$QWHODVLQWHUSUHWDFLRQHV

(QJDxRV,,

ParteI

&yPRYR\DHQ
WUDU"YRO
YLyDSUH
JXQ
WDU$OL
FLDHQYR]PiVDOWD
VasDHQ
WUDUUHDO
PHQ
WH"GLMRHO/D
FD
\R(VDHVODFXHV
WLyQSULQ
FL
SDOVDEHV"
6LQGXGDORHUDVyORTXHD$OL
FLDQROHJXV
WD
EDTXHVHORGL
MH
UDQ
(VYHU
GD
GH
UD
PHQ
WHWH
UUL
EOHPXU
PX
UySDUDVtODIRUPDHQTXHWRGDVHVWDVFULD
WX

UDVUD
]R
QDQ(VFRPRSDUDYRO
YHU
VHORFD
(O/D
FD
\RSD
UH
FLyFRQ
VL
GH
UDUpVWDXQDEXHQDRSRU
WX
QL
GDGSDUDUH
SH
WLUVXRE
VHU
YD

FLyQFRQYD
ULD
FLR
QHV
(V
WD
UpVHQ
WD
GRDTXtGLMRGHYH]HQFXDQ
GRGX
UDQ
WHGtDV\GtDV
3HURTXpYR\DKDFHUyo"GLMR$OL
FLD
/RTXHWHSOD]
FDGLMRHO/D
FD
\R\VHSXVRDVLO
EDU
2KHVLQ~
WLOKD
EODU
OHGLMR$OL
FLDFRQGH
VHV
SH
UD
FLyQHVXQSHU
IHF
WRLGLR
WD
$EULyODSXHU
WD\HQWUy
/HZLV&D
UUROOAli
ciaenelpasdelasma
ra
vi
llas&D
St
WX
OR9,&HUGR\SL
PLHQ
WD
WUD
GXF
FLyQ GH (GXDU
GR 6WLO
PDQ SDUD Los li
bros de Ali
cia (GL
FLR
QHV GH OD )ORU
%XH
QRV$LUHVSi
JL
QDV\


TheTrialGH2UVRQ:H
OOHV


AfterHoursGH0DU
WLQ6FRU
VH
VH


/DKLV
WR
ULDTXHWLHQHODOy
JL
FDGHXQVXHxRRGHXQDSH
VD
GL
OOD\HOGH
ED
WHTXHOHVLJXH
HVWiQHQHOSH
Q~O
WL
PRFD
St
WX
ORGHODQR
YH
ODHQWUHODVSi
JL
QDV\GHODHGL
FLyQGH
(OSUR
FH
VR TXH YR\ D XVDU SDUD ODV FLWDV %XH
QRV $LUHV &R
OLKXH  WUD
GXF
FLyQ GH
0L
JXHO9HGGD
(QODQRWDSi
JL
QD9HGGDHV
SH
FL
IL
FDTXHODSD
OD
EUDDOH
PD
QD7UKWHUGH
VLJ
QD
DOHQ
FDU
JD
GRGHYL
JL
ODUXQDSXHU
WD(VODPLVPDIXQ
FLyQTXHFXP
SOHHOSD
WR
YL
FD GHO
FOXE%HU
OtQHQODSH
Ot
FX
ODNDI
NLD
QD$IWHU+RXUVGRQGHVHUH
FUHDSDUWHGHOGLi
OR
JRHQWUH
HOJXDU
GLiQ\HOKRP
EUHGHFDPSR$SUR
Sy
VL
WRODPLVPDIXQ
FLyQWDP
ELpQFXP
SOHHO
HQ
FDU
JD
GRGHOEDUTXHDOSULQ
FL
SLRGHOIUDJ
PHQ
WRHVWiHFKDQ
GRDXQSD
UUR
TXLDQRYRO

YH
GRU(QFDP
ELRQRHVH[DF
WD
PHQ
WHHVDODIXQ
FLyQGHOSUH
FXU
VRU/D
FD
\R5DQDTXH
HVWiPiVELHQHQ
FDU
JD
GRVHJ~QDQD
OL
]DGHDEULUXQDSXHU
WDTXHORVH
SD
UHGHTXLHQ
OODPH R VHD GH DEULU
OH SDUD GH
MDU
OR HQ
WUDU R VDOLU D DO
JXLHQ TXH QR HVWp GHO PLVPR
ODGR'RVSi
UUD
IRVDQWHVGHODFLWDGHOHSt
JUD
IHOHGLFHHO/D
FD
\RD$OL
FLDTXHJRO
SHyVLQ
UH
FL
ELUUHV
SXHV
WD
3R
GUtDWHQHUDOJ~QVHQ
WL
GRTXHJRO
SHHV>@VLODSXHU
WDVHKD
OOD
UDHQWUHQR
VR
WURV3RU
HMHP
SORVLW~HV
WX
YLH
UDVaden
troSR
GUtDVJRO
SHDU\\RSR
GUtDGH
MDU
WHVDOLUVDEHV"

&RPREXHQDEUH
SXHU
WDVHO/D
FD
\RVHSD
UH
FHPiVDXQSRU
WH
URVHU
YL
FLDOTXHDXQYL
JL

ODQ
WHFRQDX
WR
UL
GDGSDUDQHJDUHOSDVRFRPRVRQHOJXDU
GLiQ\HOSD
WR
YL
FD/DVSR
VL
FLR

QHV GHO /D
FD
\R \ GH $OL
FLD HQ UH
OD
FLyQ FRQ OD SXHU
WD QR VRQ FRP
SOH
PHQ
WD
ULDV OR TXH
SDJDQFRQVXVHQ
WL
GRHOOOD
PD
GRGH$OL
FLDSRUXQODGR\ODIXQ
FLyQGHO/D
FD
\RSRUHO
RWUR$OL
FLDQRWLHQHPiVTXHDEULU\HQ
WUDUSRUVXFXHQ
WDDFWRHQHOTXHVHGHV
YD
QH
FH
ODSHUV
SHF
WL
YDGHXQDHV
SH
UDNDI
NLD
QD(V
WD
UpVHQ
WD
GRDTXtGLMRGHYH]HQFXDQ
GR

GX
UDQ
WHGtDV\GtDVHQ$QWHODOH\ODHV
SH
UDGHOFDP
SH
VLQRDG
TXLH
UHHVDGX
UD
FLyQ
KL
SHU
WUR
ILD
GD D OD YH
OR
FL
GDG GH XQD IUDVH $OOt SHU
PD
QH
FH VHQ
WD
GR GX
UDQ
WH GtDV \
DxRV PR
PHQ
WR GHO UH
OD
WR HQ TXH \ WHP
SR
UD
OL
GDG IDQ
WiV
WL
FD FRQ TXH OD KLV
WR
ULD
DEDQ
GR
QD ODV WH
QXHV FRQ
YHQ
FLR
QHV UHD
OLV
WDV TXH FRQ
VHU
YD
ED 1R KD\ XQD IXHU
]D TXH
IUHQDD$OL
FLDKD\XQDVL
WXD
FLyQTXHODGH
PR
UDHOWLHP
SRTXHOHOOHYDH[
KL
ELUVXDE
VXU

GROy
JL
FRVHJ~QHO/D
FD
\R\VXUL
GL
FX
OH]SUiF
WL
FDVHJ~Q$OL
FLD*UD
FLDVDTXHHO/D

FD
\RQRHVORGL
VXD
VL
YRTXHHVHOJXDU
GLiQ$OL
FLDSXHGHQRVHUORVX
PL
VDTXHHVHOFDP

SH
VLQR
(OLQ
JUH
VRTXHFRQ
VL
JXH3DXOHQHOHSt
JUD
IHQRFXHQ
WDQRFXP
SOHHORE
MH
WL
YRGHHQ
WUH

JDU VX PHQ
VD
MH VH OR IUXV
WUD OD FRP
EL
QD
FLyQ WDP
ELpQ NDI
NLD
QD GH XQD GLV
WDQ
FLD
FRUWD\XQYR
OX
PHQDOWR\WHU
PL
QDVD
OLHQ
GRFRQPiVJDQDVGHODVTXHWXYRSDUDHQ
WUDU
3HURPiVDGH
ODQ
WH3DXODWUD
YH
VD
UiODHQ
WUD
GDGHO%HU
OtQFRQXQDLQ
YL
WD
FLyQTXHHQ
WUH

JD
UiD0RWWVLQGH
WH
QHU
VH(OFDP
SH
VLQRGH$QWHODOH\QRWLHQHODDX
GD
FLDLQ
PH
GLD
WD
GH$OL
FLDQLODVXHU
WHSRV
WH
ULRUGH3DXOpOTXHGH
GL
FDHOUHVWRGHVXYLGDDHV
SH
UDUHO
SHU
PL
VR\VXVHV
FD
VRVELH
QHVDSUR
SL
FLDU
ORQXQFDLQ
JUH
VD
1XQFDH[
FHS
WRXQDYH]SHURDSH
QDV\HQHOPXQGRSD
UD
OH
ORGHORVER
UUD
GR
UHVGHV
FDU

WD
GRV.DINDTXHSX
EOL
Fy$QWHODOH\HQ\HQHV
FUL
ELyHQSUL
PH
UDSHU
VR
QD
XQDYD
ULDQ
WHGHODUHDF
FLyQ\DF
WL
WXGGHOKRP
EUHDQWHODSURKL
EL
FLyQGHOJXDU
GLiQ(VWi
UH
FR
SL
OD
GDEDMRHOWt
WX
ORJH
QH
UDO)UDJ
PHQ
WRVGHFXD
GHU
QRV\KRMDVVXHO
WDVHQHOOLEUR
&RQ
VL
GH
UD
FLR
QHV DFHU
FD GHO SH
FD
GR HO GRORU OD HV
SH
UDQ
]D \ HO FD
PLQR YHU
GD
GH
UR
%XH
QRV $LUHV (GL
WR
ULDO $OID $U
JHQ
WL
QD  Si
JL
QD  WUD
GXF
FLyQ GH $GULiQ
1HXVV
3DVpDODFD
UUH
UDDOSUL
PHUFHQ
WL
QH
OD'HV
SXpVPHDVXV
WpUH
JUH
VpDWRGDFD
UUH
UD\OHGLMH
3DVp SRU DTXt PLHQ
WUDV PL
UD
EDV KDFLD RWUR ODGR (O FHQ
WL
QH
OD PL
UD
ED KDFLD DGH
ODQ
WH
PXGR&ODURTXHQRGH
EH
UtDKD
EHU
ORKHFKRGLMH(OFHQ
WL
QH
ODVH
JXtDFD
OOD
GR7XVL

OHQ
FLRLP
SOL
FDHOSHU
PL
VRSDUDSDVDU"


(QODFD
WH
GUDOGHOSH
Q~O
WL
PRFD
St
WX
ORGH(OSUR
FH
VRXQVD
FHU
GR
WHTXHSHU
WH
QH
FHDOWUL

EX
QDOHQWDQWRFD
SH
OOiQGHODSUL
VLyQOHQDUUDDOSUR
FH
VD
GR-RVHI.WH[
WXDO
PHQ
WHOD
KLV
WR
ULDGH$QWHODOH\$OWHU
PL
QDU.VHSUH
FL
SL
WDDKDFHUVXLQ
WHU
SUH
WD
FLyQGHODFRQ

GXF
WD GHO JXDU
GLiQ (O VD
FHU
GR
WH VH OD UH
FKD
]D GH EDVH 1R WLH
QHV VX
IL
FLHQ
WH UHV
SH
WR
SRUORVHV
FUL
WRV\DO
WH
UDVODKLV
WR
ULD0iVIUD
JDQ
WHHVODDO
WH
UD
FLyQGHOJXLyQTXHKL]RHO
TXHHV
FUL
ELyORVVXE
Wt
WX
ORVHQHV
SD
xROGH7KH7ULDOTXHUH
WUD
GX
MHSDUDHOIUDJ
PHQ
WRGHO
HSt
JUD
IHGL
UHF
WD
PHQ
WHOHDSRU
WyVXLQ
WHU
SUH
WD
FLyQVX
SRQ
JRDORTXHTXLVRGHFLUODYR]
HQRIIFRQHVRGHTXHODOy
JL
FDGHHVWDKLV
WR
ULDHVODGHXQVXHxRRXQDSH
VD
GL
OOD\HV

WDP
SyXQLQDX
GL
WR1RKD\PLV
WH
ULRQLHQLJ
PDSDUDUH
VRO
YHU


&DQDOGH$U
JHQ
WL
QDHPL
VLyQGHO

$XQVLFRP
SDU
WL
PRVODRSL
QLyQDQ
WLKHU
PH
QpX
WL
FDGHODIUDVHQRSR
GH
PRVGHMDUGHUH

FKD
]DUVXDJUH
JD
GRDU
EL
WUD
ULRHQORVVXE
Wt
WX
ORV/RVWpU
PL
QRVGHHVWDUH
OD
FLyQVHLQ
YLHU

WHQ HQ HO UH
QRP
EUD
GR TXH VX
IULy OD SH
Ot
FX
OD $IWHU +RXUV HQ (V
SD
xD 5H
WL
WX
ODU
OD -R
TXpQRFKHSXHGHSD
UH
FHU
QRVVX
SHU
IL
FLDOIUt
YR
ORREDQDOSHURODLQ
WHU
SUH
WD
FLyQLP

SOL
FD
GD QR DO
WH
UD HO XQL
YHU
VR GH GDWRV FRQ DJUH
JD
GRV VX
SUH
VLR
QHV R UH
HP
SOD
]RV QL
DWUL
EX
\HVHQ
WL
GRVPLV
WH
ULR
VRVRHQLJ
Pi
WL
FRV8QDFRP
SUHQ
VLyQSXHGHVHUHV
W~
SL
GDVLQ
VHUHUUy
QHDQLVL
TXLH
UDDQ
WR
MD
GL
]D
$KtHVWiWDP
ELpQSDUDGH
PRV
WUDU
ORHO/D
FD
\R5DQDTXHVHUiXQSHU
IHF
WRLGLR
WDSHUR
TXHQRGHMDGHWHQHUUD]yQHQODVWUHVFRVDVTXHOOHJDDFRQ
WHV
WDU
OHD$OL
FLDFyPRHVOD
VL
WXD
FLyQHQODTXHHVWiQHV
WDQ
GRGHOPLVPRODGRGHODSXHU
WDFXiOHVODFXHV
WLyQ
SULQ
FL
SDOHQMXHJR9DVDHQ
WUDUUHDO
PHQ
WH"\TXpGHEHRSXHGHKDFHU$OL
FLDSDUD
UH
VRO
YHU
OD /R TXH WH SOD]
FD FRPR HQ HO MXHJR VLQ UH
JODV R FRQ UH
JODV D ODV TXH
QDGLHOHVKDFHFDVRTXHHQ
FRQ
WUD
UiGRVFD
St
WX
ORVGHV
SXpVHQHOFDPSRGHFUR
TXHW
GHOD5HLQD

9RO
YD
PRVDODQR
YH
OD6LODLQ
WHU
SUH
WD
FLyQGH.QRHVFRQ
GX
FHQ
WHODVTXHODQLH
JDQQR
VRQFRQ
FOX
\HQ
WHV(VRHQ
WLHQ
GRTXHOHUHV
SRQ
GHHOVD
FHU
GR
WHFXDQ
GR.OHSLGHDPRGR
GHFRQ
FOX
VLyQXQDVHQ
WHQ
FLDTXHFRQ
VD
JUHXQVHQ
WL
GRYHQ
FH
GRUHVGHFLUTXHILMHXQD
YHU
GDG\GHVHFKHORVYHQ
FL
GRV3DUDUH
PD
WDUODH[
SR
VL
FLyQGHODVUD
]R
QHVGL
YHU
VDVTXH
KD\SDUDQRFUHHUTXHHOJXDU
GLiQHQ
JD
xDDOFDP
SH
VLQRFRPRFUHH.HOVD
FHU
GR
WHOH
GLFH
>@(QWRGRFDVRODIL
JX
UDGHOJXDU
GLiQDVXPHXQDV
SHF
WRGLV
WLQ
WRGHOTXHFUHHV
7~FR
QR
FHVODKLV
WR
ULDFRQPiVSUH
FL
VLyQTXH\R\GHVGHKDFHPiVWLHP
SRGLMR.&D

OOD
URQGX
UDQ
WHXQUDWR(Q
WRQ
FHVGLMR.&UHHVSXHVTXHHOKRP
EUHQRKDVLGRHQ
JD
xD

GR"

1R PH HQ
WLHQ
GDV HUUy
QHD
PHQ
WH GLMR HO VD
FHU
GR
WH VyOR WH PXHV
WUR ODV RSL
QLR
QHV TXH
H[LV
WHQDOUHV
SHF
WR1RGHEHVIL
MDU
WHGH
PD
VLD
GRHQODVRSL
QLR
QHV(OHV
FUL
WRHVLQDO
WH
UD
EOH
\ODVRSL
QLR
QHVVRQDPH
QX
GRWDQVyORXQDH[
SUH
VLyQGHGHV
HV
SH
UDQ
]DIUHQ
WHDHOOR(Q
HVWHFDVRH[LV
WHLQ
FOX
VRXQDRSL
QLyQVHJ~QODFXDOMXV
WD
PHQ
WHHOJXDU
GLiQHVHOHQ
JD
xD

GRS

/DUR
WD
FLyQTXHORVSHU
VR
QD
MHVKDFHQHQHOUROSD
VL
YRGHOHQ
JD
xRQRODKDFHQHQHODF
WL

YRTXHWHU
PL
QD
UiYDFtR/DRSL
QLyQGHTXHHOHQ
JD
xD
GRQRHVHOFDP
SH
VLQRVLQRHO
JXDU
GLiQ QR LP
SOL
FD
Ui TXH HO HQ
JD
xD
GRU VHD HO FDP
SH
VLQR HQ OXJDU GHO JXDU
GLiQ
+DFLDHOILQDO.LQ
WH
JUD
UiHVDRSL
QLyQDVXFRQ
FOX
VLyQGHTXHQLQ
JXQRHQ
JD
xD\DPERV
HVWiQHQ
JD
xD
GRVHOJXDU
GLiQSRULQ
JH
QXR\HOFDP
SH
VLQRSRUFRQ
WD
JLR
0iVDGH
ODQ
WHYRO
YH
UH
PRVVREUHHVWHMXHJRGHXQRXRWURDPERVQLQ
JXQRTXHVHGHVD

UUR
OODHQWUHODSUL
PH
UDLQ
IH
UHQ
FLDGH.ODRSL
QLyQDG
YHU
VDDQXQ
FLD
GDTXHGDUiYXHO

WDDVXVRV
SH
FKR
VR\ORVIXQ
GD
PHQ
WRVTXHFRQHOODFRP
SRQ
GUi.SDUDGDUVXYH
UH
GLF
WR
VREUHHOJXDU
GLiQSUH
YLRFDP
ELRGHFD
Ui
WX
OD3HURDQWHVPHLQ
WHUH
VDWUD
WDUGHDWDUDO

JX
QRVFDERV
3UL
PH
URKD\TXHUH
VRO
YHUTXpGHHVDFLWDYDPRVDDWDUDRWUDFRVD6HSXHGHDGH
ODQ
WDU
TXH YD D VHU OD UH
OD
FLyQ HQWUH OR LQDO
WH
UD
EOH XQD VLQ
JX
OD
UL
GDG HV
WD
EOH \ OR GL
YHU
VR
LQHV
WD
EOHYLVWRFRPRXQDXQL
GDG/RGL
YHU
VRVRQODVRSL
QLR
QHVDPH
QX
GRWDQVyOR
XQDH[
SUH
VLyQGHGHV
HV
SH
UDQ
]DIUHQ
WHDORLQDO
WH
UD
EOH3HURTXpHVORLQDO
WH
UD
EOHTXp
OR WLHQH SRU DWUL
EX
WR HO HV
FUL
WR FRPR VH HQ
WLHQ
GH OH
\HQ
GR OL
WH
UDO
PHQ
WH R HO VHQ
WL
GR
GHOHV
FUL
WRFRPRVHSR
GUtDSUH
VX
PLU"
6LHQ
WHQ
GH
PRVTXHHOHV
FUL
WRHVLQDO
WH
UD
EOHORHVFRPRLQV
FULS
FLyQFRPRFRVDTXH
KDTXH
GD
GRIL
MD
GDHQOH
WUDVGHPROGHDFX
xD
GDFRPRSLH]DFX\RPRGRGHFLU
FX
OD
FLyQ
VHUiODFLWDWH[
WXDOODFRSLDILHOFRPRFLU
FX
ODWDP
ELpQXQDOH\7HKHFRQ
WD
GRODKLV

WR
ULDWDOFRPRDSD
UH
FHWH[
WXDO
PHQ
WHHQHOHV
FUL
WROHGLFHHOFD
SH
OOiQD.DOFR
PLHQ
]R
GHOGH
ED
WH (QHVWHFDVRODGH
VHV
SH
UD
FLyQGHORVJOR
VD
GR
UHVVHUtDODGHXQRVUH
GDF
WR

UHVRXQRVFR
UUHF
WR
UHVTXHKDQOOH
JD
GRWDUGHFXDQ
GRHOHV
FUL
WR\DKDVLGRSX
EOL
FD
GRHO
HV
FUL
WRWLHQHGHLQDO
WH
UD
EOHORTXHHOSD
VD
GRWLHQHGHLUUH
YR
FD
EOH
$OLJXDOTXHFRQODVOH\HV\ORVWH[
WRVVD
JUD
GRVVLQRVHSXGRQLVHSXHGHFDP
ELDUOD
OHWUDGHXQHV
FUL
WRVHSXMDSRUFDP
ELDUVXHV
St
UL
WXVHORLQ
WHU
SUH
WDDYHQ
WX
UiQ
GR
QRV
PiVDOOiGHODOL
WH
UD
OL
GDGDWUD
YH
ViQ
GR
ODHVWRVVRQORVPR
YL
PLHQ
WRVTXHXQDLQ
WHU
SUH

WD
FLyQGHEHMXV
WL
IL
FDUKDEHUKHFKRELHQSDUDMXV
WL
IL
FDUQRKDEHULGRGH
PD
VLD
GROHMRV
'H QXHYR OR TXH QR SXGR VHU FR
UUH
JL
GR DQWHV GH KD
FHU
VH S~
EOL
FR HV UHF
WL
IL
FD
GR GHV

SXpV LQ
WHU
SUH
WD
FLR
QHV PH
GLDQ
WH &DGD RSH
UD
FLyQ VH SUR
PR
FLR
QD FRPR XQD FRP
SUHQ

VLyQ PH
MR
UD
GD VX
SH
ULRU D XQD OL
WH
UDO JUDGR FHUR GH LQ
WHU
SUH
WD
FLyQ \ GHV
SH
JXH \ D
FXDO
TXLHURWUDQROL
WH
UDOFRQDOJ~QGHV
SH
JXHLQ
WHU
SUH
WD
WL
YRDIXQ
GD
PHQ
WDU 
6LORTXHGLFHXQHV
FUL
WRHVVLHP
SUHORTXHVHHQ
WLHQ
GHGHORTXHGLFHVLHVWDVVRQFRVDV
LQ
VH
SD
UD
EOHV HQ
WRQ
FHV ODV LQ
WHU
SUH
WD
FLR
QHV HQ OD DFHS
FLyQ UHV
WULQ
JL
GD GH OHF
WX
UDV GH
XQXQL
YHU
VRGHGDWRVUH
VXO
WDQLQHYL
WD
EOHV\ODFRP
SUHQ
VLyQHVHOERWtQTXHVHGLVSX
WDQ

DFX\DSR
VH
VLyQOHGDQHOQRP
EUHGHYHU
GDG6HSDVDDVtGHODGL
YHU
VL
GDGGHRUL
JHQGH
ORGLFKRVLQDTXH
OODUL
YD
OL
GDGQRH[LV
WHDVXVR
xD
GRGHV
WLQRGHVHQ
WL
GR~QLFR~O
WL
PR
HLQDO
WH
UD
EOHODUH
YH
OD
FLyQFDEDOGHVXHV
St
UL
WX<HVRHVODYHU
GDGGHXQUH
OD
WRODXWR

StDRLOX
VLyQGHXQDYLF
WR
ULDGH
IL
QL
WL
YDODGHXQDLQ
WHU
SHU
WD
FLyQOHF
WX
UDTXHVHTXHGD
SDUDVLHP
SUHFRQHOERWtQ\DG
TXLH
UHXQDH[LV
WHQ
FLDVX
SH
ULRUXQVWD
WXVXQL
YHU
VDO\DE

VR
OX
WR FXDQ
GR SRQH ILQ D ODV UL
YD
OL
GD
GHV R VHD FXDQ
GR LP
SR
QH VX SD[ UR
PD
QD /D
DQ
VLH
GDG SRU DO
FDQ
]DU HVH GHV
WLQR JOR
ULR
VR GH LQ
PX
WD
EL
OL
GDG SXHGH GH
VHV
SH
UDU D ORV
JOR
VD
GR
UHVSHURQRGHV
HV
SH
UDQ
]DU
ORVVLUH
QXQ
FLD
UDQDODHV
SH
UDQ
]DGHOR
JUDU
ORQLVL

TXLH
UDORLQ
WHQ
WD
UtDQ
$KRUDVtDWH
PRV/DGH
VHV
SH
UD
FLyQDQWHORLQDO
WH
UD
EOHGHOHV
FUL
WRUH
FXHU
GDODGHVD
]yQ
SOD
Wy
QL
FDDQWHHOOLEURTXHFRPRXQDHV
WD
WXD\DGL
IH
UHQ
FLDGHXQPDHV
WURRUDOSUH

VHQ
FLDO QR UHV
SRQ
GH < GH HV
WD
WXD TXH QR UHV
SRQ
GH KDFH HO JXDU
GLiQ HQ OD YD
ULDQ
WH
GHV
FDU
WD
GDORTXHGH
VHV
SH
UDDOFDP
SH
VLQR([
SUH
VLyQGHHVWD\GHDTXH
OODGH
VHV
SH
UD

FLyQ VRQ UHV
SHF
WL
YD
PHQ
WH OD H[p
JH
VLV GH HVH VL
OHQ
FLR DO
WHU
QD
WL
YR GHO JXDU
GLiQ 
LPSOLFDHOSHU
PL
VRSDUDSDVDU"\ODVRSL
QLR
QHVVREUHORTXHKL]RROHKL
FLH
URQ8QD
\RWUDVLQ
WHU
SUH
WD
FLR
QHVVRQUH
PH
GRVGHODVUHV
SXHV
WDVTXHQRGDORLQDO
WH
UD
EOH
3DUDTXHpVWHVHDXQVL
OHQ
FLRSp
WUHRRXQHV
FUL
WRGH
IL
QL
WL
YRKDEOHDWUD
YpVGHHOORV
FDGDH[p
JH
WDRIL
FLDGHPH
GLXP(OVD
FHU
GR
WHGLFHOL
PL
WDU
VHDH[
SR
QHU
ORVGHV
FUHHGHOD
LQ
ID
OL
EL
OL
GDGGHORIL
FLR\QRKDFHVX\RVQRDU
EL
WUDDIDYRUGHORVDU
JX
PHQ
WRVGHQLQ

JXQRHQHOSHRUGHORVFDVRVVLHVWiQHQSXJQDORVSUH
VHQ
WDHQXQHTXL
OL
EULRGHIXHU

]DVFRPRHOGHXQDGXGDRHOGHXQDSD
UD
GR
MD
3DUDHOVD
FHU
GR
WHHQ
WRQ
FHVVHSXHGHVDEHUVLVHHVWiHUUD
GRFRPRORHVWi.SHURQRVL
VHHVWiHQORFLHU
WRSRU
TXHODPLVPDFHU
WH
]D\FRQLJXDOGH
UH
FKRSRGUiWHQHUHOTXH
DSXQ
WySDUDRWURODGRLQ
FOX
VRHORSXHV
WR3RUHMHP
SORHQXQDLQ
WHU
SUH
WD
FLyQHOJXDU

GLiQOXFHVX
SH
ULRUDOFDP
SH
VLQRHQRWUDconigualcla
ri
dadsede
du
ceTXHHVpOHO
TXHHVWiVXERU
GL
QD
GRDOKRP
EUH(OVD
FHU
GR
WHOHVX
PD
UiRWURDU
JX
PHQ
WRDODSUL
PH
UD
SR
VL
FLyQPiVDGH
ODQ
WHFXDQ
GRH[
SRQ
JDODRSL
QLyQFRQ
WUDODTXHFKRFD.FXDQ
GRTXLH

UHFRQ
FOXLUTXHKD
EUtDTXHKDEHUMX]
JD
GR\VDQ
FLR
QD
GRDOJXDU
GLiQ

(OWHPDGHOUH
OD
WRLQ
FUXV
WD
GRHVHODF
FH
VRDODOH\(OWHPDGHVXDQi
OL
VLVHVHODF
FH
VR
LQ
WHU
SUH
WD
FLR
QHVPH
GLDQ
WHDVXVHQ
WL
GRYHU
GD
GH
URORTXHVX
SR
QHTXHKD\RWURV\TXH
VRQIDO
VRVRHUUy
QHRV(OWHPDGHORTXHDKtVHGLV
FX
WHHVVLHOJXDU
GLiQHQ
JD
xyRVHHQ

JD
xDpOVRORVLQTXHQDGLHORHQ
JD
xHQLRWURQLpODVtPLVPRVLQQLQ
J~QDJHQ
WHUHV

SRQ
VD
EOHGHTXHHVWpHQ
JD
xD
GR\GHORVGRVVHDpOHOHQ
JD
xD
GR\HQFDVRGHKDEHU
HQ
JD
xD
GRVLORKL]RHV
WDQ
GRHQ
JD
xD
GRHQ
JD
xiQ
GR
VHRQR\WDQWRHQXQFDVRFRPR
HQHORWURVLHVVDQ
FLR
QD
EOHRVLDOPDU
JHQGHFyPRQRVSD
UH]
FDHVXQVHU
YL
GRUGHOD
OH\ HV GHFLU SHU
WH
QH
FH D OD OH\ \ HQ FRQ
VH
FXHQ
FLD HVWi VXV
WUDt
GR DO MXL
FLR KX
PDQR

(Q
WRQ
FHVWDP
SR
FRKD\TXHFUHHUTXHHOJXDU
GLiQHVWpVXERU
GL
QD
GRDOKRP
EUHGLFH
DFRQ
WL
QXD
FLyQHOVD
FHU
GR
WHXQPH
GLXPGHH[p
JH
WDV\GHV
HTXL
OL
EUDSRU~QLFDYH]OD
ED
ODQ
]D GH UD
]R
QHV TXH KD\ SDUD XQD LQ
WHU
SUH
WD
FLyQ  \ SDUD VX RSXHV
WD  VLQ
TXHHVRWHQJDTXHVHUFRQ
FOX
\HQ
WH
/RVDF
FH
VRVDODOH\\DOVHQ
WL
GRLQDO
WH
UD
EOHODYHU
GDGGHOUH
OD
WRWLH
QHQHQFRP~QHO
YHUVHIUXV
WUD
GRV\SUR
ED
EOH
PHQ
WHHQDPERVFDVRVGHPD
QH
UDLQHV
SH
UD
GDHQHOVH
JXQ

GR VLHP
SUH \ FXDQ
GR . FUHD FRPR HO FDP
SH
VLQR UHV
SHF
WR GH OD OH\ TXH HVH VHQ
WL
GR
GH
EH
UtDVHUDF
FH
VL
EOHDWRGRVHQWRGRPR
PHQ
WR&RPRVHDQLHOFDP
SH
VLQRVHUiDX

WR
UL
]D
GRDSDVDUQLHOVHQ
GH
URGHLQ
WHU
SUH
WD
FLyQSRUGRQGHHOVD
FHU
GR
WHSDVHDD-RVHI.
GHVHP
ER
FD
UiHQDO
JX
QDYHU
GDGLQD
PR
YL
EOH/DLGHDGHTXHHOHV
FUL
WRWLHQHXQVHQ
WL
GR
GHV
WL
QD
GRFRPRHOFDP
SH
VLQRXQDSXHU
WDGHODOH\QRSXHGHGHMDUGHVHUVyORODFRQ
MH

WX
UD GH DOJR GHVHD
GR 6L KD\ XQ VHQ
WL
GR TXH DGH
PiV GH FRQ
VLV
WHQ
WH HV YHU
GD
GH
UR QR
WLHQHFyPRGL
IH
UHQ
FLDU
VHGHOUHVWRLJXDO
PHQ
WHFRQ
VLV
WHQ
WH\GH
PRV
WUDUVXH[
FOX
VL
YL
GDG
YH
UL
WD
WL
YD
(VWHHTXL
OL
EULRGHIXHU
]DVLQDO
WH
UD
EOHHVXQDUD]yQJH
QH
UDOSDUDODLP
SR
VL
EL
OL
GDGGHDF

FH
VRDODYHU
GDGGHOLQDO
WH
UD
EOHHV
FUL
WRXQDUD]yQSDU
WL
FX
ODUPiVPH
WR
GR
Oy
JL
FDRSUR

WR
FR
ODUHVODTXHYLPRVTXHUH
FL
EH.GHOVD
FHU
GR
WHTXHORDFXVDSUH
FL
VD
PHQ
WHGHDO
WH

UDU OD KLV
WR
ULD (O DF
FH
VR D OD OH\ HQ FDP
ELR QR RIUH
FH QLQ
JX
QD UD]yQ WDP
SR
FR HO
FDP
SH
VLQR OD VR
OL
FL
WD SDUD PRV
WUDU
VH LQDO
WH
UD
EOH
PHQ
WH GH
QH
JD
GR HO DF
FH
VR DO FOXE
%HU
OtQVtDXQ
TXHDOJRWDUGHVyORGHV
SXpVGHYHUTXHVHOHGDSDVRDRWUR3DXOSUH
JXQ

WDSRUTXpDpOQR\0RWWOHGDXQDUD]yQ(VODQRFKHGHOFRUWH0RKDZNDODTXH
LQ
FOX
VRORREOL
JDDVR
PH
WHU
VHFXDQ
GRORGHMDSDVDU
(VDDX
VHQ
FLDGHUD
]R
QHVGHV
HTXL
OL
EUDQ
WHVKDFHMXHJRFRQODTXHYXHO
YHLP
SHUPHD
EOHDO
JXDU
GLiQDODVPX
FKDVWHQ
WD
WL
YDVSDUDVHUDG
PL
WL
GRTXHUHD
OL
]DHOFDP
SH
VLQR(OVHQ

WL
GRGHXQDPL
VLyQRIXQ
FLyQRVHU
YL
FLRKDFHGHO/D
FD
\R5DQDTXHTXHGyDIXH
UDXQ
SHU
IHF
WRLGLR
WDDTXLHQHVLQ~
WLOKD
EODU
OH\GHOJXDU
GLiQTXHVHPDQ
WLH
QHDGHQ
WUR
XQSHU
IHF
WRLQ
FRQ
YHQ
FL
EOHHLQ
VR
ERU
QD
EOHXQDQWLJHQLRFXP
SOL
GRUGHGH
VHRV
(Q
WUH
PRVGHOOHQRHQORVDQi
OL
VLVTXHDOLJXDOTXHORVD]D
UR
VRVYR
O~
PH
QHVGHOD%L

EOLR
WH
FD IH
EULO FR
UUHQ HO LQ
FH
VDQ
WH DOEXU GH FDP
ELDU
VH HQ RWURV \ TXH WRGR OR DILU

PDQORQLH
JDQ\ORFRQ
IXQ
GHQFRPRXQDGL
YL
QL
GDGTXHGH
OL
UDFLWDGH/D%L
EOLR
WH
FD
GH%DEHOGH-RUJH/XLV%RU
JHVHOWUtS
WL
FRHVWiFRP
SOH
WRRELHQODWHU
FH
UDOHWUDGHO
QRP
EUH>&D
.DI
%RU".DI
&D
%RU"@KDVLGRDU
WL
FX
OD
GD

ParteII

/DREUDGH.DINDSRUHMHP
SORKDHV
WD
GRVX
MH
WDDVH
FXHV
WURVHQVHULHSRUQR
PHQRVGHWUHVHMpU
FL
WRVGHLQ
WpU
SUH
WHV4XLH
QHVOHHQD.DINDFRPRDOH
JR
UtDVR

FLDOYHQHQpOHMHP
SORVFOt
QL
FRVGHODVIUXV
WUD
FLR
QHV\ODLQ
VHQ
VD
WH]GHODEX
UR


FUD
FLDPR
GHU
QD\VXH[
SUH
VLyQGH
IL
QL
WL
YDHQHOHV
WD
GRWR
WD
OL
WD
ULR4XLH
QHVOHHQ
D.DINDFRPRDOH
JR
UtDSVL
FRD
QD
Ot
WL
FDYHQHQpOGH
VHV
SH
UD
GDVUH
YH
OD
FLR
QHVGHO
WHPRUGH.DINDDVXSDGUHVXVDQ
JXV
WLDVGHFDV
WUD
FLyQVXVHQ
VD
FLyQGHLP
SR

WHQ
FLDVXGH
SHQ
GHQ
FLDGHORVVXH
xRV4XLH
QHVOHHQD.DINDFRPRDOH
JR
UtDUH

OL
JLR
VDH[
SOL
FDQTXH.LQ
WHQ
WDHQElcas
ti
lloJD
QDU
VHHODF
FH
VRDOFLHORTXH
-RVp.HQElpro
ce
soHVMX]
JD
GRSRUODLQH[R
UD
EOH\PLV
WH
ULR
VDMXV
WL
FLDGH
'LRV
6XVDQ6RQ
WDJ&RQ
WUDODLQ
WHU
SUH
WD
FLyQ


&RPRDODQR
YH
ODTXHORLQ
FOX
\HDOUH
OD
WR$QWHODOH\QROHIDO
WDQOHF
WX
UDVDOH
Jy
UL
FDVQL
GHV
FL
IUD
PLHQ
WRV VXV
SL
FD
FHV GH TXLH
QHV Vt FUHHQ TXH DKt KD\ DOJ~Q PLV
WH
ULR R HQLJ
PD
SDUDUH
VRO
YHU1RHVHVHHOFDVRGHOVD
FHU
GR
WHWDQWRHQVXVRE
VHU
YD
FLR
QHVFRPRHQOD
H[
SR
VL
FLyQGHODVGHRWURVJOR
VD
GR
UHVORTXHLP
SRU
WDHVVLHP
SUHTXpVHSXHGHLP
SOL
FDU
RGH
GX
FLUTXpWDQOHMRVVHSXHGHOOH
JDULQ
IL
ULHQ
GRDSDU
WLUGHORTXHVHGLFH\GHORTXH
QRVHGLFHHQHOUH
OD
WR
6HWUDWDGHDEDU
FDUWRGDVODVGH
UL
YD
FLR
QHVGHODKLV
WR
ULDMXHJRSDUDHOFXDO-RVHI.
KDFLDHOILQDOGHOGH
ED
WH\DHV
WD
EDGH
PD
VLD
GRFDQ
VD
GRDGH
PiVGHTXHOROOH
YD
EDD
UD
]R
QD
PLHQ
WRVLQXVXD
OHVFRVDVLUUHD
OHVPiVDSUR
SLD
GDVSDUDTXHODVGLV
FX
WLH
UDODFR

PX
QL
GDG GH IXQ
FLR
QD
ULRV MX
GL
FLD
OHV TXH SDUD pO /D VLP
SOH KLV
WR
ULD KDEtD SHU
GL
GR VX
IRUPDTXH
UtDGHV
KD
FHU
VHGHHOOD
7RGRHVHFHORGHIXQ
GD
PHQ
WD
FLyQLQV
WUX
PHQ
WD
GRSDUDSUH
YH
QLUHOHUURURHOHQ
JD
xRHV
H[L
JL
GRSUH
FL
VD
PHQ
WHHQXQDFRQ
YHU
VD
FLyQQD
FL
GDGH\DFHU
FDGHOHQ
JD
xRPiVSUH
FL
VD

PHQ
WHHOFUHHUHQ
JD
xDU
VH\RKDFHUFUHHUHQ
JD
xDUTXHORTXHQRHVHVRORTXHHV
QRHVSD
UD
IUD
VHDQ
GRD$ULV
Wy
WH
OHV/DSDUWHGHODFRQ
YHU
VD
FLyQGR
PL
QD
GDSRUHVHWHPD
VHDEUHFRQODLQ
WUR
GXF
FLyQGHXQDSD
Ui
ER
ODFD
Qy
QL
FD\VHFLH
UUDFRQODHQXQ
FLD
FLyQGH
VXHQ
VH
xDQ
]D5H
SD
VH
PRVHVHDUFR
(QODDSHU
WX
UD.OHHQ
GXO
]DORVRtGRVDOVD
FHU
GR
WH(UHVXQDH[
FHS
FLyQHQWUHORVTXH
SHU
WH
QH
FHQDOWUL
EX
QDO>@&RQ
WL
JRSXHGRKD
EODUFRQIUDQ
TXH
]D(OVD
FHU
GR
WHLQ
VR

ERU
QD
EOHOHFRQ
WHV
WDTXHVHHQ
JD
xDUHV
SHF
WRGHOWUL
EX
QDO\FRPR-HV~VSDUDDU
JX
PHQ

WDU
ORUH
FX
UUHDXQDKLV
WR
ULDSD
UDQ
JR
QD
EOH(QHOPHGLRODGH
ED
WHQVLQWRFDUHOSD
UDQ

JyQTXHODPR
WL
Yy(QHOFLH
UUHGHODFRQ
YHU
VD
FLyQ\GHOFD
St
WX
OR.UH
SL
WHHOHQ
JD
xR
GHODDSHU
WX
UDQRKDDSUHQ
GL
GRQDGDDFDP
ELRHVWDYH]HOVD
FHU
GR
WHOHGDODPR
UD
OH
MD
VREUHHOWUL
EX
QDORODOH\RODMXV
WL
FLD
QRTXLH
UHQDGDGHWL7HUH
FL
EHFXDQ
GROOH
JDV
\WHGHV
SL
GHFXDQ
GRWHYDVFRPRHOJXDU
GLiQDOSDL
VDQR\HOFD
SH
OOiQGHODSUL
VLyQDO
DFX
VD
GR-RVHI.

(P
SH
FH
PRVSRUHOSULQ
FL
SLR1LELHQWHU
PL
QDODQD
UUD
FLyQTXHSUH
WHQ
GtDGH
VHQ
JD
xDU
OR
VREUHHOWUL
EX
QDO.VHHQ
JD
xDVREUHHOJXDU
GLiQTXHHVWiDQWHODOH\/DVGRVIDO
WDVTXH
OH DFKD
FD VRQ RPL
VLR
QHV 3UL
PH
UR OR DFXVD GH HQ
JD
xDU DO FDP
SH
VLQR SRU QR GH
FLU
OH
DQWHVTXHHVDSXHU
WDHV
WD
EDKHFKDVyORSDUDpOHVWDIXQ
GD
PHQ
WD
FLyQODRIUH
FH.GHV

SXpV GH UH
FL
ELU VX SUL
PH
UD RE
MH
FLyQ FRQ OD SUL
PH
UD PXHV
WUD GHO DSHJR WH[
WXDO TXH
MXQWR DO ULJRU SDUD KDFHU LP
SOL
FD
FLR
QHV GH
EH
UtD UHJLU HO GH
ED
WH VHJ~Q HO FD
SH
OOiQ
$OOtQRVHKDEODGHHQ
JD
xR(QVH
JXQ
GROXJDU.DFXVDDOJXDU
GLiQGHLQ
FXP
SOLUVX
GHEHUSRUQRKDEHUGH
MD
GRSDVDUDOKRP
EUHSRUODSXHU
WDTXHOHHV
WD
EDGHV
WL
QD
GD
/DVGRVRPL
VLR
QHVFXO
SD
EOHVVRQGHLQL
FLD
WL
YDVFRPRVLHOJXDU
GLiQVHJ~QRE
MH
WDWDP

ELpQHOVD
FHU
GR
WHGH
ELH
UDGDUXQDLQ
IRU
PD
FLyQTXHQROHSLGHQIXHUDGHODVTXHFRP

SOH
WDQFRP
EL
QD
GDVFRQVXDSD
ULHQ
FLDIt
VL
FDHOFXD
GURGHGL
VXD
VLyQ\ODVFRQ
GL
FLR
QHV
GHOMXHJR\FRPRVLSX
GLH
UDGDUXQDDX
WR
UL
]D
FLyQTXHQROHGLH
URQHVGHFLUFRPRVLpO
QRGH
ELH
UDHV
SH
UDUODRUGHQGHSHU
PL
WLUWDQWRFRPRHOFDP
SH
VLQRHOSHU
PL
VR

(VWDRE
MH
FLyQDODVH
JXQ
GDLPSX
WDFLyQGH.QRHVH[DF
WD
PHQ
WHODTXHSUH
VHQ
WDHOVD
FHU

GR
WH SHUR \D HVWi LP
SOt
FL
WD HQ OD TXH OH KDFH D OD SUL
PH
UD GHFLU TXH VyOR HUD JXDU

GLiQLP
SOL
FDH[
FX
VDU
ORGHWHQHULQL
FLD
WL
YDVSRUIXHUDGHVXGHEHUFRPRKD
EUtDVLGROD
GHDX
WR
UL
]DUHVHLQ
JUH
VRSRUFXDO
TXLHUUD]yQGLV
WLQ
WDGHXQDRUGHQUH
FL
EL
GD7DOYH]SRU
HVRHOWHPDTXHGHVD
UUR
OODHOVD
FHU
GR
WHHQVXUHV
SXHV
WDDHVWDSUH
WHQ
VLyQGH.HVHOGH
ORVOt
PL
WHVGHOGHEHU\ORVPR
YL
PLHQ
WRVGHOJXDU
GLiQGHQ
WURRIXHUDGHHOORV5H
SD
VH

PRVHVDUHV
SXHV
WD
(P
SLH
]D FRQ XQ VH
JXQ
GR UH
SUR
FKH SRU ODV OL
FHQ
FLDV LQ
WHU
SUH
WD
WL
YDV GH . 1R WLH
QHV
VX
IL
FLHQ
WHUHV
SH
WRSRUORVHV
FUL
WRV\DO
WH
UDVODKLV
WR
ULD6LJXHFRQXQDGH
IHQ
VDSUH
VX

PL
EOH
PHQ
WHSUR
SLDGHODGH
FL
VL
YDFRQ
VLV
WHQ
FLDOy
JL
FDGHOFRPERGHV
WL
QD
FLyQH[
FOX
VL
YD
GHHQ
WUD
GDSURKL
EL
FLyQSHU
WL
QD]GHDF
FH
VR6LKX
ELH
UDXQDFRQ
WUD
GLF
FLyQWHQ
GUtDV
UD]yQ\HOJXDU
GLiQKD
EUtDHQ
JD
xD
GRDOKRP
EUH<IL
QDO
PHQ
WHVHH[
SOD
\DVREUHODV
IRU
WD
OH
]DV\GH
EL
OL
GD
GHVGHOJXDU
GLiQHQHOFXP
SOL
PLHQ
WRGHVXIXQ
FLyQSDUDORFXDOH[

SR
QHYD
ULDVLQ
WHU
SUH
WD
FLR
QHVDMH
QDVTXHDYHFHVGL
ILH
UHQHQWUHVt\VLHP
SUHFRQODTXH
WLHQH . (Q WRGR FDVR OD IL
JX
UD GHO JXDU
GLiQ DVXPH XQ DV
SHF
WR GLV
WLQ
WR GHO TXH
FUHHVUH
GRQ
GHDWULXQ
IDOHOVD
FHU
GR
WH.ORDFHS
WDUH
FR
QR
FLHQ
GRGRVIDF
WR
UHVFUX
FLD
OHV
SDUDXQDOHF
WX
UDPiVVy
OL
GD7~FR
QR
FHVODKLV
WR
ULDFRQPiVSUH
FL
VLyQTXH\R\GHVGH
KDFHPiVWLHP
SR
$QWHV GH PH
WHU
QRV HQ OD GLV
FX
VLyQ SDU
WL
FX
ODU GH HVDV IRU
WD
OH
]DV \ GH
EL
OL
GD
GHV TXLH
UR
KDFHUXQDRE
VHU
YD
FLyQJH
QH
UDOVREUHHOGHV
SOLH
JXHGHORVDU
JX
PHQ
WRVSRUORVTXHRV
FL

OD
UiQ'HORTXHVHGLFHDKtVREUHHOJXDU
GLiQHOVD
FHU
GR
WHH[
SR
QHLP
SOL
FD
FLR
QHVTXH
FRPR \D VH GLMR SXH
GHQ FRP
SOH
PHQ
WDU
VH SHUR WDP
ELpQ GL
VHQ
WLU LQ
FOX
VR UL
YD
OL
]DU
8VDQ
GRXQHMHP
SOR\DGDGRXQDLQ
WHU
SUH
WD
FLyQSXHGHVRV
WH
QHUTXHVXDWD
GX
UDDODOH\
ORKDFHLQ
IH
ULRUDOYL
VL
WDQ
WHOLEUH\GHHV
SH
UDYR
OXQ
WD
ULDRWUDTXHORKDFHVX
SH
ULRU/D

UH
SHUV
SHF
WL
YL
]D
FLyQ TXHVXH
OHQ KDFHU ODV QD
UUD
FLR
QHV NDI
NLD
QDV ED
UD
MDQ
GR \GDQGR GH
QXHYRKH
FKRV\FLU
FXQV
WDQ
FLDVVHKDFHDFiPD
QLR
EUDQ
GRFRQUD
]R
QHV\DU
JX
PHQ
WRV

6HJ~Q HO FD
SH
OOiQ \ RWURV JOR
VD
GR
UHV HO JXDU
GLiQ UH
ED
VD ORV Ot
PL
WHV GH VX GHEHU DO
DQXQ
FLDU
OHDOKRP
EUHODSR
VL
EL
OL
GDGGHXQDIX
WX
UDDG
PL
VLyQ$VH
PH
MDQ
WHLQ
FRQ
GXF
WD
ODWRU
QDQFRP
SUHQ
VL
EOHFLHU
WRVUDV
JRVGHFD
UiF
WHUTXHGH
EL
OL
WDQODYL
JL
ODQ
FLDGH
ODHQ
WUD
GD3RUXQODGRGHpOSDUDDUUL
EDHVWiQODVLP
SOL
FL
GDG\ODSUH
VXQ
FLyQTXH
HQ
WXU
ELDQVXDXQDVtFR
UUHF
WRHQ
WHQ
GL
PLHQ
WRDFHU
FDGHVXSRGHU\GHOSRGHUGHORV
RWURVJXDU
GLD
QHVXQHQ
WHQ
GL
PLHQ
WRTXHSXHGHVHUFODUR\HVWDUHQ
WXU
ELD
GRDODYH]"
/RVLQ
WpU
SUH
WHVGLFHQVREUHHVWRODFRP
SUHQ
VLyQFR
UUHF
WDGHXQDFRVD\ODFRP
SUHQ

VLyQHUUy
QHDGHHVDPLVPDFRVDQRVHH[
FOX
\HQPX
WXD
PHQ
WHGHOWRGRHQRWUDWUD
GXF

FLyQVHOHH/RVJOR
VD
GR
UHVGLFHQDHVWHUHV
SHF
WRTXHVHSXHGHDOPLVPRWLHP
SRFRP

SUHQ
GHU XQD FRVD \ HQ
JD
xDU
VH FRQ UHV
SHF
WR D HOOD 3RU RWUR ODGR GH pO SDUD DEDMR
HVWiVXQD
WX
UD
OH
]DDPLV
WR
VDSD
FLHQ
WH\FRP
SD
VL
YDSDUDFRQHOFDP
SH
VLQR
6LVHPHSHU
PL
WHWHU
FLDUHQHOGH
ED
WHRLQ
WH
UUXP
SLUVXDQi
OL
VLVSRUHOGHHVWD]RQDGHO
FXHQ
WR DKt HO JXDU
GLiQ QR KDFH XQ DQXQ
FLR QR WRPD XQD LQL
FLD
WL
YD UHV
SRQ
GH XQD
SUH
JXQ
WD\WDQKR
QHV
WD
PHQ
WHFRPRSXHGH3DUDXVDUODOH
WD
QtDGHOH[p
JH
WDFOH
UL
FDOOD
KLV
WR
ULDQRFXHQ
WDRDOPHQRVQRVHOHHQDGDDOUHV
SHF
WRRWDP
SR
FRVHLQ
IRU
PDR
QRPXHV
WUDPH
GLDQ
WHQLQ
JX
QDGH
FOD
UD
FLyQRDOOtQRVHKDEODGHFXiOHUDHOGHEHU
H[DF
WR GHO JXDU
GLiQ /XHJR VyOR SR
GH
PRV DYHQ
WX
UDU LQ
IH
UHQ
FLDV D SDU
WLU GH OR TXH Vt
FXHQ
WD (O FD
SH
OOiQ DUULHV
JD OD VX\D FRQ HV
SH
FLDO FDX
WH
OD 3D
UH
FH TXH HQ DTXH
OOD
pSRFDVX~QLFRGHEHUHUDUH
FKD
]DUDOKRP
EUH
3HURHVHUH
FKD
]RQRHVOR~QLFRTXHOHYHPRVKDFHUHV
FUX
SX
OR
VDRVLV
WH
Pi
WL
FD
PHQ
WHDO
JXDU
GLiQWDP
SR
FRGHMDQXQFDGHVD
WLV
ID
FHUODFX
ULR
VL
GDGGHOFDP
SH
VLQRSRUODTXHLQ

FOX
VROROOHJDDGHVD
ILDU6LWDQWRWHDWUDHLQ
WHQ
WDHQ
WUDUDSHVDUGHPLSURKL
EL
FLyQ
3UXH
EDGHHOORVRQODVUHV
SXHV
WDVDODVGRVSUH
JXQ
WDVQD
UUD
GDVODFLWDTXHLQ
WUR
GX
FHOD
VH
JXQ
GDSHU
PL
WHVX
SR
QHUTXHKXERPiV$QWHVGHVXPXHU
WHHQVXFD
EH
]DHOFRQ
MXQ

WR GH H[
SH
ULHQ
FLDV GH WRGR HVH WLHP
SR FRQ
IOX
\H HQ XQD SUH
JXQ
WD TXH D~Q QR OH KDEtD
IRU
PX
OD
GRDOJXDU
GLiQ
3RUHVD~O
WL
PDUHV
SXHV
WDUH
FRU
GH
PRV.DFXVDDOJXDU
GLiQGHKDEHUHQ
JD
xD
GRDOKRP

EUHSRUODSUL
PH
UDODTXHVLJXHDODSUL
PH
UDGH
QH
JD
FLyQGHDF
FH
VRHOVD
FHU
GR
WH\RWURV
VRV
SH
FKDQ TXH IXH PiV DOOi GH VX GHEHU $PEDV SDU
WHV YHQ XQ HUURU GH LQL
FLD
WL
YD
SRURPL
VLyQHQXQFDVRSRUDF
FLyQHQHORWURDKtGRQGHVyORKD\XQVHU
YL
FLRLQ
PH
MR

UD
EOH
PHQ
WHFXP
SOL
GR(VORTXHHOSUR
SLRVD
FHU
GR
WHOHUH
SUR
FKDQRHQ
WHQ
GHUD.
SLHQVDDGH
PiVTXHVyORHUDJXDU
GLiQ\TXHHQFXDQ
WRWDOKDFXP
SOL
GRFRQVXGHEHU
(VRPLVPRSR
GUtDGH
FtU
VH
OHVDORVPX
FKRVLQ
WpU
SUH
WHVGHOHV
FUL
WRTXHVHDG
PL
UDQ
GHTXHHOJXDU
GLiQKD\DKHFKRVLP
SOH
PHQ
WHHVDDOX
VLyQVREUHXQDSR
VL
EOHIX
WX
UDDG

PL
VLyQSRU
TXHGHV
HQ
WR
QDFRQDO
JXLHQTXHSD
UH
FHDPDUODH[DF
WL
WXG\FXP
SOHUL
JX
UR


VD
PHQ
WHVXIXQ
FLyQ'H
WHQ
Ji
PR
QRVGRVSi
UUD
IRVDFXHV
WLR
QDUHVDGL
VR
QDQ
FLD\ODVH[

SHF
WD
WL
YDVTXHIUXV
WUD%L
Wi
FR
UDGHOHF
WX
UDVHSDVyGHQRWHU
FLDUHQHOGH
ED
WHDWHU
FLDU
\HQHVDVVH
JXL
PRV
/RV SD
OLD
WL
YRV GH GDUOH XQ WD
EX
UH
WH DO KRP
EUH SDUD TXH HV
SH
UH VHQ
WD
GR \ GH KD
FHU
OH
SUH
JXQ
WDVDSi
WL
FDVVRQLQL
FLD
WL
YDVTXHSXHGHWHQHUHOJXDU
GLiQSRU
TXHQRDIHF
WDQVX
VHU
YL
FLR3HURHQORTXHUHV
SHF
WDDODF
FH
VRHOJXDU
GLiQREH
GH
FHQRGH
FL
GHDFW~DOL
PL

WD
GR SRU OR TXH VH OH SHU
PL
WH KDFHU \D GHVGH VX UHV
SXHV
WD DO SUL
PHU SH
GL
GR 
GLFH
TXHHQHVHPR
PHQ
WRnopuedeSHU
PL
WLU
OHHOLQ
JUH
VR(VHSUR
IH
VLR
QDOEOR
TXHRGHLQL

FLD
WL
YDHVHLP
SH
GL
PHQ
WRSDUDDX
WR
UL
]DUDYR
OXQ
WDGTXHFD
UDF
WH
UL
]DDTXLHQOHSD
UH
FH
HO~QLFRREV
WiFX
ORSDUDLQ
JUH
VDUDODOH\HVDOJRTXHSD
UH
FHQRUH
JLV
WUDUHOUH
FKD
]D
GR
TXHOHVSLGHWDP
ELpQDODVSXO
JDVTXHORD\X
GHQ\TXHFRQ
VL
JDQTXHHOJXDU
GLiQFDP

ELHGHRSL
QLyQFRPRVLGHpOGH
SHQ
GLH
UDVXVXHU
WH/RTXHVtSXHGHGH
FLU
VHDIDYRUGH
VX LQ
WXL
FLyQ HV TXH HO REV
WiFX
OR GHEH VHU XQR VROR VH VX
SR
QH TXH HO SHU
PL
VR GH XQ
JXDU
GLiQYDOHSDUDHOGHWRGRVQRWHQ
GUtDHOPLVPRSRGHUGHGL
VXD
VLyQ\VHUtDGHV
HV

SH
UDQ
]D
GRU PHQ
FLR
QDU
ORV FRPR REV
WiFX
ORV GHO WUDQV
JUH
VRU VL WDP
ELpQ OR IXH
UDQ GHO
REH
GLHQ
WH\DG
PL
WL
GR.DINDKDFHXQUL]RJL
JDQ
WHV
FRQRQH
FH
VL
WDUL
]DU
ORSHURQRVHUtD
PHQRVNDI
NLDQRVLORKL
FLH
UD
5H
JLV
WUD
GD R QR OR FLHU
WR HV TXH HQ UD]yQ GH HVD OL
PL
WD
FLyQ GH RIL
FLR HO JXDU
GLiQ QR
SXHGHVDEHUVLPiVWDUGHVHORDX
WR
UL
]D
UiDHQ
WUDUDOFDP
SH
VLQRQLHVTXLHQWRPDODGH

FL
VLyQQLVHGLFHTXHVHDXQDGH
FL
VLyQWR
PD
GDGHODTXHpOSXHGDKD
EHU
VHHQ
WH
UD
GR\
HVWpILQ
JLHQ
GRGHV
FR
QR
FHU
ODHQFDGDDKRUDQRTXHFRQ
WHV
WD5H
VX
PLHQ
GRQRVyORHO
VR
OL
FL
WDQ
WHGHEHUH
FL
ELUHOSHU
PL
VRDQWHVGHEHUH
FL
ELU
ORHOJXDU
GLiQTXHHVTXLHQVHOR
GHEHGDU(VDSR
VL
EL
OL
GDGHVWiWDQDELHU
WDFRPRODSXHU
WDTXHVHOHGHV
WL
QD\SR
VL
EL
OL

GDG\SXHU
WDVHFLH
UUDQMXQ
WDVFRQODPXHU
WHGHVXPD
OR
JUD
GREH
QH
IL
FLD
ULR

6DOYRTXHQRVDWDV
TXH
PRVHQXQDGHHVDVFRQ
MH
WX
UDVWDQLQ
GH
PRV
WUD
EOHVFRPRLUUH
IX

WD
EOHVQRKD\QDGDQLFLWDVWH[
WXD
OHVQLGH
GXF
FLR
QHVQRDQ
WR
MD
GL
]DVTXHQRVSHU
PL
WD
DILU
PDUTXHHOJXDU
GLiQVDEtDGHVGHHOSUL
PHUGtDRDSDU
WLUGHFXDO
TXLHURWURTXHHVH
SHU
PL
VR QXQFD OOH
JD
UtD 6LHQ
GR DVt QR SRGtD FRQ
WHV
WDU QR QXQFD HQ OXJDU GH >QR
Vp@HVSR
VL
EOHSHURDKRUDQR<FRQHOUH
VXO
WD
GRSXHV
WRQLVL
TXLH
UDVHQRVRFX
UUL
UtD
FRQ
MH
WX
UDUTXHVDEtDTXHHVHPR
PHQ
WRVtOOH
JD
UtDDPHQRVTXHHQ
WRQ
FHVUH
GR
EOH
PRVOD
DSXHV
WD \ FRQ
MH
WX
UH
PRV DG KRF TXH WHU
PL
Qy KD
ELHQ
GR XQ FDP
ELR GH SOD
QHV R TXH HO
WLSRHQ
WHQ
GLyPDO/XHJRWDP
SR
FRSRGtDFRQ
WHV
WDUVtHQWDOPR
PHQ
WRRVtSHURQR
VpFXiQ
GR3XHV
WRDFRQ
WHV
WDUORPiVSUH
FL
VR\KR
QHV
WRTXHSRGtDFRQ
WHV
WDUIXHORTXH
FRQ
WHV
Wy6LORKL]RHQFXP
SOL
PLHQ
WRGHVXGHEHUpVWHHQ
WRQ
FHVLQ
FOXL
UtDHOFRQ
WHV
WDUOR
TXHVHOHSUH
JXQ
WD\VLQHQ
JD
xDUVLQRDOPHQRVWDP
SR
FRORKL]RH[
WUD
OL
PL
WiQ
GR
VH
$KtGRQGHXQRVFR
PHQ
WD
ULV
WDVYHQXQDH[
WUD
OL
PL
WD
FLyQGHOJXDU
GLiQVHSXHGHYHUXQD

GH
FOD
UD
FLyQ GH GHV
FR
QR
FL
PLHQ
WR 6L VX
SLH
UD TXH DOJR YD D RFX
UULU \ TXL
VLH
UD FR
PX
QL

FDU
ORQRPHOL
PL
WD
UtDDGHFLUTXHSXHGHRFX
UULUVLORKDJRHVSRU
TXHQRVpVLYDDRFX

UULURQRDGH
PiVGHVDEHUTXHHVSR
VL
EOHRLQ
FOX
VRGHFUHHUTXHVHGDUiHVDSR
VL
EL
OL
GDG
HQOXJDUGHRWUD<HQHVHQRVpVHSXHGHYHUORTXHOHGHMyDOJXDU
GLiQODRUGHQTXHUH

FL
ELyTXHDVXYH]VHGHMDUH
FRQV
WUXLUDSDU
WLUGHOGDWRGHHVHYDFtRGHVDEHUVLODLQ
IH

UHQ
FLDIXQ
FLR
QDODRUGHQSXGRSD
UH
FHU
VHDHVWR$OTXHVHSUH
VHQ
WHDQWHHVWDSXHU
WD
QR OR GHMHV SDVDU KDVWD TXH \R WH GLJD 3RU OR WDQWR HO JXDU
GLiQ VDEH TXH DKRUD QR
SXHGHDX
WR
UL
]DUHOLQ
JUH
VRGHOFDP
SH
VLQRQRTXHQXQFDSRGUiQH
JD
WL
YDGH
IL
QL
WL
YDTXH
SR
GUtDGDUDHQ
WHQ
GHUFRQXQVR
OL
WD
ULRQRTXHQRGDUtDOXJDUDXQDUH
SUH
JXQ
WD
6H WUDWH GH XQD UH
LQ
FL
GHQ
FLD FD
VXDO R YR
OXQ
WD
ULD R VH WUDWH GHO FXP
SOL
PLHQ
WR GH XQ
GHEHUORYH
UL
IL
FD
EOH\SUH
YL
VL
EOHHVTXHVLKD\XQDSUH
JXQ
WDGHOKRP
EUHGHFDPSRKD\
XQDUHV
SXHV
WDKR
QHV
WDGHOJXDU
GLiQVLQH[
FHS
FLyQ6RQSUH
FL
VD
PHQ
WHORVGRVGHVHP

SH
xRVFRQDVLV
WHQ
FLDSHU
IHF
WDHQHOJXDU
GLiQWL
WX
ODUORVTXHIDO
WDQHQHOVX
SOHQ
WHGHOER

UUD
GRUGHV
FDU
WD
GRTXHQRLP
SL
GHHOFUXFH\XQDYH]SHU
SH
WUD
GRQRFRQ
WHV
WDODVSUH

JXQ
WDVGHOKRP
EUHGHFDPSRTXHUH
JUH
VyDUUH
SHQ
WL
GR

3R
GH
PRVFRP
SUR
EDUTXHHVWRHVDVtKDVWDGRQGHVHQRVGLFHSRUVX
SXHV
WRSRU
TXHPiV
DOOiQRSR
GH
PRVDILU
PDUQDGDVLQRVyORFRQ
MH
WX
UDUHQYH]GHXQHVDVtKHFKRVH
xD
OD

EOHRSUH
VX
PL
EOHRXQGHEHVHUDVtQH
FH
VL
GDGGH
PRV
WUD
EOHVyORXQSXHGHVHUDVtSR

VL
EL
OL
GDGSHU
SH
WXDGDWRLP
SR
VL
EOHGHQHJDUSRULP
SR
VL
EOHGHFRQ
ILU
PDUSDUDGH
FLU
OR
UHV
SH
WDQ
GRODFDUJDGHODSUXH
ED3RUHMHP
SORSXHGHTXHHOJXDU
GLiQQRKDEOHGHOLQ

WH
ULRUGHODOH\QRSRU
TXHQRORFR
QR]
FDVLQRSRU
TXHVHORKDQSURKL
EL
GR\WDOYH]WDP

ELpQKD
EODUGHHVR\DTXHWDP
SR
FRKDFRQ
WD
GRQDGDDFHU
FDGHODSURKL
EL
FLyQ,P

SR
VL
EOHFRP
SUR
EDU
ORLP
SR
VL
EOHUH
IX
WDU
ORLP
SR
VL
EOHVD
OLU
VHGHHVHSXHGH4XHXQDOHF

WX
UDFLH
UUHHVFRQ
GL
FLyQQH
FH
VD
ULDSHURQRVX
IL
FLHQ
WHSDUDGDUODSRUEXHQDRIHV
WH
MDU
VXSXQ
WH
UtDFXDO
TXLHUGH
OL
ULRSD
UD
QRL
FRTXHVLHP
SUHHVXQGH
OL
ULRKHU
PH
QpX
WL
FRWDP

ELpQFLH
UUD
4XLH
QHVYHQHVDFRQ
GL
FLyQFRPRVX
IL
FLHQ
WHQRYHQQH
FH
VD
ULDXQDVD
OL
GDGHOHQ
FLH
UURHQ
HVDSR
VL
EL
OL
GDGWDQLUUH
IX
WD
EOHSXQWRDIDYRUFRPRLQ
GH
PRV
WUD
EOHSXQWRHQFRQ
WUD
GH OD TXH KDFHQ XQD GH
IHQ
VD PH
GLR
YD
VLV
WD /D QH
FH
VL
GDG GH VDOLU GH OD VXPD FHUR GH
XQD FRQ
MH
WX
UD LQDWUD
YH
VD
EOH HV HSLV
WH
PR
Oy
JL
FD PHMRU VXPDU XQ VDEHU D OD FD
GH
QD R
UHGTXHHP
SDQ
WD
QDU
VHHQXQDFUHHQ
FLDRVHDHQODFRQ
ILDQ
]DFRQ
FH
GL
GDDXQDGHHVDV
FRQ
MH
WX
UDV<HVDVD
OL
GDKDVWDGRQGHHQ
WLHQ
GRUH
TXLH
UHXQPR
YL
PLHQ
WRIUDF
WDOGHPH

WD
OHF
WX
UD\UH
IOH
[LyQOHHU
VHOH
\HQ
GRKDFHUODOHF
WX
UDGHXQDOHF
WX
UDSUR
FH
GHUVREUHHO
UH
VXO
WD
GRGHODDSOL
FD
FLyQDQ
WH
ULRUGHOSUR
FH
GL
PLHQ
WR(VXQPR
YL
PLHQ
WRVL
PL
ODUDOTXH
LQ
GX
FHDUH
FKD
]DUODVSUH
PL
VDVGHXQUD
]R
QD
PLHQ
WRVLFRQ
GX
FHQDXQDFRQ
WUD
GLF
FLyQ
/DGL
IH
UHQ
FLDHVWH
Pi
WL
FDHQOXJDUGHRSH
UDU
VHXQDUH
GXF
FLyQDODE
VXU
GRVHRSHUDXQD
UH
GXF
FLyQDODLQXWL
OL
GDGHSLV
WH
PR
Oy
JL
FDTXHQRLP
SOL
FDODOL
WH
UD
ULDSRUHMHP
SORXQD

OHF
WX
UDDVtGHO0DU
WtQ)LH
UURHQYH]GHSUH
WHQ
GHUVHUXQVDEHUVREUHHOSRHPDVLUYHD
VXUH
HV
FUL
WX
UDXQDFRQ
WL
QXD
FLyQHQHOFXHQ
WR(OILQGH%RU
JHV
/RTXHVHOOHYDHVWDQXHYDSD
VD
GDGHODQD
YD
MDGH2FNKDPVRQODVLQ
WHU
SUH
WD
FLR
QHVVL
FRQ
YH
QL
PRV HQ
WHQ
GHU
ODV FRPR LQ
GH
FL
GL
EOHV DVLJ
QD
FLR
QHV GH VHQ
WL
GR \R GH YDORU GH
YHU
GDGTXHQRDG
PL
WHQODPHQRUUp
SOL
FD\QRFDX
VDQODPHQRUFRQ
YLF
FLyQSDUDVLJ

QL
IL
FDUORLQ
FRP
SUR
ED
EOHHOVH
JXQ
GRWpU
PLQRGHHVWDHOH
JDQ
FLDERU
JHD
QDHVLP
SUH
FL
VR
LPD
JL
QD
FLR
QHV\FRQ
MH
WX
UDVDVtELHQSXH
GHQ\VXH
OHQWHQHUHOHIHF
WRSOD
FH
ERGHFDX

VDUFRQ
YLF
FLyQORTXHHVDOJRQH
WD
PHQ
WHVXE
MH
WL
YR<VLQRVDEV
WH
QH
PRVGHKDFHUHVDV
DWUL
EX
FLR
QHVGHYHU
GD
GHVRFXO
WDV\RGHVHQ
WL
GRVSUR
IXQ
GRVRWUDV
FHQ
GHQ
WHVQRVTXH

GDQODVLP
SOL
FD
FLR
QHVDSDU
WLUGHXQGDWR(VWDKDVLGRXQDIHFKDVLQHP
SD
WHV3RUOR
WDQWRWH
QH
PRVJROHVHQWRGRVORVSDU
WL
GRVDEULy)~W
EROGH3UL
PH
UD0DU
FH
OR$UDX
MR
XQDYH] \ ORV FD
EOHD
GRV HQWUH GDWRV VHJ~Q XQD DIL
QL
GDG GH UDV
JRV R FLU
FXQV
WDQ
FLDV R
UROHV R FXDO
TXLHU FRVD TXH SXHGD SUH
VHQ
WDU XQ SD
WUyQ HO MXHJR GH UH
OD
FLR
QHV GH XQ
GHVD
UUR
OOR SUH
GH
FL
EOH R XQ GL
VH
xR HO MXHJR GH UH
OD
FLR
QHV GH XQ PDSD GH UROHV R FLU

FXQV
WDQ
FLDVRUDV
JRVHWF<DSXHV
WRVDKtQRVUHV
WD
UtDYHUVLHVDVLQ
IH
UHQ
FLDV\FR
QH

[LR
QHVVRQYi
OL
GDVRDFHS
WD
EOHVVLMXH
JDQOLP
SLRVLQRVRQID
OD
FLDVVLQRVRQSUH
FL
SL
WD

GDVRDQ
WR
MD
GL
]DVHWFHQGH
IL
QL
WL
YDFRPRGLUtD.\DFHS
WD
UtDHOFD
SH
OOiQVLHVWiQELHQ
IXQ
GD
PHQ
WD
GDV
(QODIXQ
GD
PHQ
WD
FLyQGHODRSL
QLyQDYHQ
WX
UD
GDGHTXHHOJXDU
GLiQHVHOHQ
JD
xD

GRHOVD
FHU
GR
WHH[
SR
QHLQ
IH
UHQ
FLDVVREUHWUHVWULV
WHVWy
SL
FRVTXHFRP
SR
QHQHODVXQ
WR
HOJXDU
GLiQVHHQ
JD
xDUHV
SHF
WRGHVXOXJDUGHSHU
WH
QHQ
FLD'HWRGRHVWRVHLQ
ILH
UHTXH
QRVDEHQDGDDFHU
FDGHODV
SHF
WR\HOVLJ
QL
IL
FD
GRGHOLQ
WH
ULRU\VHHQ
FXHQ
WUDHQ
JD
xD
GR
DOUHV
SHF
WRUHV
SHF
WRGHVXUH
OD
FLyQFRQHORWUR3HURWDP
ELpQVHHQ
FXHQ
WUDHQ
JD
xD

GRDFHU
FDGHOKRP
EUHGHOFDPSRSXHVpOVHHQ
FXHQ
WUDVXERU
GL
QD
GRDHVWHKRP
EUH\QR
ORVDEH\UHV
SHF
WRGHVXWUD
ED
MR
GHDFXHU
GRFRQHVDRSL
QLyQHOJXDU
GLiQVHHQ

FXHQ
WUDHQXQHQ
JD
xRPXFKRPD\RUHQORTXHUHV
SHF
WDDVXVHU
YL
FLR(VRHVWiELHQ
IXQ
GD
PHQ
WD
GRDSUXH
ED.FXDQ
GRHOVD
FHU
GR
WHWHU
PL
QD
2WURVSR
GUtDQQRSHQ
VDULJXDOGHWRGDVODVLQ
IH
UHQ
FLDVTXHSDU
WL
FL
SDQHQODIXQ
GD
PHQ

WD
FLyQ 3R
GUtDQ RE
MH
WDU SRU HMHP
SOR ORV DU
JX
PHQ
WRV SRU ORV TXH PX
FKRV HVWiQ GH
DFXHU
GRHQTXHQRSRGUiFH
UUDUODSXHU
WDHOJXDU
GLiQHQHOHQ
JD
xRVREUHVXVHU
YL
FLR
3RUTXpHOGHFLUTXHODSXHU
WDGHODOH\HVWiDELHU
WDFRPRVLHP
SUHHTXL
YD
OHDGHFLU
LQ
GH
SHQ
GLHQ
WH
PHQ
WHGHODGX
UD
FLyQGHODYLGDGHOKRP
EUHDOTXHHVWiGHV
WL
QD
GDGH
GRQGHVHGH
GX
FHTXHHQ
WRQ
FHVWDP
SR
FRHOJXDU
GLiQSXHGHFH
UUDU
OD"(OGDWRTXHVH
OHHGDGRHVHODQXQ
FLRGHHVDDF
FLyQVXHIHF
WL
YL
]D
FLyQHVXQGDWRTXHVHSUH
VX
PHGDGR
DXQ
TXHODDF
FLyQTXHGHIXHUDGHFXD
GURVHSUH
VX
PHTXHHOJXDU
GLiQFHUUyODSXHU
WD\
VHIXHFRPROHDQXQ
FLyTXHKDUtDDOPR
UL
EXQ
GRFX\DPXHU
WHWDP
ELpQHVXQDQXQ
FLR
QRXQKHFKR\QRVEDV
WD
UtDXQSRFRGHVXV
SL
FD
FLD\YR
OXQ
WDGKHU
PH
QpX
WL
FDSDUDQHJDU
TXH SXHGD FXP
SOLU
VH 6L UH
FKD
]D
PRV HVWD SUH
VXQ
FLyQ HQ YLU
WXG GH DTXH
OODV GLV
TXL
VL

FLR
QHVVH
PiQ
WL
FDVVREUHHOVLHP
SUHWH
QH
PRVTXHKD
EL
OL
WDUQXH
YDVLQ
WHU
SUH
WD
FLR
QHV

VREUHORVPR
WL
YRVTXHSXGRWHQHUHOJXDU
GLiQSDUDKDFHUHODQXQ
FLR
/DVRSL
QLR
QHVGL
YHU
JHQVREUHVLHOJXDU
GLiQDODQXQ
FLDUTXHYDDFH
UUDUODSXHU
WDVROR
TXLH
UHGDUXQDUHV
SXHV
WDRGHV
WD
FDUVXREOL
JD
FLyQRSUR
GX
FLUDUUH
SHQ
WL
PLHQ
WR\WULV
WH
]D
HQHOKRP
EUHWR
GD
YtDHQHO~O
WL
PRLQV
WDQ
WH

1R
WH
PRV TXH ODV WUHV HV
SH
FX
OD
FLR
QHV ED
UD
MD
GDV VX
SR
QHQ XQ JXDU
GLiQ TXH FR
QR
FH OD
SUH
VXQ
WDLP
SR
VL
EL
OL
GDGRIDO
VH
GDGGHORDQXQ
FLD
GRRVHDTXHHQ
JD
xDDOFDP
SH
VLQRVLQ
HQ
JD
xDU
VH pO PLVPR 6L HO JXDU
GLiQ VH HQ
FXHQ
WUD HQ XQ HQ
JD
xR PXFKR PD\RU HQ OR
TXHUHV
SHF
WDDVXVHU
YL
FLRHQUD]yQGHTXHQRSRGUiFH
UUDUODSXHU
WDVLHP
SUHDELHU

WD HQ
WRQ
FHV DO PR
PHQ
WR GH KDFHU HO DQXQ
FLR GH
EH
UtD FUHHU TXH Vt SRGUi LQ
WHQ
WDU
OR
RSRU
WX
QD
PHQ
WH\UH
FLpQDKtGHV
FX
EULUVXLQ
JH
QXL
GDG\GH
VHQ
JD
xDU
VH
1DGDVHGLFHDOUHV
SHF
WRHVXQDYHU
VLyQOLEUHGHODRE
MH
FLyQPiVUH
FX
UUHQ
WHTXHHOFD

SH
OOiQRSRQHDODVLQ
WHU
SUH
WD
FLR
QHVTXHGDQSRUFLHU
WRRQH
FH
VD
ULRORTXHDORVXPRHV
VyORSR
VL
EOH1RREV
WDQ
WHVXHP
SOHRHVDYHFHVSUR
EOH
Pi
WL
FR3RUHMHP
SORQRVHSXHGH
DILU
PDUTXHHOJXDU
GLiQDGL
IH
UHQ
FLDGHOFDP
SH
VLQRVX
SOL
FDQ
WHTXLH
UDHQ
WUDUDODOH\
SRU
TXHQDGDVHGLFHGHHOOR3HURXQDFRVDHVDEV
WH
QHU
VHGHDILU
PDU
OR\RWUDHVDILU

PDUTXHHOJXDU
GLiQQRTXLH
UHHQ
WUDUFRPRVLHVRVHGL
MH
UDHQHOFXHQ
WRRVHSX
GLH
UD
LQ
IH
ULUGHTXHQRVHGLJDORFRQ
WUD
ULR1XH
YD
PHQ
WHQDGDVHGLFHDOUHV
SHF
WR2SR
GH

PRVUH
SH
WLUKL
ODQ
GR/LQRTXHODDX
VHQ
FLDGHHYL
GHQ
FLDQRHVHYL
GHQ
FLDGHDX
VHQ
FLD
7DP
SR
FRYHRTXHKDEOHGHTXHWHPDHQ
WUDUHOKHFKRGHTXHQRVHGLJDTXHTXLH
UDHQ

WUDUELHQSXHGHHQ
WHQ
GHU
VHVLQSL
UXH
WDVLQ
WHU
SUH
WD
WL
YDVTXHFXP
SOHXQDIXQ
FLyQDOQR
HQ
WUDUQRTXHHYLWDDOJRWH
PL
GRDGH
PiVODQH
JD
FLyQGHOGHVHRHVODLQ
GL
IH
UHQ
FLDQRHO
WHPRUTXHHVXQGHVHRGHVLJQRLQ
YHU
VRXQGHVHRTXHQRSDVH;TXHHVXQGHVHRTXH
VH VXIUH 8QD LQH[LV
WHQ
FLD VyOR SXHGH VHU UH
OH
YDQ
WH VL IUXV
WUD OD H[
SHF
WD
WL
YD GH TXH
KD\DDOJRHQOXJDUGHHVDQDGDHQODTXHHQ
WRQ
FHVYHPRVXQDOJRVRV
SH
FKR
VDRVLJ
QL
IL

FD
WL
YD
PHQ
WHVL
OHQ
FLD
GR\QRVSR
QH
PRVDLQ
WHU
SUH
WDUTXpRSRUTXp

(O UH
OD
WR GHV
WD
FD TXH OD ~O
WL
PD SUH
JXQ
WD GHO LQ
VD
FLD
EOH FDP
SH
VLQR HUD OD SUL
PH
UD YH]
TXHVHKDFtDHQWRGRVHVRVDxRV3XHGHH[
WUD
xDUTXHOOH
JXHWDQWDUGHSRU
TXHSDUDKD

FHU
ODHOFDP
SH
VLQRVHDSR\DHQXQDSUH
VXQ
FLyQGHVHQ
WL
GRFRP~QODVH
JXQ
GDTXHPD

QL
ILHV
WD7RGRVVHHP
SH
xDQHQOOH
JDUDODOH\/DSUL
PH
UDODH[
SUH
VDDOFR
PLHQ
]RQL
ELHQVHWRSDFRQXQDGL
IL
FXO
WDGLQHV
SH
UD
GDODOH\GH
EH
UtDVHUDF
FH
VL
EOHSDUDWRGRVHQ
WRGRPR
PHQ
WR
5H
YH
OD
GDODH[
FOX
VL
YL
GDGGHHVDHQ
WUD
GDVHKDFHPiVHYL
GHQ
WHTXHKDEtDRWUDSUH
JXQ
WD
TXH HO FDP
SH
VLQR QR KL]R QXQFD \ SR
GUtD KDEHU KHFKR \D GHV
SXpV GH OD SUL
PH
UD SUH

VXQ
FLyQ GH VHQ
WL
GR FRP~Q IUXV
WUD
GD SRU TXp" 3RU TXp QR SXHGR HQ
WUDU VL OD OH\
GHEHVHUDF
FH
VL
EOHDWRGRV\VLHQ
FL
PDHVWDSXHU
WDPHHVWiGHV
WL
QD
GDDPtVROR"1DGD

VHGLFHDOUHV
SHF
WR(VRQRVLP
SL
GHKD
EODUGHODVXQ
WRFRQODLOX
VLyQRODSUH
WHQ
VLyQGH
HVWDUUH
OOH
QDQ
GRSUH
VXQ
WRVKXH
FRVGHVDEHUGHDQGDUUH
VRO
YLHQ
GRPLV
WH
ULRV\HQLJ
PDV
3HURQRVLORKD
FH
PRVVLQHVDLOX
VLyQRSUH
WHQ
VLyQVLQRDFHS
WDQ
GRHVHYDFtRGHVDEHU
FRPRXQGDWRPiVGHOUH
OD
WR
(OKHFKRGHTXHHVDHQ
WUD
GDOHHVWpGHV
WL
QD
GD\UH
VHU
YD
GDQRLP
SOL
FDTXHHOFDP
SH
VLQR
WHQJD DX
WR
Pi
WL
FD
PHQ
WH DX
WR
UL
]D
GR HO LQ
JUH
VR 6yOR GLFH TXH VL LQ
JUH
VD ~QL
FD
PHQ
WH
SXHGH KD
FHU
OR SRU DKt 3HUR HO LQ
JUH
VR QR GH
SHQ
GH GH XQ GL
VH
xR ID
YR
UD
EOH GH OD OH\
DXQ
TXH VLQ HVR VHUtD LP
SR
VL
EOH VLQR GH XQD DX
WR
UL
]D
FLyQ SDUD JR]DU GH HVH IDYRU
9LVWRDVtQRHVFRQ
WUD
GLF
WR
ULRWHQHUXQDHQ
WUD
GDGHV
WL
QD
GD\QXQFDDO
FDQ
]DUODFRQ
VX

PD
FLyQGHHVHGHV
WLQRSRUPX\LUy
QL
FRTXHOX]FD
5H
FRU
GH
PRVTXpHV$QWHODOH\VHJ~QORLQ
WUR
GX
FHHOFD
SH
OOiQHVXQRGHORVHV
FUL
WRV
GHLQ
WUR
GXF
FLyQDODOH\8QDGHODVSUL
PH
UDVFRVDVTXHVHHQ
VH
xDDORVTXHVHLQL
FLDQ
HQHOODHVTXHODOH\SXHGHHVWDUREOL
JD
GDDGHV
WL
QDUXQDHQ
WUD
GDDXQWDOYH]DFDGD
KRP
EUHRVyORKD
FHU
ORVLQREOL
JD
FLyQ\QRSRUHVRHVWDUREOL
JD
GDDDX
WR
UL
]DUHOLQ
JUH

VR1LVL
TXLH
UDQH
FH
VL
WDGDUODVUD
]R
QHVSRUODVTXHQRVHORDX
WR
UL
]D0LHQ
WUDVQRVHD
FRQ
WUD
GLF
WR
ULDWLHQHODOL
EHU
WDGHOSRGHUGHVHULUy
QL
FD\SUR
GX
FLU
OHXQLQ
IRU
WX
QD
GR
D]DUDXQKRP
EUHGHFDPSRTXHYLHQHGHOHMRVDHQ
FRQ
WUDU
VHFRQVXGHV
WL
QD
GDSXHU
WD
WDP
ELpQOL
WH
UDO
PHQ
WHHVHXP
EUDOIXHVXGHV
WLQRHQWUHODPD
GX
UH]\ODVH
QHF
WXGUH
GXF

WR
UD\PRU
WDO
(VHSRGHUQRWLHQHRWURIXQ
GD
PHQ
WRTXHODGL
IH
UHQ
FLDHQTXHVHFRQV
WL
WX
\H3RUTXpOD
OH\TXHHVHQWUHRWUDVFRVDVODVXPDGHORVSR
GH
UtRVTXHODFXV
WR
GLDQWHQ
GUtDTXH
RIUH
FHU
OH XQD UD]yQ MXQWR FRQ LP
SR
QHU
OH XQD SURKL
EL
FLyQ D XQ LQ
GL
YL
GXR \D PXFKR
PHQRVSR
GH
UR
VRTXHVX~O
WL
PR\PHQRVSR
GH
UR
VRJXDU
GLiQIURQ
WH
UL
]RVXJHQ
GDU
PH"
&RPRHOFD
SH
OOiQDQWHVGHGHV
FHQ
GHUGHOS~O
SL
WRDOHQ
FXHQ
WURGH.ODOH\QH
FH
VL
WDSUR

QXQ
FLDU
VH GHVGH FLHU
WD GLV
WDQ
FLD SDUD QR GH
MDU
VH LQ
IOXLU QL RO
YL
GDU VX PL
VLyQ (V
WD

EOH
FL
GDRFRQ
ILU
PD
GDHVDEUH
FKDMH
UiU
TXL
FDODOH\QRWLHQHDQWHTXLpQFRP
SD
UH
FHUSDUD
SRUHMHP
SORGDUUD
]R
QHVGHVXVDFWRV\RPL
VLR
QHV
4Xp PHMRU R SHRU SDUD GHMDU VLQ H[
SOL
FD
FLyQ TXH XQD H[
SHF
WD
WL
YD IUXV
WUD
GD" 'RV
SDUD VHU SUH
FL
VRV XQD OD H[
SHF
WD
WL
YD SURV
SHF
WL
YD GHO FDP
SH
VLQR TXH QR HV
SH
UD
ED
WDOHVGL
IL
FXO
WD
GHV\TXHSLHQ
VDTXHODOH\GH
EH
UtDVHUDF
FH
VL
EOHDWRGRVHQWRGRPR

PHQ
WRODRWUDODH[
SHF
WD
WL
YDUH
WURV
SHF
WL
YDGHORVOHF
WR
UHVGHODKLV
WR
ULD\GHOR\HQ
WH
.TXHQLELHQVHHQ
WH
UDQHQHOUH
PD
WHGHTXHODHQ
WUD
GDOHHV
WD
EDGHV
WL
QD
GDDOVR
OL
FL

WDQ
WHVHSUH
JXQ
WDQSRUTXpHQ
WRQ
FHVQRVHOHGLRHVHSHU
PL
VRFRPRHUDGHHV
SH
UDU
VH
.QROHLPSX
WDHVDGH
QH
JD
FLyQGHGH
UH
FKRDODDU
EL
WUD
ULH
GDGGHODOH\VLQRDOHQ
JD
xRH
LQ
FXP
SOL
PLHQ
WR GH XQ IXQ
FLR
QD
ULR VX\R &RQ
YHQ
FL
GR SUL
PH
UR GH OD PHQ
GD
FL
GDG GHO
JXDU
GLiQ\OXHJRGHVXLQ
JH
QXL
GDGSRUXQODGR\VLHP
SUHGHVXYLR
OD
FLyQGHGH
EH
UHV
GHIXQ
FLR
QD
ULRSRURWUR.QRSXHGHDG
PL
WLUTXHDO
JXLHQDVtUH
FL
EDODLQ
ID
OL
EL
OL
GDGGHOD
LQV
WL
WX
FLyQDODTXHVLUYHFRPRDILU
PDQORV~O
WL
PRVFR
PHQ
WD
ULV
WDVGLV
FX
WL
GRV+DVLGR

GH
VLJ
QD
GRSRUODOH\SDUDHVHVHU
YL
FLRGXGDUGHpOVLJ
QL
IL
FDGXGDUGHODOH\3DUD.
HQ FDP
ELR GHEH VHU GHV
SH
GL
GR SRU GH
IL
FLHQ
WH \ PLO YHFHV SHU
MX
GL
FLDO HO JXDU
GLiQ
QRHVQLQ
J~QHQ
JD
xD
GRUSHURHVWDQLQ
JH
QXRTXHGH
EH
UtDQKD
EHU
ORDOH
MD
GRGHOVHU
YL

FLR(OUD
]R
QD
PLHQ
WRHVTXHVLQRVHHQ
JD
xDVLYHFRQFOD
UL
GDGSXHGHRQRHQ
JD

xDUDVXYH]DOFDP
SH
VLQRHOHQ
JD
xRVHUtDYR
OXQ
WD
ULR\SRUORWDQWRHYL
WD
EOH3HURVL
HOJXDU
GLiQHVWiHQ
JD
xD
GRHQ
WRQ
FHVVXHQ
JD
xRWLHQHTXHWUDV
OD
GDU
VHQH
FH
VD
ULD
PHQ
WHDO
KRP
EUHHOHQ
JD
xRHVLQ
YR
OXQ
WD
ULRHLQHYL
WD
EOHHOJXDU
GLiQHVXQSRU
WD
GRUXQYHF
WRU
GHOHUURU
6LFRQ
VL
GH
UDULQ
ID
OL
EOHDOJXDU
GLiQLP
SOL
FDFRPRGLFH.FRQ
VL
GH
UDUYHU
GD
GH
URWRGROR
TXHGLFHKD\XQDFRQ
WUD
GLF
FLyQQRVHSXHGHQRID
OODU\QRDFHU
WDUVHJ~QFUHH.TXH
GH
PRV
WUyHOVD
FHU
GR
WH6LVyORLP
SOL
FDFRQ
VL
GH
UDU
ORQH
FH
VD
ULR FRPRDILU
PDHOFD
SH

OOiQKD\SDUD.XQDVXE
YHU
VLyQGHYD
OR
UHVODPHQ
WL
UDHVFRQ
YHU
WL
GDHQRUGHQXQL
YHU

VDO9R
OXQ
WD
ULDRLQ
YR
OXQ
WD
ULDHQ
WUR
QL
]D
GDHQRH[
SXO
VD
GDGHORUGHQXQL
YHU
VDOSDUD
.ODPHQ
WL
UDGHOJXDU
GLiQHVXQGDWRLQD
PR
YL
EOHXQDILMDWDQLQDO
WH
UD
EOHFRPRVH
GLFHTXHHVHOHV
FUL
WRTXHTXLH
UHLQ
WHU
SUH
WDU

(OJXDU
GLiQOHSURKt
EHLQ
JUH
VDUDOFDP
SH
VLQRSHURQRWUDQV
JUH
GLUVXSURKL
EL
FLyQDOR
TXHLQ
FOX
VRORLQ
FL
WDQRLP
SRU
WDVLHQEURPDRVyORGHV
SXpVGHUHtU
VH3DUDGL
VXD
GLU
OR
OHQDUUDODKRV
WL
OL
GDGLQ
VX
SH
UD
EOHGHOLQ
WH
ULRUGHODOH\FRPRXQFDU
FH
OH
URSR
GUtDQD

UUDU OD GH XQD SUL
VLyQ UR
GHD
GD SRU HMHP
SOR GH LQ
FRQ
PHQ
VX
UD
EOHV NL
Oy
PH
WURV GH GH

VLHU
WRDEUD
VD
GRUODPR
UD
OH
MDHVODPLVPDQLHVWDIXJDQLDTXHOLQ
JUH
VRVRQLQ
FXU
VLR
QHV
TXHFRQ
YHQ
JDKDFHUQRVHHVWiGRQGHVHTXL
VLH
UDSHURQRKD\PHMRUOXJDUSDUDHVWDU
/DOH\DODTXHVLUYHHOJXDU
GLiQOHRWRU
JDDOKRP
EUHXQGH
UH
FKRVLQHOPH
WD
GH
UH
FKRGH
HMHU
FHU
OR 7H HV
SH
UR SRU HVWD SXHU
WD SD
UH
FH GH
FLU
OH SHUR QR WH GHMR SDVDU DXQ
TXH
GHMRDELHU
WDVODSXHU
WD\ODSR
VL
EL
OL
GDGGHSHU
PL
WtU
WH
ORRWURGtD1RWHTXHGDRWUDTXH
HV
SH
UDURGH
VHV
SH
UDUHLUWHODOH\
QRTXLH
UHQDGDGHWL7HUH
FL
EHFXDQ
GROOH
JDV\WH
GHV
SL
GHFXDQ
GRWHYDV<VLQRWHYDVWLHQHODSD
FLHQ
FLDGHHV
SH
UDUTXHPXHUDFRQYRV
WXGH
UH
FKRDQWHVGHKD
FHU
VHFH
UUDU\GHMDUFRPRVHKDFHFRQXQDWD~G 
(Q HO PHGLR WH DFHS
WD VR
ERU
QRV LQ~
WL
OHV SDUD TXH QR FUHDV TXH KDV RPL
WL
GR DO
JX
QD
FRVD \ WH KDFH SUH
JXQ
WDV DSi
WL
FDV FRPR ODV TXH IRU
PX
ODQ JUDQ
GHV VH
xR
UHV HVWD
GLV
WDQ
FLDH[
SOL
FDDTXH
OODLQX
WLOLGDG

HO=DPEXOOLVWD 
   

7H PD V  6 R EUH  OD UH IH UH Q F L D