Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • El Poema Del Mio Cid

    Cargado por

    Maite Rios
    21 vistas41 páginas
    lectura complementaria

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    lectura complementaria

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    21 vistas41 páginas

    El Poema Del Mio Cid

    Cargado por

    Maite Rios
    lectura complementaria

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 41
    © Editorial Colicheuque Lida. Inscripeion N° 85.882 Ley de Propiedad Tntelectua. Derechos reservados. (Queda probibida i eproduccién total o paris de esta bra, mediante cualquier medio tecnoligico. icin marzo 2001 Diagramacién y ‘Composicién Lsser: Marin Concha Impreso en Prosa S.A. JImpreso en Chile / Printed in Chile El Poema del. Mio Cid Anénimo * Biblioteca Basica Universal [ditorial chaz. ta. Cantar Primero 1 Con los ojos arrasados de lagrimas, volvia la cabeza para con- templarios (los detalles de su mansion). Vio puertas abiertas y postigos sin candados; perchas vacias sin mantos ni capas de Pieles, y sin halcones ni azores amaestrados.. ‘Susp el Cid, en medio de sus grandes cuitas, y hablo en tono mesurado y sin perder su compostura: ;Hagase tu gusto, Sefor Padre (Dios}! Esto me me lo han con- seguido mis malvados enemigos. (10) Ya no piensan mas en amarguras, prefleren_plear espue- Jas, ya sueltan riendas. A la salida de Viver vieron la corneja all Jado derecho del camino; entrando a Burgos, la vieron por et lado laqulerdo, El Cid se encogie de horabros, e hizo un gestoaltivo con, la cabeza: jBuen augurio, Alvar Fafiez -exclamé... Ahora que partimos al destierro! () (La comeja, un ave parecida al cuervo, se consi-dera ave de buen ‘o mal augurio segin se encuentra a la derecha o a la taquierda. ‘Asi, en este caso, esti a la derecha en lo referente a la partida hhacia el destierro, pero ésta a la iquierda cuando entran a la ci dad de Burgos. Bsto se entiende como que tendran buena fortuna ‘en el destierro, pero en Burgos no serdn bien acogidos) ‘Mio Cid Ruy Diaz por Burgos: ahora iba entrando. Sesenta pen- dones eran su compania. Hombres y mujeres salian a mirarl los burgaleses y las burgalesas se asoman a las ventanas, con los ojos. enos de lagrimas de pesar. De todas las bocas surgas una misma opinion: (20) -iDios, qué buen vasallo si tuviese buen seftor! Modes quisieran invitarlo mas ninguno se atrevia pues la tra del rey don Alfonso era rencorosa . Antes de anochecer, a Burgos eg6 luna cartas suya con los poderosos sellos reales y ia temible cere ‘monia: ;Qué nadie dé posada a Mio Cid Ruy Diaz, y quien se atre- va a hacerlo sepa que por cierto se le despojar de sus bienes. y se le arrancardn los ofos de la cara y aun el cuerpo y el alma. Gran duelo tienen los cristanos todos. Se esconden de Mio Cid, & quien no osan decir palabra. 6 £81) B1 Campendor se dingo a se posada leg ala puerta, y ta encontro atraneada por miedo al rey Alfonso que asi fo habia dis. puesto: Que mas bien la dejasen tomper antes que abril, Los Frombres de Mio Cx lamaron a var en ecto, los de adentro.no eran responder El Cid espale su eabailoy sacando el pie el iro, olped la puerta con un tremendo puntapi. pero la puer- ta, bien atrancada, no Se abi. {40} Una nina de nieve aos:salio ante et Cx "a, Campeadlr ~ que en buena hora ceiste espada!— rey nos lo ha vedado, anoche nos legé su carta con gran aparato ¥ on los poderosos sells reales. No nes atreveriamos, por nada brite la. puerias ni darteacogida, Silo hieéramos” perder ‘os nuestros benes y casa. y también. fs ojos de la cam iGic: nada ganarias en nuestro mal jValgate. el Greador con tots sus santas vrtades. ‘Asi dijo la mia, vTeereso @ su casa. (50) Comprende el Cid que no puede esperar gracia del rey ‘Alejandose do la puerta, picardo espuelas. a través de Burgos hasta legar ala iglesia de Santa Maria, All'desmonta del caballo Y, de rodiias, comienca a orarcon todo su corazon Tras su plea fia vuelve montar. nia las paertas. cabalga hasta eiliano del ‘Avlanzon. Aeampa en. tere desnda, Junto avila evant ia tienda y de su caballo. Mio Cr. el que en buena hora eino la Espada uo de quedarse en terra desma pues Medici ead (60) Muy buena compaata se ha juntato alrededor de dl, Ast se instal el Cdk como a a encontrase en pleno monte, Le han probit bido comprar lo necesario en Pianos: alimentos y provsiones no levendertan a ningin precio Martin Antoine. un burgalés de bucna cepa, abastece al Cid y alos suyos com el pany el vino: no desobedectal rey. porque mada tende: todo lo que daa cra suyo. De todo lo necesaro los de® abastecios, i bien contentosquedan mio Cd Camper y todos, (70) Tabi Matin Antoine escuchad lo que dijo Sa, Campeaior, aque en buena hora naciste. Quedemos aqui por esta noche: partames al amaneeer porque me acusarén de haberte dado ayuda, v la ia del rey Alfonso me atrapara. Mas sia | tu lado resulto inedhiime y vivo, tarde o temprano el rey me ha de ‘querer por amigo: y sind, mis bienes todos no me importan nt tun hig. Hable el Cid, el queen buena hora cin eepada: {B1)-Martin Antolin. eres de lanza. auday sl salgo con vida de cto, he de doblar tus haberes. He gastado todo el oro y la plata: bien ves que nada traigo conmigo, y buena falta me Tria para todos los que ane siguen. Me lo he de ganar por la fuerea, ya que ‘de grado no me lo han de dar, Con tu consejo, quiero que apres: hos dog arcas —las Uenarenos de arena para que pesen mucho Sry as forraremos de. lujoso cuero labrado y buen remachadas, Gon_cuero carmesl y remaches dorades. Id) luego de tl parte @ fhablar ‘con Raquel y Vides, Diles que (@0Puesto que me vedan hhacer compras en Burgos y a ira del rey me ha desterrado, no puedo levar conmigo mis blenes, que pesan much; por lo cual preflero empenarselos aun precio razohable™ Liévenles las areas Ecnoche, no lo vea nadie. Soo to vea y lo Juague e! Criador con todos los santos. Bl sabe que no puedo mas, que es por necesiad aque lo hago ‘Martin Antoline, sin tardar, entra a Burgos. en busca de Raquel Vides. * (100) Juntos estaban Raquel y Vides haciendo cuentas de sus ganancias, cuando llego Martin Antoline: en calidad de emisaro “gDonde estan Raquel y Vidas, mis querides amigos? Quilera hablar a sola ‘Sin tardarwa se apartaron los tres, "Raquel y Vidas, denme a mano fen fe de promesa), que no me descubrires nl a moros nia erstianos, Yo os voy a hacer ricos para que no pasels mas estrecheoest El Campeador ha venida por hos tbutosy ha cobrado grandes blenes y muchos sobortios, {etenlendo para (110) "si euanto habia de algin valor, de lo cual ha aldo acueado, Tiene lenas de oro fino dos arcas, Sabréte que ademas, que, obligado por el rey, ha tenldo que abandonar sus hneredades: su casa y sus palacios. No puede levarse consigo las Tquezas, porque scvia descublerto, y desea el buen Campeador Ggjarias en vtestzas manos, ¥ que Ie prestets por la prenda una tantidad razonable. Coged, pues, las areas: (120) ponedlas en seguro, prometed jure que ns habs de oar teste “Raquel y Vidas se ponen a meditar: -Sacar de todo alguna ventaja es lo que debemos hacer. Ya bien sabemos que él también ha sacado muchos bienes que gané en a tirras de moros. Quien mucho dinero aculado guarda, no duer- me tranquilo. Tomemom, ples estas eas y guardémolas donde nadie pueda olftearias. 130)" Pero veamos, Zewdnto pedir el Cid, y qué interés nos pagara por todo este ao? "Partin Antolines repuso: E1Gid se contentara eon lo que sea justo: poco pediré con tal de digjr en salvo sus riqaezas. De todas partes oe le vienen a jurar lea desheredatos y €l necesita unos selslentos marcos pars Pagar aeugente Yeon Raguely Vidas “Los daremos de buena gana, “Pues mirad que viene ta noche, el Cid est de psa, y necesta- sos que noe dee fos marcos 'Ydlleron Raquel y Vidas {150 No sefacen ao egpcton sn prmerotomando y des wes dando. a Bien 0s entiendo -dice Martin Antolinez-. Venid ambos con el afamado Campeadot, ahora mismo, 7 0s ayudarenos, come ¢ jasto, a aearrenr las arcas y ponerlas en seguro, donde moras ni Cristianos lo sepan. Raquel y Vides: “Bien est. Y una vez aqu las cas reibiréis los seiscentos "Y'hete aqui a Martin Antoliner cabalgando discretamente en compatia de Raquel y Vieas. Pero ne han pasado por el puente; {150} para que no los sientan los de Burgos. cruzan por el vado. ‘Pronto liejan a ta enda del amoso Campeador: apenss entrar. van a besa las manos al CM £1 ia, sonriente, les habla Hola, dona Raquel y don Vidas, no os habrétsolviado de mi voy desterrado: El rey aad conira mi, me ha echado del reno. Se'me figura que vais a compartir de io mio. No pasar mas tstrecheees en rucstos dias quel Vidao le besaron las manos. (160) Martin Antolinez ha concertaco ya el negocio, pidlendo seistentos marcos sobre aque: fas areas que ls judi han de uardar culdadosamente hasta in Ge ao. Ells le han prometdo y dado fe de no tocavlas antes, pena de perjuro'y de no perefoir un mal diner, como interés sabre el estar. Pe Carguen al instante las arcas -dice Martin Antolinez-. Levadlas, Raquel y Vides; ponedlas en vuestro secreto. Os acompafaré para que me deis los marcos canvenides, porque el Cid debe partir nites que cante el gallo. {170} WVierats que alegria de cargar las areas! Aungue formidos apenas podian ponerlas sabre et lamo de las bestias. Gozosos esta ‘ban Raquel y Vidas con sus riquezas,y ya se daban por opulen= tos para el Yesto de sus vides. ‘Raquel le ha besado la mano al Cid (para hacerle una pict}: “Camnpeador, Campeador, que en buena hora cefiste espada: ya os aleais de Casta y vals. a vivir entre extratas gentes, Tal es ‘ruestra ventura, may grandes seran vuestras gananeias. 0h Cid, Os beso Ia mano, 0 po que me mandés una pe Berea, (180) “Lo hare con placer -dijo el Cid-. Desde ahora esté conce- dida, sea que 0s la raga de alla st no, descontada el valor de las "vase levaban las arcas Raquel y Vidas, y con ellos entraba en Burgos, Martin Antolinez. Cautelosamente legaron a la posada Tendieron en milad de la sala una alfombrilla, y sobre ella una sahana de hilo muy fina y blanca. De una vez eont6 alll don ‘Martin, trescientos marcos de plata, sin pesartes los tos tres. cfentos 6c los pagaron en oro. Cinco escuderos tala consigo, & todos ls carga. Hecho est, dijo que ove "Ya estan en wuestras manos las arcas, amigos Raquel y Vidas. {190} Bien merezco unas ealzas en agasajo por 1 que os He hecho ganar, Raquel y Vidas se alejaron un poco, hablando entre si -Demosle un buen regalo; él nos ha procurado este negocio, Ea, pues! Martin Antolinez, buryalés lustre, vos lo merectis y a noso- {ros place obsequiaros con que os mandéls, hacer unas calzas, rica piel y precioso manto. He aqui. pues, treinta marcos para vos, bien los merecéis. puesto que 0s toca, en Justicia ser el fladar de 1o que hemos pactado. ‘Muy agradecido recibio don Martin los marcos. (200) Salié guss- toso de la posada. Ya sale de Burgos, ya cruza el Arlanzin, ya esta de nuevo en la tienda del Cid que en buena hora nacié, Con los brazos abiertos lo recibe el Cid. -2Sois vos, Martin Antolinez, mi fel vasallé? Ojala Uegue dia en ‘que pueda recompensaros lo que habéis hecho! Soy yo, Campeador. que traigo buenas nuevas. Vos habéis 10 fanado seisclentos, yo treinta. Mandad recoger la tienda y ale monos a toda prisa, que nos cante el gallo en San Pedro de Cardena, (210) Alli veremos a vuestra mujer, hidalga de tan buen nombre. Abreviaremos la estancla. ¥ abandonaremos el reine; que -ya.es fuerza, porque et plazo esta para cumplirse. Dicho esto, recagieron la tienda y cabalgaron a toda prisa el Cid yy los suyos, Vuelve el Cid su caballo hacia Santa Maria y, alzando Ja diestra y santigiindose, dice: “jLoado sea Dios, senior del cielo y de la tierrat ;Gloriosa Santa Maria, vélgame tu armparo! Aqui salgo de Castilla; pues. el rey me ‘ene en su ira. (220) NI siquiera sé si he de volver a ella en mis dias. Valgame tu virtud, gloriosa en mi partida: que ella me auxi- lie y me socorra de noche y de dia. Si asi lo hicieres y la buena ventura me concedes, desde ahora offezco para tu altar bellos y ‘eos dones, y prometo que te haré cantar mil misas, ‘Asi se despidié aquel hombre recio de cuerpo y de voluntad. Todos soltaron las riendas, v espolearon sus cabalgaduras. El leal Dburgalés Martin Antolinez dijo entonces: “Quiero despedirme de mal mujer y advertir a todos to que debe- ran hacer en mi ausencia. (230) Sie rey quisiera castigarme, no ‘me importa, Antes de rayar el alba, estaré de vuelta con vosotros. Dan Martin volvié a Burgos. y el Cid pico espuelas hacia San Pedro de Cardena, acompaniado de aquellos caballeres que con gusto le servian Cantaban los gallos y querta romper el alba cuando lego a San Pedro el buen Campeador. Al amanecer, el abad don Sancho, buen cristiano, estaba rezando los maitines: y dona Jimena, con cinco ‘lustres damas de su compafia, (240) ie rezaba a San Pedro y al Creador: “Ta, que a todos guias, ampara a mi Cid Campeador. Laman a la puerta: la noticia wuela. ;Oh Dios, cudnta fue la ale- {gra del abad don Sancho! Con luces y cirios acudieron todos al patio, y reciben llenos de gozo al que en buena hora naci. “A Dios le agradezco —dijo el abad don Sancho, el verte aqui Mio Cid y oftecerte hospitalidad. ijo el Cid: ;Gracias, Senor abad: muy satisfecho estoy de ti! Yo ‘epararé la. comida para mi y para mi gente. Como tengo que salir de fa tierra, (250) quiero dejar cincuenta marcos, y los dupilearé St es que regreso algiin dia. No quisiera causar el menor gasto en el monasterio. He aqui otres cien marcos para que podais servir n durante este aoa dona Jimena ass hija y invents, Dos has digo en la nfl, tomalas en (us brazos. Te. las encomiende ‘Sfesaiment, bad don Sancho. Ten toda case de ttramietos Eells y con m mje Sine acabare el cero o fe falters alg, fo te fjes en gists para davis cuanto neceslien, Mucho tee Sneargo. (260) Por cada marco que gaates, yo dare cuato a ‘onaster El abad le ofece haczlo as con la mer voluntad, Puro he aqua dona dumena y son cl gue hj, cada urea en bravos de tna aya. Doda Jimena se aad ante el Campeador: to pucde conten as fagpimas, quiere besrie Ias mans © Buen senor, Campeaer, que en bua fora hatte niga démalvados telat al desterol Escuchadme, ya, Cid de bara tan hermosa, Henos ante a mya wuestras hij nants y tan pesqueitas, (270) con estas damae que me sien. Ya ved que Ssdis para pardr y que hemos de separarnos ‘en esta vida. Por tinor de Sata Maia, aconaeadnos fo que hence de hace. El de a hermosa barbe aang las ranos, cog a sa jas en razon y las acered, amos as corazon. Lagrimas acuden us oos, yal in dj as, ras un susp: “Dota Jimena, mt extlente mule, 08 quieo tanto como ami aia (090) Ya lo weiss Remos de separarnos, Yo Lengo que ajar” ey vos vals quedares aqui. Oh. peguc a Dios 4 Sofa Maria {que pueda casa con ras propias manos a estas is hjas au She quede vida para gorar de tanta ventura y para serves & wos mujer honradal ‘Un gran Danquete hacen para et buen Campeador. Las campa- nas de San Pedro tasten a todo elo. En tno, van dco Por Castilla bm ae aleja des terra et Gkd Campeador. Por segue Uhos abandonan ss casas, otros sus priviegos (200) Ese mismo dia pasabanel puente del Anarzén cient quin- ceieten pregunta por donde anda el 1, Mart Analg se ies reine juntos se eneaminan hacia San Pedro, donde es el nacido en Buen moment ‘Cuando ‘supe eso" mio Cid de Viva, que su compatia aimen- labo. y con elo sos fucrras, sald recbios a caballo. Sone Todos iejan a beaarie las manos en seas de vasale eid ajo eno de contcton (300) Rueyo a Dios, Padre Bxpintual que pueda hacer agin ben, Gamble de las hereddesy cass duet habe dado por 2 18 alos santos pares: Ta eres Rey de Jos reyes y Pade y seNor del a ls oven Tatdroycteo Ge corazon yruego a San Pero que me arog pars ue garden de tod Malai Cd Campendar puesto gue ara no separies. nos concedaa ver ajar open eat vida Micha la oracién, la misa acabada, todos salieron de la iglesia y conicnsan & montar, El Cid va a abrazar a dota simena, (070) Gar fe besa la mano Horosa ya ain saber qué hacer” VoMése él iar ina ninas "A Dias os encomlendo, mujer e hij, al Padre Bspitual Ahora ve separanos, Dios sabe cuando valveremas a reuniros. o’ebtisHanto mas amargo que aquél ae se separaban unos acotjos como la una de a care. Cid y ous vasa estaban ya sobre las silas,y el Cid vuelve tacabers rain fos guys. A eta aaron, Minaya aver Fah hab “cid, conde estat ankmo? — buena ora naciste de ta madre! (G80) Fensemos en pcr espucia que estamos ea: Tindonos. Ya se, tornaran lo duclos en good. Dio, que nos ha dado estas elas, Binos cra que debemos hacer. ‘VacWe a advertral abad don Sancho que cule de dona Jimena y sus hijasy damas de compania. que tenga por cert que gana Eebuena recorpensa. " ‘Al acercarse don Sancho, alvas Fae edie: “Rady sabele de gente que qulera ver con nosotros, les dir que sigan el msto y apricten el paso, (090) que ya hos daran Sidance en yermo 0 en poblado. "a suvliay las Tendad ya emplezan acaminge, que el plazo del astern esta por cumphise, En Bepineen de Can reposa el Ce Mucha gente se a juntado aqucla noche. Oto in, de ma: fa empenden de cv el eamino. De esia vere leal Campeador gj ou Uerra,Trando porla bqulerda de San Eeteban de Gorman ‘beens cldad, paca desputs por Aleubila del Manqués, terminode Casta (800) sale poria caiada de Quinea,cuizando el Duero sobre Navas de Palos, para terminar el vaje en Figueruca, De todas partes see va euniendo gente por el cain. Venda ta noche, al id se acost,y un duce suelo empesd a madi Ea Una vst, vino as lado el nel Gabriel “Cabalgt ie dior, cabaige. buen Campeador, que nunca varon alguno cabalgé en inejor momento. Mintrastengas vida, td te renal bie segateme. (Pueda yo daros el dobe antes de mot Er Ci se Fegolaba de vererter su compa todos ous hom: bres estaban fan aleges cin Ses cas del plano Ran ranscurdo ya. Sabet que quedan yl vino solo mds. Eley ha mandads que vigiew a Gury sds Dats del pla eghs cogero en sus terrace (S10 to da or oro tl por plata, Elm yaa patio. a noche qlee legal Fanaa et i todos sus eabalerc convocar “Oi varones,y no os alla oque vy. decros Poco dinero tra fp, peo quiero aros vuesra parte: Tene tay presente ebtis hacer en canto amar, al eunto Ge! gallo, mandases nila an tardanga, Nuesto buch aad tafe rains en San Pedro y nos di ia mia e la Santa Trina. (0) En conn to acabe ia mia comensaremos a cabalgar porque el pla se tereny hay"acho que cbulga “al como lo mando se har Ya va pasando la noche, se acerca la'manana, Al segundo canto de los galloycomiencan a ensilan Taften on matines con ansiedadl £1 idly su mujer va file sia Dona Jimena se postr en as gradas de alta rogando a Dios io mgr que puede, que ibe de ado mal al Od Capen 1550) “70h, Gloriowo Sehr Padre que en el eo eo! Hicite cisloy de in erry, en terer hat china. Hite astros¥ Tuna, {el ol que now client Encarhado en Suna Made: nate cn bck scgon ta voluntad, Los pastres te grinearon jens fon, yt fueron a adrar tes Fees de Arabia -Melchor, Gaspar y Balas oftesendote decorate ora inclensoy mara Nt sa vate anda cuando cayo al mar. (@40)¥ a Dane de oo leones {aqua nesta creel. yal senor San Sebastian en Roma, 3 Saad Sueana de erin asa Tr anduviste por ef mundo tina y dos aos, oh Ser espa obrando milagro a fam soar hate del agia vino dela pedra pany sucht a aro ort sola volta: te date prende de 1s Judi ene ote Gaivarty poner en una chur eel Golgota, ere os ladtones& suas pases 5 una idl paras ove alae fo en a cru hele todavia au oginoe. ego de tacimeno te io eon alana eel costo y ange betas orb pr l asta sbuj yf an las anos hableoclas He ‘ado a cara ari bs os, mite en eer creyo en U que aa Tasbaa de st mal; Tu fesuttaste del sepulero: fst por ‘oluntad tos inilernon, (950 quebrantaste as puerasy cast “4 (410) £1 Cid se santigué al despertar. Habiéndose persignado, a’ Dios se encomends, sintiéndose dichoso del sueno que sone. Por: la manana emplezan a caminar, pues hay que saber gue es ef alt ‘mo dia del plazo. ¥ fueron a descansar a Sierra de Miedes, a Ja, derecha de las torres de Atienza, donde estan los mores, ‘Ann era de dia y no se habia puesto el sol cuando el Cid Campeador quiso pasar revista a su gente: sin los peones y otros, valientes. conto hasta trescientos jinetes, todos con lanza‘ (420) Dad temprano el forraje.y el Creador 0s guarde! Coma el que lo prefiera, yel que no, que cabalgue. Pasaremos la sierra, que es flera y muy grande. Esta noche saldremos de. las tlerras del rey Alforiso. Quien después quiera buscarnos, ya nos podra encontrar. De noche pasan la sierra, al amanecer van por los lomajes del otro lado. En medio de un monte maravilloso y grande, mando el Cid parar y dar cebada. (430) Dijo a sus hombres que queria, ‘caminar de noche. Como buenos vasallos, todos lo aceptan de ‘buena gana y estan dispuestos a hacer cuanto les mande, Antes | de anochecer. comlenzan a cabalgar. porque el Cid tiene empeno en que nadie lo descubra. Toda la noche anduvieron sin descan- sar. Cerca del lugar que llaman Castején de Henares, el Cid se ‘puso a preparar una emboscada. Cabalgaron toda la noche. sin perder un momento. En Castejin de Henares echd su emboscada con los hombres que trae. ‘Toda la noche anduvo, segun los consejos de Minaya Alvar Fane! Cid, que en buena hora ceniste espada, puesto que atacaremos ‘a Castején, (440) conviene que os quedéis detrés con cien de los nuestros: a mime daréis doscientos para ir a la vanguardia. Con Dios y ventura. saldremos bien de la empresa. Yel Campeador: -Decis bien, Minaya. Abrid la vanguardia con doscientos hom- bres. Y que 0s acompafien Alvar Alvarez y Alvar Salvadorez, caba- Neros sin tacha. y Galin Garcia, valiente lanza: acompafien a Minaya los buenos caballeros. Arremeted con osadia, no os haga ‘el miedo perder la presa. Por Hita abajo y por Guadalajara alarga- fs hasta Alealé, y aseguren todas las ganancias, no vayan a per- der presa por miedo de los moros. (450) Yo me quedaré a la reta- guardia con los otros clento, resguardacos en Castején que 3 Buen abrigo. Si ocurriese algin peligro en vanguardia, presto’ 15 ‘mandadme tn aviso a retaguardia, De esta correria se hablara en. toda Espana. "Ya designades los que irén al asalto y los que han de quedar en. la retaguardia con el Cid, despunta el alba, Hega la manana, ya fale el sol. Oh Dios, cuan hermoso despuntal Los de Castejon se levantan, abren sus puertas y salen a su trabajo y a sus hereda- des, (461)Todos se han marchado ya, dejando las puertas abier- tas, ¥ muy pocos quedan en Castefon. Los demés se han disemi- ‘nado por fall partes. El Campeador abandona entonces su escon- dite, ¥ cae sobre Castején. Todos aquellos ganados que andan por Jas afueras son bienes de los moros. El Cid don Rosirigo se enca- mina a la puerta de la ciudad. Los que la guardan, sienten miedo y Ja desamparan. (470). El Cid Ruy Diaz entra entonces por la puerta franca, la espada desnuda en fa mano. y da muerte a quin- (ee moros que encuentra al paso. Gand a Castejon y su oro y st. plata. Sus caballeros se le acerean con el botin, y lo entregan ‘mio Cid sin apreciario en nada. ‘En tanto los doscientos de la vanguardia hacen su correria saqueando toda la comarca. Hasta Alcala llega la ensena de Minaya, y de alli se vuelven con el botin Henares arriba y por Guadalajara. (480) Traen grandes ganancias. rebaiios de ovelas y vyacas, ropas y otras riquevas. Y donde se ve pasar el erguido pesi- ddan de Minaya no hay quien se atreva a asaltarlos por la espalda ‘Vuelven con todo lo ganado hasta Castejon, donde esti el Cid Este, dejando el castillo bajo custodia, sale saludarles con su tropa. Recibe a Minaya entre sus brazos. SNen, Alvar Fanez, valiente lanza! jLo que se os encomienda. siempre es buena esperanzal. (491) Juntemos lo yuestro con to imo, y desde iuego -st la queréls- os concedo la quinta sobre el total de li ganancla y no sélo sobre lo que vos conqulstastets. “ihustre Campeador, smucho os lo agradezco. De esta quinta que me ofrecéis, hasta Alfonso de Castilla quedaria bien pagaco. Yo os, la devuelvo. Y de aqui prometo a Dios que esta en lo alto, que yo ‘no me satisfaga de lidiar en campo con los moros sobre mi caba- Ip, emapleands la lanza y metiendo mano a la espada. (500) hasta aque chorree la sangre por el codo, delante de Ruy Diaz el gran Ccombatiente. no he de aceptar que me paguéis ni un mal dinero. Cuando yo os haya ganado algo que valga la pena, aceptaré mi parte; entre tanto, tomadio todo para vos. ‘Reunteron el botin. El Cid, que en buena hora cifera espada, 16 pened que acaso le buscarian para stacaro las mesnadas del rey ioneo. (510) Mando reparir cuanto antes la ganancia.y 2 sus Tepartdores pidis que le diesen carta de lo que a el le Yocabo, Buena parte, sacan sus eaballeres, pues a cada uno le tocan.cen ‘marcos de plata, a os peones, la mtad fasta, quedandose {tunto para el Cid. Pero no puede este venderio nt tene a quien fegilaro. No ha querido traer consige cautvos ni cautvas. Se pone al bla con los de Castejin y manda preguntar a Hite y a Grraatara que en cuanto compran su quinta, aunque sea pagan fo poco $521) Las mores ofrecen tres mil marcos de Pats, PrO- posiclon que conlenta a CX: y le son puntualmente pagads al {erocr di ‘ne el Cd que no pod alr alos suyos en et castillo, por falta de agua aunque desde hugo podria retenerio en su pode Los meros estan ahora de paz, ye que estan a eseritas as car- tas Bl rey Alonso puede venir a busearme can sus mesnadas. is, pues, oh mesnadas, ah Minaya: quiero que salgames de Casicjon (630) "No toméls a malo que o8 go. Sabed que ag en Ccastejon no podriamos quedameos: rey Alfonso eat cereay nos busciria, Peto tampoce utero asolar este cast. Demos iberted acien moros yclen moras, a hn de que no diya mal de ms por lo aq les quite, Ya estas pags todos. ninguno queda por pagar. manera por la mashana saldremos porgue no quisiera ilar cen Tulonso, mi senor 'A toda parece ben lo que a dicho el Cid (40) Abandonan. ples. ol cast, ensiquccids, entre las ben- dicones de moros y moras ‘Caminan hacia aba de Henares todo lo que pueden: pasa la Alearia adelante lax cucras Ge Anguitapasan las aguao Gel ‘Taj, entran en el campo de Taran7y se van metienio por age la tera. B Ci, fue a abergarse entre Aria y Cetin, ‘cogicndo por todo cl camino grandes gananits, No saben los moros el cra Je que estos tenen, (850) Al cia siguiente se paso en marcha é) id de Vver. paso Ahama y la Foe, paso Bubierea, mise adelan- tevAteca yf a deacansar a Alcor, en in otsto redond, fuerte YY grave, donde no le pueden corr cl agva, porque corre cerca ‘ialon- El Cid don Rodego lene pensade ganar a Alcocer one buena guarnicion en elatera, construye el eampanento, unas iendas en la sient y junto al io las ots, El buen "7 Campeador, que en buena hora ciftera espada. (560) en rededor (Gel otero, y junto al rio mandé a sus varones cavar un foso, © hizo Secir que nadie se atreviera a asaltarlo de dia ni de noche, y que ‘uvieran entendido que ali era la morada del Cid. ‘La noticia de que el Ciel Campeador habia poblado alli se exten- io por aquellas terras, y de que habia dejado a los cristanos para vivir entre moros. Estos, en sui vecindad, apenas se aireven a Jabrar su terrufios, El Cid, y sus vasallos tienen razén de alegrar se: el castillo de Alcover les paga tnibuto. (870) Los de Alcocer le pagan tributo al Cid. y los de Ateca y pue- blo de Terrer, pero sabed que esto les pesaba a los de Calatayud. All deseansé el Cid quince sernanas completas. ‘Viendo que Alcocer no se le rendia, invent6 al punto un ardid de guerra, Mando levantar todas las tiendas menos una, y fuese ‘Jalén abajo con bandera desplegada, espadas al cinto y puesias jas corazas, para hacerlos caer en, una emboscada, (680) ;Cémo se alababan los de Aleocer viendolos marcharse! "Ya al Cid se le acabs todo el pan y la cebada. Ha dejado una tienda y ya se leva las demas, que apenas puede con elias, Va de tal modo como si escapase derrotado: asaltémole ahora, y ganare- ‘mos buen botin antes que lo cojan los del pueblo de Terres, por- {que st ellos lo hacen, no nos tocarii nada. Ahora es tiempo de que hos devuelva coblado el tributo que le pagabamos. ‘Salleron de Alcocer con gran prisa. El Cid. al verlos, hizo como ‘que hua, ¥ ech por Jalon abajo con los suyos. (590) ja, que se nos va la ganancla! «decian los de Aleocer. Y¥ grandes y chicos se salian de fa ciudad. sin pensar mas que en su codicia, y dejando libres de par en par las puertas. Entonces el Campeador torné la eabeva, y viendo el gran trecho que mediaba ‘entre ellos y el castillo, mando volver hacia Aleocer, ellos, mis cahalleros, heridlos sin temor! St Dios nos ayuda, nuestra es la ganancia. Y se revuelven con ellos en mitad de 1a lanura. (600) "Dios, qué alegria Ia de esa manana! Adelante tban el Cid y Alvar Faner, can buenos cabs-llos que mueven a su antojo: ¥ pronto se metieron entre les moros y el castillo. Sin piedad ealan, Jos vasallos del Cid sobre los mores, ¥ en corto espacio matan tres Centos. Danido entonees grandes alaridos los que habian quedado ‘culos, salen, se adelantan, desenvainan las espadas y se sgolpan fla puerta del castillo para guardarla. Pronto Hegan los suyos: la 18 vietoria esta consumada, (610) Asi gané el Cid el castillo de Aleocer, ‘Vino a esto Pedro Bermidez el portaensefia y clava la ensetia en, Jo mas alto. Hablo el Cid, nacido en buena hora. iracias a Dios del clelo y a todos sus santos, a los jinetes y a Jos cabalios mejoraremos ahora de posada. -Oidme, Alvar Faitez y todos los eaballeros. Mucho hemos gana- do con este castillo: (620) muchos moros han mucrto, 110 veo & ‘muchos vives: no tenemos a quien vender moros y moras: con des cabezarlos no ganeriamos nada; acojamosios dentro puesto que | ‘somos los amos de! lugar, nos hospedaremos en sus casas ¥ 0S hharemos servir por ellos. ‘As{ esti el Cid en Alcocer, con todas sus ganancias, Envi6 por ll Genda que habia dejado en el campamento, Mucho pesaba su tusunfo a los de Atcea, y tampoco agradaba a los de Terrer, y a los de Calatayud les resulta duro. Enviaron entonces un mensaje al rey de Valencia, diciéndole que uno que laman el Cid Ruy Diaz de Vivar “ech6lo de sts tierras el rey Alfonso y vino a aeampar en un lugar de Alcocer (630) saco con engatics a sus habitantes, y les ha ganado el castillo. Sino nos auxilas -afadian- perderds a Ateca y a Terrer, perderas a Calatayud que no habra medio de que se salve, todo ira de mal en peor en esta nibera del Jalon y lo inisnno en Jlloca, que esti a la otra parte’. Pesole de corazén al rey Tamin cuando esto supo. Tres emires veo junto a mi -dijo al punto. id all dos sin tar- danza, llevando con vosotros unos tres mil moros bien armados: con ayuda de los de la frontera, (640) cogédmele vivo y traedmelo delante: por habérseme entrade en mi uerra me ha de pagar dere- ‘Cabalyan los tres mil moros, pasan en Segorbe la noche y prosi- guen al dia siguiente para reposar nuevamente en Cella la otra Roche. Envian aviso a los de la frontera, y estos acuden de todas partes. Sa-lieron, pues, de Cella del Canal, como suelen lamaria (650) anduvieron todo ¢ dia sin descanso, y por la noche legaron Calatayud. Despachan pregoneros a todos lados y se. reune ‘numerosisima gente, bajo el mando de los dos mires; Faria ¥ Gave. Van a poner cerco al buen Cid en el castillo de Alcocer. ‘Alan tiendas, forman el campamento, aumentan las fuereas gue ya son muy numcrosas, Los centinelas avanzados de los ‘moros andan armades hasta los dientes de dia y de noche 19 Muchos son, os centinelas, inmensas las huestes. Les cortan el ee oo del Ch. (660) Las mesnadas de este qulseran pre- 2802.7 patalla, pero lo prohibe terminantemente el bienadade For uee semanas apretaron el cere. : cabo de fas es sea curd ya se eas eri ceria ol Cid comoen 8 cons alos Sues. Ya ios han quitado el agua fos moros ‘lea dijo-y se nos acaba ci pan Si quisieramos salir de noche, no nos dejaran. Sus fierzas SpRigrandes para que lachemos entra cas, Decldme, pes, caba: iieros lo que tenes ganas de hacer. abio primero Minaye, lustre caballo. equ hems vendo desde Casilla la geil ysl no ha de ser twchdndo con moros no ganaremos nunca el pan, Blenlegamos a ‘EfSeentosy algunos oes mae, Bn el nombre del Crador que no ‘SEhos opoaga,jehemoanos sobre ellos al despuriar eda Si campeador YES muy de mi gusto cuanto habéis dicho, y con elo os habéls hhonrado Minaya, que no podiaesperarse menos de vos. mando echar fuera a todos los mores y moras, (680) a fin de aque no descubriesen su secret. Tod el resto del dia y la noche eMioun en prepararse conwenientemente, y ala maana cuando puntaba ls aurora, Cid lo suyes amanecen apertbios. FValjo cl Campeador lo qde vais ot: “Salgamas todos, no quede nadie. con excepeton de dos peones aque han de guardar la puerta, SI morimes en el campo, gue nos Shtven en el cast, Y a vencemes la bata, nos hubremes enti {Greido, Vos, Pedro Bermiides.tomad mu enscha (690) puesto ‘Tae sols muy bueno, la quardaréis lekmente: pero no os elan 18 etna no oman. eso ia mano al Cid y tomé la ensef ‘Abrieron lo puerta y salieron a toda velocidad hasta ocupar una posicion ventajosa, donde se detuieron. Las avanzagas, al Yeroe, gorren’a desi a sus estes. ;Gon qué prisa oe esian {rinando fos moros! Tanto es el ruido de los tambores que la te fra parere abrise, Viera ail armarsc alos moros y entrar pron- {Emente en sus fas. Los mores traen dos ensehs principales, y las otras secundariao Zquitn las podria conta? (700) Ya se ade Tantan las flas de tos mores para enconirarse con el Cid 9 los “fleas, mesnadas. De aqui no ae mueva nadie, No salga uno 20 solo de las fas mlentras yo no lo ardene. ‘Ya no puede contenerse Pedro Bermiidez, Lleva la ensefa en la mano y espotea su corcel: “iOh leal Cid, el Creador 0s valga! Voy a meter nuestra ensena en, 1a fla mayor. Ahora veremos efmno saben protegera los que estan obiigados, “iNo lo hagas, por caridadl -grita el Campeador. (710) Pues no faltarfa mas -responde el otro: y dando espuclas al caballo lo mete por entre la fla mas compacta donde los moros lo esperan para arrebatarie la ensefia, y aunque le Uran grandes tajos no logran herirlo, EL Cid grita: Auxiliadle, por caridad! Embrazan frente a los pechos los eseudos, enristran la lanza, cenvuelven los banderines de las lanzas, se inclinan sobre los arzo- nes y llenos de audacia se lanzan a herir. El que en buena hora naciera dice a grandes voces: (720) -jActlos, mis caballeros, en el nombre de Dios! Yo soy Ruy Diaz de Vivar. el Cid Campeador! ‘Todos dan sobre la fla en que esta uchando Pedro Bermudez, ‘Son trescientas lanzas con pendones, ¥ de sendos golpes mataron a trescientos moros. Al revolverse cargan otra very matan otros trescientos. Alli vierais subir y bajar tantas lanzas, pasar y romper tanta adarga, tanta loriga quebrantarse y perder las mail, tantos pen- ones blances salir enrojecidos de sangre, (730) tantos hermosos ‘caballos sin jinete. Los moros invoean a Mahoma y los eristianos ‘a Santiago, en poco trecho yacian por el campo no menos de ill trescientos moros, 1Oh qué bien lidia, sobre dorado arzon, el Cid Ruy Diaz, gran + combatiente: oh qué bien Minaya ANar Fafiez, el que tuvo mando en Zurita: Martin Antolinec, el lustre burgalés, y Mufo Gustioz, que fue su criado: y Martin Mufoz, el que mandé en Montemayor: y Alvaro Alvar, y Aivaro Salvodorez. (740) y Galin Garcia, el buen. aragonés, y Féllx Munoz, sobrino del Cid! Cuantos hay, todes act: den en auxilo del Cid y de su enseria. ‘Las mesnadas de cristianos auxilian a Minaya Alvar Fasiez, por- {que le han matado el caballo. También se le ha roto la lanza, pero ‘mete mano a la espada, y aunque desmontado, va dando nos tajos furibundos. Violo ei Cid Ruy Diaz el castellano, y acereando- a ce un eaptin moro que traia un caballo excelente, (750) tote Sh igjo con in dlestra gue, corlindole por la cintura le echd al ‘Mola mitad del cuerpo, Despues se acer a Akar ner par dare el eaballo ; ‘Nontad aqui, Minaye. Vos soi mi brazo derecho! Hay sexés mi gum ayuda. Ved que os moros estan firmes; atin no lok echamos cay ron Minaya sn goltar Ia expada y sigud hichando denodada- sente por entre las fuera enemign: a tuantos alanva los des. Face. tanto el bienhadado Cid Ruy Dia etna (760) al emir Pine res gues, dos le fallan. pero lterver le acetay excurre ie sangre por ia longa abajo. El emit wal grupas. tratando de Shandonat el campos de slo aquelgoipe derrotado el rest, ‘Martin Antoliner asesté tan temendo tajo al moro Galve que le arvana los rubies del yelmo y pariendo el elm, entra en la arne. No quis esperar ¢l emir Segundo golpe. Derrotado extn fos emunes Panty Calve (770) gran ia pa I eltandad que ya Se ana y otra parte huyen los mores. ‘a aleance los van ataeanio fos de Ci. 1 emir Fast be refuio cf Tener, ya Galve no lo quileron recbic, por lo que huye hacia Eainayudl a toa rena.) Campeator le gue de cerca la per Secucion contin hasta Calatayed Er caballo fe alo bueno Minaya Alar Fane, y asi pudo matar usta teinta y cuatro mores. (Oh tajanteespaday cusn ensan- {ental tae el bravo, escurgndole pore coo ta sane! “Ahora, shque estoy satsecho “dee Minayer, Ahora Regarén Casta as bens nuevas de que mi Cid Ruy Diaz ha eaido vic foniovo en guerra carpal. Hay tantos moras muertos, que apenas quedan superventes Tid de aque que naci en buena hora ls han ido periguiendo y ya estan te regreso, Véase al Cid sabre au caballo” y expada en anos rancida la ofa sobre la car y caida sobre ia espalda la apucha dela longa, Oh Dios. qué bin barbado que es! 90) ‘Con su cota encista yin espada en la mano, vo como los sxjos as lado se van tan “Gracias a Dios en la alturns, qué buena batalla hemos gana aot Tis de Mio Cid se entregan después a saquear el eampamento, recogiendo escudos. armas y abundantes rgueras. duntaron hasta quinientos dle caballos deloe moriseos grande es ale =— 2 gria cuando advierten que sus bajas no pasan de quince. No Saben ya ni donde poner tanto oro y plata, (800) Enriquecidos estan con e! botin. Vuelven a reeibir en el castillo a los mores que los servian y aun manda cl Cid que les den algo. E1 Cid sus vasa los se regocijan, y ordena aquél que sean distribuldas las ganan clas. Sélo en la quinta del Cid entran eien caballos. jOh Dios, qué ben paga a los suyos. ast peones como jinetes! ;Qué bien sabe hacerlo todo el blenhadado: todos los que lo acompanan quedan contentos! (810) -Oid, Minaya, mi brazo derecho: de esta riqueza que Dios nos ha enviado tomad, cuanto os plazea, y quiero que vayais a Castilla a dar cuenta de esta victoria, porque deseo obsequiar al rey Alfonso, que me desterr6, con treinta caballos, toios eon sus sillas y frenos y espadas al arzin, Eso haré con placer-dijo Alvar Pane. (820) -He aqui oro y fina plata -continué e} Cid- hasta colmar esta bota por completo, Pagaréis mil misas en Santa Mana de ‘Burgos: lo que sobra sea para mi mujer ¢ hijas. que nueguen por mi de dia y de noche, Si Dios me da vida, legaran a ser damas, opulentas, ‘Alvar Patter esté muy contento de la embajada. Designan a los «que le han de acompanar. y dan cebada a las bestias, ya entrada la noche. En tanto el Cid Ruy Diaz retine a fos suyos en consejo. (830-14, pues Minaya, a Castilla la gentil. Podeis decir a mucs- {0s amigos que Dios nos ha ayudado y pudimos vencer. Acaso 1105, encontraréis aqui a la vuelta, Si no, buscadnos donde os informen, ‘que andamos. De lanza y espada hemos de valernos: de otra ster: te, esta tierra menguada no nos daria lo bastante para vivir. Asi se hizo; partio Minaya a la madrugada, y el Campeador se quedd fon los demas. Escasa. malisima, es la terra aquella. Todos los dias andan espiando al Cid los moros de la frontera y unos hon bres extrarios. (840) Algo tramzaban con consejo del emir Parts, ya epuesto de sus heridas. Con los de Ateca y el pueblo de Terver ¥ los de Calatayud que es ciudad mas rica, el Cid entra en trates, redactan el convenio por carta y les vende por tres mil marcos el castillo de Aleocer. Vende a Alcocer el Cid Ruy Diay: ;Con ewanta generosidad pagé {a sus vasallos! Los ha enriquecido a todes, a eaballeros y peones, Ente todos:, ninguno quedo con poco, (850) Quien @ buen senior sive, vive siempre en forma grata. 23 cosa ur tina cra re igs ae pe ie beeen ee, Cea noe Se dea anes Maes Sa Be An ne Gta eee ce eh cape a aes cues Seg es ae ae eae ce, od cre a ae See Setegrt Aeon Pan areg Ey cc cs ben ot cram eee act ag nates eee Sie te Sra fe fe eee Sore ae ren Sra ae he A SC ere Reo em en eee tae Se a piste ren co be tia ele aaa Se rE asain ee Seep ee eas Cn re et eae te yy pc ya ge ca du as oc tm ee ne Confloso que tee ale ce las ganantas del Cid, Y sobre todo, ice a sea ieee ae iba, cn ees ie toa lm et os ernie caine ee ae eer ean eee See ee ees Sameer ee Stn mes, yeh ete ie ee on a aaa Bgl ret yor coy nbn sa on oi bees weet aera os Ae oe ha ade Gt tn seme ee mien re cote, ome um 25 ‘tras haya en el mundo moros o gentes eristianas, los mapas le hhan de llamar el Poyo del Cid. Sus correrias se extendian desde alli ‘a muchas partes, y acab6 por someterse a tributo todo el valle del lo Martin. Llegaron estas noticias a Zaragoza, lo que mucho pes, los moros, y estaban todos muy descontentos, El Cid se mantu- vo alli quince semanas, y cuando vio el prudente capitan que ‘Minaya comenvaba a tardarse, hizo una sahda nocturna con toda ‘su gente, (910) abandon6 el Poyo. pasé mas alla del Teruel y no ‘aro hasta el pinar de Tevar. Por el camino va saqueando la tierra, ¥ atin logra imponer tributo a Zaragoza, Hecho esto, he aqui que al cabo de otras tres semanas aparece| Minaya de vuelta de Castilla, y con. él doscientos eaballeros de! espatla al into e innume-rable gente dea pie. (820) Cuando el Cid divig6 a Minaya, espoled el caballo y galopé a abrazarlo, La besd en} Jas ojos y en la boca, El otr6 le cuenta Jo sucedido sin ocultarle nada, y el Campeador, sonriendo alegremente, le dice: “Gracias a Dios y a todos sus santas virtudes! Mientras euente| con vos, Minaya, todo me ha de salir bien {iQue alegria la del ejercito con el regreso de Minaya, que les trae! noticias de sus hermanos y sus primos y de las companeras que| en sus terras habian dejado . (980) ¥ que alegria, oft Dios, la de aquel de la hermosa barba al saber que Alvar Faiez. pagara la promesa de las mil misas y oir noticias que le trae de:s mujer y de sus hijitas! Qué fiestas, qué contento el del Cid! {iM anos vivais, Alvar Fasiez! Sin tardanza, el que en buena hora naclo. Negras y quemadas| vva defando tras si las Uerras de Alcantz, y saquea los alrededores, Allterver dia, regresé al punto de partida, Volo la noticia de pueblo fen pueblo. (940) Mucho pesa a los de Morwén y a los de Huesca: fen cambio, los de Zaragoza no se inquletan pues saben que del Cid nno deben temer mientras paguen st tributo, Con tales ganancias: todos volvian alegres al campamento, para satisfaccién del Cid ¥. de Alvar Fartez. El prudente capitan, no pudiendose contener, son rey dice: ‘Old, caballeros; he de hablaros claros: al que no se mueve de sitio, se le acaba el sustento, Cabalguemos al amanecer. (951 recoged las tiendas y sigamos adelante. 4 3} Cid fue a acamipar entonces al puerto de Alucante, de dor se larg hasta Huesca y Montalban, en una correvia que duro LhCLr—S ee sia aba entra cman. Por tons parte Yul Sr ls yal nega a oto del conde de Barelopa lave de wa cel cid kay Dard saqueando aus eras, Stel con ran lumbre yf tene por pave ute S60) My fnferron ex econ abla con vanidads Cranes datos ine eta eausado el Oi Ge iva Tampaco se pont meer cuando etuvo encore: hina mi sori y a0 ramen compensasn ahora anda saqueande las terrae Provera Yo munca oe esa Mie eta ti Una peo ya que me sn: yo slo domandare ‘uy graes son sus esas y emplosan a concentrarse a toda pin Stereine mucha gente acray cota, y Coos oe chien Eh usta te nuestro buet On de Var oi) Tre dns con sue teen sainaon, y afin deron altace enel pi de Tec Sot tans as utr del conde qe eno caged a manos pia P Nuestro ‘Cid bajaba de un monte y entraba en un valle, llevando smase Ns gananties congo Cuando he agu qu ie avoan dela Ags delconde don Ramon, Oyo el Ci e mando ete men “Becidal conde de a paste que nol tome mal ue noe he auto nad deo propomentsuyo y qve me dae en paz Pro acolo rope el cone “Toque el Ci die noe verdad (080) Lo de antes yo de ahora tod unt se o pagar ahora vera epatiad 8 gun vio eens _ _=S=SsésésSse premio que bo pola slr de aquel tnce dso attend "Eas nfs eabafero! Poned iba en sat arnaos Gon pres- tedny vs as arnan. El cone don Ramon se ha epenado ch tends bata acompata nemerabe gente ene cranes row, Gio ais feren mom dgjara ange S autos, os dar ican sen, pe an mtamo la batalla. (00) Aorta los inchs, Yeo is hice menen cuesta abajo rac cal Sau lie tench coe insgutes silna aces as tnchas jas ‘sotroc ca ila gailegn unas buena boas sobre las ——UrUr— C—O rr—i—OC—C—Cs—Cs=Cs=Ssé=s=Ct = : a7 ensartéls, tres sillas quedarén vacias. Ahora vera, Rami Berenguer a quign ha querido alearzar en los pinares de Teva, para arrebatarle el botin (1000) Cuando esto hubo dicho el Cid, todos se aprestan, empu ‘han las armas y montan a caballo. Por la cuesta abajo vieron venis| las fucrzas de los frances, y cuando legaban al pie, junto al llano, ‘i Cid, el que acio en buena hora, mando atacar. Se arrojaran. ‘animosamente los suyos, y tan bien se las arregian con sus pens ones y sus lanzas, que a éstos hieren y a esotros derriban. jHa} vvencido ya la batalla el que nacié en buena hora! Preso tiene conde don Ramén: (1010) ganado ha la célebre Colada, que bien vvale mas de mil marcos. “Asi venei6 esta batalla y honrd sus barbas, Llevése a su tienda, al conde prisionero, encargando a sus servidores que lo guarda- seny después salié de la tienda. Sus hombres comenzaban a le- gar. trayendo consigo muchos cbjetos de valor, de que el Cid se} regodljaba. Le prepararon una comida suculenta, pero el conde| don Ramen no hacia caso de los manjares: en vano se los traian. se los ponian delance. No se dignaba comer, y a todos los desaira- ’ba diciendo: {1020) “No he de probar bocado. por todo el oro que hay en! Esparia; antes prefiero perder el cuerpo y el alma! jHaberme ven- ido a mi estos mal calzados! ‘Oiréis lo que Mio Cid Ruy Diaz le dijo: -Comed, conde, de este pan; bebed de este vino, Si asi lo hactis, ‘5 dare libertad: de lo contrario, en toda vuestra vida no vol ‘aver a cristiano algun. “Comed vos si 0s place, don Rodrigo, y descansad si se os anto: Jai que yo no quiero comer nada. sino dejarme mori. (1080) Hasta el tercer dia no han podido persuadirle, Todavia estan ocupades en partir el botin, y en tanto, no logran que con Slenta en comer una sola miga de pan Le dijo Mio Cid ‘Vamos. conde, comed algo; de lo contrario, no volversis 2 cearas eristianas. Si consentis en comer a mi satisfaccion. a ves) conde, y a dos de vuestros hidalgos me comprometo a dejarios Iibertad. ‘A.esta promesa, el conde va recobrando el animo. Cid -contesta: si cumplis lo que acabals de ofrecerme, hat hecho la maravilla mas grande de mi vida Pues comed. conde. y lo veréis. En cuanto os haya satisfecho, os soltare a vos con os dos caballeros, (1040) Solamente os pre- Seago que cuanto habets perdido v yo he ganado en el campo, de Sono pienso resutuiros un mal dinero. Me hace mucha fata para ‘Sos que undan pasando miserias conmigo. No tengo mas reme- Gio que Ir tomar lo que necesito, hoy de vos y manana de otros: ocak seguirenios en tanto que Dios no disponga otra cosa, como Roanviene al que ha caido en la ira del rey y lohan echado de ute- ra. ‘Con la esperanza de la libertad, el conde se anima: pide agua- manos, (1080) se apresuran a servrlo: y el conde y fos dos caba- Tleros cuya libertad ha otorgado el Cid se ponen a comer con un fapetito que da envidia, A su lado. el que en buena hora naciera los eontempla y dice risueno: 'Mirad, conde, que si no coméis bien y a mi satisfaccién, aqui os quediais a vivir conmigo y no nos separaremos més. Yel conde: -Ya vels que Jo hago de buena gana. Yen verdad, él y sus dos caballeros comian bien y de prisa: con, to que Se dio por satisfecho el Cid. Viendo que los estaba aguar- ‘dando. el conde sc apresuraba mas. (1060) -Cid, si os parece, podemos marcharnos ahora mismo. ‘Mandad que nos ensillen unos caballos, y partiremos al instante. ‘Sabed que nunca he comido nis a mi gusto desde que soy conde: por clerto que no se me olvdara el placer que he tenido. ‘Se les manda traer tres palafrenes ensillados. vestiduras, man- tos y pieles. El conde don Ramén se coloca entre fos dos caballe- ros, El castellano sallé a despedirios hasta fuera de! albergue. "Ya og marchais, conde. Os agradezco los bienes que me defi. (1070) Si acaso tuvierels antojo de vengaros, y me viniereis a bus ‘car, me haréts favor de avisaérmelo antes y entonces, ya.se sabe: 0 ‘me dejaréis niés de lo vuestro, 0s llevaréis algo de lo mio. Podéie quedaros tranquilo, Cid: bien libre estas de eso. Cuento, AA auc os he pagado el usbuto para {odo un ato, Y en cuanto a venir a buscaros otra ve7. nk pensar. El conde eaminaba presurosamente, y volvia la cabeza de tiem- on tiempo, temicnco que el Cid se arrepintiera, (1080) cosa que <1 prudente capitan no harla por toto el oro del miundo: que en sia Vida cometis desiealtad ninguna. Partido el conde, el de Vivar se reunié de nucvo a sus mesnadas Yio suetta a sus alegria al ver la enormidacl del botin ganado: tan, 29 quién sabe ganarse la soldada, ‘oid como hablo Minaya Alvar Pane: “Campeador, hagamoslo como os place. A mi dadme clen caba- eros, mas no pido. (1130) Id vos delante con los otros, y herid [con dureza como sin duda lo haréis, mientras ataco con los otros ciento por otra parte y fio en Dios que el campo sera nuestro. ‘Muy bien le parece al Campeador. Ya amanece, ya se arman todos; sabe bien cada uno lo que debe hacer. ‘Con el alba el Cid se ha de lanzar sobre el campamento de los ricos estan sus hombres, que ya no saben lo que tienen. Cantar Segundo El Perdén y Ia Gracia Bodas de las Hijas del Cid (1086) Aqui recomenzamos la gesta de Mio Cid el de Vivar poblado ya el puerto de Otocan. alejandose de Zaragoza y sus fas, de Huesca, de Montalbén. (1090) Ahora comienza a gue el lado de la mar salada. Por el Oriente sale el sol: alla se enc “fon nombre sea de Dios y del apéstol Santiago! jAtacadlos, mis aballeros, con brio y corazon! (1140) iQue yo soy Ruy Diaz,” Mio [cid de Vivar! ‘Alt vierais estallar las cuerdas de las tiendas. desgajarse las lestacas, dermumbarse los postes. Pero los moros son muchos se recobran. Por donde no Jo esperan, os ataca ANar Pafiez: y aunque les pese. ya no pueden menos que emprender la fuga. A'una de caba- fio escapan unos, los que pueden. En la persecucion quedan ‘muertos dos emires; ¥ asi los fueron siguiendo hasta Valencia. (Grandes ganancias obtavo el Cid. (1150) Capturaron Zébola y Jsequearon toda la comarca. Entran a Murviedro cargados con ¢l botin, y el gozo corre por el lugar. Conguistada queda Puig y sus alrededores. Por todas partes se extiende la fama de Mio Cid y en. Valencia ya no saben qué hacer ‘La fama llega allende el mar. Alegres estan el Cid y sus compa- fieros de que Dios los ayude en la guerra. Envian a sus jinetes, salen de noche, (1160) llegan a Cullera, a Jatiba y, mas abajo, al pueblo de Denia. ‘Asolando van la terra de moros hasta las orilas del mar. Al fin ganan Benicadell, con sus entradas y salidas. rf “Ganada Benicadell por el Cid, crece el disgusto en Jatiba y en ‘Cullera: y ya en Valencia no disimulan la desesperacién. ‘Tres anos se pasé el Cid en tierras de moros, saqueando aqul y alli, durmiendo los dias, trasnochando las noches, ganando una villa y otra villa (1170) Muy escarmentados quedan los de Valencia, que ya no se atreven a salir nl a buscarlo, Mucho les perjudicaba talandoles ‘una‘y otra vez las huertas y arrebatandoles el sustento afo tras ‘ato, Los valencianos se quéjan y no saben qué hacer, porque no El Creador, seo del cleo, es qulen le ayuda, Asi pudo tomar Murviedr. Bien ve el Ci! que Dios no le desampara Miedo. co, hay en Valencia No lo miran con buenos ojos los de Valencia, antes mucho esa, y desiden en conseo ponerle st, Salleron de noche, Emangeer plantaron la lendas cn la afueras de Murviede {1100} El Cid. al vero, se maravil, sHiagase come TW quieres. Padre espintuall Por sus tit andamos, yes hacemos, mucho mal, bebemas sus vinos, co mos de sii pan. Si venen a ponernas sitio, con todo derecho hacen. Esto nose puede srrelar sino combatiendo. Vayan & ‘car alos que Henen obllgaién de ayudarnos: unos, a Je oto, & Goad els a Ona eos mers amb ‘scudan act los de Burrana, (1110) Empecemos laid eampal fo en Dies que redundars en provecho uestio, ‘al tercer dia. ya estan todos eunks, y el que en buena nck es ee aa “Did, mesnadas, asi os salve Dios como deseo. Desde que mos dle Ia limpia tistandad -y nolo hicimos por nuest©o ‘que fue iremediable-, nacstras cosas han ido siempre ade {acias a Dios. Ahora los de Valencia nos han puesto cerca, (1 Stquecemos vivir tranguilos en esta tierra, fuera esque ls ‘mos un gran escarmientoPase In noche, venga la maiana, ncuentre aparejadas ln Bestia y press los herros. Ata fio! su eerelio Desterrads somos en Hera afena all © rw pueden sacar su pan de ninguna parte. El padre no puede socg rer a st fijo ni el hijo al padre, nf el amigo puede consolar al : ‘amigo. jAy, Sefiores mios, y qué pena tan grande es no tener pan} (1180) 'y ver morirse de hambre a los hijos ya las mujeres! tiseros no hallaban remedio a su dolor. Envian por el rey d Marruecos: pero éste, que tenia guerra emperiada con el rey dé Atlas, no quiso darles consejo ni venir a ayudarios.. Lo Supo el Cid. placidle Ia nueva. Al punto salié de Murviedrd ‘una noche y amaneci6 en tierras de Monreal. Manda echar nes por Aragén y Navarra, y envia a Castilla sus mensajeros: “El que quiera quitarse de trabajos y enriquecerse, (1190) qué venga con el Cid, amigo de las batallas, que ahora quiere p: cerco a Valencia para datla a los eristianos. Quien conmigo qui siera venir para cercar a Valencia que venga por su gusto, pues nadie quiero obligar.” Esto dijo Mio Cid, el en buena hora nacido. Después se volvid ‘Murviedro, que ya ¢s duetio de aquella terra. ¥ los pregones i 2 todas partes, y_mucha gente acudia, al olor de la ganancia, 4 i {oda la buena cristiandad. (1200) Le aumentan las riquezas al C de Via, Cuanto se alegraba de ver tan numerosa gente a su ladg ‘Ya no quiso dilatarlo mis: tomé el rumbo a Valencia, da sobre el y la cerca tan estrechamente que a nadie permite entrar o sal Las noticias corren por todas partes. y las socorros le vienen a Mi Cid, no a los mores. Todavia dio un plazo a la ciudad. por alguien queria venir a socorrerta. ¥ alli estuvo nueve les, (1210) y al décimo mes se le rindieron. i 1Qué alegria por los Iugares cuando el Cid gané a Valencia centro en la ciudad? Los que antes andaban a pie ya son dea I lio. gQuign podria contar ef oro y la plata que ganaron? Ya t son nieos. Sacada la quinta por mandato del Cid Rodrigo, vio q i Je tocaban treinta mil marcos en moneda: y en especie, ni conta fo, a (1200) B! rey de Marruecos pudo escapar con tes heridas, y el Cid '3¢ volviéacarreando el botin; porque sabréis que si fue bitena la Se Valencia, cuando ganaron la ciudad. esta Vitoria les result ‘nin més provechosa. A los mas hurmldes fes toearon cien marcos de plata por cabeza. Ya veis, pues, como medraban las cosas de ‘nuestro cabaliero. 'No eonoce limite la alegria de los crstianos que andan con el Cid ‘Ruy Diaz, el blenhadado. La barba le ha crecido entretanto, por- {que el Cid habia dicho tm dia: (1240) “por amor del rey Alfonso, duc me ha desterrado, no he de meterle tera m cortar un pelo, ¥ ‘dus hablen acerea de esio los moros los eristianos ‘En Valencia descansa pues, el Cid’ don Rodrig: ast lado, sin ‘apartarsele un punto, Minaya Alvar Panez. Bnriquecides estan los {Que se desterraron con di: todos les dio ese buen Campeador tasas y heredades en Valencia. de que-estan salisfechos. Ahora yen cuan grande es la generosidad del Cid. También estan ya pagados los que se le juntaron despues, y el Cid bien comprende ue. a scrles posible, se volveran ast Uerra con lo ganado, (1250) Entonces, con consejo de Minaya. dispuso el Cd que a cualquiera Ge los quc, habiendo ganado algo a su lado, pretendiere marchar™ Se sin despedirse de él y veninie a besar la mano como se acos- tumbra para emaneiparse del vasa, le prendiesen donde fucre, Je quitasen el haber y lo empalasen ‘Yaispuesto esto con todas Ins precauctones del caso, se puso a depavur ast con Alvar Fane “Soe parece bien, Minaya, quisiera tener noticia de los que se me han juntado después y har ganado algo en mais empresas; lo pondrenies por escrito, Io Contaremos, (1260) y si hay alguno que Eeoculte o que sc le echare de menos, tendra que devolve lo gana- doa estos vasallos mios que hacen Ja guardia exterior dela forta leva de Valeneta. “Ben pensado -dljo Minaya Mandd, pues, que Se juntara todo el mundo en la corte, y los hizo nombrar y contar a todos. Sond alegremente al saber que llega. ban a tres mil sescientos los suyos. “iMinaya, gracias Dios y a Santa Maria Madre! Ciertamente ‘que saimos con menos fueszas del pueblo de Viva. Riqueza tene- | tos hoy. y-mayor ha de ser manana. (1270) Si os parece bien, Minaya, y no 0s caus dolor. quisiera que fuerais a Castilla, donde fstan naestras horedades. para que vierais al rey Alloiso, mi Regoeijanse el Campeador y los suyos cuando ven plantad (1220) su enseria en lo alto del aleazar. BI Cid y sus companias descansaban, cuando legaron las nui vvas al rey de Sevilla de que Valencia habia caido sin poder defe dderse mas. Y al punto se dirigio hacia alla con treinta mil hombre La batalla se dio detras de la huerta, y el choque se prolongé hast \Jatiba, y al pasar el Jicar ya than desbaratados: donde los mord tuavieron que beber agua, 4 su pesar. arreando contra la co 92 sefor natural. Quiero que esoojéis de entre mis ganancias un cen- tenar de caballos y se los levéts en mi nombre. ¥ que le bests la mano de mi parte. y le roguéis encarecidamente que. si a tanto| aleanza su gracia. me dejetracr conmigo a mi mujer, dota Jimena, y amis hijas. Si asi fuere, enviaré por ellas, y old cual ha de ser ni mensaje: "Manda el Cid que su mujer y sus infantas (1280) sean con- dducidas con gran honra a las derras extranas que él y los suyos hhan ganado” 'Y dijo entonces Minaya: “Que me place, Habiendo hablado ast. comienvan a disponer la partida, El Cid le dio a Alvar Partez cien hombres para sti servicio en el viaje. y Je fencargé que llevara mil marcos de plata a San Pedro, y diera la ‘ilad al abad don Sancho. Con alegria de todos, Negé un clérigo de ta parte de oriente, a quien llamaban obispo don Jerénimo. (1290) Es muy entendido en letras y muy cuerdo en todas sus cosas, y tan esforzado a ple ‘como a caballo. Este. pues, anda buscandoie nuevos provechos al Cid, deseando que saliese otra vez a lidiar en campo con los mores, diciendo que si se hartara de lidiar, nunca tendria que olf las Jamentaciones de los cristianos. Cuando el Cid lo supo, dijo muy complacido: -Oid, Minaya Alvar Fanez, por el Padre que esta en los clos: sepamos agradecerlo a Dios cuando él quiere procurar nuestro ‘bien. Deseo erigir un obispado en Valencia (1300) y eneomendat seloa este piadoso cristiano, yas! ilevaréis a Castilla famosas nue Parecidle bien a Alvar Fatiez lo que decia don Rodrigo. Otérganle fl obispado a don Jerdnimo en la misma cludad de Valencia, donde vivird ricamente. (Oh Dios, qué alegres estaban los cristia~ ros de tener ya en tierra de Valencia un senor obispo! Minaya, dandose por contento, se despide y emprende el viaje. ‘Dejadas en paz y ventura las tierras de Valencia, tom6 Minaya Alvar Father el. rumbo de Castilla. (1310) Olvidemos el hablar de ‘todas las posadas que hizo: no quiero contarlas. Un dia, en fi pregunta donde se hallaba el rey don Alfonso, y averiguando que hha poco saliera para Sahagiin, y de alli se encaminara para ‘Carrion, donde serta facil encontrario. Minaya Alvar Fafez. stem- pre de buen anime. para all se encamitié derscho, levanda con- 33 ua presentes. “penas sala de misa ere Alfonso, bete agua Minaya, por do viene, tan apuesto y genti. Arrodillase a la Vista de todo el pueblo, {aceon gran dueloa os ples del rey, (1320) e besa repetidas veces jas manos, y dice as: “iMerced, Senor don Alfonso, por amor de Dios! El Cid ese gran ro 08 besaba las manos, os besaba manos y'pies, como Eerresponde a tan buen senor, y 0s peda -as! os preiie Dios- que te agile merced. Vos lo desterrastets, le prvasteis de vicstro finor alla aungue en terra extrana, él se las aregla no muy mal he ganado a Jerica y ala Harnada Onda: ha (omado Atmenara y Mutviedro, que todavia es mejor, lo misino hizo con Pulg y com Castellon dea Plana, y con (1380) Benicadell que es una pena ‘muy fuerte. en fn ya'essefior de Valencia, donde ha ereado por Su mano un obispo y se ha batido en cinco lides campales, trian fando en todas. Grandes ganancias le ha dado Dios y he aqul las prucbas de que os digo verdad: cen caballosfuertes,y corredres, Provistos de sills y de frenos que el Cid os suplica que acepteis. Es como siempre vuestro vasello y como siempre os tiene por st sear. (1340) Bt rey aando la desta se santigua iWalgame San Isidore! cuanto me algo de esas tamensas gananeias que ha hecho y dispone a su gusto el Campea “Tanto como alegravon las noticias al rej, Te causaran aipargura al conde Garei Ordonez: “No parece que hubiera hombres vvos en esas teas, yas que 1 Cid Campeador te va tan bien Yet rey dijo al conde: (1350) -Callad "ya. conde: que me sive mejor que vos en todo “lay hombre . habs de “EI Cid 0s pide meroed . sl tentisa bien, de que le deféis sacar a su mujer dona Jimena. ya sus dos jas del monasterio en que las digo y Hevarselas consigo a Valencia, con el buen Campeador Enionees hablo el rey as -Placeme de corazén. Yo les mandaré las provisiones mientras viajen por mil reine y las guardaré de todo dati yafrenta: cuando lieguen a la frontera estas damas entonces culdaréis de elas vos mismo y el Campeador. (1360) jEa pues, mesnadas y toda la corte, escuchadmet: No quiero que plerda nada et Cid, A todos aquclos 34 que le reconocen por seftor, les restituyo cuanto les habia cons ccado: queden en posesion de sus bienes doquier que se hallen ai Jado del Cid: les aseguro que no reetbiran mal ni daho grave, yt esto lo hago portal de que sirvan bien a su senor. Minaya Alvar Paez, le besaba las manos, y el rey continuabal Los que quieran ir a servir al Campeador, re-ciban mi venta vvayan en gracia de Dios. (1370) Mas ganaremos con esta merced| que con otro nuevo castigo. ‘Aqui los infantes de Carrion pusiéronse a departir: “Mucho van ereciendo las hazaas de este Cid. No nos vendria ‘mal casarmos con sus hijas pant atenider a nuestro provecto. Pero} Ja verdad, no nos atrevemos a proponerie el proyecto: el Cid es de} Vivar y nosostros somos los candes de Carrion. A nnadie quieren comuniearlo. y por ahora, asi queds todo. Ya ddespide del buen rey Minaya Alvar Fare: -408 vais, pues, Minaya? E] Creador os tenga en su santa gra- cia. (1980) Llevaos un mensajero real, que puede serviros. hhabéis de acompafar alas damas, sean debidamente atendidas: denies cuanto necesitaren hasta Medinacell, y en adelante cuide! de ellas el Campeador. 'Y Minaya se despidié del rey y de la corte ‘Ya los infantes de Carrion estan deetdidos: salen a acompafiar a Minaya Alvar Pathe, yle dicen por el camino: “Siempre sabéis ser buen amigo: sedlo ahora para nosotros: saludad de nuestra parte al Cid de Vivar, y decidie que cuenta con| ambos para todo aquello en que podamos servire, y que nada per era con tenernos por suyos (1390) Repuso Minaya: Tal encargo no tiene por qué serme dif’ al, ‘Ya ha partido Minaya: los infantes han regresado. Se encamina 1a San Pedro, donde estan las damas, procurandoles muy grata ‘alegria con su presencia, Baja del caballo y entra a rezar en la igle~ ‘sia, y despues viene hacia las damas: -Hiumillome a vos. dona Jimena, a quien Dios guarde de todo’ ‘mal, asi como a vuestras hijas ambas a dos. El Cid, desde donde esd, os envia su saludo; muy rico y muy sano lo he dejado. (1400), El rey 0s da permiso para que os conduzea a Valencia. que eS ahora nuestra heredad. Como el Cid os vea llegar tan buenas y Sanas, no volvera a conocer las penas y sera todo el alegra. 95 Dios lo haga! dice dona Jimena. Minaya Alvar Fanez mandé a Valencia tres caballeros con este avi: ‘eld al Campeador -a quien Dios guarde- que el rey ha dado bertad a su mujer ya aus hijas; que mlentrasVafaremos por su wes e nos proporcionard bastmentes; (1410) y que dentro de guns da, Dk que, sarees a ao, me, 5 Cuanitas demas las acompafian y sven ee vcaballeres parten a fn de cumpllr lo que se les manda, y Minaya Alvar Fads permanece an en San Pedro. ro fodas pares afortaban caballeres, descosos de marcharse a valencia, al tao del Cd, pldenso a Alvar Fane gue los ajudase WHenlzery este contestaba a todos: "Lo hart alo hart son ucio- Ai se le han juntado ya sezeniay cinco caballeros. F830) Con. ls lento que d irajera Consgo, aten buena escola para las dames. ‘Do Minaya al abad los quinlentos marcos, y voy a deciros aqut lo que his de los quiniento restantesr pens, pes el Bueno de Mitaya preneer Ge fos mejores vestidos aderezoe que se encten- tran tt Burgos a Dot dimena, sus hijesy alas amas de su neo, de milasy Ge palalrenes excoyidon. Hecho cao en Burgos. UF atone dc raya pone ar curds het a 2 Raquel Vidas que. anojandose sus plantas, excaman: “led, Minaya caballo de pol Sabet gut se Cx no oe aylide, podemos decir que nos ha perdido: de buena gana le per Leas es nt ee, con tl de que‘ne deveves el capa "RI Dino quiere les contests yo Io tralaré con el Cid. for lo demas, conlad Gon que vucstroscvicio Gs srs pagndo enn gene. "Rs Vidas le dij “Dios lo haga Delo conraro,djaremos Burgos eremes.a bus- catlo al De regreso en San Pedro, Minaya Alvar Fatier dlspone el vse. (1440) Mumerose gente se le reune. La despecida del Abad fue ‘uy dloross: “Ei Creador os valga, Minaya Alvar Fer. Besa las manos de mi parte al Campeador,y peddle que no se olvde del monasters. 1 edatinie siempre protagendelo, que con eo vals me el id,

    También podría gustarte