Captulo VI

il compagno

el compaero

una, una certa

un, cierto

costringo

obligar

sette

siete

mando, invo

enviar, mandar

ogni anno, tutti gli anni

cada ao, todos los aos

(non) appenga

en cuanto, tan pronto como

sono adulto, raggiungo la giovinezza

llegar a adulto

(+ dat.)

aiuto, corro in aiuto di

ayudar, acudir en ayuda de

salvo

salvar

(+ dat.)

ubbidisco, sto a sentire

obedecer

navigo, vado per mare

navegar

ricevo, accolgo

recibir, acoger

chiamo

llamar, denominar

divento

llegar a ser, hacerse

diventa; accade, si fa

ocurrir, suceder

questo

esto

uccido, amazzo

matar

il mezzogiorno

el medioda

questo

esta

mi sveglio, sono svegliato

despertarse

la verit

la verdad

n, e non

ni, y no

il carattere, l'indole; il modo, la maniera

carcter; modo, manera

(+ acc. e inf.)

lascio, permetto

dejo, permito

tutto

todo

per

para

salver

salvar

avanzo

marchar, avanzar

la necessit

la necesidad

grido, strepito

gritar, chillar

che giace, giacente

cado, tumbado

invero; almeno

al menos, de hecho

finisco

terminar

, ,

quello

aquel, aquella, aquello