raat MIMESIS 45. O Santarrao jn a coisas que se relerem a0 seu que re ao mundo terreno em ges Se ee o pode sct shang she de gar ‘se converter: ee res meta le, dese erie ons Quando o tema "sah alo dase ae ta que deixa espago paca a sabedoria ea humanidn samente nfo The agradou menos. Mas consderar et retrato.do santarsdo, que sé encontra no capitulo "*De la mode” dos Caracteres de La Bruyére, contém uma série de alusdes polémicas a0 Tartujo de Moliére. Osantarsio, assim diz La Bruyére, Togo no principio, nto fal re et ma discipline: au contra re il passe un Dypocri pour ce qu'il n'est pas pour un borame devo ise, qu'il porte une baire et tarde ele critica © procedimento fn sorte que | (qu'il done la discipline. | Ge Tartana case de Orgon: se trouve bien d’un homme opulent, & qui il su imposer, et dontl peut tier de grands scours, ilne ojo 7 wance ni déclaration;amen Maes 0 SANTARRAO 323 violent, ni injust, ni méme inte + mais il veut étxe ru te, ton dela pit, mena il pas ligne directe, oi se trouvent tout la por baino da pee do le eu papel pessimamente, pois er il ne s'insinue foisune fille a ourvoir ve pl cousins et des cousines, da ne smi déclaré de tous les oncles q = legitime de tout vieillard no ag 36 gue a experiencia masta que ata mais cata os drs segs tem xi, Por eae, € 0 y rm quindo adblan os costumes ox nintos dos trpaceaos © Sasliem it dese oGultor- A nsceshde nas instinva © homem opatente, 2 quem soube © de quem pode 08 ‘menos, nfo he a wabacuiecannrcaeioave tanec crn nso Soest ed pen oa idente que is que fine Jeptimo de todo selhogue more ri A idades sensor talent paraa beat ica de esbogamento de La fe moral a patti de muitas pe304 MIMESIS anedotas, éimpréprio para palco; pois este precisa de eleites fortes © te vivo do que no abstratamente @ fundamentalmente 4 mesma, ‘obra de Mole, 391 a 405): Etudier la Cour, et connoissez la Ville; son emploi n'est pas daller dans une place most sales et bas charmer la populace, A seu modo, esta critica ¢ totalmente justifcads; como, 20 fundo, Boileau admirava muito Molire, el até beanda ecomedida Pois os pestes, as palavras e os trugues cénicns frsescos nto se ‘encontravam somente nas farsas propriamente dias, as quais pertence Les Fourberies de Scopin, que Boileau ci se introduzem também nas comédias de sociedad; no Tartufo, por exemplo, a cena do trio Orgon-Dorne: jncthos (3,6). Mesnao-Misntbrope, indica go Balsa come modelo de comida de cariter seca de fo. conidia mois iframe rade Mole, coném urna ‘apariggo do eri PR farsesca, 2 saber, a 4). Moliére nunca (© SANTARRAO 325 nciou as eleitos que Ihe ofereca 0 seu dominio Ja stenica.da * issejam justamente aquelas que specifica de Gocestilo, Quem viu as suas pegas em boas apresentac ‘estante fantasia para imaginaro jogo cénico dramté a escos dispersos por toda hls Bollea aude aa exch Mole toma personagens de todas as classes €s tora sracejos, e na dispuca acerea da Ezole des fer ‘Eipressamente de ter intsodurido o merguis ridicule, e até de ‘Conseeuido o papel que antes escava reservado a figura clownesca do ‘riado ebmico: le se guba Enhorsosepum ug nnenene pe ey asnegio momenanes, fo devage daar aatecioque Malice / =o i Jel ridclode todos os omens deforma iGrencluvarent Hy cies ds asses ‘ch na sun erie ta scyers vir nos mde dh ca aca honnétes gens, nas mente, o estilo baxo da farsa popular, na cus tao nos aontecimentos quanto nalinguapem, dmsina le bouffon, {que Boileau tor causa dxs suas mots sole et ‘elicits da pebe,desprezaprofundamente- forta muito Branda, comma Vimeos ~ ote mi aan 0 baino326 MIMESIS © SANTARRAO. ica de Boileau € 0 conccito de ‘no pode conceber outeos tipos cbmicos, pelo n edugdo antistica, La cour et rei Perens em aga medida nde lorcava por entrar nela ‘ les granu sujetssont defends ci tara conhecida e especialmente emocionante passagem acerca dos hee, amas corrente para |—=—capoieses que se encontrano capitulo "De homme (pragralo am as obras litera, e ela € contrastada a8 na edict dos Grands Escrivai t beulés du soleil, peine de semer, de labour finsi de ne pas manquer de ce pain qu’ ema (ist ie do era seo a vN0 Srtpcah as porgue cnfrem & ut objet quiiano © conte. mento dena cores eso, a ‘qualquer sombra de polit iazag20 dos fundamentosMIMESIS tea a seu amigo e mecenas iente digna de ponderagio ¢ as que acho, nio obstante, parcial: assim vento de La Bruyére, que is passr um certo muroinuanspnse detourne ens van Fronds: Nos troubles l'avaient mis sur le pied d’homme sage, som prince, il montra du courage. (1, 2) rr oe Deora ao meno dsr nin cet iesinuese ue de, gee reccbe eecondew os apis de un conhetdn tat beeen tee de pr. Be rma besimente eros nance ts ertnan cot psoas os Sees ss de Malte seams ra oe ra onteporie) nso ae ou outros tipos das cl: crore | mente como caricaturas cOmicss, | que o ideal social do peciaizagto o por pean, permitide mostrar agueles ap abba ' | | j © SANTARRAO 329 ei escort 56 ma eo Paro, ede dlegante de ti " Bro arotesca do profissional se manteve de forma tio geral e sem excegoes. também possivel fazer uma con comédias de Moligre passi-se nos circulo ‘cxemplo, L"Avare, Le Bourgeois Gont ‘Sceantes, Le Malade Imaginaire “Em todos esse | astadas, mas em nenkum dele " 0, de uma unive alee de Jrnea iio Uprodutive, aso investment de um homem que vive ‘de cendas.-Nio se fica sabendo a profissio de nenhum desses rqueses, parece evidente que todos vivem de rendes. Sma vez he acefea de origem de uma fortuna: € no Bourgeois Gen- inateuad, em ve de testa dala burg, comete ao ele temp quer parecer © etihome, bo fcr osmente rt, quando se pensa m0 seu “Jourdain, como rm ‘Quando Cléonte pede a mao da filha de Jou se € gomtlbomme, e ele responde Monsieur, la phupart des gens, sur cette question, n’hésitent fanche le mot aisément. Ce nom parer au monde dvs n'est pas. Je suis né deMIMESIS 330 parents, sans doute, qui ont tenu des charges honorables; je me st 5 dans les armes, i ligar “ne Sociedade, Ele ndo se deixa levar por esta vontade de se fazer passat or nobre, na qual cacm os arrivstas do tipo do senhor Jourdain {que € rico 6 de segunds gerapto, e cujo pai ainda comerciava com panos). Mas est igual sobre se a sua familia tem prestigio, Por exemplo, na industria da seda, ou no comércio de vinhos, ‘Anus, ils ont sen des charges bonorables, isto &, compeacam cargos que os elevaram para a catégoria do estado intermediirio, 2 rroblesse de robe; ele proprio foi oficial durante scis anos; « € 0 wr tenir dans Je monde un ranp atez passable mpetismento sobre ideologia econdmica, ou sobre 2 bur produtiva, pode ocorrer a este jovem; pelo contrario, ele se 50. A sua burg) parents. (Estas dltimas observagbes foram tiradas quase textual mente do meu escrito anterior, Das franzoesische Publikum des 17. Jobrbsande sco do que 20 elemento stro \ J te realist da vida ccontmico polities “0 seu res se, emt um ado Serio problema (0 SANTARRAO cevidente na descrigao da a me cai, Mote m0 ABeriedo como a de Balzac; mesmo no a Horton sus neces es ago semelbate ‘wom Dancourt ou com Lesage, © sma problematica seria no que se rere & toes i eye) de Becnce somes introduis 2 wan spsento <0 palicio imperial: A isto correspond quando necessta de so Paulin, qo’en vous laisse avec 01 forma pela qual 0 Imperador se exprime, Paulino, que vor deem comiso.332 Qve on me las. a (Que me dene, fu, quando dese 1 com alguém: TITUS: Aton vu de ma Sue anger SE Soman? PAULIN: Be vos or : eres, seigneur, j'ai dit qu'on T'averise TITUS: U suf Tho: Wi sam a mia parte © rei de Compa? | pins 8 _ Tie PERO odes seahor,dise que 9 abrrtnam Quand Tio enc expan inn tee TH evcuegs 0 rei Amtico de x 8 Viagem, iso temo seguine aspecter rl seu ae toe gehen ‘oarer ae rend on Eas L’Euphrate bornera son mine Jesats quel seat, tou pan Das palavras de Antioco cto: Se it du poids de ls de sa grandeur: dans Rome suprés de sa splendeurs Tis | Tout dpa (© SANTARRAO 333 “quoique I'Orient soit plein de sa mesmo fey werra des traces de ma sire no prologo de Esther & demasiado longa para ser ceambem na descrigio da procura de Tonga oss para.© rie 6a sua escola, que € dita por Exer 2 Mrumeea cena, so transreverel algamas mostra gia do rei De-I'inde & I"Hellespont ses eselaves courureat Les files de Egypte 8 Suse comparar Galles méme du Parthe et da Scythe indormpte scepire offert a la Beauté E mais tarde ‘observa longtemps dans un sombre silence; ‘Gel qui pour moi Gx pencher la balance, Dans ce temps-li, sans doute, agssait sur son coeur, Enfin, avec des yeux oll régnait la douceut, Soyer reine, dit Oberon longamente em um som nim fr ponder lang, nei Telan com oho onde tlnars Gog (0 teatamenta dado por Racine & cen 18 qu diante do rei sem ter sido chamada esta na membria de todos os |ASSUERUS: Sans mon ordre on porte ici ses past Gnsolent vient chercher le eepas? est vous, Esther! Quoi! sans re fartendue? .soutenez wotre reine éperdues jombe evanouie). le errange ‘coup efface 1 couleur! je pas voure frére? ‘un ordre si severe?— os MIMESIS ESTHER: Asser: Ser minha orf encamishamse pats vasear t mawet on Ese Que morta Esta ofera ¢ acompanbads no texto do live de st claro que mio neste momento, mas tie mais tarde ran banguete, pe obseragao ‘Postousne vin diberat sbundanter’ aa disso parce em Racine, da mesma forma Fealisiadesse texto, embora esta indica langa sobre a coragem de Ester uma luz mais cosreta: fur quo modo ad regem intrare potero, quae triginta ian Sum vacate ad cum? O que surge de todas estas citasces personazem.trigica assume sempre urna © plano, rodeada pelos apetrechos, pelo belo povo, pela paisagem & pelo universe como se fossemn (© SANTARRAO. 335 rf cuns, que The server € eto 48 is aime a5 paixdes: ipescas, rmogio pincpesea. T 0 orca ans exemple. Em Andrmagne (22) it Hermione: Penser-vous avoir Que Epi 1 que teproduzo aqui com 0 ‘contexto pro Jemento barrocamente exaltado parece encontearse com 0 reméntico: ui Se crtttagemy eon ite Clty Ee tet ccs ows a ts Jie nda vo wate Ea Je Yat en pert es taes do eu tio! Fogel nde meu corto Sprocurava chorando F finalmente, ainda um quadro da mesma Bérénice Reeder pvons commander 8 ns leit She Minted oun soutien nos doles: esde or Ponies sseonaise san ine Les pleues d'un emperer et les peurs d'une eine ca tem do seu estado [A conscignecia que a personagem trai a su ede principesco & tf forte que nunca a abandona. Me338 MIMEsIs icia dos aconteciment ‘08 romances galantes, e mediata wito marcada em Andromague, le Pistoia An. Mais, Farmi ces péris Ou je cours pour vous paie, ‘Me refuserez-vous un regerd moins severe? cio 3 esses pesos sos molar meno sever! ard, num exemplo modelar de hipérboe barroca, quando ‘Seu tormento amoroso com os ‘tormentos que infligiu aos sis como para ves aprazer, Je soutire tous les mau qu Nainea, chargé de fers, de regrets Brale-de lus de feux que je n'en Hélast fase jamais si cruel que vous [étes? Sotto todos os es ue Ma ante Tei cide, curegade de ess, autimade or mas fee do que send», fu 20 alguna ex" tere en (S Ae cotcespondem as expresses de Orestes, que pelo sew amo rentado . Procurou em vio sua morte junto se ch Enfin, ie viens 4 vous, et je me vos réduie A chercher dans vos yeux une mort qu me fit Madime, cx & vous de pende une v ime Que es Scythes auraient deabée vos eee Sten avais trouvé d’aussi eruels que vor 22a © SANTARRAO a set desi belles mains Smile vous demand fastada do pe de lutas pelo ‘reso deforma stot de a mo ge ¢ 3 ; tcf invesiga or etme do Por ISO le? Que dion des soupirs que je pousse pour el ‘Que dizem dos casita qu exo por ek eee ig ave, porant,d ber Estado, 0 se vencer pels pales, eat pelos seu se et an i sh ic lgae aque seopten tceimentedesconsie- Buino de nos, Dest pmo wo tata tuto tha Se sats fae ent em toa paste. sf Ta als fans anor de overno de New: ans airs, gut i, a Gar ne pomene 1 Rome un eer paMIMESIS Rowe. di ii as ys A erp de ses contro Ee relournie IIIa gouverne en pére. etre retournde; (Brame Roma um imperasor peri seus euidados 20 tempo dos Somo om seja na maneira como a am sana bigdo de Tito, de ser um bom monarea, Pentrons te bonheur de mille malheureox: vit de toutes parts mes bontés se répandre Berénice, 2, 2) Empresnd 2 felicitale de mil ese minha. bonds. edos: use em toda pate set Ave det roe le fu de mes beats? mnivers aril vu changer ses destinges? bid, 4, 4) seis ma descrgao do bom re: S'admite un roi vietorieux, ‘Que sa valeur conduit tron © SANTARRAO 3a sen finalmente, 0 repesenaro do iuldor da corte De Iabsol pouvoir vous ignor ches Hat i e e diferencia 0 branco do ysivamente_moralist, eas pecas destinadas 35 sade sto explicaveis pelo fim 20 qual se ‘Nas trapedias da série de ade a mencionads maneire eK JBreenel est son nom, le monde est son uv rae; ‘entend les soupirs de ‘outeaBe, Joe tous les morels avec als oi, Erde haut de son sedne intesroge les FO. (eaher, 3.4) por exempla, mo coro final do pri- Jembram-se involuntariamente ‘Algo semelhante encontr de Athalie; com proierido em 1609.90 Racine, vinte anos antes €&( 30\ MIMESIS Nes tagédias do Classicismo francés reina, como ficou ev {i dito, 0 mais severo isolamento das 8 acontecimentes’trigicos 28 indispensiveis para’ a ach © todo 0 resto &on. Acerca pando as expressoes mais gerais pessiveds; @ disacdia, sobre dormic, comer ou beber. sobre baisegem a hora do dia altam = © tempo, a ‘quase por completo, e, anarecem, estZo refundidas no estilo sublime. ©) fato de ne Gjlavra comum, nenhuma designacio corrente pars algum de uso quotidiano conhecido através da ¥i loaientes, ra 0 ideal clissico de sublin um verso, que acho especialmente caraete, lecreve a sua revolta con ficou-me na lembrang Fistieos On ented un ¢ : Quelle heure esti? vive um rei dica: a i de Hugo) seria, de fato, totalmente ime de Racine, idade seeregadora ¢ isolante, os principes as princesas tripicas entregam-se ds suas painbes. Somente oe ioeileraGDes iis importantes, libertas da confusto do dir rdin: pafiicadas do cheiroe do gosto do quotidian. penetrma a saa, Haas cue desta forma eso ineramente livres para a comorber (0 SANTARRAO ‘eamstido baizas para achat om a leas enpiin, as me Fede een le di no 3 pli 1a moins odieuse rendre un pe ae _- 2 al Racine, nesta passage, 8 al tea See pay yragédia contra os ataques que Se sr ei cd, se pense om a cme enemwramene 0 worsimene Stam or sis! asc vie ee eis princpecos tvs» pci ig {Um ou sta moto een rapes const 3 asta scores deve ‘Shoe etre deve Bar de censcio da medida344 MIMESIS 0 SANTARRAO 3s to de guar, malgeado 0 fao for foda parte © amor gue © oul pra wm tr paixio amorosa que esbrave ha Seni, Seo fue levou Racine a mitigar aacusagdo contra Hipdito (em Phedre). is eu peli co vigente, No preficio do seu Nose ts ceedogunte on de a maiée dont se matheareux pte se Com a tragéia fancesa aontece nou a concepet sable do ere dade Ni como spell ® amor & vm moti ommances ante, SxS ae ‘Shoe utes abjtoselevados, « Reine The al aguela orga it em Cor a de uma hemorragia na «scindslo..Nastragidias de Racine tis cosas seriam inconcebivets. Pata a sa geracio era evidente que-as coisa co " berais. E digno de admiraglo, porem, como, apesar dist, ria uma atmostera, com um fminimo de meins« ota a3 dda ago em sit so que consegue isto com maxima(346) MIMESIS (© SANTARRAO. 347 conde 0 espaco eo tem 0 do Velho Testamento, te incrusteda na estruturs psicologics da acao principal, © leva 0 de entio, generalizadoramente ‘que descrevem a veste noturna de Jini: yportane acanteca no mesmo Wo toda pessoa que 30 ti sans orrement, dans Je simple apparel rimas desde a Dune beauté qu’on vient d'arracher au sommel supreendentes tonsiderada 90 somente como sem ornaments, no simples aparto de uate es act a do sono, ms " que tenho em mente é a paisagem matut a primeira cena de Ipbigémie. Contém 0 soberbo comparava-se a Veriicava-se, as tout dort, et Parmée, et les vents, et Neptune, Mas wd dorm 8, pelo seu ainda dorme gue acords um unica na sua espécie. Mas também ela Simicos nos quai es ia singeleza model to que duran nena de Co 19 nenhures dos romances galantes, enchido de pedante © absurda de amantes; disso Racin ‘onidades dear hang. ave dante as média de compreensso mode na repesentagao teal Mdstante sb poucos passos do espectador, se348 MIMESIS a Antiguidade, os forma qué cedes- © © segregamento da ato contra tudo 0 que era baixo, exterior € superfiuo, isto se Logo 2 sea io se con associava este conceite & i puree demtfcavasse esse conceito com uma formacio bem o ser humano, uma formacio dé movimentos cheios de decencii, caper de se adaptar a qualquer situagZo vital, mesma & mais severa; ¢e forms ‘05 quals teriam possuido as sa formagio. harménier 1) de modo te o reinado de Luts ‘coragem de ‘pra cultura, juntament tinha valor i importa Europa do cconcepso, segundo 2 qual © natural se juto da cultura e da criaclo, continuon-se a foi ido por natural aquilo que, em qualquer tempo também o eternamente humano; parecia que a tarefa maxi- ma da poesia fosse dar expresso pura 20 etemnamente hameno; & se que 0 eternamente human clara e sem mistura nas alturas isolada acted itagdo do eternamente humano; gran \ des pines peta sr fomadss como objet, e ab ra represencvel na forma que corespondesse is concepaes ontemperiness da misiens decenca, (© SANTARRAO, a todo caso, no tempo de Luis XIV, 0 natural & algo fe, dentro do psicol6gico, algo invariave!: dado. € a suma do javariavelmente humano. Se rporgue se tinha a E poraie nite graduada segundo 0 ia feudal, a qual, despo- sé iurrocemente enaltecido; e a corte era de", pois também 2 grande bur 3s fronteiras entre fas rigorosamente, Do enaltecimento também se ‘of principes e princesas da casa real, e em menor fesentavam 0 Fei NOS cargos mais sito em cad : ae le © o seu séquito, Renesneate ses ¢ rainaga plo costoe © pea cacao, ro ito compte um Si de ate sal ques sees res deans do so reqentemente eeresenada de mido entra clerics lho de Taine sobre Racine (Nouveaux ftcude correta, ecabada até nos pontos mais ‘e-em cada gesto — € fem qualquer épocs, a pereigao que350 Mpaesis Uma auréola de de’ todos os seus herds; ma gloire é uma pal dignidade 8 sua dignidade nio & somente algo ‘componente da sua es mulheres por Taine 4 Sun ma I enbora me pare ae ojuzo ponderacdes acerca de Racine sej (amr pore pa cao sociolgico, 3a uma compreensio perspective século. Sem uma visto de prt, 9 contrazo east cna Bare te tin erento paramere racial Ete undo formal &eopene de uma pare ca scciedade, uma pce mito cpt re rn sob condigdes tancia funcional de tas concentra a orgs de apo, /éncias centrifugas, organizar uniformemente ; gio e 4 economia. A re sg re. Cosi ‘anos, como € asolitamente neces, Git ct mas também /a ville LMN ERTL as ea gente cule er as Como os epeciiss, nan cue enon con sas bem edacals ena dasuelesconiecimentes one pao +o jueament de gsor eslrgareae aa eer (© SANTARRAO 351 silico ¢ o-polisanal do honndte bone, conse ae ssa como wn rang qu'on tient we mee non eicmende i “ do carat do gosto poder intuidas em alguma medida. A parti dda sociedade cults dos shut ‘hi uma quebra violenta com a tradi radora de estilos; 2 exacerbagto ds personas ccomtemporsineos, cole e Bossuet. Oucam-se algumss pal 1s sur la Conedie, que Bossuet escreveu em 10945 in ot le des d'un pte, tte i de Son val “ ‘ros, épris des belles personnes, saen mot quo fae coo es ph Ga sctalmente cet, peo menos do goto de ist do ebo905 2am nmorosy, al comp a representa tak ¢ Scfabmtadarae sedus o expan, apesat do, deselae tlgico, fi ca do de um destino to grande € texaltacdo das personagens mais € do que superbis382 MIMESIS 146. A Ceia Interrompida Mas nem Saberde quo arene ota fread et toda Europ SO muito mai are, © 2 ud ae wigs © + ede ‘On nous servit 4 soupe ila lumiére da la chandelle au é ‘vous pleurez, ma chére Manon; et vous ne me dites pas Un seu Tépondit que par quelques soupiss de, Je ‘yous etesaflgée Tot de vos peines!” Elle ne me ‘qui augmentér ‘avec to lus mort im barbare aureit éte attendri des Tpoigmages de ma douleut et deta crainte