Archivo Lame de Microsoft

Kings 2.0a

Age of Empires

II: The Age of

Septiembre de 2000
Microsoft Corporation, 2000. Reservados todos los derechos.
Bienvenido a Microsoft Age of Empires II: The Age of Kings
Microsoft Age of Empires II: The Age of Kings 2.0a es una actualizacin de Age of Empires II: The
Age of Kings 2.0 que incluye varias mejoras y soluciones a fallos encontrados.
Este archivo contiene informacin para ayudarte a instalar Age of Empires II. Adems incluye
informacin de ltima hora que no estaba disponible cuando se imprimi el manual o se prepar la
Ayuda del juego.

CONTENIDO
A. Instalar Age of Empires II
B. Iniciar Age of Empires II
C. Obtener Ayuda
D. Cambios en las formaciones y correcciones al manual
E. Solucionar problemas de DirectX
F. Solucionar problemas del juego
G. Solucionar problemas de vdeo
H. Solucionar problemas de audio
I. Solucionar problemas de rendimiento
J. Solucionar problemas en partidas de varios jugadores
K. Editor de mapas
L. Compatibilidad entre versiones
M. Modificaciones en el centro urbano en la actualizacin 2.0a
N. Mejoras y soluciones de fallos en la actualizacin 2.0a
O. Informacin acerca de Age of Empires II

A. Instalar Age of Empires II

Para instalar Age of Empires II, debes usar Microsoft Windows 95 o posterior, o Microsoft
Windows NT 4.0 con Service Pack 5 o posterior. (Para obtener informacin acerca de cmo
obtener el Service Pack 5, visita el sitio http://www.microsoft.com/windows/downloads/).
Para instalar Age of Empires II
1. Enciende el equipo e inicia Microsoft Windows 95 o posterior, o Microsoft Windows NT 4.0 con
Service Pack 5 o posterior.
2. Introduce el disco compacto de Age of Empires II en la unidad de CD-ROM.
3. Si est activada la funcin de reproduccin automtica, haz clic en Instalar y, a continuacin,
sigue las instrucciones que aparecen en la pantalla.
O bien.
Si la funcin de reproduccin automtica est desactivada, haz doble clic en el icono Mi PC del
escritorio, doble clic en el icono correspondiente a la unidad de CD-ROM y, a continuacin,
doble clic en el icono AOESetup.exe. Cuando aparezca la pantalla del programa de
instalacin, haz clic en Instalar y, a continuacin, sigue las instrucciones que aparecen en la
pantalla.

B. Iniciar Age of Empires II

Para poder jugar a Age of Empires II debes tener el disco compacto de Age of Empires II en la
unidad de CD-ROM.
No es posible iniciar Age of Empires II, ni unirse a una partida de varios jugadores en MSN
Gaming Zone, si el jugador no tiene insertado el disco compacto de Age of Empires II en la unidad
de CD-ROM. Todos los jugadores deben tener insertado el CD cuando inician la partida.
En una partida de varios jugadores, todos debern utilizar la misma versin de Age of Empires. De
este modo, no se puede jugar una partida de varios jugadores entre Age of Kings 2.0 y Age of
Kings 2.0a.
Para iniciar Age of Empires II

Inserta el disco compacto de Age of Empires II en la unidad de CD-ROM, haz clic en el botn
Inicio, selecciona Programas, Microsoft Games, Age of Empires II y, a continuacin, haz clic
en Age of Empires II.

Puedes omitir las escenas del vdeo de introduccin si haces clic con el mouse (ratn) o presionas
las teclas ENTRAR, BARRA ESPACIADORA o ESC.

C. Obtener Ayuda
Puedes encontrar informacin acerca de Age of Empires II en la Ayuda del juego, el manual
impreso o el folleto desplegable que se incluye en la versin comercial del juego.
Para mostrar la Ayuda del juego

Al dejar situado el puntero sobre cualquier botn o elemento de la interfaz del juego, aparece
automticamente un texto de Ayuda en la pantalla. (Para desactivar la funcin de Ayuda del
juego, haz clic en el botn Ayuda situado junto al minimapa en la esquina inferior derecha de la
pantalla).

El manual tambin est disponible, en formato .pdf, en la carpeta Docs del CD. Puedes verlo e
imprimirlo con Adobe Acrobat Reader.
Para instalar Adobe Acrobat Reader

Haz doble clic en el icono Mi PC del escritorio, haz clic con el botn secundario del mouse en
el icono de la unidad de CD-ROM y, a continuacin, haz clic en Instalar Adobe Acrobat
Reader.

D. Cambios en las formaciones y correcciones al manual

Para mejorar el juego Age of Empires II se han realizado los siguientes cambios despus de
imprimir el manual:

Pgina 42: Ya no existe un botn Seleccionar formacin.

Pgina 43: Ya no existe una formacin del tipo Horda. No es posible controlar ni deshacer una
formacin personalizada.

Las correcciones y aclaraciones al manual son las siguientes:

Pgina 107: Tabla de Atributos de edificios, Torre de bombardeo: donde dice 25M, debe decir
100O.
Pgina 108: Los piqueros sin mejoras tienen 0/0 de armadura (no 1/0); los guerreros en trance
tienen 55 puntos de resistencia (no 48); los huscarles cuestan 68A, 34O (no 80A, 40O); los
huscarles de lite cuestan 60A, 30O (no 80A, 40O); los guerreros en trance de lite tienen 72
puntos de resistencia (no 60); los jenzaros tienen 53 puntos de resistencia (no 35); los
jenzaros de lite tienen 60 puntos de resistencia (no 40).
Pgina 109: Los mamelucos de lite sin mejoras reciben 10 en ataque (no 8).
Pgina 131 y en el folleto desplegable: Los barcos de transporte de los sarracenos pueden
transportar 10, 15 20 unidades dependiendo de las tecnologas que se hayan desarrollado
(no se dobla la cifra (2X) con cada nueva tecnologa desarrollada; por ejemplo, la tecnologa
del Dique seco).
Pgina 137 y en el folleto desplegable: Los muelles vikingos cuestan un 25% menos, no un
33%.

E. Solucionar problemas de DirectX

Para poder jugar a Age of Empires II debes tener instalado en el equipo la versin 6.1 o posterior
de DirectX . Si no tienes instalado DirectX en el equipo y eliges no instalarlo cuando instales Age
of Empires II, aparecer el mensaje "No se pudo encontrar un archivo .dll necesario, Dplayx.dll".
Para corregir este problema, vuelve a instalar Age of Empires II e instala DirectX 6.1.
Si instalaste DirectX junto con Age of Empires II, pero no pudiste actualizar los controladores de
vdeo para que sean compatibles con DirectX 6.1, al reiniciar el equipo aparecer el mensaje "Age
of Empires II no pudo inicializar DirectX. Comprueba que est instalada la versin 6.1 o posterior
de DirectX y ponte en contacto con el fabricante del hardware para obtener una actualizacin del
controlador de vdeo". Este problema se resuelve obteniendo controladores actualizados de vdeo
del fabricante de la tarjeta o instalando DirectX en modo a prueba de errores, ya que as se
reemplazan los controladores de vdeo.
Para instalar DirectX en modo a prueba de errores
1.
2.
3.
4.

Copia el directorio DirectX del CD de Age of Empires II al escritorio.

Haz clic en el botn Inicio y, a continuacin, haz clic en Apagar el sistema.
Selecciona Reiniciar y, a continuacin, haz clic en Aceptar.
Cuando se reinicie el equipo, mantn presionada la tecla F8 hasta que aparezca el men de
inicio de Windows.
5. Cuando puedas elegir entre varias opciones, selecciona Modo a prueba de fallos y, a
continuacin, presiona ENTRAR.
6. Una vez que Windows se haya iniciado en Modo a prueba de errores, abre la carpeta DirectX
existente en el escritorio y haz doble clic en Dxsetup.exe para instalar DirectX.
Si tienes algn problema de sonido o de vdeo al usar DirectX, visita el sitio
http://support.microsoft.com/support/directx/ para tener acceso a la informacin de solucin de
problemas ms reciente.
Tambin deberas comprobar si el fabricante de tus tarjetas de vdeo o de sonido dispone de
controladores ms actualizados compatibles con DirectX.

F. Solucionar problemas del juego

Guardar partidas A una partida guardada no se le puede dar como nombre ninguno de los
trminos asociados con el sistema operativo, como por ejemplo COM1, LPT1, etc.

Desinstalar Age of Empires II Si desinstalas Age of Empires II (por ejemplo, para recuperar
espacio en disco), pero deseas guardar las campaas y escenarios de Age of Empires II,
debes hacer clic en No cuando el programa de desinstalacin pregunte "Deseas eliminar
todos los archivos de usuario?

Mover campaas y escenarios a otro equipo distinto Puedes mover a otro equipo los
archivos de las partidas de Age of Empires II. Los archivos de Age II tienen .gam como
extensin del nombre de archivo (por ejemplo, Age2.gam).
Para transferir las campaas, mueve los archivos con extensin *.cpn de la carpeta Campaign
del equipo en que est instalado Age of Empires II a la misma ubicacin en otro equipo. A
continuacin, debes transferir todos los escenarios de esa campaa junto con el archivo
Player.nfo tal y como se describe a continuacin.
Para transferir los escenarios, mueve los archivos *.scn de la carpeta Scenario del equipo en
que est instalado Age of Empires II a la misma ubicacin en otro equipo.
Para transferir el nombre de jugador y los progresos que hayas realizado en las distintas
campaas, mueve el archivo Player.nfo de la carpeta en la que est instalado Age of Empires II
a la misma ubicacin en otro equipo. Si mueves el archivo Player.nfo a un equipo que ya tiene
un archivo de ese tipo, es aconsejable que cambies el nombre del archivo existente en ese
equipo para no sobrescribirlo e impedir as que se pierda la informacin que contiene sobre las
campaas.

G. Solucionar problemas de vdeo

Tarjetas de vdeo Intergraph Intense 3D 100 Las tarjetas de vdeo Intergraph Intense 3D
100 hacen que el juego se bloquee durante las escenas de vdeo de la presentacin. Para
resolver este problema, agrega el parmetro de lnea de comandos Nostartup al acceso
directo de Age of Empires II. Para obtener informacin acerca de cmo agregar parmetros en
la lnea de comandos, consulta la seccin "Parmetros de la lnea de comandos", que se
incluye ms adelante en este archivo Lame, dentro del apartado "Solucionar problemas de
rendimiento".

Tarjetas de vdeo Intergraph Intense 3D 100 Durante el juego, el borde inferior de la

pantalla del juego puede tener errores o tomar un color rosado. Adems, el puntero
personalizado del juego puede dejar de estar visible. Si actualizas el controlador de vdeo con
la versin ms reciente (la versin 4.3.0.3133 en el momento en que se prepar este archivo)
se solucionarn estos problemas. Puede que no sea posible ver el juego con una resolucin de
1.024 x 768. Para resolver este problema, ponte en contacto con el fabricante de la tarjeta de
vdeo para obtener los controladores ms recientes.

Diamond Stealth 3D 2000 Puede que la pantalla se ponga de color negro al comenzar
la partida (aunque se sigan oyendo los sonidos y pueda seguir haciendo clic en los botones). Si
se da este problema, ponte en contacto con el fabricante de la tarjeta de vdeo para obtener los
controladores ms recientes o descrgalos del sitio http://www.diamondmm.com/.

Diamond Monster Fusion Puede que los equipos que usan esta tarjeta se vuelvan
inestables al iniciar una partida. Si se da este problema, ponte en contacto con el fabricante de
la tarjeta de vdeo para obtener los controladores ms recientes o descrgalos del sitio

http://www.diamondmm.com/. Para que los ltimos controladores funcionen correctamente

puede que sea necesario actualizar el BIOS de vdeo. En el sitio Web de Diamond hay
informacin acerca de cmo se debe realizar esa operacin.

9FX Motion 531 Si ejecutas Windows 95, puedes sufrir algunos o todos los problemas
siguientes: la pantalla del men principal y del cuadro de dilogo Nuevo jugador aparecen
errores en la pantalla del juego al realizar desplazamientos de izquierda a derecha y de
derecha a izquierda, y al seleccionar distintos objetos en la pantalla de juego. Si se da alguno
de estos problemas, ponte en contacto con el fabricante de la tarjeta de vdeo para obtener los
controladores ms recientes (http://www.nine.com/), o descarga los controladores de
referencia de S3 Vision 868 para la tarjeta en el sitio http://www.s3.com/.

Hercules Terminator Beast Es posible que no puedas ver el vdeo de introduccin con
los controladores que se incluyen en la versin comercial de esta tarjeta (aunque sigas
pudiendo or el sonido). Si se da este problema, ponte en contacto con el fabricante de la
tarjeta de vdeo para obtener los controladores ms recientes o descrgalos del sitio
http://www.hercules.com/.

Hercules Stingray 128/3D Si la resolucin de la pantalla durante la partida es 1.024 x 768,

pueden aparecer errores en la pantalla, pudiendo llegar a bloquearse el sistema si restableces
una partida con las teclas ALT+TAB. Si se da este problema, ponte en contacto con el
fabricante de la tarjeta de vdeo para obtener los controladores ms recientes.

Tarjetas de vdeo Matrox Millennium II PowerDesk El equipo puede quedar bloqueado al

cambiar la resolucin de la pantalla del juego a 1.024 x 768. Para resolver este problema,
ponte en contacto con el fabricante de la tarjeta de vdeo para obtener los controladores ms
recientes.

Matrox MGA Millennium Puedes observar como aparecen defectos en la pantalla al jugar
con una resolucin de 1.024 x 768 o al usar la combinacin de teclas ALT+TAB en esa
resolucin. Para resolver este problema, ponte en contacto con el fabricante del hardware para
obtener controladores actualizados.

Tarjetas de vdeo basadas en el conjunto de chips Permedia 2 y con controladores de

referencia ms recientes de 3D Labs Pueden aparecer errores en la pantalla al jugar Age
of Empires II con esta configuracin. Para resolver este problema, desinstala los controladores
de referencia y ponte en contacto con el fabricante de la tarjeta de vdeo para obtener el
controlador ms reciente especfico de la tarjeta. Muchos de los controladores de referencia no
son totalmente compatibles y pueden causar problemas con algunas aplicaciones.

Tarjetas de vdeo Sierra Screaming 3D El equipo puede bloquearse al salir del juego. Para
resolver este problema, ponte en contacto con el fabricante de la tarjeta de vdeo para obtener
los controladores ms recientes.

Tarjetas de vdeo Sierra Screaming 3D (Rendition Verite 1000) Puedes observar errores
en la pantalla si usa una resolucin de 1.280 x 1.024 en la pantalla de juego. Si se da este
problema, sal de la partida con las teclas ALT+F4. Reinicia el juego y selecciona, en la pantalla
de Opciones, una resolucin ms baja para el juego.

Tarjetas de vdeo Rage Pro Turbo 2X Es posible que con las tarjetas de vdeo Rage
Pro Turbo 2X b slo puedas usar una resolucin de pantalla de 640 x 480. La resolucin
mnima de la pantalla de juego de Age of Empires II es 800 x 600. Ponte en contacto con ATI
para obtener los controladores ms recientes para esta tarjeta de vdeo.

Creative Labs Graphics Blaster Exxtreme Las tarjetas de vdeo Creative Labs Graphics
Blaster Exxtreme pueden dar a lugar a que aparezcan errores en la pantalla al cambiar de
resolucin o presionar las teclas ALT+TAB para entrar o salir de la partida. Para resolver este
problema, ponte en contacto con el fabricante de la tarjeta de vdeo para obtener los
controladores ms recientes.

Tarjetas de vdeo Voodoo 3 Si ejecutas Windows 2000, el cursor del mouse puede aparecer
intermitente durante el juego. Si se da este problema, prueba a usar una resolucin de pantalla
inferior. Si as no se resuelve el problema, ponte en contacto con el fabricante de la tarjeta de
vdeo para obtener los controladores ms recientes.

Parpadeo de la pantalla Algunas aplicaciones de otros fabricantes pueden ocasionar un

breve parpadeo de la paleta de vdeo de Age II. Al desactivar todas las aplicaciones que no
sean imprescindibles antes de iniciar Age of Empires II, se aumenta la estabilidad y
rendimiento del sistema, as como la calidad visual. Este problema se puede dar en algunos
sistemas que tengan instalada la tarjeta de sonido Creative SBLive! y usen los controladores
Creative LiveWire 2.0 y 2.1 para esa tarjeta.

Pantalla negra despus del vdeo Al terminar el vdeo de introduccin es posible que
aparezca una pantalla negra. Para resolver este problema, presiona ESC o haz clic en el botn
del mouse. Otra solucin consiste en agregar el parmetro de lnea de comandos Nostartup al
acceso directo de Age of Empires II. Para obtener informacin acerca de cmo agregar
parmetros en la lnea de comandos, consulta la seccin de "Parmetros de la lnea de
comandos" que se incluye ms adelante en este archivo Lame, dentro del apartado
"Solucionar problemas de rendimiento"

Errores en la pantalla Si despus de empezar la partida se dan problemas como el

ennegrecimiento total o parcial de la pantalla de juego, errores en la pantalla al presionar las
teclas ALT+TAB para entrar o salir de la partida, u otros problemas con la pantalla durante la
partida, ponte en contacto con el fabricante de la tarjeta de vdeo para obtener los
controladores ms recientes.

Ennegrecimiento de zonas de la pantalla Algunas tarjetas de vdeo pueden hacer que

zonas de la pantalla aparezcan en negro. Para resolver este problema, puedes agregar el
parmetro Mfill a la lnea de comandos en el acceso directo de Age of Empires II. Para obtener
informacin acerca de cmo agregar parmetros en la lnea de comandos, consulta la seccin
de "Parmetros de la lnea de comandos" que se incluye ms adelante en este archivo Lame,
dentro del apartado "Solucionar problemas de rendimiento"

Puntero del mouse Algunas tarjetas de vdeo pueden hacer que desaparezca el puntero del
mouse al cambiar la resolucin de la pantalla de juego o volver a entrar en una partida con las
teclas ALT+TAB. Para resolver este problema, ponte en contacto con el fabricante de la tarjeta
de vdeo para obtener los controladores ms recientes.

DirectX Si tienes problemas de vdeo relacionados con el uso de DirectX, visita el sitio Web
de DirectX donde se encuentra la informacin ms reciente para solucionar esos problemas, tal
y como se indica en la seccin "Solucionar problemas de DirectX", anteriormente en este
archivo Lame.

Tarjetas de vdeo y monitores de calidad inferior Puedes observar errores de corta

duracin al cambiar de pantalla durante la partida. Estos problemas se deben a limitaciones de
algunas tarjetas de vdeo antiguas y no afectan al rendimiento ni estabilidad del juego.

Si las imperfecciones aparecen al cambiar a una resolucin superior de la pantalla de juego, el

problema puede deberse a las limitaciones de algunos monitores o tarjetas de vdeo antiguos o
de baja calidad que no permiten usar esas altas resoluciones. Usa las teclas ALT+F4 para salir
de la partida, reinicia Age of Empires II y selecciona, en la pantalla Opciones del juego, una
resolucin ms baja.

H. Solucionar problemas de audio

Controlador Aztech Direct Sound Puede que al usar este controlador el sonido se oiga
entrecortado. Si se da este problema, ponte en contacto con el fabricante para obtener un
controlador actualizado.

DirectX Si se dan problemas de audio relacionados con DirectX, visita el sitio Web de
DirectX donde se encuentra la informacin ms reciente para solucionar esos problemas, tal y
como se indica en la seccin "Solucionar problemas de DirectX", anteriormente en este archivo
Lame.

I. Solucionar problemas de rendimiento

Problemas relacionados con las unidades de CD-ROM
Age of Empires II utiliza la tecnologa de cifrado Safedisc. Algunas unidades de CD-ROM pueden
no ser compatibles con esa tecnologa.

Acer 44X Puedes tener problemas si utilizas este tipo de unidad. No se conoce ninguna
solucin para ellos.

Acer CD-624a Si tienes problemas al usar esta unidad con controladores de modo de
lectura, prueba a instalar controladores de modo protegido.

Memorex 2224 Puedes tener problemas si utilizas este tipo de unidad. La carga desde el CD
en esta unidad puede tardar hasta 3 minutos.

Plextor Si tienes problemas con estas unidades, ponte en contacto con Plextor para obtener
una versin actualizada de Plextor Manager 2000. ste cuenta con una opcin para que la
lectura no sea tan lenta y la velocidad no descienda a 2X.

Sanyo CRD-256P Si usas este tipo de unidad y tienes problemas, no cargues el juego varias
veces en la misma sesin. Tambin puedes probar a expulsar el disco compacto.

Sony CDU77E 2X Si usas este tipo de unidad y tienes problemas, asegrate de que est
configurada como unidad principal y de volver a ejecutar el juego.

Yamaha 2216E and CDR6416S Puedes tener problemas si utilizas unidades de estos tipos.
No se conoce ninguna solucin para los mismos.

Yamaha 4416SX Si tienes problemas con esta unidad, ponte en contacto con Yamaha para
obtener una actualizacin del firmware.

Error al pedir que se inserte el CD Al iniciar una partida de varios jugadores en Zone,
puede aparecer un mensaje de error que indique que debes insertar el CD aunque ste ya lo
est en la unidad. Si se da este problema, sal de la partida y reinciala desde Zone.

Parmetros de la lnea de comandos

Puedes agregar parmetros a la lnea de comandos de Age of Empires II para personalizar el modo
de inicio del programa o resolver problemas asociados a determinadas configuraciones de
hardware.
Para agregar parmetros a la lnea de comandos del acceso directo de Age of Empires II
1. Haz clic con el botn secundario del mouse en el acceso directo de Age of Empires II, haz clic
en Propiedades y, a continuacin, en Acceso directo.
2. En el cuadro Destino, escribe el nombre del parmetro a continuacin del texto de la lnea de
comandos ya existente. Por ejemplo, si agregas los parmetros NoStartup y NoTerrainSound,
la lnea de comandos pasar a ser "C:\Archivos de programa\Microsoft Games\Age of
Empires\Empires2.exe" Nostartup Noterrainsound. Los parmetros deben estar separados por
un espacio en blanco; puedes usar indistintamente maysculas y minsculas.
Para agregar parmetros al Registro de Age of Empires II para partidas de varios jugadores
en MSN Gaming Zone
1. Haz clic en el botn Inicio y, a continuacin, en Ejecutar.
2. Escribe Regedit y, a continuacin, haz clic en Aceptar.
3. Haz doble clic en Hkey_local_machine/Software/Microsoft/DirectPlay/Applications/Age of
Empires II/CommandLine.
4. En el cuadro Informacin del valor, escribe el nombre del parmetro a continuacin de la
lnea de comandos existente. Por ejemplo, si agregas los parmetros NoStartup y
NoTerrainSound, la lnea de comandos quedar as "Lobby NoStartup NoTerrainSound." Los
parmetros deben estar separados mediante un espacio en blanco, se pueden usar
indistintamente maysculas y minsculas. No borres la palabra "lobby" de la lnea de
comandos.
Los parmetros de la lnea de comandos son los siguientes:

NoStartup Permite omitir todas las animaciones previas al juego.

800, 1024, 1280 Establece como resolucin para la pantalla de juego 800 600, 1.024 768
1.280 x 1.024. Por ejemplo, 800 establece la resolucin de pantalla en 800 600, 1024 en
1.024 768 y 1280 en 1.280 x 1.024. Tambin puedes seleccionar la resolucin de la pantalla
durante la partida; para ello haz clic en el botn Men y, a continuacin, en Opciones. Si usas
un parmetro de lnea de comandos para establecer la resolucin de pantalla, el juego siempre
se iniciar con esa resolucin, an en el caso de que uses Opciones para seleccionar otra
resolucin. Ten en cuenta que las pantallas de la interfaz que preceden al juego siempre se
muestran con una resolucin de 800 x 600.

Mfill Soluciona los problemas con las lneas horizontales y zonas de pantalla en negro que
ocurren con algunas configuraciones de tarjetas de vdeo.

NormalMouse Sustituye el puntero personalizado del mouse (ratn) por el puntero estndar.

NoSound Desactiva todos los sonidos, excepto aquellos que forman parte de las
animaciones previas al juego.

NoTerrainSound Desactiva todos los sonidos relacionados con el terreno.

NoMusic Desactiva totalmente la msica.

Msync Soluciona algunos problemas de bloqueo de equipos con ciertas configuraciones de

SoundBlaster AWE.

Baja velocidad de cuadro

Tarjetas de vdeo Voodoo 3 Si usas Windows 2000, la velocidad de cuadro alcanzada

puede ser muy baja. Si se da este problema, ponte en contacto con el fabricante de la tarjeta
de vdeo para obtener los controladores ms recientes.

J. Solucionar problemas en partidas de varios jugadores

Mejorar el rendimiento Para mejorar el rendimiento conctate a Internet antes de iniciar una
partida de varios jugadores en Internet.

Versiones de Age of Empires En una partida de varios jugadores, todos los participantes
deben usar la misma versin de Age of Empires. Por ejemplo, si dispones de Age of Empires II,
en la lista de partidas de varios jugadores slo aparecern las de Age of Empires II, quedando
excluidas las de Age of Empires o las de la expansin Age of Empires: el Auge de Roma.

Conexiones serie o a travs de mdem Puedes tener problemas para unirse a una partida
de varios jugadores, o puedes ser expulsado de una antes de que comience, si participas a
travs de una conexin serie o de mdem. Para resolver este problema, todos los jugadores
deberan instalar DirectPlay 6.1A.
Para instalar DirectPlay 6.1A

1. Abre Mi PC y, a continuacin, haz clic con el botn secundario del mouse en el CD de Age
of Empires II.
2. Haz clic en Instalar DirectPlay 6.1A.
3. Sigue las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Varias direcciones IP Si otros jugadores no pueden unirse a una partida que hayas creado,
aunque escriban la direccin IP que aparece al hacer clic en el botn IP de la pantalla Partida
de varios jugadores, puede que tengas varias direcciones IP. Puedes mostrar en pantalla
todas las direcciones IP que tienes asignadas ejecutando el programa Winipcfg.
Para ejecutar Winipcfg
1. Haz clic en el botn Inicio y, a continuacin, en Ejecutar.
2. Escribe Winipcfg y, a continuacin, haz clic en Aceptar.
3. Selecciona PPP Adapter. La direccin IP correcta es la que aparece en el cuadro
Direccin IP.

Rendimiento con varios jugadores Si tienes problemas de bajo rendimiento en partidas

con varios jugadores, prueba a bajar la resolucin de la pantalla o pide al anfitrin que
establezca la velocidad como Lenta en la pantalla Partida de varios jugadores.

Jugadores de sistema en partidas de varios jugadores No es aconsejable que participen

jugadores de sistema en una partida de varios jugadores a travs de Internet, ya que la partida
sera ms lenta. Si deseas agregar jugadores de sistema a una partida de varios jugadores,
comprueba que el anfitrin es el jugador que tiene el equipo y la conexin ms rpidos.

Tipo de conexin Al iniciar una partida de varios jugadores a travs de Internet, debes
seleccionar Conexin Internet TCP/IP para DirectPlay. (Selecciona la conexin Local (LAN)
TCP/IP si la partida tiene lugar en una red privada o domstica). Si eliges la opcin LAN y la
partida tiene lugar a travs de Internet, la partida puede bloquearse. Si sucede as, reinicia Age
of Empires II y selecciona la Conexin Internet TCP/IP para DirectPlay.

Unirse a una partida restaurada Si tratas de unirte a una partida restaurada por medio de
una direccin IP directa y la partida se inici desde Zone, no podrs unirte a la partida. Si falla
una partida restaurada iniciada en Zone, todos los jugadores deben salir de la partida y unirse
de nuevo a ella a travs de Zone.

Velocidades distintas de los mdems Si dos jugadores tienen velocidades distintas en sus
mdems, no podrn jugar en la misma partida. Para resolver este problema, usa la misma
velocidad de mdem que tu contrincante.

Redes domsticas y conexiones telefnicas Si tienes instalada una tarjeta de red y

realizas una conexin telefnica a Internet a travs del mdem, puedes tener problemas para
jugar en partidas con varios jugadores. Para resolver este problema, desconecta el cable de la
tarjeta de red antes de conectarse a Internet.

K. Editor de mapas
Puedes tener problemas al tratar de crear tus propios diseos de fondo para las campaas con el
Editor de mapas. Si sucede as, no uses los 10 primeros ni los 10 ltimos colores de la paleta de
colores.

L. Compatibilidad entre versiones

Slo podrs jugar las partidas guardadas utilizando la misma versin de The Age of Kings con la
que la guardaste. De este modo, no podrs jugar una partida guardada en The Age of Kings 2.0
con The Age of Kings 2.0a.

M. Modificaciones en el centro urbano en la actualizacin 2.0a

Modificaciones en el centro urbano: se han efectuado las modificaciones siguientes:
El coste de recursos para construir un centro urbano ha aumentado en 100 unidades de piedra.

El tiempo para construir un centro urbano ha aumentado.

Las tecnologas de proyectil disponibles en la herrera (fabricacin de flechas, flecha de punzn
y brazalete de cuero) ya no aumentan el alcance del centro urbano.
Para los teutones, el centro urbano ya no dispone de un alcance mayor.

Para los ingleses, la disminucin del 50% en el coste de construccin de un centro urbano se
aplica ahora slo a la madera y esta reduccin no estar disponible hasta la Edad de los
Castillos.

N. Mejoras y soluciones de fallos en la actualizacin 2.0a

Se han realizado las siguientes mejoras desde la versin 2.0:

Mejoras en el rendimiento de partidas de un jugador: se ha mejorado el rendimiento de las

partidas de campaa de un jugador, especialmente en equipos de gama inferior.

Pausas limitadas: ahora se ha limitado el nmero total de pausas disponibles para cada
jugador en una partida de varios jugadores. El nmero total de pausas que quedan aparecer
al detener la partida.

Visualizacin del nombre del jugador sin sincronizacin: en una partida con tres o ms
jugadores, si un jugador queda sin sincronizacin, su nombre aparecer en un mensaje de
error en todos los equipos.

Mejoras en la estabilidad: se han solucionado varios errores de bloqueo del sistema y falta de
sincronizacin, lo que ha supuesto una mejora en la estabilidad del juego.

Fallo de retirada del jugador del sistema: el sistema como jugador ya no se retirar tras
unos minutos de juego. (Disponible anteriormente en la actualizacin de IA.)

Fallo en la trampa para peces: ya no se puede construir una trampa para peces sobre un
recurso de pesca existente.

Fallo en barcos pesqueros: ya no se puede utilizar un pesquero para construir edificios que
no sean una trampa para peces.

Fallo en bengalas y puntos de referencia: el juego no se bloquear cuando se coloque una

bengala o un punto de referencia en el punto ms al sur del mapa.

Fallo en agricultura cooperativa: cuando se toma una base agrcola construida por un aliado,
ya no se puede extraer de ella ms de la cantidad normal de alimento.

Fallo en recogida de alimentos en bosques: ya no se puede construir una granja ni una

muralla sobre una seccin parcialmente cortada de bosque.

Fallo de incumplimiento de rdenes por parte de las unidades: las unidades acatarn
ahora las rdenes en todas las circunstancias.

Fallo en la restauracin de partidas de varios jugadores en The Zone: se ha mejorado la

posibilidad de guardar y restaurar una partida de varios jugadores desconectada o sin
sincronizacin en The Zone.

Fallo en los contornos de las bases: las bases disponen ahora de contornos, por lo que
puedes hacer clic en ellas cuando se encuentren detrs de rboles u otros objetos.

Fallo en los disparos de los lanzapiedras: los lanzapiedras ya no fallan contra objetivos que
se encuentren en una elevacin diferente.

Fallo en la campaa de un jugador tras una partida regicida: una partida de un jugador
ya no finalizar automticamente justo despus de haberse jugado una partida regicida de
varios jugadores.

Fallos en el jugador del sistema: se ha mejorado el comportamiento del sistema como

jugador en partidas de varios jugadores.

Fallos en el Editor de escenarios: se han solucionado una serie de fallos en el Editor de

escenarios.

O. Informacin acerca de Age of Empires II

Para obtener ms informacin acerca de Age of Empires II, visita nuestro sitio Web en
http://www.microsoft.com/games/age2/.
Si deseas jugar a travs de Internet con otros contrincantes, visita MSN Gaming Zone en
http://www.zone.com/.