Griterios y Normas de Calidad de Aguas - Agua Potable por Dr. Cliff J. Kirchmer Asesor en Quimica del Agua y Laboratorios CEPTSGxiverion y Normae de Catided de Aguas ~ Agua Potable sm general, el howbre se ba concentraio en las sonae cercanae @ los) fog o on Lee que’ tienen Tluvis noderade a fin de disposer ffcilaente de fave ora Je irrigaciée de Joe caltivor, Ex el curse ge la historia, ol Suu aside ana de Toe principales prescupaciones de fot seven Punatony y@ Sts por syceso (inuecuctones, lixiviaetén del aueloy etc.) 9 por defects de Tr stana (eoquta). Aunque ice peotlense celacionaice eon 2o fiopen‘biliged S21" epun eiquen veniende vigencia, recientenente el hosbre esha visto ObIi- fato's peescuparae aie por otro aspecto de Ia misma: av calidad EL concepto de calided del apun guards eateechs relactSn con el uno qe go Le pretonde dar. Las civitisaciones apdecnas 1a utiidean pera muchos Propdeitos dietintos. fatee log principales tenemos: use domestica, indus felal, Aidcoeléctrico, aavegaclén, ireigactéa, crfanca Se eanado y aver de coral, vida seuitica y recreselée. Casa uno’ de ellor tlene requeriniestoe fsspectticos d= calidad ys a0 ver origioa canbice en el agus atilizeda. Surge el conflieto cusndo un vsuerio afects Le calised del agua en form tal {que su valor queds dienieesdo para otto. Teaenos un ejemplo en el aumencs de satteddad cn tas aguas cel to Colorido sesrionade por les descargas de Sun provententer de las Errigncsonns realszaise por Ios culeivadores da toa va tanto que perjudice el woo que de ella hacer Les culttvadores aeticanos af otro Lado de la froateres “EL desalinteactén a. gran excaia de Ine aguas provententer de les Serigecionest = calcula en USS" 155,000,000 <1 coneo de cave proyecto. EL concepte de contaninacisn es necesarto para describir 1a forma eo) 1a cual puode quedar afectada le calidad del aguas Pare nuestros prepSoitos tte referiresos a contaninacisn del ages cono Mcuslgtee dieninacttn de 1a Mecusciin de 1a aiean pars cuslgeiees de tus uece beréfscos ~ sean foto fealen 0 potegelalen ~ debido a canbios en au calidad caueados por ef Aowbre" causas naturales, tata definicién no implica que los gobiernos 00 tener una polfeice de acepcar cierco grado de_contansosct ‘scondaicany pues el control de 1a contaninacién al. igual qua ia conteninaci@n A General aguas Joe peioeroo ae refterey g wugljuie® Limite definice de variacise © iksclds’de Ls caltend del seus aetalais oor experton en bases datos -2 cieatfticos, dentro del cust el agus 20 origina efectos eopectticoe ~ gune= as norane de calidad del agua ce refferen "cualquier ragis xis 0 venog pereatente y snplionente aplicabie que establerca con autorided 7 pe Fropdaiton normativor et Taite de alguna alceracién so gacoral de ie call ‘det agua que puede ser peraitias 0 aceptado cone compatibie con Tespecto @ ‘iysn"Gso'o'a usos ue be deseen Jar a la Biome” Por to taato, Log crftecion de calfded del agus se basen en 100 cone ciniences cleatffiess nis avansados de que ge dlapone y puecen ser deputados 4 aedids que dichos conocimientos eveluclonan- swestro conoeinfento sobre Laveonieidsd Get vercurto en el sablente ae ba inerenentage « rela de ia ‘enfermedad Mininate” on Mininace y Siigata, dapis- tn entaaee sufeLeron ‘Sevesenaaieato un total de 121 pervonay entve los afow 1953 1560, TeLael~ {ibe nifoe renatearon envenenados duranee In geatactdn y 46 personas nurleroa Sauna del ervenenseientes Un brote sinilar ae peoduyo en NLipata; hat T9020 habfan rogiseraco cfieislnente 7 cazor'y sein mgertoe- Usa invee~ lgactia culdadooe revel6 que Los envenenamlentes se debian al consumo de fetcado can aito contenido Je gecLinercurio; 1a contawinaet6n de las asus 4e'ia tanta do tininaca y ol rfo Agano era cabsada por los coxpuestes de petiinercurio deacargatog for lae-industriag de_plfaeico que hebten ugado Eono catalisednres cenpucstor de nerruris imorganico, £1 precio pagado, por obtener mayores conscimientes #obre lor efectos del nercurlo fue clestamente uy alte 1s agenciae gubernementaler reguladores visnen ompleando criterioe de calidad del spun a fin de esteblecer sun proplay tornas.” La eleccida de estos Erieerios depende del uso que se gesee proteper 7 del grado de deterioro Gel ‘erurec agur que pueda ser tolerade por" la comuntda 2. sana Fotstre BL. Fuentes de Agua crue. EL guministre piblice e2 quists el ute benérice det Spur go0 Elene Pequisiter eds ertriccon ce ealidad~ io os sual fai'recouendedle fi}ae norma de enticed pars fuentes de apos cruda. Pero tal wecies Gtil toner algunoe criteria pata lo selecctGe de foeates de abastecl= Heate y requisites de tratasiento 1s sfguteate classticarisn de 149 agusr crudae an cinco grupos ha stgo preporade on bace a sriterios establectdce pot el Servicio de falué Pilea ED'RSSTEE.GU.ahs y tac Aornar Internacionates de Agus Potable dele OMS. Seo 4 Aaue que necesita daca A. Catkated Naceariongatce 1. Dangigat de celitormes costes. La neta scien sor nenov gue 180 par TOO ef er otse perveal ees2, Deunidad de colifornes fecales. Si se leva a efecto ta deterai sige de colitaraes fecales, Ua cifra de colitormes totalee puede enceser de 100 por 100 at de mantra, pero en tal case los coliterues fecelen ao deben upefar de 22 por 100'a1 de!moeotia, couputados por in eedia stitafeice nem 3. Galded ffica Debe cumplir con le Horse TeternacSonales pare Agua Potable de ia ‘Organtsactén Wendial de Ta Salud (OMS), excepto con releeién o tarbted color que serdn coat sive: cmeentracisa sisi deseeds estan adeeb Terbiedae 1 vida 5 wosdaden Glee 5 eaidades 1S lnidades calidad gufnion Dabo cumplir con Les Hornas Toteratcionales para el Agua Potable dee Morass Internacionales pars Agua Potable de ta eticiees No deben exceder tos siguientes Minit Concentracitn mfxina pernisible sn microgedace por Iitro” (a) os Pesticide Dieldein Lindane Toxaphene Reptachlor Heptachlor epoxide Chlortane Netonichlor Total de erganot BBS comuee. faite mdxino fe cominactéa (a) Por wa tengo largo de incidencta. (0) Tapresada en téuinos de concentracién de paratton que cause wna Inhibieide ‘egutvatente en ln prushs de colaneterase () Solananea ee peritirs por un perfado corte = alrededor de doe 9 tree Gia ~'y no ade de ana o doe veces a Aloe Tratamiento St Le catia ua no 0 "estabie” aegin To enpecificade en Ay By ©, Dy B, durante todo el aio, ae harfa indiepeaseble coasideraria en cto ‘sbvecto, para Lo cin) veceslearfanos darle un tratamiento adicienal durenee i'perfodo de "Falla ce calidad", tal com sunmnes de turbledad, olor, te ego 2 sess co necenigan de tatenent corres) cl cao couldn, Cittrarthn rintde y derintaceton eeclorsetie) o tiitreciée Tenee'y desinéecctsn (poncloraes6n) Gallded bacteriolégicn Densidad do colitfores totalen. a madia geonitrica wensual debe- enor gue SUM por IOP al de aoestr, tha 2, Densidad de coliformes fecales. si se Lleve s efecto 18 deterni- sacitn de los coliforaes fecales, In Sifts de los coliforms tetales puede frceder de 3000 por 100'al de musstra, perc en tal caso lon coliformsn feca- lev'po daben exceder de 600 por 100 ai de musstra conpateioe por ta media seonderien menaual tales cow color, eurbiedad y clor contriburen en forea sig eilteative el eatensento y potebilfzacién del agua No se puede (Jar un Ifaite para e1 color natural, pues Sete punie ser Fanovido mediante tratanteato convencioaal complete Se recomiends renover 1a mayor parte de color mediante coagulacia # Hleolor reel daspufe de on tratamiento completo debe complit cot aso let Mle kormae tnteraactonalee para kgs Potable No se considera aguf tos tipos de colores de orden industrial, por evento Gatos deben set considerados tn el Capftulo sobre Andlisis Pivico y ‘iudntco det Agun de tae Hornas Internacionales de Agon PotableEL color rest del agua erstada cerd Concentracién aixinn admis Sle: 2. rwnbiodad. Los Moises de turbiedad son vartebies, a turblodad debe peraqsecar er ti rango ffectimonte tratabie por mecios converesonal Cuando existen curLiedaion altas, las plantas debes ser ciseiadee w base de tanqece preeedinustaderes, embaises 0 Goble coupolacién, is ease de aciliear SEINE. ESntte tne Sfacces Ge renocsdy de turbiaded estarfo en el orden de 20 Ut 0 wenoe durante el SOT de: sienpo. La turbiedad aizies soecable. cal Sava teuvede sord cet (T'y 2a corcentvecto pizian aduieibie etd €e°5 usic 3. otge. £1 olor cet agus crude debe ser de rato y neteraleze ‘gue ny remoeite por pétodoe convensionales no cea iapositle. Aqut consiae= Fonoe In serecidn comp un aftodo convenctonal €. galsded gutnses Pueeto que 1 tratamiento convenciontl completo tiene pace efecto en te vemoesGn de ciertor compucstee qufascos, l agus crudo debe cumplie con Ios Mites de far Woress Intersacicnsies para el Agus Potable de ta GS. D. Gatsdad casorsgicn abe cupplir con lar Horns Intereacionelee pare el Agua Potable de 2, Ponticiaae Deve cumplir con Ion requinitos para pesticides indics 1, aefpite r en el Grape Sruge 131 : pauas que aecesitan tratantente convanetontl como coagulaci6n, sedi smencacibes fileracién riplds y devinteceign (pre 7 poeclorecta) A, Galiged pactertonsgion 1. peasidag de coliforses totsles. ta media geonéteicn mensual debe- ia ser est Gon 10,000 per 100 af de buvstre 2. benaided de colifamas fucalee. 1 total de ta deterninacin de cottformus Tacales pusde exeeder de 70,000 por 100 at de muestra, pero en tal SeLSer tStornee teceten ge deben etceder de 4,000 por 100 a1 de muestra ‘SSaputades, por in nedia geongtrses wensoal B ealiead Hissea Dede cagptir so to3 atts sequiedtes dol Crupe 1 ©. calidad gutpica Dobe cumplir con los atenos requiaitor ‘rape FE sre peoticidas indicadon en et >. Calidad radiolgica Debe cumplir con Las Normas Internacionsles pats oi Agua Potable de 2. Feattofdan Debe cumplit con los requisttor para ps a ‘erugo ‘Aguas que no cumplen con os requisites bacteriolégicos expresados en lot grupos anteriores (jor ejemplo, aguas que tienen fs de 20,000 coli former es 4,000 coliforees fecales por 100 1 de west) Mo 20 cecomienda ytilisar extan aguas cono fuente ée abustecialete ya ‘aor mu trataniento por sétodor convencionales ex faadeccada.. Sin eaberes, e to‘ existir una fuente de agua Cisponible, y dado ei avance ée le tecnologia, podrian utilisarse derpase se on trateaianta scacuado.” Ee erte cao dive Sfectuarae un eatriete control de calidad y cbservaroc en todo sowento Lat Woraas Internacionales pore Agua Potable de 1a OW, en especial eu lo rete este 4 calidad bectertelogies, onze ¥ Aguas qos no camplen con uno o nfs de los requinites ffaicor, qufaicor, radiol6pisos Ode contertse de pastictaan axpresatos en Los grupos aneariores. uae cone fuente de abastecintento. canieaco que pueden utiLizarse tengwor: | cenocie fentoy desuiinizatita, fluoracten © defluo~ Taciée, y Fenockén de compuartae ericos y pertietaapotable an sido Ieieron efectivoe ole 0.010 o%0s 8.05 6.002 ¥ 0.05 sah i i 3 i 3 tices. dacta ahora tole ee han eats Bleckde tos fegtamentos prisarice interince, ios cusle pareir del 2 de junto de 1977, os niveles mixinoe de contaninantes inorginicot (excepto fiuorure) ‘on toe sigulentes: os niveles afiiaoe para fluoruro dependen de 1a ceaperata De acuerdo cov lo exigido en 2a Ley 93-523, ‘os EE.UUvak. eatin aiendo revi Feglumenton prinariow y secundarion terato. (com §) Arefnice fereucto Ceialo rome Plone. (eelod'y Lao Gecundarias 4 cal dades est Nive alt oe inarfe Toxaphene los niveles nininor de contaninanter orgfoicor son los sigulentes: () Bidrocarburon cloradoe:eae non fa ESS : faerie ete ae Hibaleo oe I ‘COMPARACTON DH VARLOS HSTANDARES FARA ARIA DE MENDUA Geode.) D. Nediactividnd, yy/t Servicio de Said HGbiion Suseancia ‘de lon BEAU. = 1962) Linton ree dad para eb sees potable recossta- Bathadares curopsos atfndares Snternscio- ae la OWS, 1961 alee de ia eu, Radio 226 (ta?) ist a Yaeroncie 90 (5x7) 10 ae a id os Ps oo Ho oe trata do un wstGndar de salud ptb2iea, sino de objetives desoables para los conrunidoree © 55 ao sumintatras commaies que ae dintrsbuyen ain tratamiento 0 desinfecein no pueden ser tantenidea dentro de tos Sovinenres bacteriolsgicar eptablecides pars el agua trotads Y deaknfectaia, ¢0 dohen tonar madidas para inplantar Ua cloraciSay Ie desinfecctén u otra forms ce tratamiento. 1) Servicio de Satad PibLica de los BR.U. - concentreciones quo no deben oxcedsra cuando ae diepone de suninistros wojorv 2) ONS, Eurupa ~ concentractones aeciba de les euslen pueden presenterse probJents de eetelica y otras noleetins 5) OFS, Saternecsonai = eoncenereciones penctalnente atiefaetorius peta el usuaelo Linite scepeabl 1)""aisy nterascional ~ concentreciones encima de 24» cuales 1a potabilidad de) agua dieninute oaccadanente™ Limite ee colerancta: 1)" Sceviefo do Sslud PObIica de Los RE.U. ~ ol acbrepacar estas concenteaciones sera babe para rachazar el suninistro 2) %6, kopa = ecbrupacar estos concontracionce ecarionw proatiencite defor renee a 26 etled 3) Gis, Sntesnacional * sobrepneae estar concenteaeiones geastonar® prohablenente-ne tabla 1 cone.) 4 Las eoncentraciones sayores que 0.2 ag/Te indican que es aecesario efectuar Sritisie adicionaier pars deterntnse ei agente que los causa, EL faite cecomendedo ex de 0.05 ag/it para el gun gue entra a sist Racribuciény y'de 1.0 desputs de te horas ge contacto con nuevas & * depend ded promadio anual de 1a temperature éiaris 1 perfode ao west de> aoe. © coondo ov realize fluoraciée, cambidn ee especitican lot Ufeites nfoines resonesdabies. tn las instalactones stances en las gue le reeoclén de hierso resulea econS= ‘lest al'agus que entra a1 sistent ee AfatzibuciGn po dobe contener sis de Ot agite J ay asaice miino dabfera ser Ovt ng/it: es remisible una concentracién de 0.3 4o alo de 30 ng/ie si 1 contenido Ge sulfate iguata o excede Loe 250 na/ie. 2 concentvaciéa afnine PECL Gervaciy dei torah ce tagresos de tadlaceivided aera de los Iiniese tet satin aptobacoe aia ovnervae!n del © fs Teconendados por el Consejo Feiersi de RadzeciSa. Puede wtilisarse aata con radiactividad as alto si Tos anflisis radioqute Confieaan Ls auseness Se los radionGeleos ads afines ® ap sett 0 nanos si tay 250 ma/ie de sutfato: oi Le concentracién de oultate ox (8) Compuestoa det tipo clorofeaont 2) 4, 5 stiver los niveles nininoe de turbiedet, medi encrade a1 inten puede acepcar haste 5 wnidsdes de turbledad ef el sbuacecedar ge agua puede desoscrar al eatade que 1a turbiedad alta te causa ningene de los problecas (1) Taterveni con Ja desisfeccisn. (2 Prevenie y mantener un afvel adecuado de red te eiatSituciees @ tafectente en Ie (2) Toterveate con law deterainaciones aicrobiot6zic (2) Cinco unidades de turbfedad com promedio pare dos fas consece- loa niveles afsinos de contaminants aicrobfol6gicon son lot siguientes: (a) cuando se eaplea 1a ekenica de fileroe de membrana, ok nénero de bscteriae coliforms no debe exceder ninguno de ioe siguientes Iaites” (2) tno por 100 aiisiteron cone pronedio aritnétice de todas tas svestran atlizadne gurante #1 nee uande ve amples Ia t€crica Je tubes eiltiples de fermencacin con porciones estiodares de IO aly tm bacteria colstorne fo debe fn ningana de las siguientes porclones: 4, afe del 10 por ciento de las porciones en ux aes AE, Eete'o nds poselones eo nla de usa muestra cuando se examina ‘nenoe de 20 muastrse por mee isi, Tees’ nip poreiones tevaie del 5 por eieato de le mestrae coende Ge examinan 20-0 mio muestres por mesén (2) Cuando se eapien Ln técnica de tsbor sGieiples de fermen con porcionta eetindares Ge 100 si, Ta bacteria coliterse a0 debe estar Fi Sens en sungune de Ine afguleate porcionee: 1, nfs del 60 por eieate de lee porciones en un mes 11, Theo porctones en ais Je ura wiestra cuando se exaninan 4st, Cinco percionen en tie del 20 por cignto de las muestra Chando" se exasiean cinco fe musetran por nes on eiveles nSxsaos conteninances radisactivos son toe siguientes: adic 226 y radio 228 conbinado ~ 5 pCs/ Ate global Tistpcsha Bata fotones Cfo Heben exceder una dosie saul onui~ sterno mayor de & ailiren/ate sas cormas propuestas pernitirfan eeplear loe ensayes de cloro reuida! ‘sono asativucién parcial, (rast 758) del suestrec bactericlagico en la ted de SiSeefvacidny cate cambio seria muy amportance debido a Le Tentitud ge lov pro- Sedibtencos de eneoyee bacterielbgicoe y se bass en los entutios de Buelow y SSiecn'nwe miscrean une soegelsciSn eaete ia auscneia de bacteria colitorses yin prowenela ae clore Fesisual en el agua potable, AESUMEN DE ALGUNOS CONCEFTOS RASICOS DEL CONTROL DE LA CALIDAD, tfpicas presenter on casos de traneniaxsn $) conentén A. Proteccién de inversién lot Patses Migabros de Andria Lating v 0 19951 308, 379,000, sobtactéa stcaribe on a 1975678 poblacién $0. pobiacién rerel con agus0% poisessa urbane con ay: 50% poblacién rurel con agua aceptable Corto de consteuccién + Tangues de. aimacenanianto < vlateibuciéa {pore}. conextones crusade EVALUACION MINIMA DERE ENCLUIR Control ae conexsones crazadas Clore cesidual on ia ced de dieeribucsén Plact.cas de construcelén y operacion Saligaa de speracian SUPEAVIGILANCIA #5 ACCION POETTIVA = Aceién para correstr y/o eiinint SUPEAVIGILANCIA INCLUYE OTRAS ACTIVIDADES GEMRRALES + mntrenamiento ae operadores. + Rducactén del pobiico en cupecton de enfermedades erans~ mitidas poral SOUTAN ON conDUCTO EFECTIVD FAIA LA THAMBNIGION DE. ENFER= No hacen inapecei6n sanitarie SS eras de agua crada y trated correccién de eflelencias, ni me notifica « la planta lor resuitados 16m de nuevas fuanten oe ” pinseise: Seas 9. Novae mantiene presién hidrGvlica continua en la red & Oe atateibecise atm programa de con pare endiiaie en tabo- Aa planes (por aJ. chore xbucaSn ao son representatives. Nose uessntects ei sentens aeapuba de construcciones m inden trans por el agua pore}: pGblico, fad de diatribucién claros, que son de cinco nivel SNiadstos tiatena Tua tanahon the c ntvei sceaai de supervigilancia por operedores de plant = Thentaria (0 cen res. laboratories, fuentes, ete.) y tyaz com Fa ioarar el nuevo nivel de Adoptar auavox progranss, axtablecer objetivo Cuando we logra un nivel ada ito de vigsianeia, x el proceso 175 para poder ateantar al nivel provin oe AL ta uegielactén, gatatutos © o6digo debe eapectticar potable. antiiais de imorstorto An y cepacttacién CEdigo de constracetén de po Foriegn ae operador sTinntalsetén de bombs Reto industeiatowe 11 CONTROL OE LA CALIDAD BACTERIOLOGICA DEL AGUA 1o 1 informe det Director sobre 91 cor trol da"ia celidea Baotertolégicn del Agua Potable. (Documents esrios3si+ Fa lograr on tratami Cloneniente y Sg1 agus, incieyendo ol aaiestrantenco y ta Edeniee en relacién con le adainistrecién de recursos hy Srotégicos, ta mejore de la cepecis ‘os Inboratort "ae datos epiaentolsgicos, les Los siguientes cuncros tratan an savor calle algunos conceptes presentador an el Feaumen anterior cunpao wt Stills a los sncergadon de io state = Mocedintante de iaboretorio ne sormaliza 2 betictenchas de io dlsteibecién. enn da tratamle! a = Dattolenet ardalioas posits = quivocucioner en iu desinfecciGn da reparactones y nuevas \decutdon programas de contro! Jeh6n y conpliniento de nor gua pocebie = Dathotenen eLtienctén dy apidamian de ent ‘onal cospliniente de Las medi objet‘PMOGRANA DE YIGTLANCIA DEL AGUA POTABLE casgad como una caracteristicn de nivel o intensadad de actividad 7 roe ides vighlancts oescelpesgn SEUACTON ogy PAIS. v completo ate a Tistage en pases nerelmente Ren els Rfarieae en abasteciuventon péblicor ae Ter si eandve Wo pare ei nm tame arene 18 Pena — oe oea6. Eee Quadro & ae i mares & oom ra SNLNS oF stLAsE sAcretooctos Tatiomeink (2) ¥ Smrinatne fe) tk tak hts maesouanice create Cece ete ates eee ies one Aorta Seed sents in gina Pog oma oe ee teenete Toh 1elpcelivee foeasten'y 10) contirnatiy tn eas rete eee ices toftasee ener crac Tateias! dyer atta auae ete sees = ENGNDES, (G), teed Aas peesuntiva, (1) antreger an Director ae Slatens de Ague Potable fstvfa une copia a1 Ingensero, stray (en el caso del antado dos voces in tercers sierte en a creciente