Está en la página 1de 577

bt n?

1 dli satli
eb csese 0d stlu

bt n?1 dli satli


eb csese 0d stlu
@ u 5 u lo@ oO1qO

1hJphJ? h43p3H
1J?4pp3H 4hd
Ch,3H? bHX,h 8 .3vh, uHvh, Cb,,

ZwQTZD TIwJw!U3 0::s


HDZD ZTwQZTw!U3 0:28

D TIwJw!U OZw;wUD6 TU wU;6 IT TD TZJTZD TIwJw!U 7D wIO G6wJDID OZ YTUZ YO6 DUI
HOQDU H .T?D 9OZ- 0::C GDBO T6 6O 9[F :4&Q w }E E !)5&Qi 6[ m 55)x]
S !x E 3E&QQr 3E&QQa2)E ,xQQQr w S>xw

/TTZ?DIO OIO 6O ITZTJ7On ,6 JOUTUwIO IT TD OGZD T ZOT;wIO OZ 6D T VT TDG6TJT TUD IT


Zww!U O Q 6D DITQ IT 6D JOZZTOUIwTUT wUITQ UwDJwOUT OZ IDO TZBwJwO DZD VwTUT
ZTZOIBTZTU 6D;wDZTU IwZwGTZTU O JOQ UwJDZTU XG6wJDQ TUT TU OIO O TU DZT UD OGZD 6wTZDZwD
DZwJD O JwTU5wJD O ZDU5OZQ DJw!U wUTZZTDJw!U O TBTJJw!U DZwJD 5wBDID TU JD6VwTZ wO IT O
OZT O JOQ UwJDID D ZD? IT JD6VwTZ QTIwO wU 6D ZTJTw?D DOZwDJw!Un

' 211C 211s G n Yn NZTTQDU DUI 0::C G /OGTZ Rn zDO6-n h66 Zw;7 ZTTZ?TI
' yT 6D ZDIJJw!U3 HT6wUD vOU6T Rw;T6 hU;T6 HO66 0::s
' h6wDUD ,IwOZwD6 zn hn RDIZwI 0::s 0:2: 0:22 0:20 0:28
HD66T 4DU k;UDJwO JDITTUD 2uL 0s:0p RDIZwIL T65n 12 818 ss ssn
xxx3 D6wDUDTIwOZwD6nT
kzb.3 1pssC0:ts0u2s
yT!wO T;D63 Rn 02n8020:22
ZwUTI wU zDwU

zk qk,/, /, Hkbk/ k. NE /R h Hk . ,/ky kHh zE b/, hz .Ef,yhy,z y, hkh.Wh


,ykE/kh ,.f, . HE //,E , ,H / . kHE h h y k/,HHk . 3

?,3?H?h43fbJ3?,n?H?8?DhV

0& jxQr ] x ] k& ]xr


! [ 5)] ]x Gx

slMCo

I k @N N DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
D

TD

RD

-IN P5q @uO Co:uO sN 1Mosos )@Cou DDDDDDDDDDDDDD


u,vHbV pbHph7fbV 3H3p3?,hV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
lh ,? bYhbVf?V3V ? ,? ?,bVf?V3Vd H Hhb pbHph7fb YXV ?7Jb73?4b
?, hVfJFV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
CYb Vh ?4?7f? HhVfJb phJ7b ? H ?vhHfh hVfJhV?Hfh ?v4b DDDD

T
T
RS
RT

@Wsl5@uOU Cuso lo u@@Msu yN.NsuO DDDDD


o, hVfJFV 8 h, V3VfhY? HhJ3bVb ?fHbYb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
o, phJh2Jbd ,? hJ4?4hJ? v,XH4,? Y?hVfJ? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@?V bJYbH?V 4h ,? JhV7hVf? 4h hVfJFV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
u,vH?V pbY7,3p?p3bHhV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

R
r
R
e

uINI@oguU u1uP5o CuluCN .5o1o IN 5l)D


@? JhV7hVf? 4h hVfJFV p?J43b?Vp,?JDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
oVfJFV pJH3pb F hHmhJYh4?4hV p?J43b?Vp,?JhV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
.hJfh p?J4?p? V23f? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
I,?phJhV YbJf?,hV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

e
e
e
rR
r

.0hJhV 8 p?J43b7?f?V DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

re

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

.hJfh 7bJ 4 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


IhJVbH?,34?4 8 p?J43b7?f?d H? 2Jhh 3HfJb4pp3H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
D

oO1qOU .o1u:N@MO.N Ck.N @MP5Mlu s5oO1u


C5os1u :usCuMu DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
MHvJhV?J hHhJv? hH h, 2?Hpb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
?p3?J ,? phHf? 2?Hp?J3?d Yb3,3?p3H 4h ,? hHhJv? ?Hfh H ?vhH
fh hVfJhV?Hfh DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
oHfbHphVU -7bJ 6F HbV 7bHhYbV hHmhJYbV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
l3?2hfhV 0hH3, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
l3?2hfhV 4h ?4,fb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
OH4JbYh Yhf?2,3pbEOH4JbYh B DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

ra
c

cR
cR
c
cr
ca
a
a

)@CouU CN@M1MO l MuouDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


oVfJFV F ?7hf3fbDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
.?H?H?V 8 7hJ?VDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
.b3Y3hHfbV 3HfhVf3H?,hVDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
u,2bJbfb 3HfhVf3H?, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
oVfJFV 8 fJ?VfbJHbV mHp3bH?,hV 8 v?VfJb3HfhVf3H?,hVDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
zbJY?p3H 4h ,? ,phJ? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

ar
ar
SR
S
Sr
Sc
T

eD

o@ osusMO.N @u M.IN1usCMu lo @uO .uloO DD


CYb pJhphYbV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
I?4JhV HhJf3pb?d p34?4bLDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
oVfJFV 7JhH?f?,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
oVfJFV 7bVH?f?, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
MH323p3H 4h, pJhp3Y3hHfb p?V?4? 7bJ h, hVfJFV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@bV Yhp?H3VYbV 6h V28?phH ?, hH?H3VYb 7bJ hVfJFV DDDDDDDDDDDDDDDD
oVfJFV F VhpJhp3H 4h ,? bJYbH? 4h, pJhp3Y3hHfb hH Y?HbV DD
? hV Vm3p3hHfh DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
CJhp3Y3hHfb 8 pJhp3Y3hHfb bJYbH?, hH ?4,fbVDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
5H ,f3Yb pbYhHf?J3b Vb2Jh ,? 7?,?2J? u; DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

T
TT
TR
T
RS
RT
Rr
S

OoBN oINl5CCMks DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


.?pbVd fhVfbVfhJbH? 8 7FJ434? 4h ,? hJhpp3H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
shVfJ? ?Y3v? ,? 3hH ?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
yhY2J?Vd p3p,bV YXV ,?JvbV 8 ?YhHbJJh?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
yhY2J?Vd ?,fhJ?p3H 4h ,? ,32 34 b DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
o, hVfJFV 8 h, F93fb 4h ,?V fFpH3p?V 4h Jh7Jb4pp3H ?V3Vf34? DDDDDDDDD
u2bJfb 8 ?2bJfb 7V3pbvFH3pb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-y?Vf? 6F 7Hfb hV 7hJ043p3?, h, hVfJFV 7?J? ,? Jh7Jb4pp3H mh
YhH3H? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

R
R
eS
eT
er
ea
r

rD

e
c

k.ykH,

11

Ms.5sMlulU oO1qO oszo.olul DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


sbp3bHhV 2XV3p?V Vb2Jh h, V3VfhY? 3HY H3f?J3bDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-CYb 3H32h h, hVfJFV ,? mHp3H 3HYH3f?J3? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-IbJ 6F Vh V7J3Yh ,? 3HYH34?4 4J?Hfh h, hVfJFV DDDDDDDDDDDDDDDDDDD
ObJ7JhV? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
oVfJFV pJH3pb 8 J3hVvb 4h hHmhJYh4?4 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
IJb2?J ,? pbHh93H hVfJFVhHmhJYh4?4 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
O34 ?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
oVfJFV 8 pXHphJ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
CXHphJ 8 Y3,?vJbV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
IbV4?f?D 5H? 3VfbJ3? YF43p? vJbfhVp? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

rr
ra
c
ce
cc
a
aa
TSR
TSe
T
T c

oO1qO l N @ N DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
sbp3bHhV 2XV3p?V 4h ,? 7hJph7p3H 4h, 4b,bJ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
.b4,?p3H 4h ,? 7hJph7p3H 4h, 4b,bJ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
lb,bJ 6h 4J? YXV 4h ,b HbJY?, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
O3H phJh2Jb Hb ?8 4b,bJ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
uH?,vhV3? 3H4p34? 7bJ hVfJFVDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-IbJ 6F h, 3,b YV3p?, hH ,? pbHV,f? 4h, 4hHf3Vf? hV 4b,bJbVbDDDDD
lb,bJ 8 hVfJFV pJH3pb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

TTR
TT
TTe
TTa
TRS
TRT
TRr
TRc

oO1qO . o. N MuDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
5H Y?H?, Vb2Jh h, mHp3bH?Y3hHfb 4h ,? YhYbJ3? DDDDDDDDDDDDDDDDDDD
.h0bJ?J HhVfJ? YhYbJ3? 4J?Hfh h, hVfJFV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
uHV3h4?4d H p3hJfb 7JhV?v3b DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
p?H4b h, hVfJFV 4J? 4hY?V3?4b f3hY7b DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@bV hmhpfbV 7hJ043p3?,hV 4h, hVfJFV hH h, 37bp?Y7bDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-PF bpJJh p?H4b Vh 7hJ043p? ?, 37bp?Y7b Y?HbDDDDDDDDDD

T
T R
TS
TT
TT
T
TeS

oO1qO O5o/N oIuulNDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


@? 2?Vh 4h, Vh!b DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@? 7J3?p3H 4h Vh!b pbYb ?vhHfh hVfJhV?Hfh DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
h, hVfJFV pbYb 7hJfJ2?4bJ 4h, Vh!b DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
m p?V? C p?V? m p?V? C p?V?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Ter
Tec
Tr
Trr
Trc

osogoCM.Mos1N . 5 o1oDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
NJv?H3VYbV hHh0hp34bV 8 hVfJFV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-IbJ 6F Vh hH f?H 7bp?V hphV V?,YbHhV Y8 3h0bV DDDDDDDDDDDDDDDDD
oVfJFV pJH3pb 8 7JbphVb 4h hHh0hp3Y3hHfb vhHhJ?,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Tc
TcR
Tce
Tcc

-IN P5q oO oO1oOus1o o@ oO1qO IOMCN@kMCN D


z?pfbJhV hVfJhV?HfhV 7V3pb,v3pbV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
sb f?H JX734b DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

TaR
Tae
RSe

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

u,vHbV 4hf?,,hV 4h ,? p?7?p34?4 4h 7Jh4hp3JDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


Of3,h?V 4h, pbHfJb, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

RSc
RSa

oO1qO loIoOMksDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@bV VHfbY?V DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@? 23b,bv? 4h ,? 4h7JhV3H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-CYb 3HfhJ?pf? h, hVfJFV pbH ,? 23b,bv? 4h ,? 4h7JhV3HDDDDDDDD
o, hVfJFV 8 ,? 7V3pb43HXY3p? 4h ,? 4h7JhV3H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
oVfJFVU 3H4hmhHV3H ?7JhH434? 8 4h7JhV3H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@? 2V6h4? 4h H? 3HfhvJ?p3H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

R R
R
RTS
RR
R R
R
RS

@u IoONsu@MlulU o@ 1o.Iou.os1N o@ oO1qO D


o, hVfJFV 8 h, 7J3Y?fh ?mbJfH?4b DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
o, Jh3Hb Y?Hbd H? Vh!?, 4h ?3Vb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
lhVJ4hHhV 7V363XfJ3pbV 8 JhV7hVf?V 4h hVfJFV ?HbJY?,hV DDDDDDDDD
o, 137b u 8 h, 7?7h, 4h ,? f?73phJ? hH ,? m3V3b,bv? p?J43b?Vp,?J DDD
C?H4b ,? 34? Vh Jh4ph ? Y?HfhHhJ h, pbHfJb,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

R
Rc
Re
Ree
RrT
RcS

eD

lNulMC1NOU ulMC1NO u @u ulosu@Msu I@uCoD


@? HhJb6Y3p? 4h, 7,?phJ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
oVfJFV 8 JhpbY7hHV? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
u43pfbV ? ,? ?4JhH?,3H? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
u43pp3H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
oVfJFV 8 pbHVYb 4h 4Jbv?VDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
o, Jh3Hb 4h, 7,?phJ V3HfFf3pb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

RcR
Rc
Rcc
RaS
RaT
Ra
Raa

rD

@u MO1u loOlo o@ zNslN DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


@? ,h8 4h, YXV mhJfh hHfJh ?H3Y?,hV pbH pb,? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-@bV Y?HbV f3hHhH J?HvbV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
s3h, Vbp3hpbHY3pbU hVfJFV 8 hHmhJYh4?4DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
o, hH3vY? 4h, ?pphVb ? ,? VhvJ34?4 Vbp3?, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
z?pfbJhV 4h J3hVvb F m?pfbJhV 7JbfhpfbJhVDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
o, hVfJFV 8 h, vJ?43hHfh 4h, sOo DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
OhJ 7b2Jh mJhHfh ? VhHf3JVh 7b2JhDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Ib2Jh? mJhHfh ? 7b2Jh? hH Yh43b 4h ,? ?2H4?Hp3? DDDDDDDDDDDDDDDDD
-lh 6F Yb4b ,? 4hV3v?,4?4 4h ,? JhHf? 8 h, VhHf3JVh 7b2Jh Vh
fJ?4ph hH H? Y?,? V?,4DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

SR
Se
e
T
TR
Te
Tr
Tc
RT

cD

.ykH,

Ck. N CNs1N@u o@ oO1qO DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


l3mhJhHp3?V 3H4334?,hV hH ,? JhV7hVf? ?, hVfJFVD u,vHbV ?vJ?
4?2,hV h0hY7,bV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
oHmJhHf?JVh ?, hVfJFVd p?VbV pbH F93fb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
ufbYh43p?p3H 8 VH4JbYhV 4h 4b,bJ pJH3pb DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
uYhHf?J h, pbHfJb, hH JhV34hHp3?V 4h ?Hp3?HbV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
CbHfJb, 4h, hVfJFVd ,F?Vh ,? hf36hf? ?fhHf?YhHfh DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
o0hJp3p3bDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
.h43f?p3H DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
1hHhJ YXV pbHfJb,U YXV p?7?p34?4 4h 7Jh3V3H hH HhVfJ? 34?DDDU
f?, h DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
u7b8b Vbp3?,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
h,3v3H 8 hV73J3f?,34?4 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
oVpbvhJ ,? hVfJ?fhv3? ?4hp?4? hH h, YbYhHfb ?4hp?4bd m,h93
23,34?4 pbvH3f3? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-PF 7JhfhH4? F, pbH Q i DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
O3Y7,hYhHfh ?,bd ,? p?,34?4 cSETS 4h,Y?Hh0b 4h, hVfJFV DDDDDDD
CbHp,V3bHhV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Ra
T
S
T
R

r
a
eS
eR
e
rS
r
rT
r

sN1uO DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

rr

slMCo us u@1MCN DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

er

Ik@NN

TIT VT TI 6TD TO QwTUZD TJ7D U ?wDO TU UD 6wGZTZDn ,U TT


JDO OGTZ?T IwJZTDQTUT D6 wO VT T 7D66D IT6DUT IT TI TU T6 D
w66O JDUIO UO 6T QwZT T6 VT 5wU;T TDZ DGOZO TU T6 6wGZO IT zT7TU
YDx-wU;n EGZ?T6O JOU ITTUwQwTUOn .O T ZOGDG6T VT 6D 6TZD 6T
7DD Zw?DIO IT D6;XU ITIO Uw T wJDIO IT ?wZT6D O TU;D TJD6O5ZO
IT 5wTGZT JDDID OZ 6D QD6DZwD wUO VT DZTJTZ 7D66DZT TU TZ5TJO T
DIO IT D6I 6O VT VwTZT ITJwZ VT TUIZ 6D QwQD TU5TZQTIDIT
VT 6D QDOZ DZT IT UOOZO3 U Uw?T6 IT JO6TTZO6 T6T?DIO DZD U w
QwO U TUwIO IT6 OIO QTUO D;IO VT T6 IT U JDDIOZZTJO6TJOZ
IT TIDI UD TUITUJwD D IwQwUwZ 6D TUw!U JOU fD6wQn D TU5TZ
QTIDIT DJD6T IT 6D OJwTIDI OJJwITUD6 T6TU TZ IwwUD IT 6O VT
TZDUL 6O VT T Q wQOZDUT DJD6QTUT TUITQO D JOUZDTZ Iw
wUO wO IT TU5TZQTIDIT JOU JDD JOUTJTUJwD Q Iw5TZTUTn
YDJT Qw6 DO w UD BO?TU JDDIOZDZTJO6TJOZD T JOQD wU DGTZ6O U
JwTZ?O wU5TDIO IT UZD 6D JOUTJTUJwD TZDU T?wITUT3 ID Q DZ
IT QOZDn h7OZD w U BO?TU DGO;DIO ITJwIT IT 5OZQD wZZT56Tw?D VT U
5w6TT UO 5ZwO U DZ IT JTZ?TD JOUwTU UD GTUD IwTD DZD
JTUDZ 6D JOUTJTUJwD IwDU QJ7O IT TZ J6DZD3 TIT VT JwUJTUD
DO IT T 7D66T D5TJDIO OZ UD TU5TZQTIDI JDZIwO?DJ6DZ O VT

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

I DTO TU GwJwJ6TD JOU UwTOn ,6 ZT6DIO ITTUIT IT ?DZwO 5DJ


OZT OG?wO3 IT 6O VT 7D;D 7;DIO JOU T6 JO6TTZO6 IT 6O Uw?T6T IT
ITTZQwUDID TUwQD IT J66D ;ZDD O IT w wTUT IT5TJO JOU;Uw
O TU 6D DZTIT IT 6O ?DO DU;UTOn TZO DQGwU ITTUIT TU
GTUD QTIwID IT T6TQTUO JDZwJ7OO JOQO TZOUD6wIDI 6D JDU
wIDI IT TZ TQOJwOUD6 VT TTZwQTUT D 6O 6DZ;O IT 6O DO T6 7T
J7O IT TUTZ U 7OQGZO OGZT T6 VT 66OZDZ JDUIO D6 TZ T ZOIJDn
,6 QOIO IT JOUJTGwZ 6D TU5TZQTIDIT VT UO D56w;TU 7D 5ZwIO UD
ZT?O6Jw!U VT JOUwT TU ZTJOUOJTZ 6D wUTZDJJw!U TUZT T6 JTZO 6D
QTUT TU DIQwwZ VT 6D TQOJwOUT 6D TZOUD6wIDI JDDU U ZT
QTUIO wQDJO TU T6 5UJwOUDQwTUO 6D D6I IT 6D ZJwJD OD6wIDI
IT 6D J66D IT6 JTZOn , UD ZT?O6Jw!U VT wTUT TU JTUD T6 DT6
IT6 TZ TU T6 ;ZDIO IT ?6UTZDGw6wIDI D 6D TU5TZQTIDI T6 QOIO IT TU
5ZTUDZT D 6O D;TUT TZTDUT T6 JOUJTO ITJww?O IT VT UO T T
IT TUTUITZ IT ?TZIDI UD TU5TZQTIDI xw G5!r wUO TU T6 JOUTO IT 6D
TZOUD VT 6D DITJTn
(T T T6 TQD IT Qw 6wGZOn HOQwTUO wUTUDUIO DJ6DZDZ T6 w;Uw5wJD
IO IT6 JOU5O JOUJTO IT TZ ZDDUIO IT TUTDZ JOU U QUw
QO IT JOQ6TBwIDI T6 QOIO TU VT JOQO ZTTD D6 TZ T QO?w6w
DU Iw?TZD 7OZQOUD DZT IT6 JTZTGZOn yT QT JTUZO TU 6D ZT
6DJwOUT TUZT T6 TZ U QDOZ ZwT;O IT DDZwJw!U IT ITTZQwUDID
J6DT IT TU5TZQTIDIT ITIwJDUIO JD6O JOUTJw?O D 6O T5TJO
IT6 TZ TU T6 wTQD JwZJ6DOZwO 6D ZTTZ?D IT TUTZ;D T6 JZTJwQwTU
O 6D ZTZOIJJw!U T6 wTQD wUQUwDZwO TJn h JOUwUDJw!U DO D
TDQwUDZ 6D ZT6DJwOUT TUZT T6 TZ T6 ZDOZUO wVwZwJO Q JO
QXU ZOGDG6TQTUT Q wUJDDJwDIOZ3 6D ITZTw!Un HOQO DZT IT 6D
DJD6wDJw!U IT6 QDTZwD6 T5TJDID TU TD TZJTZD TIwJw!U 7T DDIwIO
IO JD6O Q3 UO OGZT 6D wUTZDJJwOUT TUZT T6 TZ T6 TO
OZO DJTZJD IT 6D ZT6DJw!U TUZT T6 TZ 6D DIwJJw!U D 6D IZO;Dn hIT
Q 7T ZTTJZwO TUZT U TZJwO 6D QwDI IT6 QDTZwD6 JOUTUwIO TU 6O
JD6O IT 6D TIwJw!U DUTZwOZn
h6;UO IT TO IDO OU ITD;ZDIDG6T3 T6 TZ QDUTUwIO O ZTT
wIO ZDOZUD T6 OZ;DUwQO IT U UXQTZO IT 5OZQD DDZTUTQTUT wU5w
UwOn zwU TQGDZ;O 6D TU5TZQTIDIT DOJwDID D6 TZ TU ;TUTZD6 UO
UO wUJDDJwDUL DGTQO TU5ZTUDZUO D T66D DUO ITIT T6 UO IT ?w
D 5wwO6!;wJO JOQO wJO6!;wJO D6;UO JOU U wO TTJDJ6DZn DZD
T6 6TJOZ VT 66T;T 7DD T6 5wUD6 TU T6 X6wQO JD6O T ZT?wD 6O VT T
JOUOJT OGZT T6 JOUZO6 IT6 TZ 6D 5OZQD IT D6wJDZ D6;UO IT

/EvE

ZwUJwwO D 6D ?wID IwDZwDn YD QJ7D JOD VT UO TZQwTU TZ Ow


QwDn
HZTO VT OIO T TITU GTUT5wJwDZ IT TD wITD TUwZT TwQ6D
IO OZ 5UIDQTUO JwTU5wJOn D JwTUJwD UO O5ZTJT D6;UO IT 6O
TUw;QD Q T6T;DUT F TQOJwOUDUT VT ZOOZJwOUD 6D ?wID F 6DUD D6
ZTIO IT6 ITGDT QOZD6 D6;UD wITD Q wUTZTDUTL IT ?T TU JDU
IO QTBOZD UTZD ?wIDn hIOZO 6D JwTUJwD 5ZO D6 TUDZ JUO T
wTUTU 7OZZOZwDIO DUT T66D O JZTTU VT T6T;wZ6D TJ6T ODZ D6 QwQO
wTQO OZ 6D JOQDw!U T6 DZT O 6D DIQwZDJw!U OZ 6D UDZD6TDn D
JwTUJwD UO ZTTUIT JZDZUO IT6 QwTZwO wUO ZTwU?TUDZ6O ZT?w;OZw
DZ6On
OZ TO JZTO VT JD6VwTZ 6wGZO JwTU5wJO DZD 6T;O TU 6D QDTZwD
ITGT ZDDZ IT ZDUQwwZ TD TQOJw!U IT 7DJTZ T6 TQD wUTZTDUT DJ
JTwG6T wUJ6O DZD DVT66O D 6O VT UOZQD6QTUT UO 6T TUwDQDn
,T 7D wIO UO IT 6O OGBTw?O IT TT 6wGZO 6O JD6 JOU 5ZTJTUJwD QT
7D 66T?DIO D wQ6w5wJDZ wITD JOQ6TBDn
HOQO JOUZDDZwID wUJ6O DGUIDUT UOD D6 5wUD6 ;TUTZD6QTUT
JOU ZT5TZTUJwD D JOUZO?TZwD ITD66T OGZT T6 QDTZwD6 ZTTUDIO TU
T6 TOn ,D UOD OU UD TJT6TUT wUwJwDJw!U DZD VwTUT ITTTU Q
ITD66T OGZT T6 TQDn
RJ7O DDZDIO IT6 6wGZO JOUwTUTU QDTZwD6 TU T6 VT IwO QJ7O
IT TZ U TTZO ZD!U OZ 6D VT D 6O 6DZ;O IT TJZwZD 7T TUwIO
VT JOU6DZ D U GTU UXQTZO IT TZIwO TU GJD IT JOUTBO DJ6DZD
JwOUT ?TZw5wJDJwOUT IT 7TJ7On qwTZO TZTDZ D OIO T66O Qw D;ZD
ITJwQwTUO OZ TZ DU ;TUTZOO JOU wTQO JOUOJwQwTUO3
.DUJ hI6TZ 4O7U hU;wTZ /OGTZ hT6ZOI h6DU bD6IZwJ7 RDZJwD bDZw
UD;D h6DU bDGDQ hUIZTx bDQ 4O bDwO OQ bT6?D hUD
bwT;OU fwJ bO55 eJD QDZJD IT ?wDQwUD 7OUZD 6O TDUT IT 6D JDD
IT Qw DIZTa HDZ6O HDQDZ;O RD HDZQw66 Rn wUTT HDT /w
J7DZI H7DQDU HU7wD H6wU-wU;GTDZI N6w HOUT vTOZ;T yDUwT6
/T;wO yTzw6?D kZ?TU yTfOZT j6D ywU-T6 4DQT yO7TZ 4O7U
yO67 TZOw ybTJ- /wJ7DZI ,T RwJ7DT6 NDUT6Ox yD?wI NT6I
QDU HD6TG J- NwUJ7 D6 Nw;TZD6I vTZZ NZwTI6DUI RTTZ NZwTIQDU
/OT NZwJ7 /O;TZ vOITU bOG vZO5wT6I jTUUT7 YDx6T /D
YwU h6wDU YOGOU /OGTZ jT6TZ bZJT jUD5 RDZ 4TDUUT jZTTzT7TU DGTZ;T ,QQw DQ 4wQ DJ7TZ /wJ7DZI DDZ YT6TU T
ZO 4OU T?wUT zTQOZ T?wUT 4O7U wTGT-wUI TI RDJO6?TUD 4OIw
RDQwU RwJ7DT6 Rw66TZ TTZ Rw6UTZ vDZ ROGTZ; hUUT ROTZ

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TZZ Rw6TUGZ; /OUD6I RTZ HDZO6 Ew yDUwT6 TDZ6 HwZDU


7wGG 4TUU wTZJT TI wUJ fwZ;wUwD ZwJT vTZD6I /TD?TU zDQ
/wI;TxD HDZO6U /wD 4T55ZT /wTZQDU D6 /OJ7 /OU /OTU
5T6I hZT7 /OTUGTZ; D6 zDTU;TZ zDX6 zJ7DUGZ; jZ zJ7QwI
.wT6OU HDZO6 z7w?T6 4n yD?wI zwU;TZ bDZ zDZD;OU yD?wI zwT;T6
,I zwT6QDU yTUUw zUT zT?T zOQw 4TZZ D66 HDZw 7OZTTU T
TZ D- yD?wI D-T RwJ7T66T DZZTU 4D Tw ExTU O6-Oxw
HDZO6 OZ7QDU /wJ7DZI ZQDUn
qwTZO IDZ 6D ;ZDJwD TU DZwJ6DZ D6 ;ZO IT TZOUD =DQw;O
JO6DGOZDIOZT JO6T;D DUw;O ZO5TOZT= VT 7DU DJDIO wTQO IT
DZTDIwQO 7OZDZwO DZD 6TTZ D6;UO JD6On wTQG6O D6 TUDZ
TU 6O TZZOZT 5D6TIDIT VT 7DGZD TU T66O w UO QT 7GwTZDU IwJ7O
JOU QJ7O DJO VT UO DGD IT 6O VT TDGD TJZwGwTUIOn zT 6O D;ZD
ITJO D OIO wUJTZDQTUT3 /OGTZ hITZ IT 6D Uw?TZwIDI IT /OJ7T
TZL zT7TU bTZJ7-D IT 6D Uw?TZwIDI IT D7wU;OUL RDZ?wU
bZOxU IT 6D Uw?TZwIDI IT HD6w5OZUwD ezDU ywT;OaL DZTUJT NZDU- IT
6D Uw?TZwIDI IT HD6w5OZUwD ebTZ-T6TaL HZDw; YT66TZ IT 6D Uw?TZwIDI
IT zDU5OZIL 4D jD6DU IT6 bOxQDU vZD RTIwJD6 zJ7OO6L kJ7wZO jD
xDJ7w IT 6D Uw?TZwIDI IT YDZ?DZIL vTOZ;T jOOG IT 6D zJZw H6wUwJL
H7DZ6T .TQTZO55 IT 6D Uw?TZwIDI IT ,QOZL zTQOZ /TwJ76wU IT
5 .Tx ,U;6DUI RTIwJD6 HTUTZL /OGTZ /OT IT 6D RDJhZ7Z
NOUIDwOUL wQ RTwTZ IT 6D Uw?TZwIDI IT zDU5OZIL 6wT fD6T IT6
zD6- kUwL 4D Tw IT 6D Uw?TZwIDI ,QOZL /TI5OZI w66wDQ
IT 6D Uw?TZwIDI y-Tn
fDZwD TZOUD 7DU JOUZwGwIO D VT TT 6wGZO 5TZD OwG6T D IDZ
6T 5OZQD IT5wUww?Dn vZDU DZT IT6 QDTZwD6 IT TD ;wUD T 7D IT
DZZO66DIO TU 6D JOUwUD JOU5TZTUJwD QIwJD TIJDw?D VT D 6O 6DZ;O
IT 6O DO 7T IwJDIO DZD ZO5TwOUD6T IT 6D D6I GDBO 6O DwJwO
IT6 kUwT 5OZ HOZT /TTDZJ7 DUI yT?T6OQTU IT IwZTJOZ w66
vOZIOU VT QT 7D O5ZTJwIO ;ZDU 6wGTZDI DOO D 6D 7OZD IT TDQw
UDZ IwJ7O QDTZwD6n bZJT vO6IQDU IT 6D OZDG6T zDU5OZI zTZwT 5T
VwTU QT IwO 6D wITD IT TJZwGwZ TT 6wGZO jwZ- 4TUTU QT ZTJ6! DZD
n Yn NZTTQDU DUI HOQDUL DQGO QT DIDZOU TU 6D 5DT wUwJwD6 IT6 6w
GZOn OZ X6wQO D vDZIUTZ wD TZTwZD Qw TJZTDZwD QT 7DU ZO
OZJwOUDIO UD wUQTUD DID TU 6O DTJO 6O;wJO IT OZ;DUwDJw!U IT6
6wGZOn vZDJwD D OIO TTZO OITZ ZDGDBDZ JOU ?OOZO TU T6 5ZOn
/TJwG UD wUQTUD DID TU 6D OZ;DUwDJw!U ZT?ww!U IT 6D ZwQTZD
TIwJw!U IT6 6wGZO VwTZO D;ZDITJZT6O D hIZT YTZG wUD YDwU;

/EvE

hQ 4O7UOU RTZTI7 /Dx6wU TTJwD6QTUT D Qw TIwOZ 4OUD7DU


HOGG VT 5T U QDZD?w66OO ZO5TOZ DQw;O D 6O 6DZ;O IT TT ZOJTOn
,U 6D T;UID TIwJw!U JOU JOU 6D DID IT 4O7U RwJ7T6 hQ ZDvTOZ;wD TT YDI6TZ fwJOZwD OQDT66w bw66 E.TD6 jD7 bTUIO D6
/O76O55 4TUUw5TZ RDJRw66DU z7TZwIDU zT66TZn w RTZQDU VT ZTD6w
D 6D T6TJJw!U DZwJD DZD 6D ZT?wD vE!&) pxQE&Fr DIDUIO D 5UIwZ
DZT JwTUJwD TU TD 7TZQOD G6wJDJw!U DJT! DQDG6TQTUT 6TTZ T6
QDUJZwO QT IwO TJT6TUT JOUTBO OGZT 6O DTJO DZwJOn hw
QwQO VwTZO TZTDZ Qw D;ZDITJwQwTUO D h6wJT NTZUDUITbZOxU VT
5T VwTU 7wO ZTD6wIDI IT 5OZQD T6UIwID Qw wITD DZD 6D JGwTZD OZw
;wUD6 IT 6D ?TZw!U wU;6TDn ,U TD X6wQD TIwJw!U 6D DID ?wUO IT DZT
IT /wD qwUD yTUT HZOUwU 4DUwJT EqwUU 4TwJD NwZ;TZ /w
J7DZI /7OZTZ IT YTUZ YO6n
,U ;TUTZD6 7D wIO U 6DJTZ TJZwGwZ TT 6wGZO JZTO VT ZT56TBD UO
IT 6O DTJO IT Qw ?wID VT Q QT Dw5DJTU3 6D D6T;ZD VT QT ZO
IJT 6D JwTUJwD VT DZD Q T D 6D ?T ?OJDJw!U DDwTQOn h;ZDITJO
D VwTUT QT DJOUTBDZOU VT 7wJwTZD JwTUJwD OGZT OIO QT TUTD
ZOU D Iw5ZDZ IT T66D3 T6 Iw5UO YOxDZI j6DZ YOxDZI ,wJ7TUGDQ
RT6 jOUUTZ Txw jZT bZJT RJ,xTU D6 6O- 6wT fD6Tn
U ;ZO IT TZOUD 7D wIO wUIwTUDG6T DZD 6D ZTIDJJw!U IT TT
6wGZO3 zT?T bD6 /O;TZ H7DU RwJ- RDZ-7DQ jT66T DZ-TZ RwJ7T66T
TDZ6 zTZTUD zIwJ7 D6 zDw Qw DIDUT IT wU?Tw;DJw!U VT
?wTZOU VT ZTJOZZTZ 6O !DUO IT 6O DZJ7w?O GwG6wOTJDZwO 66DQDZ D
ITJOUOJwIO IT OIO T6 QUIO DZD 7DJTZ6T ZT;UD JOUT;wZ IDZ
6T JO7TZTUJwD D JOQ6TBO DZJ6On ,U JQ6wQwTUO IT ITGTZT
GJDZOU IwGBO IT 5QE&Exr T6 QTUX IwDZwO IT 6O JDQO IT wUTZUD
QwTUO DQTZwJDUO DZD BDOUTT 6D JDD IT 6D QTZT OZ ?IX 6D
7wOZwD IT 6O JTZO IT GOQGTZO OIO 6O JD6 66T?DZOU D JDGO JOU JOQ
TTUJwD ZDwIT TUwIO IT6 7QOZ TTJDJ6DZTn ,O JDw T;ZO IT
VT TT 6wGZO UO OIZD 7DGTZT TZQwUDIO wU DID OD6QTUT T;
ZO IT VT TJZwZD 7GwTZD wIO QJ7O QTUO Iw?TZwIDn 9 OZ X6wQO
VwTZO TZTDZ Qw D;ZDITJwQwTUO D Qw D;TUT jDwU-D RDOU D Qw TIw
OZ /OGwU yTUUw JOU 6O VT ZDGDBDZ 7D wIO U ?TZIDITZO 6DJTZn ,TZO
VT TU;DQO OJDw!U IT JO6DGOZDZ IZDUT QJ7O DO Qn
YD DZT IT6 6wGZO VT ITJZwGTU T6 ZDGDBO VT 7T ZTD6wDIO TU Qw
6DGOZDOZwO TIwO VT 7DU wIO OwG6T ;ZDJwD D 6D DID TJOU!QwJD
IT6 .DwOUD6 kUwT O5 YTD67 T6 .DwOUD6 kUwT O5 RTUD6 YTD67
6D .DwOUD6 zJwTUJT NOUIDwOU 6D z6ODU NOUIDwOU T6 j6w;TUTwU

od

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

NUI 6D h67TwQTZ hOJwDwOU 6D hI6TZ NOUIDwOUn ,6 ZDGDBO IT


JDQO TU 5ZwJD VT T ITJZwGT 7D wIO OwG6T ;ZDJwD D 6D wUD;ODG6T ;T
UTZOwIDI IT 6D YDZZ NZDU- v;;TU7TwQ NOUIDwOUn OZ X6wQO VwT
ZO TZTDZ Qw ZO5UIO D;ZDITJwQwTUO D 6D RDJhZ7Z NOUIDwOU OZ
DOO TU OIO 6O DTJO IT Qw ZDGDBOn
NwUD6QTUT JOQO T 6!;wJO TU TT 6wGZO T JwD 6D OGZD IT U TUOZQT
UXQTZO IT JwTU5wJOn D JwTUJwD IT 6DGOZDOZwO JOUTQOZUTD T6T ZT
VTZwZ ;ZDUIT TVwO IT TZOUDn h 6O 6DZ;O IT TD ;wUD QT ZT5wT
ZO D 6D OGZD IT QTU;DUO O QTU;DUD TU GwTU IT 6D GZT?TIDI3 JDw wTQZT
IwJ7O ZDGDBO 5T 66T?DIO D JDGO JOU 6D JO6DGOZDJw!U IT U ;ZO IT JO
6T;D Q B!?TUTn
,wT TUZT 6O wJ!6O;O IT6 TZ 6D ZDIwJw!U IT ITIwJDZ 6wGZO
D TOD OZO TZT VTZwIOn DZTJT VT 7D UD ZT;6D UO TJZwD
OZ 6D JD6 T OUT VT 7D VT ITJwZ TU 6D ITIwJDOZwD D6;O wU;TUwOO
OGZT T6 TZ3 DZD RDI;T VT DTUXD Qw D;TUT TZTDUTL DZD
hZZO OZw;TU IT Qw TZL DZD Qw TOD VT D 6O 6DZ;O IT UO
JUO DO 7D OOZDIO Qw 7wTZTUw!U JO6ww 6JTZOD ZIwID IT
6wGwIO D;ZTw!U IT6DDID ZO?OJDID OZ T6 TZn /TUUJwO D TT T
w6O D6 ITIwJDZ TT 6wGZO D Qw TOD D VT TU;O D6;O Q TUJw66O VT
ITJwZn
/OGTZ Rn zDO6-

CuI15@N

-IN P5q @uO Co:uO sN 1Mosos )@Cou

zOU 6D IO IT 6D QDDUD T TU 6D JDQDn wTUT D6;O TUOZQTQTUT


wQOZDUT VT 7DJTZ D6 ID w;wTUT3 UD ZTUw!U ITJww?D UD JOU5T
ZTUJwD U TDQTUnnn .TJTwD ITJDUDZ GwTU IZDUT 6D UOJ7T TZO w
;T ITwTZOn ZTGD Iw?TZD TZDT;wD DZD ZT6DBDZT =ZTwZDZ IT
5OZQD ZO5UID 6TUD ZDDZ IT wQD;wUDZ U ZDUVw6O DwDBT IT QOU
DD= TZO TU ?T IT JOUT;wZ6O w;T TUDUIO VT D QTUO VT
UO T ITZQD TU T;wID JDZZTZD T 7D DJDGDIOn 9 D7 T OUwU
IOT Q TUO OZ T;UIOn
zw 7DJT TO IT 5OZQD wTQwJD D6ZTITIOZ IT 6D IO QTIwD
JDUIO T IOZOO T 7wTZ?TUw6DIO T T;ZO VT T Z;wZ U
UT?O wO IT TUDQwTUOn yT ZOUO TU QTIwO IT6 ZTO IT
ZTOJDJwOUT JOQTUDZ D ZTDZ DTUJw!U D6 IO6OZ OJO IT5wUwIO
VT wTUT TU T6 JODIO 6D TUDJw!U IT JDUDUJwO VT X6wQDQTUT
TTZwQTUD 6O 5ZTJTUT IO6OZT IT JDGTDn yT ZTTUT T ID
JTUD3 _,O TU5TZQOL QOZD6QTUT TU5TZQOP _hP *OZ V UO 7T
ZTJOUOJwIO 6O UOQD OZ V 7T UT;DIO TwTUJwD OZ V UO
7T wIO D6 QIwJO
h 6D IO QTIwD IT UD QDIZ;DID IT TT wO O wTQZT TU
;O U QOZ JTZTGZD6n , Q Xw6 DZD TD J6DT IT TZZOZ OZVT

oo

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

JD6VwTZ UOQD ?D;O VT TDQO JDDJT IT JOUJTGwZ TIT DZw


GwZT D U QOZ JTZTGZD6 6O VT JOUw;T JOU?TUJTZUO IT VT 7D
66T;DIO 6D 7OZD IT6 UwJOn TIT VT T6 6TJOZ 7D;D 6O QwQO VT O
O Vw JZTD VT wTUT JUJTZ O UD X6JTZD O VT DJDGD IT 5ZwZ UD
DO6TBDn
hUVT UO JOUOJO D6 6TJOZ TIO ZTITJwZ JOU JTZTD VT UO T
;wZ QGDIO TUDUIO3 O DGD3 TU;O 6TZDn *hJwTZO , TZTQD
IDQTUT wQZOGDG6T VT T OGTwOUT JOU VT T ZDD IT U JDO ;ZD?T
IT IwTUTZD w wTUT VT wZ D6 TZ?wJwOn 9 OJO IT UOOZO UO JOU?TU
JTQO IT VT TUTQO T6 JTZO wU5TDIO IT DZwO wUTwUD6T O ZT
QOIO 7TwJOn
H6DZO VT UOn .TZD UOJ7T UO TU 66TUD IT ZTOJDJwOUT O
GZT 6D ?wZT6D 6D TJDZ6DwUD 6D QD6DZwD O 6D TT GG!UwJDn ,6 J!6TZD UO T
7D66D TTUIwIO TU UTZD JOQUwIDITL 6D JT;TZD 6D 5wTGZT 7TQO
;6OGwUXZwJD 6D T6T5DUwDw OU TOwQO IT6 TZJTZ RUIOn OJD IT
Qw 6TJOZD QOZwZU IT DZO DXU QTUO IT VwTUT 6TDU TD ;wUD
TDZU ITUZwIOn
vZDJwD D 6O ZT?O6JwOUDZwO D?DUJT IT 6D QTIwJwUD IT 6D DUwIDI
XG6wJD UTZO DZOUT IT TU5TZQTIDI 7DU JDQGwDIO D UO UO
QDUwTUT ITwTZO OZ 6D UOJ7T 6D ZTOJDJw!U OZ 6D TU5TZQTIDIT
wU5TJJwOD eTJTO T6 wID O 6D GTZJ6Ow ITIT 6T;Oa O 6D TU5TZQT
IDIT ITZw?DID IT UD QD6D UZwJw!U O 7w;wTUTn HOQO ZTGD IT T66O
TDQwUTQO 6D JDD IT 5D66TJwQwTUO TU ,DIO UwIO D ZwUJwwO
IT6 w;6O 3 UTQOUD GTZJ6Ow ;ZwT e w TZD BO?TU QBTZ T wU
J6wUDID D DQwZ ZwT;O T6 DZOan *HUIO 5T 6D X6wQD ?T VT T6 6TJ
OZ T TUTZ! IT VT D6;wTU QTUOZ IT TTUD DO 7DGD QTZO IT ;Zw
T zwU TQGDZ;O TU 212s UO IT 6O DO Q TZZwG6T IT 6D ZwQTZD
vTZZD RUIwD6 U O6IDIO TUD QJ7D Q ZOGDGw6wIDIT IT QOZwZ
IT ;ZwT O UTQOUD VT IT 7TZwID IT ;TZZDn
.TZO GwDGT6O UO ZTJOUOJTZDU UTZO DJD6T DZOUT IT
TU5TZQTIDI Uw TUUIO6O GwTU DQOJO 6O 7DZD 6D QDOZD IT 6O QD
Q5TZOn ,U OJD D6DGZD3 DITJTQO TU5TZQTIDIT IwwUD TUTQO
Q ZOGDGw6wIDIT IT QOZwZ IT 5OZQD Iw5TZTUT VT 6D QDOZ DZT IT
UTZO DUTDDIO eO VT 6D QDOZ DZT IT 6O TZT 7QDUO DJD6T
VT 7DGwD TU OUD QTUO Zw?w6T;wDID IT6 6DUTDan .TZD UOJ7T T
U 66TUD IT ZTOJDJwOUT OGZT U wO Iw5TZTUT IT TU5TZQTIDITL ?w
?wQO 6O GDDUT GwTU T6 5wJwTUT wTQO JOQO DZD wZUO ITTZwOZDU
IO IT 5OZQD 6TUDn

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

on

D TU5TZQTIDIT VT DJD6QTUT UO DJODU ZO?OJDU U IDO 6TU


O DJQ6Dw?O3 TU5TZQTIDIT IT6 JOZD!U JUJTZ ZDOZUO JTZTGZO
?DJ6DZTnnn hUVT UwU;UD IT T66D TD DZwJ6DZQTUT D;ZDIDG6T
OUTU U J6DZO D?DUJT JOU ZTTJO D QOZwZ D 6O ?TwUT DO ZD UD T
QDUD IT TwJTQwD O IT 5wTGZT ITU;Tn h6 QwQO wTQO VT TT
JDQGwO ZT6Dw?DQTUT ZTJwTUT TU 6O DZOUT IT TU5TZQTIDI T 7DU
ZOIJwIO JDQGwO TU T6 QOIO IT TZJwGwZ T6 ZOJTO IT 6D TU5TZQTIDI
TU n YTQO 66T;DIO D ZTJOUOJTZ T6 JOQ6TBwQO TUZT6DDQwTUO TU
ZT 6D GwO6O;D 6D TQOJwOUT 6D wU5wUwD 5OZQD TU VT 6D TZOUD6w
IDI 6O TUwQwTUO T6 TUDQwTUO T ZT56TBDU T wU56TU TU 6O
7TJ7O IT6 JTZOn UD IT 6D QDUw5TDJwOUT Q wUTZTDUT IT TT
ZTJOUOJwQwTUO T 6D JOQZTUw!U IT VT 6O ZDOZUO TQOJwOUD6T
TZTQO UO D5TJDU UT;Dw?DQTUTn ,U T6 7DG6D JOZZwTUT 7D UD T
ZTw!U VT UO ZT6D 5DQw6wDZ3 ) QE&JQ 5!Q w&] Q U JDQGwO
ITJww?O TU 6D QTIwJwUD 7D wIO T6 ZTJOUOJwQwTUO IT VT QJ7D IT 6D
TU5TZQTIDIT IT DJQ6DJw!U 6TUD TITU TDZ JDDID O D;ZD?DZT
OZ T6 TZn

.)! QE& 5xZ w


5H34bV

I?H4hY3? 4h vJ37hU

a c D uJp3bV s?p3bH?,hVU oVf?4bV

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

,U D6;UO DTJO TO UO T UT?On YDJT w;6O QIwJO TUwG6T


ZTJOUOJwTZOU IT 5OZQD wUww?D T6 DT6 IT 6D Iw5TZTUJwD wUIw?wID6T TU
6D ?6UTZDGw6wIDI D 6D TU5TZQTIDIn yO TZOUD TUDU 6D QwQD TU5TZQT
IDI TZO JZO TZD Q IwwUO IT U QOIO ?D;O GBTw?O OIZD
ZT56TBDZ JDZDJTZwJD TZOUD6Tn E U QIwJO OID 7DGTZT IDIO
JTUD IT VT JwTZO wO IT TZOUD TUDU QDOZT ZOGDGw6wIDIT IT
JOUZDTZ ITTZQwUDIO wO IT TU5TZQTIDITn TZO 6O VT 7D JOU?TZwIO D
6D wJO6O;D IT6 TZ =T6 TIwO OGZT 6D 5OZQD TU VT T6 JTZO ZTOU
IT D 6O 7TJ7O TZTDUT= TU UD ?TZIDITZD IwJw6wUD ITIT 6O wUwJwO
IT6 w;6O 7D wIO 6D DIwJw!U IT 6D JwTUJwD Zw;ZOD D TD TZJTJwOUT J6
UwJD OJO IT5wUwIDn HOQO ZT6DIO 7O IwOUTQO IT UD TZDOZIw
UDZwD JDUwIDI IT wU5OZQDJw!U 5wwO6!;wJD GwOVQwJD QO6TJ6DZ OGZT T6
QOIO TU VT OIO 6O T6TQTUO wUDU;wG6T IT UTZD ?wID =6D D;wD
Jw!U TQOJwOUD6 6D JDZDJTZwJD wJO6!;wJD T6 wO IT OJwTIDI TU 6D
VT ?w?wQO UTZO TO TU T66D= wU56TU TU 7TJ7O JOZOZD6T ZTD
6T JOQO VT T6 JO6TTZO6 OGZD 6O ?DO DU;UTO O VT UO TUOZ
TJD 6D JwZJ6DJw!U VT UTZD J66D DIwOD ITBTU IT ZTDZ DTUJw!U
D 6D wU6wUD UO QTZBDU TU 6D IwDGTT VT 6D UTZOUD IT6 JTZTGZO O
GZT?w?DU JwUJO QwUO wU O;TUO IZDUT U DZO JDZIDJOn
,T 6wGZO T U TO T6TQTUD6 OGZT T6 TZ 6D TU5TZQTIDIT ZT6D
JwOUDID JOU T 6O QTJDUwQO DZD TU5ZTUDZT D 6n *H!QO T VT
UTZO JTZO OU JDDJT IT DIDDZT D ITTZQwUDIO 7TJ7O TZT
DUT TU DUO VT OZO UO 7DJTU TU5TZQDZ *OZ V D6;UO OQO
TTJwD6QTUT ?6UTZDG6T D 6D TU5TZQTIDIT DOJwDID D6 TZ *H!QO
TITU 6O D;TUT TZTDUT TZwJDQTUT wJO6!;wJO 7DJTZ VT TU
5TZQTQO *q wTUT VT ?TZ T6 TZ JOU 6D ?6UTZDGw6wIDI D 6D ITZT
w!U O JOU 6D ?T6OJwIDI D 6D VT TU?TBTJTQO O JOU T6 7TJ7O IT VT UT
ZD QTQOZwD 5UJwOUT QTBOZ O TOZ *q ZT6DJw!U 7D TUZT UTZD
DD IT TU5TZQTIDIT DOJwDID D6 TZ JOU 6D OwJw!U VT OJDQO
TU 6D TJD6D OJwD6 OZ X6wQO *J!QO OITQO TZ Q T5wJDJT D 6D 7OZD
IT TU5ZTUDZUO D 6O D;TUT TZTDUT VT UO ZOITDU

bT J. .JY . HJHH7TY
TIT VT 6D QTBOZ QDUTZD IT JOQTUDZ TD 7DJwTUIO UD 6wD QTUD6
IT6 wO IT JOD VT UO ZOIJTU TZn zwU 6;DZ D IID DDZTJTZU
wUQTIwDDQTUT D6;UO TBTQ6O OG?wO3 T6 Z5wJO 6D 5TJ7D 6QwT 6D

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

ot

ZT6DJwOUT 5DQw6wDZT 6D ZTOJDJwOUT TJOU!QwJDnnn TZO *V DDZD


w 6T IwBTZD D6 6TJOZ3 , TUDUIO JOQO TZ 7QDUOn kQD;wUD OZ U
QOQTUO VT TZT UD JTGZD ,U T;wID DDZTJTZDU UT?O T6TQTUO
VT TUJDGTDZDU 6D 6wD3 7TZwID ;ZD?T ITZTIDIOZT QTZT OZ 7DQ
GZTnnn D UTJTwIDI IT wUJwDZ D JDQGwDZ T6 UO IT ?wD w6ZD D6;O 5U
IDQTUD6 D DGTZ VT T6 6TJOZ F TUTQO QDOZT ZOGDGw6wIDIT IT
TUTZ X6JTZD VT 6D JTGZDn DZD 6O DUwQD6T JOQO 6D JTGZD 6O 7TJ7O
IT 6D ?wID VT QDOZ ZDOZUO 6T JDDU OU 6O wEQ QE&QwEQ Qx5Q
!Q kQD;wUT T6 6TJOZ VT T UD JTGZD VT U 6T!U 6D 7D DDJDIO
6T 7D IT;DZZDIO T6 T!QD;O TZO VT 7D JOUT;wIO 7wZ D7OZD wTUT
VT DDZT 6D 7OZD w;wTUT ITwDUIO D6 6T!U QwTUZD 6D TZw;Tn
E 6O VT T w;D6 IT TZTDUT VT T6 6TJOZ T T6 6T!U QTIwO QTZO IT
7DQGZT VT w VwTZT OGZT?w?wZ Q 6T ?D6T JZDZ 6D DGDUD JOZZwTUIO
D OID ?T6OJwIDI JDDZ D6;O DZD JOQTZn ,O 7TJ7O OU TZTQDID
QTUT TZTDUT Tw;TU DIDDJwOUT 5wwO6!;wJD wUQTIwDD DZD T
;wZ JOU ?wIDn D ZTTD JOZOZD6T T 7D66DU QD;U5wJDQTUT DID
DID DZD TU5ZTUDZT D TT wO IT TQTZ;TUJwDn
U OZ;DUwQO TIT ?TZT DwQwQO DJODIO OZ wEQ QE&QwEQ
Qx5Q 5&Zwx5Q 6T;D UD 6D;D IT 6DU;OD T JOQT 6D JOTJ7D IZDU
T 6O Tw QTT w;wTUT 7D VT DUIDZ ?TwUT -w6!QTZO IwDZwO DZD
JOUT;wZ JOQwIDn D TVD 6D 7DQGZUD 6O DZwOnnn ,D J6DT IT
JOD ITD;ZDIDG6T VT UO 5OZQDU DZT IT UTZD TTZwTUJwD 7DGw
D6 TZO VT OU 7TJ7O 5UIDQTUD6T TU ?wID IT 6O TZT 7QDUO
UO OJJwITUD6T TU 6D QDOZ DZT IT 6O QDQ5TZOn D ZTTD IT
TZ JOZOZD6T OU GDDUT DITJDID DZD TU5ZTUDZT D TO ITDZT
JOUwUOn
D TZJTZD JDT;OZD IT ZDOZUO =)Q wEQ QE&QwEQ >Qx5)Zx5Q F
Q5x)Q= OU TTUJwD6T DZD TT 6wGZOn h6 QDZ;TU IT 6O QD6 VT UO 66T
?TQO JOU U DZwTUT O IT JUO UO 65ZTQO OZ TZITZ UD 6DD
IT DDZJDQwTUO ZDZD ?T ZTO6?TQO TT wO IT wDJwOUT D TD
On yT6 QwQO QOIO T GDDUT TZDO VT TU;DQO VT TZT;wZ
ITZZwGDZ D UTZD JTUDn ,U ;TUTZD6 6O TZT 7QDUO ?w?wQO 6O GDDU
T GwTU T6 5wJwTUT wTQO OQO 6O GDDUT 6wO JOQO DZD ;TUTZDZ
OIO wO IT 7TJ7O TZTDUT TU UTZD JDGTDn *HUO 7wO!D
QO T ZTOJDU OZ w 6D zT;ZwIDI zOJwD6 ?D D IZDZ DUO JOQO T66O
O OZ 6O VT IwZU TU UD ZwQTZD JwD yTIT T6 UO IT ?wD IT 6D T?O
6Jw!U IT6 ZTwUO DUwQD6 T6 TZ wJO6!;wJO T U wU?TUO ZTJwTUT TU
QDOZ DZT 6wQwDIO D 6O 7QDUO OZO ZwQDT OJwD6Tn O TZT

og

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

.)!QE&5xZw o /OGTZ OU;O 21s23 OGZD wU 6O OGZT DT6 e*yO


wT T6TUIOT TU U ZTDZDUT OZ 6D X6wQD QTD DZD IOan HOZTD IT
/OGTZ OU;O RTZO wJZT
7QDUO TTZwQTUDQO TQOJwOUT Q wUTUD eVT ZO?OJDU TU
UTZO JTZO U D6GOZOO wQw6DZa ZT6DJwOUDID JOU wQ6T TUD
QwTUO2n yO TZOUD T wTUDU UD 5ZTUT D OZD wU 7DJTZ UDID Q
5Dw;OO ITIT T6 UO IT ?wD 5wJO VT QO?TZ wTD IT QDITZD IT ?T
TU JDUIOn zwU TQGDZ;O TO TIT JOUwwZ U 7TJ7O TQOJwOUD6QTU
T D;ODIOZ3 6O ;ZDUIT QDTZO IT6 DBTIZT TU 6O OZUTO 6DUTDU
Tw;TUJwD QTDG!6wJD D JTZO VT JOQwTUDU D DZOwQDZT D 6D
IT 6O D6TD TU T6 QOQTUO IT QwQO T5TZO IT UD JOQTwJw!U0n
zT TIT 7DJTZ D6;O DU OJO TQOJwOUDUT JOQO 5wZQDZ U DT63 w 6O
VT T DJDGD IT 5wZQDZ T 6D OZITU IT 5w6DQwTUO IT U OIwDIO Zw?D6 ZD
QTT IT JOQ6O QDUwOGZD 6D ZTTD 5wwO6!;wJD IT6 5wZQDUT
2 ,6 UTZ!6O;O hUOUwO yDQDwO ZT6DD U QDZD?w66OO TIwO OGZT T6 IwZTJOZ IT OZVTD
YTZGTZ ?OU jDZDBDU T;XU T6 JD6 6O 6DwIO IT6 JOZD!U IT6 QDTZO T DJT6TZDGDU JOU 6D Qw
QD wUTUwIDI JDUIO TJJ7DGD UD wTD IT QXwJD JDUIO 6D IwZw;Dn
0 TIT VT 6O TZwOIwD TDU JOUJwTUT IT TT 7TJ7OL TDQwUTQO 6D w;wTUT ITJZw
Jw!U IT6 TU5ZTUDQwTUO TUZT jDDZO? jDZO? TU 211:3 jDDZO? w;T ZTwOUDUIO JOU
U DDVT DTwUOn YDJwD T6 5wUD6 jDZO? wTUT VT 7DJTZ 5ZTUT D 6D DQTUDD IT ?wO6TUJwD
JOU Q IT 6O QwQO T6 BT;O T JOU?wTZT TU UD ]J)J;

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

ou

OIZDU TZ OZZTUITUTQTUT wQw6DZT D 6D IT6 GDGwUO IT 6D DGDUD


VT DJDGD IT 6DUDZT JOUZD 6D JDZD IT U JOQTwIOZ IT IT;DZZZT6Dn
9 w D6;wTU DD wUTZQwUDG6T QTT ZTJOUJOQwUIOT 6D TUZDD OZ
6D DUwTIDI 6D wZD 6D TUw!U VT 6T ZOIJT U ZOG6TQD TQOJwOUD6 T
Q ZOGDG6T VT JDw;D TU5TZQOn
,T T T6 TQD 5UIDQTUD6 IT TT 6wGZOn zw T6 6TJOZ T 6D JTGZD VT
JOZZT DZD D6?DZ 6D ?wID O T6 6T!U VT 6O 7DJT DZD OGTUTZ JOQwID 6O
QTJDUwQO IT ZTTD 5wwO6!;wJD IT OZ;DUwQO T 7D66DU TZ5TJD
QTUT DIDDIO DZD TU5ZTUDZT D UD TQTZ;TUJwD 5wJD D JOZO 6DO
IT TT JD6wGZTn DZD 6D wUQTUD QDOZD IT 6O DUwQD6T IT TT 6DUTD
T6 TZ JOUwT TU UD JZww DDBTZD ZD 6D JD6 O GwTU T 7D DJDGDIO O
T UO T6 VT T DJDGDIOn HDUIO UO TUDQO TQTDQO D ZTO
JDZUO OGZT 7TJ7O TZTDUT DJw?DQO 6D QwQD ZTTD 5wwO
6!;wJD VT OU OTUJwD6QTUT ITDZOD JDUIO T ZO?OJDU IT 5OZ
QD JZ!UwJD OZ ZDOUT wJO6!;wJD O IT OZO wOn U DQ6wO JOUBUO
IT IDO JOU?TZ;TUT wUIwJD VT 6D TU5TZQTIDIT DOJwDID D6 TZ IT
Zw?DU ZwUJwD6QTUT IT6 7TJ7O IT VT D6 ZTOJDZUO 6D 7wOTJD 6D
ZT6DJwOUT TZOUD6T O U DJTUO DJw?DQO IZDUT QTT QTT U
wTQD 5wwO6!;wJO VT 7D T?O6JwOUDIO DZD ZTOUITZ D TQTZ;TUJwD
D;ID IT wO 5wJOn
D Iw5TZTUJwD TUZT T6 QOIO TU VT 6O TZT 7QDUO DITJTQO TZ
T6 QOIO TU VT 6O 7DJTU 6D JTGZD UO TZQwT JOQTUDZ D TGODZ D6;
UD IT5wUwJwOUTn ,U ZwQTZ 6;DZ TU;O VT ZTJZZwZ D U JOUJTO JOU T6
VT UO OZZDGDU TU 6D J6DT IT GwO6O;D VT ZOGDG6TQTUT T6 6TJOZ
UO 7DD TUwIO VT ?O6?TZ D TDQwUDZ ITIT TUOUJT3 6D []QEQxQ _h7P
TT JOUJTO IT ?D;O ZTJTZIO 6D wITD IT VT T6 OZ;DUwQO wTUT U Uw?T6
wITD6 IT O;TUO UTJTDZwO U ;ZDIO !wQO IT DJwIT UD TQTZD
ZD wITD6 TJn OID TD ?DZwDG6T T QDUwTUTU TU TVw6wGZwO 7OQTOwJO
U TDIO TU VT OID 6D QTIwID 5wwO6!;wJD T 7D66DU D U Uw?T6 !wQO
TU U ITTZQwUDIO QOQTUO IT6 ID TDJw!U IT6 DO TIDI IT6 OZ;DUw
QO TJn ,6 JTZTGZO 7D T?O6JwOUDIO DZD GJDZ 6D 7OQTODwn
,O UO TZQwT T6DGOZDZ D6;UD TUJw66D IT5wUwJwOUT IT ZDGDBO
VT TITU TZ?wZ DZD UD JTGZD O U 6T!Un U D;TUT TZTDUT T JD6
VwTZ JOD IT6 QUIO TTZwOZ VT ZOQD T6 TVw6wGZwO 7OQTOwJO IT6
JTZO 6D ZTTD IT TZ T T6 wUTUO OZ DZT IT6 OZ;DUwQO IT
ZTDG6TJTZ 6D 7OQTODwn
TZO TU 6O VT T ZT5wTZT D UOOZO D 6D ZOTUw!U 7QDUD D ZTO
JDZT 7DD TU5TZQDZ TUTQO VT DQ6wDZ T6 JOUJTO IT VT U

ol

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

D;TUT TZTDUT T wQ6TQTUT OIO 6O VT ITZT 6D 7OQTODwn


U D;TUT TZTDUT TIT TZ DQGwU 6D wEx5x>5xZw IT VT TO ?D D
OJZZwZn h ?TJT OQO 6O GDDUT wUT6w;TUT JOQO DZD ZT?TZ 6O VT ?D
D JTITZ DJw?DQO UD wUTUD ZTTD IT TZ GDUIOUO XUwJD
QTUT TU 6D DUwJwDJw!Un h6;UO DTJO IT6 TZ IT DUwJwDJw!U UO
OU TJ6w?O IT 6O TZT 7QDUO3 DUO w T T UD TZOUD ZOITDID
OZ UD GDUID IT DIO6TJTUT DQTUDDIOZT TU UD TDJw!U IT QTZO
ITwTZD JOQO w T T UD JTGZD 5ZTUT D U 6T!U T6 JOZD!U 6DwZ ZOGD
G6TQTUT IT 5OZQD DJT6TZDID DVT UO T 7DD ZOIJwIO =OID?D=
IDO 5wJO D6;UOn TZO D Iw5TZTUJwD IT 6D TTJwT QTUO JOQ6TBD TU
T6 6DUO JO;Uww?O 6O 7QDUO OITQO DJw?DZ 6D ZTTD IT TZ
TUDUIO TU 6O D;TUT TZTDUT OTUJwD6T VT TITU ZOQTZ UT
ZO TVw6wGZwO 7OQTOwJO TU U 5ZO 6TBDUOn OZ TBTQ6O TUTQO
TU U ;ZDUBTZO D5ZwJDUO VT ?T J!QO ITJwTUIT UD UGT IT 6DU;OD O
GZT JOTJ7Dn wTUT JOQwID D6QDJTUDIDn hUVT UO T D UO IT
5ZwZ U ITTVw6wGZwO 7OQTOwJO OZ QD6UZwJw!U IZDUT QTT
UTZO 7OQGZT TQwwZ UD ZTTD IT TZn D JTGZD 6O 6TOUT
ZT?U T6 T6w;ZO OUTU TU QDZJ7D UD ZTTD IT TZ DUwJwDID
TZO UO OU JDDJT IT DITJTZ TZ IT 5OZQD DUwJwDID OZ DJOUTJw
QwTUO Q 6TBDUO TU T6 wTQOn
9 D ?TJT 6O 7QDUO 5ZwQO TZ OZ JOD VT JDZTJTU IT TUw
IO DZD U 6T!U O UD JTGZDn .O T UD JDZDJTZwJD ;TUTZD6 IT 6O QD
Q5TZO 6D DUwTIDI OZ UD 7wOTJD O OZ T6 kQTO OGZT 6D /TU
D OZ 7DG6DZ TU XG6wJO O OZ 6O VT T IwZ TU UD TUZT?wD DZD U
TQ6TO O OZ 6D wUT?wDGw6wIDI IT 6D QTZTn D TTZwTUJwD 7QDUD T
ZT6TD IT D;TUT TZTDUT wJO6!;wJO VT T 7D66DU TDZDIO OZ U
DGwQO IT6 QUIO 5wJO IT6 7DQGZT 6D 7TZwID 6D ZIwID IT DU;ZT O
6D TQTZDZD TZTQDn HDUIO DJw?DQO 6D ZTTD IT TZ OZ
QwTIO D D6;O VT ZT6D TZ ZTD6 UO JOU;ZD6DQO IT VT TD JDDJw
IDI JO;Uww?D UO TZQwD OUTZ TU QDZJ7D UTZD IT5TU IT 5OZQD
wUQTIwDDn 9 TD IT5TUD DUwJwDID TITU TZ GDDUT ZOTJOZD
QJ7D IT 6D ZTTD IT TZ OU IT JDZJTZ ZTDZDOZwOn 9 JDUIO
T ZOIJT U D6GOZOO 5wwO6!;wJO wU ZD!U DDZTUT O OZ D6;O OGZT 6O
VT UDID OITQO 7DJTZ 6O ITUOQwUDQO DUwTIDI UTZOw DZDUOwD
O D;ZTw!U wUUTJTDZwDn
OZ DUO 6D ZTTD IT TZ T TIT OUTZ TU QDZJ7D UO !6O
5ZTUT D UD 6Tw!U 5wJD O wJO6!;wJD wUO DQGwU DUT TTJDw?Dn
ZTJwDQTUT T TT JDZJTZ ;TUTZD6 IT 6D ZTTD IT TZ 6O Q OZ

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

oc

ZTUITUT3 U wTQD 5wwO6!;wJO VT T DJw?D UO !6O JOU OIO wO IT


ITDZT 5wJO wUO JOU T6 QTZO 7TJ7O IT TUDZ TU T66On ,T JDZJTZ
;TUTZD6 5T TUwIO TU JTUD OZ ZwQTZD ?T 7DJT TTUD JwUJO DO
OZ UO IT 6O DIZT IT 6D 5wwO6O;D IT6 TZ YDU zT6Tn zw T QT TZ
QwT 7DJTZ UD ;ZDJwD wZZT?TZTUT 6D 5wwO6O;D IT6 TZ TwT TU JDUO
IwJw6wUD OZVT TT 7OQGZT TZD U JwTU5wJO DU wU;TUwOO JOQO
wUTO TU T6 QDUTBO IT 6D ZDD IT 6DGOZDOZwOn
,U 6D IJDID IT 218: zT6T JOQTUDGD D ZDGDBDZ TU T6 JDQO IT 6D
TUIOJZwUO6O;D TIwDUIO 6D JOQUwJDJw!U 7OZQOUD6 IT6 JTZO 7
QDUOn .DZD6QTUT JOQO DIDUT IT JTIZD BO?TU ITJOUOJwIO
GJDGD D6;O JOU VT TQTDZ JDZZTZD wU?Tw;DIOZDn U GwOVQwJO
D6 VT JOUOJD DJDGDGD IT Dw6DZ UD TTJwT IT TZDJO IT6 O?DZwO
JO6T;D T ZT;UDGDU V T5TJO JDDZD TU T6 OZ;DUwQOn h VT zT6
T wIw! D6 GwOVQwJO U OJO IT6 TZDJO T O D TIwDZ T5TJ
On OIO 6O ID ZDDGD IT wUTJZT6O D ZDD D6 DZTJTZ UO JOU
QJ7D ITZTDn kUTUDGD wUTJDZ6D 5D66DGD T 6T JDDU IT 6D QDUO T
DDGD QTIwD QDDUD TZw;wUIO6D OZ 6D 7DGwDJw!U O ?wJT?TZD
TUDZGO6DUIO UD TJOGD DZD 7DJTZ6D D6wZ IT ITZ IT6 5ZT;DITZO TJn h6
JDGO IT ?DZwO QTT zT6T TDQwU! 6D ZDD ITJGZw! D6;O TZDOZIw
UDZwO3 TUDU X6JTZD wJD 6D ;6UI6D ZDZZTUD6T Q ;ZDUIT eT6
OZw;TU IT IO wQOZDUT 7OZQOUD IT6 TZa 6O TBwIO IT6 wTQD
wUQUwDZwO ZTIJwIOn ,DGD TUJDUDIO3 7DGD ITJGwTZO 6O T5TJO
IT6 QwTZwOO TZDJO O?ZwJOn
HOQO TZD U GTU JwTU5wJO TDG6TJw! U ;ZO IT JOUZO63 U ;Z
O IT ZDD D 6D VT wUTJDGD IwDZwDQTUT UD O6Jw!U D6wUD TU ?T IT6
TZDJOn 9 D OIO 6O ID DQGwU 6T wUTJDGD T 6T JDDU 6D TZ
T;Dnnn h6 5wUD6 ZT6! VT DQGwU TUDU X6JTZD wJD 6D ;6UI
6D ZDZZTUD6T Q ;ZDUIT 6O TBwIO IT6 wTQD wUQUwDZwO DZO
5wDIOn
6T;DIO D TT UO 6D ZTDJJw!U UOZQD6 IT U JwTU5wJO wUJwwTUT
TZD TJ7DZT 6D QDUO D 6D JDGTD QDZwJ6DZT TU JwTUJwD TQZTDZwD
6Tn TZO zT6T T O D ZDOUDZ OGZT 6O VT 7DGD OGTZ?DIOn O JDQ
GwO 5wwO6!;wJO UO OIDU ITGTZT D6 TZDJO O?ZwJO TO VT T 7D
GDU ZOIJwIO IT 5OZQD wIUwJD TU T6 ;ZO IT JOUZO6 TU T6 TTZw
QTUD6n *q TUDU DQGO ;ZO TU JOQXU zT6T TU! VT TZDU
wUTJJwOUT JDw ZDQwJDn qw 6O JDQGwO TU T6 JTZO IT 6D ZDD
TZDU UD TTJwT IT ZTTD UO TTJ5wJD IT6 OZ;DUwQO D UD wDJw!U
;TUTZD6 ITD;ZDIDG6Tn DZD JOQZOGDZ6O O D6;UD TU T6 TBDIO IT6

nd

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TIw5wJwO IT wU?Tw;DJw!U TU wU?wTZUO OZD TU 6D D6D IT 6D JD6ITZDL D


OZD 6D OQTw! D U TBTZJwJwO OG6w;DIO O D ZOJTIwQwTUO VwZXZ;wJOn
,U OIO 6O JDO 7D66! U wUJZTQTUO TU 6D wUJwITUJwD IT X6JTZD w
JD U D;ZDUIDQwTUO IT 6D ;6UI6D ZDZZTUD6T UD DZO5wD IT 6O
TBwIO wUQUwDZwOn
h7OZD DGTQO JOU TDJwI 6O VT zT6T OGTZ?!n hJDGDGD IT ITJ
GZwZ 6D UD IT6 wJTGTZ; IT 6D TU5TZQTIDIT DOJwDID D6 TZn D 6TTU
ID e5UIDQTUD6QTUT ZO;UDID OZ T6 ZOwO zT6Ta D5wZQD VT 5T
6 VwTU D6 GJDZ U QOIO IT ITJZwGwZ 6D JDZDJTZwJD UO TTJ5wJD
IT 6D wDJw!U ITD;ZDIDG6T D 6D VT ZTOUIDU 6D ZDD OQ! ZTDIO
U ZQwUO IT 6D wU;TUwTZD ZOJ6DQ! VT 6D ZDD TDGDU OQTwID D
TZn TZO TU ZTD6wIDI T6 5ww!6O;O D6TZ HDUUOU D 7DGD wUZOIJwIO
T6 ZQwUO TU QTIwJwUD TU 6D IJDID IT 210: JOU U TUwIO DZOwQD
IO D6 VT 7O 6T JOU5TZwQOn O VT 7wO zT6T 5T 5OZQD6wDZ T6 JOUJT
O JOU IO wITD3
^ ,6 JTZO IwOUT IT U JOUBUO IT ZTTD DOQGZODQTUT
wQw6DZT eVT ITUOQwU! UIZOQT IT DIDDJw!U ;TUTZD6a DZD
U DQ6wO ;ZO IT D;TUT TZTDUTn
^ ,U ITTZQwUDID JOUIwJwOUT 6O D;TUT TZTDUT TITU JDDZ
TU5TZQTIDITn

6Y T7 N.-Y. 7 H 7 T7 7T. 7 H d
J J Y . .JY . - 7 .H75. 7 T Y
,6 JOUJTO IT 6D 7OQTODw 7D wIO QOIw5wJDIO TU DO ZTJwTUT TU 6D
OGZD wUwJwDID OZ TTZ zTZ6wU; 4OT7 ,TZ IT 6D Uw?TZwIDI IT TU
w6?DUwD DQ6wDID OZ bZJT RJ,xTU IT 6D Uw?TZwIDI /OJ-T5T66TZ8n
YDU JZTDIO U UT?O QDZJO IT TUDQwTUO VT O IT QDUTZD OGwUD
ID ZD IT w;UOZDZ D6 ZwUJwwO D6 VT D7OZD 7T JQGwIO OZVT QO
ITZUwD IT 5OZQD GZw66DUT T6 JOUJTO IT 7OQTODw IT UD 5OZQD VT
6O;ZD IDZ wUJ6O Q TUwIO D6 TZ eDUVT UO OID 6D ;TUT IT Qw
ZO5Tw!U 6O 7D DJTDIO JD6w5wJUIO6O D6;UO IT ?wUO ?wTBO TU OIZT
UT?Oa
8 RJ,xTU OGZD ?DU D DDZTJTZ JOU 5ZTJTUJwD TU TT 6wGZO T T 6D ;ZDU 5w;ZD IT TT
JDQO eDITQ IT U 7OQGZT QDZD?w66OO 7DJT QJ7O wTQO 5T Qw OZ IT Twan

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

D JOUJTJw!U OZw;wUD6 IT 6D 7OQTODw T GDDGD TU IO wITDn Zw


QTZD !6O TwT U Uw?T6 UXQTZO O JDUwIDI !wQO DZD JD6VwTZ
QTIwID IDID TU T6 JTZOn TZO TO UO TIT TZ JwTZOL IT IT OIO
T ZOGDG6T VT 6D ZTw!U DU;UTD wITD6 JDUIO UO T IOZQwIO TD
Iw5TZTUT D JDUIO UO ZDJwJD D6O IT TVn O VT T wITD6 TU JOUIw
JwOUT GDD6T T Iw5TZTUT TU U TDIO IT TZ D6;O 5UIDQTUD6 DZD
T6 TUDQwTUO D6OwJOn e,U UTZD TTJwD6wIDI T 7DG6D IT 6D wU?D
ZwDGw6wIDI D ZD? IT6 JDQGwO UD TZTw!U VT DZTJT TU DZD ZT5T
ZwZT D 6D D6ODwn 9O UO w TU;O J6DZO 6O VT TO w;Uw5wJD TZO wTQ
ZT ZO?OJD DTUwQwTUO IT JDGTD JDUIO ZOUUJwO TD TZTw!U TU
UD JOU5TZTUJwDna
D T;UID wITD IT 6D 7OQTODw T VT T 66T;D D TT ITTZQwUDIO
UO wITD6 OZ QTIwO IT D6;XU QTJDUwQO ZT;6DIOZ 6OJD6 QwTUZD
VT 6D D6ODw DIQwT VT JD6VwTZ UO ITTZQwUDIO T TIT ZT;
6DZ IT U Qw66!U IT 5OZQD Iw5TZTUT JDID UD JOU ZOwD JOUT
JTUJwDn h T OU;DQO VT 7D TJDT IT D;D TU HD6w5OZUwDn
zO6Jw!U 7OQTOwJD3 OZITUDZ 6D wUD6DJw!U IT JwTZUD Q TVT
DCn zO6JwOUT D6OwJD3 6D JwTZUD Q TVTD JOU?TUJTU D 6D
;TUT IT 6D UTJTwIDI IT JOUTZ?DZ D;D IT JOQZDZ DZZO IT6 ITT
DwwJO TU ?T IT 7DJTZ J6w?O IT ZwT;O wUTUw?O TU U TDIO TQwZw
IOn E OU;DQO VT 7D TJDT IT D;D TU UTZO JTZOn zO6Jw!U
7OQTOwJD3 6O ZwOUT OU 6O VT ZTT6?TU T6 ZOG6TQD T ?T6?TU
Q TZwJO ZOIJTU QTUO OZwUD DZD 6D JOUTZ?DJw!U IT6 D;Dn zO6
JwOUT D6OwJD3 T6 JTZTGZO ZTT6?T T6 ZOG6TQD 6T IwJT D 6O ZwOUT
VT 7D;DU ZDGDBO TU?D TD6T DZD ZTwZDZ D;D IT 6D DZT IT UT
ZO JTZO IOUIT T T?DOZD 5Jw6QTUT ewT6 GOJD UDZwa UO 7DJT TU
wZ TIwTUOn D 7OQTODw JOUwT TU 7DJTZ6T TVTO DZZT;6O D TD
?6?6D O TT DZw6;wOn D D6ODw JOUwT TU VT T6 JTZTGZO JOOZIwUD
Iw?TZO JDQGwO TU T6 ?O6QTU JOZOZD6 6O VT D QTUIO wUJ6T JDQ
GwO TU T6 JOQOZDQwTUOn
U X6wQO ZD;O IT6 TUDQwTUO D6OwJO TU6DD GT66DQTUT JOU T6
TUDQwTUO OGZT 6O 7QDUO TZTDIOn ,6 JTZO UO 66T?D D JDGO
OID TD JOQ6TBwIDI ZT;6DIOZD !6O DZD JOZZT;wZ D6;XU UO ITTZ
QwUDIO VT 7D ITBDIO IT 5UJwOUDZn DQGwU TIT ZTD6wDZ JDQGwO
D6OwJO wEx5x>wQ D 6D ZOGDG6T D?TZD IT U UO ITTZQwUD
hJD6QTUT 6O 5ww!6O;O TQ6TDU QJ7O wTQO TU TUDZ TU T6 5UJwOUDQwTUO wUTZUO
IT 6D DD IT ZTZTTn

no

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

IOn 9 D ?O6?TQO D 6D JTw!U JZwJD IT UD OJD ;wUD DZ3 UO


UO TZTDQO OZVT UO TZw;DU ITZTIDIOZTn hJw?DQO 6D ZTT
D IT TZ TU DUwJwDJw!U IT OwG6T ITD5O UOZQD6QTUT IwJ7O
ITD5O OU TD D;wDJw!U ZDQTUT wJO6!;wJD OJwD6 VT DZD UD
JTGZD UO wTUT T6 QTUOZ TUwIOn /T;ZTDZTQO UD OZD ?T D 6O VT 6D
D6ODw wTUT VT ITJwZ OGZT 6D TU5TZQTIDIT ZT6DJwOUDID JOU T6 TZn

f -. Y 757 7 J Y . Y . 7 J 7YJ Y Y Y 7J Y 7 5.
yTUZO IT TT DQ6wO JOUTO U D;TUT TZTDUT TIT IT5wUwZT
JOQO OIO DVT66O VT ZOQT T6 TVw6wGZwO D6OwJO IT UTZO JTZO
6D ZTTD IT TZ T T6 wUTUO VT UTZO JTZO T5TJXD DZD ZT
DG6TJTZ 6D D6ODwn D TJZTJw!U IT JwTZD 7OZQOUD 6D wU7wGwJw!U IT
OZD 6D DJw?DJw!U IT DZT ITTZQwUDID IT6 wTQD UTZ?wOO TJn 9 D6
QDZ;TU IT6 D;TUT TZTDUT =UD 7TZwID 7DQGZT TJTO IT JD6OZ T
JTO IT 5ZO O TZ wJO6!;wJO= DJw?DQO 6D QwQD ZTTD IT TZn
O OZZTUITUT OU TD JDZDJTZwJD ;TUTZD6Tn DZD D6;wTU JOU
5OZQDJw!U 5wwO6!;wJD UO wTUT TUwIO D ZwQTZD ?wDn ,U 5wwO6O;D T
DZTUIT VT T6 JTZO DJw?D ZTTD DIDDJwOUT Q>5x5Q DUT
ITD5O Q>5x5Q HD6TUDZ U JTZO ZOIJT IOZDJw!U Iw6DDJw!U
IT 6O ?DO DU;UTO IT 6D wT6L D6 TU5ZwDZ6O T6 ZT6DIO T OTO3
JOUZwJJw!U IT 6O ?DO TJD6O5ZOn TUTZ ITQDwDIO JD6OZ DZTJT TZ
U ZTO 5wwO6!;wJO Q TTJ5wJO Iw5TZTUT IT TUTZ QJ7O 5ZO TZD
6!;wJO VT 6D ZTTD IT6 OZ;DUwQO D TO TDIO DU IwwUO 5T
ZDU Q Iw5TZTUTn zwU TQGDZ;O *V J6DT IT IwDZDDIO wTQD JOZ
OZD6 T TT VT T DJw?D DUO w T wTUT 5ZO JOQO JD6OZ DUO w T T
UD JTGZD U 6T!U O U DIO6TJTUT DTZZDIO VT ?D D6 GDw6T IT 5wU IT
JZO *OZ V wTUT T6 JTZO UD ZTTD IT TZ DU ;TUTZD6wDID
JOU?TZ;TUT JOU wUITTUITUJwD IT 6D wDJw!U TU VT UO 7D66TQO
zw ZT56TwOUDQO OGZT T66O ZTD6QTUT wTUT TUwIO IDID 6D DIDD
JwOUT VT wQ6wJDU 6D ZTTD IT TZn zw TZT UD GDJTZwD TZTDID
OZ 6D 5D6D IT D6wQTUO TUZD TU U TDIO IT TUw!U IZQwTUTn
TZO w TZT U 6T!U 7DQGZwTUO ?D D TUTZ VT JOZZTZ ITZ IT D6;UD
ZTDn zw TZT D6;UD 6DUD TZTDID OZ D6;wTU VT wUTUD JOQTZT
OUT ?TUTUO VQwJO TU 7OBDn TZO w TZT UD JTGZD TZT;wID
OZ TT 6T!U wTUT VT JOZZTZn DZD UOOZO 6O ?TZTGZDIO T6 UXJ6TO
IT 6D ZTTD IT TZ T JOUZT TU OZUO D6 7TJ7O IT VT UTZO

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. KH,/h

nn

QXJ6O ?DU D ZDGDBDZ JOQO 6OJOn 9 OZ DUO 6O QXJ6O UTJTwDU


TUTZ;D IT QDUTZD wUQTIwDD TU 6D 5OZQD VT T TID DZ JOU QDOZ
ZDwIT UO D6QDJTUDID TU D6;XU 6;DZ IT 6D J66D DIwOD DZD D6;XU
ZOTJO IT JOUZJJw!U TU 6D Z!wQD ZwQD?TZDn UD IT 6D JDZDJTZ
wJD 5UIDQTUD6T IT 6D ZTTD IT TZ T VT QO?w6wD ZwIDQTU
T 6D TUTZ;D ITIT 6O wwO TU VT T 7D66D D6QDJTUDID T?wD VT T w;D
D6QDJTUDUIOn D ;6JOD 6D 5OZQD Q wQ6T IT 6D ZOTUD ;ZD
D D6TU D ZDID6T IT 6D J66D T6 7;DIO O 6O QXJ6O DZD JOUJTU
ZDZT TU 6O QXJ6O VT 6J7DU OZ D6?DZUO T6 T66TBOn
zw T6 JTZO QO?w6wD 6D ;6JOD wTUT VT 66T?DZ6D D 6O QXJ6O JZw
JO JOU 6D QDOZ ZDwIT OwG6Tn zT wUJZTQTUDU T6 ZwQO JDZIDJO 6D
ZTw!U DU;UTD T6 ZwQO ZTwZDOZwO DZD ZDUOZDZ 6O UZwTUT
T6 O;TUO D QDOZ ?T6OJwIDIn
k;D6QTUT 6!;wJD T OZD JDZDJTZwJD IT 6D ZTTD IT TZn
hUT UD TQTZ;TUJwD T 6!;wJO VT T6 JTZO DZD6wJT 6O JDZO ZO
TJO IT JOUZJJw!U D 6DZ;O 6DOn HDUIO 7D U OZUDIO OGZT 6D
JDD UO T T6 QOQTUO IT wUDZ 6D JOJwUDL 7D VT TTZDZ 7DD VT
T 7DD TZDIO T6 ITDZTn h TU UD wDJw!U IT TZ T DZD6wD
6D Iw;Tw!UL UO 7D wTQO IT DZO?TJ7DZ 6O GTUT5wJwO TUTZ;wJO
IT TT 6TUO ZOJTO OZ DUO *DZD V QD6;DDZ TUTZ;D TU 6
YD JOD QTBOZT VT 7DJTZ VT Iw;TZwZ T6 ITDUO JDUIO T ZDD
IT T?wDZ JOU?TZwZT TU T6 D6QTZO IT OZOn yT6 QwQO QOIO w
;wTUIO 6D QwQD 6!;wJD IZDUT T6 TZ T wU7wGT T6 JZTJwQwTUOn zw
T T JOZZwTUIO DZD D6?DZ 6D ?wID T QTBOZ ITBDZ DZD OZO ID VT
JZTJDU 6O JTZUO O 6O 7TOn hwQwQO T ZTIJT 6D DJw?wIDI ZT
ZOIJOZD ZOGDG6TQTUT 6D QDOZ JOUQwIOZD IT TUTZ;D 6D Q
OwQwD VT T6 JTZO TIT 66T?DZ D JDGO eOGZT OIO TU T6 JDO IT
6D 7TQGZDaL 6D ZTOJDJw!U OZ 6O 7T?O T6 TTZQD TD JOD
T ITBDU DZD OZO QOQTUOL 7D VT JOUJTUZDZT TU T6 ZOG6TQD VT
TUTQO TUZT QDUOn
,U UD wDJw!U IT TZ T6 wQ6O TD6 IwQwUT TU DQGO
TOL 6D 7TQGZD wTUTU QTUOZT OwGw6wIDIT IT O?6DZ O IT 66T?DZ 6O
TQGDZDO D GTU ZQwUO TU DUO VT 6O QDJ7O JOQwTUDU D TUTZ
ZOG6TQD JOU 6D TZTJJw!U T;ZT;DU QTUO TOTZOUDn
h6 QwQO wTQO VT T ZOIJTU TO JDQGwO DQGwU T wU7wGT 6D
wUQUwIDI IT6 OZ;DUwQOn ,6 wTQD wUQUwDZwO VT UO IT5wTUIT IT
wU5TJJwOUT TU5TZQTIDIT T wITD6 DZD 6OJD6wDZ T6 QOZ VT TIT
ZO?OJDZUO 6D QTZT TU T6 6DO IT U DO O DZD ZOIJwZ 5wJwTUT

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

DUwJTZO JOQO DZD ZOT;TZUO TU JTw!U IT OJD TQDUD *TZO


T ZTD6QTUT UTJTDZwO TU TT wUDUT D 6!;wJD w;T wTUIO 6D QwQD3
7D VT GJDZ 6O QOZT TU OZD OJDw!U IwZwGwZ 6D TUTZ;D IT 5OZ
QD Q DJTZDID TU TT QOQTUOn eHOQO ?TZTQO TU T6 JD6O s TD
wITD IT VT T6 wTQD wUQUwDZwO T ZwQT IZDUT T6 TZ DZD D7OZZDZ
TUTZ;D 6DUTD ;ZDUIT ZOG6TQDn TZO GDDZ IT QOQTUOna
EZO ZD;O IT 6D ZTTD IT TZ T QDUw5wTD TU 6O JDO IT IO6OZ
5wJO TZTQOn HDUIO T6 TZ IZD 6O 5wJwTUT 6D TZJTJw!U IT6 IO
6OZ T TQGODn ,DQO TU QTIwO IT UD GDD66DL 6O O6IDIO DD6DU UD
6DD 5TZT JOU DZZOBO TQTZwIDIn U O6IDIO ZTJwGT U IwDZO VT 6T
7wTZT ;ZD?TQTUT Uw wVwTZD T ID JTUDn qw ?TD DU;ZT TU ZOD
T ZTOJT OZVT UO IT JOQDTZO JTZJDUO 7D wIO 7TZwIO O
TIT VT T ZT;UT OZ V wTUT 6D TUZDD JOQO TUQTJwIDn
HOU5OZQT 6D GDD66D IwQwUT IT wUTUwIDI D6;wTU TD6DZ DOQGZD
IO 7TZwID3 *UO 6T IO6D .On ,D DUD6;TwD ZO?OJDID OZ T6 TZ T
Q DIDDw?D T 7D66D Q IOJQTUDIDn UD JTGZD ;ZD?TQTUT 7T
ZwID D TDZ IT OIO wTUT VT ZDDZ IT 7wZn .O T T6 QOQTUO DITJD
IO DZD 5ZwZ U 7OJ- DUT U IO6OZ TZTQOn
OZ X6wQO IZDUT T6 TZ T QOIw5wJDU 6D 7DGw6wIDIT JO;Uww?D
TUOZwD6Tn yT ZTTUT QTBOZDU JwTZO DTJO IT 6D QTQOZwD 6O VT
wTQZT T Xw6 JDUIO T ZDD IT ZTO6?TZ UD TQTZ;TUJwD e*7D JTIwIO
DUT *7D D6;XU GTU TJOUIwTan hITQ 6O TUwIO T D;IwDUn
HDUIO TDQO ?wTUIO UD T6J6D IT TZZOZ TU 6D T6T?ww!U UO 7D66D
QO TUDIO TU T6 GOZIT IT 6D w66D TU U QOQTUO IT QwQD TUw!U
T6 Q 6T?T ZwIO =T6 JZBwIO IT UD TZD T6 TDZITO IT U JOJ7T D ZT
QDUDUD IT IwDUJwD= UO 7DJT D6DZ IT 6D w66Dn UD QTBOZ QTQOZwD
UD ITTJJw!U Q 5wUD IT 6D TUDJwOUT OU Q DIDDw?D Xw6Tn
,U JOUBUO 6D ZTTD IT TZ T 7D66D DIDDID IT 5OZQD wITD6
DZD 6D JTGZD O T6 6T!Un zT OUT TU QDZJ7D 6D TUTZ;D T 66T?D D 6O TBw
IO VT 6D UTJTwDUL 6O ZOTJO IT ZTDZDJw!U JOUZJJw!U D 6DZ;O
6DO T OOUTU 7DD VT 6D JZww 7D DDIOn D TUDJw!U IO6OZOD T
TQGOD 6D JO;UwJw!U T D5wUDn D6TZ HDUUOU T6 5ww!6O;O VT D JO
QwTUO IT6 w;6O ZTDZ! T6 TZZTUO DZD ;ZDU DZT IT6 ZDGDBO IT
zT6T VT T6T TZ JOUwITZDIO T6 OZO DIZT IT TT JDQO T JTUZ!
TU T6 DTJO DIDDw?O IT 6D ZTTD IT TZ DZD TU5ZTUDZT D TQTZ
;TUJwD IT TT wOn NOZQ6! T6 5DQOO UIZOQT IT 6J7D O 7wID
DZD ITJZwGwZ 6D ZTTD IT TZ VT TU OwUw!U TZD Q Oww?Dn
z 6wGZO JOU 6O JOQO 6[ 9xQ] E[ CF j Q4x!& )

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

nt

5!&>M TU wQZT;UDIO IT U OwQwQO JOQ6DJwTUT OGZT 6D JDD


JwIDI IT6 JTZO DZD TU5ZTUDZT D OIO wO IT D;TUT TZTDUTn
.O OGDUT 6O 7TJ7O TZTDUT D ?TJT UO 7DJTU TU5TZQDZ3 *OZ
V
zT6T JOU ZDD 6JTZOD T TU5ZTU! D TT TUw;QD 66T;! D UD
ZTTD 6O GDDUT TVw?OJDID JOQO DZD VT TU ;TUTZD6 T wTUT VT
6T wQwIw! ;DUDZ T6 ZTQwO .OGT6 OZ T6 ZTO IT OGZDn yTDZZO66! U
TVTQD TU ZT DZT OGZT T6 QOIO TU VT 5UJwOUD 6D ZTTD IT T
Zn ,U 6D 5DT wUwJwD6 eD6DZQDa T TZJwGT U D;TUT TZTDUT D6D UD
D6DZQD QTD5!ZwJD TU T6 JTZTGZO VT UO wUIwJD VT UO TDQO ITDU
;ZDUIO VT TUTQO QJ7O 5ZO VT UTZO Uw?T6 IT DXJDZ TU 6D DU
;ZT T GDBO TJn ,6 T;UIO TDIwO eDIDDJw!U O ZTwTUJwDa T ZOIJT
JDUIO T OUT TU QDZJ7D IT 5OZQD T5wJD T6 wTQD IT ZTTD IT T
Z T ZTJTZD T6 TVw6wGZwO D6OwJOn
HDUIO T6 TZ T ZO6OU;DIO T TUZD TU T6 TZJTZ TDIwO VT zT6
T ITUOQwUD D;ODQwTUO IOUIT Z;TU 6D TU5TZQTIDIT DOJwDID D6
TZn RJ7O wU?Tw;DIOZT IT 6D OJD JZTDU VT T TU5TZQDGD TU TT
QOQTUO OZVT 6O D6QDJTUT IT 6D 7OZQOUD TJZTDID IZDUT 6D
ZTTD IT TZ T 7D66DGDU ?DJOn HOQO U TBZJwO VT T VTID wU
QUwJwOUT IT ZOUO UO ?TQO wU IT5TUD 5ZTUT D6 D;TUT TZTDUT
VT UO DQTUDDn
zwU TQGDZ;O JOQO ?DQO D ?TZ T Q ZDZO VT JD6VwTZD IT 6D
7OZQOUD JZJwD6T T D;OT DUT U D;TUT TZTDUT OZ Q ZO6OU
;DIO VT TDn ,6 TBZJwO UO T VTID wU GD6D wUO VT T6 7TJ7O IT ;D
DZ DUO TU T66D 7DJT VT T6 ZTO IT 6D TJOUOQD IT6 OZ;DUwQO T
ITZZQGTn .O T VT 6D ZTTD IT TZ T D;OT wUO VT JOU 6D 5w
JwTUT DJw?DJw!U IwJ7D ZTTD TIT TZ UOJw?D OGZT OIO w T6 TZ
T ZDQTUT wJO6!;wJOn ,T T U JOUJTO 5UIDQTUD6 OZVT G
DJT D 6D DDZwJw!U IT QJ7D TU5TZQTIDIT DOJwDID D6 TZn
qT 6D ZTTD IT TZ TID TZ TZBIwJwD6 wTUT JwTZO TUwIO D6
TDQwUDZ 6O VT OJZZT TU 6D ZTDJJw!U 5ZTUT D6 TZn zT6T TZ D6;O VT T
JDZDJTZwD OZ QwOD wUT5wJDJwD OZ TJDwQDZ TU JOD TVTD
ITZZOJ7DZ TU 6D wQOZDUT DUVT T D6;O JOOO VT T6 JTZO wTUT
VT ZTD6wDZ DZD ZTOUITZ JOU T5wJDJwD TU UD TQTZ;TUJwDn TZO w OIO
6O ID T ?w?TU JOQO w 5TZDU UD TQTZ;TUJwD 7D VT D;DZ U ZTJwOn
zw T OUT TU QDZJ7D 6D TUTZ;D IT 5OZQD JOUwUD D JOD IT D6QD
JTUDQwTUO UUJD T IwOUT IT ZTTZ?Dn UO T JDUD JOU QDOZ ZDw
IT DQTUD T6 ZwT;O IT ITDZZO66DZ D6;XU wO IT IwDGTTn D JOUT

ng

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

JTUJwD IT 6D OGZTDJw?DJw!U JZ!UwJD IT6 wTQD JDZIwO?DJ6DZ OU


w;D6QTUT IDwUD3 VT 6D ZTw!U DU;UTD T T6T?T D 2s: 2:: D6 JOZZTZ
DZD 7wZ IT U 6T!U T UD ZTTD DIDDw?D TZO w TO JTIT JDID
?T VT ?TQO 6D ZT?T6D 7DGwDJw!U IT UTZO 7wBO DIO6TJTUT TD
QO TTO D 5ZwZ U ITDZT JDZIwO?DJ6DZn zw JOUDUTQTUT T
ITDJw?DU 6O ZOTJO IT JOUZJJw!U D 6DZ;O 6DO UUJD T ZTDZD
UDIDn OZ ZDOUT DZDI!BwJD VT T T6wJDZU TU OTZwOZT JD6O
T JOZZT QDOZ ZwT;O IT JOUZDTZ UD X6JTZD IT T!QD;On ,U 6O UwO
T6 JZTJwQwTUO T wU7wGT 7DD T6 UO IT ZOIJwZT U ZDOZUO TUIO
JZwUO TIwZwJO ZDZO TZO IOJQTUDIO =T6 TUDUwQO OZ TZ=
TU 6O DI6O TIT D6TZDZT 6D ZTDZDJw!U ZTQOIT6DJw!U IT 6O 7TO
OZO TBwIOn ,DZ TZTDIO IT 5OZQD JOUDUT TIT OZw;wUDZ Iw?TZ
O ZDOZUO IT 6D ZTZOIJJw!Un ,U 6D 7TQGZD 6O JwJ6O QTUZD6T
T ?T6?TU wZZT;6DZT O ITDDZTJTU OZ JOQ6TOL TU 6O QDJ7O IwQw
UTU 6D JDUwIDI IT TTZQD 6O Uw?T6T IT TOTZOUDn ,U DQGO
TO ITJZTJT T6 wUTZ OZ 6D JOUIJD TD6n
TZO T T !6O T6 JOQwTUO IT 6O ZOG6TQD JOQO ZTTD D D;TU
T TZTDUT JZ!UwJO O ZTTwIOn zw ZwQwQO 6D 5UJw!U wUQUwD
ZwD IZDUT ITQDwDIO wTQO DQTUD 6D OwGw6wIDI IT VT JOUZDw;D
QO Iw?TZD TU5TZQTIDIT wU5TJJwOD IwQwUT UTZD JDDJwIDI IT
JOQGDwZ6Dn
OZ X6wQO 6O QwQO wTQD JTZTGZD6T VT 5UJwOUDU QTBOZ I
ZDUT T6 TZ ZT6DU IDDIO OZ UO IT 6O wO IT 7OZQOUD T;ZT
;DID IZDUT Tn HOQO ?TZTQO TIT VT T 7D66T ZT6DJwOUDIO JOU 6D
ZDwIT JOU VT T6 JTZTGZO wTZIT J66D D6 TU?TBTJTZ JOU 6D JDUwIDI IT
ZIwID IT QTQOZwD VT wTUT 6;DZ TU 6D ?TBTn
OIO TO T GDDUT ITZwQTUTn hUT D;TUT TZTDUT ZO6OU;D
IO OITQO ZTJTZDZ U TVw6wGZwO D6OwJO ZTJDZwO TZO T6 ZTJwO T
T6T?DIO 6O T5TZO DZD ZTDG6TJTZ IwJ7O TVw6wGZwO DJDGDU OZ D;O
DZUOn YT DV UD 5OZQD IT JOUwITZDZ6O3 6O IO T6T5DUT IT6 QOIT6O
IT6 GD6DUJU IT 6D TU5TZQTIDIT DOJwDID D6 TZn HO6OVTQO D IO
UwO TVTO TU U GD6DUJU ZwIDQTUT T QDUTUIZU TU TVw6w
GZwOn ,O T T6 TVw6wGZwO D6OwJO JDUIO UDID TZTDUT JTIT 6O
UwO ZTZTTUDU 6O Uw?T6T GDBO IT 6D Iw?TZD 7OZQOUD IT6 TZ
IT 6D VT 7DG6DZTQO TU 6O w;wTUT JD6On OZ T6 JOUZDZwO 6O
OZZTUT IT D6T 7OZQOUD VT 6wGTZD U D;TUT TZTDUT T TITU
JOUwITZDZ JOQO IO TUOZQT T6T5DUT TUDIO TU T6 GD6DUJU VT DQ
GwU TITU 66T;DZ D TVw6wGZDZT TZO JOU ;ZDU T5TZOn TZO w JOU

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

8p

DUTQTUT T wUTUD TVw6wGZDZ T6 GD6DUJU JOU IO T6T5DUT TU ?T IT


JOU IO UwO Z;wZU OIO wO IT ZOG6TQD3
^ ,U ZwQTZ 6;DZ 6D TUOZQT TUTZ;D OTUJwD6T IT 6O T6T5DUT T
JOUQTU D6 ZDDZ IT QDUTUTZ TU TVw6wGZwO T6 GD6DUJU TU ?T IT
ITIwJDZT D UD DZTD Q Xw6 JOQO JOZDZ T6 JTI O wUDZ 6D JDDn
,O TVw?D6T D IT?wDZ 6D TUTZ;D IT Iw?TZO ZOTJO IT JOUZJ
Jw!U D 6DZ;O 6DO DZD ZTO6?TZ TQTZ;TUJwD TZTDUT D JOZO 6DOn
^ h6 DZ IO T6T5DUT DZD TD DZTD T6 IDO T ZOIJT wQ6TQTU
T OZ 6O ;ZDUIT TDIO OJO w6T VT OU 6O T6T5DUTn
h6DDU 6D 56OZT D6 TUZDZ D6 DZVT wU5DUw6 ITBDU TDZJwIO
;ZDUIT QOUOUT IT OGZD GDZD OZ OID DZT IT 6O DTZw
w?O VT wTUTU VT JOQTZ QwTUZD QDUwTUTU T6 GD6DUJU TU
TVw6wGZwO 6O IT;DDU DUT TJn ,O TVw?D6T D U DZ!U IT TU
5TZQTIDI DOJwDID D6 TZ VT DDZTJTZ TU ?DZwO IT 6O JD6O
w;wTUT3 T Iw5Jw6 O6JwOUDZ U ZOG6TQD ;ZD?T TU T6 OZ;DUwQO
wU ZOQTZ T6 TVw6wGZwO IT D6;XU OZO T6TQTUOn OZ TO JOU 6O
T6T5DUT eUw?T6T TUOZQT IT Iw?TZD 7OZQOUD IT6 TZa T TIT
ZTDZDZ 6w;TZDQTUT 6D ZIwID IT6 TVw6wGZwO 7OQTOwJO DJDTJwID
IZDUT T6 TZ TZO JDUwIDIT ;ZDUIT IT IwJ7D 7OZQOUD OU
JTwG6T IT IDDZ D6;O Q TU T6 ZOJTOn
^ U X6wQO w6 ZOG6TQD3 JDUIO IO T6T5DUT T TVw6wGZDU TU
U GD6DUJU T Iw5Jw6 7DJTZ6O GDBDZn E UO D6D T6 OZO T TZT66D
JOUZD T6 T6O O UO 7D66DQO 5ZTUT D 6D IT6wJDID DZTD IT JOOZIwUDZ
T6 ;ZJw6 D6O IT DQGO D6 QwQO wTQOn ,D T UD QT5OZD IT
OZO TQD VT DDZTJTZ TU 6O w;wTUT JD6O3 D ?TJT 6D TU
5TZQTIDI DOJwDID D6 TZ Z;T D6 ITDJw?DZ IT 5OZQD ITQDwDIO
6TUD 6D ZTTD IT TZ O D6 ITDJw?DZ 6O IwwUO T6TQTUO IT
IwJ7D ZTTD D ?T6OJwIDIT Iw?TZDn HDUIO 6D DD IT TJZTJw!U
IT UD IT 6D 7OZQOUD IT 6D ZTTD IT TZ ?T6?T D 6D UOZQD
6wIDI QwTUZD OZD w;T wTUIO T;ZT;DID TU ;ZDUIT JDUwIDIT
UO 7D66DQO DUT UD wDJw!U TVw?D6TUT D DVT66D TU VT UO
IT 6O T6T5DUT IT ZTTUT T VTID O6O TU T6 GD6DUJU T TZT66D
JOUZD T6 T6Oun
u zw D6 6TJOZ 6T ZT6D TXwID TD DUD6O;D wQD;wUT 6O VT TZ U ;ZO IT JwTU5wJO ZTUwIO
TU UD JOU5TZTUJwD OGZT T6 TZ ZDGDBDUIO JOU T66Dn 9O QT TUJOUZDGD TU 6D ZTUw!U IOUIT T
ZTTU! OZ ?T ZwQTZD TU U DGZwZ JTZZDZ IT OBO T JZTDZOU 5DJJwOUT VT ZOOUDU DUD6O
;D OGZT T6T5DUT TU D6DIOZT T6T5DUT TU wO?w?O 6J7DIOZT IT QO TU GD6DUJwUT TJn

nl

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

D ;wUD DUTZwOZT ITGTZDU TZQwwZ VT T6 6TJOZ JOQTUDZD D


IDZT JTUD IT J6T OU 6D IO 6UTD 5UIDQTUD6T IT TT 6wGZO3
^ D ZwQTZD T VT w ZTTUITQO TZTDZUO JOQO U QDQ5TZO
UOZQD6 VT wTUT VT TU5ZTUDZT D U ;ZD?T ZTO 5wJO UO OIT
QO 5ExG& IT 5OZQD DZOwDID 6D ZTTD TUIZTQO ;ZD?T ZO
G6TQDn DZD ?TZ TO 6O XUwJO VT 7D VT 7DJTZ T OGTZ?DZ D D6
;wTU VT TD wUJDD IT DJw?DZ 6D ZTTD IT TZn HOQO T T
6wJDZ TU 6O JD6O OTZwOZT IZDUT T6 TZ T T;ZT;DU IO
J6DT 5UIDQTUD6T IT 7OZQOUDn ,U 6D TU5TZQTIDI IT hIIwOU
UO T T;ZT;D UD IT T66D 6D 7OZQOUD ;6JOJOZwJOwITL TU T6 U
IZOQT IT z7yZD;TZ UO T ZOIJT 6D TJZTJw!U IT 6D T;UID J6D
T 6D 7OZQOUD DIZTUD6wUD UOZDIZTUD6wUDn qwTUT DITJTU 6D
TU5TZQTIDI IT hIIwOU O T6 UIZOQT IT z7yZD;TZ UO JOZZTU U
QDOZ ZwT;O IT TU5TZQDZ IT JUJTZ IT6 JOZD!U O IT OZO ZDOZUO
IT DJQ6DJw!U 6TUD IT6 IDOn .O OGDUT VwTUT DITJTU 6D
TU5TZQTIDI IT hIIwOU JDUIO T TU5ZTUDU D U D;TUT TZTDU
T wQOZDUT JOQO U DJJwITUT IT JOJ7T O UD TU5TZQTIDI wU
5TJJwOD 5ZTU UD JZww DIwOUwDUD3 ZTw!U DU;UTD Iw
QwUT UO TITU QDUTUTZ 6D JwZJ6DJw!U DU;UTD TUZDU TU
TDIO IT 7OJ-n ,U T6 UIZOQT IT z7yZD;TZ T Q Iw5Jw6 T6
wQ6T 7TJ7O IT QDUTUTZT TU wT UO Iw;DQO JOZZTZ D QwQD
?T6OJwIDI ZD UD JTGZD DZD 6D JTUDL 6D QTZD OwJw!U TZ;wID ZO
?OJD UD JDID IT 6D ZTw!U DU;UTD JOUZDJJwOUT QJ6DZT
wU?O6UDZwD QDZTO OIO wO IT QO6TwDn ,D IO TU5TZQT
IDIT UO TUTDU D6;O wQOZDUT D DGTZ3 VT 6D ZTTD IT T
Z T UTJTDZwD 5ZTUT D UD TQTZ;TUJwD 5wJDn D TU5TZQTIDIT IT
hIIwOU z7yZD;TZ ZTZTTUDU 5D66O JDDZ!5wJO TU 6D DJw?D
Jw!U IT 6D ZTTD IT TZn ,U OTZwOZT JD6O JOQTUDZ
D6;UO ZDOZUO VT JOU66T?DU UD wU5wJwTUT TJZTJw!U IT 7OZ
QOUD IT TZ IT UDZD6TD Q w6n ,UZT T66D TU T6 UIZO
QT IT JDUDUJwO JZ!UwJO 6D 5wGZOQwD6;wD 6D DZZww ZTQDOwIT UD
GJ6DT IT ITZTw!U 6O DJwTUT TU TDIO JZwJO OwG6TQTU
T 6O wUIw?wIO JOU ZDOZUO IT TZ OZDQwJOn
^ ,D ZwQTZD 6UTD 5UIDQTUD6 T ITJww?D TTJwD6QTUT DZD 6D JT
GZD VT wTUT VT JOZZTZ DZD D6?DZ 6D ?wIDn TZO 6D T;UID UO JOU
JwTZUT TU QDOZ QTIwID JDUIO UO 7D66DQO TUDIO wUwUIO
UO 5ZZDIO TU U DDJO IT Z5wJO UO ZTOJDQO OZ 6O ;D

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

nc

O O 6T IDQO ?T6D D 6D TUD ZT6DJwOUT JOU UTZO JOQDT


ZO IT ZDGDBOn zw T 5ExG &>Ex] wE 6D ZTTD IT TZ O w UO
T TIT Q5ExG& IT 5OZQD DITJDID D6 5wUD6 IT U 7TJ7O TZT
DUT T ?T6?T JDw DU UOJw?D JOQO 6O ZOwO D;TUT TZTDUTn
U DQ6wO OZJTUDBT IT 6D TU5TZQTIDIT DOJwDID D6 TZ OU
ZDOZUO ITZw?DIO IT UD ZTTD IT TZ TJTw?Dn
,D X6wQD D5wZQDJw!U VT T UD IT 6D 5UIDQTUD6T IT TT 6wGZO
ZTVwTZT JwTZD wQOZDUT QDwDJwOUTn ,U U Uw?T6 TZ5wJwD6 T6
QTUDBT VT ZDUQwT DZTJT TZ VT 6O D;TUT TZTDUT 7DJTU TU5TZ
QDZ O JOQO T GZDD TU TD X6wQD ;wUD VT 6O D;TUT TZT
DUT JZ!UwJO O ZTTwIO 7DJTU TU5TZQDZn , Q ZTJwO D5wZQDZ VT
TO D;TUT w >Ew5x 7DJTU TU5TZQDZ O DQTUDU T6 &xQ IT VT T
TU5TZQTn O D;TUT TZTDUT DUVT TDU IT UDZD6TD QDw?D ZT
Tww?D O JZ!UwJD UO 66T?DU IT 5OZQD DOQwJD D 6D TU5TZQTIDIn 9 T6
TQD IT 6D X6wQD DZT IT TT 6wGZO ZDD OGZT OZ V D6;UD TZOUD
ITDZZO66DU TU5TZQTIDIT ZT6DJwOUDID JOU T6 TZ Q 5Jw6QTUT VT
OZD D TDZ IT6 QwQO D;TUT TZTDUTn
YD U DTJO DIwJwOUD6 VT T UTJTDZwO GZDDZn D D5wZQDJw!U IT
VT 6O D;TUT TZTDUT JZ!UwJO O ZTTwIO DQTUDU T6 ZwT;O
IT TU5TZQDZ UO T ZTD6QTUT JOZZTJD D6?O IT U QOIO w6 VT D6
ZwUJwwO DZTJTZ U ZTGJDQwTUO TQUwJOn .UJD T ID T6 JDO IT
VT T6 TZ 7D;D TU5TZQDZ O IT VT DQTUT T6 ZwT;O IT TU5TZQDZn O
VT DQTUD T6 TZ T T6 ZwT;O IT JOUZDTZ w&] Q VT 7DJTU TU
5TZQDZ O w D T wTUT UD IT T66D T6 TZ DQTUD T6 ZwT;O IT VT 6D
IT5TUD T ?TDU TZDID OZ T66Dn ,D IwwUJw!U T wQOZDUT TU ?D
ZwO DTJOn ,U ZwQTZ 6;DZ D6 TDG6TJTZ U UXQTZO QDOZ IT DO
TUZT T6 TZ T6 7TJ7O IT TU5TZQDZ T TITU T6wJDZ QTBOZ 6D Iw5T
ZTUJwD wUIw?wID6T DGTZ OZ V O6O D6;UD TZOUD DJDGDU O
UwUIOT TU5TZQDn hITQ D6 DJ6DZDZ 6D ZO;ZTw!U TUZT D;TUT TZT
DUT TU5TZQTIDI ZT6D Q 5Jw6 IwTDZ 5OZQD IT wUTZ?TUwZ TU T6
ZOJTOn OZ X6wQO wZ?T DZD JOQTUDZ D T6wJDZ OZ V T6 JOUJTO
IT TZ 6T T6T ZT6DZ DU OTJ7OO O TJZZwIwO D QJ7O QIwJO
IT QTIwJwUD ;TUTZD6n D QTIwJwUD J6UwJD ZDIwJwOUD6QTUT 7D wIO Q
T5wJD D6 OITZ ZTD6wDZ D5wZQDJwOUT IT6 wO3 TI T wTUT TU5TZQO
OZVT wTUT 6D TU5TZQTIDI TZO DQGwU ZDIwJwOUD6QTUT GDDU
T wUTD D 6D 7OZD IT T6wJDZ J!QO T JOUZDT IwJ7D TU5TZQTIDIn OZ
TO TO QIwJO T6TU ITJwZ3 zT wTUT TU5TZQO OZVT wTUT 6D TU5TZ

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

QTIDI UO OZ D6;UD OUTZD ZT6DJwOUDID JOU T6 TZ DDUIO OZ


D6O T6 DT6 IT 6O D;TUT TZTDUT TU T6 OZw;TU IT 6D TU5TZQTIDIn
TUwTUIO TU JTUD OIO TO OITQO wUwJwDZ 6D DZTD IT JOQZTU
ITZ 6O DO wUIw?wID6T TU TT wTQDn ,U T6 JD6O 0 T ZTTUDU
6D 7OZQOUD 6O wTQD JTZTGZD6T wQ6wJDIO TU 6D ZTTD IT T
Z3 *J6T T DJw?DU J6T T wU7wGTU ,O ZTDZD T6 TZZTUO DZD 6O
JD6O IT6 8 D6 2: TU 6O VT T TDQwUDU 6D DZT wUIw?wID6T IT6
JTZO VT T ?TU D5TJDIDn *H!QO DQTUDU IwJ7D 7OZQOUD T6 OUO
JDZIwO?DJ6DZ IZDUT T6 TZ J!QO JDD T6 TZ JZ!UwJO TU5TZQT
IDIT JDZIDJD eJD6O 8a *yT V QOIO 6D 7OZQOUD 6O wTQD
UTZ?wOO QO?w6wDU 6D TUTZ;D IZDUT T6 TZ J!QO U TJTO IT T
Z JDD TU5TZQTIDIT TUTZ;wJD eJD6O Ca 9 D JTw?DQTUTn ,6
JD6O 22 TDQwUD 6D wUTZDJJwOUT TUZT T6 TZ T6 TO JTUZU
IOT TU T6 JZJ6O ?wJwOO TU VT T6 TZ TIT D6TZDZ T6 TO TU
J!QO 6D 5D6D IT TO T U D;TUT TZTDUTn ,6 JD6O 20 TDQwUD T6
DT6 IT6 TZ TU T6 ZOJTO IT TU?TBTJwQwTUO 6O ZTOJDUT 7D
66D;O ZTJwTUT VT wUIwJDU 6D OwGw6wIDI IT VT UD TOwJw!U ZO
6OU;DID D D6;UD IT 6D 7OZQOUD T;ZT;DID IZDUT T6 TZ DJT6TZT T6
TU?TBTJwQwTUO IT6 JTZTGZOn HOQO ?TZTQO TO ZOJTO T6TU TZ
Q w6T JOQ6wJDIO IT 6O VT DZTJT D DZwZ IT6 wQ6T TGOO VT
7T ZTTUDIO TU TT JD6On
,U T6 JD6O 28 UO DITUZDQO TU U TQD IT wQOZDUJwD J6DZD
QTUT 5UIDQTUD6 DZD JOQZTUITZ UTZD ZOTUw!U 7DJwD 6D TU5TZ
QTIDIT DOJwDID D6 TZ3 *OZ V T TZTDUT T6 TZ wJO6!;wJO
,O wZ?T IT wUZOIJJw!U D 6O JD6O ZTDUTn ,U T6 JD6O 2C T
TDQwUD 6D ITZTw!U ZO5UID UD TZZwG6T TU5TZQTIDI wVwZwJD VT
D5TJD D QJ7O IT UOOZO VT T6T TDZ UwQDQTUT ?wUJ6DID D6
TZ wJO6!;wJOn ,6 JD6O 2u ZDD IT 6D ZT6DJw!U TUZT 6D Iw?TZD J6D
T IT TZOUD6wIDI 6D Iw5TZTUJwD wUIw?wID6T TU DD IT TU5TZQTID
IT ZT6DJwOUDID JOU T6 TZn ,T T T6 QUIO IT 6O ZDOZUO IT DU
wTIDI 6D JOUIwJw!U IT wOh DITQ IT D6;UD OZZTD OGZT wUT
TZDIO ?UJ6O TUZT 6D TZOUD6wIDI 6D ZTTD IT TZn ,6 JD6O
2t DGOZID UD JTw!U TUw;QwJD VT ZOUID D 6O 6DZ;O IT 6D 6TJZD IT
TT 6wGZO3 D ?TJT T6 TZ ZO?OJD UD TUDJw!U &4)r 7DD T6 UO
IT VT OITQO D;DZ IwUTZO DZD VT UO TZTT UD T6J6D IT TZZOZ O
UD ?T6D TU 6D QOUDD ZDn h T T6 JD6O JOUwITZD D6 TZ
JDUIO T D6;O GTUO 6D wUTZDJJwOUT TUZT T6 TUwIO IT6 6DJTZ VT
TIT TZ DJw?DIO OZ D6;UO D;TUT TZTDUT T6 ZOJTO IT DIwJJw!Un

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

,6 JD6O 2p T JTUZD TU T6 Uw?T6 IT6 wUIw?wIO TDQwUDUIO V wT


UT VT ?TZ T6 6;DZ VT UO OJD TU 6D OJwTIDI 6D J6DT IT OJwTIDI TU
6D VT ?w?T JOU 6D DD IT TU5TZQTIDIT ZT6DJwOUDID JOU T6 TZn
UD IT 6D wITD 5UIDQTUD6T IT TT JD6O T D3 w VwTZT DQTU
DZ OwGw6wIDIT IT T?wDZ 6D TU5TZQTIDIT DOJwDID D6 TZ ZOJ
ZD UO JOQTTZ T6 ITJwIO IT UDJTZ TU U 7O;DZ OGZTn
,U QJ7O DTJO 6O VT T D5wZQD 7DD TT UO OU QD6D UOw
JwD D VT T UO O5ZTJTU ZTGD IT VT T6 TZ D5TJD UT;Dw?DQTUT
D UT?D T wUTTZDID DZT IT6 JTZO IT 6D QTUTn ,U T6 X6wQO JD
6O UO ZOOUTQO IDZ JwTZD TTZDUDn hUT wIUwJO D;TUT
TZTDUT TTZUO D6;UO OZ;DUwQO QTUT T TU5ZTUDU D T66O
QTBOZ VT OZOn *qwUT OU TO wO VT 6O 7DJTU GwTU V OIT
QO 7DJTZ 6O ITQ DZD DZTUITZ IT T66O ,DQwUDZTQO 6O ZwUJw
wO 5UIDQTUD6T IT6 JOUZO6 IT6 TZ D6;UO JDQO OZZTUITU
T TQOJwOUDUT TU VT T 7DU D6wJDIO JOU wUJZTG6T wOn ,U DUO
VT TU 6O JD6O DUTZwOZT T IOJQTUD UTZD JOUwITZDG6T ?6UT
ZDGw6wIDI D 6D TU5TZQTIDIT DOJwDID D6 TZ TU T6 JD6O 5wUD6 T IT
QTZD VT OTTQO U TUOZQT OTUJwD6 DZD ZOT;TZUO IT QJ7D
IT T66Dn , T?wITUT VT UO OIO T TZIwIOn

CuI15@N T

@Wsl5@uOU Cuso lo u@@Msu yN.NsuO

DZD wUwJwDZ T6 ZOJTO IT DZTUIwDBT IT6 QOIO TU VT T6 TZ JDD TU


5TZQTIDIT TUTQO VT TDQwUDZ D6;UO DTJO IT6 5UJwOUDQwTUO
IT6 JTZTGZO Q GwTU w6ZDIO TU TT ZZD5O GDDUT JUwJO IT UO
IT 6O ZwQTZO wU?Tw;DIOZT IT TT JDQO3
Y3hHfJ?V h,,? Vh 4hJJhf?U 7h6h!? 8 hJYbV? hHfJh VV 2J?bVU Vh 32? ?p3hH4b
3Hm3H3f?YhHfh 4hVh?2,h 7?J? F,i fb4bV VV ?VbV V?HvHhbV 7?Jhp?H hVp?,4?4bV
7bJ H 3HfhHVb 8 V3H hY2?Jvb f3hJHb 4hVhbU 4h h,,?U 4h V V?34?4U 4h ,? 7hHh
fJ?Hfh 2h,,h? 6h Vh ?pbv? hH VV 2J?bVU h 3HH4?2? V V?HvJhD V?hYhHfhU
pbH ?6h,,? Y?J?3,,bV? p?J3p3? 4hVY?8?4? 4h V Y?HbU hH H 7Jb 8 4,ph 4h
VhbU V?hYhHfh ?p?J3p3 ,? Vh4bV? 7hH43hHfh 4h VV p?4hJ?VU 2?0?H4b 8 2?0?H4b
hHfJh VV 4,phV 8 p?,3hHfhV H?,v?VU ,,hv?H4b p?4? h YXV phJp? 4h V hJ4?4hJb
phHfJb 3f?,D h,,? ,b VhHf? pbYb H? ,,?Y?J?4? 4h 4hVhbU f3hJHb ?, Y3VYb f3hY
7bU 8 Vh VhHf? mH43J hH ?6h,,? ,,?Y?D Oh ?2?H4bHD O3Hf3 V 7hHh h,hXH4bVh
pbHfJ? h,,? pbH H? mhJ? V3,hHp3bV?U ?VbY2JbV? 8 7bfhHfhU 8 Vh hHfJhv ? F,D Ch
43 pbH H hVfJhYhp3Y3hHfb pbYb 4h ?vbH?U 8 Vh ?2J3 7bJ pbY7,hfb ? F,D
lD yD @?jJhHphU jF S [EE&)FQ jG&r aTa

fDQO D TDQwUDZ6On zw yn Yn DxZTUJT T IT6 D;ZDIO IT6 6TJOZ T Ow


G6T VT T 7DDU ZOIJwIO wUTZTDUT JDQGwO TU OZ;DUwQOn hU

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

VT UO 7DD GwIO JOZZwTUIO 6D TJD6TZD T6 JOZD!U 6T 6DwZ ITZwDn D


TQTZDZD IT 6D 7DGwDJw!U UO T 7D QOIw5wJDIO TZO T 6T 7DGZU DJw
?DIO U DZ IT ;6UI6D IOZDZDn 9 DUVT JwTZD DZT IT OZ;D
UwQO UO 7DDU wIO TwQ6DID IT 5OZQD T6JwD QTIwDUT T6 DJO T6
6TJOZ T 7DGZ ?T6O IT ZTTUT Q JOUJwTUT IT T66Dn
,DQO TUDIO TU UD w66D wU QO?TZ U QXJ6O OZ T6 wQ6T
7TJ7O IT TUDZ TU D6;O U TUDQwTUO TUOBOO ZwT T5!ZwJO O 6B
ZwOO IT ZTTUT T6 UJZTD T OUT D T;ZT;DZ UD 7OZQOUDn *,6 U
JZTD *H!QO T OwG6T 7DJTZ D6 JOD JOU T6 UJZTD zw Uw wVwTZD D
GTQO I!UIT Tn ,6 7;DIO T ZOIJwTUIO U TUwQD VT DUT UO
TDGD D7 T6 GDO QDUID OZ 5D U QTUDBT D6 wQO T6 ZwT;O DU;UTO
IT 6O JDw6DZT TVTO IT 6O OGw66O DJDGD IT JDQGwDZ3 OIO OZ U
TUDQwTUOn
,U T6 6DUO wUT6TJD6 OIO JOQZTUITQO VT T6 JTZTGZO ZT;6D
5UJwOUT TU OIO T6 JTZO TZO DXU UO OZZTUIT JDUIO T UO ZT
JTZID 7DD I!UIT TITU 66T;DZ D6T T5TJOn ,U TT JD6O UO ZO
OUTQO DZTUITZ D6;O OGZT 6D 6UTD IT JOQUwJDJw!U TUZT T6 JTZTGZO
OIO 6O ITQ DZD ?TZ V OUD T DJw?DU J6T T wU7wGTU JDUIO
TDQO TUDIO TU UD w66D UO TUwQO Q TZTDIOn ,O T U
ZTVwwO ZT?wO DZD TDQwUDZ T6 QOIO TU VT 6D ZTTD IT TZ UO
D6?D T6 T66TBO JDUIO JOZZTQO OZ 6D DGDUD TZO 7DJT VT TU5TZQT
QO ZD QTT IT ZTOJDJwOUTn

8T Y

YT H Y-7 JY H. . 7

J.-.

D 5OZQD ZwUJwD6 TU VT T6 JTZTGZO OZITUD D6 ZTO IT6 JTZO 6O VT wT


UT VT 7DJTZ JOUwT TU TU?wDZ QTUDBT D ZD? IT 6O UTZ?wO TD ZDQw
5wJDJw!U VT ITJwTUIT IT6 JTZTGZO OZ 6D JO6QUD ?TZTGZD6 66T;D D 6D
TZw5TZwD IT6 JTZOn UD IT 6D IwQTUwOUT IT TT wTQD IT JOQUw
JDJw!U ZT6D Q J6DZD 5DQw6wDZ3 T6 wTQD UTZ?wOO ?O6UDZwO T
JOUJwTUTn yTJwIwQO QO?TZ U QXJ6O 6O 7DJTQOn ,D DZT IT6
wTQD UTZ?wOO UO TZQwT TZTJ7DZ 6D QDUO ZT66TUDZ 6O wQZTO
DZD 6D ITJ6DZDJw!U IT 6D ZTUD ZDJDZUO ITZ IT 6D OZTBD O GDw6DZ UD
O6-Dn EZD ZDQD IT6 wTQD UTZ?wOO T ZOTJD D 6O !Z;DUO DITQ
IT D 6O QXJ6O TVT6wJO T 6D DZT VT JOUZO6D T6 ZTO IT 6D
JOD wUTZTDUT VT ZTD6wD T6 JTZO3 OUZOBDZT TUTZ JDZUT IT ;D66wUD
TUTZ U OZ;DQOnnn ,U ;TUTZD6 JOUZO6DQO QTUO 6O VT T6 JTZTGZO 6T

v.yhz Hh/., y, vhk.h 9 YE/RE.hz

zwTQD UTZ?wOO

zw6TQD UTZ?wOO

.)!QE&5xZw n oV6hY? 4h ?,vHbV 4h ,bV hmhpfbV 4h ,bV V3VfhY?V HhJ3bVbV


V3Y7Xf3pb 8 7?J?V3Y7Xf3pb hH 43hJVbV Jv?HbV 8 v,XH4,?V

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

IwJT OZ TBTQ6O D 6D ;6UI6D IOZDZD VT D 6O QXJ6O IT6


Q6On e.O OGDUT T6 5UJwOUDQwTUO IT TT wTQD UTZ?wOO D!UO
QO UO TJDD OZ JOQ6TO D UTZO JOUZO6L 6D GwOZZTZOD6wQTUDJw!U
OZ TBTQ6O JOUwT TU DZTUITZ D QOIw5wJDZ IT 5OZQD JOUJwTUT 6D
5UJwOUT IT6 wTQD UTZ?wOO D!UOQOn ,U U TZZTUO Q ZODwJO
T 6O QwQO VT 7DJTQO D6 ZTZwQwZ U 5TZT TZJO IZDUT 6D JT6TGZD
Jw!U IT UD GOIDna D ZOTJJwOUT UTZ?wOD VT 66T;DU D UO JOQO
6D ;6UI6D IOZDZD ZDUQwTU QTUDBT ZT6Dw?DQTUT wU?O6UD
ZwO DOQwJOn OZ TO T ITUOQwUD wTQD UTZ?wOO D!UOQO T
7D66D Q ZT6DJwOUDIO JOU 6D ZTTD IT TZ3 6D QwDI IT6 wTQD
T DJw?D TU ZTTD D6 TZL 6D OZD QwDI T wU7wGTn
D QwDI IT6 wTQD UTZ?wOO D!UOQO VT T DJw?D T ITUOQwUD
wTQD UTZ?wOO wQwJOtn D ZOTJJwOUT wQwJD VT T OZw;w
UDU TU T6 JTZTGZO D6TU OZ 6D JO6QUD ?TZTGZD6 T ZDQw5wJDU OZ JDw
OIO 6O !Z;DUO ?DO DU;UTO ;6UI6D IOZDZD IT6 OZ;DUw
QOn kUJ6O T ZOTJDU 7DD 6O QOUOUT IT IwQwUO QXJ6O VT
T 7D66DU UwIO D 6O T6O IT6 JTZOn zw D6;O UO 7OZZOZwD DJw?DQO
IwJ7D ZOTJJwOUT T6 ?T66O T UO OUT IT UD TU 6D OUD TU VT
T 7D66DU TO QXJ6O TZO UO 7D T6O T UO OUT 6D JDZUT IT ;D66wUDn
,6 wTQD UTZ?wOO wQwJO T OUT TU QDZJ7D JDUIO 7D UD
TQTZ;TUJwD O JZTTQO VT 6D 7Dn hJXD JOQO wUTZQTIwDZwO TU T6 TDIO
IT D6TZD 6D TJwDJw!U 6D DJw?DJw!U 6D QO?w6wDJw!Un h 6O QIwJO VT
JZDU ZwQTZ DO T 6T ITJZwGT TT wTQD QTIwDUT U J7wT QD6O
TZO OG6w;DOZwO3 T T6 wTQD VT QTIwD TU 6D JDZO T5T IT 6D JOU
IJD3 6D 7wID 6D 6J7D T6 QwTIO T6 TOn F,U wU;6 )x[Er x[Er &a
w QV HOQO T OG?wO QV UO TQwTD OZ T5Tn D D6DGZD JOZZTJD
VT T6 DOZ OQwT T ! 5( eBOITZa zv ) 6 eI , T6 wTQD DZVT
wJO VT T DJw?D JDUIO 6D ?wID T ?T6?T TQOJwOUDUT O D6DZQDUT
JOQO JTIT IZDUT T6 TZn D TZQwUDJwOUT UTZ?wOD IT TT wT
QD 6wGTZDU DIZTUD6wUDn HDUIO D6;wTU D6T D6DUIO IT ITZ IT UD
TZD UO ID U O T6 wTQD UTZ?wOO wQwJO VT 6wGTZD DIZT
t *H6 T T6 OZw;TU IT TT UOQGZT zT;XU T6 TQwUTUT 5ww!6O;O IT6 TZ zTQOZ T?wUT
ZO?wTUT IT vD6TUO VwTU JZTD VT T6 JTZTGZO TZD ZTOUDG6T IT6 TUDQwTUO ZDJwOUD6 6D
?wJTZD TZw5ZwJD T OJDGDU IT 6D TQOJwOUTn fTZ TT JOUBUO IT JDQwUO UTZD6T VT
JOUTJD D DQGO ;TZD VT TO TZQwD D UTZO JTZTGZO wQDwDZ JOU UTZD ?wJTZDn
E Vw VT UTZD ?wJTZD wQDwDZDU JOU UTZO JTZTGZOn HOQO ?TZTQO TU GZT?T 6D
OZD QwDI IT6 wTQD UTZ?wOO D!UOQO T 66DQD wTQD UTZ?wOO DZDwQwJOn DZD JOU
T6 w;Uw5wJDIO IT BUO D T ZT5wTZT D6 7TJ7O UO Q TJwDUT IT VT 6D ZOTJJwOUT UTZD
6T DZDwQwJD T DwTUDU BUO D 6D IT6 wQwJOn

v.yhz Hh/., y, vhk.h 9 YE/RE.hz

UD6wUD T T6 ZTOUDG6T IT VT T UO 7D;D U UIO TU T6 T!QD;On D


TZQwUDJwOUT UTZ?wOD wQwJD DQGwU 6wGTZDU UD DUJwD TZT
J7DQTUT 6w;DID D 6D DUTZwOZ3 6D UOZDIZTUD6wUD eDIZTUD6wUD UOZDIZTUD6wUD
OU ITUOQwUDJwOUT GZwUwJDL 6O ZQwUO DQTZwJDUO OU TwUT5ZwUD
UOZTwUT5ZwUDan D TZQwUDJwOUT UTZ?wOD IT6 wQwJO T;ZT;DU DIZTUD
6wUD TU 6D ;6UI6D ZDZZTUD6T ewDID BO TUJwQD IT 6O ZwOUTaL
T6 ZTO IT 6D TZQwUDJwOUT UTZ?wOD wQwJD IT OIO T6 JTZO T
;ZT;D UOZDIZTUD6wUDn hQGD DUJwD OU 6O QTUDBTZO VQwJO VT
OUTU TU QDZJ7D Iw?TZO !Z;DUO TU JTw!U IT T;UIOn
D OZD QwDI IT6 wTQD UTZ?wOO D!UOQO ITTQTD UD 5UJw!U
OTDn ,6 JOQOUTUT DZDwQwJO QTIwD TU 6D DJw?wIDIT ZDUVw
6D ?T;TDw?D TU OIO 6O VT UO TDU 6D JDZO T5Tn HDUIO U
UwO T ?D D 6D JDQD T DJw?D T6 wTQD DZDwQwJO VT ZO?OJD T6
JZTJwQwTUO T6 D6QDJTUDQwTUO IT TUTZ;D OZO ZOJTO Oww?On zw
OQDQO UD ODZD JOQwID TZQDUTJTQO TUDIO OD6QTUT 7DZ
O wUwTUIO UD D;ZDIDG6T OQUO6TUJwD T6 wTQD DZDwQwJO T
OUT D ZDGDBDZ JOQO w T?wTZD TZw;wTUIO D UD JDIZw66D IT QD67T
J7OZTn zw JOZZTQO OZ 6D DGDUD DZD D6?DZ 6D ?wID BDITDUIO ZDDUIO
IT JOUZO6DZ T6 UwJO T6 T6TQTUO DZDwQwJO T ITDJw?Dn , ITJwZ
T6 wTQD D!UOQO 5UJwOUD IT 5OZQD OTD3 6D ZOTJJwOUT wQ
wJD DZDwQwJD IT6 JTZTGZO w;TU JDQwUO 7DD U !Z;DUO
ITTZQwUDIO IOUIT D6 DJw?DZT ZOIJTU ZT6DIO OTOn ,6 wQ
wJO DJT6TZD T6 JOZD!U T6 DZDwQwJO IwQwUT ?T6OJwIDIL T6
wQwJO TU?D T6 ZwT;O DU;UTO 7DJwD 6O QXJ6O T6 DZDwQwJO
7DJT 6O JOUZDZwOn .O TZD IT TZDDZ VT T ZOIBTZD U ITDZT w
DQGD ZDQD T DJw?DZDU D6 QwQO wTQO JOQO w ZTwOUZDQO T6
DJT6TZDIOZ T6 5ZTUO D 6D ?Tn YD QJ7O T6TQTUO IT T;ZwIDI VT
wQwITU VT TO JTIDn OZ TBTQ6O 6D OUD IT6 JTZTGZO VT DJw?DU
T6 JOQOUTUT wQwJO JDUIO T ZOIJT UD TQTZ;TUJwD TZTDUT
O JDUIO 6D ZT?TQO T6TU wU7wGwZ T6 DZDwQwJO D6 QwQO wTQOn

8 T Y Y3 .d T7 Y 575Y 7 T J5 T7 -7Y 7
D ZD UTZO6!;wJD VT ZTZTTUD T6 wTQD wQwJO T U ZwQTZ QT
IwO DZD VT T6 JTZTGZO OU;D TU QDZJ7D O6D IT DJw?wIDI TU ZTTD D
U 5DJOZ TZTDUTn YD DITQ OZO QOIO IT 7DJTZ6O3 QTIwDUT 6D T
JZTJw!U IT 7OZQOUDn HDUIO UD UTZOUD eUD J66D IT6 wTQD UTZ

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

?wOOa T;ZT;D U QTUDBTZO VQwJO VT T IT6DD UD Qw6wQD IT


QwTZD JOUw;T VT 6D UTZOUD w;wTUT e OZO wO IT J66Da IT 6D 5w6D
7D;D D6;O IwwUO TT QTUDBTZO T ITUOQwUD UTZOZDUQwOZn h
JDUIO 6D TZQwUDJwOUT UTZ?wOD wQwJD IT6 JOZD!U T;ZT;DU
UOZDIZTUD6wUD VT 7DJT VT T6 QXJ6O JDZIDJO 5UJwOUT IT QDUTZD
IwwUD 6D UOZDIZTUD6wUD ITTQTD 6D 5UJw!U IT UTZOZDUQwOZn
HDUIO UD UTZOUD e OZD J66Da T;ZT;D U QTUDBTZO VT T UT D6
OZZTUT DU;UTO D5TJD D 7TJ7O Q DQ6wO T6 QTUDBTZO T UD
7OZQOUDn D 7OZQOUD OU T;ZT;DID OZ ;6UI6D IT OIO wOL I
ZDUT T6 TZ T DJw?D 6D TJZTJw!U IT D6;UD T wU7wGT 6D IT OZDn
*q ZT6DJw!U ;DZID T6 JTZTGZO JOU OID TD ;6UI6D VT T;ZT
;DU 7OZQOUD zT O6D JZTTZ VT UwU;UD T T OUD VT 6D ;6U
I6D TZw5ZwJD IT6 OZ;DUwQO =T6 UJZTD 6D ;6UI6D ZDZZTUD
6T 6O O?DZwO 6O TJ6O TJn= DGDU IT 5OZQD QwTZwOD 6O VT
ITGDU 7DJTZ TUDU QTUT ZOwDn yTJwIDU JUIO T;ZT;DZ
QTUDBTZO wU ZTJwGwZ wUZJJwOUT IT UwU;XU OZO !Z;DUOn ,T JOUJT
O TZZ!UTO IwO OZw;TU D UD QOID GDDUT TXwID TU 6D ZwQTZD IJD
ID IT6 w;6O n O JwTU5wJO OGTZ?DZOU VT T6 wQ6O TD6 QDJ
6wUO IwQwUD JOU 6D TIDI wTZOU VT T ITGD D VT 6O TJ6O
T;ZT;DGDU QTUO TOTZOUD =UD 7OZQOUD TD6= D6 TU?TBTJTZn
e,U ZTD6wIDI TU DVT66D OJD UO T JOUOJD 6D 7OZQOUD IT 6D TOTZO
UDL wQ6TQTUT T ZT5TZDU D QwTZwOO 5DJOZT QDJ6wUO TU 6O
TJ6On 9 IT 7TJ7O 6O Uw?T6T IT TOTZOUD UO T ZTIJTU JOU 6D
TIDI !6O 7D U ITJ6w?T QOITZDIO Q ?DZwDG6T TU 6D OG6DJw!U IT
7OQGZT DUJwDUOL T wUJ6O UD IwQwUJw!U IT 6D TOTZOUD IT U 2:
OZ 2:: JOU ZTTJO D6 Uw?T6 UOZQD6 UO wU56T QJ7O TU 6D JOUIJD
TD6na yDUIO U DO Q D66 6O JwTU5wJO TVwDZDZOU T6 TU?TBTJw
QwTUO JOU 6D IwQwUJw!U IT6 wQ6O TD6 JOU QTUO TOTZOUDn
eyTGDU 7DGTZT ZT;UDIO J!QO T 6D DZZT;6DGDU 6D QBTZT VT UO
wTUTU TJ6O DZD TU?TBTJTZ TZO TU DVT66O wTQO 6D QwDI 5TQT
UwUD IT 6D OG6DJw!U UO JOUDGDna *H!QO T OID wU?TZwZ T6 ZOJTO IT
TU?TBTJwQwTUO yDUIO D 6O 7OQGZT QDOZT TOTZOUDn yT TT
QOIO T wUDZ! 6D QOID IT VT 6O JDGD66TZO JOU QTIwO 5wJwTUT
5TZDU D wQTJDG6T J6UwJD wD IOUIT IwDZwDQTUT 6T wUTJDGDU
TU T6 ZDTZO TZDJO TwJ6DZT IT TZZO ;D66O O QOUOn kUJ6O
OIDU wZ D 6O JOZZD6T IT 6D J6UwJD TJO;TZ 6D JDGZD VT 5TZD IT
;O =w;D6 VT UO T6w;T 6DU;OD TU U ZTDZDUT e Q IT U JD
GD66TZO 66T;DGD D JwD JOU ZOwO DUwQD6 D JTDan ,O ZOUO JOU

v.yhz Hh/., y, vhk.h 9 YE/RE.hz

IBO D UD ITZw?DJw!U IT IwJ7D TZDwD IT ZTB?TUTJwQwTUO D DGTZ3 6D


OZ;DUOTZDwD =T6 wUBTZO IT TVTO ZOO IT TJ6O=n h UD
Jw! 6D QOID IT 6D ;6UI6D IT QOUO wTUIO w6wDIO T6 ZQwUO )w
!) OZVT 6O TZwOIwD O6?wIDZOU wQZwQwZ 6D wJDUT D6DGZD EQE5!
)Q RD;UDT IT 6D wUIZwD BT5T IT ,DIO D6 QTUO U DD3 OIO T
DUDZOUn 9 ZD 6D JDZUwJTZD IT 6D ZwQTZD vTZZD RUIwD6 7DGD D6
5D6D IT 7OQGZT B!?TUT D6 TJTO IT QDZwQOUwO IT QBTZT B!?TUT
JOU 7OQGZT IT QJ7D Q TIDI VT UD TZDwD IT TT wO DZTJD
GDDUT wQOZDUTn
.DZD6QTUT T6 ZOG6TQD TZD VT UO 5UJwOUDGDn .O 7DGD UwU;UD
TOTZOUD TU 6O TZDJO TwJ6DZT D 6O DJwTUT T 6T wUTJDGD
UD O6Jw!U DJOD 6D TOTZOUD UO T IwT6?T TU T6 D;Dn 9 6D Q
UwQD JDUwIDIT IT !Z;DUO VT T ZD6DUDGDU QOZDU JDw IT wUQT
IwDO TU JDO IT UO 7DJTZ6O UO 5UJwOUDGDUn zw D6 TU?TBTJTZ 6O T
J6O T;ZT;DU QTUO TOTZOUD UO T OZVT 5D66TU wUO OZVT OZO
!Z;DUO e_DTUJw!UPa D UO 6T IwJT VT 6O 7D;DUn UO UT?O 56DQDUT
TJ6O DQGwU 5D66DZU OZ 5D6D IT TD6T IT TwQ6DJw!Un .O OG
DUT JDw OIO JOU5wZQDZOU QDZD?w66OO ZT6DIOn HDUIO T
D;D UD 5OZUD OZ UD IO6OZOD wUTJJwOUT IwDZwD IT TZDJO
IT TJ6O IT TZZO T T 6O 5wJwTUTQTUT QOw?DIO JOQO DZD IT
JwIwZ VT UO T wTUT JOQO U OZO3 UO T Q VT U TUOZQT T5TJO
HOU T6 DO IT6 wTQO 6O JwTU5wJO ITJGZwTZOU VT 6D ;6UI6D
TZw5ZwJD IT TJZTJw!U 7OZQOUD6 UO TZDU D!UOQD wUO VT T 7D66D
GDU JOUZO6DID OZ D6;On HTUZDZOU DTUJw!U TU 6D ;6UI6D wwD
ZwD wDID ITGDBO IT6 JTZTGZO OZVT T DGD VT JDUIO T 7D66DGD 6T
wOUDID O TU5TZQD T D6TZDGD 6D TJZTJw!U 7OZQOUD6 IT OIO T6 JTZOn
h JOQwTUO IT w;6O JwIDIOO TTZwQTUO ITQOZDZOU VT UD
;6UI6D TZw5ZwJD 6wGTZDGD JOZZTOUIwTUT 7OZQOUD !6O w 6D w
wDZwD ZT?wDQTUT T;ZT;DGD OZD VT DJw?DGD IwJ7D ;6UI6Dn D
wwDZwD JOUTUD U DQ6wO JOUBUO IT 7OZQOUD VT 66T?DGDU 6D ?O
JDUDUT TU T6 ZTO IT6 JTZOL 6D wwDZwD TZD 6D VT ZTD6QTUT JOUO
JD T6 BT;O ZT;6DGD 6D DJw?wIDI IT6 ZTO IT 6D ;6UI6Dn ,T ITJ
GZwQwTUO IwO OZw;TU D 6D QTQOZDG6T D5wZQDJw!U IT VT 6D wwDZwD TZD
6D ;6UI6D QDTZD IT6 JTZOn
,T 7D66D;O T TTUIw! DQ6wDQTUT OGZT OIO ;ZDJwD D6 2&}Q
,xQEr VT G6wJ! 6D TZwT IT DZJ6O3 zO T6nnn IT 4OT ezO T6 U
JZTD IT 4OT zO 6D wGwD IT 4OT zO 6O O?DZwO IT 4OT TJn ,U T6 TZ

td

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

JTZ ZZD5O IT zO 6D wwDZwD IT 4OT DDZTJD T6 DUO IT 6D ;6UI6D


QDTZDan TZO TU 6D IJDID IT 21u: 6O JwTU5wJO D DGDU VT 6D ww
DZwD UO TZD D6 JODn
D ZTGD Q TUJw66D JOUwD TU VT w T TwZDGD 6D wwDZwD T
JO6OJDGD TU U TVTO D!U 66TUO IT UZwTUT 6D wwDZwD DJD
GD IT 5OZQD DUOZQD6 T ITBDGD IT T;ZT;DZ ?DZwD 7OZQOUDn H6DZO T
IwZ T6 6TJOZ w T TwZD U !Z;DUO T TJ7D TU UD OD UZww?D ITBD
IT 5UJwOUDZn TZO T wUTZTDUT TD6DZ VT DUVT TD wwDZwD T
6DUDID ITBDGD IT T;ZT;DZ JwTZD 7OZQOUD T;ZT;DGD OZD D UD ?T
6OJwIDI T6T?DIwQDn D wwDZwD DJDGD IT QOIO wZZT;6DZ UO OZVT
T 7D66DZD ZDQDwDID wUO OZVT ZT6! VT UO OTD T6 6DU IT6 BT
;O 7OZQOUD6 JOQ6TO3 JQ6D !ZITUT IT6 JTZTGZOn
D ZTGD TZDU GDDUT 5Jw6T IT OGTUTZn zw T ITZT 6D DZT IT6
JTZTGZO VT T 7D66D BO D6 6DIO IT 6D wwDZwD D ITBD IT T;ZT;DZ IT
TZQwUDID 7OZQOUD 6wGTZD OZD IT 5OZQD TJTw?D 6O JD6 wUIwJD VT
T6 JTZTGZO JOUZO6D D6;UD 7OZQOUD IT 6D wwDZwD TwQ6DUIO
TJZTJw!U JOUZO6D OZD wU7wGwUIO6Dn ,6 ZOG6TQD JOUwD TU ITJ
GZwZ T6 QOIO TU VT T6 JTZTGZO 6O JOUT;Dn O 6!;wJO TZD GJDZ 6O UTZ
?wO VT T ZOTJDZDU IT6 JTZTGZO O 6D wwDZwD eJOQO 6D ZOTJJwOUT
UTZ?wOD VT 66T;DU D6 JOZD!U O D OZD OUDa 6O UTZOZDUQwOZT
JOZZTOUIwTUTn TZO UDIwT IO 7D66DZ D6T ZOTJJwOUTn ,U 21CC T6
5ww!6O;O vTO55ZT YDZZw D5wZQ! VT DQGwU T6 JTZTGZO TZD UD ;6UI
6D 7OZQOUD6 VT 6wGTZDGD 7OZQOUD VT T IT6DDGDU 7DD 6D wwD
ZwD VT IwZw;DU DJJwOUTn ,U ZwUJwwO UO TZD UD wITD ITJDGT66D
IDn U JDZO IT w;6O DUT UO IT 6O DIZT IT TT JDQO ,ZU
zJ7DZZTZ 7DGD ITQOZDIO VT 7OZQOUD JO OZw;TU T DZwGD D UD
;6UI6D TZw5ZwJD T OZw;wUDGDU TU T6 JTZTGZOn .O OGDUT QJ7O
JwTU5wJO JZTTZOU VT 6D wITD IT YDZZw TZD UD 6OJZDn D 7OZQOUD T
ZOIJDU TU 6D ;6UI6D TZw5ZwJD JOQO 6O O?DZwO 6O TJ6O O T6
UJZTDn TZO *VT T6 JTZTGZO ZTQDZD 7OZQOUD ,ZD DGZIOn ,O UO
!6O DZTJD JwTU5wJDQTUT wU?TZOQw6 wUO DQGwU UD DJJw!U wQZO
wD IT6 JTZTGZO wUITJOZOD OTD D 6D TJZwZD IT OUTOn
yO JwTU5wJO /O;TZ vw66TQwU hUIZTx zJ7D66 JOQTUDZOU D
GJDZ TD TD 7OZQOUD JTZTGZD6T 6O JD6 TZD UD 6DGOZ wUJZT
G6TQTUT Iw5Jw6n ,6 JTZTGZO T JOQUwJD JOU 6D wwDZwD D ZD? IT U
wTQD JwZJ6DOZwO QwUXJ6O !6O 6w;TZDQTUT QDOZ VT T6 UO D6
5wUD6 IT TD 5ZDTn .O T OIDU GJDZ TD TD 7OZQOUD 6wGTZD
IOZD O wU7wGwIOZD JTZTGZD6T TU 6D JwZJ6DJw!U DU;UTD D VT TU

v.yhz Hh/., y, vhk.h 9 YE/RE.hz

T6 JDO IT VT TwwTZDU JDUIO 66T;DZDU D66 T 7DGZDU Iw6wIO IT D6


QOIO VT TZDU wQOwG6T IT ITTJDZn YDGD VT GJDZ6D TU ZOJwO
IT TBwIO IT 6D GDT IT6 JTZTGZO VT JOUwTUT 6O ?DO DU;UTO VT
?DU IT6 JTZTGZO D 6D wwDZwDn
.O TZD UD DZTD Zw?wD6 TZO UTZO IO JwTU5wJO T 7D66DGDU Iw
TO D TQZTUITZ6Dn ,DGDU Q QOw?DIO OZ T6 DGZDJO TUw;QD
wUT6TJD6 IT TD 7OZQOUD OZ OwG6T D6wJDJwOUT J6UwJD OZ
T6 ZTJOUOJwQwTUO VT 6T TTZDGD D6 5wUD6 IT TT DZJO wZw JwTU5wJOn
hITQ T ZO5TDGDU U OIwO QO 6O JD6 IDGD QDOZT wUJTUw?O D
6D wU?Tw;DJw!Un h6 ZwUJwwO D 5wUD6T IT 6D IJDID IT 21u: vw66TQwU
zJ7D66 JO6DGOZDZOU TU 6D GXVTID IT 6D 7OZQOUD JTZTGZD6Tn OwG6T
QTUT UD DZIT TU VT T 7D66DZDU 5Dw;DIO QwTUZD OGTZ?DGDU 6O
GO IT TUDO UO 7wJwTZD U JOQTUDZwO DZJwJO DJTZJD IT6 OZO
=6O 7TJ7O ZTD6T T 7UITU TU 6D wUwTG6D 7w!ZwJD= L T6 JDO T VT
UDJw! UD wUTUD DUwQOwIDI TUZT DQGO VT T 7D JOUD;ZDIO TU 6O
DUD6T IT 6D JwTUJwD TU wT IT w;D6IDI JOU 6D VT 6O ;ZwT;O TTZwQTU
DZOU 7DJwD 6O ZODUO O 6D HOJDHO6D 7DJwD TwHO6Dn vw66TQwU
zJ7D66 T TDZDZOU JDID UO wUTU! OZ JTUD Dw6DZ T6 ZwQTZO 6D
TD 7OZQOUD JTZTGZD6Tn
*H!QO T D6D UD 7OZQOUD VT Vw UO TwD O VT w TwT T
ZOIJT TU JDUwIDIT QUwQD TU U wTQD IT JwZJ6DJw!U QwUXJ6O
D6 VT UO T wTUT DJJTO DUO vw66TQwU JOQO zJ7D66 w;wTZOU 6D
QwQD TZDT;wD3 JOUT;wZ JTZTGZO IT DUwQD6T TU 6O QDDITZO JOZDZ
6D DZT IT 6D GDT IT6 JTZTGZO VT T 7D66D JTZJD IT 6D wwDZwD OUTZ6D
TU UD GDwIOZD ?TZTZ T6 Z JTZTGZD6 ZT6DUT TU U ;w;DUTJO GO
IT TUDO ZT6TO IT DUJwD VQwJD VT 6O Zw5wVTU ZTJO;TZ 6D
;OD VT D6TU OZ T6 TZTQO OTOL wUTJZT6D T;wIDQTUT D UD
ZDD OGTZ?DZ w T QOIw5wJD T6 DZ!U IT TJZTJw!U 7OZQOUD6 IT 6D w
wDZwD IT6 DUwQD6n zw D 5TZD JDGZD 6D OwGw6wIDI IT VT 6D ;OwD JT
ZTGZD6T JOU?wTZDU D6;UD IT 6D wQD;wUDZwD 7OZQOUD 6wGTZDIOZD O
wU7wGwIOZDn yT T wUTUD Zw5wJDZ 6O VT 7D TU 6D ;OwD T D?T
Zw;D JOQOwJw!U VQwJD T JZTD UD ?TZw!U DZw5wJwD6 IT 6D QwQD
T OGTZ?D w ZT;6D 6D 5UJw!U wwDZwDn HOQO T ?T Q 5Jw6 TU TO
ZDn TZO DZIDZOU DOn
U T6TQTUO wQOZDUT TU TD wUQUID 6DGOZ 5T 6D TJD6Dn ,U T6
QTBOZ IT 6O JDO 7DGZD UD JDUwIDI U5wQD IT 7OZQOUD TU U JTZT
GZO D VT 6O JwTU5wJO ?wTZOU VT ZDDZ Qw6T IT JTZTGZO D 6D ?Tn
YDGD JOQTUDIO 6D ;TZZD IT 6O QDDITZOn zT ZTJwGDU JDQwOUT

to

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

JDZ;DIO IT JTZTGZO IT JTZIO O?TBD 6O VQwJO ?TZDU JD6ITZO IT


JTZTGZO TU QOUQTUD6T JO6QUD IT TDZDJw!U VQwJD QwTUZD
OZO TDQwUDGDU 6O 7w6w66O IT 6VwIO VT D6DU OZ T6 5OUIO 6O
Zw5wJDGDU TU 6D w;wTUT JO6QUD ?O6?DU D 7DJTZ6O TU 6D w;wTUTnnn
TZO UO T ZDDGD IT UD JDITUD IT QOUDBT DOQwJDn YGO VT wU
?TUDZ UT?O wO IT VQwJD 5OZQD JOQ6TDQTUT UO?TIOD IT
JOQZOGDZ 6O T5TJO TU U OZ;DUwQO ?w?O IT 6D 7OZQOUD VT OIDU
O UO TwwZn ,ZD U ZOG6TQD JwTU5wJO ZTQTUIDQTUT Iw5Jw6 D;ZD?DIO
OZ T6 7TJ7O IT VT QJ7D IT 6D TZOUD wU56TUT TU TT JDQO UO
JZTDU TU 6D TwTUJwD IT 6D 7OZQOUD OZVT TO IO wO TDGDU
TQ6TDUIO UD ;ZDU JDUwIDI IT IwUTZO IT wTQOn
vw66TQwU zJ7D66 5TZOU 6O wOUTZO IT U UT?O TU5OVT JO6TJw?O
IT 6D 5OZQD IT 7DJTZ JwTUJwDn UO IT 6O J6wJ7 D6 O T T6 IT6 JwTU5wJO O
6wDZwO VT T VTID 7DD 6D IO IT 6D QDDUD ZDDUIO IT ITJGZwZ 6O VT
w;Uw5wJDU ZT6DIOn ,U TT JDO 7DGD TVwO IT VQwJO GwOVQw
JO 5ww!6O;O TJn JOOZIwUDIO DZD Dw6DZ 6D TD 7OZQOUDn 9 ?wT
ZOU wOn z!6O JDOZJT DO IT IT 7DGTZT TQGDZJDIO TU TD D?TU
ZD T G6wJ! 6D TZJZD IT 6D ZwQTZD 7OZQOUD IT DJw?DJw!Upn yO
p ,UOUJT ZT;UD T6 D5wJwOUDIO D6 ITOZT *VwU ;DU! 6D JDZZTZD yTTUIT I T 6O VT T
JOUwITZT 66T;DZ TU ZwQTZD OwJw!Un D ZwQTZD 7OZQOUD Dw6DID ZT;6D IT 5OZQD wUIwZTJD 6D
TJZTJw!U IT 6D 7OZQOUD wZOwITD eT ITJwZ JOUZO6D T6 QOIO TU VT 6D wwDZwD ZT;6D T6 wZOw
ITan zJ7D66 TVwO 5TZOU 6O ZwQTZO TU G6wJDZ U DZJ6O TU T6 VT ITJDU 3 ,wT
ZTD6QTUT UD 7OZQOUD TU T6 JTZTGZO VT ZT;6D 6D 6wGTZDJw!U IT 6D 7OZQOUD IT6 wZOwIT
TZJZD VQwJD T n ,U U 5wUD6 IT JDZZTZD Q ZTwIO T6 TVwO IT v w66TQ wU G6wJ!
5xw 5 Q] wQ IT U DZJ6O TU T6 VT 66T;DGD D wIUwJD JOUJ6wOUTn TZO 6D JOD T
JOQ6wJD OZVT UO QTT DUT vw66TQwU DQw;O 5TZOU 6O ZwQTZO TU G6wJDZ U
DZJ6O TU T6 VT ITJDU3 zw T wUTwD U T6TQTUO VQwJO JOU UD TZJZD T ZT;6D 6D
TJZTJw!U IT 6D 7OZQOUD IT6 wZOwIT 6O 7DJT IT 5OZQD wQw6DZ D JOQO 6O 7DJT T6 Z JTZTGZD6
7wOD6QwJOn hXU UO DGTQO w 6O VT VwTZD VT 7DD TU T6 7wO6DQO DQGwU OTT 6D T
ZJZD TZO UO UO OZZTUITZD VT D 5TZDn h VT 5T vw66TQwU T6 ZwQ TZO TU D5wZ
QDZ3 ,D TZJZD 5UJwOUD JOQO 6O VT GJDQO zJ7D66 5T T6 ZwQTZO T U D5wZQDZ3
,D TZJZD T 6O VT GJDQOn HOQO 7T ITJGwTZO OZ Q QwQO JDw nU JDZO IT w
;6O IT 6O ?TTZDUO JZwIO TU 6D GDD66D IT 6D ZO6OU;DID ;TZZD OZ T6 ZTQ wO TUZT
vw66TQwU zJ7D66 w;TU IwTO D TUDZDZT TU 6D IwJw!U IT VwU ; D U ! OZ jEn
HDGZD ZT;UDZT OZ V IZDUT TD OJO D6IDG6T JOQTwJw!U UO T 66T?! D JDGO D6;O
OG?wO JOQO VT T6 kUwO .DJwOUD6 IT zD6I 6O TUDZD D 6D QwQD QTD 6T I wBT ZD 3 ,U ?T
IT IDZ6T OIO TT IwUTZO TZD IT 6O JOUZwGTUT DZD VT ZDGDBTU OZ TDZDIO *OZ V
UO 6O 7DJTU BUOn hUVT DZTJD QTUwZD TO UO T UTJTDZwDQTUT wQ OZDU T DZD T6
ZO;ZTO JwTU5wJOn D JOQTTUJwD TZ?D D U wQOZDUT OGBTw?On D ZT6wJDJw!U wUITTU
IwTUT IT 6O ZT6DIO T TTUJwD6 TU 6D JwTUJwDn ZD DO IT GXVTID U JwTU 5wJO ZwU5D
G6wJD 6D TZJZD IT UD UT?D 7OZQOUD O IT U T6TQTUO VQwJO IT6 JTZTGZOn y O TQD
UD IT DDZTJT T6 OZO wOn wTUT OIO 6O wUJTUw?O IT6 QUIO DZD I TQ O ZDZ VT
Zw?D6 T TVw?OJDIO TZO T ?T OG6w;DIO D D5wZQDZ3 EIwO D TT 7wBO IT D TZO TU;O VT

v.yhz Hh/., y, vhk.h 9 YE/RE.hz

tn

DO IT TU 21p2 zJ7D66 JOUw;w! 6D TJTUJwD IT 6D w;wTUT 7OZ


QOUD 7wOD6QwJD vw66TQwU 6D G6wJ! IO QTT Q DZITn ,6 w;wTU
T DD6O 5T DZD vw66TQwU TU 21p0 VT T DIT6DU! ZT DO D zJ7D66 TU
T6 ITJGZwQwTUO IT 6D w;wTUT 7OZQOUDn OIO TDGDU TUJDUDIO3 T6 D
5D66TJwIO vTO55ZT YDZZw TDGD TU 6O JwTZO vw66TQwU zJ7D66 OG?wT
ZOU T6 .OGT6 TU 21ptn UO IT T66O IDUIO QTZD IT TIJDJw!U IT D
GTZ 6O VT 7DGD VT ITJwZ D5wZQ! VT XUwJD QOw?DJw!U 7DGD wIO 6D
JwTUJwD T6 wQ6O IT DIDZ D 6D 7QDUwIDI JOQTU! 6O TwQ6DUT
ZOIJw?D VT 6T 7DGDU ZT6DIO 6D ZT6DJwOUT JOU JO6T;DL T6 OZO QT
UO TIJDIO TZO Q 7OUTO D5wZQ! VT 7DGD wIO 6D JOQTww?wIDI 6O
VT 6T 7DGD wQ6DIO IZDUT IJDID ITJZwGw! 6D ZT6DJw!U JOU JO6T
;D JOQO QJ7O DO IT ?wO6TUO DDVT DQDZ;O ITVwTn
h VT _?w?DU vw66TQwU zJ7D66P3 T6 JTZTGZO TZD 6D ;6UI6D QDTZDn
hJD6QTUT DGTQO VT GDT T6 7wO6DQO JOUwTUT U TUOZQT
;ZO IT 7OZQOUD 6wGTZDIOZD T wU7wGwIOZD VT ID wUZJJwOUT D 6D w
wDZwD VT D ?T ZT;6D 6D TJZTJwOUT IT 6D ;6UI6D TZw5ZwJDn ,U
JwTZO JDO T6 JTZTGZO DJw?D 6D TJZTJw!U IT 6D 7OZQOUD IT 6D wwDZwD
D ZD? IT 6D DJJw!U IT UD O6D 7OZQOUD 6wGTZDIOZDn h ?TJT ITwTUT 6D T
JZTJw!U IT 6D 7OZQOUD IT 6D wwDZwD T;ZT;DUIO UD XUwJD 7OZQOUD wU
7wGwIOZDn ,U OZO JDO UD 7OZQOUD IT 6D wwDZwD T 7D66D JOUZO6DID
OZ IO 7OZQOUD JTZTGZD6T UD 6wGTZDIOZD OZD wU7wGwIOZD VT DJXDU
IT 5OZQD JOOZIwUDID eIOG6T JOUZO6an OZ w 5TZD OJO 7D OZO JDO
eOZ TBTQ6O T6 IT6 wTQD IT;ZDJwDIDQTUT JOU5O VT O TIwOa TU
VT 7D U ;ZO IT 7OZQOUD 7wOD6QwJD VT ZT;6DU 6D wwDZwD IT
5OZQD JO6TJw?D UD JOQO 6wGTZDIOZD OZD JOQO wU7wGwIOZDn

27 N. -.J7 5Y T7 Y Y 7 5Y Y
HOQO ;6UI6D QDTZD T6 JTZTGZO TTZwQTUD O wTUD TU D6;O TZT
DUT DJw?D 6O JOQOUTUT IT 6D ZTTD IT TZ D ZD? IT TD
?D 7OZQOUD6n HwTZD JOUTwOUT TUZT T6 7wO6DQO 6D wwDZwD 6D
;6UI6D TZw5ZwJD T DJw?DU IZDUT T6 TZL OZD T wU7wGTUn
DIQwwZ VT wTUT ZD!Un YTQO OGTUwIO 6D QwQD TZJZDn h T DGT VT 6D ZTGD OU
ZTD6QTUT !6wID D DZwZ IT 6D JOU5wZQDJw!U wUITTUIwTUT IT U JOQTwIOZ 7Ow6n HDUIO
T ZDGDBD TU TVwO 6D JOD ?DU Q ITZwD TZO OIO DJDGDU JOQDZwTUIO 6O QwQO
TO 6O JD6 wO 7DJT ?6UTZDG6T D TVTO TZZOZT VT DDU wUDI?TZwIO F TITU JOU
?TZwZT TU wQOZDUTn

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

.)!QE&5xZw ,VTQD IT6 JOUZO6 IT 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwITn ,6


JTZTGZO TZJwGT O ZT? U D;TUT TZTDUT 6O VT 7DJT VT T6 7wO6DQO
ITTUJDITUT 6D 6wGTZDJw!U IT H/Y e IT 6D 7OZQOUD ZT6DJwOUDIDan ,D
7OZQOUD TUZDU TU T6 wTQD JwZJ6DOZwO Zw?DIO VT UT T6 7wO6DQO
JOU 6D wwDZwD DUTZwOZ 6O VT OZw;wUD VT D 6wGTZT hHYn D hHY
66T;D D 6D JwZJ6DJw!U ;TUTZD6 ITTUJDITUD 6D 6wGTZDJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT
OZ 6D ;6UI6D ZDZZTUD6T

v.yhz Hh/., y, vhk.h 9 YE/RE.hz

uu

yO 7OZQOUD ?wD6T TU 6D ZTTD IT TZ VT D 7TQO QTUJwO


UDIO OU 6D DIZTUD6wUD 6D UOZDIZTUD6wUD VT T;ZT;D T6 wTQD UTZ?wO
O wQwJOn EZD J6DT wQOZDUT IT 7OZQOUD IT 6D ZTTD IT T
Z T ITUOQwUD ;6JOJOZwJOwITn h6 5wUD6 IT6 6wGZO T6 6TJOZ IwOUIZ
IT UD OZZTUITUT JDUwIDI IT wU5OZQDJw!U OGZT Zw?wD6wIDIT ZT6DJwO
UDID JOU 6O ;6JOJOZwJOwIT D VT TO TUDQOZDIO IT TD 7OZQO
UDn zOU 7OZQOUD TTZOwIT eTTZOwIT T T6 ZQwUO TQ6TDIO DZD
ITJZwGwZ 6D TZJZD VQwJD ;TUTZD6 IT JwUJO J6DT IT 7OZQOUD3 6O
DUIZ!;TUO =6O 5DQOO TTZOwIT DUDGO6wDUT JOQO 6D TOTZO
UD VT 7DJT VT T T6TU IT 6O 4T;O E6QwJO= 6O TZ!;TUO
6D ZO;TwUD 6O QwUTZD6OJOZwJOwIT 6O ;6JOJOZwJOwITa VT T;ZT
;DU 6D ;6UI6D ZDZZTUD6T JOQO ?DQO D ?TZ D ?TJT DJXDU IT
5OZQD wQw6DZ D 6D DIZTUD6wUDn ,D DJXD TU JTw!U IT T;UIOL 6O ;6
JOJOZwJOwIT ZO6OU;DU DJw?wIDI IZDUT QwUO 7OZDn
TO VT 6D ;6UI6D ZDZZTUD6T OU GwJDQTUT TXwID 6O
;6JOJOZwJOwIT VT T;ZT;DU wTUTU VT TDZ JOUZO6DIO TU X6wQO
ZQwUO OZ 7OZQOUD JTZTGZD6Tn HDUIO JTIT D6;O TZTDUT O T
wTUT U TUDQwTUO IT TT wO T6 7wO6DQO T;ZT;D UD 7OZQOUD
5UIDQTUD6 IT wUwJwDJw!U IT 6D DJw?DJw!U3 T6 H/Ys e5DJOZ 6wGTZDIOZ IT
JOZwJOZOwUDa TU T6 wTQD JwZJ6DOZwO IT6 7wO6DQO 6D wwDZwDn
,U DZOwQDIDQTUT VwUJT T;UIO T6 H/Y DJw?D 6D wwDZwD DZD
VT 6wGTZT 6D 7OZQOUD hHY eDQGwU ITUOQwUDID 5&Ex5E&>xwe UD
?T TU T6 OZZTUT DU;UTO 6D hHY 66T;D D 6D ;6UI6D ZDZZTUD6T
TU UO QwUO DJw?D 6D 6wGTZDJw!U IT ;6JOJOZwJOwITn O ;6JO
JOZwJOwIT UwIO D 6D TJZTJwOUT IT6 wTQD UTZ?wOO wQwJO eDIZT
UD6wUD UOZDIZTUD6wUDa T6wJDU GTUD DZT IT 6O VT JTIT TU T6 JTZ
O IZDUT T6 TZn zOU 6O JDGD66O IT wZO IT 6D ZTTD IT TZn
hwQwQO TU QOQTUO IT TZ T6 UJZTD T TwQ6D DZD VT
T;ZT;T UD 7OZQOUD 66DQDID ;6JD;!Un O ;6JOJOZwJOwIT T6 ;6JD
s D6 ?T 6D IO O ZT TZOUD IT6 6DUTD VT TU 6TTUIO TT 6wGZO 6TTZOU 6D TIwJw!U DU
TZwOZ ZTJTZITU D6;O IT T66D T TU ZT;UDUIO OZ V 6D 7OZQOUD DUTZwOZQTUT JOUO
JwID JOQO H/N e5DJOZ 6wGTZDIOZ IT JOZwJOZOwUDa 7D wIO ZDU5OZQDID TU H/Yn zT;XU 6D
UOZQD IT 6D TUIOJZwUO6O;D UD TD 7OZQOUD T 66DQDID U 5DJOZ 7DD VT T JOU
5wZQD TZJZD VQwJD QOQTUO TU T6 JD6 T ;ZDIXD JOU?wZwUIOT TU UD 7OZQOUDn
,6 H/N D6JDU! TD JOUIwJw!U D QTIwDIO IT 6D IJDID IT 21s: Qw JOUwUDIO O IT
H/N 7DD 6D TIwJw!U IT 211s UO TZD Q VT U wUTUO UO6;wJO DwJO OZ Qw DZT
IT D5TZZDZQT D TO wQZITUT ID IT Qw B?TUI DUT IT VT T6 H/N 5TT IOQTwJDIOn
ZD U DZIO ZDGDBO wJO6!;wJO 7T 66T;DIO D DJTDZ6O D DZwZ IT D7OZD DZ T6 DJZ!UwQO
H/Yn

tg

*E / q( kn ? H,b/hz .E k,.,. H,/h

;!U T6 wTQD UTZ?wOO wQwJO T6T?DU T6 Uw?T6 IT ;6JOD TU JwZJ6D


Jw!U eJOQO ?TZTQO TD 7OZQOUD OU TTUJwD6T DZD QO?w6wDZ 6D
TUTZ;D IZDUT T6 TZan zT DJw?DU DQGwU OZD 7OZQOUDn D wwD
ZwD T;ZT;D ZO6DJwUD VT TUZT OZD JOD ITTQTD 6D 5UJw!U IT wU
7wGwZ 6D DJw?wIDI ZTZOIJOZD IZDUT T6 TZn D wwDZwD T6 JTZTGZO
T;ZT;DU DwQwQO U wO IT DUJwD TUI!;TUD wQw6DZT D 6D QOZ5w
UD ITUOQwUDID TUIOZ5wUD TUJT5D6wUD VT wZ?TU DZD DU6DZ 6D TZ
JTJw!U IT6 IO6OZ TUZT OZD JODn OZ X6wQO 6D wwDZwD T;ZT;D Dw
QwQO ?DOZTwUD DQGwU ITUOQwUDID 7OZQOUD DUwIwZwJD VT
wUTZ?wTUT TU 6D ZTTD JDZIwO?DJ6DZ IT TZn
yT6 QwQO QOIO VT D6;UD ;6UI6D T DJw?DU TU ZTTD D6 T
Z OZO wTQD 7OZQOUD6T T wU7wGTUL OZ TBTQ6O 6D TJZTJw!U IT
Iw?TZD 7OZQOUD ZTZOIJOZD JOQO 6O TZ!;TUO 6D ZO;TTZOUD
6D TOTZOUDn D 7OZQOUD DOJwDID D6 JZTJwQwTUO eJOQO 6D 7OZQO
UD IT6 JZTJwQwTUOa DQGwU T wU7wGTU D6 w;D6 VT 6D TJZTJw!U IT wU
6wUD UD 7OZQOUD DUJZTwJD VT T6T OZITUDZ D6 JTZO VT D6QDJTUT
TUTZ;D DZD O OTZwOZn

bT J7 .-TH7H.JY
,O T U ZTQTU IT 6O VT DGTQO DJD6QTUT OGZT 6O QTUDBTZO
UTZO6!;wJO 7OZQOUD6T VT ZDUQwTU T6 QTUDBT JTZTGZD6 IT VT
D6;O 7OZZwG6T T TUwTUIO 6;DZn HDUUOU 5T T6 ZwQTZO TU ZTJOUOJTZ 6D
5UJw!U IT 6D DIZTUD6wUD 6D UOZDIZTUD6wUD T6 wTQD UTZ?wOO wQw
JOn HOQO T IwBO TU T6 JD6O DUTZwOZ 6 DJ! 6D 5ZDT ZTTD IT
6J7D O 7wID VT T UD 5OZQD IT JOUJTGwZ 6D ZTTD IT TZ JOQO
UD ZTDZDJw!U IT6 OZ;DUwQO DZD U XGwO TD66wIO IT ITQDUID
TUTZ;wJDn zT6T 5T T6 ZwQTZO TU ITJGZwZ T6 DT6 IT 6O ;6JOJOZw
JOwITn yTIT TUOUJT T 7DU ITJGwTZO 6D 5UJwOUT IT OZD 7OZQO
UD wTQD UTZO6!;wJOn ,U 6O IOJT DO ZDUJZZwIO ITIT 6D Zw
QTZD G6wJDJw!U IT TT 6wGZO T 7DU wUJOZOZDIO ?DZwO UT?O D;TUT
7OZQOUD6T D6 JDIZO wU 6;DZ D IID DXU VTIDU Q OZ ITJ
GZwZn ,6 JOUBUO IT TO JDQGwO IT TJZTJw!U DJw?DJw!U JOUwT 6D
ZTTD IT TZ ZwQDZwDn
YD UDZD6QTUT D6;UD JOQ6wJDJwOUTn HOQO T ZTTwZ D 6O
6DZ;O IT 6O JD6O w;wTUT 6D ZTTD IT TZ ZDD IT ZTDZDZ D6
OZ;DUwQO DZD U ;ZDU ;DO IT TUTZ;D =6D JDU!UwJD eO D6 ?T JDU

v.yhz Hh/., y, vhk.h 9 YE/RE.hz

up

U!UwJDa ZTTD IT 6J7D O 7wIDn D OGZD ZTJwTUT IT 6D wJ!6O;D


z7T66T D6OZ IT Hh 7D OG6w;DIO D U ZT6DUTDQwTUO IT6 JOUJT
On ,66D ;wTZT VT 6D ZTTD IT 6J7D O 7wID T ZT5wTZT D6 TZ TU 6O
QDJ7O VT 7D wIO OGZTIwQTUwOUDID JOQO 5TU!QTUO ITGwIO D 6D
ZO6OU;DID TUITUJwD TwTUT TUZT 6O JwTU5wJO e6D QDOZD 7OQGZTa
D TIwDZ Q D 6O QDJ7O VT D 6D 7TQGZDn
D6OZ DZ;QTUD IT 5OZQD JOU?wUJTUT VT 6D 5wwO6O;D IT 6D ZT
TD IT TZ TIT TZ Q Iw5TZTUT TU 6D 7TQGZD GDUIOT TU T6
7TJ7O IT VT TU 6D QDOZD IT 6D TTJwT 6D 7TQGZD T6TU TZ QTUO
D;ZTw?D VT 6O QDJ7O VT T6 7TJ7O IT TUTZ JZD ITTUIwTUT D
QTUIO wQwIT 6D OJw!U IT 6D 7wIDn yTQOZDUIO VT UO !6O 6O
7OQGZT TITU ZOOUTZ UD T6T;DUT 5ZDT D QOIO IT UTw D6OZ
;wTZT VT 6D ZTTD IT TZ 5TQTUwUD UO T IT 6J7D O 7wID wUO
IT JwIDZ O5ZTJTZ DQwDI OJDZT IT JZD GJDZ D5w6wDJw!U O
JwD6n HOQO T ?TZ TU T6 X6wQO JD6O IT6 6wGZO 7D D6;UD DOQGZO
D Iw5TZTUJwD IT ;UTZO TU 6O Tw6O IT JOUZO6 IT6 TZ VT DODU 6D
OwUw!U IT D6OZ QJ7D IT T66D GDDID TU 6D ZOTUw!U 7DJwD 6D D5w
6wDJw!U OJwD6n
hwQwQO D6OZ 7DJT 7wUJDw TU U QTJDUwQO 7OZQOUD6 VT
DID D JOUZwGwZ D 6D ZTTD IT TZ IT JwIDZ O5ZTJTZ DQwDIn
RwTUZD VT T6 wTQD UTZ?wOO wQwJO 6O ;6JOJOZwJOwIT 6D
OZD 7OZQOUD ZTJwU TDQwUDID ZTDZDU D6 OZ;DUwQO DZD ;ZDUIT
Tw;TUJwD 5wJD 6D 7OZQOUD OwOJwUD DZTJT Q ZT6DJwOUDID JOU T6 7T
J7O IT JwIDZ O5ZTJTZ DQwDIn D 7OZQOUD wwDZwD 7DJT VT 6D 7TQ
GZD IT Iw?TZD TTJwT IT QDQ5TZO QDZVTU D JZD IT IT6
DZO TwQ6D 6D ZOIJJw!U IT 6TJ7T 5D?OZTJT 6D JOUIJD QDTZUD6n
hITQ 6D OwOJwUD OIZD TZ 5UIDQTUD6 DZD VT UD 7TQGZD 5OZQT
UD DZTBD QOU!;DQD JOU U QDJ7O eTU 6D ZT6Dw?DQTUT TJDD TT
JwT IT QDQ5TZO VT OU QOU!;DQDa1n 9 T6 7TJ7O IT VT 6D 7TQGZD
T;ZT;TU OwOJwUD TU QOQTUO IT TZ DOD 6D wITD IT VT ZTOU
ITZ D6 TZ D6 ?T UO JOUwD !6O TU ZTDZDZT DZD UD TU6OVTJwID
JDZZTZD D ZD? IT 6D DGDUD wUO VT DQGwU OIZD wQ6wJDZ TUwZ U
wQ6O IT OJwD6wDJw!Un
h6;UO JZwJO IT 6D wU56TUT OGZD IT D6OZ 7DU TD6DIO VT D
?TJT 6D ZTTD IT TZ TU 6D 7TQGZD TIT TZ IT 6J7D O 7wID
1 UD 6wD IT TTJwT VT ZOGDG6TQTUT UO ITGTZD wUJ6wZ D 6O 7QDUO OZ UD TZwT IT
ZDOUT GwO6!;wJDn TZO T T OZO 6wGZOn

tl

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TU ?T IT OJwDGw6wIDIn OZ TBTQ6O T wUIIDG6T VT 6D 7TQGZD OU JD


DJT IT TZ D6?DBTQTUT D;ZTw?D eJOU 5ZTJTUJwD DZD ZOT;TZ D
JZDa D QTUIO JOZZTU D OID ?T6OJwIDI DZD D6?DZ ?wID O TU O
IT 6D JOQwID e6D 7TQGZD IT6 6T!U OZ TBTQ6O T 6D VT ZTD6wD 6D QDOZ
DZT IT 6D JDDan hITQ TU OJDwOUT 6D ZTTD IT TZ TU 6O QD
J7O TIT TZ IT OJwDGw6wIDI TU ?T IT 6J7D O 7wIDn ,D TIT JOU
wwZ TU 6D JZTDJw!U IT D6wDUD JOU OZO QDJ7O O TU TD ZDZD TTJwT
QOU!;DQD eTU 6D JD6T 6O QDJ7O T6TU TUJDZ;DZT IT UD GTUD
DZT IT6 JwIDIO IT 6D JZDa D6;UO IT 6O QwQO JOQOZDQwTUO
IT JwIDIO O5ZTJwQwTUO IT DQwDI VT T ?TU TUZT 6D 7TQGZDn zwU
TQGDZ;O TUZT TD JZwJD TwT 6D wITD ;TUTZD6QTUT DJTDID IT VT
T6 OZ;DUwQO UO ZTOUIT D6 TZ !6O JOU ?wD D ZTDZDZT DZD 6D
D;ZTw!U O 6D 7wID VT 7D wQOZDUT Iw5TZTUJwD IT ;UTZO TU 6D 5w
wO6O;D wJO6O;D IT6 TZn
zT 6DUTDU Q JOQ6wJDJwOUTn kUJ6O D6 JOUwITZDZ 6D J6wJD ZT
TD IT TZ T6DGOZDID TU OZUO D 6D 6J7D O 7wID UO OID JD
ZDJTZwJD T IDU TDJDQTUT w;D6 TU IwwUD TTJwTn OZ TBTQ6O
TU 6D ZDD T6 TZ ZOIJT UD ZwID IwQwUJw!U IT 6D TJZTJw!U IT
6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO TU DUO VT TU 6O 7QDUO JDD U wU
JZTQTUO ZDUwOZwO IT 6D QwQD eTT TUw;QD wQ6wJDJwOUT DZD
6O 7QDUO T ZDDU TUS6 JD6O OGZT T6 JZTJwQwTUOan
EZD JOQ6wJDJw!U wTUT VT ?TZ JOU T6 wTQO VT IZD T6 T5TJO IT
6D DIZTUD6wUD 6O ;6JOJOZwJOwITn YDJT DTUD UO ZZD5O TD6
VT 6D ZwQTZD DJXD D6 JDGO IT UO T;UIO QwTUZD VT 6O X6wQO
7DJTU ZTZOJTITZ 6D DJw?wIDI IT 6D DIZTUD6wUD IZDUT T6 JZO IT QwU
O D 7OZDn ,O T 5DUwJO3 5ZTUT D U TBZJwO wU?DOZ D ?TJT 6D ZT
TD IT5TUw?D TIT JOUwwZ TU DJDZ DZQD IT UD DZQTZD e6D DIZT
UD6wUD VT DJXD TU T;UIOa UD IT5TUD DQGwU TIT TZ wUwJwDZ 6D
JOUZJJw!U IT UT?O DUVT e6O ;6JOJOZwJOwIT VT DJXDU IZDU
T 7OZDan TZO TU T6 JOUTO IT UO 6TOUT VT TZw;TU JTGZD *JU
D JDZZTZD D OID ?T6OJwIDI D ZD? IT 6D ZDITZD ZTD6QTUT IZDU 7OZD
*yT V wZ?TU 6O ;6JOJOZwJOwIT w D6;UD IT DJJwOUT T UODU
QJ7O IT IT VT UTZO JDZDJTZwJO D;TUT TZTDUT DQDUTJTZ
TU 6D DGDUD 7DD DDIO h6;UO T5TJO IT 6O ;6JOJOZwJOwIT D
IDU D ZOIJwZ 6D ZTTD IT TZn EZO DIDU D ZTJTZDZT IT 6D
ZTTD IT TZn HOQO T ITJZwGwZ TU T6 JD6O s T ZOGDG6T VT
TO TU;D wQOZDUT wQ6wJDJwOUT DZD ?DZwD TU5TZQTIDIT DOwU
QUTn 9 D6;UD DJJwOUT IT 6O ;6JOJOZwJOwIT UO ZTDZDU DZD T6

v.yhz Hh/., y, vhk.h 9 YE/RE.hz

tc

w;wTUT D;TUT TZTDUTn HOQO T JOQTUDZ TU T6 JD6O 28 TO T


5UIDQTUD6 DZD TUTUITZ 6D 5DJw6wIDI JOU 6D VT 6O TDIO wJO6!;w
JO DUwJwDOZwO TITU DJw?DZ 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwITn
EZD JOQ6wJDJw!U T ZT6DJwOUD JOU 6D JOUwTUJwD IT 6D ZTTD IT
TZn ,U T6 JOUJTO IT zT6T IT 6D ZTTD IT TZ TZD 5UIDQTUD6
6D JZTTUJwD IT VT DUO w T wTUT QJ7O 5ZO O QJ7O JD6OZ JOQO w T
T 6D JTGZD O T6 6T!U eO wQ6TQTUT w UD 5ZDT ZTTww?D UO JDUDa T
DJw?D T6 QwQO DZ!U IT TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT DIZTUD6wUD 7OZ
QOUD IT6 JZTJwQwTUO TZ!;TUO TJn DZD JDID D;TUT TZTDUTn ,U
;TUTZD6 TO T D TT TUZT6DDQwTUO IT 6D Iw?TZD ZDQD IT 6D ZT
TD IT TZ TU U JOUBUO IT QTIwID JOQwTUD TU T6 JTZTGZO IOU
IT T6 QwQO JDQwUO TIT TwQ6DZ 6D 6wGTZDJw!U IT H/Y IT6 7wO6D
QO F DJw?DZ T6 wTQD UTZ?wOO wQwJOn hITQ 6D DIZTUD6wUD 6O
;6JOJOZwJOwIT DQGO T;ZT;DIO OZ 6D ;6UI6D ZDZZTUD6 TITU
OTUJwDZ 6D 6wGTZDJw!U IT JDID UO IT 6O OZOn
zwU TQGDZ;O ZT6D VT UO OIO 6O D;TUT TZTDUT ZOIJTU 6D
QwQD ZTTD IT TZn ,6 wTQD UTZ?wOO wQwJO 6O ;6JOJOZw
JOwIT wUTZ?wTUTU TU 6D ZTTD D JDw OIO 6O D;TUT TZTDUTn
TZO 6D ?T6OJwIDI QD;UwI IT6 JDQGwO TU 6D TJZTJw!U IT UD 7OZQO
UD JOUJZTD ?DZD TU 5UJw!U IT6 D;TUT TZTDUT OGZT OIO TU T6 JDO
IT 6O Q w6Tn D OZ;DUwDJw!U T6 DZ!U IT 6D 6wGTZDJw!U IT UD
7OZQOUD wTUIT D ?DZwDZ TU 5UJw!U IT6 D;TUT TZTDUTn U TQD JDU
ITUT TU 6D DJD6 wU?Tw;DJw!U OGZT T6 TZ T T6 ITJGZwQwTUO IT 6D
5wZQD 7OZQOUD6 IT U D;TUT TZTDUT JOUJZTOn
U TBTQ6O 6O JOUwT 6D QD;UwI ZT6Dw?D IT 6D ZTTD IT TZ
IT 6O ;6JOJOZwJOwIT 5ZTUT D 6D IT6 wTQD UTZ?wOO wQwJOn 4DQT
YTUZ VT 7D 66T?DIO D JDGO U ZDGDBO wQOZDUT OGZT 6D wU56TUJwD IT
D;TUT TZTDUT OJwD6T JOQO 6D GOZIwUDJw!U TU 6D DDZwJw!U IT TU5TZ
QTIDIT JDZIDJD TU 6O ZOTIOZT 7D ITJGwTZO VT T6 wTQD UTZ?wOO
wQwJO T DJw?D IT QDUTZD TTJwD6 TU U ZOTIOZ OJwD6QTUT GOZIwUD
IO VT T 7D66D TU TDIO IT D6TZD ZDD IT TU5ZTUDZT D U ITD5On OZ T6
JOUZDZwO T6 wTQD ;6JOJOZwJOwIT T T6 VT Q T DJw?D TU U ZOTIOZ
GOZIwUDIO VT 7D DGDUIOUDIO T6 TU5ZTUDQwTUOn O TIwO OGZT 7
QDUO TZTDIO O ITZwQwIO ITQTZDU 6O VT OIZD JOUwITZDZT 6D
DUD6O;D 7QDUD IT TD IwJOOQDn D TJwDJw!U IT6 wTQD UTZ?wOO wQ
wJO T UD TD6 IT DUwTIDI TDIO IT D6TZD TU DUO VT UD 5TZT
TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT T6T TZ UD TD6 IT ITZTw!U eT6 Uw?T6 IT
;6JOJOZwJOwIT T T6T?D TU DZOwQDIDQTUT 6D QwDI IT 6O ITZTw?Oan

gd

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

hITQ UO OIO 6O D;TUT TZTDUT ZOIJTU TJZTJw!U IT DIZT


UD6wUD UOZDIZTUD6wUD Uw IT UOZDIZTUD6wUD TU OID 6D ZDQD IT6 wT
QD UTZ?wOO wQwJOn OZ X6wQO JOQO ?TZTQO TU T6 JD6O 28 IO
D;TUT TZTDUT wIUwJO TITU OZw;wUDZ IwwUD 5OZQD IT TZ
T;XU T6 JOUTO wJO6!;wJO TU VT DDZTJDUn
OZ DUO UO OIO 6O D;TUT TZTDUT ;TUTZDU TDJDQTUT 6D
QwQD ZTTD IT TZ 6O JD6 UO T IT TZDDZn TT D 6D JDZDJTZ
wJD JOQUT D Iw?TZO D;TUT TZTDUT T UD Tw;TUJwD 5wwO6!;wJD
Q IwwUD TUTZ ITQDwDIO 5ZO O ITQDwDIO JD6OZ TUwZ UD TZTQD
DUwTIDI O UD ZO5UID ITZTw!Un h TDZ IT OIO 6O JDQGwO 7OZ
QOUD6T TGODIO TU TT JD6O VT wTUTU 6;DZ JOU GDDUT 5wDGw
6wIDI DUT D;TUT TZTDUT Q IwwUO JOUwTU 6D TZTZJ
fZD IT 6D ZTTD IT TZ UTZO6!;wJD TUIOJZwUDn h7OZD D TDQO
ZTDZDIO DZD ?TZ T6 QOIO TU VT TD ZTTD TU JOUBUO UO
wZ?TU DZD D6?DZ T6 T66TBO TU TQTZ;TUJwD D;ID TZO TITU 7DJTZUO
TU5TZQDZ D 6DZ;O 6DOn

CuI15@N R

uINI@oguU u1uP5o CuluCN


.5o1o IN 5l)

zT ZOIJT UD IT TD TQTZ;TUJwD wUTTZDID3 ?DQO OZ 6D JD66T DZD


ZTUwQO JOU U DQw;On 9D TDQO TUDUIO TU 6O VT UO ;DZD JO
QTZ DGOZTUIO6O OZ DUwJwDIOn yOG6DQO 6D TVwUD nnn _E7 UOP _U
6T!UP kUQTIwDDQTUT 6D DJw?wIDIT IT OIO UTZO OZ;DUwQO T
ZDU5OZQDU DZD TU5ZTUDZT D 6D JZww3 T6 ZDJO Iw;Tw?O T JwTZZD T6
ZwQO ZTwZDOZwO T DJT6TZD ?TZw;wUODQTUTL T wU7wGT 6D TJZTJw!U IT
7OZQOUD TD6T T ?wTZT DIZTUD6wUD UOZDIZTUD6wUD ;6JOJOZwJOw
IT D6 OZZTUT JwZJ6DOZwOn O QXJ6O IT 6D wTZUD 7DJTU 6O VT
TITU DZD D6?DZUO DZD VT TO OJZZD 6D DJw?wIDI JDZIwO?DJ6DZ
ITGT wUJZTQTUDZT 6O 5wJwTUT JOQO DZD QwUwZDZ O;TUO TUTZ
;D D 6O QXJ6O TU DJJw!Un

27 Y Y 7 5Y Y

7 5H. 7 T7

hJw?DZ T6 wTQD JDZIwO?DJ6DZ T GDDUT TUJw66O wTQZT VT TU;D


QO U wTQD UTZ?wOO wQwJO UO UO ZTOJTQO QJ7O OZ 6O
ITD66Tn O ZwQTZO VT JTIT T VT T6 JOZD!U T DJT6TZD 6DT Q IT
ZwD JOU QDOZ wUTUwIDI 6O VT T JOUw;T DJw?DUIO T6 wTQD

go

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

wQwJO ITDJw?DUIO T6 DZDwQwJOn OIO JOUOJTQO TT T5TJOn


,6 ZOJTO ZTD6 T TZTQDIDQTUT JOQ6TBO ?D Q D66 IT6 OGBTw?O IT
TT 6wGZO eOZ TBTQ6O D6;UO JDQGwO IT 5UJwOUDQwTUO IT6 JOZD!U
ITTUITU IT OZO JDQGwO T GDDU TU JDZwJ7OD JDZDJTZwJD IT
JOUZDJJw!U IT6 QXJ6O JDZIDJOan ,6 ZT6DIO T?wITUT T VT 6D DU;ZT
JwZJ6D Q ITZwD JOU Q 5TZDn ,U QOQTUO IT QwQO TZ T6
JOZD!U VwU6wJD DJw?wIDI JOU ZTTJO D U TZwOIO IT ZTOOn
yT QOIO VT T6 6DwIO IT6 JOZD!U 6D ZTw!U DU;UTD T DJT6TZDUn
D w;wTUT DZTD JOUwT TU IwZwGwZ 6D DU;ZT JOU ZITUJwD D 6O 6DZ
;O IT TT JTZO UTZO VT JOZZT D ;ZDU ?T6OJwIDIn D DZTZwD VT JOU
IJTU D UTZO QXJ6O TU ZT6DBDID =Iw6DDID= DQTUDUIO T6
56BO DU;UTO 6D IwZwGJw!U IT TUTZ;Dn h6 QwQO wTQO T ZOI
JT U IZDQwJO ITJTUO TU T6 56BO DU;UTO D 6D DZT UO TTUJwD6T
IT UTZO JTZO JOQO T6 ZDJO Iw;Tw?O 6D wT6 eDQGwU JDQGwD 6D
DD IT 56BO DU;UTO D UTZO JTZTGZO D6;O IT 6O VT 7DG6DZTQO TU
T6 JD6O 2:an D IwQwUJw!U IT6 ZwT;O DU;UTO D 6O wUTwUO T
OGTZ?! OZ ZwQTZD ?T TU 2s88 TU U ZO6OU;DIO TIwO OGZT U wU
IwO JDUDIwTUT D VwTU JO6OJDZOU U GO TU T6 T!QD;O IT IT VT
6T 7wZwTZDU IT U IwDZOn HDUIO T6 7OQGZT T 7D66DGD ZDUVw6DQTUT
TUDIO 6O TBwIO IT T!QD;O TZDU IT U ZOD GZw66DUT OZ TUTZ
U GTU QwUwZO IT DU;ZTn TZO JDUIO T TU5DIDGD O TTZwQTUDGD
DUwTIDI 6D QJOD TOQDJD6 T ?O6?D G6DUJD ITGwIO D 6D IwQwUJw!U
IT6 ZwT;O DU;UTOn eTIT VT TD QTZD TTJ6DJw!U TZO QT TQO
VT DJJTO IT DUwTIDI IT wZD IwTZDU TDZ ZT6DJwOUDIO JOU TO
ZOZO 6wIO VT TTZwQTUDGDU JOU 6 TU ?T IT 7DJTZ D6;O Xw6
JOQO JOTZ6Tna
YD U X6wQO ZJO JDZIwO?DJ6DZ TU ZTTD D6 TZ VT T
ZT6DJwOUDIO JOU 6O ZwOUTn D JTGZD JOU 6D ZwD DGwTZD 7D TZIwIO
QJ7D DU;ZTn TIT VT DITQ 7DD TUwIO VT JOZZTZ OZ 6D 66D
UZD IZDUT UD 7OZD ZDDUIO IT ITwDZ D TZT;wIOZn YDJT
JD6OZ T 6D 7OZD TU VT UOZQD6QTUT wZD D GTGTZL TZO D7OZD T wQ
OwG6Tn YD VT JOUTZ?DZ T6 D;Dn zw T6 ?O6QTU IT DU;ZT IwQwU
T ITGwIO D 6D IT7wIZDDJw!U O D 6D 7TQOZZD;wD ID w;D6 6O VT 7D;DU
6D ?TUD T6 JOZD!U3 T ?TZ IDDID 6D JDDJwIDI IT QwUwZDZ O
;TUO ;6JOD D 6O QXJ6On *H6 T 6D 5OZQD Q ZOGDG6T IT TZ
ITZ D;D D 5OZQDJw!U IT OZwUD 6D 5TUT IT D;D IT 6D OZwUD T 6D
JwZJ6DJw!U DU;UTDn OZ TO T6 JTZTGZO TU?D U QTUDBT D 6O ZwO
UT3 ITTUTI T6 ZOJTO VT 6D DU;ZT ZTDGOZGD T6 D;Dn ,O 6O 66T?DU

hE,4h hhq, Hh/yhHE 9 R,/, E/ fyK

gn

D JDGO UD 7OZQOUD 6D ?DOZTwUD eJOUOJwID JOQO 6D 7OZQOUD DU


wIwZwJD OZ JDDJwIDI DZD G6OVTDZ 6D IwZTw O 5OZQDJw!U IT
OZwUDa U ;ZO IT 7OZQOUD ZT6DJwOUDID JOU T66D VT ZT;6DU T6
TVw6wGZwO IT6 D;Dn
6T;DIO D TT UO T6 6TJOZ wU 6;DZ D IID T TDZ 7DJwTUIO 6D
w;wTUT ZT;UD3 w UD IT 6D JDZDJTZwJD IT 6D ZTTD IT TZ
JDZIwO?DJ6DZ T 6D JOUTZ?DJw!U IT6 D;D TU T6 wTQD JwZJ6DOZwO 6O
JD6 T JOUw;T wU7wGwTUIO 6D 5OZQDJw!U IT OZwUD TU 6O ZwOUT *J!QO
T VT JDUIO TDQO ZTD6QTUT DTZZOZwDIO QOBDQO 6O DUD6OUT
NT6wJwO D6 6TJOZ OZ 7DGTZT 6DUTDIO UD IT 6D ZT;UD DZD 6D VT
6D JwTUJwD DJD6 JDZTJT IT JOUTDJw!Un h6 ZDDZ IT ZTOUITZ6D UO O
DQO JOU OZD Q DQ6wDn *OZ V TUTQO ?TBw;D , U !Z;DUO T
JT6TUT DZD U 7QTZ O U TZZO OZVT TD TTJwT 6D 66TUDU 7DD
VT T D UO IT TD66DZ T ITIwJDU D ZTJOZZTZ TZZwOZwO TDG6T
JwTUIO 6QwT IT ITQDZJDJw!U TVTD TD6T O6OZOD IT ZO7wGwIO
T6 DO DZD 6O ?TJwUO2:n UD ?TBw;D wTUT 6!;wJD DZD 6D TTJwT VT
QDZJDU T6 TZZwOZwO JOU T6 O6OZn TZO QT ID 6D wQZTw!U IT VT T6 6TJOZ

2: UD IT Qw wUZwID DIDUT IT wU?Tw;DJw!U RwJ7T66T TDZ6 T O TU JOUDJO JOU


D6;UO IT 6O Z!6O;O Q wQOZDUT IT ,DIO UwIO DZD ZT;UDZ6T OZ V T?O
6JwOU! 6D ?TBw;Dn U TTJwD6wD TU ZO6O;D JOQDZDID eD6 w;D6 VT 4D jD6DU IT JD wU
?Tw;DJw!U T 7DG6D TU TT JD6Oa OQ! 6O 7D66D;O OGZT ZOTIOZT TZZwOZwD6T JOU ?TBw
;D DZD ITBDZ ZDZO IT O6OZ T wU?wZw! T6 DZ;QTUO3 D6 ?T OTDQO ?TBw;D DZD T?wDZ UD
JOUwUD ZIwID IT OZwUD VT ITBDZD U ZDZO IT O6OZ OZ QTIwO IT6 JD6 JD6VwTZ ITZT
IDIOZ OIZD 6OJD6wDZUOn ,6 QwQO Z!6O;O TD6! wU TQGDZ;O VT U UO IGw6 IT TD
wITD T VT DQGwU 6O TJT OTTU ?TBw;D ZTQwG6TQTUT T66O UO T wTUTU VT ZTO
JDZ IT ITBDZ ZDZO IT O6OZn fDZwO Z!6O;O ;wZwTZOU VT Vw 6D ?TBw;D DJXD JOQO U
ZT;6DIOZ TUZT T6 Zw!U T6 QUIO TTZwOZ DZD ZTIJwZ 6D OwGw6wIDI IT wU5TJJwOUT ZTUD
6Tn .O OGDUT DZTJT TZDO ITDZZO66DZ U !Z;DUO JOU T6 TJ6w?O ZO!wO IT ZOT;TZ
D OZO !Z;DUO IT 6D wU5TJJw!Un TDZ6 ;wZw! VT D6 ?T 7DD T?O6JwOUDIO DZD 6D ZTZOIJ
Jw!U QDJ6wUD = 6D DJwIT IT 6D OZwUD UO T Q D6IDG6T DZD T6 TTZQD eTU 6D DUw;TIDI
6D QBTZT DGDU QTIwO 6wQ!U JOQO IwD5ZD;QDaL D T Vw TUD TUwIO ITDZZO66DZ
U 6;DZ IOUIT D6QDJTUDZ 6D OZwUDn U UODG6T OZJTUDBT IT 6O Z!6O;O ZT;UDIO IwBT
ZOU D6;O JOQO3 bwTU TZD U TUOZQT wUJOU?TUwTUT OJwD6 UO TUTZ ?TBw;D DUT IT IDZT
JTUD VT DJDGDGDU IT ;TZwZ VT 6O ?TZTGZDIO ITDZZO66DZOU ?TBw;D 7DJT ITJTUD IT Q w
66OUT IT DO DZD VT 6O 7QDUO IwTQO 7DJTZUO w TUJwQD wU?O6UDZwDQTUTn
zwU TQGDZ;O 6D QDOZD IT 6O Z!6O;O IwBTZOU JOD JOQO3 DZD TZ 7OUTO UUJD 7DGD
TUDIO TU TO DUT .O 6O 7T 7DG6DIO JOU Qw JO6T;D T66O DQOJO DGTU UDID
RT TZDn
O Q ZDZO IT OIO T VT QJ7O DUwQD6T D6 ?T UO 7DDU OGTUwIO U ?TZIDITZO GTUT
5wJwO IT 6D JDDJwIDI IT ?TBw;Dn ,U Qw Iw6DDID TTZwTUJwD OGTZ?DUIO GDGwUO IZDUT
DJw?wIDIT ZwUDZwD T T?wITUT VT Q ZDZDQTUT T JOUwTUTU JDUIO wTUTU ;DUD IT
OZwUDZn yTIT 6T;O 7D QJ7O ZDGDBO VT 7DJTZ TU TT JDQOn

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

UO T ITIwJD D TD DJw?wIDI IT 5OZQD 7DGwD622n ,U T6 JDO IT 6O 7QD


UO T U QwTZwO UD DGZZwID OUD IT D6QDJTUDQwTUOn h7OZD GwTU
6O ZwOUT OU OZD JODn zOU !Z;DUO GwIwZTJJwOUD6T IT DGOZJw!U 6O
VT VwTZT ITJwZ VT UO OITQO DDZ 6D DZIT D6T;ZTQTUT wUZOI
JwTUIO TU T66O D;D IT 6D JwZJ6DJw!U ZTJTZDUIO DZT IT T66D QT
IwDUT 6D ZT;6DJw!U IT U JOUBUO IT 7OZQOUDn TZO JDUIO 6D OZwUD
D6T IT 6O ZwOUT T IwZw;T 7DJwD 6D ?TBw;D OITQO ITTIwZUO IT T66D
JOU U GTO3 6D ?TBw;D T UwIwZTJJwOUD6n HDUIO T ZOIJT UD wD
Jw!U IT TZ 6D ?TBw;D w;Uw5wJD U TO QTZO JOU T6 VT 7D VT JDZ
;DZ D6 JOZZTZ OZ 6D DGDUDn D ZTTD T T?wITUT3 7D VT ?DJwDZ6D20n
OIO ?D GwTU D7OZD3 T 7D wUJZTQTUDIO T6 ?O6QTU IT DU;ZT JwZJ6D
OZ T6 JTZO D QDOZ ?T6OJwIDI JOU QDOZ 5TZD 66T;D D IOUIT Q
T UTJTwDn ,O T TDJDQTUT 6O VT T ZTVwTZT JDUIO T ZDD IT 7wZ
IT U 6T!Un RDZ?wU bZOxU IT 6D Uw?TZwIDI IT HD6w5OZUwD ezDU ywT;Oa
DZT6 Nw7TZ IT 6D Uw?TZwIDI IT hZwOUD 7DU ITQOZDIO VT T6 DUO
ZDQD T IwwUO JDUIO T T D6TZD JDUIO UD ;DJT6D T 7D66D D;DDD
ID TU 6D 7wTZGD JOQ6TDQTUT wUQ!?w6 QwTUZD DD U 6T!U D 6DIOn
D ?ww!U IT6 6T!U T OZ TO U D;TUT TZTDUT TZO Q w6L D6
QwQO wTQO VT 7D VT QDUTUTZT 6O Q wUQ!?w6 OwG6T 7D VT T
DZ 5wwO6!;wJDQTUT ZTDZDIO DZD D6wZ JOZZwTUIO D QwQD ?T6OJwIDI D6
Q QUwQO D?wOn ,U TT TDIO IT D6TZD T6 ZwQO JDZIDJO T6 ZwT;O DU
;UTO wTUITU D IwQwUwZ D DQTUDZ 6D ZTwTUJwD ?DJ6DZ TU OIO T6
JTZO QXJ6O wUJ6wIOn , OZO TBTQ6O IT6 JOQ6wJDIO ZOG6TQD
6DUTDIO D6 5wUD6 IT6 JD6O 0 OGZT 6D 5wZQD IT6 TZ3 UO T DJw?D 6D
QwQD ZTTD IT TZ DUT OIO 6O D;TUT TZTDUTn
OZ X6wQO T6 D;TUT TZTDUT 7D ITDDZTJwIO T6 6T!U TZw;T D D6
;XU OZO TD!U UO TIT ?O6?TZ D 6DUT DZD 6D JTUDn D Iw?TZD
22 bwTU D6 ?T D6;UO 7QDUO 6O 7D;DUn HDUIO 6O D6wDIO DZD?TDZOU T6 /wU TU h6TQD
UwD IZDUT 6D zT;UID vTZZD RUIwD6 JO6OJDUIO U TUT IT OUOUT D6 DZTJTZ T6 ;T
UTZD6 vTOZ;T DOU 6O JZ! D wT T IT?O TU T6 QTIwO DUT 6O 56D7T IT 6D JQDZD QT!
TU 6D D;D IT6 /wUn 6T?DGD QJ7O wTQO TTZDUIO TO IwBOn HOUwUDUIO TD QTJ6D
IT Qw6wDZwQO JTZO DJOO QDZJD IT O6OZ IZDUT 6D ;TZZD IT HOZTD 6D ZOD DQTZw
JDUD T D6wUTDZOU D 6O 6DZ;O IT6 ZO 9D6 5ZTUT D 6O O6IDIO J7wUO D 6O VT T TU5ZTUDGDU
OZwUDZOU TU QDD TU T6 ZOn
20 yTGTZD ITJwZT VT DUVT T6 TZ TIT DQTUDZ 6D OJZZTUJwD IT TUZTw eZIwID IT6
JOUZO6 IT 6D ?TBw;Da 6D QDOZD IT 6O UwO VT DITJTU TUZTw UOJZUD eQOBDZ 6D GDUDa
OU wJO6!;wJDQTUT UOZQD6Tn ,T TQD 6DUTD T6 QwTZwOO wUTZZO;DUT IT OZ V D Q
J7O wO UO ZT6D DU Iw5Jw6 OZwUDZ TU U TZ?wJwO XG6wJO JDUIO TDQO TZTDIO OZ
UD Q6wI VT TTZD TU JO6D ITZ IT UOOZO wQDJwTUT OZ ?O6?TZ D DwTUO DUT
IT VT TQwTJT 6D T6J6Dn

hE,4h hhq, Hh/yhHE 9 R,/, E/ fy

gt

7OZQOUD IT 6D ZTTD IT TZ T ITDJw?DU UTZO wTQD UTZ?wO


O DZDwQwJO JOQwTUD D DQwUOZDZ T6 ZwQO IT6 JOZD!U D ZD? IT
D6;O 66DQDIO T6 UTZ?wO ?D;O UTZO JTZO T TZTUDn

JH. YJY -Y575Y 7 5H. 7 T7 Y

vZDJwD D6 wTQD JDZIwO?DJ6DZ 7TQO TJDDIO IT6 6T!Un TZO w OUT


QO D ZDGDBDZ T6 JOZD!U 6O ?DO DU;UTO 6O ZwOUT IT TT QOIO
JDID ?T VT D6;wTU UO wZZwD DQTUDQO T6 ZwT;O IT DITJTZ UD TU
5TZQTIDI JDZIDJDn .O 7D TBTQ6O Q J6DZO IT 6D 5D6D IT DIDDJw!U IT
6D ZTTD IT TZ IZDUT T6 TZ wJO6!;wJO VT T6 IT6 wTQD JDZ
IwO?DJ6DZn zw JOZZTQO DTZZOZwDIO OZ T6 GDZZwO IT6 ZTDZDUT IOUIT
7DGDQO VTIDIO JOU UTZO DQw;O 6D 5UJwOUT JDZIwO?DJ6DZT T
D6TZDU DZD IwZw;wZ Q DU;ZT 7DJwD 6O QXJ6O IT6 Q6On ,U D6T JD
O T ZOIJT U DBT TTUIO TUZT T6 OZZTUT JwZJ6DOZwO 6D Tw
;TUJwD QTDG!6wJDn OZ T6 JOUZDZwO w UO TUDQO JOQTUDQO D
TUDZ TU U wQOZDUT 6DO 6QwT VT T JQ6T 6D TQDUD w;wTUT
7DD VT U UwJO 7wTZ?TUw6DIOZ T DOITZD IT UOOZO DQGwU TU
TT JDO 6D 5UJw!U JDZIwO?DJ6DZ T D6TZD DZD IT?wDZ Q DU;ZT 7DJwD
6O QXJ6On UD 6OJZD TU OTUJwD TZBIwJwD6 D 6DZ;O 6DOn
TZO *J!QO T VT T6 DQTUO IT 6D ZTw!U DU;UTD ZO?OJDIO OZ
U TZ wJO6!;wJO JZ!UwJO DJDGD JDDUIO TU5TZQTIDIT JDZIwO?DJ
6DZT 6D ZwQTZD JDD IT QTZT TU ,DIO UwIO T6 ZTO IT6 QUIO
ITDZZO66DIO ,U OJD D6DGZD OZVT T6 JOZD!U UO T Q VT UD
GOQGD TXwID TUJw66D QTJUwJD 6O ?DO DU;UTO UO OU Q
TQOJwOUDUT VT UD QDU;TZDn D ZTTD IT TZ JDZIwO?DJ6DZ
JOUwT GwJDQTUT TU 7DJTZ VT DQGO ZDGDBTU Q IZDUT U TZwO
IO IT wTQO w TO T 66T?D D JDGO IT 5OZQD ZT;6DZ T IT;DDU D6
JOQO 6O 7DZD UD GOQGD O UD QDU;TZD VT 7GwTQO JOQZDIO TU
UO ;ZDUIT D6QDJTUTn
,6 ZwQTZ DO TU T6 JDQwUO D 6D TU5TZQTIDI DOJwDID JOU T6 TZ T
T6 ITDZZO66O IT 7wTZTUw!U UD ZTw!U DU;UTD T6T?DID IT 5OZQD
JZ!UwJD28n ,O DZTJT OG?wO3 w T6 TZ 7DJT VT GD UTZD ZTw!U
28 D ZTw!U DU;UTD TU TDIO IT ZTOO TU 6D VT 6D ZTw!U w!6wJD = T6 UXQTZO TZwOZ
VT ZT56TBD 6D 5TZD JOU VT 6D DU;ZT D6T IT UTZO JOZD!U= T OZ TUJwQD IT 2C: O
JDUIO 6D ZTw!U IwD!6wJD =T6 UXQTZO wU5TZwOZ VT ZT56TBD 6D 5TZD JOU VT 6D DU;ZT ZT;ZT
D D6 JOZD!U= T OZ TUJwQD IT 1: T JOUwITZD T6T?DIDn

::

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

DU;UTD TUOUJT T6 TZ JZ!UwJO 7DJT VT UTZD ZTw!U DU;UTD


GD IT 5OZQD JZ!UwJDn Rww!U JQ6wID TUTQO 7wTZTUw!Un
, D6;O Q JOU5O OZVT TU TT UO T ZOIJT U JZJ6O ?w
JwOOn O TVTO ?DO DU;UTO IwZwGwIO D ZD? IT UTZO
JTZO wTUTU 6D DZTD IT ZT;6DZ T6 56BO DU;UTO D 6D OUD DIDJTUT
6OJD6T DZD DT;ZDZ UO DITJDIO Uw?T6T IT O;TUO UZwTUTn zw
T6T?DQO IT 5OZQD JZ!UwJD UTZD ZTw!U DU;UTD =U DQTUO JZ!
UwJO IT 6D 5TZD JOU 6D JD6 6D DU;ZT JwZJ6D D ZD? IT TO TVTO ?D
O= IwJ7O ?DO wTUTU VT ZDGDBDZ Q IZDQTUT DZD ZT;6DZ T6
56BO DU;UTOn TUTQO TU 6D 5DJw6wIDI JOU VT T JOUZO6D UD QDU
;TZD IT BDZIU DZD T6 ZwT;O IT 6D 6DUD 5ZTUT D UD QDU;D IT wUJTU
IwO JOU U J7OZZO IT D;D VT D6T D OID 5TZD IT UD GOJD IT ZwT;On
,D X6wQD ZTVwTZT Q QXJ6On 9 ZTJwDQTUT T TO 6O VT OJZZT
TU TO TVTO ?DOn NOZQDU UD JDD IT QXJ6O Q ITUD TU OZ
UO D T66O DZD JOUZO6DZ QTBOZ 6D wUJZTQTUDID 5TZD IT6 ZwT;O DU;
UTOn TZO D JOUTJTUJwD IT TO QXJ6O Q ITUO TO ?DO D7O
ZD T 7DU ?T6O Q Z;wIO Q ZTwTUT D 6D 5TZD IT6 ZwT;O DU;
UTOn O JD6 wTUIT D DQTUDZ 6D ZTw!U DU;UTD VT D ?T wTUIT
D DQTUDZ DXU Q 6D ZTwTUJwD ?DJ6DZ D JTw?DQTUTnnn
yT QOIO VT D TUTQO UTZD ZTw!U DU;UTD JZ!UwJDQTUT
D6Dn ,O UO T GTUO DZD UTZO JOZD!Un D DU;ZT D7OZD ZT;ZTD D6
JOZD!U JOU Q 5TZD JOQO T IwBO TO ZO?OJD U QDOZ wQDJO
OGZT 6D DZTI QJ6DZ IT6 JOZD!U VT T TUJTUZD TT EQ!w]x HOU T6
DO IT6 wTQO TD DZTI T DITUDZ JOU Q QXJ6On ,O T ITUO
QwUD 7wTZZO5wD wVwTZID ?TUZwJ6DZ 6O VT w;Uw5wJD DQTUDZ 6D
QDD IT6 ?TUZJ6O wVwTZIO 6D DZT IT6 JOZD!U TU JTw!Un .TZO
JOZD!U D7OZD T ITTVw6wGZDIO TU JwTZO QOIO D6 TDZ 7wTZITDZZO
66DIO TU U JDIZDUTn ,O wUJZTQTUD T6 ZwT;O IT ITDZZO66DZ U ZwQO
JDZIDJO wZZT;6DZn 9 Q UOwJwD QD6D3 DITQ TD DZTI Q ;ZTD
IT QXJ6O JDZIDJO ?TUZwJ6DZ D6 ?T D7OZD ZTVwTZD Q DU;ZT IT 6D
VT TITU ZOOZJwOUDZ 6D DZTZwD JOZOUDZwDn /T6D VT IT IT
6D TIDI TUTZ 7wTZZO5wD ?TUZwJ6DZ wVwTZID T T6 QTBOZ ZOUOwJDIOZ
IT ZwT;O JDZIDJOn
D 7wTZTUw!U DQOJO T GTUD DZD UTZO ?DO DU;UTOn
UD JDZDJTZwJD ;TUTZD6 IT6 wTQD JwZJ6DOZwO T VT TU ITTZQwUD
IO UO 6O ?DO DU;UTO ;ZDUIT e6D DOZD ITJTUITUT OZ
TBTQ6Oa T ZDQw5wJDU TU ?DO Q TVTO VT D ?T 6O 7DJTU TU
OZO Q TVTO D JTw?DQTUT 7DD 5OZQDZ IwQwUD JDD

hE,4h hhq, Hh/ykhHE 9 R,/, E/ fy

gu

IT Qw6T IT JDw6DZTn ,T ZOJTO IT Iw?ww!U TU UwIDIT JDID ?T QT


UOZT T 66DQD Gw5ZJDJw!Un eh 6O IT TBTQ6O IT 6D TZDOZIwUDZwD T5w
JDJwD IT 6D Gw5ZJDJw!U ZTTwID IT6 wTQD JwZJ6DOZwO QTUJwOUDZTQO
VT UwU;UD J66D IT6 JTZO T 7D66D D Q IT JwUJO J66D IT IwDUJwD
IT U ?DO DU;UTO D TDZ IT VT T6 wTQD JwZJ6DOZwO OJD !6O T6
8 OZ 2:: IT 6D QDD JOZOZD6an UO IT 6O ZD;O IT 6O wTQD VT T
Gw5ZJDU IT TT QOIO T VT 6O UO IT Gw5ZJDJw!U O ZDQw5wJDJw!U
OU TZTQDIDQTUT ?6UTZDG6T D 6D 6TwOUTn O UO IT 6D DZTIT
IT6 ?DO DU;UTO IOUIT T ZOIJT 6D Gw5ZJDJw!U OOZDU 6D QwQD
ZTw!U IT6 56wIO VT J7OJD JOUZD T66On UD ZT;6D TUJw66D T OZ DUO
VT D6 wUJZTQTUDZ 6D 5TZD JOU VT T QT?T T6 56wIO OZ T6 wTQD
DQTUD 6D ZG6TUJwD TO UO IT 6D DZTIT wTUTU QDOZT ZO
GDGw6wIDIT IT IT;DDZTn
HOU T6 DQTUO JZ!UwJO IT 6D ZTw!U DU;UTD VT DJOQDD D6 T
Z ZTTwIO 6O UO IT ZDQw5wJDJw!U IT 6D DZTZwD TU OIO T6 JTZO
TQwTDU D 5ZwZ IDOn ,6 5wUO ZT?TwQwTUO wUTZUO IT 6O ?DO DU;
UTO JOQwTUD D IT;DZZDZT D;BTZTDZTn HDUIO TD JDD T IDDID
T ZOIJT UD ZTTD wU56DQDOZwD3 6D J66D IT6 wTQD wUQUwDZwO
VT QTIwDU TU 6D wU56DQDJw!U T QDU D6 6;DZ 6TwOUDIOn hITQ DQ
GwU JOQwTUDU D 5OZQDZT UD J66D 66TUD IT UZwTUT ;ZDO ITUO
QwUDID J66D TQODn hwQwQO IZDUT T6 TZ T6 wTQD UTZ
?wOO DZDwQwJO 7DJT VT 6D DU;ZT T ?T6?D Q ?wJODn HOUJZTD
QTUT 6D DIZTUD6wUD 7DJT VT DQTUT 6D ZOGDGw6wIDI IT VT 6D
6DVTD JwZJ6DUT eU wO IT J66D DU;UTD VT JOD;6DU 6D DU
;ZTa T D;ZTU ITGDBO IT 6D JDD IT;DZZDID 6O JD6 D;ZD?D T6 ZOG6TQDn
HOQO ?TZTQO TU T6 Z!wQO JD6O IZDUT T6 TZ T QO?w6wD TUTZ
;D 7DJwD 6D JOZZwTUT DU;UTD TUZT T66D ;ZDD ;6JOD T6 JO6TTZO6
QD6On OID J6DT IT ZTwIO 5wGZOO T VTIDU D7 DI7TZwIOn 9D UO
7TQO 7TJ7O JOU UD 6DJD DTZOJ6TZ!wJDn
OZ JOUw;wTUT T6 TZ TIT 5D?OZTJTZ 6D 5OZQDJw!U IT 6DJD D6
DQTUDZ 6D JDUwIDI IT ?DO DU;UTO IDDIO T wU56DQDIO D6 wU
JZTQTUDZ 6D ZOGDGw6wIDI IT VT 6D OZVTZD TU JwZJ6DJw!U e6DVTD
;ZDD JO6TTZO6 TJna T DI7wTZD D 6O 6;DZT wU56DQDIOn yZDUT DO
T 7DU T5TJDIO TIwO J6UwJO DZD wUTUDZ JD6J6DZ T6 ZwT;O IT TU
5TZQTIDI JDZIwO?DJ6DZ QwIwTUIO 6D JDUwIDI IT UD J6DT ITTZQwUDID
IT OZVTZD TwTUT TU T6 56BO DU;UTOn zDGTQO VT UO D6O Uw
?T6T IT JO6TTZO6 OGZT OIO IT JO6TTZO6 QD6O wUJZTQTUDU T6 ZwT;O
IT TU5TZQTIDI JDZIwO?DJ6DZn TZO UO OU U J6DZO ZOUOwJDIOZL U

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

.)!QE&5xZw t RwJZO5OO;ZD5D IT U ?DO DU;UTO DUO ewVwTZIDa IT


OZO JOU UD 6DJD DTZOJ6TZ!wJD eITZTJ7Da
OZZTUITUT UXQTZO IT TZOUD TIT O6TZDZ D6O Uw?T6T IT JO6TT
ZO6 QD6O wU JOUTJTUJwD JDZIwO?DJ6DZT !6O D6ZTITIOZ IT 6D QwDI
IT 6D ?JwQD IT DDVT D6 JOZD!U OTTU T6T?DIO Uw?T6T IT JO6TTZO6n
,U 6O X6wQO DO T ZT6DUIO J6DZO VT T6 UXQTZO IT ?DO DU
;UTO IDDIO wU56DQDIO T U QTBOZ ZOUOwJDIOZ IT ZOG6TQD
JDZIwO?DJ6DZT VT 6D JDUwIDI IT OZVTZDn ,O wTUT TUwIO TO
VT UO TIT JOQTZ UD IOJTUD IT 7T?O D6 ID UO TUTZ VT ZTO
JDZT IT 6D DTZOJ6TZOw w UO 7D ?DO IDDIO DZD VT 6D OZVTZD
T T;T D T66OL IT6 QwQO QOIO T TITU 5OZQDZ 6DJD wUJ6O TUZT
Uw?T6T D6IDG6T IT JO6TTZO6 w 7D 5wJwTUT IDO ?DJ6DZn
*H!QO T TIT QTIwZ 6D JDUwIDI IT IDO wU56DQDOZwO U ;ZDU
QDZJDIOZ T ZT6DUIO TZ D6;O 66DQDIO ZOTUD ZTDJw?DH eH/ OZ
w;6D TU wU;6an zT 5OZQD TU T6 7;DIO T T;ZT;D TU ZTTD D UD
TD6 VT wUIwJD UD 6Tw!Un Rw;ZD D6 ?DO IDDIO IOUIT DID D DQ6w
5wJDZ 6D JDJDID IT wU56DQDJw!U VT T T ITDZZO66DUIOn ,UZT OZD JO
D DID D ZTTUTZ T6 JO6TTZO6 QD6O TU T6 JOUBUO wU56DQDIOn
D H/ T ZT6DUIO TZ U ZOUOwJDIOZ QJ7O ZZTBOZ IT ZwT;O
IT TU5TZQTIDI JDZIwO?DJ6DZ VT T6 JO6TTZO6 wUJ6O JOU DO IT DUT
6DJw!U D 6D DDZwJw!U IT 6D TU5TZQTIDIn ,U JOUTJTUJwD 6D H/ T 7D
TO GDDUT IT QOID TU QTIwJwUD T T JOU?wZwTUIO ZwIDQTU
T TU U UO J6D?T TUIDZ DZD QTIwZ IT 5OZQD ;TUTZD6 T6 5UJwOUD
QwTUO IT 6D DU;ZT TU 6O DJwTUTn
OZ DUO T6 TZ JZ!UwJO TIT JDDZ 7wTZTUw!U DTZOJ6TZOw
e6D DJQ6DJw!U IT TD 6DJDan UD IT 6D ITQOZDJwOUT Q J6DZD IT
TT ZOG6TQD JOU DQ6wD D6wJDJwOUT TU UTZD ?wID T T6 ZDGDBO

hE,4h hhq, Hh/yhHE 9 R,/, E/ fyK

:r

IT6 5ww!6O;O 4D jD6DU TU T6 bOxQDU vZT RTIwJD6 zJ7OO6n jD6DU T


GD! TU T6 ZDGDBO IT U 5ww!6O;O DUTZwOZ 4DQT YTUZ VT ITQOZ!
VT T6 TZ ZDQTUT OJwD6 JDDGD DTZOJ6TZOw eD JOQO UD T6T?D
Jw!U IT 6D ZTw!U DU;UTDa TU 6O ZDOUTn jD6DU JO6DGOZDIOZT
7DU ITQOZDIO 6D TwTUJwD IT U 5TU!QTUO wQw6DZ TU 6O ZwQDT
DJTZJDUIO IT TT QOIO 6D 7wOZwD QJ7O Q D UOOZOn zw T 5OZQD U
;ZO OJwD6 JOU QOUO QDJ7O TU JTw!U IT ID O QTT JDID UO
ITTZQwUD J6 T OwJw!U JOU ZTTJO D 6O ITQn HDUIO DDZTJT
UD BTZDZVD IOQwUDUT TDG6T T6 X6wQO 6;DZ TU T6 VT T ITTDZD T
DZ T TU 6D GDT T T wTUTU Q OJD OOZUwIDIT IT ZTITJwZ 6O
VT TIT OJZZwZT UwU;XU JOUZO6 OGZT 6O VT T JTID OJD D6w
ID JDUIO T ZOIJT UD wDJw!U TZTDUTn ,O DUwQD6T GOZIw
UDIO QTZDU QJ7O IT 6O UIwJT 5wwO6!;wJO IT DJw?DJw!U JZ!UwJD
TU ZTTD IT TZ T6TU DJDGDZ JOU 6DJD DTZOJ6TZ!wJDn
HOQO T?wITUJwD IT VT 6D DTZOJ6TZOw T ITZw?D IT U wTQD UTZ?wOO
wQwJO ITQDwDIO DJw?O TU 6D ZTTD IT TZ w jD6DU DIQwUw
ZDGD D 6O QOUO TU wDJw!U IT ZwT;O IZO;D VT T?wDU 6D DJw?wIDI
IT6 wQwJO eGTDG6OVTDIOZTa UO 5OZQDGDU 6DJDn
jD6DU ITQOZ! VT 7D OZO ;ZO IT DUwQD6T VT DQGwU JOZZT
T6 QwQO ZwT;On zOU;DQO VT T6 wTQD IT IOQwUDJw!U IT?wTUT
wUTDG6T D6 ZD6DIDZ 6O QOUO D UT?O ;ZO JDID QT IT QOIO VT O
IO 6O DUwQD6T T TUJTUZDU wTQZT TU T6 TDIO TUO T wUJwTZO IT
ITTZQwUDZ I!UIT T 7D66DU JOU ZTTJO D 6O ITQn ,U D6T JwZJU
DUJwD ;TUTZD6QTUT 6O DUwQD6T VT T wXDU IT 5OZQD ZTJDZwD TU T6
?ZwJT IT 6D BTZDZVD IT IOQwUDJw!U JDQGwDUT OU 6O VT Q 6J7DU
6O VT QTZDU Q UIwJT IT TZ TU JOUIJD TU 7OZQO
UDn wTUTU OUT6DID IT 6DJD DTZOJ6TZ!wJD D6;UO wUJ6O 5ZTU
DDVT JDZIDJO eG6OVTO ZTTUwUO IT UD O ?DZwD DZTZwD JOZOUDZwDan
,U ;TUTZD6 6O QOUO VT 5ZDU QDOZ TZ OJwD6 JOZZDU QDOZ
ZwT;O IT ITDZZO66DZ 6DJDn jD6DU ITQOZ! VT TO OID OJZZwZ wU
J6O JOU UD IwTD GDBD TU ;ZDD 6O JD6 wTUT 6!;wJD D VT JOQO
ITJZwGwZTQO TU T6 JD6O w;wTUT ;ZDU DZT IT 6D ;ZDD VT 5OZ
QDU 6D 6DJD ZOJTIT IT 6D D6QDJTUDID TU T6 JTZO UO IT 6D 7DQGZ
;TD JOU VTO VT T6 QOUO T JOQT DUT IT UD TUD JOU5TZTUJwDn
TZO w T6 TZ OJwD6 T UT D UD IwTD ZwJD TU ;ZDD T6 T5TJO T wUZ
;wJO 6D 5OZQDJw!U IT 6DJD T IwDZDn
yT QOIO VT T6 TZ TIT DQTUDZ T6 ZwT;O IT 5ZwZ DTZOJ6TZO
wn zw T 5OZQDU 5wJwTUT 6DJD DTZOJ6TZ!wJD DZD OGZwZ TZwD

ud

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

QTUT T6 ZwT;O DU;UTO IT 6D DZT wU5TZwOZ IT6 JTZO T ZOIJT UD


J6DIwJDJw!U 6O VT w;Uw5wJD U IO6OZ D;IO TU 6D wTZUD TU T6 T
J7O D6 DUIDZ OZ 5D6D IT O;TUO F ;6JOD UO T JOU?wTZT TU JDUIw
IDO D UD OTZDJw!U IT 4F>QQ zw JTIT 6O QwQO TU 6D DZTZwD VT ?DU
D6 JOZD!U TITU ZOIJwZT TU5TZQTIDIT JOZOUDZwD wVTQwD IT
QwOJDZIwO OIO wO IT JOD TDUODn
TZO UO 7TQO DJDGDIOn ,U JDUO T UO 7DU 5OZQDIO TD 6DJD T6
TZ JOUwUDIO TIT JZTDZUO ZOG6TQD IT OZD QDUTZDn yT UT?O
D6 DQTUDZ T6 TZ T T6T?D 6D ZTw!U DU;UTD JOQO 6D DU;ZT T
QT?T JOU 5wJwTUT 5TZD 6D OwGw6wIDI IT VT TD 6DJD T ZOQD T
ITZTUID T QDOZn yT QOIO VT D6 ?T TUDQO UD 5OZQD IT 6DJD
TU T6 TUOZQT DJTIJO IT U ?DO DU;UTO JOU 6D 6DJD JwZJ6DUIO
ITQDwDIO TVTD JOQO DZD JDDZ UwU;XU ZOG6TQDn TZO D6 ITZTU
ITZT D7OZD 5OZQD 6O VT T 66DQD U ZOQGO TD GO6D IT T6O Q!?w6
TIT D6OBDZT TU U ?DO DU;UTO QJ7O QTUOZ OGZUIO6O OZ
JOQ6TOn zw T OGZT UD DZTZwD JOZOUDZwD TUTQO U wU5DZO IT
QwOJDZIwO U DDVT D6 JOZD!U e 6D ZD IT TT ZOQGO T6wJD 6D wU
QTUD QDOZD IT 6O DDVT D6 JOZD!Uan zw OGZwQO U ?DO DU;
UTO IT6 JTZTGZO TUIZTQO U wU5DZO JTZTGZD6 eUD 7TQOZZD;wD JTZTGZD6an
zw T6 TZ JZ!UwJO 7D IDDIO 6O ?DO DU;UTO JDID UT?O D;TUT T
ZTDUT DQTUDZ JDDJwIDI UOJw?D OZ UD ZD!U Q wUwIwOD ZT6D
JwOUDID JOU 6D wVTQwD IT QwOJDZIwO TU5TZQTIDI VT T ZOIJT JDUIO
6D DZTZwD VT ZwT;DU T6 JOZD!U T OGZTU 6O 5wJwTUT JOQO DZD VT T
ZTIJD T6 ZwT;O DU;UTO IT6 !Z;DUO Zw?UIO6O DZJwD6QTUT IT O;TUO
;6JODn e,U ZwUJwwO TIT DZTJTZ w6!;wJO VT T6 JOZD!U UTJTwT DZT
ZwD TTJwD6Tn HDUIO 6D DZTIT IT6 JOZD!U =IT6 QXJ6O= ZTVwTZTU
6D TUTZ;D T6 O;TUO D6QDJTUDIO TU 6D DU;ZT OIZD 6wQwDZT D DGOZ
GTZ6O IT 6D ;ZDUIT JDUwIDIT IT DU;ZT VT 6O DZD?wTDUn TZO UO T D
D VT 6O D6wQTUDU UD DZTZwD VT ZOJTITU IT 6D DOZDn h QOIO IT DUD
6O;D TUTQO TU 6O ZDGDBDIOZT IT U IT!wO IT D;D QUwJwD6n
HDUIO wTUTU TI OIZDU wUJ6wUDZT OGZT T6 GOZIT IT6 IT!wO JOU U
JGO DJDZ D;Dn TZO 6D O6Jw!U 7DGwD6 JOUwT TU TUTZ UD 5TUT TU
6D O5wJwUD VT T D6wQTUD wUIwZTJDQTUT IT6 IT!wO wDIO 5TZDna
zOU;DQO VT T ZOIJT UD wDJw!U IT TZ D;IO VT
UTZO wTQD JDZIwO?DJ6DZ T 7D66D TU 6TUD 5OZQDn .O TJwDQO
T6 wTQD UTZ?wOO wQwJO T OUT TU QDZJ7Dn ,6 JOZD!U T DJT6TZD IT
5OZQD wUTUD JOOZIwUDID DQTUD 6D 5TZD IT JOUZDJJwOUTn OZ
T6 7TJ7O IT ZDGDBDZ Q T6 QXJ6O JDZIDJO JOUQT Q TUTZ;D

hE,4h hhq, Hh/yhHE 9 R,/, E/ fy

.)!QE&5xZw g HOZD!U UTJZ!wJO


O;TUO DZD 6O JD6 T Iw6DDU 6D DZTZwD JOZOUDZwD QwUwZUIO6T
Q UZwTUT O;TUOn OIO ?D GwTUn
TZO w UO TU5ZTUDQO D U D;TUT TZTDUT D;IO JOU U JOZD!U
VT DITJT wVTQwD JZ!UwJD TUTQO U ?TZIDITZO ZOG6TQDn ,U ?T IT
ZOIJwZT UD ?DOIw6DDJw!U IT 6D DZTZwD JOZOUDZwD TU ZTTD D6
wTQD UTZ?wOO wQwJO wTUT 6;DZ UD GQ5wQE&x55xZw ZTJwDQTU
T JDUIO T6 JOZD!U ZTVwTZT VT 6O ?DO D OGZwIO 6T QwUwZTU
Q O;TUO ;6JOD U TZ D;IO 6O TZTJ7D DXU Q BO 6O
JOUZDZwO IT 6O VT UTJTwDn ,6 IO6OZ VT T TTZwQTUD TU T6 TJ7O T
TZZwG6T3 T UD DU;wUD IT TJ7On
D wVTQwD IT QwOJDZIwO JZ!UwJD ZOIJwID OZ 6D 6DJD IT DTZOQD
;DZDUwD JOQO QUwQO U IO6OZ TZZwG6T TU T6 TJ7O DUT U D;TUT T
ZTDUT 5wJOn HOU 6D QTBOZD IT 6D JUwJD JDZIwO6!;wJD TU 6D IJDID
IT 21p: 6O JDZIw!6O;O T VTIDZOU OZZTUIwIO D6 ITJGZwZ VT ZD
QO DXU Q ?6UTZDG6T TU TT TZZTUO IT 6O VT OUDUn HOU 6D J

uo

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

UwJD DUw;D T JO;D D U 7OQGZT JOU wVTQwD IT QwOJDZIwO e6O


7OQGZT OU Q ZOTUO D DITJTZ TU5TZQTIDIT IT6 JOZD!U VT 6D
QBTZTa T 6T JOUTJDGD D U TUOZQT T6TJZOJDZIw!;ZD5O DZD ZTD6wDZ6T
U T6TJZOJDZIwO;ZDQD e,Hva DZD 6O JD6 T 6T TU5OJDGD T6 TJ7O JOU
UD JQDZD wUQTUD IT ZDO T 6T TID VT JOZZwTZD TU UD JwUD
JOUwUD 7DD VT T?wTZD D6 GOZIT IT6 JO6DOn HOQO TZD IT TTZDZ T6
ZwT;O DU;UTO IT6 JOZD!U IwQwUD 6T IO6D T6 TJ7On
UO wU;TUwTZO JZTDZOU U T6TJZOJDZIw!;ZD5O TU QwUwDZD VT T 66T
?D DDIO D6 JTZO JOU JOZZTD QwTUZD UO 7DJT 6D ?wID JOwIwDUD3 T
7DGD wU?TUDIO 6D T6TJZOJDZIwO;ZD5D DQG6DUTn yT TT QOIO 6O JDZ
Iw!6O;O OIDU OGTZ?DZ J!QO 5UJwOUDGD T6 ZOJTO D U Uw?T6 QJ7O
Q w6n 9 J6 UO TZD OZZTD D6 JOQZOGDZ VT T ZOIJDU wU5wUw
IDI IT TVTD JZww IT wVTQwD TU 6D TZOUD ZOTUDn D QDOZ
DZT TZDU w6TUJwOD UO D?wDGDU QTIwDUT UD TD6 IT IO6OZn hITQ
OID ITTUJDITUDZ6D JD6VwTZ J6DT IT D;TUT TZTDUT wJO6!;wJO3 7D
G6DZ TU XG6wJO UD TUZT?wD wQOZDUT U TDQTUnnn zT;XU T6 DUw;O
IO;QD w T DITJD UD JDZIwODD 7DGD VT TQTDZ D ZTOJDZT w T
5ZD TZ 5wJO O DDZTJDU IO6OZT TU T6 TJ7On h7OZD T JZTT VT JDU
IO D6;wTU T ZOTUO TIT TUTZ ZOG6TQD TU OID J6DT IT JwZJU
DUJwD IT TZ wJO6!;wJO IT 6D ?wID IwDZwD wU wVwTZD DGTZ6On ,O
IDO JOwUJwITU JOU 6O IT 6O TIwO JOU DUwQD6T VT ITQTZDU VT
T ZOIJT 5wGZw6DJw!U e6DwIO JDZIDJO ITJOOZIwUDIOa TU 6O TZZO
JDUIO TU wZZwDIO O wTUTU QwTIOn HDUIO T6 wTQD JDZIwO?DJ6DZ
7D 5ZwIO IDO DZTJT TZ ZTQTUIDQTUT TUwG6T D 6O D;TUT TZTDU
T D;IO DUO 5wJO JOQO wJO6!;wJOn
YDD D7OZD UO 7TQO JTUZDIO TU 6D JOUTJTUJwD DOJwDID D6 T
Z ZO?OJDID OZ DJw?DZ ITQDwDIO D QTUIO T6 wTQD JDZIwO?DJ
6DZn *q JTIT D6 ITDJw?DZ6O D6 5wUD6 IT JDID D;TUT TZTDUT 5wJO
HOQO T IwBO DUT UTZO JOZD!U DQwUOZD 6DwIO JOQO ZT6DIO
IT 6D DJw?DJw!U IT6 UTZ?wO ?D;O OZ DZT IT6 wTQD UTZ?wOO DZDwQ
wJOn yT UT?O T6 wTQD UTZ?wOO D!UOQO UUJD UO ITBD wDZ T6
DJT6TZDIOZ 5ZTUDZ D6 QwQO wTQO OZ IT5wUwJw!U w OIO T6 wTQO
UO ?O6?TQO 7DJwD T6 wTQD UTZ?wOO wQwJO TDQO JTZZDUIO IT
5OZQD JZ!UwJD T6 DZDwQwJOn 9 TO 7DJT VT TD Q Iw5Jw6 GDBDZ T6
ZwQO ;TUTZD6 wUJ6O IZDUT TO ZDZO QOQTUO TU 6O VT UO UO
TUwQO TZTDIO OZ UDIDn
*H!QO OITQO IwD;UOwJDZ U UTZ?wO ?D;O VT UO JQ6T 5U
Jw!U IT TZTUDZ D6 wTQD JDZIwO?DJ6DZ D6 5wUD6 IT UD wDJw!U TZT

hE,4h hhq, Hh/yhHE 9 R,/, E/ fy

p8

DUT U QIwJO OIZD OQTTZ D D6;wTU D U D;TUT TZTDUT OZ


TBTQ6O 7DJTZ VT 6D TZOUD JOZZD OGZT UD JwUD JOUwUD 6T;O
JOQZOGDZ 6D ?T6OJwIDI IT ZTJTZDJw!Un /T6D VT 7D UD 5OZQD Q
w6 TZO Q 5Jw6 IT ITTJDZ U ZOG6TQDn HDID ?T VT wU7D6DQO DJ
w?DQO 6w;TZDQTUT T6 wTQD UTZ?wOO wQwJO DJT6TZDQO U OJO
T6 JOZD!Un 9 JDUIO T7D6DQO T6 DZDwQwJO T DJw?D D QTIwD DJ
w?DUIO T6 UTZ?wO ?D;O DZD GDBDZ T6 ZwQO ;TUTZD6 eD T 6D ZD!U IT VT
QJ7D 5OZQD IT QTIwDJw!U T GDTU TU T7D6DJwOUT ZO6OU;DIDan
OZ JOUw;wTUT 6D IZDJw!U IT6 wTQO TUZT 6O 6DwIO JDZIDJO wTU
IT D TZ QTUOZ JDUIO TDQO wU7D6DUIO VT T7D6DUIOn *TZO V
JTIT w T6 TZ JZ!UwJO 7D TQGODIO 6D JDDJwIDI IT UTZO wTQD
UTZ?wOO DZDwQwJO DZD OUTZ D6 UTZ?wO ?D;O TU DJJw!U HDUIO T
7D6TQO UTZO JOZD!U UO DQwUOZDZ ZwQO UO DQTUDZU 6O wU
TZ?D6O IT wTQO TUZT 6DwIOn O JDZIw!6O;O w6wDU QOUwOZT TU
wG6T DZD QTIwZ 6O wUTZ?D6O TUZT 6O 6DwIOn vZDUIT JDUwIDIT IT
?DZwDGw6wIDI eT ITJwZ wUTZ?D6O TUZT 6DwIO GZT?T IZDUT 6D wU7D6D
Jw!U 6DZ;O IZDUT 6D T7D6DJw!Ua w;Uw5wJDU VT TUTQO U 5TZT OUO
DZDwQwJO VT JOUZDZZTD UTZO OUO wQwJO D6;O GTUOn UD
?DZwDGw6wIDI QUwQD w;Uw5wJD U JOQOUTUT DZDwQwJO VT wTUT
ZOG6TQD DZD OUTZ T6 wT TU T6 5ZTUOn ,T T T6 QDZJDIOZ DZD D6;wTU
VT UO !6O DJw?D 6D ZTTD IT TZ JDZIwO?DJ6DZ JOU ITQDwDID 5ZT
JTUJwD wUO VT D7OZD wTUT ZOG6TQD DZD ITDJw?DZ6On

I Y Y 7 5 77

3H 7

O DDZDIO DUTZwOZT ITQTZDU J!QO T6 TZ JZ!UwJO DDJD T6 wT


QD JDZIwO?DJ6DZ J!QO JDID D;TUT TZTDUT DQTUD ;ZDIO IT
?6UTZDGw6wIDIn TZO UO IT 6O ZD;O Q OZZTUITUT JOUOJwIO
IT 6D JDZIwODD T 6D 5ZTJTUJwD JOU VT T6 DDVT JDZIDJO T ZOIJT
DUT U D;TUT TZTDUTn U 7OQGZT ZTJwGT UD UOwJwD wQDJDUT3
QBTZ 7D QTZO 7D TZIwIO TQ6TO U 7wBO D6 VT JZTD QTZO IT
IT 7DJT wTQO DDZTJT TU 6D TZD 6T 7D OJDIO 6D 6OTZDnnn .TZO
7OQGZT 66T?DIO OZ 6D wUTUwIDI IT 6D UOwJwD 66OZD ?OJw5TZD T T6
DUT T DQGD6TD BDITDUIO ZTwZDUIO JOU 5TZDnnn OJO IT ZT
TUwUDQTUT T 66T?D 6D QDUO D6 TJ7O 5ZT 5wGZw6DJw!U ?TUZwJ6DZ
JDT QTZO ITGwIO D U XGwO DZO JDZIDJOn UD 5TZT TQOJw!U UT;Dw?D
JOQO 6D J!6TZD I6wJD T6 ZwT;O IT 5ZwZ U wU5DZO TU 6D IO 7OZD

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

w;wTUTn OZ TBTQ6O IZDUT T6 BwJwO D En 4n zwQOU bw66 YOI;


QDU UO IT 6O 5wJD6T wUw! IO6OZT TU T6 TJ7O TU OZUO D 6D ?w;wQD
?T VT T 6T?DUDGD IT U D6O DZD OGBTDZ D6;O VT 4O7UUwT HOJ7ZDU
TDGD IwJwTUIO D JOUwUDJw!U 5Zw! U JO6DO eOGZT?w?w!an ,D T
TJwT IT ?6UTZDGw6wIDI JDZIDJD D 6D TQOJwOUT 5TZT 7D 7TJ7O VT 6O
JDwUO IT D fT;D TU;DU IT5wGZw6DIOZT D QDUOn DQGwU T JZTT VT
T Q ZT6DJwOUDID JOU T6 7TJ7O IT VT U TUOZUO JOQO 6D JwIDI IT
.T?D 9OZ- TD U 5DJOZ IT ZwT;O DZD U DDVT JDZIDJO QOZD62Cn
,T 5TU!QTUO T 7D66D Q GwTU IOJQTUDIOn ,U U TIwO U
QIwJO ZTJO;w! DZJ6O IT TZw!IwJO OGZT 6D QTZT XGwD IT 2p: TZ
OUD T wITUw5wJ! UD TZwT IT DJOUTJwQwTUO VT DZTJDU TDZ ZT6D
JwOUDIO JOU T66D3 6D QTZT T6 JO6DO UTZ?wOO O 6D DQTUDD IT ZIwID
IT D6;wTU VTZwIOL UD TUD 7OUIDL 6D ZIwID IT TD O IT DOTw
QDL T6 IO6OZ OZ 6D QTZT IT U TZ VTZwIO TU T6 DUw?TZDZwO IT DL U
T6w;ZO TZOUD6L DQTUDD IT 6TwOUT O ZTJTZDJw!U IT IT DL T6
ZwU5O O 6D TZTQD D6T;ZDn EZO TIwO ITQTZDU 6O QwQOn HOQO
TBTQ6O IT TT 5TU!QTUO TU 2112 IZDUT 6D ;TZZD IT6 vO65O TU kZDT6
QZwTZOU Q DUJwDUO OZ QTZT XGwD VT OZ 6O IDO JDDIO OZ
6O Qww6T zHyn yZDUT T6 TZZTQOO IT O U;T6T IT 211C T ZO
IBO UD ;ZDU GwID TU DDVT JDZIDJO OZ ZDOUT DU6O;D2un
2C ,O T DUwJO JOQO T ZT6DD TU U TIwO DQ6wDQTUT JwDIO VT G6wJDZOU TU 2111
.wJ7O6D H7ZwTU5T6I JO6T;D O IT 6D Uw?TZwIDI IT HD6w5OZUwD TU zDU ywT;O e*DJDO T6
6TJOZ TTZDGD VT 5TT .T?D 9OZ-an O DOZT 7wJwTZOU U TJT6TUT ZDGDBO TU T6 VT
T ITJDZDGDU ?DZwO 5DJOZT VT wUIJDU D JOU5w!Un yTQOZDZOU VT TT QDOZ ZwT;O UO T
IDGD TU OZO UXJ6TO ZGDUO IT6 Dn .O T ITGD D 6D DOT6TJJw!U eT ITJwZ *VwUT wUO
UO 6OJO TZTDIO JOU ZOTUw!U D 6D JDZIwODD T6T;wZDU ?w?wZ TU .T?D 9OZ-an .O IT
TUID IT6 TD OJwOTJOU!QwJO 6D ZDD 6D TUwD O 6D JOUIwJw!U IT wUQw;ZDUTn .O TZD ITGw
IO D VT 6D TZOUD JDD6QTUT T?wTZDU TU .T?D 9OZ- D 6D 7OZD IT6 ID TU VT T ZOI
JTU Q wU5DZO eT ITJwZ TU 6O IT6DDQwTUO DZD wZ D6 ZDGDBOan .O TZD ITGwIO D VT 6O
QIwJO IT .T?D 9OZ- ?wTZDU TUITUJwD D J6Dw5wJDZ TZZ!UTDQTUT OZD IO6TUJwD JOQO DD
VT D6 JOZD!Un .O T6 5DJOZ Q ZOGDG6T T VT D66 7DGD Q TZ TJwDJw!U QwTIO D6
TZDJw!U IT 6O JwJ6O IT6 TO VT TU 6D QDOZD IT 6O OZO 6;DZTn 9 TO DUT IT6 22zn .D
ZD6QTUT JOQO 6O ITQ UTOOZVwUO IT UDJwQwTUO VT JOUOJO QT DZTJT VT TT DZ
J6O T TZ?TZDQTUT D;ZDIDG6T JOU5wZQDw?On
2u UD ?T ZTJwG UD JDZD IT6 QIwJO DUD6wD BT5T IT fTZQOU TU 6D VT ITJZwGD wU?Tw
;DJw!U IT 6O VT JOUJ6D TZ U JDO IT DZO JDZIDJO ZOIJwIO OZ TZ3 U DUJwDUO IT
OJ7TUD OJ7O DO JOU U 7wOZwD6 IT JDZIwODD 7DGD wIO 7D66DIO QTZO IT U wU5DZO
BUO D DQDIO ZDJOZ QwTUZD VT 5TZD IT 6D JDD TU U U;6O IOUIT T66D OID 7DGTZ6T
?wO QGDIO GOJD DGDBO TU T6 ;ZDUTZO TDGD TOD IT OJ7TUD wTT DO QTZD Q
ZTJwTUTQTUT IT U DDVT D6 JOZD!U eTZO wU 7wOZwD6 IT JDZIwODD Uw UDID J6DZDQTUT
TZZ!UTO 7D66DIO TU 6D DOwDan 4UO D T66D TDGD 6D JDQDUw66D VT 7DGD TQ6TDIO DZD 66D
QDZ6T D JOQTZ IZDUT VwU DGT JUO DOn

hE,4h hhq, Hh/yhHE 9 R,/, E/ fy

pu

D JDD ZTD6T OU Iw5Jw6T IT TIwDZ TO VT UO T TIT ZTIT


JwZ 6O VT ?D D JTITZ UO T TIT TUZT?wDZ D 6D ?JwQD D OTZwOZw
DZD DGTZ V TUDUn TZO 6O JDZIw!6O;O JOwUJwITU TU VT 6D QTZ
T XGwD T UD ?TZw!U TZTQD IT6 TZ D;IO VT ZO?OJD 5wGZw6DJw!U
?TUZwJ6DZ2t T wVTQwD JDZIDJDn HOQO D 7DGZ DIw?wUDIO T6 6TJOZ T6 w
TQD UTZ?wOO wQwJO wUTZ?wTUT TU 6D QTZT XGwD VT wTUT QDOZT
ZOGDGw6wIDIT IT DDZwJw!U TU TBwIO JDZIDJO IDDIO VT TU TBwIO D
UOn zT TIT ZOIJwZ wU TUTZ U 7wOZwD6 IT TU5TZQTIDI JOZOUDZwDL TU
D6T JDO 6D DOwD T6TU ITQOZDZ 6D TwTUJwD IT U ;ZDIO T6T?DIO
IT DTZOJ6TZOwn zwU TQGDZ;O 7D JDO QwTZwOO IT TZOUD IT ZTwUD
DO DDZTUTQTUT DUD VT OU ?JwQD IT UD QTZT XGwD OZ DZO
JDZIDJO JD DOwD UO ZT?T6DU w;UO IT DTZOQDn
DZTJT VT T6 7TJ7O ITJww?O TU 6D QTZT XGwD T 6D 5wGZw6DJw!Un UD
IT 6D JDD T VT U QXJ6O JDZIDJO TU5TZQO T TJwD T6JZwJDQTU
T Q 6O VT 6T TOUT D 6D 5wGZw6DJw!Un hITQ TU ZTTUJwD IT U
D;TUT TZTDUT Q wUTUO T ITOZ;DUwD 6D DJw?DJw!U IT 6O xw>!EQ
IT TwQ6DJw!U [5x ) 5&:Zw ,6 wTQD UTZ?wOO wQwJO 6T TU?D IO
ZOTJJwOUT UTZ?wOD wQZwJD TwT 6D TOZD IT VT TU TZwOIO
IT T6T?DID TJwDJw!U TQOJwOUD6 6O IO xw>!EQ T DJw?DU 7DD D6 UO
VT T ITJOOZIwUDU 6O VT T ZDIJT TU UD ;ZD?T 5wGZw6DJw!U TU 66T?DZ
T 6D QDUO D6 TJ7O JDTZ QTZOn

,T7Y Y -. 7TY
,U 6D 6wD IT 5DJOZT VT ZTJwwDU 6D QTZT XGwD T 7D66D UO TT
JwD6QTUT wUTZTDUT3 T6 ZwU5O O 6D D6T;ZD TZTQDn TUTQO TU U
7OQGZT VT QTZT OZ ZTJwGwZ 6D UOwJwD IT VT 6T 7D OJDIO 6D 6OTZDL O
T6 TBTQ6O ZO?TZGwD6 IT D6 QTUO 7D QTZO 5T6w IT D6;wTU VT QT
ZT 7DJwTUIO T6 DQOZ eJDUIO U ?wJTZTwITUT IT ,DIO UwIO QZw!
TU TD JwZJUDUJwD 6O ITD66T QIwJO IT6 wUJwITUT 5TZOU TDQw
UDIO JOU QD DTUJw!U D VT UO T TUJOUZDGD JOU TOD TU
DVT6 QOQTUOan
2t qT UO JUID T6 UwJOn ,U - 5wGZw6DJw!U ?TUZwJ6DZ 6D QwDI IT6 JOZD!U =6O ?TUZJ
6O= JOQwTUD D JOUZDTZT IT UD 5OZQD ZwID F ITJOOZIwUDID VT ZT6D wUXw6 DZD GOQ
GTDZ 6D DU;ZTn HOUZDD JOU 6D DZZwQwD TU 6D VT OIO 6O 6DwIO JDZIDJO T ?T6?TU wZZT;
6DZTn

ug

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

D OwGw6wIDI IT QOZwZ IT 6DJTZ DZTJT ITJDGT66DIDn *.O T OUT


VT 6D TU5TZQTIDIT DOJwDID D6 TZ T ITZw?DU IT T *H!QO T O
wG6T VT UD TTZwTUJwD D;ZDIDG6T QDT IT6 QwQO QOIO VT UD TUD
ZTTUwUD , T?wITUT VT OZVT JOQDZTU JwTZD JDZDJTZwJDn D
J!6TZD O 6D D6T;ZD TZTQD wTUTU IwwUO T5TJO TU T6 wTQD ZTZO
IJOZ TU T6 JZTJwQwTUO ZOGDG6TQTUT TU T6 wTQD wUQUwDZwOn
TZO TU 6O VT T ZT5wTZT D6 wTQD JDZIwO?DJ6DZ OTTU T5TJO wQw6D
ZTn yT UT?O UO ODQO JOU U JOUJTO 5UIDQTUD6 IT 6D 5wwO6O;D
IT6 TZ VT T6wJD OZ V T ZOIJTU ZTTD wQw6DZT DUT T6 7T
J7O IT TUTZ ITQDwDIO 5ZO O ITQDwDIO JD6OZ TZ UD ZTD O U ITZT
IDIOZ3 7D DZT IT UTZO JTZO TUZT T66D T6 JOZD!U D 6D VT
6T ID 6O QwQO TU V IwZTJJw!U T ZOQD T6 TVw6wGZwO D6OwJO3 6O VT 6T
wQOZD T T6 ;ZDIO IT ZZDn OZ TO 6DQTUDZT IDZ TDO D 6D
DZTIT ITGwIO D 6D TUD O D6DZ ;ZwDZ IT 6DJTZ 6DUTDU ;ZD?T Tw
;TUJwD Q wQw6DZT D U JOZD!U TU5TZQOn ywJ7O IT OZO QOIO 6O
T5TJO IT6 wTQD UTZ?wOO wQwJO TU 6D DZTZwD JOZOUDZwD OU
DZOwQDIDQTUT 6O QwQO DUO w T T ZTD IT U DDVT IT J!6TZD
DTwUD JOQO w T TTZwQTUD U QDZD?w66OO OZ;DQOn D TQOJwOUT
IwDQTZD6QTUT OTD wTUTU GDT 5wwO6!;wJD DOQGZODQTUT wQw
6DZT eZTJOZIDUIO UD IT 6D D5wZQDJwOUT Q JwDID IT ,6wT wTT6 T6
TJZwOZ ZTQwO .OGT6 TZ?w?wTUT IT6 YO6OJDO3 O OTO IT6
DQOZ UO T T6 OIwOn , 6D wUIw5TZTUJwDna ,U 6O OJDUT D6 wTQD JDZIwO
?DJ6DZ 6D wZD T6 Dw 6D TUD T6 ZwU5O OUTU U ITD5O DZD 6D
D6ODwn

I xY Y

7 5H.7 7

TT D VT 6O 7OQGZT 5ZTU DDVT D6 JOZD!U TU U UIwJT TZwOZ D


6D QBTZT 6D JDZIwODD OU 6D ZwUJwD6 JDD IT QXTZT TUZT 6D
QBTZT IT ,DIO UwIO3 u::n::: D6 DO eTU JOQDZDJw!U JOU C:n:::
QTZT DUD6T OZ JUJTZ IT QDQDan 9 T6 UIwJT T GwTUIO TUZT
6D QBTZT QwTUZD VT 6O UIwJT IT QTZT JDZIwO?DJ6DZ TU 7OQ
GZT 7DU wIO ITJTUIwTUIO IZDUT IJDIDn hITQ IDID 6D QwQD ;ZD
?TIDI IT DDVT JDZIDJO 6D QBTZT wTUTU T6 IOG6T IT ZOGDGw6wIDIT
VT 6O 7OQGZT IT VTIDZ IwJDDJwDIDn
*q w;Uw5wJDU TO JDQGwO ,6 QDOZ UIwJT IT IwJDDJwDJw!U OZ
wU5DZO DZTJT TZ U wUJwITUT TwITQwO6!;wJOn D QBTZT DXU 5ZTU

hE,4h hhq, Hh/yhHE 9 R,/, E/ fy

pp

QTUO DDVT D6 JOZD!U VT 6O 7OQGZT TQwTDU D TZ ?6UTZDG6T D


6 JOU U ZTZDO IT Q O QTUO U ITJTUwO JOU ZT6DJw!U D 6O 7OQGZTn
OZ DUO w U 7OQGZT UD QBTZ 5ZTU DDVT D6 JOZD!U IT 6D Qw
QD ;ZD?TIDI ITIT T6 UO IT ?wD TDIwJO T ZOGDG6T VT 6D QBTZ
TD IwT DO QDOZ VT T6 7OQGZTn 9 ITGwIO D TO T QTUO ZOGDG6T
VT 6O;ZT ZTJTZDZTn
*TZO V OJZZT JOU 6D JZTJwTUT wUJwITUJwD IT JDZIwODD TU 6D Q
BTZT , ZOGDG6T VT D T66O JOUZwGDU ?DZwO 5DJOZTn D OGTwIDI T
DQTUDUIO TUOZQTQTUT TU TT D Q TU 6D QBTZT TO wUJZT
QTUD T6 ZwT;O IT JDZIwODD eJOQO T ?TZ TU T6 Z!wQO JD6Oan
hITQ DUVT 6O UIwJT IT DGDVwQO TU ITJTUIwTUIO TU OIO
T6 D 6O 7DJTU D U ZwQO Q 6TUO TUZT 6D QBTZT VT TUZT 6O
7OQGZTn
OZ TO DQGwU T6 TZ DZTJT TUTZ D6;O VT ?TZ JOU TOn jD
6DU HDZO6 z7w?T6 7DU TIwDIO D Iw?TZD QOUD TU BTZDZVD IT IO
QwUwO OGTZ?DU VT 6O DUwQD6T JZ!UwJDQTUT ZT6T;DIO D OwJwOUT
GOZIwUDID wTUTU T6 IOG6T IT DTZOJ6TZOw VT 6D 7TQGZD IOQwUDU
T wUJ6O JOU UD IwTD GDBD TU ;ZDDn ,UZT 6O 7QDUO T IDU ZT6
DIO TQTBDUT TU U JOUTO IT GOZIwUDJw!U OJwD6n ,T wUJZTQTU
O IT6 UIwJT IT TU5TZQTIDIT JDZIwO?DJ6DZT TUZT 6D QBTZT T
JOZZTOUIT JOU UD OJD TU 6D VT DQTUD T6 OZJTUDBT IT QBTZT
VT ZDGDBDU 5TZD IT6 7O;DZn *TIT TZ VT T6 TZ TU;D ZT6DJw!U JOU
TO ,7Dw?O TIwO 7DU ITQOZDIO VT ZDGDBDZ 5TZD IT JDD UO
DQTUD T6 ZwT;O IT TU5TZQTIDI JDZIwO?DJ6DZ TU 6D QBTZn h UO TZ VT
7D;D ZDGDBO IT O5wJwUDn E TU;D U BT5T wUOOZDG6Tn 9 UD ZTGD IT
VT 6D wUTZJw!U IT 6D QBTZT TU T6 QUIO 6DGOZD6 UO w;Uw5wJD VT 6O
7OQGZT JDZ;TU JOU Q TO IT6 ZDGDBO IOQwJO3 T6 OZO ZOUOwJD
IOZ IT TU5TZQTIDI JDZIwO?DJ6DZ DZD 6D QBTZT VT ZDGDBDU 5TZD IT6
7O;DZ T TUTZ D 6O 7wBO IT ?T6D TU JDDn
h T *OZ V T6 TZ wUJZTQTUD T6 ZwT;O IT TU5TZQTIDIT JDZ
IwO?DJ6DZT TU 6D 7TQGZD ZwQDT 7QDUD O UO D ZTTD UO 6D
IDU 6O OTJ7OO 7DGwD6T3 ITQDwDID D;wDJw!U IT6 wTQD UTZ?wOO
wQwJO ITQDwDID TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwITn TZO 7D OZO 5DJOZ
ZT6T?DUT Q JOUZO?TZwIO3 T6 TZ!;TUOn
yZDUT IJDID T 7DGD JZTIO VT T6 TZ!;TUO ZOT;T JOUZD 6D TU
5TZQTIDIT JDZIwO?DJ6DZT eD JOQO IT 6D DO6TBD 6D OTOOZOw
OwG6TQTUT 6D TU5TZQTIDI IT h67TwQTZa OGZT OIO ;ZDJwD D6 DT6 IT6
TZ!;TUO JOQO DUwOwIDUT VT T IT7DJT IT T6w;ZOO ZDIwJD6T IT O

ul

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

;TUOn ,O T6wJDGD OZ V 6D QBTZT UO TQTDGDU D DITJTZ UD ;ZDU


JDUwIDI IT TU5TZQTIDIT JDZIDJD 7DD IT IT VT 6O Uw?T6T IT T
Z!;TUO JDTZDU JOU 6D QTUODwDn ,O T DGD IT 5OZQD ;TUTZD6 TZD UD
IT 6D ZDOUT IT 6D TZDwD IT ZTOwJw!U IT TZ!;TUO OQTUOwJDn
D wQOZDUJwD IT6 TZ!;TUO UO T ITZw?DGD !6O IT 6D TDIwJD
JOU OG6DJwOUT 7QDUD wUO DQGwU IT JwIDIOO TIwO TTZw
QTUD6Tn HOQO T ?TZ TU T6 JD6O p T6 TZ ZO?OJD U ITJTUO TU
6O Uw?T6T IT TZ!;TUO 6D QOUD IT ZDU;O GOZIwUDIO IT jD6DU T
UDU UO Uw?T6T IT TZ!;TUO DU GDBO JOQO 6O VT TUJOUZDZDQO TU
UD QOUD D 6D VT T 6T 7GwTTU TwZDIO 6O O?DZwOn ,U JDQGwO w
OQTTQO D UD 7TQGZD D DO IT GOZIwUDJw!U TZO 6D ZDDQO JOU
TZ!;TUO T6T?DUIO Uw?T6T D 6O VT 7TQO ?wO TU DUwQD6T IOQw
UDUT T6 ZwT;O IT DTZOJ6TZOw ITDDZTJTn 9 w 6T TwZDQO 6O O?D
ZwO D UD 7TQGZD IT D6O ZDU;O D UO TDZ ZOT;wID JOUZD 6D DTZO
J6TZOwn ,IwO JOQO O DZTJDU JOUJ6TUTn
,U 0::0 DDZTJw! U DZJ6O ITJww?O GDDIO TU T6 OQTU YTD67
kUwwDw?T U TIwO OGZT Qw6T IT QBTZTn ,6 OGBTw?O 7DGD wIO T?D
6DZ 6O T5TJO IT OJ7O DO IT TZDwD IT ZTOwJw!U OQTUOwJD
JOU TZ!;TUO Q ZO;TwUDn zT TTZDGD VT D 5TT 6D ITQOZDJw!U
ITJww?D IT 6O T5TJO ZOTJOZT IT IwJ7D TZDwD JOUZD 6D TU5TZQTIDI
JDZIwO?DJ6DZ 6D DO6TBD 6D OTOOZOwn 9 D6 JDGO IT JwUJO DO 6O
J!Iw;O OGZT D VwU T 6T IDGDU 7OZQOUD D VwU 6DJTGO 5TZOU
IT?T6DIO T6 JOUTBO wJO VT TZ?wDGD T6 ;w;DUTJO ZOTJO IT
JwIw! wUTZZQwZ6On *yTGwIO D VT 6O GTUT5wJwO IT6 TZ!;TUO 6D ZO
;TwUD TZDU DU J6DZO VT UO TZD wJO IDZ D 6D QwDI IT 6D QBTZT 6D
JTGO .O ITGwIO D VT T6 TZ!;TUO 6D ZO;TwUD TDGDU xw5&] wEw
J6DZDQTUT T6 ZwT;O IT JDZIwODD DO6TBD eDUVT OID?D
ZOT;wTTU JOUZD 6D OTOOZOwa UO TZD wJO ZOT;wZ JOU T6 TIwOn
NT U GOQGDOn .OwJwD IT ZwQTZD 6DUD OZ OID DZTn ,UDO
wQw6DZT T wUTZZQwTZOU TU ,ZODn D DJJwOUT IT 6D JOQDD
5DZQDJwJD JDTZOU TU wJDIOn 9 Qw66OUT IT QBTZT TZwQTUOw
JD T ZT;UDZOU V T OUD VT ITGDU 7DJTZ JOU 6D TZDwD IT ZT
OwJw!U IT TZ!;TUOn
*OZ V ZT6DIO DU JOUZDIwJOZwO ZD DO IT TDIwJD J6Uw
JD JwIDIOO TIwO IT 6DGOZDOZwO OZ U 6DIO TT TUOZQT T
JT6TUT TIwO OZ T6 OZO U 5DJOZ wQOZDUT T VT 6O TIwO
JOQO 6O ZTD6wDIO OZ jD6DU T JTUZDGDU TU T6 TZ!;TUO QwTUZD
VT TU TT TUDO J6UwJO T w6w! TZ!;TUO ]Q ZO;TwUDn ,O OID

hE,4h hhq, Hh/yhHE 9 R,/, E/ fy

uc

OUTZ UD ;ZDU Iw5TZTUJwDn ,UOUJT JOQO TBTQ6O IT6 Uw66wQO


JZwJO VT DIOZDU 6O JwTU5wJO VT DJD IT VwJwO D VwTUT UO 6O OU
ZOGDG6TQTUT 6D IOw IT 7OZQOUD w6wDID TZDU IwwUD JOQO TU
T6 JDO IT6 wO IT TZ!;TUO eTZDIwO6 5ZTUT D TZwO6 5ZTUT D TZOUD
7OZQOUD wUwJD 5ZTUT D UDZD6an OZ X6wQO T T U UO wQ
OZDUT 6O TIwO IT 6DGOZDOZwO ;wTZTU VT T6 TZ!;TUO ZOT;T
JOUZD 6D &] 5xZw IT DTZOJ6TZOw TU 6;DZ IT wU?TZwZ 6D DTZOJ6TZOw
VT D T 7D ITJ6DZDIOn ,O T GDDUT wQOZDUT OZVT IDID UT
ZD IwTD OJJwITUD6T T ZOGDG6T VT 6D QBTZT D TQwTJTU D 5OZQDZ
6DJD IT DTZOJ6TZOw D 6O ZTwUD DUO DO UO IT IT 6D QT
UODwD D 6O JwUJTUD O TTUD DUO DOn
,6 BZDIO OID?D T IT6wGTZDUIO OGZT TT DZwJ6DZn 9 DUVT D6
?T ZT6T VT T6 TZ!;TUO OQTUOwJO UO ZOT;T JOUZD 6D TU5TZ
QTIDIT JDZIwO?DJ6DZT DZTJT 6DwG6T VT T6 T;ZT;DIO OZ 6D ZO
wD QBTZT D TIDIT QJ7O QTUOZT 6O 7D;Dn 9 T6 TZ D6 ZwQwZ
IwJ7O Uw?T6T IT TZ!;TUO OIZD TDZ JOUZwGTUIO IT TD 5OZQD D
6D TU5TZQTIDIT JDZIwO?DJ6DZTn

I Y Y .

YD 66T;DIO T6 QOQTUO IT TDQwUDZ U TQD VT ZDZD ?T T T6T ZDDZ


TU 6D TJT6D XG6wJDn YD TBTQ6O Q IOJQTUDIO IT QTZT
OZ ?IX TU OID 6D J6ZD ZDIwJwOUD6T UO OJJwITUD6Tn h6;wTU
JOQT U D6wQTUO ZO7wGwIO wU6D D6 BT5T T DJTD JOU VwTU UO IT
GwTZD O ZTD6wD UD DJJw!U wUDJTDG6T ?wO6TUD O G6D5TQDn ,6 TG6O
D;ZD?wDIO ZTJZZT D U J7DQU VT D;wD DUT T6 ZDU;ZTOZ D6;XU DQ
6TO 7OZZwG6T ZwD6 6T TJ7D T6 QD6 IT OBO O 7DJT U QTJO ?IXn
HOQO T IT TTZDZ 6D TZOUD TQGZBDID ZOUO JDT QTZDn
,6 TVwO IT YDZ?DZI 5OZQDIO OZ T6 TUOGOUwJO DIT yD?w T6
JDZIw!6O;O /T;w yTzw6?D 7D TDQwUDIO TT TQD2pn yD?w yTzw6?D UO
2p DIT yD?w T T6 TUOGOUwJO ZT5TZwIO IT 6O D5wJwOUDIO D 6D T6J6D IT TZZOZn HOQO T
ITD66D TU 6D UOD TU wU?Tw;DJw!U Q wQOZDUT ITJGZw! UD OwG6T GDT 5DZQDJO6!
;wJD IT6 QOIO TU VT TU YDw T JOU?wTZT D 6D ;TUT TU OQGw eTZOUD TU U ZDUJT wQw6DZ
D 6D QTZT wU ?O6UDI ZOwDan D Tw IOJOZD6 IT yD?w IT 6D Uw?TZwIDI IT YDZ?DZI O
GZT 6D OQGw5wJDJw!U T JOU?wZw! ZwQTZO TU U 6wGZO 6[ 3&>wE w E[ 2 xw4 eDZUT
bOO- kUJn 21sua IT TU UD T6J6D IT TZZOZ IT TZwT b JOU T6 QwQO 6O T6 TO
7TJ7O ZTD6wIDI IT OIO 6O 6wJTUJwDIO JD Tw T 7D66DU ITwUDID D TZ 7OBTDID TZ5w
JwD6QTUT OZ UO O IO QwTQGZO IT6 ZwGUD6n

ld

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. KH,/h

TU IT DJTZIO JOU 6D TZTw!U QTZT OZ ?IX OZVT ZTGOD IT


JOUITJTUITUJwD OJJwITUD6 7DJwD 6D OJwTIDIT UO OJJwITUD6T e5D6ID
IT 7wTZGD 7TO TU 6D UDZwnnn ,T wO IT JODan ,U 6;DZ ZT5wTZTU 6D
TZTw!U QTZT wJO5wwO6!;wJD DUVT OGTZ?DU VT TU QJ7O
JDO wUJ6O TD ITUOQwUDJw!U T wUDITJDIDn h ?TJT OZ TBTQ6O T6
J7DQU T ID JTUD IT VT D6;wTU T Q TU5TZQO D5wZQD VT 6O 7D
7TJ7wDIO OZ 6O VT 6T JOZZTOUIT OIO T6 QZwO JDUIO 6D TZOUD
QTZTn E TIT VT T 6wQwT D TU?TUTUDZ6D ;DUT ZTw;wO OZ O
ITZT QD65wJOn ,6 JDO VT QT DZTJT Q Iw?TZwIO T JDUIO T6 J7D
QU 6DUD UD QD6IwJw!U OGZT D6;wTU IT6DUT IT OIO T6 TG6O 6D JO
QUwIDI IwJT3 D QD6IwJw!U ?IX 5UJwOUDn ,D TZOUD wTUT 6O ID
JOUDIO D VT UO ITTZIwJwTQO TU T66D D;D JOQwIDn h6 ?TZT Zw
?DID IT D6wQTUO IT D;D QTZT IT 7DQGZT3 OZD QD6IwJw!U ?IX
JQ6wIDn
.O OGDUT 7D JDO ZTD6T IT QTZT wJO5wwO6!;wJD VT DU
VT DZTJD TZDO 7DU wIO T6 JTUZO IT wUTZ IT D6;UO ;ZDUIT
5ww!6O;O IT TT w;6On ?O 6;DZ U ;ZDU TU5ZTUDQwTUO TUZT D6
TZ HDUUOU eT6 VT DJ! T6 JOUJTO IT 6J7D O 7wIDa HZ /wJ7
TZ eU TQwUTUT TTZO TU QTIwJwUD wJOOQwJDa OZ 6O Iw5TZTUT
QTJDUwQO IT QTZT wJO5wwO6!;wJD VT O6DGD JDID UOn HDU
UOU JZTD VT T ITGD D U TJTO IT DJw?wIDI IT6 wTQD UTZ?wOO
wQwJOn zT;XU TT TVTQD 6D TZOUD T OUT DU UTZ?wOD OZ 6D
QD6IwJw!U VT T6 wTQD UTZ?wOO wQwJO T DJT6TZD ZOIJwTUIO D6
?DOJOUZwJJw!U VT ZOQT 6O ?DO DU;UTO 6O JD6 ZO?OJD UD
IwQwUJw!U QOZD6 IT 6D ZTw!U DU;UTDn /wJ7TZ JZTD VT 6D QTZ
T T ITGD D U TJTO IT DJw?wIDI IT6 wTQD UTZ?wOO DZDwQwJOn
zT;XU TD OZZTUITUT TOZD 6D TZOUD D6 IDZT JTUD IT 6D ;ZD?T
IDI IT 6D QD6IwJw!U T IDGD OZ ?TUJwIDn D ZOTJJw!U DZDwQwJD
D6 JOZD!U eT6 UTZ?wO ?D;Oa T ?O6?TZD Q DJw?D IwQwUTUIO 6O 6D
wIO IT6 JOZD!U 7DD ITTUTZ6O ZOIJwUIOT 6D QTZT OZ UD
OZQTUD IT6 ?D;O JOQO T 6D ITUOQwU!n DUO HDUUOU JOQO /wJ7
TZ QDU?wTZOU TOZD wUJOUDQwUDID D VT UUJD TDQwUDZOU
D UDIwT VT 7GwTZD 5D66TJwIO IT QTZT wJO5wwO6!;wJD IT QTZT OZ
?IX O IT OZO wO IT QTZTn h6 DZTJTZ VwTU TUD ZD!U TZD HDU
UOUn ,U UD OZQTUD IT6 ?D;O T6 JOZD!U JDw UUJD T ITwTUTn zT;XU
yD?w yTzw6?D TO JDO OU UD ?TZw!U TTJDJ6DZ IT 6D QTZT
XGwD TU 6D VT U TJTO IT OUO wQwJO ZO?OJD wVTQwD 5wGZw
6DJw!U JDZIDJDn

hE,4kh hhq, Hh/yhHE 9 R,/, E/ fy

OIO TO T Q GwTU D 6D 7OZD IT T6wJDZ OZ V wTUT 6;DZ 6D


QTZT wJO5wwO6!;wJD TU TZOUD JOU JwTZO ;ZDIO IT 6Tw!U JDZIDJDn
TZO UD JDZDJTZwJD OZZTUITUT IT 6D QTZT wJO5wwO6!;wJD TU 6D
OJwTIDIT ZDIwJwOUD6T T VT DQGwU TIT ZOIJwZT TU TZOUD B!
?TUT JD ZOGDGw6wIDIT IT 5ZwZ UD JDZIwODD 6DTUT OU TZT
QDIDQTUT GDBDn ,T TUw;QD w;T wU TZ ZTT6On TIT VT T6 ZwT;O
IT DITJTZ UD JDZIwODD TD QDOZ IT 6O VT OUTQO O D6 ?T TD
TwQOUwO IT6 OITZ IT 6D JZTTUJwD J6ZD6Tn HOQO OGTZ?DU yD?w
yTzw6?D w 6D 5T JZD DQGwU TIT QDDZn

,Y .J7TH575 7 5H.7 7d J7 3 Y Y HJ .5 H J
yO TZOUD DZD?wTDU OZ UD QwQD wDJw!U OJwD6 TZTDUTn z!6O
UD IT T66D T ?T6?T 7wTZTUDn yO TZOUD ?w?TU IwT DO IT ?wID
JOU D6wGDBO ?wJwwITn z!6O UD IT T66D JOUZDT UD TU5TZQTIDI
JDZIwO?DJ6DZn
,D Iw5TZTUJwD wUIw?wID6T TITU ITGTZT D VT UD IT T66D D
TU;D IDDIO T6 wTQD JDZIwO?DJ6DZ OZ TBTQ6O OZVT 7DD IwQw
UwIO T6 ZwT;O DU;UTO JOZOUDZwOn DQGwU TITU ITGTZT D 5DJOZT
;TUwJO VT wU56TU TU 6O QTJDUwQO IT6 wTQD e6D T6DwJwIDI IT
6O ?DO DU;UTO T6 UXQTZO IT ZTJTOZT IT UOZDIZTUD6wUD TJnan
TITU DwQwQO TZ T6 ZT6DIO IT 6D Iw5TZTUJwD TUZT T6 UXQTZO IT 5DJ
OZT IT ZwT;O VT JDID UD TTZwQTUD3 *IwJ7D TZOUD 5QD wTUT 6D
ZTw!U DU;UTD T6T?DID Uw?T6T D6O IT JwIO ;ZDO eZw;6wJZwIOa
TU 6D DU;ZT e, wUTZTDUT OGTZ?DZ VT 6D Iw5TZTUJwD wUIw?wID6T TU
6O 5DJOZT IT ZwT;O T6wJDU QTUO IT 6D QwDI IT 6D ?DZwDGw6wIDI IT 6O
DZOUT IT JDZIwODDna
hUT 5DJOZT TZTDUT wQw6DZT ;ZDUIT O TVTO 6D TZOUD6w
IDI TIT TZ 6D JDD IT VT IO TZOUD Iw5wTZDU TU T6 ZwT;O VT wT
UTU IT 5ZwZ UD TU5TZQTIDI JDZIwO?DJ6DZn ,U 6O JD6O 2C 2u
TDQwUDZTQO D6;UO IT O3 IT V QOIO T6 ZwT;O IT DITJTZ UD
TU5TZQTIDI JDZIwO?DJ6DZ T wUJZTQTUDIO OZ 6D 7Ow6wIDI 6D TZOUD
6wIDI IT wO h 6D ITZTw!U J6UwJDn D QD6D UOwJwD T VT TO 5DJO
ZT IT ZwT;O IT 6D TZOUD6wIDI OU wQOZDUT TU T5TJOn TZO 6D GT
UD UOwJwD T VT D QTUIO T TIT 7DJTZ D6;O D6 ZTTJOn
,6 ZDDQwTUO IT TT JD6O wZ?T JOQO TBTQ6O IT6 Tw6O IT DU6w
w VT ZT?D6TJTZ TU 6O JD6O OTZwOZTn h6 TU5ZTUDZT D UD

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TQTZ;TUJwD 5wJD D JOZO 6DO 6D ZTTD IT TZ JDZIwO?DJ6DZ T


?wD6n NZTUT D6 TZ JZ!UwJO 6D QwQD ZTTD wTUT JOUTJTUJwD
TZZwG6Tn O T5TJO DI?TZO OU TTJwD6QTUT TZBIwJwD6T JDUIO wU
TZDJXDU JOU 6D JOUTJTUJwD DI?TZD IT UD TJTw?D ZTTD IT T
Z QTDG!6wJD VT T T6 TQD IT6 w;wTUT JD6On

CuI15@N

oO1qOU .o1u:N@MO.N Ck. N @MP5Mlu


s5oO1u C5os1u :usCuMu

h VT ?DQO JOZZwTUIO OZ 6D JD66T D QwQD ?T6OJwIDI TZT;wIO


OZ U 6T!Un D JOD T TDGD OUwTUIO 5TD TZO UTZD GTUD TZT
=T6 wTQD JDZIwO?DJ6DZ= T 7D TO TU QDZJ7D QwUwZD TUTZ
;D O;TUO D UTZO QXJ6On TZO *V TUTZ;D RwTUZD JOZZTQO
D OID ?T6OJwIDI UO TUTQO wTQO IT OQDZUO UD J7OJO6DwUD T
ZDTZ GTUT5wJwOL Uw wVwTZD TUTQO wTQO IT Iw;TZwZ 6D JOQwID VT
D T TU UTZO T!QD;On ,6 JTZO wTUT VT OGTUTZ TUTZ;D IT
OUD IT D6QDJTUDQwTUO3 6D ;ZDD T6 7;DIO O 6O QXJ6On DZD JOQ
ZTUITZ J!QO T OUT TU QDZJ7D 6D TUTZ;D TU TD JwZJUDUJwD
J!QO D ?TJT TO TIT 7DJTZUO TU5TZQDZ TUTQO VT DZTUITZ TU
ZwQTZ 6;DZ 6D 5OZQD TU VT T6 OZ;DUwQO D6QDJTUD TUTZ;Dn

J Y 7 YJY 7 YJ YT 37J.
,6 ZOJTO GwJO IT 6D Iw;Tw!U JOUwT TU ITJOQOUTZ DZT IT DUw
QD6T ?T;TD6T DZD VT TIDU ZDU5OZQDZT TU DZT IT 7QDUOn
.O OITQO TQ6TDZ TD DZT D6 JOQO TUL UO OITQO OZ TBTQ
6O DQTUDZ 6D 5TZD IT 6O QXJ6O IT 6D wTZUD wUBTZDUIO T6 ZOO

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

IT Q6O IT O66O VT UO JOQTQOn YD VT ITJOQOUTZ 6O D6wQTU


O TU T6TQTUO Q wQ6T eQO6J6Da3 6O DQwUOJwIO ewTD IT
JOUZJJw!U IT ZOTUDa 6O DXJDZT wQ6T JOQO 6D ;6JOD ewTD
IT JOUZJJw!U IT 6O DXJDZT Q JOQ6TBO IT 6O D6QwIOUT eJDZ
GO7wIZDOa 6O JwIO ;ZDO 6wGZT T6 ;6wJTZO6 e6O T6TQTUO VT JOU
wTU 6D ;ZDDan ,O 6O 66T?DU D JDGO TU T6 ZDJO ;DZOwUTwUD6 6D
TUwQD T6TQTUO VQwJO VT ITJOQOUTU QO6J6D Q JOQ6T
BDn D wTD IT JOUZJJw!U wQ6T VT T OGwTUTU IT TT QOIO D
DU D6 OZZTUT JwZJ6DOZwO VT 6D ZDUOZD D 6D J66D VT 6D UTJTw
TUn UD ?T TU T66D 6D J66D OU JDDJT IT DZ6D DZD 5DGZwJDZ 6D
ZOTUD ;ZDD JDZGO7wIZDO UTJTDZwO DZD T;wZ ?w?Dn , DwQw
QO w;D6 IT wQOZDUT T6 7TJ7O IT VT T6 JTZO VTQD TD wTD
wQ6T eOGZT OIO 6O JwIO ;ZDO 6O DXJDZTa DZD OGTUTZ 6D TUTZ
;D UTJTDZwD DZD OID 6D JOUZJJw!Un
, T6 ID IT hJJw!U IT vZDJwD 7TQO JOQwIO JOU DGDUIOUO OZJw
UOn .TZO OZZTUT DU;UTO ZTGOD IT DQwUOJwIO JwIO ;ZDO
;6JOD QJ7O Q IT 6O VT UTJTwDQO DZD wUJOZOZDZUO 7DD T6
O5 DZIwIO ZD 6D OGZTQTDn *q 7DJT T6 JTZO JOU T6 TJTO
DZD ZTOUITZ D TD ZT;UD T 7OZD IT VT 7DG6TQO IT IwUTZO3 6w
GZTD IT D7OZZO T6 JDQGwO IT6 I!6DZ GOUO DJJwOUT DQOZwDJw!U UT;D
w?D IT 6D DD IT wUTZ DJDZ QOUTID IT UD 7J7Dnnn D VT T6 ZOJTO
IT ZDUOZDZ TUTZ;D OZ T6 JTZO ;DZID OZZTUITUT TQTBDUD JOU
T6 QO?wQwTUO IT6 IwUTZOn YO TU ID T ZDZO VT 6D TZOUD OGJTUD
QTUT ZwJD ?DDU OZ D7 JOU 5OZUD TU T6 GO6w66O O VT 6D DTOZTU TU
T5TJw?O ITUZO IT U JO6J7!Un O UOZQD6 T VT 6D ;DZITU TU OZO wwO
TU 5OZQD Q JOQ6TBD VT T6 IwUTZO TU T5TJw?O3 5OUIO IT wU?TZw!U
GOUO IT6 TOZO 6wGZT IT wQTO JTUD TU GDUJO wOnnn yT6 Qw
QO QOIO T6 TJTO IT TUTZ;D UO T ;DZID TU 6O VT JOUwT T6 IwUTZO
TU T5TJw?O IT6 JTZO =6O DQwUOJwIO 6D ;6JOD 6O JwIO ;ZDO VT
JwZJ6DU TU 6D DU;ZT= wUO VT T D6QDJTUD IT 5OZQD Qm JOQ6TBDn D
TUwQD IT 6D J66D DIwOD T JOQGwUDU JOU 6O JwIO ;ZDO T6 ;6wJT
ZO6 DZD 5OZQDZ Zw;6wJZwIO e?DT 6D DG6D IT 6D ;wUD w;wTUTan zw T
DJQ6D U UXQTZO 5wJwTUT TU 6D J66D DIwOD T TU;OZIDn RwTUZD
DUO 6D TUwQD IT 6D J66D IT OIO T6 OZ;DUwQO 7DJTU VT T UDU
?DZwD QO6J6D IT ;6JODn ,D 6DZ;D JDITUD 5OZQDID D ?TJT OZ Qw
6T IT T66D T ITUOQwUDU ;6J!;TUO VT T DI7wTZT D 6O QXJ6O O D6 7
;DIOn yT w;D6 QOIO 6D TUwQD IT 6D J66D IT6 JTZO 7DJTU VT T
5OZQTU 6DZ;D JDITUD IT DQwUOJwIO ZDU5OZQUIO6O TU ZOTUDn

,z/(z R,hbEkzRE 9 HR E kqkyh/ .,z/h H,.h bh.Hh/kh

lt

j ! wQ ] E] Q
w ) 45

j ! )) )
E&&wE 5x&5!)E&x

SZ] Q )] 5w Qx
[F w V5Q

S Z] Q ] Gx)x: w
!w ] &w 5x
QE&QwE

ZOTUD =
h6QwI!U DXJDZT
JDZGO7wIZDO

hQwUOJwIO =

ZOTUD =

hQwUOJwIO

v6JOD =

v6J!;TUO =l

v6JOD

vZDD {A

JwIO ;ZDO
F ;6wJTZO6 {A

Zw;6wJZwIO {A

JwIO ;ZDO ;6wJTZO6


F JTZO JT!UwJO

D wU6wUD T 6D 7OZQOUD VT DJw?D T6 ZDUOZT T6 D6QDJTUDQwTU


O IT TD wTD IT JOUZJJw!U TU 6D J66D DITJDIDn ,U JwTZO TU
wIO 6D wU6wUD 6DUw5wJD UTZO 5ZO QTDG!6wJOn zw OQDQO UD
ODZD JOQwID 6D wU6wUD D6T IT6 UJZTD D6 OZZTUT JwZJ6DOZwO Tw
Q6DUIO T6 ZDUOZT IT JwIO ;ZDO 7DD 6D J66D DIwOD D
JOQO 6D UTw IT6 ;6J!;TUO 6D ZOTUDn D wU6wUD T 6D VT ZT66T
UD 6O wQZTO IT IT!wO IT UTZO GDUJO IT ;ZDDn kUJ6O T;ZT;D
QO wU6wUD JDUIO TDQO D >! w E IT 66TUDZ T6 OZZTUT JwZJ6DOZwO
JOU 6D wTD IT JOUZJJw!U UZww?D3 w OIO 6O ID JTUDQO D 6D
Tw D 6D Tw QTUO JDZO T6 wTQD UTZ?wOO DZDwQwJO D T T
wQ6DUIO 6D TJZTJw!U IT wU6wUD OZ DIT6DUDIOn

!7H7 T7 YJ 7 37J7 H7d


-. HTH 7H J 5Y T7 YJY 7 7J Y J 7YJ Y Y Y 7J Y
,D TZDT;wD IT ITJOQOUTZ 6D JOQwID TU T6TQTUO Q TUJw66O
ZTJOU?TZwZ6O TU 5OZQD IT D6QDJTUDQwTUO JOQ6TBD T ZTJwDQTUT
6O VT T6 JTZO wTUT VT 7DJTZ JDUIO T 7D JOQwIO QJ7On 9 T ZTJw
DQTUT 6O VT w ITGT 7DJTZ 5ZTUT D UD TQTZ;TUJwD 5wJD D VT TU
OUJT 7D VT ITTUTZ T6 D6QDJTUDQwTUO IT TUTZ;Dn kUJZTQTUDZ 6D DJ
w?wIDI IT6 wTQD UTZ?wOO wQwJO IwQwUwZ 6D IT6 DZDwQwJO
6O VT 7DJT ITJZTJTZ 6D TJZTJw!U IT wU6wUD T T6 ZwQTZ DO DZD TU
5ZTUDZT D UD TQTZ;TUJwDn
,6 JTZO DITQ wTUT OZO QOIO IT DT;ZDZT IT VT 7D JTDIO T6
D6QDJTUDQwTUO IT TUTZ;Dn HDUIO T wUwJwD UD wDJw!U IT TQTZ;TU
JwD TZTDUT T T;ZT;DU ;6JOJOZwJOwIT VT G6OVTDU T6 ZDUOZT
IT UZwTUT D 6D J66D DIwOD 6O JD6 JOUZDZZTD 6O T5TJO IT 6D
wU6wUD VT DXU 7DD TU JwZJ6DJw!Un

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

hITQ IT ITTUTZ T6 D6QDJTUDQwTUO IT TUTZ;D T UTJTDZwO VT T6


JTZO TU;D DJJTO D 6D TUTZ;D D DJQ6DIDn qTZTQO DJJTITZ D
UTZD JTUD GDUJDZwD 6wVwIDZ DZT IT UTZO D6IO JOU?TZwZ 6O
UZwTUT D6QDJTUDIO TU T6 TVw?D6TUT JOZOZD6 IT6 IwUTZO TU T5TJw?O
DZD D6wZ IT 6D JZwwn ,6 OZ;DUwQO ?T6?T OGZT DO IT D6QDJTUD
QwTUO QTIwDUT 6D 6wGTZDJw!U IT 6D 7OZQOUD IT6 TZ3 ;6JOJOZwJOw
IT ;6JD;!U DIZTUD6wUD UOZDIZTUD6wUD 6O VT 7DJT VT 6O Zw;6wJZw
IO T ITJOQOU;DU TU 6D J66D DIwOD JOQO ZT6DIO T IT
JDZ;TU JwIO ;ZDO ;6wJTZO6 TU T6 wTQD JwZJ6DOZwOn D QwQD
7OZQOUD ITTUJDITUDU 6D IT;ZDIDJw!U IT6 ;6J!;TUO TU ;6JOD TU 6D
J66D IT OIO T6 OZ;DUwQO 6D ;6JOD T ?wTZT D6 OZZTUT JwZJ6DO
ZwOn ,D 7OZQOUD ZO?OJDU DwQwQO VT 6D ZOTUD IT 6O QXJ
6O VT UO TU ZDGDBDUIO T ?T6?DU D JOU?TZwZ TU DQwUOJwIOn
9D TUTQO D 6O UZwTUT D6QDJTUDIO ZDU5OZQDIO TU 5OZQD
Q TUJw66Dn ,UOUJT T6 JTZO 66T?D D JDGO OZD QDUwOGZD IT wQ6w5w
JDJw!Un O DQwUOJwIO UO OU UD GTUD 5TUT IT TUTZ;D TZO 6D
;6JOD n ,6 JTZO IT?D 6O DQwUOJwIO VT T 7D66DU TU 6D DU;ZT 7D
JwD T6 7;DIO IOUIT T ZDU5OZQDU TU ;6JODn ,6 7;DIO TU U ZOJTO
66DQDIO )!5wJwQxQr ;TUTZD UT?D ;6JOD VT T 7D66D wUQTIwDD
QTUT IwOUwG6T JOQO TUTZ;D DZD 6D JZwwn
HOQO JOUTJTUJwD IT TO ZOJTO 6O QXJ6O IT 6D wTZUD
TITU IwOUTZ IT ;ZDUIT JDUwIDIT IT TUTZ;Dn zT ZOIJT UD DJw
?wIDI 5ZTUwJD ITBDQO DZ D6 6T!U ZD UD UGT IT O6?O 66T;DQO
D6 ZTDZDUT !6O JOU UO T;UIO IT ZTZDO JOU ZTTJO D 6D TJZT
Jw!U DUwJwDID IT wU6wUD IT 6D Tw QTUO JDZOn O VT DJDGO IT T
GODZ T TTUJwD6QTUT UD TZDT;wD DZD TU JDO IT TQTZ;TUJwD JDUD
6wDZ 6D TUTZ;D ITIT 6D OUD IT D6QDJTUDQwTUO JOQO 6D ;ZDD 7DJwD
6O QXJ6On TZO JDZTJT IT TUwIO DIDDw?O VT D6 7wZ IT U IT
ZTIDIOZ 66T;T TUTZ;D IT 5OZQD DOQwJD OZ TBTQ6O D 6O QX
J6O IT 6O GZDOn /T6D VT T6 JTZO 7D O6JwOUDIO T6 ZOG6TQDn
O ;6JOJOZwJOwIT OZD 7OZQOUD IT 6D ZTTD IT TZ DQGwU
DJXDU DZD G6OVTDZ 6D DGOZJw!U IT TUTZ;D OZ DZT IT 6O QXJ6O
IT6 TBwIO DIwOOn O QXJ6O wUIw?wID6T VT T TBTZJwDU IZDU
T UD TQTZ;TUJwD wTUTU D6;XU QTIwO IT GZ6DZ T6 G6OVTO DOITZDZ
T IT 6O UZwTUT VT T 7D66DU TU 6D JwZJ6DJw!U DU;UTDn .DIwT
DGT J6 T 6D TD6 6OJD6 TZO T6 ZT6DIO T?wITUT T 6D IT?wDJw!U IT
6D TUTZ;D IT 6D J66D DIwOD 6O QXJ6O TU ZTOO D 6O VT T
TU TBTZJwDUIOn

,z/(z R,hbEkzRE 9 HR E kqkyh/ .,z/h H,.h bh.Hh/kh

lu

*9 V OJZZT w UO UO TIT QO?w6wDZ TUTZ;D IZDUT UD JZww


,O T 6O VT JTIT TU 6D TU5TZQTIDI IT hIIwOU TU 6D VT 6D TZO
UD UO TITU T;ZT;DZ DITJDID JDUwIDIT IT ;6JOJOZwJOwIT O TU T6
UIZOQT IT z7yZD;TZ IOUIT OU 6D DIZTUD6wUD 6D UOZDIZTUD6wUD 6D
VT OU wUDITJDID TUwTUIO UD wUJDDJwIDI DZD QO?w6wDZ D6 JTZO
IZDUT 6D Tw;TUJwD TUTZ;wJDn EG?wDQTUT 6O Q ZOGDG6T T VT T6
6T!U T I U GDUVTTn 9 TU U TJTUDZwO Q w6 *w ?w?wQO TU UD
OJwTIDI OJJwITUD6 TUITQO D TUTZ UD ZTTD IT TZ D6;O wU
5wJwTUT k;D6 IT OG?wDQTUT TUIZTQO ZOG6TQD DZD QO?w6wDZ TUTZ
;D TU ZTTD D 6D ITQDUID IT 6D ?wID JOwIwDUDn 9 TO T BO 6O VT
T ?T TU 6O wUIw?wIO JOU Qw&] 5wQw5x 5&Zwx5r VT T JDZDJT
ZwDU TUZT OZD JOD OZ Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU 6D DU;ZT ITQD
wDIO GDBOn

8J .JY d .

J. .JY-. YJY -. H

TO VT 6D QO?w6wDJw!U IT 6D TUTZ;D TU ZTTD D6 TZ 5UJwOUD


DU QDZD?w66ODQTUT GwTU *OZ V TT ZOJTO UO 7DJT TU5TZQDZ
JDUIO DJw?DQO 6D QwQD ZTTD IZDUT QTT QTT OZ Q
J7D IT 6D QwQD ZDOUT VT 7DJTU VT wZ JOZZwTUIO UD OZD ?T D6
GDUJO D DJDZ IwUTZO IT UTZD JTUD TD UD 5OZQD wUTUDD IT QDUT
BDZ UTZD TJOUOQDn
,U T6 6DUO Q GwJO UO T T5wJDn hV OITQO ZTJZZwZ D OZD QT
5OZD 5wUDUJwTZDn zOU;DQO VT IwOUTQO IT U IwUTZO TZD IT
JwIwQO wU;ZTDZ6O IZDUT U wTQO TU UD JTUD IT wUTZ T6T?DIOn
zw DJTDQO UO OJDZ T6 IwUTZO IZDUT U TZwOIO ITTZQwUDIO eTw
QTT IO DO TJna T6 GDUJO UO O5ZTJT U wUTZ Q D6O IT 6O 7DGw
D6n 9 UOZQD6QTUT w VTZTQO ZTwZDZ T6 IwUTZO DUT IT 6D 5TJ7D
7DGZ VT D;DZ UD DUJw!U OZ T6 ZTwUT;ZOn zOU;DQO TUOUJT VT
JOU TT DJTZIO wU;ZTDQO D6T;ZTQTUT UTZO IwUTZOn h6 ID w;wTU
T UO OUTQO UTZ?wOO 6O ZTwZDQO D;DQO 6D DUJw!Un h6 ID
w;wTUT ?O6?TQO D JDQGwDZ IT OwUw!U ZTwU;ZTDQO T6 IwUTZO 5wZ
QDQO U UT?O DJTZIO DZD ?O6?TZ D JDQGwDZ IT OwUw!U OZ 6D DZIT
ZTwZDZ T6 IwUTZO D;DZ OZD Q6Dn ZOUO T UO 7DGZ wIO Q IT 6D Qw
DI IT6 IwUTZO TU DUJwOUTn
yT6 QwQO QOIO JDID ?T VT ZTwZDQO TUTZ;D IT 6D JwZJ6DJw!U
DZD D6QDJTUDZ6D 6D IT?O6?TQO IT UT?O TZITQO GTUD DZT IT 6D

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TUTZ;D OTUJwD6n zT ZTVwTZT TUTZ;D DZD 66T?DZ TO UZwTUT D6


OZZTUT JwZJ6DOZwO DZD DJDZ6O IT 6 DZD DJw?DZ 6D TUwQD VT 6O
UTU eJOU T6 5wU IT 5OZQDZ ZOTUD Zw;6wJZwIO ;6J!;TUOa 6D VT
6O ITJOQOUTU DZD D6wQTUDZ T6 7;DIO IZDUT 6D ;6JOUTO;UTwn
,U T5TJO T UO DUJwOUD w DJw?DQO 6D ZTTD IT TZ JOU ITQD
wDID 5ZTJTUJwDL DJDGDQO ;DDUIO DUD TUTZ;D VT JOQO ZwQTZD
JOUTJTUJwD UO JDUDQO DUTL T ZOIJT 6O VT wQ6T 66DUDQTU
T 66DQDQO 5Dw;D JOwIwDUDn
D T;UID JOUTJTUJwD JOUwT TU VT 6O QXJ6O T IT;DDU
DUVT ZDZDQTUT IT 5OZQD w;Uw5wJDw?Dn O QXJ6O TU 7DD 6O
OT IT ZOTUDn zw 5ZwQO TZ JZ!UwJO w DJw?DQO JOUwUDQTU
T 6D ITJOQOwJw!U IT 6D ZOTUD 6O QXJ6O UUJD wTUTU 6D Ow
Gw6wIDI IT ZT;TUTZDZTn hUVT T DZO5wDU U OVwO JDID ?T VT T6 OZ
;DUwQO DJw?D 6D ZTTD IT TZ T ZTVwTZT UD TZDOZIwUDZwD JDU
wIDI IT TZ DZD VT TU;D JOUTJTUJwD ;ZD?Tn zwU TQGDZ;O UD
QwODD QJ6DZ IT TT wO TIT OJZZwZ JDUIO D U DJwTUT T 6T
DIQwUwZDU JDUwIDIT wU;TUT IT ;6JOJOZwJOwIT DZD JOUZO6DZ UD
TU5TZQTIDIn ,U TO JDO T6 IT;DT T T6T ITUOQwUDZ QwODD T
TZOwITn
,U T6 X6wQO JD6O ?TZTQO OZO ZOG6TQD ZT6DJwOUDIO JOU 6D QO
?w6wDJw!U JOUDUT IT 6D ZTTD IT TZ QTDG!6wJDn .O T ITTDG6T
TUTZ OUT6DID IT ;ZDD ;6JOD JwZJ6DUIO IT 5OZQD TZTD OZ
UTZD JOZZwTUT DU;UTD OZVT JOQO 7TQO ?wO TO DQTUD 6D
ZOGDGw6wIDI IT VT T D;DZZTU D D6;XU ?DO DU;UTO IDDIO D;ZD?TU
6D DTZOJ6TZOwn ,6 JO6TTZO6 DQGwU ITTQTD DV U DT6n HOQO
T DGT 7D U JO6TTZO6 QD6O DQGwU JOUOJwIO JOQO JO6TTZO6 IT
GDBD ITUwIDI DOJwDIO D 6D 6wOZOTUD eya U JO6TTZO6 GTUO
JO6TTZO6 IT D6D ITUwIDI DOJwDIO D 6D 6wOZOTUD eYyan ,6 JO6TT
ZO6 y T IT6 wO VT T DI7wTZT D UD 6DJD DTZOJ6TZ!wJD QwTUZD
VT T6 JO6TTZO6 Yy T DVT6 VT 7D wIO T6wQwUDIO I 6D 6DJD ?D
JDQwUO IT TZ IT;ZDIDIO TU T6 7;DIOn HOQO JOUTJTUJwD IT TD Iw
wUJw!U UTZO Uw?T6 OD6 IT JO6TTZO6 TU T6 OZZTUT DU;UTO UO T
ZTD6QTUT U UXQTZO w;Uw5wJDw?On UO VwTZT DGTZ JUO wTUT IT
JDID J6DT VT 7DD ;ZDUIT JDUwIDIT IT y QUwQD IT Yy
OU QD6D UOwJwD JOU wUITTUITUJwD UD IT 6D OZDn fwQO TU T6 X6wQO
JD6O VT 6D JDUwIDI IT wU56DQDJw!U ?DJ6DZ D6 JOQO 6D QwITU 6O
Uw?T6T IT H/ T T6 QTBOZ ZOUOwJDIOZ IT ZwT;O IT TU5TZQTIDI JDZ
IwO?DJ6DZn zwU TQGDZ;O UO VTZTQO TUTZ OUT6DID IT JO6TTZO6

,z/(z R,hbEkzRE 9 HRE kqkyh/ .,z/h H,.h bh.Hh/kh

y wU 5wJwTUT Yy DZD JOUZDZZTDZ6On 9 IZDUT T6 TZ T D


QTUDU 6O Uw?T6T IT JO6TTZO6 y ITJwTUITU 6O IT Yy2sn
OZ 6O DUO w UO T TZTD JOU ITQDwDID 5ZTJTUJwD 6O ZD;O QT
DG!6wJO IT 6D ZTTD IT TZ TITU T6T?DZ UTZO ZwT;O IT TU5TZQT
IDI JDZIwO?DJ6DZn ,O ZT6D DZwJ6DZQTUT wQOZDUT TU 6D IwDGTTn

6H73Y Y x

YJ HT

YD QX6w6T 5OZQD IT IwDGTT IO OU wQOZDUT DZD TT JD6On


D ZwQTZD T 66DQD IwDGTT B?TUw6 eO wO 2 IwDGTT wU6wUOITTUIwTU
Tan OZ ZDOUT VT T DJDGDU IT TOUTZ TU D6;UD TZOUD T6 wTQD wU
QUwDZwO ITJwIT VT 6D J66D IT6 UJZTD VT T;ZT;DU wU6wUD OU TU
ZTD6wIDI wU?DOZT 6D DDJDU eIT IwJ7D TU5TZQTIDIT DOwUQUT T
7DG6DZ TU T6 JD6O san ,O ITZT D IwJ7D J66D ITBDUIO D 6D TZOUD
JOU TJDD JDDJwIDI IT T;ZT;DZ wU6wUDn OZ ZDOUT w;D6QTUT QwTZwO
D TO wTUIT D D5TJDZ D 6D TZOUD D UD TIDI ZT6Dw?DQTUT TQZDUD
eIT DV 6D DZT B?TUw6 IT6 UOQGZTa DUVT DZD QDOZ QwTZwO TU 6D
X6wQD IJDID T6 UXQTZO IT DI6O wUJ6O DI6O IT QTIwDUD TIDI
VT TU wTUIO IwD;UOwJDIO JOU IwDGTT B?TUw6 T DJTUIwTUIOn
yTGwIO D VT 6D TZOUD D UO TIT T;ZT;DZ DITJDID JDUwIDIT
IT wU6wUD eO UwU;UDa 7D OJD JDDJwIDI IT 5OQTUDZ 6D wU;TD IT
;6JOD eT wUIwZTJDQTUT JwIO ;ZDOa TU 6D J66D OGBTw?On D J
66D T QTZTU IT 7DQGZT3 QD6 DUO 5D6D TUTZ;D 6O !Z;DUO UO 5U
JwOUDU JOZZTJDQTUTn hITQ D7OZD T OID TD ;6JOD JwIO ;ZDO
VT JwZJ6DU OZ T6 OZZTUT DU;UTO G6OVTDUIO 6O ?DO DU;UTO
IT 6O ZwOUT T wQwIwTUIO 5UJwOUDQwTUOn O QwQO TIT JT
ITZ TU 6O OBO ZO?OJDUIO JT;TZDn O ?DO DU;UTO IT OIO T6
JTZO T OGZTU JDDUIO TVTO DDVT TU 6O TBwIO D QTU
IO IO6OZ JZ!UwJOn .O T U GTU DUOZDQDn
*9 J6 T 6D QTBOZ 5OZQD IT QDUTBDZ 6D IwDGTT wU6wUOITTUIwTUT
HOQO OIO DGTQO DJOQOIDUIO TD ITTUITUJwD JOU wUTJJwOUT IT
2s yT QOIO VT TIT TZ QD6 DUO VT T T6T?TU D QTUIO 6O Uw?T6T IT y ITGwIO D
D;TUT TZTDUT ZTJZZTUTn TZO DDZT IT TO DQOJO T GTUD TD6 VT DUT JD6VwTZ
D;TUT TZTDUT T TU;D U DQTUO IT y DZwJ6DZQTUT &w O TIwO ITQT
ZDU VT wO 7wBO IT TZOUD JOU TU5TZQTIDIT JDZIwDJD TU wDJwOUT IT TZ T6TU TUTZ
UD ZTDJJwOUT IT y DUOZQD6QTUT ;ZDUIT 6O VT ;wTZT VT T 6T 7D ZDUQwwIO U 5DJ
OZ IT ?6UTZDGw6wIDIn

cd

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

wU6wUDn zw UO T IwDGwJO UO ITGT TZQwwZ VT Uw?T6T IT wU6w


UD GDBTU ITQDwDIOn TZO DQOJO ITGT OQDZ ITQDwDID wU6wUDn OZ
ZDOUT JOQ6TBD TO Zw?D D6 JTZTGZO IT TUTZ;D OTUJwD6QTUT O
UwUIO6O D UO TU 7OJ- O TU U JOQD 6TwOUDUIO 6D UTZOUDn HDU
O QTBOZ TD T6 JOUZO6 QTDG!6wJO IT U IwDGwJO QTUOZT TZU 6D
JOQ6wJDJwOUT QDOZ TTZDUD IT ?wIDn zT ZDD IT QDUTUTZ U
TVw6wGZwO TUZT 6D wU;TD IT D6wQTUO 6D IOw IT wU6wUD OZ
U 6DIO 6D DJw?wIDI T6 JDUDUJwO OZ T6 OZOn 9 TU TT JDQO T 7D
ZOIJwIO U TZDOZIwUDZwO D?DUJT TJUO6!;wJO VT TZQwT D 6O IwDG
wJO JOUZO6DZ 6O Uw?T6T IT ;6JOD TU DU;ZT QwUO D QwUO TU
JOUTJTUJwD ZO?OJDZ QwUXJ6O JDQGwO TU 6D IOw IT wU6wUDn
*H!QO D5TJD T6 TZ JZ!UwJO D TT ZOJTO ,U ZwQTZ 6;DZ 6D
7OZQOUD IT 6D ZTTD IT TZ 7DJTU VT DXU Q ;6JOD JwIO
;ZDO T QO?w6wJTU TU T6 OZZTUT JwZJ6DOZwOn 9 7D OZO T5TJO Q
w63 JDUIO JTIT D6;O TZTDUT T6 JTZO G6OVTD 6D TJZTJw!U IT wU
6wUDn HOQO T6 JTZTGZO UO T 5D IT VT T6 UJZTD UO w;D T;ZT;DUIO D6;O
IT wU6wUD wTUT 6;DZ U T;UIO DO3 TU UD wDJw!U IT TZ 6O
;6JOJOZwJOwIT DJXDU OGZT 6D J66D DIwOD IT OIO T6 OZ;DUwQO
DZD 7DJTZ6D QTUO TUwG6T D 6D wU6wUD OZ w DJDO VTID D6;O JwZJ
6DUIOn D J66D DIwOD 6wGTZDU TUOUJT UD 7OZQOUD ITJGwTZD
7DJT OJO VT TUZDU TU OZO TBwIO JOQO T6 QXJ6O O T6 7;DIO DZD
ITBDZ IT ZTOUITZ D 6D wU6wUD DQGwUn ,6 TZ 5D?OZTJT 6D ZTwTUJwD D
6D wU6wUDn e9 JDUIO 6D TZOUD 66T;DU D TT TDIO IwDGwJO OZ O
QDZ ;ZDUIT JDUwIDIT IT ;6JOJOZwJOwIT wUwJO 7DU JQGwIO D
6D IwDGTT TTZOwITna
*OZ V TD ZTwTUJwD D 6D wU6wUD wUIJwID OZ T6 TZ T QD6D
DZD D6;wTU JOU IwDGTT B?TUw6 O wTUT OIO GwTU TVw6wGZDIO JOU
UD IwTD DUD UD GTUD TUwGw6wIDI D 6D TD6T IT JTZO DZD D
GTZ JUIO 7D VT wUTJDZ U OJO IT wU6wUD TJn TZO w JDT TU U
TZ JZ!UwJO 6D wU6wUD XGwDQTUT ITBD IT 5UJwOUDZ w;D6 IT GwTU
7DJwTUIO VT 6D ;TUT T wTUD Q QD6 7DD VT T 6T OJZZT VT UT
JTwDU wUTJDZT D6;O Qnnn 6O VT TIT 7DJTZ VT 6D J66D T ?T6
?DU DXU Q ZTwTUT D 6D wU6wUD 7DJwTUIO VT 6D Tw;TUJwD IT wU
6wUD GDU IT 5OZQD ?TZw;wUODnnn 7DD VT T6 TZwOIO IT TZ 7D DD
IO QOQTUO TU T6 JD6 UO T J6DZO JUIO TQTDZ D GDBDZ 6D IOw IT
wU6wUDnnn OZVT 6D Iw?TZD DZT IT6 JTZO ZTJTZDU TUwGw6wIDI
D 6D wU6wUD JOU ZwQO IwwUOnnn ,6 wTQD TZ5TJDQTUT TVw6wGZDIO
T D6TZDIO OZ JOQ6TOn

,z/(z R,hbEkzRE 9 HR E kqkyh/ .,z/h H,.h bh.Hh/kh

ri

,6 TZ DQGwU T6 wJO6!;wJO TIT 7DJTZ TZD;O JOU T6 JOUZO6


QTDG!6wJO TU U IwDGwJO B?TUw6n ,U UD ITQOZDJw!U IT TO ?DZwO
IwDGwJO 5TZOU TTO D U D;TUT TZTDUT TTZwQTUD6 e7DG6DZ
TU XG6wJOa T JOUZO6! TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwITn O VT TU
IDU D QOZDZ 6D QDOZ ZTTD IT TZ TU TD JwZJUDUJwD TZDU
DVT66O JOU QTUO ZOGDGw6wIDI IT TUTZ 6D IwDGTT GwTU JOUZO6DIDn
hITQ TU TIwO ZT6DJwOUDIO 6O VT QDUw5TDGDU 6D ZTDJJwOUT
TQOJwOUD6T Q 5TZT DUT U D;TUT TZTDUT TTZwQTUD6 TUIDU
D TUTZ 6O Uw?T6T IT ;6JOD TU DU;ZT Q D6On
,6 TZ TIT DJDZ IT OZD 5OZQDn h6;UO TIwO T7Dw?O
7DU ITQOZDIO UIwJT Q D6O IT ;ZDUIT D;TUT TZTDUT 5ZwIO
OZ TZOUD IZDUT 6O ZT DO DUTZwOZT D 6D DDZwJw!U IT IwDGTT
B?TUw6 IT 6O VT JDGZD TTZDZ OZ DDZn *zw;Uw5wJD TO VT T6 TZ T
IT 7DJTZ VT T6 wTQD wUQUT TD Q JTwG6T IT DDJDZ D6 UJZTD
,wT D6;XU wUIwJwO IT TO IT6 JD6 T 7DG6DZ TU T6 JD6O s OGZT 6D
wUQUwIDIn UD T6wJDJw!U Q ZOGDG6T T GDD TU T6 7TJ7O IT VT
UD ?T VT T6 wTQD wUQUT JOQwTUD D DDJDZ D6 UJZTD eT ITJwZ
JDUIO 7D TQTDIO 6D IwDGTTa DD U wTQO 7DD VT DDZTJTU 6O
UOQDn h6 TUTZ OIO 6O T5TJO DI?TZO IT 6O VT DJDGDQO IT 7D
G6DZ T6 TZ TIT DJT6TZDZ T6 ZOJTO 7DJwTUIO VT 6D TZOUD DI?wTZD
DUT VT UO T TUJTUZD GwTUn
h T6 TZ 5ZTJTUT O ;ZDUIT ZTTD IT TZ OIZDU D
QTUDZ 6D ZOGDGw6wIDIT IT JOUZDTZ IwDGTT B?TUw6 DJT6TZDZ T6 IT
DZZO66O IT 6D IwDGTT UD ?T VT D T 7D TDG6TJwIO JDDZ ;ZDUIT
JOQ6wJDJwOUT TU TD TU5TZQTIDI VT DJOZD 6D ?wID21n OZ 6O DUO D
T UD OG6DJw!U DZD 6D JD6 6O;ZDZ U JOUZO6 IT6 TZ T ITJww?On

6H73Y Y 5YT 75 T .
,U 6D IwDGTT IT6 DI6O eIwDGTT IT wO 0 O IwDGTT UO wU6wUOIT
TUIwTUTa T6 ZOG6TQD UO T VT 7DD OJD wU6wUD wUO VT 6D J6
6D UO ZTOUITU D T66Dn ,T ZDOZUO ZTJwGT DwQwQO T6 UOQGZT IT IwD
41 U ;ZDU ITD5O DZD 6O IwDGT!6O;O TU wUTUO IT QDUTUTZ GDBO JOUZO6 6D TU5TZQTIDI
IT DJwTUT T VT 6D IwDGTT B?TUw6 T6T IDZT TU B!?TUT VT TZTDU wTQD GwO6!
;wJO DIODUIO JOUIJD Q wJD IT TIDIn HOQTZ 6O VT UO T ITGT D6DZT JOQwID
UO IOZQwZ 6O 5wJwTUTn U wQOZDUT ZOG6TQD IT DO;Tw!Un

co

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

GTT ZTwTUT D 6D wU6wUDn ,6 ZOG6TQD T 6DUTD ITGwIO D 6D TUITU


JwD IT QJ7D TZOUD D ;DUDZ TO JOU 6D TIDIn e.O OGDUT w UO T
DQTUD IT TO JOU 6D TIDI UO T wUJZTQTUD T6 ZwT;O IT DITJTZ TD
TU5TZQTIDIn OZ TBTQ6O TU 6D OG6DJwOUT UO OJJwITUD6T UO T6T 7D
GTZ wUJwITUJwD IT IwDGTT IT6 DI6On ,D TU5TZQTIDI UO T OZ DUO
UD JDZDJTZwJD UOZQD6 IT 6D ?TBT wUO IT 6D wUDJw?wIDI IT6 TJTO
IT ;ZDD JOUIwJwOUT VT T6TU TZ Q 7DGwD6T JOU 6D TIDI TU D6;
UD OJwTIDITna HDUIO 7D 6D 5wJwTUT ;ZDD D6QDJTUDID 6D J66D
DIwOD T 66TUDUn h6 66T;DZ D 6D DIO6TJTUJwD T6 UXQTZO IT J66D DIwO
D T 5wBO w T TU;OZID T IwwTUITUn EZD JOQwID TDID Q T
ZOIJT U TD66wIO IT wU6wUD DZD 6O;ZDZ VT 6D J66D DIwOD D6
QDJTUTU Q ;ZDD TZO D T UwT;DUn RD6D TZT QT ID w;D6 VT
TD wU6wUD3 TDQO 66TUOn D J66D DIwOD T ?T6?TU QTUO TU
wG6T D 6D wU6wUD VT ZDD IT DQTUDZ T6 D6QDJTUDQwTUO IT ;ZDD
DGOZGTU QTUO ;6JODn
,D QTUOZ TUwGw6wIDI T ITGT 5UIDQTUD6QTUT D VT JOQO
ZTTD D 6D TD6 JOUDUT IT wU6wUD 6D J66D wTZITU 6O ZTJT
OZT TTJwD6wDIO DZD TD 7OZQOUD ZOJTO ITUOQwUDIO ZT;6D
Jw!U ITJTUITUT IT 6O ZTJTOZTn TIT VT T6 6TJOZ DTUO T wTU
D JOU5O3 w 6D wU6wUD ZT;6D 6D DGOZJw!U IT )!5Qr *OZ V wU56
T TU 6D JDUwIDI IT &Q VT T D6QDJTUD TU 6D J66D DIwOD
eTUwTUIO TU JTUD VT T6 D6QDJTUDQwTUO IT Zw;6wJZwIO T TU
5UJw!U IT 6D DGOZJw!U IT JwIO ;ZDO ;6wJTZO6 UO IT ;6JODa OZ
ZDOUT ITQDwDIO JOQ6wJDID IT T6wJDZ D7OZD T6 D6QDJTUDQwTUO
IT JwIO ;ZDO 6wGZT IT ;6wJTZO6 TU 5OZQD IT Zw;6wJZwIO ZTVwTZT 6D
DGOZJw!U IT ;6JODn
*zT QTZTU IT 7DQGZT 6D J66D TU TT JDO OZ TO VT UOL
6D JDUwIDI IT ;ZDD DJQ6DID TU T66D T 6D 5TUT wUwJwD6 IT6 ZOG6T
QDn ,UOUJT *OZ V T UD wDJw!U T6w;ZOD OZVT T6 TJTO IT
;6JOD JwIO ;ZDO 6wGZT T 7D66D JwZJ6DUIO TU 6D DU;ZT OU Z5wD
UT O6TD;wUOO VT UO wTUTU I!UIT wZ ZOUO JDDU ZOG6TQD3
OGZTU 6O ?DO DU;UTO IT 6O ZwOUT OZ 6O VT 6T ZT6D
Q Iw5Jw6 JQ6wZ 5UJw!UL 5OZQDU 6DJD DTZOJ6TZ!wJD TU 6D DZ
TZwD 7DJwTUIO wQOwG6T VT T6 O;TUO 6D ;6JOD 66T;TU D 6O TBw
IO VT ITTUITU IT IwJ7O ?DO DU;UTO 6O JD6 OZw;wUD TVTD
DO6TBD TU 6O TBwIO JOU 5ZTJTUJwD IO6OZ JZ!UwJOL 7DJTU VT T
D;ZTU ZOTUD TU 6O OBO VT 5OZQDU JDDZDDn HOQO T ?T ZO
G6TQD TU OIO 6O 5ZTUTn

,z/(z R,hbEkzRE 9 HRE kqkyh/ .,z/h H,.h bh.Hh/kh

cn

.)!QE&5xZw pn RwJZO5OO;ZD5D IT J66D DIwOD 66TUD


*H!QO D5TJD T6 TZ JZ!UwJO D TT ZOJTO UD ?T Q 6D 7OZ
QOUD IT 6D ZTTD IT TZ 7DJTU VT DXU Q ;6JOD JwIO ;ZD
O T QO?w6wJTU TU T6 OZZTUT JwZJ6DOZwOn 9 7D OZO T5TJO Q w63
JDUIO JTIT D6;O TZTDUT T6 JTZO G6OVTD 6D TJZTJw!U IT wU6wUDn
,U UD wDJw!U IT TZ 6O ;6JOJOZwJOwIT DJXDU OGZT 6D J66D
DIwOD IT OIO T6 OZ;DUwQO DZD 7DJTZ6D QTUO TUwG6T D 6D wU6wUD
OZ w DJDO VTID D6;UD JwZJ6DUIOn
zOU;DQO VT TUTQO TTUD DO TJTO IT TO TDQO D
UO IT DITJTZ IwDGTT IT6 DI6On zT ZOIJT U TZwOIO IT TZ
JZ!UwJO3 DQTUDU 6D ;6JOD 6O JwIO ;ZDO TU T6 OZZTUT JwZJ6DOZwO
DITQ 6O ;6JOJOZwJOwIT wUDU JOUwUDQTUT D 6D J66D D VT
ZTTU DXU QTUO DTUJw!U D 6D wU6wUDn HDUIO TO T ZOIJT IZDUT
U wTQO 6O GDDUT 6DZ;O TZDQO T6 QGZD6 UO JOU?TZwQO TU
IwDGwJO JOU 6D ;DZDUD IT 5ZO ZOG6TQD IT DTZOJ6TZOwn
*OZ V QTZTJT 6D TUD ZTDZ DTUJw!U D OIO TO OZVT 7D UD
TwITQwD QUIwD6 IT IwDGTT IT6 DI6O OGZT OIO TU ,DIO UwIOn

rh

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

,U 211: 6D DITJD U 2u OZ 2:: IT 6D OG6DJw!U UOZTDQTZwJDUD QD


OZ IT TTUD JwUJO DOn ,O T JOUwITZDGD TUOUJT U ITDZT D
UwDZwOn h6;O Q IT UD IJDID IT T 7D ZOIJwIO U wUJZTQTUO
IT6 88 OZ 2:: ZTTJO IT6 IDO DUTZwOZ DQGwU TUZT DI6O IT
TIDI QDIZDn 9 TD TU5TZQTIDI IT6 TU?TBTJwQwTUO IT ZOUO T D5TJ
DUIO D TZOUD QJ7O Q B!?TUT TU 6D X6wQD IJDID T 7D ZOIJw
IO U DQTUO IT6 p: OZ 2:: TU wUJwITUJwD TUZT TZOUD IT ZTwU
D DUO DOn hITQ TU OZUO D UO ?TwUT Qw66OUT IT UOZTDQT
ZwJDUO OU ZTIwDGwJOn D IwDGTT IT6 DI6O wUJ6O 7D DDIO D
TZ Q JOQXU TUZT 6O B!?TUT VT 6D IwDGTT B?TUw6 6O JD6 T GD
DUT 7OZZwG6Tn OZ OZD DZT JOQO 6O 7DGwDUT IT6 QUIO TU ?D IT
ITDZZO66O TQwTDU D TDZ TTO D IwTD OJJwITUD6T UO !6O ITD
ZZO66DU IwDGTT wUO VT 6O 7DJTU D U ZwQO Q ZwIO VT 6O OJJw
ITUD6T OZ ZDOUT ZOGDG6TQTUT J6ZD6T ;TUwJDn ,D DUDO
wUTwTUT TU5TZQTIDI D56w;T DZOwQDIDQTUT D 8:: Qw66OUT IT TZO
UD TU OIO T6 QUIO T6 DO DDIO 5T 6D JDD IT QTZT IT 0::n:::
TDIOUwITUTn
*q w;Uw5wJD TO , OG?wOn TT D 6D wQZTw!U IT VT OIO T6
QUIO T DD T6 ID JOQwTUIO IwTD GDBD TU ;ZDD JDZGO
7wIZDO JO6TTZO6 ZTD6wDUIO 6DZ;D JDQwUDD TU 6O DZVT D JDID
DO VT DD JOQTQO Q JDUwIDI IT JOQwID eGDZDa 7DJTQO
QTUO TBTZJwJwOn ,6 0: OZ 2:: IT 6O UOZTDQTZwJDUO OU D7OZD J
UwJDQTUT OGTO e5ZTUT D6 20 OZ 2:: IT 211:a T6 uC OZ 2::
wTUTU OGZTTO e5ZTUT D6 CC OZ 2:: IT TUOUJTan DZD5ZDTDUIO
D6 T!ZwJO D6OwJO 4OT7 ,TZ 6D ZOTZwIDI T 7D JOU?TZwIO TU
UD JDD IT QTZT0:n

0: DZD VwTU 7DD DZTUIwIO 5wwO6O;D GDBO T6 QD;wTZwO IT D6TZ HDUUOU TO UO wTUT TU
wIO3 *H!QO T OwG6T VT UTZO JTZO ;DUTU OIO TT TO V OJZZw! JOU TT DUO
IT 6D DGwIZD IT6 JTZO T ZT;UDZDn TTZ zTZ6wU; D5wZQD VT w T6 JTZO 5UJwOUDT
T;XU 6O ZwUJwwO 7OQTOwJO J6wJO IT JOUZO6 IT ZTD6wQTUDJw!U 6OJD6 IT GDBO Uw?T6 6D
IwDGTT IT 6O DI6O UO ITGTZD TwwZn zT T?wDZD JOU U TUJw66O QTJDUwQO ZT;6DIOZ3 D6
DIVwZwZ JwTZD JDUwIDI IT TO 6D J66D ;ZDD 6T IwJTU D 6O JTUZO IT6 DTwO IT6 JTZTGZO
VT ITBTU IT TDZ 7DQGZwTUOn TZO UO 5UJwOUD D3 T 6D OG6DJw!U TU JOUBUO T;w
QO ;DUDUIO TO UTZD 7DQGZT DQTUD IT 5OZQD JO6TJw?Dn zTZ6wU; TD6D T6 7TJ7O D6O
wJO IT VT T6 DTwO 6O ZT;6DU OZD QJ7D JOD DDZT IT 6D JDUwIDI IT ;ZDD VT 7DD
QO DJQ6DIO F VT UD ;ZDU ?DZwTIDI IT 5DJOZT IT Uw?T6 TZwOZ TUZT T66O UQTZOO IT
JDZJTZ OJwD6 wTUITU D OGZTDDZ 6O T5TZO IT 6D J66D ;ZDD OZ IwQwUwZ 6D TUDJw!U
IT 7DQGZTn ,T TQD T ?O6?TZ D ZDDZ TU T6 JD6O 2tn

,z/(z R,hbEkzRE 9 HR E kqkyh/ .,z/h H,.h bh.Hh/kh

ct

1 J5 .-Y -Y 73 TH.A1 J5 .-Y 0


,U 6D Q DZZDw;DID ZDIwJw!U IT 6D JOQDZwQTUDJw!U QIwJD 7D OID
UD TZwT IT JOD VT TITU UO 5UJwOUDZ GwTU TU UOOZO VT UO
TU?wDZDU D U JDZIw!6O;O TU DUO VT U JOUBUO IT ZOG6TQD Iw?TZ
O UO OUIZD TU QDUO IT U IOJOZ IT QTIwJwUD wUTZUD TTJwD6wD
IO TU IwDGTTn HOU D6;UD TZT wUJ6O UO OZO wUTZJDQGwDZDU
wU5OZQDJw!U IT JDUIO TU JDUIOn O VT ITGT ITIJwZT IT 6O IO X6
wQO JD6O T VT UTZO wTQD QTDG!6wJO JDZIwO?DJ6DZ T
U TZTJ7DQTUT wUTZJOUTJDIOn zUIZOQT QTDG!6wJO eDQGwU 66D
QDIO zUIZOQT a T U ZQwUO UT?O VT ZTJOUOJT IwJ7D wUTZJOUT
w!Un /TD6QTUT UO T DU UT?O T 5T 5OZQ6DIO D 5wUD6T IT 6D
IJDID IT 21s: OZ vTZD6I /TD?TU IT 6D Uw?TZwIDI IT zDU5OZIn O
VT OJZZT T VT T 7D TO Q IT QOID TU 6O X6wQO DO eDU IT
QOID VT wUJ6O T 7D ITJZwO TU UD OG6DJw!U IT GDGwUO D6?DBT
VT DZD?wTDU ITwTZO DZD 7Z;DZ TU T6 ?TZTITZO IT GDZD IT U D6
GTZ;T ZwJO IT h5ZwJD OZwTUD6an
YD;DQO UD 6wD IT 6D JOD VT TITU 5UJwOUDZ QD6 D DZwZ IT
6O IO X6wQO JD6O3 Uw?T6T T6T?DIO IT wU6wUD TU 6D DU;ZTn .w?T
6T T6T?DIO IT ;6JODn ZTw!U DU;UTD w!6wJD IwD!6wJD T6T?DIDn
/TwTUJwD D 6D wU6wUDn yTQDwDIO JO6TTZO6 yn OJO Yyn yTQD
wDID ;ZDD O JO6TTZO6 TU 6D DU;ZTn zw UO 5ZT D6;UD JOQGwUDJw!U IT
TD ?DZwDG6T wTUT U UIZOQT QTDG!6wJO eT6 IwD;U!wJO 5OZQD6 wQ
6wJD UO O Q IT UD 6wD IT D6;UO IT TO ZOG6TQD IO O
Q IT UD 6wD IT 6O OZOa02n D JOUIwJw!U IT UIZOQT T UD 5OZQD
IT JOUDDZ VT w TUTQO D6;UD JOQGwUDJw!U IT TO UOQD T
ZOGDG6T VT ZBDU 6O ITQ TO VT OIO TU D UO O IO DO
IT IwDUJwD TUZT n zw T wTUTU Uw?T6T D6O IT wU6wUD Yy GDBO
OGTwIDI DGIOQwUD6 7D QJ7D ZOGDGw6wIDIT IT 66T;DZ D TZ OGTO TU
OJO wTQO OZO JOUBUO IT 5DJOZT VT ZTIwJTU 7wTZTUw!Un
D Iw?TZD JOQGwUDJwOUT IT TD TZwT IT JDZDJTZwJD UO !6O T
ZTIwJTU UD D OZD IT 5OZQD JO6TJw?D DUUJwDU ;ZDUIT TU5TZQTID
IT JOQO DDVT JDZIDJO O DO6TBD DD IT QOZD6wIDIn ,O T
ITQOZ! JOU DZwJ6DZ w6TD TU U wQZTwOUDUT TIwO VT 66T?! D

02 hV O U OJO wQZTJwO OZVT UO DZTJT 7DGTZ U JOUTUO VT O TD ZTTJO D


J6 T T6 JOUBUO TDJO IT UOQD VT TZQwTU IwD;UOwJDZ T6 UIZOQT QTDG!6wJOn

cg

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

JDGO U TVwO IwZw;wIO OZ TZTD zTTQDU IT Hhn D QTIwJwUD T


6T ZDGDBDZ JOU JDT;OZD IwD;U!wJD3 w UO wTUT 6O Uw?T6T IT ;6JOD
OZ TUJwQD IT T O5wJwD6 wTUT 7wTZ;6wJTQwDn HOU 6O Uw?T6T IT ZT
w!U DU;UTD OZ TUJwQD IT W T T 7wTZTUOn *TZO V OJZZT w
UTZO Uw?T6T IT ;6JOD ZTw!U DU;UTD JO6TTZO6 Yy TJn OU
OIO UOZQD6T TZO T DJTZJDU D6 UO TU VT UO ITGTZD TQTDZ D
ZTOJDZT ,U OZD D6DGZD UwU;UD QTIwID T DUOZQD6 TZO 7D U
UXQTZO IT QTIwID DUOZQD6QTUT ;ZDUIT VT T JDw DUOZQD6n JUwJD
QTUT UDID T QD6 DUVT TD OG?wO VT 6D JOD UO TU GwTUn ,
JOBDQO D Q IT Qw6 BTO DZD T5TJDZ U TIwO OIO OZ TUJwQD
IT 6O TTUD DO UwU;UO IT 6O JD6T T TU5TZQO IT QOIO JTZw5w
JDG6TL T ITJwZ IOUIT UwU;UD IT TD QTIwID TD JUwJDQTUT DUOZ
QD6n h7OZD ?TDQO J!QO ZTOUITU D OID TD QTIwJwOUT IT6 UIZO
QT QTDG!6wJOn kUZOIJDQO D6;UD OZD QTIwID DQGwU TUZT
T66D 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT DIZTUD6wUD UOZDIZTUD6wUD TU TDIO
IT ZTOOn HOQGwUTQO IT 5OZQD QDTQwJD 6D JOUJ6wOUT VT T wU
5wTZDU IT TD QTIwID TU JOUBUO TD wU5OZQDJw!U T w;Uw5wJDw?D
QTUT ZTIwJw?D IT VwU TUIZ UD TU5TZQTIDI JDZIDJD U ITTZwOZO
IT6 5UJwOUDQwTUO JO;Uww?O O 5wJO O IT TTZDUD IT ?wID IT QD
UTZD QJ7O Q ZTJwD VT U O6O G;ZO IT TD ?DZwDG6Tn
,D T 6D TTUJwD IT6 JOUJTO IT D6ODw QDUTUTZ U TVw6wGZwO
;TUTZD6 D ZD? IT 6D wUTZDJJwOUT TUZT Iw5TZTUT IwDUT wTQD
IT6 JTZOn (D DQGwU T 6D TTUJwD IT6 JOUJTO IT ITTZwOZO IT 6D JDZ
;D D6OwJD UD ITQOZDJw!U 5OZQD6 IT VT DUVT UO 7DD UwU;
UD QTIwID TZZ!UTD IT QDUTZD JTZw5wJDG6T w 7D 5wJwTUT JOD VT UO
TU IT6 OIO GwTU TUTQO ZOG6TQDn 9 JOQO T?wITUT JOUJ6w!U
DQGwU TO T 6D TTUJwD IT 6O VT 7DJT T6 TZn .O UO TU5ZTUD D U
XUwJO T5TJO ITDZOO D U wO6TZO O6wDZwOn ,U ?T IT TO UO ID
DDID JOIDO OUT OGJ6O DV D66 TQTOZD TO U OJO
7DJT VT DVT66O TD U OJO QTUO T5wJDn yT TT QOIO T Q ZOGD
G6T VT TU D6;XU QOQTUO T 7UID T6 TBDIOn

CuI15@N

)@CouU CN@M1MO lMuou

.O TUTZ 5wJwTUT JOQwID O D;D wU IID T TIT JOUwITZDZ U D;TU


T TZTDUTn zw UO T U TZ 7QDUO TUTZ GDDUT D6wQTUO D;D
DZD JOQTZ D7OZD TZO UO DGTZ I!UIT OGTUTZ 6D w;wTUT JOQwID DQ
GwU T U wQOZDUT D;TUT TZTDUT UD IT 6D TTZwTUJwD VT IT5w
UTU 6D ?wID 5TZD IT6 QUIO OJJwITUD6n 9 5xx& UO JOQTZ 7DD T6 U
O IT 6D wUDUwJw!U =DUOZTwD= DQGwU T U D;TUT TZTDUT e UO
JOU UD TZDD 5wZQD TUIOJZwUD VT UO ZTQOUD D6 JD6O 0 T 6O
;6JOJOZwJOwIT wTUITU D T6T?DZT QwTUZD VT T6 wTQD UTZ?wOO wQ
wJO T wU7wGT IT 5OZQD wUTTZDIDan .DID IT TO T OZZTUITUTn
DQOJO T IT TZDDZ VT T6 TZ JDQGwT 6D DD IT D6wQTUDJw!Un
,O T Q J6DZOn D JTw!U OZ TO T TU V TUwIOn

7Y H .

, T?wITUT VT TU 6D ZT;6DJw!U IT6 ZDJO ;DZOwUTwUD6 IZDUT T6 T


Z wUTZ?wTUTU 6O DZOUT IT D6wQTUDJw!U T6 DTwOn zw TZT 6D JTGZD
VT JOZZT DZD D6?DZ ?wID Uw wTUD TU JOQTZn OZ TD ZD!U TZIT
QO T6 DTwO JDUIO TDQO TZTDIOn zD6?O DVT66O VT JDUIO T

cl

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TZTDU JOQTU JD6VwTZ JOD VT wTUTU D QDUO IT 5OZQD QTJUw


JDn 9 TO VT IwJTU UO TUTZ 7DQGZT VT TU ITQDwDIO TZTDIO
DZD JOQTZ ZT6D VT D GDT IT wJDZ wU;wTZTU 8n::: JD6OZD IT D6w
QTUO D6 IDn 9 DVT66O OZO VT ZTD6QTUT UO TITU ZOGDZ GOJDIOn
,JTO 7T6DIO JOU 5ZD UTJT ZTJGwTZO IT JD6wTUT UT;ZO J7O
JO6DT 5UIwIOn HOU JZTQD GDwID D?T66DUDn D TDIwJD O5wJwD6T wU
IwJDU VT T6 TZ JOU?wTZT D IO TZJwO IT 6D TZOUD TU [x>KhB5Qr
eJOQTU Qa T6 ZTO 5T x5;wJDn ezT;XU 6O 7wOZwD6T J6UwJO 6O T
IwO IT 6DGOZDOZwO 6D TZOUD VT T ?T6?TU 7wTZ5;wJD ITGwIO D6
TZ DQGwU ITDZZO66DU UD wUJ6wUDJw!U OZ 6O JDZGO7wIZDOn zwU TQ
GDZ;O T ID 6D JwZJUDUJwD IT VT 6O D6wQTUO ZwJO TU JDZGO7wIZDO
T6TU TZ Q 5Jw6T IT JOQTZ VT 6O GDBO TU JDZGO7wIZDO D VT 6O
ZwQTZO wTUITU D TZ TUTQwn h VT UO T J6DZO w 6D TZO
UD ZTD6QTUT ZT5wTZTU 6O JDZGO7wIZDO O UD JOQwID 5Jw6 J!QOIDna
,ZDDQTUT 6O TTZwQTUO JOU ZDD IT 6DGOZDOZwO OQTwID D T
Z DZZOBDU T6 QwQO ZT6DIO JOU5O D6;UD T ?T6?TU 7wTZ5;wJD
OZD 7wO5;wJDn h T OIZDQO JOUJ6wZ VT T6 TZ wU56T TU
T6 DTwO TZO TO UO UO IwZD UDID IT OZ V 6O 7DJT TU TUwIO
OTO TU JDO IwwUOn
h6 ZwUJwwO JDUIO T TIwD T6 DTJO GwO6!;wJO IT 6D wU56TUJwD
IT6 TZ OGZT T6 DTwO T6 DUOZDQD UO T DJ6DZDn h6 QTUO UD IT 6D
7OZQOUD ITJww?D TU 6D ZTTD IT TZ TwQ6D T6 DTwO QwTUZD
VT OZD 6O wU7wGTn /TJOZIDZ T6 6TJOZ VT IwJ7D 7OZQOUD eH/Ya T 6w
GTZDID OZ T6 7wO6DQO VT D6 TwQ6DZ 6D wwDZwD DZD VT T;ZT
;T hHY ITTUJDITUD 6D D?D6DUJ7D IT DJOUTJwQwTUO VT J6QwUD
TU 6D 6wGTZDJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT OZ DZT IT 6D ;6UI6D ZDZZT
UD6Tn D T?O6Jw!U 7D 7TJ7O OwG6T T6 ITDZZO66O IT6 O T5wJD IT 6O
QTUDBTZO VQwJO IT6 OZ;DUwQO T6 H/Y UO T UD TJTJw!Un
DQGwU T TQ6TD TU D6;UD OUD IT6 JTZTGZO DZD ZT;6DZ OZO ZD
;O IT 6D ZTTD IT TZn HOUZwGT D 6D DJw?DJw!U IT6 wTQD UTZ
?wOO wQwJO T wUTZ?wTUT TU T6 wUJZTQTUO IT6 TDIO IT D6TZD IT
6D TJwDJw!U IZDUT T6 TZn hwQwQO ZwQT T6 DTwO 6O VT O
IZD 7DJTZUO JOUJ6wZ VT T6 TZ wU7wGT 6D wU;TD D6wQTUwJwDn eYD
VT ITDJOUTBDZ D VwTUT w;TU UD IwTD wU wO VT ?DDU
JOZZwTUIO D 6D 5DZQDJwD IT6 GDZZwO D OZ UD GOT66D IT H/Yn TIT VT
6T DIT D TZITZ TO TZO T TUwZU 5DD6 JOQO w T?wTZDU JOU
DUTQTUT TU QTIwO IT UD TQTZ;TUJwD VT ZO?OJD DUwTIDI3 T6 JO
ZD!U T 6T ITGOJDZ T TUwZU UTZ?wOO T wZZwDG6T IwQwUwZ

H,/h HEkkz 9 ykh//,h

cc

ZTTD TD6n R ?D6T VT OTU OZ DQTUDZ T6 UXQTZO IT TBTZJw


JwO DGIOQwUD6Tna
D OZD JDZD IT 6D QOUTID OU 6O ;6JOJOZwJOwITn hITQ IT 6D DJ
JwOUT D QTUJwOUDID JOQO ZTTD D6 TZ DZTJT VT TwQ6DU T6
DTwO 6O JD6 T T6T ITQOZDZ JOU ZDD3 6O ;6JOJOZwJOwIT DQTU
DU 6D IwOwJw!U IT TO DUwQD6T D ZTJOZZTZ 6DGTZwUO GJDUIO JOQw
ID D DZTDZ UD D6DUJD DZD OGTUTZ UD GO6D IT JOQwID TJn qT O
TD UO T 7D JOQZOGDIO 6O QwQO TU 7QDUOL UO T 6T 7D DwGOZZD
IO IT TTZOwIT ZDZZTUD6T DZD JOQZOGDZ JUD ?TJT ZTJOZZTU
DZZwGD DGDBO 6O Dw66O IT U TZQTZJDIOn h TDZ IT T66O 6O JwTU
5wJO wTUTU UD wITD GDDUT DZOwQDID IT6 6;DZ IT6 JTZTGZO IOUIT 6O
;6JOJOZwJOwIT TwQ6DU T6 DTwO IT V wO IT ZTJTOZT wUTZ?wT
UTU TJn00n O VT T ZTD6QTUT 5DJwUDUT T VT 6O ;6JOJOZwIOwIT UO
!6O TwQ6DU T6 DTwO =6O TwQ6DU ZT5TZTUTQTUT DZD D6wQTUO
VT OU 5TJ6TUO DJDZDIO O DZDIO IT ;ZDDn
h T DZTJT VT DV TUTQO U ZOG6TQDn ,6 H/Y wU7wGT T6
DTwO TU DUO VT 6O ;6JOJOZwJOwIT ZO?OJDU UD ZTDJJw!U JOUZD
ZwDn DQGwU 6D GTDTUIOZ5wUD 6wGTZDID TU T6 TZ DQTUDU T6 DT
wO TZO IT QOQTUO ?DQO D ITBDZ TO D U 6DIOn zwU TQGDZ;O DQ
GD OU 7OZQOUD T;ZT;DID IZDUT T6 TZn *H!QO ZTJOUJw6wDZ 6O
T5TJO OTO IT DQGO TIT VT T6 5DJOZ TQOZD6 TD ITJww?On
HDUIO T ZOIJT U 7TJ7O TZTDUT 6D TJZTJw!U IT H/Y TD66D TU
OJO T;UIOn O Uw?T6T IT hHY DZIDU QTIwO QwUO TU T6T?DZ
T TU DUO VT 6O IT ;6JOJOZwJOwIT DZIDU UD QTIwD 7OZD TU 66T;DZ
D6 OZZTUT JwZJ6DOZwO eITTUIwTUIO IT 6D TTJwTan ,U JD6VwTZ JDO 6D
O6D IT H/Y T 6D Q ZwID IT 6D JDJDID ZDZZTUD6 6D IT ;6JOJOZ
wJOwIT 6D Q 6TUDn ,D Iw5TZTUJwD TU 6O VT 6O wU?Tw;DIOZT ITUO
QwUDU JZO TQOZD6 DQGwU T OGTZ?D TU 6D ?T6OJwIDI IT 5UJwOUD
QwTUO IT TD 7OZQOUD TU Iw?TZD DZT IT6 OZ;DUwQOn ,6 H/Y DJ
XD TU JTw!U IT T;UIOL 6O ;6JOJOZwJOwIT DZIDU 7OZDn HDUIO
5wUD6wD 6D wDJw!U TZTDUT T6 H/Y DZID T;UIO TU ITDDZTJTZ IT
6D JOZZwTUT DU;UTD QwTUZD VT 6O ;6JOJOZwJOwIT DZIDU 7OZDn
00 ,6 T5TJO wQ6wJD D UD 7OZQOUD ZTJwTUTQTUT ITJGwTZD 66DQDID kTUDn D J66D DIw
OD Q 66TUD T;ZT;DU QJ7D 6TwUD VT DJXD TU T6 JTZTGZO IwQwUTUIO T6 DTwOn ,T
7TJ7O JD! UD 7wTZwD TQZTDZwD6 OJO IT3 OID J6DT IT JOQDD 5DZQDJwJD TU
DGDU VT IDZ D 6D ;TUT 6TwUD wGD D TZ 6D IwTD 5DZQDJO6!;wJD TZ5TJDn .O 7D 5UJwOUDIO OZ
D6;UD ZD!Un ,U JD6VwTZ JDO 6O ;6JOJOZwJOwIT 7DJTU VT T6 JTZTGZO TD QTUO TUwG6T D
6D 6TwUD G6OVTDUIO TD6 IT DJwTIDIn h VT JOQT Qn

dd

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

,D Iw5TZTUJwD UO TZQwTU ZTD6wDZ D6;UD ZTIwJJwOUT JOU GD


DUT JTZTDn zw 7D ;ZDUIT JDUwIDIT IT H/Y TU T6 OZZTUT JwZJ6DO
ZwO JDw UO 7D ;6JOJOZwJOwIT T JDw T;ZO VT T6 OZ;DUwQO T TU
JTUZD TU 6O ZwQTZO QwUO IT U 7TJ7O TZTDUTn zw 7D ;ZDUIT
JDUwIDIT IT H/Y ;6JOJOZwJOwIT TU 6D JOZZwTUT DU;UTD ZOGD
G6TQTUT UO TUJOUZTQO TU QTIwO IT U D;TUT TZTDUT ZO6OU;D
IOn 9 w 7D JDUwIDIT JOUwITZDG6T IT ;6JOJOZwJOwIT OJO H/Y
ZOGDG6TQTUT 7DD JOQTUDIO T6 TZwOIO IT ZTJTZDJw!Un
HOQwTUDU D TUTZ TUwIO 6O T5TJO OTO IT6 H/Y IT 6O ;6
JOJOZwJOwIT OGZT T6 DTwOn h6 ZwUJwwO IT 6D ZTTD IT TZ T 6!
;wJO ITTUTZ 6D Iw;Tw!U ITDJw?DZ 6D DJw?wIDI IT6 T!QD;O QO?w6wDZ
6D TUTZ;D IT 6D ZTTZ?D IT6 JTZOn zw 6D ;6UI6D D6w?DZT ITBDU IT T
;ZT;DZ T6 T!QD;O T IOZQwIO T T6 QOQTUO DITJDIO DZD TZITZ
T6 DTwO D 6O VT JOUZwGT T6 H/Yn yT JDUIO TZQwUD 6D w
DJw!U TZTDUT T ZTDUID 6D Iw;Tw!U T6 JTZO TIT ?O6?TZ D 66T
UDZ 6D ZTTZ?D IT TUTZ;D JOUQwID TU 6D D6OJDID JDZZTZD OZ 6D DGDUDL
T TwQ6D T6 DTwOn ,U TT JDO 6O ;6JOJOZwJOwIT TZ?wZDU UO
JOQO QTIwDIOZT IT 6D ZTTD IT TZ wUO JOQO QTIwO IT &5!>
&&Q ))
,O ZOJTO TITU wUJ6O JOQTUDZ D T6wJDZ OZ V D6;UO
wTZITU T6 DTwO IZDUT T6 TZ TU DUO VT D OZO 6T TUZD U
7DQGZT ?OZDn TIT VT ;DZIT ZT6DJw!U JOU T6 DZ!U 6D IZDJw!U IT
6O D;TUT TZTDUTn EJZZT D6;O ZTD6QTUT TZTDUT T DJw?D UD
TD6 QwQD IT TJZTJw!U IT H/Y hHY ;6JOJOZwJOwITn zw T6
D;TUT TZTDUT JTD D6 JDGO IT OZ TBTQ6O x: QwUO TIT VT
T T TTO D6 H/Y IZDUT IOJT QwUO eIwT QwUO QwTUZD
IZD T6 D;TUT TZTDUT DZOwQDIDQTUT IO 7DD ! Q T6wQwUD T6
H/Y ITa IO 7OZD D 6O ;6JOJOZwJOwIT e6O IwT QwUO IT T
JZTJw!U QwTUZD IZD T6 D;TUT TZTDUT U wTQO QJ7O QDOZ
DZD VT ITDDZTJDUan , OwG6T VT T TD T6 JDO JDUIO T6 ZT6D
IO IT6 D;TUT TZTDUT T 6D TwQ6DJw!U IT6 DTwOn OZ T6 JOUZDZwO
JDUO Q IZT T6 D;TUT QDOZ TZ T6 wTQO DJQ6DIO IT TOw
Jw!U D6 H/Y 6O VT T ZDIJwZ TU UD wU7wGwJw!U IT6 DTwOn
D J6DT IT D;TUT TZTDUT T J6D?T DZD VT T6 ZT6DIO UTO TD 7w
TZ O 7wO5D;wDn kQD;wUTQO D JwTZO TZ 7QDUO TU6OVTJwIO JOQO UD
IT TD ZDD VT JOZZTU OZ U 6DGTZwUOn O ZwQTZO VT 6T JTIT OZ 6D
QDDUD T VT TDGD DU IOZQwIO VT UO O! 6D D6DZQD IT6 ZT6OB ITTZ
DIOZn UwJO OD6n zT ZDUVw6wD D6 ?TZ VT T6 Z5wJO UO DZTJT TDZ DU

H,/h HEkkz 9 ykh//,h

iti

QD6 7O D6 ?T UO 66T;T DZIT D6 ZDGDBO IT IT OIOn T TUZD T6


UwJO IT UT?O D6 ?TZT DZwwOUDIO TU U DDJOn zT ZDUVw6wD TU T6 ZD
GDBO JDUIO DZTJT VT T6 BT5T T 7D OQDIO T6 ID 6wGZT OZ DUO UO
OIZ TUTZDZT IT VT 7D 66T;DIO DZITn ,6 UwJO T DOITZD IT 6 OZD
?T JDUIO ITJGZT VT T6 BT5T T D7 T 7D TUTZDIOn h ZDU
JZZT T6 ID TUTZOn *9 J!QO ITJZwGwZD TD TZOUD ?wID ,O Q
TZTDIO OD6QTUT TZTDIO wU wUTZZJw!U 0C 7OZD D6 ID wTT
ID D 6D TQDUDn TZO TO TU ZTD6wIDI UO T JOQO TDZ OD6QTUT TZT
DIO wU wUTZZJw!Un kQD;wUTQO U JTZO VTQDIO OZ JOQ6TOn
-Q T JOQO TDZ TZTDIO OD6QTUT wU wUTZZJw!U 0C 7OZD D6 ID
wTT ID D 6D TQDUDn O VT TD ZwQTZD TZOUD TU ZTD6wIDI TTZw
QTUD OU &5! wEQ xwE&] xEwEQ D;TUT TZTDUTn *9 V JTIT
ITIT T6 UO IT ?wD 7OZQOUD6 TU TD wDJw!U NZTJTUT TD66wIO
IT H/Y D 6O 6DZ;O IT6 IDn HOQO JOUTJTUJwD IT 6D 6TUD ?T6OJwIDI D 6D
VT 6O ;6JOJOZwJOwIT ITBDU IT TDZ TU JwZJ6DJw!U T6 T6T?DIO Uw?T6 IT
;6JOJOZwJOwIT T Z!wQO D 6D UO wUTZZJw!Un *hIw?wUDU VwU ?D D
TDZ wJOTDUIO DDD 5ZwD OIO T6 ID TU T6 ZDGDBO
yT QOIO VT UD ;ZDU ZD!U OZ 6D VT 6D QDOZD IT UOOZO UO
?O6?TQO 7wTZ5;wJO IZDUT T6 TZ T UTZD JDDJwIDI 7QDUD
OJJwITUD6 IT TTZwQTUDZ D;TUT TZTDUT wJO6!;wJO IT 5OZQD wU
TZQwTUT D 6O 6DZ;O IT6 IDn ,6 wO IT D;TUT TZTDUT T U 5DJOZ wQ
OZDUTn
EZD ?DZwDG6T VT DID D ZTITJwZ 6D 7wTZ5D;wD O 7wO5D;wD IZDUT T6
TZ T J!QO ZTOUIT UTZO JTZO D U D;TUT TZTDUT ITTZQw
UDIOn zw OQTTQO D U ;ZO IT wUIw?wIO D6 QwQO D;TUT TZTDU
T eOZ TBTQ6O UD Tw!U IT GwJwJ6TD TwJD UD OTZDJwOUT QDT
QwJD JOU ZTw!U IT wTQO O TUTZ VT 7DG6DZ TU XG6wJOa JOQO TZD
IT TTZDZ UwU;UO T;ZT;DZ 6D QwQD JDUwIDI TDJD IT ;6JOJOZwJOwITn
hITQ D6 5wUD6 IT6 D;TUT TZTDUT 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT IT
JDID UO UO ZT;ZTDU D 6D 6UTD IT GDT D6 QwQO ZwQOn ,6 OZw;TU IT TD
Iw5TZTUJwD wUIw?wID6T TIT TZ wJO6!;wJO =T6 D;TUT TZTDUT T
TZwQTUD6 OIZD TZ U JOQ6TO 5ZwQwTUO DZD UD TZOUD U
DUO IT OJD QOUD DZD OZDn D Iw5TZTUJwD DQGwU TITU ITZw?DZ
T IT 6D 5wwO6O;D =T6 7;DIO IT UD TZOUD OIZD TZ Q 6TUO TU 6w
GTZDZ ;6JOJOZwJOwIT VT T6 IT OZDn
,6wD ,T6 IT 6D HzN 7D ITQOZDIO VT 6O 7wTZT;ZT;DIOZT IT
;6JOJOZwJOwIT wTUTU Q ZOGDGw6wIDIT IT TZ 7wTZ5;wJO IT
IT6 TZn hITQ JDUIO T 6T ID D T6T;wZ TUZT U ZwIO IT D6wQTU

ita

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

O IZDUT T6 TZwOIO OTZ DQGwU T66O IT 5OZQD DwJD T wUJ6w


UDU OZ 6O I6JTn (T T U T5TJO TTJ5wJO IT6 TZn D TZOUD
VT T;ZT;DU TJTw?O ;6JOJOZwJOwIT IZDUT T6 TZ UO JOQTU
Q VT 6O OZO BTO TU DTUJwD IT TZ Uw?T6T IT ;6JOJOZ
wJOwIT TU wDJw!U IT ZTOO UO OU Q T6T?DIO VT 6O OZOn
*q Q Iw5TZTUJwD D 6O 7wTZ5;wJO IT 6O 7wO5;wJO OZ JDD
IT6 TZ ,U DZT T D6;O ZT6DJwOUDIO JOU UTZD DJwI 7DJwD 6D JO
QwIDn RJ7D ;TUT UO !6O JOQT DZD Dw5DJTZ UTJTwIDI UZw
JwOUD6 wUO DQGwU OZ UTJTwIDI TQOJwOUD6n ,D TZOUD wTUITU
D TUTZ OGZTTO D TZ JOQTIOZT TZTDIOn hITQ TwT UD 5D
JwUDUT 6wTZDZD ZTTJO D 6D QDOZD IT UOOZO DZD VwTUT JO
QTZ T UD DZTD ZT;6DID IwJw6wUDIDn ,U U QOQTUO IDIO D6ZT
ITIOZ IT IO TZJwO IT UOOZO OQO JOQTIOZT JOQTIwIOn zOU
TZOUD VT wUTUDU T;wZ UD IwTD IT 5OZQD DJw?D VT TDZDU
IT DJTZIO JOU ITJ6DZDJwOUT JOQO3 ,U UD JOQwID UOZQD6 ZOJZO
ZTZwU;wZ 6D JDUwIDI IT D6wQTUO VT JOUQOn ,U ZTD6wIDI TD
TZOUD UO UTJTDZwDQTUT wTUTU OGZTTOn RJ7wQD ;TUT OGTD
UO w;T IwTDn O JOQTIOZT JOQTIwIO TU ZTZwU;wTUIO IT 5OZ
QD DJw?D wU;TD IT JOQwIDn O VT 6O TIwO ITQTZDU IT
5OZQD JOUJ6TUT T VT IZDUT T6 TZ 6D TZOUD VT UOZQD6
QTUT OU JOQTIOZT JOQTIwIO wTUTU Q ZOGDGw6wIDI IT ?O6?TZT
7wTZ5;wJD VT OZDn
,O T Q 6!;wJOn D JOD OU U OJO TZTDUT JZwQwUD6T JOZ
OZDw?O 7DU DVTDIO 6O D7OZZO IT UTZD BGw6DJw!U 7D UZD TU
T6 JOZZTO DJDGD IT IDZT JTUD IT VT UO T ;D UDID T6 DTJO IT
T6On (T T TDJDQTUT T6 wUDUT TU VT 6D QDOZD IT 6D ;TUT IT
JwIT VT DZD OGZT66T?DZ6O T6 QTBOZ ZTJZO T IDZT U TVTO JDZw
J7O UTJTwDU D6w?wDZT TU TT QOQTUO Iw5Jw6 JOU D6;O VT UOZQD6QTU
T TU;DU GDDUT ZT;wQTUDIOn 9 6O VT UO T6T TUTZ ZT;wQTUDIO
T 6D wU;TD IT D6wQTUOn T;O ?wTUTU 6O GwJOJ7O IT J7OJO6DT 5UIw
IO UTJTn
yT QOIO VT Iw5TZwQO ZTTJO D w T6 TZ TwQ6D O wU7wGT UT
ZO DTwO TO wTUT VT ?TZ JOU 6D J6DT 6D DD IT 6O D;TUT T
ZTDUT 6O ZTDJw?O D6 TZ VT TD UTZO wTQD ;6JOJOZwJOwITO
w T6 7TJ7O IT JOQTZ T D6;O OGZT 6O VT O6TQO QDUTUTZ U 5ZZTO
JOUZO6n /T6D VT DQGwU Iw5TZwQO TU 6D 5DJw6wIDI JOU VT D6QDJTUD
QO D6wQTUO IT IT U D;TUT TZTDUTn 9 w ! J > &E IT6 JTZO
6O D6QDJTUDQOn

H,/h HEkkz 9 ykh//,h

I 7J 7J7

dn

Y 7

O ;6JOJOZwJOwIT UO !6O DQTUDU T6 DTwO wUO VT JOQO QTIwO


DIwJwOUD6 DZD ZTJTZDZT IT 6D ZTTD IT TZ DQGwU wUJZTQTUDU
6D ZTTZ?D IT JOQwID wU;TZwIDn zw QO?w6wDQO OID TD TUTZ;D IZDUT
TD 6OJD JDZZTZD D ZD? IT 6D DGDUD TUIZTQO VT D6QDJTUDZ QJ7D
TUTZ;D IZDUT UTZO TZwOIO IT ZTJTZDJw!Un DZD 6O;ZDZ TT T5TJO
6O ;6JOJOZwJOwIT DJw?DU D 6D J66D DIwOD DZD VT 5DGZwVTU UD
TUwQD VT DIT D D6QDJTUDZ 6O UZwTUT TU JwZJ6DJw!U DZD T6 Z!
wQO wU?wTZUOn
O ;6JOJOZwJOwIT UO !6O TwQ6DU D6;UD J66D DIwODn (D
T UD IT 6D ;ZDUIT IwJOOQD VT DDwOUDU D 6O D5wJwOUDIO D 6D J
66D DIwOD3 6D VT TU 6OJD6wDID TU UTZD OUD DGIOQwUD6 D6ZT
ITIOZ IT UTZD GDZZw;D T JOUOJTU JOQO ;ZDD ?wJTZD6n zw 66TUDQO
TD J66D DIwOD JOU ;ZDD wU ITOwDZ QJ7D ;ZDD TU OZD DZT
IT UTZO JTZO DIVwZwQO 5OZQD IT QDUDUDn
,U JDQGwO 6D J66D DIwOD VT 7D D6ZTITIOZ IT UTZO ZDTZO
5OZQDU 6D ;ZDD ;6XTDn zw 66TUDQO D IT 5OZQD ZT5TZTUT JOU ;ZDD
DIODZTQO 5OZQD IT TZD JOU T6 ZDTZO ZTIOUITDIOn D QDUTZD 5OZ
QD6 IT JDUw5wJDZ TD Iw?TZD J6DT IT ITOwJw!U IT ;ZDD T QTIwZ 6D
JwZJU5TZTUJwD IT UTZD JwUZD e6O VT UO 7DG6D IT 6D JDUwIDI IT ;ZD
D DGIOQwUD6a 6D IT UTZD JDITZD eUD QTIwID IT 6D ;ZDD ;6XTDan D
TZOUD JOU wO IT QDUDUD wTUTU JwUZD Q ;ZDUIT VT JDIT
ZD 6O VT ZOIJT UD ZOOZJw!U JwUZDJDITZD eY/ OZ w
;6D TU wU;6a TZwOZ D 2 :L QwTUZD VT 6D TZOUD JOU wO IT TZD
OTTU JDITZD VT OU Q ;ZDUIT VT JwUZD ZOIJwTUIO UD
Y/ QTUOZ IT 2 :n
HDUIO 6O ;6JOJOZwJOwIT TwQ6DU 6D ITOwJw!U IT ;ZDD wTU
ITU D 7DJTZ6O TU T6 DGIOQTU 6O VT 5OQTUD 6D OGTwIDI TU 5OZQD IT
QDUDUDn ,O wUJ6O OJZZT TU 6O QOUOn D ZD!U T VT 6D J66D
DIwOD DGIOQwUD6T OU Q TUwG6T D 6O ;6JOJOZwJOwIT VT 6D J
66D DIwOD ;6XTDL 6D ZwQTZD OTTU Q ZTJTOZT VT ZTOUITU
D 6O ;6JOJOZwJOwIT D6 DJw?DZ TD TUwQD VT D6QDJTUDU ;ZDDn hIT
Q 6O ;6JOJOZwJOwIT !6O 7DJTU TO TU ZTTUJwD IT D6O Uw?T6T IT
wU6wUDn 9 UD ?T Q TO wTUT TUwIOn *q w;Uw5wJD VT UO TU;D
D6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT GDBO Uw?T6T IT wU6wUD TU T6 ZwT;O
DU;UTO HOQO DGTQO OZ T6 JD6O C TDQO TU QTIwO IT U
D;TUT TZTDUTn *h6O ;6JOJOZwJOwIT D6D wU6wUD ,O JTIT I

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

ZDUT 6D 5DT IT ZTJTZDJw!Un yT7D;QOUO IT TD JD6OZD DZD ZTJ


TZDZUO IT 6D JDZZTZD TU 6D ZDITZDn
qT 6O ;6JOJOZwJOwIT TwQ6TU 6D ITOwJw!U IT ;ZDD ?wJTZD6
UO T GTUOn D ZD!U T VT w TUTQO VT DJQ6DZ D6;O IT ;ZDD
wU IID ZT5TZwQO TZ UD TZD UO UD QDUDUDn HOQO ?wQO TU T6
JD6O OGZT T6 QTDGO6wQO 6D DGUIDUJwD IT ;ZDD T U ZOUOw
JDIOZ IT6 UIZOQT n TZO ZT6D VT UD ;ZDU Y/ T wUJ6O U
QTBOZ ZOUOwJDIOZ IT ZOG6TQD VT T6 OGZTTOn HOBDQO D UD
TZOUD JOU 5OZQD TZTQDID IT QDUDUD OZD JOU UD 5OZQD IT
TZD Q DJDIDn zw JOQDZDQO TO OU 6D QDUDUD VwTUT
TU TU ZwT;O IT TU5TZQTIDI QTDG!6wJD JDZIwO?DJ6DZn ,UZT OZD
ZDOUT Vw TD OZVT 6D ;ZDD VT 6wGTZDU 6D J66D DIwOD DGIO
QwUD6T TUJTUZD Q 5Jw6QTUT JDQwUO 7DJwD T6 7;DIO eTU JOU
ZDT JOU 6D ;ZDD ZOJTITUT IT 6D ZTTZ?D IT6 ;6XTO VT T ZTDZT
OZ OIO T6 JTZO IT U QOIO Q w;D6a IOUIT T JOU?wTZT TU ;6
JOD ZO?OJDUIO UD GwID IT6 Uw?T6 IT DXJDZ TU DU;ZT ZTwTUJwD
D 6D wU6wUDn
,O 7D66D;O JOUIJTU D UD wQ6T ZTIwJJw!U D DGTZ VT IDIO
T6 QwQO D;TUT TZTDUT w TUITQO D T;ZT;DZ Q ;6JOJOZwJOwIT
VT 6D QDOZD UO !6O TUIZTQO QDOZ DTwO IT IT6 TZ wUO
VT DIVwZwZTQO UD w6TD IT QDUDUD JOU ZT5TZTUJwD D D6QDJTUDZ
Q JDUwIDI IT TD JD6OZD TU UTZD J66D DIwOD DGIOQwUD
6Tn 9 TO T ZTJwDQTUT 6O VT OJZZTn ,T6 7D TIwDIO TO TU QBT
ZT 7OQGZT IT Iw?TZD TIDIT 7D ITJGwTZO VT UD ZO6OU;DID
ZTTD IT ;6JOJOZwJOwIT 5ZTUT D UD UO?TIDI T U ZD;O ZOwO IT
TZOUD JOU wO IT QDUDUD UO IT TZDn
h VT JOU QJ7O TZ TUTQO DZIwTUT ITTO IT U D6wQTUO 5T
J6TUO JOUO6DIOZ 6O D6QDJTUDQO TU T6 DGIOQTUn U X6wQO IDO
ITJOZDOUDIOZ GDDIO TU U ZTJwTUT 5DJwUDUT ZDGDBO IT RDZ yD66
QDU IT 6D Uw?TZwIDI IT HD6w5OZUwD TU zDU NZDUJwJO3 JOUQwZ UD
;ZDU JDUwIDI IT TD JOQwID JOUO6DIOZD D6QDJTUDZ6D TU 5OZQD IT
;ZDD DGIOQwUD6 T U ZTIJOZ IT TZn hIDU D IwQwUwZ T6 DQDO
IT 6D ZTTD IT TZ eDUO TU ZQwUO IT TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOw
IT JOQO IT DJw?wIDI IT6 wTQD UTZ?wOO wQwJOan .O !6O T VT 6D
;D66TwD JOU J7OJO6DT TDU GwTU wUO VT D6 ZTIJwZ 6D ZTTD IT T
Z DQGwU T 7DJTU TUwZ GwTUn
DZTJT 7DGTZ U TUOZQT UXQTZO IT ZD VT JOUIJTU D 6D OGTwIDI3
ITQDwDIO O ITQDwDIO OJO IT TD O TD 7OZQOUDL ITQDwDID O ITQD

H,/h HEkkz 9 ykh//,h

dt

wDIO OJD TUwGw6wIDI D TD O TD 7OZQOUD08n TZO OZD ZD JOUwwZD TU


TZ TD J6DT IT TZOUD VT T;ZT;D ITQDwDIO ;6JOJOZwJOwIT D TD OZ
6D TwTUJwD IT ITQDwDIO D;TUT TZTDUT ZTD6T O wQD;wUDZwO O OZ D6
;XU ZOG6TQD DZD ITDJw?DZ 6D ZTTD IT TZn 9 ;ZDJwD D TT UT?O
TZDO GJ6T ZT;6DIOZ ITJGwTZO OZ yD66QDU DZTJT VT 6D ;ZDD DGIO
QwUD6 T UD ZD DZD wUTUDZ DTUDZ TD ZTTD IT TZ TZDJw?Dn

I. H-HYJ . HJ Y HJ7TY
vZDJwD D 6D DZT DUTZwOZ IT TT JD6O D6 JD6O C 7TQO ?wO IT
V QOIO T6 TZ D6TZD UTZD wU;TD J!QO D T D6QDJTUD T QO?w
6wDn .O VTID OZ JO6OJDZ UD X6wQD wTD VT T T6 DO IT6 D6wQTUO IT
6D GOJD D 5OZQD D Iw;TZwID TU T6 wTQD JwZJ6DOZwOn ,T T T6 TDQTU
IT6 ZDJO ;DZOwUTwUD6 evka3 T!QD;O wUTwUO IT6;DIO T wUTwUO
;ZTO eDQGwU JOUOJwIO JOQO JO6OUan
HDUIO 66T;D D UTZO ZDJO vk UO 7D UDID JOQDZDG6T D UD JO
QwID ;ZDwn hJDGDQO IT IDZUO U 5TU 7TQO JOQwIO JOQO JTZIO3
D?O TU D6D JOU T6 5DQOO Z IT DDD IT 6D DGT6D IT D6;UO IT 6O
JOQTUD6T UD QUwQD JDUwIDI IT 7OZD6wD DZD IDZ6T D6 DUO U
DTJO D6IDG6T =?DD *OZ V UO= OZO Q6O IT D?O UD
QDOZJD IT QD IT OZT UO O IO ZOO IT DZDnnn w!Q] *,
TZDQO VT T6 T!QD;O JOU?wTZD OZ DZT IT QD;wD OIO TO TU QD
TZwD UZww?D DZD UTZO OZZTUT JwZJ6DOZwO T UTJTwD TUTZ;D
wUQTUD JDUwIDIT IT TUTZ;DL ZDGDBO QJ6DZn ,6 T!QD;O UO !6O
66T?D D JDGO 6D ITJOQOwJw!U IT 6O D6wQTUO IT 5OZQD VQwJD wUO
DQGwU QTJUwJDn ,TZwQTUD JOUZDJJwOUT w!6wJD3 6D DZTIT
QJ6DZT IT UD DZT IT6 T!QD;O T JOUZDTU ?wO6TUDQTUT 6O
ZOO IT JOQwID OU 6DUDIO JOUZD 6D IT6 OZO 6DIO ITJOQOUwU
IOT TU JwIO TUwQDn ,6 wUTwUO IT6;DIO T5TJXD UD TZTUTDUT
IDUD TZw6wJD eJOUZDJJwOUT IwZTJJwOUD6Ta JOUZDTUIO 6D DZTIT
08 ,UZT 6D 7OZQOUD wQ6wJDID OG?wDQTUT 7D D6;UD IT 6D VT D TUTQO UOwJwD JOQO
6D wU6wUD 6D 6TwUD T6 H/Y 6O ;6JOJOZwJOwIT DITQ IT OZO D;TUT JOQO 6D 7OZQO
UD IT6 JZTJwQwTUO T6 TZ!;TUO 6D TOTZOUDn TZO DQGwU 7D UD TZwT IT 7OZQOUD UT
?D ZT6DJwOUDID JOU T6 DTwO UTZOZDUQwOZT JOU UOQGZT DU OIwOO VT UO QT VTID
Q ZTQTIwO VT TUTZZDZ6O TU TD UOD D wT IT ;wUDn .TZOwIO 9n H7O6TJwOVwUwUDn
YOZQOUD TwQ6DUT IT QT6DUOJwDn E6Tw6TDUO6DQwIDn hIwOUTJwUDn YwOJZTwUDn ZOTUD
ZT6DJwOUDID JOU h;Own v7ZT6wUDn

dg

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

QJ6DZT IT6 TZTQO TZwOZ DZD TQBDZ 6D JOQwID 7DJwD DGDBO DUT
IT VT T6 w;wTUT ZOO IT QXJ6O T JOUZDw;Dn h JOUwUDJw!U T6 wUT
wUO ;ZTO 7DJT 6O QwQO ZOUO TUTQO VT wZ D6 TZ?wJwOn O QXJ
6O JwZJ6DZT ITUOQwUDIO T5UTZT VT T 7D66DU wDIO D6 ZwUJwwO
D6 5wUD6 IT JDID !Z;DUO T DGZTU T JwTZZDU wZ?wTUIO JOQO TJ6D VT
DT;ZDU VT UDID DT D6 w;wTUT Uw?T6 IT6 wTQD 7DD VT 6D 5DT IT 6D
Iw;Tw!U 7DD TZQwUDIO U ZOJTO UO Q JOQ6wJDIO VT IwZw;wZ 6O
GDZJO D ZD? IT 6D TJ6D IT6 JDUD6 IT DUDQn ,U 6D GOJD T6 T!QD;O
T6 wUTwUO IT6;DIO 7D VT ?TZTZ D;D TU T6 wTQD DZD JOUT;wZ VT
OIO T QDUTU;D IwT6O DZD DT;ZDZT IT VT 6D DZD IT QDUDUD O 6O
VT VTIT IT T66D UO T JOU?wTZD TU U D!U TJOn DZD TUOUJT 6D DJ
Jw!U T 7D ZD6DIDIO D6 wUTwUO ;ZTO VT wTUT VT TZDTZ T6 D;D IT
?O6?TZ6D D6 OZZTUT JwZJ6DOZwO DZD VT UO T6TQO wUDI?TZwIDQTUT
OIO TT 6VwIO UO ITTVTQO JOQO UD JwZT6D DDn OIO TO ZT
VwTZT TUTZ;D TO VT Uw wVwTZD 7TQO TUwIO TU JTUD T6 JDUDUJwO
VT ZOIJT QDwJDZn OIO 6O QDQ5TZO wUJ6wIO UOOZO ;DDU TU
ZT U 2: U 0: OZ 2:: IT TUTZ;D TU 6D Iw;Tw!Un
h VT ?O6?wTUIO D UTZO D 5DQw6wDZ IZDQD IT 6D DGDUD3 w OQO
6D JTGZD UO OITQO QD6;DDZ TUTZ;D DZD VT 6D DZTIT IT UTZO
T!QD;O GDw6TU 6D ZQGDL UO 7D wTQO DZD OGTUTZ 6O GTUT5wJwO U
Zww?O IT 6D Iw;Tw!Un 9 w OQO T6 6T!U OZ IT5wUwJw!U UO UO OUT
QO TU QO?wQwTUO wUQTIwDDQTUT IT IT UD JOwOD JOQwIDn
D Iw;Tw!U T wUTZZQT JOU ZDwIT IZDUT T6 TZn OIO JOUO
JTQO T6 ZwQTZ DO IT6 ZOJTOn zw UO OUTQO UTZ?wOO ITBDQO IT
T;ZT;DZ D6w?D T UO TJD 6D GOJDn ,6 T!QD;O T ITwTUT ZTJ7wUDUIO
JTDU 6D JOUZDJJwOUT T ITBDU IT T;ZT;DZ TUwQD JwIO Iw;Tw?O
T6 wUTwUO IT6;DIO UO ZTD6wD 6O QO?wQwTUO TZw6wJO UDID T DG
OZGTn ,6 ZTO IT6 OZ;DUwQO DGT VT T6 ZDJO Iw;Tw?O T 7D66D DZD6w
DIO3 IwQwUT T6 ZwT;O DU;UTO IT6 T!QD;O DZD OITZ QwUwZDZ
T6 O;TUO 6D ;6JOD VT ZDUOZD 6D DU;ZT D OZD DZT IT6 JTZO
VT 6D UTJTwTn ,6 wTQD UTZ?wOO DZDwQwJO TZ5TJO DZD 6D JD6
QDID 5wwO6O;D ?T;TDw?D QTIwD ;TUTZD6QTUT TU 6D Iw;Tw!Un zT ZT
TUD T6 TZ3 ITDJw?TQO T6 DZDwQwJO DJw?TQO T6 wQwJO
O6?wIQOUO IT 6D Iw;Tw!U0Cn NwU IT6 TZ3 ?O6?TQO D JDQGwDZ IT QDZ
J7D T ZTDUID T6 ZOJTO IT 6D Iw;Tw!Un
o yT UT?O T6 TZ ITDJw?DUIO 6D D6w?DJw!U UD wU7wGwJw!U QTIwDID OZ T6 wTQD UTZ?wO
O wQwJOn *TZO V OJZZT w UO wTUT VT D6w?DZ DZD ;DUDZT 6D ?wID w T Iw;DQO U

H,/h HEkkz 9 ykh//,h

du

HOQO D T 7DGwD6 OIO TO wTUT 6TUO TUwIO DZD 6D JTGZD O T6


6T!Un 9 JOQO D T 7DGwD6 6D TU5TZQTIDIT Z;TU 5ZTUT D6 TZ JZ!
UwJOn

bT3. . . HJ Y HJ7T
HOU wUITTUITUJwD IT 6O TZTDUT VT ZT6T UD ZTUw!U IT BUD O
U TDQTU 6D ZOGDGw6wIDIT IT VT QDUJ7TQO 6O JD6OUJw66O OU
QUwQDn .O OGDUT OIO JOUOJTQO 6D TUITUJwD D IT5TJDZ TOU
UTDQTUT TU QOQTUO IT wUQTUO TZZOZL T OZ TBTQ6O T6 JDO IT6
O6IDIO TU QTIwO IT UD TZZwG6T GDD66Dn e,D ZTDJJw!U T DU ZT?wwG6T
VT TU QJ7O ,DIO D 6O JOUITUDIO 6T OUTU DD6T DUT IT 6D
TBTJJw!Una
D ZD!U T wQw6DZ D 6D VT T6wJD OZ V TZITQO T6 JOUZO6 IT 6D
?TBw;D JDUIO TDQO Q DDIO VT 7TQO TDQwUDIO TU T6 JD
6O 8n D Iw;Tw!U T TU QDOZ DZT UD TZDT;wD DZD VT 6D
GOJD T6 T!QD;O 6O JOUIJO Gw6wDZT TJn DJXTU IT 5OZQD JOUBUD
TIDU ITJOQOUTZ 6O D6wQTUO TU T6TQTUO JOUwTUT
DUT IT VT 66T;TU D6 wUTwUO IT6;DIOn (T D ?T T T6 ZTOUDG6T
IT DGOZGTZ 6O UZwTUT IT TD QTJ6D IT TU?wDZ6O D6 OZZTUT JwZJ
6DOZwOn HOQO 6D QDOZD DGTQO OJO IT 6O VT wU;TZwQO T ZTD6QTU
T UZww?O UD GTUD OZJw!U T ITTJ7D UD ?T VT T6 wUTwUO 7D
ZTD6wDIO T6TJJw!Un ,U T6 wUTwUO ;ZTO 6D OGZD T JOU?wTZTU TU
7TJT D6 5wUD6 D6TU OZ 6D DZT wVwTZID IT6 TJTUDZwOn
yT UT?O TDQO JOZZwTUIO D QwQD ?T6OJwIDI OZ 6D DGDUDn OIO
6O VT 66T?DQO TU T6 wUTwUO ;ZTO JO OTUJwD6 UZww?O D T 7D
DGOZGwIO UO T Q VT U TO QTZOn TUTQO 6D OJw!U IT JOZZTZ
DZD D6?DZ 6D ?wID JOU U -w6O IT Q O IT QTUO IT TJTO IT TVwDBT
TU T6 wUTwUO3 OG?wDQTUT 6O ?DJwDQOn
zT JOUOJT Q GwTU T6 DTJO GwO6!;wJO IT TT ZOJTO JO ZT
OUDG6T T T6 wTQD UTZ?wOO wQwJOn h6 wTQO VT TU?D D6 T!
QD;O 6D TD6 IT VT JTTU JOUZDJJwOUT D6 wUTwUO IT6;DIO 6D IT
OGOD 6T;D T6 QOQTUO IT 6D ;ZDU DIwJw!U GTUO UO T UTZ?wOO = ITDZT= wU
UDID IT D6w?Dn h QJ7O QXwJO IT ?wTUO DJDGDU w6wDUIO IZO;D JOQO 6O GTDG6OVTD
IOZT VT G6OVTDU 6D DJJw!U IT6 wTQD UTZ?wOO wQwJO F TZQwTU D6w?DZ BO D wTQO
DZD T6 ;ZDU DZT;wOn

dl

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

VT T ITTU;DU 6O QO?wQwTUO TZw6wJO TwQ6D T6 QO?wQwTUO


QJ6DZ IT6 wUTwUO ;ZTOn zw T wUTJDU TU T6 JTZTGZO IT UD ZDD 6D
DUJwD VQwJD VT QOw?DU T6 wTQD UTZ?wOO wQwJO IT ZTTU
T T6 wUTwUO IT6;DIO ITBD IT JOUZDTZT T6 ;ZTO JOQwTUD D 7DJTZ6O
JOQO U 6OJOn
TZO *OZ V DZD JO6QO IT QD6T T DU 5ZTJTUT 6D IwDZZTD JDU
IO T T ZTD6QTUT DDIO D Iw;Tw!U ZTVwTZT GDDUT JDUwIDI IT
D;D DZD 5OZQDZ UD O6Jw!U JOU 6O D6wQTUO JDUIO 6O ITJOQO
UT IT QOIO VT TDU Q 5Jw6T IT DGOZGTZ OZ 6D DU;ZT UD ?T 5wUD
6wDID 6D Iw;Tw!Un D 6DGOZ IT6 wUTwUO ;ZTO T IT?O6?TZ TT D;D OZ
TO T DU 6DZ;OL 6O ZTwIO VT D?DUDU Qw6QTZO D Qw6QTZO OZ 6
JOQwTUDU wTUIO UD ;DJ7D Q 6VwID TZQwUDU w OIO ?D GwTU
JOQO 7TJT GDDUT TJDn zT ZOIJT T6 ITDZT 7D VT D6wZ JOZZwTUIO
DZD D6?DZ 6D ?wID T wUJZTQTUD 6D QO?w6wIDI IT6 wUTwUO ;ZTO 6O
ZTwIO T ?TU TQBDIO JOU ITQDwDID ZDwIT DZD VT T ZOIJD
UD !wQD DGOZJw!U IT6 D;Dn /T6DIO3 UD IwDZZTD D IT TUJw66On

7 . J. JH.J7TY

.HJ Y HJ7TY

,U 6UTD ;TUTZD6T TwTU IO J6DT IT ZDOZUO ;DZOwUTwUD6Tn ,U


T6 ZwQTZO UO T wTUT Q QD6 D6;O UO 5UJwOUD GwTU 6O QIwJO
TUJTUZDU D6;O TZZ!UTOn ,O OU ZDOZUO OZ;UwJO vkn U D;BT
ZO DGwTZO TU 6D DZTI IT UTZO T!QD;O TU OZD D6DGZD UD X6JTZD
wJD TVw?D6T D D6;O ITQOZDG6TQTUT TZZ!UTOn HOUwITZDZTQO 6D
X6JTZD GZT?TQTUTn UD wU56DQDJw!U ITJOUZO6DID IT6 TBwIO IT UTZO
ZDJO vk VT T TU 6O VT JOUwT UD TU5TZQTIDI wU56DQDOZwD IT6 wU
TwUO DQGwU ?wTUT D TZ D6;O ITQOZDG6TQTUT TZZ!UTOn ZDDZTQO
OZ TUJwQD TT ZDOZUO TU T6 JD6O sn
TZO OU;DQO VT UO T wTUT Q QD6 D6;O UO 5UJwOUD GwTU
6O QIwJO UO TITU TUJOUZDZ J6 T T6 ZOG6TQDn ,U7OZDGTUD
D7OZD TUTQO U ZDOZUO 5UJwOUD6 vkn (O OU Q TUwG6T D6
TZn
,6 ZDOZUO 5UJwOUD6 vk Q JOQXU VT TZ JOUwITZDIO DV T
T6 UIZOQT IT wUTwUO wZZwDG6T ezw6a VT wQ6wJD IO6OZ DGIOQwUD6 eO
GZT OIO BO IT IT UD JOQwIDa VT T D6w?wD IT5TJDUIO UO
QD JOQO IwDZZTD O TZTwQwTUO QJOwIDI wU56DQDJw!U IwTUw!U
DGIOQwUD6n h TDZ IT VT 6O QIwJO TDQwUDU T6 JTZO IT6 DJwTUT

H,/h HEkkz 9 ykh//,h

itr

JOU QwUJwOwIDI UO TITU 7D66DZ UDID QD6O 6O VT JD6w5wJD D6 zw6


JOQO U ZDOZUO 5UJwOUD6n ,U Qw JDO 6O ZwUJwD6T ZwO IT DO IT
Qw ?wID 7DU TDIO QDZJDIO OZ wQZTwOUDUT IwDZZTD UO ID DU
T3 6D JTZTQOUwD IT wUwJwDJw!U BID IT6 4& ]xE:G[r QDZJ7DZQT IT JDD
DZD wZ D 6D Uw?TZwIDI 6TTZ 6D Tw IOJOZD6 TIwZ6T D Qw QBTZ VT T
JDDZD JOUQw;O 6D GOIDn eh6 5wU DDZTJT TT OUO IT JOU5Tw!U OG6w;DO
ZwO TU 6D DJD6wIDI TU 6O 6wGZO IT wOn zw IwTZD UOQGZDZ D UD
JDUD DJZwJT 5DQOD IT YO66xOOI JOU 6D VT 7GwTZD OQDIO Iw
ZwJO TT 6wGZO TZD !w 4QEaQ))& e
,IwO JwIDIODQTUT IwZw;wIO QTZDU VT ;ZDUIT D;TUT T
ZTDUT JZ!UwJO wUJZTQTUDU T6 ZwT;O IT VT DDZTJDU 6O ZwQTZO
UOQD IT zw6 TQTOZDU 6O JDO TwTUTn ,O wTUT TUwIOn
HOQO ?wQO 6O VT T6 TZ 7DJT T DQTUDZ 6D JOUZDJJwOUT IT6
JO6OU IT7DJwUIOT IT TT TO QTZOn 9 T6 z =DQGwU 66DQDIO
JO6OU TwJO= wQ6wJD VT T6 JO6OU TD ITQDwDIO JOUZJw6 UD
TJT6TUT 5OZQD IT ZOIJwZ IwDZZTDn e.O T J6DZO OZ V QJ7D JOU
ZDJJwOUT IT6 JO6OU wUIJwID OZ TZ TITU 66T?DZ D6 TZTwQwTUOn
HOQO OwG6T T6wJDJw!U IwJ7D JOUZDJJwOUT OU IwZTJJwOUD6T 6O VT
VwTZT ITJwZ VT TQBDU 6O JOUTUwIO IT6 JO6OU ITIT T6 TZTQO IT6
wUTwUO IT6;DIO 7DJwD T6 DUOn 9 w 7DJTU TO QJ7D ?TJT 6D JOD T
DJT6TZDU ZO?OJDUIO IwDZZTDn zwU TQGDZ;O TU U TJTUDZwO 6DwG6T
JOU TZwOIO IT TZ 6O GDDUT 6DZ;O 6D JOUZDJJwOUT JOQwTUDU D
ITOZ;DUwDZT D TZITZ IwZTJJwOUD6wIDI UO 7D QJ7O QO?wQwTU
O 7DJwD T6 DUOna
yT QOIO VT 6D TZOUD JOU zw6 wTUTU UD ZOGDGw6wIDI ITZO
OZJwOUDIDQTUT QDOZ IT TTZwQTUDZ QJ7O D;TUT TZTDUTn
TZO DITQ T6 z TIT TZ U ZDOZUO IT ITQDwDID TUwGw6wIDI ;D
ZOwUTwUD6 5ZTUT D6 TZn ,O T TIT ITQOZDZ TU wDJwOUT
TTZwQTUD6T IOUIT UD TZOUD JOU z T OQTwID D U D;TUT T
ZTDUT JOUZO6DIO eQTTZ 6D QDUO TU D;D 7T6DID IZDUT U ZDO ZD
DZ IT TUTUITZ D6 QwQO wTQO IO JOU?TZDJwOUT ;ZDGDID DZwJwDZ TU
UD TUZT?wD Q TUDnnnan D JOUZDJJwOUT IT6 JO6OU DQTUDU
TU ZTTD D IwJ7O D;TUT TZTDUT Q TU DJwTUT JOU z VT
TU 6O BTO IT JOUZO6n
EZD JOUTw!U TUZT T6 TZ T6 zw6 T ZT5wTZT D6 IO6OZn HOQO ?TZTQO
TU T6 JD6O 1 T6 TZ TIT TQGODZ 6D J6DT IT IO6OZ VT TUwQO TU
6D wT6 6O QXJ6O IT6 TVT6TO QwTUZD DQTUD 6D TUwGw6wIDI D6
IO6OZ IT !Z;DUO wUTZUO JOQO 6O wUTwUO eD6;O 66DQDIO IO6OZ ?wTT

iit

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

ZD6an 9 T T T6 TZ5w6 OGTZ?DIO TU 6O DJwTUT JOU z QTUO TUwGw


6wIDI D6 IO6OZ JUTO Q D6 ?wJTZD6n EZO DOO Q D 6D ZT6DJw!U Q
E&JQW 3 x) T VT 6D TZOUD JOU z w6 UOZQD6QTUT UO wTUTU 7wTZJOUZDJ
w?wIDI IT 6O wUTwUO QwTUZD ITZQTUn D JOUIwJw!U TwJD IT6
wUTwUO UO T D6;O VT T ZO6OU;T OIO T6 wTQO =!6O JDUIO 6D
TZOUD T ITwTZD TwT 6D OwGw6wIDI IT TZ TZTDIDn
*H6 T 6D 5wwO6O;D IT TT wUTwUO ITQDwDIO JOUZJw6 HOQO ?w
QO DUT T6 wTQD UTZ?wOO wQwJO T ZTOUDG6T IT 6D JDID ?T
Q 6DZ;D JOUZDJJwOUT wUTwUD6T IZDUT T6 TZn 9 JOQO JDGD T
TZDZ 6D TZOUD JOU zw6 OTTU U wTQD UTZ?wOO wQwJO 7wTZDJ
w?O eDUVT T QTUO J6DZO w 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT OU DUOZ
QD6T TU 6O zan 9 BO DZD TQTOZDZ OIO T6 ZOJTO T6 IO6OZ IT TT
;DTOO IwTUIwIO T 7wTZTUwG6T wUTwUO TIT TwQ6DZ 6D DJw?D
Jw!U IT6 wQwJO DXU Q JZTDUIO U JZJ6O ?wJwOOn
h VT T6 TZ JOUwUDIO T TIT DOJwDZ TZTJ7DQTUT JOU T6
zk /T6D wUTZTDUT VT T6 TZ ZDQwJO TU 6D ZwQTZD TDD IT
6D ?wID eT6 DGO TD6 OZ TBTQ6Oa DQTUD TUOZQTQTUT T6 ZwT;O
IT zw6 TU 6D TIDI DI6Dn ,O wQ6wJD VT T6 ZDQD wU5DUw6 TIT ITBDZ
U TJO IT ?6UTZDGw6wIDI U wUTwUO ;ZTO VT TD 7wTZDJw?O D6 T
Z QJ7O ITn ,IwO JOU DUwQD6T ITQTZDU VT TO OJZZTn
h TDZ IT TO ITJGZwQwTUO 7D UD JOUwITZDG6T ZTwTUJwD D
ZTJOUOJTZ 6D JOUTw!U TUZT T6 TZ T6 z e6O VT QT 7D 7TJ7O ZTJwGwZ
JDZD Q O QTUO DwZDID IT D6;UO 6TJOZT IT TIwJwOUT DUTZwOZT IT
TT 6wGZOan UD ZD!U DZD T66O T 6D JOUTw!U TUZT z w6 JwTZD J6DT
IT TZOUD6wIDIn ,U 6O JDO IT ITZTw!U O DUwTIDI 6D JOUTw!U T wU
IIDG6T TZO 6D JOUTwOUT DUTZwOZT DZTJTU GDDUT OTJ7ODn ,
O TIwO TUIDU D JTUZDZT TU U QOU!U IT BTZw;OUD wJODUD6w
JD eD7OZD QT ?O D GJDZ ZOG6TQD JOU TD ;TUTa3 D6;XU ZO66O OGZT 6D
TZOUD VT T VTI! TDUJDID TU 6D 5DT DUD6 IT6 ITDZZO66O UD ZT;ZT
w!U D6 TZwOIO IT6 DZTUIwDBT IT6 DTO JDUIO wZ D6 GDO ZO?OJDGD UD
;ZDU DJ6DQDJw!U IT ZOUO 6D IwDZZTD TUD U D6JDUJT wQG!6wJO DZD
6D DZOGDJw!U IT 6O DIZTn E 6D DZOGDJw!U IT 6O QIwJO JOQO w
O IT DV66On UD JOD O 6D OZDn .O QE F T;ZO IT J!QO wU56TZOU
TU T6 TZTwQwTUO TZO TO T;ZO IT VT 6O 7wJwTZOUn
OJO ;DZOTUTZ!6O;O w;TU OQUIOT TD wITD TU TZwOn .O
OGDUT TU JZJ6O QTUO JwTU5wJO D6;UO DXU T DI7wTZTU D TD
wITDn , 5Jw6 ?TZ J!QO D6;wTU VT 5ZT IT z VT DJDGD IT JOQZTU
ITZ VT DXU wTUT TUIwTUT D6;UD JTwOUT IT DZTUIwDBT wU5DUw6

H,/h HEkkz 9 ykh//,h

iii

UO T TUwDQD DUT T6 7TJ7O IT VT 6T TD6TU JOU T6 ITIO OZ UO QD


UTBDZT GwTU JOU T6 TZn
EZD ZD!U OZ 6D VT 6D JOUTw!U TZ zkk T T6T ?TZ JOU TJTw
JwQO T OZVT 7D 7DGwIO QJ7O TIwO VT UO 6O;ZDZOU 7D66DZ6Dn
*OZ V JTITZD TO
ZwQTZO DUO 6D ;ZD?TIDI IT 6O UOQD IT6 zw6 JOQO 6D wUTUwIDI
IT 6O D;TUT TZTDUT VT D6;wTU T TTZwQTUDUIO wTUITU D JZT
JTZ O QTU;DZ JOU T6 DO IT6 wTQO ITTJDZ UD ZT6DJw!U TUZT IO
DZOUT DU 56JDUT ZTVwTZT D6;UD TDIwJD Q O5wwJDIDn
e.OZQD6QTUT UD JUwJD 66DQDID w)xQxQ Q&x E]>&)r U TQD
JDZO JZO Q D?DUDIO VT 6D TDIwJD VT 6D QDOZD IT 6O
JwTU5wJO GwOQIwJO 7DDU OIwIO DZTUITZn HDUIO Qw TOD ?O
VT 7DJTZ U DU6ww IT TZwT TQOZD6 JOQO DZT IT wU?Tw;DJw!U
IOJOZD6 QT OUD UTZ?wOO T6 wQ6T 7TJ7O IT TUTZ TU JDD U 6wGZO IT
TO OGZT 6D QDTZwDna zTQTBDUT JZTJwQwTUO QTU;D IT6 TZ IT
6O UOQD T DZwJ6DZQTUT Iw5Jw6 IT T;wZ OZVT 6D QDOZD IT 6O
TIwO OU &E&Q>5ExGQ eTDQwUDU D TZOUD VT D wTUTU z 6T w
ITU VT wITUw5wVTU D;TUT TZTDUT IT DDIOa TU ?T IT >&Q>5
ExGQ eTU 6O JD6T T 7DJT U T;wQwTUO D wUIw?wIO VT UO DITJTU
UD TU5TZQTIDI DZD ?TZ w T6 TZ ZTIwJT VwU ?D D JOUZDTZDan ,6
ZOG6TQD T VT 6D TZOUD OU TZZwG6TQTUT wQZTJwD D6 ZTJOZIDZ wU
5OZQDJw!U OGZT D;TUT TZTDUT UOQD VT TU;DU Q IT UO
QTT IT DUw;TIDI U UO OGZT T6 VT ?O6?TZTQO D QTUIO TU
TT 6wGZOn hITQ JOQO T IwBO DUT 6D J6DT IT D;TUT TZTDUT VT
TITU DQTUDZ T6 ZwT;O IT z TITU ZOIJwZT QJ7O DO DUT
IT 6D DDZwJw!U IT 6O UOQD 7DJwTUIO VT ZT6T Iw5Jw6 ITTJDZ 6D
JOUTw!U wUJ6O TU TIwO ZOTJw?On OZ X6wQO T6 z ZOGDG6T
QTUT TD U GDwGZZw66O IT TU5TZQTIDIT JOU QX6w6T JDD T6 T
Z OIZD TZ ZT6T?DUT !6O TU D6;UD IT T66D 7DJTU 5D6D Q TD
IwJD O5wwJDID DZD ITTJDZ D 6D TZOUD VT 5OZQDU U G;ZO
ZTZTTUDw?O IT6 JOUBUO TU ?T IT TZ DU !6O U T6TQTUO D6 DDZ TU
6O IDOn
R DIT6DUT ?TZTQO OZD TD JOUTwOUT TUZT T6 TZ D6
;UD TU5TZQTIDI TDZTQO DUT T6 QwQO Iw6TQD D7 wU IID TwT
U ?UJ6O TU D6;UO DJwTUT O wQZTwOUT J6UwJD VT DODU JOU
5TZD UD JOUTw!U TZTU5TZQTIDIL wU TQGDZ;O TIwO Zw;ZOO
UO 6O;ZDU ITQOZDZ 6D QwQD JODn HOQO ?TZTQO ZTwTZDIDQTUT T6
ZOG6TQD T VT 6O TIwO TDQTUT Zw;ZOO JOU 5ZTJTUJwD

iia

,zq S 2b1 H,b/hz .E k,.,.

H,/h

6DUTDU UD ZT;UD IwZTJD GDDUT OJO O5wwJDID3 *T6 TZ JDD 6D TU


5TZQTIDI TU 6D QDOZD IT 6O DJwTUT D ZT;UD QJ7O Q O5wwJD
ID VT 7DGZD VT 7DJTZ OU w T6 TZ D;ZD?D 6D TU5TZQTIDI ZTTwTUT w
6O DZOUT IT 6O UOQD 6O D;TUT TZTDUT 56JXDU TU DZD6T6O JOU
T6 DO IT6 wTQO w TD JOUTwOUT T ZOIJTU XUwJDQTUT TU U G
JOUBUO IT wUIw?wIO ?6UTZDG6Tn HDUIO T 6DUTDU IT TD 5OZQD 6D JO
UTw!U TUZT TZ TU5TZQTIDI T ?T6?T QJ7O Q J6DZDn

9. -7H J 5Y T7 TY 7
h6 5wUD6 66T;DQO D6 ZOG6TQD QIwJO VT O D6 JOUJTO IT TZ TU
T6 JDQwUO D 6D UOOZwTIDI QUIwD6n UD X6JTZD T U D;BTZO TU 6D DZTI
IT U !Z;DUOn zw T OZw;wUD TU T6 T!QD;O O TU 6O !Z;DUO DIDJTUT T
ITUOQwUD X6JTZD wJDL 6D IT T!QD;O DQGwU T 66DQD X6JTZD ;Zw
JDL 6D VT T ZOIJT U OJO Q DZZwGD IT6 T!QD;O T UD X6JTZD IT
T!5D;O 6D VT 6O 7DJT TU T6 6QwT TUZT T6 T!QD;O T6 wUTwUO T
IOITUD6 e6D Q JOQXU IT 6D X6JTZD wJDan
HOQO T ZTJOZIDZ 6D X6JTZD wJD T 7D66DGDU TU T6 ZO IT UO
QD VT zT6T OGTZ?! 7DJT Q IT JwUJTUD DO JDUIO OQTw! D 6D
ZDD D QO6TwD UO TTJ5wJDn yTIT TUOUJT 6D X6JTZD IT T!QD;O T
7D JOU?TZwIO DZD 6O 6T;O TU 6D QDTZwD TU 6D TU5TZQTIDI Q ZT6DJwO
UDID JOU T6 TZn zT;XU TT UO IT ?wD w T wTUTU TUDQwTUO
ITD;ZDIDG6T IZDUT U 6DZ;O TZwOIO IT wTQO DDZTJTU D;BTZO TU
6D DZTIT IT6 T!QD;On D QDOZ DZT IT 6O QIwJO JOwUJwITU TU
VT 7D U GwO IT X6JTZD VT T 5OZQDU JOU ZT6Dw?D ZDwIT eD ?TJT
TU JTw!U IT IDa TU 6O 7QDUO TTO D JZww ZTQTUIDQTUT T
ZTDUT3 7TQOZZD;wD wU5TJJwOUT QDw?D ZDQD ITGwIO D U DJJw
ITUT O D UD OTZDJw!U TJn ,U JDO Q ;ZD?T TD X6JTZD ITGwID
D6 TZ TITU OUTZ TU T6w;ZO 6D ?wIDn
TZO IOUIT T 7D ZOIJwIO QJ7D JOUTUJw!U 7D wIO JOU 6D X6JTZD
VT DDZTJTU IT 5OZQD ;ZDID6n ,T O6D TZ U QGwO TU T6 VT OIO T6
QUIO wUJ6O 6O QIwJO TU T;wID TUDGD TU T6 TZn TZO UD ZT?O
6Jw!U 7D JDQGwDIO IT 5OZQD ZDIwJD6 T6 TUDQwTUO TU OZUO D 6D X6JTZDn
,D ZT?O6Jw!U 66T;! JOU T6 ITJGZwQwTUO TU 21s8 IT UD GDJTZwD
66DQDID p )x545E&>F)&x ,T QwJZOOZ;DUwQO 5T ITJGwTZO OZ U
ITJOUOJwIO D!6O;O DZD6wDUO 66DQDIO /OGTZ DZZTUn ,6 D ?T
wUTZT! D U JO6T;D DXU Q ITJOUOJwIO 66DQDIO bDZZ RDZ7D66 VwTU

H,/h HEkkz 9 ykh//,h

.)!QE&5xZw l RwJZO5OO;ZD5D IT UD X6JTZD TOQDJD6


IOJQTU! VT TD GDJTZwD DDZTJD IT 5OZQD wTQwJD TU 6D GwOwD
IT T!QD;O IT TZOUD JOU X6JTZD IOITUD6T T wU56DQDJw!U TOQD
JD6 e;DZwwan TOZw! VT D TZD 6D ?TZIDITZD JDD IT 6D wU56DQDJw!U
6D X6JTZD 6O DUUJw! D6 QUIO e;DZOTUTZO6!;wJOa TU UD JOU5TZTUJwD
JDw T ZwTZOU IT 6 TU 6D D6Dn D X6JTZD 6D JDDGDU 6D IwTD 6D ;TUw
JD T6 TZ3 UO UD GDJTZwDn OIO T6 QUIO 6O DGDn 9 DITQ JOQO T6
T!QD;O T DU wUJZTG6TQTUT JwIO JOU T6 JwIO J6OZ7IZwJO TUZT 6O
B;O ;ZwJO UwU;UD GDJTZwD OIZD OGZT?w?wZ D66n D ;TUT DGD
ITIT 7DJD DO VT T6 T!QD;O TZD U TUOZUO TZw6 VT JD6VwTZ
GDJTZwD VT IwTZD DDZTJTZ TZD ITGwID wQ6TQTUT D 6D JOUDQwUD
Jw!U IT D6;XU D!6O;O J7DJTZOn

iih

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

RDZ7D ITQOZ! VT 6D GDJTZwD JDDGD ;DZww X6JTZD TU 6O ZD


OUTn ,O T 5DUwJO TZO 6O ZDOUT 5UJwOUDU IT QOIO Iw5TZTUT D
6O 7QDUO IwBTZOU OIOn h T TU U ;TO 7TZOwJO Iw;UO IT UD
T6J6D T ZD;! D6;UD QTZD IT p )x545E& F T ZO?OJ! UD ;D
Zwwn zwU TQGDZ;O UO 7wJwTZOU JDO IT RDZ7D66n NwUD6QTUT ?DZwO T
TJwD6wD TU 6D QDTZwD T JDUDZOU IT OZ6T 7DG6DZ IT 6D QD6IwD GDJTZwD
TU 6O JOU;ZTO ITJwIwTZOU T5TJDZ D6;UO TTZwQTUO DZD ITQO
ZDZ TZZOZ F ITJGZwTZOU VT TDGD DGO6DQTUT TU 6O JwTZOn
/T6D VT 6D p )x545E& >F)&x T JDD IT ?w?wZ TU T6 TUOZUO Jw
IO IT6 T!QD;O ZOT;wUIOT OZ QTIwO IT UD TZJZD DZwJ6DZ
QTUT ZTwTUT D6 JwIO F TU?O6?wUIOT TU UD JDD IT GwJDZGOUDO
ZOTJOZn 9 TD GDJTZwD ZOGDG6TQTUT wTUT QJ7O VT ?TZ JOU T6 su
OZ 2:: IT 6D X6JTZD TU 6D OG6DJw!U OJJwITUD6 eD JOQO TU T6 JUJTZ
IT T!QD;Oan HDw T6 2:: OZ 2:: IT 6D TZOUD IT6 QUIO ITDZZO
66DIO TU wU5TJDID IT p )x545E& =Vw TD 6D wU5TJJw!U GDJTZwDUD
JZ!UwJD Q JOQXU TUZT 6O TZT 7QDUO=n D GDJTZwD wU5TJD D J
66D IT6 ZT?TwQwTUO IT6 T!QD;O JDDUIO ;DZww 6O JD6 IT D6;XU
QOIO JOQZOQTT 6D JDDJwIDI IT 6D J66D VT ZT?wTU T6 IOITUO
IT IT5TUITZT IT 6O JwIO IT6 T!QD;On ,U 6D JOUIwJwOUT DITJDID
TUTQO U D;BTZO TU TD DZTI IOITUD6n
hXU VTIDU OZ TJ6DZTJTZ QJ7O ITD66T TZO T6 QDOZ ZwU5O IT
RDZ7D66 DZZTU 7D wIO ITQOZDZ VT 6O 5ZQDJO DUwQwJZOGwDUO
JOQO 6O DUwGw!wJO ZT6DU TZ 6O QTBOZ ITIT T6 DU TU ZTGDUDID
DZD ZDDZ 6D X6JTZD IT IOITUO =OU DU GTUO IT7DJwUIOT IT
6D X6JTZD JOQO 6O DUwJwIO O 5ZQDJO DUw7wDQUwJO e6O ZwUJwD
6T ZDDQwTUO DUTZwOZTa 6O QTBOZ IT OIO D Iw5TZTUJwD IT 6D TJT
6D IT OZO ZDDQwTUO UO ?T6?TU D ZOIJwZT X6JTZD eO D6 QTUO
7DD 6D Z!wQD wU5TJJw!U IT p )x545E&e
UD ?T VT OIO T6 QUIO ITUZO IT 6D TTJwD6wIDI T DJOQGZ! D
6D wITD IT VT RDZ7D66 DZZTU 5TTU 66T?DIO OGZT D6DUVwUT OZ
ITJGZwQwTUO DJTDZOU T6 p )x545E& IT 5OZQD TD;TZDIDn , Q
6!;wJO IDIO T6 ITTO DJD6 IT 6D QTIwJwUD IT D?DUDZ 7DJwD Zw;ZOO
ZTIJw?O QOIT6O IT TU5TZQTIDI TU ?T IT TT wUOJO ZO66O wJOO
QwJOn ,6 HTUTZ 5OZ ywTDT HOUZO6 TU?w! DU56TO wU5OZQDw?O D O
IO 6O QIwJO IT ,DIO UwIO DJOUTBUIO6T VT ZDDTU IT Vw
DZ6T IT 6D JDGTD D DJwTUT 6D OGO6TD wITD IT VT T6 TZ wTUT
D6;O VT ?TZ JOU 6D X6JTZD wJDn O QIwJO T JOU;ZD6DZOU IT UO
TUTZ VT TUDZT UUJD Q JOU DJwTUT 6JTZOO TDG6TJTZ D6

H,/h HEkkz 9 ykh//,h

;XU TZwO JOUDJO OJ6DZ ZT;UDZ6T J!QO wGDU ?wIDn ,U 6O VT


U DZ IT wU?Tw;DIOZT 7DU ITUOQwUDIO 6D 7T6wJOGDJTZwDJw!U IT 6D
wU?Tw;DJw!U OGZT T6 TZ 6D X6JTZD T6 UXQTZO IT DZJ6O VT ZT6D
JwOUDU T6 TZ JOU T6 OZw;TU IT 6D X6JTZD 7D JDIO TU wJDIOn
,6 ZOG6TQD T VT OID 6D 7wOZwD UO TIT 6wQwDZT D UD GDJTZwDn
yT TUZDID 7DD T6 2u OZ 2:: IT 6D X6JTZD IT IOITUO T 5OZQDU TU
TZOUD VT UO TU wU5TJDID IT p)x545E&r O IT JD6VwTZ OZD GDJ
TZwD JOUOJwID ZT6DJwOUDID JOU T66Dn 9 D6;O Q wZZTJDG6T !6O D6ZTIT
IOZ IT6 2: OZ 2:: IT 6D TZOUD wU5TJDID JOU 6D GDJTZwD ITDZZO
66DU X6JTZDn wTUT VT TZ T6 p )x545E&>F)&x OZD JODn h ?TJT TT
D6;O Q T U 5DJOZ IT ZwT;O TU 6D 5OZQD IT ?wID D6JO7O6 DGDJO D6
DZT T6 ITDUO 7DGwD6QTUT OQDZ QJ7O 5ZQDJO UO TTZOwIT
O DUwwU56DQDOZwO JOQO w 5TTU DwZwUDn qw TT D6;O Q T
UD TUITUJwD ;TUwJD D T;ZT;DZ QJ7O JwIO O ZOIJwZ !6O QUw
QD JDUwIDIT IT QJOwIDI DZD ZOT;TZ T6 ZT?TwQwTUO IT6 T!
QD;O IT6 JwIOn
TZO UO IT 6O 5DJOZT DIwJwOUD6T T T6 TZn ,IwO ZD TIwO
wUJ6O 6O VT T 7DU 66T?DIO D JDGO IT IT 6D DDZwJw!U IT 6D GDJT
ZwD QTZDU UD QDOZ wUJwITUJwD IT 6D 6JTZDJw!U IT6 IOITUO TU TZ
OUD VT TU DUwOD ITZwQwID O 5ZTU ;ZD?T D;TUT TZTDUT
?wD6T eZww!U ;TZZD ITDZT UDZD6Tan U DU6ww IT 6D 6wTZDZD
TwTUT D6 ZTTJO QTZD VT TUZT T6 8: T6 tu OZ 2:: IT 6D X6JT
ZD wJD OGTITJTU TU DZT D 5DJOZT wJOOJwD6T eT ITJwZ TZan ,6
ZOG6TQD T VT T6 TZ 7DJT VT 6D ;TUT GTGD 5QT Qn yT QOIO
VT D6 ?T DQTUT T6 ZwT;O IT ITDZZO66DZ UD X6JTZD !6O OZ wUJZT
QTUDZ 6D wUJwITUJwD IT TO 5DJOZT IT ZwT;O DOJwDIO D 6D 5OZQD IT
?wIDn TZO UO =DU IT IT JOUZO6DZ TD ?DZwDG6T T6 ZOwO TZ
JDD TUZT T6 IOG6T T6 Zw6T IT6 DQTUO IT6 ZwT;O IT UD X6JTZDn
D p )x545E& T ZT6DJwOUDID JOU 6D X6JTZD TZO !6O TU T6 JOU
TO IT wUTZDJJwOUT JOU TO OZO 5DJOZT TUZT T66O T6 TZn
,O T TIT ITQOZDZ IT 5OZQD TDIwJD w TIwDQO D U Qw66!U
IT DJwTUT JOU X6JTZDn YDJwTUIO U QTwJ6OO DU6ww QDTQwJO
VT TU;D TU JTUD 6D JDZ;D GDJTZwD6 6O 5DJOZT IT ZwT;O DOJwDIO D6
Tw6O IT ?wID T6 TZ eD6;O DZOwDIDQTUT 66DQDIO U w)xQxQ ] !)a
ExG&xer OGTZ?DZTQO VT 6D X6JTZD TITU DDZTJTZ !6O JOU VT
TU;DQO U OJO IT UO IT TO ZT 5DJOZT wTQZT VT TU;DQO
QJ7O IT UO O 6O OZO IOn HOQO TBTQ6O IT TO w TOUTQO D
UD ZDD IT 6DGOZDOZwO D D;TUT TZTDUT wJO6!;wJO ITDZZO66D

ii:

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

ZU X6JTZD TZO UO w ?w?TU TU U TUOZUO 6wGZT IT ;ZQTUT IOUIT UO


7DD p)x545E&
24E )Q 5xQ
DZD JOQZTUITZ TT QTJDUwQO IT 5OZQDJw!U IT X6JTZD TUTQO VT
?O6?TZ D ZT5TZwZUO D 6D JZID ZTD6wIDI IT 6D TZDD JOD VT JOQTQO
VT TTZDQO VT UTZO T!QD;O Iw;wTZDn D XUwJD 5OZQD VT wTUT
T6 T!QD;O IT ZDDZ 6O D6wQTUO T QTIwDUT OITZOD DZQD IT
IT;ZDIDJw!Un D JOUZDJJwOUT w!6wJD JwTZDQTUT DIDU TZO T6
DZQD ZwUJwD6 T T6 JwIO J6OZ7IZwJO VT ?wTZTU D6 T!QD;O 6D J66D
VT 6O GOZITDUn ,6 JwIO J6OZ7IZwJO wTUT U TUOZQT OITZ DJwIw5wJDUTn
OIO TO T Q GwTU TZO T 6DUTD 6D OG?wD ZT;UD IT OZ V 6O
JwIO Iw;Tw?O UO Iw;wTZTU D6 ZOwO T!QD;O D VT w UO JOQTQO
T6 T!QD;O IT OZO TZ T6 UTZO 6O ITwUT;ZDn *OZ V ZT6DU w6TD
6D DZTIT IT6 ZOwO T!QD;O bwJDQTUT OZVT T ;DD UD 5OZ
UD TU DOZOTJJw!Un HOUZT QJ7D JDD IT DZTI TOQDJD6 6D
ZT?wT JOU UD QJOD TTD JD6QDUT VT DJXD D QOIO IT DZDJ7O
VT IT 6O JwIOn hITQ T6 T!QD;O T;ZT;D GwJDZGOUDO DZD UT
ZD6wDZ6On zO6Jw!U QDZD?w66OD VT UO TZQwT T;wZ Iw;wZwTUIO DU
JOUTUOn
zT ZOIJT U TZwOIO IT TZ IT ?DZwO QTTn ,6 JTZO JOZD 6D T
JZTJw!U IT JwIO JOU GDDUT 5ZTJTUJwD 6D Iw;Tw!U T wU7wGTn ,U
TT TZwOIO T6 T!QD;O ITJwIT TTUJwD6QTUT D7OZZDZ TUTZ;D TJOUOQw
DUIO T5TZOn /TJOZD U OJO T6 TU;ZODQwTUO JOUDUT IT 6D D
ZTIT IT6 T!QD;O IwQwUT 6D TJZTJw!U IT QJOD GwJDZGOUDO T
TQGO6D 6D Iw5TZTUJwDn *OZ V UO wGD D 7DJTZ6O ,U JD6VwTZ JDO UO
7D QJ7O JwIO ZOUIDUIO TU TT TZwOIO TZTDUTn
NwU IT6 TZwOIO IT TZn DZD JT6TGZDZ6O ITJwIwQO OQDZ U ;ZDU
DT6 IT J7OJO6DT Q DITJDIO DZD 6D OJDw!U TwQ6DQO T6 wT
QD UTZ?wOO DZDwQwJO JOQTUDQO D T;ZT;DZ JwIO J6OZ7IZwJO
nnn UO 7D66DQO GDBO IT IT5TUDn D DZTIT T 7DU ?T6O Q 5wUD
UO 7D UD JDD TTD IT QJOD ZOTJOZD JOQO DUT T6 GwJDZGOUDO
T ?T ITGOZIDIO TU U DGZwZ JTZZDZ IT OBO T6 JwIO J6OZ7IZwJO IDD
D6;UD J66Dn D JDUwIDI IT JwIO VT T;ZT;DQO T 6D UOZQD6 TZO
6D DZTIT IT UTZO T!QD;O UO wTUTU 6D QwQD JDDJwIDI IT IT5TU
ITZTn zw ZTTwIDQTUT T DD OZ TT JwJ6O IT TZwOIO ZO6OU;DIO IT

H,/h HEkkz 9 ykh//,h

iiv

IwQwUJw!U TU 6D TJZTJw!U IT JwIO J6OZ7IZwJO T;wIO IT TZwOIO


IT TJZTJw!U UOZQD6 TIT DDZTJTZ UD X6JTZDn
zOU;DQO VT UO 7D66DQO TU QTIwO IT U TZwOIO Q TZTDU
T TDQO ZTOJDIO DUT T6 ZwT;O IT UD X6JTZDn *H6 T 6D O6
Jw!U UD OIZD TZ T6 QDUTUTZT OQTwIO D TZ OIO 6O T;UIO
VT UO VTIDU IT ?wIDn yT TT QOIO wU 6;DZ D IID T?wDZDQO 6D
X6JTZD JDDID OZ 6D TJZTJw!U IT JwIO J6OZ7IZwJO DUVT QOZwZDQO
OZ Qw66OUT IT OZD ZDOUTn D DZDIOBD ZTwIT TU VT TU TO JDO
6D X6JTZD UO T 5OZQD DUO TU ZTTUJwD IT6 D;TUT TZTDUT JDUO TU T6
TZwOIO IT ZTJTZDJw!Un ,D wITD ZTIwJT VT ?DZwO TZwOIO IT TZ
ZDUwOZwO ZOIJwZU Q X6JTZD VT UO 6DZ;O ZO6OU;DIO JOQO
T6TU ITQOZDZ 6O TTZwQTUO JOU DUwQD6Tn
D&G xQ] xw!5xZw ) &x Qw!w
HOQO DGTQO DUT UD TQTZ;TUJwD 7D VT QwUwZDZ 6D QDOZ JDU
wIDI OwG6T IT DU;ZT D 6O QXJ6O VT wTUTU VT ZDGDBDZn ,U ZT
TD D6 TZ T6 wTQD UTZ?wOO wQwJO IT?D 6D DU;ZT IT6 T!
QD;O 7DJwD OUD Q wQOZDUT eZTJZITT T6 7OQGZT JOU UD 7TZwID
IT GD6D TU T6 T!QD;OL 6D DZTIT T ?O6?DU G6DUJD JDID ?T VT T TU
5DIDGD O 5ZD DUwTIDI OZVT IwQwUD T6 ZwT;O DU;UTOan zw T6 D;TU
T TZTDUT wQ6wJD UD ;ZD?T IwQwUJw!U IT T eOZ TBTQ6O D JOU
TJTUJwD IT UD 7TQOZZD;wDa JOQwTUDU D ZOIJwZT 6w;TZO wU5DZO
=TVTD DO6TBD= TU 6D DZTIT TOQDJD6T ITGwIO D 6D 5D6D IT
O;TUO ITDZZO66UIOT TVTD 6TwOUT IT TBwIO UTJZ!wJO eQTZOa
VT OU 6D wTD IT JOUZJJw!U IT 6D X6JTZDn
,O JTIT ZOGDG6TQTUT OZ IO ZDOUTn ,U ZwQTZ 6;DZ D6 Iw
QwUwZ T6 ZwT;O DU;UTO T T6wQwUD UD QTUOZ JDUwIDI IT6 JwIO DJ
Q6DIOn D T;UID ZD!U wQ6wJD OZD DZDIOBD GwO6!;wJDn HOQO T
DGT OIO UTJTwDQO O;TUOL wU 6 UO ?O6?TZDQO IT U ITD;ZDID
G6T JO6OZ D6 DZD 6D ?wDn zwU TQGDZ;O T6 O;TUO UTJTDZwO DZD T6 5U
JwOUDQwTUO IT 6D J66D D ?TJT ZOIJT UD TZDD T6w;ZOD J6DT
IT JOQTO ITUOQwUDID ZDIwJD6T IT O;TUOn .OZQD6QTUT UO TUT
ZUO ZOG6TQD DZD IT7DJTZUO IT T66On YD D6;UD ZTGD IT VT
TU TZwOIO IT TZ JZ!UwJO JDUIO IwQwUT T6 ZwT;O DU;UTO e
OZ DUO T6 QwUwZO IT O;TUOa IT6 T!QD;O T ITBD IT 5DGZwJDZ
6O JOQOUTUT VT UO ZOT;TU IT 6O ZDIwJD6T IT O;TUO eITUOQw

ii

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

UDIO TwUOZT O ITZDIOZT IT ZDIwJD6T 6wGZTa 6O JD6 T Q GwTU


DZD T6 TZwOIO IT TZ T T UD 5OZQD IT D7OZZDZ TUTZ;D IZDUT 6D
JZwwn TZO D6 5wUD6wDZ T6 TZ JDUIO T ZTDUID T6 ZwT;O DU;UTO ZT
6TO IT O;TUO T ;TUTZD 6D JDUwIDI UOZQD6 IT ZDIwJD6T IT O;TUO
T6 T!QD;O T 7D66D JOU 6O DUD6OUT OwIDw?O GDBDIOn h6 UO 7DGTZ
5wJwTUT ITZDIOZT 6O ZDIwJD6T JOQwTUDU D ITZwZ 6D J66D IT
6D DZTIT IT6 T!QD;O ZTDZDUIO T6 TZZTUO DZD 6D DDZwJw!U IT UD X6
JTZDn EGZ?TT 6D wQw6wI TUZT TT QTJDUwQO T6 ZwQTZO VT 7TQO
QTUJwOUDIO TU DQGO JDO T6 IDO UO T ZOIJT IZDUT T6 TZwOIO IT
TZ wUO IT UO DUO OZVT T DQTUT T6 Uw?T6 IT U T6TQTU
O UOJw?O eOZ TBTQ6O 6D JDUwIDI IT JwIO T;ZT;DID O 6D IT ZDIwJD
6T IT O;TUO ZOIJwIOa wUO OZVT IZDUT 6D TQTZ;TUJwD TZTDUT
T6 T!QD;O D7OZZD IT5TUD JOUZD D6T T6TQTUOn
3!>&QxZw xw] !w
D p)x545E&r TU DUO VT UD GDJTZwD DJw?D UTZO wTQD wUQ
UwDZwO VT ZDD IT IT5TUITZT IT T66D0un HOQO ?TZTQO TU ITD66T TU T6
JD6O s T6 TZ JZ!UwJO ZwQT 6D wUQUwIDI TU TT TJTUDZwO
6D IT5TUD wUQUT Q GDBD TVw?D6T D Q p )x545E& ZTZOIJwU
IOT 5T6wQTUTn
SwExQ xwQ!x5xwEQ >&QE)wxwQ
,U TD wDJw!U IT ?T TU JDUIO DDZTJTU QwJZOX6JTZD TU T6 T!QD
;O JOQO JOUTJTUJwD IT6 ZT?wwG6T IT;DT IT6 wTQDn .OZQD6QTU
T T6 OZ;DUwQO ZTDZD T6 IDO T;ZT;DUIO U wO IT DUJwD VQw
JD ITUOQwUDID ZOD;6DUIwUD VT T JZTT VT JOUZwGTU D6 ZOJTO
IT JwJDZwDJw!U D6 DQTUDZ T6 ZwT;O DU;UTO IT 6D DZTIT IT6 T!QD
;On yZDUT T6 TZ 6D DJJw!U IT 6O ;6JOJOZwJOwIT wU7wGT 6D UTw
IT 6D ZOD;6DUIwUDn ,U T6 JDO IT TT QTJDUwQO T6 TZ UO ZO?O
JD 6D 5OZQDJw!U IT X6JTZD wUO VT IwQwUT 6D JDDJwIDI IT ITTJDZ
6D ZTDZDZ6D D wTQOn .O T DXU GwTU TDG6TJwID 6D 5ZTJTUJwD IT
0u 9 D6;UO JwTU5wJO wUJ6O JZTTU VT 6D p )x545E&r TUZT OTUJwD6 JDDUT IT TU5TZ
QTIDI DQGwU T GTUT5wJwOD TU 6D QTIwID TU VT TwQ6D 6D wUQUwIDIn

H,/h HEkkz 9 ykh//,h

iir

TD ?D IT 5OZQDJw!U IT X6JTZD IZDUT T6 TZn eD DwZwUD DQGwU


wU7wGT 6D UTw IT 6D ZOD;6DUIwUD QOw?O OZ T6 JD6 TIT D;ZD?DZ
UD X6JTZD DU;ZDUTna
SwE&55xwQ QE]5)Q
OZ ZDOUT ITJOUOJwID T6 TZ ZO?OJD JOUZDJJwOUT 6TUD ZQw
JD IT6 T!QD;O eDZOwQDIDQTUT UD OZ QwUOa VT DQGwU OZ
ZDOUT ITJOUOJwID DZTJT VT DQTUDU T6 ZwT;O IT X6JTZDn UD
OwGw6wIDI T VT IZDUT 6D JOUZDJJwOUT T6 ZwT;O DU;UTO IT6 T!
QD;O UO T wUTZZQD ZOIJwUIOT TVTD wVTQwD DUVT UO
7D QJ7D ZTGD IT VT D TDn EZD OwGw6wIDI T VT 6D JOUZDJ
JwOUT IDTU IT 5OZQD QTJUwJD 6D DZTIT TOQDJD6Tn ,6 BZDIO w;T
DwQwQO IT6wGTZDUIO OGZT TT QTJDUwQOn
D QDOZ DZT IT TO QTJDUwQO OU ?D IT 5OZQDJw!U IT X6JTZD
VT T 7D66DU Q GwTU IOJQTUDIDL IT TO QTJDUwQO JZTG6T 6D
QDOZD TIT DJDZ TU ZTTUJwD IT D6 QTUO JwTZO wO IT D;TUT
TZTDUTn TIT wUTZ?TUwZ Q IT UO D 6D ?T T ZOIJTU Iw5TZTU
JwD wUIw?wID6T IT ZOGDGw6wIDI IT wUTZ?TUJw!U IT JDID UO IZDUT T6
TZn D X6JTZD IOITUD6T T6TU TZ T6 ZT6DIO IT U TJTO IT Jw
IO TU DUO VT 6D ;ZwJD wTUTU QDOZT ZOGDGw6wIDIT IT ZOI
JwZT OZ UD IwQwUJw!U IT 6D IT5TUD JOUZD 6O JwIOn .O 7D IID
IT VT T ITJGZwZU OZO QTJDUwQO IT 5OZQDJw!U IT X6JTZD TZO IT
QOQTUO TO Tw OU 5wJwTUT DZD OUTZ TU5TZQO D JD6VwTZDn
D X6JTZD wJD OU 6O VT 6D QIwJO zDU T?TUTwU 6D TZOUD
Q wU;TUwOD IT6 QUIO D6 TJZwGwZ OGZT ;DZOTUTZO6O;D 7D ITUOQw
UDIO T6 QOIT6O TZ5TJO IT UD QOITZUD TwO6O;D0tn ,6 TZ UO 7DJT
VT T 5OZQTU X6JTZD wJDn TZO DQTUD 6D ZOGDGw6wIDI IT VT 6O
7D;DU 6O Z5wDUT GwO6!;wJO VT JDDU 6D X6JTZD O IT 5OZQD Q ?w
Z6TUD O QTZQD UTZD JDDJwIDI DZD IT5TUITZUO IT TO ?w66DUOn
,D T 6D J6wJD wUTZDJJw!U TUZT 6O JOQOUTUT OZ;UwJO eGDJTZwD
?wZ OwUD QDJwOUTa wJO;UwJO IT 6D TU5TZQTIDIn
0t YD VT ZTJOUOJTZ VT UO 7D QJ7O TJZwOZT IT D66Dn UO IT TUDO OZ T6 VT
wTUO ZTIw6TJJw!U JOQwTUD IwJwTUIO3 HDUIO TDGD TU 6D TJT6D IT QTIwJwUD 6D DJZwI
ZTIOQwUDUT 7DJwD T6 DJwTUT JOQGwUDGD 6O DTZUD6 6O ?TTZwUDZwO 6O DJTZIOD63 wUTZZO;DZ
D6DZ OUw5wJDZn

CuI15@N e

o@ osusMO.N @u M.IN1usCMu
lo @uO .uloO

RT w;T OZZTUIwTUIO VT 6O OZ;DUwQO JZTJDU Vw OZVT UO


JZTO TU 6D GwO6O;D DUO JOQO ITGwTZDn HOQTZ Iw;TZwZ QT DZTJTU JO
D Q ZTD6Tn .O QTTQO TU 6D GOJD UD TUOZQT JDUwIDI IT D6wQTU
O JOQO ZT6DIO JTITU OID J6DT IT JOD DU;wG6T3 T UO JDUD
6D QDUIG6D T UO IwwTUIT T6 T!QD;O D6 5wUD6 D6T D6;O OZ T6 OZO
TZTQOn O ZT6DIO IT6 JZTJwQwTUO DQGwU DZTJTU Q DU;wG6T3
6O 7TO 6DZ;O T D6DZ;DU 6O UwO TDU Q D6 JO;TZ6O TU GZDOn
O VT QT 6DUTD Iw5wJ6DIT OU 6O DO VT JOUTJDU 6D Iw;Tw!U
JOU T6 JZTJwQwTUOn ,U TOZD 6O VT JTIT TU 6D DU;ZT IT IT 7D
GTZ JOQwIO =6D Uw?TZwIDI TU VT ZDGDBO wUJ6O QT TZQwT TUTZ
T6O D D6QUO wQZTwOUDG6T=3 DQTUD 6D JDUwIDI IT ;6JOD IT Jw
IO ;ZDO IT DQwUOJwIO TU T6 OZZTUT JwZJ6DOZwO DQGwU VT
OIO T66O T UZww?On TZO UO T TIT OGTZ?DZ U GO IT TUDO 66TUO
IT DU;ZT DGTZ D wQ6T ?wD w T ZT6TO IT UZwTUTn *qT D6
;wTU T 7D JOQwIO UD QOUDD IT TD;Tw UD TUD6DID DU JOU
DBO IT OZT IO ZOO IT DZD OIO T66O T 7D ZDU5OZQDIO D7OZD
T 7D66D TU TT GO IT TUDO 66TUO IT DU;ZT , Iw5Jw6 IT JZTTZn *9 VT
T JOU?wTZT TU 7TO Nw;XZTT T6 6TJOZ VT 5QZ T JOQTO IT
6O ZOJwO IT TQDUDID IT O66O IT QDQ VT JOQw! IZDUT OID 6D

oo

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

DIO6TJTUJwDn _4D BDP *O ?T DQOJO TI JZTT TU TT ZOJTOn qw


TDQO ITQDwDIO ZwQww?O DZD JOQZTUITZ TQTBDUT QTDQOZ5Ow
IT 6D QDTZwDn

f -. YY-.
TT D OIO T6 JZTJwQwTUO T ZOIJT D JOUTJTUJwD IT 6D D6wQTUDJw!Un
9 TU U UwO UO T U ZOJTO Zw?wD6n ,6 JTZTGZO T D;ZDUID 6D 5OZQD IT
6D JDGTD JDQGwDL 6D J66D T Iw?wITU DQTUDU IT DQDO wUTwDU
UT?D ZOTUDL 6O 7TO 6DZ;O T D6DZ;DU Q JDUIO 6D J66D JDZ
w6D;wUOD IT TZTQO T ZD6DIDU D 6D JDD T O6wIw5wJDUL 6D ;ZDD
IT6 GTG T IT7DJT T wwID OZ QXJ6OL 6D 6DZwU;T T 7DJT Q
;ZTD 6D ?O Q ZO5UID T6 T6O JZTJT TU 6D OUD Q wU?TZOQw
6T IT6 JTZO T ITDZZO66DU 6O TJ7O T D;ZDUIDU 6O TJ6On
DZD JOQZTUITZ 6D wU56TUJwD IT6 TZ TU T6 JZTJwQwTUO 7D VT T
UTZ TU JTUD VT 6D JDZDJTZwJD Q wQOZDUT IT6 ZOJTO IT JZTJw
QwTUO T VT UO T TJOU!QwJO J6DZO Tn YD VT OGTUTZ JD6JwO DZD
5OZQDZ 6O 7TO T UTJTwDU DQwUOJwIO DZD wUTwDZ ZOTUD Jw
IO ;ZDO DZD JOUZwZ 6D DZTIT JT66DZT ;6JOD VT T 6D VT
D;D 6O JOT IT 6D JOUZJJw!Un hQTUD T6 DTwO 6O UZwTUT 66T
;DU ITIT T6 wUTwUOn vZDU DZT IT 6D 5UJw!U IT Iw?TZD 7OZQOUD
JOUwT TU QO?w6wDZ 6D TUTZ;D T6 QDTZwD6 UTJTDZwO DZD OIO TO
ZOTJO IT TDUw!U J?wJDn D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO IOQwUD T6
ZOJTOn h ?TJT DJXD IwZTJDQTUT OGZT 6D J66D IT6 JTZO =OZ
TBTQ6O JOUZwGT D ITJOQOUTZ 6D J66D DIwOD ?DJwUIO6D IT
6O JwIO ;ZDO DZD VT 6O UZwTUT D6QDJTUDIO TIDU IwZw;wZT D
6D J66D TU JZTJwQwTUO= L OZD ?TJT DJw?D TU ZwQTZ 6;DZ 6D TJZT
Jw!U IT OZD J6DT IT 7OZQOUD 66DQDID OQDOQTIwUD VT OU 6D VT
ZTD6QTUT DJXDU 5OQTUDUIO OZ TBTQ6O 6D Iw?ww!U JT66DZn D 7OZ
QOUD IT6 wZOwIT wTUT 5UJw!U VT JOUwT TU DJw?DZ 6D TJZTJw!U IT
6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO 7DJTZ VT 6O 7TO TDU Q TUwG6T D
6D OQDOQTIwUDn D wU6wUD DJXD IT 5OZQD wQw6DZn D 7OZQOUD ZT
ZOIJOZD wUTZ?wTUTU JDUIO T D6JDUD 6D GTZDIn O TZ!;TUO
JOUZwGTU D6 JZTJwQwTUO IT 6O 7TO 6DZ;O DUO DJDUIO IwZTJD
QTUT OGZT T66O JOQO DQTUDUIO 6D TJZTJw!U IT 6D 7OZQOUD IT6 JZT
JwQwTUOn D TOTZOUD wTUT UD 5UJw!U wQw6DZ TU 6O 7TO 6DZ;O
DITQ wU56T TU T6 JZTJwQwTUO QJ6DZn

82 ,.h.kzRE

9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

iaD

O DIO6TJTUT ITBDU IT JZTJTZ JDUIO 6O TZTQO IT 6O 7TO


6DZ;O T UTU JOQwTUDU D O6IDZTn TZO OZ JOQ6TBD ZDOUT 6D
TOTZOUD D6 DJT6TZDZ T6 JZTJwQwTUO IT 6O TZTQO IT 6O 7TO 6DZ
;O TIT DJT6TZDZ T6 JTT IT6 JZTJwQwTUOn OZ TO 6O DIO6TJTUT D
VwTUT T DIQwUwZD JOUJTUZDJwOUT Q T6T?DID IT TOTZOUD D
ZDI!BwJDQTUT ?TU TDZD DI6D 6w;TZDQTUT ZTIJwIDn OZ T6 JOU
ZDZwO 6O UwO JDZDIO DUT IT 6D GTZDI JZTJTU QJ7O wTUTU
JTZO 6DZ;wZJ7O QwTQGZO Q 6DZ;On O DQDUT IT 6D 7wOZwD
IT 6D !TZD ZTJOUOJTZU D6 QOZ5O6O;D3 6O 5QE&Ex TZDU 5DQOO OZ
5OZQD JOZOZD6n

,75 Y JY

H. d H575.A

, 7OZD IT ?TZ J!QO T6 TZ TZZGD U ITDZZO66O UOZQD6n HOQO ?TZT


QO TO UO !6O wQ6wJD TZBIwJDZ D6 JZTJwQwTUO IT6 TVT6TO eTO T
V TDZD TUIZTQOa wUO DQGwU JUO TZ TU 6D ZwQTZD TD
D IT 6D ?wID TIT D6TZDZ UTZD ?6UTZDGw6wIDI D 6D TU5TZQTIDI D 6O
6DZ;O IT UTZD ?wIDn
bwTU DUT IT DITUZDZUO TU TT TQD ITGO 7DJTZ UD DI?TZTUJwD D
JD6VwTZD VT TD DIZT O VT 6DUTT TZ6O O VT 7DD TUwIO DIZTn
.O 7D UDID JOQO 6D DTZUwIDI DZD ?O6?TZT ZTD6QTUT UTZ!wJO T
UO T ZTOJD OZ 6D JOUTJTUJwD IT JDID DJO TUDQwTUO OQw
w!Un 9O TU;O 7wBO TVTO 7T DV D6;UD IT 6D DZOJT JOD VT
Qw TOD O 7TQO 7TJ7O DZD TZBIwJDZ6T IT 5OZQD wZZTDZDG6T3
7GO UD OJD TU VT TUDQO 6D ITTTZDUT UTJTwIDI IT D6DJDZ6T
6T TZQwDQO ITDUDZ D6;UD GOQGD IT DXJDZ JTZTD6T VT UOZ
QD6QTUT 6T 7DGZDQO ZO7wGwIOL O T6 DZOUDIOZ JOUJwTZO VT 5Zw
QO JDUIO UTZO ZwQO;UwO TZD U ZTJwU UDJwIO DD6TDGD OIO
T6 wTQO wU IID TU IO6OZOD ZOTDL 7GO UD OJD TU VT TJ7
GDQO D TZITZ UTZD IT OZO QOIO JOUwUD ?w;w6DUJwD TZQwDQO
VT ?wTZDU IwT T;UIO IT UO ?wO6TUO IwGBO DUwQDIO TU 6D T6T
?ww!U QwTUZD QDUTBGDQO OZTQTUT 6D JwUD IT Tw6O JQGDTJO
VT ZDGDQO IT wUTZDZ TU T6 ?ITOn UO !6O VwTZT 6D TZ5TJJw!U
DZD DVT66O D VwTUT DQD IT 5OZQD wUITJwG6T IT QOIO VT D ?TJT T
?T6?T QDUwwJOn ,T DDZDIO 7DZ VT T6 6TJOZ T ?T6?D Q QDUw
wJOn
h VT ZTJTZIT TD DI?TZTUJwD U UO D6 VT ?O6?TZ D6 5wUD6n

iah

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

YJ7 7T

*yT V ZDD 6D wU5DUJwD , UD OJD TU 6D VT UO T6DGOZD BwJwO O


GZT 6D UDZD6TD IT6 QUIOn OZ TBTQ6O3 zw T6D D6;O TU T6 DwZT JDT
7DJwD DGDBO UO 7DJwD DZZwGDn E DUVT D6;O T OJ6O ITGDBO IT OZD
JOD OID?D TwTn E IT 5OZQD wITD63 kUJ6O w QDQ ITDDZTJT I
ZDUT U ZDO ?O6?TZ OZVT QDQ wTQZT ?T6?Tn
h QTUIO TD T?D6DJwOUT QOIT6DU UTZD ?ww!U IT6 QUIO DZD
wTQZTn OZ TBTQ6O JOQO T ?TZ TU T6 JD6O 2C w UO IT UTZO
ZO;TUwOZT QTZT QwTUZD OQO UwO UTZO ZwT;O IT 5ZwZ UD
ITZTw!U 7DGZ DQTUDIO DZD T6 ZTO IT UTZD ?wIDn ,U Qw OwUw!U
TO T JOUTJTUJwD IT 7DGTZ DZTUIwIO D UD TIDI ZTQDZD UD ZO
5UID 6TJJw!U TQOJwOUD6 OGZT 6D UDZD6TD IT 6D ?wID3 VT T T U
QUIO TU T6 VT TITU OJZZwZ JOD ITD;ZDIDG6T OGZT 6D JD6T UO
UO wTUT UwU;XU JOUZO6n
yZDUT T6 ITDZZO66O D ITIT 6D ?wID 5TD6 UTZO JTZO DQGwU
T DZTUIwTUIO JOD OGZT 6D UDZD6TD IT6 QUIO QTD5!ZwJDQTU
T OQDUIO ITJwwOUT IT OZ ?wID OGZT J!QO ZTOUITZ D6 QUIO T
TZwOZn 9 w ) Q&&)) x] >)x5 5x&E J6DT IT w EQ QE&QwEQr D6;UD
IT TD ITJwwOUT JDDU U DQTUO IT OZ ?wID IT6 ZwT;O IT JwTZD
TU5TZQTIDITn
kQD;wUTQO UD 7TQGZD VT T TQGDZDDID IZDUT UD 7DQ
GZUDn ,66D UO OGwTUT 5wJwTUT JD6OZD DQOJO 5TOn /T6D
VT IZDUT 6D X6wQD DZT IT6 TQGDZDO U 5TO T DZTUIwTUIO
DJTZJD IT6 DGUIDUT D6wQTUO VT 7D TU TT QUIO TTZwOZ UD
7DQGZUD wQwIT TUTDZ TOn ywO QO UO 7D QJ7O D6wQTUO
D7 5TZD TZ QTBOZ D6QDJTUDZ 7DD 6D X6wQD ;ODn h6;O OGZT T6 QT
DGO6wQO IT TT 5TO JDQGwD IT QOIO TZQDUTUT U ZD;O 66DQDIO
7T66D O ZO;ZDQDJw!U QTDG!6wJDn DZD wTQZT TT 5TO TZ DZ
wJ6DZQTUT GTUO TU D6QDJTUDZ T6 D6wQTUO VT JOUQT TU ZTT
UTZ JDID ZTJwOO ;ZDUO IT D6 IT 6D IwTDn ,T 5TO ITDZZO66D DZD T6
ZTO IT ?wID 6O VT T 7D IDIO TU 66DQDZ U QTDGO6wQO D7OZZD
w?On
*9 J6T OU 6D JOUTJTUJwD IT TO yT ZOUO UO TUJOUZDQO
IT UT?O TU QTIwO IT 6O JD6O 8 Cn HOU OIO 6O ITQ wTUIO
w;D6 IZDUT T6 ZTO IT 6D ?wID wUJ6O D6 5wUD6 IT 6D ?wID TT OZ;DUwQO
wTUTnU QDOZ ZwT;O IT 7wTZTUw!U OGTwIDI IwDGTT IT6 DI6O
TU5TZQTIDI JDZIwO?DJ6DZn

, ,.h.kzRE 9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

iam

HZwODQTUT 6D JOD 5UJwOUDU IT TD 5OZQD TU 6D ZDD 6O JTZ


IO 6D O?TBDn 9 TU 6O TZT 7QDUO DQGwUn ,6 TBTQ6O Q IZD
QwJO T6 Q JwDIO T ZT5wTZT D6 wU?wTZUO IT 7DQGZUD VT T ?w?w! TU
YO6DUID D6 5wUD6 IT 6D zT;UID vTZZD RUIwD6n D 5TZD IT OJD
Jw!U IT 6O UDw TDGDU ZTZOJTIwTUIO TU OIO 6O 5ZTUT 6O 7O6DUIT
T ZDDGDU IT DIDZ D 6O D6wDIO DZD VT O DJIwTTU D 6wGTZDZ6O
JOQO JDw;O 6O UDw JOZDZOU OIO T6 ZDUOZT IT D6wQTUOn yZDU
T DVT66D TDJw!U wU?TZUD6 6O 7O6DUITT T QOZDU IT 7DQGZTn D ;TU
T JOUQD QTUO IT 2n::: JD6OZD D6 ID T ?wTZOU OG6w;DIO D JOQTZ
G6GO IT 6wDUT 2tn::: TZOUD QZwTZOU IT wUDUwJw!Un O 5TO
TU 6O ZT5TZTUT D ZO;ZDQDJw!U ?wD6 QTDG!6wJD DZTUIwTZOU D6;UD
;ZD?T 6TJJwOUT OGZT 6D IwOUwGw6wIDI IT D6wQTUO TU TT wU?wTZUO IT
7DQGZTn ,6 ZT6DIO T UD 6T;w!U IT TZOUD JOU QTDGO6wQO
D7OZZDw?O ZwT;O QDOZT IT UIZOQT QTDG!6wJO QTIwO w;6O IT
n yT6 QwQO QOIO Iw?TZO DTJO IT6 QTDGO6wQO 6D 5wwO6O;D
VTIDZOU ZO;ZDQDIO TU ?DZwO QOQTUO IT6 ITDZZO66O 5TD6n zw UO
TZD U 5TO IT6 ZwQTZ ZwQTZT IZDUT 6D 7DQGZUD TO 6T ZO;ZDQDGD
DZD U QDOZ ZwT;O IT TU5TZQTIDI JDZIDJD OGTwIDI U TZ5w6 IT
JO6TTZO6 wUDUO TU DUO VT w TZD U 5TO IT6 T;UIO ZwQTZT TO 6T
ZO;ZDQDGD DZD U QDOZ ZwT;O IT DITJTZ IwDGTTn
h6 DZTJTZ 6D J6D?T IT TT 5TU!QTUO UO T !6O T6 7TJ7O IT TDZ GD6w
QTUDIO JOQO 5TO wUO VT IT IT6 UDJwQwTUO TUDU DGUIDUT
D6wQTUO IwTZOU ZTJTZDZT IT 6D Zw?DJw!U IT 5OZQD ZwIDn h
ITIT 6O ZwQTZO DO IT 6D wU5DUJwD UO !6O TZDU Q T5wJDJT TU D6
QDJTUDZ UZwTUT wUO VT TUDU DJJTO D QJ7O IT T66O0pn
TZO TT 5TU!QTUO DQGwU T D6wJD D wDJwOUT QTUO IZDQwJDn
yTUZO IT6 TTJZO UOZQD6 IT 6O TO IT UDJwQwTUO JDUO QTUO TT
T6 GTG eJDUIO T DBD D 6D 6OU;wI IT6 JTZOa QDOZ TZ T6 ZwT;O IT
TO ZOG6TQD IT UIZOQT QTDG!6wJO D6 TZ DI6On kUJ6O IT
IT VT UO JOUZO6T T6 TO IT6 JTZO DI6O U GDBO TO IT UDJwQwTU
O w;T ZTIwJwTUIO U QDOZ ZwT;O IT IwDGTT T 7wTZTUw!Un
zOU ;ZDUIT T5TJOn HDUIO JOQDZDQO D 6O VT TZDU Q TDIO
JOU 6O IT QTUOZ TO D6 UDJTZ ?TQO UD Iw5TZTUJwD IT DZOwQDIDQTUT
0p ,6 TBTQ6O 7O6DUI T TZ5TJO TU TT TUwIO T UD ?T VT T6 D T ZTJTZ! IT TT
wU?wTZUO 6D OG6DJw!U Iw5Z! IT DGUIDUT JOQwIDn ,U JDQGwO UO JTIw! 6O QwQO JOU 6D
TZOUD VT 7DGDU wIO 5TO IZDUT T6 DTIwO IT TUwU;ZDIO TU 6D zT;UID vTZZD RUIwD63
UD ?T DJDGDID D DQOJO ?wTZOU 5wJwTUT D6wQTUOn

ia:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

OJ7O ?TJT TU T6 ZwT;O IT ITDZZO66DZ IwDGTT U ZwT;O IT UIZOQT


QTDG!6wJO IwTJwOJ7O ?TJT QDOZn ,UZT 7OQGZT QBTZT JOQDZD
QO D 6O VT ?wTZOU UO TO IT UDJwQwTUO TU T6 0u OZ 2:: Q
GDBO 5ZTUT D 6O VT T wDZOU TU T6 0u OZ 2:: Q D6O 6O ZwQTZO
ZTTUDU U u: OZ 2:: Q D6O IT UIwJT IT QOZD6wIDI OZ TU5TZQT
IDI JDZIDJDn
qwTU ZwQTZO ITJZwGw! TD ZT6DJw!U TUZT 6O DJOUTJwQwTUO U
ZwJwOUD6T 5TD6T 6O ZwT;O IT OZ ?wID IT TU5TZQTIDI QTDG!6wJD
JDZIwO?DJ6DZ 5T T6 TwITQw!6O;O yD?wI bDZ-TZ IT6 zO7DQOU YO
wD6 IT kU;6DTZZD D7OZD T JOUOJwID JOQO NTD6 EZw;wU O5 hI6 yw
TDT FEZ;TUT 5TD6T IT 6D TU5TZQTIDI DI6DM eNEhy OZ w;6D
TU wU;6an 9 OID?D UO 7TQO DJDGDIO JOU TOn
D wUDUwJw!U T J6DZDQTUT U D;TUT TZTDUT VT 6DUTD 6D JT
w!U IT w 6D ZO;ZDQDJw!U QTDG!6wJD OJZZT ITGwIO D JOUTJTUJwD U
ZwJwOUD6T OZ 6D TJDT IT JD6OZD O ITGwIO D6 TZ IT 6D 5D6D IT JD6O
ZDn ywJ7O IT OZO QOIO *6O D;TUT TZTDUT UO UZwJwOUD6T IZDUT
T6 TQGDZDO DQGwU wUIJTU T5TJO wO NEhy D ZTTD T n
UD TTUD 6wTZDZD VT T ZTQOUD ?DZwD IJDID QTZD VT
TZTDZ D UD 7TQGZD IT ZDD IT Iw?TZD 5OZQD QwTUZD T ZTDID
OJDwOUDZ JDQGwO wZZT?TZwG6T TU 6D 5wwO6O;D IT JZDn ZT?wwG6T
QTUT UD TZwT IT JDQGwO wQ6wJD TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwITn yT
UT?O TUTQO TU T6 JTZO 5TD6 VT DZTUIT DJTZJD IT6 QUIO T
TZwOZ TD ?T T;XU 6D IwZTJZwJT IT *T Q TZTDUT 6O IT D7 5T
ZDn O 5TO TITU JOUZO6DZ TD6T IT TZ IT 6D QDIZT D VT 6O
;6JOJOZwJOwIT DDU TU T;wID D 6D JwZJ6DJw!U 5TD6 U ;ZDU UXQT
ZO IT ;6JOJOZwJOwIT TUTD D6 5TO VT ZTD6QTUT D7 5TZD T6 QUIO
Q QE&QwE 'S!) Q T6 ZT6DIO 0&>&Q DZD TT QUIO TZTDUT3
TUITI D T;ZT;DZ TUOZQT JDUwIDIT IT ;6JOJOZwJOwITn D ZDD ZT
UDD6QTUT TZTDID T JOU?wTZTU TU DI6O JOU Uw?T6T D6O IT ;6JO
JOZwJOwIT =ITTUIwTUIO IT6 TIwO Uw?T6T GDD6T T6T?DIO UD QD
OZ ZTTD IT TZ O UD 6TUD ZTJTZDJw!U IT 6D ZTTD IT T
Z=n D ZO;ZDQDJw!U IT OZ ?wID DZTJT ITGTZT D UD TZQDUTUT
IwQwUJw!U IT6 UXQTZO IT ZTJTOZT IT 6O ;6JOJOZwJOwIT TU UD DZT
IT6 JTZTGZOn D ZT;w!U JTZTGZD6 T OJD IT ITDJw?DZ TD ZTTD IT TZ
D6 wU7wGwZ 6D ZOIJJw!U IT H/Yn RTUO ZTJTOZT IT ;6JOJOZwJOwIT D66
w;Uw5wJD QTUO TUwGw6wIDI D 6D TD6 IT 6D 7OZQOUD 6O VT VwTZT ITJwZ U
ZTIOQwUwO QTUO T5wJD IT 6D Gw;wTUT TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwITn
,6 ZT6DIO T UD TUITUJwD D Uw?T6T T6T?DIO IT OZ ?wIDn

, ,.h.kzRE 9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

iav

*, 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT OZ DZT IT 6D 7TQGZD ZTDID 6O


VT OZw;wUD TO JDQGwO TZQDUTUT TU 6D JZwD h6 DZTJTZ =T6
T5TJO TIT ZTTwZT TU Iw?TZD TTJwT TUZT T66D 6O ZwQDT UO 7
QDUO wUTJDUIO D 6D 7TQGZD ZTDID D6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT
TU ?T IT TZTDZ6Dn
UD 6wTZDZD QIwJD UO DU TTUD TZO GDDUT !6wID QTZD
VT T6 TZ ZTUDD6 DQGwU ZO;ZDQD D 6O 7QDUO DZD UD TJZT
Jw!U TZwOZ IT ;6JOJOZwJOwIT TU 6D TIDI DI6Dn ,U TO TIwO U
TO GDBO IT UDJwQwTUO eTU ZT6DJw!U JOU 6D 6OU;wI JOZOZD6a T w6wD
JOQO QDZJDIOZ GOZIwUDIO IT D;TUT TZTDUT IZDUT 6D ?wID 5TD6
JDUO QTUOZ TD T6 TO IT UDJwQwTUO QDOZT OU 6O Uw?T6T GDD
6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU 6O DI6O TUZT 6O ?TwUT 6O TTUD DOL
TD ZT6DJw!U T ?T6?T wUJ6O Q ZOUUJwDID JDUIO T6 GDBO TO IT
UDJwQwTUO ?D UwIO D U DZO ZTQDZO0sn
D TJTw?D TOwJw!U D 6O ;6JOJOZwJOwIT IT UD ?wID 5TD6 T
ZTDUT DZTJT JOUZwGwZ D6 DQTUO IT OZ ?wID IT6 ZwT;O IT UIZO
QT QTDG!6wJOn HOQO ZTGD w TOUTQO D U 5TO IT ZDD O?TBD O
ZwQDT UO 7QDUO D DGUIDUT JDUwIDIT IT ;6JOJOZwJOwIT wU
wJO IZDUT 6D X6wQD 5DT IT 6D ;TDJw!U ewUTJUIOT6O D 6D QD
IZTa TT 5TO TUIZ U QDOZ ZwT;O IT DITJTZ T6 UIZOQT QTDG!
6wJO IT DI6On *H!QO OJZZT TO UD TJTUJwD OwG6T T VT 6D T
OwJw!U ZTUDD6 D U T6T?DIO Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT JOUIJT D6
T6T?DIO Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT IT 6D TIDI DI6D 6O VT DQTUD T6
ZwT;O IT UIZOQT QTDG!6wJOn O 6TJOZT VT 7DD D7OZD 7DDU 6O
;ZDIO QTQOZwDZ T6 JOUTUwIO IT6 6wGZO UO TUIZU ZOG6TQD TU ZT
JOZIDZ TDJDQTUT J!QO U TJTO IT ;6JOJOZwJOwIT TU 6D TIDI
DI6D TIT wUJZTQTUDZ 6D ZOGDGw6wIDIT IT OGTwIDI IwDGTT wU
6wUDZTwTUT T 7wTZTUw!Un h TDZ IT TO ?UJ6O OTUJwD6T
6O Uw?T6T D6O IT ;6JOJOZwJOwIT TU 6D TIDI DI6D D6 ?T !6O TDU
UD IT 6D ZD VT JOUTJDU D6 TZ ZTUDD6 JOU T6 UIZOQT QTD
G!6wJO DI6On
h VT D7OZD TUTQO U JDIZO IT 7wTZTUw!U IwDGTT TU5TZQT
IDI JDZIwO?DJ6DZ OGTwIDI TJTO IT ;6JOJOZwJOwITn ,QTOZQO
0s O TD;TUDZwO 5TZOU TIwDIO TU NwU6DUIwDn HOQO ?TZTQO TU U DZ IT UO IT6
6wGZO TT wO IT TIwO !6O OIDU 66T?DZT D JDGO TU ,JDUIwUD?wD JO DT wTUTU 6D
ZDIwJw!U IT 66T?DZ U ZT;wZO OGTw?DQTUT TJZ6OO IT JD6VwTZ JOD wQD;wUDG6T wUJ6w
IO 6O TO IT UDJwQwTUO IT ;ZDUIT ;ZO 7QDUOn

ia

,zq S 2b1 H,b/hz .E k,.,.

H,/h

6On *q JTIT JOU T6 wTQD ZTZOIJOZ RJ7O TIwO ITQT


ZDU VT w TZTDQO D ZDD ZTDID ITQDJ6wUwDQO D 6O 5TO
QDJ7On yT DI6O OU QTUO DJw?O TD6QTUT OTTU UO ;TUw
D6T QTUO ITDZZO66DIOn HOQO ?TZTQO TU T6 Z!wQO JD6O T6 T
Z IwQwUT 6D TJZTJw!U IT TOTZOUD DQGwU DZTJT 7DJTZ6O TU
6O 5TO QDJ7On hITQ 6O ;6JOJOZwJOwIT 6D TOTZOUD OTTU
TZJZD VQwJD wQw6DZT eDQGO OU 7OZQOUD T5TZOwITa Q
J7O ;6JOJOZwJOwIT TU U 5TO TITU TQTDZ D DI7TZwZT G6OVTDZ
D 6O ZTJTOZT IT 6D TOTZOUD 7DJwTUIO wQOwG6T VT D TU;D
T5TJOn
R ZOG6TQD IT6 NEhyn zw TZTDQO IT 5OZQD wUTUD D UD
ZDD JZD TZU DUwODn h7OZD GwTU *J!QO DGTQO w UD ZDD
T DUwOD D JO6OJDQO TU U UT?O e OZ IT5wUwJw!U TDUOOa
TUOZUOL *JUO wTQO DZID TU T6OZDZ6O E DZO?TJ7TQO T6 7T
J7O IT VT D 6D ZDD OZ TZ UOJZUD UO 6T ;DU 6D 6JTn HOBD
QO UD ZDD 7DQGZwTUD OU;DQO U OJO IT JOQwID TU UD BD6D
OTUTQTUT w6QwUDIDL *JUO wTQO DZIDZ TU IwZw;wZT D6 D6w
QTUO *HOU V ZDwIT TIT DZTUITZ 6D ZDD TU U 6;DZ UT?O O
wUTZDJDZ OJwD6QTUT JOU ZDD ITJOUOJwID *HUO IT5TJD 6D ZDD
TU U TUOZUO UT?O D ZDD TZTDID ZTUDD6QTUT IT DI6D T
VTIDU Z;wID JDUIO TU ZOITDID IT 6JT GZw66DUT UO TITU
DZTUITZ TU 6;DZT UT?O IT5TJDU JOQO 6OJDn UD TUDn HOQO ?T
ZTQO TU T6 JD6O 2u 6D DUwTIDI ;wZD TU OZUO D UD DZT IT6 JTZT
GZO 66DQDID 6D DQ;ID6D T6 TZ ZTUDD6 ZO;ZDQD D 6D DQ;ID6D TU
U TZ5w6 IT OZ ?wID VT wTUT wUJZwD 6D D6DGZD DUwTIDIn D DQ;ID
6D DJDGD JOU Q ZTJTOZT IT 6O ;6JOJOZwJOwIT eTO T Q TUw
Gw6wIDI D T66Oa Q UTZOZDUQwOZT VT QTIwDU TU 6D DUwTIDI
QTUOZT ZTJTOZT IT UD DUJwD VQwJD IT6 JTZTGZO VT ZTIJT 6D
DUwTIDI01n *,6 TZ ZTUDD6 TU 6O 7QDUO ZOIJT DI6O DUwO
O , Iw5Jw6 TIwDZ TO TU TZT 7QDUO OZVT ZwO T 5Jw6 7D66DZ
01 DU !6O DZD DIT6DUDZ D6;O IT 6O VT ?TZTQO TU T6 JD6O 2u T6 UTZOZDUQwOZ VT
ZDUQwT 6D DUwTIDI D ZD? IT 6D DQ;ID6D UO T OZO VT T6 H/Y eZTJOZITQO IT6 JD6O u
VT T6 H/Y QTIwD OZO DTJO IT 6D ZTTD IT TZ DDZT IT 6wGTZDZ hHYan OZ OZD
DZT T6 ZTJTOZ IT 6D DUJwD VQwJD JTZTGZD6 VT wU7wGT 6D DUwTIDI T 66DQD ZTJTOZ GTU
OIwDTwUDn *q T 6D GTUOIwDTwUD .DIwT DGT JOU JTZTD J6 T 6D GTUOIwDTwUD ZT
IJOZD IT DUwTIDI TU T6 JTZTGZO VT UOZQD6QTUT T UT D6 ZTJTOZ TZO OIO JOUOJT
QO 6D GTUOIwDTwUD wUwJD3 OU fD6wQ wGZwQ 6O ZDUVw6wDUT VT ZTIJTU 6D
DUwTIDIn

, ,.h.kzRE 9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

iar

QDIZT VT TU DUwOD IZDUT T6 TQGDZDO O QwTUZD 7wBO T


JZTJwTUIO TZO UO DQGO JDOn yT QOIO VT UO 7D QJ7D ZTGD
IT VT JTID JOU 6O 7QDUOn
OZ X6wQO T6 JD6O 2: TDQwUDZ J!QO U TZ TJTw?O TIT
TUTZ QD6O T5TJO OGZT T6 JTZTGZO TU DZwJ6DZ TU ITDZZO66On O
ZOTIOZT ZTUDD6QTUT TZTDIO ITDZZO66DU QTUO JOUTwOUT UTZO
UD6T TU UD OUD J6D?T IT6 JTZTGZO VT T OJD IT6 DZTUIwDBT 6D QT
QOZwD wTUTU Q ZIwID IT QTQOZwD TU 6D TIDI QDIZD QwTUZD
VT 6O ZwQDT UO 7QDUO ZTUDD6QTUT TZTDIO DQGwU wTUTU
ZOG6TQD IT QTQOZwD 5OZQDU QTUO UTZOUDn O TIwO JOU 7
QDUO 7DU wIO Q Iw5Jw6T IT 66T?DZ D JDGO OZ ZDOUT wQw6DZT D 6D
IT TDQwUDZ w T6 TZ ZTUDD6 DQTUD T6 ZwT;O IT DUwTIDIn HOU TD
DI?TZTUJwD Iw?TZO TIwO 7DU ITQOZDIO VT IwJ7O TZ T ZO
IJT TU UwO VT UDJTU JOU UD QTUOZ JwZJU5TZTUJwD JZDUTD6 e6O JD6
ITIT 6T;O T DBD D6 JDIZO IT TUTZ QTUOZ TO TU ;TUTZD6an zwU TQ
GDZ;O UO T J6DZO w T6 IwQTZO IT 6D JDGTD TU T6 QOQTUO IT6 DZO
ZOUOwJD T6 ;ZDIO IT ITDZZO66O VT D6JDUDZ wUT6w;TUJwD ZTwUD
DO ITn
U X6wQO DTJO IT 6D 7wOZwD NEhy T DU wUZUTJDQTUT 5DJw
UDUT VT IZDUT UO QwUO 7wO VT ITBDT IT TUDZ JOQO U ZO
;TUwOZ ZTOJDIO TU 6;DZ QT QDZD?w66DT IT6 5UJwOUDQwTUO IT
6D GwO6O;Dn
zOU;DQO VT TUTQO U 5TO IT UwD TTO D QJ7O TZ
OZ TBTQ6O ITUZwJw!U VT OZ DUO ZO;ZDQD U QTDGO6wQO
D7OZZDw?On R DIT6DUT IT DI6D T VTID TQGDZDDIDn HOUQT
JDUwIDIT UOZQD6T IT JOQwIDn yTGwIO D VT wTUT TT QTDGO6wQO
D7OZZDw?O T 6T ID Q GwTU D6QDJTUDZ UZwTUT OZ w ?T6?T 6D
7DQGZUD 5TD6 JTZO DJQ6D DZD QwQD UD ITZOOZJwOUD
ID DZT IT 6O UZwTUT TU OZZTUT DU;UTOn ,U OZD D6DGZD
DUVT JOUQT UD JDUwIDI QTIwD IT D6wQTUO 5TO ZTJwGT UD
DZT QTUOZ IT 6D QTIwD 6O VT 6T ZOIJT UD 6T?T QD6UZwJw!Un
9 OZ DUO ZO;ZDQD UD ?TZw!U Q D?T IT6 QTDGO6wQO D7OZZDw
?On 9 JDUIO TT 5TO D ?T OZD UwD JOU T6 wTQO T VTID TQGD
ZDDIDnnn
,U OZD D6DGZD TD TUITUJwD IT6 NEhy T TITU ZDUQwwZ
IZDUT ;TUTZDJwOUT wU 6D DID IT 6O ;TUTn .O T ITGwIO D 6O ;TUT
JOQUT wUO D6 TUOZUO JOQXU D DGTZ 6D ZO?ww!U IT DU;ZT UwQD
QTUT JOQDZwID IZDUT 6D ;TDJw!Un

iDt

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

zOZZTUITUTn ,O T ZTJwDQTUT 6O VT T ?T TU 6D OG6DJw!U 7O


6DUITD VT 5Zw! DVT6 wU?wTZUO IT 7DQGZUD TU VT UwTO UDJwT
ZOU JOU TO IT DZO QTUOZT IT 6O TTZDIOn DQGwU T DZTJwD TU
OZO JDQOn ,JOBDQO D6;UD ZDD D6 DDZ D6wQTUQO6D JOU UD
IwTD VT 6D 7D;D OGTD TU T6 QOQTUO IT6 TQGDZDOn ,U JOUTJTUJwD
JZD TT D TZ D6wQTUDID JOU UD IwTD UOZQD6 wTUTU U ZwT;O
QDOZ IT OGTwIDIn HOQO 6O TUIZU UwTOn yT6 QwQO QOIO TU
6O 7QDUO TUTZ IwDGTT wU6wUDZTwTUT IZDUT T6 TQGDZDO wU
JZTQTUD T6 ZwT;O IT VT UTZD ZO;TUwT DITJD TT ZDOZUO ZD
JOUZO6DZ T6 TOn _U QOQTUOP DDZ OZ UD 7DQGZUD w;Uw5wJD QT
UO UZwTUT TU T6 OZZTUT DU;UTO QwTUZD VT TUTZ IwDGTT wU
6wUDZTwTUT w;Uw5wJD Qn *H!QO TITU ZOIJwZ T6 QwQO QTD
GO6wQO D7OZZDw?O TU T6 5TO /TJOZITQO TUTQO T6T?DIO Uw?T6T IT
;6JOD TU T6 ZwT;O DU;UTO TU T6 JDO IT 6D IwDGTT OZVT UO T 6D
TIT D6QDJTUDZn /TJOZITQO UD 5ZDT IT6 JD6O C3 JDUIO 6D J
66D DIwOD OGZTDZDID TQwTDU D ?O6?TZT ZTwTUT D 6D wU6w
UD 6wGTZDU 7OZQOUD VT Z;TU D 6D OZD J66D DIwOD QXJ6O
D 7DJTZ 6O QwQOn 9 TD 7OZQOUD TUZDU TU 6D JwZJ6DJw!U 5TD6n h
VT TUTQO D QDQ VT T wU6wUDZTwTUT OZVT wTUT ITQDwD
ID TUTZ;D D6QDJTUDID 6wGTZDUIO 7OZQOUD VT 7DJTU VT T6 5TO IT
TO UOZQD6 DQGwU TD QD6O TU D6QDJTUDQwTUO IT TUTZ;Dnnn T6
5TO DJDGD JOU U TO wU5wJwTUT UD ?ww!U IT6 QUIO IT QTDGO
6wQO D7OZZDw?On
h VT w TOUTQO D U 5TO D ;ZDUIT JDUwIDIT IT ;6JOJOZwJOw
IT DQTUDZTQO ZwT;O IT 5ZwZ OGTwIDI 7wTZTUw!U TU5TZQTIDI
JDZIwO?DJ6DZ IwDGTT wU6wUDZTwTUT Vw ZOG6TQD ZTZOIJw
?O D6 ?T DUwTIDI U ITTZwOZO TU T6 ITDZZO66O IT6 JTZTGZOn 9 TIT
VT wUJ6O ITTZQwUTQO D 6D T?TUD6 ZO;TUwT IT TT 5TO D DITJTZ 6O
QwQOn *.O O TU QD6 D7OZD OZ 7DGTZ TUwIO TD IwJw!U OGZT w
;ZDGDZ T6 DZO TU ?ITO DTQO D D6 w;wTUT QGwO IT ZTOJD
JwOUTn

. J7 7T

D ZT;UD OG?wD DZD JOQTUDZ TT DDZDIO T3 *T6 TZ OUDD6


DQGwU wTUT T5TJO DI?TZO IT OZ ?wID TU T6 ITDZZO66O OZ TO
VT TIT TUTZ6On DZD TQTDZ *J6 T 6D JOD Q TZTDUT VT 6T

, ,.h.kzRE 9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

iDi

OIZD OJZZwZ D UD JZD IT ZDD zTZ DDZDID IT QDIZT eQwTUZD DXU


ZTJwGT UD UZwJw!U DITJDIDan ZDGDBO T5TJDIO OZ D6 6O- TU
6D Uw?TZwIDI IT ,QOZ QTZDU VT 6D Zw?DJw!U QDTZUD6 ZO?OJD TU
UD ZDD JOUTJTUJwD wQw6DZT D6 TZ ZTUDD63 Uw?T6T QDOZT IT
;6JOJOZwJOwIT IZDUT T6 TZ TOZ ZTJTZDJw!U D6 5wUD6 IT6 TZn
R DUwTIDI 6D QwQD J6DT IT JDQGwO TU 6D DQ;ID6D VT ?wQO TU
6O DI6O ZTUDD6QTUT TZTDIOn U ITDZZO66O wU5wJwTUT IT UD
DZT IT6 JTZTGZO wQOZDUT DZD T6 DZTUIwDBT 6D QTQOZwDn zTDZT
QO D UD JZD IT QOUO Z7T IT QDIZT JZTJTZ DQGwU JOU D6O
Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwITn
*q D6 D6;O Q w6 *q JTIT w UTZD QDQ ZDD DUID OZ
D7 TZO TUJw66DQTUT UO ZTD DTUJw!U RwJ7DT6 RTDUT IT 6D Uw
?TZwIDI RJvw66 7D TDQwUDIO 6D JOUTJTUJwD IT OZ ?wID VT wTUT
DZD 6D ZDD T6 7DGTZ TUwIO UD QDIZT Q DTUD O Q ITDTUDn
*q T JOUwITZD DTUJw!U hJwJD6DZ 6DQTZn D JZD JD QDIZT 6D
DJwJD6DZOU 6DQwTZOU QTUO T JOU?wZwTZOU TU ZDD VT TZDU ?TZwOUT
Q D?T IT 6D ZDD VT 5TZOU TDZDID IT QDIZT wTUIO JZD
JOU T6T?DIO Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwITn
*q JOUTJTUJwD wTUT T6 TZ wU5DUw6 TU 6D ?6UTZDGw6wIDI D 6D
TU5TZQTIDIT IT 6O 7QDUO DI6O ,O T 7D TIwDIO IT 5OZQD
Q QUwQD 6O VT UO ITGTZD OZZTUITZUO IDID 6D Iw5wJ6DI IT
TQTBDUT TIwOn h6;UO IT 6O D QTUJwOUDIO wUIwJDU VT 6D
ZIwID IT U ZO;TUwOZ OZ IT5UJw!U IZDUT 6D wU5DUJwD wUJZTQTU
D T6 ZwT;O IT ITZTw!U IZDUT T6 ZTO IT 6D ?wIDn EZO JOQTUDIO
TU T6 JD6O u QTZD VT U ZDQD D TQZDUD TIDI DQTUD T6
ZwT;O IT 5ZwZ UIZOQT IT wUTwUO wZZwDG6T TU 6D TIDI DI6D T
IwO JOU DUwQD6T TQTBDUT ITQTZDU VT U TZ ZTQDZO
ZOIJT wUTwUO ;ZTO VT T JOUZDTU D ;ZDIO DUOZQD6T TU ZT
TD D6 TZn
hUVT T6 TQD OID?D T OJO TIwDIO T6 TZ wU5DUw6 O
IZD ZOIJwZ 6O 5UIDQTUO IT 6D J6DT IT TU5TZQTIDIT IT 6O DI6
O VT 7TQO JOUwITZDIOn OZ TBTQ6O JDUIO TDQwUDQO D UwO
VT 7DGDU wIO DIODIO IT OZ5DUDO ZQDUO 7DJD Q IT U DO
JDUO Q wTQO 7DGD DDIO T6 UwO TU T6 OZ5DUDO Q T6T?DIO
TZDU Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU ZTOOn yT6 QwQO QOIO 6O
UwO VT 7DU 5ZwIO DGO OTTU D6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT
UD QTUOZ DJw?wIDI TU 6D DZT Q ITDZZO66DID IT6 JTZTGZO T6 J!Z
T 5ZOUD6n

no

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

.)!QE&5xZw ca
rE
dO
A
[ ;A
n0h[
g T
'SS t:'T
& Cj
0 ^S ?
=
A G
oE
r
2o

3T

O S

-3

mz
z
k
H

RTT IT JwIDIO wUwJwOUD6


d .wO JZwDIO JOU 6D 5DQw6wD IT OZw;TUn
h .wO DIODIO ZD QTUO IT JDZO QTT IT JwIDIO wUwJwOUD6n
.wO DIODIO ZD Q IT OJ7O QTT TU OZ5DUDO IT /QDUwDn

JNH3HH J 5YT YH-HYJ . 7 757 . YT Y


HZTJTZ T TTUIO JDUIO UO wTUT IwT DO T TU 6D JDQD OZ 6D
UOJ7T JOU 6D GDZZw;D 66TUDn TZO UO T 6!;wJO TQ6TDZ ITQDwDID TUTZ;D
TU T66O JDUIO wTUT 6;DZ UD wDJw!U TZTDUTn TUTQO VT JOZZTZ
DZD D6?DZ 6D ?wID ZDDUIO IT TJDDZ IT6 6T!U 6D TJTUD D 7DGwD6n zw
UO TUTQO wTQO DZD DZO?TJ7DZ 6D ?TUDBD IT 6D Iw;Tw!U DQOJO
6O TUTQO DZD TZDTZ GTUT5wJwO D6;UO IT6 JZTJwQwTUOn
DZD JOQZTUITZ T6 ZOJTO OZ T6 VT T6 TZ wU7wGT T6 JZTJwQwTUO
T Xw6 JOQTUDZ OZ JDO TZTQOn UD UwD IT Iw;DQO OJ7O DO
?D D6 QIwJO OZVT 7D ITBDIO IT JZTJTZn .O ZTTUD UwU;UO IT 6O
ZOG6TQD 7DGwD6T3 JOQT 6O 5wJwTUT UO DZTJT TDZ TU5TZQD Uw wT
UT DZwO wUTwUD6T VT 6D Zw?TU IT 6O UZwTUTn .O T OwG6T
wITUw5wJDZ !w 5!Q &wx5 ZOG6TQD TZO UO JZTJTn ,U QJ7O
JDO IT TT ;UTZO T6T 7DGTZ U T6TQTUO ZTQTUIDQTUT TZTDUT3
DGDUIOUO TQOJwOUD6 O QD6ZDO wJO6!;wJOn ,U D6T JwZJUDUJwD T6

, ,.h.kzRE 9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

iDD

UIZOQT T ITUOQwUD TUDUwQO JDDIO OZ TZ TUDUwQO wJOO


JwD6 O TUDUwQO >Qx5Jwx58e
TIT VT TU TT QOQTUO D 6D QwDI IT 6O 6TJOZT OZ ITGDBO IT
6D D6ZD QTIwD 6T ZOUIT OZ 6D JDGTD UD ZT;UDn zw T T GDBO UO T
7DU DITJwIO TU5TZQTIDIT JZ!UwJD wU5DUw6T T TIT ZTJOZIDZ U
TZwOIO ITD;ZDIDG6T TU 6D wU5DUJwD *T T ZOIJO IT U TUDUwQO OZ
TZ 6T?T zOU;DQO VT UO IT 6O ZO;TUwOZT IT6 6TJOZ wTUT U
TQ6TO VT ZTVwTZT 5ZTJTUT JDQGwO IT IOQwJw6wO VT JDID UO O
IO DO D 6O 6DZ;O IT OID 6D wU5DUJwD T6 UwO T wTUT ITDZZDw;DIO T
?T OG6w;DIO D ITBDZ D DQw;O T TU?wDIO D U JO6T;wO ITJOUOJwIOn
*, TD 6D J6DT IT wDJw!U DOJwDID D6 TUDUwQO wJO;UwJO OZ
TO VT UOn *9 D6;O Q ;ZD?T zOU;DQO VT UTZO DIZT T
Iw?OZJwDZOU JDUIO ZDQO UwOn NT Q ZwT 66T;DIO U JwTZO
UO UO IwQO JTUD JOU 7OZZOZ IT VT UwU;UO IT 6O IO VTZD
VT 5ZDQO D ?w?wZ JOU 6n *,UDUwQO OZ TZ ZOGDG6TQTUT UOn
,T UIZOQT T TZTQDIDQTUT ZDZOn zOU JDO IT UwO JOUDUT
QTUT QD6ZDDIO wJO6!;wJDQTUT DTZZOZwDIO OZ U DIZDZO
ITVwJwDIOL IT UwO VT JDUIO 6D O6wJD 6O DwTUT OJwD6T wZDU
6D TZD DGDBO 66T?DU TUJTZZDIO QTT TU U DZQDZwO OJZO D6wQTUD
IO JOU UD GDUITBD VT 6T DDU OZ ITGDBO IT 6D TZDn zOU ZOIJ
O IT UD DQ6wD DGZID wJODO6O;D 5DQw6wDZn hDZTJTU TU JD6
VwTZ TO IT TUIOJZwUO6O;D IT wT ITUIO IT6DUT IT U ;Z5wJO IT
JZTJwQwTUOn .wO DZO5wDIO JOU U ZTZDO IT DO JOU ZTTJO D6 UIw
JT IT JZTJwQwTUO TTZDG6T JOU U ZTZDO IT DO TU ITDZZO66O QTU
D6 QD;66DIO TU OZD IwOZwOUDID TUJO;wID DOZQTUDIO
JOU UD TZTw!U DD;DID TU JDZD 6O OBO OJ6O OZ 6O ZTJ
U;6O OG6w;DOZwO VT DJOQDDU D 6D TZOUD ITUID TU 6O TO
IT QTIwJwUDn , wU?DZwDG6TQTUT JOU 7wOZwD VT T ITBDU wU 7DG6D T 7D
JTU DOQGZDZT IT6 OTUJwD6 TU5TZQwO IT 6D QTUT 7QDUDn
9 wTQZT TU 6D QwQD ;wUD IT6 6wGZO 7D UD T;UID 5OO OZZTU
ITUT3 T6 QwQO UwO DO Q DZIT IT IT 7DGTZ ?w?wIO TU U TU
8: TZQwUO6O;D J6UwJD3 UIZOQT IT Zw?DJw!U QDTZUD6 UIZOQT Zw?DJw!U F 5D66O UO
OZ;UwJO IT JZTJwQwTUO OU ZQwUO VT T T6TU ZT5TZwZ D UwO QTUOZT IT ZT DO T wU
?DZwDG6TQTUT D 6D ZIwID IT 6D QDIZTn ,UDUwQO OZ TZ TUDUwQO wJO;UwJO
TUDUwQO wJOOJwD6 T6TU ZT5TZwZT D UwO IT ZT DO O Qn zwU TQGDZ;O D6;UO DZ
J6O UO w;TU TD IwJOOQD
TIDIn ,U T6 w;6O
T ITJD VT 6O UwO QTUOZT
ZT
DO VT QOZDU TU 6O OZ5DUDO OZ 5D66O UO OZ;UwJO IT JZTJwQwTUO 5ZDU QDZDQD T6
ZQwUO ;ZwT;O DZD JOUUJw!Un

iDh

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

OZUO IwwUO eO T;XU 6D Iw?TZwID JD6w5wJDJw!U IT U TUIOJZwU!6O;O wU


5DUw6 IT IT 7DGTZ 5ZwIO UD DZTUTOQDan zwU QOZDOUT Vw
JOU U TGOO IT OUZwDL QJ7O Q D6On zw T T6wQwUD T6 D;TUT TZT
DUT DUT IT VT T6 UwO TUZT IT 66TUO TU 6D GTZDI eJDUIO 6O TZT
QO IT 6O 7TO T T6IDU F T6 JZTJwQwTUO T ITwTUTa T OwG6T ZTJ
TZDZ DZT IT6 JZTJwQwTUO DUVT TU TDIO DI6O TZwwZU UD GDBD
TDZD F JwTZO ;ZDIO IT 5D6D IT ITDZZO66O wUT6TJD6 F IT TZOUD6wIDIn
h TDZ IT VT T6 TUDUwQO OZ TZ TD UD ZDZTD J6UwJD 7D TBTQ
6O D 6O 6DZ;O IT OID 6D 7wOZwDn , OwG6T VT TU T6 w;6O kkk T ZOI
BTZD U JDO D JOUTJTUJwD IT U TTZwQTUO ZTD6wDIO OZ U 5DQOO
TUIOJZwU!6O;O T6 ZT NTITZwJO kk IT zwJw6wDn DZTJT VT TU 6D JOZT T 7D
66DGDU TUDZDIO TU UD IwD 5w6O!5wJD DJTZJD IT J6 TZD 6D 6TU;D
UDZD6 IT6 TZ 7QDUOn DZD ZTO6?TZ 6D JTw!U D NTITZwJO eVT DOD
GD OZ T6 7TGZTO T6 ;ZwT;O O T6 6DUa T 6T OJZZw! UD wITD DOQGZOD
QTUT JOQ6TBD DZD U TTZwQTUOn /TJ6! D 6D 5TZD D U ;ZO IT
UwO Q TVTO TUJTZZ! D JDID UO IT T66O TU UD 7DGwDJw!Un
OIO 6O ID D6;wTU 6T 66T?DGD JOQwID QDUD ZOD 6wQwD OIO IT
6D QTBOZ JD6wIDIn TZO UO T VTIDGD D B;DZ JOU 6O UwO Uw 6O DGZDD

.)!QE&5xZw d .wO JOU TUDUwQO OZ TZ3 JDQGwO IT DDZwTUJwD IZDU


T 7OwD6wDJw!U eIT wVwTZID D ITZTJ7Da
R!wE? n zDTU;TZ OZO3 zOQDTIwU vZOx7 YOZQOUT wU J7OOJwD6 yxDZ5wQ 0xE&x
! w 0E)xr 6TQTUO u 21pp n 0n

, ,.h.kzRE 9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

iDm

GD T T JOZZD T6 T6w;ZO IT VT 6D TZOUD TU JTw!U 7DG6DZD TU ZT


TUJwD IT6 UwOn O UwO TUDU VT JZTJTZ wU JOUDJO JOU T6 6TU;DBT
7QDUO DZD ITJGZwZ J6 TZD 6D 6TU;D UDZD6n
.DZD6QTUT TO UwO UO D6wTZOU U ID OZ 6D TZD ZTJwDUIO
IT 5OZQD TOUUTD U OTQD TU wD6wDUO O JDUDUIO !TZDn ,U ZTD6w
IDI Uw wVwTZD D6wTZOU OZ 6D TZD T UwU;UO OGZT?w?w!n D 6TJ
Jw!U D7OZD UO ZT6D T?wITUT3 T6 ITDZZO66O T6 JZTJwQwTUO !wQO UO
!6O ITTUITU IT wU;TZwZ T6 UXQTZO JOZZTJO IT JD6OZD IT TUTZ T6 JD
6OZ DITJDIOn NTITZwJO ZDGDB! TU ?DUO D VT 6O UwO UO OIDU ?w?wZ
wU D6QDID ;TO TZTwOUT D6T;ZT D6DQTZD JTUD zD6wQGT
UT U 7wOZwDIOZ JOUTQOZUTOn DZTJT Q 6DwG6T VT TO UwO
DUO GwTU D6wQTUDIO QZwTZDU IT TUDUwQO OZ TZ82n
EZO TIwO VT T TUJTUZD TU 6D QwDI IT 6O QDUD6T 66T;D D 6D
QwQD JOUJ6w!U DUVT IT QDUTZD Q w6n O BTO IT6 TTZw
QTUO 5TZOU UwO JZwDIO TU IO OZ5DUDO IwwUO IT h6TQDUwD B
O D6 TZQwUDZ 6D zT;UID vTZZD RUIwD6n hQGO TZDU TDD6T OZ 6O
VT T 66T?DGDU D JDGO JOUZO6T TZw!IwJO 6O UwO T;DU 6D QwQD
IwTD 6D ?wwD IT6 QIwJO T ZOIJD JOU 6D QwQD 5ZTJTUJwD TJn D Iw
5TZTUJwD ZwUJwD6 TU T6 JwIDIO IT 6O UwO 6D JOUwDU 6D IO QBT
ZT VT IwZw;DU 6O OZ5DUDOn O JwTU5wJO 6D TIwDZOU 6D ITJZw
Jw!U VT IT T66D ZTD6wDZOU DZTJT UD DZGO6Dn ,U UO IT 6O OZ5DUDO
TDGD NZ6TwU vZU UD QDIZT JDZwOD UZwJwD VT B;DGD JOU 6O
UwO 6O JOUO6DGD T DDGD T6 ID JDUDUIO ZwTUIOn ,U T6 OZO TD
GD NZ6TwU zJ7xDZ UD QBTZ VT J6DZDQTUT 7DGD T6T;wIO 6D ZO5T
w!U TVw?OJDIDn 6T?DGD D JDGO OG6w;DJwOUT ZO5TwOUD6T TZO
ZTIJD D6 QUwQO JOUDJO JOU 6O UwOL 6O O6D JZwwJDZ ZTwZ
;TUTZD6QTUT IT6DUT IT JOQDTZOn O UIwJT IT JZTJwQwTUO
IT 6O IO OZ5DUDO TZDU OD6QTUT Iw5TZTUTn O UwO IT NZ6TwU
zJ7xDZ JZTJDU TU;OZIDGDU Q ITDJwO VT 6O IT6 OZO Dw6O DZD
7Z5DUOn ,UOUJT T ZOIBO U 7TJ7O VT UO OIZD 7DGTZ ZT6D
IO Q Xw6 w U JwTU5wJO 6O 7GwTZD 6DUTDIO3 NZ6TwU vZU T 5T D
?w?wZ D6 JDQO OZ QOw?O GZOJZwJO NZ6TwU zJ7xDZ 5T ZDU
5TZwID D6 OZO OZ5DUDOn O UIwJT IT JZTJwQwTUO IT DUw;D wUw
82 ,6 ?wTBO ZT NTITZwJO TZD U JwTU5wJO wUJwwTUTn R DIT T wUTZT! OZ 6D Iw;Tw!Un NT
ITZwJO T ZT;UDGD w D TZD Q ZwID JDUIO T ITJDUDGD IT IT JOQTZ O JDUIO T
7DJD TBTZJwJwOn YwO TJDZJT6DZ D IO ZTO 6O D6wQTU! JOU wIUwJD JTUD UOD D UO
6O TU?w! IT D TJ7DZT 6D wTD QwTUZD VT T6 OZO 5T OQTwIO D UD D;ODIOZD TZTJ
Jw!Un TZQwUDID TD 5DT IT6 TTZwQTUO OZITU! VT DQGO 7OQGZT ?O6?wTZDU D JOZT
7wO VT 6T DJDZDU 6D TUZDD 6D TDQwU!n ,6 IZQwTUT 7DGD Iw;TZwIO QTBOZ JOQwIDn

iD:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

wTQO eTQDUDa

.)!QE&5xZw
DD IT JZTJwQwTUO TU 6O IO OZ5DUDO D6TQDUTn yZDU
T 6D ZwQTZD 0t TQDUD IT6 TIwO 6D DD IT6 OZ5DUDO h VT DIQw
UwZDGD 6D D5TJOD NZD6TwU vZU 5T QJ7O Q T6T?DID VT 6D IT6 OZ
5DUDO b VT IwZw;D 6D T?TZD NZD6TwU zJ7xDZn h 6D 0t TQDUD e6UTD
7OZwOUD6a NZD6TwU vZU ITB! T6 OZ5DUDO h 5T wwID OZ NZD
6TwU zJ7xDZL 6D DD IT JZTJwQwTUO IT 6D wUwJw!U ZOUO IwQwU!
TU DUO VT 6D DD IT6 OZ5DUDO b D7OZD wU 6D T?TZD NZD6TwU zJ7xDZ
T DJT6TZ! TU OJO wTQO OGZTD! 6D IT6 hn UD JOQ6wJDJw!U 5DJw
UDUT ITZw?D IT6 7TJ7O IT VT NZD6TwU zJ7xDZ DQGwU TUD JOZD
OUJwO T 66T?! JOU T66D D U ;ZO IT UwO VT TZDU 5D?OZwO eJZ
?D Ha
Jw!U DQTUDZOU JOU ZDwIT TU DUO VT 6O IT UT?O OZ5DUDO
IwQwUTZOUn
RT ?wTUT D 6D QTUT U X6wQO TBTQ6O ZTD6QTUT wUVwTDUTn zw OZ
JDD6wIDI T6 6TJOZ T TUJTUZD TU 6D wDJw!U IT TUTZ VT 6TTZ IT 5OZ
QD T7Dw?D TO OGZT 6D TUIOJZwUO6O;D IT6 JZTJwQwTUO eJOD VT
UO 6T ZTJOQwTUIOa OGTZ?DZ VT DDZTJTU ZT5TZTUJwD OJDwOUD6T D TTZ
DU Vw UD JwD IT 6D OGZD IT TDZO O U JOQTUDZwO DZJwJO OGZT
HDQDUw66Dn yZDUT GDDUT wTQO QT 5T wQOwG6T TUTUITZ OZ
Vn h6 5wUD6 OJ6D TU U JD6O IT U 6wGZO TUJOUZ 6D T6wJDJw!Un

, ,.h.kzRE 9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

iDv

,6 JD6O TU JTw!U ZDDGD IT 6D ZT;6DJw!U IT6 JZTJwQwTUO TU


6O UwO IT 6D JDDJwIDI IT6 TZ wJO6!;wJO wUTUO IT ZO?OJDZ
TUDUwQO O5ZTJD U TBTQ6O IT 6O VT 6T 7DGD OJZZwIO D UD 5DQw
6wD wU;6TD IT 6D OJD ?wJOZwDUDn UO IT 6O 7wBO IT ZTJT DO T6 ZT
5TZwIO IT 6D QDIZT QTZT TU U DJJwITUTn D QDIZT ITTTZDID wU
JOUT6O T VTID TU 6D JDQD IZDUT DO O6?wIUIOT OZ JOQ6TO
IT OZO 7wBO IT Tw DOn zT JTITU TJTUD TZZwG6Tn ,U UD OJD
w!U T6 UwO TUZD TU T6 OJZO IOZQwOZwOL 6D QDIZT TU IT6wZwO JZTT
OZ U QOQTUO VT T ZDD IT6 7wBO QTZO3 yD?wI *TZT X *, O
wG6T VT TD X DUT IT IDZT JTUD IT TZZOZ3 _h7 TZT XPn
HZTJTZ JOU TT h7 TZT Xn ,U 6D TJDD OJDwOUT TU VT 6D QDIZT T
ZT6DJwOUD JOU T6 7wBO TVTO UO ITBD IT TZTDZ T6 QwQO TUD
QwTUO OGTw?O3 T6 XUwJO JOUT6O VT TTZwQTUD T VT yD?wI Q
Zw! JDUIO DXU TZD TZ5TJO U UwO VT UO T 7DGD TJ7DIO D TZITZ
D6 JZTJTZ D6 D6TBDZT IT QDIZTn
,6 UwO Q TVTO DGDUIOUDIO eDZTJT VT T6 DIZT T?TZO Iw
DUT UO T ZT6DJwOUDGD JOU UwU;UO IT 6O 7wBOa T D5TZZD D TD wITD3 w
wTQZT T U UwO w UO JZTJT TUIZ D6 QTUO 6D OOZUwIDI IT D;ZD
IDZ D QDIZT IT JOUT;wZ DQOZn hUVT UO 7D ZTGD IT Tw
TUJwD IT TU5TZQTIDIT O IT ITUZwJw!U TU DJDID6DID 5DQw6wD T6
UwO ITBD IT JZTJTZn 9D DI6O QwIT DTUD U QTZO QTIwO QD
ZwQOUwO UO T JOUQDn
,6 IT;ZDJwDIO UwO T JOU?wZw! TU T6 DOZ IT U 5DQOO J6wJO IT 6D
6wTZDZD wU5DUw63 0E&0w D OGZD IT TDZO 6D UO?T6D IT 4n Rn bDZZwT
T 7D66DU ZT6TD IT UwO VT UO JZTJTU VT ?wTZOU 6D TZT IT QOZwZ
TU 6D wU5DUJwD ?T6?TU JOQO 5DUDQD D ?wwDZ D QDIZTn

2. -Y7JH -.

3 7YJ 7 T YJ7JH -. . Y

,6 TUDUwQO OZ TZ T ZT6DJwOUDIO JOU UO Uw?T6T Q GDBO IT


6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO TU 6D DU;ZT IT TO UwOn ,wT U JDO
J6UwJO VT ITQTZD 6D TUwGw6wIDI IT 6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO D6
TDIO wJO6!;wJOn zT ZDD IT6 TIwO IT U UwO JOU TUDUwQO OZ
TZn h6 wU;ZTDZ TU T6 7OwD6 T 6T Dw;U! UD TU5TZQTZD TTJwD6 VT
DDGD QJ7O wTQO JOU 6 D 6D VT JO;w! JDZwOn ,6 UO h IT 6D
DG6D VT DDZTJT D JOUwUDJw!U QTZD TZ5w6 5wwO6!;wJO D6 66T;DZ
D6 7OwD63 U Uw?T6 TZTQDIDQTUT GDBO IT 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO

iD

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

U GDBO UIwJT IT JZTJwQwTUOn ,6 UO b QTZD TZ5w6 QTT


IT JDUIO DXU T 7D66DGD TU T6 7OwD63 Uw?T6 IT 7OZQOUD IT6
JZTJwQwTUO T 7D Q VT I6wJDIO ewU 7DGTZ6T wIO DIQwUwZDID
7OZQOUD wUwJDa T 7D ZOIJwIO U ;ZDU wUJZTQTUO IT6 UIwJT
IT JZTJwQwTUOn
7w ]QE&5xZw ) QwQx4x)x ) 5&5x]xwE ) QE ]5xw) D
7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO T QwIT TU ZQwUO IT UDUO;ZDQO IT 7OZQOUD
OZ Qw6w6wZO IT DU;ZT IT IT UD TwQ6DJw!U wU6UwJDL T6 JZTJwQwTU
O T TZTD TU JTUQTZO OZ 0: IDL 6D wU;TD D6wQTUwJwD T TZTD TU
JD6OZD JOUQwID IwDZwDQTUTn
o m r n o L r

cm

mrC

do

d r D m

ndH o do drDm

hn kU;ZTO TU T6 7OwD6
bn HwTU ID IT
Hn D TU5TZQTZD ZT5TZwID IT ?DJDJwOUT
yn /T;ZTO IT 6D TU5TZQTZD

un1
28 :
t1
2u :

r i daDC
CH

:u
2p
:t
2u

d r D o C

2tt8
2u2C
2u:C
2u02

R !wE? 3 w & F 5 ) 4 & &Qr 21ppn

,O IDO ITQTZDU IT 5OZQD ;Z5wJD VT T6 TUDUwQO OZ TZ


UO T U ZOG6TQD IT 5D6D IT JOQwID T T6 UwO JOQD Q D6 TUZDZ
TU T6 7OwD6 VT QTT IT JDUIO ZTDUI! JZTJwQwTUOn
,6 UO H IT 6D DG6D QTZD T6 TZ5w6 IT6 TZwOIO TU VT 6D TU5TZQTZD
D 6D VT T6 UwO TDGD DT;DIO T 5T ZT TQDUD IT ?DJDJwOUTn h TDZ
IT 6D QwQD wU;TD D6wQTUwJwD 6O Uw?T6T IT 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO
6D DD IT JZTJwQwTUO JDTZOU TU wJDIO 7DD D6JDUDZ 6O ?D6OZT QUwQO
VT T OGTZ?DZOU JDUIO T6 UwO wU;ZT! TU T6 7OwD6n OZ X6wQO T6
UO y QTZD T6 TZ5w6 IT6 UwO IT IT ?O6?TZ 6D TU5TZQTZDn ,O T
TZDOZIwUDZwOn zT OID ZTITJwZ JOU wO T6 UIwJT D6 JD6 TT UwO TD
GD ITOwDUIO JD6JwO TU 7TO OZ ZOwQwIDI D U TZ VTZwIOn
.O T TIT TIwZ UD ITQOZDJw!U Q J6DZD IT VT 6O VT JTIT ITU
ZO IT UTZD JDGTD wU56T TU JDID J66D IT UTZO JTZOn
*OZ V IwQwUT T6 Uw?T6 IT 6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO TU TO
UwO ,D 7OZQOUD T T;ZT;DID OZ 6D ;6UI6D wwDZwD VT D
?T T 7D66D ZT;6DID OZ T6 7wO6DQO e?DT T6 JD6O 0an ,T JOU
ZO6D 6D TJZTJw!U IT 6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO QTIwDUT 6D 6wGTZDJw!U
IT IO 7OZQOUD3 UD VT TwQ6D TJZTJw!U F OZD VT 6D wU7wGTn D

, ,.h.kzRE 9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

iDr

7wTZDJw?wIDI IT6 wTQD UTZ?wOO wQwJO wUIJwID OZ TZ D6 ?T


TU;D D6;O VT ?TZ TU TOn hITQ T6 JTZO T ?T6?T QTUO TUwG6T D
6D TJDD JDUwIDI IT 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO VT ZTD6QTUT T T;ZT;Dn
OZ DUO wUJ6O DIQwUwZDZ 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO wUwJD UO UT
JTDZwDQTUT ZTT6?T T6 ZOG6TQD IT6 JZTJwQwTUOn h6;UO UwO JOU
TUDUwQO OZ TZ OTTU U D6O Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT 6D 7OZ
QOUD G6OVTD 6D 6wGTZDJw!U IT 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO D JOQO 6D TU
wGw6wIDI IT6 JTZO D Dn
hITQ IT ZOG6TQD 7OZQOUD6T 6O UwO JOU TUDUwQO OZ TZ
DQGwU ZTTUDU ZOG6TQD ;DZOwUTwUD6Tn HOU IwTD OD6QTUT
JOZZTJD UO OU JDDJT IT DGOZGTZ 6O UZwTUT D DZwZ IT6 T!QD
;O D6 ?T ITGwIO D6 wUJZTQTUO IT 6D DJw?wIDI IT wTQD UTZ?wOO
wQwJOn HOQO ?TDQO TU T6 JD6O DUTZwOZ TD 7OZQOUD IT6
wQwJO ITwTUTU 6D 6wGTZDJw!U IT Iw?TZD TUwQD Iw;Tw?D D JOQO
6D JOUZDJJwOUT QJ6DZT IT 6D DZTIT IT6 T!QD;O T6 wUTwUO
G6OVTDU 6D DGOZJw!U IT 6O UZwTUTn
,O UO IwJT D6;O OGZT J!QO 6D 7OZQOUD IT6 TZ ITwTUTU T6 JZT
JwQwTUOn *TZO J6 T T6 T6TQTUO ITJww?O VT T 7D66D DTUT JDUIO
U UwO T JZD TU JOUIwJwOUT DO6!;wJD j7U zJ7DUGTZ; = TU T
IwO TDZDIO RZOU YO5TZ IT6 kUwO wVwZwJO ,DD6 IT
.T?D 9OZ-= 7DU TIwDIO TT TQD TU JZD IT ZDD TDZDID IT
QDIZTn *, 6D DTUJwD IT6 O6OZ IT 6D QDIZT *, D6;O VT 7D TU 6TJ7T
6O VT TwQ6D T6 JZTJwQwTUO *zT TU5ZDU 6D ZDD D6 UO TDZ JOU T66D
*zOU 6D JDUJwOUT IT JUD VT 6T JDUD ,6 6TJOZ TIT wQD;wUDZ 6O Iw
?TZO QOIO TU VT 6O JwTU5wJO 7DU JOQZOGDIO TD OwGw6wIDIT3
JOU ;ZDGDJwOUT IT 6D ?OJD6wDJwOUT QDTZUD6T wUZOIJwTUIO O6OZ
TU 6D BD6D OGTZ?DUIO V T 6O VT TIT wwZ D6 T6TQTUO wQOZ
DUTn
/T6D VT T T6 DJO VT wTUT VT TZ DJw?On zw T TDZD D UD
JZD IT ZDD IT QDIZT Uw?T6T IT 7OZQOUD IT JZTJwQwTUO JDTU TU
wJDIO T ITwTUT ITDZZO66On zw T 6T TZQwT T6 JOUDJO JOU 6D QD
IZT JDUIO D T 7D66D DUTTwDID 6O Uw?T6T IT 6D 7OZQOUD T QDUwT
UTU GDBOn zw T wQwDU 6O QO?wQwTUO IT 6DQTZ IT 6D QDIZT QTIwDUT
JDZwJwD DITJDID D 6D JZD T6 JZTJwQwTUO T UOZQD6wDn EZO wU?Tw;D
IOZT TU 7D66D;O wQw6DZT 7DU OGTZ?DIO VT OJDZ D 6D ZDD ZTJwU
UDJwID 7DJT VT JZTJDU Q Q ITZwDn
O QwQO DZTJT D6wJDG6T D 6O 7QDUO JOQO T 7D ITQOZDIO TU
U TIwO Q wQOZDUTn w55DU NwT6I IT 6D Uw?TZwIDI IT 6D ,

iht

* ,zq S

2b1 H,b/hz .E

k,.,. H,/h

JT6D IT RTIwJwUD IT RwDQw JOU 6D JO6DGOZDJw!U IT zJ7DUGTZ; j7U


OZO 66T?! D JDGO U TTZwQTUO wUJZTG6TQTUT TUJw66O wUwZDIO TU
T6 ZDGDBO JOU ZDD VT DJDGDQO IT ITJZwGwZn h6 TIwDZ D GTG ZT
QDZO TU UwIDIT UTOUDD6T OGTZ?DZOU VT D TDZ IT 6O QwQO
VT T 6T ZOIw;DGDU 6D ZTOJDJw!U VT wUwZDGDU DTUD T 6T O
JDGD ITGwIO D 6D JOUIwJwOUT JDw TZw6T TU VT T 6T QDUTUDn h
VT NwT6I JOQDD TUZDZOU JOQTUDZOU D OJDZ6O TU TZwOIO IT
VwUJT QwUO ZT ?TJT D6 ID DJDZwJwUIO6T T6 JTZO QO?wUIO6T
6O QwTQGZO JOU ZT6DIO ZOIw;wOOn O GTG JZTJwTZOU JDw U u:
OZ 2:: Q ITZwD TZDU Q DJw?O TDGw6DIO JOUIJD QDI
Z! Q ITZwD 6T IwTZOU T6 D6D JDw UD TQDUD DUT VT D 6O GTG
ZTQDZO D VwTUT UO T OJ!n RTT IT T;DU ITDZZO66UIOT
QTBOZ VT On zw T OwG6T ZT6wJDZ TO TIwO IT 5OZQD ;TUTZD6 6D
wQ6wJDJwOUT TZU TUOZQTn TUwTUIO TU JTUD T6 JOT IT 6D 7OwD6w
DJw!U IT 6O GTG T6 UXQTZO IT T66O VT DJDGD TU UwIDIT UTOUDD
6T OJDZ6O IwDZwDQTUT D6 ZTIJwZ 6D IZDJw!U IT TDUJwD 7OwD6D
ZwD OUIZD U D7OZZO IT Qw6 Qw66OUT IT I!6DZT DUD6T Vw JOU
ZwGwZD D JZTDZ UwO Q DUOn .O T 5ZTJTUT VT T6 wUZQTUD6
QIwJO IT D6D TJUO6O;D =QVwUD R/k !Z;DUO DZw5wJwD6T QDZJD
DO= wU56D IT 5OZQD DU w;Uw5wJDw?D JOQO TD wQ6T wUTZ?TU
Jw!Un
,6 DJO T UD IT 6D TTZwTUJwD 5UIDQTUD6T IT UD JZD D TD
IT ZOTIOZ IT ZwQDT O 7QDUDn TUITQO D JZTTZ VT 6O D;TUT TZT
DUT OU UD TZwT IT JOD ITD;ZDIDG6T VT 6T JTITU D U OZ;DUw
QOn TZO D ?TJT T6 D;TUT TZTDUT T 6D xw5>5x IT QwUwZDZ6T
D6;O TTUJwD6 6D DTUJwD IT DJO DZTJT TZ UO IT 6O Q wQOZDUT
D;TUT TZTDUT T?O6w?O VT OITQO DITJTZn

Y YH J 5Y T7 N. -.J7 5YT YH-HYJ . YJ N -7J.

,6 DZ!U IT TJZTJw!U IT 6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO IZDUT T6 TZ


Iw5wTZT TU 7QDUO ZOTIOZT 6O JD6 JOU66T?D 5DJwUDUT wQ6wJDJwO
UTn TZO T ZDD IT U TQD Iw5Jw6 UO ZTJOQTUIDG6T DZD JOZDOUT IT
6wJDIOn
HDUIO T OQTT D UD ZDD D U D;TUT TZTDUT OZ ZwQTZD ?T
Uw?T6 IT 6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO TU 6D DU;ZT JOQwTUD D IwQwUwZ
IT QDUTZD JDw wUQTIwDDn zw T6 D;TUT T QDUwTUT T6 Uw?T6 JOUwUXD

, ,.h.kzRE 9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

ihi

GDBOn 9 JOQO 7TQO ?wO TU 6O 7QDUO 6O D;TUT TZTDUT wUTU


O ZO6OU;DIO DQGwU ZO?OJDU UD IwQwUJw!U IT6 Uw?T6 IT 6D
7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUOn O TZDO T VT IZDUT T6 TZwOIO wUQT
IwDO D6 JOQwTUO IT6 TZ 6O Uw?T6T IT TD 7OZQOUD T T6T?DU TU
6O 7QDUO TU OZD TTJwTL T ITJwZ TU D6T JDO T6 TZ D JOZO
6DO QEx] !) 6D TJZTJw!U IT 6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO IZDUT JwTZ
O wTQOn
*OZ V HOQO 7TQO ?wO TD 7OZQOUD TwQ6D 6D TJZTJw!U IT
OQDOQTIwUD VT D ?T TwQ6DU T6 JZTJwQwTUO !TO 6D Iw?ww!U
JT66DZ OZO ZOJTOn TZO 6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO wTUT OZD 5U
Jw!U DITQ IT 6D IT TwQ6DZ T6 JZTJwQwTUO3 JOUZwGT D6 QwUwZO
IT 6D TUTZ;D UTJTDZwD DZD T6 ITDZZO66O 5wJOn yZDUT T6 JZTJwQwTUO T
TZDTU UZwTUT IT 6D J66D DIwOD IT OZO UO IT D6QDJTUD
QwTUO T ZDUOZDU D 6O TBwIO VT TU JZTJwTUIO ZD!U OZ 6D
VT 6O UwO wTZITU IT ZTTUT 6D ;ZDD wU5DUw6 D6 JOQTUDZ D JZTJTZ TU
6D DIO6TJTUJwDn D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO T DZJwD6QTUT ZTOUD
G6Tn hJXD IT 5OZQD IwZTJD OGZT 6D J66D DIwOD DZD ITJOQOUTZ
6D ;ZDD DJQ6DID eZw;6wJZwIOa VT JOQO ?TDQO TU T6 JD6O C T
?wTZT D6 OZZTUT JwZJ6DOZwO TU 5OZQD IT JwIO ;ZDO ;6wJTZO6 IOUIT
TITU TZ TQ6TDIO OZ 6O QXJ6O TU ITDZZO66On D 7OZQOUD IT6
JZTJwQwTUO UO !6O JOUZO6D T6 6;DZ IT JOUZJJw!U IT6 UT?O TIw5wJwO
wUO VT T TUJDZ;D DQGwU IT 5wUDUJwDZ T6 ZDGDBOn
D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO OZ DUO ZO?OJD 6D ITJOQOwJw!U
IT 6O UZwTUT D6QDJTUDIO 6O IwZw;T D 6O TBwIO TU JZTJwQwTUOn
HOQO ?TDQO TU T6 JD6O C IZDUT T6 TZ 6D ZwUJwD6 DJJw!U QT
DG!6wJD VT ZTD6wD T6 OZ;DUwQO JOU 6O ;6JOJOZwJOwIT 6D DIZTUD6wUD
6D UOZDIZTUD6wUD T6 ;6JD;!U JOUwT TU ITJOQOUTZ 6O UZwTUT D6
QDJTUDIO IwZw;wZ6O 7DJwD 6O QXJ6O TU TBTZJwJwOn zOU ZwQTZO D
O Q wQw6DZT TZO DO OTZwOZT Q IwwUOn ,U JOUTJTU
JwD IZDUT T6 TZ OZ UD DZT T DIDDw?O T;ZT;DZ 7OZQOUD IT6
JZTJwQwTUO TU 6D QTIwID TU VT JOUZwGT D QO?w6wDZ TUTZ;D TZO
OZ OZD UO T UD QDUwOGZD DJTZDID D VT TwQ6D U JDZO ZOTJO
D 6DZ;O 6DO JOQO T T6 JZTJwQwTUOn
HOQO D 7TQO IwJ7O 6D OQDOQTIwUD QTIwDU TU 6D DJJw!U IT O
ID 6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO OGZT T6 ITDZZO66O 6D Iw?ww!U IT 6O
TBwIOn zw T G6OVTD 6D TJZTJw!U O 6D DJJw!U IT 6D OQDOQTIwUD 6D
7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO UO TwQ6D T6 ITDZZO66O DUVT TID QO?w
6wDZ TUTZ;Dn HOQO 7TQO ?wO IZDUT T6 TZ IwQwUTU 6O Uw?T6T

iha

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

IT OQDOQTIwUD 6D TUwGw6wIDI IT 6O TBwIO D D 6O JD6 ZT6D


TZ U QTJDUwQO wUT6w;TUT DZD DZO?TJ7DZ DZT IT 6D 7DGw6wIDIT IT
6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO D6 wTQO VT T G6OVTDU OZDn hQ6wDU
IO UD ] E& w E&x&] w E TQ6TDID 6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO
DJD IwUTZO IT6 GDUJO JOU T6 ZO!wO IT 5wUDUJwDZ 6O Tw QTT Z!w
QO IT JOUZJJw!UL TZO T6 IwUTZO T TQ6TD DZD ZTO6?TZ 6D UTJTwID
IT wUQTIwDD IT6 OZ;DUwQOn
zwTQZT VT T G6OVTT 6D 6wGTZDJw!U O 6D DJJw!U IT 6D OQDOQTIw
UD T6 OZ;DUwQO w;T T;ZT;DUIO 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO IT 5OZQD
JOUwUD Iw5ZDUIO IT 6D ?TUDBD IT QO?w6wDZ 6D TUTZ;D wU JDDZ U
ITDZZO66O wUITGwIO TU ZTTUJwD IT U D;TUT TZTDUTn ,UOUJT *OZ
V 6O Uw?T6T IT 6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO IwQwUTU IZDUT T6 T
Z eD TD IT 5OZQD wUQTIwDD JOQO TU 6D ZDD O D6 JDGO IT JwTZO
wTQO JOQO TU 6O 7QDUOa ZOGDG6TQTUT OZVT T6 wTQD UO
5UJwOUD IT 5OZQD TZ5TJD 6D DJJw!U IT 6D OQDOQTIwUD UO JTD OZ
JOQ6TO IZDUT T6 QE&JQ -w 6D ZJwJD T4 JTZO !6O TIT TQ6TDZ
IZDUT JwTZO wTQO 6O T5TJO IT 6D QO?w6wDJw!U IT TUTZ;D DUT IT
VT T ZOIJD T6 JZTJwQwTUOn qw T6 TZwOIO IT IwQwUJw!U IT 6O
Uw?T6T IT 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO OU;D U JOQZOQwO TUZT T6
ZD;O Oww?O ITTUJDITUDIO OZ 6D 7OZQOUD IZDUT T6 TZ T6 ZD;O
UO ITTDG6Tn
O VT QT wQZTwOUD T 6O JwIDIOO JD6J6DIOZ VT wTUT VT TZ
T6 JTZO IZDUT T6 TZ DZD JOOZIwUDZ IT 5OZQD JOZZTJD 6D DJw?wIDI
7OZQOUD6n wTUT VT TVw6wGZDZ D 6D TZ5TJJw!U 6O JOT 6O GTUT5wJwO
DGTZ JOU TDJwI JUIO ITGT ITBDZ IT T;ZT;DZ 6D 7OZQOUDn zw
JD6J6D QD6 TU U TUwIO G6OVTD 6D TJZTJw!U IT 7OZQOUD IT6 JZTJw
QwTUO ITQDwDIO ZOUO T QO?w6wD QTUO TUTZ;D DZD TU5ZTUDZT D6
D;TUT TZTDUTn 3x JD6J6D QD6 TU TUwIO JOUZDZwO w;T T;ZT;DUIO
7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO IZDUT ITQDwDIO wTQO T ZOGDG6T VT T6
TZ TwQ6T T6 JZTJwQwTUOn U TIwO Q JwDIO wUIwJD VT T ZO
IJT T6 T;UIO TZZOZ DUT ITTZQwUDIO D;TUT TZTDUTn
h ZwUJwwO IT 6D IJDID IT 21t: 7OQD DUIDTZ IT yDZQO7
4O7U 7wwU; IT YDZ?DZI TIwDZOU IT 5OZQD QT!IwJD 6O ZwO IT
DO IT Iw?TZD OJwTIDIT UO OJJwITUD6T IT OIO T6 QUIOn qTZDU
DGTZ w T6 TZ VT OUDU D6T ZwD6T T ZT6DJwOUDGD JOU 6D D6ZD
DI6D IT 6O UwOn H6Dw5wJDZOU 6D J6ZD T;XU OQTwTZDU O UO D 6O
UwO D ZwO IT ITDZZO66O 5wJDQTUT TZTDUT T;XU T6 QOQTUO TU
VT 6O 7wJwTZDUn ,O ZwO JOU66T?DU 7DJTZ D;BTZO TU 6D UDZw 6O 6DGwO

, ,.h.kzRE 9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

ihD

O 6D OZTBDL 6D JwZJUJww!U 6D wUOJ6DJw!U 6D TJDZw5wJDJw!U O 6D JDTZw


DJw!UL TwZDZ 6O QwTQGZO O DDZ6O O QO6ITDZ 6D JDGTDL TOwJw!U D
GDO JD6wTUT 5T;O O 6 O6DZ Q wUTUDL TOwJw!U D GDO 5ZO
UwT?T O DwZT 5ZOL DUJwD TQwJD wZZwDUT TUTQDL 5ZODQwTUO
JOU DZTUD O ZDDIO JOU UD JOUJ7D OZO OGBTO IZOn e9 T6 6TJOZ JZTD
VT TUTZ VT OJDZ T6 wDUO D 6O IwT DO DUT D TZD U TZTDU
T ZwO IT DOna
DUIDTZ 7wwU; !6O TIwDZOU ?DZOUT 6O VT ZT56TBD 6D TZT
J7T IT QwZD IT 6D DUZOO6O;D IT6 QOQTUOn ,DQwUDZOU OJ7TUD J6
ZD IT OIO T6 QUIO JOUZO6DZOU JwIDIODQTUT TIwO T
ZTJO;wTZOU TBTQ6O IT J6ZD JOU T6 QwQO DJTZ?O ;TUwJO JOU wU
ZwO TZTDUTn OZ TBTQ6O JOQDZDZOU 6D ZwG IT h5ZwJD OJJwITUD6
IT 6O OZGD eJOU ZwD6T TZTDUTa 6O D7DUw ewU ZwD6Ta T 7wJwT
ZOU 6O QwQO JOU DGOZ;TUT DQTZwJDUOn HOU TT TU5OVT ZDDGDU IT
JOUZO6DZ 6D JOUZwGJw!U ;TUwJD D 6D TDZD eDITQ IT 6D UZwJw!U
TO VT T QDOZ 6D ZOGDGw6wIDI IT VT 6O ;ZO UwJO ZT6DJwOUD
IO w;DU 6D QwQD IwTDa IT TDQwUDZ 6D Iw5TZTUJwD J6ZD6Tn
TUwTUIO TU JTUD 6D wU56TUJwD IT6 TZ TU T6 JZTJwQwTUO UO T
IT TZDDZ VT TU 6D J6ZD IOUIT 6O UwO IT Tw D VwUJT DO IT
TIDI TZDU OQTwIO D ZwO IT QDIZT TZTDUT T6 JZTJwQwTUO T 7
GwTZD wU7wGwIO eJOU ZTTJO D 6D J6ZD wU D6T ZwD6T 6D Iw5TZTUJwD
TZD IT UO 8s Qw6QTZOan , OZZTUITUT VT w 6O ZwD6T wTUTU 6
;DZ TUZT 6O IO 6O Tw DO UO wU56DU TU T6 JZTJwQwTUOn 9 OID?D
6O T Q VT TU 6D J6ZD TU VT JTITU DUT IT 6O IO DO IT
TIDI T TwQ6D T6 JZTJwQwTUO3 6O DI6O QTIDU UO t8 Qw6QTZO
Q VT TU 6D J6ZD wU ZwD6T TZTDUTn
YD ?DZwO 5DJOZT VT TITU T6wJDZ TO ZT6DIOn UO IT T66O
T GDDUT TXwIO3 T OwG6T VT D 6D ZwG D6D 6T ;T OQTTZ D
6O UwO D TO ZwOn EZO T Q 6DwG6T3 TIT VT T6 7TJ7O IT O
QTTZ D TO ZwD6T D UwO Q TVTO QDT D U ITTZQwUDIO OZ
JTUDBT wU DGTZ6O T T6TJJwOUT D 6O Q ZOGO VT wTUTU Q
ZOGDGw6wIDIT IT TZ DI6O D6On DUIDTZ 7wwU; ?wTZOU TU
JTUD D6 OwGw6wIDI UO IwTZOU ITJDZDZ6Dn hITQ DUVT ZDD
ZOU IT TQDZTBDZ ;ZO wQw6DZT OID 7DGTZ OZD Iw5TZTUJwD DDZT IT6
;ZDIO IT TZ IT 6O ZwO IT DO Vw TU 6D IwTD O TU 6D 5OZQD IT JZwDZ
D 6O UwOn .O T IT TZDDZ VT UDIwT 7DD QTIwIO 6O Uw?T6T IT 7OZ
QOUD IT6 JZTJwQwTUO OQDOQTIwUD TJn TU 6O UwO 7w66- 7DD
JDUIO T 7D66DU OQTwIO D UO IT TO IZO ZwD6T D VT JDZT

ihh

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

JTQO IT ZTGD TUIOJZwUD IwZTJD IT VT D6T D;TUT TZTDUT T


wQ6TU 6D TJZTJw!U IT 6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO IT 5OZQD VT T D
QTUTn h TDZ IT TO ZOG6TQD QJ7O DUZO!6O;O wUTZZTDU 6O
TIwO ZDUJ6ZD6T JOQO ZTGD IT VT JwTZO D;TUT TZTDUT
TITU TwQ6DZ T6 JZTJwQwTUO TU 6O 7QDUOn

O7 Y

HHYJ Y

yT QOIO VT TwT OID UD ?DZwTIDI IT 5OZQD TU VT T6 TZ ZTUD


D6 O IT 6D ZwQTZD wU5DUJwD TIT TUTZ QD6D JOUTJTUJwD D 6DZ;O 6D
On ,O TIT ZO?OJDZ DUwTIDIL QT wUZOIJT TU UD OZQTUD IT D;w
DJw!U DTZUD T6 QTZO 7TJ7O IT TJZwGwZ OGZT TOn fTDQO V T ZTO
JDUT V UO 6O Tn
ZwQTZO *TIT 6D TOwJw!U 5TD6 O TU 6D wU5DUJwD D 6O ;6JOJOZw
JOwIT wUwJO TUTZ UO T5TJO DI?TZO IT OZ ?wID O ;6JOJOZ
wJOwIT eJOQO 6D 7wIZOJOZwOUDa T ZTJZwGTU TU TUOZQT JDUwIDIT
ITGwIO D T5TJO wUQUOZTOZT O DUwwU56DQDOZwOn yZDUT T6
TQGDZDO T 6T DIQwUwZD D QBTZT JOU JwTZO ZDOZUO TUIOJZwUO O
VT JOZZTU T6 T6w;ZO IT U DZO ZTQDZOn zw T DIQwUwZDU IT 5OZQD
DGUIDUT IZDUT T6 TQGDZDO T6 ZT6DIO TITU TZ 7wBO JOU QTUO
ZT JwZJU5TZTUJwD JZDUTD6T ZOG6TQD TQOJwOUD6T O IT JOUIJD TU 6D
wU5DUJwD ITDZZO66O Q 6TUOn *,O T5TJO OU IT OZ ?wID .DIwT 6O
DGTn ,U TT UO 6O TTZO 7DU ZTJD6JDIO VT UD O6D OQD IT ;6
JOJOZwJOwIT D TD IZDUT 6D ?wID 5TD6 O OUDD6 UO wTUT T5TJO DI
?TZO DUVT TU ;ZDUIT JDUwIDIT TUIZD ZOG6TQD OTUJwD6Tn
TZO 5TZT IOw IT ;6JOJOZwJOwIT UO T DIQwUwZDU D UO TZ VT
7DD UD ;ZD?T TU5TZQTIDI IT QOIO VT T6 JOUTBO Q ZITUT T Qw
UwQwDZ O J6UwJO TZO ZTJOUOJTZ VT 6D D6TZUDw?D 6D TU5TZQTIDI
VT OZw;wU! T6 ZDDQwTUO TU ZwQTZ 6;DZ ZOGDG6TQTUT T 6O TOZn
*q JTIT JOU T6 TZ ZTUDD6 O OUDD6 *HD6VwTZ TVTD
GwID IT TZ ITBD UD QDZJD DI?TZD DZD wTQZT D 6O 6DZ;O IT QX6w
6T ;TUTZDJwOUT RJ7D ?TJT D6;UD ZT6DJw!U TU GwO6O;D OIZD
D6wJDZT D wDJwOUT TZTQD =U ZDQD QDw?O U wU?wTZUO IT JD
ZTD TJn= TZO UO D wDJwOUT Q JOwIwDUDn OZ IT;ZDJwD wUJ6O
T6 TTJZO UOZQD6 IT TO IT UDJwQwTUO ZTIwJT Uw?T6T IT ;6JOJOZw
JOwIT TU DI6O T6 ZwT;O IT UIZOQT QTDG!6wJOn h VT TO 5TU!
QTUO UO DZTJTU TZ !6O IT TZTQOn

, ,.h.kzRE 9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

ihm

D w;wTUT ZT;UD wQOZDUT3 *H!QO IT ;ZDUIT OU 6O T5TJO


YTQO ?wO 6D T?wITUJwD IT VT JZTJwTUT JDUwIDIT IT TZ 5TD6 OZ TU
JwQD IT 6O UOZQD6 ZTIwJTU U QDOZ ZwT;O IT UIZOQT QTDG!6wJO Q
J7O ITn ,D D5wZQDJw!U OIZD TZ JwTZD ITJZwGT UO IT IO TJTUD
ZwO Q IwwUOn OZ TBTQ6O OIZD TZ VT 6O Uw?T6T Q GDBO IT T
Z 5TD6 DQTUTU TU U 2 OZ 2:: T6 ZwT;O IT UIZOQT QTDG!6wJO
JDID DQTUO TU 6D TOwJw!U D6 TZ wUJZTQTUT T6 ZwT;O 7DD VT UD
TOwJw!U D U QwQO IT TZ 5TD6 ZO?OVT U 11 OZ 2:: IT ZOGD
Gw6wIDIn E T6 QTUOZ TZ 5TD6 OIZD DQTUDZ TU U 2 OZ 2:: T6 ZwT;O
JDID DQTUO TU TOwJw!U D6 TZ wUJZTQTUDT T6 ZwT;O 7DD VT 6D
TOwJw!U D6 QwQO IT TZ 5TD6 ZO?OJDT U ZwT;O IT U 0 OZ 2::n
,U DQGO JDO T6 UO 5wUD6 T TUwG6T D TVTO wUJZTQTUO TU 6D
JDUwIDI IT TZ TZO T6 OITZ IT TZ 5TD6 DZD DQTUDZ T6 ZwT;O IT
TU5TZQTIDI T wUQTUDQTUT QDOZ TU T6 ZwQTZ TJTUDZwOn HOQO ?TZTQO
TU Q ITD66T TU JD6O OTZwOZT T6 TZ T6 ZDQD TU 6D ZwQTZD
TDD IT 6D ?wID DZTJTU TUTZ U ZTQTUIO OITZ DZD DQTUDZ T6 ZwT;O
IT 5ZwZ Iw?TZO ZDOZUO wVwZwJO QJ7O DO ITn
zw;wTUT ZT;UD3 D6 QDZ;TU IT 6O OTUT VT TDU TO T5TJO
*7DD V UO OU xwGxE4)Qi *zw wTZIT 6O UTZ?wO UD O6D ?T TU
U ITTTZDUT QOQTUO IT wUOQUwO D 6D IO IT 6D QDDUD 6T ;Zw
D D UwO TU5TZQO IT J!6wJO D T DJDGD IT ;DZDUwDZ U QDOZ
G6OVTO IT DZTZwD TU 0:t: ,U DGO6On HOQO ?wQO T6 TUDUwQO
OZ TZ T ZT?TZwG6T JOU U TUOZUO Iw5TZTUTn O TIwO 7DU IT
QOZDIO VT 6O JDQGwO IT OZ ?wID TU T6 Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT TU
ZDD ZTUDD6QTUT TZTDID T TITU T?wDZ JOU ITTZQwUDIO Tw6O
QDTZUO IT IT6 DZOn vZDU DZT IT 6D QTIwJwUD ZT?TUw?D T UD
ITQOZDJw!U IT VT Q Iw?TZD wDJwOUT IT D6I DI?TZD T T
ITU wU?TZwZ3 TU ZTD6wIDI D T UD ZTQwD IT TT 6wGZOn
RTZTIw7 zQD66 6D DUZO!6O;D IT HOZUT66 7D TJZwO U 6wGZO QDZD
?w66ODQTUT UO UTZ!wJO 1!& C4xQr 1!&Q)GQ v!QE&Q 44JQ wQ
E&QIr VT TDQwUD 6D ZJwJD IT JZwDUD IT UwO TU OIO T6 6DUTDn
yTUZO IT UD J6ZD ITTZQwUDID *JOU V 5ZTJTUJwD U UwO T JO
;wIO TU GZDO OZ DIZT O OZ 6O VT UO OU DIZT *O GT
G wTQZT ITZQTU O6O 9 TU TT JDO *D V TIDI TQwTDU *H6
T 6D QTIwD IT wTQO VT 66OZD U UwO TU UD J6ZD JOUJZTD 7DD
VT 6O JO;TU 6O JOU5OZDU
,U QTIwID OZ QTIwID 6D OJwTIDIT OJJwITUD6T TU JOUJZTO ,
DIO UwIO T wXDU TU T6 TZTQO IT TD QTIwID wUTZJ6ZD6T

ih:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

JOU UTZO U5Dw TU 6D wUIw?wID6wIDI 6D wUITTUITUJwD 6D JOU5wDUD


TU UO QwQOn ,6 UTZO T U QUIO TU T6 VT DQGO ZO;TUwOZT
ZDGDBDU 5TZD IT6 7O;DZ IT JDD IT U O6O ZO;TUwOZ IT ;DZITZD
UwO JOU 66D?Tn YD OJD ZTGD IT VT D6;UD IT TD TTZwTUJwD
IT wU5DUJwD ITBT QDZJD GwO6!;wJD wUIT6TG6T TU JOUZDT JOU 6D 7T66D
VT ITBDU 6O 7OZZwG6T ZDQD wU5DUw6Tn TZO JD6VwTZD VT TD 6D 5OZ
QD TU VT T JZT D 6O UwO TUIZ JOUTJTUJwDn zQD66 7DJT UD
OGTZ?DJw!U ZO5UIDn UO TQwTD 6TTUIO 6wGZO OUwTUIO VT ?D
D TZ U ZwIO IT ZTJZwJwOUT VT D6 5wUD6 UO D6IZ JOU UD TZ5TJ
D JOQGwUDJw!U DZD 7wBO UD QTJ6D IT6 IwTDZwO wU5DUw6 IT 6O
-xD-w6 T6 ZO;ZDQD IT 7OZD IT TO IT 6O ZOGZwDUI T6 6DU IT
DTZOGwJ wU5DUw6 IT 6O w;QTO wZwn TZO ZTJD6JD zQD66 UO TwT U
ZO;ZDQD UDZD6 TZ5TJOn D OJwTIDIT TIJDU D UwO DZD VT
T JOU?wTZDU TU DI6O VT T JOQOZTU T;XU 6O ?D6OZT IT TD OJwT
IDIn HOQO JDUDGD YDZZ H7DwU TU HD wU 7T HZDI6T TD OID D6
ZTQOZIwQwTUO IT 6D ;TUTZDJw!U IT6 44F 4]? Rw UwO TZD Qw ?w?D
wQD;TUn

f YH-HYJ . YH-HYJ . N. -.J7T YJ 75 T .


,U Qw JDO D 7T ITBDIO IT JZTJTZ D6?O D 6O DUJ7On zT;XU 6O QDUD6T
UD IOJTUD Q IT ZwQD?TZD TQTDZ D TUJO;TZn zwU TQGDZ;O D6
w;D6 VT 6O ITQ DI6O w;O ?TZwTUIO 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO TU
6D DU;ZT eDUVT JOU QJ7D QTUO 5ZTJTUJwD VT TU Qw DIO6TJTUJwDan
*q TUwIO wTUT IwJ7D TJZTJw!U TU U DI6O VT UO JZTJT
HOQO 6D /TwUD IT HOZDOUT IT m)x5x w ) 0Q )Q q &Gx))Qr
T6 OZ;DUwQO DI6O wTUT VT ZDGDBDZ JDID ?T Q DZD QDUTUTZT TU T6
QwQO wwOn HDUIO 5wUD6wD T6 TZwOIO IT JZTJwQwTUO B?TUw6 T TZQwUD
T6 TIw5wJwO 6D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO T ITIwJDU 5UIDQTUD6QTUT D
6DGOZT IT ZTJOUZJJw!U ZTQOIT6DJw!U3 wUDU JGZTU JOU TO 6D
;ZwTD VT DDZTJTU DV D66nnn
vZDU DZT IT TT ZDGDBO IT ZTDZDJw!U wTUT 6;DZ TU 6O 7TOn ,
ZOGDG6T VT 6D QDOZD IT UOOZO JOUwITZT 7TO JOQO D6;O GD
DUT DGZZwIO 56TQwJO T T 6wQwDU D TDZ D7 TUDIO wUTZTn
,U ZTD6wIDI OU TO D?DUDIO IwUQwJO DJw?On ,U 66TUO IT
?DO DU;UTO IT JDUD6w66O ZT6TO IT 56wIO IT OID J6DT IT J6
6D VT JZTJTU T Iw?wITU IT 5OZQD DJw?Dn O 7TO T ZTUT?DU JOU

, ,.h.kzRE 9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

ihv

DUTQTUT IT QOIO Q DZTJwIO D JOQO 6O 7DJTU TU U DIO6TJTUTn


D DZT ?wTBD OU ITwUT;ZDID OZ ?OZDJT TUwQD eTT ZOJTO T
ITUOQwUD ZTOZJw!Uan D DU;ZT QwUwZD JD6JwO UT?O T6 DUw;O
T T6wQwUDn D 7OZQOUD IT6 JZTJwQwTUO 6D OQDOQTIwUD 6D 7OZQOUD
DZDwZOwITD 6D ?wDQwUD y TU OZ D66 ZO?wD IT JDJO TZ?w
DUIO T6 ZDGDBOn
*DZD V OIO TT BD6TO DZT T ITGT D VT 6O 7TO OU 6D /TTZ?D
NTITZD6 IT6 JD6JwO IT6 JTZO VT JOUDUTQTUT JOUJTIT ZDQO IT
JD6JwO D OZO !Z;DUO 6O ZTJwGT IT OL OZD DZT T ITGT D 6O ZOwO
7TO T 6T TZQwT ZTJOUZwZ 5OZQD JDQGwDZ6D IT QOIO ;ZDID6
DZD DIDDZT D UTJTwIDITn *H!QO w UO T DZVTDZDU 6D wTZUD IT
6O ?DVTZO OZ DDZ QJ7O wTQO D JDGD66O ,6 ZOJTO wTUT VT QDU
TUTZT TVw6wGZDIOn zw 6O 7TO T DOITZDU IT U TJTO IT JD6JwO IT6 OZ
;DUwQO GTUD DZT IT6 ZTO ITBD IT 5UJwOUDZL w ?wTZTU ITQDwDIO JD6
JwO D 6D DU;ZT T ?T6?TU 5Z;w6T wTUITU D 5ZDJZDZT T6 TJTO IT
JD6JwO VT JwZJ6D JOQwTUD D 5OZQDZ J6J6O TU T6 Zw!Un
HOQO TZD IT TTZDZ 6D 7OZQOUD IT6 TZ JDDU TZD;O TU T6 Z
5wJO IT JD6JwO IwZw;wTUIO 6O 7TO 7DJwD ITwUT;ZDJw!U TU ?T IT
7DJwD T6 JZTJwQwTUOn O ;6JOJOZwJOwIT OU 6O J6DG6T ZwUJwD6Tn
kU7wGTU T6 JZTJwQwTUO IT UT?O 7TO D6 wUTZZQwZ 6D Iw?ww!U IT 6D
J66D ZTJZOZD IT6 7TO TU 6O TZTQO IT On hITQ ZTIJTU
T6 QwUwZO IT JD6JwO D 6O 7TOn b6OVTDU 6D DGOZJw!U IT6 JD6JwO IT
6D IwTD OZ 6O wUTwUO e6D DGOZJw!U T6T TDZ TwQ6DID OZ 6D ?wD
QwUD ya DQTUDU 6D TJZTJw!U IT JD6JwO OZ 6O ZwOUT DJT6TZDU 6D
ZTDGOZJw!U IT 6O 7TOn
zw T6 JTZO T;ZT;D JDUwIDIT TJTw?D IT ;6JOJOZwJOwIT 6O 7T
O JDDU ZOG6TQDn ,O T OGTZ?D TU TZOUD DVTBDID IT6 UIZO
QT IT H7wU; eTU T6 VT T T;ZT;DU T6T?DIwQD JDUwIDIT IT ;6JO
JOZwJOwIT D JDD IT U QOZa TU TZOUD ZDDID JOU D6D IOw IT
TD 7OZQOUD DZD JOUZO6DZ D6;UD TU5TZQTIDIn ,U D6T JDO 6D QDD
!TD IwQwUT UODG6TQTUT 6O DJwTUT JOZZTU U ZwT;O QDOZ IT
OTOOZOw eZTG6DUITJwQwTUO ITGw6wDQwTUO IT 6O 7TO JOU 5ZDJ
ZDa80n HD6VwTZ wDJw!U VT T6T?T 6D JOUJTUZDJw!U IT ;6JOJOZwJOw
80 4Nj TUD UD 5DQOD IO6TUJwD TU 6D TD6ID VT G6wJwD wTQZT DZwGTZOU D 6D
YTZwID VT 5Zw! TU T6 7UIwQwTUO IT 6D 6DUJ7D OZTITZD 2:1 TU 6D zT;UID vTZZD
RUIwD6n D ZTJwTUT ITJ6Dw5wJDJw!U IT 7wOZwD6 QIwJO wUIwJD VT ZOGDG6TQTUT T IT
GwTZD D UD OTOOZOw ;ZD?T D JDD IT 6D TUOZQT JDUwIDI IT ;6JOJOZwJOwIT wUwJO VT
OQ! DZD ZDDZT 6D TU5TZQTIDI IT hIIwOU 6D IwDZZTDn

ih

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

IT TU 6D DU;ZT JOUwT U ZOG6TQD DZD 6O DUJwDUO TU 6O VT ZT


IOQwUD T6 JZTJwQwTUO !TO eTU JOUZDT JOU 6O DIO6TJTUT TU VwTUT
ZTIOQwUD T6 JZTJwQwTUO O 6O B!?TUT TU VwTUT DQGO ZOJTO T 7D
66DU TVw6wGZDIOan ,T ZOG6TQD T D;ZD?D TU 6D QBTZT QDOZTn hJD6
QTUT T T ZTDUIO UD TUOZQT DTUJw!U D 6D UTJTwIDI IT DIQwUw
ZDZ 6TQTUO IT JD6JwO DZD T?wDZ 6D OTOOZOw TU 6D QBTZT O
QTUOwJDn O TZ!;TUO wTUTU UD OTUT JDDJwIDI IT wU7wGwZ 6D
ZTOZJw!U !TD TO VT Uw?T6 IwQwUT IT IT 6D QTUOD
wD T ZOIJT UD ZTTUwUD IT;TUTZDJw!U IT 6O 7TO88n UD 5TZT
QTIwJDJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT T 6O QTUO wUIwJDIO TU TD wDJw!Un
,O 7D66D;O wUIwJDU VT T6 TZ DQTUD T6 ZwT;O IT OTOOZOw
JDD 6D DZO5wD IT6 TVT6TOn , ZOGDG6T VT 6D QDOZD IT 6O QIw
JO D5wZQT VT 6O T5TJO IT 6O ;6JOJOZwJOwIT TU 6O 7TO OU Q
5DZQDJO6!;wJO VT 5wwO6!;wJO 6O VT VwTZT ITJwZ VT 6O Uw?T6T
UOZQD6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU 6D JOZZwTUT DU;UTD wUJ6O 6O VT
OU UD ZTTD D 7TJ7O TZTDUT UOZQD6T UO OU 5wJwTUT DZD
IDDZ 6O 7TOn zT UTJTwDU Uw?T6T 5DZQDJO6!;wJO IT TD 7OZQOUD
eQJ7O Q T6T?DIO IT 6O VT T JDD IT ;TUTZDZ T6 OZ;DUwQOa ITGw
IO D U QOZ O D UD QTIwJDJw!U DZD ZO?OJDZ T5TJO DI?TZOn zwU
TQGDZ;O ZDGDBO ZTJwTUT IT6 ;ZO IT 4D jD6DU ITQTZDU VT T6
TZ OJwD6 JZ!UwJO JOU66T?D ZIwID IT QDD !TD TU 6D QOUDn

SJ T H-. .-YJ 7 H. .3 Y T7 7T73 7 b


h6 TDQwUDZ 6D wU?Tw;DJwOUT OGZT T6 QOIO TU VT T6 TZ O 6D 5D6D
IT QEx] ! )5xZw )E&w T6 JZTJwQwTUO Q! & !w E] IT &] ZTTwID3
UD JZD 7QDUD O DUwQD6 TIT TDZ GwTU D6wQTUDID QDUTUwID D UD
TQTZDZD DITJDIDL T TIT TDZ TUIwTUT IT T66D 66T?DZ6D D6 QTBOZ
TIwDZDL Fr wU TQGDZ;O UO JZTJTZn T 5D6D D6;On OITQO wUJ6O DZZwT
;DZUO D TZITZ UTZD JZTIwGw6wIDI OGBTw?wIDI JwTU5wJD QTUJwOUDZ
6D D6DGZD DQOZ D VT TT 5TU!QTUO T6 Q T5QTZO IT OIO T
7D66D D;DDDIO TUZT 6D 6UTD IT TT JD6On YDJT 5D6D D6;O Q w
Qw6DZ D6 DQOZ DZD VT T ZOIJD U ITDZZO66O GwO6!;wJO JOZZTJO
88 DZD ZTwTZDZ U UO IT6 JD6O 8 DUVT D7OZD QwQO TD OGBTO IT ;ZDU JOUZO?TZwD w
T6 TZ!;TUO ZOT;T O UO IT 6D TU5TZQTIDIT JDZIwO?DJ6DZT VTID J6DZO VT ZOT;T IT 6D
OTOOZOwn

, ,.h.kzRE 9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

ihr

DTUJwD T UO IT 6O D;TUT TZTDUT Q IO6OZOO IT5OZQDUT


VT T TIT DITJTZn O JwTU5wJO 6O QIwJO OZO JwIDIOZT T
6TU OZZTUITZT D6 TUTZ VT ZTJOUOJTZ wQOZDUJwD TU 6O ZODwJO
ZOJTO GwO6!;wJO IT JZTJwQwTUO ITDZZO66O IT !Z;DUO TBwIOn OZ
TBTQ6O D6 JOQwTUO IT6 w;6O T6 ZwUJwD6 TTZO TU 6D JZwDUD IT Uw
O TZD U D6 yZn 7TZ YO6 IT 6D Uw?TZwIDI IT HO6QGwD VwTU
ZT?TUD D 6O DIZT IT 6O T5TJO DI?TZO IT 6D ?wJwOD ZJwJD IT
w6wDZ UD JUD JO;TZ D6 UwO JDUIO 66OZDGD O TUTZ6O TU GZDO
ITQDwDIO D QTUIOn OIO 6O TTZO JZTDU VT T6 D5TJO UO !6O UO
TZD UTJTDZwO DZD T6 ITDZZO66O wUO VT TZD UD JOD JwD OGOUD VT
wQTID VT 6O UwO T JOU?wZwTZDU TU JwIDIDUO 7TJ7O ITZTJ7O
wUITTUIwTUTn zwU TQGDZ;O ?DZwO OZ;DUwQO B!?TUT T 6O ITQOZDZOU
D UO JwTU5wJO TT5DJO TU U JOUBUO IT TIwO J6wJO wUwJwDIO
TU 6D IJDID IT 21u: TIwO VT TU Qw OwUw!U T 7D66DU TUZT 6O Q
ZTOJDUT ZOG6TQwJO IT OID 6D 7wOZwD IT 6D JwTUJwDn
U O6QwJO ZTJOUOJwIO JwTU5wJO YDZZ YDZ6Ox IT 6D Uw?TZw
IDI IT wJOUwU 5T VwTU 6O 66T?! D JDGOn D wJO6O;D IT 6D OJD T
7D66DGD IOQwUDID OZ UD TJT6D IT TUDQwTUO TZTQO ITUOQwUDID
JOUIJwQO TU 6D VT T JOUwITZDGD VT 6D JOUIJD eIT U DUwQD6 O
IT U 7QDUOa OTZDGD w;wTUIO ZT;6D Q TUJw66D3 U OZ;DUwQO
7DJT D6;O JOU Q 5ZTJTUJwD OZVT T 6T 7D ZT5OZDIO IT 5OZQD Oww?D
eZTJOQTUDIOa TU T6 DDIOL U OZ;DUwQO 7DJT D6;O JOU QTUOZ 5ZT
JTUJwD OZVT T 6T 7D ZT5OZDIO IT 5OZQD UT;Dw?D eJDw;DIOa OZ IwJ7D
JOUIJDn zT;XU TD JOUJTJw!U !6O UD JDUD JOD GwJD GDJTU
D6 ZT5TZO3 6O wQ6O ZwQDZwO IT 7DQGZT IO6OZ O wUwUO TD6n h6
OGTZ?DZ !6O 6D JOUIJD 6O OZ;DUwQO T JOU?wTZTU TU QVwUD
VT ZTOUITU D TQ6O OZ 6O VT 6O JOUIJwD ITDZZO66DZOU U
QOIT6O QDTQwJO IT ZTIwJJw!U GDUIOT TU 6O JOUJTO IT ZTJOQ
TUD JDw;On
YDZ6Ox JOUZwG! D ZTOUITZ D UD ZT;UD TU DDZwTUJwD OG?wD IT
5OZQD UO OG?wDn *OZ V 6O UwO wTUTU DT;O OZ QDIZT OZVT
QDQ ZOOZJwOUD D6wQTUOn DZD 6O JOUIJwD TO TZD T?wITUT
T T JZTD VT T6 DT;O TZD UD TJ6w?D JOUTJTUJwD IT6 ZT5OZD
QwTUO Oww?O IT6 D6wQTUOn DZD 6O 5ZTIwDUO DQGwU TZD T?wITUT3
T OUD VT 6O UwO JDZTJDU IT6 ITDZZO66O IT6 T;O DZD 5OZQDZ
UD ZT6DJw!U JOU UDID O UDIwT VT UO 5TT T6 TJ7O IT QDQn DZD 6O
QIwJO wU56wIO OZ TTJwD6wD JOQO YO6 TZD OG?wO ZJwJO =UO
7DGD UTJTwIDI IT VT 6D QDIZT ?wwDZDU D 6O UwO 7OwD6wDIO=

imt

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

JD6VwTZD JOU U GwGTZ!U 6wZD 6D UTJTwIDIT IT D5TJOn .O 7DGD


VT ZTOJDZT IT VT D 6O GTG ZTQDZO T 6O QDU?wTT DUw
wJDQTUT Dw6DIO TU wUJGDIOZD 6D D6wQTUDJw!U TZw!IwJD GDD
JOQO JOUDJO 7QDUOn .O 7DGD UTJTwIDI IT VT 6O UwO IT 6O OZ
5DUDO 5TTU OJDIO JO;wIO TU GZDO DI?TZwIO JOQO wUIw?wIOn
*q wTUT VT ?TZ T6 DQOZ JOU U ITDZZO66O D6IDG6T
YDZ6Ox OTJ7! D6;O ITJwIw! JOQZOGDZ 6O VT OIO IDGDU OZ TU
DIOn HZw! D QOUO Z7T wU 6D ZTTUJwD IT 6D QDIZT IUIO6T IO w
O IT wD DZw5wJwD6Tn UD IT TD 5D6D QDIZT TUD UD JDGTD
IT QOUO 7TJ7D IT QDITZD U OZO 5OZQDIO OZ U GO IT T6D QT6w
JD TU QTIwO IT6 JD6 7DGD U GwGTZ!Un ,D QDIZT wD IDGD IT JO
QTZn D OZD TUD UD JDGTD OZO wQw6DZT TZO TU 6;DZ IT JOUTUTZ
U GwGTZ!U T6 OZO TDGD TU?T6O TU 5T6Dn zDGTQO JOU TDJwI 6O VT
IwZDU 6O JOUIJwD 6O 5ZTIwDUOn _hBP D ZwQTZD QDIZT QwUwZD
D6wQTUO OZ 6O VT ZT5TZO Oww?O T QDOZn TZO 6O QOUwO T6T;DU
6D IT 5T6Dn ,T ZT6DIO wUIwJD VT 6O UwO UO VwTZTU D QDIZT OZ
VT D TVw6wGZT wU;TD D6wQTUwJwD wUO OZVT ;TUTZD6QTUT 6D QD
IZT DQGwU 6O VwTZT O D6 QTUO T D6;O D?T D 6O VT D5TZZDZTn .O
!6O IT 6TJ7T ?w?T T6 7OQGZTn ,6 DQOZ T UD TQOJw!U VT UO 7D VT D6w
QTUDZ JOU GwGTZ!U O JJ7DZD TJZwGw! YDZ6Oxn
,6 ZDGDBO IT YDZ6Ox w;T wTUIO JOUZO?TZwIO8C D JDD IT 6D UD
ZD6TD IT TO TTZwQTUO IT 6D ?DZwDJwOUT VT T wUZOIBTZOU TU
T66O eOZ TBTQ6O JZwDZ QOUO TU JOQ6TO Dw6DQwTUO OJwD6 wU ?TZ D
UwU;XU OZO DUwQD6 ?w?Oan ,O TIwO 5TZOU GZD6T T6TU TZ 6O
ZwQTZO VT JwDU VwTUT T OOUTU D 6D TTZwQTUDJw!U JOU DUwQD
6Tn hITQ 6D TJZwZD JwTU5wJD IT YDZ6Ox ZT56TBD UD OZZTUITUT
5D6D IT TUwGw6wIDI 7DJwD T6 5ZwQwTUO IT 6O DUwQD6T 6O JD6 DQGwU
T6TU JwDZ 6O IT5TUOZT IT 6O ITZTJ7O IT On
TZO D6 QwQO wTQO IwJ7O TIwO 7DU wIO IT TUOZQT w6wIDI
eDUVT wTUT VT ITGTZDU 7DGTZT ZTD6wDIO QJ7O QTUOa T
UO 7DU TUTDIO OZ V 6O ZwQDT OITQO DQDZ D wUIw?wIO VT UO
ZDDU QD6 OZ V D ?TJT T6 QD6ZDO TIT DQTUDZ T6 DQOZn .O 7DU
DIDIO D JOQZTUITZ OZ V OZ TBTQ6O 6O 7QDUO QD6ZDDIO
TU 6D wU5DUJwD wTUTU QDOZT ZOGDGw6wIDIT IT TZ DIZT VT QD6ZDD
ZU TU T6 5ZOL OZD ?DZwDUT IT6 ZDGDBO IT YDZ6Ox UO 7DU TUTD
8C D ;DUDIOZD IT6 ZTQwO 6wTZ yTGOZD7 b6Q 7D TJZwO UD GwO;ZD5D OGZT YDZ6Ox w
6DID jG E Dw 0&(? p &&F p &) w E[ 3 5xw 5 m 5Exw eTZT 0::0an

, ,.h.kzRE 9 h kRE/h.Hkh y, hz Rhy/,z

imi

.)!QE& 5xZw o .bH3fb F Y?4Jh 4h fJ?7b hH H hVf43b 4h y?J,bjD CbJfhV?


4h, y?J,bj IJ3Y?fh @?2bJ?fbJ8U 5H3hJV34?4 4h Q3VpbHV3HD

ima

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

IO VT UD TDZDJw!U ZO6OU;DID IT 6D QDIZT ZTIwOUT D 6O UwO D


6D ITZTw!U D6 66T;DZ D6 TDIO DI6On
D wZOUD T VT 7DD 7TJ7O 5D6D T6 ZDGDBO wOUTZO IT YDZ6Ox DZD
ITQOZDZ 6D UDZD6TD wUQOZD6 IT TT QwQO ZDGDBOn *TZO T VT TZDU
UTJTDZwO D6T TTZwQTUO zw UO wUJ7w *UO DU;ZDQO zw UO Dw
6w OJwD6QTUT wTUIO UwO *UO 5ZwQO OJO TUDGDU TO TUOU
JTn ,6 ZwUJwD6 TQD IT6 ZDGDBO IT YDZ6Ox UO TZD TUTDZ 6O VT D7OZD
OIZDQO TZZ!UTDQTUT OUTZ VT 7DGZD wIO OG?wO TU ID VT
Dw6DZ D UD JZD IT QOUO T U D;TUT TZTDUT ITJOQUD6 D6;O VT 6D
TUZwTJT 6D 7DZ 5ZwZ IZDUT QJ7O wTQO ITn zT ZDDGD IT
TUTDZ T6 7TJ7O OD6QTUT UO?TIOO IT VT w 7DJTQO OZO DUO JOU
UD JZD 7QDUD OJZZT 6O QwQOn

CuI15@N r

OoBN oINl5CCMks

, wUIIDG6T VT UO ZTOJD 6O VT 6T DD D 6O ZwOUT D6 UJZTD


IZDUT T6 TZ VT 6D TU5TZQTIDIT IT6 JOZD!U OU wQOZDUTn
TZO 6O VT ZTD6QTUT VTZTQO DGTZ T OZ V JDUIO TDQO TZT
DIO T6 JwJ6O QTUZD6 T ?T6?T wZZT;6DZ T Q Iw5Jw6 D6JDUDZ UD
TZTJJw!U TZITQO T6 wUTZ OZ T6 TOn HDUIO TDQO D6TZDIO T6
UXQTZO IT OwGw6wIDIT IT QD6 5UJwOUDQwTUO IT 6O QTJDUwQO
ZTZOIJOZT T OZZTUITUTn

I7N. d Y . Y .J7 5H57 5Y T7 Y YH J


DZTJT 6!;wJO JOQTUDZ OZ 6O Q TUJw66O D VT ?DQO D ZT5TZwZUO
ZwQTZO D6 wTQD ZTZOIJOZ QTUO JOQ6wJDIO T6 IT 6O QDJ7On ,U
T6 QDJ7O T6 JTZTGZO 6wGTZD 6D 7OZQOUD Y/Y e7OZQOUD 6wGTZDIOZD IT
7OZQOUD 6TwUwDUTa VT TwQ6D 6D wwDZwD DZD VT 6wGTZT Y
e7OZQOUD 6TwUwDUTa NzY e7OZQOUD TwQ6DUT IT 6O 5O6J6Oa8un
D Y OZ DZT TwQ6D 6O TJ6O DZD VT T;ZT;TU TOT
8u D Y/Y T JOUOJwID DQGwU JOQO vU/Y 7OZQOUD 6wGTZDIOZD IT ;OUDIOZOwUDn

imh

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

ZODn TO VT 6O 7OQGZT JDZTJTU IT 5O6J6O VT TITU TwQ6DZ


6D NzY D DJw?D 6D ZOIJJw!U IT TTZQDn ,T T T6 wTQD ZTZO
IJOZ IT6 QDJ7O ZOOwJOn
HDUIO T ZTTUD U D;TUT TZTDUT T wU7wGT OIO T6 wTQDn
ywQwUT 6D JOUJTUZDJw!U IT Y/Y OJO IT 6O 7DJTU 6D Y
6D NzY 6O TJ6O JwTZZDU DZD wZ D JOQTZn HOQO JOUTJTUJwD Iw
QwUT T6 Uw?T6 IT TOTZOUD TU JwZJ6DJw!Un D ITQOZDJw!U Q J6D
ZD IT OIO TO T ZOIJT IZDUT T6 TZ 5wJOn zw U QDJ7O T OTZD
IO T;UIO IT IT6 ZwQTZ JOZT TU wT6 T6 Dw ZTZOIJOZ JO
QwTUD D ITBDZ IT 5UJwOUDZn D 7TZwID 6D TU5TZQTIDIT T6 7DQGZT
6D OTZDJwOUT IwQwUTU T6 Uw?T6 IT TOTZOUDn O DUZO!6O;O wU
J6O 7DU ITQOZDIO VT TU 6D OJwTIDIT 7QDUD TU 6D VT 7D U
TZ TUTZ;wJO JOUDUT eOZ TBTQ6O 6D IT 6O D6ITDUO UTD6Ta
7D Uw?T6T IT TOTZOUD w;Uw5wJDw?DQTUT Q GDBO VT TUZT 6O T
ITUDZwO JwIDIDUO IT bOOUn
TZO 6O D;TUT TZTDUT wJO6!;wJO Q w6T DQGwU ZOI
JTU ZDOZUOn zw ITJwTUIT T6 ZDU;O IT IOQwUDUJwD IT U ZwQDT OJwD6
DQGwU 6O 7DJT Uw?T6 IT TOTZOUDn O QwQO OJZZT D6 OQTTZ D
UD TZOUD O D U QOUO D UD DZTD TZTDUT IT DZTUIwDBTn ,U U 5D
QOO TIwO IT 7DJT UD IJDID 6O O6IDIO VT TIwDGDU TU 6D ,
JT6D IT E5wJwD6T IT ,DIO UwIO D OQTwIO IT OZ D JDUwIDIT
TUOZQT IT TZ 5wJO wJO6!;wJO ?wTZOU VT OOZDZ 6D wUIw;Uw
IDI DDIwID IT TUTZ VT OZwUDZ TU U ZTJwwTUT DZD VT 6O wVwDZD
Qw6wDZT QwIwTZDU Uw?T6 7OZQOUD63 T6 IT TOTZOUD TZD GDBOL TIT
VT UO D6JDUDZD 6D JOD IT6 IT U GTG TZO QTZTJT 6D TUD ZTJOZIDZ6O
6D Z!wQD ?T VT ?TDQO D U O6IDIO IT 6D RDZwUD TU U GDZ D6DZ
ITDUIO IT JOUJTUZDJw!U IT TTZOwITn
*OZ V IwQwUT 6D JOUJTUZDJw!U IT TOTZOUD D6 JOQTUDZ D
DJDZ U D;TUT TZTDUT OZ ?DZwD ZDOUTn D ZwQTZD wTUT 6;DZ TU
T6 JTZTGZOn HDUIO T wUwJwD T6 TZ IO wQOZDUT J6DT IT 7OZQO
UD 6D TUIOZ5wUD 6D TUJT5D6wUD eOGZT OIO 6D ZwQTZDa DJXDU DZD
G6OVTDZ 6D TJZTJw!U IT Y/Y IT6 7wO6DQOn HOQO ?TZTQO TU T6 JD
6O 1 6D TUIOZ5wUD wTUTU UD 5UJw!U TU T6 G6OVTO IT 6D TZJT
Jw!U IT6 IO6OZ T T;ZT;DU TU ZTTD D6 TBTZJwJwO e6O VT JOUZwGT D
T6wJDZ T6 5DQOO JO6OJ!U IT6 JOZZTIOZ O JO6OJ!U IT TUIOZ5wUD VT
TTZwQTUDU QJ7O JOZZTIOZT D 6O ZTwUD QwUO IT wUwJwDZ 6D JDZZT
ZDan zw 6O ?DZOUT T;ZT;DU TUIOZ5wUD JDUIO TTZwQTUDU T6 JO6OJ!U
IT6 JOZZTIOZ TD DUJwD wU7wGTU 6D 6wGTZDJw!U IT TOTZOUD

z,E 9 /,/EyHHk.

imm

.)!QE&5xZw n fTZw!U wQ6w5wJDID IT 6D TUIOJZwUO6O;D ZTZOIJw?D QDJ6w


UDn ,6 7wO6DQO 6wGTZD Y/Y TU T6 wTQD JwZJ6DOZwO Zw?DIO VT JOQDZT
JOU 6D wwDZwD DUTZwOZn D Y/Y ITTUJDITUD 6D TJZTJw!U IT Y NzY OZ 6D
wwDZwD VT JDDU 6D TJZTJw!U IT TOTZOUD F 6D ZOIJJw!U IT TTZQD TU
6O TJ6O

im:

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

*T6wQwUD T6 TBTZJwJwO 6D ZTZOIJJw!U QDJ6wUD h ?TJTn O 7OQGZT


VT ZTD6wDU JDUwIDIT TZTQD IT TBTZJwJwO eOZ TBTQ6O 6O B;DIOZT
IT 5XGO6 ZO5TwOUD6 6O JOZZTIOZT VT 7DJTU Q IT tu -w6!QTZO D 6D
TQDUDa wTUTU QTUO Y/Y Y TOTZOUD JwZJ6DUIO TJ6O
Q TVTO QTUOZ QO?w6wIDI TU T6 TTZQDn eUD IwQwUJw!U w
Qw6DZ TU 6D 5UJw!U ZTZOIJOZD T DZTJwD TU 7OQGZT DIwJO D 6O
OwJTOna hIT6DUUIOUO D 6O VT IwZTQO IT 6D QBTZT 6D D6TD
DQGwU DITJTU Iw5UJwOUT ZTZOIJOZD ITGwID TU DZT D 6D T;ZT
;DJw!U IT TUIOZ5wUDn D JOZZTIOZD VT TUZTUDU QJ7O ITBDU IT TUTZ
6D ZT;6D 6D UwD D6TD D6JDUDU 6D GTZDI Q DZIT IT 6O 7DGwD6n
OZ TBTQ6O TU U TIwO T5TJDIO JOU J7wJD IT JDOZJT DO DZOw
QDIDQTUT T6 1u OZ 2:: IT T66D 7DGD JOQTUDIO D QTUZDZ QwTU
ZD VT !6O T6 0: OZ 2:: IT 6D ;wQUDD T6 C: OZ 2:: IT 6D JOZZT
IOZD 6O 7DGDU 7TJ7On
,O UO 66T?D D U TQD Q DQ6wO wQOZDUT TU UD OJD JOQO
6D UTZD TU 6D VT T6 GTU DTJO 6O T OIOn , T?wITUT VT UO 7DJTZ
UDID IT TBTZJwJwO UO T GTUO DZD T6 OZ;DUwQOn U OJO IT TBTZJwJwO
JOUZwGT D VT OIO 6O wTQD 5wwO6!;wJO 5UJwOUTU QTBOZn YDJTZ
Q TBTZJwJwO DID Qn TZO 66T;DIO U JwTZO UO U TJTO IT TBTZ
JwJwO JOQwTUD D IDDZ Iw?TZO wTQDn ,U 5wwO6O;D OIO T Zw;T OZ
TD ZT;6D3 VT Q IT D6;O TD QTBOZ UO w;Uw5wJD VT QJ7O Q IT TT
D6;O TD QJ7O QTBOZn yTQDwDIO TIT TZ DU TZBIwJwD6 JOQO ITQD
wDIO OJOn YD UO !wQO IT TVw6wGZwO D6OwJOn ,U UTZD O
JD 5DUwJD IT6 Exw 6O D6TD IT ZTwUD DO VT JOZZTU Q IT tu -w
6!QTZO D 6D TQDUD ZTTUDU UD ;ZDU ITJD6Jw5wJDJw!U !TD UD Iw
QwUJw!U IT 6D QDD !TD U wUJZTQTUO IT6 ZwT;O IT 5ZDJZD OZ
TZ TJO6wOw eJZ?DZD 6DTZD6 IT 6D JO6QUD ?TZTGZD6a3 TVT6T
O T DTQTBD D6 IT UD TZOUD IT TTUD DOn
DZD TUTZ JwTZD TZTJw?D JOU ZTTJO D6 TBTZJwJwO wQD;wUTQO VT
UO TUDQO JOU U ;ZO IT JDDIOZT ZTJO6TJOZT D5ZwJDUO 6T T
6wJDQO VT TU UTZO QUIO TUTQO DUD JOQwID DUO wTQO
6wGZT VT D6;UO JOZZTU C: -w6!QTZO IwDZwO wQ6TQTUT DZD 7DJTZ
TBTZJwJwOn , Q ZOGDG6T VT Iw;DU3 *,U 6OJO ,O ZOIJT TZn
h 6O 6DZ;O IT 6D 7wOZwD 6O 7OQUwIO VT 7DU JOZZwIO C: -w6!QTZO 6O
7DU 7TJ7O JOU 6D 5wZQT wUTUJw!U IT TUJOUZDZ JOQwID O OZVT TDGDU
D UO IT TZ IT?OZDIOn .O TZD UD DJw?wIDI Q UOZQD6n
OZ DUO TUTQO U ZwQTZ DOn HDUIO T wUwJwD T6 TZ IwQw
UT 6D TJZTJw!U IT Y/Yn hITQ 6D ZO6DJwUD OZD 7OZQOUD IT 6D

z,E 9 /,/EyHHk.

imv

wwDZwD VT T T;ZT;D DUT D;TUT TZTDUT ;ZD?T IwQwUT 6D TU


wGw6wIDI IT 6D wwDZwD D 6D Y/Yn U IOG6T ;O6T3 T6 JTZTGZO T;ZT;D
QTUO 7OZQOUD 6D wwDZwD ITBD IT ZTOUITZ D T66D JOU 6D QwQD T5w
JDJwDn OZ X6wQO 6O ;6JOJOZwJOwIT G6OVTDU 6D ZTTD IT 6O T
J6O D 6D Y OZ w DJDO D6;O IT T66D JOUw;T 66T;DZ 7DD T66O IZDU
T 6D ZTTUJwD IT6 D;TUT TZTDUT e6O D6TD wTUITU D ZTTUDZ Uw?T6T
Q T6T?DIO IT ;6JOJOZwJOwIT TU 6D DU;ZT 6O JD6 wU IID T DD
IT D 6O ZOG6TQD IT ZTZOIJJw!U VT DJDGDQO IT QTUJwOUDZan
D IwQwUJw!U IT 6D TJZTJw!U IT TOTZOUD !6O T DZT IT 6D 7w
OZwD IT 6O VT UO 5UJwOUD TU 6D ZTZOIJJw!U QDJ6wUD IZDUT T6 T
Zn D OZD DZT T ZT5wTZT D6 wTQD UTZ?wOO 6D TZTJJw!Un HOUT;wZ
UD TZTJJw!U VT 5UJwOUT JOZZTJDQTUT T DU JOQ6wJDIO ITIT T6
UO IT ?wD 5wwO6!;wJO VT w 6O 7OQGZT 7GwTZDU TUwIO VT JOQ
ZTUITZ6O UwU;UO IT UOOZO TDZD DVn OZ TZT 5UJwOUD IT
5OZQD DOQwJDn DZD VT U QDJ7O TU;D UD TZTJJw!U wTUT VT
DJw?DZT T6 wTQD UTZ?wOO DZDwQwJOn ,U D6;UD TTJwT wUJ6w
ID 6D 7QDUD T6 wTQD UTZ?wOO DZDwQwJO ZO?OJD TZTJJwOUT 7T
QOIwUQwJD3 T wUJZTQTUD T6 ZwT;O DU;UTO IT6 TUT T G6OVTD 6D
?D IT D6wID IT 6D DU;ZT OZ 6D ?TUD T6 TUT T 66TUD IT DU;ZT T
TUIZTJT8tn
*q DD IT zOU;DQO VT D6;wTU T 6O T DDUIO IT
QDZD?w66D JOU OZD TZOUDn , ZOGDG6T VT TU;D 6D ZTwZDJw!U D;wDID
T6 ZwQO JDZIDJO T 7DD wUJZTQTUDIOn z JTZO T DIVwZwTUIO U
OUO wQwJO eZTJZITUT 6D JDZO T5T IT 6D 5UJw!U wQwJD
QTUJwOUDID TU T6 JD6O 0an z wTQD UTZ?wOO D!UOQO 5UJwO
UD IT 5OZQD TZDDQTUT JOQDZwQTUDIDn h6 JDGO IT JwTZO wTQO
6D QDOZ DZT IT JTZO T 7D66D JOU U ;ZDIO QwQO IT DJw?DJw!U
wQwJD QwTUZD VT UTZO DQw;O TU 6DU 7TZOwJO ZDD IT QDUT
UTZ T6 OUO DZDwQwJO DUO JOQO TD OwG6T !6O TU U QwTQGZOn
OZ X6wQO JDUIO D UO TIT ZTwwZ Q T6 DZDwQwJO T DDZD
IT6 TUT T6 wQwJO D?DUD Z;wTUIO T ZOIJT 6D TDJ6DJw!Un eUD
JOZTO;ZD5D ZTQTUIDQTUT JOQ6wJDID 6D IT 6O IO wTQDL UO ZDT T6
8t HZwODQTUT TOUDZIO ID fwUJw 5T T6 ZwQTZO TU ITQOZDZ e_*J!QOPa VT 6D TZTJJwOUT
6D ZOIJT U DQTUO IT 6D D56TUJwD IT DU;ZT D6 TUTn hwQwQO TJZwGw! VT3 ,6 TUT UO
OGTITJT 6D OZITU IT ITOnnn yTGT ITJwZT VT wTUT UD QTUT ZOwDn HDUIO T JOQGw
UD D5wZQDJw!U JOU 6D OGTZ?DJw!U JwTU5wJD TDQO D !6O UO DO IT 6D 5DQOD OJZZTU
JwD JDw ZwQO IT VT U 7OQGZT UO TIT TUTZ D56TUJwD IT DU;ZT 7DJwD TUT F 7DJwD
T6 JTZTGZO wQ6UTDQTUTn

im

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

6TJOZ IT TUDDZ6D wU TZ?ww!Una HOQZTUITZ TO ;TUTZD ZJO VT


6O TZDTD TD6T T6TU DJOUTBDZ3 w T T D UO IT TDJ6DZ
UO T VwTZT 7DJTZ6O DXU 7D VT ZTD6wDZ UD ZO5UID wUwZDJw!Un ,
DUIwZ 6O QXJ6O IT6 TJ7O DJw?D IT 5OZQD GZT?T UD ITJDZ;D DZD
wQwJD VT ZTZDD T6 JDQGwO IT6 DZDwQwJO D6 wQwJOn
*q T QOIw5wJD IZDUT T6 TZ ,U ZwQTZ 6;DZ w T T UTZ?wO
O O DUwOO T Iw5Jw6 VT T TDG6TJD 6D DJw?wIDI DZDwQwJD OZ 6O
VT 7D ZOG6TQD DZD 6O;ZDZ 6D TZTJJw!U3 wQOTUJwDn 9 w D T wTUT
6D TZTJJw!U DQGwU T 6DUTDU ZOG6TQDn HDUIO D6;wTU VT T 6O
T DDUIO Q GwTU JOU T6 DZDwQwJO JOUZO6DUIO T6 TUT T
OUT ZTTUwUDQTUT UTZ?wOO O ZTOJDIO _DP JDQGwD IT6 DZDwQ
wJO D6 wQwJO JOU Q ZDwIT IT 6D UTJTDZwD3 TDJ6DJw!U ZTJOn
, Q 7DGwD6 VT 6O ZOG6TQD IT wQOTUJwD TDJ6DJw!U ZTJO
T OZw;wUTU TU QOQTUO IT TZn hITQ TO TIT TZ JOQGwUDIO OZ
T6 7TJ7O IT VT 6D Iw5UJw!U TZJw6 T U wQOZDUT D;TUT TZTDUT TU
QwQO JO6OJDUIO D 6O 7OQGZT TU TT DUwOO JZJ6O ?wJwOO IT TUTZ
6T QwTIO D6 ZOwO QwTIOn fDZwO TIwO 7DU ITQOZDIO VT Q IT 6D
QwDI IT 6D JOU6D QIwJD IT 7OQGZT DVTBDIO IT UD Iw5UJw!U TU
JOUIJD TD6 ZT6D TZ ZOIJO Q IT wQOTUJwD wJO;UwJD
VT OZ;UwJD eUO 7D TU5TZQTIDI !6O ITQDwDIO TZan *H!QO T DGT
w 6D wQOTUJwD T OZ;UwJD O wJO;UwJD ,U 6D DJD6wIDI T6 IwD;U!wJO
T Q 5Jw6 ITGwIO D UD TJ6wDZwIDI IT 6O ?DZOUT JOUwTUT TU VT
TU JDUO T ITZQTU TUZDU TU T6 TO /,R eQO?wQwTUO OJ6DZ Z
wIOa wTUTU UD TZTJJw!Un .O T DGT OZ V TZO T Dn 6T;D OZ DU
O U 7OQGZT VTBUIOT IT VT 7DJT Tw QTT VT UO JOUw;T TUTZ
UD TZTJJw!Un *zT ZDD wQ6TQTUT IT TZ *z5ZT UD TU5TZQTIDI UT
ZO6!;wJD zT JO;T U QDU;wO TUTDUO UwIO D U ZDUIJOZ IT ZTw!U
T6TJZ!UwJOn zT IwJT D6 DJwTUT VT T 6O OU;D DUT IT wZT D 6D JDQDn h 6D
QDDUD w;wTUT T DGT 6D ZTTD3 w T6 wO wTUT UD TZTJJw!U TU 6D 5DT
IT TO /,R T Q ZOGDG6T VT ZOG6TQD TD wJO;UwJOn eRT
7DU 7DG6DIO IT U D?DUJT TU TD TJUO6O;Dn ,U ?T IT DZ UO IT TO
DDZDO T6TJZ!UwJO VT OIZDU T6TJZOJDZT IZDUT 6D UOJ7T 6O VT
JOUwT U D;TUT TZTDUT OZ QwQO 7D VT T;DZT UO JDU
O T66O TU T6 TUT TU 5OZQD IT DUw66O DUT IT IOZQwZn h 6D QDDUD w
;wTUT w 6O T66O T 7DU ITT;DIO OZ U 6DIO O ZOO T VT T 7D TUw
IO UD TZTJJw!U UOJZUD TU 6D 5DT /,Rna
,6 TZ OZ DUO T6wQwUD JOU ZDwIT 6D ZTTD TD6 QDJ6wUDn
,U ;TUTZD6 T6T 7DGTZ Q ZOG6TQD JOU 6D 5D6D IT TZTJJw!U VT JOU 6D

z,E 9 /,/EyHHk.

imr

6wGTZDJw!U IT TOTZOUDn DZD VT wU56D TU 6D DJDJw!U 6D ZOIJ


Jw!U IT TOTZOUD F TTZQD wTUT VT JTDZ JDw OZ JOQ6TOn U
OJO IT TOTZOUD U DZ IT TTZQDOOwIT ITDQG6DUIO 7DJTU
OwG6T VT 6D QDOZD IT 6O QDJ7O D6;DU IT6 DOn TZO wU TZTJJw!U
7D VT O6?wIDZT IT6 DUO8pn
,6 JOQOUTUT TZJw6 T ZTQTUIDQTUT TUwG6T D6 TZ TU UD wU
JZTG6T ?DZwTIDI IT TTJwTn .O OGDUT 7D D6;UD JwZJUDUJwD TU
6D VT T6 TZ UO ZwQT T6 wTQD ZTZOIJOZ IT U QDJ7On zOU
;DQO VT OQO U ;ZDU TBTQ6DZ IT D6JT TU OJD IT DDZTDQwTUOn
DDQO OIO T6 wTQO D?OUTUIOUO 7DJwTUIO JZTJTZ UTZD JOZUD
QTUD G5DUIO TUwTUIO IwD TZZwOZwD6T TUZTJ7OJDZ IT JDGTD
JOU T6 OZO wO O6?wIUIOUO IT JOQTZ DITJDIDQTUT wU IOZQwZ 6O
5wJwTUT ZTJwGwTUIO 7TZwID Zw?D6wDUIO OZ 6O 5D?OZT IT D6;UD
7TQGZD IT D6JT8sn ,ZTDUTn *.O TZD GDDUT OJO DIDDw?O VT 6D
JOUIJD JOQTww?D TUZT QDJ7O UTJTDZwD DZD DDZTDZT 5TTU
DU TZTDUT VT JDUIO 66T;DT 6D OJDw!U 5TQO TD6QTUT Iw
5UJwOUD6T UD QD6D B;DID IDZ?wUwDUDn
E OU;DQO VT TZTUTJTQO D UD TTJwT TU 6D VT T6 TO T
UD DJw?wIDI D6?DBTQTUT Tw;TUT ITIT T6 UO IT ?wD QTDG!6wJO
VT wQ6wJD 7OZD wUJ6O ID IT JO6DJw!U D JOD IT ITJDUDZ O D6w
QTUDZT e6O 6TOUT TUZDU TU TD JDT;OZD OZ TBTQ6Oan h6D ITQDU
ID TUTZ;wJD Q TJDD D6wQTUDJw!U O TO TVw?D6T D TZn zTZD
JOUZDZOIJTUT w T6 TZ IT6 DDZTDQwTUO ZO?OJDT Iw5UJw!U
TZJw6n
/T6D VT TU QJ7D TTJwT 6O D;TUT TZTDUT DOJwDIO JOU
6D JOQTwJw!U TU 6D TQOZDID IT DDZTDQwTUO TU QwQD UO !6O UO
ZwQTU T6 wTQD ZTZOIJOZ wUO VT TITU TwQ6DZ6O U OJOn
,U D6;UD TTJwT D 6D VT 6T OJZZT TO T6 TO D;TUT TZTDU
T UO OZw;wUD TJZTJw!U IT 7OZQOUD IT TZL TU OZO JDO T T;ZT;DU
8p , wQOZDUT TD6DZ VT UD wUJDDJwIDI DZD TUTZ UD TZTJJw!U UO T wU!UwQO IT D
TUID IT ITTOn ,O 6O w6ZD UD 7wOZwD VT 6T 7DJT wTQO OGZT RDZ evZOJ7O TU TT
JDOa JDUIO TZD U DUJwDUOn U ?wwDUT TDGD TU JDD DIQwZDUIO 6O Iw?TZO ZTQwO F
;D6DZIOUT IT JDZZTZDn RDZ ITITOO T DDZ! IT T66O IwJwTUIO3 O JDQGwDZD OIO
OZ UD GTUD TZTJJw!Un yTIT 6T;O T6 TZ TIT D6DDZ T6 ITTO D6 QDZ;TU IT D6TZDZ 6D
TZTJJwOUT OZ QTIwO IT QTJDUwQO IT Iw5Jw6 JOQZTUw!Un
8s ,U ZTD6wIDI UO TU;O 6D QTUOZ wITD IT w D 6O D6JT 6T JZTJT 6D JOZUDQTUD TU 6D OJD IT
DDZTDQwTUO Uw wVwTZD w TD JOD VT D b66xwU-6T 6T D6DU IT 6D JDGTD T ))] w JUwJD
QTUT JOZUDQTUD O JTZUO O O V TZO T6 6TJOZ JDD 6D wITD3 OIO TT QDTZwD6 IT T
7wGwJw!U IT6 QDJ7On

i:t

,zq q( hz

H,b/hz .E k,.,. H,/h

7OZQOUD IT TZ TZO T6 wTQD ZTZOIJOZ T ?T6?T wUTUwG6T D


T66Dn
9 6T;O 7D UD TTJwT VT D6 QDZ;TU IT w T TU OJD IT DDZTD
QwTUO O UO ZOQT OID 6D ZT;6D OGZT 6D wU56TUJwD IT6 TZ TU 6D
5UJw!U TZJw6n 9D ?D wTUIO 7OZD IT VT 7DG6TQO IT 6D 7wTUDn

V Y 7 7- H7 T7 NHYJ7
D 7wTUD JOU QDUJ7D T U DUwQD6 Q OJO DZTJwDIO IT6 VT T wT
UT U JOUJTO TZZ!UTOn O OZVT D 6O 6DZ;O IT 6O DO ZDGDBDUIO
TU h5ZwJD OZwTUD6 7T DJDQDIO JOU T6 Gw!6O;O DZTUJT NZDU- IT 6D
Uw?TZwIDI IT bTZ-T6T eHD6w5OZUwDa TTJwD6wD TU 7wTUDn h 5D6D IT T
6T?ww!U 6wGZO O T65OUO ITIwJDGD wTQO D JDUDZQT 6D D6DGDUD
IT TD TTJwTn zOU DUwQD6T QDZD?w66OO VT wTUTU QD6D ZTUDn
OIO JOUOJTQO 6D TJTUDn hQDUTJT TU 6D DGDUDn RDZ6wU TZ-wU
IT /TwUO zD6?DBT T 5w6QDUIO D UO 6TOUT VT T JOQTU D U DUw
QD6 QTZOn .O TUJDUD TwZDQO T6 JT66O DZD OITZ ?TZ GwTU 6D DU
;ZT 6D ZwDn yT ZOUO 6D 6OJD6wDQO TU T6 GOZIT IT UTZO JDQO
?wD63 7wTUD ZTQO6OUD wUQUID VT wUwZDU ITJOU5wDUD VT wU
TUDU DGD6DUDZT OGZT 6D JOQwID3 _JDZZOTZDP zT UO wU?wD D JO6QDZ6D
IT ITZTJwO eU ZTBwJwO OZZTUITUT TUwTUIO TU JTUD T6 ZTIJwIO
UXQTZO IT TUZT UOOZO VT wTUIO JDZU?OZO 7D ITZZwGDIO D6;UD
?T JOQwID JOU ZOwO JDUwUOan YDD VT T6 TU;OUO DIVw
Zw! UD UT?D J6DT IT ?wOZT UOJZUO wU5ZDZZOBO ITJwIw! IT7DJTZT
IT 6O DUw;O O5ZTJwUIOT6O D Iw?TZO O!6O;O Uw?TZwDZwO 6O wU
?Tw;DIOZT UO IwTZOU OGTZ?DZ 6D 7wTUD IT UOJ7T eITD66T wQOZDU
T D VT TO DUwQD6T ITZQTU 6D QDOZ DZT IT6 IDan /T6D VT
OU 5DUwJD JDDIOZDn *9 DGTU 6O VT DD O 6TOUT VT UO T Iw
wU;TU OZ T5wJDJwD D 6D 7OZD IT JDDZ OZVT OU ;ZDUIT 6TUO
Q ?wwG6T T ITIwJDU D TwDZ D 6D 7wTUD D VwDZ6T 6O VT 7DU QD
DIOn .O T IT TZDDZ VT JDUIO DQDUTJT TU 6D DGDUD 6D 7wTUD TU
;DU U DTJO 7OZZwG6T JOU ;ZDUIT OBTZDn zT 7DU DDIO OID 6D UOJ7T
JDDUIO D7OZD *VwU T ITDUDUIO
yT IT TDG6TJTZ U ?UJ6O IT wQDD JOU TO DUwQD6T 6T
?O D T6wJDZ 6O VT 7D IT TZDO TU T66On D 7TQGZD OU IOQwUDU
T TU T6 DTJO OJwD6 6O JD6 T GDDUT ZDZO TUZT 6O QDQ5TZOn zOU
Q QJ6OD Q D;ZTw?D wTUTU Q 7OZQOUD TD6 QDJ6wUD

z,E 9 /,/EyHHk.

i:i

eUD DZwTUT JTZJDUD IT 6D TOTZOUD 66DQDID DUIZOTUTIwOUDa TU 6D


JOZZwTUT DU;UTD VT 6O QDJ7On , JDw wQOwG6T DGTZ T6 TO IT
UD 7wTUD QTIwDUT 6D wQ6T OGTZ?DJw!U IT 6O ;TUwD6T TTZUOn
YDJT Q IT IO Qw6 DO hZw!T6T OZ ZDOUT OJZD wUJ6O
DZD 6O Q TZIwO IwTJJwOU! ?DZwD 7wTUD IT T66D 7DG6D TU ZD
DIO pxQE&x mwx])x!]r fk n O TUTUIwIO TU 7wTUD IT 6D O
JD JZTDU VT 6D 7wTUD TZD 7TZQD5ZOIwD T ITJwZ U DUwQD6 VT OTT 6D
QDVwUDZwD IT DQGO TOn ,U ZTD6wIDI T 6O VT 6O ;wUTJ!6O;O ITUOm
QwUDZDU TIO7TZQD5ZOIwD e!6O 6O DZTJTan D 7TQGZD wTUT U 5D6O
DJO TJZOD6 5OZQDIO OZ J66D DIwOD JOQDJDL UO wTUT TUT
wUO U J6OZw D6DZ;DIO VT TIT OUTZT TZTJOn ,6 QwQO J6OZw JOU
T6 VT T DDZTD D ZD? IT6 JD6 DZTn _, wUJZTG6TP DZTUJT NZDUVT T UO IT 6O TTZO QUIwD6T TU ;TUwD6T IT 7wTUD 6DUDGD U
IDZIO JOU DUTTwD D UO IT TO DUwQD6T 6O DZZDZDGD D6 JDQDQTU
On vZDU TJwDJw!Un O TDQwUGDQO ZD ?TwUT QwUO IT OGTZ?D
Jw!U NZDU- D5wZQDGD VT JZTD DGTZ IT V TO TZDn eH6DZO 6D 7wTUD
DGTU IT V TO OU ZOGDG6TQTUT OZ T6 O6OZna
qw 6O Q wUTZTDUT OGZT 6D 7wTUD TD 6D TwTUJwD IT UD TOZD
6DwG6T DJTZJD IT 6D ZDOUT IT TD T?O6Jw!U TD6 TOZD 6O GDDUT
JOQ6wJDID JOQO DZD VT OZ JOQDw!U 6D ZT6T;T D 6D UOD 5wUD6Tn
DZD UTZO 5wUT 6O wQOZDUT T VT 6D 7wTUD 7D ITDZZO66DIO UO
;TUwD6T VT UO !6O OU XUwJO wUO VT DQGwU 6O T 6D 5OZQD TU VT
6O TQ6TDU DZD 6D JOQUwJDJw!U OJwD6n h7 TUZD TU DJJw!U T6 TZn
,U QJ7O QDQ5TZO OJwD6T T6 QDJ7O wTUT UD TZTJJw!U TU wD
JwOUT JOQTww?D JOQO w;UO IT IOQwUDJw!Un zw T TU5ZTUD D OZO QD
J7O DZD ?TZ J6 IT 6O IO IOQwUD wTUT UD TZTJJw!U D6DZITD IT6DUT
IT6 OZO DZD ITQOZDZ6T 6O IZO VT Tn O ZwQDT OJwD6T 6O 7DJTU
IT 5OZQD JOUwUDn ,U 6D 7wTUD OZ T6 JOUZDZwO 6D TZTJJw!U T U w;
UO IT GOZIwUDJw!U OJwD6n HDUIO UD 7TQGZD DTZZDIOZD DQTUDD D
U QDJ7O T wTUT UD TZTJJw!U3 RwZD !6O O U OGZT QDJ7O wU
wQOZDUJwDn .O QT T;T D QT wGDn D 7TQGZD VT OJDU U
TO wU5TZwOZ TU 6D BTZDZVD 7DJTU 6O QwQOn zw UD IT T66D T D U
O IT TZ DDJDID OZ OZD IT OwJw!U TZwOZ wTUT UD TZTJJw!U J6wOZw
IwDUD3 RwZD O JOQO U QDJ7O UO QT DDVTn zDGT VT X IOQw
UDn *DZD V T ?D D QO6TDZn D 7wTUD OZ DUO wTUTU UD TZTJ
Jw!U 5!w Q [)) Q] Ex QE&JQ ,U T6 QDJ7O T UTJTDZwO wU?TZwZ
OD6QTUT T6 wTQD D!UOQO DZD T6wJDZ VT T6 TZ ZOIJD
TZTJJwOUTn ,O OID?D UO T 7D ITQOZDIO TZO D6 ?T 6O JwTU5wJO

i:a

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

IT bTZ-T6T VT ZDGDBDU wU ITJDUO TU TQD JOQO T ITZZOJ7DUIO


T6 IwUTZO IT6 JOUZwGTUT VT IT 6O JOUZDZwO OIZD TQ6TDZT TU Qw
w6T wUTZJOUwUTUD6T D6;XU ID 6O 7D;DUn
D 7wTUD OZ DUO ZTZTTUD UD TJTJw!U D 6D ZT;6D IT VT T6 T
Z wU56T IT 5OZQD UT;Dw?D TU 6D 5UJw!U TZJw6 6O JD6 ITQTZD 6D
wQOZDUJwD IT TIwDZ UD ZDZTD OO6!;wJD DZD JOQZTUITZ QTBOZ T6
JOUTO IT UTZD 5wwO6O;D UOZQDw?D T D 6D ?T U D?wO DQwOO
DZD VT T6 6TJOZ T 6O wTUT IO ?TJT DUT IT D6wZ JOU UD 7wTUDn

Y-3 7 d HT. - T7 .

7-YJ. Y7

fDQO D JTUZDZUO D7OZD TU 6D ZTZOIJJw!U 5TQTUwUDn z TVTQD G


wJO T wQw6DZ D 6D IT6 QDJ7On ,6 JTZTGZO 6wGTZD Y/Y VT D ?T DJ
w?D 6D TJZTJw!U IT Y NzY TU 6D wwDZwDn D NzY TwQ6D 6D 6wGTZD
Jw!U IT !?6O OZ 6O O?DZwOL 6D Y DJw?D 6D UTw IT TZ!;TUO OZ
6O O?DZwOn yZDUT 6D ZwQTZD QwDI IT6 JwJ6O QTUZD6 O TDIwO 5O
6wJ6DZ T wUJZTQTUDU 6O Uw?T6T IT Y/Y Y NzY TZ!;TUO
VT D6JDUDU UO QwQO JOU 6D O?6DJw!Un ,D wUwJwD 6D T;UID
DZT IT6 JwJ6O O 5DT 6TD6 TU 6D VT 6D ZO;TTZOUD ZOIJwID TU T6
JTZO 6XTO IT6 O?DZwO T JOU?wTZT TU 6D 7OZQOUD IOQwUDUT TwQ6D
6D DZTIT IT6 XTZO DZD VT QDIZTU T6 !?6O w VTID 5TJUIDIO
BO IT IT 6D O?6DJw!U TID wQ6DUDZT TU T66D ZDU5OZQDZT
TU TQGZw!Un TO VT 6D TJZTJw!U IT 7OZQOUD 56JXD IT 5OZQD Z
QwJD D 6O 6DZ;O IT6 JwJ6O QTUZD6 6D OUD IT6 7wO6DQO VT 6D ZT;6D
T6T TZ IT TZJZD Q JOQ6wJDID TU 6D 7TQGZD VT TU T6 QDJ7On
D ZwQTZD 5OZQD IT D6TZDJw!U IT 6D ZTZOIJJw!U 5TQTUwUD VT ZO
?OJD T6 TZ T ZT6DJwOUD JOU U DTJO OZZTUITUT IT6 wTQDn ,U 6D
JOZZwTUT DU;UTD IT 6D 7TQGZD =wUJ6O TU 6D VT UO OU 7wTUD=
7D UD TVTD JDUwIDI IT 7OZQOUD TD6T QDJ6wUDn ,U 6D Q
BTZT UO ZOJTIT IT 6O O?DZwO JOQO TU 6D 7wTUD wUO IT 6D ;6UI6D
ZDZZTUD6Tn D JDUwIDI IT TO DUIZ!;TUO ZDZZTUD6T !6O T
IT6 u OZ 2:: JOU ZTTJO D6 7OQGZT TZO T 5wJwTUT DZD JDDZ ZO
G6TQDn ekU5OZQDJw!U3 6O DUIZ!;TUO ZDZZTUD6T UO T6TU TZ TO
TZOUD 6D 7OZQOUD TTZOwITD TD6 Q wQOZDUT TU T6 QDJ7O wUO
UD 7OZQOUD ZT6DJwOUDID3 6D DUIZOTUTIwOUDna YD UD TUwQD TU 6D
J66D DIwOD 5TQTUwUD VT T6T T6wQwUDZ 6O DUIZ!;TUO JOU?wZwU
IO6O TU TZ!;TUOn ZOG6TQD ZTT6On TZO *V DD w UO T T

z,E 9 /,/EyHHk.

i:D

.)!QE&5xZw fTZw!U wQ6w5wJDID IT 6D TUIOJZwUO6O;D ZTZOIJOZD 5TQTUw


UDn ,6 7wO6DQO 6wGTZD Y/Y TU T6 wTQD JwZJ6DOZwO Zw?DIO VT JOQDZ
T JOU 6D wwDZwD DUTZwOZn D Y/Y ITTUJDITUD 6D TJZTJw!U IT Y NzY
OZ 6D wwDZwD 6D JD6T ZO?OJDU 6D O?6DJw!U 6D 6wGTZDJw!U IT 7OZQOUD TU
6O O?DZwO

i:h

,zq S

hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

QZwTUIO IT 7DQGZT OZVT 6D JOTJ7D T 7DU TZIwIO O OZVT 7D


TVD ,6 JTZO wTZIT TO 6D ZTTZ?D IT ;ZDD IwQwUTU IT ZT
TUT UO 7D 6D 5wJwTUT ;ZDD DZD ZDU5OZQDZ 6O DUIZ!;TUO TU T
Z!;TUOn zT ZOIJTU OZ DUO QTUO TZ!;TUO 6O VT T Q wQ
OZDUT DQTUD 6D JOUJTUZDJw!U IT DUIZ!;TUO VT wU7wGT UQTZO
O DO IT6 wTQD ZTZOIJOZn YD VT TD6DZ VT T T UO IT 6O
QTJDUwQO OZ 6O VT T6 7DQGZT O wUDUwJw!U wU7wGT 6D ZTZOIJJw!Un
D ZTZOIJJw!U T wU7wGT IT 5OZQD wQw6DZ w T DD 7DQGZT IT 5OZ
QD ?O6UDZwDn UO IT 6O UOQD IT 6D DUOZTwD UTZ?wOD T 6D DTUJwD
IT 6D ZT;6D TU 6D e;TUTZD6QTUTa B!?TUT VT DDU 7DQGZTn ,U T6 JTT IT
6D ZTZOIJJw!U UO !6O wU56T 6D ZIwID IT TO T T6 JwJ6O QTU
ZD6 UO UTJTDZwDQTUT T ZTDUID TU 6D QBTZT JDUIO ZTJTZDU T6
TO D UO TZ VT 6O wUwJwD6T D;TUT TZTDUT wJO6!;wJO 7DDU ITD
DZTJwIOn TZO 6D ZIwID IT TO w;T ITTQTDUIO U DT6 wUwJwD6
wQOZDUTn 9 T6 DQTUO IT DUIZ!;TUO OZ 6D ZIwID IT ;ZDD JOZOZD6
T UO IT 6O QTJDUwQO OZ 6O VT T D6TZD 6D ZTZOIJJw!U TU QBTZT
Qx5] w E ] ! F 5ExGQ -QE Q 7D66D Q GwTU IOJQTUDIO OGZT OIO
TU UwD TVTD VT OU GDw6DZwUD O JOZZTIOZD TU 6D VT 6D GTZDI
5ZT U ZTZDO IT DO O TU QBTZT VT 7DJTU QJ7O TBTZJwJwO JO
JwJ6O T ?T6?TU wZZT;6DZT O ITDDZTJTU OZ JOQ6TOn zT ZDD IT U
QTJDUwQO 6!;wJOn ,U 6D QBTZ T6 TQGDZDO OUT DZOwQDIDQTUT
u:n::: JD6OZD IDZ IT QDQDZ UD 2n::: IwDZwDn .O 7D VT TQGDZ
JDZT TU UwU;UD IT 6D IO JOD wU 6D 5wJwTUT ;ZDD DJQ6DIDn
,6 TZ DITQ IT 7DJTZ IwQwUwZ 6D J66D DIwOD wU7wGT 6D ZT
ZOIJJw!U IT OZD 5OZQDn DQGwU DV wUTZ?wTUTU QJ7O IT 6O
QTJDUwQO IT 6D ZTZOIJJw!U QDJ6wUDn D TUIOZ5wUD 6D TUJT5D6w
UD wU7wGTU 6D TJZTJw!U IT Y/Y eJOQO 7TQO IwJ7O TO JTIT TU
6O D6TD D TDU 7OQGZT O QBTZTa 6D ZO6DJwUD 6O ;6JOJOZwJOw
IT G6OVTDU 6D TUwGw6wIDI IT 6D wwDZwD D 6D Y/Y 6O ;6JOJOZw
JOwIT DQGwU wU7wGTU 6D TUwGw6wIDI IT 6O O?DZwO D 6D Yn ,6 ZT6D
IO T UD IwQwUJw!U IT 6D TJZTJw!U IT Y NzY TZ!;TUO 6O VT
T ZDIJT TU UD QTUOZ ZOGDGw6wIDI IT O?6DJw!Un ,U JOUTJTUJwD T6
TDIwO 5O6wJ6DZ T D6DZ;D 7DJwTUIO VT OIO T6 JwJ6O 6O 7D;D DQGwU
VT TD QTUO ZT;6DZn 6T?DIO D6 TZTQO T6 ZOJTO IT O?6DJw!U UO
!6O T ZTZDD wUO VT ITDDZTJT OZ JOQ6TO ZDOZUO ITUOQwUDIO
DQTUOZZTD DUO?6DOZwDn
,6 TZ TIT DwQwQO JDDZ OZO ZOG6TQD TU 6D ZTZOIJJw!Un
zT T6T wU7wGwZ T6 Uw?T6 IT ZO;TTZOUD 6O JD6 wUTZZQT 6D QDIZD

z,E 9 /,/EyHHk.

i:m

Jw!U IT 6D DZTIT TZwUDn D 6wGTZDJw!U IT ZO6DJwUD IZDUT T6 TZ


wUJZTQTUD TT T5TJO T wUTZ5wTZT TU 6D DJw?wIDI IT 6D ZO;TTZOUDn
OZ TO DUVT 7DD 6D 5wJwTUT DJJw!U 7OZQOUD6 IZDUT 6D 5DT 5O6w
J6DZ JOQO DZD VT TU;D 6;DZ 6D O?6DJw!U T 5TJUIT T6 !?6O T
QTUO ZOGDG6T VT T wQ6DUT JOU UOZQD6wIDIn
D ZIwID IT TZ!;TUO JOU U TZ ZO6OU;DIO wTUT JOUTJTU
JwD VT OGZTDDU T6 JDQO IT 6D ZTZOIJJw!Un OZ TBTQ6O TUZT 6D
JOUZO?TZwD IwJwID TU T6 JD6O 8 OGZT w T6 TZ!;TUO ZOT;T
JOUZD 6D TU5TZQTIDI JDZIwO?DJ6DZ T GDDUT J6DZO VT ZOT;T JOU
ZD 6D OTOOZOw VT 6D JDID IT 6O Uw?T6T IT TZ!;TUO OZ TZ wU
IJwIO wTUT QD6O T5TJO OGZT 6D 5OZD6TD IT 6O 7TOn
yT OID 6D 7OZQOUD VT wU7wGTU T6 wTQD ZTZOIJOZ IZDUT T6
TZ 6D ZO6DJwUD T ZOGDG6TQTUT 6D Q wUTZTDUTn , Q OITZO
D ?TZw6n zw UO T VwTZT O?6DZ D T 6D 7OZQOUD VT 7D VT TUTZ
TU 6D DU;ZTn .O !6O ITTQTD UD 5UJw!U 5UIDQTUD6 TU 6D T6wQwUD
Jw!U IT 6D ZTZOIJJw!U IZDUT T6 TZ T6 TBTZJwJwO wUO VT T 6D ZD
!U ZwUJwD6 IT VT 6D 6DJDUJwD TD UD 5OZQD IT DUwJOUJTJw!U DU
T5wJDn
_h7P ?TO VT T6 6TJOZ QT?T 6D JDGTD JOU 5wJwTUJwDn OIO T6 QU
IO JOUOJT TT JTUO IT ?wTBD3 DQDQDUDZ UO T U QOIO DUwJOUJT
w?O T5wJDn T ZT6D VT T OIO 6O JOUZDZwO3 5UJwOUD IT QDZD?w66Dn
ZOGDG6TQTUT T?wD Q TQGDZDO VT JD6VwTZ OZO QOIOn O XUwJO
VT T UTJTwD T 7DJTZ6O GwTUn
yDZ T6 TJ7O OZw;wUD 6D TJZTJw!U IT ZO6DJwUDn YD U GJ6T ZT56TBO VT
?D IT 6O TOUT D6 7wO6DQOn zw T TwQ6DU 6O TOUT OZ JD6VwTZ
QOw?O eDUO TU 6O 7OQGZT JOQO TU 6D QBTZTa T6 7wO6DQO TU?D
UD TD6 D 6D wwDZwD DZD VT T;ZT;T ZO6DJwUDn 9 D7OZD DGTQO VT
6D ZO6DJwUD TU JDUwIDIT DITJDID 7DJT VT 6D ZTZOIJJw!U JTTn
,6 ZOG6TQD VT 6DUTD 6D 6DJDUJwD JOQO QOIO DUwJOUJTw?O T
6D 5OZQD IT 66T?DZ6D D JDGO TU 6D OJwTIDIT OJJwITUD6Tn yZDUT 6O
DZOwQDIDQTUT Tw QTT VT ID IT QDQDZ UD QDIZT OJJwITUD6
wJD ID T6 TJ7O D6 GTG UD Tw ?TJT D6 ID JDID UD IT T66D IT 8: D t:
QwUOn HDID ?T T6 Uw?T6 IT ZO6DJwUD IT 6D JOZZwTUT DU;UTD T T6T
?D TU JTw!U IT T;UIO JDUIO T TZQwUD T6 DQDQDUDQwTUO 6D
ZO6DJwUD ?T6?T D GDBDZ JOU GDDUT ZDwIT 7DD T6 Uw?T6 wUwJwD6 6O
JD6 ZOIJT U DZ!U 5TOUTDIO IT TJZTJw!U IT ZO6DJwUDn
D QDOZ DZT IT 6D QBTZT IT6 QUIO UO DQDQDUDU IT TT
QOIOn U wQOZDUT TBTQ6O T IwO 7DJT UO DO TU U TIwO IT

i::

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

6O GOVwQDUO IT6 ITwTZO IT6 jD6D7DZw TU T6 Z IT 5ZwJD e6O wO


VT DDZTJTU TU 6D T6J6D jQ xQQ 4w QE& )5Qe jQ 7OQGZT
QBTZT GOVwQDUO wTUTU QJ7D ZT6DJwOUT TD6T UwU;UO TQ
6TD DUwJOUJTw?On h TDZ IT T66O 6D QBTZT wTUTU U 7wBO Q O
QTUO JDID JDZO DOn h6 ZwUJwwO DZTJD 5Jw6 IT T6wJDZn O JwTU
5wJO TDQwUDZOU TT DZ!U IwBTZOU3 zOU JDDIOZTZTJO6TJOZTn D
?wID 6T wTUT VT ZT6DZ JOZD ITD;ZDIDG6T TQGZTJTIOZDL T;ZO
VT T QTZTU IT 7DQGZTn ywD;U!wJO3 JTT IT 6D O?6DJw!U OZ ITU
ZwJw!Un
zwU TQGDZ;O JDUIO 6O DUZO!6O;O TDQwUDZOU T6 TQD JOU QD
OZ DTUJw!U 7D66DZOU VT 6O GOVwQDUO 7DJDU IT OIO QTUO 5ZwZn
zw UO T T OJJwITUD6 T ZT5TZwG6T TZ JDDIOZZTJO6TJOZ VT DOZ U!
QDID O D;ZwJ6OZn O GOVwQDUO JDDU ZTJO6TJDU !6O UD 7OZD D6
ID T6 ZTO IT6 wTQO TU QDOZ DZT 6O DDU TUDIO J7DZ6DUIOn
O JwTU5wJO 6O 7DU ITUOQwUDIO 6D OJwTIDI OZw;wUD6 IT6 GwTUTDZn h
VT 7D VT ITJDZDZ 6D wITD IT VT T6 wUTZ?D6O IT JDZO DO TUZT
JDID UDJwQwTUO TD ITGwIO D U QD6D UZwJw!Un
, ZOGDG6T VT T ITGD D6 DZ!U IT DQDQDUDQwTUO T;XU ITJ
GZwTZOU IO JwTU5wJO3 RT6?wU jOUUTZ HDZO6 OZ7QDU81n HDUIO
UD JDDIOZDZTJO6TJOZD ID D 6 JOQwTUD D IDZ IT QDQDZ D6 GTG JDID
JDZO IT 7OZD IZDUT UO O IO QwUO 6D ?TwUwJDZO 7OZD IT6 ID
IZDUT ZT DOn eyT ZTTUT TD wITD ITBD IT DZTJTZ ITJDGT66DID
*?TZIDIa D QDIZT 66T?D D6 UwO JO6;DIO D 6D JDITZD DZD OITZ DQDQDU
DZ6O JOU 5ZTJTUJwD 5DJw6wIDIn OZ 6D UOJ7T T6 UwO ITZQT JOU D
IZT eJOQO wU IID jOUUTZ OZ7QDU ZO?wO IT ?wOZT IT
?ww!U UOJZUD wU5ZDZZOBD JZOU!QTZO JOUDDZDU TU JD
ITZUO D 6D IO IT 6D QDIZ;DIDan HDUIO TIT DUIDZ JDID 7OZD ?wTUT
JOZZwTUIO IT B;DZ DZD QDQDZ U QwUOn
HDUIO T ID T6 TJ7O IT TT QOIO 6D 7wOZwD TUIOJZwUD T Q
IwwUDn ,U 6D ZwQTZD OQD T T6T?D T6 Uw?T6 IT ZO6DJwUDn 9 ITGwIO D
6D 5ZTJTUJwD T6 ZwQO IT 6D Qw6T IT OQD w;wTUT TZQDUTJT
D6D IZDUT DOn zT T6wQwUDU 6O TZ!;TUO 6D ZO;TTZOUD UO T
O?6Dn
,T DZ!U wTUT 5DJwUDUT wQ6wJDJwOUTn TUTQO TU 6D ?wID IT
UD QBTZ JDDIOZDZTJO6TJOZDn h6JDUD 6D GTZDI D 6O ZTJT O JDOZJT
81 ,6 ZDGDBO TUDQwTUO IT jOUUTZ VT 5T Qw DTOZ TU 6D Uw?TZwIDI T UOD D 6O 6DZ;O
IT TT 6wGZO D VT T 6D TZOUD VT Q 7D wU56wIO wUT6TJD6QTUT TU Qw ?wIDn

z,E 9 /,/EyHHk.

i:v

DO eD6;O Q DZIT VT TU UTZD OJwTIDIaL T VTID TQGDZDDID Q


ZOUOL ID T6 TJ7O D 7wBO IZDUT ZT DOL 6O ITTDL wTUT ?DZwD ZT
;6DL ?T6?T D VTIDZT TQGDZDDID ZTwT T6 JwJ6O 7DD VT D6JDUD 6D
QTUODwD O QTZT e6O VT ZOGDG6TQTUT JTID DUT IT 6D OJD?D I
JDID IT ?wIDan TUTQO TU T66O3 TIT VT 66T;T D TUTZ IOJT ZT;6D
TU OID ?wIDn HOQDZQO6O JOU 6D QBTZ OJJwITUD6 QOITZUD VT
wTUT UD QTIwD IT UO VwUwTUO TZwOIO TU 6D ?wIDn D Iw5TZTUJwD T
TUOZQTn ,6 DZ!U IT6 JDDIOZZTJO6TJOZ VT T 7D T;wIO TU JDw OID
6D 7wOZwD IT 6D 7QDUwIDI DQGwU T OGTZ?D TU 6O ZwQDT UO 7
QDUOn , OwG6T VT D6;UD IT 6D TU5TZQTIDIT ;wUTJO6!;wJD IT 6D
QBTZ OJJwITUD6 TU ZT6DJwOUDID JOU T6 7TJ7O IT DJw?DZ VwUwTUD
?TJT UD wTD 5UIDQTUD6 IT 6D QDVwUDZwD 5wwO6!;wJD VT Vw 7DD
T?O6JwOUDIO DZD TZ TQ6TDID !6O ?TwUTn U OwG6T TBTQ6O 6O JOU
wT 6D TUIOQTZwOw Q JOQXU TU 6D QBTZT VT 7DU TUwIO OJO
TQGDZDO 6O 7DU 7TJ7O D TIDIT DZIDC:n

Y-3 7 d 7T Y 7H J 5Y T7 TH3H5.
,U T6 DDZDIO DUTZwOZ 7TQO ITJZwO T6 QOIO TU VT T6 TZ D6TZD T6
QTJDUwQO IT 6D ZTZOIJJw!U 5TQTUwUD3 6D DZTIT TZwUD 6O !?6O
6D 7OZQOUD O?ZwJD TJn *H6T OU T5TJO TU 6D JOUIJD TD6
h6 w;D6 VT wU56T UT;Dw?DQTUT TU 6D TZTJJw!U O TU T6 ITTO IT6 QDJ7O
IT 7DJTZ D6;O JOU T66D DQGwU D6TZD 6D 6wGwIO 5TQTUwUDn zT ZDD IT UD
TTZwTUJwD 7DGwD6 TU QBTZT TZTDID OZ Iw?TZD JwZJUDUJwD
TU DUwQD6T IT 6DGOZDOZwO OQTwIO D TZn
, GDDUT TUJw66O IOJQTUDZ 6D ZIwID IT6 ITTO TD6 TU QBT
ZT TZTDIDL GDD JOU DDZ U JTwOUDZwO OGZT T6 TQD TTZDZ VT
TDU wUJTZD TU ZTTDn TZO *J!QO T TIwD T6 wQ6O TD6
TU U DUwQD6 IT 6DGOZDOZwO *H!QO T wU5wTZT UD Z;TUJwD 6wGwIwUOD TU
UD ZDD OZ TBTQ6O JDUIO QwZD D6 QDJ7O IT 6D BD6D JOUw;D JOU
OBO J6DZO D;IO wUJww?O D ZTTD T DOQGZODQTUT TUJw66D3
*JUD ?TJT TDZD IwTD D DZTDZ UD D6DUJD DZD 66T;DZ 7DD T6
QDJ7O , 6D 5OZQD JwTU5wJD JDUwDw?D IT QTIwZ T6 ITTO IT6 ZOTIOZ
C: HZwODQTUT wO QwQO 6T JTIT D 6O DUwQD6T IT 6O OO6!;wJO VT ITGwIO D 6D JwZJU
DUJwD IT JDw?wIDI T ZTZOIJTU JOU QJ7D QTUO 5ZTJTUJwD VT 6O VT ?w?TU TU TD
IO D6?DBTn

i:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

eO TQ6TDUIO 6D BTZ;D IT6 ZDQO 6D ZOJTw?wIDIaC2 U IwTO TTZw


QTUD6 wQw6DZ T TQ6TD DZD QTIwZ 6D JOUIJD ZOJTw?D IT 6O Zw
QDTn D JOUIJD ZOJTw?D ZTJTw?D IT 6O DUwQD6T OJw6DU TU
5UJw!U IT 5DJOZT JOQO T6 QOQTUO IT6 JwJ6O ZTZOIJOZ eDQGD QT
IwID IT 6D JOUIJD TD6 T6TU D6JDUDZ ?D6OZT QwQO TU OZUO D 6D
O?6DJw!Ua 6O ZTJwTUT IT 6D ZT6DJw!U TD6 6D OJD IT4 DO O 6O JDZw
J7O IT6 JOZD!U eVwU TD T6 QDJ7O TU JTw!Uan ,U ;TUTZD6 T6 TZ
T6wQwUD DUO 6D JOUIJD ZOJTw?D JOQO 6D ZTJTw?Dn
,T T5TJO IT6 TZ T ITGT ZOGDG6TQTUT D6 7TJ7O IT VT T6wQwUD
6D TJZTJw!U IT ?DZwD 7OZQOUD TD6Tn ,U 6O ZOTIOZT ITDDZTJTU
DUO 6D JOUIJD ZOJTw?D JOQO 6D ZTJTw?D D6 TwZDZ 6O O?DZwO D 6D
7TQGZD ITGwIO D 6D DTUJwD IT TZ!;TUOn HOQO ZTGD IT T66O UD
wUTJJw!U IT TZ!;TUO ZTwUDZD DQGD JOUIJD TD6Tn hITQ T6
7TJ7O IT VT T6 Uw?T6 IT TZ!;TUO D6JDUJT U ?D6OZ QwQO TU OZUO D
6D O?6DJw!U T6wJD OZ V 6D JOUIJD TD6 T 7D66D ZJwJDQTUT
ZTZwU;wID D IwJ7O TZwOIOn ,U 6O ZwQDT T OGTZ?D U DZ!U wQw6DZ
TZO w Q Ew 5)& 5 ] w )Q &&Q 3 ZOIJT U ITJ6w?T IT 6D
JOUIJD TD6 DUVT TU QTUOZ QTIwID IT IT TwZDZ 6O O?D
ZwO D 6D 7TQGZDn ,U 6D QBTZT 6O TZ!;TUO ITTQTDU UD 5UJw!U
TU 6D JOUIJD TD6 TZO QJ7O QTUO wQOZDUTL 6O 5DJOZT OJwD
6T T wUTZTZOUD6T 6O OU QJ7O Qn
O TZ!;TUO TBTZJTU wU56TUJwD TU T6 JTZTGZO TU 6O TBwIO TZw5
ZwJOn O ;TUwD6T OZD DZT IT6 JTZO JOUwTUTU ;ZDUIT JDUwIDIT
IT ZTJTOZT IT TZ!;TUO VT T ?T6?TU Q TUwG6T D 6D TwQ6DJw!U
IT 6D 7OZQOUDn ,U T6 JTZTGZO 6O ZTJTOZT IT TZ!;TUO T ZTTUDU TU
ZTD VT wUTZ?wTUTU TU 6D JOUIJD TD6n RTIwDUT UO IT 6O QTJDUw
QO UTZOTUIZOJZwUO6!;wJO TOZ JOQZTUIwIO T ZOIJTU TUDQwTU
O 6wGwIwUOO JDUIO 6O TZ!;TUO 66T;DU D IwJ7D OUD IT6 JTZTGZOn
yT QOIO OZZTUITUT 6O DUIZ!;TUO IT 6D ZDZZTUD6T ITTQT
DU DwQwQO UD 5UJw!U TU 6D JOUIJD ZOJTw?D ZTJTw?D JOQO
C2 .OJwOUT T6TQTUD6T ZwID OGZT J!QO ITJZwGwZ T6 TO TU 6O DUwQD6T JOQO 6O 7DJTU 6O
ZO5TwOUD6T3 HDDJwIDI IT DZDJJw!U T ZT5wTZT D6 ;ZDIO IT wUTZ VT T6 BTO DUwQD6 IT
wTZD TU OZOn zT TIT IT5wUwZ IT 5OZQD OTZDw?D JOQO T6 UXQTZO IT ?TJT VT T6 OZO DUwQD6
T IwTO D DZTDZ UD D6DUJD DZD OZ TBTQ6O 66T;DZ 7DD T6 BTOn /TJTw?wIDI
ITJZwGT 6D ZDwIT JOU VT T6 BTO ZTOUIT D 6O ZT;O IT6 OZO DUwQD6n ,U 6D ZDD T IT5w
UT OZ 6D DDZwJw!U IT6 ZT56TBO IT 6OZIOw UD OZD ZTJTw?D IT 6D 7TQGZD TU 6D VT DZVTD
T6 6OQO DZD VT T6 QDJ7O 6D TID QOUDZ Q 5Jw6QTUTn D 7TQGZD IT 6O ZwQDT IT
6wT;DU Iw?TZO ZT56TBO ZTJTw?O DZD 5DJw6wDZ 6D QOUD OZ T6 QDJ7O VT ?DZDU T;XU 6D T
TJwTn ZOJTw?wIDI T ZT5wTZT D6 ;ZDIO IT DJw?wIDI JOU VT T6 BTO TZw;T D6 OZO DUwQD6n

z,E 9 /,/EyHHk.

i:r

6O ZTGD T6 7TJ7O IT VT T6 wQ6O TD6 IwQwUD D6 TwZDZ 6D


;6UI6D ZDZZTUD6T T ZTDG6TJD D6 DIQwUwZDZ DUIZ!;TUO wUw
JO TU QDOZ QTIwID TU T6 JDO IT 6O ZwQDT 6O 7QDUO VT TU T6
IT 6O ZOTIOZTn hUVT T6 TQD UO T 7D TIwDIO TU ITD66T 7D D6;
UO wU5OZQT IT VT T6 TZ 7DJT IwQwUwZ T6 Uw?T6 IT DUIZ!;TUO
ZDZZTUD6T TU 6D DU;ZTn 9 ITIT 6T;O T6wQwUD 6D TJZTJw!U IT TZ!;T
UOn HOQO ?TDQO TU T6 JD6O 8 4D jD6DU 7D ITQOZDIO VT TU
6O QOUO T6 D;TUT TZTDUT IT GOZIwUDJw!U OJwD6 ZwQT T6 Uw?T6
IT TZ!;TUO IT 5OZQD DU T5wJD JOQO 6D TwZDJw!U IT 6O O?DZwOn T
UwTUIO TU JTUD TO 7D66D;O T GDDUT TUJw66O JOQZTUITZ J!QO
D6TZD T6 TZ 6D JOUIJD TD6 5TQTUwUDn

8T Y

YT

H . 5Y T7

JH7 5Y Y .5 H J 7 H H57

,U ZQwUO IT DU;wD wJO6!;wJD OJD TU5TZQTIDIT QIwJD T


ITU JOQDZDZT D 6D wU5TZw6wIDI3 6D TUw!U VT OUT TU 6D ZT6DJw!U
IT 6D DZTBD 6D D6TZDJw!U IT 6D DJw?wIDIT JOwIwDUD IT 6D JDDJwIDI IT
JOUJTUZDZT TU T6 ZDGDBO T6 D6TBDQwTUO ZTTJO IT 6O DQw;O 6D 5D
Qw6wD 6O UIwJT IT ITZTw!UC0n yT D7 VT TZDZ 4D wU5TZw6wIDI JOU
6O ZTJwTUT D?DUJT IT D6D TJUO6O;D 7DD wIO U QDZD?w66OO DIT6DUO
QIwJOn
h7OZD 7D OIO U QUIO UT?O IT ZTZOIJJw!U DwwID3 wUTQwUD
Jw!U DZw5wJwD6L 5TJUIDJw!U wU ?wZO eNkfa TU 6D VT T6 TTZQD T6 !?
6O T TUJTUZDU TU UD 6DJD IT TZw 6T;O 6O !?6O 5TJUIDIO OU
wQ6DUDIO TU 6D QBTZL JZwGDIO ;TUwJO IT ZTwQ6DUDJw!U VT T
66T?D D JDGO JDUIO UO IT 6O QwTQGZO IT 6D DZTBD wTUT U ;ZD?T ZD
OZUO ;TUwJOL IT IT VT 6O !?6O OU 5TJUIDIO T DUD6wD
hy. !6O T wQ6DUDU DVT66O VT UO OZDU JOUw;O 6D DUOQD6D
;TUwJDn yOUDUT IT !?6O IOUDUT IT TTZQDn kUTJJw!U IT U
TTZQDOOwIT TU U !?6O JDUIO T6 ZOG6TQD T 6D wUJDDJwIDI IT6 T
TZQD DZD TUTZDZ 6D QTQGZDUD IT6 !?6O OZ QwQOn
C0 yO IT 6O TQD Q 7DGwD6T IT 6O VT T 7DG6D TU 6O ;ZO IT DOO IT DZTBD wU5Z
w6T e2a J!QO OGZT66T?DZ T6 IDO VT OUT DZD 6D ZT6DJwOUT 5DQw6wDZT IT DQwDI T6 7T
J7O IT VT D UO OIDQO DwwZ D6 GDO IT U GTG D UO OIDQO ZTUwQO JOU 6D 5DQw6wD
TU ?DJDJwOUT ITGwIO D OIO TO OGZwUO OGZwUD VT TU DZTUIwTUIO D DUIDZ D UO O
IDQO ?TZ D 6D ?wTBD DQw;D VT T TQGDZDDIDL e0a IT V QOIO D5TJD D 6D ZT6DJw!U IT 6D D
ZTBD VT T6 TO T JOU?wTZD TU U ZOJTIwQwTUO QIwJO TTJwD6QTUT UO wU wOn

ivt

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

h6;UD 5OZQD IT wU5TZw6wIDI T ZTT6?TU JOU ZOJTIwQwTUO ZT6Dw


?DQTUT TUJw66O TZO OZD ZTVwTZTU UD TZDOZIwUDZwD TJUO6O;D IT
?DU;DZIwDn .O OGDUT IwJ7D TJUO6O;D ZTTUD IO ZOG6TQDn ,6
ZwQTZO T VT T ZDD IT UD TTZwTUJwD DOQGZODQTUT TZTDUT
DZD 6O wUIw?wIO VT DDU OZ T66Dn hITQ ZT6D TUOZQTQTUT
JDZD UO T6T JGZwZ6D UwU;XU T;ZOd OGZT OIO JDUIO T TU ZO
GDUIO 6D UT?D JUwJD TTZwQTUD6T Q O5wwJDIDn *HUD B!?T
UT DZTBD TITU TZQwwZT ;DDZ IT d ddd D t ddd I!6DZT TU JDID
JwJ6O TU T6 VT wUTUDU VTIDZT TQGDZDDIO h TO 7D VT DDIwZ T6
7TJ7O IT VT 6D QDOZD IT 6D J6UwJD IT Nkf !6O TU GwJDID JTZJD
IT ;ZDUIT JTUZO QIwJO 6O VT w;Uw5wJD VT QJ7O DJwTUT wTUTU
VT DDZ TQDUD TU UD 7DGwDJw!U IT QOT6 TU D6;UD JwIDI ITJO
UOJwID 6TBO IT 6O DQw;O 6D 5DQw6wDn DZD D6;UD JUwJD IT JZwGDIO
;TUwJO !6O 7D IwOUwG6T U DIO IT 6;DZT TU T6 QUIO 6O VT
OUT UD 6DZ;D 6wD IT TTZD QDID D 6O OZO 5DJOZT IT TZn
TZO TO 5DJOZT TZTDUT UO OU UDID TU JOQDZDJw!U JOU T6 T
Z VT ;TUTZD T6 ZOJTO TU n zTQDUD IT UQTZOD IO6OZOD wU
TJJwOUT IwDZwD IT 7OZQOUD wUwJD ZTOZT IT 7OZQOUD VT
TITU wU56wZ IT 5OZQD IZDQwJD TU T6 TDIO DUQwJO QTUD6n ,
ZDJJwOUT IT DU;ZT IwDZwD OUO;ZDQD IwDZwO 6D JOUDUT QOUDD
ZD TQOJwOUD6 IT w TT ID 6D UOwJwD TZU GTUD O QD6D3 *JUO
5O6J6O V DQDO wTUTU V Uw?T6T IT JwZJ6DJw!U 7OZQOUD6 T 7DU
D6JDUDIO U ZOJTIwQwTUO VwZXZ;wJO 6T;O 6D TTZD 5wUD6 DZD ?TZ
w 7D VT ZTTwZ6O OIO IT UT?On
,6 T;UIO ZOG6TQD T VT ZDZDQTUT 5UJwOUDn , Q Iw5Jw6 wQD
;wUDZT JOU V 5ZTJTUJwD 6O wUTUO UDZD6T IT 5TZw6wDJw!U ZTD6
QTUT wTUTU wO TU 6O TZT 7QDUOn 9 T Iw5Jw6 D?TZw;DZ J6T OU
6O UIwJT IT wO TU 6O VT ZTTJD D 6O ZOJTIwQwTUO IT D6D TJUO
6O;D T 6D J6UwJD D QTUIO 7wUJ7DU 6O UXQTZO TU 5O66TO
=.O VTZTQO G6wJDZ UTZO UIwJT IT wO OZVT !6O DQw
QO 6O JDO Q Iw5Jw6T ITD5wDUT OZ TO UTZD Jw5ZD TZ5w
JwD6QTUT ITGTU IT DZTJTZ TOZT VT 6D IT OZD J6UwJD VT !6O DJT
DU 6O JDO 5Jw6T= D IwJTU T Iw5Jw6 JD6J6DZ 6O GDBD VT OU 6D
ZOGDGw6wIDIT DZD UD DZTBD JOU ZOG6TQD IT wU5TZw6wIDI VT ?DD
OZ TT JDQwUOn zwU TQGDZ;O DDZ OZ UO IT TO D;ODIOZT JwJ6O IT
Nkf wTUT UD ZOGDGw6wIDI IT wO GDDUT ZTQODn
n ,U ,DD 6D zT;ZwIDI zOJwD6 5ZD;D 6O ;DO IT ZT wUTUO IT Nkf F T6 JOT TU J6Uw
JD Zw?DID T Q wU5TZwOZ D6 VT T TD6D TU TT TO v ) hI

z,E 9 /,/EyHHk.

ivi

OIO 6O IwJ7O 7DD D7OZD TU TT JD6O DUDZD D VT T6 ZwQTZ ZO


G6TQD T6 TZ wU7TZTUT D 6O ZOJTIwQwTUO IT Nkf JOUZwGT D6 T;U
IO ZOG6TQD T6 GDBO UIwJT IT wOn fDZwO wU?Tw;DIOZT 7DU TDQwUDIO
IT 5OZQD TTJ5wJD w 6D QBTZT VT 5ZTU Q TZ IZDUT 6O JwJ6O IT
Nkf OU 6D VT wTUTU Q ZOGDGw6wIDI IT OGTUTZ ZT6DIO TwOOn 9 6D
ZTTD T U ZTOUDUT D6 ?Tn D QDOZD IT 6O TIwO ITQTZDU
VT 6D QBTZT JOU Q TZ eT;XU 6O ITTZQwUDU 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZ
wJOwIT 6D ZTDJw?wIDI JDZIwO?DJ6DZ D U D;TUT TZTDUT TTZwQTUD6 O
6D ZTTD IDID TU U JTwOUDZwOa wTUTU IT 7TJ7O QTUOZ ZOGDGw6w
IDI IT UD Nkf TwODn *OZ V TUOUJT 6D DQGw;TIDI OZ UD ZD!U
D6;UO IT 6O TIwO T 66T?DZOU D JDGO IZDUT QJ7O ID O TQDUD
IT6 6DZ;O ZOJTO JDUIO 6D QBTZT D 7DU OGTUwIO DGUIDUT wU5OZQD
Jw!U ZTTJO D w 6D JOD ?DU OZ GTU JDQwUOL TU TO JDO 6D DDZwJw!U
IT U ZT6DIO wU5ZJOO OIZD JDDZ 6D ZTTD IT TZ T6T?DID TU
?T IT 6O JOUZDZwOn kUJ6O TU 6O TIwO TU 6O VT 6D QTIwJwOUT IT T
Z T OQDU D6 JOQwTUO IT6 ZOJTO T6 UXQTZO IT JwJ6O ZT?wO ITGT TZ
JOUZO6DIOn ,U OZD D6DGZD UD QBTZ TZTDID Vw TU;D QTUO ZO
GDGw6wIDIT IT U ZT6DIO JOU wO TZO DQGO ZD;O OIZDU ITGTZT D6
7TJ7O IT VT T UD DwZDUT TTJwD6QTUT OJO DD VT D 7D DDIO
OZ OJ7O wUTUO ZT?wO 5D66wIO T ITTTZDIDn
,U OZD D6DGZD 7DJT 5D6D Q wU?Tw;DJw!Un zw 6D JOZZT6DJw!U ZT6
D TZ JwTZD TTZTQO VT 6D JOUTJTUJwD TD D6;O Q JOUZJw?D VT
UD D6DGZD IT JOUTBO IT 6O QIwJO3 9 ZOJZT UO TZTDZT OZVT
6O TIwO 7DU ITQOZDIO VT TO ZTIJT 6D OwGw6wIDIT IT VT 6D
Nkf TU;D wOn zTZD Q Oww?O VT T6 ZO;ZTO TU TT JDQO IT
?TZIDI JOUIBTZD D 6D T6wQwUDJw!U IT6 D;TUT TZTDUT VT OZw;wU! OID
TD JOQ6TBwIDIT TU U ZwQTZ 6;DZ T ITJwZ 6D wU5TZw6wIDIn

b3. . 73. . H. JH.


D ZT6DJw!U TUZT T6 TZ T6 DGOZO TOUUTO TU 6O 7QDUO 66T?! D
Yw!JZDT D DJOUTBDZ D 6D QBTZT TQGDZDDID VT T?wDZDU 6O ZDOZ
UO TQOJwOUD6T wUUTJTDZwOC8n yTIT TUOUJT T U 7w6O VT ZTJOZZT
C8 ,QGDZDO wUTZZQwIO F DGOZO T w6wDU wUIwwUDQTUT TU 6O TO IT QTIwJwUD F Q
T 7DZ D 6O 6DZ;O IT TT JD6On zwU TQGDZ;O TU 6D ZJwJD J6UwJD JOwIwDUD T Q ZOGDG6T
VT D6 JTT TOUUTO IT U TQGDZDO JDUIO T6 5TO T JTZJD IT TZ ?wDG6T 6O 66DQTU TQGD
ZDO wUTZZQwIO VT DGOZOn

iva

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

6D wUTZZTDJwOUT Q 56OZwID ZOQUwJD IT 6D GwO6O;D IT6 TQGDZD


O D TD JDUIO hUD bO6TUD DZwGT T6 7TJ7O IT DGOZDZ D 6D JOUQO
Jw!U VT 6T O ?TZ D 4DUT zTQOZ TUDID TU T6 ZT;DO IT6 ZT ,UZw
VT fkkk O JDUIO TU q x)] &5[ /ODQOUI fwUJ wTZIT T6 GTG
OZVT U JDGD66O 6D DDn ,U 6D T6J6D IT 211: 05xx5 px[EQ eJOU 6D
VT 6D TZD /TD;DUb7 D6JDU! TZTQO 6!;wJO T UO ZTIwOUD
D 5D?OZ IT 6O ZOwTDZwO IT U wUQTG6T VT T ?TDU DQTUDDIO OZ
U DZZTUIDDZwO ITZTIDIOZa 6D ITD IT 6D JDD wUTZZTDID OZ RT6D
UwT vZw55w7 5ZD U DGOZO ITGwIO D6 DJOO wJO6!;wJO IT6 QDVwD?6w
JO wUVw6wUOn 9 TU T6 QGwO QTUO 6wTZDZwO Q QUIDUO IT 6D ?wID
JOwIwDUD T6 TZ IT U ZDGDBO IT D6D Tw;TUJwD GDBO JOUZO6 DQTU
D T6 ZwT;O IT DGOZO TUZT 6D QBTZTn
,6 TZ DQGwU TIT ZOIJwZ DGOZO TU OZO DUwQD6TL OZ TBTQ
6O JDUIO OZ D6;XU QOw?O eU TDQTU ?TTZwUDZwOa 7D VT JDZDZ D6
DUwQD6 ZTDIO TU TDIO D6?DBT O IOQTwJDIO O 5ZT TZ OZ TZ
ZDUOZDIOn zT 7D66D Q GwTU IOJQTUDIO TU DUwQD6T TU TDIO D6?D
BT TU 6D w;wTUT JOUIwJwOUT3 TU QJ7D TTJwT OJwD6T UO OIO 6O
QDJ7O T ZTZOIJTU TU JDUwIDIT w;D6Tn h ?TJT T6 ;ZO wTUT U O6O
QDJ7O eU QDJ7O IT 7DZUa DZD ZTD6wDZ OIO 6O DDZTDQwTUOL OZD
?TJT 7D ?DZwO QDJ7O TZO !6O T ZTZOIJTU T6 Q O 6O Q IOQw
UDUTn zOU;DQO VT OZO QDJ7O QDD D6 QDJ7O IT6 7DZU O 6O T6D
O VT U QDJ7O UT?O TQw;ZD D U ;ZO JOU ?DZwO QDJ7O DJwTUIT D6
?ZwJT IT 6D BTZDZVDn vTUTZD6QTUT T6 UT?O QDJ7O IOQwUDUT ZDD IT
DQTUDZ wO ZTZOIJOZ D TTUD IT6 QDJ7O DUTZwOZn
*q 7DJT T6 UT?O ,U D6;UD TTJwT 6O QDJ7O ZDDU wTQw
JDQTUT IT QDDZ D 6D JZD IT6 ;ZO eDZ!U ITUOQwUDIO wU5DUwJwIwO
JOQTww?O VT T OGTZ?D TU 6O 6TOUT 6O QOUO TUZT OZOa DZD
ZTIJwZ T6 wO ZTZOIJOZ IT6 QDJ7O DUTZwOZn yT IT 6D QDDUD
6D 7TQGZD ITBDU IT DQDQDUDZ TU JOUTJTUJwD O?6DU TU U GZT?T
6DO T 7D66DU IwTD DZD T6 DDZTDQwTUO 6O JXD6 6T ?wTUT Q
GwTU D6 QDJ7O UT?On , U DUO ITD;ZDIDG6T UD GTUD ITQOZD
Jw!U IT D6;O VT 6O TIwOO IT 6D T?O6Jw!U ZTJOUOJTU TU 6D DJD6w
IDI3 JOUZDZwDQTUT D 6O VT UO TUT! RDZ6wU TZ-wU 6O DUwQD6T
ZDZD ?T DJXDU OZ T6 GwTU IT 6D TTJwT wUO VT T6TU 7DJTZ6O OZ T6
GwTU IT 7TZTUJwD ;TUwJD 6D IT DZwTUT JTZJDUOn ,U D6;UD T
TJwT =6O JDGD66O D6?DBT OZ TBTQ6O 6O GDGwUO= w;wTUIO 6D
QwQD 6!;wJD T6 QDJ7O DJOD IT 5OZQD wTQwJD D 6D 7TQGZD ZTD
ID 7DD 7DJTZ6D DGOZDZn

z,E 9 /,/EyHHk.

ivD

,T DZ!U T OGTZ?D TU 6O ZOTIOZT IT 5OZQD Q w6n U ;ZO IT


7TQGZD ?w?T JOU U XUwJO QDJ7On zw U wUZO 6O T6D IT6 ;ZO
T VTID TU 6 TU UO ID 6O !?6O 5TZw6wDIO IT 6D 7TQGZD VT 7DU
VTIDIO ZTJwTUTQTUT ZTDID UO T wQ6DUDUn , UODG6T VT TD TZ
QwUDJw!U IT 6D ZTT T ZOIJD wU DJOO 5wJO OZ DZT IT6 QDJ7On ,
UT?O TZDO O6OZ 6O VT ZO?OJD T6 5ZDJDO IT 6O TQGDZDO D6 T6T
?DZ IT 5OZQD ITQTZDID T6 Uw?T6 IT ZO6DJwUDn HOQO ZTGD IT T66O 6O
wU?Tw;DIOZT DJw?DU TT 5TU!QTUO eITUOQwUDIO T6 T5TJO bZJTDZ
-Ta wQ6TQTUT JOU T6 O6OZ IT U UT?O QDJ7On *OZ V T UD ZT
TD DIDDw?D VT 6D 7TQGZD ITBTU IT TDZ ZTDID !6O OZVT 7D
DDZTJwIO TU TJTUD U QDJ7O UT?O OZVT w 6D ZTT T 66T?D DIT6DUT
6D JZD QOZwZU D QDUO IT6 ZTJwU 66T;DIOn h VT DJDUIO T6 QTBOZ DZ
wIO OwG6T IT UD wDJw!U DI?TZD 6O Q DIDDw?O DZTJT TZ D7OZZDZ
6D JD6OZD VT T QD6;DDZDU TU UD ZTT wUXw6 DJDGDZ JOU T66D O?
6DZ ID ITn e.O T IT TZDDZ VT 6D 7TQGZD 7DDU ITDZZO66DIO Iw
?TZD TZDT;wD ZOwD DZD DT;ZDZT T6 wO ZTZOIJOZ 5ZTUT D TO
QDJ7O JOQGDw?On UD IT T66D JOUwT TU 5wU;wZ U 5D6O JT6O FTU 6O Zw
QDT T ITUOQwUD TIOTZOM VT 7D;D JZTTZ D6 UT?O QDJ7O VT T T6
DIZT IT 6D JZwDZD VT 6D 7TQGZD D 66T?D TU TUOn 6!5[J e
h TDZ IT6 IZDQD VT OUT T6 T5TJO bZJTDZ-T 6O DGOZO wU
IJwIO OZ TZ OU GDDUT ZDZO TU 6O DUwQD6T OGZT OIO TU 6O
7QDUOn , 7DGwD6 ITJwIwZ >QE&x&x VT JDUIO D6;O QD6O JTIT
eU DGOZOa T OZVT 7D 7DGwIO QJ7O TZ ZT?wOn D JOU5w!U D
QTUD JOU 6D TUITUJwD D DZwGwZ 6O DGOZO TOUUTO D wDJwOUT
TZTDUT VT wTUTU 6;DZ T6 ID DUTZwOZn ,U ZTD6wIDI TU 6D QDOZ DZ
T IT TO DGOZO T T6D T6 5TO QTZO VT T6T 66T?DZ D GDDUT
wTQOn zw 7GwTZD UD JDD TZTDUT D6 ?T T ZOIJwZD ID O wU
J6O TQDUD DUT IT6 DGOZO UO wUQTIwDDQTUT DUTn
HDUIO T ZOIJT U DGOZO wUIJwIO OZ TZ 7D UD T6wJD
Jw!U GDDUT 6DwG6T IT J!QO wTUT 6;DZn ,6 QwUwZO IT DU;ZT D6
5TO ITTUIT IT 6D JOZZwTUT DU;UTD IT 6D QDIZT JD6VwTZ JOD VT
IwQwUD T6 ZwT;O DU;UTO IT6 XTZO D6TZD T6 QwUwZO IT DU;ZT D6
5TOn hITQ T6 ZwQO JDZIDJO IT6 5TO ?D D6 UOUO JOU T6 IT 6D QDIZT
6O TQ6O wJO6!;wJO VT 6O TwQ6DU O IwQwUTU ZO?OJDU U
T5TJO wQw6DZ U QwUO IT TU T6 5TO 6O JD6 T 7D ITQOZDIO TU
?DZwO TIwO JOU 7QDUO ZwQDTn
DZTJT VT T ZTTUDU ZOG6TQD IZDUT T6 TZ D JDD IT 6D O
ITZOD ZO6OU;DID TJwDJw!U IT6 wTQD UTZ?wOO wQwJO 6O VT

ivh

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

ZO?OJD U DQTUO IT 6D TJZTJw!U IT DIZTUD6wUD UOZDIZTUD6wUDn O


TIwO IT U GTU UXQTZO IT IwwUD TTJwT ITQTZDU VT DQGD
7OZQOUD IwQwUTU T6 ZwT;O DU;UTO IT6 XTZO D ?TJT IT 5OZQD IZD
QwJDn h6 TOUTZ D U DUwQD6 D U D;TUT TZTDUT wJO6!;wJO eOZ
TBTQ6O U ZwIO 5TZT TU T6 JDO IT UD O?TBD ZTDID O 6D TUZDID IT
U ITJOUOJwIO TU 6D 7DGwDJw!U IOUIT ?w?T UD QOUD Z7T ZTDIDa
T ZOIJT UD ZTIJJw!U wQw6DZ IT6 ZwT;O DU;UTO JO ZT6DIO T
VT T6 5TO IT?wTUT 7w!wJO GZDIwJDZIwO e ZTw!U DU;UTD
ZwQO JDZIDJO IwQwUTUan O TTZO TU TT JDQO OUTU VT
UD JDUD wDJwOUT IT TT wO UO JDDU ZOG6TQD TZO VT Tw
OIwO ZTTwIO IT 7wOwD 5TD6 DJDGDU ZO?OJDUIO D5wwDn
h T U TZ D;IO TIT wUJZTQTUDZ 6D ZOGDGw6wIDI IT DGOZ
On hITQ w 6D QBTZ T TUJTUZD TU UD 5DT D?DUDID IT6 TQGDZDO
T6 TZ TIT DQTUDZ T6 ZwT;O IT DZO ZTQDZO U T5TJO ZOGD
G6TQTUT ITGwIO D UO T6T?DIO ;6JOJOZwJOwITn yTIT 6T;O UO T
D6;O GTUO IDIO 6O VT ?wQO TU T6 X6wQO JD6O OGZT 6D JOUT
JTUJwD QTDG!6wJD IT OZ ?wID IT U GDBO TO IT UDJwQwTUOn

7 7
J . Y Y x 5HH7T YT Y
7 7 T7 Y .5 H J Y- YJHJ7H
HOQO 7TQO ?wO 7D UD TZDOZIwUDZwD ?DZwTIDI IT QTJDUwQO JD
DJT IT D6TZDZ 6D ZTZOIJJw!U IT 6D 7TQGZD TZTDID3 IwQwUJw!U
IT 6D ;ZDD TJZTJw!U IT TUIOZ5wUD ZO6DJwUD ;6JOJOZwJOwIT VT DJ
XDU TU T6 JTZTGZO 6D wwDZwD 6O O?DZwO 5D6D IT ZO;TTZOUD T
JTO IT ZO6DJwUD DJDUIO TU T6 XTZOn hITQ U OwG6T G6OVTO IT
6D wQ6DUDJw!U IT6 !?6O 5TJUIDIO 6O JDQGwO TU T6 ZwT;O DU;UTO
IT6 5TO ;TUTZDU UQTZOD QDUTZD TU VT T6 TZ IwQwUT 6D ZOGD
Gw6wIDI IT VT T6 TQGDZDO T 66T?T D ZQwUOn HOU 6 wUTZ?TUJw!U IT
OIO TO QTJDUwQO ID 6D wQZTw!U IT VT T6 Q QUwQO D;TUT
TZTDUT DU6DZD OZ JOQ6TO T6 wTQD ZTZOIJOZn zwU TQGDZ;O
DUVT DZTJD QTUwZD UO T D D VT TU JOUBUO TO QTJDUw
QO UO OU Q T5wJDJTn
DZD JOQZOGDZ6O ?DQO D TDQwUDZ 6O T5TJO IT6 TZ 6T?T JZ!Uw
JO TU 6D ZTZOIJJw!Un OQTQO D 6O D;ZwJ6OZT ZDIwJwOUD6T UO OJJw
ITUD6T JOU UD 7wOZwD IT TU5TZQTIDIT eQD6DZwD TDJwOUD6 OZ TBTQ
6Oa UD T6T?DID wUJwITUJwD IT DZwO JwTZO ;ZDIO IT ITUZwJw!U

z,E 9 /,/EyHHk.

ivm

TDJwOUD6L OZ TBTQ6O 6O ;ZDUBTZO IT jTUwDn hUT IT VT T wTZD


IT QOID 6D 6DUw5wJDJw!U 5DQw6wDZ T6 ZOQTIwO IT 7wBO IT UD QBTZ -T
UwDUD TZD IT OJ7O DZOwQDIDQTUTn HOQDZQO6O JOU 6O 7TZwD
;ZDUBTZO UO QTJDUwDIO VT 66T?DU UD ?wID wQw6DZ D 6D IT 6O DQw7n
O 7TZwD UO TTZwQTUDU 6O D;TUT TZTDUT IT 6O ;ZDUBTZO -T
UwDUO UO TQ6TDU DUwJOUJTw?O GwJDQTUT wTUTU 6D QwQD DD
IT UDD6wIDI3 UT?T 7wBO OZ QBTZn e, Iw5Jw6 TDG6TJTZ JOQDZDJwOUT
JDUwDw?D Q ZTJwD TUZT DQGO TG6On O 7TZwD OZ TBTQ
6O ZTZDDU T6 QDZwQOUwO 6O JD6 IwQwUT DD IT UDD6wIDIL 6O
-TUwDUO UO 6O 7DJTU TZO 6D QBTZT T6TU DQDQDUDZ D 7wBO I
ZDUT U DO 6O JD6 IwQwUT DD IT UDD6wIDI D Iw5TZTUJwD IT 6O
7TZwD VT IDU T6 TJ7O QJ7O QTUO wTQOn ,6 DTJO ZwUJwD6
wU TQGDZ;O T VT D TDZ IT UO Tw6O IT ?wID DU IwwUO DQGD
DD IT UDD6wIDI OU JDw w;D6Tna
*9 6D ZTZOIJJw!U TU QOQTUO IT QwQO TZ ,T TQD T T
IwD TU UD 6wTZDZD VT wTQZT 6DUTD ZOG6TQD D VwTUT T ZT5wT
ZTU D T66D3 *J!QO T JwD U 7D66D;O JwTU5wJO wU JwDZ D 6O QOUZO
VT ZTD6wDZOU 6D wU?Tw;DJw!U zOU TIwO IT QBTZT TU 6O JDQO IT
JOUJTUZDJw!U IT6 TZJTZ /TwJ7 ZTD6wDIO OZ QIwJO UDwn ezT 7D ITD
ZZO66DIO 6D ZDIwJw!U IT UO JwDZ T6 UOQGZT IT 6O QIwJO IT TD6DZ 6O
JZwQwUD6 IT JO6DGOZDJw!Una ,U U TIwO IT 6D QBTZT IT6 JDQO IT
JOUJTUZDJw!U IT 7TZTwTUDI T6 uC OZ 2:: IT D TU TIDI 5Zw6 7D
GD ITBDIO IT QTUZDZn .O T IT TZDDZ3 T6 7DQGZT T6 ZDGDBO T6 T
ZZOZ wJO6!;wJO wUTUDZZDG6T D6TZDU 6D JDDJwIDI IT ZOJZTDZn O wQOZ
DUT T VT 6D QDOZ DZT IT 6D QBTZT VT ITBDZOU IT QTUZDZ 6O
7wJwTZOU TU ZwQTZ QT IT wUTZUDQwTUO DUT IT VT T6 7DQGZT T6
ZDGDBO 7GwTZDU 66T?DIO 6D JDUwIDI IT ;ZDD D U UO JZwJOn RJ7O
wU?Tw;DIOZT 6O JwDU DZD ITQOZDZ T6 ;ZDIO IT D6TZDJw!U VT T6 TZ
wJO6!;wJO ZO?OJD TU 6D ZOJZTDJw!Un
,U Qw OwUw!U 6O DOQGZOO T BDQTUT 6O JOUZDZwOn h TDZ IT6
7DQGZT T6 ZDGDBO D;ODIOZ T6 TZZOZ IT VT JDID ID IwTZD TZ T6 X6w
QO !6O T6 uC OZ 2:: IT 6D QBTZT ITBDZOU IT QTUZDZn O wTQD
ZTZOIJOZT w;wTZOU 5UJwOUDUIO TU JDw 6D QwDI IT 6D QBTZT
eDUVT DZT IT T66D IwTZDU TUTZ JwJ6O DUO?6DOZwOan 9 DTO D
VT QJ7O 7OQGZT D TDZ IT 6O 7OZZOZOO IT wDJw!U T 7D66DGDU
wUDJO ITIT T6 UO IT ?wD IT 6D ZOJZTDJw!Un qT 6D 5wwO6O;D ZT
ZOIJOZD w;wTZD OTZDUIO TU U O6O wUIw?wIO TU 6D QTIwID VT
5TZD TU DVT66D JwZJUDUJwD D QT DZTJTZD TZDOZIwUDZwOn

iv:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

D ZTZOIJJw!U ZTZTTUD UD DQ6wD BTZDZVD IT 7TJ7O JOUIJ


D6T 5wwO6!;wJO VT Iw5wTZTU JOUwITZDG6TQTUT TU ;ZDIO IT w
6TDn h6;UO DO OU GwJO3 T6 Z;wQwTUO IT6 !?6O O 6D IT?wDJw!U
IT OZZTUT IT DU;ZT 7DJwD T6 TUTn EZO OU DU IT6wJDIO JOQO T6 ?TZ
O VT TUTZUTJT T6 JOZD!U O 6D 6T?T 5ZD;DUJwD IT UD TZOUD VT IT
wTZD UTZO wUwUOn .O OIO 6O DO OU w;D6QTUT TUwG6T D6
TZn D QDVwUDZwD GwJD IT 6D ZTZOIJJw!U T DOQGZODQTUT ZTw
TUT D6 TZ TU Iw?TZO ;ZO IT TZOUD JOQO ITQTZDU 6D ZT
GD IT6 YO6OJDOn D ZTZOIJJw!U T UO IT 6O ZT56TBO GwO6!;wJO Q
OITZOO3 VT T 6O ZT;UTU D6 D6Q!U VT ?D D6DUIO JOZZwTUT DZZw
GD DZD ITO?DZ O D 6O QDJ7O IT Iw?TZD TTJwT VT DZZwT;DU 6D ?wID
OZ DJTZJDZT D 6D 7TQGZD O D JD6VwTZ DIO6TJTUT JOU QwZDID IT 6O
JZD TTZOwITDn TZO TU 6O VT T ZT5wTZT D 6D wZTD F 5w6w;ZDUD IT 6D T
D6wIDI T6 TZ JDD TZD;O 6O VT ZOGDG6TQTUT JDZTJD IT wQ
OZDUJwD DZD U ZT5;wDIO 7DQGZwTUO O DZD U TU QwDI IT UD
TVDn TZO UO wQOZD D UOOZO JOU UTZD J6ZD IT OZ;DQO
QX6w6T QwUXJ6O TZwOIO ZT5ZDJDZwO QDZT IT 6wGwIOn 9 DUVT
T 5Jw6 GZ6DZT IT UTZD OGTwOUT TO QDwJT IT 6D TD6wIDI OU
wQOZDUT3 UO ZOOZJwOUDU UD IT UTZD QDOZT D6T;ZD w GwTU
6D Q 5Z;w6 T?DUTJTUTn

CuI15@N c

Ms.5sMlulU oO1qO oszo.olul

O D6OUT DJDIQwJO T TU 66TUDUIO IT UD UT?D TTJwT IT JwTU


5wJO IT ZTJwTUT DDZwJw!U T6 wJOUTZOwUQU!6O;O VT T ;DUD 6D ?wID
TIwDUIO U 7TJ7O TZDOZIwUDZwO3 IT V QOIO 6O VT UO DD OZ
6D JDGTD TIT wU56wZ TU T6 5UJwOUDQwTUO IT6 wTQD wUQUwDZwOn zT
JZTD VT DQGO JDQO T 7D66DGDU OD6QTUT TDZDIO3 T6 wTQD wU
QUwDZwO ITZT 6D GDJTZwD JZTD DUwJTZO GJD QOZTL T6 JTZT
GZO JZTD OTD wU?TUD 6D ZTID wTUT ZO;ZDQD ZT5TZwIO IT T6T?w
w!Un TZO T6 IO;QD IT 6D TDZDJw!U IT 6O wTQD UTZ?wOO T wUQUwD
ZwO T 7D 7UIwIO OZ 6D GDTn yTIT T6 wTQD UTZ?wOO D!UOQO 66T;DU
UTZ?wO D 6O TBwIO VT 5OZQDU O D6QDJTUDU 6D J66D IT6 wTQD wU
QUwDZwO VT DJDGDU TU 6D JwZJ6DJw!U DU;UTDn hITQ ZT6D VT T6
TBwIO IT6 wTQD wUQUwDZwO T TUwG6T D OID 6D 7OZQOUD wQOZ
DUT VT T;ZT;D 6D wwDZwD GDBO JOUZO6 IT6 JTZTGZO T ITJwZ OTT ZT
JTOZT IT T66D 6O VT T ZDIJT TU U TUOZQT OTUJwD6 IT6 JTZTGZO
DZD QTTZ 6D UDZwJT TU 6O DUO IT6 wTQD wUQUwDZwOn
D ZTGD IT VT T6 JTZTGZO wU56T TU T6 wTQD wUQUwDZwO T
ZTQOUDU OZ 6O QTUO D U w;6O DZ JDUIO T ITQOZ! VT UD
ZOD DZw5wJwD6 ITTUJDITUDGD UD ZTTD D6Z;wJD TU U DJwTUT D6Z;w
JO D 6D ZOD e VT w;UOZDGD VT 5TZD 5D6Dan YT DV UD ITQOZDJw!U

iv

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TUJDUDIOZD Q ZTJwTUT IT 6D wU56TUJwD IT6 JTZTGZO OGZT T6 wTQD


wUQUwDZwO3 TJOBDQO D ?DZwO DJOZT ZO5TwOUD6T 7D;QO6T DDZ
U ID TUTZO ZTZTTUDUIO O GwTU UD TJTUD TQOJwOUD6QTUT ITZTw
?D O UD VT 6T?DUT T6 UwQO D Uw?T6T IT T5OZwDn O IT6 ZwQTZ TDIO
QTZDU UD QTUOZ TUwGw6wIDI wUQUT QwTUZD VT 6O IT6 X6wQO
QDUw5wTDU U wUJZTQTUOn e*9 I!UIT T 66T?! D JDGO TQTBDUT TIwO
,U O hU;T6T OZ TO TU Hhna TZO T6 TIwO VT 7D ITQO
ZDIO IT 5OZQD Q JOU?wUJTUT 6D ZT6DJw!U TUZT T6 JTZTGZO T6 wTQD
wUQUwDZwO w6w! U DZDIw;QD ITUOQwUDIO wUQUOZTw!U JOU
IwJwOUDIDn
zT DIQwUwZD D U DUwQD6 UD IZO;D VT ZwQT wTQD wUQUw
DZwOn h6 QwQO wTQO T 6T ZOOZJwOUD D 6D QDUTZD IT 6O TTZwQTU
O IT D?6O? U TQ6O JOUIwJwOUDIOL OZ TBTQ6O UD GTGwID JOU
DZOQD DZw5wJwD6 D6;O VT T6 DUwQD6 DOJwT JOU 6D IZO;D ZTOZDn yD
IT T ZTTUD D6 DUwQD6 !6O T6 TQ6O JOUIwJwOUDIOnnn 6D 5U
Jw!U wUQUwDZwD IwQwUTn ,U 21s0 6O JwTU5wJO T VTIDZOU DOQ
GZDIO DUT T6 wU5OZQT IT U TTZwQTUO TU VT T TQ6TDGD UD ?D
ZwDUT IT TT DZDIw;QD VT 7DGD wIO 66T?DIO D JDGO OZ IO wOUTZO
TU TT JDQO3 /OGTZ hITZ .wJ7O6D HO7Un ,TZwQTUDZOU JOU UD
TTJwT IT ZDOUT VT ITDZZO66D TU5TZQTIDIT IT 5OZQD TOUUTD D
JDD IT6 TJTO IT DJw?wIDI IT wTQD wUQUwDZwOn .OZQD6QTUT
6D TU5TZQTIDI T JOUZO6D DIQwUwZDUIO D 6O ZDOUT UD IZO;D wUQ
UOITZTOZDn hITZ HO7U ITQOZDZOU VT TQ6TDUIO JUwJD IT
JOUIwJwOUDQwTUO OIDU wwZ 6D IZO;D OZ T6 TQ6O JOUIwJwOUD
IO QOIw5wJDZ T6 wTQD wUQUwDZwO IT 6O DUwQD6T 6O 5wJwTUT JOQO
DZD D6DZ;DZ6T 6D ?wIDn
,T wO IT TIwO JOU?TUJw! D 6O JwTU5wJO IT 6D TwTUJwD IT UD
TZTJ7D ZT6DJw!U TUZT T6 wTQD UTZ?wOO T6 wUQUwDZwOn .O T IT T
ZDDZ VT w 6D ?ww!U IT UD ZOD DZw5wJwD6 O T6 DGOZ DZw5wJwD6 IT UD GT
GwID D6TZDU 6D 5UJw!U wUQUwDZwD DQGwU 6O 7D;D T6 TZn ,U 6D Zw
QTZD QwDI IT TT JD6O ?O D ZT5TZwZQT D6 QOIO TU VT T6 TZ wTU
IT D ZwQwZ 6D 5UJw!U wUQUwDZwD D 6D ZDOUT OZ 6D VT TZD Xw6
T6wQwUDZ6D DUT UD TQTZ;TUJwD TZTDUTn ,U 6D T;UID QwDI TDQwUD
ZTQO w T6 TZ ZO6OU;DIO QTIwDUT 6D ZTw!U JZ!UwJD IT6 wTQD
wUQUwDZwO TIT ITTZwOZDZ 6D JDDJwIDI IT6 JTZO IT 6J7DZ JOUZD
6D wU5TJJwOUTn zT ZDD IT U wUTZZO;DUT 5DJwUDUT D6 VT !6O T T
IT ZTOUITZ JOU QJ7D ZITUJwD QJ7D ZTJDJwOUTn hUVT T
U DDZTJwTUIO ZTGD IT VT 6D wUQUOZTw!U wUIJwID OZ TZ

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

ivr

DQTUD T6 ZwT;O 6D ;ZD?TIDI IT 6D TU5TZQTIDIT 6D JOUTw!U T ZO


GDG6TQTUT GDDUT IGw6 wQOZDUJwD T T6T TD;TZDZn
DZD T?D6DZ 6O ZT6DIO IT TT JDQO JOU5O TZO wQOZDUT T
UTQO VT TQTDZ OZ UD UOJwOUT T6TQTUD6T OGZT T6 5UJwOUD
QwTUO IT6 wTQD wUQUwDZwOn

V.H.JY 3 H7 .3 Y YT H Y-7 HJ- JH 7 H.


D 6DGOZ ZwUJwD6 IT6 wTQD wUQUwDZwO JOUwT TU IT5TUITZ D6 JTZO
IT D;TUT wU5TJJwOO JOQO 6O ?wZ 6D GDJTZwD 6O 7OU;O 6O DZ
wOn zT ZDD IT U ZOJTO TUOZQTQTUT JOQ6TBOn ,U ZwQTZ 6;DZ T6
wTQD wUQUwDZwO wTUT VT DGTZ IwwU;wZ TUZT 6D J66D UOZQD6T
VT 5OZQDU DZT IT6 JTZO 6D wU?DOZDL TU 6D BTZ;D wUQUO6!;wJD T
7DG6D IT Iw5TZTUJwDZ TUZT T6 O T6 UO On yT D6;XU QOIO T6 wTQD
wUQUwDZwO ZTJTZID T6 DTJO IT JDID J66D IT6 OZ;DUwQO DDJD D
JD6VwTZ OZD eOZ TBTQ6O UD GDJTZwDa VT JDZTJD IT6 T66O JT66DZ
IwwUw?On hITQ JDUIO T6 wTQD wUQUwDZwO T OD JOU U UT?O
wU?DOZ JZTD U ZTJTZIO wUQUO6!;wJO IT J!QO T T6 D;TUT wU5TJJwOO
DZD TDZ QTBOZ ZTDZDIO DZD 6D w;wTUT wU?Dw!U ZOJTO TU T6 VT
T GDD 6D ?DJUDJw!U JOU UD ?TZw!U ZTGDBDID IT6 D;TUT wU5TJJwOO D 5wU
IT ZTDZDZ T6 wTQD wUQUwDZwO DZD U DDVT ZTD6n
D IT5TUD wUQUwDZwD OU ZOIJwID OZ U JOQ6TBO JOUBUO
IT J66D IT 6D JOZZwTUT DU;UTD 66DQDID 6wU5OJwO QOUOJwO eVT
ZTJwGTU T6 UOQGZT JO6TJw?O IT ;6!G6O G6DUJOL JwO w;Uw5wJD J66Dan
YD IO J6DT IT 6wU5OJwO3 6D J66D 6D J66D bn hQGD T OZw;w
UDU TU 6D QI6D !TD TZO 6D TQw;ZDU D6 wQO DZD QDIZDZ eOZ TO
T 66DQDU a QwTUZD VT 6D b QDIZDU TU 6D QI6Dn D b 5UID
QTUD6QTUT ZOIJTU DUwJTZO TZO 7D ?DZwO wO IT J66D
eJ66D Dw6wDZT J66D ZTOZT J66D D;ZTOZD JwO!wJD
TJTZDan
D J66D b DDJDU D 6O D;TUT wU5TJJwOO IT 5OZQD Q Iw
wUDn D ZOIJTU wUQUwIDI QTIwDID OZ J66D e?TZ 6D w6ZDJw!U
IT 6D ;wUD w;wTUTan HDUIO U D;TUT wU5TJJwOO wU?DIT T6 OZ;DUw
QO T ZTJOUOJwIO OZ U wO IT QOUOJwO 66DQDIO QDJZ!5D;O VT ID
D JOUOJTZ 6D DZJ6D TZDD D UD J66D Dw6wDZn zTUD UD D6DZQD
QTD5!ZwJD 6D J66D JOQwTUDU D ZO6w5TZDZ TU ZTTD D 6D wU?D
w!Un ,T wTQD IT D6DZQD T ZDIJT TU 6D DJw?DJw!U ZO6w5TZDJw!U IT

it

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

kUTZ6TVwUD 0
nek0a

)t

.)!QE&5xZw tn D JDJDID IT 6D wUQUwIDI QTIwDID OZ J66Dn e2a U


wO IT QOUOJwO 66DQDIO QDJZ!5D;O D6T D6 TUJTUZO IT U D;TUT wU
5TJJwOOn e0a ,6 QDJZ!5D;O ZTTUD T6 D;TUT wU5TJJwOO D UD J66D D
w6wDZ eU wO IT ;6!G6O G6DUJOa T;ZT;D wUTZ6TVwUD 2 ek2a
VT TwQ6D 6D DJw?wIDI IT 6D J66D Dw6wDZT n e8a h JOUTJTUJwD
IT T66O 6D J66D Dw6wDZ 6wGTZD wUTZ6TVwUD 0 ek0a VT ITTUJDIT
UD 6D ZO6w5TZDJw!U IT 6D J66D n eCa ,O OZw;wUD 6D ZO6w5TZDJw!U IT
OZO wO IT ;6!G6O G6DUJO 6D J66D D;ZTOZD JwO!wJD VT IT
ZTU T6 D;TUT wU5TJJwOO

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

ii

J66D D;ZTOZD JwO!wJD VT JOQO UOQGZT wUIwJD DDJDU D6


D;TUT wU5TJJwOO 6O ITZTUn h 6O wU5OZQDw?O T6 JOQOUTUT JT
66DZ IT6 wTQD wUQUwDZwO T T6 VT ITZT T6 ?wZ IT6 wIDn
D J66D b OZ T6 JOUZDZwO ZOIJTU wUQUwIDI QTIwDID OZ DU
wJTZO e?TZ 6D w6ZDJw!U IT 6D ;wUD w;wTUTan HDUIO 6D Uw!U IT
QDJZ!5D;O J66D Dw6wDZT 7DJTU OUDZ 6D D6DZQD D DQGwU T
wQ6DU 6D ZO6w5TZDJw!U IT J66D bn D DZTD ZwUJwD6 IT TD J66D
JOUwT TU Iw5TZTUJwDZ ;TUTZDZ DUwJTZO ;ZDUIT ZOTUD VT ZTJO
UOJTU U ZD;O TTJ5wJO IT6 D;TUT wU5TJJwOO wU?DOZ T 6w;DU D 6 e;T
UTZD6QTUT UD ZOTUD TZ5wJwD6 IwwUw?Dan ,D TTJw5wJwIDI T
5UIDQTUD6L T6 DUwJTZO 5OZQDIO wTUT UD 5OZQD XUwJD VT T DID
D TZ5TJDQTUT D 6D IT6 ZD;O IwwUw?O IT6 wU?DOZ JOQO w 5TZDU UD
66D?T JTZZDIZDn h6 6w;DZT D ZD;O TTJ5wJO 6O DUwJTZO wUQO
?w6wDU 6O D;TUT wU5TJJwOO 6O ITZTUn
,6 wTQD wUQUwDZwO OTT OZO ZD;O JOQ6TBOn HDUIO IwwUD
DZT IT6 7;DIO OZ TBTQ6O wTUTU VT JOOZIwUDZ ITTZQwUDID DJw?w
IDI OTTU 6D ?TUDBD IT TDZ UD D6 6DIO IT OZDn TZO T6 wTQD wU
QUwDZwO T 7D66D IwZwGwIO OZ OID 6D JwZJ6DJw!U DU;UTDn DZD 7D
JTZ OUDZ 6D D6DZQD TU OIO T6 wTQD wTUT VT 7DGTZ QTUDBTZO VQw
JO TU 6D DU;ZT VT JOQUwVTU TUZT D 6O IwwUO wO IT J66Dn
OZ TBTQ6O JDUIO 6O QDJZ!5D;O ZTJOUOJTU OZ ZwQTZD ?T U D;TU
T wU5TJJwOO T;ZT;DU U QTUDBTZO ITUOQwUDIO wUTZ6TVwUD 2 VT
7DJT VT 6D J66D Dw6wDZT 6wGTZTU wUTZ6TVwUD 0 VT TwQ6D T6
JZTJwQwTUO IT 6D J66D eDZD JOQ6wJDZ 6D JOD 7D OZD Tw wU
TZ6TVwUD JOU 5UJwOUT Q TTJwD6wDIDan ,U T6 5ZTUT IT 6O DUw
JTZO 6D J66D DQGwU T;ZT;DU U 5DJOZ IT JZTJwQwTUO IT 6D
J66D bn EZD J6DT IT QTUDBTZO JOQO 6O wUTZ5TZOUT DJw?DU wO
Q DQ6wO IT 6wU5OJwOn
,6 ZOJTO IT T6TJJw!U TUZT T6 O T6 UO O VT ZTD6wD T6 wTQD wU
QUwDZwO T6T 5UJwOUDZ GwTU eDUVT 7D DZwO ZOwJD6T ZTD6QTU
T wUwIwOO JOQO 6O VT JDDU TVwOOQwDw VT 7DU T?O6JwOUD
IO DZD VT T6 wTQD wUQUwDZwO UO 6O ITTJT wZDTDUIO T6 T66O
IT 6D J66D IT6 OZ;DUwQO D6 VT DDJDUan ,6 wTQD wUQUwDZwO DD T6
wTQO D6T;ZTQTUT IwwU;wTUIO T6 O IT6 UO O3 ;6!G6O ZOBO QOL
JTBD IT Qw 6DIOL ?wZ UO OU GTUO3 7D VT DDJDZL J66D QJ6D
ZT GTUD J7wJDnnnn
*q DD w D6;O ?D QD6 TU 6D T6TJJw!U U wO IT TZZOZ OG?wO OIZD
TZ VT T6 wTQD wUQUwDZwO UO ITTJDZD D U D;TUT wU5TJJwOO wU?DOZ3

ia

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

.)!QE&5xZw g D JDJDID IT 6D wUQUwIDI QTIwDID OZ DUwJTZOn


e2a U QDJZ!5D;O D6T D6 TUJTUZO IT U D;TUT wU5TJJwOOn e0a ,T TU
JTUZO ZO?OJD VT T6 D;TUT wU5TJJwOO TD ZTTUDIO D UD J66D D
w6wDZ T;ZT;T wUTZ6TVwUD 2 ek2a VT TwQ6D 6D DJw?wIDI IT 6D
J66D Dw6wDZ n e8a h JOUTJTUJwD IT T66O 6D J66D Dw6wDZ 6wGTZD U
5DJOZ IT JZTJwQwTUO IT J66D b VT DJw?D 6D Iw5TZTUJwDJw!U ZO6w5T
ZDJw!U IT OZO ;6!G6O G6DUJO 6D J66D bn eCa D J66D b 6wGTZDU T
TJ5wJO DUwJTZO VT T UTU D 6D ZOTUD IT TZ5wJwT IT6 D;TUT
wU5TJJwOO ITZUIO6O D ZD? IT U ;ZDU ;ZO IT ZOTUD TU JwZJ6D
Jw!U 66DQDID JOQ6TQTUO

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

iD

.)!QE&5xZw u RwJZO5OO;ZD5D IT UD J66D D;ZTOZD DDJDUIO D 6D J66D IT U


QOZn HOZTD IT vw66D jD6DUn 7T /OJ-T5T66TZ Uw?TZwn
QD6 DUOn k;D6 IT ;ZD?T TZD T6 TZZOZ OTO3 VT T6 wTQD wUQUw
DZwO JOU5UIwTZD UD DZT UOZQD6 IT6 OZ;DUwQO JOU U D;TUT wU5TJ
JwOO 6O DDJDZDn ,U UD ?DZwDUT IT TO D6;XU JOQTO DGO6D
QTUT wUO5TUw?O VT TwT TU UTZO TUOZUO DJw?D UD ZTDJJw!U IT
D6DZQDn D6 ?T TD D6;O VT UO wU;wTZT UOZQD6QTUT JOQO JDJD7T
T O QDZwJO O D6;O DTZOZDUOZDIO T wUOJO JOQO T6 O6TUn TZO
UTZO wTQD wUQUT ITJwIT IT 5OZQD TZZ!UTD VT UO !6O T U T6T
QTUO TZDO wUO T6w;ZOO DJw?D T6 QTJDUwQO IT IT5TUDn ,O T
UD D6TZ;wDn
,U 6D T;UID ?DZwDUT IT 6D ZTDJJw!U TJTw?D IT6 wTQD wUQUwDZwO
T6 TO T6w;ZO T TU T6 ZOwO OZ;DUwQOn HDUIO T6 wTQD wU
QUwDZwO DDJD OZ TZZOZ UD DZT UOZQD6 IT6 JTZO eDOwUQUwD
Jw!Ua TITU ZOIJwZT Iw?TZD TU5TZQTIDIT DOwUQUT TDUO
Dn ,U 6D TJ6TZOw QX6w6T OZ TBTQ6O T DDJD DZT IT6 wTQD UTZ
?wOOL TU 6D IwDGTT B?TUw6 6D J66D IT6 UJZTD VT UOZQD6QTUT
T;ZT;DU wU6wUDn HOQO ?DQO D ?TZ T6 TZ wTUT T5TJO JOU5O TU
6D TU5TZQTIDIT DOwUQUTn

ih

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

YDD D7OZD TU TT TDQTU ;TUTZD6 IT6 wTQD wUQUwDZwO UO 7T


QO JOUJTUZDIO TU D6;O 66DQDIO wUQUwIDI DIVwZwIDn zOU;DQO
VT OQO TTO OZ ZwQTZD ?T D D6;XU UT?O T6w;ZOO D!;T
UO T6 D!;TUO n D wUQUwIDI DIVwZwID OTT ZT JDZDJTZwJDn Zw
QTZD DIVwZwQO 6D JDDJwIDI IT DDJDZ D6 D!;TUO TU DZwJ6DZ JOU
DUwJTZO T wUQUwIDI QTIwDID OZ J66D VT 6O ZTJOUOJTU IT 5OZQD
TTJ5wJDn ,O ZTD6QTUT DJXD TU UTZO GTUT5wJwO3 UD GD6D JOU T6
UOQGZT IT6 D!;TUO TJZwO TU T66Dn zT;UID T DZID U wTQO TU
JZTDZ TD wUQUwIDI JDUIO UO T TOUT OZ ZwQTZD ?T D6 D!;TUO
=TO wQ6wJD TUJOUZDZ V DUwJTZO T T6 Q DZOwDIO ;TUTZDZ
Qw66OUT IT JOwD Dn OZ X6wQO DUVT D UO 7DDQO TZZTJ7D
IO DZD TZT;wZ IT 5OZQD TTJ5wJD D6 D!;TUO IZDUT QJ7O
wTQO UD ?T VT TD IT5TUD JOUJZTD T 6wD 6D TOwJw!U ZTTwID
D6 D!;TUO DQTUDZ DXU Q TD IT5TUDn
zTQTBDUT wUQUwIDI DIVwZwID T UD wU?TUJw!U GDDUT O5wwJD
ID !6O TwT TU 6O ?TZTGZDIOn TZO DQGwU OTTQO UD ZDQD
Q TUJw66D Q DUw;D IT6 wTQD wUQUwDZwO JOQDZwID JOU T
TJwT DU IwDUT JOQO 6O wUTJO VT T 66DQD wUQUwIDI wUUDDn
,U TT QGwO UO UO QO6TDQO TU DIVwZwZ 6O QTIwO DZD ITZwZ
D6 D!;TUO JOU DUwJTZO Iw5TZTUT IT 6O VT TQ6TDZDQO JOU
ZD Iw;DQO T6 D!;TUO 9n HD6VwTZD VT TD 6D T;UID J6DT IT D!
;TUO VT DDVT UTZO wTQD TD ZTTD wUQUT UO TTJ5wJD TU
ZDZ TU DJJw!Un
ywJ7D ZTTD wUQUT ;TUTZD6wDID wTUIT D ZOIJwZT TU 6D JDGTD
IT 6DD IOUIT T6 D!;TUO JOUVwD ZwQTZD OwJw!U D TD TU
UTZD wT6 O TU U TBwIO 7XQTIO QJOO JOQO 6D GOJD O 6D UDZwn ,U
U ZwQTZ DO UTZD D6w?D JOUwTUT UD J6DT IT DUwJTZO VT ;T
UTZD6QTUT DDJDU D OIO 6O QwJZOGwO VT TUJTUZDU TU 6;DZ IT DI
VwZwZ 6O QTIwO DZD ITZwZ D wU?DOZT TTJ5wJOn ,O DUwJTZO
UD ?T T;ZT;DIO JGZTU 6D TZ5wJwT QJOD JOQO UD wUZD DU
wwJDn OZ OZD DZT TU T6 6;DZ IT 6D wU5TJJw!U 6O JDw6DZT T D56O
BDU TZQwwTUIO VT 6D J66D IT 6D ZTTD wUQUT wUUDD T D6;DU
IT 6D JwZJ6DJw!U DZD wU5w6ZDZT TU 6D OUD DIDJTUT D 6D wU5TJJw!Un ,U
ZT TD J66D T 7D66DU QDJZ!5D;O UTZ!5w6O J66D D;ZTOZD UD
ZD6T VT 6T;O DDJDU D6 QwJZOGwOn ,6 D56OBDQwTUO IT 6O JDw6DZT DQ
GwU TZQwT 56BO VT JOUwTUTU ZOTUD VT TITU JOQGDwZ D
6O QwJZOGwO wU?DOZT DZD VT 56DU TU 6D JwZJ6DJw!Un *9 J6 T T6 ZT
6DIO IT OIO TO D ZOTUD 6J7DU JOUZD T6 QwJZOGwO TZO T6

k.R.kyhy ,z/(z

O,.N,/R,yhy

im

56wIO DQGwU 7DJT VT 6D OUD T 7wUJ7T JDDUIO TITQDn YT DV D


UTZO wTQD wUQUwDZwO wUUDO TUZDUIO TU DJJw!U JDDUIO wU56D
QDJw!UCCn
,O UO ID UD DQ6wD ?ww!U ;TUTZD6 IT 6D 5UJw!U wUQUTn , 7OZD
IT ?TZ V 7DJT T6 TZ JOU 6D wUQUwIDIn .DZD6QTUT JOQO T ?TZ
QJ7D JOD Q JOQ6wJDID IT 6D VT JDGZD TTZDZn

f -. HJNH3Y YT Y

T7 JH J HJ- JH 7 H7y

YDJT JDw TTUD DO VT zT6T ITJGZw! 6D ZwQTZD ZTGD IT 6D wU


QUOZTw!U wUIJwID OZ TZ OGTZ?! VT TU 6D ZDD OQTwID
D QO6TwD UO TTJ5wJD T DZO5wDGDU 6O TBwIO wUQUT JOQO 6D ;6U
I6D IT6 wQOn yTIT TUOUJT 6O JwTU5wJO 7DU DZTUIwIO Q JOD
OGZT 6D w6TD IT6 wTQD wUQUwDZwO ZT6D VT U TZwOIO IT
TZ D6TZD U DQ6wO JOUBUO IT 5UJwOUT wUQUwDZwD3 6D 5OZQDJw!U
IT UT?O 6wU5OJwO TJZTJw!U D 6D JOZZwTUT DU;UTD 6D JZTDJw!U IT
UT?O DUwJTZO JOQO ZTTD D U D;TUT wU5TJJwOO 6D JOQUw
JDJw!U TUZT 6O 6wU5OJwO QTIwDUT 6D 6wGTZDJw!U IT QTUDBTZO ZT6T
?DUT OZ JwDZ D6;UDn , wU7wGT 6D ZTTD IT6 wTQD wUQUwDZwO
ZwQwTUIO 6D wU56DQDJw!Un OID J6DT IT D;TUT TZTDUT =5wJO
wJO6!;wJO= 7DJTU TO TU ZwQDT ZDD D?T wUJ6O TU 6O TJTn
9 OZ TO DQGwU TU 6O 7QDUOn
D 5OZQD QTBOZ IOJQTUDID TU VT wTUT 6;DZ TD ZTw!U IT6
wTQD T D ZD? IT 6O ;6JOJOZwJOwIT VT OZ TBTQ6O ZO?OJDU 6D
ZTIJJw!U IT 6D ;6UI6D IT6 wQOL TT T5TJO T DU T;ZO VT DUDO
eTU 21t:a DUT IT VT 5TZD OwG6T QTIwZ IT 5OZQD 5Jw6 IwZTJD 6D
JDUwIDI IT ;6JOJOZwJOwIT TU 6D DU;ZT UD 5OZQD wUIwZTJD IT 7DJTZ6O
JOUwD TU JOQZOGDZ T6 ;ZDIO IT IwQwUJw!U IT 6D ;6UI6D IT6 wQO
TU U DUwQD6L JDUO QTUOZ 5TZD Q ;6JOJOZwJOwIT 7DGD TU T6
OZZTUT JwZJ6DOZwOn O ;6JOJOZwJOwIT ITwTUTU 6D 5OZQDJw!U IT UT
CC HOQO DJDGO IT ITJwZ 6D ZTTD wUQUT wUUDD wQ6wJD D ZOTUD VT T wU5w6ZDU TU 6D
OUD IT 6D 7TZwIDn ,UZT 6D ZOTUD VT JOQGDTU D 6O QwJZOGwO 7D UD IT 6D VT 7DG6D
QO TU T6 JD6O 8 66DQDID ZOTUD ZTDJw?DHn ,6 6TJOZ ZTJOZIDZ VT DUJwD JOQO T6
JO6TTZO6 !6O 5OZQDU 6DJD DTZOJ6TZ!wJD TU 6O wwO IOUIT UTZO ?DO DU;UTO T
U IDDIOn h JwTZO ;ZDIO IT 6Tw!U T wU56DQDJw!U IT 6O ?DO DU;UTO T U J6DZO ZO
UOwJDIOZ IT ZwT;O IT DTZOJ6TZOwn D ZOTZUD ZTDJw?DH JOQO ?wQO T T6 wUIwJDIOZ Q
5wDG6T IT IwJ7D wU56DQDJw!Un

i:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

?O 6wU5OJwO TU T6 wQOL 6D QDOZ DZT IT6 TBwIO IT TD ;6UI6D T


5OZQDIO OZ TD J66D 6wD DZD TZ 6wGTZDID D 6D DU;ZTn yTGwIO D
VT 6O ;6JOJOZwJOwIT wU7wGTU 6D TJZTJw!U IT QTUDBTZO JOQO 6D wU
TZ6TVwUD 6O wUTZ5TZOUT 7DJTU DwQwQO VT IwQwUD 6D TUwGw
6wIDI IT 6O 6wU5OJwO D 6D D6DZQD IT wU5TJJw!Un hITQ T6DU D 6O 6wU
5OJwO IT 6D JOZZwTUT DU;UTDn D QDOZ DZT IT TO T5TJO IT 6O
;6JOJOZwJOwIT ?DU IwZw;wIO JOUZD 6D J66D TU 6;DZ IT 6D b 6O
VT w;Uw5wJD VT 6D wUQUwIDI QTIwDID OZ 6D J66D T ?T Q D6TZDID
VT 6D wUQUwIDI QTIwDID OZ DUwJTZOn 9 6O VT T DXU Q wQZT
wOUDUT T VT 6O ;6JOJOZwJOwIT TITU ITZwZ D 6O 6wU5OJwO 6O
JD6 UO wUZOIJT TU UO IT 6O TQD Q JOUZO?TZwIO IT 6D QTIwJw
UD3 6D QTZT JT66DZ ZO;ZDQDIDCun D J66D TU ZO;ZDQDID DZD
wJwIDZT TU ITTZQwUDID OJDwOUTn OZ TBTQ6O w UD J66D JOQwTU
D D ?O6?TZT JDUJTZOD 7D UD ?D IT wJwIwO VT T DJw?D DZD QDDZ D
6D J66D DUT IT VT TQwTJT D Iw?wIwZT 5TZD IT JOUZO6L D6;UO wO
IT JUJTZ wQ6wJDU T6 5D66O IT 6D QTZT JT66DZ ZO;ZDQDIDn 9 6O ;6JO
JOZwJOwIT TITU ZO?OJDZ T6 wJwIwO IT 6O 6wU5OJwO OZ QTIwO IT Iw
?TZO QTJDUwQOn
D 7OZQOUD IT6 wTQD UTZ?wOO wQwJO O GTDTUIOZ5wUD DQ
GwU ITTQTDU U DT6 TU 6D ZTw!U IT 6D wUQUwIDI IZDUT T6
TZn hUVT 6O QTJDUwQO ZTJwO w;TU wTUIO DU OJO J6DZO
DZD 6O JwTU5wJO JOQO 6D ZTw!U wUQUwDZwD wUIJwID OZ 6O ;6
JOJOZwJOwITn .O OGDUT Iw?TZO TTZwQTUO 7DU ITQOZDIO VT
6O D;TUT TZTDUT TITU ZwQwZ 6D wUQUwIDI JOU wUITTUITUJwD
IT 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT 6O VT J6DZDQTUT TD6D TD OZD
ZDn

,.

H-Y T7 HJ- JH575 5 7J Y YT Y

h?TZw;DZ IT V 5OZQD TDJD 6O ;6JOJOZwJOwIT 6D OZD 7OZQOUD IT6


TZ ZwQTU 6D wUQUwIDI T U TQD Q JOUZO?TZwIO TU 6D GwO6O;D
JT66DZ QO6TJ6DZ IT 6D DJD6wIDI TU TTJwD6 6D DZT ZT6DJwOUDID JOU 6D
Cu EZO ZQwUO IT QOID TU TT JDQO T DOOw UD D6DGZD ZOJTITUT IT6 6DU DZD
ZT5TZwZT D D6;O VT JDT eJOQO 6D JDID IT 6D 7OBD TU OOO U TBTQ6O IT QTZT ZO;ZD
QDIDan YD ;ZDUIT ITGDT ZTTJO D w 6D DOOw TVw?D6T D 6D QTZT JT66DZ ZO;ZDQDID
O T !6O U GwO IT T66D eO JZwGO TD X6wQD wITDan

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

iv

T6wQwUDJw!U IT 6O 6wU5OJwOn TZO TU QTIwO IT OIO TT D6GOZOO OGZT 6D


JwTUJwD IT ?DU;DZIwD TZD ZDOUDG6T JOQTUDZ D ZT;UDZT > & !J wTUT
VT ZOIJwZT 6D ZTw!U IT6 wTQD wUQUT IZDUT T6 TZn ,U T6 JD
6O 2 T6wJDGD OZ V T 6!;wJO ITIT T6 UO IT ?wD DIDDw?O T6w
QwUDZ 6D wUQUwIDI IZDUT T6 TZn h7OZD VT 7T T6wJDIO T6 ZOJTO IT
wUQUOZTw!U wUIJwID OZ TZ JOU Q ITD66T T T?wITUT VT Qw
T6wJDJw!U DUTZwOZ JDZTJT IT TUwIOn h5wZQDGD VT IZDUT T6 TZ T
6!;wJO VT T6 OZ;DUwQO ITTU;D 6O ZOTJO IT JOUZJJw!U D 6DZ;O 6D
O DZD JDUD6wDZ 6D TUTZ;D 7DJwD 6D UTJTwIDIT wUQTIwDDL TU TD wU7wGw
Jw!U T wUJ6T T6 wTQD wUQUwDZwO VT DUVT T QDZD?w66OO D 6D 7OZD
IT ITTJDZ U QOZ VT UO JDDZD 6D QTZT TU Tw QTT O 6D IT JZTDZ
DUwJTZO VT UO DIDU TU T6 6DO IT UD TQDUD UO T ?wD6 TU UD
TQTZ;TUJwDn D6 T6wJDJw!U TUIZD TUwIO w T6 TZ JOU;T6DZD T6 wTQD
wUQUwDZwO D6 JOQO T 7D66D JDUIO T ZTTUD 6D TQTZ;TUJwD UO T ZO
IBTZDU Q ;DO wUQUwDZwO 7DD VT D 7GwTZD TZQwUDIOn TZO UO
T TO 6O VT JTIT wUO VT T6 TZ ITQOUD 5ExG] wE T6 wTQDL
DZO5wD 6O TBwIO ITZT 6D J66D 6O JD6 UO T T6wJD QTIwDUT U
wQ6T JTT IT 6O ;DO D VT ?DQO D 7DJTZ U DZUTw DZD TDQwUDZ
6D TOZD IT6 6DZ;O 6DO IT6 JOZO 6DOn
*OZ V 6D T?O6Jw!U UO 7D OG6w;DIO D 7DJTZ D6;O DU DDZTUTQTUT
TXwIO JOQO ITQOUDZ T6 wTQD wUQUwDZwO IZDUT T6 TZ D6 ?T
UO 7DD UD GTUD ZD!Un ,U ZTD6wIDI D UO T UD ZTTD DU DGZ
ID JOQO DZTJTn .O OIO TU T6 JTZO wTUT VT TUTZ UD T6wJDJw!U TU
ZQwUO IT DIDDJw!U T?O6w?Dn qw 6D wUQUOZTw!U wUIJwID OZ
TZ T wQ6TQTUT UD JOUTJTUJwD IT OZD JOD VT T DIDDw?Dn
,U TT JDO T OJO ZOGDG6Tn yZDUT UD wU5TJJw!U T6 wTQD wU
QUwDZwO 6wGTZD U ZDUQwOZ VQwJO 6D wUTZ6TVwUD 2 VT TUZT
OZD JOD TwQ6D 6D 6wGTZDJw!U IT H/Y OZ DZT IT6 7wO6DQOn
HOQO OGTZ?GDQO TU T6 JD6O 0 T6 H/Y TwQ6D D 6D wwDZwD DZD
VT 6wGTZT hHY VT D ?T 7DJT VT 6D ;6UI6D ZDZZTUD6T T;ZT
;TU ;6JOJOZwJOwIT VT ZwQTU 6D DJw?wIDI wUQUwDZwDn , ITJwZ TU
ITTZQwUDID JwZJUDUJwD T6 wTQD wUQUT wIT D6 JTZO VT T;ZT
;T 7OZQOUD VT TU X6wQO ZQwUO 6O ZwQTUn zTD JD6 TD 6D ZD!U
T6 JDO T VT T ZOIJT 6D wUQUOZTw!U D ?TJT ZOQO?wID OZ T6
ZOwO wTQD wUQUwDZwOn ZOGDG6TQTUT UO T ZDT IT U DJJwITUTCtn
Ct R w UOwD JwTU5wJD D wT IT ;wUD3 O 5OZQDGD DZT IT6 ;ZO VT ITJGZw! VT 6D wUTZ
6TVwUD 2 TwQ6D 6D 6wGTZDJw!U IT H/Yn E D6 QTUO TO JZTDn NT D QTIwDIO IT 6D I

*E/ q( hz H,b/hz .E

48V8V H,/h

fDZwD wITD 7DU JwZJ6DIO IZDUT DO DZD T6wJDZ OZ V IT


QOUDQO IT 5OZQD DJw?D 6D wUQUwIDI IZDUT T6 TZ JOU 6D ?O6U
DZwD JOOTZDJw!U IT6 wTQD wUQUwDZwOn h6;UD DZTJDU GDDUT ?T
ZOQw6T 7DD VT DZTUIwQO U OJO Q OGZT wUQUwIDI Iw
QO IT7DJTZUO IT T66Dn EZD TZDU GDDUT OUD O D6T;ZTQTUT
IT5TUI D6;UD IT T66D TU 6D ZwQTZD TIwJw!U QE 6wGZOn TZO TU 6D X6
wQD IJDID 7D DDZTJwIO UD ZTTD ZTD6QTUT OUT OIO TT
JDQO DD DZZwGDn

1. Y 7
/T6D VT IZDUT 6O ZwQTZO QwUO eIw;DQO VT 7DD UO
ZTwUDa OTZwOZT D 6D DDZwJw!U IT U D;TUT TZTDUT 6D wUQUwIDI
UO T ZwQT IT QDUTZD Uw5OZQT T &!&:w QJ7O DTJO IT D
e5DT h TU 6D w6ZDJw!U 2s IT 6D w;wTUT ;wUDan zJTIT TU OIO 6O
QGwO 6D xw] !wxr > & w >&Ex5!)& w 6D wUQUwIDI wUUDDn
,O wTUT TUwIO3 TIT TZ Xw6 DJw?DZ 6D DZT IT UTZO wTQD wU
QUT VT ZOIJwZU D6;UO DUwJTZO DZD UOOZO D 6O 6DZ;O IT 6D
Z!wQD TQDUD TZO wTUT wUJ6O Q TUwIO DJw?DZ wUQTIwDDQTU
T 6D DZT IT6 wTQD wUQUT VT UO ?DU D DIDZ D7OZD QwQOn R
J66D wUQUT OU 6wGTZDID D6 OZZTUT JwZJ6DOZwO TU T6 wTQD UTZ
?wOO IDDIO Q J66D wU56DQDOZwD T wU5w6ZDU TU T6 6;DZ IT 6D 7TZw
IDn hITQ 6O 6wU5OJwO TU JwZJ6DJw!U OU QTBOZT 6wGTZDUIO ZTOU
IwTUIO D TO ZDUQwOZT wUQUTn 9 Q JDUwIDI IT TO DUwJTZO
;TUZwJO IT6 wTQD wUQUT wUUDO OU 6wGTZDIO D UTZD D6w?Dn ,T
DQTUO IT 6D wUQUwIDI UO JTIT XUwJDQTUT IT IT D6;XU ZTO
JDID IT 21s: 6D wITD TUD TUwIO T6 6DGOZDOZwO TU VT ZDGDBDGD T 6DU! D TIwDZ6D D wU
DUJwD QDn ZDGDBGDQO JOQO 6OJO Fr D 6D IO IT 6D QDIZ;DID ?T UO IT TO QOQTU
O IT T5OZwD VT DUO DU7T6DU 6O JwTU5wJO3 5T D6 QwZDZ 6O VT TDGD wQZwQwTUIO UD Q
VwUD IDZQT JTUD IT VT _DBP TDGD TU 6O JwTZO D 5UJwOUDGD3 6D wUTZ6TVwUD 2 6wGT
ZDGD H/Yn hUODQO 6O 7D66D;O 6D ZTw;wOD ZT?wD 3 5xw5 6O DJT! OIO TGDQO
TQOJwOUDIO 66DQ D Qw DIZT TJn zT G6wJ! T6 DZJ6O Fr BO D6 6DIO 7DGD U TIwO
_wIUwJOP IT U ;ZO wO VT 6O 7DGD TU?wDIO 6D QwQD TQDUDn h VT QT JOU?TZ TU
!w IT 6O ITJGZwIOZT IT TT OJZO 7TJ7On efO6?wTUIO D U TQD IT6 JD6O 0 w T T UD
TZOUD QDIZD F T;ZD = 6O VT OZ IT;ZDJwD O !6O O TU ZDZD OJDwOUT= lT Q D;ZD
IDG6T VT T ZOIJD UD QxE! 5xZw Q E Ex> ? Q ) 4 & E&xQ VT ZDGDBDUIO IT 5OZQD wU
ITTUIwTUT TU UO OTO IT6 ;6OGO 66T;DU D6 QwQO 7D66D;On yTGT IT TZ ?TZIDIn 9 6D
JwTUJwD D?DUD UO Qw6QTZOna

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

ir

wU5TJJwOOn O D;TUT TZTDUT 5wJO wJO6!;wJO DZTJTU TZ 6D


JDD IT UD TQZDUD DJw?DJw!U wUQUTn 9 6O VT T DXU Q DOQ
GZOO TO ?w66DUO wUQUOZTOZT 6O ;6JOJOZwJOwIT DZTJTU IT
TQTDZ U wQOZDUT DT6 TU TO eBUO JOU T6 wTQD UTZ?wOO
wQwJOan
yT QOIO VT JOU 6D DDZwJw!U IT OID J6DT IT D;TUT TZTDUT
UTZD IT5TUD wUQUT T ZT5TZDUn 9 D7OZD TDQO 6wO DZD 6D
OZD DZT IT TD TDID IT IOG6T 5w6O JDUIO T6 TZ T ZO6OU;D OZ
Q wTQOn h6 JDGO IT UD 7OZD 6D TZQDUTUJwD IT 6O ;6JOJOZwJOwIT
IT 6D DJw?DJw!U IT6 wQwJO JOQwTUD D TUTZ T6 T5TJO OTO D D
GTZ 6D ZTw!U IT 6D wUQUwIDIn zw T6 D;TUT TZTDUT ITDDZTJT TU
OUJT *V 7TQO JOUT;wIO JOU TD wUQUOZTw!U 6T?DZ 6D 5U
Jw!U wUQUT IT UT?O D 6;DZ IT DZwID D 6D 6UTD IT GDT e5DT ban
UwJDQTUT JOU 6O ;ZDUIT D;TUT TZTDUT IT 6DZ;D IZDJw!U O JOU
UD TOwJw!U D 6O ;6JOJOZwJOwIT ZTD6QTUT JOUwITZDG6T T JDUIO
T6 wTQD wUQUT UO !6O ZT;ZTD D 6D 6UTD IT GDT wUO VT JDT TU wJD
IO 7DJwD 6D wUQUOZTw!U e5DT Han /TTJO D 6D QDOZD IT 6D JOD
VT T TITU QTIwZ TU T6 wTQD wUQUT 6O D;TUT TZTDUT OT
UwIO GDBDU 6O UXQTZO 7DD U C: D p: OZ 2:: OZ ITGDBO IT 6D 6UTD
IT GDTn

hDZwJw!U ,Z QOITZDIDQTUT ,Z
IT6 TZ
ZO6OU;DIO
JZ!UwJO

.)!QE&5xZw l ,6 TZ DD D TwQ6DZ IT 5OZQD ZDUwOZwD T6 wTQD wU


QUwDZwO

irt

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

qT UTZO wTQD wUQUT T ZT5TZJT TQOZD6QTUT JOU 6D DDZw


Jw!U IT U D;TUT TZTDUT wTUT GDDUT TUwIO eITIT 6T;O UO QT
UO VT D6;UD ZTOZJwID TOZD DJTZJD IT OZ V ZwQwZ6O wTUT TU
wIOan HOQO 6D wITD IT VT OIO 6O VT GT wTUT VT GDBDZn 9 JOQO 6O
7DJT U ZTJZZTUT TQD IT TT 6wGZO T ITJwZ VT w U D;TUT TZTDU
T T QDUwTUT ITQDwDIO wTQO T TIT ZOIJwZ UD JDID DIDDw
?D IT UT?O D 6D 6UTD IT GDT JZTDZUO ZOG6TQDn
*OZ V T 7D DZIDIO DUO wTQO TU D?TZw;DZ TO ZOGDG6TQTUT
OZ IO ZDOUTn ZwQTZD OZVT QJ7D IT 6D JUwJD VT T TQ6TDU
DZD QTIwZ 6O VT OJZZT TU T6 wTQD wUQUT 7DJT OJO VT 7DU D6JDU
DIO T6 5wJwTUT ;ZDIO IT TUwGw6wIDI JOQO DZD ITTJDZ QUwQD Iw
5TZTUJwD 6O UTJTDZwO DZD JDDZ 6D 5DT h TT GZT?T UO 6QwUOO
wUQUOTwQ6DUT D6 JOQwTUO IT U D;TUT TZTDUTn h IZDUT
IJDID 6O wU?Tw;DIOZT JZTDU TDZ TIwDUIO 6D ZTTD wUQUT D6
TZ JDUIO TU ZTD6wIDI TDGDU TIwDUIO 6D &5!>&5xZw IT 6D ZT
TD wUQUT 5ZTUT D6 TZn HOQO T;UID ZD!U 6D QDOZD IT 6O
JwTU5wJO IT TT JDQO TIwDU D;TUT TZTDUT wQOZDUT ZO
6OU;DIO O DIQwUwZDU ;ZDUIT JDUwIDIT IT ;6JOJOZwJOwIT IZDUT
6DZ;O TZwOIOn ,O ZTZTTUD UD TUITUJwD ZDOUDG6T TU 6D 5OZQD IT
ZTD6wDZ 6O TTZwQTUOn zw UO OJZZT UDID T6w;T U UT?O JDQO VT
TIwDZn zw OJZZT D6;O T 7D ZT6wJDIO DUD ?TJT VT TIT JOU5wDZ
TU 6O ZT6DIO !6O TUOUJT TQwTD D TUDZ TU T6DGOZDJwOUT Q
w6Tn h VT TU 6O ZwQTZO DO 6O wU?Tw;DIOZT !6O TIwDGDU 6D
J6DT IT D;TUT TZTDUT O DD IT TOwJw!U D 6O ;6JOJOZwJOwIT
VT IDGDU DO D 6D 5DT H !6O Q DZIT 66T;DGDU D 6D JwZJUDUJwD
Q w6T VT ZT?T6DZDU 6D 5DT bn
,D ZTOZwTUDJw!U IT6 JDQO ZTZTTUD U ZwU5O DZD h6wDU RUJeUD TQwUTUJwD IT 6D TUIOJZwUO6O;D IT 6O ;6JOJOZwJOwITa JO6D
GOZDIOZT IT6 yDZ56wO7 RTIwJD6 zJ7OO6 VwTUT UO !6O ZTIwBTZOU 6D
QDOZD IT TO D?DUJT D QTIwDIO IT 6D IJDID IT 21s: wUO DQGwU
6O VT ZT6D TZ 6D ZTTD D UD ZT;UD VT Z;T D6 JDGO IT U
wTQOn *OZ V VTZZDQO VT 6D 5UJw!U wUQUT ITJTUIwTZD IT UT
?O D6 Uw?T6 DUTZwOZ D6 TZ e5DT b TU 6D w6ZDJw!U 2sa *OZ V UO 6w
QwDZT D ITBDZ6D TU T6 Uw?T6 ZT5OZDIO IT 6O ZwQTZO ZTwUD QwUO
OGTUTZ 6O GTUT5wJwO IT U wTQD wUQUT DJw?DIO OIO T6 wTQO
ywJ7O QTD5!ZwJDQTUT *OZ V UO TUTZ D6 TBZJwO VT UO IT5wTUIT
TU QwQD D6TZD wTQZT OZ UD ZD!U T ITQDwDIO JDZOn 9 6O VT T
Q wQOZDUT U wTQD VT T wTQZT TU TDIO IT QwQD D6TZD

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

iri

T Q ZOGDG6T VT T ITQDUIT TU D6;XU QOQTUO IwDZT D UO IT


6O UTZO TU U DJJwITUT IT 5T;O DQw;On 9 TO T 6O VT TIT
JTITZ JOU 6O wTQD wUQUT VT T DJw?DU IT 5OZQD JZ!UwJD3 TQwT
DU D JOU5UIwZ DZT IT UO JOU D6;XU T6TQTUO wU?DOZ TUOUJT
DJDGDQO ITDZZO66DUIO UD TU5TZQTIDI DOwUQUTn
zTQTBDUT ZDOUDQwTUO 66T?! D RUJ- D ZTITJwZ VT w UO TUTQO
5DT b w UO 7DJTQO VT T6 wTQD wUQUT ?T6?D D GDBDZ D 6D 6UTD IT
GDT JOZZTQO U QDOZ ZwT;O IT ITDZZO66DZ UD TU5TZQTIDI DOwU
QUTn ,D wITD T 7D ?TZw5wJDIO TU D6 QTUO ZT QGwOn ZwQTZO G6O
VTDZ IT QOIO DZw5wJwD6 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU U TTJZO
GDD6 GDBO IT Iw?TZD ZDD 6T;O TZTDZ6Dn ,O ZOIJT DUwQD6T VT
wTUTU 5DT h eTU QDOZD QTIwDID OZ 6D DIZTUD6wUDa TZO UO T ZO
IJT 6D GwID IT ;6JOJOZwJOwIT VT IDZD DO D 6D 5DT bn D ZDD
D7OZD JOZZTU QDOZ ZwT;O IT TU5TZQTIDI DOwUQUTn zT;UIO 6O Q
IwJO D ?TJT wTUTU VT TwZDZ UD IT 6D IO ;6UI6D ZTUD6T e6D 5TU
T IT 6O ;6JOJOZwJOwITa IT U DJwTUT UOZQD6QTUT ITGwIO D U
QOZn kUQTIwDDQTUT IT 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU JwZJ
6DJw!U ITJwTUITU D 6D QwDI IZDUT U wTQO 7DD VT 6D ;6UI6D
ZTDUT 6O;ZD 7DJTZ T6 ZDGDBO IT 6D IOn yZDUT TT TZwOIO IT GDBO Uw
?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT 7D Q ZOGDGw6wIDIT IT 6O UOZQD6 IT VT 6D
TZOUD ITDZZO66TU D6;UD TU5TZQTIDI DOwUQUT O wU56DQDOZwDn OZ
X6wQO w TDQwUDQO JOUBUO IT ZDD O O66O VT ITDZZO66DU IT 5OZ
QD TOUUTD TU5TZQTIDIT DOwUQUT ZT6D VT OID wTUTU D6;O
VT UO QDZJ7D GwTU TU wTQD ;6JOJOZwJOwITO OZ 6O VT OTTU Uw
?T6T IT 6D 7OZQOUD Q GDBO IT 6O UOZQD6 O J66D wUQUT T wU56D
QDOZwD QTUO TUwG6T D 6O ;6JOJOZwJOwIT IT 6O UOZQD6n O QwQO
OJZZT JOU 6O 7QDUO JOU TU5TZQTIDIT DOwUQUT JOQO 6D DZZww
ZTQDOwITn
OZ DUO D6 JOQwTUO IT TD ZTTD IT TZ T DJw?D T6 wTQD
wUQUT UD ;ZDU JOD VT 7DJT 6D ZTTD IT TZ T DT;ZDZT IT
VT 6D DJw?DJw!U wUQUT UO GD 7DD 6D DOwUQUwIDIn OIO TO 7D
OG6w;DIO D JwTZO ZT6DUTDQwTUO TU TT JDQOn UD ?T VT T6 TZ
7D IZDIO 6O 5wJwTUT 5 ] DZD TQTDZ D ZwQwZ 6D wUQUwIDI D6
;UO IT 6O DTJO VT ZDIwJwOUD6QTUT T DZwGDU D 6D ZTw!U IT
6D wUQUwIDI TU ZTD6wIDI OU ?TZwOUT Q w6T IT U ZT5OZDQwTUO
wUQUTn
,O T ?T IT IO QDUTZDn zw DIQwUwZDQO D D6;wTU JDUwIDIT QDw
?D IT ;6JOJOZwJOwIT O 6O OQTTQO D U wUQTUO D;TUT TZTDUT

ira

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

1---------------------------------------------------------T-------------------------------------------------------- _

h
hDZwJw!U
IT6 TZ

ND66O IT b

.)!QE&5xZw c /TZTTUDJw!U TVTQwJD IT J!QO U 5D66O TU 6D wU7wGw


Jw!U IT 6D 5UJw!U wUQUT IZDUT T6 TZ TIT JOUIJwZ D UD TU5TZQT
IDI DOwUQUT
VT IZT QJ7D 7OZD 6D 7OZQOUD T OUIZU D QDDZ 6wU5OJwO IT
5OZQD wUIwJZwQwUDIDn zw TUTQO UD 6T?T GwID TU 6O Uw?T6T IT ;6
JOJOZwJOwIT IZDUT U JOZO TZwOIO IT wTQO eJOQO 6O VT JT
ID D6 JOQwTUO IT 6D 5DT ba 6D 7OZQOUD QDDZU !6O D U G;Z
O DZwJ6DZ IT 6wU5OJwO3 6O Q ?wTBO 6O VT UO 5UJwOUDUn ,U
TD 5DT 6O ;6JOJOZwJOwIT TU DIDUIO D Q5!)>x& 6D ZTTD wU
QUT IT7DJwUIOT IT 6O 6wU5OJwO VT UO OU wITD6T DZD 6D Z;TU
JwD wUQTIwDDn ,O TVw?D6T IT 5OZQD wUIwZTJD D UD ?TZw!U IT6 ZT5OZ
DQwTUO wUQUTn
UD T;UID w6TD ZT56TBD 6D ZTwUTZZTDJw!U IT D6;O VT 6D TZO
UD 7DU DGwIO ITIT T6 D6GD IT 6D 7QDUwIDI eO D6 QTUO D DZwZ IT
zT6Tan HOQO T IwBO 6O ;6JOJOZwJOwIT UO !6O QDDU 6wU5OJwO DQ
GwU T6DU IT6 wTQD JwZJ6DOZwO D 6O 6wU5OJwO VT VTIDUn NwZI
7D y7DG7DZ IT 6D Uw?TZwIDI IT6 ,DIO IT E7wO T ZT;UDGD3
*hIOUIT ?DU TD J66D wUQUT JDUIO T 6D OUT 5TZD IT JwZJ6D
Jw!U zwTQZT T 7D JZTIO VT wZDU D TBwIO IT D6QDJTUDQwTUO wUQ
UT eJOQO 6D ;6UI6D IT6 wQOa TZO T6 ZDGDBO IT y7DG7DZ QTZD VT
UO T D wUO VT 6O ;6JOJOZwJOwIT 6D DIZTUD6wUD TU?DU D QJ7O
IT TO 6wU5OJwO D6 6;DZ IT 6D wU5TJJw!U JOQO 6D wT6n .O T ITDJw?DU

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

irD

6D J66D wUQUT wUO VT OU ZD6DIDID D 6D 6UTD IT6 5ZTUTn UD


JOUTJTUJwD IT TO T VT 6D 7TZwID T JZD DUTn
,O UT?O 7D66D;O DIDU D T6wJDZ UD IT 6D DZDIOBD Q
TZwTUT IT TT JDQO ZT5TZwID D 6D TU5TZQTIDIT DOwUQUTn
yO 7TJ7O OGZT 6D DOwUQUwIDI3
2n ,U 6D QTIwID TU VT 6D TU5TZQTIDIT DOwUQUT JOU66T?DU UD
DJw?DJw!U TJTw?D IT6 wTQD wUQUT e7DD T6 UO IT JOUwIT
ZDZ UD DZT DUD IT UTZO JTZO JOQO U T6TQTUO wU?DOZa
T6 ZDDQwTUO Q T5wJD DZD IwJ7D TU5TZQTIDIT T OUTZ D 6D
;TUT TU TTZOwIT3 DIQwUwZDZ6T JDUwIDIT QDw?D IT ;6JO
JOZwJOwITn D 6!;wJD DV T T?wITUT3 D6 ZwQwZ ZDIwJD6QTUT T6
wTQD wUQUT T D UO TIT DDJDZ UTZO UJZTD O wT
QD UTZ?wOO e JOQO OG?wO T5TJO JO6DTZD6 UTZO wTQD wU
QUT UO TZ Q T5wJD TU 6D IT5TUD 5ZTUT D D!;TUO ?TZIDIT
ZOan OZ DUO DIQwUwZDZ ;ZDUIT JDUwIDIT IT TD 7OZQOUD
IT TZ 7DJT VT 6D TU5TZQTIDIT DOwUQUT TDU QTUO TZ
BIwJwD6Tn hITQ 6O D;TUT TZTDUT ZO6OU;DIO IwQwU
TU 6O UOQD IT 6D TU5TZQTIDIT DOwUQUT TU 6D ZDD
IT 6DGOZDOZwOn
0n h6 QwQO wTQO DZTJT VT T6 TZ TIT &G& 6D TU5TZQT
IDIT DOwUQUTn ,O D QTUIO 7D wIO JOU5wZQDIO OZ 6O
DJwTUT T DGwTZDQTUT DDIO OZ D6O OZ 6O QIwJO J6Uw
JO VT DGTU VT 6D 7OZQOUD IT TZ DIDU D ZTIJwZ 6D
DOwUQUwIDI UO D TQTOZDZ6Dn TZO D6;UO TIwO OGBTw?O
DQGwU DODU TD wITD TU 6O VT ZTTJD D TU5TZQTIDIT D
OwUQUT JOQO 6D TJ6TZOw QX6w6T 6D DZZww ZTQDOwIT 6D
TU5TZQTIDI IT vZD?T 6D JO6ww 6JTZOD 6D wU56DQDJw!U wUTwUD6
T6 DQDn
h T *6O ;6JOJOZwJOwIT T6 TZ TQTOZDU O IwQwUTU 6O
UOQD IT 6D DOwUQUwIDI ,6 ;Z5wJO IT 6D ;wUD w;wTUT ID UD
ZTTD VT UO TDGD J6DZD TU DO DUTZwOZTn h7OZD 7TQO ?wO
IO wDJwOUT VT wUJZTQTUDU T6 ZwT;O IT TU5TZQTIDI DOwUQUTn
ZwQTZD DZTJT VT UQTZOO D;TUT TZTDUT ZDUwOZwO eTO T Q
J7D 5DT h ba DQTUDU T6 ZwT;O IT DOwUQUwIDIL OZ D6;UD ZD!U
6D ZTwTZDID GwID GDBDID QDUwTUTU T6 wTQD TU D6O JOUIJwU
IO6O 7DJwD 6D DOwUQUwIDIn zT;UID DUVT UO DZTJT VT TD Oww

irh

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. KH,/h

.)!QE&5xZw od /TZTTUDJw!U TVTQwJD IT J!QO U TZ ZTwTZDIO


DQTUD T6 ZwT;O IT TU5TZQTIDI DOwUQUT
?O TUTZ QJ7O TBTQ6O IT 5DT h T;wIO IT 5DT b TUTZ UD 5DT h
w T;wID IT 6D 5DT b DQGwU DQTUD T6 ZwT;O IT DOwUQUwIDIn zw
UO TUTQO UD DITJDID 5DT b TO IwDZD D6 wTQD wUQUT 7DJwD 6D
DOwUQUwIDI e?DT IT UT?O T6 ;Z5wJO IT 6D ;wUD 210an
HOQO JDGZD TTZDZ w TUTQO D;TUT TZTDUT QDw?O O T UO
DIQwUwZDU T6T?DID IOw IT ;6JOJOZwJOwIT OUTQO T6 wTQD TU
5DT H3 IZwJD ZTw!U wUQUT 6O VT IwQwUT 6O UOQD IT
DOwUQUwIDIn ,T ZTQTU 6O DOD T6 ITJGZwQwTUO IT VT QwTU
ZD VT T6 TZ D;IO OUT D 6D ZDD TU QDOZ ZwT;O IT DITJTZ UD
TJ6TZOw QX6w6T T6 TZ JZ!UwJO ZwQT 6O UOQD IT TD TU5TZ
QTIDI DOwUQUTn h6 DZTJTZ T6 wTQD UO T?O6JwOU! DZD ZDDZ JOU
UQTZOD ZTTwJwOUT TU 6D VT T JOOZIwUDTU 6D Iw?TZD DJw?DJwOUT
ITDJw?DJwOUT D6 5wUD6 JTIT D6;O ITJOOZIwUDIO DQTUDUIO T6
ZwT;O IT VT T6 wTQD T ?T6?D DOwUQUTn

JH.

HY . 5Y YJY -Y575

U TQD ZTTwIO D 6O 6DZ;O IT TT 6wGZO T J!QO D6;UD ZTTD 5wwO


6!;wJD D U D;TUT TZTDUT QTIwO TIT JZTDZUO ZOG6TQD w T T
ITQDwDIO 6DZ;O O 5ZTJTUTn D JDDJwIDI IT 6O ;ZDUIT D;TUT TZT
DUT DZD ZwQwZ 6D wUQUwIDI OZ ITGDBO IT 6D 6UTD IT GDT wU IID
DZTJT TUZDZ TU TD JDT;OZDn *HUO IDO JDD 6D wUQUOZTw!U
wUIJwID OZ TZ w T ZOIJT IT 5OZQD JZ!UwJD HOQO UO 7D TUT

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

irm

DIO T6 ?wZ IT6 wID w TU UD TZOUD IT ZTwUD DO IwQwUT 6O


5wJwTUT 6D DJw?wIDI IT6 wTQD wUQUwDZwO JTZO TZ ZTD IT U
JUJTZ O UD UTQOUD JOQO 6O VT 6O QIwJO T O6DU TUJOUZDZ UD
?T TU UD JDZZTZD IT JwUJTUD DOn TZO *T6 TZ JZ!UwJO T6wQwUD 6D
DJw?wIDI wUQUwDZwD 7DD T6 UO IT 7DJTZUO Q TUwG6T D TU5TZQT
IDIT VT TU JDO JOUZDZwO UO JOUZDTZDQO zw T wTUT UD TU5TZQTIDI
*T T QTUO JDD IT JOQGDwZ6D
ZTGD ZOJTITUT IT Iw?TZD 5TUT ;wTZTU VT T6 TZ OIZD
IDDZ D UTZO wTQD wUQUT DQTUDZ T6 ZwT;O IT TU5TZQTIDIn
TZO D TDZ IT TO 5DJwUDUT 7D66D;O UO T UDID J6DZO 6D JDUwIDI
IT TZ JZ!UwJO VT UO 7DJT Q ?6UTZDG6T D TU5TZQTIDIT VT TU
JOUIwJwOUT UOZQD6T TZDU ?TUJwID OZ T6 wTQD wUQUwDZwOn DZD
OITZ DZTJwDZ 6D DJD6 JOU5w!U IT 6D wU?Tw;DJw!U ?DQO D IT;6ODZ
6O 7D66D;O QTUJwOUDIO TU 6O T6TQTUO VT 6O JOQOUTUn
,U TTUJwD OIO 6O TIwO ITQTZDU 6D TwTUJwD IT U ?UJ6O
TUZT D6;O VT wUJZTQTUD O IwQwUT T6 TZ UD TU5TZQTIDI O
6D QTZTn ,6 TU5OVT IT QJ7O wJOUTZOwUQU!6O;O T GDD TU T6
TO IT VT IwJ7O ?UJ6O T TDG6TJT TU 6O DO w;wTUT3
2n O wUIw?wIO TU JTw!U ?w?TU UD JwZJUDUJwD TZTDUTn
0n ,O 7DJT VT DJw?TU 6D ZTTD IT TZ eTJZTJw!U IT ;6JOJOZ
wJOwIT DIZTUD6wUD TJnan
8n D QD;UwI 6D IZDJw!U IT 6D ZTTD IT TZ ZwQTU 6D
5UJw!U wUQUwDZwDn
Cn ,O wUJZTQTUD 6D ZOGDGw6wIDI IT VT IwJ7O wUIw?wIO JOUZDw
;DU TU5TZQTIDIT wU5TJJwOD QTZQD JDDJwIDI DZD IT5TU
ITZT IT T66Dn
h T OU;DQO VT ?TQO VT JwTZD TU5TZQTIDI ZT6DJwOUDID
JOU T6 wTQD wUQUT T Q JOQXU TU JwZJUDUJwD IT TZn h7OZD
ITGTQO 7DJTZUO IO ZT;UD JZJwD6Tn ZwQTZD *OITQO ITQO
ZDZ VT 6O DO 2 D C T 7DU ZOIJwIO TU TO wUIw?wIO TZTDIO
JOU TD TU5TZQTIDI zT;UID *7D D6;UD ?D D6TZUDw?D VT T6wVT T6
TQTDZ JOU TZ JOUZDTZ 6D TU5TZQTIDI
fDQO D DUD6wDZ 6O DO OZ TDZDIOn
,U ZwQTZ 6;DZ *D JUO TZ UO 7D66DQO TTO ,U 6O T
IwO JOU DUwQD6T T6 JOUTUO ;TUTZD6 T VT T6 TZ JOUIJT D6 DO 0
D ZD? IT6 Cn TZO D6 TZDO6DZ TO ZT6DIO D 6O 7QDUO T 6DU

ir:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TD T6 ZOG6TQD IT VT 6O D;TUT TZTDUT TTZwQTUD6T VT T TQ


6TDU TU 6O TIwO JOU DUwQD6T OU 6O GDDUT TDUOO 5 ] DZD
UO JOUwITZDZ wJD D6wJDJw!U D 6O 7QDUOn O VT T TQ6TDU TU
6O TTZwQTUO JOU 7QDUO OU Q D?T T 7D ITQOZDIO VT
D6;UO D;TUT TZTDUT 6T?T JOZO QEx]!)w 6O T6TQTUO IT6 w
TQD wUQUwDZwOn 9 UO !6O TO wUO VT Iw5TZwQO TUOZQTQTUT TU 6O
VT JDID UO IT UOOZO TTZwQTUD JOQO ZTD6QTUT TZTDUT eTT
JDQO IT 6D Iw5TZTUJwD wUIw?wID6T TZ T6 JTUZO IT6 X6wQO JD6O
IT6 6wGZOan ,U JOUTJTUJwD w IT 6O VT T ZDD T IT TIwDZ 6O T5TJO
IT 6O D;TUT TZTDUT UDZD6T JOwIwDUO OGZT T6 wTQD wUQUw
DZwO IT 6D TZOUD 7D VT TU5ZTUDZT D6 ZOG6TQD IT ITTZQwUDZ w D
6T D;TUT OU TZTDUT O UO DZD UD TZOUD TU JOUJZTOn
YD OZO ZOG6TQD JOU T6 DO 23 UO T6T TDZ J6DZO VT 6O 7QD
UO T 7D66TU IT ?TZIDI TTO D 6O D;TUT TZTDUT D 6O VT D5wZ
QDU ?TZT OQTwIOn TUITQO D wU5OZQDZ Q QD6 IT 6O VT UO JT
IT TU 6D ?wIDn U TTZwQTUO wQD;wUDZwO3 T JO;TU JwTU TZOUD T 6T
DIQwUwZD U 5ZQDJO VT 6T JDD IO6OZ IT T!QD;O IZDUT UO
IDn T;O T 6D QDUID D ?TZ D U QIwJO VT DZwJwD TU T6 TTZw
QTUO VwTU 6T IwJT VT wTUTU X6JTZD IT T!QD;On ,6 QIwJO ZT;U
D IT 5OZQD wUOJTUT3 *YD TDIO OQTwIO D U ;ZDU TZ ZTJwTUT
QTUTn U QUwQO IT UO?TUD TZOUD TUJOUZDZ D6;O TDQTU
T TZTDUT D 6O VT DZwGwZ 6D X6JTZDn ,U TIwO &E&Q>5ExGQ IT TT
wO T Q ZOGDG6T VT 6D TZOUD JOU UD TU5TZQTIDI D5wZQTU VT
T 7DU ZOIJwIO 7TJ7O TZTDUT TU ?wIDn HDUIO T JOU5D ITQD
wDIO TU TIwO ZTZOTJw?O JOU 7QDUO T JOZZT T6 ZwT;O IT TD
G6TJTZ U ?UJ6O 5TZT TZO 5D6O TUZT T6 TZ 6D TU5TZQTIDIL T6
ZOG6TQD T VT 6D QDOZ DZT IT 6O TIwO IT TT JDQO OU ZTZO
TJw?On O TIwO >&Q>5ExGQr Q JDZO 6DZ;O TU TQTDUIO
D TZ D7OZD Q 7DGwD6T3 T T6w;T D U ;ZO IT TZOUD DUD T 6D
w;T IZDUT IJDID ZT;wZDUIO JOQO OGTZ?DIOZ TTZUO OGBTw?O
6O QOQTUO TU VT T 7D66DU TTD D D;TUT TZTDUT w T O
UTU TU5TZQDn
fDDQO D6 DO w;wTUT3 IT6 D;TUT TZTDUT D 6D ZTTD IT T
Z eIT6 2 D6 0an yT UT?O w T D6wJD D U OZ;DUwQO U D;TUT TZT
DUT wUTUO ZTTD IT TZ DQGwU 6O TZn HOU D;TUT Q
6T?T T OGwTUTU ZTTD Q IGw6Tn
O QwQO ?D6T DZD T6 ZUwO IT6 DO 0 D6 8n ,U TIwO TTZwQTU
D6T JOU DUwQD6T ;ZDUIT JDUwIDIT IT ;6JOJOZwJOwIT 7DJTU VT T6 w

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

irv

TQD wUQUwDZwO OVT 5OUIOn k;D6 JTIT w U 7QDUO wTUT U QOZ


VT ZO?OJD 6D TJZTJw!U IT JDUwIDIT QDw?D IT ;6JOJOZwJOwIT eU
IZOQT IT H7wU;a O w D6;wTU OQD JDUwIDIT TUOZQT IT ;6JOJOZw
JOwIT wUwJO DZD JOUZO6DZ UD TU5TZQTIDIn TZO JOQO D7OZD DGT
QO 6D QOITZDID GwID TU 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT ?wD TU ZT
TD D QJ7O Q D;TUT TZTDUT JDZDJTZwJO TwQ6DU T6
wTQD wUQUT TU ?T IT ZwQwZ6On R DXU TU D6;UO wO IT JUJTZ
UO T6T?DIO Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT ZT6DU TZ ZOTJOZTn HOQO
?wQO TU T6 JD6O DUTZwOZ Uw?T6T Q D6O IT ;6JOJOZwJOwIT Zw
QTU 6O Uw?T6T IT TZ!;TUO TU 6D 7TQGZD IT TOTZOUD TU 6O QD
J7O JwTZD J6DT IT JUJTZ OU TwQ6DID OZ TD 7OZQOUD e6D Q
UODG6T 5OZQD IT JUJTZ IT QDQD TZ!;TUOTUwG6T JUJTZ IT Z!
DD DUIZ!;TUOTUwG6Tan ,U TO JDO QJ7O TZ TVw?D6T D Q
J7O ;6JOJOZwJOwIT 6O JD6 TVw?D6T D QTUO TZ!;TUO O TOTZOUD
6O VT D ?T TVw?D6T D QTUOZ JZTJwQwTUO IT6 QOZn
DTQO D7OZD IT6 DO 8 D6 Cn *,U V QTIwID U JDQGwO IT TZ5w6
wUQUwDZwO D6TZD 6O DZOUT IT TU5TZQTIDI hUVT DZTJD TZDO
6O wUQU!6O;O UO TU T;ZOn zw 6D DJw?wIDI IT6 wTQD wUQUwDZwO
IwQwUT QJ7O DQTUD 6D ZOGDGw6wIDI IT OUTZT TU5TZQO IT TO
UO 7D IIDn qwTUT OQDU IOw T6T?DID IT ;6JOJOZwJOwIT JOQO
QTIwJDJw!U VT OUTU TU T6w;ZO wTQD wUQUwDZwO OU ?6UTZD
G6T D OID J6DT IT TU5TZQTIDIT wU5TJJwOD D6 w;D6 VT 6O VT wTUTU
T6 UIZOQT IT H7wU; O wIDn
D wQ6wJDJwOUT IT 56JDJwOUT Q w6T IT 6D wUQUwIDI TU
QTUO J6DZDn OJO wUQU!6O;O D5wZQDZDU VT OZ JDID QUwQD Iw
QwUJw!U IT D6 QTIwID IT 4D 5UJw!U wUQUwDZwD T ZOIJT U QUw
QO DQTUO IT6 ZwT;O IT TU5TZQTIDIn z IID ZOJTITU IT 6D Ow
Gw6wIDI IT VT 6D ZT6DJw!U TUZT 6D JOQTTUJwD wUQUwDZwD 6D TU5TZQT
IDI UO TD 6wUTD6L T ITJwZ D6 OGZTDDZ U ITTZQwUDIO QGZD6 IT
wUQUOZTw!U TUTQO VT wZ JOZZwTUT DZZwGD wU ZTQOL TZO DUT
T OwG6T VT 6D 56JDJwOUT IT6 wTQD wUQUwDZwO JDZTJDU IT wQ
OZDUJwDn ,T wTQD T DU JOQ6TBO VT TZ JDD IT QTIwZ T6 JDQGwO
IT U TVTO T6TQTUO TU ZTTD D6 TZ TIT UO w;Uw5wJDZ UDID
DZD T6 wTQD TU JOUBUOn OZ DUO DJDGD wTUIO Q IGw6 TU 6O
7QDUO 6D ZT6DJw!U TUZT 6D 56JDJwOUT QTUOZT IT6 wTQD wUQUw
DZwO 6O DZOUT IT TU5TZQTIDIn
YD OZD ZD!U OZ 6D VT T Iw5Jw6 ;TUTZD6wDZ D6 QUIO ZTD6 6O 7D66D
;O IT 6DGOZDOZwOn ,U T T TITU TIwDZ 6O T5TJO IT 6O DO 2

ir

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

HDQGwO IT6 Uw?T6


IT TZ

HDQGwO IT6 Uw?T6


IT TZ

HDQGwO IT Uw?T6T
IT ;6JOJOZwJOwIT

HDQGwO IT 6D 5UJw!U
wUQUT

HDQGwO IT JOU5OZQwIDI
JOU Tw ZDDQwTUO
UIwJT IT 5DJOZT
ZOTJOZT IT ZwT;O

HDQGwO IT 6D ZTwTUJwD
D 6D TU5TZQTIDI

zTZ?w?TUJwD
D6TZDID

.)!QE&5xZw o
0 O 8 TU 6D TU5TZQTIDI eCan h 6D QDOZ DZT IT 6O JwTU5wJO UO 6T ZT6D
J!QOIO QDUw6DZ 6O Uw?T6T IT TZ ;6JOJOZwJOwIT T wUQUwIDI IT
UD ZDD TTZDZ T6 ZTO IT 6D ?wID IT6 DUwQD6 DZD ?TZ w wTUT Q ZOGD
Gw6wIDIT IT JDTZ TU5TZQD VT UD ZDD IT JOUZO6 D VT T U ZOJTO 6TU
O JDZOn ,U ;TUTZD6 6O VT 7DJTU T TIwDZ TU5TZQTIDIT xw!5xQ RD
Uw6DU 6O DO 2 0 O 8 TU UD ZDD VT 7D wIO TTD D U ?wZ ?TU
6O VT OJZZTn h6 7DJTZ6O T OGwTUT wU5OZQDJw!U OGZT 6D ZT6DJwOUT JOU T6
DO C D6 TU5ZTUDZT D TU5TZQTIDIT ;ZD?T wUIJwID IT 5OZQD DZw5wJwD6
TZO D6 TU5OVT DD OZ D6O T6 7TJ7O IT VT UOOZO UO TU5TZQDQO OZ
VT U JwTU5wJO UO TOU;D IT6wGTZDIDQTUT D UD TU5TZQTIDI wUO VT
UO DDQO 6D ?wID TU U QUIO ZT6TO IT DUJwD JDUJTZ;TUD IwTZ
D TwITQwD OJDwOUD6T TU T6 VT D6;wTU TOZUID D6 OZO 6DIO IT 6D
7DGwDJw!Un OJO TIwO TTZwQTUD6T JOU DUwQD6T T 7DU JTUZDIO TU
6D TU5TZQTIDIT Q>wEwQ TU ?T IT TU 6D ZO?OJDIDn

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

irr

YD QJ7D DI?TZTUJwDn HOUwITZTQO D6;UD OUD TU 6D VT 7D


JOUTwOUT TUZT T6 TZ TU5TZQTIDIT DOJwDID JOU UD Iw5UJw!U
wUQUTn ,O UO TZQwwZ T?D6DZ 7DD V UO TD JOUTwOUT OU
UD 5UJw!U IT6 ZO;ZTO D DZwZ IT 6O DO 2 D C 6O VT 66DQDZTQO 6D
fD wJOUTZOwUQUT VT ?wUJ6D TZ TU5TZQTIDIn ,U JDID JDO
JOUwITZDZTQO w 7D UD TJTUJwD D6TZUDw?D 6O VT IT 5OZQD wQZT
JwD 66DQDZTQO 6D fD IT6 Tw6O IT ?wID VT ?wUJ6D TZ TU5TZ
QTIDI ZT6DJwOUDID JOU T6 wTQD wUQUT QwTUZD T?wD 6D TJTUJwD IT
DO 6 D Cn

, .37 T7 .JY H J Y

eYJY -Y575

m>F Q5x) F xQ)]xwE Q5x)


h QTUOZ UXQTZO IT ZT6DJwOUT OJwD6T QTUOZ TTZDUD IT ?wIDn D ZT
6DJwOUT ZOTJOZD ITIT T6 UO IT ?wD QIwJO DIODU 6D 5OZQD
IT6 QDZwQOUwO T6 JOUDJO JOU DQw;O 5DQw6wDZT 6D TZTUTUJwD D
UD w;6TwD O D OZO ;ZOn ,T 7D66D;O T GDD TU TIwO ZOTJw
?O T OGTZ?D TU DQGO TO TU ZDD IwwUD DUO TU OG6DJwO
UT DQTZwJDUD JOQO TZOTD TU TUOZUO ZGDUO ZZD6Tn hITQ
DZTJT VT 6D wU56TUJwD IT 6D ZT6DJwOUT OJwD6T TU 6D TTZDUD IT ?wID
T DU wQOZDUT JOQO T6 IT OZD ?DZwDG6T JOQO T6 DGDVwQO 6D 7w
TZTUw!U 6D OGTwIDI T6 Uw?T6 IT DJw?wIDI 5wJDn D TZOUD JOU
QTUOZ UXQTZO IT ZT6DJwOUT OJwD6T wTUTU Q IT6 IOG6T IT ZOGDGw6w
IDIT IT QOZwZ VT 6D VT wTUTU QJ7D JOUZO6DUIO ?DZwDG6T JOQO 6D
TIDI T6 TO 6D D6I ;TUTZD6n
hDwOUDUTn *9 V TIT T6wJDZ TD ZT6DJw!U D6 ?T D ZD? IT 6D
fD wJOUTZOwUQUT IT 6O DO 2 D C VT wUIwJDZD D6;O JOQO3 6D
TZOUD OJwD6QTUT Dw6DID TU Q TZTDID OZ 5D6D IT ITD7O;O
OJwD6T DOO eDO 2aL TO JOUIJT D UD DJw?DJw!U JZ!UwJD IT 6D
ZTTD IT TZ eDO 0aL 6O VT JOUIJT D 6D ZTw!U wUQUT eDO 8aL
D Q TU5TZQTIDIT wU5TJJwOD eDO Can
fTDQO V GDT 7D DZD JDID UO IT TO DOn ZwQTZO T6 7TJ7O
IT VT D6;wTU T OJwD6QTUT Dw6DIO UO w;Uw5wJD VT TO 6T JDT
TZ 7D UQTZOO TZQwDO DGO6DQTUT JOUTUO IT JOU
IwJw!Un ,6 Dw6DQwTUO OJwD6 JOQO D;TUT TZTDUT T UD ?D6OZDJw!U
GBTw?Dn .O OGDUT TU QJ7O IT TO TIwO 6O BTO VT T

att

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

DBDU D6 TZ5w6 IT OJwD6QTUT Dw6DIO T JOUwITZDU D QwQO O6wD


ZwO ITIT 6T;O UD TQOJw!U UT;Dw?Dn h VT OITQO ITBDZ T6 DO 2n
fDDQO D6 DO 03 *wTUTU TD TZOUD ZTTD IT TZ JZ!UwJD
QTUT 7wTZDJw?D ,wTU OJD ZTGD TU UO OZO TUwIOn
*q D6 T6 DO 83 T DOJwDIO T6 Dw6DQwTUO OJwD6 JOU 6D IwQwU
Jw!U IT D6;XU DTJO IT 6D 5UJw!U wUQUT YD QJ7D ZTGD IT
T66O3 6O wUIw?wIO Q O6O Dw6DIO OJwD6QTUT OTTU QTUO ZT
TD IT DUwJTZO D UD ?DJUD TU UO IT 6O TIwOL TU OZO T
IwO IT TZOUD JOU wID wTUTU UD JDID Q ZwID TU UD JDT;OZD
J6D?T IT 6O 6wU5OJwOL TU OZO IT QBTZT JOU JUJTZ IT QDQD wTUTU
QTUO DJw?wIDI IT 6D J66D D;ZTOZD UDZD6Tn
DTQO D6 DO C3 *OITQO ZTD6QTUT ITQOZDZ VT T6 ;ZDIO IT
ZTw!U wUQUT ITTQT! U DT6 TU 6D DDZwJw!U IT 6D TU5TZQT
IDI O 7TJ7O OU ZT6Dw?DQTUT wUJOUwTUTn h6;UO TIwO
QDUw5wTDU Dw6DQwTUO OJwD6 DO 8L OZO QTZDU Dw6DQwTUO
DO C TZO OJO QTZDU DQGD JOD DQGwU IT 5OZQD T6Jw
D QTZDU VT 6D QD;UwI IT6 DO 8 wTUT D6;O VT ?TZ JOU 6D ZDU
wJw!U D6 DO Cn
zwU TQGDZ;O TwT UD T?wITUJwD ZT6Dw?DQTUT !6wID IT VT TT
DO T wQOZDUTn *q DD JOU 6D fD IT6 Tw6O IT ?wID *9 w T6
ZOG6TQD T VT 6D ;TUT OJwD6QTUT Dw6DID JDZTJT IT TT D6;wTU T
TJwD6 VT 6T ZTJTZIT VT ITGTU OQDZT QTIwJDJw!U IwDZwD zT
DGT VT 6D TZOUD Dw6DID wTUTU QTUO ZOGDGw6wIDI IT OGTITJTZ
U Z;wQTU QIwJOn *9 w 6O VT OJZZT T VT GwTU D GDT IT JO
QwID ZwID ZTJD6TUDID TU ?T IT wU;TZwZ D6;O UZww?O *E D6 ?T T
TUZT;DU D U 7GwO TXwIO T6w;ZOO JOQO 5QDZ OZVT UO
7D UDIwT VT wUTUT JOU?TUJTZ6T IT VT 6O ITBTU RJ7O DZOUT
IT6 Tw6O IT ?wID OIZDU ?wUJ6DZ T6 Dw6DQwTUO OJwD6 JOU Q TU5TZ
QTIDIT wU5TJJwOD T?wDUIO TD TJTUJwD IT DOn *E w 6D JDD
6wIDI T wU?wTZT3 w T6 ?UJ6O T ZOIJT OZVT 6D TZOUD TU5TZQD
wTUTU QTUO ZOGDGw6wIDI IT OITZ QDUTUTZ ZT6DJwOUT OJwD6T
TDG6T
.QTZOO TIwO 7DU JOUZO6DIO TO 5DJOZT IT ZwT;O IT6 Tw6O
IT ?wID JOQO T6 DGDVwQO 6D IwTD O 6D OGTIwTUJwD QIwJD 7DU IT
QOZDIO VT TwT UD ZT6DJw!U TUZT Dw6DQwTUO QD6D D6In hIT
Q 6O QwQO T TIT ITQOZDZ TU ZwQDT UO 7QDUO VT UO
T QDJ7DJDU 6D D6I JOU 7DQGZ;TD D6JO7O6 DGDJOn zw wU5TJT
QO D UO QOUO JOU zkf eT6 TVw?D6TUT wQwO D6 wIDa 6O DUwQD6T

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

ati

Q OJwD6QTUT Dw6DIO TUIZDU Uw?T6T Q D6O IT ;6JOJOZwJOwIT


QTUO DUwJTZO JOUZD T6 ?wZ Q ?wZ TU wTQD UD QDOZ
DD IT QOZD6wIDI3 TU OZD D6DGZD DO 2 D Cn
,!)
,6 IT6O UD ?TZw!U TZTQD IT6 Dw6DQwTUO OJwD6 T OZ TO 6D
ZIwID IT U TZ DQDIOn UD TTUD 6wTZDZD QIwJD ITQTZD VT
DUVT T6 IT6O T6D JOwUJwIwZ JOU 6D ITZTw!U T Iw5TZTUT IT T66Dn
,wT 6D JZTTUJwD JOQXU IT VT VwTU 5ZT 6D ZIwID =T6 J!U;T D56w
;wIO T6 ZO;TUwOZ ITJOUO6DIO 6D QDJOD wU DQO= D7OZD DU7T6D UD
QTZT ZTQDZDn yw?TZO TIwO ;wTZTU VT TU T5TJO T6 IT6O
DQTUD T6 ZwT;O IT QTZT DUVT T6 T5TJO UO T DU OITZOOn ,
ZOGDG6T VT TD D OZVT T6 ZwT;O T ZOIJT !6O TU U GJOUBUO
IT D56w;wIO TUZT TD TZOUD VT OTTU U 5DJOZ IT ZwT;O DIwJwOUD6
5wwO6!;wJO O wJO6!;wJO DITQ IT6 IT6On ,U U QTwJ6OO TIwO
ZOTJw?O D 6O DIZT IT OIO 6O O6IDIO wZDT6T VT QZwTZOU TU
6D ;TZZD IT6 GDUO T 6T 7wO U T;wQwTUO IZDUT 6O IwT DO O
TZwOZT D6 JOU56wJO G6wJOn D ZIwID IT U 7wBO UO wU56! TU 6D DD
IT QOZD6wIDI IT 6D OG6DJw!U IT DIZT D56w;wIO TU ;TUTZD6n zwU TQGDZ
;O T ZOIBTZOU DD IT QOZD6wIDI w;Uw5wJDw?DQTUT Q D6D TUZT
6O DIZT VT D 7DGDU TU?wIDIO O T 7DGDU Iw?OZJwDIOn ,U OZD D
6DGZD TT D;TUT TZTDUT T ZT6DJwOUDIO JOU 6D QDOZ QOZD6wIDI TU
T6 GJOUBUO IT DIZT JOU T6 5DJOZ IT ZwT;O DDIwIO IT6 QUwQO
DOO OJwD6n
yT TT QOIO ?O6?TQO D6 TQD IT6 Dw6DQwTUO OJwD6n yT UT?O 6D
T?wITUJwD ZTTJO D 6O VT OJZZT TU 6D fD wJOUTZOwUQUT T DZT
JwDG6T TZO UD ?T Q TwTU QJ7D fD IT Tw6O IT ?wID OTUJwD
6T3 T ZOGDG6T VT 6D TZOUD D56w;wID UO JOQDU ITZQDU O T TBTZJw
TU IT 5OZQD D6IDG6Tn h ?TJT T6 T6TQTUO JOU5O T Q w6n D
TZOUD wTUITU D JDDZT JOU OZD TZOUD VT OU UwJD ;TUwJD
QTUT GDDUT DZTJwID D T66D QwQDn yTUZO IT TD TUITUJwD D 6D
7OQO;DQwD 7D OZD TUITUJwD IT 6D DZTBD JDDID D TUTZ Q OJD
wOUT IT 6O UOZQD6 IT JOQDZwZ 5DJOZT IT ZwT;O DQGwTUD6 e D JOQ
DZwZ IT 5OZQD ITZOOZJwOUDID ;TUT ZT6DJwOUDIO JOU TU5TZQTIDIT
7DJwTUIO VT TT JOQOUTUT IT 6D fD IT Tw6O IT ?wID UO T ZTD6
QTUT ZT6DJwOUDIO JOU T6 Tw6O IT ?wIDan ,O 7DJT Q ZOGDG6T VT JDw

ata

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

;DU TU5TZQO Q O QTUO D6 QwQO wTQOn zwU TQGDZ;O TUZT TO


wUTZZO;DUT 6O DO 2 D C IT 6D fD wJOUTZOwUQUT ZOGDG6TQTU
T T6wVTU 6D QDOZ DD IT QOZD6wIDI TUZT 6O wUIw?wIO JOU IT6O
VT JDZTJTU IT DOO OJwD6n
-) &Q&x 5]/w
OIO T6 QUIO DGT VT TDZ TZTDIO DQTUD UTZD ZOGDGw6wIDIT
IT JO;TZ U ZT5ZwDIOn bDD JOU ZTJOZIDZT D QwQO D;ODIO 5D6O IT
TO IZDUT UO TQTUT 5wUD6T wU IID D66 TDGD TD O 6D
UDZw QOVTDUTn zw TDQwUDQO 6O DZJ7w?O IT 6O TZ?wJwO DUwDZwO
IT 6D Uw?TZwIDI ?TZTQO 6O QwQO3 TIwDUT VT T JOUwDU D IwT
ZO wUwTZO TU OZUO D 6D OJD IT TQTUTn h QJ7O IT UOOZO
UO w;T OJZZwTUIO IJDID IT JDUIO UO ?TQO TU wDJwOUT
TQTBDUTn
O DO 2 D C IT 6D fD wJOUTZOwUQUT DZTJTU GDDUT ?TZO
Qw6Tn h6;UO IT 6O TIwO wQ6wJDU ?DZwO DJOUTJwQwTUO TTZUO
GDDUT TDIO VT 6D QDOZD IT 6D TZOUD JOUwITZDZDU TZTDUT
JOQO ?TZT TU T6 DZO eDO 2an TZO OJO 7DU TDQwUDIO 6D QD;UwI
IT 6D ZTTD IT TZ eDO 0an zwU TQGDZ;O T 7DU IOJQTUDIO
JDQGwO TU QTIwID wUQUT ZT6T?DUT OZ TBTQ6O TU TIwO TU 6O
VT T6 TZ DQTUD T6 ZwT;O IT JOUZDTZ U ZT5ZwDIO JOQXU TO Qw
QO wUIw?wIO wTUTU QTUO DUwJTZO IT 6O VT JOQGDTU 6O ZT
5ZwDIO VT OU T;ZT;DIO TU UTZD D6w?D TU 6O JOUIJO UDD6T
eDO 8 Can
D OwGw6wIDI IT VT T6 TZ JDQGwT UTZO Tw6O IT ?wID TO
DQTUT D ?T 6D TOwJw!U D 6O ?wZ VT JDDU ZT5ZwDIO T 7D TD
QwUDIO TU UD 5DQOD TZwT IT TIwOn ,U UO IT T66O ?DZwO ?O6UD
ZwO D6T;ZTQTUT OGTIwTUT 5TZOU D6OBDIO GDBO JOUIwJwOUT TU 6D VT
T JOUZO6DGDU D6;UO DTJO wQOZDUT IT6 Tw6O IT ?wIDn yT
ZT66TUDGDU UO JTwOUDZwO JOUwITZDUIO J6 TZD ;ZDIO IT TZn
h 6O BTO 6T;O T 6T ZOJwDGD 6D UDZw JOU JDUwIDIT w;D6T IT ZwUO
?wZ 6O VT JDDU T6 ZT5ZwDIO JOQXUn OIO 5TZOU TTO D 6D
QwQD JDUwIDI IT D!;TUOn *H6 5T T6 ZT6DIO eNDU5DZZwDan R
JDUwIDI IT TZ TVw?D6D Q O QTUO D UD ZOGDGw6wIDI ZT ?TJT
QDOZ IT JQGwZ D U JOUwDIO ZD TZ TTO D6 ?wZn ,6 QDOZ
ZwT;O 6O ZTZTTUDGDU 6O D;TUT TZTDUT IT UDZD6TD OJwD6 VT T

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

atD

ZO6OU;DGDU Q IT U QTCpn hITQ 6O QwQO T 7D JOQZOGDIO JOU


ZDOUT IT 6DGOZDOZwO ZwQDT UO 7QDUOn

1H57
yDIO VT T6 wID T UD TU5TZQTIDI IT ZO5UID wUQUOZTw!U
VT 6O D;TUT TZTDUT wQOZDUT ZwQTU T6 wTQD wUQUT
*TIT T6 TZ wUJZTQTUDZ 6D ZOGDGw6wIDI IT VT D6;wTU TZOOww?O
ITDZZO66T wID 9 UD ?T VT T6 wID T 7D ITJ6DZDIO *TIT T6 TZ
D;ZD?DZ JZO
,D ZT;UD T 7DU 7TJ7O XG6wJD ITIT VT JOQTU! 6D TwITQwD
IT6 wIDn yTIT 6D X6wQD TIwJw!U IT TT 6wGZO 6D Zw6T JOQGwUDJw!U IT
TZDwD DUwZZTZO?wZD6 7D 7TJ7O VT T6 wID ITBT IT TZ UD TU5TZQTIDI
QOZD6 DZD JOU?TZwZT TU UD TU5TZQTIDI JZ!UwJD D QTUIO QDUTBD
G6T 7DJwTUIO VT TD ZT;UD TDU DXU Q ZT6T?DUTn ezOUwTUIO
VT TDQO IT 6O OJO D5OZUDIO JOU wID VT wTUTU 5wJwTUT IwUT
ZO O JO D 6O wTUT DZD D;DZT 6O QTIwJDQTUOna
YD UD T?wITUJwD wUIwZTJD 6O GDDUT !6wID JOQO DZD TUDZ
VT T6 TZ TIT D6TZDZ T6 JZO IT6 wIDn zOU;DQO VT ITDZZO
66DQO 6wU5OJwO 7QDUO TU UD 6DJD IT TZw 6O TOUTQO
D6 fkYn zw DQGwU TOUTQO 6D J66D D 6O ;6JOJOZwJOwIT wT
UTU Q ZOGDGw6wIDI IT TZ wU5TJDID OZ T6 ?wZn hITQ 6D UOZD
IZTUD6wUD TIT 5DJw6wDZ D6 ?wZ 6D wU?Dw!U IT U 6wU5OJwO UD ?T
ITUZO ZT5TZD ZT6wJDJw!Un ,O 6O ZDw5wJD U TIwO JOU ZwQD

u ywJ7O TIwO Z;wTZOU IT 6D 5DQOD UwIDI IT /T5ZwDIO HOQXU IT6 RTIwJD6 /TTDZJ7
HOUJw6 IT zD6wGZ kU;6DTZZD VT ZTJ6! ?O6UDZwO DZD 7DGwD6T TTZwQTUO IT
IO TQDUD OGZT Iw?TZO DTJO ZT6DJwOUDIO JOU T6 ZT5ZwDIO JOQXUn h6 DZTJTZ OID UD
TTZwTUJwD3 OIO 6O ;DO JGwTZO Q U TVTO T6IO QJ7D DJw?wIDIT ZTJZTDw?D
TU 6D DDJwG6T JDQwD IT zD6wGZ OUDZT 6D UDZw D IwDZwO TU JGTD IT ZTJO;wID DZD T6 TZ
OUD6 IT wU?Tw;DJw!U ZT66TUDZ JTwOUDZwO TZ ZOJwDIO TU 6D UDZw GwTU JOU 6DJTGO O JOU
?wZ JDDUT IT ZT5ZwDIOn D ZOGDGw6wIDI IT JO;TZ U ZT5ZwDIO IZDUT 6D TDUJwD TZD IT
UD TUZT ZT OZ ZQwUO QTIwOn D TZOUD JOQTDU OZ O5ZTJTZT JOQO ?O6UDZwOL D66
T 7DGDU 5OZQDIO DZTBD JDDIO ZT;ZTDIO DZD 6UD IT QwT6L TZOUD JOU JOUDJO QD
UwOGZDGDU DZD ?O6?TZ IT ?wwD JOU?wZwUIO6O TU UD ?DJDJwOUT DUD6T D;DIDn ehUVT
UO OIO TZD wI6wJO TU 6D UwIDI IT /T5ZwDIOn U ;ZO OJDwOUD6 DZwJw! TU UO TIwO
VT OZ TBTQ6O ITQOZDGDU VT TDZ JOU;T6DIO QOBDIO UO ZO?OJD ZT5ZwDIO TUDU
VT DUIDZ IZDUT 7OZD JOU UO JD6JTwUT 7XQTIOna OZ IT;ZDJwD ITGwIO D 6wQwDJwOUT IT
ZTTO 6D UwIDI 5T JTZZDIDn

ath

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

T UO 7QDUO IT6 VT D 7DG6DQO VT ;wTZT VT 6O DO 2 D C


OIZDU D6wJDZT D6 fkYn
HOQTUDUIO JOU 6D QwQD JDUwIDI IT fkY TU UTZO wTQD T
ZOIJT U ITJTUO Q ZwIO UD DD IT QOZD6wIDI Q D6D OZ
ZQwUO QTIwO TUZT 6D TZOUD VT wTUTU JD6VwTZD IT 6O T6TQTUO
w;wTUT3 eDa UD 5OZQD IT D5ZOUDZ T6 TZ GDDID TU 6D UT;DJw!UL
eGa QUwQO DOO OJwD6L eJa U TQTZDQTUO OJwD6QTUT wU7wGwIOL eIa
Q D;TUT TZTDUT DZwJ6DZQTUT 6D ZIwID IT TZT VTZwIOn .O
OU T5TJO TUOZQT TZO DU D DZTJTU TUTZ GDDUT JOUwTUJwDn
,O DZTJT JDDJwDZUO DZD T6 DO 2n
*,O wUIw?wIO wTUTU DQGwU ZTTD IT TZ 7wTZDJw?D
eDO 0a O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT UO OU DZwJ6DZQTUT ZOUO
wJDIOZT IT6 JZO IT6 fkYn zwU TQGDZ;O wTUTU Q ZwT;O 6D TZOUD
JOU TQTZDQTUO OJwD6QTUT wU7wGwIO UD DJw?wIDI T6T?DID IT
wTQD UTZ?wOO wQwJO T6 ;ZDIO IT TD 7wTZDJw?wIDI T wUJ6O U
ZOUOwJDIOZ QTBOZ IT ITJ6w?T VT 6D ZOwD TZOUD6wIDIn DZTJT VT
TO UO 66T?D D6 DO 0n
*RJ7O TZ U TQTZDQTUO wU7wGwIO UT;DJw!U O 5D6D IT DOO
OJwD6 UO !6O ZTIwJT DD IT QOZD6wIDI Q D6D eDO Ca wUO UD
JDID Q ZwID IT 6D 5UJw!U wUQUT eDO 8a DZTJT VT DQGwU T
T T6 JDOn
h T T6 wID DZTJT T;wZ 6D fD wJOUTZOwUQUTn *9 6D fD
IT6 Tw6O IT ?wID O ZT;QTUT IT QTIwJDJw!U DZD ZDDZ T6 fkY
TITU TZ TUOZQTQTUT JOQ6TBO T GDDUT 6DwG6T VT 6D
TZOUD Q TZTDID TU;DU QTUO ZOGDGw6wIDI IT OQDZ QTIw
JDJw!U DUw?wZD6 O IT OQDZ6D JOZZTJDQTUTn R w wQZTw!U T VT 6O
5DJOZT IT ZwT;O IT6 Tw6O IT ?wID UO 7DU wIO JOUZO6DIO w;D6 IT
GwTU TU TO TIwOn *9 w 6D JOUTw!U DJXD TU IwZTJJw!U JOUZDZwD
*9 w TTZwQTUDZ U TQTOZDQwTUO Q ZwIO IT 6D TU5TZQTIDI 6T
7DJT TZ D UO Q wU7wGwIO OJwD6QTUT TUTZ QTUO ZT6DJwOUT O
JwD6T DZTJT GDDUT 6DwG6T TZO JOQO JOUZO6 wQOZDUT T 7D
ITQOZDIO VT T6 wO IT TZOUD6wIDI ZTIwJT TZ5w6T wUQUT Q
J7O QTT ITn
,U ZTQTU 6O DTJO wJOUTZOwUQUT OIZDU JOUZwGwZ D
UD JOUTw!U TUZT T6 TZ T6 D;ZD?DQwTUO IT JwTZO DTJO IT6
wIDn TZO 7DJT 5D6D Q wU?Tw;DJw!U DZD DGTZ 7DD V UO wU56T
T6 TZ TU 6D TZOUD VT JQ6TU ZT;QTUT IT ZDDQwTUO
J6 T T6 ;ZDIO IT T5wJDJwD IT IwJ7O ZDDQwTUOn

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

atm

8x&!Q )EwEQ
,wT UD X6wQD JDT;OZD IT ?wZ DVT66O VT IT IT wU5TJDZUO
D6 ZwUJwwO TITU DDZ D U TDIO 6DTUTn DTUJwD w;Uw5wJD VT
6O ?wZ UD ?T VT 7DU TUZDIO TU D6;UD IT UTZD J66D DDU D
7wGTZUDJw!U IZDUT U wTQO D6 DJTJ7O JTZJD IT UTZO hy. JT66DZ
TZO wU ZT6wJDZTn ,U D6;XU QOQTUO OTZwOZ D6;O DJw?D D6 ?wZ IZ
QwTUT ZD ZTD6wDZ ?DZwD JOwD IT QwQO T6 D7OZD UXQTZO QDOZ
IT DZJ6D ?wZD6T T TJOUIT ?T6?T D U TDIO 6DTUTn ,6 TBTQ6O
J6wJO OU 6O ?wZ IT6 7TZT VT ZD wU5TJDZ D D6;UD IT UTZD
UTZOUD TITU VTIDZ 6DTUT IZDUT DO wUJ6O IJDID 7DD
VT D6TU IT 6DTUJwDn
zT ZDD IT UD JwJD wUT6w;TUT VT 7DU ITDZZO66DIO 6O ?wZn kU
5TJDZ D6;UD J66D ZT6wJDZT ZT?TUDZ IwJ7D J66D TU T6 ZOJTO
ZO?OJDZ 6D J6DT IT ITOZITU VT IwDZD OID 6D D6DZQD TU T6 wTQD
wUQUT BO JDUIO TD J66D wUQUT DJw?DID TU D UO IT
D6DZ T wUZOIJTU TU OZO ;ZO IT J66Dn
*H6 T 6D w;wTUT JOD wUT6w;TUT VT 7DJTU 6O ?wZ .O T ZTDJw
?DU TU JD6VwTZ QOQTUOn ,TZDU D VT T6 wTQD wUQUT IT6 OZ;D
UwQO DU5wZw!U T D;OGwDIO TUOUJT T 6DUDU D ZOIJwZ ZwID
JOwD ?wZD6Tn *9 JUIO TU Q D;OGwDIO 6O wTQD wUQUT
,5TJw?DQTUTn , IOJQTUDIO 7DD 6D DJwTIDI VT 6O ?wZ 6DTUT
JOQO 6O 7TZT T ITwTZDU TU QOQTUO IT TZ 5wJO O wJO6!;wJO
IT OID 6D J6DTn
YD VT VwDZT T6 OQGZTZO DUT TO ?wZ D6DQTUT T?O6JwOUD
IOn h7OZD UD ZT;UD J6D?Tn *H!QO DGT T6 ?wZ IT U 7TZT 6DTUT
VT D6 5wU D6 JDGO UO T Q VT U ZOJwO IT hy. wU TJO6DZwDZ
DZZTGBDIO JOQO UD GO6D IT UD5D6wUD ITUZO IT U QOU!U IT UTZO
UD JUIO TDQO GDBO IT IT5TUD UD OwGw6wIDI T VT T6 7TZT
T wTQZT wUTUDUIO D6wZ IT 6D 6DTUJwD w UTZO wTQD wUQUT
5UJwOUD GwTU DGDUIOUD T6 wUTUOn UD T;UID OwGw6wIDI T VT T6
7TZT TID QTIwZ IT D6;XU QOIO 6O VT 7DJT T6 wTQD wUQUTn
hOQGZODQTUT 6D ZTTD 7D DDZTJwIO TU 6O X6wQO DOn ,6
7TZT UO QwIT 6O VT 7DJT UTZO wTQD wUQUT wUO OZD JOD VT
DZD ZO!wO 6T ID 6D wU5OZQDJw!U VT UTJTwD3 T6 Uw?T6 IT ;6JO
JOZwJOwITn ,6 hy. IT6 7TZT JOUwTUT UD GDUID VT T TUwG6T D 6D
TD6T T6T?DID IT ;6JOJOZwJOwIT JDUIO 6O Uw?T6T GTU TT TU
OZ IT hy. DJw?D 6O ;TUT wQ6wJDIO TU D6wZ IT 6D 6DTUJwDn D TU5TZ

at:

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

QTIDI IT ,TwUbDZZ 6D ?DZwJT6D !TZ DQGwU JOUwTUTU TD GDUID


TUwG6T D 6O ;6JOJOZwJOwITn
9 D7OZD D6;O DXU Q IwDG!6wJDQTUT DOn *zDGT T6 6TJOZ V Q
TIT 7DJTZ T6 7TZT UD ?T VT wU5TJD D UTZO wTQD UTZ?wOO
YDJT VT T6 7wO6DQO 6wGTZT H/Y VT D ?T 6wGTZD hHY VT T6T
?D T6 Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwITn kUJZTG6T *?TZIDI h VT Uw wVwTZD
7DJT 5D6D U D;TUT TZTDUTn ,6 7TZT T wU5TJD T TQBD DZw5wJwD6
QTUT D6 DO 0 JOU Uw?T6T T6T?DIO IT ;6JOJOZwJOwIT 6O VT T
66T?D D6 DO 8 TZQwT D6 ?wZ D6wZ IT 6D 6DTUJwDn hITQ 6O Uw?T6T
D6O IT ;6JOJOZwJOwIT G6OVTDU UTZD IT5TUD wUQUT JOUZD T6
7TZT DJw?DIOn ,O JOUIJT D6 DO C3 U QO6TO ZT5ZwDIOn 9 UOOZO
VT UO JZTTQO DU 6wO JOU UTZO ;ZDUIT JTZTGZO UTZO 6
;DZT OOUwG6Tn
9D 7TQO TDQwUDIO ?DZwO TQD ZTIw6TJO IT 6D wJOUTZOwUQ
UO6O;D OITQO ?TZ VT T6 TZ TIT DQTUDZ 6D ZOGDGw6wIDI O
6D ;ZD?TIDI IT D6;UD TU5TZQTIDIT ZT6DJwOUDID JOU T6 wTQD wUQUTn
OIO TO T U ZT6IwO DZD JOUwITZDZ T6 TQD Q O6QwJO IT OIO
TT JDQOn D wITD ZwUJwD6 T UD IT 6D Q wQOZDUT IT TT 6wGZO
?D TU JOUZD IT 6O VT T ZwTQTUT JOQXU TU 6D DGwIZD O6DZn

JY

*q ZT6DJw!U 7D TUZT T6 TZ T6 7TJ7O IT JOUZDTZ U JUJTZ


D ZwQTZD T?wITUJwD ZO?wTUT IT TIwO ZTD6wDIO JOU DUwQD6Tn 9D
TwT UD 6wTZDZD OGZT TTZwQTUDJw!U JOU DUwQD6T ZDOUDG6TQTU
T JOU?wUJTUT VT ITQTZD VT T6 TZ D5TJD D6 JZO IT D6;UO w
O IT JUJTZn OZ TBTQ6O 6D ?T6OJwIDI IT JZTJwQwTUO IT 6O QOZT TU
6O ZDOUT TIT ITTZQwUDZ6D 6D J6DT IT BD6D TU 6D VT T 7D66TU 6O DUw
QD6T3 JDUO Q ZwIOD TZTDUT Q ZwIDQTUT JZTJTU 6O
QOZTn EZO TIwO ITQTZDU VT 6D ZDD TTD D ITJDZ;D
T6JZwJD IT 6D VT 5wUD6QTUT TITU TJDDZ ZTJ7DDU 6O QOZT
ZD6DUDIO D UD ?T6OJwIDI UOZQD6n zw T 6T wQwIT 6D 7wID T 6T
DIQwUwZD T6 QwQO UXQTZO IT ITJDZ;D wTZITU 6D JDDJwIDI IT ZT
J7DDZ 6O QOZTn zw T OQTT D TZ D UO ZDOUT D6 OUTZ 6D BD6D
TU UD 6DD5OZQD ;wZDOZwD eGwJDQTUT U OJDIwJOa T OGTZ?D UD
TZTJ7D ZT6DJw!U TUZT T6 UXQTZO IT ?T6D T6 ZwQO IT JZTJwQwTUO IT
6O QOZTn zw T wT D6 D;TUT TZTDUT IT 6D ZODJw!U OZ ;6JO

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

atv

JOZwJOwIT 6D ?T6OJwIDI IT JZTJwQwTUO IT 6O QOZT DQGwU T DJT6T


ZDn ,O ZT6DIO ZOJTITU IT TIwO Q TZwO ZTD6wDIO OZ 6O
QTBOZT TTZO TU TT JDQOn
*,6 TZ DJXD TU TO DUwQD6T D ZD? IT 6D fD wJOUTZOwUQ
UT h6 DZTJTZ IT 5OZQD DZJwD6 D6 QTUOn ,U TO TIwO IwJ7O D;TU
T TZTDUT T6T?DU 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT 6O JD6T wU56TU
IwZTJDQTUT TU 6D GwO6O;D IT6 QOZ TU 6O QGwO wUQUT DOwU
QUTn HOQO ZwQTZ QTJDUwQO T6 wTQD wUQUT JOUwTUT UD J6DT
IT J66D TTJwD6wDID eTU TTJwD6 6D J66D D;ZTOZD UDZD6Ta VT
wQwITU 6D TTUw!U IT 6O QOZTn zT;XU TO TIwO T6 TZ
ZwQT T6 UXQTZO IT J66D D;ZTOZD UDZD6T TU JwZJ6DJw!Un UD T
;UID ?D ZOGDG6TQTUT TD UO wUQUO6!;wJDn HDUIO U QOZ JO
QwTUD D ITDZZO66DZT ZTVwTZT JDUwIDIT wU;TUT IT TUTZ;D UD IT
6D ZwQTZD JOD VT 7DJT T TU?wDZ UD TD6 D6 ?DO DU;UTO Q
Z!wQO DZD VT ITDZZO66T JDw6DZT TU T6 QOZn ,D DU;wO;UTw
TZQwT T6 QwUwZO IT DU;ZT UZwTUT D6 7DQGZwTUO QOZn O
;6JOJOZwJOwIT TU 6D JOUJTUZDJw!U VT T ;TUTZD IZDUT T6 TZ
DIDU D 6D DU;wO;UTwn UD ?D 5wUD6 OIZD TZ T6 QwUwZO IT ;6JO
Dn D J66D QOZD6T DGOZGTU ;6JOD IT 6D JOZZwTUT DU;UTDn /T
JOZITQO D 6D JTGZD VT 7T IT6 6T!U3 T wUTZZQT T6 D6QDJTUDQwTUO
IT TUTZ;D DZD DQTUDZ 6D JOUJTUZDJw!U IT ;6JOD TU 6D DU;ZT VT
wTUTU VT DZ 6O QXJ6On TZO JOQO Qw 6DGOZDOZwO ITJGZw! 7DJT
UO DO JDUIO IZDUT T6 TZ T T6T?D TU 6D ZDD 6D JOUJTUZDJw!U
IT ;6JOD TU 6D DU;ZT D6 QTUO U wO IT QOZ TTZwQTUD6 T DZO
wD IT 6D ;6JOD DUT IT VT 6O 7D;D T6 QXJ6On O D6QDJTUT IT TUTZ
;D ITwUDIO D 6O QXJ6O T ?DJDU 6D TUTZ;D T ZDU5wTZT D6 ?OZD
QOZn
h T TUTQO D6;UD JOUTwOUT TUZT TZ JUJTZ TU DUwQD
6T ?DZwO QTJDUwQO wJOUTZOwUQUT DZD T6wJDZ TO T5TJOn
*,O T D6wJDG6T D 6O 7QDUO yO ;ZDUIT JDZDJTZwJD IT TO
TIwO JOU DUwQD6T 6wQwDU IZwJDQTUT ZT6T?DUJwD DZD UOOZOn
ZwQTZO T ZDDGD IT TIwO IT QOZ xw!5xr TU 6O VT T wUTJD
GDU O ZD6DUDGDU J66D QOZD6T D6 DUwQD6n yT QOIO VT UO TD
QO TDQwUDUIO D6 TZ 5!Qw JUJTZ TU TO DUwQD6T wUO D6
TZ D6TZDUIO T6 JZO IT 6O JUJTZT wUZOIJwIO OZ ?D DZw5wJwD6Tn
.O TU;O JOUOJwQwTUO IT UwU;XU TIwO JOU DUwQD6T VT 7DD IT
QOZDIO VT T6 TZ wUJZTQTUD 6D wUJwITUJwD IT QOZT TOUUTOn
hITQ 6D QDOZD IT TO TIwO T 7DU GDDIO TU QOZT JDDIO

Pat

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

O Z ?wZn ,U IwJ7O JDO 6O ?wZ T DZOwDU IT6 QTJDUwQO IT ZT6w


':5xZw IT UD J66D 6T 7DJTU Iw?wIwZT JZTJTZ 5TZD IT JOUZO6n ,U 6O
TZT 7QDUO 6D QDOZD IT 6O JUJTZT Z;TU OZ 5DJOZT ;TUwJO
O TOwJw!U D JDZJwU!;TUO DQGwTUD6T TU ?T IT OZ ?wZ O UO
4wDU wIO T6 OGBTO IT TIwO JOU DUwQD6T IT 6DGOZDOZwOn
yT QOIO VT ?O6?DQO UTZD DTUJw!U D 6O TZT 7QDUOn UD
ZwQ TZD TUJw66D ZT;UD3 *U 7wOZwD6 IT ;ZD?T D;TUT TZTDUT
T ZT6DJwOUDIO JOU U QDOZ ZwT;O IT TUTZ JUJTZ TU T6 5ZO
yw?TZO TIwO DZTJDU ITQOZDZ6O D TZO OIO DIO6TJDU IT6
wwQO ZOG6TQD VT TZDU ZTZOTJw?On yT UT?O T Q ZOGDG6T
VT D6;wTU JOU IwD;U!wJO IT JUJTZ ZTJTZIT DJOUTJwQwTUO TZT
DUT VT D6;wTU JOU U BDUTTn *q JTIT w 7DJTQO U TIwO
ZTZOTJw?O TU T6 VT UO GDDQO TU UD 7wOZwD IT D;TUT TZTDU
T ?TZw5wJDG6T JOQO 6D QTZT IT U QwTQGZO IT 6D 5DQw6wD 6D ZIwID
I T U TQ6TO O U Iw?OZJwO U DZ IT TIwO 7DU ITTJDIO 6D Tw
TUJwD IT U UTO TUZT IwJ7O D;TUT TZTDUT 6D DDZwJw!U IT U
JUJTZ IT JO6OU TUZT JwUJO IwT DO ITn fDZwO TIwO OGZT
OIO IT DJwTUT JOU JUJTZ IT QDQD 7DU TUwIO U IwTO JDw
ZOTJw?O T?D6DUIO 7wOZwD IT TZ IT QBTZT TU T6 QOQTUO
TU VT T 6T T 7DJwTUIO UD GwOwD OZ U G6O TU T6 TJ7O JOQ
DZDUIO D 6D VT wTUTU U IwD;U!wJO IT JUJTZ JOU 6D VT UOn h6
;UO IT TO TIwO 7DU ITQOZDIO UD JOUTw!U TUZT T6 TZ
T6 JUJTZ ITGT IT TZ !6wID =IT IT OIO UO TIT 7DGTZ U
ZTBwJwO ZTZOTJw?O w 6D QBTZT OID?D UO DGTU w wTUTU JUJTZn
*H6 T DV T6 ZOG6TQD h6 DZTJTZ 6D TZOUD TITU DIw?wUDZ w ZT
6DZ TZ U JUJTZ TU UD ZOOZJw!U TZwOZ D 6D IT6 QTZO DDZ D6 ?T
JOQO ZT56TBO IT6 JOUOJwQwTUO IT UD 7wOZwD 5DQw6wDZ IT 6D TU5TZQTIDI
O OZ TOwJw!U TZOUD6 D 5DJOZT IT ZwT;On OZ DUO IwJ7O TIwO
JDwZOTJw?O D OU JDwZTZOTJw?O IT 6D J6DT QTUO 5wDG6Tn
HDUIO UO GDDQO TU 6O wU5ZTJTUT TIwO ZOTJw?O UO
DDZTJT UD T?wITUJwD J6DZD IT UD JOUTw!U TUZT TZ JUJTZn OZ
TBTQ6O JOQO ?TZTQO TU T6 JD6O 2C 5ZwZ UD ITZTw!U T TZT
J7DQTUT ZT6DJwOUDIO JOU T6 TZ JOU UD TJZTJw!U TJTw?D IT ;6
JOJOZwJOwIT U 5DQOO TIwO IT IO Qw6 7OQGZT TU UD 6DUD IT
6D TTZU ,6TJZwJ ITQOZ! VT 6D JOUTw!U TUZT ITZTw!U JUJTZ
TZD DZwGwG6T D U GJOUB UO IT 7OQGZT VT TDGDU TZZwG6TQTUT
ITZwQwIO OZVT T ?TDU OG6w;DIO D ZDGDBDZ JOU D6;UO JDZJwU!;T
UO wQOZDUTn

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

atr

,IwO ZOTJw?O OTZwOZT IT OZD OG6DJwOUT 7DU ITQOZD


IO O 6D UO TwTUJwD IT UD JOUTw!U TUZT ITZTw!U JUJTZ O UD DU
QUwQD VT T wZZT6T?DUT ITIT T6 UO IT ?wD GwO6!;wJOn OZ OZD DZ
T TO TIwO UO 7DU ITJDZDIO 6D fD IT6 Tw6O IT ?wID T 6D TZ
OUD ITZwQwID 5QDU GTGTU Q IO 7GwO VT JOUZwGTU D D
QTUDZ T6 ZwT;O IT JUJTZn zwQw6DZT ZT6DIO DZZOBDU 6O JwIDIOO T
IwO ZOTJw?O OGZT 6D wDJw!U IT IT6O JOQO D;TUT TZTDUT3
UwU;XU ?UJ6O JOU JUJTZ OTZwOZn
h VT DDQO D UD 6wTZDZD Iw5TZTUTn ,U T6 JD6O 22 ?TZTQO
J!QO 6D Zw?DJw!U IT TO 6D DD IT ZDOZUO IT6 QwQO OU wQ
OZDUT D;TUT TZTDUTn h6 GJDZ U UTO TUZT TZ QDOZ ZwT
;O IT JUJTZ UO ITGTZD OZZTUITZUO 7D66DZ VT 6D QBTZT VT 7DU
DDIO 6DZ;O TZwOIO eIJDIDa ZDGDBDUIO TU ZUO IT UOJ7T wTUTU
QDOZ ZwT;O IT DITJTZ JUJTZ IT QDQDn zwU TQGDZ;O DV 6D T6wJD
Jw!U Q ?TZOQw6 UO wTUT UDID VT ?TZ JOU T6 TZ3 UD BOZUDID 6D
GOZD6 UOJZUD 7DJT VT ITJwTUID IT 5OZQD IZwJD T6 Uw?T6 IT UD 7OZ
QOUD TUwG6T D 6D 6 66DQDID QT6DOUwUD 6D IwQwUJw!U IT TD
7OZQOUD DQTUD TUOZQTQTUT T6 ZwT;O IT Iw?TZO wO IT JUJTZ
TUZT T66O T6 IT QDQDn
HOQO T IwBO DUT 6O wUIw?wIO VT OTTU !Z;DUO ZD6DUDIO
wTUTU T6 ZwT;O IT ZTJ7DDZ6O UD IT 6D TZDT;wD IT ZT?TUJw!U T IDZ
6T ;6JOJOZwJOwIT DZD ZwQwZ T6 wTQD wUQUT Q D66 IT6 UO TU
VT TID ZTJ7DDZ T6 !Z;DUOn ,U U TVTO G;ZO IT IwJ7O wUIw?w
IO T ZOIJT UD QDOZ wUJwITUJwD IT UD OJD J6DT IT JUJTZ IT
wT6 eIT 6D J6DT QTUO ;ZD?Tan hITQ JOQO T IwBO w T6 wTQD wUQUT
IT UD TZOUD T ZwQwIO IT 5OZQD QDw?D ITGwIO D6 wID 7D UD QD
OZ wUJwITUJwD IT ?DZwO wO IT JUJTZn *h T TO 7D66D;O ZT5TZDU
6O ?UJ6O TUZT JUJTZ TZ .On OZVT3 eDa T6 TZ UUJD ZwQT
T6 wTQD wUQUT 7DD TT UOL eGa wUJ6O JDUIO T6 wTQD wUQUT T
ZwQwIO D TT Uw?T6 !6O U TVTO GJOUB UO IT 6O ZD6DUDIO O
DJwTUT IT wID JOUZDTU JUJTZ eJa T !6O UD QUwQD DZT IT JUJT
ZT VT D7OZD T 7DU ?T6O Q JOQUTn
yT QOIO VT BUO D TO IO wU5OZQT OGZT T6 JUJTZ IT JO6OU UO
7D UDID TU DZwJ6DZ VT ZT5TZJT 6D wITD IT VT T6 TZ DQTUD T6
ZwT;O IT JUJTZn *TZO TwT U G;ZO IT wUIw?wIO VT TU;D UD
DZwJ6DZ e IT5wJwTUTa 5OZQD IT D5ZOUDZ T6 TZ VT 6T OU;D U
QDOZ ZwT;O IT JUJTZ 9D 6O ?wQO TU T6 JD6O u 6D wITD IT VT Tw
TU wO IT TZOUD6wIDI VT OU Q JTwG6T D 6O ZDOZUO ;D

ait

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

ZOUTwUD6Tn *,wT UD TZOUD6wIDI ZOJ6w?T D6 JUJTZ JDGT wUTZ


ZTDZ6D TU T6 JOUTO IT U QD6 QDUTBO IT6 TZ
h6;UO JwTU5wJO D 6O JZTTUn vZDU DZT IT6 ZDGDBO TU TT JDQO T
7D 7TJ7O JOU JUJTZ IT QDQD OGZT OIO ITGwIO D6 ZTIOQwUwO 6D ;ZD?T
IDI IT 6D TU5TZQTIDIn zwU TQGDZ;O T6 QwQO DZ!U T 7D ITTJDIO DQ
GwU TU OZO JUJTZTn D TZOUD6wIDI ZOJ6w?T D6 JUJTZ T;XU T UO IwJT
T IT UDZD6TD ZTZTw?D3 TQOJwOUT OJ6D ITUZO IT UO TTJwD6QTUT
6D IT J!6TZDn (T T T6 JDIZO IT U wUZO?TZwIO U ZTTOO wUIw?wIO
JOU U 5TZT ITTO IT D;ZDIDZ3 QwO OGTIwTUTn /TZwQwZ TD TQOJwOUT
DQTUD 6D ZOGDGw6wIDI IT ZOIJwZ U JUJTZ T;XU TT UO IT ?wDn
D QDOZD IT TO TIwO 7DU wIO ZTZOTJw?O O JDw ZOTJ
w?O 7TQO ?wO J6T OU 6O ZOG6TQD wU7TZTUT D T66On .O OG
DUT 6O TIwO ZOTJw?O 7DU ITQOZDIO VT TwT JwTZO UTO
DUVT TD TVTOn
*,DQO TU T6 QGwO IT 6O DO 2 D C IT 6D fD wJOUTZOwUQUT
.DIwT 7D ITQOZDIO TO TU Qw OwUw!Un HOQO ?TZTQO TU T6 JD6O 2u
UD TZOUD6wIDI ZTZwQwID T DOJwDID D T6T?DIO Uw?T6T IT ;6JOJOZw
JOwIT D VT TDQO TU T6 DO 0n TZO OZ 6O VT O UDIwT 7D QO
ZDIO ZTGD IT6 DO 8 =D6;UD J6DT IT ZTw!U wUQUT= QTUO DXU
VT TD IT UD QD;UwI ZT6T?DUT DZD T6 JUJTZn OZ OZD DZT UwU;UO
IT 6O TIwO ZOTJw?O 7D ITJDZDIO 6D fD IT6 Tw6O IT ?wID eJOQO 5
QDZ GTGTZ O TU T6 JDO IT6 JUJTZ IT QDQD Q JOUQO IT ;ZDDan h
VT T6 BZDIO w;T IT6wGTZDUIO OGZT T6 DZwJ6DZn .O TwTU T?wITUJwD
JOUJ6TUT IT VT T6 TZ DQTUT T6 ZwT;O IT JUJTZ TU 6D TZOUDn
-QE&JQ F &5 ) 5w5&
*9 w T6 JUJTZ 7D wIO JZDIO *,6 TZ DQTUD T6 ZwT;O IT VT ?T6?D
O TJDO TIwO TwTUT D6 ZTTJO UO ;wTZTU VT TwD UwU;UD
JOUTw!U3 6D QwDI 6D D5wZQDU 6D OZD QwDI 6D UwT;DUn
-) QE&JQ F ) 5!&Q ) 5w5&
DTQO D7OZD D6 TQD Q JOQ6TBO JOUZO?TZwIO IT OIOn qw T6
TZ UO TU;D ZT6DJw!U JOU 6D DDZwJw!U IT U JUJTZ TZO UD ?T VT
6O TUTQO *7DJT VT T6 QOZ JZTJD Q ITZwD DQTUDUIO T6 ZwT;O

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

IT QTZT *9 TIT 6D ZTIJJw!U IT6 TZ DQwUOZDZ T6 JZTJwQwTUO IT6


QOZ D6DZ;DUIO T6 wTQO IT TZ?w?TUJwD
HOQO ?wQO DUT T6 TZ DJT6TZD T6 JZTJwQwTUO QOZD6 TU 6O DUw
QD6T TZO TD J6DT IT QOZT wUw;DIO GwO6O;D UO OU TZDO
6DGD D 6O 7QDUOn yT QOIO VT ITGTQO TJ7DZ U ?wDO D 6O T
IwO ZTD6wDIO JOU TZOUDn 9 DV T6 TQD T JOQ6wJDn
HOQTUDQO TDQwUDUIO w Iw5TZTUT QDUTZD IT D5ZOUDZ6O ZTIw
JTU Iw5TZTUT ZT6DIO IT JUJTZn HDUIO JOQDZDQO DJwTUT VT
ZTOUITU D JUJTZ JOU U TZw JOQGDw?O eTO T OU OwQw
Da JOU DVT66O VT T 7UITU TU 6D ITZTw!U T6 ZTJ7DO 6D ZTZTw!U
6O ZwQTZO ?w?TU Q wTQO ZD JOUZO6DZ 6D ;ZD?TIDI IT6 JUJTZn
YD66D;O JOQO O wQ6DZOU TIwO TU 6O VT 6O QIwJO ZD
DGDU IT wUTZ?TUwZ ZTIJwZ T6 TZ T wUJ6JDZ D6;O IT TT TZw JOQ
GDw?O TU 6D TZOUDn ,6 TIwO ITJww?O TU TT TUwIO 6O 66T?! D JDGO
D 5wUD6T IT 6D IJDID IT 21p: T6 wVwDZD yD?wI zwT;T6 IT 6D Uw?TZw
IDI IT zDU5OZIn RBTZT VT DJDGDGDU IT ZTJwGwZ U IwD;U!wJO IT JU
JTZ IT QDQD JOU QTDw 5TZOU Dw;UDID D6 DDZ D ;ZO VT O GwTU
ZTJwGDU U ZDDQwTUO QIwJO TUIDZ O TUDU TwOUT wUTUw?D IT
wJOTZDwD JO6TJw?Dn HOQO T TTZDGD QTBOZ! T6 TDIO IT UwQO
IwQwU! T6 IO6OZ IT 6D QBTZT IT6 ;ZO IT TZDwD IT DOOn TZO 6O
VT OZZTUIw! D zwT;T6 JO6DGOZDIOZT 5T ITJGZwZ VT TT ;Z
O IT QBTZT ?w?w! T6 IOG6T VT 6D IT6 ;ZO IT JOUZO6n ,6 ZOwO zwT
;T6 TD6D VT T6 7TJ7O IT ?w?wZ Q Vw UO T ITGwTZD D VT 6D QBTZT
IT6 ;ZO IT TZDwD T?wTZDU QTUO TZTDID wUO D VT TDZ TU U
;ZO IT DOO DQTUDGD 6D ZOGDGw6wIDI IT VT 6D TU5TZQD w;wTZDU
6D ZTJZwJwOUT QIwJD 66T?DTU D JDGO 6O TBTZJwJwO TZDwJO VT
T 6T Tw;DU w;wTZDU TZwJDQTUT UD IwTD Iw5Jw6 TJn .O OGDUT
TU ID T6 T5TJO 5T IT ;ZDU wQDJOn
zwU TQGDZ;O 7D Z;wIO U ;ZDU ZOG6TQD ITIT TUOUJT3 UO T
DU J6DZO w UD wUTZ?TUJw!U wJOOJwD6 ZTD6QTUT 5UJwOUDn yTIT T6 T
IwO IT zwT;T6 7D 7DGwIO DZOwQDIDQTUT UD IOJTUD Q 7DU 66T
;DIO wUJ6O D JTwOUDZ w TwT D6;XU T5TJO ZOTJOZ IT 6D TZDwD IT
;ZOn ,U 6O VT Vw 7DD wIO T6 wUTUO Q JOQ6TO IT ZTTwZ 6O
7D66D;O IT zwT;T6 U TIwO G6wJDIO TU 0::2 TU 6D ZTw;wOD v
-w)w P! &w ) q x5xwr UO 7GO UwU;XU T5TJO TU T6 wTQO IT
TZ?w?TUJwDn
*OZ V TT 7D66D;O 7D wIO DU Iw5Jw6 IT ZTZOIJwZ zwT;T6 OZO
IDU UD T6wJDJw!U 6DwG6T VT wTUT QJ7O VT ?TZ JOU 6O TUOZQT

aia

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

JDQGwO VT T 7DU ZOIJwIO JOU 6O DO TU 6D J6ZD IT6 JUJTZn


.O 7DJT QJ7D IJDID ITDZZO66DZ U JUJTZ OTD UD JD6wIDI T
ZDDQTUT ?TZ;OUDUT3 6O QIwJO UO VTZDU JOQUwJDZ D 6O DJwTU
T T6 TQGDZDOO ITTTZDUDIO IwD;U!wJOL 6O DJwTUT OJ6DGDU
VT TUDU 6D TU5TZQTIDIn HOQO TBTQ6O TU U wU5OZQT IT 21t2 U
OGZTD6DIO 1: OZ 2:: IT 6O QIwJO DQTZwJDUO IwBO VT UO O6D ZT
?T6DZ U IwD;U!wJO IT JUJTZ D DJwTUTL D6 JDGO IT IO IJDID 6D
Jw5ZD GDB! D U 8 OZ 2::n hITQ JOU T6 DO IT 6O DO 6O QIwJO
7DU 66T;DIO D JOUwITZDZ T6 GwTUTDZ wJO6!;wJO IT DJwTUT U 5DJ
OZ TTUJwD6 DZD 6J7DZ JOUZD T6 JUJTZ ?TU T6 JZO IT6 ZDDQwTUO
QIwJO JOQO UD JO6DGOZDJw!U TUZT T66O T6 DJwTUTn HOQO IwJT
zwT;T6 JDUIO JOQTU! ZDGDBO TU 6D IJDID IT 21p: T6 QDOZ ZTO
TZD JOUT;wZ VT DJwTUT IT6 ;ZO TTZwQTUD6 T?wTTU Iw
TD D TZITZ wTQO JOU D6;O DU wZZT6T?DUT JOQO U ;ZO IT T
ZDwDn ,U JDQGwO T;XU 6D ?TZwOUT IT 6D IJDID IT 211: IT TO T
IwO T6 QDOZ ZTO TZD JOU?TUJTZ D 6O BTO IT JOUZO6 IT VT ZTUU
JwDTU D 6D TZDwD IT ;ZOn ,U TD TZTJw?D T 7D ?T6O Iw5Jw6
ITQOZDZ VT wUZOIJwZ UD wUTZ?TUJw!U wJOOJwD6 ZTIJOZD IT T
Z D6DZ;D 6D TZ?w?TUJwD D6 JUJTZ OGZT 6O BTO IT JOUZO6 OZVT
OIO TUZT T66O 6O BTO IT JOUZO6 D7OZD ZTJOUOJTU 6D UTJTwIDI IT
ZTIJwZ T6 TZ IZDUT T6 ZDDQwTUO IT6 JUJTZ GJDU DOO wJO
OJwD6 OZ TUJwQD IT OIO DUVT UO ?TU;D JOU U T66O O5wJwD6 IT6 ;Z
O IT wJOTZDwD GwTQDUD6n
zOU;DQO VT TD T6wJDJw!U T JOZZTJD D Q QT DZTJT JOU
?wUJTUTn OZ DUO DJTDQO 6D ZTQwD IT VT 6D wUTZ?TUJwOUT wJO
OJwD6T VT ZTIJTU T6 TZ D6DZ;DU 6D TZ?w?TUJwD D6 JUJTZn zw;DQO 6O
DO IT 6D fD wJOUTZOwUQUT DZD ?TZ w OITQO JOQZTUITZ OZ
V 6D TZDwD IT ;ZO wTUT TQTBDUT T5TJOn *O DJwTUT TZJwGTU VT
6D wUTZ?TUJwOUT wJOOJwD6T ZTIJTU T6 TZ eDO 2a ,wTU DOQ
GZOD TJTJwOUT wUIw?wID6T TZO TU JOUBUO 6O TIwO ITQT
ZDU IT 5OZQD JOUJ6TUT VT TU T5TJO D Tn
*,U IwJ7D wUTZ?TUJwOUT wJOOJwD6T DOJwDID D UD JDID IT 6D
ZTTD IT TZ eDO 0a h6;UO TIwO 7DU ITQOZDIO VT 6D wU
TZ?TUJwOUT wJOOJwD6T TITU GDBDZ 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwITn
fTDQO 6D JTw!U IT 5OZQD OTD3 *TUTZ UD ZTTD IT TZ 7w
TZDJw?D ZTIwJT UD TZ?w?TUJwD Q GZT?T D6 JUJTZ .On ,U T6 Q
ITD66DIO TIwO OGZT TD JTw!U w;wTUIO D UD OG6DJw!U OT
ZwOZ D 6O DJwTUT IT JUJTZ IT QDQD JOU QTDw IT zwT;T6 TUTZ

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

o n

D6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU OZUO D6 QOQTUO IT6 IwD;U!wJO UO


ZTIwBO U wTQO IT TZ?w?TUJwD Q JOZOCsn
yT QOIO VT DUVT 6D wUTZ?TUJwOUT wJOOJwD6T TITU ZTIJwZ
6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT 7D TJDD T?wITUJwD IT VT U T6T?DIO
Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT ZTIw;D U wTQO Q JOZO IT TZ?w?TUJwD
D6 JUJTZn *TZO 6O DJwTUT IT JUJTZ JOU Q DOO wJOOJwD6 wTUTU
UD QTBOZ 5UJw!U wUQUT eDO 8a h6 DZTJTZn D DJwTUT JOU JUJTZ
IT QDQD VT wU5OZQDZOU IT Q TZ TUDU UD DJw?wIDI QTUOZ IT
6D J66D D;ZTOZD UDZD6T QwTUZD VT 7DGD QDOZ DJw?wIDI IT Iw
J7D J66D TU 6D QBTZT VT JOUDZOU JOU QDOZ DOO OJwD6 O VT
DZwJwDZOU TU D6;UD TZDwD IT ;ZOn *,D Iw5TZTUJwD IT 6O wTQD
wUQUT 5TZOU ITTZQwUDUT DZD T6 QDOZ O QTUOZ wTQO IT TZ
?w?TUJwD eDO Ca ZOGDG6TQTUT UO TO VT 6O Uw?T6T IT DJw?wIDI
IT 6D J66D D;ZTOZD UO ZTITJDU wTQO IT TZ?w?TUJwD TU TO
TIwOn
h VT UO 7D QJ7D T?wITUJwD IT 6D fD wJOUTZOwUQUTn *9 IT 6D
fD IT6 Tw6O IT ?wID YD QJ7D ZDOUT DZD TUDZ VT T6 Tw6O IT
?wID wTUT U DT6 J6D?T TU 6D JOUTw!U TUZT TZ T6 JZO IT6 JUJTZ
TZO T Q Iw5Jw6 IT ITQOZDZ OZ UD ZD!U w6n UO IT 6O ;ZDUIT
ZOG6TQD IT 6D TZDwD IT6 JUJTZ Q VT D6ZTITIOZ IT UD JDZD DZT
IT 6O DJwTUT UO OQDU QTIwJDJwOUT JOU 6D 5ZTJTUJwD ZTJZwD O
UO DwTU D 6D JwD IT VwQwOTZDwDn TIO wQD;wUDZ6O IDIO VT TO
ZDDQwTUO 6T 7DJTU TUwZ D UO DU QD6n *9 V OJZZT TU UD Tw!U
IT TZDwD IT ;ZO JDUIO T TUJTUZD ZOITDIO IT TZOUD VT TU
DZD?TDUIO T6 QwQO wU5wTZUO VT X TIT DDZ OZ 6D w;wTUT T
w!U IT VwQwO VT TITn z QT TU Q QD6 OIO T6 wTQO I
ZDUT 6D QD TZO X DQGwU TIT 7DJTZ6O O *YD JOQwIO 7O O
O DQOJO TU;O DTwO TZO TUTQO VT JOQTZ D6;O IT IT
TO O *YD OQDIO 7O QTIwJwUDn D OGTIwTUJwD T QDOZn
HD6VwTZ J6DT IT wUTZ?TUJw!U VT DQTUT 6D OGTIwTUJwD wUJZTQTUDZ
Cs ,U 6;DZ D6 QDZ;TU IT 6O Uw?T6T DGO6O IT ;6JOJOZwJOwIT 6O DJwTUT JO Uw?T
6T IT ;6JOJOZwJOwIT UO T;DU U ZwQO IT 0C 7OZD TU TT QOQTUO ?wTZOU U wTQO
IT TZ?w?TUJwD Q JOZOn yDIO VT Q E DDZDIO Q JDw U DU6ww JZwJO OGZT 6D QDTZwD
JZTO VT QTZTJT 6D TUD TD6DZ VT O 5w JODOZ IT TT TIwOn zT;wQO wU DGTZ OZ V
6D ZIwID IT 6D 56JDJw!U ZQwJD IwDZwD TU 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT ZTITJD U QD6 ZT
6DIOn UD OwGw6wIDI T VT 6D ZIwID IT6 ZwQO ;6JOJOZwJOwITO TD wZZT6T?DUT UD wD
5D6D 6D JTw!U J6D?T TD 6D ZIwID IT6 ZwQO IwDZwO IT D6;UD OZD 7OZQOUD JOQO 6D QT6D
OUwUDn yT QOQTUO T6 DUO T OGBTO IT wU?Tw;DJw!Un

aih

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

6O UIwJT IT wO IT 6O ZDDQwTUOn 9 JOQO D QJ7O TU5TZQO IT


JUJTZ 6T ZT6D Q wUJ!QOIO DIQwwZ VT UO w;TU D6 wT IT 6D 6TZD
ZDDQwTUO T Iw5Jw6 ITTJDZ JOU TDJwI w D6;UO IT 6O 5E Q
IT 6D TZDwD wJOOJwD6 T JDTUIO OZ TD ?Dn
O VT DV TUTQO OU UD D;D TZTQDIDQTUT wUTZTDUT
TZO 5DU;ODn DZTJT VT ZJwJDQTUT UO 7D UwU;XU UTO TUZT U
7wOZwD6 IT QJ7O TZ UD QDOZ wUJwITUJwD IT JUJTZ O U QDOZ
ZwT;O IT ZTJDIDn h6 DZTJTZ TwT ZT6DJw!U TUZT JwTZO wO IT TZOUD
6wIDI U ZwT;O IT JUJTZ D6;O QDOZ TZO UwU;XU TIwO 7D ITQO
ZDIO IT V QOIO TUJDBD 6D 5wwO6O;D IT6 TZ TU TD 7wOZwD Uw T 7DU
ITJDZDIO 6O 5DJOZT IT6 Tw6O IT ?wIDn OZ OZD DZT 6O ZT6DIO UO
DJ6DZDU w 6D wUTZ?TUJwOUT wJOOJwD6T VT ZTIJTU T6 TZ QTBOZDU 6D
T?O6Jw!U IT6 JUJTZn OZ X6wQO D6 JOUwITZDZ 6O JDO TU 6O VT 6D wU
TZ?TUJw!U wJOOJwD6 T T5wJD 7D OJO wUIwJwO IT VT UD fD wJO
UTZOwUQUT T6wVT IwJ7D T5wJDJwD GTUD ZDOUT DZD TUDZ VT
UD ?D D6TZUDw?D ZT6Dw?D D6 Tw6O IT ?wID 6D OGTIwTUJwD D6 QIwJO T
wQOZDUTn

f JY

-HT7 .

6T;DIO D TT UO T wQOUT U wUJwOn HDUIO T DJTD VT 6O


5DJOZT wJO6!;wJO 6D wUTZ?TUJwOUT DZD IwQwUwZ T6 TZ TJn wU
56TU TU JwTZD QTIwID TU T6 JUJTZ T T6T DJDZ 6D ZTJwwDID JOUJ6
w!U 5ZO IT 6D TTZDUD IT 6D ITTTZDJw!U IT VT D6T 5DJOZT
JOUZO6DU T6 JUJTZn 9 JDUIO T JOQZTGD VT UO T D T6 T5TJO T
JOZZOw?O ?TUTUOOL w TZZ!UTDQTUT JZTTQO VT TUTQO T6 OITZ IT
wQTIwZ O JZDZ T6 JUJTZ QTIwDUT U TUDQwTUO Oww?O OITQO
66T;DZ D JZTTZ VT T J6D UTZD VT UO TTQO QZwTUIOn
O IT5TUOZT IT TD UOJw?D TD;TZDJw!U IT 6D ZT6DJw!U TUZT wJO6O
;D D6I UO wTQZT TZTUTJTU D ;ZO IT QDZ;wUD6T 6UwJOL TU
ZT T66O T 7D66DU wU56TUT ZO5TwOUD6T IT 6D D6I JD w6DJw!U
QIwJD DZTJT D?D6DZ TZD?D;DUT D5wZQDJwOUTn fO D JTUZDZQT TU
6D IT bTZUwT zn zwT;T6 U JwZBDUO IT 6D Uw?TZwIDI IT 9D6T Q T5wJD
D 6D 7OZD IT 7DJTZ 66T;DZ D6 XG6wJO wITD D VT T T6 DOZ IT U 4QEa
Q))&
D ZTQwD IT 6D OGZD 5UIDQTUD6 IT zwT;T6 jGr q x5xw w q
] )Q m]&r ] x5xw F ]x)&QM e.T?D 9OZ-3 YDZTZ i /Ox 21sta

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

o t

T VT T6 DQOZ T 6D 5OZQD Q T5wJD IT TwQ6DZ T6 wTQD wUQUwDZwO


VT T ZOIJTU JZDJwOUT Qw6D;ZOD TU DJwTUT VT T DZT?TU D
DQDZn zwT;T6 ZDD IT ITQOZDZ6On
h QTIwID VT D?DUD T6 6wGZO UO IDQO JTUD IT VT T6 DOZ ?w?T
TU U QUIO TZDOn HDUIO wTUT VT OTZDZ D DJwTUT DUTTwDIO
D5wZQD3 DQOJO IIO TU TIwZ D6 DJwTUT eDUTTwDIOa VT UO DU;ZT
w 6D JwZJUDUJwD D 6O ZTVwTZTU en C1an ,U QUIO 6O DJwTUT
VT QTZTU ?T6?TU ZTTUJDZUDIO TU BDZO en 000a 7D DT wU
UOQGZT IOUIT OID 6D TZOUD ?w?TU U w;6O en 2C:a 6O QTBOZ IT
OIO VwTUT OTTU 6D TwZwD6wIDI DITJDID UO !6O ?TUJTU D6 JUJTZ
wUO VT JOUIJTU JOJ7T VT TU QDUO IT OZO JOUIJOZT T D?TZwDU
IT 5OZQD wTQwJD en 28pan
YDD DV T ZDD IT D6DGZTZD wU QDOZ ZDJTUITUJwD T wUJ6O
TIT VT 6O TUwDD IT 6D 7wOZwD T wTUDU ZTJOU5OZDIO OZ T6 7T
J7O IT VT TUZT UOOZO 7DD VwTU OID?D ?w?D IT DJTZIO JOU T6 w
TQD IT JZTTUJwD IT 6O JDQTwUO QTIwT?D6Tn O ZOG6TQD Q
;ZD?T T 6DUTDU JDUIO zwT;T6 T JTUZD TU T6 DTJO 5UIDQTUD6 IT
6wGZOn OZ QJ7O VT ZTJw5wVT D5wZQDUIO VT w ZDD IT VT UO
wUDQO J6DG6T 6D ZTQwD IT6 6wGZO T VT T6 JUJTZ eO JD6VwTZ OZD
TU5TZQTIDIa T TIT JZDZ w T6 DJwTUT wTUT T6 ?D6OZ T6 DQOZ T6 T
Zw 5wJwTUTL w T6 DJwTUT UO T JZD T OZVT UO OTT D6T ZD;O
DIQwZDG6T TU JDUwIDI 5wJwTUTn ,6 ZOG6TQD IT 6D wITD IT zwT;T6 T
VT Q OJO JwTU5wJO 7D66DZDU Bw5wJDJw!U JwTU5wJD DZD D6T D5wZ
QDJwOUTn D TU5TZQTIDIT UO 5UJwOUDU D U QIwJO UO ITGTZD wZ
OZ D7 IwJwTUIO 6O JOUZDZwO D ;TUT ;ZD?TQTUT TU5TZQDn
z 6wGZO T ZT6TO IT TZOUD VT wTUTU JUJTZ OZ JDZJTZ UTZ
?wOO 5D6D IT TwZwD6wIDIn RTUJwOUD D UD QBTZ VT ZTZwQD
TUwQwTUO OGZT TJ7O3 \v E!&)]wE eT6 GZDDIO T QOa 4DU
JOUZDBO U JUJTZ IT QDQD en suan yT OZD DJwTUT D5wZQD3 vDZID
GD OIO TUwQwTUO TU wUTZwOZ TU5TZQ! IT 6TJTQwD en 2tCan
E ZTD6wD TD TZDOZIwUDZwD D5wZQDJw!U3 ,6 JUJTZ DZTJT TZ UD ZT
TD D 6D ZIwIDnnn HZTO VT w T T?wD T6 ITDZZO66O TQOJwOUD6 TU TT
QOQTUO T6 wQ6O VT GDJT OQD UD IwZTJJw!U TZZ!UTD T ZD
IJT TU U ITDZZO66O 5wJO QD6w;UO en 208an
.DZD6QTUT 6D TZOUD JOU ?D6OZ DQOZ TZw 5wJwTUT ?TU
JTU D6 JUJTZn h ?TJT zwT;T6 wTUT VT IDZ6T U TQBOUJwOn ,U 6D
;wUD 2:s DJOUTBD D VwTUT TU;DU UD ;ZD?T TU5TZQTIDI VT wTUTU w
IT D6;XU QOIO 6D 7DU ITTDIO D VT T UO 7D TIJDIO DZD DOJwDZ 6D

ai:

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TU5TZQTIDI JOU 6D ZTJOQTUD ezwT;T6 QTUJwOUD T6 7TJ7O IT ZTJwGwZ DZ


BTD OD6T 56OZT en 22:an EZD ?TJT wTUT VT TZ D6;O Q TUZ;w
JO JOU U DJwTUT ZTJD6JwZDUTn HwD T6 JDO IT UD QBTZ VT T UT;DGD
D IwGBDZ D6;O VT zwT;T6 6T 7DGD TIwIO T T D?TZ;OUDGD IT 5D6D
IT 7DGw6wIDI DZD T6 IwGBO3 T ZT;U J!QO TTZDGD ?TUJTZ D6 JUJTZ
w Uw wVwTZD TUD ?D6OZ DZD 7DJTZ U IwGBO en s2an 9D DGTQO IT
VwU TZD 6D J6D TU T6 JDO IT VT QZwTZDn
TZO JDUIO 6O DJwTUT GTUO TZDU Iw5wJ6DIT IT DJwI
w;TU T6 ZO;ZDQD JOQwTUDU D ZOIJwZT Qw6D;ZO OZ IOVwTZn U
DJwTUT JOU 6D JUwJD DITJDID IT ?wD6wDJw!U T JZ! IT U JUJTZ
IT UD DZZww QwTUZD 6D T?O DUIO IT U ZOG6TQD IT wQOTUJwD
IT ?TwUT DO IT IZDJw!U en 2u8an EZD DJwTUT3 ,6w;w! T6 JDQwUO IT 6D
?wID QwTUZD T66D JZTJD T6 JUJTZ ITDDZTJw! en 228an ,DQwUTQO
6D w;wTUT JOU?TZDJw!U en 2pua3
oHfJF 8 F, 430bd o,,? 8? Hb f3hHh pXHphJ;D
I8,,3V w ,h 430hw U 43,hV ,b 6h ? 7?V?4b;D
o,,? 430bd 5Vfh4 8? V?2h ,b 6h ? 7?V?4b;D
? VF 6h ,b VF w 430hw U 7hJb 63hJb 6h ,b Vh7?H ,bV 4hYXV;D
I8,,3V JhV7bH43d lhp34 33J ?Vf? ,bV p3hH ?!bV 8 4h0?J Y3V 7Jb2,hY?V hH
Y?HbV 4h l3bV;D

/TD6QTUT OIZD JOUJ6wZ T6 6wGZO DV OZVT TD D TwZwD6 T JD


D IT JZDZ JD6VwTZ JODn
zT;XU zwT;T6 T6 JUJTZ T TIT JZDZ JOU UD JOQGwUDJw!U JOZZTJD
IT DZwGO VwTUT JDZTJTU IT T66O TITU TU5TZQDZ IT JUJTZ QO
ZwZn UD TU5TZQTIDI wUJZDG6T T J6D IT 6D ?JwQDn yT ?T TU JDUIO
ZDD IT D?wDZ QTUDBT3 .O OID 6D JOQ6TBD JDD IT6 JUJTZ T
7D66DU TU 6D QTUT D5wZQD en 2:8a TU 6D ;wUD pu UO IwJT VT 6O
VT 6T wUTZTD T VT 6D TZOUD JOQZTUID DT6 TU 6D TU5TZQTIDI TU
?T IT 7DJTZ6D TUwZ J6DG6Tn TZO JDUIO ITBD 6D DUJIOD OGZT D
JwTUT wUIw?wID6T TZTD wITD TU ZQwUO ;TUTZD6T T5TJO
TZUwJwOO UO ITBDU 6;DZ D IID3 ,6 ZOG6TQD 5UIDQTUD6 IT 6D QDOZ
DZT IT 6O DJwTUT T wUJDDJwIDI DZD VTZTZT D QwQO en CaL
HZTO VT OID TU5TZQTIDI TU X6wQO ZQwUO T ZT6DJwOUDID JOU 6D
5D6D IT DQOZ en 2s:an
zwT;T6 ITIwJD UD DZT TTJwD6 IT6 6wGZO D 6O UwO TU5TZQO IT JU
JTZ D 6O DIZT IT TO UwO VT ZDDU IT TUTUITZ OZ V 7DU TU

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

aiv

5TZQDIOn yT IT QTUJwOUDZ VT 6O wJ!6O;O T?O6w?O 7DU IT


JGwTZO TU 6O UwO TVTO QDOZT 5DJ6DIT TZJTw?D IT 6O VT
T JZTD D5wZQD3 .O QT OZZTUITZD VT T6 JUJTZ TU 6D ZwQTZD wU5DU
JwD T ZT6DJwOUDZD JOU 6D TZJTJw!U D ITIT T6 XTZO IT QTUDBT IT
JOU56wJO JOU 6O DIZT O IT ITDZOGDJw!U OZ DZT en puan ,
ITJwZ w 7wBO wTUT JUJTZ JOUwITZT 6D OwGw6wIDI IT VT TI TD T6
JDDUTC1n
9
Vw Q IwZTJDQTUT3 .O 7D TU5TZQTIDIT wUJZDG6T wUO
TZOUD wUJZDG6T en 11an eHOQZTT JOU 6D D5wZQDJw!U IT YTZGTZ
TwUTZ wVwDZD T wU?Tw;DIOZ IT6 TZ3 D TU5TZQTIDIT OU QTZD
DGZDJJwOUTL UO T TUwTUITU wU TUTZ TU JTUD D 6D TZOUD TU5TZQDn
zTZ5wJwD6QTUT 6O JOUJTO IT TwUTZ zwT;T6 ;DZIDU JwTZD TQT
BDUDn TZO 6O IT6 ZwQTZO JOUwTU UD D5wZQDJw!U JwTU5wJDQTUT
?6wID IT 6D wUTZDJJw!U TUZT 6D TU5TZQTIDI 6D JDZDJTZwJD wUIw?w
ID6T IT 6O TU5TZQO TU DUO VT 6O IT6 T;UIO QT DZTJTU UD Iw
OZw!U UO JwTU5wJD IT D6 wUTZDJJw!Una
yTIT 6D ,IDI RTIwD OZ 6O QTUO 7D 7DGwIO UD JOUJTJw!U 5w
6O!5wJD IT 6D UDZD6TD J6DG6T IT 6D TU5TZQTIDI VT T JDZDJTZwD
OZ JOUwITZDZ6D U JDw;O IT ywO OZ UTZO TJDIO eITZw?DIO IT
6D JDID IT 6D YQDUwIDI TU T6 DZDOan , T?wITUT VT DZwIDZwO
TZDU DUTZwOZT D 6O JOUOJwQwTUO OGZT QwJZOGwO wU5TJJwOUT T6
5UJwOUDQwTUO IT6 OZ;DUwQOn ,D JOUJTJw!U ZJwJDQTUT 7D IT
DDZTJwIO eDUVT TU 6D UOD 5wUD6T IO U TZDOZIwUDZwO TBTQ6O
IT TD 6UTD IT TUDQwTUO VT 56OZTJw! TU 6D DIQwUwZDJw!U /TD
;DUa TZO D6 6TTZ T6 6wGZO IT zwT;T6 TTZDQO IT 5OZQD wUJOUJwTUT
VT ZBD TU JD6VwTZ QOQTUO T UO IDQO JTUD IT VT 6D TU
5TZQTIDI wTUT VT TZ D6;O Q VT T6 7TJ7O IT UO TUTZ 6D 5wJwTUT
TwZwD6wIDI QDZD?w66OD IT 6D .T?D ,ZD IT VT ywO DQGwU ?D D
DDZTJTZ TU T6 QUIO IT J6D IT zwT;T6n NwUD6QTUT D6T D 6D TZ5wJwT
TU 6D n 2p13 hJOUTBO D 6O DJwTUT VT wTUTU TU 6D TU5TZQTIDI
UO JOQO 6D ?O6UDI IT ywO wUO JOQO UTZD IT?wDJw!U IT z ?O
6UDIn ,U Qw OwUw!U T 6D DTUJwD IT TwZwD6wIDI 6O VT JZTD 6D
Iw5wJ6DITn ,6 JUJTZ OZ DUO T T6 ZT6DIO IT JOUZDITJwZ 6D ?O
6UDI IT ywOn
C1 ,O T D6;O VT QT wZZw! 6D ZwQTZD ?T VT 6T TT 6wGZO 7DJT VwUJT DO JDUIO TZD U
BO?TU O6TZO 5Z?O6OL 6O 7DJT D U ;ZDIO wUITJZwwG6T D7OZD VT O DIZT IT 7wBO TVTO
TU;O JOQDTZO VT 5ZTU T6 wU5wTZUO IT TUTZ U 7wBO ;ZD?TQTUT TU5TZQOn

ai

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

_h7P EZD JOD OGZT 6O UO IT ?wD IT zwT;T6n ywZw;T U ZO;ZDQD


JOUZD T6 JUJTZ DJwTUT IT HUJTZ ,JTJwOUD6T VT wUJOZOZD
wITD OGZT 6D UDZD6TD IT 6D ?wID T6 TZw 6D TU5TZQTIDIn qT O
TD !6O 7D IO TIwO G6wJDIO OGZT TT ZO;ZDQD T5TJO
TU 6D ZO6OU;DJw!U IT 6D ?wID DQGO JOUJ6TZOU VT UO TUD U T5TJ
O w;Uw5wJDw?O TU D6 TUwIOn UD D6DGZD 5wUD6T IT zwT;T6 TU 6D
;wUD 2su2st IT 6wGZO JOU 6D VT T 6D?D 6D QDUO JOU ZTTJ
O D6 ZwQTZ TIwO eT6 T;UIO UO T 7DGD G6wJDIO DXU JDUIO TJZw
Gw! 6wGZOa3 ZT5wTZO ZDDZ JOU TZOUD JOU JUwJD T5TJw?D ITBDZ
VT OZO T TUJDZ;TU IT 6D TDIwJDn
fO6?TZ OGZT TT TQD TU T6 X6wQO JD6O D6 7DG6DZ IT 6D TOZD
IT JOUZO6 IT6 TZn HOQO T T?wITUT TT 6wGZO ZDD IT6 UXQTZO IT
JOD VT ITBDU IT 5UJwOUDZ TU T6 OZ;DUwQO ITGwIO D6 TZ IT 6D wQ
OZDUJwD IT VT 6O ZTJOUOJDQOn zwU TQGDZ;O TZD UD UT;6w;TUJwD
TD;TZDZ 6D wQ6wJDJwOUT IT TD wITDn .O OIO 6O UwO TITU 66T;DZ
D TZ ZTwITUT Uw 6D ;TZZD TZQwUDU OZVT UO JOBDQO IT 6D QDUO
JDUTQO JDUJwOUT O6DZT Uw T6 7DQGZT ITDDZTJT OZ T6 7TJ7O IT
JOUJTGwZ U QUIO wU T66Dn .O OIO 6O UT;Dw?O TU 6D D6I 7QDUD DJ
D6 T ITGT D6 TZ Uw T TU UTZD QDUO JZDZUO IT 6D TDIw66D
QIwJD Q TZZwG6T IwQwUTUIO T6 TZ TUwTUIO TUDQwTUO
DUO ZT6TO IT ?D6OZ IT TZw IT DQOZn _EBD6 5TZD DP _q ?TZ
;TUD VT 7DD VwTUT ZDTU IT ?TUITZ TD wITDP

,. 57 7p
SJ7 NH . H7 - 5H7 . Y 7
, 5DJwUDUT 6D UOJw!U IT VT 6D QTUT wU56T TU T6 wTQD wUQUwD
ZwO IT VT 6D TUw!U TQOJwOUD6 QOIw5wJD 6D ZTwTUJwD D ITTZQwUDID
TU5TZQTIDITL 6D wJOUTZOwUQUO6O;D TBTZJT UD OITZOD DZDJJw!Un
zwU TQGDZ;O D ?TJT QT OZZTUIT 6D JDUwIDI IT wJOUTZOwUQU!6O
;O VT T Z;wTUIO VT wUJ6O T TU TQTDUIO D JOUwwZ TU
GTTJwD6wIDITn UO TIwDU !6O D 7QDUO OZO D DUwQD6TL UO
DUD6wDU 6O DZOUT TwITQwO6!;wJO IT OG6DJwOUT ;ZDUIT OZO J
66D wUIw?wID6Tn ,U 6O ITJDUO IT 6O JOU;ZTO JwTU5wJO 7D TVw
O IT TIwDZD wJOUTZOwUQU!6O;O VT BT;DU D6 GD6OU?O6TD JOU
TVwO IT ;TZwDZD wJOUTZOwUQU!6O;On TU;O TIDI 5wJwTUT
ITGO DIQwwZ6O DZD ZTJOZIDZ 6D OJD TU VT UO 7DGD wJOUTZOwUQ

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

o c

U!6O;On h7OZD ?TO D TO UT?O QDQ5TZO ZO6w5TZDZ JOQO 6O 7DZD U


?wTBO IwUODZwO IT6 TZwOIO HZTJwJOn TZO 7GO wUJ6O U wTQO TU
VT UO T DGD VT T6 TZ DZO5wDGD 6O TBwIO wUQUT TU JOUT
JTUJwD U wU?Tw;DIOZ QIwJO 66T?! D JDGO U TIwO wQOZDUT F
QD6wUTZZT! ZT6DIO 6O VT T ZDIBO IT 5OZQD wUIwZTJD TU 6D
QTZT IT Qw6T IT TZOUDn
,U T6 w;6O k 6O JwTU5wJO F 6O QIwJO T TQTDZOU D wUTZTDZ
OZ U UT?O ZDOZUO wU5DUw63 6O DIZT QTDU TU 6D JDQD D GTG
OD6QTUT DUO TU DDZwTUJwD 6O DZZODGDU GwTU JOU 6D QDUD 6O ITBD
GDU IZQwTUIO ZDUVw6DQTUTnnn D 6D QDDUD w;wTUT 6O TUJOUZD
GDU QTZOn ,UOUJT T 6T 66DQ! QTZT TU 6D JUD O UIZOQT IT
QTZT wU5DUw6 XGwD ezRkzan HDUIO T ZOIJD 6O ZwQTZO VT 7D
GD VT T6OZDZ TZD 6D wUVwTDUT OwGw6wIDI IT VT 7GwTZD BT;O JwO
O QD6ZDO OZ DZT IT 6O DIZT TZO ;TUTZD6QTUT T OID ITJDZDZ
TZQDUTJD T6 QwTZwO IT GTG DUO VT QOZDU IZDUT T6 TO OZ
ZDOUT ITJOUOJwIDn
,U 6D DJD6wIDI 6O JwTU5wJO 7DU ZO;ZTDIO TU 6D JOQZTUw!U IT6
zRkzn DZTJT VT T ZOIJT TU UwO VT TU T6 TZJTZ ZwQTZT IT ?wID
5TD6 5ZTU UD JZww VT 7DJT VT T6 JTZTGZO UO ZTJwGD O;TUO 5w
JwTUT 6O VT OZw;wUD UD TTJwD6 ?6UTZDGw6wIDI TU ITTZQwUDID UT
ZOUD IT6 ZOUJO JTZTGZD6 VT JOUZO6D 6D ZTwZDJw!Un TZO TU T6 w;6O k
UO TUDU Uw wITD IT 6O VT JTIDn
h6;UO D!6O;O wUwJwDZOU UD ?D 6!;wJD IT wU?Tw;DJw!U IT TT
UIZOQT TU T6 w;6O kn YDJDU 6D DOwD D 6O UwO QTZO IT zRkz
6D JOQDZDGDU JOU QDTZwD6 IT DOwD IT UwO UOZQD6Tn h7 T
IOUIT T ZOIBO T6 TZZOZ w6 5DD6n RDTZwD6 IT DOwD IT UwO
UOZQD6Tn *h VwU T 6T 7DJT 6D DOwD *HOU VwU ZDJwJDU 6O Q
IwJO ZTwITUT TU 6O 7OwD6T *q JTZO DJDGDU wTUIO IwTJJwO
UDIO IT JD6VwTZ QDUTZD OZ TIwDUT IT ZwQTZ DO IT QTIwJwUD
vTUTZD6QTUT 7DU wIO 6O IT 6O OGZTn
,U T6 w;6O k 6O 7OQGZT IT TD6ID ZTwTUT 7GwO UOJZUO
OIDU ODZ OZ 6D JDZZTZD IT ZTJwDIOZT3 TZDU 6O 6DIZOUT IT Q
GD 6DIZOUT IT JTZO VT ?TUIDU 6O JDI?TZT D 6O DUDOQwD IT
6D TJT6D IT QTIwJwUD VT 6O DGDU TU TIwO TUTDUDn O
JTZO VT JO;DU TZDU TU wUQTUD QDOZD IT ;TUT OGZT TU
TZZDID wU DDXI TU 5OD JOQUT OJO ZO5UIDL wO ZwJO OZ T6 JOU
ZDZwO TZDU TUTZZDIO TU DDXIT Zw6Tn h QTIwID VT T TTUID T6
ZOGO IT JTZO T ZOIJDU UT?D DIDDJwOUT TU 6O 5ZTZO IT 6O

aat

*E/ B7M jm3 H,b/hz .E k,.,. H,/h

ZwJOn ,6 DDXI DTUDIO IT l l T JOQTZJwD6wDGD IT 5OZQD T6JwD


= JDZD= JOQO U 5ZTZO D ZTGD IT ZTJwDIOZT F 6O JTQTUTZwO
IT 6O ZwJO O5ZTJDU UD TDUJwD TU 6D JDD QOZOZwD IOUIT T6 JTZO
GwTU ;DZIDIO T IZD IT 5OZQD IwwU;wID 7DD OGZTDDZ T6 UO
IT wUTZ DZD 6O IwTJJwOUDIOZT QOQTUO TU T6 VT T TUTZZDGD wU
T6w;ZOn ,U TT TZwOIO T DJ! T6 ZQwUO 4!&(xwr ITZw?DIO IT U D6
w66wDQ bZ-T U ?wTBO ZTJwDIOZ wOUTZO TU 6D ZJwJD IT TU;DDZ D
6O ?D;DGUIO JOU T6 TT6O IT UD JOQwID ;ZDw DZD TZDU;6DZ6O F
?TUITZ6O wUQTIwDDQTUT D 6O DUDOQwDn eNwUD6 wZ!UwJO3 ZD TBTJ
Jw!U w66wDQ bZ-T F OJwO 5TZOU TUZT;DIO D 6O DUDOQwDn h6
IwTJJwOUDZ6O T ZT! TTJwD6 wQOZDUJwD D JZUTO TU U wUTUO
OZ 7D66DZ ZDOUT 5ZTUO6!;wJD D DZOJT JZQTUTna
OIO Q Xw6 DZD 6D JOQUwIDI GwOQIwJD TZO JOU D6;UO wU
JOU?TUwTUTn O OGZT TUIDU D TZTDZ ITD;ZDIO IT 5OZQD ?wO
6TUD DUT T6 UITQ QIwJO6DIZOUT IT JTZOn RDD TU6OVTJwID
6wUJ7DGDU D 6O ZTJwDIOZT VT DZDDGDU DD6DGDU 6D JDD IT 6O
DUDOQwD VTQDGDU 7OwD6Tnnn O ;OGwTZUO ZTOJDIO OZ
6O ?wO6TUO IT!ZITUT JDDIO OZ T6 DZO?TJ7DQwTUO UO ZT;6DIO
IT 6O JTZO IT 6O OGZT OQDZOU QTIwID J6DZD IT JOUZO6n h JO
QwTUO IT6 w;6O k Iw?TZO ;OGwTZUO TZOTO DIQwUwZDZOU JTZ
O DITJDIO D 6O DUDOQwD OZ 6O VT ITBDZOU wU TQ6TO D 6O 4!&a
(&Q F D 6O ZTJwDIOZT QDU?wTZOU D 6O OGZT D ZDD OIO T66O JOU
UD 6T Q ZJwJD3 VwTU QZwTZD TU 6D QwTZwD TU U Dw6O O U 7O
wD6 IT OGZT TZD TUZT;DIO D 6O IwTJJwOUDIOZTn
yT TT QOIO 6O QIwJO DZTUIwTZOU 6O VT TZD U JTZO 7QDUO
UOZQD6 TIwDUIO 6O JTZO TBwIO IT 6O OGZTn TZO TO JTZO
T 7D66DU D6TZDIO OZ 6D JwZJUDUJwD TZTDUT IT 6D OGZTDn ,U 6D
DOwD IT 6D OG6DJw!U IT Tw QTT UOZQD6 6O GTG 7DGDU QTZ
O ;TUTZD6QTUT IT IwDZZTD JZ!UwJD ITUZwJw!U O GTZJ6Own ,U5TZ
QTIDIT 6DZ;D TZTDUT VT 7DGDU DZO5wDIO 6D ;6UI6D IT6 wQOn
fO6?DQO D UTZO D!6O;O VT JOQDZDGDU 6O JTZO IT GTG
JOU zRkz JOU 6O IT GTG QTZO UOZQD6QTUTn OZ IT5wUwJw!U w T
D5wZQDGD VT U UwO 7DGD QTZO IT zRkz T DIQwD VT UO 7DGD
UDID Q VT UO 7GwTZD 5UJwOUDIOn .O 7DGD D;TUT TZTDUT DUT
ZwOZT Uw DZO5wD IT6 wQOn .TZO wU?Tw;DIOZ JOQwTUD TIwO
ITJGZT D6;O OZZTUITUT3 6O UwO JOU zRkz TUDU T6 wQO QJ7O
QDOZ VT 6O UwO VT 7DGDU QTZO IT 5OZQD UOZQD6n hV 5T IOU
IT T TVw?OJDZOUn HOQO UO DGDU VT T6 TZ DZO5wD 6D ;6UI6D IT6

k.R.kyhy ,z/(z 9 ,.N,/R,yhy

aai

wQO wTZOU VT T6 wQO IT 6D DOwD IT 6D OG6DJw!U DUOZQD6


TZD UOZQD6 JOUJ6TZOU VT D6;UO UwO TUDU 6D ;6UI6D w&] )
] wE ;ZDUIT VT T6 zRkz TZD ZO?OJDIO OZ TT ;ZDU wQO VT TBTZJD
ZTw!U OGZT 6D ZVTD UD UOJ7T D7O;DGD D6 UwOn ,T ZDOZUO
wQD;wUDZwO ZOUO ZTJwGw! U JZwOO UOQGZT3 TD wQwJO6wU5wJOn
,D TD T6wJDJw!U GwO6!;wJD IT6 zRkz ZOOZJwOU! U w
O 7QDUO D 6D 7DGwD6 T6wJDJw!U IT 6D OJD VT IDGD OZ TO
VT O GwTU 6O DIZT TZDU JZwQwUD6T O wUJOQTTUT D6;UO IT 6O
QIwJO Q ZO;ZTwD IT6 QOQTUO TUIOZDGDU 6D 7wOZwD IT6 wQO
7wTZITDZZO66DIO eTUZT T66O /IO67 fwZJ7Ox U 7ZOT IT6 JD6O
2pan ,6 ZOG6TQD 5T VT 6O QIwJO ITJwIwTZOU 7DJTZ D6;UD ZTJOQTU
IDJwOUT DZD GxE& T6 zRkz GDDID TU TT DGZIOn ,UOUJT DZTJD
TZ5TJDQTUT 6!;wJOn yT7DJTZT IT TT ;ZDU wQOn ZOUO Z;w! T6 ZD
DQwTUO D6TZUDw?O3 TUJO;TZ T6 wQO OZ QTIwO IT wZZDIwDJw!Un zT JD6J
6D VT TU 6D IJDID w;wTUT JD! ITJTUD IT Qw6T IT JDO IT JUJT
ZT TU 6D ;6UI6D wZOwITD VT T 7D66D JTZJD IT6 wQOn
*q TUTDUD T TITU TZDTZ IT TD 7wOZwD IT6 TD wQwJO
6wU5wJO zT QT OJZZTU D6;UD Q wQOZDUTn qT QwTUZD 6D TZ
OUD UO UDJDQO w;D6T ?w?DQO IT6 QwQO QOIO D6 QTUO ITGT
ZDU IwTJJwOUDZUO IT 6D QwQD 5OZQDn *9 V 6T DZTJT D6 6TJOZ OZD
QJ7O Q ;ZDUIwOD JOQO VT 7DGZD VT 7DJTZ D6;O DZD VT D 6O Uw
O T 6T ITBT IT DZO5wDZ T6 wQO OZ ITw;D6IDIT TJOU!QwJD
yT DJTZIO ?O D ZDDZ IT TZDTZ UD VT TD Q QDUTBDG6T ITIT
T6 UO IT ?wD JwTU5wJOn OZ TBTQ6O VT QwTUZD ITIwJDQO QJ7O
T5TZO D 7DJTZ JOD TZDOZIwUDZwD TU 6D wU?Tw;DJw!U QIwJD =7D66DZ
6D TJTUJwD IT6 ;TUOQD 7QDUO ZD6DUDZ UTZOUD JZTDZ !Z;DUO DZ
w5wJwD6T= T;wQO UTJTwDUIO D ;TUT wUT6w;TUT VT TIwT 6O ZO
G6TQD Q TXwIDQTUT wQ6T JOQO3 *V DQDO wTUT U wQO
UOZQD6 OZVT ZT6D VT UO T6TU TZ DU TUJw66On TIT VT OZD
6TJJw!U TD VT 6O T6TQTUO IT JOU5w!U Z;TU TU 6O 6;DZT Q
wUTTZDIO3 ;ZO IT wU?Tw;DIOZT IT 6D DUwIDI XG6wJD Q wUT6w
;TUT w6T T ;DUDU 6D ?wID 6J7DUIO JOU TD wITDn qw 6D QTBOZ
QOZD6TBD TD VT D6 7DJTZ JwTUJwD eO TIT VT JD6VwTZ OZD JOD TU UD
OJwTIDI DU IOJZwUD6 JOQO 6D UTZDa 7D VT TUTZ QJ7O JwIDIO
TDZ Q T;ZO DUT IT D5wZQDZ VT D6;O JOUwT 6D UOZQD OZVT
TU TT QwQO QOQTUO T ?T6?T TZTQDIDQTUT Iw5Jw6 OITZ TDQw
UDZ IT 5OZQD OGBTw?D UD TJTJw!U D 6D TD UOZQDn

CuI15@N a

oO1qO lN@N

,U SE5[aoor 6D UO?T6D D J6wJD IT 4OT7 YT66TZ OGZT 6D zT;UID vTZZD


RUIwD6 9ODZwDU T6 DUw7ZOT T TU 6D JDQD JOU UD QBTZ JOU 6D
VT OwTUT UD IwJw!U wU?TZOQw6 OGZT 6D UDZD6TD IT ywOL wU?T
ZOQw6 OZVT DQGO OU DTO 6O VT TDQTUT 6T 66T?DZD D TDZ
IT DJTZIO JOU T6 TQDn TZO ZT6D VT TU DUO VT 6 T 6wQwD D UO
JZTTZ TU 6D TwTUJwD IT ywO T wUJ6O 6T wZZwD T6 ZOwO JOUJTO T6
ywO TU T6 VT T66D UO JZTT T GTUO D5TJOO JDZwOO OZ 6O VT T
O5TUIT DUT 6D ?wO6TUJwD IT 6O DDVT IT 6n
-CYb Vh 7h4h JhhJhHp3?J ? H OhJ O7JhYb 6h HhphV3f? 3Hp,3J mhHYh
HbV pbYb ,?V m,hY?V 8 ,?V p?J3hV hH O V3VfhY? 4h pJh?p3H 433Hb -PF 4h
YbH3bV fhH? hH O 7hJhJV?U Y?,?4? 8 hVp?fb,v3p? YhHfh p?H4b 7J3 ? ,?
vhHfh 4h ,? p?7?p34?4 4h pbHfJb,?J h, Yb3Y3hHfb 4h VV 3HfhVf3HbV -IbJ 6F
pJh h, 4b,bJ;
-o, 4b,bJ; @? Y0hJ 4h, fhH3hHfh Op3VVb7m Vh ,?H Vb2Jh ,? 7?,?2J? 4h
mbJY? 3pfbJ3bV?D o, 4b,bJ hV H VHfbY? f3,D o, 4b,bJ HbV ?3V? 4h 7h,3vJbV
pbJ7bJ?,hVD;
- 63FH ? pJh?4b hVbV 7h,3vJbV;U 7JhvHf bVV?J3?HD Oh J3 pbH V?Jp?V
YbD NL oH Jh?,34?4 ,h Yb? ,? pbY7?V3H ?p3? HbVbfJbV p?H4b HbV 43b
h, 4b,bJD -IbJ 6F Hb V hH V ,v?J H f3Y2Jh 7?J? ?3V?JHbV b Hb 4h VV

aah

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

pbJbV ph,hVf3?,hV -N H V3VfhY? 4h f2bV 4h HhH ?,hV F Jb0bV hH Y3f?4 4h


,? mJhHfh 4h p?4? 7hJVbH? C?,63hJ m?2J3p?Hfh 4h YX63H?V 4h 43VpbV pbH H
YH3Yb 4h ?23,34?4 7b4J? ?2hJ,b hpbD -IbJ 6F o, Hb;
@? vhHfh fhH4J? H ?V7hpfb hJ4?4hJ?YhHfh hVf734b V3 ?H4?J? 7bJ ?
pbH f2bV 4h HhH Jb0bV 8 ?,hV hH ,? mJhHfhD;
O3H 44? ?bJ? f3hHhH H ?V7hpfb Y?J?3,,bVb Y3hHfJ?V Vh JhfhJphH 4h
?vbH? b hVfXH ?fbHf?4bV 7bJ ,? YbJm3H?U -hJ4?4;

OZ IT;ZDJwD JDZTJTQO IT 6JT IT UT!U TU 6D 5ZTUT TU DTUJwD IT


D6T w;UO wUOJO ZOGDG6TQTUT UO ZT6T UTJTDZwD 6D TZJTJw!U
IT6 IO6OZn ,6 IO6OZ UO 7DJT QJ7O IDO TZO UO wU5OZQD IT VT TD
QO TUDIO ITQDwDIO JTZJD IT6 5T;O O IT VT UO ITGTQO ?O6?TZ D
JOQTZ U D6wQTUO ?TUTUOOn .O 7DJT ITwwZ IT JDQwUDZ JDUIO TUT
QO U QwTQGZO 7TZwIO VT T QTBOZ ITBDZ wUQO?w6wDIO 7DD VT T
JZTn 9 TU UTZO wTQD IT ?wID OJJwITUD6 T6T TZ U GTU wUIwJD
IOZ IT VT ITGTQO wZ D6 QIwJO DUT IT VT TD ITQDwDIO DZITn qwT
UT wTUTU T6 IT5TJO JOU;UwO IT UO TUwZ IO6OZ eJOUOJwIO JOQO
DwQGO6wD IT6 IO6OZa TU TU U GTU 6O3 T 6T TITU 6JTZDZ 6O wT
ITwUT;ZDZ 6D DZwJ6DJwOUT IT 6D ZOIw66D ZOQTZ 6O 7TO 6DZ;O OZ
UO DGTZ JOU JUD 5TZD GDBDUL T VTQDU wU IDZT JTUD TU D6;
UO JDO wTZITU U ITIO wU TUTZDZTn
,6 IO6OZ T Xw6 TU 6D QTIwID TU VT UO wQ6D D QOIw5wJDZ UT
ZD JOUIJD DZD ZTIJwZ 6D JDD VT 6O ZOIJT D VT D wTQZT
IDD 6O TBwIOn TZO T6 IO6OZ ZT6D wUXw6 ITGw6wDIOZ JDUIO UO
wUIwJD VT 7D D6;O VT UO 5UJwOUD TU DGO6O VT UO OITQO
7DJTZ UDID OZ T?wDZ6On yTGTQO IDZ ;ZDJwD D 6D T?O6Jw!U O D ywO
OZ 7DGTZUO ZOOZJwOUDIO U wTQD 5wwO6!;wJO VT UO D?wD IT
VT TUTQO T6 T!QD;O ?DJOn zwU TQGDZ;O 7D VT TJ7DZ6T TU JDZD
VT UO 7DDU IODIO IT U wTQD 5wwO6!;wJO VT ITZT JOU IO
6OZT wQ6DJDG6T D U TU5TZQO IT JUJTZ TZQwUD6 wQOwG6T IT TZ
ZDDIOn
YDD VT UO 66T?TQO 6JT TU 6D 5ZTUT T6 IO6OZ T;wZ wTUIO UD
DZT wQZTJwUIwG6T DUVT Q ZOG6TQwJD IT UTZD 5wwO6O;D
UDZD6n O VT ZT6D OZZTUITUT T 6O QD6TDG6T VT OU 6D TD6T
IT IO6OZ 6D 5DJw6wIDI JOU VT ?DZDU TU 5UJw!U IT 6D TUDJwOUT 6O
TUwQwTUO 6O TUDQwTUO VT JOU T66D JOwUJwITUn U TBTQ6O IT
TD QOI6DJw!U T6 TQGODQwTUO IT 6D TZJTJw!U IT6 IO6OZ TU D6;UD
JwZJUDUJwD IT TZ T T6 TQD IT TT JD6On

,z/(z 9 yEE/

aam

V.H.JY 3 H7 5Y T7 Y YH J 5YT 5.T.


D TUDJw!U IT IO6OZ T OZw;wUD TU ZTJTOZT wDIO TU OIO T6 JTZOn
h6;UO T 7D66DU TU wUTZwOZ UO wUIwJDU VT UO IT6TU 6O QXJ6O
VT TUTQO U wZ!U TU U TUI!U O 6D DZwJ6DJwOUT wU56DQDID F 66TUD
IT 6VwIOn EZO T 7D66DU TU 6D wT6 UO DI?wTZTU IT VT UO 7TQO JOZ
DIO VTQDIO DZDDIO O ;O6TDIOu:n ,O ZTJTOZT IT 6D wT6 T6TU
ZTOUITZ D 6D TD6 6OJD6 IT U TBwIO IDDIOn zw UO JOZDQO JOU U J
J7w66O DGZwQO ?DZwD J66D IT DQDO QwJZOJ!wJO VT ITBDU D6wZ
TUZDDL ;TUTZD6QTUT TU TD OD JT66DZ VT 56T IT 6D OUD 7TZwID
7D Iw?TZO QTUDBTZO VQwJO VT DJw?DU 6O ZTJTOZT IT6 IO6OZn
h6;UO ZTJTOZT ZDUQwTU wU5OZQDJw!U XUwJDQTUT OGZT T6 IO
6OZ eOZ TBTQ6O 6O VT ZTOUITU D 6O JOZTaL OZO ZDUQwTU wU5OZ
QDJw!U OGZT T6 IO6OZ 6D TUDJwOUT JOwIwDUDn *H!QO T IwwU;TU
OZ 6D wUTUwIDIn OZ TBTQ6O ;ZDJwD D UD TZwT IT ZTJTOZT Jw6T
IT 6D TD6ID QT TUJDUD VT Qw QBTZ QT 6D ZDVT QT 6D 5ZOTn .O
OGDUT JOQO ZTGD IT VT OIO 6O GTUO T 6wQwDIO UO QT ;DZD
VT QT ZDJDZD ?w;OZODQTUT JOU 6wBD TU ?T IT 7DJTZ6O IT 5OZQD D?T
JOU 6O ITIOn yT6 QwQO QOIO UO ;D VT UTZO ZTJTOZT Z
QwJO T DJw?TU JOU 6D J6wID 6 IT6 O6 TZO UO VT T VTQTU JOU
D;D 7wZ?wTUIOn h ?TJT T6 IO6OZ JOUwT TU U wQ6T DQTUO IT 6D
TUDJwOUT JOwIwDUDn
HOU wUITTUITUJwD IT6 wO JOUJZTO IT IO6OZ IT6 ZTJTOZ DJw?DIO
OIO T66O TU?DU ZOTJJwOUT UTZ?wOD D 6D QI6D TwUD6n yTIT D66
IwZw;TU 6D wU5OZQDJw!U D OZD UTZOUD IT6 IO6OZ TTJwD6wDID VT D
?T QDUIDU 6D wU5OZQDJw!U D IwwUD OUD IT6 JTZTGZOn UD DZT IT 6D
JOZTD JTZTGZD6 ZTJwGT wU5OZQDJw!U IT VT T 7D ZOIJwIO U 7TJ7O IO
6OZOOL OZD DZT ITJGZT V OUD IT6 JTZO 7D wIO 7TZwIDn RwTUZD
T 6O JOQUwJDU UD DZT Q ZwID IT6 wTQD OUT TU QDZJ7D T6
DJO ZT56TBO OZ TBTQ6O IT ZTwZDZ T6 ITIO IT 6D 66DQDn EZD ZTD IT6
JTZTGZO DJw?DU T6 wTQD UTZ?wOO D!UOQO DJT6TZDU T6 JOZD!U
OZD Q wUIwJD D6 7wO6DQO VT JOQwTUJT D T;ZT;DZ H/Y VT ITTU
JDITUD 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT TU 6D ;6UI6D ZDZZTUD6Tn
u: vZDUIT 5DJOwIT3 6O ZTJTOZT IT IO6OZ VT ZTOUITU D6 JD6OZ JOUwTUTU JDDwJwUDn *q
T 6D JDDwJwUD U JOQTO VT T 7D66D TU 6O J7w6T ZOBOn (D T 6D ZD!U IT VT 6D JOQwID
wJDUT ZOIJD TUDJw!U IT JD6OZn *9 V OZD J6DT IT ZTJTOZT T 7D66DU TU TD QwQD
UTZOUD UO VT ZTOUIT D6 JOQOUTUT J6D?T IT6 ZGDUO wJDUT T6 xDDG 6D QODDn

aa:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

Hs[ k xyj5PE .

111

.)!QE&5xZw oo vTOZ;T HZw-7DU- 2s213 -) )& 54:r D;D5TZT JO


6OZTDIO D QDUOn RTO IT hZT IT Nw6DIT65wD

I.5 T7H J 5Y T7 Y YH J 5YT 5.T.


U DTJO 66DQDw?O IT6 IO6OZ T 6D 5DJw6wIDI JOU VT OZO 5DJOZT 6O
QOI6DUn D wUTUwIDI IT 6D TD6 IO6OZOD OZ TBTQ6O ITTUIT IT6
ZTO IT wU5OZQDJw!U TUOZwD6 VT T T ZDUQwwTUIO D 6D QI6D T
wUD6 TU T6 QwQO QOQTUOn OZ TO T TTUIO ZTJwGwZ U QDDBT
JDUIO T IT6TU 6O QXJ6O3 JwTZO wO IT TwQ6DJw!U TUOZwD6
GZT?T D;ID wU7wGTU T6 IO6OZ JZ!UwJO UDUTn
D 5wwO6O;D VT GDJT D TT ZOJTO T UD IT 6D JOUTwOUT Q
T6T;DUT IT6 wTQD UTZ?wOO VT JOUOJO U JwZJwO VT ITJGZwTZOU
7DJT UD IJDID 6O 5ww!6O;O IT6 IO6OZ DZwJ- D66 /OUD6I RT6DJ-n
/T6D VT 6D ZOTJJwOUT UTZ?wOD =6D 5wGZD VT ZDUQwTU 6D wU

,z/(z 9 yEE/

aav

5OZQDJw!U IT6 IO6OZ ITIT 6D TZw5TZwD 7DD 6D QI6D TwUD6= UO OU


IT UD O6D J6DT wUO IT ?DZwDn ZOGDG6TQTUT 6D IwJOOQD Q ZT6T
?DUT TD 6D VT JOUwTU 6D 5wGZD VT ZDUQwTU wU5OZQDJw!U IT6
IO6OZ ZTTUwUO IT5wUwIO D;IO 6D VT 6O 7DJTU OGZT T6 IO6OZ 6TUO
Iw5O UDUTn hQGD T ZOTJDU D 6D UTZOUD IT 6D QI6D Tw
UD6 6D DJw?DU DUVT IT 5OZQD IwwUD e?DT 6D DZT h IT 6D 5w;ZD
IT 6D ;wUD w;wTUTan
D wU5OZQDJw!U IO6OZOD D5TJD D IO J6DT IT UTZOUD IT 6D QI6D
TwUD6 e?DT 6D DZT b IT 6D 5w;ZD IT 6D ;wUD w;wTUTan D ZwQTZD
ea T T6 QwQO wO IT UTZOUD VT 6D ZTZTTUDID DUTZwOZQTUT
VT ZDUQwT 6D wU5OZQDJw!U IO6OZOD D6 JTZTGZOn D T;UID e9a T U
wO IT UTZOUD 6OJD6 66DQDID wUTZUTZOUDn h6 DJw?DZT 9 wU7wGT 6D
DJw?wIDI IT n
h6 TUwZ U TQ6O IO6OZOO D;IO 6D wU5OZQDJw!U T TU?D OZ 6D
5wGZD ZwID VT TwQ6DU 6D UTZOUD T 9n TU?D UD TD6 IO6O
ZOD OZ 6D QI6D TwUD6 U wUDUT IT 9 TUZD TU DJJw!U T wU
7wGT n OZ TO T6 JTZTGZO wTUT U GZT?T IO6OZ D;IO JDUIO wDQO
U J6D?On
HDUIO T wTUT U IO6OZ Iw5O UDUT OZ T6 JOUZDZwO 6D wU
5OZQDJw!U T ZDUQwT OZ 6D 5wGZD 6TUD VT T JOQUwJDU JOU 6D
UTZOUD T 9 TZO IT 5OZQD Iw5TZTUT D JOQO 6O 7DJTU 6D 5wGZD Zw
IDn yT UT?O T ?T6?T D TwQ6DZ 6D UTZOUD DI?wTZT D6 JTZTGZO IT
VT T 7D ZOIJwIO D6;O IO6OZOOn TZO TD ?T 6D 5wGZD 6TUD xw[x4w
6D DJw?DJw!U IT 6D UTZOUD 9 VT TZQDUTJT TU w6TUJwO QwTUZD w
;T 5UJwOUDUIO T6 JTZTGZO wTUT U IO6OZ 6TUO UDUT JOQO T6
VT T TTZwQTUD 7OZD O ID IT IT VTQDZTn ,6 5ww!6O;O IT6 IO
6OZ yD?wI 9TOQDU 7D JOUJTGwIO 6D 5UJwOUT IT 6D 5wGZD ZwID 6TU
D IT UD 5OZQD VT T DBD TZ5TJDQTUT D TT 6wGZO3 6O VT 7DJTU 6D
5wGZD ZwID T ZO?OJDZ VT UO QO?DQO 6O Q ZwIO OwG6T eUO
D6TBDU IT 6D 5TUT IT U IO6OZ D;IOan O VT 7DJTU 6D 6TUD T ZO?O
JDZ VT UO VTITQO VwTO wUQ!?w6T DZD OITZ JZDZUOn
D IO J6DT IT 5wGZD TITU wUTZDJDZ D QTUIO 6D OG6w;DQO
D 7DJTZ6O IT 5OZQD wUTUJwOUDIDn zOU;DQO VT TUwQO U IO6OZ
UDUT JOUwUO3 D;BTD 6D wJDIZD IT U wUTJO UD DQO66D
IO6OZODn *H!QO ITTUTZ 6D UDID ,wQ6DUIO GZT?TQTUT 6D 5w
GZD ZwID 6O JD6 DQTUD OZ U QOQTUO T6 IO6OZ TZO D6 TwQ6DZ
6D wUTZUTZOUD 9 T6 wTQD T wU7wGT IZDUT JwTZO wTQOn ,O T B
DQTUT 6O VT O6TQO 7DJTZ TU D6T JwZJUDUJwDn /TJwGwZ U QDDBT

aa

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

yO6OZ ZTTUwUO

yO6OZ Iw5O

YDJwD T6 JTZTGZO

yO6OZ ZTTUwUO

n YDJwD T6 JTZTGZO

yO6OZ Iw5O
yO6OZ ZTTUwUO
yTIT T6 JTZTGZO
YDJwD T6 JTZTGZO
yTIT T6 JTZTGZO
yO6OZ Iw5O

.)!QE&5xZw on ywD;ZDQD TVTQwJO IT J!QO T ZDUQwT 6D wU5OZQDJw!U


IO6OZOD D6 JTZTGZO IT J!QO T 6D QOI6Dn eha UD UTZOUD ea IT 6D Q
I6D TwUD6 ZD TZ TwQ6DID OZ UD 5wGZD IT6 IO6OZ TU?D 6D TD6 D6 JTZT
GZO IT VT D6;O IO6OZOO 7D JTIwIOn D 5wGZD IT6 IO6OZ ZDUQwTU wU5OZ
QDJw!U DUO OGZT T6 IO6OZ ZTTUwUO JOQO OGZT T6 6TUO Iw5On eba fTZ
w!U Q ZTD6wD IT6 QOIO IT 5UJwOUDQwTUO IT6 wTQD VT ITQTZD OZ
V T Iw5TZTUJwD 6D wU5OZQDJw!U IT6 IO6OZ ZTTUwUO IT 6D IT6 IO6OZ 6TUOn ,U
T6 JDO IT6 ZTTUwUO 6D 5wGZD IT6 IO6OZ ZTTUwUO TwQ6D 6D UTZOUD 6O
VT OZw;wUD VT T ZDUQwD UD TD6 IT IO6OZ D6 JTZTGZOn ,D 5wGZD DQGwU
TwQ6D UD wUTZUTZOUD e9a VT D6 JDGO IT U GZT?T 6DO wU7wGT 6D UT
ZOUD n OZ DUO 6D UTZOUD TU?D 6D TD6 IT IO6OZ D6 JTZTGZO !6O IZDUT
U JOZO wTQOn D 5wGZD IT6 IO6OZ 6TUO OZ T6 JOUZDZwO TwQ6D 6D UTZO
UD T wU7wGT 6D wUTZUTZOUD 9n ,U JOUTJTUJwD 9 UO wU7wGT JOUw
UXD TU?wDUIO 6D TD6 IO6OZOD D6 JTZTGZO 6O VT ZOIJT U IO6OZ 6TUO Iw
5On eHa DUO 6D 5wGZD TwQ6DUT JOQO 6D wU7wGwIOZD ZOJTITU IT6 JTZT
GZO ZDUQwTU wU5OZQDJw!U D 6D UTZOUD QOI6DUIO TUwGw6wIDI D 6D
wU5OZQDJw!U IT IO6OZ VT 66T;Dn ,6 JTZTGZO TIT OZ DUO TUwGw6wDZ 6D
UTZOUD D UD TD6 IO6OZOD O TQGODZ TUwGw6wIDI

,z/(z 9 yEE/

aar

?w;OZOO wU7wGT IZDUT U wTQO T6 IO6OZ UDUT F Iw5O IT 6O


QXJ6O IO6OZwIOL 6D wJDIZD IT U wUTJO UD wJD IT 5OZQD wU
OOZDG6T OZ 6O VT O6TQO ZDJDZUO JOU 5TZD D6ZTITIOZ IT T66D DZD
DTUDZ T6 IO6OZL O UO T66wJDQOn ,U OIO TO JDO 6D ?D IT6 IO6OZ
6TUO JZ!UwJO T ITDJw?D IZDUT JwTZO wTQOn
,T QOIT6O 7D TUwIO wQOZDUT wQ6wJDJwOUT J6UwJDn ,U ZwQTZ
6;DZ 7D TZQwwIO D 6O JwTU5wJO TDG6TJTZ ZDDQwTUO DZD TZOUD
JOU UIZOQT IT IO6OZ JZ!UwJO D;IO eOZ TBTQ6O DZD DJwTUT JOU
D6DDQwTUO IT UD ZD UTZ?wOD IT 6D TD6IDn RTIwDUT 6D wQ6DUD
Jw!U IT U TVTO T6TJZOIO TU 6D ?D ZwID IT6 IO6OZ UwIO D U Tw
Q6DIOZ TU 6D JDITZD IT6 DJwTUTL T TIT JOQUwJDZT JOU TD ?D IT
?T TU JDUIO ITDJw?DZ T6 IO6OZn ,T wTQD OGZD Qw6D;ZO TU Q
J7O JDOan

6.T.

Y5 7 -

5Y T. J. -7T

zw D6;wTU UO ;O6TD ZTTwID ?TJT T;wZTQO wUwTUIO IO6OZ JDID


?Tn yT6 QwQO QOIO w UO 7DJTQO UD 7TZwID VT ZO?OJD UD wU56D
QDJw!U IT ?DZwO ID T ZOGDG6T VT DQGwU T6 IO6OZ IZT ?DZwO IDn
TZO TU OJDwOUT D6;O UO 5UJwOUD TU 6D ?D UTZ?wOD VT JOQUwJDU
TO ZTJTOZT IT IO6OZ UTZD JO6QUD ?TZTGZD6 TUwQO IO6OZ
QJ7O IT IT VT T6 TQ6O UOJw?O 7DD JTDIO O 6D 7TZwID T 7DD
JZDIO O TUwQO IO6OZ TU ZTTD D U TQ6O VT UO ITGTZD TZ
IO6OZOOn h7OZD TUTQO ZOG6TQD3 D6OIwUwD TUwZ IO6OZ TU ZTT
D D U TQ6O UOZQD6n
h6;UD ?TZwOUT IT 6D D6OIwUwD TITU IDZT D6 Uw?T6 IT 6O ZOwO
ZTJTOZT IT IO6OZn /TJOZITQO VT JDUIO T ZOIJT UD 7TZwID TU
U TBwIO 6D J66D wU56DQDOZwD T wU5w6ZDU TU 6D OUD 6wGTZDU DU
JwD VQwJD VT TJwDU D 6O ZTJTOZT IT IO6OZ 6OJD6Tn h7OZD GwTU
TD J66D wU56DQDOZwD ?wTZTU IwJ7D DUJwD VQwJD IT 5OZQD wU
IwJZwQwUDID D6;UD IT T66D TITU 6ww?wDZ TU 6D IwZTJJw!U IT 6O ZT
JTOZT VT 7D 5TZD IT 6D OUD IT 6D 7TZwID OZ DUO ?O6?wUIO6D
Q TJwDG6Tn 9 IT ZOUO T6 TBwIO TZ5TJDQTUT DUO VT 7D D6ZTIT
IOZ IT 6D OUD 7TZwID DQGwU TQwTD D IO6TZn
D D6OIwUwD DwQwQO TIT ZOIJwZT JDUIO 6D UTZOUD IT 6D ?D
VT ZDUQwT T6 IO6OZ TU IDDIDn zw 6D TZQwUDJwOUT UTZ?wOD TU
JOZDID JTZJD IT 6O ZTJTOZT IT IO6OZ TD J66D wU56DQDOZwD 6wGT

aDt

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

ZDU 5DJOZT IT JZTJwQwTUO VT wQ6DU 6D ZT;TUTZDJw!U IT 6O UTZ?wOn


h ?TJT 6D ZT;TUTZDJw!U T 66T?D D JDGO IT 5OZQD J7DJTZD 6D TZQwUD
JwOUT UTZ?wOD T ZTOZ;DUwDU TU UD QDZDD 66DQDID UTZOQD VT
wTUIT D TZ 7wTZTJwDG6T TU?D TD6T IT IO6OZ ITIT TBwIO DGO6D
QTUT DUOn 9 w 6D ZOTJJwOUT UTZ?wOD VT ZDUQwTU 6D wU5OZQD
Jw!U IT IO6OZ TU JOZDID JTZJD IT 6D JO6QUD ?TZTGZD6 TO TIT
JOUIJwZ D UD JDJDID IT DJOUTJwQwTUO wU56DQDOZwO VT ZO?OJD
UD QI6D TwUD6 7wTZTJwDG6Tn U wQ6T JOUDJO 5wJO D7OZD ZT6
D wUOOZDG6Tn
,6 QOIT6O IT ZDUQww!U IT D66 RT6DJ- T6wJD OZO TBTQ6O IT
D6OIwUwD JOQO 6O VT T ?TU TU JDO ;ZD?T IT DQGO wO IT IwDGTTn
HOQO ?wQO TU T6 JD6O C UO T6T?DIO Uw?T6T IT ;6JOD TU T6
OZZTUT DU;UTO TITU wUJZTQTUDZ T6 ZwT;O IT 6DJD DTZOJ6TZ!w
JD OGZTUIO 6O ?DO DU;UTOn ,U JOUTJTUJwD D ZD? IT TO
?DO UO DD 5wJwTUT TUTZ;D 6O VT OTUJwD6QTUT IDD 6O UTZ?wO
VT ITTUITU IT T66Dn ,U ;TUTZD6 OU 6D 5wGZD ZwID VT DZD 5UJwO
UDZ ZTVwTZTU Q TUTZ;D VT 6D 6TUD 6D TZBIwJDIDn h 6D TZOUD
wTZIT 6D JDDJwIDI IT JTZZDZ 6D wUTZUTZOUD 9 TU TT JDQwUO 6O VT
TZD U IO6OZ ZDUwOZwO DZD OZO JD6VwTZD T JOU?wTZT TU UO U
DUT JOUDUT DZD U IwDGwJOn

1HJ Y Y3 . J. N7 5.T.
HOQTUDQO JOU ZTJTOZT IT IO6OZ IwTQwUDIO OZ OIO T6 JTZO
7TQO 66T;DIO D 6D QI6D TwUD6 ZTJwGwTUIO ZOTJJwOUT IT T66On
h DZwZ IT D7 QJ7D IT TD UTZOUD TwUD6T VT OU DJw?DID OZ
T6 IO6OZ TU?DU ZOTJJwOUT D6 JTZTGZOn h7OZD T JDUIO 6D JOD T
?T6?TU ZTD6QTUT wUTZTDUTn
HOUwITZTQO ZT wDJwOUT VT wQ6wVTU IO6OZn ZwQTZD U O6
IDIO T TU QTIwO IT D6;UD TZZwG6T GDD66D JOQDTZO TU
wTUIO QDDJZDIO D6ZTITIOZ IT 6n , 7TZwIO UO QOZD6QTUT TZO IT
5OZQD 6O GDDUT ;ZD?T JOQO DZD UTJTwDZ T?DJDJw!Un zT;UID JOU
wITZTQO D6;wTU JOU U JUJTZ IT 7;DIO D?DUDIO D6 VT 6T 7DU DI
QwUwZDIO U 5ZQDJO TTZwQTUD6n h6 JDGO IT OJO ID wUTw
UO IT6T IT 5OZQD TDUOD UD TD6 IT VT T6 5ZQDJO T QDDUIO
6D J66D QOZD6Tn E TZJTZD D6;wTU T T ITT66TBDUIO 6D ZDGDIw66D
JOU TUwDQO QwTUZD ZTD6wD T6 DJO TD6 OGZT UD D65OQGZD IT

,z/(z 9 yEE/

on

T6O IZOn *q wTUTU OID TU JOQXU ,6 IO6OZ 6T DZTJTZ QTUO IO


6OZOO3 6D ;TZZD T 7D DJDGDIO DZD QL T6 5ZQDJO T DJDUIOL *V D6
5OQGZD D wUTZZTDJw!U IT6 IO6OZ VT 7DJT T6 JTZTGZO TIT TZ TZT
QDIDQTUT GBTw?Dn
U TIwO T5TJDIO TU 6D IJDID IT 21s: UO O5ZTJT U TBTQ6O
DZwJ6DZQTUT DOQGZOO IT TD GBTw?wIDIn ,6 JwTU5wJO VT 6O 66T?!
D JDGO TDQwU! 6O 7wOZwD6T QIwJO IT UD IJDID IT U 7OwD6 IT
6D D5TZD IT UD JwIDI DZD JOQZOGDZ 6D JDUwIDI IT DUD6;wJO O6w
JwDIO OZ DJwTUT VT DJDGDGDU IT 5ZwZ UD OTZDJw!U IT ?TJ6Dn
yTJGZw! VT 6O DJwTUT VT ?TDU ZGO6T ITIT 7DGwDJwOUT
TIDU U UXQTZO w;Uw5wJDw?DQTUT QTUOZ IT 5ZQDJO JOUZD T6 IO
6OZ VT 6O VT ?TDU QZO ITUIOn EZO TIwO IT DJwTUT JOU
IO6OZ JZ!UwJO ITQTZDU VT 6D QDUw6DJw!U IT ?DZwDG6T wJO6!;w
JD JOQO 6D TUDJw!U IT JOUZO6DZ 6O 7TJ7O QOIw5wJD TUOZQTQTUT
6D JDUwIDI IT DUD6;wJO VT O6wJwDU eTT wQOZDUT 7D66D;O TZ IT
DZZO66DIO TU T6 X6wQO JD6O IT6 6wGZOan
,O T D OZVT T6 JTZTGZO UO T U wZZT56Tw?O IO6OZ!QTZO VT T
6wQwD D QTIwZ UwIDIT IT IO6OZn yTIT 6T;O D6;UD DZT IT6 JTZTGZO
UO TZQwTU 7DJTZ D6;UD T?D6DJwOUT OGBTw?D e,7 T6 D;D T IT
QDwDIO JD6wTUT DZD T6 GDO IT6 UwOan 9 TwTU 5DJOZT VT TITU
QOI6DZ 7DD V UO TD OUD QTIwIOZD IT IO6OZ ZT;wZDU IO6OZL
OZ TBTQ6O 6D OwOJwUD TD 7OZQOUD VT T 6wGTZD TU ZT6DJw!U JOU T6
UDJwQwTUO 6D JOUIJD QDTZUD IT 6O QDQ5TZO G6OVTDZ 6D TUw
Gw6wIDI D6 IO6OZ TU TD ?D UTZ?wODn TZO 6D QDOZ DZT IT 6D ZT
TD D6 IO6OZ VT ZOIJT T6 JTZTGZO 6O VT 7DJTU T ;TUTZDZ ZTT
D TQOJwOUD6T IDZ wUTZZTDJwOUT JOUTXD6T OGZT IwJ7O IO6OZn
OZ TD ZD!U T6 7TJ7O IT ZTJwGwZ U IwDZO TU T6 Q6O VT UO 7DJT
BDITDZ IT IO6OZ DQGwU UO TIT 7DJTZ BDITDZ IT T5!ZwJO ZwU5O3 7T
OGZT?w?wIO D TD ;TZZD ?T6?O D JDDn
ZT JOD wQOZDUT OGZT 6D QDUTZD TQOJwOUD6T TU 6D VT T6 JT
ZTGZO wUTZZTD T6 IO6OZ ZTOUIT D 63 ZwQTZD T6 Uw?T6 TQOJwO
UD6 wUTZZTDw?O TIT IwOJwDZT IT 6D OGBTw?D JDUwIDI IT IO6OZ VT
ZDUQwT 6D TD6 VT 66T;D D6 JTZTGZO ITIT 6D JO6QUD ?TZTGZD6n ,U
OZD D6DGZD JUO IO6OZ TUwQO JU ITD;ZDIDG6T TD TITU TZ
IO JOD IwwUDn ,O T wQ6JwO TU 6D ;TZZD T6 JUJTZ OZD w
DJwOUT Iw5Jw6Tn U T6T;DUT TIwO 6O QTZD IT 5OZQD Q T6Jw
Dn ,U 6 UO ?O6UDZwO QTZ;DU QDUO TU D;D JD6wTUT DUT
IT IT TZ OQTwIO D ;Tw!U 7wU!wJD DZD UO TUwZ IO6OZn y

ono

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

ZDUT DQGD wUQTZwOUT IT 6D QDUO T 66T?! D JDGO UD ?wD6wDJw!U


JTZTGZD6 DZD ?TZ V DZT IT6 JTZTGZO T ?O6?DU DJw?Dn D DZT IT6
J!ZT VT ZOJTD 6D TUDJwOUT eUD TTJwT IT IO6OZ!QTZO TU TT
JDOa T DJw?! D U ;ZDIO wIUwJO TU DQGO JDO ZT56TBDUIO T6 UXQTZO
wQw6DZ IT ZTJTOZT IT IO6OZ TUwG6T D6 JD6OZ VT T DJw?DGDU IT 5OZQD
Q O QTUO TVw?D6TUTn TZO 6D DZT Q TQOJwOUD6T IT6 JTZTGZO T
DJw?DZOU !6O TU T6 JDO IT 6D ZT7wUOwn ,6 IO6OZ TZD T6 QwQO TU DQ
GO JDOL 6D TUwGw6wIDI D 6 UO 6O TZDn
,U T;UIO 6;DZ TD DZT IT6 JTZTGZO Q TQOw?D UO !6O T
ITU D6TZDZ UTZD 5OZQD IT ZTOUITZ D 6D wU5OZQDJw!U IT IO6OZ VT
66T;D D 6D QI6D TwUD6 DwQwQO TITU D6TZDZ 6D 5OZQD TU VT D
ZTOUIT D IwJ7D wU5OZQDJw!Un
9 T6 TZJTZ UO3 T T T6 QOQTUO TU VT TUZD TU TJTUD T6 TZn

bJ7TY H7 HJ5 HYH7 . Y


,U T6 JD6O 2 7TQO ZT5TZwIO JDO DUTJI!wJO IT TZOUD VT TU
QTIwO IT UD GDD66D UO TUDU UD 7TZwID ;ZD?T OZ 7D66DZT TU U T
DIO IT ;ZDU D;wDJw!Un UO IT 6O ZwQTZO TU OGTZ?DZ TT 5TU!QTUO
IT DUD6;TwD wUIJwID OZ TZ 5T YTUZ bTTJ7TZ U DUTTwD IT
YDZ?DZI VT JOQO QIwJO TU 6D zT;UID vTZZD RUIwD6 TDQwU! D
O6IDIO 7TZwIO JOQDZUIO6O JOU 6D OG6DJw!U Jw?w6n YD66! VT DUT
7TZwID IT wIUwJD ;ZD?TIDI DZOwQDIDQTUT T6 s: OZ 2:: IT 6O Jw
?w6T O6wJwDGD QOZ5wUD TU DUO VT !6O 6O 7DJD 6D TZJTZD DZT IT 6O
O6IDIOn
OJO IT UOOZO TTZwQTUDQO DUD6;TwD wUIJwID OZ TZ TU
QTIwO IT UD GDD66Dn , Q ZOGDG6T VT 6O 7D;DQO IZDUT U DJOU
TJwQwTUO ITOZw?O IOUIT w TDQO 6O GDDUT TJwDIO F JOQZO
QTwIO TU 6O VT TDQO 7DJwTUIO T 5Jw6 VT UO UO ITQO JTUD IT
VT UO 7TQO 6TwOUDIOn ,U U 6DUO Q JOwIwDUO TTZwQTUDU
DUD6;TwD wUIJwID OZ TZ 6D Q6wIT IT TZOUD VT 7DJTU TBTZJwJwOn
kU?DZwDG6TQTUT D6 ZwUJwwO UO TUwQO QOZwZ QwTUZD GJDQO
JD6VwTZ TJD DZD ITTUTZUO DUT IT 5ZwZ T6 wU5DZO VT TQTQOn
yT IT ZTTUT ZD QTIwD 7OZD IT TQTBDUT DO56D;T6DJw!U T6 IO
6OZ T T?DOZD T wUJ6O JOQTUDQO D TUwZUO TZDDQTUT T5!ZwJOn
,6 DUO UO DZTJT 6D Q D;ZDIDG6T 5OZQD wQD;wUDG6T IT QTBOZDZ UT
ZD 5OZQD 5wJD F ITJwIwQO TUZTUDZ OIO 6O ID 7DD JQ6wZ 6O JwTU

,z/(z 9 yEE/

aDD

DOn eHOQO T UDZD6 D6 ID w;wTUT UO O6?wIDQO IT OIO TO


GTUO ZO!wO JDUIO ?O6?TQO D wUwJwDZ T6 IO6OZOO ZOJTOau2n
ZDIwJwOUD6QTUT D6 TU5ZTUDZT D D6;O JOQO 6D DUD6;TwD wUIJwID
OZ TZ QJ7O JwTU5wJO IT 6DGOZDOZwO ZTJD?wIO 6O ZT6T;DZDU D6
TZZTUO IT 6O wJOOQwJO ITTJ7UIO6O JOQO U DTJO OJO J6DZO
IT 6D wU56TUJwD IT 6D QTUT OGZT 6D QDTZwDn zwU TQGDZ;O 6D DUD6;TwD
T U DUwJO 5TU!QTUO GwO6!;wJOn
ZTGD IT T66O T VT 6D DUD6;TwD wUIJwID OZ TZ DQGwU T ID TU
6O DUwQD6T UO !6O TU 6O 7QDUO TQOJwOUD6QTUT D6TZDIO OZ T6
wO IT6 TBZJwO IT UDJw!U O OZ T6 IT6 TVwO IT GwGO6 IT O5wJw
UDn D DUD6;TwD T ITQTZD TU 6O DUwQD6T JOU 6D ZTGD IT 6D 6DJD
JD6wTUTn zT OUT 6D ZDD OGZT 6D 6DJD T TUJ75Dn zT JZOUOQTZD Jw
IDIODQTUT T6 wTQO VT DZID T6 DUwQD6 TU ITQOZDZ 6D ZwQTZD TD6
IT wUJOQOIwIDI JDUIO 6T?DUD UD DD OZ ZwQTZD ?T eQOQTUO TU
VT T 6D VwD IT 6D 6DJDan yT T 7DJT 6O QwQO JOU UD ZDD TZT
DID D 6D VT T 7D OG6w;DIO D UDIDZ TU U IT!wO IT D;D O T 6D 7D
TO TU UD BD6D JOU OZD ZDD D;ZTw?D TJn ,T DUwQD6 DZIDZ Q TU
TZJwGwZ T6 JD6OZ IT 6D 6DJD3 DUD6;TwD wUIJwID OZ TZn
O VT QTBOZ ITQTZD VT TT wO IT DUD6;TwD T U 5TU!QTUO
ZTD6 T T6 ITJGZwQwTUO IT 6D UTZOVQwJD GDJTUTn D 7wOZwD
JOQwTUD TU 6D IJDID IT 21p: JOU U TQD TU T6 VT OIO UTZOV
QwJO DQGwJwOO IT 6D OJD T 7D66DGD wUTZTDIO3 6D DUJwD OwJTD
VT T DGDU IT 5OZQD QDw?D JOQO Iw?TZw!U I ITJwZ 6D 7TZOUD 6D
QOZ5wUD T6 OwOn OID T66D wTUTU UD TZJZD VQwJD wQw6DZn
h JOQwTUO IT 6O DO TTUD ZT ;ZO IwwUO IT UTZOVQwJO
ITJGZwTZOU JDw IT 5OZQD wQ6UTD VT TD DUJwD OwJTD T
7D66DGDU 6w;DID D ZTJTOZT OwJTO TTJ5wJO IT6 JTZTGZO wDIO TU
QDOZD TU 6D OUD VT ZOJTDU 6D TZJTJw!U IT6 IO6OZn ,T ITJ
GZwQwTUO ZTO6?w! T6 ZOG6TQD IT6 QOIO TU VT 6O OwJTO G6OVTDU T6
IO6OZ3 DJw?DU 6D ?D ITJTUITUT VT TQGODU 6D TUwGw6wIDI IT 6D
UTZOUD VT DDZTJT TU 6D w6ZDJw!U IT 6D ;wUD 00sn
u2 U ZTJwTUT TIwO VT QT DZTJT 5DJwUDUT3 zw D U ;ZO IT D6TD IT DQGO TO T 6T
7DJT JOQTwZ TU ITOZT ITJGZwZTQO VT ITDZZO66DU DUD6;TwD wUIJwID OZ TZ eT
;XU 6O QwIT OZ TBTQ6O JDDJwIDI DZD QDUTUTZ 6D QDUO ITUZO IT U JGO IT D;D 7T
6DID IZDUT U TZwOIO IT wTQO Q 6DZ;O IT IT ZTD6wDZ 6D ZTGD IT D6TwQOan DZD
6D QBTZT 6D ?DZwDG6T J6D?T T T6 TBTZJwJwO D VT 6D DUD6;TwD DQGwU T ZOIJT OZ T6 wTQ
O DDIO OGZT UD GwJwJ6TD TwJDn ,U JDQGwO TU T6 JDO IT 6O 7OQGZT 6D ?DZwDG6T J6D?T T
6D JOQTwJw!U T 6D DUD6;TwD DQGwU TIT wUIJwZ6D U ?wITOBT;O JOQTww?On

aDh

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

_NDUwJOP TZO wUQTIwDDQTUT UO IDQO JTUD IT VT 7D D6;O OJO


J6DZO3 *OZ V wGD T6 JTZTGZO D JZTDZ ZTJTOZT DZD UD DUJwD VT T
wUTwDU TU 6D DIOZQwITZD D ZTTD T UO OJZZT JOU ZDwIT3 wTUT VT
7DGTZ U T6TQTUO VQwJO =*U UTZOZDUQwOZ *UD 7OZQOUD= TU
T6 OZ;DUwQO VT TD IT TZJZD wQw6DZ D 6O OwJTOL wTUT VT ZOIJwZ
T TU T6 JTZTGZO IT 5OZQD UDZD6 D6;XU wO IT QOZ5wUD TUI!;TUDn
6T;DIO D TT UO 6O UTZOVQwJO T ?O6?wTZOU 6OJO GJDUIO
6D QOZ5wUD TUI!;TUDn ,U DGZDJO T ZDDGD IT U wQOZDUT ZOG6T
QD VQwJOL DITQ T6 ITJGZwQwTUO IT DUD6;wJO JTZTGZD6T UD
ZD6T TUIZD D6wJDJwOUT ZJwJD 5DJwUDUTn ,U 6O DO w;wTUT
IwwUO TVwO IT JwTU5wJO 7D66DZOU TDJDQTUT 6O VT GJDGDU3
ZT J6DT IT DUJwD TUI!;TUD JOU UD TZJZD VQwJD wQw6DZ D
6D IT 6O OwJTO3 6D TUJT5D6wUD 6D IwUOZ5wUD 6D Q JOUOJwID 6D
TUIOZ5wUD eJOUZDJJw!U IT ww!Q ]&>[xwQe zT ITJGZw! VT 6O
ZTJTOZT IT OwJTO T 7D66DGDU 6w;DIO D D6T DUJwD OwOwIT TU
I!;TUD D6 JOQO T 7DGD ZT?wOn hITQ 6O OwOwIT T wUTwDGDU
T;ZT;DGDU TU 6D OUD IT6 JTZTGZO VT ZT;6DGDU 6D TZJTJw!U IT6 IO
6OZn eEwJTO T ZT5wTZT D 6O DUD6;wJO VT UO 5DGZwJD T6 JTZO JOQO
6D 7TZOUD O 6D QOZ5wUD TU DUO VT OwOwIT T ZT5wTZT D 6O VT JZTD T6
OZ;DUwQOn yTGwIO D VT TT JDQO T wUwJw! JOU T6 TIwO IT 6O Ow
JTO = TO VT DXU UO T 7DGDU ITJGwTZO 6O OwOwIT= 6O ZT
JTOZT T ITUOQwUDZOU ZTJTOZT IT OwJTO DUVT JOQO T OG?wO
6DGOZ JOUwT TU ZTJwGwZ 6O OwOwITna
,U T6 JD6O p QTUJwOUGDQO T6 7D66D;O IT VT 6D TUIOZ5wUD
6D TUJT5D6wUD ZT;6DU DwQwQO 6D 6wGTZDJw!U IT 6D 7OZQOUD TD6Tn
U wUZw;DUT ITJGZwQwTUO DIwJwOUD6 JOUwT TU VT T6 5UJwOUD
QwTUO IT 6D DJUZD T T6wJD ;ZDJwD D 6D 6wGTZDJw!U IT TD DU
JwDn YDD 6D IJDID IT 21p: QJ7O JwTU5wJO OJJwITUD6T 7DGDU
OIO 7DG6DZ IT6 5TU!QTUO TZO 6O 7DGDU ITJDZDIO DZZOBUIO6O D6
JGO IT 6D JZwOwIDIT DUZOO6!;wJD3 wUTJZDG6T QIwJO J7wUO
VT wUTZDU D;BD GZBO 7DwwDUO VT QDDU JOU QD6IwJwOUT ?IX
QDIZT BID VT JZDU JD6VwTZ TU5TZQTIDI JOU ZTJTD TJZTD IT6
JD6IO IT ;D66wUDnnn ,UOUJT BO TU 6D OJD IT6 56OZTJwQwTUO IT 6D wU
?Tw;DJw!U OGZT 6O OwJTO .wOU ZTD6w! 5DQOO ?wDBT D H7wUD
JOQTUDZOU D DDZTJTZ IOJQTUO OGZT 6D ZTD6wIDI IT 6D DJUZDn
hITQ 6O JwTU5wJO T TUTZDZOU IT VT 6O ?TTZwUDZwO J7wUO TQ6T
DGDU 6D DJUZD DZD OTZDZ D DUwQD6T wU?D6wIDUIO IT TT QOIO T6
DZ;QTUO IT VT T6 OITZ DUD6;wJO IT TD JUwJD TZD U TUOZQT T5TJ

,z/(z 9 yEE/

aDm

O 6DJTGO DZwGwG6T D U JOUIwJwOUDQwTUO J6ZD6 eUwU;UD ?DJD IT6


QUIO OOZDZD UD OTZDJw!U wU DUTTwD OZ T6 7TJ7O IT VT TU;D
ZO5UID ZDJT TU 6O 7GwO J6ZD6T IT 6D OJwTIDI TU 6D VT ?w?Tan OZ
X6wQO JOQO DZ;QTUO wZZT5DG6T U wQOZDUT TZwOIwD OJJwITUD6
e4DQT /TOU IT 6[ v N&( 6x]Qe 5Zw! UD DTUIwJww TU H7wUD 5T
OTZDIO DUIO DJUZD JOQO DUTTwD OGZT?w?w!n
D DJUZD TwQ6D 6D 6wGTZDJw!U IT ;ZDUIT JDUwIDIT IT OwOw
IT TUI!;TUO OZ ZDOUT VT UDIwT TUwTUITn D QTBOZ ITQOZDJw!U
IT TT 7TJ7O T 7D66D TU T6 ITUOQwUDIO TTZwQTUO IT ZDJJw!Un
zT 66T?D D JDGO TQ6TDUIO UD IZO;D wUwJD VT G6OVTD 6O ZTJTOZT
IT OwJTO DU6D 6D DJw?wIDI IT 6O OwOwIT TUI!;TUO VT T T;ZT
;DU3 JDUIO TT G6OVTDIOZ IT 6O ZTJTOZT eITUOQwUDIO UD6OOUDa T
7D66D DJw?O 6D DJUZD UO wZ?T DZD T6wQwUDZ 6D TZJTJw!U IT6 IO6OZn
O OwOwIT TUI!;TUO OU wQOZDUT DZD T6wJDZ DQGwU 6O 6D
JTGOn ,6 T5TJO 6DJTGO T ZOIJT JDUIO 6D D6I IT UD TZOUD QTBO
ZD O 6D T?D6DJw!U VT D 7DJT IT ZOwD D6I DU !6O OZVT JZTT
VT T 6T 7D D6wJDIO ITTZQwUDIO ZDDQwTUO QIwJO D6 QDZ;TU IT VT
D6 JOD TD JwTZD O UOn ,U TT JDO 6O DJwTUT IT U TIwO O GwTU O
QDU T6 UT?O QTIwJDQTUO VT T TU 5DT TTZwQTUD6 O wU T66O D
GTZ6O wQ6TQTUT UD 6IOZD IT DXJDZn ,6 T5TJO 6DJTGO w;T wTUIO
JOUZO?TZwIOn SU DZJ6O IT6 v -w)w P!&w) q x5xw VT ?O
QJ7D ZTOUDUJwD 7DJT UO DO TDQwUDGD 6D T5wJDJwD IT 6O ZDDQwTUO
JOU 6DJTGO TU OIO 6O QGwO IT 6D QTIwJwUDn O DXOZT DUD6wDZOU 6O
ZT6DIO IT 22C TIwO Iw5TZTUT JOUJ6TZOU VT TU JOUBUO ZT
JwGwZ U ZDDQwTUO IT 6DJTGO UO TUD T5TJO w;Uw5wJDw?On ,6 TIwO
QT wZZw! OGZTQDUTZD OZVT 6O DOZT wUJ6TZOU OID J6DT IT QGwO
TU 6O VT TZD UD 6OJZD TTZDZ VT DJDT T6 T5TJO 6DJTGOn OZ TBTQ
6O D5wZQDGD VT JZTTZ VT 7TQO ZTJwGwIO U T5wJD ZDDQwTUO QIwJO
JDUIO UO T D UO wTUT UwU;XU T5TJO GTUT5wJwOO DZD 6D Tw6TwD 6O
Uw?T6T T6T?DIO IT JO6TTZO6 6D wU5TZw6wIDI UD wU5TJJw!U GDJTZwDUD 6D
TU5TZQTIDI IT h67TwQTZ 6D DUTQwD O 6D TVwO5ZTUwDn
OZ JOUw;wTUT T6 T5TJO 6DJTGO T 5T D 6D GDZD ZD T6 ZwU
5DUT DJDZ TJ7O IT UQTZOO TBTQ6DZT QDJ6wUO IT ZDD G6DUJD IT6
wTQD QIwJO 6O VT T TZIw! TU TT DZJ6O 5T UD J6DZD wUIwJDJw!U
IT VT 6O T5TJO 6DJTGO OU Q T5wJDJT JOUZD T6 IO6OZn
,O wTUT QJ7O TUwIO IDIO 6O VT D7OZD DGTQO OGZT T6 ZOJT
DQwTUO IT6 IO6OZ TU T6 JTZTGZOn HOQO TBTQ6O IT IwJ7O T5TJO 6DJTGO
UD wU5w!U IT DUD6;wJO T Q T5wJD w T6 DJwTUT ?T J!QO T 6T DI

aD:

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

QwUwZD VT w T 7DJT D TJOUIwIDn 9O ?w U GTU TBTQ6O IT TO 7DJT


UO DO JDUIO Qw 7wBD IT IO DO 5Zw! UD wU5TJJw!U IT OIOn T IO
6D 7OZZwG6TQTUTn NwQO D6 TIDZD TUZT QJ7O ;TQwIO ZOTD
IT IO6OZ ITB! VT 6T TDQwUDZDU 6O OIOn fDD wTUT UD TUOZQT wU5TJ
Jw!U TU DQGO OIO IwBO T6 IOJOZ QwTUZD ITDDZTJD DZD ZTDZDZ
UD wUTJJw!U IT DUwGw!wJOn fO6?wQO D ?TZ D UTZD 7wBD JOU DTJO T
ZTUOn Rw OIO TU QJ7O QTBOZ D7OZD VT T6 IOJOZ QT 6O 7D DZZT;6D
IO DUUJw!n ,5TJO 6DJTGO OZ UD D;BD J6D?DID TU OIOn
HOQO JDGD TTZDZ ZT6D VT DJXDU 6wGTZDUIO OwOwIT TUI!;T
UOn U TBTQ6O IT IwJ7D T?wITUJwD3 w GOVTDQO 6O ZTJTOZT Ow
JTO JOU UD6OOUD 6O 6DJTGO ITBDU IT 5UJwOUDZn
OIO TO JOUwT U ZT6IwO D6 ITJGZwQwTUO IT VT T6 TZ
DQGwU 6wGTZD OwOwIT IDIO D JOUOJTZ OZ /O;TZ vw66TQwU TU 21ppn
OJO IT IT ZTJwGwZ T6 ZTQwO .OGT6 OZ 6O ITJGZwQwTUO ITJZw
O TU T6 JD6O 0 vw66TQwU ITQOZ! VT T6 TZ ITTUJDITUD 6D T
JZTJw!U IT U wO IT TUIOZ5wUD =6D GTDTUIOZ5wUD= TU 6D wwDZwDn
O ITQ T 7wOZwDn OIO 7TQO OIO 7DG6DZ IT6 5DQOO JO6OJ!U IT6
JOZZTIOZ VT T ZOIJT DZOwQDIDQTUT QTIwD 7OZD IT IT TQT
DZ D JOZZTZ VT JZTD UD T5OZwD wZZDJwOUD6 TUwDD D QTIwID VT UO
DJTZJDQO D6 JO6DO DU !6O OZVT ITDDZTJT T6 IO6OZn h6 7DJTZ TBTZJw
JwO 6D GTDTUIOZ5wUD D6TU D ZDID6T IT 6D wwDZwD Q O QTUO D 6D
QTIwD 7OZD D6JDUDU U Uw?T6 TU 6D JOZZwTUT DU;UTD VT ZOIJT DUD6
;TwDn hwQwQO TUZDU TU DJJw!U 6O OZO OwJTO OGZT OIO 6D TUJT5D
6wUD 5UIDQTUD6QTUT TU T6 JTZTGZO 6D JO6QUD ?TZTGZD6n hJw?DU 6D
?D ITJTUITUT IT6 JTZTGZO DZD wU7wGwZ 6D DJJw!U IT 6D UTZOUD IT 6D
QI6D TwUD6 DJXDU IwZTJDQTUT TU T66D DZD OGTUTZ T6 QwQO ZT6
DIOn RJ7D J6DT IT D;TUT TZTDUT ZOIJTU 6O QwQO T5TJO3
UD OTZDJw!U UD DD GDBD IT DXJDZ TU 6D DU;ZT 6D TOwJw!U D6 5ZO U
TDQTU UD UJw!U 6QGDZ U DZOnnn HwTZO D;TUT TZTDUT DQ
GwU JDDU DUD6;TwD OZ QTIwO IT ?D QTIwDID OZ UO OwOwITn .D
IwT DGT Q GwTU J!QO 5UJwOUDU Uw w 7D U DZ!U wTQwJO ZTTJ
O D V D;TUT TZTDUT OU QTIwDIO OZ OwOwITn
h T T6 TZ G6OVTD 6D TZJTJw!U IT6 IO6OZ TZQwwTUIO VT 6D
JTGZD JOZZD D OID ?T6OJwIDI DZD 7wZ IT6 6T!U D TDZ IT 7TZwID O
VT OIDQO OOZDZ T6 IO6OZ QJ6DZ IT OUZTZ IT 5OZQD OGTVwOD
T wUwUTZZQwID IZDUT 6D TZTDUT ZTUw!U JOU T6 BT5Tn ,O T6wJD
OIOn zD6?O VT TD 6D J6DT IT wDJw!U TZTDUT VT ]>& T6 IO6OZ
TU ?T IT QTBOZDZ6On

,z/(z 9 yEE/

,.

aDv

YT NHT. - H7T YJ T7 .J T 7 5YT 5YJ H 7 Y 5.T. . .y

OID TD DUD6;TwD wUIJwID OZ TZ D6 ?T TD D6;O TTUIO DZD 6D


JTGZD DJODID TZO *V OJZZT w OQO TD J6DT IT TZOUD VT D6 ?TZ D
6D TU5TZQTZD VT VwD 6D 5UID D 6D D;BD 7wOIZQwJD DZD TZDTZ6T DU
;ZT UO TIT T?wDZ VT T 6T D;DZZOT T6 GZDO O VT D7OZD TUTQO T
[x>&)Qx wUIJwID OZ TZn
,6 5TU!QTUO T GwTU IOJQTUDIO DUVT UO 7D wIO DU TIwD
IO JOQO 6D DUD6;TwD wUIJwID OZ TZn O VT T DGT D6 ZTTJO wTUT
OD6 TUwIO T 6D 7wTZD6;TwD wUIJwID OZ TZ TU ZTD6wIDI UO JOU
66T?D UD QDOZ TZJTJw!U IT6 IO6OZ UO wTUT UDID VT ?TZ JOU 6O ZT
JTOZT IT6 IO6OZ O 6D QI6D TwUD6n kQ6wJD Q ZTDJw?wIDI TQOJwO
UD6 D6 IO6OZ T ITJwZ 6D QwQD TUDJw!U T wUTZZTD IT 5OZQD Q ITD
;ZDIDG6Tn h VT 6D 7wTZD6;TwD wUIJwID OZ TZ !6O T TU UTZD
JDGTDn OZ OZD DZT 6O QwQO OJZZT JOU 6D DUD6;TwD wUIJwID OZ T
Z !6O VT TU UD DZT IwwUD IT UTZD JDGTDn D OUD QTIwIO
ZD IT IO6OZ IT UTZO JTZTGZO ZTOUITU D6 IO6OZ IT 5OZQD UOZQD6 TU
6D TZOUD JOU 7wTZD6;TwD wUIJwID OZ TZn D DZT Q TQOJwO
UD6T IT6 JTZTGZO OU 7wTZZTDJw?D DVT66D VT JOUwTU T6 UXJ6TO
IT UTZD DUwTIDIT TQOZTn
,O TIT ITQOZDZT JOU TIwO IT ?wD6wDJw!U JTZTGZD6 QO
ZDUIO V DZT IT6 JwZJwO IT IO6OZ TU T6 JTZTGZO T ?T6?TU TJTw?D
QTUT DJw?D IZDUT IwJ7D 7wTZD6;TwDn hITQ 6O DUwO6wJO JOQO
T6 fD6wQ T6 wGZwQ G6OVTDU 6D 7wTZD6;TwD wUIJwID OZ TZn D
TZOUD VT OGwTUTU D6O ZT6DIO TU 6O T IT UTZOw DUwTIDI
OU Q ZOJ6w?T D 6D 7wTZD6;TwD IZDUT T6 TZn zOZZTUITUTQTUT
DQGwU 6O OU 6D ZDD VT 7DU wIO JZwDID DZD TUTZ QJ7D DUwTIDIn
yT QOIO VT UO 7D66DQO TU UD IT TD TUJZJwBDID VT IDU UD
OGZT wQD;TU IT 6D JwTUJwDn h6;O JOQO3 ,6 TZ TIT DQTUDZ T6 DT
wO DQGwU TIT IwQwUwZ6On ,6 TZ TIT TQGODZ 6D TZJT
Jw!U IT IO6OZ TZO D ?TJT 7DJT 6O JOUZDZwOn *H!QO JOQGwUDZ TO
T5TJO OTO IT6 TZ Rw wITD D DZwZ IT 6D 6wTZDZD QIwJD Tw
TUT T VT 6D DUD6;TwD T ZOIJT Q JDUIO T 5ZTU 7TZwID 5wJD
IT JDZJTZ QDw?On zw 6D QwDI IT UTZO JTZO T VTQDIO UO 7T
QO OZJwIO T6 OGw66O QwTUZD wUTUDQO ZTJDDZ D U TZ DQDIO IT
D6;XU wUJTUIwO3 TUOUJT T JDUIO 6D DUD6;TwD wUIJwID OZ TZ ?D D
IOQwUDZn yTJGZwQO D6;UD JOD ZDZD VT 7D JZTJwIO TU UTZO 7OQ
GZO UO IT6T U OJO ITJwIwQO TU U DDVT IT UwJO VT TT

aD

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

QO U 5DD6 QT6DUOQDn U DUwwJO JOUTDIOZ DOQwJO UO wU


5OZQD IT VT UTZO QIwJO T 7D wIO IT TUT TDZ 5TZD ZT IDn
,UOUJT T JDUIO 6D 7wTZD6;TwD wUIJwID OZ TZ IOQwUDZ QwTU
ZD TZQDUTJTQO QGDIO ITwTZO IZDUT ZT UOJ7T ;ZDJwD D6
IO6OZ VT 7TQO ITJwIwIO TUwZ TU TT UOn
,O 6DUTD U TQD VT ITGT TZ ZDDIO JOU JwIDIOn ,U ZTD6wIDI
JOU DUO JwIDIO VT TU 6D X6wQD TIwJw!U IT6 6wGZO ?D6TZODQTUT QT
JZT TU 6D OG6w;DJw!U IT UO QTUJwOUDZ UD D6DGZD D6 ZTTJOn NwGZOQwD6
;wDn -) QwTZwOO UIZOQT IT 6D TZOUD VT wTUTU UD O6TZDUJwD
D6 IO6OZ UODG6TQTUT ZTIJwID QX6w6T UO TUwG6T OZ OIO T6
JTZO D QTUIO TTUwOUT DZD6wDID OZ T6 IO6OZ wU VT UDIwT
TID ITJGZwZ UDID TZZ!UTO3 UwU;XU UTZ?wO UDIO UDID IT DZZww
UwU;UD wU56DQDJw!Un D QTIwJwUD O5wJwD6 7D DDIO IJDID JOUw;UDU
IO 6D 5wGZOQwD6;wD D6 QGwO IT 6D QTIwJwUD wJOOQwJD eTO T3 zD6;D
IT Qw JOU6D ?DD D ?TZ D U wJODUD6wDan .O wQOZD VT 6D 5wGZO
QwD6;wD T6D D5TJDZ D TZOUD JOU TZOUD6wIDIT DUwOD O UTZ!wJDn
.O 7D UDID TZZ!UTO T 6D wJD JOUJ6w!U QIwJDn TZO Vw UO TD
TT T6 JDOn yT TUZDID 6O DJwTUT wTUTU UO Uw?T6T IT DJw?wIDI
DUOZQD6QTUT D6O TU 6D DZT IT6 JTZTGZO VT QTIwDU 6D T?D6DJwOUT
TQOJwOUD6 JOUTD6 IT6 IO6OZ 6D QwQD OUD VT T DJw?DU TU 6D 7w
TZD6;TwD wUIJwID OZ TZn hITQ 56wIO JTZTGZOTwUD6 JOUwTUT
T6T?DIO Uw?T6T IT U UTZOZDUQwOZ VT QTIwD TU T6 IO6OZ e66DQDIO
zDUJwD an 9 JOQO T IwBO TU T6 JD6O 0 OZZTUITUTQTUT 6O Uw
?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU OZ ITGDBO IT 6O UOZQD6 TU 6D TZOUD
JOU 5wGZOQwD6;wDn qw TDU TZOUD Q TZTDID JOU D6;UD J6DT IT
IT5TJO TU 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT ITGwIO D TD IT5wJwTUJwD TU
?T IT TUTZ DUD6;TwD wUIJwID OZ TZ ZTTUDU 7wTZD6;TwDn .O 6O
n 9 UO JZTO VT UDIwT 6O TDn TZO TwT UD T?wITUJwD JZTJwTUT IT VT
7D D6;O GwO6!;wJDQTUT ZTD6 VT DJXD TU TO JDOn

6.T.

JH.

wTQO D7OZD DZD UTZD ZT;UD 7DGwD6n *q OJZZT JOU 6D TZ


JTJw!U IT6 IO6OZ JDUIO 7D TZ JZ!UwJO HOU 6D 7wTZD6;TwD wUIJw
ID OZ TZ 6D ZTTD DZTJT TZ VT T6 IO6OZ wQ6TQTUT T QDUwT
UT D6 ?T wUJ6O TQTOZTn *TZO TU T6 JDO IT 6D DUD6;TwD wUIJwID
OZ TZ ,U 6D ;ZD?T wDJw!U IT 6D JTGZD TZT;wID OZ T6 6T!U T

,z/(z 9 yEE/

aDr

DIDDw?Dn DZD T;wZ 6D TZJZD ZDDID TU JD6O DUTZwOZT TO


ZTZTTUD UD GTUD UOwJwDn *H6 T T 6D QD6D UOwJwD *H!QO U
TJTO IT 6wGTZDJw!U IT OwOwIT UO TU5TZQD 5ZTUT D D;TUT TZTDUT
wJO6!;wJO JZ!UwJO TU 6O VT UO TTJwD6wDQO *,6 TZ JZ!UwJO
UO JOU?wTZT TU DIwJO IT 6O OwOwIT TUI!;TUO *,O UO wQwIT
ITTJDZ T6 IO6OZ Xw6 *H6 T T6 6DIO UT;Dw?O 5ZTUT D6 TZ JZ!UwJO
D ZTTD T OZZTUITUT OZVT Iw5wTZT IT6 ZTO IT 6O wTQD
5wwO6!;wJO TDQwUDIO TU TT 6wGZOn HDUIO YDU zT6T JOQTU! D OG
TZ?DZ VT T6 TZ JZ!UwJO ZOIJD TU5TZQTIDIT JZT! VT TZD ITGwIO
D VT T6 OZ;DUwQO T VTIDGD wU ZTTD IT TZ3 T D;ODGDU 6D
7OZQOUD 6O UTZOZDUQwOZT T6 OZ;DUwQO T ?TD ?6UTZDG6T T wU
IT5TUO DUT 6O DDVT IT 6O D;TUT TZTDUTn HOQO 7TQO ?wO TU
JD6O DUTZwOZT 6D OwUw!U DJD6 T VT 6D ZTTD IT TZ UO T
D;OD wUO VT D6 5wUD6 T ?T6?T UOJw?D OZ TO TU5TZQDQOn
/T6D VT 6O OwOwIT OU 6D TJTJw!U VT JOU5wZQD 6D ZT;6Dn D
DUD6;TwD wUIJwID OZ TZ UO T ZO6OU;D IT QDUTZD wUIT5wUwID
6O VT QTBOZ 6O ITQTZD T 6D IwQwUJw!U IT 6D TJZTJw!U IT 6O OwOw
IT VT G6OVTDU 6D TZJTJw!U IT6 IO6OZn .O TDQO wU ZDGDBO IT 5OZ
QD TZQDUTUT TZO 6O QwUwZO DZIDU JwTZO wTQO TU DTUITZ 6D
ITQDUIDn
qT O TD UO 7D UwU;UD TU5TZQTIDI DOJwDID D6 TZ VT ITZw
?T IT U TJTO IT TJZTJw!U IT OwOwIT DUT U D;TUT TZTDUT ZO
6OU;DIOn yTIT T6 UO IT ?wD IT TT 6wGZO IT 6D ZOTUw!U VT QD
Uw5TDQO D 6O D;TUT TZTDUT wJO6!;wJO JZ!UwJO OU GTUD UO
wJwDL UD TU5TZQTIDI DOJwDID D6 TZ QTUO IT 6D VT 7D VT
ZTOJDZTn ,U 6O VT T ZT5wTZT D 6D TZJTJw!U IT6 IO6OZ D6 QUIO IT
6O D;TUT TZTDUT 5wJO ZTD6T T6 D;ODQwTUO 5wUD6 IT 6O OwOwIT
wQ6wJD VT T6 D6w?wO VT JDD 6D DUD6;TwD wUIJwID OZ TZ T D JOZO
6DOn 9 DZD 6D DUJwDUD VT D;OUwD IT U JUJTZ TZQwUD6 T6 O6IDIO
QD67TZwIO TU JOQGDT O 6D JTGZD JOU 6D JDZUT IT;DZZDID TZO DXU JOU
?wID 6D JOUTJTUJwD Qw T?wITUT3 T6 IO6OZ ZTOZUD JOU ZDwITn

CuI15@N S

oO1qO .o.NMu

h7OZD O ?wTBO Q ?wTBOn YT ?wO QJ7D JOD TU Qw ?wID D 7T


O6?wIDIO QJ7D IT T66D TZO 6T DT;ZO D6 6TJOZ VT 7GO U ID VT
ZTJOZIDZ wTQZT JOQO w 5TT DTZn TUD ?TwUwJDZO DO O D6 ?T
?TwUwJwUJOn ,ZD UD 5ZD QDDUD IT ZwQD?TZDn NZD 7XQTID ;Zwn
HwT6O ;Zw UwT?T QTIwO ITZZTwID ;Zw ;TUT ;Zwn 9O TDGD GJDUIO
ZDGDBO OZD ?T UO TUD QJ7D TZT Qw T!QD;O T VTBDGD IT6
7OZZwG6T JD5 IT 6D TUw!U VT 7DGD wIO 6D JTUD IT 6D UOJ7T DUTZwOZ
T6 ITDUO IT TD QDDUDn zTUD QJ7D 7DQGZT OTJ7O VT
DQGwU ITGD IT TUTZ T6 DTJO IT D6;wTU Q 7DQGZwTUO JOQO
U DUwQD6 QTIwO QTZO IT wUDUwJw!U VT TJDZGD TU U JGO IT GD
ZD TO UO wGD D IDZ Q GTUD wQZTw!U TU UD TUZT?wDn 9 DQ
OJO 6D DUIZDBOD J7DVTD VT 66T?DGD 6D X6wQD VT QT VTIDGD OZ
TQTDZn
HDQwUDGD JOU Iw5wJ6DI QwIO TU Qw TUDQwTUO JDUIO IT
ZOUO U wO IOG6D 6D TVwUD ?wTUT JOZZwTUIO ;ZwDUIO IT TQOJw!U
JOU 6D QDUO TU D6On hUT wUJ6O IT VT IwTZD ?TZ6O GwTU QT TD
GD ;ZwDUIO D 6D JDZDn NDZ566DGD DJTZJD IT D6;O VT TZD J6wJO D6;O
66DQDIO J6wJOn .O OID TUTUITZ IT V 7DG6DGDn T;O T 5T JO
ZZwTUIOn RD6IwD TD V wO 6OJO TUn

aha

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TZO D6 IDZ 6D ?T6D D 6D TVwUD ?TO D Q TZOUD VT JOZZTU ;Zw


DUn yO IT T66D U 7OQGZT UD QBTZ ?wTUTU JOZZwTUIO 7DJwD Q
TU TT QOQTUO T 6O DT;ZO D6 6TJOZ T VT D6;O DDGDn RT D;DZZD
ZOU IT 6O GZDO ;ZwDUIO3 _YTQO ;DUDIOP _YTQO ;DUDIOP _OZ 5wU
?T6?TPn ,DGDU GDDUT D;wDIO TZO D6 QTUO 6O VT ITJDU TUD
Q TUwIO VT T6 ;D6wQDD IT6 ZwQTZ wUIw?wIO D6 5wUD6 JOQZTUI
IT V T ZDDGDn .O OID JZTZQT6On ZD IT 7DG6DZ TZO TZD wUJDD
IT DZwJ6DZ D6DGZD D VT 6O DGZDJ JOQO w 5TZDU Qw 7TZQDUO Qw
7TZQDUDn O ZT JOZZwQO OZ 6D JD66T IOUIT T TDGD JOU;ZT;DUIO
UD ;ZDU Q6wI3 TZOUD VT D6DU IT 6O TIw5wJwO IT O5wJwUD TZO
UD VT ITTUDU DOQ!?w6T D6DU IT T66On OIO T6 QUIO J7w66D
GD 66OZDGD ZTD 6D ;TUT ;ZwDGD3 _YTQO ;DUDIOP _YTQO ;DUDIOPn
h6;wTU QT IwBO VT UD TQGDZDDID T 7DGD TO IT DZO OZO VT
U DUJwDUO 7DGD 5ZwIO U ITQDOn fw D U ;ZO IT QDZwUT UO
IT T66O T DIT6DU! GT! D TD QBTZ UD OD6 ITJOUOJwID QwTUZD
6D wUJ6wUDGD 7DJwD DZ =D6;wTU DJ! UD 5OO;ZD5D IT T66O GTUIOT
Q DZIT T VT T 7DGD 7TJ7O 5DQODn
O TZDO T JUO wTQO 7DJT IT TOL 6D DZTBD VT QT 7DG6! Zw
QTZO ZOGDG6TQTUT QZw! 7DJT QJ7O TZO DXU TIO ?TZ ZOZO
ZTJOZIDZ J!QO wGDU ?TwIO T6 O6OZ IT 6D 6OJw!U IT D5TwDZ IT6 wO 6D TU
DJw!U IT 6D GZwD VT 7DJD ?O6DZ 6O JOU5Tw VT D6;UD TZOUD 6DUDGDU
D 6D JD66T ITIT 6D ?TUDUDn OIO DU ?w?wIO JOQO TUOUJTn D QTUT T
D6;O JZwOOn bTUO IT OID 5OZQD JOQO wGD IwJwTUIO T T U ID VT
ZTJOZIDZ wTQZT3 T6 ID VT ?O6?wTZOU D DJDZ 6D HOJDHO6D OZw;wUD6n
OIO 7TQO TUwIO TTZwTUJwD wQw6DZTn .TZO ZwQTZ GTOn
.TZD JTZTQOUwD IT GOIDn ,6 QOQTUO TU VT T DUUJw! T6 5wU IT 6D
;TZZDn 9 6O QwQO JOU 6O QD6O QOQTUOn O VwUJT T;UIO TU 6O
VT DVT66O IO wO T DZDJDZOUn D ?T VT T6 DOQ!?w6 ITZZD! 5T
ZD IT UTZO JOUZO6 OZ Q OJO T?w! T6 JDQw!U VT ?TUD IT 5ZTU
Tn y!UIT TGDQO JDUIO T ZOIBO T6 TZZTQOO T6 ID VT DTwUD
ZOU D jTUUTI T6 22 IT TwTQGZTn OIO VTIDZOU ;ZDGDIO DZD
wTQZT TU UTZD QTUT wU TQGDZ;O UO OITQO ZTJOZIDZ T6 Q
QUwQO ITD66T OGZT D6;XU wUJwITUT OJZZwIO TU 6D ?TwUwJDZO 7OZD
ZT?wD D TT DJOUTJwQwTUO ITJww?On O QOQTUO wUTUO TQOJwO
UDUT ZDJTUITUD6T TUZT T66O 6O TZTDUT DJITU D UOOZO JOU
5DJw6wIDIn ,6 TZ TIT ZT5OZDZ 6D QTQOZwDn
h6 QwQO wTQO OIO 7TQO TUwIO 6D TTZwTUJwD JOUZDZwDn ,D
QO TU QTIwO IT U TDQTU 5wUD6 UTZ?wOO D;ODIO TUJw66DQTUT

,z/(z 9 R,RE/kh

ahD

UO OITQO ZTJOZIDZ U IDO VT ?TUIZD wU T5TZO TU JD6VwTZ OZO


QOQTUOn .O 7D66DQO TU D6;UD JwZJUDUJwD OJwD6 wUwQwIDUT
OZ TO TU T6 wUDUT JZwJO UO OITQO ZTJOZIDZ T6 UOQGZT IT 6D
TZOUD D 6D VT TUTQO VT ZTTUDZn D ZwQTZD ?T VT QT 66T?DZOU
D JDD DZD JOUOJTZ D 6D 5DQw6wD IT Qw 5ZD QBTZ TDGD 7OZZwG6TQTU
T UTZ?wOOL IT IT 6D JTUD IZDUT U BT;O IT DIw?wUDJw!U IT D6D
GZD 5ZTUwJDQTUT JOQTww?O JOUT; TZITZ T6 6wITZD;O IT6 TVwO
JOQTO OZ Qw 5ZD T;ZD O ITGwIO D Qw JOQ6TD wUJDDJwIDI
DZD ZTJOZIDZ 6D D6DGZD 55&) TU U QOQTUO JZwJOn 9 D6;UO IT T
O TBTQ6O IT QTQOZwD 5D66wID ;wZDU D6ZTITIOZ IT ZDQD wU5wUwDQTU
T QDOZT =T6 ?TTZDUO IT ;TZZD VT ?w?w! D6;UD TTZwTUJwD wUT
UDZZDG6T IZDUT UD GDD66D T6 VT 7D 5ZwIO D6;XU DGO TD6 TU 6D
wU5DUJwD= DZD VwTUT 6O ITD66T T wTZITU TU UD UwTG6D DQUwJDn ,6
TZ TIT G6OVTDZ 6D QTQOZwDn
,D IwJOOQD D ITGTZD ZT6DZ GDDUT 5DQw6wDZn zw T6 TZ ZTD6D
D6;UD 5UJw!U TU UD JwZJUDUJwD 6D ZDOZUD TU OZD TUTQO
TU T6 JZO IT6 wTQO TUTQO TU JDZZTZD IT ?T6OJwIDI IT ZTwUD T
;UIO D ZD? IT 6D DGDUD 5ZTUT D IJDID IT D;OGwDUT ZTOJDJw!Un
O D;TUT TZTDUT IT JOZO 6DO IT ;ZD?TIDI D?T D QOITZDID
ZTD6DU 6D TZJTJw!U QwTUZD VT 6O wQOZDUT O ZO6OU;DIO OU
TZBIwJwD6Tn DZD DZTJwDZ IT V QOIO T6 TZ D5TJD D 6D QTQOZwD T
UTQO VT DGTZ D6;O OGZT J!QO T 5OZQDU eJOUO6wIDUa 6O ZTJTZIO
J!QO T ZTJTZDU J!QO TITU 5D66DZn

SJ - 7J 7T .3 Y YT JH.J7-HYJ . 5Y T7 -Y-. H7
DZD TQTDZ 6D QTQOZwD UO T QOUO6wJD wUO VT OTT Iw5TZTUT JD
Dn UD IwJOOQD DZwJ6DZQTUT wQOZDUT IwwU;T 6O ZTJTZIO
IT JOZO 6DO IT 6O IT 6DZ;O 6DOn ,U T6 JDO IT 6O ZwQTZO JOU6D
QO U UXQTZO IT T65OUO JZDQO 6D 7DGwDJw!U D OID ZwD JOU?TU
JwIO IT VT ?DQO D O6?wIDZ6O QDZJDQO T6 UXQTZOn 9 T 7D wIO DZD
wTQZTn D QTQOZwD D JOZO 6DO T T6 TVw?D6TUT D 7DJTZ BT;O QD6D
GDZT JOU UD T6OD TU T6 DwZT IZDUT ZTwUD T;UIOn ,U JDQGwO 6D
QTQOZwD D 6DZ;O 6DO T ZT5wTZT D ZTJOZIDZ 6O VT JTUDQO DUOJ7T T6
UOQGZT IT6 ZTwITUT IT ,DIO UwIO JUO UwTO TUTQO D V
Uw?TZwIDI 5wQOn O UTZOwJ!6O;O TQwTDU D ZTJOUOJTZ VT 7D
U GJOUBUO TTJwD6wDIO IT QTQOZwD D 6DZ;O 6DOn O ZTJTZIO

ahh

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

ZTQOO OU 6O VT T ZTQOUDU D UTZD wU5DUJwD3 T6 UOQGZT IT UT


ZO TG6O UTZD 6TU;D QDTZUD T6 O6OZ IT6 7OZUO IT UTZD DGT6Dn
DZTJTU TDZ D6QDJTUDIO TU UD TTJwT IT DZJ7w?O IT UTZO JTZTGZO
TDZDIO IT 6O ZTJTZIO IT 6DZ;O 6DO Q ZTJwTUTn h QTUIO TU D
JwTUT JOU UD ITQTUJwD VT IT?DD 6D QDOZ DZT IT 6D QTQOZwD IT
6DZ;O 6DO 6D 5DJTD Q ZTQOD TITU TZQDUTJTZ wUDJDn
EZD IwwUJw!U wQOZDUT TU 6D QTQOZwD T 6D TwTUT TUZT 6D QT
QOZwD V>)5xE eDQGwU 66DQDID 5)&ExGe 6D x] >)5xE eVT wUJ6T
U wQOZDUT GwO 66DQDIO QTQOZwD >&5Q)e D QTQOZwD T6JwD
T ZT5wTZT D IDO DJOUTJwQwTUO BUO D UTZD JOUJwTUJwD IT JOUO
JTZ6O3 O U QDQ5TZO 7O T ?wTZUT Qw ITUwD wTUT UD JTBD T
TDn HOD JOQO Dn ,U JDQGwO 6O ZTJTZIO wQ6JwO ZOJTD6T T
ZT5wTZTU D JUwJD 7GwO D DGTZ J!QO 7DJTZ JOD wUJ6O wU TUTZ
VT TUDZ TU T66D IT 5OZQD JOUJwTUT3 JDQGwDZ 6D ?T6OJwIDIT TU U
DOQ!?w6 QOUDZ TU GwJwJ6TD GDw6DZ T6 VaE&E O ZTJTZIO T T
ITU ZDU5TZwZ TUZT 5OZQD IT D6QDJTUDQwTUO T6JwD T wQ6JwDn
OZ TBTQ6O TDQO DZTUIwTUIO U DDBT UT?O Iw5Jw6 IT UD wTD
IT QXwJD DZD wDUOn HDID ?T VT 66T;D TD DZT ITGTQO ZTJOZIDZ
V 7DJTZ IT 5OZQD JOUJwTUT T6JwD3 QTTZ T6 JOIO 7DJwD ITUZO
JZDZ T6 ITIO 6;DZ OZ ITGDBO IT IT TT ZwUOn 9 U ID QwTUZD
OJDQO UO IDQO JTUD IT VT DJDGDQO IT DDZ OZ TD TJJw!U
TZ5TJDQTUT wU TUTZ VT TUDZ TU T66O3 6O 7wJwQO JOU QTQOZwD wQ
6JwD UO T6JwDn OZ ZwQTZD ?T T JOQO w UTZD QDUO ZTJOZ
IDTU QTBOZ VT UTZO JTZTGZOn
D QTQOZwD TIT ?TZT D6TZDID IT 5OZQD IZDQwJD w 5OZDQO D
VT D6;O wQ6JwO DT D JDUD6T T6JwOn YT DV U TBTQ6O VT 5w
UD6QTUT 7DZ VT 6D 6TJZD IT TT 6wGZO QTZTJD 6D TUD3 J!QO 7DJTZ
VT 6D UTZOGwO6O;D DJXT TU GTUT5wJwO UTZO TU U ITOZT IT JOQ
TwJw!Un ,6 6TJOZ T B;DUIO D6 TUw JOUZD D6;wTU VT 6T T IDUIO
UD D6wDn ,TZTQO D VT UTZO DI?TZDZwO DVT D6;XU ;O6T IT ZT
? DOQGZOO TUOUJT GZwUIQO6T UD D5TJOD OUZwD Iw;DQO3
,ZT U B;DIOZ IT TUw 5DG6OOn O Iw;O TU TZwO TZT 5DUwJOn RwZD
TT ;O6T VT DJDGD IT IDZn 'SZ] 6O 7wJwT HDUIO ID U ZT? JOQO
T *OUT T6 6;DZ IT TD 5OZQD O IT D *9 V 7DJT JOU 6O OZO
ITIO *9 V QT IwJT IT UO IT DOO T TJ7D IT6 6DIO wVwTZIO
OUT T6 TO TU 6D UD IT wT ITZTJ7O O T D6 ZT?n zw 6O 7DJT
QO D 6D Z!wQD ?T VT TU;D VT ZTJZZwZ D TT ;O6T UTZO OO
UTUT ?JwQD JOQTTZ T6 TZZOZ IT TUDZ TU T66O IT 5OZQD T6JwD D

,z/(z 9 R,RE/kh

ahm

UO TZ DU T5wJD JOQO DUTn HOQO 9O;w bTZZD IwBO UD ?T3 .O T


IT TUDZ ;O6TDZ D6 QwQO wTQOn kQD;wUT T6 6TJOZ VT GDBD OZ U
ZDQO IT TJD6TZD IT UD QDUTZD T6JwD D6;O VT UO 7DD 7TJ7O IT
IT VT TUD IO DO =IT DJTZIO IOG6O 6D ZOIw66D wVwTZID TJ7O T6
TO IT 6D UD IT Qw wT 7DJwD IT6DUT QwTUZD 6T?DUO U OJO 6D
DZT ITZTJ7D IT 6D JDITZD= D66 ?DQO TJD6TZD DGDBOn
h JOQO 7D Iw5TZTUT J6DT IT QTQOZwD TwTU Iw5TZTUT OUD
IT6 JTZTGZO VT T OJDU IT6 D6QDJTUDQwTUO ZTJTZDJw!U IT 6O ZT
JTZIOn U 6;DZ JZwJO T T6 J!ZT 6D wUQTUD TUZOJDID TZ5wJwT
IT6 JTZTGZOn EZD T UD ZT;w!U VT T 7D66D BO ITGDBO IT DZT IT6 J!Z
T 66DQDID [x>5]> ezw;Uw5wJD JDGD66O QDZwUO TU 6DU D6 JD6 T
DZTJT ?D;DQTUT T6 7wOJDQO w 7TQO TDIO ITQDwDIO wTQO
TUJTZZDIO TIwDUIO UTZODUDOQD TU 6;DZ IT wZ D 6D 6DDn ,U ZTD6w
IDI T DZTJT Q D U ZO66O IT ;T6DwUD *TZO VwU DGT J6 T T6 Z
QwUO 6DwUO IT TOa ,D IO ZT;wOUT OU ?wD6T DZD 6D QTQOZwD3 OZ
TBTQ6O TU 6D TU5TZQTIDI IT h67TwQTZ OU T6 7wOJDQO T6 J!ZT 6O
ZT5TZTUTQTUT IDDIOn zw VTZTQO UD QT5OZD wU5OZQwJD OD6
QTUT wQ6wD TUTQO VT T6 J!ZT T UTZO IwJO IZO IOUIT T
;DZIDU 6O ZTJTZIO UTZO 7wOJDQO T T6 TJ6DIO T6 QTIwO D ZD
? IT6 JD6 wUZOIJwQO 6O ZTJTZIO TU T6 J!ZT DJJTITQO D T66On
YD OZD ZT;wOUT IT6 JTZTGZO wQOZDUT DZD UD J6DT Iw5TZTUT IT
QTQOZwDn zOU TZJZD VT ZT;6DU 6O QO?wQwTUO JOZOZD6Tn *q
wTUTU VT ?TZ TO 6;DZT JOQO T6 JTZTGT6O JOU 6D QTQOZwD DZTJT
VT OU wQOZDUT DZD 6D QTQOZwD wQ6JwD ZOJTD6 6D VT UTJTwD
QO DZD ZTD6wDZ DJJwOUT ZT56Tw?D QOZwJT wU Uw wVwTZD TUDZ TU
T66D IT 5OZQD JOUJwTUT TU 6D VT OZ D ITJwZ6O UTZO JTZO ZT
JTZID J!QO 7DJTZ D6;O DUT VT UOOZOn
D IwwUJw!U TUZT 6D QTQOZwD T6JwD T wQ6JwD 6D GDT UTZO
DUD!QwJD IT TD IwwUJw!U JOQTU! D TZ ZTD6QTUT DZTJwDID ITGwIO
D UD IT TD Z;wJD 5DJwUDUT 5w;ZD IT 6D UTZO6O;D D6 ?T T6 D
JwTUT UTZO6!;wJO Q 5DQOO IT OIO 6O wTQOn h TT 7OQGZT JO
UOJwIO TU 6D 6wTZDZD TTJwD6wDID !6O OZ wUwJwD6T 6T 5D6DGD 6D
QDOZ DZT IT6 7wOJDQOn zwTUIO U DIO6TJTUT TU 6D IJDID IT
21u: Yn Rn DITJw! UD ;ZD?T 5OZQD IT Tw6TwD VT T JTUZ! TU
7wOJDQO TZD ZTwTUT D 6O ZDDQwTUO JOU 5ZQDJO TwTUT TU
DVT66D OJDn ,U UD DJJw!U ITTTZDID U 5DQOO UTZOJwZBDUO
TwZ! UD ;ZDU DZT IT6 7wOJDQO IT Yn Rn BUO JOU GTUD DZT
IT6 TBwIO JwZJUIDUTn O DDVT Tw6wJO T ZTIBTZOU GDDUT

ah:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

IT Yn Rn VTI! JOU UD wUJDDJwIDI JDw OD6 DZD ZDU5OZQDZ


6O ZTJTZIO IT JOZO 6DO TU UO IT 6DZ;O 6DO3 QTUT T JOQ
6TDQTUT JOU;T6DID TU T6 wTQOu0n yTIT TUOUJT T 7DU 66T?DIO D
JDGO wUUQTZDG6T TIwO OGZT Yn Rn OJO D OJO T ITJGZw! VT
D TDZ IT ZO5UID DQUTwD DXU TIT DZTUITZ D 7DJTZ D6;UD JO
Dn zw U ID ZD OZO T 6T ID T6 QwQO ZOQTJDGTD QTJUwJO DZD VT
6O DZQT 6O JOQ6TD wTQZT D 6D QwQD ?T6OJwIDI QwTUZD JDID ?T
UwT;D 5wZQTQTUT 7DGTZ6O ?wO DUT TU OID ?wIDn ,6 7wOJDQO 6D
QTQOZwD T6JwD TU ITZODIOL T6 ZTO IT6 JTZTGZO T wUDJO D6
w;D6 VT JDDJwIDI DZD DIVwZwZ QTQOZwD ZOJTD6n
,O UO wUZOIJT TU 6D w;wTUT JTw!U IT J!QO T6 JTZTGZO T OJ
D IT 6O ZTJTZIO IT V QOIO T6 TZ wU56T TU T6 ZOJTO3 *q
JTIT D6 Uw?T6 IT 6O ;ZO IT UTZOUD VT 7D ITUZO IT6 J!ZT T6
7wOJDQO UD JZTTUJwD IZDUT QJ7O wTQO DZZDw;DID TUZT Q
J7O TIwOO IT6 J!ZT TZD VT TU ZTD6wIDI JDID UTZOUD JOZwJD6 !6O
TUIZD UD DZTD U O6O IDO D IwOwJw!Un D wITD DZD IT UO
ZDGDBO DOQGZOO T wQOZDUT T5TJDIO TU 6D IJDID IT 21t: OZ
yD?wI YGT6 OZTwU wTT6 IT YDZ?DZI OGZT 6O VT TZD ZTZOTJ
w?DQTUT UO IT 6O Q TUJw66O TO D?DUDIO IT6 J!ZT UD
OUD VT ZOJTDGD wU5OZQDJw!U ?wD6n YD66DZOU UD ZwQTZD DZT IT6
J!ZT ?wD6 TU 6D VT JDID UTZOUD ZTOUID D UD JOD !6O UD
JOD D DGTZ U O6O UO IT 6 TU 6D ZTwUDn D UTZOUD VT ZTOU
IDU D UD TJTUJwD IT UO IT 6 DIDJTUT IwZw;wZDU ZOTJ
JwOUT D OZD UTZOUD TU 6D JDD w;wTUTn 9 D *D V TDGD ZTOU
IwTUIO TD UTZOUD h UD 6UTD ZTJDn UD TZwT IT TD UTZOUD T
ZOTJDGDU D6 w;wTUT Uw?T6 IT D6 5OZQD VT JDID UTZOUD TU TT Uw?T6
JOZwJD6 ZTOUITZD D UD ITTZQwUDID 6UTD IT 6 TU QO?wQwTUOn ,O
66T?! D 6O wU?Tw;DIOZT D JZTTZ VT 7DGZD U JDZO Uw?T6 IOUIT JDID
UTZOUD ZTOUITZD D U ;ZO JOUJZTO IT 6UTD UD VwUD TD
JDD OID 7DJwD DZZwGD 7DD VT TU 6D JDD IJwQD 7DGZD UD UTZO
UD VT ZTOUITZD D UD JOD !6O UD OZ TBTQ6O T6 ZOZO IT UT
ZD DGT6D ?wO ITIT U U;6O JOUJZTO e BUO D T66D 7DGZD UD UT
ZOUD VT ZTJOUOJTZD ZOZO ITIT U U;6O 6w;TZDQTUT IwwUO
6T;O 6D w;wTUTnnnan HOQTU! 6D GXVTID IT 6D 66DQDID UTZOUD IT

80 ,U UD OJDw!U JOUOJ D Yn Rn eOZ TO UO T DJOZIDGD IT Qa 5T wQZTwOUDUTn


OID DDZ T6 ID TUTZO JOU 6 T TDGD ZTTUDUIO JOUDUTQTUTn

,z/(z 9 R,RE/kh

2 vD;wU

0 fDUvO;7

ahv

8 ROUT

.)!QE&5xZw 0Cn UD ZTI UTZOUD6 Q 7wOwJD VT wQ6wJD D UD UTZOUD


VT DGT IT wUZD wQZTwOUwD
DGT6D3 UTZOUD 7DJwD DZZwGD TU 6D JDD IT6 J!ZT VT DGDU UD
JOD O6O UD TO T UD DZT JOQ6TBDQTUT wUT;ZDID IT TwQ6D
Jw!U TUOZwD6n HOU T6 wTQO T 7wO T?wITUT VT OIZD 7DGTZ Q O
JD IT TD UTZOUD TU T6 J!ZT OZ 6D TUJw66D ZD!U IT VT UO TUTQO
5wJwTUT JDUwIDI IT T66D DZD TZQwwZ VT JDID UD TD DU TZTJ7D IT
QwZD TZTTJwD6wDIDn
D QTQOZwD 6D wU5OZQDJw!U TU 6;DZ IT TDZ D6QDJTUDID TU UTZO
UD wUIw?wID6T 6O TU TU DZOUT IT TJwDJw!U IT wUQTUD TZwT IT
UTZOUD =TU 6D BTZ;D IT QOID TU ZTIT UTZOUD6T=n *H!QO 5U
JwOUD UD IT D HOUwITZTQO 6D ZTI UTZOUD6 TUOZQTQTUT wQ6w
5wJDID VT T QTZD TU T6 IwD;ZDQD IT DZZwGDn
D ZwQTZD JDD IT UTZOUD eUTZOUD 2 0 8a OU 6D J6wJD UT
ZOUD IT6 wO YGT6 wTT6 6O VT w;Uw5wJD VT JDID UD DGT U
IDO IT OZ ?wIDn D UTZOUD 2 QTZD J!QO ZTJOUOJTZ 6O JDIZO IT
vD;wUL 6D 0 ZTJOUOJT D fDU vO;7 6D 8 D ROUTn eh TD 7wOw
JD UTZOUD OU Q IT DGT6D =TTJwD6wDID TU UD DZTD= VT

ah

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

JD6VwTZ UTZOUD ZTD6 IT6 JTZTGZO TZO DIDU D w6ZDZ V 7DJTU 6D


ZTIT UTZOUD6Tna ,D ZT UTZOUD ZOTJDU =TU?DU wU5OZQDJw!U
D= 6D T;UID JDD IT TD ZTI DGDZJDUIO D 6D UTZOUD TUZT h ,n
hI?wZDT 6D DD IT ZOTJJw!U3 2 7DG6D JOU h b HL 0 7DG6D JOU b
H yL 8 7DG6D JOU H y ,n
*q JOUOJwQwTUO wTUT 6D UTZOUD h EGwTUT wU5OZQDJw!U !6O
IT 6D UTZOUD 2 OGZT 6O JDIZO IT vD;wUn EZD UTZOUD IT DGT6Dn
yT6 QwQO QOIO , OGwTUT wU5OZQDJw!U !6O IT 6D UTZOUD 8 !6O
DGT IT ROUTn TZO * 6D UTZOUD H IT V DGT zDGT IT wQZTwO
UwQO 6D JDZDJTZwJD VT wTUTU TU JOQXU TO ZT wUOZTn -Q )
UTZOUD VT QTD5!ZwJDQTUT IwJT3 .O TIO ITJwZT V wUOZ T
ITIT 6T;O DQOJO V JDIZO TZO T ZDD IT UO IT TO wQZTwO
UwDn OTT JOUOJwQwTUO VT UO ZO?wTUT IT U XUwJO xw > ! E E wU5OZ
QDJw!U wUO VT Z;T IT 6D JOU?TZ;TUJwD IT wU5OZQDJw!U VT 66T;D 7D
D T66Dn D UTZOUD b y DQGwU OU wQZTwOUwD TZO UO OU DU
GTUD JOQO 6D UTZOUD H OZVT wTUTU QTUO TBTQ6O JOU 6O VT
ZDGDBDZn D QDOZD IT 6D w!&wQ IT UTZD JOZTD JTZTGZD6 ZOJTDU
6D QTQOZwD JOQO UTZOUD b D ZD? IT y UO JOQO h O ,n
.O GTUT5wJwDQO IT IwJ7D ZTIT JOU?TZ;TUT JDID ?T VT wUTUD
QO ZTJTZDZ U ZTJTZIO VT T UO ZTwT OZ Q OJOn zw;wTUIO JOU
UTZO TQD IT 7wOZwD IT6 DZT OU;DQO VT wUTUDQO ZTJOZIDZ T6
UOQGZT IT U wUOZ TT wO J!QO T 66DQDn ,ZD TT wO GDBO JOU GDZGD
eDJw?DQO UTZD ZTI UTZOUD6 IT wO GDBO 6D IT wO JOU GDZGDan
wU! D OID TD GDw6DZwUD DZwwUDL UO TZD yT;D eIO ZTIT Q DJw?D
IDan h Qw ZO5TOZD IT DZT IT6 wUwO 6T TUJDUDGD TT wOL w IwTZD
ZTJOZIDZ UOQGZT DTO D VT TIO ZTJOZIDZ nnn h7 ZTJTZIO DVT
66D ?T VT 5w D6 QTO T wUTU 7DG6DZ JOU DVT66D TZOUD DU T6T;DUT
VT TDGD IT6DUT IT UO IT JDIZOnnn h *J6 TZD DVT6 TXwIO BT
;O IT D6DGZD OGZT T6 UOQGZT IT TT wUOZ OGZT 6D ?D IT6 ZTU VT T
DGDU ITQDwDIO T6Du8n HDUIO T 7D DJw?DIO T6 5wJwTUT UXQTZO IT
TD ZTIT 5wUD6QTUT ZOTDQO TU T6 XUwJO IDO VT T TU 6D wUTZTJ
Jw!U IT OID T66DL O6OTDZTJ T6 TVw?D6TUT IT UD UTZOUD Hn
,D T UD GZID DZOwQDJw!U OGZT T6 QOIO TU VT 5UJwOUD UD
ZTI UTZOUD6 6O UTZOJwTU5wJO 7DU 66T;DIO D TUDZ VT DUO T6
DZTUIwDBT JOQO T6 D6QDJTUDQwTUO IT 6O ZTJTZIO wQ6wJDU T6 ZT5OZ
DQwTUO IT UD ZDQD IT 6D ZTI TU 6;DZ IT OZDn *H!QO T ZOIJT
u8 ,6 wUZDIJwGwT BT;O IT D6DGZD T ZT5wTZT D6 OUwIO wQw6DZ IT O6OTDZTJ OO 6OO
T 7T ZDJ- VT w;Uw5wJD TO QwQO ?D IT6 ZTU ITQDwDIO T6Dn v ) 6 I

,z/(z R,RE/kh

ahr

TT ZT5OZDQwTUO DZD ?TZ6O D6wVTQO 6D 6TUT IT QwQO DQTUO


DDZTJTZU 6O IwQwUO ?DJO VT 7D TUZT 6D 5w6DQTUOD ZDQD IT
IO UTZOUD 66DQDIO Qxw>QxQ HDUIO UD UTZOUD 7D JDDIO D6;XU
5DG6OO JOw66TO VwTZT ZDUQwwZ6O JDUIO UD OUID IT TJwDJw!U
T6JZwJD 6D ZTJOZZT OZ TUJwQD T DJw?D 6D 6wGTZDJw!U IT ZDUQwOZT V
QwJO =UTZOZDUQwOZT= VT 56ODU D ZD? IT 6D wUDw TJwDU
D 6D w;wTUT UTZOUDn YD ITJTUD Vw JwTUO IT IwwUD J6DT IT
UTZOZDUQwOZT 6D wUDw IT6 7wOJDQO T6 J!ZT 7DJTU U O
ITZOOZJwOUDIO IT 6O VT D6 ?T TD T6 Q TJwDUT UTZOZDUQwOZ
D6;O 66DQDIO )!E]E
hITQ IT TZ TZTJwDUT 6D wUDw ;6DQDZ;wJD OTTU
IO ZOwTIDIT VT OU 5UIDQTUD6T DZD 6D QTQOZwDn D ZwQTZD T
VT TD wUDw UO OU 6wUTD6T TU 5UJw!Un *q w;Uw5wJD TO ,U
UD wUDw JOZZwTUT 6D ZwQTZD UTZOUD 6wGTZD U OJO IT UTZOZDU
QwOZ 7DJT VT 6D T;UID T TJwT 6w;TZDQTUTL w 6wGTZD U OJO Q
IT UTZOZDUQwOZ 7D UD wJD Q IT TJwDJw!U D JTw?DQTU
Tn ,U 6D wUDw ;6DQDZ;wJD w T 6wGTZD D6;O IT ;6DQDO UO OJZZT
UDIDn zw T 6wGTZD UD JDUwIDI QDOZ DQOJO DD UDIDn TZO JDUIO
T OGZTDD JwTZO QGZD6 IT JOUJTUZDJw!U IT ;6DQDO IT ZOUO U
wU5wTZUO T ITDD TU 6D T;UID UTZOUD T ZOIJT UD QDw?D OUID
IT TJwDJw!Un ,U TO JOUwT T6 DZTUIwDBT IT D6;On U ZO5TOZ QZ
QZD wUJOQZTUwG6TQTUT IZDUT UD J6DT U IDO TUZD OZ U OIO
D6T OZ T6 OZOn zT ZTwT IT UT?O w;T wU VTIDZ ZTTUwIOn OZ X6
wQO D 6D TUwQD ?T VT T ZTwT T TUJwTUIT UD GOQGw66D _DBP
D 6O TUTQOn h U Uw?T6 wQ6wD JDUIO D6 5wUD6 6O JDDQO DJDGD
IT D6JDUDZT TT QGZD6 UO 6wUTD6 IT TJwDJw!U IT ;6DQDOn
D T;UID JDZDJTZwJD T wUJ6O Q wQOZDUTn ,U 6D JOUIwJwO
UT DITJDID JDUIO UD wUDw DJDGD IT TUTZ U UXQTZO 5wJwTUT
IT DB ZO?OJDIO OZ T6 ;6DQDO TZTJwDUT D6;O JTITn D wUD
w T ?T6?T Q TJwDG6T IT 5OZQD TZwTUT IT QOIO VT 6D w;wTUT
?T UTJTwD QTUO TD6T TJwDUT DZD JOUT;wZ T6 DBn D wUDw
DZTUIw! D6;OL 5T OTUJwDID O ZT5OZDIDn O Q DOQGZOO T VT
TT ZT5OZDQwTUO IT 6D wUDw TIT QDUTUTZT IZDUT QJ7O wTQ
On U TUOZQT UXQTZO IT UTZOJwTU5wJO T T5TZDU OZ 6O;ZDZ T6w
JDZ J!QO 5UJwOUD TT ZOJTO IT OTUJwDJw!U D 6DZ;O 6DOn
YD UD T?wITUJwD JDID ?T QDOZ IT VT 6D 5OZQDJw!U IT UT?O
ZTJTZIO D ?TJT OIZD ITZw?DZT IT 6D JZTDJw!U IT UT?D JOUTwOUT
TUZT 6D UTZOUD eDITQ IT 6D OTUJwDJw!U IT 6D ZTTwTUTa O wU

amt

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

J6O IT 5OZQD Q ZDIwJD6 IT 6D JZTDJw!U IT UTZOUD UT?Dn ,D X6w


QD JOUZO?TZwID wITD T IwJT Q DIT6DUTn yT QOQTUO TO T
OIO 6O VT T6 6TJOZ UTJTwD DGTZ OGZT 6D QDUTZD TU VT UTZO JTZT
GZO ZTJTZID DUw?TZDZwO TDIwJD ITOZw?D T6 JO6OZ IT 6O OBO IT
D6;wTU O J!QO GDw6DZ U ?D6n h7OZD OITQO ?TZ IT V QOIO D5TJD T6
TZ D6 ZOJTOn

I Yx. 7 J Y 7 -Y-. H7 5 7J Y YT Y
OZ TO T6 ZwQTZ UO T VT 6O D;TUT TZTDUT IT D?T D QO
ITZDIO IT JOZD IZDJw!U ZTD6DU UTZD QTQOZwDn ,O wTUT TUwIO
T D T 6D J6DT IT TZ !wQO VT 66DQDZDQO TwQ6DJw!U3 U
TDIO D6TZD JOUJTUZDIOn ,T T5TJO T 7D JOQZOGDIO TU DUwQD6T IT
6DGOZDOZwO TU TZT 7QDUOn U TIwO DZwJ6DZQTUT T6T;DUT ITU
ZO IT TT QGwO 6O 66T?DZOU D JDGO DZZ HD7w66 4DQT RJvD;7 IT 6D
Uw?TZwIDI IT HD6w5OZUwD TU kZ?wUTn TTQO UD 7wOZwD Q GwTU DUOIw
UD D U ;ZO IT BTO IT JOUZO63 U BO?TU QDIZT JDQwUDU OZ UD
JD66T IT JwIDI DDU IT6DUT IT TD wTUID TD OZD JZDU IT DJTZD
TUZDU TU T6 7OwD6 IOUIT ZDGDBD T6 DIZT IT6 J7wJO 6T TUTDU 6D D6D IT
ZDO TJn RwTUZD DUO D 6O BTO IT6 TTZwQTUO T 6T 6TT UD 7w
OZwD VT Iw5wTZT TU VT 6D DZT JTUZD6 IT D JOUwTUT JwTZD JDZ;D TQO
JwOUD63 U QJ7DJ7O QDIZT JDQwUDU OZ UD JD66T IT JwIDI D
DU IT6DUT IT TD wTUID TD OZD JZDU IT DJTZD nnn _h6 J7wJO 6O DZOT
66D U JOJ7TP O 66T?DU D6 7OwD6 D OID ZwD D 6D D6D IT ZDO nnn h6
ZT;UDZ6T TQDUD IT 6O BTO IT6 TTZwQTUO ZTJTZIDU
7wOZwD QTBOZ VT 6O IT6 JOUZO6 TZO !6O 6D DZT TQOJwOUDUT IT TU QT
IwOn ,O TUJDBD JOU 6D 66DQDID QTQOZwD IT GOQGw66D IT QD;UTwO TU 6D
VT 6D TZOUD ZTJTZIDU IT 5OZQD ?w?wID D6;UD TJTUD Q wUTUD
JOQO U JZwQTU IT6 VT 5TZOU Tw;On D QTQOZwD ZT6Dw?D D 6O T6TQTU
O TQOJwOUD6T T ?T ZT5OZDID eDUVT UO UTJTDZwDQTUT JOU UD ;ZDU
ZTJww!Ua TZO UO 6D QTQOZwD IT 6O ITD66T UTZOn
,T TIwO DQGwU wUIwJDGD IT V QOIO wUJwIT TT T5TJO TU 6D
QTQOZwDn h6 OZ 6D 7wOZwD TZTDUT T wUwJwDGD UD ZTTD IT TZn
HOQO GwTU DGTQO D7OZD TO wQ6wJD 6D DJw?DJw!U IT6 wTQD UTZ?wO
O wQwJO VT ?wTZT DIZTUD6wUD UOZDIZTUD6wUD TU T6 OZZTUT DU;
UTOn h6 DZTJTZ 6D TwQ6DJw!U wQwJD T ITJww?D OZVT JDUIO
HD7w66 RJvD;7 DIQwUwZDZOU D 6O BTO U 5ZQDJO DZD G6OVTDZ

,z/(z R,RE/kh

ami

TD DJw?DJw!U IT6 wQwJO eT6 GTDG6OVTDIOZ ZODUO6O6 T6 QwQO


VT T TQ6TD DZD GDBDZ 6D ZTw!U DU;UTDa T6 ;ZO TTZwQTUD6 UO
ZTJOZIDGD 6D DZT JTUZD6 IT 7wOZwD QTBOZ IT 6O VT 6O BTO IT
JOUZO6 ZTJOZIDGDU 6D Dn 9 7T DV U T6TQTUO wQOZDUT3 UO T !6O
VT T6 ZODUO6O6 D6TZT 6D 5OZQDJw!U IT ZTJTZIO wUO VT D6TZD 6D 5OZ
QDJw!U IT 6O ZTJTZIO ZT5OZDIO OZ T6 TZ eTU OZD D6DGZD 6O
BTO IT6 TTZwQTUO 6O 7wJwTZOU DU GwTU JOQO 6O IT6 JOUZO6 TU 6D
DZT Q DGZZwID IT 6D 7wOZwD TZO TUJw66DQTUT UO TUDU T6 TQ
6O TU 6D QTQOZwD DZD 6D DZT JTUZD6 IT JDZJTZ TQOJwOUD6an
,6 wTQD UTZ?wOO wQwJO 66T?D D JDGO TO IT 5OZQD wUIwZTJD wU
IJwTUIO TU T6 7wOJDQO U TDIO Q D6TZD DJw?O VT 5DJw6wD 6D
JOUO6wIDJw!U IT ZTJTZIOn ,O wQ6wJD D UD OUD IT6 JTZTGZO VT ?D D
TZ 5UIDQTUD6 DZD JOQZTUITZ 6D DUwTIDI JDUIO 66T;TQO D6 JD
6O 2u3 6D ]) ,6 wTQD UTZ?wOO wQwJO wTUT UD T;UID ?D
DZD QTBOZDZ 6D JO;UwJw!Un zT ZTVwTZTU OUT6DID IT TUTZ;D DZD OID
TD OTUJwDJw!U T6Ow?D UO 6wUTD6 IT 6DZ;O 6DO TT TUJTUIwIO IT
GOQGw66D TU UTZO 7wOJDQO ZOwJwDIO OZ T6 ;6DQDOn ,6 wTQD
UTZ?wOO wQwJO DID D VT OID TD UTJTwIDIT TUTZ;wJD T D
w5D;DU QO?w6wDUIO ;6JOD TU T6 ZwT;O DU;UTO DQTUDUIO 6D 5TZ
D JOU 6D VT 6D DU;ZT T GOQGTDID D6 JTZTGZOn
,O JDQGwO OU GDDUT DIDDw?On HDUIO DDZTJT U D;TUT
TZTDUT T GTU QOQTUO DZD TUTZ TU 6D QTBOZT JOUIwJwOUT UT
ZD ZTJTZDJw!U IT ZTJTZIO e*H!QO D6 IT TT 6O 6D X6wQD ?Ta
6D 5OZQDJw!U IT ZTJTZIO ezw D6;O IT D TZ QTBOZ VT ZTJTZIT V
7wJT QD6 DZD UO ?TZQT OZD ?T TU UD wDJw!U TQTBDUTna yT QOIO
VT T6 TZ JDD IT 5OZQD D;ID UD 6wGTZDJw!U QDOZ IT ;6JOD D6 JT
ZTGZO IDUIO Q TUTZ;D D 6D UTZOUD OZ DUO QTBOZ QTQOZwDn
h T 6D DJw?DJw!U IT6 wQwJO IZDUT T6 TZ wUIwZTJDQTUT
D6wQTUD T6 JDZO ZOJTO IT ZTJOZIDZ 6O ZOZO IT 6D Q6wI VT JDUD
JOU Dw 6D QDZD?w66D IT 6D HOJDHO6D J6wJDn hITQ UD D?T T6T
?DJw!U TU 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT eJOQO T6 VT T IDZD IZDUT
U D;TUT TZTDUT QOITZDIO IT JOZD IZDJw!Ua DQGwU DID D 6D
QTQOZwDn ,O OJZZT TU T6 7wOJDQO IOUIT TO Uw?T6T IT ;6JOJOZ
wJOwIT QOITZDIDQTUT T6T?DIO 5DJw6wDU 6D OTUJwDJw!U D 6DZ;O 6DOn
OZ X6wQO 7D D6;UO OJZO QTJDUwQO OZ 6O JD6T U TZ QO
ITZDIO IT JOZD IZDJw!U 7DJT VT UTZO ZTJTOZT TUOZwD6T TDU
Q TUwG6Tn .TZD Dw6D ;Dw?D UTZO ZTJTOZT O65Dw?O
6D J66D JOJ6TDZT IT UTZO OIO ZTVwTZTU QTUO TwQ6DJw!U DZD

ama

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TJwDZT DUT U TZ QOITZDIO DDZ 6D wU5OZQDJw!U D6 JTZTGZOn ,U


TD JwZJUDUJwD TTJwD6 OIZDQO JDDZ T6 OUwIO IT UD 6DD IT OID
VT DJDGDZD IT DGZwZT D JwTUO IT QTZO IT IwDUJwDn

bJ HY575d J HY . Y 7H.
hJDGDQO IT ?TZ J!QO T6 TZ QOITZDIO ZDUwOZwO TIT ZT5OZDZ 6D
J6DT IT ZTJTZIO T6JwO VT OU JOQTTUJwD IT6 7wOJDQOn /T6
D VT T6 TZ DQGwU TIT ZT5OZDZ OZD J6DT IT QTQOZwD UD VT T
wQOZDUT DZD 6O ZTJTZIO TQOJwOUD6T U QUIO Q IwwUO IT6
7wOJDQO QOU!OUD ZTOJDJw!U OZ 6O 5DJOwITn ,D J6DT IT
QTQOZwD D6TZUDw?D 5DJw6wDJw!U OZ QTIwO IT6 TZ ;wZD TU OZUO
D TD OUD IT6 JTZTGZO DUT QTUJwOUDID 6D DQ;ID6Dn D ZTTD IT 6D
DQ;ID6D IZDUT T6 TZ ?D D TZ 5UIDQTUD6 DZD JOQZTUITZ 6D DU
wTIDI T6 ZDOZUO IT TZ OZDQwJO TU T6 JD6O 2un

O 7J5. YT Y

5 7 5Y-7 H75. HY-.

UD ?T DQwID 6D IwJOOQD TUZT 6D JDZZTZD IT ?T6OJwIDI D ZD? IT 6D


DGDUD O T6 ZTOJDZT OZ UD 7wOTJD D7OZD OITQO TDQwUDZ
J!QO 6D 5OZQDJw!U ZTJTZDJw!U IT ZTJTZIO D6T QD6 JDUIO 6O D;TU
T TZTDUT OU ITQDwDIO ;ZDUIT O ZO6OU;DIOn O TTZO IT6
JDQO IT6 DZTUIwDBT 6D QTQOZwD T ZT5wTZTU D TO JOQO UD ZT6DJw!U IT
wU?TZwIDn h QTIwID VT ?DQO IT TZ JTZO D UD JDUwIDI QOITZD
ID IT TZ ZDUwOZwO =T6 QGwO IT 6D TwQ6DJw!U= 6D QTQOZwD QT
BOZDn HDUIO 6T;O DDQO D6 TZ ;ZD?T 6D QTQOZwD T ITGw6wDn
,6 ITGw6wDQwTUO T 7D ITQOZDIO TU UQTZOO TIwO JOU ZDD
IT 6DGOZDOZwO JOU UD TZwT IT D;TUT TZTDUT3 ZTJ6w!U ITJDZ;D
wUT?wDG6T TOwJw!U D6 O6OZ IT U ;DOn O QwQO T JOQZOG! JDUIO
D 6D ZDD T 6T DIQwUwZDZOU D6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwITn TZO TO
Vw UO UO Iw;D UDID wUTZTDUTn vZDUIT JDUwIDIT IT TZ O IT ;6JO
JOZwJOwIT D6 ?T !6O JOUZwGDU D U JTZTGZO ;TUZwJDQTUT ITOZIT
UDIOn D6 ?T 6D ZDD D7OZD IDZDU U ZT6DIO UT5DO TU 6O T IT
JOOZIwUDJw!U QJ6DZ O TU 6D TUwGw6wIDI D 6D wU5OZQDJw!U TUOZwD6n
TZO JwIDIOO TIwO IT JOUZO6 7DU ITQOZDIO VT OZO DTJO
IT 6D 5UJw!U JTZTGZD6 JOQO 6D QTQOZwD wQ6JwD TU GwTUn qw UO

,z/(z 9 R,RE/kh

amD

TD DUO VT T6 DZTUIwDBT 6D QTQOZwD TU ITTZwOZDIO JOQO VT 6D


ZDD T DU OJDID ZTDUIO DTUJw!U D6 O6OZ IT6 ;DO O DU D;wDID
OZ 6 VT UO T ZTOJD QJ7O IT ZTO6?TZ UwU;XU DJTZwBO VT T
6T OU;D IT6DUTn 9 ITUZO IT6 QGwO IT 6O ZOG6TQD IT 6D QTQOZwD
T6JwD 6D ZTJTZDJw!U IT ZTJTZIO DUTZwOZT DZTJT Q ?6UTZDG6T
D6 TZ VT 6D 5OZQDJw!U IT UT?O ZTJTZIOn YD66D;O wQw6DZT T 7DU
IOJQTUDIO JOU ZwQDT UO 7QDUOn
*9 V OJZZT JOU 6O 7QDUO ,U ;ZDU DZT 6O QwQOn ,U U ZD
OZUO 66DQDIO UIZOQT IT H7wU; 6D TZOUD ITDZZO66DU U wO IT
QOZ VT JOUIJT D 6D TJZTJw!U IT ;ZDUIT JDUwIDIT IT ;6JOJOZwJOw
ITn zw T6 6TJOZ TUwTUIT 6O VT D JOUwUDJw!U UO ?D GwTU TU U DJwTUT
J7wU;OwIT TUwTUIT 6D QwDI IT TT 6wGZO =D6D ZTw!U DU;UTD
IwDGTT ZTw!U wUQUT ZOG6TQD ZTZOIJw?On 9 T DGT ITIT 7DJT
IJDID VT wTUTU ZOG6TQD IT QTQOZwD T6JwD 66DQDIO ] w5x
5!Q[xwx HOQO ?wQO TU T6 JD6O s 6O ;6JOJOZwJOwIT wUwJO T
T6TU DIQwUwZDZ D 6D TZOUD DZD JOUZO6DZ ZDOZUO DOwUQUT O
wU56DQDOZwOn HOU U ZDDQwTUO ZO6OU;DIO DQGwU DDZTJTU ZOG6T
QD IT QTQOZwD T6JwDn TZO Vw TO T ITGD D 6D TU5TZQTIDI Q
VT D 6O ;6JOJOZwJOwIT VT T DIQwUwZDZOU DZD ZDDZ6Dn DQT6D jTT
UDU IT 6D Uw?TZwIDI IT6 ,DIO IT DUT 7D TIwDIO D wUIw?wIO JOU
TD TU5TZQTIDIT wU56DQDOZwD JOQDZDUIO D 6O VT OU ZDDIO
JOU JOQTO TTZOwIT DUwwU56DQDOZwO eTO T ;6JOJOZwJOwITa
6O VT OQDU UO TTZOwITL 6O ZOG6TQD IT QTQOZwD TZDU UD JOUT
JTUJwD IT 6D wU;TD IT ;6JOJOZwJOwIT UO IT 6D TU5TZQTIDIn
D ZTGD Q J6DZD T VT GDDU UO ID IT IOw D6D IT ;6JO
JOZwJOwIT wUwJO DZD ITTZwOZDZ 6D QTQOZwD T6JwD TU ?O6UDZwO
DUOn U ZOG6TQD TU 6D wUTZZTDJw!U IT TO TIwO T VT IwJ7D
7OZQOUD wUwJD 5UJwOUDU IT 5OZQD D6;O Iw5TZTUT IT 6O UOZQD6
6D JDUwIDIT DIQwUwZDID ZOIJTU UO Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT
TU JwZJ6DJw!U TZwOZT D 6O VT T6 JTZO ZOIJT IT 5OZQD 7DGwD6
wUJ6O IZDUT T6 TZn 9 UO QTUO wQOZDUT T6 ZOwO TZ O 6D
DDZwJw!U IT Uw?T6T IT TZ IT6 wO ;6JOJOZwJOwIT VT T ZOIJTU IT
5OZQD UDZD6 TU 6O 7QDUO DQGwU D6TZD 6D QTQOZwDn HOQO TU 6O
TIwO T5TJDIO JOU DUwQD6T 6D QTQOZwD wQ6JwD T GTUD T 6D
T?OJDJw!U 6D ZTJTZDJw!U IT wU5OZQDJw!U DUTZwOZ 6O VT T Q ?6UT
ZDG6T VT 6D JOUO6wIDJw!U IT UT?O ZTJTZIOn
hwQwQO 7D ZT6DIO eDUVT TU QTUOZ UXQTZOa VT QTZDU
VT T6 TZ D6TZD UD JOD 66DQDID 5UJw!U TBTJw?Dn ,O T U OJO

amh

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

Iw5TZTUT IT 6D QTQOZwDn .O T ZT5wTZT DUO D6 QGwO JO;Uww?O IT6 D6


QDJTUDQwTUO 6D ZTJTZDJw!U IT 6O IDO JOQO D 6O VT 7DJTQO JOU
T66O =w 6O OZ;DUwDQO TZD;wJDQTUT IT V QOIO IwZw;TU UT
ZO BwJwO UTZD JDDJwIDI IT ITJww!U= n ,O JTIT TU UD DZT
IT6 JTZTGZO 66DQDID T6 J!ZT ZT5ZOUD6n fO6?TZTQO D TO JOU QDOZ
ITD66T TU T6 JD6O 2t IOUIT ?TZTQO IT V QOIO T6 TZ TIT wU
56wZ TU 6D OQD IT ITJwwOUT TU T6 JOUZO6 IT 6O wQ6On

2. YY . Y x 5HH7TY 5YT Y

YJ YT NH.7-.

*yT V 5OZQD T6 TZ ZO6OU;DIO D6TZD 6D QTQOZwD VT ITTUIT IT6


7wOJDQO UD BTZDZVD IT T5TJO 7D wIO ITQOZDID TU DUwQD6T IT
6DGOZDOZwO3
ZwQTZO 6D UTZOUD IT6 7wOJDQO ITBDU IT 5UJwOUDZn ,6 TZ
TIT D6TZDZ 6D OTUJwDJw!U D 6DZ;O 6DO TU T6 7wOJDQO wUJ6O TU
DTUJwD IT ;6JOJOZwJOwIT eJOQO TU 6D ZDD JD ;6UI6D ZTUD6T 7DU
wIO TwZDIDa 6D TZTQD DJw?DJw!U IT6 wTQD UTZ?wOO wQwJO
DZTJT TZ ZTOUDG6T IT TOn .O OGDUT 6D QDOZ DZT IT 6D wU?Tw
;DJw!U TU TD ZTD T 7D JTUZDIO TU 6O ;6JOJOZwJOwITn UD ?T VT
6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT ?DU ITIT T6 TTJZO OGTZ?DIO JOU 6O
D;TUT TZTDUT TUZT D?T QOITZDIO D6 TTJZO wJO IT6 TZ
Q wUTUO 6D 7OZQOUD D UO ZT5TZD 6D OTUJwDJw!U D 6DZ;O 6DO TT
ZOJTO OZ T6 JD6 6D JOUTw!U TUZT IO UTZOUD ZTJTZID D6 ?O6?TZT
Q TJwDG6Tn ,U 6;DZ IT TO 6O ;6JOJOZwJOwIT D7OZD D6TZDU T6 ZO
JTOn hITQ 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT wQw6DZQTUT D6O ZT5TZ
DU D6;O 66DQDIO >&QxZw )& >):r VT OIZD TZ U QTJDUwQO
GDJTUT D6 ZOJTO IT O6?wIO 6D OZD JDZD IT6 DB IT6 7wOJDQOn
*H!QO T OwG6T VT DQTUDZ U OJO T6 Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT
eIZDUT D;TUT TZTDUT QOITZDIOa 7D;D UD JOD eOTUJwDZ 6D JOQ
UwJDJw!U TUZT UTZOUDa VT wUJZTQTUDZ QJ7O T6 Uw?T6 IT ;6JOJOZw
JOwIT 7D;D 6O OTO h QTIwDIO IT 6D IJDID IT 21s: /OU IT j6OT IT
6D Uw?TZwIDI IT ZTJ7 TU 6O DT bDBO IwO JOU UD ZTTD Q
T6T;DUTn /T6D VT T6 7wOJDQO OTT UD ;ZDU JDUwIDI IT ZTJTOZT
IT ;6JOJOZwJOwIT IT IO J6DT IwwUDn 9 6D 7OZQOUD T UD IwT ?TJT
QTBOZ TU UwZT D UO IT 6O ZTJTOZT eOZ TO 66DQDIO ZTJTOZ IT D6D
D5wUwIDIa VT D6 OZOn ,O w;Uw5wJD VT T6 Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT !6O
GT U OJO 6D QDOZ DZT IT6 T5TJO IT 6D 7OZQOUD OGZT T6 7wOJDQO

,z/(z 9 R,RE/kh

amm

TDZ QTIwDID OZ TT ZTJTOZ IT D6D D5wUwIDIn ,U JDQGwO 7DD VT UO


ZDDQO JOU U D;TUT TZTDUT wQOZDUT 6D 7OZQOUD UO DJw?D QJ7O
IT 6O ZTJTOZT IT GDBD D5wUwIDIn 9 6!;wJDQTUT ZT6D VT 6D DJw?DJw!U
IT6 ZTJTOZ IT D6D D5wUwIDI ZT5TZD 6D OTUJwDJw!U IT 6DZ;O 6DO QwTU
ZD VT DJw?DZ T6 IT 6D GDBD D5wUwIDI ZOIJT 6O JOUZDZwOn ,U TO T GDD 6D
ZOwTIDI IT wU?TZwID DUT QTUJwOUDIDn
,U 6D TJJw!U DUTZwOZ TD6 VT 6D ZT;w!U IT6 JTZTGZO 66DQDID 6D
DQ;ID6D ITTQTD U DT6 JTUZD6 TU 6D J6DT IT ZTJTZIO TQOJwOUD
6T wQ6wJDIO TU 6D DUwTIDIn TZO 6D DQ;ID6D DQGwU T wQOZDUT
DV T DJw?D QJ7O IZDUT 6O ;ZDUIT D;TUT TZTDUT TU?D UD
;ZDU T wU56TUT ZOTJJw!U UTZOUD6 D6 7wOJDQOn D DJw?DJw!U IT
TD ?D DZTJT TZ U ZTVwwO ZT?wO DZD VT T6 TZ D6TZT 6D 5UJw!U
IT6 7wOJDQOn zw ITZwQO 6D DQ;ID6D IT UD ZDD O JOZDQO JO
UTw!U D6 7wOJDQO T6 TZ D UO D6TZD 6D J6DT IT QTQOZwD VT T
QTIwDID OZ T6 7wOJDQO wUJ6O ITUZO IT 6O Uw?T6T 7DGwD6T IT
;6JOJOZwJOwITn ,O T6wJD U 7D66D;O VT T ZTQOUD D6 TQD IT 6D
5wZQD IT TZ DQGwU ITQTZD VT D6;UD DJw?wIDIT TITU
ZTZTTUDZ U ZTO DZD 6D D6ODw 5wJD wU TZ wJO6!;wJDQTUT D?TZw
?Dn OZ TBTQ6O T6 TO T6T?D T6 Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT TU UD ZDD
QDJ7O =wU DJw?DZ 6D DQ;ID6D wU D6TZDZ 6D 5UJw!U IT6 7wOJDQOn
zT;UIO 6D ZTIT UTZOUD6T T ITJOUTJDUn zw ?O6?TQO D QwZDZ T6 IwD
;ZDQD OGZT 6D UTZOUD wQZTwOUwD e?DT ;wUD 0Cpa ?TZTQO VT 7D
QGO6O VT wUIwJDU IT V QOIO UD UTZOUD 7DG6D JOU OZD T ZOTJ
D D T66Dn HOQO T IwBO UO ZZD5O IT TD ZOTJJwOUT OU GDDU
T 6wTZD6T 6DZ;O JDG6T IT QX6w6T ZDQw5wJDJwOUT VT D6TU IT UTZOUD
VT 5OZQDU wUDw JOU 6O JDG6T IT QX6w6T ZDQw5wJDJwOUT IT OZD UT
ZOUDn ,O JDG6T e66DQDIO DOUT ITUIZwDa TU OG?wDQTUT TU T6 JTU
ZO IT 6D JOQUwJDJw!U UTZOUD6 6D ZTIT UTZOUD6Tn bZJT RJ,xTU 7D
ITQOZDIO VT TU UD ZDD ZD DTUD UD TQDUD IT TZ O IT TOw
Jw!U D TJTw?O ;6JOJOZwJOwIT IwJ7O JDG6T TQwTDU D TUJO;TZ D DZO
5wDZT ZTZDTZT U OJOn hITQ 6O QwQO TIT OJZZwZ TU T6 JTZTGZO IT6
ZwQDTn HDUIO TO JTIT 6D JOUTwOUT wUwJD T TDZDU 6D JOQ
6TBwIDI IT UTZD ZTIT UTZOUD6T ITJDTn h5OZUDIDQTUT DZTJT VT D6
5wUD6 IT6 TZOIO IT TZ 6D UTZOUD TITU DJIwZT T6 O6?O 7DJTZ JZT
JTZ IT UT?O TD JOUTwOUTn
,D DZO5wD ZDUwOZwD IT 6O ZOJTO UTZOUD6T D6 ?T T6wVT U ZD
;O JDZDJTZwJO IT 6O ZOG6TQD IT QTQOZwD IZDUT T6 TZ JZ!UwJOn h6
ITZwZT wUQTUO DJZT IT UTZOUD IT6 7wOJDQO ZD UD DO6TBD

am:

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

.)!QE&5xZw ot .TZOUD IT6 7wOJDQO IT UD ZDDn h 6D wVwTZID UTZO


UD DUDL D 6D ITZTJ7D UTZOUD JOU 6D ZDQw5wJDJwOUT DZO5wDID OZ TZ
TZQDUTUTn
QDw?D O OZ U TDIO TZQwUD6 IT 6D TU5TZQTIDI IT h67TwQTZ 6D QTQOZwD
T ?T ZO5UIDQTUT ITTZwOZDIDn O ZTJTZIO T TITU TZITZ OZ JOQ
6TO TD TZOUD UUJD Q ?O6?TZU D ZTJOZIDZ OZ TBTQ6O D6;O DU ?w
D6 JOQO 6O UOQGZT IT J!U;Tn zw ITGw6wDQO UD ZTI UTZOUD6 I
ZDUT U TZwOIO IT TZ JZ!UwJO D6 ZTZDTZ D6;UD IT 6D JOQ6TBD ZDQD IT
TO ZGO6T UTZOUD6T T6 ZTJTZIO IT6 UOQGZT IT O6OTDZTJ T;wZ
D7n TZO TUIZTQO VT wUwwZ TU Q Q J6D?T DOJwDw?D DZD TZDTZ6O
OZVT JD6VwTZ ZTI VT T6wBDQO T QTUO T5wJD TU 7DJTZ ZDGDBOn O ZT
JTZIO UO TU TZIwIO wQ6TQTUT T Q Iw5Jw6 DJJTITZ D T66On
TZJTZO ITBDU IT UDJTZ UTZOUD UT?Dn zw DZTUIwQO UTZD UT
ZOGwO6O;D wUZOIJOZwD TU D6;XU QOQTUO IT TO X6wQO Qw6 DO
U 7TJ7O TU T6 VT T 7D wUwwIO IT 5OZQD ZTwTZDID T VT T6 JTZTGZO
DI6O UO JZTD UT?D UTZOUDn ,U 6D X6wQD IJDID 7D VTIDIO J6DZO
VT TO T JOQ6TDQTUT 5D6OuCn ,U JOUTJTUJwD T6 TIwO IT 6D
uC ,U ZTD6wIDI 6D ZwQTZD ?T VT T wU5OZQ! IT 6D T?wITUJwD IT UT?D UTZOUD TU T6 JTZTGZO
DI6O 5T TU 6D IJDID IT 21t:n h 6O ZTOUDG6T IT6 ITJGZwQwTUO T kT JOUwITZ! U 7D
DBO IT 7TZTBT DUwJwTU5wJO F 5ZwTZOU T6 ITZTJwO ;TUTZD6wDIO IT JO6T;Dn ,6 JDQO D6
5wUD6 T 7D TO D6 ID JOU T66On

,z/(z 9 R,RE/kh

amv

UTZO;UTw DI6D T D7OZD OwG6TQTUT T6 TQD Q JOUZO?TZwIO


IT 6D UTZOJwTUJwDn
yO JDZDJTZwJD OGZT IwJ7D UTZO;UTw OU Q wQOZDUT TU
TT JD6On ZwQTZD T6 7wOJDQO T UO IT 6O IO XUwJO 6;DZT IT6
JTZTGZO IOUIT T OZw;wUDU TD UT?D UTZOUDuun zT;UID T6 UIwJT IT
UTZO;UTw T TIT ZT;6DZn ,6 DZTUIwDBT U TUOZUO TUZwVTJTIOZ
T6 TBTZJwJwO O 6D TOwJw!U D TZ!;TUO wUJZTQTUDU T6 UIwJT IT UTZO
;UTw QwTUZD VT 6O Q 5TZT wU7wGwIOZT 7DD D7OZD wITUw5wJD
IO OU 6O DIw?wU! T6 6TJOZ T6 TZ 6O ;6JOJOZwJOwITn
zT 6DUTDU IO JTwOUT J6D?Tn ZwQTZD JDUIO T6 TZ JTD *T ZT
JTZD 6D UTZO;UTw TU TT JDO D V ?T6OJwIDI .DIwT 6O DGT O
ID?Dn zT;UID *V wQOZD VT T6 TZ wU7wGD 6D UTZO;UTw DI6D
kUZUTJD D TD ZT;UD T 6D OZD Q ;ZDUIT IT DZD V wZ?T 6D
UTZO;UTw DI6Dn , UD JTw!U wUJZTG6TQTUT JOUZO?TZwID JOU
DI?TZDZwO VT ZJwJDQTUT 6J7DU UO JOUZD OZO OGZT T6 OIwO
IZDUT 6O JOU;ZTO JwTU5wJOn ,U U TZTQO TU 6O TIwO VT
;wTZTU VT GDBO 6D JOUIwJwOUT DITJDID 7D ;ZDUIT JDUwIDIT IT
UTZO;UTw TU T6 7wOJDQO IT6 DI6O VT TD UT?D UTZOUD 5OZ
QDU JOUTwOUT JOU OZD UTZOUD VT TD UT?D JOUTwOUT TU
ZTD6wIDI OU UTJTDZwD DZD JwTZD J6DT IT DZTUIwDBTn ,U T6 OZO T
ZTQO JDID UO IT TO 7D66D;O T JTwOUDIOn h VT T6 BZDIO DXU
ITGT IT6wGTZDZn
HDZO 6D UTZOUD IT6 7wOJDQO OU TD TU T6w;ZOn HOQO
T IwBO D6 JDGO IT UO T;UIO ITIT 6D DDZwJw!U IT6 TZ 6D 6wGTZD
Jw!U IT ;6JOD TU T6 JTZTGZO DQTUDn *9 w T6 D;TUT TZTDUT JOUw
UXD h DZwZ IT UO ZTwUD QwUO JOU U D;TUT TZTDUT JOUwUO
6D TQww!U IT ;6JOD D UO T ZT5TZD 7D ZT;ZTDIO D Uw?T6T UOZQD
6Tn zw T6 D;TUT TZTDUT JOUwUXD Q wTQO 6D TQww!U IT ;6JOD
D6 JTZTGZO wUJ6O T wU7wGT OGZT OIO TU T6 7wOJDQOn D TQww!U T
uu D OZD OUD DOZD UT?D UTZOUD D6 wTQD O65Dw?OL OZ D6;UD TZDD ZD!U 6D UTZO
UD VT ZOJTDU O6OZT QTZTU JOUDUTQTUT ITGTU TZ ZTTQ6DDIDn /T6D VT T ZO
IJT U TUOZQT TD66wIO TU 6D ZOIJJw!U IT TD UT?D UTZOUD O65Dw?D D6 JOQwTUO IT6
TQGDZDOn ,U JOQ6TDQTUT ITDZZO66DID TU T6 QOQTUO IT6 DZO 6O JwTU5wJO VT
ITJGZwTZOU TO TTJ6DZOU VT TD UT?D UTZOUD O65Dw?D T TUJDZ;DZDU IT 6D DZTD IT
ITBDZ UD wUIT6TG6T QDZJD TU T6 O6OZ IT UTZD ZO;TUwT eU DJOUTJwQwTUO JZwJO DZD 6D
QDIZT IT 6D QDOZD IT 6O QDQ5TZOan *9 V OJZZT D ZwUJwwO IT6 TQGDZDO JDUIO TD
UT?D UTZOUD O65Dw?D JOQwTUDU D ITDJDZT TZO OID?D UO wTUTU QJ7O TUwIO
hTO D VT wTUT D6;O VT ?TZ JOU 6D 5DQOD UTD IT6 TQGDZDO 6D D?TZwOUT D 6D JOQwID
6D TUwGw6wDJwOUT O65Dw?Dn

am

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

wU7wGT TU OZUO D U 0u OZ 2:: T6 T5TJO T ITGwIO D 6O ;6JOJOZw


JOwITutn
/TGDBDZ 6D wU;TD IT ;6JOD 7DD TT UO TU UD UTZOUD DUD
5T6w UO T U ;ZDU UT;OJwOn z!6O 7DJT VT 6D UTZOUD T ?T6?D U OJO
QDZTDID IT6wZDUTn *TZO w 6D UTZOUD UO T DUD 5T6w wUO TU QT
IwO IT UD JZww UTZO6!;wJD h7OZD wTUT Q ZOGDGw6wIDI IT QOZwZ IT
6O 7DGwD6n
O ;6JOJOZwJOwIT JOQZOQTTZU 6D JDDJwIDI IT 6D UTZOUD IT6
7wOJDQO IT OGZT?w?wZ D UD TZwT IT D;ZTwOUTn zw JO;TQO UD ZDD
6T ZO?OJDQO U ZO5UIO DDVT Tw6wJO JDUO Q D6O TD T6 Uw
?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT TU T6 QOQTUO IT6 DDVT Q UTZOUD IT6
7wOJDQO QOZwZUn O QwQO OJZZT JOU T6 DZO JDZIDJO IOUIT T wU
TZZQT T6 56BO IT O;TUO ;6JOD D6 JTZTGZO O TU T6 JDO IT UD
DO6TBD TU 6D JD6 T OGZT U O6O ?DO DU;UTO IT6 JTZTGZOn O
QwQO OJZZT TU U ZDQD JOUJw?O IT 6D JDGTD O 6D IZO;D VT ;T
UTZDU ZDIwJD6T IT O;TUOn yT 5OZQD ZTOJDUT 6O QwQO TU 6O ZT5T
ZTUT D 6O Q JTZJD VT T DZD 6D UTZOUD IT UD ZDD T6 TVw?D6TUT D
TZ IDDID OZ 6D TU5TZQTIDI IT h67TwQTZ eTOUTZ 6D UTZOUD D 5ZD;
QTUO IT UD OwUD ZT6DJwOUDID JOU T6 h67TwQTZ 66DQDID GTDDQw6Ow
ITan k;D6 OJZZT TU 6O VT ZTTJD D6 7wOJDQO IT UD ZDD TVw?D6TU
T D TUTZ UD ITQTUJwD ZT6DJwOUDID JOU T6 wID ewUIJwID OZ TOUTZ 6D
UTZOUD D U JOQOUTUT TZBIwJwD6 IT6 ?wZ IT6 wID 66DQDIO
> )o d yu
ut UD JTw!U OG?wD3 UD OZD ?T 7T ZTJD6JDIO 6O wQOZDUT VT T IZDUT T6 TZ
wUTZZQ wZ T6 TU?O IT TUTZ;D D Iw?TZO UO IT6 JTZO VT UO OU TTUJwD6T IT
?wDZ6D TU 6;DZ D6 TBTZJwJwO IT6 QXJ6On ,U T6 DDZDIO DUTZwOZ DDIwQO T6 7wOJDQO
D 6D 6wD IT 6;DZT VT T 66TUDU IT TUTZ;D JDUIO DDZTJT U D;TUT TZTDUTn DZTJT VT
T UD OUD wUT6w;TUT DZD QDUTUTZ6D D6wQTUDID QwTUZD IZT T6 D;TUT TZTDUTn
*OZ V D6 5wUD6 T JOZD D66 T6 TU?O IT ;6JOD ZOGDG6TQTUT OZVT JOU T6 DO IT6
wTQO T 5UJwOUD IT QDUTZD Q DOQwJD JOU5wDUIO Q TU VT 6O TO D?DUD
IO IT 6D QTQOZwD wQ6JwD IT6 JTZTGZO 7D;DU JOD VT ZTVwTZTU QO?wQwTUO ZT56Tw?O3 6D
T7wGwJw!U IT DZT QDZJwD6T VT ZTD6wDQO DZD ITDZQDZ D6 TZZOZwD O D6 QTUO T6 GD
6DUJTO JOOZIwUDIO IT6 GDT IT GwGO6 TU TT wJUwJ IT TQZTD VT UO 7D TUwIO DU UTZ
?wOOn 9 D TU?wDZ QTUO ;6JOD D ZT;wOUT JTZTGZD6T DU OQOD JOQO T6 7wOJDQO
6D JOZTD JTZTGZD6 D6 ?T TD UD QDUTZD IT IT?wDZ 6D TUTZ;D D TD OUD IT6 JTZTGZO Q
ZT56Tw?Dn
up ,U T6 JD6O 8 T 7DG6DGD IT J!QO T6 TZ TIT JDDZ IT 5OZQD wUIwZTJD UD DO6TBD
O U DZO JDZIDJOn TZO TU 6O ZT6Dw?O D 6O OZO ZOG6TQD UTZO6!;wJO TD6DIO =JOU?6
w!U ZDQD JZDUTOTUJT56wJO ITQTUJwD OJDwOUDID OZ T6 wID T6 Q wQOZDUT TU5TZQT
IDI IT h67TwQTZ = UO 7D UwU;UD T?wITUJwD IT VT T6 TZ O 6O ;6JOJOZwJOwIT > &G ! w
IwJ7D IO6TUJwDn zw GwTU T OwG6T VT D;ZD?TU 6O JDO D TwTUTn

,z/(z 9 R,RE/kh

amr

Rw 6DGOZDOZwO OZO 7DU ITQOZDIO VT T6 ZOG6TQD TUTZ;wJO


ZT6Dw?DQTUT QOITZDIO VT JDD TD wU7wGwJw!U IT 6D ZTTZ?D IT ;6JO
D ITGwIO D 6O ;6JOJOZwJOwIT O D6 TZ 7DJT VT DZD UD UTZOUD TD
Q Iw5Jw6 JOUTUTZ T6 wU5U IT JOD VT UO 5UJwOUDU IZDUT UO IT
TO ZDQD UTZO6!;wJOn OID TD TU5TZQTIDIT UTZO6!;wJD TU T6
5OUIO OU JZww IT TUTZ;D DZD UD UTZOUD3 w JOZDQO 6D ;6JOD VT
ZTJwGT UD UTZOUD e7wO;6wJTQwDa O DITQ IT 6D ;6JOD DQGwU T6
O;TUO e7wOwDwVTQwDa O 7DJTQO VT UD UTZOUD ZDGDBT JOQO
6OJD eU DDVTa 6D ZTTZ?D IT TUTZ;D T ITGOZIDZU ZTJwwDIDQTU
Tn .OJw?O QDZTQOO IT UTZOZDUQwOZT T wOUT wUUIDU 6O 6;DZT
TVw?OJDIO T ;TUTZDU ZDIwJD6T IT O;TUOn zw D OIO TO 6T DDIwQO
6O ;6JOJOZwJOwIT 6D UTZOUD TUIZ wUJ6O Q Iw5wJ6DIT DZD IO
QwUDZ T6 JDOn vZDJwD D TD DO6TBD O DDVT 7O T T6 TOZ ID IT 6D
?wID IT TD UTZOUD TUZD TU JZww JOU T6 0u OZ 2:: QTUO IT TUTZ;D
TU T6 GDUJO IT 6O 7DGwD6n
OZ X6wQO D7OZD 7D T?wITUJwD IT VT UD TOwJw!U ?TZIDITZD
QTUT ZO6OU;DID D6 TZ O 6O ;6JOJOZwJOwIT TIT ITZwZ UTZO
UD IT6 7wOJDQOn O ZwQTZO wUIwJwO IT TO T ITTJDZOU D 5wUD6T
IT 6D IJDID IT 21t:n yO wU?Tw;DIOZT ITQOZDZOU VT w 6O JTZIO
IT vwUTD OU TTO D Uw?T6T 5DZQDJO6!;wJO IT ;6JOJOZwJOwIT
eTO T TZwOZT D 6O VT T6 JTZO ;TUTZD OZ QwQOa T6 JTZTGZO
VTID IDDIOn ,ZDDQTUT T6 IDO T 6wQwDGD OGZT OIO D6 7wO
JDQOn ,O 5T Q O QTUO JDUIO bZJT RJ,xTU wU5OZQ! OZ Zw
QTZD ?T IT VT T6 7wOJDQO T 66TUO IT ZTJTOZT IT 6O ;6JOJOZ
wJOwIT wU TQGDZ;O UDIwT DZTJw! ZTD6QTUT 7DD V UO T6 7w
OJDQO TZD T6 JTUZO IT6 JTZTGZO TU 6O VT ZTTJD D 6D DJJw!U IT 6O
;6JOJOZwJOwITn
yTIT ZwUJwwO IT 6D IJDID IT 21s: ?DZwO wU?Tw;DIOZT TUZT
T66O O QwQO ITQOZDZOU VT TD UTZOOwJwIDI ;6JOJOZwJOwITD
UO TZD !6O U T5TJO 5DZQDJO6!;wJO wUO VT TZD wQOZDUT DZD T6 UOZ
QD6 TU?TBTJwQwTUO IT6 JTZTGZO IT 6D ZDDn ,U JOUBUO 6O TIwO
wTZOU IT QDUw5wTO VT UD TOwJw!U D ;ZDUIT JDUwIDIT IT ;6JO
JOZwJOwIT eTU T6 TTJZO OGTZ?DIO IZDUT T6 TZa O D QJ7D wD
JwOUT IT TZ DJT6TZDZDU 6D IT;TUTZDJw!U IT6 7wOJDQO TU?TBTJwIOn 9
D 6D wU?TZD 6D IwQwUJw!U IT 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT eD6 TwZDZ
6D ;6UI6D ZTUD6T IT 6D ZDDa ZTZDDZD T6 TU?TBTJwQwTUO IT6 7wOJDQ
On 9 JOQO UO OIZD TTZDZ D 6D TTUw!U IT 6D TOwJw!U D 6O ;6
JOJOZwJOwIT D 6O 6DZ;O IT 6D ?wID IT 6D ZDD UO !6O ITTZQwUDGD JUD

a:t

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

IT;TUTZDJw!U IT6 7wOJDQO 7DGZD TU 6D ?TBT wUO DQGwU JUD Z


IwID IT QTQOZwD T ZOIJwZDn
*,U V QOQTUO 6O ;6JOJOZwJOwIT T6 TZ ITBDU IT ITZwZ D
UTZD J66D JTZTGZD6T zwU IID 6D 7OZQOUD IT TZ UO TITU
TU5TZQDZ IT QJ7D QDUTZD *TZO 6D UTZOOwJwIDI UO ?D U OJO
Q D66 IT 6O 6QwT IT6 GTU ;O ZD IOJT DO IT TIwO IT6 5T
U!QTUO OID?D UO TDQO T;ZOn

Y 7J5. Y Y x 5H7 7 T NH.7-. N -7J.y

zDGTQO OZ 6O 7DD D7OZD TTO TU TT JD6O VT U TJTO IT


TZ O ;6JOJOZwJOwIT TIT ZDOZUDZ T6 5UJwOUDQwTUO IT6 7wO
JDQOn *,wT D6;UD T?wITUJwD IT VT TO TID wUJ6wZ D TT QDUw5wT
O IDO D6 7wOJDQO IT6 VT 7TQO TDIO 7DG6DUIO ,O T *TIT
ITJOUTJDZ 6D ZTIT UTZOUD6T D6 DZO5wDZ 6O ZOJTO wU7wGwZ T6 UDJw
QwTUO IT UT?D UTZOUD TQTOZDZ 6D QTZT UTZOUD6 JDDID OZ
OZD D;ZTwOUT UTZO6!;wJD O QDDZ UTZOUD DGwTZDQTUT
YDD 6 5TJ7D Tw TZwT IT 7D66D;O TU 6O 7QDUO ITGTU 6DUTDZ
D6;UD ZTOJDJwOUT3
2n zUIZOQT IT H7wU;n HOQO T IwBO DUT IwJ7O UIZOQT wQ6w
JD D U JOUBUO IT QOZT VT ZOIJTU U wUQTUO TZBIw
JwD6 TJTO IT ;6JOJOZwJOwIT TUZT JD JOUTJTUJwD T 7D66D
6D 6Tw!U IT 6D QTQOZwD ITTUIwTUT IT6 7wOJDQOn ROUwJD
zDZ-QDU IT 6D Uw?TZwIDI IT RwJ7w;DU 7D w6wDIO JUwJD IT
?wD6wDJw!U JTZTGZD6 TU DJwTUT JOU H7wU; DZD TDQwUDZ T6
DQDO ;TUTZD6 IT6 JTZTGZO 6O DQDO IT Iw?TZD GTJJwO
UTn ,66D IwJT VT T ZOIJT UD T6TJw?D IwQwUJw!U TU T6 ?O6
QTU IT6 7wOJDQO IT IwJ7O wUIw?wIOn hITQ JDUO Q
;ZD?T T T6 TJTO IT ;6JOJOZwJOwIT QDOZT OU 6D ZIwID IT
?O6QTU IT6 7wOJDQO 6O ZOG6TQD IT QTQOZwDn
0n ZDOZUO IT TZ OZDQwJO ezy OZ w;6D TU wU
;6an HOQO T ?TZ TU Q ITD66T TU T6 JD6O 2u TT ZDOZUO
IT DUwTIDI TIT ITZw?DZT IT ?DZwO wO IT D;TUT TZTDUT
ZDQwJOn O ZwQTZO ZDGDBO IT yO;6D bZTQUTZ IT 6D
Uw?TZwIDI ,QOZ ZT6wJDIO OZ OZO QTZDU VT 6D TZO
UD JOU zy OZ U ZDQD ZTTwIO eTU OOwJw!U D U O6O

,z/(z 9 R,RE/kh

8n

Cn

un

tn

a:i

ZDQDa =O6IDIO TTO D ;ZD?T ZTTwID QDDUD TU


JOQGDT wUIw?wIO VT 5ZwTZOU ZTwTZDIO DGO wTUIO Uw
O= OTTU 7wOJDQO Q TVTOn yT UT?O 6D ZIwID IT
?O6QTU DZTJT ZOIJwZT !6O TU T6 7wOJDQO D6 QTUO TU
UO IT TO TIwO JDUO Q ;ZD?T T 6D 7wOZwD IT6 ZDQD
Q TZTQD 6D ZIwID IT ?O6QTUn
yTZTw!U ZO5UIDn HOQO T ITD66DZ TU T6 JD6O 2C 6D IT
ZTw!U T JOQ6TDQTUT wUTZJOUTJDID JOU T6 TZ ZO6OU;D
IO TD JOUTw!U wUJ6T T6T?DIO Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU
D6ZTITIOZ IT 6D QwDI IT 6D TZOUD JOU ITZTw!U ZO5UIDn
9?TT z7T6wUT IT 6D Uw?TZwIDI IT D7wU;OU OZO 7DU IT
QOZDIO VT UD ITZTw!U ZO6OU;DID T DOJwDID UD ?T
Q JOU U 7wOJDQO IT QTUOZ DQDOn HDUO ]Q ZO6OU;D
ID T 6D 7wOZwD IT 6D ITZTw!U QDOZ T 6D ZIwID IT ?O6QTUn
OZ OZD DZT T TU 6O DJwTUT JOU T6 GwO IT ITZTw!U Q
DOJwDID D Uw?T6T D6O IT ;6JOJOZwJOwIT IOUIT T OGTZ?D T6 7w
OJDQO Q TVTOn
PE [E ZTTwIOn ,U T6 JD6O 22 ?TZTQO U XUwJO TZO 5DJwUDU
T TIwO VT TDQwUD D 6O Dw6wDZT IT ?T6O IT 6UTD DZTD
JOU 6DZ;D ZD?TD TUZT OUD IT JDQGwO 7OZDZwO TU ?T6O wUTZ
JOUwUTUD6Tn HDUO QTUOZ T 6D QTIwD IT wTQO IT6 VT Iw
OUTU DZD ZTJTZDZT IT JDID ;ZDU JZww IT k E ) IZDUT UD
ZD?TD Q TVTO T T6 7wOJDQO 7D Q ZOG6TQD IT
QTQOZwDn
,U?TBTJwQwTUO UOZQDw?On ,6 ZDGDBO IT zOUwD wTU IT 6D Uw
?TZwIDI RJvw66 ZT6wJDIO OZ OZO 7D TDQwUDIO D DUJwDUO D
UOn hUD6w! J6T TZDU Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU ZTOO T6
DQDO IT 7wOJDQO 6D JD6wIDI IT QTQOZwD ITTUIwTUT
IT6 7wOJDQOn h6 JDGO IT UO DO ?O6?w! D TDQwUDZ6On HOQO
T ?TZ TU T6 JD6O 20 OGZT T6 TU?TBTJwQwTUO TU 6O 7QDUO
JOU 6D TIDI T ZOIJT UD 6w;TZD GwID TU 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZ
wJOwIT TU ZTOO DUVT 7D QJ7D ?DZwDGw6wIDI TU TOn O VT
T 7D OGTZ?DIO T VT DVT66O JO Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT
7DU TDIO GwTUIO D 6O 6DZ;O IT 6O DO ITIT VT TQTDZD T6 T
IwO OU 6O VT 7DU 5ZwIO 6D Q ;ZD?T ZIwID IT ?O6QTU IT6
7wOJDQO T6 QDOZ ITGw6wDQwTUO IT 6D QTQOZwDn
kUTZDJJwOUT TUZT 6O ;6JOJOZwJOwIT F 6O ZDQD UTZO6!;w
JOn zT;XU ?DZwO TIwO TU T6 JDO IT DO6TBD IT 6D QwQD

a:a

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

;ZD?TIDI JDUO Q D6O T T6 Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT IT UD


TZOUD TU T6 QOQTUO TU VT TUZD TU UD D6D IT TQTZ;TUJwD
Q IT5wUww?D T 6D 6Tw!U UTZO6!;wJDn
yT QOIO VT TO TIwO ITQTZDU IT 5OZQD JO6TJw?D VT 6O
;6JOJOZwJOwIT TZBIwJDU D6 7wOJDQO 7QDUOn bwTU ITTU;QOUO
U T;UIOn ,wTU JwTZO ZOG6TQD JOQ6wJDJwOUTn
ZwQTZO D6;UO TIwO ;wTZTU VT T6 zy JOU66T?D Uw?T6T IT
;6JOJOZwJOwIT ]Q 4kQ IT 6O UOZQD6n OZ DUO UO TIT TZ VT U
TJTO IT TD 7OZQOUD TZBIwVT D6 7wOJDQOn zwU TQGDZ;O DZTJT
JOQO w TU TO DJwTUT IT zy JOU 6O Uw?T6T GDBO 7GwTT UD
QwQx4x)x TJTw?D D 6O ;6JOJOZwJOwITn yT QOIO VT 6D 7OZQOUD
OID?D OU OwG6T J6DG6Tn
D w;wTUT JTw!U T VT UO T J6DZO w 6D ZIwID IT ?O6QTU IT6
7wOJDQO TU T6 zy 6D JDD T6 ZOwO ZDQD O T6 TZwOIO OZD
QwJOL TU QTIwO IT TD wUJTZwIQGZT 7D 7DGwIO D6 QTUO U TJT6TU
T TIwO VT DOD DQGD wITDn z;TZD VT TUTZ U 7wOJDQO T
VTO ?wTUT wEQ IT6 zy TU ZTD6wIDI DQTUD 6D ZOGDGw6wIDI IT
VT ITDZZO66TQO T6 zy JDUIO OQO TTO D U ZDQDn
OZ X6wQO ITGT ZTJOZIDZT VT 6O TIwO IT TU?TBTJwQwTUO ZT
TUDU UD ZT6DJw!U VT !6O T JOZZT6Dw?Dn ,U OZD D6DGZD OIZD
TZ VT 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT JOU 6D TIDI 66T?DTU D UD DZO5wD
IT6 7wOJDQOn TZO TwTU D6 QTUO ZDOUT w;D6 IT GTUD DZD TU
DZ VT T TDJDQTUT D6 ZT? VT UD DZO5wD ZO;ZTw?D IT6 7wOJDQ
O ZOIJT U DQTUO IT6 Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT eJOQO T T6wJDZ
IT 5OZQD Q JOQ6TD TU T6 JD6O 20 TO T D OZVT T6 7wOJDQ
O DQGwU DID D wU7wGwZ 6D 6wGTZDJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT IT D6
QOIO VT U 7wOJDQO DZO5wDIO UO ZTD6wD Q GwTU TD DZTDan
,U OZD D6DGZD OID?D UDIwT DGT JOU T;ZwIDI 6O VT OJZZTn
UO IT 6O QDOZT ZOG6TQD T VT UO 7D TIwO OGZT JTZTGZO
JOQO TO Q>!JQ IT VT 6D TZOUD 7DU 5D66TJwIOn zT OIZD 66T?DZ D
JDGO UD wU?Tw;DJw!U 5TUOQTUD6QTUT OGTw?D VT w Q IwBTZD w ) 7w
OJDQO T Q TVTO OZVT 7D QTUO JDUwIDI IT 6O Qw66OUT IT
UTZOUD VT 6O JOQOUTU O OZVT 6D UTZOUD wTUTU QTUO Q
JOZO JDG6T VT 6O JOUTJTU D OZD UTZOUDn E DQGD JODn zw ZT6
DT VT 7D QTUO UTZOUD wUJ6O OIZDQO ITJwZ w T OZVT 7D
QTZO U QDOZ UXQTZO IT 6O 7DGwD6 O OZVT 7DU UDJwIO QTUOn
E DQGD JOD UD ?T Qn

,z/(z 9 R,RE/kh

a:D

/TD6QTUT wUJ6O wU 6O TIwO O Q!ZTQ TwTU OJO wUIw


JwO OGZT 6O OZ;TUT IT 6D ZIwID IT ?O6QTUn O VT T JZwOO
JDUIO T6 QOZ VT IwO OZw;TU D6 UIZOQT IT H7wU; T TwZDIO
6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT ?T6?TU D 6O UOZQD6 T6 7wOJDQO OJO D
OJO ZTJTZD DQDOn HOQO T IwBO DUT JDUIO 6O ;6JOJOZwJOw
IT 7DJTU VT 6O JDG6T VT JOUTJDU D 6D UTZOUD T TUJOBDU UO T U
ZOJTO TZQDUTUT =w 5ZTUDQO T6 TJTO IT ;6JOJOZwJOwIT 6O ZO
JTO TITU ?O6?TZ D ITDZZO66DZT 6TUDQTUTn h 6D QTBOZ JOUBTZD T
VT 6D ZIwID IT ?O6QTU TU T6 UIZOQT IT H7wU; T GDD TU 6D ZT
ZDJJw!U IT ZOJTOn ,U JDQGwO 6D ZIwID IT ?O6QTU TU T6 zy
6D ITZTw!U DZTJTU TZ D6;O JDw TZQDUTUT T TU T6 ZwQTZ JDO 6D
ZIwID TZwT IJDID IT IT6 ZDQD TU T6 X6wQO IT DO D I
JDID IT IT VT 6D ITZTw!U 7DD wIO TD GDBO JOUZO6 JOU QT
IwJDJw!Un yT QOIO VT TU TO JDO 6D ZIwID IT ?O6QTU IT6 7wO
JDQO ZOGDG6TQTUT UO TID ITGTZT D ZOJTO IT TUJO;wQwTUO IT
6D UTZOUD IDIO VT T6 TUJO;wQwTUO T ZT?TZwG6Tn
R D66 IT TO UDIwT DGT TU TT UO OZ V T6 7wOJDQO DJDGD
wTUIO Q TVTO TU IwJ7O ZDOZUO wDJwOUTn U QTJDUwQO
ZT56TBO IT OIO 6O JwTU5wJO JOUwT TU ITJwZ VT 7DJT 5D6D Q wU?T
w;DJw!U TZO TU TT JDO ZTD6QTUT T Dn yT QOQTUO JZTO VT T
BO D5wZQDZ VT 7D GDDUT DUVT UO IT5wUww?D T?wITUJwD IT VT T6
TZ O UD ZO6OU;DID TOwJw!U D 6O ;6JOJOZwJOwIT TITU ZO
?OJDZ JDQGwO TZJZD6T O 5UJwOUD6T TU T6 7wOJDQO VT T ZDD
IT JDQGwO VT T;ZDQTUT UO UO VTZZD VT T ZOIBTTU TU 7w
OJDQO VT TO JDQGwO TITU TZ IZDITZOn
*H6T OU D6;UD IT 6D ZTOJDUT wQ6wJDJwOUT IT TO 7D66D
;O D ZwQTZD T ZT5wTZT D 6O UTZ!6O;O VT 7DJTU O IT ?TZwOUT
wUwJD IT ;6JOJOZwJOwIT eJOQO 6D 7wIZOJOZwOUD 6D ITDQTDOUD
O 6D ZTIUwOUDa JDUIO D6;wTU 7D 5ZwIO UD DO6TBDn HOQO DGT
QO OZ UTZD wUZOIJJw!U D 6D ;6UI6D 6D 7OZQOUD TU T6 JD
6O 0 6O ;6JOJOZwJOwIT OU UO J6wJO JOQTO DUwwU56DQDO
ZwO T TQ6TDU DZD ZTIJwZ T6 TITQD 6D TZBIwJwD6 wU56DQDJw!U JTZT
GZD6 VT T6T ZOIJwZT IT IT UD DO6TBDn O ;6JOJOZwJOwIT
OGZDU ZOIw;wO DZD G6OVTDZ T6 TITQD VT T ZOIJT IT IT D6;O
JOQO U QOZ JTZTGZD6 TZO ZT6D VT UO 7DJTU QJ7O TU 6O VT ZT
TJD D6 TITQD OTZwOZ D 6D DO6TBDn TOZ DXU 7D UD JZTJwTUT T?w
ITUJwD IT VT TO 5DQOO JOQOUTUT DUwwU56DQDOZwO ZTD6QTUT
TITU TZ ZOwU56DQDOZwO 6O VT TQTOZDZD 6D wU56DQDJw!U IT6 JTZT

a:h

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

GZO 6TwOUDIOn zwU TQGDZ;O 6T;wOUT IT UTZ!6O;O w;TU ZTJZwGwU


IO6O TT D 6D DI?TZTUJwD IT IJDID IT 6O QTBOZT TTJwD6wD TU T6
JDQO 6O 7D66D;O IT VT 6O ;6JOJOZwJOwIT wTUITU D TQTOZDZ
T6 ZT6DIO UTZO6!;wJOn yT QOIO VT TO ZTJwTUT 7D66D;O T
QDU D TD ?O IT D6DZQD3 T6 O J6UwJO IT 6O ;6JOJOZwJOwIT UO DZTJT
ZTJOQTUIDG6T DZD 6D TU5TZQTIDIT UTZO6!;wJD VT wQ6wJDU U 7wO
JDQO ZTJDZwOn eHOQO ZTJDJw!U wU TQGDZ;O ZT6D VT UD wU
QTUD IOw IT ;6JOJOZwJOwIT TITU DIDZ IT 5OZQD OJDwOUD6 D ZT
IJwZ T6 IDO ZD UD 6Tw!U IT 6D QI6D TwUD6 OZ ZDOUT VT UO wT
UTU UDID VT ?TZ JOU T6 TZ O JOU ;ZDU DZT IT TT 6wGZOna
/T6DJwOUDIO JOU TO T 6D ZTOJDJw!U IT VT 6O QIwJO TIDU
w6wDZ ;6JOJOZwJOwIT wUwJO DZD ZDDZ ZOG6TQD DBTUO D6 wTQD
UTZ?wOO TU T6 ZOJTO OUIZDU TU T6w;ZO D6 7wOJDQOn U TJTUD
ZwO VT QT ZTOJD TU TTJwD6 T ZT5wTZT D 6D JDDJwIDI IT TD 7OZQO
UD DZD D;ZD?DZ T6 IDO IT ) > od OGZT 6D UTZOUD ZT6T?DUJwD TU
6D ITQTUJwD ZT6DJwOUDID JOU T6 wIDn e*/TJTZID T6 6TJOZ D ZOTUD
> )o d T 7D66D TU T6 ?wZ IT6 wID DZTJT VT ITTQTD U DT6 JTU
ZD6 TU T6 ITTZwOZO IT 6D UTZOUD TU JDDZ 6D ITQTUJwDna zw ZD Q
J7O TTZwQTUO ZT6D VT 6O ;6JOJOZwJOwIT TITU TQTOZDZ 6D
JOUTJTUJwD JO;Uww?D IT 6D wU5TJJw!U IT fkY TO TZ ZTOJDUTn
.O T D !6O OZVT 6D TZOUD JOU wID TU GDBO TZ wUO DQ
GwU OZVT D QTUIO T 6D ZDD JOU IOw ITQDwDIO D6D IT ;6JOJOZ
wJOwIT wUwJO DZD JOQGDwZ OZO DTJO IT 6D TU5TZQTIDIn
,D QwQD 6!;wJD T TwTUIT D6 O IT 6O ;6JOJOZwJOwIT TU OZO
QGwO IT 6D QTIwJwUD J6UwJDn h6ZTITIOZ IT IwTJww Qw66OUT IT ZTJTD
IT ;6JOJOZwJOwIT T ZTJZwGTU OIO 6O DO TU ,DIO UwIOn vZDU
DZT IT6 O T GTUw;UO U OJO IT JZTQD IT 7wIZOJOZwOUD DZD D6;
UD 7wTIZD ?TUTUOD UD wUTJJw!U IT 7wIZOJOZwOUD DZD UD ZOIw66D
7wUJ7DID D6 ?T wUJ6O T6 O IT TTZOwIT wU7D6DIO DZD T6 DQD e6O
VT ZOGDG6TQTUT UO TD UD ZTOJDUT ?D DZD VT 6O ;6JOJOZw
JOwIT TUZTU TU T6 JTZTGZOan TZO DXU 7D JwTUO IT Qw6T IT TZOUD
VT OQDU D6D IOw IT ;6JOJOZwJOwIT DZD ZwQwZ 6D wUDITJDID
ZTTD wUQUT TU TU5TZQTIDIT DOwUQUT eJOQO T6 6 6D T
J6TZOw QX6w6T O 6D DZZww ZTQDOwITan HOQO T IwBO DUT UD ZO
6OU;DID TOwJw!U D 6O ;6JOJOZwJOwIT TU TO wUIw?wIO T DOJwD D
ZOG6TQD JOU 6D QTQOZwD ITTUIwTUT IT6 7wOJDQOn *yT QOIO VT
TU T6 JDO IT UD TU5TZQTIDI DOwUQUT 7DGZD VT DGTUTZT IT O
QDZ ;6JOJOZwJOwIT DZD T?wDZ 6D OwGw6wIDI IT U TU?TBTJwQwTUO DJT

,z/(z 9 R,RE/kh

0tu

6TZDIO IT6 7wOJDQO TU T6 5ZO HDw UO JOU T;ZwIDI3 T ZDD IT TU


5TZQTIDIT D QTUIO IT?DDIOZD 6O ;6JOJOZwJOwIT T6TU TZ ZD
DQwTUO Q T5wJDJTn ,U OTUJwD 6O ZOG6TQD IT QTQOZwD OU U
T5TJO JO6DTZD6 DZwJ6DZQTUT ITD;ZDIDG6T T wUT?wDG6Tn
UD wQ6wJDJw!U wUJ6O Q TZZGDIOZD IT TO 7D66D;O T VT w
ZT6D VT 6O ;6JOJOZwJOwIT OUTU TU T6w;ZO T6 7wOJDQO 7QDUO
e7DJwTUIO Q Iw5Jw6 VT 6D UTZOUD OGZT?w?DU D U ZDQDa T;wQO
TUwTUIO ZOG6TQD DUVT UTZO UTZ!6O;O UO UO DIQwUwZT ;6JO
JOZwJOwIT wUwJOn ,O T OZVT UTZO JTZO T;ZT;D TUOZQT JDU
wIDIT IT T66O IZDUT QJ7D JZww UTZO6!;wJD 6O 7QDUO VT
5ZTU U ZDQD UTZO6!;wJO OTTU Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT wUQTUD
QTUT D6O TU OZZTUT DU;UTOn 9 6O VT DGTQO OZ 6D ZDD T
VT U ?TZwIO QDw?O IT ;6JOJOZwJOwIT TU TT QOQTUO D;ZD?D T6 IDO
w TwZDQO 6D ;6UI6D ZTUD6T IT UD ZDD ZD UD DO6TBD O U DD
VT O DQO UD IZO;D VT ITTU;D IT 5OZQD ZDUwOZwD 6D TJZTJw!U ZT
UD6 IT ;6JOJOZwJOwIT T6 ZT6DIO TZ U QTUOZ IDO IT6 7wOJDQOn
,U OZD D6DGZD 6O VT UO DZTJTU JDUwIDIT UOZQD6T IT IDO JTZTGZD6
ZD UD DO6TBD O U DDVT T U IDO D;ZD?DIO OZ 6D 6OJZD IT UT
ZO JTZO VT wTUTU ZTTD IT TZ TU TT QOQTUOn
HOUwITZTQO 6O TZDO TZZ!UTO VT T TO ITIT T6 UO IT ?w
D DIDDw?On ,6 6T!U UO TZw;TL T;ZT;DQO ;6JOJOZwJOwIT DZD TU
?wDZ TUTZ;D D 6O QXJ6O IT UTZO Q6O ;ZDU B;DIDn DTQO D
UD JwD D JwT;D T;ZT;DQO ;6JOJOZwJOwIT DZD TU?wDZ TUTZ;D D 6O
QXJ6O IT UTZO Q6O ZOGDG6TQTUT wZZT6T?DUTn TUTQO U
DDVT IT Tw6TwD JOU?6w?D T;ZT;DQO ;6JOJOZwJOwIT DZD TU?wDZ
TUTZ;D D 6O QXJ6O IT UTZO Q6O 7DJTQO VT T6 IDO JTZT
GZD6 TQTOZTn ,D T 6D Q J6DZD ITQOZDJw!U IT VT UO wTQZT VT
ZTQO VT UTZO JTZO TU;D UD ZTTD IT TZn
*H!QO T?O6JwOUDZOU IwJ7D ZTTD DIDDw?D TZZ!UTD D T
6wJDJw!U Q ZOGDG6T T VT T6 JTZO wQ6TQTUT UO 7D ITDZZO66DIO
6D TUITUJwD D w T;ZT;DZ ;6JOJOZwJOwIT IZDUT UD JZww UTZO6!;w
JDn D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT wUIJwID OZ TZ 5UJwOUD Q O
QTUO w;D6 TU OIO 6O QDQ5TZO D?T TJTnnn !6O 7D wIO TU OZ
UO D6 X6wQO QTIwO w;6O JDUIO 6D ?TZwOUT OJJwITUD6T IT UD O6D IT
TD TTJwT TQTDZOU D TUTZ OOZUwIDI IT OGZT?w?wZ D D6;O JOQO
UD DO6TBDn zwQ6TQTUT DXU UO 7D 7DGwIO UD ;ZDU ZTw!U T?O6w
?D DZD 7DJTZ VT 6D ZTTD IT6 JTZO D UD 6Tw!U UTZO6!;wJD QDw?D
TD Q 6!;wJDn

a::

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

h7OZD 66T?DQO JwUJTUD O TTUD DO TUDUIO VT 6D X6JTZD 6D


ZTw!U DU;UTD Iw?TZO DTJO IT UTZD ?wID TD6 OU TUw
G6T D6 TZn D QDOZD IT UOOZO ZTJOUOJTQO 6O Iw?TZO QOIO TU
VT T6 TZ TIT D6TZDZ DQGwU UTZD 5OZQD IT DZTUITZ ZTJOZIDZn
,T JD6O 6DUTD 6D OwGw6wIDI IT VT 6O T5TJO IT6 TZ OGZT T6
wTQD UTZ?wOO TIDU TTUITZT wUJ6O D 6D 6Tw!U IT UTZOUD
T6 Z!wQO JD6O JOUwUXD TT TQD D6 JOUwITZDZ J!QO T6 TZ O
IZD DJT6TZDZ T6 TU?TBTJwQwTUO IT UTZO JTZTGZOn ,6 5DQOO UTZO
JwTU5wJO OOI h6wTU IwBO UD ?T3 Rw JTZTGZO T Qw T;UIO !Z;DUO
5D?OZwOn zOU;O VT 6D QDOZD IT UOOZO OUIZDQO UTZO JT
ZTGZO DXU Q DZZwGD TU UD 6wDn

CuI15@N

oO1qO O5o/N oIuulN

,UOUJT 66T;! T6 ID TU VT Qw 7wBO wGD D JQ6wZ IO TQDUD IT ?wIDn ,ZD


UTZO ZwQO;UwO 7DGDQO TDIO GDDUT UTZ?wOO OGZT 6D Tw
;TUJwD VT wGD D OUTZ 6D DTZUwIDIn YDGD wIO U ;ZDU ID3 7DGD IOZ
QwIO GwTU IZDUT 6D UOJ7T ITTZUIOT ?DZwD ?TJT DZD QDQDZ F OZ
T6 ID T TJ7! UD 6DZ;D wTD VT UO TZQwwTZOU 7DJTZ 6O QwQOn .O
7DGDQO 5wBDIO U ZO;ZDQDn Rw TOD IDGD IT QDQDZ F F 6T ZDD 6O
?DO IT QO IT DZUIDUO JOU 6O VT T 7DGD OGTwOUDIO ITIT T6 DZ
On .TZO 7wBO 66TUDGD DD6T T;XU 6O TTZDIO JDID UO IT
;TO JOU5wZQDGD 6O QDZD?w66OO VT TZDn D JOD TDGDU TU JD6QDn
OZ 6D DZIT JOQO 6 IOZQD UOOZO ?O6?wQO D UTZD ?wTBD Z
wUD JOQO 5ZT;DZ 6O 6DO e6D ZwQTZD ?T TU ?DZwO IDa O QT T D
IwTZDZ OGZT 6D JOUIwJw!U 7QDUDn zDGT TT DUO IT6 ZTJwU UDJwIO
ZTD6QTUT T GDDUT QDUTBDG6T w UO 6wQwDQO D T;wZ U TVTQD
OZITUDIOn TUTQO VT ZDGDBDZ JOQO U TVwO OZ;DUwDQO TVw?DZ
6O ;O6Tn zT; IT 5OZQD 5DD D IZDUT U ZDOn
,D UOJ7T UTZO 7wBO T ITTZ! DZD QDQDZ BO JDUIO DJDGGD
QO IT VTIDZUO IOZQwIOn ,DGD D;wDIO DZD VT ?O6?wTZD D IOZQwZT
TUD VT IDZ6T D6QDIwD IT 5OZQD ZTTwID ZOTDGD ITTZUIOT JDID
?T VT O wUTUDGD DZDZn h JOUwU! IZDUT UD ITQTUJwD6 7OZD IT

a:

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

?O6?wTZOU D TUZDZ6T ;DUD IT QDQDZn ,UOUJT ZD IDZ6T UD D6QD


IwD Q ZTOUIw! QDUJ7DUIO 6O DD6T TUJwUIOQT D Q DQ
GwUn T;O J7w66! JOQO U JOUITUDIO JDUIO 6O 6D?n OZ X6wQO T VT
I! IOZQwIO JOUTUO wU D6QDIwD IZDUT UO ?TwUT QwUO DUT
IT UTJTwDZ QDQDZ IT UT?O OZD ITJDZ;D VT O TZIwIO 5ZTJO D
D6 ZD 6O JD6 ITJGZwQO VT D UO UO VTIDGDU Q DD6T 6wQwO
D6 7DGTZ O6?wIDIO OUTZ UD 6D?DIOZDn
,U ?T IT 7DJTZ D6;O Xw6 O TZOZDGD TU U TDIO QTIwO wJ!wJO
.O OITQO 7DJTZ TO UO ?DQO D QOZwZ 6O Iw;O TU TZwO 6D ;TUT
R,/, OZ 5D6D IT TO UO T OwG6T 7DJTZ TO T wJO6!;wJDQTU
T ITQOZDIO OIO ?DQO D RE/k/n YwJT U GZJO QO?wQwTUO JOU
6O GZDO wZDUIO ZOQwTUIO JOU ;ZDU TZwO U ?DO IT QO IT
DZUIDUOn ,O ITTZ! D UTZO DZD TUOUJT 5T6wQTUT 7wBO IZ
QwTUT 7DJwTUIO VT 6O ZT ZOQwZDQO D 66OZDZn h6 5wUD6 T JD6Q!
IZQw! JOQO U GTG IZDUT T6 ZTO IT 6D UOJ7T QwTUZD O IDGD
?T6D 66TUO IT DUwTIDI TTZDUIO D VT T ITTZDZD IT UT?On
,U TD 7wOZwD TU 6D IO JDZDJTZwJD ZwUJwD6T IT TT JD
6On .O IOZQwZ 6O 5wJwTUT T U D;TUT TZTDUTL TDZ TZTDIO 7DJT
VT TD Q Iw5Jw6 IOZQwZn NDUwJO D TUTQO TUZT QDUO U TDU
OO JZJ6O ?wJwOOn

27 37 Y 5YT Y .
HOUwITZDIO TU JOUBUO IOZQwZ T UD DJw?wIDI GDDUT 7OZZww6DUTn
yZDUT U TZJwO IT UTZD ?wID wQ6TQTUT UO TDQO D7 56ODQO TU
TT TDIO IT TUw!U JOU OID 6D JOD DQOZw;DIDn zD6?O TU D6;UO
QOQTUO UTZO JTZTGZO T Q DJw?O VT JDUIO TDQO ITwTZO
7DJwTUIO VT UTZO ZDIO T JZwTU QwTUZD T ITIwJD D wUT;ZDZ 6O
ZTJTZIO IT6 ID D ZTO6?TZ ZOG6TQDn ,JTO JDUIO TD JDUIO UO
wTUT TUwIOn 9 TUOUJT D ?TJT JDQwUDQO O 7DG6DQO TU TOn
E GDGTDQOn 9 6T;O TU TD QwTZwOD TZTJJwOUT IT6 TUT O IT6 J6OZ
VT T ZOIJTU IT 5OZQD wUTZQwTUT IZDUT 6D UOJ7Tusn
uz 9 TO wU TUZDZ wVwTZD TU T6 TQD IT 6D TTJwT VT !6O ITZQTU JOU 6D QwDI IT JT
ZTGZO DZD QDUTUTZ U OBO QTIwO JTZTGZO D6TZD JOU T6 OGBTO IT ITTJDZ D 6O ITZTIDIO
ZTn O DO w6?TZT OZ TBTQ6O VT T VTIDU T;DIO D6 GOZIT IT ;ZO IZDUT 6D
UOJ7T T6TU QDUTUTZ ITwTZO T6 OBO VT ID D6 TTZwOZ 6D QwDI IT6 JTZTGZO JOZZTOU
IwTUTn EZD ZDZTD T VT 6O IT65wUT TITU UDIDZ IOZQwIO D6;UD D?T TITU ?O6DZn

,z/(z z,)E /,h/hyE/

a:r

,ZDOn *q T DDUIO DV DZD TQTDZ T6 TO UO T U


ZOJTO QOUO6wJO U 5TU!QTUO Uw5OZQTn YD ZT J6DT Iw5TZTUT IT
TO3 TO 6w;TZO eDQGwU JOUOJwIO JOQO 5DT 2 0a IOUIT UO IT
TZDQO JOU 5DJw6wIDIn zTO ZO5UIO eDQGwU JOUOJwIO JOQO 5DT
8 C O TO IT OUID 6TUDan zTO IT /wIO RO?wQwTUO EJ6DZ
e/,R OZ w;6D TU wU;6a TU T6 VT 6D DD IT6 JDJ7OZZO T D;wDU
UTZO OBO T QT?TU IT U 6DIO D OZO T ZOIJTU 6O TOn .O
!6O TU TD Iw5TZTUT 5DT wUO VT JDID UD IT T66D OGTITJT D UD
TZJZDn ,QTDQO TU T6 TO 6w;TZO IT 5OZQD ;ZDID6 IOZQwQO
JDID ?T Q ZO5UIDQTUT 7DD 66T;DZ D6 TO IT OUID 6TUD T;wIO
IT6 /,R 6T;O IT UT?O DZZwGD IT T ZTwT T6 JwJ6O TUTZO D6ZT
ITIOZ IT UO UO?TUD QwUO e JOQO ?TZTQO TU T6 JD6O 2C D6;O
UO 5UJwOUD TU 6D DZVwTJZD IT6 TO IZDUT UD ITZTw!Uan
HOQO TZD IT TTZDZ T6 JTZTGZO 5UJwOUD IT QOIO IwwUO TU Iw5T
ZTUT 5DT IT6 TOn ,O T TIT TIwDZ OUwTUIO D 6D ;TUT D IOZ
QwZ TU U TJUTZ JTZTGZD6 QwTUZD QTIwQO 6O Uw?T6T IT DJw?wIDI IT
Iw5TZTUT ZT;wOUT IT6 JTZTGZOn HOBDQO D ?DZwO ?O6UDZwO wQwI
QO6T IOZQwZ IZDUT U ITD;ZDIDG6T TDJwO IT wTQO wUZOIJQO
6T TU UD IT TD QVwUD IT ?wD6wDZ wQ;TUT QDUTU;QO6O IT
wTZO U OJO Q QwTUZD QTIwQO DJw?wIDI JTZTGZD6 TU TDIO
IT ?w;w6wD 6T;O ITBTQO VT T ITZQDU JOU T6 TJUTZ TU QDZJ7Dn
,6 JDIZO IZDUT T6 TO IT OUID 6TUD wTUT QJ7O TUwIOn D
DZT IT6 JTZTGZO DOJwDID JOU 6D DJw?wIDI IT6 ITTZDZ T DQwUOZDUn
k;D6 OJZZT TU 6D ZT;wOUT IT6 JTZTGZO VT T OJDU IT JOUZO6DZ T6 QO
?wQwTUO QJ6DZn HZwODQTUT 6D OUD wQ6wJDID TU 6D JOUO6wID
Jw!U ZTJTZDJw!U IT ZTJTZIO UO TTZwQTUDU U ;ZDU ITJTUO TU
T6 QTDGO6wQOn zwU TQGDZ;O 6D ?D VT ZDTU 66T?DU wU5OZQDJw!U D
IwJ7D OUD T JwTZZDU ZDIwJD6QTUT Dw6UIO6Dn D DZT IT6 JTZTGZO
VT ZTOUITU ZwQTZO D 6D wU5OZQDJw!U TUOZwD6 wTUTU UD TTJwT IT
JwTZZT QTDG!6wJO TZO 6O JDQGwO Q IZwJO TU TU 6D OUD JTZT
GZD6T wU5TZwOZT VT wUT;ZDU DOJwDU TO 4FEQ IT wU5OZQDJw!U TUOZwD6
6T IDU w;Uw5wJDIOn O VT TUTQO T U JTZTGZO QTDG!6wJDQTUT
wUDJw?O IZQwTUTn ,O wTUT TUwIO T T TU T6 TO ZO5UIO IT
OUID 6TUD JDUIO T ZOIJT 6D ZTwJw!U IT TUTZ;Dn ,O 6O QTZD
T6 7TJ7O IT VT 6D TTUw!U IT 6D Zw?DJw!U IT6 TO UO T U ;ZDU ZO
UOwJDIOZ IT 6D JDUwIDI OD6 VT D6 5wUD6 IOZQwZTQO TZO 6O T IT 6D
JDUwIDI IT TO IT OUID 6TUD VT 7DGZ =U JTZTGZO Q DJw?O O
Zw?DIO IT TO wTUIT D JOUQwZ ;ZDU JDUwIDI IT UD 5OZQD IT TUTZ

avt

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

;D DZwJ6DZL T6 ZOIJO ZT6DUT IT TD ZTIJwID 5OZQD IT TUTZ;D T


6D TD6 VT JOUIJT 7DJwD T6 TO IT OUID 6TUDn
,6 TO /,R ZTTUD U JDIZO Q Iw5TZTUTn ,U JOUBUO 7D
U DQTUO IT DJw?wIDIn h6;UD ZT;wOUT IT6 JTZTGZO T ?T6?TU wUJ6
O Q DJw?D ITIT T6 UO IT ?wD QTDG!6wJO VT JDUIO TDQO
ITwTZOn D DZT IT6 JTZTGZO VT ZT;6DU T6 QO?wQwTUO QJ6DZ
6D OUD IT6 ZOUJO TUJT56wJO VT JOUZO6DU 6D ZTwZDJw!U T6 ZwQO JDZ
IDJO DQTUDU ZwQO QTDG!6wJOn ,U UD DZT IT6 JTZTGZO 66DQDID
T6 wTQD 6QGwJO ZTOUDG6T IT 6D TQOJw!U DQGwU T ZOIJT U
DQTUOn O QwQO OJZZT TU 6D OUD wQ6wJDID TU T6 ZOJTO IT 6D
QTQOZwD TUOZwD6 OGZT OIO 6D VT T OJDU IT 6D ?ww!U T6 OIOn
h6;O DZwJ6DZQTUT w6 JTIT TU 6D ZT;wOUT IT ZOJTDIO ?wD6n
D DZT IT6 J!ZT VT ZOJTD 6O ZwQTZO 4xEQ IT wU5OZQDJw!U ?wD6
UO QTZD U ;ZDU DQTUO IT6 QTDGO6wQO TU DUO VT 7D U ;ZDU
D6O TU 6D ZT;wOUT wU5TZwOZT VT wUT;ZDU 6D wU5OZQDJw!U ?wD6 wQ6Tn
*H!QO TIT TZ TO JDUIO DITQ UTZO OBO TU JTZZDIO
,O T ODZn
,O UO IwJT D6;O OGZT J!QO Z;TU 6D wQ;TUT IT6 TOn TZO
TU T6 JTZTGZO JTIT OZD JOD VT UO IwJT D6;O OGZT T6 5wEwx IT
6O TOn YD UD DZT IT6 JTZTGZO GZT?TQTUT QTUJwOUDID TU T6
X6wQO JD6O 66DQDID T6 J!ZT 5ZOUD6n , 6D DZT IT6 JTZTGZO 7
QDUO VT 7D T?O6JwOUDIO 7DJT QTUO wTQO T ITZOOZJwOUDID
QTUT TUOZQT TU 6O ZwQDT T 6D X6wQD DZT IT UTZO JTZTGZO
VT QDIZD OZ JOQ6TOn ,6 J!ZT 5ZOUD6 T 6O Q Z!wQO VT T
UTQO D U TZT;On ,QTDUIO OZ T6 DZTUIwDBT IT6 DTO TZO
UD6 UO DID D 7DJTZ 6O Q Iw5Jw6 TU 6;DZ IT 6O Q 5Jw6L OZ TBTQ
6O D TUDZ IT UD 5OZQD 6!;wJD TJTUJwD6 TU ?T IT IDZ D6O IT
U 6DIO D OZO TU TUwIO JO;Uww?On ,?wD VT QDTQO D D6;wTU !6O
OZVT TU;DQO ;DUD UO wQwIT VT 6T Iw;DQO D UD TZOUD
TDJDQTUT 6O VT TUDQO IT 7OZZOZOD wUIQTUDZwD TU ?T
IT TO TUJTUZD D6;XU JQ6wIOn ,6 J!ZT 5ZOUD6 UO OQTT D OID
TD IwJw6wUD D6 wU7wGwZ D6 TQOJwOUD6 ?DOZOO wTQD 6QGwJOn
ehOQGZODQTUT T6 J!ZT 5ZOUD6 T 6D X6wQD DZT IT6 JTZTGZO VT
D6JDUD 6D 6TUD QDIZT UO 66T;D D TDZ IT6 OIO ZTDZDIO 7DD
VT UO 7TQO DDIO 6O ?TwUT DOn *.O T6wJD TO QJ7D IT 6D
wQZITUJwD VT JOQTwQO TUOUJTa zw T IDD T6 J!ZT 5ZOUD6
UO T ?T6?T DGwTZDQTUT ITwU7wGwIO 7DJwTUIO IwJwTUIO 6D JO
D VT D6 ?T TUTQO TZO VT UUJD 7DZDQOn yZDUT T6 TO

,z/(z 9 z,)E /,h/hyE/

avi

/,R T6 QTDGO6wQO IT6 J!ZT 5ZOUD6 IwQwUT ITwU7wGwTUIO D6


wTQD 6QGwJO DZD VT ZOOU;D 6D wITD Q TZD?D;DUTn OZ
TO wO TO OU OUZwJO3 w6!;wJO wUJOUTO 7wTZTQOJwOUD6Tn
/TwZDQO GDBO T6 D;D ?O6DQO TU T6 DwZT UO JOQUwJDQO T6T
wJDQTUTL ITJ6DZDQO UTZO DQOZ D TZDO wU?TUDQO 6TU;D
;OGTZUDQO ZTwUO OQO TZT66D TU QwJD6T IT bZODIxDn
yT QOIO VT O OU 6O 7TJ7O 5UIDQTUD6T IT6 TOn *TZO
DZD V wZ?T T6 TO zwU 6 QOZwZDQOn kUJ6O 6D QOJD IT 6D 5ZD
ITZQTUn D ZTTD Q OG?wD T VT UTJTwDQO U TZwOIO IT
wTQO TU T6 VT UTZO JTZTGZO ?DD D QTIwO ;D DZD ZTOUTZ ZT
TZ?D TUTZ;wJDn .TZO JTZTGZO JOUQT TZDOZIwUDZwD JDUwIDIT
IT TUTZ;D DZD ZTD6wDZ OID TD OTZDJwOUT IT J6J6O JOQOUTZ
TD wU5OUD T6 JTZTGZO JOUwT D6;O D JOQO U 8 OZ 2 IT UTZO
TO JOZOZD6 TZO UTJTwD JDw UD JDZD DZT IT 6D TUTZ;Dn yT
QOIO VT 6D ZTTZ?D wTUITU D ITJDTZ IZDUT T6 ID 7DJT 5D6D U
TO JOUwUO IT OUID 6TUD DZD ZTDGDTJTZ TD ZTTZ?D eTU QD
OZ DZT IT UD QO6J6D 66DQDID ;6wJ!;TUO VT DQGwU T U D6QD
JU IT TUTZ;D TU T6 7;DIO 6O QXJ6Oau1n
EZO TTJ6DU VT 6D 5UJw!U IT6 TO T IwQwUwZ 6D TQTZDZD
IT6 JTZTGZO TZQwwTUIO VT T TU5ZT ZD OID TD OZQTUD JTZTGZD6 IT6
ID O DZD ITwUOwJDZ6On HZwODQTUT OZD ZD!U wQOZDUT DZD IOZ
QwZ T ODZn zw UO D6DQO UD UOJ7T IT TO JDUIO D6 5wUD6 UO IOZ
QwQO D 6D UOJ7T w;wTUT TUTQO Q TO /,R IT 6O UOZQD6 6O VT
;wTZT VT TUDQO U ?TZIDITZO I5wJw IT TOn zT;XU D6;UO T
IwO TZTQDIDQTUT Iw5Jw6T eTU 6O VT T Zw?DGD D TZOUD O DUw
QD6T IT 6D 5DT IT TO /,R D6;O VT QT ZOIJT 7OZZOZa 6O BTO
DUD6wDIO T ?TUDU DGDBO QJ7O DUT IT 6O VT 6O 7DJDU OZ 6D JDUw
IDI TVw?D6TUT IT Zw?DJw!U IT OZD J6DT IT TOn
h T TO 6DUTD 6D JTw!U IT DZD V wZ?T T6 TOn *DZD ZT
O6?TZ JTwOUT TUIwTUT OGZT QDIZT *DZD ZOOZJwOUDZ U
TUO D 6O ZZTD6wD 6O IDIDD *DZD OITZ TUTZ U TO TD6
OGZT D6;UD TZOUD wQZOGDG6T TU ?wID IT ?w;w6wD 6T;O DJDZ IT
5OZQD TZDD JOU TD TZOUD D 6D QDDUD w;wTUT BUO D 6D QVwUD
IT JD5 TU T6 ZDGDBO bwTU OIZD TZn ,6 DJTUDIO DQTUO IT 6D DJw?w
u1 TT D TO D UTZO JTZTGZO TU ZTD6wIDI T 6T ID GDDUT QD6 D6QDJTUDZ TUTZ;D IDID 6D
QD;UwI IT ITQDUID TUTZ;wJDn ,O ?T6?T D OGTwOUDZ OGZTQDUTZD D UTZD UT
ZOUD IZDUT Iw?TZO ITDZT UTZO6!;wJO VT wQ6wJDU UD TJDT IT TUTZ;Dn

ava

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

IDI QTDG!6wJD IZDUT T6 TO /,R TU D6;UD IT 6D OUD Q wU


7wGwID IT6 JTZTGZO IZDUT T6 ITTZDZ 7DU ;TZwIO D D6;UO UD T
TJwT IT TJTUDZwO IT w UO 6O D T DZO5wD TU T6 JD6 ODZ ZOOZJwO
UD JwTZO TBTZJwJwO DTZ!GwJO D ?D IT6 JTZTGZO VT IT 6O JOUZDZwO TDZDU
wU5ZDw6wDIDn
O VT T J6DZO T VT T6 TO ITTQTD U DT6 TU 6D JO;UwJw!Un
OZ TBTQ6O TIT 5DJw6wDZ 6D O6Jw!U IT ZOG6TQDn , TT JOU6DZ
6O JOU 6D D6QO7DID IT ZOUO ITJGZwZ 6D O6Jw!U D 6D QDDUD w
;wTUT QwTUZD UO TDQO VwDUIO 6D 6;DD IT 6O OBOn ,6 UTZO
Gw!6O;O /OGTZ zwJ-;O6I IT YDZ?DZI 7D GZDDIO VT TD 5OZQD IT
ZTO6?TZ ZOG6TQD T IT TD J6DT TU 6D VT UO DZD?wTD U TQGZO66O
IT IDO wUXw6T DZD 66T;DZ D 6O TUwQwTUOn HOQO 6 IwJT UO T ZDD IT
7DGTZ O6?wIDIO U UXQTZO IT T65OUO 6T;O JOU6DZ6O JOU 6D D6QO
7DID DZD ZTJOZIDZ6On O 7DJTQO OZ D6;XU ZOG6TQD JOQ6TBO DQ
Gw;On
TZO 6D OUID 6TUD T6 TO /,R DQGwU DZTJTU ITTQTDZ D
T6T TU 6D 5OZQDJw!U IT UT?O ZTJTZIO 6D JOUO6wIDJw!U IT 6D wU5OZ
QDJw!U IT6 ID DUTZwOZ wUJ6O 6D VT T ?O6?w! QTUO DJJTwG6T D UOO
ZO QwTUZD TGDQO ITwTZO D 6O 6DZ;O IT6 IDn ZTGD IT T66O T
VT w TUTDQO D U DUwQD6 JwTZD DZTD TD UOJ7T D6TZDQO T
O 6D UT?D wU5OZQDJw!U UO T JOUO6wIDn hUVT TO T 7D ITQOZDIO
IT QJ7D QDUTZD 6D wUTZZTDJw!U w;T wTUIO JOUZO?TZwIDn 9D ?w
QO TU T6 X6wQO JD6O VT T6 TZ TIT D6TZDZ 6D JOUO6wIDJw!U
IT 6D QTQOZwDn HOQO ?TZTQO ITUZO IT OJO TU ;ZDU ITD66T 6D 5D6D IT
TO T TZTDUTn D6 ?T 6D Zw?DJw!U IT TO Iw5wJ6T 6D JOUO6wID
Jw!U IT 6D QTQOZwD wQ6TQTUT ITGwIO D6 TZ 6O JD6 DQOJO IT
QOZDZD VT T6 TO DIT D 6D JOUO6wIDJw!U IT 6D QTQOZwDn TZO 6D
DD IT 6D D6TZDJw!U IT 6D QTQOZwD JDDID OZ 6D Zw?DJw!U IT6 TO
T Iw5TZTUT IT 6D VT ZO?OJD T6 TZn
YD OZO wO IT ZTGD VT T JOZZT6Dw?Dn ,DZ TTO D QJ7D
wU5OZQDJw!U UT?D IZDUT T6 ID T DOJwD JOU Q DJw?wIDI /,R TD
UOJ7Tn hITQ 6D JDUwIDI IT JwTZD 5DT IT TO TTZwQTUDID I
ZDUT 6D UOJ7T ZTIwJT 7DD V UO T ZTJOZIDZ 6D UT?D wU5OZQDJw!U
D6 ID w;wTUTn OZ TBTQ6O UD ;ZDU DJw?wIDI IT TO /,R IZDUT
6D UOJ7T ZTIwJT UD QTBOZ JOUO6wIDJw!U IT 6D wU5OZQDJw!U TQOJwOUD6
IT6 ID DUTZwOZ QwTUZD VT ;ZDU JDUwIDI IT 6D 5DT 0 IT6 TO ZTIw
JT UD QTBOZ JOUO6wIDJw!U IT UD DZTD QOZw UD JOQGwUDJw!U IT
QJ7D DJw?wIDI /,R IT TO IT OUID 6TUD ZTIwJT UD QTBOZ ZT

,z/(z 9 z,)E /,h/hyE/

avD

TUJw!U IT 6D wU5OZQDJw!U TZJTw?Dn EZO 7DU 66T?DIO TO Q 6TBO


D5wZQDUIO VT UO T !6O 6D JDUwIDI IT JwTZD J6DT IT TO 6O VT ZT
IwJT ITTZQwUDIO wO IT DZTUIwDBT wUO w T OJZZT D6 ZwUJwwO O D6
5wUD6 IT 6D UOJ7Tn
EZD J6DT IT T?wITUJwD IT VT T6 TO UO DID D JOUO6wIDZ 6O ZT
JTZIO 6D ITJGZw! bZJT RJ.D;7OU IT 6D Uw?TZwIDI IT hZwOUDn
HOQO ?wQO TU T6 JD6O 2: T6 7wOJDQO ITTQTD U DT6 JTU
ZD6 TU T6 DZTUIwDBT T6JwOn RJ.D;7OU ZT;wZ! 6D DJw?wIDI IT JwTZ
D UTZOUD Dw6DID IT6 7wOJDQO IT UD ZDD T wITUw5wJ! D UD VT
T ?O6?wTZOU DZwJ6DZQTUT DJw?D QwTUZD 6D ZDD DZTUID D6;UD wU
5OZQDJw!U T6JwD UT?Dn ,D UOJ7T IZDUT T6 TO IT OUID 6TUD T
ZDU TD QwQD UTZOUD 6D VT TDZDU DZwJ6DZQTUT OJDIDn
6T?DUIO TO U DO Q D66 ITQOZ! VT 6D DD IT DJw?DJw!U IT
6D UTZOUD IT6 7wOJDQO VT T ZOIJTU IZDUT U DZTUIwDBT T
ZTwTU JDUIO T6 DUwQD6 T IZQwTUIOn O TIwO IT ?wD6 wDJw!U
JTZTGZD6 JOU 7QDUO 7DU QOZDIO D6;O wQw6DZn YD wUJ6O T?wITUJwD
IT VT JDUIO 6D JOUO6wIDJw!U T T5TJXD IZDUT 6D 5DT /,R T DJw
?DU UO ;TUT VT DIDU D JZTDZ UT?D JOUTwOUT TUZT UTZOUDn
yZDUT T6 TO IT OUID 6TUD T6 QTDGO6wQO TZQDUTJT DOQGZOD
QTUT D6O TU OUD JOQO T6 7wOJDQOn , JOQO w T6 TO 5TT T6
QOQTUO TU VT T6 JTZTGZO ZDJwJDT TO UT?O DZOUT IT QTQOZwD
UD OZD ?T DTUUIO6O TU wwOn
HZwODQTUT ITUZO IT TT JDIZO ;TUTZD6 IT 6D JO;UwJw!U D6TZD
ID OZ 6D Zw?DJw!U IT TO TwT D6 QTUO U wO IT DZTUIwDBT
VT T ?T 5DJw6wDIO T;XU ITQTZD U ZDGDBO ZTJwTUT IT UD T
D6QUD QD 66DUD YDwZOUn zOU;DQO VT T UO ZOOUT 6D DZTD
wQZOGDG6T IT DZTUITZ D ZTJwDZ 6O QTT IT6 DO ITIT T6 X6wQO 7D
JwD T6 ZwQTZO 6O Q ZwIO OwG6Tn *OZ V TZD TO Iw5Jw6 OZVT
IT 5OZQD ZTwTZDID TUwZDQO T6 wQ6O IT ZTJwDZ 6O QTT IT 6D QD
UTZD VT 6O 7TQO 7TJ7O OID 6D ?wID VT T ITIT T6 ZwQTZO 7DJwD T6
X6wQOL 6D DUTZwOZ ?TZw!U DZTUIwID IT 6D DZTD wUTZ5wTZT JOU TD UT
?D DZTD wU?TZDn *qwU ZTD6wDZD IT 5OZQD TJT6TUT TD DZTD h6
;wTU VT UUJD 7GwTT DZTUIwIO D ITJwZ TUTZO 5TGZTZO QDZO TJn
DOQwJDQTUT TU TT TUwIOn zw Zw?DQO IT TO D D6;UD ZDD
6T IDQO T6 TVw?D6TUT TU ZDD D UD DZTD wU?TZwID 6D 7DJTU QTBOZ
VT 6O DUwQD6T IT JOUZO6n *OZ V OZVT UO TITU ZTJOZIDZ 6D
DUTZwOZ ?TZw!U DZTUIwID IT 6D DZTD 6O GDDUT GwTU JOQO DZD VT
6T wUTZ5wTZDn

avh

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

h VT D7OZD TUTQO 6D GDT IT6 TO DZD V TIT TZ?wZn


qT DT T6 TZn
j > &xG 5xZ w Q! 5] w E QE&QwE
h QTIwID VT UO IT6wDQO 7DJwD T6 TO IT OUID 6TUD 6T OJZZTU D6
;UD JOD OG?wD D ?DZwO DTJO IT6 wTQD IT ZTTD IT TZn yT
TUZDID T6 wTQD UTZ?wOO wQwJO T JwTZZD D 5D?OZ IT TT JD6QO ?T
;TDw?O wTQD UTZ?wOO DZDwQwJOn hITQ 6O Uw?T6T IT ;6JO
JOZwJOwIT ITJwTUITUn HOQO D T IwBO TU T6 JD6O 0 T6 H/Y T 6D
7OZQOUD IT6 7wO6DQO VT 7DJT VT 6D wwDZwD 6wGTZT hHY DZD DJ
w?DZ 6D 6wGTZDJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT ITIT 6D ;6UI6D ZTUD6n DZT IT6
JOUZO6 7wOD6QwJO IT 6D 6wGTZDJw!U IT 6D 7OZQOUD wwDZwD JOUwT
TU U DJT6TZDIOZ U 5ZTUO3 U 5DJOZ 6wGTZDIOZ OZO wU7wGwIOZn yZDU
T DO 7D 7DGwIO wUIwJwO TU OZUO D U 5DJOZ xw[x4x& IT JOZwJOZO
wUD eHkN OZ w;6D TU wU;6a 7wOD6QwJO VT wU7wGwZD 6D 6wGTZD
Jw!U IT hHY JOUZDZZTDUIO 6O T5TJO IT6 H/Yn .DIwT T T;ZO
IT 6O VT T T6 HkN O w ZTD6QTUT TwT TZO 7D JwTZD T?wITUJwD ZDO
UDG6T IT VT T6 HkN T UD DUJwD VQwJD JTZTGZD6 VT DID D wUI
JwZ T6 TO IT OUID 6TUD e66DQDIO 5DJOZ wUIJOZ IT6 TO IT6Dan
h IOZQwQO ZO5UIDQTUT ITDJw?DQO UTZD TJZTJw!U IT ;6
JOJOZwJOwITn
,U JDQGwO IZDUT 6D 5DT /,R D6 TDZ QO?w6wDUIO QJ7D TUTZ;D
DZD ;TUTZDZ TD TZD?D;DUT wQ;TUT OUZwJD QO?TZ UTZO OBO
ZwIDQTUT 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT T6 wTQD UTZ?wOO wQ
wJO T DJT6TZDU OZD ?Tn TZO IDIO VT 6D QDOZ DZT IT 6O VT T
JOUwITZD U TO ZTDZDIOZ T JOQOUT IT TO IT OUID 6TUD T6 T
O T GwJDQTUT U wTQO TU VT 6D ZTTD IT TZ T DD;Dn ,O
T 7D OGTZ?DIO TU TTJwT DUO UOJZUD JOQO IwZUD eTO T VT
ITZQTU IZDUT 6D 7OZD OJZD JOQO UOOZOan h6ZTITIOZ IT UD
7OZD DUT IT ITTZDZUO 6O Uw?T6T IT H/Y hHY ;6JOJOZwJOw
IT JOQwTUDU D GwZn ,O T D UO !6O OZVT T6 wQ6T 7TJ7O IT D6wZ IT6
TO TD U TVTO D;TUT TZTDUT VT ZTVwTZT 6D QO?w6wDJw!U IT
JwTZD TUTZ;D wUO OZVT TO JZTJwTUT Uw?T6T 7OZQOUD6T IT TZ
JOUZwGTU D OUTZ 5wU D6 TOn
yT QOIO VT w UO Zw?DQO IT TO UO !6O UO T ZOIJT UD
IwQwUJw!U TU 6O Uw?T6T IT 7OZQOUD IT TZ wUO VT DITQ T

,z/(z 9 z,)E /,h/hyE/

avm

T6T?DUn O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT DQTUDU T6 wTQD UTZ?wOO


wQwJO T DJw?DL TU ZOOZJw!U JOU OIO 6O VT 7D wIO TDQwUDIO TU
JD6O DUTZwOZT ITJwTUITU 6O Uw?T6T IT 7OZQOUD IT6 JZTJw
QwTUO IT ?DZwD 7OZQOUD TD6Tn D Zw?DJw!U IT6 TO J6DZDQTU
T TwQ6D 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT DUVT UO IT UD 5OZQD
QDw?D TU 6D QDOZD IT 6O TIwO eD UO TZ VT IwJ7D 5D6D IT TO TD
Q ZO6OU;DIDL UO OGDUT T O6D VT TO DQTUO FTU ZT
TD D UD ;ZD?T Zw?DJw!U IT6 TOM T ITGTU Q D6 TZ IT UD
QTZT wUQwUTUT VT D 6D ZIwID IT TO TD6DGD TJDQTUT U DZ
J6O IT ZT?wDan
O D6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT IZDUT 6D Zw?DJw!U IT6 TO IT
TQTDU U DT6 TU T6 ITGw6wDQwTUO IT D6;UD 5OZQD IT TUTZ;D D6
QDJTUDID TU T6 JTZTGZOn ,O BUO D QJ7O IT 6O T5TJO VT wTUTU 6O
;6JOJOZwJOwIT OGZT 6D QTQOZwD OIZD DIDZ D T6wJDZ OZ V T6
DZTUIwDBT 6D QTQOZwD T ?TU DU QTZQDIO JDUIO TDQO 5D6O IT
TOn ,O T D6;O VT OIO DZTUIwQO DVT66D ?T VT ZDUOJ7DQO D
6D QDDUD w;wTUT ITJGZwQO IZDUT T6 TDQTU 5wUD6 VT DTUD OI
DQO ZTJOZIDZ TU V QT TGDQO QTUO DXU UwU;UO IT 6O IDO VT
7DGDQO TQO66DIO TU UTZD JDGTD 6D UOJ7T DUTZwOZn U GT66O ZT
JwTUT TIwO ITQOZDGD UD 5OZQD TU 6D JD6 T6 JTZTGZO T ?T IDDIO
JDUIO UO wUTUD TUDZ QJ7O TU UO IOZQwZn HOBDQO D U BTO UOZ
QD6QTUT ITJDUDIO wUZOIJQO6O TU U ?wD6wDIOZ JTZTGZD6 w
IQO6T VT ZTT6?D D6;UO ZOG6TQD IT QTQOZwD 5UJwOUD6 eJOUJTU
ZDZT TU D6;UO IDO QDUw6DZ6O JOQO QDZ TZwT IT UXQTZO IT
ZT I;wOan ,U JOUTJTUJwD J!ZT 5ZOUD6 T TUJwTUIT QTDG!6wJD
QTUTn h7OZD JOBDQO D D6;wTU D VwTU T 7D Zw?DIO IT TO VT T
U ITDZT TU 6D DZTD IT 6D QTQOZwD 5UJwOUD6n *9 V JTIT TU JTZT
GZO D6 ?T 7DGZDQO TO VT T6 QTDGO6wQO 5ZOUD6 TDZD wU7wGw
IO ITQDwDIO IGw6 DZD DJw?DZT TU ZTTD D 6D DZTDn ,U 6;DZ IT TO
OJZZT 6O OTO3 T6 J!ZT 5ZOUD6 T DJw?DIO TZO DQGwU ;ZDUIT
DZT IT6 ZTO IT6 J!ZTn , JOQO w 6D Zw?DJw!U IT6 TO 7GwTT ZTI
JwIO TT GZw66DUT OZITUDIOZ VT T T6 J!ZT 5ZOUD6 D U QOU!U IT 5DZ5
66DUT UTZOUD wU D5TwDZ VT JOUDTU JOU 6D UD IT wT VT
?wTTU VT ZT;UDZ D6 ZTO IT DQw;O JOZwJD6T DZD VT 6T DIDTU
D ZTO6?TZ TT Iw5Jw6 ZOG6TQD IT QDTQwJDn
h VT *OZ V ZTOJDZT IT VT 6D Zw?DJw!U IT6 TO TD U
D;TUT TZTDUT , T?wITUTn ,DQO DJOQGZDIO D OID J6DT IT
JOQOIwIDIT TU UTZD ?wID QOITZUD3 TUZT;D D IOQwJw6wO IZDUT

av:

'0 1 2 B7M hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

OID 6D UOJ7T TU5TZQTZD D 6D VT T TIT 66DQDZ TIwZ JOUTBO D 6D


IO IT 6D QDDUD QDTZwD6 JUwJO IT DOO IZDUT 6D ?TwUwJDZO 7O
ZDn OZ JOUw;wTUT D D6;UD TZOUD T 6T Tw;T VT ZDGDBTU TU JOU
IwJwOUT IT Zw?DJw!U IT TOn .O OQO UD TTJwT UOJZUD w UD
TZOUD ZDGDBD OZ 6D UOJ7T O JOU JDQGwO IT ZUO D6 QDZ;TU IT6 OD6
IT 7OZD IT TO VT TU;D T TUIO JOUZD UDZD6TD GwO6!;wJDn
D ;TUT VT ZDGDBD TD J6DT IT 7OZD wTUIT D DJw?DZ TU TJTO 6D ZT
TD IT TZ D 6O JD6 T Q Iw5Jw6 7DGwDZTn yDIO VT UD ZT
TD IT TZ 7wTZDJw?D 7DJT VT JDID ;wUD IT TT 6wGZO TD ZT6T
?DUT UO T IT TZDDZ VT T6 ZDGDBO UOJZUO O OZ ZUO DQTUT T6
ZwT;O IT 5ZwZ TU5TZQTIDIT JDZIwO?DJ6DZT ZDOZUO ;DZOwUTw
UD6T ZTw!U wUQUT ZOG6TQD IT 5TZw6wIDIn
U TIwO DQ6wDQTUT Iw5UIwIO 7DJT UO DO ?O6?w! D 66DQDZ 6D
DTUJw!U OGZT TOn /TJOZITQO J!QO T6 TZ ZO6OU;DIO 6O ;6JOJOZw
JOwIT TITU IDDZ D6 7wO6DQO ITTZwOZDZ 6D QTQOZwD T6JwD VT IT
TUIT IT 6n jTw H7O IT 6D Uw?TZwIDI IT bZwO6 TIw! D Dw6wDZT
IT ?T6O VT ZDGDBDGDU DZD Iw5TZTUT 6UTD DZTDn ,U UD IT T66D IT
IT ZDGDBDZ TU U ?T6O ZDUJOUwUTUD6 JOU U wQOZDUTS )r Iw
OUDU IT U ITJDUO IT VwUJT ID 7DD wUJOZOZDJw!U D6 w;wTUT
?T6O ZDUJOUwUTUD6n ,U JDQGwO TU 6D OZD 6UTD DZTD ZTQwG6TQTUT
JOU U wUIwJDO Q IGw6 JOUDGDU JOU UD DD IT JwUJO ID DUT IT6
w;wTUT ?T6O ZDUJOUwUTUD6t:n H7O JOUZO6! T6 wTQO OD6 IT ?T6O T6
UXQTZO OD6 IT JDQGwO 7OZDZwO VT T ZOIBTZOU D 6O 6DZ;O IT TTn h 6D
Zw6DJw!U IT 6D JOQDD 0 UO TTZwQTU! U ] F& k E ) OD6 !6O QT
UO wTQO DZD ZTJTZDZTn OZ X6wQO H7O !6O JOUwITZ! D TQ6TDIO
VT 66T?DGDU 7DJwTUIO TO IZDUT Q IT JwUJO DOn yTJGZw! VT 6O D
w6wDZT IT ?T6O IT 6D JOQDD 0 TUDU JOQO QTIwD UD QTQOZwD T6Jw
D ITTZwOZDID Uw?T6T Q D6O IT ;6JOJOZwJOwIT U 6!G6O TQOZD6 e6D
DZT IT6 JTZTGZO VT JOUwTUT T6 7wOJDQOa Q TVTOn eh TT TIwO
T D6Iw! GZT?TQTUT TU T6 JD6O 2:na zwU IID D U! OU 6D QTBOZT
JOUIwJwOUT DZD U ZDGDBDIOZn 9 TO OIZD 7DJTZ QTUO ZOGDG6T VT T6
Dw6wDZ IT ?T6O ZTJTZIT VT T6 J6wTUT IT6 DwTUO 2pH wIw! UD QTJ6D IT
xw& ) 6TJ7T ITUDDID JOU 7wT6On TZO TO 7DJT VT UO T ZT;UT w
T6 w6OO VT ?T6?T D6 DBO ZD JwUJO ID IT ITJDUO TUIZ ZOG6TQD DZD
ZTJOZIDZ w TT TVTO wUTZZOZ TUJwTUIT T6 QOOZ O 6O DD;Dn
t: 9D 5TT OZ TIJDJw!U O OZ TQOZ D UD ITQDUID BIwJwD6 H7O UO IwO T6 UOQGZT IT 6D
6UTD DZTDn

,z/(z 9 z,)E /,h/hyE/

avv

,D ZTOJDJwOUT OGZT 6D Zw?DJw!U IT TO OU wQOZDUT wU


J6O DZD DVT66O JO TQ6TO IT 1 D u T IT 1 D u IZDUT 6D 7OZD IT
6 IT6 IDn YO 7D U UXQTZO wU ZTJTITUT IT 5OZQD TU 6D VT O
ITQO DJDGDZ JOU 5D6D IT TO JOQTUDUIO OZ D6;O DU wQ6T JOQO
6D w6QwUDJw!U IT wUTZwOZn ,U 212: T6 UOZTDQTZwJDUO QTIwO IOZQD
UT?T 7OZD JDID UOJ7T wUTZZQwID !6O OZ T6 OJDwOUD6 TDZITO IT6
ROIT6 n .TZD QTIwD DJD6 T IT p u w;T GDBDUIOn HDUIO T ID
T6 D6wJwTUT IT UD Iw?TZw!U IT 0C 7OZD DJw?wIDIT TUZTTUwQwTUO
O DZD T6 DIwJO D6 ZDGDBO DGTZ VT TU D6;XU 6;DZ TU D6;UD OUD 7O
ZDZwD D6;wTU Q T ZDGDBDUIO QwTUZD UOOZO UO TUZT;DQO D6
TO TT wQ6O IT !6O UO QwUO Q IT wZDZ IT UO QwQO
T ?T6?T wZZTwwG6Tn 9 TZBIwJwD6t2n

O YT Y

.-. Y

375. 5YT Y .

*q ITGT OJZZwZ6T D6 TO IZDUT T6 TZ (D T UD ZTTD 5Jw6


ITIT U UO IT ?wD JTGZDJUZwJO IT6 QUIO3 T6 6T!U ?wTUT UO T
TJ7T 6D wTD eO JOQO IwJT T6 ?wTBO J7wT3 ,6 6T!U T6 JOZITZO DJTZU
BUOn TZO T6 JOZITZO UO IOZQwZ QJ7Oat0n D 7OZQOUD H/Y DZTJT
TZ 6D Q ZTOUDG6T IT TT T5TJOn HOQO ZTJOZIDZ T6 6TJOZ 6D 7OZQO
UD UO !6O DJw?D 6D JDJDID IT ;6JOJOZwJOwIT D6 TwQ6DZ 6D 6wGTZDJw!U
IT hHY ITIT 6D wwDZwD wUO VT DQGwU T T6 UTZOZDUQwOZ T6
VT DJw?D OID J6DT IT TQOZT DUwTIDI ?D IT D;wDJw!U TU T6 JTZT
GZOn zw wUOJ6DQO H/Y TU T6 JTZTGZO IT UD ZDD IOZQwID ZwQwZT
QO TO T JOQO DZZOBDZ D;D 7T6DID OGZT TD UTZOUD 5T6wQTU
T IOZQwIDn ,O TU DZT T ITGT D 6O T5TJO IwZTJO IT6 H/Y OGZT T6
JTZTGZO TZO DZT D6 ?T T ITGD D VT T6 H/Y DJw?D T6 wTQD UTZ?wO
O wQwJOn zw GwQO D UD T6T?DID D6wI wU DJ6wQDDZUO UTZO
JOZD!U T DJT6TZDZ DUVT UO 7D;DQO TBTZJwJwOn ,O UO OJZZT OZ
t2 DZD TZ 5ZDUJO DV TO wTUIO U ?TZIDITZO 7w!JZwD T ?TZ;OUOO VT TU;D 6D JDZD
IZD IT IwTZDZ OGZT TT TQDn ,U ;TUTZD6 JDZTJO IT ?wJwO3 UO 5QO BDQ TU Qw ?wID 7T
GTGwIO D6JO7O6 O JOUQwIO IZO;D UO JOQO JDZUT Uw GTGO O JD5n TZO UO JOUw;O IOZQwZ
6O 5wJwTUTL TJ7O TU 5D6D UD wTD ITIT 6D ZTwITUJwD IT HZTZn TU;O U JO6T;D w6wDQ
yTQTU JOUwITZDIO T6 ITJDUO IT 6D wU?Tw;DJw!U OGZT T6 TO VT 7DJT DGO6O
ZOT6wwQO OGZT 6O ZwT;O VT TUZDD DZD 6D D6I U I5wJw IT TO 6O ID TU 6O
VT TO ZTD6QTUT D;ODIO OZ 7DGTZ IOZQwIO OJO ?w?O JOU T6 TQOZ IT ZOTDZQT JOU 6n
yT QOIO VT TU TT DUO VT T6 6TJOZ 7D;D 6O VT Iw;O UO 6O VT 7D;On
t0 h6w!U D6 ?TZJ6O IT kDD 22 t n v ) 6 I

av

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

VT TTQO TZTDIO O DUwOO wUO TUJw66DQTUT OZVT UTZO JO


ZD!U wTUT VT 6DwZ JOU Q 5ZTJTUJwD DZD GOQGTDZ 5wJwTUT O;T
UOn yT ZOUO ITJGZwQO VT T TZZwG6TQTUT Iw5Jw6 VTIDZT IOZQw
IO QwTUZD UTZO ;6!G6O OJ6DZT D6wDU IT 5OZQD ZQwJD 22: ?T
JT OZ QwUOn yT QOIO VT 6D JOUTJTUJwD JOZOZD6T IT 6D
DJw?DJw!U IT6 wQwJO 7DJTU Iw5Jw6 T6 TOn
.O T IT TZDDZ VT TU OZUO D U pu OZ 2:: IT 6O JDO IT wU
OQUwO TDU DJw?DIO OZ D6;XU wQOZDUT D;TUT TZTDUTn hITQ
QJ7O TIwO eTZO UO OIOa QTZDU VT 6O IZQwTUT IT5wJwTU
T wTUITU D TUTZ Uw?T6T Q D6O IT DJw?DJw!U IT6 wQwJO O IT
;6JOJOZwJOwIT TU OZZTUT DU;UTOn
h VT ;ZDUIT JDUwIDIT IT TZ OTUJwD6QTUT TJDO TOn
TZO T6 TZ UO !6O TIT IwQwUwZ 6D JDUwIDI OD6 IT TO wUO
VT TIT JOQZOQTTZ 6D JD6wIDI IT Tn OZ TBTQ6O JDUIO 6D wU5
w!U IT H/Y IwQwUT 6D JDUwIDI OD6 IT TO GwJDQTUT T ITGT
D UD IwQwUJw!U IT6 TO IT OUID 6TUD TDJDQTUT 6D J6DT IT T
O VT UTJTwDQO DZD 6D ZTwJw!U IT TUTZ;Dn ,U 6;DZ UTZO
TO T IOQwUDIO OZ Q 5DT IT TO 6w;TZO 6O VT w;Uw5wJD VT
UO ITTZDQO JOU Q 5DJw6wIDI3 TO 5ZD;QTUDIOn hITQ JDUIO
JOUT;wQO D6;O IT TO IT OUID 6TUD Uw wVwTZD OGTUTQO IT 6 6O
GTUT5wJwO UOZQD6Tn HDUIO T6 TO IT OUID 6TUD T wITD6 ZTD6QTUT
ZTDZD TD ZTTZ?D IT TUTZ;D 7D U DZ!U JDZDJTZwJO TU 6O VT
T 66DQD 6D ;DQD IT OTUJwD IT6D VT TIT ITTJDZT TU U ZT;wZO IT
,,v eT6TJZOTUJT5D6O;ZDQDan HDUIO 6D TZOUD TU TZTDID DUT
IT IOZQwZ O T 6T wUOJ6DU ;6JOJOZwJOwIT QwTUZD ITZQTU T OGwT
UT UD QTUOZ DD IT TO ZTDZDIOZ IZDUT T6 TO IT OUID 6TUDn
O ;6JOJOZwJOwIT JOQZOQTTU D6;O Q VT OJZZT IZDUT U
TO IT GTUD JD6wIDIn 4DU bOZU IT 6D Uw?TZwIDI IT GTJ- TU h6T
QDUwD 7D ITQOZDIO VT w wUOJ6DQO ;6JOJOZwJOwIT TU D6;wTU
QwTUZD T IOZQwIO ITTZwOZDQO 6D JOUO6wIDJw!U IT 6D QTQOZwD VT
T ZOIJwZD UOZQD6QTUT IZDUT T6 TO IT OUID 6TUDn
h 5!Q B 5!Q h 5!Q B 5!Q
hV TUTQO T6 OTUJwD6 DZD D6;UO ZOG6TQD ZTD6T TU 6D QTIwID
TU VT 6D 5D6D IT TO O 6D OGZT JD6wIDI IT T DJw?D 6D ZTTD IT
TZ 6O JD6 ZTZTTUD QTUO TO O IT TOZ JD6wIDIn HDID UO D6w

,z/(z 9 z,)E /,h/hyE/

avr

QTUD D6 OZOn *zw;Uw5wJD TO VT w TTZwQTUDQO wUJ6O U OJO IT


TZ O UD UOJ7T UO VTIDQO 6T?DUDIO 7DD DZIT DZD ?TZ TU 6D
T6T?ww!U UD TUZT?wD JOU bZwUT zTDZ OGZT 6D ZTGD TwTUT D
5D?OZ O TU JOUZD IT6 JD6TUDQwTUO ;6OGD6 JDTZTQO TU UD TwZD6 JZT
JwTUT IT TZ Zw?DJw!U IT TO
EG?wDQTUT UOn OZ UD ZD!U JOQO T IwBO 6D Zw?DJw!U IT TO
UO ZO?OJD OID TD QDw?D ZTTD IT TZn hITQ 6D UTJTwIDI IT
IOZQwZ D6 5wUD6 ?TUJTZ D6 Q OITZOO IT 6O D;TUT TZTDUTn
zwU TQGDZ;O U 5DJwUDUT TIwO ;wTZT J!QO 6D IO QwDIT O
IZDU wUTZDJDZ IT DJTZIO JOU VT 6D TTJDw?D IT VT ?DQO D IOZ
QwZ OJO UO TZTT 6O GDDUT JOQO DZD OGTUTZ U TO IT GDBD JD
6wIDIn ,U T6 TIwO D U ;ZO IT ?O6UDZwO T 6T TZQww! IOZQwZ DU
O JOQO VwwTZDU 6O JD6 ZT6! TZ 7DD Q O QTUO 6D UT?T IT 6D
QDDUDn HOQO TZD IT TTZDZ Uw?T6T IT 7OZQOUD IT6 TZ TQTD
ZOU D GwZ TU OZUO D 6D OJ7On *H!QO OIZDQO wUTZZTDZ TO ,D
TZOUD 7DGDU Iw5ZDIO IT 5wJwTUT TO 5T6wQTUT ZTDZDIOZ
TU OZUO D 6O OJ7O IT 6D QDDUD JTZTGZO 6O DGDn ,QwTD D T;ZT;DZ
TD 7OZQOUD IT TZ DZD ZTDZDZT DZD T6 5wU IT6 TOn
TZO D6 T;UIO ;ZO IT ?O6UDZwO VT 5T D IOZQwZ D6 QwQO
wTQO T 6T IwBO VT T 6T ITTZDZD D 6D Tw IT 6D QDDUDn *9 V
D! JOU T66O h 6D JwUJO IT 6D QDDUD Uw?T6T IT 7OZQOUD IT TZ
TQTDZOU D GwZn
,O T wQOZDUTn *z Uw?T6T IT 7OZQOUD IT TZ T T6T?DZOU ZT
7OZD DUT VT T6 OZO ;ZO OZVT UTJTwDGDU ZT 7OZD QTUO IT
TO EG?wDQTUT UOn D GwID UO TUD UDID VT ?TZ JOU VT T wU
wTZDU ZTB?TUTJwIO wUO JOU 6D TZTDUT DUwJwDJw!U IT VT 6T wGDU D
ITTZDZ DUT IT 6O ITTDG6Tn z JTZTGZO TUDU TT TZ DUwJwDO
ZwO QwTUZD IOZQDU 6O VT ITQTZD VT U JTZTGZO IOZQwIO w;T
wTUIO U JTZTGZO VT ZDGDBDn
*q OJZZwZD TUOUJT w UO ?DQO D IOZQwZ TUDUIO VT UO !6O
UO ITTZDZU DUT IT 6O VT UO ;DZD wUO D UD 7OZD x] >&5xa
4)f *HDUIO JDID QwUO OIZD TZ T6 X6wQO IT TO IT TD UOJ7T ,
Q OwG6T VT 6O Uw?T6T IT 7OZQOUD IT TZ TDU T6T?DIO IZDUT
6D UOJ7T TU UD UTZ?wOD DUwJwDJw!U IT TD 66DQDID ITTZDIOZDn
HOQO 7TQO ?wO UD T6T?DID ZTTD IT TZ IZDUT T6 TO 7DJT
VT 6D JD6wIDI IT T T ?TD JOQZOQTwIDn
OZ DUO TwT UD BTZDZVD ZTTJO D 6O VT T JOUwITZD U TO
IT5wJwTUTn U TO JOUwUO wUwUTZZQwIO TZO ITQDwDIO JOZO

at

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

=7OZD 6QwT DQTUDDIOZD wZ D IOZQwZ DZIT 6T?DUDZT ZOUO UO T


GTUO= n kUJ6O TOZ T U TO TJDO 5ZD;QTUDIOn HOQO TBTQ
6O UD ?T 7wJT U TTZwQTUO TU T6 VT JDID ZT 7OZD IZDUT ?DZwO
ID TUD VT OQDZ QTZD IT DU;ZT IT UO DUwQD6Tn hUVT I
ZDUT TD UOJ7T ID O JDw UO 7DJD OZD JOD VT IOZQwZ IT 7TJ7O
Iw5Z IT Q TO OD6 OZ ID IT 6O 7DGwD6 TU Q TDGD ITZOD
IOn TZO 6O TOZ IT OIO T U TO ITQDwDIO GZT?T T wQZT?wwG6T
QTUT 5ZD;QTUDIOn hw 5wUD6 UO ?T6?T D JOUJw6wDZ T6 TO TZO JOU T6
JOZZOw?O JOUOJwQwTUO IT VT JwUJO 7OZD O JwUJO QwUO IT
OZO DJwTUT TUZDZ TU 6D D6D IT Z;TUJwD O 6D D6DZQD T IwDZDZU
IT ?T6D D6 JOJ7T IT GOQGTZO O T6 DD6 IT D6;wTU T 66TUDZ 6TUD TZO
wUTOZDG6TQTUTn
,O UO TUTD QJ7O OGZT 6O VT T JOUwITZD U GTU TO IT
V QOIO T6 TZ TIT wQTIwZ6On TZO JOQO ?TZTQO TU U DZ IT JD
6O TO UO T 6wQwD D6 ZOG6TQD IT6 TOn /TTJO D 6O VT ZO
IJT T6 TZ wJO6!;wJO 6D 5D6D IT ZT?ww!U JOUZO6 OU 6O ZwQTZO
IT 6D 6wD IT JOD VT UO VwTZT T?wDZn

CuI15@N T

VTUVCVEJMJVTY DRDM VOYV

HOQO T IT TTZDZ JTIT TU T6 QOQTUO Q wQZT?wOn ,O IDUIO


UD J6DT QT wTUO DGZZwIO JOUDUIO 6D QwQD 7wOZwD OGZT 6D UT
ZOUD VT T6 DO DDIOL TO ITwTZO QwZO 6D QDZTD IT TIwDUT
wZZwDUTQTUT B!?TUT IT ZOUO JDw;O TU 6D JTUD JDw JOU DOQGZO3
*H!QO OIw TDZ D7 TUDIO DU ZDUVw6O *zO DJDO T6 XUwJO VT
T ID JTUD IT VT OIO QOZwZTQO D6;XU IDn E TIT VT DIOT
U QDw Q TZOUD63 TO TU U JOU;ZTO JwTU5wJO TD ?T D IZD
TUD TUwTUIO 6O VT OZO IwJT TU 6D D6D 66TUD IT TZIwO QT OGZT
?wTUT UD O6D IT DQDZ;ZD3 RIwJO TTZO ZTTUJwOO UwU;UO
IT ?OOZO TIT 7DJTZQT ?w?wZ TTZUDQTUTn
D ZwQTZD ?T VT UO IDQO JTUD IT 5OZQD TQOJwOUD6 T TU 6D
GTZDIn OOI h6wTU TU OZO wTQO UTZO QO DJTZIOT IT 6D
QTZT T6 DQOZ ZT56TBD TZ5TJDQTUT TU mwwx p)) OZOD OQD
IT JOUJwTUJwDn , DU ITZwQwIO VT QDIZT ZTOJDID 6O 66T?D D
ZDZD D6 QIwJO3 ,JJ7T 6O VT IwJTn *q 6T DD *wTUT 6D ;ZwTn
,6 QJ7DJ7O JOU 6O OBO ?wIZwOO OZ 6D ITTTZDJw!U T6 UwJO D5wZ
QD IT 5OZQD QOU!OUD3 ,6 Uw?TZO T TDUITn OIO T D7 =T6
Uw?TZO T TDUIT QwZDI 6O wU5wUwO VT T 6O 5wUwO VT OQO UO
OZO= 7D ITJGwTZO T6 ;ZDU TJZTO IT UTZD TTJwT3 ?DQO D QO

aa

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

ZwZ 6O DGTQOn 4UO D TT ZwO IT DO 7D TUJOUZDIO T6 5w6!U IT 6D


TUTZ;D VwJD VT D6wQTUD UTZO QOQTUO Q wZZDJwOUD6T ?wO
6TUO 6O Q T;OD D6ZwD UTZD UTZ!wJD IwD6JwJD IT 5ZwZ
UT;DZ6O D6 QwQO wTQO UTZD IwTD TBTZJwJwO UTZO QwO
IT6 DZDO 6D ZTZZTJJw!Un , JOQO w UO 7D66ZDQO DZDDIO TU UD
QwUD ;ZwDUIO DZD VT UO Ow;DU 6O VT ?wTUTU D ZTJDDZUO3 D6?DI
UO TDQO ?w?O TZO UO TDQO 7DJwTUIO ?wTBO OIO ?DQO D
QOZwZn
9 OZ TO DUT IT QOZwZ 6D QDOZD IT UOOZO UO 7DZT
QO ?wTBO U ZOJTO DITJDIDQTUT ITJZwO JOQO UO DO DZD
G6DUITU;T3 T6 IO6OZ VT ITZT 6D ITQTUJwD DU DJDID VT UO
7DJT wUJDDJT IT ZTJOUOJTZ D UTZO 7wBO 6D JOQwID DZD ;DO 6D
BGw6DJw!U 5OZOD 6D GO6D IT JO6OOQD QXJ6O VT ITBDU IT
ZTOUITZ D UTZD !ZITUT !Z;DUO VT UO ZDwJwOUDU 7wBO VT
UO UO ZTDU DTUJw!Un zOGZT OIO TD IO6OZOD TUDJw!U IT VT
JDUIO OZ 5wU 7TQO QDIZDIO IT 5OZQD IT5wUww?D DZTUIwIO D
;DZUO D DQDZ D B;DZ 6D OQGZD T D6DZ;DU3 VTID DU OJO
wTQOnnn
bTUO UO wTUT OZ V TZ DU QD6On HOQO D 7T QTUJwOUDIO 66T?O
VwUJT DO DDUIO 6O ?TZDUO TU h5ZwJD OZwTUD6 DZD wU?Tw;DZ T6 T
Z TU 6O GDGwUO D6?DBTn D ;TUT IT D66 JOQO QJ7O TG6O IT6
QUIO UO OJJwITUD6 wTUT JOQO T T?wITUT UD OwUw!U IwwUD IT 6D
UTZD OGZT TO TQDn h UDIwT 6T ITZwQT 6D wITD IT TU?TBTJTZn
*H!QO wGD D 7DJTZ6O w T DDU 6D ?wID TTZDUIO JOU?TZwZT TU OITZO
O DUJwDUO Rw ?TJwUO Q JTZJDUO OU IT 6D ZwG QDDw DOZT
U!QDIDn zT6O JZDZ6T 7TZwID TU5TZQTIDIT QTUOZTn U ID UO
IT 6O 7OQGZT Q ?wTBO IT6 TG6O eIT UO TTUD DOa 66T;! DQGD
6TUIOT D6 JDQDQTUOn hUJwDUO DGO6DQTUT 66TUO IT DZZ;D 6T
5D6DGD 6D UD IT ?DZwO ITIO 6O 6!G6O IT OZTBD TDGDU ITJO6
;DIO QOZDGD JwJDZwJT IT GDD66D O6?wIDID 7DJD QJ7O wTQOn
z!6O 7DG6DGD QDDw UO D7w6w 6D 6TU;D 5ZDUJD IT h5ZwJD OZwTUD6 OZ 6O
VT wGD DJOQDDIO IT UD ?TJwUD IT QTIwDUD TIDI VT 6T TZ?D IT wU
ZZTTn TUD UD 7TZwID wU5TJDID TU 6D wTZUD VT 6D? ZD JOU UD
OQDID DUwGw!wJDn TUD DwQwQO ZOG6TQD IT ?ww!U =ITIBT D OBO
VT TZDU JDDZDD= 6T T6wV VT TZDGDU Qw TJDO OITZT J
ZDw?On DZTJD ZTw;UDIO TZO UO TTJwD6QTUT ITJTJwOUDIO QwTU
ZD T 7D66DGD TUDIO JOU 6D wTZUD JZDID ITUIO JOU 6D TJT
Jw!U IT UD QDUD VT 6O TU?O6?D ITBUIOT DJDZwJwDZ OZ T6 O6 6D Q

,.f,4,HkRk,.E 9 R,/,

aD

BTZ wDID ITZ IT 6 QO?w! 6D JDGTDn HOU UD ?O JOQO w ITJZwGwT


ZD T6 wTQO IT6 DO DUTZwOZ IwBO3 HDUIO TZD BO?TU TZD 7TZQOO
5TZTn ZOUO QOZwZn ,D UOJ7T TU 6D wTUID wUOQUT TU?wIwOO IT
6O QDDw TUDGD3 RT VTIO JOU ?TZD QD6DZwD ?TZO DZwO
JOU ?TZD TZZwG6T DD wU5DUw6 IT QOZD6wIDI DJTO T6 ZwT;O IT VT
U GX5D6O O U 6T!U QT DDVTUnnn w QT TUTw D UO TUTZ QwTIO JOQO
?OOZOn
TIT VT TU;DQO TZT DJDGTQO wTUIO ZTTDIO DUJwDUO IT
U TG6On qw TU?TBTJDQO JOU ;ZDJwD DGwIZDn qw UO ZTT
TU UO 7D66TQO ZOITDIO IT UwO 5TZT 5T6wJT JD D6I 5T
JUIwIDI UO DZTJTZ wUQOZD6n O ;TZwDZD VT TIwDU T6 ZOJTO IT
TU?TBTJwQwTUO 7DU 7D66DIO JDID ?T Q ZTGD IT VT 6D QDOZ DZT
IT UOOZO TU?TBTJTZ JOU GDDUT Iw;UwIDI wOn YD QJ7D QTUO
wUwJwOUD6wDJw!U IwJDDJwIDI IT 6O VT UO 7DGZD wQD;wUDIOn
hUVT T6 DQDO IT 6D ZTIT OJwD6T T ZTIJT JOU 6D TIDI 6D JD6wIDI
IT 6D ZT6DJwOUT QTBOZDn YD D6;UD JUwJD JO;Uww?D VT QTBOZDU TU
6D ?TBT eTU ZT6DJwOUDID JOU 6D wUT6w;TUJwD OJwD6 JOU 7DJTZ U GTU
O TZD;wJO IT 6O IDO TU ?T IT wQ6TQTUT ZTJOZIDZ6O JOU 5DJw
6wIDIan ,6 DUJwDUO QTIwO wTUD VT D6I T OZ TUJwQD IT 6D QT
IwD Iw5ZD IT T66On 9 6O Q wQOZDUT T6 Uw?T6 QTIwO IT 5T6wJwIDI
DQTUD TU 6D ?TBTL T ZOIJTU QTUO TQOJwOUT UT;Dw?D JDUIO
6O 7DJTU IZDU QTUO wTQOn HOUTJDIO JOU TO 6O TIwO OGZT
?wD6wDJw!U JTZTGZD6 QTZDU VT 6D wQ;TUT UT;Dw?D wTUTU QTUO
wQDJO 6D Oww?D QDOZ wQDJO OGZT T6 QTDGO6wQO JTZTGZD6 IT
6D TZOUD QDOZT TU JOQDZDJw!U JOU 6D B!?TUTn
h VT D6 ?T TU?TBTJTZ UO TD DU QD6On ,6 X6wQO JD6O IT TT 6w
GZO TDQwUD D6;UD DD OGTZ?DID TU TZOUD DUJwDUD VT 7DU T
UwIO DZwJ6DZ wO TU TT ZOJTOn ,6 OGBTw?O IT TT JD6O T TD
QwUDZ 6D ZT6DJw!U TUZT T6 TZ T6 ZOJTO IT TU?TBTJwQwTUO w DJDGD
ZTQO 66T;DUIO D6 7OUOZDG6T QOIT6O IT ?TBT IT6 DUJwDUO IT D6ITD O 6D
?DZwDUT IT 6D JOQwID DZD ;DOn

z 7JH -. YJ YxYH5.

*H!QO T TU5ZTUDU 6O OZ;DUwQO ?wTBO D6 TZ .O Q GwTUn ,6 TU


?TBTJwQwTUO T IT5wUT TU QJ7O TUwIO JOQO 6D ZIwID ZO;ZTw?D
IT 6D JDDJwIDI IT TU5ZTUDZT D6 TZ 6O VT JOUJTZID JOU 6D TZJT

ah

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

Jw!U VT TUTQO IT 6D TZOUD DUJwDUD JOQO TZT 5Z;w6T ?6UTZD


G6Tn ,O T TIT TUUJwDZ IT 5OZQD Q Zw;ZOD IwJwTUIO VT QJ7O
DTJO IT6 JTZO 6D QTUT IT U OZ;DUwQO ?wTBO 5UJwOUDU GwTU
JOQO 6O 7DJTU TU UO BO?TU wTQZT VT UO T 6T 5TZJTn zw U OZ;DUw
QO DUJwDUO T ?T OQTwIO D U ZTO ITOZw?O UD 7TZwID O TU5TZQT
IDI UD ZTw!U TQOZD6 UD UO?TIDI =JD6VwTZ D;TUT TZTDUT
IT wO 5wJO JO;Uww?O O wJO6!;wJO= T Q OwG6T VT UO ZTOUID
w;D6 IT GwTUn
.O ZTOUITZ w;D6 IT GwTU TU T6 ITDZDQTUO IT 6D ZTTD IT
TZ TIT DIODZ D6 QTUO IO 5OZQD VT D ITGTZDU TZUO JOUOJw
IDn D ZwQTZD T UO DJw?DZ UD 5wJwTUT ZTTD IT TZ JDUIO T
UTJTDZwDn ,O OJZZT D QJ7O Uw?T6T IZDUT T6 TU?TBTJwQwTUOn OZ
TBTQ6O 6D J66D wUIw?wID6T OTTU ?DZwD IT5TUD VT TITU QO
?w6wDZ TU ZTTD D U ZTO VT TIT JOUwITZDZT JOQO UD ZTTD
IT TZ JT66DZn zw JD6TUDQO UD J66D D U ;ZDIO wUDUO T wUTwD
ZU ZOTUD IT J7OVT IT JD6OZ DZD DIDZ D TDGw6wDZ 6D 5UJw!U JT
66DZ IZDUT UD JZwwn zw T IDD T6 hy. T DJw?DZU 6D TUwQD ZTD
ZDIOZD IT hy.n zw ;TUTZDQO ZDIwJD6T IT O;TUO TU ZTTD T
JZTDZU TUwQD DUwOwIDUTn 9 OID TD ZTTD IT TZ JT66DZ
T ?T6?TU QTUO TUwG6T D6 ZTO IZDUT T6 TU?TBTJwQwTUOn
U TQD wQw6DZ T IT V QOIO wTQD OZ;UwJO TUTZO ZTOU
ITU D6 TZn OZ TBTQ6O IT IT T6wQwUDZ IT UTZO TIwO D 6O
DUJwDUO VT wTUTU TU5TZQTIDI JDZIDJD TDQwUDZ !6O D BTO DUO
IT Iw5TZTUT TIDIT eDZD TIwDZ T6 TU?TBTJwQwTUO TU ?T IT TIwDZ
6D TU5TZQTIDIa T ?T VT QJ7O DTJO IT 6D 5UJw!U JDZIDJD UO
JDQGwDU JOU 6D TIDIn TZO w ITD5wDQO D6 wTQD JOU TBTZJwJwO OZ
TBTQ6O 6O JOZDOUT ?wTBO UO ZTOUITZU IT 5OZQD DU DITJDID
JOQO 6O B!?TUT TO VT 6D QwQD JDDJwIDI IT ZDGDBO T6 Qw
QO ZwQO JDZIDJO VT T TITU D6JDUDZ TU UwU;XU QOQTUO OU DU
;ZDUIT JOQO TU U BO?TUt8n yT6 QwQO QOIO TU DTUJwD IT TZ 6O
JTZTGZO IT ZDD ?wTBD B!?TUT JOUwTUTU DZOwQDIDQTUT 6D QwQD
JDUwIDI IT TUTZ;Dn TZO JDUIO TZTDQO T6 wTQD wUTZZQwTUIO
T6 56BO IT O;TUO UZwTUT 6O Uw?T6T IT TUTZ;D ITJDTU DUT TU 6O
JTZTGZO ?wTBOn E JOQO TBTQ6O J6wJO 6D TQTZDZD JOZOZD6 UOZ
t8 ,6 ZOG6TQD DV UO T VT 6O DUJwDUO UO T;ZT;TU 5wJwTUT DIZTUD6wUD O UOZDIZTUD6wUD
IZDUT T6 TBTZJwJwOn zT;ZT;DU UD JDUwIDI DGUIDUT Q VT 6O wUIw?wIO B!?TUT TU ZTD
6wIDIn TZO T6 JOZD!U Iw?TZO ?DO DU;UTO IT U OZ;DUwQO DUJwDUO UO ZTOUITU IT
5OZQD DU ?w;OZOD D 6D DIZTUD6wUD 6D UOZDIZTUD6wUDn

,.f,4,HkRk,.E 9 R,/,

am

QD6 8t u ;ZDIO JTU;ZDIO UO JDQGwD JOU 6D TIDIn zwU TQGDZ;O 6O


JTZO TU?TBTJwIO wTUTU ITTZwOZDID 6D GwID IT ZTTD IT TZ
TZQOZZT;6DIOZD OZ TO 6O JTZO IT 6O DUJwDUO DZIDU Q wTQ
O TU ZTJTZDZ UD TQTZDZD UOZQD6 IT IT TTZwQTUDZ U JD
6OZ O 5ZO TJTw?On
O QwQO T D6wJDG6T D 6D QTIwID IT 6D JO;UwJw!Un *q JTIT JOU
6D UDJwOUT TU UD ZTGD IT Hk D6 TU?TBTJTZ eEGTZ?T T6 6TJOZ VT
UO 7T IwJ7O wUT6w;TUJwD wUO DJDJw!U TU UD ZTGD IT Hkn qT D
UO Iw;D D6;O OGZT DV66D T U 7TJ7O JOUZO?TZwIO w T6 VT UO VwTZO
TUZDZna h6 ZwUJwwO T6 IO;QD TU TT JDQO TZD VT T6 Hk IwQwUD JOU
6D TIDIL IT VT UO 6O 7DJDn yTTUIT IT J!QO T QwIDn zw T DD UD
ZTGD D B!?TUT DUJwDUO T 6T ITBD QJ7O wTQO DZD ZTOUITZ 7D
OJD Iw5TZTUJwDn zw T OQTT T6 wTQD D TZ =TU TT JDO TDG6T
JwTUIO U wTQO 6QwT DZD JOUTDZ= 6D UDJwOUT IwQwUTU TU
OID 6D TIDIT TZO QJ7O Q TU 6D TZOUD DUJwDUDn
U ZOG6TQD DXU Q wQOZDUT T VT 6O OZ;DUwQO DUJwDUO
T6TU TUTZ ]Qx ZTTD IT TZn OZ TBTQ6O ITDJw?DU TOZ
6D TJZTJw!U IT DIZTUD6wUD UOZDIZTUD6wUD JDUIO T6 D;TUT TZTDUT 7D
JTDIO Uw?T6T DZIDU Q TU ?O6?TZ D 6D UOZQD6wIDIn O QwQO T
OGTZ?D JOU 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwITn
O OZ;DUwQO DUJwDUO UO !6O wTUTU ZOG6TQD D 6D 7OZD IT ITDJ
w?DZ 6D ZTTD IT TZ D6 5wUD6 IT T wUO VT T;ZT;DU Q 7OZQO
UD DOJwDID D6 TZ wUJ6O TU TDIO UOZQD6 UO TZTDIOn U TBTQ
6O 6O JOUwTU 6O Uw?T6T T6T?DIO IT DIZTUD6wUD UOZDIZTUD6wUD TU
TDIO IT ZTOO VT T OGTZ?DU TU ZDD 7QDUO DUJwDUOn O Qw
QO T OGTZ?D TU T6 JDO IT 6O ;6JOJOZwJOwIT3 6O Uw?T6T TU TDIO IT
ZTOO DQTUDU JOU 6D TIDI DUO TU 6D ZDD JOQO TU 6O 7QDUOn zT
7DGD 66T;DIO D6 JOUTUO TU TT JDQO IT VT TO UO JTID TU 6O 7
QDUO D VT TU UQTZOO TIwO T 7DGDU 7D66DIO 6O QwQO Uw?T
6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU TDIO IT ZTOO DUO TU B!?TUT JOQO TU
DUJwDUOn TZO D6T TIwO T GDDGDU TU U 5 w 5 > E DUwJDIO IT 6O
VT T TZ ?wTBO TU 6O 7QDUO T TDQwUDGDU D ;TUT IT TTUD O
TTUD OJO DO IT TIDIn O ;TZwDZD QOITZUO JOUwITZDU VT T
T ?wTBO D DZwZ IT 6O OJ7TUD DO 6O TIwO Q ZTJwTUT ITQT
ZDU 6D TwTUJwD IT U ;ZDU D6O TU 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU
TDIO IT ZTOO TU TT ;ZO IT TIDIn
O wUIw?wIO DUJwDUO IT JD6VwTZ J6DT wTUITU D DJw?DZ 6D ZT
TD IT TZ JDUIO UDID TZTDUT JTITn *wTUT U JOT TD 7w

a:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TZDJw?wIDI 7OZQOUD6 UOZQD6 DZTJT VT n U TBTQ6O IT T66O IT6


VT T 7DG6! TU T6 JD6O OGZT 6D QTQOZwD T VT T6 TZ 6O ;6JO
JOZwJOwIT wU7wGTU T6 UDJwQwTUO IT UT?D UTZOUD TU T6 7wOJDQO
DI6O F DQGwU T6 JZTJwQwTUO IT UT?O ZOJTO TU 6D UTZOUD Tw
TUTn *EJZZT TO QwQO TU 6D ZDD ?wTBD z F w 6O Uw?T6T IT ;6
JOJOZwJOwIT ITJwTUITU 6D UTZO;UTw 6O ZOJTO IT JZTJwQwTUO
DQTUDU D 6O Uw?T6T OGTZ?DIO TU DUwQD6T B!?TUTn
9D DGTQO VT 6D 7OZQOUD IT6 TZ TU U 6DUO wITD6 ITGTZDU
TZQDUTJTZ ZDUVw6D JDUIO UDID TZTDUT JTIT DITQ IT TZ T
;ZT;DID TU TVTwQD JDUwIDITn HDUIO T ZOIJT UD TQTZ;TU
JwD TZTDUT T6 JTZO UTJTwD UD ZTTD IT TZ ZwID TUOZQTn
HDUIO TZQwUD T6 D;TUT TZTDUT T ITGTZD ITDJw?DZ OIO IT 5OZQD
wUQTIwDDn 9 TD JDZDJTZwJD OU ZTJwDQTUT 6D VT UO OTTU 6O
wUIw?wIO DUJwDUOtCn

,.

Q YJ 7J > 5 Q G5Q 7T-.JY -

HYx. y

.O JTUZDQO D7OZD TU 6D OZD QwDI IT 6D ZT6DJw!U TU?TBTJwQwTUOT


Z3 UO w 6O OZ;DUwQO DUJwDUO OU JDDJT IT QDUTBDZT GwTU JOU T6
TZ wUO w T TIT DJT6TZDZ D6;UO DTJO IT6 TU?TBTJwQwTUOn
,wT JwTZD T?wITUJwD ZDOUDG6T IT VT U TJTO IT TZ T OwG6T VT
DQTUT T6 ZwT;O IT DITJTZ D6;UD TU5TZQTIDIT DOJwDID D 6D ?TBTn
,U Q IT UD IOJTUD IT TTJwT T6 TJTO IT ;6JOJOZwJOwIT T 6D
JDD IT QTZT IZDUT T6 ZOJTO IT TU?TBTJwQwTUOn
,DQD IT 7TZOwJO DUwQD6T D6?DBT D 6D QDUTZD IT RDZ6wU TZ
-wU3 wU;wUO VT T DDU IT wT OIO T6 wU?wTZUO TU T6 5ZO hUZwJO
QDUTUwTUIO JD6wTUT 6O 7T?O D wTL 6TODZIO VT DZZDZDU JOU
6O IwTUT TUOZQT ZTD 6D GTU D U ZGO6 DZD JOQZT6D wU VT
6T DJOTU 6O 6TOUTL JDQT66O IT7wIZDDIO VT DUIDU -w6!QTZOL O
GZT OIO D6QOUT VT D6DU ZTD JDJDID DZD ?O6?TZ D6 DZZOO IT

tC ,6 TU?TBTJwQwTUO DQGwU JOU66T?D U QDZJDIO ITJTUO TU 6O Uw?T6T IT 6D 7OZQOUD 66D


QDID yY,h 6O JD6 7D JwDIO UD TUOZQT DTUJw!Un YD JwTZD T?wITUJwD IT VT 6D yY,h
wZ?T JOQO 7OZQOUD DUwTZ G6OVTDUIO 6D DJJw!U IT 6O ;6JOJOZwJOwIT VT TIT T
UTZ D6;UO T5TJO GTU5wJO TU 6D OG6DJw!U IT Q TIDIn .O OGDUT 7T TUTZZDIO 6D yY,h
TU TD UOD D wT IT ;wUD OZVT T6 TQD T GDDUT JOUZO?TZwIO DXU 7DJTU 5D6D TIwO
Q JOU?wUJTUT TU Qw OwUw!Un

,.f,4,HkRk,.E 9 R,/,

av

D;D I6JT TU VT UDJwTZOU IOUIT ITO?DU Qw66OUT IT 7T?O DZD


QOZwZ IT D6 JDGO IT UD TQDUDn
*OZ V QTZT T6 D6Q!U D6 OJO wTQO IT6 ITO?T .DIwT 6O DGT
JOU JTZTD TZO 6O Gw!6O;O T?O6w?O wTUTU Q6wI IT TOZD
DJTZJD IT 6D 6!;wJD T?O6w?D IT TT 6O ITQ JDO =ZDZO= IT
QTZT ZO;ZDQDID IT6 ZTwUO DUwQD6n O VT T JOUOJT UO OGDU
T T T6 QTJDUwQO ZOwQD6 VT GDJT D 6D QTZT ZTTUwUD eUO
OZ V QTZTU TU ZQwUO IT DZOUT T?O6w?O D 6O 6DZ;O IT Qw
6TUwO wUO OZ V QTZTU3 *V T6TQTUO IT6 5UJwOUDQwTUO IT6
JTZO T ?T6?TU 6OJO IT ZTTUTan zT ZDD IT 6D TJZTJw!U IT ;6JO
JOZwJOwITn
zw T JDZD D U D6Q!U BO IT IT O6DZ 7T?O JDU
IO 6D D;D66D ZTTUDU U JO6OZ ?TZIJO T OGTZ?D VT wTUT TUOZ
QT ;6UI6D ZDZZTUD6T X6JTZD wJD 6TwOUT ZTUD6TL wT
QD wUQUwDZwO T 7D ITQOZOUDIO T 66TUO IT DZwO T wU5TJJwO
UTn _hBP zT DZTJT D 6D ZDD IT zT6Ttun hITQ T6 D6Q!U ZTTUD
wUJZTG6T JOUJTUZDJwOUT IT ;6JOJOZwJOwIT TU 6D DU;ZTn HDUIO T6
D6Q!U ITO?D 6D ZT;6DJw!U IT 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT ITBD IT
5UJwOUDZn ,U TTUJwD T6 JTZTGZO wTZIT 6D JDDJwIDI IT QTIwZ 6D JDUw
IDI IT 7OZQOUD TU JwZJ6DJw!U w;T TU?wDUIO 6D TD6 D 6D ;6UI
6D ZDZZTUD6T DZD VT T;ZT;TU Qn U TJTO IT ;6JOJOZwJOw
IT ZOIJT wU 6;DZ D IID OIO TO ZDOZUO VT DITJT T6 D6
Q!Un *, DQGwU ZTOUDG6T IT QTZT zw T JO;T U D6Q!U
IT IT ITO?DZ T 6T TwZDU 6D ;6UI6D ZDZZTUD6T ?w?wZ U
DOn
O TZDO T VT TD TJTUJwD IT DJOUTJwQwTUO UO !6O wTUT 6
;DZ TU JwUJO TTJwT IT D6Q!U wUO TU UD IOJTUD IT TTJwT IT ZDO
UT QDZwD6T DZD6wDUOn OIO 6O QDJ7O QTZTU D6 OJO wTQO
IT6 DJO6DQwTUO TDJwOUD6L w T 6T TwZDU 6D ;6UI6D ZDZZTUD6T
DQGwU w;TU ?w?wTUIOn ,6 D6Q!U IT6 DJ5wJO 6O ZDOUT DZD6wD
UO UO OU DZwTUT JTZJDUOn h6 QTUO IO ?TJT TU 6D 7wOZwD IT 5OZ
QD OD6QTUT wUITTUIwTUT IO ;ZO IT TTJwT Q IwwUD 7DU
ITJGwTZO T6 QwQO ZJOL w T VwTZT IT;TUTZDZ Q ITZwD 7D VT
T;ZT;DZ ;ZDUIT JDUwIDIT IT ;6JOJOZwJOwITn
tu U IDO Q TZDO ITJOUJTZDUT3 TO D6QOUT wUJ6O wTUTU IT!wO TU JTZT
GZO IT 6D ZOTUD GTDDQw6OwIT VT T TUJTUZD TU T6 JTZTGZO IT 6D TZOUD JOU TU5TZQT
IDI IT h67TwQTZn .DIwT DGT Q GwTU V TUDZ D6 ZTTJOn

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

JH. .Y . 5Y YJ YxYH-HYJ . YJY 7T

OIO TO T Q GwTU DZD 6O D6QOUT VT GJDU 6D 5TUT IT 6D B


?TUI TZO UOOZO T6 ZTO IT 6O QDQ5TZO TU?TBTJTQO ;ZDID6
QTUT UO IT QDUTZD JDDZ!5wJD TU T6 JZO IT UO IDn *kU56T T6 T
Z TU 6D DD IT TU?TBTJwQwTUO ;ZDID6 IT 6O QDQ5TZO
yT 5OZQD wUww?D DZTJT 6!;wJD 6D wITD IT VT T6 TZ DJT6TZD T6 TU
?TBTJwQwTUOn /TJOUOJTQO 6D TwTUJwD IT UD JOUTw!U TUZT J!QO
?w?wQO J!QO QOZwQOn ,U 6O D6GOZT IT6 w;6O RD /GUTZ U
5ww!6O;O D6TQU TZZwG6TQTUT wUwZDIO wUTU! IT5wUwZ IT 5OZQD JwTU
5wJD D6 JOUTw!Un ,DQwU! OID J6DT IT TTJwT IOQwJD JD6J6!
JOD JOQO T6 UXQTZO IT 6DwIO IT6 JOZD!U 6D DD QTDG!6wJD IT OID
UD ?wID eUO T U wO IT TIwO VT QJ7O JwTU5wJO 7DDU ZDDIO
IT ZT6wJDZa JOUJ6TUIO VT T6 JTZO TIT T;wZ !6O IZDUT JwTZO
wTQO3 JDID -w6O IT JDZUT TIT 66T?DZ D JDGO DUD wUwZDJwOUT DU
O 6DwIO F DUO QTDGO6wQO DUT IT VT 6O QTJDUwQO ?wD6T T
D;OTUn UD ZDD JOU DZOwQDIDQTUT C:: 6DwIO JDZIDJO D6 QwUO
JOUQT JOD IT 6DwIO Q ITZwD eD6 JDGO IT UO IO DOa VT
U T6T5DUT eJOU DZOwQDIDQTUT 8u 6DwIO OZ QwUO UD IZD
Jw!U IT 6D ?wID IT TTUD DOan O VT GDJD D D6T J6J6O TZDU 6D
wITD OGZT 6O QOw?O OZ 6O VT UD TTJwT ?w?DU QJ7O Q VT
OZD ZOUO T D6wJ! T6 QwQO wO IT TUDQwTUO D 6D IZDJw!U IT
6D ?wID IT Iw?TZO wUIw?wIO IT 6D QwQD TTJwT3 w D 6O IwTJww DO
T ITTZIwJwDU 6O 6DwIO IT6 JOZD!U ZTwZDUIO D;wDIDQTUT OZVT
T T UTZ?wOO DUT 6D JwD D JwT;D T TUIZ QJ7D QTUO ZTTZ?D QT
DG!6wJD D 6O OJ7TUDn
,U ;TUTZD6 6D wITD IT /GUTZ OGZT 6D 6OU;wI IT 6D ?wID TU Iw5T
ZTUT TTJwT UO T 7DU QDUTUwIO TU ?TZw!U Q TZwJD 6D 7w!
Tw IT 6D DD IT ?wID TU 6O wUIw?wIO IT UD QwQD TTJwT 7D ZTw
wIO DXU TOZn .O OGDUT 66T?DZOU D QJ7O wU?Tw;DIOZT IT TT
JDQO D ;TZwZ VT U TJTO IT TZZGDJwOUT IT6 TUOZUO OID D;O
DZ T6 wTQD IT 5OZQD ZTQDZDn ,T TUDQwTUO IT IT;DT TUJD
BDGD IT 5OZQD UDZD6 JOU T6 JOUJTO IT TZn HOQO 7TQO ?wO
T6 TZ TJTw?O DQTUD T6 ZwT;O IT 5ZwZ IwDGTT DI6D 7wTZTU
w!U TU5TZQTIDI JDZIwO?DJ6DZ OTOOZOw ITJTUO ZTZOIJw?O
ZTw!U wUQUTn OID TD JOUIwJwOUT T ?T6?TU Q JOQUT D
QTIwID VT TU?TBTJTQOn hITQ TU T6 JD6O C T QOZDGD VT w T
UTQO QJ7O UIwJT IT JDZ;D D6OwJD T wUJZTQTUD T6 ZwT;O IT wU

,.f,4,HkRk,.E 9 R,/,

ar

IZOQT QTDG!6wJOL T6 QwQO TIwO QOZDGD VT DQGwU DQTUDGD


UTZO ZwT;O IT QOZDUIDIn
fO6?DQO D 6D TUITUJwD IT 6D ZDD 6O 7QDUO 6O QDQ5TZO DU
JwDUO D ZTTUDZ TU TDIO IT ZTOO Uw?T6T T6T?DIO IT ;6JOJOZwJOw
IT TU T6 OZZTUT DU;UTOn h6 TU?TBTJTZ T D6TZD D6;XU T6TQTUO IT 6D
ZT;6DJw!U IT 6D TJZTJw!U UOZQD6 IT ;6JOJOZwJOwITn DZD JOQZTUITZ
OZ V JTIT TUTQO VT T6wJDZ6O IT 5OZQD Q JUwJD ZT5TZwZ
UO D U TQD TTUJwD63 *OZ V UO ZTGOD T6 D;D IT 6D JwTZUD IT6 ZT
ZTT D6 66TUDZT YD UD 5TUT IT D;D3 UD GTZD VT UOZQD6QTUT
TUTZD OZ 6D DZT TZwOZ IT 6D JwTZUDL T6 wTQD VT GT JDUIO 6O
7DJT T6 D;DL 7D UD ZT6DJw!U TUZT 6D JDUwIDI IT D;D IT 6D JwTZUD
6D wUZOIJJw!U IT Q D;D3 T6 QTJDUwQO IT 56ODJw!U ?D UwIO D UD
?6?6D TU 6D DZT TZwOZ IT 6D GTZD VT D6 GwZ 6D JwTZZDn O wU;T
UwTZO VT TIwDU TT wO IT ZOJTO 6O ITUOQwUDU wU7wGwJw!U OZ
ZTZOD6wQTUDJw!U UT;Dw?D O wU7wGwJw!U OZ T6 ZOIJO 5wUD63 D QD
OZ JDUwIDI IT D;D DJQ6DID TU 6D JwTZUD QTUOZ ZOGDGw6wIDI IT
VT w;D 66T;DUIOn
D QDOZ DZT IT 6O wTQD 7OZQOUD6T TUZT T66O T6 IT 6O ;6JO
JOZwJOwIT 5UJwOUDU QTIwDUT TT ZOJTOn ,6 JTZTGZO T;ZT;D H/Y
VT ITTUJDITUD 6D 6wGTZDJw!U OZ 6D wwDZwD IT hHY OZ X6wQO
6O ;6JOJOZwJOwIT D6TU IT 6D JOZTD ZDZZTUD6n ,6 JTZTGZO wTUT VT
DGTZ w ITGT T;wZ T;ZT;DUIO Q H/Y D D6 T5TJO JOQZTGD T6
Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT TU 6D DU;ZT eOQDUIO UD QTZD IT 6D 7OZ
QOUD IT6 ZwT;O DU;UTO VT 6O DZD?wTDa DZD ?TZ w T 7D66D OZ TUJw
QD OZ ITGDBO O TU T6 UO TDG6TJwIOn zw T6 Uw?T6 T GDBO T6 JTZTGZO
w;T T;ZT;DUIO H/Y w;D6 VT JDUIO T6 Uw?T6 IT D;D TU 6D JwTZUD
T GDBOn HDUIO 6O ;6JOJOZwJOwIT D6JDUDU O TJTITU T6 UO TD
G6TJwIO 7D UD TD6 IT ZTZOD6wQTUDJw!U UT;Dw?D T6 JTZTGZO ITBD IT
T;ZT;DZ H/Yn UD JOQ6wJDJw!U 5DJwUDUT JOUwT TU VT T6 UO T
DG6TJwIO TIT ?DZwDZn ,U DTUJwD IT TZ T6 JTZTGZO UTJTwD Uw?T6T
IwwUO IT ;6JOJOZwJOwIT TU 6D DU;ZT IT 6O VT ZTVwTZT JDUIO
JTIT D6;O TZTDUT e6O VT wQ6wJD VT 6D JDUwIDI UTJTDZwD IT TD
7OZQOUD TU T6 OZZTUT JwZJ6DOZwO DZD VT T6 JTZTGZO ITDJw?T 6D T
JZTJw!U IT H/Y ?DZD TU wDJwOUT IwwUDan
(D T 6D 5OZQD IT 5UJwOUDZ IT6 wTQD TU JOUIwJwOUT UOZQD6T
JOQO T ITQTZD D6 wUTJDZ D UD TZOUD IOw QDw?D IT U ;6JO
JOZwJOwIT wUwJO eITDQTDOUDan ,6 JTZTGZO TZJwGT T6 XGwO wUJZT
QTUO IwJT3 _ywO QOP .O V TDZU 7DJwTUIO TD wQGJw6T IT

art

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

6D ZDZZTUD6T TZO DJDGDU IT T;ZT;DZ ITQDwDIO ;6JOJOZwJOwITn


D ITDQTDOUD ZOIJT UD TD6 IT ZTZOD6wQTUDJw!U UT;Dw?D TU
T;wID 6D TZOUD ITBD IT T;ZT;DZ H/Y hHY ZOwO ;6JO
JOZwJOwITn ,D TZOUD TZD JDZDJTZwDID JOQO TUwG6T D 6D ITDQT
DOUDn zw 6D ZT;6DJw!U IT 6D ZTZOD6wQTUDJw!U UT;Dw?D UO 5UJwOUD
Q GwTU 6D TZOUD T ZTwTUT D 6D ITDQTDOUDn zw;T T;ZT;DUIO
7OZQOUD D TDZ IT 6D wUwTUT TD6 IT ;6JOJOZwJOwIT TU T6
OZZTUT DU;UTOn 9 TO T ZTJwDQTUT 6O VT JTIT TU 6O 7QD
UO 6D ZDD 6O ZwQDT DUJwDUO3 6D ZT;6DJw!U IT 6D ZTZOD6wQTUD
Jw!U IT 6O ;6JOJOZwJOwIT ITBD IT 5UJwOUDZ JOQO T ITGwIOn
,O OIZD T6wJDZ OZ V 6O OZ;DUwQO DUJwDUO T;ZT;DU ;6JO
JOZwJOwIT IT QOIO TJTw?O eTU DTUJwD IT TZ O IZDUT T6 TZwO
IO IT ZTJTZDJw!U IT IT U D;TUT TZTDUTan *OZ V 5D66D 6D ZT
;6DJw!U IT 6D ZTZOD6wQTUDJw!U ,wTU GDDUT ZTGD IT VT T
ITGT D 6D IT;TUTZDJw!U IT UD OUD IT6 JTZTGZO JDDID OZ T6 TU?TBTJw
QwTUOn ,6 JTZTGZO TU OD6wIDI ITBD IT 5UJwOUDZ JOQO TUOZ IT 6O
;6JOJOZwJOwIT DT6 VT DDU D ITTQTDZ !6O UD ZTD JOU U
Uw?T6 Q T6T?DIO IT ZTJTOZT IT ;6JOJOZwJOwIT 6O QTIwO DZD wU
IwJDZ6T D6 7wO 6DQO w ITGT O UO T;ZT;DZ H/Yn ,U T6 JD6O 2: IT
JZwG J!QO T6 7wOJDQO T 5DQOO OZ DT6 TU T6 DZTUIwDBT 6D
QTQOZwDn DQGwU T UO IT 6O 6;DZT wQOZDUT IT ZTZOD6wQTUD
Jw!U UT;Dw?D IT6 JTZTGZO DZD JOUZO6DZ 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwITn
hwQwQO ZT6D VT IZDUT T6 TU?TBTJwQwTUO 6D UTZOUD IT6 7wO
JDQO TITU ?O6?TZT Iw5UJwOUD6Tn HDUIO TO JTIT D6;UD IT
6D IT6TZTD JOUTJTUJwD wUJ6TU UD TUITUJwD D T;ZT;DZ UD JDUw
IDI TJTw?D IT ;6JOJOZwJOwIT =D OIZD TZ 6D JDD IT VT 6D TZ
OUD DUJwDUD D6 ?T OTDU T6T?DIO Uw?T6T ZTDUT IT 6D 7OZQOUD D6
?T TU;DU ZOG6TQD TU ITDJw?DZ 6D TJZTJw!U ZD 6D 5wUD6wDJw!U IT6 T
Z O D6 ?T TDU ZTwTUT D 6D ITDQTDOUDn , JOQO w UO IT 6O
5ZTUO IT6 wTQD 7GwTT wIO IDDIO 6D TJZTJw!U 7OZQOUD6 T T6T?D
T U OJO 5TZD IT JOUZO6n
,6 T6T?DIO Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT ZOwO IT 6D ?TBT ITZw?D OZ DU
O IT U ZOG6TQD IT 6D ZT;6DJw!U IT 6D ZTZOD6wQTUDJw!U VT D
?T T ZT6DJwOUD JOU 6D ZIwID UTZOUD6 IT6 7wOJDQOn *OZ V wTZIT
DUD UTZOUD D6 TU?TBTJTZ , OZ 7DGTZ TDIO TTO D 6O ;6JO
JOZwJOwIT JOQO ?wQO TU T6 JD6O 2:n
,6 6TJOZ 7DGZ OGTZ?DIO D6;O ZTD6QTUT wUwIwOO TU TO TIwOn
O ;6JOJOZwJOwIT DZTJTU JDDJT IT IDDZ T6 7wOJDQO IT 6D ZDDn

,.f,4,HkRk,.E 9 R,/,

ari

HDUIO TO JTIT 6D ZDD T;ZT;DU Q ;6JOJOZwJOwIT VT D


?T ZOIJTU QDOZT IDO TU T6 7wOJDQO 6O VT ZO?OJD QDOZ T
JZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwITnnn HDID DO TQTOZD T6 w;wTUT JDDUIO
6D JDJDID IT;TUTZDw?D VT T QDUw5wTD TU QJ7D ZDD ?wTBDn
*zT ZOIJT TD JDJDID IT;TUTZDw?D DQGwU TU 6O 7QDUO
HOQO T IwBO T6 Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT T T6T?D JOU 6D ?TBT TZTQD
T6 JD6O 2: ZTQT 6D ZwQTZD T?wITUJwD IT VT TD 7OZQOUD D6 ?T
TU;DU D6;UO 5E Q UOJw?O OGZT T6 7wOJDQO 7QDUOn O 7wO
JDQO IT6 ZwQDT T6 TZ 7QDUO DZTJTU TZ ZT;6DIOZT IT ZTZOD6w
QTUDJw!U UT;Dw?D IT 6D 6wGTZDJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT IT D6 QOIO VT
T6 IDO IT6 7wOJDQO T DOJwD JOU U TJTO IT ;6JOJOZwJOwIT D6
w;D6 VT TU 6O ZOTIOZTn yT QDUTZD VT 6O T6TQTUO IT 6D JDJDID D
ZTJTU TDZ D7 TU T6 TZ 7QDUO T6T?DUIO 6D OwGw6wIDI IT VT T6 TZ
;ZD?T O U O TJTw?O IT ;6JOJOZwJOwIT wUwJO DZD ZDDZ D6;UD
TU5TZQTIDI OIZDU DJT6TZDZ JwTZO DTJO IT TD JDJDIDn
*zw;Uw5wJD TO VT OIO T TZIwIO VT TD J6DT IT Iw5UJw!U T
UD DZT OG6w;DOZwD IT6 TU?TBTJwQwTUO yTIT 6T;O VT UOn .O OZ
JDD6wIDI IO ZZD5O Q DZZwGD ITJZwG TD JDJDID JOQO D6;O VT
JTIT TU QJ7D ZDD ?wTBD UO TU OIDn h6;UD ZDD TU?TBTJTU
JOU wO IT UD 5OZQD VT 6T D6?D IT TD JDJDID JOQO OJZZT JOU
QJ7O 7QDUO =TD D;ZDIDG6T 7wOZwD 5OZQDU DZT IT6 X6wQO
JD6O IT TT 6wGZOn
.O T DXU J6DZO OZ DUO VT 6D UTZOOwJwIDI IT 6O ;6JOJOZ
wJOwIT TD D6wJDG6T D 6D 5OZQD IT TU?TBTJTZ IT6 JTZTGZO 7QDUO Q
J7O QTUO D6 QOIO TU VT T T ITTZwOZD JOU 6O ZDOZUO UTZO6!;wJOn
OZ IT;ZDJwD DDZU QJ7O DO DUT IT VT 7D66TQO 6D ZTTD
D VT T ZDD IT U TQD Q Iw5Jw6 IT TIwDZ TU 7QDUOn .O OG
DUT IT 6O VT DGTQO OGZT T6 ZOJTO TU ZDD QOUO T ITIJT
VT 6D OwJwIDI IT 6O ;6JOJOZwJOwIT JOUwT U TBTQ6O OZZTU
ITUT IT J!QO T6 TZ TIT DJT6TZDZ T6 TU?TBTJwQwTUOn 9 w ZT6DZD
VT DQGwU T TIT D6wJDZ D UOOZO T ZDDZD IT U DTJO IT6 TU
?TBTJwQwTUO VT OUIZD UD DQTUDD TTJwD6n zw UO VTIDQO wU
?6wIO OZ U DJJwITUT w TZITQO 6D ?wD O T6 OIO O w UD D5TJJw!U
JDZIDJD UO ITGw6wD DUO VT TUTQO VT ;DZIDZ JDQD ITBDQO IT
Iw5ZDZ IT QJ7D JOD OZ 6D VT QTZTJT 6D TUD ?w?wZn TZO w 6O VT
T 6TwOUD T T6 JTZTGZO w 6O VT T ITZT T UTZD JDDJwIDI IT ZT
JOZIDZ O IT JZTDZ UT?O ZTJTZIO ITBDQO IT TwwZ JOQO wUIw?wIO
XUwJO TUwG6T VT T T6 DTJO IT 6D ?TBT VT Q UO DTZZDn

ara

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

kUJ6O T6 Q TOwJO IT 6O 6TJOZT D ITGT IT TDZ GDDUT D;OD


IO IDID 6D DGUIDUJwD IT ITD66T IT 6O IOJT JD6O 7DD D7OZD ?w
O OGZT T6 TUOZQT UXQTZO IT JOD VT TITU 5UJwOUDZ QD6 D JDD
IT6 TZn , 7OZD IT DDZ D 6D T;UID DZT IT6 6wGZO VT TDQwUD T6
JOUZO6 IT6 TZ T6 QOIO IT D5ZOUDZ6O 6D Iw5TZTUJwD wUIw?wID6T TU
6D ZTTD IT TZn , 7OZD IT TQTDZ D IDZ D6;UD GTUD UOwJwDn

CuI15@N R

-IN P5q oO oO1oOus1o


o@ oO1qO IOMCN@kMCN

h6;UD TZOUD UDJTU ITwUDID D 6D GwO6O;Dn 9D ITIT 6D wU5DUJwD T


6D ITTJD TU T;wIDL OU 6O UwO VT T 66T?DU D OID DZT T6 Qw
JZOJOwO IT B;TT 6O VT IwTJJwOUDU D6;XU DUwQD6w66O QTZO OGZT
6D QTD IT6 JOQTIOZ 6O VT OU JOUITUDIO D6 OZDJwQO TU 6D TJT6D
OZ OGTw!U JOU 6D D6DQDUVTDttn TZO 7D QJ7D TZOUD VT
66T;DU D 6D GwO6O;D ZOJTITUT IT OZO JDQO3 VQwJO wJ!6O;O
5wJO QDTQwJOnnn
yJDID IT IT6 wUwJwO IT 6D 5wwO6O;D IT6 TZ TD IwJw6wUD T
?wO wUUIDID IT ;TUT VT 7DGD TIwDIO wU;TUwTZDn h6 w;D6 VT 6O 5w
w!6O;O 6O GwOwU;TUwTZO JZTDU VT T6 5UJwOUDQwTUO IT6 JTZO T
ZT;D OZ UD 6!;wJD 5TZO TZO TU TT JDO T6 OZ;DUwQO TZD JOQO T6
tt 9O O6D ZTJO;TZ IT 6D QTD 6O 7TO IT O66O VT OGZDGDU IT 6D JTUD IT6 ?wTZUT 6O QOU
IDGD JOU UD UD?DBD T7wGD JOU OZ;66O U TVT6TO DZwJ6DIO D6 5wUD6 IT6 OZTn h6 ZTJOZ
IDZ6O D7OZD JZTO VT 6O 7DJD Q OZ 5DwIwDZ D Qw 7TZQDUD VT OZ wUTZ DUD!QwJOn T
TUIO UD GwO;ZD5D IT TII /OOT?T6 ZTJwTUTQTUT QT 7T IDIO JTUD IT VT T6 QUIO
TZIw! D U ;ZDU O!6O;O TU OTUJwD JDUIO T ITIwJ! D 6D O6wJDn h 6O IwTJwOJ7O DO D 7D
GD G6wJDIO TU T6 JDQO IT 6D OZUwO6O;DL D 6O UT?T DO D6 TUTZDZT IT VT QDIZT 6T
7DGD wZDIO JO6TJJw!U IT ZDOUT IT JDQO VT ;DZIDGD TU 6D UT?TZD ZTDJJwOU! ITDQG
6DUIO DGDwIO OZ 6D JDD QwTUZD TJ6DQDGD3 _q ZIwID DZD 6D JwTUJwDP _q ZIwID DZD
6D JwTUJwDPn

oc

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

IwD;ZDQD IT JwZJwO IT U ZTJTOZ IT ZDIwO3 TUZDID IT wU5OZQDJw!U


D6wID IT wU5OZQDJw!U wQTIDUJwD JwZJwO IT ZTZOD6wQTUDJw!U TZ?O
QTJDUwQOn RT ZOIJT TJD6O5ZO T6 QTZO 7TJ7O IT TJZwGwZ TQTBDU
T ZQwUO T DTUD 6O JOQZTUIOn .O OGDUT 6O GwOwU;TUwTZO
OGZDZOU QDZD?w66D TU TT JDQO 6T IwTZOU U TUOZQT TQBTn
zOU;DQO VT UO ZT;UDQO J!QO DGT T6 JTZTGZO JUIO wTUT
VT ITTUTZ 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT JUIO T 5wJwTUTn yT
5OZQD Q O QTUO ?D;D OIO T6 QUIO DGD VT T6 JTZTGZO TUD VT
TZ JDD IT QTIwZ IT D6;XU QOIO 6D JDUwIDI IT ;6JOJOZwJOwIT TU 6D
JwZJ6DJw!U DU;UTD JOQDZDZ6D JOU U Uw?T6 ITTDG6T ITJwIwZ w
T;D T;ZT;DUIO H/Y O JTZZDGD T6 ;Zw5On 6T;DZOU 6O GwOwU;TUwTZO
ITQOZDZOU VT T6 ZOJTO TZD QJ7O Q wUTZTDUT JOQ6wJDIO IT
6O VT T JZTDn YD QX6w6T IOQwUwO IT ZTZOD6wQTUDJw!UL D ?TJT
T6 JTZTGZO QwIT 6D 5wEx IT ;6JOJOZwJOwIT IT6 OZZTUT JwZJ6DOZwOL
OZD 6D G)5x IT JDQGwO IT6 Uw?T6n O GwOwU;TUwTZO ZTO6?wTZOU OZO
ZOG6TQD JZJwD63 *T 6wUTD6 6D ZTTD IT TZ O T UD ZTTD IT OIO
O UDID yZDUT T6 TZ T T;ZT;DU DIZTUD6wUD ;6JOJOZwJOwIT ZO6DJ
wUD OZD DUJwDL TZO *T T;ZT;D 6D QwQD JDUwIDI D6 QDZ;TU IT 6D
wUTUwIDI IT6 D;TUT TZTDUT eTUwGw6wIDI D OIO O UDIDa h6 JOUZDZwO
T6 wTQD T ZTQTUIDQTUT TUwG6T D 6D wUTUwIDI IT6 D;TUT 6O VT IT
QTZD 6D TwTUJwD IT UD ZT6DJw!U 6wUTD6 TUZT T6 ;ZDIO IT IwQwUJw!U
IT 6D ZTw!U DU;UTD T6 ;ZDIO IT TJZTJw!U IT DIZTUD6wUD TUZT T6 Uw?T6
IT 7wO;6JTQwD eIwQwUJw!U IT6 DXJDZ TU 6D DU;ZTa 6D TJZTJw!U IT
;6JD;!Un ,6 JTZO UO !6O TZJwGT D6;O TZTDUT wUO VT T wUJZTG6T
QTUT ZTJwO TU 6D QTIwJw!U IT6 ;ZDIO IT ITTVw6wGZwO 7OQTOwJO VT
T6 D;TUT TZTDUT JDD IT 6D ?T6OJwIDI D 6D VT 6O 7DJTn
U TQD ZTJwOO T wQOZDUTn YDU zT6T DIOZDGD D 6O GwOwU;TUwT
ZO 6O JD6 T JOQ6TDQTUT 6!;wJO D VT TU OJD D QJ7O 5ww!
6O;O T6 JDQO IT6 TZ 6T ITGD IT T;wZ DZTJwTUIO UD O6TQUT T
wITn zDGDU VT T6 JTZO 66T?D D JDGO UD TZwT IT JOD JDUIO wT
UT ITQDwDIO 5ZO OZD IwDQTZD6QTUT OTD JDUIO wTUT JD6OZn
TZO D7 TDGDU zT6T JOQDD wUwwTUIO TU VT 7DGD QTJDUwQO
5wwO6!;wJO VTnnn *ZTOUIDU IT6 QwQO QOIO D6 5ZO D6 JD6OZ *9 D 6D
7TZwID D 6D 7wO;6JTQwD D 6D 7wOTUw!U O TTZO TU TZ
DJODIO IwTZOU 6D GwTU?TUwID D 6O GwOwU;TUwTZO JOU 6O GZDO DGwTZ
On 9D ?TU T ?TZIDIn zT TITU 7DJTZ OTZDJwOUT QDTQwJD JOU T6
TZ JOUZwZ IwD;ZDQD JwZJwO IT ZTZOD6wQTUDJw!U 5!ZQ6Dnnn
yD IOZDIO DZD T6 UT;OJwOn ,6 wTQD TDGD TQTDUIO D ZT6DZ Q

*E / q( ,z ,z/,zh., , ,z/(z zkHEvkHE

arm

JOQ6wJDIO IT 6O ZT?wO TZO JOQ6wJDIO IT U QOIO ZTJwO 6!;wJO


QTJUwJOn ZOUO TZD OwG6T 7DJTZ U QOIT6O IT6 JTZO JOQO UD
wUQTUD ZT6DJw!U IT TUZDID D6wID IT wU5OZQDJw!UL w JOUOJTQO T6
;ZDIO TDJO TU VT T6 D;TUT TZTDUT D5TJD D6 OZ;DUwQO eT6 Uw?T6 IT
D6TZDJw!U IT 6D D6ODw IT6 DXJDZ TU 6D DU;ZT IT6 ?O6QTU IT 56wIO
IT 6D TQTZDZD !wQD TJna DGZTQO TDJDQTUT 6D JDUwIDI IT
ZTTD IT TZ VT T ZOIJwZn
,T TU5OVT VT T JOZZTJO TU 6O VT ZTTJD D 6D QDOZ DZT IT 6O
VT 7DD D7OZD 7TQO 7DG6DIO D6 ?T UO TZQwwZ JD6J6DZ JOU GD
DUT ZTJww!U 6O VT 7DJT T6 UJZTD IT 6D JTGZD VT 7T IT6 6T!Un TZO
UO UO wUIwJD VwU IT UOOZO ITDZZO66DZ UD X6JTZD TOQDJD6 JDU
IO 6D 5GZwJD JwTZZT IT5wUww?DQTUTn U UT?O wO IT TTZwQTUO O
GZT 6D 5wwO6O;D IT6 TZ VT T wUwJwDZOU D 5wUD6T IT 6D IJDID IT 21u:
ZO?OJ! T6 TD66wIO IT TD 6XJwID QTJUwJD GZGBD IT 6D GwOwU;TUwTZDn
U O6O TBTQ6O GDDZn zT OQTT U OZ;DUwQO D U TQ6O IO6OZO
O DZD DGTZ T6 ;ZDIO IT ZTTD IT TZ VT ITTUJDITUDZn O
GwOwU;TUwTZO 6O 7DGDU 7TJ7O QJ7D ?TJT ZT;wZDUIO TU ;Z5wJO 6D
ZT6DJw!U TUZT 6D wUTUwIDI 6D IZDJw!U IT6 TQ6O IT 6D ZTTDn
TZO TU TT JDO JDUIO T ZOIJT T6 TQ6O IO6OZOO T6 OZ;DUwQO
TIwDIO TIT DJJTITZ D QDIZT 66OZDZ TU GZDOn 9 TU D6T JwZ
JUDUJwD QDUw5wTD UD ZTTD IT TZ QTUOZn
.O 7DGD UDID TU T6 QUIO 6wQwO QTJUwJO IT 6O GwOwU;TUwTZO
VT IwTZD T6wJDZ TT 5TU!QTUOn D TUZDID IT wU5OZQDJw!U TZD 6D
QwQDL wIUwJO T6 UXQTZO IT ZTJTOZT IT6 IO6OZ DJw?DIO QwTUZD T6
UwO 5ZD U ZOJTO IO6OZOOL wU TQGDZ;O T6 ZT6DIO TZD JOQ6T
DQTUT IwwUOn UD wITD ITJww?D T DGZw! DO JOU 5TZD TU 6D JOQ
UwIDI JwTU5wJD3 6O 5DJOZT wJO6!;wJO QOI6DGDU 6D ZTTD IT T
Z 5wwO6!;wJDn yO D;TUT TZTDUT wIUwJO VT D6TZDU IT6 QwQO
QOIO TU 6D QwQD TTUw!U 6D D6ODw T >&5x4w IT 5OZQD IwwUDn
yTIT TT QOQTUO OID 6D TZTJw?D JDQGw!n
yT ZTTUT 6D ZTTD IT TZ OID DQTUDZ O IwQwUwZ TU 5U
Jw!U IT 5DJOZT wJO6!;wJOL T ITJwZ 6D ?DZwDG6T wJO6!;wJD ] !)
4w 6D ZTTD IT TZn kUT?wDG6TQTUT T6 w;wTUT DO ?TUD IDIO3
TU DTUJwD IT JDQGwO TU 6D ZTD6wIDI 5wwO6!;wJD =UD D6TZDJw!U ZTD6 IT
6D D6ODw= 6D ?DZwDG6T wJO6!;wJD OZ O6D Qw5w4w 6D ZT
TD IT TZn 6TUO IT TQOJw!U 4O7U RD!U 5ww!6O;O IT 6D Uw?TZ
wIDI IT 9D6T UO IT 6O IT5TUOZT IT TT TU5OVT 66T;! D D5wZQDZ VT
OID 6D ZTTD IT TZ TZDU wJO6!;wJDn

ar:

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

D ?wTBD ;DZIwD UO TDGD IT Q GTU 7QOZn 4O JDUIO T6 JOU


JTO IT TZ JOQTUDGD D TZ wTQDwDIO IT 5OZQD Zw;ZOD JZTG6T
T ZTTUDGD TD J7QD IT wJ!6O;O DZD D;DZ6T 6D 5wTDn ,U UD T
ZwT IT JOU?TZDJwOUT G6wJDID zT6T RD!U ZDDZOU IT 7DJTZ ZwD
T6 ZDGDBO IT6 OZO D TDZ IT VT D6 ZwUJwwO T6O;wDZOU 6O 6O;ZO Q
O 6O IT DUTJTOZTn RD!U Q D;DIO IT QwQO TD6DGD
6D JZTJwTUT 6wTZDZD OGZT 6D wUwJwDJw!U 6D QOI6DJw!U wJO6!;wJD IT 6D
ZTTD IT TZn zT6T TU5ZTUUIOT D 6D ITZZOD wUwD TU VT EQ
6D ZTTD IT TZ UO OIDU TZ wJO6!;wJD TZJTw?D3 U OZ;D
UwQO DUTTwDIO w;T TQwwTUIO 6D ZTTD IT TZ JDUIO T 6T
T5TJXD UD wUJww!U VwZXZ;wJDn
O wJ!6O;O 6O;ZDZOU OJDZ U TO TU 6D QTD JOQO 7DU
DZTUIwIO GTUO QOID6T wTUTU JDUD T 6T 7D ITBDIO IT ZDDZ
JOQO D GZGDZOn h7OZD ?DQO D TDQwUDZ 6D ?DZwDG6T wJO6!;wJD VT
OU ITJww?Dn *OZ V T TZTDUT T6 TZ wJO6!;wJO

97 . Y Y Y 7J Y H.T H.
3)xQ ) &!QE&5xZw
hUVT JDGZD TTZDZ VT 6D ?DZwDG6T wJO6!;wJD J6D?T 5TZDU JOUJT
O JOU5O VT 7GwTZD VT ITTUZDDZ 6O JwTZO T VT TU UD TZwT
IT T6T;DUT TTZwQTUO 4D Tw 5ww!6O;O IT 6D Uw?TZwIDI /OJ
-T5T66TZ ITQOZ! JOU TDJwI 6D VT wUTZ?TUDUn ,6 BTO IT UO
IT TTZwQTUO T UD ZDD VT ZTJwGT ITJDZ;D T6JZwJD 6T?T
eDZOwQDIDQTUT TVw?D6TUT D 6D ITJDZ;D TwJD VT wTUTU 6
;DZ D6 5ZODZT 6O wT TU UD D65OQGZDan ZD UD TZwT IT T66D 6D ZDD IT
DZZO66D UD ZTTD IT TZ ZO6OU;DID3 OZ TBTQ6O T T6T?DU Zw
QO JDZIDJO DD IT TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwITn OZ JOQOIwIDI
?DQO D TZTDZ 6D JOUTJTUJwD D 6DZ;O 6DO OZ 6D ZOGDGw6wIDI VT
wTUT 6D ZDD IT ITDZZO66DZ UD X6JTZDL TU TD wDJw!U IwJ7D ZOGDGw6w
IDI DQTUDn ,U 6D 7DGwDJw!U JOUw;D OZD ZDD ZTJwGT 6D QwQD TZwT
IT ITJDZ;D w;wTUIO 6D QwQD DD JOU 6D QwQD wUTUwIDI OZ 6O
VT TVw6wGZwO D6OwJO T OUT TU T6w;ZO TU 6D QwQD QTIwIDn TZO
TD ?T wTQZT VT 6D ZDD ZTJwGT UD ITJDZ;D TIT GwZ JOZZwTUIO D UD
GDZZD IT QDITZD ZOTZ6Dn ,T DUwQD6 wTUT QJ7D QTUO ZOGDGw6wIDIT
IT ITDZZO66DZ UD X6JTZD OZVT T 6T 7D ZOOZJwOUDIO UD Q)x ) &! Q

*E/ q( ,z ,z/,zh., , ,z/(z zkHEvkHE

arv

E&5xZw YD Q wO IT D6wID VT OU T5TJw?D3 w 6D ZDD JOQT D6;O


GTGT D;D O JOZZT TU UD ZTID ;wZDOZwD T QTUO ZOGDG6T VT ITDZZO
66T UD X6JTZDn
O 7QDUO DQGwU UO TU5ZTUDQO QTBOZ D 6O D;TUT TZTDU
T w IwOUTQO IT D6wID DZD 6D 5ZZDJw!U3 IDZ U TDO TU 6D D
ZTI TJ7DZ UD JDZZTZD 7D66DZ D6w?wO TU UD D5wJw!Unnn zOQO wUJ6O 6O
GDDUT JTZTGZD6T JOQO DZD x] xw& D6wID OGTUTZ IT T66O JwTZO
JOUT6O3 TUTQO TU T6 ZwwOUTZO IT ;TZZD VT T DD 7OZD wQD;w
UDUIO U DZwIO IT ;O65 JOU OIO 6BO IT ITD66Tn TU;O U DQw;O VT
D! UD TU5TZQTIDI Q 6DZ;D TZTDUT TU 6D JDQD ZO?wO IT U
6w QTJUwJO U G6OJ IT UOD IwGBDUIO QDD OO;Z5wJO IT JOZ
Iw66TZD wQD;wUDZwD ZTD6wDUIO TJZwOUT QTUD6T D ZD? IT T66Dn
U ZD;O wQOZDUT DZD VT UD D6wID TD T5wJD T VT IwZDw;D IT6
D;TUT TZTDUTn TZO OG?wDQTUT Q wQOZDUT T VT DQGwU TD
D6;O Oww?O DZD UO U ZTJOZIDOZwO IT VT TU 6D ?wID 7D Q JOD
DDZT IT6 TZ VT TU TT QOQTUO UO T ?O6?wTUIO 6OJOn ,6 T5TJO
ZTIJOZ IT 5ZZDJw!U VT wTUT T6 TBTZJwJwO ZOOZJwOUD U GTUT5wJwO
DIwJwOUD6 UO VT UO ZTQOUD D TD IwJOOQD VT 7T ZTTwIO 7DD 6D
UTD TUZT 6D JTGZD VT 7T DZD D6?DZ ?wID T6 7QDUO wJO6!
;wJDQTUT TZTDIOn D ZTTD IT TZ ZTDZD D UTZO JTZO DZD
UD XGwD T6Ow!U IT JOUQO IT TUTZ;D [& ]xQ]T T6 TZ wJO
6!;wJO ZO?OJD 6O QwQO T5TJO TU UTZO JTZO wU VT DZD T66O
7DD UwU;UD ZD!U 5wJDn ,6 TBTZJwJwO D6 5wUD6 6T ZOOZJwOUD D UTZO
JTZO 6D D6wID DZD 6D VT T TDGD ZTDZDUIOn
UD ?DZwDUT IT6 TTZwQTUO IT Tw ZT?T6D UD JDZDJTZwJD TT
JwD6 IT 6D ZTDJJw!U IT D6wID D 6D 5ZZDJw!Un ,D ?T JDUIO 6D ZDD ZTJw
GT UD TZwT wIUwJD IT ITJDZ;D T 7D66D D6TZDID TIT JZDZ JOZZwTU
IO 6D BD6D TUDZT BUO D OZD ZDD nnn 6wDZT D QOZIwJO JOU T66Dn zT
ZDD IT U IT6DDQwTUO IT 6D D;ZTw!U wUIJwIO OZ TZ VT 7DJT
QDZD?w66D D 6D 7OZD IT QwUwQwDZ 6O T5TJO TZTDUT IT U D;TUTn ,
DQGwU UD TTJwD6wIDI IT 6O ZwQDTn U GDGwUO QDJ7O wTZIT UD
T6TDn 6TUO IT 5ZZDJw!U T ID 6D ?T6D DDJD D U QDJ7O GOZIwUD
IO VT T D 6O On ,T D ?T T 6DUD OGZT UD 7TQGZD DI6D
VT QTZIT D UD 7TQGZD BO?TU VT wZD IT U ZGO6 D UD JZDn U OZ
JTUDBT T6T?DIwQO IT 6D D;ZTw!U TU 6O ZwQDT T UD QDUw5TDJw!U
IT 5ZZDJw!U IT6DDID 7DJwD TTJDIOZT wUOJTUTn h 6O 7QDUO T
UO ID Q GwTU TUTQO UD 5OZQD JUwJD DZD ITJZwGwZ TT 5TU!
QTUO TU T6 JOUTO IT 6D TU5TZQTIDI DOJwDID D6 TZ3 , IT TO wO

ar

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. KH,/h

VT UO wTUT X6JTZD3 6D ZO?OJDn D;DZ6O JOU OZD TZOUD T Q T5wJD D


6D 7OZD IT QwUwQwDZ T6 wQDJO IT U D;TUT TZTDUTn
m>F Q5x)
YD OZO QOIO IT wUTZDJDZ JOU OZO OZ;DUwQO DZD QwUwQwDZ T6 wQ
DJO IT U D;TUT TZTDUT QJ7O Q Oww?O DZD T6 5ZO IT UT
ZO 6DUTD VT T6 IT6DDQwTUO IT 6D D;ZTw!Un D ZDD DTUD 6O TQ
6TDU TZO 6O ZwQDT OQO UO TTZOn zw T OQTT D UD JZD IT
ZwQDT D UD wDJw!U ITD;ZDIDG6T TQwT UD ZTTD IT TZn zw 6D
OQTTQO D6 QwQO D;TUT TZTDUT TU UD 7DGwDJw!U 66TUD IT ZwQD
Tnnn ITTUITn zw 6O ZwQDT OU TZDO 6D ZTTD IT TZ TQTOZDn
TZO w OU DQw;O IwQwUTn ,DQO 7DG6DUIO IT &Q >F Q5x)?
DID IwOUTZ IT U 7OQGZO OGZT T6 VT 66OZDZ UD QDUO D 6D VT D;D
ZZDZT UO OIO VT T TJJ7TU D6;wTU VT T DJUT T Iw;D VT OIO ?D
D D6wZ GwTUn
DZT IT Qw ZDGDBO 7D ZT?T6DIO 6D wQOZDUJwD IT TD ZTIT OJwD6T
IT DOOn hUVT D 6O VT QT ITIwJO 5UIDQTUD6QTUT T D wU?Tw;DZ
TU T6 6DGOZDOZwO 6O T5TJO IT6 TZ IT 6O ;6JOJOZwJOwIT OGZT T6
JTZTGZO DO 6O ?TZDUO TU jTUwD TIwDUIO 6O DZOUT 5wwO6!;wJO
IT TU5TZQTIDI DOJwDIO D6 TZ TU 6O GDGwUO IT U DZVT UDJwOUD6n
D ?wID OJwD6 IT6 GDGwUO QDJ7O TIT TZ Q TZTDUT3 6T T;DU
JOQO ?JwQD IT 6D D;ZTw!U IT6DDIDL GJD U GZJ6O DZD JOQTZ
6O TUJTUZD 6O 6wQwD ?wTUT OZO DUwQD6 IT ZDU;O TZwOZ T 6O
VwD TJn O GDGwUO IT ZDU;O wU5TZwOZ ZTTUDU Uw?T6T IT ;6JOJOZ
wJOwIT T6T?DIO 6O JD6 DQGwU JTIT TU OIO T6 ;ZO w 6D BTZDZVD
T wUTDG6T O w U UT?O QDJ7O D;ZTw?O T UT D 6n TZO w T6 GDGwUO
wTUT QJ7O DQw;O =OZ TBTQ6O w BT;D JOU 6D JZD O w wTUT 5ZT
JTUT ZT6DJwOUT UO TD6T JOU 6D 7TQGZD DZD T6;DZ6D= Uw
?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT T QTUOZ VT T6 IT U QDJ7O IT wIUwJO ZDU;O
VT JDZTJD IT D6T D6wIDn *9 V T TIT JOQDZDZ D 6O DQw;O UO
BT;D JOU UwO wTUT VT DZZT;6DZT DZD 5ZTJTUT TUJTUZO UO
TD6T JOU 7TQGZD e T6 T6;DZT JO6TJw?O TU 6O ZwQDT UO 7QD
UO 7DJT VT ITJwTUID 6D ZTw!U DU;UTDan
,6 DOO OJwD6 wU IID DQGwU T ZOTJOZ DZD 6O 7QDUOn ,U
D6;UO TIwO w6T 6O BTO 5TZOU TTO D U D;TUT TZT
DUT JOQO TUTZ VT 7DG6DZ TU XG6wJO O ZTD6wDZ UD OTZDJw!U QTUD6

*E / q( ,z ,z/,zh., , ,z/(z zkHEvkHE

arr

DZwQwJD O TUTZ VT IwJwZ JOU IO TZDO JOU O wU 6D DID IT


U DQw;O ZTTUTn ,U JDID JDO T6 DOO OJwD6 T ZDIJD TU UD QT
UOZ ZTTD IT TZ JDZIwO?DJ6DZn ZO5UID TZwTUT Iw5TZTU
JwD TU ;ZDIO IT DOO OJwD6 DQGwU TITU wU56wZ TU 6D wJO6O;D
7QDUD3 ITUZO IT 6D QwQD 5DQw6wD T ZOIJTU Uw?T6T w;Uw5wJDw?D
QTUT Q D6O IT ;6JOJOZwJOwIT TUZT 6O 7wBO DIODIO VT TUZT
6O GwO6!;wJOn E OZ OUTZ OZO TBTQ6O TUZT 6D QBTZT JOU JUJTZ
IT QDQD QTDwJO JDUO QDOZ T T6 DOO OJwD6 Q GDBO T T6 Uw
?T6 IT JOZwO6 TU TDIO IT ZTOOtpn
HOQO D 7TQO TD6DIO TU T6 JD6O OGZT 6D wUQUwIDI 6D TZO
UD JOU J!U;T O DQw;O UwQO wTUTU QDOZ TTZDUD IT ?wIDn
HDUIO QTZT T6 J!U;T T6 ZwT;O IT QOZwZ T IwDZDn /TJZITT DQ
GwU IT TT QwQO JD6O T6 TIwO IT 6O DIZT IT 6O O6IDIO wZDT6T
QTZO TU 6D ;TZZD IT6 9OQ jwZ3 JOQO JOUTJTUJwD IT TT D;TUT
TZTDUT UO T ZOIBO U DQTUO UODG6T IT6 ZwT;O IT TU5TZQTIDIT O
QOZD6wIDI D6?O TU 6O VT TDGDU Iw?OZJwDIO O TZDU ?wIOn h6;UO
TBTQ6O DIwJwOUD6T T ZT5wTZTU D6 wTQD JDZIwO?DJ6DZn D TZOUD VT
TU OJwD6QTUT Dw6DID wTUTU UO wTQD UTZ?wOO wQwJO TJT
w?DQTUT DJw?O QDOZ ZOGDGw6wIDI IT ITDZZO66DZ UD TU5TZQTIDI
JDZIDJDn ,U U TIwO IT DJwTUT JOU TU5TZQTIDIT JOZOUDZwD ;ZD?T
tp YDJT OJO ITJGZ 6O T5TJO ZOTJOZT IT6 DOO OJwD6 IT UD 5OZQD wUTTZDIDn UD
T6T?ww!U 6OJD6 TDGD 7DJwTUIO U ZTOZDBT OGZT T6 TZ VT JDD T6 Z5wJO TU 6D 7OZD U
D O DJDG OZ IDZ6T JOUTBO3 JOU?TZwZ TT JD6O TU U ) Q[ wU5OZQDw?O IT 2u T;UIOn
R DIT6DUT T UO OJZZw! 6D ;ZDU wITD IT JOUT;wZ U DUwJO wUIw?wIO wOh e5wUD6
QTUT 6OJD6wDQO UO D ZD? IT UD J6UwJD IT JDZIwO6O;D 6OJD6 wOha VT w6wDT U QT
IwO IT ZDUOZT DZD wZ D6 ZDGDBO JDID ID QTIwZ Uw?T6T IT 7OZQOUD IT TZ DUT
IZDUT T6 ZDTJOn ,6 TVwO IT ZOIDBT OQDZD UD QTZD IT D6w?D D DZwZ IT 6D JD6T T
QTIwZDU 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwITn ,JT6TUTn 6T;DZ D 6D JDD IT6 BTO BO DUT IT VT
D6wTZD D 6D JD66T ZTJO;TZ U OJO IT D6w?D TU U GO IT TUDOn T;O D QTTZT TU T6 Z5wJO3
JOU T6 TVwO IT ZOIDBT JDID ?T Q TZTDIO JOU 6D ZTOJDJw!U IT VT UO 7GwTZD UwU;XU
TQGOT66DQwTUOn TZO TU T;wID JOQTUDZOU 6O DDJO DZDJ7OVT JOU DZDJ7OVTn ,U
OUJT T OQDGD 6D T;UID QTZD IT D6w?Dn hU6ww IT 6DGOZDOZwO DUwOO ZOIJOZT IT
T6T?ww!U TTZDUIO 6O ZT6DIOn RTZD IT ZT5TZTUJwD TU JDD3 Uw?T6 D6O IT ;6JOJOZw
JOwITn .w?T6 TU 6D 7OZD UD3 ]Q 4k *H!QO ,O JOU?TUJwIO IT VT 6D T6wJDJw!U IT6
ZT6DIO IT TT TTZwQTUO UO JwTU5wJO 5T T6 DOO OJwD6n DZD TT wUIw?wIO JD QDUT
ZD IT ?w?wZ 6D 7OZD UD IwDZwD ZTOUID D6 TZ5w6 IT6 wOh TO TZD 5DG6OOn UD OOZUw
IDI IT D6wZ TU T6T?ww!U U ;ZO IT TZOUD BUO D 6 DZD IOJQTUDZ 6O Q TZTDUT
VT TZD ZD6DIO D6 ZDGDBO 66T;DUIO D TUwZ VT 6 T T6 ZTZTTUDUT IT OIO 6O wOh
T6 T6T;wIOn h6 DZTJTZ T D! OIO T6 ?wDBT JOQTUDUIO D6T;ZTQTUT 6O 7OZZwG6T VT TZD 4O Q
J7O TOZ VT 7DGD wIO TU OZD OJDwOUT e*HZTw VT TO T QD6O ,O UO T QD6On yTGT
ZDw 7DGTZ TDIO TU ZOD TU T6 Cpan zT 6O D! TTUIDQTUTn *D 5ZDT ;ZDJwOD OIO IT
GTZDQO wZ TJO6DIO OZ U DQDG6T TVwO IT T6T?ww!U JDUIO UO VTIDQO DZDDIO TU
U DDJOn

Dtt

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

/TI5OZI w66wDQ IT 6D Uw?TZwIDI y-T JO6DGOZDIOZT 7D66DZOU


VT 6D QwDI IT VwTUT JDZTJDU IT DOO OJwD6 QZwTZOU TU 6O JwUJO
DO w;wTUT OZJTUDBT ZT ?TJT Q T6T?DIO VT T6 VT T OGTZ?! TU
6O DJwTUT VT TDGDU JDDIO O TUDU U DQw;O UwQOn
OZ X6wQO T6 DOO TIT IDZT D6 Uw?T6 IT UD TTUD JOQUwIDIn
zw UO T QwTQGZO IT UD QwUOZD UwJD JDUO QTUO QwTQGZO IT
T66D 7DD TU UTZO ?TJwUIDZwO QDOZ TZ T6 ZwT;O IT TU5TZQTIDI QTU
D6 7OwD6wDJw!U wVwZwJD wJwIwOn
S>5x >&5x&
O TIwO JOU ZDD ZTD6wDIO OZ Tw DQGwU ZT?T6DU OZD ?DZwDG6T
VT QOI6D 6D ZTTD IT TZn D ZDD ZTJwGT 6D QwQD TZwT IT IT
JDZ;D T6JZwJD VT 6D DUTZwOZT TZO TD ?T DUT IT JDID UD OT
UD JDQDUD IT D?wOn /T6DIO3 QTUO X6JTZDn D 5>5x > &
5x& 7DJT VT 6O D;TUT TZTDUT 6O TDU QTUOn D ZDD D 6D VT T 6T
D?wD ZTJwGT IO wO IT wU5OZQDJw!Un zDGT JUIO T D UO IT OJZZwZ
D6;O TZZwG6T T6 ZTO IT6 wTQO DGT VT UO ?D D OJZZwZ T TIT
ZT6DBDZn D ZDD VT UO ZTJwGT 6D TD6 IT D?wO wTQZT JZTT VT T D U
O IT ZTJwGwZ 6D ITJDZ;Dn ,U T5TJO 6D wU5OZQDJw!U VT DQTUD 6D JDD
JwIDI IT ZTITJwZ UO ID QD6D UOwJwD TZO D6 QwQO wTQO UO JOU
T6D DGTZ VT 6D JOD UO ?D D TQTOZDZ3 ?DQO D ZTJwGwZ ZOUO UD IT
JDZ;D TZO UUJD wU ZT?wO D?wOn
OIO JOUOJTQO U TVw?D6TUT 7QDUO IT TT ZwUJwwO3 UO 7D
66DQO TU T6 w66!U IT6 ITUwD wU UO?OJDUDn ,6 ITUwD D T6 OZUO3
IwT T;UIO IT IO6OZ UO TUBD;DQO 6D GOJD JwUJO T;UIO IT OZ
UO UD DD QwTUZD T6 ITUwD 7Z;D TU 6D QT6D VwUJT T;UIO IT
OZUO TJn ,U UD IT 6D DD D;ODIO ZDDUIO IT UO ;TQwZ ITJw
QO JOU ?O TUZTJOZDID3 *9D Tn , Iw5Jw6 IT DGTZ QDJ66D T6
ITUwD ?O6?wTUIO D TZ5OZDZ IT 5OZQD wUTZQwTUTn wTUT T6 6TJOZ TU
6O D;ZDITJwIO VT 6T TDQO D6 ITUwD VT JOUTD3 yO Q 7TQO
TZQwUDIOn ,U T6 QOQTUO TU VT 6D T;UID TZ5OZDJw!U 5wUD6wD 6D
ZTw!U DU;UTD IwQwUTn h6 ZTJwGwZ wU5OZQDJw!U OGZT T6 D;TUT T
ZTDUT VT T DZOwQD DQGwU IT 5OZQD wQ6JwD UO TUwQO D6w
?wDIO D6 DGTZ J6T UO T DZOwQDUn
EZD ?DZwDUT IT 6D DID VT OUT 6D JDDJwIDI IT ZTITJwZ JOUw
T TU VT 6O OZ;DUwQO D 6D 6DZ;D T 7DGwXDU D6 D;TUT TZTDUT w T

*E/ q( ,z ,z/,zh., , ,z/(z zkHEvkHE

Dti

D6wJD UD OZD ?TL TIT VT ITZD T6 TVw6wGZwO D6OwJO IT w;D6


QDUTZD TZO T U D;TUT 5DQw6wDZ ZTITJwG6T OZ 6O VT ITTUJDITUD
UD ZTTD IT TZ QTUOZn UD ITQOZDJw!U J6wJD wQ6wJ! D
O6IDIO IT6 TBZJwO UOZT;O VT ZTD6wDGDU ZJwJD IT DZDJDwIwQO
=JOQO T6 ZOJTO 5T ITIT U 7TJ7O UO?TIOO VT OUD 6O T6O IT
UD D D6;O VT OIDU 7DJTZ JOU 6O OBO JTZZDIO ZTTD IT T
Z DUwJwDOZwO 5T IT TUOZQT D wUTwTUTn
D wQOZDUJwD IT 6D ZIwID IT 6D JDDJwIDI IT ZTITJwZ JOQO D;TU
T TZTDUT wJO6!;wJO T ITQTZD TU U TIwO T6T;DUT w6n UD
ZDD T 7D66D ZDUVw6DQTUT TU BD6DL D wUTZ?D6O QTIwIO T6 TTZw
QTUDIOZ 6T QwUwZD U ZOO IT JOQwID OZ U JOUIJO VT TZQwUD
TU 6D BD6DL 6D ZDD T 6O JOQT D6T;ZTQTUTn ,O T ITUOQwUD ZO;ZDQD
IT ZT5TZO wUTZQwTUTn zT JDQGwD T6 DZ!U IT QwUwZO IT JOQwID
TU T6 ZDUJZO IT UD 7OZD TZO D6 DDZn D ZDD ZTJwGT 6D QwQD JDUw
IDI IT ZTJOQTUD TZO T QTUO ZTITJwG6Tnnn T T6T?D Uw?T6 IT
;6JOJOZwJOwITn .O T ZOIJT Uw U O6O T6TQTUO TZTDUT 5wJO TU
T6 QUIO IT6 DUwQD6n .O T 7DQGZwTUD UO wTUT IO6OZT UO JOZZT
DZD D6?DZ 6D ?wIDnnn UDID T 7D66D 5TZD IT TVw6wGZwO D6OwJOn zwU
TQGDZ;O D TDZ IT 6D DTUJwD IT D;TUT TZTDUT 6D ZIwID IT JD
DJwIDI IT ZTITJwZ ITTUJDITUD 6D ZTTD IT TZn
YD wUJ6O JwZJUDUJwD TU 6D VT DQTUD 6D ZOGDGw6wIDI IT VT
T ZOIJD UD TU5TZQTIDI DOJwDID D6 TZ TU UD TZOUD VT T
TTD D QTUOZT D;TUT TZTDUTn ,6 ZDGDBO IT6 O!6O;O 4O7U
wU;5wT6I IT 6D Uw?TZwIDI IT rD7wU;OU 7D QOZDIO U TBTQ6O
IT TO JOU D?T D6?DBTn HOUwITZTQO D6;UD TTJwT VT Qw;ZDU TU
ZT T6 hZwJO 6O Z!wJOn ,6 h?T 2 T TU T6 hZwJO IOUIT 6D TQTZD
ZD QTIwD T IT 2u ;ZDIO GDBO JTZO IOUIT 7D IT 7TJ7O 2u ;ZDIO
GDBO JTZO TU T6 TTZwOZ TT IDn ,U JDQGwO T6 h?T 0 T TU 6O Z!wJO
IOUIT 6D TQTZDZD QTIwD T IT 0p ;ZDIO JTU;ZDIO TZO 7O 7D
GDBDIO 7DD 2tn *qwU wTUT 6D QDOZ ZTTD IT TZ hOQGZOD
QTUT T6 h?T 0n ,6 UO UO T VT 6D TQTZDZD IT 6O Z!wJO TD Cu
;ZDIO Q JD6wTUT VT TU T6 ZwJO e*V J6DT IT D;TUT TZTDUT TZD
Tan , VT 6D TQTZDZD IT 6O Z!wJO T 22 ;ZDIO Q 5ZD IT 6O
TTZDIOn
UD ?TZw!U 7QDUD IT 6D QwQD wITD 7D wIO IOJQTUDIDn h6
JOQwTUO IT 6O GOQGDZITO UDw TU vZDU bZTDD TU OUIZT JDDU
GOQGD OID 6D UOJ7T JOU 6D ZTJww!U IT U ZT6OB eQJ7O ZT5TZO
UT;Dw?O hVfJhV?HfhGD oH 6D D5TZD 6O GOQGDZITO TZDU QJ7O Q

Dta

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TOZIwJO Vw UD ?T D 6D TQDUDn ,6 ZT5TZO UT;Dw?O TZTDU


T TZD QJ7O QTUOZ TZO DQGwU QTUO ZTITJwG6Tn ,U TD OJD T
ZOIBO U wUJZTQTUO w;Uw5wJDw?O IT 6D wUJwITUJwD IT X6JTZDn
*qwU ?O Q D OG6DJw!U IT 6D D5TZDn eEZO UIwJT IT 6D wQ
OZDUJwD IT 6D wUJDDJwIDI IT ZTITJwZ3 D6 TZJTZ QT IT GOQGDZITO
6D DD IT X6JTZD IT OIO 6O 7OwD6T 7DGDU ?T6O D TZ UOZQD
6Tna
h TDZ IT 6D wQw6wI TUZT 6D ZTTD IT 6O 7QDUO IT OZO
DUwQD6T D UD wUJDDJwIDI IT ZTIwJJw!U OTJ7O VT UO OU wIUw
JD TU U TUwIO wQOZDUTn ,6 D?wO IT ITJDZ;D wUQwUTUT D UD
ZDD wTUT TJDO T5TJO TU T6 DQDO IT 6D ZTTD IT TZ JDUIO
D T ZOIJTUL TZQwwZ VT 6D ZDD T wTUD Q JOU5wDID JDUIO UO
wTUT VT ZTOJDZT ZTIJT 6D ZTTD IT TZ DUwJwDOZwO IT6 DUw
QD6 IZDUT T6 ZTO IT6 wTQOn yT 6D QwQD 5OZQD JDUIO T6 ITUwD
IwJT3 z!6O IO Q 7TQO TZQwUDIO TO UO TZQwT ZT6DBDZUO D6 5w
UD6 IT 6D T;UID TZ5OZDJw!Un TZO O ;wTZO DUVT UO TIO ITQO
ZDZ6O VT D Iw5TZTUJwD IT6 JDO IT 6D ZDD UD wU5OZQDJw!U OOZUD
DQGwU 7DZ ITJTUITZ UTZD ZTTD IT TZ IZDUT T6 IO6OZn zw T
UO IwBTZD !6O IO Q 5ZTUT D !6O IwT ?TJT Q *UO w6wDZDQO
Iw5TZTUT TZDT;wD QTUD6T DZD ZDDZ IT D5ZOUDZ6O ,U JD6VwTZD IT
6D wDJwOUT ZTJZZwZDQO D6 JOUO6DIOZ TUDQwTUO IT UO Q
T T6 X6wQO TU Iw5TZTUT QOQTUOL ZTTZ?DZDQO UTZD Q TUZTT
UwID 5DUDD DZD U QOQTUO IwwUOL ZDDZDQO IT JOUDZ 7DD JTZO
ITIT Iw5TZTUT UXQTZOn D wU5OZQDJw!U ZTIwJw?D UO TZQwT DGTZ
V TZDT;wD wUTZwOZ wTUT Q ZOGDGw6wIDI IT 5UJwOUDZ QTBOZ IZDU
T U D;TUT TZTDUTn
h QTUIO ITTDQO TUTZ wU5OZQDJw!U OGZT T6 JZO IT D6;XU ZO
G6TQD QIwJO OZVT UO DID TU TD TZDT;wD TZOUD6n U TBTQ6O
TUJw66O3 UO OQTTU D UD wUTZ?TUJw!U VwZXZ;wJD IT TJDD TU?TZ;DI
ZD UO IDU wU5OZQDJw!U ZTIwJw?D3 T6 ZwQTZ ID IT6 OOTZDOZwO 7D
GZ QJ7O IO6OZ GDDUT JOUDUT QwTUZD VT T6 T;UIO ID !6O
UO TUwZTQO U OJO QO6TOn hZQDIO JOU TD wU5OZQDJw!U T Q
ZOGDG6T VT 6DUTTQO ?TZ 6D OJ7O T6J6D TU yfy DZD IwZDTZUO
T6 ZwQTZ ID ITIwJDZ T6 T;UIO ID D TJZwGwZ IT6wJDIO 7Dw- VT D6
ZT?n ,UZT OZD ZDOUT ITTDQO OwQwDZ UTZD TZDT;wD DID
Dw?D JDUIO O6wJwDQO 6D wU5OZQDJw!U QIwJD Q IT?DDIOZD VT
TID D5ZOUDZ JD6VwTZD IT UOOZO D6;UD ?T3 *HUO wTQO QT
VTIDn

*E/

S 81 ,z/,zh., , ,z/(z zkHEvkHE

DtD

SwE&)
O TIwO JOU ZDD ITQTZDU DwQwQO OZO DTJO IT6 TZ w
JO6!;wJO ZT6DJwOUDIO JOU T6 DUTZwOZn zT 6T QwUwZD D 6D ZDD 6D QwQD
TZwT IT ITJDZ;D T6JZwJD TZO TD ?T T 7D TUTDIO D6 DUwQD6 D
DZTDZ UD D6DUJD DZD T?wDZ6Dn zw T 6T VwD 6D D6DUJD T ZOIJT 6D
ITJDZ;D 6D ZTTD IT TZ T TUOZQTn , JOQO w 6D ZDD TUDZD3 .O
QT 6O TIO JZTTZn z 6O VT TU;O VT 7DJTZ JOU 6D ITJDZ;Dn yDIQT
UD QD6IwD D6DUJD DGZ DZZT;6ZQT6Dn .O T BOn /T6DIO3 Q6
wI IT X6JTZDn zw T 6T ID D 6D ZDD UD D6DUJD DUVT UO T 7D66T JO
UTJDID D6 QTJDUwQO IT 6D ITJDZ;D 6D ZTTD IT TZ IwQwUTn
zwTQZT VT 6D ZDD 7DD wIO OQTwID D UD DD T6T?DID IT ITJDZ;D
ZT?wD JZTTZ VT 6D DD QTUOZ IT6 QOQTUO T ITGT D VT JOUZO6D 6D
wDJw!Un zT ZDD IT UD ?DZwDG6T TZDOZIwUDZwDQTUT OITZOD TU
6D QOI6DJw!U IT 6D ZTTD IT TZn
,6 QwQO wO IT TTZwQTUO JOU 7QDUO ZOIJT wIUwJO ZT6D
IOn zT JO6OJD D IO TZOUD OZ TDZDIO TU 7DGwDJwOUT JOUw;D T
6D OQTT D ZwIO D6O UOJw?O IT 5OZQD wUTZQwTUTL 6D VT wTUT U
GO!U JZTT VT D6 DZTDZ6O IwQwUT 6D ZOGDGw6wIDI IT VT DDZTJD T6
ZwIO T QTUO 7wTZTUDn ,U OZD ?DZwDUT IT6 QwQO TTZwQTUO TU
6O BTO VT IwOUDU IT6 GO!U TZO VT UO T QO6TDZOU TU 6DZ6O
T OG?wTZOU 6O QwQO ZT6DIO Oww?O VT TU VwTUT 6O 7wJwTZOU3
k&5xE& T6 JOUZO6 UO T ITJww?O wUO 5&& VT T OTTn U TBTQ6O JOw
IwDUO3 T6 D?w!U T Q T;ZO VT T6 JOJ7T wU TQGDZ;O QJ7D ;TUT wT
UT 5OGwD D ?O6DZn *OZ V OZVT D TDZ IT JOZZTZ QDOZT ZwT;O TU T6
JOJ7T TU UTZO 5TZO wUTZUO TDQO JOU?TUJwIO IT VT OQO T
ZwOZT D 6D QTIwD JOUIJwTUIO T ITJwZ VT TUTQO QDOZ JOUZO6n ,U U
D?w!U JDZTJTQO IT6 Q QUwQO JOUZO6n .w D Qw QBTZ Uw D Q UO ;D
?wDBDZ TU D?w!U UO OQDQO T6 T6O IZDUT 6O ?T6O wUTZJDQGwUIO
UO T6 JOUZO63 fD6Tn yTJDUD U ZDOn h7OZD O O VwTU T ?D D JOUJTU
ZDZ TU VT T6 w6OO UO 5ZD UD DO6TBDn
D JTw!U IT6 JOUZO6 ZTJOZZT 6D 6wTZDZD OGZT 6D wJO6O;D IT6 T
Zn HOQO T ?TZ TU T6 X6wQO JD6O T6 TBTZJwJwO TIT TZ U ;ZDU
ZTIJOZ IT TZ TZO !6O TU 6D QTIwID TU VT TD D6;O ITTDG6Tn
hOQGZODQTUT 6O QwQO T 7D OGTZ?DIO TU UD ZDD3 w 6D ITBDQO
JOZZTZ IT 5OZQD ?O6UDZwD ITUZO IT UD ZTID ;wZDOZwD T wTUT T
TUIDQTUTn zw 6D 4)x] Q D 7DJTZ 6D QwQD JDUwIDI IT TBTZJwJwO T
ZOIJT TU T66D UD QDw?D ZTTD IT TZn

Dth

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

zwU IID 7D D6;UO O5wJwO TU 6O VT T6 TZ T ZTTUD GDBO 6D


5OZQD IT U TJTO IT JOUZO6 F ZTOUDGw6wIDI TD ZDZD OJDJw!U TU 6D
VT IZDUT UD BOZUDID UOZQD6 IT ZDGDBO D6 ?T T ?TD TUwTUIO VT
IwZw;wZ T6 OZITU IT DTZZwDBT IT UD TZwT IT D?wOUT BQGO VT ?T6DU TU
JZJ6O OGZT T6 DTZOTZO 6OJD6 TwZDZ IT 5OZQD TZOUD6 T6 DUTZwQD
JTZTGZD6 IT D6;wTU OQDZ 6D ITJww!U 5wUD6 ZTTJO D w 7DGZ D5TU
TU 6D DDZT6D IT 6D QOID IT OOO TU Rw6Un DZD 6D QDOZD wU TQGDZ
;O T6 TZ OJDJwOUD6 ITTUIT Q IT 6D 5D6D IT JOUZO6 UD ?wID 6D
GOZD6 JOUwTUT TU TZ JOQO 6D wTD IT UD QVwUDn kUTZQwUDG6T T
IwO 7DU ITQOZDIO VT T6 UTO TUZT TZ OJDJwOUD6 U QDOZ
ZwT;O IT TU5TZQTIDIT JDZIwO?DJ6DZT QTDG!6wJD T GDD TU 6D JZw
QwUD6 JOQGwUDJw!U IT D6D Tw;TUJwD GDBO JOUZO63 wTUT VT ZDGDBDZ
IZO T TTZD QJ7O IT w TZO wTUT U JOUZO6 QUwQO IT6 ZOJTOn
,6 TOQT IT TO T 6D JDITUD IT QOUDBT TD JOQGwUDJw!U IT D;TUT
TZTDUT VT JOUZwGT D 6D D6wTUDJw!U IT 6O ZDGDBDIOZT ITUUJwDID
OZ RDZn
.O OGDUT T6 TZ IT 6D 5D6D IT JOUZO6 TU T6 ZDGDBO T D6wJDG6T
!6O D JwTZO QGwOn OZ TBTQ6O T 6D JTw!U IT V ZOIJO T
5DGZwJD 6D 5D6D IT JOUZO6 TU TT JDQO UO T6T TZ DU TZTDUT
OJD TZOUD wTUTU X6JTZD ITGwIO D ZO5UID JOU?wJJw!U IT VT O
IO JOQDTZO IT ZDGDBO Q JDDJT QOw?DIO ITGTZDU TDZ
TU OZD 5GZwJD QOUDUIO TUOZQT JDUwIDIT IT QTJO zUOO TU
?T IT JOBwUTT IT GO6Dn ,U 6;DZ IT TO T6 TZ T ITZw?D IT 6D 5D6D IT
JOUZO6 IZDUT T6 ZOJTO V ZwQO IT ZDGDBO T TTZD JUD 56Tw
Gw6wIDI JUD 5OZQD6wIDIT 7D VT JQ6wZ V ;ZDIO IT JOUZO6
wTUT UO OGZT T66D 7DD V UO OU DOZwDZwO 6O TUJDZ;DIO IT
IDZ !ZITUTn
,O TQD DwQwQO OU D6wJDG6T D 6;DZT IT ZDGDBO Q wUT
TZDIO D6;UO IT ;ZDU ZTw;wO ITTDG6Tn OZ TBTQ6O 6O QXw
JO ZO5TwOUD6T IT 6D OZVTD TU ;TUTZD6 wTUTU XUD Dw5DJJw!U
QTUOZ Q TZ VT 6O VT TZTUTJTU D TVTO JOUBUO IT
JQDZD eJOQO U JDZTO IT JTZIDan *OZ V U DZ IT wU?Tw;D
IOZT ;wTZTU VT T ITGT D 6D 5D6D IT DOUOQD IT 6O QwTQGZO IT
UD OZVTD IOUIT w;6O IT ZDIwJw!U QDUwTUTU VT ITGTU GOZ
IwUDZT D 6O JDZwJ7O IwJDOZwD6T IT6 QDTZO VT 6O IwZw;Tn OZ
TBTQ6O 7DJT !6O UO DO VT 6O wUIwJDO IT 6D OZVTD OG
?wTZOU T6 ITZTJ7O D UD DD TZw!IwJDQTUT ZO;ZDQDID DZD wZ D6
GDO IZDUT 6O TUDO TU ?T IT TUTZ VT TTZDZ D VT T6 IwZTJOZ

*E/ q( ,z ,z/,zh., , ,z/(z zkHEvkHE

Dtm

T OQDT 6D QO6TwD IT DI?TZwZ JUO T ZTOZJDU 6O QXwJO IT


?wTUOtsn
D ?DZwDG6T IT6 JOUZO6 T wQOZDUwQDL JOUZO6DZ 6D ZTJOQTUD
VT T TITU 6O;ZDZ Vw TD Q ITTDG6T VT OGTUTZ6D ;ZDwn U
TBTQ6O TZDOZIwUDZwO IT TO 6O JOUwT T6 7TJ7O IT VT 6D D6OQD
6D ZDD ZT5wTZTU DZTDZ UD D6DUJD DZD OGTUTZ JOQwID ewTQZT
VT 6D DZTD UO TD Q Iw5Jw6a D ZTJwGwZ6D wU 7DJTZ UDID TQD ZTJZZTU
T TU 6D DJw?wIDIT D5wZQDJwOUT IT QJ7O ITJTUIwTUT IT ;ZDUIT
5OZUD VT 6DQTUDU 6D UDZD6TD 6wGZT IT JOUwU;TUJwD IT ?wID
JDZTUT IT ZO!wO O T5TZOn
h6;UO wU?Tw;DIOZT 7DJTU 7wUJDw TU VT 6O T5TJO TZTDUT
IT 6D ZIwID IT JOUZO6 IT 6D ZIwID IT 6D JDDJwIDI IT ZTITJwZ wTUTU
U T6TQTUO TU JOQXU3 OQTTZ D6 OZ;DUwQO D 6D UO?TIDIn HZTDQO D
GTZ J!QO TU5ZTUDZUO D 6D JOD 6O VT JTITZD IT ZT6D
VT TU 6D UT?D wDJw!U UO TVw?OJDQOn EZO wU?Tw;DIOZT GZD
DU VT TT wO IT D;TUT TZTDUT ZO?OJD U TDIO IT D6TZD IT
TJwDJw!U D6 TUTZ VT 7D66DZ UT?D ZT;6D IT JOUZO6 ZTIwJJw!Un hQ
GD JOUJTJwOUT OU JDZD IwwUD IT 6D QwQD QOUTIDn
7w >&5>5xZw ) ] >&] xwE )Q 5QQ
.O OGDUT T 7D ITJGwTZO OZD ?DZwDG6T wJO6!;wJD 5UIDQTUD6n
U TBTQ6O 7wOwJO3 IO ZDD OU OQTwID D UD TZwT IT ITJDZ;D
T6JZwJDn ,6 ZwQTZ ID UD ZTJwGT IwT OZ 7OZD 6D OZD JwUJTUDn h6
ID w;wTUT DQGD ZTJwGTU ?TwUwJwUJO OZ 7OZDn *H6 T ?T6?T 7wTZ
TUD EG?wDQTUT 6D VT DD IT IwT D ?TwUwJwUJOn D OZD wTUD3
*fTwUwJwUJO U TIDO IT VTOn .O 7D ZOG6TQD QT 6D TIO
DZZT;6DZn hUT T6 QwQO ;ZDIO IT D6TZDJw!U IT 6D D6ODw DID Q
J7wQO 6D TZJTJw!U IT VT 6D wDJw!U QTBOZDn
,T ZwUJwwO D QTUIO T ID TU T6 QGwO IT 6D TU5TZQTIDI 7QD
UDn /TJOZITQO TU T6 JD6O 1 6D wDJw!U TU 6D VT T6 IO6OZ T QTUO
TZTDUT wUJ6O TIT TZ GwTU ZTJwGwIO JDUIO w;Uw5wJD OZ TBTQ
6O VT 6O 5ZQDJO TU 7DJwTUIO T5TJO T6 QOZ TQwTD D ZTIJwZ
Tn U TIwO J6wJO ITQOZ! TO D6 TDQwUDZ D DIZT IT UwO VT T
ts HZwODQTUT T6 DZJ6O 5T TJZwO OZ zTQOZ T?wUT UO IT 6O ;w;DUT TU TT JDQ
O F 7wBO /OGTZ U QXwJO IT OZVTD ZO5TwOUD6n

Dt:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

UDU U 0u OZ 2:: IT ZOGDGw6wIDIT IT QOZwZ IT JUJTZn zOZZTUITUT


QTUT TO DIZT !6O QOZDGDU UD QOITZDID GwID TU T6 Uw?T6 IT
;6JOJOZwJOwIT TU T6 OZZTUT DU;UTOn *H!QO TZD OwG6T OZVT
6O UwO TDGDU TU 5DT IT ZTQww!U ZD U TZwOIO TU T6 VT 6D ZO
GDGw6wIDI IT QTZT 7DGD wIO QJ7O Q D6Dn U 0u OZ 2:: ITGw!
IT DZTJTZ6T JOQO U Qw6D;ZOn fTwUwJwUJO ITJDZ;D D 6D 7OZD U JwTZ
O ;ZDIO IT wUTDGw6wIDI OJwD6 UD ZOGDGw6wIDI IT UD TUZT JDZO
IT VT QTZD UTZO 7wBO JDID UD IT TD JOD TIT OUTZ UD
GTUD O UD QD6D UOwJwD !6O TO X6wQO DZTJT TwQ6DZ UD ZT
TD IT TZn .O T !6O 6D ZTD6wIDI TTZUD wUO T6 w;Uw5wJDIO VT
UO 6T IDn
UD ?TZw!U IT TO T TIT OGTZ?DZ TU 6O GDGwUO VT TIwO TU
jTUwDn ,U ;TUTZD6 JDUIO 6D BTZDZVD IT IOQwUwO T wUTDG6T T T6T?DU
6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU TDIO IT ZTOO 6O JD6 T JOQZTUwG6T
T IwJ7D wUTDGw6wIDI wQ6wJD U TZwOIO IT TZn ,6 TDQTU IT 6O GD
GwUO IT 5OZQD wUIw?wID6 UO OGDUT QTZD U DZ!U Q w63 DUT
T6 QwQO ;ZDIO IT wUTDGw6wIDI 6O QDJ7O JO ZDU;O Q5xw ZTTU
DU Uw?T6T T6T?DIO IT ;6JOJOZwJOwIT TU DUO VT DVT66O JO ZDU;O
Q5xw TU T6 Q6O UO QDUw5wTDU TT ZD;O TUIOJZwUOn

V. 7J

H5.

YD OZ DUO OITZOO 5DJOZT wJO6!;wJO VT DJw?DU 6D ZTTD


IT TZ OZ O6O O VT JOUw;TU VT OZO D;TUT TZTDUT 6O DZT
JD TU QDOZ QTIwID3 6D ZIwID IT6 JOUZO6 O IT 6D JDDJwIDI IT ZTITJwZ
6D DTUJwD IT D6wID DZD 6D 5ZZDJw!U O 6D ZIwID IT 6D 5TUT IT
DOO 6D TZJTJw!U IT VT 6D JOD TQTOZDUn YD D6;UD wQGZwJD
JwOUT TU T6 w;Uw5wJDIO IT TO Iw5TZTUT 5DJOZTn HOQO ?wQO T6 JOU
ZO6 6D JDDJwIDI IT ZTITJwZ TU TZTJ7DQTUT D6wUTDIOL w 6O JOQ
GwUDQO JOU UD TZJTJw!U IT VT 6D JOD TQTOZDU TUTQO 6D w
DJw!U IT VT JTITU QD6D JOD 5TZD IT UTZO JOUZO6
OD6QTUT wQZTITJwG6Tn D ZwQD!6O;D 4ODU zw6- IT Hh 7D GZD
DIO J!QO TUZT 6O ZwQDT 6D ZwUJwD6 5OZQD TU VT T6 QDJ7O D65D
QDUwTUT IOQwUwO T ZTDZwZ D;ZTwOUT IT UD QDUTZD D6TDOZwD
GZD6n (D T UTZD TTUJwD ZwQDT IT6 TZZOZwQOn
h6;UD ?TJT TD Iw?TZD ?DZwDG6T TUZDU TU JOU56wJO 6D JTw!U
TUOUJT T J6 IT T66D T Q OTUTn ,O D QTUIO wQ6wJD UD Iw

*E / q( ,z ,z/,zh., , ,z/(z zkHEvkHE

Dtv

JOOQD TUZT JOUZO6 JDDJwIDI IT ZTITJwZ 6D TZJTJw!U IT w 6D


JOD QTBOZDU O TQTOZDUn OZ TBTQ6O D6;wTU IT 5OZQD wUTTZDID
;DUD T6 ZTQwO ;OZIO IT 6D 6OTZDn *,O T U D;TUT TZTDUT yTTU
IT IT V TD Q OTUT 6D GTUT5wJwOD TZJTJw!U IT VT 6D JOD
QTBOZDU O 6D TZTDUT 5D6D IT JDDJwIDI IT ZTIwJJw!Un HOQO T IT
TTZDZ w T6 ZTQwO IT 6OTZD T 6O GDDUT ;ZDUIT 6D wVT IT 6D QD
OZD IT 6D TZOUD TIT QDUTBDZ JwTZD wQZT?wwGw6wIDIn zwU TQGDZ
;O D6;UO TIwO OGZT ZwQDT UO 7QDUO TU 6O VT T6 ZDU;O 5T
QDUw6DIO OZ 6O TTZwQTUDIOZT QTZDU VT TIT DJDZ TU
TUwIO JOUZDZwO VT w T6 JDQGwO T 6O GDDUT wUTTZDIO TIT TZ
TZTDUT DUVT TD DZD GwTU e 6D wJOTZDwD JOU 5ZTJTUJwD ITGT
ZO5UIwDZ TU 6D ZDOUT OZ 6D JD6T 6D ;TUT D ?TJT TUJTUZD VT
6O JDQGwO D QTBOZ OU QTUO ITTDG6T VT JOUwUDZ JOU UD IT
;ZDJwD JOUOJwIDan ,U TUwIO wU?TZO w UD wDJw!U T 6O GDDUT ITD
;ZDIDG6T T6 7TJ7O IT VT 7DD wIO ZTITJwG6T O5ZTJT TJDO JOUT6On
,O 5DJOZT ITTQTDU U DT6 5UIDQTUD6 D 6D 7OZD IT T6wJDZ
OZ V D TDZ VT OIO TUTQO UD ?wID ZT6TD IT D;TUT TZTDU
T Iw5TZwQO DUO TU 6D ?6UTZDGw6wIDI 5ZTUT D T66On ,U T6 X6wQO JD
6O T TDQwUDU 6D GDT IT TD Iw5TZTUJwD wUIw?wID6T TU ZO5UIw
IDI TDQTU VT wZ?T IT UO IT DZwID DZD DUD6wDZ T6 QOIO IT
DZTUITZ D T6ODZ TD ?DZwDG6T wJO6!;wJD T6 QOIO TU ZTD6wIDI
IT TU5ZTUDZUO QTBOZ D6 TZn HOQO ?TZTQO QJ7D wITD OGZT
TT TQD ;wZDU TU OZUO D DTJO IT JOUZO6 IT JDDJwIDI IT ZTITJwZn
D ZTTD wU TQGDZ;O UO ?D D TZ wQ6TQTUT3 DQTUDZ D6 Qw
QO T6 JOUZO6L DQTUDZ D6 QwQO 6D JDDJwIDI IT ZTITJwZL DQTUDZ D6
QwQO 6D ?D IT D6wID D 6D 5ZZDJw!Un , QJ7O Q JOQ6wJDIDn
HwTZD 5D6D IT JOUZO6 IT JDDJwIDI IT ZTITJwZ TIT TZ UD ;ZDU
JOD UD TQOJwOUDUT ?T6D TU 6D QOUDD ZD UD T6J6D T6UIw
IDQTUT TZZOZ5wJD UD UO?T6D IT wUZw;D JOU UD ;ZDU OZZTD 5wUD6
;DUDZ U ZTQwO IT 6OTZD TZ OGBTO IT U 5OZwO ;TO IT DQDGw6w
IDIn 9 D ?TJT UD OGZTDGUIDUJwD IT JDDJwIDI IT ZTITJwZ T U IT
DZT DGZZwQwTUO TU T6 ZDGDBOn D JDUwIDIT DITJDID IT ZIwID
IT JOUZO6 JDDJwIDI IT ZTITJwZ JOUwTU 6O VT 66DQDQO TwQ
6DJw!Un ,U T6 JD6O 2t ?TZTQO 6D ZDOUT GwO6!;wJD IT OZ V 6D T
wQ6DJw!U UO D6T;ZD TU ?T IT TZTDZUOn ,6 OGBTw?O UO T ;TUTZDZ ?w
ID TU 6D VT UUJD 7DD ZTO D 6D D6ODwn 9 T6 ZTO IT TT JD6O
JOUwITZD 6D wDJw!U TU VT DQTUDZ UD TUDJw!U IT JOUZO6 JDD
JwIDI IT ZTITJwZ ZTIJT T6 TZn

Dt

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

bT J. 5Y 7TTY 5Y T7 77H575 5Y Y5YH


9D 7TQO ?wO J!QO 6D JDDJwIDI IT ZTITJwZ IwQwUT 6D JOUTJTU
JwD IT6 TZ3 UD ZDD VT ZTJwGT UD TZwT IT ITJDZ;D T6JZwJD wTUT
QDOZ ZwT;O IT ITDZZO66DZ UD X6JTZD VT OZD VT ZTJwGT U D?wO DUT
IT JDID UD IT T66Dn D JDDJwIDI IT ZTITJwZ UO wTQZT wZ?T IT DIDn
D 6wTZDZD TTZwQTUD6 OGZT TT TQD T Q ITUDL D6;UO TBTQ
6O OGZT 7QDUO 6D 7DJTU Q DJJTwG6Tn e/TJZITT VT T6 D;TUT
TZTDUT T wUT?wDG6TL T6 D?wO UO TIT QOIw5wJDZ6O !6O JDQGwD
TZJTJw!Una
'pQE !J >!wE Q >&5x4) ) wE QE&QwE w !Qw5x !w Gx
Qi *q JTIT w UD QDDUD UD ?O OQUwOTUT IwJT3 , wZZTQT
IwDG6T3 7O J7OJDZ U QTTOZwO JOUZD JOJ7T QwTUZD T ZDGD
BDUIO eTZO T 6D XUwJD ?T VT ?D D OJZZwZ TT DOan .O T UDID ZDU
Vw6wDIOZn ,6 6DIO Oww?O T VT UO ?D D ?O6?TZ D JTITZ D6 ID
w;wTUT TZO TO UO UO wZ?T IT JOUT6On zT ZDD IT U 7TJ7O OZ T6
VT UO O6TQO ZTOJDZUO Uw DU;wDZUOn ,U T6 TZTQO OTO
V JTIT w UD QDDUD UD ?O OQUwOTUT UO ZZD3 YO ?D D
TZ U ID TZTDUT TU T6 QTZO D 6D 7OZD UD3 ?D D 7DGTZ QJ7D ;TU
T QJ7O ZwIO OIO Q wQTZOUD6n RDDUD DQGwUn ,U ZTD6wIDI
OIO 6O ID IT TT DO TJTO T6 1 IT UO?wTQGZT TU VT T6 QTZO T
DZ 6wQwO wU ZwIO 6O DDBTZO TZU DQDG6T T6 ;DZID5ZTUO wU
wwZ TU VT JOQDZD GO66O IT6 JD5n *qwU UTJTwD wU5OZQDJw!U
ZTIwJw?D OGZT T6 7TJ7O T?wITUT IT VT T6 QTZO ?D D TZ TZTDUT OZ
DUO 6O D?wO OU QTUO T5wJDJT DUT D;TUT TZTDUT Q OJO
5ZTJTUT eUO O6TQO ZTOJDZUO OZ 6O QTTOZwOa DUT D;TUT
Q 7DGwD6T eOU ZTITJwG6T wU UTJTwIDI IT D?wOan
'Sw ! J wE)5xZw 5w &Q>5E ) wE QE&QwE Q >&! 5 ) GxQi
OIO 6O ID UO IwZw;wQO D UD JwD QwTZwOD3 UO JOUIJTU D UD
7DGwDJw!U JOU 6O OBO JTZZDIO UO wTUDU TU UD w66D Q66wID J!
QOIDn zT;wIDQTUT JOU 6D QwQD ZOGDGw6wIDI TZO wU D?wO UD 7TZ
QOD ?O 5DQw6wDZ UO 6TT UTZO JTUO wU5DUw6T 5D?OZwO 7DD VT
UO VTIDQO IOZQwIO O UO wZDU U JGO IT D;D 7T6DID OZ 6D JDGT
Dn hTO D VT UO T UD TZTJw?D D;ZDIDG6Tn *zTZD TD wDJw!U
QTUO wUVwTDUT w wZDQO V ZDDQwTUO ?DQO D ZTJwGwZ JwUJO
T;UIO DUT IT VT OJZZwTZD ZOGDG6TQTUT UO D VT UO 7D wTQ
O 5wJwTUT DZD TZDTZ 6D GTUT5wJwO wJO6!;wJO IT TD wU5OZQDJw!Un
,U T6 TZTQO OTO *VTZZDQO VT UD ?O OQUwOTUT UO IwBTZD3

*E/ q( ,z ,z/,zh., , ,z/(z zkHEvkHE

Dtr

yTUZO IT OUJT DO ?TwUwwTT ID T6 GDO IT D;D 7T6DID IZDZ


IwT QwUOn D wU5OZQDJw!U BO DUT O QJ7O DUT IT 6D DDZwJw!U
IT6 D;TUT TZTDUT DTUD JOUZwGT D D6w?wDZ 6D DUwJwDJw!U wJO6!
;wJDn
HwTZO wO IT wU5OZQDJw!U ZTIwJw?D DQTUD 6D DUwJwDJw!U DJ
Q6DID IT6 D;TUT TZTDUTL OZ TBTQ6O w T T ZTD6QTUT TZZwG6Tn
*.O TUwZDQO D6w?wDIO DUT U QTUDBT OQUwOTUT JOQO3 RDD
UD U DJJwITUT wUT?wDG6T T ITZODZ 6D wTZUD wVwTZID DUVT 6D
ITZTJ7D T;wZ TZ5TJDQTUT
yT6 QwQO QOIO 6D wU5OZQDJw!U ZTIwJw?D TIT TQTOZDZ 6D JOD
w T ?D;Dn RwTUZD TJZwGO TD 6UTD DXU TDQO TZTDIO OZ 6D
TDTZDUT ?D;TIDI IT 6D wU5OZQDJw!U ZTIwJw?D TU UTZO QUIO
OTZwOZ D6 22 IT TwTQGZT JDUIO T UO IDU DI?TZTUJwD VT T 6TTU
JOQO 7OZ!JOO IT6 wU5wTZUO3 h6TZD UDZDUBD3 .O DGTQO J6 T 6D
DQTUDD TZO QDUTU;DU UD ?w;w6DUJwD TZD DJTZJD IT OIO IZDUT 6O
Z!wQO IDt1n
,U ;TUTZD6 TD wDJwOUT UO wUIwJDU VT 6D JDDJwIDI IT ZTITJwZ
UO wTQZT wZ?T DZD ZOT;TZUO IT6 TZn O TIwO =QJ7O Q
wTQwJO= JOU DUwQD6T wUIwJDU VT !6O wZ?T DZD U ZDU;O QTIwO
IT 5ZTJTUJwD T wUTUwIDIT IT6 D;TUT TZTDUT TU JwTZO TZwOIO IT
wTQO Uw?T6T IT wU5OZQDJw!U ZTJwDn

1 HTY 7 5YT .J .T
DZD JOQZTUITZ 6D w6TD IT6 JOUZO6 TUTQO VT ?O6?TZ D6 DZDIw;
QD IT 6D ZDD VT ZTJwGT ITJDZ;D T6JZwJDn zT 6T 7D TUTDIO ZT?wD
QTUT D DZTDZ UD D6DUJD DZD T?wDZ6D D7OZD 6D DOZZTD wU DZDZ
JOQO UD 6OJDn D D6DUJD UO wZ?T DZD UDID D VT 6D ZDD w;T ZTJw
GwTUIO 6D ITJDZ;D DUVT wTUT QTUO ZOGDGw6wIDIT IT ITDZZO66DZ
UD X6JTZD OZVT JZTT VT JOUZO6D 6D wDJw!Un D wUZOIJJw!U IT UD
zPl ,6 TZw!IwJO DZwJO 6[ 1 wxw j 54))M T GZ6! IT 6D wQZTJww!U IT TD wU5OZQDJw!U
JOU U BOJOO DZJ6O TU T6 JD6 OQ /wI;T TJZTDZwO IT 6D zT;ZwIDI .DJwOUD6 TD
QTUT DUUJwD UT?O Uw?T6T IT D6TZDn O Uw?T6T ZTJwU wUJOZOZDIO OU h6TZD .DZDUBD
/OBD h6TZD /OBD.DZDUBD h6TZD RDZZ!U h6TZD zwTUD ODID h6TZD EJZT IwBO /wI;Tn
kUIwJDU TU OZITU DJTUITUT IT TQOZ3 ZTOJDJw!U ;ZD?T DZTUw!U ZO5UIO D?OZ QwT
IO JDw DZD6wDUT TZZOZ IT JD;DZT TU 6O JD6OUJw66On OZ 5D?OZ OQTU UOD IT TOn z6 [
1 wxw 81 UXQn p 0t IT 5TGZTZO IT 0::8an

Dit

'01 2 B7M hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TUDJw!U IT JOUZO6 TU T6 TTZwQTUO IwQwUT 6D ZTTD IT TZ


T 6D ZDD wTUD3 ywT ITJDZ;D OZ 7OZDn .O T QD6n .O VwTZO Uw
TUDZ 6O VT JTITZD w UO T?wTZD O DV JOU 6D D6DUJDn TZO T
IT VT 6D JOD UO TDU D VT DDIwZ 6D TUDJw!U IT JOUZO6 7D;D TU
DZ D 6D ZDD3 ywT ITJDZ;D OZ 7OZDn *q QT DD TU;O UD D6DU
JD ITGwTZD OITZ T?wDZ 6D ITJDZ;D3 T J6D QDn HZTTZ VT T wTUT
JwTZO ;ZDIO IT JOUZO6 OGZT U D;TUT TZTDUT wUT?wDG6T TIT JOU
IJwZ D 6D JZTTUJwD IT VT T T J6DG6T IT VT JTID 6O wUT?wDG6Tn
U TUwIO wUDITJDIO IT6 JOUZO6 5ZTUT D 7TJ7O TDUOO UO
7DJT TUwZ 5DD6n h6 JOQDITJTZ D D6;wTU VT 7D 5ZwIO UD ZD;TIwD
UTZD D6DGZD ZDDU IT QwUwQwDZ 6D TUDJw!U IT JOUZO6 VT JZTT
OTTZ3 .O T J6D Dn .DIwT IO wQTIwZ6On zD6w! IwDZDID IT TU
ZT 6O JOJ7Tn .O OID 7DGTZ 7TJ7O UDID 6O wUTUDT OIO 6D TJO
UOQD T Q QD6 D7OZDn HDZwO Uw T6 QTBOZ QIwJO IT6 QUIO O
IZD 7DGTZ6O JZDIOn 9 6D OJwTIDI TU wUTUO Q GZD6T IT J6
DZ D D6;wTU 6T DZwGT Q JOUZO6 TZOUD6 IT6 VT wTUT IZDUT U
D;TUT TZTDUT3 O TDGD wIwTUIO e6D ?JwQD IT UD ?wO6DJw!U wT
UTU T6 OITZ IT T?wDZ6Dan wTUT TI 6D J6D IT VT 7wBO TD TVw
O5ZUwJO e6D TVwO5ZTUwD T T6 ZT6DIO IT TZ UD QD6D QDIZT JZTTU
JwD ITZJw?D VT IOQwU! 6D wVwDZD IZDUT IJDID 7DD VT T
ITJGZw! VT TZD UD TU5TZQTIDI UTZOVQwJDan zw T 7GwTZDU T5OZ
DIO TU wUT;ZDZT UO TUIZDU TO ZOG6TQD e6D QwUOZD wTUTU 6D
JDDJwIDI IT T?wDZ TZ TZT;wIDan
O T5TJO IT 6D TUDJw!U IT JOUZO6 OGZT T6 TZ ITTUITU TUOZ
QTQTUT IT6 JOUTOn ,U ;TUTZD6 w T6 D;TUT TZTDUT T IT D6 J6DT
VT TZQwT wQD;wUDZ VT OID 7DGTZ wIO QJ7O TOZ T Xw6 wUZOI
JwZ U TUwIO DZw5wJwD6 IT JOUZO6n NT 7OZZwG6T TZO wQD;UDT J!QO
7DGZD wIO w UO 7GwTZD 7TJ7O n TZO JDUIO T6 D;TUT T ZTD6QTUT
TDUOO UD TUDJw!U DZw5wJwD6 IT JOUZO6 T TZBIwJwD63 T Iw5Jw6 wQD
;wUDZ UD wDJw!U DXU TOZ VT 6D VT T 7D OIwIO T?wDZ TZO T 5Jw6 TU
wZT ITZODIO OZ U ITDZT VT UO T 7D T?wDIOn UO UO VwTZT TUwZT
JOQO w 7GwTZD OIwIO JOUZO6DZ 6O wUJOUZO6DG6T JDUIO T6 ZT6DIO T
ITD;ZDIDG6Tn D TZOUD JOU UD 5TZT TUDJw!U wUTZUD IT JOUZO6
eTU OZD D6DGZD VT TU JOU?TUJwID IT VT OU 6O DQO IT ZO
wO GDZJO VT 6O VT JTIT D D6ZTITIOZ ZT56TBD DJJwOUTa wTUTU
QJ7D Q ZTTD IT TZ VT DVT66D OZD VT DQTU 6wQw
DJwOUT JDUIO T TU5ZTUDU D D6;O wUJOUZO6DG6Tn ,T T U ZwT;O DZwJ
6DZ DZD 6O DUJwDUO eOGZT OIO 6O 7OQGZTa T 6D ?wID JDID ?T ;T

*E/

S 81 ,z/,zh., , 814q 1 zkHEvkHE

Dii

TZD Q JOD VT TJDDU D JOUZO6n HOQO ?TZTQO TU T6 X6wQO JD


6O TwT wUJ6O U wO IT TZOUD6wIDI JD TUITUJwD D wUTZUD6w
DZ T6 JOUZO6 5ZTUT D 7TJ7O UT;Dw?O T wUJOUZO6DG6T DQTUD JOUw
ITZDG6TQTUT T6 ZwT;O IT UD TU5TZQTIDI JOUJZTDn
,D w6TD IT6 JOUZO6 IT 6D JDDJwIDI IT ZTITJwZ wZ?TU DZD T
6wJDZ U ZD;O JOU5O IT 6D 6wTZDZD OGZT T6 TZn ,U ;TUTZD6 D QT
UOZ JOUZO6 O JDDJwIDI IT ZTITJwZ QDOZ ZwT;O IT TU5TZQTIDI wU
IJwID OZ TZn zwU TQGDZ;O U TTZwQTUO JOU QOUO VT 4OT7
bZDI ZTD6w! TU 21us TDG6TJw! VT U ;ZDIO QDOZ IT JOUZO6 IT JD
DJwIDI IT ZTITJwZ ZO?OJD X6JTZDn D QwDI IT 6O DUwQD6T IT6 TTZw
QTUO OID ZTwOUDZ UD GDZZD DZD ZTZDDZ 6D ITJDZ;D eQOUO TBT
Jw?OaL 6D OZD QwDI T 7D66DGD DDID D UO IT 6O TBTJw?O IT
QOIO VT ZTJwGDU UD ITJDZ;D JDUIO 6O 7DJD T6 ZwQTZOn ,U TT T
IwO DQ6wDQTUT JwDIO 6O QOUO TBTJw?O TUDU QDOZT ZOGD
Gw6wIDIT IT ITDZZO66DZ UD X6JTZDn yT TT OZO TIwO wQw6DZT ZO
?wTUT T6 JOUJTO O6DZ IT6 UIZOQT IT TZ IT6 TBTJw?O 6D
wQ;TUT JOU 6 ZT6DJwOUDID IT TBTJw?O 7QDUO DGDwIO OZ T6 TO
IT6 JOUZO6 T6 6wITZD;O 6D ZTOUDGw6wIDIn bTU .DT6OU IT6 fn hn RT
IwJD6 HTUTZ IT ,D EZDU;T e.T?D 4TZTa TU JO6DGOZDJw!U JOU 4D
Tw 7D OGTZ?DIO D6;UO ZOG6TQD TU T6 TIwO JwDIOn ,U ZwQTZ
6;DZ T 66T?! D JDGO JOU DZQTZO TU 6O VT T6 JOUZO6 6D JDDJwIDI
IT ZTITJwZ TZDU UT;Dw?OL TU T;UIO 6;DZ wO QOUO TBTJw?O
UO TBTJw?O UO T T6w;wTZOU D6 DDZ wUO VT 5TZOU T6TJJwOUDIO
JOQO TBTJw?O 6O DUwQD6T VT TU U TIwO w6OO TUIwTZOU D ZT
wOUDZ 6D GDZZDn zT ITQOZ! VT O TZDU DUwQD6T Q ZTDJw?O TU T6
6DUO TQOJwOUD6 OZ 6O VT bZDI wU IDZT JTUD TQDZTB! T6 DTJO
TBTJw?O JOU 6O QOUO Q ZTDJw?O JOU QDOZ ZOTUw!U D 6D X6JT
ZDn ,U ;TUTZD6 6O TBTJw?O IT OID 6D TTJwT wTUTU QDOZT ZOGD
Gw6wIDIT IT ZOIJwZ X6JTZD TU 6O ITQ VT IT ITDZZO66DZ6D JOQO
?TZTQO TU T6 JD6O 2pn
,U ZTQTU 6D ZTTD IT TZ TIT TZ QOI6DID T wUJ6O ZO?O
JDID OZ 5DJOZT wJO6!;wJO TUZT 6O VT T wUJ6TU 6D 5D6D IT D6wID
DZD 6D 5ZZDJw!U 6D ZIwID IT6 DOO OJwD6 6D TZJTJw!U IT VT 6D JO
D TQTOZDU TU JwTZD JwZJUDUJwD 6D ZIwID IT6 JOUZO6 O IT 6D
JDDJwIDI IT ZTITJwZn ,D wITD DQ6DU UODG6TQTUT 6D JDDJwIDI IT
ZTOUITZ D 6D ZT;UD3 *OZ V !6O D6;UO IT UOOZO JOUZDTQO
TU5TZQTIDIT DOJwDID D6 TZ , T?wITUT VT OQO IwwUO TU

Dia

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. KH,/h

JDUO D6 UXQTZO IT D;TUT TZTDUT VT UO D5TJDUn 9 ZD OIO 6O


JD6O ITIwJDIO D 6D 5wwO6O;D T6 6TJOZ TIT ITIJwZ VT Iw5TZwQO
TU 6D ?T6OJwIDI JOU VT UTZD ;6UI6D ZDZZTUD6T ZOIJTU ;6JO
JOZwJOwIT TU T6 UXQTZO IT ZTJTOZT IT wU6wUD IT 6D J66D DIwO
D TU T6 ;ZOOZ IT 6D DZTIT IT6 T!QD;O TJn TZO DITQ IT D6T Iw
5TZTUJwD 5wwO6!;wJD OITQO DDIwZ OZD IwQTUw!U3 Iw5TZwQO TU 6O
5w6ZO wJO6!;wJO D ZD? IT 6O JD6T TZJwGwQO 6O 5DJOZT TZTDU
T IT UTZO QUIOn yO TZOUD VT OQDU DZT TU U QwQO
DJOUTJwQwTUO =UD 6DZ;D TTZD TU 6D JDBD IT U TZQTZJDIO TUTZ
VT 7DG6DZ TU XG6wJO D6DZ TU DZDJDID IT U D?w!U= TITU Iw5TZwZ
ZDIwJD6QTUT TU 6D TZJTJw!U wJO6!;wJD IT 6O 7TJ7On _E7P fO D 6TTZ
UD ZT?wD QwTUZD TTZO eD6wID D 6D 5ZZDJw!UaL ,O UTZ?wOw
QO TZO D6 ZOUUJwDZ TT IwJZO IT IT 6D JTUD ?O IwZTJO D6 D
JTUO e6D JOD QTBOZDUan ,O T TTUIOn zwTQZT 7T VTZwIO ZO
GDZ D D6DZ TU DZDJDID eT D6;O VT JOUZO6Oan
,U 6O IO w;wTUT JD6O ?DQO D TDQwUDZ ZDOZUO w
VwZwJO JOQO 6D ITZTw!U 6D DUwTIDI ZDOZUO IT 6D TZOUD6w
IDI TU 6O JD6T 7D UD 5D6D IT JOZZTOUITUJwD TUZT JU TZTDUT
T T6 QUIO ZTD6 JU TZTDUT 6O TZJwGT 6D TZOUDn HOQO ?TZTQO
T6 ITTVw6wGZwO TUZT DQGO TIT DIODZ Iw?TZD 5OZQD TZO T6 ZD;O
JOQXU T T6 7TJ7O IT VT T6 5ZwTUT D;D U ZTJwO OTUJwD6QTUT
JOUwITZDG6Tn h JOUwUDJw!U TU T6 JD6O 2t DUD6wDZTQO V ZT6D
Jw!U wTUT T6 TZ wJO6!;wJO JOU T6 ZOJTO IT DIwJJw!Un yT 7D
U JD6O VT TDQwUD IT V QOIO UTZO 6;DZ TU 6D OJwTIDI 6D
J6DT IT OJwTIDI TU JTw!U TIT TUTZ ZO5UIO T5TJO OGZT 6D 5w
wO6O;D IT6 TZ 6O DZOUT IT TU5TZQTIDIn ,U T6 X6wQO JD6O
TDQwUDZTQO T6 QOIO TU VT 6D JUwJD IT JOUZO6 IT6 TZ UO T
ITU DIDZ D6 TUTDZUO D T6ODZ D6T IT5TUD wJO6!;wJDn

CuI15@N

oO1qO loIoOMks

,TZwQTUDQO UD QOZGOD 5DJwUDJw!U OZ 6D TU5TZQTIDIT T!wJDn


hDZTJTU OZ IOVwTZ TU 6D TZwT IT T6T?ww!U 6O TZw!IwJO 6D 6TJZD
TJO6DZT IT 6O DIO6TJTUT VT DwZDU D wU;ZTDZ TU 6D 5DJ6DI IT QTIw
JwUD TU T6 5ZOn D TU5TZQTIDI IT6 7OQGZT T6T5DUT TU 6D OJD ?wJOZwD
UD DTwUO JOU ZDOZUO IT TZOUD6wIDI QX6w6T UwO IT IwT DO
JOU ZO;TZwD wIwOD DGwO DwD JDUGD6T JOU -Znnn *qwU T JDD
IT ZTwwZT TZO JDUIO T ZDD IT 6D IT;ZDJwD 7QDUD ?6;DZ UDID
JOQO UD ITZTw!U ZO5UIDn TIT OUTZ TU T6w;ZO 6D ?wID ITZODZ
UD JDZZTZD IZDUT DO ITZwZ D 6D 5DQw6wD IT VwTU 6D DITJTnnn 9 T DU
ZTQTUIDQTUT 7DGwD6 VT T6 wJ!6O;O RDZwU zT6w;QDU 6D ITUOQwUD
T6 ZT5ZwDIO JOQXU IT 6D wJODO6O;Dn O J6J6O Q OwQwD wUIwJDU
VT TUZT U u U 0: OZ 2:: IT UOOZO 5ZwZ UD ITZTw!U ;ZD?T T
wUJDDJwDIOZD TU D6;XU QOQTUO IT 6D ?wID 6O VT UO OG6w;DZ D TZ 7O
wD6wDIO O QTIwJDIO O D UO JOQOZDZUO JOU UOZQD6wIDI IZDUT U
6DZ;O TZwOIOn z wUJwITUJwD 7D DQTUDIO IT 5OZQD JOUDUT IZDUT
IJDID T JD6J6D VT TU T6 DO 0:0: 6D ITZTw!U TZ 6D T;UID JDD IT
wUJDDJwIDI QIwJD IT OIO T6 6DUTDn
,T JD6O T D6;O IwwUO IT 6O DUTZwOZT TU 6O VT T6 JOUJTO
IT TZ T 7D66DGD TU ZwQTZ 6DUO TU DUO VT TU T D6 JTUZDZUO

Dih

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TU 6D ITZTw!U DZTJT VT UO ?D D TZ Dn zwU TQGDZ;O TZ ITZT


w!U T 7D66DU wUTZwJDG6TQTUT UwIO OZ 6O VT T6 JOUJTO IT TZ
?D D DDZTJTZ TU OID 6D ;wUD IT TT JD6On , wQOwG6T JOQ
ZTUITZ 6D GwO6O;D 6D wJO6O;D IT 6D ITZTw!U ZO5UID wU ZTJOUOJTZ
T6 DT6 5UIDQTUD6 VT ITTQTD TU T66D T6 TZn
DZD JOQTUDZ D JOQZTUITZ TD JOUTw!U T UTJTDZwO TUTZ UD
wITD IT 6D JDZDJTZwJD IT6 ZDOZUOn ,U ZwUJwwO UO TU5ZTUDQO D
U ZOG6TQD TQUwJOn yTZTw!U T U ZQwUO VT OIO TQ6TD
QO TU TUwIO JOwIwDUOL UO JTIT D6;O VT UO ZDOZUD 6w;TZDQTUT
UO OUTQO QT6DUJ!6wJO IZDUT JwTZO wTQO DZD D JOUwUDJw!U
ZTJTZDZUOn ,O UO T 6O VT 6O wJ!6O;O wVwDZD TUwTUITU
OZ ITZTw!U ZO5UIDn UO IT 6O DTJO T 6D JZOUwJwIDI DZD VT T
ZOIJD UD ITZTw!U ZO5UID T UTJTDZwO VT 6O UOQD T QDU
TU;DU D6 QTUO IZDUT IO TQDUDn ,6 OZO T 6D ;ZD?TIDI T ZDD IT
U ZDOZUO TUOZQTQTUT wUJDDJwDIOZ VT JOUIJT D6 wUTUO IT w
JwIwOL ?JwQD TITU TZITZ T6 TQ6TO 6D 5DQw6wD OIO 6O JOU
DJO OJwD6T D VT UO T 5TZDU D QwQO D 6T?DUDZT IT 6D JDQD O
T UwT;DU D wZ D6 wVwDZD OZVT JZTTU VT UO QTZTJTU OUTZT QTBOZn
, UD TZZwG6T TU5TZQTIDI T IT TD ;ZD?T IT?DDIOZD 5OZQD IT IT
ZTw!U IT 6D VT ?O D 7DG6DZ TU TT JD6O UO IT 6D QT6DUJO6D O Zw
TD ZDUwOZwD D 6D VT ITZTOJDIDQTUT 7DJTQO D6w!U D6 ITJwZ
VT TDQO ITZwQwIOn

2.

J .-7

,6 ZD;O IT5wUwOZwO IT UD ITZTw!U ZO5UID T 6D ZIwID IT6 6DJTZn zw


?wTZD VT IT5wUwZ 6D ITZTw!U JOU UD O6D 5ZDT IwZD VT T U ZD
OZUO ;TUwJO UTZOVQwJO VT ZTVwTZT U OITZOO T6TQTUO ITTU
JDITUDUT IT6 TUOZUO JD QDUw5TDJw!U JDZDJTZwJD T 6D wUJDDJw
IDI IT Iw5ZDZ IT UD TD IT zO6n D ITZTw!U TIT 66T;DZ D TZ
DU Z;wJD JOQO U JUJTZ O UD 6Tw!U IT 6D QI6D TwUD6n wTUT T6
6TJOZ TU V JOUwT 6D ?wIDn .wU;UO IT UOOZO ?D D ?w?wZ TTZUDQTU
T IT ?T TU JDUIO UO IDQO JTUD IT VT D TL UTZO ID T
7D66DU ZT6TO IT ITJTJwOUT 5ZDJDO DQOZT UO JOZZTOUIwIOnnn 9 D
TDZ IT OIO DUVT ZT6T JDw wUJOUJTGwG6T UO !6O D6wQO DIT6DUT
wUO VT Iw5ZDQO IT QJ7O 6DJTZTn OZ TBTQ6O O O Q QT
IwOJZT B;DUIO D6 5XGO6 TZO UDID TIT wQTIwZQT VT TJ7T Qw DZw

Dim

IO JOU OZO QwTQGZO IT 6D 5DJ6DI U DZ IT ?TJT D 6D TQDUDn yT


5OZQD wU?DZwDG6T 66T;D U QOQTUO TU VT JOUw;O D?TUDBDZ D OZO Q
7Gw6 VT OL QT TUJTUZO BDITDUT wU ZTwZDJw!U TZO JOUTUO IT
VT DXU VTIT QJ7O wTQO DZD T;wZ B;DUIO IT VT 7DD GZw
Dn 9 IT ZTTUT QT wU?DIT U TUwQwTUO IT ;ZDwI OZ Qw TwTU
JwD DUwQD6n *q OIZD ZT6DZ Q Z;wJO VT UD TU5TZQTIDI VT
JOQO UOQD IT5wUwOZwO UO Zw?D IT TD 5DJ6DI IT Iw5ZDZ
,D JDZDJTZwJD T ITUOQwUD DU7TIOUwDn ,6 7TIOUwQO T 6D GX
VTID IT6 6DJTZL 6D DU7TIOUwD T 6D wUJDDJwIDI IT TUwZ6On zT QDUw5wT
D IT 5OZQD wTQwJD TU OIO 6O ITZTw?On UD QBTZ DJDGD IT JOU
T;wZ U DJTUO 6DZ;O wTQO ITTDIOL U 7OQGZT DJDGD IT JOQZO
QTTZT TU QDZwQOUwO JOU 6D QBTZ IT TO TU QTIwO IT
ITZTw!U T IwJTU VT UO wTUTU UDID VT UO wQOZD VT UO T 6O
QTZTJTUn hQwDI wO TO JOQwID 7QOZ3 UDID ZTOZD 6DJTZn
(T T T6 JDIZO J6wJO IT 6D ITZTw!U D6;UD IT 6D wU?Tw;DJwO
UT ZTJwTUT ;ZDU DZT IT T66D GDDID TU T6 ZDGDBO IT6 wJ!6O;O h6T
WDZD IT 6D Uw?TZwIDI IT hZwOUD ITQTZDU VT 6D 7wOZwD T Q
JOQ6TBDn HOUJZTDQTUT 6D TQOJwOUT Oww?D UT;Dw?D UO OU
QTZO OTOn zw JO;TQO D ?DZwO BTO TU QOQTUO D6TDOZwO D
6O 6DZ;O IT6 ID 6T 7DJTQO VT ZT;wZTU J!QO T wTUTU TU TT QO
QTUO 6D 5ZTJTUJwD IT TUwZT GwTU TUwZT QD6 UO OU wU?TZDQTU
T JOZZT6Dw?Dn .OZQD6QTUT UO 7D QJ7D JOUTw!U TUZT JU 66TUD
T UTZD ?wID IT TQOJwOUT Q Oww?D JUO 6O T IT TQOJwO
UT Q UT;Dw?Dn D ITZTw!U ZTZTTUD U TDIO TU T6 VT TO IO
TBT wUITTUIwTUT wTUITU D JO6DDZ TU UD ZT6DJw!U wU?TZwID ITQD
wDIO OJD TQOJwOUT Oww?D ITQDwDID UT;Dw?Dn .DZD6QTUT
6D JOZZT6DJw!U wU?TZwID UO T TZ5TJD GTUD DZT IT 6D wU?Tw;DJw!U
DJD6 T JTUZD TU JTwOUT JOQO3 *D Iw5TZTUT GJ6DT IT ITZT
w!U T JDZDJTZwDU Q OZ 6D DTUJwD IT TQOJwOUT Oww?D O 6D O
GZTDGUIDUJwD IT UT;Dw?D
D ITZTw!U ?D DJOQDDID IT UD TUOZQT ZwTD U TUOZQT TU
wQwTUO IT J6Dn ,U 6D ZwTD IwDZwD D 6D VT UO ZT5TZwQO JOU T6
UOQGZT IT ITZTw!U O6TQO TUwZ D56wJJw!U TUwQwTUO IT J6Dn
TZO TU UD ITZTw!U ZO5UID D6JDUDU D6 ;ZDIO VT DZD6wDU D6 TU
5TZQOn TIT 7DGTZ JOQ6TBO TZDO IT TO TUwQwTUO3 UO !6O J6
D OGTw?D OZ TBTQ6O OGZT D6;O VT 7D JOUZwGwIO D 6D ITZTw!U
wUO J6D OGTw?D OGZT 6D ZOwD ITZTw!U 6O VT 7D 7TJ7O D 6D 5DQw
6wD IT6 DJwTUT 6D J6D IT UO TZ JDD IT TZDZ 6D ITZTw!U UD ?wID

Di:

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

VT !6O T ?w?T UD ?T TJ7DID D TZITZ OZ TD JDDn .O T IT TZDDZ


VT TU OIO T6 QUIO 6D ITZTw!U TD 6D JDD IT s::n::: wJwIwO D6
DOp:n
,U U ;ZO IT DJwTUT D6T TUDQwTUO TITU DIODZ 6D 5OZ
QD IT D6JwUDJwOUTn .O QT ZT5wTZO D 6D D6JwUDJwOUT IT6 TUDQwTU
O wJD IT 6D TVwO5ZTUwD wUO D VT T6 TUDQwTUO IT 6O ITZTw
?O IwOZwOUD 6O 7TJ7O wUTZZTUIO6O OZ TJTO O OZ IT5TJO
DZD JOUJ6wZ VT 6D JOD OU TZZwG6T TU TQTOZDUIO VT UO
7D D6wIDn
U TBTQ6O3 U 7OQGZT IT QTIwDUD TIDI 5ZT IT ZTTUT U DDVT
D6 JOZD!U VT 6O ITBD wUJDDJwDIOn hGZQDIO OZ 6D wQ6JwD OwGw6w
IDI IT QOZwZ 6D ZDU5OZQDJw!U IT ?wID JDT TU UD ZO5UID ITZT
w!Un h TDZ IT OIO T T ZTJTZDUIO GDDUT GwTU IT6 DDVT wT
UT QJ7D ZOGDGw6wIDIT IT ZTDUIDZ ?wID UOZQD6n TZO JDID ID VT
DD T T;ZO IT TDZ TOZn
,6 7OwD6 TU T6 VT T TUJTUZD T IT JOUZJJw!U JwZJ6DZ JOU U
Dw66O VT 5OZQD U GJ6Tn U ID 6D TU5TZQTZD 6O 66T?DU D ZTJOZZTZ
T6 Dw66OL D6 ID w;wTUT 6O ZTJOZZT IO ?TJTL T ZTJOGZDUIO 6D 5TZDn
,D DZIT JDUIO 6O ?wwD 6O 5DQw6wDZT 6T IwJT VT T TOZn *q
IwJT D TU5TZQTZD UO 7DU IwJ7O VT 7O 7D ZTJOZZwIO T6 Dw66O IO
?TJTL DTZ !6O IwT 7DJTZ6O UD ?Tn .O UO UO 6O TUTUIw IwJT
UT;DUIO JOU 6D JDGTD ZwTQTUTn T T6wJD VT TU 7DJwTUIO OGZD
TU T6 7OwD6 F VT 6D UOJ7T DUTZwOZ 7DU JTZZDIO T6 Dw66O DUw;O 7DU
DGwTZO OZO Q JOZOn 9 *UO O IDw JTUD 6D IwDUJwD IT6 UT?O D
w66O T QTUO IT 6D QwDI IT 6D IT6 DUw;O D VT ZTJOZZTZ6O IO ?TJT
T QTUO IT 6O VT 7wJT DTZn
,T wUJwITUT T ZOIBO JOU T6 DIZT IT U DQw;O U wU;TUwTZO VT
7DG6DGD JOU OID 6JwIT IT ZDIwO JwZJU5TZTUJwD TTZDUIO VT 5D
Qw6wD JZTTZD VT TU T6 7OwD6 T 7DGD DGwTZO TU U ID U Dw66O
UT?O D ZD? IT6 TIw5wJwOn ,U TO JOUwT T6 TUDQwTUO D6JwUDO
ZwO3 6D TUTZ;D TQOJwOUD6 VT GDJT D6 DU6ww D 6D T?D6DJw!U T Iw
OZwOUDID IT QOIO VT T6 QUIO JOwIwDUO T wUTZZTD IT 5OZQD
VT 66T?D D JOUJ6wOUT ITZwQTUT3 T 7OZZwG6T TQTOZD T 6O VT
QT QTZTJOn
p: h6;UO IDO TDIwJO OGZT Ta wJwIwO3 6D QBTZT JDUIO T ITZwQTU wTUTU UD QD
OZ ZOGDGw6wIDI IT wUTUDZ wJwIDZT VT 6O 7OQGZTL O wU TQGDZ;O wTUTU QDOZ ZO
GDGw6wIDI IT 6O;ZDZ6On ,6 ;ZO IT QDOZ ZwT;O OU 6O ?DZOUT G6DUJO O6O IT Q IT TTUD
JwUJO DO VT UDZD6QTUT wTUTU DJJTO D DZQD IT 5T;On

,z/(z 9 y,/,zk.

Div

O TZDTD JO;Uww?O JOQO hDZOU bTJ- IT 6D Uw?TZwIDI IT


TUw6?DUwD JOUwITZDU VT 6D ITZTw!U T 5UIDQTUD6QTUT U ZD
OZUO IT6 TUDQwTUO UO IT 6D TQOJw!U D VT T6 DJwTUT wTUIT D ?TZ
T6 QUIO IT 5OZQD IwOZwOUDID UT;Dw?Dn bTJ- JO6DGOZDIOZT
7DU ZTD6wDIO OZZTUITUT TIwO TU GJD IT ZTGD VT 6O JOZZO
GOZTUn OZ TBTQ6O D U wUIw?wIO 6T TUTDU IO 5OO;ZD5Dn ,U 6D Zw
QTZD 7D U ;ZO IT TZOUD ZTUwID D6T;ZTQTUT D6ZTITIOZ IT UD
QTD DZD JT6TGZDZ D6;O JOU UD JTUDL TU 6D T;UID 6D QwQD TZOUD
T 7D66DU TU OZUO D U 5ZTZOn zw T QTZDU DQGD 5OO;ZD5D Q IT
ZwD O IT 5OZQD wQ6UTD *J6 T ZTJTZID O ITZTw?O ?TU 6D T
JTUD IT6 5UTZD6 TU UD ZOOZJw!U QDOZ IT 6O VT OJZZwZD D6 DDZn .O
!6O T 7D66DU ITZwQwIO OZ D6;O wUO VT ?TU 6O VT OJZZT D D6ZT
ITIOZ IT UD 5OZQD IwOZwOUDID VT wTQZT ZT5TZD TT TUwQwTUOn
DZD T66D T6 ?DO wTQZT T QTIwO ?DJOn
EZO ZD;O IT 6D ITZTw!U ZO5UID T T6 ZTZDO wJOQOOZn D TZ
OUD 7DG6D T QT?T 6TUDQTUTn HD6VwTZ JOD 6T OUT U T5TZO
UD JOUJTUZDJw!U ZTQTUIOn ,6 QTZO 7TJ7O IT TIwZ 7OZD DZD T6 Q
IwJO 6T ZT6D D;ODIOZn ZOUO D 6T OUT ITQDwDIO T5TZO 6T?DU
DZT IT 6D JDQD ?TwZTn eYD VT OGTZ?DZ VT UO OIO 6O ITZTw?O
QDUw5wTDU ZTZDO wJOQOOZL D6;UO ZTTUDU T6 DZ!U OTO3 6D
D;wDJw!U wJOQOZwna ,6 ZTZDO wJOQOOZ T6wJD UO IT 6O wQOZ
DUT ZD;O J6UwJO IT TD TU5TZQTIDI3 6D TZOUD D5TJDID OZ UD
;ZD?T ZO5UID ITZTw!U ZDZDQTUT wUTUDU wJwIDZTn .O 7DD
VT TQwTDU D TUwZT U OJO QTBOZn zw T6 DTJO wJOQOOZ 7DJT VT
DZD TD TZOUD D6wZ IT 6D JDQD TD U T5TZO TJTw?O ITIT 6T;O
VT UO ?DU D TUJOUZDZ 6D JOUwITZDG6T TUTZ;D UTJTDZwD DZD VwDZT 6D
?wIDn
UD JTw!U J6D?T3 QJ7D ;TUT wTUIT D JZTTZ VT D 6O ITZTw?O
6T DDU 6D QwQD JOD ITD;ZDIDG6T VT D JD6VwTZ OZD TZOUD
TZO VT OU wUJDDJT IT JOUZO6DZ6Dn DQGwU TUTQO 6D TUDJw!U
=VT ZOJ6DQDQO TU ?O GDBD wU VT UO Ow;DU= IT VT OU wUJDD
JT IT TU5ZTUDZT D 6D ?wJwwIT UOZQD6T IT 6D ?wID VT TU Q
JOUTUwID e*OZ V UO ZTJTZDU T6 JOUZO6an zwU TQGDZ;O UD IT
ZTw!U ZO5UID T UD TU5TZQTIDI DU ZTD6 JOQO 6D IwDGTTn YD OZO
;ZO IT UOQD VT JOZZOGOZDU TD JOUJTJw!Un ,U TTUJwD 7D Q
J7O DTJO JOZOZD6T IT 6O ITZTw?O VT 5UJwOUDU IT 5OZQD TJ
6wDZ T6TU ITUOQwUDZT UOQD ?T;TDw?On zw T6 6TJOZ O O Qw
QO 5ZwQO UD ITZTw!U JOwIwDUD *V 7DJTQO vTUTZD6QTUT

Di

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

IOZQwZ Q IT 6O 7DGwD6 D6 ?T JOQTZ Q IT 6O 7DGwD6 JOU?TUJw


IO IT VT D6T JOUT6O UO 7DZU TUwZ QTBOZn ,D JDZDJTZwJD
OU TDJDQTUT OTD D 6O UOQD ?T;TDw?O VT T OGTZ?DU TU
6D QDOZ DZT IT VwTUT 5ZTU UD ITZTw!U ZO5UIDn ywQwUT 6D
DJw?wIDI IT JOQTZ D6 w;D6 VT 6D IT IOZQwZ IT 5OZQD IwwUw?Dn ,U DU
O VT 6O ITZTw?O wTUTU 6O ZOG6TQD DZD JOUJw6wDZ T6 TO VT JD
GZD TTZDZ DQGwU wTUTU T6 IT ITTZDZT OZ 6D QDDUD TQZDUO
T DDU QTT T;wIO wU IOZQwZ T7DO ITIT 6D ZT QTIwD
IT 6D QDDUD DZOwQDIDQTUTn .O !6O IwQwUT T6 TO wUO VT
DZVwTJZD DQGwU T QOIw5wJDL T D6TZDU T6 DZ!U UOZQD6 IT D6
TZUDUJwD TUZT TO ZO5UIO 6w;TZO T6 ZwQO IT wUwJwDJw!U IT 6O T
DIO TU VT T TDn
EZO UOQD ?T;TDw?O IT 6D TZOUD ZO5UIDQTUT ITZwQwID
T T6T?DIO Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwITn , U UOQD ITJww?On h6 ?TZ D
UD IT T66D TUDID TU T6 GOZIT IT 6D JDQD JDw wUJDD IT QO?TZT T
5Jw6 JZTTZ VT JDZTJT IT TUTZ;D VT T 7D66D Q IGw6n UD ?ww!U Q
TDJD TZD VT 6D TZOUD T JOQO UD GOGwUD IT D6DQGZT 5TZTQTUT
TUZO66DID TUD wZDUT DJw?D TZO 7DJwD ITUZOn HOQO ?DQO D ?TZ 6D
JOUJTJw!U wJOIwUQwJD IT 6D ITZTw!U OwTUT VT 6D TZOUD T 6w
GZDUIO UD ZTQTUID D;ZTw?D GDD66D QTUD6n yTIT TT UO IT ?w
D 6D TZOUD ITZwQwID T DTQTBD D U DUwQD6 VT 7T D OID ?T6OJw
IDI OZ 6D DGDUD OZ 6O VT UO T IT TZDDZ VT TD T6T?DIO Uw?T6
IT 7OZQOUD IT6 TZn
,6 JD6O 2: DUD6wDGD IT V QOIO 6O ;6JOJOZwJOwIT TITU
ITTZwOZDZ JwTZO DTJO IT 6D QTQOZwD VT ITTUITU IT6 7wOJDQ
O 6O D QTUIO T6T?DIO Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU 6D ITZTw!U
OIZDU DIDZ D T6wJDZ OZO ZD;O IT 6D TU5TZQTIDI VT OU 6O ZO
G6TQD JOU 6D QTQOZwD ITTUIwTUT IT6 7wOJDQOn ywJ7O ZOG6TQD
IT QTQOZwD OIZDU ZT56TBDZ TU DZT UD 5D6D IT QOw?DJw!U OZ DZ
T IT 6D TZOUD ITZwQwID e*OZ V T5OZDZT TU 7DJTZ T6 T IT QT
QOZwD IT6 wVwDZD JDUIO OIO DGO6DQTUT OIO T wUXw6 JD
ZTUT IT TUwIOa O UD wUJDDJwIDI DU7TI!UwJD DZD ZTOUITZ D 6D
ZTJOQTUD IT ZTJOZIDZ D6;O TU UD DZTDn zwU TQGDZ;O BUO D TO
5DJOZT DIwJwOUD6T T6 QTZO ZOJTO IT D6QDJTUDZ ZTJTZDZ ZTJTZ
IO D ZD? IT6 7wOJDQO T6T ?TZT D6TZDIOn HOQO ?TZTQO TU GZT
?T TO TUJDBD TZDOZIwUDZwDQTUT GwTU JOU ZTJwTUT 7D66D;O VT
ITQTZDU VT T6 7wOJDQO T Q TVTO IT 6O UOZQD6 TU QJ7O
ITZTw?On

,z/(z 9 y,/,zk.

3 7 JL

YD OZO ZD;O IT 6D ITZTw!U VT DQGwU JOU5wZQD VT T ZDD IT


UD TU5TZQTIDI ZTD6 UO wQ6TQTUT IT UD wDJw!U TU VT D6;wTU T
wUJDD IT TU5ZTUDZT D 6D ?wJwwIT IT 6D ?wID IwDZwDn YD UQTZOO
wO IT ITZTw!U TITU DZTJTZ Q IwwUOn ,U UD ?DZwDUT
=ITZTw!U UwO6DZ= T6 DJwTUT 56JXD TUZT TUwZT TZTQDID
QTUT ITZwQwIO TUwZT ZDOUDG6TQTUT UOZQD6n ,U OZO wO T6 D
JwTUT 56JXD TUZT 6D ITZTw!U ZO5UID UD 7wTZDJw?wIDI 5ZTUwJD
ITOZ;DUwDIDL T ITUOQwUD ITZTw!U GwO6DZ O IT 5OZQD Q JOUOJw
ID ITZTw!U QDUDJD eDZD JOQ6wJDZ 6D JOD DXU Q 7D GwO IT
ITZTw!U QDUDJDan hV UO ODQO JOU OZD JOQ6wJDJw!U D VT
IT w;D6 QOIO VT TQ6TDQO T6 ZQwUO ITZTw!U JOU U TUwIO
JOwIwDUO VT T IwwUO IT6 TUwIO QIwJO QDUD DQGwU wTUT
JOUUODJwOUT JOwIwDUDn OITQO TQ6TDZ T6 ZQwUO IT QDUTZD Iw
OZwOUDID DZD ZT5TZwZUO D 6D 6OJZD JOQO TU T6 JDO IT 6O QDUDJO
7OQwJwID IT 6D T6J6D IT T6T?ww!Un E OITQO D5wZQDZ VT D6;wTU
DJXD JOQO U QDUDJO JDUIO ZTJwGT UD GTUD UOwJwD wUTTZDID3 7D
G6D Q ITZwD T ZT ;TwJ6Dnnn TZO 6D QDUD IT 6D ITZTw!U QDUD
JD T IT UD JDT;OZD JOQ6TDQTUT IwwUDn fO D OUTZ U TBTQ6O
IT TT ZDOZUO3 UD QBTZ 66T;D D Z;TUJwDn z5ZT UD ITZTw!U GwO
6DZ DJXD JOQO UD QDUDJD UO 7D OQDIO QTIwJDJw!Un fw?T IT 6D
DwTUJwD XG6wJD UO wTUT Uw U IZO D UOQGZT 6D TQDUD DUTZwOZ
T 7D JOQZDIO ZT JDIw66DJ JOU IwUTZO OGTUwIO IT ZTZOn 9 DITQ
=ZTT DTUJw!U T6 6TJOZ= Uw wVwTZD DGT JOUIJwZn D TZOUD VT
5ZTU U TDIO QDUDJO D;DUDU ?DZwO ID T;wIO IZQwTUIO ZT
7OZD wUwUIOT ITJDUDID 7DG6DU wU DZDZ IZDUT 7OZD T Iw
ZDTU JOU UD 5DJw6wIDI DQOD OU wUJDDJT IT JOUJTUZDZT ITGwIO D
6O TUDQwTUO VT 6T JZDU 6D QTUT D Qw6 OZ 7OZDn vTUTZD6QTUT
TU DDVT IT ;ZDUIwOwIDI wZZDJwOUD6 T JOQOZDU IT 5OZQD TXwID O
T6w;ZOD DZD QwQD DZD 6O ITQL T TU?TUTUDU DZD ITQOZDZ
VT OU wUQOZD6T VTQDU JDD ZT;D6DU 6O D7OZZO IT OID UD ?wID
D ITJOUOJwIOnnn , UD TU5TZQTIDI ZO5UIDQTUT ITZJw?Dn
O OZZTUITUTQTUT Iw?TZO G;ZO IT 6D ITZTw!U ?DZwD
Gw6wIDI wUIwJDU VT UO T ZDD IT UD XUwJD TU5TZQTIDI wUO IT U JOU
BUO 7TTZO;UTOn EZO ZD;O IT TT ZDOZUO wUIwJD DwQwQO 6D Tw
TUJwD IT UD DUOQD6D GwO6!;wJDn U TU5TZQO ?D D ?TZ D U QIwJO TU T6
Z!wJOn wTUT 5wTGZT Q D6D VT ZTQwT ?T6?T D DDZTJTZ U ID O IO
IT ZTQwT ?T6?T IT UT?O D JTw?DQTUTnnn JDID JDZTUD
OJ7O O TTUD IO 7OZDn ,6 IOJOZ T ID JTUD TU T;wID IT VT T

Dat

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

ZDD IT U JDO IT QD6DZwD ITGwIO D6 JDZJTZ JJ6wJO IT6 ZDOZUO VT


T ZT6DJwOUD JOU T6 JwJ6O ?wD6 IT6 DZwO IT 6D QD6DZwD T;XU T IT6DD
IT 6O ;6!G6O ZOBO D6 7;DIO O D6 GDOn ,T JDZJTZ JJ6wJO T JDZDJT
ZwJDQTUT GwO6!;wJOn yT6 QwQO QOIO JwTZO GwO IT ITZTw!U
OU JJ6wJOn U QDUDJO ITZTw?O TIT TDZ JwUJO ID TU 6D 5DT QD
UDJD QwIO TU UD ZO5UID ITZTw!U IZDUT 6D TQDUD w;wTUT
IT QTIwD TQDUD 6T?TQTUT ITZwQwIO OZ X6wQO ?DZwD TQD
UD wU UOQDn T;O T ZTwT T6 JwJ6O 6O VT TIT ?TUwZ JTIwTUIO
ITIT IwT DO DUTn DDU JOD GTUD QD6D TZO T6 JwJ6O JOUwUXD
wU?DZwDG6T 6O VT wUIwJD T6 QwQO ITTZQwUwQO GwO6!;wJO VT TU T6 JwJ6O
?wD6 IT6 DZwO IT 6D QD6DZwDn ,U OZO GwO IT 6D ITZTw!U JD JD
ZDJTZwJD T 7DU TDG6TJwIO ZTJwTUTQTUT T6 JwJ6O T DUD6L VwTUT 6D
DITJTU T ITZwQTU TU wU?wTZUOn zT ITUOQwUDU ZDOZUO D5TJw?O T
DJwOUD6T eh,zL D5TJw?O T T6 ZQwUO wVwZwJO DZD 6D ZTTD
TQOJwOUD6a T JZTT VT TU ZT6DJwOUDIO JOU 6D DD IT TOwJw!U
D 6D 6n yT UT?O TU TT JDO T6 JDZJTZ JJ6wJO T wUITTUIwTUT IT 6O
DJOUTJwQwTUO TTZUO IT 6D ?wIDL 7D U ZT6OB GwO6!;wJO ZT6DJwOUDIO
JOU T6 TDIO DUQwJO D6;O Q ;ZD?T TU wJDJ UO 5UJwOUDn

27 3H.T. 7 5Y T7 5Y Y H J
v !&!]x5 F >&QxZw
YD QJ7D ZTGD IT VT D6;O DUID QD6 TU 6D VQwJD JTZTGZD6 IT 6O
ITZTw?On DZD OITZ IDZT JTUD IT T66O 7D VT DGTZ D6;O IT6 QOIO
TU VT 6D J66D JTZTGZD6T T JOQUwJDU TUZT n D w6ZDJw!U IT 6D
;wUD w;wTUT ZTZTTUD UD ?TZw!U TVTQwJD IT IO UTZOUD 6D
J66D JTZTGZD6T ZwUJwD6Tn zw UD T TJwD OZ U TUDQwTUO O U
ZTJTZIO eQTD5!ZwJDQTUT 7DG6DUIOa =6D TwQ6DJw!U T T6JZwJD=
UD OUID T6JZwJD GDZZT 6D ITUIZwD IT6 JTZO JT66DZ GDBD OZ T6
D!U 7DD TZTQwIDIn h6 66T;DZ D6 5wUD6 6wGTZD QTUDBTZO VQwJO
VT DZD?wTDU 56ODUIO 6D wUDwn ,O QTUDBTZO =UTZOZDUQwO
ZT= T 7D66DU 6w;DIO D ZTJTOZT TTJwD6wDIO TU 6D ITUIZwD DIDJTU
T 6O VT 7DJT VT 6D T;UID UTZOUD DQGwU T TJwT T6JZwJDQTUTn
TZO *V DD JOU 6D QO6J6D IT6 UTZOZDUQwOZ IT IT VT 7D
ZTD6wDIO 6DGOZ D6T 56ODUIO IT6 ZTJTOZ ,U D6;UO JDO T ZTJwJ6D
?T6?T D GwZ OZ 6D TZQwUDJw!U IT6 D!U T ZTTZ?D DZD DZ6D TU T6

,z/(z 9 y,/,zk.

Dai

.)!QE&5xZw og UD UTZOUD TwQ6DID ZDUQwT wU5OZQDJw!U D OZD


UTZOUD QTIwDUT TD6T VQwJD TU 6D wUDw VT OU 6O UO
IT JOUDJO TUZT 6D UTZOUDn HDUIO T6 wQ6O 66T;D D 6D TZQwUDJw!U
IT6 D!U IT 6D UTZOUD TQwOZD ZO?OJD 6D 6wGTZDJw!U IT QO6J6D IT
UTZOZDUQwOZTn O ZDUQwOZT T ZOD;DU D ZD? IT UD TZT
J7D 7TUIwIZD T UTU D 6O ZTJTOZT IT 6D TwUD ITUIZwJD IT 6D
UTZOUD DIDJTUT
5ZOL TU OZO T ITJOQOUT TU 6D wUDw 6O ZTO ?DU D DZDZ D6 QDZ
eD6 56wIO JTZTGZOTwUD6 IT D 6D DU;ZT OZ X6wQO D 6D OZwUDan zw 5D
66D TT ZOJTO IT ITZDJw!U IT 6O UTZOZDUQwOZT ew 5ZDJDD 6D ZTDG
OZJw!U O 6D ITJOQOwJw!U O DQGOa T ZOIJT U TJTO IT UTZO
ZDUQwOZT TU 6D wUDw VT ZDUQwT UD TD6 Q wUTUD IT 6O UOZ
QD6 D 6D T;UID UTZOUDn OZ DUO IT7DJTZT IT 5OZQD DITJDID IT TO
OITZOO QTUDBTZO T TTUJwD6 DZD 6D JOQUwJDJw!U UTZOUD6 UOZQD6n

Daa

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

YD Zw66OUT IT wUDw TU T6 JTZTGZOn *.TJTwDQO Zw66OUT IT UT


ZOZDUQwOZT VQwJDQTUT XUwJO OZ TO VT UOn zT TITU
;TUTZDZ U UXQTZO DDZTUTQTUT wU5wUwO IT QTUDBT JOU U UXQTZO
5wUwO IT QTUDBTZOn TUTQO TU 6D JDUwIDI IT D6DGZD VT T TITU
5OZQDZ JOU !6O 6D 6TZD IT6 D65DGTOn O XUwJO UTJTDZwO OU ZT;6D VT
TZQwDU VT T6 QwQO QTUDBTZO ZDUQwD IwwUO w;Uw5wJDIO TU Iw
5TZTUT JOUTOn ,U UD wUDw T6 UTZOZDUQwOZ h TU?D U QTU
DBT ZT6T?DUT DZD 6D ZT;6DJw!U IT6 UJZTD TU DUO VT TU OZD 6D
QwQD DUJwD UTZOZDUQwOZD T ZT6DJwOUD JOU 6O DQOZT DIO6TJTU
Tn YD QJ7O UTZOZDUQwOZT ZOGDG6TQTUT IT6 OZITU IT ?DZwO
JTUTUDZT TZO ITIT 6T;O UO Zw66OUTn
,O T U JOQTUIwO OGZT J!QO 6D UTZOUD 7DG6DU TUZT T66D OZ
QTIwO IT UTZOZDUQwOZTn
O IDO UTZOVQwJO wUIwJDU VT TU 6D ITZTw!U T 7D66DU wQ6w
JDID TVTD JDUwIDIT IT 6O UTZOZDUQwOZT UOZDIZTUD6wUD TZO
OUwUD IODQwUDn zwU IID T6 6TJOZ T TDZ ZT;UDUIO w UO 7DGD
QO 7DG6DIO D TU JD6O DUTZwOZT IT 6D UOZDIZTUD6wUD T6 wTQD
UTZ?wOO wQwJOn H6DZO VT TO ITQTZD 6D ?DZwTIDI IT 5UJwO
UT VT ITTQTD U UTZOZDUQwOZn ,U UD DZT IT6 JTZO eT6 JO
ZD!U OZ TBTQ6Oa 6D UOZDIZTUD6wUD T U QTUDBTZO ZT6DJwOUDIO JOU 6D
TJwDJw!U 6D JDZO T5T f)x[Er x[Er & w !5( M QwTUZD VT TU
OZD DZT IT6 wTQD UTZ?wOO DZTJT TUTZ D6;O VT ?TZ JOU 6O UOQD
IT 6D ITZTw!Un
D ZTGD VT TU QDOZ QTIwID JOZZOGOZD 6D 7w!Tw IT 6D UOZD
IZTUD6wUD T VT 6D QDOZ DZT IT 6O 5ZQDJO VT IwQwUTU 6D IT
ZTw!U DQTUDU 6D TD6 IT UOZDIZTUD6wUD TU T6 wTQD UTZ?wOOn UD
J6DT IT DUwITZTw?O 6O ZwJJ6wJO eITUOQwUDJw!U VT 7DJT ZT5TZTUJwD
D TZJZD GwOVQwJDa ITwTUT T6 ZTJwJ6DIO O 6D ZTDGOZJw!U IT 6D
UOZDIZTUD6wUD OZ 6D TZQwUDJwOUT IT 6O DOUT JOU T6 ZT6DIO IT
VT TT UTZOZDUQwOZ TZQDUTJT Q wTQO TU 6D wUDw DQTU
DU 6D ZOGDGw6wIDIT IT VT DJXT OGZT T6 ZTJTOZ UD T;UID UD
TZJTZD ?Tn EZD J6DT IT 5ZQDJO 6O wU7wGwIOZT RhE G6OVTDU 6D
ITJOQOwJw!U IT 6D UOZDIZTUD6wUD TU 6D wUDw eD6 wU7wGwZ 6D DJJw!U
IT UD TUwQD JZJwD63 6D QOUODQwUD OwIDD FRhEMa JOU T6 ZT6DIO IT
UT?O IT VT T6 QTUDBTZO TZQDUTJT Q wTQO TU 6D wUDw DZD T
wQ6DZ 6D ITUIZwD IT 6D UTZOUD ZTJTOZDn ywJ7O 7D66D;O ;TUTZDU
UD JOUJ6w!U GDDUT IwZTJD3 w TQ6TDQO U 5ZQDJO VT DQTUD
6D JDUwIDI IT UOZDIZTUD6wUD TZOOUwUD IODQwUD TU 6D wUDw IT6

,z/(z 9 y,/,zk.

DaD

JTZTGZO 6D JOUTJTUJwD T VT T ZOIJT UD QTBOZD TU 6D ITZTw!U IT6


DJwTUT D T DUT ITGD IT 7DGTZ UD TJDT IT TO UTZOZDU
QwOZTn HDO JTZZDIOn
.DZD6QTUT UO DU ZwIOn HOQO ZwQTZ T6TQTUO IT JOU5w!U
*T6 ZOG6TQD T JOU 6D TZOOUwUD 6D IODQwUD O 6D UOZDIZTUD6wUD O
ZwJJ6wJO 6O wU7wGwIOZT RhE DJXDU TU 6O ZT wTQD IT UTZO
ZDUQwOZT 7DJwTUIO wQOwG6T ITJwZ J6 T ITJww?O DZD 6D TU5TZQT
IDIn hUT O6D TUDZT VT 6D UOZDIZTUD6wUD TZD 6D ZTOUDG6T JDUIO
T JZTD VT 6O J6wJO 5ZQDJO DUwITZTw?O !6O DJDGDU OGZT 6D w
UDw IT 6D UOZDIZTUD6wUDn hJD6QTUT 6D QDOZ DZT IT 6D TJwDJw!U
T JTUZD TU 6D TZOOUwUD OGZT OIO ITGwIO D 6D T5wJDJwD IT 6O wU7wGwIO
ZT IT ZTJDDJw!U VT !6O DJXDU OGZT 6D wUDw IT TZOOUwUD ewU7w
GwIOZT T6TJw?O IT 6D ZTJDDJw!U IT TZOOUwUD O kz/z IT 6O JD6T T6
ZODJ T T6 Q 5DQOOan zwU TQGDZ;O DXU 7D ZDOUT DZD TUDZ VT
6O OZO IO UTZOZDUQwOZT 5OZQDU DZT IT 6D 7wOZwD T D6;UO
IT 6O DUwITZTw?O Q ZTJwTUT DZTJTU DJDZ Q OGZT T66O VT
OGZT 6D TZOOUwUDp2n
,6 ZwUJwD6 TJO66O T ZT5wTZT D6 wTQOn zw T TOUT T6 JTZTGZO D U
DUwITZTw?O ZwJJ6wJO 6D TD6T IT UOZDIZTUD6wUD TU 6D wUDw T D6
TZDU TU JTw!U IT 7OZDn zwU TQGDZ;O w T DIQwUwZD T6 QwQO 5Z
QDJO D UD TZOUD ITZwQwID DZID TQDUD TU TUwZT QTBOZn YD
D6;O VT UO TUJDBDn ,U 6O X6wQO DO 7DU Z;wIO IO TOZD =DQ
GD TZTQDIDQTUT JOQ6wJDID= VT Vw TIDU ZTO6?TZ TT
ZOG6TQDn
D TOZD ZT?wwOUwD 2 T 6D 7w!Tw IT UO T 6D TJDT IT UOZDIZT
UD6wUD wUO U V5Q IT Dn ,U ZwQTZ 6;DZ D6;UO IDOn zw D6;wTU
UO J7w66D JOUDUTQTUT 66T;D U QOQTUO TU VT ITBDQO IT TJ
J7DZn yT6 QwQO QOIO w T wUUID UD J66D JOU JDUwIDIT TUOZQT
IT U UTZOZDUQwOZ 6D J66D ITBD IT TJJ7DZ JOU 6D QwQD DTU
Jw!U ZT;6D 7DJwD DGDBO eIwQwUTa T6 UXQTZO IT ZTJTOZT IT IwJ7O
ZDUQwOZ DZD VT ITJZTJD 6D TUwGw6wIDI D6 QwQOn zw OZ TBTQ6O T
I6wJD 6D JDUwIDI IT UOZDIZTUD6wUD VT 66T;D D 6D ITUIZwD IT 6D J66D
p2 D 7wTZGD 7O TU ID IT QOID T6 QOO IT zDU 4DU 7D wIO ;DUDUIO JwTZD JZTIwGw6wIDI TU
6O JZJ6O JwTU5wJO ZDIwJwOUD6Tn kU7wGT 6D wU;TD IT TZOOUwUD IODQwUD UOZDIZTUD6wUD
DZTJT TZ U DUwITZTw?O Q O QTUO DU T5wJD JOQO T6 ZODJn hITQ TU 6D TZOUD
VT UO TU OQDUIO UwU;UD OZD QTIwJDJw!U DZTJT TUTZ UO T5TJO TJUIDZwO D6;O
QTUOZT VT 6O zz/kn zwU TQGDZ;O 7D UD T?wITUJwD JDID ?T QDOZ IT VT TIT D6TZDZ
;ZD?TQTUT 6D T5wJDJwD IT QJ7O OZO QTIwJDQTUOn

Dah

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

D IwQwUT T6 UXQTZO IT ZTJTOZT IT6 UTZOZDUQwOZ TU U u:


OZ 2:: 6O JDQGwO T DU6DU QDQTUTn zw 6D J66D IwQwUT 6O
ZTJTOZT TU QTUO IT U u: OZ 2:: T6 ZT6DIO T VT 7D Q TD6
IT UOZDIZTUD6wUD TU 6D wUDwL w 6O 7DJT TU Q IT U u: OZ 2:: T6 ZT
6DIO T U QTUOZ UXQTZO IT TD6T IT UOZDIZTUD6wUD TU 6D wUDwn
, ITJwZ 6D wUTUwIDI IT 6D TD6 TU 6D wUDw ITTUIT IT 6O D6O VT
J7w66T 6D ZwQTZD UTZOUD e6D JDUwIDI IT UTZOZDUQwOZ 6wGTZDIDa IT
6O DTUDQTUT VT TJJ7T 6D T;UID UTZOUD eT6 UXQTZO IT ZTJTOZT
IT VT IwOUT DZD T6 UTZOZDUQwOZan
R GwTU D TDQO 6wOn ,D TOZD ZT?wwOUwD OwTUT VT T6
ZOG6TQD JOUwT TU U TJTO IT DIZTUD6wUD TU OUD IT6 JTZTGZO IT 6O
ITZTw?On *q JTIT JDUIO T ZTJTDU DUwITZTw?O VT DQTUDU
6D TD6T IT UOZDIZTUD6wUD DXU Q ,U ZwQTZ 6;DZ ITGTZDU TQTO
ZDZ 6O UOQD IT 6D ITZTw!U e7D wVwDZD VT D5wZQDU VT TO T
6O VT OJZZTan ,U T6 ZDUJZO IT UD TQDUD wU TQGDZ;O 6D ITU
IZwD IwJTU3 OID TD UOZDIZTUD6wUD T wUO6TZDG6TL ?DQO D IwQwUwZ
U QOU!U T6 UXQTZO IT UTZO ZTJTOZTn zw TO JTIT =5UID
QTUD6 DZD TD TOZD= T JOQTUD TU ITQDD T6 DQTUO IT 6D TD6
IT 6D UOZDIZTUD6wUD T6 ZOG6TQD IT TJTO ITDDZTJT T6 DJwTUT T
wTUT QTBOZn EGZ?TT VT TU TD TOZD 7D VT IDZ JTUD TU ZwU
JwwO IT OZ V U TJTO IT UOZDIZTUD6wUD T6wJD 6O UOQD IT 6D
ITZTw!Un
D TOZD ZT?wwOUwD 0 OwTUT VT TU ZTD6wIDI T U IT5TJO IT UO
ZDIZTUD6wUDn ,D TOZD T DXU Q JOQ6wJDID VT 6D DUTZwOZ DQ
GwU UTJTwD JwTZD OZwTUDJw!Un D ITUIZwD UO OU 6D XUwJD VT JOU
wTUTU ZTJTOZT IT 6O UTZOZDUQwOZTL 6D TZQwUDJwOUT IT6 D!U IT
6D UTZOUD TQwOZD DQGwU OTTU ZTJTOZT DZD 6O UTZOZDUQw
OZT VT D T;ZT;Dn *q 5wU wTUTU TO ITUOQwUDIO DOZZTJTO
ZT zT 6wGTZDU 6O UTZOZDUQwOZT 66T;DU 56ODUIO D 6D wUDw T
UTU D 6O ZTJTOZT JOZZTOUIwTUT IT 6D T;UID UTZOUDn TZO D6
;UD QO6J6D UTZOZDUQwOZD 56ODU IT ?T6D DJDGDU UwUIO
T D 6O DOZZTJTOZTn zwZ?TU JOQO UD TTJwT IT TD6 IT ZTZOD6w
QTUDJw!UL w OZ TBTQ6O T6 u OZ 2:: IT6 UTZOZDUQwOZ 6wGTZDIO
D6JDUD 6O DOZZTJTOZT 6D ZwQTZD UTZOUD TIT JOUDZ ITIO
QTD5!ZwJO Q6w6wJDZ6O OZ ?TwUT JD6J6DZ V JDUwIDI IT UT
ZOZDUQwOZ 7D 6wGTZDIOn T;O OQD UD TZwT IT ITJwwOUTL *6wGTZO
Q UTZOZDUQwOZ O QT ITTU;O D7OZD *TQwTO D wUTwDZ
Qnnn zw TT ZOJTO TZQwT D 6D ZwQTZD UTZOUD 66T?DZ 6D JTUD

,z/(z 9 y,/,zk.

Dam

IT6 ;DO IT UTZOZDUQwOZT *V JTIT w 6D UTZOUD IwQwUT


QJ7O 6O DOZZTJTOZT h6 wU5ZD?D6OZDZ 6D JDUwIDI IT UTZOZDUQw
OZ VT 7D 6wGTZDIO wU IDZT JTUD JOQTUDZ D DQTUDZ 6D JDUwIDI
VT wUTwD ITJDZ;Dn
TUwTUIO OIO TO TU JTUD 7T DV T6 ZDOUDQwTUO VT GDJT D
6D T;UID TOZD eVT 7D TJDT IT UOZDIZTUD6wUD TU UD DZT IT6 JT
ZTGZO IT 6D TZOUD ITZwQwIDan zT DIQwUwZDU 6O DUwITZTw?O VT
DQTUDU 6D TD6T IT UOZDIZTUD6wUDn yTGwIO D IwJ7O wUJZTQTUO D 6O
6DZ;O IT 6D TQDUD w;wTUT T ZOIJT UD IwQwUJw!U IT 6O ZTJT
OZT IT UOZDIZTUD6wUDn , 5UIDQTUD6 TU TD TOZD 6D wITD IT VT 6O
DOZZTJTOZT IT 6D ZwQTZD UTZOUD IwQwUTU TU QJ7D QDOZ QT
IwID VT 6O IT 6D T;UIDn zw TO T D 6D T;UID UO TJJ7DZ JOU
DUD DTUJw!U TZO 6D ZwQTZD 6wGTZDZ 6D 5wJwTUT JDUwIDI IT UOZDIZT
UD6wUD TZD DZD 6wZ 6D Iw5TZTUJwDn ,6 ZT6DIO T U wUJZTQTUO IT 6D
TD6T IT UOZDIZTUD6wUD 6D ZTQww!U IT 6O UOQD ITZTw?On e,T
QTJDUwQO OIZD T6wJDZ 6D T5wJDJwD IT 6D TZDwD T6TJZOJOU?6w?D
F,H O TZDwD IT 7OJ-Mn yZDUT IJDID 6O wVwDZD 6D 7DU TQ
6TDIO DZD D6w?wDZ 6D ITZTwOUT ZO5UID wU VT UDIwT wTZD OZ
V 5UJwOUDGDn /T6D VT TUZT QJ7O T5TJO 6D ,H IwQwU
T T6 UXQTZO IT DOZZTJTOZT IT UOZDIZTUD6wUD D6 QTUO TU 6O QO
IT6O TTZwQTUD6T JOU DUwQD6Tna
zw T6 6TJOZ D T JOU5O T TUJTUZD TU GTUD JOQDD OID
?D UO 7D JOUTUO TUZT 6O wU?Tw;DIOZT IT TT JDQOn *.OZDIZT
UD6wUD TZOOUwUD O IODQwUD *yTQDwDID TD6T O ITQDwDIO O
JD zw T ZDD OZ TBTQ6O IT ITQDwDIO OJD TD6T IT TZOOUw
UD *T OZVT 6D wUDw 6wGTZDU TJDD TZOOUwUD O OZVT 7D
D6;XU IT5TJO VT TQGOD 6D TUwGw6wIDI IT 6O ZTJTOZT IT TZOOUw
UD eDZD IDZ UD wITD IT 7DD V UO T ;ZDUIT TD 6DD IT ;D
UO DJD6QTUT TU ZTJOUOJwIO Q IT UD IOJTUD IT wO Iw
wUO IT ZTJTOZT IT TZOOUwUD JOU Iw5TZTUT 5UJwOUT T5wJDJwD
IwZwGJwOUT TU T6 JTZTGZOna D6 ?T 7DD UD Iw?TZwIDI IT ?D
UTZOVQwJD DZD JDTZ TU UD ITZTw!U Iw5TZTUT JDQwUO TU
ZT6DJwOUDIO JOU IwwUD GJ6DT IT ITZTw!U eUwO6DZ 5ZTUT D
ITZTw!U QDUDJD O UD VT T DJw?DID OZ DJOUTJwQwTUO TTZ
UO 5ZTUT D OZD VT w;T ZOwO QTJDUwQO wUTZUO O UD IOQw
UDID OZ U ZTZDO wJOQOOZ 5ZTUT D OZD IOQwUDID OZ 6D wUJ6wUD
Jw!U D6 wJwIwOan ,D T UD wITD Q ZDOUDG6T TZO 6D ZTGD TU
TT TUwIO DXU OU TJDDn

Da:

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

,UZT OID QEQ >&!wEQr E& ! w QE QD63 *OZ V TUTZ IT


QDwDID JDUwIDI O ITQDwDIO OJD IT TO UTZOZDUQwOZT OZw;wUD
UD ITZTw!U ,wTU QJ7D JOUTwOUT TUZT TO UTZOZDUQwOZT
5UJw!Un OZ TBTQ6O T JZTT VT 6D TZOOUwUD wTUT VT ?TZ JOU 6D
wITDJw!U wUJTDUT IZDUT 6D ITZTw!U T6 wUJOUZO6DG6T ZT?O6JDZT TU
TUDQwTUO OJZOn HOUTJDIO JOU TO 6O kz/z T6TU TZ T5wJDJT
TU TZOUD JOU ZDOZUO OGTw?OJOQ6w?On hV 7D U ITUOQw
UDIOZ JOQXU3 TU T6 JDO ITZTw?O T 6D TUDJw!U OGTw?D IT 5ZDJDO IT
JOUITUD IT ITTTZDJw!U QwTUZD VT TU T6 OZO JDO TITU TZ ZT
OJDJwOUT OGTw?D IT VT UO T 7D ITBDIO DGwTZO T6 ;D TU JDD DU
T IT D6wZ VT wTUT 6D QDUO JwD ITGT 6D?ZT6D TJn hZDDIO TU
UD QTUT VT wQ6TQTUT ID ?T6D ?T6D TU OZUO D 6O QwQO
TUDQwTUO O TUwQwTUOn
zT JZTT VT 6D UOZDIZTUD6wUD ITTQTD U DT6 Iw5TZTUT TU 6O U
OQD IT 6D ITZTw!Un ,6 ZwUJwD6 JDQwUO VT w6wD 6D UOZDIZTUD6wUD T
UD TZwT IT ZOTJJwOUT ITIT UD ZT;w!U IT6 JTZTGZO 66DQDID T6 )5!Q
5&!)!Q ,D ZOTJJw!U T TwTUIT IT 5OZQD Iw5D D ZD? IT6 JTZTGZO
DZTJT VT DT6 JOUwT TU D6TZDZ D OZD ZT;wOUT JTZTGZD6T D
QTUDUIO Uw?T6 GwJO IT DJw?DJw!U GDBDUIO QGZD6 IT ZTTD
D TD6T IT6 TTZwOZn yT QOIO VT UD TJDT IT UOZDIZTUD6wUD TU TT
TUwIO OIZD TQTDZ D T6wJDZ T6 ZTZDO wJOQOOZn
D IODQwUD OZ OZD DZT wTUT ZT6DJw!U JOU T6 6DJTZ UD JOUT
w!U VT TDQwUDZTQO TU ZO5UIwIDI TU T6 JD6O 2tn YDJT UD I
JDID ?DZwO UTZOJwTU5wJO ZTD6wDZOU U ITJGZwQwTUO 5UIDQTU
D6n YDGDU wQ6DUDIO T6TJZOIO TU T6 JTZTGZO IT ZDD TwQ6DIO
OUD D6 DDZ OGTZ?DUIO ) VT JTIDn h6 7DJTZ6O ITJGZwTZOU U
ZTD JTZTGZD6 TZDOZIwUDZwD VT D6 TZ TwQ6DID 7DJD D 6D ZDD xw5&
4)] wE )x: *H!QO T DGT VT UD ZDD T wUJZTG6TQTUT 5T6w zT 6T
wIT VT UO 6O Iw;D DZD 6O JD6 7D VT T6DGOZDZ U ;Z5wJO JOU 6D ?T
JT VT DZwTD UD D6DUJD DZD VT T 6D ZTJOQTUT TwQ6DUIO IwJ7D
OUD IT6 JTZTGZOn /T6D VT 6D ZDD QTZTU T7DD IT DZTDZ 6D D
6DUJD DZD VT T 6D TwQ6Tn ZT5wTZTU IwJ7D TwQ6DJw!U D 6D JOQwID
JDUIO TU 7DQGZwTUD D6 TO O D ZTJwGwZ &] 5Q 5! w Qw DIwJ
D 5ZTU IT6 UIZOQT IT DGwUTUJwDn D OUD IT6 JTZTGZO ITJGwTZD
TU TO TIwO ZOUO ZTJwGw! T6 UOQGZT IT ?D IT6 6DJTZ ITIT TU
OUJT T 7D 7TJ7O 5DQODn
OJO IT T ITJGZw! VT 6O 7QDUO DQGwU OTTU UD ?D
IT6 6DJTZ JDUIO T TwQ6! UD OUD wQw6DZ IT6 JTZTGZO 7QDUO I

,z/(z 9 y,/,zk.

Dav

ZDUT UD OTZDJw!U IT UTZOJwZ;Dp0 JOU ZT6DIO GDDUT DOQGZO


O TU 6D 6UTD IT3 _EOOO7P _q D;ZDIDG6TP , JOQO w T ZDJDZDU 6D T
D6ID TZO DQGwU D6 QwQO wTQO T JOQO 7DJTZ T6 DQOZ O JOQO
B;DZ IT UwO TU T6 DwO JOU 6D 7OBD TJD 6T;O QDQ T 66DQDGD
DZD VT TUZDZD D OQDZT U J7OJO6DT JD6wTUT IT T OUD T6
wBDQDnnnn *y!UIT 7D VT DUDZT
,D ?D IT6 6DJTZ DZTJT 7DJTZ U ;ZDU O IT 6D IODQwUD JOQO
UTZOZDUQwOZ e TU T6 JD6O 2t ?TZTQO IT V QOIO 6D IODQwUD
TD6D 6D DUwJwDJw!U IT 6D ZTJOQTUD Q VT TD6DZ 6D ZTJOQTUD
QwQDan D T?wITUJwD Q !6wID IT TO T 6D JDDJwIDI IT 6D IZO;D VT
wQwDU D 6D IODQwUD JOQO 6D JOJDUD DZD DJDZ JOQO T5OZwDUTn
yT ZOUO DZTJT 6DwG6T T6DGOZDZ 6D 7w!Tw IT VT 6D ITZTw!U VT
T JDZDJTZwD OGZT OIO OZ 6D Iw5OZwD Vw wQ6wVT ITQDwDIO OJD
IODQwUD OZ DUO Iw5UJw!U IT TD ?D IT 6DJTZn
h T O OU 6O ZT ;ZDUIT UTZOZDUQwOZT wQ6wJDIO TU 6D
ITZTw!U JOU UD DTUJw!U TO ID ZOGDG6TQTUT QDOZ 7DJwD 6D TZO
OUwUD QTUOZ D 6D IODQwUDn O ZwUJwD6T 5ZQDJO DUwITZTw?O
=6O kz/z wO Q DUw;O JOQO 6O ZwJJ6wJO O 6O wU7wGwIOZT
RhE= DJXDU D6TZDUIO 6O Uw?T6T IT UO O Q IT TO ZT UTZO
ZDUQwOZTn ,U TT QOQTUO ITIT T6 UO IT ?wD JwTU5wJO UO T
TIT D?TUZDZ V J6DT IT TZOUD ZTOUITZ QTBOZ D V J6DT IT DUwIT
ZTw?On
OZ TO 7D U OZZTUT IT OZO UTZOZDUQwOZT VT OIZDU
TDZ wQ6wJDIOn UO DZwJ6DZQTUT wUTZTDUT T 66DQD zDUJwD n
yJDID IT ZDGDBO 7DU ITQOZDIO VT 6D zDUJwD ITTQTD U
DT6 TU 6D TZJTJw!U IT6 IO6OZ OGZT OIO TU 6D DJw?DJw!U IT 6D ?D IT
6D QI6D TwUD6 IT 6D VT T 7DG6! TU T6 JD6O 1n .ODG6TQTUT D6
;UO TIwO ZTJwTUT wUIwJDU VT 6O 5ZQDJO VT G6OVTDU 6D DJJw!U
IT 6D zDUJwD TITU DJDZ JOQO DUwITZTw?O TU D6;UO wUIw?w
IOn *h V T ZT5wTZT TO D6 ?T 6D wITD IT 6D ITZTw!U JOQO UD TU
5TZQTIDI IT IO6OZ VwJO TD D6;O Q VT UD wQ6T QT5OZDn
p0 HOQO T6 JTZTGZO UO T TUwG6T D6 IO6OZ QJ7D IT TD OTZDJwOUT T ZTD6wDU JOU 6O D
JwTZUT ITwTZO eJOU DUTTwD 6OJD6 J6DZO Ta 6O JD6 ZT6D Q Xw6 OZVT DUT IT6 IT
DZZO66O IT 6D QOITZUD JUwJD IT 6D wQD;TU T6 DJwTUT TUD VT TDZ ITwTZO DZD ;wDZ
D6 JwZBDUO TU 6O VT 7DJDn ,T JO6OJDGD U T6TJZOIO TU T6 JTZTGZO 6O TwQ6DGD T6 DJwTU
T ITBDGD JDTZ U GZDOn kUZOIJD D6;O Q T6 T6TJZOIO TwQ6DGD T6 JTZTGZO T6 DJwTUT IT
BDGD JDTZ UD wTZUDn /wIDQTUT JOU6DGD T6 QDD IT JDZZTTZD IT6 JTZTGZO DZD DGTZ I!U
IT TDGD D?DUDGD U DZ IT JTUQTZO Q ;wZDGD D 6D wVwTZID IT IT 6D TZJTZD UT
ZOUD D66 TDGD T6 QOZn R O QTUO TZD Dn

Da

*E /

S 2b1 H,b/hz .E k,.,.

H,/h

v !&5EwE] EF >&QxZw
DZD OITZ TDQwUDZ UD T;UID ?D IT DUOZQD6wIDI TU 6D 5UJw!U JTZT
GZD6 IT 6O ITZTw?O DDZT IT 6D UTZOVQwJD VT DJDGDQO IT T
IwDZ ZTTUO UD w6ZDJw!U IT J!QO T T6 JTZTGZOn YD U ZTD JTZTGZD6
VT ZT;6D ZOJTO JOQO 6D ZTwZDJw!U T6 ZwQO JDZIDJO TU 6D VT T
7D66D T6 7wO6DQO VT T OJD IT 6wGTZDZ 7OZQOUD IDZ !ZITUT D6
wTQD UTZ?wOO D!UOQOn zw 6D ZTw!U DU;UTD 5ZT UD JDID IZ
wJD VT ZO?OJD UD ZTTD IT TZ JOQTUDOZwD T6 7wO6DQO
T6 QTTUJ5D6O T6 JTZTGZO OTZwOZ TUZDU TU DJJw!Un OIO 6O ?TZT
GZDIO wTUTU Q O QTUO 6D QwQD JOUTwOUT TU TT JDOn
,UJwQD IT D T 7D66D OZD ZTD ITUOQwUDID wTQD 6QGwJO JO
5UJwOUDQwTUO T ZT6DJwOUD JOU 6D TQOJw!Un OZ TZ QDQ5TZO UTZO
wTQD 6QGwJO T ;ZDUITL T6 IT 6O 6D;DZO T Q TVTO UO OU JO
UOJwIO OZ 6D JOQ6TBwIDI IT ?wID TQOJwOUD6n ,QwwZ UD ZTTD
IT TZ D6 O6TZ U Zw?D6 DQTUDDIOZ T ITGT D6 wTQD 6QGwJOn

.)! QE& 5xZw oua o, phJh2Jb fJ3Hb

,z/(z 9 y,/,zk.

Dar

OZ TUJwQD T 7D66D 6D JOZTD JTZTGZD6n OIO 6O QwTQGZO IT6 ZTwUO


DUwQD6 6D wTUTU TU QDOZ O QTUOZ QTIwID TZO T JDZDJTZwJD IT 6O
ZwQDTn D JOZTD ZT;6D T6 JOUOJwQwTUO DGZDJO 6D 5w6OO5D T6 ZT
JTZIO IT I!UIT 7TQO TO 6D 66D?T IT6 JOJ7Tn
h7OZD ITTU;QOUO U QOQTUO D TUDZn zOU;DQO VT UO
TQGwT U T6T5DUTn , ZOGDG6T VT IT UO wUDQO 6DJTZ Q GwTU
ZwTDn z5ZwZTQO JwTZO ZTZDO wJOQOOZ UO TDZTQO ITTDUIO ZTD
6wDZ UTZO 7DGwD6T TBTZJwJwO JD6wUwJOn TIT VT 5ZDQO ZD
OZUO IT TO IT D6wQTUDJw!U VT UTZO Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOw
IT T T6T?Tn qw T6 TO wTZID DZDJw?O IZDUT JwTZO wTQO
UTZD D5wJwOUT UO UO TIJDU UO D6;DQO JOZZwTUIO DZD wZ JOU 6O
DQw;O UO I w;D6 UO wZ D U G55T IT O IOUIT UO TIT JOQTZ
7DD 7DZDZTn *.O DZTJTU 6O UOQD IT UD ITZTw!U
h7OZD GwTU *V JTIT IZDUT 6D ITZTw!U zT wTUT U TUD
QwTUO =6D QTZT IT U TZ VTZwIO O 6D ZOwDL UwO TU U JDQO IT
ZT5;wDIOL 6D ITDDZwJw!U IT 6O GOVT ZOwJD6T IT U wUUXQTZO
IT TTJwTL 6O X6wQO JDZTO IT JTZID IT bTT7O?TU= IT ZTTU
T T TTZwQTUDU 6O QwQO UOQD VT ZD 7DGTZ wIO TQGTwIO
OZ U T6T5DUTn ,U U 6DUO TZTQDIDQTUT wQ6wD T TIT JOUJT
GwZ 6D ITZTw!U JOQO 6O VT OJZZT JDUIO 6D JOZTD JTZTGZD6 wTUT U
TUDQwTUO UT;Dw?O DGZDJO JOUw;T JOU?TUJTZ D6 ZTO IT6 JTZTGZO
IT VT T U D;TUT TZTDUT 5wJO ZTD6n zT;XU TD JOUJTJw!U 6O TU
5TZQO IT ITZTw!U JZ!UwJD OU DVT66O JD JOZTD JTZTGZD6 T6T
ZZDZ JOD ZwT D6 ZTO IT6 JTZTGZOn yT D7 T ITZw?D UD ZTIwJJw!U
ZTQTUIDQTUT GZD6L w T JOZDU 6D JOUTwOUT TUZT 6D JOZTD T6
ZTO IT6 JTZTGZO D DV66D 6T ZT6DZ wQOwG6T ITZwQwZ D Tn
hUVT DZTJD QTUwZD D ?TJT 5UJwOUDn O UTZOJwZBDUO 66T?DU
D JDGO TT ZOJTIwQwTUO TU TZOUD JOU ITZTwOUT Q wUJDDJwDU
T ZTwTUT D 6O 5ZQDJO D OZD TZDwD D 6D ,Hn ,6 56BO IT wU
5OZQDJw!U IT 6D JOZTD D6 ZTO IT6 JTZTGZO IwQwUT UODG6TQTUT eD6
JOZDZ 6D ?D IT ZOTJJw!U TUZT DQGO T JOZDU DOUTa 6O UOQD
ITZTw?O DZTJTU ZTQwwZp8n
8 *q OZD JOD T QOIw5wJD ZD TD wUTZ?TUJw!U z 6D JOZTD D UO TIT TU?wDZ TUD
QwTUO DGZDJO D6 ZTO IT6 JTZTGZO T wTZIT UO !6O 6D 5DJ6DI IT 6D IT;ZDJwD DGZDJ
D wUO DQGwU 6D IT6 6DJTZ DGZDJOn TZO TZDwD VwZXZ;wJD JOQO D !6O T TQ6TDU
TU DJwTUT OD6QTUT wUJDDJwDIO OZ 6D TU5TZQTIDI VT T DDU DO TU 6D D6D ZDT
ZD IT U 7OwD6 TDD6 GD6DUJTUIOT DGZDDIO D QwQO T wUTUDUIO wJwIDZT JDID
JwTZO wTQOn

DDt

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

,?wITUTQTUT T ZDD IT U JDIZO wQ6w5wJDIO UDIwT ITJOUTJD


ZTD6QTUT OIO T6 JOZT JTZTGZD6 IT6 ZTO IT6 JTZTGZOn ,6 ZOJTIwQwTUO
VwZXZ;wJO 66DQDIO JwU;6OOQD O JOZT IT6 7D IT6 JU;6O ZTD6QTUT
ITJOUTJD !6O UD OUD 7DJwD 6D DZT IT6DUTZD IT6 J!ZT 66DQDID T6 J!Z
T JwU;6DIO DUTZwOZ eHHhan ,6 HHh OTT OID 6D JDZDJTZwJD IT
UD OUD JTZTGZD6 IT 6D VT UO VTZZD ITJOUTJDZT IZDUT UD ITZT
w!U ZO5UIDn , UD DZT IT6 JTZTGZO Q wQ6wJDID TU 6D TQOJwOUTn
ROZTQO D U ;ZO IT TZOUD UD TZwT IT 5OO;ZD5D3 TU U JDO 6T
TIwQO VT ZTTU DTUJw!U D 6D TQOJwOUT VT TZTDU 6D TZOUD
VT 7D TU T66DL TU OZO JDO 6T TIwQO VT ZTTU DTUJw!U D JwTZO
ITD66T JOQO D6 7TJ7O IT w T ZDD IT 5OO;ZD5D IT wUTZwOZ O TTZwOZn
z!6O TU T6 ZwQTZ JDO T ZOIJT 6D DJw?DJw!U IT6 HHhn
9 6D TQOJwOUT TU 6D VT DZwJwD T6 HHh DZTJTU TZ UT;Dw?Dn zw
wUIJwQO TU D6;wTU U TDIO Oww?O QOZUIO6T D6;O Iw?TZwIO
ITJwTUIT T6 QTDGO6wQO IT6 HHhn ,U JDQGwO w TwQ6DQO T6JZwJD
QTUT T6 HHh TU 6D TZOUD TTZwQTUDU UD TUDJw!U Iw5D IT
ZTD;wO TQOZn hITQ 6D UTZOUD IT6 HHh DQGwU 6D 7QDUD
ZTOUITU D OIO wO IT IO6OZTn TZO 6D ZTTD IT6 HHh TU ZTD6wIDI
UO T OGZT T6 IO6OZL wTUT VT ?TZ Q JOU 6O TUwQwTUO VT T ;T
UTZDn HOQO T ?wO TU T6 JD6O 1 ZOOZJwOUTQO D D6;wTU 6D ;T
w!U 7wU!wJD IT VT UO TUwZ IO6OZ JDUIO QTZBD QDUO TU D;D
7T6DIDn D ZwUJwD6T DZT IT6 JTZTGZO VT ZTJwGTU 6D ZOTJJwOUT IT
IO6OZ ZOJTITUT IT 6D QI6D TwUD6 T ?T6?TU DU DJw?D JOQO w UO
7GwTZD ;Tw!U 7wU!wJD TZO TD ?T T6 HHh UO T DJw?Dn
hITQ T6 HHh 6D ZT;wOUT JTZTGZD6T DIDJTUT T DJw?DU JDU
IO QOZDQO D ?wIO D 5OO;ZD5D IT TZT VTZwIO ITDDZTJwIO
e5ZTUT D 5OO;ZD5D IT ITJOUOJwIOan EZO TBTQ6O IT TO TZD T6 w
;wTUT3 OUTQO D U ?O6UDZwO TU UD QVwUD IT ?wD6wDJw!U JTZT
GZD6 ITIT ITUZO 6T TIwQO VT BT;T D D6;O JOU OZD IO TZOUD
D ZD? IT UD JOUO6D IT OZITUDIOZn hQDDQO T6 JZ! IT6 BT;O DZD
VT JOU T6 DO IT6 wTQO 6O OZO IO eZTD6QTUT U ZO;ZDQD
wU5OZQwJOa IT 5OZQD ;ZDID6 TQwTJTU D B;DZ !6O TUZT T66O TJ6
TUIO D6 BTO IT6 Tn D DJw?wIDI UTZOUD6 IT6 HHh T TUJwTUIT
JDUO Q TJ6wID T wTUT 6D TZOUD Q wUTUDQTUT T DJw?D T6
HHhn *H!QO DGTQO VT TO wTUT D6;UD ZT6DJw!U JOU TD 7OZZwG6T TU
DJw!U B?TUw6 IT6 wUwO IT TZ T6T;wIO T6 X6wQO DZD 5OZQDZ U TVwO
yTGwIO D U wUT6w;TUT T6TQTUO IT JOUZO6 IT6 TIwO3 OUTQO D 6D TZ
OUD D B;DZ JOU 6O OZO IO TO B;DIOZTn UD ?T Q DJDGD

,z/(z 9 y,/,zk.

DDi

ZT6DUIO VT 6O OZO IO !6O BT;DU TUZT T66On zwU TQGDZ;O 6D Iw5T


ZTUJwD TD ?T T VT ITIT T6 ZwUJwwO T 6T JOQUwJD D6 BTO VT 7D
7DGwIO UD D?TZD JUwJD VT 6D JOUO6D UO 5UJwOUDn h6 TZ TJ6wIO
ITGwIO D U 5D66O IT 6D TJUO6O;D UO T ZOIJT DJw?DJw!U IT6 HHhn
yDID TD 5UJwOUT IT6 HHh UO T IT TZDDZ VT Uw?T6 IT DJ
w?wIDI TU TDIO IT ZTOO wTUID D TZ T6T?DIO TU 6D TZOUD JOU IT
ZTw!Un HZwODQTUT OZD DZT IT6 JTZTGZO 66DQDID 6D DQ;ID6D DQ
GwU DZTJT TZ 7wTZDJw?D TU 6O ITZTw?On ,U T6 Z!wQO JD6O T
?TZ T6 wQOZDUT DT6 VT ITTQTD TU TQOJwOUT JOQO 6D DUwTIDI
T6 TQOZ DUVT TU 6O ITZTw?O IwJ7O DT6 T D6;O IwwUOn zw QO
ZDQO D UD TZOUD ITZwQwID U ZOZO 7QDUO TDUOO DQ;
ID6D UO T DJw?D TU TJTO eTU JOUZDT JOU 6D ZTTD VT ?TZDQO TU
6D DQ;ID6D IT U BTO IT JOUZO6an TZO w 6T QOZDQO U ZOZO Zw
T 6D DQ;ID6D ZTTUD U Uw?T6 IT DJw?DJw!U Q D6On
4O TU5ZTUT IT6 HHh T T6 J!ZT 5ZOUD6 VT JOQO ?wQO TU T6
JD6O 22 T UD IT 6D DZT IT6 JTZTGZO Q IwwUw?DQTUT 7QD
UDn O ZDGDBO IT /wJ7DZI yD?wIOU IT 6D Uw?TZwIDI IT wJOUwU
7DU ITQOZDIO VT UD GZT;w!U 66DQDID T6 J!ZT ZT5ZOUD6 eHNa
DZTJT Q ZTOUDG6T IT6 TDIO IT UwQO IT UD 5OZQD 6DTZD6wDIDn
,TJ5wJDQTUT 6D DJw?DJw!U IT6 HN wVwTZIO T DOJwD JOU TUw
QwTUO Oww?O 6D DJw?DJw!U IT6 HN ITZTJ7O JOU UT;Dw?On OZ
TBTQ6O w wUIJwQO U TDIO Oww?O TU D6;wTU ewIwUIO6T VT IT
JZwGD T6 ID Q 5T6w IT ?wIDa T TUJTUITZ T6 HN wVwTZIO TU ZO
OZJw!U D 6D T?D6DJw!U GBTw?D IT 6DJTZ IT 6D TZOUDn zw 6T TIwQO
VT ZTJTZIT U DJOUTJwQwTUO ZwT IOQwUD T6 HN ITZTJ7On yT6 Qw
QO QOIO w TDZDQO D UD JZD IT QOUO IT QDIZT 6D DJw?wIDI QT
DG!6wJD IT6 HN ITZTJ7O DQTUD QwTUZD VT 6D IT6 HN wVwTZIO
IwQwUTn h UO T IT TZDDZ VT TU 6O ITZTw?O 7DD UD DJw?w
IDI QTUOZ TU T6 HN wVwTZIO UD QDOZ TU T6 HN ITZTJ7On
,wTU OZO JDQGwO DUD!QwJO TU T6 JTZTGZO IZDUT 6D ITZTw!U
TZO DZD JOQZTUITZ6O TUTQO VT JOUwITZDZ V ZT6DJw!U wTUTU 6D
7OZQOUD JOU 6D TU5TZQTIDIn
DwJEx5 F >&QxZw
YO TU ID T Q Iw5Jw6 TDQwUDZ 6D GwO6O;D wU VT 6O ;TUT DDZT
JDU TU 6D wQD;TU 6D ITZTw!U UO T UD TJTJw!U T wTUT U
JOQOUTUT ;TUwJOn HOQO ZwQTZD OGTZ?DJw!U 6D ITZTw!U OJZZT

DDa

'01 2 B7M hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TU 6D 5DQw6wDn yZDUT QJ7O wTQO DZD D6;UO TO 7DGZD wIO


5wJwTUT ZTGD IT UD JOUTw!U ;TUwJD TZO TD JOUJ6w!U T
IT7DJT OZ T6 7TJ7O T?wITUT IT VT UO !6O 6O ;TUT wU56TU TU 6D
5DQw6wD wUO DQGwU T6 TUOZUOn HZwDZT TU UD 5DQw6wD OGZT TU UD
DGw?D O TU UD TZT;wID OIO TO TIT wUJZTQTUDZ T6 ZwT;O IT
ITZTw!U TU TD 5DQw6wD wU VT 6O ;TUT TU;DU UwU;UD ZT6DJw!U JOU
T66On
yT QOIO VT GJDQO UD ZT6DJw!U Q TZTJ7Dn HDUO Q Iw
ZTJDQTUT TQDZTUDIO TU IO wUIw?wIO Q ;TUT JOQDZTU
TU JOUTJTUJwD wTUTU Q ZOGDGw6wIDI IT JOQDZwZ U ZD;O ITZT
w?On UO IT 6O TBTQ6O Q T6OJTUT IT TO JOBDQO D IO 7TZQD
UO JD6TVwTZD eVT UO TDU QT66wOan HOQDZTU Q O QTUO U
u: OZ 2:: IT ;TUTn zw UO IT T66O wTUT U 7wOZwD6 IT ITZTw!U
T6 OZO wTUT TU OZUO D U 0u OZ 2:: IT ZOGDGw6wIDI JOUwITZDG6T
QTUT QDOZ IT 6O UOZQD6n h7OZD JOQDZTQO D IO QT66wO VT JOQ
DZTU OIO ;TUTn 9 w UO IT T66O T ITZTw?O T6 OZO wTUT UD ZO
GDGw6wIDI IT6 u: OZ 2::n ,O T GDDUT wQZTwOUDUT3 JDUO Q
;TUT TU JOQXU QDOZ ZOGDGw6wIDI IT JOQDZwZ 6D TU5TZQTIDIn TZO
DXU 7D U T6TQTUO OJO J6DZO3 JDUO Q ;TUT JOQDZTU 6O
QwTQGZO IT UD 5DQw6wD Q TUOZUO JOQDZTU DQGwU eTQTDUIO
OZ T6 7TJ7O IT VT 6O QT66wO JZTJTU JOU U ZDO Q DZTJwIO VT
6O VT UO 6O OUan
,ZTJ7TQO 6D ZT6DJw!U DXU Qn ,DQwUTQO D UwO VT 5TZOU
DIODIO D UD TIDI TQZDUDn HOUwITZTQO D DVT66O JD QDIZT
GwO6!;wJD ?O U 7wOZwD6 IT ITZTw!U TZO UO QDIZT DIOw?Dn O
TTU U ZwT;O QDOZ IT ITZTw!U 6O VT ;wTZT UD 7TZTUJwD ;TUwJD
JOQDZwID JOU QDIZT GwO6!;wJDn TZO D7 T6 T6TQTUO IT JOU5w!U
JOQO ?wQO TU T6 JD6O t T VT T6 TUOZUO UO JOQwTUD TU T6 UDJw
QwTUO wUO QJ7O DUT JOU T6 TUOZUO JwZJUIDUT JOQDZwIO TU T6
XTZO JOU 6D QDIZT GwO6!;wJD IT UOn
HOQO DGT JD6VwTZ IOJQTUDIO Gw!6O;O QO6TJ6DZ IT6 w;6O k
w VTZTQO ITQOZDZ VT 6O ;TUT TU ZT6DJwOUDIO JOU 6D ITZTw!U
TUTQO VT wITUw5wJDZ 6O ;TUT TTJ5wJO 6D TTUwOUT JOUJZTD IT
hy. VT JOIw5wJDU 6D ZOTUD TTJ5wJD VT DQTUDU T6 ZwT;O IT
ITZTw!Un HOQO ?TZTQO TU GZT?T ZTJwDQTUT TO T 6O VT 7D OJ
ZZwIO TU DO ZTJwTUTn

,z/(z 9 y,/,zk.

DDD

.w] !w) F >&QxZw


,T GDDZDIO UO TwD TU TIwJwOUT DUTZwOZT IT TT 6wGZOn D wU
QUwIDI wTUT VT ?TZ JOU JOQGDwZ D 6O D!;TUO 6D ITZTw!U wTUT
VT ?TZ JOU TUwZT ZwT3 JTwOUT UO ZT6DJwOUDIDn bTUO TITU T
DZ6O DUVT IT UD 5OZQD OUD JOQO VT TDZ TU5TZQO TIT TZ IT
ZwQTUTn TZO T Q JOQ6wJDIO VT TOn D TU5TZQTIDI JZ!UwJD VT
wQ6wJD UD 7wTZDJw?DJw!U IT6 wTQD wUQUT eOZ TBTQ6O 6D wU5TJ
JwOUT JZ!UwJD O UD TU5TZQTIDI DOwUQUT TU 6D VT T6 wTQD wU
QUwDZwO T 7D DJw?DIO IT 5OZQD DJJwITUD6 T DDJDUIO D D6;UD
DZT IT UTZO JTZOa T Q ZOGDG6T VT JDT UD ITZTw!U VT
OZD TU5TZQTIDIT w;D6QTUT ;ZD?T ZO6OU;DID VT UO D5TJDU D6
wTQD wUQUTn h6;UO OZO 7w6O IT wUTZJOUTw!U wQ6wJDU D 6D Jw
OVwUD VT DJXDU JOQO ZDUQwOZT TUZT 6D J66D wUQUwDZwDn
HOQO ZTJOZIDZ T6 6TJOZ IT6 JD6O s 6D JwOVwUD DQGwU TITU
DJJTITZ D6 JTZTGZO IOUIT TITU TwQ6DZ 6D 6wGTZDJw!U IT H/Yn R
ZTJwTUTQTUT T 7D ?wO VT DQGwU wUTZDJXDU JOU 6D UOZDIZTUD6wUD
6D IODQwUD 6O wTQD IT TZOOUwUDn ,U U UO JZwJO 6D JwO
VwUD TITU JDDZ ITZTw!Un ,O T DZTJwD TU QOIT6O IT ITZTw!U
IT DUwQD6Tn hITQ JwTZD J6DT IT JUJTZ D ?TJT T ZDDU JOU JwO
VwUD eDZD 5OZD6TJTZ 6D 5UJw!U wUQUTa T6 ZT6DIO T6T TZ ITZT
w!Un yT QOIO VT TO ZTZTTUD UD UT?D ZDQD IT TIwO DZD 6D
wVwDZD GwO6!;wJD3 6D wUTZDJJwOUT TUZT 6D 5UJw!U wUQUT T6 TD
IO DUQwJOn
-w5&xw) F >&QxZw
h QTUIO Uw?T6T DUOZQD6T IT Iw?TZD 7OZQOUD ?DU IT 6D QDUO JOU 6D
ITZTw!Un DZD TQTDZ 6D TZOUD VT T;ZT;DU ITQDwDIO OJD 7OZ
QOUD wZOwITD TITU ITDZZO66DZ ITZTwOUT ZO5UID JDUIO TU
ITZwQwID TZ DwJDQTUT ZTwTUT D 6D DJJw!U IT 6O 5ZQDJO DUw
ITZTw?On ,O T DZwJ6DZQTUT wQOZDUT OZVT QJ7D TZOUD
D6 DZTJTZ JOU ITZTwOUT IT UD UDZD6TD ZDQTUT wVwZwJD ZT
6DU TUTZ TU5TZQTIDI wZOwITDn
YD OZO DTJO IT 6D ITZTw!U TU T6 VT T OwG6T VT 6D 7OZQO
UD ITTQTTU U DT6n D DD IT wUJwITUJwD IT 6D ITZTw!U Iw5wTZTU
TUOZQTQTUT 6D QBTZT OU 6D VT Q 6D DITJTUn *OZ V UD

DDh

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TOZD VT ITZw?D IT 6D TJT6D IT 6D TZDwD JO;Uww?D T JTUZD TU T6 Iw


wUO QOIO IT TUDZ IT 7OQGZT QBTZTn HDUIO D6;O ZTOJDUT
JTIT 6D QBTZT wTUITU D QTIwDZ Q OGZT T66O eD TUDZ TU T66O O D
VTZTZ JOQTUDZ6O JOU OZD TZOUDan 9 6O 7OQGZT TUwTUIO TU JTUD
6O wQO JOQUwJDIOZT VT T6TU TZ wTUITU D TUDZ TU JD6VwTZ
JOD VT UO TD T6 ZOG6TQD O wUJ6O QTBOZ 7DJTU D6;O3 ITOZT w
6wDU 7TZZDQwTUD QTJUwJD O T6JZwJD T TQGOZZDJ7DU O wUwJwDU UD
;TZZDn ,U OwUw!U IT 6O wJ!6O;O JO;Uww?O UD TUITUJwD D 6D wU
ZOTJJw!U DQTUD 6D ZOGDGw6wIDI IT ITZwQwZT TU QDOZ QTIwIDn
EZD TOZD OGZT 6D Iw5TZTUJwD TD6T T IT UDZD6TD wJOOJwD6n
HOQO ?DQO D ?TZ ;ZDU DZT IT 6D TOZD OGZT 6D wJO6O;D IT 6D IT
ZTw!U wUIwJD VT T ZDD IT U ZDOZUO IT 5D6D IT JOUZO6n h6;UO
JwTU5wJO OwTUTU VT T6 ZwT;O IT 5ZwZ UD ITZTw!U T Q T6T?DIO
TU 6D QBTZT OZVT TU QJ7D OJwTIDIT ZDIwJwOUD6QTUT 7DU TUw
IO QTUO JOUZO6 OGZT 6D JwZJUDUJwD IT ?wID VT 6O 7OQGZTn
hQGD TOZD TU Q GwTU D6?O OZ T6 7TJ7O IT VT UO T6wJDU OZ
V 7OQGZT F QBTZT ZTTUDU 6D QwQD DD IT ITZTw!U GwO6DZL
!6O 6D ITZTwOUT UwO6DZT OU Q JOQUT TU 6D QBTZTn
,6 UO Q IGw6 IT IwJ7D TOZD T VT UO T6wJDU U ZD;O 5UID
QTUD6 IT 6D ITZTw!U 5TQTUwUD D DGTZ VT 6D QBTZT JOZZTU QDOZ
ZwT;O IT ITZwQwZT TU ITTZQwUDIO QOQTUO IT6 JwJ6O ZTZOIJOZ3 TU
6D QTUZDJw!U 6D QTUODwD OGZT OIO TU 6D TQDUD OTZwOZT D6
DZOn fDZwO wU?Tw;DIOZT JZTTU VT TT DQTUO IT6 ZwT;O T ITGT D 6D
;ZDUIT OJw6DJwOUT IT IO 7OZQOUD 6O TZ!;TUO F 6D ZO;TTZOUD
VT wTUTU 6;DZ IZDUT 6D QTUZDJw!U 6D QTUODwD T6 DZOn HOQO
ZTGD JwDU T6 7TJ7O IT VT 6D QBTZ T TIT ITZwQwZ JDUIO JDQGwDU
IT 5OZQD DZw5wJwD6 Uw?T6T IT TZ!;TUO O ZO;TTZOUD eOZ TBTQ6O
D6 OQDZ 6D 6IOZD DUwJOUJTw?Dan , 5UIDQTUD6 T6 7TJ7O IT VT DQGD
7OZQOUD ZT;6TU 7TJ7O UTZOVQwJO IT6 JTZTGZO JOQO T6 QTDGO6w
QO IT 6O UTZOZDUQwOZT IT 6O VT 6D UOZDIZTUD6wUD 6D TZOOUwUD
OU U TBTQ6On h JDD IT 6O JDQGwO QDw?O VT T ZOIJTU TU 6O Uw
?T6T 7OZQOUD6T e6D ZO;TTZOUD OZ TBTQ6O T Q6w6wJD OZ Qw6 TU T6
QOQTUO IT IDZ D 6a 6D TOZD DJD6T T JTUZDU TU 6D OwGw6wIDI IT
VT 6D ZOOZJw!U TUZT TZ!;TUO ZO;TTZOUD 5ZD U JDQGwO DU ZD
IwJD6 VT ITTUJDITUT UD ITZTw!U ZO5UIDn zT ZDD IT U UT?O JDQ
O IT wU?Tw;DJw!U TU T6 VT T 7D 66T;DIO D 7D66D;O JOUZDIwJOZwO TZO
6O JwTU5wJO JDID ?T TU Q T;ZO IT 6D JOUZwGJw!U 7OZQOUD6 D 6D
ZTOUITZDUJwD IT 6D ITZTw!U 5TQTUwUDn

,z/(z 9 y,/,zk.

DDm

EG?wDQTUT T6 w;wTUT TQD TU U DDZDIO OGZT 7OZQOUD IT


ZTw!U TUIZ VT TDZ ITIwJDIO D 6O ;6JOJOZwJOwITn

f -. HJ Y 7 7 Y T Y

.J T7 3H.T. 7 5Y T7 5Y Y H Jy

-) QE&JQr )Q )!55&Ex5xQ F ) 5]xw: ) >&QxZw


,6 ZwQTZ UTO TUZT TZ ITZTw!U T OG?wO3 DQGO wTUITU D wZ UwIOn
,O TIT DJDZ TU IO TUwIOn ZwQTZO 6O TIwO OGZT 6O VT T 66D
QD ;TUTZDJw!U IT6 TZ TUZT 6O ITZTw?O TDQwUDU T6 7TJ7O IT VT 6D
TZOUD ZOTUD D 6D ITZTw!U wTUITU D TTZwQTUDZ 6O D;TUT TZT
DUT D U UIwJT Q D6O IT 6O TTZDIOn ,O T ?T wUJ6O JDUIO T 6O
JOQDZD JOU wUIw?wIO JOU OZO ZDOZUO wVwZwJO O ZOG6TQD IT
D6In vZDU DZT IT TO DZTJT ITGTZT D D;TUT TZTDUT ZO?OJDIO
OZ 5D6D IT DOO OJwD6n ,O T6T?D T6 OTUJwD6 IT VT T ZOIJD U
JZJ6O ?wJwOOn ,O T D OZVT w UO wUTZZTD 6D DQGw;D wUTZDJJwO
UT OJwD6T TU OZUO D UO JOQO TD6T IT ZTJ7DO ZTOUIT JOQO w 7
GwTZD wIO ZTJ7DDIO TIT DQTUDZ 6D ZOGDGw6wIDIT IT DJDGDZ OJwD6
QTUT Dw6DIO JOU5wZQDUIO D UTZD TUDJw!U IT 7DGTZ wIO ZTJ7DDIOnnn
TZO 6D ZwUJwD6 5OZQD TU VT 6D TZOUD wTUDU TU UD ZT6DJw!U
JDD6 TUZT TZ ITZTw!U 6D VT DV UO OJD ?D TU T6 OZO TU
wIOn ,U JOUJZTO 6D TZOUD VT TTZwQTUDU QJ7O D;TUT TZT
DUT TU ?wID wTUTU Q ZOGDGw6wIDI VT 6D QTIwD IT JQGwZ D
UD ITZTw!U ZO5UID 6D TZOUD 7UIwID TU ZwQTZD ;ZDU IT
ZTw!U wTUTU Q ZOGDGw6wIDI VT 6D QTIwD IT 7DGTZ 5ZwIO U TZ
ZTJwTUT w;Uw5wJDw?On ,?wITUTQTUT UO OIO 6O VT 5ZTU ;ZDUIT
D;TUT TZTDUT T 7UITU TU 6D ITZTw!Un
HOQO T IwBO D6;UD TZOUD wTUTU 6D TZwD IT;ZDJwD IT DITJTZ
ZTwTZDIO TwOIwO ITZTw?O VT TITU DQwZ UD DD JJ6wJD D 6O
6DZ;O IT wO DOn h6 JOUwITZDZ )Q JDO IT TD TZOUD 6O D;TUT T
ZTDUT DDZTJTU JOQO DJw?DIOZT !6O IT 6D ZwQTZD ITZTwOUTn ,U
OZD D6DGZD w T 5ZTU IO O ZT ;ZDUIT JZww IT ITZTw!U TDIw
JDQTUT UO TUTQO Q ZwT;O IT DITJTZ UD ;ZD?T ITZTw!U OTZwOZ
VT JD6VwTZ OZD TZOUDn TZO TU OZUO D 6D JDZD ITZTw!U Q O QT
UO U QTJDUwQO ITJOUZO6DIO T wQOUT 6D O6D ITZTw?D T DGD
TU OGZT UOOZO D6 QDZ;TU IT VT T6 QUIO UO DGZQT O UO JOU D;TU
T TZTDUTn h JOUwUDJw!U ?TZTQO TU V JOUwT TD ZDUwJw!Un

DD:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

O TIwO IT 6DGOZDOZwO DQGwU ?wUJ6DU T6 TZ 6O UOQD


IT 6D ITZTw!Un zw TZTDQO D UD ZDD IT 6DGOZDOZwO T ?T6?T DU7T
I!UwJDn HOUJZTDQTUT 7DJT 5D6D UD JOZZwTUT T6JZwJD Q 5TZT IT
6O UOZQD6 TU 6D ?D IT 6DJTZ IT 6D ZDD DZD DJw?DZ 6D TUDJw!U 6DJTU
TZDn ,6 QGZD6 IT TZJTJw!U IT6 6DJTZ T 7D T6T?DIO w;D6 VT TU U
ITZTw?On
yT QDUTZD JZwJD 6O ;6JOJOZwJOwIT TITU 7DJTZ 6O QwQOn U
TQD J6D?T IT6 JD6O 2: TZD IT V QOIO 6O ;6JOJOZwJOwIT T6 TZ
OIDU QTZQDZ 6D QTQOZwDn DZT IT 6D T?wITUJwD TU TT TUwIO ZO?wUO
IT 6D TZOUD JOU UIZOQT IT H7wU; eVT JOQO T ZTJOZIDZ T UD
JOUIwJw!U TU 6D VT ?DZwO wO Iw5TZTUT IT QOZT TITU DJDGDZ ZO
?OJDUIO U TJTO IT ;6JOJOZwJOwIT TU T6 OZZTUT DU;UTOa D JOQO
IT TZOUD D 6D VT T 7DGDU ZTJZwO TUOZQT IOw IT ;6JOJOZwJOwIT
DZD ZDDZ ?DZwD TU5TZQTIDITn DQGwU T 7D DGwIO IZDUT IJDID VT
U wQOZDUT GJOUBUO IT DJwTUT J7wU;OwIT DJwTUT D 6O
VT T 6T DIQwUwZDZOU ;6JOJOZwJOwIT wUwJO 5ZwTZOU UD ITZT
w!U J6UwJD D6 QDZ;TU IT 6O ZOG6TQD IT QTQOZwDn ,O 7D wIO D6;O Iw
5Jw6 IT ITQOZDZn ZwQTZO JDUIO D D6;wTU T 6T ZDD wUwJwD6QTUT JOU
;6JOJOZwJOwIT wUwJO 6D TUITUJwD T ?O6?TZT Vw T5!ZwJO T wU
J6O QDUDJO D6 ?T IZDUT UD TQDUD DUT IT VT 6D ITZTw!U T
QDUw5wTTn yT wUQTIwDO OITQO DIw?wUDZ VT TDQO ZDDUIO JOU UD
IT UTZD IwJOOQD TUZT 6D 5wwO6O;D IT6 TZ IT JOZO 6DZ;O 6DOL
T6 JD6O 2t T6OZDZ IT 5OZQD DXU Q ITD66DID IT I!UIT ZO?wTUT TD
T5OZwD ZDUwOZwDn HOQO T;UID JOQ6wJDJw!U *D6;wTU JOU UIZOQT
IT H7wU; O VT T OQDUIO ;ZDUIT IOw IT ;6JOJOZwJOwIT wUw
JO T ITZwQT OZVT 6O ;6JOJOZwJOwIT JDDU TT TDIO O OZVT
ZTJOUOJT VT wTUT UD TU5TZQTIDI ITZTw?D zT JOQZTGD VT 6O ;6
JOJOZwJOwIT OU 6O J6DG6T D6 QOZDZ UIwJT IT ITZTw!U Q T6T?D
IO TU TD OG6DJw!U VT TUZT 6D TZOUD JOU OZ TBTQ6O 6D QwQD
TU5TZQTIDI 6D QwQD ;ZD?TIDI TZO VT UO ZTJwGTU ;6JOJOZwJOwITn ,U
TD 5DT TT 5TU!QTUO wTUT OJO IT JwTUJwD ZTIwJw?Dn OZ TBTQ6O UwU
;XU QIwJO TIT DGTZ IT DUTQDUO JOU T;ZwIDI V DJwTUT T ?D D
ITZwQwZ JDUIO T 6T OU;DU D6D IOw IT ;6JOJOZwJOwIT QTUO DXU
V IOwn .O OGDUT w TUZDU ;ZDUIT JDUwIDIT IT ;6JOJOZwJOwIT
TU T6 ZwT;O DU;UTO T6 ZwT;O IT ITZTw!U DQTUDn
,6 TZ 6O ;6JOJOZwJOwIT T TUZTIDU JOU 6D GwO6O;D D6 ZTIwO
UTZ D UD TZOUD 7DJwD 6D ITZTw!U IT UD 5OZQD DIwJwOUD6 JZwJDn fO6
?TQO D6 TQD IT VT TwT U JOQOUTUT ;TUwJO TU 6D ITZTw!Un

,z/(z 9 y,/,zk.

DDv

*zw;Uw5wJD TO VT w TUTQO T6 ;TU eO ;TUTa IT 6D ITZTw!U D T


UO TUTQO TJDDOZwD T ZOIJwZ IT 5OZQD wUT?wDG6T EG?wDQTUT
UO 6D QTBOZ T?wITUJwD T TT IDO OGZT 6O QT66wOn UO wTUT ITZT
w!U T6 OZO VT JOQDZT 6O QwQO ;TUT OTT TU OZUO D U u:
OZ 2:: IT ZOGDGw6wIDI IT ITDZZO66DZ DQGwU 6D TU5TZQTIDI U UIw
JT Q TZwOZ D 6D QTIwD ;TUTZD6n ,D T UD T?wITUJwD GDDUT !6wID
IT 6D DZwJwDJw!U IT 6O ;TUTn TZO ?TQO6O IT 6D 5OZQD OTDn hU
VT JOQDZDQO JDID ;TU JOU D6;wTU VT T ITZTw?O OID?D UO
VTID U u: OZ 2:: IT ZOGDGw6wIDIT IT UO JOUZDTZ 6D TU5TZQTIDIn
O ;TUT ZDZDQTUT wTUTU VT ?TZ JOU 6D wUT?wDGw6wIDI OGZT OIO
TU 6O VT T ZT5wTZT D 6O 7QDUO T6 JTZTGZO O 6D JOUIJDn , ZT6DJwO
UDIO JOU 6D ?6UTZDGw6wIDI 6D ZOTUwOUT 6D TUITUJwDn ,U TT
JDO 6O ;TUT wUJZTQTUDU T6 ZwT;O IT ITZTw!U !6O TU JwTZO DQ
GwTUT3 6O 7D DIw?wUDIO T6 6TJOZ XUwJDQTUT TU DQGwTUT TZTDUTn
,O TIT ?TZT IT QJ7D QDUTZD TZO 6D Q IZDQwJD TU U ZT
JwTUT TIwO T5TJDIO OZ h?7D6OQ HDw IT6 jwU; HO66T;T TU
OUIZTn O JwTU5wJO wITUw5wJDZOU JwTZO ;TU TU 6O 7QDUO VT wU
JZTQTUD T6 ZwT;O IT ITZTw!Un zT ZDD IT U ;TU VT T ZTTUD TU Iw
5TZTUT ?TZwOUT D66wJD U TJDO UXQTZO IT T66D VT Iw5wTZTU 6w;T
ZDQTUT TU 5UJw!UL w TUTQO UD IT TD ?TZwOUT UTZO ZwT;O
T QDOZn D JTw!U J6D?T T VT TUTZ UD ?TZw!U IT TT ;TU W UO
;DZDUwD VT JDw;DQO TU UD ITZTw!U DU !6O DQTUD T6 ZwT;On
9 TU ZTD6wIDI DGTZ IT D6;wTU XUwJDQTUT J6 ?TZw!U wTUT IT6 ;TU W
UO wUJZTQTUD UTZD ZOGDGw6wIDI IT ZTITJwZ w ?D D ITZwQwZTn D
?TZw!U wUJZTQTUD T6 ZwT;O IT ITZTw!U !6O JDUIO ?D DJOQDDID IT
U 7wOZwD6 IT D;TUT TZTDUT ZTwTZDIOn hOQGZODQTUT 6O QwQO
T 7D ITQOZDIO TU TIwO JOU D6;UD TTJwT IT ZwQDT UO 7QD
UO VT OZDU U TZTJ7O TVw?D6TUT IT TT ;TU Wn .O T T6 ;TU 6O VT
6O JDDn , VT T6 ;TU wUTZDJXD JOU ITTZQwUDIO TUOZUOn yT 5OZQD Q
TTJ5wJD U ;TU VT UO 7DJT ?6UTZDG6T TU U TUOZUO TZTDUTn
0&x)Q )Q )!55&Ex5xQ !w G:
! ) >&QxZw Q [ QE4)5x
O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT T6TU TZ DUOZQD6T TU 6D TZOUD VT
TU J6UwJDQTUT ITZwQwIDn UD GJ6DT IT ITZTw!U OJO 5ZTJTU
T 66DQDID ITZTw!U DwJD T IOQwUDID OZ 6O ZD;O wJOQOZw

DD

'0 1 2 q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

JT IT 6D TU5TZQTIDI3 wUJDDJwDJw!U 5wJD D;ODQwTUO wJO6!;wJOn h6


w;D6 VT TU T6 JDO IT6 UIZOQT IT6 JDUDUJwO JZ!UwJO 6D ITZTw!U D
wJD T JDZDJTZwD OZ UO Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT wU5TZwOZT D 6O
UOZQD6n zwU TQGDZ;O T6 ZD;O Q JOQXU IT 6D ITZTw!U T T6 IT 6D ZT
TD IT TZ 7wTZDJw?D =TU JwTZO QOIO U wTQD UTZ?wOO wQ
wJO ITQDwDIO DJw?O ;ZDUIT Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT=n ,O
DDIT D 6D wQD;TU IT 6D TZOUD ITZwQwID TUDID TU T6 GOZIT IT 6D
JDQD wU TUTZ;D DZD 6T?DUDZT VT TU ZTD6wIDI TU ?w;w6DUT IT
wTZD JOU U TZ5w6 7OZQOUD6 TU JOZZTOUITUJwD =TZO 6D ZOJTw!U
?D OZ ITUZOn
D wU?Tw;DJw!U IT 6O X6wQO JDZTUD DO 7D T6OZDIO OZ V
TU U Uw?T6 GwJO T6 Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT T6T TZ T6T?DIO TU 6D IT
ZTw!Un DZTJT ITGTZT D UD TJTw?D TD6 IT TZ ZOJTITUT IT6
JTZTGZO eZTJTZIT T6 6TJOZ 6O IwJ7O TU T6 JD6O 0 VT 6D ;6UI6D
ZDZZTUD6T T;ZT;DU ;6JOJOZwJOwIT !6O JDUIO T 6O OZITUD T6 JTZT
GZO D ZD? IT 6D wwDZwDa UO D VT 6D ZDZZTUD6T TU OQDUIO
D6;UO ;6JOJOZwJOwIT ITZTw?O OZ JTUD ZOwDn hITQ 6D T
JZTJw!U TJTw?D IT ;6JOJOZwJOwIT T ITGT D 6O VT T 66DQD ZTwTUJwD
IT ZTZOD6wQTUDJw!UL TU OZD D6DGZD T6 JTZTGZO T QTUO T5wJD IT 6O
VT ITGTZD TU JOZDZ 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwITn .OZQD6QTUT 6O
Uw?T6T IT TD 7OZQOUD TU 5TZTQTUT ZT;6DIO3 T6 JTZTGZO TZJwGT
6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU JwZJ6DJw!U w GTU Q IT 6O ITTD
G6T eT6 Uw?T6 ITTDG6T ?DZD TU 5UJw!U IT VT 6O DJOUTJwQwTUO TDU
ZDUVw6O O TZTDUTa T6 JTZTGZO ITBD IT T;ZT;DZ H/Yn h6 w;D6 VT 6D
ZT;6DJw!U IT6 D;D TU 6D JwTZUD IT U DTOn ,U 6O ITZTw?O TD ZT
;6DJw!U IT ZTZOD6wQTUDJw!U 5D66D =6D JOUJTUZDJwOUT IT ;6JOJOZw
JOwIT TU JwZJ6DJw!U VT ITGTZDU JTZZDZ T6 wTQD UO 6O 7DJTU T T6
JTZTGZO UO TZJwGT 6D TD6 IT ZTD6wQTUDJw!UpCn
pC /TJTZIO D6 6TJOZ VT TU 6D ;wUD 0s1 T 7DG6DGD IT6 O IT6 T IT ZTw!U IT ITDQT
DOUD DZD ITQOZDZ VT QJ7O OZ;DUwQO TU?TBTJwIO wTUTU Iw5wJ6DIT DZD ITDJw?DZ
6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwITn hV T TQ6TD T6 QwQO Tn 9 DQGwU 6T ZTJTZIO VT I
ZDUT T6 TU?TBTJwQwTUO T6 ZOG6TQD DZD JOZDZ 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT = 6D ZTwTU
JwD D 6D ITDQTDOUD= D6 ?T T ITZw?T IT UD 6Tw!U IT UD DZT IT6 JTZTGZO VT JOUZwG
T D OUTZ 5wU D 6D ZTTD IT TZ ;6JOJOZwJOwITDn *zT ZOIJT U TZBwJwO wQw6DZ TU 6D
ITZTw!U HOQO ?TZTQO TO OIZD OJZZwZ TU D6;UO ITZTw?O IT 6DZ;O 6DOn .O OG
DUT 6O Uw?T6T T6T?DIO IT ;6JOJOZwJOwIT T IDU TU DJwTUT ITZTw?O wU T?wITUJwD
IT 6Tw!Un O Q ZOGDG6T T VT T6 TZ OTUwIO IwQwUD T6 UXQTZO IT ZTJTOZT IT ;6
JOJOZwJOwIT TU TD DZT IT6 JTZTGZO 7DJwTUIO VT 6D UTZOUD TDU QTUO T5wJDJT TU 6D IT
TJJw!U IT 6D 7OZQOUD TU T6 OZZTUT DU;UTOn

,z/(z 9 y,/,zk.

DDr

' S!)Q Qw )Q 5wQ5!w5xQ !w w xG) )E )!55&Ex5xQ


wEQ F !&wE !w >&QxZwi
D ZT;UD Q JZwJD VT 7D VT ZTOUITZ T *IT V QOIO U T
JTO IT ;6JOJOZwJOwIT wUJZTQTUD T6 ZwT;O IT ITZTw!U ,U U DDZ
DIO DUTZwOZ T ITD66! TU ZO5UIwIDI 6D JOUwITZDG6T JOU5w!U Tw
TUT OGZT w 6D ITZTw!U wTUT VT ?TZ JOU 6D TZOOUwUD O 6D UOZDIZTUD
6wUD O 6D IODQwUDn ,U 6D QTIwID TU VT T TD T6 JDO T6 U;6O IT 6O
;6JOJOZwJOwIT TUJDBD GwTU TO VT 6D 7OZQOUD TITU D6TZDZ
D6;UO ZD;O IT 6O ZT wTQD UTZOZDUQwOZT =6D JDUwIDI IT
UTZOZDUQwOZ wUTwDIO 6D ?T6OJwIDI D 6D VT T ITJOQOUT JU
O ZTJTOZT 7D DZD JDID UTZOZDUQwOZ JOU V ;ZDIO IT T5wJDJwD
DJXDU 6O ZTJTOZT TJn hwQwQO T 7D ITQOZDIO VT T6 TZ DQ
GwU T 6D JDD IT QJ7O IT 6O QwQO JDQGwOn ,6 TZ OTUwIO ZT
IJwZ 6D IODQwUD IT TD ?D IT 6DJTZ 6D UOZDIZTUD6wUD IT TD
D6TZD DZT IT6 JTZTGZO 66DQDID )5!Q 5&!)!Q hITQ T6 TZ D6TZD
OID J6DT IT DTJO ZT6DJwOUDIO JOU 6D UTw 6wGTZDJw!U T5wJDJwD
ITJOQOwJw!U IT 6D TZOOUwUDn .O T J6DZO J6 IT TO T5TJO IT6
TZ T T6 Q wQOZDUT TUJw66DQTUT OZVT UO T J6DZO V UT
ZOZDUQwOZ O UTZOZDUQwOZT T Q wQOZDUTn zwU TQGDZ;O
Vw TID D5wZQDZT JOU T;ZwIDI VT JD6TVwTZD VT TDU 6D DUOZ
QD6wIDIT UTZOVQwJD VT ZT6TU TZ T6 5UIDQTUO IT 6D ITZT
w!U TwT T6 ZTJTITUT IT VT T6 TZ 6O ;6JOJOZwJOwIT JDDU
TD QwQD DUOZQD6wIDITn
,O T6T?DIO Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT DZTJTU TUTZ DQGwU OZD
JOUTJTUJwDn D6 ?T ITTQTTU U DT6 OZ TBTQ6O TU T6 7TJ7O
IT VT 6O DJwTUT ITZTw?O D QTUIO TU 6w;TZDQTUT wUQUO
ZwQwIO OU Q ZOJ6w?T D 6D OTOOZOwn hITQ UD ITZTw!U
T?TZD ZO6OU;DID 7DJT VT T6 ZwT;O IT TU5TZQTIDI JDZIDJD TD IT ZT D
JDZO ?TJT QDOZ wUJ6O IT IT ZTIJwZ T6 JOUQO IT DGDJO
D6JO7O6 T ZOGDG6T VT T6 TJTO IT ;6JOJOZwJOwIT DQGwU JOUZw
GD D TOn
9 Vw 7DD Q JOUTJTUJwDn /TJOZITQO T6 JD6O 2: IOUIT T
7DG6DGD IT 6D UQTZOD 5OZQD TU VT 6O ;6JOJOZwJOwIT TITU ID
DZ D6 7wOJDQOn HOQO TO DZJ6O DDZTJwTZOU TU 6D IJDID IT
21s: IT wUQTIwDO T ;wZw! VT D6 ?T 7DGZD ZOG6TQD JOU T6 7wO
JDQO IT 6D TZOUD JOU ITZTw!U ZO5UIDn ,D TTJ6DJw!U T ?wO
ZT5OZDID OZ T6 7TJ7O IT VT T6 wO IT QTQOZwD VT T6T TDZ Q ID

Dht

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

DID IZDUT 6D ITZTw!U =6D QTQOZwD ITJ6DZDw?D= T QTIwDID OZ T6


7wOJDQOn HOQO T IwBO TU T6 JD6O 2: TwT UD DZO5wD IT6 7wO
JDQO TU 6D ITZTw!U IT 6DZ;O 6DOn ywJ7D DZO5wD T ZOIJT JOQO
JOUTJTUJwD IT 6D ITZTw!U JDUO Q 6DZ;O T T6 7wOZwD6 ITZTw?O
QDOZT OU 6D DZO5wD 6O ZOG6TQD IT QTQOZwDn hUVT UDIwT 7D IT
QOZDIO IT 5OZQD T6JwD DXU VT 6D DZO5wD T ZOIJD !6O TU TO
ITZTw?O JOU Uw?T6T T6T?DIO IT ;6JOJOZwJOwIT 6D DZO5wD T Q JO
QXU TU 6O GwO IT ITZTw!U TU 6O JD6T T6 TJTO IT ;6JOJOZw
JOwIT T Q 7DGwD6n D ITZTw!U JZ!UwJD DwQwQO 7D TDIO DOJwD
ID TU D6;UO TIwO JOU U ?O6QTU QTUOZ IT6 J!ZT 5ZOUD6n ,U
ZwUJwwO TO 5T TUw;QwJO DZD DVT66O IT UOOZO VT ?TQO T6
QUIO D ZD? IT UD ;D5D TwID IT ;6JOJOZwJOwIT TZO 7DJT OJO
7D wIO ZTT6On ,U 6D ZDD T6 7wOJDQO T IT QDUTZD DGZQDIOZD T6
OGBTw?O TU T6 JTZTGZO DZD 6D DJJw!U IT 6O ;6JOJOZwJOwIT D6 JOQO T
QwIT OZ 6D ITUwIDI IT 6O ZTJTOZT IT 6D 7OZQOUDL wU TQGDZ;O TU T6
JTZTGZO IT6 ZwQDT T6 7wOJDQO T6 J!ZT 5ZOUD6 DZTJTU TZ w;D6
QDZJDIDQTUT TUwG6T D 6O ;6JOJOZwJOwITn
yT QOIO VT D6;UD ZTGD JwZJUDUJwD6 GDDUT ZDOUDG6T ;wTZT
VT T6 TJTO IT ;6JOJOZwJOwIT IT 6D ITZTw!U D6 ?T TU;D ZT6DJw!U
JOU T6 ?O6QTU IwQwUwIO IT6 7wOJDQO T6 J!ZT 5ZOUD6n ,6 JD
6O 2: TD6DGD UD TZwT IT JOD UOJw?D VT OIDU 7DJTZ 6O ;6JOJOZ
wJOwIT D 6D UTZOUDn h6;UO TIwO OGTw?DQTUT QTwJ6OO 7DU
ITQOZDIO ZIwID IT J66D TU T6 J!ZT 5ZOUD6 DJOQDDUIO 6D Z
IwID IT ?O6QTU TU 6D ITZTw!U =JOQO UO IT JOU5w!U OU TD
J66D ;6wD6T IT DOO Q VT 6D UTZOUD 6O VT T wTZIT=n TZO TU
T6 7wOJDQO UDIwT wTUT DXU UD wDL OIZD TZ 6D T6wQwUDJw!U O DZO
5wD IT UTZOUD 6D wU7wGwJw!U IT 6D JZTDJw!U IT UT?D UTZOUD O OIO
6O DUTZwOZpun HD6VwTZD VT TD 6D T6wJDJw!U D6 Uw?T6 JT66DZ DZTJT TZ
mu ,6 JD6O 2: ITD66DGD T6 ZT?O6JwOUDZwO 7D66D;O IT VT T6 JTZTGZO DI6O TU JOUJZTO T6
7wOJDQO TIT 5DGZwJDZ UT?D UTZOUDn hwQwQO T ITQOZ! VT T6 TZ 6O ;6JO
JOZwJOwIT OU 6O Q 5TZT wU7wGwIOZT IT IwJ7D UTZO;UTwn ,6 7D66D;O DQGwU TD6DGD
VT OID?D UO T J6DZO DZD V wZ?TU TD UT?D UTZOUD DUVT UO TZD ITQDwDIO DG
ZIO TUDZ VT 6D UT?D UTZOUD IT6 7wOJDQO OIZDU TUTZ VT ?TZ JOU 6D QTQOZwDn
h DQOJO DZTJT UD 6OJZD TTJ6DZ VT UD wU7wGwJw!U IT 6D UTZO;UTw IT6 7wOJDQ
O DUT IZDUT 6D ITZTw!U OIZD JOUZwGwZ D 6O ZOG6TQD IT QTQOZwD VT 7DU wIO
TDQwUDIOn ,O QT DZTJT 6DwG6Tn TZO DITQ T 6D wITD DIwJwOUD6 VT JwZJ6D TU TT
JDQO IT VT 6D wU7wGwJw!U IT 6D UTZO;UTw DQGwU ZO?OJD 6O UOQD TQOJwOUD6T eTO
T 6D DU7TIOUwD 6D ZwTD VT IT5wUTU D UD ITZTw!Ua 6O DUwITZTw?O DJXDU DJw?DU
IO 6D UTZO;UTw IT6 7wOJDQOn ,D TOZD 7D JwDIO QJ7D DTUJw!U 7D 7DGwIO D6;
UO TIwO Q Iw5UIwIO TU DOO IT TOn zwU TQGDZ;O Uw IwJ7O TIwO Uw 6D wITD TU 6D

,z/(z y,/,zk.

Dhi

TZQDUTUTL TUZT DO IJDID IT IT VT TD ITZTwOUT ZO


5UID 7DDU wIO JOUZO6DID eUOZQD6QTUT JOU QTIwJDJw!Ua DXU 7D
ZIwID IT ?O6QTUn
m wEx)!55&Ex5xQ 5] wEx>&QxGQ
D JOUTw!U TUZT ;6JOJOZwJOwIT ITZTw!U wTUT D6;UD wQ6wJDJwO
UT wQOZDUTn D ZwQTZD ?T VT OV TT TQD D6 JOQwTUO IT6 JD
6O ZTTUID IDZ D6;UD wITD IT 6O VT w;Uw5wJD UD ITZTw!U =UD
TZOUD DZTJT UD TOUBD QDZwUD JDZTUT IT ?w;OZ TUDID T wUQ!?w6 D6
GOZIT IT 6D JDQD TZO TU ZTD6wIDI T 7wZ?wTUIO TU QTIwO IT UD GDD
66D wUTZUDn JwD TU TD ITJZwJw!U TDGD 6D wITD IT VT 5ZwZ UD IT
ZTw!U TU ZTD6wIDI T wUQTUDQTUT TZTDUT OZ DUO TUZT
OZD JOD TwQ6D 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwITn O IDO ZTJwU
TDQwUDIO ;wTZTU 6D wDJw!U OTD3 T6 TZ T6 TJTO IT ;6JO
JOZwJOwIT TITU TZ UD JDD IT ITZTw!U TU 6;DZ IT UD QTZD
JOUTJTUJwDn
zw
T T ZTD6QTUT T6 JDO TUOUJT UD wUTZ?TUJw!U J6UwJD UO?TIO
D ITGTZD 5UJwOUDZ3 TJOBDQO D UD IT TD TZOUD ITZTw?D JOU D6
O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT 7D66TQO D6;XU 5ZQDJO VT DJXT OGZT
6D ;6UI6D ZDZZTUD6T DZD ZTIJwZ 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT
6D ITZTw!U ITGTZD ZTQwwZn O TQOJwOUDUT IT6 DUO T VT TO 7D
wIO ITQOZDIOn ,6 TU5OVT wU TQGDZ;O T 66TUO IT ZOG6TQDn .O
VTZTQO IwQwUwZ ITQDwDIO 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT OZVT
OZ 6O D ?wO TU QJ7wQD ;wUD IT TT 6wGZO ITGTZD TDZ J6DZO
VT TD 7OZQOUD OU GDDUT wQOZDUTn hITQ 6O wU7wGwIOZT
IT 6D TTZOwIO;UTw ZDZZTUD6 JOQO T 66DQDU TO 5ZQDJO T
ITU TUTZ T5TJO ITD;ZDIDG6Tn zwU TQGDZ;O D6;UO wU5OZQT 5wDG6T
7DU ITQOZDIO VT wTUTU T5TJO DUwITZTw?O TU TZOUD JOU IT
ZTwOUT D6D TU ;6JOJOZwJOwITn
EZD ?TZw!U IT6 QwQO TU5OVT T w6wDZ U 5ZQDJO VT G6OVTT
6O ZTJTOZT IT ;6JOJOZwJOwIT IT6 JTZTGZOn ,wTU OU ZT6Dw?DQTU
T T;ZO D7OZD 7D UD ZDOUDG6T T?wITUJwD IT VT DQGwU 5UJwO
VT T GDDU QT DZTJTU ITQDwDIO JOU?wUJTUT = TIO T6DGOZDZ UD ?D VT JOUTJT 6D
5UJwOUT IT6 7wOJDQO JOU 6O ZD;O TQOJwOUD6T IT UD ITZTw!U TZO QT DZTJT U
JDQwUO ITQDwDIO ZTOZJwIO DZD TZ T6 UXJ6TO IT 6O VT JDD TD TU5TZQTIDIn

Dha

'01 2 B7M hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

UDUptn zT 7D ITJGwTZO VT UD 7OZQOUD ZT6Dw?DQTUT ITJOUOJwID


66DQDID yY,h VT wTUT JwTZD JDDJwIDI DZD G6OVTDZ T6 DJJTO IT
;6JOJOZwJOwIT D ZTJTOZ OTT DwQwQO D6;UD JD6wIDIT DUw
ITZTw?Dn h TO ZTJwTUT TIwO UO !6O UO TUTDU D6;O OGZT
6D GDT IT 6D ITZTw!U wUO VT OIZDU DGZwZ T6 JDQwUO DZD OID
UD UT?D ;TUTZDJw!U IT QTIwJDQTUO ITwUDIO D JOQGDwZ 6D TU5TZ
QTIDIn
h6;UO wU?Tw;DIOZT T 7DU GDDIO TU TD OGTZ?DJwOUT DZD UD
;TZTUJwD GDDUT ZDIwJD6n zT;XU TO wVwDZD GwO6!;wJO wUTZTDIO TU
6O DTJO 7OZQOUD6T IT 6D ITZTw!U 6O VT T TGOD DZZwGD T 6D ZDIw
JwOUD6 TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwITn ,U T66D 6D ITZTwOUT OU TZTDUT
T6T?DU T6 Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwITL JDUIO D6;wTU T ZDDIO JOU DUwIT
ZTw?O 6D UTZOVQwJD DUOZQD6 eZT6DJwOUDID JOU 6D TZOOUwUD 6D UOZD
IZTUD6wUD TJna T UOZQD6wD DTUDUIO 6D ITZTw!U OZ JwTZO 7DJwTUIO
VT 6D ?wID T TTZwQTUT JOU QTUO TZ JOU 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZw
JOwIT ZT;ZTDUIO D 6O UOZQD6 TU JOUTJTUJwDn ,6 UT?O TJTUDZwO T 6D T
TUw!U 6!;wJD IT 6D JDD6wIDI wU?TZwID IT 6D VT DQGwU DJDGDQO IT 7D
G6DZn ,U TD ?TZw!U OZ Iw?TZD ZDOUT 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT T
T6T?DU TU D6;wTU eOZVT 6D TZOUD OOZD QJ7O TZ O OZVT D6;O ZT
6DJwOUDIO JOU T6 JOUZO6 ZT;6DIOZ IT 6O ;6JOJOZwJOwIT UO 5UJwOUD TU
T66Da JDDUIO JDQGwO TU 6D VQwJD IT 6D TZOOUwUD eO UOZDIZTUD6w
UD TJna UD ITZTw!Un ,U TT TJTUDZwO 6O DUwITZTw?O DJXDU UOZ
QD6wDUIO 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT OZ DUO UOZQD6wDUIO 6D V
QwJD JTZTGZD6 D6w?wDUIO 6D ITZTw!Un
DZD DODZ TD wITD 7D VT ITQOZDZ VT T6 ZwUJwD6 QTJDUwQO
IT DJJw!U IT 6D Iw5TZTUT J6DT IT DUwITZTw?O T DJDZ OGZT T6 wT
QD ;6JOJOZwJOwITO VT 6O JDQGwO TU 6O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT
ZTJTITU D 6O VT OJZZTU TU 6D VQwJD IT6 JTZTGZO O D 6O UOQD IT
ZTw?On h6;UO wU?Tw;DIOZT 7DU ZTTUDIO ZTGD IT VT 6O DUw
ITZTw?O DJXDU D6TZDUIO ZwIDQTUT U ;ZDU UXQTZO IT ZTJTOZT
IT ;6JOJOZwJOwIT IT6 JTZTGZO QOIw5wJDUIO T6 JOUZO6 ZT;6DIOZ IT6 w
TQD GDBDUIO T6 Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT VT TO JDQGwO ZTJT
ITU D 6O VT T ?TU TU 6O UOQD ZDIwJwOUD6T IT 6D ITZTw!UL OZO
wU?Tw;DIOZT UO 7DU OGTZ?DIO TOn HOQO T 7DGwD6 7DJT 5D6D Q
pt HZwODQTUT T6 QTBOZ ZTJTOZ IT ;6JOJOZwJOwIT T U 5ZQDJO D 5DQOO = IT 6DQTU
DG6T 5DQD DZD D6;UO= 66DQDIO /Cst 6D 6IOZD DGOZw?Dn .O !6O G6OVTD TU T6 XTZO
6O ZTJTOZT IT 6D ZO;TTZOUD OZD 7OZQOUD TTZOwIT wUO VT G6OVTD 6O ZTJTOZT IT
;6JOJOZwJOwIT 5OZQD T5wJDn

,z/(z 9 y,/,zk.

DhD

wU?Tw;DJw!Un TZO wUJ6O w ZT6D VT TU D6;UO DJwTUT 6D ITZT


w!U T wQ6DID OZ UO Uw?T6T T6T?DIO IT ;6JOJOZwJOwIT e 6D ZT
JTZDJw!U IT 6D ITZTw!U OZ QTIwO IT 6D ZTIJJw!U IT TO Uw?T6Ta
T UO TIT TZ T6 QTJDUwQO ;TUTZD6 IT 6D TU5TZQTIDI TU OIO 6O JD
O3 !6O TU OZUO D 6D QwDI IT 6O ITZTw?O ZTD6QTUT wTUTU U Uw?T6
D6O IT ;6JOJOZwJOwITn ,U 6D OZD QwDI T6 wTQD ;6JOJOZwJOwITO
DZTJT 5UJwOUDZ IT QDUTZD TZ5TJDQTUT UOZQD6n D6 ?T TD DZwJ
6DZ JOUTw!U TUZT TZ ITZTw!U !6O TD wQOZDUT IZDUT 6D Zw
QTZD JZww ITZTw?D IT UD TZOUD eDUT IT VT T6 ZwQO TUI!;TUO T
DJw?Ta O !6O TU U G;ZO IT wUIw?wIOn
9D 7TQO ?wO ?DZwD 5OZQD TU 6D VT T6 TZ 6O ;6JOJOZwJOwIT
T TUZT6DDU JOU 6D GwO6O;D IT 6D ITZTw!Un ,T TUZT6DDQwTUO T 7DJT
wUJ6O Q TZTJ7O JDUIO T JOUwITZD T6 JDIZO wJO6!;wJO IT 6D TU
5TZQTIDIn

8TY

T7 H.5HJ5- H7 5Y T7 5Y Y H J

TU;O VT TQTDZ JOU NZTIn 9D VT T IT QOID JZwwJDZ D NZTI


OU;O VT TU DZT T 6O QTZTJT TZO OID?D wTUT QJ7O VT O5ZT
JTZn OJO JwTU5wJO QT ?wTUTU D 6D QTQOZwD VT OJ7TUD DO IT
IT 7DGTZ ZTD6wDIO ZwUJwD6T JOUZwGJwOUT T!ZwJD w;DU wTUIO
JOUwITZDIO 6O 5wJwTUTQTUT DJTZDIO T wQOZDUT JOQO DZD VT
JD6VwTZD T OQT 6D QO6TwD IT TD6DZ TZZOZT TU ?T IT ZT6T;DZ6O D
6O DZJ7w?O IT 6D GwG6wOTJDn
h NZTI 6T 5DJwUDGD 6D ITZTw!U T JTUZ! TU T6 TQD JOU T6 VT
7TQO TQTDIO3 *OZ V 6D QDOZD IT UOOZO wTUT IT ?T TU
JDUIO TTZwTUJwD TZZwG6T T ITZwQT T ZTJTZD !6O UO
JDUO T 7UITU TU UD ZO5UID ITZTw!U eQT6DUJO6Da ,U
TUDO J6wJO 6&xQE: F ] )w5) e212pa NZTI JOQwTUD OZ 6O VT
DQGD wTUTU TU JOQXUn ,U OwUw!U TU DQGO JDO T ZOIJT 6D
ZIwID IT6 OGBTO DQDIOn e,U ZQwUO 5ZTIwDUO IwJ7O OGBTO
T6T TZ UD TZOUD TZO TIT TZ DQGwU UD QTD O U wITD6na
zT;XU NZTI TU OID ZT6DJw!U DQOZOD 7D DQGw?D6TUJwD TUwQwTU
O TUJOUZDIO T6TQTUO IT OIwO IT DQOZn ,U T6 JDO IT UD 6T?T
ITZTw!U ZTDJw?D =6D ZwTD= T T JDD IT TU5ZTUDZT D TO
TUwQwTUO JOUZDIwJOZwO IT 5OZQD DUD3 T wTZIT D6;O UO T
OUT ZwT 6O TZDn ,U T6 JDO IT UD ITZTw!U QT6DUJ!6wJD ZO

Dhh

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

5UID UO T OGTwOUD JOU 6D DQGw?D6TUJwD 6D wQ6DUTwIDI 6D UD


ZD6TD wZZTJOUJw6wDG6T IT U DQOZ wUTUO BUO D U OIwO IT6 QwQO
JD6wGZTn NZTI O6D VT 6D QT6DUJO6D =6D ITZTw!U ZO5UID= T
T6 JOU56wJO wUTZUO VT D6 DQGw?D6TUJwD ;TUTZDn
,O JOQwTUD D T6wJDZ 6D wUTUwIDI IT 6D ZwTD VT T TTZwQTU
D TU UD ITZTw!U ZO5UIDn zw T T OGTwOUDIO OZ wUTUO TUw
QwTUO JOUZDIwJOZwO T T IOG6TQTUT ZwT ZD 6D ZIwID3 OZ 6D
ZIwID IT 6D TZOUD DQDID IT OID OwGw6wIDI IT ZTO6?TZ 6D Iw5wJ6
DITn zw 6T 7GwTZD IwJ7O 6O VT TUD VT ITJwZ6T OIZDQO 7DGTZ O6
JwOUDIO 6D JODL T 7D TZIwIO DZD wTQZT 6D OwGw6wIDI IT TwDZ 6D
DQGw?D6TUJwDn yZDUT T6 ZTO IT 6D ?wID T TDZ wUTUDUIO D6JDUDZ
UD TZD VT I DO D U DQOZ ZO wU QJ6D wU JOUT;wZ 66T;DZ
D T66Dn
hwQwQO T6wJD 6D wUTUwIDI IT6 TUwQwTUO IT J6D VT T T6T
TTZwQTUDZ TU UD ITZTw!U ZO5UIDn zw ZTD6QTUT T wTUT UD wZD
wUTUD 7DJwD UD TZOUD D6 QwQO wTQO VT T 6D DQD ZD 6D ZIw
ID UD DZT IT UOOZO TDZ JT6TGZUIO6O TU DUO VT OZD T TUwZ
ZwT3 zT 7D QDZJ7DIO T TZZwG6T TZOnnn ;ZDJwD D ywO OZ 5wU TIO
?w?wZ QDIZDZ T DJDG! TO O DVT66On yT 5OZQD wUT?wDG6T U wUDUT
QTD5!ZwJO IT ITGT QDUw5TDZT 6D JZTTUJwD DZD6wDUT IT VT UO
7TQO JOU?TZwIO TU U QOUZO 7OZZOZOO VT T JDD IT TUwZ D6w
?wO O 6DJTZ TU D6T QOQTUOn H6D wUJDDJwDIOZDn
,D TOZD T6wJD DwQwQO 6D TZDD TUITUJwD IT 6D TZOUD ZO
5UIDQTUT ITZwQwID D DIODZ ZD;O IT6 OGBTO DQOZOO DQD
IO OIwDIO VT 7DU TZIwIOL UO JD6VwTZ ZD;O wUO wTQZT 6O VT 6T
ZT6DGDU Q wZZwDUTn yTIT T6 UO IT ?wD wJOIwUQwJO T O
D6QTUT 6!;wJOn h6 DIODZ U ZD;O IT6 OOUTUT DQDIO TZIwIO T 6T
T 5wT6n h6 T6T;wZ U ZD;O wZZwDUT T w;T ZDDUIO IT JOU?TUJTZ D6 QU
IO IT VT T TUD ZD!U D6 wZZwDZTL D ?Tw J!QO O Iw;D JDUIO 6O
7D;On *E wQD;wUw 6O VT 5T TUTZ VT OOZDZ6O IZUT DO 9 D6
T6T;wZ U ZD;O VT OZ TUJwQD IT OIO D UO 6T ZT6D wZZwDUT UO !6O
ZDD IT ;DUDZ UO TU 6D IwD JOU T6 VT T 7D wIO wUO IT JDw;DZ
T OZ 7DGTZ IwJwIOn
yT 6D TJT6D 5ZTIwDUD IT TUDQwTUO ZOJTIT UD IT 6D Q DJTZ
DID ITJZwJwOUT IT 6D ITZTw!U3 D;ZTw!U ?T6D 7DJwD ITUZOn yT
ZTTUT JOGZDU TUwIO 6D ZIwID IT 6DJTZ T6 ZTZDO wJOQOOZ 6O
wQ6O wJwID T6 Uw?T6 T6T?DIO IT 6D 7OZQOUD IT6 TZ T6 DQTU
O IT 6D DD QTDG!6wJD JDZDJTZwJD VT UO OU D6wJDG6T D VwTU JD

,z/(z 9 y,/,zk.

Dhm

ZTJT IT TUTZ;D DZD DJDZ wUO D6 TDIO IT U TU5TZQO IT ITZTw!U


T7DO D JDD IT6 JOU56wJO TQOJwOUD6 Q D;ODIOZ IT ?wID JOU
56wJO VT T ZOIJT TJ6w?DQTUT TU wUTZwOZn
HOQO OZO T6TQTUO Oww?O IT NZTI TD wITD OU TQwJD
T DBDU D Q6wI IT ZD;OL T DGT VT OU JOZZTJD IT 5OZQD wU
ww?Dn TZO OU Iw5Jw6T IT DwQw6DZ OZ 6D JwTUJwD QOITZUD OGZT OIO
OZ 6D wVwDZD IT OZwTUDJw!U GwO6!;wJDn OZ TBTQ6O UO 7D 5OZQD IT
TIwDZ 6D JOZZT6DJw!U TUZT 6D ITUwIDI IT ZTJTOZT IT UOZDIZTUD6wUD
6D wUTZUD6wDJw!U IT 6D D;ZTw!U Uw 6D wU56TUJwD IT 6D ZOOZJw!U IT T
Z!;TUO ZO;TTZOUD TU 6D ZOOZJw!U IT DQOZ OIwOn D ZDQD IT 6D
TOZD wJO6!;wJD IT 6D ITZTw!U VT TUJDBD Q 5Jw6QTUT TU 6D ZDQD
GwO6!;wJD T 6D VT ZOJTIT IT 6D wJO6O;D TTZwQTUD6 JO ZDGDBO 7D
;TUTZDIO U QOIT6O IT 6D ITZTw!U TZDOZIwUDZwDQTUT wU5OZQDw?On

d HJ5YYJ H J 7 YJ5H57 5Y Y H J

DZD JOQZTUITZ 6O TIwO TTZwQTUD6T VT GDJTU D IwJ7O QO


IT6O ZTJOZITQO VT TU T6 JD6O DUTZwOZ ?TDQO 6O ZD;O VT IO
QwUDGDU TU T6 TZ wJO6!;wJO3 6D ZIwID IT JOUZO6 6D JDDJwIDI IT
ZTITJwZ TU ITTZQwUDIO JOUTO 6D DTUJwD IT D6wID DZD 6D 5ZZD
Jw!U 6D ZIwID IT 6D 5TUT IT DOO 6D TZJTJw!U IT VT 6D ?wID
TQTOZDn ,U UD 6UTD IT TO TTZwQTUO TU 6D VT RDZwU zT6w;QDU
zT?TU RDwTZ 5TZOU wOUTZO T TOUT D ?DZwO DUwQD6T D JDUwIDIT
DO6!;wJD IT D;TUT TZTDUT wJO6!;wJOn ,6 ZT6DIO T UD JOUIw
Jw!U DOQGZODQTUT wQw6DZ D 6D IT 6D ITZTw!U 7QDUDn
hUVT 6O D;TUT TZTDUT Iw5wTZDU T6 TU5OVT ;TUTZD6 IT TO T
IwO wTQZT 7DJT 7wUJDw TU ZTTUDJw!U IT 5OZQD ZTTwID JOU
UD 5D6D IT JOUZO6 OD6 OZ DZT IT6 DUwQD6L OZ TBTQ6O T OQTT
D UD ZDD D UD 6DZ;D TZwT IT 5ZTJTUT wUJOUZO6DG6T T wQZTITJwG6T
ITJDZ;D O ZwIO wU VT TU;D TJDDOZwDn
h6 JDGO IT JwTZO wTQO 6T JTIT D6;O TZDOZIwUDZwO VT T OUT
IT QDUw5wTO JOU UD TUJw66D ZTGDn HOBDQO UD ZDD UOZQD6 UO T
ZTDID IQO6T D6;O 5Jw6 IT DZTUITZn D OUTQO TU UD 7DGwDJw!U
OZ TBTQ6O JOU T6 T6O Iw?wIwIO TU IO QwDITn yT ?T TU JDUIO
D6wJDQO T6TJZwJwIDI VT ZOIJT UD 6w;TZD ITJDZ;D TU UD IT 6D
QwDIT BO DUT IT VT T ZOIJD TU?wDQO UD TD6 VT wUIwJD
VT TD DZT IT6 T6O ?D D TZ T6TJZw5wJDIDn .TZD ZDD DZTUIT JOU 5D

Dh:

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

Jw6wIDI TD DZTD IT T?wDJw!U DJw?D TU OJO wTQO T ZD6DID JOU


JD6QD D6 OZO 6DIO IT 6D 7DGwDJw!U D6 OZ 6D TD6n R wQ6Tn ,JTO
TU T6 JDO IT UD ZDD VT 7DD wIO OQTwID D D;TUT TZTDUT ZTT
wIO T wUJOUZO6DG6Tn -Q &E w >&w ) E&r UO DZTUIT D TU5ZTU
DZT D T66Dn O VT 7D DZTUIwIO OZ T6 JOUZDZwO T D TUwZT TU5TZQDn
,T 5TU!QTUO ITUOQwUDIO wUIT5TUw!U DZTUIwID T ;TUTZD6wD
T6 DUwQD6 wTUT ZOG6TQD DZD TU5ZTUDZT D Iw?TZD DZTD ZD TZ OQT
wIO D D;TUT TZTDUT wUJOUZO6DG6Tn ,D wUIT5TUw!U T TwTUIT D
DZTD ZT6DJwOUDID JOU ?wID JOwIwDUD JOQO JOQTwZ JOU OZO DUw
QD6 OZ JOQwID O T?wDZ 6D D;ZTw!U OJwD6n HDGZD ZT;UDZT w 6D wUIT
5TUw!U T ITGT D6 TZ 5wJO IT ZTJwGwZ 6D ITJDZ;D O D6 TZ wJO6!
;wJO IT JDZTJTZ IT JOUZO6 O IT JDDJwIDI IT ZTITJwZ6DL T ITGT D6 T
;UIOn D 5OZQD Q T?wITUT IT ITQOZDZ6O T OUTZ ZDD OZ DZTBDL
UD ZTJwGT 6D ITJDZ;D TU 6D JOUIwJwOUT QDZJDID OZ 6D JDDJwIDI IT
ZTITJwZ OZ U JwTZO ;ZDIO IT JOUZO6L 6D OZD ZTJwGT T6 QwQO DZ!U
IT ITJDZ;D TZO wU JDDJwIDI IT ZTITJwZ6D Uw IT JOUZO6DZ6Dn z!6O 6D
T;UID T ?T6?T wUIT5TUDn
zT6w;QDU DZ;QTUD IT 5OZQD TZDw?D VT 6O DUwQD6T VT DIT
JTU wUIT5TUw!U DZTUIwID JOQDZTU QJ7O ZD;O wJO6!;wJO JOU
6O 7QDUO ITZwQwIOn ,O DUwQD6T wTUTU U ZOG6TQD IT QOw
?DJw!UL UD IT 6D ZDOUT OZ 6D VT T wTUTU wUIT5TUO T VT Uw
wVwTZD ZDDU IT TU5ZTUDZT D UD UT?D wDJw!U 6O JD6 T Q wQw
6DZ D 6O VT 7DJT 6D TZOUD ITZwQwID VT Uw wVwTZD wUTUD 66T?DZ D
JDGO 6D Q TUJw66D IT 6D DZTD VT OIZD QTBOZDZ ?wIDn ,O IT
QDwDIO JDUDIO QT TZD 7DJTZ D6;O D IT OIO QOIO UO ?D D TZ
?wZ DZD UDIDnnnn
O DUwQD6T JOU wUIT5TUw!U DZTUIwID wTUTU DwQwQO U ZOG6T
QD JO;Uww?O 7D D6;O VT UO 5UJwOUD TU 5OZQD IT TZJwGwZ T6 QU
IO IT JOUJTGwZ6On ,U 6D JOUDID OJDwOUT TU VT ZDDU IT TU5ZTUDZ
T D 6D wDJw!U UO DGTU w 7D TZ?wIO DZD D6;O O UOn OZ TBTQ6O w T
TZTJ7D 6D ZT6DJw!U TUZT UD ZTTD IT D5ZOUDQwTUO IT 6D wDJw!U
UD ZTJOQTUD 6D DD IT ZTTD IT UD ZDD UOZQD6 DQTUD eT IT
JwZ w 6D ZTTD IT D5ZOUDQwTUO IT 6D wDJw!U 5UJwOUD 6D ZDD TZwT
TU T66Dan OZ T6 JOUZDZwO DOJwDZ UD ZTJOQTUD IT 5OZQD Q TZTJ7D
D 6D TJDD ZTTD IT D5ZOUDQwTUO IT 6D wDJw!U IT UD ZDD wUIT
5TUD wU56T OJO TU DD IT ZTTDn zT6w;QDU JZTT VT UO T JOU
TJTUJwD IT VT T6 DUwQD6 wUIT5TUO ITJOUOJD 6D ZT;6D IT 6D DZTD
wUO IT VT 7D DZTUIwIO D UO QO6TDZT TU ZTDZ DTUJw!Un !;wJD

,z/(z 9 y,/,zk.

Dhv

QTUT 6D ZDD TUIZD VT 7DGTZ DZTUIwIO3 HDUIO ZTJwGO 6D ITJDZ;D


UO 7D UDID TU DGO6O VT TID 7DJTZ 6O JD6 T 7OZZwG6T TZO UO T
T6 5wU IT6 QUIOn TZO TU 6;DZ IT TO 6O VT 7D DZTUIwIO T3 .O 7D
UDID VT 7DJTZn .UJDn kUJ6O JDUIO T6 JOUZO6 T6 IOQwUwO TU D
IwOwJw!U 6D ZDD UO 6O TZJwGTn ,D T UD wDJw!U Q wQw6DZ D
6D IT6 7QDUO ITZwQwIO VT wTQZT ?T T6 ?DO QTIwO ?DJOn HOQO
bTJ- OZO TZDTD JO;Uww?O TD6DU GTUD DZT IT 6O VT JOUw
T 6D ITZTw!U T JTUZD TU 6D ;TUTZD6wDJw!U TJTw?D IT 6D ZTTD D
U T6TQTUO TZZwG6T 6O JD6 IwOZwOUD ITIT T6 UO IT ?wD JO;Uww
?O T6 5UJwOUDQwTUO IT6 QUIOn
,6 DZDIw;QD IT 6D wUIT5TUw!U DZTUIwID ;TUTZD DUwQD6T JOU OZO
ZD;O OZZTUITUTQTUT wQw6DZT D 6O IT 6O 7QDUO VT 5ZTU UD
ZO5UID ITZTw!Un YD T6 TVw?D6TUT IT 6D DU7TIOUwD TU 6D ZDDL T6 DUw
QD6 ITBD IT T6;DZT wTZIT T6 wUTZ OZ T6 TO 6D JOQwIDn z 5D6D IT
QOw?DJw!U DZD TU5ZTUDZT D 6D wDJw!U wUIwJD VT TTZwQTUD T6 TVw
?D6TUT DUwQD6 D6 ZTZDO wJOQOOZppn ,U D6;UO QOIT6O IT wUIT5TUw!U
DZTUIwID 6O DUwQD6T T DOQw6DU QOZIwUIOTn DQGwU QDUw5wT
DU QJ7O IT 6O UOQD ?T;TDw?O3 ZIwID IT6 TO ITOZ;DUwD
Jw!U IT TZJZD Uw?T6T T6T?DIO IT ;6JOJOZwJOwITn R ITJww?O
DXU T VT JwTZD DZT IT6 JTZTGZO IT TO DUwQD6T JDZTJTU IT UOZDIZT
UD6wUD TU DUO VT 6O 5ZQDJO DUwITZTw?O 6D TZDwD T6TJZOJOU?6
w?D DJT6TZDU ZTJTZDJw!U IT6 TDIO IT wUIT5TUw!U DZTUIwIDn
D wUIT5TUw!U DZTUIwID T 7D wUIJwIO TU ZOTIOZT ;DO TZZO
BDZO TJT wUTJO ZwQDT 7QDUO wUJ6wIOn zT UTJTwD wU
pp HDGZD ZT;UDZT w T6 5TU!QTUO IT 6D wUIT5TUw!U DZTUIwID T XUwJDQTUT JTw!U IT
U ZTZDO wJOQOOZn qw 6D ZDD T 7D66T DU D;ODID ZD 6D ITJDZ;D wUJOUZO6DG6T VT
wQ6TQTUT JDZTJD IT TUTZ;D DZD 66T?DZ D JDGO DZTD IT T?wDJw!U DJw?Dn ,O JDQGwDZD 6D
JOUwITZDJw!U IT 6D wUIT5TUw!U DZTUIwID VT DDZD IT TZ U TDIO JO;Uww?O eUO 7D
UDID VT 7DJTZa O U TDIO IT DU7TIOUwD TQOJwOUDM eUDID QT ZOIJT 6DJTZa D U TDIO
IT wU7wGwJw!U wJOQOOZD eOIO QT DZTJT DU D;ODIOZ VT QT ?O D VTIDZ DV TUDIOan
zT6w;QDU RDwTZ OUTU TZwD OGBTJwOUT D TD wUTZZTDJw!U ZTTUDU IDO VT ITQT
ZDU VT 6D ZDD JOU wUIT5TUw!U DZTUIwID UO !6O OU DU DJw?D JOQO 6D ZDD IT U ;ZO
IT JOUZO6 wUO 6O VT T Q wQOZDUT TBTJDU TOZ DZTD IT T?wDJw!U Dw?D wDJwO
UT IT DZTUIwDBT TU 6D VT 6D ZTTD IT D5ZOUDQwTUO IT T66D JOUwT TU VTIDZT VwT
D TU ?T IT 7DJTZ D6;O eT ITJwZ wDJwOUT TU 6D VT U 6w;TZO ZTZDO wJOQOOZ T Xw6an
EZD 5w;ZD 5UIDQTUD6 TU TT JDQO 4D Tw VT T T6 IT5TUOZ IT 6D JOUJTJw!U IT6 ZT
ZDO wJOQOOZ ZTTUD 6D QwQD JDUwIDI IT IDO VT ITQTZDU VT 6D ZDD wUIT5TU
D 66T?DU D JDGO JOU UOZQD6wIDI DZTD IT T?wDJw!U Dw?D 6O VT wUIwJDZD VT 6D wUIT5TUw!U
T U 5TU!QTUO QOZw UO JO;Uww?O Uw TQOJwOUD6n ,T ITGDT IZD D ?DZwD IJDID TZ
OUD6QTUT UO J!QO JOUJw6wDZ 6D OZD TU5ZTUDIDn

Dh

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

JZTG6TQTUT OJO TU ZQwUO IT QO6TwD wUJOUZO6DG6T DZD VT 6O


7QDUO T ITU OZ ?TUJwIO T ?T6?DU wUIT5TUO IT 5OZQD ;TUTZD6w
DIDn ,U U TIwO IT yOUD6I YwZOO T OQTw! D TIwDUT ?O6UD
ZwO D ZwIO D6O VT T OIDU T?wDZ O UO eJOQO TU OIO TO T
IwO T TQDZTBDZOU DQGO ;ZO IT QOIO VT 6O IO ZTJwGDU 6D Qw
QD JDUwIDI IT ZwIOan zT;wIDQTUT T 6T IwO UD DZTD IT DZTUIwDBT
TU 6D VT 6D ZTTD JOZZTJD ITJOUTJDGD T6 ZwIO D6OL T6 ;ZO VT UO
OID T?wDZ T6 ZwIO 5T w;Uw5wJDw?DQTUT QTUO JDD IT DZTUITZ 6D
DZTDn D wUIT5TUw!U T TIT ;TUTZD6wDZ wUJ6O D wDJwOUT IT DZTU
IwDBT UO D?TZw?On YwZOO zT6w;QDU ZTD6wDZOU U TIwO IT T;w
QwTUO TU T6 VT IT UT?O 7DGD ZwIO JOUZO6DG6T T wUJOUZO6DG6Tn
yT T6 T;UIO ;ZO 5T QTUO JDD IT ZTO6?TZ ZOQTJDGTD IT
D6DGZD TUJw66Dn ,6 7TJ7O IT IDZT OZ ?TUJwIO DQGwU TIT TZ wU
IJwIO OZ D;TUT TZTDUT Q w6T VT ZwIO D6O T wUJOUZO6D
G6Tn ,U OZO TIwO YwZOO zT6w;QDU wTZOU D ?O6UDZwO 6D DZTD
IT T6T;wZ UD JDZD IT ITTZQwUDIO JO6OZ w;wTUIO UD ZT;6D VT TUDU
VT DIw?wUDZ QwTUZD 6O 7DJDUn ,U UO IT 6O ;ZO 6D ZT;6D T O
IDU DZTUITZL TU T6 OZO UO eT6 JO6OZ IT 6D JDZD T ITGD D6 DDZan
h JOUwUDJw!U T6 T;UIO ;ZO 5T QTUO JDD IT TU5ZTUDZT D UD
DZTD TUJw66D IT 5Jw6 O6Jw!Un zT6w;QDU JO6DGOZDIOZT 7DU IT
QOZDIO DwQwQO VT 6D DZTD wZZTO6G6T ZO?OJDU wUIT5TUw!U O
TZwOZ D 6D 7OZD IT TU5ZTUDZT D wDJwOUT OJwD6Tn
OZ DUO T TITU ZO?OJDZ TU 6O 7QDUO TDIO ZDUwOZwO IT
wUIT5TUw!U DZTUIwID JOU OZZTUITUT 5DJw6wIDIn .DZD6QTUT 7D
UD ZTQTUID ?DZwDJw!U wUIw?wID6 TU 6D ZDwIT JOU 6D VT OJZZTL
UD TZOUD OU Q ?6UTZDG6T VT OZDn ,U T6 TTZwQTUO JOU Zw
IO wUT?wDG6T YwZOO D! ZT?wDQTUT D 6O TIwDUT UD ZTGD IT
TZOUD6wIDIn bDUIOT TU T66D IwwU;w! D 6O TIwDUT VT 66T;DGDU
D6 TTZwQTUO JOU U \)5!Q IT JOUZO6 wUTZUD6wDIO =6D JZTTUJwD IT
VT TZDU ITO IT ITwUO JOUZO6DGDU TU ;ZDU QTIwID ?wID=
IT 6O ?O6UDZwO JOU U \)5!Q IT JOUZO6 TTZUD6wDIO VT TUIDU D
DZwGwZ 6O ZT6DIO D 6D TZT T6 DDZn hUT U D;TUT TZTDUT wU
JOUZO6DG6T TO TIwDUT TZDU QJ7O Q ?6UTZDG6T D 6D wUIT5TU
w!U DZTUIwIDn ZDU5wZwTUIO TO D6 QUIO ZTD6 JOU 6O QwQO D;TU
T TZTDUT TTZUO JDUO Q )5!Q IT JOUZO6 wUTZUD6wDIO wTUT
D6;wTU QTUOZ T ZOGDGw6wIDI IT JDTZ TU UD ITZTw!Un
,U JOUBUO TO TIwO QT DZTJTU TZTQDIDQTUT wQOZDUT
DZD TDG6TJTZ ?UJ6O TUZT T6 TZ 6D TZOUD6wIDI 6D ITZTw!Un

,z/(z 9 y,/,zk.

Dhr

.TZD ?wID T 7D66D ZT6TD IT wUJwITUJwD DUT 6D VT UO TUwQO


wZZDJwOUD6QTUT wUIT5TUOn h6;UD OU TXwID T wUZDJTUITUTn
UD ?T TU T6 JDQDQTUO D5ZwJDUO VT JOQDZD JOU DZTUJT NZDUT6 O!6O;O IT 6D 7wTUD IT6 JD6O p ZTDZDQO QDJDZZOUT JOU VT
O TU T6 5T;O DVT66O ZT6! U ITDZTn h6 OGTZ?DZ T6 6DO DIQww
QO JOU TDZ VT 7GwTZD wIO Q Xw6 QO6TDZT TU 6TTZ 6D wUZJ
JwOUT IT6 DVTTn TZO UwU;UO IT 6O IO 6O 7DGD 7TJ7OL TU ZTD6wIDI
wUTUDZ ITJw5ZDZ6D UO ZOIJD U QwTIO wUIT5wUwIOn NZDU- ZTQw! 6D
wDJw!U D5wZQDUIO3 TUTQO VT DJTDZ6On DITJTQO wUIT5TUw!U
J6wUDZwD DZTUIwIDn
TZO 6D ?wID T 7D66D 66TUD IT TBTQ6O Q w;Uw5wJDw?On zw U ZO5TOZ
TU U QOQTUO JZwJO IT UTZD TIJDJw!U O UD TZOUD DQDID TU U
QOQTUO ITJww?O IT UTZO ITDZZO66O TQOJwOUD6 UO OQTT JOU 5ZT
JTUJwD D 6O D;TUT TZTDUT wUJOUZO6DG6T VT 6T OU ZOwO T ZO
GDG6T VT JZTJDQO JOU 6D IwOZwOUDID JZTTUJwD IT VT OQO wUJDDJT
IT DZTUITZ O IT VT UO TUTQO OwGw6wIDIT IT TZ DQDIOn ,U UD T
T6UDUT ITQOZDJw!U IT TO ?DZwO wJ!6O;O TIwDZOU D UwO TU
TIDI TJO6DZ JOU ;ZD?T ZOG6TQD IT 6TJZDn *,ZDU wUJDDJT ITIT T6
UO IT ?wD wUT6TJD6 IT 6TTZ hDZTUTQTUT UOn O wJ!6O;O 6O
;ZDZOU ?TUJTZ ZTwTUJwD D DZTUITZ D 6TTZ TUTUIO6T 6O JDZDJTZT
J7wUOn ,U JTw!U IT 7OZD 5TZOU JDDJT IT 6TTZ 5ZDT wQG!6wJD Q
JOQ6TBD VT 6D VT 6TDU TU wU;6n h TO UwO T 6T 7DGD TUTDIO
Q GwTU VT 6D 6TJZD TU wU;6 T 7D66DGD Q D66 IT JDDJwIDIn
UD ITZTw!U ZO5UID T;XU wUIwJDU TO 7D66D;O TIT TZ T6
ZT6DIO IT 6TJJwOUT Q IZD OGZT 6D wQOwGw6wIDI IT JOUZO6DZ 6D
JOD TU DVT66D TZOUD VT OU ?6UTZDG6T 6O JD6 OIZD T6wJDZ
UD TZwT IT 7D66D;O JOUw;UDIO TU 6D 6wTZDZD QIwJD OGZT 6D ITZT
w!UL 6D QTZT IT U ZO;TUwOZ D6 JOQwTUO IT 6D ?wID T6 Iw?OZJwO IT 6O
DIZT O TZ ?JwQD IT UO ZO;TUwOZT DGw?O ZTIwOUT D 6D IT
ZTw!U DO ITn *q 6TJJw!U Q IZD TIT 7DGTZ VT IDZT
JTUD IT VT JTITU JOD TZZwG6T VT T 7D66DU Q D66 IT UTZO
JOUZO6 D UD TIDI TU VT T TU 5OZQDUIO 6D ZwQTZD wQZTwOUT
OGZT 6D UDZD6TD IT6 QUIO ,U ZT5TZO IT TD wITD D6 6O-
H7DZ6T .TQTZO5N IT 6D Uw?TZwIDI IT ,QOZ 7DU ITQOZDIO VT 6D
ZDD O 6O QOUO TTO D D;TUT TZTDUT D TQZDUD TIDI wTUTU
U Uw?T6 QDOZ IT H/Y TU T6 JTZTGZO IZDUT T6 ZTO IT ?wIDn
zT;XU UTZO QOIT6O TJZwGT zT6w;QDU 6D ITZTw!U UO T Tw
QwQO ;TUTZD6wDIO wUO TwQwQO TTJ5wJO JOU ZTTJO D 6O T5TJO

Dmt

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. KH,/h

IT 6D ZOwD DJJwOUT TTZDn zOQTwIO D U ;ZDIO IT TZ 5w


JwTUTQTUT wUJOUZO6DG6T DZTUITQO D TUwZUO wUIT5TUO JDZTJT
QO IT 6D QOw?DJw!U IT wUTUDZ ?w?wZ OZVT DQwQO 6O TOZL UO 5D6
D J6DZwIDI JO;Uww?D DZD TZJwGwZ JUIO 6D JOD ?DU ZTD6QTUT GwTU
TTZwQTUDQO UD IO6OZOD JDZTUJwD IT 6DJTZ TU OIOpsn

27 3

Y57 5Y J7 HJ Y 7H J

jQ TU5OVT wJO6!;wJO IT 6D ITZTw!U UO ZOOZJwOUDU D6;UD wITD


OGZT 6D UDZD6TD IT TD TU5TZQTIDIn zT;XU UD IT 6D TJT6D T ZDD
IT U TDIO ZO?OJDIO OZ UD OGZTTOwJw!U DO6!;wJD D TZ wJO
6!;wJO OGZT OIO D 6D ZIwID IT JOUZO4 IT D6wID DZD 6D 5ZZDJw!Un
zT;XU OZD JOUJTJw!U wJO6!;wJD 6D 5ZTIwDUD T ZDD IT UD GDD66D wU
TZUD6wDID IT DQGw?D6TUJwD IT UD D;ZTw!U ?T6D 7DJwD ITUZOn ,D
JOUJTJwOUT JOUZDDU JOU 6D GwO6!;wJD DZD 6D VT 6D ITZTw!U T U
ZDOZUO ZOIJwIO OZ U Uw?T6 DUOZQD6 IT UTZOZDUQwOZT UD JO
QUwJDJw!U DU!QD6D TUZT Iw?TZD DZT IT6 JTZTGZO UD ZOOZJw!U
7OZQOUD6 DUOZQD6n zOU 5OZQD Q IwwUD IT ?TZ T6 QUIO 6O VT 7DJT
VT 6O wU?Tw;DIOZT QIwJO IT OZwTUDJwOUT IwwUD UO T6DU TUTZ
UDID VT ITJwZT DJTZJD IT wUTZ QO OZ 6D ITZTw!Un h ?TJT DZT
JT JOQO w 7DG6DZDU 6TU;D ZDIwJD6QTUT IwwUD3 DQGw?D6TUJwD wJOIw
UQwJD 5ZTUT D DOZZTJTOZT IT UTZOZDUQwOZT O TJTO IT ;TUTZD6w
DJw!U JO;Uww?D 5ZTUT D ?DZwDUT D66wJD IT ;TUTn
,6 UO ZwUJwD6 IT TT JD6O T VT T6 TZ T T6 TQD Uw5wJD
IOZ VT ZTXUT TO 7w6O IwDZT IT 6D GwO6O;D 6D wJO6O;Dn 9D 7TQO
?wO D6;UO wQOZDUT ?UJ6O TUZT T6 TZ 6D ITZTw!U3 T6 TZ
wJO6!;wJO TZTQO TIT JDDZ TU U DUwQD6 IT 6DGOZDOZwO D6;O GD
ps hUT IT DGDUIOUDZ T6 TQD IT 6D wUIT5TUw!U DZTUIwID ITGO ZTJOUOJTZ VT TO TTZw
QTUO JOU DUwQD6T OU GZD6Tn _.O 7D D6TZUDw?D OZ IT;ZDJwD JZTO VT UOn zT TIT T
IwDZ T6 JUJTZ TU UD 6DJD IT Tw3 J6w?DZ U QOZ ?TZ w D6;XU 5ZQDJO 7DJT VT JZTJD
IT 5OZQD Q 6TUD w ?DZD ;ZDIO IT OwJwIDIL DwQwQO T TIT TTZwQTUDZ JOU 6D 5OZ
QDJw!U IT 6DJD IT DTZOQD3 J6w?DZ J66D IT 6O ?DO DU;UTO JOQZOGDZ w U 5ZQD
JO T6wQwUD T6 JO6TTZO6 TU V IOwn TZO UO T TIT wQwDZ 6D ITZTw!U TU UD 6DJD IT T
Zw O TU U OZITUDIOZn Rw66OUT IT TZOUD JQGTU D TD TDIw66D 6O ZDDQwTUO UO OU
GTUO T6 QOIT6O DUwQD6 w;T wTUIO T6 QTBOZ QOIO DZD wUTUDZ QTBOZDZ6On zw T TZT
UTJT D 6D TJT6D VT IT5wTUIT VT 6D wU?Tw;DJw!U JOU DUwQD6T D TDZ IT TZ ZwT T DJTD
G6T T6 OGBTw?O T 7DJTZ GTUD JwTUJwD JOU T6 QTUOZ UXQTZO OwG6T IT DUwQD6T JOU T6 QUw
QO 5ZwQwTUOn

,z/(z 9 y,/,zk.

Dmi

DUT Z!wQO D 6D ITZTw!Un hITQ T6 TZ T U 5DJOZ VT ZTIw


OUT D 6D ITZTw!U DQGwU TU 6O 7QDUO ZO?OJD D6;UO IT 6O
wJO JDQGwO TUIOJZwUO IT 6D TU5TZQTIDIn hXU Q 6O ;TUT VT
ZTIwOUTU D 6D ITZTw!U !6O 6O 7DJTU TU U DQGwTUT TZTDUTn ,
ZTJ7DUIO Q T6 ?UJ6O 6O ;6JOJOZwJOwIT JOQO 7OZQOUD JTUZD6
IT 6D ZTTD IT TZ TITU ZO?OJDZ TDIO IT JDZJTZ ITZTw?O
TU U DUwQD6 JDDZ ITZTw!U TU 7QDUOn 9 OZ X6wQO DUO T6 T
Z JOQO 6O ;6JOJOZwJOwIT TITU ZO?OJDZ JDQGwO UTZOVQwJO
VT 7DU TDIO wQ6wJDIO TU 6D ITZTw!Un
HOU TO IDO D 6D ?wD 6D wTD TQwTDU D TUJDBDZn ,6 TZ O
GZT OIO TU wDJwOUT TZTQD IT 5D6D IT JOUZO6 D6wID OJDwOUD
UD TZwT IT IT6TZTO JDQGwO TU UD TZOUDn yTIT T6 UO IT ?wD
JO;Uww?O TO wQ6wJD 6D IT5OZQDUT JZTTUJwD IT VT UO 7D JOUZO6 O
D6wID GDBO UwU;UD JwZJUDUJwD TU 6D wUIT5TUw!U DZTUIwIDn h Uw?T6
D5TJw?O 7D DU7TIOUwDL TU T6 DTJO IT 6D JOUIJD U ZTZDO wJO
QOOZn h Uw?T6 UTZOVQwJO D6 ?T T ITU D6TZDJwOUT TU 6D TD6T IT
TZOOUwUD UOZDIZTUD6wUD IODQwUD =JOQO T ?TZ TU T6 JD6O 2t
T6 TZ ZO6OU;DIO TIT D;ODZ 6D IODQwUD TU 6D ?D IT 6DJTZn
wJO6!;wJDQTUT TUZT OZD JOD 7D D6TZDJwOUT TU T6 DTwO 6D
DD IT TO 6D TUwGw6wIDI IT6 wTQD ;6JOJOZwJOwIT D 6D ZT;6D
Jw!U IT 6D ZTD6wQTUDJw!Un h TD TZwT IT JDQGwO 6D 66DQDQO IT 5OZQD
JO6TJw?D UD ITZTw!U ZO5UIDn
,O T 5DUwJOn HZTO VT TUTQO TUZT QDUO UD TU5TZQTIDI ZT
6DJwOUDID JOU T6 TZn TZO D6;UD ZT;UD JZwJD w;TU wU TZ JOU
TDIDn UD T ZT5wTZT D OZ V IT IT ZT O Q DDVT IT ITZT
w!U ZO5UID 6D JOUTw!U TUZT TZ ITZTw!U ITDDZTJTn (T T T6
ZOG6TQD IT TwOIwO ITZTw?O VT DQTU U ZwQO wUTZUO ZOwO
wUITTUIwTUT IT w T6 QUIO TTZwOZ ZTD6QTUT UO ZTwOUD JOU D;TU
T TZTDUTn *OZ V T ZOIJT TQTBDUT ZDUwJw!U ,U 6D DJD6w
IDI 7D QJ7D TOZD TZO Q OJO TU 5OZQD IT IDO ZTD6Tn
h T 6D ZT;UD 5UIDQTUD6 TZQDUTJT3 *OZ V !6O UO O
JO IT UOOZO UO ITZwQwQO UD ZTTD OG?wD T OZVT D6;UO
TDQO TTO D QJ7O Q D;TUT TZTDUT VT 6O ITQn TZO
DITQ IT TO T T6 5DJOZ IT 6O DUTJTITUT GwO;Z5wJO3 w T UO T
OUT D TQZDUD TIDI D JwTZO D;TUT TZTDUT ITD;ZDIDG6T wTQ
ZT TZTQO Q ?6UTZDG6T D JD6VwTZ D;TUT TZTDUT OTZwOZ IT
UTZD ?wIDn (D T 6D TTUJwD IT 6D JDZ;D D6OwJD IT IT;DT IOUIT 6D
TOwJw!U D U TZ T?TZO ZOIJT ZTUD IT ?6UTZDGw6wIDIn

Dma

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

h VT T6 Iw?TZO ;ZDIO IT wUJwITUJwD IT 6D ITZTw!U T TIT T6w


JDZ OZ 6D Iw5TZTUJwD TwTUT TU 6D JDUwIDI IT TZ O TU 6O 7wO
ZwD6T IT TZn TZO wUJ6O JOU 6O QwQO D;TUT TZTDUT T6 Qw
QO 7wOZwD6 IT TZ UO OQO Q ?6UTZDG6T VT OZOn *OZ V
D6;UO JQGTU Q 5Jw6QTUT
DZD TQTDZ D 7D66DZ6T D TO U TUwIO TUTQO VT wU?TZwZ 6D ZT
;UD 6DUTDZ6D IT UD 5OZQD Q TwQwD 5ZTUT D6 7TJ7O IT ?w?wZn
*H!QO T OwG6T VT JOUw;DQO w 5& TU UD ITZTw!U HOUwITZDU
IO 6D JOD TU JOUBUO T TIT TZ U QUIO ITD;ZDIDG6T D
?TJT ITGT IT DZTJTZ Qw6D;ZOO VT D6;UO IT UOOZO ZTwD D 6D ITT
TZDJw!Un
D ZTTD T VT UO 7TQO JZTDIO TU UTZO wUTZwOZ U wTQD
IT ZTJTZDJw!U IT 6O T5TJO IT6 TZ VT ZO?OJD ITZTw!Un HOQO
7TQO ?wO T6 TZ 6O ;6JOJOZwJOwIT TITU ;TUTZDZ QJ7D IT
6D D6TZDJwOUT TU 6O wTQD UTZOZDUQwOZT VT 7DU TDIO wQ6w
JDIO TU 6D ITZTw!Un UO IT 6O UTO QTBOZ IOJQTUDIO T VT T6
TZ ZTIJT 6D UOZDIZTUD6wUDn .DIwT DGT JOU JTZTD OZ V T ZOI
JT TD IwQwUJw!U DUVT T OwG6T VT TU;D ZT6DJw!U JOU T6 7TJ7O
IT VT 6D UOZDIZTUD6wUD T JOUQD Q ZwIDQTUT IT 6O 7DGwD6n
.O !6O T6 TZ ZTIJT 6D UOZDIZTUD6wUD wUO VT IT 5OZQD wQ6
UTD wUwJwD 6D UTw ;ZDID6 IT ]Q UOZDIZTUD6wUDn h6 QwQO wTQO VT
T6 JOUTUwIO IT UOZDIZTUD6wUD JDT TU wJDIO OJO IT IT 6D DDZw
Jw!U IT6 TZ T6 JTZTGZO TQwTD D 5DGZwJDZ Q JDUwIDI IT 6D TUwQD
J6D?T wZOwUD 7wIZOw6DD VT wUTwD UOZDIZTUD6wUDn DUO 6O ;6JO
JOZwJOwIT JOQO wUIwZTJDQTUT T6 wTQD UTZ?wOO D!UOQO ITTQ
TDU U DT6 TU wUIJwZ 6D UT?D wZOwUD 7wIZOw6DDn ,6 UO ZwUJw
D6 T VT TU 6D QDOZD IT UOOZO T6 TZ TIT JDDZ UD ZTIJ
Jw!U IT 6D UOZDIZTUD6wUD TZO !6O IT 5OZQD ZDUwOZwDn ,DQO D UO
IT ?TZ VT 7D QTJDUwQO TQTBDUT ZT6DJwOUDIO JOU 6D TZOOUwUDn
h QwTUZD VT 6O D;TUT TZTDUT JOwIwDUO Z!?OJDU D6;UO
IT 6O JDQGwO UTZOVQwJO ?wUJ6DIO D 6D ITZTw!U BUO D D6;UO IT
6O UOQD =UO TUwQO QT6DUJ!6wJO= D6 QwQO wTQO D TD
QO TUDUIO 6D GDT IT 6O QTJDUwQO IT 6D ZTJTZDJw!Un O TZD
QO ITBDQO 6D JOD DZ ?TQO 6D JOD TU TZTJw?D T;wQO
JOU UTZD ?wIDnnn UO JZDQO UO ZTJTZDQOn
yT QOIO VT IDIO 6O QwQO D;TUT TZTDUT 6D QwQD 7w
OZwD IT TZ *OZ V !6O D6;UO IT UOOZO UO ITZwQwQO YD
UD JZTJwTUT T?wITUJwD IT UD ZTTD ZDOUDG6T T;XU 6D JD6 6D GwO

,z/(z 9 y,/,zk.

DmD

6O;wD IT 6D ?6UTZDGw6wIDI D 6D ITZTw!U T VT UO UO ZTJTZDQO Q


GwTU IT 6O D;TUT TZTDUTn fO6?TQO D TT 7D66D;O IT 6D Iw5TZTUT
?TZwOUT IT6 ;TU W IOUIT UD ?TZw!U DQTUD UTZO ZwT;O IT
ITZTw!U TZO !6O JDUIO 6D DJOQDD U 7wOZwD6 IT D;TUT TZT
DUT wQOZDUTn ,6 ;TU ZT6D TZ U J!Iw;O IT UD ZOTUD 66DQDID
ZDUOZDIOZD IT TZOOUwUD eDQGwU JOUOJwID JOQO uY D VT 6D
DGZT?wDZD VQwJD IT 6D TZOOUwUD T uYa ,U OZD D6DGZD
6D GOQGD VT JDD 6D ZTJDDJw!U IT TZOOUwUD ITIT 6D wUDw JD
DJJwOUT OU wU7wGwID OZ IZO;D JOQO T6 ZODJ VT OU kz/z =wU7w
GwIOZT T6TJw?O IT 6D ZTJDDJw!U IT TZOOUwUDn hBDn U QOU!U IT
wTD TU DV D UO IT TUJDBDZn D Iw5TZTUT ?TZwOUT D66wJD IT6
;TU uY Iw5wTZTU TU IwwUD JDDJwIDI DZD T6wQwUDZ TZOOUwUD IT
6D wUDwn *9 DV I!UIT TUJDBD T6 TZ O ;6JOJOZwJOwIT DIDU D
ZT;6DZ 6D JDUwIDI IT uY VT T JZTD ITIT T6 ;TU TZO UO OIO wT
UTU 6D QwQD JDDJwIDI DZD 7DJTZ GwTU TO ITTUIwTUIO IT V ?TZw!U
D66wJD IT6 ;TU uY TU;DQOn ,O UO TZQwT T6DGOZDZ U QOIT6O
IT ZDGDBO IT6 ZwT;O IT ITZTw!Un , UO wQ6wD UD ?TZw!U Q
ZTD6wD ITGTZD wUJOZOZDZ 6D ZOGDGw6wIDI IT U QDOZ UXQTZO IT TBTQ
6O IT wUTZDJJwOUT TUZT ;TUT D;TUT TZTDUT VT wQ6TQTUT
TD 7wOZwD IT TZ ;6JOJOZwJOwIT uYp1n zwU TQGDZ;O D6 ?T 6O
VT OJZZT T D6;O D3 DDZTJT U wQOZDUT D;TUT TZTDUT ZOI
JT D6;UO IT 6O JDQGwO UTZOVQwJO IT 6D ITZTw!Un HDUO Q
wQOZDUT TD UTZO 7wOZwD6 IT TZ OGZT OIO D6 JOQwTUO IT 6D
?wID QTUO DZID U D;TUT TZTDUT TU ZOIJwZ TO JDQGwO UTZO
VQwJOn TZO 6D QwQD TD6 IT TZ T ITJwZ 6O ;6JOJOZwJOwIT D6
TZD 6D UTw IT UOZDIZTUD6wUD T6 Z5wJO IT TZOOUwUD D JTw?D
QTUT OUwUIOUO TU JDQwUO IT 6D ZTJTZDJw!Un h UO TZ VT ITGwIO
D UTZD JOUwJw!U ;TUwJD TO DO IT ZTJTZDJw!U UO 5UJwOUTU
Q GwTUn
(D T 6D TTUJwD IT 6D wUTZDJJw!U TUZT 6D GwO6O;D 6D TTZwTUJwDn
zT;XU ;wTZTU 6O TIwO w TTZwQTUDQO U D;TUT TZTDUT 6O
GDDUT ;ZD?T ZJwJDQTUT OIO UOOZO JDTZTQO TU 6D ITTTZD
Jw!Un .wU;XU QTJDUwQO IT ZTJTZDJw!U UTZOVQwJD TIT QDUT
UTZ UTZO TVw6wGZwO 5ZTUT D D6;UD IT 6D TDIw66D VT 6D ?wID TIT
ZOIJwZn 9 D 6D wU?TZD w TUTQO UD ?wID 6O GDDUT 6wGZT IT TZ T
p1 OZ TBTQ6O ZOGDG6TQTUT 7DD UD 7wOZwD TVw?D6TUT ZTTJO IT6 TZ 6O ;6JOJOZ
wJOwIT F 6D ;TUwJD IT 6D wZOwUD 7wIZOw6DDn

Dmh

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

wUJ6O JOU UD ZTIwOwJw!U ;TUwJD D6 ?T TTQO D D6?O =U JO


J7T JO 5ZTUO TU D?TZwDIO UO O5ZTJT T6w;ZO w UUJD 6O JOUIJTUn
TZO TUZT TO IO TZTQO T 6D wUTZDJJw!U TUZT 6D TTZwTUJwD
DQGw;D VT 6D ?wID UO ZTTUD 6D GwO6O;D IT UTZD ?6UTZDGw6wID
IT ZTwTUJwD VT ITTZQwUD J6 IT UOOZO TZ ZTD IT TD ITD
;ZDIDG6T TU5TZQTIDIn

CuI15@N

@u IoONsu@MlulU o@ 1o.Iou.os1N
o@ oO1qO

,6 TQD ZwUJwD6 IT6 JD6O 28 TZD VT 6O 5DJOZT wJO6!;wJO TITU


QOI6DZ 6D ZTTD IT TZn zw TU UD wDJw!U IDID UO TZJwGT
VT wTUT D6wID TZTw?D JOUZO6 T wU5OZQDJw!U ZTIwJw?D OZ TBTQ
6O T QTUO ZOGDG6T VT TTZwQTUT UD ZTTD IT TZn O VT
TT JD6O T6OZD T T6 7TJ7O IT VT 6D TZOUD T6TU Iw5TZwZ TU T6
QOIO TU VT QOI6DU ZTTD IT TZ JOU 6D ?DZwDG6T wJO6!
;wJDn .TZO JDZJTZ TQTZDQTUO TZOUD6wIDI wTUTU QJ7O VT
?TZ JOU T6 7TJ7O IT VT TZJwGDQO IT 5OZQD 7DGwD6 OOZUwIDIT
DZD T6 JOUZO6 O TD6T IT T;ZwIDI JDUIO DDZTJTU w IT QOIO wT
QwJO wUTZZTDQO 6D JwZJUDUJwD DQGw;D JOQO GTUD O QD6D
UOwJwD w O6TQO GJDZ DOO OJwD6 UO GTUT5wJwDQO IT 6n h D6;
UD TZOUD T 6T ID GwTU QOI6DZ T6 TZ IT TD QDUTZD OZD OU
ITDZODn ,D X6wQD TUZDU TU 6D JDT;OZD Q DQ6wD IT 6O VT /w
J7DZI yD?wIOU 7D 66DQDIO Tw6O D5TJw?On 9 TO ZT6D TZ U 5DJOZ
Q wQOZDUT DZD TUTUITZ OZ V D6;UD TZOUD OU Q ZOJ6w
?T VT OZD D 6D TU5TZQTIDIT ZT6DJwOUDID JOU T6 TZn
HOQTUDQO JOU U TIwO JOQDZDw?On HOUwITZTQO D vDZn
, TU 6D 56OZ IT 6D ?wID T TU OwUw!U IT 6D QDOZD U ZwU5DIOZn YD
6O;ZDIO 7DJTZT JOU UD GTUD OwJw!U QDTZwD6 UUJD 7D DGwIO 6O

Dm:

*E /

S 2b1 H,b/hz .E

k,.,. H,/h

VT T DDZ 7DQGZTn hwQwQO 7D TUwIO Q JOQDTZD TD6T IT


6D VT 6T JOZZTOUITZDUn 9 T 7D QDUTBDIO TZTQDIDQTUT GwTU TU T6
QUIO BTZZVwJO VT IOQwUD 6D QDOZ DZT IT 7OZD IT ?w;w6wDn ,
GTUO TU 6O VT 7DJT 6O VT 7DJT T JOQTwZ3 D T .XQTZO 0 6T wD
6O D6OUT D6 .XQTZO 2 VwTU T 7D IOZQwIO U OJO TU 6O 6DZT6Tn
D JOD ?DU GwTU JOU TZTJw?D IT QTBOZDZn
TZO UO T TIT ITJwZ VT vDZ T Dw5TJ7On ,U ZTD6wIDI UO 6O 7D
TDIO UUJDn DZD 6 OIO T UD 6J7Dn D QTZD DDZwJw!U IT U Zw?D6
IwDZD TU 6 U TUO TDIO IT D;wDJw!U JOUwITZD JDID wUTZDJJw!U
JOU U JOQTwIOZ OTUJwD6 JOQO UD ITJDZDID ZO?OJDJw!U TZOUD6n
fT ZJwJDQTUT JDID wUTZDJJw!U JOU UD ?w;w6DUJwD ZTJT6ODn HOQO T
6!;wJO vDZ UO wTUT DQw;O JOU 6O VT 7DG6DZn z GOZIwUDIO 6O T?w
DU TQTZOO ITGwIO D TUITUJwD D ITD7O;DZ TU T66O JD6VwTZ 5Z
ZDJw!Un zT JOQOZD w;D6 JOU jD76TTU DTUD JOUOJT D 7wBD HDw
6DUI =D T 6D J6DT IT wUIw?wIO VT T VTID OD6QTUT wUIw5TZTUT
DUT T6 Q QOUO IT 6O UwO=n 9 JDUIO ?T OIO 6O VT 7D D6JDUDIO
!6O TIT TUDZ VT OID?D UO T T6 .XQTZO 2n
,6 TZ5w6 IT vDZ wTUT JOZZT6Dw?O 5wwO6!;wJOn ,6T?DIO Uw?T6T
GDD6T IT ;6JOJOZwJOwIT3 UD JOUDUT ZTTD IT TZ IT ;ZDIO
GDBO OZVT DZD 6 6D ?wID T U ;ZDU D;TUT TZTDUTn U wTQD wU
QUT VT UO 6T ITTDZD Uw D TOZ TUTQw;On ,6T?DID ZTw!U DU;
UTD TU ZTOO UD wUDUD ZOOZJw!U TUZT JO6TTZO6 GTUO QD6O
D 6D ZwQTZD 5DT IT UD DTZOJ6TZOw ;ZD?Tn 9 w QwZDQO U OJO
D6 5ZO UD QTZT ZTQDZD D 5wUD6T IT 6D QTIwDUD TIDIn
HOQDZTQO TO JOU jTUUT7n (6 DQGwU T TU 6D 56OZ IT 6D ?wID
T T6 .XQTZO 0 ITUZO IT QUIO TZO 66T;! D7 OZ U JDQwUO Iw
wUO UO VT ZT56TBD 6D Iw5TZTUT DJwI ?wD6 VT 7D TUwIO ITIT VT
TZD U UwOn h6;wTU JwJO O TZ?TZO OIZD ITZTJwDZ6T JOQO w 5T
T U wQ6T O6wJO TZO GwJDQTUT T U GTU wO =ZDGDBD GwTU
JOU OZO DJIT TU DID T66O D ?T TU 6D Dn HZTDIOZ IT JOU
TUO B;DIOZ TU TVwO w D6;UD ?T T 5ZZDIO OZ D6;O UO T
wTUT DU T;ZO JOQO T6T TDZ6O ITIT 6T;O UO 6O D;D JOU 6O VT
wTUT D D6ZTITIOZn
YDJT UO DO jTUUT7 TDGD ZTDZDIO DZD DDZ D6 TO .X
QTZO 2 TZO 7wO D6;O TZDOZIwUDZwO3 ITB! DZ OIO TOn O wTQO
TZDU 6O GDDUT GTUO JOQO DZD UO wZ D QOZwZT IT 7DQGZT 7DGD 66T
;DIO D 6D JOQZTUw!U IT VT TU 6D ?wID 7D JOD Q wQOZDUT VT
6J7DZ DZD ZTDZ TU 6D BTZDZVDn h VT D7OZD DD T6 wTQO JOU

h ,/zE.hkyhy , ,R,/hR,.E 9 , ,z/(z

Dmv

7wBO zDQ h6wDU DT;ZUIOT IT VT JZTJDU T;ZO DUOn ,U 6D


QDIZT IT 6O UwO bDZGDZD wTUT D QTBOZ DQw;D UUJD ITIwJD U
TUDQwTUO D DVT66O D 6O VT 7D ?T6O 6D TD6IDn
HOQO UO T IT TZDDZ jTUUT7 OTT U TZ5w6 5wwO6!;wJO GDDUT
Iw5TZTUT IT6 IT vDZ GwJDQTUT T6 OTO TU JD6VwTZ QTIwID ZT6D
JwOUDID JOU T6 TZ Iw5ZD IT UD ZOGD GTUD D6In , ITw
UDIO D ?w?wZ 7DD UD D?DUDID TIDI ZOITDIO IT 7wBO UwTO
bDZGDZDn
.OZQD6QTUT JOU TD J6DT IT TZ5w6T ZOJZDQO ZOT;TZ 6D Zw
?DJwIDI IT 6O wUIw?wIO wQ6wJDIO TZO ?O D ?wO6DZ TD UOZQD wUJ6
TUIO ZTZDO IT vDZ jTUUT7 TU 6D w;wTUT ;wUDn ,J7QO6T U
?wDOn
*.O T TZDOZIwUDZwO h6;UO GDGwUO OU DQGwJwOO wGZOUT
T?wDU 6D X6JTZD ZO?OJUIO6D TU OZO ?TU T6 QUIO JOQO w T?wT
ZD 66TUO IT J7DZJD QTIwO ?DJDn 9 OZO GDGwUO OU 6O OTO TU O
IO 6O TUwIOn YDG6TQO JOU JD6VwTZD VT TD ITO IT UD QDJO
D UO IDZ DZIOZOO TwQOUwO IT 6D wUIT6TG6T TZOUD6wIDI IT
TZwVwO OZ;D O JOUTBwOn 9 UOZQD6QTUT T66O D6 QTUO TUIZDU
D6;O IT ZD!U =T 7DU G6wJDIO DZJ6O OGZT 6D TZOUD6wIDI DUwQD6n
fDZwO IT T66O T ZT5TZDU D ZDD IT 6DGOZDOZwOn h6;UD ZDD wTUTU U
D;ZTw?O Tw6O ZODJw?O DZD TU5ZTUDZT D 6O D;TUT TZTDUT =w wU
ZOIJwQO U UT?O OGBTO TU 6D BD6D 6O TUwTZZDU TU 6TJ7O= n ,O
DUwQD6T wTUTU UD TJDD ZTTD IT TZ ;6JOJOZwJOwITDn ,U JDQ
GwO 7D DUwQD6T ZTDJw?O VT ZTOUITU D UD DQTUDD T?wUIO6Dn O
TTU UD ZTTD IT TZ ;6JOJOZwJOwITD Q DJTUDIDn 9 6T;O T
U 6O TIwO OGZT 6D Iw5TZTUJwD IT TZOUD6wIDI ZT6DJwOUDID JOU T6
TZ TU 6O ;DUOn zT 7D G6wJDIO wUJ6O U ;ZDU TIwO OGZT 6D
TZOUD6wIDIT IT 6O TJT 6UD eD6;UO IT T66O OU QwIO OZO
OU UO ?TZIDITZO ZT6DJwOUT XG6wJDan O DUwQD6T OU TUOZQTQTU
T wUIw?wID6wD TU 6O VT T ZT5wTZT D 6O ZwQDT 7D DOQGZOD Iw
5TZTUJwD TU TZOUD6wIDIT TQTZDQTUO 5OZQD IT JOUIJDn
,D Iw5TZTUJwD JOU66T?DU Iw?TZD JOUTJTUJwD 5wwO6!;wJD ZwT;O
IT TU5TZQTIDI ZT6DJwOUDID JOU T6 TZn (T UO T U TIwO OGZT
V D;TUT TZTDUT TTZUO wTUTU ZT6DJw!U JOU 6D D6I wUO IT6
T5TJO VT TBTZJT OGZT T66D 6D 5OZQD TU VT U wUIw?wIO TZJwGT TO
D;TUT TZTDUT TTZUO 6O D5ZOUDn D 6TJJw!U VT DZTUIDQO
IT D6;UO IT TO DUwQD6T TIT TZ UODG6TQTUT wQOZDUT DZD
6O 7QDUOn

Dm

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

.)!QE&5xZw ol vDZ

8T Y

.)!QE&5xZw ol4 jTUUT7 JOU JZD

YT H- 7 Y 7.

J75.

zw VTZTQO DGTZ J!QO TU5ZTUDZUO JOU wO D 6O D;TUT TZTDUT


JOwIwDUO ZT6D TZTQDIDQTUT Xw6 TIwDZ D UD QDUDID IT GDGw
UO IT6 zTZTU;Twn zOU DUwQD6T ;ZDUIT wUT6w;TUT Q OJwD6T VT
?w?TU QJ7O DO TU ;ZO IT JwUJTUD D JwTUO JwUJTUD TBTQ6D
ZTn ,6 zTZTU;Tw T U wwO TTUIO DZD ?w?wZ OZVT 6O ITZTIDIOZT
6DUTDU Q OJO ZOG6TQD 6D DD IT QOZD6wIDI IT 6D JZwD T GDBD
T 5Jw6 DJJTITZ D 6O D6wQTUOn O GDGwUO ZDGDBDU UD JDZO 7O
ZD IwDZwD GJDUIO TU T6 JDQO TU 6O ZGO6T 5ZO GZJ6O
7wTZGD JOQTwG6Tn ,O wTUT ITJww?D wQ6wJDJwOUT VT 6O JOU?wTZTU
TU TZ5TJO BTO IT TIwO ZD!U OZ 6D JD6 OIO 6O ?TZDUO ITIT
7DJT IO IJDID QT TJDO IT Qw 6DGOZDOZwO QT ZD6DIO D6 zTZTU;Twn
zw 6O GDGwUO !6O ITIwJDU JDZO 7OZD D6 ID D 66TUDZ T!QD;O
TO 6T ITBD OZD OJ7O 7OZD IT 6 IT6 O6 DZD JOQOZDZT QD6 UO
JOU OZO3 JOQTwZ OJwD6QTUT 5OZQDZ JOD6wJwOUT DZD DDJDZ D OZO
DUwQD6T T;DZ D 6O Q TVTO w T T U QDJ7O ;ZDUIT T T

h ,/zE.hkyhy , ,R,/hR,.E 9 , ,z/(z

Dmr

IT QD6 7QOZ 7DJTZ ;TO IT GZ6D D TD6ID IT D6;wTUnnn w;D6 VT


UOOZOn
.O ZTTUIO TZ ;ZDJwOOn wTUT T6 6TJOZ TU D6;UO IT 6O TQD IT6
ZwQTZ JD6O3 Q OJO IT UOOZO TUTQO X6JTZD OZVT ITGDQO
JDQwUDZ VwUJT -w6!QTZO IwDZwO DZD JOUT;wZ D6;O VT 66T?DZUO D 6D
GOJD Uw UO GT 6D TUw!U OZVT TTQO D UO IT 6wDZUO D TD
O JOU D6;wTU OZ T6 X6wQO ZD;O IT D;D IT 6D J7DZJDn yTIT T6 UO
IT ?wD TJO6!;wJO TDQO 6O 5wJwTUTQTUT ZOT;wIO OQO 6O GD
DUT Zw?w6T;wDIO JOQO DZD TUwZUO TZTDIO OGZT OIO OZ ZOG6T
QD OJwD6T wJO6!;wJOn yTGwIO D 6D JOUIwJwOUT wITD6T TU 6D VT
?w?TU TU T6 zTZTU;Tw 6O GDGwUO DQGwU T TITU TZQwwZ T6 6BO IT
TU5TZQDZT UO D OZO JOU D;TUT TZTDUT OJwD6T wJO6!;wJOn
OZ TO D6 w;D6 VT T6 UTZO T6 O T U QUIO ZT6TO IT
D6wDUD DQwDIT DZwTUT VT T DODU TUZT L TZO DQGwU
T UD OJwTIDI 5ZwODQTUT JOQTww?Dn zw U GDGwUO IT6 zTZTU;Tw T
IT;ZDJwDIO JDw wTQZT T ITGT D VT OZO T 7D ITIwJDIO JOU TUTZ;D
IZDUT QJ7O wTQO D VT D TDn
D Iw?TZD QDUTZD TU VT JDID wUIw?wIO D5ZOUD T6 TZ OJwD6 D
ZTJTU TZ ITJww?Dn OZ DUO UD IT 6D JOD VT ITJwI TDQwUDZ TZD w
IwJ7D QDUTZD ZTITJDU Iw5TZTUJwD TU 6D 5wwO6O;D 6D TU5TZQTIDIT
ZT6DJwOUDID JOU T6 TZn EGTZ?DGD D 6O GDGwUO ZTJOw6DGD ITD66D
IO IDO IT JOUIJD 6T;O DUTTwDGD D 6O DUwQD6T TU JOUIw
JwOUT JOUZO6DID JOU UD JTZGDDUDn HDUIO TDGDU wUJOUJwTUT
OID QTIwZ Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT JDDJwIDI IT JZTDZ DUw
JTZO TZ5w6 IT JO6TTZO6 TJn TU TDIO GDD6 TU JOUIwJwOUT IT
TZs:n
s: ,6 ;ZDIO IT JOUZO6 VT 7D VT 66T?DZ D JDGO T JDD IT ITDUwQDZ D JD6VwTZDn YD
VT TUJOUZDZ U DUTwJO VT UO IwOZwOUT T6 Uw?T6 IT 7OZQOUD VT T ?D D QTIwZn YD VT
6DUDZ T6 IDZIO D JDID DUwQD6 D 6D QwQD 7OZD IT6 ID DZD JOUZO6DZ 6D 56JDJwOUT IwDZwD IT
6O Uw?T6T 7OZQOUD6Tn zw T VwTZT OGTUTZ UD ZwQTZD QTZD IT DU;ZT TU 6D VT 6O Uw?T
6T 7OZQOUD6T ZT56TBTU T6 TDIO GDD6 wU TZ UO T TIT DUTTwDZ D U DUwQD6 TU5TZQO O
7TZwIO O VT T 7DD T6TDIO O DDZTDIO TT IDn ,U D6;UO IT 6O TIwO IT6 JO6TTZO6 UO
OID DUTTwDZ D UwU;XU DUwQD6 VT 7GwTT JOQwIO TU 6D IOJT 7OZD DUTZwOZTn zw T ZDD IT
QTIwZ T6 Uw?T6 7OZQOUD6 TU TDIO IT ZTOO UO T TIT DDZ UO OID 6D QDDUD OUwTUIO
D6 DUwQD6 UTZ?wOO JOU wUTUO ZTTwIO IT 6DUDZ6T T6 IDZIOL !6O T TIT IwDZDZ UD ?T
wU VT T I JTUDn OZ X6wQO JDUIO T 6T 7D 6DUDIO T6 IDZIO 7D VT OGTUTZ 6D ZwQTZD
QTZD IT DU;ZT 6O DUT OwG6T DUT IT VT T6 Uw?T6 7OZQOUD6 T D6TZT TU ZTTD D6 IDZ
IOn HOQO T ?T OIO Q ZT6DJwOUDIO JOU UTZD TIJDJw!U Uw?TZwDZwDn
*OZ V OIO 6O TIwO T ZTD6wDU !6O JOU QDJ7O OZ 6D Iw5wJ6DIT VT wQ6wJD ZD
DZ IT DUTTwDZ D 6D 7TQGZDn ,U JD6VwTZ OJD IT6 DO DZOwQDIDQTUT T6 s: OZ 2:: IT

D:t

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

O JDO IT vDZ jTUUT7 D UO IDU UD wITD IT 6O Iw5TZTUT VT


TITU TZ 6O GDGwUOn yO QDJ7O IT ZDU;O TQTBDUT TITU Iw5TZwZ
IT 5OZQD ZDIwJD6 TU 6D ZDwIT JOU VT 5OZQDU D6wDUD JOU OZO QDJ7O
T6 ;ZDIO TU VT JOZTBDU D 6D 7TQGZD TU w BT;DU O UO JOU 6D JZD w
TU IT QD6 7QOZ IT IT TZITZ UD T6TD O T ?DU D T;DZ D OZO
Q TVTOn yO IT Qw TIwDUT 4wUD /D H7DZ6T fwZ;wU O
DUD6wDQO DO IT IDO JOUIJD6T DZD ZDDZ IT 5OZQD6wDZ 6O Iw
?TZO T6TQTUO IT Tw6O TZOUD6wIDI IT TO DUwQD6Tn YD66DQO
D6;UD JOZZT6DJwOUT 5DJwUDUT TUZT 6O wO IT TZOUD6wIDI 6D 5w
wO6O;Dn
,U 6O QDJ7O IOQwUDUT OGTZ?DQO U JOUBUO IT ZD;O IT JOU
IJD DOJwDIO JOU Uw?T6T GDBO IT ;6JOJOZwJOwIT TU TDIO IT ZTO
O JOU wUITTUITUJwD IT6 ZDU;On h6;UO IT TO ZD;O T ZT6DJwOUDGDU
JOU 6D 5OZQD TU VT 6O QDJ7O JOQTDU TUZT n ,6 ZwQTZO IT T66O
TZD w T6 QDJ7O IwwU;D TUZT UD wUTZDJJw!U DQTUDDUT OZD UT
ZD6 JOU U Zw?D6n *H!QO T TIT ITJGZwZ TO TU U GDGwUO zT OG
TZ?D D U QDJ7O JOUJZTO TU IO TJTUDZwO Iw5TZTUTn ZwQTZ TJTUD
ZwO3 DDZTJT TOZ Zw?D6 T wTUD D 6DIO F 6T 7DJT U ;TO DQTUDD
IOZn *q 7DJT TUOUJT UTZO GDGwUO EZD OwGw6wIDI3 UTZO
DQw;O T 7D66D TUDIO DDZTJT TOZ Zw?D6 nnn DD IT 6DZ;O T ?D D
IOZQwZ D6 JDQO w;wTUTn *q 7DJT UTZO DQw;O TU TD wDJw!U
h6;UO QDJ7O TITU IwwU;wZ TUZT DQGD wDJwOUTn zw T 6T
DQTUDD D JOZD IwDUJwD T wUVwTDU T OUTU TU TDIO IT D6TZD Iw
TO D DDJDZL w Zw?D6 T ?D D IOZQwZ 6D wTD w;TU JOU 6O VT 7D
JDUn zDGTU VT 6D ZwQTZD wDJw!U T UT;Dw?D VT 6D OZD JDZTJT IT
w;Uw5wJDIOn TZO D6;UO QDJ7O T wUVwTDU JDUIO Zw?D6 T IZ
QwTUIO D6 OZO 6DIO IT6 JDQO wDJw!U VT T ZOIJT JwUJO ?TJT D6
ID JOQO QUwQOn zw U GDGwUO QDJ7O UO DGT IwwU;wZ TUZT 6D IO
wDJwOUT Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT TU TDIO IT ZTOO T T6 IOG6T
IT T6T?DIO VT T6 IT6 QDJ7O VT DGT 6D Iw5TZTUJwD IT IT JOZZT;wZ
6D ?DZwDG6T IT6 ZDU;On ,6 QDJ7O VT T wUVwTD D6 ?TZ D U Zw?D6 VT T
TJ7D 6D wTD TU QTIwO IT6 5 ] > T TU U 5w QE w E QE IT TZ

6D 7TQGZD DI6D TU ZTDID O DQDQDUDUIO D JZDn .O T TIT IwDZDZ D UD


7TQGZD ZTDID D VT TwT T6 ZwT;O IT VT 6D DUTTwD OU;D TU T6w;ZO D6 5TOn .w DQ
OJO T TIT IwDZDZ U IDZIO D UD 7TQGZD JOU UD JZD D;DZZDID D T66D VT T TDUD
JDUIO 6D ?T JDTZ O VT DD U ID JOU ;ZD?T ZwT;O IT 5D6D IT 6TJ7T QwTUZD QDIZT T
DUTTwDIDn

h ,/zE.hkyhy , ,R,/hR,.E 9 , ,z/(z

D:i

OZ 6O VT UO T IT TZDDZ VT Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT TD T6T?DIOn


,O GDGwUO TZTDIO OU TQTBDUT D 6O QOUO QDJDJO 7w
TZZTDJw?O VT 7D TIwDIO 4D jD6DUn HOQO ZTJOZIDZ T6 6TJOZ IT6
JD6O 8 T ZDD IT wUIw?wIO VT ZTOUITU D JDID ZO?OJDJw!U O
JwD6 JOU UD DJw?DJw!U TJTw?D IT ZTTD IT TZ eT6 wTQD UTZ
?wOO wQwJOa wTUTU U QDOZ ZwT;O JDZIwO?DJ6DZn
zw;wTUT ?DZwDG6T3 w 6D wDJw!U T ZTD6QTUT wUVwTDUT eT6 Zw?D6 T
D U DO IT IwDUJwD 7DJT ;TO DQTUDDUTa *V 7DJT UTZO QD
J7O3 TUDZT TU DJwI Dw?D TTZDZ VT T ZOIJD 6D T6TD O OQDZ
6D ZwTUID IT 6D wDJw!U ;O6TDZ ZwQTZO O QDJ7O VT T VTIDU
TUDIO IT 5OZQD Dw?D ZTUUJwDU D JOUZO6DZ 6D wDJw!U OTTU
UO Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT QJ7O Q D6O VT 6O VT TQGwTU
ZwQTZO IT IT T6wQwUDZ T6 ZDU;O JOQO 5DJOZ IT DU6wwn fTQO
VT T6 QwQO DZ!U T ID DUO TU 6O TBTQ6DZT IT ZDU;O GDBO JOQO TU
6O QDJ7O IT ZDU;O TZwOZn
UD TZJTZD ?DZwDG6T3 ZD UD T6TD *DGT T6 GDGwUO w 7D ;DUDIO O
TZIwIO h6;UO 6O DGTU Q GwTUL ;DUDU UD T6TD T ?DU D T6
;DZ D QTBOZ DQw;DL 6D wTZITU T ?DU D ;O6TDZ D OZO Q TVTOn
EZO GDGwUO ZTDJJwOUDU IT 6D QwQD 5OZQD D6 QDZ;TU IT6 ZT6DIOL
UO DGTU w ?wID QTBOZD O TQTOZDn ,6 GDGwUO VT UO IwwU;T TUZT
;DUDZ TZITZ UD T6TD wTUT U Uw?T6 IT ;6JOJOZwJOwIT QJ7O Q
D6O VT T6 VT DGT 6D Iw5TZTUJwD D6 QDZ;TU IT6 ZDU;On
6wQD ?DZwDG6T3 w U QDJ7O wTZIT UD T6TD *V 7DJT D JOUwUD
Jw!U *zT OUT IT QD6 7QOZ 6 O6O T6;D D OZO GDGwUO O 6T ID UD
D6wD OZ IT;ZDJwD 6O VT T;DU D OZO =T7wGwTUIO D UD D;ZT
w!U IT6DDID= OTTU Uw?T6T wU5TZwOZT IT ;6JOJOZwJOwIT DwQw
QO IT IT T6wQwUDZ T6 ZDU;O JOQO ?DZwDG6Tn ,O T JwTZO DUO DZD
6O GDGwUO GOZIwUDIO JOQO DZD 6O IT ZDU;O TZwOZn
yT TT QOIO ZD T6wQwUDZ T6 5DJOZ IT6 ZDU;O T 7D66DU UO Uw?T6T
GDD6T IT ;6JOJOZwJOwIT wU5TZwOZT TU 6O QDJ7O VT DGTU IwwU;wZ
TUZT 6D wUTZDJJwOUT DQTUDDUT 6D UTZD6TL VT OQDU 6D wUwJwDw
?D w 6D wDJw!U T J6DZDQTUT DQTUDDIOZDL VT DGTU w 7DU ;DUDIO O
TZIwIOL TU TT X6wQO JDO VT GJDU U J7w?O TwDOZwOn ,O T
DTQTBD D D6;UO TQD IT6 JD6O OGZT T6 TZ wJO6!;wJOn O QD
J7O VT 6O D5ZOUDGDU QTBOZ eD6 QTUO T;XU TD QTIwID TUIOJZwUDa
OTDU U D6O ;ZDIO IT JOUZO6 OJwD6 ewUwJwDGDU 6D T6TDaL JDDJwIDI
IT ZT?ww!U eTZJwGDU J6DZDQTUT w UD wDJw!U TZD DQTUDDUT w U
ZT6DIO TZD Oww?Oa D6wID DZD 6D 5ZZDJw!U eUD TUITUJwD D ZO

D:a

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

?OJDZ X6JTZD TU ?T IT TUTZ6Dan .ODG6TQTUT TT Tw6O T QDUwTUT


TDG6T D 6O 6DZ;O IT 6D ?wID IT TO wUIw?wIO JOU66T?D UD ;ZDU ZT
JOQTUD =6O QDJ7O JOU TT JOUBUO IT ZD;O GDBO TU ;6JOJOZw
JOwIT T QDUwTUTU TU U ZDU;O GDDUT TZwOZ D 6D QTIwDn
.TZO TIwO OTZwOZT 7DU ITQOZDIO 6D TwTUJwD IT OZO
JOUBUO IT ZD;O VT DQGwU ZTIwJTU Uw?T6T GDBO IT ;6JOJOZwJOw
IT TZO VT UO ;DZIDU ZT6DJw!U D6;UD JOU 6D 5OZQD IT JOQTwZ IT 6O
QDJ7O wUO JOU DZOUT IT D5w6wDJw!U OJwD6n O QDJ7O VT ITIwJDU
Q wTQO D T6;DZ D 6D 7TQGZD wU TDZ TU JT6O ewU U wUQTIwDO
wUTZ TD6 !6O JOQO GTUO DQw;O 6D!UwJOa VT OU T6;DIO
OZ T66D JOU Q 5ZTJTUJwD VT DDU 6D QDOZ DZT IT6 wTQO B
;DUIO JOU 6D JZD OU 6O VT ZTTUDU Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT Q
GDBOn ,U ZQwUO Q TUJw66O eDUVT UO DUZOOQ!Z5wJOa OU 6O
GDGwUO QDJ7O Q JDDJT IT TUDG6DZ DQwDI JOU OZOn ,T 7D66D
;O T UODG6TQTUT wQw6DZ D 6O JOQTUDIO TU JD6O DUTZwOZT ZT
TJO D 6O T5TJO ZOTJOZT IT 6D OJwD6wDJw!U JOUZD 6D TU5TZQTIDIT
DOJwDID D6 TZ TU 6O 7QDUOn 9 JOQO T ?TZ TU T6 X6wQO JD6O
IT TT 6wGZO TT JOUBUO IT ZD;O IT TZOUD6wIDI DQGwU T TDG6T
D 6O 6DZ;O IT6 wTQO DwQwQO JOU66T?D UD IwwUw?D ZTJOQTUD =T6
TVw?D6TUT TU U GDGwUO QDJ7O IT UD ?TBT TwODn
h TUZT D6;UO GDGwUO QDJ7O D6 QTUO 7D IO ?D DZD DJD
GDZ JOU UO T6T?DIO Uw?T6T GDD6T IT ;6JOJOZwJOwIT D6 QDZ;TU IT6
ZDU;O BTZZVwJO =UD wUJDDJwIDI DZD QDUTUTZ 6D JOQTTUJwD TU
TZTJw?D T6 Dw6DQwTUO OJwD6= n zT7TU zOQw IT6 .DwOUD6 kUw
T O5 YTD67 7D TIwDIO D 6O QOUO Z7T T wITUw5wJDIO OZO Tw
6O IT TZOUD6wIDI VT ITGTZD DZTJTZ 5DQw6wDZ VT JOU66T?D D6;UO JO
ZZT6DO wJO6!;wJOn ,U OZUO D U 0: OZ 2:: IT 6O Z7T OU 6O VT
6 66DQD D6OZTDJOZTn h6 w;D6 VT 6O GDGwUO DZD VwTUT U Zw?D6
VT ITZQT 6D wTD T UD DQTUDD TO QOUO ?TU ITD5O OZ OID
DZTn TZO TU JDO 6D ZTTD D 6D DQTUDD TZJwGwID T UD wQwIT
TDJTZGDIDn zw 6O 66T?DQO D U TUOZUO ITJOUOJwIO VT DZD OZO QO
UO Z7T TZD U 6;DZ TwQ6DUT DZD T6OZDZ ZTDJJwOUDU JOU T
QOZ 6wGTZDUIO ;6JOJOZwJOwITn O JO6OJDQO JOU UT?O JOQDTZO
T VTIDU TZw5wJDIO IT DUwTIDI =QwIO ZTZDIO F IT UT?O 6w
GTZDUIO TUOZQT JDUwIDIT IT ;6JOJOZwJOwIT=n zw 6O TDZDQO IT
U TZ VTZwIO 6O Q ZOGDG6T T VT JDw;DU TU UD ITZTw!U JOU
JOZZTOUIwTUT TJTO IT ;6JOJOZwJOwIT 7wTZDJw?DJw!U IT6 wTQD
UTZ?wOO wQwJO T wUQUOZTw!Un ,D DZTJTU TZ QDUTZD IT TU

h ,/zE.hkyhy , ,R,/hR,.E 9 , ,z/(z

D:D

5ZTUDZT D6 QUIO IT OZ ?wID VT T QDUw5wTDU TU 6O ZwQTZO DO


IT 6D wU5DUJwDn
*yT I!UIT ZO?wTUTU TD Iw?TZD TZOUD6wIDIT ZwQDT ,U 6O
VT T ZT5wTZT D 6O GDGwUO UUJD 6O DGZn O GDGwUO QDJ7O JDQ
GwDU IT QDUDID TU 6D GTZDI D QTUIO 66T;DU D ZTJOZZTZ ITJTUD IT
-w6!QTZO 7DD TUJOUZDZ U ;ZO IT DI6O D6 VT UwZTn , ZJw
JDQTUT wQOwG6T T;wZ6T 6D wD D 6O QwQO wUIw?wIO ITIT T6 UD
JwQwTUO 7DD 6D TIDI DI6D D VT UO TU;O Uw wITD IT J!QO OU
wU5DUJwD w QDIZT TZDU TZQww?D O Z;wID w T 6T OG6w;! D OQDZ
6TJJwOUT IT wDUO TJn TZO zOQw 7D 7TJ7O U QD;U5wJO ZDGDBO VT
wUIwJD 6D ZTTUJwD IT JOQOUTUT ;TUwJO F DQGwTUD6T TU TD Iw5T
ZTUJwD IT TZOUD6wIDIn OZ TBTQ6O 7D ITQOZDIO VT UD JZD IT
QOUO wTUT UD OOZUwIDI w;Uw5wJDw?D IT JOQDZwZ U ZD;O IT TZ
OUD6wIDI JOU DIZT TT D 6D 5OZQDJw!U IT ;ZO OJwD6T TU 6O JD
6T T6 DIZT UO T ZTTUT =U wUIwJwO T;ZO IT U JOQOUTUT
;TUwJO 7TZTIDG6T=n ,U JDQGwO 6D TZOUD6wIDI IT D6DZTDJw?wIDI
IT TO QOUO T TIT T?wDZ OZ JOQ6TO JZwDUIO D IwJ7O DUwQD6T
D TQZDUD TIDI JOU QDIZT DwJD TU T6 DTJO TIJDw?O =U O
ITZOO ?OO D 5D?OZ IT 6O 5DJOZT QTIwODQGwTUD6T GDDIO TU T6 Tw
6O IT QDTZUwIDIn
,U ;TUTZD6 TO Iw?TZO TIwO ;wTZTU IO 5OZQD TU VT 6D TZ
OUD6wIDI IT U ZwQDT OIZD JOUIJwZ D UD TU5TZQTIDI DOJwDID D6
TZn ,U 6D ZwQTZD 7D U ITDBT TUZT 6D QD;UwI IT 6O D;TUT
TZTDUT D 6O VT T TU5ZTUDU 6D QD;UwI IT ZTTD IT TZ
=6D Q UTZD6 IT 6D JwZJUDUJwD T TZJwGT JOQO UD DQTUDD Tw
;wTUIO O GwTU UD ZTTD 7Ow6 JOU5ZOUDIOZD eJOQO JOU D6;UO IT
Qw GDGwUO QDJDJO IT jD6DUa O UD DUwOD ZTwZDID eJOQO TU T6
JDO IT D6;UO QOUO IT zOQwa=n ,U T6 JDO Q TZTQO wUJ6O ZT
DJJwOUDU D UD wDJw!U VT wU UwU;UD IID UO JOUwT U D;TUT
TZTDUT eOZ TBTQ6O ;DUDZ UD T6TDa IT 6D QwQD 5OZQD VT w 5TZD
UD IT;ZDJwD TZTDUT eTZITZ UDan ,U T;UIO Tw6O IT Iw5U
Jw!U T6 DUwQD6 UO T GTUT5wJwD IT 6D ZTTD IT D5ZOUDQwTUO VT O
IZDU 7DJTZ VT U D;TUT TZTDUT 5TT Q QDUTBDG6T =UO QDUwT
UTU T6 QUwQO JOUZO6 OwG6T TU UD wDJw!U Iw5Jw6 UO 7DJTU O IT
D6wID T5wJDJT JDUIO 6D JOD T OUTU 5TD 6T 5D6D DOO OJwD6n
DZTJTZD ZT6Dw?DQTUT TUJw66O TUQTZDZ D6;UO GTUO JOUTBO
wJOTZDwJO DZD TO wU5T6wJT DUwQD6Tn TZO TU ZTD6wIDI T wUX
w6n O GDGwUO 6O QDJDJO T IwZDTU IZDUT 6D TwOUT IT TZDwD

D:h

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

7DGwD6QTUT wZDUIO 6O 6wGZO IT 6D TDUTZD OZ TBTQ6OL ITJOUO


JTU 6O ID IT 6D TQDUD OZ TO 5D6DU D JwD IT 5OZQD JOUDUTL
T JOQTU 6D 6DUD IT 6D D6D IT TTZD TJn h T TZD Q ZO?T
J7OO D6wJDZ TD QwQD wITD D JOQZTUITZ D JwTZO 7QDUO VT
OU ZOJ6w?T D UD ZTTD IT TZ 7wTZDJw?D D U QDOZ ZwT;O IT
TU5TZQTIDI DOJwDID D6 TZn

8T YHJ. N -7J.d J7 Y 7T 5Y 7 H .
9D 7D UO TIwO GDDUT wQZTwOUDUT JOU?wUJTUT VT ZT6DJwO
UDU JwTZO wO IT TZOUD6wIDI 7QDUD JOU TU5TZQTIDIT DOJwDID D6
TZn hU D Vw 6O QTBOZ TD OQDZT JOU U OJO IT ZTJDJw!U
D6;UO IT TO ?UJ6O VT TU Qw OwUw!U ITGTZDU JZTTZT D QTIwDn
9D 7T TD6DIO JwTZO TJTwJwQO OGZT 6D ZwQTZD TOZD wJODUD
6wJD VT ZT6DJwOUDGDU D ITTZQwUDIO wO IT TZOUD6wIDI JOU 6D JO
6ww e?DT JD6O uan EZO TBTQ6O T ZT5wTZT D 6O DGOZOn ,6 JD6O p
TDQwUDGD 6O QTJDUwQO OZ 6O JD6T T6 TZ TIT JDDZ 6D wU
TZZJw!U IT U TQGDZDO UO T UTJTDZwO TUTZ TTZwTUJwD TZOUD6
IT TO DZD 7DJTZT UD wITD IT6 ZDQD VT wQ6wJDn OZ DUO OITQO
wQD;wUDZ 6D DZwJ6DZ D;OUD VT ZTZTTUD DZD 6D QBTZT VT 5ZTU
DGOZO ZTTwIO T6 TTJwD6 TDIO IT IT;ZDJwD DZD DVT66D VT UU
JD OGwTUTU UD T6wJDJw!U QIwJD IT6 ZOG6TQD =UwU;XU TTZO wT
UT U J6DZO wUIwJwO IT 6O VT T QD6= n zOGZT TT DUO 7DU wUwwIO
D6;UO wU?Tw;DIOZT VT wUTUDZOU ITJGZwZ ZD;O IT TZOUD6w
IDI JOQUT D QBTZT TwVTDID JOQO DGOUDIOZD wJO;UwJDn
fDZwO wU?Tw;DIOZT 7DU wITUw5wJDIO D U G;ZO IT QBTZT JOU
ZTwTZDIO DGOZO wJO;UwJO eVT ZTZTTUDU TU OZUO D 6D QwDI IT
6O JDOa JOQO ZTDZIDID TU ITDZZO66O wJO6!;wJOn zT 6D JDZDJTZw
D JOQO QBTZT TQOJwOUD6QTUT wUQDIZD Q ITTUIwTUT IT
QDZwIO VwTUT D JwTZO Uw?T6 GJOUJwTUT ?TU 6D wUQwUTUT 66T;DID
IT6 UwO JOQO UD DQTUDD D ZOwD ZT6DJw!U wU5DUw6 JOU TOOn
EZO wO IT TZOUD6wIDI TU T6 TZTQO OTO OU 6D QBTZT JDZDJ
TZwDID OZ TZ DTZw?D T wUITTUIwTUT VT ZTD6QTUT UO VwTZTU T
UTZ U 7wBOn h U TQD JOQXU TU 6O IO TZ5w6T TO T U ITTO
wUJOUJwTUT IT UO TUTZ T6 7wBO =D TD ITGwIO D 6D JOQTTUJwD OZ 6D
DTUJw!U IT6 J!U;T O D6 ITTO IT UO TZITZ Tw6O IT ?wID wUITTU
IwTUTn

h ,/zE.hkyhy , ,R,/hR,.E 9 , ,z/(z

D:m

.O OGDUT QJ7O TTZO OU TJwJO OGZT 6O TIwO VT


DODU IwJ7D JDZDJTZwDJwOUTn D ZwQTZD ZD!U T ZTQOUD D UD DI
?TZTUJwD VT QTUJwOU D6 ZwUJwwO IT6 6wGZO3 U IwD;U!wJO IT D6;O
wJO;UwJO ewQOTUJwD DQTUOZZTD DGOZO TJna UOZQD6QTUT T U
IwD;U!wJO OZ TJ6w!Un ,U OZD D6DGZD T6 QIwJO UO TIT 7D66DZ
UwU;UD TU5TZQTIDI O JDD OZ;UwJD 7DD VT T ITJGZT UD T6
ZDOZUO T DZZOBDIO D6 JGO wJO;UwJOn ,O OIZD w;Uw5wJDZ VT IT
5OZQD 6T;wQD TU ;ZDU QTIwID T T6wVT OZ QTIwO IT ?DZwDG6T wJO
6!;wJD O OIZD wQ6TQTUT w;Uw5wJDZ VT 6D 7OZQOUD UTZOZDUQw
OZ O DUOZQD6wIDI ;TUwJD ZT6T?DUT OID?D UO T 7D ITJGwTZOn UD
?T VT T 7D ITJGwTZO 6D TU5TZQTIDI wJO;UwJD T ZDU5OZQD JOQO
OZ DZT IT QD;wD TU U ZOG6TQD OZ;UwJO =h7 UO TZD TZOUD6w
IDI IT IT OIOn ,U T6 JDQO IT6 DGOZO ZTTwIO DZTJTU DGUIDZ
6D wUID;DJwOUT GwO6!;wJD Q ZTJwTUT =TU OZD D6DGZD w DUD
DGOUDIOZD wJO;UwJD IT 6D X6wQD IJDID D7OZD wTUTU UD T6wJD
Jw!U OZ;UwJD IT TU5TZQTIDI T ZOGDG6T VT TD TUITUJwD JOUwUXTn
h VT TDQO TJwJO DUT JD6VwTZ TwVTD DJD6 wJO;UwJDn
EZD Iw5wJ6DI T VT OIO TO TIwO OU ZTZOTJw?O3 6O wU
?Tw;DIOZT TDQwUDU 6D TZOUD6wIDIT IT QBTZT VT D 7DU TUwIO
DGOZO ZTTwIOn U TIwO OIZD D JwDZ T6 JDO IT UD QBTZ VT 7D
5ZwIO ZT DGOZO T;wIO TD6DUIO VT T TQOJwOUD6QTUT wUZO
?TZwID ITTUIwTUT IT TOOn TZO ITGwIO D 6D UDZD6TD IT6 IwT
O IT 6D wU?Tw;DJw!U UO UO TIT ITJwZ w TO ZD;O OU UD JDD
IT 6O DGOZO O UD ZTTD D T66O =ZT DGOZO JTw?O GwTU O
IZDU DJDZZTDZ U D6O ZTJwO TQOJwOUD6 D6 ?T 7DJwTUIO VT 6D BTO T
?T6?D wUZO?TZwID Q ITTUIwTUT IT TOOn DZD TIwDZ T6 5T
U!QTUO DITJDIDQTUT UTJTwDZDQO DUD6wDZ 6O TZ5w6T IT TZOUD
6wIDI IT 6D QBTZT DUT IT VTIDZT TQGDZDDID DZD ?TZ w TO ZD
;O ZTIwJTU VwU ?D D 5ZwZ DGOZO ZTTwIOn OZ 6O VT O TD J6D
T IT TIwO OID?D UO T 7D T5TJDIOn
NwUD6QTUT UwU;UO IT TO TIwO ZOOZJwOUD UD TTJ6DJw!U
ZDOUDG6T IT J!QO ITTZQwUDIO wO IT TZOUD6wIDI OIZD JOUIJwZ D
UD TUITUJwD D UO 66T?DZ 6O 5TO D ZQwUOn *H6T OU 6O QTJDUwQO
wJO6!;wJO QTIwDIOZT *q 7OZQOUD V 5UJwOUT OZ;UwJD T
D6TZDU D DTUJwD IT ZTTD JwTU5wJD TU TT QGwO QT 7DJT O
TJ7DZ GDDUT IT 6D ITJ6DZDJwOUTn O D;TUT TZTDUT wJO6!;wJO
TITU DQTUDZ T6 ZwT;O IT UD wUTZZJw!U IT6 TQGDZDO TZO DU
VT 7D ZTJTITUT TU 6D 6wTZDZD QIwJD DZD TUDZ VT JwTZO wO IT

D::

,zq S 2b1 H,b/hz .E k,.,.

H,/h

TZOUD6wIDI T DOJwDIO D U QDOZ ZwT;O IT DGOZO 6O JwTU5wJO


OID?D TU 6TBO IT OUTZT IT DJTZIO OGZT V TZOUD6wIDI T
DOJwDID QTUO DXU w 6D TZOUD6wIDI T JDD O JOUTJTUJwD IT 6O
DGOZOn

6Y

5YJY H

H.

Y Y 7 5Y Y

7J. -7TY

U ;ZO IT ZDOZUO wVwZwJO wQ6wJD D 6D TZOUD6wIDIT DT


6T OJwD6T TQTZDQTUO ZT6DJwOUDIO JOU ITTZQwUDID ZTTD
IT TZn YTQO ?wO U TBTQ6O IT TO TU T6 JD6O DUTZwOZ OGZT 6D
ITZTw!U =TU OZUO D 6D QwDI IT 6O ITZTw?O OTTU Uw?T6T IT ;6
JOJOZwJOwIT TU ZTOO VT OU IZDQwJDQTUT TZwOZT D 6O IT OZD
TZOUD D QTUIO 6O GDDUT T6T?DIO JOQO DZD JDDZ ZOG6TQD
JOU T6 QTDGO6wQO O 6D wUQUwIDI=n E TU D6;UO JDO 6O ITZTw
?O OU wUJDDJT IT ITDJw?DZ 6D TJZTJw!U IT ;6JOJOZwJOwIT D6 TZ
JTZTGZO QTUO TUwG6T D UD TD6 IT JwTZZTn
,U T6 DDZDIO DUTZwOZ ZT6Dw?O D D6;UO ZwQDT UO 7QDUO JOU
ZOG6TQD ?wQO VT TwT UD IwJZTDUJwD TUZT 6D J6DT IT D;TUT T
ZTDUT D 6O VT TU TTO ZTTD IT D5ZOUDQwTUOn D
wUIT5TUw!U DZTUIwID VT ?wQO TZD U DUD6DQwTUO IT 6D ITZT
w!U DZTJT TZ OZO TBTQ6O IT IwJ7D IwJZTDUJwDn zT ZOIJT U ITD
5O L J6 T 6D ZTTD IT U wUIw?wIO ITZTw?O .O TIO T IT
QDwDIO DZD V QO6TDZT TU 7DJTZ UDID UO ?D D 5UJwOUDZ IT UwU;
UD QDUTZD UDID IT 6O VT 7D;O 5UJwOUD BDQnnnn ,6 ITDBT DV T
VT DUT 6O ZTO TZTDUT 6O ITZTw?O Uw wVwTZD wUTUDU UD ZT
TD IT D5ZOUDQwTUOn EZO wO IT IwJZTDUJwD T ?T JOU TZOUD
ZOJ6w?T D 6D DUwTIDIn
6&QE&wQ wQx
*q T 6D DUwTIDI UD TUDJw!U IT wUVwTI IT QD6TDZ IT DZTUD
VT T QT?TU IT 5OZQD JOUDUT DQTUDDIOZD GDBO UTZO wT
=IOUIT 6D D6TZD JOUDUT T 6D XUwJD TTZDUD IT ZOT;TZUO IT 5OZ
QD T5wJDn
,wTU ZDOZUO IT DUwTIDI IT ?DZwO wOn OZ UOQGZDZ !6O UO
OJO3 T6 ZDOZUO IT DUwTIDI ;TUTZD6wDID T BO TO =;TUTZD6wD

h ,/zE.hkyhy , ,R,/hR,.E 9 , ,z/(z

D:v

ID= QwTUZD VT 6D 5OGwD T JTUZDU TU JOD TTJ5wJDn ,U 6D TZ


OUD JOU DDVT IT UwJO 6D DUwTIDI T ITGOZID JOU UD DZD6wDUT
T 7wTZ?TUw6DIOZD TUDJw!U IT JZww VT ZO?OJD UD DJw?DJw!U QDw?D
IT6 wTQD UTZ?wOO wQwJOn ,U T6 ZDOZUO OGTw?OJOQ6w?O 6D
ZOwD DUwTIDI T OJ6D OJUIOT IT wUTZQwUDG6T ZwD6T ZDUVw6w
DIOZT IwZDJw?On ,U T6 ZDOZUO IT TZ OZDQwJO 6D DUwTIDI
T TIT ZTQOUDZ D U ZDQD ITTZQwUDIOn
,U UwU;UO IT TO JDO 6D DUwTIDI wTUT VT ?TZ JOU T6 QwTIOn ,6
QwTIO T T6 TDIO IT D6TZD 6D UTJTwIDI IT TJDDZ IT D6;O ZTD6n D DU
wTIDI wTUT VT ?TZ JOU 6D DQTUDD F T6 ZTD;wO F T6 OITZ IT DZZDZT IT
UTZD wQD;wUDJw!Un yT 5OZQD Q wQw6DZ D 6D ITZTw!U 6D DUwTIDI T
GDD TU UD IwOZw!U JO;Uww?Dn ,U TT JDO wD TZOUD ZOJ6w?T D 6D
DUwTIDI OGZTTwQDU 6O ZwT;O 6D ZOGDGw6wIDI IT U ZT6DIO UT;D
w?On
h Iw5TZTUJwD IT 6O ITZTw?O 6D TZOUD ZOJ6w?T D 6D DUwTIDI OID
?D ZDD IT QO?w6wDZ ZTTD IT D5ZOUDQwTUOn TZO TU JDO JOU 6D
IwOZwOUDID JZTTUJwD IT VT 6O D;TUT TZTDUT TU OZ OID DZ
T OU TZTO VT 6D XUwJD TTZDUD IT T;ZwIDI T UD QO?w6w
DJw!U JOUDUT IT IwJ7D ZTTDn D ?wID UO T Q VT TT JOUJZT
O D;wDIO ZTTUT TU T6 VT ZTO6?TZ U ZOG6TQD VT D6;XU OZO Vw
Uw wVwTZD JOUwITZDZD TwTUTs2n
yTD;ZDIDG6Tn 9 TUOZQTQTUT TZTDUTn .O T IT TZDDZ VT 6O
ZDOZUO IT DUwTIDI TU DOJwDIO JOU ZTTD IT TZ JZ!UwJD
QTUT 7wTZDJw?D JOU U QDOZ ZwT;O IT QJ7D IT 6D TU5TZQTID
IT VT 66TUDU 6D ;wUD IT TT 6wGZO e6D ZDD ZOJ6w?T D 6D DUwTIDI
OZ TBTQ6O wTUTU UD TTZDUD IT ?wID Q JOZDan zwU TQGDZ;O T6
TJTO IT ;6JOJOZwJOwIT UO T 6D ZTTD 7DGwD6n , UD TJTw?D DJ
w?DJw!U IT6 wQwJO UD OGZTDGUIDUJwD IT JDTJO6DQwUD eDIZTUD6w
UD UOZDIZTUD6wUDa TU JwZJ6DJw!Un
9D 7TQO ?wO D6;UD Iw5TZTUJwD wUTZTDUT TUZT 6O ;6JOJOZw
JOwIT 6D JDTJO6DQwUD eDIZTUD6wUD UOZDIZTUD6wUDan ,6 JD6O 0
GZDDGD J!QO 6O ZwQTZO UO IT5wTUITU IT 6O D;TUT TZTDUT D
JDUIO 6D DZQD IT 5T;O IT UTZO DZTUD6 TU DTUD UO T;UIO TU
JOUZDT JOU 6O ;6JOJOZwJOwIT VT UO IT5wTUITU 5DGZwJDUIO UT?D
DZQD TU U TDJwO IT wTQO VT TIT wZ IT QwUO D 7OZDn E T
s2 OUwTUIO U5Dw TU 6D UDZD6TD JOUJZTD IT 6D DUwTIDI 6D wJODUD6wD hUUD hZD;UO 7D
TJZwO VT 6D DUwTIDI DU6D T6 TDJwO TU T6 VT UDJT T6 QGO6On

D:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

IT 7DGTZ UD JOQ6wJDJw!U TU TT JZO TQOZD6 TU 6D JD6 6D JDTJO


6DQwUD QTIwTU 6D ZTTD D U D;TUT TZTDUT UOZQD6 QwTUZD 6O
;6JOJOZwJOwIT QTIwDU 6D ZTDZDJw!U DZD T6 w;wTUT D;TUT TZTDU
Tn HDUIO TO 66T;D D ZDOZUO wVwZwJO DZTJT VT 6O DQTUO
TU JDTJO6DQwUD wTUTU ZT6DJw!U JOU ZDDZ DXU IT TU5ZTUDZT T6 T
5TZO VT TO wQ6wJD IOUIT 6D OGZTDGUIDUJwD IT ;6JOJOZwJOwIT
DZTJT Q UD TD6 IT 7DGTZT ZTUIwIO D6 wUTUDZ TU5ZTUDZTn OIT
QO ?TZ TO TU UD ZDD IT 6DGOZDOZwOn h 6D ZDD OZ TZ JZwDZD UOJ
ZUD UO 6T ;DU 6D 6JT OTUT 6T ;TUTZDU DUwTIDIn kUZOIJD
QO UD ZDD TU UD BD6D JO GOZIT TDU OJZO BO T6 6;DZ IOU
IT D 6D ZDD 6T ;D D;DDDZTn TZO 6D ZDD T Q 7DQGZwTUD 7D
UD J6TUD JOQwID TU QTIwO IT 6D BD6D GDBO UD 6 GZw66DUTn hUwT
IDI QDw?D3 6D ZDD T IwZw;T 7DJwD 6D JOQwID ZTZOJTIT UD OZD ?T
ZDD 5ZTUwJDQTUT IT wQD;wUDZ Iw?TZD 5OZQD IT 66T;DZ D6 D6wQTUO
VT T?wTU 6D 6n ,O T DUwTIDI U wUTUO ITOZ;DUwDIO IT D5ZOUDZ
6D wDJw!U TD 5DT T IOQwUDID OZ 6D JDTJO6DQwUDn zw TO JOU
wUXD IZDUT ITQDwDIO wTQO T6 DUwQD6 DGDUIOUD wQ6TQTUT T
VTID D7 TU T6 TZQTZO IT OQGZDn 9 TO T 6D ITZTw!U T IOQw
UDID OZ 6O ;6JOJOZwJOwITn
j 4x) ) wQx
,6 ZwUJwD6 TUwIO IT TT JD6O T T6OZDZ J!QO Iw5TZTUT ZDOZ
UO wVwZwJO Tw6O IT TZOUD6wIDI wQ6wJDU U IT5wJwTUT QDUT
BO IT6 TZ DJDGDQO IT ?TZ J!QO 6D DUwTIDI Dw5DJT 6O ZTVwwOn
TZO QTZTJT 6D TUD TJ7DZ U ?wDO D 6D GwO6O;D IT 6D TU5TZQTIDIn
YD D6;UD JOD VT OUTU DUwOO D 6O QDQ5TZO VT OU wUUDDn
D 6JT GZw66DUT DZD UD ZDDn zTZ 6DUDIO OZ T6 DwZT w TZT UD JZwDZD
TZZTZTn TUTZ 6D ZTwZDJw!U OGZwID DZD 6D QDOZD IT 6O DUwQD6Tn
TZO 6D QDOZD IT 6D JOD VT UO OUTU DUwOO OU DZTUIwIDn D6 ?T
OZVT TU DOJwDID D D6;XU ZDQD O OZVT 6D 7TQO ;TUTZD6wDIO GD
UIOUO TU TQTBDUD JOU D6;O DOJwDIO D U ZDQDn O OZ;DUwQO
wTUTU ZTIwOwJw!U D DZTUITZ D6;UD IT TD DOJwDJwOUT Q 5Jw6QTU
T VT OZD =6O 7QDUO 6D DZDD OZ TBTQ6O O 6O QOUO 6D TZ
wTUT= n TZO OITQO DZTUITZ D TDZ DUwOO OGZT JOD OD6
QTUT UO?TIOD =D6 JOQO UO DZTZDQO D JZDZ ZwIDQTUT U
TUT JO6;DUT ZT;UUIOUO w T6 wO IT TT JDQw!U T IT h6qDTIDn

h ,/zE.hkyhy , ,R,/hR,.E 9 , ,z/(z

D:r

(D T UD J6DT IwwUD IT DZTUIwDBT IT 6D VT ?wQO TU T6 JD


6O 2: VT T ZT5TZD D6 7wOJDQO T6 DZTUIwDBT ITJ6DZDw?On ,O T
DZTUIwDBT wQ6JwO IOUIT ITTZQwUDID ZTTD D!UOQD IT UT
ZO JTZO 7D wIO JOUIwJwOUDIDn h JOUwITZTQO D UD QBTZ VT 7D
5ZwIO U DDVT ZDQwJO TU T6 VT JTZTGZO 7D VTIDIO JOUIwJwO
UDIO D DJT6TZDZ JOZD!U JDID ?T VT ?T D U 7OQGZT IT DTJO wQw
6DZn ,6 DZTUIwDBT D?6O?wDUO3 7DJT OUDZ 6D JDQDUw66D DOJwDID D 6D JO
QwID F T6 JTZTGZO 7D DZTUIwIO D DJw?DZ 6D ;6UI6D D6w?DZTL ?T IT
TZQwUDIO wO IT ZOZO F T6 JTZTGZO 7D DZTUIwIO D DJw?DZ T6 wTQD
UTZ?wOO wQwJOn D QTQOZwD JOUIwJwOUDID TIT TZ ZO?OJDID wU
VT UO TD JOUJwTUT IT T66On ,D QBTZ T 7D66D TU UD 5wTD Q JOU
JZZwID Iw?wZwUIOT JDUIO IT ZOUO DDZTJT 6D DUwTIDI TQwTD D
BDITDZ JOZD!U T DJT6TZD UO wTUT wITD IT OZ Vn DZID UO T
;UIO TU IDZT JTUD IT VT T6 7OQGZT VT T 7DG6DUIO BO ITZ
IT T66D wTUT U DJTUO TDJDQTUT w;D6 D6 IT DVT6 7OQGZTn ,6 JTZO
ZTOUIT DUT IT VT 7DD JOUJwTUJwD IT 6D TQTBDUDn
zT;XU ?wQO TU T6 JD6O 2: QwTUZD VT T6 D?T TZ ZDUwOZwO
ZT5TZD T6 DZTUIwDBT ITJ6DZDw?O T6 TZ ZO6OU;DIO O T?TZO 6O D6TZDn
TZO TU T6 JDO IT TT DZTUIwDBT ZTJOUJwTUT wQ6JwO D!UOQO
JD6VwTZ J6DT IT TZ 6O ZT5TZDn OZ TBTQ6O 7D;DQO U 5TZT O
UwIO UD ZDD IT 6DGOZDOZwO TUIZ UD ZTTD IT OGZTD6O3 TU
UD Qw6wQD IT T;UIO TUD QXJ6On zw TZTDQO D 6D ZDD IT
DUTQDUO JOU JD6VwTZ J6DT IT D;TUT TZTDUT 6D ZTTD IT OGZT
D6O T TD;TZDID wTUT Q ZOGDGw6wIDI IT JOU?TZwZT TU UD ZT
TD 7DGwD6 JOUIwJwOUDIDn O QwQO JTIT JOU UOOZOn
HOQO T IwBO TO OJZZT 5TZD IT6 IOQwUwO IT6 7wOJDQO TT JOU
IJO IT QTQOZwD ITJ6DZDw?D QDZD?w66ODQTUT ZDJwOUD6 VT UO DID
D ZTJOZIDZ T6 JQ6TDO IT D6;wTUn ,U 6;DZ 6D DUwTIDI T6 TQOZ
JOUIwJwOUDIO OU 6D ZT;w!U IT UD TZJZD ZT6DJwOUDID 6D DQ;ID6Ds0n
DZD TQTDZ D TUTUITZ 5UJw!U TUTQO VT TDQwUDZ OUD IT6 JT
ZTGZO VT T ZOTJDU D 6D DQ;ID6D D 6D VT D ?T D T ZOTJDn
UD 5OZQD IT 66T;DZ D 6D DQ;ID6D T D DZwZ IT 6D ?D IT IO6OZ 6O JD6
UO ZTZOZDT D6 JD6O 1 J!QO D7 T ZOIJT IO6OZ 6T;O UD wU
TZZTDJw!U GBTw?D IT Tn D DQ;ID6D wTUT VT ?TZ JOU 6O X6wQOn
s0 D DQ;ID6D DQGwU wTUT VT ?TZ JOU 6D D;ZTw?wIDIn , Iw5Jw6 IT TUTUITZ OZ V U
OZ;DUwQO T JOQOZD IT 5OZQD D;ZTw?D w UO T TU T6 JOUTO IT U TDIO IT DUwTIDI O
QwTIOn

Dvt

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

D TZJZD DQGwU ZTJwGT wU5OZQDJw!U TUOZwD6n HZwODQTUT 6D


DQ;ID6D OGwTUT TD wU5OZQDJw!U DUT IT VT D 66T;T D 6D JOZTD JT
ZTGZD6 JDD 6D JOUJwTUJwD IT 6D TUDJw!U =T6 JOZD!U IT 6D QBTZ T
DJT6TZD DUT IT VT TD wUJ6O JOUJwTUT IT6 DJTUO IT6 7OQGZT=n D
DQ;ID6D OGwTUT wU5OZQDJw!U IT6 wTQD UTZ?wOO D!UOQOn *q w;
Uw5wJD TO zOU;DQO VT T T 5w6ZDUIO JwTZD wU5OZQDJw!U DQGw
;D UTZD DQ;ID6D T ITJwIwTUIO w T T QOQTUO DZD O
UTZT DUwOOn zw UTZO JOZD!U T ITGOJDIO TUTQO U UIO TU
T6 T!QD;O TD TUZDID IT wU5OZQDJw!U wQ6DZ D 6D DQ;ID6D D ?ODZ
OZ 6D DUwTIDIs8n 9 DZD JOQ6TDZ T6 JDIZO 6D DQ;ID6D T wUQTUD
QTUT TUwG6T D 6D TD6T IT ;6JOJOZwJOwITn
D D6wID IT wU5OZQDJw!U ITIT 6D DQ;ID6D wTUTU TZ5TJO TUwIO
TU QDOZ DZT ZOTJJwOUT 7DJwD T6 7wO6DQO OZO TO D?DU
DIO ZT6DJwOUDIO 6O JD6T wUwJwDU 6D JDJDID IT ;6JOJOZwJOwIT DJ
w?DU T6 wTQD UTZ?wOO wQwJOsCn *9 J!QO T JOQUwJD 6D DQ;ID6D
w6wDUIO H/Y JOQO UTZOZDUQwOZn
h6;UO IT 6O ZDGDBO Q JOU?wUJTUT OGZT 6D DUwTIDI ZT6DJwOUD
ID JOU 6D DQ;ID6D ZO?wTUTU IT 6O TIwO IT ?wD6wDJw!U JTZTGZD6n
OU;DQO D ?DZwD TZOUD TU U TJUTZ ZOTJTQO Iw?TZD 5OO;ZD
5D ?TDQO V DZT IT6 JTZTGZO T DJw?DU TU ZTTD D JDID UDn zw
6T QOZDQO U ZOZO TZZOZ5wJO DQ;ID6D T TUJTUITZn zw 7DJT
QO VT 6D 5OO TDU G6wQwUD6T =6D ZOTJDQO IZDUT Qw6wQD
IT T;UIO ITQDwDIO OJO wTQO DZD ?TZ6D IT 5OZQD JOUJwTUT e IT
QDwDIO OJO DZD DJw?DZ T6 J!ZT ?wD6a= 6D DQ;ID6D T TUJTUITZsun
*yT V QOIO T ZT6DJwOUD T6 5UJwOUDQwTUO IT 6D DQ;ID6D JOU 6D
DUwTIDI D TZOUD JOU ZDOZUO IT DUwTIDI wTUTU TD;TZDID
s2 UD TQOJwOUDUT wQ6wJDJw!U J6UwJD IT TO T TIT 7D66DZ TU T6 ZTJwTUT ZDGDk IT DZZ
HD7w66 /O;TZ wQDU IT YDZ?DZIn zT;XU T66O w G6OVTDQO T6 wTQD UTZ?wOO wQwJO
TU D6;wTU VT DJDGT IT 5ZwZ U ZDQD wQOZDUT eJOU U 5ZQDJO QTUJwOUDIO TU T6 JD
6O 8 66DQDIO GTDG6OVTDIOZa 7DJTQO VT IwQwUD 6D ZOGDGw6wIDI IT VT 6D TZOUD IT
DZZO66T U ZDOZUO IT TZ OZDQwJOn *H6 T 6D ZD!U zw IwQwUwQO 6D TD6 IT6
wQwJO VT 66T;D D 6D DQ;ID6D D wTUT QTUO ZOGDGw6wIDI IT ITJwIwZ VT T ZDD IT U
DJOUTJwQwTUO VT ITGTZD ZO?OJDZ UD ?wO6TUD D;wDJw!U IZDUT T6 ZTO IT UTZD ?wIDn
sC OZ DUO UD DQ;ID6D ITwTZD DJw?D T6 wTQD UTZ?wOO wQwJO JOQO 7TQO ?wO
TU T6 ZZD5O DUTZwOZ U wTQD UTZ?wOO wQwJO DJw?DIO DQTUD 6D ZOGDGw6wIDI IT VT
T DJw?T 6D DQ;ID6Dn D DUwTIDI TIT D6wQTUDZT D QwQDn
su zT;XU D6;UO TIwO ZTJwTUT VT QT DZTJTU ZTD6QTUT wUVwTDUT w UO TUTDU 6D
wQD;TU IT6 ZOZO IT UD TZOUD IT OZD ZDD UTZD DQ;ID6D wTUIT D w6QwUDZTn , UTJTD
ZwO ZTD6wDZ wUUQTZDG6T TIwO ?wTUIO V J6DT IT ZOZO T QTZD V J6DT IT TZOUD
6O OGTZ?Dn TZO QwTUZD DUO wQ6TQTUT TUTQO TU 6D wQ6wJDJwOUT IT TT 7D66D;On

h ,/zE.hkyhy , ,R,/hR,.E 9 , ,z/(z

Dvi

ZTTD IT OGZTD6O ?TU DQTUDD IOUIT OZO UOn yTQO D 6D


TZOUD UD DZTD IT 6TJZD IOUIT T ZOTJTU UD TZwT IT D6DGZD
DGZID TU;DU VT ITTJDZ ZwIDQTUT 6D ?TZIDITZDn OIO T6
QUIO DZID U OJO Q DUT UD D6DGZD DQTUDDIOZD TZO 6D
TZOUD JOU ZDOZUO IT DUwTIDI OU D6;O Q 6TUDn ,U JO7TZTU
JwD JOU TO 7D66D;O 6D DQ;ID6D IT IwJ7D TZOUD QTZD 6D QwQD
7wTZZTDJw?wIDIn UD 5OO;ZD5D VT TD 6w;TZDQTUT TDUOD VT
UO 66T;T D DJw?DZ 6D DQ;ID6D IT U BTO IT JOUZO6 6O 7DJT TU UD
TZOUD DUwODn UD 5OO;ZD5D TDUOD VT T ZOTJDID IZDUT
U TDJwO IT wTQO ITQDwDIO GZT?T DZD TZ wVwTZD DZTJwDID IT
5OZQD G6wQwUD6 OZ U BTO IT JOUZO6 7DJT T5TJO OGZT 6D DQ;
ID6D IT D6;wTU VT T DUwOOn .O T IT TZDDZ VT T6 wTQD UTZ
?wOO wQwJO T DJT6TZT TUOUJT =wTQZT T TU DJw?DUIO D6DZ
QD TU 6D DQ;ID6Dn
*OZ V 6D DQ;ID6D ZTDJJwOUD IT 5OZQD Iw5TZTUT TU D6;wTU DUwO
O D DOQGZOD wU?Tw;DJwOUT T5TJDID TU 6O X6wQO DO
QTZDU IT V QOIO OIZD 5UJwOUDZ TOn HOQO ?wQO TU T6 JD
6O 2: 6O ;ZDUIT D;TUT TZTDUT 6O ;6JOJOZwJOwIT D6TZDU 6D
5UJw!U IT6 7wOJDQO 6D wUDw UO OU JDDJT IT 7DJTZ TT ZDGD
BO IT OTUJwDJw!U D 6DZ;O 6DO 6O ZOJTO ITUIZwJO IT 6D UTZO
UD IwQwUTUn HZwODQTUT T6 TZ 6O ;6JOJOZwJOwIT 7DJTU
BO 6O OTO TU 6D DQ;ID6D =6D wUDw T ?T6?TU Q TJwDG6T
6D UTZOUD ITDZZO66DU Q JDG6T IT 6O VT JOUTJDU D 6D J66D TU
ZT = n 9 w OZ QTIwO DZw5wJwD6T 7DJTQO VT 6D DQ;ID6D IT UD
ZDD T ?T6?D Q TJwDG6T T6 DUwQD6 QTZD IT U ZDOZUO w
Qw6DZ D 6D DUwTIDIn
4OT7 TyO IT 6D Uw?TZwIDI IT .T?D 9OZ- VwTU TU GTUD
QTIwID O 6D DQ;ID6D TU T6 ZwQTZ 6DUO IT 6D DJD6wIDI TU ZT6DJw!U
JOU 6D DUwTIDI 7D JOUZwIO U UODG6T QOIT6O D DZwZ IT TO 7D
66D;On zOU;DQO VT T ZOIJT U ;ZDU D;TUT TZTDUT ZDQw
JO IT 5wJwTUT QD;UwI JOQO DZD D6TZDZ 6D 5UJw!U IT6 7wOJDQO
QwTUZD VT ZT5TZD 6D 5UJw!U DQw;ID6OwITn ,U D6;XU QOQTUO OT
ZwOZ TU UD wDJw!U TQTBDUT TTZwQTUDQO U TDIO IT DUwTIDI
D!UOQO IT D;wDJw!U TQOZ UO DGTQO OZ V3 TO T OZVT
UUJD JOUO6wIDQO ZTJTZIO IT6 DJOUTJwQwTUO D ZD? IT UTZO 7w
OJDQO QwTUZD VT UTZO JDQwUO D!UOQO QTIwDIO OZ 6D
DQ;ID6D wTUTU UD QTQOZwD IT T6T5DUTn (D T UD ?TZw!U IT 6D DU
wTIDI ;TUTZD6wDIDn

Dva

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

-) 6x> m F ) > > ) ) E>x5& w ) xQx ) 5&xGQ5! )&


zT 7DU ZOTO Iw?TZD JOUTwOUT TUZT 6D TZOUD6wIDI 6D TU5TZQT
IDI JDZIwO?DJ6DZn ,UZT D 7D UD VT T 7D 7TJ7O DU JOUOJwID
VT 7D ZTJwGwIO T6 TD6IDZDO IT5wUww?OL T ITJwZ VT QJ7D ;TUT T 7D
7TJ7O UD wITD IT5OZQDID IT T66D eUOZQD6QTUT DZD DJDGDZ wTUIO DI
JZwD D6 Q wZZwDUT ZD;O IT JOUIJD IT6 VT UO VTZZD VTBDZT IT
OZD TZOUD O IT 5OZQD wUIwZTJD D6DZITDZ UO QwQOan ,O 7DG6DUIO
IT TZ T6 wO hn
yO JDZIw!6O;O RTTZ NZwTIQDU /D /OTUQDU D JOQwTUO IT
6D IJDID IT 21t: DJDZOU T6 ZQwUO 6x> m DZD ITJZwGwZ U JOU
BUO IT ZD;O VT 7D66DZOU TU D6;UO wUIw?wIOn .O ITJZwGwTZOU
TO ZD;O TU ZQwUO ZT6DJwOUDIO JOU T6 TZ eOZ TBTQ6O IT5w
UwTUIO D 6D ;TUT IT6 wO h JOQO DVT66O VT ZTOUITU D 6D wD
JwOUT UTZD6T O DQGw;D JOQO w 5TZDU TZTDUTa DUVT wUTU
DZ 7DJTZ TD ZT5OZQ6DJw!U Q DIT6DUTn ,U 6;DZ JDZDJTZwDGDU D
6D TZOUD IT6 wO h JOQO TUOZQTQTUT JOQTww?D DOTw;TU
T ZTwOUDID OZ T6 wTQO wQDJwTUT 7Ow6Tn O wUIw?wIO
JOU TT TZ5w6 T;XU T66O TUDU U QDOZ ZwT;O IT TU5TZQTIDI JDZ
IwO?DJ6DZn
,O T ZTJwGw! JOU TUOZQT TJTwJwQO ITUZO IT6 JDQO JwTU5wJOn
zw TZT U JDZIw!6O;O IT 6D IJDID IT 21u: wTUD TU 6D ?6?6D IT6 JO
ZD!U 6O 6wIO TU JwZJ6DJw!U UO TU T6 QOIO TU VT D6;wTU OOZD
UD JO6D Q 6TUD TU T6 TZQTZJDIOn h T 7DGD UD TUITUJwD
wUwJwD6 TUZT QJ7O TTJwD6wD IT6 JDQO D ?TZ T6 UTO TUZT 6D JOU
IJD 6D TU5TZQTIDI JOQO T6 ZT?TZO IT 6O VT NZwTIQDU /OTUQDU
ZOOUDU =JOUZDTZ UD TU5TZQTIDI JDZIDJD OIZD 7DJTZ VT D6;UD
TZOUD DJDTU IT UD 5OZQD Q DZTJwID D 6D IT6 wO h=n TZO
NZwTIQDU /OTUQDU T5TJDZOU TIwO ZOTJw?O VT ITQOZD
ZOU VT 6D JOUIwJw!U IT wO h ZTJTID D 6D TU5TZQTIDI JDZIDJDn ,T
7D66D;O JD! TUDJw!U TU 6D IJDID IT 21s: D6;UO IT 6O QDOZT
TJT ;OZIO IT 6D JDZIwO6O;D T ZTUwTZOU TDQwUDZOU 6D ZTGD
JOUJ6TZOU VT TZ IT6 wO h JOU66T?D D6 QTUO DUO ZwT;O JDZIDJO
JOQO 5QDZ O TUTZ D6O Uw?T6T IT JO6TTZO6n
OIO T6 QUIO TDGD TUJDUDIO T6 wO h TUZ! TU T6 7DG6D
JOQXUn ,6 ZOG6TQD 5T VT OJO IT UwU;UO IT 6O QTwJ6OO
TIwO VT T 66T?DZOU D JDGO 6O;Z! ZT6wJDZ 6O ZT6DIO GwJO IT
NZwTIQDU /OTUQDUn yT ZOUO T6 wO h UO DZTJD GTUO IT

h ,/zE.hkyhy , ,R,/hR,.E 9 , ,z/(z

DvD

IT OIOn ,UOUJT DZD JO6QO IT QD6T IO TIwO ITQOZDZOU VT w


T TUD UD TU5TZQTIDI JDZIDJD JOZOUDZwD TZ IT6 wO h TDGD DOJwD
IO D QTBOZT DD IT TZ?w?TUJwD eTU 6D UOD D6 5wUD6 IT6 6wGZO JOQTU
O D6;UD 5OZQD w6T IT T6wJDZ TT 7D66D;Oan
h 5wUD6T IT 6D IJDID IT 21s: T6 JOUJTO IT wO h 5Zw! ?DZwD
QOIw5wJDJwOUT wQOZDUTn UD TZD T6 ZTJOUOJwQwTUO IT VT 6O 5DJO
ZT IT TZOUD6wIDI OU Q ZOUOwJDIOZT IT TU5TZQTIDI JDZIDJD
JDUIO T JOUwITZD D 6D TZOUD VT 5ZTU ZwQTZ wU5DZO D UD
TIDI TQZDUD =TU DO OTZwOZT 6D wUJwITUJwD IT U ZwQTZ DDVT
JDZIDJO wTUT Q VT ?TZ JOU 6D ;ZDD T6 DGDJOn hITQ T6 ZDGDBO
IT /TI5OZI w66wDQ IT 6D Uw?TZwIDI y-T JOU?TUJw! D 6D QDOZD IT
6O TTZO IT TT JDQO IT VT T6 5DJOZ J6D?T TU 6D 6wD IT UOQD
IT wO h T 6D D;ZTw?wIDIn OZ TBTQ6O JDUIO 6O JwTU5wJO ?O6?wTZOU
D DUD6wDZ D6;UO IT 6O ZwQTZO TIwO DJTZJD IT6 wO h Iw?wIwTZOU
T6 JOUBUO IT ZD;O TU JDZDJTZwJD wUIw?wID6T 6D D;ZTw?wIDI ITD
J! JOQO XUwJO ZOUOwJDIOZ wQOZDUT IT TU5TZQTIDI JDZIDJDn ,6
QwQO ZT6DIO T 7D66! TU TIwO IT QIwJO IT QTIwDUD TIDI VT
7DGDU ZTD6wDIO T IT TZOUD6wIDI ?TwUwJwUJO DO DUT JOQO TBTZ
JwJwO TU 6D TJT6D QIwJDn 9 6O QwQO T TUJOUZ! JDUIO T TDQwU! D
DGO;DIO UOZTDQTZwJDUO ;TQT6O 5wU6DUITT TQ6TDIO IT 6D T
TZU ,6TJZwJ3 UD Iw?TZD ;DQD IT ;ZO OJwD6Tn EZO TBTQ6O IT TO
T VT TwT UD JOZZT6DJw!U TUZT JU D;ZTw?D OU 6D TZOUD TU IwT
JwIDIT TDIOUwITUT 6D DD IT QOZD6wIDI ITGwID D TU5TZQTIDI
JDZIDJDstn ,O Iw?TZO TIwO 7DU ;TZwIO VT U D6O ;ZDIO IT
D;ZTw?wIDI ZTIwJT TU5TZQTIDI JDZIDJD JOZOUDZwD DTZOJ6TZOw DO
6TBD 7TQOZZ;wJD DD Q D6D IT QOZD6wIDI JOU TD TU5TZQTID
ITn RJ7O IT TO TIwO DITQ JOUZO6DGDU wQOZDUT ?DZwD
G6T JOQO 6D TIDI T6 TO 6D ZTw!U DU;UTD 6O Uw?T6T IT JO6TTZO6
T6 DGDVwQOn h T wQZOGDG6T VT 6D JOUTw!U 7Ow6wIDITU5TZQT
IDI JDZIDJD IwTZD ITGTZT D D6;XU OZO 5DJOZ eOZ TBTQ6O VT 6D
TZOUD D;ZTw?D T Q ZOGDG6T VT 5QTU 6D TU5TZQTIDI JDZIDJD
T ITZw?D IT6 DGDVwQO UO 6D D;ZTw?wIDIan ,IwO Q ZTJwTUT 7DU
ITQOZDIO VT 6D 7Ow6wIDI T DOJwDID JOU U w;Uw5wJDw?O wUJZT
st O ;ZDIO IT 7Ow6wIDI 5TZOU DOT?D6DIO TU UD TUJTD vD66n *H6 5T 6D J6Dw5w
JDJw!U IT 6D JwIDIT TU ZQwUO IT 7Ow6wIDI yT 6D Q D6D D 6D Q GDBD3 Nw6DIT65wD .T
?D 9OZ- H6T?T6DUI yT ROwUT H7wJD;O yTZOw yTU?TZ RwUUTDO6w zTD6T YOUO66Xn
,U ;TUTZD6 TO wTUT TUwIO DZD ] r TZO *V OJZZT JOU yT ROwUT

Dvh

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

QTU! ;TUTZD6 TU 6D QOZD6wIDI TU OID 6D TU5TZQTIDIT UO !6O 6D IT6


JOZD!Uspn
NZwTIQDU JO6T;D T DI7wZwTZOU D UD ?ww!U D6TZUDw?Dn z;wZwT
ZOU VT TU T6 UXJ6TO IT 6D 7Ow6wIDI 7D U TUwIO IT ZTw!U IT6 wTQ
O =*T TIT JZTTZ 6O IT TT JDBTZO _q 6TUO ZDGDBDP RT ?O D D
DZ DV OIO T6 IDn .O TIO ITTZIwJwDZ Qw ?wID TU 6D JO6D IT U GDU
JOn *H!QO DGD TT J7wJO VT O TUD ZwD OIZD QDDZ6O= VT T6
UXJ6TO IT TUwZT ZTwOUDIO OZ T6 wTQO T UD wUT;ZwIDI ITTU5ZT
UDIDn .O 7D wTQO DZD DGOZTDZ UDID IT 6O VT 7D 6O;ZDIO QTUO
DXU DZD Iw5ZDZ IT UDID IT 6O VT 7DD 7TJ7O D6;XU OZO OZVT IT
GT DZTZDZT DZD ITQOZDZT D w QwQO UD ?T Q ZDDZ IT
OJ6DZ6T D6 QUIO U ID Q V ;ZDU wQOOZ TZTn z ZDGDBO ;T
ZD VT UD TZwTUT TUDJw!U IT wUT;ZwIDI T TU ZTD6wIDI U QTBOZ
ZOUOwJDIOZ IT TZ5w6T JDZIwO?DJ6DZT VT 6D 7Ow6wIDI DUVT 6D
D DZTJT TZ UD OwUw!U QwUOZwDZwD ITUZO IT TT JDQO JwTU5wJOn
,U 6D QTIwID TU VT UD DJwI 7Ow6 wTUT ZT6DJw!U JOU UTZO JO
ZD!U eD TD JOQO 5DJOZ ZwQDZwO O JOQO ?DZwDG6T GOZIwUDIDa w;T
wU TDZ J6DZO V DTJO IT 6D 7Ow6wIDI OU 6O Q UT;Dw?On OZ
TBTQ6O T6 TIwO IT 6O DGO;DIO ;TZD VT UD DGwTZD D;ZTw?wIDI
UD ITJOU5wDUD JUwJD TZDU ITJww?DL TU OZD D6DGZD UD 5ZTJTUT
TZTw!U DGwTZD IT 6D wZD VT UO wTUT ZTIwJT TU5TZQTIDI JDZIDJDn
,U DOO IT TO TIwO TTZwQTUD6T ITQTZDU VT 6D TZTw!U
IT J!6TZD ITDDID T U OTUT TwQ6DUT IT6 wTQD JDZIwO?DJ6DZn
,U JDQGwO D6 ?O6?TZ D DUD6wDZ 6O IDO OZw;wUD6T IT6 wO h T ?wO VT
U ZOUOwJDIOZ DZwJ6DZQTUT OTUT IT TU5TZQTIDI JDZIDJD UO
TZDU !6O UO D6O ;ZDIO IT 7Ow6wIDI wUO DQGwU 6D TUITUJwD D
UO TZTDZ6D JDUIO T6 BTO T TU5DIDGDn ,D X6wQD wITD 6D DOD U
ZDGDBO 5DJwUDUT ZTD6wDIO OZ 4DQT vZO TU 6D Uw?TZwIDI IT zDU
5OZIn ZOTJTQO D UO ?O6UDZwO UD wQ;TUT 5w6QDID VT ZO?O
VTU D6;UD 5TZT TQOJw!Un /T;UDUJwD OZ TBTQ6O e6D 7OZZwG6T ?w
w!U IT J!QO 6T DQDU 6D wTZUD D UD TZOUDan zT D;wDZU TU G
DJD 66TUO IT QD6TDZ D?TZw!U JOQO TZD ZT?wwG6T QOZDZU 6O
wUIwJDIOZT wJO6!;wJO IT 7DGTZ DJw?DIO wTQD UTZ?wOO wQwJOn
h7OZD ZOTJDQO 6D QwQD wQ;TUT D OZO ?O6UDZwO TZO DUT
6T wUZwQO DZD VT ZDTU IT UO TZTDZ TQOJwOUT eIT QOIO
sp D6 ?T ZTOJDUIO U QDZD?w66OO D5OZwQO JOQO3 .O ITBDZ VT UwU;UD TZOUD IT;ZDIT
Qw D6QD ] x Q )! 7DJwUIOQT VT 6D OIwTn

h ,/zE.hkyhy , ,R,/hR,.E 9 , ,z/(z

Dvm

.)!QE&5xZw oc ,6 wO h TU DJJw!Un D 5OO;ZD5D IT 6D wVwTZID QTZD T6


DZ!U IT DDZJDQwTUO D ZwQTZD 7OZD IT 6D QDDUD IT U DJwTUT ;ZO IT
DOO DZD wUIw?wIO IT6 wO h JOU TU5TZQTIDI JDZIDJD =OIO OwJwOUD
IO DZD UD ZwID 7wID wU TZITZ U T;UIO=n h 6D ITZTJ7D T6 QwQO 6
;DZ Q DZIT TT QwQO ID
VT w D6;wTU 6T OGTZ?DZD UO ?wTT wITD IT 6O VT TDGDU wUwTUIOan
YD;QO6T ?TZ 6D DU;ZT 6D ?wJTZD DUVT T66O T D;DZZTU D 6O GZD
O IT w66D ZDTU IT TZQDUTJTZ TOwJO 6D DJw?DJw!U IT6 wQ
wJO T ?O6?TZ DXU QDOZn /TZwQwZ 6D TZTw!U IT 5TZT TQOJwOUT
DZTJT TD;TZDZ 6D wUTUwIDI IT 6D ZTTD 5wwO6!;wJD VT 6D DJOQDDn
*OZ V UD ;ZDU 7Ow6wIDI eIT 6D ?DZwDUT VT TDa T QD6D DZD
UTZO JOZD!U , ZOGDG6T VT TU DZT T ITGD D 5DJOZT IT ZwT;O wU
IwZTJO T 6O wUIw?wIO 7Ow6T T Q ZOGDG6T VT 5QTU JOQDU
QD6 GTGDU JOU TJTOn hITQ TU 6D ?DZwDG6T wJOOJwD6T D VT
6D TZOUD D;ZTw?D JDZTJTU IT DOO OJwD6 OZVT wTUITU D D7TUDZ
D 6D TZOUDn TZO DQGwU 7D UD IwZTJD JOUTJTUJwD GwO6!;wJD
IT 6D 7Ow6wIDIn yT 5OZQD GBTw?D OITQO ITJZwGwZ D 6D TZOUD
7Ow6T JOQO DVT66D VT T TJwDU T TU5DIDU OZ wUJwITUT VT T6
ZTO IT UOOZO !6O 7D66DZDQO 6T?TQTUT ZO?OJDw?O TU T6 TOZ IT
6O JDOn yT6 QwQO QOIO ZTTD IT TZ T DJw?DU D U ;ZDU
Uw?T6 TU JwZJUDUJwD VT UO TZZGDZDU D UDIwT Qn zw OQTTQO D
U D;TUT TZTDUT UO OJwD6 D TZOUD 7Ow6T UO 7Ow6T eJOQO
ZTO6?TZ UO ZOG6TQD IT QDTQwJDa UO JTIT ;ZDU JODL OIO T6
QUIO wTUT DZOwQDIDQTUT T6 QwQO ;ZDIO IT D?T DJw?DJw!U JDZ
IwO?DJ6DZn TZO w JZTDQO UD wDJw!U JOU UD ZO?OJDJw!U OJwD6 6D
TZOUD 7Ow6T GOQGTDU Q DIZTUD6wUD UOZDIZTUD6wUD ;6JOJOZw
JOwIT TU OZZTUT DU;UTO DJDGDU JOU ZTwOUT DU;UTD
Q T6T?DID OZO QJ7O ZD;O wUITTDG6T IT wTQD JDZIwO

Dv:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. KH,/h

?DJ6DZTn zT 7DU DIO OID J6DT IT ZO?OJDJwOUT OJwD6T TU 6O T


IwO3 D 6O BTO T 6T TID VT ZTD6wDZDU U T IZDUT T6 JD6 T
6T wUTZZQD IT QDUTZD ZTwTZDIDL O DZwJwDGDU TU U ?wITOBT;O UO
!6O DQDDIO DZD 7DJTZ ;DUDZ D6 OOUTUT wUO VT DITQ T T
JOQOZDGD JOQO U ITTJw?O DGT6OOIOn ,U TO OZO JDO 6D
ZTTD IT TZ JDZIwO?DJ6DZT IT 6O UO 7Ow6T OU ZT6Dw?DQTUT
D?Tn TZO 6D ZTw!U DU;UTD T IwDZD TU 6D TZOUD 7Ow6Tn e*.O
T DOQGZOO 6O DZTJwID VT OU TD TZOUD D 6O QOUO 7wTZZTDJ
w?O IT 4D jD6DU JOU TD;TZDID ZTTD wQwJD D 6O D;TU
T TZTDUT QDOZ ZwT;O IT TU5TZQTIDI JDZIDJD *E D Qw GD
GwUO 6O XUwJO VT UO TITU Iw5TZTUJwDZ TUZT DJOUTJwQwTUO DQT
UDDUT UO DQTUDDUT ITUZO IT QUIO YD wUIw?wIO JOU T6
JDZU IT6 wO h D7 5TZD JOU JO6Dna YT DV IT UT?O TD Iw5TZTUJwDn
DZD 6D TZOUD DUwOD 6D ?wID T 66TUD IT DQTUDDUT D;TUT TZT
DUT VT Tw;TU JOUwUD ZTTD IT D5ZOUDQwTUOn DZD T6 wO h
TD J6DT IT ZTTD OU IT UD UDZD6TD DZwJ6DZQTUT 7Ow6n
,O T ZOGDG6TQTUT ZTZTTUDw?O IT6 ZTO IT ?wIDn zw JDID ID
T 66TUO IT ZO?OJDJwOUT JDZIwO?DJ6DZT D 6D VT JD6VwTZ OZO ZT
OUIT wU ;ZDU ZOG6TQD 6D ?wID 6TUDQTUT wZ QwUDUIO 6O JOZDOUT
IT 6O 7Ow6Tn .O T IT TZDDZ VT T ZOIJD U wUJZTQTUDIO ZwT
;O IT TU5TZQTIDI JDZIDJDn
UD JOD D;ZDIDG6T T VT TZ IT6 wO h UO T DZD wTQZTn zw 6O;ZD
QO ZTIJwZ T6 JOQOUTUT IT 7Ow6wIDI TU 6D TZOUD IT6 wO h OZ
QTIwO IT TZDwD ew6wDUIO D6;UO IT 6O TU5OVT VT TZU TGODIO
TU T6 JD6O 5wUD6a ZTIJwQO T6 ZwT;O IT QDOZ TU5TZQTIDI JDZIDJDn
,O T UD ;ZDU UOwJwDn YT DI?TZwIO VT 6D QDOZD IT 6O ZO5TwOUD
6T IT 6D D6I VT ZDDU D TZOUD IT6 wO h wUTUDU ZT5OZQDZ6Dn b
wJDQTUT QJ7D TZOUD IT6 wO h OU QO6TO ;ZDUO TU T6 J6O
DZD GDDUT TZOUD IT TUOZUOn HDUIO 7DG6D JOU D6;UO IT 6O
TTZO TU T6 wO h IDU D TUTUITZ VT T6 wO h eIT6 JD6 QJ7O IT
T66O ZTJOUOJTU TZ TZ5TJO TBTQ6Oa T UD TZT IT 5ZDJDO wJO
VT T6 ZQwUO T UD DJTDID 5OZQD QIwJD IT ITJZwGwZ D 6D TZOUD VT
wQ6TQTUT UO OU D;ZDIDG6T JOU OZDn 4UO D TO T 6D TUITUJwD
VT 7T ITTJDIO TU QJ7O TTZO TU T6 wO h D TZ ZTIwJDIOZT 6Dw
JO O ITJTUIwTUT IT6 J6TZOn ,D JOUTw!U ZT6w;wOD wUJ6O T JO6DZ
OZ 6D TZD ZDTZDn UD ?T 7DG6 JOU IO DOZwIDIT TU T6 JDQO
UO DTO T6 OZO D;U!wJO JDUIO wUTUDZOU T6wJDZQT J!QO ZD
DU IT 7DJTZ VT 6O BTO IT6 wO h OQTU JOUJwTUJwD IT QD6D JOU

h ,/zE.hkyhy , ,R,/hR,.E 9 , ,z/(z

8pp

IJD 7wJwTZOU O IT U TZQ!U ZT6w;wOOssn NwUD6QTUT 6T 7wJT D TO


IO IOJOZT TU QTIwJwUD UD ZT;UD OG?wD3 *T OJDGDU IT 6O ?DO
DU;UTO O IT 6D D6QD *,6 ZDGDBO D6 VT T ITIwJDGDU TUD VT ?TZ
JOU 6D TU5TZQTIDIT JDZIDJD O JOU 6D wJD 9 wU U TDTO DQGO
T6w;wTZOU 6D wJDn D TU5TZQTIDIT JDZIDJD TZDU !6O UD JD DZD
66T;DZ D 6D JTwOUT QDOZTn TU VT TZD QDZD?w66OOn zw T UTJTD
ZwO JOU?TZwZ UTZO ?DO JOZOUDZwO TU T6 6wGZO IT JTUD IT UT
ZO TJDIO ZTIJwZ 6O 6wIO TU JwZJ6DJw!U JOQO U DJO IT ZT
ITUJw!U DZD VT 6D TZOUD TDU Q ITJTUT UD JOU OZD Q
OITZ DZD T66On
j 5&5xZw xwE&x&Q 5] ] JE 5xwEx5
UD X6wQD ZT;UD OGZT TT JDQO3 *H!QO T ITJGZw! T6 JOQ
OZDQwTUO IT6 wO h OIO DGTQO IT V QOIO 6O JwTU5wJO
7DJTU ITJGZwQwTUOn ,U 6O ITJGZwQwTUO TU 6D GDTZD ehZ
VQTIT TOZTQD OGZT T6 IT6DDQwTUO IT6 D;Da ITJGZw
QwTUO IZDUT T6 TO ejT-6 TO IT 6D DZJ6D IT JDZGO
UO IDUDUIO D QOIO IT DUw66O DZD 5OZQDZ T6 GTUJTUOa ITJGZwQwTU
O IZDUT UD wU5OUD eUTZO JwTU5wJO D;ODIO OZ T6 TJTO IT

ss ,JJ7 UD JwUD IT TT TZQ!U 66DQDIO yT ?T6D D 6D JDBD IT6 ZT?TZTUIO 4O7U EZ


GTZ;n zT ZT5wTZT D U wUJwITUT IT B?TUIn z DGT6D UD QBTZ wDIOD DQDG6T T6UIw
ID JOJwUTZD JDD6QTUT DQGwU TZD UD TTZD B;DIOZD IT ROUOO6 TUOZQTQTUT JOQ
Tww?D ?wwD ?TZDUwT;D D 6D JDD IT T66D TDGDU TQGZDID IT ITZZOD TU TT BT;On
U DO ITJwIw! ZDJwJDZ JOQO U 6OJO D5w6! wUwUO QDVwD?6wJO ITDZZO66! U ITwDID
IO Tw6O DTwUO D6 5wUD6 6O;Z! IDZ6T UD ZTQTUID D6wDn ZD 6O JD6 DGT6D T 6T?DU!
ZDUVw6DQTUT ZTwZ! T6 DG6TZO 6D wTDn
*zDGT IwBO T66D IT 5OZQD wQZO?wDID ,T T U BT;O QD;U5wJO TZO JDUIO T 7D
TZQwUDIO 6D wTD wQ6TQTUT ?T6?TU D 6D JDBDn hQDD ZOwTIDI 7OT6Tnnn FDV
DZZDUJD T6 TZQ!UM nnn ZwVTD 6O;ZO ZTQwO 6O VT TD 5wUD6QTUT OIO T 7D
GZ DJDGDIO TD wTD ?O6?TZU D 6D JDBDn 9 6O XUwJO VT T VTIDZ T IT V QOIO 7DD
JOUIJwIO ?wIDn
,JJ7DGD TD JwUD QwTUZD JOUIJD D OID ?T6OJwIDI DZD ;DUDZ D 6O TQ5OZO TU ZOBO
IT JDQwUO D JO;TZ U ZTU IT JTZJDUD D 6D JwUJO IT 6D QDDUD JOU Qw OZITUDIOZ OZw6 6w
O DZD UO TZITZ U QOQTUO IT ZDGDBO TU T6 ZTU JOQwTUIO Qw ITDUO JOU UD QDUO
QwTUZD JOUIJD DZO?TJ7DGD T6 wTQO DZD TJJ7DZ TT TZQ!U ;ZDGDIO JOQO DZT IT
6D wU?Tw;DJw!U UTJTDZwD DZD TT JD6On 9 TT TZQ!U JD ZDTJOZwD TZD T?wITUT ITIT
6D ZwQTZD 5ZDT TDGD 66TUD IT D6wOUT D 4TX OZD JOD VT UO JZwGO 7wO VT T QT
D6DZDU 6D 6;ZwQDn

Dv

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

ZDGDBO ?D D U JOUJwTZO JOU TODL IZDUT UD ZDUVw6D TJJw!U


IT ?wTUO T ZOIJT 6D XGwD JDID TU JTUD 6D TJDJw!U ;DZDGDTDID
OGZT 6D UOD IT ZO;ZDQD T6 DZTZDIO HDZwO ITGO QDZJ7DZQT
D7OZD QwQO D6 6DGOZDOZwO T6 ZTO wTUIO 7wOZwDan TZO JOUwUD
QTUT JTIT VT OZD TZOUD 7DJT T6 ITJGZwQwTUO ?wTUT F T 6O
JOQUwJD D 6O JwTU5wJOn *9 VwU T TD TZOUD R D QTUIO D6
;wTU JO DT6 TU T6 ZOJTO OIZD ZTQwZT OZ U ZO?TZGwO wQD
;wUDZwO VT ZOGDG6TQTUT UUJD DJDGDZ GOZIDIO TU T6 D6?DQDUT6T
IT UDIwT3 zw VwTZT DGTZ w T6 T6T5DUT IT6 OO wTUT IO6OZ IT T!QD
;O UO 6T ZT;UT D6 ?TTZwUDZwO ZT;UD D6 VT 6wQwD 6D BD6Dn D
TZOUD VT 6wQwDU 6D OZVTZD ZTJOUOJTU 6D JwZJUDUJwD VT
QOIw5wJDU 6D JDUwIDI IT OZVTZD TwTUTn yT UT?O TU 6D IJDID IT
21u: TT 7TJ7O 7wO VT U wO T?wTZD D UO IT JDQGwDZ T6 JZO
IT 6D 7wOZwD QIwJDn
?T T6 Zw?w6T;wO IT JOUOJTZ 6D 7wOZwD IT ZwQTZD QDUO OZ T6 IOJ
OZ RTTZ NZwTIQDUn NT D QTIwDIO IT 6D IJDID IT 21u: NZwTIQDU
/OTUQDU ITDZZO66DGDU TwOD ZJwJD JDZIwO6!;wJD T 7DGDU TU
JOUZDIO JOU U ZOG6TQD wUTTZDIOn ,DGDU ;DDUIO UD 5OZUD
DZD TUTZ VT ZTDwDZ 6D w66D IT D6D IT TTZDn ,D UO T 6D J6DT
IT JTw!U VT ZTVwTZD 6D DTUJw!U IT U JDZIw!6O;On zwU TQGDZ;O D
ZTJD UO DJDGDZT T6 UXQTZO IT w66D VT TUDU VT TZ DZZT;6DIDn U
ID U UT?O DwJTZO ?wUO D ?TZ T6 ZOG6TQD 6T TJ7! U ?wDO D 6D w
66D ITJGZw! 6D ZT6DJw!U wO h3 TU5TZQTIDI JDZIDJDn *q ITQO
UwO 6T OJZZT D DJwTUT D ;TUT UO IT;DD 6D w66D IT TD 5OZ
QDn zT ZDDGD !6O IT UO OJO JTUQTZO IT 6D DZT IT6DUTZD IT6
JOBU IT6 DwTUO IT 6O ZTODGZDO DJO6J7DIO VT TDGDU 7TJ7O Bw
ZOUT JOQO w UD TTJwT IT JDOZT IwQwUO T DDZDU JDID UOJ7T
TU 6D O5wJwUD TwZDUIO JT66O DZD ITZODZ 6D DZT IT6DUTZD IT 6D
w66Dn O DJwTUT TU 6D D6D IT TTZD T TUDGDU 7DGwD6QTUT TU
6O GOZIT IT DwTUO QO?wUIOT UTZ?wOO J6D?DUIO 6D D TU 6O
ZTODGZDOn
,6 ZTO ITGTZD 7DGTZ wIO 7wOZwD3 DJOQDDQwTUO IT QXwJD
QwTUZD D;DZZDU D6 DwJTZO IT 6O GZDO 6O OwTUTU JOU UD TUT
ZDUT QwZDID3 HwT6O DUO 7OQGZT *T ID JTUD IT 6O VT DJDGD IT
ITJwZn hZTZDID ZTUwOUT TUZT T6 DwJTZO OZO JDZIw!6O;On
NZTUwJD UOJ7T TU ?T6D QwTUZD TVwO IT wITD6wD B!?TUT Dw
JTZO T IwTQwUDU OZ T6 D ZDTUIO T6 ZT6DIO IT D?TZw;D
JwOUT IT ?T6D D6 JDZT6 ;TUTZD6 IT DwJTZD HDZIwO6O;D3 _.OP

h ,/zE.hkyhy , ,R,/hR,.E 9 , ,z/(z

Dvr

UO UO ?T TT DZ!U IT IT;DT TU 6D w66D IT 6D D6D IT TTZD IT


6O Z!6O;O O 6O UTZ!6O;O O 6O OUJ!6O;O O 6O OI!6O;O !6O
IT 6O JDZIw!6O;On YD D6;O IwwUO OGZT 6D TZOUD VT DJDGDU
JOU TU5TZQTIDI JDZIDJD = TU TT wUDUT T wUD;ZD T6 JDQO IT
6D TZDwD IT6 wO hn
zwU TQGDZ;O UDID IT TO OJZZw!n ,6 IOJOZ NZwTIQDU wZDn UD
JOU5Tw!U3 .O 6T ZT UwU;UD DTUJw!U D TT 7OQGZTn ,DGD ITQD
wDIO OJDIOL DVT66O QT TUZ! OZ U OIO QT D6w! OZ T6 OZOn .O
5T 7DD JDZO O JwUJO DO IT JDUIO UD wU?Tw;DJw!U 5OZQD6
IT6 IOJOZ NZwTIQDU JOU DJwTUT TQT! D ZTUIwZ D6;UO 5ZO
TU JO QOQTUO ZTOU! T6 ZTUO IT 6D QTQOZwD3 _E7 ywO QO T6 D
wJTZOP */TJTZID D TT wO VT wUwD TU T6 DZ!U IT IT;DTn 9 D
ID IT 7O UDIwT ZTJTZID UOQGZTs1n
YD 7DGwIO OZO QOU!U IT TIwO OGZT 6D TZOUD6wIDI T6 TQ
TZDQTUO 6D 5wwO6O;D ZT6DJwOUDID JOU T6 TZn O JwTU5wJO 7DU
wU5OZQDIO IT Iw5TZTUJwD TU 6D 5UJw!U wUQUT ZT6DJwOUDID JOU T6 T
Z TUZT 6O OwQwD 6O TwQwDn EZO 7DU QOZDIO Uw?T6T
IT ;6JOJOZwJOwIT TZwOZT TU wUIw?wIO Q QwIO TU DQGwTU
T OJwD6Tn EZO 7DU JOUwITZDIO 6D UTZOw JOQO U 5DJOZn TZO
JOUwITZTQO U TQD Q UO DZwJ6DZQTUT wUTZTDUT OZVT
D5TJD D 6D X6wQD TZOUD IT 6D wTZZD VT UO TUDZD VT TU T
ZTDIDn
su yTIT 6D X6wQD TIwJw!U 7D wIO UTJTDZwO OUTZ 6D 5OZQD ?TZGD6T IT TD TJJw!U TU wTQ
O ZTZwOn NZwTIQDU VT DZD Q 5T UD TTJwT IT 5w;ZD DTZUD 5D66TJw! 7DJT OJO D 6O
UO?TUD U DOn ,ZD U 7OQGZT D VwTU TDIwJDQTUT UO 6T VTIDGD QJ7O wTQO F
Qxw TQGDZ;O IT D6;XU QOIO 7DGD ?TUJwIO D TT !wJO wJDJ IT6 ZT6OB TUD OIO T6 wTQO IT6
QUIOn TZO UO T 7DGD JOU?TZwIO TU U ?wTBO DQDZ;DIO e7DD T6 X6wQO ID w;w! ?wTUIO D
DJwTUT IwZw;wTUIO U wUwO TU T6 HzN RTIwJD6 HTUTZn ,DGD ZO5UIDQTUT
JOQZOQTwIO JOU 6D wITD IT VT T6 QUIO TZD U 6;DZ Q ITJTUT w T 7wJwTT D6;O JOU
TO wUIw?wIO IT6 wO h = NZwTIQDU TZD UD IT 6D IO TZOUD IT 6D VT 7DG6 UO
ZZD5O Q DZZwGD eBUO JOU IwZTJOZ QIwJO bDZ zDZD;OUa VT IwBTZOU VT ZDGDBO
TZD 6D wJD= n ,ZD U 7OQGZT DQDG6T T6T;DUT VT 7DGD wIO U DQGwJwOO DZZO66DIOZ JD
GZOUDO DUT IT 5ZwZ U wU5DZO D 6O JwUJTUD DUO DOn zT OUD IT wT 5ZTUT D U ;Z
O IT DJwTUT ITwDIDIO wGZOUT wO h VT 7DGDU 5ZwIO ZwQTZO wU5DZO D
6O JDZTUD IO DO ITJD3 RwZDIQTL UO QT QwZw O O6D TZ DU wO h VT ITDZZO
66 U QD6 JOZD!U TZO QwZDIQT O O6D TZ DU wO h VT TZD UD QD6D TZOUD 6T;O
6O ITQOZDGD = ZT6DO IT TZOUD JOU 6D VT 7DGD wIO GZJO JO T5TZO UUJD DI
?wZw! JO 6O;ZO TU?wIwDGD= n 9 DV TDGD D 6O UO?TUD DO QTD5!ZwJDQTUT T6 ZTIwJD
IOZ T D6JO7!6wJO VT JTUD TTZwTUJwDn D JDZIwO6O;D JOQO ZTITUJw!Un zTZD Iw5Jw6 T6T;wZ
TUZT 7DJTZ IT6 QUIO U 6;DZ Q DUO O Q D;ZDIDG6Tn hV 7DGD U 7OQGZT VT 7DJD
DQGD JODn O TJ7O IT QTUOn

Dt

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

f 7J5. T7 H57 Y Y5 Y 7 -7J YJY YT .J .T


,U TT JD6O 7TQO 7DG6DIO DJTZJD IT wO IT TZOUD6wIDI DOJwD
IO D ZTTD IT TZ 7wTZDJw?D 7T DZ;QTUDIO VT U TQD
JOQXU TUZT T66O T UD Iw5TZTUJwD TUZT 6D J6DT IT D;TUT TZTDUT
VT 6D ?wID 6T ZTTUD D TD TZOUD 6D J6DT IT ZTTD IT D5ZOU
DQwTUO VT T66D T6DGOZDUn ,D X6wQD TJJw!U ZDD IT UD ?TZw!U ZT
JwU ZTJOUOJwID IT UD ZTTD IT TZ 7wTZDJw?Dn 9 T TUw;QwJDn
.O OU TZOUD VT T TU5ZTUTU D D;TUT TZTDUT IT 5OZQD
ITQDwDIO Dw?D ITQDwDIO TZwTUT ITQDwDIO ?w;w6DUT O JOU IT
QDwDID 7Ow6wIDIn .O DZTJTU TUTZ OIO TO D;TUT TZTDUTn h5wZ
QDU VT UO TU ITZwQwID O DUwOD 6O T wJO6!;wJO VT 6T
7DU T5TJDIO QTZDU VT wTUTU ZD!Un ,U ZTD6wIDI T ITJZwGTU D
QwQD JOQO GDDUT 5T6wJT TwOD ZTD6wDID e T;XU 6O T IT
TZOUD6wIDI ZTD6QTUT 6O OUan zwU TQGDZ;O IwJ7D TZOUD eVT ZT
ZTTUDU DZOwQDIDQTUT T6 u OZ 2:: IT 6D OG6DJw!Ua wTUTU UD
ZTTD IT TZ DJw?DID IT 5OZQD JZ!UwJDn *H6 T ZOG6TQD
,U Qw OwUw!U T ZDD IT U ZOG6TQD VT DZZOBD 6 OGZT UD wUT
TZDID ?6UTZDGw6wIDI IT 6D wVT 7QDUDn zT IwJT VT 6D TZOUD TU
JTw!U wTUTU TZOUD6wIDIT ZTZwQwID OIO UO 7TQO TUJOU
ZDIO JOU D6;wTU Dn ,U ZTD6wIDI UOZQD6QTUT QwZDQO D TD ;TUT
JOU UD wJD IT TU?wIwD3 EBD6 O ?wTT IwJw6wUDL D T66O DZTJT
VT OIO 6T D6T wU Iw5wJ6DIn *H!QO 6O 7DJTUn
(D OU 6D TZOUD DZVTwJD VT OUTU OIO 6O UO OGZT 6D
Tn zT ITJZwGTU D QwQD JOQO 6DUw5wJDIOZD D 6D VT UO 6T ;
DU 6D OZZTD VT 66T?DU UD ?wID OZITUDID ZT;wID OZ UOZQD
{[ 5w T6 QwQO ZTJOZZwIO JDID ID DZD wZ D6 ZDGDBO wTQZT 66T?DU T6
QwQO wO IT ZOD= 6D J6DT IT TZOUD VT TITU ITJwZT V ?DU D
D6QOZDZ ITUZO IT IO TQDUD D DZwZ IT6 QwZJO6Tn .O T IT TZDDZ
UO 6T ;D 6D DQGw;TIDI T T5TZDU OZ wDZ QIO TU G6DUJO
UT;ZO 66TUO IT ;TUT GTUD O QD6D JOUIJD TZQwwID O TZwJDQTUT
ZO7wGwIDn RDUwTUTU TQOJwOUT ;DZIDID GDBO wTT JTZZOBOn ,Ow
JO ZT;wQTUDIO Q ZDGDBDIOZT ZOIJw?O ;TUT !6wID VT UUJD
ITDJD TU UD Q6wI eD UO TZ VT TQTJTQO D ZT;UDZUO OZ 6D
UDZD6TD DUwJOU?TUJwOUD6 IT TZTQO JOU?TUJwOUD6wQOan
h6;UO T IT TZOUD6wIDI wUwJwDIO OZ /wJ7DZI yD?wIOU wITU
w5wJDU D 6O wUIw?wIO ZTZTw?On yT TUZDID JOQO T IwBO 6O T IT
TZOUD6wIDI QTZDU VT TD TZOUD UO TU ITZwQwID O DUwO

h ,/zE.hkyhy , ,R,/hR,.E 9

82 ,z/(z

Di

D wUO VT IwJ7O T ZT?T6DU UTJTwIDI IT JOU5OZQwIDI OJwD6


QwTIO D 6D ITDZOGDJw!U wUJOQOIwIDI JOU 6O DQGw;O JOQO T ?T
TU UIwJT TZTQDIDQTUT D6O TU 6O JD6T JOwUJwITU JOU ITJ6DZD
JwOUT TUQDZJDID JOQO ?TZIDIT DGO6D ITJ6DZDJwOUT 66TUD IT
UUJD F wTQZTn hV UO 7D OUO ;ZwTn
,UZTQTJ6DID JOU TD JDZDJTZwJD 7D UD TJ6wDZ 5D6D IT T
ZTw!U TQOJwOUD6n O T ZT?T6DU J!QO 6D TZOUD ZTZTw?D wU7w
GTU T6 D5TJO UT;Dw?O =UO TZTDZ TD TQOJwOUT JOU5D JOQ6w
JDID DZD T66O U TJDO ZTJOUOJwQwTUO IT TD JOQ6wJDJwOUT TU
OZOn OZ TBTQ6O T 6T wIT D 6O ZTZTOZT UO ZTZTOZT VT ZTJTZ
ITU UD TTZwTUJwD DOJwDID JOU UD 5TZT TQOJw!U TTJ5wJDn hQGO
;ZO wU5OZQDU OGZT TD DZwJ6DZ TQOJw!U JOU w;D6 wUTUwIDIn zwU
TQGDZ;O JDUIO T 6T ZT;UD V Q TUDU 6O UO ZTZTOZT T
6TU 7DG6DZ IT UD TZwT IT TUwQwTUO DIwJwOUD6T UO IOQwUDUT3 bT
UO GwJDQTUT QT TU5ZTJw! TZO DQGwU QT O U OJO ZwT
U OJO Iw;DIO DQGwUnnnn O ZTZTOZT JOQUwJDU IT 5OZQD wU
?DZwDG6T VT UO TTZwQTUDZOU UwU;UD TQOJw!U TJUIDZwDn zTUw
QwTUO TU G6DUJO UT;ZO JOU TJDD O6TZDUJwD OZ 6D QTJ6D w6Tn
*zOU DUwJD TD TZOUD D6 ?T UOn D6 ?T ITGDBO IT TT
ZwOZT DDJwG6T ZTD6QTUT TU DU JOU5D DUwOD VT UO TITU
DIQwwZ 5ZD;w6wIDIn U JOUJwTUIO TIwO wUIwJD VT D6;UO ZTZT
OZT IT 7TJ7O TU Q OJDIO TU QDUTUTZ 6D DDZwTUJwDn eU wU
IwJwO IT TO T VT wTUITU D IDZ QTUO ZTTD ZTZwQwID OGZT
JTwOUDZwO IT TZOUD6wIDI JDUIO TITU QDUTUTZT TU T6 DUOUw
QDOan 9 D UOQD wJO6!;wJO IT TZ OU 5Jw6T IT T6wJDZn
OITQO DJ7DZ D TO wO IT 6D 6wDn
*9 V JTIT JOU T6 ZTO IT 6O ZTZTOZT *OIZDU TDZ TU;DU
IOT D QwQO wZZwDIO DUwOO TZO wU TZ JOUJwTUT IT TO .w
wVwTZD UO JwIDIOO JTwOUDZwO TITU ITTJDZ TD J6DT IT DO
TU;DOL DZD JOUT;wZ ITJGZwZ6O 6O wJ!6O;O ZDIwJwOUD6QTUT T
DODU TU T QTUO TZJZDIO Q IT 5wUD6 DGwTZO eIT6 wO
*q ?T TU TD wQD;TUan ywJ7O T wUIwJDU VT TU T5TJO D6;UO
ZTZTOZT OU QJ7O Q DUwOO IT 6O VT T66O JZTTUL TZ 5wwO6!
;wJO DQGwU T T6wJD 5Jw6QTUTn
zwU TQGDZ;O wUJ6O IT IT GOZZDZ IT 6D 6wD D 6O DUwOO VT T
DOTU;DDU DXU VTID U ;ZO IT TZOUD JOU TZOUD6wIDIT GwTU 5OZ
QDID TZwJD VT TU ZTD6QTUT GwTU3 QTUD6QTUT DUO 5T6wJT ZO
IJw?O OJwD6QTUT wUTZDJw?On TZO wTUTU ZTTD IT TZ 7wTZDJ

Da

*E / q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

w?Dn O Uw?T6T IT ;6JOJOZwJOwIT TU OZZTUT DU;UTO OU DU T6T


?DIO JOQO 6O IT 6D TZOUD Q ITZwQwID F DQGwU T6 OUO IT w
TQD UTZ?wOO wQwJOn HDUIO T 6T TOUT D U ZTO JO;Uww?O 6O ZT
ZTOZT QTZDU UO DQTUO IT6 ZwQO JDZIDJO 6D ZTw!U DU;UTD
6D IOZDJw!U 6D TUw!U QJ6DZ wUD6QTUT ;ZDUITn 9 TD TD;TZD
ID ZTTD IT TZ JOU66T?DU U ZTJwOn OZ TBTQ6O 6O wUIw?wIO ZT
ZwQwIO wTUTU UD 5UJw!U wUQUT ZT6Dw?DQTUT QD6Dn hITQ 6O D
JwTUT JOU TU5TZQTIDI JOZOUDZwD VT OTTU TZOUD6wIDIT ZTZTw?D OU
Q ?6UTZDG6T D 6D JOQ6wJDJwOUT JDZIDJD VT 6O UO ZTZTOZTn
/TTD IT TZ 7wTZDJw?D T6w;ZOD wU TQGDZ;O 6D TZOUD
VT 6D wTUTU UO TU TZTDID ITZwQwID O DUwODn fO6?TQO D
UTZO TUDQwTUO TU?wIwOO3 EBD6 O ?wTZD IwJw6wUDn *H!QO
6O 7DJTUn D 5OZQD TU VT 6O 7DJTU OTJ7O T ZDGDBDUIO JOQO QD
UDJO DZD ;TUTZDZ QUIO TZJZDIO ZTZwQwIO wU DQGw;TIDI
Uw OZZTDn 9 TO DD UD 5DJZD wJO6!;wJDn
yD?wIOU hUIZTx OQDZ-TU IT 6D Uw?TZwIDI fDUITZGw6 7DU
w6wDIO JUwJD T6TJZOTUJT5D6O;Z5wJD e,,va DZD QOZDZ UD DJw?w
IDI wUD6QTUT ZT5OZDID TU UD DZT IT6 J!ZT 5ZOUD6 IT 6D TZO
UD ZTZwQwIDn HOQO T ?TZ TU ZO5UIwIDI TU T6 Z!wQO JD6O
D T UD ZT;w!U IT6 JTZTGZO wQ6wJDID TU 6D wU7wGwJw!U IT 6O wQ6O
TQOJwOUD6T 6D JO;UwJw!U eOZ TBTQ6O T DGT VT 6D DJw?wIDI QTD
G!6wJD IT TD OUD T QTUOZ TU 6O OJw!DD ?wO6TUOan , T6 TVw?D6TU
T DUD!QwJO Q Z!wQO VT TUTQO IT U TZT;OL T 7DJT ITJwZ
VT T TUJDUD UD JTUD 7OZZOZOD IDZ JQ6wIO D U UT?O TwUDIO
QDUTUTZ wQD;TU D UOn RDUwTUT TD TQOJwOUT GDBO U TZwJO
JOUZO6 JOQO 7D ITQOZDIO T6 TIwO IT vZO OGZT 6D ZTZTw!U
TQOJwOUD6 7DJT 5D6D QJ7O ZDGDBO DZD 6O;ZDZ U JOUZO6 TTJwD6QTU
T 5TZT IT TO T5UTZT TQOJwOUD6Tn
,6 IT D7 5TZD TIT TZ U QUIO TDUOO T6 JTZO GwTU O
IZD ZT56TBDZ T6 T5TZO IT DGZwZUO JDQwUO D ZD? IT TO OJZO
DQTUDDIOZT GOVTn HUO QTBOZ TZD TZ JDD IT TUDZT ZT6DBD
IO TU T6 OZJ7T IT UD JDD IT JDQO GDDID OZ T6 O6 6TBO IT OIO
6TBO IT 6O D66wIO IT 6D 5wTZDn zwU TQGDZ;O 6O VT DZTJT ZT6DBDJw!U
GwTU OIZD TZ D;ODQwTUO =D;ODQwTUO OZ 6D 6DGOZ IT 7DGTZ 6T?DU
DIO U QZO TU OZUO D TD JDD T6 T5TZO IT QDUTUTZ 5TZD TT wU
VwTDUT ITD5wDUT QUIO 5TGZw6n UD 6TJJw!U IT 6O wO IT TZOUD
6wIDI ZTZTw?D JDZ;D wU?wwG6T T VT D ?TJT TIT TZ TUOZQT
QTUT TZTDUT JOUZwZ U QUIO wU D;TUT TZTDUTn

CuI15@N e

lNulMC1NOU ulMC1NO u @u ulosu@Msu


I@uCo

yT DJTZIO T Q GwTU VT VTZDQO DGTZ IT V QOIO 5UJwOUD T6


TZ J!QO 66T?DZ UD ?wID Q D6IDG6T 7DJTZ IT6 QUIO U 6;DZ
QTBOZ OIO TO TZO T 7OZD IT VT ITIwVTQO U OJO IT TDJwO D
UD JTw!U ZTD6QTUT wQOZDUT3 *OZ V UO UO OITQO 7DJTZ JO
Vw66D D UOOZO QwQO
hUT IT DGOZIDZ TD ZO5UID JTw!U ZwQTZO ITGTQO JOUwIT
ZDZ OZ V UO OID 6D TZOUD TITU 7DJTZ6T D UO JOVw66Dn ZOGD
G6TQTUT T UTJTDZwO VT TD UD TZOUD VT UO wUwZT TUwQwTUO
Oww?On h wTUT JwUJO DO UO 7D UDIwT VT TID T?OJDZ TUw
QwTUO JOVw66TDUT TU w JOQO T6 J7w56DIO IT O VT T TZw;T
OZ 6D 7DGwDJw!Un E wTUT IOJT DO T TD TZOUD IT6 wUwO VT T
7DJT TUwZ JOQO w T!QD;O T?wTZD 66TUO IT QDZwOD VT OZD
DZT IT JTZO T JOQOZTU IT U QOIO QwTZwOO TZDOn (D
T 6D ZD!U OZ 6D VT D 6D QDOZD IT UOOZO ZOGDG6TQTUT UO UO
TUZDZD 6D ZwD 56OBD w UO 7wJwTZD JOVw66D OZ TBTQ6O z6OGOIDU
Rw6OT?wJn
D QDOZD IT UOOZO TUTQO UD DJwI GDDUT Oww?D 7DJwD
UOOZO QwQOn *OZ V UO UO OITQO 7DJTZ JOVw66D O 5w6!O
5O 7DU ZT56TwOUDIO OGZT TD JTw!U D ZD? IT 6O w;6O 7DU T6D

Dh

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

GOZDIO D6;UD TTJ6DJwOUTn TZO TOZD OGZT T6 DOJOVw66TO 6D


7D IT OIO 6O JO6OZTn NwUD6QTUT U JwTU5wJO 7D ITJwIwIO DGOZIDZ
TT QwTZwO ZTD6wDUIO U TTZwQTUOn
zDZD74DUT b6DJ-QOZT IT 6D Uw?TZw HO66T;T IT OUIZT ZwQTZO
TOZw! VT UO OITQO 7DJTZUO JOVw66D OZVT Q4]Q TDJDQTU
T JUIO I!UIT UO ?DU D 7DJTZ JOVw66Dn .O 7D 5DJOZ OZZTDn yT
QOIO VT T IwO D ZOGDZ TO wU?TUDUIO UD QVwUD IT JOVw
66TOn HOUwT TU UD D6DUJD JOUTJDID D UD D6QO7DIw66D IT ;OQDT
QD IOUIT ;ZDJwD D ?DZwD O6TD 56JZO JOUZO6DIO OZ U OZITUDIOZ
JDUIO QT?T 6D D6DUJD JOU UD QDUO 6D D6QO7DIw66D IT ;OQDTQD
JDw IT 5OZQD wUDUUTD ;O6TD 6D D6QD IT 6D OZD QDUO QO?wUIOT
TU 6D QwQD IwZTJJw!U VT T6 QO?wQwTUO IT 6D D6DUJDn
HOQO JwTU5wJD Zw;ZOD VT T b6DJ-QOZT JDUw5wJ! T6 TTZwQTU
O 66T;DUIO D TDG6TJTZ U kUIwJT IT HOVw66TOn T;O ?wUO 6D ZTwU?TU
Jw!U IT 6D ZTID3 w D6;wTU Q DJJwOUD 6D D6DUJD T 7DJT JOVw66DL w
6O 7DJT X UDIDn .wU;XU 5DJOZ OZZTDn .O TIT 7DJTZT JOVw66D D
w QwQO Uw wVwTZD JOU UD QVwUD IT JOVw66TOn
,UOUJT b6DJ-QOZT O D ZTGD TOZD T6wQwUDUIO 6D OwGw6w
IDI IT ZT?ww!U IT6 ZOJTO IT DOJOVw66TOn ZwQTZO UO DGTZ 5!w
T ZOIJwZ3 6D TZOUD QT?T 6D D6DUJD T wUTTZDIDQTUT 7D U
6DO IT wTQO 7DD VT T QT?T 6D D6QO7DIw66D IT ;OQDTQDn
HD6VwTZ ZTZDO IT Q IT ZT IJwQD IT T;UIO VTIDZ ZT;wZDIO
TU T6 kUIwJT IT HOVw66TO JOQO w 6O 7GwTT 7TJ7O OZD TZOUDn h7OZD
T6wQwUTQO 6D OwGw6wIDI IT ZT?ww!U OGZT Zw OJZZwZL 6D TZOUD
DJJwOUD 6D D6DUJD Iw;DQO DIT6DUT DZ IT 5OZQD wUTTZDID 6D
D6QO7DIw66D IT ;OQDTQD T QT?T TU UD IwZTJJw!U Iw5TZTUTn HD6
VwTZ Iw5TZTUJwD IT Q IT 1: ;ZDIO IT ITZw?DJw!U ZTTJO IT IOUIT
UO TTZDGD VT T QO?wTZD 6D D6QO7DIw66D 7DJT VT T wTUDU DUD
JOVw66D JOQO w 5TT 6D QDUO IT OZD TZOUD1:n
h7OZD 7TQO 66T;DIO D D6;XU wwOn D JOVw66D UO 5UJwOUDU w UO
7D U T6TQTUO IT OZZTDn yT wQZT?ww!Un yT 5D6D IT JOUZO6n 9 IT
ZOUO UTZO 7TZQOO QUIO IT 6D JwTUJwD IT6 JOVw66TO T ITZZQ
GD D UTZO D6ZTITIOZn UD ;wUD Q DZ TQ6TDQO QJ7O wTQ
O TU ?TZ J!QO 6D wTIZD DU;6DZT IT6 TZ wJO6!;wJO T GDDU TU
UD 5D6D IT JOUZO6 T wQZT?ww!Un ,O TZDU JOD wExGQT wU TQGDZ;O
1: U TTZwQTUO IT TD T6T;DUJwD wU;TUwO TJTUZwJwIDI QT 7DJT TUwZ OZ;66OO IT TZ
JwTU5wJOn

y/EvhykHEz hykHEz h h hy/,.hk.h 9 hH,/

Dm

D 6D QDOZD IT UOOZO UO !QE VT UO 7D;D JOVw66D 6D TZOUD wU


IwJDID12n
,7 U QOQTUO =OZD DZT IT UTZO ;ZDUIwOO TIw5wJwO TQwTDU
D ITQOZOUDZT= 7DJTQO 6DZ;D JO6D DZD ?TZ T6J6D VT UO OZZTU
IDU UO 7D;DU TUwZ TZZOZ 7DJTQO> ! w Exw F UO GwQO D QOUDD
ZD VT UO Zw?DU OZ JOQ6TO IT 6D OwGw6wIDI IT JOUZO6 ZT?ww!Un
h ?TJT D;DQO GTUD JDUwIDIT IT IwUTZO DZD TZTDZUOn 9 IT DO
JOQO D 7TQO ?wO DJw?DQO T6 wTQD UTZ?wOO wQwJO T;ZT;DQO
;ZDUIT JDUwIDIT IT ;6JOJOZwJOwIT IZDUT T6 DJO TD6 *V w;Uw5wJD
TO ,6 JD6O 1 UO IwO UD wITD IT6 DT6 IT 6D DUD6;TwD wUIJwID OZ T
Z TU 7DJTZUO TUwZ QTUO QD6 IZDUT T6 TZn TZO D6 w;D6 VT T6
UO IT DZwID IT TT JD6O w ZTJwGwQO 6D JDUwIDI DITJDID IT T
Z UO !6O UO TUwQO QTUO QD6L OITQO TUwZUO QE!>w]wE
h VT *J!QO 5UJwOUD TO *9 OZ V D6;UD TZOUD T wTUTU
DU GwTU JOU T6 TZ 6D wDJwOUT IT ZwT;O VT T ?T6?TU DIwJD D
T66D *9 J!QO wUTZDJXD T6 TZ JOU 6O 6DJTZT 6D JD6wIDIT DIwJw
?D IT Iw?TZD IZO;D
j w ! &!] x5 ) > ) 5 &
HOQO ?wQO TU T6 JD6O 2C T6 JTZTGZO JOUwTUT UD ?D IT 6DJTZ VT
7DJT ;ZDU O IT 6D UTZOZDUQwOZD IODQwUDn DQGwU ?wQO TU TT
JD6O VT w TD ?D T VTID ITDGDTJwID IT IODQwUD T6 ZT6DIO
12 UD GZT?T Iw;ZTw!U OGZT T6 JOVw66TO O6wJDQTUT JOZZTJOn UD ?T 6T U TIwO 6DZ;O
TZDO DGZZwIO IOUIT T ITJD VT TU ZTD6wIDI D UDIwT 6T ;D VT 6T 7D;DU JOVw66D VT
OIO wTUT VT ?TZ JOU T6 OITZ T6 JOUZO6 OZ DZT IT6 VT 7DJT 6D JOVw66D OGZT OIO
JDUIO T ZDD IT UwO F VT 6D ZwD TU ZTD6wIDI UO OU 6DJTUTZD wUO ZT56TBD 6D O6wJw
I IT VT 6T 7D;DU JOVw66D T UD TD6 IT OQTwQwTUO F IT DQOZ D 6D JDITUD TU
T;wID DDZTJDU ZQwUO JOQO 5D6OJUZwJO F QDJ7O G6DUJO ZO 5D6D JwD IT6 BT5T wU
IwO zTD6Tn HOQO Gw!6O;O UD IT 6D ZwQTZD JOD VT 7DJT JDUIO T TU5ZTUD D U TUw;
QD JOQO T T wZ D6 ZTJTITUT Nw6O;TUwJO DZD ZO5UIwDZ TU T6 5TU!QTUO 7QDUO3 *TO
6O 7DJTU E&Q TTJwT OZVT w OZD TTJwT TZTJ7DQTUT TQDZTUDID 7DJTU 6O QwQO
TO ITGw6wDZD 6O DZ;QTUO T;XU 6O JD6T T ZDD IT U 5TU!QTUO JDZDJTZwJO IT 6D J6
ZD 7QDUDn TIO DT;ZDZ VT D 6O J7wQDUJ kT TUJDUD VT 6T 7D;DU JOVw66Dn OIO
TO J7wQDUJ D 6O VT TUZTUDU TU T6 TU;DBT hQTZwJDUO IT 6O zw;UO3 UD IT 6D ZwQT
ZD D6DGZD VT DZTUITU T JOVw66D UD IT 6D ZwQTZD OZDJwOUT T 7DQT JOVw66Dn
,U 6D 5DJ6DI ZDGDB JOU UO IT TO J7wQDUJn ,6 ZTD6wDGD 6D TJTUJwD IT6 7DQT JOVw
66D JOZZTJDQTUT O 6T 7DJD JOVw66D JOQO U 6OJO3 6O J7wQDUJ T 7DJTU U O?w66O T
ZOT;TU 6O JODIO T6DU TD DJT6TZDID OZID ZwwD JDUIO 6T 7DJTU JOVw66Dn RT DZO
T wUJOZOZD T VTID wU ZTwZDJw!U 7DJT QTJD wUIwJDUIO VT D UO TIT Qn T;O DD
ZTJT U ITT66O TU OBO ?T6?T D6 7DQT JOVw66D UD OZD ?Tn

D:

*E/ q( hz H,b/hz .E k,.,. H,/h

TIT TZ DU7TIOUwD O Iw5OZwDn ,D ZOTJJw!U IODQwUZ;wJD JO


QwTUD TU UD ZT;w!U ZO5UID IT6 JTZTGZO 66DQDID T6 E] wE!] ?TU
ZD6n yT T ZOTJD 7DJwD D6;O 66DQDIO T6 w!5)!Q 55!] 4wQ F 6T;O
D ?T JOUwUXD D OID J6DT IT 6;DZT IwwUOn ,UZT T66O T TUJTUZD
T6 J!ZT 5ZOUD6 VT JOQO ?wQO TU 6O JD6O 2: 20 ITTQTD U
DT6 J6D?T TU 6D 5UJw!U TBTJw?D 6D OQD IT ITJwwOUT T6 JOUZO6 IT 6O
wQ6On DQGwU 7D ZOTJJwOUT 7DJwD T6 J!ZT JwU;6DIO DUTZwOZ T6
JD6 JOQO ?wQO TU T6 JD6O 2C DZTJT TZ ZTOUDG6T IT VT TU;DQO
UD TUDJw!U IT ZwTD e6O VT 66T?D D 6D wITD IT VT 6D ZOTJJw!U IOD
QwUZ;wJD UOZQD6QTUT wU7wGT D6 JwU;6DIOan hwQwQO 7D UD ;ZDU ZO
TJJw!U 7DJwD 6D DQ;ID6D VT JOQO ?wQO TU T6 JD6O DUTZwOZ ITTQT
D U DT6 JZJwD6 TU 6D DUwTIDI T6 QwTIOn
D ZT6DJw!U TUZT IODQwUD 6DJTZ T w6 ITJww?Dn yT TUZDID UO
OIZD TUDZ VT T6 UTZOZDUQwOZ T ZT6DJwOUDIO JOU T6 6DJTZ JOU 6D
ZTJOQTUDn OZ TBTQ6O JO;TQO U QOUO VT 7DD wIO TUZTUDIO DZD
UD DZTD3 TUD UD JDQDUD 6O VT w;Uw5wJD VT T6 QOUO TQBDZ 6D D
6DUJD IwT ?TJTL TO 66T?D IwT T;UIO Q DZIT D U J6TUO ZTQwO
D6wQTUwJwOn kUwJwD6QTUT OIZDQO OUTZ VT 6D DJw?DJw!U IT 6D ?D IT
6D IODQwUD 7DJT VT 6D UTZOUD IT6 J!ZT 5ZOUD6 T ?T6?DU DJw?D D6
QwQO TU ZTTD D6 ZTQwOn UO GZw66DUT TIwO T5TJDIO OZ
O65ZDQ zJ76 IT 6D Uw?TZwIDI IT NZwGZ;O TU zwD ITQOZDZOU D6;O
Q wUTZTDUTn z 6D UTZOUD 5ZOUD6T T TJwDU TU ZTTD D 6D ZT
JOQTUDn TZO 6D ZTTD Q ;ZDUIT 66T;D DUT TU OZUO D6 QOQTUO
TU VT TUD 6D JDQDUD JOQwTUD 6D DZTDn ,D UO T UD TD6 IT q
TUDJw!U TTUIDn wTUT VT ?TZ JOU T6 IOQwUwO 6D TTJDJw!U 6D
JOU5wDUDn , z 6O VT w;Uw5wJD TD 6n HOUOJO 6D ZT;6D3 zk ZTwOUO 6D
D6DUJD ,.E.H,z OGTUIZ D6;O IT JOQwIDn ,O 6O JOUZO6On fD D TZ 5DU
wJOn ,6 6DJTZ T TU 6D wEx5x>5xZw IT UD ZTJOQTUDL ITIT T6 UO
IT ?wD IT 6D IODQwUD 6D ZTJOQTUD T JDw UD OJZZTUJwD DZIDn
O wJ!6O;O T ZT5wTZTU D6 TZwOIO IT DUwJwDJw!U I TTJDJw!U
TU T6 VT T ZDGDBD DZD OGTUTZ UD ZTJOQTUD JOQO 6D 5DT DTww
?D O 66TUD IT DTwO D 6D 5DT VT JOQwTUD JOU 6D ZTJOQTUD 6D 66D
QDU 5DT JOUQDOZwDn O VT ITQTZDU 6O 7D66D;O IT zJ76 T
VT w UO DGT VT DTwO ?D D TZ DJwDIO T6 6DJTZ wTUT VT ?TZ Q
JOU T6 DTwO VT JOU 6D DJwTIDI10n
10 U DQw;O IT 6D Uw?TZwIDI VT ?O UD TZwT IT ZT6DJwOUT ITDZOD DDZTUTQTUT wU
TZQwUDG6T ZTQw! TT JOUJTO JOU UD 5ZDT JUwJD VT 7DGZD TUOZ;66TJwIO D6 QwQwQO

y/EvhykHEz hykHEz h h hy/,.hk.h 9 hH,/

Dv

D w;wTUT JTw!U J6D?T T VT 6D IODQwUD TD DUwJwDJw!U 6D


JTUTZD DOJwDID D T66D D6wQTUDU T6 ZDGDBO UTJTDZwO DZD OGTUTZ IwJ7D
ZTJOQTUDn D6 7w66w IT 6D Uw?TZwIDI IT HDZO6wUD IT6 .OZT 7D
w6wDIO D6;UD JUwJD TUOZQTQTUT O5wwJDID DZD QTIwZ Qw6wT
;UIO IT T6Ow!U IT IODQwUD TU ZDD 7D ITQOZDIO JOU 6D QTBOZ
ZTO6Jw!U TQOZD6 7DD 6D 5TJ7D VT T6 TD66wIO T ZOIJT BO DUT
IT 6D JOUIJDn T;O TU T6 DZ;QTUO ITJww?O 6 TwQ6DGD IT 5OZQD
DZw5wJwD6 6D 6wGTZDJw!U IT IODQwUD IT ZOUO 6D ZDD TQTDGD D TQ
BDZ 6D D6DUJDn D IODQwUD T5TJw?DQTUT D6wQTUD 6D JOUIJDn
,6 w;wTUT UO JZwJO T VT 6D 5TZD IT TD ?D TIT JDQGwDZ
D6 w;D6 VT TU JD6VwTZ OZD DZT IT6 JTZTGZOn , T6 TD66wIO IT 6DJTZ
IODQwUZ;wJO TU JDUO T TUJwTUIT 6D 6 OIO 6O VT 7DJT 5D6D T
TUZTUDZ IZDUT wUTZ?D6O JDID ?T Q 6DZ;O TUZT 6D 6 6D ZTJOQ
TUD DZD VT TO DUwJwDOZwO TD66wIO IT IODQwUD D6wQTUTU U
UXQTZO JDID ?T QDOZ IT ZTwOUT IT 6D D6DUJDn h T JOQO 5UJwOUD
6D ITQOZD IT 6D ;ZDw5wJDJw!U T6 UXJ6TO IT6 JOQOZDQwTUO IwZw;wIO D U
OGBTw?O T 6D TTJDJw!Un ZOUO TDQO IwTO D ZTUUJwDZ D6 6D
JTZ wUQTIwDO DZD OGTUTZ UD GTUD UOD DZD TUZDZ TU UD GTUD
5DJ6DI DZD OGTUTZ U GTU ZDGDBO DZD TUZDZ TU 6D J6UwJD IT UTZD
T6TJJw!Un
,6 ZTJwTUT ZDGDBO IT zJ76 6T ID D TO OZD ?T6D IT TZJDn z
OU;DQO VT TU UD wDJw!U T6 BTO ZTJwGT UD TD6 ZTD6wD UD D
ZTD 6T;O OGwTUT UD ZTJOQTUDn ,U 6D T;UID wDJw!U T 6D T
D6 6D DZTD 6T;O TU ?T IT UD JTZwIQGZT IT ZTJOQTUD DU !6O
7D UD D6D ZOGDGw6wIDI IT T66Dn ,U OZD D6DGZD ITUZO IT U JOU
TO ;TUTZD6QTUT ZOwJwO eTO T DXU T ZOGDG6T VT T6 ZT6DIO TD
GTUOa TwT U T6TQTUO IT OZZTDn bDBO TD JOUIwJwOUT 7D wU
J6O UD 6wGTZDJw!U QDOZ IT IODQwUDn 4O IT IT VT 6D DZTD T
7DD JOQ6TDIO 6D 6wGTZDJw!U IT IODQwUD JOQwTUD D T6T?DZT QJ7O
Q IT 6O 7DGwD6 D6JDUDUIO T6 QwQO TU OZUO D6 QOQTUO TU VT
6D ZTJOQTUD w ?D D ZOIJwZT ITGTZD 66T;DZn zw wUZOIJwQO U
,O ?D D TZ 5DUwJOnnn D6 ?Tnnn ZOGDG6TQTUTnnn UTZD UTZOUD
6wGTZDZU DGUIDUT IODQwUD IT 5OZQD DUwJwDIDn ,D T 6D TTUJwD IT
OZ V JOQO DZTUIwQO TU kUZOIJJw!U D 6D wJO6O;D T6 ZT5OZD
vTOZ;T bTZUDZI z7Dx3 UD ZT6DJw!U T T6 ZTJwO VT D;D OZ 6D DUwJwDJw!U IT6 TUJTUZOn
eNT z7Dx VwTU IwBO UD ?T3 ,6 DQOZ T 6D ;ZOTZD TD;TZDJw!U IT 6D Iw5TZTUJwD TUZT UD
TZOUD OID 6D ITQna

'01 2 B7M jm3 H,b/hz .E k,.,. KH,/h

QwTUO wUTZQwTUT T DU T5wJDn O VT TO 7D66D;O QTZDU T


VT w TUDQO VT 7D UD OOZUwIDI ZDOUDG6TQTUT GTUD IT VT
UTZO DTwO TD DJwDIO TZO UO OQO Oww?O T6 6DJTZ wTUT
VT ?TZ ]Q JOU T6 DTwO VT JOU 6D DJwTIDIn
yT QOIO VT 6D IODQwUD ITTQTD U wQOZDUT DT6 TU 6D DU
wJwDJw!U IT6 6DJTZ TU IDZUO TUTZ;D DZD ZTOUITZ D 6O wUJTUw?On
zwU TQGDZ;O D7 UO T DJDGD 6D 7wOZwD IT6 6DJTZ 6D ZTJOQTUD 6D DU
wJwDJw!Un OZ TBTQ6O 6D ZDD DXU TITU ZTOUITZ D 6D ZTJOQTUD
7DD JwTZO UO wUJ6O JDUIO TU DZw5wJwD6QTUT ITZO?wD IT
IODQwUD TU TD ?Dn O OwOwIT ZOGDG6TQTUT ITTQTTU U D
T6 TU 6D OZD ?D wQ6wJDIDn hITQ 6D ?D IT 6D IODQwUD OIZD TZ
IT 6D QDOZ wQOZDUJwD DZD ?TZwOUT TZwDID T wUTUD IT 6D DUwJwD
Jw!Un ,O 6O ITQTZD U ZTJwTUT 5DJwUDUT TIwOn zT TJO;D D ?D
ZwO TIwDUT IT Uw?TZwIDI eIT DQGO TOa VT ?wTZDU 6O VT T66O
JZTTU VT T UD ZT6DJw!U IT DQOZ ?TZIDITZOn zT 6T OUD TU U TJ
UTZ 6T ZOTJDGDU ?DZwO ZOZO JOUOJwIO TZO UTZD6Tn ,U ITTZ
QwUDIO QOQTUO 6T ZOTJDGDU UD 5OO;ZD5D IT 6D DQDID IT6 T
IwDUTn ,U T6 JDO IT 6D DZTBD VT TDGDU TU 6O ZwQTZO QTT IT 6D
ZT6DJw!U 6D ?D IT IODQwUD T TUJTUIDUn ,U T6 IT 6D OZD JD ZT6D
Jw!U D IZDGD UO DO UO OJZZD TOn ,U 6;DZ T ZOIJD UD DJ
w?DJw!U IT6 JwU;6DIO DUTZwOZ TD DZT IT6 JTZTGZO IT 6D VT 7DG6DQO
TU T6 JD6O OGZT 6D ITZTw!Un ,6 wTQD IT IODQwUD E] wa
E!]s55!]4wQ DZTJT VT wTUT VT ?TZ JOU UD Dw!U D;ID VT TU6O
VTJT JOU 6D DUwJwDJw!Un yO DO Q DZIT T T6 JwU;6DIO T6 VT 66T
?D T6 TO QTIwDUIO D6;O TQTBDUT D6 ?T D 6D JOQOIwIDI 6D JD6w
ITnnn O D6 ?T wUJ6O UD ?TZw!U IT6 DQOZ UO 7wTZ?TUw6DIOZDn

Y.-YJ 7

hQ VT 6O ZTD6QTUT GTUO IT VT D UO 6T 7D;DU JOVw66D T 6D DUwJw


DJw!Un ,6 T6TQTUO IT OZZTD 6D 5D6D IT JOUZO6n ,U OZD D6DGZD
TDQO IT UT?O IOUIT TQTDQOn *HUIO UD 5D6D IT JOUZO6
ZT?ww!U D6wQTUD 6D 6wGTZDJw!U IT IODQwUD UD TUDJw!U IT 6DJTZ
DUwJwDOZwO JUIO T 6D JDD IT VT T6 TZ wJO6!;wJO TD TZT
DUT
D J6D?T DZTJT ZDIwJDZ TU w 6D wUJTZwIQGZT T ID TU U JOUTO GT
Uw;UO O QD6?O6On zw T 6D TZOUD DITJDID 6D VT UO 7DJT JOVw66D TU

y/Evhy2HEz hykHEz D h hy/,.hk.h 9 hH,/

Dr

TD 5DT DIO6TJTUT IT TDZ TU 6D JXwIT IT 6D TD6wIDI D6 ?T !6O D6


?T TT JOVw66TO wZ T;wIO IT D6;O &)] wE GTUO JOQO JO;TZT IT
6D QDUOn ,U JDQGwO w T z6OGOIDU Rw6OT?wJ VwTU UO 7DJT JOVw66D
D6 ?T !6O D6 ?T TZ T;wIO IT wUTUO OZ 6wQwDZUO UwJDQTU
Tn zw T U JOUTO TU T6 VT JOZZTQO T6 ZwT;O IT TZ JOUQOJwOUDIO
6D 5D6D IT ZT?ww!U T QD D6 TZn zw T ZDD IT U JOUTO TU T6 VT
TwT 6D ZOGDGw6wIDI IT VT TT D6;wTU TTJwD6 5wUD6QTUT Iw;D
VT T DUwQT O T VTIT 5ZD T OIO 6O VT 7DJT 5D6D DZD VT TQwTJT
U wIw6wO IT JwUJTUD DOn DZT IT 6O VT 7DJT VT T6 QUIO IT6 BT;O
IT D fT;D TD DU DIwJw?O OU 6D GZw66DUT 5OZQD TU VT T QDUw
6D D 6D TZOUD DZD VT wTUTU VT T6 TUOZUO T GTUw;UO TU ?T IT
QD6?O6O 6D JZTTUJwD IT VT T6 ZT6DIO T ZOGDG6T VT TD GTUO T
TJwD6QTUT DZD D6;wTU DU D5OZUDIO TTJwD6 JOQO E/ r wTQZT
JDUIO w;D TJ7DUIO QOUTID DJJwOUDUIO TD D6DUJDn
*q JOUwT 6D J6DT IT TUOZUO GTUw;UO TU T6 JD6 6D wUJTZwIQ
GZT T 6DJTUTZD TU ?T IT TZTDUT U T6TQTUO J6D?T T T6 wTQO
VT IZT 6D TTZwTUJwDn D 5D6D IT JOUZO6 6DJTUTZD wTUT VT ?TZ JOU
6D ZDUwOZwTIDI UO T JDD6 VT 6D ?T6D TU 6D QOUDD ZD TDU IT
ZT QwUO TU ?T IT ZT TQDUD IT IZDJw!Un EZD JOD VT JOUZw
GT D VT 6D wUJTZwIQGZT TD 6DJTUTZD T w T wUTZD TU U QDZJO
QDOZ IT JOUZO6 ZT?ww!Un .O wQOZD 6O ZTD6wD TJD6O5ZwDUT VT
TID TZ 6D T6J6D IT TZZOZ DGT Q GwTU VT T hU7OU TZ-wU
VwTU T DJTJ7DUIO D 4DUT Tw;7 UO Xn .O wQOZD 6O DZZwT;DIO T
ZZOZ5wJO T wQZTITJwG6T TwQ6DUT VT TD T6 >!wExwr T;wQO T
UwTUIO T6 ZDUVw6wDIOZ JOUTO IT DGTZ VT TD ;TUT JTUD JOU T6
TZQwO IT 6D DOZwIDI QUwJwD6 JOZZTOUIwTUTn (D T 6D TTUJwD IT6
BT;On UO TUZT;D JwTZO ;ZDIO IT JOUZO6 =TUTQO TU J!QO U
TZZO TQwTD D B;DZ JOU OZO TZZO D;DJ7UIOT JOQO w T 7wJwTZD Q
TVTO Q ?6UTZDG6T JOU QTUO JOUZO6=n TZO wTUT VT TZ ITU
ZO IT U JOUTO QDOZ IT T;ZwIDIn UO UO TJ7D D ZOIDZ TOUT
;DZ;DUD DZD B;DZ JOU D6;wTU D VwTU DUT UO 7DD O65DTDIO JwIDIO
DQTUTn
, 7OZD IT wUZOIJwZ UD UTZOVQwJD ZTD6QTUT wUTTZDID VT
UT OIO TOn O ;6JOJOZwJOwIT TD 7OZQOUD VT 5TZOU ITJ
G