung auch durch Verringerung des
Reflexionsgrades der Raumbegrenzungsflchen
(Raumverschmutzung) ab (siehe Abschnitt Beleuchtungsstrke).
Die in EN 12464-1 empfohlenen Beleuchtungsstrkewerte drfen zu keinem Zeitpunkt unterschritten werden. Sie werden daher auch als Wartungswerte der
Beleuchtungsstrke bezeichnet. Um die Abnahme der
Beleuchtungsstrke bzw. Leuchtdichte aufgrund der
Betriebsbedingungen zu kompensieren, muss die
Neuanlage eine entsprechend hhere Beleuchtungsstrke aufweisen (Neuwert). Bei der Planung wird die
Abnahme mit dem Wartungsfaktor erfasst. Der der
Planung zugrunde zu legende Neuwert der Beleuchtungsstrke ergibt sich aus dem Wartungswert und
dem Wartungsfaktor bzw. dessen Kehrwert, dem Neuwertfaktor.
Neuwert = Wartungswert / Wartungsfaktor
Neuwert = Wartungswert Neuwertfaktor
Der Wartungsfaktor WF hngt von der Art der Lampen
und Leuchten und der Staub- und Verschmutzungsgefahr des Raumes sowie von der Wartungsmethode
und dem Wartungsintervall ab. Theoretisch setzt sich
der WF zusammen aus dem
Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor LLWF
(beschreibt die Abnahme des Lampenlichtstroms im
Laufe der Nutzungsdauer)
Lampenlebensdauerfaktor LLF (beschreibt den
Lampenausfall im Laufe der Nutzungsdauer)
Leuchtenwartungsfaktor LWF (beschreibt den Einfluss der Verschmutzung des optischen Systems
der Leuchten zwischen zwei Reinigungen) und dem
Raumwartungsfaktor RWF (beschreibt die Verschlechterung der Reflexionsgrade der Raumflchen).
WF = LLWF LLF LWF RWF
Das Produkt aus dem Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor LLWF und dem Lampenlebensdauerfaktor LLF
wird auch Lampenwartungsfaktor LaWF bezeichnet:
38
den werden, wenn diese an elektronischen Vorschaltgerten (EVG) betrieben werden. Bei NiederdruckEntladungslampen (Leuchtstofflampen und KompaktLeuchtstofflampen) gehren EVG schon weitestgehend
zum Standard, womit das Problem des Flimmerns
gelst ist.
Auch die Verwendung gleichspannungsversorgter
Glhlampen oder der Betrieb von Glhlampen mit
einer hohen Frequenz der Versorgungsspannung (ca.
30 kHz) vermeiden stroboskopische Effekte.
Em
B
A
WF
Em A
B WF
Anlagenlichtstrom
Wartungswert der Beleuchtungsstrke
Beleuchtungswirkungsgrad
beleuchtete Flche
Wartungsfaktor
Die Formel zeigt, dass der fr die Beleuchtung erforderliche gesamte Anlagenlichtstrom und damit die
Anzahl der Lampen bzw. Leuchten umso geringer ist,
je hher der Wartungsfaktor ist. Ein geringer Wartungsfaktor fhrt zu hheren Anlagenlichtstrmen und
damit ggf. zu mehr Lampen, Leuchten und Investitionskosten.
Im Falle fehlender, konkreter Objektvorgaben und
daher unterschiedlicher Annahmen hinsichtlich des
Wartungsfaktors in der Planung knnen sich unterschiedliche Anlagenlichtstrme und damit unterschiedliche Beleuchtungsstrkewerte ergeben. Daraus
ergeben sich Konsequenzen fr den Entscheider:
Lichttechnische Planungen, die aufgrund der lichttechnischen Anlagendaten und kommerzieller Vorgnge wie Massenaufstellungen, Ausschreibungen,
Liefer- und Montageplne, also auch der Gesamtinvestitionskosten im Wettbewerb stehen, sind nicht
vergleichbar.
Konsequenzen fr den Betreiber:
Unbersehbare Folgerungen hinsichtlich der Einhaltung z. B. von Arbeits- und Gesundheitsschutzanforderungen und
unbersehbare jhrliche Betriebskosten der Anlage.
Insofern kommt bei der Vergleichbarkeit der Planungen von Beleuchtungsanlagen der realistischen
Bercksichtigung der zeitlichen Abnahme der Anlagenwerte also dem Wartungsfaktor eine wichtige,
technische aber auch kommerzielle Bedeutung zu.
Wartungsfaktor
Wird der Wartungsfaktor WF ohne sachliche
Begrndung festgelegt, ergeben sich
mglicherweise erhebliche Konsequenzen.
ReferenzWartungsfaktor
Referenz-Wartungsfaktoren
B (nach x Jahren)
B (Neuanlage)
ReferenzWartungsfaktor
ReferenzNeuwertfaktor
Anwendungsbeispiel
0,80
1,25
0,67
1,50
0,57
1,75
0,50
2,00
39
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
ReferenzWartungsfaktoren
(Fortsetzung)
Raum: Saubere
Raumathmosphre,
normale Verschmutzung
in Bros, Schulen,
Verkaufsrumen und
sauberen Industrie- bzw.
Handwerksbetrieben.
Lampen: Stabfrmige
Dreibanden-Leuchtstofflampen T5, elektronische
Vorschaltgerte.
Lampen: Stabfrmige
Dreibanden-Leuchtstofflampen T8, elektronische
Vorschaltgerte.
Leuchten:
Moderne Technologie,
z. B. mit hochwertigen
oberflchenvergteten
Reflektoren bzw. Leuchten hherer Schutzart.
Leuchten:
Moderne Technologie,
z. B. mit hochwertigen
oberflchenvergteten
Reflektoren bzw. Leuchten hherer Schutzart.
Wartungsintervall:
Drei Jahre, Einzelauswechselung. Lampen
werden gleich nach
Ausfall ausgewechselt.
Wartungsintervall:
Drei Jahre, Einzelauswechselung. Lampen
werden gleich nach
Ausfall ausgewechselt.
0,80
0,80
0,67
0,57
0,50
Lampen: Stabfrmige
(T8) Dreibanden- bzw.
Kompakt-Leuchtstofflampen, elektronische Vorschaltgerte.
Wartungsintervall:
Drei Jahre, Gruppenauswechselung. Nach
12 000 Betriebsstunden der Dreibandenbzw. Kompakt-Leuchtstofflampen erfolgt der
Lampenwechsel.
40
Raum: Normale
Raumverschmutzung,
wie sie in vielen
Industrie- und Handwerksbetrieben vorliegt.
Raum: Schmutzige
Raumathmosphre und
Anlagen in schmutzigen
Industrie- und Handwerksbetrieben oder im Freien.
Lampen: Stabfrmige
(T8) Dreibanden- bzw.
Kompakt-Leuchtstofflampen, elektronische Vorschaltgerte.
Maintenance of indoor electric lighting systems beschrieben, die auch als Literaturhinweis in EN 12464-1
benannt ist und die z. Z. als berarbeiteter Entwurf
CIE 97:2005 mit dem Titel Guide on the maintenance
of indoor electric lighting systems vorliegt.
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
20.000
25.000
1,0
Lampenwartungsfaktor
T5
Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor
Lampenlebensdauerfaktor
Lampenwartungsfaktor
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
20.000
25.000
41
1 Innenraumbeleuchtung
Lampenlebensdauerfaktor
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
42
Lampenwartungsfaktor
0,8
0,7
0,6
0,5
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
0,8
0,7
0,6
0,5
0
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
Lampenlebensdauerfaktor
0,8
0,7
0,6
0,5
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
0,6
0,5
20.000
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
25.000
1,0
0,8
0,7
0,9
5.000
0,9
25.000
1,0
25.000
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
1,0
Lampenwartungsfaktor
Lampenwartungsfaktor
0,9
1,0
0,9
1,0
1,0
25.000
Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor
TC
20.000
1,0
Lampenlebensdauerfaktor
10.000
15.000
Brenndauer in h
1,0
Lampenwartungsfaktor
T8
5.000
Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor
Lampenwartungsfaktor
(Fortsetzung)
Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor
Lampenlebensdauerfaktor
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0
5.000
10.000
15.000
Brenndauer in h
20.000
25.000
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
Leuchtenwartungsfaktor
In den einschlgigen Fachkreisen sind die in der CIEPublikation 97 aus dem Jahr 1992 angegebenen Referenzkurven, insbesondere fr die Leuchten, intensiv
diskutiert worden. Neuere Messungen an Leuchten aus
bestehenden Anlagen haben die CIE-Leuchtenwartungswerte nur in wenigen Fllen besttigt, die meisten
Messergebnisse ergaben hhere Leuchtenwartungsfaktoren, also ein besseres Betriebsverhalten der
Leuchten als die den CIE-Werten zugrunde gelegten.
Grnde fr die geringe bereinstimmung zwischen den
Leuchtenwartungsfaktoren der CIE-Publikation 97 und
den jngsten Messungen ist die fehlende Dokumentation
ber die Verschmutzungsbedingungen sauber,
mittlere Verschmutzung und schmutzig
ber die Wartungsintervalle und die Art der
Wartung der aus den Anlagen entnommenen
und nachgemessenen Leuchten und
vor allem ber die Technologie der Leuchten und
deren optischen Systeme, die den Untersuchungen
vor mehr als 15 Jahren zugrunde lagen.
Leuchtengruppe 1
Verschmutzungsgrad der Anlage
sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
1 Jahr
0,96
0,93
0,89
0,83
2 Jahre
0,94
0,89
0,84
0,78
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,92
0,90
0,85
0,82
0,79
0,75
0,73
0,69
5 Jahre
0,88
0,79
0,70
0,65
6 Jahre
0,87
0,77
0,67
0,62
1 Jahr
0,95
0,90
0,86
0,83
2 Jahre
0,92
0,84
0,80
0,75
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,89
0,86
0,79
0,74
0,74
0,69
0,68
0,62
5 Jahre
0,84
0,70
0,64
0,57
6 Jahre
0,82
0,67
0,60
0,53
1 Jahr
0,94
0,88
0,82
0,77
2 Jahre
0,91
0,83
0,77
0,71
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,89
0,87
0,79
0,75
0,73
0,69
0,66
0,61
5 Jahre
0,86
0,72
0,65
0,57
6 Jahre
0,85
0,70
0,62
0,53
1 Jahr
0,93
0,86
0,81
0,74
2 Jahre
0,88
0,77
0,66
0,57
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,85
0,82
0,70
0,64
0,55
0,48
0,45
0,38
5 Jahre
0,79
0,59
0,43
0,33
6 Jahre
0,77
0,55
0,40
0,30
Leuchtengruppe 2
Verschmutzungsgrad der Anlage
sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
Freistrahlende Leuchten.
Ferner direkt strahlende
und direkt-indirekt strahlende Spiegelrasterleuchten
ohne obere Abdeckung, mit
besonders verschmutzungsunempfindlicher, oberflchenverdichteter Rasterbzw. Reflektoroberflche
Direkt-indirekt strahlende
Spiegelrasterleuchten ohne
obere Abdeckung.
Ferner geschlossene
Leuchten mit zustzlichen,
innenliegenden Spiegelreflektoren.
Leuchtengruppe 3
Verschmutzungsgrad der Anlage
sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
Leuchtengruppe 4
Verschmutzungsgrad der Anlage
sehr sauber
sauber
normal
schmutzig
Geschlossene Leuchten,
z. B. Wannenleuchten.
Ferner Leuchten mit nach
unten offenem und nach
oben abgedecktem optischem System, z. B. direkt
bzw. berwiegend direkt
strahlende Spiegelrasterleuchten.
Leuchten mit mehr als
80 % Indirektanteil und mit
nach unten weitgehend
geschlossenem optischen
System. Ferner rein indirekt strahlende Leuchten.
1.1-47 Leuchtenwartungsfaktor
43
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
Raumwartungsfaktor
Den vergleichsweise geringsten Einfluss auf den Wartungsfaktor hat der Raumwartungsfaktor, der die Verringerung der Reflexionsgrade von Decke, Wnde und
Boden und damit die Verringerung des Raumwirkungs-
1 Jahr
0,98
0,97
0,94
0,93
2 Jahre
0,97
0,95
0,93
0,90
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,96
0,95
0,94
0,93
0,92
0,92
0,88
0,87
5 Jahre
0,95
0,92
0,91
0,87
6 Jahre
0,95
0,92
0,91
0,86
1 Jahr
0,95
0,90
0,86
0,82
2 Jahre
0,93
0,87
0,82
0,78
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,92
0,91
0,84
0,82
0,79
0,77
0,74
0,72
5 Jahre
0,90
0,81
0,76
0,71
6 Jahre
0,90
0,80
0,75
0,70
1 Jahr
0,92
0,85
0,78
0,73
2 Jahre
0,89
0,81
0,73
0,66
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,87
0,85
0,75
0,71
0,68
0,64
0,59
0,56
5 Jahre
0,84
0,69
0,61
0,52
6 Jahre
0,83
0,68
0,59
0,50
1 Jahr
0,99
0,98
0,95
0,94
2 Jahre
0,98
0,96
0,94
0,92
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,97
0,96
0,95
0,94
0,94
0,93
0,91
0,90
5 Jahre
0,96
0,94
0,93
0,90
6 Jahre
0,96
0,93
0,92
0,89
44
1 Jahr
0,96
0,91
0,87
0,84
2 Jahre
0,94
0,88
0,84
0,80
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,93
0,92
0,85
0,83
0,81
0,79
0,76
0,74
5 Jahre
0,91
0,82
0,78
0,73
6 Jahre
0,91
0,81
0,77
0,72
1 Jahr
0,93
0,87
0,80
0,75
2 Jahre
0,90
0,83
0,75
0,68
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,87
0,85
0,77
0,73
0,70
0,66
0,62
0,59
5 Jahre
0,84
0,71
0,63
0,55
6 Jahre
0,83
0,70
0,61
0,53
1 Jahr
0,99
0,98
0,96
0,95
2 Jahre
0,98
0,96
0,95
0,94
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,98
0,97
0,96
0,95
0,95
0,94
0,94
0,93
5 Jahre
0,97
0,95
0,94
0,93
6 Jahre
0,96
0,94
0,93
0,92
1 Jahr
0,96
0,92
0,88
0,85
2 Jahre
0,94
0,89
0,85
0,81
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,93
0,92
0,86
0,84
0,82
0,80
0,78
0,76
5 Jahre
0,91
0,83
0,79
0,75
6 Jahre
0,91
0,82
0,78
0,74
1 Jahr
0,94
0,88
0,82
0,77
2 Jahre
0,90
0,84
0,77
0,70
Wartungsintervall
3 Jahre 4 Jahre
0,86
0,85
0,78
0,74
0,72
0,68
0,65
0,62
5 Jahre
0,84
0,72
0,65
0,57
6 Jahre
0,83
0,71
0,63
0,55
TRILUX-Software Wartungsfaktor
Die Bestimmung des Wartungsfaktors aufgrund von Referenzwerten von Lampen,
Leuchten und Raum wird durch eine entsprechende TRILUX-Software, die Bestandteil der TRILUX-Planungssoftware TX-Win Interior (s. Kapitel 1.1 Beleuchtungsplanung) ist, wesentlich vereinfacht. Das Programm ermittelt den Wartungsfaktor
nach den entsprechenden, in dieser Schrift enthaltenen Kurven und Tabellen. Zu
Dokumentationszwecken kann das Ergebnis ausgedruckt werden, ebenfalls der
dazugehrige Wartungsplan.
45
1 Innenraumbeleuchtung
1.1 Gtemerkmale der Beleuchtung
Bestimmung des Wartungsfaktors WF und des Neuwertes der Beleuchtungsstrke Ei (i vom englischen initial)
Raum:
Sehr sauberes Nichtraucherbro
Gre:
Mittelgro
Lampenart:
Dreibanden-Leuchtstofflampen T8
Betriebsgert:
EVG
Leuchtenart:
Nach oben abgedeckte, berwiegend direkt strahlende Spiegelrasterleuchten
Wartungswert
der Beleuchtungsstrke Em im
Bereich der Sehaufgabe:
500 lx
Brenndauer:
2 000 h/a
Wartungsintervall: 3 Jahre
Entscheidung:
Zum Zeitpunkt der Planung ist anzunehmen, dass
nach sechsjhriger Betriebszeit der Wartungswert
der Beleuchtungsstrke von 500 lx knapp unterschritten wird. Unter der Voraussetzung, dass
der Neuwert der Anlage tatschlich 625 lx betrgt
Lampen und Leuchten nach 3 Jahren gewissenhaft
gereinigt werden
die Lampen bei Ausfall umgehend ersetzt werden
der Raum hufig und intensiv gereinigt wird und
die Anlage nach 6 Jahren auf den Neuzustand
gebracht wird
kann der Wartungsfaktor von 0,8 in der Planung verwendet werden.
Beleuchtungsstrke in lx
650
600
550
500
2
450
400
0
Betriebszeit in a
1.1-49 Verlauf der mittleren Beleuchtungsstrke in der Beispielanlage
46
1 Innenraumbeleuchtung
Spezielle Anforderungen
Vorbemerkungen
1 Innenraumbeleuchtung
1.2 Verkehrszonen und allgemeine Bereiche in Gebuden
Verkehrszonen
48
aber auch aus werblichen Grnden hhere Beleuchtungsstrken vorsehen als in Tabelle 1.2-1 enthalten
sind.
In Ausbildungssttten, wie Schulen, Volkshochschulen, Kindergrten und Rumen des Gesundheitswesens sind hhere Beleuchtungsstrken ein zustzlicher Beitrag zu Sicherheit und Sauberkeit auf den
Verkehrswegen.
Flure in Gesundheitseinrichtungen sind wegen ihrer
Besonderheit gesondert unter Kapitel 1.7 Gesundheitseinrichtungen behandelt.
Fahrwege mit Kollisionsgefahr von Menschen und
Fahrzeugen, z. B. mit Gabelstaplern, erfordern ein
hheres Beleuchtungsniveau als Verkehrsflchen, die
nur von Fugngern genutzt werden.
49
1 Innenraumbeleuchtung
1.2 Verkehrszonen und allgemeine Bereiche in Gebuden
Kontrollrume
Kontrollrume gibt es in industriellen und handwerklichen Arbeitssttten in sehr unterschiedlicher Ausstattung. Von einfachsten Kontrollarbeitspltzen bis zu
den Schaltwarten in Kraftwerken werden dabei sehr
unterschiedliche Sehaufgaben gestellt. Die in Tabelle
1.2-1 aufgefhrten Positionen knnen daher nur als
Anhaltswerte gelten.
Schaltwarten kommen in verschiedensten Industriezweigen vor. Sie sind stellvertretend unter Kapitel 1.3
Beleuchtung industrieller und handwerklicher Arbeitssttten (Tabelle 1.3-10) behandelt. In den meisten
Fllen wird eine helligkeitsgesteuerte Beleuchtung
empfohlen.
Ferner sind fr die richtige Beleuchtung von Kontrollpltzen zustzliche Anforderungen zu bercksichtigen.
Dazu gehren z. B.
der richtige Lichteinfall, der Schatten von Zeigern
auf Instrumentenskalen vermeidet
oder ein Lichteinfall, durch den bewusst Reflexionen
auf einer zu kontrollierenden hochglnzenden Lackflche erzeugt werden
oder ein Lichteinfall, der gerade diese Reflexe vermeidet, wie z. B. auf analogen oder digitalen Skalen,
auf Schauglsern usw.
50
Tabelle 1.2-1 Anforderungen an die Beleuchtung von Verkehrszonen und allgemeinen Bereichen innerhalb von Gebuden nach
EN 12464-1
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
100
28
40
1.1.2
150
25
40
1.1.3
Laderampen, Ladebereiche
150
25
40
1.2.1
Kantinen, Teekchen
200
22
80
1.2.2
Pausenrume
100
22
80
Pausenrume fr hhere
Ansprche
200
22
80
1.2.3
Rume fr krperliche
Ausgleichsbungen
300
22
80
1.2.4
Garderoben, Waschrume,
Bder, Toiletten
200
25
80
1.2.5
Sanittsrume
500
19
80
1.2.6
500
16
90
Ref. Nr.
1.1.1
Verkehrszonen
51
1 Innenraumbeleuchtung
1.2 Verkehrszonen und allgemeine Bereiche in Gebuden
Em
UGRL
Ra
Rume fr haustechnische
Anlagen, Schaltgerterume
200
25
60
Messstnde, Steuerbhnen,
Prozessleitwarten
500
19
80
1.3.2
500
19
80
1.4.1
100
25
60
1.4.2
300
25
60
1.5.1
20
40
1.5.2
150
22
60
1.5.3
Leitstand
150
22
60
Ref. Nr.
1.3.1
Kontrollrume
(Hoch-)Regallager
52
Bemerkungen
1 Innenraumbeleuchtung
1.3 Industrielle und handwerkliche Arbeitssttten
Totalvernetzung nimmt die menschengerechte Gestaltung der Arbeitsumgebung eine zunehmend vorrangige
Stelle ein. Gute Beleuchtung ist dabei ein unverzichtbarer Faktor.
Mann
Frau
50
44
25
80
154
20
72
138
1.3-1 Der maximale Greifraum bei Mnnern (links) und Frauen (rechts), Mae in cm
53
1 Innenraumbeleuchtung
1.3 Industrielle und handwerkliche Arbeitssttten
C
Blickrichtung
65
B
25
A 30 35
35
15 B
A
90
60
Blick
richtung
C
C
1.3-2 Horizontale Blickwinkel bei stehender Arbeit (horizontaler Sehbereich, links) und vertikaler Blickwinkel (vertikaler
Sehbereich, rechts)
Der Bereich A erfasst Sehaufgaben im optimalen Blickfeld ohne Augen- und Kopfbewegungen: horizontal 15 zur
Blickrichtung und vertikal bis 30 zur horizontalen Bezugslinie.
Der Bereich B erfasst Sehaufgaben im maximalen Blickfeld ohne Augen- und Kopfbewegungen: horizontal
35 zur Blickrichtung und vertikal von +25 bis -35 zur horizontalen Bezugslinie.
Der Bereich C erfasst Sehaufgaben, die ohne Kopfbewegungen erfllt werden knnen (maximaler Sehbereich):
horizontal 90 zur Blickrichtung und vertikal von +65 bis -60 zur horizontalen Bezugslinie.
Der Bereich D kann nur durch zustzliche Kopfbewegungen eingesehen werden.
30
38
Ist zum Zeitpunkt der Planung der Beleuchtung die Gre und/oder die Lage des Bereiches der
Sehaufgabe nicht bekannt, muss der Teil des Raumes als Bereich der Sehaufgabe angenommen
und entsprechend beleuchtet werden, in dem die Sehaufgabe auftreten kann.
54
T2
T4
T3
T1
T5
T6
Nr.
T1
T2
T3
T4
Flche, auf der die dem unmittelbaren Fortgang der Arbeit dienenden
Arbeitsmittel angeordnet sind.
T5
T6
Freie Bewegungsflche
55
1 Innenraumbeleuchtung
1.3 Industrielle und handwerkliche Arbeitssttten
T1
T1
T2
T3
T2
T2
T1
T1
T3
T3
T2
T2
T1
T3
56
Hohe Beleuchtungsstrken
Leuchtdichteverteilung
Hohe Hallen
Beleuchtung einzelner
Bildschirmarbeitspltze
Bei hohen Beleuchtungsstrken, z. B. bei Anreiarbeiten und Kontrollen in der Metallbearbeitung mit 750 lx,
bei Farbprfungen mit 1 000 lx oder bei Montagearbeiten von Messinstrumenten mit 1 000 lx, kann je nach
der rumlichen Ausdehnung des Bereiches der Sehaufgabe eine arbeitsplatzorientierte Allgemeinbeleuchtung oder eine Einzelplatzbeleuchtung zustzlich
zur Allgemeinbeleuchtung sinnvoll sein. In diesen
Fllen ist ein gengend groer Umgebungsbereich mit
der dazugehrigen Beleuchtungsstrke vorzusehen.
57
1 Innenraumbeleuchtung
1.3 Industrielle und handwerkliche Arbeitssttten
Beleuchtung einzelner
Bildschirmarbeitspltze
(Fortsetzung)
Wartungsfaktor
Nahrungs- und
Genussmittelindustrie
die brigen Gtemerkmale der Beleuchtung von Bildschirmarbeitspltzen, wie die Beleuchtungsstrke,
nicht negativ beeinflusst werden. In diesen Fllen
knnen in Ergnzung der brigen Beleuchtung an einzelnen Bildschirmarbeitspltzen geeignete Arbeitsplatzleuchten eingesetzt werden. Planungswerte siehe
auch Tabelle Einzelne Bildschirmarbeitspltze im
Abschnitt 1.4 Beleuchtung von Bros und Rumen mit
Bildschirmarbeitspltzen.
Neben der realistischen Farbwahrnehmung der Lebensmittel ist die schdigende Wirkung der Strahlung knstlicher Lichtquellen auf Lebensmittel ein vorrangiges
Merkmal der Beleuchtung. Untersuchungen haben ergeben, dass Fleischwaren, Kse, Backwaren, Obst und
Gemse sowie nahezu alle Fischwaren am geringsten
in ihrer Haltbarkeit beeinflusst werden, wenn sie neben
moderaten Beleuchtungsstrken und nicht zu langen
Bestrahlungszeiten mit Leuchtstofflampen der Lichtfarbe 830, d. h. mit Lampen der Farbwiedergabe Ra 80
und der Farbtemperatur von etwa 3 000 K beleuchtet
werden. Halogenglhlampen erreichen hnliche Ergebnisse, erzeugen jedoch deutlich hhere Wrme, die
sich nachhaltig auf die Lebensmittel auswirken kann.
Grundstzlich werden in solchen Rumen geschlossene
Leuchten empfohlen. Bei so genannten Splitterschutzlampen ist auf einen ggf. durch Schutzfolien eintretenden Lichtstromverlust zu achten.
Tabelle 1.3-10 Anforderungen an die Beleuchtung von industriellen und handwerklichen Arbeitssttten
nach EN 12464-1 und weiteren Regelwerken
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
300
22
80
2.2.2
Endbearbeitung, Glasieren,
Dekorieren
500
22
80
2.3.1
Trocknen
50
28
20
2.3.2
Materialaufbereitung, Arbeiten an
fen und Mischern
200
28
40
2.3.3
Allgemeine Maschinenarbeiten
300
25
80
Anmerkung 1
2.3.4
Grobformen
300
25
80
Anmerkung 1
2.4.1
Trocknen
50
28
20
2.4.2
Materialaufbereitung, allgemeine
Maschinenarbeiten
300
25
80
Anmerkung 1
2.4.3
300
25
80
Anmerkung 1
2.4.4
750
19
80
2.4.5
750
16
80
2.4.6
1000
16
90
2.4.7
Herstellung/Bearbeitung
synthetischer Edelsteine
1500
16
90
2.5.1
Verfahrenstechnische Anlagen
mit Fernbedienung
50
20
2.5.2
150
28
40
2.5.3
300
25
80
2.5.4
Przisionsmessrume,
Laboratorien
500
19
80
2.5.5
Arzneimittelherstellung
500
22
80
2.5.6
Reifenproduktion
2.5.7
Farbprfung
2.5.8
Zuschneiden, Nachbearbeiten,
Kontrollarbeiten
Ref. Nr.
2.2.1
Bckereien
Zement, Zementwaren,
Beton, Ziegel
500
22
80
1000
16
90
750
19
80
Farbtemperatur TCP 4 000 K, Lichtfarbe Neutralwei oder Tageslichtwei, Einzelplatzbeleuchtung zweckmig. Um Farbverflschungen zu vermeiden, ggf. den Bereich der
Sehaufgabe gegen andere Lichtquellen und
farbige Wnde und Mbel abschirmen.
Anmerkung 1: Fr hohe Hallen lsst EN 12464-1 auch Lampen mit geringerem Ra-Wert zu. Jedoch muss an stndig besetzten Arbeitspltzen und
Stellen mit Sicherheitshinweisen mit einer Zusatzbeleuchtung der Ra-Wert gem Tabelle 1.3-10 erreicht werden.
59
1 Innenraumbeleuchtung
1.3 Industrielle und handwerkliche Arbeitssttten
Elektroindustrie
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
300
25
80
Anmerkung 1
Wickeln
groe Spulen
300
25
80
Anmerkung 1
mittlere Spulen
500
22
80
Anmerkung 1
Auch Lichtfarbe Tageslichtwei
feine Spulen
750
19
80
Anmerkung 1
Auch Lichtfarbe Tageslichtwei
Ref. Nr.
2.6.1
2.6.2
2.6.3
300
25
80
Anmerkung 1
2.6.4
Galvanisieren
300
25
80
Anmerkung 1
2.6.5
Montagearbeiten
grobe, z. B. groe Transformatoren
300
25
80
Anmerkung 1
Bei Montagearbeiten auf richtigen Lichteinfall
achten.
mittelfeine, z. B. Schalttafeln
500
22
80
Anmerkung 1
Auch Lichtfarbe Tageslichtwei
feine, z. B. Telefone
750
19
80
1000
16
80
2.6.6
Elektronikwerksttten, Prfen,
Justieren
1500
16
80
500
19
80
2.7.1
200
25
80
Nahrungs- und
Genussmittelindustrie
300
25
80
2.7.3
500
25
80
Schlachtereien
Fleischuntersuchung, am
Kontrollpunkt
60
25
80
Anmerkung 1: Fr hohe Hallen lsst EN 12464-1 auch Lampen mit geringerem Ra-Wert zu. Jedoch muss an stndig besetzten Arbeitspltzen und
Stellen mit Sicherheitshinweisen mit einer Zusatzbeleuchtung der Ra-Wert gem Tabelle 1.3-10 erreicht werden.
Ref. Nr.
2.7.4
UGRL
Ra
300
25
110
25
80
300
25
80
500
22
80
2.7.6
500
22
80
2.7.7
Laboratorien
500
19
80
2.7.8
Farbkontrolle
1000
16
90
2.8.1
Begehbare Unterflurtunnel,
Keller usw.
50
20
2.8.2
Bhnen
100
25
40
2.8.3
Sandaufbereitung
200
25
80
Anmerkung 1
2.8.4
Gussputzerei
200
25
80
Anmerkung 1
2.8.5
Arbeitspltze am Kupolofen
und am Mischer
200
25
80
Anmerkung 1
2.8.6
Giehallen
200
25
80
Anmerkung 1
2.8.7
Ausleerstellen
200
25
80
Anmerkung 1
2.8.8
Maschinenformerei
200
25
80
Anmerkung 1
2.8.9
300
25
80
Anmerkung 1
2.8.10
Druckgieerei
300
25
80
Anmerkung 1
2.8.11
Modellbau
500
22
80
Anmerkung 1
2.9.1
Haarpflege
500
19
90
Kosmetik
750
16
90
2.10.1
1500
16
90
2.10.2
1000
16
90
2.10.3
Uhrenmacherei (Handarbeit)
1500
16
80
2.10.4
Uhrenherstellung (automatisch)
500
19
80
2.11.1
300
25
80
2.11.2
300
25
80
2.11.3
300
25
80
2.11.4
750
19
80
Schmuckherstellung
Wschereien und
chemische Reinigung
Bemerkungen
2.7.5
Friseure/Coiffeure
Em
Anmerkung 1: Fr hohe Hallen lsst EN 12464-1 auch Lampen mit geringerem Ra-Wert zu. Jedoch muss an stndig besetzten Arbeitspltzen und
Stellen mit Sicherheitshinweisen mit einer Zusatzbeleuchtung der Ra-Wert gem Tabelle 1.3-10 erreicht werden.
61
1 Innenraumbeleuchtung
1.3 Industrielle und handwerkliche Arbeitssttten
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
200
25
40
2.12.2
300
25
80
2.12.3
Sattlerarbeiten, Schuhherstellung:
Steppen, Nhen, Polieren,
Pressen, Zuschneiden, Stanzen
500
22
80
2.12.4
Sortieren
500
22
90
2.12.5
Lederfrben (maschinell)
500
22
80
2.12.6
Qualittskontrolle
1000
19
80
2.12.7
Farbprfung
1000
16
90
2.12.8
Schuhmacherei
500
22
80
2.12.9
Handschuhherstellung
500
22
80
2.13.1
Freiformschmieden
200
25
60
Kaltwalzwerke
200
25
60
200
25
60
2.13.2
Gesenkschmieden
300
25
60
2.13.3
Schweien
Arbeitsbereiche mit Robotern
300
300
25
25
60
60
2.13.4
300
22
60
2.13.5
Feine Maschinenarbeiten,
Schleifen: Toleranzen < 0,1 mm
500
19
60
2.13.6
Anreien, Kontrolle
750
19
60
2.13.7
300
25
60
2.13.8
200
25
60
2.13.9
300
22
60
2.13.10
750
19
60
200
25
60
Ref. Nr.
2.12.1
Leder und Lederwaren
62
300
25
60
Reparaturwerksttten fr
Maschinen und Apparate
500
22
80
Anmerkung 1: Fr hohe Hallen lsst EN 12464-1 auch Lampen mit geringerem Ra-Wert zu. Jedoch muss an stndig besetzten Arbeitspltzen und
Stellen mit Sicherheitshinweisen mit einer Zusatzbeleuchtung der Ra-Wert gem Tabelle 1.3-10 erreicht werden.
Ref. Nr.
2.13.11
Montagearbeiten:
grobe
mittelfeine
feine
sehr feine
UGRL
Ra
Bemerkungen
200
300
500
750
25
25
22
19
80
80
80
80
Anmerkung 1
Anmerkung 1
Anmerkung 1
Anmerkung 1
2.13.12
Galvanisieren
300
25
80
Anmerkung 1
2.13.13
Oberflchenbearbeitung
und Lackierung
750
25
80
2.13.14
1000
19
80
2.14.1
200
25
80
Anmerkung 1
2.14.2
300
25
80
Anmerkung 1
2.14.3
Allgemeine Buchbinderarbeiten,
z. B. Falten, Sortieren, Leimen,
Schneiden, Prgen, Nhen
500
22
80
2.15.1
Kraftstoff-Versorgungsanlagen
50
20
2.15.2
Kesselhuser
100
28
40
2.15.3
Maschinenhallen
200
25
80
2.15.4
Nebenrume, z. B. Pumpenrume,
Kondensatorrume usw., Schaltanlagen (in Gebuden)
200
25
60
2.15.5
Schaltwarten
500
16
80
Instandhaltungsarbeiten an
Turbinen und Generatoren
500
16
80
2.15.6
Auen-Schaltanlagen
20
20
2.16.1
500
19
80
2.16.2
500
19
80
2.16.3
Typensatz, Retusche,
Lithographie
1000
19
80
2.16.4
1500
16
90
2.16.5
2 000
16
80
Kraftwerke
Em
Druckereien
Anmerkung 1
Anmerkung 1: Fr hohe Hallen lsst EN 12464-1 auch Lampen mit geringerem Ra-Wert zu. Jedoch muss an stndig besetzten Arbeitspltzen und
Stellen mit Sicherheitshinweisen mit einer Zusatzbeleuchtung der Ra-Wert gem Tabelle 1.3-10 erreicht werden.
63
1 Innenraumbeleuchtung
1.3 Industrielle und handwerkliche Arbeitssttten
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
50
20
150
28
40
2.17.3
200
25
80
Anmerkung 1
2.17.4
Brammenlager
50
20
2.17.5
Hochofen
200
25
20
2.17.6
300
25
40
2.17.7
Steuerbhnen, Kontrollstnde
300
22
80
2.17.8
500
22
80
2.17.9
Begehbare Unterflurtunnel,
Bandstrecken, Keller usw.
50
20
2.18.1
200
25
60
2.18.2
300
22
80
2.18.3
500
22
80
Ref. Nr.
2.17.1
Produktionsanlagen ohne
manuelle Eingriffe
2.17.2
Textilherstellung und
-verarbeitung
64
2.18.4
500
22
80
2.18.5
750
22
80
2.18.6
Entwerfen, Musterzeichnen
750
22
90
2.18.7
Zurichten, Frben
500
22
80
2.18.8
Trocknungsraum
100
28
60
2.18.9
Automatisches Stoffdrucken
500
25
80
2.18.10
1000
19
80
2.18.11
Farbkontrolle, Stoffkontrolle
1000
16
90
2.18.12
Kunststopfen
1500
19
90
2.18.13
Hutherstellung
500
22
80
Anmerkung 1: Fr hohe Hallen lsst EN 12464-1 auch Lampen mit geringerem Ra-Wert zu. Jedoch muss an stndig besetzten
Arbeitspltzen und Stellen mit Sicherheitshinweisen mit einer Zusatzbeleuchtung der Ra-Wert gem Tabelle 1.3-10 erreicht werden.
Automobilbau
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
Kraftfahrzeugwerksttten
300
25
80
Anmerkung 2
2.19.1
500
22
80
Anmerkung 2
Auch Lichtfarbe Tageslichtwei
2.19.2
Lackieren, Spritzkabinen,
Schleifkabinen
750
22
80
Anmerkung 2
Auch Lichtfarbe Tageslichtwei
2.19.3
1000
19
90
Anmerkung 2
Farbtemperatur TCP 4 000 K
Lichtfarbe Neutralwei oder Tageslichtwei
2.19.4
Polsterei
1000
19
80
2.19.5
Endkontrolle
1000
19
80
Anmerkung 2
Auch Lichtfarbe Tageslichtwei
2.20.1
Automatische Bearbeitung,
z. B. Trocknung, Schichtholzherstellung
50
28
40
2.20.2
Dmpfgruben
150
28
40
2.20.3
Sgegatter
300
25
60
2.20.4
300
25
80
2.20.5
750
22
80
2.20.6
500
19
80
2.20.7
750
22
90
2.20.8
Marketerie, Holzeinlegearbeiten
750
22
90
2.20.9
Qualittskontrolle
1000
19
90
Ref. Nr.
Anmerkung 1: Fr hohe Hallen lsst EN 12464-1 auch Lampen mit geringerem Ra-Wert zu. Jedoch muss an stndig besetzten Arbeitspltzen und
Stellen mit Sicherheitshinweisen mit einer Zusatzbeleuchtung der Ra-Wert gem Tabelle 1.3-10 erreicht werden.
Anmerkung 2: Werden an Montage-, Lackier- und Inspektionspltzen schrggestellte Leuchten z. B. fr Leuchtstofflampen beidseitig und parallel zur
Fertigungslinie als arbeitsplatzbezogene Beleuchtung angebracht, muss aus betrieblichen Grnden auf die Begrenzung der Blendung durch diese
Leuchten verzichtet werden.
65
1 Innenraumbeleuchtung
1.4 Bros und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen
Bro im Wandel
66
Broraumarten
1.4-1 Broraumarten
1 Zellenbro
2 Gruppenbro
3 Kombibro
4 Groraumbro
67
1 Innenraumbeleuchtung
1.4 Bros und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen
Ergonomische Anforderungen
=90
=65
<15
65
65
=0
68
Ergonomen haben festgestellt, dass bei Bildschirmarbeitspltzen an einem Tag mehr als zehntausend
Blickwechsel zwischen Beleg, Tastatur und Bildschirm
erfolgen eine starke visuelle Belastung, die nur unter
strungsfreien Sehbedingungen bewltigt werden
kann.
Entsprechend der unterschiedlichen Ttigkeiten
werden im Bro fr die Sehaufgaben entsprechende
Arbeitsbereiche definiert (Bild 1.4-3). Diese gliedern
sich in Arbeitsflchen, Benutzerflchen und Mbelfunktionsflchen (Bild 1.4-4).
Umgebungsbereich
Besprechung
Bildschirmarbeit
2,0 m
0,5 m
0,75 m
0,75 m
0,5 m
Besprechung
Bildschirmarbeit
1.4-3 Arbeitsbereiche, in denen Sehaufgaben im Bro auftreten knnen, und zwar fr die Bildschirmarbeit,
fr Besprechungen und fr Lesen an vertikalen Schrank- und Regalflchen
> 1,6 m
mind. 1,6 m
mind. 0,8 m
Arbeitsbereich > 0,8 m
Arbeitsflche
0,75 m
>1,0 m
Arbeitsflche
A > 1,28 m2
Mbelfunktionsflche
>1,0 m tief
Benutzerflche
Mbelfunktionsflche
Benutzerflche
B > 1,6 m2
69
1 Innenraumbeleuchtung
1.4 Bros und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen
Begriffe
b
1.4-5 Mgliche Flchen mit Sehaufgaben
am Broarbeitsplatz
A Arbeitsflche
M Mbelfunktionsflche
B Benutzerflche
70
1 Innenraumbeleuchtung
1.4 Bros und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen
Beleuchtungsstrke
Die Bereiche der Sehaufgabe und der Umgebungsbereich sind mit einer ausreichenden horizontalen
Beleuchtungsstrke Eh zu versorgen. Der Bereich
der Sehaufgabe Bildschirmarbeit ist mit 500 lx zu
beleuchten. Dies gilt auch fr einzelne Bildschirmarbeitspltze, z. B. in einem Lager oder einer Schalterbzw. Ausstellungshalle, deren Beleuchtungsstrkewert
nach EN 12464-1 durchaus niedriger liegen kann,
z. B. fr allgemeine Lagerarbeiten 200 lx.
Ev
Fr eine gute visuelle Kommunikation mit dem Arbeitsraum und den anwesenden Personen ist eine rumliche
Erkennbarkeit, insbesondere der Gesichtszge, sehr
wichtig. Die photometrische Gre zur Beschreibung
dieses Gtemerkmals der Beleuchtung ist die zylindrische Beleuchtungsstrke Ez bzw. die halbzylindrische
Beleuchtungsstrke Ehz. Auf Schrank- und Regalflchen ist zur Lesbarkeit eine ausreichende, vertikale
Beleuchtungsstrke Ev vorzusehen, z. B. 175 lx.
Ez
Ehz
Eh
1.4-6 Zur Erluterung der horizontalen Eh, der vertikalen Ev, der zylindrischen Ez und der halbzylindrischen Ehz
Beleuchtungsstrke
1,25 m
100
300
2,8 m
200
2,0 m
150
0,5 m
1.4-7 Beispiel fr die Beleuchtung eines Bros mit Ev 175 lx auf Schrank- und Regalflchen
72
Leuchtdichteverteilung
Hohe Reflexionsgrade, nicht glnzende Raumoberflchen sowie eine farbige Gestaltung der Raumoberflchen tragen zur ausgewogenen Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld bei. Je nach der Polaritt
der Bildschirmanzeige
Grere Flchen LU
Grere Flchen LU
Lichtschutzvorrichtungen LLV
Arbeitsmittel LAM
Arbeitsflche LT
Grere Flchen LU
Bildschirmpolaritt
Positiv
Negativ
LBS
100 cd/m2
10 cd/m2
LAM
100 cd/m2
Schreib-/Arbeitstischoberflche
LT
30 80 cd/m2
30 80 cd/m2
LU
10 1000 cd/m
10 200 cd/m2
10 500 cd/m
10 50 cd/m2
100 cd/m
* Unter greren Flchen werden Flchen verstanden, die dem Nutzer unter einem rumlichen ffnungswinkel von mehr als 20 erscheinen. Das entspricht Flchen mit einem Durchmesser von mehr als 1,5 m
Durchmesser in einem Abstand von 4 m.
1.4-8 Empfohlene Leuchtdichten in Rumen mit Bildschirmarbeitspltzen bei einem Wartungswert der
Beleuchtungsstrke von 500 lx in Abhngigkeit von der Bildschirmpolaritt
73
1 Innenraumbeleuchtung
1.4 Bros und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen
Bildschirmklassen
Bildschirmklasse
nach EN ISO
9241-7
Anwendungshinweise
nach EN ISO 9241-7
bezglich der Gestaltung der
Umgebungsbedingungen im Bro
hoch
II
mittel
III
schlecht
ANMERKUNGEN: Diese Klasseneinteilung hat auch Gltigkeit fr Bildschirme, die auerhalb von Brobereichen
angewendet werden. Ein und derselbe Bildschirm kann bei unterschiedlicher Bildschirmpolaritt unterschiedlichen
Bildschirmklassen zugeordnet sein.
1.4-9 Bildschirmklassen nach EN ISO 9241-7
74
Leuchtdichtegrenzwerte
Tabelle 1.4-11 enthlt maximal zulssige Leuchtdichten, die sich aus der Sicht des Nutzers auf dem
Bildschirm spiegeln knnen. Diese maximalen mittleren Leuchtdichtewerte sind abhngig von der Bildschirmklasse, die den Grad der Entspiegelung des
Bildschirms beschreibt.
EN 12464-1 weist unter Abschnitt 4.11 Beleuchtung
von Bildschirmarbeitspltzen ausdrcklich darauf hin,
dass in einigen Lndern zustzliche Anforderungen
gelten. In Deutschland sind diese in DIN 5035-7 enthalten. Daher sind in Tabelle 1.4-11 auch die maximal
zulssigen Grenzwerte der Leuchtdichte nach dieser
Norm mit aufgenommen.
In Grobritannien (UK) sind in dem Lighting Guide LG7
Office Lighting (Ausgabe 2005, ersetzt die speziellen
Empfehlungen fr Bildschirmarbeitspltze LG3) ebenfalls Grenzwerte der Leuchtdichte von Leuchten festgelegt. Diese Werte sind nach der in UK geltenden
Health and Safety (Display Screen) Regulations anzuwenden. Die Werte sind ebenfalls in Tabelle 1.4-11 enthalten.
II
III
gut
mittel
schlecht
1000 cd/m2
200 cd/m2
DIN 5035-7
Bildschirmklasse
nach EN ISO 9241-7
Gte des Bildschirms bezglich
Entspiegelung und Sichtbarkeit
Bildschirmpolaritt
(Bildschirmhintergrund)
II
III
hoch
mittel
gering
positiv
(hell)
negativ
(dunkel)
positiv
(hell)
negativ
(dunkel)
positiv
(hell)
negativ
(dunkel)
1 000 cd/m2
200 cd/m2
1 000 cd/m2
2 000 cd/m2
200 cd/m2
400 cd/m2
LG 7
Bildschirmklasse
nach EN ISO 9241-7
Entspiegelungsmanahmen
II
III
gut
moderat
keine
1000 cd/m2
200 cd/m2
1500 cd/m2
500 cd/m2
1.4-11 Grenzwerte der Leuchtdichten von Leuchten, die sich auf dem Bildschirm spiegeln knnen, nach EN 12464-1 und
Grenzwerte der Leuchtdichten von Leuchten und Raumflchen, die sich auf dem Bildschirm spiegeln knnen, nach EN
ISO 9241-6 und DIN 5035-7 sowie Grenzleuchtdichten von Leuchten nach LG 7 (Grobritannien)
75
1 Innenraumbeleuchtung
1.4 Bros und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen
Leuchtdichtegrenzwerte
(Fortsetzung)
76
Beleuchtungskonzepte
77
1 Innenraumbeleuchtung
1.4 Bros und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen
Beleuchtungsarten
Direktbeleuchtung
Der Lichtstrom der Leuchten wird direkt auf die Sehaufgabe gelenkt und damit eine hohe Wirtschaftlichkeit
erreicht. Reflexblendung kann vermieden werden,
wenn die Leuchten seitlich ber den Arbeitspltzen
und bei langgestreckten Leuchten parallel zur Blickrichtung angeordnet werden.
Indirektbeleuchtung
Der Lichtstrom der Leuchten wird ber die Reflexion an
Decke und Wnden in den Raum und auf die Sehaufgabe
gelenkt. Die Wirksamkeit wird wesentlich von den
Reflexionseigenschaften dieser Flchen beeinflusst.
Zu hohe Leuchtdichten an Decke und Wnden sind zu
vermeiden, ebenso eine zu diffuse, schattenarme und
monotone Beleuchtung.
Direkt-/Indirektbeleuchtung
Der Lichtstrom der Leuchten wird sowohl direkt als
auch indirekt ber Reflexionen auf die Sehaufgabe
gelenkt. Diese Beleuchtungsart erlaubt einen greren
Spielraum in der rumlichen Anordnung der Arbeitspltze als bei der Direktbeleuchtung. Zudem bewirkt
diese Beleuchtungsart ein besseres Verhltnis von
gerichtetem und diffusem Licht und daher eine ausgewogene Leuchtdichteverteilung sowie eine angenehmere Schattigkeit und fhrt damit meist auch zu
hherer Akzeptanz als bei der Direkt- bzw. Indirektbeleuchtung. Wird diese Beleuchtungsart als Allgemeinbeleuchtung ausgefhrt, hat sich ein indirekt
strahlender Lichtstromanteil von etwa 35 % des
gesamten Leuchtenlichtstromes als lichttechnisch und
wirtschaftlich vorteilhaft herausgestellt.
Callcenter
Unsere Informations- und Kommunikationsgesellschaft erfordert neue Broformen und schafft neue
Brottigkeiten. Ein typisches Beispiel dafr sind die
Call Center (auch Hotline, Teleservice, Telemarketing,
Kundenbetreuungszentrum genannt), in denen Informationen von einer Zentrale, dem Call Center (z. B. die
Schadensabteilung einer Versicherung), an Mitarbeiter,
Kunden, Anfragende usw. weitergegeben werden
auch weltweit. Computernetzwerke, Datenbanken,
Telefon und Headset (Hr- und Sprechgarnitur) sind die
wesentlichen Merkmale solcher Arbeitspltze.
Der typische Arbeitsplatz in einem Call Center ist von
den benachbarten Arbeitspltzen durch Raumgliederungselemente (Stellwnde) abgetrennt. Die Hhe
dieser Trennelemente, die meist auch schalldmmend
ausgebildet sind, ermglicht den Sichtkontakt untereinander oder behindern ihn absichtlich.
78
c
1.4-13 Beleuchtungsarten fr das Bro:
a Direktbeleuchtung
b Indirektbeleuchtung
c Direkt-/Indirektbeleuchtung
1 Innenraumbeleuchtung
1.4 Bros und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen
Einzelne Bildschirmarbeitspltze
In Arbeitsrumen, die primr nicht fr Bildschirmarbeit ausgelegt sind, z. B. im Fertigungs- und Lagerbereich, in Schalterhallen, auf Steuerbhnen, in Messstnden und Warten usw., kann es neben den Arbeitspltzen, an denen nicht am Bildschirm gearbeitet
wird, auch einzelne Bildschirmarbeitspltze geben.
In solchen Arbeitssttten ist es oft nicht vertretbar, die
Beleuchtung des gesamten Raumes auf die lichttechnischen Anforderungen fr Bildschirmarbeitspltze
auszulegen. In Bezug auf die Begrenzung von Direktund Reflexblendung werden zweckmigerweise
arbeitsplatzbezogene Manahmen gewhlt wie
Abschirmungen
Stellwnde
Deckenelemente
Lichtsegel.
Bei der Auswahl dieser Manahmen ist darauf zu
achten, dass die zulssigen Leuchtdichtewerte nach
Tabelle 1.4-11 nicht berschritten werden.
Die Spiegelung leuchtender Flchen von Leuchten mit
Lampen sehr hoher Leuchtdichte am Bildschirm
wie sie z. B. bei der Beleuchtung durch Leuchten mit
Hochdruck-Entladungslampen auftreten kann ist
besonders strend und sollte vermieden werden,
z. B. durch die oben angegebenen Manahmen. Bei
den arbeitsplatzbezogenen Manahmen ist jedoch
zu beachten, dass die brigen Gtemerkmale der
Beleuchtung von Bildschirmarbeitspltzen, z. B. die
Beleuchtungsstrke, nicht negativ beeinflusst werden.
Diese Anforderungen an die Beleuchtung einzelner
Bildschirmarbeitspltze (siehe Tabelle 1.4-20), insbesondere bezglich der Vermeidung von Strungen
durch Reflexe auf dem Bildschirm, sind auch auf einzelne Bildschirmarbeitspltze im Gesundheitswesen,
in der Fertigung und im Lagerbereich anzuwenden.
Planungswerte
80
raumbezogenen Beleuchtung
arbeitsbereichsbezogenen Beleuchtung und der
teilflchenbezogenen Beleuchtung.
Die lichttechnischen Planungsgren darin sind:
Eh,m ist der Wartungswert der horizontalen Beleuchtungsstrke im Bereich der Sehaufgabe, die meist in
einer horizontalen Ebene und bei Tischen in 0,75 m
ber dem Boden liegt. Die Hhe der Bewertungsebene
von 0,75 m ber dem Boden ergibt sich aus der Schreibtischhhe von 0,72 m und der sich darauf befindlichen
Sehaufgabe bzw. der Hhe eines BeleuchtungsstrkeMessinstruments.
Im Umgebungsbereich bezieht sich der Wert ebenfalls
auf eine Ebene in 0,75 m ber dem Boden. Bei Verkehrswegen liegt diese Bewertungsebene maximal
0,2 m ber dem Boden.
Ez,m ist der Wartungswert der zylindrischen Beleuchtungsstrke 1,2 m ber dem Boden (mittlere Augenhhe sitzender Personen). Die zylindrische Beleuchtungsstrke bestimmt die Erkennbarkeit von rumlichen, dreidimensionalen Objekten wie Formen, Gesich-
ter usw. und ist vor allem fr die visuelle Kommunikation wichtig. Der Wartungswert Ez,m sollte mindestens
0,33 Eh,m betragen.
Ev,m ist der Wartungswert der vertikalen Beleuchtungsstrke auf Schrank- und Regalflchen im Bereich
von 0,5 m bis 2,0 m ber dem Boden, um z. B. Aktenund Buchrcken ablesen zu knnen.
Gleichmigkeit der Beleuchtungsstrke g1 = Emin/E.
Die Definition fr die Gleichmigkeit wird fr horizontale, zylindrische und vertikale Beleuchtungsstrken
angewendet. In DIN 5035-7 werden fr die bereichsbezogene und die teilflchenbezogene Beleuchtung
statt eines Wertes fr die Gleichmigkeit ein minima-
Bewertungsflche
Mittelwert (Wartungswert)
der Beleuchtungsstrke
ler Beleuchtungsstrkewert von Emin 300 lx angegeben, der nicht auf der Arbeitsflche bzw. Tischflche
liegen darf. Diese Festlegung kann in der Planung zu
Fragen fhren, weil z. B. Emin = 400 lx auch die Forderung von Emin 300 lx erfllt, jedoch Emin = 400 lx durchaus auf der Arbeitsflche liegen kann. Die Festlegungen in DIN 5035-7 sind daher wie in Tabelle 1.4-17 zu
interpretieren.
UGRL ist der Grenzwert nach dem vereinheitlichten
Blendungsbegrenzungssystem UGR. Er gilt fr die
Neuanlage.
Ra ist der allgemeine Farbwiedergabe-Index.
Em
500 lx
Arbeitsbereich
500 lx
Arbeitsbereich
Wartungsfaktor
Nach EN 12464-1 muss der Planer den Wartungsfaktor angeben, der der Planung zugrunde gelegt
wurde und alle Annahmen zu dessen Bestimmung
dokumentieren, einschlielich des Wartungsplanes.
Dies wird in den wenigsten Praxisfllen mglich sein,
so dass Referenzwerte fr den Wartungsfaktor
verwendet und einschlielich der damit verbundenen
Parameter dokumentiert werden mssen.
Durch den Einsatz fortschrittlicher Lampen-,
Betriebsgerte- und Leuchtentechnologien sowie
durch die Wahl zweckmiger Reflexionsgrade der
Raumbegrenzungsflchen und der Mblierung kann
der Planer die Beleuchtungsanlage hinsichtlich des
Wartungsfaktors, der Wartungsintervalle und damit
auch die Investitions- und Betriebskosten optimieren.
Bei Fehlen von relevanten Daten oder fr eine berschlgige Projektierung knnen folgende Referenzwerte fr den Wartungsfaktor angesetzt werden.
Unter den Bedingungen
sehr saubere Nichtraucherbros
stabfrmige Dreibanden-Leuchtstofflampen mit
81
1 Innenraumbeleuchtung
1.4 Bros und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen
Tabelle 1.4 -18 Anforderungen an die Beleuchtung von Bros nach EN 12464-1
Em
UGRL
Ra
300
19
80
500
19
80
Ref. Nr.
3.1
3.2
3.3
Technisches Zeichnen
750
16
80
3.4
CAD-Arbeitspltze
500
19
80
3.5
500
19
80
3.6
Empfangstheke
300
22
80
3.7
Archive
200
25
80
Bros
Bemerkungen
Allgemeine Anforderungen
Ez,m/lx
(g1)
Ev,m/lx
(g1)
500
(0,60)
175
(0,50)
Ez,m =0,33xEh,m
175
(0,50)
500
Emin 300 lx,
175
(0,50)
Ez,m =0,33xEh,m
Fr CAD-Arbeitspltze kann eine individuelle Steuerung bis auf 200 lx zweckmig sein, die jedoch andere Arbeitspltze nicht beeinflussen darf. UGR:
Individuelle Berechnung fr den Nutzer.
175
(0,50)
Ez,m =0,33xEh,m
175
(0,50)
300 (0,50)
100
(0,50)
Ez,m =0,33xEh,m
Arbeitsbereich/
Umgebungsbereich
Raumbezogene Beleuchtung
Arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung
Bildschirmarbeit
Besprechung
500
Emin 300 lx,
jedoch nicht auf
d. Tischflche
82
Arbeitsbereich/
Umgebungsbereich
Teilflchenbezogene Beleuchtung
Eh,m/lx
(g1)
Ez,m/lx
(g1)
Ev,m/lx
(g1)
750
(0,70)
Emin 300 lx
175
(0,50)
Ez,m =0,33xEh,m
175
(0,50)
Ez,m =0,33xEh,m
175
(0,50)
300 (0,50)
100
(0,50)
Ez,m =0,33xEh,m
Teilflche fr bestimmte
Sehaufgaben,
mind. 600 mm 600 mm
Arbeitsbereich Bildschirmarbeit inkl. Teilflche
Besprechung
500
Emin 300 lx
jedoch nicht auf
der Tischflche
Einzelne Bildschirmarbeitspltze
Eh,m/lx
Beleuchtungskonzept
Arbeitsbereich/
Umgebungsbereich
Arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung
Bildschirmarbeit
Teilflchenbezogene
Beleuchtung
Teilflche fr bestimmte
Sehaufgaben, mind.
600 mm 600 mm
Arbeitsbereich Bildschirmarbeit inklusive Teilflche
750
Raumbezogene
Beleuchtung
500
Arbeitsbereichsbezogene
Beleuchtung
Bildschirmarbeit
500
500
g1
Emin 300 lx
jedoch nicht auf
d. Arbeitsflche
0,70
Emin 300 lx
jedoch nicht auf
d. Arbeitsflche
0,70
Emin 300 lx
jedoch nicht auf
d. Arbeitsflche
83
1 Innenraumbeleuchtung
1.5 Konstruktions- und CAD-Rume
Konstruktionsbros
84
1000
1000
1250
1250
1250
950
950
900
850
1250
850
1000
1000
CAD-Bros
1.5-3 Beleuchtung des Konstruktionsbros mit direktindirekt strahlenden Leuchten 2 x 54 W/T5 im Bereich der
Zeichenbretter und 1 x 54 W/T5 in Raumtiefe, Isoluxlinien
in 0,75 m ber dem Boden.
Mit helligkeitsgeregelten und direkt-indirekt strahlenden Leuchten kann sowohl das individuelle Beleuchtungsniveau eingestellt als auch die mittlere Leuchtdichte der Leuchten und der Decke reduziert und
damit Reflexe auf dem Bildschirm bis auf Unmerklichkeit verringert werden.
Das Tageslicht mit seinen starken Helligkeitswechseln muss ggf. stark abgeschirmt werden. An den
Fenstern sind geeignet verstellbare Lichtschutzvorrichtungen vorzusehen, siehe auch Kapitel 1.4,
Abschnitt Bercksichtigung von Tageslicht.
Das nachfolgende Beispiel zeigt eine Lsung fr die
Beleuchtung eines CAD-Bros mit der klassischen
85
1 Innenraumbeleuchtung
1.5 Konstruktions- und CAD-Rume
CAD-Bros
(Fortsetzung)
Anordnung der Bereiche der Sehaufgabe: Die Schreibtische stehen am Fenster und die CAD-Arbeitspltze in
der Raumtiefe, also vom Fenster und dem Tageslicht
entfernt. Die Blickrichtung auf den Bildschirm ist parallel zur Fensterfront. Seitlich zu den CAD-Pltzen
knnen zustzlich Zeichnungshalter angeordnet sein,
mit denen sich auch gleichzeitig zu viel Tageslicht oder
bei helligkeitsgeregelter Beleuchtung zu viel Licht
vom benachbarten CAD-Arbeitsplatz abschirmen lsst.
Die berwiegend indirekt strahlenden Arbeitsplatzleuchten mit spezieller Optik (Bild 1.5-6) fr hohe
Kontrastwiedergabe und geringe Reflexblendung sind
besonders fr die Beleuchtung des Arbeitsbereiches
Bildschirmarbeit geeignet. Sie sind quer zur Blickrichtung orientiert. Die jedem Arbeitsplatz zugeordneten Leuchten sind individuell dimmbar (lichttechnische Daten siehe Tabelle 1.5-8).
Beispiel:
In dem CAD-Bro ist ber jedem CAD-Arbeitsplatz eine abgependelte, direkt-indirekt strahlende Arbeitszonenleuchte 2 x 35 W/T5 mit Spezialoptik und Dimm-EVG angeordnet. Dadurch knnen an jedem CAD-Arbeitsplatz
unabhngig von anderen Arbeitspltzen (Bereichen der Sehaufgabe) das gewnschte Beleuchtungsniveau und
damit die individuell empfundenen, besten Sehbedingungen eingestellt werden. Damit wird auch gleichzeitig die
mittlere Leuchtdichte der Lampen und der Decke verringert und deren Reflexbilder auf dem Bildschirm reduziert. Im Fensterbereich befinden sich die Arbeitstische fr die konstruktionsbegleitenden Arbeiten.
cd/m2
300
300
600
500
250
200
600
500
150
100
600
50
500
300
300
Planungswerte
86
UGRL
Ra
300
19
80
3.2
500
19
80
3.3
Technisches Zeichnen
750
16
80
3.4
CAD-Arbeitspltze
500
19
80
6.2.6
6.2.7
6.2.8
Zeichensle
Zeichensle in Kunstschulen
Rume fr technisches Zeichnen
500
750
750
19
19
16
80
80
80
Pos.
3.1
Bemerkungen
Raumbezogene Beleuchtung
Bildschirmarbeit
Arbeitsbereichsbezogene
Beleuchtung
Besprechung
Eh,m/lx
(g1)
Ez,m/lx
(g1)
Ev,m/lx
(g1)
500
(0,6)
175
(0,50)
175
(0,50)
300
Emin 300 lx,
jedoch nicht
auf der
Arbeitsflche
175
(0,50)
500
Emin 300 lx,
jedoch nicht
auf der
Tischflche
175
(0,50)
175
(0,50)
300
(0,50)
100
(0,50)
Bemerkungen
87
1 Innenraumbeleuchtung
1.6 Sportsttten
88
Beleuchtungsklassen
Beleuchtungsklasse
I
International/National
Regional
Lokal
Training
Schulsport/Freizeit
|
|
|
II
|
|
|
III
|
|
|
Beleuchtungsklasse I
Hochleistungswettkmpfe, wie internationale und
nationale Wettbewerbe, die im Allgemeinen mit hohen
Zuschauerzahlen und mit groen Sehentfernungen
verbunden sind. Hochleistungstraining wird ebenfalls
in diese Klasse einbezogen.
Beleuchtungsklasse II
Wettkmpfe auf mittlerem Niveau, wie regionale oder
rtliche Wettbewerbe, die im Allgemeinen mit mittleren Zuschauerzahlen mit mittleren Sehentfernungen
verbunden sind. Leistungstraining wird auch in diese
Klasse einbezogen.
Beleuchtungsklasse III
Einfache Wettkmpfe, wie rtliche oder kleine Vereinswettkmpfe, im Allgemeinen ohne Zuschauerbeteiligung. Allgemeines Training, allgemeiner Schulsport
und Freizeitsport fallen ebenso in diese Beleuchtungsklasse.
Beleuchtungsstrke
Blendungsbegrenzung
Sowohl aus Sicht der Sportler aber vor allem aus Sicht
der Zuschauer ist ein Mindestma an vertikaler Beleuchtungsstrke sicherzustellen, mindestens jedoch
30 % des horizontalen Niveaus.
89
1 Innenraumbeleuchtung
1.6 Sportsttten
Blendungsbegrenzung
(Fortsetzung)
Bewertungsflchen
Es ist jedoch zu bedenken, dass sich die Beobachtungsrichtung der Sportler stndig ndert, whrend in
Arbeitssituationen die psychologische Blendung
durch relativ feste Beobachterpositionen und Beobachtungsrichtungen gekennzeichnet ist.
Bei den Sportarten hnlich denen der Arbeitssituationen nach EN 12464-1 (siehe z. B. Kapitel 1.3 und 1.10)
kann Blendung durch Anwendung des UGR-Verfahrens
bewertet werden. Die Grenzwerte mssen denen der
Norm EN 12464-1 entsprechen.
In Mehrzweck-Hallen sind Lampen mit guter Farbwiedergabe schon deswegen erforderlich, um die Feldmarkierungen einwandfrei und schnell erkennen zu knnen.
Wartung
90
Der Planung werden der Neuwert der Beleuchtungsstrke und der Wartungsfaktor zugrunde gelegt (siehe
Kapitel 1.1, Abschnitt Wartungsfaktor). Der Wartungsfaktor und die Wartungsprogramme mssen zwischen
Planer und Besitzer bzw. Betreiber zu Beginn der
Planung vereinbart werden. Falls kein Wartungsfaktor
vereinbart wird, ist ein Wert von 0,8 heranzuziehen.
Um lnger andauernde Unterbrechungen des Sportbetriebes durch Wartung bzw. Instandhaltung zu
vermeiden, sollten die Leuchten in Bezug auf leichte
Zugnglichkeit angeordnet werden.
Notbeleuchtung
Innensportart
Prozentsatz
der Beleuchtungsstrke
Mindestdauer
der Sicherheitsbeleuchtung
Schwimmen
Turnen
Reiten
Eisschnelllauf
Radsport
(Bahnrennen)
5%
5%
5%
5%
10 %
30 s
30 s
120 s
30 s
60 s
unterteilt werden, wobei hauptschlich die Geschwindigkeit der Bewegungen whrend der Kameraaufnahmen
und die Abmessungen der aufzunehmenden Objekte
eine Rolle spielen. Welcher der Gruppen die betreffende
Sportart zugeordnet ist, ist der Tabelle 1.6-26 zu entnehmen.
Aus der maximalen Aufnahmeentfernung und der
Gruppe der jeweiligen Sportart ergibt sich der Wartungswert der vertikalen Beleuchtungsstrke. Die
Werte nach Bild 1.6-3 sind nicht fr die Flle geeignet,
in denen regelmig Zeitlupen-Aufnahmen gemacht
werden. In solchen Fllen sind hhere Beleuchtungsniveaus erforderlich.
feststehende Kamera
91
1 Innenraumbeleuchtung
1.6 Sportsttten
1.600
1.400
Em in lx
1.200
Eh,min/Eh,max 0,5
1.000
800
600
400
200
0
0
25
50
75
100
125
d in mm
150
175
200
92
Stand 2000
Mittelwert
Ev
lx
Minimumwert
Ev
lx
Gleichmigkeit
Emin/Emax
Superzeitlupenqualitt
Spitzenqualitt
Standardqualitt
Reportagequalitt
1250
1000
850
850
850
650
300
0,5
0,5
0,5
Sporthalle
(Anm. 1)
Lichte Raummae
Lnge
Breite
Hhe
Nutzbare
Sportflche
Geeignet fr Sportarten
gem EN 12193 aufgrund
der Referenzflche TA
Einzelhalle
27 m
15 m
5,5 m
405 m2
Schulsport, Ringen
Halle fr Spiele
44 m
22 m
7m
968 m2
Gerteturnhalle
27 m
15 m
7m
405 m
Gymnastik, Gerteturnen
Gerteturnhalle (Anm. 2)
36 m
18 m
7m
648 m2
Gerteturnen
Zweifachhalle (Anm. 3)
44 m
22 m
7m
968 m2
Dreifachhalle (Anm. 4)
45 m
27 m
7m
1215 m2
Kampfsportraum
16 m
16 m
4m
256 m2
Fuball, Handball
Gewichtheben, Judo
B
0,5 B
B
0,5 B
0,5 B
b2
b1
0,5 B
b2
b2
b1
b1
b2
b1
z
93
1 Innenraumbeleuchtung
1.6 Sportsttten
500 lx
300 lx
200 lx
T8
5062 RWS/58
3662 RWS/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
750 lx
3x13=39
501 lx
b1 =2,2 z=2,1
3x8=24
300 lx
b1 =2,2 z=3,38
3x6=18
221 lx
b1 =2,1 z=4,5
T5
5062 RWS/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
3x11=33
508 lx
b1 =2,1 z=2,45
3x7=21
315 lx
b1 =2,1 z=3,85
3x5=15
228 lx
b1 =2,1 z=5,4
T8
5063 RWS/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
3x14=42
Eh 770 lx
b1 =1,8m z=1,93
3x9=27
505 lx
b1 =2,1 z=3,0
3x6=18
335 lx
b1 =2,1 z=4,5
3x4=12
223 lx
b1 =2,1 z=6,75
T5
5063 RWS/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
3x11=33
Eh 751 lx
b1 =1,8 z=2,45
3x8=24
532 lx
b1 =1,5 z=3,38
3x5=15
333 lx
b1 =1,5 z=5,4
3x3=9
212 lx
b1 =2,1 z=9
T8
5062 RST/58
3662 RST/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
3x15=45
517 lx
b1 =2,2 z=1,8
3x9=27
311 lx
b1 =2,2 z=3
3x7=21
238 lx
b1 =2,1 z=3,85
T5
5062 RST/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
3x12=36
504 lx
b1 =2,2 z=2,25
3x8=24
329 lx
b1 =2,2 z=3,38
3x6=18
244 lx
b1 =2,1 z=4,5
T8
5063 RST/58
3663 RST/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
3x15=45
Eh 771 lx
b1 =2,1 z=1,8
3x10=30
515 lx
b1 =2,1 z=2,7
3x6=18
310 lx
b1 =2,1 z=4,5
3x5=15
256 lx
b1 =2,1 z=5,4
T5
5063 RST/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
3x12=36
Eh 753 lx
b1 =2,1 z=2,25
3x8=24
503 lx
b1 =2,1 z=3,38
3x5=15
313 lx
b1 =2,1 z=5,4
3x4=12
251 lx
b1 =2,1 z=6,75
T8
5062 PSN/58
3762 PSN/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
3x15=45
501 lx
b1 =2,2 z=1,8
3x10=30
326 lx
b1 =2,2 z=2,7
3x7=21
224 lx
b1 =2,1 z=3,85
T5
5062 PSN/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
3x12=36
501 lx
b1 =2,2 z=2,25
3x8=24
325 lx
b1 =2,2 z=3,38
3x6=18
241 lx
b1 =2,1 z=4,5
T8
5063 PSN/58
3763 PSN/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
3x15=45
Eh 751 lx
b1 =2,2 z=1,8
3x10=30
507 lx
b1 =2,2 z=2,7
3x6=18
302 lx
b1 =2,2 z=4,5
3x5=15
247 lx
b1 =2,1 z=5,4
T5
5063 PSN/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
3x12=36
Eh 739 lx
b1 =2,2 z=2,25
3x8=24
502 lx
b1 =2,2 z=3,38
3x5=15
307 lx
b1 =2,2 z=5,4
3x4=12
243 lx
b1 =2,1 z=6,75
3x4=12
326 lx
b1 =2,1 z=6,75
3x3=9
251 lx
b1 =2,1 z=9
HIT
Eh
3x7=21
565 lx
b1 =2,1 z=3,85
HIT
3x6=18
Eh 872 lx
b1 =2,1 z=4,5
3x4=12
587 lx
b1 =2,1 z=6,75
750 lx
500 lx
300 lx
T8
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
5x24=120
4x18=72
542 lx
314 lx
b1 =1,8 b2 =7,2 z=1,87 b1 =1,8 b2 =9,5 z=2,5
4x12=48
209 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=3,75
T5
5062 RWS/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
5x27=135
Eh 753 lx
b1 =1,8 b2 =7,2 z=1,6
4x24=96
4x15=60
524 lx
326 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=1,87 b1 =1,8 b2 =9,5 z=3,0
4x10=40
216 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=4,5
T8
5063 RWS/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
5x24=120
4x21=84
4x12=48
4x8=32
Eh 814 lx
549 lx
314 lx
209 lx
b1 =1,8 b2 =7,2 z=1,87 b1 =1,8 b2 =9,5 z=2,15 b1 =1,8 b2 =9,5 z=3,75 b1 =1,8 b2 =9,5 z=5,6
T5
5063 RWS/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
5x18=90
Eh 777 lx
b1 =2,3 b2 =7,9 z=2,5
4x15=60
4x9=36
509 lx
306 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=3,75 b1 =2,3 b2 =9,5 z=5,0
T8
5062 RST/58
3662 RST/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
5x24=120
4x21=84
4x13=52
510 lx
338 lx
204 lx
b1 =2,3 b2 =7,9 z=1,87 b1 =2,3 b2 =9,5 z=2,15 b1 =1,8 b2 =9,5 z=3,45
T5
5062 RST/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
4x27=108
524 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=1,6
T8
5063 RST/58
3663 RST/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
5x24=120
4x21=84
4x15=60
4x9=36
Eh 766 lx
508 lx
362 lx
212 lx
b1 =2,3 b2 =7,9 z=1,87 b1 =2,3 b2 =9,5 z=2,15 b1 =2,3 b2 =9,5 z=3,75 b1 =1,8 b2 =9,5 z=5,0
T5
5063 RST/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
5x21=105
4x18=72
Eh 806 lx
528 lx
b1 =2,3 b2 =7,9 z=2,15 b1 =2,3 b2 =9,5 z=2,5
4x15=60
301 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=3,0
4x7=28
227 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=6,4
4x11=44
207 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=4,1
4x12=48
4x7=28
352 lx
201 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=3,75 b1 =1,8 b2 =9,5 z=6,4
94
200 lx
5062 RWS/58
3662 RWS/58
750 lx
500 lx
300 lx
200 lx
T8
5062 PSN/58
3762 PSN/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
5x24=120
4x21=84
4x14=56
503 lx
330 lx
213 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=1,87 b1 =2,3 b2 =9,5 z=2,15 b1 =1,8 b2 =9,5 z=3,2
T5
5062 PSN/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
4x27=108
523 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=1,6
T8
5063 PSN/58
3763 PSN/58
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
5x24=120
4x21=84
4x12=48
4x9=36
Eh 757 lx
504 lx
301 lx
209 lx
b1 =2,3 b2 =7,9 z=1,87 b1 =2,3 b2 =9,5 z=2,15 b1 =2,6 b2 =9,5 z=3,75 b1 =1,8 b2 =9,5 z=5,0
T5
5063 PSN/80
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
4x27=108
Eh 785 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=1,6
4x18=72
521 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=2,5
4x12=48
4x8=32
347 lx
224 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=3,75 b1 =1,8 b2 =9,5 z=5,6
4x18=72
347 lx
b1 =2,3 b2 =9,5 z=2,5
HIT
Eh
4x14=56
534 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=3,2
4x8=32
306 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=5,6
HIT
4x11=44
Eh 763 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=4,1
4x8=32
557 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=5,6
4x5=20
350 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=9,0
4x11=44
205 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=4,1
4x6=24
230 lx
b1 =1,8 b2 =9,5 z=7,5
5,0
H1
H2
12,4
23,77
36,6
36,6
12,4
Maangaben in m
Dachneigung = 15
Lichtband-Drehwinkel =30
95
1 Innenraumbeleuchtung
1.6 Sportsttten
750 lx
500 lx
T8
5062 RWS/58K
3662 RWS/58K
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
T5
5062 RWS/80E
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
8x11+4x2=96
502 lx
H1 =4,6m H2 =9,3m
T8
5063 RWS/58K
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
8x9+4x2=80
528 lx
H1 =4,9m H2 =8,7m
T5
5063 RWS/80E
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
8x11+4x2=96
Eh 755 lx
H1 =4,6m H2 =9,3m
T8
5062 RST/58K
3662 RST/58K
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
T5
5062 RST/80E
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
8x12+4x3=108
500 lx
H1 =4,55m H2 =9,5m
T8
5063 RST/58K
3663 RST/58K
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
8x10+4x2=88
517 lx
H1 =4,8m H2 =9,0m
T5
5063 RST/80E
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
8x12+4x3 =108
Eh 762 lx
H1 =4,9m H2 =9,5m
T8
5062 PSN/58K
3762 PSN/58K
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
T5
5062 PSN/80E
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
8x12+4x4 =112
508 lx
H1 =4,55m H2 =9,5m
T8
5063 PSN/58K
3763 PSN/58K
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
8x10+4x2=88
502 lx
H1 =4,8m H2 =9,0m
T5
5063 PSN/80E
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
8x12+4x4 =112
Eh 759 lx
H1 =4,6m H2 =9,5m
HIT
7983 AD/400
7981 AD/250
7981 SD/250
Leuchtenanzahl
Leuchtenanzahl
Leuchtenanzahl
Beleuchtungsstrke
Leuchtenanordnung
Eh
300 lx
8x8+4x2=72
318 lx
H1 =4,9m H2 =8,3m
8x9+4x2=80
326 lx
H1 =4,9m H2 =8,7m
8x9+4x2=80
307 lx
H1 =4,9m H2 =8,7m
56
12
4
766 lx
H1 =5,1m H2 =9,4m
36
12
4
531 lx
H1 =5,1m H2 =8,9m
20
8
4
314 lx
H1 =5,1m H2 =8,9m
1.6-11 Beispiele fr die Beleuchtung von Tennishallen gem Bild 1.6-10, Beleuchtung beider Spielfelder
eingeschaltet
Squash ist ein schnelles und energiereiches Rckschlagspiel mit einem (meist farbigen) Ball aus Weichgummi
(4 cm Durchmesser, 24 g schwer). Die Ballgeschwindigkeit erreicht bis zu 200 km/h. Hohe Wahrnehmungsgeschwindigkeit sowie Blend- und Stroboskopfreiheit
sind wichtige Anforderungen an die Beleuchtung. Die
Abmessungen des Spielfeldes betragen 9,75 m 6,40 m.
Besonders wichtig ist die Beleuchtung der vertikalen
Aufschlagwand, deren mittlere, vertikale Beleuchtungsstrke etwa gleich der horizontalen Beleuchtungsstrke
sein soll. Als Lichtquellen werden Leuchtstofflampen mit
elektronischen Vorschaltgerten empfohlen, die auch die
Anforderungen an eine gute Farbwiedergabe und an die
Vermeidung stroboskopischer Effekte erfllen. Die
Leuchten mssen ballwurfsicher sein. Bewhrt haben
sich Leuchtenabdeckungen mit schlagabsorbierenden,
schwimmend gelagerten PLEXIGLAS-Prismen-Abdeckscheiben, die neben der Festigkeit auch eine Verringerung
der mittleren Leuchtdichte der Leuchten und damit eine
bessere Blendungsbegrenzung ergeben. Die Leuchten
sollten mehr als 1,0 m von den Wnden angeordnet sein.
96
Au
sli
nie
e
ni
sli
Au
Ab
sch
lag
lin
ie
5,64 m
2,13 m
ie
Ha
llin
lbf
eld Mitte
lin
ie
Ab
1,6 schla
m
x1 g
,6 m
6,40 m
Tin
bo
ard 0,45 m
4,57 m
1,83 m
5,49 m
9,75 m
350
400
600
400
450
450
700
500
900
500
800
m
800
550
6,40 m
550
700
550
550
600
36 m
9,75 m
550
550
550
550
500
500
450
450
Badminton war in Deutschland lange Zeit ein Breitensport und ist es in einigen Lndern immer noch.
Badminton ist ein Rckschlagspiel mit einem ca.
5 Gramm schweren Federball, der von zwei oder
vier Spielern abwechselnd ber ein Netz geschlagen
werden muss.
In Hallen, die ausschlielich fr Badminton genutzt
werden, ist nach Auffassung von Sportinstituten eine
ballwurfsichere Ausstattung nicht erforderlich. In
Hallen mit Mehrfachnutzung kann jedoch auf die
Ballwurfsicherheit nicht verzichtet werden. Die Abmessungen des Badminton-Spielfeldes betragen
nach EN 12193 und den Festlegungen nationaler
Sportverbnde, wie z. B. des Deutschen BadmintonVerbandes, 6,1 m 13,4 m. Der hindernisfreie Auslauf
hinter der Grundlinie sollte ca. 2,0 m betragen. Die
hindernisfreie Raumhhe betrgt bei regionalen und
400
350
400
31,50 m
Beleuchtungsklasse II Em 500 lx
Dennoch sollte aufgrund entsprechender architektonischer Konzepte so viel Tageslicht wie mglich in die
Schwimmhallen einfallen. Die knstliche Beleuchtung
kann je nach dem Tageslichtangebot entsprechend
durch ein Energiemanagementsystem automatisch
angepasst werden. Damit knnen Energie- und Lampenersatz- sowie Wartungskosten eingespart werden.
Qualitt und Quantitt der Beleuchtung richten sich
nach den Sehaufgaben, die wesentlich von der Art der
sportlichen Disziplin und von der Entfernung, aus der
diese betrachtet werden, abhngen. Schwimmlehrer,
Trainer, Bademeister und Kampfrichter mssen
Bewegungsablufe, Krperbewegungen und Gesichtsausdrcke von Schwimmern, Spielern sowie Ballbewegungen schnell und sicher erkennen knnen.
Zum Beispiel kann das Erkennen von Vorgngen unter
Wasser fr den Bademeister durch Reflexe auf der
Wasseroberflche infolge Spiegelung der Allgemeinbeleuchtung erschwert werden. Unterwasserschein97
1 Innenraumbeleuchtung
1.6 Sportsttten
98
8
mittlere Breite des Umlaufs z in m
7
6
5
4
3
2
1
0
0
10
20
30
40
Beckenlnge L in m
50
60
L
z
Wasserflche
bergangsflche
z
F = (L + 2z) (B + 2z) ist das lichttechnische Bewertungsfeld, fr welches die Gtemerkmale der Beleuchtung gelten. Die obige Formel ist in Bild 1.6-14 fr den
Fall B = L/2 graphisch dargestellt.
Beispiel
Fr eine Wasserflche (Beckenflche) von
L B = 25,0 m 12,5 m betrgt die Mindestbreite
der umlaufenden Umgangsflche (Umlauf) z = 3,5 m.
Hohe Reflexionsgrade und matte Oberflchen der
Raumbegrenzungen erhhen die indirekte Komponente
der Beleuchtung, erhhen die vertikale Beleuchtungsstrke fr bessere Erkennbarkeit und verringern
Reflexionen auf der Wasseroberflche. Empfohlen
werden mindestens folgende Reflexionsgrade fr
die Decke 0,6
die Wnde 0,4 bei breitstrahlenden bzw. 0,6 bei
tiefstrahlenden Leuchten
Beckenwnde und -boden 0,6 und
die Umgangsflchen und sonstige Laufzonen 0,4.
Ausreichende vertikale Beleuchtungsstrke und Schattigkeit verbessern die
Sehbedingungen fr Bademeister,
Trainer und Kampfrichter. Das Verhltnis
der horizontalen zur vertikalen Beleuchtungsstrke sollte mindestens fr die vier Hauptrichtungen des Raumes zwischen 3 : 1 und 2 : 1 liegen.
500
400
7,50
19,50
19,50
5,25
400
500
500
7,50
400
12,50
33,50
33,50
1.6-17 rtliche Verteilung der horizontalen Beleuchtungsstrke (Isoluxlinien, Werte in lx), auf den Boden bzw. auf
der Wasserflche
Raumdaten
Raum Lnge/Breite/Hhe
Reflexionsgrade
Decke/Wnde/Fensterfront/Boden
Wartungsfaktor
Nutzebene ber dem Boden
Wasserflche
Leuchten
Art
Anzahl
Bestckung
Anschlussleistung
Lichttechnische Daten
Em
Emin/ Em
508 lx
504 lx
0,7
0,6
99
1 Innenraumbeleuchtung
1.6 Sportsttten
550
600
450
500
5,25
650
a
7,50
540
650
550
540
3,00
600
3,00
525
500
550
450
500
1,00
Erlebnisbder
1,00
ziehen mehr Menschen an und steigern den Freizeitwert und die Besucherzahlen. So ausgestattete Erlebnisbder, Wellness- und Freizeitsportanlagen verhelfen
den Stdten und Regionen zu mehr Anziehungskraft
und tragen zur Verbesserung der wirtschaftlichen
Infrastruktur bei.
Nicht nur die in den Normen empfohlenen Beleuchtungsmerkmale kennzeichnen Erlebnisbder.
e
c
100
Licht und Architektur sind hier eng miteinander verknpft und schaffen eine Atmosphre der Spannung
oder Ruhe je nach Bereich.
Strahler akzentuieren Wnde und Skulpturen (a), die so
zur Kulisse einer spannenden Szene werden. Pflanzen
und Einbauleuchten mit farbigen LED (b) gestalten
Bereiche naturnah. Wandnischen, z. B. fr Dekoartikel,
mit vernderlichem Farbspiel (c) sind Wechselszenen,
in die man gerne sieht. Decken- und Wandgestaltung
101
1 Innenraumbeleuchtung
1.6 Sportsttten
Beleuchtung fr Tischtennis
(Groe Halle mit Zuschauern)
1070
600
1070
600
700
700
800
1080
1080
800
900
1090
900
1000
Tisch
1000
7m
1090
1100
14 m
1,53 m
2,74 m
1.6-21 Beispiel fr die Beleuchtung eines Tischtennis-Wettkampfplatzes. Die Box (7 m x 14 m) ist mit Planflchenstrahlern 1 x HIT-DE 1000 W (Lichtfarbe tageslichtwei) und 850 lx (links), die Tischflche (rechts, 0,76 m ber dem Boden) ist
mit 1090 lx und einer sehr hohen Gleichmigkeit von Emin/E = 0,98, Wartungsfaktor 0,8, beleuchtet.
1700
1900
2100
2300
2500
7,00
2500
2300
2100
1900
1700
7,00
1.6-22 Beispiel fr die Beleuchtung eines Boxrings fr hohes Wettbewerbsniveau mit 24 speziell ausgerichteten
102
Eissport ist eine sehr vielseitige Sportart. Vom Eishockey, Eisschnelllauf, Eiskunstlauf bis zur Freizeitnutzung der Eisflche sind sehr unterschiedliche
Beleuchtungsanforderungen zu erfllen. Die Beleuchtung wird daher nach den Sehanforderungen der
anspruchsvollsten Eissportart auszulegen sein.
Eisoberflche vorhanden
sein. Oberhalb der Banden befinden sich als
Schutz der Zuschauer
gegen fliegende Pucks
durchsichtige Kunststoffwnde, deren Durchsicht
nur mglich ist, wenn die
Beleuchtung darauf keine
Reflexe erzeugt.
2 250
2 750
2 500
2 750
2 750
2 250
2 500
2 750
2 500
2 500
2 000
2 500
2 000
2 500
Snooker oder, mit gewissen Unterschieden in der Spielfeldgre und der Spielregeln auch hnliche Spiele, sind
ein seit vielen hundert Jahren begehrter Freizeitsport.
Die World Snooker Association (www.worldsnooker.com)
ist eine weltumspannende Vereinigung mit vielen nationalen Unterorganisationen. Snooker ist ein Brettspiel,
hnlich wie Pool-Billard. Jedoch ist der Tisch grer
und die Taschen und die Kugeln sind kleiner. Snooker
ist im Gegensatz zu Pool-Billard ein sehr schwer zu
erlernendes Spiel und verlangt eine ganz andere Spieltaktik. Snooker, entstanden in Indien, wird vorwiegend
auf den britischen Inseln gespielt. Jedoch ist auch in
den kontinentaleuropischen Staaten ein groer Snookerboom zu bemerken.
Snooker- wie auch Billardspieler brauchen hohe Beleuchtungsstrken, absolute Blendfreiheit und eher ein
dunkles Zuschauerumfeld. Meist ist eine fernsehgerechte
Beleuchtung erforderlich auch fr Trainingszwecke.
500
400
600
700
8m
6m
Die lichttechnischen Anforderungen an die Beleuchtung der meisten in Europa vorkommenden Sportarten
sind in der Tabelle 1.6-26.01 bis 1.6-26.12 zusammengefasst. Zur schnellen Auffindung der fr die jeweilige
Sportart zutreffenden Teiltabelle enthlt Tabelle 1.6-25
dazu eine alphabetische bersicht.
1 Innenraumbeleuchtung
1.6 Sportsttten
Sportart
Aerobic/Tanzen
Badminton
Basketball
Billard
Boccia
Bogenschieen
Boules
Bowls
Bowling
Boxen
Curling
Darts
Eishockey/
Eiskunstlauf
Eisschnelllauf
Faustball
Tab.1.6-26
06
03
02
11
09
05
09
10
05
04
12
08
03
06
02
Sportart
Tab.1.6-26
Fechten
Floorball
Fuball
Gewichtheben
Handball
Hockey
Judo
Kampfsport
Karate/Keno
Kegeln
Klettern
Kricket
Leichtathletik
Netball
Ptanque u. Boules
Racketball
03
02
02
02
02
03
02
02
02
05
06
03
06
02
09
03
Sportart
Radsport
Reiten
Ringen
Rollschuhlauf
Schieen
Schulsport
Schwimmen
Snooker
Squash
Tanzen
Sportgymnastik
(rhythmische)
Tennis
Tischtennis
Turnen
Volleyball
Tab.1.6-26
02
06
02
06
05
02
07
11
03
06
06
01
03
06
02
1.6-25 Alphabetische Auflistung der in den Tabellen 1.6-26.01 bis 1.6-26.12 aufgefhrten Sportarten und der dazugehrigen Anforderungen an die Beleuchtung
104
Tabelle 1.6-26 Anforderungen an die Beleuchtung von Sportsttten im Innenraum nach EN 12193
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.01
Gruppe
TV
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
36
18
lx
g1
Farbwiedergabe Ra
750
500
300
0,7
0,7
0,5
60
60
20
Tennis
Gtemerkmale der Beleuchtung
Eh
Beleuchtungsklasse
I
II
III
Anm. 1: Es sollten keine Leuchten direkt ber dem Spielfeld (PA) und bis 3 m hinter der Grundlinie angeordnet werden.
Sportart
1.6-26.02
Referenzflchen
Lnge
PA/TA (m)
Basketball
Faustball
Floorball
Fuball (Kleinfeld-Hallenfuball)
Gewichtheben
Handball
Judo
Kampfsport
Kendo
Karate
Netball (Korfball, Korbball) (Anm.1)
Radsport (Bahnrennen)
250 m
(Anm. 2, 3)
333,3 m
Ringen
Schulsport (Anm. 4)
Volleyball (Anm. 5, 6)
28/32
50/66
40/43
30-40/44
9/12
40/44
10/17
11/
8/11
30,5/37,5
62,5/
83,33/
9 / 12
24/
Breite
PA/TA (m)
15/19
20/32
20/22
18,5-20/24
9/12
20/24
10/17
11/
8/11
15,3/22,5
7/
7/
9/12
15/
Gruppe
TV
B
B
B
B
A
B
B
B
B
B
B
B
B
Beleuchtungsklasse
I
II
III
Ev
lx
g1
750
500
200
0,7
0,7
0,5
lx
g1
keine
Festlegungen
Farbwiedergabe Ra
60
60
20
Anm. 1: Es sollten keine Leuchten an der Decke in einem Durchmesser von 4 m ber dem Korb angeordnet werden.
Anm. 2: Beleuchtungsstrke auf der Bahnoberflche
Anm. 3: Die vertikalen Beleuchtungsstrken beim Ziel sollten 1000 lx fr die Zielfotographie und die Schiedsrichter betragen.
Anm. 4: Abmessungen hngen von der jeweiligen Sportart ab.
Anm. 5: Die Leuchten sollten nicht direkt ber dem Spielfeld (PA) montiert werden
Anm. 6: Fr Klasse I ist bei internationalem Wettbewerb mit hohem Wettkampfniveau eine Lnge der Hauptflche PA von 34 m gerechtfertigt.
Nach den offiziellen Basketball-Regeln der FIBA (International Basketball Federation) von 2 000 sind fr die Wettbewerbsniveaus I und II ber
die Spielflche mindestens 1500 lx in 1,5 m Hhe ber dem Boden erforderlich.
Die Fdration Internationale de Volleyball (FIVB) verlangt fr die Beleuchtung des Spielfeldes unter Wettbewerbsbedingungen 1500 lx in 1 m Hhe
ber dem Boden, bei Trainingsbedingungen 500 lx. Die gleichen Anforderungen werden auch vom Schweizerischen Volleyballverband gestellt.
Zusatzbeleuchtung fr Fernsehaufnahmen erforderlich.
105
1 Innenraumbeleuchtung
1.6 Sportsttten
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.03
Lnge
PA/TA (m)
Badminton (Anm. 1)
Eishockey, Eiskunstlauf (Anm. 2)
Fechten
Hockey
Kricket
Kricket Netz
Racketball (Anm. 3)
Squash (Anm. 3)
Tischtennis
Breite
PA/TA (m)
13,4/18
60/
14/18
40/44
32/
33/
18,3/
9,7/
9/
6,1/10,5
30/
2/5
20/24
20/
4/
9,1/
6,4/
4,5/
Gruppe
TV
B
B, C
C
B
C
C
C
C
C
Beleuchtungsklasse
Alle obigen Sportarten auer Fechten und Kricket
I
II
III
Fechten
I
II
III
I
II
III
Kricket Netz
Ev
lx
g1
750
500
300
0,7
0,7
0,7
lx
g1
500
300
200
1500
1000
750
0,7
0,7
0,7
0,8
0,8
0,8
Farbwiedergabe Ra
60
60
20
60
60
20
60
60
20
Anm. 1: In den Deckenteilen ber der PA sollten keine Leuchten installiert sein.
Anm. 2: Fr Lichtpunkthhen unter 8 m: Emin/Emax 0,5. Fr Klasse III kann die Gleichmigkeit auf 0,5 gesenkt werden.
Anm. 3: Leuchtenabstand von der Wand mehr als 1 m.
Der Deutsche Tischtennisbund (DTTB) verlangt fr Bundesligaspiele
mindestens zwei Tischtennisplatten
jeder Tisch hat einen, durch eine 0,75 m hohe Umrandung abgegrenzten Spielraum (Box) von mind. 7 m 14 m
mindestens 600 lx, besser 1000 lx im gesamten Spielraum
Leuchten mindestes 4 m ber dem Boden anordnen, blendendes Gegenlicht ist zu vermeiden
Zusatzbeleuchtung fr Fersehaufnahmen erforderlich.
Die ITTF (International Table Tennis Federation) verlangt
bei Weltmeisterschaften und Olympiaspielen: 1000 lx auf der Spielflche, 500 lx im brigen Spielraum,
bei anderen Veranstaltungen mindesten 600 lx auf der Spielflche bzw. 400 lx im brigen Spielraum,
alle Spieltische mssen gleich beleuchtet sein,
Leuchten mindestens 5 m ber dem Boden anordnen,
Hintergrund muss dunkel sein, Fenster sind abzudunkeln,
Zusatzbeleuchtung fr Fersehaufnahmen erforderlich.
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.04
Boxen
Gruppe
TV
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
7,1-11,1
7,1-11,1
Beleuchtungsklasse
lx
g1
Ring
I
II
III
Anm.: Ev sollte mindestens 50 % von Eh betragen
106
2 000
1 000
500
0,8
0,8
0,5
Ev
lx
g1
Trainingsbereich
300
300
300
lx
g1
Ring
Anm.
Farbwiedergabe Ra
80
80
60
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.05
Bogenschieen
Bowling und Kegeln
Schieen
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
18-30
18,3
25
1,3
Schiestand
Ziel
Anlauf und Bahn
Kegel
Schiestand
Ziel
Gruppe
TV
A
A
A
A
A
A
Beleuchtungsklasse
Ev
lx
g1
Schuss- u. Kegelbahnen
I
II
III
200
200
200
0,5
0,5
0,5
lx
g1
Kegel
500
500
500
0,8
0,8
0,8
Sportart
lx
g1
Ziel 50 m
1000
1000
1000
2 000
2 000
2 000
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
Referenzflchen
1.6-26.06
Aerobic
Eisschnelllauf
lx
g1
Ziel 25 m
Breite
PA (m)
50
100
50
85-93
60
70
14
40
32-50
6
8
4,9-9,8
30-42
40
30
14
20
22,5-26
Eh
Ev
200 m Bahn
Feld
Springen
Dressur
Rhythmische Sportgymnastik
Rollschuhlauf
Tanzen
Turnen (Boden-/Gerteturnen)
60
60
60
Gruppe
TV
Lnge
PA (m)
Kurzbahn
400 m
Farbwiedergabe Ra
B
B
B
A
A
A
A
A
B
B
B
B
lx
g1
lx
g1
Farbwiedergabe Ra
500
300
200
0,7
0,6
0,5
500
300
200
0,7
0,6
0,5
60
60
20
Anm. 1: Blendungsbegrenzung kann nicht festgelegt werden. Die Blendung kann jedoch begrenzt werden durch eine sorgfltige Anordnung
der Leuchten, z. B. nicht direkt ber der Stabhochsprunganlage. Die vertikalen Beleuchtungsstrken beim Ziel sollten 1000 lx fr die
Zielfotographie und die jeweiligen Kampfrichter betragen.
107
1 Innenraumbeleuchtung
1.6 Sportsttten
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.07
Schwimmen (Anm. 1)
Gruppe
TV
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
15
25-50
20-30
25
10,5
15-22
15-20
15
Eh
Turmspringen
Wettschwimmen (Anm. 2)
Wasserball
Synchronschwimmen
A
A
A
A
lx
g1
Kunstspringen
Farbwiedergabe Ra
500
300
200
0,7
0,7
0,5
0,8
0,5
0,5
60
60
20
Anm. 1: Die Anforderungen sind nur grundstzlicher Art. Weitere Anforderungen knnen fr einzelne Schwimmbecken notwendig sein.
Anm. 2: Unterwasserbeleuchtung sollte nicht angewendet werden.
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.08
Darts
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
3,7
Eh
Ev
Ziel
Abwurflinie
Gruppe
TV
A
A
g1
lx
I
II
III
200
100
50
Boccia
Boules und Ptanque
Farbwiedergabe Ra
60
60
20
Ziel
Sportart
1.6-26.09
g1
750
500
300
Referenzflchen
Gruppe
TV
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
12,5
17,5-28
6
2,5-4
lx
g1
Farbwiedergabe Ra
300
200
200
0,7
0,7
0,5
60
60
20
Beleuchtungsklasse
I
II
III
108
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.10
Bowls (Kurzbahn) (Anm. 1)
Gruppe
TV
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
13,7-40
1,8-4,5
lx
g1
Farbwiedergabe Ra
500
500
300
0,8
0,8
0,5
60
60
20
Beleuchtungsklasse
I
II (Anm. 2)
III (Anm. 2)
Anm. 1: Durch die installierten Leuchten und die Spiegelreflexion kann ein strender Streifeneffekt auf der Bahn entstehen.
Der Beleuchtungsstrkegradient sollte deshalb kleiner als 5 % je Meter sein.
Anm. 2: In speziell fr Bowls gebaute Hallen gelten die Werte der Klasse I auch fr die Klassen II und III.
Sportart
1.6-26.11
Referenzflchen
Gruppe
TV
Lnge
PA/TA (m)
Breite
PA/TA (m)
3/7
3,6/8
1,6/5
1,8/6
A
A
lx
g1
Farbwiedergabe Ra
750
500
500
0,8
0,8
0,8
80
80
80
Billard
Snooker
Beleuchtungsklasse
I
II
III
Anm.: Das Verhltnis Eav (TA)/ Eav (PA) kann mindestens 0,5 betragen.
Sportart
Referenzflchen
1.6-26.12
Curling (Eisstockschieen) House (Ziel)
Rink (Spielflche)
Gruppe
TV
Lnge
PA (m)
Breite
PA (m)
5
38,5-46,5
4,3
4,3-4,75
Beleuchtungsklasse
lx
g1
lx
0,7
0,7
0,7
200
200
200
House
I
II
III
300
300
300
g1
Farbwiedergabe Ra
0,7
0,7
0,7
60
60
60
Rink
Anm. 1: Es sollten keine Leuchten direkt ber dem Spielfeld (PA) und bis 3 m hinter der Grundlinie angeordnet werden.
109
1 Innenraumbeleuchtung
1.6 Sportsttten
Internationaler Sportverband
A.I.B.A Association Internationale de Boxe Amateur
F.E.I
Fdration Equestre Internationale (Reitsport)
F.I.B.A International Federation of Basketball
F.I.E
Fdration Internationale dEscrime (Fechten)
F.I.F.A
Anschrift
Avenue de la Gare 10, Case Postale 55, CH-1001 Lausanne
Avenue Mon-Repos 24, CH-1005 Lausanne
53 Avenue Louis Casa, P.O. Box 110, CH-1216 Cointrin
Maison du Sport International, Av. de la Rhodanie 54,
CH-1007 Lausanne
Strasse 20, P.O. Box, CH-8044 Zurich
Rue des Oeuches 10, Case Postale 359, CH-2740 Moutier
Rue du Valentin 61, CH-1004 Lausanne
Rue du Chteau 6, CH-1804 Corsier-sur-Vevey
11, Route Suisse, CH-1295 Mies
Green Valley Country Club, Valle Verde I, E. Rodriguez Jr. Ave,
Brgy. Ugong, 1604 Pasig City, Manila, PHILIPPINES
c/o FIHP, Viale Tiziano 74, IT-00196 Rome, ITALY
Maison du Sport International, Av. de Rhodanie 54,
CH-1007 Lausanne
Avenue de la Gare 12, CH-1001 Lausanne
4, bd. du Jardin Exotique, 98000 Monaco, MONACO
110
1 Innenraumbeleuchtung
1.7 Gesundheitseinrichtungen
Das Gesundheitswesen befindet sich in groen Strukturvernderungen, nicht nur in Deutschland. Aus dem
Krankenhaus, dem einstigen Haus der Kranken, wird
zunehmend ein Gesundheitshotel mit hohem Anspruch
an medizinische Versorgung, komfortable Aufenthaltsbedingungen fr Patienten und gute Arbeitsbedingungen fr das Personal.
Aus der einstigen Versorgungseinrichtung wird ein
Dienstleistungsunternehmen, das unternehmerisch
gefhrt werden muss. Leistungen, Qualitt und Preis
der Dienstleistung mssen marktwirtschaftlichen
Gesetzmigkeiten folgen. Die frhere Rundumversorgung der Patienten mit langer Verweildauer in
Krankenhusern ist heute nicht mehr finanzierbar.
Und diese neuen Dienstleister im Gesundheitswesen
stehen zunehmend in gegenseitigem Wettbewerb um
die Patienten. Patienten entscheiden sich eher fr ein
Haus mit hohem Ausstattungskomfort, zu dem auch
Licht und Farbe gehren. Die medizinische Leistung
wird meist als selbstverstndlich vorausgesetzt.
Unstrittig ist, dass im Krankenhaus hart gearbeitet
werden muss, um zuweilen in letzter Minute Leben zu
erhalten. Vor allem aber befinden sich dort Menschen,
bei denen gut gestaltete und gut beleuchtete Rume
Stimmungen positiv beeinflussen, positive Gedanken
frdern, mgliche ngste abbauen, Leiden ertrglicher
machen und Entspannung und, soweit mglich, auch
Freude hervorrufen.
111
1 Innenraumbeleuchtung
1.7 Gesundheitseinrichtungen
Die knstliche Beleuchtung von Rumen des Gesundheitswesens muss den besonderen Aufgaben und der
Atmosphre dieser Rume Rechnung tragen. Sowohl
die knstliche Beleuchtung als auch die farbliche
Raumgestaltung sowie ausreichendes Tageslicht dienen hier nicht nur dem mhelosen und fehlerfreien
Bewltigen der arbeitsbedingten Sehaufgaben, sondern auch den vielfltigen Bedrfnissen der Patienten,
des Bedienungspersonals und der Besucher nach
Annehmlichkeit und Wohlbefinden und zur Untersttzung der Therapie.
Die Gestaltung und Beleuchtung der Rume, die ausschlielich dem Aufenthalt des Patienten, nicht aber
seiner Untersuchung oder Behandlung dienen (Tagesrume, Warterume usw.), muss in erster Linie dem
Empfinden des Patienten in physiologischer und
psychologischer Hinsicht entsprechen. Deshalb spielen
hier, neben einer geeigneten Beleuchtung, auch die
Farbgebung der Rume und die Farbwiedergabe der
Lichtquelle eine wesentliche Rolle. Probleme bei der
Planung einer optimalen Beleuchtung ergeben sich
immer dann, wenn die Sehaufgaben des behandelnden
Personals und die Bedrfnisse des empfindlichen
kranken Menschen miteinander im Widerspruch stehen.
Die Bedrfnisse von rzten und Personal nach guten
Sehbedingungen dominieren z. B. im Operationstrakt.
Aber auch in solchen Bereichen sollte, soweit mglich,
das Empfinden des Patienten bercksichtigt werden.
In Bettenrumen dagegen berwiegen die Bedrfnisse
des Patienten, sofern nicht die Dringlichkeiten der
Behandlung oder Pflege zeitweilig dazu zwingen, die
112
Verwaltung
Soziale Dienste
Ver- und Entsorgung
Forschung und Lehre
Sonstiges.
Viele Beleuchtungsaufgaben sind typisch fr ein Krankenhaus, mit denen sich dieses Kapitel beschftigt,
weitere Sehaufgaben entsprechen denen anderer
Arbeitssttten, wie z. B. in Bros, die unter den betreffenden Kapiteln behandelt sind.
Anforderungen an die Beleuchtung fr das behandelnde Personal in den Vordergrund zu stellen. Die
optimale Erfllung solcher gegenstzlicher Ansprche
ist durch die Installation mehrerer Beleuchtungssysteme mglich und sollte im Hinblick auf patientengerechte und wirtschaftliche Betriebsablufe angestrebt
werden.
Besondere Aufmerksamkeit erfordert die Planung und
Ausfhrung der Beleuchtung in der Altenpflege und
hnlichen Einrichtungen (siehe auch Kapitel 1.18 Licht
und Gesundheit). Das gilt insbesondere fr Krankheitsbilder wie Demenz und Parkinson.
Wegen der besonderen hygienischen Erfordernisse ist
in allen Bereichen eine auch fr Reinigungszwecke
ausreichende Beleuchtung erforderlich.
Die Lichtfarbe der verwendeten Lampen bestimmt
u. a. das Farbklima des Raumes und beeinflusst die
Stimmung und das Wohlbefinden. Sie sollte bei bevorzugt auf Behaglichkeit ausgerichteten Beleuchtungsanforderungen warmwei (Farbtemperatur < 3 300 K),
bei bevorzugt arbeitsorientierter Raumnutzung neutralwei mit einer Farbtemperatur zwischen 3 300 K
und 5 300 K sein. In Rumen mit hheren Anforderungen
an die Farberkennung, wie z. B. in dermatologischen
oder zahnrztlichen Untersuchungs- und Behandlungsrumen, kann auch eine tageslichtweie Lichtfarbe (Farbtemperatur > 5 300 K) mit hohem Farbwiedergabe-Index Ra > 90 erforderlich sein.
1000
900
75
800
300
300
Leseebene
75
Untersuchungsebene
1100
850
Bettenzimmer,
Wchnerinnenzimmer
1.7-2 Ein Bettenzimmer mit der Ausstattung fr die Regelversorgung (links) und fr die Wahlleistung (rechts)
113
1 Innenraumbeleuchtung
1.7 Gesundheitseinrichtungen
Bettenzimmer,
Wchnerinnenzimmer
(Fortsetzung)
Die Allgemeinbeleuchtung soll eine wohnliche Atmosphre schaffen und fr einfache Ttigkeiten ausreichen. Die von dem im Bett befindlichen Patienten
wahrgenommenen, leuchtenden Flchen einer Leuchte
sind auf eine mittlere Leuchtdichte von 1 000 cd/m2
zu begrenzen. Die Leuchtdichte der Raumdecke darf
aus dieser Blickrichtung an keiner Stelle 500 cd/m2
berschreiten. Die Allgemeinbeleuchtung wird aufgrund dieser Vorgaben als indirekte Beleuchtung ausgefhrt, die in vielen Fllen Bestandteil der elektround medizintechnischen Versorgungseinheiten ist.
In Bettenzimmern fr Suglinge ist wegen der intensiven
Pflege- und berwachungsarbeit durch das Personal die
doppelte Beleuchtungsstrke notwendig. Die empfohlene
Lichtfarbe ist warmwei. Dienen die Bettenzimmer auch
der Beobachtung der Suglinge, so wird eine neutralweie Lichtfarbe empfohlen, um z. B. Hautverfrbungen
aufgrund des gestrten Bilirubinspiegels zu erkennen
(s. a. Kapitel 1.18 Licht und Gesundheit).
Jeder Bettenplatz muss mit einer Lesebeleuchtung
versehen sein. Als Leseflche (Bereich der Sehaufgabe) wird eine um 75 gegen die Horizontale geneigte
Flche, 900 mm breit und 300 mm hoch, angenommen.
Der Mittelpunkt dieser Flche liegt 1 100 mm ber dem
Boden und hat einen Abstand von 800 mm vom Kopfende des Bettes. Wenn der Abstand des Kopfendes von
der Wand nicht bekannt ist, wird dieser Abstand mit
200 mm angenommen (Bild 1.7-1).
Bei beweglichen Leseleuchten ist es ausreichend,
wenn die Anforderung an die Lesebeleuchtung in
jedem innerhalb der Leseflche mglichen Lesefeld
von 300 mm 300 mm erfllt werden kann. Um die
Blendung in Mehrbettenrumen zu vermeiden, darf die
mittlere Leuchtdichte der Leseleuchte im Umblickfeld
von anderen Patienten 1 000 cd/m2 nicht berschreiten.
Als Umblickfeld gilt die Gesamtheit aller Punkte, die
bei ruhendem Krper und auf dem Rcken in horizon-
114
Versorgungseinheiten
Die Beleuchtung von Bettenzimmern und deren Versorgung mit Installationen der Elektrotechnik, Kommunikationstechnik und medizinischen Gastechnik erfolgt
durch sogenannte Versorgungseinheiten, die der internationalen Norm EN ISO 11197 Medizinische Versorgungseinrichtungen (lste EN 793 ab) entsprechen
mssen. Versorgungseinheiten gehren der Gefhrdungsklasse II des in Deutschland gltigen Medizinproduktgesetzes bzw. der EU-Richtlinie 93/42/EWG an und
mssen mit dem CE-Zeichen und der Benannten
Stelle (Zertifizierungsinstitut) als Beweis fr die Konformitt mit der betr. EU-Richtlinie gekennzeichnet
werden. TRILUX-Versorgungseinheiten tragen das Zeichen CE 0044, wobei die Nr. 0044 auf den RheinischWestflischen berwachungsverein e.V. als Zertifizierungsinstitut hinweist. Weitere nationale Kennzeichen
sind nach EU-Beschluss nicht zulssig (s. a. Kapitel 3.1).
Untersuchungsrume
Die Lichtfarbe der Allgemeinbeleuchtung von Untersuchungs- und Behandlungsrumen sollte neutralwei
mit einer Farbtemperatur zwischen 3 800 K und 5 300 K
sein. Fr die Arbeit an Bildschirmen, z. B. fr die Eingabe von Patientendaten, bzw. fr die Betrachtung von
Bildschirmen, z. B. bei der Ultraschalldiagnostik,
gelten zustzliche Anforderungen, siehe Kapitel 1.4.
Fr spezielle Untersuchungs- und Behandlungsrume sowie fr die Notfallversorgung sind, je nach
der Art der durchzufhrenden Untersuchung und
Behandlung und dem dafr erforderlichen Adaptationsniveau, sehr unterschiedliche Anforderungen an die
Beleuchtung zu stellen und zwar hinsichtlich Beleuchtungsniveau und Lichtfarbe. Die Beleuchtungsstrken
benachbarter Bereiche oder Rume drfen nicht
mehr als um den Faktor 10 voneinander abweichen.
115
1 Innenraumbeleuchtung
1.7 Gesundheitseinrichtungen
Untersuchungsrume
(Fortsetzung)
116
1.7-5 Dialyseraum
E2
E3
E1
3
2
200
400
600
800
1 000
4,8 m
7,2 m
117
1 Innenraumbeleuchtung
1.7 Gesundheitseinrichtungen
1.7- 7 Intensivpflegeraum
1.7-8 Der ergonomische und sehr effektive Intensivarbeitsplatz mit allseitigem Zugang zum Patienten
mglich durch deckengebundene Versorgungseinheiten.
118
Operationsrume
1000
1500
2000
OP-Feld
3m
OP-Umfeld
OP-Raum
Intensive Farben von Decken, Wnden oder Einrichtungsgegenstnden sind zu vermeiden. Sie knnen
die Farbwiedergabe der Gesamtbeleuchtung negativ
beeinflussen.
Die Lichtfarbe der Umfeld- und der Allgemeinbeleuchtung sollte der Lichtfarbe der Operationsleuchte (nach
EN 60601-2-41) weitgehend entsprechen. Lampen
mssen eine neutralweie Lichtfarbe mit einer hnlichsten Farbtemperatur von mindestens 3 800 K und
einem Farbwiedergabe-Index Ra 90 aufweisen.
3m
119
1 Innenraumbeleuchtung
1.7 Gesundheitseinrichtungen
30
1.7-10 Variable Lichtstrkeverteilung von Reinraumleuchten. Die Spiegelreflektoren in den 2- bzw. 3-lampigen
Leuchten lassen sich um 30 aus der Vertikalen verstellen.
Das Operationsfeld ist der Ort der eigentlichen Operation. Er ist meist mit blauen oder grnen Tchern mit
einem Reflexionsgrad hnlich des eigentlichen Operationsortes umgeben, um die Leuchtdichte zwischen
Operationsort und Umgebung aneinander anzupassen.
y
0,46
0K
4 000
3 50
K
0,34
5500 K
0,36
4 500 K
7 000 K
0,38
5000 K
0,40
00
4
F
0,42
30
0,44
6500 K
6000 K
Fr Operationsleuchten gilt EN 60601-2-41 Medizinische elektrische Gerte, Teil 2-41 Besondere Festlegungen fr die Sicherheit von Operationsleuchten und
Untersuchungsleuchten. Das durch die OP-Leuchte
ausgeleuchtete Operationsfeld ist einstellbar, oft z. B.
ein Kreis mit etwa 20 cm Durchmesser. Die leuchtenspezifischen Daten werden den Produkten aufgrund
genormter Messbedingungen beigefgt (Bild 1.7-12).
Diese Norm enthlt u.a. Angaben ber
die Beleuchtungsstrke (bis 160 000 lx)
die Gre des ausgeleuchteten Feldes in Abhngigkeit vom Beleuchtungsstrke-Gradienten und Kenngren fr die Vermeidung strender Abschattung
durch das Operationsteam und eine gengende
Ausleuchtung tiefer liegender Operationswunden
die Lichtfarbe, die fr Kontinuumstrahler (z. B. Halogenlampen) durch deren Farbort in der Normfarbtafel bestimmt ist und die eine Farbtemperatur
zwischen 4 000 K und 6 700 K aufweisen soll
die maximale Temperaturerhhung am Operationsort
den Farbwiedergabeindex der Lampen in der
OP-Leuchte Ra = 85 bis 100
die Normfarbwertanteile des Spektrums, die in
einem festgelegten Feld liegen mssen (Bild 1.7-11)
die Gesamtbestrahlungsstrke, die in 1 m Abstand
von der Leuchte nur max. 1 000 W/m2 betragen darf
und
das Verhltnis von Bestrahlungsstrke und Beleuchtungsstrke, das max. nur 6 mW/(m2 lx) betragen
darf.
120
30
20
10
0
10
Operationsfeldbeleuchtung
20
30
Operationsrume
(Fortsetzung)
3
D
0,32
2
0,30
0,30
C
0,32
0,34
0,36
0,38
0,40
0,42
0,44
0,46 x
1.7-11 Lichtfarben fr die OP-Leuchte und die OPAllgemeinbeleuchtung nach EN 60601-2-41 zwischen etwa
3 000 K und etwa 6 500 K (Flche A bis F) und fr die
Behandlungsleuchte und die Allgemeinbeleuchtung in
zahnrztlichen Untersuchungs- und Behandlungsrumen
nach EN ISO 9680 im Bereich von 3 500 K bis etwa 6 500 K
(Flche 1 bis 4)
Das Bild zeigt einen Ausschnitt aus der Normfarbtafel, in
der jede Farbe mit den Koordinaten x und y definiert ist. Die
durchgezogene, schwarze Kurve stellt den planckschen
Kurvenzug dar, der die Farbtemperatur des erstarrenden
Platins beschreibt und etwa der Lichtfarbe aller Temperaturstrahler wie Glhlampen, Halogenlampen usw., entspricht.
Die Geraden stellen die hnlichste Farbtemperatur von Gasentladungslampen, z. B. von Leuchtstofflampen, dar.
0,2
Ec
1m
0,2 Ec
L1 1 m
m
0
0,5 Ec
d50
0,1 Ec
d10
0,2
0,6 m
1m
0,6 m
0,2 Ec
T
Ec
Ec
1m
L2
Ec
Ec
Mikroinvasive Chirurgie
oder Kernspintomographen beobachtet und durchgefhrt. Auch die traditionelle endoskopische Beobachtung der Operation ber einen direkten visuellen Kanal
ist blich.
Aus den visuellen Vorgaben resultieren die Aufgaben
fr den Beleuchtungstechniker: Die Leuchtdichte im
Gesichtsfeld des Operateurs bei direkter, visueller
Beobachtung durch das Operationsendoskop ist aufgrund schwacher Beleuchtung im Krperinneren
erheblich verringert. Gleiches gilt fr die Videobertragung vom Operationsort im Krperinneren auf den
Monitor. In beiden Fllen muss das Beleuchtungsniveau
im Raum whrend der mikroinvasiven Chirurgie erheblich reduziert werden, wogegen bei der Einleitung der
Operation Beleuchtungsbedingungen vorliegen mssen,
die normalen Operationen entsprechen.
Bild 1.7-13 zeigt das Schema eines Operationsraumes
fr normale und mikroinvasive Chirurgie. Die hohe
Beleuchtungsstrke von bis zu 2 000 lx im OP-Umfeld
sowie die Allgemeinbeleuchtung des Raumes mit
121
1 Innenraumbeleuchtung
1.7 Gesundheitseinrichtungen
Mikroinvasive Chirurgie
(Fortsetzung)
OPRaum
OPUmfeld
OPTisch
274
397
433
1 067
2 058
2 180
1.7-14 Beleuchtungsstrkewerte in einem Operationsraum mit Reinraumleuchten fr die direkte Allgemeinbeleuchtung und einer Indirektbeleuchtung fr die MIC
In einigen groen Kliniken werden fr die MIC bevorzugt grne Leuchtstofflampen eingesetzt. Grund: Bei
grnem Licht wird der Blick auf die vielen Monitore am
wenigsten gestrt. Daher hat die weltweit hoch angesehene und auf die MIC spezialisierte Hubertusklinik in
Berlin alle einschlgigen OPs zustzlich zur Normalbeleuchtung mit grnem Licht ausgestattet. Mit Beginn
der eigentlichen MIC wird die Normalbeleuchtung mit
hohem Beleuchtungsniveau ausgeschaltet. Andere
MIC-Kliniken sind dieser Empfehlung gefolgt. Das grne
Licht wird erzeugt von entsprechenden stabfrmigen
Leuchtstofflampen bzw. Kompakt-Leuchtstofflampen,
die in die Beleuchtungskrper der Allgemeinbeleuchtung integriert und separat schalt- und auf Wunsch
dimmbar sind.
IR-Steuerung im OP
122
Bei Beachtung der europischen Norm EN 61920, Ausgabe: 1999-02 Infrarot-bertragungssysteme Nicht
leitungsgebundene Anwendung und der betreffenden
Frequenzbereiche (siehe auch Tabelle 1.7-16) knnen
solche Probleme vermieden werden. In Zweifelsfllen
sind zuvor Tests zur einwandfreien Funktion der IRSteuerungen zu empfehlen (s.a. Kapitel 2.4 Elektromagnetische Sicherheit).
Laser im OP
Anschlieend wird der Leistungslaser mit hoher Strahlenfokussierung auf die justierte Krperstelle gerichtet
und z. B. das karzinogene Krpergewebe in krzester
Zeit abgetragen.
Die Sicherheit von Patient und behandelndem Personal
wird u.a. durch folgende Manahmen erreicht:
Es werden spezielle Operationsbestecke mit geringem Reflexionsgrad verwendet.
Hinsichtlich der Vermeidung von Reflexionen von
Laserleistung werden die Oberflchen der Operationsbestecke in Rau, Matt und Absorbierend eingeteilt. Raue, unregelmig strukturierte Oberflchen
sowie matte Oberflchen streuen die auftreffende
Leistung und verringern dadurch die gestreute
Leistungsdichte. Zu vermeiden sind konkave (fokussierende) und extrem ebene Flchen, die die gerichtete Reflexion von Irrstrahlung auch gerichtet
umlenken. Das Reflexionsverhalten ist von der Wellenlnge des Lasers abhngig. Visuell als rau
erscheinende Flchen knnen je nach Oberflchenstruktur fr langwellige Laserstrahlung (z. B. CO2Laser mit einer Wellenlnge von 10,6 m) durchaus
als Spiegel wirken.
Das OP-Team trgt Laserschutzbrillen.
Vorhnge um den OP-Tisch verhindern Strahlenirrlufer.
Eine starke Strahlenfokussierung bedeutet sehr
geringe Strahlendivergenz, so dass die Strahlungsleistung bereits in krzestem Abstand vom Laserskalpell abgebaut ist.
Spezielle Sicherheitsmanahmen werden von dem
Laserschutzbeauftragten der Klinik, in der die
Laserchirurgie durchgefhrt wird, verantwortlich
angewiesen und berwacht. In jedem Fall muss
dessen Rat hinzugezogen werden.
Die Beleuchtung der Operationsnebenrume muss hinsichtlich des Beleuchtungsniveaus auf die Beleuchtung
des Operationsraumes abgestimmt sein. Es sind Lampen gleicher Lichtfarbe und Farbwiedergabe wie im
Operationsraum einzusetzen.
Die Beleuchtung von Aufwachrumen hat zwei Aufgaben zu erfllen: Einerseits ist eine Allgemeinbeleuchtung vorzusehen, andererseits ist eine stark reduzierte
Beleuchtung fr die Aufwachphase des Patienten erforderlich, die blendarm fr den liegenden Patienten sein
muss. Eine indirekte Beleuchtung der Aufwachbereiche
ist hierbei die beste Lsung. Durch eine Zusatzbeleuchtung sollte bei Bedarf eine Erhhung der Beleuchtungsstrke am Bett mglich sein.
123
1 Innenraumbeleuchtung
1.7 Gesundheitseinrichtungen
Arztpraxen
Zahntechnische Laboratorien
Obduktionsrume
Empfangsbereiche
Die Gtemerkmale fr die Beleuchtung von zahntechnischen Laboratorien gelten auch fr entsprechende
Laboratorien der Hersteller von Materialien, die in der
Zahnheilkunde verwendet werden.
weitgehend entsprechen. Lampen mssen eine neutralweie Lichtfarbe mit einer hnlichsten Farbtemperatur von mindestens 3 800 K und einem
Farbwiedergabeindex Ra 90 aufweisen.
Fr die Beleuchtung weiterer Rume des Gesundheitswesens gelten die Anforderungen nach Tabelle 1.7-20.
Sofern darin die betreffenden Sehaufgaben nicht aufgefhrt sind, sind dafr vergleichbare Sehaufgaben
1 Innenraumbeleuchtung
1.7 Gesundheitseinrichtungen
Flure im Gesundheitswesen sind hufig auch Arbeitsrume, in denen die Ver- und Entsorgung der Patienten
und der Bettenrume erfolgt. Mahlzeiten werden bereitgestellt, um verteilt zu werden, ebenso Medikamente
und Hygieneartikel. Daher gehen die Beleuchtungsanforderungen fr Flure in Krankenhusern (200 lx)
ber die blichen Beleuchtungsanforderungen an
Verkehrswege (100 lx) hinaus. Damit kommt man auch
den Bedrfnissen alter, kranker und gebrechlicher
Menschen nach mehr Sicherheit auf Fluren und Treppen
durch bessere Beleuchtung nach.
Personalrume (Dienstrume,
Aufenthaltsrume)
von Bildern und Wnden, zweckmig. Auf ausreichendes Tageslicht kann nicht verzichtet werden. Ist es
nicht gengend vorhanden, kann der biologische
Rhythmus durch in Niveau und Lichtfarbe geregelte
zustzliche Beleuchtungsinstallationen, z. B. durch
eine Lichtdecke, wirksam untersttzt werden (siehe
auch Kapitel 1.18 Licht und Gesundheit).
Die VDI-Richtlinien 6008 Barrierefreie und behindertengerechte Lebensrume (Text in deutsch und englisch) enthlt auch Hinweise fr die seniorengerechte
Beleuchtung, die in Tabelle 1.7-20 soweit zutreffend
aufgenommen sind. Insbesondere wird auf ausreichendes Tageslicht und die Steuerung des cirkadianen
Rhythmus aufgrund hherer Beleuchtungsstrken
(ber 2000 lx) hingewiesen.
In Aufenthaltsrumen ist zustzlich zur hellen Grundbeleuchtung akzentuiertes Licht, z. B. durch Anstrahlung
126
Elektromagnetische Vertrglichkeit
Lebende Zellen erzeugen aufgrund ihrer Stoffwechselvorgnge elektrische Potentiale. ber deren Rhythmus-,
(Frequenz-) und Form-(Amplituden-)Analyse erhlt der
Arzt wichtige Informationen ber die Ttigkeit des
Gehirns (EEG Elektroenzephalogramm), des Herzens
(EKG Elektrokardiogramm), der Muskeln (EMG
Elektromyogramm) und anderer Organe. In Rumen, in
denen Krperaktionsspannungen aufgenommen werden, mssen Einkopplungen von Strspannungen durch
elektrische bzw. magnetische Felder in die Mess-Schaltung vermieden werden. Dies gilt insbesondere fr
EEG-, EKG- und EMG-Rume
Intensiv-Untersuchungs- bzw. berwachungsrume
Herzkatheterrume und Operationsrume.
Elektrische Felder werden durch Abschirmung mit
leitfhigen Tapeten, Gittern (Faradayscher Kfig) usw. so
stark geschwcht, dass dadurch meist keine Strungen
auftreten. Strungen durch netzfrequente magnetische
Felder, wie sie z. B. durch Starkstromleitungen, Aufzugmotoren und magnetische Vorschaltgerte von Leuchtstofflampen verursacht werden knnen, lassen sich wirksam durch Verringerung der magnetischen Felder der
Strquellen und durch entsprechende Abstnde zwischen
Messschaltung und Quelle (z.B. Vorschaltgert) erreichen.
Mindestabstnde sind
bei induktiven Vorschaltgerten etwa 75 cm
bei elektronischen Vorschaltgerten etwa 30 cm.
Damit werden die in DIN VDE 0100-710 Errichten von
Niederspannungsanlagen, Teil 710: Medizinisch genutzte
Rume festgelegten maximalen Werte der Induktion
Hygiene im Krankenhaus
Hygiene ist im Krankenhaus oberstes Gebot. Die Verschleppung von Krankheitserregern, der Hospitalismus,
ist eine permanente Gefahr fr Patienten, deren Abwehrreaktion ohnehin geschwcht ist. Seitens der Hygiene
wird daher oft die Frage gestellt, welchen Einfluss die
Schutzart der Leuchten bezglich Dichtigkeit z. B. gegen
Staub auf die Aufrechterhaltung des hygienischen Standards in Rumen des Gesundheitswesens hat.
Grundstzlich sind Leuchten keine Verunreiniger der
Raumluft. Probleme knnen nur dann entstehen, wenn
kontaminierende Keime in die Leuchten eindringen und
dort wegen mangelnder Reinigungsmglichkeiten fr
lngere Zeit Brutpltze bilden knnen. Daher sind
grundstzlich entweder offene, leicht zu reinigende
Leuchten (wie Rasterleuchten) oder Leuchten entsprechend hherer Schutzart erforderlich. Zum Beispiel
sind in Intensivstationen ohne Bedenken des Haushygienikers Rasterleuchten eingesetzt worden.
In Operationsrumen werden berwiegend Reinraumleuchten der Schutzart IP 65 eingesetzt. Solche Leuchten sind aufgrund entsprechender Prfeinrichtungen
staub- und praktisch bakteriendicht. Bei der Prfung
auf Staubdichtigkeit wird die Leuchte im betriebswarmen Zustand in eine Staubprfkabine mit in Schwebe
gehaltenem Staub gebracht und nach 1 Minute ausgeschaltet. Die Leuchte khlt in 3 Stunden ab und
wrde bei geringerer Schutzart als IP 65 Staub durch
die Dichtung einsaugen. Bei dem Prfergebnis IP 65
staubdicht darf kein Staub eingedrungen sein.
1 Innenraumbeleuchtung
1.7 Gesundheitseinrichtungen
Hygiene im Krankenhaus
(Fortsetzung)
Prfstaub
Mechanisch
relevante
Verunreinigungen
1.7-18 Teilchengren
von Luftverunreinigungen
und Eigenschaften von
Lftungsfiltern
Strand-Sand
Flugasche
Staub in
Lungenkamm
Atmosphrischer Staub
Biologisch
relevante
Verunreinigungen
Pollen
Pflanzensporen
Bakterien
Viren
Beispiele fr
Filter und
Abscheidesysteme
Absetzkammern
Zyklonenabscheider
Herkmmliche Luftfilter
Hochleistungs-Schwebstoff-Filter
0,001
0,01
0,10
1,0
10
Einrichtungen des Gesundheitswesens, die sich als wirtschaftlich erfolgreiche Dienstleister in Sachen Gesundheit bewhren, mssen die Kosten auch der haustechnischen Versorgungsanlagen stndig im Auge halten.
Die Kosten der Beleuchtung in dem 24-Stunden-Betrieb
eines Krankenhauses sind dabei eine wesentliche Gre.
Neueste Technologien von Lampen, deren Betriebsgerte und Leuchten sowie die Nutzung des Tageslichtes mit Hilfe eines Gebude-Systemmanagements
sowie Steuerung der Beleuchtung aufgrund einer
Anwesenheitsdetektierung ergeben Beleuchtungsanlagen mit hohem visuellem Komfort und geringen
Betriebskosten (s.a. Kapitel 1.15 und 1.16).
Hier soll an einem Beispiel (Bild 1.7-19) gezeigt werden,
welche Ergebnisse die Analyse der Beleuchtungsanlagen
Raumart
Therapie-Bad
Gymnastikraum
Energieaufwand in %
-52
-46
+102
-15
+121
-1
Flur
128
1.7-19 Praxisbeispiele:
Erhhung der Beleuchtungsstrke und Reduzierung des Energieaufwandes
fr die Beleuchtung
+101
-24
Bettenrume
Brorume
+31
Intensivrume
Labor
unter der Vorgabe Energieeinsparung und Verbesserung der Beleuchtung durch moderne Beleuchtungssysteme ergab, wobei die zum Zeitpunkt der Sanierung verfgbaren neuesten Technologien von Lampen
und Leuchten eingesetzt wurden. Eine tageslicht- und
anwesenheitsabhngige Regelung bzw. Steuerung der
Beleuchtung flossen nicht in die Betrachtungen ein.
+16
-54
+167
-4,3
Aufenthaltszonen
+122
-28
-54
-44
+m
Beleuchtungsstrke in %
-7
Septischer OP
1.000
+19
OP-Vorbereitung
Gips-OP
100
+77
+20
+60
Planung
Der Wartungsfaktor, der zur Bestimmung des Neuwertes der Beleuchtungsstrke notwendig ist und der
das Betriebsverhalten der Anlage beschreibt, muss
gem EN 12464-1 zwischen Planer und Betreiber der
Beleuchtungsanlage vereinbart werden. Falls dies
nicht mglich ist, sind folgende Referenz-Wartungsfaktoren in die Planung einzusetzen:
0,8 bei geringer Nutzungsdauer oder bei in Bezug
auf die Reinlichkeitsanforderungen in Rumen des
Gesundheitswesens geringem Verschmutzungsgrad oder
0,67 bei normaler Nutzungsdauer oder bei in Bezug
auf die Reinlichkeitsanforderungen in Rumen des
Gesundheitswesens hohem Verschmutzungsgrad.
Tabelle 1.7-20 Anforderungen an die Beleuchtung von Rumen des Gesundheitswesens nach EN 12464-1 und DIN 5035-3
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
Warterume
200
22
80
7.1.2
200
22
80
7.1.3
50
22
80
Flure im Operationsbereich
300
19
80
7.1.4
Tagesaufenthaltsrume
200
22
80
7.2.1
Dienstzimmer
500
19
80
7.2.2
Personal-Aufenthaltsrume
300
19
80
Ref. Nr.
7.1.1
Personalrume
Bettenzimmer,
Wchnerinnenzimmer
Allgemeinbeleuchtung
100
19
80
Allgemeinbeleuchtung in
Suglingsstationen
200
19
80
7.3.2
Lesebeleuchtung
300
19
80
7.3.3
Einfache Untersuchungen
300
19
80
7.3.4
1000
19
90
7.3.5
Nachtbeleuchtung, bersichtsbeleuchtung
Nachtbeleuchtung, bersichtsbeleuchtung in Suglingsstationen
Orientierungsbeleuchtung
80
20
80
7.3.6
80
200
22
80
129
1 Innenraumbeleuchtung
1.7 Gesundheitseinrichtungen
Untersuchungsrume
(allgemein)
Augenrztliche
Untersuchungsrume
Ohrenrztliche
Untersuchungsrume
Entbindungsrume
Behandlungsrume
(allgemein)
Operationsbereich
130
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
500
19
90
1 000
19
90
300
19
80
Ref. Nr.
7.4.1
Allgemeinbeleuchtung
7.4.2
7.5.1
Allgemeinbeleuchtung
7.5.2
90
7.5.3
500
16
90
Skiaskopie, Refraktometrie,
Ophthalmoskopie, Ophthalmometrie
50
19
90
Beleuchtung regelbar
Perimetrie, Adaptometrie
10
19
90
Beleuchtung regelbar
7.6.1
Allgemeinbeleuchtung
7.6.2
7.7.1
Allgemeinbeleuchtung
7.7.2
300
19
80
1 000
90
300
19
80
50
19
80
30
80
7.8.1
Allgemeinbeleuchtung
300
19
80
7.8.2
1 000
19
80
7.9.1
500
19
80
Dialyse: Allgemeinbeleuchtung
fr die Behaglichkeit
100
19
80
Dialyse: Lesebeleuchtung
300
19
80
7.9.2
Dermatologie
500
19
90
7.9.3
Endoskopierume
300
19
80
Endoskopische Untersuchungen
50
19
80
7.9.4
Verbandsrume
500
19
80
7.9.5
Medizinische Bder
300
19
80
7.9.6
300
19
80
7.10.1
500
19
90
Aufwachphase
100
Zusatzbeleuchtung
1 000
19
85
Im Bedarfsfall
7.10.2
Operationsrume
1 000
19
90
Operationsumfeld
2 000
19
90
7.10.3
Operationsfeld
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
Allgemeinbeleuchtung
100
19
90
7.11.2
Einfache Untersuchungen
300
19
90
7.11.3
7.11.4
Nachtberwachung
7.12.1
Allgemeinbeleuchtung
7.12.2
Ref. Nr.
7.11.1
Intensivstation
Zahnrztliche
Behandlungsrume
1 000
19
90
20
19
90
500
19
90
Im Patientenbereich
1 000
90
7.12.3
In der Mundhhle
5 000
85
7.12.4
1 000
90
1 000
19
90
Arbeitsplatzbeleuchtung
1 500
19
90
Zahntechnische
Laboratorien
1 000
19
80
Arbeitsplatzbeleuchtung
1 500
19
80
750
19
80
1 500
19
80
Allgemeinbeleuchtung fr
Doublieren, Einbetten (Metall),
Modellbeschleifen
500
19
80
Arbeitsplatzbeleuchtung fr
Doublieren, Modellbeschleifen
1 000
19
80
300
19
80
regelbar
Allgemeinbeleuchtung fr
Gieen und Lten
131
1 Innenraumbeleuchtung
1.7 Gesundheitseinrichtungen
Sterilrume
Em
Ref. Nr.
UGRL
Ra
7.13.1
Allgemeinbeleuchtung
7.13.2
Farbprfung
Regal-/Schrankbeleuchtung
7.14.1
Sterilisationsrume
300
22
80
7.14.2
Desinfektionsrume
300
22
80
7.15.1
Allgemeinbeleuchtung
7.15.2
Bemerkungen
500
19
80
1 000
19
90
200
19
80
500
19
90
5 000
90
Warterume
300
22
80
Beleuchtung kann die Raumgestaltung wesentlich untersttzen, z. B. durch blendfreie Akzentbeleuchtung, Anstrahlung von Bildern usw.
Patientenaufnahme
500
19
80
Untersuchungsrume
500
19
80
1 000
19
80
Arztpraxen
Allgemeinbeleuchtung
Beleuchtung am
Untersuchungsort
Beleuchtung kann die Raumgestaltung wesentlich untersttzen, z. B. durch blendfreie Akzentbeleuchtung, Anstrahlung von Bildern usw.
Allgemeinbeleuchtung
100
19
80
Lesebeleuchtung
300
19
80
200
80
Gemeinschaftsrume
300
19
80
Eingangsbereiche
200-500
19
80
Flure
200-500
19
80
300-500
19
80
Treppenrume
300-500
19
80
Bad, Dusche
500
19
80
Toiletten
300
19
80
19
80
Lesebeleuchtung
300
19
80
am Esstisch
200
80
Gemeinschaftsrume
300
19
80
Kchen
500
19
80
Pflegearbeitsrume
300
19
80
Untersuchungsrume
500
19
80
Haarpflege
500
19
90
Kosmetik
750
23
90
Allgemeinbeleuchtung
132
1 Innenraumbeleuchtung
1.8 ffentliche Bereiche
Museen
Obwohl die Gtemerkmale der Beleuchtung, insbesondere die Beleuchtungsstrke, fr alle Verkehrsflchen
und Flure in Gebuden nach EN 12464-1 mit 100 lx (siehe
Kapitel 1.2) einheitlich festgelegt sind und damit auch fr
Verkehrsflchen und Eingangshallen in ffentlichen Bereichen gelten, besteht jedoch ein wesentlicher Unterschied
in Bezug auf die visuellen Anforderungen. In ffentlichen
Bereichen sind es berwiegend Ortsunkundige, oft auch
ltere und behinderte Menschen, die diese Verkehrsbereiche nutzen. Verkehrswege in Arbeitssttten werden
dagegen meist von den gleichen, an die Wegfhrung
gewohnten Menschen genutzt. Daraus folgt: In ffentlichen Bereichen wird empfohlen, Verkehrswege und Eingangshallen besser zu beleuchten als in EN 12464-1
mindestens gefordert, um Ortsunkundigen mehr Sicherheit zu bieten. Das Gleiche gilt fr Garderoben.
Exponat
Metall, Stein, Keramik, Juwelen,
Emaille
l- und Temperfarbengemlde,
Horn, Naturleder, Knochen,
Elfenbein, Holz, Lack
Textilien, Kostme, Aquarelle,
Tapisserien, Drucke, Zeichnungen,
Briefmarken, Miniaturen, gefrbtes
Leder, Guache-Malerei, Gemlde in
Leimfarben, Manuskripte
Empfehlungen
des ICOM
max. 300 lx
max.150 lx
bis max. 180 lx
max. 50 lx
133
1 Innenraumbeleuchtung
1.8 ffentliche Bereiche
Museen
(Fortsetzung)
Bchereien
In Restaurants und Hotels sind gestalterische Beleuchtungskriterien vorrangig. Dennoch muss die Beleuchtung die wichtigsten Sehaufgaben zulassen, wie Speisekarten, Rechnungen usw. lesen.
Sehleistung, Sehkomfort und das visuelle Ambiente der
Rume (siehe Kapitel 1 Gute Beleuchtung) sind hier
besonders auf die gewnschte visuell-optische Wirkung
Werden in Warterumen sowie Kassen- und Schalterbereichen Formulare ausgefllt und anspruchsvolle
Leseaufgaben, z. B. Lesen von Vertragstexten oder dem
sog. Kleingedruckten, durchgefhrt, sind diese Bereiche
wie Bros (siehe Kapitel 1.4) mit 500 lx zu beleuchten.
Das gilt insbesondere fr speziell vorgesehene Schreibund Lesepltze, wie sie z. B. in Postmtern und Wartebereichen in Behrdengebuden anzutreffen sind.
Kassen und Schalter als dauernd besetzte Arbeitspltze sind ebenfalls wie Brorume zu beleuchten.
Man denke in diesem Zusammenhang an Kassenpltze
in Banken, an denen Banknoten, Mnzen und Belege
schnell und sicher auf Echtheit erkannt werden mssen.
Fr Kunden von Kassen und Schaltern sind die genormten Beleuchtungsstrkewerte schon deswegen
ausreichend, weil die Sehaufgabe nur fr kurze Zeit
134
Tabelle 1.8-1 Anforderungen an die Beleuchtung von ffentlichen Bereichen nach EN 12464-1
Allgemeine Bereiche
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
Eingangshallen
100
22
80
Garderoben
200
25
80
5.1.3
Warterume
200
22
80
5.1.4
Kassen/Schalter
300
22
80
5.2.1
Empfangs-/Kassentheke,
Portiertheke
300
22
80
5.2.2
Kchen
500
22
80
5.2.3
Restaurants, Speiserume,
Funktionsrume
80
5.2.4
Selbstbedienungsrestaurants
200
22
80
5.2.5
Buffet
300
22
80
5.2.6
Konferenzrume
500
19
80
5.2.7
Flure
100
25
80
5.3.1
bungsrume, Umkleiderume
300
22
80
5.4.1
Allgemeinbeleuchtung
300
22
80
5.5.1
Lichtunempfindliche
Ausstellungsstcke
5.5.2
Lichtempfindliche
Ausstellungsstcke
5.6.1
Bcherregale
5.6.2
Lesebereiche
500
19
80
5.6.3
Theken
500
19
80
Ref. Nr.
5.1.1
5.1.2
Museen
200
19
80
Bchereien
135
1 Innenraumbeleuchtung
1.9 Verkaufsrume
Beleuchtungskonzept
Beleuchtungsquantitt und -qualitt fr das Verkaufspersonal in den wichtigsten Bereichen der Sehaufgabe
eingehalten werden, so im Kassen-, Service- und Infobereich, denn Verkaufsrume sind auch Arbeitssttten.
und Lebensmittelspezialisten, kombinieren die Warenprsentation als eine Produktbhne mit imageorientierter Ladenarchitektur.
Licht zum Sehen, die Sehleistung, steht in Handelsunternehmen mit Niedrigpreisniveau, wie z. B. in
Baumrkten, Lebensmittel-, Schuh- und SportartikelSupermrkten im Vordergrund. Eine Groraumarchitektur mit der Warenprsentation und meist auch integrierter Warenlagerung sowie einfache Beleuchtungssysteme bestimmen den Raum. Die Sehleistung wird
durch das Beleuchtungsniveau (Beleuchtungsstrke)
und die Blendungsbegrenzung gekennzeichnet.
Je nach den Prioritten der Waren- und Verkaufsstrategie und damit des Beleuchtungskonzepts ergeben sich gerade in Verkaufsrumen unterschiedliche
Anforderungen an die Beleuchtung.
Sehleistung
Beleuchtungsniveau
und Blendungsbegrenzung
100
Supermarkt
Sehkomfort
Harmonische
Helligkeitsverteilung und
gute Farbwiedergabe 100
Shop
Visuelles
Ambiente
Lichtfarbe,
Lichtakzente
und Schattigkeit
0
100
Im Mittelpunkt der Vertriebsstrategie eines Supermarktes steht die Effizienz des Verkaufs. Ware
anbieten, den Kunden fhren und informieren sowie fr
die Waren werben sind die zentralen Themen.
Die Beleuchtung von Supermrkten wie z. B. fr
Lebensmittel, Baustoffe, Mbel usw. geht vornehmlich
von folgenden Begriffen aus:
Kunden zu den Warenstationen fhren
Ware deutlich erkennbar machen und anbieten
den Bedarf der Kunden wecken und fr die Ware
werben
ber die Waren informieren
schnelle und zielgerechte Kaufentscheidungen
frdern.
Insofern werden Supermrkte mit einer eher zweckbestimmten Allgemeinbeleuchtung mit 300 lx im
Verkaufsbereich und mit 500 lx im Kassenbereich bzw.
an Packtischen versehen, die nur vereinzelt durch
mi
er
en
Anbieten
Lichtakzente im Bereich der Warenprsentation aufgelockert wird. Diese Beleuchtung erfllt die Sehaufgaben von Personal und Kunden.
F
hr
en
en
rb
We
Inf
or
Supermrkte
Effizienz
137
1 Innenraumbeleuchtung
1.9 Verkaufsrume
Beleuchtungsplanung
Grundstzlich gilt: Um den Kunden in den Verkaufsraum optisch hineinzulenken, muss er heller beleuchtet sein als der Auenbereich, also der Bereich, in dem
sich der Kunde gerade befindet.
Der wichtigste Ort der Aufmerksamkeit, der durch helle
Beleuchtung untersttzt wird, ist daher das Schaufenster, gleich gefolgt vom Eingang in das Verkaufsgeschft;
und wenn durch das Schaufenster oder den Eingang
direkt in den Verkaufsraum gesehen werden kann, auch
die dort hell beleuchteten Warenprsentationen. Untersuchungen haben ergeben: Je heller ein Schaufenster
ist, desto mehr Menschen bleiben vor ihm stehen. Die
Attraktivitt steigt also mit dem Beleuchtungsniveau.
Das Niveau der Beleuchtung von Verkaufsrumen steht
daher in direkter Abhngigkeit von der Auenhelligkeit:
Ein dunkles Schaufenster am Tage wird nicht eingesehen. Ein dunkler Eingang wird nicht begangen und der
direkte Blick in einen zur Auenhelligkeit vergleichsweise
finsteren Verkaufsraum wird kaum Kunden anlocken.
An hellen Tagen knnen aus wirtschaftlichen und oft
auch aus Grnden des Schutzes der Waren Schaufenster, Eingnge und Verkaufsraum nur selten heller
beleuchtet werden als der Auenbereich des Verkaufsgeschfts. Dennoch sollte diese Tagesbeleuchtung
hoch genug sein, um ein gewisses Ma an Aufmerksamkeit zu erreichen. Aber: Ein Schaufenster mit
starken Sonnen- oder Himmelsreflexionen ist nahezu
nutzlos: Die prsentierten Waren werden nur schwer
erkannt.
Gnstiger liegen die Verhltnisse in der Dunkelheit:
Hier ist durch eine deutlich hhere Beleuchtung des
Ladenlokals im Vergleich zum Auenbereich die
138
er
en
Erle
Pr
ben
en
tie
re
n
iri
In
sp
ieren
Inszen
Prestige
1.9-3 Strategie eines Shops bzw. Fachgeschftes
Neben der realistischen Farbwahrnehmung der Lebensmittel ist die schdigende Wirkung der Strahlung knstlicher Lichtquellen auf Lebensmittel ein vorrangiges
Merkmal der Beleuchtung. Untersuchungen haben ergeben, dass Fleischwaren, Kse, Backwaren, Obst und
Gemse sowie nahezu alle Fischwaren am geringsten
in ihrer Haltbarkeit beeinflusst werden, wenn sie neben
moderaten Beleuchtungsstrken und nicht zu langen
Bestrahlungszeiten mit Leuchtstofflampen der Lichtfarbe 830, d. h. mit Lampen der Farbwiedergabe Ra 80
und der Farbtemperatur von etwa 3 000 K beleuchtet
werden. Halogenglhlampen erreichen hnliche
Ergebnisse, erzeugen jedoch deutlich hhere Wrme,
die sich nachhaltig auf die Lebensmittel auswirken
kann.
Empfohlene Beleuchtungsstrken
mittlerer Reflexionsgrad von 0,3
Auenhelligkeit
Schaufenster
Ev in lx
Eingang
Eh in lx
Innenraum
Eh in lx
Waren
Ev in lx
1 000 - 1 500
1 500 - 2 000
750 - 1 000
1 000 - 2 000
1 000 - 1 500
1 500 - 2 000
750 - 1 000
1 000 - 2 000
300 - 500
300 - 500
300 - 500
500 - 1 000
Ev
Waren
Ev
Ev
Eh
Raum
Ev
Schaufenster
Eh
Waren
Ev
Schaufenster
139
1 Innenraumbeleuchtung
1.9 Verkaufsrume
Ausstellungsgter knnen je nach deren Materialeigenschaften sehr unterschiedliche Lichtechtheiten aufweisen. Lichtechtheit bedeutet im weitesten Sinne Bestndigkeit gegen Farbvernderungen und Vernderungen der
Materialstruktur, wie Oberflchengte, Festigkeit usw.
Nicht nur das Tageslicht, sondern auch knstliche
Lichtquellen knnen zustzlich zur sichtbaren Strahlung von 380 nm bis 780 nm kurzwellige ultraviolette
Strahlungsanteile
UV-A 315 nm bis 380 nm
UV-B 280 nm bis 315 nm
UV-C 100 nm bis 280 nm und
langwellige Wrmestrahlung (Infrarotstrahlung IR
mit mehr als 780 nm)
abgeben.
Hochwertige, empfindliche Exponate knnen aufgrund
photochemischer Vorgnge beschdigt werden. Die
Folgen sind Ausbleichen, Vergilben, Nachdunkeln der
Farbpigmente und der Bindemittel usw., insbesondere
bei Textilien, lmalereien, Papier und Holz, also vornehmlich bei organischen Substanzen. Materialien
knnen ebenso auch aufgrund starker Wrmeeinstrahlung austrocknen, sich verfrben oder verformen.
Die wesentlichen Ursachen der Schden sind
die Beleuchtungsstrke E und ggf. auch Strahlungsanteile auerhalb des sichtbaren Spektrums, also
auch UV- und IR-Strahlungsanteile,
die Bestrahlungszeit t und
die Empfindlichkeit der Materialien.
Das Produkt beider Gren E t ergibt die Bestrahlung H
(Einheit lx h), die frher auch als Dosis bezeichnet
wurde. In der Summe der Bestrahlung H ber alle
Bestrahlungszeiten und alle Bestrahlungsstrken liegt
eine wesentliche Ursache fr die Schdigung. Eine
Erholung des Materials nach lngerer Ruhezeit ist
nicht nachgewiesen.
Die Wirkung der Strahlung hngt von den Materialeigenschaften, u.a. von dem spektralen Absorptionsgrad des Materials ab. Je mehr Strahlung in den unterschiedlichen Spektralbereichen absorbiert wird, desto
hher ist auch das Risiko der schdigenden Wirkung
der Gesamtstrahlung.
Ursache (Bestrahlung) und Schdigungswirkung (z. B.
Ausbleichung) sind nur in der Anfangszeit linear verknpft. Nach lngerer Zeit nimmt die Schdigung trotz
andauernder Strahlungsbelastung (Ursache) als
Folge z. B. auch absichtlicher Vorbelichtung nur noch
unwesentlich zu (Bild 1.9-5).
Bei der Beleuchtung von Museen, Ausstellungen und
Galerien spielen die konservatorischen Kriterien der
Beleuchtung, also die Unversehrtheit der Exponate,
eine weit wichtigere Rolle als bei der Beleuchtung
von Verkaufsrumen. Die Deutsche Lichttechnische
Gesellschaft e.V. (LiTG) bearbeitet gegenwrtig eine
Schrift zur Museumsbeleuchtung (Informationen unter
www.litg.de). Darin werden die konservatorischen
Kriterien aufgrund neuerer Forschungsergebnisse
sehr detailliert dargestellt.
140
lfarben auf
Leinwand
Textilien
Aquarellfarben
auf Bttenpapier
100 %
300 %
485 %
Bezogen auf lfarben (Gemlde) sind z. B. Aquarellbilder nahezu 5-mal empfindlicher. Um Gemlde nicht
zu schdigen, werden diese bis max. 300 lx beleuchtet,
Aquarellbilder hchstens bis 50 lx.
Fr die Verkaufsraumbeleuchtung sind diese Fragen
im Allgemeinen weit weniger kritisch, ausgenommen
Lebensmittelprsentationen. Dennoch sollten die
Warenprsentationen nach bestimmter Zeit verndert,
Waren umgelagert bzw. umdekoriert werden, was
schon aus werblichen Grnden empfehlenswert ist.
Auerdem sollten die extremen Beleuchtungsstrken
nur whrend der Verkaufszeiten eingeschaltet sein,
nicht auch z. B. whrend der Reinigungszeiten, um die
Bestrahlungszeit und auch die Beleuchtungskosten zu
verringern.
Jeder wei, dass z. B. Textilien bei Tageslicht ausbleichen, jedoch ber das gesamte Kleidungsstck gleichmig. Im Verkaufsraum mssen daher die Waren und
Dekorationen oftmals umgelagert bzw. umdekoriert
werden, um die Auswirkung der Beleuchtung nicht auf
bestimmte Teile der Prsentation zu konzentrieren.
Neben dem materialtypischen Absorptionsverhalten
von UV-, sichtbarer und IR-Strahlung ist die spektrale
Zusammensetzung des Lichtes magebend fr die
Schdigungswirkung. Bild 1.9-6 zeigt bei gleicher
Beleuchtungsstrke und Bestrahlungszeit (also bei
gleicher Bestrahlung bzw. Dosis) die Rangfolge der
Lichtquellen hinsichtlich ihrer Schdigungswirkung,
die allerdings durch UV-Filter mit unterschiedlicher
Filterflanke verringert werden kann. Die Filterkante
bestimmt diejenigen Strahlungsanteile, die ausgefiltert
werden und daher nicht auf das Objekt gelangen. Je
mehr schdigende Strahlungsanteile ausgefiltert werden, desto geringer ist auch die Schdigungswirkung.
Das Tageslicht fhrt zur strksten Schdigung.
Lichtschutz
Ursache / Bestrahlung
Lichtquelle
Allgebrauchsglhlampen
Leuchtstofflampen warmwei
Leuchtstofflampen neutralwei
Niedervolt-Halogenlampen
Halogen-Metalldampflampen
Tageslicht
ohne
Filter
Kantenfilter
380 nm
400 nm
420 nm
Fensterglas
einfach
doppelt
85
90
100
100
225
245
75
80
90
80
180
160
65
65
80
70
115
110
85
85
100
90
220
210
70
70
85
75
150
135
80
85
95
88
215
200
Bestrahlte Ware
Schwellenbelichtung (klxh)
Angeschnittene Wurstwaren
Tiefgekhltes Fleisch
Zeitungspapier
Aquarellfarben auf Papier
Textilien
lfarben auf Leinwand
1
20
250
800
1 000
60 000
5
110
650
1 000
20 000
80 000
Lichtechtheitsstufen
Belichtungszeit t
in Stunden (h)
1
2
3
4
5
6
7
8
70
150
300
600
1 200
2 500
5 000
10 000
Halogenglhlampe
Tageslicht
Glhlampe
Leuchtstofflampe
zulssige Belichtungszeit in h
Die Tabellenwerte beziehen sich auf die Schdigungswirkung von (ungefiltertem) Licht der Leuchtstofflampen der Lichtfarbe Tageslichtwei bzw. NiedervoltHalogenlampen (100 %). Je nach Filtereigenschaften
(Filterkante bei der Wellenlnge in nm) bzw. durch
Fensterglas (z. B. von Schaufenstern oder Ausstellungsvitrinen) kann die Schdigungswirkung verringert
werden. Wird zum Beispiel ein Objekt mit HalogenMetalldampflampen und einem Filter, der die Strahlung unter 380 nm sperrt (einfacher UV-Schutz),
beleuchtet, ist die Schdigungswirkung immer noch
nahezu doppelt so hoch (180 %) wie bei Bestrahlung
mit Niedervolt-Halogenlampen (100 %). Anders ausgedrckt: Ein Objekt kann mit dem (ungefilterten) Licht
einer Niedervolt-Halogenlampe fast doppelt so lange
oder fast doppelt so hell beleuchtet werden als mit
dem Licht einer Halogen-Metalldampflampe mit einfachem UV-Schutz.
10.000
8.000
6.000
4.000
2.000
1
6
7
8
Lichtechtheitsstufen
1.9-9 Zulssige Belichtungszeiten fr 1000 lx Beleuchtungsstrke auf dem Exponat bei unterschiedlichen Lichtquellen
141
1 Innenraumbeleuchtung
1.9 Verkaufsrume
Lichtschutz
(Fortsetzung)
Lichtquelle
Filter
Verlngerungsfaktor
Tageslicht
ohne
Schaufensterscheibe
ohne
ohne
1,0
1,5
2,0
4,0
ohne
Frontscheibe UVblockierendes Glas,
Sicherheitsscheibe
UV-A-Sperrfilter
Sicherheitsscheibe
UV-A-Sperrfilter
2,0
3,0
Leuchtstofflampe
Reflektor- bzw.
Allgebrauchsglhlampe
Niedervolt- bzw.
Hochvolt-Halogenlampe
Halogen-Metalldampflampe
4,0
1,5
2,5
Beispiel
Eine empfindliche Lederjacke mit einem (extrem niedrig angenommenen) Lichtechtheitsfaktor 2 wird von
Niedervolt-Halogenstrahlern mit Kaltlichtreflektor und UV-A-Sperrfilter mit 2 000 lx beleuchtet. Die zulssige
Belichtungszeit bei 1000 lx Tageslicht (s. Tabelle 1.9-8) betrgt 150 Stunden. Bei 2 000 lx auf dem Exponat darf
die Jacke mit dem UV-A-Filter (Verlngerungsfaktor fr Halogenlampen und UV-A-Filter 4,0, s. Tabelle 1.9-10)
300 Stunden beleuchtet werden, ohne Schden zu verursachen: t = 150 h 1000 lx/2 000 lx 4,0 = 300 h.
Der Lichtechtheitsfaktor 2 bedeutet, dass diese Jacke einer Tageslicht-Beleuchtungsstrke von 1000 lx nur
150 Stunden ausgesetzt werden kann, andernfalls treten merkliche Farbvernderungen auf. Der bedeckte Himmel
hat bereits 5 000 lx, so dass sich diese Zeit auf 30 Stunden reduziert. Aber: Eine gleichmige Farbvernderung wird
im Allgemeinen weniger kritisch angesehen als eine bereichsweise Verfrbung, die erheblich deutlicher auffllt.
UGRL
Ra
Bemerkungen
Verkaufsbereich
300
22
80
4.2
Kassenbereich
500
19
80
4.3
Packtisch
500
19
80
Ref. Nr.
4.1
Verkaufsrume
142
1 Innenraumbeleuchtung
1.10 Ausbildungssttten
Allgemeinbeleuchtung
Fr Unterrichtsrume wird meist eine Allgemeinbeleuchtung vorgesehen. Die Unterrichtsform und ihre
spezifische Sitzanordnung und Raumnutzung bestimmen Eigenschaften und Anordnung der Leuchten.
Fr die Beleuchtung vertikaler Schrank- und Regalflchen sind die entsprechenden Anforderungen in
Bros (siehe Kapitel 1.4) einzuhalten.
In Zeichen- und Malslen und Rumen fr technisches
Zeichnen befindet sich der Bereich der Sehaufgabe
meist auf geneigten Flchen (Staffelei, Zeichenbrett),
z. B. auf einer Ebene um 75 zur Horizontalen geneigt.
Einzelheiten siehe Kapitel 1.5.
1 Innenraumbeleuchtung
1.10 Ausbildungssttten
Zusatzbeleuchtung
(Bereich der Sehaufgabe) ist die gesamte Wandtafelflche, ggf. einschlielich eventuell vorhandener Aufklappteile und des Bereichs an der Wand, in den die
Tafel nach oben verschoben werden kann. Fr diese
Bewertungsflche gilt auch die Gleichmigkeitsforderung von 0,7. Reflexe auf der Wandtafel sind zu
vermeiden. Ein Beispiel fr die Wandtafelbeleuchtung
ist in Bild 1.10-1 dargestellt. Die Werte gelten bei eingeschalteter Raumbeleuchtung von 300 lx.
1,5 m
550
650
600
650
600
550
1,6 m
1,6 m
500
450
3,0 m
400
3,0 m
0,9 m
1.10-1 Beispiel fr eine Wandtafelbeleuchtung in Unterrichtsrumen mit zwei Deckenanbauleuchten 1 x 80 W/T5 mit
Mitschreibbeleuchtung
Wartungsfaktor
Hrsle
Kindergrten
Vorschulen
Die Beleuchtung von Hrslen, insbesondere bei ansteigendem Gesthl, muss aus der Sicht der Zuhrer
gut entblendet sein, was mit entsprechend entblendeten Spiegelrasterleuchten erreicht werden kann.
Aus der Sicht des Vortragenden ist in diesen Fllen
Blendung nur bedingt zu begrenzen. Im Gegenteil: Er
steht quasi im Rampenlicht, sollte sogar angestrahlt
Kindergrten mssen ausreichendes Tageslicht aufweisen, das auch nicht durch sogenannte VollspektrumLeuchtstofflampen, die ein sonnenhnliches Spektrum
aufweisen sollen, ersetzt werden kann. Tageslicht und
der Blick nach auen frdert die visuelle Erfahrung mit
der Auenwelt, was fr Kinder besonders wichtig ist.
Sonnenschutz an den Fenstern ist hier weniger wichtig
als in Arbeitssttten, etwa mit Bildschirmgerten. Im
Gegenteil: Einfallende Sonnenstrahlen erzeugen helle
Lichtstreifen und scharfe Schattenkanten, die die kindliche Erlebniswelt bereichern.
Dies erfolgt, wenn entweder gengend Tageslicht vorhanden ist oder sich die Kinder an die neue Umgebung
angepasst haben. Das erkennt man z. B. auch daran,
dass sie sich dem intensiven Spielen, Lesen, Malen und
Schreiben zuwenden, was hhere Beleuchtungsniveaus
erfordert.
Die knstliche Beleuchtung in Kindergrten, Kindertagessttten und Vorschulen (Spielzimmer und Krippenrume) sollten durch Formen und Farben der Beleuchtungskrper der Erlebniswelt von Kindern entsprechen
und aus zwei Beleuchtungssystemen bestehen.
Die Behaglichkeitsbeleuchtung, die in den Morgenbzw. Abendstunden an dunklen Tagen oder in der
dunklen Jahreszeit den Kindern den Wechsel vom
heimischen Wohnumfeld in den vorschulischen
Bereich erleichtern soll. Die Beleuchtungsstrke von
etwa 100 lx kann mit quadratischen oder runden
Leuchten fr Leuchtstofflampen bzw. Halogenglhlampen erreicht werden. Dimmen der Beleuchtung
kann den Anpassungseffekt noch untersttzen, die
Raumatmosphre frdern und auch eine Assoziation
an den Helligkeitsverlauf des Tageslichtes herstellen.
Die Funktionsbeleuchtung, die bei wetter-, tagesbzw. jahreszeitlich bedingtem unzureichendem oder
gnzlich fehlendem Tageslicht mindestens die in
EN 12464-1 genormten Werte der Beleuchtungsstrke von 300 lx erreichen soll. Leuchten mit
Leuchtstofflampen, aus formalen Grnden quadratische oder runde Bauformen, und Lampen mit guter
bis sehr guter Farbwiedergabe sind zu bevorzugen.
Eine tageslichtabhngige Steuerung bzw. Regelung
hilft Energiekosten einsparen.
Erwachsenenbildung
Sonderschulen
Die Behaglichkeitsbeleuchtung ist nur ber eine begrenzte Zeit vorzusehen. Anschlieend wird auf die Funktionsbeleuchtung umgeschaltet bzw. hochgedimmt.
1 Innenraumbeleuchtung
1.10 Ausbildungssttten
Anzahl Leuchten
Anzahl Lampen je Leuchte
Wartungsfaktor
Wartungswert der Beleuchtungsstrke E im Arbeitsbereich lx
E In %
Energiebedarf P in kWh/a
P in %
Altanlage
Neuanlage 1
17%
Neuanlage 3
Altanlage
T8, 58 W, KVG, 4 000 lm
Anbauleuchte,
opale Abdeckung
Neuanlage 1
T8, 58 W, VVG, 5 200 lm
Anbauleuchte,
Raster, wei
Neuanlage 2
T5, 49 W, EVG, 4 300 lm
Anbauleuchte mit
transluzenter
Prismenabdeckung
und Spiegelreflektor
Neuanlage 3
T5, 49 W, EVG, 4 300 lm
Anbauleuchte mit transluzenter Prismenabdeckung
und Spiegelreflektor mit tageslichtabhngiger Regelung
8
2
0,67
8
1
0,67
8
1
0,67
8
1
0,67
336
112
1200
100
311
104
560
47
329
110
432
36
300
100
200
17
1.10-2 Beispiel fr die energetischen Vorteile neuer Beleuchtungsanlagen in Ausbildungssttten gegenber Anlagen lterer Technologie
146
100%
36 %
Neuanlage 2
Raumabmessungen Lnge/Breite/Hhe in m
Reflexionsgrade Decke/Wnde/Boden
Klassenraum
Art der Lampe, VG
Art der Leuchte
Der Vergleich einer Altanlage mit opalen Wannenleuchten mit 3 neueren Beleuchtungsanlagen zeigt den
lichttechnischen und energetischen Vorteil moderner
Beleuchtungstechnologie. Den Berechnungen fr die
Alt- und Neuanlagen 1, 2 und 3 liegen 2000 Betriebsstunden pro Jahr (Volllaststunden, s. a. Kapitel 1.16
Licht und kologie) zugrunde. Die Neuanlage 3 ist
mit einer tageslichtabhngigen Regelung auf konstant
300 lx ausgerstet. Dabei sind 1800 Betriebsstunden
pro Jahr als Nutzungsstunden mit und 200 Stunden pro
Jahr als Nutzungsstunden ohne Tageslicht angenommen worden. Hierdurch ergibt sich gegenber der gleichen Anlage (Neuanlage 2), jedoch ohne Nutzung des
Tageslichtes, nochmals etwa 50 % Energieeinsparung.
47%
Sanierungsbeispiel
104 %
100 %
112 %
Wirtschaftlichkeit
Kindergrten, Spielschulen
(Vorschulen)
Em
Ref. Nr.
6.1.1
Spielzimmer
300
19
80
6.1.2
Krippenrume
300
19
80
6.1.3
Bastelrume (Handarbeitsrume)
300
19
80
6.2.1
300
19
80
Ausbildungssttten
UGRL
Ra
Bemerkungen
Fachklassen
500
19
80
6.2.2
500
19
80
6.2.3
Hrsle
500
19
80
Hrsle, fensterlos
750
19
80
6.2.4
Wandtafel
500
19
80
6.2.5
Demonstrationstisch
500
19
80
in Hrslen 750 lx
6.2.6
Zeichensle
500
19
80
s. a. Kapitel 1.5
6.2.7
Zeichensle in Kunstschulen
750
19
90
6.2.8
750
16
80
6.2.9
500
19
80
6.2.10
Handarbeitsrume
500
19
80
6.2.11
Lehrwerksttten
500
19
80
6.2.12
Musikbungsrume
300
19
80
6.2.13
Computerbungsrume
300
19
80
6.2.14
Sprachlaboratorien
300
19
80
6.2.15
Vorbereitungsrume und
500
22
80
Reflexblendung vermeiden
Werksttten
Auenanlagen
6.2.16
Eingangshallen
200
22
80
6.2.17
Verkehrsflchen, Flure
100
25
80
6.2.18
Treppen
150
25
80
6.2.19
Gemeinschaftsrume fr
Schler/Studenten und
Versammlungsrume
200
22
80
6.2.20
Lehrerzimmer
300
19
80
6.2.21
Bibliotheken: Bcherregale
200
19
80
6.2.22
Bibliotheken: Lesebereiche
500
19
80
6.2.23
Lehrmittelsammlung
100
25
80
6.2.24
Sporthallen, Gymnastikrume,
Schwimmbder
(allgemeine Nutzung)
300
22
80
6.2.25
Schulkantinen
200
22
80
6.2.26
Kchen
500
22
80
berdachte Pausenbereiche
50
berdachte Fahrradstnder
50
147
1 Innenraumbeleuchtung
1.11 Verkehrsbereiche
Flughfen
Flughfen sind auch Bereiche hoher Sicherheitsanforderungen. Beim Check-In, der Personenkontrolle, der
Gepcklogistik bis hin zu den Parkmglichkeiten.
Flughfen sind Umsteigepltze fr Millionen von Menschen. Eine geordnete und bersichtliche Verkehrslenkung der Passagiere von Terminals zu Countern ist
fr reibungslosen Check-In und Transfer unerlsslich.
Bahnanlagen
148
Die meisten Bahnhfe wurden zu Beginn des Eisenbahnzeitalters gebaut. Lange waren sie das Prunkstck nicht
nur von europischen Metropolen. Mit Aufkommen des
motorisierten Individualverkehrs haben sie oft an ihrem
alten Charme verloren. Heute werden sie oft in altem
Glanz restauriert als Denkmler und Zeitzeugen des vor
mehr als 160 Jahren beginnenden Mobilittszeitalters.
dabei eine wesentliche Rolle. Am Tage sollen Bahnhofshalle und Unterfhrungen trotz meist nicht ausreichenden Tageslichtes hell und freundlich sein. Nachts
ist die helle Bahnhofshalle und die gute Beleuchtung
der Bahnsteige wichtig fr das schnelle Erkennen und
die Sicherheit auch gegenber bergriffen auf Personen und Sachen.
Licht- und Raumgestaltung machen aus tristen Bahnhfen Erlebnissttten. Die in EN 12464-1 genormten
Werte fr die Beleuchtung sind daher nur als Mindestwerte und als Grundlage fr eine anspruchsvolle Lichtplanung und -gestaltung zu interpretieren.
Zu den in EN 12464-1 festgelegten Anforderungen sind
auch solche der Bahnbetreiber zu bercksichtigen.
Tabelle 1.11-1 Anforderungen an die Beleuchtung von Verkehrsbereichen nach EN 12464-1 und weiteren Regelwerken
Ref. Nr.
8.1.1
Flughfen
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6
8.1.7
8.1.8
8.1.9
8.1.10
8.1.11
Flugzeughallen fr Tests
und Reparaturen
Bereiche fr Triebwerktests
Messbereiche in Flugzeughallen
Em
UGRL
Ra
Bemerkungen
200
22
80
150
22
80
500
19
80
500
200
200
300
19
22
25
19
80
80
80
80
500
16
80
500
22
80
500
500
22
22
80
80
50
28
40
8.2.1
8.2.2
200
28
40
8.2.3
300
19
80
200
22
80
50
100
40
40
50
100
40
40
20
50
40
40
50
40
Emax/Emin 5
100
40
Emax/Emin 5
unterirdische Bahnsteige
und Treppen
120
Fugngertunnel
120
Bahnanlagen
8.2.4
Straenbahnen
1)
2)
1)
2)
Emin/Emax 0,33
Emin/Emax 0,20
Emax/Emin 5
Emax/Emin 3
Anmerkung: Fr hohe Hallen lsst EN 12464-1 auch Lampen mit geringerem Ra-Wert zu. Jedoch muss an stndig besetzten Arbeitspltzen und an
Stellen mit Sicherheitshinweisen mit einer Zusatzbeleuchtung der Ra-Wert gem dieser Tabelle erreicht werden.
149
1 Innenraumbeleuchtung
1.12 Parkbauten
150
Parkbauten der Sammelbegriff fr Parkhuser, Parkpaletten (nicht berdachte Parkflchen in bzw. auf
Gebuden) und Tiefgaragen (Parkgaragen) gehren
heute nicht nur in den Ballungszentren zum Alltag.
uerlich haben sie sich schon lngst in das architektonische Stadtbild eingegliedert. Im Inneren fehlt ihnen
jedoch oft immer noch die Benutzerfreundlichkeit und
die architektonische Gestaltung. Gute Beleuchtung,
schnell und klar erkennbare Verkehrsfhrung und
standardisierte Kontroll- und Leitsysteme erhhen die
Akzeptanz fr Parkhuser. Licht und Farbe frdern
die Verkehrssicherheit und Ordnung. Sie dienen dem
Extreme Randzonen
Planung
Tageslichtdurchlssige Raumbegrenzungsflchen
von Parkhusern stellen oft eine erhhte Blendungsgefahr dar. Hohe Reflexionsgrade und die zustzliche
Beleuchtung dieser Innenflchen verringern die Helligkeitskontraste und damit die Blendung. Besteht aus
den Hauptbewegungsrichtungen Sichtkontakt zum
Tageslicht nach auen, sind die Werte fr die Beleuchtungsstrke (siehe Tabelle 1.12-4) in diesen Bereichen
zu verdoppeln.
Der Deutsche Bundesverband der Park- und Garagenhuser e.V. reprsentiert die Betreiber von etwa 1 800
Parkhusern, Tiefgaragen und sonstigen Grostell-
Externe Randzonen
Ausfahrt
Ev()
2
Abstellflche
Bewegungsflche
Einfahrt
75
75
75
100
150
100
300
100
75
100
100
75
100
75
100
75
75
150
300
100
151
1 Innenraumbeleuchtung
1.12 Parkbauten
UGRL
Ra
Bemerkungen
300
25
20
Beleuchtungsstrke am Boden.
Sicherheitsfarben mssen erkennbar sein.
5.7.2
75
25
20
Beleuchtungsstrke am Boden.
Sicherheitsfarben mssen erkennbar sein.
5.7.3
Fahrwege
75
25
20
Beleuchtungsstrke am Boden.
Sicherheitsfarben mssen erkennbar sein.
In den Hauptbewegungsrichtungen
5.7.4
Park-/Abstellflchen
In den Hauptbewegungsrichtungen
Extreme Randzonen
5.7.5
Schalter
Ref. Nr.
5.7.1
Parkbauten
152
20
Beleuchtungsstrke am Boden.
Sicherheitsfarben mssen erkennbar sein.
Eine hohe vertikale Beleuchtungsstrke
erhht die Erkennbarkeit menschlicher
Gesichter und damit das Gefhl der Sicherheit.
Halbzylindrische Beleuchtungsstrke in 1,5 m
ber dem Boden mindestens 10 lx.
Bei Sichtkontakt auf den Hauptbewegungsrichtungen zum Tageslicht Beleuchtungsstrken verdoppeln.
75
20
300
19
80
1 Innenraumbeleuchtung
1.13 Sonstige Innenrume
Landwirtschaft
Landwirtschaftlichen Betriebssttten, die als Arbeitssttten ebenfalls den Arbeits- und Gesundheitsschutzgesetzen unterliegen, mssen auch in Zeiten ohne ausreichendem Tageslicht gut beleuchtet sein, um einen
reibungslosen und sicheren Arbeitsablauf zu ermglichen. Gute bersichtlichkeit im Gebudeinneren und
ausreichende Beleuchtung an den Arbeitspltzen, im
Hofbereich und auf den Verkehrsflchen hilft Unflle zu
verhten und frdert die Reinlichkeit.
Grundstzlich mssen alle Rume und Verkehrsflchen (innen und auen) eine ausreichende bersichtsbeleuchtung und spezielle Arbeitspltze eine erhhte
Beleuchtungsstrke gem Tabelle 1.13-1 mit gengender Gleichmigkeit aufweisen. Gute Beleuchtung
vermeidet Unflle, erhht die Aufmerksamkeit und die
Produktivitt.
In landwirtschaftlichen Betrieben ist die Wartung, vor
allem die Reinigung der Beleuchtungskrper, besonders wichtig, um die Beleuchtungsstrke nicht unter
die Mindestwerte sinken zu lassen. Wartungsfaktoren
bis zu 0,50 knnen bei extremer Verschmutzung
(Staubanfall) fr die Planung der Beleuchtung notwendig
werden (s.a. Kapitel 1.1, Abschnitt Wartungsfaktor).
Weinwirtschaft
153
1 Innenraumbeleuchtung
1.13 Sonstige Innenrume
Gewchshuser
Licht hat einen groen Einfluss auf das Pflanzenwachstum. Licht liefert die Energie fr die Photosynthese,
den Aufbau und Wachstum der organischen Substanz.
Licht lst bestimmte (photoperiodische) Entwicklungsvorgnge der Pflanzen aus, z. B. Bltenbildung, Beginn
des Wachstums und der Wachstumsruhe. Licht beeinflusst auch das uere Erscheinungsbild der Pflanzen.
Mit der photoperiodischen Pflanzenbelichtung (photoperiodisches Reizlicht) lsst sich das Wachstum der
Pflanzen steuern, wobei der botanische Tag der
Pflanzen von Art zu Art unterschiedlich ist. Eine
Kurztagpflanze, z. B. Chrysanthemen und Kalanchoe
(Flammendes Ktchen), beginnt zu blhen, wenn ihre
arttypische, kritische Tageslnge unterschritten wird
und damit eine entsprechend lange Dunkelperiode entsteht. Um z. B. deren Bltenbildung zu behindern, ist
eine Verlngerung des Tageslichtes (Verkrzung der
Dunkelzeit) ber die kritische Tageslnge hinaus mit
knstlicher Beleuchtung mit 20 lx bis 200 lx (Werte
artenabhngig) notwendig.
Die knstliche Tagesverlngerung kann statt mit einer
Dauerbeleuchtung auch durch Intervallbeleuchtung
erfolgen, womit ber 50 % Beleuchtungsenergie gespart werden kann. Zum Beispiel werden Reflektorleuchten mit Leuchtstofflampen 10 Minuten ein- und
20 Minuten ausgeschaltet. Bei den photoperiodischen
Vorgngen spielen blaue, rote und IR-Spektralbereiche
der Lichtquellen die wichtigste Rolle. Es gibt auch
Feuerwehrhuser
Stimmungsbetonte Rume
Wohnbereiche
154
In stimmungsbetonten Rumen, wie Kirchen, Musikslen, Theatern, Galerien usw., sowie in reprsentativen Rumen, wie Hotels, Gesellschaftsrumen, Festslen usw., spielen in besonderem Mae gestalterische Gesichtspunkte und solche der Behaglichkeit
eine Rolle. Im Kapitel 1, Abschnitt Gute Beleuchtung,
Kapitel 1.8 ffentliche Bereiche und Kapitel 1.17
Licht und Architektur werden Hinweise dazu gegeben.
Anforderungen an die Beleuchtung wie fr Arbeitsrume nach EN 12464-1 (siehe Kapitel 1.4). Die horizontale Beleuchtungsstrke in Treppenhusern von
Wohngebuden sollte mindestens 50 lx betragen.
Tabelle 1.13-1 Anforderungen an die Beleuchtung von landwirtschaftlichen Betrieben nach EN 12464-1 und weiteren Regelwerken
Em
Ref. Nr.
2.1.1
Landwirtschaft
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.13.11
UGRL
Ra
25
80
25
25
25
25
40
40
40
40
80
80
25
25
25
80
20
20
20
40
20
Bemerkungen
Tabelle 1.13-2 Anforderungen an die Beleuchtung von Rumen der Weinwirtschaft nach EN 12464-1 und weiteren Regelwerken
1.4.1
Tanklager
Flaschenlager
Kelterbereich
Khlrume, Lagerrume
Hofbereiche
200
200
300
300
25
25
22
22
60
60
80
80
10 bis
20
300
40
19
80
Tabelle 1.13-3 Anforderungen an die Beleuchtung von Feuerwehrhusern nach EN 12464-1 und weiteren Regelwerken
Stellpltze fr Einsatzfahrzeuge
100
25
60
100
22
60
300
200
19
22
80
80
300
500
300
100
10
19
19
25
25
80
80
80
80
20
20
100
22
20
80
300
200
22
25
80
80
1.2.1
1.2.2
1.2.4
Leseaufgaben
Waschrume, Duschen, WC,
Umkleiderume, Trocknungsrume
155
1 Innenraumbeleuchtung
1.14 Notbeleuchtung
156
In Deutschland ist diese Richtlinie mit der Arbeitsstttenverordnung vom 12.8.2004 in nationales Recht
bernommen worden. hnliches gilt auch fr die brigen EU-Lnder.
Gleiches gilt fr die EU-Richtlinie 92/58/EWG ber
Mindestvorschriften fr die Sicherheits- und /oder
Gesundheitsschutz-Kennzeichnung am Arbeitsplatz,
die die Gestaltung von Sicherheitskennzeichen, z. B. zur
Rettungswegkennzeichnung, regelt, die ebenfalls bei
Netzausfall durch eine Notstromversorgung funktionsgerecht sein mssen.
Notbeleuchtung
Sicherheitsbeleuchtung
Ersatzbeleuchtung
Sicherheitsbeleuchtung
fr Rettungswege
Antipanikbeleuchtung
Sicherheitsbeleuchtung
fr Arbeitspltze mit
besonderer Gefhrdung
Regelwerke
Ob eine Notbeleuchtung erforderlich bzw. vorgeschrieben ist oder nicht, ist Aufgabe gesetzlicher und weiterer
Vorschriften des Unfallverhtungsrechtes, des Arbeitsschutzrechtes und des Baurechts, die in nahezu allen
europischen Lndern existieren.
Wenn eine Notbeleuchtung erforderlich bzw. vorgeschrieben ist, gelten
fr die lichttechnischen Anforderungen an die Notbeleuchtung die europische Norm EN 1838
fr die Sicherheit bei Stromausfall in Sportsttten
zustzlich EN 12193
fr die elektrotechnischen Anforderungen die europische Norm EN 50172 Sicherheitsbeleuchtungsanlagen, in Deutschland als DIN EN 50172, Ausgabe
2005 01 (frher VDE 108, Teil 100), in der Schweiz
als SN EN 50172, Ausgabe 2004-08 und in Frankreich
als Norm-Entwurf C71-822PR verffentlicht
fr die Leuchten EN 60598-2-22 Leuchten besondere Anforderungen Leuchten fr Notbeleuchtung
fr die Kennzeichnung der Rettungswege die internationale Norm ISO 3864, Graphische Symbole
Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen, die in
Deutschland als DIN ISO 3864, in Frankreich als
NF X08-021 und in England als Norm-Entwurf
04/30118293 DC verffentlicht sind.
In Deutschland gilt auerdem DIN 4844 Sicherheitskennzeichnung und die Berufsgenossenschaftliche
Vorschrift BGV A8 (frher VBG 125).
Ersatzbeleuchtung
die Arbeit jedoch in einer angemessenen Zeit heruntergefahren (beendet) werden, knnen auch geringere
Anforderungen an die Beleuchtung akzeptiert werden.
Zwar werden in EN 1838 dazu keine genauen Angaben
gemacht, mindestens ist jedoch 110 des fr den Normalfall vorgeschriebenen Wartungswertes der Beleuchtungsstrke erforderlich. Die Umschaltung erfolgt
meist unterbrechungsfrei innerhalb von 0,5 Sekunden.
157
1 Innenraumbeleuchtung
1.14 Notbeleuchtung
Sicherheitsbeleuchtung
fr Rettungswege
Rettungswege mssen gem gesetzlicher Bestimmungen beleuchtet und gekennzeichnet werden, um die
erforderlichen Evakuierungsmanahmen nach Ausfall
der allgemeinen Stromversorgung durchfhren zu
knnen.
Rettungszeichen-Leuchten alleine sind allerdings kein
Ersatz fr die Sicherheitsbeleuchtung des Rettungsweges. Dazu sind spezielle Sicherheitsleuchten (Notleuchten), gegebenenfalls mit eigener Energiequelle,
oder entsprechende Baustze innerhalb der Leuchten
der Allgemeinbeleuchtung notwendig.
Die Leuchten fr die Sicherheitsbeleuchtung sollen
mindestens 2 m ber dem Boden angeordnet sein.
Die minimale Beleuchtungsstrke der Sicherheitsbeleuchtung fr Rettungswege von 1 lx (siehe Tabelle
1.14-6) gilt fr Rettungswege bis 2 m Breite fr die
Mittellinie des Rettungsweges, direkt auf dem Boden.
Der Mittelbereich des Rettungsweges mit mindestens
der halben Wegbreite (bis 1 m) darf an keiner Stelle
schlechter als mit 0,5 lx beleuchtet sein. Rettungswege
mit mehr als 2 m Breite sind wie benachbarte Rettungswege zu betrachten bzw. mit einer Antipanikbeleuchtung zu beleuchten.
Der Minimalwert der Beleuchtungsstrke von 1 lx,
der zu keiner Zeit unterschritten werden darf
(Wartungswert), gilt fr batteriebetriebene Leuchten
bis zur Nennbetriebsdauer von 1 Stunde.
Nach EN 50172 sollen die Bereiche unmittelbar auerhalb des Endausganges ebenfalls wie die Rettungs-
Lichtpunkthhe h ber
dem Boden
m
h < 2,5
2,5 h < 3,0
3,0 h < 3,5
3,5 h < 4,0
4,0 h < 4,5
h 4,5
500
900
1 600
2 500
3 500
5 000
1 000
1 800
3 200
5 000
7 000
10 000
1.14-2 Maximale Lichtstrken von Notleuchten zu Begrenzung der physiologischen Blendung nach EN 1838
Antipanikbeleuchtung
Die Antipanikbeleuchtung soll bei greren Menschenansammlungen bei Ausfall der allgemeinen Stromversorgung das Auftreten von Panik vermeiden und es den
Personen ermglichen, bei einer gewissen Helligkeit
(0,5 lx, entspricht etwa einer klaren Vollmondnacht)
Stellen zu erreichen, von denen eindeutig gekennzeichnete Rettungswege ausgehen.
Die lichttechnischen Anforderungen (Tabelle 1.14-6)
gelten fr die gesamte Bodenflche, ausgenommen
Randbereiche von max. 0,5 m Breite.
158
Sicherheitsbeleuchtung
in Sportsttten
Um die Sicherheit der Teilnehmer von Sportveranstaltungen zu gewhrleisten, ist ber die Festlegungen von
EN 1838 hinaus auch EN 12193 zu bercksichtigen.
Danach ist zur geordneten Beendigung einer Sportveranstaltung bei Lichtausfall ein bestimmter Prozentanteil der Beleuchtungsstrke der betreffenden
Beleuchtungsklasse (siehe Kapitel 1.6 Sportsttten)
erforderlich. Diese Prozentwerte sind fr die in Tabelle
1.14-3 enthaltenen Sportarten anzuwenden.
Innen-Sportart
Prozentsatz der
Beleuchtungsstrke
Schwimmen
5%
Turnen, Innenanlagen
5%
Reiten, Innen und Auen
5%
Eisschnelllauf
5%
Bob- und Rennschlitten
10 %
Skispringen, Ab- u. Aufsprungzone
10 %
Skiabfahrt
10 %
Radsport
10 %
Sicherheitsbeleuchtung fr Arbeitspltze mit besonderer Gefhrdung ist dort einzurichten, wo bei Ausfall der
Allgemeinbeleuchtung eine unmittelbare Unfallgefahr
besteht oder besondere Gefahren fr andere Arbeitnehmer entstehen knnen.
Beispiele: Nicht gengend gesicherte heie Bder,
Schmelzen, Tauchbecken, Gruben, Flurfrderer und
Hebezeuge mit heien Massen, bei explosionsgefhrlichen, giftigen, stark tzenden Stoffen, bei schnell laufenden Maschinen, bei denen ungeschtzte, bewegte
Massen nachlaufen knnen (z. B. Walzen, Rotationsdruckmaschinen, Drahtseilmaschinen usw.), auf Bhnen, Szenenflchen, Rennbahnen und Manegen. Die
blichen Holzbearbeitungsmaschinen (z. B. Kreissgen,
Hobelmaschinen) sowie Bohr- und Drehmaschinen
gehren dann nicht dazu, wenn diese bei Ausfall der
Sicherheitszeichen
Rettungswege mssen bis zu sicheren Bereichen, insbesondere bis zu Ausgngen ins Freie, gekennzeichnet
werden, und zwar sowohl bei allgemeiner Stromversorgung als auch bei deren Ausfall. Sie mssen in jeder
Situation gut erkennbar sein und bei Stromausfall
durch eine Notbeleuchtung sichtbar gemacht werden.
In der EU-Richtlinie 92/58/EWG ber Mindestvorschriften fr die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz sind die Formate von
Schildern fr die Sicherheitskennzeichnung, z. B. zur
Rettungswegkennzeichnung und zur Kennzeichnung
von Stellen fr die Erste Hilfe, festgelegt.
Die Zeichen selbst sind in ISO 3864 und in Deutschland
zustzlich in DIN 4844-2 sowie in den berufsgenossenschaftlichen Vorschriften BGV A8 (frher VBG 125)
detailliert genormt (siehe Bild 1.14-3). Sicherheitszeichen, beleuchtete oder hinterleuchtete (Rettungszeichenleuchten) mssen innerhalb von 5 Sekunden
50 % und nach 60 Sekunden 100 % der geforderten
Mindestdauer der
Sicherheitsbeleuchtung
30 s
30 s
120 s
30 s
120 s
30 s
30 s
60 s
allgemeinen Stromversorgung durch besondere Manahmen sofort stillgesetzt werden. Besondere Gefahren fr Dritte knnen entstehen z. B. an Schaltwarten
fr Hochfen, Schmelzfen, Walzenstraen, Durchlaufglhfen, in Kraftwerken und chemischen Betrieben,
an Bedienpltzen in elektrischen Betriebsrumen, an
Drucklufterzeugern, in Hydraulikanlagen, an Khlwasserpumpen sowie an Arbeitspltzen mit Absperrund Regeleinrichtungen, die bestimmungsgem zur
Vermeidung von Gefahren bedient werden mssen.
Der Wartungswert der Beleuchtungsstrke der Sicherheitsbeleuchtung fr Arbeitspltze mit besonderer
Gefhrdung sollte mindestens 10 % der fr Normalbetrieb genormten Werte betragen, mindestens jedoch
15 lx. Der Wert muss maximal 0,5 Sekunden nach Ausfall der allgemeinen Stromversorgung erreicht sein.
1 Innenraumbeleuchtung
1.14 Notbeleuchtung
Planung
Tabelle 1.14-6 enthlt die Anforderungen an die Notbeleuchtung nach EN 1838. Diese Werte weichen zum
Teil von denen nach DIN VDE 0108 ab. Deren Nachfolgenorm EN 50172 enthlt keine konkreten Zahlenwerte
hinsichtlich der Einschaltverzgerung (s. a. Kapitel 2.6
Notbeleuchtungsanlagen). Die Planung der Notbeleuchtung erfolgt mit den fr die Leuchte gltigen
Isoluxkurven. Sie geben die horizontale Beleuchtungsstrke in maximal 0,2 m ber dem Boden einer Leuchte
an, gelten fr die angegebenen Lichtpunkthhen und
gem EN 1838 ohne Lichtreflexionen an Decke und
Wnden. Der Wartungsfaktor von 0,80 ist bereits bercksichtigt. Die berlagerung der Isoluxkurven (Addition der
Kurvenparameter) entsprechend dem Leuchtenabstand
erlaubt eine einfache Prfung, ob die Minimalbeleuchtungsstrke von 1 lx erreicht wird. Die berprfung der
minimalen Beleuchtungsstrke von 0,5 lx auf dem Mittelteil des Rettungsweges mit einer Breite von 1 m ist meist
nur mit einer punktweisen Berechnung der Beleuchtungsstrke mglich.
m
4,0
2,0
0,25
0,5 1
5 10
20
0,0
30
20
10
5
-2,0
1
0,5
0,25
-4,0
-4,0
-2,0
Netzbetrieb
Planungsbeispiel
gesamte Anschlussleistung
Mittlere horizontale Beleuchtungsstrke
Minimale Beleuchtungsstrke
Gleichmigkeit Emin/Em
Gleichmigkeit Emin/Emax
1
0,0
2,0
4,0
Ersatzstrombetrieb
22 m / 2 m / 3 m
22 m / 2 m / 3 m
0,7 / 0,5 / 0,2
0/0/0
0,67
0,67
0,2 m
0,2
22 m x 1 m
22 m x 1 m
Einbau-Downlights mit satiniertem Reflektor
9 x TCT 26 W / 1 800 lm
4 x TCT 26 W / 684 lm
VVG
EVG mit Einzelversorgungsgert, Betriebsdauer 3 Std.,
s. a. Bild 2.6-8
0,25 kW
0,11 kW
138 lx
16 lx
85 lx
1,4 lx
0,62
0,09
0,53
0,06
Starterschaltungen sind wegen der nicht definierten Startzeit im Ersatzstrombetrieb nicht zulssig.
Wartungswert der
Beleuchtungsstrke
Minimalwert Emin
Mittelwert Em
Antipanikbeleuchtung
Ersatzbeleuchtung
1 lx
10 % von Em,
0,5 lx, 15 lx
Gleichmigkeit Emin/Emax
1 : 40
1 : 10
1 : 40
Blendungsbegrenzung
s. Tabelle 1.14-2
s. Tabelle 1.14-2
s. Tabelle 1.14-2
Farbwiedergabe Ra
40
40
40
Nennbetriebsdauer
1h
fr Rettungswege
1h
Einschaltverzgerung
bis 50 % von Em bzw. Emin 5 s
bis 100 % von Em bzw. Emin 60 s
160
5s
0,5 s
60 s
1 Innenraumbeleuchtung
1.15 Licht und konomie
161
1 Innenraumbeleuchtung
1.15 Licht und konomie
Jhrliche
Gesamtkosten
K
Anlagenkosten
= n1
K1 p1/100 + K2 p2/100
n2
Darin bedeuten:
K1 Kosten einer Leuchte
p1 Kapitaldienst fr K1 (Verzinsung
und Abschreibung) in %
K2 Kosten fr Installationsmaterial und Montage
je Leuchte
p2 Kapitaldienst fr K2 (Verzinsung und
Abschreibung) in %
R Reinigungskosten je Leuchte und Jahr
n1 Anzahl aller Lampen
n2 Anzahl der Lampen je Leuchte
K3 Preis einer Lampe
K4 Kosten fr das Auswechseln einer Lampe
P Leistungsaufnahme einer Lampe einschlielich
Vorschaltgert in kW
a
Kosten der elektrischen Energie je kWh,
einschlielich der anteiligen Bereitstellungskosten
(Grundpreis)
tL Nutzlebensdauer der Lampe in h
tB jhrliche Nutzungsdauer in h
Mit der Kostenformel lassen sich Kosten- und Energievergleiche vornehmen. Die Formel kann mit entsprechender Software ausgewertet werden, siehe Abschnitt
TRILUX-EXCEL-Tool dieses Kapitels.
162
Kosten fr Lampenersatz,
Wartung
Energiekosten
n1 (t B a P)
n1 t B
(K3 + K4) + R n1/n2
tL
Wirtschaftlichkeit
Sanierungsbeispiele
Wirtschaftliche Betrachtungen spielen bei der Projektierung neuer bzw. der Sanierung bestehender
Beleuchtungsanlagen eine entscheidende Rolle. Zwar
ist gesamtwirtschaftlich betrachtet nur eine geringe
Energieeinsparung durch Verringerung des Energieverbrauches bei der Beleuchtung mglich. In Brogebuden und Arbeitssttten mit langen Betriebszeiten
der knstlichen Beleuchtung, insbesondere bei
Schichtbetrieb, liegt der Strombedarf fr die Beleuchtung jedoch weit hher, so dass sich energiesparende
Beleuchtungsanlagen schnell amortisieren. Mit
modernen Beleuchtungsanlagen lassen sich die
Energiekosten erheblich senken.
Die nachfolgenden Beispiele zeigen Planungsergebnisse fr die Sanierung von Beleuchtungsanlagen mit
dem Ziel, bei gleichen bis besseren lichttechnischen
Eigenschaften der Beleuchtungsanlage eine Minimierung des Energiebedarfs und der Energiekosten zu
erreichen.
Grundstzlich wurde eine raumbezogene Allgemeinbeleuchtung ausgewhlt. Daher beziehen sich die
Beleuchtungsstrken auf den Arbeitsbereich, der
gleich der Raumgrundflche abzglich eines schmalen
Randstreifens an den Wnden ist.
Der den Berechnungen zugrunde liegende Wartungsfaktor geht von einem Wartungsintervall von 3 Jahren
aus und ist in den Tabellen angegeben. Die Grafiken mit
dem Raumgrundriss, dem Arbeitsbereich und der
Leuchtenanordnung sind dem entsprechenden Computerausdruck entnommen. Die Isoluxkurven (Kurven
gleicher Wartungswerte der Beleuchtungsstrke) gelten
fr die Neuanlage 2.
Die Anlagen weisen teils unterschiedliche Beleuchtungsstrken auf. Daher ist der Vergleich aufgrund der
spezifischen Anschlussleistung in W/m2 jeweils bezogen auf 500 lx, 300 lx oder 100 lx der besagt, wie viel
Energie man aufwenden muss, um 1 m2 des Raumes
bzw. des Arbeitsbereiches mit 500 lx (bzw. 300 lx oder
100 lx) zu beleuchten, besonders aussagekrftig und
als Indexzahl auch auf andere Raumgren besser
bertragbar. Dieser Wertevergleich ist daher zustzlich
in Form von Diagrammen dargestellt. Er zeigt den
tatschlich erreichten energiesparenden Effekt der
Sanierungsmanahme.
163
1 Innenraumbeleuchtung
1.15 Licht und konomie
Sanierungsbeispiele
(Fortsetzung)
Raumabmessungen Lnge/Breite/Hhe in m
Reflexionsgrade Decke/Wnde/Boden
Dreiachsbro
Grundflche in m2
Art der Lampe, VG
Art der Leuchte
Bestehende Altanlage
Neuanlage 1
Neuanlage 2
26,0
T8, 36 W, KVG
Anbauleuchte,
opale Abdeckung
26,0
T8, 58 W, VVG
Anbauleuchte,
hochglnzender
Spiegelraster
26,0
T5, 28 W, EVG
Pendelleuchte
reflexionsverstrkter
Silber-Spiegelraster
6
2
0,67
4
1
0,80
4
2
0,80
515
552
20,6
504
272
10,4
550
248
8,7
0
0
0
336,0
50,4
51
364,8
54,72
55
Anzahl Leuchten
Anzahl Lampen je Leuchte
Wartungsfaktor
Wartungswert der
Beleuchtungsstrke in lx
im Arbeitsbereich
Anschlussleistung in W
spezifische Anschlussleistung in W/(m2 500 lx)
Stromeinsparungen/Jahr
in kWh/a
in /a
um %
600
400
300
550
4,4 m
500
spezifische Anschlussleistung
in W/(m2 x 500 lx)
1.15-1 Sanierungsbeispiel
Dreiachsbro
25
20
15
10
5
20,6
Alt
5,2 m
164
10,4
8,7
0
Neu 1
Art der Anlage
Neu 2
Raumabmessungen Lnge/Breite/Hhe in m
Reflexionsgrade Decke/Wnde/Boden
Fertigungshalle
Grundflche in m2
Art der Lampe, VG
Art der Leuchte
Bestehende Altanlage
Neuanlage 1
Neuanlage 2
550,0
T8, 58 W, KVG
Lichtbandleuchte als
Freistrahlerleuchte
550,0
T8, 58 W, VVG
Lichtbandleuchte als
Reflektorleuchte
550,0
T5, 49 W, EVG
Lichtbandleuchte als
Spiegelreflektorleuchte
70
2
0,57
49
2
0,67
35
2
0,67
383
9 940
14,2
370
6 664
9,8
325
3 850
6,5
0
0
0
8190
1228,50
33
15 225
2 283,75
61
Anzahl Leuchten
Anzahl Lampen je Leuchte
Wartungsfaktor
Wartungswert der
Beleuchtungsstrke in lx
im Arbeitsbereich
Anschlussleistung in W
spezifische Anschlussleistung in W/(m2 300 lx)
Stromeinsparungen/Jahr
in kWh/a
in /a
um %
350
20,0 m
350
300
200
spezifische Anschlussleistung
in W/(m2 x 300 lx)
200
300
16
14
12
10
8
6
4
2
14,2
Alt
27,5 m
9,8
6,5
Neu 1
Neu 2
0
Art der Anlage
165
1 Innenraumbeleuchtung
1.15 Licht und konomie
Sanierungsbeispiele
(Fortsetzung)
Flure in Verwaltungsgebuden und vielen Industriebzw. Handwerksbetrieben werden oft trotz der Fenster
und des Tageslichtes ganztgig beleuchtet, ob notwendig oder nicht. Hier liegt ein besonders nutzbares
Sanierungspotential vor.
Bei diesem Beispiel wird ein Teilstck von 22 m eines
langen Flures untersucht. Vorgeschlagen wurde, die
alten opalen Paneel-Einbauleuchten fr eine Leuchtstofflampe 36 W durch weie Rasterleuchten, ebenfalls
fr eine Leuchtstofflampe 36 W/T8, oder durch Einbauleuchten mit mattem Spiegelraster und 28 W/T5-Leucht-
Raumabmessungen Lnge/Breite/Hhe in m
Reflexionsgrade Decke/Wnde/Boden
Flur
Bestehende Altanlage
Neuanlage 1
Grundflche in m2
66,0
66,0
66,0
T8, 36 W, KVG
Paneel-Einbauleuchte,
opale Abdeckung
T8, 36 W, EVG
Einbauleuchte,
Raster, wei
T5, 28 W, EVG
Einbauleuchte
Spiegelraster, matt
Anzahl Leuchten
14
7
Anzahl Lampen je Leuchte
1
1
Wartungsfaktor
0,67
0,67
Wartungswert der
Beleuchtungsstrke in lx
im Arbeitsbereich
103
111
Anschlussleistung in W
644
308
spezifische Anschluss9,5
4,1
leistung in W/(m2 100 lx)
Stromeinsparungen/Jahr
in kWh/a
0
840
in /a
0
126,00
um %
0
52
Annahmen: Strompreis: 0,15 /kWh, Betriebsdauer 2 500 h/a, Wartungsintervall 3 Jahre
3,0 m
22,0 m
166
10
8
6
4
2
9,5
4,1
2,6
Neu 1
Neu 2
0
Alt
Neuanlage 2
6
1
0,67
107
186
2,6
1145
171,75
71
TRILUX-EXCEL-Tool
TRILUX-EXCEL-Tool Kostenberechnung
Unter www.trilux.de steht eine Software zur Berechnung
der jhrlichen Gesamtkosten von Beleuchtungsanlagen
zu Verfgung. Damit knnen bis zu 4 Anlagen hinsichtlich der Anlagen-, Lampen-, Energie- und jhrlichen
Gesamtkosten verglichen werden. Wahlweise knnen
die gesamte Anschlussleistung der in den Vergleich
einbezogenen Anlagenvarianten
der Verlauf der Investitions- und Betriebskosten
ber die Nutzungsjahre von 3 Neuanlagen gegenber
der Altanlage und damit die Amortisationszeitpunkte
die Analyse der jhrlichen Gesamtkosten und
die jhrlichen Gesamtkosten der in den Vergleich
einbezogenen Anlagenvarianten in Abhngigkeit von
der jhrlichen Betriebszeit
graphisch dargestellt werden.
167
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
168
Klimaschutz
Abfallbeseitigung
92/75/EWG
EU-Richtlinie ber die Angabe des Verbrauchs von
Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgerte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen und diverse nderungen, z. B. die
Richtlinien 94/2/EG und 2003/66/EG, betreffend die
Energiekennzeichnung von elektrischen Haushaltskhl- und Haushaltsgefriergerten und Lampen
94/62/EG
EU-Richtlinie ber Verpackungen und Verpackungsabflle mit nderungen, wie z. B. EU-Richtlinien
2004/12/EG und 2005/20/EG
98/11/EG
EU-Richtlinie betreffend der Energieetikettierung fr
Haushaltslampen
2000/55/EG
EU-Richtlinie ber die Energieklassifizierung von Vorschaltgerten fr Leuchtstofflampen
2002/95/EG
EU-Richtlinie zur Beschrnkung der Verwendung
bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgerten (RoHS-Restriction of Hazardous
Substances-Directive)
2002/96/EG
EU-Richtlinie ber Elektro- und Elektronik-Altgerte
(WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment)
2002/91/EG
EU-Richtlinie zur Kennzeichnung der Gesamtenergieeffizienz von Gebuden
2005/32/EG
EU-Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens fr die
Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und
zur nderung der Richtlinie 92/42/EWG sowie der
Richtlinien 96/57/EG und 2000/55/EG des Europischen Parlaments (EuP-Energy-Using Products)
1.16-1 EU-Richtlinien zur Verbesserung des Umweltschutzes
(s. a. www.europa.eu.int/EUR-LEX/Richtlinien)
Energiesparende
Beleuchtungssysteme
mechanische Energie 37 %
Information/
Kommunikation 1 %
Beleuchtung 2 %
Raumwrme 34 %
Prozewrme 26 %
169
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
Energiesparende
Beleuchtungssysteme
(Fortsetzung)
1.16-3 Energieaufwand fr
die gleiche Beleuchtungsstrke im gleichen Raum,
jedoch bei verschiedenen
Technologien von Lampen,
Betriebsmitteln und
Leuchten
100
90
Energiebedarf in %
80
70
60
50
40
30
20
10
100
48
40
34
17
Technologie 1:
Standard-Leuchtstofflampen,
konventionelle,
magnetische
Vorschaltgerte
(KVG), opale
Wannenleuchten,
weie Rasterleuchten
Technologie 2:
DreibandenLeuchtstofflampen,
verlustarme,
magnetische
Vorschaltgerte
(VVG), Leuchten
mit Spiegelreflektoren
Technologie 3:
DreibandenLeuchtstofflampen mit
16 mm
(T5-Lampen),
elektronische
Vorschaltgerte
(EVG),
transluzente
PLEXIGLASLeuchtenabdeckung in
Kombination mit
innenliegenden
Spiegelreflektoren, reflexionsverstrkend
beschichtet
Technologie 4:
DreibandenLeuchtstofflampen mit
16 mm
(T5-Lampen),
elektronische
Vorschaltgerte
(EVG), Spiegelrasterleuchten,
ggf. mit reflexionsverstrkendem Reflektormaterial
Technologie 5:
DreibandenLeuchtstofflampen mit
16 mm
(T5-Lampen),
elektronische
Vorschaltgerte
(EVG), Spiegelrasterleuchten,
ggf. mit reflexionsverstrkendem Reflektormaterial, mit
tageslicht- und
anwesenheitsabhngiger
Steuerung
bzw. Regelung
170
1
Elektrische
Leistung
2
System
Lichtausbeute der
Lampen
3
Lichtstrom
der
Lampen
sys
2a
Lichtausbeute der
Lampen
4
Leuchtenbetriebswirkungsgrad
5
Lichtstrom
der
Leuchte
6
Raumwirkungsgrad
7
Beleuchtungsstrke
LB
2b
Verlustleistung der
Betriebsgerte
VG
6a
Gre und
Reflexionsgrade des
Raumes
6b
Lichtstrkeverteilung
der
Leuchten
Lampen
Fr Energie- und Kostenbetrachtungen sind die Lichtausbeute von Lampe und Betriebsgert und die Lebensdauer der Lampen am wichtigsten. Die Lichtausbeute
in Lumen je Watt (lm/W) schwankt je nach Art der
Lichterzeugung in groen Grenzen (siehe Kapitel 4.1
Lampenarten). Die wirtschaftlichsten Lampen fr die
Innenraumbeleuchtung sind Leuchtstofflampen mit
16 mm Durchmesser (T5-Lampen), die ihren maximalen
Lichtstrom bei einer Umgebungstemperatur von etwa
35C abgeben, was einer blichen Leuchteninnentemperatur, z. B. von Spiegelrasterleuchten, nahe kommt.
Um der ffentlichkeit zu verdeutlichen, wie gut eine
Lampe den elektrischen Strom zur Lichterzeugung
ausnutzt, sind von der Europischen Union Richtlinien
zur Energiekennzeichnung von Lampen erlassen worden:
EU-Richtlinie 92/75/EWG ber die Angabe des Verbrauchs von Energie und anderen Ressourcen durch
Haushaltsgerte mittels einheitlicher Etiketten und
Produktinformationen
Richtlinie 98/11/EG betreffend der Energieetikettierung fr Haushaltslampen.
Diese EU-Richtlinien, die in Deutschland als Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung (EnVKV) umgesetzt sind, gelten fr elektrische Lampen fr den Hausgebrauch (sogenannte Haushaltslampen). Das sind
alle Glhlampen ohne Reflektor bis 100 W
alle Kompakt-Leuchtstofflampen mit oder ohne
eingebautem Vorschaltgert
stabfrmige Leuchtstofflampen bis 58 W bzw.
bis 6 500 lm
alle Leuchtstofflampen in Ring- oder Rechteckform
alle einseitig gesockelten Halogenglhlampen fr
Netzspannung und
alle zweiseitig gesockelten Halogenglhlampen bis
300 W.
Ausgenommen von der Kennzeichnung sind
alle Lampen mit einem Lichtstrom von
ber 6 500 Lumen
Lampen mit einer Leistungsaufnahme von
unter 4 Watt
alle Niedervolt-Halogenglhlampen
Reflektorlampen
Lampen fr Batteriebetrieb
171
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
Lampen
(Fortsetzung)
Natriumdampf-Niederdrucklampen
180 lm/W
Natriumdampf-Hochdrucklampen
130 lm/W
Leuchtstofflampen T5
93 lm/W
HalogenMetalldampflampen
83 lm/W
Induktionslampen
80 lm/W
KompaktLeuchtstofflampen
75 lm/W
LEDs
60 lm/W
QuecksilberdampfHochdrucklampen
A
B
C
D
E
F
G
104 lm/W
DreibandenLeuchtstofflampen T8
a
ie
Energ
y
58 lm/W
Halogenglh- 30 lm/W
lampen
Glhlampen
0
20 lm/W
20
40
60
80
100
Lichtausbeute in lm/W
120
140
160
180
Energieeffizienzklasse
Lampenart
Dreibanden-Leuchtstofflampen, besonders energiesparende Kompaktleuchtstofflampen ohne oder mit eingebautem elektronischem Vorschaltgert
Ringleuchtstofflampen, Dreibanden-Leuchtstofflampen mit sehr guter Farbwiedergabe,
Standard-Leuchtstofflampen, Kompakt-Leuchtstofflampen je nach Leistungsaufnahme
und solche mit eingebautem konventionellem Vorschaltgert
Entfllt fr Lampen
Halogenglhlampen
Allgebrauchsglhlampen
Dekorative Glhlampen, wie Kerzen- und Tropfenlampen
Weitere dekorative und farbige Glhlampen
C
D
E
F
G
Vorschaltgerte
172
Zum Betrieb von Gasentladungslampen sind Vorschaltgerte erforderlich. Vorschaltgerte verbrauchen Energie. Dieser Energieverbrauch wird als Verlustleistung
bezeichnet. Fr Vergleiche der Leistungsaufnahme und
der Lichtausbeute zhlt nicht allein die Leistung der
Lampe, sondern die gesamte Leistung des Systems
Lampe und Vorschaltgert. Insbesondere bei Leuchtstofflampen beeinflusst die Wahl des Vorschaltgertes
wesentlich die gesamte Leistungsaufnahme und damit
die Wirtschaftlichkeit.
100%
-38%
-62%
KVG
VVG
EVG
Verlustleistung von
Vorschaltgerten
in %
1.16-8 Verlustleistung von konventionellen (KVG), verlustarmen (VVG) und elektronischen (EVG) Vorschaltgerten
fr Leuchtstofflampe 58 W
Zweite Stufe
A1
A2
A3
B1
B2
Erste Stufe
Stufen
nach EURichtlinie
Vorschaltgerteklasse
Systemleistung
z. B. einer Leuchtstofflampe 36 W
Termin fr
Verbot ab
Stufe I
> 45 W
Stufe II
Stufe III
B2
magnetische (konventionelle)
Vorschaltgerte (KVG) mit sehr
hohen Verlusten
magnetische Vorschaltgerte (KVG)
mit moderaten Verlusten
magnetische Vorschaltgerte mit
geringen Verlusten (VVG)
magnetische Vorschaltgerte mit
sehr geringen Verlusten (VVG)
Elektronische Vorschaltgerte
elektronische Vorschaltgerte mit
reduzierten Verlusten
dimmbare elektronische
Vorschaltgerte
B1
A3
A2
A1
45 W
43 W
41 W
siehe
Anmerkung
kein Verbot
vorgesehen
38 W
36 W
38 W bzw. 19 W
bei 100 % bzw. bei
25 % Lichtstrom
Anmerkung: ber einen Verbotstermin soll von der EU-Kommission nach dem Erfolg der Stufen I und II entschieden werden.
173
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
Vorschaltgerte
(Fortsetzung)
Leuchten
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
1997
98
99
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
erhht ebenfalls den Indirektanteil der Beleuchtungsstrke. Direkt strahlende Leuchten konzentrieren den
Leuchtenlichtstrom bevorzugt auf die zu beleuchtende
Flche und fhren dort zu hohen Beleuchtungsstrken.
Der Beleuchtungswirkungsgrad B (definiert als das
Verhltnis des auf die Nutzflche gelangenden Lichtstroms zur Summe der Lichtstrme aller installierten
Lampen) ist umso hher, je hher der LeuchtenBetriebswirkungsgrad ist. Der Beleuchtungswirkungsgrad ist auch von der Lichtstrkeverteilung der Leuchten abhngig, die damit ebenfalls den fr die gleiche
Beleuchtungsstrke erforderlichen Energiebedarf fr
die Beleuchtung beeinflusst. Direkt strahlende Leuchten werden bevorzugt in Industrie, Handel und Handwerk mit meist schlechten Reflexionsgraden der Decke
und Wnde eingesetzt und entsprechend EN 12464-1
den Arbeitsbereichen zugeordnet.
Direkt-indirekt strahlende Leuchten haben meist einen
hheren Leuchtenbetriebswirkungsgrad. Sie erfordern
jedoch einen hheren Deckenreflexionsgrad, damit der
oberer L
5
Lic
ichtstrom
o m a n d i e D ec
htstr
ke
0,1
0,2
0,7
0,8
0,9
174
de
0,3
0,4
0,5
0,6
Betriebswirkungsgrad
0,0
a
trom
hts
Lic
om
Lichtstr auf die W
uf die Wnde
10
Li c
h ts
zf l
t ro m
a uf di e N u t
u nt ere
r Licht stro m
ch
Nutzebene
vorwiegend indirekt
strahlende Leuchte
LB = 0,88
indirekt strahlende
Wandleuchte
LB = 0,77
160
140
120
Energiebedarf in %
Raumeigenschaften
100
80
60
40
20
0
0.8/0.5/0.3
0.7/0.5/0.2
0.3/0.3/0.1
1.16-14 Energiebedarf in % fr die gleiche Beleuchtungsstrke im gleichen Raum, jedoch mit unterschiedlichen
Reflexionsgraden von Decke, Wnden und Boden, und
zwar fr ein direkt strahlendes (grne Sulen) und ein
direkt-indirekt strahlendes Beleuchtungssystem
175
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
Beispiel
Die Grafik zeigt den Energiebedarf fr die gleiche
Beleuchtungsstrke in unterschiedlich groen Rumen
(ausgedrckt durch den Raumindex k, siehe auch
Kapitel 1.19 Beleuchtungsplanung). Die Raumhhe
H = 3 m und die Reflexionsgrade sowie das direktindirekt strahlende Beleuchtungssystem waren in
allen Fllen gleich.
Raumindex k
Grundflche in m2
100
90
Energiebedarf in %
Raumeigenschaften
(Fortsetzung)
80
70
60
50
40
30
20
10
Tageslichtquotient Dp
an einem Punkt P im Raum
176
0
k=0,5
k=1
k=1,5
k=2
k=3
k=5
DH
DR
DV
DR
DV
DR
P
in %
DR
Die durch das Tageslicht erzeugte Innenbeleuchtungsstrke ist von der Beleuchtungsstrke auerhalb des
Gebudes EA und dem Tageslichtquotienten D abhngig.
Die horizontale Auenbeleuchtungsstrke bei bedecktem Himmel ist von der geographischen Lage des Ortes
und der Tages- bzw. Jahreszeit abhngig (Bild 1.16-17).
Fr energetische Betrachtungen ergibt sich der nutzbare Tageslichtanteil in einem Raum aus
dem mittleren Tageslichtquotienten D, z. B. im
Bereich von etwa 23 der Raumtiefe vom Fenster,
in dem sich die Arbeitspltze befinden,
der Betriebs-, Nutzungs- bzw. Arbeitszeit und
dem Wartungswert der Beleuchtungsstrke.
Der Tageslichtquotient D = 0 beschreibt den fensterlosen Raum (bzw. auch den Innenbereich eines Groraumbros oder einer Fertigungshalle). Dieser Fall hat
einen Energiebedarf der knstlichen Beleuchtung von
100 % (Volllastbetrieb). Je nach Tageslichtanteil (D > 0)
kann mittels automatischem Regelsystem der Anteil der
knstlichen Beleuchtung an der Gesamtbeleuchtung
reduziert und Energie eingespart werden (Bild 1.16-16).
Sensor
1. Leuchtenreihe
1.16-16 Schematischer
Verlauf der Beleuchtungsstrke des Tageslichtes
in einem einseitig befensterten Raum und die
Kompensation zu geringer
Tageslichtwerte durch
die tageslichtabhngig
geregelte knstliche
Beleuchtung
2. Leuchtenreihe
Tageslicht und
Kunstlicht
Lichtmessung
Tageslicht
20
0,9
WOZ = 12:00 h
11:00 / 13:00
14
500 lux
9:00 / 15:00
8:00 / 16:00
EA in klx
12
10
8
7:00 / 17:00
750 lux
0,6
1000 lux
0,5
0,4
0,3
0,2
6:00 / 18:00
0,1
6
4
0,7
10:00 / 14:00
Tageslichtanteil
16
300 lux
0,8
18
0,0
5:00 / 19:00
0
4:00 / 20:00
0
Jan Feb Mrz Apr Mai Jun
Jul
10
Tageslichtquotient D/%
15
20
1.16-18 Abhngigkeit des Tageslichtanteils der Beleuchtung vom Tageslichtquotienten D bei verschiedenen Tageslicht abhngig gesteuerten, gesamten Beleuchtungsstrken
und einer tglichen Betriebszeit von 7:00 18:00 Uhr
Diagramme fr andere Tages- und Arbeitszeiten siehe z. B. Leitfaden
Elektrische Energie (LEE) im Hochbau, vom Institut Wohnen und
Umwelt, Darmstadt (Ausgabe 2000), im Auftrag des Hessischen
Ministeriums fr Umwelt, Landwirtschaft und Forsten herausgegeben.
Weitere Quellen zur Nutzung des Tageslichtes in der Beleuchtung siehe
SIA 380/4 Elektrische Energie im Hochbau Teil Beleuchtung, herausgegeben vom Schweizerischen Ingenieur- und Architekten-Verein (SIA).
177
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
Verbraucher
200
gesamter Energiebedarf in %
150
76
50
32
23
100
45
45
45
45
55
55
55
55
50
0
D in %
Bedarf an Primrenergie
bei einem
Tageslichtquotienten von
Heizung, Lftung,
Khlung
Maschinen in %
Summe 1
Beleuchtung in %
Summe 2
0%
3%
5%
7%
55%
45%
100%
76%
176%
55%
45%
100%
50%
150%
55%
45%
100%
32%
132%
55%
45%
100%
23%
123%
Beispiel
In einem Bro ist fr eine mittlere Beleuchtungsstrke
von 500 lx ein spezifischer, elektrischer Anschlusswert
von 15 W/m2 ermittelt worden. Die Regelarbeitszeit
betrgt von 7 Uhr bis 18 Uhr, also 11 Stunden am Tag.
Die Arbeitspltze sind im Fensterbereich angeordnet.
Der Tageslichtquotient D bezieht sich auf diesen
Bereich. Der Energiebedarf ohne Nutzung des Tageslichtes (D = 0 %) betrgt im Jahresdurchschnitt mit
11 Stunden je Tag und z. B. 200 Arbeitstagen im
Jahr 33 kWh/(m2 a). Setzt man den Wert 100%,
reduziert sich der Energiebedarf fr die knstliche
Beleuchtung bei tageslichtabhngiger Regelung der
knstlichen Beleuchtung je nach Tageslichtquotient D
wie folgt:
Tageslichtquotient
0%
3%
5%
7%
Tageslichtanteil gem
Bild 1.16-18
0,0
0,35
0,58
0,69
Energiebedarf
in %
100
65
42
31
in kWh/(m2 a)
33,0
21,5
13,9
10,2
Die Nutzung des Tageslichtes ist auch aus arbeitsschutzrechtlichen Grnden geboten. Die Arbeitsstttenverordnung (ArbStttV)) vom 12.8.2004 (siehe
auch Kapitel 1.22 Licht und Arbeitsschutz) verlangt
fr Arbeitssttten mglichst ausreichend Tageslicht.
Darunter wird ein Tageslichtquotient von 1 bis 10 %
bei seitlicher Anordnung von Fenstern verstanden. Die
Landesbauordnungen schreiben eine lichte Rohbauffnung der Fenster von 18 der Raumgrundflche vor. Im
Allgemeinen kann von einem ausreichenden Tageslichtquotienten ausgegangen werden, wenn diese Fenstergre eingehalten wird. Bei Oberlichtern ist ein Tageslichtquotient von 4 % notwendig und als Richtwert 8 %
der Deckenflche als lichtdurchlssig zu gestalten.
Tageslichtabhngige Regelung der knstlichen
Beleuchtung kann zustzlich Energieressourcen nutzen und den Energiebedarf fr die Beleuchtung drastisch verringern (siehe auch Bild 1.16-3). Solche
Regelungssysteme mssen jedoch bercksichtigen,
dass die Gtemerkmale der Beleuchtung, wie vor allem
die Beleuchtungsstrke und Blendungsbegrenzung,
erfllt bleiben.
Die Beeinflussung der knstlichen Beleuchtung aufgrund des Tageslichtangebots kann
durch Steuerung aufgrund der Auenhelligkeit mit
auenliegenden Sensoren (Bild 1.16-21) oder
durch Regelung aufgrund der Innenhelligkeit mit
innenliegenden Sensoren (Bild 1.16-22)
erfolgen.
Nutzungsart
Nutzungszeit
Bro
2750
Schulraum
2000
Verkauf
Restaurant
3600
3600
Hotelzimmer
Bettenzimmer
Verkehrsflchen
2000
8760
2750
Lager
2750
Werkstatt
2750
Parkgeschosse
2750**
6500***
[h/a]
Nennbeleuchtungsstrke
lx
Tageslichtnutzung*
Nutzungsfrequenz
300
500
500
750
300
500
500
berwiegend
zum Teil
ohne
ohne
berwiegend
zum Teil
ohne
200
200
200
200
200
100
100
berwiegend
zum Teil
ohne
berwiegend
berwiegend
berwiegend
ohne
ohne
ohne
ohne
berwiegend
zum Teil
ohne
ohne
dauernd
dauernd
dauernd
dauernd
hufig
hufig
hufig
dauernd
hufig
hufig
hufig
1000
1500
2750
2750
750
1000
2000
3600
2000
3000
3600
500
1500
1000
2750
500
1000
2750
1000
1500
2750
6500
300
300
hufig
hufig
wenig
hufig
dauernd
dauernd
dauernd
hufig
hufig
500
1100
2400
2400
400
750
1800
3000
1700
2000
3300
400
1000
500
2400
300
750
2200
500
1100
2200
5500
berwiegend mit Tageslicht bedeutet: Raumtiefe < 5 m und Verhltnis Fenster- zu Bodenflche > 30%
zum Teil mit Tageslicht bedeutet: Raumtiefe > 5 m und Verhltnis Fenster- zu Bodenflche < 30%
1.16-20 Beispiele fr Nutzungszeiten des Raumes und Volllaststunden der knstlichen Beleuchtung
(nach der Schweizer Norm SIA 380-4 und LEE, siehe auch Anmerkung zu Bild 1.16-18)
Anmerkung: Volllaststunden einfach bedeutet bliche Sanierungsmanahmen mit normalem technischem Aufwand, z. B. der Regelung der knstlichen
Beleuchtung aufgrund des Tageslichtangebots (sogen. Grenzwerte). Volllaststunden verbessert bedeutet hherer technischer Aufwand, wie sie
meist nur in Neubauten erreicht werden knnen, z. B. durch geeignete Fensterdimensionierung, Tageslichtlenksysteme und insbesondere Prsenzmelder, die auch im Falle ohne Tageslichtnutzung die Volllaststunden verringern (sogenannte Zielwerte).
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
realisieren, die sich aus dem sich ndernden Tageslichtangebot und dem entsprechend nachgeregelten
Lichtstrom der knstlichen Beleuchtung ergeben.
Bei innenliegenden Sensoren wird immer auf den Sollwert der Beleuchtungsstrke geregelt, d. h. es werden
auch die Lampenalterung und die Verschmutzung des
Raumes und der Leuchten sowie die Verringerung des
Lichteinfalls, z. B. durch Verschmutzung der Fenster
oder Verdunklungen etwa durch Jalousien, erfasst.
Bei statischen Beleuchtungsplanungen, also solchen
ohne tageslichtabhngige Regelungen, wird aufgrund
des Wartungsfaktors ein hherer Neuwert der Beleuchtungsstrke installiert (s. a. Kapitel 1.1, Abschnitt
Beleuchtungsstrke). Der damit verbundene zustzliche Energiebedarf kann durch eine Konstantregelung
der Beleuchtungsstrke auf den Wartungswert eingespart werden. Ein wesentlicher Vorteil raumbezogener Sensoren liegt auch in der individuellen Einstellbarkeit der Sollwerte der Beleuchtungsstrke und
deren Verlauf in der Raumtiefe.
Bild 1.16-23 zeigt einen Raum mit 3 Lichtbndern,
bestehend aus Leuchten mit Leuchtstofflampen 58 W,
und zwar mit verlustarmen Vorschaltgerten VVG,
elektronischen Vorschaltgerten EVG bzw. mit elektronischen, dimmbaren Vorschaltgerten (Dimm-EVG).
Der gesamte Energiebedarf fr die knstliche Beleuchtung mit Dimm-EVG reduziert sich bezogen auf die
Anlagen mit VVG auf unter 40 %.
Steuergert
Sensor
Tageslicht
Arbeitsflchen
Steuergert
Sensor
Tageslicht
Arbeitsflchen
1. Lichtband
2. Lichtband
3. Lichtband
2. Lichtsensor
1. Lichtsensor
3. Lichtsensor
Gewnschter
Beleuchtungsstrke-Sollwert
Erforderlicher Kunstlichtanteil
Vorhandener Tageslichtanteil
relativer Energiebedarf in %
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Lichtband Nr.
1
VVG
2
EVG
3
Dimm-EVG
180
Tageslicht bedeutet nicht nur der standardisierte, bedeckte Himmel, mit dem die Tageslichtberechnungen
durchgefhrt werden. Tageslicht heit auch Sonneneinstrahlung, Blendgefahr und Aufwrmung des Raumes. In diesen Fllen die Fenster zu verschlieen und
die knstliche Beleuchtung einzuschalten ist kologisch und auch psychologisch der falsche Weg. Ein
Sichtkontakt ins Freie ist ein wesentliches Merkmal
ergonomisch und den Regeln des Arbeits- und Gesundheitsschutzes entsprechend gestalteter Arbeitspltze.
Tageslichtlenksysteme, partielles Abschatten der
direkten Sonneneinstrahlung und entsprechend der
Sonneneinstrahlung optimierte Aufstellung der
Arbeitspltze sind Mglichkeiten, Strungen durch
Sonneneinstrahlungen zu begrenzen.
Konferenzen, Gleitzeit und Pausenzeiten fhren dazu,
dass die Personen den Arbeitsraum verlassen, aber die
Beleuchtung meist weiterhin eingeschaltet bleibt.
In diesen Fllen knnen Prsenzmelder die Beleuchtung im ganzen Raum oder in Teilen davon ausschalten. Prsenzmelder reagieren bereits auf geringste
Handbewegungen sitzendender Personen. Bleiben
diese aus, kann die Beleuchtung ausgeschaltet werden. Infrarot-Prsenzmelder detektieren anwesende
Personen. Die Ansprechzeit des Prsenzmelders kann
individuellen Bedrfnissen angepasst werden, wodurch
allzu hufiges Schalten bzw. Regeln der Beleuchtung
vermieden wird.
manuelle
Kontrolle
tageslichtabhngige
Konstantlichtregelung
Das Einsparpotential durch Ausschalten der Beleuchtung durch Prsenzmelder wird z. B. in der Publikation
SIA 380-4 Elektrische Energie im Hochbau: Beleuchtung (SIA Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein) mit 20 % angenommen. In der Praxis ergeben
sich je nach Benutzerverhalten jedoch davon abweichende Werte (siehe Tabelle 1.16-29, Faktor cA).
Das Beispiel eines typischen fensterorientierten Bros
(Bild 1.16-24) zeigt das Einsparpotential an Beleuchtungsenergie bei Nutzung des Tageslichtes. Das Bro
ist mit einer direkt-indirekt strahlenden raumbezogenen Beleuchtung mit einer elektrischen Bewertungsleistung von p = 14 W/m2 bei manueller Kontrolle
des knstlichen Beleuchtungssystems und einer konventionellen Fassadenausfhrung (konventioneller
Raffstore als Sonnenschutz) ausgestattet.
Die Endenergie fr 100 % knstliche Beleuchtung in
der Nacht ist in allen drei Fllen gleich, der Energiebedarf fr die knstliche Beleuchtung am Tage lsst
sich jedoch erheblich beeinflussen (Bild 1.16-24
Balkengrafik). Die Energiebilanz zeigt, dass der jhrliche Energiebedarf fr die Beleuchtung durch Nutzung
des Tageslichtes von 18,8 kWh/(m2 a) um 45 % auf
10,5 kWh/(m2 a) verringert werden kann. Die Primrenergiebedarfswerte liegen aufgrund der Umrechnung
der elektrischen Energie in Primrenergie (Energiemix)
um den Faktor 3 hher als die (elektrischen) Endenergien und unterstreichen damit noch deutlicher
den hohen Stellenwert energieeffizienter Beleuchtung
in der zuknftigen energetischen Betrachtung von
Gebuden, die auf der Basis der Primrenergie erfolgt.
Prsenzdetektion
tageslichtabhngige
Konstantlichtregelung
18,8
13,3
0
am Tage
10,5
4
8
in der Nacht
- 30 %
- 45 %
12
16
20
24
Energiebedarf in kWh/(m2 a)
28
181
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
Haushaltskhlgerte oder fr Lampen bereits eingefhrt ist. In Deutschland soll der Energiepass fr alle
Gebude unabhngig von deren Gre vorgeschrieben werden, fr Wohnungen und Wohngebude allerdings ohne den Energieanteil fr die Beleuchtung.
Mit der Energiekennzeichnung soll bei Bau, Verkauf
und Vermietung von Gebuden strker auf den zu
erwartenden Energiebedarf eingewirkt werden. Insofern wird die energetische Gebudekennzeichnung
sowohl das Energiebewusstsein frdern als auch in den
Immobilienmarkt fr bestehende und neue Gebude
eingreifen.
Grundstzlich knnen EU-Lnder im Laufe des Gesetzgebungsverfahrens auch Kennwerte fr den Energiebedarf in kWh/(m2 a) erlassen, was durch die Pfeile in
Bild 1.16-25 als Beispiel fr ein energieeffizientes und
klimatisiertes bzw. fr ein durchschnittlich klimatisiertes Verwaltungsgebude (Referenzgebude) angedeutet ist.
Die EU-Richtlinie enthlt weder detaillierte Energiewerte noch eine Methode, wie die Gesamtenergiewerte
eines Gebudes zu ermitteln sind. Das ist Aufgabe europischer und nationaler Normen. Fr die Beleuchtung
wird der Einbeziehung des Tageslichtes als wesentliches
Energiesparpotential groe Bedeutung zukommen.
Tageslichtnutzung, Regelung bzw. Steuerung der
knstlichen Beleuchtung und Anwesenheitsdetektion
werden im Hinblick auf Verringerung des Energiebedarfs fr die Beleuchtung immer wichtiger. Zur
Energieeffizienz von Beleuchtungsanlagen s. a. den
Leitfaden des ZVEI (www.zvei.org/Fachverband Elektroleuchten).
100
200
Energieeffizientes
klimatisiertes
Verwaltungsgebude
Deutsche Norm
DIN V 18599
182
300
400
500
600
700
800
900
1000
und
mehr
Durchschnittliches
klimatisiertes
Verwaltungsgebude
Teil 1:
Teil 2:
Teil 3:
Teil 4:
Teil 5:
Teil 6:
Teil 7:
Teil 8:
Teil 9:
Teil 10:
DIN V 18599-4 erfasst alle Einflsse auf den Energiebedarf der Beleuchtung, wie die installierte Anschlussleistung des Beleuchtungssystems, die Tageslichtversorgung, Beleuchtungskontrollsysteme und Nutzungsanforderungen.
Der Energiebedarf fr Beleuchtungszwecke wird in
jedem zu betrachtenden Bereich (Raum oder Raumzone) als Produkt aus elektrischer Anschlussleistung
(elektrische Bewertungsleistung) und einer effektiven
Betriebszeit der Kunstlichtanlage ermittelt. Die effektiven Betriebszeiten bercksichtigen, ausgehend von
der Gesamtbetriebszeit der Beleuchtungsanlage, das
energetische Einsparpotenzial aufgrund der Tageslichtnutzung und einer eventuellen Abwesenheit der
Nutzer in den jeweils betrachteten Bereichen.
Um die spezifische, installierte elektrische Leistung fr
die knstliche Beleuchtung eines Raumes zu ermitteln,
sind drei Verfahren mglich:
Tabellenverfahren (schnell und einfach, ergibt jedoch
allgemein hhere Anschlusswerte)
vereinfachtes Wirkungsgradverfahren (zeitaufwndiger, aber genauer, bercksichtigt Eigenschaften
des Raumes, der Lampen, Leuchten und Vorschaltgerte)
detaillierte Fachplanung (zeitaufwndig, optimales
Verfahren, jedoch bei fehlenden Detailangaben in der
Vorplanung nicht anwendbar).
Bei dem Tabellenverfahren knnen aus einer Tabelle
(Tabelle 1.16-27) fr die knstliche Beleuchtung mit stabfrmigen Leuchtstofflampen spezifische elektrische
Bewertungsleistungen, bezogen auf 1 m2 und 1 lx
Einheit W/(m2 lx) in Abhngigkeit von der Lichtstromverteilung der Leuchten und der Art der verwendeten
Vorschaltgerte entnommen und fr die Vorplanung des
Energienachweises des Gebudes verwendet werden.
Beleuchtungsart
Relativer unterer
halbrumlicher
Lichtstromanteil
der Leuchte
direkt
direkt/indirekt
indirekt
0,9
0,1 bis < 0,9
< 0,1
pj = pj,lx Em kA kL kR
Darin sind:
pj
pj,lx
Em
kA
kL
kR
Spezifische elektrische
Bewertungsleistung
pj,lx in W/(m2 lx) bei
den Vorschaltgerten
EVG
VVG
KVG
0,050
0,060
0,100
0,057
0,068
0,114
0,062
0,074
0,123
183
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
Deutsche Norm
DIN V 18599
(Fortsetzung)
Beispiel 1
Die Beleuchtung soll mit direkt-indirekt strahlenden
Leuchten und stabfrmigen Leuchtstofflampen an VVG
erfolgen. In die Formel fr pj ist fr pj,lx = 0,068 nach
Tabelle 1.6-27 einzusetzen. Ein Anpassungsfaktor
gem Tabelle 1.16-28 ist nicht zu bercksichtigen.
AS
A
- + (1 - S ) Eu/Em
A
A
Darin sind:
As die Flche des Bereichs der Sehaufgabe im Raum
bzw. der zu betrachtenden Raumzone
A gesamte Grundflche des Raumes bzw. der
betrachteten Raumzone
Eu Wartungswert der Beleuchtungsstrke des
Umgebungsbereiches
Em Wartungswert der Beleuchtungsstrke des
Bereichs der Sehaufgabe
Der Einfluss unterschiedlicher Raumgeometrien und
unterschiedlicher Beleuchtungssysteme (Lichtstromverteilung der Leuchten) ist mit dem Anpassungsfaktor kR
in Abhngigkeit vom Raumindex k nach Tabelle 1.16-30
zu bercksichtigen. Anhaltswerte fr den Raumindex
unterschiedlicher Raumnutzungen sind DIN V 18599-10
(Tabelle 1.16-29) zu entnehmen. Der Raumindex kann
jedoch auch aus den Raumabmessungen a (Lnge) und
b (Breite) und der Lichtpunkthhe h berechnet werden
(siehe auch Kapitel 1.19 Beleuchtungsplanung).
k=
ab
h (a+b)
184
Beispiel 2
Die Beleuchtung soll mit direkt strahlenden Leuchten
mit Kompakt-Leuchtstofflampen und mit VVG ausgefhrt werden. In die Formel fr pj ist fr pj,lx = 0,05
nach Tabelle 1.6-27 und fr kL = 1,4 nach Tabelle
1.16-28 einzusetzen.
Lampenart
Anpassungsfaktor
kL
Glhlampen
Halogenglhlampen
stabfrmige Leuchtstofflampen
KompaktLeuchtstofflampen
EVG
1,2
VVG
1,4
KVG
1,5
Halogen-Metalldampflampen
mit KVG
Natriumdampf-Hochdrucklampen
mit KVG
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen mit KVG
1
0,8
1,7
Nr. Nutzungen
Beleuchtungsaufgaben
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Wartungswert
der Beleuchtungsstrke
Em
lx
Einzelbro
Gruppenbro (zwei bis sechs Arbeitspltze)
Groraumbro (ab sieben Arbeitspltze)
Besprechung, Sitzung, Seminar
Schalterhalle
Einzelhandel/Kaufhaus (ohne Khlprodukte)
Einzelhandel/Kaufhaus (mit Khlprodukten)
Klassenzimmer (Schulen)
Hrsaal, Auditorium
Bettenzimmer (Lesebeleuchtung, Allgemeinbeleuchtung, Untersuchungsbeleuchtung)
Hotelzimmer
Kantine
Restaurant
Kchen in Nichtwohngebuden
Kche Vorbereitung, Lager
WC und Sanitrrume in Nichtwohngebuden
Sonstige Aufenthaltsrume
Nebenflchen (ohne Aufenthaltsrume)
Verkehrsflchen
Lager, Technik, Archiv
Serverraum, Rechenzentrum
Werkstatt, Montage, Fertigung
Zuschauerbereich
(Theater und Veranstaltungsbauten)
Foyer (Theater und Veranstaltungsbauten)
Bhne (Theater und Veranstaltungsbauten)
Messe/Kongress
Ausstellungsrume und Museum mit
konservatorischen Anforderungen
Bibliothek Lesesaal
Bibliothek Freihandbereich
Bibliothek Magazin und Depot
Sporthalle
Parkhuser (Bro- und Privatnutzung)
Parkhuser (ffentliche Nutzung)
Minderungsfaktor Bereich
Sehaufgabe
kA
Relative
Abwesenheit
Raumindex
CA
500
500
500
500
200
300
300
300
500
300
0,92
0,92
0,93
0,93
0,87
0,93
0,93
0,97
0,92
1,00
0,3
0,3
0
0,5
0
0
0
0,25
0,25
0
0,9
1,25
2,5
1,25
1,5
2,5
2,5
2
2,5
1,5
200
200
200
500
300
200
300
100
100
100
500
500
200
1,00
0,97
1,00
0,96
1,00
1,00
0,93
1,00
1,00
1,00
0,96
0,88
0,97
0,25
0
0
0
0,5
0,9
0,5
0,9
0,8
0,98
0,5
0
0
1,25
2,5
2,5
1,5
1,5
0,8
1,25
1,5
0,8
1,5
1,5
2
4
300
1000
300
200
1,00
0,90
0,93
0,88
0,5
0
0,5
0
4
2,5
5
2
500
200
100
300
75
75
0,88
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
0
0
0,9
0,3
0,95
0,8
1,5
1,5
1,5
2
2
4
Die Hhe der Nutzebene ber dem Boden ist in den Pos. 19, 32 und 33 mit 0 m, in allen anderen Fllen mit 0,8 m festgelegt.
Tabelle 1.16-29
Richtwerte der Nutzungsrandbedingungen fr die Beleuchtung von Nichtwohngebuden nach DIN V 18599-10
Beleuchtungsart
direkt
direkt/indirekt
indirekt
0,6
0,7
0,8
09
1,08
1,3
1,46
0,97
1,17
1,25
0,89
1,06
1,08
0,82
0,97
0,95
Anpassungsfakor (Raumfaktor) kR
Raumindex k
1
1,25
1,5
2
2,5
0,77
0,90
0,85
0,68
0,79
0,69
0,63
0,72
0,60
0,58
0,64
0,52
0,55
0,58
0,47
0,53
0,56
0,44
0,51
0,53
0,42
0,4
0,5
0,3
185
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
Deutsche Norm
DIN V 18599
(Fortsetzung)
Raumart
pj =
kA Em
WF S LB B
Darin bedeuten:
die auf die Raumflche bezogene elektrische
Bewertungsleistung fr die knstliche Beleuchtung
des Berechnungsbereiches j
kA Minderungsfaktor fr den Bereich der Sehaufgabe
(siehe Tabelle 1.16-29)
Em Wartungswert der Beleuchtungsstrke in lx nach
EN 12464-1 oder Tabelle 1.16-29
WF Wartungsfaktor, liegt kein Wert vor, ist nach
DIN V 18599-4 der Wert 0,67 anzusetzen
S Systemlichtausbeute von Lampe und Vorschaltgert
LB Leuchten-Betriebswirkungsgrad nach Herstellerangaben
R Raumwirkungsgrad
pj
Spezifische Anschlussleistung
in W/(m2 lx)
Neuanlage 1
Altanlage
Dreiachsbro
s.a. Bild 1.15-1
direkt strahlende
Leuchte, KVG
0,041
direkt strahlende
Leuchte, VVG
0,021
Fertigungshalle
s.a. Bild 1.15-2
direkt-indirekt
strahlende
Leuchte, KVG
direkt strahlende
Leuchte, KVG
0,047
direkt strahlende
Leuchte, VVG
0,033
0,095
direkt strahlende
Leuchte, VVG
0,041
Flur
s.a. Bild 1.15-3
Neuanlage 2
direkt-indirekt
strahlende
Leuchte, EVG
direkt strahlende
Leuchte, EVG
direkt strahlende
Leuchte, EVG
0,017
0,022
0,026
Beleuchtungsart
direkt
direkt/indirekt
indirekt
Raumwirkungsgrad R
Raumindex k
Relativer unterer
halbrumlicher
Lichtstrom der
Leuchte u
0,6
0,8
1,25
1,5
2,5
0,7
0,1 u < 0,7
< 0,1
0,48
0,23
0,17
0,59
0,30
0,23
0,67
0,36
0,29
0,76
0,43
0,36
0,82
0,48
0,41
0,89
0,56
0,48
0,94
0,62
0,53
0,98
0,67
0,57
1,02
0,73
0,62
1,05
0,77
0,65
1.16-32 Raumwirkungsgrade als Funktion der Beleuchtungsart und des Raumindex nach DIN V 18599-4
186
teff, Nacht, j
Primrenergiefaktor
1,1
1,1
1,1
1,2
3,0
Whrend die meisten Energieverbraucher eines Gebudes mehr oder minder direkt aus Primrenergie (z. B.
l oder Gas) gespeist werden, ist die Beleuchtung auf
Elektroenergie angewiesen. Der Strom-Mix aus den fr
die Erzeugung der Elektroenergie bentigten Primrenergietrgern ergibt fr Deutschland den Faktor 3.
Daraus folgt im Vergleich zu den brigen Primrenergienutzern wie Heizung, Khlung, Befeuchtung, Lftung
und Warmwasser, dass der Anteil fr die Beleuchtung
in die gesamte Energiekennzeichnung des Gebudes
mit dem Faktor 3 eingeht. Somit geht bei der Energiekennzeichnung eines Gebudes die Beleuchtungsenergie strker in die Bilanz ein, als es bei ausschlielicher Betrachtung des elektrischen Energiebedarfs
der Fall ist. Energieeinsparmanahmen bei der
Beleuchtung werden dadurch deutlicher und wichtiger.
Je nach Energiemix zur Erzeugung der elektrischen
Energie knnen in anderen Lndern dafr andere Primrenergiefaktoren gelten.
187
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
Deutsche Norm
DIN V 18599
(Fortsetzung)
Beispiel
Zwei-Personen-Bro (a/b/H = 4,8 m / 4,8 m / 2,7 m)
mit 500 lx, direkt-indirekt strahlende Leuchten fr
stabfrmige Leuchtstofflampen mit EVG, 0,35 m
abgependelt. Nach der Formel fr den Raumindex
ab
k=
h (a + b)
wird k = 1,5 berechnet. Dabei ergibt sich die
Lichtpunkthhe h aus der Raumhhe 2,7 m, der
Leuchtenabpendelung von 0,35 m und der Hhe
der Bewertungsebene ber dem Boden 0,75 m zu
h = 2,7 m - 0,35 m - 0,75 m = 1,6 m.
Europische Norm
EN 15193-1
Auf europischer Normungsebene CEN wurde zur Realisierung der EU-Richtlinie 2002/91/EG eine von der
EU-Kommission in Auftrag gegebene (mandatierte) Norm
EN 15193-1 Energetische Bewertung von Gebuden
Energetische Anforderungen an die Beleuchtung Teil 1:
Abschtzung des Energiebedarfs fr die Beleuchtung
erstellt. Diese enthlt im Anhang auch Referenzwerte
fr den Energiebedarf fr die Beleuchtung.
Diese Norm entspricht etwa der deutschen Vornorm
DIN V 18599, mit Ausnahme der Werte gem
Tabelle 1.16-27. In Deutschland ist jedoch die Norm
DIN V 18599 die Basis fr die neue Energieeinsparverordnung (EnEV 2006) vorgesehen. Ob in einer spteren Novellierung statt dessen die europische Norm
die Basis der EnEV werden wird, ist abzuwarten.
Nach EN 15193-1 ergibt sich der fr eine Beleuchtungsanlage erforderliche (totale) Energiebedarf Wt
eines Gebudes in kWh aus der Summe aus dem
Energiebedarf der Beleuchtung WL,t und dem StandbyBetrieb (parasitrer Energiebedarf) Wp,t .
Wt = WL,t + Wp,t
in kWh
Der Energiebedarf fr den Standby-Betrieb (parasitrer Energiebedarf) Wp,t ergibt sich aus der Summe der
Verlustleistungen der Steuerungs- bzw. Kontrollsysteme und der Sicherheitsbeleuchtung aller Rume
bzw. Zonen eines Gebudes nach folgender Formel:
Wp,t = {{Ppc [ty (tD + tN)]} + (Pem tem)}/1000 in kWh
Darin bedeuten:
Ppc
ty
Pem
tem
Gebudearten
Bros
Gebude fr
Bildungseinrichtungen
Krankenhuser
Hotels
Restaurants
Sportanlagen
Grohandels- und
Einzelhandelsgeschfte
Fertigungsbetriebe
Jhrliche Standardbetriebsstunden
tD
tN
to
2 250
1 800
250
200
2 500
2 000
3 000
3 000
1 250
2 000
3 000
2 000
2 000
1 250
2 000
2 000
5 000
5 000
2 500
4 000
5 000
2 500
1 500
4 000
189
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
Handschaltung
Dimmen mit
Tageslichterfassung
Handschaltung
Handschaltung
Dimmen mit
Tageslichterfassung
0,9
FD
1,0
0,9
1,0
1,0
0,8
Europische Norm
EN 15193-1
(Fortsetzung)
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
6h
8h
Einzelhandel,
Fertigung, Sport und Restaurant
Hotel
Krankenhaus
12 h
14 h
16 h
18 h
10 h
Fo
Handschaltung
Regelung 60% der Anschlussleistung
Handschaltung
1,0
0,9
1,0
Handschaltung
Handschaltung (einige mit Regelung)
0,7
0,8
Wird die gesamte Beleuchtungsleistung W einschlielich der parasitren Leistung auf die Grundflche A des
Raumes, der Zone bzw. des gesamten Gebudes bezogen, ergibt sich der numerische Beleuchtungsenergieindikator LENI (Lighting Energy Numeric
Indicator) der Gesamtanlage. Je nach dem LENI-Wert
(s. Tabelle 1.16-38) werden die Gtemerkmale an die
Beleuchtung grundlegend, gut oder weiterreichend
erfllt (s. Tabelle 1.16-39).
LENI = (WL,t + Wl,p)/A in kWh/(m2 a)
Mit der Kenngre LENI lassen sich Rume, Raumzonen und ganze Gebude hinsichtlich des Energiebedarfs fr die Beleuchtung kennzeichnen.
Der in der Norm EN 15193-1 enthaltenen, umfassenden Methode zur Bestimmung des gesamten Energiebedarfs liegt die gleiche Formel wie fr die Schnellmethode zugrunde. Die darin enthaltenen Gren
werden anstelle von Referenzwerten objektspezifisch
ermittelt. In der Norm sind daher umfangreiche Anleitungen zur Bestimmung des Tageslichtversorgungsfaktors FD aufgrund einer Tageslichtberechnung und
des Nutzungsabhngigkeitsfaktors Fo enthalten.
190
Neben der seitens des Gesetzgebers zuknftig vorgeschriebenen Kennzeichnungspflicht und der damit
verbundenen Tendenz, dass eine mglichst geringe
Energiegre das Gebude am Immobilienmarkt
attraktiver macht, muss vorrangig gesehen werden,
dass die Beleuchtung in erster Linie ergonomische und
sehleistungsorientierte, aber auch architektonische,
emotionelle und individuelle Komfortansprche erfllen
muss. Vor diesem Hintergrund muss die energetische
Betrachtung nachrangig bleiben.
Die Norm enthlt im Anhang F eine ReferenzEnergieverbrauchstabelle (Tabelle 1.16-38).
Darin werden Referenzwerte fr
Bros
Ausbildungssttten
Krankenhuser
Hotels
Restaurants
Sportanlagen
Gro- und Einzelhandel und
Fertigungsbetriebe
angegeben, mit denen der Energiebedarf fr die
Beleuchtung nach der Schnellmethode bestimmt
werden kann.
Beleuchtungsqualitt
PN
W/m2
Bros
Ausbildungssttten
Krankenhuser
Hotels
Restaurants
Sportanlagen
Einzelhandel
Fertigung
*
**
***
*
**
***
*
**
***
*
**
***
*
**
***
*
**
***
*
**
***
*
**
***
15
20
25
15
20
25
15
25
35
10
20
30
10
25
35
10
20
30
15
25
35
10
20
30
FC
F0
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
1
1
1
1
1
1
0,9
0,9
0,9
0,7
0,7
0,7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
FD
Tageslichtnutzung
manuell
automatisch
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
1
1
1
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
einfache Regelung
manuell
automatisch
42,1
54,6
67,1
34,9
44,9
54,9
70,6
115,6
160,6
38,1
72,1
108,1
29,6
67,1
92,1
43,7
83,7
123,7
78,1
128,1
178,1
43,7
83,7
123,7
35,3
45,5
55,8
27,0
34,4
41,8
55,9
91,1
126,3
38,1
72,1
108,1
41,7
79,7
117,7
41,2
78,7
116,2
Regelung:
konstante
Beleuchtungsstrke
32,2
41,4
50,6
24,8
31,4
38,1
50,7
82,3
114,0
34,6
65,1
97,6
37,9
72,1
106,3
37,5
71,2
105,0
191
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
Beleuchtungsqualitten
Europische Norm
EN 15193-1
(Fortsetzung)
*
grundlegend
**
gut
***
weitergehend
Anm.: Gesundheitliche Anforderungen erfordern hhere Beleuchtungsstrken und daher auch hhere Anschlussleistungen in W/m2.
1.16-39 Stufen der Beleuchtungsqualitten nach EN 15193-1 zur Bestimmung des Energiebedarfs
fr die Beleuchtung
Beispiel
Fr ein Bro ohne Bercksichtigung des Tageslichtes, also mit im Handbetrieb geschalteter knstlicher
Beleuchtung, ergeben sich nach Tabelle 1.16-38 die folgenden Werte fr LENI. Fr eine jhrliche Nutzung von
2 500 Stunden (Tabelle 1.16-34) ergeben sich daraus die spezifischen elektrischen Anschlusswerte in W/m2.
Beleuchtungsqualitt
*
**
***
(grundlegend)
(gut)
(weitergehend)
LENI
kWh/(m2 a)
(s. Tabelle 1.16-38)
42,1
54,6
67,1
Das Beispiel zeigt, dass der Energiebedarf zwangslufig steigt, wenn eine bessere Beleuchtung hinsichtlich
der visuell-optischen Eigenschaften
der Behaglichkeitskriterien und
der architektonischen Wirkung
aufwndiger gestaltet und damit mehr Akzeptanz,
Wohlbefinden und Arbeitskultur erreicht wird.
192
Umweltvertrgliche Entsorgung
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
194
Die Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und ElektronikAltgerte (WEEE) wurde in Deutschland durch das
Gesetz ber das Inverkehrbringen, die Rcknahme
und die umweltvertrgliche Entsorgung von Elektround Elektronikgerten (Elektro- und Elektronikgertegesetz ElektroG) vom 16.3.2006 umgesetzt. Danach
mssen Elektroleuchten vom Hersteller bzw. dessen
Beauftragten zurckgenommen werden. Die Kosten fr
die Rcknahme und Verwertung soll nach dem Gesetz
der Hersteller bzw. Inverkehrbringer bernehmen.
Die notwendigen Einzelheiten, insbesondere ber die
Arbeit der im Gesetz vorgesehenen gemeinsamen
Stelle, die die Abholung, Rcknahme und stoffliche
Wiederverwertung und weitere Pflichten der Hersteller
der Elektrogerte durchfhrt und gegenber den staatlichen Aufsichtsstellen verantwortet, sind in Deutschland wie folgt geregelt:
Alle Leuchten aus privaten Haushalten (auch Leuchten fr Leuchtstofflampen) sind vom Gesetz ausgenommen. Die Entsorgung obliegt dem
Besitzer.
Kondensatoren
195
1 Innenraumbeleuchtung
1.16 Licht und kologie
Produktionsprozesse
Fr alle Produkte, die durch eine Umsetzungs-Richtlinie erfasst werden, ist auch die CE-Kennzeichnung
erforderlich. Damit knnen erstmals Umweltaspekte
von den Marktberwachungsbehrden berprft werden.
Die EuP-Richtlinie muss bis 11.8.2007 in nationales
Recht umgesetzt sein. Ab August 2007 folgen Umsetzungs-Richtlinien fr bestimmte Anwendungsgebiete.
Im Bereich Beleuchtung sind Umsetzungsrichtlinien
zur Straenbeleuchtung, zur Beleuchtung in Bros, zur
Beleuchtung im Wohnbereich, zur Geschfts- und
Hotelbeleuchtung, zur Industriebeleuchtung und betr.
der Standby-Verluste, z. B. fr stndig am Netz angeschlossene Transformatoren, vorgesehen.
196
1 Innenraumbeleuchtung
1.17 Licht und Architektur
1.17-1
Griechische und
rmische Architektur
1.17-2
197
1 Innenraumbeleuchtung
1.17 Licht und Architektur
Griechische und
rmische Architektur
(Fortsetzung)
Mit der aufkommenden Gotik hatte sich im 12. Jahrhundert eine neue Sakralarchitektur entwickelt. Groe
nach oben strebende Fenster fhrten zu einer viel strkeren Aufhellung des Innenraumes und einer damit verbundenen greren Transparenz. Es ist ein Signal, dass
die Kirche sich den Brgern strker geffnet hat. Man
verbindet mit der Architektur der gotischen Kathedralen
(1.17-4) eine besondere Lichtmystik, das gotische Licht.
Die Architektur der Renaissance lehnt sich in ihrem
formalen Ausdruck an die Antike an. Whrend die
Gotik eine von innen nach auen gerichtete Architektur
war, bildeten in der Renaissance die symmetrischen
Fassaden eine perfekte Kulisse fr eine extrovertierte
Architektur. Es herrschten klare Formen und flchige
Muster vor.
Im Barock (1.17-5) entdeckte man das reiche Ornament
und die ausdrucksvolle Form wieder. An die Stelle des
Hell-Dunkel-Reliefs der Renaissance trat die dramatische, flchige Schattenwirkung. Licht und Schatten
gewannen die Herrschaft ber den Raum. Die Kirchenkuppeln wurden als Himmelsgewlbe ausgebildet, in
die das Licht sehr differenziert gefhrt wurde. Das
Licht begann den Raum zu interpretieren. Im Barock
trat auch erstmalig und nachhaltig die knstliche
Beleuchtung in Form von Kronleuchtern auf, die durch
ihre zahlreichen Reflexionen das Kerzenlicht zu vervielfachen schienen. Kerzenleuchter an den Wnden
und Kandelaber begannen die Innenrume durch ihr
Licht zu gestalten und zu erhellen. Der barocke Kronleuchter steht noch heute fr das festliche Licht.
Brgerliche Architektur
1.17-4
1.17-5
Wie so hufig in der Baukunst lst nun die Rckbesinnung auf schlichtere, einfachere Formen, wie die
der klassischen Antike oder der Renaissance, die
geschwungenen Formen und reichen Ornamente des
Barock ab. Der verringerte Einfluss der Kirche auf die
Herrscher lie nun hauptschlich Profanbauten wie
Schlsser, Villen und Akademien entstehen.
Mit der industriellen Revolution in der Mitte des 19. Jahrhunderts begann die Zeit der brgerlichen Architektur.
198
1.17-3
1.17-6
1.17-7
1.17-8
Die Produktions- und Arbeitsprozesse in den Industriehallen wirkten sich mehr und mehr auf die Architektur
der Gebude aus. Das reichlich verfgbare Gaslicht,
das bei der Verkokung der Kohle entstand, ermglichte
neue Gebudeformen, die sich nicht am Tageslicht
orientieren mussten (1.17-6). Als dann auch noch mit
der Entwicklung der Elektrizitt die Energie immer
leichter verfgbar und mit der Glhlampe die Brandgefahr erheblich gemindert wurde, stand dem Siegeszug des Kunstlichts nichts mehr im Wege.
Auf der Weltausstellung 1900 in Paris wurde zum ersten
Mal in Europa das elektrische Licht als Architekturbeleuchtung am Palais dElektricit in Szene gesetzt.
Erstmals wurde mittels elektrischer Beleuchtung
ein Gebude selbst zur Licht- und Farbquelle. In der
expressionistischen Architektur begann Kunstlicht ein
wichtiger Faktor zu werden.
1919 wurde das Bauhaus gegrndet. Namhafte Knstler
und Architekten kamen hier zusammen, um Gebrauchsdesign und Gestaltung neu zu definieren. Viele unserer
heutigen Gebrauchsgegenstnde haben ihren Ursprung
in dieser Schule und viele Leuchten-Entwrfe sind mit
Bauhausmitgliedern wie Wagenfeld (1.17-7) und Gropius
verbunden.
In der Entwicklung von Natur- und Geisteswissenschaften hat das Licht immer eine besondere Rolle
gespielt. Licht erhlt in der Geisteswissenschaft eine
starke Symbolhaftigkeit, es steht fr Erkenntnis und
199
1 Innenraumbeleuchtung
1.17 Licht und Architektur
Human needs
Whrend die Empfehlungen fr natrliches und knstliches Licht in Form von Normen Bestandteil des Arbeitsschutzes geworden sind und damit das Einhalten der
Normen quasi einklagbar ist, herrscht auerhalb der
Arbeitspltze scheinbar die groe Freiheit des Gestaltens.
Bei den Empfehlungen fr gutes Licht sind nur die
mess- und berechenbaren Kriterien aufgefhrt. Gestalterische, sthetische und architektonische Kriterien
wurden nicht bercksichtigt. Aus diesem Grunde entstand eine entgegengesetzte Entwicklung von Arbeitslicht
und schnem Licht und als Folge eine in der Zwischenzeit weitgehend berwundene Trennung von Technik
und Gestaltung, so dass das schne Licht auf die
Berechenbarkeit und das Arbeitslicht auf schne Gestaltung verzichten mussten. Immer mehr Lichtplaner wenden jedoch die Empfehlungen fr Arbeitslicht auch auf
das schne Licht an, weil keine Empfehlungen fr schnes Licht aufgestellt wurden und die Zusammenhnge
von Architektur und Gestaltung oft nicht leicht verstndlich sind. Deshalb sollten Lichtplaner von Architekten
schon bei den ersten Entwrfen einbezogen werden.
Der amerikanische Lichtplaner William Lam (s. a. Kapitel 1 Gute Beleuchtung) hat mit seinen human needs,
den menschlichen Bedrfnissen, drei entsprechende
Wertmastbe aufgestellt:
Orientierung in Raum und Zeit (Kultur, Tradition,
Zeitgeist, Biorhythmus)
Privatheit und Kommunikation
Information und Aufklrung
Nach den heutigen Forschungsergebnissen muss aber
noch ein vierter hinzugefgt werden:
Abwechslung und berraschung
Eine Gestaltung von Rumen jeglicher Art entsprechend
diesen vier human needs wre nicht nur wnschenswert sondern erforderlich.
Der Raum in seinem Ausdruck, das Fluidum des Lichts,
eingesetzte Materialien und ihre Wertigkeit beeinflussen
Stimmung und Motivation. Das Ambiente muss den
funktionalen Anforderungen wie auch den persnlichen
Ansprchen des Nutzers gengen.
200
Lichtgestaltung
Helligkeitsverteilung und Zonierung eines Raumes mittels Licht wie auch Licht- und Farbverlufe tragen die
Atmosphre des Raumes. Und nicht zu vergessen: das
Design der Leuchte und ihre Integration in den Raum.
Licht soll nicht nur die physische, sondern auch die
gesellschaftliche und kulturelle Orientierung und
Bestimmung des Standortes in Raum und Zeit ermglichen auch in Bezug auf Geschichte und Tradition.
Licht ist integraler Bestandteil der Architektur und
Innenarchitektur. Schon whrend der Planung muss
Licht einbezogen werden. Licht soll die Intention des
Raumes untersttzen und nicht nur eigenstndig wirken. Licht soll Stimmung und Atmosphre, individuell
anpassbar an die jeweiligen Ansprche an den Raum
und die Situation erzeugen. Licht sollte mehr sein als
nur Helligkeit. Licht muss eine Aussage und eine Botschaft vermitteln, einen eigenen Ausdruck haben.
Die Qualitt von Licht misst sich zunchst an der Qualitt des natrlichen Lichts. Es wird also immer erst die
Tageslichtqualitt eines Raumes, mit Bercksichtigung
auf seine Nutzung, geographische Lage und die Gesellschaft, in der der Nutzer aufwuchs, bewertet.
Unterschiedliche Helligkeiten eines Raumes beeinflussen sehr stark seine dimensionale Wahrnehmung.
Helle Decken und Wnde erweitern den Raum, wohingegen ein heller Fuboden den Raum niedrig erscheinen lsst. Helligkeit vermittelt auerdem ffnungen,
der Raum erscheint so transparent und offen. Lichtzonen teilen einen Raum und geben ihm Spannung durch
Abgrenzung und Hervorhebung.
1 Innenraumbeleuchtung
1.17 Licht und Architektur
Lichtarten
Lichtelemente
Direktes Licht von oben lsst den Raum, weil die Decke
dunkel ist, niedriger erscheinen. Es entstehen zudem
harte Schatten, die dazu noch den Boden dunkler
scheinen lassen. Es werden durch die punktfrmige
Beleuchtung Lichtzonen gebildet. Es sei denn, das
Licht kommt aus vielen verschiedenen Richtungen und
beleuchtet somit gleichmig den Raum. Jedoch
Licht heute
Die Entwicklung der Lichttechnik, das Selbstverstndnis des Umgangs und des Einsatzes von Licht und die
dadurch entstandene oft gleiende Ausleuchtung der
Umwelt formte eine Gesellschaft der Transparenz und
Offenheit mit neuen Schnheits- und Hygieneidealen.
Unsere hochtechnisierte, informative Welt ermglicht
eine immer offensivere Transparenz Aller und von Allem.
Die Gesellschaft entwickelte sich, emanzipierte sich im
Laufe der historischen Entwicklung von der Erleuchtung
Einzelner zur Belichtung Aller. Jedoch ist hierbei die
sehr groe Bedeutung des Schattens immer mehr in
den Hintergrund geraten. Ohne ihn ist das Erleben der
Dreidimensionalitt, die Definition des Raumes, nicht
mglich. Leider wird hufig immer noch das Licht nach
Wohnen
202
Wohnungen und Wohngebude sind neben den Arbeitspltzen die von uns am meisten genutzten Aufenthaltsbereiche. Licht und Luft spielen dabei eine ganz entscheidende Rolle: Natrliches Licht ermglicht das
ganze Spektrum eines Tagesablaufs mit Wetter und
Jahreszeiten zu erfahren und gibt uns die Mglichkeit,
die fr unsere Gesundheit erforderliche Strahlungsmenge zu erhalten. Das Kunstlicht ermglicht uns mit
seinem breiten Spektrum das individuelle Bedrfnis
nach Licht und Ambiente in der Dunkelheit zu erfllen.
Bei guter Gestaltung kann Licht auch den kleinsten
Wohnungen zu einer Grozgigkeit verhelfen und bei
Arbeiten
Kultur
Freizeit
Frsorge
aller Groflchigkeit z. B. von Lofts, kann Licht Kleinteiligkeit und Intimitt geben. Im Wohnungsbau muss
die Architektur und ihre Belichtung dem Individuum
die Mglichkeiten geben, in Offenheit mit der Gemein-
1 Innenraumbeleuchtung
1.18 Licht und Gesundheit
Optische Strahlung
Evolution an die Sonnenstrahlung und ihre sehr unterschiedlichen Wirkungen ebenso gewhnt wie an den
natrlichen Tag-Nacht-Rhythmus.
Strahlungswirkungen
204
Die schdigenden Wirkungen des Tages- und Sonnenlichtes sind nicht Inhalt dieser Ausfhrungen. Sie
beschftigen Dermatologen und Klimaforscher, die
zunehmend Sorgen in Bezug auf die Vernderung der
spektralen Zusammensetzung der auf die Erde auftreffenden Sonnenstrahlung uern. Ebenso hinterfragen
die Verhaltensforscher Gewohnheiten, Neigungen und
Bedrfnisse der Menschen und warnen wie auch die
Dermatologen vor unkontrolliertem Genuss des
Sonnenlichts aus kosmetischer und modischer Sicht,
statt es dosiert zu nutzen.
licher und knstlicher Strahlung systematisch untersucht und die wissenschaftlichen Erkenntnisse zur
Prophylaxe, Therapie und Rehabilitation eingesetzt.
Knstliche Lichtquellen mit entsprechenden Spektren
sind daraufhin entwickelt worden. Solarien sind mehr
als nur kosmetisch wirkende Modeerscheinungen.
Das Spektrum der elektromagnetischen Strahlung (Bild
1.18-2) enthlt nur einen sehr geringen Teil, der vom
Auge als visuelle Strahlung, als Licht, wahrgenommen
Bereiche der
optischen Strahlung
Ultraviolette
Strahlung
(UV)
UV-C
100 nm bis
im Tages- 280 nm
licht nicht
enthalten
UV-B
280 nm bis
315 nm
UV-A
315 nm bis
400 nm
Sichtbare
Strahlung
380 nm bis
780 nm
Infrarote IR-A
Strahlung
(IR)
IR-B
LASER
Wellenlnge
780 nm bis
1400 nm
1400 nm bis
3000 nm
IR-C
3000 nm bis
1 mm
UV
180 nm bis
400 nm
sichtbar
400 nm bis
700 nm
IR-A, IR-B, 700 nm bis
IR-C
1 mm
10 4
Kraftbertragung
10 2
Radio
1
Fernsehen
750
700
10 -2
650
Mikrowellen
Wellenlnge in Nanometer
Wellenlnge in Meter
1.18-1 Bereiche der optischen und der LASER-Strahlung und deren Wirkungen
10 -4
Infrarot
10 - 6
600
Sichtbare Strahlung
Ultraviolett
10 -8
Rntgenstrahlen
10 -10
Gammastrahlen
10 -12
550
500
10 -14
Kosmische Strahlen
10 -16
450
10 -18
400
205
1 Innenraumbeleuchtung
1.18 Licht und Gesundheit
Strahlungswirkung
(Forsetzung)
206
erfolge sind nachweisbar, obwohl die Wirkungsmechanismen noch nicht vllig geklrt sind. Weitere Effekte,
auf die die Lichttherapie mit sichtbarer Strahlung positiv anspricht, sind der Jetlag und das Schichtarbeitersyndrom. Auch der Lichtmangel in nach den Normen
ausreichend beleuchteten Arbeitssttten (siehe
Abschnitt Biologische Dunkelheit) wird die Beleuchtungstechnik zunehmend beschftigen.
Blaulichtbestrahlung
Entscheidend fr die Photoisometrie von Bilirubin
(Gallenfarbstoff, Abbauprodukt des Hmoglobins z. B.
in der Leber) ist das blaue Spektrum zwischen 425 nm
und 460 nm, das von Spezialstrahlern erzeugt werden
kann. Neugeborene leiden gelegentlich unter einer
Strung des Bilirubinspiegels, insbesondere dem
Ikterus (Gelbsucht), der mit dieser Spezialstrahlung
erfolgreich behandelt werden kann.
Farblichttherapie
Psychologische Wirkungen durch farbiges Licht
sprechen das Gefhlsleben der Menschen an, aber
auch physiologische Fakten. So dringt z. B. sichtbare
Strahlung tiefer in den Krper ein als UV-Strahlung
und zielt daher eher auf das Gefsystem in der Haut.
Zwar sind viele dieser menschlichen Wahrnehmungen
bislang noch unerforscht, positive Erfahrungen liegen
jedoch im Bereich der Seniorenbehandlung vor.
Photodynamische Therapie
Wie bei der PUVA-Therapie ist auch hier ein Photosensibilisator als Energiebertrger die wichtige
Komponente. Er absorbiert im roten Bereich der
sichtbaren Strahlung. Therapieerfolge sind bei der
Behandlung des Blasenkarzinoms erzielt worden.
Ebenso scheint Hautkrebs auf diese Weise therapierbar.
Infrarot-Behandlung
Mit der Wrmestrahlung, die sich unmittelbar an die
sichtbare Strahlung anschliet (dem IR-A) lassen sich
viele krperliche Beschwerden lindern oder beseitigen.
Denn diese Strahlungsart dringt am tiefsten in den Krper ein. In der IR-Sauna wird diese Erkenntnis genutzt.
Hyperthermie
Bei der Hyperthermie nach dem Ardenne-Verfahren
wird die Kerntemperatur des Krpers erhht, ohne
die Hautoberflche zu temperieren. Sie wird durch
gefilterte IR-A-Strahlung von Quarzrohrhellstrahlern
ausgelst. Hierdurch sind Behandlungserfolge bei
der Krebstherapie mglich. Die Chemotherapie kann
vielfach untersttzt oder gar ganz ersetzt werden.
Fazit:
Ziel beim Einsatz von knstlicher Strahlung in der Medizin sind einerseits die Vermeidung negativer Wirkungen und andererseits das Finden neuer Anwendungen.
Mgliche Risiken mssen erkannt und erforscht, damit
minimiert, besser noch vermieden werden. Der Vorteil
der dem natrlichen Tageslicht nachgebildeten knstlichen, optischen Strahlung ist die stetige Verfgbarkeit
und die Mglichkeit, das Strahlungsspektrum im Hinblick auf grte Wirksamkeit und Dosierung zu optimieren. Grundstzlich erfordert jede Art der Nutzung
von Strahlung zur Therapie die Fachkenntnis des Arztes.
So klagen z. B. immer mehr Menschen ber Schlaflosigkeit, deren Ursache die Wissenschaftler u. a. in der
knstlichen Beleuchtung von Arbeitsrumen vor
allem fr arbeitende Menschen in der Spt- und
Nachtschicht vermuten. Auch langes Fernsehen und
die Bestrahlung mit einem weit in den Blaubereich
reichenden Spektrum des Fernsehbildes wird als
Ursache von Schlafstrungen genannt. Der biologisch
getaktete Mensch erwartet abends eher ein geringes
Beleuchtungsniveau mit warmer Lichtfarbe.
bedingungen nach wenigen Tagen vllig. Die Einschlafund Aufwachphase hatte sich tglich verschoben.
Nach etwa 21 Tagen schliefen die Testpersonen in der
Zeit von 16:00 Uhr bis etwa 1:00 Uhr nachts. Der
Schlafrhythmus war nicht mehr durch das Tageslicht
synchronisiert (circadianer Rhythmus), so dass sich
der biologische Tag mit etwas mehr als 24 Stunden
bereits nach wenigen Tagen zu einer wesentlichen Zeitverschiebung des Schlafrhythmus auswirkte.
24
24
22
22
20
20
18
18
16
16
14
14
12
12
10
10
:00
21
:00
:00
18
15
:00
12
0
6:0
3:0
0:0
Uhrzeit
1.18-3 Schlafverhalten
unter Normalbedingungen
(links): Geschlafen wurde
zwischen 21.00 Uhr und
etwa 7:00 Uhr. Unter
Isolationsbedingungen
(rechts) schliefen die Testpersonen z. B. nach 21
Tagen in der Zeit von etwa
16.00 Uhr bis 1.00 Uhr
nachts.
Tag
Tag
:00
:00
18
21
:00
15
:00
12
9:0
6:0
3:0
0:0
Schlafverhalten
nderung der spektralen Zusammensetzung des sichtbaren Lichtes im Laufe des Tages und des Jahres
bestimmt wird. Unser Biorhythmus wird durch das
unterschiedliche Angebot an Tageslicht tglich immer
aufs Neue eingestellt (synchronisiert). Probleme entstehen immer dann, wenn der Mensch in diesen biologischen Regelkreis eingreift. Daraus resultieren eine
Flle von bislang noch nicht ausreichend erforschter
Beschwerden.
9:0
Uhrzeit
207
1 Innenraumbeleuchtung
1.18 Licht und Gesundheit
Die mittlere horizontale Beleuchtungsstrke des Tageslichtes schwankt in weiten Bereichen. Bei bedecktem
Himmel um 12:00 Uhr je nach Jahreszeit, geographischer Ortslage und Wolken- bzw. Dunstanteil betrgt
die Beleuchtungsstrke zwischen 6 000 lx und 20 000 lx.
Bei Sonnenschein und klarem Himmel sind es sogar
ber 100 000 lx. Bei Mondschein messen wir etwa
0,1 lx. Diese Dynamik des Lichtangebotes wird als
normal und natrlich empfunden und vermittelt dem
Menschen Wohlempfinden.
In Arbeitssttten und Aufenthaltsrumen dagegen sind
Beleuchtungsstrken installiert, die zur Bewltigung
der Sehaufgaben notwendig sind und in der Regel nicht
hher als 500 lx liegen ohne wesentliche Dynamik im
Beleuchtungsniveau, bei Bedarf rund um die Uhr.
Die Lichtfarbe des Tageslichts schwankt ebenfalls in
weiten Grenzen. Am frhen Morgen wird das Tageslicht
mehr durch die warmen, d. h. langwelligen Teile des
Spektrums der aufgehenden Sonne bestimmt. Wir
sprechen vom Morgenrot. Bald danach wird das Tageslicht bis zur Mittagszeit mehr und mehr durch blaue,
kltere Farbtne beeinflusst, die bei blauem Himmel
besonders stark ausgeprgt sind. Am Abend sind es
wieder die warmen langwelligen Strahlungsanteile der
untergehenden Sonne, die das Abendrot ausmachen.
Die Ursache von Morgen- und Abendrot ist die strkere
Circadianer Rhythmus
208
16
9:00 / 15:00
14
8:00 / 16:00
10:00 / 14:00
12
7:00 / 17:00
10
8
6:00 / 18:00
6
5:00 / 19:00
4
2
0
4:00 / 20:00
Jan Feb Mrz Apr Mai Jun
18
EA in klx
Tageslicht
Cortisol
Melantonin
Aufmerksamkeit
Krpertemperatur
12
18
24
6
Uhrzeit
12
18
24
Fr die circadianen Rhythmen (Timing-System, biologische Uhr) sind weitere Rezeptoren (sogenannte Blaurezeptoren) auf der Netzhaut angelegt, deren Informationen auf separaten Nervenbahnen zu einem eigens
dafr spezialisierten Gehirnbereich gelangen. Diese
Rezeptoren haben eine andere Wirkungsfunktion als die
fr die visuelle Wahrnehmung zustndigen Zpfchen und
Stbchen. Die Wirkungsfunktion fr den circadianen
Rhythmus ist gegenber den visuellen Wirkungsfunktionen zu geringeren Wellenlngen des Spektrums in Richtung blauem Licht verschoben und hat ihr Maximum im
Wellenlngenbereich um = 450 nm (Nanometer).
Die circadianen Rezeptoren arbeiten unabhngig von
den visuellen Rezeptoren: Blinde erleben den TagNacht-Rhythmus und damit die circadiane Wirkung
von ausreichendem Tageslicht ebenso wie Sehende.
Blinde, die jedoch die Augen verloren haben und damit
Melatonin
100
V()
C ()
80
60
V()
40
20
400
450
500
550
600
650
700
Wellenlnge in nm
und Zpfchen fr das Tagsehen) eine chemisch-neurologische Erregung und daraufhin im Sehzentrum des
Gehirns eine visuelle Hellempfindung auslst, die durch
die Wirkungsfunktionen des Auges V() fr das Tagsehen und V() fr das Nachtsehen beschrieben wird.
Dieser visuelle Vorgang fhrt je nach Beleuchtungsniveau zur entsprechenden Sehleistung (z. B. Sehschrfe und Wahrnehmungsgeschwindigkeit).
160
150
140
130
120
110
100
10
15
20
25
30
35 40 45
Alter in %
50
55
60
65
70
209
1 Innenraumbeleuchtung
1.18 Licht und Gesundheit
Biologische Dunkelheit
Licht hat nicht nur eine visuelle Wirkung, die die Sehleistung, wie Sehschrfe und Farberkennung, ermglicht. Licht bt auch eine ganz wesentliche und erst
seit wenigen Jahren erforschte biologische, also den
Organismus steuernde, nicht visuelle Wirkung aus.
Die Chronobiologie betrachtet Licht aufgrund neuerer
Erkenntnisse als Medikament, das wie vergleichsweise Vitamine eingenommen werden muss,
wenn Mangel besteht. Und Mangel besteht bei vielen
Menschen nicht nur in den dunklen Jahreszeiten, in
denen die Winterdepression (SAD) durch lichttherapeutische Bestrahlung gelindert werden kann.
Mangel an Licht kann z. B. auch bei Bewohnern von
Alten- und Seniorenheimen, aber auch bei Patienten in
Circadianer Wirkungsgrad
Mit Lichtquellen hoher, bisher nicht blicher Farbtemperatur, lassen sich die circadianen Effekte auch
mit niedrigen Beleuchtungsniveaus erreichen.
Daraus ergibt sich die berlegung, die knstliche
Beleuchtung mit solchen Lichtquellen zu realisieren
bzw. zu ergnzen, die sowohl eine hohe visuelle
Wirkung (hohe Sehleistung) als auch eine mglichst
Circadianer Wirkungsfaktor =
210
Schlafstrungen und Unwohlsein auf, ebenso Erschpfungsgefhl und eine eingeschrnkte physische und
psychische Reaktions-, Gedchtnis- und Konzentrationsfhigkeit.
Die Melatoninproduktion ist aber nicht nur vom Niveau
der Beleuchtung (Beleuchtungsstrke) abhngig, sondern auch von der spektralen Zusammensetzung der
Strahlung: Wie die circadiane Wirkungsfunktion zeigt,
ist Licht mit Strahlungsanteilen vornehmlich im blauen
Bereich besonders wirksam hinsichtlich der Unterdrckung des Schlafhormons.
Melatonin
(Fortsetzung)
100
90
70
50
30
10
-10
10
100
1000
Hornhautbeleuchtungsstrke in Lux
10 000
Krankenhusern, der Intensivpflege und bei Krankenschwestern in der Nachtschicht Befindlichkeitsstrungen auslsen, weil sich diese Menschen weniger im
Freien, sondern mehr in der biologischen Dunkelheit
von nur nach den technischen Regeln beleuchteten
Innenrumen aufhalten. Hier ist Licht und Gesundheit
ein besonders aktuelles Thema.
Unter biologischer Dunkelheit werden Beleuchtungsstrken verstanden, die wenig zur Synchronisation der
inneren Uhr und der Regulierung des Melatoninspiegels
beitragen. Erst ab Beleuchtungsstrken von 1 000 lx
bis 2 500 lx stellen sich circadiane Effekte ein. Fr
Beleuchtungsstrken um 2 500 lx ist Licht mit hohen
Farbtemperaturen ab etwa 8 000 K notwendig.
hohe circadiane Wirkung auslsen. Um das zu beurteilen, ist der circadiane Wirkungsfaktor der Lichtquellen
definiert worden. Er ist das Verhltnis der Strahlungsleistung der Lichtquelle, bewertet mit der circadianen
Wirkungsfunktion (also der Wirkungsfunktion der
Blaurezeptoren), und der Strahlungsleistung der
Lichtquelle, bewertet mit der visuellen Wirkungsfunktion.
Farbtemperatur
2 000 K
3 000 K
4 000 K
5 000 K
6 000 K
8 000 K
10 000 K
20000 K
>25000 K
50
HS
40
HIT/W
Tageslichtweiss
> 5 300 K
HIT/N
HIT/D
35
30
T/D
T/N
15
HM
10
Glhlampen
B l a u e r
T/W
20
S o n n e
25
F e
Neutralweiss
3 300 - 5 300 K
H i m m e l
Warmweiss
< 3 300 K
45
> 6500 K
Neuentwicklungen
5
0,1
Beleuchtungstechnische
Empfehlungen
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
Circadianer Wirkungsfaktor
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
T, TC
HIT
/W
/N
/D
In Senioren- und Altenheimen, in diversen Raumgruppen des Gesundheitswesens, aber auch in Spabdern und anderen Wellnessbereichen, knnen solche
Zusatzbeleuchtungen bevorzugt eingesetzt werden.
Dabei sind eine indirekt bzw. direkt-indirekt strahlende
Beleuchtung, Anstrahlungen von Wnden durch Wallwasher oder auch mehr diffus strahlende Lichtdecken
einer reinen direkten Beleuchtung vorzuziehen, weil
diese den wahrnehmungsspezifischen peripheren Sehbereich weniger erfasst.
Die Vernderung der Farbtemperatur setzt Lampen
mit unterschiedlicher spektraler Zusammensetzung
voraus.
211
1 Innenraumbeleuchtung
1.18 Licht und Gesundheit
RGB-Steuerung
Wei-wei-Steuerung
Bei der RGB-Steuerung werden (bevorzugt) Leuchtstofflampen der Basislichtfarben Rot (R), Grn (G)
und Blau (B) mit elektronischen Steuerungseinheiten
im Lichtstrom geregelt. Dadurch lassen sich Mischfarben von Kalt (blau) bis Warm (rot) individuell einstellen.
ber programmierbare Prozessoren knnen Szenarien
auch automatisch gesteuert werden. Solche Lichtszenarien wirken z. B. in Aufenthalts- und Speiserumen
der Alten- und Seniorenheime, in Arztpraxen und
Krankenhuser stimulierend und ermunternd und
tragen dazu bei, Angst und Unsicherheit zu verdrngen.
Aber auch im Wellnesbereich und entsprechend ausgestatteten Bder- und Freizeitanlagen knnen mit
zustzlichen Lichtsystemen, die im Beleuchtungsniveau und in der Lichtfarbe gesteuert sind, das Wohlbefinden der Besucher steigern und diese Rume
attraktiver machen. Es sind auch positive Erfahrungen
Bei der wei-wei-Steuerung werden Leuchtstofflampen der Lichtfarbe Tageslichtwei mit hoher Farbtemperatur (ber 6 500 K) mit Lichtfarben Warmwei
mit niedriger Farbtemperatur (ca. 2 700 K) gemischt. Je
nach Mischungsverhltnis kann damit die Farbtemperatur der Beleuchtung entsprechend dem wichtigsten
Bereich des Tageslichtes von 3 000 K bis 6 500 K nachempfunden werden. Anwendungen erfolgen in nahezu
allen Arbeits- und Aufenthaltsrumen, in Zahnarztpraxen (s. Kapitel 1.7) und Seniorenheimen, in Intensivpflegebereichen und insbesondere dann, wenn natrliches Tageslicht gar nicht oder nicht in ausreichender
Menge zur Verfgung steht.
212
Die europischen Richtlinien zum Arbeits- und Gesundheitsschutz legen Rahmen fr die Gestaltung von
Arbeitssttten fest. Nationale Regelungen detaillieren
diese. Allen ist gemein, dass dem Gesundheitsschutz
der Menschen eine hohe Prioritt zukommt. Dabei wird
in Anlehnung einer Definition der Weltgesundheitsorganisation unter Gesundheit nicht nur das Freisein
klinischer Krankheiten verstanden, sondern auch die
krperliche und geistige Unversehrtheit und das Wohlbefinden. Die fr den Arbeits- und Gesundheitsschutz
zustndigen Unfallversicherungstrger fordern daher
zunehmend eine erweiterte Betrachtung der in den
Normen festgelegten Gtemerkmale der Beleuchtung.
Fr Aufenthalts- und Arbeitsrume wird man mehr
Tageslicht und wenn das nicht mglich ist mehr
knstliche Beleuchtung einsetzen, die im Niveau und
der spektralen Zusammensetzung dem Tagesrhythmus
dynamisch angepasst ist.
1 Innenraumbeleuchtung
1.19 Beleuchtungsplanung
Die Planung der Innenbeleuchtung ist meist eine komplexe Aufgabe, die jedoch durch Kooperation zwischen
dem Bauherren
den Architekten
den Lichtplanern
den Fachingenieuren der Haustechniken, wie der
Elektroinstallation und Heizungs- und Klimatechnik
und Akustik
dem Trockenausbau
erfolgreich gelst werden kann. Oft mssen auch die
Ergonomie, die Arbeitsplatzgestaltung, die Arbeitsablauforganisation, die Wirtschaftlichkeit und vor allem
die laufenden Kosten fr den Betrieb der Beleuchtungsanlage und deren Energieverbrauch in die Planung
einbezogen werden.
Planung der Beleuchtung ist mehr als nur Berechnung
der Beleuchtung: Um den erweiterten Kriterien guter
Voraussetzungen
213
1 Innenraumbeleuchtung
1.19 Beleuchtungsplanung
Planungsstufen
Beleuchtungsplanung
Berechnung von Beleuchtungsanlagen
Berechnung der Anzahl der Lampen und der mittleren Beleuchtungsstrke nach dem
Wirkungsgradverfahren.
Berechnung der Anzahl der Lampen und Leuchten, der mittleren Beleuchtungsstrke und
deren Gleichmigkeit mit leuchtenspezifischen Datenblcken sowie der Blendungsbegrenzung.
Berechnung der rtlichen Verteilung der Beleuchtungsstrke und ggf. Leuchtdichte auf
horizontalen, vertikalen oder geneigten Bewertungsebenen, der Schattigkeit und des Kontrastwiedergabefaktors bei differenzierten Reflexionseigenschaften des Raumes und vielfltige
anschauliche grafische Darstellung der Ergebnisse durch Computeruntersttzung.
Realittsnahe Anlagensimulation des beleuchteten und mblierten Raumes.
Analyse des Energieverbrauchs
berprfung der Kriterien fr energiebewutes Beleuchten
Analyse der Kosten der Beleuchtung
und der Wirtschaftlichkeit
Innenarchitektonische Gestaltung der
Beleuchtung
1.19-1 Stufen der Beleuchtungsplanung
Wirkungsgradverfahren
Em A 100
z UF WF
UF
WF
a
b
h
H
lp
e
ab
h (a+b)
Raumlnge in m
Raumbreite in m
= H - lp - e Lichtpunkthhe in m
Raumhhe in m
Pendellnge bzw. Abhngung der Leuchte von
der Decke in m
Hhe der Bewertungsebene ber dem Boden,
z. B. im Bro 0,75 m
Europisches
Wirkungsgradverfahren
Datenblcke
Die wichtigsten lichttechnischen Daten einer Beleuchtungsanlage, wie Anzahl der Leuchten im Raum fr
eine bestimmte Beleuchtungsstrke und deren Gleichmigkeit, sowie die Blendungsbegrenzung knnen
mit den lichttechnischen Datenblcken leicht ermittelt
werden. Fr viele Anwendungsflle ist dieses Verfahren
hinreichend genau. Fr Budgetermittlungen ist es wegen
der meist fehlenden, genaueren Informationen ber die
Beleuchtungsanlage die einzige Mglichkeit, Voraussagen ber den Energie- und Kostenrahmen zu machen.
Die Datenblcke basieren auf den leuchtenspezifischen
lichttechnischen Daten, die in computergesttzten und
TRILUX online-Lichtrechner
Unter www.trilux.de kann mit dem schnellen onlineLichtrechner die erforderliche Anzahl der Leuchten
ermittelt werden. Man sucht aus dem Entscheidungsbaum die gewnschte Leuchte aus, gibt die wichtigsten
Raumabmessungen und die gewnschte Beleuchtungsstrke in die vorbereiteten Felder ein und klickt
auf Berechnen. Umgehend werden die errechnete und
die aufgerundete Anzahl dieser Leuchten angezeigt.
215
1 Innenraumbeleuchtung
1.19 Beleuchtungsplanung
Datenblcke fr die
Allgemeinbeleuchtung
300 lx
2,5 m
0,9
1,4
1,9
2,4
2,8
3,8
4,8
7,3
9,8
20
30
40
50
60
80
100
150
200
Grundflche A
in m2
500 lx
2,5 m
1,6
2,3
3,1
3,9
4,7
6,4
8,1
12,2
16,4
3,0 m
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
4,0
5,0
7,6
10,1
3,0 m
1,7
2,6
3,4
4,2
5,1
6,7
8,3
12,6
16,8
2 Berechnungsparameter
WF
e
lp
Reflexionsgrade
Wartungsfaktor
Hhe der Sehaufgabe ber Boden
Pendellnge
3 Maximale Leuchtenabstnde fr
g1 = Emin : E > 0,60
4 Multiplikator M
Xmax = 1,7 h
Ymax = 1,5 h
h = Leuchtenhhe ber e
6 Blendungs-
5 Betriebswirkungsgrade
bewertung
UGR
fr Leuchtenanzahl
UTE
OFFSET
D1 UXP-H 228
D1 UXP-H 235
D1 UXP-H 249
D1 UXP-H 254
D1 UXP-H 280
M
1,62
1,28
1,00
0,97
0,71
LB
ges.
0,74
0,74
0,73
0,73
0,71
LB
direkt
0,68 B
0,68 B
0,67 B
0,67 B
0,66 B
LB
indirekt
0,06 T
0,06 T
0,05 T
0,05 T
0,05 T
Blendziffern
quer
lngs
15,6
17,8
15,6
17,8
16,5
18,7
17,4
19,6
17,6
19,9
D2 UXP-H 154
D2 UXP-H 180
1,93
1,40
0,73
0,73
0,67 B
0,67 B
0,05 T
0,05 T
17,0
17,3
19,2
19,5
Ziel der lichttechnischen Planung anhand der Datenblcke fr die Allgemeinbeleuchtung ist die Ermittlung
der erforderlichen Anzahl Leuchten im Raum sowie die
berprfung der Einhaltung der vorgegebenen Gleichmigkeit der Beleuchtungsstrke. Diese Datenblcke
enthalten alle hierfr notwendigen Informationen.
Zur eindeutigen Identifizierung des Datenblockes trgt
dieser eine Datenblock-Nr.
Aus der Tabelle Anzahl Leuchten im Raum ist die
erforderliche Anzahl der gewhlten Leuchten direkt
ablesbar, und zwar
fr die am hufigsten vorkommenden Wartungswerte der Beleuchtungsstrken (z. B. 300 lx und 500 lx)
fr die am hufigsten vorkommenden Raumhhen
(bei brogeeigneten Leuchten z. B. 2,5 m und 3,0 m)
fr Raum-Grundflchen von 20 m2 bis 200 m2.
Die ermittelte Leuchtenanzahl ist nach installationstechnischen Gesichtspunkten zu runden. Wenn die
Lampenlichtstrme in den Datenblcken nicht direkt
angegeben sind, gelten die Werte der ebenfalls in den
Katalogen enthaltenen Lampentabellen. Bei mehreren
in Bauart und Wattage gleichen Lampen, jedoch z. B.
unterschiedlicher Lichtfarbe, gelten die hheren Lichtstromwerte.
216
Nutzebene ber
Boden 0,75 m
Beleuchtungsstrken in lx
500
0,76
0,63
0,71
0,60
0,93
400
300
200
Nutzebene ber
Boden 0,75 m
Beleuchtungsstrken in lx
Isoluxdiagramm
Multiplikator
OFFSET
S2 UXP-AD 439
S1 UXP-AD 254
S2 CDP 439
S1 CDP 254
S1 CDP 454
200
300
400
500
600
Ay 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
Bereichsdiagramm
Datenblock fr spezielle
Beleuchtungsanlagen
600
500
0,5 0
400
300
200
Whrend die Datenblcke fr die Allgemeinbeleuchtung fr Leuchten gelten, die bevorzugt fr die raumbezogene (Allgemein-)Beleuchtung eingesetzt werden,
dokumentieren die Datenblcke fr spezielle Beleuchtungsanlagen die lichttechnischen Daten von Leuchten
fr vornehmlich bereichsbezogene Beleuchtung.
Die in diesen Datenblcken enthaltenen Beispielanlagen
stellen eine Empfehlung fr die Anwendung der betreffenden Leuchten dar. Diese Datenblcke enthalten in
der Regel neben anlagenspezifischen Geometriedaten
und Daten der Beleuchtungsanlage auch leuchtenspezifische Angaben.
Zur eindeutigen Identifizierung des Datenblockes trgt
dieser eine Datenblock-Nr. und die Bestellbezeichnung der Basisleuchte, fr die die Werte gelten.
Anlagenbeschreibung
In der Anlagenbeschreibung werden
die geometrischen Daten der Anlage,
die Reflexionsgrade,
217
1 Innenraumbeleuchtung
1.19 Beleuchtungsplanung
Datenblock fr
Strahleranwendungen
595/QT50
Lichtstrkeverteilung
Kegeldiagramm Halbwertswinkel 10
/m 0,17
0,35
0,50
0,70
0,85
1,05
14 000
12 000
10 000
8 000
4 000
2 000
l/cd
-45 -30
-15
15
30
45
9 900
2 400
1 100
625
400
275
Beleuchtungsstrke Em / lx
6 000
3 Lampendaten
Sockel
GY 6,35
Lampenbezeichnung
Lichtstrom
lm
Multiplikator
LBS
QT-ax 12 50W GY6,35 12V
ILCOS HSG/AX/UB-50-12-GY 6,35
910
1,00
LBS
QT-ax 12 35W GY6,35 12V
ILCOS HSG/AX/UB-35-12-GY 6,35
600
0,66
LBS
QT-ax 12 20W GY6,35 12V
ILCOS HSG/AX/UB-20-12-GY 6,35
320
0,35
Abstand h/m
E=
I
h2
Weitergehende Berechnungen
218
Halbwertswinkel z.B. 33
Lichteinfallsrichtung
Flchennormale der
realen Flche
Virtuelle Flche
(Kreis) z.B. =1,2 m
Reale Flche
(Ellipse)
h
Punktbeleuchtungsstrke E
z.B. =30
z.B. =30
1.19-5 Begriffsbestimmungen fr
Strahleranwendungen
Strahler haben meist rotationssymmetrische Lichtstrkeverteilungen. Demnach sind diese Flchen Kreise.
Die Flchendurchmesser und die mittleren Beleuchtungsstrken sind fr mehrere Entfernungsparameter
ablesbar (z. B. h = 3,0 m, Flchendurchmesser = 0,5 m,
Beleuchtungsstrke 1100 lx).
Neben der LBS- und ILCOS-Kennzeichnung (siehe
Kapitel 4 Lampen) der verwendbaren Leuchtmittel
gehen aus der Tabelle Lampendaten auch die Multiplikatoren fr abweichende Bestckungen hervor, um
die fr die gewhlte Lampenart gltigen Werte zu
ermitteln. Die Faktoren sind auf alle Basisdaten anzuwenden.
oder im Bereich der Sehaufgabe und der Gleichmigkeit. Ferner kann die Bewertung der Blendungsbegrenzung auch fr besondere Beobachterpositionen durchgefhrt werden. Die Berechnungsergebnisse und die
realistischen Raum- und Anordnungsbedingungen der
Leuchten werden zwei- bzw. dreidimensional dargestellt.
Unter www.trilux.de wird ein Computerprogramm
TX-Win Interior angeboten, mit dem die wichtigsten
219
1 Innenraumbeleuchtung
1.19 Beleuchtungsplanung
Realittsnahe Anlagenplanung
220
Aus der Gebudearchitektur ergibt sich das Beleuchtungskonzept, daraus das lichttechnische Anforderungsprofil der Leuchte. Daraus wiederum resultieren
der Optikentwurf und die lichttechnischen Daten der
Leuchte.
Die virtuellen Leuchtendaten werden ber die computergesttzte lichttechnische Anlagenplanung auf
Brauchbarkeit berprft und gegebenenfalls in einem
iterativen Prozess optimiert. Das Ergebnis ist eine realittsnahe Anlagenabbildung, die eine Voraussetzung
fr zuverlssige Entscheidungen ist, sowohl fr den
Bauherrn als auch den Leuchtenentwickler.
Die virtuelle Realitt ist ein faszinierendes Handwerkszeug. Sie ergnzt die computergesttzte Planung und
die verlssliche Labortechnologie, macht beide jedoch
nicht entbehrlich. Verlssliche Planungsdaten beruhen
immer auf Messungen am Produkt selbst.
Beispiel
Leuchtendaten in
2D- bzw. 3D-Formaten
221
1 Innenraumbeleuchtung
1.19 Beleuchtungsplanung
Virtuelle Leuchtenentwicklung
Ausgehend von der Strahlungsemission der ausgewhlten Lichtquelle (a) werden mit einem speziellen
Programm zur Simulation der lichttechnischen Daten
des optischen Systems der Leuchten die Strahlungsemission (b) und damit die Lichtstrke- (c) und die
Leuchtdichteverteilung der Leuchte berechnet.
Die in der virtuellen Welt entwickelten Lichtstrkeverteilungen (d) der Leuchte im Vergleich zur Messung
der realen Leuchte im Goniophotometer (e) verdeutlicht die Genauigkeit der Simulation. Auch stimmen die
virtuell ermittelten Wirkungsgrade der Leuchte sehr
gut berein. Die Computersimulation ergab einen
Wirkungsgrad von LB = 64,5 %, die Messung an der
realen Leuchte den Wert LB = 63,6 %.
c
135
150
165
180
165
150
135
cd/klm
120
100
120
105
50
105
C0/C180
90
90
Kostenberechnungen
75
50
75
60
100
60
C90
C90/C270
C0
150
d45
30
15
135
150
165
15
30
45
180
165
150
135
cd/klm
120
100
120
105
50
105
C0/C180
90
90
75
50
75
60
100
60
C90
C90/C270
C0
e45
222
150
30
15
15
30
45
Licht + Akzente
Den Begriff Akzentbeleuchtung und die davon ausgehenden Emotionen erklrt am besten die Natur:
Das Tageslicht schafft hohe Unterschiede in den
Beleuchtungsstrken, bis 100 000 lx unter klarem
winterlichem oder sommerlichem Sonnenhimmel, und
sehr geringe mit 0,1 bis 1 lx bei Mondschein.
Das Tageslicht schafft sehr hohe Kontraste, z. B.,
wenn die Sonne durch Baumlcken oder in eine unterirdische Hhle scheint, oder wenn Klippen am Strand
starke Schatten werfen. Das menschliche Auge hat
keine Probleme, sich an starke Helligkeitsnderungen
Akzentbeleuchtung bedeutet
deutliche bis hin zu extrem groen Unterschieden
der Beleuchtungsstrke oder der Leuchtdichte
im Gesichtsfeld als in den einschlgigen Normen
zugelassen, und damit deutlich hhere Helligkeitskontraste
deutlich strkere Farbkontraste als in der Beleuchtungstechnik blich und zulssig
akzentuierte Flchen, die jedoch nur einen geringen
Teil des Gesichtsfeldes einnehmen
Blendung und Irritationen mssen grundstzlich
vermieden werden.
223
1 Innenraumbeleuchtung
1.19 Beleuchtungsplanung
Licht + Akzente
(Fortsetzung)
Licht + Akzente
Planungstool Lampen
LED (Light emitted diode) werden wegen ihrer Funktionssicherheit (bis 50 000 Betriebsstunden), der vielfltigen Farbvarianten (Rot, Orange, Gelb, Grn, Blau,
Wei) und ihrer Lichtausbeute (je nach Lichtfarbe
gegenwrtig bis 60 lm/W) in der Displaybeleuchtung
effektvoll eingesetzt. LED werden in Modulen unterschiedlicher Bauform zusammengefasst und mit entsprechenden elektronischen Versorgungsgerten
beschaltet. LED erzeugen nur sichtbare Strahlung,
keine UV-Anteile. Weil sie sofort betriebsbereit sind
und keine Anlaufzeit bentigen, sind sie auch fr
schnelle Farbwechsel geeignet.
Licht + Akzente
Planungstool Leuchten
Es werden
Einbaustrahler
Halbeinbaustrahler
Anbaustrahler
Stromschienenstrahler
mit einem Drehbereich von 0 bis 350 und einem
Schwenkbereich von +/ 30, +/ 40 und je nach
Bauform bis +/ 70 verwendet.
Aufgrund unterschiedlicher optischer Eigenschaften
sind Halbwertswinkel 15 (Spot), 30 (Medium) und
Floots mit 50 blich. Farbfilter ermglichen Farben
wie Blau, Grn oder Rot.
Um Blendung besonders zu begrenzen, wird die Lampe
im optischen Strahler weiter zurckgesetzt. Bild 1.19-6
zeigt die Unterschiede: Bei zurckgesetzter Lichtquelle
erscheint die Reflektor-Innenflche dunkel.
Leuchten mit LED werden als Lichtkacheln, Boden-,
Wandeinbau- bzw. Wandanbauleuchten zur Akzentbeleuchtung eingesetzt. LED-Colour-Profile sind
dekorative Mittel z. B. fr Regale.
225
1 Innenraumbeleuchtung
1.19 Beleuchtungsplanung
Lichtstrkeverteilung
4 000
3 500
3 000
2 500
2 000
1 500
1 000
500
0
-45 -30
Halbwertswinkel 33
Licht + Akzente
Anordnung und Dimensionierung
Kegeldiagramm
Halbwertswinkel 33
/m 0,30
0,60
0,90
1,20
1,50
1,80
l0
l0/2
-15 0 15
30 45
3 Abstand
h in m
9200
2300
1000
575
375
250
1.19-7 Halbwertswinkel im
Polarkoordinatensystem
(links) und im kartesischen
Koordinatensystem (Mitte)
sowie Kegeldiagramm
(rechts)
Beleuchtungsstrke in lx
l/cd
Licht + Akzente
Planungstool Leuchten
(Fortsetzung)
Halbwertswinkel 33
h
30
60
Zielpunkt
z
2,5
2,0
EA
10
L
A =
1
EU
LU
Abstand A in m
1,5
1,0
0,5
bei A U
0,0
2,0
EA = 10 EU U
A
226
bei A U
2,5
3,0
3,5
4,0
Lichtpunkthhe H in m
4,5
5,0
100 000
0,5 Io
Io cos 60
=
(H-z)2 + A2
(H-z)2 + A2
Soll die fr eine vertikale Beleuchtungsstrke Ev,P erforderliche Lichtstrke des Strahlers ermittelt werden,
erfolgt dies mit folgender Formel:
H = 4,5 m
H=4m
80 000
70 000
Lichtstrke in cd
Ev,P =
H=5m
90 000
H = 3,5 m
60 000
50 000
40 000
H=3m
Io = 2 Ev,P [(H-z)2 + A2 ]
30 000
H = 2,5 m
20 000
10 000
H=2m
0
0
2 000
4000
6000
8000
vertikale Beleuchtungsstrke E in lx
10000
Blickrichtung
+45
60
30
- 45
Blick
richtung
+45
+45
- 45
- 45
H=3m
B=3m
227
1 Innenraumbeleuchtung
1.19 Beleuchtungsplanung
Licht + Akzente
Anordnung und Dimensionierung
(Fortsetzung)
Ev
Waren
Eh
Blickwinkel
60
Ev
Ev
Waren
Eh
Raum
Ev
Ev
Eh
Schaufenster
Schaufenster
Infozone
2,1 m
Reckzone
2,1 m
Greifzone
Bckzone
1,7 m
0,7 m
1.19-14 Regalgeometrie
228
1 Innenraumbeleuchtung
1.20 Messung der Beleuchtung
Messvoraussetzungen
Untersuchung des Ist-Zustandes einer Beleuchtungsanlage zum Zweck der berprfung der Einhaltung
von Richtlinien, Vorschriften und Normen, um ggf.
eine Wartung, Instandsetzung oder nderung der
Anlage zu veranlassen.
Einhaltung von Sicherheitsanforderungen seitens
des Arbeitsschutzes.
Vergleich verschiedener Beleuchtungsanlagen, z. B.
in Musteranlagen, zum Zweck der Auswahl lichttechnisch und wirtschaftlich zweckmiger Lsungen.
Nachprfung von Projektierungen, so stellt z. B.
EN 12193 Sportstttenbeleuchtung fest, dass unter
Bercksichtigung von Fertigungstoleranzen von
Lampen und Leuchten, Messtoleranzen und Toleranzen fr Anordnung und Ausrichtung der Leuchten,
aber auch Temperatur- und Spannungsschwankungen, merkliche Abweichungen zwischen Planung
und Messung auftreten knnen. Unter Ausschluss
dieser Einflsse drfen die berechneten und die
gemessenen Mittelwerte jedoch nicht mehr als 10 %
von einander abweichen.
1 Innenraumbeleuchtung
1.20 Messung der Beleuchtung
Messvoraussetzungen
(Fortsetzung)
Messraster
Zur Messung der Beleuchtungsstrke und Leuchtdichte auf der jeweils relevanten Bewertungsflche
wird diese in rechteckige, gleich groe, mglichst quadratische Messfelder nach Bild 1.20-2 eingeteilt, deren
Mae sich nach der Gre der gesamten Bewertungsflche, der Lichtpunkthhe, der Lichtverteilung der
Leuchten und deren Anordnung sowie der angestrebten Genauigkeit der Auswertung richten. Das Seitenverhltnis eines Messfeldes darf 2:1 nicht berschreiten. Die Messung erfolgt im Mittelpunkt der Messfelder
(Rasterpunkte in Bild 1.20-2). Das Rasterma der
Messfelder darf dabei nicht mit dem Rasterma der
Leuchtenanordnung in Lngs- und Querrichtung bereinstimmen. In diesem Falle ist die Anzahl der Messfelder zu vergrern.
Der Abstand P der Berechnungspunkte bzw. die Anzahl
der Berechnungspunkte M ist von der Lnge D (in m)
der lngsten Seite der Bewertungsflche abhngig
und kann fr den Fall, dass das Seitenverhltnis des
Bewertungsfeldes D/B (siehe Bild 1.20-2) kleiner als
2 : 1 ist, nach folgender Formel berechnet werden:
Gte
Hohe
Mittlere
Geringe
Anwendung
Przisionsmessungen
Betriebsmessungen
Orientierende Messungen
1.20-1 Photometerklassen
P = 0,2 5log D
Fr den Fall D/B grer als 2 : 1 steht in der Formel
anstelle D die Lnge der krzeren Seite des Bewertungsfeldes B. Die Formel ist in Bild 1.20-3 graphisch
dargestellt (sie ist auch in EN 12193 Licht und
Beleuchtung Sportstttenbeleuchtung enthalten).
230
20
18
16
14
P in m
10
5
3
2
12
10
9
8
0,5
Beispiel
Messfeld 20 m x 30 m. Aus Bild 1.20-3 ergibt sich fr
D = 30 m ein Punktabstand P = 2,16 und M D/P = 14.
Die nchste ungerade Zahl ist 15. N berechnet sich
zu N M B/D = 15 20 m / 30 m = 10. Die nchste
ungerade Zahl ist 11. Die Abstnde der Messpunkte ist
D/M = 30/15 = 2 m in Richtung der lngeren Seite des
Bewertungsfeldes und B/N = 20/11 = 1,8 m in der anderen Richtung.
Messebenen
Beleuchtungsstrke
Leuchtdichte
0,3
0,2
0,1
1
10
20
30
50
100
D in m
1.20-3 Mindestanzahl der Berechnungs- bzw. Messpunkte M bzw. Punktabstand P in Abhngigkeit von der
Lnge D der lngeren Seite der Bewertungsflche
231
1 Innenraumbeleuchtung
1.20 Messung der Beleuchtung
Leuchtdichte
(Fortsetzung)
Die Messwerte knnen als kalibrierte Grau- oder Falschfarbendarstellung (Pseudocolorierung) anschaulich
dargestellt werden, insbesondere mit gespreizter
Skala bei geringen nderungen (Gradienten) der
Leuchtdichtewerte. Auch sind Grafiken der Messwerte
als Isoflchen oder Isolinien mglich.
Die schnelle Erfassung einer Vielzahl von Messpunkten
schafft die Voraussetzungen fr effiziente Leuchtdichtemessungen z. B. im Tunnel. Insbesondere kann
dadurch die Zeit fr Messung und Auswertung stark
reduziert werden.
Reflexionsgrade
CRF-Werte
Zur Kennzeichnung der Reflexblendung auf horizontalen, glnzenden Flchen wird der Kontrastwiedergabefaktor CRF verwendet (s. a. Kapitel 1.1, Abschnitt
Reflexblendung auf horizontalen Sehaufgaben).
=L/E
420
=20
=10 =0
= 10 = 20 = 30
=40
=40
=45
25
=35
= 40
197
=30
=50
15
=25
= 50
=20
100
Augenhhe 400 mm
ber Tischkante
232
80
60
40
20
0
=15
50
100
relative Hufigkeit in %
=30
10
20
15
Tischkante
30
40
50
25
45
Blickwinkel
60
UGR-Grenzwerte
Korrekturen
die Hintergrundleuchtdichte
die mittlere Leuchtdichte der Leuchten
die Raumwinkel als Ma der Gre der Blendlichtquellen (Leuchten) und
die Position der Leuchten bezglich der Beobachterposition und Blickrichtung
ermittelt werden.
Die berprfung der Lichtfarbe und FarbwiedergabeEigenschaften der Lampen ist aufgrund der
Lampenkennzeichnung mglich, wobei die speziellen
Lampendaten, z. B. zur Farbwiedergabe, in den
Die Messwerte fr Beleuchtungsstrken und Leuchtdichten knnen auf die vereinbarte Betriebsspannung
des Versorgungsnetzes umgerechnet werden. Der
Korrekturfaktor fr die Umrechnung auf die vereinbarte
Betriebsspannung ist entweder vom Lampenhersteller
zu erfragen oder kann nach der folgenden Formel
bestimmt werden:
Dabei ist
XKorr korrigierter Messwert
vereinbarte Betriebsspannung in V
UN
UMess Wert der Versorgungsspannung in V
c
Exponent nach Tabelle 1.20-8
XMess Messwert
XKorr =
UN
UMess
Diese Gren lassen sich mit bildauflsenden Leuchtdichtemessgerten und entsprechenden Winkelmesseinrichtungen ermitteln und daraus mit entsprechender Software die UGR-Werte berechnen.
Eine Messung des Ist-Zustandes der mittleren Leuchtdichten der Leuchten vor Ort ist nur unter entsprechendem messtechnischen Aufwand mglich, z. B. mit bildauflsenden Leuchtdichtemessgerten (CCD-Kamera).
c
XMess
Lampenart
Exponent c
3,6
1,4
0,6
1,0
laut Herstellerangaben
2,5
3,0
0
1,7
233
1 Innenraumbeleuchtung
1.20 Messung der Beleuchtung
Notbeleuchtung
Rettungszeichenleuchten
tungsstrke ohne Reflexionsanteile kann nherungsweise durch einen vor dem Empfnger gesetzten
Tubus erfolgen. Das Verhltnis des Tubusdurchmessers und der Tubuslnge ist so zu whlen, dass
das Licht von jeder Stelle der Leuchten auf jede
Stelle des Empfngers gelangt. Eine weitere Mglichkeit besteht darin, die mittlere Leuchtdichte der
Leuchten mit einem bildauflsenden Messgert zu
messen und daraus die Beleuchtungsstrke zu
ermitteln.
Instandsetzung
n
- 1
E=
Ei
i=1
g1 = Emin/E
g2 = Emin/Emax
Die Instandhaltung der Beleuchtungsanlage wird erleichtert, wenn Lampen und Leuchten gut und gefahrlos zugnglich sind. Unter Umstnden ist es wirtschaftlicher, nach einer bestimmten Betriebsdauer den
Lampenwechsel in Gruppen vorzunehmen und gleichzeitig die Reinigung durchzufhren. Beim Ersatz von
Lampen ist darauf zu achten, dass deren Leistung und
Lichtausbeute sowie die Lichtfarbe und die Farbwiedergabeeigenschaften die Mindestanforderungen
an die lichttechnischen Gtemerkmale erfllen.
Der Arbeitsschutz vertritt in dieser Situation die Auffassung, dass eine Nachrstpflicht dann besteht, wenn
der Raum einer anderen Nutzung (nderung der
Arbeits- und Sehaufgaben) unterliegt. Wenn die Elektroanlage grundstzlich verndert wird, muss auch die
Beleuchtungsanlage auf den jeweils gltigen Stand der
Technik gebracht werden.
In anderen Fllen rumt der Arbeitsschutz einen
Bestandsschutz der Anlagen in einem berschaubaren
Zeitraum ein, immer vorausgesetzt, der Ist-Zustand
erfllt die Werte der Norm, die zum Zeitpunkt der
234
strke E sowie die Gleichmigkeiten der Beleuchtungsstrken g1 und g2 bestimmen, n ist die Anzahl der
Messwerte und Ei der jeweilige Einzelmesswert.
1 Innenraumbeleuchtung
1.21 Kriterien fr die Auswahl von Leuchten
235
1 Innenraumbeleuchtung
1.21 Kriterien fr die Auswahl von Leuchten
Tabelle 1.21-1 Hinweise zur Auswahl der geeigneten Leuchten aufgrund lichttechnischer Kriterien
Vorgaben vom Beleuchtungsobjekt
Gleichmigkeit der
Beleuchtungsstrke
Leuchtdichteverteilung
(siehe auch Akzeptanz)
Arbeitsrume, allgemein
Flure, Verkehrswege
Rume, deren Decken schlechte
Reflexionsgrade aufweisen
Arbeitsrume, allgemein
Blendung
Hohe Hallen
Reflexblendung
236
Reflexblendung
(Fortsetzung)
Lichtrichtung, Modelling
Rume mit besonderen Anforderungen Starke Schatten durch extrem tiefstrahlende Leuchten oder Strahler
an das rumliche Sehen, wie Werksind von Sonderfllen abgesehen zu vermeiden.
zeugbau, Modellbau usw.
Direkt strahlende Leuchten als Zusatzbeleuchtung heben dreidimensionale
Konturen und Strukturen besonders hervor, mssen aber richtig angeordnet sein, damit keine falschen rumlichen Wahrnehmungen ausgelst
werden.
Rume ohne besondere Anforderungen Direkt-indirekt strahlende Leuchten ergeben im Allgemeinen ein ausgewogenes Verhltnis von diffuser und gerichteter Beleuchtung mit
an das rumliche Sehen
ausreichender Schattigkeit und frdern das Modelling.
Vollkommen indirekt strahlende Leuchten ergeben eine eher zurckMuseen, Galerien und hnliche
Anwendungsflle
haltende Allgemeinbeleuchtung, ohne besondere Akzente, die eine
Konzentration auf die meist gesondert beleuchteten Exponate frdert.
Arbeitsrume, allgemein
Farbaspekte
kologie
237
1 Innenraumbeleuchtung
1.21 Kriterien fr die Auswahl von Leuchten
Hohe Rume
In hohen Rumen, ab etwa 5,0 m, sollten direkt strahlende Leuchten eingesetzt werden, weil diese den Lichtstrom direkt auf die Nutzebene strahlen und damit hhere Beleuchtungsstrken und eine bessere Umsetzung
der aufgewandten elektrischen Energie in Beleuchtungsstrke ergeben.
Hohe Wartungsfaktoren bedeuten weniger Energieverbrauch und geringere Beleuchtungskosten. Sie werden erreicht durch
saubere Rume,
Lampen mit geringen Alterungseigenschaften,
Leuchten moderner Technologie mit z. B. hochwertigen, oberflchenverdichteten optischen Systemen,
Leuchten mit hherer Schutzart und
eine regelmige Wartung der Anlage.
Leuchten, die sich leicht reinigen lassen, Leuchten mit hohen Schutzarten
sowie Leuchten mit langfristiger Ersatzteilversorgung sind wirtschaftliche Investitionen mit langem Gebrauchsnutzen und geringen Wartungskosten.
Die Nutzug des Tageslichtes setzt adaptive Beleuchtungssysteme, also
Leuchten mit Dimm-EVG und entsprechende Steuer- bzw. Regelsysteme
voraus.
Wirtschaftlichkeit
Energiekosten
Wartungskosten
Akzeptanz
Individualitt
Zonale Beleuchtungssysteme schaffen Lichtinseln mit hoher Beleuchtungsstrke und verbessern die Privatheit auch in Rumen mit vielen
Arbeitspltzen.
Regelung bzw. Steuerung der Beleuchtungsstrke z. B. wegen
individuell unterschiedlichem Lichtbedrfnis ist nur mit Leuchten mit
dimmbaren Vorschaltgerten mglich.
Regelung bzw. Steuerung der Beleuchtungsstrke z. B. in Vortrags- und
Hrslen ist mit Leuchten mit dimmbaren Vorschaltgerten
mglich.
Hrsle, Vortragsrume
238
1 Innenraumbeleuchtung
1.22 Licht und Arbeitsschutz
EU-Richtlinien
fr Arbeitssttten (89/654/EWG)
fr Arbeitsmittel (89/655/EWG)
fr die Arbeit an Bildschirmgerten (90/270/EWG),
Einzelheiten dazu siehe Kapitel 1.4.
239
1 Innenraumbeleuchtung
1.22 Licht und Arbeitsschutz
EN 12464-1
Daraus folgt auch, dass es im Bereich des Arbeitsund Gesundheitsschutzes keine europischen Normen
geben darf, weil diese wieder in allen EU-Staaten
gelten wrden. Dies ist auch der Grund, warum die
Prambel von EN 12464-1 den Arbeitsschutz wie folgt
ausklammert: Diese Europische Norm legt keine
Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitssttten
im Hinblick auf den betrieblichen Arbeitsschutz fest
und wurde nicht im Anwendungsbereich von Artikel 137
der Europischen Vertrge erarbeitet, obwohl die lichttechnischen Anforderungen, die in dieser Norm enthalten sind, blicherweise auch die Anforderungen im
Hinblick auf Sicherheit erfllen. Anforderungen an die
Beleuchtung von Arbeitssttten im Hinblick auf den
betrieblichen Arbeitsschutz knnen in nach Artikel 137
der Europischen Vertrge erlassenen Richtlinien, in
der nationalen Rechtsetzung der Mitgliedsstaaten in
Umsetzung dieser Direktiven oder in anderer nationaler Rechtsetzung der Mitgliedstaaten enthalten sein.
Die Anforderungen an eine gute Beleuchtung in Arbeitssttten nach EN 12464-1 leiten sich aus der erforderlichen Sehleistung und dem gewnschten Sehkomfort
jedoch auch aus wirtschaftlichen berlegungen ab.
Die lichttechnischen Anforderungen an die Beleuchtung nach EN 12464-1 liegen im Allgemeinen ber den
Anforderungen, die fr Sicherheit und Arbeitsschutz
erforderlich sind. Sehleistung und Sehkomfort sind eher
mit Begriffen wie Arbeitsleistung, Produktivitt, Fehlerfreiheit der visuellen Arbeit und einem allgemeinen
Wohlbefinden verknpft. Die Normwerte sind Mindestwerte. In den meisten Fllen kann eine Erhhung der
qualitativen und quantitativen Daten der Beleuchtungs-
Zustzliche Anforderungen in
Deutschland
ArbStttVO
Arbeitsstttenrichtlinien
S
komehfor
t
Se
hle
Sic
he
ist
un
lWoh den
befini der
e
b eit
Arb
ic
itss
rbe
hei
her
rh
eit
ung
t
leis
eits
Arb
1.22-1 Gute Beleuchtung ergibt Sicherheit, Leistungsbereitschaft und Wohlbefinden bei der Arbeit
Die Umsetzung der EU-Einzelrichtlinie fr Arbeitssttten (89/654/EWG) erfolgte in Deutschland durch die
Arbeitsstttenverordnung (ArbStttV) vom 12.8.2004.
Die bisher dazugehrigen Arbeitsstttenrichtlinien 7/3
Aus historischen Grnden verweist die Arbeitsstttenrichtlinie ASR 7/3 auf die alte nationale Norm DIN 5035
zur Innenbeleuchtung, die in den wesentlichen Punkten
durch EN 12464-1 ersetzt wurde und damit nicht
mehr allgemein anerkannter Stand der Technik ist.
Diesen Status hat jedoch EN 12464-1, und zwar in ganz
Europa.
240
EU-Richtlinien
(Fortsetzung)
BGR 131
wurde. Wenn die Elektroanlage grundstzlich verndert wird, muss auch die Beleuchtungsanlage auf den
jeweils gltigen Stand der Technik gebracht werden.
In anderen Fllen rumt der Arbeitsschutz einen
Bestandsschutz der Anlagen fr einen berschaubaren
Zeitraum ein, immer vorausgesetzt, der Ist-Zustand
erfllt die Werte der Norm, die zum Zeitpunkt der
Errichtung der Anlage dem Stand der Technik entsprochen haben. Werden auch diese nicht erreicht, muss
die Anlage mindestens auf den Stand der seinerzeit
gltigen Normwerte gebracht werden. In Zweifelsfllen
ist aufgrund einer Gefhrdungsanalyse zu entscheiden,
ob die Beleuchtung verbessert werden muss.
Die allgemein zugnglichen Planungsunterlagen und
die Planungssoftware fr die Beleuchtung sind inzwischen weitestgehend auf die in Europa einheitlichen
Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitssttten
nach EN 12464-1 weiterentwickelt worden.
1 Innenraumbeleuchtung
1.22 Licht und Arbeitsschutz
BGR 131
(Fortsetzung)
242
Arbeitsbereiche
Wartungswert der
horizontalen
Beleuchtungsstrke
lx
100
150
150
50
50
150
100
100
200
50
Arbeitsbereiche
Wartungswert der
horizontalen Beleuchtungsstrke
Arbeitsbereich Umgebungsbereich
lx
lx
Wenn sich dort Versicherte bei der von ihnen auszubenden Ttigkeit
regelmig ber einen lngeren Zeitraum oder im Verlauf der tglichen
Arbeitszeit nicht nur kurzfristig aufhalten.
Wenn sich dort Versicherte nicht regelmig ber einen lngeren Zeitraum oder im Verlauf der tglichen Arbeitszeit nur kurzfristig aufhalten,
z. B. fr Ttigkeiten im Lager.
Ausnahme: Arbeitsbereiche mit besonderen Gefhrdungen, z. B. mit
Kreissgen, handbetriebenen Maschinen und Werkzeugen, Umgang
mit Gefahrstoffen sowie Arbeitsbereiche, die vorbergehend fr
Instandhaltung und Reparaturen oder hnliches genutzt werden.
Falls aus sehphysiologischen oder produktionsbezogenen Erfordernissen**
Werte ab 500 lx erforderlich sind, z. B. Broarbeitspltze.
300*
200
200
200
500
300
* Der Wartungswert der Beleuchtungsstrke von 300 lx wird aus sicherheitstechnischen Grnden festgelegt. Untersuchungen haben gezeigt,
dass die Unfallhufigkeit unter 300 lx deutlich ansteigt (Vlker, Stephan Ermittlung von Beleuchtungsniveaus fr Industriearbeitspltze,
BAuA Fb 881; Dortmund, Berlin 2000).
** In der DIN EN 12464-1 werden Wartungswerte der Beleuchtungsstrken in Abhngigkeit von sehphysiologischen und produktionsbezogenen
Erfordernissen empfohlen, die davon abweichen knnen.
Beleuchtung 2006
Bereiche
Arbeitsbereich
Umgebungsbereich
Sonstige Bereiche
Arbeitsbereich an
Schrnken, Regalen,
Lagereinrichtungen
fr die
fr die
horizontale
vertikale
Beleuchtungs- Beleuchtungsstrke Eh
strke Ev
0,6
0,5
0,5
0,5
243
2 Elektrotechnik
2 Elektrotechnik
2. Elektrotechnik
Niederspannungsrichtlinie
Die rechtliche Grundlage fr sicherheitsrelevante Anforderungen an elektrische Betriebsmittel ist die Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen, die durch die Richtlinie 2006/95/EG
ersetzt und am 16.1.2007 in Kraft gesetzt wurde. Ziel
dieser Richtlinie ist es, Handelshemmnisse im EU-Binnenmarkt dadurch zu vermeiden, in dem einheitliche
Anforderungen an Erzeugnisse auch in EG-Richtlinien
festgelegt sind. Die Richtlinie enthlt daher auch
Anforderungen, die die Sicherheit und Gesundheit von
Personen, Haustieren und Sachen sowie den Schutz
von Funkdiensten und Verteilernetzen fr elektrische
Energie vor elektromagnetischen Strungen gewhrleisten sollen. 1993 wurde diese Richtlinie durch die
CE-Kennzeichnungsrichtlinie (93/68/EWG5) gendert.
Die genderte Niederspannungsrichtlinie ist seit dem
1.1.1997 rechtsverbindlich. Unter die Richtlinie fallen
alle elektrischen Betriebsmittel innerhalb der Spannungsgrenzen von 50 V bis 1 000 V.
EG-Richtlinien (z. B. EMV-Richtlinie oder Maschinenrichtlinie) wird durch die CE-Kennzeichnung sichtbar
gemacht (zur Bedeutung des CE-Zeichens siehe Kapitel 3
Leuchten).
Um den Herstellern den Nachweis der bereinstimmung
der Gerte mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie zu erleichtern und eine Prfmglichkeit
zu schaffen, werden harmonisierte Normen verffentlicht, die diese Anforderungen beschreiben (siehe auch
Abschnitt Normung). Die Liste der harmonisierten Normen werden im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaft verffentlicht. Die zur Zeit gltige Liste ist in der
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchfhrung der Richtlinie des Rates 73/23/EEC (2005/C 102/01,
s. a. Amtsblatt der Europischen Union vom 27.4.2005)
enthalten und umfasst 113 Seiten.
Wichtige harmonisierte Normen sind:
EN 60320-1 (Gertesteckvorrichtungen)
EN 60335-x (Sicherheit elektrischer Gerte fr den
Hausgebrauch und hnliche Zwecke)
EN 60598-x (Leuchten)
EN 60730-2-7 (Automatische elektrische Regelund Steuergerte)
EN 60799 (Gerteanschlussleitungen)
EN 60947-1 (Niederspannungsschaltgerte)
EN 61008/9-x (Fehlerstrom-Schutzschalter)
EN 61010-x (Sicherheitsanforderungen an
elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgerte)
Grundstzlich ist fr elektrische Betriebsmittel keine
Prfung auf bereinstimmung mit der Richtlinie durch
ein unabhngiges Institut vorgeschrieben. Die Verantwortung liegt ausschlielich beim Hersteller, dem
Importeur bzw. dem Inverkehrbringer. Die Konformitt
eines elektrischen Betriebsmittels mit den Sicherheits-
Maschinenrichtlinie
Netzspannung
Eine wichtige Voraussetzung sowohl fr den europischen Binnenmarkt als auch fr den internationalen
Handel ist eine einheitliche Netz-Nennspannung. Unterschiedliche Nennspannungen, z. B. von 380/220 Volt in
vielen kontinental-europischen Lndern und 415/240 V
in Grobritannien und vielen Lndern des ehemaligen
Commonwealth, haben den Welthandel frher erheblich beeintrchtigt. Gegenwrtig betrgt die Nennspannung in Japan 100 V, in Australien 240 V, in Kanada
220 V und in Grobritannien 230 V + 10 % (= 253 V).
In der Bundesrepublik und anderen Lndern wurde
2 Elektrotechnik
2. Elektrotechnik
Netzspannung
(Fortsetzung)
Normung
242 V
240 V
230 V
220 V
bis 1988
198 V
V
( 230
+6% )
230 V
( +10%
)
230 V
230 V
220 V
210 V
220 V
-10%
253 V
243,8 V
207 V
V
( 230
-10% )
207 V
V
( 230
-10% )
200 V
190 V
von 1988
bis 2008
ab 2008
250 V
220 V
( +10%
)
erarbeitet und daraufhin elektrische Anlagen in erheblichem Umfang errichtet worden. Wie die Unfallstatistiken beweisen, sind die Sicherheitsniveaus trotz unterschiedlicher technischer Lsungen kaum unterschiedlich. Unter dem konomischen Druck globaler Mrkte
wird jedoch zielstrebig an einer Harmonisierung der
Regelwerke gearbeitet, wobei die Zeitdauer dafr auch
von dem Aufwand fr die Umstellung auf neue Normen
bestimmt wird.
Die nachfolgenden Ausfhrungen basieren im Wesentlichen auf dem in Deutschland blichen und durch Vorschriften geforderten Sicherheitsstandard elektrischer
Anlagen nach DIN VDE. Soweit mglich, wird auf dazu
Gruppe 100 Anwendungsbereich, Allgemeine
Anforderungen
Gruppe 200 Begriffe
Gruppe 300 Allgemeine Angaben zur Planung
elektrischer Anlagen
Gruppe 400 Schutzmanahmen
410 Schutz gegen elektrischen Schlag
420 Schutz gegen thermische Einflsse
430 Schutz von Kabeln und Leitungen bei berstrom
440 Schutz gegen berspannung
450 Schutz gegen Unterspannung
460 Schutz durch Trennen und Schalten
470 Anwendung von Schutzmanahmen
480 Auswahl von Schutzmanahmen als Funktion
uerer Einflsse
482 Brandschutz
Gruppe 500 Auswahl und Errichtung
elektrischer Betriebsmittel
510 Allgemeine Bestimmungen
520 Kabel und Leitungssysteme (-anlagen)
530 Schalt- und Steuergerte
540 Erdung, Schutzleiter, PEN-Leiter, Potentialausgleichsleiter
550 Sonstige elektrische Betriebsmittel
559 Leuchten und Beleuchtungsanlagen
560 Elektrische Anlagen fr Sicherheitszwecke
2.0-2 Struktur der Normenreihe DIN VDE 0100, angepasst an IEC 60364 und CENELEC-HD 384
von Gesetzen und Verordnungen als allgemein anerkannter Stand der Technik mindestens einzuhalten sind.
Sicherheit elektrischer Anlagen bedeutet
elektrische Sicherheit
thermische Sicherheit
mechanische Sicherheit
Sicherheit bezglich elektromagnetischer Vertrglichkeit (EMV)
Sicherheit gegen mechanische, chemische und
sonstigen Einwirkungen.
Die nachfolgenden Abschnitte erlutern diese verschiedenen Sicherheitsaspekte, die die Qualitt der
elektrischen Produkte wie Leuchten im Sinne des
grtmglichen Verbraucher- und Anwendernutzens
kennzeichnen und damit Qualittskennzeichen sind.
249
2 Elektrotechnik
2.1 Elektrische Sicherheit
Schutzklasse
Entsprechend ihrem Schutz gegen zu hohe Berhrungsspannung werden elektrische Betriebsmittel wie
Leuchten in drei Schutzklassen nach EN 61140
(frher DIN VDE 0140) und CENELEC HD 366 eingeteilt:
Schutzarten
250
Mit der Norm EN 60529 bzw. IEC 60529 (VDE 0470 Teil 1)
Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) werden Schutzarten fr Umhllungen (Gehuse) von elektrischen
Betriebsmitteln definiert. Dies betrifft den Schutz von
Personen vor Berhren (mit Handrcken oder Finger)
spannungsfhrender Teile und den Schutz des Betriebsmittels gegen das Eindringen von festen Krpern
(Fremdkrperschutz) und Wasser (Wasserschutz).
Damit sollen insbesondere die konstruktiv bedingten
Luft- und Kriechstrecken zwischen unterschiedlich
spannungsfhrenden Teilen sichergestellt werden. So
soll die aufgrund einer Prfung festgestellte elektrische
Sicherheit des Betriebsmittels auch unter Betriebsbedingungen bestehen bleiben.
Kennziffer
Berhrungsschutz
erste Ziffer
Fremdkrperschutz
0
1
kein Schutz
Schutz gegen Berhrung
mit Handrcken
Schutz gegen
Berhrung mit Fingern
kein Schutz
Schutz gegen feste
Fremdkrper > 50 mm
Durchmesser
Schutz gegen feste
Fremdkrper > 12 mm
Durchmesser
Schutz gegen feste
Fremdkrper > 2,5 mm
Durchmesser
Schutz gegen feste
Fremdkrper > 1,0 mm
Durchmesser
staubgeschtzt
zweite Ziffer
Wasserschutz
kein Schutz
Schutz gegen senkrecht tropfendes
Wasser
Schutz gegen schrg tropfendes
Wasser (Neigung 15 von oben)
Schutz gegen Sprhwasser schrg
bis 60 von oben
Schutz gegen Spritzwasser aus allen
Richtungen
Schutz gegen Strahlwasser
staubdicht
n ii
Die frher in Deutschland verwendeten
Bildzeichen sind in EN 60598 harmonisiert. Ihre Verwendung ist freigestellt
(siehe Kapitel 3.2).
Schutzart
IP 20
IP 23
IP 40
IP 44
IP 50
IP 54
IP 65
IP 66
erste Ziffer
Fremdkrperschutz
Fremdkrper > 12 mm
Fremdkrper > 12 mm
Fremdkrper > 1 mm
Fremdkrper > 1 mm
staubgeschtzt
staubgeschtzt
staubdicht
staubdicht
zweite Ziffer
Wasserschutz
ungeschtzt
Sprhwasser
ungeschtzt
Spritzwasser
ungeschtzt
Spritzwasser
Strahlwasser
Starkes Strahlwasser
251
2 Elektrotechnik
2.1 Elektrische Sicherheit
Bei Verwendung von Druckwasser zu Reinigungszwecken, z. B. mit Hochdruckreiniger, ist die Schutzart IPx5
nicht ausreichend. In solchen Fllen wird empfohlen,
Betriebsmittel in der Schutzart IPx9 nach DIN 40050
(IP-Schutzarten von Straenfahrzeugen) einzusetzen.
Darber hinaus bestehen fr bestimmte Betriebssttten oder Rume spezielle Forderungen zum Feuchteschutz. Hierzu gehren beispielsweise Rume mit
Badewanne oder Dusche, berdachte Schwimmbder
oder Anlagen im Freien.
Mae in cm
Fadenma fr
Umgreifen
60
Bereich
1
Bereich 2
225
60
Bereich 0
Bereich 1
Seitenansicht
fest angebrachte
Abtrennung
Bereich 2
Bereich 2
60
60
Bereich 0
Bereich 1
Draufsicht
252
60
Bereich 0
Bereich 1
Draufsicht mit
festangebrachter Abtrennung und
Fadenma fr Umgreifen
Bereich
Schutzart
Bereich 0
ist das Innere der Bade- bzw.
Duschwanne. Bei Duschen ohne
Wanne entfllt der Bereich 0.
IPx7
Bereich 1
ist begrenzt durch den Fertigfuboden und die waagerechte
Flche in 2,25 m Hhe ber
dem Fuboden sowie durch die
senkrechten Flchen gem
Bild 2.1-4 und 2.1-6.
Auch der Bereich unter Bade- und
Duschwannen gehrt zu diesem
Bereich.
Sind keine Bade- oder Duschwannen vorhanden, wird der
Bereich 1 durch die Mae gem
Bild 2.1-6 begrenzt.
Bereich 2
ist begrenzt durch den Fertigfuboden und die waagerechte
Flche in 2,25 m Hhe ber
dem Fuboden sowie durch die
senkrechten Flchen im Abstand
von 60 cm vom Bereich 1.
In Rumen ohne Bade- und
Duschwannen (Bild 2.1-6) entfallen
die Bereiche 0 und 2.
Bei seltener
Nssebildung
(Wohnungen) IPx4,
bei Reinigung mit
Strahlwasser IPx5
Bei seltener
Nssebildung
(Wohnungen) IPx4,
bei Auftreten von
Strahlwasser IPx5
2.1-5 Definition der Bereiche und dort zulssige Installationen in Dusch- und Baderumen
120
120
Bereich 1
Bereich 1
Bereich 1
225
120
Seitenansicht
Fadenma
fr bergreifen 225
120
Bereich 1
Bereich 1
120
fest angebrachte
Abtrennung
2.1-6 Bereich 1 in Rumen ohne Bade- und Duschwannen. Die Mae (in cm) beziehen sich auf die
feste Wasseraustrittsstelle.
253
2 Elektrotechnik
2.1 Elektrische Sicherheit
Schwimmbder
Bereich
Bereich 0
Umfasst das Innere des Beckens
und alle darin zugnglichen Stellen.
Siehe Bild 2.1-8
Schutzart
254
Auerhalb der
Bereiche
1,5 m
Bereich
1
2,5 m
Rand
begehbar
2,5 m
Rand nicht
begehbar
Bereich
2
Bereich
2
2,5 m
Bereich
0
1,5 m
2m
2m
1,5 m
Anlagen im Freien
Weitere Anforderungen:
Gehuse, in denen sich zugngliche aktive (spannungsfhrende) Teile befinden sowie Tren fr den
Zugang zu den Betriebsmitteln (z. B. zum Kabelanschlusskasten), die sich weniger als 2,5 m ber
der Standflche befinden, drfen nur mit Werkzeug
zu ffnen sein.
Leuchten in einer Hhe von weniger als 2,8 m ber
der Standflche drfen zum Zwecke des Lampenwechsels nur durch Werkzeug geffnet werden
knnen.
Es wird eine Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit
I < 30 mA empfohlen.
Schutzart mindestens IP 33. Eine Schutzart IP 23
ist ausreichend, wenn die Verschmutzungsgefahr
gering ist (wie in Wohn- oder lndlichen Gebieten)
und die Leuchten mehr als 2,5 m ber der Standflche
angeordnet sind.
Fr landwirtschaftliche und gartenbauliche Betriebssttten im Freien siehe nachfolgenden Abschnitt.
Die Norm gilt nicht fr ffentliche Beleuchtungsanlagen, die Teil des ffentlichen Versorgungsnetzes sind.
Sie gilt auch nicht fr Signalanalgen, vorbergehend
genutzte Girlandenbeleuchtung und fr auen angebrachte, jedoch von innen versorgte Beleuchtungsanlagen wie z. B. Hausnummernleuchten und Hauseingangsleuchten.
Im Gegensatz zu Innenrumen ist der Auenbereich
durch hhere Temperaturschwankungen und eine von
Innenrumen abweichende Atmosphre gekennzeichnet. Fr elektrische Betriebsmittel gelten folgende
Anforderungen hinsichtlich uerer Einflsse:
Umgebungstemperatur - 40 bis + 40
relative Feuchte 5 % bis 100 %
Auftreten von Sprhwasser
Auftreten von kleinen Fremdkrpern
ggf. korrosive Stoffe
mechanischer Schock
Sonnenstrahlung.
255
2 Elektrotechnik
2.1 Elektrische Sicherheit
Landwirtschaftliche und
gartenbauliche Betriebssttten
Anforderungen an Niederspannungsanlagen dieser Betriebssttten sind in der Vornorm DIN VDE V 0100-705
(Vornorm April 2003) enthalten, die die weiterhin gltige
Norm DIN VDE 0100 Teil 705 (Oktober 1992) ergnzt.
Sie basiert auf dem CENELEC Harmonisierungsdokument HD 384.7-705 bzw. auf IEC 60364-7-705 von 1984.
Sie gelten fr Anlagen sowohl im Freien als auch in
Innenrumen, und zwar fr
Stlle fr Tiere, fr Aufzucht- und Brutrume,
fr Rume und Bereiche der Intensiv-Tierhaltung
(Schweinemstereien, Binnenfischerei, Teichwirtschaft) und fr deren Nebenrume, wie Futterkchen
und Futteraufbereitung, fr Melkstnde sowie Milchkammern
Lager- und Vorratsrume, wie Scheunen, Speicher
fr Stroh, Dngemittel und Getreide und fr
Gewchshuser
Rume, in denen landwirtschaftliche und gartenbauliche Erzeugnisse aufbereitet und weiterverarbeitet
werden, wie z. B. Trocknen, Dmpfen, Pressen,
Gren, Schlachten, Fleischverarbeitung usw.
zu diesen Betriebssttten gehrige Wohnungen und
Nebenrume, wenn diese mit den landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Betriebssttten durch
metallische Rohrleitungen, Schutzleiter usw. verbunden sind.
In der festen Installation mssen Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen mit I 300 mA im allgemeinen Bereich
und mit I 30 mA in Steckdosenkreisen eingesetzt
werden. Steckdosen- und Leuchtenstromkreise mssen mit berstromschutzschaltern bis 16 A geschtzt
werden.
Die gesamte Anlage (gegebenenfalls auch gebudeoder abschnittsweise) muss durch jederzeit zugngliche, allpolige Schalter mit erkennbarer Schaltstellung
freigeschaltet werden knnen (Ausnahme geerdeter
Leiter). Falls der Betriebszustand von der Einschaltstelle aus nicht erkennbar ist, muss er durch ein gut
sichtbares Lichtsignal angezeigt werden. Das gilt
insbesondere fr Lichtschalter.
Im Stand-, Liege- und Melkbereich mssen alle durch
Grovieh berhrbaren leitfhigen Teile durch einen
zustzlichen Potentialausgleich untereinander und mit
dem Schutzleiter verbunden sein.
In den Errichtungsvorschriften sind besondere Anforderungen an die Installation von Kabeln und Leitungen,
Schaltgerten, Transformatoren, Maschinen, Steckvorrichtungen, Wrmegerten und fr die IntensivTierhaltung aufgefhrt.
Elektrische Betriebsmittel mssen mindestens der
Schutzart IP 44 entsprechen.
Leuchten mssen mindestens der Schutzart IP 44,
wenn kein Staub auftritt, und mindesten IP 54 entsprechen, wenn Staub auftritt, was der Regelfall ist.
256
Betriebsmittel, wie Leuchten, mssen gegen mechanische Einwirkung sowie gegen Feuchtigkeit, Staub,
stark chemisch angreifende Dmpfe, Suren oder
Salze bestndig sein.
Ganz wesentlich in landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Betriebssttten ist der Brandschutz, der ebenfalls in der harmonisierten Norm DIN VDE 0100-0705
behandelt ist. Danach mssen Leuchten bei Anbringung auf brennbarem Untergrund mit d, in feuergefhrdeten Bereichen mit Gefhrdung durch brennbare
Staubablagerungen auf Leuchten (z. B. Halogenstrahler) mit o oder mit dd gekennzeichnet sein.
Leuchten sind nur an Stellen mit ausreichend groem
Abstand zu brennbaren Materialien anzubringen.
Stapelbare Stoffe und gefahrbringende Arbeitsvorgnge (z. B. das Vorbeifahren mit solchen Materialien
beladener Fahrzeuge) sind dabei zu beachten.
Leuchten mit konventionellen Vorschaltgerten sollten
Sicherheitsstarter aufweisen.
Je nach der Gefhrdungsart der landwirtschaftlichen Betriebssttten sind zustzlich zu DIN VDE 0100 Teil 705
auch DIN VDE 0100, Teil 482 (betrifft feuergefhrdete
Betriebssttten) und DIN VDE 0100-737 (betrifft feuchte
und nasse Bereiche und Rume) zu beachten (siehe
auch Kapitel 2.2 Thermische Sicherheit).
2 Elektrotechnik
2.2 Thermische Sicherheit
Baustoffklassen
Betriebsmittel mssen auch hinreichende Bestndigkeit gegen Feuer und Entzndung aufweisen.
Dieser Aspekt erfasst die mgliche Gefahr, dass
brennbare Teile der Betriebsmittel, insbesondere
Kunststoffe, die Feuerausbreitung frdern knnen.
Baustoffklasse
A1, A2
B1
B2
B3
Brandschutzkennzeichnung
Gebudeteil
Brandschutzkennzeichnung
257
2 Elektrotechnik
2.2 Thermische Sicherheit
Brandschutzkennzeichnung
(Fortsetzung)
Mbelleuchten
Gebudeteil
Brandschutzkennzeichnung
keine erforderlich
Temperaturmessung im TRILUX-Laboratorium
258
Kennzeichen
von Leuchten
Bewertungsflche
Betriebszustand des
Vorschaltgertes
Befestigungsflche
normaler Betrieb
anomaler Betrieb
Fehler im Vorschaltgert
normaler Betrieb
anomaler Betrieb
Fehler im Vorschaltgert
normaler Betrieb
anomaler Betrieb
Fehler im Vorschaltgert
anomaler Betrieb
Fehler im Vorschaltgert
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
normaler Betrieb
anomaler Betrieb
Fehler im Vorschaltgert
normaler Betrieb
Fehler im Vorschaltgert
< 95C
< 130C
< 130C
< 90C
< 115C
Waagerechte
Leuchtenoberflchen
Senkrechte
Leuchtenoberflchen
Befestigungsflche und
Zustzliche Kennzeichnung
benachbarte Flchen
der Ein- bzw. Anbaumglichkeit
Befestigungsflche und
Zustzliche Kennzeichnung
benachbarte Flchen
der Ein- bzw. Anbaumglichkeit
Alle waagerechten Flchen,
auf denen sich Staub ablagern kann
Alle senkrechten Flchen
Oberflchen von
Leuchtstofflampen
Temperatur an der
Bewertungsflche
90C
130C
180C
95C
115C
115C
200C
220C
260C
130C
180C
< 150C
< 150C
Glhdrahtfestigkeit
Betreiber elektrischer Anlagen haben das Schutzbedrfnis, dass bei Ausbruch eines Brandes deren
Betriebsmittel die Feuerausbreitung, z. B. durch herunterfallende brennende Teile, nicht zustzlich frdern.
Daher mssen elektrische Betriebsmittel, also auch
Leuchten, in gewissem Umfang auch eine Feuerbestndigkeit aufweisen. Das gilt insbesondere fr
Isolierteile, die den Schutz gegen elektrischen Schlag
sicherstellen oder die spannungsfhrende Teile in ihrer
Fr Isolierstoffe, die keine spannungsfhrenden (aktiven) Teile in ihrer Lage fixieren, ist in EN 60598 eine
Glhdrahtprfung vorgesehen. Dabei wird ein Glhdraht
mit einer Temperatur von 650 an das betreffende Teil,
z. B. eine Leuchtenabdeckung, gehalten. 30 Sekunden
nach Entfernen des Glhdrahtes muss eine eventuell
durch den Glhdraht ausgelste Flamme erloschen
sein. Brennende bzw. geschmolzene Tropfen drfen
darunter liegende Teile (im Test ist das Fliepapier)
nicht entznden. Die Anforderungen gelten jedoch
nicht fr Leuchten, die einen wirksamen Schutz gegen
das Herausfallen brennender Teile aufweisen.
Aus diesen Grnden wird die Angabe der Glhdrahttemperatur zu einem zustzlichen Qualitts- und
Sicherheitsmerkmal der Leuchten beim Einsatz in
Rumen mit besonderen Anforderungen auch auerhalb Frankreichs.
In hohen Gebuden mssen die Leuchten an Notausgngen nach einem Erlass von 1977 sogar einer
Glhdrahtprfung von 960 standhalten.
259
2 Elektrotechnik
2.2 Thermische Sicherheit
Feuerwiderstandsklassen
Feuerwiderstandsklasse
Feuerwiderstandsdauer in Minuten
F30
F60
F90
F120
F180
30 Minuten
60 Minuten
90 Minuten
120 Minuten
180 Minuten
Die Angaben der Deckenhersteller zur Feuerwiderstandsklasse gelten nur dann, wenn Brandlasten,
z. B. Leitungen im Deckenhohlraum, gleichmig verteilt und begrenzt sind.
Brandschutzhauben
Feuergefhrdete Betriebssttten
260
Explosionsschutz
Zone 0: Bereich, in dem eine explosionsfhige Atmosphre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen,
Dmpfen oder Nebeln stndig, ber lange Zeitrume
oder hufig vorhanden ist. In der Regel treten die
Bedingungen der Zone 0 nur im Inneren von Behltern
oder von Anlagen (Verdampfer, Reaktionsgefe usw.)
auf, unter Umstnden aber auch in der Nhe von Entlftungs- und anderen ffnungen.
Zone 1: Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb
gelegentlich eine explosionsfhige Atmosphre als
Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dmpfen
oder Nebeln bilden kann. Hierzu knnen u. a. gehren:
Die nhere Umgebung der Zone 0, die nhere Umgebung von Beschickungsffnungen, der nhere Bereich
um leicht zerbrechliche Apparaturen oder Leitungen
aus Glas, Keramik u. dgl., auer wenn der Inhalt zu
geringfgig ist, um eine gefhrliche explosionsfhige
Atmosphre zu bilden; der nhere Bereich um nicht
261
2 Elektrotechnik
2.2 Thermische Sicherheit
Explosionsschutz
(Fortsetzung)
Gefahr
Risiko
Zone
Gase, Dmpfe
und Nebel
Gase, Dmpfe
und Nebel
Gase, Dmpfe
und Nebel
Stube
stndig, langzeitig
oder hufig
gelegentlich
Stube
Stube
selten, dann
nur kurzzeitig
stndig, langzeitig
oder hufig
gelegentlich
selten, dann
nur kurzzeitig
Die Auswahl von Betriebsmitteln fr explosionsgefhrdete Bereiche ist sowohl von der entsprechenden
Zoneneinteilung als auch von den Temperaturklassen
und Explosionsgruppen der brennbaren Stoffe abhngig. Bei brennbaren Stuben ist deren Znd- und
Glimmtemperatur zu bercksichtigen.
Fr die Zonen 0, 1 und 2 sind speziell geprfte und
zertifizierte Ex-Leuchten erforderlich. Fr Leuchten
zur Verwendung in der Zone 20 (frher Zone 10) und
Zone 21 muss die Eignung in der Baumusterprfbescheinigung und auf dem Gert ausgewiesen sein.
Leuchten zur Verwendung in der Zone 22 (frher Zone
11) sollten auf dem Typenschild entsprechend gekennzeichnet sein. Der Hersteller muss die betreffende
Eignung, z. B. in Herstellerlisten, sowie die betriebsmige Oberflchentemperatur, sofern sie 80C berschreitet, angeben. Wesentliche Eigenschaften solcher
Leuchten sind:
Schutzart mindestens IP5x bei nicht leitenden und
IP6x bei leitenden Stuben
schlagzhe Leuchtenabdeckung
begrenzte Oberflchentemperatur. Diese darf 23 der
Zndtemperatur des jeweiligen Staub/Luftgemisches nicht berschreiten. An Flchen, auf denen
eine gefhrliche Ablagerung glimmfhigen Staubes
nicht wirksam verhindert ist, darf die Oberflchentemperatur die um 75C verminderte Glimmtemperatur des jeweiligen Staubes nicht berschreiten.
Leuchten mssen mit der maximal auftretenden
Oberflchentemperatur (Fehlerfall des Vorschaltgertes) gekennzeichnet sein, sofern diese 80C berschreitet.
Empfehlenswert ist der Einsatz von elektronischen
Vorschaltgerten EVG. Beim Einsatz induktiver Vorschaltgerte sollten Ausfhrungen mit Temperatursicherungen verwendet werden.
262
20
21
22
leitfhige
Stube,
nicht leitfh.
Stube
2 Elektrotechnik
2.3 Mechanische Sicherheit
Leuchtentyp
Schlagenergie
in Nm bzw. Joule
zerbrechandere
liche Teile
Teile
Einbauleuchten, ortsfeste
0,2
Leuchten fr allgemeine
Zwecke und ortsvernderliche
Leuchten fr Wandmontage
Ortsvernderliche Boden- und 0,35
Tischleuchten, Photo- und
Filmleuchten
Scheinwerfer, Straen- und
0,5
Wegeleuchten, Leuchten fr
Schwimmbecken, ortsvernderliche Gartenleuchten
und Leuchten fr Kinder
0,35
IK-Code
Energie
in Nm bzw.
Joule
IK-Code
Energie
in Nm bzw.
Joule
IK00
IK01
IK02
IK03
IK04
IK05
0,0
0,14
0,2
0,35
0,5
0,7
IK06
IK07
IK08
IK09
IK10
1
2
5
10
20
0,50
0,70
263
2 Elektrotechnik
2.3 Mechanische Sicherheit
Ballwurfsicherheit
264
2.3-3 Ballwurf-Prfgert
2 Elektrotechnik
2.4 Elektromagnetische Sicherheit
Funkstrschutzmessung im TRILUX-Laboratorium
EU-Richtlinen
265
2 Elektrotechnik
2.4 Elektromagnetische Sicherheit
EU-Richtlinen
(Fortsetzung)
Europische Normen
EN 55015:2000 + A1:2001 + A2:2002 fr die
Straussendung
EN 61000-3-2:2006 fr die
Netzstromoberschwingungen
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
fr die Spannungsschwankungen
und Flicker
EN 61547:1995 + A1:2000 fr die
Strfestigkeitsanforderungen
Vom Prf- und Zertifizierungsinstitut des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) e.V.
geprfte Leuchten tragen als Qualittsmerkmal das VDE-EMV-Zeichen.
Deutsche Normen
DIN EN 55015:2003-09
VDE-Klassifikation
VDE 0875 Teil 15-1:2003-09
DIN EN 61000-3-2:2006-10
DIN EN 61000-3-3:2006-06
DIN EN 61547:2001-06
30
Einfgungsdmpfung in dB
EN 55015
25
20
15
10
5
0
0,1
1
Frequenz in MHz
10
Bei Leuchten in Starterschaltung wird die Funkstrsicherheit durch einen Entstrkondensator an der
Netzanschlussklemme sichergestellt. Bei mehrlampigen Leuchten mit induktiven Vorschaltgerten gilt die
Funkentstrung fr einphasigen Anschluss. Werden die
Lampenstromkreise fr Serienschaltung aufgeteilt, so
muss fr jeden weiteren geschalteten Stromkreis ein
zustzlicher Entstrkondensator bauseits eingesetzt
werden. Die Leuchtenanschlussklemmen sind so ausgelegt, dass ein nachtrglicher Einbau der Funkentstrkondensatoren werkzeuglos (Steckklemmen) mglich
ist. Bei Leuchten mit parallel zum Netzeingang geschalteten Kompensations-Kondensatoren erfllen
diese bereits den erforderlichen Funkstrschutz. Ein
gesonderter Funkentstrkondensator ist nicht erforderlich.
Alle Leuchten ausgenommen solche fr Leuchtstofflampen in Starterschaltung und Glhlampen
mssen Grenzwerte der Strspannung (in dB) an ihren
Stromversorgungs-Anschlssen einhalten. Bild 2.4-3
zeigt die maximal zulssigen Quasispitzenwerte QS
und Mittelwerte M der Strspannung in Abhngigkeit
von der Frequenz. Diese Werte gelten auch fr Dimmer
und Transformatoren mit Halbleitern.
120
100
80
80
Strfeldstrke in dB
Strspannung in dB
100
QS
60
40
60
40
20
20
0
0,01
0,1
1
Frequenz in MHz
10
100
0,01
0,1
1
Frequenz in MHz
10
100
2.4-4 Maximal zulssige Quasispitzenwerte der magnetischen Komponente der Strfeldstrke nach EN 55015
(Durchmesser der Messantenne 2 m) in dB (ber 1 A)
EN 55015 legt Grenzwerte der magnetischen Komponente der (drahtlos ausgesendeten elektromagnetischen) Strfeldstrke fest (Bild 2.4-4), wobei die Grenzwerte je nach Durchmesser der um die Leuchte anzuordnenden Messantenne unterschiedlich sind.
Bei TRILUX-Leuchten mit elektronischen Vorschaltgerten werden die Funkstrspannungen auf der Netzleitung und die abgestrahlten Strungen durch im EVG
integrierte Entstrelemente begrenzt.
Besondere Anwendungsflle, wie z. B. im militrischen
Bereich oder bei der Flugplatzbeleuchtung, knnen
weitergehenden Anforderungen an die Begrenzung von
Straussendung unterliegen.
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
entsprechendes Zubehr) festgelegt. Durch die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte ist sichergestellt,
dass keine unzulssige Beeinflussung (Strungen
durch Netzrckwirkungen) von Verbrauchern an der
gleichen Netzversorgung erfolgt.
267
2 Elektrotechnik
2.4 Elektromagnetische Sicherheit
EN 61547
20...
ca. 60 kHz
Kompatibilitt mit
Rechneranlagen
268
Derartige Strungen sind in der Regel nicht auf fehlerhafte Leuchten, sondern auf nicht ausreichend geschtzte Computersysteme zurckzufhren. Es sollten
daher die entsprechenden Lieferanten bzw. Hersteller
der Rechneranlagen zu Rate gezogen werden.
Zur Vorbeugung sind folgende installationstechnische
Manahmen empfehlenswert:
Bei der Planung der Beleuchtungsanlage sollten
Steckdosenstromkreise fr elektronische Gerte und
Leuchtenstromkreise auf unterschiedliche Auenleiter verteilt werden.
Elektromagnetische Felder
In einigen Teilen der ffentlichkeit und auch bei Entscheidungstrgern besteht teilweise eine gewisse Verunsicherung ber die gesundheitlichen Risiken, die
mglicherweise von elektromagnetischen Feldern
(EMF) ausgehen knnen. Dabei ist seltener die physikalische, eher die biologische Wirkung, die hufig
unsachlich als Elektrosmog bezeichnet wird, ein oft
diskutiertes Thema.
Typische Strquellen knnen sein:
Sendeanlagen (z. B. UKW-Sender, Mobilfunktelefone)
Elektromotoren und Leistungselektronik
(z. B. ICE-Zge)
Zndanlagen, Schaltkontakte, Leuchtstofflampen
Portable Electronic Devices (z. B. tragbarer
CD-Spieler, Laptop-Computer)
Entladungen statischer Elektrizitt, z. B. aufgeladener Personen oder Gewitter-Blitze.
Gefhrdung durch physikalische Einwirkungen (elektromagnetische Felder, 18. Einzelrichtlinie im Sinne des
Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) festgelegt. Sie betreffen den Schutz der Arbeitnehmer
gegen tatschliche oder mgliche Gefhrdungen ihrer
Gesundheit und Sicherheit durch Einwirkung von
elektromagnetischen Feldern (0 Hz-300 GHz) whrend
ihrer Arbeit, insbesondere durch bekannte schdliche
Kurzzeitwirkungen im menschlichen Krper. Ursache
knnen induzierte Strme, Energieabsortion oder Kontaktstrme sein.
Hinsichtlich der Wechselwirkungen von elektromagnetischen Feldern und biologischen Organismen muss
zwischen niederfrequenten (0 bis 100 kHz) und hochfrequenten (100 kHz bis 300 GHz) Feldern unterschieden werden. Im niederfrequenten Bereich liegen
elektrische und magnetische Felder als entkoppelte
Felder vor. Im hochfrequenten Bereich lassen sich die
elektrische und die magnetische Komponente des EMF
nicht mehr getrennt betrachten. Sie sind physikalisch
bedingt eng miteinander verknpft.
Fr den Bereich des Arbeitsschutzes hat der europische Gesetzgeber mit der EU-Richtlinie 2004/40/EG
vom 29.4.2004 Mindestvorschriften zum Schutz von
Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der
Niederfrequente EMF
2 Elektrotechnik
2.4 Elektromagnetische Sicherheit
Niederfrequente EMF
(Fortsetzung)
Elektrische Feldstrke
Ereignis
1000 kV/m
Elektrischer berschlag
Flimmereffekte im menschlichen Auge
Wahrnehmungsschwelle
Grenzwert in Deutschland fr Arbeitspltze nach DIN VDE 0848, Teil 4,1995
Grenzwert in Deutschland fr 50 Hz
(Allgemeinbevlkerung)
100 kV/m
1000 kV/m
ca. 500 kV/m
ca. 50 kV/m
20 kV/m
10 kV/m
5 kV/m
1 kV/m
300 V/m
100 V/m
100 V/m
70 V/m
25 V/m
15 V/m
10 V/m
10 V/m
270
Magnetische Feldstrke
Ereignis
10 T
1T
100 mT
10 mT
3T
10 mT
5 mT
1 mT
2 mT
1 mT
400 T
100 T
15 T
10 T
10 T
5 T
3 T
Elektrische Heizdecke
Elektrische Bahnstrecke in 50 m
Abstand
20 cm Abstand von Radiowecker,
Steckernetzteil
2 T
1 T
1 T
0,4 T
0,25 T
0,2 T
0,1 T
0,1 T
0,08 T
10 4
Kraftbertragung
10 2
Radio
1
Fernsehen
750
700
10 - 2
650
Mikrowellen
Wellenlnge in Nanometer
Hochfrequente EMF
Wellenlnge in Meter
10 - 4
Infrarot
10 - 6
600
Sichtbare Strahlung
Ultraviolett
10 - 8
Rntgenstrahlen
10 - 10
Gammastrahlen
10 - 12
550
500
10 - 14
Kosmische Strahlen
10 - 16
450
10 - 18
400
271
2 Elektrotechnik
2.4 Elektromagnetische Sicherheit
Hochfrequente EMF
(Fortsetzung)
Zusammenfassung
Die vorstehenden Ausfhrungen und weitere Untersuchungen haben gezeigt, dass bei den heute verwendeten Beleuchtungseinrichtungen und den dadurch
erzeugten elektromagnetischen Feldern keine gesundheitlichen Beeinflussungen oder gar Schdigungen zu
befrchten sind. Entsprechende Normen werden
gegenwrtig erarbeitet.
In normalen Netzen (Niederfrequenz 50 Hz, siehe
Tabelle 2.4-6 und 2.4-7) sind die
elektrischen Felder z. B. von Stegleitungen in
Wnden und fr Beleuchtungsanlagen mit etwa
0,1 kV/m etwa um den Faktor 200 geringer als der
gesetzliche Grenzwert von 20 kV/m
272
magnetischen Felder im Abstand von 1 m von Beleuchtungsanlagen mit etwa 0,4 T um etwa den
Faktor 10 000 geringer als der in Deutschland am Arbeitsplatz zulssige Grenzwert von 5 000 T (= 5 mT).
Im hochfrequenten Bereich der EMF sind Beleuchtungsanlagen mit EVG und weiteren elektronischen Regelgerten nicht zu bercksichtigen, weil sowohl deren
Leistung als auch deren Frequenzen (bis ca. 120 kHz)
nicht in diesen Bereich fallen. Demzufolge sind keine
Auswirkungen auf den Menschen anzunehmen.
2 Elektrotechnik
2.5 Sicherheit gegen chemische und sonstige Einflsse
TRILUX-Leuchten sind serienmig fr eine Nennspannung von 230 V 10 %, eine Nennfrequenz von
50 Hz und eine Umgebungstemperatur von 25C (fr
Besondere Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
Spannung
Frequenz
Weichmacher
UVStrahlung
Vibration
Stube
Fremdkrper
Luftfeuchtigkeit
273
2 Elektrotechnik
2.5 Sicherheit gegen chemische und sonstige Einflsse
Leuchtenbefestigung,
Korrosionsschutz
Aufhngevorrichtungen von Leuchten drfen bei Belastung mit der fnffachen Masse der Leuchte (mindestens aber 10 kg) keine gefahrbringenden Vernderungen zeigen. Dies gilt sowohl fr Befestigungszubehr,
das von Leuchtenherstellern gem der Gertevorschrift EN 60598 angeboten wird, als auch fr bauseits
beigestellte Befestigungsmittel gem der Anlagenvorschrift DIN VDE 0100-559.
In feuchten und nassen Rumen sowie im Freien, z. B.
unter Vordchern, sind tragende Elemente, wie abgehngte Decken und Leuchten, und deren Befestigungsmittel ausreichend gegen Korrosion zu schtzen. In
den meisten Fllen reicht normaler nichtrostender
Stahl (z. B. Stahl-Schlssel- bzw. Werkstoff-Nr. 1.4301,
1.4401, 1.4541 und 1.4571) oder ausreichend feuerverzinkte Materialien aus.
Die feuchte, warme und chlorhaltige Luft, z. B. in ungengend belfteten Schwimmbdern, kann sure- und
salzhaltige Filme auf Befestigungsteilen bilden, die bei
Reinigung wegen schwerer Zugnglichkeit nicht immer
ausreichend abgespritzt werden und sich daher immer
hher konzentrieren. Dadurch kann eine Langzeitkorrosion entstehen. Davon sind insbesondere Aufhngemittel mit geringen Querschnitten und solche,
die unter dauernden mechanischen Spannungen
(Zug, Druck) stehen, betroffen. In diesen Fllen sind
die Langzeitwirkungen der Korrosion aufgrund der
elektrochemischen Spannungsreihe (Elektrolytbildung)
zwischen weniger vertrglichen, leitfhigen Baustoffen
besonders zu beachten. In extremen Umgebungsbedingungen sind u.U. hherwertige metallische Materialien
oder entsprechende Aufhngungen aus Kunststoff zu
verwenden. Zum Beispiel werden in der Auenbeleuchtung, wo hnliche Langzeitkorrosion auftreten kann,
Seilaufhngungen von berspannungsleuchten aus
glasfaserverstrktem Polyester-Kunststoff verwendet,
um diesen Problemen zu begegnen.
Fr korrosive Atmosphren werden deshalb von
einschlgigen Materialprfanstalten auch verstrkte,
feuerverzinkte Deckenhaken (z. B. 8-mm-Haken statt
6-mm-Haken) empfohlen.
274
Korrosionstest im TRILUX-Laboratorium
2 Elektrotechnik
2.6 Notbeleuchtungsanlagen
Notbeleuchtung
Sicherheitsbeleuchtung
Ersatzbeleuchtung
Sicherheitsbeleuchtung
fr Rettungswege
Regelwerke
Antipanikbeleuchtung
Sicherheitsbeleuchtung
fr Arbeitspltze mit
besonderer Gefhrdung
pischen Arbeitssttten-Richtlinie 89/654/EWG Mindestvorschriften ber Sicherheit und Gesundheit in Arbeitssttten fr Arbeitssttten eine Notbeleuchtung vorgeschrieben. In Deutschland ist diese Richtlinie mit der
Arbeitsstttenverordnung vom 12.8.2004 in nationales
Recht bernommen worden. hnliches gilt auch fr die
brigen EU-Lnder. Dem gleichen Schutzziel dient
auch die EU-Richtlinie 92/58/EWG ber Mindestvorschriften fr die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutz-Kennzeichnung am Arbeitsplatz. Sie regelt
die Gestaltung von Sicherheitskennzeichen, z. B. zur
Rettungswegkennzeichnung, die ebenfalls bei Netzausfall durch Notstrom versorgt sein mssen.
Not- und Sicherheitsbeleuchtung ist in vielen europischen Lndern seit langem mit Gesetzen und Verordnungen erfasst. Daher ist in diesem Bereich die Harmonisierung bestehender Normen noch nicht abgeschlossen.
Seit August 2004 gilt die Norm EN 50172 Sicherheitsbeleuchtungsanlagen, die im Januar 2005 in Deutschland als DIN EN 50172 (VDE 0108-Teil 100) verffentlicht wurde. Sie gilt fr die Kennzeichnung und die
Beleuchtung von Rettungswegen bei Strung der allgemeinen Stromversorgung in Arbeitssttten und baulichen Anlagen fr Menschenansammlungen. Sie enthlt Definitionen und allgemeine Festlegungen, auf die
man sich europaeinheitlich festlegen konnte, jedoch
keine detaillierten und zahlenmigen Anforderungen.
Hinsichtlich der lichttechnischen Anforderungen an die
Sicherheitsbeleuchtung wird auf EN 1838 Notbeleuchtung (siehe Kapitel 1.14) und hinsichtlich der Leuchten
fr die Sicherheitsbeleuchtung auf EN 60598-2-22 verwiesen.
275
2 Elektrotechnik
2.6 Notbeleuchtungsanlagen
Regelwerke
(Fortsetzung)
Begriffe
Anforderungen
Ob eine Not- bzw. Sicherheitsbeleuchtung vorgeschrieben ist oder nicht, wird durch gesetzliche Bestimmun-
Anforderungen
Schulen
Rettungswege
in Arbeitssttten
Arbeitspltze
mit besonderer
Gefhrdung
Mindestbeleuchtungsstrke
Umschaltzeit*
Nennbetriebsdauer der
Ersatzstromquelle
Beleuchtung der
Rettungszeichen
Zulssige
Ersatzstromquelle
1 lx
1 lx
1 lx
1 lx
maximal 1 s
3 Stunden
maximal 1 s
3 Stunden
maximal 1 s
3 Stunden
maximal 15 s
1 Stunde
10 % von En
E 15 lx
maximal 0,5 s
> 1 Minute
Dauerschaltung
Dauerschaltung
Dauerschaltung Dauerschaltung
Dauerschaltung
nicht erforderlich nicht erforderlich
Zentralbatterie, Gruppenbatterie mit oder ohne Wechselrichter, Schnellbereitschafts- und
Sofortbereitschaftsaggregate
Einzelbatterien
ErsatzstromEinzelbatterien
Einzelbatterien
aggregat,
Besonders geBesonders geEinzelbatterien sichertes Netz
sichertes Netz
276
277
2 Elektrotechnik
2.6 Notbeleuchtungsanlagen
2)
2)
2)
2)
2)
3)
2)
Stromerzeugungsaggregat
mittlere Unterbrechung (15 s)
2)
Stromerzeugungsaggregat
kurze Unterbrechung (0,5 s)
2)
Stromerzeugungsaggregat
ohne Unterbrechung (0 s)
2)
3
3
3
3
84)
3
1
35)
3
84)
1
Einzelbatteriesystem
2)
1
1
1
1
151)
151)
15
1
151)
151)
15
0,5
Stromversorgungssystem mit
Leistungsbegrenzung LPS
2)
Zentrales Stromversorgungssystem
CPS
2)
Anforderungen
Umschaltzeit in Sekunden
Beleuchtungsstrke in lx
Anforderungen
(Fortsetzung)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1)
nicht relevant
Ersatzstromquellen
278
Zentralbatterie mit Lade-, Umschalt- und Kontrolleinrichtung sowie Tiefentladeschutz, ohne Leistungsbeschrnkung fr die gesamte Sicherheitseinrichtung zulssig. Batteriebetriebene zentrale Stromversorgungssysteme mssen EN 50272-2 entsprechen.
Ersatzstromaggregat, bestehend aus Diesel-Motor
und Generator, mit einer Umschaltzeit von maximal
15 s. Hubkolben-Verbrennungsmotoren zum Antrieb
von Wechselspannungs-Generatoren mssen entsprechend ISO 8528-12 konstruiert sein.
Schnellbereitschaftsaggregat mit einer Umschaltzeit von maximal 0,5 s. Hierbei dient ein Energiespeicher zur kurzzeitigen Energieversorgung der
Verbraucher und zum Hochfahren des Ersatzstromaggregats.
Sofortbereitschaftsaggregat ist ein Stromerzeugungsaggregat ohne Umschaltzeit. Ein Energiespeicher
versorgt kurzzeitig die Verbraucher und einen
Elektromotor zum schnellen Hochfahren der Kraftmaschine des Ersatzstromaggregats.
Netze ist dann mglich, wenn die elektrischen Kenngren (Spannung, Frequenz) mit den Nennbetriebsdaten der Leuchten bereinstimmen. In Zweifelsfllen
sollte der Leuchtenhersteller befragt werden.
Der Betrieb von Beleuchtungsanlagen ber Stromerzeugungsaggregate oder durch besonders gesicherte
Schaltungsarten
Prfung
Prfzeit
Prfaufgabe
tglich
wchentlich
Funktionsprfung der Sicherheitsbeleuchtung, der Notleuchten und der Leuchten fr die Sicherheitskennzeichnung (z. B. Rettungszeichenleuchten) bei zugeschalteter Sicherheitsstromquelle.
monatlich
Simulation des Netzausfalls und Funktionsprfung aller Leuchten und Zeichen. Rckschaltung
auf Netzbetrieb und Funktionsprfung aller Meldelampen und Meldegerte.
Bei Zentralbatterieanlagen muss zustzlich der korrekte Betrieb der berwachungseinrichtung
geprft werden.
jhrlich
Alle Leuchten und Zeichen mssen ber die volle, vom Hersteller angegebene Betriebsdauer
geprft werden. Rckschaltung auf Netzbetrieb und Funktionsprfung aller Meldelampen und
Meldegerte. Funktionsprfung der Ladeeinrichtung. Protokollierung der Prfung und der Prfergebnisse. Fr Generatorstze gelten die Anforderungen nach ISO 8528-12.
alle 2 Jahre
279
2 Elektrotechnik
2.6 Notbeleuchtungsanlagen
Notlichteinstze
Die Bilder 2.6-4 bis 2.6-6 zeigen Beispiele fr Notlichteinstze zur Verwendung in serienmigen Leuchten.
2.6-6 Notlichteinstze fr Wannenleuchten fr Dauer- und Bereitschaftsschaltung, bestehend aus einer mit einem grnen
Punkt gekennzeichneten Fassung E14 fr rhrenfrmige Glhlampen, Lampenleistung max. 25 W. Mit 2-poliger Verbindungsklemme bis 2,5 mm2 zum Anschluss an eine externe Ersatzstromquelle.
280
Installationshinweise
Die nachfolgenden Schaltbilder zeigen typische Anschlussvarianten von Leuchten, die sowohl fr die netzbetriebene
Beleuchtung als auch fr die Notbeleuchtung geeignet sind.
Allgemeines
Netz 230 V
L1 L2 L3 N PE
Sicherheitsstromversorgung
U <
VVG
Ladestromkreis
L1
Allgemeines
Netz 230 V
L2 L3 N PE
EVG
Akku
Ladegert
Elektronik
Ladekontrolle
U<
Einzelversorgungsgert
Allgemeines
Netz 230 V
L1 L2 L3 N PE
Sicherheitsstromversorgung
U <
EVG
2.6-7 Anschlussbild
Kombinierte Sicherheitsleuchte mit VVG
wird sowohl an das allgemeine Netz als
auch ber getrennte Klemmen an die
Sicherheitsstromversorgung angeschlossen. Bei Ausfall der allgemeinen Stromversorgung wird aufgrund der Spannungsberwachung, z. B. in der Zentral- oder
Gruppenbatterieanlage, die Sicherheitsstromversorgung eingeschaltet. Die in der
Leuchte eingebaute, zustzliche E14-Notlichtfassung fr Glhlampen oder KompaktLeuchtstofflampen mit integriertem EVG
wird netzunabhngig versorgt. Je nach Art
der Sicherheitsstromversorgung wird die
Lampe in Dauerschaltung oder Bereitschaftsschaltung betrieben. Das Schaltbild
gilt auch fr EVG anstelle des VVG.
2.6-8 Anschlussbild
Leuchten mit EVG und Einzelversorgungsgert (Einzelbatterie) werden zustzlich an
den ungeschalteten Auenleiter und den
Neutralleiter angeschlossen. Unabhngig
vom Einschaltzustand der Leuchte wird so
der integrierte Akku geladen und die Netzfunktion mit der Ladekontrolle berwacht.
Ein gesondertes Netz fr die Sicherheitsstromversorgung kann entfallen. Bei Ausfall
der allgemeinen Stromversorgung wird die
Lampe fr den Netzbetrieb mit der Energie
der Einzelbatterie fr die Notbeleuchtung in
Bereitschaftsschaltung versorgt. Die Ladekontrolle erlischt. Das Schaltbild gilt auch
fr VVG anstelle des EVG.
2.6-9 Anschlussbild
Leuchten mit EVG und Umschaltrelais in
Dauer- und Bereitschaftsschaltung. Bei
Ausfall der allgemeinen Stromversorgung
wird aufgrund der Spannungsberwachung,
z. B. in der Zentral- oder Gruppenbatterieanlage bzw. dem Ersatzstromaggregat, die
Sicherheitsstromversorgung mit Gleichspannung 220 V oder mit Wechselspannung
230 V eingeschaltet. Die Lampe fr den
Netzbetrieb wird mit der Energie der
Sicherheitsstromversorgung weiter betrieben.
Umschaltrelais
281
2 Elektrotechnik
2.7 Medizinisch genutzte Rume
Potentialausgleich
282
Schutz gegen
elektromagnetische Strungen
Um Strungen bei der Aufnahme von EMG (Elektromyogrammen), EKG (Elektrokardiogrammen) bzw. EEG
(Elektroenzephalogrammen) zu vermeiden, darf die
magnetische Induktion netzfrequenter magnetischer
Felder am Patientenplatz folgende Werte nicht berschreiten:
-7
Die EKG-Grenzwerte werden im Allgemeinen eingehalten, wenn zwischen dem elektrischen Betriebsmittel
(Strer) und dem Patientenplatz folgende Mindestabstnde in allen Richtungen eingehalten werden:
bei induktiven Betriebsmitteln groer Leistung,
wie Transformatoren der Starkstromanlage und
ortsfesten Motoren bis 3 kW, Mindestabstand 6 m
mehradrigen Kabeln und Leitungen der Starkstromanlage mit einem Leiterquerschnitt von 10 bis
2
3
3
2
1
5
Sicherheitsbeleuchtung
Zustzlich zu DIN VDE 0100-710 sind weitere Vorschriften und gesetzliche Regelungen zur Not- und Sicherheitsbeleuchtung zu beachten, siehe auch Kapitel 1.14
und 2.6.
Bei Ausfall der allgemeinen Stromversorgung in medizinisch genutzten Gebuden muss die Mindestbeleuchtungsstrke nach EN 1838 durch die Sicherheitsstromversorgung fr folgende Einrichtungen zur Verfgung
stehen:
Rettungswege
Beleuchtung von Ausgangswegweisern
Schaltanlagen ber 1 kV
Standorte fr Schalt- und Steuergerte, fr Sicherheitsstromquellen und fr Hauptverteiler der allgemeinen Stromversorgung und der Sicherheitsstromversorgung und deren Zugnge
medizinisch genutzte Bereiche der Gruppe 1.
Im Raum muss mindestens eine Leuchte von der
Sicherheitsstromversorgung eingespeist sein.
medizinisch genutzte Rume der Gruppe 2
Rume, in denen wichtige Dienste aufrechterhalten
werden. Dazu knnen auch Rume der Gruppe 0
gehren. In jedem dieser Rume muss mindestens
eine Leuchte von der Sicherheitsstromversorgung
eingespeist sein.
283
2 Elektrotechnik
2.7 Medizinisch genutzte Rume
Medizinischer Bereich
Sicherheitsbeleuchtung
(Fortsetzung)
0
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Massageraum
Bettenraum
Entbindungsraum
ECG, EEG, EMG-Raum
Endoskopieraum
Untersuchungs- und Behandlungsraum
Urologieraum
Radiologischer Diagnostik- und Behandlungsraum,
auer Nuklearmedizin (Ziffer 21.)
Hydrotherapie-Raum
Physiotherapie-Raum
Ansthesieraum
Operationsraum
Operations-Vorbereitungsraum
Operations-Gipsraum
Operations-Aufwachraum
Herzkatheterraum
Intensivpflegeraum
Angiographieraum
Hmodialyseraum
Magnetfeld-Behandlungsraum (MRT)
Nuklearmedizin-Raum
Frhgeborenen-Raum
Gruppe
1
*)
*)
*)
*)
Unterbrechungszeit
0,5 s
15 s
Unterbrechungszeit 0,5 s bedeutet, dass die Beleuchtung und lebenswichtige medizinische Einrichtungen in
diesem Bereich eine Stromversorgung innerhalb von 0,5 s bentigen.
*) Wenn es kein Operationsraum ist
2.7-2 Zuordnung von medizinischen Bereichen zu den Gruppen 0, 1 und 2 und zulssige Unterbrechungszeit der
allgemeinen Stromversorgung bis zum Eintreten der Sicherheitsstromversorgung nach DIN VDE 0100-710
284
2 Elektrotechnik
2.8 Komponenten der Elektroanlage
Leitungsquerschnitte
Durchgangsverdrahtung
Der Errichter einer elektrischen Anlage muss sicherstellen, dass sowohl die Funktionsfhigkeit gewhrleistet ist als auch sicherheitstechnische Forderungen
zum Schutz gegen Personen- oder Sachschden erfllt
sind. Bei Beleuchtungsanlagen ergeben sich hieraus
Anforderungen an die Auswahl netzseitiger Installationsgerte, wie Fehlerstromschutz-Schalter, Leitungsschutz-Schalter und Installations-Schalter, sowie an
die Leuchtenmontage und die Anlagenprfung.
Dieses Kapitel behandelt Komponenten der Elektroanlage, soweit diese fr Beleuchtungsanlagen von
Wichtigkeit sind. Dabei sind Anforderungen aus Normen,
Unfallverhtungsvorschriften und Sicherheitsregeln
ebenso bercksichtigt wie anwendungstechnische
Praxiserfahrungen.
tragen, dass auch an der entferntesten Leuchte die Mindestspannung von 207 V (abgeleitet von der bis 2008 in
Europa verwirklichten, einheitlichen Netzspannung von
230 V 10 %) zur Verfgung steht und der o. a. Spannungsfall von 4,0 % nicht berschritten wird. Entsprechend ist hinsichtlich der Strombelastbarkeit und des
Spannungsfalls ein ausreichender Leiterquerschnitt
auszuwhlen.
2 Elektrotechnik
2.8 Komponenten der Elektroanlage
Leitungsquerschnitte
Durchgangsverdrahtung
(Fortsetzung)
Die mit der Leuchte mitgelieferten, also vorkonfektionierten inneren und ueren wrmebestndigen PVC-Leitungen nach der Leuchtenvorschrift EN 60589-1:2004
haben eine Wrmebestndigkeit bis 105C. Von TRILUX
gelieferte Durchgangsverdrahtungen bestehen aus
farbig gekennzeichneten, wrmebestndigen Einzelleitungen 1,5 m2 oder 2,5 m2.
Tabelle 2.8 -1 enthlt die maximale Anzahl von Gertetrgern von Lichtbandleuchten bzw. kompletten Leuchten je Auenleiter bei 10 A (16 A) Strombelastung der
Fnfleiter-Durchgangsverdrahtung, Leiterquerschnitt
1,5 mm2 (2,5 mm2).
Leuchten
Induktive Vorschaltgerte
kompensiert
EVG
1 x 36 W
2 x 36 W
1 x 58 W
2 x 58 W
T5
47 (76)
23 (38)
31 (50)
15 (25)
62 (100)
31 (50)
40 (64)
20 (32)
1 x 35 W
2 x 35 W
1 x 49 W
2 x 49 W
1 x 54 W
2 x 54 W
1 x 80 W
2 x 80 W
58 (94)
29 (47)
41 (64)
20 (32)
38 (66)
19 (33)
25 (41)
12 (20)
T8
FI-Schalter
Elektroanlagen und Elektrogerte mssen einen ausreichenden Schutz von Menschen und Tieren gegen
elektrischen Schlag (direktes Berhren spannungsfhrender Teile) aufweisen. Dieser Schutz kann erreicht
werden durch
Isolierung aktiver (spannungsfhrender) Teile
Abdeckung oder Umhllung
Hindernisse (z. B. Absperrungen) und Abstand
zustzlichen Fehlerstromschutzschalter, z. B. mit
einem Nennfehlerstrom von 30 mA.
Durch eine Fehlerstromschutzschaltung (FI-Schaltung,
Differenzstromschaltung, RCD Residual current protective device) sollen elektrische Betriebsmittel vom
versorgenden Netz getrennt werden, wenn in dem zu
schtzenden Stromkreis ein zu groer Differenz- bzw.
Fehlerstrom fliet.
Bild 2.8-2 zeigt ein TN-System (Schutzleitungssystem,
T steht fr Terre, dem geerdeten Gertekrper; N ist
der Neutralleiter, der als Mittelpunkt des Versorgungssystems ebenfalls geerdet ist) mit den Auenleitern L1,
L2, L3, dem Neutralleiter N und dem Schutzleiter PE.
Ein Verbraucher (Leuchte) ist ber einen RCD an L1
und N (230 V) sowie an PE angeschlossen. Der RCD
bestimmt den Differenzstrom If = Izu - Iab.
286
L1
L2
L3
N
PE
RCD
If
I ab
I zu
L N
Leuchte
Die mgliche Anzahl von Leuchten je FehlerstromSchutzschalter (FI-Schalter) wird durch dessen
Nennfehlerstrom je Auenleiter, z. B. If 30 mA,
begrenzt. Fehlerstrom-Schutzschalter drfen gem
DIN VDE 0664-1 Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
bereits bei Fehlerstrmen grer 50 % des Nennfehlerstromes auslsen.
Ein 30 mA-FI-Schalter darf also bereits bei einem
Fehlerstrom von 15 mA ansprechen. Mehr als 15
Leuchten je Auenleiter, bzw. 45 Leuchten bei einem
Dreiphasen-FI-Schalter sollten deshalb in diesem Fall
nicht angeschlossen werden.
Beim Ein- und Ausschalten von Beleuchtungsanlagen
treten unvermeidbare Stromspitzen auf. Daher wird
empfohlen, nur FI-Schalter zu verwenden, die nach
EN 61009-1 Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter mit eingebautem berstromschutz (RCBOs)
fr Haushaltsinstallationen und fr hnliche Anwendungen. Teil 1: Allgemeine Anforderungen bis zu einer
Stostromfestigkeit von 200 A geprft sind.
Leitungsschutzschalter
Kabel und Leitungen mssen durch berstromSchutzeinrichtungen gegen zu hohe Erwrmung durch
berlast oder im Kurzschlussfall geschtzt werden.
Empfohlen werden Leitungsschutzschalter nach
EN 60898-1 Elektrisches Installationsmaterial,
Leitungsschutzschalter fr Hausinstallationen und
hnliche Zwecke, Teil 1: Leitungsschutzschalter fr
Wechselstrom, die in beiden Fllen fr eine sichere
Unterbrechung des Stromkreises sorgen.
Verlegeart
Mehradrige Leitungen
im Installationskanal
Der Nennstrom In des Leitungsschutzschalters (LSSchalters) darf die maximale Strombelastbarkeit der
Leitungen gem ihrer Verlegeart nicht berschreiten
(Tabelle 2.8-4). Die Werte sind der Norm DIN VDE 0298
entnommen. Die angegebenen Werte gelten fr eine
Umgebungstemperatur von 30C bei PVC-isolierten
Leitungen mit einer zulssigen Betriebstemperatur von
70C.
1,5
2,5
Mehradrige Leitungen
in oder unter Putz
I in A
15,5
11,6
13,0
5
9,8
IB in A
13
10
13
I in A
21
15,8
17,5
13,1
IB in A
20
13
16
13
2.8-4 Maximale Strombelastung I von PVC-isolierten Leitungen bei einer maximalen Umgebungstemperatur
(Betriebstemperatur) von 30 (70) nach DIN VDE 0298-4 sowie Bemessungsstrom des FI-Schalters IB
287
2 Elektrotechnik
2.8 Komponenten der Elektroanlage
Leitungsschutzschalter
(Fortsetzung)
TC-S 9 W
TC-S 11 W
TC-S 13 W
TC-D 18 W
Lampenschaltung induktiv
B, C
10 A
55
42
B, C
16 A
88
67
B, C
20 A
110
84
B, C
25 A
137
105
Lampenschaltung parallelkompensiert
B
10 A
71
71
B
16 A
114
114
B
20 A
144
144
B
25 A
179
179
C
10 A
99
99
C
16 A
159
159
C
20 A
201
201
C
25 A
250
250
Auslsecharakteristik
Bereich
B
C
D
ber 3 ln bis 5 ln
ber 5 ln bis 10 ln
ber 10 ln bis 20 ln
TL 18 W
TL-L 18 W
Einzelschaltung
TL 18 W
TL-L 18 W
Tandemschaltung
TL 18 W
TL-L 18 W
in dreilampigen
Leuchten
TL 36 W
TL 58 W
TC-L 24 W
TC-F 24 W
TC-D 26 W
TC-T 26 W
26
42
52
65
44
70
88
110
36
57
72
70
28
45
56
70
14
22
28
35
32
51
64
79
44
71
89
110
64
102
128
158
88
142
178
220
48
75
96
120
66
105
132
165
32
51
64
79
44
71
89
110
20
32
41
51
27
44
56
71
2.8-6 Maximal zulssige Anzahl von Leuchtstofflampen mit magnetischen Vorschaltgerten in Starterschaltung
je LS-Schalter
Auslsecharakteristik
C
C
C
C
Nennstrom
10 A
16 A
20 A
25 A
35 W
50 W
Lampenleistung
70 W
100 W 150 W
250 W
400 W
10
16
18
25
6
10
12
15
5
8
10
13
1
2
3
4
1
2
2
3
4
6
8
10
2
4
5
7
Anm.: Wegen der hheren Einschaltstrme sollten Hochdrucklampen mit LS-Schaltern der Auslsecharakteristik C abgesichert werden.
2.8-7 Maximal zulssige Anzahl von Hochrucklampen HIT, HIE, HI-PAR, HST in induktiver bzw. kapazitiver
Schaltung je LS-Schalter
288
Sicherungsautomat
nur Orientierungswerte. Die dem jeweiligen technischen Fortschritt der EVG-Entwicklung entsprechenden Werte werden von den Herstellern der Leuchten
verffentlicht, siehe auch www.trilux.de.
Sind mehr als in Tabelle 2.8-8 angegebene EVG je
LS-Schalter vorgesehen, knnen anstelle von Netzschaltern Halbleiterschtze (Nulldurchgangsschalter)
verwendet werden. Sie verhindern beim Einschalten
hohe Stromspitzen. Daher ist in diesen Fllen die
Anzahl der EVG nur noch durch die Strombelastbarkeit
der Leitungen gem Tabelle 2.8-1 (Spalte EVG)
begrenzt. Die Planungshinweise der Hersteller der
Halbleiterschtze sind zu beachten.
T5
5-13W
18W
TC 24-55W T8 36W
T8 58W
14W
21-35W
49W
54W
80W
ML*
1-lp. 2-lp. 1-lp. 2-lp. 3-4-lp. 1-lp. 2-lp. 1-lp. 2-lp. 1-lp. 2-lp. 1-lp. 2-lp. 3-4lp. 1-lp. 2-lp. 1-lp. 2-lp. 1-lp. 2-lp. 1-lp. 2-lp. 1-lp.
Ce in F
10
10
10
10
22
10
22
10
22
22
22
10
10
22
10
22
10
22
10
22
22
22
B 10
B 16
B 20
B 25
C 10
C 16
C 20
C 25
17
28
34
42
30
48
60
75
17
28
34
42
30
48
60
75
17
28
34
42
30
48
60
75
17
28
34
42
30
48
60
75
7
12
15
18
12
20
25
31
17
28
34
42
30
48
60
75
7
12
15
18
12
20
25
31
17
28
34
42
30
48
60
75
14
23
29
37
24
39
49
62
13
21
26
33
22
36
44
56
7
12
15
18
12
20
25
31
17
28
34
42
30
48
60
75
17
28
34
42
30
48
60
75
9
15
19
23
12
20
25
31
17
28
34
42
30
48
60
75
9
15
19
23
12
20
25
31
17
28
34
42
30
48
60
75
9
15
19
23
12
20
25
31
17
28
34
42
30
48
60
75
9
15
19
23
12
20
25
31
7
12
15
18
12
20
25
31
7
12
15
18
12
20
25
31
18
28
34
41
29
42
52
63
Angaben fr 230 VAC. Bei mehrpoligen LS reduziert sich die max. Anzahl um 20 %. Die max. Anzahl kann bei LS verschiedener Hersteller abweichen, die betreffenden Angaben des Herstellers sind
zu beachten. Generell wird fr Beleuchtungsgruppen der Einsatz von C-Sicherungsautomaten empfohlen.
*Multi-Lamp EVG
2.8-8 Eingangskapazitt Ce je EVG und Orientierungswerte fr die maximale Anzahl von EVG je LS-Schalter
Netzschalter
Schaltern geben deshalb Hinweise zur maximal anzuschlieenden kapazitiven Last von Leuchtstofflampenschaltungen (s. Tabelle 2.8-8) an.
Umfangreiche Beleuchtungsanlagen werden oft durch
Schaltschtze anstelle von einzelnen Netzschaltern
geschaltet. Werden die Schaltschtze durch Halbleiterschtze (Nulldurchgangsschalter) ersetzt, knnen mehr
als in Tabelle 2.8-9 angegebene EVG je Auenleiter
angeschlossen werden. Grundstzlich ist die Anzahl
der EVG dann nur noch durch die Strombelastbarkeit
der Leitungen gem Tabelle 2.8-1 (Spalte EVG)
begrenzt. Die Planungshinweise der Hersteller der
Halbleiterschtze sind zu beachten.
Aus Grnden der Arbeitssicherheit sollte eine ausgewogene Leuchtdichteverteilung im Raum erreicht
werden und daher eventuelle Einzelplatzleuchten
(Tischleuchten) nur zustzlich zu einer Allgemeinbeleuchtung betrieben werden. Daraus folgt, dass diese
Grund- bzw. Allgemeinbeleuchtung von der Eingangstr des Raumes geschaltet werden muss. Die Einzelplatzbeleuchtung kann individuell am Arbeitsplatz
geschaltet werden.
289
2 Elektrotechnik
2.8 Komponenten der Elektroanlage
Netzschalter
(Fortsetzung)
Lampenleistung
induktiv
parallel
kompensiert
Stabfrmige
Leuchtstofflampen
18 W
36 W
58 W
26*/44**
22
14
38*/68**
34
22
26
26
18
KompaktLeuchtstofflampen
TC-S, -D, -T
11 W
13 W
18 W
26 W
60
56
42
30
76
74
70
40
32
32
26
26
KompaktLeuchtstofflampen
TC-L, -F
18 W
24 W
36 W
55 W
26*/44**
28
22
38*/68**
40
34
26
26
26
18
*Einzelschaltung **Tandemschaltung
2.8-9 Maximale Anzahl von Leuchtstofflampen an Schaltern mit zwangsgefhrten Kontakten, 250 V, 10 A
Blindleistungskompensation
Einzelkompensation
Bei der Einzelkompensation hat sich die Parallelkompensation durchgesetzt, und zwar aus einer Vielzahl
konomischer und kologischer Grnde.
290
Aus diesen Grnden werden die Leuchten fr Leuchtstofflampen mit magnetischen Vorschaltgerten nur
noch in induktiver Schaltung oder in Parallelkompensation angeboten. Die Schaltung induktiv ist Lampenleistungen vorbehalten, die nicht kompensiert werden
mssen. Sie haben auch keine Kondensatoranschlussklemme fr eventuelle bauseitige Nachrstung.
291
2 Elektrotechnik
2.9 Prfung von Elektroanlagen
Erstprfung
292
Neutralleiterunterbrechung
In der Praxis wird fr die Messung des Isolationswiderstandes des Neutralleiters N gegen den Schutzleiter
PE die Neutralleiter-Trennklemme unterbrochen. Vor
anschlieender Inbetriebnahme muss die NeutralleiterTrennklemme wieder geschlossen werden. Wird dies
unterlassen und liegt eine unterschiedliche Belastung
der Auenleiter vor, knnen erhhte Betriebsspannungen bis 400 V an den Verbrauchern auftreten. Diese
kann elektrische Betriebsmittel wie elektronische
Vorschaltgerte beschdigen. Warum? Bei angeschlos-
2.9-1 Isolationsprfung
senem Neutralleiter N oder bei etwa gleicher Belastung der Auenleiter liegt der Sternmittelpunkt im
Spannungs-Vektordiagramm etwa in der Mitte und
die Spannung an den Verbrauchern betrgt 230 V (Bild
2.9-2). Wird N unterbrochen, verschiebt sich der Sternmittelpunkt und die Spannung an den Verbrauchern
mit grerer Last kann Werte bis zu 400 V annehmen.
a
L1
L1
L1
L2
L3
L2
23
0V
400 V
richtig
0V
40
Leuchte
mit EVG
40
0V
2
L3
L2
400 V
L3
falsch
Wiederholungsprfungen
2 Elektrotechnik
2.9 Prfung von Elektroanlagen
BGV A3
Die Zeitintervalle fr die laufenden Prfungen elektrischer Anlagen sind in der (deutschen) Berufsgenossenschaftlichen Vorschrift BGV A3 (frher BGV A2 bzw.
VBG 4) Elektrische Anlagen und Betriebsmittel
(aktualisierte Fassung 2005) niedergelegt (Tabelle 2.9-3).
Diese Vorschrift ist eine Unfallverhtungsvorschrift und
damit eine autonome Rechtsverordnung. Sie wurde
vom Bundesministerium fr Arbeit und Soziales genehmigt und durch Bekanntgabe im Bundesanzeiger
rechtsverbindlich. Sie gilt fr alle gewerblich genutzten
Anlagen und Gerte. Die Anwendung und Durchfhrung der Unfallverhtungsvorschriften wird von den
Berufsgenossenschaften berwacht, bei Nichtbefolgung
drohen Sanktionen. BGV A3 bernimmt Festlegungen
aus DIN VDE 0105 Teil 100 Betrieb von elektrischen
Anlagen und DIN VDE 0104 Prfanlagen; Errichten
und Betreiben und macht diese damit rechtsverbindlich.
Im einzelnen wird unter 5 Prfungen folgendes
gefordert:
vor der ersten Inbetriebnahme und nach einer nderung oder Instandsetzung vor der Wiederinbetriebnahme durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung
und Aufsicht einer Elektrofachkraft und
in bestimmten Zeitabstnden (Tabelle 2.9-3).
Die Fristen sind so zu bemessen, dass entstehende
Mngel, mit denen gerechnet werden muss, rechtzeitig
festgestellt werden.
(2) Bei der Prfung sind die sich hierauf beziehenden
elektrotechnischen Regeln zu beachten.
(3) Auf Verlangen der Berufsgenossenschaft ist ein
Prfbuch mit bestimmten Eintragungen zu fhren.
(4) Die Prfung vor der ersten Inbetriebnahme nach
Absatz 1 ist nicht erforderlich, wenn dem Unternehmer
vom Hersteller oder Errichter besttigt wird, dass die
elektrischen Anlagen und Betriebsmittel den Bestimmungen dieser Unfallverhtungsvorschrift entsprechend beschaffen sind.
Anlage/Betriebsmittel
Prffrist
Prfer
4 Jahre
auf ordnungsgemen
Zustand
Elektrofachkraft
1 Jahr
1 Monat
auf Wirksamkeit
Elektrofachkraft oder
elektrotechnisch unterwiesene Person bei
Verwendung geeigneter
Mess- und Prfgerte
6 Monate
arbeitstglich
Prfungen an instandgesetzten
Elektrogerten
DIN VDE 0701-1
294
sicherheitstechnische berprfung auf Wunsch des Betreibers ist auf Grundlage dieser Norm durchzufhren.
Bei Leuchten gelten Wartungsarbeiten wie das Wechseln
von Lampen und Startern nicht als Instandsetzung im
Sinne dieser Norm.
2 Elektrotechnik
2.10 Licht- und Gebudemanagement
295
2 Elektrotechnik
2.10 Licht- und Gebudemanagement
Tageslichtabhngiges Schalten
Sensor
Leuchtengruppe A
Geb
S,
BM ON,
,L
ELB ernet
Eth
ud
Ge Etag
b
ud e,
ete
ile
Ein
ze
lne
R
um
e
,
me
yste
I-S
DAL
ne
oge bez eits
um elligk VG,
a
r
E
r
H
,
mode ng,
ale eru Dim
Zonhtsteu g mit r,
mit tem
n
n
e
c
t
u
Li gel chal chte lsys
re rts lleu ege
e
e
R
htw Einz rtem
Lic
e
gri
inte
Leuchtengruppe B
Leuchtengruppe C
Lichtmessung
Tageslicht und
Kunstlicht
Tageslicht
L1
L2
L3
F1
Lichtmessfhler
F2
F3
S4
Automatik
Hand
K1
10
12
11
13
S1
K2
S2
K3
S3
K4
K1
N
296
K2
K3
K4
Aufwand
Um den Lichtstrom von Leuchtstofflampen zu variieren, werden spezielle, mit einer Schnittstelle versehene Betriebsmittel (Vorschaltgerte) eingesetzt. Ein
Dimmen durch Phasenan- oder Phasenabschnitt ist im
Gegensatz zu Glhlampen auf Grund der Gasentladungsvorgnge in der Lampe nicht mglich.
Weit verbreitet sind dimmbare elektronische Vorschaltgerte (Dimm-EVG) mit einer gem EN 60 929
Wechselstromversorgte elektronische Vorschaltgerte genormten zweipoligen Schnittstelle mit einer
Steuergleichspannung von 1 V...10 V. Diese wird ber
eine Zweidrahtleitung, die in vielen Fllen in einer
gemeinsamen Mantelleitung mit der Netzspannungsversorgung verlegt werden kann, mit fr diese Schnittstelle geeigneten Steuergerten (Dimmgerten) verbunden. Die Installationsgerte-Industrie hat fr viele
Schalterserien solche Dimmgerte in ihr Lieferprogramm aufgenommen.
Die Schnittstelle von 1 V...10 V ermglicht den parallelen Betrieb mehrerer EVG. Die EVG sind in einer
solchen Schaltung als Stromquellen anzusehen, deren
Spannung ber ein Dimmgert, das als elektronisches
Potentiometer wirkt, eingestellt wird. Die maximale
Anzahl parallel an einem Dimmer zu betreibenden EVG
wird durch den gesamten Steuerstrom und die maximale Strombelastbarkeit des verwendeten Dimmgertes bestimmt. Bei einer marktblichen maximalen
Strombelastbarkeit von 50 mA an einem Dimmer fr
Unterputzmontage und einem maximalen Steuerstrom
von 1 mA pro EVG knnen beispielsweise 50 EVG ber
einen Dimmer gleichzeitig angesteuert werden.
DimmTaster
(DT)
~
~
DA
DA
EVG
1
2
3
4
~
~
DA
DA
EVG
1
2
3
4
EVG
1
2
3
4
~
~
DA
DA
Lampe
Lampe
Lampe
T PE N L1 L2 L3
297
2 Elektrotechnik
2.10 Licht- und Gebudemanagement
Die Intelligenz fr die oben genannten DALI-Funktionen ist im DALI-Vorschaltgert lokalisiert. Sie werden
von dem zu einem DALI-System zugehrigen DALISteuergert ber im DALI-Standard definierte Schnittstellen-Befehle aktiviert bzw. abgerufen.
DALI-Steuergerte knnen, je nach vorgesehenem Anwendungsbereich, auf einen Teil oder die Gesamtheit der
im Vorschaltgert befindlichen Funktionen zugreifen. Die
Bedienung des Steuergertes durch den Benutzer ist
gertespezifisch und wird von dessen Hersteller definiert.
DALI-Steuergert
Spannungsversorgung 3
DALI-EVG 64
DALI-EVG 2
DALI-EVG 1
2
DALISteuerleitung
...
Max. 64 Betriebsgerte anschliebar
a
3
Gruppe 1
...
DALI-EVG 64
DALI-EVG 2
...
DALI-EVG 1
...
DALI-EVG 64
DALI-EVG 2
Gruppe 16
...
DALI-EVG 64
DALI-EVG 2
Neben der Einstellung eines gewnschten Lichtstromes, also dem reinen Dimmen, werden dem EVG mit
DALI-Schnittstelle (DALI-EVG) weitere Funktionen
zugeordnet. Die wichtigsten sind:
DALI-EVG knnen maximal 64 Einzeladressen
(Individualadressen) zugeordnet werden.
DALI-EVG knnen in bis zu 16 Gruppen (Gruppenadressen) zusammengefasst werden und fr bis zu
16 speicherbaren Szenen (Szenenlichtwerten) programmiert werden.
DALI-EVG knnen auch durch einen BroadcastingBefehl (Rundrufbefehl) unabhngig von der
Einzeladressierung gemeinsam angesteuert werden.
DALI-EVG ermglichen das Schalten der Lampen
mittels eines Schaltsignals an der Schnittstelle
anstelle eines Netzschalters.
DALI-EVG knnen Statusmeldungen bzgl. Schaltund Dimmzustand sowie Defekt der Lampe oder des
Vorschaltgertes ausgeben.
Sensoren
Bediengerte
DALI-EVG 1
DALI-EVG 1
DALI-System
c
2.10-6 Das DALI-System besteht aus Bediengerten (z. B.
Taster, Schalter), Sensoren (z. B. fr Tageslicht und Anwesenheit), dem Steuergert und bis zu 64 Betriebsgerten
(Leuchten mit DALI-EVG). Die Betriebsgerte knnen entweder
(a) alle einzeln,
(b) in maximal 16 Gruppen oder
(c) alle gemeinsam (im Broadcast) adressiert werden.
DALI-Komponenten
Sensoren
Licht
Anwesenheit/
Bewegung
Bedienelemente
Standardinstallationselemente
(konventionell)
Standardtaster
mit Funk und IR
Funkempfnger
Fernbedienungen
IR-Empfnger
Programmiergerte
298
DALI-Betriebsgerte
Schnittstellenmodule
DALI-Vorschaltgerte
(DALI-konform)
DALI-Transformatoren
Gateway
DALI LON
DALI-Notstrommodule
Gateway
DALI EIB
DALI-Dimmer
Jalousiemodule
Dimm-Module
DALI-Vorteile
Neutralleiter
DALI (DA)
Schutzleiter
DALI (DA)
Auenleiter
2.10-8 Leuchtenverdrahtung bei DALI-Systemen
299
2 Elektrotechnik
2.10 Licht- und Gebudemanagement
DALI-Vorteile
(Fortsetzung)
2.10-9 Lichtszenen fr Besprechung (links), fr Bildprojektion (Mitte) und zur Dekoration (rechts) in einem
Konferenzraum mit DALI-Komponenten
Leuchtengruppe 2
EVG
Leuchtengruppe 1
300
Sensoren
DALI-Gr. 2
DA
DA
L
N
PE
EVG
DALI-Gr. 1
DA
DA
L
N
PE
EVG
EVG
DA
DA
L
N
PE
DA
DA
L
N
PE
PE
N
L1
DALI-Steuergert
Bediengerte
Arbeitszonale Lichtsteuerung
Dezentrales Lichtmanagement
aus Leuchten mit DALI-Vorschaltgerten. In einer dieser Leuchten (Masterleuchte, Bild 2.1-13) ist zustzlich
ein Controller eingebaut, der das Herzstck des
Systems bildet. Eine Sensoreinheit fr die tageslichtabhngige Regelung, fr die Personenanwesenheitsdetektion und als Empfnger fr die Funkfernbedienung kann wahlweise als Deckenanbau, Deckeneinbau
oder in einer Leuchte installiert werden. Die Bedienung
der Beleuchtungsanlage erfolgt ber handelsbliche
Installationsschalter und -taster oder mit einer Funkfernbedienung. Der Controller setzt die Signale der
angeschlossenen Taster und des Sensors in Schaltund Dimmsignale fr die Beleuchtungsanlage um.
Fernbedienung
Schalter
Taster
Sensoreinheit
Masterleuchte
mit Controller
r
trole
Con
Netzzuleitung
230 V / 50 Hz
Taster T1 bis T5
Verdrahtungsschema Masterleuchte
Netzzuleitung
230 V / 50 Hz
3
5
weitere
Leuchten
EVG dimmbar
5
weitere
Leuchten
Controller
301
2 Elektrotechnik
2.10 Licht- und Gebudemanagement
Dezentrales Lichtmanagement
(Fortsetzung)
Gebudemanagementsystem
Trkontakt
Bewegungsmelder
ZeitWindschaltwchter uhr
Helligkeitsfhler
MaximumTermowchter stat
Blockschloss
der
IR-Fern- GlasAlarm- bediebruchSchalter zentrale nung
melder
Sensoren
(Befehlsgeber)
Installationsbus
230 / 400 V / AC
Aktoren
(Befehlsempfnger)
302
2.10-14 Vernetzung
elektrischer Verbraucher
durch ein BUS-Systems
GebudemanagementBereich
GebudemanagementAnbindung
DALI-BMS
Gateway
DALI- Bereich
EVG
EVG
EVG
EVG
EVG
max. 64
303
3 Leuchten
3 Leuchten
3.1 Der erweiterte Qualittsbegriff
Die Qualitt langlebiger Investitionsgter, wie Leuchten und medizinische Versorgungseinheiten, reduziert
sich nicht nur auf die prf- und approbierbaren
Produkteigenschaften wie sie z. B. in den Verkaufsunterlagen und auf dem Typenschild des Produktes
angegeben sind. Der erweiterte Qualittsbegriff
erfasst folgende Ebenen:
Dienstleistung des Herstellers vor dem Verkauf als
Basis fr eine vertrauensvolle Partnerschaft mit
den Kunden, wie den Planern, dem Handel, dem
Installateurhandwerk und den Verbrauchern. Diese
konzentriert sich zunehmend auf die Erstellung von
Problemlsungen anstelle Akquisition nur fr
Produkte und deren Eigenschaften.
Klarheit und Wahrheit ber die Produkteigenschaften und insbesondere ein hohes Qualittsbewusstsein sind Voraussetzung fr eine, in beiderseitigem
Interesse liegende, korrekte Abwicklung des Verkaufsgeschftes.
Dienstleitung des Herstellers nach dem Verkauf.
306
Dienstleistung
vor dem
Verkauf
Produktqualitt
Verkauf
Dienstleistung
nach dem
Verkauf
Partnerschaft
mit dem Kunden
Architekt
Planer
Handel
Installateur
Verbraucher
3.1-1 Der erweiterte Qualittsbegriff
Planungshilfen sind z. B.
tabellarische und graphische Lsungsvorschlge
computergesttzte Planungen
Planungssoftware
realittsnahe Darstellungen
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
Planungshilfen Beispiel 2
Kostenberechnungen. Die jhrlichen Gesamtkosten bestehen
aus den Kapitalkosten (KK), den Energiekosten (EK) und den
Wartungskosten (WK). Produktqualitt und dadurch bedingt
der Leuchtenpreis gehen nur zu etwa 14 in die Gesamtkosten einer Beleuchtungsanlage ein. Energiesparende
Qualittsleuchten knnen auf Dauer erheblich billiger sein.
Planungshilfen Beispiel 1
Realittsnahe Darstellungen untersttzen den Entscheidungsprozess.
50
40
30
20
10
0
KK
Produktinformationen sind z. B.
korrekte Produktabbildungen und Produktbeschreibungen,
schnelle bersicht ber die Approbationen und
Kennzeichen, z. B.
65 4d o $
EK
VVK
307
3 Leuchten
3.1 Der erweiterte Qualittsbegriff
Produktinformationen Beispiel 1
Die wichtigsten lichttechnischen Daten,
auch z. B. nach franzsischen, englischen und belgischen Regelwerken,
werden direkt der Produktbeschreibung zugeordnet. Planungsdaten sind
in Datenblcken zusammengefasst.
45 dB(A)
35 dB(A)
50
40
308
100
30
25
20
3,0
2,5
2,0
25 dB(A)
20 dB(A)
15
90
5,0
4,0
30 dB(A)
1,5
10
1,0
80
NR 80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
70
60
50
40
30
20
0,6
5
30
10
0
8000
Oktav-Mittelfrequenz in Hz
Produktinformationen Beispiel 2
Auswahldiagramme fr Klimaleuchten: Druckverlust und Schallleistungspegel
(links) und Noise-Rating Curves (rechts)
10,0
40 dB(A)
Oktav-Schalldruckpegel in dB
T5
100
pges in mm WS
C0 - C180
Gesamt-Druckverlust pges in N/m2
T5
Qualittsbewusstsein
Produktqualitt bedeutet:
Leuchtensysteme in zeitgemem Design, die auch
nach Jahren fr Anlagenerweiterungen verfgbar sind.
Leuchten sind anschlussfertig, Leuchtensysteme
sind vormontiert.
Montagezubehr sowie geprftes, systemgebundenes
Zubehr (Durchgangsverdrahtung, Befestigungsbauteile usw.) stehen zur Verfgung.
Montageanleitungen sind klar und unmissverstndlich.
Montagefreundliche Konstruktionen und anschlussfertige Leuchten sparen Installationskosten.
Umweltgerechte Materialwahl, umweltvertrgliche
Entsorgung von Verpackungen und Altprodukten.
Die nachfolgenden Kapitel 3.2 bis 3.5 befassen sich
detailliert mit den Qualittsmerkmalen von Leuchten.
Qualittsmanagement
EN ISO 9004, Ausgabe: 2000-12 Qualittsmanagement-Systeme Leitfaden zur Leistungsverbesserung. Dieser Leitfaden kann von Unternehmen
hinzugezogen werden, um die eigene Leistungsverbesserung zu erreichen und die Zufriedenheit der
Kunden zu steigern.
309
3 Leuchten
3.1 Der erweiterte Qualittsbegriff
Qualittsmanagement
(Fortsetzung)
310
Sicherheitszeichen fr Leuchten
Land
Spanien
AENOR
Belgien
CEBEC
Italien
Land
601
Schweden
SEMKO
602
Dnemark
DEMKO
IMQ
603
Finnland
FIMKO
Portugal
CERTIF
604
Norwegen
NEMKO
Niederlande
KEMA
605
Ungarn
MEEI
618
Irland
NSAI
606
Grobritannien BEAB
619
Luxemburg
SNCH
607
Grobritannien ASTA
620
Frankreich
LCIE
608
Tschechien
EZU
621
Griechenland
ELOT
609
Slowenien
SIQ
622
Deutschland
VDE
sterreich
VE
611
Deutschland
TVRheinland
624
Grobritannien BSI
612
Deutschland
TV PS
625
Schweiz
Elektrosuisse
B
z
C
A
614
615
616
617
610
613
3.1-3 Zertifizierungs- und Prfstellen sowie nationale und europische Sicherheitszeichen fr Leuchten
311
3 Leuchten
3.1 Der erweiterte Qualittsbegriff
GS-Zeichen
CE-Zeichen fr Leuchten
Mit dem GS-Zeichen (GS geprfte Sicherheit) besttigen autorisierte Prfstellen die Konformitt eines
Produktes mit dem Gesetz ber technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte (Gerte- und Produktsicherheitsgesetz GPSG) bzw. mit der betr. EU-Richtlinie. Das GS-Zeichen darf nur in Verbindung mit dem
Zeichen der prfenden Stelle verwendet werden. Das
VDE-Prf- und Zertifizierungsinstitut erteilt ebenfalls
das GS-Zeichen, stellt dem Inhaber aber frei, entweder
das GS-Zeichen in Verbindung mit dem VDE-Zeichen
oder nur das VDE-Zeichen auf den Produkten anzu-
Die CE-Kennzeichnung ist kein Normenkonformittszeichen, wie z. B. das VDE-Zeichen, das ENEC-Zeichen
oder das EMV-Zeichen. Die CE-Kennzeichnung basiert
nicht auf einer Prfung durch eine neutrale Prfstelle.
Sie wird in Eigenverantwortung vom Hersteller vorgenommen.
Leuchten und deren Komponenten, die das ENEC-, das
VDE-Zeichen oder das EMV-Zeichen tragen, sind hinsichtlich der Einhaltung der betreffenden EU-Richtlinien
und der sich darauf beziehenden Vorschriften von
unabhngiger Stelle geprft.
CE-Zeichen fr Medizinprodukte
9 0044
313
3 Leuchten
3.2 Elektrische Eigenschaften
Leuchtenkomponente
Qualittsmerkmal
Praktische Auswirkung
Vorschaltgert
Sicherheitszeichen
Systemleistung, Verlustleistung
Zndgerte
Kompensationskondensatoren
Starter
Klemmen
Elektromagnetische Vertrglichkeit
Elektrodenvorheizung der Lampe (EVG)
Dimmeigenschaften
Netzwerkfhigkeit
Flacker- und Flimmerfreiheit
Akustik
Sicherheitszeichen
Integrierte Abschalteinrichtungen
Kurzschlusssicherer Rckschlusskondensator
Sicherheitszeichen
Anpassung an Lampenleistung
Trnkmittel
Sicherheitszeichen
Doppelter Bimetallkontakt
Sicherheitszeichen
Stecktechnik
Leiterzahl je Pol
Polzahl
Verdrahtung
Sicherheitszeichen
Wrmebestndigkeit
Funkentstrkondensator
(falls vorhanden)
Fassungen
Sicherheitszeichen
Spannungsfestigkeit
Sicherheitszeichen
Temperaturfestigkeit
314
Typenschild
Ursprungszeichen, z. B. Herstellername
Typen- oder Bestell-Nr.
Bemessungsspannung, z. B. 230 V
Nennfrequenz, z. B. 50 Hz
Lampen-Nennleistung, z. B. 2 x 36 W
Schutzklasse, sofern abweichend von Schutzklasse I,
z. B. durch das Bildzeichen der Schutzklasse II
Schutzart, falls von IP 20 abweichend, z. B. IP 54,
Hchstwert der Bemessungs-Umgebungstemperatur, falls abweichend von 25C, z. B. 40C
ggf. Bildzeichen fr die Montage der Leuchten
Kennzeichnung fr besondere Lampen, z. B. Kopfspiegellampen.
o$
65
M
ta ... C
Leuchte mit begrenzter Oberflchentemperatur und mechanischem Schutz des Leuchtmittels, geeignet fr Rume
mit besonderem Brandrisiko.
So gekennzeichnete Leuchten
erfllen die Forderungen
des Verbandes der Sachversicherer VdS
tropfwassergeschtzt
IPx3
regengeschtzt
IPx4
spritzwassergeschtzt
IPx5
strahlwassergeschtzt
IPx6 kein
Bildzeichen
IPx7
wasserdicht
IPx8
IP3x kein
Bildzeichen
IP4x kein
Bildzeichen
Schutzklasse II
IP5x n
staubgeschtzt
Schutzklasse III
IP6x n
staubdicht
Hchste BemessungsUmgebungstemperatur
Warnhinweis gegen die
Verwendung von
cool beam-Lampen
Kleinster Abstand zu angestrahlten Flchen in m
wrmefeste Leitungen
Leuchte geeignet fr
Kopfspiegellampen
ballwurfsicher
315
3 Leuchten
3.2 Elektrische Eigenschaften
Betriebsbedingungen
Betriebsgerte
Umgebungstemperatur
Weichmacher
UVStrahlung
Vibration
Spannung
Frequenz
Stube
Fremdkrper
Luftfeuchtigkeit
die Wahl des Vorschaltgertes wesentlich die Leistungsaufnahme der Leuchte, die Lebensdauer der Lampen,
die Beleuchtungsqualitt und die Wirtschaftlichkeit.
Lampenart
Notwendige Betriebsgerte
Niedervolt-Halogenlampen
Magnetische Transformatoren
Elektronische Transformatoren, Dimmer,
Controller fr Lichtmanagement-Systeme, Lichtsensoren
Induktive Vorschaltgerte, Starter, Kompensations-Kondensatoren, ggf.
Funkentstrkondensatoren
Elektronische Vorschaltgerte, Dimmer
Controller fr Lichtmanagement-Systeme, Lichtsensoren
Induktive Vorschaltgerte, Kompensations-Kondensatoren, Zndgerte
Leuchtstofflampen
QuecksilberdampfHochdrucklampen
Halogen-Metalldampflampen
Natriumdampf-Hochdrucklampen
Natriumdampf-Niederdrucklampen
3.2-4 Betriebsgerte fr Lampen
316
Induktive Vorschaltgerte
Entladungslampen (Leuchtstofflampen, Hochdrucklampen) weisen eine negative Strom-Spannungscharakteristik auf. Bei konstanter Spannung steigt der
Strom aufgrund zunehmender Leitfhigkeit der Gasentladung extrem an und wrde die Lampe zerstren.
zulssigen Systemleistungen von Lampe und Vorschaltgert sowie zwei Verbotsstufen. Damit sollen in
einer zeitlichen Abfolge Vorschaltgerte mit zu hoher
Verlustleistung aus dem Markt genommen werden.
66 W
55 W
80
70
Systemleistung in W
Vorschaltgerte
13
60
8
5
50
40
30
58
58
50
20
10
0
KVG
VVG
EVG
317
3 Leuchten
3.2 Elektrische Eigenschaften
C.E.L.M.A1)-Vorschaltgerte-Klassifikation
Induktive Vorschaltgerte
(Fortsetzung)
Lampentyp
T8
TC-L
TC-F
TC-D/TC-DE
TC-T/TC-TE
Lampenleistung
50 Hz
HF
Klasse
EVG
dimmb.
A1
15 W
18 W
36 W
58 W
18 W
24 W
36 W
13,5 W
16 W
32 W
50 W
16 W
22 W
32 W
55 W
80 W
22 W
32 W
9,5 W
12,5 W
16,5 W
24 W
16,5 W
24 W
32 W
42 W
9W
10,5 W
19 W
29,5 W
10,5 W
13,5 W
19 W
32,5 W
47,5 W
13,5 W
19 W
6,5 W
8W
10,5 W
14,5 W
10,5 W
14,5 W
19,5 W
25 W
24 W
36 W
10 W
13 W
18 W
26 W
18 W
26 W
EVG
KVG2)
VVG
A2
A3
B1
B2
16 W
19 W
36 W
55 W
19 W
25 W
36 W
61 W
88 W
25 W
36 W
11 W
14 W
19 W
27 W
19 W
27 W
36 W
46 W
18 W
21 W
38 W
59 W
21 W
27 W
38 W
65 W
92 W
27 W
38 W
13 W
16 W
21 W
29 W
21 W
29 W
39 W
49 W
21 W
24 W
41 W
64 W
24 W
30 W
41 W
23 W
26 W
43 W
67 W
26 W
32 W
43 W
25 W
28 W
45 W
70 W
28 W
34 W
45 W
> 25 W
> 28 W
> 45 W
> 70 W
> 28 W
> 34 W
> 45 W
30 W
41 W
14 W
17 W
24 W
32 W
24 W
32 W
32 W
43 W
16 W
19 W
26 W
34 W
26 W
34 W
34 W
45 W
18 W
21 W
28 W
36 W
28 W
36 W
> 34 W
> 45 W
> 18 W
> 21 W
> 28 W
> 36 W
> 28 W
> 36 W
T5-Leuchtmittel werden grundstzlich an EVG betrieben und unterliegen keinen Verbotsterminen aus der
EU-Richtlinie 2000/55/EG.
1)
2)
3.2-6 Grenzwerte der Leistung von Lampe und Vorschaltgert (Systemleistung) und die vom Europischen Dachverband
der Leuchtenhersteller CELMA erstellte Vorschaltgerte-Klassifikation nach der EU-Richtlinie 2000/55/EG
Elektronische Vorschaltgerte
Elektronische Vorschaltgerte EVG erzeugen eine Betriebsfrequenz von 30 kHz bis ber 90 kHz. Damit wird
eine hhere Lichtausbeute der Lampen bei verminderten Eigenverlusten des Vorschaltgertes erreicht.
Spannung
Spannung
Zeit
3.2-7 Oszillogramm der Lampenspannung bei 50 Hz (links) und bei Hochfrequenz (rechts)
318
Zeit
relativer Anlagenlichtstrom in %
100
EVG
90
KVG
80
70
60
50
0
10
12
14
16
18
20
22
24
7 8
319
3 Leuchten
3.2 Elektrische Eigenschaften
Elektronische Vorschaltgerte
(Fortsetzung)
Leuchtstofflampen T 5
Bezeichnung OSRAM
FH 14 W
FQ 24 W
FH 21 W
FQ 39 W
FH 28 W
FQ 54 W
FH 35 W
FQ 49 W
FQ 80 W
Lichtstrom
Bezeichnung PHILIPS
HE 14 W
HO 24 W
HE 21 W
HO 39 W
HE 28 W
HO 54 W
HE 35 W
HO 49 W
HO 80 W
1 200 lm
1 750 lm
1 900 lm
3 100 lm
2 600 lm
4 450 lm
3 300 lm
4 300 lm
6 150 lm
Anmerkung: T8 steht fr einen Glasrohrdurchmesser von = 8/8 Zoll. Mit 1 Zoll = 1 inch = 25,4 mm ergibt sich (gerundet) 26 mm.
T12 bedeutet =12/8 Zoll = 38 mm und T 5 ergibt = 5/8 Zoll, also etwa 16 mm.
320
Dimm-EVG
Bei einer marktblichen maximalen Strombelastbarkeit von 50 mA an einem Dimmer fr Unterputzmontage und einem maximalen Strom der Schnittstelle von
1 mA pro EVG knnen beispielsweise 50 EVG ber
einen Dimmer gleichzeitig gesteuert werden.
Neben der manuellen Ansteuerung besteht z. B. ber
Infrarotsender, Infrarotempfnger und spezielle
Steuergerte auch die Mglichkeit zur drahtlosen
Fernbedienung von dimmbaren EVG. In Schulungs-,
Konferenz-, Besprechungs-, Vorfhr- und Ausstellungsrumen kann darber hinaus eine Tastensteuerung
zweckmig sein. ber Bedientableaus knnen damit
Beleuchtungsanlagen per Tastendruck auf whlbare
Helligkeitsniveaus eingestellt werden.
Mit geeigneten Schalt- bzw. Dimmaktoren knnen
Dimm-EVG auch zu Bestandteilen bergeordneter
Gebudesysteme, wie EIB oder LON, werden (siehe
Kapitel 2.10 Licht- und Gebudemanagement).
Ein hohes Ma an Energieeinsparung ergibt sich, wenn
dimmbare Beleuchtungsanlagen tageslichtabhngig
gesteuert oder geregelt werden. ber die Schnittstelle
knnen Leuchten mit Lichtkonstanthaltern verbunden
werden, die die Beleuchtungsstrke im Raum auf ein frei
whlbares, konstantes Niveau regulieren. Die Erfassung
des Tageslichtes erfolgt ber separate Fotosensoren,
die ebenfalls am Steuergert angeschlossen werden.
Eine zustzliche Energieeinsparung wird erreicht,
wenn geregelte Beleuchtungsanlagen zustzlich mit
Anwesenheitsdetektoren (Bewegungsmeldern) kombiniert werden, die die Beleuchtung beim Betreten oder
Verlassen des Raumes automatisch zu- oder nach
einer einstellbaren Zeit abschalten. In diesem Fall
erweisen sich die Dimm-EVG mit definiertem Warmstart als besonders vorteilhaft, weil damit eine weitestgehende Unabhngigkeit der Lampenlebensdauer von
der Schalthufigkeit erreicht wird.
321
3 Leuchten
3.2 Elektrische Eigenschaften
Elektrische Verbraucher knnen mit einem bergeordneten Bussystem kommunizieren, mssen dazu jedoch
mit einer Schnittstelle (Interface) versehen werden.
Die Installations-Bussysteme wie EIB und LON sind fr
komplexe Gertesysteme geeignet und erfordern daher
auch entsprechend universell einsetzbare und mit
eigener Intelligenz versehene Systemkomponenten
(Interfaces) mit der Folge hoher Gerte- und Systemkosten.
DALI-Out
DALI-EVG
DALISteuereinheit
EVG 2
EVG 3
EVG 4
EVG 64
Bedieneinheit
EVG 1
Licht- und/oder
Anwesenheitssensor
Kompensations-Kondensatoren
Es sind sowohl Kondensatoren des Typs A (selbstheilend, ohne Abschalteinrichtung) als auch des Typs B
(selbstheilend mit Abschalteinrichtung) nach EN 61048
zulssig.
Bei der Einzelkompensation hat sich die Parallelkompensation durchgesetzt, und zwar aus einer Vielzahl
konomischer und kologischer Grnde:
Die EU-Richtlinie 2000/55/EG schreibt eine deutliche
Verringerung der Verlustleistung von Vorschalt322
Aus diesen Grnden werden die Leuchten fr Leuchtstofflampen mit magnetischen Vorschaltgerten nur
noch in induktiver Schaltung oder mit Parallelkompensation angeboten.
Parallelkompensierte Leuchten sind anschlussfertig.
Nachrstungen von Kompensations-Kondensatoren
entfallen, ebenso ein Eingriff in die innere Verdrahtung
und damit der eventuelle Verlust der Herstellergarantie,
der Produkthaftung und des ENEC-Prfzeichens.
Kosten werden gespart.
In Deutschland drfen aufgrund der PCB-Verbotsverordnung seit 1989 keine PCB-haltigen Kondensatoren
mehr ausgeliefert werden. Die am 30.6.2000 in Kraft
getretene Verordnung ber die Entsorgung polychlorierter Biphenyle (PCB), polychlorierter Terphenyle
sowie halogenierter Monomethyldiphenylmethane und
zur nderung chemiekalienrechtlicher Vorschriften
(PCB-Abfallverordnung) regelt u. a. die Verwendung
von PCB-haltigen Erzeugnissen. Danach ist grundstzlich die Verwendung von Erzeugnissen verboten, die
Zubereitungen mit einem PCB-Gehalt von mehr als
50 mg/kg enthalten. Fr Erzeugnisse, die am 29.7.1989
bereits in Betrieb waren, gilt demnach eine neue bergangsregelung gem 54 Abs. 2 Gefahrstoffverordnung. Danach drfen:
Lampe
Typ
(LBS)
Leistung
Parallelkondensator
Kapazitt
1-lampig
2-lampig
Stabfrmige Leuchtstofflampen
LL
18 W
4,5 F
36 W
4,5 F
58 W
7,0 F
Kompakt-Leuchtstofflampen
TC-S
5W
2,0 F
7W
2,0 F
9W
2,0 F
11 W
2,0 F
TC-L
18 W
4,5 F
24 W
4,5 F
36 W
4,5 F
TC-D
10 W
2,0 F
13 W
2,0 F
18 W
2,5 F
26 W
3,5 F
TC-T
13 W
2,0 F
18 W
2,5 F
26 W
3,5 F
TC-F
18 W
4,5 F
24 W
4,5 F
36 W
4,5 F
1)
2)
3)
4)
3-lampig
4-lampig
4,5 F1)
9,0 F
13,5 F
9,0 F2)
13,5 F
20,5 F4)
9,0 F3)
4,0 F
4,0 F
4,0 F
4,0 F
4,5 F
9,0 F
9,0 F
4,0 F
4,0 F
4,5 F
7,0 F
4,0 F
4,5 F
7,0 F
4,5 F
9,0 F
9,0 F
6,0 F
6,0 F
6,0 F
6,0 F
13,5 F
13,5 F
10,0 F
Kapazittstoleranz
Nennspannung
10 %
10 %
10 %
230/250 V
230/250 V
230/250 V
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
230/250 V
2 x 18 W in Tandemschaltung am VG 36 W
3 x 18 W in einer Tandemschaltung am VG 36 W + einer Einzelschaltung am VG 18 W
4 x 18 W in zwei Tandemschaltungen jeweils am VG 36 W
Bestckung 1 x 13,5 F + 1 x 7,0 F
323
3 Leuchten
3.2 Elektrische Eigenschaften
Firma
Kompensations-Kondensatoren
(Fortsetzung)
AEG (Hydra)
Berliner Kondensatorenfabrik
BAUGATZ
ELECTRONICON
RFT/GERA
Kompensations-Kondensatoren
Typenkennzeichnung
Nennspannungstrnkmittel
VDE-Zeichen
MB...
CpL...
Motostat...
0219.XXX
FRAKO
LR
M...RLB
M...RKB
M...RFB
VISHAY
(ERO-Starkstrom-Kondensatoren
ESTA-Starkstrom-Kondensatoren)
LCX LMU
LCU MCX
LMX MCU
B 13311...
B 13312...
B 13314...(bis 1973)
B 13319...
B 15030...
MCAL (bis 1970)
31...260 bis 450
(bis 1982)
CLA (bis 1970)
CDA (bis 1970)
11/13...220 (bis 1982)
12/14...380 (bis 1982)
12/14...420 (bis 1982)
LEUKO-LS xxx 250-420
MOTKO -16.60 xxx DCT
MOTKO -MS xx Elos
SIEMENS
SKO
Trnkmittel-Kennzeichnung
3 CD
4 CD
Cp, CPA 40,
3 CD, 4 CD
Chlordiphenyl
3 CD
A 30
4 CD
A 40
Cp
CD
Cp
CD
3 DC
Funk-Entstrkondensator
324
Bei mehrlampigen Leuchten mit induktiven Vorschaltgerten gilt die Funkentstrung fr einphasigen Anschluss. Bei Aufteilung der Lampenkreise fr Serienschaltung muss fr jeden weiteren Stromkreis ein
zustzlicher Funk-Entstrkondensator bauseits eingesetzt werden.
Starter
Lampen Teil 2-1 besondere Anforderungen an Startgerte (andere als Glimmstarter) entsprechen.
blicherweise kommen serienmige Universalstarter
zum Einsatz. Sie knnen bei Bedarf bauseits problemlos gegen Sicherheits-Schnellstarter oder elektronische Starter getauscht werden.
Sicherheits-Schnellstarter schtzen Leuchtenkomponenten vor thermischen berlastungen. Sie sorgen fr
schnelleren Lampenstart und schalten defekte Lampen
am Lebensdauerende ab. Strendes Lampenflackern
am Ende der Lampenlebensdauer wird vermieden.
Elektronische Starter fhren durch verbessertes Zndverhalten zu verkrzten Startzeiten und vermeiden
Lampenfrhausflle bei hufigem Schalten und Kurzzeitbetrieb, z. B. bei Spiegelwandleuchten in Bdern
oder Leuchten in Sanitrbereichen.
Anschlussklemmen
Verdrahtung
Mehrlampige Leuchten knnen ber mindestens dreipolige Verbindungsklemmen (zuzglich einer Klemme
fr den Schutzleiter) auch fr einen Betrieb in Serienschaltung vorbereitet sein. Zur Serienschaltung von
zweilampigen Leuchten ist es notwendig, dass jeder
Lampe ein eigenes Vorschaltgert zugeordnet ist.
Besonders vorteilhaft ist dies in solchen Anwendungsfllen, wie z. B. in Sportsttten oder Lagerrumen, in
denen zu unterschiedlichen Zeiten oder bei unterschiedlichen Sehaufgaben auch unterschiedliche
Beleuchtungsniveaus schaltbar sein mssen.
325
3 Leuchten
3.3 Lichttechnische Eigenschaften
Spektralmessung im TRILUX-Laboratorium
Man unterscheidet
Leuchten fr Leuchtzwecke. Sie dienen der unmittelbaren Einwirkung auf das menschliche Auge
zur Signalgebung. Dazu gehren Rettungszeichenleuchten, die den Rettungsweg kennzeichnen
(signalisieren), ihn aber nicht beleuchten.
Leuchten fr Beleuchtungszwecke dienen zur Aufhellung und Gestaltung der Umwelt. Sie sollen den
Lichtstrom der darin betriebenen Lampen so verteilen, dass die an sie gestellte Beleuchtungsaufgabe
bestmglich erfllt wird.
Leuchten fr Beleuchtungszwecke werden nach unterschiedlichen Kriterien unterteilt, und zwar
nach der Art der Verwendung in
Zweckleuchten fr die Beleuchtung von Arbeits- und
Aufenthaltsrumen
Wohnraumleuchten zur Beleuchtung von Rumen im
Privatbereich
Reprsentativleuchten, die eigens zur Beleuchtung
reprsentativer Rume knstlerisch gestaltet sind.
nach Art und Ort der Anbringung in
ortsfeste Leuchten, die als Einbauleuchten, Anbauleuchten, Hngeleuchten oder Standleuchten fest
mit dem Montageort verbunden sind
ortsvernderliche Leuchten, die whrend des Betriebes bewegt werden knnen. Dazu gehren auch
Leuchten fr Stromschienen
verstellbare Leuchten, die zwar fest mit dem
Montageort verbunden sind, deren lichttechnischer
326
Je nach der Oberflchenrauhigkeit bzw. inneren Materialstruktur wird zwischen gerichteter, gemischter und
gestreuter Reflexion bzw. Transmission unterschieden.
Entsprechend der Art der Lichtlenkung werden die
Materialien durch den Reflexionsgrad und den Transmissionsgrad gekennzeichnet. Diese Materialeigenschaften sind definiert als das Verhltnis des reflektierten (bzw. transmittierten) Lichtstroms und des auf
die Flche auffallenden Lichtstroms.
Kennbuchstabe
Bezeichnung
Lichtstromanteil in %
im unteren Halbraum
im oberen Halbraum
A
B
C
D
E
direkt strahlend
vorwiegend direkt strahlend
gleichfrmig strahlend
vorwiegend indirekt strahlend
indirekt strahlend
100 ... 90
90 ... 60
60 ... 40
40 ... 10
10 ... 0
0 ... 10
10 ... 40
40 ... 60
60 ... 90
90 ... 100
3.3-1 Einteilung der Leuchten nach dem unteren und oberen halbrumlichen Lichtstromanteil
Reflektierende Werkstoffe
327
3 Leuchten
3.3 Lichttechnische Eigenschaften
Transmittierende Werkstoffe
3.3-3 Arten der Transmission: gerichtet (links), gemischt (Mitte) und gestreut (rechts)
Spiegelmaterialien
328
Farberscheinungen bei Einsatz von Dreibanden-Leuchtstofflampen nicht auftreten knnen. Optimale Reflexionseigenschaften von hochglnzenden Spiegelrastern werden durch Verwendung von Reinstaluminium
99,99 % als Ausgangsmaterial erreicht.
Surebad
Elektrolysebad
Aluminium
3.3-5 Elektrolytisches Glnzen von Aluminium
2
,/
Aluminium
Reflexionsverstrkende
Schutzschichten
(2n+1)/2
Reinstaluminium
Aluminium-Grundmaterial
329
3 Leuchten
3.3 Lichttechnische Eigenschaften
Spiegelmaterialien
(Fortsetzung)
Das im Leuchtenbau weit verbreitete eloxierte Aluminium weist eine Gesamtreflexion von 85 % auf, d. h.
15 % des auftreffenden Lichtes werden absorbiert und
stehen fr die Beleuchtung nicht zur Verfgung. Eine
beachtliche Steigerung der Gesamtreflexion auf 95 %
ist durch das Aufbringen von exakt dimensionierten
Oxidschichten auf Reinst-Alumiumoberflchen mglich.
Dabei orientieren sich die Schichtdicken an der halben
Wellenlnge (Lambda-Halbe-Technologie) wesentlicher
Spektralanteile im sichtbaren Licht. Bei UXP-Technologie wird die hohe Gesamtreflexion von Silber mit der
Wirkung von Lamda-Halbe-Schichten kombiniert.
Das Resultat ist ein Spitzenwert fr die Gesamtreflexion
von 98 % hher als das hochglanzpolierte Silber im
Neuzustand.
Die Vorteile sehr hoher Reflexionsgrade ergeben insbesondere bei, aus architektonischen Grnden gewnschten engen, querschnittsminimierten optischen
Systemen (z. B. Leuchten fr T5-Lampen) wirtschaftliche Wirkungsgrade. Bei anderen Materialien sind
diese Wirkungsgrade nur mit weitaus voluminseren
Optiken erreichbar.
,/
Reflexionsverstrkende
Schutzschichten
(2n+1)/2
Reinstsilber
Aluminium-Grundmaterial
330
Wannenmaterialien
331
3 Leuchten
3.3 Lichttechnische Eigenschaften
Wannenmaterialien
(Fortsetzung)
Die Doppelprismatik lenkt das Licht durch ihren zweischichtigen Aufbau mit innenliegenden und auenliegenden Prismen, die senkrecht zueinander orientiert
sind, gezielt in Leuchtenlngs- und -querrichtung. Auf
der dezent konvex gewlbten Oberflche ist die Leuchtdichte bildschirmgerecht begrenzt.
332
Chemische
Stoffe
Polymethylmethacrylat
Polycarbonat
Aceton
ther
tznatron 2%ig
tznatron 10%ig
tznatron bis 30%
Alkohol konzentriert
Ammoniak
Anilin
Athylazetat
Benzol
Chloroform
Essigsure bis 30%
Essigsure bis 50%
Glycerin
Kochsalzlsung
Kohlenwasserstoffe
Laugen, synthetische
Meerwasser
Methylchlorid
Normalbenzin
le, Fette
Petrolther
Phenol
Salpetersure zu 15%
Salpetersure zu 20%
Salzsure zu 15%
Salzsure > 20%
Schwefeldioxid
Schwefelsure zu 50%
Schwefelsure zu 70%
Soda
Superbenzin
Tetrachlorkohlenstoff
Terpentinl
Trichlorthylen
Wasserstoff-Sulfid
unbestndig
unbestndig
bestndig
bestndig
bestndig
unbestndig
bestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
begrenzt
unbestndig
bestndig
bestndig
begrenzt
unbestndig
bestndig
unbestndig
bestndig
bestndig
bestndig
unbestndig
bestndig
begrenzt
bestndig
bestndig
unbestndig
bestndig
begrenzt
bestndig
bestndig
unbestndig
bestndig
unbestndig
bestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
bestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
unbestndig
begrenzt
bestndig
unbestndig
begrenzt
bestndig
unbestndig
begrenzt
begrenzt
begrenzt
unbestndig
bestndig
begrenzt
bestndig
unbestndig
begrenzt
bestndig
begrenzt
bestndig
unbestndig
unbestndig
bestndig
unbestndig
bestndig
O
D
Beleuchtungswirkungsgrad
und Lichtstromverteilung
Lichttechnische Kenngren
N
U
Nutzebene
und R = N / Leuchte
Der Beleuchtungswirkungsgrad ist die wichtigste
beleuchtungstechnische Gre, denn er bestimmt in
der Formel nach dem Wirkungsgradverfahren (siehe
auch Kapitel 1.19 Beleuchtungsplanung) die Anzahl der
Leuchten n fr eine bestimmte Beleuchtungsstrke E.
Em A 100
z B WF
WF
k
Beleuchtungswirkungsgrad in %. Er erfasst
den Leuchtenbetriebswirkungsgrad und die
lichttechnisch wirksamen Eigenschaften des
Raumes, wie Reflexionsgrade von Decke, Wnden und Boden und die Raumabmessungen,
die durch den Raumindex k ausgedrckt
werden. Werte fr UF sind in den Herstellerunterlagen enthalten.
Wartungsfaktor (siehe Kapitel 1.1,
Abschnitt Wartungsfaktor)
Raumindex zur Bestimmung von UF,
berechnet nach der Formel
k=
ab
h (a+b)
Darin sind
a
Raumlnge in m
b
Raumbreite in m
h
Lichtpunkthhe in m, berechnet nach
h = H - lp - e
H
Raumhhe in m
lp
Pendellnge bzw. Abhngung der Leuchte von
der Decke in m
e
Hhe der Bewertungsebene ber dem
Boden, z. B. im Bro 0,75 m
333
3 Leuchten
3.3 Lichttechnische Eigenschaften
Beleuchtungswirkungsgrad
und Lichtstromverteilung
(Fortsetzung)
334
F5
= 2
F4
3
2
F3
Teillichtstrme
F1
F2
F3
F4
F5
0 bis /2
/2 bis
bis 3 /2
3 /2 bis 2
2 bis 4
F2
F1
Klasse
F1
F1 + F2
F1 + F2 + F3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
900
767
633
533
433
400
367
333
267
233
967
933
900
833
767
867
667
600
667
500
1000
1000
967
967
967
1000
900
833
933
733
335
3 Leuchten
3.3 Lichttechnische Eigenschaften
336
Leuchtenkennzeichnung nach
DIN 5040
0,4h
0,8h
0,8h
0,8h
0,4h
h
h
Leuchtenebene
h
Bezugsebene
2h
3,2h
Kennbuchstabe
erste
Kennziffer
SU
zweite
Kennziffer
SO
A
B
C
D
E
0,9 U 1,0
0,6 U 0,9
0,4 U 0,6
0,1 U 0,4
0 U 0,1
0 O 0,1
0,1 O 0,4
0,4 O 0,6
0,6 O 0,9
0,9 O 1,0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 < SU 0,3
0,3 < SU 0,4
0,4 < SU 0,5
0,5 < SU 0,6
0,6 < SU 0,7
0,7 < SU 0,8
0,8 < SU 0,9
0,9 < SU 1,0
1
2
3
4
0 SO < 0,3
0,5 SO < 0,7
0,7 SO < 0,9
0,9 SO < 1,0
3.3-22 Kennzeichnung der Lichtstromverteilung von Leuchten nach DIN 5040, das Beispiel B41 ist markiert
337
3 Leuchten
3.3 Lichttechnische Eigenschaften
Leuchtenkennzeichnung nach
CIBSE TM 5
Den Berechnungen von DR liegt ein spezielles Abstands-/Hhenverhltnis (SHR Spacing to Height Ratio)
zugrunde, das aufgrund einer vorgegebenen Beleuchtungsstrkegleichmigkeit bestimmt wird. Das
Abstands-/Hhenverhltnis SHR ist das Verhltnis des
Abstandes der Mittelpunkte der Leuchten zur Hhe
dieser Mittelpunkte ber der Bezugsebene.
Man unterscheidet
das maximale SHRmax. Dies ist das Verhltnis des
maximalen Abstandes der Leuchten zur Hhe ber
der Bezugsebene, bei dem eine Gleichmigkeit
E1/E2 = 0,7 der direkten Beleuchtungsstrken E1
zwischen und E2 unter der benachbarten Leuchte
gerade erreicht wird (Bild 3.3-23), und
das nominelle SHRnom. Das ist der in der Skala von
1,00 bis 2,00 nchstliegende, tiefere Wert von
SHRmax , der den Berechnungen der UF-Tabelle
zugrunde gelegt wird.
In einigen Fllen gilt die BZ-Klasse nur bis zu einem
bestimmten Raumindex k, bei hheren Raumindices
ndert sich die BZ-Klasse (Bild 3.3-24).
BZ 6
Diese Leuchte ist fr
alle Raumindices k in die
Klasse BZ 6 eingestuft.
E2
s
E1
338
BZ 3/1,25/BZ 4/4/BZ 5
Diese Leuchte ist bis zum
Raumindex k = 1,25 in
der Klasse BZ 3, fr
k >1,25 bis k = 4 in
der Klasse BZ 4 und fr
k > 4 in der Klasse BZ 5
eingestuft.
Leuchtenkennzeichnung nach
NBN L 14-002
Die Lichtstromverteilung einer Leuchte nach der belgischen Norm NBN L 14-002 (1975, Nachtrag von 1979)
wird nach der BZ-Methode (BZ British Zonal Method)
gekennzeichnet.
Den Klassen BZ 1 bis BZ 10 liegen rotationssymmetrische Lichtstrkeverteilungen mit folgenden mathematischen Formeln zugrunde (Bild 3.3-25):
Klasse Formel
Klasse Formel
BZ 1
I = I0 cos4
BZ 6
BZ 2
I = I0 cos3
BZ 7
I = I0 (2 + cos )
BZ 3
I = I0 cos2
BZ 8
I = const.
BZ 4
I = I0 cos1,5
BZ 9
I = I0 (1 + sin )
BZ 5
I = I0 cos
BZ 10
I = I0 sin
I = I0 (1 + 2 cos )
90
90
BZ 5
60
300
45
45
400
BZ 3
BZ4
30
800
15
cd
15
90
90
50
75
75
BZ 9
100
BZ 10
300
60
150
BZ 8
45
250
30
BZ 7
200
BZ 6
15
BZ 2
700
60
SHR = 1,0
SHR = 1,25
SHR = 1,5
500
600
BZ 1
30
BZ 1 und BZ 2
BZ 3 und BZ 4
BZ 4 bis BZ 10
Nach CIBSE TM 5: BZ 6
Nach NBN L 14-002: BZ 6
Diese Leuchte ist nach
beiden Regelwerken und
fr alle Raumindices k in
die Klasse BZ 6 eingestuft.
100
200
60
folgt zugrunde, mit denen eine mittlere Gleichmigkeit von 0,7 erreicht wird:
45
cd
15
30
Nach CIBSE TM 5:
BZ 3/1,25/BZ 4/4/BZ 5
Diese Leuchte ist bis zum
Raumindex k = 1,25 in der
Klasse BZ 3, bei einem
Raumindex k = 4 in BZ 4
und fr hhere Raumindices k in der Klasse
BZ 5 eingestuft.
Nach NBN L 14-002:
BZ 4/3/BZ 5
Diese Leuchte ist bis zum
Raumindex k = 3 in der
Klasse BZ 4 und fr
hhere Raumindices in
der Klasse BZ 5 eingestuft.
3.3-26 Beispiele fr die BZ-Klassifikation nach
CIBSE TM 5 und nach NBN L 14-002
339
3 Leuchten
3.3 Lichttechnische Eigenschaften
Leuchtenkennzeichnung nach
NBN L 14-002
(Fortsetzung)
1,0
BZ 1
BZ 2
BZ 3
BZ 4
BZ 5
0,9
0,8
BZ 6
BZ 7
0,7
BZ 8
Direct Ratio DR
BZ 9
0,6
BZ 10
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
Leuchtenkennzeichnung nach
EN 13032-2
340
2,0
2,5
3,0
4,0
5,0
Raumindex k
Tipp
Bei UF-Tabellen bzw. bei Tabellen fr die Anzahl der
fr eine bestimmte Beleuchtungsstrke erforderlichen
Leuchten ist unbedingt auf das, den Berechnungen
zugrunde liegende Abstands-/Hhenverhltnis SHR
zu achten. Ein groes SHR ergibt meist geringere
Leuchtenanzahlen und ggf. auch geringe Beleuchtungsstrken.
Fr die ersten 3 Kenngren werden die aufsummiertern (kummulierten) Lichtstrme (Bild 3.3-28) in folgenden Raumwinkelbereichen bestimmt und auf den
Lichtstrom FCL4 im unteren Bereich von 0 bis 90
bezogen (siehe Bild 3.3-29):
Kummulierter Lichtstrom
in 1000 lm
1000
800
600
400
200
0
0
30
60
90
120
150
180
3.3-28 Beispiel fr die kummulierten Lichtstrme einer direkt-indirekt strahlenden Leuchte. Die markierten
vertikalen Linien zeigen den bis zu dem jeweiligen Grenzwinkel kummulierten Lichtstrom an.
Teillichtstrme
FCL1
FCL2
FCL3
FCL4
FCU4
FCU3
FCU2
FCU1
180
FCU1
138,6
FCU2
120
FCU3
104,5
FCU4/FCL4
90
FCL3
75,5
FCL2
60
FCL1
41,4
0
3.3-29 Werte und Darstellung der Raumwinkel zur Bestimmung der aufsummierten Teillichtstrme einer Leuchte
Anmerkung: Die Umrechnung der Raumwinkel aus der Einheit Steradiant in das Gradma erfolgt nach der folgenden Gleichung, wobei der
halbe (ebene) ffnungswinkels des Raumwinkel ist. = 2 (1 cos ) oder arc cos = 1 /2 .
Beispiel: Fr = /2 folgt cos = 1 14 = 0,75 und arc cos 0,75 = 41,4.
341
3 Leuchten
3.3 Lichttechnische Eigenschaften
Leuchtenkennzeichnung nach
EN 13032-2
(Fortsetzung)
FCL1
FCL4
FCL2
FCL4
FCL3
FCL4
DFF
LOR
FCU1
FCU4
FCU2
FCU4
FCU3
FCU4
UFF
CEN 53 91 99 100 79
Eine ausschlielich nach unten und breitstrahlende
Leuchte mit einem Betriebswirkungsgrad von 79 %,
der Indirektanteil ist 0.
CEN 74 98 99 35 92 36 77 97 65
Eine direkt und indirekt strahlende Leuchte mit
einem Betriebswirkungsgrad von 92 %. Der obere
Lichtstromanteil vom gesamten Leuchtenlichtstrom
betrgt 65 %.
CEN 28 59 83 77 83 6 15 38 23
Eine extrem breitstrahlende Leuchte mit einem
Betriebswirkungsgrad von 83 %. Der obere Lichtstromanteil am gesamten Leuchtenlichtstrom
betrgt 23 %.
CEN 40 70 90 7 69 44 78 96 93
Eine indirekt strahlende Leuchte mit sehr geringem
unteren Lichtstromanteil. Der Betriebswirkungsgrad
betrgt 69 % und der obere Lichtstromanteil am
gesamten Leuchtenlichtstrom 93 %.
Anmerkung: Die roten Zahlenwerte geben den Leuchtenbetriebswirkungsgrad der Leuchte in den unteren bzw. in den oberen Halbraum an.
3.3-30 Schema (oben) und Beispiele (unten) fr die Kennzeichnung der Lichtstromverteilung von Leuchten nach
EN 13032-2 mit SHR = 1
342
Lichtstrkeverteilung
Bezeichnung
der LVK
Lichtstromanteil in % in dem
unteren
oberen
Halbraum
Halbraum
direkt strahlend
100 90
vorwiegend
90 60
direkt strahlend
gleichfrmig strahlend 60 40
vorwiegend
40 10
indirekt strahlend
indirekt strahlend
10 0
tiefstrahlende Leuchte
breitstrahlende Leuchte
symmetrisch strahlende
Leuchte
asymmetrisch strahlende
Leuchte
0 10
10 40
40 60
60 90
90 100
direkt-indirekt strahlende
Leuchte
C 225
C 270
C 180
C0
direkt-indirekt strahlende
Leuchte
C 90
343
3 Leuchten
3.3 Lichttechnische Eigenschaften
3.3-34 Goniofotometer im
TRILUX-Laboratorium
(links)
Lichtstrkeverteilung
(Fortsetzung)
Leuchtenbetriebswirkungsgrad
344
Leuchtdichteverteilung
Optikentwicklung
A()
I()
3 Leuchten
3.3 Lichttechnische Eigenschaften
Optikentwicklung
(Fortsetzung)
Hchste Genauigkeit bei geringstem zeitlichen Aufwand sind gefragt, insbesondere dann, wenn die lichttechnischen Eigenschaften der Leuchten besondere
Anlagenvorgaben erfllen mssen oder wenn mehrere
Varianten von Lichtkonzepten durchgespielt werden
mssen, was bei Groprojekten hufig der Fall ist. Die
computersimulierte Optikentwicklung ist zur virtuellen
Realitt geworden.
Unsere Optikentwickler haben sich dafr die geeigneten Werkzeuge geschaffen. Voraussetzung dafr war,
dass die lichttechnischen Eigenschaften der Leuchtenwerkstoffe sowie alle weiteren Einflussgren als
Dateninformation vorliegen.
Der Vergleich eines auf der virtuellen Ebene entwickelten lichttechnischen Optikkonzepts (Simulation) mit
den an der realen Leuchte gemessenen Werten zeigt
die gute bereinstimmung (Bilder 3.3-39 bis 3.3-41)
3.3-39 Strahlungsemission der Lichtquelle (links) und Strahlverfolgung im optischen System einer Leuchte (rechts) zur
Ermittlung der lichttechnischen Eigenschaften der Leuchte auf der virtuellen Ebene
150
165
180
165
150
135
135
150
165
cd/klm
180
165
150
135
cd/klm
120
160
120
105
80
105
120
160
120
105
80
105
C0/C180
90
90
C0/C180
90
90
80
75
60
160
60
C90
C90/C270
75
C90/C270
75
80
75
60
160
60
C0
C0
240
45
346
30
15
240
15
30
45
C90
135
45
30
15
15
30
45
3 Leuchten
3.4 Akustische Eigenschaften
Raumakustik
Schalldruck(pegel)
Schalldruckpegel dB(A)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
Schallquelle
unhrbar (Hrschwelle)
Schneefall, Bltterrauschen
leichter Wind,
Ticken einer Taschenuhr
Flstern
Khlschrank, leise Radiomusik
ruhiger Bach oder Fluss,
leises Gesprch
normales Gesprch (Gerusch)
lautes Gesprch, Rasenmher in
7 m Entfernung, Personenwagen
laute Radiomusik,
starker Straenverkehr
Presslufthammer in 1 m,
schwerer Lkw in 5 m Entfernung
Diskothek (innen)
Metallverarbeitungsbetrieb
Propellerflugzeug in 7 m Entfernung
Verkehrsflugzeug in 7 m Entfernung
(Schmerzschwelle)
Niethammer
Dsenmotor
347
3 Leuchten
3.4 Akustische Eigenschaften
Schallleistungspegel
LWA = 10 lg
P
P0
Bezugswert P0 = 10 -12 W
A-Bewertung
Mit der A-Bewertung des Schalldruck- bzw. Schallleistungspegels wird man der physiologisch bedingten
Tatsache gerecht, dass die gleiche empfundene Lautstrke bei tiefen und hheren Tnen (Frequenzen)
hhere Schalldruckpegel erfordern als vergleichsweise
Tne mit mittleren Frequenzen (Bild 3.4-2). Der A-bewertete Schalldruckpegel ist ein Ma fr die physiologisch
wahrgenommene Lautstrke. Die A-Bewertung wird
durch entsprechende Filter vom Schallpegel-Messgert automatisch durchgefhrt (EN 61672-1, Ausgabe:
2003-10, Elektroakustik Schallpegelmesser,
Phon
Schmerzgrenze
140
130
120
120
100
Schalldruckpegel LP in dB
100
80
80
60
60
40
40
20
20
Hrschwelle
0
0
15 31,5
63
125
250
348
LWA = LPA + L
LWA = LPA + 10 log A + 6 dB(A)
mit A = 0,164 V/T
LWA
LPA
A
V
T
Schallleistungspegel in dB(A)
Schalldruckpegel in dB(A)
quivalente Schallabsorptionsflche in m2
Raumvolumen in m3
Nachhallzeit in s, Richtwerte siehe
Tabelle 3.4-3.
Raumart
Krankenhaus
Bettenzimmer nachts
Bettenzimmer tags
Operationsraum
Untersuchungsraum
Halle, Korridor
Auditorien
Rundfunkstudio
Fernsehstudio
Konzertsaal
Opernhaus
Theater
Kino
Hrsaal
Lesesaal
Seminarraum
Schulklassenraum
Bros
Konferenzraum
Ruheraum
Pausenraum
kleiner Broraum
Groraumbro
Kirche
Museum
Schalterhalle
EDV-Raum
Laboratorium
Turnhalle
Schwimmbad
Gaststtte
Kche
Verkaufsraum
quivalente Schallabsorptionsflche
A-bewerteter
Schalldruckpegel LPA
dB(A)
Mittlere Nachhallzeit
T in s
30
35
40
40
40
1
1
3
2
2
15
25
25
25
30
35
35
35
40
40
1
1,5
2
1,5
1
1
1
1
1
1
35
35
40
40
45
35
40
45
45
50
45
50
40 bis 55
45 bis 50
45 bis 50
1
0,5
0,5
0,5
0,5
3
1,5
1,5
1,5
2
1,5
2
1
1,5
1
zwischen Schallleistungspegel LWA und Schalldruckpegel LPA ist in Bild 3.4-5 in Abhngigkeit der quivalenten Schallabsorptionsflche A dargestellt. Damit
lsst sich aus den gemessenen Schallleistungspegeln,
wie sie z. B. in den Planungsunterlagen fr Abluftleuchten enthalten sind, der in dem betreffenden Raum
vorhandene Schalldruckpegel ermitteln.
Bei mehreren Schallquellen (Anzahl N) mit gleichem
Schallleistungspegel LWA erhht sich der Gesamtschallleistungspegel LWA,ges um den Betrag L2 nach der
Formel
LWA,ges = LWA + L2 = 10 log N
Diese Formel ist in Bild 3.4-6 ausgewertet.
Die Differenz
L1 = LWA - LPA
349
3 Leuchten
3.4 Akustische Eigenschaften
quivalente Schallabsorptionsflche
(Fortsetzung)
1000
24
22
500
20
T = 1,0 s
T = 1,5 s
18
100
16
L1 = LWA - LA in dB (A)
quivalente Schallabsorptionsflche A in m2
Nachhallzeit T = 0,5 s
50
T = 2,0 s
T = 2,5 s
T = 3,0 s
10
14
12
10
8
6
4
2
1
50
100
500
1000
Raumvolumen V in m3
5000
Beispiel
Fr einen Broraum mit einem Raumvolumen
V = 200 m3 und einer Nachhallzeit T = 0,5 s, siehe
Tabelle 3.4-3, ergibt sich eine quivalente Schallabsorptionsflche A = 65 m2, Bild 3.4-4.
Hierfr ergibt sich eine Differenz zwischen Schallleistungspegel LWA und Schalldruckpegel LPA von
12 dB(A), Bild 3.4-5. Fr eine Schallquelle (z. B. eine
luftdurchstrmte Leuchte) mit einem Schallleistungspegel LWA = 30 dB(A) ist in diesem Raum ein Schalldruckpegel LPA = 30 dB(A) - 12 dB(A) = 18 dB(A) zu
erwarten. Befinden sich im Raum z. B. 12 gleichlaute
Schallquellen, erhht sich der gesamte Schallleistungspegel gem Bild 3.4-6 von 30 dB(A) auf
etwa 41 dB(A).
10
20
30 50 100
300
quivalente Schallabsorptionsflche A in m2
1000
15
10
L2 = LWAges - LWA in dB (A)
10
6 8 10
20
Anzahl der Leuchten mit Abluftfhrung in N
30
NR-Kurven
350
140
NR
130
130
125
120
115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
120
110
Oktav-Schalldruckpegel in dB
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-10
62,5
125
250
500
1000
2 000
4 000
8 000
Oktav-Mittenfrequenz in Hz
Abluftleuchten
derjenigen NR-Grenzkurve, welcher durch das OktavSchalldruckspektrum gerade unterschritten wird. Die
einzelnen Kurven der Geruschbewertung (NR) werden
durch die Ziffern entlang der 1000-Hz-Linie gekennzeichnet.
Geruschbewertungskurve
NR 25
NR 30
NR 35
NR 40
NR 45
NR 50
NR 60
NR 70
Anwendung
Konzertsle, Sendung
und Aufnahmestudios,
Kirchen
Private Wohnungen,
Krankenhuser, Theater,
Kinos, Konferenzrume
Bibliotheken, Museen,
Gerichtsrume, Schulen,
Krankenhuser,
Operationsrume,
Bettenzimmer, Theater,
Hotels, Bros fr
Fhrungskrfte
Hallen, Flure, Garderoben,
Gaststtten, Nachtclubs,
Bros, Geschfte
Kaufhuser, Supermrkte,
Kantinen, Gaststtten,
Groraumbros
Schreibbros, Bros mit
Bromaschinen
Leichte Technikarbeiten
Gieereien,
schwere Technikarbeiten
Leuchten knnen als Bestandteil der raumlufttechnischen Anlage Schall erzeugen. Luftdurchstrmte
Leuchten (Klimaleuchten) sind auerdem meist
Bestandteil einer abgehngten Decke, deren schalltechnische Eigenschaften wiederum das akustische
Klima des Raumes und die Schalldmmung zwischen
ihm und darber- oder danebenliegenden Rumen
mitbestimmen. Leuchten mit Abluftfhrung sind
unvermeidbare Quellen von Strmungsrauschen, das
durch strmungstechnisch gnstige Gestaltung der
Abluftauslsse wirksam reduziert wird (lftungstechnische Eigenschaften von Leuchten siehe Kapitel 3.5).
Luftdurchstrmte Leuchten (Klimaleuchten) als Bestandteil der raumlufttechnischen Anlagen mssen hinsichtlich des Strmungsrauschens begrenzt werden. Im
TRILUX-Laboratorium fr lufttechnische, klimatechnische und akustische Untersuchungen werden die
Schallleistungspegel und die Gesamtdruckverluste
in Abhngigkeit vom Luftvolumenstrom durch die
Leuchte gemessen.
351
3 Leuchten
3.4 Akustische Eigenschaften
1000
Akustische Messungen
60 dB (A)
55 dB (A)
100
50 dB (A)
45 dB (A)
40 dB (A)
35 dB (A)
10
30 dB (A)
25 dB (A)
20 dB (A)
1
10
100
10 000
Luftvolumenstrom V in m3/h
Der Hallraum ist zur Vermeidung stehender Schallwellen schiefwinklig aufgebaut. Hierdurch erzeugt eine
Schallquelle ein diffuses Schallfeld, in dem Proportionalitt zwischen dem gemessenen Schalldruck und der
Schallleistung der Quelle besteht.
Die Kalibrierung des Hallraumes erfolgt durch eine
amtlich geprfte Normschallquelle mit bekannten
Schallleistungswerten in engen Frequenzbndern
(Terz- bzw. Oktavmittelfrequenzen).
Durch spezielle konstruktive Manahmen zur Verbesserung der akustischen Eigenschaften sowie durch
entsprechende Messungen werden Geruschentwicklungen bei TRILUX-Leuchten minimiert.
Bild 3.4-13 zeigt den Bildschirm bei der computergesttzten Messung der akustischen Daten einer
Leuchte. Im oberen Feld wird der Frequenzverlauf
aus den ber die gewhlte Zeit von 60 s gemittelten
Schalldruckpegeln sowie der A-bewertete (LPA) und der
linear bewertete Schalldruckpegel (LP) angezeigt. Im
mittleren Feld sind Momentanwert und im unteren Feld
die zeitliche nderung des Schalldrucks whrend der
Messzeit von 60 s angezeigt. Mit dem Cursor im unteren Feld kann man sich das Frequenzspektrum eines
Momentanwertes zu einer bestimmten Zeit im mittleren Feld darstellen lassen.
Es sind sowohl langzeitige berwachungen des Gerusches als auch gezielte Abfragen von Einzelschalldruckpegeln mglich, mit denen die Ursachen eventuell
auftretender Pegelspitzen erforscht werden knnen.
Diese wiederum haben entsprechende Auswirkungen
auf die Leuchtenkonstruktion.
353
3 Leuchten
3.5 Lufttechnische Eigenschaften
354
UV
61 %
Wrme
37%
Leuchtstoff
Licht
23 %
Wrme
37%
Rohrwand
Licht
25 %
UV
1%
IR-Strahlung
39%
Wrmeleitung
35%
QR3
QR3
QZ
QR2
QZ
QR1
QR2
QB = P l1 l2 sB
QR3
QR3
QA
QZ
Darin bedeuten:
elektrische Leistung aller Leuchten einschlielich
P
der Verlustleistung der Vorschaltgerte P = PL N
PL elektrische Leistung einer Leuchte einschlielich
Verlustleistung der Vorschaltgerte. Werte fr die
Leistung einer Lampe inkl. Vorschaltgerte siehe
Kapitel 4 Lampen. Diese Werte mssen mit der
Anzahl Lampen je Leuchte multipliziert werden,
um den gesamten Anschlusswert einer Leuchte
zu erhalten.
N
Anzahl der Leuchten
Gleichzeitigkeitsfaktor
l1
Restwrmefaktor
l2
sB Speicherfaktor
Beleuchtungswrme
QR2
QR1
QR2
355
3 Leuchten
3.5 Lufttechnische Eigenschaften
Gebude
Beleuchtungswrme
(Fortsetzung)
EinbauBauart I
leuchten
wenig speichern
ohne AbBauart II
luftfhrung
bis 2 h
0,75
bis 2 h
0,7
bis 2 h
0,6
strker speichern
Einbauleuchten
mit Abluftfhrung
2 bis 8 h
0,9
2 bis 8 h
0,8
2 bis 8 h
0,75
>8h
1,0
8 bis 16 h
0,9
1,0
8 bis 16 h
> 16 h
0,9
1,0
bis 2 h
0,2
> 16 h
0,15
bis 6 h
0,15
2 bis 6 h
>6h
0,1
0
bis 6 h
>6h
0,1
>6h
0,1
Restwrmefaktor l2
0,5
0,4
a
b
0,3
c
0,2
20
30
40
50
60
70
80
90
m3
h 100 W
10
Abluftvolumenstrom V
je Leuchte in m3/h
1x36 W EVG
50
1x58 W EVG
2x36 W EVG
100
2x58 W EVG
150
356
1 W = 1 J/s = 1 Nm/s
1W
1 kW
1 kcal/h
1 kpm/h
W
1
103
1,16
2,72 10-3
kW
10-3
1
1,16 10-3
2,72 10-6
kcal/h
0,860
860
1
2,35 10-3
kpm/h
367
367 103
426
1
Luftvolumenstrom
.
Der Luftvolumenstrom V in m3/h aller Abluftleuchten
eines Raumes ergibt sich aus der Khllastberechnung,
in die alle inneren und ueren Wrmelasten ebenso
eingehen wie die Behaglichkeitskomponenten der
Lftungs- bzw. Klimaanlage, wie Luftgeschwindigkeit,
Temperatur und Feuchte. uere Khllasten sind
Wrmeeinbringungen durch Wnde, Fensterflchen
und Fugenlftung. Innere Khllasten sind Wrmeeinbringungen durch Personen, Beleuchtung, Maschinen,
Stoffdurchsatz (z. B. erhitzte Werkstoffe) und sonstige
Quellen (z. B. chemische Reaktionen) sowie aus
Nachbarrumen. Der Luftvolumenstrom einer Leuchte
ergibt sich aus Division des gesamten Luftvolumen-
Raumtemperatur
Temperaturdifferenz
zwischen 1,1 m und 0,1 m ber dem Boden
Fubodentemperatur
Normal bei Fubodenheizung
Mittlere Luftgeschwindigkeit
Asymmetrie der Strahlungstemperatur, bezogen auf eine
kleine Referenzflche 0,6 m ber dem Boden
Heizperiode
(Winter)
Khlperiode
(Sommer)
22 C 2 K
<3K
23 ... 26 C
<3K
23 ... 26 C
max. 29 C
< 0,15 m/s
Fensterflche: < 10 K
Heizdecke: < 5 K
Luftwechselzahlen
Raumart
VL = VR z /N
Beispiel
Zweiachsbro mit einer Grundflche von 26 m2 und
einer Raumhhe von 2,8 m hat ein Raumvolumen von
72,8 m3. Die Luftwechselzahl (s. Tabelle 3.5-9) wird
mit z = 5 gewhlt. Damit ergibt sich ein stndlich
umzuwlzendes Luftvolumen von 364 m3. Aufgeteilt
auf 4 Leuchten (bestckt mit je 1 x 58 W Leuchtstofflampen fr eine mittlere Beleuchtungsstrke im
Arbeitsbereich von etwa 500 lx) betrgt der Luftvolumenstrom je Leuchte 91 m3/h. Die Auenluftrate
betrgt bei zwei Personen im Raum 80 m3/h, d. h. der
Auenluftanteil betrgt etwa 22%.
Beispiel
Arbeitsrume
Einzelbro
Groraumbro
Versammlungsrume
Konzertsaal, Theater, Konferenzraum
Unterrichtsrume
Lesesaal
Klassen-, Seminarraum, Hrsaal
Rume mit Publikumsverkehr Verkaufsraum
Gaststtte
Auenluftstrom
m3/h
m3/h
pro Person
pro m2 Grundflche
40
60
20
20
30
20
30
4
6
10 bis 20
12
15
3 bis 12
8
357
3 Leuchten
3.5 Lufttechnische Eigenschaften
Druckverluste
Raumart
Akkurume
Beizereien
Bibliotheken
Brorume
Frbereien
Farbspritzrume
Werksttten ohne bes.
Luftverschlechterung
Kchen und Backrume
Gastrume
Laboratorien
Verkaufsrume
Versammlungsrume
Wschereien
Warenhuser
Garagen
4-8
5 - 15
4-5
4-8
5 - 15
20 - 50
3-6
10 - 30
4-8
5 - 15
4-8
5 - 10
10 - 15
4-6
3-5
Widerstandsbeiwert
Dichte der Luft
Luftgeschwindigkeit
Der statische Druckverlust ist gleich der Druckdifferenz des absoluten Drucks vor und hinter dem Widerstand. Er nimmt mit dem Quadrat der Geschwindigkeit
w zu. Der Widerstandsbeiwert (zeta) ist von den
strmungstechnischen Eigenschaften des Luftwiderstandes abhngig. Fr die blichen Luftwiderstnde,
wie Querschnittsverengungen, Krmmer, Schieber
usw. sind die Widerstandswerte in technischen Tabellen
standardisiert. Fr Abluftleuchten werden die Druckverluste in speziellen Messeinrichtungen ermittelt.
Fr Abluftleuchten ohne direkten Kanalanschluss, also
fr Unterdruckdecken, ist der statische Druckverlust
zur Dimensionierung des Ventilatordrucks bestimmend.
Der dynamische Druckverlust entfllt in diesem Fall
wegen der Luftgeschwindigkeit in der Zwischendecke
w = 0. Fr Leuchten mit Kanalanschluss (Ablufthaube)
ist der Gesamtdruckverlust die entsprechende Dimensionierungsgre.
Der dynamische Druckverlust entspricht der Beschleunigungsenergie (kinetische Energie) der strmenden Luft
und nimmt mit dem Quadrat der Geschwindigkeit zu.
Er wird am Ende des Lftungssystems (am ausblasenden Ventilator) wieder zurckgewonnen (deswegen erscheint er in der Zahlenwertgleichung als Minusbetrag).
Lftungstechnische Planungsdaten fr Abluftleuchten
werden von den Herstellern der Abluftleuchten zur Verfgung gestellt. Bild 3.5-11 enthlt dazu ein Beispiel.
Darin ist der Gesamtdruckverlust pges in Abhngigkeit
des Luftvolumenstroms dargestellt. Die Parameterwerte geben den A-bewerteten Schallleistungspegel
in dB(A) an, der in einem Hallraum nach EN 23741
gemessen wurde und keine Raumabsorption beinhaltet. Zu den akustischen Eigenschaften von Leuchten
siehe Kapitel 3.4.
358
1 kp/m2
= 1 mm WS
= 9,81 N/m2
= 9,81 Pa
= 9,81 10-5 bar
1 000
60 dB (A)
55 dB (A)
100
50 dB (A)
45 dB (A)
40 dB (A)
35 dB (A)
10
30 dB (A)
25 dB (A)
20 dB (A)
1
10
100
1000
Luftvolumenstrom V in m3/h
3 Leuchten
3.6 Leuchtenauswahltabelle
Die Norm DIN VDE 0100-559 Errichten von Niederspannungsanlagen, Teil 5-55: Auswahl und Errichten
elektrischer Betriebsmittel Andere Betriebsmittel
Abschnitt 559: Leuchten und Beleuchtungsanlagen
(Ausgabe 2006, identisch mit dem CENELEC-Harmonisierungsdokument HD 60364-5-559:2005) bestimmt,
dass Leuchten nach den Herstellerangaben ausgewhlt werden und EN 60598 entsprechen mssen.
Die in der Tabelle 3.6-2, Spalte empfohlene Produktgruppen aufgefhrten Leuchten sind bevorzugt einzusetzen. Andere Leuchten mit vergleichbaren Eigenschaften knnen ebenfalls geeignet sein.
359
3 Leuchten
3.6 Leuchtenauswahltabelle
Symbol
Erluterung
Kurzschlussfester Sicherheitstransformator
ta ... C
Kleinster Abstand zu angestrahlten Flchen. Das Kennzeichen gilt fr Strahlerleuchten und gibt
den Abstand in Metern zur angestrahlten Flche an, der mindestens eingehalten werden muss,
damit die maximal zulssige Temperatur der Flche von 90C nicht berschritten wird.
Leuchten fr rauen Betrieb. Das Zeichen kennzeichnet Leuchten, die geeignet sind, in rauen
Betrieben, wo eine hhere mechanische Beanspruchung der Leuchten zu erwarten ist, z. B.
Schwerindustrie, Baustellen, Werksttten und hnliche Orte, eingesetzt zu werden.
Leuchten zum Betrieb mit Natriumdampf-Hochdrucklampen, die ein auerhalb (der Lampe)
angebrachtes Zndgert erfordern
Leuchten zum Betrieb mit Natriumdampf-Hochdrucklampen mit eingebautem Zndgert
3.6-1 Kennzeichen fr Leuchten und deren Montage sowie fr Schaltgerte fr Leuchten nach
DIN VDE 100-559 bzw. HD 60364-5-559
360
Symbol
Erluterung
Leuchten mit Entladungslampen, die in und an Einrichtungsgegenstnden, z. B. Mbeln, aus
Werkstoffen, deren Brandverhalten nicht brennbaren, schwer oder normal entflammbaren nach
DIN 4102 entspricht, angebracht werden knnen, selbst wenn diese beschichtet, lackiert oder
furniert sind. Leuchten mit diesem Kennzeichen haben inzwischen jedoch an praktischer
Bedeutung verloren, da vorwiegend Leuchten mit dem Kennzeichen
eingesetzt werden.
Leuchten mit begrenzter Oberflchentemperatur, die zur Installation in und an Einrichtungsgegenstnden, z. B. Mbel, geeignet sind, selbst wenn deren Brandverhalten nicht bekannt ist
und diese beschichtet, lackiert oder furniert sind.
Leuchten mit begrenzter Oberflchentemperatur drfen in feuergefhrdeten Betriebssttten
angebracht werden. Sie sind so gebaut, dass sie keine Temperaturen annehmen, durch die sich
brennbarer Staub oder brennbare Fasern entznden.
Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Leuchten durften nur noch bis 2005 hergestellt werden.
Das FF-Zeichen wird durch das D-Zeichen abgelst. Der Grenzwert der Temperaturen vertikaler
uerer Oberflchen wurde von 220 C bzw. 260 C auf 150 C reduziert.
Unabhngige Lampenbetriebsgerte, die unmittelbar auf nicht brennbaren, schwer oder normal
entflammbaren Baustoffen nach DIN 4102 angebracht werden drfen. Diese Lampenbetriebsgerte knnen an ihrer Oberflche keine hhere Temperatur als 130 C annehmen.
Unabhngige Lampenbetriebsgerte, die auch in und an Einrichtungsgegenstnden (Mbeln)
angebracht werden drfen. Die Werkstoffe der Einrichtungsgegenstnde knnen beschichtet,
lackiert oder furniert sein, ihr Brandverhalten muss nicht bekannt sein. Die Lampenbetriebsgerte knnen an ihrer Oberflche keine hhere Temperatur als 110C annehmen.
Baumustergeprfte Leuchten zur Verhtung von Explosionen.
Kondensatoren, die bei Ausfall weder sich selbst noch die Umgebung entznden.
Fr nach 1998 gefertigte Kondensatoren wird das Kennzeichen nicht mehr verwendet.
Kondensatoren, die bei Ausfall weder sich selbst noch die Umgebung entznden und auch
nicht aufplatzen und benachbarte Teile mechanisch nicht beschdigen.
Fr nach 1998 gefertigte Kondensatoren wird das Kennzeichen nicht mehr verwendet.
3.6-1 Kennzeichen fr Leuchten und deren Montage sowie fr Betriebsgerte fr Leuchten nach
DIN VDE 100-559 bzw. HD 60364-5-559 (Fortsetzung)
361
3 Leuchten
3.6 Leuchtenauswahltabelle
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
IP20
1)
Wannenleuchten
Auenbereiche,
IPx1
Rampen (berdacht)
1) 2)
Feuchtraumleuchten:
ARAGON, 440, 711, 712,
713, 719, 739, 748
Downlights: 291 (mit Abdeckung)
Auenbereiche,
Regen ausgesetzt
IPx3
1) 2) 9)
Auenleuchten
Ausstellungsrume
IP20
1) 8)
ggf. 12)
nach lichttechnischen
Anforderungen
Backbetriebe
IP40
1) 2) 3) 14)
16) ggf.12)
Feuchtraumleuchten: ARAGON, 440, in feuchten Bereichen IP44, bei Reinigung mit Spritzwasser IPx4,
711, 712, 713, 719,
mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
72, 739, 748
in Rumen mit Mehlsilos IP54
Umgebungstemperatur beachten
ggf. Explosionsschutz beachten
Ersatzbeleuchtung fr Arbeitspltze mit besonderer Gefhrdung vorsehen
IP20
1) 4)
Wannenleuchten
IPx7
1) 4)
IPx4
1) 4)
IPx4
1) 4)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
440, 711, 712, 713, 719, 72,
739, 748
Downlights: 291 (mit Abdeckung)
Bade- oder
Waschanstalten
IPx4
1) 2)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
440, 711, 712, 713, 719,
72, 739, 748
Downlights: 291 (mit Abdeckung)
Badmintonhallen
IP20
1)
ggf. 12)
Wannenleuchten
besondere Leuchtenanordnung,
Notbeleuchtung der Rettungswege fr 3 Std. Betriebsdauer
Bahnsteige,
nicht berdacht
IPx3
1) 2) 9)
Auenleuchten
Bahnsteige,
berdacht
IPx1
1) 2) 9)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
440, 711, 712, 713,
717, 739, 748
Banken,
Schalterhallen
IP20
1)
ggf. 12)
Leuchten fr T5-Lampen,
arbeitszonale Leuchten
1) 7)
Wannenleuchten, Rasterleuchten
A
Archivrume
Behandlungs- und
IP20
Untersuchungsrume
fr EKG- EEG- und
EMG-Messungen
362
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
1) 2)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
440, 711, 712, 713, 719, 72,
739, 748
Bildschirmarbeitspltze
IP20
1)
Leuchten fr T5-Leuchtstofflampen,
arbeitszonale Leuchten
Leuchtdichtebegrenzung beachten
Bros
IP20
1)
Leuchten fr T5-Leuchtstofflampen,
arbeitszonale Leuchten
IP 20
1)
Leuchten fr T5-Leuchtstofflampen,
arbeitszonale Leuchten
Datenarchiv- und
Erfassungsrume
IP20
1) 13)
Wannenleuchten, Rasterleuchten
Dngerschuppen
IP44
1) 6)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
711, 712, 713, 719, 748
IP20
1) 4)
Wannenleuchten
IPx7
1) 4)
IPx4
1) 4)
IPx4
1) 4)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
440, 711, 712, 713, 719,
72, 739, 748
Downlights: 291 (mit Abdeckung)
IP20
1) 7)
Wannenleuchten, Rasterleuchten
Fachklassenrume
IP20
1)
Rasterleuchten,
Wannenleuchten: 3331,
Medienversorgungssystem MVS 500
Blendungsbegrenzung beachten
Feuergefhrdete
Betriebssttten
IP50
1) 3) 14)
Filmvorfhrrume
(Publikum)
IP20
1) 10)
ggf. 12)
Wandleuchten, Downlights,
Akzentleuchten
Flechterei: Bast,
Rohr, Schilf, Stroh
IP50
1) 3) 14)
IPx5
1) 2)
ggf. 12)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
440, 711, 712, 713, 717, 739, Fleischhygieneverordnungen beachten
748
bei Reinigung mit aggressiven Reinigungsmitteln chemische
Bestndigkeit beachten
Ersatzbeleuchtung fr Arbeitspltze mit besonderer Gefhrdung vorsehen
C
CAD-Rume
D
E
EEG-, EKG-,
EMG-Rume
363
3 Leuchten
3.6 Leuchtenauswahltabelle
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Fliegende Bauten,
IP 54
Veranstaltungszelte,
Verkaufsstnde
1) 11)
ggf. 12)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
711, 712, 713, 717, 748,
Hallenspiegelleuchten: Winlight Q
1)
ggf. 12)
Wannenleuchten, Wandleuchten,
Rasterleuchten
Futteraufbereitung
(landw.
Betriebssttten)
IP44
1) 2) 6) 14)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
bei Staubanfall IP54, ggf. Feuergefhrdung beachten
440, 711, 712, 713, 717, 739,
748
Futterkchen
(landw.
Betriebssttten)
IP44
1) 2) 6) 14)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
440, 711, 712, 713, 717, 739, Umgebungstemperatur beachten
748
1) 2)
ggf. 12)
Garagen, GroIPx1
garagen, Tiefgaragen,
Kleingaragen
1) 20)
ggf. 12)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
440, 711, 712, 713, 717, 739, helle Garagen sind sichere Garagen
748
Wegleitungssysteme z. B. mit LED-Leuchten
Notbeleuchtung der Rettungswege fr 3 Std. Betriebsdauer
Geschftsrume
(Verkaufsrume)
IP20
1)
ggf. 12)
Gewchshuser
IPx4
1) 6)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
711, 712, 713, 717, 748
Hallenspiegelleuchten: Winlight Q
bei Staubanfall IP54, Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
Grokchen
IPx4
1) 2) 15)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
440, 711, 712, 713, 719,
72, 739,
Holzbearbeitungsbetriebe
IP50
1) 3) 14)
ggf. 12)
Holzmehlverarbeitung
IP50
1) 3) 14)
Hotelzimmer
IP20
1)
Downlights, Wandleuchten,
LED-Leuchten, Akzentleuchten,
Leuchtenbaureihe TORSO
IP20
1)
G
Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
Ersatzbeleuchtung fr Arbeitspltze mit besonderer Gefhrdung vorsehen
I
Industriehallen
364
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Intensivtierhaltung
IP44
1) 3) 6) 14)
Kmmerei und
Krempelei, Textilien
IP50
1) 3) 14)
IP20
1)
Wannenleuchten
Keller, unbeheizte
und unbelftete
IPx1
1) 2)
feuchter Raum
IPx1
1) 2)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
440, 711, 712, 713, 719, 72,
739, 748
Kesselhuser
IPx1
1) 2)
Feuchtraumleuchten,
Lichtbandleuchten: 796
Kfz-Waschrume
IP54
1) 2) 18)
Kfz-Werksttten
IP20
1) 17)
ggf. 12)
Feuchtraumleuchten: ARAGON
(Polycarbonat), 711, 712 (PMMA)
Lichtbandleuchten: DELTA, E-LINE
Kinosle
IP20
1) 10)
ggf. 12)
Wandleuchten, Downlights,
Akzentleuchten
Konzertsle,
Musikschulen
IP20
1) 10) 12)
Wannenleuchten
Korkverarbeitung
IP50
1) 3) 14)
Wannenleuchten
Lichtbandleuchten: DELTA, E-LINE
Kornspeicher
IP54
1) 3) 6) 14)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
711, 712, 713, 717,
719 mit Bestellzusatz D
feuergefhrdete Betriebssttte,
ggf. Explosionsschutz beachten
1) 3) 6) 14)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
bei Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
440, 711, 712, 713, 717, 739, Umgebungstemperatur beachten
748
1) 2) 15)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
440, 711, 712, 713, 719, 72,
739
Downlights: 291 (mit Abdeckung)
1) 2) 15)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
440, 711, 712, 713, 719, 72,
739
Downlights: 291 (mit Abdeckung)
Khlrume,
Tiefkhlrume
1) 2)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
verringerter Lichtstrom von Leuchtstofflampen bei niedrigen Temperaturen
711, 712, 713, 717, 739, 748 geschlossene Leuchten verwenden
bei nur kurzzeitigem Betrieb ggf. Glhlampen verwenden, bei sehr tiefen
Temperaturen Spezialleuchten verwenden
IPx1
365
3 Leuchten
3.6 Leuchtenauswahltabelle
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
KunststofffaserVerarbeitung
IP50
1) 3) 4)
Laboratorien
IP 20
1)
Rasterleuchten, Wannenleuchten
Medienversorgungssystem MVS 500
Lagerrume,
allgemein
IP 20
1)
Wannenleuchten
1) 3) 14)
Wannenleuchten
Lagerrume fr
Bettfedern
IP50
1) 3) 14)
Wannenleuchten
Lagerrume fr
Futtermittel,
Dngemittel
IP44
1) 3) 6) 14)
Lagerume fr
Getreide
IP54
1) 3) 6) 14)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
feuergefhrdete Betriebssttte (VdS fordert D- und VdS-Zeichen
711, 712, 713, 717, 739, 748 oder FF-Zeichen)
1) 3) 6) 14)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
feuergefhrdete Betriebssttte (VdS fordert D- und VdS-Zeichen
711, 712, 713, 717, 739, 748 oder FF-Zeichen)
Lagerrume fr
Holzspne
IP50
1) 3) 14)
Lagerrume fr
Lumpen
IP50
1) 3) 14)
Lagerrume fr
IP50
Zuckerrbenschnitzel
(Pellets)
1) 3) 14)
1) 3) 6) 14)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
feuergefhrdete Betriebssttte (VdS fordert D- und VdS-Zeichen
440, 711, 712, 713, 717, 739, oder FF-Zeichen)
748
Landwirtschaftliche
Betriebssttten
1) 3) 6) 14)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
bei Staubanfall IP54, ggf. feuergefhrdete Betriebssttte (VdS fordert
711, 712, 713, 717, 739, 748 D- und VdS-Zeichen oder FF-Zeichen)
bei Tierhaltung Bestndigkeit gegen Ammoniak beachten
LebensmittelverIP20
arbeitung, allgemein
1)
Wannenleuchten
LebensmittelIPx1
verarbeitung, Gren,
Pressen
1) 2)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
bei Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
440, 711, 712, 713, 717, 739, Schutz gegen mechanische Beschdigung (Glasbruch) im
748
Verarbeitungsbereich erforderlich
Lebensmittelverarbeitung,
Schlachten
1) 2)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
bei Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
440, 711, 712, 713, 717, 739, Hygieneverordnungen beachten
748
Schutz gegen mechanische Beschdigung (Glasbruch) im
Verarbeitungsbereich erforderlich
366
IP44
IPx1
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Lebensmittelverarbeitung,
Trocknen
IPx1
1) 2)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
ggf. feuergefhrdete Betriebssttte (VdS fordert D- und VdS-Zeichen
440, 711, 712, 713, 717, 739, oder FF-Zeichen)
748
Schutz gegen mechanische Beschdigung (Glasbruch) im Verarbeitungsbereich erforderlich
Lederbearbeitung
IP50
1) 3) 14)
Lesesle
IP20
1) 10) 12)
Wannenleuchten, Rasterleuchten,
Geruschpegel beachten, EVG verwenden
Standleuchten, arbeitszonale Leuchten Reflexblendung auf Lesevorlagen und Bildschirmen vermeiden
Notbeleuchtung der Rettungswege fr 3 Std. Betriebsdauer
Melkstnde
IP44
1) 6) 14)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
bei Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
711, 712, 713, 717, 739, 748
Milchkammern
(Landwirtschaft)
IP44
1) 6) 14)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
bei Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
711, 712, 713, 717, 739, 748
Molkereien
IPx4
1) 2)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
bei Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
711, 712, 713, 717, 739, 748
Museen
IP20
1) 8) 10)
12)
Musikschulen,
Konzertsle
IP20
1) 10) 12)
Wannenleuchten
1) 2)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
bei Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
711, 712, 713, 717, 739, 748
1) 7)
Papierbearbeitungs- IP50
betriebe
1) 3) 14)
Polsterei
IP50
1) 3) 14)
Publikumsbereiche
IP 20
1) 10) 12)
Pumpenrume
IPx1
1) 2)
Feuchtraumleuchten
IP20
1) 13)
Wannenleuchten, Rasterleuchten
N
Nasswerksttten,
IPx4
z. B. Steinbearbeitung
O
Operationsrume,
IP20
Allgemeinbeleuchtung
R
Rechenzentren
(s. Datenerfassung)
367
3 Leuchten
3.6 Leuchtenauswahltabelle
Anwendungsfall
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Sgewerke
IP50
1) 3) 12)
14)
Sanitrrume
IP20
1) 2) 4)
Downlights, Wannenleuchten,
Feuchtraumleuchten
Schalterhallen,
Banken
IP20
1)
ggf. 12)
Leuchten fr T5-Lampen,
arbeitszonale Leuchten
Schulen
IP20
1) 10) 12)
Blendungsbegrenzung beachten
Schultafelbeleuchtung vorsehen (siehe Schulen, Wandtafeln)
Notbeleuchtung der Rettungswege fr 3 Std. Betriebsdauer
Schulen,
Fachklassenrume
IP20
1)
Rasterleuchten,
Wannenleuchten: 3331
Medienversorgungssystem MVS 500
Blendungsbegrenzung beachten
Beleuchtung fr Schultafel und Experimentiertisch vorsehen
Notbeleuchtung der Rettungswege fr 3 Std. Betriebsdauer
Schulen, Wandtafel
IP 20
1)
Schweinemstereien IP54
1) 6) 14)
Schwimmbder,
allgemein
IP20
1) 5) 10)
12)
Downlights, Wannenleuchten,
dekorative Leuchte, Akzentleuchten
Schwimmbecken,
Bereich 0
IPx8
1) 2) 5)
Schwimmbecken,
Bereich 1
IPx4
1) 2) 5)
LED-Leuchten,
Schutzklasse III
Schwimmbecken,
Bereich 2
IPx2
IPx4
1) 2) 5)
Squashhallen
IP20
1) 19)
Sporthallen-Wannenleuchten als
Einbauleuchte: 376PSN
1) 19)
IP44
1) 6) 14)
Stlle, Brutrume
IP44
1) 6) 14)
Stlle, Nebenrume
IP44
1) 6) 14)
368
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Tafeln, Wandtafeln
IP20
1)
Tankstellen,
berdachte
IPx1
1) 2)
Feuchtraumleuchten
Tennishallen
IP20
1) 19)
Textilbearbeitung
IP50
1) 3) 14)
Wannenleuchten
Theater
IP20
1) 10)
ggf. 12)
Wandleuchten, Downlights,
Akzentleuchten
Theaterwerksttten
IP50
1) 3) 14)
IPx1
1) 20)
ggf. 12)
Feuchtraumleuchten: ARAGON, 440, Reinigung mit Strahlwasser IPx5, mit Hochdruckreinigern IPx9
711, 712, 713, 717, 739,
helle Garagen sind sichere Garagen, Wegleitungssysteme z. B. mit
748
LED-Leuchten
Notbeleuchtung der Rettungswege fr 3 Std. Betriebsdauer
1) 6) 14)
Tierhaltung,
Nebenrume
IP44
1) 6) 14)
1) 6) 14)
Toreinfahrten
IPx3
1) 2)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
440, 711, 712, 713, 719, 72,
739,
Downlights: 291 (mit Abdeckung)
Traglufthallen fr
Lagerung
IP 20
1)
Wannenleuchten
1)
ggf. 12)
Wannenleuchten, Wandleuchten,
Rasterleuchten
Trockenrume
1) 3) 14)
1) 19)
ballwurfsichere Leuchten
bei Deckenstrahlheizung ist Rckfrage erforderlich
IP50
369
3 Leuchten
3.6 Leuchtenauswahltabelle
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
s.S. 371
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Unterirdische
Bahnhfe
IPx1
1) 2) 12)
Unterrichtsrume,
allgemein
IP 20
1)
Blendungsbegrenzung beachten
Unterrichtsrume,
Musik
IP 20
1)
Wannenleuchten
Unterrichtsrume,
Wandtafeln
IP 20
1)
Unterrichtsrume,
Werken
IP 20
1)
Wannenleuchten
Veranstaltungsrume IP20
1) 10) 12)
Leuchten fr T5-Lampen,
Wandleuchten, Downlights,
Akzentleuchten
Veranstaltungszelte, IP 54
Zelte
1) 11)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
1715N, 711, 712, 713,
717, 748
Verkaufsrume
(Geschftsrume)
IP20
1) 12)
Versandbetriebe
IP20
1)
Vliesstoff- und
Watteverarbeitung
IP50
1) 3) 14)
Wagenwaschrume
IP54
1) 2) 18)
Feuchtraumleuchten: 719
Wandtafeln
IP 20
1)
Warenhuser
IP20
1) 12)
Waschanlagen Kfz
IP54
1) 2) 18)
370
Anwendungsfall
Anforde- Vorrungen
schriften
empfohlene
Produktgruppen
Bemerkungen
Waschkchen
IPx1
1) 2)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
440, 711, 712, 713, 719,
72, 739, 748
Downlights: 291 (mit Abdeckung)
Wasch- und
Badeanstalten
IPx4
1) 2)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
440, 711, 712, 713, 719,
72, 739,
Downlights: 291 (mit Abdeckung)
Weberei
IP50
1) 3) 14)
1) 2)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
440, 711, 712, 713, 719, 72,
739
Werksttten Kfz
IP20
1) 17)
ggf. 12)
Feuchtraumleuchten: ARAGON
(Polycarbonat), 711, 712 (PMMA)
Lichtbandleuchten: DELTA, E-LINE
Wirkerei
IP50
1) 3) 14)
IP54
1) 11)
Feuchtraumleuchten: ARAGON,
1715N, 711, 712, 713,
717, 748
Z
Zelte,
Veranstaltungszelte
Vorschriften
1) DIN VDE 0100-559, Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V, Leuchten und Beleuchtungsanlagen
2) DIN VDE 0100-737, Feuchte und nasse Bereiche und Rume und Anlagen im Freien
3) DIN VDE 0100-482, Brandschutz bei besonderen Risiken oder Gefahren
4) DIN VDE 0100-701, Rume mit Badewanne oder Dusche
5) DIN VDE 0100-702, Becken von Schwimmbdern und andere Becken
6) DIN VDE 0100-705, Landwirtschaftliche und gartenbauliche Anwesen
7) DIN VDE 0100-710, Medizinisch genutzte Rume, frher VDE 0107
8) DIN VDE 0100-711, Ausstellungen, Shows und Stnde
9) DIN VDE 0100-714, Beleuchtungsanlagen im Freien
10) DIN VDE 0100-718, Bauliche Anlagen fr Menschenansammlungen, Notbeleuchtung
11) DIN VDE 0100-722, Fliegende Bauten, Wagen und Wohnwagen nach Schaustellerart
12) DIN EN 50172 (DIN VDE 0108 Teil 100), Sicherheitsbeleuchtungsanlagen
13) VdS Merkblatt 2007, Anlagen der Informationstechnologie
14) VdS Merkblatt 2033, Feuergefhrdete Betriebssttten und diesen gleichzustellende Risiken; Richtlinien zur Schadenverhtung
15) BGR 111 (ZH 1/37), Arbeiten in Kchenbetrieben
16) BGR 112 (ZH 1/40), Arbeit in Backbetrieben
17) BGR 157 (ZH 1/454), Fahrzeug-Instandhaltung
18) ZH 1/543, Fahrzeugwaschanlagen
19) DIN 18032-3, Sporthallen Hallen fr Turnen und Spielen und Mehrzwecknutzung: Prfung der Ballwurfsicherheit
20) In Deutschland: Landesbauordnungen beachten
371
3 Leuchten
3.7 Schaltbilder
In diesem Kapitel werden die gebruchlichsten Schaltungen von Leuchten fr Entladungslampen dargestellt.
Wegen der bersichtlichkeit wurde in einigen Fllen
auf eine detaillierte Innenverdrahtung der Leuchten
verzichtet und dem Anschlussbild mit den Klemmenbezeichnungen in den Leuchten der Vorzug gegeben.
Schaltbild
anwendbar fr
1-lampige Leuchten
L
PE
N
L
PE
N
CF
1
2
3
4
2-lampige Leuchten
4
L
PE
N
L
PE
N
L
CF
8
VVG
EVG
L, L1, L2, L3
N
CF
CK
induktiv
kompensiert
Z
ZL
372
Verlustarmes Vorschaltgert
Elektronisches Vorschaltgert
Auenleiter
Neutralleiter
Funkentstrkondensator
Kompensationskondensator
Nicht kompensierte Schaltung
Leistungsfaktor 0,5 induktiv
Kompensierte Schaltung
Leistungsfaktor 0,95
berlagerungszndgert
Zndleitung
L
PE
N
CK
L
L
PE
N
2
1
1
2
3
4
5
6
Schaltbild
anwendbar fr
3-lampige Leuchten
10
L
PE
N
L
PE
N
11
N
12
L
N
CF
13
14
L
N
CK
L
PE
N
1
2
3
4
5
6
5
6
7
8
9
10
15
L
N
L
PE
N
1
2
3
4
2
1
N
L
N
1
2
3
4
5
6
373
3 Leuchten
3.7 Schaltbilder
Schaltbild
anwendbar fr
4-lampige Leuchten
16
L
N
CF
17
L
N
CK
18
L
N
CF
19
20
L
N
CK
L
PE
N
N
7
8
9
10
21
L
L2
L1
PE
N
2
1
L
N
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
weitere Schaltbilder
22
N
L
PE
1...10V
0V +
23
VVG
EVG
L, L1, L2, L3
N
CF
CK
induktiv
kompensiert
Z
ZL
374
Verlustarmes Vorschaltgert
Elektronisches Vorschaltgert
Auenleiter
Neutralleiter
Funkentstrkondensator
Kompensationskondensator
Nicht kompensierte Schaltung
Leistungsfaktor 0,5 induktiv
Kompensierte Schaltung
Leistungsfaktor 0,95
berlagerungszndgert
Zndleitung
24
N
1
+
N
L
PE
DALI
N
1
DA
DA
N
L
PE
N
1
DT
DT
DT
1...10V
Schaltbild
anwendbar fr
25
N
L
PE
+bzw. N2
bzw. L2
N1
1
CK
N2
2
26
N
EVG
N
L
PE
+bzw. N2
bzw. L2
N1
1
N2
2
Umschaltrelais
27
N
L
PE
+bzw. N2
bzw. L2
N1
1
N2
2
L
N
L
28
Einzelversorgungsgert
U>
L
PE
N
2
1
N
Akku-Ladegert mit
Ladekontrolle
L
EVG
N
29
L
PE
N
2
1
N
EinzelbatterieGert mit
Ladekontrolle
L
EVG
N
30
L1
PE
N
L
N
ZL
ZL
ZL
CK
31
L1
PE
N
EVG
32
L1
PE
N
EVG
375
4 Lampen
4 Lampen
Wendel
Elektronen
UV-Emission
Leuchtstoff
Ionisierung
4.01 Lichterzeugung in einer Leuchtstofflampe: Die durch elektrische Energie erhitzte Wendel der Lampe emittiert negativ
geladene Teilchen (Elektronen). Diese ionisieren auf dem Weg zum Pluspol die Gasentladung (machen sie leitfhig) und
regen die Quecksilberatome zur UV-Emission an. Die UV-Strahlung wird im Leuchtstoff in sichtbares Licht umgewandelt.
Die Umwandlung der elektrischen Energie in sichtbare Strahlung (Lichterzeugung) erfolgt in Lampen
(Lichtquellen). Prinzipiell werden drei Arten solcher
Energieumwandlung unterschieden, nmlich die Lichterzeugung
durch Temperaturerhhung (Temperaturstrahler),
durch Gasentladung (Entladungslampen) und
durch elektronische Vorgnge in Festkrpern
(Elektrolumineszenz).
AGL 62 %
HP 2 %
HALO 12 %
378
TL 18 %
TC 6 %
4 Lampen
4.1 Lampenarten
Lichtquellen
Temperaturstrahler
- Glhlampen
- Halogenlampen
Gasentladungslampen
NiederdruckEntladungslampen
Quecksilber
- Leuchtstofflampen
- Kompakt-Leuchtstofflampen
- Induktionslampen
Elektrolumineszenz
- LED
HochdruckEntladungslampen
Natrium
- NatriumdampfNiederdrucklampen
Quecksilber
- QuecksilberdampfHochdrucklampen
- HalogenMetalldampflampen
Natrium
- NatriumdampfHochdrucklampen
4.1-2 Lichtausbeute einiger Temperaturstrahler im Vergleich zum erhitzten Wolfram W (Orientierungswerte, die
Kurve gibt die maximale Lichtausbeute des Wolframs an)
1 Glhlampe 15 W, 90 lm, 6 lm/W
2 Glhlampe 100 W, 1 360 lm, 13,6 lm/W
3 Halogenlampe 12 V, 20 W, 320 lm, 16 lm/W
4 Halogenlampe 12 V, 100 W, 2 200 lm, 22 lm/W
5 Halogen-Projektionslampe 24 V, 250 W,
10 000 lm, 40 lm/W
60
Lichtausbeute in lm/W
Glhlampen
50
40
5
30
20
4
3
10
2
1
0
1 500
2 000
2 500
3 000
Temperatur in K
3 500
4 000
379
4 Lampen
4.1 Lampenarten
Hochdruck-Entladungslampen
Niederdruck-Entladungslampen
Leuchtstofflampen sind Quecksilberdampf-Niederdrucklampen. Sie decken wegen ihrer hohen Lichtausbeute und Lebensdauer etwa 70 % unseres Lichtbedarfs ab. Grundstzlich sind von Sonderfllen
abgesehen stabfrmige und Kompakt-Leuchtstofflampen hherer Leistung in der technischen Innenraumbeleuchtung gegenber anderen Lampenarten zu
bevorzugen. Mit den Dreibanden-Leuchtstofflampen
neuer Generation reduziert sich der Lichtstromrckgang nach 10 000 Betriebsstunden nur um 8% und bei
Betrieb an einem elektronischen Vorschaltgert EVG
nach etwa 20 000 Stunden nur um 12 %. Der stark reduzierte Quecksilbergehalt trgt zudem zum Umweltschutz bei. Neben den Leuchtstofflampen der Hauptreihe von 18 W, 36 W und 58 W mit einem Durchmesser
von 26 mm (T8-Lampen) sind besonders effektive Dreibanden-Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser
von 16 mm (T5-Lampen) mit folgenden verbesserten
Eigenschaften verfgbar (hinsichtlich der Bezeichnung
T8 und T5 siehe Tabelle 4.1-4):
hhere Lichtausbeute
weniger Lichtstromrckgang whrend der Betriebszeit
geringerer Durchmesser, daher kleinere Leuchten,
hhere Leuchtenwirkungsgrade und geringeres Verpackungsvolumen und
optimaler Lichtstrom bei einer Umgebungstemperatur von 35C bis 38C, wie sie blicherweise in
Leuchten existiert. Diese Lampen knnen nur mit
EVG betrieben werden.
Leuchtstoffe setzen die in der QuecksilberdampfNiederduckentladung entstehende UV-Strahlung in
sichtbares Licht um. Aufgrund der Zusammensetzung
des Leuchtstoffes wird in Dreibanden- und StandardLeuchtstofflampen unterschieden. Die Leuchtstoffe
der Dreibanden-Leuchtstofflampen bestehen aus Ele-
380
menten der Gruppe der Seltenen Erden, die Leuchtstoffe der Standardlampen aus Halophosphaten. Durch
Platzierung der Lichtemission von drei Emissionsbanden
in Spektralbereichen, die aufgrund des Hellempfindlichkeitsgrades des menschlichen Auges V() fr hohe
visuelle Nutzeffekte sorgen, weisen Dreibanden-Leuchtstofflampen hohe Lichtausbeuten auf (Bild 4.1-3).
Wegen ihrer hheren Lichtausbeute und des geringeren Lichtstromrckganges whrend der Betriebszeit
haben sie sich gegenber den Standardlampen durchgesetzt. Dreibanden-Leuchtstofflampen erreichen am
elektronischen Vorschaltgert (EVG) eine bis zu 57 %
hhere Lichtausbeute gegenber Standardlampen am
konventionellen Vorschaltgert (KVG), d. h. fr die glei-
V()
300
400
500
600
700
800 mm
Wellenlnge in
4.1-3 Das Spektrum der Dreibandenlampen mit drei ausgeprgten Spektralbereichen Blau, Grn und Rot sowie
der Hellempfindlichkeitsgrad des Auges V()
Der klteste Punkt einer Niederdruckentladung bestimmt den Partialdruck des Entladungsgases und
damit die Lichtausbeute der Lampe. Daher ist der Lichtstrom von Leuchtstofflampen stark von der Umgebungstemperatur abhngig (Bild 4.1-5).
T5-Lampen sind gegenwrtig die effektivsten Leuchtstofflampen. Sie werden entweder auf extremen
Lichtstrom (HO high output) oder auf maximale Lichtausbeuten (HE high efficiency) eingestellt.
Der maximale Lichtstrom der T5-Lampen liegt im
Bereich von 34C bis 38C, also im Bereich der Innentemperaturen von Leuchten, und ergibt daher hhere
Leuchten-Betriebswirkungsgrade. Aufgrund internationaler Normen ist jedoch die Angabe des (niedrigeren) Lampenlichtstroms bei 25C festgelegt. Beispiele
fr die Unterschiede im Lichtstrom zeigt Tabelle 4.1-6
fr T5-Lampen der Lichtfarbe 840.
TIPP
Der Partialdruck des Entladungsgases und damit
der Lampenlichtstrom und die Lichtausbeute von
T5-Lampen werden durch den cold spot reguliert.
Diese klteste Stelle liegt hinter der weiter in die
Entladungsstrecke vorgerckten Elektrode, und zwar
auf der Stempelseite der Lampe. Wird diese zustzlich aufgeheizt, sinkt der Lichtstrom. Daraus folgt
die Empfehlung, bei mehrlampigen Leuchten fr
T5-Lampen diese so einzusetzen, dass die Stempelaufdrucke immer an der gleichen Leuchtenseite
liegen. Dadurch wird gegenseitiges Aufheizen und
eine Lichtstromminderung vermieden.
Kompakt-Leuchtstofflampen sind DreibandenLeuchtstofflampen kleiner Bauform. In den niedrigen
Leistungsstufen von 5 W bis z. B. 23 W mit eingebautem elektronischem Vorschaltgert und mit Sockel
E 14 bzw. E 27 sind sie ein wirtschaftlicher Ersatz fr
Glhlampen. Sie haben eine 8-fache Lebensdauer und
werden wegen der bis zu 12-fachen Lichtausbeute
gegenber Glhlampen auch als Energiesparlampen
bezeichnet (Tabelle 4.1-7). Beim Austausch von Glhlampen durch Kompakt-Leuchtstofflampen kann sich
die Lichtstrkeverteilung der Leuchte und damit auch
die Blendungsbegrenzung ndern, so dass trotz gleicher Lichtstrme der getauschten Lampen ungnstigere Beleuchtungsverhltnisse entstehen knnen.
Durch vorherige Tests mit Energiesparlampen unterschiedlicher Bauform kann deren individuelle Wirkung
ermittelt werden.
Kompakt-Leuchtstofflampen mit Stecksockeln bentigen
ein separates magnetisches oder elektronisches Vorschaltgert, das in der Leuchte eingebaut ist. KompaktLeuchtstofflampen hherer Leistungsstufen, z. B. 18 W,
Lampenbezeichung
Lampendurchmesser
in Zoll*)
in mm**)
T 12
T8
T5
12/8
8/8
5/8
38
26
16
100
Lampenlichtstrom in %
T8-Lampe 58 W
80
60
40
T5-Lampen
20
T8-Lampe 36 W
-20
40
0
20
Umgebungstemperatur in C
80
60
Lampe
HO 24 W
HO 39 W
HO 49 W
HO 54 W
HO 80 W
HE 14 W
HE 21 W
HE 28 W
HE 35 W
Lichtstrom in lm
bei 25C
bei 35C
1750
3100
4300
4450
6150
1200
1900
2600
3300
2000
3500
4900
5000
7000
1350
2100
2900
3650
+ 14
+ 13
+ 14
+ 12
+ 14
+ 13
+ 11
+ 12
+ 11
Glhlampen
25 W
40 W
60 W
75 W
100 W
120 W
Kompakt-Leuchstofflampen
5W
7W
11 W
15 W
20 W
23 W
24 W, 36 W, 40 W und 55 W, werden anstelle stabfrmiger Leuchtstofflampen in kompakten, runden, quadratischen oder rechteckigen Leuchten betrieben, die durch
ihre Formgebung zustzliche Mglichkeiten der architektonischen Gestaltung der Beleuchtungsanlage bieten.
381
4 Lampen
4.1 Lampenarten
Niederdruck-Entladungslampen
(Fortsetzung)
382
Hafenanlagen und beim Objektschutz und dort eingesetzt, wo es auf eine Farberkennung nicht ankommt,
bzw. wo die eher auffllige Lichtfarbe auch eine
erhhte Aufmerksamkeit auslsen soll. In der Auenbeleuchtung sind das z. B. Fugngerberwege.
Ferrit
Magnetfeld
Leuchtstoff
EVG
Spule
Elektron
Quecksilberatom
UV-Strahlung
Licht
Ferritkern (innen)
Antenne
Spule
abgeschirmtes Kabel
Elektrolumineszenz
Kunststofflinse
LED-Chip
Anschlussdraht
Reflektor
Kathode
Anode
Halbleitermaterial
Abkrzung
Farbe(n)
AluminiumGalliumarsenid
Aluminium
Indium Gallium
Phosphid
Galliumarsenid
Phosphid
Indium Gallium
Nitrid
ALGaAs
Rot
AllnGaP
Rot, Gelb
GaAsP
InGaN
Grn, Blau
383
4 Lampen
4.2 Lampeneigenschaften
Lichtausbeute
Detaillierte Angaben ber Leistung, Lichtstrom, Lichtfarbe und Farbwiedergabe sowie ber Abmessungen
und Sockelbezeichnungen gebruchlicher Lampen,
sind in Kapitel 4.3 Lampentabellen enthalten.
lampen und hier insbesondere mit den Leuchtstofflampen mit 16 mm Durchmesser (sogenannte T5-Lampen)
in besonderer Weise gelungen ist.
Licht
2%
Wrme
37 %
Leuchtstoff
Licht
23 %
Wrme
37 %
Rohrwand
Licht
25 %
UV
1%
IR-Strahlung
39 %
Wrmeleitung
35 %
384
Zum Betrieb von Entladungslampen sind Vorschaltgerte erforderlich, die die Systemlichtausbeute das ist
das Verhltnis von Lampen-Lichtstrom zur Leistung von
Lampe und Vorschaltgert beeinflussen. Die SystemLichtausbeute wird von der Lichtausbeute der Lampe
und der Verlustleistung der notwendigen Betriebsgerte
(Vorschaltgerte) bestimmt. Die richtige Auswahl der
2 000
4 000
6 000
Lebensdauer in h
8 000 10 000 12 000
Lampen und deren Vorschaltgerte, also hohe Systemlichtausbeuten, bilden den wesentlichen Teil mglicher
Energieeinsparung in der Beleuchtung.
In den Lampentabellen (siehe Kapitel 4.3) ist die Lichtausbeute der Lampen je nach Art des Vorschaltgertes
angegeben.
14 000
16 000
18 000
Natriumdampf-Niederdrucklampen
20 000
180 lm/W
ca. 9000 h
Natriumdampf-Hochdrucklampen
13 0 lm/W
ca. 18000 h
T5-Leuchtstofflampen
104 lm/W
4.2-2 Lichtausbeute
(ca. Hchstwerte ohne Vorschaltgerte) und Lebensdauer (bezogen auf die
zutreffende Definition) verschiedener Lampenarten
ca. 20000 h
Dreibanden-Leuchtstofflampen (T8)
93 lm/W
ca. 16000 h
Halogen-Metalldampflampen
83 lm/W
bis 10 000 h
Induktionslampen
80 lm/W
bis 60 000 h
Kompakt-Leuchtstofflampen
7 5 lm/W
9 000 h
LEDs
60 lm/W
bis 50 000 h
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen 58 lm/W
16 000 h
Halogenglhlampen 30 lm/W
2 500 h
Glhlampen 20 lm/W
1 000 h
0
Lichtfarbe
20
40
60
80
100
120
Lichtausbeute in lm/W
Die Lichtfarbe einer Lichtquelle wird durch die hnlichste Farbtemperatur Tcp (temprature de couleur
proximale) gekennzeichnet. Die hnlichste Farbtemperatur ist die Temperatur des erhitzten Platins,
dessen Farbwahrnehmung gleich der der betreffenden
Lichtquelle ist. Niedrige hnlichste Farbtemperaturen
beschreiben warme, gelb-rot-wei erscheinende Lichtfarben, wie z. B. Kerzen, Glhlampen und andere Temperaturstrahler. Hohe Temperaturen beschreiben kalte,
also mehr wei-blaue Lichtfarben, wie z. B. das Tageslicht mit etwa 6 500 K (bedeckter Himmel).
In den europischen Normen zur Beleuchtung werden
im Allgemeinen keine Empfehlungen zur Lichtfarbe der
zu verwendenden Lampen gegeben, weil deren Auswahl stark von der Psychologie, der sthetik und dessen, was in den unterschiedlichen Regionen Europas
als natrlich angesehen wird, abhngt. Die Wahl der
geeigneten Lichtfarbe der Lampen hngt also stark von
den regionalen Gewohnheiten ab, ebenso auch vom
Beleuchtungsstrkeniveau, den Farben des Raumes
Lichtfarbe
hnlichste Farbtemperatur
Warmwei
Neutralwei
Tageslichtwei
unter 3 300 K
von 3 300 K bis 5 300 K
ber 5 300 K
140
160
180
200
2500 k
3500 k
4000 k
4500 k
5000 k
0,40
6000 k
7000 k
0,35
E
0,30
0,30
0,35
0,40
0,45
0,50
385
4 Lampen
4.2 Lampeneigenschaften
Farbwiedergabe
Fr die Sehleistung, die Behaglichkeit und das Wohlbefinden ist es wichtig, dass die Farben der Umgebung,
der Objekte und der menschlichen Haut natrlich und
wirklichkeitsgetreu wiedergegeben werden. Dies lsst
Menschen attraktiv und gesund aussehen. Je nach
Einsatzort und Sehaufgaben sollten knstliche Lichtquellen ebenso eine mglichst korrekte Farbwahrnehmung gewhrleisten wie das natrliche Tageslicht.
Trotz gleicher Lichtfarbe knnen die Lampen aufgrund
unterschiedlicher spektraler Zusammensetzung ihrer
Strahlung unterschiedliche Farbwiedergabe-Eigenschaften haben. Zur objektiven Kennzeichnung der Farbwiedergabe-Eigenschaften einer Lichtquelle wurde der
Allgemeine Farbwiedergabe-Index Ra eingefhrt. Der
Farbwiedergabe-Index bezeichnet das Ma der bereinstimmung der gesehenen Krperfarbe mit ihrem
Aussehen unter der jeweiligen Bezugslichtquelle. Zur
Bestimmung des Ra-Wertes werden die Farbverschiebungen von 8 genormten Testfarben bestimmt, die sich
ergeben, wenn die Testfarben mit der zu prfenden
Lichtquelle bzw. mit der Bezugsquelle beleuchtet werden. Je geringer die Abweichung ist, desto besser ist
die Farbwiedergabe-Eigenschaft der geprften Lichtquelle. Eine Lichtquelle mit Ra = 100 gibt alle Farben
wie unter der Bezugslichtquelle optimal wieder. Je
niedriger der Ra-Wert ist, umso weniger gut werden die
Farben wiedergegeben.Die Bezugslichtart fr tageslichtweie Lichtquellen ist das natrliche Tageslicht
mit einer Farbtemperatur von 6 500 K, was einem
bedeckten Himmel ohne Sonnenlicht entspricht. Fr
Lichtquellen mit < 5 000 K ist der plancksche Strahler
die Bezugslichtart.
Lampen mit einem Farbwiedergabe-Index kleiner als
80 sollten in Innenrumen, in denen Menschen fr lngere Zeit arbeiten oder sich aufhalten, nicht verwendet
werden. Ausnahmen sind fr besondere Beleuchtungs-
Lebensdauer
Die Lebensdauer von Lampen hngt von mehreren Einflssen ab. Bei Glhlampen z. B. im Wohnbereich ist
es ausreichend, ihre statistische mittlere Lebensdauer
anzugeben. Sie betrgt fr Allgebrauchsglhlampen
1 000 Stunden und fr Halogenglhlampen 2 000 bis
4 000 Stunden. Nach dieser Zeit sind noch 50 % der
Lampen (statistisch) funktionstchtig. Diese Lebensdauer wird auch mittlere Lebensdauer genannt.
Fr Kompakt-Leuchtstofflampen mit eingebautem
(meist elektronischem) Vorschaltgert, die in erster
Linie als Ersatz von Allgebrauchsglhlampen in
Betracht kommen, wird die gleiche Lebensdauerdefinition verwendet wie fr Glhlampen.
Bei Leuchtstofflampen und Kompakt-Leuchtstofflampen
mit externen Vorschaltgerten sowie bei Hochdrucklampen und Natrium-Niederdrucklampen wird die
Nutzlebensdauer (auch wirtschaftliche Lebensdauer)
angegeben. Das ist diejenige Zeit, nach der der Anlagenlichtstrom (das Produkt aus dem Anteil der noch
funktionsfhigen Lampen und dem aufgrund des Lichtstromabfalls noch verfgbaren Lichtstrom) 70 % oder
80 % des Anfangswertes erreicht hat (Orientierungswerte siehe Tabelle 4.2-7). Der Nutzlebensdauer bei
386
Ra-Bereich
Typische Lampenarten
A Funktionsfhigkeit
100 %
Brenndauer
Lampenlichtstrom
B Lampenlichtstrom
100 %
Brenndauer
Anlagenlichtstrom
A B Anlagenlichtstrom
100 %
80 %
Brenndauer
Nutzlebensdauer
Lampen an externen
Vorschaltgerten
Rckgang des
Anlagenlichtstroms auf
Nutzlebensdauer in Stunden
VVG
Leuchtstofflampen
Kompakt-Leuchtstofflampen
Metallhalogendampf(Hochdruck)-Lampen
70 W
250 W
QuecksilberdampfHochdrucklampen
NatriumdampfHochdrucklampen
50 W und 70 W
150 W bis 400 W
NatriumdampfNiederdrucklampen
80 %
80 %
70 %
6 000
10 000
70 %
16 000
70 %
12 000
16 000
70 %
12 000
387
4 Lampen
4.2 Lampeneigenschaften
Lebensdauer
(Fortsetzung)
Lampenart
Vorschaltgert
Lampentyp
Nennlebensdauer in Stunden
Stabfrmige Leuchtstofflampen T5
Stabfrmige Leuchtstofflampen T8
EVG
EVG
14 W bis 80 W
18 W bis 58 W
Dreibandenleuchtstoff
18 W bis 58 W
Dreibandenleuchtstoff
18 W bis 58 W
Standardleuchtstoff
Ein- und Dreirohrlampen
5 W bis 42 W,
Sockel 2G7 und GX24q
Zweirohrlampen
10 W bis 26 W, G24q
Ein- , Zwei- und Dreirohrlampen
5 W bis 26 W,
Sockel G23, G24d und GX24d
18 W bis 80 W
Sockel 2G11
18 W bis 80 W
Sockel 2G11
50 W, 70 W
150 W bis 400 W
Standardlichtstrom
150 W bis 400 W
erhhter Lichtstrom
50 W bis 1000 W
20 000
16 000
VVG
VVG
Kompakt-Leuchtstofflampen mit
externem Vorschaltgert
EVG
EVG
VVG
EVG
VVG
Natriumdampf-Hochdrucklampen
KVG
KVG
KVG
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen KVG
4.2-8 Nennlebensdauer gem ZVEI
Lampenbezeichnung
11 000
8 000
8 500
10 000
7 000
16 000
11 000
12 000
16 000
18 000
8 000
Die 1. Ziffer
kennzeichnet die
Farbwiedergabe
Ziffer
Ra-Bereich
9
8
7
6
5
4
90 -100
80 - 89
70 - 79
60 - 69
50 - 59
40 - 49
2 700 K
3 000 K
4 000 K
5 000 K
6 000 K
6 500 K
388
Gute Farbwiedergabe
Ungengende
Farbwiedergabe
Der Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie ZVEI in Deutschland, Fachverband Elektroleuchten, hat ein Lampenbezeichnungssystem LBS
entwickelt, welches vornehmlich die Lampen nach
ihren leuchtenrelevanten Eigenschaften erfasst. Dieses
System ist in weiten Kreisen der deutschen aber auch
der europischen Leuchtenindustrie eingefhrt, weil
es kurze und fr die Orientierung ber die Lampenart
ausreichende Bezeichnungen ermglicht. Oft wird das
LBS-System oder Teile davon als Bestandteil der
Bestellnummern von Leuchten verwendet, z. B. TC fr
Leuchten fr Kompakt-Leuchtstofflampen (Tubeform
Compact).
Das LBS besteht aus drei Systemblcken. Der erste
Systemblock kennzeichnet die Lichterzeugungsart,
z. B. H fr Hochdruck (High pressure), der zweite Systemblock kennzeichnet das Medium zur Lichterzeugung, z. B. M fr Quecksilber (Mercury). Daraus
ergeben sich 7 Gruppen:
1. Allgebrauchsglhlampen
2. Halogenglhlampen
3. Hochdruck-Entladungslampen HM
(Quecksilberdampf)
4. Hochdruck-Entladungslampen HI
(Halogen-Metalldampf)
5. Hochdruck-Entladungslampen HS
(Natriumdampf)
6. Niederdruck-Entladungslampen LM
(Quecksilberdampf)
7. Niederdruck-Entladungslampen LS
(Natriumdampf)
Der dritte Systemblock beschreibt im Wesentlichen die
Kolbenform, z. B. T fr stabfrmige Lampen (Tube).
Weitere Bezeichnungszustze sind in dem LBS-Katalog
festgelegt (siehe www.zvei.de > Elektrische Leuchten
> Publikationen, auch in englischer Sprache).
Leuchtstofflampen sind Quecksilberdampf-Niederdrucklampen und werden mit LM (Low Pressure, Mercury) bezeichnet, gefolgt von der Angabe ber die Kolbenform.
Beispiele:
LM T26 bezeichnet eine Leuchtstofflampe mit 26 mm
Rohrdurchmesser, die international auch mit T8
bezeichnet wird. Die T5-Lampen werden nach LBS mit
T16 bezeichnet. Die lteren T12-Lampen mit 38 mm
Durchmesser werden nach LBS mit T38 bezeichnet.
LM wird der Einfachheit wegen meist weggelassen.
Weitere Angaben, wie Lampenleistung, Lichtfarbe und
Sockelbezeichnung knnen dieser grundlegenden
Bezeichnung angefgt werden.
International ist das Lampen-Bezeichnungssystem
ILCOS (International Lamp Code System) eingefhrt,
das in der internationalen Spezifikation IEC TS 61231
von 1999 beschrieben und z. B. in DIN 49805 als deutsche Norm verffentlicht ist. In den Katalogen der
international ttigen Lampenhersteller wird die ILCOSBezeichnung in Form einer bersetzungsliste den firmenspezifischen Lampenbezeichnungen gegenber
gestellt.
389
4 Lampen
Abkrzungen:
LBS
ZVEI-Lampenbezeichnungssystem
Lampennennleistung
PL
L
Lampenlnge nach IEC
Lampen-(Rohr)-Durchmesser, bei T-R-Lampen Ringdurchmesser
LF
Lichtfarbe der Lampe
ww
Warmwei (bis 3 300 K)
nw
Neutralwei (3 300 K bis 5 300 K)
tw
Tageslichtwei (ber 5 500 K)
Farbwiedergabe, allgemeiner Farbwiedergabeindex
Ra
4.3 Lampentabelle
Die nachfolgende Tabelle enthlt die wichtigsten Daten fr die gebruchlichsten Lampen.
Wegen der Flle der Varianten haben wir uns auf solche beschrnken mssen, die in
TRILUX-Produkten eingesetzt werden knnen, ebenso auch nur auf zwei Fabrikate.
Lampendaten knnen sich aufgrund des technischen Fortschritts ndern, insofern sind
die jeweils gltigen Angaben der Lampenhersteller heranzuziehen.
Lampentyp
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
T16
390
PL
W
14
14
14
14
14
14
24
24
24
24
24
24
24
24
24
21
21
21
21
21
39
39
39
39
39
28
28
28
28
28
28
54
54
54
54
54
54
54
35
35
35
35
35
49
49
49
49
49
49
49
80
80
80
80
mm mm
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
LF
ww
ww
w
nw
tw
tw
ww
ww
w
nw
tw
tw
nw
tw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
tw
ww
ww
nw
tw
nw
tw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
nw
tw
ww
ww
nw
tw
Ra
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
90
90
90
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
90
90
90
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
90
90
80
80
80
80
Psys
VVG
W
Psys
EVG
W
18
18
18
18
18
18
28
28
28
28
28
28
28
28
28
25
25
25
25
25
45,5
45,5
45
45,5
45,5
33
33
33
33
33
33
61
61
61
61
61
61
61
40
40
40
40
40
56
56
56
56
56
56
56
88
88
88
88
OSRAM
Bezeichnung
FH 14W/827 HE
FH 14W/830 HE
FH 14W/840 HE
FH 14W/865 HE
FQ 24W/827 HO
FQ 24W/830 HO
FQ 24W/840 HO
FQ 24W/865 HO
FQ 24W/940
FQ 24W/965
FH 21W/827
FH 21W/830
FH 21W/840
FH 21W/865
FQ 39W/827 HO
FQ 39W/830 HO
FQ 39W/840 HO
FQ 39W/865 HO
FH 28W/827 HE
FH 28W/830 HE
FH 28W/840 HE
FH 28W/865 HE
FQ 54W/827 HO
FQ 54W/830 HO
FQ 54W/840 HO
FQ 54W/865 HO
FQ 54W/940
FQ 54W/965
FH 35W/827 HE
FH 35W/830 HE
FH 35W/840 HE
FH 35W/865 HE
FQ 49W/827 HO
FQ 49W/830 HO
FQ 49W/840 HO
FQ 49W/940
FQ 49W/965
FQ 80W/827 HO
FQ 80W/830 HO
FQ 80W/840 HO
FQ 80W/860 HO
VVG
lm
EVG
lm
1200
1200
1200
1200
1100
1750
1750
1750
1600
1400
1300
1900
1900
1900
1750
3100
3100
3100
2850
2600
2600
2600
2400
4450
4450
4450
4050
3500
3450
3300
3300
3300
3050
4300
4300
4300
3500
3450
6150
6150
6150
5700
TL5 HE 14W/827
TL5 HE 14W/830
TL5 HE 14W/835
TL5 HE 14W/840
TL5 HE 14W/850
TL5 HE 14W/865
TL5 HO 24W/827
TL5 HO 24W/830
TL5 HE 24W/835
TL5 HO 24W/840
TL5 HO 24W/850
TL5 HO 24W/865
TL5 HO 24W/940
TL5 HO 24W/950
TL5 HO 24W/965
TL5 HE 21W/827
TL5 HE 21W/830
TL5 HE 21W/835
TL5 HE 21W/840
TL5 HE 21W/865
TL5 HO 39W/827
TL5 HO 39W/830
TL5 HE 39W/835
TL5 HO 39W/840
TL5 HO 39W/865
TL5 HE 28W/827
TL5 HE 28W/830
TL5 HE 28W/835
TL5 HE 28W/840
TL5 HE 28W/850
TL5 HE 28W/865
TL5 HO 54W/827
TL5 HO 54W/830
TL5 HO 54W/840
TL5 HO 54W/865
TL5 HO 54W/940
TL5 HO 54W/950
TL5 HO 54W/965
TL5 HE 35W/827
TL5 HE 35W/830
TL5 HE 35W/835
TL5 HE 35W/840
TL5 HE 35W/865
TL5 HO 49W/827
TL5 HO 49W/830
TL5 HO 49W/835
TL5 HO 49W/840
TL5 HO 49W/865
TL5 HO 49W/940
TL5 HO 49W/965
TL5 HO 80W/827
TL5 HO 80W/830
TL5 HO 80W/840
TL5 HO 80W/865
VVG
lm
EVG
lm
1200
1200
1200
1200
1100
1100
1750
1750
1750
1750
1650
1650
1300
1400
1300
1900
1900
1900
1900
1900
3100
3100
3100
3100
2950
2600
2600
2600
2600
2400
2400
4450
4450
4450
4250
3500
3800
3800
3300
3300
3300
3300
3100
4300
4300
4300
4300
4100
3400
3700
6150
6150
6150
5850
Sockel
/Psys /Psys
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
VVG EVG
lm/W lm/W
67
67
67
67
61
61
63
63
63
63
59
59
46
50
46
76
76
76
76
76
68
68
69
68
65
79
79
79
79
73
73
73
73
73
70
57
62
62
83
83
83
83
78
77
77
77
77
73
61
66
70
70
70
66
Lampentyp
PL
LF
Ra
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
T16 farbig
W
14
14
14
24
24
24
21
21
21
39
39
39
28
28
28
54
54
54
35
35
35
80
80
80
mm mm
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
549 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
849 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1149 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
1449 16
ROT
GRN
BLAU
ROT
GRN
BLAU
ROT
GRN
BLAU
ROT
GRN
BLAU
ROT
GRN
BLAU
ROT
GRN
BLAU
ROT
GRN
BLAU
ROT
GRN
BLAU
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
T26
15
15
15
15
15
18
18
18
18
18
18
18
18
18
36
36
36
36
36
36
36
36
36
58
58
58
58
58
58
58
58
58
438
438
438
438
438
590
590
590
590
590
590
590
590
590
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
ww
ww
nw
ww
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
nw
tw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
nw
tw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
nw
tw
tw
80
80
80
90
90
80
80
80
80
80
90
90
90
90
80
80
80
80
80
90
90
90
90
80
80
80
80
80
90
90
90
90
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
Psys
VVG
W
23
23
23
23
23
26
26
26
26
26
26
26
26
26
43
43
43
43
43
43
43
43
43
67
67
67
67
67
67
67
67
67
Psys
OSRAM
Bezeichnung
EVG
W
16
16
16
28
28
28
23,5
23,5
23,5
45,5
45,5
45,5
30,5
30,5
30,5
61
61
61
38,5
38,5
38,5
85
85
85
FH 14W/60 HE
FH 14W/66 HE
FH 14W/67 HE
FQ 24W/60 HO
FQ 24W/66 HO
FQ 24W/67 HO
FH 21W/60 HE
FH 21W/66 HE
FH 21W/67 HE
FQ 39W/60 HO
FQ 39W/66 HO
FQ 39W/67 HO
FH 28W/60 HE
FH 28W/66 HE
FH 28W/67 HE
FQ 54W/60 HO
FQ 54W/66 HO
FQ 54W/67 HO
FH 35W/60 HE
FH 35W/66 HE
FH 35W/67 HE
FQ 80W/60 HO
FQ 80W/66 HO
FQ 80W/67 HO
VVG
lm
17
17
17
17
17
19
19
19
19
19
19
19
19
19
37
37
37
37
37
37
37
37
37
56
56
56
56
56
56
56
56
56
L 15W/827
L 15W/830
L 15W/840
L 15W/930
L 15W/954
L 18W/827
L 18W/830
L 18W/840
L 18W/865
L 18W/930
L 18W/940
L 18W/954
L 18W/965(BIOLUX)
L 36W/827
L 36W/830
L 36W/840
L 36W/865
L 36W/930
L 36W/940
L 36W/954
L 36W/965(BIOLUX)
L 58W/827
L 58W/830
L 58W/840
L 58W/865
L 58W/930
L 58W/940
L 58W/954
L 58W/965(BIOLUX)
950
950
950
650
680
1350
1350
1350
1300
900
950
1000
1000
3350
3350
3350
3250
2200
2250
2300
2300
5200
5200
5200
5000
3500
3600
3700
3700
Philips
Bezeichnung
EVG
lm
930
1550
300
1500
2500
525
1500
2500
500
2450
4100
850
2100
3500
700
3300
5550
1150
2650
4450
875
4525
7650
1550
TL5 HO 24W/150
TL5 HO 24W/170
TL5 HO 24W/180
TL5 HO 54W/150
TL5 HO 54W/170
TL5 HO 54W/180
VVG
lm
950
950
950
700
750
1300
1300
1300
1250
850
900
950
950
3200
3200
3200
3150
2100
2150
2200
2200
5000
5000
5000
4750
3400
3500
3600
3600
TL-D 15W/827
TL-D 15W/830
TL-D 15W/840
TL-D 18W/827
TL-D 18W/830
TL-D 18W/835
TL-D 18W/840
TL-D 18W/865
TL-D 18W/930
TL-D 18W/940
TL-D 18W/950
TL-D 18W/965
TL-D 36W/827
TL-D 36W/830
TL-D 36W/835
TL-D 36W/840
TL-D 36W/865
TL-D 36W/930
TL-D 36W/940
TL-D 36W/950
TL-D 36W/965
TL-D 58W/827
TL-D 58W/830
TL-D 58W/835
TL-D 58W/840
TL-D 58W/865
TL-D 58W/930
TL-D 58W/940
TL-D 58W/950
TL-D 58W/965
1000
1000
1000
1350
1350
1350
1350
1300
1100
1200
1150
1150
3350
3350
3350
3350
3250
2700
2800
2800
2800
5200
5200
5200
5200
5000
4350
4600
4550
4550
Sockel
/Psys /Psys
EVG
lm
1540
3000
600
3800
7590
1650
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
VVG EVG
lm/W lm/W
58
97
19
55
107
21
64
106
21
54
90
19
69
115
23
62
124
27
69
116
23
53
90
18
1300
1300
1300
1300
1250
1050
1150
1100
1100
3200
3200
3200
3200
3150
2600
2700
2700
2700
5000
5000
5000
5000
4750
4200
4400
4350
4350
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
43
43
43
28
30
52
52
52
52
50
42
46
44
44
78
78
78
78
76
63
65
65
65
78
78
78
78
75
65
69
68
68
56
56
56
41
44
68
68
68
68
66
55
61
58
58
86
86
86
86
85
70
73
73
73
89
89
89
89
85
75
79
78
78
391
4 Lampen
Abkrzungen:
LBS
ZVEI-Lampenbezeichnungssystem
Lampennennleistung
PL
L
Lampenlnge nach IEC
Lampen-(Rohr)-Durchmesser, bei T-R-Lampen Ringdurchmesser
LF
Lichtfarbe der Lampe
ww
Warmwei (bis 3 300 K)
nw
Neutralwei (3 300 K bis 5 300 K)
tw
Tageslichtwei (ber 5 500 K)
Farbwiedergabe, allgemeiner Farbwiedergabeindex
Ra
4.3 Lampentabelle
Lampentyp
T38
T38
T38
T38
T38
T38
T38
T38
T38
T38
T38
T38
W
20
20
20
20
40
40
40
40
65
65
65
65
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
T-R 16
22
22
22
22
40
40
40
40
55
55
55
55
60
60
Lampentyp
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-S
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
TC-SEL
392
PL
LF
mm mm
590 38
590 38
590 38
590 38
1200 38
1200 38
1200 38
1200 38
1500 38
1500 38
1500 38
1500 38
230
230
230
230
305
305
305
305
305
305
305
305
379
379
PL
W
5
5
5
7
7
7
7
9
9
9
9
11
11
11
11
5
5
7
7
7
9
9
9
11
11
11
mm
85
85
85
115
115
115
115
145
145
145
145
215
215
215
215
85
85
115
115
115
145
145
145
215
215
215
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
Ra
Psys
ww
nw
nw
tw
ww
nw
nw
tw
ww
nw
nw
tw
80
80
60
70
80
80
60
70
80
80
60
70
VVG
W
23
23
23
23
46
46
46
46
73
73
73
73
ww
ww
nw
tw
ww
ww
nw
tw
ww
ww
nw
tw
ww
nw
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
LF
Ra
Psys
VVG
Psys
EVG
ww
ww
nw
ww
ww
nw
tw
ww
ww
nw
tw
ww
ww
nw
tw
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
W
10
10
10
11
11
11
11
13
13
13
13
15
15
15
15
8
8
9
9
9
12
12
12
14
14
14
Psys
OSRAM
Bezeichnung
EVG
W
L 20W/640 S
L 20W/765 S
L 40W/640 S
L 40W/765 S
L 65W/640 S
L 65W/765 S
VVG
lm
1200
1050
3000
2500
4800
4200
25
25
25
25
47
47
47
47
62
62
62
62
65
65
FC 22W/827
FC 22W/830
FC 22W/840
FC 22W/865
FC 40W/827
FC 40W/830
FC 40W/840
FC 40W/865
FC 55W/827
FC 55W/830
FC 55W/840
FC 55W/865
OSRAM
Bezeichnung
DULUX S 5W827
DULUX S 5W/830
DULUX S 5W/840
DULUX S 7W/827
DULUX S 7W/830
DULUX S 7W/840
DULUX S 7W/860
DULUX S 9W/827
DULUX S 9W/830
DULUX S 9W/840
DULUX S 9W/860
DULUX S 11W/827
DULUX S 11W/830
DULUX S 11W/840
DULUX S 11W/860
DULUX S/E 5W/827
DULUX S/E 5W/840
DULUX S/E 7W/827
DULUX S/E 7W/830
DULUX S/E 7W/840
DULUX S/E 9W/827
DULUX S/E 9W/830
DULUX S/E 9W/840
DULUX S/E 11W/827
DULUX S/E 11W/830
DULUX S/E 11W/840
Philips
Bezeichnung
EVG
lm
1800
1800
1800
1700
3200
3200
3200
3000
4200
4200
4200
3800
TL5-C 22W/827
TL5-C 22W/830
TL5-C 22W/840
TL5-C 40W/827
TL5-C 40W/830
TL5-C 40W/840
TL5-C 55W/830
TL5-C 55W/840
TL5-C 60W/830
TL5-C 60W/840
PHILIPS
Bezeichnung
PL-S 5W/827/2P
PL-S 5W/840/2P
PL-S 7W/827 2P
PL-S 7W/830 2P
PL-S 7W/840 2P
PL-S 9W/827/2P
PL-S 9W/830/2P
PL-S 9W/840/2P
PL-S 11W/827/2P
PL-S 11W/830/2P
PL-S 11W/840/2P
PL-S 5W/827 4P
PL-S 5W/840 4P
PL-S 7W/827 4P
PL-S 7W/830 4P
PL-S 7W/840 4P
PL-S 9W/827/4P
PL-S 9W/830/4P
PL-S 9W/840/4P
PL-S 11W/827/4P
PL-S 11W/830/4P
PL-S 11W/840/4P
Sockel
/Psys /Psys
VVG
lm
1250
1250
1100
3100
3100
2850
5100
5100
4650
EVG
lm
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
G13
VVG EVG
lm/W lm/W
54
54
52
46
67
67
65
54
70
70
66
58
1800
1800
1800
3300
3300
3300
4200
4200
5000
5000
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
2GX13
72
72
72
68
70
70
70
64
68
68
68
61
77
77
Sockel
Sockel
/Psys /Psys
VVG
VVG
lm
250
250
250
400
400
400
375
600
600
600
565
900
900
900
850
EVG
EVG
VVG EVG
lm lm/W lm/W
25
25
25
36
36
36
34
46
46
46
43
60
60
60
57
250
31
250
31
400
44
400
44
400
44
600
50
600
50
600
50
900
64
900
64
900
64
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
G 23
2G7
2G7
2G7
2G7
2G7
2G7
2G7
2G7
2G7
2G7
2G7
Lampentyp
PL
LF
Ra
Psys
VVG
Psys
EVG
OSRAM
Bezeichnung
PHILIPS
Bezeichnung
W mm
W
Fr Notlichteinstze E14 incl. EVG im Sockel
TC-DSE
5 117.2 ww 80
TC-DSE
8 122.2 ww 80
TC-DSE
11 144.2 ww 80
5
8
11
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
TC-L
19
19
19
19
19
19
19
19
27
27
25
27
25
27
27
27
39
39
37
39
39
37
39
39
39
45
45
44
45
45
61
61
58
61
61
58
61
61
61
88
88
88
88
DULUX L 18W/827
DULUX L 18W/830
DULUX L 18W/840
DULUX L 18W/930
DULUX L 18W/940
DULUX L 18W/950
DULUX L 24W/827
DULUX L 24W/830
DULUX L 24W/840
18
18
18
18
18
18
18
18
24
24
24
24
24
24
24
24
36
36
36
36
36
36
36
36
36
40
40
40
40
40
55
55
55
55
55
55
55
55
55
80
80
80
80
225
225
225
225
225
225
225
225
320
320
320
320
320
320
320
320
415
415
415
415
415
415
415
415
415
535
535
535
535
535
535
535
535
535
535
535
535
535
535
565
565
565
565
ww
ww
w
nw
tw
ww
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
tw
ww
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
tw
ww
nw
tw
ww
ww
w
nw
80
80
80
80
80
90
90
90
80
80
80
80
80
90
90
90
80
80
80
80
80
80
90
90
90
80
80
80
80
90
80
80
80
80
80
80
90
90
90
80
80
80
80
26
26
26
26
26
26
26
26
32
32
32
32
32
32
32
32
43
43
43
43
43
43
43
43
43
Sockel
Sockel
/Psys /Psys
VVG
VVG
lm
EVG
EVG
VVG EVG
lm lm/W lm/W
E14
E14
E14
230
400
600
46
50
55
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
1200
1200
1200
1200
1200
750
750
750
1800
1800
1800
1800
1800
1200
1200
1200
2900
2900
2900
2900
2750
2900
1900
1900
1900
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
1200
1200
1200
1200
1200
750
750
750
1800
1800
1800
1800
1800
1200
1200
1200
2900
2900
2900
2900
2750
2900
1900
1900
1900
3500
3500
3500
3500
2200
4800
4800
4800
4800
4550
4500
3000
3000
3000
6000
6000
6000
6000
46
46
46
46
46
29
29
29
56
56
56
56
56
38
38
38
67
67
67
67
64
67
44
44
44
63
63
63
63
63
39
39
39
67
67
72
67
72
44
44
44
74
74
78
74
71
78
49
49
49
78
78
80
78
49
79
79
83
79
75
78
49
49
49
68
68
68
68
DULUX L 24W/930
DULUX L 24W/940
DULUX L 24W/950
DULUX L 36W/827
DULUX L 36W/830
DULUX L 36W/840
DULUX L 36W/860
DULUX L 36W/930
DULUX L 36W/940
DULUX L 36W/950
DULUX L 40W/827
DULUX L 40W/830
DULUX L 40W/840
DULUX L 40W/950
DULUX L 55W/827
DULUX L 55W/830
DULUX L 55W/840
DULUX L 55W/860
DULUX L 55W/930
DULUX L 55W/940
DULUX L 55W/950
DULUX L 80W/830
DULUX L 80W/840
393
4 Lampen
Abkrzungen:
LBS
ZVEI-Lampenbezeichnungssystem
Lampennennleistung
PL
L
Lampenlnge nach IEC
Lampen-(Rohr)-Durchmesser, bei T-R-Lampen Ringdurchmesser
LF
Lichtfarbe der Lampe
ww
Warmwei (bis 3 300 K)
nw
Neutralwei (3 300 K bis 5 300 K)
tw
Tageslichtwei (ber 5 500 K)
Farbwiedergabe, allgemeiner Farbwiedergabeindex
Ra
4.3 Lampentabelle
Lampentyp
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-T(I)
TC-T(I)
TC-T(I)
TC-T(I)
TC-T(I)
TC-T(I)
TC-T(I)
TC-T(I)
TC-T(I)
PL
W
10
10
10
13
13
13
13
18
18
18
18
18
26
26
26
26
26
10
10
10
13
13
13
18
18
18
26
26
26
26
26
13
13
13
18
18
18
26
26
26
mm
95
95
95
130
130
130
130
140
140
140
140
140
160
160
160
160
160
95
95
95
130
130
130
140
140
140
160
160
160
160
160
90
90
90
100
100
100
115
115
115
LF
Ra
Psys
VVG
Psys
EVG
ww
ww
nw
ww
ww
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
ww
w
nw
tw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
w
nw
tw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
W
16
16
16
19
19
19
19
26
26
26
26
26
34
34
34
34
34
19
19
19
26
26
26
34
34
34
12
12
12
14
14
14
20
20
20
28
28
26
28
26
394
OSRAM
Bezeichnung
DULUX D 10W/827
DULUX D 10W/830
DULUX D 10W/840
DULUX D 13W/827
DULUX D 13W/830
DULUX D 13W/840
DULUX D 18W/827
DULUX D 18W/830
DULUX D 18W/840
DULUX D 26W/827
DULUX D 26W/830
DULUX D 26W/840
PHILIPS
Bezeichnung
Sockel
Sockel
/Psys /Psys
VVG
VVG
lm
600
600
600
900
900
900
900
1200
1200
1200
1200
1200
1800
1800
1800
1800
1800
900
900
900
1200
1200
1200
1800
1800
1800
EVG
EVG
VVG EVG
lm lm/W lm/W
38
38
38
47
47
47
47
46
46
46
46
46
53
53
53
53
53
600
50
600
50
600
50
900
64
900
64
900
64
1200
60
1200
60
1200
60
1800
64
1800
64
1800
69
1800
64
1800
69
47
47
47
46
46
46
53
53
53
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-2
G24d-2
G24d-2
G24d-2
G24d-2
G24d-3
G24d-3
G24d-3
G24d-3
G24d-3
GX24d-1
GX24d-1
GX24d-1
GX24d-2
GX24d-2
GX24d-2
GX24d-3
GX24d-3
GX24d-3
G24q-1
G24q-1
G24q-1
G24q-1
G24q-1
G24q-1
G24q-2
G24q-2
G24q-2
G24q-3
G24q-3
G24q-3
G24q-3
G24q-3
Lampentyp
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-TEL(I)
TC-F
TC-F
TC-F
TC-F
TC-F
TC-F
Lampentyp
PL
W
13
13
13
18
18
18
26
26
26
32
32
32
42
42
42
57
57
57
70
70
60
60
85
85
120
120
24
24
24
36
36
36
PL
LF
Ra
Psys
VVG
Psys
EVG
mm
90
90
90
100
100
100
115
115
115
130
130
130
155
155
155
179
179
179
219
219
182
182
223
223
300
300
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
ww
nw
ww
nw
ww
nw
ww
nw
ww
nw
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
W
14
14
14
20
20
20
28
28
28
35
35
35
46
46
46
62
62
62
77
77
63
63
91
91
133
133
165
165
165
217
217
217
ww
ww
nw
ww
ww
nw
80
80
80
80
80
80
32
32
32
43
43
43
27
27
27
39
39
39
LF
Ra
OSRAM
Bezeichnung
DULUX F 24W/827
DULUX F 24W/830
DULUX F 24W/840
DULUX F 36W/827
DULUX F 36W/830
DULUX F 36W/840
Psys Psys
VVG EVG
Sockel
Sockel
/Psys /Psys
VVG
VVG
lm
EVG
EVG
VVG EVG
lm lm/W lm/W
900
64
900
64
900
64
1200
60
1200
60
1200
60
1800
64
1800
64
1800
64
2400
69
2400
69
2400
69
3200
70
3200
70
3200
70
4300
69
4300
69
4300
69
5200
68
5200
68
4000
63
4000
63
6000
66
6000
66
9000
68
9000
68
2G10
2G10
2G10
2G10
2G10
2G10
OSRAM
Bezeichnung
W mm mm
W
W
Halogen-Metalldampflampen, Ellipsoidform ( 250 W nur fr geschlossene Leuchten)
HIE
70 144
55 ww 70
92 80
HQI-E 70/WDL clear
HIE
70 144
55 nw 70
92 80
HQI-E 70/NDL clear
HIE
100 144
55 ww 70 115
HQI-E 250/D
HIE
250 226
90 nw 65 270
HIE
400 290
120 tw 90 460 1)
HQI-E 400/D 1)
HIE
400 285
120 nw 65 480 1)
HQI-E 400/N clear 1)
HIE
1000 380
165 nw 65 1065
HQI-E 1000/N
1)
PHILIPS
Bezeichnung
GX24q-1
GX24q-1
GX24q-1
GX24q-2
GX24q-2
GX24q-2
GX24q-3
GX24q-3
GX24q-3
GX24q-3
GX24q-3
GX24q-3
GX24q-4
GX24q-4
GX24q-4
GX24q-5
GX24q-5
GX24q-5
GX24q-6
GX24q-6
2G8
2G8
2G8
2G8
2G8
2G8
1700
1700
1700
2800
2800
2800
2G10
2G10
2G10
2G10
2G10
2G10
PHILIPS
Bezeichnung
lm
5200
5500
8500
8400
12900
12500
19000
34000 1)
42000 1)
100000
1700
1700
1700
2800
2800
2800
Sockel
lm
25550 1)
40000 1)
53
53
53
65
65
65
63
63
63
72
72
72
/Psys /Psys
VVG EVG
lm/W lm/W
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
57
60
74
73
76
74
70
95
74
88
94
65
69
79
77
395
4 Lampen
Abkrzungen:
LBS
ZVEI-Lampenbezeichnungssystem
Lampennennleistung
PL
L
Lampenlnge nach IEC
Lampen-(Rohr)-Durchmesser, bei T-R-Lampen Ringdurchmesser
LF
Lichtfarbe der Lampe
ww
Warmwei (bis 3 300 K)
nw
Neutralwei (3 300 K bis 5 300 K)
tw
Tageslichtwei (ber 5 500 K)
Farbwiedergabe, allgemeiner Farbwiedergabeindex
Ra
4.3 Lampentabelle
Lampentyp
PL
LF
Ra
Psys Psys
VVG EVG
OSRAM
Bezeichnung
W mm mm
W
W
lm
Halogen-Metalldampflampen, Ellipsoidform (CE mit Keramikbrenner)
HIE-CE
35 138
54 ww 80
50
43
HCI-E/P 35/830 WDL PB clear 2)
3000
HIE-CE
35 138
54 ww 80
50
43
HCI-E/P 35/830 WDL PB coated 2) 2850
HIE-CE
35 138
54 nw 90
50
43
HCI-E/P 35/942 NDL PB clear 2)
3000
HIE-CE
35 138
54 nw 90
50
50
HCI-E/P 35/942 NDL PB coated 2) 2850
HIE-CE
70 138
54 ww 80
92
80
HCI-E/P 70/830 WDL PB clear
6500
HIE-CE
70 138
54 ww 80
92
80
HCI-E/P 70/830 WDL PB coated
6400
HIE-CE
70 138
54 nw 90
92
80
HCI-E/P 70/942 NDL PB clear
6100
HIE-CE
70 138
54 nw 90
92
80
HCI-E/P 70/942 NDL PB coated
6000
HIE-CE
70 156
71 ww 78
92
80
HIE-CE
100 138
54 ww 80 115
HIE-CE
150 138
54 ww 80 170 163
HCI-E/P 150/830 WDL PB clear 2) 14000
HIE-CE
150 138
54 ww 80 170 163
HCI-E/P 150/830 WDL PB coated 13300
HIE-CE
150 138
54 nw 90 170 163
HCI-E/P 150/942 NDL PB clear 2) 14000
HIE-CE
150 138
54 nw 90 170 163
HCI-E/P 150/942 NDL PB coated 13300
HIE-CE
150 230
91 ww 80 170 163
23
HIT-TC-CE 20
57
13 ww 80
23
HCI-TF 20/830 WDL PB
1700
HIT-TC-CE 20
85
15 ww 80
23
HCI-TC 20/830 WDL PB
1700
HIT-TC-CE 35
85
15 ww 80
50
43
HCI-TC 35/830 WDL PB 2)
3400
HIT-TC-CE 35
85
15 ww 90
50
43
HCI-TC 35/930 WDL PB 2)
3000
HIT-TC-CE 35
85
15 nw 90
50
43
HCI-TC 35/942 NDL PB 2)
3200
HIT-TC-CE 70
85
15 ww 80
92
80
HCI-TC 70/830 WDL PB 2)
6900
HIT-TC-CE 70
85
15 ww 90
92
80
HCI-TC 70/930 WDL PB
6300
HIT-TC-CE 70
85
15 nw 90
92
80
HCI-TC 70/942 NDL
6300
HIT-CE
35 105
20 ww 80
50
43
HCI-T 35/830 WDL PB
3400
HIT-CE
35 105
20 nw 90
50
43
HCI-T 35/930 WDL PB 2)
3100
HIT-CE
35 105
20 nw 90
50
43
HCI-T 35/942 NDL PB
3300
HIT-CE
70 105
20 ww 80
92
80
HCI-T 70/830 WDL PB
7000
HIT-CE
70 105
20 ww 90
92
80
HCI-T 70/930 WDL PB
6400
HIT-CE
70 105
20 nw 90
92
80
HCI-T 70/942 NDL PB
6700
HIT-CE
70 156
46 ww 80
92
80
HIT-CE
100 105
20 ww 80 115
HIT-CE
150 110
20 ww 80 170 163
HCI-T 150/830 WDL
14500
HIT-CE
150 110
20 nw 90 170 163
HCI-T 150/942 NDL
13700
HIT-CE
150 210
47 ww 80 170 163
HCI-TT 150/830 WDL PB
14500
HIT-CE
250 135
25 ww 80 280
HIT-CE
250 175
34 ww 80 280
HIT-CE
400 175
34 nw 90 460
2)
396
In Vorbereitung
PHILIPS
Bezeichnung
Sockel
lm
/Psys /Psys
VVG EVG
lm/W lm/W
5600
8300
12500
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 40
E 27
E 27
E 27
E 27
E 40
60
57
60
57
71
70
66
65
61
78
74
77
74
72
82
78
82
78
74
70
66
70
57
81
80
76
75
70
86
82
86
82
77
1615
3300
3700
PGJ5
GU6,5
G8,5
G8,5
G8,5
G8,5
G8,5
G8,5
G8,5
G12
G12
G12
G12
G12
G12
E 27
G12
G12
E40
G12
G12
E40
G12
G22
G22
E40
E40
E40
G22
68
74
64
75
68
68
68
74
66
76
79
73
68
83
81
77
85
81
85
82
93
89
105
100
90
87
70
74
74
79
70
74
86
91
79
79
72
77
88
80
84
89
84
89
6400
7300
3300
3700
6600
7300
6600
6300
8800
14000
12700
13500
23000
22500
Lampentyp
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT-I
HIT-I
Lampentyp
PL
W
70
70
150
150
250
250
400
400
400
1000
1000
2000
2000
2000
2000
mm
85
85
85
85
225
257
285
275
283
382
382
430
430
430
430
PL
LF
Ra
Psys Psys
VVG EVG
mm
25
25
25
25
46
47
62
46
47
76
76
102
102
100
100
ww
nw
ww
nw
tw
nw
tw
nw
nw
tw
nw
tw
nw
tw
nw
80
80
80
80
90
65
90
65
65
90
65
90
65
90
65
W
92
92
170
170
270
270
460
475
460
1115
1065
2130
2080
2130
2080
LF
Ra
Psys Psys
VVG EVG
W mm mm
W
Halogen-Metalldampflampen, PAR Reflektor
HIPAR 20
35
95
65 ww 80
45
HIPAR 20
35
95
65 ww 80
45
HIPAR 20
35
95
65 ww 80
45
HIPAR 20
35
95
65 ww 80
45
HIPAR 20
35
92
64 ww 90
45
HIPAR 20
35
92
64 ww 90
45
HIPAR L30 20 125
97 ww 80
HIR-CE 111 20
95
111 ww 80
HIR-CE 111 20
95
111 ww 80
HIR-CE 111 35
95
111 ww 80
45
HIR-CE 111 35
95
111 ww 80
45
HIR-CE 111 35
95
111 ww 80
45
HIR-CE 111 35
95
111 ww 80
45
HIR-CE 111 35
95
111 ww 80
45
HIR-CE 111 35
95
111 ww 80
45
HIR-CE 111 70
95
111 ww 80
85
HIR-CE 111 70
95
111 ww 80
85
HIR-CE 111 70
95
111 ww 80
85
1)
2)
W
80
80
163
163
OSRAM
Bezeichnung
HQI-T 70/WDL
HQI-T 70/NDL
HQI-T 150/WDL
HQI-T 150/NDL
HQI-T 250/D
HQI-BT 400/D 1)
HQI-T 400/N 1)
HQI-T 1000/D
HQI-T 1000/N
HQI-T 2000/D
HQI-T 2000/N/E SUPER
HQI-T 2000/D/I
HQI-T 2000/N
PHILIPS
Bezeichnung
lm
5300
5800
13000
13000
20000
35000 1)
42000 1)
85000
110000
180000
240000
180000
200000
OSRAM
Bezeichnung
G12
G12
G12
G12
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
VVG EVG
lm/W lm/W
58
66
63
73
76
80
76
80
74
85
76
88
83
76
103
85
115
85
96
PHILIPS
Bezeichnung
I
cd
23
23
24000
5500
22000
5000
24000
4000
46000
8500
37000
7000
70000
14000
12000
23
23
23
17000
4200
2000
45000
8500
4000
35000
8500
4000
55000
15000
9000
/Psys /Psys
lm
23000 1)
38000 1)
85000
210000
I
cd
Sockel
10 23000
30 5000
10 21500
30 5000
68000
13500
10000
65000
13000
9000
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
35000
8500
4000
50000
15000
9000
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5
10
30
40
10
30
40
10
24
40
10
24
40
VVG EVG
lm/W lm/W
397
4 Lampen
Abkrzungen:
LBS
ZVEI-Lampenbezeichnungssystem
Lampennennleistung
PL
L
Lampenlnge nach IEC
Lampen-(Rohr)-Durchmesser, bei T-R-Lampen Ringdurchmesser
LF
Lichtfarbe der Lampe
ww
Warmwei (bis 3 300 K)
nw
Neutralwei (3 300 K bis 5 300 K)
tw
Tageslichtwei (ber 5 500 K)
Farbwiedergabe, allgemeiner Farbwiedergabeindex
Ra
4.3 Lampentabelle
Lampentyp
PL
LF
Ra
Psys Psys
VVG EVG
OSRAM
Bezeichnung
PHILIPS
Bezeichnung
W mm mm
W
W
lm
Halogen-Metalldampflampen, beidseitig gesockelt (CE mit Keramikbrenner, nur fr geschlossene Leuchten)
HIT-DE-CE 70 114,2
21 ww 80
92
80
HCI-TS 70/830 WDL PB
6900
MASTERcolour CDM-TD 70W/830
HIT-DE-CE 70 114,2
21 nw 90
92
80
HCI-TS 70/942 NDL PB 2)
6700
MASTERcolour CDM-TD 70W/942
HIT-DE-CE 150 132
24 ww 80 170 163
HCI-TS 150/830 WDL PB 2)
14800
MASTERcolour CDM-TD 150W/830
HIT-DE-CE 150 132
24 nw 90 170 163
HCI-TS 150/942 NDL PB 2)
14200
MASTERcolour CDM-TD 150W/942
2)
HIT-DE-CE 250 163
25 ww 80 285 163
HCI-TS 250/830 WDL PB
25000
HIT-DE
70 114,2
20 ww 70
92
80
HQI-TS 70/WDL
5100
MHW-TD Pro 70W/730
HIT-DE
70 114,2
20 nw 80
92
80
HQI-TS 70/NDL
5700
MHN-TD Pro 70W/842
HIT-DE
70 114,2
20 tw 80
92
80
HQI-TS 70/D
5500
HIT-DE
150 132
23 ww 70 170 163
HQI-TS 150/WDL
11700
MHW-TD Pro 150W/730
HIT-DE
150 132
23 nw 80 170 163
HQI-TS 150/NDL
12000
MHN-TD Pro 150W/842
HIT-DE
150 132
23 tw 90 170 163
HQI-TS 150/D
12000
HIT-DE
250 163
25 ww 80 270
HQI-TS 250/WDL
22000
HIT-DE
250 163
25 nw 80 270
HQI-TS 250/NDL
20000
MHN-TD Pro 250W/842
HIT-DE
250 163
25 tw 90 270
HQI-TS 250/D
20000
HIT-DE
400 206
31 nw 80 440
HQI-TS 400/NDL 1)
36000 1)
HIT-DE
400 206
31 tw 90 440
HQI-TS 400/D 1)
37000 1)
HIT-DE
1000 187
36 nw 80 1065
HQI-TS 1000/NDL/S
90000
HIT-DE
1000 187
36 tw 90 1065
HQI-TS 1000/D/S
90000
HIT-DE
1000 294
40 nw 80 1065
HQI-TS 2000/NDL/S
200000
HIT-DE
2000 187
36 tw 90 2030
HQI-TS 2000/D/S
200000
HIT-DE
2000 268
32 nw 80 2030
HQI-TS 2000/N/L
230000
HIT-DE
2000 364
40 nw 80 2030
HQL 50
1800
HPL-N 50W
HME
50 130
55 nw 40
60
HQL 50 4Y
2000
HME
50 130
55 nw 40
60
HQL 50 DE LUXE
2000
HPL-COMFORT 50 W
HME
50 130
55 ww 60
60
HQL 80
3800
HPL-N 80W
HME
80 156
70 nw 40
90
HQL 80 4Y
4000
HME
80 156
70 nw 40
90
HQL 80 DE LUXE
4000
HPL-COMFORT 80 W
HME
80 156
70 ww 60
90
HQL 125
6300
HPL-N 125W
HME
125 170
75 nw 40 138
HQL 125 4Y
6800
HME
125 170
75 nw 40 138
HQL 250
13000
HPL-N 250W
HME
250 226
90 nw 40 266
HQL 400
22000
HPL-N 400W
HME
400 290
120 ww 40 425
1)
398
2)
Sockel
lm
/Psys /Psys
VVG EVG
lm/W lm/W
6500
6000
13250
14200
6200
5700
13800
12900
20000
100000
90000
220000
190000
RX 7s
RX 7s
RX 7s-24
RX 7s-24
Fc 2
Fc 2
RX 7s
RX 7s
RX 7s
RX 7s-24
RX 7s-24
RX 7s-24
Fc2
Fc2
Fc2
Fc2
Fc2
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
Kabel
75
73
87
84
88
81
67
62
60
81
76
71
81
74
74
82
84
85
85
94
85
99
99
113
108
94
86
84
91
87
153
141
78
71
69
85
79
74
1800
2000
2000
3700
3600
4000
6200
6200
6800
12700
14200
22000
24200
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 27
E 40
E 40
E 40
E 40
30
33
33
27
42
44
44
38
46
49
49
41
49
53
52
56
Lampentyp
PL
LF
Ra
Psys Psys
VVG EVG
W mm mm
W
Natriumdampf-Hochdrucklampen, Ellipsoidform
HSE
50 156
70 ww 20
62
HSE
50 156
70 ww 20
62
HSE
70 156
70 ww 20
83
HSE
70 156
70 ww 20
83
HSE
100 186
75 ww 20 115
HSE
100 186
75 ww 20 115
HSE
150 226
90 ww 20 170
HSE
150 226
90 ww 20 170
HSE
150 226
90 ww 20 175
HSE
150 226
90 ww 60 175
HSE
250 226
120 ww 20 275
HSE
250 226
120 ww 20 275
HSE
250 226
120 ww 20 285
HSE
250 226
120 ww 60 285
HSE
400 290
120 ww 20 440
HSE
400 290
120 ww 20 440
HSE
400 290
120 ww 20 450
HSE
400 290
120 ww 60 450
OSRAM
Bezeichnung
lm
PHILIPS
Bezeichnung
Sockel
lm
/Psys /Psys
VVG EVG
lm/W lm/W
NAV-E 50/E
NAV-E 50 4Y
NAV-E 70/E
NAV-E 70 4Y
NAV-E 100
NAV-E 100 SUPER 4Y
NAV E 150
NAV E 150 4Y
NAV E 150 SUPER 4Y
NAV E 250
NAV E 250 4Y
NAV E 250 SUPER 4Y
NAV E 400
NAV E 400 4Y
NAV E 400 SUPER 4Y
3500
3500
5600
5600
8500
10200
14500
14500
17000
27000
27000
31100
48000
48000
55500
3500
3500
5600
5600
8500
10200
14500
14500
17000
12500
27000
27000
31100
22000
48000
48000
55500
37000
E 27
E 27
E 27
E 27
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
56
56
67
67
74
89
85
85
97
71
98
98
109
77
109
109
123
82
HST
50 156
37 ww 20
66
NAV T 50 SUPER 4Y
HST
70 156
37 ww 20
83
NAV T 70
HST
70 156
37 ww 20
83
NAV T 70 4Y
HST
70 156
37 ww 20
83
NAV T 70 SUPER 4Y
HST
100 211
46 ww 20 115
NAV T 100
HST
100 211
46 ww 20 115
NAV T 150
HST
150 211
46 ww 20 170
NAV T 150 4Y
HST
150 211
46 ww 20 175
HST
250 257
46 ww 20 275
NAV T 250
HST
250 257
46 ww 20 275
NAV T 250 4Y
HST
250 257
46 ww 20 285
HST
400 285
46 ww 20 440
NAV T 400
HST
400 285
46 ww 20 440
NAV T 400 4Y
HST
400 285
46 ww 20 450
HST
600 285
47 ww 20 645
NAV T 1000
Natriumdampf-Hochdrucklampen (CRI mit verbesserter Farbwiedergabe)
HST-CRI
50 103
20 ww 80
62
HST-CRI
100 110
20 ww 80
115
HST-CRI
35 149
32 ww 80
41
HST-CRI
50 149
32 ww 80
62
HST-CRI
100 149
32 ww 80
115
4400
6000
6000
6600
9000
10700
15000
15000
17500
28000
28000
33200
48000
48000
56500
90000
130000
4400
6000
6600
9000
10700
15000
15000
17500
13000
28000
28000
32200
23000
10700
48000
56500
38000
90000
130000
E 27
E 27
E 27
E 27
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
E 40
67
72
72
80
78
93
88
88
100
74
102
102
116
81
109
109
126
84
140
121
2400
4900
1300
2300
5000
GX12-1
GX12-1
PG12-1
PG12-1
PG12-1
39
43
32
37
43
HST-DE
70 114,2
20 ww 20
83
HST-DE
150 132
23 ww 20 170
HST-DE
250 206
23 ww 20 275
HST-DE
400 206
23 ww 20 440
QT 32
75 105
32 ww 90
75
QT 32
100 105
32 ww 90 100
QT 32
150 105
32 ww 90 150
QT 32
250 105
32 ww 90 250
NAV TS 70 SUPER 4Y
NAV TS 150 SUPER 4Y
NAV TS 250
NAV TS 400
6800
15000
25500
48000
RX 7s
RX 7s-24
Fc 2
Fc 2
82
88
93
109
Halopin 66675AM
1050
14
790
1050
1470
2400
4210
G9
ohne VG
E27
E27
E27
E27
E27
840
1550
2550
14
14
16
16
17
399
4 Lampen
Abkrzungen:
LBS
ZVEI-Lampenbezeichnungssystem
Lampennennleistung
PL
L
Lampenlnge nach IEC
Lampen-(Rohr)-Durchmesser, bei T-R-Lampen Ringdurchmesser
LF
Lichtfarbe der Lampe
ww
Warmwei (bis 3 300 K)
nw
Neutralwei (3 300 K bis 5 300 K)
tw
Tageslichtwei (ber 5 500 K)
Farbwiedergabe, allgemeiner Farbwiedergabeindex
Ra
4.3 Lampentabelle
Lampentyp
PL
LF
Ra
Psys Psys
VVG EVG
OSRAM
Bezeichnung
W mm mm
W
W
Hochvolt Halogenlampen (zweiseitig gesockelt) kein Transformator notwendig
QT-DE 12 150 74,9
12 ww 90 150
HALOLINE 64695
QT-DE 12 150 114,2
12 ww 90 150
HALOLINE 64696
QT-DE 12 200 114,2
12 ww 90 200
HALOLINE 64698
QT-DE 12 300 114,2
12 ww 90 300
HALOLINE 64701
QT-DE 12 500 114,2
12 ww 90 500
HALOLINE 64702
QT-DE 12 750 185,7
12 ww 90 750
HALOLINE 64560
QT-DE 12 1000 185,7
12 ww 90 1000
HALOLINE 64740
Niedervolt-Stiftsockellampen 12V elektronischer Transformator (Orientierungswerte fr Psys)
QT 12-ax
20
44
12 ww 90
23
Halostar Starlite 64427S
QT 12-ax
35
44
12 ww 90
38
Halostar Starlite 64432S
QT 12-ax
50
44
12 ww 90
53
Halostar Starlite 64440S
QT 12-ax
75
44
12 ww 90
81
Halostar Starlite 64450S
QT 12-ax
90
44
12 ww 90
96
Halostar Starlite 64458S
QT 12-ax
100
44
12 ww 90
106
Lampentyp
PL
LF
Ra
Psys Psys
VVG EVG
OSRAM
Bezeichnung
PHILIPS
Bezeichnung
lm
2500
2400
3500
5300
9500
16500
22000
320
600
910
1450
1800
lm
PLUSline Compact 150W
1)
Fabrikat SYLVANIA
2550
3520
5600
9900
17100
24200
CAPSULEline Pro
CAPSULEline Pro
CAPSULEline Pro
CAPSULEline Pro
CAPSULEline Pro
300
600
950
1575
2550
PHILIPS
Bezeichnung
I
W mm mm
W
W
cd
Hochvolt-Halogen-Reflektorlampen kein Transformator notwendig1)
QPAR 111
75
70
110 ww 90
75
53
Decostar 51 IRC 48870SP
10 15000
MASTERline ES 45
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 IRC 48870FL
24
5700
MASTERline ES 45
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 IRC 48870WFL
38
2850
MASTERline ES 45
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 IRC 48870VWFL
60
1430
MASTERline ES 45
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 TITAN 46870SP
10 12500
Brilliantline Pro 50W
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 TITAN 46870FL
24
4400
Brilliantline Pro 50W
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 TITAN 46870WFL
38
2200
Brilliantline Pro 50W
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 TITAN 46870VWFL 60
1100
Brilliantline Pro 50W
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 44870 SP
10
7800
ACCENTline 50W
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 44870 WFL
38
1450
ACCENTline 50W
QR-CBC 51 50
46
51 ww 90
53
Decostar 51 ALU
38
1800
Brilliantline PRO Alu 50W
Niedervolt- Halogen-Reflektorlampen mit Aluminium-Reflektor, elektronischer Transformator (Orientierungswerte fr Psys)
QR-LP 111
50
63
111 ww 90
53
Halospot 111 41835SSP
4 40000
QR-LP 111
50
63
111 ww 90
53
Halospot 111 41835SP
8 20000
ALUline Pro 111 50W
QR-LP 111
50
63
111 ww 90
53
Halospot 111 41835 FL
24
4000
ALUline Pro 111 50W
QR-LP 111
75
63
111 ww 90
81
Halospot 111 41840 SP
8 30000
ALUline Pro 111 75W
QR-LP 111
75
63
111 ww 90
81
Halospot 111 41840 FL
24
5300
ALUline Pro 111 75W
QR-LP 111
75
63
111 ww 90
81
Halospot 111 41840 WFL
45
2000
ALUline Pro 111 75W
QR-LP 111 100
63
111 ww 90
106
Halospot 111 41850 SP
8 48000
ALUline Pro 111 100W
QR-LP 111 100
63
111 ww 90
106
Halospot 111 41850 FL
24
8500
ALUline Pro 111 100W
QR-LP 111 100
63
111 ww 90
106
Halospot 111 41850 WFL
45
2800
ALUline Pro 111 100W
400
Sockel
/Psys /Psys
VVG EVG
lm/W lm/W
ohne VG
R7s
17
R7s
16
R7s
18
R7s
19
R7s
20
R7s
23
R7s
24
GY6,35
GY6,35
GY6,35
GY6,35
GY6,35
GY6,35
Sockel
I
cd
14
16
18
19
19
24
/Psys /Psys
VVG EVG
lm/W lm/W
GU10
GZ10
GZ10
8
24
36
60
10
24
36
60
10
36
36
16000
5450
2850
1300
13000
4400
2200
1100
8800
1600
2100
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
8
24
8
24
45
8
24
45
23000
4000
30000
5300
1900
48000
8500
2800
G53
G53
G53
G53
G53
G53
G53
G53
G53
Anhang
Glossar
Nachfolgend ist eine Auswahl von Fachbegriffen aus dem Gebiet der Licht- und Beleuchtungstechnik zusammengestellt.
Weitere Begriffe und deren Bedeutung sind ber das Stichwortverzeichnis im Text des Buches zu finden.
A
Abschirmwinkel
Winkel zwischen der horizontalen Ebene und der Blickrichtung, unter der die leuchtenden Teile der
Lampen in der Leuchte gerade sichtbar sind.
Adaptation
hnlichste Farbtemperatur
Temperatur des planckschen bzw. Schwarzen Strahlers (z. B. Platin), bei der die Lichtfarbe einer
anderen Lichtquelle (z. B. Leuchtstofflampe) am hnlichsten wahrgenommen wird.
Akkommodation
nderung der Brennweite (Brechwertnderung) der Linse des Auges, um Gegenstnde unterschiedlicher Entfernung sehen zu knnen (Scharfeinstellung).
B
Beleuchtungsstrke E
Quotient aus dem auf eine Flche auftreffenden Lichtstrom und der Gre dieser beleuchteten
Flche, die horizontal, vertikal oder geneigt sein kann. Die Beleuchtungsstrke ist die Basisgre
fr die lichttechnische Anlagenplanung. Sie bestimmt die zu installierende Anzahl der Lampen und
Leuchten.
E = /A
Einheit Lux (lx)
Beleuchtungsstrke,
mittlere E
Beleuchtungsstrke,
halbsphrische
Lichtstrom, bezogen auf die gekrmmte Flche einer Halbkugel, die auf der zu bewertenden
Flche liegt.
Einheit Lux (lx)
Beleuchtungsstrke,
halbzylindrische
Arithmetischer Mittelwert der an einem Punkt und im horizontalen Winkelbereich von 0 bis 90, d.h.
auf der Flche eines senkrecht stehenden Halbzylinders, vorhandenen vertikalen Beleuchtungsstrke
(s. Bild 1.4-6).
Einheit Lux (lx)
Beleuchtungsstrke,
horizontale, vertikale
Quotient aus dem auf eine horizontale bzw. vertikale ebene Flche auftreffenden Lichtstrom
und der Gre dieser Flche (s. Bild 1.4-6).
Einheit Lux (lx)
Beleuchtungsstrke,
Minimalwert Emin und
Maximalwert Emax
Der auf der Bewertungsflche vorhandene geringste bzw. hchste Wert der Beleuchtungsstrke
an einem Punkt zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Einheit Lux (lx)
Beleuchtungsstrke,
Neuwert
Beleuchtungsstrke,
Wartungswert
Beleuchtungsstrke,
zylindrische
Arithmetischer Mittelwert der an einem Punkt und im horizontalen Winkelbereich von 0 bis 360, d.h.
auf der Flche eines senkrecht stehenden Zylinders, vorhandenen vertikalen Beleuchtungsstrke
(s. Bild 1.4-6).
Einheit Lux (lx)
Bereich der Sehaufgabe ist der Teilbereich des Arbeitsplatzes, in dem die Sehaufgabe ausgefhrt
wird. Die Sehaufgabe kann horizontal, vertikal oder auch geneigt sein. Ist die Gre und/oder die
Lage des Bereiches der Sehaufgabe nicht bekannt, muss der Bereich als Sehaufgabe angenommen werden, in dem die Sehaufgabe auftreten kann. Das kann dazu fhren, dass der gesamte
Arbeitsraum ggf. unter Abzug eines Randstreifens an den Wnden als Bereich der Sehaufgabe
zu beleuchten ist.
Bildschirm
Schirm zur Darstellung alphanumerischer Zeichen oder zur Graphikdarstellung, ungeachtet des
Darstellungsverfahrens (s. a. 90/270/EEC).
Bildschirmklassen
Bildschirme werden aufgrund der Gte der Entspiegelungsmanahmen auf der Bildschirmoberflche in Bildschirmklassen I, II und III eingeteilt.
401
Anhang
Glossar
Blendung, Direktblendung
Blendung, die direkt und unmittelbar durch zu hohe Leuchtdichten auf das Auge wirkt.
Die psychologische (Direkt-)Blendung durch Leuchten hoher Leuchtdichte wird mit der
UGR-Formel bzw. dem UGR-Verfahren bewertet.
Blendung, physiologische
Blendung, die objektiv und nachweisbar eine Minderung der Sehleistung auslst.
Blendung, psychologische
Blendung, Reflexblendung
Blendung, die durch reflektierte Leuchtdichten auf glnzenden Flchen ausgelst wird. Je besser
die Entspiegelung, z. B. des Bildschirmes oder einer Glasflche ist, desto hhere Leuchtdichten von
Leuchten und Flchen, die sich auf diesen spiegeln knnen, sind zulssig, um Reflexblendung zu
vermeiden.
C
Circadianes System
Von besonderen Rezeptoren auf der Netzhaut ausgelste Steuerung der biologischen (inneren) Uhr
und damit verantwortlich fr den Wach- und Schlafrhythmus des Menschen. Das Maximum der
Empfindlichkeit dieser Rezeptoren liegt im blauen Teil des sichtbaren Spektrums, Wirkungsfunktion siehe Hellempfindlichkeitsgrad.
F
Farbwiedergabeindex Ra
Ma der bereinstimmung der gesehenen Krperfarbe mit ihrem Aussehen unter der jeweiligen
Bezugslichtquelle. Zur Bestimmung des Ra-Wertes werden die Farbverschiebungen von
8 genormten Testfarben bestimmt, die sich ergeben, wenn die Testfarben mit der zu prfenden
Lichtquelle bzw. mit der Bezugsquelle beleuchtet werden. Je geringer die Abweichung ist, desto
besser ist die Farbwiedergabe-Eigenschaft der geprften Lichtquelle und umso hher ist der
Ra-Wert. Eine Lichtquelle mit Ra = 100 gibt alle Farben wie unter der Bezugslichtquelle optimal
wieder. Je niedriger der Ra-Wert ist, umso weniger gut werden die Farben wiedergegeben. Zum
Beispiel ist die Bezugslichtquelle fr tageslichtweie Lichtquellen das natrliche Tageslicht mit
6 500 Kelvin, was einem bedeckten Himmel ohne Sonnenlicht entspricht.
H
Hellempfindlichkeitsgrad
V()
C ()
80
60
V()
40
20
400
450
500
550
600
650
700
Wellenlnge in nm
L
Lampe
Die eigentliche Lichtquelle (Leuchtmittel), in der die elektrische Leistung in Lichtstrom umgesetzt
wird (s. a. Lichtausbeute).
Leuchtdichte L
(1) Produkt aus der Beleuchtungsstrke E und dem Reflexionsgrad vollkommen diffus
reflektierender Flchen.
L=E/
Der Helligkeitseindruck und die Sehleistung des menschlichen Auges werden durch die Leuchtdichte bestimmt. In der Praxis wird jedoch von der leichter zu bestimmenden Beleuchtungsstrke
ausgegangen und hohe Reflexionsgrade unterstellt, andernfalls muss die Beleuchtungsstrke entsprechend erhht werden, um auf die gleiche Leuchtdichte und Sehleistung zu gelangen.
(2) Quotient aus der Lichtstrke I in eine bestimmte Richtung (Winkel dieser Richtung zur Senkrechten) und der senkrecht zu dieser Richtung projizierten leuchtenden Flche A. Diese Definition
wird fr die Bestimmung der mittleren Leuchtdichte z. B. von Leuchten verwendet.
L = I/(A cos )
Einheit Candela/Quadratmeter (cd/m2)
402
Leuchte
Gert, durch welches das von einer oder mehrerer Lampen erzeugte Licht verteilt, gefiltert oder
umgewandelt wird. Es umfasst alle Teile, die zur Befestigung, zum Schutz und zum Betrieb der
Lampen erforderlich sind. Falls erforderlich, gehren Verdrahtungen sowie die Vorrichtungen zum
Anschluss an das elektrische Versorgungsnetz nicht jedoch die Lampen selbst zur Leuchte.
Zur Leuchte (Beleuchtungskrper) gehren ferner z. B. Fassungen, Vorschaltgerte, Starter, Zndgerte, Leitungen und Klemmen, ferner die optischen Bauteile, die den Lichtstrom der Lampen
lenken, sowie Vorrichtungen zum Schutz des optischen Systems.
Leuchtenbetriebswirkungsgrad LB
Verhltnis des bei der Leuchtenumgebungstemperatur t und weiteren genormten Betriebsbedingungen aus der Leuchte austretenden Lichtstroms L(t) zur Summe der Lichtstrme 0 der eingesetzten Lampen, die diese einzeln an dem leuchteneigenen Vorschaltgert und unter den
Betriebsbedingungen abgeben, die der Hersteller den Lichtstromabgaben zugrunde legt.
LB = L(t) / 0
Licht
Elektromagnetische Strahlung im Wellenlngenbereich von 380 nm bis 780 nm, die mit dem
relativen spektralen Hellempfindlichkeitsgrad des menschlichen Auges fr das Tagessehen V()
bewertet wird (auch optische Strahlung genannt).
Lichtausbeute
Quotient aus dem abgestrahlten Lichtstrom einer Lampe in Lumen und der aufgenommenen
elektrischen Leistung P der Lampe in Watt. Es ist zu unterscheiden in Lichtausbeute der Lampe
und der (s. a.) Systemlichtausbeute der Lampe incl. der Verlustleistung der Betriebsgerte der
Lampe, wie Vorschaltgerte, Kondensatoren, Transformatoren usw.
= /P
Einheit Lumen/Watt (lm/W)
Lichtfarbe
Die Lichtfarbe einer Lampe bezieht sich auf die wahrgenommene Farbe des von ihr abgestrahlten
Lichtes. Sie wird durch ihre hnlichste Farbtemperatur (TCP temprature de Couleur proximale in
Kelvin) beschrieben (s.a. hnlichste Farbtemperatur).
Lichtklima
Lichtstrke I
Quotient aus dem von einer Lichtquelle in eine bestimmte Richtung ausgesandten Lichtstrom
und dem durchstrahlten Raumwinkel . Die rumliche Verteilung der Lichtstrke einer Lampe
bzw. einer Leuchte wird durch deren Lichtstrkeverteilungskurve (LVK) angegeben.
I = /
Einheit Candela (cd)
Lichtstrkeverteilungskurve LVK
Die LVK gibt die rumliche Verteilung der Lichtstrke von Lampen und Leuchten an. Sie wird
meist in Polarkoordinaten als Lichtstrkewerte in cd/klm, also bezogen auf 1000 lm der Lampen,
dargestellt.
Lichtstrom
Der Lichtstrom ist die lichttechnische Leistungsgre einer Lichtquelle (siehe auch Lichtausbeute).
Eine Dreibanden-Leuchtstofflampe 58 W hat z. B. an einem elektronischen Vorschaltgert EVG
einen Lichtstrom von 5 000 lm.
Einheit Lumen (lm)
R
Raumwinkel
Quotient aus der Flche dAk, die ein Kegel mit dem halben ffnungswinkel aus einer Kugel ausschneidet, zum Quadrat des Radius r der Kugel.
Einheit Steradiant (sr).
= dAk/r2 = 2 (1-cos ) in sr.
Der halbe ffnungswinkel berechnet
sich aus cos = 1 /(2 ).
Beispiele:
Fr = 1 sr ist = 32,77
Fr = 90, also fr den Halbraum, ist = sr
Fr = 180, also fr den vollen Raum, ist = 2 sr
Reflexionsgrad
dAK
d
r
d
Verhltnis des von einer Flche reflektierten und dem auf diese Flche auffallenden Lichtstroms.
403
Anhang
Glossar
S
Sehaufgabe
Sehrelevante Elemente der auszufhrenden Arbeit. Hauptschlich sehrelevant sind die Gre des
zu erkennenden Objektes, dessen Leuchtdichte, dessen Kontrast gegenber dem Hintergrund und
dessen Darbietungsdauer.
System-Lichtausbeute sys
Quotient aus dem abgestrahlten Lichtstrom einer Lampe in Lumen und der insgesamt aufgenommenen elektrischen System-Leistung Psys der Lampe und der erforderlichen Betriebsgerte,
wie Vorschaltgerte, Kondensatoren, Transformatoren usw. in Watt.
sys = /Psys
Einheit: Lumen/Watt (lm/W)
T
Tageslichtquotient
Transmissionsgrad
Verhltnis der (horizontalen) Beleuchtungsstrke an einem Punkt in einem Raum, die durch
direktes und indirektes (reflektiertes) Himmelslicht bei angenommener oder bekannter Leuchtdichteverteilung des Himmels erzeugt wird, zur Horizontalbeleuchtungsstrke bei unverbauter
strahlender Himmelshalbkugel. Das Sonnenlicht bleibt dabei unbercksichtigt.
Verhltnis des von einer Flche durchgelassenen und dem auf diese Flche auffallenden Lichtstroms.
U
UGR-Verfahren
UGR-Unified Glare Rating: International vereinheitlichtes Verfahren zur Bewertung der psychologischen Direktblendung, dem eine Blend-Formel zugrunde liegt.
Umgebungsbereich,
unmittelbarer
Die den Bereich der Sehaufgabe umgebene, sich im Gesichtsfeld befindende Flche von
mindestens 0,5 m Breite. In den meisten praktischen Fllen sollte der Umgebungsbereich jedoch
(in der jeweiligen Blickrichtung gemessen) mindestens genauso breit sein wie der Bereich der
Sehaufgabe selbst. Dieser Bereich kann im Vergleich zum Bereich der Sehaufgabe um eine Stufe
der Beleuchtungsstrke geringer beleuchtet werden.
V
Vorschaltgert
Vorrichtung, die zwischen dem Versorgungsstromkreis und einer oder mehreren Entladungslampen geschaltet ist und hauptschlich dazu dient, den Lampenstrom auf den geforderten Wert
zu begrenzen.
404
Wartungsfaktor WF
Der Wartungswert bercksichtigt die Alterung und Verschmutzung von Lampen und Leuchten und
die Verschmutzung des Raumes whrend der Betriebszeit der Beleuchtungsanlage. In den meisten
Fllen ist WF = 0,67. Bei moderner Lampen- und Leuchtentechnologie und sehr sauberen Rumen
ist auch WF = 0,80 mglich, bei ungnstigen Bedingungen kann auch
WF = 0,57 oder gar WF = 0,50 erforderlich sein.
Wirkungsgrad,
Beleuchtungswirkungsgrad B
Wirkungsgrad,
Leuchtenbetriebswirkungsgrad LB
Verhltnis des bei der Leuchtenumgebungstemperatur t und weiteren genormten Betriebsbedingungen aus der Leuchte austretenden Lichtstroms L (t ) zur Summe der Lichtstrme
0 der eingesetzten Lampen, die diese einzeln an dem leuchteneigenen Vorschaltgert und unter
den Betriebsbedingungen abgeben, die der Hersteller den Lichtstromabgaben zugrunde legt.
LB = L(t)/0
Wirkungsgrad,
optischer Leuchtenwirkungsgrad L
Verhltnis des aus einer Leuchte austretenden Lichtstromes L zu der Summe der von den
Lampen hierbei einzeln erzeugten Lichtstrme 0. Im Gegensatz zum Betriebswirkungsgrad
sind keine Betriebsbedingungen, wie Lage der Leuchte und Umgebungstemperatur, bercksichtigt.
L = L/0
Wirkungsgrad,
Raumwirkungsgrad R
Anhang
Literatur
EU-Richtlinien
s. a. www.europa.int/EUR-LEX/Richtlinien
Bezeichnung
Titel
73/23/EWG
Gertesicherheitsgesetz
89/106/EWG
Bauproduktenrichtlinie
Produktsicherheitsgesetz
89/214/EWG
Fleischhygiene-Verordnung
FlHV Verordnung ber die hygienischen
Anforderungen und amtlichen Untersuchungen beim Verkehr mit Fleisch in
der Fassung vom 29.6.2001
89/336/EWG
89/391/EWG
Rahmenrichtlinie ber die Durchfhrung von Manahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit
Arbeitsschutzgesetz (ArbSchG)
89/654/EWG
89/655/EWG
89/656/EWG
90/270/EWG
Bildschirmarbeitsverordnung
92/58/EWG
Arbeitsstttenverordnung
92/75/EWG
Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung (EnVKV)
93/42/EWG
Medizinproduktgesetz (MPG)
93/43/EWG
93/68/EWG
CE-Kennzeichnungsrichtlinie
94/62/EG
Verpackungsverordnung
98/11/EG
Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung (EnVKV)
99/5/EG
99/92/EG
2000/55/EG
2001/95/EG
2001/104/EG
Medizinproduktgesetz (MPG)
2002/91/EG
Energieeinsparverordnung (EnEV)
2002/95/EG
2002/96/EG
405
Anhang
Literatur
EU-Richtlinien
s. a. www.europa.int/EUR-LEX/Richtlinien
(Fortsetzung)
Bezeichnung
Titel
2003/66/EG
Energiekennzeichnungsverordnung
(ENVKV)
2004/12/EG
Verpackungsverordnung
2004/40/EG
2004/108/EG
Gertesicherheitsgesetz
2005/20EG
2005/32/EG
2006/25/EG
2006/42/EG
Maschinenrichtlinie
2006/95/EG
Beleuchtung 2006
Normen Deutschland
406
Arbeiten in Kchenbetrieben
BG-Regel: Backbetriebe
BGR 131
BG-Regel: Fahrzeug-Instandhaltung
BGR 216
BGV A 8
BGV A 3
DIN 10504
DIN 18032-1
Sporthallen Hallen fr Turnen, Spiele und Mehrzwecknutzung Grundstze fr Planung und Bau
DIN 18032-3
DIN 4102-2
Feuerwiderstandsklassen
DIN 42801
Potentialausgleichsbolzen
DIN 4844
Sicherheitskennzeichnung
DIN 5034
Tageslicht in Innenrumen
DIN 5035-3
DIN 5035-6
DIN 5035-7
DIN 5035-8
DIN 5040
Leuchten fr Beleuchtungszwecke
DIN 40050-9
Straenfahrzeuge; IP-Schutzarten,
Schutz gegen Fremdkrper, Wasser und Berhren,
Elektrische Ausrstung
Bezeichnung
Titel
DIN 57710-13
F
NF X08-021PR
UK Entwurf 04/30118293 D
INT ISO 3864
DIN V 18599
EU HD 384.4.41
INT IEC 60364-4-41
EU HD 384-4-482
INT IEC 60364-4-482
EU HD 384.5.52
INT IEC 60364-5-52
EU HD 60364-5-559
INT IEC 60364-5-55
EU HD 384.6.61
INT IEC 60364-6-61
F
NF C 15-100, Partie 7-701
INT IEC 60364-7-701
EU HD 384.7.702
INT IEC 60364-7-702
EU HD 384.7-705
INT IEC 60364-7-705
AU
OENORM E 8007/A2,
Ausgabe: 2002-11-01,
Starkstromanlagen in Krankenhusern
und medizinisch genutzten Rumen
auerhalb von Krankenhusern
(nderung)
EU EN ISO 11197
INT IEC 60364-7-710
EU HD 384.7.711
INT IEC 60364-7-711
EU HD 384.7.714
INT IEC 60364-7-714:
GB
F
NL
407
Anhang
Literatur
Bezeichnung
Normen Deutschland
(Fortsetzung)
EU
EN 50191
EU
EN 59110
Funkentstrkondensatoren
Leitungsschutzschalter fr Hausinstallationen
Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
Sicherheit in elektromagnetischen Feldern Schutz von Personen im Frequenzbereich von 0 bis 30 kHz
KHBAUV NW
KHRLErl HE
LiTG
LiTG 3.5:1988
LiTG 13:1991
LiTG 20:2003
MKHBauV
VDS-Merkblatt 2007
VDS-Merkblatt 2033
ZH1/543
Richtlinien fr Fahrzeugwaschanlagen
EN 793
D
CH
GB
F
AU
DIN EN 793
SN EN 793
BS EN 793
NF S 95-164
OENORM EN 793
EN 1270
DIN EN 1270
EN 1837
DIN EN 1837
Normen Europa
408
Titel
EU HD 384.5.523
INT IEC 60364-5-523
EU EN 60898
INT IEC 60898
Bezeichnung
Titel
EN 1838
DIN EN 1838
EN 12193
GB
CH
DIN EN 12193
DIN 18032-1 Sporthallen Hallen fr
Turnen, Spiele und Mehrzwecknutzung
Grundstze fr Planung und Bau
DIN 18032-2, 1991: Sports hall surfaces,
requirements, esting, maintenance
DIN 18032-3, 1997: Sport halls: halls for
gymnastic and games: testing of safety
against ball throwing
FGL-Heft 8 Gutes Licht fr Sport und
Freizeit
NF X90-005
NF P90-201, Sporthallen-Abmessungen
OENORM EN 12193
OENORM B 2610, Sporthallen
Squashhallen Bestimmung
BS EN 12193
SN EN 12193
DIN EN 12464-1
OENORM EN 12464-1
BS EN 12464-1
NF X 90-003-1
SN EN 12464-1
NEN EN 12464-1
s.a. ISO 8995-1
F
AU
EN 12464-1
D
AU
GB
F
CH
NL
INT
EN 12464-2
D
E DIN EN 12464-2
INT s.a. ISO 8995-2
EN 12665
DIN EN 12665
EN 13032-1
DIN EN 13202-1
EN 13032-2
DIN EN 13031-2
EN 13201-3
E DIN EN 13201-3
EN 15193-1
EN 46003
EN 50090
EN 50102
EN 50110
EN 50172
Sicherheitsbeleuchtungsanlagen
D
CH
F
DIN EN 50102
EN 50191
EN 50272-2
D
CH
UK
F
AU
DIN EN 50272-2
SN EN 50272-2
BS EN 50272-2
C 58-272-2
OENORM EN 50272-1
409
Anhang
Literatur
Normen Europa
(Fortsetzung)
410
Bezeichnung
Titel
EN 50285
DIN EN 50285
EN 50294
DIN EN 50294
EN 55015
EN 60068-2-75
Umweltprfung Hammerprfung
D
DIN EN 60068-2-75
INT IEC 60068-2-75
EN 60155
Glimmstarter fr Leuchtstofflampen
D
IN
EN 60529
D
DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1)
INT IEC 60529
EN 60598
Leuchten
EN 60598-2-18
D
DIN EN 60598-2-18 (VDE 0711-218)
INT IEC 60598-2-18
EN 60598-2-22
EN 60598-2-24
D
DIN EN 60598-2-24
INT IEC 690598-2-24
EN 60598-2-25
Leuchten, Hauptabschnitt 25: Leuchten zur Verwendung in klinischen Bereichen von Krankenhusern
und Gebuden zur Gesundheitsfrsorge
D
GB
F
AU
INT
EN 60601-1
D
DIN EN 60601-1 und VDE 0750-1
INT IEC 60601-1
EN 60601-2-41
D
GB
F
AU
INT
DIN EN 60601-2-41
BS EN 60601-2-41
NF C74-325
OENORM EN 60601-2-41
IEC 60601-2-41
EN 60831-1
Selbstheilende Leistungs-Parallelkondensatoren fr
Wechselstromanlagen bis 1 kV - Allgemeines, Leistungsanforderungen, Prfungen und Bemessung, Sicherheitsanforderungen, Anleitung fr Errichtung und Betrieb
DIN EN 60 831-1
EN 60898-1
D
DIN EN 60898-1 und DIN VDE 0641-11
INT IEC 60898-1
EN 60928
EN 60929
D
DIN EN 60929
INT IEC 60929
EN 61000-3-2
D
D
DIN EN 61000-3-2
VDE 0875 Teil 2
EN 61000-3-3
D
D
DIN EN 61000-3-3
VDE 0838 Teil 3
EN 61009-1
Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter mit
eingebautem berstromschutz (RCBOs) fr Haushaltsinstallationen und fr hnliche Anwendungen.
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
DIN EN 61009-1
EN 61048
DIN EN 61048
EN 61140
D
EU
DIN EN 60155
IEC 155
DIN EN 60598-2-22
DIN EN EN 60598-2-25
BS EN 60598-2-25
NF C71-025
OENORM EN 60598-2-25
IEC 60598-2-25
Bezeichnung
Titel
EN 61347-1
D
DIN EN 61347 (VDE 0712)
INT IEC 61347
EN 61347-2-...
D
DIN EN 61347-2-... (VDE 0712-31 ff)
INT IEC 61347-2-...
EN 61547
D
DIN EN 61547 und VDE 0875 Teil 15-2
INT IEC 61547
EN 61557
D
DIN EN 61557
INT IEC 61557
EN 61558-2-5
D
DIN EN 61558-2-5
INT IEC 61558-2-5
EN 61672-1
Elektroakustik Schallpegelmesser
EN 61920
Infrarot-bertragungssysteme
Nicht leitungsgebundene Anwendungen
EN 62034
D
DIN EN 62034 (VDE 0711-400)
INT IEC 34D/780/CDV
DIN EN 61920
EN ISO 105
Textilien Farbechtheitsprfungen
EN ISO 3741
D
DIN EN ISO 3741
INT ISO 3741
EN ISO 11197
D
CH
UK
F
AU
INT
EN ISO 13485
Medizinprodukte Qualittsmanagementsysteme
Anforderungen fr regulatorische Zwecke
Ersatz fr EN 46001
D
F
UK
CH
AU
EN ISO 13488
Qualittssicherungssysteme; Medizinprodukte;
Besondere Anforderungen fr die Anwendung von
EN ISO 9002
EN ISO 7730
EN ISO 9000
EN ISO 9001
Qualittsmanagementsysteme Anforderungen
EN ISO 9004
EN ISO 9241-5
D
CH
F
GB
AU
EN ISO 9241-6
D
CH
AU
GB
EN ISO 9241-7
D
CH
F
GB
AU
411
Anhang
Literatur
Normen Europa
(Fortsetzung)
Bezeichnung
Titel
EN ISO 9680
NBN L 14-002: Methoden ter voorafbepaling van verlichtingssterkten, luminanties en verblindingsindices bij kunstmatige verlichting in gesloten ruimten
UK
UK
UK
UK
Normen International
CIE 40 (1978)
CIE 52
CIE 69/1997
CIE 97:1992
CIE 97:2005
CIE 117:1995
412
IEC 60038
IEC-Normspannungen
IEC 62386
DIN 49805
IEC TS 61123
ISO 8528-12
ISO 8995-1
EU
s.a. EN 12464-1
ISO 8995-2
EU
s.a. EN 12464-2
Anhang
Literatur
Lichttechnische Gesellschaften
Weiterfhrende Literatur
Baer, R. (Herausg.)
Bartenbach LichtLabor
FGL
Fischer, U.
Flagge, I.
Hentschel, J.
Kramer, H. Lom, W. v.
Lange (Herausg.)
Richter, Hans-Joachim
TRILUX
TRILUX
Wirtschaftsministerium
Energiesparende Beleuchtungsanlagen, bearbeitet von Dipl.-Ing. Hans-Joachim Richter u.a.,
Baden-Wrttemberg (Herausg.) 5. Auflage, 2004, www. wm.baden-wrttemberg.de/Energie
Zieseni, K.-H.
Land
Lichttechnische Gesellschaft
Informationen
unter
Belgien
www.ibe-biv.be
Lichttechnische Gesellschaften
Deutschland
www.litg.de
Frankreich
www.afe-eclairage.com.fr
Grobritannien
www.cibse.org
Italien
www.aidiluce.it
Niederlande
www.nsvv.nl
sterreich
www.ltg.at
Polen
www.ee.pw.edu.pl
Rumnien
www.cnri.ro
Spanien
www.ceisp.com/
Schweiz
Schweizer Lichtgesellschaft
Association Suisse pour lclairage SLG
www.slg.ch
Ungarn
www.vtt.mee.hu
413
Anhang
Normeninstitute
Normeninstitute
Bezugsquelle fr Normen
414
Land
Normeninstitut
Anschrift
Informationen
unter
Europa
www.cenorm.be
Europa
Europische Kommission
(z. B. fr EU-Richtlinien)
Rue Archimde 73
Archimedesstraat 73
B-1040 Bruxelles
www.europa.eu.int
Belgien
Avenue de la Brabanonne 29
Brabanonnelaan 29,
B-1000 Bruxelles/Brussel
www.ibn.be
Dnemark
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
www.ds.dk
Deutschland
Postfach
D-10772 Berlin
www.din.de
Finnland
www.sfs.fi
Frankreich
www.afnor.org
Griechenland
www.elot.gr
Grobritannien
www.bsi-global.com
Irland
Glasnevin
IRL-Dublin 9
www.nsai.ie
Italien
www.uni.com
Luxemburg
B.P. 10
L-2010 Luxembourg
www.see.lu
Niederlande
www.nen.nl
Norwegen
www.standard.no
sterreich
Heinestrae 38
A-1020 Wien
www.on-norm.at
Polen
www.pkn.pl
Portugal
www.ipq.pt
Spanien
Gnova, 6
E-28004 Madrid
www.aenor.es
Schweden
Sankt Paulsgatan 6
S - 118 80 Stockholm
www.sis.se
Schweiz
Brglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
www.snv.ch
Anhang
Stichwortverzeichnis
Seite
A-Bewertung des Schallpegels
348
Abfallbeseitigung (s.a. Entsorgung)
169, 193ff
Abluftleuchten
351
Abschirmwinkel
32
Akustik, Messungen
352
Akustik, Raumakustik
347
Akzentbeleuchtung
223ff
Akzentbeleuchtung, Dimensionierung
226
Akzentbeleuchtung, Lampen
224
Akzentbeleuchtung, Leuchten
225
Akzeptanz
9
Allgemeine Bereiche in Gebuden
48
Allgemeine Bereiche in Gebuden, Planungswerte
51ff
Altanlagen, Bestandsschutz
234, 241
Alten- und Seniorenheime
126, 132
Anlagen im Freien
255
Anlagenprfung
292ff
Anschlussklemmen
325
Antipanikbeleuchtung
156, 158
Anwesenheitswahrscheinlichkeit im Bro
189
Apotheken und Laboratorien
125, 132
Arbeitsbereich, s.a. Bereich der Sehaufgabe
14ff, 53ff
Arbeitsbereiche im Bro
69ff
Arbeitsbereiche Industrie, Handwerk
55ff
Arbeitsflche
69, 71
Arbeitspltze mit besonderer Gefhrdung (Sicherheitsbeleuchtung)
156
Arbeitsschutz
239ff
Arbeitsschutz, EU-Richtlinien
239
Arbeitssttten
13
Arbeitsstttenrichtlinien
240
Arbeitsstttenverordnung, Tageslicht
178
Architektur und Licht
197ff
Architektur, Licht und Raum
200
Arztpraxen
124, 132
Ausbildungssttten
143ff
Ausbildungssttten, Mitschreibbeleuchtung
144
Ausbildungssttten, Planungswerte
147
Ausbildungssttten, Sanierung der Beleuchtung
146
Ausbildungssttten, Zusatzbeleuchtung
143
Auenanlagen
255
Ausstellungshallen und Messen
135
Auswahl von Leuchten nach elektrischen Kriterien
359ff
Auswahl von Leuchten nach lichttechnischen Kriterien
235ff
Automobilbau
65
Bckereien
Badewannen und Duschen
Badmintonhallen
Bahnanlagen
Ballwurfsicherheit
Baustoffklassen, Brandschutz
Behandlungsrume, allgemein (Gesundheitseinrichtungen)
Behandlungsrume, spezielle (Gesundheitseinrichtungen)
Beleuchtung, arbeitsbereichsbezogene
Beleuchtung, raumbezogene
Beleuchtung, teilflchenbezogene
Beleuchtungsarten
Beleuchtungsklassen, Sportsttten
Beleuchtungskonzepte
Beleuchtungsniveau und Alter
Beleuchtungsplanung
Beleuchtungsqualitt (s.a. Gtemerkmale der Beleuchtung)
Beleuchtungsstrke
Beleuchtungsstrke, Bereich der Sehaufgabe
Beleuchtungsstrke, Bewertungsebenen
59
252
97
148
104, 264
257
115, 130
115, 130
77, 82
77, 82
77, 83
78
89
77
21
213ff
8ff, 12ff, 191
18, 231, 234
18
71, 80 ff
Beleuchtungsstrke, Gleichmigkeit
Beleuchtungsstrke, halbzylindrische
Beleuchtungsstrke, horizontale
Beleuchtungsstrke, Messung
Beleuchtungsstrke, Neuwert
Beleuchtungsstrke, Umgebungsbereich
Beleuchtungsstrke, vertikale
Beleuchtungsstrke, Wartungswert
Beleuchtungsstrke, zylindrische
Beleuchtungswrme
Beleuchtungswirkungsgrad
Benutzerflche
Bereich der Sehaufgabe
Bereich der Sehaufgabe, Beispiele
Bereich der Sehaufgabe, Beleuchtungsstrke
Bereitschaftsschaltung
Bestandsschutz, Altanlagen
Betriebsbedingungen, Umgebungsbedingungen
Betriebsgerte
Bettenzimmer
BGR 131
Bildschirm, EU-Richtlinie
Bildschirm, Polaritt
Bildschirm, Reflexe, Leuchtdichtegrenzwerte
Bildschirmarbeitspltze
Bildschirmarbeitspltze, einzelner
Bildschirme, Reflexblendung
Bildschirmklassen
Bilirubin
Biologische Dunkelheit
Biorhythmus
Blendung, Direktblendung
Blendung, Reflexblendung
Blickwinkel, Sehbereich
Blindleistenkompensation
Boxring
Brandschutz, Baustoffklassen
Brandschutz, Kennzeichnung von Leuchten
Brandschutzhauben
Bchereien
Bro, Anwesenheitswahrscheinlichkeit
Bro, Arbeitsbereiche
Bro, Gruppen-, Kombi-, Zellen-, Groraumbro
Bro, Reflexionsgrade
Bro, Sehaufgaben
Bro, Tageslicht
Brobeleuchtung, ergonomische Anforderungen
Brobeleuchtung, Planungswerte
Bros und Rume mit Bildschirmarbeitspltzen
Bussysteme
CAD-Rume
CAD-Rume, Planungswerte
CALIS (Computer Aided Lighting Simulation)
Callcenter
CELMA
CEN-Staaten
CE-Zeichen
Chemikalienvertrglichkeit von Wannenmaterialien
Chemische, Kunststoff- und Gummi-Industrie
Chirurgie, mikroinvasive
Circadianer Rhythmus
Circadianer Wirkungsgrad
Computerprogramme
CRF
Seite
22, 234
35, 72
72
231
18
22, 71
72
18
35, 72
355ff
174, 333ff
69, 71
14ff, 53ff
15ff, 55ff
18
279
234, 241
273, 316, 332
316
113ff, 129
241
68, 79, 239
73, 75
75ff
70
57, 70, 80, 83
34
74
206
210
207
25, 73, 78
33
54
290ff
102
257
257ff
260
134, 135
189
69ff
67
24
69
79
68
80, 82 ff
66ff
296
85
86ff
221
78
317
12
312
273, 332
59
121
207ff
210
218
33, 232
415
Anhang
Stichwortverzeichnis
Seite
298ff, 322
322
298ff, 322
215ff
279
116
297
321
78
25, 78
63
358
210
285, 325
252
DALI
DALI-EVG
DALI-System
Datenblcke
Dauerschaltung
Dialyserume
Dimmen
Dimm-EVG
Direkt-/Indirektbeleuchtung
Direktblendung
Druckereien
Druckverlust
Dunkelheit, biologische
Durchgangsverdrahtung
Duschen und Badewannen
EIB
303
Ein- und Ausfahrtzonen (Parkbauten)
150
Einfgungsdmpfung
266
Eingangsbereiche, Garderoben, Flure (ffentliche Bereiche)
133, 135
Eissporthalle
102
Elektroindustrie
60
Elektrolumineszenz
383
Elektromagnetische Felder, hochfrequente
271
Elektromagnetische Felder, niederfrequente
269
Elektromagnetische Strungen betr. EKG, EEG, EMG
127, 270, 283
Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV)
265ff
Elektromagnetische Vertrglichkeit (Gesundheitseinrichtungen)
127, 283
Elektronische Vorschaltgerte (EVG)
289, 318ff
Elektrotechnik
246ff
Elektrotechnik, Anlagensicherheit
249
Elektrotechnik, Normung
248
Empfangsbereiche (Gesundheitseinrichtungen)
125
EMV-Zeichen
312, 324
ENEC-Zeichen
311
Energie-Effizienz-Index EEI
173, 317, 319
Energieeinsparen, allgemein
169ff
Energieeinsparen, Lampen
171
Energieeinsparen, Raumeigenschaften
175
Energieeinsparen, Tageslicht
176ff, 190
Energieeinsparen, Vorschaltgerte
172, 317ff
Energieinsparen, Leuchten
174ff
Energiekennzeichnung, Gebude
182ff
Energiekennzeichnung, Lampen
171
Energiekennzeichnung, Leuchten
175
Energiekennzeichnung, Vorschaltgerte
173, 318
Energiepass
182
Energiesparlampen
381
Energieverbrauch, Referenzwerte
191
Entladungslampen
380
Entsorgung, allgemein
193ff
Entsorgung, Kondensatoren
195
Entsorgung, Lampen
194
Entsorgung, Leuchten
194
Entsorgung, Verpackungen
196
Erlebnisbder
100
Ersatzbeleuchtung
156
Ersatzstromquellen
278
Erste-Hilfe-Rume
49, 51
Erwachsenenbildung
145
EuP
169, 196
EU-Richtlinien, Arbeitsschutz
239
EU-Standards
13
Explosionsschutz
261
Extreme Randzonen (Parkbauten)
151
416
Hallen, hohe
Halleneinfahrten
Hauptflche PA (Sportsttten)
Hochregallager
Holzbe- und -verarbeitung
Hrsle
Hotels, Restaurants
Human needs
Hygiene (Gesundheitswesen)
IK-Code
Indirektbeleuchtung
Induktionslampen
Industrielle und handwerkliche Arbeitssttten
Industrielle und handwerkliche Arbeitssttten, Planungswerte
Seite
138
150
36, 385
37, 386
91ff
252
259
260
154, 155
260
286
58, 139
38
148
133, 135
126, 129
61
324
133, 135
154, 256
295ff, 302
90
204ff
111ff
115, 130
115, 130
127, 283
125
126, 129
127
122, 268
129
126, 129
129ff
132
115, 313
128
111ff, 282ff
154, 256
61
59
22, 234
259
379
15, 53
312
8ff
12ff
57
49, 51
90
52
65
145
134, 135
10, 200
127
263
78
382
53
59
Seite
90, 234
118, 131
122, 268
122, 268
309ff
J
K
Jetlag
134, 135
59
145
169
381
290ff
195, 322ff
195
84
86ff
33
50, 52
274
162, 167
63
50, 52
59
125, 132
125, 131
50, 52
378ff
210
171
171
194
319, 386ff
172, 384
33
388
390ff
39, 41
39, 41
38, 41ff
153, 155, 256
123
319, 386ff
383
62
287ff
190ff
233
231
75ff
22ff, 57, 345
73
306ff
347ff
359ff
235ff
315, 360ff
257ff
326
314ff
174
175
Leuchten, Entsorgung
Leuchten, Leuchtdichtemessung
Leuchten, lichttechnische Eigenschaften
Leuchten, lufttechnische Eigenschaften
Leuchten, Schaltbilder
Leuchtenauswahl, nach elektrischen Kriterien
Leuchtenbetriebswirkungsgrad
Leuchtendaten 2D, 3D
Leuchtenentwicklung, virtuelle, s. a. Optikentwicklung
Leuchtenkennzeichnung nach CIBSE
Leuchtenkennzeichnung nach DIN
Leuchtenkennzeichnung nach EN
Leuchtenkennzeichnung nach NBN
Leuchtenkennzeichnung nach UTE
Leuchtenwartungsfaktor
Leuchtstofflampen
Licht und Akzente, s.a. Akzentbeleuchtung
Licht und Architektur
Licht und Gesundheit
Licht und Raum
Lichtarten
Lichtausbeute
Lichtelemente
Lichtfarbe
Lichtgestaltung
Lichtrichtung
Lichtschutz (konservatorische Kriterien)
Lichtstrkeverteilung
Lichtsteuerung, arbeitszonale, dezentrale
Lichtsteuerung, RGB und wei-wei
Lichtstrom von Lampen
Lichtstromanteile
Lichtstromverteilung
Lichttechnische Leuchtendaten, Datenblcke
Luftvolumenstrom
Luftwechselzahlen
Seite
194
233
326ff
354ff
372ff
359ff
174, 344
221
222
338
337
340ff
339
335
39, 43
355, 380
223ff
197ff
204ff
200
202
171, 384, 390ff
202
36, 385
200
35
140ff
343
301
212
390ff
174, 327
174, 333ff
215ff
357
357
Maschinenrichtlinie
Medizinisch genutzte Rume
Medizinisch genutzte Rume, Sicherheitsbeleuchtung
Medizinische Versorgungseinheiten
Medizinprodukte, Qualittsmanagement
Mehrzweckrume (Gesundheitseinrichtungen)
Melatonin
Messebenen
Messen und Ausstellungshallen
Messraster
Messstnde, Steuerbhnen, Warten
Messung der Beleuchtung
Messung, Beleuchtungsstrke
Messung, CRF
Messung, Leuchtdichte
Messung, Reflexionsgrade
Metallbe- und -verarbeitung
Mitschreibbeleuchtung, Ausbildungssttten
Mbelfunktionsflche
Mbelleuchten
Multilamp-EVG
Museen
247
282ff
283
115, 313
310
129
209
231
135
230
83
229ff
231
232
231
232
62
144
69, 71
258
320
134
Nachhallzeit
Nahrungs- und Genussmittelindustrie
Netzschalter
Netzspannung, internationale
Neutralleiterunterbrechung
210
349
58, 60
289
247
293
417
Anhang
Stichwortverzeichnis
Neuwert
Niederspannungsrichtlinie
Normung, Elektrotechnik
Notbeleuchtung (Sportsttten)
Notbeleuchtung, Installationshinweise
Notbeleuchtung, Notlichteinstze
Notbeleuchtung, Planungswerte
Notbeleuchtung, s.a. Sicherheitsbeleuchtung
Notbeleuchtungesanlagen, Begriffe
Notbeleuchtungsanlagen
Notbeleuchtungsanlagen, Anforderungen
Notbeleuchtungsanlagen, Regelwerke
NR-Kurven
Nullleiterunterbrechung
Seite
18, 38
246
248
91, 159
281
280
160, 276
156, 234, 275ff
276
275ff
160, 176ff
275
350
293
Obduktionsrume
ffentliche Bereiche
ffentliche Bereiche, Planungswerte
kologie
Operationsnebenrume
Operationsrume
Optikentwicklung
Optische Strahlung
125, 132
133ff
135
168ff
123
119ff, 130
345
204
Papier, Papierwaren
Park- und Abstellflchen
Parkbauten
Parkbauten, Ein- und Ausfahrtzonen
Parkbauten, Extreme Randzonen
Parkbauten, Fahrwege und Bewegungsflchen
Parkbauten, Planungswerte
Pausenrume
PCB
Personalrume (Gesundheitseinrichtungen)
Planungshilfen
Planungssoftware
Planungsvoraussetzungen
Planungsstufen
Potentialausgleich, medizinisch genutzte Rume
Prsenzmelder
63
150
150ff
150
151
150
152
49, 51
195, 323ff
126, 129
217ff, 307
218
213
214
282
181
306ff
310
309ff
Raumakustik
Rume, stimmungsbetonte
Raumwartungsfaktor
Referenzflche (Sportsttten)
Reflexblendung
Reflexion
Reflexionsgrade
Regalgeometrie
Restaurants, Hotels
Rettungswege (Sicherheitsbeleuchtung)
Rettungszeichen
RGB-Steuerung
Rhythmus, biologischer, cirkadianer
RoHS
347
154
39, 44
90
33
327
23ff, 232
226
134, 135
156, 158
158, 234
212
207
169, 193
206, 210
146
163ff
49, 51
349
S
418
Seite
Schalldruckpegel
347
Schallleistungspegel
348
Schaltbilder
372ff
Schattigkeit
35
Schlafverhalten
207
Schlagprfung
263
Schmuckherstellung
61
Schnittstellen, digitale
297
Schutzarten
250
Schutzklassen
250
Schwenkwinkel
226
Schwimmbder
97ff, 254
Schwimmhallen
97ff, 254
Sehbereich, Blickwinkel
54
Sehkomfort
11
Sehkomfort (Verkaufsrume)
136
Sehleistung
11
Sehleistung (Verkaufsrume)
136
Senioren- und Altenheime
126, 132, 209
Shops und Fachgeschfte
138
Sicherheitbeleuchtung, Notbeleuchtung
156, 275ff
Sicherheitsbeleuchtung (Sportsttten)
91, 159
Sicherheitsbeleuchtung fr Arbeitspltze mit besonderer Gefhrdung 156, 159
Sicherheitsbeleuchtung fr Rettungswege
156, 158
Sicherheitsbeleuchtung, medizinisch genutzte Rume
283ff
Sicherheitsbeleuchtungsanlagen
275ff
Sicherheitszeichen
159, 234, 311
Snooker-Court
103
Sonderschulen
146
Spektrum elektromagnetischer Strahlung
205
Spiegelmaterialien
328ff
Sporthallen
93ff
Sportsttten
88ff
Sportsttten, Planungswerte
104ff
Sportverbnde, internationale
104, 110
Squash-Hallen
96
Starter
325
Sterilrume (Gesundheitseinrichtungen)
132
Steuerung, RGB und wei-wei
212
Stimmungsbetonte Rume
154
Straussendung
265
Strfestigkeit
265
Strahlung, Spektrum
205
Strahlungswirkungen
205ff
Straenbahnen
149
Stroboskopischer Effekt, Flimmern
38
Supermarkt
137
Tageslicht
Tageslicht im Bro
Tageslicht, Einsparpotential
Tageslichtabhngige Steuerung bzw. Regelung
Tageslichtabhngiges Schalten
Tennishallen
Textilherstellung und -verarbeitung
Tischtennis
Transmission
Typenschild auf Leuchten
UGR Blendungsbewertung
Umgebungsbedingungen, Betriebsbedingungen
Umgebungsbereich
Umgebungsbereich, Beleuchtungsstrke
Umwelt
Umwelt, Gestaltung von Produkten
25ff, 233
273, 316, 332
17, 71
22, 71
168ff
196
Umwelt, Produktionsprozesse
Untersuchungs- und Bedhandlungsrume
VDE-Zeichen
312
Verdrahtung
325
Verkaufsrume
136ff
Verkaufsrume, Lichtschutz (konservatorische Kriterien)
140ff
Verkaufsrume, Planungswerte
142
Verkehrsbereiche
148ff
Verkehrsbereiche, Planunsgwerte
149
Verkehrszonen und allgemeine Bereiche in Gebuden
48
Verkehrszonen, allgemeine Bereiche in Gebuden, Planungswerte
51ff
Versorgunseinheiten (Gesundheitseinrichtungen)
115, 313
Visualisierungen
220
Visuelles Ambiente
11
Visuelles Ambiente (Verkaufsrume)
136
Volllaststunden
178ff
Vorschaltgerte
172, 317ff
Vorschaltgerte, elektronische (EVG)
289, 318ff
Vorschulen, Kindergrten,
145
Walz-, Htten-, Stahlwerke
Wannenmaterialien
Wannenmaterialien, Chemikalienvertrglichkeit
Warmstart-EVG
Warterume, Kassen, Schalter (ffentliche Bereiche)
Wartungsfaktor
Wartungswert
Wscherei, chemische Reinigung
WEEE
Weinwirtschaft
Wei-wei-Steuerung
Werkstoffe, reflektierende
Werkstoffe, transmittierende
Wirkungsgrad, Beleuchtungswirkungsgrad (B , UF)
Wirkungsgrad, Leuchtenbetriebswirkungsgrad
Wirkungsgrad, Raumwirkungsgrad
Wirkungsgradformel
Wirkungsgradverfahren
Wirkungsgradverfahren (Ausbildungssttten)
Wirtschaftlichkeit (Gesundheitseinrichtungen)
Wirtschaftlichkeit der Beleuchtung
Wchnerinnenzimmer
Wohnbereich
Seite
196
115, 130
Zahnrztliche Untersuchungsrume
Zahntechnische Laboratorien
Zement, Zementwaren, Beton, Ziegel
Zusatzbeleuchtung, Ausbildungssttten
64
331ff
273, 332
319
134, 135
18, 38 ff, 58, 144
18, 38
61
169, 193ff
153, 155
212
327
328
44, 174, 214, 333, 337
44, 174, 216, 333,
337, 340, 344
44, 333, 337
214ff, 333ff
214ff
146
128
161ff
113ff, 129
154
117, 131
125, 131
59
143
419