Está en la página 1de 29

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Gladiador
de Carola "Rychan" Eriksson

Disclaimer:

Los personajes de XWP mencionados en este documento

pertenecen a RenPics y su gente, y por desgracia no a esta pequea alma en


pena. Pero puedo pretender eso, al menos, por un momento. ^ _ ^
Subtexto: Es, como siempre en mis historias, maintext. Tal vez un poco ms
detallado de lo que es mi costumbre, casi rozando lo grfico en una seccin o
dos, pero espero que no sea demasiado malo.
En trminos generales este fic no es un intento de algo de comedia, y puede
parecer un poco ms oscuro en comparacin con mis otras historias, bueno, las
cortas de todos modos. Adems, contiene algunas referencias de violencia.
Este fic es un poco difcil de definir para m. Supongo que es un fic tipo
Conquistadora, de la misma manera el episodio Destinos Cruzados es un
episodio Conquistadora para m. No estoy segura, sin embargo, se t el juez.

Titulo Original: Gladiator.


Renuncias de Traduccin: Esta es una traduccin libre al espaol y es
totalmente

gratis,

solo

para

su

entretenimiento

particular,

no

para

comercializarse. Si quieren publicar esta historia en otro sitio solo les pido que
conserven los crditos de traduccin y la traduccin original. Sin ms que
agregar las dejo continuar y disfrutar de la lectura.
Copyright de la traduccin: LeiAusten (10 MAR 2016)

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Estoy esperando.
Otros comparten este pozo oscuro y hmedo que podra llamar mi hogar, pero
no es como mi hogar, ese se ha perdido para siempre para m. Estn a la
espera tambin, pero su espera est llena de emociones y la ma no lo es.
Ellos temen. Ellos quieren. Alguien podra incluso todava albergar algn tipo
de esperanza aqu, realmente no podra decirlo. Hay incluso aquellos que
sienten ambicin en esta oscuridad ptrida.
No siento nada.
No he sentido en mucho tiempo. No desde ese da.
Quin soy? Esa es una pregunta sin sentido, pues no soy yo misma. Slo otro
cuerpo esperando a morir aqu.
Me siento con la piedra fra a mi espalda, y la tierra apisonada debajo de m,
slo una, entre muchos en estas cavernas artificiales. Yo respiro. Esto es todo
lo que hago.
He reclamado un lugar con la piedra en mi espalda por una razn. Soy una
bestia, sobreviviendo por instinto, aunque ya no tengo la pasin en m para
vivir, y la pared a mi espalda es tan instintiva. Soy una bestia que hace mucho
tiempo ha perdido toda la pasin para la matanza, pero las otras bestias que se
mueven en esta obscuridad con mucho gusto me veran muerta, por lo que mis
instintos me siguen sirviendo, ya que incluso en el sueo estoy lista para
defender esta vida indeseada.
Mi pasin. He perdido mi pasin hace mucho tiempo. Una eternidad y un da, o
eso parece. He dejado de contar el paso de los das, pero mi corazn me dice
que ha sido toda la vida.

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Yo era otra persona entonces. Una mujer con una razn, un propsito, una
vida. Todo eso muri.
Con ella.
Ya no sueo. Tengo recuerdos dbiles de ella, la mujer que una vez fui, sola
tener sueos. Tal vez estaban an vibrantes, nunca lo sabr. Ahora, cuando
cierro los ojos slo veo estas dos manos cubiertas de sangre.
Su sangre. Su sangre. Slo la sangre. No tiene importancia.
He matado a muchos para contarlos. Hombres, mujeres, bestias, no hay
diferencia, todos ellos sangran y todos ellos morirn.
Como las bestias que comparten mi oscuridad. No hay uno entre ellos que no
me degollara si pudiera, por no ms que la armadura de cuero desgastado que
llevo. Y sin embargo, cuando nos saquen de nuestras jaulas en este da, vamos
a estar en la luz por encima luchando juntos, lado a lado, como si furamos
compaeros.
Hoy en da, se espera que yo muera por ellos si es necesario. Sin embargo,
maana cualquiera que viva a travs de este da me va a enfrentar desde el otro
lado del campo de la muerte, como mi oponente.
No me importa. Ninguno de ellos. Uno no hace amigos aqu.
Como si todava tuviera capacidad para eso.
Con las otras bestias, las de cuatro patas, es ms fcil. No se espera que los
proteja,

simplemente

matarlos

espectacularmente

morir

una

muerte

sangrienta. Hasta ahora, he sido la vencedora, y mi cuerpo est cubierto de las


cicatrices para probarlo. Un da yo tambin morir, y mi carcasa ser derribada
en ese pozo para alimentar a los leones.
Ya sea en la arena o debajo de ella, morir aqu.

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

As es la vida de un gladiador. Y no me arrepiento.


Por qu entonces, ya que la vida no es ms que una palabra que deja un mal
sabor de boca, sigo? Por qu no acabar con todo cuando me entregan mis
armas, cuando entro en la arena?
Hay una razn....
Nuevo movimiento en la oscuridad, y las bestias golpean sus jaulas. Ha llegado
el momento. Guardias vienen a empujar en ese largo, empinado y estrecho
tnel hacia la luz.
El paso empinado ha sido pisoteado con tanta frecuencia que la suciedad se
siente como roca slida debajo de mis botas de cuero desgastado, y el paso de
la oscuridad a la luz de abajo a arriba es, como siempre, difcil. La luz corta en
los ojos como pequeas dagas, sin embargo, nadie reacciona.

As son las

cosas.
Las puertas que nos impedan entrar a la arena ya se han hecho a un lado
cuando yo paso a la tierra roja del campo de la muerte. Algunos recin llegados
van a susurrar en la oscuridad que es la sangre de los gladiadores que han
teido el polvo en esta sombra oxidada, como si la arena en s sangrara con
nosotros.
Esos recin llegados no sobreviven mucho tiempo.
La arena, que conocen los gladiadores como el campo de la muerte, es llamada
por otro nombre por los nobles. Coliseo. Y las paredes que rodean a este pedazo
de tierra empapada de sangre estn casi siempre llenas de ellos, codiciando
nuestra sangre, nuestras muertes. Pero los que se toman el tiempo en observar
donde ellos estn sentados no van a vivir mucho tiempo aqu. Concentrarse en
la tierra donde se encuentran, y el aire a tu alrededor, y tal vez tu sobrevivirs
el da. As es como funciona.

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Recibo mis armas de una sombra sin rostro, mientras que los otros conmigo
eligen las suyas de los bastidores. El mango desgastado de mi espada es
cmodo en mi mano, y el casco que llevo tiene una borla roja en la parte
superior. Estos son signos de mi rango. He sobrevivido lo suficiente para ganar
el favor de los espectadores, y as me he ganado cosas de privilegio. Una buena
espada, mejores cueros, y un casco con una borla para que los espectadores me
vean, as no tendrn que esforzarse por hallarme cuando comience la lucha.
Cuando comience la matanza.
Levanto la mano con todos los dems cuando nosotros gritamos palabras que
enmarcan la existencia de un gladiador hacia la caja con el toldo azul.
Nosotros, los que estamos a punto de morir, le saludamos.
Es una de las raras ocasiones en que uso mi voz. Todo lo dems es por lo
general silencio.
El equipo contrario viene a caballo. Tal vez debera preguntarme si he perdido
el favor del pblico, pero no me importa. Un gesto de la mano, y los otros
toman su lugar junto a m. Preparndose. A continuacin, los jinetes llegan, y
aunque estoy en silencio el rugido sube a m alrededor.
La espera termin.
Peleo. Mato. Me he dado cuenta de que mis oponentes estn haciendo lo que
pueden para atraerme al otro extremo del campo, separndome de los dems.
No me importa.
Otro muere por mi espada entonces soy cogida en una red. El gladiador a
caballo me arrastra a travs de la ltima parte de la distancia antes de que lo
tire al suelo conmigo. Tomo un momento para cortar la red por encima de mi
mientras el recupera el equilibrio, entonces combatimos.

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

De repente, el diseo de esta trampa se vuelve claro para m. Lo s antes de que


el rugido corte atreves de todo el ruido del acero inoxidable chocando, y agarro
a mi oponente y lo hago girar. La gran pata da de lleno en mi escudo humano
con facilidad, y los colmillos se clavan hasta el fondo, el sonido enfermo que
hace el gladiador mientras muere no significa nada para m. Sirvi a su fin.
El len saborea a su presa, me da tiempo para retroceder y observarlo.
l es nuevo aqu. Joven, asustado, confundido. Soy consciente de eso, ya que
ser ms fcil de matarlo de esta manera.
Abandono mi espada, ya que no me va a ayudar en este momento, y corro. Me
sigue, rugiendo. Esta a tan slo unos pasos, pero es suficiente, ya que agarro
las cadenas que lo unen a la columna de piedra detrs de nosotros. Voy
corriendo hacia l, y en su confusin no reacciona lo suficientemente rpido.
Me giro, me agacho, y ruedo.
Y entonces estoy de espaldas, aferrndolo con fuerza en mis piernas, como yo
uso la cadena para estrangularlo. Deja sus marcas en m, y luego ambos
caemos al suelo, duro.
Pero sin embargo no lo suelto, y l contina luchando.
No es hasta que llegamos al suelo que descubro que mi casco ha sido
arrancado, dejando sin proteccin mi cabeza desde el impacto. Mi cuerpo
quiere sucumbir a la inconsciencia, pero desde hace mucho tiempo he
aprendido a no hacerlo. En cambio mi agarre se aprieta, y con un ltimo tirn
l se queda quieto.
Me pongo de pie, forzando a mis piernas inseguras a sostenerme, y miro
alrededor por mi prximo rival. Para mi sorpresa, el campo est claro de todos,
pero los cadveres, los gladiadores supervivientes ya se haban quitado de la
arena dndome el centro de atencin.

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Parecera que an tena su favor despus de todo.


La luz del sol quema en mi piel cuando me doy cuenta de que el
entretenimiento de hoy era para una sola persona. Mis luchas me han trado
casi directamente debajo de la caja adornada que siempre solamente mantiene
a una persona y cualesquiera que sean los invitados que ella elija traer. El
gobernante de todo. Tambin me di cuenta de que el len a mis pies an no
est muerto, solo inconsciente. Tal vez incluso est muriendo, pero l no ha
llegado all todava. Yo s lo que se espera de m.
Puedo recuperar mi espada. Mi turno. Me enfrento a ella.
Esta es mi razn. No es la victoria, no matar, pero este momento.
La miro, ms cerca de lo que puedo recordar haber estado nunca antes. Ella se
para, sorprendentemente, justo al final de su balcn, clavando la vista en m.
Ella se ve plida. Espero su orden.
Ella es la razn.
No puedo ver el color de sus ojos a pesar de que estoy tan cerca, y por un
instante yo... siento algo. Fue eso arrepentimiento? No lo s. Yo espero.
Y sigo esperando.
Un murmullo se eleva alrededor de nosotras, los nobles quieren que acabe y
ella parece haber olvidado que me debe dar la seal. Pero ella sigue mirando
solamente hacia m. La expresin de su rostro parece peculiar, no s qu hacer
con ella.
Ella llama a uno de sus asesores a su lado, y le habla en voz baja. Pero sus ojos
no dejan los mos. Luego, casi en el ltimo momento, ella me da la seal. El
pblico ruge en relieve.

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Yo agarro mi espada con ambas manos y la bajo, dos veces, sobre el cuello del
len.
Haba comenzado a agitarse, si hubiera esperado mucho ms tiempo me habra
visto obligada a luchar contra l de nuevo. Ahora l est realmente muerto, y yo
levanto mi ensangrentada espada arriba para su inspeccin. Los nobles
animaban mi victoria, como si hubiera sido la suya propia. Ella me mira.
Entonces, despus de un momento, da la seal para que pueda abandonar el
campo.
Mi corazn est martillando en mi pecho, y no s por qu. No es por el esfuerzo,
ya no, y yo estoy confundida. Sin embargo, el momento pasa, y yo camino a
travs del campo de la muerte, no dndole importancia a los cadveres que
estn siendo arrastrados de ella mientras camino. La arena se est limpiando
para dejar paso a los carros que estn al lado. Y me acerco a los guardias que
me esperaban en la entrada de la oscuridad de abajo.
Toman mi espada, pero para mi sorpresa me han sido puestos grilletes para los
pies y manos, y otros guardias avanzan hasta tomar mis brazos. Yo haba
esperado que se me permitiera simplemente tropezar mi camino de regreso
hacia abajo en la oscuridad, encontrar una pared para sentarme, y esperar a
que los guardias me trajeran un recipiente de agua y trapos con que atender las
heridas. Esto es nuevo.
No me resisto a medida que me arrastran, a travs de una puerta que no haba
visto desde hace mucho tiempo. La puerta que llevaba fuera del Coliseo. El
pensamiento entra brevemente en mi mente que me han vendido, pero eso no
tiene sentido. Una vez que un gladiador entra al Coliseo, se muere all. Nadie se
vende fuera, y nadie nunca se va. Nunca. Hasta los muertos son arrojados a los
leones o quemados en los incineradores.
Entonces por qu esto? Espero, sabiendo que la respuesta vendr con el
tiempo.
9

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Un carro llega hasta nosotros, y soy puesta a bordo, asegurada por dos
hombres grandes, corpulentos. Como si eso y estas cadenas me detendran si
quisiera matar. Ellos simplemente no entienden el concepto de un gladiador
fuera de la arena, me doy cuenta, pero no hace ninguna diferencia. No voy a
tratar de escapar. No hay ningn lugar para correr.
Viajamos de esta manera por una distancia considerable, hasta llegar al
castillo. Ellos me entregan a otro grupo de guardias y soy llevada a travs de
corredores que parecen no tener fin. Hasta que lo hacen. Y soy llevada a una
instalacin de baos.
Soy despojada de mis cueros, y los trapos sucios usados por debajo de ellos, y
luego me bao. Un cuarto lleno de criadas bajo la supervisin de los guardias,
me limpian desde la cabeza a los pies, incluso en aquellos lugares ntimos. Pero
he perdido la capacidad de sentir vergenza, entonces, me mantengo quieta.
Las mujeres soltaban risitas nerviosas a medida que avanzaban atendiendo mis
heridas y untando cosas de olor dulce en mi piel, mi cuerpo lleno de cicatrices y
muscular debe ser algo muy extrao para ellas. A continuacin, terminan, y se
supone que debo estar vestida. Pero al parecer mis cueros son ofensivos para
ellos, aunque si es el olor, las salpicaduras de sangre y suciedad en ellos, o el
hecho de que estn claramente usados cuando se mira de cerca, no puedo
decirlo. As que en su lugar me dan una corta toga blanca, igual a la que las
mismas mujeres sirvientes portan. Y yo soy sacada.
No soy ingenua.
Ahora s de qu se trata, est lejos de ser raro que un noble se entregue a
breves actos carnales con un gladiador. O nobles, para el caso. Aunque no he
sido elegida para tal fin antes, s que esto no es lo que suele ocurrir. Hay
habitaciones bajo el escenario donde estos nobles pueden encontrar su
entretenimiento con gladiadores, nadie se ha tomado nunca fuera, y mucho
menos a la casa de un noble.
10

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Soy guiada a otra cmara, una grande lujosa, y me dicen que espere. Baada,
vestida y todava en mis grilletes, espero.
Mi mente ya ha trazado el camino por el que entr, el nmero de guardias, lo
que puedo usar como armas y cmo, todo lo que debera necesitar en caso de
un escape. Sin embargo, espero.
Siento que el aire se mueve cuando entra en algn lugar fuera de mi vista.
Entonces ella est all, deslizndose hacia m desde el otro lado de la
habitacin. Sus ojos se encuentran con los mos. Ella tiene esa expresin de
nuevo.
Sus ojos son azules.
De alguna manera saba que lo seran. Ellos tiran de algo muy profundo en m,
algo desconocido, sin nombre. Por un breve instante me pregunto si debera
correr. Pero entonces habla.
Su voz es profunda y melodiosa, pero tiembla ligeramente mientras ella me
pregunta cul es mi nombre. Me toma un momento para responder, y cuando
lo hago mi propia voz se siente spera y gruesa a mis odos. Le digo que no
tengo un nombre. Que no he tenido un nombre durante tanto tiempo que
apenas puedo recordar lo que sola ser. As que ella me pregunta lo que yo sola
ser. Y recuerdo.
Gabrielle, digo, de Potedia.
Y todo lo que puedo pensar es en lo suave que su piel debe ser.

11

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Cmo me aburren estas cosas?


Como soy una guerrera, y un gobernante que gan su poder a travs del valor
de la batalla, se espera que yo encuentre placer en ver a otras criaturas luchar
a muerte por deporte. Yo no.
Tengo que reconocer que si tuviera una espada y estuviera all para luchar
contra m misma, mi placer sera mucho mayor, pero simplemente observar
nunca fue mi fuerte. Aunque me doy cuenta, en los confines secretos de mi
propia mente, que no soy una guerrera formidable. Tal vez lo fui una vez, pero
eso fue hace mucho tiempo.
Soy una estratega, una lder, una pensadora ahora. Un gobernante.
Gobernante suena bien en el papiro, pero la realidad es otra. Hay exigencias
que deben cumplirse, responsabilidades al hombro. Y terminas cambindote a
ti misma para llevar la corona en lugar de al revs. Lo que antes sola
complacerme ha perdido todo su atractivo, o como un gobernante no puedo
disfrutar de ellos. Siempre hay mucho que considerar.
Por razones polticas debo sentarme aqu hoy, con este calor, y ver a gente
golpearse entre s en una pulpa sanguinolenta. Todo para el entretenimiento de
los nobles sin sentido de Roma. Oh, afirman de manera grandilocuente que el
Coliseo es de todos los ciudadanos para disfrutar, pero los nicos que vienen
aqu son los ciudadanos de clase alta de esta ciudad. Por Poltica se requiere
ms o menos visitas regulares, por lo que lo hago. Al menos habr carreras de
carros ms tarde.
Muchos atribuyen la construccin del Coliseo debido a m, pero en verdad no
fui la que pens en este lugar. Fue Csar, y fue Csar quien lo tena terminado
justo a tiempo para tener a Pompeyo asesinado aqu. Csar siempre tena un
sabor bastante pattico por lo brbaro, debajo de todo ese ego. No importa.

12

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Tengo la intencin de trabajar un poco mientras, bajo el pretexto de estar


viendo de todos modos.
Entonces me dicen que hay algo especial planeado, y colocan el len afuera. A
mi pesar me intriga, cuando me dicen de la mujer gladiador que el equipo de a
caballo intentar atraer en una lucha con el len para mi entretenimiento. Su
rcord es impresionante, y me pregunto cunto de esto es cierto, en todo caso.
Lo ms probable es que tendr la primera fila de asientos para presenciar su
muerte sangrienta, pero ahora me temo que voy a verla luchar de todos modos.
Ella entra y se endereza para saludarme, entre los otros que estn en su equipo
para el da. Reconozco algo en ella, y me doy cuenta de que la he visto antes. Y
que ella es formidable.
Y la miro.
Me encuentro observando absorta cada movimiento que hace, en el borde de mi
asiento, y siento una sensacin de rabia en contra de los que ella entra en
combate.
Esto es curioso. Mientras recibe un golpe me encuentro agarrando los brazos
de mi asiento lo suficientemente duro para hacer gemir la dorada madera, al
suprimir la necesidad de precipitarme y tomar represalias. Pero venganza de
qu?
Entonces ella se arrastra hacia m, y se acopla con el len.
Ni siquiera me di cuenta de que me paro y camino hacia el borde del balcn,
agarrando la barandilla con tanta fuerza que los nudillos crecen blancos a
medida que observo.
Ella es magnfica.
El sol cae a plomo sobre la escena de abajo realzando los colores, por lo que el
len se mira dorado en un campo rojo. A medida que cae su casco jadeo. Su
13

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

cabello, corto y despeinado, se convirti en una antorcha blanca cegadora ante


mis ojos. Ella aborda al len como si fuera un hroe de los cuentos que bardos
contaran, y por su fuerza cae.
Aguanto la respiracin hasta que ella se levanta.
Poco a poco se vuelve hacia m. Nuestros ojos se encuentran, y la sacudida que
surge a travs de m me ha aferrado a la barandilla por una razn
completamente diferente.
De repente estoy jadeando como si hubiera corrido una carrera con este calor, y
mi corazn est golpeando en mis odos.
Por los dioses!
La quiero.
Esto es bastante fcil de discernir, pero hay algo ms en m que llama la
atencin. No s lo que es, y esto me confunde. Ella todava me est mirando,
esperando. Por un breve momento me imagino que ella me est esperando.
Esperando para

acompaarme. Luego la realidad llega. Solo debo estar

mirndola con la boca abierta como un bufn de pueblo, qu vergenza.


Y la multitud a nuestro alrededor est llamando por la sangre. Despus de un
momento de vacilacin. Convoco a uno de mis ayudantes a m. En palabras
bruscas le digo que debe enviarla a mi dormitorio en el palacio, haciendo caso
omiso de la vergenza que siento cuando el asiente y me mira de una manera
elocuente. Slo mujeres de la nobleza de dudosa reputacin se entretienen con
gladiadores, e incluso aquellas lo hacen con discrecin. Lo que estoy
preguntando, no, pidindole ahora, estar maana por toda la ciudad con tanta
seguridad como si lo hubiera anunciado en el foro.
Que as sea.

14

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Le doy la seal, y veo como ella entrega rpidamente los golpes asesinos. Luego
se vuelve hacia m en busca de la ltima seal.
A pesar de que s que voy a verla pronto, y de hecho estoy prcticamente
temblando de emocin debido a esto, me resisto a ver que se vaya. Yo no lo
quisiera. Que tonto. Le doy la seal, y se vuelve para alejarse de m.
Mis ojos la siguen hasta el final, hasta que esta fuera de la vista detrs de las
puertas.
Vuelvo a mi asiento y veo la carrera de carros sin verla. Todo lo que puedo
pensar es en ella. Qu significa esto? Sin duda no es solamente la atraccin
meramente fsica, porque no sera la primera vez que me he sentido atrada.
Pero nunca he experimentado una reaccin como esta antes.
Es intrigante. Y un poco inquietante.
La considero y el enigma que simboliza por el resto de las carreras de carros.
Entonces hago mis excusas tan rpidamente como puedo, no del todo
consciente de lo que digo o a quin, y salgo a toda prisa.
Mi carro me espera cuando salgo del Coliseo, llevndome a mi palacio o a
cualquier otro lugar que podra dar un paso. Quiero estar en mi despacho,
ahora, y con ella. Pero me conformar con un viaje rpido all.
Mi corazn late con fuerza de nuevo, ante la idea de volver a verla. Por qu me
afecta as?
Me llaman por los pasillos del palacio, apenas y escucho al ayudante que me
dice que la gladiador est siendo preparada para mi presencia. Entiendo de su
discurso que significa que ha sido llevada a los baos para ser limpiada, y casi
lo muerdo por la sugerencia implcita de que es impura. Indigna. Lo que me
detiene es el pensamiento de que pudiera haber disfrutado de tener un bao
para lavar la sangre y la suciedad, ya que s que yo lo haca en el pasado.
15

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Un criado se encuentra con nosotros mientras me acerco a mis cmaras, ha


sido preparada y llevada all me han dicho. Ordeno que nos dejen, haciendo
caso omiso de las protestas de mi ayudante. Deseo estar sola con ella, le digo,
hacindole saber con solo mi mirada que no deseo ms compaa. Se ve
aterrado y retrocede. Antes de irse tiende la mano y me apodero de un pequeo
juego de llaves de su mano, preguntndole para qu sirven.
Le han puesto grilletes. Y estoy enfadada con ese pensamiento.
En lugar de discutir ms, ya que esto significara esperar an ms para volver a
verla, slo agito mi mano despidindolo. Y entro en la cmara baja.
La veo antes de que ella me vea, de nuevo.
Si es por coincidencia o diseo, est de pie en un rayo de luz solar que entra
por una ventana, y ella... se ilumina. Su cabello se ve suave y radiante, y su
piel es de un bronce oscuro que contrasta muy bien con el simple atuendo de
siervo que lleva. Ella es verdaderamente una magnfica criatura.
Ella me mira, y no puedo permanecer lejos.
Sus ojos son de color verde, pero parecen muertos. No, no muertos, en una
inspeccin ms cercana, ms bien lucen como su cara, en general, congelada.
Deberan brillar con la risa. Y me gustara poder hacer eso.
Ella es preciosa de cerca.
Labios gruesos, una cara de lneas suaves que slo puede ser descrita como
hermosa, y el pelo rubio claro que la enmarca le da una apariencia casi
traviesa. Ella es ms baja de lo que habra pensado para alguien con una
presencia tan imponente, mucho ms baja que yo misma. Pero, nuevamente, yo
soy ms alta que la mayora.
Me acerco a ella y le hablo. Al principio se limita a observar, y temo brevemente
que ella no va a responder. Le pregunto por su nombre. Despus de un
16

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

momento de vacilacin ella me dice que ella no tiene ninguno. Su voz, aunque
es evidente que no se utiliza a menudo, es sorprendentemente dulce y clida.
De alguna manera me esperaba que fuera ms profunda y dura, como la vida
que sin duda se ha visto obligada a vivir.
Le pregunto si ella puede recordar el nombre que una vez tuvo, y ahora ella
responde.
Gabrielle. Qu hermoso. Y qu apropiado. Ella est de pie delante de m como la
propia luz, y con mucho gusto podra caer de rodillas para adorarle en su altar
en este mismo momento.
Veo los grilletes alrededor de sus brazos y pies. Las llaves estn en mis manos.
Bienvenida Gabrielle, digo, me alegro de conocerte. Y entonces me acerco y
desbloqueo las esposas alrededor de sus muecas. Una expresin de sorpresa
pasa por encima de sus ojos, pero ella permanece inmvil junto a m.
Ella est tan cerca que es todo lo que puedo hacer para no tomarla en mis
brazos y besarla en este momento. Sin embargo, me resisto. Yo le doy las llaves
y le digo que

desbloquee las cadenas en sus pies tambin. Flexionando sin

problemas la cintura ella accede.


Le toco la cara. Siento un escalofro, pero no puedo decir si ella o yo lo caus.
Acariciando su rostro le pregunto si ella sabe por qu est aqu. Ella responde
que lo hace, la mirada en sus ojos sugiere que es cierto. Y que eso no es del
todo indeseable.
Asiento con la cabeza.
Alcanzo los ganchos donde su prenda se mantiene unida, pero luego vacilo.
Quiero seguir tanto que realmente me asusta, sin embargo, hay algo que quiero
ms.
17

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Quiero que me conozca.


Es un deseo vano, y lo s. Ella puede no ser reacia a compartir un momento de
cercana fsica conmigo, pero lo que pido sera imposible. Creo que podra ser
imposible para las dos. Deshago los cierres y veo como la ropa cae agrupada a
sus pies.
Doy un paso hacia atrs para abarcar toda su gloria con los ojos
No puedo dejar de mirar.
Ella es gloriosa. Ella es toda slida, ondulacin muscular y planos lisos, sin
embargo, la mujer no se pierde por debajo de la fuerza del guerrero. Las curvas
fascinantes de las caderas y el busto me hacen seas, y me duele por responder
a su llamada. Pero primero hay ms que ver, y estoy fascinada por ella.
Veo que su piel no es toda bronceada, hay una parte de ella que se ha
mantenido oculta del duro sol y la piel no es ms plida que la ma. El
descubrimiento me emociona. Ella est cubierta de cicatrices, incluso ms que
yo. Algunas son apenas visibles, viejas, desvanecidas, y otras son nuevas y
luminosas. Incluso hay algunas que gan hoy en da, las heridas que sern
cicatrices cuando hayan sanado. Quiero saber todas y cada una.
Las cicatrices hacen un mapa a travs de su forma, y estoy casi temblando
cuando me doy cuenta de que pronto, muy pronto, voy a seguir ese mapa con
las manos, los labios y la lengua. Quiero tocarla por todas partes, saber todo.
Entonces la oigo hablar.
Sabe que est muy marcada, dice ella, como si esperara que me horrorizara. La
miro a la cara y de repente est claro para m que ella es tmida. Ella confundi
mi mirada hambrienta con la decepcin de alguna manera, y ahora est a la
espera de ser despedida. Ella probablemente ni siquiera note como una de sus
manos se mueven ligeramente, como para cubrirse antes de que se detenga y la
apriete en su cadera.
18

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Levanta la barbilla ligeramente, y su guardia est de vuelta en su totalidad. Ni


siquiera me haba dado cuenta de que se haba relajado durante un momento,
y me siento como una bruta total. Doy un paso hacia adelante, lo
suficientemente cerca para tocar aunque slo toco los hombros ligeramente y
me apoyo en su odo.
Le digo lo hermosa que es para m, y cmo su esplendor me hace sentir. Cuan
intoxicarte es y lo que pretendo hacer con ella. Trato de hablar en voz baja, con
calma, aunque estoy mareada con su cercana. Me muevo un poco hacia atrs
y la miro a los ojos de nuevo. La expresin es la misma, pero algo en esos ojos
parece haberse suavizado de alguna manera.
Preciosa, respiro casi sobre sus labios, luego retrocedo un par de pasos.
Liberando las correas y cierres en mi propio vestido, permitindole caer por s
mismo antes de salir de l. Otro movimiento, y mi ropa interior se une a l en el
suelo. Ahora estoy tan desnuda como ella es, y me quedo quieta para que sus
ojos se pierdan en mi forma como lo hice con ella.
Entiendo por qu esto le preocupaba. De repente me pregunto si voy a apelar a
ella todava. Yo tambin tengo cicatrices, aunque no tantas como ella, todava
me preocupan. Pero entonces la miro a la cara.
Sus ojos estn abiertos mientras me mira fijamente. Sus labios se separan
ligeramente, y su respiracin llega ms rpida ahora. Se ve un poco enrojecida,
pero eso podra ser simplemente mi imaginacin. Sonro cuando tengo la
confirmacin que necesito, que de hecho, me encuentra atractiva.
No puedo aguantar ms. Cierro la distancia y tiro de ella contra m.
Dulces dioses! Sus labios son tan suaves, tan dulces, y estoy gimiendo en el
beso.
Al principio, ella no responde, permaneciendo inmvil en mis brazos.

19

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Enseguida, un temblor pasa a travs de ella, como un gemido sin sonido, y ella
responde. Vacilante sus brazos se mueven hacia arriba para envolverlos
alrededor de m, y sus labios se mueven y abren. Estoy perdida en la felicidad.
Su combinacin de blando y duro se siente bien en mis brazos, no quiero
dejarla ir. Slo cuando ambas estamos desesperadas por aire nos separamos
ligeramente, y jadeo mirndola a los ojos. Ellos se han oscurecido, dndole un
verde ahumado por su deseo, y estn vindome muy abiertos.
De repente me doy cuenta de que ella es joven, mucho ms joven de lo que
haba pensado. Mi corazn quiere romperse con la idea de lo duro que su vida
debe haber sido. Y deseo protegerla.
Yo.
Como si yo fuera una completa ignorante del hecho de que es a causa de la
gente como yo que ha tenido que vivir una vida tan dura. Y como si yo no
supiera ya que la fuerza y la habilidad que posee sobrepasaran la ma. Niego
estos pensamientos de mi mente y tomo su mano, llevndola a la otra
habitacin donde la cama nos espera.
Las cortinas estn cerradas, pero las ventanas estn abiertas, dejando una leve
brisa moverse a travs de la habitacin e impidiendo la luz solar directamente.
Aun as, la habitacin es brillante, pero eso est bien, me gustara verla con
claridad. Ella parece indecisa mientras yo la acostaba en la cama. Dej a
nuestros besos persuadirla, y todo lo dems se desvaneci, dejndome perdida
en ella de nuevo.
Nos tocamos. Nos movimos.
No s por cunto tiempo, pero pareci que por siempre, sin embargo, no el
tiempo suficiente. Todo pensamiento consciente me ha abandonado. La
necesito, a toda ella, y no teniendo la paciencia para esperar. Extiendo la mano.
Y me detengo cuando me encuentro con resistencia.
20

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

El choque me pasa la borrachera de mi bruma febril.


Desconcertada la miro. Ella se encuentra con mi mirada con una calma propia.
Aceptando. Trato de ser amable, pero estoy segura de que esta en el dolor sin
tener en cuenta. Sin embargo, ella no muestra signos de dolor. Las lgrimas
nublan mis ojos y se derraman por mis mejillas en su lugar.
Me esfuerzo por ser tierna con ella ahora, suave. Cuidadosa. Menos
desesperada en mi necesidad.
Ella no hace ningn sonido. Nada en absoluto, ni siquiera cuando se arquea de
nuevo bajo mi tacto y su boca se abre como si fuera a gritar. Pero si sus labios
estn en silencio, entonces sus ojos, amplios y luminosos, gritan an ms.
Directo en mi alma.
Ella quiere que yo comparta la sensacin, pero no sabe cmo. Yo le digo, y ella
encuentra la confianza en sus movimientos antes de lo que hubiera pensado. Y
si su grito se qued en silencio, entonces el mo es lo suficientemente fuerte
para las dos.
No s por cunto tiempo seguimos as, pero cuando el pensamiento coherente
regresa a m la luz de la habitacin se ha convertido en oscuridad y el aire se
ha enfriado. Me aferro a ella, todava no puedo dejarla ir.
Ella se enrolla en m, de una manera que la hace parecer sorprendentemente
vulnerable.
Ella duda mientras tira de su brazo alrededor de mi cintura, as que la aseguro
all con el mo, acariciando suavemente su brazo. Le hablo.
No tena la intencin, pero me encuentro contndole cosas. Cosas pequeas.
Cosas irrelevantes. Mis sentimientos sobre el Coliseo, como conoc a mi caballo
favorito, pequeos episodios divertidos de mi infancia. Lo que mi da se supona
que fuera, y lo que tena que hacer maana.
21

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Ella se retira.
Alarmada giro en mi lado, inclinndome hacia ella. En silencio me pregunta si
debera irse. La punzada de dolor en mi corazn ante esas palabras hace que
sea difcil respirar. No! No, ella no puede salir, no puedo soportar la idea de
dejarla ir! Maldito sea el orgullo, voy a rogar. Y lo hago.
Qudate. Qudate conmigo Gabrielle, declaro desesperada. No me dejes,
qudate.
Por favor qudate.
Mis palabras parecen insuficientes para mis odos y probablemente lo son.
Nunca he rogado antes. As que la beso entre splicas, besar es bueno,
conozco los besos.
Puedo besar.
Hasta que ella me detiene. Sus manos sostienen mi cara, mantenindome
quieta.
Me encuentro con su mirada, temerosa de lo que ver.
Sus ojos ya no estn vigilados contra m, sino abiertos. Las palabras no dichas
estn todas ah, en ese aspecto verde clido. Mi visin crece poco clara por un
momento cuando me doy cuenta. Ella se quedar. Ella quiere quedarse. Cierro
los ojos y forz lejos la necesidad de llorar. Cuando los abro de nuevo veo el
espectculo ms increble.
Ella est sonriendo.
Slo un dbil encrespamiento en los bordes de sus labios, pero est ah. Su
mirada es clida. Ella asiente con la cabeza lentamente hacia m. Y pude gritar
mi alegra al Olimpo para que todos oigan. En su lugar cierro la pequea
distancia entre nosotras, teniendo que hacer el amor con ella.
22

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Amor?
Si amor. Finalmente entiendo. Ella llego atreves de ese campo de color rojo y
reclamo mi corazn. Y yo que apenas saba que tena uno.
Habr problemas, objeciones, obstculos. La gente va a tratar de separarnos, y
habr incluso los que podran tratar de amenazarla. Pero por los dioses, nunca
la dejare ir de nuevo!

No puedo recordar la ltima vez que yo era consciente de mi cuerpo. Sin


embargo, aqu estoy, desnuda ante ella. Y quiero cubrirme de sus ojos.
Nunca he considerado mi aspecto antes. Por qu debera? La supervivencia no
es acerca de la apariencia cuando se est en el campo de la muerte. Este duro y
musculoso cuerpo es mi arma, mi escudo que me permite vivir. Estas cicatrices
son seales de que he sobrevivido otra batalla, as, otro encuentro.
Estas cicatrices. Se me ocurre de pronto que estoy cubierta en ellas.
No es de extraar que ella me mire as. No debo ser lo que ella haba pactado.
Como la recepcin de una nueva espada slo para descubrir que ya tiene
astillas y grietas por todas partes. En cualquier momento hablar, para decirme
que ha cambiado de opinin.
Y voy a agarrar la toga prestada de mis pies y salir, por lo que no necesita ir a
m ms.
Sin querer tomo una postura de gladiador, la que yo uso cuando espero un
golpe que no puedo o no podra bloquear. Lista para soportar el dolor. Qu
extrao.

23

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

En lugar de eso se acerca. Al tocar mis hombros. Sus manos tienen callos de la
espada, pero an son blandas. Luego me habla en voz baja al odo. Cosas
dulces. Palabras dulces. Palabras de la belleza. La ma? Cmo puedo ser
bella?
No importa, poda leerme un inventario de armas con esa voz de terciopelo, y yo
seguira reaccionando.
Casi me besa, pero luego se vuelve atrs. Me sorprende que sienta una dbil
decepcin cuando lo hace.
Me tomo un momento para considerarla. Ella no me ha dicho su nombre, pero
ella no lo necesita. No soy ni analfabeta, ni sorda, escucho su nombre gritarse
desde los carros casi todos los das. Y aun cuando ella no est presente, Juro el
juramento de los gladiadores a la bandera con su imagen en ella. Con su
nombre en ella.
Por qu ella debera elegir esto, conmigo?, est ms all de mi entendimiento.
As que no trato de entenderlo. Lo que me preocupa es que no he hecho esto
antes. No s lo que se espera de m.
Nunca haba entrado a la batalla con los ojos vendados.
Ella se quita lo ltimo de su ropa, y por un momento me olvido de respirar.
Enseguida estoy respirando demasiado rpido. Ella es... he olvidado las
palabras que podran describirla.
Tomo en todo lo que puedo ver de ella. Esas largas piernas, la fuerza elstica
oculta bajo la suavidad, la tersura de la piel varios tonos ms plida que la ma,
pero no tan plida como los nobles tienden a ser. El gladiador en m todava se
da cuenta de que su estructura muscular es de alguien que una vez fue una
guerrera, pero no lucha ms. Ella tiene algunas cicatrices en s misma de un
tiempo pasado.
24

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Recuerdo una palabra que me dijo hace unos momentos. Encantadora. S, ella
es preciosa. Y siento sensaciones que nunca he experimentado antes.
Ella me tira estrechamente y me besa.
No s qu hacer, as que permanezco inmvil en un primer momento. Pero el
instinto me sirve bien en esta capacidad tambin, y comienzo a responder. Y es
dulce, tan dulce.
No tengo idea de cmo pasa el tiempo hasta que se retira de m un poco,
necesitando aire. Quiero continuar hasta que veo sus ojos. Acaso crea que
sus ojos eran azules? Que inadecuado de m. La mirada medio entrecerrada me
perforaba abrasndome con su calor, y al igual que un recin llegado antes de
su primer len, estoy quieta y la dejo hacer.
Ella niega con la cabeza ligeramente, y por un momento me pregunto por qu.
He hecho algo mal? Pero ella toma mi mano y me lleva a otra habitacin, as
que supongo que no la he ofendido demasiado. Su mano se siente bien.
Agradable.
Estoy confundida. Tal vez no debera pensar tanto, pero solo el instinto puede
hacer mucho. Ella me lleva a una cama, tan grande y suave que me pregunto
por un momento quien ms duerme en ella. Pero entonces recuerdo quin es.
Por supuesto que tendra slo lo ms grande y ms fino a su disposicin. Eso
una vez ms hace que me pregunte que quiere con un gladiador maltratada
como yo.
No estoy segura de qu hacer cuando me recuesta. Ella sigue y cubre mi cuerpo
con el propio antes de besarme de nuevo. Sin decidirme a lo que se supona
que tena que hacer todava, y despus de un momento, no pienso en nada en
absoluto.

25

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Lo que sucedi despus fue sorprendente. El instinto me permiti coincidir con


sus movimientos, pero las sensaciones eran demasiadas para m. Qu voy a
hacer con todos estos sentimientos? Me recuerdan a ahogarse, al igual que
cuando estaba casi ahogada por otro gladiador en un torneo de agua, y siento
que me puede barrer por completo. Nunca aprend a nadar muy bien.
Ella se detiene. Ella me mira con una expresin que, por una vez entiendo. Ella
est sorprendida y no lo cree. Yo s porque. No es habitual que una esclava
permanezca sin uso..., hasta el momento de la edad adulta. Puede que no sepa
mi edad, pero yo soy un adulto, por lo que su sorpresa es comprensible.
Y no es que no haya habido quien lo intentara, pero incluso antes de que me
llevaran a la arena era una luchadora feroz.
Fue la razn por la que fui vendida como gladiador en primer lugar. Las cosas
que le hice al hombre que lo intent me hicieron inservible como cualquier otra
cosa. Y en vez de matarme, me vendieron al Coliseo. Me he preguntado qu
fecha era peor.
Ella se mueve con tanto cuidado. Hay una pequea cantidad de dolor, pero no
es nada comparado con lo que estoy acostumbrada. Lo ignoro. Extraamente
ella llora mientras me mira, y no entiendo por qu. Luego se mueve de nuevo, y
estoy bien y verdaderamente perdida.
Yo haba pensado que no poda haber nada tan agradable como lo que hizo
para m, pero entonces ella me dice cmo tocarla. Y es ms. No importa que no
sea alguien. Lo nico que importa es estar tocndola, y lo hago. Y ella grita.
Ella grita ese nombre, tan fuerte, y cada bello en los brazos y el cuello estn de
pie en la reaccin. Me estremezco ya que el golpe se ejecuta a travs de m.
Gabrielle.
Ella grita por Gabrielle. Y tan desesperadamente quiero ser Gabrielle, esa
Gabrielle, la Gabrielle que est llamando a gritos. S con una claridad cegadora
26

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

que Gabrielle la amara. Con todo lo que era. Y me duele tanto saber que yo no
soy ella.
Un largo tiempo y muchas vueltas ms tarde finalmente venimos a descansar.
Me siento diferente. Cambiada.

No quiero separarme de ella, pero estoy

indecisa a preguntar si puedo tocarla como eso. Ella tira de mi brazo


firmemente alrededor de s misma, como signo seguro de que ella lo aprueba.
Mi cabeza se apoya en el hombro.
Puedo sentir los latidos de su corazn.
Ella habla. Ella me cuenta historias sobre s misma, no s por qu. Pero
escucho. A pesar de m misma cierro los ojos al escuchar su voz aterciopelada,
pero la imagen oscura que habra esperado no viene a m. En vez veo una nia
pequea, delgada y ligeramente sucia, con las rodillas peladas y el pelo rebelde.
Ella tiene los ojos azules brillantes.
Entonces la realidad vuelve, y me desgarra.
Ella me dice de las cosas que ha abandonado para estar conmigo hoy. Y las
cosas que an tiene que hacer antes de que llegue la maana. Me siento fra.
Entiendo. Ella est tratando de decirme que ella no tiene ms tiempo para
pasar con un gladiador. Ella est trabajando hasta decirme que salga.
Me aparto. No puedo hacer nada ms, porque me duele. Cmo puede herir tan
profundamente? Pero ella me ha hecho sentir. Y as le hago dao.
Le pregunto si debera salir ahora. Es grosero de mi parte, pero no puedo
soportar esperar y escuchar hasta que llegue al punto cuando ella me puede
decir que salga.
Es extrao, pero me siento muy fra. Y parece que hay algo malo en mis ojos,
porque escocen tan mal.
27

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

Ella se inclina sobre m. La expresin en su rostro, en sus ojos, podra influir


en mi corazn. Miro. Conozco esta mirada, la he visto antes. En los ojos de los
esclavos que se han dado cuenta de que lo nico que hizo soportable vivir est
a punto de ser tomado de ellos. Y ella est pidindome, rogndome.
Qudate conmigo Gabrielle, dice ella.
No necesito escuchar el resto. Ella quiere que me quede con ella, no necesito
saber nada ms. Porque me doy cuenta ahora. Los sentimientos me abruman.
Voy a quedarme el tiempo que ella me lo permita. Como lo que sea que ella me
deje.
Y al final me sorprende descubrir que tal vez, slo tal vez...
Puedo ser Gabrielle de nuevo.
No la misma Gabrielle de antes, muchas cosas han pasado desde entonces. Sin
embargo, una Gabrielle. La Gabrielle que la ama. Y puedo estar en casa.

Fin

28

Traduccin: LeiAusten

GLADIADOR de Carola "Rychan" Eriksson

J7 y XWP
(Traducciones al Espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
Pgina de Scribd
https://es.scribd.com/user/308484240/LeiAusten

Si te ha agradado esta historia por favor tmate unos segundos para


puntuar la lectura con las estrellas que la consideres merecedora.

29

También podría gustarte