Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Español Alfonsí
El Español Alfonsí
1.- Introduccin.
Recibe el nombre de Alfonso X El Sabio (reinado, 1252-1284),
quien fij el espaol para dignificarlo frente al latn: lo convirti en
lengua de cultura y cancillera como castellano drecho. Para ello
tom como modelo el castellano de Burgos con concesiones a las
modalidades de Len y Toledo. En el siglo XIV el espaol toma la
mayora de las soluciones lingsticas que lo van a definir
normativamente en los siglos venideros. La obra de fijacin de las
grafas de Alfonso X va a perdurar hasta el siglo XVI.
1.1.- Caractersticas lingsticas de los textos literarios.
FONEMA
/s/
G, I-, J
/z/
C+ e,i,
/s/
/z/
S no intervoclica.
/s/
S intervoclica.
/z/
COMENTARIOS
Prepalatal, fricativo y
sordo.
Prepalatal, fricativo y
sonoro.
Dental,
africado
y
sordo.
Dental,
africado
y
sonoro
Apicoalveolar, africado
y sordo.
Apicoalveolar, africado
/b/
GRAFA
U, V
FONEMA
[ b ] y /v/
LL, y RR
/l/,
/n/
y
respectivamente
/y/ e /i/
F inicial
/f/ y [ h ]
y sonoro.
Bilabial,
sonoro.
oclusivo
COMENTARIOS
Los fonemas /b/ y /v/ se
van unificando a favor
del primero. Aunque
hasta los Siglos de Oro,
inclusives,
se
mantendr
su
distincin en Toledo,
Extremadura, Murcia y
Andaluca.
/r/,Se
consolidan
totalmente desde el
siglo XIV.
Se fue especializando
como consonante si era
elemento de diptongo,
especialmente a partir
del siglo XIV.
La F- inicial se aspira a
/h/, pero en lo escrito
permanece hasta 1520.
Su no distincin era
tenida por arcaizante.
La H inicial latina no se
sola escribir porque
no se pronunciaba.
3.- Morfologa.
3.1.- Verbos.
Las desinencias verbales acabadas en i > a: cantari >
cantara y los terminados en eredes pasan al actual eris:
faredes > haris. Salvo en el Arcipreste de Hita, por afn
arcaizante. Este cambio se consolida totalmente desde inicios
del siglo XIV.
En general caen la mayora de las d- intervoclicas de las
desinencias verbales.
El verbo copulativo puede aparecer pospuesto a su atributo
durante toda la Edad Media: Muerto es.
En el siglo XIII predominan los participios de pasado en -udo, por
analoga con los que lo hacan en latn en -utus.
3.2.- Sustantivos.
3.3.- Adverbios.
3.5.- Pronombres.
4.- Sintaxis.
Mejora en cuanto se cuida ms la expresin de conceptos a travs
de subordinadas. De ah que surjan nuevos nexos, ya sean
conjunciones o locuciones.
Se introducen incisos que aumentan la claridad, como como quier
que o aun que. Para garantizar la perfecta inteligibilidad que
se repeta detrs de un inciso.
Predomina todava el polisndeton de et, especialmente en
enumeraciones y descripciones.
Pueden interponerse palabras entre los pronombres enclticos y
sus verbos: que me non den.
Aparecen construcciones de genitivo y de complementos
circunstanciales sin preposicin por influencia latinizante de
reccin casual: mesnadas Dios.
Aparecen vocativos actualizados: el Dios!
En las aposiciones, el orden suele ser determinado + actualizador
+ determinante: Teodor la doncella e incluso sin actualizador:
id Campeador o David Rey.
Persiste la posibilidad de que el C.D. Con rasgo animado,
individualizado y singular aparezca sin la preposicin a.
Las construcciones de participio con anteposicin opcional del
sustantivo como restos del ablativo absoluto son comunes
durante toda la Edad Media, especialmente si indican
temporalidad: La missa dicha,... El sol exient,...
En las oraciones subordinadas con verbo en infinitivo, el sujeto de
sta lleva a si tiene un objeto directo interno.
5.- Lxico.
Se introducen nuevas palabras como tecnicismos para designar
nuevos conceptos cientficos e histricos, procedentes de las
obras traducidas del latn, del rabe o del griego. No obstante,
siempre se intenta tomar derivados del castellano, o se
sustituyen por palabras romances que designen algo coetneo
similar.
Muchos de los vocablos nuevos, especialmente latinismos y
arabismos, aparecen glosados y explicados.