Está en la página 1de 4
Obras completas Sigmund Freud Ordenamiento, comentarios y notas de James Strachey con la colaboracién de Anna Freud, asistidos por Alix Strachey y Alan Tyson Traduccién directa del alemén de José L. Etcheverry Volumen 18 (1920-22) Més all del principio de placer Psicologia de las masas y andlisis del yo y otras obras Amorrortu editores 1e--84 @ Mas alla del principi Masa 4 del principio de placer € aye sr1ur2 owoD ‘ouans jap u; 2p svustpadxe 12 ‘oasop un ap 0302 ‘anb apuye 2p uepens 3p souans so] anb opustuodng “worsens wpeia “oues eqeise anb uo oduish jap fousspu owsoqua ‘ouans op ea[smBU Y | © onan 9p UpE} fouans J2 enb e:ago B09 owoo axmupe 28 open stad ov 30d uoiq sus vaotonyso 25 gzmQ “sIuapIre Ns 9p of ‘aon2ot J> BIia 2p vpia ns us onus UouaNde3) eonpUNN sysoanau ep SouIz2yU9 so] anb opiges 24 ou ‘oBIequa Ug “"ownen jap oruawow! fe upizelyy eun sod 4 weauas94 owoo sis01nou $8] 2p 01224: sd soKew w] 40d apaped odiigsiq jo» anh + £681 UD uoueIssyurus pnosy { sonaig “THsisiy ww od {ue} son Sap ROLES Ue TPH GuapETS a] usnsos 3s— omnayD aod >] anb vpissudu v| ap vzsanj vy eqansd off ‘sul Jonp Ses}UaTW OnUIUOD ap eIpast O| H>LIpUINET? BIDURAEA v] 18 ‘anb 3019 9s. :orquiose eoonord ou ors “407152 ‘opzaoua: uo Bt ‘za wno & ‘aajoa orusjape ower rod 4a za ‘legen tise 2p upporpan (6161 “2 oe) soul & pasUNs “eomgegy wood Tp aig08 Uptsneip Igo un a12inbss opatun | ‘oplsoucrs=p 2 anbune “Ip exed uppperedaid £ o181, jaadx2 2p oulo? opersa euBisp 30] 9p Dion of ue nsaienuo> pro Chyp coups un anb | 2p epnied ap 07 n ap upipersdoo Bus s9u0Is HBojored opens ouisten j> anb ap oyraH, [p ‘sesoo $e] arpunyuod v giajon ono |p sod anbune ‘zopooe2 ‘ps9 ope] Un od oxjnsad “sedowtad se] ap ose> [2 ug “zed ap 3 nou Se] 9p 1G BUEN ap stson—G se[ ap , ou2[d crustumou0> un opezueaqe vy 28 ou HI0KE ‘BRL SAwIUE suojeiado se ap Suse ep oyna ss ‘2008 uorsonnsop gun x o2u3Iu p eouspia> vj ua ‘ows jse ‘—eyfoourjaur van’ o wppuosediy une velsMETE “g_anb— oanalqns crusjansaped 9p soipar sopesnse Ani stud “seas Of 10d ‘esedaxgos of red S593 ssio1our | ap [Ful 18 vy osnd souau je & iz01 ap eqzoe anb wlan’ soueynous9y 3 anb oprisa un ap us ‘boy ‘se>quy>ou! sSuOWUOD SEI? URIAIIG disosap vy wiyp enlaue ap 89 ©4~ ida_de sus propésitos; o bien tendriamos que: masoquistas del yo? cl oscuro y drido tema de la modo de in por colegir los motivos qu a jugar, pero no lo hacen dando precedencia al punto de vis econémico, vale decir, considerando Ia ganancia de placer. ~ Por mi parte, y sin pretender abatcat lidad de estos fenémenos, he aprovechado una oportunidad que se me brind6 para esclarecer el primer juego, autocreado, de un varoneito de un afio y medio. Fue més que una observaciéa hecha de pasad, pues convivi durante algunas semanas con el alloy sus padres bajo el mismo techo, y pasé bastante tiempo hasta que esa accién enigmtica y fepetida de conti Lr—~—~— ibles y disponia, ademas, de_ var rendidos por quienes lo rode sus padres y servicio, y le elogiaban su cardcter « sus padres durante la noche, sin ayuda ajena. Ahor molesto en ocai 5 (Todo fo que sigue al punto y coms fue agresado en 1921 fla facrin de Toe snetos (19008). AE, 5, i 18--84 at se fue}. Al fin caf en Ia cuenta de que se trataba de un juego y que el nifio no hacia otro uso de sus juguetes que I de jugar a que «se ibanv. Ui Ia observa ‘objetos a ‘sa aleance, de este desde luego, que el nifio mismo lo inventara 0 se lo apropiara a rafz de una incitacién [ex temas Noe s se dirigrd a otro punto. Es imposible que la partida de Ja madre le resultara agradable, 0 aun el diferente, Entonces, gcémo se conclia con el p: placer que repiciese en calided de juego esta vive para Aen se responder que jogie Ia pat ‘ ue era la condicién previa de Ia gozosa reapariciéa, la cual a ienuino propésito del juego. Pero To contradic} de que el primer acto, el de la par este después por sosente. much re Ln 9081 © coer 9p siuawojgeqoud sxep uyssvepas soqanuaes > Uo sonnpdoaed sb SEY Ste ippnatania sp apse pos epee Cie eae oy scapes pepe af agage wo andl, dg” gifs 2p sewatpuadapur > aa20jd ap ofdiputsd ja ant "us wsjias anb stlouspuoi ‘zap 9[ea ‘aso ap plye spi sep 8 SeDUApUDL 2p UOIDDE F] UENBIAsaxe OU A Ja2ejd ap oI PP olladun ja 4 epunisixa vj usuodnsord sand isan vied peu ap uaails sow ou oxod ‘2398]d 2p [Pu vioueues Pun UB uss0guiDsp dnb souorDena!s & s0st) sois9 ap ssiedmso wyraqap ‘oxmuaon(dsip 59 ow ouadua 2 oleq 8 opeazja un ou eat ap syonaed Stns soa eit auosapn stop “a9 Ue os 259 ap uosing ¥| us eBan os Jt prnton 9p os © anb afgeeafeap o| satan ap ossued Hoda! 3p prpIn & Sod stan jp peplasee is Cunt yobe vaouped co aida eno sp b sbod ap waueuNe vem “odbnl OUINs “ao> Jp 358» posed agputcs ovo ou A9L161) prpesa 6 ‘opuniss un opisey sigey onutianus ono pepisn ‘ofonp onsou ou onyoeypnia > "(o0-0) eaty oem sidbufar sab eae sipHus e] ganas “sfoul onan & soye OUD om [2 epoatual BP eyuefre8 yy Sayana Pj and ‘anb vazasqo 10 aspod X sopuesd aos 12] Uo s1ueuLwop o2sap 32 sofan{ sns sopor anb o1ej2 s1ut3seq so “oiag “upienis &] ap ‘apap se dod ‘uevenpe 1s9 pubipawiod ou ‘sowaoipunjord ‘anf 2p o1pmso |p “ua. jOPL} eno op so2ed 3p eueU® eu ey é30 vj onb e sitauoqN giqop 26 dus ven oBan{ |p ud ppidal ozranyso sd aosaooxd op (Burg) oz1an3so ja apang? cepnp e ‘uojd sou 38 ys, stuosiad ap zefinj u> soi9iqo opuciog "S04 Sou0}D0u $9 rosaudx9 ap saoede uos anb souoqes 8p upIquie], ,'24pew y| 2p walsn|pxo upIsosod 9[0W 395 4a19nb OU 9p SOIDIpUF Sone) su 50] EqEp ib Ouls ‘soURW ap UqeYD® o| OU ODIDI2 aod A teIZan# | Uo vasne aiprd ns anb szouorus aod open ueIq ap sstesusn lun ap wolsoeysres By via oseae «een selon =p o130 [gy “uos ey ug “oanour ourt pp anb ap u | | acer