Está en la página 1de 650

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Legado Silencioso (Silent Legacy)


De
Ciarn Llachlan Leavit

Traducido por:
Asrials Cap. 1-29
Sasha V, VENE & MARISIVER Cap. 30-46
LeiAusten Cap. 47-58
Renuncias: Tcnicamente no los necesito para esto esto es un Uber con eso
quiero decir que he usado y me he inspirado por los arquetipos pero no hay
escenas de guerreras envueltas en cuero; el nico bculo que se ve es el equipo de
grabacin; y nada de Dioses. Tenemos una joven, dedicada e intensa directora y una
preciosa actriz con algo de mal genio y torturado pasado. Piensa en esto como un Uber
a secas o si lo prefieres como un UberMissy. Tambin tendremos interacciones m/m
bien definidas, con lo que mamis echar un ojo a los renuncios.
Chakrams de Plata: Todo aquel que lea esto tiene uno. Y me gustara agradecerle a
cierto bardo que permitiese filmar' su novela. Todo el material mencionado de
Tormenta Tropical perteneciente a Melissa Good se us con la autorizacin de la
misma. Por ltimo, pero no por ello menos importante gracias a la Musa que me dio la
idea. Un reconocimiento para aquellos de vosotros que me sealaron que una frase en
gerundio es peligrosa. Especial mencin para los Merpups, sin los cuales esta historia
no sera ni la mitad de lo que es, o no tendra tanto humor como el que tiene. Editado
por The Nit-Pickers: L'il Zon y Zane. Bsqueda y lrica. Jennifer Dickey.
Nota de traduccin: Las palabras en negrita estaban en espaol en la versin original.
Nota de edicin: El texto en color azul corresponde a partes y dilogos de Tormenta
Tropical
Copyright de traduccin 47-58: LeiAusten (MAR 2016)
2

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

PARTE 1

Captulo 1
"Que alguien encuentre a Cavanaugh", grit Rod Chambers a lo largo del estudio de
sonido. Varios cuerpos se agitaron para llevar a cabo sus instrucciones antes de que el
eco de sus palabras dejara de resonar alrededor del gran edificio, cada uno deseando
que el encontrar a Jae Cavanaugh les hiciera subir de posicin de alguna manera.
Caitlynn agit la cabeza y se dirigi hacia la parte de atrs, su intuicin dicindole que
la rubia co-directora no deba haber vuelto aun del rea de filmacin. El Mustang negro
de Roan Pirsig no estaba an en la zona del parquing marcada con el letrero, Director,
Balance de Poder, pero el plateado Saturn aparcado al otro lado del aparcamiento de
Blackmon Pictures confirmaba que al menos Jae estaba de vuelta. Se quit el oscuro
cabello de la frente, maldiciendo el calor del verano en Los ngeles. Una figura
descuidada llam su atencin y cambi de direccin. Su presa estaba hablando a
travs de la gruesa puerta de un largo triler como tratando de convencer a su
recalcitrante estrella de que saliese.
El da era un completo desastre. Nadie haba visto al director desde que l y Reed
Lewis casi llegaban a los puos esa maana y la tensin ms que la excitacin rega la
atmsfera. Mientras andaba deprisa por el asfalto se le ocurri que nadie haba visto a
la estrella desde entonces tampoco. Definitivamente no la forma ms auspiciosa de
comenzar a filmar.
"No va a salir?"
Jae se gir y le dedic una descolorida mueca. "Estoy empezando a dudar que est ah
dentro incluso". Con un giro de la mueca se puso su bolsa al hombro y se encamin
hacia su ayudante. "De todas formas, qu pasa esta maana? Recib un mensaje en
el busca diciendo que volviera y hablara con ella". Agit una delicada mano en direccin
al triler. "No es que haya tenido mucha suerte".
3

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No lo s con exactitud. La Helada Reina Amazona y Roan se metieron en l y despus


se fueron"
"La Helada Reina Amazona?"
"La Helada Reina". Enfatiz Caitlynn. "No la has conocido?". Compasin mezclada
con sorpresa son en su tono de voz.
Movi la cabeza negativamente. "Aun no".
"Te espera entonces un placer real". El tono sarcstico de Cait indicaba que crea ms
bien en lo opuesto.
"Roan la contrat; cun mala puede ser?". Jae se dio cuenta de sus cejas alzadas y
suspir, "tan mal, eh?".
"Mralo as".
Jae alz una mano. "No me lo digas, lo descubrir por m misma".
"Mirando el lado bueno de nuevo cielo?".
Ri. "Alguien tiene que hacerlo por vosotros, sentenciadores a muerte". Estaban casi de
vuelta al estudio de sonido 17. "De todas formas, qu pasa?".
"El seor Chambers se est desgaitando buscndote".
"Roan no ha vuelto aun?". La sorpresa se hizo notable en sus delicadas facciones.
"No. Luego, te toca a ti".
"Jopelines".
"Menudo lenguaje". Buf, regaando burlonamente a su jefa. Jae no podra maldecir a
una monja ni aun tratando.

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Una suave risa acompa su bufido, entonces cuidadosamente Jae seren su


expresin antes de ir en busca del Productor Ejecutivo.

Reed meti bruscamente tercera, disparando el motor cerrando el paso a un sedn


beige, cogiendo a duras penas la salida al Lincoln Blvd. Girando a la derecha en Pico
se embal hacia el ocano antes de girar de nuevo a la derecha, esta vez hacia la 4
avenida. Los frenos provocaron un suave ruido a gravilla, patinando sobre el suelo
cuando detuvo en seco al Range Rover frente al hotel. De forma ausente le tir las
llaves al aparcacoches y atraves las puertas dobles de cristal.
Sin ganas de ser apretujada en cuartos pequeos por la gente arracimada frente a los
nada fiables ascensores del Double Tree, subi a la segunda planta por las escaleras.
Su habitacin estaba al final del pasillo opuesto a la zona en renovacin un acuerdo
del que se senta sumamente agradecida.
Mientras la puerta se cerraba lentamente tras ella, la tensa rienda que haba mantenido
durante el da se vino abajo. El espejo sobre la encimera reflejaba tan slo la imagen
que ella proyectaba al resto del mundo. Pero por cunto tiempo ms? Reflexion
Reed. De hecho ya poda sentir las grietas.
Se marchara por una razn. La decisin tomada, sac una Guiness de la nevera y la
abri, marcando un nmero en el telfono con la otra mano. "Ponme con Liz", ladr la
actriz al auricular.
Tom un gran sorbo del oscuro lquido escuchando las excusas de la recepcionista tan
slo por el tiempo que tard en tragar. "No me importa si tiene una Villa Amazona ah
dentro. Ponla al jodido telfono AHORA".
"Reed, cario, en qu puedo ayudarte?". Intercedi suavemente Liz antes de que
pudiera decir nada ms.

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Quiero dejarlo. No puedo hacerlo". Encendi un cigarrillo y ech el humo por las fosas
nasales, sintiendo que los efectos combinados del alcohol y la nicotina la calmaban.
"Ni se ha empezado a filmar y ya quieres dejarlo? Sabes lo difcil que fue conseguirte
ese papel despus de"
Cortando a su agente por el telfono dijo. "Como si pudiera olvidarlo recordndomelo
constantemente".
Liz adquiri un tono conciliador. "Mira cielo, achaca lo que quiera que haya pasado hoy
a los nervios. Si maana te sigues sintiendo igual ver lo que puedo hacer pero Reed,
esto es lo que hay estropeas esto y ests acabada fin de la historia".
Exhal violentamente otra bocanada llena de humo, y de mala gana reconoci la
verdad en las palabras de su agente. Eso es lo que haba. No haba ms
oportunidades. O haca este trabajo o estaba acabada. No poda dejar que Pirsig
sacar lo mejor de ella, no otra vez. "De acuerdo. Probar otro da". Dejando el
auricular en su sitio se dej caer en el sof de la sala de estar, y trat de disipar el
miedo que la corroa.

"Est muerto".
Jae se dej caer en la silla que tena a sus espaldas, previniendo a duras penas caerse
al suelo. "Muerto" Dijo sin voz.
Chambers la observaba especulativamente e incluso a travs de su desconcierto sinti
cierta alarma. Sus sospechas se confirmaron un momento despus cuando l le tendi
los guiones para las escenas de los prximos das. "Es tu proyecto ahora".
Rabia mezclada con la impresin y la pena. Eso era. Un l ha muerto y es tuyo. No lo
siento nada. Dndose cuenta que perder la compostura ahora no la ayudara se trag
sus sentimientos, consciente del nudo que se le haba formado en la garganta, y se
6

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

pregunt como Chambers era capaz de actuar como si estuviese hablando del tiempo
en vez de la muerte de un hombre.
"No me defraude seorita Cavanaugh. Espero que est lista a tiempo y dentro del
presupuesto."
Asinti y l sali de la habitacin. Atontada se qued mirando las hojas azules en sus
manos. Dirigir la Unidad Secundaria era una cosa pero esto Cualquiera pensara que
estaban grabando una obra escocesa. Primer da y el director haba muerto mientras
que la actriz principal haba desaparecido. Esto estaba adquiriendo la forma de un
grandioso desastre.
Las puertas de roble de la vaca oficina al otro extremo del recibidor la sealaban. Las
palabras R. Pirsig y el nombre de la pelcula estaban perfectamente estilizadas en el
oscuro velcro de la placa. Una oleada de lgrimas comenzaron a oscurecer la silueta de
la puerta. Era su desastre ahora.
Tras coger las llaves del coche del desorden de su mesa se encamin al aparcamiento,
morbosamente sorprendida de que su nombre ya hubiera reemplazado el de Roan en
su zona de aparcamiento. Jae sac su coche notando que su nombre haba sido
pintado pero no reemplazado por ningn otro. Pareca que nombrar a su sucesor, era
asunto suyo.
Dejando atrs los Estudios Universal encamin su coche hacia el oeste en direccin a
la autopista de San Diego. Lo primero que tena que hacer era encontrar a su estrella.
Los coches cambiaban de carril adelantndola, relativamente sin trfico en la tarde
noche.
Sin aviso, imgenes de Roan se filtraban a travs de la tarda luz solar y el sonido de
mquinas en funcionamiento. Haba deseado volver a trabajar con l. No a todo el
mundo le haba resultado fcil trabajar con l pero haba sido un buen mentor,
ensendole un montn antes de salirse de su proteccin y empezar a dirigir pelculas
independientes por su cuenta. De l Jae haba aprendido que la dedicacin y la
7

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

seguridad eran dos llaves esenciales para conseguir el xito en este negocio bueno,
eso y un ttulo en Educacin Temprana en la Niez. Era completamente inusual en l
abandonar un estudio sin razn aparente y ahora se haba ido. Lgrimas salan
lentamente de sus ojos mientras luchaba por mantener el control, la finalidad del
anuncio de Chambers empezando por fin a calar en ella.
Sin pensarlo, Jae cambi de carril en la autopista para salir de ella. Varias calles
despus volvi a entrar en ella, esta vez direccin Norte hacia las Palisades. Reed
Lewis poda esperar.
La luz roja en el contestador parpade ocho veces y mir su reloj. Ocho y cuarto. Eso
significaba dos llamadas de su madre, una del seor Anderson que llamaba como un
reloj a las ocho en punto, una de Becky, al menos dos mensajes vacos o nmeros
equivocados, dejando dos mensajes no esperados. No valan la pena. Jae le dio al
botn de rebobinar del contestador y le quit el sonido al telfono.
El apetito le haba vuelto durante su solitario paseo alrededor del malecn, la fresca
brisa llevndose con ella parte del acuciante dolor. El sonido de las olas golpeando las
piedras junto al sonido de las corrientes del viento la haba ayudado siempre a
calmarla, el latido y la respiracin del planeta recordndole que el mundo segua
adelante. Jae haba dejado que apareciesen imgenes de Roan y jug con ellas en su
mente, asumiendo su prdida a la vez que celebraba el tiempo que le haba conocido.
Sin encontrar nada que le gustase en el mostrador, fij su vista en cualquier otro lugar.
Un rpido vistazo a la nevera revel que Antonia haba tirado todas las sobras de sus
comidas rpidas y las haba reemplazado

con tupperwares ordenadamente

etiquetados. Diestramente cogi un plato, el tupperware, cubiertos y una lata de coca


cola, arreglndoselas para meter la cena en el microondas y presionar los botones
adecuados sin que se le cayera nada.
Su estmago rugi impaciente cuando el aroma de la comida calentndose comenz a
expandirse por la cocina cosquillendole la nariz con una combinacin de especias y

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

vegetales. Si tena alguna queja de vivir en el sur de California esta era la ms grande
conseguir filetes o carne era prcticamente imposible.
El insistente pitido del microondas llam su atencin y con cuidado sac el plstico
caliente, una vez ms balanceando el puzzle que consista su cena como una veterana
del circo.
Un impulso la haba hecho detenerse en el Blockbuster camino de casa y cogi las
pelculas del mostrador, aadindolas al precario bulto sobre sus manos.
Con cuidado subi las escaleras del piso, optando por cenar en su habitacin, siendo la
cama ms cmoda que el austero sof de lino de la sala de estar. Una pila de notas de
trabajo llenaba el lado izquierdo de la cama y las junt todas antes de aadirlas a la
existente pila de las mismas que conquistaban su escritorio.
Una vez dispuesta la cena sobre la bandeja, Jae volvi su atencin a la fila de videos
que descansaban en un cajn. Campion, Rozema, Spielberg, Wertmuller, Scott, Nair.
Un ttulo capt su atencin y meti la cinta en el vdeo. Ms all del atardecer. Una
pelcula de bajo presupuesto con un inolvidable guion e igualmente inolvidables locales.
Aun as, de alguna manera, haban sacado lo mximo del guion y el equipo para crear
una pelcula memorable que le haba permitido dar el salto y dirigir por s misma.
Haba querido hacer pelculas desde nia y cuando Roan Pirsig la haba tomado bajo
su proteccin durante su ltimo ao en la escuela de cine haba estado encantada, su
reputacin sin parangn. Cuando, seis meses despus, l le haba dado como si nada
la mitad de la filmacin de una pelcula, haba saltado de alegra ante la oportunidad.
Viendo el resultado ante sus ojos, determin poner el mismo entusiasmo para finalizar
este proyecto al igual que haban hecho con el primero.
Jae descolg el telfono. Podan esperar un da ms antes de empezar, haba varias
cosas de las que tena que encargarse primero. Por primera vez en varias horas una
sonrisa encendi su rostro y se sinti preparada para encarar el reto.

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Repos los ojos sobre la pelcula de alquiler, y la toc con los dedos, pensativa. "Hora
de conocer a La Helada Reina Amazona".

La puerta no se abra. Tras ella el corredor se encoga, baldosas cayendo hacia la


nada. El picaporte se le qued en la mano, la puerta segua sellada. Alzando una mano
golpe la barrera pero ningn sonido atravesaba el menguante pasillo, y su voz
tampoco sonaba. Otro insonoro grito rompa su garganta, las ltimas baldosas del
pasaje desaparecan y ella comenz a caer
Reed se sent de golpe, el pulso latindole tan rpido que poda sentir la piel a ambos
lados de su garganta saltar en respuesta. Los tristes nmeros rojos en el reloj se
burlaban de ella con el anuncio de que eran slo las tres de la maana. Saliendo de
debajo de las arrugadas sbanas, se puso un albornoz y sali de la habitacin camino
del saln.
Tres viajes a travs de los tres canales disponibles fallaron en mostrar algo que le
interesara y se dej caer sobre los cojines, el mando a distancia olvidado. Otra mirada
al reloj le inform que an tena dos horas que matar antes de salir al estudio con lo
que se levant del sof y cogi su bolsa de gimnasia.
Los aos haban sido benvolos, pero no poda contar con ello para siempre.
Hollywood no era un sitio magnnimo con las mujeres. Un rpido entrenamiento y un
bao caliente. Justo lo que necesitaba. Quizs si quemaba la suficiente energa no
sera tan difcil aguantar a Pirsig.
Se encogi al pensar en la pelea que haban tenido el da anterior. Nada poda evitarla
ya. Pero Liz tena razn tena que hacer que funcionase las apuestas eran
demasiado elevadas.
Su entrenamiento fue como la seda, la flexibilidad volviendo rpidamente a sus
msculos adormilados y se perdi en los repetitivos movimientos, concentrndose en
10

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

cada movimiento hasta sentir el placentero dolor extenderse por sus extremidades. Los
pesos entrechocaron suavemente entre s cuando los solt. Otros sonidos empezaron a
filtrarse a travs de los pasillos cuando otros patronos comenzaron sus respectivos
das.
Un hombre rubio y oscuro de piel entr en el rea del gimnasio dedicndole una
apreciativa mirada antes de adquirir una pose ante la banqueta de abdominales para
mostrarle cuan hombre era.
Ella buf y cogi su toalla. Tena tiempo suficiente para un bao semi lento y un caf
con croissant. Primero el bao. El aroma de caf recin molido vino del comedor y se
sonri a s misma. "Por qu elegir?". Se sirvi una pasta de queso junto con un termo
de caf y se encamin hacia el ascensor.
El agua se haba enfriado para cuando termin de tomarse el caf y la pasta. Reed
estir por ltima vez su cuerpo antes de levantarse y echar la cortina de la ducha. Una
rpida pasada bajo la ducha y sali de la baera, despus se sec vigorosamente las
gotas de agua de su piel y se sac el pelo de la cara.
Un golpe son en la puerta de la suite, sorprendindola por un instante. "Espere un
minuto", anunci a travs de la puerta abierta del bao. Reed se puso una sudadera, se
abroch los vaqueros y fue a abrir la puerta, aun descalza.
"Quin es?" Tena la puerta medio abierta antes de decir estas palabras.
"Jae Cavanaugh. Podemos hablar?"

Captulo 2
Caitlynn dej el auricular del telfono en su sitio, la ltima de sus llamadas terminada.
Cuatro zonas horarias, siete actores, una multitud de tcnicos y un productor mir su
reloj y no son ni las seis de la maana aun.
11

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La prxima vez que decidas promoverme un jodido puesto hazlo durante el da como el
resto del mundo, de acuerdo? Rega mentalmente a su amiga y jefa. Estaba
holgazaneando en el bao cuando Jae la llam anoche y le dio instrucciones para
cancelar ensayos y convocar reuniones.
Tena que pasar otra hora hasta que pudiera hacer la siguiente ronda de llamadas y
ponder su siguiente movimiento. La agenda de rodaje tena que ser revisada no
mucho porque perdieran un da pero si porque cada director tena su manera de
aproximar el orden de las secuencias y la grabacin. Jae tenda a ser muy cronolgica
y juzgando por la agencia de Pirsig que haba visto, su estilo era distintivamente ms al
azar.
Reorganizar la agenda de rodaje significaba reorganizar guiones y posiblemente
modificar escenarios que podan no estar disponibles si esperaban demasiado. Como
Disney World no te apropias de un parque de entretenimiento en un momento.
Anduvo por la cocina del estudio y rellen su taza de caf. Poda haber sido peor; poda
haber sido quien tuviera que enfrentarse a la Helada Reina en vez de su jefa. Haba
destinos peores que escuchar la voz de Sean Connery a primera hora de la maana.
Te lo mereces Jae, por arruinarme una encantadora y perfecta sesin de bao.
Cogiendo su guion del mostrador le ech una ojeada, la coleccin multi color de
pginas un signo definitivo de que sta no sera una pelcula fcil de filmar. Colores
mltiples significaban mltiples correcciones, y normalmente eso conllevaba a una
historia inconexa y desenfocada.
Porttil y guion en mano, se sirvi otra taza de caf y se encamin al sof para
acomodarse y hacerle algunas notas sobre el rodaje a Jae. Media hora despus se
detuvo, incrdula.
Levantndose del sof se acerc a la saturada estantera junto a la pared y seal con
el dedo los ttulos aqu. Tomando el libro con ella se encamin a la cocina donde
rellen la cafetera con granos frescos, la puso bajo el fuego y abri el libro, empezando
a leerlo mientras esperaba que empezase a hervir el agua.
12

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Varias tazas de caf, 356 kb de apuntes y dos horas despus se reclin exhausta. Jae
poda convertir esto en una estupenda pelcula sin problemas. El material necesario
para rellenar el extravagante guion Hollywoodiense estaba en el libro y no dejara de
decirle a su jefa que hiciera lerselo a los actores principales. Realmente era una buena
historia slo un mal guion. Pensativamente, observ la lista de actores, musitando
que no la sorprendera en absoluto ver cambios de ltima hora respecto a ellos.
Quizs tuvieran suerte y Reed Lewis fuera la primera en irse.

Ver a Reed Lewis en la pequea pantalla de su televisin Sony no haba preparado ni


de lejos a Jae para la realidad que estaba ante ella.
La cmara normalmente creaba la ilusin de presencia o altura, pero mirando a la mujer
bajo el dintel de la puerta del hotel, la Directora se dio cuenta que en este caso no era
una ilusin. Reed Lewis tena la presencia.
Intensos ojos azules la enfocaron, y una voz de grave tenor respondi a la pregunta de
Jae con otra. "Y usted es?"
"Jae Cavanaugh". Extendi una mano.
La duda cruz brevemente el rostro de la actriz antes de alzar una estilizada mano y
envolver la suya en un agitar breve y clido. "Eso ha dicho."
La otra mujer segua en la puerta y no hizo movimiento alguno para invitarla a entrar
con lo que lo intent de nuevo. "Soy de Blackmon Pictures," se detuvo, fallndole una
explicacin sobre quin era ella.
La sorpresa se mostr claramente en las cinceladas facciones y una oscura ceja se
arque sobre un ojo de azul imposible. "Esto es sobre lo de ayer? Dgale a Pirsig que
ser buena. No tiene por qu gustarme para rodar su pelcula o que me guste lo que
est rodando."
13

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Oh chico. Si la pelea era por el contenido entonces estaban en problemas. "De hecho,
seorita Reed, ahora soy yo la Directora."
"En serio?" Por primera vez pareca que tuviese la completa atencin de la actriz, la
curiosidad asomando claramente en su tono de voz. "Esto tiene que ser el rcord por el
menor coste detrs de una cmara la cinta ni siquiera ha empezado a rodar." Reed
Lewis haba dado un paso atrs y con la mano le indicaba imperiosamente que pasase.
"Ha habido un accidente y me pidieron que lo reemplazase." Todava no era capaz
de decir que haba muerto. Tom asiento en la silla saturada de cojines ms prxima a
la ventana, sintiendo calor donde los rayos del ascendente sol tocaban su piel. Jae se
centr en la sensacin, permitiendo que la energa la reforzase.
"Hubieran hecho mejor desechando la pelcula en vez de contratar a un nuevo director."
Ninguna pregunta sobre los detalles o evidencia de preocupacin acompaaron sus
duras palabras.
"Por qu?." Jae se ech un poco hacia delante para evitar que el sol le diera en los
ojos, feliz por la oportunidad de conversacin natural.
"Asumo que al menos ha ledo el guion?"
Luego era un problema con el contenido. La pregunta era qu contenido? "Lo
requiere el empleo." Sonri Jae, sin dejar que la acosara.
"Pirsig lo ha cambiado ya una docena de veces."
Jae parpade. Haba intentado alejarse de esa parte de la produccin. La mayor parte
de su trabajo consista en depurar los detalles y el matiz de los rodajes, as como los
extras. La revisin de guiones no era su departamento. A Roan le gustaba partir sus
guiones algo as como rodar dos pelculas diferentes, y sus secciones no haban
sufrido una mayor revisin. "De eso trataba la disputa de ayer?"

14

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Apenas Pirsig no es el primer director en rodar una jodida escena." Un suave bufido
acompa a sus melodiosas palabras.
"Entonces qu?"
"Quera que alcanzase al menos el grado R."
Bingo. Contenido. Esper, manteniendo su expresin abierta con la esperanza puesta
en que la otra mujer continuara. Haba algo ms ah tambin, pero Jae no poda
captarlo.
Prevaleci el silencio un minuto mientras la otra mujer la meda. Jae poda sentir el
peso de su mirada evaluativa e imagin los engranajes girando en la mente de la actriz.
Finalmente habl Reed. "Estuve de acuerdo en filmar una pelcula de Lesbianas, no
en hacer escenas de desnudo completo." No haba lugar a dudas sobre lo que pensaba
respecto a ese grupo demogrfico.
Jae revis sus palabras, pensando sobre qu tipo de respuesta darle. Decirle que ella
era una de ellas no era probablemente la mejor manera. "No se me conoce por filmar
pornografa."
Estaba claro que la actriz no esperaba una respuesta tan simptica.
"Cavanaugh Cavanaugh dirigi la pelcula muda que revolucion Sundance el ao
pasado, verdad?."
"El sonido del Otoo, s."
"Impetuosa." En este punto y de mala gana el respeto reemplaz algo del antagonismo
que haba marcado la mayora de las palabras de la actriz. "Por qu est aqu?."
Quizs se estaba acostumbrando a la aspereza de Reed Lewis pero esta vez no la pill
tan desprevenida, su franqueza extraamente refrescante en una ciudad conocida por
sus aduladores chupaculos. "He cancelado los ensayos de hoy"
15

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Poda habrmelo dicho por telfono o haber mandado a algn mandado para eso."
Me pregunto qu diras si supieras que Sean Connery obtuvo la llamada del mandado
y t me tuviste a m? Reed la estaba mirando con atencin. "Podra haberlo hecho
pero quera conocerla antes de maana." Tras verla como Diana en Equilibrium, saba
que de todos los actores con los que tena que trabajar Reed era a la que lincharan.
"Bueno ya me ha conocido."
Tambin estaba siendo aparente porqu la llamaban la Helada Reina. La parte de
Amazona haba sido necesario en el segundo que fij la vista en la actriz de casi seis
pies de altura.
Los fros ojos azules por s solos ya eran suficiente; aade el comportamiento y Jae tan
slo poda imaginar cmo sera trabajar en condiciones que no le gustasen a la actriz.
Esto no estaba saliendo en absoluto como lo haba planeado, y se le ocurri que
presentarse sin previo aviso en el hotel de una completa extraa a las 5:30 de la
maana, no haba sido una idea tan maravillosa despus de todo. "Sera agradable que
usted me conociera a m tambin."
Para su sorpresa la actriz se ri. Una grave y placentera carcajada que alcanz hasta
sus ojos, hacindolos ms clidos. "Dej que entrara, no?"
"Cierto." Sonri levemente y se reclin en la silla. Cuando la otra mujer no sigui
comentando su respuesta Jae tom la oportunidad de estudiar ms de cerca a la actriz.
Reed iba vestida con la ropa casual y comn en un set de rodaje. Despus de todo no
tena sentido arreglarse para que dentro de una hora en los camerinos repitiera el
proceso de una manera completamente diferente.
El silencio que rein entre ellas dej de ser tenso, habiendo alcanzado algn tipo de
tregua no hablada, con lo que dej que sus ojos dejaran de mirar la ropa para estudiar
la mujer bajo ella y de nuevo sinti su atencin centrada en la presencia que irradiaba

16

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed, incluso pareciendo en reposo. Un suave movimiento de la cartida era el nico


signo que revelaba que la actriz no estaba tan calmada como pareca.
Jae pudo sentir los primeros sntomas de anticipacin y excitacin aparecerle en el
estmago al ver cmo se mova Reed, comparndola mentalmente con la
caracterizacin que haba sacado del guion. Combinada con la actuacin que haba
visto anoche, el urea de Reed haca obvio porqu Roan la haba elegido a ella para el
papel. El truco sera hacerlo funcionar.
De hecho varias posibilidades se le iban ocurriendo, ideas y ngulos de cmara y
pintando mentalmente las imgenes las transformara en pelcula. Consciente de que
quizs el silencio se haba prolongado por mucho tiempo, se levant y estir la mano.
Reed no haba indicado que hubiera algn problema entre las dos y Jae se senta
optimista por haber conseguido su propsito el antagonismo de la actriz pareca ser
exclusivo de Roan. Ciertamente se senta ms a gusto con el casting. "Gracias por
recibirme, tengo otros asuntos que atender, pero la ver en el estudio maana."
Sigui a la actriz hasta la puerta, contenta con el asentimiento en seal de afirmacin
que obtuvo al decir que la vera en el estudio.
La puerta son levemente tras ella y se recost contra la pared, y parte de la tensin
del encuentro se le fue al relajarse un poco, tomando pausadas y profundas
inhalaciones. Una fuera a por las otras dos.
Apoyndose contra la cara interna de la puerta de la habitacin, Reed dej escapar la
tensa respiracin que haba mantenido de manera inconsciente desde que abriera la
puerta. Consciente de que la otra mujer segua en el pasillo, le dio cierta satisfaccin
descubrir que la directora no estaba tan calmada como pretenda. Las temblorosas y
profundas inhalaciones de la rubia se filtraban a travs de la puerta junto con el aroma
del caf recin hecho y el sonido de los platos entrechocando en los carritos al ir
haciendo sus rondas los del servicio de habitaciones

17

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Se pregunt brevemente si los objetivos de la visita de Cavanaugh haban sido


alcanzados si super o no la prueba.
Ojos verde mar la haban repasado de arriba abajo y Reed se movi ligeramente con el
recuerdo de la intensa mirada de la directora. Los motivos de cualquier otro director que
la estudiara tan de cerca no haban sido difciles de adivinar, pero Cavanaugh la haba
confundido. Hombres directores sin problema, pero nunca antes haba trabajado con
una mujer directora y no tena ni idea de cmo eran.
Ya que haba sufrido un escrutinio tan fuerte, se permiti a s misma igual oportunidad.
Su primera impresin era que Jae Cavanaugh probablemente no fuera tan joven como
aparentaba pero no por mucha diferencia. El cabello corto y rubio que le caa por el
rostro le confera una expresin casi infantil, y de forma breve Reed se pregunt cunto
acero deba haber oculto bajo esa esponjosa superficie.
Se escucharon suaves pasos alejndose por el pasillo y Reed se separ de la puerta.
Era muy temprano para comenzar el da y muy tarde para volver a la cama. Sus ojos
recayeron en el guion. Una nueva direccin significaba una nueva interpretacin del
material, as que lo cogi de la mesa y se acomod en el sof.
Satisfecha con que mientras no cambiasen las frases, se saba perfectamente las
suyas de los ensayos de los prximos das, dej de nuevo el guion en la mesa. Ociosa,
se pregunt si la autora de la novela haba ledo o no el guion y si lo haba hecho, qu
pensara de las variaciones. Reflexion que sera interesante ver a la intrpida
Cavanaugh ponerse manos a la obra. Una cosa era segura; prefera mil veces trabajar
para Cavanaugh que para Pirsig.
Son el telfono y esper al segundo timbrazo antes de cogerlo, tensndosele el
estmago de manera involuntaria. "Hola." Se relaj al conocer quien llamaba y escuch
a la dicharachera agente inmobiliaria explayarse en una colorida descripcin de una
casa disponible en las colinas.
Le cort. "Me parece bien."
18

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La agente pareci ligeramente desencantada con que la actriz no estuviera tan excitada
como ella con la propiedad pero le sigui el juego, con suficiente entusiasmo para las
dos, y Reed se mostr de acuerdo en quedar con ella a la una para echarle un vistazo.
Eran las once y media ya, con lo que se puso las deportivas y se recogi el pelo bajo
una gorra negra de Betty Ford, suponiendo que tendra tiempo suficiente para llegar a
Hollywood y tomar una liviana comida.
La agente inmobiliaria no se daba cuenta, pero con que tuviera cuatro paredes, un
techo y fuera tranquila, Reed la cogera. Sonri interiormente, y un jacuzzi o al menos
una baera muy grande, aadi mentalmente.
Su mayor preocupacin era la intimidad. Los ngeles no era la ciudad adecuada si
buscabas soledad, pero estaba determinada a encontrar algn lugar lo suficientemente
tranquilo para que no le atacaran los nervios. Volver al remolino que era rodar al estilo
Hollywood ya era suficientemente duro como para encima soportar la propaganda y el
espectculo que eso conllevaba. Reed se iba a alejar de la prensa tanto como pudiera.
Hacer la pelcula recoger el cheque salir de la trampa. Sencillo.

Captulo 3
"Quiere qu?"
Habl con calma repitiendo su peticin. "Quiero que la autora de la novela sea
contratada como persona a consultar sobre el guion. Ella hizo la adaptacin original."
Encontrndose de lleno con la mirada de Chambers continu, "y el guion que tiene no
funciona no tiene enfoque."
Caitlynn le haba mandado por email esa maana las notas que haba tomado,
incluyendo un comentario diciendo que era imposible saber si estaban rodando una
comedia, un thriller, un romance o un comentario social. Bsicamente cit, "han hecho
19

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

una cpsula con l." Criticar a Roan era lo ltimo que quera hacer, y evit echar las
culpas a nadie vocalmente, en cambio pidi a su ayudante que convocara una reunin
con Rod Chambers.
As que aqu estaba sentada en el despacho de Rod Chambers, exigiendo cosas en su
primer da como directora al productor ejecutivo.
"Algo ms?" An no haba respondido a la peticin.
Jae decidi coger al toro por los cuernos. "Quiero que para estas partes los actores
sean escogidos de nuevo," y le tendi la lista junto con varias posibilidades y
alternativas aceptables. Era casi tergiversar todos los extras.
"Y a cambio?"
Reuniendo todas las agallas de las que fue capaz le contest. "Tendr una pelcula que
no le har perder dinero."
Pgale al hombre monedero donde ms le duele; menciona el libro de contabilidad. No
haba manera alguna de evadir la propiedad en Hollywood no importa cual fuera el
lema de la industria pero haba maneras de evitar apestar. Por otro lado, todas sus
pelculas haban hecho dinero incluso si ninguna de ellas haba sido un xito
comercial.
Esper, manteniendo su mirada, su postura relajada en contraste con su brazo doblado
y tenso hombro. Pero entonces, pens, yo no tengo nada que perder.
Chambers le devolvi la frase con una pregunta. "Y qu pasa si esta," comprob sus
notas, "Holly Wulfenden no est disponible."
Era una buena seal. Un no en el acto habra sido un problema, pero cuanto ms
durase la conversacin significara que conseguira las concesiones. "Deje que yo me
preocupe por eso."

20

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Aun espero que est en la fecha prevista y bajo presupuesto."


"Djeme filmarlo a mi modo y se lo garantizo." Alisando el guion y evitando los rellenos
excesos que aadi el ltimo guionista garantizara virtualmente que estara a tiempo y
bajo presupuesto. Desechando tan slo la persecucin de los coches les salvara una
semana entera. Qu tienen los tos con las persecuciones de coches?.
"Grandes promesas."
"No, tan slo mi palabra."
"Y si digo que no?"
Jae se haba estado preguntando cuanto tardara en hacer esa pregunta. "Entonces
seguiremos hablando hasta que lleguemos a un acuerdo que funcione," se detuvo,
manteniendo un tono de voz serio y profesional, " pero no seguir siendo la directora
con el guion que tiene, no sera justo para ninguno de los dos."
"Quiero ver el nuevo esquema de rodaje en mi mesa dentro de," pas las pginas de
su dietario, " una semana y las primeras cintas editadas a la siguiente." La mir
expectante, devolvindole la palabra.
Era ms de lo que haba esperado, medio esperando que Chambers quisiera
controlarla en todo momento. Asinti, "parece aceptable." Tendra las escenas re
escritas aunque tuviera que hacerlas ella misma.
"Buena suerte, seorita Cavanaugh." Se levant de la silla y le extendi la mano, dando
por terminada la reunin.
Sali del despacho y camin por el pasillo, planeando mentalmente el siguiente paso a
dar. Caitlynn alz la mirada al verla aparecer de vuelta en su nueva oficina, con una
expresin en el rostro que no necesitaba hacer la pregunta en voz alta, aunque esto no
la detuvo a la hora de vocalizarla de todas maneras. "Cmo ha ido?"

21

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Levant el pulgar y sonri. "Llama a Mike, trele tan rpido como puedas pgale el
billete de avin si es necesario." Camin de un lado a otro por el duro suelo de la
estancia, su excitacin obvia. "Has tenido alguna suerte con"
Cait alz una mano interrumpindola mientras hablaba con el agente areo. "Correcto,
Michael Hurtowski, sin lmite cualquier ruta, l se pondr en contacto." Colg y mir a
Jae. "Lo siento estaba ligeramente ocupada. Qu decas?"
Con buen humor se dej caer en la silla y escribi algunas notas en la libreta. "No hay
problema la eficiencia es buena la vamos a necesitar." Se dio impulso con un pie
sobre la mesa y desplaz la silla de lado a lado. "Has contactado ya con Wulfenden?".
Su ayudante la mir con lo que se podra llamar mueca diablica.
"Oh no Cait lo odio." Su ayudante era buena con la tecnologa, y no por primera
vez Jae consider la idea de que quizs Cait encajara mejor frente a la cmara en esta
pelcula, en vez de detrs. Su ayudante era sumamente organizada, su vida y la de
quienes la rodeaban mantenan contacto mediante una impresionante y para Jae
aterrorizadora fuente de aparatos computarizados y electrnicos. "Por favor dime que
no es algo como una vdeo conferencia o correo visual." Eleccin de palabras dada su
falta de conocimiento.
La mueca de Caitlynn se ensanch exponencialmente y supo que definitivamente no le
iba a gustar lo que su amiga tena bajo la manga.
"Has considerado la total irona que supone que ruedes una pelcula sobre dos cyber
genios que se enamoran?"
"Qu parte encuentras particularmente irnica?" Jae arque una ceja, taladrando a su
amiga con su entretenida mirada.
"Te sigue hablando Becky?"
Jae asinti. "Si bueno, al menos ayer lo haca."
22

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Cait arque su propia ceja prudentemente, demasiado familiar con el modelo de


actuacin. "Entonces es la parte de los cyber genios, sin embargo si no empiezas a
prestarle ms atencin" dej la frase sin terminar, habiendo dado ese sermn tantas
que veces que no era necesario que terminara. En vez de eso, abri un programa en su
ordenador y le hizo seas a Jae para que se acercara. "Bienvenida al Palace."
"El Palace? Vaaale picar qu es el Palace?" Una pantalla de brillante fondo
estaba repleta de circulitos amarillos y verdes que parecan pelotas de tenis. "Y qu
son esas cosas?" Seal una bola en la esquina superior de la pantalla. Todo tena la
pinta de ser un cmic o una pizarra especialmente cuando empezaron a aparecer
burbujas de conversacin.
"Eso son avatares, avs para abreviar este somos nosotras." Dijo sealando una cara
amarilla y sonriente con tres ojos cuyo letrero deca cyber-genios. "El Palace es un
chat grfico a tiempo real. Y esas somos nosotras."
Era interesante, aunque no poda entender como el resto de la gente poda enterarse
de algo con la cantidad de burbujas de conversacin que haba al mismo tiempo.
Tambin, tena la pinta de ser el da despus de un viaje acid para ella. "Cait?"
"Umm." Su amiga estaba tecleando rpidamente y haciendo ruiditos ante lo que estaba
leyendo.
"Y qu tal una bonita y sencilla conferencia telefnica?" Teclear no era su fuerte y
crea que tendra mayor oportunidad de conseguir la cooperacin de la autora si
pudieran hablar a un nivel ms personal.
"Aguafiestas." Cait le sac la lengua y sali del Palace. "Le mandar un mensaje para
decirle que la llamaras." Su mano cubri el ratn. "Quizs ese sea tu anzuelo
explicarle lo inepta que eres con la tecnologa y rogarle que venga y te re - escriba el
dilogo."

23

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Jar jar jar." Ciertamente tena que pensar en algo. Jae no tena ganas de re escribir
todo el drama, contratar nuevos actores, nuevo equipo y dirigir su primera pelcula de
gran presupuesto ella sola.
"Era slo una idea."
Una novela en el borde de su escritorio le llam la atencin. "Ey, qu es esto?" Pas
el pulgar por los resaltados relmpagos y el estilizado paisaje de la ciudad en busca del
ttulo.
"Ese es el libro."
"Grueso." Lo abri y ley un par de prrafos. "Definitivamente necesitamos que Holly
ataque el guion. Esto es bueno." Jae sopes pensativa el libro sobre una mano.
"Quizs debiramos hacer que Reed y Jennifer lo leyeran"
"Voy por delante de ti." Caitlynn busc bajo su escritorio y le pas una caja de cartn.
"Una docena de copias."
Jae no pudo evitarlo, estall en carcajadas. "Recurdame que te aumente la paga," fue
lo nico que consigui decir.
"Aj, lo creer cuando vea el ltimo aumento."
"Ey te acabo de promover - dame un da o dos vale?" Su chanza fue interrumpida por
los altos tonos de su mvil. "Cavanaugh." Jae le dio la espalda a Caitlynn, "No, no recib
tu mensaje lo siento vale, puedo estar all en una hora de acuerdo yo tambin."
Se gir para encontrarse a una sonriente Caitlynn mirndola. "Ni una palabra ni una
palabra"
"Quin? Yo?" Su mejor tono inocente de voz se qued corto por tres pueblos.

24

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"S, tu. Mndame un mensaje al busca o llmame al mvil cuando acuerdes la hora con
Holly." Con eso, reuni sus notas y se encamin a su coche, preguntndose mientras
tanto qu estara haciendo Reed Lewis y si tendra algn amigo en la ciudad.

Captulo 4
Reed se qued de pie observando la vida nocturna bajo ella, consciente del lejano
rumor del trfico y de los invisibles insectos que la rodeaban. Agit el vino de la copa,
las llaves de la casa y una botella de vino rojo le haban sido entregadas por la sobre
excitada agente inmobiliaria a cambio de un cheque, y estudio el translcido lquido al
reflejar en l el brillo de las luces del porche.
La barandilla cruji levemente al apoyarse en ella, pero se mantuvo firme permitindole
asomarse y estudiar las terrazas de los apartamentos bajo ella. Las casas estaban
amontonadas y colocadas de tal manera que se dispusiera del mayor espacio posible a
la vez que provean de la mayor intimidad posible. Poda, si agudizaba el odo, or
retazos de conversaciones provenientes de las casas ms cercanas.
No era perfecto, pero bastara por los dos meses que estaran rodando en Los ngeles.
El vaso ya vaco, volvi a la cocina para enjuagarlo y dejarlo secar sobre el escurridor.
Atraves el apenas amueblado saln y encendi la televisin. Enseguida sali la cofia
rubia de rizos de Mary Hart en la pantalla de 28 pulgadas y una foto de Jae Cavanaugh
llam su atencin. Reed subi el volumen a tiempo de escuchar el anuncio del hombre
de plstico como quiera que se llamase que haba reemplazado a John Tesh.
El sof de cuero cruji bajo su peso al sentarse sobre sus cmodos cojines. El sutil
aroma del cuero y betn perennes en la antigua pieza.
Fotos de Jae y Ryan aparecieron en la parte superior de la pantalla, pero fue la
inscripcin la que fij su mirada en el televisor. "Director muerto a los 37."

25

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

El resto de la noticia se le hizo un revoltijo en el cerebro, cuando empezaron a narrar


los esparcidos detalles al estilo ms puramente Hollywoodiano. Hart aadi la
informacin de que haba sido sustituido por la aclamada directora de cine
independiente y antigua alumna Jae Cavanaugh.
Pirsig estaba muerto. La noticia la dej sorprendentemente vaca. Ni siquiera el hecho
de que poda haber muerto poco despus de su disputa de ayer hizo impacto alguno.
Se haba ido. Se haba acabado, otro captulo de su vida cerrado con una finalidad que
no haba esperado.
Reed hizo girar los hombros, liberando el dolor que de repente se le haba formado. El
suave repiqueteo de su mvil cort el parpadeo elctrico hiper activo del anuncio de
coches. Sac la antena y apret el botn de aceptar.
"Es cierto?" No un hola slo demanda de informacin.
"S."
"Bien." La vehemencia en la voz de su amiga en contraposicin a su total indiferencia.
Deba haber sido completamente al revs. "El porqu accediste a trabajar de nuevo
para ese hombre es algo que jams entender."
"Era el nico que haba en la ciudad."
No haba muchos directores que se arriesgaran a contratar una actriz que una vez se
haba marchado del estudio para no volver jams. Y fue a Pirsig a quien se lo hizo para
ms inri. Sin embargo Liz lo haba conseguido, transmitindole tanto la oferta de
contacto como la amenaza de hundirla si no trabajaba a su modo, todo en la misma
llamada.
"Rio te echa de menos."
Se le form un nudo en la garganta, odiaba dejar atrs a su hijo, pero no tena eleccin.
"Cmo est?" Susurr.
26

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Aguantando. Hoy ha dormido mucho, estuvieron ayer los nios de Dani y creo que eso
le agot."
"Est despierto ahora?" Probablemente no, haba tres horas de diferencia con Maine,
pero tena que preguntarlo.
"Puedo despertarle." Ofreci Heidi.
"No, djale dormir, lo necesita. Dile que Mami le quiere y que le llamar maana." Sus
ojos se fijaron en el porttil sobre la mesa y se le ocurri una idea.
"Lo har. Cudate, vale?" La preocupacin era evidente en las palabras.
Colg y dej el telfono sobre el mostrador. Cntrate. He de estar centrada. El porttil
capt de nuevo su atencin y Reed cogi de nuevo el telfono activndolo a la vez que
el ordenador. Conectndose a travs del mvil a internet naveg a travs de algunos
marcadores hasta encontrar lo que buscaba.
Pinchando en mandar vio como la barra de estado le indicaba que su mensaje estaba
en camino, entonces cerr el ordenador. Un baile hmster de camino.
Cerr el telfono y lo dej sobre la mesa por segunda vez en cinco minutos, despus
cogi el vaso del escurridor sirvindose un gran vaso de vino rojo Tyrells Long Flat en
el cristalino recipiente.
En silencio observ la simple raja de luna que asomaba en el oscurecido cielo antes de
concentrarse en la cena.

El camarero mir desaprobadoramente su arrugada y descuidada chaqueta, sus


pantalones chinos mostrando el nivel de actividad de su da en cada arruga. La
Boheme estaba llena, el famoso restaurante italiano era una bulliciosa coleccin de
quin es quin y quin quiere llegar a ser alguien.
27

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Le devolvi la sonrisa y le permiti cogerle el abrigo de las manos, despus le sigui a


la seccin de la esquina donde Becky y sus padres la esperaban.
"Aqu estas." La recibi con alegra la fuerte voz de su padre. Buena seal, si sus
padres no estaban enfadados entonces Becky lo tendra ms difcil para regaarla por
llegar tarde delante de ellos.
"Hola pap." Le bes en la mejilla para despus agacharse y darle un abrazo a su
madre. "Hola mam. Siento llegar tarde."
Su padre sac la silla para que se sentase, besndole en la cabeza cuando la volva a
colocar en su sitio. Por debajo de la mesa apret la mano de Becky y le dedic una
sonrisa que esperaba fuera una mezcla de correcta disculpa y cario. La falta de
expresin en el rostro de su compaera, combinada con la no devolucin del apretn
de manos por parte de la otra mujer era toda la informacin sobre sus habilidades como
actriz que necesitaba. Sigue dirigiendo nia.
"Bueno Jacqueline, qu te ha retenido?" Jae se encogi, como siempre, al escuchar a
su madre usar su nombre completo.
"Tuve una reunin con el Productor Ejecutivo de Balance de Poder, despus Caitlynn y
yo tuvimos que revisar el guion." Miradas desconcertadas acompaaron sus palabras y
se le ocurri pensar que probablemente no supieran de la muerte de Roan, y ella no
haba tenido tiempo para llamarles. Estaba ideando que decir cuando meti baza
Becky.
"Ahora haces de muchacha de los recados a Roan?" Becky haba considerado que
volver a trabajar con Roan sera muy sencillo, teniendo en cuenta su creatividad en las
series de Hollywood pero no haba logrado convencer a Jae.
"Roan ha muerto." Era la primera vez que lograba decir las palabras en alto.
Silencio. Incluso Becky pareca adecuadamente apenada.

28

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Por supuesto fue su madre quin rompi el silencio. "Siento escuchar eso cario. S
que l era una gran influencia para ti."
"Te recuperaras calabacita." Ofreci consolador su padre. "Estoy seguro que el nuevo
director te mantendr en el equipo."
"Yo soy la nueva directora." Su mvil eligi ese momento para sonar. "Perdonar."
Contest la llamada. "Qu pasa Cait? tienes una puntera" fue cortada.
"Lien ha dimitido."
"Por qu?" Jae se levant de la mesa y se dirigi a la zona de ms tranquilidad
prxima a los baos.
"Supongo que su agente le aconsej que se saliera mientras pudiera."
"Podras convocar una audicin por m?" Us el trmino de la calle para referirse a
una audicin masiva. El papel de Dar era fundamental, todo lo que necesitaban era
alguien creble que se le opusiera.
"Sin problemas. Roan tena una lista de candidatas, podemos probarlas."
"Hmmm mndamelas a m. Tuviste suerte localizando a Wulfenden?"
"No. Creo que quizs debieras usar la va tecnolgica." El asombro de Cait al pensar en
su jefa navegando por Internet fue notable para la directora.
"Bien." No tena tiempo para discutir sobre su tecnofobia. "A qu hora se haba
quedado en un principio?"
"A las nueve."
Mir su reloj, eran casi las ocho. "Podemos hacerlo desde tu casa?" Caitlynn viva en
Studio City, mucho ms fcil de llegar que el estudio o su casa.

29

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Sip."
"Genial, te veo enseguida." Terminando la llamada se recost contra la pared. Becky no
iba a estar contenta. Capt la mirada de la otra mujer y la salud con la mano,
preparndose para la escena que la esperaba.
"Te vas a ir, verdad?" El tono de voz de Becky era llano, acusador, ms una
afirmacin que una pregunta.
"Necesito"
"Hacer el papel de Directora de Hollywood."
"No hagas esto Becky, por favor, aqu no." Varios comensales haban empezado a
girarse en su direccin ansiosos de obtener algn cotilleo o rumor. La informacin era la
moneda de cambio en el poderoso mundo del cine.
"No queremos que se descubra tu pequeo y obsceno secreto, verdad?"
"Becky" Jae pudo escuchar el dolor mezclado con la rabia en la voz de su amante.
"No, Jae. No ms lo siento, no ms te recompensar. Quieres ir a hacer tu pelcula,
entonces ve. Pero no esperes que te est esperando." La alta morena gir sobre sus
talones y sali del restaurante, dejando a Jae mirando cmo se iba.
Las lgrimas amenazaron con salir de sus ojos, y tan slo las curiosas miradas de los
otros comensales la mantuvieron de romper a llorar. Tom una calmante inspiracin,
despus otra hasta que se sinti lo suficientemente calmada como para sentarse y
excusarse ante sus padres.
Jae rompi el incmodo silencio. "He de ir a trabajar, tengo una reunin con la autora
del libro dentro de una hora."
Su padre asinti, comprensivo. "Estaremos bien. Felicidades calabacita."

30

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Una sonrisa reemplaz la mueca de preocupada tensin que se haba quedado


congelada en sus labios. "Gracias papi." Se volvi hacia su madre y vio que no sera
tan sencillo librarse de ella.
"T y Becky sois ms que buenas amigas, verdad?" Era la pregunta que Jae haba
estado esperando pero no el tono con el que la escuch.
Las lgrimas empezaron a rodarle por las mejillas y su madre la envolvi en un abrazo,
ignorando a la gente que las miraba de reojo. Asintiendo contra el pecho de su madre
susurr, "Ahora ya no lo s se ha ido."
Un gentil dedo le alz la barbilla, "Llmame maana, de acuerdo? Y hablaremos tan
slo recuerda que tu padre y yo te queremos mucho, ahora vete antes que llegues
tarde."
Jae sonri. "Yo tambin os quiero." Apret la mano de su madre y bes suavemente su
mejilla. "Gracias."
"Buenas noches calabacita." Su padre le dio otro beso antes de sentarse y coger un
men, Jae supuso que haba alcanzado su lmite de conversacin sensible.
Mientras esperaba que le trajesen el coche pens en su vida con Becky, las seales de
aviso haban estado ah, demonios incluso Caitlynn se haba dado cuenta. Con lo que
el anuncio de esta noche no tendra que haberla pillado tan de sorpresa, y ahora senta
que la impresin inmediata se haba desvanecido, estaba ms preocupada por hablar
con Holly Wulfenden que por intentar arreglar las cosas con Becky.
Era, musit, otro romance fallido en un racimo de ellos. Jae incluso empezaba a dudar
que alguna vez lo consiguiera. Sabiendo que su carrera sera un problema, de forma
intencionada empez una relacin con alguien de la industria, esperando que Becky
entendiera la agenda y demandas de una directora. Sospech que la novedad haba
dejado de ser interesante para su amante. O quizs tiene razn, quizs soy demasiado
intensa en lo que se refiere al trabajo.
31

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Cambiando un billete de cinco dlares por sus llaves, se sent tras el volante del Saturn
y se encamin a la casa de Cait.
Treinta minutos despus estaba frente a la reja de seguridad y meti el cdigo de
invitados. El ascensor indicaba que era en la sexta planta, con lo que se meti en las
escaleras, subindolas de dos en dos, hasta alcanzar la tercera planta y el piso de su
ayudante.
La puerta se abri revelando el cuerpo de su amiga cubierto por un albornoz color
bronce. "Te ves fatal."
"Gracias. Becky me ha dejado."
"Ouch. Ests bien?"
Un vaso alargado y congelado le fue puesto en las manos. "Bien. No exactamente sin
pena. Qu es esto?"
"T de Long Island. Ey esta vez la rutina de estoy bien no importa no funcionar,
recuerdas?"
"Es de lo ms extrao Cait creo que me siento ms aliviada que otra cosa." Hizo una
pausa y puso una torcida mueca en su rostro. "Aunque nunca pens que saldra del
armario delante de mis padres por una ex."
"No me digas!"
"Fue inevitable. Creo que la mayora en La Boheme lo escucharon."
"Doble ouch. Se lo tomaron bien?"
"Creo que si no se lo hubiera dicho a mi madre, ella me lo hubiera dicho a m."
Caitlynn haba estado ocupada preparando el software de la conferencia mientras
charlaban, y estaba esperando una seal del otro lado. Sonri a Jae, sus marrones ojos
32

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

brillando. "Crees que llevar el ao pasado a Robn a la boda de tu primo les dio alguna
pista?"
Le devolvi la sonrisa. "Quizs. Fue ms o menos esa poca en la que dej de
preguntarme que cuando sentara cabeza."
"Estamos dentro." Caitlynn se sent, con el porttil abierto para tomar notas. El guion
haba sido introducido en un procesador de texto y se le haba mandado una copia a
Holly por si las moscas.
"Hola, soy Jae." Sonri a la autora, y se sinti aliviada al obtener una sonrisa de vuelta.
Holly Wulfenden pareca estar en la treintena con cabello ondulado que caa
suavemente sobre su rostro, casi tocndole las gafas, y una sonrisa abierta que le
llegaba hasta sus clidos ojos.
"Holly. Caitlynn me ha dicho que queras hablar sobre el guion. Es un trato con una
condicin."
Jae aguant la respiracin, esperando a escuchar lo que quera la otra mujer. "Qu
es?"
"Si quieres que sea de grado R bscate a otra persona para escribirlo." La sonrisa quit
la espina de las sarcsticas palabras.
"Trato. Empezamos?" Alz su guion.
"Sip." Un suave sonido de tecleo, despus un chirriante sonido seguido de una suave
voz computarizada. "Prueba esto."
Un pitido en su terminal la sorprendi. "Qqquuu"
"Email." Le dijo Caitlynn, abriendo el programa.
Jae ley la seccin, por segunda vez antes de alzar la mirada. "Perfecto." Dud, "Esto
fue rpido. Pens que llevara ms tiempo y sera ms difcil tenerte a bordo."
33

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Holly se encogi de hombros. "Vi El Sonido del Otoo. Alguien capaz de cautivar a la
audiencia con una pelcula completamente visual tiene mi respeto. Creo que puedes
conseguir la calidad que los personajes y la historia necesitan. As que trabaj en esa
parte tras la llamada de Caitlynn me dijo que estabais cortos de tiempo."
"Gracias." Con Holly participando en la obtencin del mejor guion posible se le quit un
peso de los hombros y sonro agradecida a la autora. "Hay algunas escenas ms que
me gustara revisar esta noche para poder empezar con los ensayos tienes
tiempo?" No mencion que incluso les faltaba una actriz principal con la que ensayar.
Eran casi las cuatro de la madrugada cuando cortaron la conexin, Holly necesitando ir
a trabajar, pero una parte sustancial del guion haba sido re escrita. Jae se ech hacia
atrs y estir los brazos, ella misma tena que estar en el estudio dentro de una hora
ms o menos.
"Toma." Cait le acerc la taza de caf.
"Mmm gracias." Tom un largo sorbo, saboreando el rico brebaje.
"Luego crees que Chambers nos dejar seguir adelante?"
Jae trag, considerando la pregunta. "Lo har si no se entera de lo que estamos
rodando".
Una ceja arqueada se cruz con su mirada. "Si lee el guion se enterar."
"No si rodamos estas escenas primero y se las damos el da anterior a la entrega del
esquema preliminar de rodaje". Pas las hojas impresas y sac un par de escenas.
"Apuesto que ni se preocupa de leer antes el guion."
"Pcaro pero, tenemos el tiempo suficiente?"
"La mayora de los actores tiene experiencia en rodajes para la televisin estn
acostumbrados a grabar cuarenta y cinco minutos de cinta en una semana."
34

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Buen punto."
"Y si rodamos estas escenas con Reed antes de que el resto de los actores y el equipo
se familiarice con ella, le aadir ms realismo."
"Asumes que ella se ablandar, o mejor debo decir, se derretir."
El recuerdo de clidos ojos azules mostrando desconcierto atraves su mente y no fue
consciente de la pequea sonrisa que asom a sus labios. "Creo que estar bien."
Cuanto ms haban trabajado en el guion, ms convencida estaba que Reed era
perfecta para el papel. La mente de Jae le haba suministrado imgenes de Reed en
accin, aumentando y haciendo ms reales las escenas mentales que Holly y Cait
haban escrito, ayudndola a prepararlas para el rodaje.
"T eres la jefa."
"Sip." Se levant y cogi su abrigo. "Te ver en el estudio a eso de las nueve. Duerme
un poco, te lo has ganado."
"Por supuesto seora jefa." Arrastr las palabras Cait.

Captulo 5
Reed aparc en su sitio, fijndose en el Saturn plateado tres espacios ms abajo. Con
lo que, Cavanaugh ya haba llegado.
El rea de sonido 17 estaba acoplado tras dos largos estudios y se encamin hacia la
estrecha calle para entrar por la puerta lateral.
"Buenos das seorita Lewis." La salud el guarda de seguridad. "Todo el mundo est
ah detrs."

35

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Ella asinti. Voces provenan del otro lado del estudio, de un rea bloqueada por
paredes falsas que imitaban oficinas, y juzgando por el tipo de muebles, la casa de
alguien.
Cavanaugh alz la mirada cuando se sent en una silla al fondo de la sala. Ojos verdes
brillaron en seal de bienvenida para despus continuar conversando con uno de los
innumerables ayudantes para todo tan comunes en los sets de filmacin. Finalmente el
joven se alej a toda prisa, disquete en mano.
La alegre meloda que recordaba de ayer llen la habitacin cuando la directora
comenz a hablar, informando al equipo de la muerte de Pirsig. Algunos de ellos ya lo
haban escuchado en las noticias y para otros fue una sorpresa pero saba que todos
estaban expectantes a su reaccin, por lo que se mantuvo impasible, con expresin
neutra en las facciones.
Las siguientes palabras de Cavanaugh captaron de nuevo su atencin. " re elegir el
papel de Kerry."
Eso explicaba por qu Lien no estaba en el set, demasiado para el trabajo de dilogo
que hizo anoche antes de acostarse. El joven que se haba marchado a toda prisa
regres con un fajo de papeles en la mano. Cavanaugh los cogi y les dio copias a
varios actores que no reconoci para acercarse despus y tenderle una copia a ella.
Respondiendo a la expectante expresin de la directora se encontr diciendo,
"Gracias," y se qued inconcebiblemente contenta con el de nada que obtuvo como
respuesta.
Siguieron ms instrucciones y explicaciones del plan interno, y Reed escuch a medias
empezndose a aprender sus nuevas frases en el acto.
Estaba impresionada, Cavanaugh estaba trabajando al mximo de su equipo mientras
que buscaba tiempo para tener bajo control a produccin y Reed se dio cuenta que
deseaba comenzar a trabajar.
"Bien. Lemoslo." La directora cogi su propio guion y les indic que comenzasen.
36

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No." Reed infiri tanta fuerza como pudo al monoslabo, intentando parecer
amenazadora.
"Sabes... no debieras tentar as a la gente..." La mir impdicamente. "Una cosita
bonita como t... y despus vas y nos rechazas... eso no es educado..."
"No seis estpidos, chicos." Cambi su tono de voz de baja amenaza a uno de burlona
superioridad. "Quiero asegurarme que s de quin voy a informar a la polica."
"Q... q... No queramos hacer nada." Aadi un segundo actor, con un toque de
confusin en la voz. Estaban siguiendo la gua de Reed, no simplemente leyendo las
palabras sino intentando encajarlas.
"Quisisteis desahogar vuestras fantasas sexuales en alguna pobre e indefensa mujer."
Escupi Reed. "Esta vez hicisteis una mala eleccin de vctima." Elev la vista,
cerrando el guion.
"Perfecto, si podemos repetirlo todo seguido lo tendremos clavado." Cavanaugh pas
pgina tras pgina del guion. "Pgina 10, desde eso no es educado"
A la hora de la comida haban ensayado y terminado cuatro escenas ms. Reed estaba
apoyada contra un poste de una habitacin falsa de hotel, con los ojos cerrados cuando
sinti que alguien se acercaba.
"Ey."
"Ey de vuelta." Replic, abriendo los ojos y encontrndose con la directora.
"Me gustara hablar contigo sobre una serie de cosas, qu tal si comemos juntas?"
Reed se lo qued pensando, no estaba acostumbrada a socializar en el set, y
generalmente usaba sus descansos para recuperarse del estrs de actuar. Porqu
no? Cavanaugh no supona reto alguno. "Claro seorita Cavanaugh." Se enderez.
"Por favor llmeme Jae y tutemonos."
37

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"De acuerdo entonces Jae, pero t pagas." Era una leve broma como mucho, pero
era todo lo que consigui para disimular la tensin, una parte de ella se pregunt
sbitamente que habra hecho mal.
"Trato. La comida china llegar enseguida."
Su confusin debi ser aparente en su rostro por que la otra mujer empez a rer. "No
esperaras que te hiciera comer lo del camin de catering, verdad?"
Reed sonri a pesar de s misma y sigui a la directora a travs del estudio de sonido.

Captulo 6
La comida china no era, reflexion Reed, la mejor eleccin de almuerzo si queras
aparentar control y elegancia. Mir sus palillos bueno, al menos no para m
Por otro lado, Jae mezclando sus agujas de chow mien con sus palillos y llevando cada
bocado de comida a su destino sin siquiera derramar un grano.
Estaban sentadas en la oficina de la directora y Reed se encontr mirando
interesadamente la infinidad de objetos apilados en todo centmetro disponible. Era una
cantidad sorprendentemente grande de adornos teniendo en cuenta que Jae llevaba en
esa oficina cunto? Un mes?
Haban intercambiado pocas palabras y Jae haba revelado una debilidad por la comida
oriental y las especias, mientras que ella defendi su gusto por los perritos calientes. La
otra mujer rea con facilidad y a menudo con lo que Reed se relaj y disfrut de la
comida. Ociosa, continu observando la habitacin descubriendo un intrincado tapiz de
hilo en la pared de enfrente.
"Vamos a hacer una audicin esta tarde." Comenz a hablar Jae y la actriz volvi su
atencin de la pared a la directora. "Me gustara que estuvieras all."

38

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed estaba sorprendida, estaba acostumbrada a que simplemente le dijeran qu


hacer sin ms, y aunque la peticin de Jae era una orden no la hizo subir sus
barreras. "Quieres que haga una escena?"
"S. Posiblemente sea una especie de acuerdo han sido contactadas dos de las
actrices que leyeron en un principio el guion as que posiblemente las elijamos."
El estmago se le tens de forma involuntaria al preguntarse Reed qu escenas
usaran para probar la qumica. Los palillos le colgaban de la mano as que los dej
con cuidado al borde de la caja de cartn, cuando el grado de comodidad que haba
sentido momentos antes se evaporaba bajo el asalto de incertidumbre y miedo.
Se qued en silencio, esperando que Jae hablase de nuevo.
"Pero eso no era de lo que quera hablarte."
A Reed se le encogi de nuevo el estmago y se forz a contestar. "Qu?".
"Quiero que leas esto." Cavanaugh le entreg una gruesa novela.
"Quieres que lea un libro?" Lo abri y mir un par de lneas, pero Jae habl antes de
que pudiera objetar algo.
"Es la novela en la que se basa Balanza." Alz otra copia para que la viera Reed. "Yo
tengo una tambin. No podemos pasarlo todo a cinta y puesto que el guion an no ha
sido re escrito por completo esperaba que le dara a todos una idea de por dnde
bamos."
"Ests re escribiendo el guion?"
"No entero, no." Sonri la rubia, pasndose la mano por el corto cabello. "Slo las
partes R, las adiciones pseudo polticas y la persecucin de coches."
"Y me dices todo esto porqu?" Reed estaba confundida.

39

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Intensos ojos verdes se centraron en los suyos azules y Reed tuvo que combatir las
ganas de desviar la mirada. "Por que necesito tu apoyo. Tengo que grabar y editar algo
de la pelcula de aqu en seis das y todo gira en torno a ti cada escena."
Esta no era la forma en la que normalmente se haca y Reed se sinti ligeramente
incmoda. La rapidez en conseguir grabar no era el problema, es que no saba que
pensar de Jae.
La directora segua estudindola y Reed se mantuvo firme como mejor pudo, sin querer
mostrar la discusin mental que estaba teniendo. La directora se ech hacia atrs y
rompi el contacto visual, volvindose para coger un manojo de papeles amontonados
en la esquina de la mesa.
"Esta es la escena que quiero hacer esta tarde." Dijo acercndole una copia.
Reed asinti, agradecida por la disminucin de intensidad.
"Ey te vas a comer eso?" Jae estaba sealando una gamba que colgaba
precariamente de una de las cajas.
El repentino cambio en la atmsfera la pill desprevenida. "No, adelante." Aunque el
saber dnde lo iba a meter la delgada rubia estaba ms all de su conocimiento.
Son un telfono mvil y ambas fueron a coger el suyo, alzando Jae el suyo y diciendo,
"soy yo."
Reed aprovech la oportunidad para excusarse e irse a su triler. Cerr la blanca
puerta metlica tras ella y tom un hondo respiro. En parte estaba excitada por el
acercamiento que crea Cavanaugh le iba a dar al material y por otra parte se
adverta para no relacionarse emotivamente con la pelcula.
El telfono son en su bolsillo y lo sac, dejndose caer sobre un sof. "Hola."
Contest.

40

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Mam?"
"Rio" Se le adulz la voz.
"Buena pgina tiene como 30 animales diferentes y esa risa la mandaste
anoche cuando estaba dormido? Mark y" Empez a decir el nio, hablando excitado
ms de cien palabras por minuto.
"Ve ms despacio, chaval. Qu pas con Mark?" Escuch indulgente mientras le
contaba la visita de su amigo, dejndole contar la historia a su manera, incluso si la
cronologa haca que fuera un poco difcil entenderle.
"Jugars conmigo esta noche?"
"Esta noche no Rio, maana. Vale?. He de grabar hasta tarde esta noche, pero te
prometo que maana te ayudo a buscar la llave."
"Lo prometes?"
"Con la mano en el corazn." Se puso los dedos sobre el pecho, incluso sabiendo que
l no poda verla. l bostez al telfono. "Est por ah tu ta Heidi?"
"No se fue con el repartidor de la leche." Ri el nio.
"Listillo. Dile que se ponga s?"
"Vale. Te quiero." Rio era lo suficientemente joven aun para no sentirse avergonzado
de decirle a su madre que la quera.
"Lo mismo te digo."
"Reed?" Heidi le haba cogido el telfono a su hijo.
"No se est pasando, verdad?" Pregunt, preocupada por su temprano bostezo.
"No, se acaba de despertar, sin fiebre y la comida le ha sentado bien."
41

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed pudo sentir como se le disolva el nudo del estmago con las calmantes palabras.
"Le dije que maana hara lo de la RPG as que asegrate que descansa lo suficiente,
de acuerdo?"
"No hay problema." Son el entrechocar de platos y Reed supuso que Heidi estaba
preparando la cena o limpiaba los restos de una tarda comida. A qu hora debe
conectarse?"
"No s cmo ser la agenda aqu as que llamar antes." Se le ocurri que la diferencia
de horario podra ser un obstculo para cumplir su promesa.
"Me parece bien. Hablamos maana."
"Adis." Colg y se volvi a meter el mvil en el bolsillo. "Ahora qu?" Dijo Reed a la
vaca habitacin. Alguien vendra por ella cuando se la necesitase y evalu sus
opciones.
El libro reposaba sobre las notas de la audicin y lo interpret como una seal,
estirndose sobre el sof para cogerlo.
Por qu no metern estas cosas en un disquete? La letra pequea empezaba a
cansarla, pero no poda dejar de leer, continuando hasta llegar al final del episodio.
Cerr los ojos y ech hacia atrs la cabeza, reflexionando sobre los personajes y la
historia. Sus dudas a la hora de interpretar a Dar se estaban evaporando rpidamente.
Puedo hacerlo. Mentalmente conjetur escenas y ngulos de cmara, decidiendo como
rodara ella ciertas partes.
Dejando pasar las escenas vio cmo se desarrollaba en su mente la pelcula,
imaginando el primer encuentro de las dos protagonistas y la expresin en la cara de
Kerry al enterarse que iba a ser adicionada. Poda ver la expresin de confuso miedo
en la cara de Jae. Guau. Se sent de golpe. Por qu narices Pensndolo, lo
achac a no tener actriz principal en la que pensar, ya que Lien se haba marchado.

42

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Un suave golpe en la puerta la interrumpi antes de poder ahondar en la idea. "La estn
esperando seorita Lewis."
No respondi, tan slo cogi su guion y abandon el triler, especulando sobre el tipo
de gente en la audicin.
Jae sonri cuando Reed entr en la habitacin. Se senta triste por haber tenido que
acabar tan rpido el almuerzo debido a una llamada de negocios. La alta actriz ya no
era un enigma lo que otros denominaban fro, Jae estaba empezando a reconocerlo
como alejamiento profesional.
"Reed, esta es Sarah. Sarah, esta es Reed." Observ como las dos mujeres se daban
la mano, evalundose la una a la otra.
A la vez que se sinti disgustada al levantar la vista y ver que Reed haba desaparecido
de su oficina, estaba al mismo grado en xtasis al descubrir que la persona al otro lado
del telfono era el agente de Gellar. Aun quera el papel y estaba dispuesta a venir esta
tarde y hacer la audicin para Jae.
A lo largo de la conversacin, Jae descubri que la nica razn por la que no se
contrat en un principio a la actriz era por poder parecer demasiado joven.
"Empezamos?" Dijo. La rubia actriz haba llegado un poco antes y Jae le dio la
oportunidad de leerse la escena. Cruz los dedos, la lectura doblara un ensayo real y
si sala bien sera la primera escena que filmaran con suerte tan pronto como
maana por la noche. Reed y Sarah asintieron y se pusieron la una frente a la otra,
Sarah apoyndose sobre la mesa.
"Mira, Ray... te dije... Um lo siento... pens que era otra persona." Era una buena
seal, Sarah no estaba simplemente leyendo, trataba de ser Kerry.
"Dar Roberts."

43

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Kerry Stuart. Es usted... um" Hizo una pausa. "Quiero decir, es del nuevo cuartel
general, verdad? Lo siento... debo parecerle algo tonta... no estaba esperando a nadie
hasta despus del almuerzo." Gellar estaba consiguiendo la mezcla perfecta de duda y
confusin.
"S... lo soy... supongo que mi almuerzo no coincide en nada con el suyo." Cada
palabra de Reed entonada con la frialdad con la que Jae imaginaba al personaje. "Lo
siento."
"Oh... cierto Bueno... est bien, porque yo... yo ya termin el almuerzo pero mi
personal todava est fuera. Qu.. quiero decir, puedo ofrecerle caf o algo?" Aqu
Sarah aadi un toque de torpe disculpa.
"No, gracias... tengo cosas planeadas. Simplemente empecemos no tomar mucho
tiempo. Sintese." El lenguaje corporal de Reed se haba vuelto exigente y firme, pero
no demasiado rgido. Jae sonri y continu observando y escuchando, segura de que
haba encontrado a Kerry pero queriendo ver a dnde llevaran la escena.
"Sabe por qu estoy aqu, verdad?"
"S que se estn haciendo cargo... realmente no nos han dicho mucho sobre lo que va
a pasar, no." La seguridad empez a notarse en la voz de Sarah.
"Estaban sup... bueno, no voy jugar o andar con rodeos. El resumen es que lo que
compramos fue su negocio." Esta vez fue la voz de Dar la que adquiri un tono de
disculpa antes de recobrar su confianza.
La rubia inspir. "Ok pero qu significa eso informamos a gente distinta... o quiere
que las cosas se hagan diferente... tengo informes..."
"Significa que estamos interesados en los servicios que estn proporcionando. No en
cmo los proporcionan o en quin los presta. No hay nada que hagan aqu que no
podamos hacer mejor y ms barato, eso es todo el asunto."

44

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae estaba impresionada, tenan el ajuste perfecto, las ltimas lneas de Reed cortando
perfectamente a Sarah. Mir a Cait para ver su reaccin y sta alz el pulgar.
"Qu est diciendo?" Pregunt Sarah suavemente. "Est diciendo que no nos
necesitan, es eso?"
"S."
"No puede simplemente entrar aqu y despedir a todos... hemos estado haciendo esto
durante aos... no puede reemplazarnos simplemente as." Hasta aqu muy bien, Sarah
haba evitado que su voz sonara quejumbrosa.
"S, puedo. Es lo que hacemos. Tengo un grupo de programacin en Huntingdon, un
grupo de asistencia justo al oeste del aeropuerto que puede recoger sus llamadas y una
divisin de instaladores de hardware que ya trabaja para m. Su gente es ineficaz, se
toman dos das por enfermedad cada tres semanas, la mitad de ellos llega tarde todos
los das, sus programadores no han cumplido una fecha tope en dos aos y ha recibido
dieciocho reclamaciones de accidente laboral en los ltimos cuatro meses." Reed era
por completo la directora de la gestin, explicndole a la conquistada por qu haban
perdido la guerra.
La directora observ cmo se desarrollaran las siguientes lneas. Podra Gellar
mostrar la cantidad suficiente de coraje?
"Supongo que John tena razn." Dijo finalmente, con silenciosa derrota.
"Razn sobre qu?" Reed cambi con xito el tono de exigencia a confusin.
"Estn aqu slo para violarnos." Bingo, Perfecto. Jae supo que haba encontrado a su
Kerry.
"Esa no es forma apropiada de referirse a ello."
"Qu va hacer, despedirme?"
45

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae las interrumpi antes que Reed pudiera decir su siguiente frase. "Est cubierto
gente parece que hemos encontrado a nuestra Kerry." Saba que tena una sonrisa
plasmada en los labios pero no le importaba. Por fin las cosas estaban saliendo a su
manera y le importaba una mierda que los dems supieran cmo se senta.
Su entusiasmo debi ser contagioso por que tanto Cait como Sarah y su agente
estaban sonriendo. Mir a Reed, y alz una ceja en muda pregunta, satisfecha cuando
un brillante ojo azul alz la suya en seal de satisfaccin y aprobacin.
Era, pens, un buen da.

Captulo 7
Jae pas los brazos sobre su cabeza, hacindolos girar a la altura del hombro tratando
de sofocar el dolor que tena en los msculos de la nuca. Caitlynn se haba marchado
hace horas, con las revisiones en la mano para re editar la agenda de rodaje, mientras
que ella se haba quedado para enfrentarse con los de vestuario y maquillaje.
"Parece que he llegado tan lejos como puedo llegar esta noche." Le habl a la
acuclillada grgola de piedra que vigilaba su escritorio. sta no present oposicin
alguna con lo que se levant, cogi su bolsa y llaves, metiendo de paso la novela en la
bolsa de cuero.
Estudios Universal bulla aun de actividad y pudo ver los brillantes focos provenientes
de La Pequea Europa. Tras ella, risas y el sonido de ocupada actividad nocturna le
record que trabajaba en el centro de uno de los ms grandes sectores de rodaje de
comerciales del mundo.
Esto era muy diferente a rodar en lugares remotos o que buscar temas de fondo, y era
muy diferente a rodar como directora primaria de sus propias pelculas. Por un lado, era
mucho ms ruidoso. Se ri y mucho mejor fundado.

46

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Con algo de suerte Mike llegara maana y podra mandarle junto con la unidad
secundaria a recoger lo que necesitaran de Michigan y Florida.
Gir en la esquina de su oficina y se detuvo. El Range Rover de Reed segua en su
aparcamiento. Reed est aqu aun? Jae estaba desconcertada, haba mandado a los
actores a casa justo despus de las cuatro y ya eran casi las diez. Por qu narices
El camino a su derecha la encaminaba de vuelta al estudio de sonido y los trailers y lo
tom, optando por comprobar antes el triler de Reed.
Era la opcin correcta. Una dbil luz amarilla asomaba a travs de las cortinas. Se
acerc ms, insegura del motivo por el que senta el impulso de buscar a la actriz y con
menos idea aun de por qu estaba caminando de puntillas por el asfalto.
Reed estaba tumbada a lo largo del sof de tres plazas, con la cabeza apoyada en un
brazo y leyendo. Pareca completamente concentrada en la novela, y Jae se dio cuenta
que deba haber estado leyendo por un buen rato, si la cantidad de pginas bajo el
pulgar de la actriz sobre la portada serva de alguna indicacin.
Sonri reflexivamente cuando Reed hizo lo mismo por algo que acababa de leer. El
cambio en el rostro de la actriz era sorprendente al darse rienda suelta y disfrutar sin
restriccin. La transformaba y Jae inhal de forma involuntaria.
Sin querer ser descubierta invadiendo la intimidad de Reed se dio la vuelta, volviendo
por donde haba llegado. Justo frente a ella se haba juntado una multitud en la tienda
de comestibles y esto le dio una idea. Debera? Por que no
Quince minutos y tres dlares cincuenta despus estaba a salvo en su Saturn,
preparada para abandonar el estudio y prepararse su propia cena y bao caliente.
No sera as. Vio el Volvo de Becky incluso antes de meterse en su calle, y por un breve
instante consider la idea de dar la vuelta y volver al estudio. No no puedo evitarla
le debo eso al menos Jae aparc junto al coche de su amante y sali, activando el
autocierre y sistema de alarma, despus cuadr los hombros.
47

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

El pestillo de la puerta frontal no estaba echado y el nico sonido que poda or era el
de la televisin en el saln. Colgando primero su abrigo y despus la bolsa en el
perchero junto a la puerta, se quit los zapatos y se encamin al saln.
Becky estaba acurrucada en el sof de hilo leyendo, segn pareca, el Periodista de
Hollywood. La otra mujer pareca no haberse dado cuenta de su llegada por lo que Jae
se detuvo y la observ, comparando inconscientemente cmo lea esta mujer con la
que acababa de dejar hace unos momentos. Al contrario que Reed, Becky no pareca
disfrutar de su lectura y ms que nada pareca estar matando el tiempo mientras
llegaba.
Jae se aclar levemente la garganta, anunciando su presencia. La pelirroja alz la
mirada y Jae pudo ver que haba estado llorando hace poco con lo que se le hizo un
nudo en el estmago. Esto poda ponerse feo. Dijo lo nico que se le ocurri. "Hola."
Incluso a ella le son soso.
"Hola." Becky haba dejado la revista sobre la mesita del caf y se haba puesto las
rodillas a la altura de la barbilla, rodendose las piernas con los brazos.
De repente Jae se sinti cansada, las piernas parecan incapaces de sostenerla. Se
sent en una silla frente a su amante, sintiendo que el estrs de los ltimos tres das se
le vena encima consciente de que en pocos minutos la cosa ira a peor no mejor.
Prevaleci el silencio por varios segundos, entonces Becky cogi al toro por los
cuernos. "Hemos terminado, verdad?" Dolor y confusin junto con despecho la hacan
sonar perdida.
Jae asinti. "S." Ah, ya fue dicho. Lo no dicho tangible por la formacin de las
palabras.
"Ser directora es tan importante para ti? Tanto que daras todo lo que tenamos?"

48

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Tiempo pasado tenamos. Probablemente Becky no fuera consciente de que ya no


hablaba de lo que compartan, sino de lo que haban perdido a lo largo del camino.
"Realmente ya se fue, Becky." Que la apenara no haca que fuera menos verdad.
"Hay alguien ms? No, olvida que dije eso es el maldito trabajo. Bien." Enfado era
el sentimiento predominante en la voz de la pelirroja, la cual se haba levantado del sof
y se inclinaba sobre Jae. "Una cmara no puede hacerte el amor, no puede abrazarte,
pero os deseo lo mejor a las dos."
No quera pelear, ni siquiera tena fuerzas para defenderse del ataque verbal, con lo
que decidi no responder y quedarse en silencio.
Becky dio un paso atrs, "Ahora comprendo por qu tu relacin ms duradera fue de
seis meses. Yo dur un ao, afortunada de m." Abandon el saln y volvi a los pocos
minutos con una pequea maleta y una caja de cartn. "Har que maana te manden
tus cosas."
Jae no lo saba pero senta que deba decir algo. "Becky yo"
"Tu qu? Lo sientes? No creo que lo hagas. No te importa que yo te quiera eso
siempre fue secundario yo siempre fui secundaria ahora eres libre disfrtalo."
Gir los talones y sali del saln, sus pasos perdindose por el pasillo, seguidos del
portazo y el sonido de arranque de un motor de coche.
"Adis." Dijo Jae a la mujer que ya no estaba all Debera haberme quedado en el
estudio entonces dej que cayesen las lgrimas que la noche anterior se prohibi
derramar. Cuando finalmente dej de llorar, se levant y volvi al recibidor para coger
su bolsa. Abriendo el bolsillo principal sac la novela de Holly y su guion, despus
volvi a dejar el guion.
Haciendo una rpida parada en la cocina para servirse un vaso de vino, Jae decidi
coger la botella entera y lo aadi junto con un vaso a su carga antes de encaminarse
al bao y a la espaciosa baera.
49

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

El vapor llenaba el bao cuando el volumen del agua alcanz el nivel deseado y Jae se
sumergi en el relajante y clido lquido de lujuriantes burbujas. Oh que bueno. Cogi
el libro con una mano y dej el vaso de vino en la repisa de la baera con la otra. En
realidad saba que debera estar en la cama y no leyendo, y mir de forma especulativa
el tomo antes de abrirlo. Ahora mismo necesito un final feliz aunque sea de otra.

Reed cerr el libro, metiendo una hoja de papel entre las pginas para sealar por
dnde iba, y se levant para contestar la llamada a la puerta que haba interrumpido su
lectura. Probablemente sera un guarda de seguridad del estudio, pero mir a travs de
la cortinilla junto a la puerta para asegurarse.
Efectivamente era un empleado del estudio pero no un guarda de seguridad. Curiosa,
abri la puerta, alzando una ceja en seal de pregunta al uniformado joven frente a ella.
l trag con nerviosismo y le tendi una bolsa de papel marrn que not que llevaba
por primera vez. "Supone que he dentregar sto," mascull, un acento del medio oeste
o la vagancia hicieron que se comiera la mitad de las palabras.
Le tendi un arrugado billete de dlar y cogi la bolsa, ligeramente confundida por la
entrega, y cerr la puerta.
Qu demonios? Abriendo la bolsa sac un puado de servilletas, un cuchillo de
plstico, una coca cola y un contenedor de plstico. Tras dejarlo todo sobre la mesa,
volvi a levantar el brillante contenedor blanco y lo abri.
Perritos calientes El aroma del pan mezclado con el distintivo olor de la cebolla cruda
y salchichas cocidas se expandi por el triler. Un trocito cuadrado de papel estaba
enganchado entre el contenedor y los paquetes de condimentos. Reed volvi a dejar el
contenedor y cogi la nota.
Buen libro? Pens que tendras hambre.

50

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae.
Su estmago capt el olor y rugi en seal de acuerdo con la nota de la directora. Mir
al pequeo reloj dndose cuenta de lo tarde que era y cunto tiempo haca que haba
comido. No siendo de las que miraban el diente a caballo regalado especialmente uno
que vena con su comida preferida empez a aadirle ktchup y mostaza a los
perritos calientes, inconsciente de la sonrisa que iluminaba su rostro.
Reed peg un gran bocado y despus se sent. Masticando con alegra cogi la coca
cola y la abri. Era bastante ms tarde de lo que pensaba quedarse, y estaba
sorprendida de que el libro la hubiera cautivado tanto como lo hizo. Normalmente no
era de las que le gustaba hacer maratones de lectura. Cogi el segundo perrito
caliente, detenindose para terminar de ingerir el ltimo bocado del anterior, y de forma
ociosa se dio cuenta que Jae segua por el estudio o se acababa de marchar.
10:15 Debera? Sera lo ms educado por mi parte. Reed buf suavemente
ante el pensamiento. Como si alguna vez me hubiera preocupado por parecer educada.
La verdad era sin embargo, que le gustaba la joven directora a pesar de sus reservas.
La decisin tomada le dio el ltimo bocado al perrito, deseando que hubiera otro en el
paquete, y recogi sus cosas, metiendo el libro en el bolsillo de su trenca de piel junto
con el mvil.
El silbido y bullicio del estudio de cine ms ocupado del mundo asalt sus sentidos en
el momento que sali del triler. Reed cerr la puerta con firmeza, echando la llave
antes de encaminarse hacia el aparcamiento.
El Saturn no estaba. Se sorprendi por el fugaz desencanto que sinti al ver el sitio
vaco. Maana entonces. Reed fue hacia su propio vehculo quitndole la alarma con el
control remoto. Dej caer sus apuntes y guion en el asiento del copiloto y se sent tras
el volante.
Haba sido, reflexion, un buen primer da. Definitivamente turbulento y retador pero
tambin bastante satisfactorio. Maana empezaran a rodar dos escenas y estaba
51

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

deseosa de ver como se desarrollaban los prximos das. Quizs fuera el hecho de que
la mayora de los actores haban trabajado en la tele, o que Jae en s misma no fuera
un nombre en Hollywood, pero Reed no haba sentido nada de esa basura de Prima
Donna que recordaba de su anterior pelcula.
Turquesa. En realidad esa no contaba, verdad? No la haba terminado, tampoco fue
a ver la versin final que haban sacado.
Se estaba aproximando a su salida y disminuy la marcha para cambiar de carril,
entonces cambi y gir direccin a Cahuenga.
Fuera cual fuera la razn por la que se senta diferente no iba a ahondar mucho en ello.
Si solo Rio estuviera aqu. Echaba de menos a su hijo, no haba querido dejarle en
Maine, pero no haba tenido otra alternativa. l necesitaba estar prximo al hospital y
en un sitio estable. Un estudio de cine no era lugar para un nio sano, y menos an
para uno al que iban a operar.
Luch contra la necesidad de llamar y preguntar por l. Heidi no apreciara que la
despertase el telfono a las dos y media de la madrugada. Su amiga haba sido uno de
los pocos puntos brillantes en la de otra manera lgubre media dcada. Confidente en
la infancia y compaera de cuarto en la facultad, Heidi Chappelle y su marido le haban
abierto las puertas de su granja a ella y a su hijo, sin hacer preguntas ni censurar.
Cada vez se acercaba ms a la oscura calle camino de su casa y apret el botn del
mando del garaje, activando el mecanismo de apertura de la puerta. Cinco minutos
despus se haba cambiado la ropa del estudio por su albornoz. Llamar a casa estaba
descartado, con lo que decidi que un bao caliente sera lo mejor.
La baera de antiguo estilo era de la longitud perfecta y se estir en ella al completo,
deleitndose en la calmante calidez y la ligereza del agua. Reed cerr los ojos y dej
que el da se disolviera, el agua limpiando ms que el cuerpo.
Siendo como era, durante el rodaje y los ensayos repasara sus frases mentalmente.
No estaba segura de en qu momento el guion se transform en el libro del que haba
52

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

sido adaptado, y no luch contra ello, dejando que el agua chocara contra su piel,
desapareciendo as la tensin.
Ni tampoco fue consciente del punto exacto en que su mente decidi poner a Jae como
Kerry de nuevo, cayendo en un sueo profundo mientras vea formarse en su
imaginacin las escenas que haba estado leyendo.

Captulo 8
Reed no estaba segura que la haba despertado primero, la frialdad del agua en la
baera o el insistente pitido del reloj radio. Se puso de pies en la baera con un
sobresalto, ponindosele piel de gallina cuando el fresco aire de la maana roz su
mojada piel.
Su pie toc un objeto slido en el fondo de la baera. El libro. Se olvid que lo haba
llevado a la baera, dejndolo en el borde de la misma por si acaso le apeteca
continuar leyendo. Una traviesa sonrisa tens sus labios al hacer acto de presencia su
perverso sentido del humor. Menos mal que no lo tena en el ordenador, los baos de
burbujas son fatales para los discos duros.
Cogi el chorreante libro de la helada agua, evitando un escalofro. De todo lo estpido
que pudiera pasar Quedarse dormida en la baera no era slo una estupidez, sino
fatal para su espalda. Extrao sin embargo que por primera vez desde que pudiera
recordar, no haba tenido pesadillas. De hecho cuando pens sobre sus sueos todo lo
que poda recordar era un vago sentimiento de bienestar. Quizs el malestar de mi
espalda vali la pena. La novela haba aumentado cuatro veces de tamao y se le
qued en la mano la contra portada.
Reed se pregunt si debiera pedirle otra copa a Jae o buscar una en la tienda. Sin
llegar siquiera a la mitad de la historia, se encontraba bastante cautivada por la vida de
dos mujeres que, segn la autora, eran dos personas completamente normales. No
eran las palabras con las que hubiera descrito ese tipo de gente guau ahora no
53

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

estaba tan segura. Por otro lado eran personajes de ficcin, no gente real, y
sospechaba que la vida real era completamente distinta a la forma idlica que
presentaba el libro.
El amor estaba ms all de gente como esa. Su reflej le devolvi la mirada,
mofndose de ella ms all de ti tambin.
Terminando de secarse el pelo con la toalla, estudio su rostro en el espejo, sorprendida
ante la ausencia de las perennes ojeras bajo sus azules ojos. "Apuesto que los de
maquillaje se alegraran."
Sac unos vaqueros de la percha del armario y pens que al menos no tena que
vestirse como tena que hacerlo su personaje para ir a trabajar. Sin meterse la camisa
de cuello de cisne por dentro del pantaln, sali de la habitacin hacia la cafetera, tan
slo para recordar que no haba comprado caf.
"Joder." El aparato pareca burlarse de ella y lo mir con maldad. "ndate con cuidado
cacharro o te usar para hacer t." Esa era, al menos para ella, la ventaja de un
hotel frente a una casa. En un hotel siempre podas encontrar caf.
"Pues a Starbucks entonces." Tenan Starbucks en Los ngeles? Claro que lo tenan
todas las ciudades tenan uno era un derecho constitucional.
Todava era de noche, el sol comenzando a aparecer por el horizonte mientras
conduca por la casi vaca autopista, aunque a la hora que encontr caf y dej el
Rover en el aparcamiento el sol se haba alzado por completo y haba comenzado el
da.
No la sorprendi en absoluto que el plateado Saturn estuviera all aparcado ya.
Probablemente Jae hubiera llegado antes del amanecer, con lo que anduvo a travs del
retorcido camino hacia el bungalow asignado a RenFaire y Blackmon.

54

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed vacil ante la puerta, la torpeza empaando su deseo de devolver el amistoso


gesto de anoche. Amistoso gesto. Eso es lo que era verdad? Al devolverlo, estaba
aceptando la oferta? No. Simplemente estaba siendo educada.
Una vez decidido el tema llam suavemente a la puerta.
"Adelante." Jae estaba sentada a su mesa, con el lpiz entre los dientes y con una
confusa mirada dirigida al ordenador que tena enfrente. "En qu puedo ayudarle?".
Pregunt la directora sin girarse. Entonces se estir un poco. "Ey, es caf lo que
huelo? Cait eres un cielo."
"Soy Reed." Se acerc al escritorio y esper a que la rubia se girase antes de darle el
vaso. "Me pareciste una persona del tipo caf con leche."
Ojos verdes la estudiaron intencionadamente, sin ponerla esta maana tan nerviosa
como lo haban hecho ayer. "Mocca java, colacao, y caf normal en vez de expresso."
"El olor pudo delatar la mocca pero cmo supiste que era expresso?". La actriz
estaba impresionada.
Jae ri, "cuando estbamos ensayando la escena ayer te vi parpadear ante la
descripcin del *caf con leche* y murmurar algo sobre que era ms malo que el
expresso."
Sin mediar palabra tomaron un sorbo de sus respectivas bebidas, dejando que la
cafena hiciera su trabajo. Fue Reed quien finalmente rompi la silenciosa
comunicacin. "Gracias."
Jae alz su baso. "Lo mismo digo. Para qu son las amigas sino."
Amigas. Reed se encontr disfrutando del sonido de la palabra.

55

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Le dolan todos los msculos del cuerpo. Haban estado ensayando desde las seis,
rodando desde las once y el cuerpo de Reed no estaba conforme con el esfuerzo que le
haba hecho hacer, el largo da y la improvisada cama de anoche se hizo notar. Pero
maldita sea que no se iba a quejar.
Haban pasado a cinta el primer encuentro de las dos protagonistas y los de edicin lo
estaban procesando, preparndose para comprobar los diarios. Estaba bastante segura
de que Jae lo secundara la directora los haba guiado de forma eficiente durante la
escena, obteniendo lo que crea necesitar en el menor nmero de tomas posibles
todos estaban esperando los resultados.
Jae estaba reunida con Sarah y dos tipos de vestuario, y el equipo tcnico estaba
montando el escenario de los ensayos del prximo da, transformando las oficinas de
Synergics en un condo frente al ocano.
Reed mir su reloj. Eran las cuatro pasadas, lo que significaba que era an ms tarde
en Maine y tena que cumplir una promesa. La actriz se movi del poste en el que se
haba estado apoyando encaminndose hacia la salida lateral del estudio de sonido.
Cinco minutos despus estaba cmodamente sentada en el sof, encendiendo su
porttil.
Marc el familiar nmero y espero a que alguien contestase. Tres timbrazos, despus
un alegre falsetto la salud. "Residencia de los Chappelle, al habla Riordan."
"Ey chaval."
"Mami." El educado inters dio paso a una excitada exclamacin. "Espera un
momento ta Heidi."
Se separ el telfono de la oreja cuando grit su hijo sin tapar el auricular. Se escuch
una conversacin y escuch a Heidi acceder amablemente a conectar su ordenador.
"Vale, ya est puedes jugar, verdad?"

56

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Sonri; para un nio de ocho aos las prioridades eran sencillas, y hara lo posible por
que lo siguieran siendo. "No s por cuanto tiempo pero te esperar en el nivel tres,
de acuerdo?"
"Proto o Zerg?"
"Puedes coger los aliens esta vez." Reed se pregunt cunto tardara en darse cuenta
que casi siempre jugaba con los Proto, dejndole a l los Zerg, mientras que ninguno
de los dos pareca sentir atraccin por los Terrans.
"Guay. Adis."
"Espera un momento t. Dos cosas: uno, necesito hablar con tu ta, y dos"
"Quin te quiere?" Dijo el nio anticipndose.
"Rio me quiere."
"Y no lo olvides." Su risa disip el nudo de tensin que haba tenido toda la tarde.
"Lo mismo te digo. Ahora avisa a tu ta y nos vemos enseguida nada de carniceras
masivas sin m, vale?"
Se mostr de acuerdo y pas el telfono. "Reed?" La voz de Heidi sonaba baja y
ligeramente camuflada. "Ha venido un periodista."
Se esforz en mantener la calma. "De?"
"Una cadena de televisin creo quera algn tipo de fuente. Geoff le dijo que habas
alquilado casa y mantenas el anonimato as que cuidado con ttulos como Termin
el exilio de la estrella holliwoodiense o La vuelta de la reclusa termin en tragedia."
"No tiene gracia Heidi." Su amiga tena un humor realmente morboso; las bromas sobre
partes del cuerpo haban sido su fuerte en la facultad de medicina.

57

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No, supongo que no. Simplemente no quera que te preocuparas por ello. Rio est
bien el periodista ni siquiera saba que era tu hijo pens que era mo. Parece que tu
fama de Helada Reina no deja espacio para nios pequeos."
Esta vez s que se ri. "Que se lo digan a los nios de Joan Crawford."
Una agradable risotada son por el auricular y casi poda imaginarse a la morena
girando los ojos. "Rio me est echando el mal de ojo. Mejor cuelgo."
"Buenas noches." Reed colg e inmediatamente empez a conectarse a internet
mediante el mvil, arrancando el programa de Starcraft-Broodwars. Supona que no era
el mejor juego para un nio pequeo, pero no estaba sin supervisin. Y tena que
admitir que disfrutaba ganando en superioridad tctica y aniquilando enemigos. Tenan
un sonido y efecto visual muy satisfactorio cuando explotaban, en especial los Terrans.
Y era algo que podan hacer juntos, sin importar cun lejos estuviera el uno del otro.
Navegando por el mapa de misin encontr rpidamente a su hijo, reconociendo el
avatar alen. Dejemos que comience el juego, entr, entonces se concentr
exclusivamente en encontrar la llave para subir al siguiente nivel.

Captulo 9
"Qu te parece Ben?"
"Buen corte. Todava se puede ver la tensin entre ellas, con slo una pizca de algo
ms bajo la superficie."
Jae bostez y apoy un brazo sobre el hombro del editor. "Eso es todo por hoy,
gracias."
"Hoy fue ayer hace dos horas y media." Contest Ben con otro bostezo por su parte.

58

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"En ese caso tmate el resto del da libre. Yo apagar."


"Buenas noches Jae."
Se hizo el silencio en la zona de edicin y Jae disimul otro bostezo. Cuatro horas de
cinta reducidas a ciento veintisis pies, un montn de trabajo para tres minutos y medio
de pelcula. El rodaje haba ido sorprendentemente bien y el equipo se haba
compaginado rpido, haciendo tanto la primera como la segunda unidad material.
Haba sido un da muy largo e intenso, especialmente para las protagonistas, pero
nadie se haba muerto, la escena estaba grabada y todava segua consciente, as que
se podra considerar como un buen da.
Dndole al botn de rebobinar decidi repasar el trozo de pelcula una vez ms antes
de terminar la pregunta era - irse a casa o simplemente quedarse en el estudio? Por
dos horas no mereca la pena coger el coche e ir a casa, dormir y volver al trabajo. Jae
le dio al play y la escena se desarroll ante sus ojos.
Todava haba algo que faltaba. Era la nica palabra que se le ocurri para
describirlo. Jae rebobin la cinta y la vio de nuevo intentando sealar el punto exacto en
que empezaba el sentimiento. Tres veces ms rebobin la cinta hasta que lo vio. El
libro. El dilogo interno que recordaba tan vvido del libro era lo que faltaba en la
escena y sin l, llevaba la escena dnde quera que llevase?
Eres tonta, Jae mi nia. Ben te dijo ya que lo haban clavado. A pesar de su auto
regao rebobin una ltima vez la cinta. Cerrando los ojos, se reclin en la silla y
simplemente escuch el dilogo. La rica voz de Reed junto con los altos tonos de Sarah
mientras se enfrentaban verbalmente. Mentalmente Jae intent asociar emociones con
los tonos, satisfecha ya con la expresin corporal y el maquetado.
Satisfecha de que la animosidad de Sarah nunca cruzase la lnea del odio y que Reed
haba encontrado el tono justo entre desinteresado e intrigado, apag la mquina.
Capt su reflejo en uno de los monitores. "Realmente necesitas exigirte menos Jae

59

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

es un buen corte." Se rega la directora, el reloj de la pared mintiendo ante la


veracidad del sentimiento.
Las oficinas de RenFaire no estaban lejos de los estudios de sonido y edicin y camin
a travs del crispado aire de la maana, disfrutando del quedo murmullo de los
innumerables insectos y el ocasional batir de alas que revelaban a los nocturnos
cazadores de insectos vigilando a su presa medio ocultos.
Gran parte de Tormenta Tropical eran dilogos internos y eso poda dificultarle el hacer
llegar su mensaje. La gente real no sola ir por ah contando sus sentimientos al aire.
Las mascotas eran buenas para eso, y Jae poda imaginarse el personaje de Kerry
hablndole a su pez. Infiernos, ella misma le hablaba a su grgola en el escritorio.
Desafortunadamente eran los dilogos internos del otro personaje los que revelaban
mucho ms de sus emociones que el dilogo en s.
Sus pasos sonaron a lo largo del solitario pasillo, llenando el silencio con sus ecos. La
oficina estaba igual de tranquila y Jae se dej caer sobre el sof detenindose antes
tan slo para quitarse los zapatos.
Todava pensando en el problema de cmo manejar el dilogo interior cay en una
exhausta duermevela, sus sueos plagados con los ensayos del da siguiente y las
posibles escenas.
"Por Dios bendito Jae, por favor no me digas que has pasado aqu la noche."
Un verde ojo se abri ante la protesta. "Vale no lo har. Trajiste caf?" De forma
reluctante abri el otro ojo y Jae pudo ver a su ligeramente desenfocada y confundida
ayudante.
"No, pero puedo poner la cafetera si quieres." Caitlynn haba atravesado el despacho y
estaba encendiendo el ordenador.
"No hace falta, coger algo de la cafetera."

60

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Ir yo, ahora que lo mencionas. Necesito uno tambin. Vuelvo en un plis."
Jae se levant, entonces se dobl y estir lentamente, sintiendo como cada vrtebra
volva a su sitio, despus mir a la grgola, "Recurdame que ponga una cama oculta
en la oficina." Cogi el cepillo de dientes del primer cajn de su escritorio y se meti en
el bao.
Mucho mejor. Pens que era alucinante como el simple acto de cepillarse los dientes
poda hacerte sentir mejor. Un ltimo enjuague y apag la luz saliendo del pequeo
bao. El delicado aroma de caf recin hecho asalt sus fosas nasales el momento en
que llegaba a las puertas de su despacho. Jae inspir profundamente, saboreando el
olor, los nervios alertas anticipndose a la infusin de cafena.
Esperaba encontrarse con Caitlynn mirando concentrada al ordenador y un vaso blanco
de cartn esperndola en el escritorio. Pero el despacho segua vaco y en vez de un
simple baso de la cafetera, le esperaba uno marrn y verde con la insignia de
Starbucks.
Apoyado junto al baso haba una galleta con trocitos de chocolate. Reed. No se
pregunt cmo saba que se trataba de la actriz. Tras quitar el precinto de plstico,
hundi un dedo en la espumosa crema para despus lamerlo. "Umm." El aroma le llen
los pulmones y una sonrisa apareci en sus labios.
"Aqu tienes" Dijo Caitlynn al volver. "De dnde ha salido eso?" La morena sostena
dos vasos de caf caliente y tena una bolsa de papel bajo un brazo.
Jae termin de mojar la galleta en el caf y peg un mordisco antes de contestar.
"Estaba en mi escritorio cuando llegu." No estaba segura del porqu, pero se mostr
reticente a decirle a Cait quin pensaba que haba trado el caf.
"Un admirador secreto, eh? Ms para m entonces." Abri la bolsa para revelar dos
grandes croissants y varios paquetes de mantequilla.
"Oh no s qu decirte" Cogi un croissant y algo de mantequilla.
61

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Como no." Caitlynn se sent a su mesa y empez a revisar su correo. "Mike ha


mandado un mensaje llega a las nueve."
"Manda alguien a recogerle." Estaba empezando a pensar de nuevo cmo rodar la
pelcula y la presencia de Mike era importante. Al contrario que Caitlynn, excelente
como administradora, Mike entenda lo difcil que era imprimir las emociones y
cualidades menos tangibles a la pantalla. "Convoca una reunin a las once y media con
los actores y el equipo, y dile a Mike que le ver a las diez y media."
"Ya va, ya va Capitn." Respondi Caitlynn con actitud de la jefa est en plan jefa.
Haban trabajado juntas por mucho tiempo ya y era amigas desde mucho antes, y Jae
le sac la lengua haciendo que la otra mujer riera sorprendida antes de dedicarse a la
inmensa cantidad de documentos sobre su mesa.
Haba conseguido que Chambers le diera el mismo grado de control sobre la pelcula
que haba tenido Roan y su produccin estaba pendiente de si aprobaban el guion
revisado. Leyendo la letra pequea del contrato que haba aparecido ayer en su
escritorio se le abrieron los ojos de par en par por la sorpresa.
Chambers haba mantenido el salario, al igual que la clusula del porcentaje de
beneficios. Una nota en un post it 2x1 y escrita a mano deca prometi una mquina
de billetes lo conseguimos lo consigue.
No muy segura de s era por falta de cafena o de sueo luch contra la tonta urgencia
de rer y en cambio mir el reloj. Seis a.m., seran las nueve en Florida Y otra vez,
cul era el telfono del trabajo de Holly?
****
Decidieron descansar para un almuerzo temprano antes de la reunin que haba
convocado en un principio a las once y media. La empresa de catering que haba
contratado Cait era una gran mejora comparada con la primera, y Jae se encontr
saboreando los vegetales con chutney (especies de la india). Hoy haba pocos actores
62

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

presentes, la mayora de sus escenas y papeles no empezaban hasta tarde en la


agenda de rodaje, pero un par de los nombres principales si que estaban y todos
parecan estar disfrutando.
Casi todos.
Reed, como siempre estaba sentada a un lado, y Jae medio esperaba que
desapareciera en su triler de un momento a otro. Hasta ahora la actriz haba sido la
eptome del estoicismo profesional aunque algo apartada, y Jae la encontraba
agradable para el trabajo. Lo que le faltaba de entusiasmo para el papel lo compensaba
con preparacin a fondo y talento.
Pero simplemente no iba a ser suficiente.
No saba cmo lo haba planeado Reed, pero su actitud iba a hacer muy difcil rodar un
romance entre lesbianas. An no haba sido directa ni reconoci ser homofbica, pero
lo haba dado a notar bastante. Un thriller sobre poltica con algunas escenas de sexo
requera poca o ninguna conexin entre los protagonistas, y tampoco requera afinidad
emocional entre ellos. Pero esta pelcula dependa de que la audiencia creyera que las
actrices en el papel de Dar y Kerry eran pareja en la pantalla, y dudaba que Reed
pudiera lograrlo en su actual estado.
La actriz se levant y fue a la mesa del bufete para coger otros dos perritos calientes
que le haba dicho a Cait aadiera al men, les aadi mostaza y ktchup y volvi a su
sitio. Jae observ los fluidos movimientos y pens en su dilema. Quizs no se trate de
curar la homofobia de Reed quizs debiera recrear un ambiente donde Reed y Sarah
entablaran amistad. El vaco entre Reed y el resto de los compaeros de trabajo
llegaba fcilmente a los veinte pies. Quizs no. Pero necesito hacer algo. Su yo interior
aadi su granito de arena, quizs slo necesite conocer a la mujer adecuada. Jae,
eres mala. Se rega a s misma, ms intrigada con ese pensamiento de lo que quera
admitir incluso a s misma.
Dejando esa lnea de pensamiento a un lado, se levant y se dirigi al frente del grupo.
63

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Nuestro director secundario ha llegado esta maana y me gustara presentroslo." Jae


le seal con el dedo. "Este es Michael Hurtowski, y se encargar de la unidad
secundaria de rodaje as como de algunas de las escenas ms cmicas." Dio un paso
al lado para dejarle a l en el medio y de forma inconsciente se movi hacia donde
estaba Reed.
Mike estaba describiendo alguno de sus crditos y presentndose a los actores y ella
aprovech la oportunidad de inclinarse y susurrar de forma que slo la pudiera
escuchar la actriz. "Gracias por el caf, lo necesitaba esta maana."
"De nada." Susurr de vuelta Reed sin girarse.
"Mi turno maana mocca, verdad?" Estaba determinada a conseguir que Reed le
hablara con sentencias ms largas que dos o tres palabras.
"Correcto." Entonces debi pensar ms en su distrada respuesta, porque se volvi y
mir a Jae a los ojos. "Con leche y chocolate." Pidi y entonces aadi una casi
imperceptible sonrisa.
Se apoy contra el pilar en el que se apoyaba Reed y concentr su atencin en el otro
director.
"Lo apost con Jae y perdi con lo que me toca anunciaros esto." Le dedic al grupo
una mirada infantil. "Nos vamos a Disney."

64

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

PARTE 2
Las palabras entre * estaban escritas en espaol en la versin original.
Nota: Las canciones aqu mencionadas, pertenecen respectivamente a las Indigo Girls,
Dada y Deep Blue Something. Especial agradecimiento a Jennifer Dickey por
provermelas.

Captulo 10
Jae gir la silla de la oficina estirndose para coger el telfono. Cavanaugh al habla.
Aqu hay un paquete para usted. Quiere que se lo enviemos o viene por l?
Mndeselo a Jennifer, gracias.
No hay problema, parece un poco pesado para llevrselo en mano de todas formas.
Se le hizo un nudo en el estmago al instante de reconocer lo que le haba llegado.
Inspir profundamente, entonces se levant para recibir al mensajero en la puerta de la
oficina.
Se le hizo eterno hasta que escuch el leve crujido de las ruedas de la moto y el rtmico
golpeteo de los pasos del mensajero.
Dos cajas de cartn cerradas con cinta aislante fueron apoyadas contra el marco de
metal rojo.
Diecisis pies cbicos de despojos de relacin, destilados en algo tan pequeo.
Firme aqu, por favor, seora.
El boli no le pesaba nada en sus tensos dedos y garabate su nombre en la libreta
electrnica con la pluma. Pngalos ah por favor.
65

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

El mensajero los dej cerca del sof y despus se fue, y Jae cerr la puerta a su
espalda. Cogiendo una cuchilla del escritorio atraves el suelo de parquet y se sent
sobre la alfombra de motivos aztecas frente al sof, tras esto y con sumo cuidado
empez a rajar la cinta aislante.
Apoy la mano sobre la tapa, su mente tambin queriendo por un lado abrir las cajas y
comprobar si sus CDs y libros estaban ah, y por el otro temiendo que los regalos de un
cumpleaos, unas Navidades y dos das de San Valentn tambin estuvieran en ellas.
La tapa de la caja se abri con facilidad revelando una fila de ordenadas cintas de
vdeo y libros, apartando la caja de arriba a un lado raj la cinta aislante de la caja
inferior y la abri.
Un suave golpeteo la previno de mirar en su interior, y se levant. Adelante.
Reed Lewis asom la cabeza a travs de la puerta, pelo largo color cuervo agitndose
con el aire y absorbiendo la luz procedente de la ventana tras el escritorio. La actriz
mir entre ella y las cajas y levant una ceja inquisidora. Vengo en mal momento?"
Ella sacudi la cabeza. "En realidad no, solamente estaba mirando algunas cosas que
me han devuelto". Su voz tembl en la ltima slaba y Reed la observ con atencin
con lo que ella le dedic una sonrisa burlona y plida como respuesta. Puedo
ayudarte en algo? Jae se sent sobre el sof e hizo seas para que la actriz hiciera lo
mismo.
"No pasa nada". Sin embargo Reed se sent al otro extremo del sof y estir sus largas
piernas hacia delante, cruzndolas a la altura de los tobillos. Llevabais mucho
tiempo?
La astuta pregunta la sorprendi. No slo era la sentencia ms larga que haba
obtenido de Reed, sino tambin era la primera vez que la actriz le haba preguntado
algo remotamente personal sobre ella a pesar de las preguntas que ella le haba hecho.
Jae pens como responder. No quera mentirle a Reed, pero tampoco quera meterse
66

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

en una situacin que lamentara ms tarde. "Un ao ms o menos". Se reclin sobre los
cojines. "A veces me pregunto por qu me molesto."
Una embotada roca color gris en lo alto de una de las cajas llam su atencin por el
rabillo del ojo y se estir para cogerla antes de recostarse de nuevo sobre el sof y
continuar. Crees en las almas gemelas y todo eso?" Jae no supo que la haba
incitado a hacer esa pregunta y se prepar para or a la actriz rerse disimuladamente.
"Mi abuela sola contar una historia sobre una raza de seres mitolgicos que fueron
divididos en dos por el Dios Zeus. Una vez, hace mucho mucho tiempo, todo el mundo
tena cuatro piernas y dos cabezas. Entonces los dioses lanzaron rayos, y partieron a
cada uno en dos. Cada mitad entonces tena dos piernas y una cabeza. Pero la
separacin dej a ambas partes con un desesperado anhelo de reunirse de nuevo.
Porque cada uno comparta la misma alma. Y desde entonces, todo el mundo se pasa
la vida buscando la otra mitad de su alma."
"No parece que te lo creas."
"Ella lo crea."
Los cristales morados en el interior del hueco de la roca brillaban con la luz. En algn
lugar ah fuera est su otra mitad... Cristales luminiscentes esperando su otra mitad que
completarn la superficie y protegern el delicado contenido. "Yo tambin lo creo."
"Entonces probablemente la encuentres." La actriz alz su desmadejado cuerpo del
sof. "Hasta luego".
"Gracias."
Reed le dedic una clida sonrisa como respuesta y se march.
Jae vio marcharse a la otra mujer, y entonces se dio cuenta que la actriz en realidad no
le haba dicho por qu la buscaba. "La llamar ms tarde."

67

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

En ese preciso instante son de nuevo su telfono, y rode las cajas para cogerlo.
"Cavanaugh".
Te has olvidado de nosotras?"
Jae abri los ojos de par en par y mir su reloj... Maldicin. Lo siento Mar, estar all
en media hora, Me puede sustituir alguien mientras?
"Considralo hecho pequea, ahora mueve tu culo hasta aqu."

El club todava estaba vaco cuando cruz la puerta de madera y entr en el oscuro
interior. Incluso con las luces encendidas se mantena oscuro y sugerente.
Jae dej tras de s la mesa de billar de rigor - donde posteriormente las jugadoras
alzaran sus palos como Sir Lancelot podra haber manejado una espada para
defenderse o rescatar a su princesa - dirigindose al escenario. Oscuras paredes
puntuadas por pequeas bombillas de nen alababan las virtudes de Budweiser 'Rey
de las Cervezas.
La pequea plataforma de madera que serva tanto de escenario como de pista de baile
estaba ya montada y sus amigas estaban pendientes de los altavoces y de ellas
mismas, mientras beban cervezas y bromeaban. Detrs de ellas la pared
completamente negra junto con la habitacin adjunta parecan un montn de ladrillos
unidos con cemento al tun tn por la mano de un nio. Haban puesto velas en los
diversos pasamanos y huecos; la cera caa por la pared y se endureca con formas
similares a la lava.
Esto provocaba una atmsfera acogedora y jugar con las luces de las velas y los brillos
de nen siempre le hacan sentir especial.
"Ey, Hollywood." Mar se separ de Alison y se encamin hacia ella.

68

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Ey a ti tambin." Se movi para saltar al escenario, pero su amiga alz una mano y la
par.
"*No, no Chica una cerveza por favor.*
Las otras tres mujeres apoyaron la mocin y Jae le dedic a Mar una mirada de fingida
indignacin. "Cinco cervezas en camino."
"Ey si llegaras a tiempo, no te tocara pagar siempre." Ri su amiga antes de volver a
sentarse con su compaera.
Jae sacudi la cabeza con queda alegra y diligentemente fue a por las cervezas. Invitar
a cervezas era un precio pequeo a pagar por no tener que hacer las pruebas de
sonido.
Llevaba tres cervezas cuando finalmente apagaron las luces y Jules comenz a tocar
los primeros acordes de 'Galileo'. Reconociendo la irona de la letra junt su voz con la
del coro, acomodando su voz con la de Mar y Jules.
... Cuanto tiempo pasar antes de que mi alma se recupere... puede cualquier ser
humano llegar a tocar esa clase de luz...
A la vez que los acordes de las Indigo Girls se desvanecan quit la cejilla y empez a
hacer sonar un acorde G grave, sonriendo cuando el pblico reconoci la cancin antes
de que Jules aadiera el siguiente ritmo.
Mar camin a travs del escenario y se pusieron espalda contra espalda, apoyndose
la una sobre la otra, dedicndoles Alix un descarado guio tras la batera. Dej que el
palpitante ritmo de Melissa Etheridge la embargara, la msica alivindola de la tensin
mientras la energa de sus amigas y las mujeres en el bar la rejuvenecan.
No solan tocar pblicamente como hacan antes, sobre todo, como esta noche,
tocando por causas benficas y causas especiales.

69

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Un descanso entre cancin y cancin le permiti afinar de nuevo la Gibson negra para
la ltima cancin del repertorio.
Era una de sus favoritas, un comentario sarcstico sobre las prioridades del mundo,
encajando de algn modo para obtener beneficios de apoyo a la asistencia mdica
accesible para mujeres maltratadas. Eso... y que era divertida de tocar... las subidas y
bajadas de tono hacindola moverse sobre el gastado escenario.
Me acabo de escapar de casa, ahora me voy a Dizz Knee Land... Acabo de estrellar de
nuevo mi coche, ahora me voy a Dizz Knee Land... Acabo de robar en un
supermercado, ahora me voy a Dizz Knee Land
Los ltimos acordes se desvanecieron y habl por el micrfono. "Y nunca adivinars
donde voy..." El pblico se uni a la msica y cant la ltima frase con ella, las palabras
cambiando levemente su significado. "Volveremos en aproximadamente quince
minutos, si tenis alguna sugerencia escribdselas a Mar y veremos que podemos
hacer."
Y que tal escribirlas sobre ti?" Una mujer alta se apoyaba sobre su amplificador,
ofrecindole una cerveza.
"Eso dependera de dnde piensas escribirlo." Cogi la cerveza e inyect a su voz un
tono igual de juguetn a modo de respuesta, mirando unos ojos marrones que por
alguna razn no parecan del color correcto.
La extraa morena meti de forma casual los cinco dlares de la donacin por la cintura
de los vaqueros de Jae y sinti como se ruborizaba, agradeciendo la baja iluminacin
del local. Incluso con cuatro cervezas no estaba preparada para este nivel de caza.
"Dnde quieres que te lo escriba?" Entonces la mujer se ri y garrapate el nombre de
una cancin sobre el bceps derecho de Jae siguiendo la lnea del mismo, despus se
volvi a perder entre la gente, apareciendo de nuevo al lado de la barra y gui un ojo
al darse cuenta que Jae segua mirndola.
70

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Hmm 'Like I do'... Creo que le gustas, Hollywood." Brome Mar.


Estis preparadas?" Cambiar de tema era realmente necesario.
"'Cecelia' para comenzar... despus 'Stand by You'... vale?"
"Me parece bien." Esta era su parte favorita de la actuacin... tan slo amoldndose,
tocando lo que fuera que el pblico quisiera escuchar por una donacin, redondendolo
despus con una subasta por peticin.
Otra cerveza y cinco canciones ms pasaron antes de que Mar cogiera el micrfono.
"Vale, para las que no sepan de que va el asunto... tocaremos lo que quiera que nos
pidis... las mayores apuestas escogen la cancin... y consigue a la cantante." Movi
de forma sugestiva las caderas y el pblico rompi en silbidos estilo lobo.
Jae toc el comienzo de 'Ruins, despus habl por su propio micrfono, "La apuesta
mnima son cien dlares."
Y as se desat todo... Algunas de las ofertas incluan objetos personales y servicios,
los cuales Mar tuvo que declinar sonriendo. La cerveza hizo su efecto y abandon la
estentrea competencia para ir al bao.
Un poco inestable al andar, volvi al escenario, consciente del inslito silencio que se
haba hecho en el bar.
"Mil dlares."
Jae se qued helada y se gir para ver a la apostante, la mujer de antes alz su
cerveza y le gui un ojo. Mil dlares?... Por orme cantar?...
Pero fue la siguiente oferta la que casi la hizo caer.
"Mil quinientos." Becky alz la mano para que Mar la tuviera en cuenta.

71

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Su amiga extendi la mano para ayudarla a subir al escenario, articulando en silencio


un "lo siento".
Mil quinientos dlares era un montn de dinero para la causa as que Jae hizo lo nico
que poda hacer.
Cogiendo su clsica Guild se dirigi a la mesa de Becky, recostndose en ella, para
comprobar el tono.
Qu quieres escuchar?" Intent mantener su voz desprovista de todo lo que haba
sucedido entre ellas.
"Breakfast at Tiffanys."
Asinti, ajust la cejilla y comenz a cantar, Alix marcando un suave tempo en la
batera como soporte, recordndola que sus amigas estaban detrs de ella.
Dices que no tenemos nada en comn... Nada en comn para comenzar... y nos
estamos alejando... dices que el mundo se ha interpuesto entre nosotras... Pero yo s
que simplemente no te importa." Las palabras encajaban con la perspectiva de Becky
sobre lo que haba pasado ms que la suya propia. Pero quizs esa era la cuestin.
"Y yo dije, Que tal Breakfast at Tiffanys"... Ella dijo, "creo que recuerdo la pelcula... Y
si no recuerdo mal, creo, a las dos nos gust."... Y yo dije, "Bien, eso es algo que
tenemos." Mir a lo lejos y se encontr con la mujer morena mirndola y continu
mirndola al cantar el siguiente verso.
"Te veo - la nica que me conoca... Y ahora tus ojos ven a travs de m... supongo que
me equivoqu... Y ahora qu? Es fcil ver que se ha terminado... Y odio cuando todo
se termina... Cuando hay tanto por hacer." Jae arque una ceja y encogi los hombros
ante la mujer de la barra, completando el mensaje de la frase anterior. Entonces se
volvi de cara a Becky, la cual la observaba con tranquila tristeza.

72

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae saba que Becky lo haba hecho para que pensara sobre su relacin durante la
cancin, pero cuando comenz con el coro de nuevo, se encontr pensando en alguien
completamente diferente.
"Y yo dije, Que tal Breakfast at Tiffanys"... Ella dijo, "Creo que recuerdo la pelcula... Y
si no recuerdo mal, creo, a las dos nos gust."... Y yo dije, "Bien, eso es algo que
tenemos." Caf, eso es algo que tenemos. Sonri y luego enton el estribillo una ltima
vez.
"Dices que no tenemos nada en comn... Nada en comn para comenzar... Y nos
estamos alejando... dices que el mundo se ha interpuesto entre nosotras... Pero yo s
que simplemente no te importa... Y yo dije, Que tal Breakfast at Tiffanys"... Ella dijo,
"creo que recuerdo la pelcula... Y si no recuerdo mal, creo, a las dos nos gust."... Y yo
dije, "Bien, eso es algo que tenemos."

Captulo 11
Ruido de los motores del avin mezclados con el rugido de diversos aviones y los
bocinazos de conductores impacientes. Millas de hormign y asfalto al frente como un
ocano inmvil color gris roto de vez en cuando por las andanadas de color brillante y
las luces intermitentes.
Los Jumbos ocultaban a los aviones comerciales ms pequeos y los signos de
residencias globales indicaban que ningn sitio era inaccesible en la era moderna de
vuelo. Pases con productos nacionales brutos con menor valor que la mitad del coste
de un Boeing 747 estaban representados con orgullo junto con leales paisanos.
La limosina del aeropuerto avanz lentamente por la ajetreada maana, pasando las
terminales hasta llegar a la nmero seis, el conductor intentando ganar posiciones entre
los otros coches y tranvas de mercancas. Finalmente se detuvieron y el conductor
abri la puerta para dejarla salir.

73

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Alegre por el billete en su bolsillo superior izquierdo, Reed se salt la lnea principal y
se dirigi al mostrador VIP de la Continental para facturar su bolsa y obtener la
asignacin de su asiento.
Ventanilla o pasillo?" Los Labios color rub se movieron sobre la sonrisa plstica
haciendo una pregunta cuya respuesta realmente no le importaba.
"Pasillo."
Es esta su equipaje?"
Reed suprimi el impulso de preguntar por qu tendra que llevar el equipaje de otra
persona, y asinti de forma educada.
Algo de llevar a mano?"
El distrayente interrogatorio continu y eso era todo lo que Reed pudo lograr para no
azotar a la mujer en la cabeza. Quizs un buen cybergolpe. Alz su porttil. "Slo esto."
Funciona?"
Reed se inclin sobre el contador y susurr. Y usted?"
La morena ri con frialdad y le tendi una tarjeta de embarque azul. "Asiento 2b, Puerta
78. Disfrute de su vuelo."
"Disfrute usted del tuyo." Reed le dedic a la azafata una sonrisa plstica propia.
"Buenos das. No tomaste el caf de la maana?"
Reed se gir para encontrarse con la rubia directora arqueando divertida una ceja y se
encogi de hombros. Se apart y mir como Jae tomaba su lugar en el mostrador.
"Buenos das." Reed casi se ri cuando la morena comenz a repetir la letana de
antes.
74

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Ni una palabra." Le advirti la directora, habiendo completado su propio interrogatorio y


asignacin de asiento.
"Ni soarlo."
Todava tenan un poco de tiempo antes de su vuelo y Reed se dirigi hacia el quiosco
de Starbucks situado entre las puertas de embarque. Bebi a sorbos y de forma ociosa
de la caliente bebida y vio como Jae coga su taza, rodendola cautelosamente con sus
manos. Mirando con ms atencin poda ver el color carne de las tiritas en el dedo
gordo y corazn de la directora. Retir rpidamente la vista cuando se dio cuenta que
Jae la observaba, fingiendo un intenso inters por el desnudo yeso y paredes falsas en
construccin.
Un, dos, tres... siete... Lentamente Reed se dedic a contar los tornillos que encajaban
las paredes esperando que pasase una cantidad de tiempo aceptable antes de volverse
a girar. Maldicin. Jae segua an mirndola perpleja, ojos verdes brillantes de
contento.
"Puedes preguntar, sabes. Podra considerarse como un inicio de interaccin social."
Jae mene sus dedos vendados.
"Y...?" Seal los dedos heridos con su mano libre.
"Botones."
Era una respuesta tan caracterstica de su hijo que Reed ri a pesar de la tensin.
Cmo?" Clarific, pensando que era innecesario hacerlo.
"Me creeras si te digo que fue por un acorde agudo en una guitarra elctrica?"
Admiti Jae con vergenza.
"Haca mucho que no tocabas?" Le vino a la cabeza la letra de una cancin de Bryan
Adams. Compr mi primera sexta cuerda verdadera... a cinco con diez... la toqu hasta
que me sangraron los dedos... era el verano del sesenta y nueve
75

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Y tanto. Un grupo de amigas y yo dimos un concierto benfico anoche... Mi cuerpo no


puede aguantar tres conciertos como sola hacerlo.
Observando a Jae, Reed intent imaginarse a la liviana, delgada y musculosa directora
tocando en un grupo de rock and roll. De alguna manera la msica clsica pareca ms
su estilo pero las apariencias engaan. "Tocabas algo que pudiera conocer?" Haban
echado a andar y se sentaron cerca de la puerta de embarque, esperando a que
llegase el resto del equipo.
"En general msica de guitarra. Melissa Etheridge, Indigo Girls y Mar hace una
imitacin muy buena de Building a Mystery.
"De Sarah McLachlan, verdad?"
"Umm humm... Tiene este ritmo al principio... me llev mucho tiempo entender como
ella consegua el tirn y la bajada del combo...."
Se ech para atrs y escuch a Jae describir apasionadamente la manera de tocar
para despus demostrarlo con una guitarra imaginaria. Le pareci que la directora
haca todo con apasionada intensidad, entregndose por completo a lo que fuera que
estuviera haciendo. Ella haba sido as una vez... impaciente por reclamar el mundo y
segura de que sera suyo por derecho.
Pero eso fue hace mucho.
La rubia haba comenzado una discusin sobre melodas alternativas y Reed dej
asomar una pequea sonrisa, sin tener ni idea de lo que estaba hablando la otra mujer.
Llevaba la meloda o no la llevaba cmo puede tener una meloda alternativa? No
es que la fuera a contradecir, en vez de eso dej que el sonido de la voz de Jae
enmascarara el zumbido de la gente a su alrededor, disfrutando de la espera a pesar
de que los sitios repletos de gente no eran sus favoritos.
Tan prdida estaba en el sonido ms que en el significado de las palabras que se
qued momentneamente aturdida cuando not que Jae la miraba de nuevo como si
76

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

esperase una respuesta. Avergonzada intent pensar en algo que decir antes de darse
cuenta que la razn por la que Jae haba dejado de hablar era la llegada de los otros
miembros del rodaje que viajaban en el mismo vuelo que ellas.
Al igual que Reed, Sarah se haba recogido el pelo en una cola de caballo y haba
optado por ropa holgada, con pinta de no ser nadie importante. Su compaera estaba
vestida ms al estilo de Jae, con pantalones kakis informales y una camisa sencilla.
Justo en ese momento el auxiliar de vuelo anunciaba que deban embarcar,
salvndolas de tener que pensar en algo que decir. Recitar el guion escrito por alguien
era fcilla vida sera mucho ms sencilla con un guion.
Si esto fuera una pelcula, estaran aterrizando sanas y salvas en Orlando ya, las
escenas del vuelo simplificadas para ahorrar tiempo y pelcula. No tendra tanta suerte.
Quizs no estuviera lleno el avin. Si claro y toda esta gente est aqu esperando a ver
si venden libros de cocina y se ganan unas panderetas. Mis ganas.
Ests bien?" Jae apoy una clida mano sobre su brazo.
Se apart el pelo de la cara con un soplido y pens como contestar. Su instinto era
desestimar la gentil pregunta, pero en cambio se escuch a s misma contestando.
"Realmente odio los espacios pequeos... sobre todo espacios pequeos atestados de
gente."
Dos delicadas cejas se juntaron para despus volver a separarse. "Un segundo."
Perpleja sigui con los ojos a Jae cuando la directora se acercaba a Parker y Gellar y
charlaba con ellos un momento para terminar sonriendo y volver a dnde ella segua
esperando. Alzando una ceja esper a que le diera una explicacin.
Tenas el 2b, verdad?" Pregunt Jae, como si estuviera recordando en ese mismo
instante un importante detalle dentro del plan.
Todava confundida asinti con la cabeza.
77

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Bien, ahora tienes el 4b. Significa que tendrs que sentarte conmigo, pero como
compensacin significa que ests en la ltima fila de la clase business... los asientos en
esa fila son un poco ms espaciosos, y hay una particin tras de ti en vez de gente."
Jae les estaba dirigiendo hacia la puerta de embarque, tomndose su tiempo y dejando
a los dems pasajeros pasar delante de ellas. La directora la sonri y dijo bromeando,
"Esta es la parte donde me dices pirdete no voy a compartir asiento contigo... o
gracias."
Normalmente Reed odiada que le tomaran el pelo, pero por alguna razn dej que Jae
se saliera con la suya. Admtelo. Te gusta. Le devolvi una respuesta astuta de estilo
propio. "Recurdame que no me diste una tercera opcin despus de que me mare en
el avin." Reed cruz la puerta, entregando su tarjeta de embarque al hacerlo.
No ser cierto?... Reed... Reed... ests bromeando verdad? Verdad?"
Ri en su interior. Dos pueden jugar a esto.
A travs de prpados entreabiertos Reed mir a la esbelta azafata articular las palabras
de la charla sobre seguridad y se pregunt si estas lneas areas tenan un servicio
secreto de mujeres de plstico. Probablemente y esto da fin al argumento sobre si es
buena o no la clonacin.
En el asiento junto a ella, Jae ya se haba abrochado el cinturn y observaba la
actividad en la pista con vido inters. El rugido de los motores aument en intensidad
y empezaron a desplazarse hacia delante, el avin engullendo el asfalto de la pista
mientras coga el impulso necesario para despegar.
Observando cmo se movan por la pista sobre el hombro de Jae, vio como la pequea
mujer apretaba la mandbula y se pona lvida. Sinti caer su propio estmago cuando
el avin se separ del suelo y sinti como una mano pequea se cerraba de forma
convulsiva sobre la suya. Sorprendida, se qued tiesa, permitiendo que Jae casi le
rompiera los dedos.
78

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

El avin continu su ascenso para finalmente estabilizarse. Jae pareca no darse


cuenta que segua agarrando la mano de Reed y la actriz no estaba segura sobre que
decir, con lo que se mantuvo callada.
Un pitido electrnico acompa el apagado de la seal del cinturn de seguridad y la
directora cambi de posicin en su asiento, abriendo por fin los ojos. Ojos verdes se
movieron desde el rostro de Reed hasta sus manos unidas para volver a mirar su rostro
de nuevo, un dbil rubor coloreaba las mejillas de la rubia.
"Lo siento." Jae solt su agarre de la muerte.
Reed abri y cerr la mano, devolviendo la circulacin al abusado miembro. "No hay
problema, tengo otra." Todava poda sentir la leve marca de la clida mano que haba
cubierto la suya en busca de apoyo y se sinti conmovida por el inconsciente acto y el
contacto casual. Haba notado que Jae sola tocar a la gente con frecuencia, pero hasta
ahora la propia Reed haba sido la excepcin. Al menos parece que no cree que soy un
ogro. Era un equipo pequeo y haba odo a algunos de los mozos y ayudantes
imitndola y especulando sobre su discusin con Roan y su muerte. Aparentemente su
reputacin haba sobrevivido su hiato del rodaje.
"Tienes un interesante sentido del humor."
Reed hizo una escena de mirar de un lado al otro antes de susurrar con complicidad.
"Shhh, si descubren que la operacin de quitar el humor fue un error vendrn a por m."
Una vez olvidado el miedo, la directora ri y sacudi la cabeza, luego sigui el juego
mirando la rejilla para las revistas, los cojines del asiento y el cenicero antes de
contestar en un fingido susurro, "hay un hombre en la furgoneta oscura... " Ambas
estallaron en risas antes de que Jae pudiera terminar la frase.
Las lgrimas surcaban las redondeadas mejillas de Jae y Reed pens que se asfixiara
antes de recobrar el aliento. Con una ltima temblorosa inspiracin, la directora volvi a
recobrar la compostura. "Oh Dioses, lo necesitaba."
79

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Se le ocurri una maldad a Reed y rebusc en la rejilla de las revistas descartando el


panfleto de las instrucciones de emergencia, dos relucientes revistas y la tarjeta Skylink
antes de encontrar el objeto que buscaba. Lentamente sac la bolsa de papel de la
rejilla, utilizando sus habilidades como actriz para parecer ms que un poco mareada y
con mal color.
Mirando de reojo a su lado vio como Jae abra los ojos de par en par y la rubia se
apretuj contra la ventanilla.
"Reed... no va en serio..."
Acercndose la bolsa a la cara abri su parte superior y tir el chicle en ella, despus la
cerr eficientemente y sonri abiertamente a Jae.
"Lo retiro. Tienes un sentido del humor retorcido." La otra mujer se haba recostado en
su asiento, echando el respaldo hacia atrs y estirando los pies frente a ella.
"Mejor para llegar ah, querida." Parafrase una frase de una fbula infantil.
Presionando el botn bajo el reposabrazos, movi el respaldo de su asiento para
ponerlo a la altura del de Jae.
Cerr los ojos por un momento, sonriendo al recordar la mirada en el rostro de Jae. No
sola jugar a menudo, en general slo con Rio o raras veces con Heidi, pero descubri
que esas rgidas barreras auto-impuestas se desmoronaban cuando estaba cerca de la
mujer a su lado.
Una repentina sombra hizo que Reed abriera los ojos.
Desean algo para beber?" Otra de las robticas fminas uniformadas se inclin sobre
ellas.
Jae toc su brazo y le dedic una leve sonrisa junto con una sacudida de cabeza, como
diciendo, 'Se buena...,' con lo que simplemente asinti. "Caf por favor."

80

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Que sean dos." Intervino Jae.


Reed tom la taza y la dejo descansar sobre su estmago, sintiendo como el calor se
extenda por su cuerpo, escapndosele un suspiro de contento antes de poder evitarlo.
La voz del capitn la sac de su ensueo al presentarse, decir despus la altitud,
velocidad y el tiempo estimado de vuelo hasta Orlando. Cinco horas ms. Ech un
vistazo a su compaera, de alguna manera este viaje no pareca tan oneroso como
pens que sera.
Cuidadosa de no derramar el caf caliente, puso su porttil en la mesilla y abri la bolsa
con una mano. Encendindolo, esper a que apareciese la ventana de Windows antes
de ajustar el monitor. En unos segundos la mquina empez a pitar. "Maldicin".
Maldijo.
"Qu pasa?" Jae alz la vista de su libro.
"Olvid cargar la batera." Lo apag y empez a guardarlo, quizs el vuelo s que fuera
ms largo de lo que pensaba despus de todo.
"Siempre puedes leer." La directora sostuvo en alto su propio libro.
La actriz sacudi la cabeza, "Para eso era el ordenador...," hizo una pausa, entonces
admiti con vergenza, "... Se me cay la copia de papel en la baera."
Ojos verdes brillaron con empata y alegra. "He perdido algunos de la misma manera."
Se sent un poco ms derecha y se gir hacia Reed. Por dnde ibas?"
"El da de los jefes."
"No voy mucho ms adelantada, tengo una idea."
Mir con cautela a Jae, intentando decidir si la directora estaba preparando la venganza
por la broma de antes o si hablaba en serio. Ninguna pista... Qu?"
"Podemos ir por turnos."
81

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Hmm... Eso sera bueno para sus ojos, podra simplemente dejarlos reposar hasta que
fuera su turno para tener el libro. "Vale".
Quieres empezar tu primero o lo hago yo?"
"Empieza t, es tu libro." Se recost en su butaca esperando su turno, despus se
sent estirada de golpe cuando una suave y melodiosa voz ocup el vaco entre ellas.
"El condo estaba realmente tranquilo cuando Dar gir la llave y entr, encendiendo la
luz del pasillo. Haca fro dentro, por lo que se senta agradecida, pero de repente la
golpe la soledad del lugar, algo que nunca antes le haba ocurrido."
Est leyendo para m en voz alta. Reed mir a su alrededor nerviosa, preocupada de
que alguien ms pudiera escucharlas.
Ests bien?"
No claro que no estoy bien. No puedes esperar que lea ese ese libro en alto en
pblico. Reed no saba que decir.
Te resulta realmente duro, verdad?
Realmente quera hablar de esto? Jae no pareca acusadora, simplemente
preocupada. "S". Admiti.
"Bueno, ahora mismo slo son amigas. Qu tal si lo lees t y si llegas a alguna parte
que te haga sentir incmoda leerla en alto paramos.
Era una proposicin razonable excepto por el hecho de que odiaba leer en voz alta. De
la sartn... Tom el libro y se lo qued mirando un par de minutos, despus comenz a
leer, inconscientemente interpretando a Dar al hacerlo.
"... La mujer rubia mastic la langosta. "Mm...". Mir a los expectativos rostros,
sorprendida de ver en ellos satisfechas sonrisas. "Normalmente me quedo en las
gambas". Explic tmidamente, dedicndoles miradas de desconcierto cuando se
82

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

miraron entre ellos y comenzaron sus propias cenas. Me pregunto a que vendra todo
eso?. Murmur y se encogi de hombros, y se dedic de nuevo a trabajar en su rebelde
langosta." Un suave aliento le roz el hombro y dej de leer para comprobar el estado
de su compaera. Jae se haba quedado dormida y estaba apoyada contra la leve
diferencia de posicin de sus asientos, ya que Reed no se haba reclinado tanto.
Un par ms de pulgadas y la rubia estara recostada contra su lado derecho. Como si
darse cuenta de ello hubiera tentado al destino Jae se movi ligeramente en su sueo y
se vino a quedar con la cabeza apoyada sobre el hombro derecho de Reed. A
diferencia de antes cuando la directora haba cogido su mano inesperadamente, no se
qued helada, sencillamente retir un mechn de pelo de la cara de su amiga. Debi
acostarse tarde eso, o soy la lectora ms aburrida del planeta. Se sonri a s misma,
recordando los intentos fallidos de hacer que Rio se durmiera leyndole. Si, pero
reconcelo Donde se encuentran las cosas salvajes no es exactamente un libro para
dormir.
Dejando el libro de lado de forma temporal cogi el celular areo de su clip con cuidado
de no molestar a su dormida amiga y marc el nmero de su casa. Esperando a que
contestasen se recost de nuevo en su asiento, dejando que Jae se acurrucarse ms
an.

Captulo 12
Sndalo mezclado con vainilla satur los sentidos de Jae y cambi de posicin sobre la
almohada, intentando capturar ms del agradable y evasivo olor. Almohada...? De
forma gradual, mientras se deshaca de las capas de sueo fue consciente del clido
cuerpo contra el que estaba acurrucada.
El crujiente olor del algodn limpio se adicion a la fragancia inequvoca de Reed,
haciendo que asomara una perezosa sonrisa en sus labios. Mantenindose en el valle
entre el mundo de los sueos y el despertar, jug con la idea de quedarse quieta,
83

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

dejando que la presencia fsica de Reed la anclara. El murmullo de los pasajeros y el


tintineo de la porcelana la forzaron a acercarse al despertar y se qued un minuto ms
en esa posicin, saboreando el contacto antes de estirarse ligeramente y dejar de
apoyarse sobre el hombro de Reed.
Abriendo un ojo, comprob la reaccin de la actriz al ser usada como colchn humano,
encontrndose con que su compaera de asiento se haba unido a ella en el mundo de
los sueos. Aliviada de que violar el espacio personal de Reed hubiera pasado
inadvertido se pas los dedos por el pelo, devolvindole su aspecto desaliado. Con un
poco de suerte ya estabas dormida cuando decid usarte como almohada.
El sonido montono de la azafata se estaba acercando a su asiento con las bandejas
de la comida y se pregunt si despertar o no a Reed. En cambio desliz las bandejas
con comida sobre su mesita y felizmente removi el contenido de las mismas.
Vas a compartir o simplemente te ibas a comer mis patatas mientras dorma
confiada?" La voz de Reed era clida y amistosa, y Jae se sorprendi cuando la actriz
se inclin para remover el contenido de su comida, permitiendo que sus cuerpos
entraran en casual contacto al hacerlo.
"Umm no," vino su floja respuesta. El hecho de que sostuviera dos naranjas hablaba
por s sola y dej una con vergenza.
"En serio," arrastr Reed las palabras, sus azules ojos centelleando.
Algo en la actitud de Reed para con ella haba cambiado. No algoest siendo
amistosa La actriz haba sido bastante cordial durante sus anteriores interacciones,
pero haba parecido haber 'una barrera de se mira pero no se toca' rodendola. De
hecho, pensando en ello, la nica persona que poda recordar ver hablando con Reed a
lo largo del rodaje haba sido ella misma.
Entonces, en realidad te vas a comer esa naranja?" Contest.

84

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed se pas el pulgar e ndice por la barbilla varias veces. "Hagamos estoofrceme
una taza decente de caf en Houston y puedes quedarte con la naranja."
Fingi sopesar la oferta y la naranja. "Aade el pltano y trato hecho."
"Entonces me quedo con las pasas tambin."
Jae se ri. "Trato hecho". Le entreg las pasas y rescat la fruta de su lugar de
destierro. Comieron en silencio, entregndole las bandejas vacas a la eficiente azafata
con la sonrisa estndar.
Juzgando que tenan aproximadamente unos veinte minutos antes de aterrizar en
Houston, Jae decidi que ir al bao sera prudente. Se levant de su asiento y se medio
gir hacia Reed. "Bip, bip."
La actriz se elev ligeramente y movi las rodillas para permitir a Jae que pasase. Al
hacerlo, el trasero y los muslos de Jae entraron en contacto con el frente de la mujer
ms alta, los pechos de Reed rozndole los omplatos. WhoaEnseguida la directora
se inclin hacia delante, casi forzando que el asiento reclinado se pusiese recto. Una
fuerte mano la cogi por la cintura antes de que pudiera caerse en el pasillo y los
azules ojos de Reed reflejaron genuina preocupacin.
"Estoy bien... Solo un poco mareada." Sonri plida y se volvi hacia los servicios justo
a su espalda. Solo un poco excitada querrs decir. Jess Jae, en qu ests
pensando? De forma bastante clara su cuerpo saba exactamente en qu estaba
pensando, y se alegr de poder estar fuera de vista y dentro del pequeo bao.
Su piel todava palpitaba en el lugar donde Reed la haba sostenido con la mano.
Mirando su reflejo en el pequeo espejo poda ver el dbil tinte rosado de excitacin.
"Vas a tener problemas muy gordos si no te vigilas."
Terminando y secndose las manos mir de nuevo su imagen para asegurarse de que
todos los signos del inesperado efecto de Reed sobre su cuerpo haban desaparecido.
Satisfecha dej la toalla de papel en el receptculo apropiado y se encamin a su
85

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

asiento, entonces se detuvo. Volver a sentarse significaba repetir la escena al


levantarse.
Su dilema qued resuelto cuando Reed se levant y dej su asiento, pasando al lado
de Jae y entrando a su vez al bao. Aliviada, se hundi en su asiento y se abroch el
cinturn anticipndose a la seal de advertencia del descenso del avin.
Apenas haba regresado Reed cuando son la seal de advertencia y Jae sinti el
cambio de presin en los odos. Su mano izquierda se flexionaba convulsivamente. Por
lo general Becky le sostena la mano durante los despegues y los aterrizajes, y
mientras Reed no dijera nada sobre el despegue, Jae no estaba segura de poder
confiar en s misma o su cuerpo para tomar de nuevo la mano de la actriz tan pronto
despus de su anterior reaccin.
Por suerte fue un aterrizaje bueno y mientras sala del avin hacia el caliente aire del
Sur se dio mentalmente unas palmaditas en la espalda. Slo un despegue y aterrizaje
ms y estaremos sanas en casa. Pero dios si no es que necesito una inyeccin de
cafena. Eso debera mantenerla calmada durante el siguiente despegue y el alcohol
que poda justificarse durante la tarde de su vuelo debera quitarle aspereza al
aterrizaje final. Ya, pero admtelo tener la mano de alguien es mucho ms agradable.
Parpade los ojos ante la mujer a su frente, sobre todo esa mano
Sacudiendo la cabeza ante su propia audacia sigui a la actriz por la alborotada
terminal, preguntndose si Reed haba desarrollado un sentido para detectar caf. El
decidido camino que estaba siguiendo la actriz a travs de la multitud dej poca duda
en la mente de Jae de que la actriz tena un sentido fenomenal al olor o haba estado
en este aeropuerto en espera ms de una vez.
Por los altavoces en el techo del aeropuerto sonaba msica country alternada con
melodas ms suaves de los 80 y sonri ante las notas de la msica, capaz tan solo de
distinguir algunas de las letras. Lo tenamos todo al igual que Bogey y Bacall
navegando hacia Cayo Largo Cant de forma inconsciente a la par con la msica.

86

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Seguro que necesitas caf?" Pregunt bromeando Reed.


"A no ser que quieras que me duerma sobre tu hombro todo el vuelo hasta Orlando, s."
Lo dijo antes de darse cuenta de lo que deca. Muy buena Babe. Para su sorpresa
Reed no pareci molesta en absoluto por lo dicho.
"Hay destinos peores... podra ser propensa al mareo." Brome.
Quin eres t y qu has hecho con Reed?" Al momento de decirlo Jae supo que
haba sido un error. Se haba pasado y vio un ramalazo de dolor oscurecer los fros ojos
claros, la barrera que haba sido rota brevemente haba vuelto firmemente a su lugar.
La actriz tom su caf del Barista y dej a Jae all de pie.
Maldicin. Vio como Reed volva hacia la puerta de embarque, largas piernas
comindose la distancia y fue todo lo que pudo hacer para no salir corriendo tras ella.
Y qu le diras exactamente? Suspirando tom su propio caf del contador y le agreg
una generosa cantidad de azcar de vainilla.
La Reina de Hielo te rechaz?"
Quizs fuera la culpa de herir los sentimientos de Reed o el persistente vistazo que la
actriz la haba dejado ver brevemente, Jae no estaba segura, pero se gir hacia su
interlocutora, sin preocuparle que fuera una de las actrices principales. "Que nunca ms
te oiga referirte a Reed as otra vez, ante m o quien sea en el rodaje... Est claro?"
Sarah asinti al igual que hizo Andrea, ambas actrices sorprendidas por su defensa de
Reed.
"Bien." Con eso le dio la espalda a las otras dos y volvi hacia la sala de embarque
donde con suerte tendra la oportunidad de disculparse.

87

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Por qu esperabas que ella fuera diferente? Reed se propuls a travs del trfico del
ocupado aeropuerto, tanto pasajeros como personas ociosas salindose de su paso.
Localizando la sala de fumadores, entr en la acristalada estancia.
Le quedaban tres. Cogiendo uno de los cigarrillos Dunhills que le quedaban del paquete
color oro y borgoa, abri la tapa del Zippo de plata y lo encendi. La llama de butano
prendi el extremo del cigarro e inhal el azul y acre humo profundamente. Cuatro das
de nicotina reducida haban hecho el efecto ms potente e inmediatamente sinti el
aturdimiento de tranquilidad en la que el tabaco la suma.
Jess, creera que lo que ella piense te importa Tir la gris ceniza en el cenicero lleno
de arena... lo hace Reconoci Reed... por alguna razn lo hace. Una ltima calada al
cigarrillo y lo aplast, dejndolo medio entero. Al otro lado de la sala un hombre de ropa
arrugada la miraba con cautela, esperando a ver si se iba a ir antes de acercarse a
rescatar los restos de tabaco del contenedor.
"Tendr que encontrar su propio fuego." Reed le lanz la ltima pareja de cigarrillos y
abandon la sala, sin molestarse en comprobar cmo era recibido su gesto.
"Tuviste un buen detalle." Jae estaba de pie mirndola, una tentativa sonrisa presta a
asomar en el rostro.
Ella se encogi de hombros. "Suele pasar."
"Ms a menudo de lo que dejas entrever seguro."
La directora se puso a caminar a su lado, y Reed resisti el impulso de acelerar el paso
y dejar atrs a la otra mujer.
"Lo siento Reed... No te conozco lo suficiente para hacerte bromas de ese estilo." Jae
se puso delante de ella y se detuvo, apoyando un brazo en el brazo de la actriz, con
solemnes ojos verdes. "Pero me gustara tambin... si me perdonas, claro."

88

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Aqu tienes tu oportunidad Instinto le aconsejaba la experiencia, ganando el instinto.


"No hay dao, no hay problema." Mantuvo su tono de voz deliberadamente casual,
agradecida que Jae no pareciera inclinada a llamar su atencin sobre ello.
En cambio la rubia le dedic una amplia sonrisa y se puso a su lado. "Genial".
Y eso fue todo. Juntas, caminaron sin prisas por el aeropuerto, parando de vez en
cuando para entrar en las diversas tiendas a lo ancho de los atestados pasillos.
"Ey, mira esto." Jae seal una tienda de ropa del oeste. Las marcadas estanteras
estaban repletas de sombreros de variados colores segn gustos.
Reed sigui a su amiga a travs del pasillo y se recost contra un poste de madera que
pretenda sostener el techo de la tienda.
Jae estaba sosteniendo un sombrero de fieltro marrn en una mano y otro negro en la
otra, sostenindolos a la altura de los ojos y mirando especulativamente en su
direccin. "Ah no... ni lo pienses." La sonrisa burlona en el rostro de la otra mujer
demostr que el aviso haba llegado varios segundos tarde.
"Venga... tan slo prubate uno. No puedes estar en Texas y no probarte un sombrero
de vaquero."
"Claro que puedo." Aunque el negro pareca interesante.
"Por favor... " La engatus Jae, "slo uno."
Se agach y lade la cabeza dejando que la rubia le pusiera el sombrero negro. Era un
poco demasiado grande, pero no por mucho.
Jae silb. "Bonito..."
Reed se quit la goma del pelo y dej que el pelo le cayera por los hombros, despus
se ajust ligeramente el sombrero. "Vaya gracias seora," dijo arrastrando las palabras.

89

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Definitivamente te queda bien... aade un guardapolvo y podras ser una pistolera


salida del Salvaje Oeste."
"S claro." Comprob su imagen en el espejo de pie con escepticismo, alzando
obedientemente los brazos para dejar que Jae le pusiera un chaleco sobre los
hombros.
Has visto Rpida y Mortal? Sharon Stone no tiene nada comparada contigo mira."
"La seorita tiene razn. " Se les acerc un hombre flaco, de piernas ligeramente
arqueadas vestido al completo con ropa vaquera.
Siguindoles el juego Reed lade la cabeza, arreglndose el borde del sombrero,
despus se volvi a reclinar contra el poste adquiriendo la pose que recordaba del
cartel de la pelcula. Aade un palillo y es perfecto.
"Aade una hebra de heno y es perfecto." El comentario de Jae reflej el suyo,
provocando una leve sonrisa en los labios de Reed.
"Dadme aproximadamente diez minutos y puedo ajustarlo a tu tamao."
"S," contest Jae sin consultarla, despus debi ver la mirada en su cara porque la
directora aadi a toda prisa, "considralo como un regalo por conseguir rodar la cinta."
Reconociendo el ofrecimiento de paz por lo que era, asinti. En el pasado, los regalos
de los directores iban acompaados por lo general con segundas... o como pago por
los servicios prestados. Era agradable, pens, no tener que preocuparse por ello. "Y
pensar... que haba puesto mi corazn sobre un par de orejas de Mickey Mouse."
Jae rompi a rer. "No es que esa no sea una imagen interesante..." consigui decir
antes de aadir, "pero de algn modo te veo mejor como una Josie West, que una
Annette Funicello."

90

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Esta vez se tom la gentil broma por lo que era y se ri con Jae. "Ey todava tengo mis
muecas Josie y Janie West."
Jae pareca avergonzada, "Yo tambin, y la Mujer Binica... aunque parece que su ropa
ha desaparecido."
"Djeme adivinar, lo primero que hiciste fue quitrsela para poder sacarle la piel falsa y
operar sus implantes 'binicos'." Le tendi un sombrero blanco con el tamao correcto
al Sombrerero que las escuchaba con avidez.
"Me pillaste." Jae se movi para estar a su lado y juntas vieron al hombre colocar el
sombrero al revs en el molde de presin.
Presion el sombrero, luego meti al vapor el material, abollndolo y dndole forma al
mismo tiempo. Cada dos por tres alzaba la cabeza y la miraba, bizqueando, despus
ladeaba la cabeza y volva a darle forma al sombrero.
Cogiendo un instrumento metlico del banco a su lado, el hombre... por alguna razn
quera seguir llamndole Saltador comenz a alisar el interior. Una vez terminado
eso, lo sac del molde y lo sostuvo en alto para que ella se lo pusiera.
"Djame comprobar cmo te queda."
Reed casi ri cuando l intent sin xito ponrselo y ajustar la curvatura ella le
pasaba unas buenas seis pulgadas en altura. Contenindose se sent en la silla junto
al banco mientras l toqueteaba el borde del sombrero.
"La curvatura hacia abajo," intervino Jae.
"Ah no estoy seguro..." Saltador se haba detenido y se estaba frotando de forma
especulativa la barbilla.
"Confa en m," sum la rubia, demostrando con sus manos lo que quera ver.

91

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Saltador continu considerando la sugerencia. Reed haba tenido ya bastante de estar


sentada calladita e ir de compras por el da, y todava le quedaban tres horas de vuelo
por delante. Haciendo que su tono de voz fuera el ms bajo posible, interpret a un
proscrito. "Si la seora quiere verlo bajo... Encrvelo bajo, lo entiende?"
La presteza con la que l respondi a la sugerencia le podra haber hecho ganar una
medalla de oro si ste hubiera sido un ao Olmpico. El producto final pareca una
mezcla entre un sombrero de ganadero y el maltratado sombrero de Indiana Jones,
pero le quedaba bien - Jae tena razn.
Te lo llevas puesto?"
"No," respondi Reed antes de que Jae pudiera decir nada.
"Agua fiestas." La directora la mir con fingido fulgor y sac su cartera de su mochila,
entregndole a Saltador su visa y firmando la factura con una floritura, mientras el
hombre embalaba el sombrero, atando una cuerda alrededor de la caja.
"Es difcil llevar un sombrero en el asiento del avin incluso en clase business,"
Replic Reed.
"Buen punto."
"Gracias." Coloc una mano sobre la zona baja de la espalda de Jae y la guio alrededor
de un grupo de turistas japoneses. Demasiado tarde. No entenda una palabra de lo
que decan, pero su nombre le lleg alto y claro.
Sus anuncios japoneses haban pagado las facturas del mdico y haban puesto
comida sobre la mesa, as que aunque hubiera preferido pasar desapercibida decidi
que lo ms fcil sera firmar cuantas libretas le fueran extendidas como le fuera posible.
Finalmente escaparon de la multitud, pero tan slo despus de que posase con el
grupo para que les hicieran una foto.

92

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Eso fue diferente," coment Jae cuando se acercaban a la puerta de embarque, donde
Sarah estaba bajo el control de un estentreo gento de adolescentes preguntndole
sobre alguien llamado ngel. "Perdname... un segundo." La directora fue al rescate de
la estrella dejando a Reed ocultndose detrs de una planta y una columna. Quizs
debiera haberme puesto el sombrero despus de todo

Captulo 13
Hmedo.
Muy hmedo.
Con un poco de suerte la limosina que Caitlynn haba contratado para recogerlos y
llevarlos directamente al Floridian estara ya aqu, y a la espera.
Cada uno recogi sus maletas de la cinta transportadora y Jae estaba bastante aliviada
al descubrir que por primera vez en toda su viva desde que tena uso de razn su
equipaje haba seguido la misma ruta de vuelo que ella.
Fuera el tiempo pareca ligeramente menos empalagoso que en el interior, una ligera
brisa moviendo el aire lo suficiente para proporcionar un pequeo alivio... muy pequeo.
Un caballero elegantemente vestido con apariencia de descendencia hispana
sosteniendo un cartel con RenFaire/Blackmonstenciled perfectamente delineado los
estaba esperando pacientemente cerca de la zona de recogida de equipaje.
"Por aqu," les dijo a los dems. Llena de gratitud Jae se hundi en el interior de cuero y
gir el disco del aire acondicionado al mximo. Como era de esperar Reed se sent a
su lado mientras Sarah y Andrea tomaban asiento frente a ellas.
"Guau." Sarah estaba mirando por la ventana y Jae se gir para ver que haba llamado
su atencin.

93

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

A su frente se extenda Magic Kingdom, majestuosos arcos elevndose para saludar a


los recin llegados. Se hospedaban dentro del parque... en el mismo hotel en que los
personajes del libro haban estado. Jae quera probar y darle a Reed y Sarah una idea
de la atmsfera y con suerte captar algo de ella en la pelcula.
La estructura de filigrana Victoriana estaba apareciendo a la vista en estos momentos.
La luz del sol de la tarde se reflejaba en la superficie del lago frente al hotel, sumando
elegancia al conjunto.
Andrea emiti un suave silbido. "Guau es correcto." Pas el monorral, los absortos
pasajeros apretados contra las ventanas intentando ver todo el panorama que pudieran.
Reed estaba intentando con todas sus fuerzas no parecer impresionada, pero el tiempo
que haban pasado en pequeos espacios durante el viaje le dieron una pista a Jae
sobre los sutiles gestos que revelaban que la actriz estaba tan excitada como ellas.
Un ojo azul se gui perezosamente en su direccin confirmando su presentimiento y
arque la ceja en silencioso reconocimiento.
El coche se detuvo y el conductor las dej salir. Entregndole sus maletas al
uniformado personal condujo al grupo por las escaleras y entraron al hotel. Dentro,
eficientes y amistosas seoritas completaron su registro y les desearon una agradable
estancia en el Magick Kingdom, junto con una invitacin para desayunar con Mickey y
otros favoritos de Disney mientras permanecieran all.
Estar Winnie-the- Pooh?" No pudo evitar preguntar Jae.
Un suave susurro son a su izquierda cuando Reed le habl suavemente. El aire roz
el odo de Jae tiernamente, haciendo que tuviera un escalofro a lo largo de la nuca.
"Interesante imagen... pero por alguna razn te vea ms como una fan de Tigger..."
"Touch." Entonces susurr a su vez, "y esto te hara fan a ti de quin?... Eeyore?"

94

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Se notaba perfectamente que Sarah y Andrea estaban sorprendidas al escuchar la


carcajada de Reed como respuesta y le dedicaron sorprendidas miradas mientras todas
se dirigan hacia el ascensor y sus respectivas habitaciones.
Ella y Reed tenan habitaciones contiguas a la izquierda del pasillo, teniendo como
vistas el pequeo lago, mientras que las otras dos actrices estaban al otro lado del
pasillo. Quedamos para cenar en una hora?" Pregunt Jae.
"Muy bien," respondi Sarah, mostrando su placer por estar en Disney World.
De la misma manera Andrea asinti con la cabeza antes de cerrar la puerta de su
cuarto.
Y tu qu me dices?" Le pregunt a Reed, esperando que la actriz no se retirara
simplemente por ya no estar ellas dos solas.
"Cuenta conmigo." Despus Reed desapareci tras la puerta de su habitacin de hotel,
dejndola junto con Sarah en el pasillo.
La actriz rubia se la qued mirando. "Sobre lo de antes, lo siento... es solo que hemos
odo historias y dems... simplemente pens que eras demasiado educada para dejarla
ser desagradable. "
Eso daba un giro a las palabras de Sarah en el aeropuerto y Jae sonri. "Para citar a
alguien... No hay dao, no hay problema... de acuerdo?
"Completamente de acuerdo. Hasta luego entonces."
Y entonces no haba ninguno. Jae ri para s misma mientras entraba en su habitacin.
Las cosas ya son demasiado difciles para que ests citando frases de un misterio de
asesinato.

95

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae anduvo a travs de la multitud que abandonaba el parque temtico. Reed estaba a
su izquierda y las otras dos mujeres caminaban delante de ellas. Quizs debiera haber
cogido a Andrea para el papel de Dar se ve claramente que parece llevarse bastante
bien con nuestra Kerry. La mujer alta a su lado haba logrado pasarse la comida entera
hablando slo cuando le dirigan la palabra directamente, o cuando apareca el
camarero.
Tal y como se estaba desarrollando el plan, la noche haba sido un completo desastre.
Estallaron en el cielo, sobre ellas, fuegos artificiales y cuando se gir para dirigirse a su
compaera se sorprendi al encontrar sus azules ojos ensanchados por el espectculo,
una pequea pero encantada sonrisa asomando a sus labios. Menuda contradiccin... y
admtelo eso es exactamente el porqu la encuentras tan fascinante.
"Me encanta la forma en la que las estrellas de plata se parecen a las hojas de un
sauce llorn cuando caen al suelo." Dijo suavemente Jae, dejando notar en su voz la
maravilla que ella misma senta ante el espectculo.
Reed movi la cabeza mostrando su acuerdo. "A m tambin me gustan las de plata.
Todo lo dems parece demasiado exagerado."
Redujeron levemente la marcha que llevaban, estirando sus cuellos hacia atrs para
ver los ltimos rastros de los fuegos descendiendo hacia el suelo. Para cuando llegaron
al monorral que las llevara de vuelta al hotel, el gento haba desaparecido casi por
completo.
Jae pudo ver que Reed se relajaba visiblemente cuando la cantidad de gente a su
alrededor disminua. Sarah y Andrea ya no eran visibles y supuso que las dos actrices
las haban esquivado para encontrar un bar o compaa ms agradable.
El tren abri sus puertas y subieron a bordo, Reed dejndose caer sobre el asiento
frente a la ventana. Jae se desliz a su lado y apoy la cabeza contra un poste,
cerrando los ojos contra el brillo de la luz del techo.

96

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Al final las luces perdieron intensidad y el monorral sali de la estacin comenzando su


recorrido sobre el parque, dejando pasajeros en varios hoteles. Jae abri los ojos y
ech un vistazo a Reed. "Siempre pens que las actrices hablaban ms."
"Slo las que no tienen nada que decir." Reed movi su cuerpo de forma que apoyara
un hombro contra la ventana y estuviera de frente a Jae.
Jae pens en las palabras de la actriz, mostrndose de acuerdo con ellas. Te
gustara ir a ver Phantasmic maana por la noche?"
Phantasmic?"
"Un espectculo con lseres sobre el lago. Lleva el ritmo de la msica con algunas
escenas de actuacin en vivo." Saba que a Reed le gustaban los fuegos artificiales.
Con suerte esto la interesara, la sacara un poco de su ensimismamiento. Tampoco
haca dao que fuera una oportunidad para conocer mejor a la actriz antes de que las
abrumaran las presiones del rodaje. "Quizs incluso podramos montar en alguna
atraccin para divertirnos." Esto ltimo fue para ahondar en el hecho de que Reed iba a
tener que pasar cierto tiempo filmando en varias montaas rusas.
"Lo que sea menos la Space Mountain." El tren se estaba acercando al Floridian.
"Gallina," brome Jae.
"Nop. Purista," vino la rplica cuando salan del vagn.
Purista hunh? O temerosa de la oscuridad?" La espalda de Reed se tens y
mentalmente Jae golpe su cabeza contra el pilar de piedra que estaban pasando.
Menudo campo de minas porttil que eres Reed debo aprender a no hacer eso.
Cubriendo su lapso y fingiendo no notar la reaccin de la otra mujer seal el bar del
hotel. "Vamos, te invito a una copa."
Se sentaron en la esquina del fondo, justo fuera del camino del resto de los
parroquianos. Por alguna razn no la sorprendi lo ms mnimo que Reed girase su
97

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

silla de forma que tuviera a la vista la mayor parte del bar. Se les acerc una animada
camarera preguntndoles qu iban a tomar y Jae pidi una Becks.
"Guiness, si tiene, Becks si no es as." Pidi Reed y despus mir a Jae de manera
inquisidora. Qu?"
Cerveza negra?" Jae se estremeci.
"Claro... as completo dos grupos alimenticios."
"Creer lo que me dices."
La camarera dej las bebidas sobre la mesa y Jae tuvo que admitir que el alto vaso de
cristal lleno de oscura cerveza con su borde de cremosa espuma beige pareca
apetitosa.
"Toma." Reed desliz su vaso por la mesa e hizo seas para que Jae la probase.
Al fondo la cantante haba recogido su guitarra y la estaba templando, preparndose
supuso Jae, para su ltima actuacin. "Mi papi siempre deca nunca bebas una cerveza
a travs de la cual no puedas ver."
"Gallina."
"Nop. Purista."
"Purista hunh? O temerosa de la oscuridad?" Reed se qued mirndola con aire de
suficiencia, habindole devuelto la chanza anterior con las mismas palabras.
Dos pueden jugar a este juego. Jae se inclin hacia delante pasando un dedo por la
humedad del vaso. "Mejor esto... Yo me bebo uno de estos... si t te montas en la
Space Mountain conmigo." Dej que el desafo cayera sobre la mesa.
Ojos azules parpadearon entre la cerveza y su cara y Jae arque una rubia ceja,
lanzando el guante un poco ms fuerte.
98

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Hecho... pero has de acabarte toda la pinta." Dicho esto Reed intercambi las
cervezas, cogiendo para ella la Becks de Jae.
"Hecho," confirm levantando el vaso y tocando con l ligeramente el de Reed.
Dos pintas y una hora ms tarde se encendieron las luces a su alrededor y Jae se
levant de la silla, bambolendose ligeramente por los efectos combinados del
agotamiento y el alcohol. Una fuerte mano la cogi por la cintura y la estabiliz.
"Espero que yo est en mejor forma despus de la Space Mountain de la que ests tu
ahora mismo," dijo Reed arrastrando las palabras, dirigindola hacia el ascensor.
Ella sacudi la cabeza en negacin. "No fue la cerveza sorprendentemente estaba
muy buena..."
"Lo ves, no la desprecies hasta que la pruebes. Diez millones de irlandeses no pueden
estar equivocados," dijo Reed con aire de suficiencia.
"Ey Cavanaugh es un antiguo, pero que muy antiguo nombre irlands." Jae hizo su
mejor imitacin del acento irlands, que era, todo sea dicho, no muy bueno.
Y qu va a ser entonces muchacha?" La actriz sigui el juego y habl con deje de
County Claire.
"Tarde en la noche y viaje en avin. Me pasa siempre," explic Jae, aadiendo despus
una sonrisa, "No es que la cerveza ayudase mucho."
Haban llegado a su piso y caminaron por el pasillo. Jae abri su puerta y se detuvo,
reluctante a decir buenas noches. La rigidez al principio de la tarde haba sido ms que
compensada por las bromas y la ligera conversacin que haban compartido en el bar y
Jae tena miedo de que si terminaba la tarde el sentido de camaradera que estaban
desarrollando se ira con ella.

99

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed sac su tarjeta de la puerta de su bolsillo y dio medio paso hacia su habitacin
antes de detenerse.
"Llama a la puerta interior cuando ests lista para desayunar... O que Pooh va a estar
all." Una ltima sonrisa y se march, sin darle tiempo a Jae para contestar.
Mientras se meta en la cama, mir la puerta que una sus dos habitaciones. Me
pregunto si todava tendrn esa tostada francesa con pltano en el men. Mientras se
dorma intent dilucidar que la haca ms feliz. Un desayuno con Pooh en Disney
World... o... un desayuno con Reed en Disney World.
Lo bueno es que no tengo que elegir.

Captulo 14
El suelo se elev para alcanzarla y se gir para alejarse del profundo agujero. La lnea
de oscuridad se extenda desde un extremo del inacabable pasillo tragndose la luz.
Agarr el picaporte de la puerta y se le qued en la mano. Mirando hacia atrs al suelo
que se iba desintegrando golpe la puerta de madera con los puos, brotando la sangre
de la levantada piel por efecto de la presin. Entonces el suelo bajo sus pies
desapareci y durante un enfermizo y largo momento se qued en el aire, raspando con
las uas en la inflexible puerta, para despus comenzar a caer a plomo a travs de la
impenetrable oscuridad...
"Reed!.." Un golpeteo frentico coincidi con el golpear de los puos en su sueo y por
un segundo pens que la pesadilla se haba hecho realidad, manifestndose gracias a
soarla tan vvidamente durante tantos aos.
Reed!... Ests bien?... Reed."
Con el corazn latiendo a toda prisa por el subidn de adrenalina de la pesadilla, inspir
profundamente antes de poner los pies en el suelo y levantarse. El aire acondicionado
100

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

se encendi de nuevo, su suave zumbido rompiendo la tranquilidad de la habitacin.


Reed quit el cerrojo y abri la puerta que una su habitacin con la de la directora.
Un plido puo brill en la dbil iluminacin y conect con un lado de su cabeza. Un
agudo dolor estall en su sien y Reed se dio cuenta vagamente de la alfombra que
vena a su encuentro.
Reed?"
Abriendo los ojos ante el tono de preocupacin en la voz de la mujer ms joven Reed
se sorprendi al ver un revelador brillo de lgrimas sobre las plidas mejillas de Jae.
Es la hora del desayuno ya?"
Su amiga solt una carcajada de sorpresa, "No. An no..."
Incmoda por hablar sobre la posible razn por la que Jae haba llamado a su puerta,
Reed intent mantener la conversacin alejada de la pesadilla. "Eso es bueno porque
estoy bastante segura que vas un poco ligera de ropa incluso para Florida."
La rubia llevaba puestos un par de holgados boxers y la camisa que haba llevado
antes por la tarde, aunque su estado desabotonado y arrugado indicaba que
probablemente Jae se la haba puesto hace unos minutos.
Un rubor dbil era apenas visible en el cuello de Jae y le estaba enrojeciendo el rostro
mientras se abotonaba presurosa algunos botones. "Ya, bueno en California esto es
exceso de ropa en algunas playas."
"Eso explicara la carencia de marcas por el sol." Esta vez era su turno para ruborizarse
al darse cuenta de lo que haba dicho. Jae no pareca haberse ofendido y Reed se
apoy sobre un brazo. "Menudo gancho derecho que tienes.
Una pequea palma se hizo visible y con cuidado toc el lado golpeado de la cabeza de
Reed. "Kick-boxing. Ests segura que ests bien?"

101

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Estoy bien."
Ambas se levantaron y Jae la mir llena de preocupacin, pero no insisti en la
cuestin, por lo que Reed estaba agradecida.
Podrs volverte a dormir de nuevo?" pregunt Jae.
"No. Leer o algo... Y t?"
Jae sacudi la cabeza. "No, ya dorm mis cuatro horas reglamentarias. Me toca a m
leer verdad?"
Podra haber mencionado que ya que estaban en la habitacin del hotel, no tendra
problema en conectar el porttil y leer desde ah, pero la idea de estar sola en estos
momentos no le apeteca y Reed se alegr del pretexto para no quedarse sola.
Cuando no protest, Jae sonri. "Yo coger el libro... me pregunto si ya estarn los de
servicios de habitaciones?"
"Averigmoslo." Reed cogi el auricular negro sobre el escritorio y marc una
combinacin de nmeros, esperando a que alguien contestara. Qu quieres?" dijo a
travs de la puerta abierta entre sus habitaciones.
"Leche muy caliente." Contest Jae al volver a la habitacin de Reed, habindose
cambiado la camisa por un suter. "Con mucha miel."
"De acuerdo Pooh." Reed pidi dos de lo mismo y colg el telfono. Jae se haba
subido en la cama tipo king y se acomod sobre las almohadas. La manta
suplementaria al pie de la cama estaba rodeando sus rodillas y el libro estaba ya
abierto.
"Creo que si mi cario para los personajes del bosque Hundred Acre me va a encasillar
con algn apodo, me gustara optar por algo diferente a Pooh."
"Eso es lo divertido de los apodos... no puedes escoger."
102

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Vale Eeyore," brome Jae, palmeando la cama.


Reed la mir con desconfianza durante un minuto, decidiendo que Jae tena la
intencin de llamarla Eeyore si ella segua con lo de Pooh. Bueno una vez de vez en
cuando no me va a matar.
Haba mucho espacio para ambas sobre la cama con lo que Reed se estir al lado de
Jae, robando una esquina de la manta para cubrirse las piernas. "Slo hasta que
aparezcan los de servicios de habitaciones." Explic tras ver que Jae arqueaba una
ceja como si dijera mo.
"Quizs debiramos esperar antes de comenzar." Sugiri Jae.
"Buena idea."
Deban ser las nicas llamando al servicio de habitaciones a mitad de la noche porque
al cabo de unos minutos un golpe corts son en la puerta. Con la leche caliente en la
mano Reed volvi a su lado de la cama, lamiendo la espuma que se le haba
derramado sobre el dedo.
"Esa es mi parte favorita."
Cul?"
"La espuma." Jae ri y agit el libro. "Incluso agito los cartones de leche para tener la
leche llena de burbujas."
"Lo recordar la prxima vez que te compre caf. Espuma, con algo de caf," dijo muy
seria, alcanzndole a Jae su taza de leche caliente.
Se sent sobre las sbanas, y esper a que Jae comenzase a leer. Con los ojos
cerrados escuch el pasar de las pginas... como si buscase la parte en la que se
haba quedado dormida. Eso haba sido una sorpresa... no que Jae se hubiera quedado

103

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

dormida, pero si el que hubiera conseguido seguir la lectura con la mujer ms joven
recostada sobre su hombro.
Haba muchas cosas sobre su amistad con Jae que la sorprendieron. Qu adems
del hecho de que le caes bien? A su lado, Jae haba comenzado a leer, su voz
armoniosa describiendo el da del Voluntariado Global. Ya que recordaba esa parte,
Reed continu dejando vagar su mente, disfrutando de la compaa.
Qu tal el hecho de que se mueva dentro y fuera de tu espacio personal como si fuera
un aeropuerto? Slo otra persona era capaz de eso. Puedo llamarle por la maana
esa era una de las ventajas de estar en Florida. Significaba que ella y su hijo estaban
en la misma zona horaria... por un rato al menos.
Haba llamado antes a Heidi desde el restaurante y a Ro le haban permitido volver a
hacer algo de la escuela y ejercicio ligero, habiendo superado satisfactoriamente la
ltima infeccin. Eso era probablemente parte de la razn de que estuviera de mejor
humor despus de la cena que antes de ella. Eso y el cambio de compaa. No pudo
evitarlo. Estar cerca de Sarah la pona nerviosa. Una cosa era en un estudio cerrado
dnde todo el mundo saba que estaban actuando, pero qu pasara si alguien tuviera
una idea equivocada al estar en pblico y algn paparazzi comenzaba rumores sobre
un romance? As la pelcula vende algunas entradas ms, observ con irona,
demasiado consciente de lo que haca dinero en Hollywood. Nombres importantes. Y si
no podas conseguir un nombre importante, consigue un escndalo.
La voz de Jae entraba y sala de sus pensamientos. La pintura haba sido aplicada a
paredes y los planes de cena estaban hechos. Sigui con sus pensamientos. Kerry le
estaba cantando a Dar.
"A mitad de la escalera... hay otra escalera, donde me siento... No hay ninguna otra
escalera... igual... a esta. A mitad de la escalera no es el fondo..."
Sigui con sus pensamientos por unos segundos... No recuerdo que Kerry cantase...

104

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

".. en realidad no es ningn sitio sino otro distinto...." La almohada acunaba su cabeza
mientras la voz de Jae acunaba sus sueos.

Las sbanas se alzaban y caan a la par que las apacibles espiraciones de la mujer
recostada bajo los confines de las mismas. El pelo negro se extenda sobre una
rechoncha almohada, obscureciendo parcialmente los altos pmulos y la piel rozada
por sol. Una mano estaba bajo la almohada, acunando la cabeza que descansaba
sobre su superficie, mientras la otra mano descansaba al lado de Reed, colgndole los
dedos sin fuerza.
"... en realidad no es ningn sitio... sino otro distinto..." Jae dej que se desvanecieran
las palabras. Reed se haba quedado dormida, la letra de la antigua cancin infantil
hacindole lo mismo a la agotada actriz que a su hermana pequea. No puedo creer
que acabe de hacer eso. Not que los ojos de Reed se entrecerraban cuando el sueo
la intentaba vencer y por impulso Jae haba dejado de leer para cantar la calmante
cancin de Pooh.
Y ahora qu? Volvera a su cuarto y su cama? O se quedara quieta, en caso de
que su movimiento despertara a Reed? Despertar a Reed era algo que estaba poco
dispuesta a hacer, y la actriz haba pillado las sbanas con la pierna, lo que hara difcil,
si no imposible para Jae salir de debajo de las mismas.
Reed cambi de posicin, un mechn de pelo desapareciendo bajo un pmulo,
empezando a aparecer en el mismo una pequea contusin. La directora se
estremeci. No puedo creer que hiciera eso puedo ver Hard Copy ahora mismo
Directora aporrea a la actriz Bueno al menos Reed comprendi que fue un accidente.
Jae se pregunt si Reed comprenda o no cuan espeluznante haba sido su grito...
qu es lo que tanto te persigue? Su amiga comenz a agitarse de nuevo, y Jae le
roz la ceja a la otra mujer para calmarla, despus se detuvo, consciente de lo que
estaba haciendo. Hablando de Hard Copy... Tanto si deba o no haber tocado a Reed,
105

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

la actriz respondi a la suave caricia de Jae y pareci hundirse de nuevo en el


reparador sueo.
La fuerte angulosidad de la habitual expresin en el rostro de Reed haba desaparecido
bajo la mano de Morfeo, haciendo que adquiriera rasgos de suave inocencia que Jae
encontraba intrigantes. Era como si el estoicismo que mostraba al resto del mundo
fuera una mscara, fuertemente controlada y rgidamente representada, diseada para
mantener a raya el dolor desconocido. Reed haba dejado resbalar ligeramente la
mscara a su alrededor, permitiendo que Jae viera por primera vez lo realmente
preciosa que era Reed - no a Reed interpretando a alguien ms sino a la actriz en s
misma.
Sin querer aprovecharse del vulnerable estado de Reed, Jae alej la mano, y se reclin
contra las almohadas que haba puesto en un principio tras ella. Has de tener mucho
pero que mucho cuidado Jae mi nia esta no es una mujer de la que enamorarse.
Eso iba a ser un problema. Debiera decrselo a Reed? O realmente no era
importante? Tan slo eran amigas, y Reed estaba tan segura de ella como lo estara un
nio. Jae ri en su interior recordando a su amiga Kimberley. Se haban quedado
acurrucadas en la cama de Kim despus de una fiesta tarda, Jae demasiado borracha
para conducir hasta casa.
Hablando y charlando, la conversacin haba derivado hacia las relaciones y Kim le
haba preguntado si tena a alguien especial. "S", haba contestado ella. Los ojos de
Kim se haban encendido con excitada anticipacin de or algunos rumores jugosos y
haba preguntado quin?
Jae y Kim haban sido amigas desde primero, y Jae no quera mentir, con lo que se
autoprotegi ante el posible rechazo y contest "Corrina".
"Corrina...?" Entonces Kim se movi tan lejos sobre la cama como pudo.
"Kim... No soy..." Se haba quedado sin palabras. "No se contagia sabes."
106

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Hunh?"
"Ser gay... no se contagia... y te vas a caer de la cama si sigues movindote hacia all."
Kim se coloc un poco ms cerca, ponindose una almohada en el regazo al moverse.
Desde cundo?"
"Desde siempre, supongo. As que si fuera contagioso ya lo habras pillado." Se
encogi de hombros y Kimberley ri, quebrando la tensin.
"As que ya lo eras todas las veces que te quedaste a dormir... o bamos al gimnasio?"
Te tir los tejos alguna vez?"
Kim se ruboriz.
"No."
Ojos oscuros la miraron con escepticismo. "De verdad?"
"De verdad."
Y por qu no?"
Esto la haba halagado, y Jae recordaba haberse quedado all sentada por lo que
pareci una eternidad antes de responder. "Me crees si te digo que no eres mi tipo?"
Kimberley se ech a llorar, dejando a Jae bastante confusa. Se movi a travs de la
cama de rodillas, y dej que Kim se desahogara sobre su hombro, al igual que haba
hecho durante los cuatro aos previos de instituto, por la vida y problemas con los
hombres. Los sorbetones y sollozos finalmente disminuyeron y Jae mir a Kim a los
oscuros ojos, rojos por el llanto. "De qu iba todo eso?"
Y tuvieron una larga conversacin corazn a corazn sobre la diferencia entre amigas y
amantes, Jae admitiendo haber tenido algo ms que una pequea experiencia con
107

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

estas ltimas en los aos pasados, pero ninguna relacin verdadera. "Amantes", haba
dicho, "vienen y van, las amigas son para siempre."
En realidad haba sido gracioso, Kim pas de estar apenada porque ella fuese gay a
estar igualmente apenada por no tener siquiera una lesbiana que se enamorase de ella.
Jae fue a su boda, embutida de mala gana en un vestido para ser una dama de honor,
y luego nueve meses ms tarde para el bautizo.
De algn modo Jae dudaba que obtuviese la misma respuesta de Reed... algunas
cosas simplemente han de estar en una base de necesidad de ser sabidas... y ahora
mismo la actriz no tena necesidad de saberlo. Reed se dio la vuelta, hundindose ms
en la almohada, liberando las sbanas que tena bajo la pierna.
Jae se levant de la cama, y anduvo sobre la gruesa alfombra, disfrutando de la
sensacin del tejido contra sus descalzos pies. A la altura de la puerta se detuvo,
tomando un ltimo segundo para apreciar la figura indefensa de la mujer extendida
sobre la cama, sintindose privilegiada de que Reed confiara en ella y hubiera permitido
esta intimidad en su amistad en desarrollo. Dej la puerta entre las dos habitaciones
abierta... slo por si acaso... se dijo a s misma... un-hunh sigue dicindote eso y
puede que te lo creas y todo

Captulo 15
Dos mujeres, una con el pelo castao, y otra con el pelo negro y lo que pareca ser una
mariconera verde caminaban a travs del vestbulo directas hacia donde Reed estaba
sentada con Jae y Andrea. Sarah se haba marchado para explorar el parque un poco
ms, esperando segn haba dicho, "superar esa cosilla que tena por las montaas
rusas."
Reed no se movi, aunque reconoci a la ms alta de las dos, como la autora de
Tormenta Tropical. El caf de su taza se movi en remolinos en el sentido de las agujas

108

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

del reloj al girar ella la mano, escudriando el contenido del vaso en vez de observar a
las recin llegadas.
"Reed, Andrea, quiero presentaros a Holly Wulfenden y..." Jae seal a la ms bajita de
las dos.
"Maribel Lunato," dijo la otra mujer, sacudiendo la mano de Jae calurosamente.
Jae la observ suplicndole y Reed se levant, saludando cordialmente a ambas
mujeres antes de sentarse de nuevo. Aparentemente las dos mujeres iban a unrseles
durante el tiempo que rodasen en Disney, y despus Holly acompaara al equipo de
vuelta a Los ngeles, antes de que regresaran a Miami para terminar el rodaje.
Lo que realmente no tena mucho sentido. Haba pensado que filmaran toda la materia
de Florida en una sola vez, en vez de partir el rodaje. El camarero volvi a la mesa y le
rellen la taza. Notando que Jae estaba ocupada ensendole una seccin revisada a
Andrea, Reed le indic que debera rellenar la taza de la directora tambin. Estirndose
sobre la mesa para coger la nata, pill a la escritora estudindola de forma
especulativa.
Te puedo ayudar en algo?" Dijo arrastrando las palabras encontrndose con los ojos
mbar de Holly. Jae alz la vista, la preocupacin mostrndose en su rostro y Reed
resisti el impulso de cebarse ms con la autora. Entonces, podras por favor
pasarme la nata?" termin diciendo, intentando parecer un poco menos antagonista.
Holly altern la vista entre Reed y Jae, despus pas el pequeo jarro de porcelana
lleno de nata, colocndolo sobre la mesa al lado de la taza de caf de Reed.
"Gracias," le dijo y Jae le dedic una sonrisa rpida para despus devolver su atencin
al guion y a Andrea. Se hizo un incmodo silencio en la mesa y Reed se sorprendi al
tener ganas de romperlo.

109

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Sobre el borde de su taza de caf mir ms de cerca a la mujer que haba escrito
Tormenta Tropical y decidi que en realidad no se morira si le hablaba. Realmente
estaba disfrutando el libro, y tena algunas preguntas sobre l.
Mucha gente la describa como lejana. El resto lo asuma por ser tanto hermosa, al
menos segn los estndares, como actriz carente de cerebro. Se sorprenderan al
descubrir que iba en camino de licenciarse en Filologa Inglesa en Georgetown, hasta
que las circunstancias desviaron su atencin a otros derroteros.
"A ella le gusta Pooh, tambin." Reed seal a Jae. No era la mejor forma de comenzar
una conversacin, pero no estaba acostumbrada, y esto tendra que servir.
Holly se mir los pantalones, donde haba bordado un Winnie the Pooh sentado
entre brillantes flores y el ubicuo pote de miel y ri por lo bajo.
Maribel ri tontamente. "En realidad mir por todas partes buscando a Tigger pero
estaban agotados."
"Ella dice que soy ms Tigger que Pooh tambin," intervino Jae, unindose a la
conversacin. "Y algo me dice que ella no es Eeyore como pens en un principio... sino
ms bien Roo."
"Claro... un Roo de seis pies... imaginis lo alto que necesitara ser Kanga entonces?"
Andrea se ri, y sonri a Reed, sorprendiendo a la actriz.
Quizs haba estado interpretando esta pelcula de forma equivocada. Desde el
momento que Jae haba asumido el mando haba sido... diferente... menos Hollywood.
Reed le devolvi la sonrisa a Andrea, aceptando la chanza. La conversacin sigui
fluyendo a su alrededor y averigu que Holly estaba usando el tiempo de vacaciones de
su trabajo para participar en el rodaje que se estaba haciendo en Orlando y LA y
despus volvera a Miami para hacer doble jornada por lo que quedase de rodaje.

110

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

As que trabajas para la empresa sobre la que escribiste?" Reed tena curiosidad, un
diploma en ciencias informticas haba entrado dentro de su licenciatura y el aspecto
tcnico de los ordenadores la fascinaba.
"No exactamente... era una broma para decirle a algunas de las primeras personas que
les entregu el libro para que lo leyeran que yo no trabajaba para SBS no consegu
idear un nombre para esta empresa hasta que se fue a publicar el libro." Holly ri de
nuevo, un sonido bajo y agradable cuya vibracin te deca que esta mujer estaba
genuinamente enamorada de la vida y de su lugar en ella. "Los nombres nunca fueron
mi fuerte."
"No est de broma... los personajes principales cambiaban de nombres entre
captulos... A veces pensbamos que lo haca a propsito slo para comprobar si los
pups prestaban atencin."
Pops?" pregunt Jae.
"Sus admiradores on line," clarific Maribel.
Puedo preguntarte algo?" Reed mir a Holly, la cual se encogi de hombros como
para indicar que s. Por qu la edicin impresa es diferente de la versin en la web?"
"Bsicamente, por la longitud. Las casas de imprenta tienen limitaciones diferentes que
las publicaciones en la web... tuve que editarlo de nuevo por la longitud, despus tuve
que corregirlo de nuevo cuando lo hicieron guion." Holly cogi su caf helado. Has
ledo la versin on line?"
Reed asinti. "Tuve un accidente con la copia impresa, pero tu nombre apareci en un
buscador. Entonces me lo baj."
"Eso te hara una pup entonces," brome Jae, robando una esquina del croissant de
chocolate que descansaba sobre el plato de Reed.

111

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Ella se lo qued pensando. Mientras se bajaba Tormenta Tropical, se haba bajado


tambin las tres continuaciones y alguna cosa ms. Holly escriba bien, y de hecho
Reed estaba disfrutando de la historia. La orientacin de los personajes se converta
rpidamente en irrelevante. Bueno, excepto por el hecho de que eventualmente tendra
que rodar algunas de las escenas romnticas ella misma.
Tena algo la forma de escribir de Holly que te enganchaba de lleno con la vida diaria
de los personajes. Reed tuvo que admitir que aun sabiendo cmo terminaba la historia
ya que se haba ledo varias versiones del guion - tena ganas de ver la forma en la
que Holly haba terminado el libro.
La actriz mir a Holly, despus a Jae, y cruz los brazos sobre su pecho antes de
reclinarse en la silla. "S, Tigger. Supongo que s."

De veras tienes que dejar de mirarla as." Le susurr Jae al odo.


Reed se dio la vuelta, asustada. A quin?"
"A Sarah. La sigues mirando como si ella fuera a morderte o convertirse en algn tipo
de bestia mtica."
Estaban de pie haciendo cola para esperar a montarse en el circuito de los barcos en
Es un pequeo mundo. Jae haba insistido en que no podan considerar haber visto
Disney sin haberse montado en ellos. El caliente sol de la tarde caa sobre ellas, y
aunque slo fuera por dejar de estar al sol, Reed haba dicho que s. Sarah y Andrea
estaban justo delante de ellas en la cola y Holly se haba escabullido, Maribel tras sus
pasos, prometiendo volver antes de que les llegara el turno.
"No lo hago."
"Reed, la miras y se te arquea le ceja justo aqu." Jae alz la mano y toc la ceja en
cuestin.
112

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Ah." No poda evitarlo. Maana comenzaran a rodar en serio y eso significaba que era
hora de actuar.
"Deberas hablar con ella."
Sobre qu?"
Jae se apoy contra la barandilla, el algodn de su camisa estirndose sobre sus
hombros cuando extendi los brazos sobre ella, una mano descansando detrs de la
actriz. "Ella tuvo que pasar por lo mismo, cuando rod Proyectos Insensibles. O que
estaba demasiado picajosa con el tema."
S?" Reed se apoy junto a Jae, dejando su cuerpo descansar sobre la barandilla de
madera, con un brazo sobre el pecho, y con la mano derecha agarrndose la barbilla,
frotndose la mandbula. Le resulta tan raro a ella como a m?
"Y odio tener que decir esto, pero parte de la razn de venir aqu era para que os
sintierais ms a gusto la una con la otra. Y no te has puesto ni a cinco pies de ella."
"Montamos en el ascensor."
"Eso no es lo que quiero decir." Jae la mir por encima del borde de sus gafas de sol,
con un divertido centelleo en sus ojos azul-verdosos.
Reed la mir por segunda vez... sus ojos cambian de color... Antes de poder seguir
discutindolo volvieron Holly y Maribel, cargadas con enormes cucuruchos de helado.
"Yo, Reed." Holly le entreg un cucurucho de oscura galleta relleno con lo que parecan
tres bolas de helado de vainilla.
Manchas marrones salpicaban la superficie entre el color blanco de la nata. Los trocitos
marrones eran pedazos de semillas de vainilla junto con nuez moscada y Reed sonri
apreciativamente a su benefactora. Esto era casi suficiente para compensar el hecho
de haber estado escuchando esa estpida cancin durante media hora ya. "Gracias."
113

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Voy a tener que pagar esto tanto bueno el hotel tiene un gimnasio y quizs un buen
entrenamiento me ayude a dormir. Jae se haba ido cuando despert, y la mujer ms
joven no haba mencionado la pesadilla o la contusin que la actriz tuvo que ocultar
bajo una capa de maquillaje. El nico signo de que la noche no haba transcurrido
segn los planes haba sido la puerta abierta entre sus habitaciones.
Ech un vistazo a Jae la cual estaba atacando impaciente lo que pareca un helado de
pistacho, chocolate y por los dioses... Eso era fresa? Reed no estaba segura de
querer ver la combinacin de sabores que tenan las dems. Aunque, sonro para s
misma, el helado de Jae era tan raro como la directora.
Sarah mir su cucurucho, despus el que tena Reed en las manos y al de Jae, antes
de volver a mirar el suyo slo de fresa. Por favor decidme que no habis hecho esto
segn la personalidad?"
Holly ri por lo bajo, lamiendo su helado. "Sip. El helado es algo as."
Reed mir el cucurucho en las manos de Holly y arque una oscura ceja. En serio?"
La escritora tena tres bolas de chocolate doble en peligroso equilibrio sobre su
cucurucho de galleta baada en chocolate.
"Menuda pillada Hol," Maribel sonri malvolamente, lamiendo la nata derretida que le
caa por su cucurucho baado en chocolate y menta.
Andrea juguete con un trozo de su cucurucho en la boca, "Ah nuse, creo que nos
acert bastante bien a cada una... el helado de galletas con nata me parece
estupendo." Dijo obteniendo una carcajada del grupo.
"Muy bien seoras, si quisieran seguirme." Un muchacho joven, quien no pareca
demasiado mayor para tener que preocuparse por la poltica de pelo facial de Disney,
las condujo a los barcos que las llevaran a travs de la infame atraccin.
Jae la mir y levant ambas cejas rubias en muda pregunta.

114

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Me debes una," Murmur Reed sentndose al lado de Sarah, dejando que Jae
montase con Andrea.
"Por supuesto," se mostr felizmente de acuerdo Jae, masticando los restos de su
cucurucho.

Captulo 16
Jae se recost en su asiento, disfrutando del leve balanceo del barco y el gotear del
agua mientras avanzaba la atraccin. Delante de ella, Reed intentaba ponerse cmoda
sobre el duro plstico y le lanzaba subrepticias miradas a su coprotagonista. Casi se ri
cuando la actriz levant una mano hasta su frente para comprobar la reveladora arruga
en el entrecejo. Reed era tan condenadamente linda cuando intentaba comportarse.
Quieta
Dej de mirar a Reed y alz la vista, para encontrar a Holly devolvindole la mirada
como si supiera algo e incomprensiblemente Jae se ruboriz. Pero la mirada de la
escritora permaneci amistosa, con lo que ofreci una sonrisa a cambio. Una mujer con
el radar a pleno rendimiento La directora volvi su atencin a los nios en miniatura
movindose por el paisaje que slo poda ser la pesadilla de alguien. Cada parte
musical de su cuerpo se estremeci, cuando de nuevo se repiti el estribillo por el
recinto. Ni siquiera el cambio de idioma ayudaba.
Una de las figuras giraron demasiado cerca de la barca y se pregunt si alguien alguna
vez habra decapitado una como instinto primitivo de mantener la cordura.
"Me debes dos," gesticul Reed con los labios, sealando las muecas bailando y
dando patadas con sus piernas mecnicas en el aire. Antes de poder pensar en algo
que responder, Sarah dijo algo y Reed se gir para contestarla. Juzgando por los
gestos de las manos tena algo que ver con los movimientos mecnicos de los
muecos.
115

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Bueno, eso era algo al menos. Al menos Reed y Sarah se estaban hablando, con lo
que al final este viaje no era un fracaso total. Despus de lo que pareci una eternidad
pero fue el tiempo estimado, flotaron fuera de las cavernas y salieron de nuevo a la luz
del da.
Cuando sali de la barca en forma de cisne fue para encontrarse a cinco mujeres, todas
mirndola a ella, idnticas expresiones de sufrimiento en sus caras. Qu?"
"Ests despedida," anunci Reed. "Holly es la nueva conductora del autobs."
"Porque ni locas... nos vas a llevar al Mundo Imaginario o como quiera que se llame."
Sarah se meti su rubia coleta de caballo por la parte trasera de la gorra y se la puso
en la cabeza. "Prefiero montar en una montaa rusa."
"Eso puede arreglarse," respondi Jae. Por el rabillo del ojo un destello capt su
atencin. Ah joln, justo lo que necesitan Reed y Sarah, alguien persiguindolas por el
parque tomando fotos. De forma protectora se puso entre las dos actrices y la pequea
fotgrafa.
Jae haba visto a la misma mujer antes, y haba admirado el lobo sobre su camiseta.
Sin darle ms vueltas haba pensado que la mujer estaba en las mismas zonas que
ellas casi toda la maana por pura coincidencia. Ahora la directora no estaba tan
segura.
Bueno si queris una montaa rusa que tal si vamos a la Tierra Fronteriza?" sugiri
Holly.
"Me parece bien," estuvo de acuerdo Jae. Ah es dnde est El Conejo Brer,
verdad?"
"Y la gota de cincuenta pies," aadi Sarah, apenas lo bastante alto para que la
escucharan.

116

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Se estaban abriendo paso entre la multitud, dejando bien lejos la atraccin de Mattel.
Jae se detuvo para tocar la suave lana de un chaleco bordado. Mirando en el
escaparate de la tienda, una forma familiar llam su atencin. La fotgrafa de antes ya
no estaba sola; pareca tener un grupito de amigas a su alrededor. Quizs slo fuese
una coincidencia despus de todo.
Qu sigues mirando?" Reed se inclin sobre su hombro y Jae oli el leve aroma de
sndalo que recordaba del avin.
Se lo digo? La mujer y sus amigas parecan estar mirndolas otra vez y Jae decidi
que no era ninguna coincidencia. "Creo que Sarah y tu habis sido descubiertas."
Lade la cabeza en direccin al grupo, indicndoselo a Reed.
Reed las mir, ms que nada como evaluando qu tipo de amenaza representaban.
"Sabes," dijo arrastrando las palabras, "no parecen habernos descubierto a Sarah y a
m en absoluto. Pero a ti no paran de sealarte."
"Qutate la gorra." Reed tena todo el pelo recogido bajo su gorra de iVillage, y un
oscuro par de Ray Bans sobre el puente de la nariz, ocultando su identidad. El grupo de
fotgrafas se haba movido un poco ms cerca y les estaban tomando fotos con
excitacin.
"Ves. Te dije que eran reales."
Pero cmo es que tiene el pelo corto?"
Realmente son ellas?"
"No puede ser... ella es demasiado alta."
"S y mirar, ella tiene un tatuaje."
Jae se mir el entrelazado Celta que le rodeaba el bceps izquierdo. Por qu
demonios importa que yo tenga un tatuaje?
117

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Ooo mirad no es esa..."


Jae se protegi contra el acoso, y a su lado Reed se puso tensa.
"Perdn..." Se dirigi a ellas la primera mujer que haba visto Jae. "... pero en verdad
esa es Holly Wulfenden?"
A Jae se le desencaj la mandbula y Reed comenz a rer por lo bajo. "En verdad que
lo es," contest amablemente la actriz.
"Ah genial..." La mujer joven comenz a tomar fotos, su dedo pulsando rpidamente
sobre el botn.
"Quizs te gustara intentarlo as." Reed estir la mano y retir la tapa del objetivo.
"Ah guau . Se guard en el bolsillo la tapa que le haba dado la actriz y se gir hacia
sus compaeras. "Veis, os dije que eran ellas de verdad. Dar me acaba de arreglar la
cmara."
Reed simplemente arque de forma expresiva una ceja. "Yo, Holly."
La escritora se dio la vuelta, dejando la conversacin que tena con Maribel, Sarah y
Andrea. "Yo, Reed," contest, siguiendo la broma que pareca haber surgido entre
ellas.
"Creo que estas son tuyas." Reed seal a las fotgrafas. "Son pups."
Podemos hacer una foto de grupo?" le pregunt a Holly la evidente lder del grupo,
una mujer en la mitad de la treintena con un tatuaje de un pingino.
Jae observ con queda fascinacin como la escritora coloc al grupo, posando para las
fotos, primero solas, luego con Maribel, quien obtuvo una reaccin del grupo casi tan
fuerte como la de Holly. La parte ms inquietante era que cada vez que crean que la
directora no miraba ellas no paraban de estudiarla Reed tom la oportunidad de

118

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

quedarse un poco atrs, y Jae se maravill de que una personalidad tan fuerte y
magntica pudiera desaparecer de la vista si ella as lo quera.
"Vale, ahora una tuya con Dar y Kerry." De repente aparecieron diez cmaras, dos en
las manos de una mujer que llevaba una camiseta que deca 'Sydney 2000 o Explota'.
Sarah dio un paso al frente animosa, con una sonrisa perpleja en el rostro. Sin duda el
haber hecho una serie de televisin exitosa durante cuatro aos hizo que se
acostumbrara a ser confundida con su personaje.
Reed se haba puesto detrs de Jae, y se inclin para susurrarle en el odo, "Parece
que me acerco a ms de cinco pies, hunh?"
"Mmm, eso parece." Jae resisti el deseo de reclinarse sobre Reed mientras la mujer
ms alta segua a su espalda aparentemente dudando si posar o no.
"Perfecto." Destell un flash, y despus otro.
Jae parpade ante la repentina luz, confusa. En el nombre del Padre Peter, de qu va
todo esto? Destellaron ms flashes y entonces lo entendi. Creen que yo soy Kerry.
"Chicas, persona equivocada. Ella hace de Kerry, no yo."
Una de las mujeres ms altas golpe a la ms baja en el hombro en plan de broma. "T
y tu, 'ver que son de verdad.'"
El grupo empez a marcharse, llevndose con ellas su equipo fotogrfico. "Que pena,
parecan muy monas juntas."
Jae a toda prisa mir a Reed para ver si haba escuchado la repentina frase, pero la
actriz estaba atenta a alguna ancdota que estaba contando Maribel. Mir a Holly. Te
pasa mucho esto?"

119

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"A veces. Aunque son muy dulces, y divertidas con lo que no me importa." Una chispa
de travesura apareci en los ojos oscuros. "Y tienen razn... las dos parecis muy
monas juntas."
Por segunda vez en varias horas Jae sinti que sus mejillas se ponan de un color rojo
brillante.

Qu ests haciendo?" Reed se inclin sobre ella, apoyando suavemente una mano
sobre el hombro de Jae.
"Bosquejos." Sigui bosquejando las lneas ms gruesas en la hoja, queriendo capturar
la manera en que las sombras caan sobre el camino al disminuir la luz. Cuando el
director de fotografa llegase maana Jae quera tener bosquejadas la mayora de las
escenas preparadas para los ltimos retoques del guion.
Si pudieran aprovechar algo de la iluminacin natural, reduciran la cantidad de arreglos
que tendran que hacer para las escenas de da, y eso era importante porque slo les
haban dado dos pequeas ventanas en cada toma con las que trabajar. Todo lo dems
tendra que ser grabado durante la noche bajo completa iluminacin, y si fuera posible
preferira hacerlo en una sola noche.
Reed se haba sentado para acompaarla a su lado sobre el banco de madera, mirando
en silencio su bosquejo de la montaa rusa. Jae termin con ella y deline una serie de
pequeas escenas de accin que indicaban en que puntos de la montaa rusa quera
que estuvieran las cmaras. Controlaran las cmaras, acelerando la velocidad de cinta
en cada tramo para capturar tantos detalles como pudieran. Haciendo disminuir la
velocidad de la cinta, seran capaces de mostrar a la audiencia una imagen clara de la
atraccin, con ms detalle que si hubieran montado en ella por s mismos.
La clave sera mostrar a la audiencia lo que hacan Dar y Kerry, meterles en las vidas
de los personajes antes de mostrarles el romance entre ellas. Las historias secundarias
120

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

con el Senador Stuart y Michelle Graver engaara a la audiencia de forma temporal, y


les dara algo en lo que pensar - sin ser conscientes de su unin emocional con las
protagonistas. Eso era difcil de conseguir en una pelcula de dos horas, y trucos como
el de la montaa rusa eran una especie de atajo. La tormenta sera otro. Las tormentas
tocaban el inconsciente y usara la de Fisher Island para reflejar tanto la tensin como
la atraccin.
"A qu hora pararemos maana para cenar?... ms menos." Pregunt Reed
mientras tapaba el mvil con una mano.
Jae haba estado tan absorta en sus dibujos que ni siquiera haba notado que Reed
hablase por telfono. Mentalmente pens en todo lo que quera conseguir maana y
estim el tiempo que tendra Reed entre el final de una serie de tomas y el permiso
para rodar en la montaa rusa. "Probablemente alrededor de las siete... la mayora del
rodaje de maana ser cuando cierre el parque." Una de las misericordiosas ventajas
de usar la Space Mountain era que... estaba oscura... veinticuatro horas al da.
"Gracias." La actriz se gir ligeramente, dndole la espalda a Jae.
No es que intentase escuchar la conversacin de Reed, pero incluso en el alboroto del
lugar ms alegre sobre la tierra no pudo menos que or algunas palabras.
"Yo tambin te quiero... vale, sobre las siete y media... Adis." La antena fue metida de
nuevo en el telfono y el estrecho aparato de plstico fue deslizado en la mochila
marrn que Reed llevaba al frente.
Sin querer que la pillase mirando, Jae devolvi su atencin rpidamente a su cuaderno,
preparando una crujiente y limpia hoja. Gir el lpiz sobre el sacapuntas, una y otra vez
hasta obtener una afilada punta. Claro que Reed estaba con alguien... lo que era lo
mejor....
Cierto.

121

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Y entonces por qu senta una punzada de decepcin? Probablemente por la misma


razn por la que de forma inconsciente haba dibujado los ojos de Reed. A toda prisa
cambi de hoja.
Dnde se fue todo el mundo?" Rompi el silencio Jae.
"Holly dijo algo sobre necesitar una mscara de alguna clase, con plumas; algunas
cabezas contradas y algo sobre orejas de ratn. Sarah convenci a Andrea para
montar de nuevo en la Splash Mountain..."
Ambas rieron. Una vez que por fin mont, Sarah qued encantada. Su contacto en
Disney finalmente las haba encontrado, dndoles el pase extra para Maribel, y
disculpndose por no habrselo dado antes. Lo que significaba no tener que esperar
ms colas. Jae haba rechazado dejar que el grupo usase su pase especial antes de
tenerlo todos. "Cuntos lleva... cuatro?"
"Seis," dijo Reed con expresin seria. "Maribel se fue por all."
Jae mir donde haba sealado la actriz y pudo ver a la bibliotecaria sacndole fotos a
Simba. Se pregunt si la mujer era consciente de que las mujeres de antes estaban
haciendo fotos de ella haciendo fotos. Se le pusieron las orejas rojas al recordar los
comentarios que haban hecho.
Demasiado sol?"
"Unh... no... s..." tartamude, ms avergonzada aun.
S o no?" Los ojos de la actriz estaban llenos de humor.
"S. Lo que creo hace una buena excusa para parar y cenar."
Parar? Parar como parar de tomar un respiro temporal de alguna actividad?"
"Exactamente." Le devolvi la sonrisa, con los ojos brillantes tambin. Me debes un
viaje en la Space Mountain. recuerdas?"
122

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No es el tipo de cosas que olvidara... Pero estuve pensando, debera prepararme
seriamente para maana."
"Esto es un trabajo preparatorio... y si quieres siempre puedo ayudarte a ensayar,
luego."
Reed pareci ligeramente presa del pnico, despus se relaj. No tengo escapatoria,
verdad?"
"Ninguna excepto caer. Doscientos setenta y cinco pies." Ri Jae. No pudo evitarlo. La
mirada repentina de terror que cruz la cara de Reed no tena precio. "No te
preocupes... te agarrar fuerte... no te caers. Riendo con ms fuerza incluso cuando
la mirada se convirti en una de ojos entrecerrados en busca de venganza, casi no
escuch la rplica de Reed.
"Las venganzas son una putada..."
"La verdadera pregunta es... quieres comer antes o despus."
Reed la mir y dijo arrastrando las palabras, "Oh, creo que antes... definitivamente
antes."
Eso la hizo callar. "Estabas bromeando verdad... en el avin... sobre lo de vomitar?"
Sin siquiera pestaear, Reed respondi. "La pregunta que debes hacerte es... te
sientes afortunada hoy?"

123

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

PARTE 3

Captulo 17
"Soy ms alta."
Y? Promet no dejarte caer... no que fuera al contrario."
"Te aplastar..."
Reed saba que se estaba aferrando en tonteras y mirando a la directora poda ver que
Jae haca lo imposible por no rerse. La actriz se estaba comportando como un nio
recalcitrante, con los brazos cruzados insolentemente a travs de su pecho y los pies
separados a la distancia de los hombros.
El azafato de la atraccin carraspe educadamente. Sus pases VIP les permiti cierta
indulgencia, pero la atraccin tena un horario que cumplir. "Quieren esperar a la
siguiente vuelta?" El azafato termin cerrando la barra de pasajeros en el segundo
asiento y las mir con expectacin.
"No, acabemos con esto."
"Reed. Para." Jae extendi una mano y contuvo a la mujer ms mayor, indicando a los
siguientes pasajeros que pasaran delante de ellas. "Cogeremos el siguiente."
"Qu?" Ladr Reed.
Jae se estremeci. "Se supone que esto es para divertirse... Lo siento si te he
presionado en hacer algo que odias," dijo con pesar, su tono bajo, diciendo las palabras
lentamente.
La actitud de la actriz cambi al instante. Reed dej caer los hombros y se mir los
zapatos, arrastrando uno de ellos adelante y atrs sobre el hormign de la plataforma.
124

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

El alboroto de excitados turistas y los gritos de los intimidados nios en la atraccin


sonaban de fondo mientras pensaba qu decir. Quera retirar las hirientes palabras. La
expresin de dolor que haba centelleado en los ojos de Jae le haba llegado hondo.
El tren negro de la montaa rusa descarg la tanda de pasajeros y segua aun sin saber
qu decir. Jae le dedic una sonrisa triste y se dio la vuelta, yendo hacia el torniquete.
"Jae... Espera..." Trag, sin salirle las palabras. En cambio atraves el borde del coche
y se desliz en la parte delantera del mismo, echndose hacia delante para dejar que
Jae se sentase en la parte trasera. Era difcil, confiar sus temores a alguien que apenas
conoca... que apenas la conoca a ella. Y aun as una parte de ella ansiaba el
contacto... deseando, por una vez, no tener que ser fuerte, dejar que otro ser humano la
tocase... la protegiera. Que mantuviera sus demonios a raya.
La directora se inclin y puso con cuidado una mano sobre la mandbula de Reed; la
preocupacin irradiaba a travs de la clida y suave palma de Jae. El roce se hizo ms
confidente ya que Reed no se haba retirado, volvindose en cambio para mirar a los
ojos de su amiga. Incluso en la poca iluminacin de la atraccin, los ojos de la rubia
eran luminosos, y sostuvieron los suyos por un largo momento antes de que su duea
cabeceara y se sentara tras ella.
La mujer ms joven coloc sus piernas contra las paredes del coche, con cuidado de no
patear a su compaera mientras se colocaba. Dedos delicados recorrieron su cintura y
tiraron de Reed hacia atrs contra el cuerpo sorprendentemente musculoso de Jae, la
agilidad de la misma en desacuerdo con las impresiones iniciales que tena de la mujer
joven.
Entonces la directora se inclin hacia delante, apoyando su barbilla sobre el hombro de
Reed, y la actriz contuvo el impulso de retirarse. "Te tengo. Te lo prometo," respir Jae
ms que susurr.
Comenz el paseo, cayendo de repente antes de poder retirarse, la gravedad
obligndola a luchar para separar sus cuerpos, o simplemente a aceptar la serena y
125

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

confortable presencia por lo que era. Giraron en otra curva y el aire que les lleg hizo
que el seductor aroma de vainilla se metiera en sus ventanas nasales. Mientras Jae se
inclinaba hacia delante, equilibrando a las dos contra el repentino choque de otra cada,
Reed comprendi que el perfume era de Jae.
Otra cada repentina la lanz contra el borde del coche, pero antes de que pudiera
golpearse con las paredes metlicas, los brazos de Jae se apretaron a su alrededor y la
rubia absorbi el impacto, un suave gemido apenas audible sobre el ajetreo de las
ruedas metlicas en los rieles. Descendieron hacia la oscuridad absoluta y Reed cerr
los ojos con fuerza.
Una sensacin de vrtigo substituy la leve seguridad que provea el abrazo de Jae con
lo que abri de nuevo los ojos al tiempo que una brillante rueda giratoria de color rojo y
blanco apareci por su izquierda. Reed se alej de ella, y Jae la abraz entre sus
fuertes brazos. "Tranquila, Roo. Te tengo."
Y Reed saba que la tena. Que de algn modo, durante los dos siguientes minutos,
estaba ms segura de lo que lo haba estado en toda su vida. Otro giro la lanz en
direccin contraria al vehculo y esta vez se relaj en el poderoso abrazo de Jae y se
dej vencer por la inesperada seguridad que all encontr.
Jae sinti que Reed se relajaba en sus brazos, y reflexivamente apret el abrazo,
queriendo ser digna de la confianza que le estaba dando. Pelo suave de color negro
cuervo cosquille su nariz y apoy su mejilla contra la cabeza de Reed, inhalando el
clido aroma del algodn mezclado con sndalo. Qu te agobia tanto amiga ma?
Quin te hizo tanto dao que se mantiene en el tiempo y aun te ata? Qu es lo que
vive en tus pesadillas y no te deja dormir? Sacudi un poco la cabeza y ri irnicamente
ante su propia respuesta. Y por qu exactamente, mi nia deseas poder estar cinco
minutos en el ring con quien quiera que fuese?
Le dolan los msculos del esfuerzo de impedir que se dieran con las paredes del
coche, notando la tensin entre los omplatos. Jae gir ligeramente los brazos para

126

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

aliviar la presin y Reed se acomod ms, fundindose el cuerpo de la actriz con el


suyo.
La rubia dej que su cuerpo se amoldase al cuerpo ms extenso de la actriz y
comenzaron a moverse en sincronizacin con el coche, ya que Reed haba dejado de
luchar contra ello. Con culpable placer se dio permiso para disfrutar del peso de la
mujer en sus brazos. En medio de la parte ms salvaje de la atraccin, en el parque
temtico ms bullicioso del mundo, Jae se sinti abrigada por un sentimiento de paz
sentimiento que normalmente slo alcanzaba estando sola en la playa.
Lo sabore durante un largo momento hasta que un sofocado jadeo de Reed hiciera
que sus pensamientos volvieran a la montaa rusa. La actriz, en realidad, haba soltado
una risita ligeramente histrica al final de la ltima combinacin de curva y cada.
Giraron el ltimo tramo y Jae se ech hacia atrs, consciente de que Reed
probablemente preferira no ser vista abrazndose con otra mujer. De forma casual dej
caer sus manos a la cintura de Reed, agarrando ligeramente los lados de la camisa de
algodn blanca.
El coche se detuvo, tomos de metal evaporndose bajo la inmensa presin de las
ruedas. Reed no hizo siquiera amago de levantarse, y Jae intent mantener su sonrisa
en secreto, pero el azafato de la atraccin atrap su mirada y se tap rpidamente la
boca con la mano.
"Jae?"
Umm?"
"Creo que necesito otro ensayo, slo para asegurarme."
"Vale. Te dije que te ayudara a ensayar." Jae le gui un ojo al operador de la montaa
rusa. "Otra vuelta alrededor del bloque si no le importa, Jeeves."

127

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Tres vueltas ms tarde se rean tontamente como adolescentes intentando sin xito
recobrar el equilibrio. Finalmente consiguieron salir de la atestada atraccin haca el
denso parque.
"Necesito sentarme en algo que no se mueva," admiti Jae, riendo.
Qu tal eso de Fantasmal que mencionaste?"
Jae agit la cabeza. "Eso es Disney Land, lo comprob antes... aqu hay algo llamado
Iluminaciones... en Epcot."
"Ah." Reed pareca decepcionada, con lo que Jae se qued pensativa.
"Vamos." Tom la mano de Reed atravesando el gento, y slo cuando vio su reflejo en
un escaparate de una tienda se dio cuenta que segua guiando a la actriz, cogidas de la
mano. Fingiendo colocarse la mochila, dej caer la mano de Reed, sintiendo la suya fra
y vaca al perder la calidez.
"A dnde me ests arrastrando ahora" Reed call al descubrir el adornado y grande
carrusel. Minuciosos caballos de madera se movan con gracia a lo largo de los llanos
pintados, un mar de movimiento sobre una cama de color.
"Genial, eh?"
"Oh s," la actriz se mostr de acuerdo, la maravilla llenando su tono de voz.
Subieron a la plataforma en busca de monturas sin jinete, ambas detenindose ante
una yegua de hermosa piel coloreada. "Cgela." Jae vio como los ojos azules de Reed
se abran de par en par, tornndose casi violetas con su entusiasmo. "Mntala tu."
Cuando se gir para encontrarse un caballo propio, todos haban sido cogidos ya. Tan
slo un carro al otro lado permaneca vaco. Jae estir la mano para coger el poste ante
ella, contenta de ir de pie.
"Eh!... Tigger..." Reed le extenda la mano, alzada la ceja a modo de invitacin.
128

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Ella sonri mirando a los ojos a Reed. En algn momento de la montaa rusa, su
relacin haba cambiado imperceptiblemente... y para cuando se termin el ltimo viaje
Jae dej de querer que se terminara la atraccin. Tom la mano ofrecida, sorprendida
ante la manera fcil con la que Reed la ayud a sentarse en la silla. La rubia se apoy
hacia atrs ligeramente, acomodndose en el hueco formado por los brazos de Reed
cuando la actriz alcanz las riendas de cuero.
El movimiento del caballo sobre el poste era viejo, nuevo y correcto, la presencia de la
mujer tras ella una parte del sentimiento. La msica centelle su acuerdo y fuegos
artificiales sobre la Plaza de las Naciones rellenaron la noche como los cascos de un
caballo.
El paseo se detuvo de forma gradual. Caballos y sueos volviendo a la realidad al
terminar el mgico paseo. Sus brazos rodeaban sin apretar la cintura de Jae, su barbilla
justo encima del hombro de la directora. El mismo aroma clido de vainilla y algodn
que Reed recordada de la montaa rusa flotaba en el aire.
Haba pasado mucho tiempo desde que haba dejado a alguien que no fuera Ro estar
tan prximo, hasta Heidi era cuidadosa sobre invadir su espacio... pero Jae... Jae se
mova en l como si perteneciera all. De mala gana dej ir a la mujer ms joven. La
sensacin de Jae contra su cuerpo se mantuvo, como un fantasma pasado algn
tiempo de separarse sus cuerpos y por un momento Reed dese que el paseo hubiera
sido un poco ms largo.
Confundida la actriz se baj de la silla, dejando que Jae se apoyase sobre su hombro al
bajar.
Tienes hambre? Pregunt Jae, al tirar de una correa de su mochila.
"Un poco." Haban estado picoteando la mayor parte del da, probando tentativos
canaps y confecciones exticas.
Salieron de la zona de atracciones y giraron por Main Street a la bsqueda de algo
comestible.
129

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Cmo puedes comerte otro de esos?"


Reed alz la mirada de la lnea roja que estaba pintando con sumo cuidado en el centro
de Pluto. "Fcilmente... as." Dio un gran bocado, haciendo girar los ojos y
acaricindose el estmago con exagerado placer.
Estaban paseando de vuelta por el parque, dirigindose a la estacin de monorral.
Ambas tenan mucho trabajo por hacer para maana y decidieron irse pronto.
"Cuntos llevas... como siete hoy?" Jae se meti un puado de palomitas con
caramelo en la boca.
"No los he contado..."
"Sabes que todos esos condimentos no pueden ser buenos para la salud."
Reed hizo una postura. "Ah nuse, alguna ventaja en Hollywood." Las puertas de madera
de estilo saloon de El Emporio crujieron en la brisa de la tarde.
Jae las oy tambin y se dirigi directa a la tienda. Reed gimi. Ya haba tenido
bastante Mickie por hoy. Si vea de nuevo la necia silueta se llevara a alguien por
delante. De mala gana sigui a la mujer ms joven dentro de la atestada tienda,
sorteando a un grupo de compradores de ltimo momento.
Un estante llam su atencin y se sonri a s misma al ver la variedad de personajes
bordados sobre el algodn. Jae haba desaparecido y Reed asumi la oportunidad de
pasarse un poco de la raya. La experimentada dependienta reconoci los signos de un
cliente comprando un regalo y quit las cajas de la vista. "Gracias", dijo, mirando de
nuevo en busca de Jae.
Est segura sobre la talla?"
Ella se qued pensando. "S. Creo que s."

130

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"A su marido le encantarn... Muchas esposas se los compran." El paquete envuelto fue
puesto en el mostrador. "Son veintiuno con treinta dlares por favor."
Reed cogi la mochila sobre su hombro, y sac su cartera.
Una clida mano le roz la cintura al llegar Jae tras ella. "Qu has comprado?"
"Si te lo dijera, ya no sera una sorpresa verdad? Le dio a la dependienta tres billetes
de diez y meti el paquete en su bolso. "Podrs tenerlo cuando volvamos al hotel."
"Mala." La directora se volvi para mirar una coleccin de miniaturas de porcelana.
"Tenga su cambio." La vendedora le dio de forma brusca algunas monedas con un
billete de cinco y algunos de dlar, nada amistosa ya.
Perpleja la actriz meti los billetes en su cartera y se guard en el bolsillo las monedas.
"Gracias". Cuando alz la vista le observ la expresin de repugnancia en la cara a la
dependienta. "Cul es su problema?" Gru.
"Ud... y su... clase." La vendedora gir los talones y fue a atender a otro cliente.
Mi clase?" Entonces comprendi. La dependienta asumi que ella y Jae estaban...
juntas. Habr pensado eso el resto de la gente esta noche?
Enfadada, sali a toda prisa de la tienda.
"Reed... Reed!" La llam Jae.
La actriz sigui movindose, sus largas piernas comindose la distancia a la plataforma.
Logr deslizarse por las puertas del monorral justo antes de cerrarse. El tren comenz
a moverse y pudo ver a una confusa Jae de pie sobre la plataforma. Mirando hacia
atrs pudo distinguir como la directora se pasaba las manos por su corto pelo, entonces
casi con ira alzar la mano al aire. Jae se perdi de vista al abandonar el tren la zona
alumbrada de la estacin y Reed sigui mirando fijamente por la ventana hacia la
oscuridad.
131

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Dos muchachas estaban sentadas en la parte trasera del vagn, apoyndose la una
contra la otra y rindose de forma muy similar a cmo lo haban hecho ella y Jae esa
tarde. Luego, lo seran? Y qu si lo fueran? Reed se mordi el labio, pensando
sobre la inesperada pregunta que su voz interior haba planteado. Las puertas silbaron
y se abrieron y las mujeres jvenes se marcharon. Justo cuando salan Reed vio de
reojo como un hombre rubio, alto y delgado se inclinaba para besar a una de ellas.
Supongo que no
Luego no haba nada inslito en su comportamiento con Jae. Cierto?
Cierto.
Y si alguien mal interpret su amistad ese era su problema... como si tuvieras bastantes
amigos para poder apartarlos por lo que piense sobre ellos una dependienta de mierda.
Acostmbrate a ello esta pelcula no te va a ayudar. Haba sido una cosa leer sobre
Dar y Kerry, ellas eran ficticias... te enganchaban... s... pero ficticias aun as - menos,
Holly. Conocer a Holly haba vuelto del revs algunos de sus conceptos. Ella no miraba
con lascivia a cada mujer que vea, aunque Reed no pudo menos que notar su flirteo
con la vendedora de helados; Reed descubri que la mujer era inteligente con un
retorcido sentido del humor. Bastante normal de hecho. Habra sido tratada Holly
como ella? Pensativa, sigui mirando pasar el parque bajo la incandescencia de miles
de luces, las sombras ocultando zonas alegres al pasar por ellas el tren.
Todava la enfadaba que alguien llegase a una conclusin tan idiota sobre ella... o
sobre Jae.
Jae.
Se iba a tener que disculpar a lo grande con la directora. Anunciaron la parada del
Floridian, y Reed se prepar para bajar, sin apenas esperar a que se abrieran las
puertas para salir del vagn.
Dos trenes ms dejaron sus pasajeros en la estacin y Jae segua sin aparecer.
Desalentada, Reed se fue hacia el ascensor que la llevara a su habitacin. La tarjeta
132

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

blanca de plstico le permiti entrar en el oscuro cuarto. Sin molestarse en encender las
luces, abri las cortinas, dejando entrar la luz procedente del castillo y el lago.
Escuch el leve chasquido de la puerta de la habitacin de Jae al cerrarse,
transmitindose el sonido a travs de la puerta abierta que comunicaba las
habitaciones.
"Ey!." Dijo Jae desde el umbral de la puerta.
"Ey!." Contest Reed.
Ojos color verde intenso buscaron su cara por un momento para despus romper el
contacto. "Buenas noches." La mujer ms joven volvi a su habitacin.
"Buenas noches," susurr Reed como respuesta, sin moverse de su sitio frente a la
puerta. Reed pudo or el agua correr mientras Jae segua su rutina nocturna. La rubia
pas delante de la puerta un par de veces, y en la tercera mir a Reed, aparentemente
sorprendida al ver que la actriz segua sin moverse.
Reed?" Jae se acerc de nuevo a la puerta.
"No deb haberte dejado all."
Quieres hablar de ello?"
Reed agit la cabeza.
Jae entr en la habitacin, parndose a un brazo de distancia de dnde estaba Reed.
"Tienes que hablar de ello. No puedes seguir reprimiendo lo que pasa dentro de ti."
"La dependienta... "
"No me refiero a la dependienta. S lo que pas con ella. Volv y pregunt.
Probablemente est buscndose otro trabajo ahora."

133

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Buscando trabajo?" Reed no estaba segura sobre que le caus mayor sorpresa - el
hecho que Jae volviera a comprobar que pas - o que obviamente haba tomado cartas
en el asunto por ella.
"Um - hmm. Normas de la casa. Disney tiene reglas muy estrictas sobre cmo tratar a
los invitados. Regla nmero uno no fastidiar a los VIPs."
Recurdame que nunca te enfade.
"Lo aadir a tu contrato." Jae se haba movido y haba tomado asiento sobre el sof.
"As que cuntame."
As, sin ms?"
"As sin ms. Es la regla nmero tres en el manual de amistad." Abri un libro
imaginario, pasando un dedo por la inexistente pgina. "Cuando la amiga de la primera
parte... esa soy yo..." Jae se golpe el pecho. "... le hace saber a la amiga de la
segunda parte... esa eres t..." Esta vez seal a Reed. "... que la amiga de la primera
parte... "
Cmo es que t eres la amiga de la primera parte?" Reed se dej caer sobre la cama,
estirndose y apoyndose contra la cabecera.
"Es mi manual."
"De acuerdo... contina."
Jae hizo como que buscaba en el libro dnde se haba quedado, "... lo primero es estar
dispuesta a escuchar, despus la parte de la segunda parte ha de hacer al menos el
esfuerzo de dejar que la amiga escuche." La directora resueltamente cerr el libro
imaginario y se ech hacia atrs para dejarlo sobre la mesita.
Reed abri la boca, para cerrarla de nuevo.

134

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Vale... veo que necesitamos otra tctica." Jae se volte ligeramente y se sent con las
piernas cruzadas. "Empecemos con algo sencillo.... tienes pesadillas cada noche?"
"No, creo que deberas continuar y preguntarme algo difcil," refunfu sarcsticamente
Reed. "No todas las noches, no."
Ves, no fue tan difcil." Jae cogi el telfono de la mesilla. "Dos batidos, uno con extra
de miel.... Gracias... espere... y algunas galletas... Oreo si tienen... Gracias de nuevo."
"Prefiero las Oreo con leche fra. Sera eso todo? Se termin la charla? Jae se sent
con calma en el sof, cortos mechones de pelo rubio quedaron hacia arriba al pasarse
la mano por ellos, y Reed se qued esperando a que cayese el otro zapato. Nada.
Todas tus conversaciones sentimentales van acompaadas de comida?" pregunt
para aligerar el ambiente.
"Nop. Algunas van con dos - por - cuatro." La directora gui de forma descarada.
Bueno, cul era la escena que necesitabas ensayar?"

Captulo 18
"Rodando cmara." Jae se inclin hacia delante en su silla.
"Rodando cmara."
Jae ni siquiera ech un vistazo al hombre que manejaba la caja de sonidos.
"Velocidad".
"Velocidad." El equipo de sonido verific la orden.
"Escena 170. Toma 7." Chasc la pizarra al cerrarse.
"Accin." Se levant, articulando las palabras de forma inconsciente con Sarah. De
hecho, dada la tendencia de Reed a ensayar tanto Jae pens que conoca mejor la
135

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

escena que el mismo Gellar. Lo haba disfrutado y todo y eso le haba dado una
perspectiva diferente sobre el material que estaban rodando.
"Corten." Jae se acerc al escenario, inclinndose sobre la mesa donde estaban
sentadas las actrices. "Vale una toma ms desde... Puedo hacerte una pregunta
personal?'" Se gir hacia el cmara, esta vez quiero media longitud sobre ellas,
despus lo invertiremos y repetiremos las tomas de Sarah."
El restaurante era todo suyo, solo haba gente del casting, el equipo y algunos extras.
Era ms barato rodar aqu que en el estudio y a pesar de los movimientos de cmara y
la iluminacin estaba quedando francamente bien.
"Rodando cmara."
"Rodando."
"Velocidad."
"Velocidad."
"Escena 170. Toma 8."
"Accin."
Puedo hacerte una pregunta personal?" Inquiri, un poco avergonzada.
" Um no te garantizo que conteste pero s, adelante ."
Sarah se inclin hacia delante y esta vez Reed no se ech para atrs. Tu nombre es
el diminutivo de algo o es simplemente Dar? "
" Bueno, mi madre era es supongo que lo sigue siendo una adicta a las novelas
romnticas espaolas tena un personaje favorito Paladar. Me llamo as por eso. Lo
odiaba me lo cambi legalmente al cumplir los dieciocho . Jae sonri para sus
adentros, Reed haba convencido a la directora para que le dijera de qu era diminutivo
136

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

el nombre de Jae. Ella haba sonredo satisfecha y le haba dicho a Reed que le dira lo
del nombre a cambio de saber algo de la actriz.
" Paladar... no s.. a m me gusta.. te pega ." Reed puso la misma cara de pnico que
cuando Jae la llamaba Eeyore en pblico. " Sin embargo, no debes preocuparte no lo
usar no, si no te gusta.
" Pe um bueno Y el tuyo? Es Kerry el diminutivo de algo? "
" Kerrison. No lo uso mucho incluso en mi curriculum pone Kerry y en todos mis
papeles oficiales de trabajo . Las entradas de Sarah eran perfectas, su tono una
mezcla entre divertida y avergonzada.
Vale Reed, veamos una sonrisa aqu de acuerdo por favor? Le rog Jae
mentalmente a la actriz. " Mm.. lo s.. por eso pregunt ." Reed mir hacia arriba con
sonrisa burlona. " Poda simplemente conectarme y encontrar la respuesta ." SI! Esto
haca que dejasen una de las partes difciles atrs. Quizs podran salir de esta con un
par ms de tomas. Incluso si Reed se helaba el resto de la escena podran seguir
desde una escena ms avanzada la prxima vez. A Jae no le gustaba nada las cintas
de cortar y pegar, prefera grabar las conversaciones de forma continua.
" Eso es tan raro... t sabes tantas cosas sobre m, y yo es simplemente extrao.
Quiero decir, no es como si yo pudiera conectarme y encontrar cosas sobre ti.
" Kerry, ya sabes ms acerca de m de lo que encontrars en los ordenadores de la
compaa ." " Tus compaeros de trabajo estaran sorprendidos de saber cmo es mi
casa o que me gusta bucear, o cual es mi verdadero nombre, por ejemplo . El tono de
Reed se haba vuelto tranquilo, pensativo. Jae record su conversacin la noche
anterior... slo que al contrario de Kerry con Dar, Jae no saba nada de la vida personal
de Reed.
" Bueno eso me hace sentir mejor... " Sarah se ruboriz y la directora se preguntaba
que estara pensando la joven actriz para alcanzar ese color rojo tan peculiar... bueno,
137

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

desde luego nos evita tener que usar maquillaje . " Sabes.. no es para traer un mal
tema, pero tu verdadero nombre me recuerda a algo.
" A qu un paquete de nubes?. Esa era una versin popular cuando era joven ."
Reed gir con cuidado el vino en su copa, consiguiendo satisfactoriamente parecer
desinteresada en la respuesta.
Jae mantuvo la respiracin... aqu estaba... las primeras seales de que las cosas
estaban cambiando... sin el dilogo interno de las protagonistas llenando los silencios,
la energa de esta escena era crucial. Tena que ser divertida, seria y dulce al mismo
tiempo. Vamos Roo, s que puedes
" Oh cmo Mallomar? " Dos minutos pasaron antes que Sarah continuase, " Bueno,
sois dulces y sabrosos ." Un color rojo ms intenso apareci en el rostro de Sarah,
impresionando a Jae. Entonces la actriz cambi su tono de voz a uno ms nervioso. "
Um.. Eso no... quiero decir, yo no um .
Vamos Reed anim mentalmente Jae Devulvele la jugada .
Reed ri por lo bajo de forma suave. " S.. s.. s lo que quieres decir... tranquila. Hizo
una pausa. "En qu ms estabas pensando?"
" Um... " Sarah se frot la cara, con la excusa de echarse hacia atrs un inexistente
mechn de pelo, como si intentase hacer desaparecer as el rubor. " Paladines, en
realidad ."
A Jae no le preocupaban en absoluto las siguientes frases. Podan haber sido escritas
justo para la actriz.
Reed puso un tono de voz ms grave y se inclin hacia delante. " Kerry... no soy
ninguna especie de buena persona... creme vale? Me como a la gente para
almorzar despido gente como me cambio de camisa reestructuro compaas para
maximizar los beneficios a nuestra compaa todo el mundo me odia. As que trata
de recordarlo S? O te llevars un shock cuando entremos en estas reuniones .
138

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

" No todos ." Dijo Sarah, Jae diciendo de nuevo las palabras con ella.
Hmm?" Reed la mir inquisidora, la misma expresin de incredulidad en la cara que
al ensayar la noche anterior. Jae comenzaba a comprender que Reed utilizaba
reacciones de la vida real sobre diferentes acontecimientos, imitando su propio
comportamiento, para despus reflejarlo en la pantalla. La directora encontr ms de
Reed en la pantalla que de la propia Dar.
" No todo el mundo te odia. Yo no ."
Yo no termin mentalmente Jae, dejando que se hiciese el silencio unos segundos.
"Y corten."
Reed alz la vista en su busca, arqueando una ceja a modo de pregunta. Jae sonri
abiertamente y le alz el pulgar en seal de aprobacin. La actriz asinti y se levant de
la mesa para que pudieran rodar el dilogo de Sarah desde un ngulo ms cercano.
Ni siquiera necesitaba mirar la cinta para saber que lo haban clavado esta ltima vez.
Haba tomado la decisin acertada al rodar primero en la montaa rusa, permitiendo
que Reed se sintiera cmoda con la otra mujer antes de hacerlas interactuar como
amigas.
"Desde Costillas, extra de costillas'. Le dio un apretn de aliento a Sarah en el hombro.
"Repites como lo hiciste esta ltima vez y estar perfecto."
"Ahora s que aspiro a rodar." Sarah termin de estirarse y se sent de nuevo en la silla.
Despus dej que midiesen las distancias, asegurndose que la silla no estaba
demasiado lejos como para afectar la continuidad de la escena.
"Aj!." Gimi Jae.

139

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed se apoy contra un poste, guion en mano. Me pregunto qu hara falta para que
le leyeras tus frases a Sarah en estas escenas. Se qued pensando Jae mientras un
ayudante le indicaba a Sarah cuando hablar.
"Rodando cmara." Entonces Jae se olvid de Reed al concentrarse en lo que ocurra
delante de la cmara.

Captulo 19
Puedes cogerlo?" Jae cambi de posicin, queriendo tocar durante el cambio antes
de parar.
Reed puso el guion sobre la mesita de al lado y se levant del silln donde haba
estado estudiando sus frases. Se haba convertido en una especie de rutina entre las
dos. La actriz estudiara sus frases mientras Jae tocaba la guitarra, repasando
mentalmente sus problemas hasta que Reed estuviera preparada para ensayar la
escena.
"Hola... no, es el nmero correcto espere." Reed le tendi el telfono, articulando 'la
Sra. Waters'.
"Ey Cait... Qu pasa?"
"Podra preguntarte lo mismo." La curiosidad era evidente sobre el ruido de fondo.
Jae gir los ojos. "No sigas por ah, Cait..."
"No eres nada divertida. Acaba de llamar Laura Regis, ET quiere hacer un documental
en el sitio de rodaje."
Jae apenas poda or a la ayudante de direccin bajo lo que parecan unos altavoces.
Dnde ests?" Casi tena miedo de preguntar - Caitlynn haba hecho de la
multiplicidad una ciencia.
140

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"QFC, Pasillo 7, pastas y arroz." La AD hizo una pausa... entonces habl de forma
astuta, "quieres que te lleve una tostadora?"
La directora sinti que sus mejillas se tornaban rojo carmes e inconscientemente mir
hacia la puerta dnde Reed haba desaparecido momentos antes. "Me conformara con
la tostada."
Cait ri, luego cambi de tema. Te queda tanto por filmar que merezca la pena
mandarlos all?
Enganchando el telfono entre su odo y el hombro Jae sigui arrancando notas a la
guitarra, pensando. Iba a ser su decisin, basada nicamente en lo que era bueno para
la pelcula - y la publicidad era buena. Entertainment Tonight (Estilo o E! en Espaa)
definitivamente se poda calificar como publicidad, y generalmente le daba toques
felices a sus piezas.
Una vez ms sus ojos se desviaron hacia la puerta abierta que conectaba su habitacin
con la de Reed. La actriz haba vuelto al lado de lo que haban llegado a considerar su
habitacin, dejando aqu el guion y dndole a Jae algo de intimidad. Cmo
reaccionara Reed? Vamos Jae olvdate de Reed no es tu trabajo protegerla
Qu es mejor para la pelcula? Dej a un lado la guitarra, levantndose de la cama
para recorrer la habitacin. "Si pueden estar aqu maana para los preparativos y filmar
maana, entonces s. Sino no, porque nos vamos al da siguiente." Despus de una
semana hasta ella comenzaba a cansarse del Magic Kingdom y su roedor.
Llevis ms de lo programado?" El final de las palabras de Cait fue amortiguado por
el sonido de paquetes que repiqueteaban contra el metal del carrito.
"Sip. Prcticamente slo quedan por rodar los exteriores." Jae se call de nuevo,
repasando el rodaje de nuevo en su cabeza. S eso funcionara Reed y Sarah
paseando por Disney Word. Extraamente la persona que se quedaba hipnotizada por
los fuegos artificiales de la noche y las atracciones era Reed. Era como si necesitase
una excusa para poder jugar, pero una vez que la tena la aprovechaba al mximo.
141

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Esperaban la escena del beso."


"Oh rabos de cerdo... ese estpido beso."
Rabos de cerdo?" Ri su ayudante por el telfono. Por qu no puedes maldecir
como una persona normal?"
"Lo siento... Hollyismo." Quizs hacer de Kerry en los ensayos con Reed Dar se le
estaba pegando... ahora hablaba como Kerry. Ese no es el nico efecto y lo sabes
Calla! Acall su voz interior. Suspir, si haba un sitio en los EE.UU que Jae pudiera
volar alegremente... ese era Crandon Beach... y el parque Compton . "Escenario
cerrado para esa escena. Diles que todava no ha salido en el programa de rodaje."
Poda imaginarse la reaccin de Reed al tener esa escena en ET.
"Lo har."
"Todo lo dems est bajo control por all." Jae habra querido que Caitlynn hubiera ido
con ellos a Florida pero decidieron que sus habilidades seran necesarias en la
ausencia de Jae. La pequea voz intervino de nuevo. Y conseguiste una compaera de
habitacin mucho ms interesante por ello.
"Marguiles y Ward han rodado la mayora de sus escenas y paisajes, as podemos
terminarlo cuando vuelvas." Confirm la AD.
Jae se golpe levemente con el guion en la cabeza. Necesitaban los personajes de
Mariana y Dreyfus en Miami...? No. Y haban terminado con Andrea Parker tambin.
Haba estado muy convincente como Michelle Graver. El ambiente entre ella y Reed
cruja con la tensin enmascarado como subtexto. "Menos mal que mand lo que
hemos rodado hasta ahora. Dile a Bill que va de camino. Empaquet las notas y los
resmenes tambin. Debera tener toneladas de trabajo con eso."
"Espera un segundo." El intermitente ruidito de las ruedas del carro se par, y el nivel
de ruido en general fue amortiguado por un minuto. "Vale. Lo tengo."

142

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Ya?"
"Dos palabras para ti Palm Pilot." Se jact Cait.
"Grbate esto... jams en esta vida." Contest Jae.
Caitlynn ri. "Nunca digas jams nia."
Sacudi la cabeza, perpleja. "Nos vemos en unos das." Jae apret el botn de
desconexin y desliz la antena a su sitio.
Atravesando la habitacin se detuvo ante la ventana, estudiando el camino de la luz
sobre el lago artificial. Sinceramente, le sorprendi que no hubiera habido ms
cobertura de medios de comunicacin hasta ahora. No todos los das se rodaba una
pelcula que combinase el sensacionalismo de un tema lleno de polmica, un director
fallecido y una estrella reclusa. Prate a pensarlo eso hara una estupenda pelcula
por s solo. Ri en silencio.
Volvindose vio la copia del guion de Reed y lo hoje hasta llegar a la escena de
Crandon Beach. Debera sacarlo de escena? Tienen tiempo para jugar con l O lo
grabo al final? La daina voz interior que sonaba tan parecida a la de su abuela dej
caer y querra Reed ensayarlo contigo, Jae mi nia cerr el guion Mis ganas.

Reed pudo escuchar las primeras notas de la cancin en la que Jae haba estado
trabajando antes. Cuando la directora comenz a cantar, saba que estaba bien si
volva a su silln a seguir estudiando. Haba estado trabajando con el dilogo toda la
maana, y estaba preparando las escenas del da siguiente, segura de que sus frases
no sonaran como legumbres.
" Yo..... te conoc antes de la cada de Roma... Y te rogu que me dejaras llevarte a
casa. T estabas confundida, yo en lo cierto. Dijiste adis, yo buenas noches... woo hoo
hoo. Todo ha sido hecho... woo hoo hoo. Todo ha sido hecho antes woo hoo hoo.
143

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Todo ha sido hecho antes ." La fuerte voz de Jae reson entre las habitaciones,
adquiriendo profundidad al hacerlo.
A Reed le asombraba que la directora pudiera pensar y tocar al mismo tiempo, y ms
an cantar. Durante los ltimos das haban adaptado una rutina. Ella estudiara sus
frases. Jae tocara la guitarra, de vez en cuando brincando para garabatear algo con
furia sobre su block de notas o su libro. Despus leeran juntas la escena un par de
veces, mientras intentaba diferentes posibilidades del material. Al principio le
preocupaba que estuviera quitndole tiempo a Jae, pero la directora le asegur que
como no podran seguir ensayando una vez volvieran a LA, mientras le serva de
ayuda... le daba un nuevo enfoque al material.
" Si pongo aqu mis dedos... y si digo "te amo cario"... Y si toco los mismos acordes...
Bostezars y dirs Aaaah, es necesario? Woo hoo hoo Todo ha sido hecho woo
hoo hoo todo ha sido hecho woo hoo hoo todo ha sido hecho antes.
Continu escuchando cantar a Jae, sin estar realmente preparada aun para seguir
trabajando.
" Sola y aburrida en una noche del siglo 30. Te ver en El Precio Justo? Llorar,
sonreir... mientras bajas al escenario?... woo hoo hoo. Todo ha sido hecho... woo hoo
hoo... Todo ha sido hecho... woo hoo hoo... Todo ha sido hecho antes ."
Quizs cuando volviesen a LA, fuera una noche a ver el grupo de Jae, suponiendo que
volviesen a tocar mientras Reed estuviera all. Una cosa era segura, definitivamente iba
a echar de menos estar con Jae. Una parte de ella es como si conociese a la mujer ms
joven desde siempre. Yo te conoc antes de la cada de Roma Ri, incluso
cantando en su mente desentonaba.
" Todo ha sido hecho woo hoo hoo. Todo ha sido hecho... woo hoo hoo. Todo ha sido
hecho antes ."
Reed se calm. Si no podan ensayar en LA, se quedaba con un pequeo problema.
Resopl. Pequeo? Mejor di enorme . Con quin exactamente iba a ensayar ESA
144

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

escena. Bueno, esas escenas. La actriz era bien consciente que se acercaban al final
del material puramente platnico, y que excepto por algunas tomas sueltas y despus el
da de los jefes de vuelta en Miami, las escenas que le quedaban con Sarah tenan un
elevado nivel de abierto contenido gay. Abierto contenido gay sonaba ms como un
postre que un renuncio (disclaimer).
Se apoy en el quicio de la puerta que una sus cuartos, viendo como Jae tocaba una
compleja meloda que de forma vaga quiso atribuir a Clapton, pero no poda decir de
que cancin se trataba. Reed vio que su guion estaba cerrado al lado de la directora y
de forma breve se pregunt que habra buscado Jae. Probablemente relacionado con la
llamada telefnica.
Los dedos de la rubia se movieron fluidos sobre las cuerdas y Reed observ como Jae
se mova al ritmo de la msica, sus brillantes ojos verdes cerrados en concentracin.
Puedes preguntar sabes sabe que te est afectando S claro. Perdona Jae, pero
me estaba preguntando podra ensayar la escena de Crandom Beach contigo?
Tendra suerte si Jae no la pegaba por ello.
Reed sinti como se le encoga el estmago. No quera ofender a Jae, pero no haba
manera de que pudiera hacer la escena en fro. Quizs debiera ir a uno de esos
bares quizs Holly conozca alguno. As si vomitaba, no sera sobre su co
protagonista.
Jae dej de tocar y abri lentamente los ojos, con una pequea sonrisa dibujada en los
labios al mirar los ojos de Reed.
Llevas mucho escuchando?"
"Un poco." Vacil, y Jae habl de nuevo antes que pudiera pensar que decir.
"Tengo buenas y malas noticias."
"Me quedo con las buenas."

145

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Vienen los de ET para hacer un reportaje."


"Si esas son las BUENAS noticias no estoy segura de querer escuchar las malas."
Jae se la qued mirando, dejando la guitarra a un lado. Intensos puntos esmeralda
buscaron algo en sus ojos, Reed no saba qu. "Cuando terminen los de ET volamos a
Miami."
Reed dej que la implicacin calase. Oh mierda. Slo poda haber una razn posible
por la que fueran a Miami. Con miedo de decir algo que lamentase ms tarde, la actriz
gir sobre sus talones y regres a su habitacin. La gruesa alfombra amortigu sus
pasos, impidiendo que el cuarto se llenase del ruido de su frustracin. Pens que tena
tiempo. Tiempo para prepararse, de hecho le haba parecido menos desalentador que
hace dos semanas. Ahora ese tiempo haba pasado.
Por qu ests en esta pelcula?" Jae la haba seguido quedndose en el dintel de la
puerta, al igual que haba estado ella momentos antes. "Tienes que tomar una decisin
Reed. Filmarlo bien... con todo lo que s que eres capaz de dar. O dejar de perder el
tiempo.
Ahora tena su excusa. Es eso lo que estoy haciendo?" Jae se estremeci ante la
intensidad de sus palabras, pero Reed no se arredr. "Perdiendo tu puto tiempo?"
"Para."
Y Reed saba que debera hacerlo. Saba en lo ms hondo que Jae se estaba llevando
las culpas por algo que haba pasado hace mucho tiempo. Pero mejor terminar aqu,
ahora mismo... con sus condiciones.
La cabeza de la directora pareca encogerse en la distancia; pareciendo que Jae era
mucho ms pequea y que estaba mucho ms lejos de dnde realmente estaba. Reed
pudo sentir cmo se le aceleraba el pulso, la vena de su sien izquierda palpitando al
tiempo que el ritmo de su acelerado corazn. Todo se ralentiz, el aire que la rodeaba

146

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

se hizo pesado, y sus palabras parecan inevitables. "Derretir a la Reina de Hielo...


estaba dentro de tus proyectos...?"
"Reed..." La voz de Jae era baja, como de advertencia. "No hagas que esto sea sobre
m. Por qu esta pelcula?"
Jae se le acerc como lo hara ante un potro caprichoso, adentrndose en la habitacin
pero sin acercarse mucho. Reed pudo sentir cmo le temblaban los msculos, el
impulso de golpear a diestro y siniestro en lucha con el deseo inesperado de hablar.
Por qu estaba haciendo esto Jae?
Por qu hacer esta pelcula?"
"Dinero. Tan simple como eso." Reed intent inyectar tanto veneno en sus palabras
como pudiera.
"Estabas haciendo dinero en Japn."
Sacudi la cabeza debido a la involuntaria sorpresa, y Reed trag nerviosa. Jae no le
segua el juego, la directora no se dej engatusar. Cuanto ms gritase, ms tranquila se
quedaba Jae. Esto la enfureca y tranquilizaba al mismo tiempo. Antes de que pudiera
pensar en una respuesta, Jae cambi de tctica de nuevo.
"Y s es slo por el dinero, entonces un simple beso no debera ser un problema. Es
slo actuar, verdad? T eres una actriz acta.
Reed pudo sentir como se sacuda el castillo de naipes que eran sus emociones, y se
pregunt si Jae sabra cuntos secretos haba en lo que acababa de decir. Realmente
irnico, Roan haba presentado su propio conjunto de peligros secretos haca mucho
tiempo enterrados, peligros que pens haban muerto con l. Pero no haban muerto en
absoluto. Estaban resurgiendo cosas en su interior que crea mejor enterradas y
olvidadas.
"Es ms complicado que eso."
147

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Entonces explcamelo Reed... aydame a comprenderlo."


Resueltos ojos verdes se encontraron con los suyos. No encontr ni aversin ni indicios
de ser juzgada, slo preocupacin y curiosidad. Y algo ms. Reed no lo vea desde
haca tanto que casi ni se dio cuenta. Amistad. Los ojos de Jae lo decan de forma ms
clara que cualquier palabra.... Estoy aqu
La pregunta era... Por cunto tiempo?
El ruido de un cercano portazo se oy en el silencioso cuarto e hizo que Reed viajara a
travs de los aos haca el cerrar de golpe de la puerta del estudio tras ella, llevndose
sus esperanzas y sueos... pero al final dejndola con algo infinitamente de mayor
valor.
"Debe ser realmente importante si ests dispuesta a hacer una pelcula que odias
tanto."
Las palabras de Reed repitieron sus pensamientos inconscientemente al susurrar, "lo
ms importante en el mundo."
Y qu es?" La voz suave de Jae la envolvi y Reed apart la vista hacia el suelo,
dejando que la apacible pregunta quedase sin contestar.
Las imgenes de un beb en paales combinadas con el nio de pelo castao claro
esperando su oportunidad para el futuro hicieron que las lgrimas le nublasen los ojos.
Venir a hacer la pelcula haba sido catch-22. Haca la pelcula y el cheque le daba a
Ro su oportunidad y las cosas podan arreglarse, o haca la pelcula y le costara el
tiempo que le haba dejado. Tener el dinero no le garantizaba nada, tan slo le daba
una posibilidad.
Reed saba que eso era parte de su frustracin. Que incluso haciendo esta pelcula...
que incluso descartando las creencias de toda una vida, no sera suficiente. Y despus
el tener que re evaluar esas creencias por encima de todo era demasiado.

148

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Djame entrar Roo... no puedes seguir llevando esto sobre los hombros t sola."
Fuertes brazos la rodearon, y fue todo lo que pudo hacer Reed para no dejarse caer en
el abrazo de Jae y la seguridad que su cuerpo recordaba haber sentido ah. Puedo?
Puedo confiar en esta mujer? Quiero confiar en ella? S. Pero aun as algo la
contuvo, algn ltimo instinto de supervivencia le impidi cruzar el abismo. Le
temblaban ligeramente las rodillas, la tensin min sus fuerzas y Jae la ayud a
sentarse en el suelo, sin dejar que cayese. "Te tengo."
Y Reed lo cruz. Las familiares palabras formando un puente entre las dos. "Mi hijo..."
Entonces la carga de lgrimas no vertidas estall tragndose el resto de sus palabras
con su torrente y apoy la cabeza en el hombro, anclndose de nuevo a la rubia.
De todas las cosas que Jae esper or, sta ni siquiera se le haba ocurrido. Su hijo...
Eso cre ms preguntas que respuestas, pero de repente muchos pequeos detalles de
Reed cobraron sentido. No explicaba la homofobia, pero explicaba por qu la actriz
haba accedido a hacer una pelcula para un hombre al que odiaba a ms no poder... un
hombre de cuyo set se haba marchado, destruyendo por completo su carrera al
hacerlo.
Le preocupaba el poder haber presionado demasiado a la actriz. Que hubiera dejado
que su frustracin se apoderase de ella. Pero la actriz no se haba ido, y Jae haba
insistido, sondeando por informacin. Lo extrao es que tena que haber dejado de ser
la directora... y ser simplemente Jae. Normalmente era lo contrario cuando se meta en
este tipo de charlas sentimentales, su mscara de profesionalidad le permita superar
las tormentas de intimidad y mantener sus opiniones en un grado mnimo. Jae saba
que lo haba hecho con Becky, dejando que la otra mujer le echara la culpa al trabajo y
despus haba actuado como se esperaba de ella.
Los quedos sollozos de la mujer en sus brazos comenzaban a disminuir y Jae intent
pensar qu decir a continuacin. Era importante que Reed no se sintiese vulnerable o
avergonzada. La actriz probablemente haba tenido bastantes preguntas ya, as que por

149

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

mucho que quisiera ms detalles, Jae sinti que ste no era el momento para preguntar
por ellos.
Deban haber estado all sentadas y hablando ms tiempo del que imaginaba porque la
luz del da provocaba largas sombras en la habitacin. Jae cambi ligeramente de
posicin y se apoy contra la cama, llevndose con ella a Reed. La nueva posicin le
dej libre un brazo y abraz con ms fuerza a la otra mujer. El telfono son en la otra
habitacin y dej que sus timbrazos llenasen el tranquilo ambiente, moviendo su mano
en pequeos crculos sobre la espalda de Reed, esperando que el telfono dejase de
sonar antes de que se terminase este momento.
El tiempo perdi todo significado para Jae mientras estaba sentada en la creciente
oscuridad. El lento y moderado latir de su corazn en desacuerdo con la acelerada
respiracin de Reed, pero aun as unidas por el insistente latido del corazn de la actriz,
latido que Jae poda sentir contra su costado.
El sentimiento de paz que haba vislumbrado en el carrusel estaba de vuelta, ms fuerte
esta vez y Jae ech atrs la cabeza dejando que la llenase. As que es as como se
siente el hogar Suaves inspiraciones llenaban la habitacin, su pecho y el de Reed
subiendo y bajando a la vez mientras la actriz se calmaba en sus brazos.
Su mente empez a vagar, ligera entre los retorcijos de su mente, al darle rienda suelta
a su imaginacin. Era tan fcil trasladar el peso de la mujer en sus brazos a escenarios
del futuro. Sin piedad mand lejos esos pensamientos, y se centr en una kata, dejando
que su mente realizase la rutina del ejercicio que sus msculos conocan de memoria.
Reed se revolvi, y se rompi el hechizo. Jae se dio cuenta que segua sin saber qu
decir. Mechones color negro cuervo se desparramaron por el hombro de la rubia al
echarse Reed un poco hacia atrs, dejando de apoyarse sobre el pecho de Jae. Pero
tampoco se retir del todo, sino que dej apoyada la cabeza en el hombro de Jae.
Jae gir levemente la cabeza. Ojos azules ribeteados de rojo la miraron con solemnidad
con lo que sonri gentilmente. "Jacqueline... " Susurr.
150

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed arrug la frente, confundida.


Riendo por lo bajo dijo en voz ms alta, escuchando su voz alta y clara tras lo recin
sucedido. "Es el diminutivo de Jacqueline."
La grave carcajada que llen la habitacin la agrad de improviso y Jae supo que haba
dicho lo correcto.

Captulo 20
Un ligero vapor llen el cuarto de bao. Diminutas gotas de agua se condensaban en el
espejo de la pared, las pequeas cuentas que se escurran al azar sobre la pulida
superficie dejaban rastros de claridad en l, por otro lado oscuro, espejo. Incluso ms
vapor llen el cuarto de bao, ocultando de la vista a la persona que en l haba, si bien
Jae poda escuchar perfectamente el agua golpeando las paredes de la baera al
moverse Reed.
Cuidadosa de mantener en equilibrio las dos tazas de su mano izquierda, llam
suavemente en la puerta abierta del cuarto de bao, sin querer asustar a Reed. "El
colacao ya est aqu.... lo quieres ahora o ms tarde?" Jae grit al borde del pequeo
cuarto, cautelosa sobre invadir la privacidad de la actriz.
El agua se desliz a travs del metal y la carne al moverse Reed como respuesta a su
pregunta. "Pasa".
Jae sacudi la cabeza y entr en el cuarto. Otra inconsistencia ms sobre Reed. La
modestia no pareca ser un problema. Sin querer baj la mirada al entregarle la taza. Su
mano toc la de Reed momentneamente y se alegr de que la actriz hubiera agarrado
firmemente la taza.
Tumbada en la baera estaba la cosa ms ertica que Jae haba visto jams. A toda
prisa apart los ojos e intent borrar la persistente imagen de su imaginacin. Vamos
151

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae... ella confa en ti... no es el momento de volverse loca... Se sent en la taza del
bao, mirando en la misma direccin que Reed, y tom un lento sorbo de su taza. Su
pulso volvi a la normalidad y fue capaz de apartar la vista del cuerpo de Reed apenas
oculto por el agua opaca y migratorias burbujas.
Prevaleci el silencio y Jae intent encontrar la manera de abordar el tema del hijo de
Reed.
"Puedes preguntar, sabes?... De hecho, podra considerarse como un intento de
conversacin social. El tono de Reed era normal, como si nada, pero Jae pudo captar
el humor en las palabras al devolverle la actriz sus propios consejos.
Riendo, mir de soslayo a Reed. Pillada, hunh?"
"Bueno, creo que es el mayor tiempo que has estado sin hacer una sola pregunta desde
que te conozco. Reed haba apoyado la taza sobre su estmago, justo encima de su
ombligo, con las palmas de las manos rodeando la cermica de la taza y los codos
apoyados cmodamente a los lados.
Cmo se llama?"
"Riordan."
"Es bonito... Galico?" Eso es Jae, sigue con las preguntas sencillas. Tom otro trago
de su taza esperando que Reed respondiera.
En vez de hacerlo, la actriz tom otro trago. El agua chapote a su alrededor al
moverse y afirmar con un gesto de la cabeza.
Jae pens que era agradable pasar tiempo con una mujer sin tener que preocuparse de
todo lo que implicara el estar romnticamente implicada con ella. Cuando se hacan los
silencios entre ella y Reed ya no senta la necesidad de llenarlos ni de entretener a la
actriz. Cruz las piernas y se apoy contra el pequeo divisor en la pared a su espalda,

152

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

descansando su peso sobre la pared en vez de sobre los accesorios de plata y los
adornos.
Cmo es que pasaste de ser Jacqueline a ser Jae?"
"Por pereza."
Reed resopl.
"Te lo juro," dijo solemnemente. "Haba otras tres Jacquelines en mi clase as que
aprovech la excusa y lo acort."
"Sigo sin ver la relacin."
"Ah, pero deja que te diga sobr qu lo acort... Jacqueline Anna Elizabeth," esper a
que Reed lo entendiera.
Una clida carcajada reverber entre las tres paredes que rodeaban la baera y
despus por todo el cuarto de bao. Jae ri junto a ella, el recuerdo de la expresin de
su madre al saber el apodo fue ms que suficiente para hacerla rer.
"A Riordan le gusta que le llamen Rio."
Cmo pasas de Rear den a Rio?" Pronunci el nombre, las desconocidas slabas le
eran difciles de pronunciar.
"Por las tres primeras letras, R-I-O." Dej la taza en el suelo al lado de la baera y con
un movimiento rpido Reed se puso de pie, el agua resbalndole por el cuerpo.
Jae se levant, intentando encontrar alguna otra cosa... donde mirar. Me ir para dejar
que te seques y esas cosas, murmur, despus fue hacia la puerta.
"Jae?"

153

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Se detuvo, deseando que al girarse, Reed se hubiera cubierto ya con una toalla. Reed
estaba completamente a salvo ya que Jae jams la tocara, pero eso no quera decir
que la directora quisiera ms imgenes detalladas para aadir a sus inocuas fantasas.
Se dio la vuelta.
El bao haba hecho maravillas en Reed. Los ojos de la actriz ya no estaban hinchados
y su piel haba tomado un brillo sano, el vapor y el calor estimularon los poros de la
dorada piel. Gemas de agua le sonrieron y Jae sinti que su sentido de la realidad se le
escapaba un poco ms de control.
"Gracias." Le sonro Reed, una sonrisa honesta y abierta que hizo que Jae casi se
olvidase de respirar. La sonrisa transform la dura angulosidad del rostro de Reed,
revelando una inesperada y profunda calidez.
"De nada," dijo y se fue, cerrando la puerta al salir.
sta era la mejor parte del bao, el rpido frotar de las fibras ligeramente speras sobre
la piel. El movimiento le enrojeci la piel de un modo diferente al agua caliente del bao
y dej cada centmetro de su cuerpo cosquilleante y lleno de vida. Reed arroj la toalla
en el recin vacante retrete y ech la cortina del bao. Una de las ventajas de las
duchas del hotel era el ilimitado suministro de agua caliente.
Abriendo el grifo a mxima potencia, se puso bajo el pulsante roco dejando que los
chorros de agua se llevasen lo malo del da y todo lo que el bao ni la toalla se hubieran
llevado ya. Reed sinti que Jae haba prcticamente terminado con el indulto de las
preguntas y sopes cunto contarle. Cuanto... Cunto confo en ti? Aunque sera muy
agradable no tener que actuar tan en secreto cada vez que llamase a Rio, o cuando la
llamaba l. Me ayudara Jae si supiera las razones? Quiero tener que deberle algo?
El agua le cay en el rostro y lo ech hacia atrs para que le cayese de pleno.
Responder sus preguntas sobre Rio, pero nada sobre el pasado... o sobre Roan. Esa
era una informacin que mejor quedaba enterrada con... con quin?... su padre?
154

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Furiosa se quit el agua de los ojos. Nunca fuiste su padre, bastardo... Reed subi la
temperatura del agua, cogi el jabn y empez a enjabonarse de nuevo.
Con cautela tante el centro de su clera, sorprendida por el hecho de encontrarlo. Los
recuerdos haban sido encerrados tan fuertemente que incluso al pensar en la noche en
que naci Rio no senta nada... ni siquiera la noche que supo que Roan haba muerto...
Heidi pareci sentirlo ms que ella... y su amiga no saba ni la mitad.
Se conformara Jae con la mitad de la historia... media verdad? Eso espero... Sonri,
despus escupi el agua que tena en la boca, Jae sera capaz de llegar al centro del
Emporio y mandar recuerdos de vuelta. Y por qu eso sera tan terrible? Por nada.
Termin su conversacin mental, cerr el grifo y sali de la ducha.
El albornoz apenas le llegaba a los muslos y se apret el cinturn, deseando tener su
albornoz azul verdoso con ella. Reed inclin la cabeza a un lado y estruj el exceso de
agua de sus largos mechones negros. Por mera rutina comprob el liso cabello, los ojos
atentos a la primera seal de color gris. Sabe Dios que debera estar llena de canas
desde hace tiempo. Ninguna. Sonri satisfecha consigo misma ante el espejo e hizo un
guio. Ojos azules le centellearon en sorprendida respuesta, las marcadas arrugas
debidas a la tensin que esperaba encontrar haban desaparecido y sino fuera porque
se conoca bien incluso dira que pareca casi... feliz.
"La Felicidad no est en tus cartas... Recuerdas?"
Has dicho algo Reed?" Dijo Jae desde la sala de estar.
"Hablaba para m." Con un rpido movimiento de mueca la toalla qued sobre la barra
de la ducha y apag la luz. Queda ms colacao?
Una jarra enorme fue alzada en alto. Supuse que sera una noche muy larga. Clarific
la directora, sonriendo.
Vas a compartir o qu?" Ofreci imperiosamente su taza, de pie con pose altanera,
una pizca menos de seis pies.
155

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Sabes que lo de Helada Reina Amazona no es un rango, verdad?


Se estremeci momentneamente antes de notar el humor en la observacin
armoniosa de Jae. Fuiste t quien sac el tema... as que aguntate. Depende por
completo de tu punto de vista."
La rubia ri y Reed se encontr satisfecha de haber dejado pasar la broma. Estrech
ligeramente los ojos... el prximo del reparto que lo dijera no tendra tanta suerte. Lo
que le faltaba era que Jae lo aadiera a su, cada vez mayor, lista de apodos.
"Bueno cuntame..."
Se le encogi el estmago a Reed... aqu viene ....
A qu se dedican en la actualidad los nios pequeos? Termin de decir Jae,
despus palme el sof a su lado.
Se dej caer sobre la tapizada superficie, el gran cojn aplastndose bajo su peso. No
s sobre la mayora de los nios, pero a Rio le encantan los ordenadores y Kinex."
"Cosas fciles con las que jugar cuando ests enfermo."
La taza casi se estrella contra el suelo, el suave apretn con que la tena casi no fue
suficiente para mantener la taza y sus contenidos equilibrados en el brazo del sof.
Cmo...?"
La directora se encogi de hombros. Escuch Reed, tanto a lo que decas como a lo
que dejabas de decir."
"Ah." Tom un trago de la bebida que se iba enfriando, ganando tiempo para responder.
Esto era diferente. Haba alguien escuchando...
"No tienes porqu hablar de esto esta noche. Ojos verdes brillaban con humor.
Podemos ensayar si quieres."

156

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Sabes que estar atrapada entre la espada y la pared es un refrn, verdad? Dijo Reed
completamente seria.
"Slo en Terranova... Roo, slo en Terranova." Lleg la moderada respuesta.
La incongruencia del tema la dio de lleno y Reed ri, cogiendo de nuevo la taza para
evitar que se derramara su contenido al suelo y a los muebles. A Rio le gustaras."
En serio? Y eso?"
"Por qu me haces rer. Fue una respuesta improvisada, pero la verdad acert de
pleno. Jae la haca rer, ms que nadie con la excepcin de Rio. De repente la idea de
compartir con esta mujer no era tan terrible como le haba parecido al principio.
Podemos dejar el ensayo para otro momento? pregunt con suavidad.
Jae tom un largo trago obviamente saboreando el agradable sabor del cacao. Se le
hincharon las mejillas al moverlo dentro de su boca. No me haces perder el tiempo,
dijo.
Le llev un instante a Reed entender lo que le deca la directora. Al igual que el cuerpo
de la rubia, su mente pareca estar en constante movimiento. Incluso ahora que pareca
estar descansando, Jae no estaba completamente quieta. Recordando sus enfadadas
palabras de hace un rato, Reed pas el dedo por el borde de la taza. Vale, mascull.
Una mano roz su clavcula donde todava quedaban gotitas de agua, ltimos vestigios
del agua en sus extensos mechones tintados. Pero tienes que admitir... que es como si
te estuvieras derritiendo."

Captulo 21
"No."

157

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Slo una ms. El director de localizacin de Entertainment Tonight insista en hacer


otra toma, y haba llevado su paciencia al lmite.
"Hemos terminado. Tengo trabajo que hacer."
"Pero Sra. Cavanaugh..."
La feroz protesta cay en odos sordos mientras Jae ojeaba guiones. Grabar esto... el
ngulo es malo para el sol... grabar esto... La directora alz la vista ante el ocaso.
Tenan todas las escenas ruidosas' gracias a Entertainment Tonight pero iba corta de
tiempo con el resto.
"Preparados," grit antes que su ayudante pudiera dar la orden. Obedientemente, los
actores tomaron posicin y esperaron la seal para empezar a moverse. Reed y Sarah
estaban justo fuera del alcance de la cmara, listas para aparecer en escena cuando
les dijeran.
Rodar una escena de gento no era tan simple como enfocar la cmara a la gente y
tomar metraje. Los detalles eran importantes y tenan que estar organizados para no
haber errores. Pequeas cosas como gorras con logos de equipos de bisbol eran
importantes para ayudar al espectador a sentirse parte de la pelcula. No importaba que
el poder conocer a alguien de los que salan en escena fuera minsculo lo importante
era la ilusin de que esa gente pudiera ser tu amigo o vecino. Normalmente podan
haber incorporado imgenes de la gente en el parque, ya que entrar en Disney World
llevaba implcito el poder ser fotografiado o filmado. Pero no era buena idea para esta
pelcula... todo lo que necesitaban era que alguien dijese no querer salir en escena y el
estreno poda retrasarse meses mientras se resolvan los asuntos legales y se
reeditaban las escenas.
Jae estudi la composicin humana, decidi que no necesitaba nada ms he hizo
seas a Reed y Sarah. Cmaras preparadas.
"Rodando."
158

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Esta vez no haba sonido, los dilogos y el sonido del gento seran aadidos despus
en el estudio. La escena se desarrollaba en su monitor, rastre el movimiento de la
gente, asegurndose que los extras no estuvieran simplemente dando vueltas
alrededor. Ah... maldicin... Corten. Un chico joven haba pasado tres veces por
delante de Reed y Sarah.
El ayudante, Mark Ostertag, se materializ sobre su hombro. No era culpa suya no ser
Cait, con lo que mantuvo la calma. Reorganiza a la gente, y si tienes que usar al mismo
nio, al menos ponle una gorra o cmbiale la camisa."
"S, seora." Se fue a toda prisa, carpeta en mano.
Se le uni el Director de Fotografa, el bloc de dibujo e imgenes sueltas bajo el brazo.
Va a ser una puesta de sol magnfica."
Qu tienes en mente?"
"Bueno hemos perdido la luz natural para la siguiente escena, y a no ser que quieras
volver maana, porqu no lo rodamos as... desde aqu. Pas los dedos por la foto
original y despus rpidamente traz los detalles con un pedazo de cont.
"Bien... y rueda los cortos desde esta direccin. Jae aadi algunas lneas y asinti a
modo de aprobacin. Acabemos con sta y saqumonos del medio la siguiente."
"Tendr la tercera cmara preparada y lista para rodar. El Director de Fotografa se
estaba girando ya en busca de uno de los operadores. Con el pelo gris perfectamente
recogido en una cola de caballo, el Director de Fotografa era un anuncio andante de la
moda de los sesenta.
"Preparados." Todo el mundo volvi a su sitio, y Jae cont mentalmente. Cmaras
preparadas.

159

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Rodando." El Cmara sigui el movimiento, acercndose despacio a la multitud. A su


izquierda otra cmara rodaba la escena, las lentes movindose en sentido contrario al
de los actores.
Por fin. Lo tenan. Corten y a impresin. Jae gir los hombros para quitar la tensin
que se le haba acumulado en los omplatos.
Los empleados y ayudantes entraron en accin, desmontando rpidamente las cmaras
y las pocas luces que haba. Un par de gators se acercaron a los pequeos trailers que
contenan el equipo y Jae se sent en el asiento del copiloto de uno de los pequeos
todo terreno color verde. Se puso en marcha el motor haciendo vibrar el vehculo y
difcil mantener una conversacin, con lo que decidi esperar antes de llamar a Cait.
Iba contra la oscuridad, pero el plan de Erich era bueno. Tengo que acordarme y
agradecrselo. El Director de Fotografa poda haberse marchado al morir Roan. Al
igual que Jae, el contrato de Erich fue personal con Roan. De hecho muchos del equipo
tenan aun puestos libres entre los senior, el resto se mantuvo entre una mezcla de
amigos y gente que decidi quedarse.
Se detuvieron y los tcnicos comenzaron a descargar el equipo, parte del trabajo ya
hecho por Erich y sus ayudantes. Eso result ser una ventaja de los solventados y los
puestos libres, el equipo era menos rgido a la hora de hacer los diversos trabajos y el
set tena una atmsfera de trabajo en equipo.
Estn preparados los suplentes?" Pregunt Jae.
"S, Sra. Cavanaugh."
"Llvalos a las mesas, haremos las comprobaciones de los ngulos y la iluminacin.
Su atencin ya estaba centrada en los guiones. Su ayudante olvidada al ver Jae las
escenas en su mente, capturando cada imagen que quera de esta ltima serie. Los
primeros planos haban sido grabados a comienzos de la semana y tenan que
asegurar la continuidad entre las escenas exteriores y los detalles de las secuencias.
Han salido de vestuario ya Lewis y Gellar?
160

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Ir a ver." El hombre joven se movi con una velocidad que le haba faltado hasta
entonces, y volvi al momento ligeramente sin aliento. Estn terminando.
"Gracias."
"Estamos listos Jae." Grit Erich a travs del enredo de cables que unan las cmaras a
las enormes bateras. Todo el proceso les llev menos de veinte minutos, y Jae
comenz a relajarse un poco. A pesar del tiempo perdido con ET, pareca que fueran a
terminar esa noche despus de todo.
"A sus sitios." Grit Mark y la directora se tom un segundo para dedicarle una sonrisa y
asentir su aprobacin.
"Cmara preparadas."
"Rodando."
Un camarero se acerc a la pareja sentada en la mesa, las dos mujeres sonriendo al
pedir. El monitor de Jae se centr ms en la accin que en lo que estaban rodando el
resto de las cmaras. El viento movi ligeramente el pelo de Reed y Jae sonro para
adentro. En contraste con la tensin de rodar el reportaje de la revista junto con el
rodaje normal, la actriz pareca ms relajada que nunca.
Se notaba tambin en la cinta. Por un momento Jae estuvo tentada de rodar de nuevo
los primeros planos. Djalo pasar Jae... son tres minutos de la pelcula... eso s se
queda... Eso es lo que haba dado de s toda la semana, siete minutos y medio de
pelcula... o menos.
"Corten. Seguir en las posiciones. Estuvo bien, gente... slo una vez ms para
asegurarnos que lo tenemos. Jae hizo anotaciones en su cuaderno de rodaje...
editando ya en su mente. Empezamos... a m seal. El equipo de apoyo retir las
bebidas de la mesa y el camarero volvi a las sombras.
"Listo." Seal el equipo de Apoyo.
161

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Cmara preparada."
"Rodando."
Se desarroll de nuevo la accin, una rplica casi exacta de lo que acababan de rodar.
Por el rabillo del ojo la directora poda ver al equipo de efectos de sonido tomando
notas sobre los ruidos que los rodeaban. Al igual que las dems tomas exteriores, el
sonido de este segmento sera aadido en el estudio.
El monitor mostraba solamente el contino progreso de la escena, sin cortes. Bien.
Corten. Lo tenemos.
A su alrededor el equipo estall en una rfaga de actividad. Las luces, cmaras y
bateras desaparecieron dejando tan slo el esplendor de un cielo crepuscular sobre un
parque temtico intensamente decorado a sus espaldas.
Distrada, Jae se perdi la belleza del momento. Cait... qu han dicho los de
Paramount? Se coloc el celular entre el hombro y la oreja, tomando notas con las
manos libres.
"Hola!... Estoy bien... gracias por preguntar."
"Qu?... Vale, hola Cait. Y qu han dicho los de Paramount?"
"Pueden darte tres horas Editando en bay 2."
"Gracias. Saba que poda contar contigo. Cambi el lpiz por el telfono, lista para
colgar. Se llev la mano derecha al pelo y Jae se apoy sobre el codo, los dedos
jugueteando con el pelo, pensativa.
"Espera... Reserv un avin... te mand los detalles por fax al hotel. El vuelo sale a la
una."
"De la tarde, s? "

162

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Caitlynn ri. S. Qu tal el rodaje?


"Fatal. En el prximo viaje te vienes t tambin."
"El prximo viaje es a Michigan en pleno invierno... y creo que Mikey estar
perfectamente l solito.
"Quejica." Acus con humor a su ayudante.
Tienes alguna idea de lo que un sombrero le hace a mi pelo?"
Peor que la lluvia?"
"Ya lo sabes, amor. Hablando de, tengo cita con Raoul y su terapia de seda. A
diferencia de los cortos y rubios mechones de Jae, el pelo de Cait era rebelde y
necesitaba ser cortado cada dos por tres.
De qu color esta vez?"
"El mismo negro bsico de siempre... va con todo."
"Podemos renombrarlo... algo como... filme noire... Todos los aparatos haban sido
recogidos ya y uno del equipo apareci a su derecha, preparado para quitarle la silla en
cuanto se moviera. Cooperando, Jae se levant.
"Eso apesta... incluso para ti."
"S bueno... no todas podemos ser Ellen... He de irme. Te mandar lo nuevo esta noche
despus de ver los dailies y hacer un corte preliminar."
"Avisar a Bill. Por cierto, estaba impresionado con el metraje de la montaa rusa."
"Bien. Buenas noches Cait."
"Hasta luego, Hollywood."

163

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Mejorado su humor, Jae se guard en el bolsillo el mvil y se uni al Director de


Fotografa y su ayudante. Listos?"
"Totalmente." Contest Erich.
Mark afirm con un gesto de la cabeza y los sigui mientras se dirigan a una de las
entradas secretas' al parque, camino de Paramount.
Se detuvo intentando recordar algo en su mente antes de unirse a los otros dentro del
coche de alquiler. Jae se dej caer sobre la puerta del copiloto e intent poner en claro
el sentimiento de que se le olvidaba algo. No se le ocurri nada y lo achac a la fatiga
del largo da que se iba a alargar an ms.

Reed intent dejar de lado la decepcin que senta. Jae no iba a venir. Hundi la mano
en el bolsillo de sus pantalones hasta rozar la correa de cuero de su reloj Timex
Atlantis. Las diez en punto... y ahora qu?
"Yo. Reed."
Holly y su amiga Maribel se hicieron camino a travs de la multitud hasta llegar dnde
ella estaba sentada frente a un lago artificial. Al principio asumi que eran amantes... y
se sorprendi en extremo al descubrir que slo eran amigas. Maribel brome con que la
escritora no era de su tipo, y Reed se pregunt fugazmente cul sera su tipo antes que
la bibliotecaria revelara que era heterosexual.
Obligndose a ser corts, Reed se levant y seal las sillas vacas. A su alrededor
aumentaba la excitacin mientras familias y diversos grupos de gente esperaban el
primer estallido del espectculo de rayos lser. Una rpida bsqueda le verific que
realmente Disney World tena el mismo espectculo lser que Disney Land Jae lo
haba entendido mal. Demasiado para sorprenderme...

164

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Holly la observ largamente y Reed se qued con el incmodo sentimiento de que la


otra mujer haba visto ms de lo que la actriz estaba dispuesta a revelar. Fuera lo que
fuere, no hizo ningn comentario y se sent junto a Reed, de frente al agua. A su vez,
Maribel corri su silla al extremo de la mesa para poder ver lo que suceda en el lago.
La msica llen el aire y un destello brillante de luz comenz con el Aprendiz de
Hechicero como principio del baile entre las fuerzas de la luz y la oscuridad.

"Estas segura?"
"No." A pesar de su negativa, Reed camin hacia la puerta de madera.
El trfico de peatones se mova a su alrededor, sin detenerse nadie a echarles un
segundo vistazo. Luces de nen brillaban misteriosas en la oscura noche, colores
chillones y difusos reflejndose sobre paredes y ventanas. El letrero sobre el toldo
deca RUMOURS', de color oro plido sobre la lona negra.
"Yo. Reed."
Asustada brinc ligeramente, despus se gir para mirar a Holly. La otra mujer
mostraba una mueca enigmtica. Qu? pregunt, arrastrando la palabra.
"Llevas mirando la puerta cinco minutos."
Sin contestar tir de la puerta. Unas largas escaleras alfombradas de color rojo se
extendan ante ella, terminando en una profunda oscuridad. De vez en cuando,
destellos de luz mostraban que haba algo ms al pie de la escalera.
Venga Reed que es un bar... no la jungla... no hay leones, ni tigres, ni osos. La actriz se
arm de coraje y baj con rapidez las escaleras para entrar en la habitacin. Oh Dios...
Se par, los ojos de par en par.

165

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Ni en sus ms locos sueos se habra imaginado como sera por dentro un bar de
mujeres. Ni de cerca... Haba una mesa de billar en una esquina, unas doce mujeres
ms o menos reunidas alrededor de la zona de combate. Ni siquiera es... pens
irnicamente. Holly y Maribel pasaron por su lado y Reed se oblig a dejar de examinar
el bar lo suficiente como para seguirlas hacia una esquina del fondo.
Holly y ella no dejaron de mirarse a los ojos mientras discutan en silencio quien se
sentara en el silln doble, las otras dos mujeres la dejaron ganar. Gracias, reconoci
sentndose en el sof, Holly sentndose a su lado mientras que Maribel se apoy en el
borde de una silla frente a ellas.
Reed continu estudiando el entorno. Cada centmetro de pared estaba pintada de
negro o cubierta de una variedad de posters enmarcados... algunos de los cuales
eran... interesantes. Resopl, interesantes es quedarse cortos. A su derecha Melissa
Etheridge mostraba la espalda con una camisa color arena junto con su guitarra,
mientras que a su izquierda dos mujeres al menos pensaba que eran slo dos
estaban unidas en alguna pose de yoga.
En la pista de baile hormigueaban los cuerpos en diversos estados de vestimenta... o
desnudez, dependiendo supuso - del punto de vista. Parpade, al serle revelado ms
de una rubia bailarina de lo que en verdad necesitaba ver.
Sin embargo, haba sido una sorpresa. La excepcin de la regla. La mayora de las
mujeres estaban sentadas y hablando, algunas bailando y otras en la mesa de billar,
pero no haba nadie montndoselo en las esquinas.
Qu os traigo, chicasss?"
"Whisky seco." Orden Reed, aadiendo licor fuerte a las tres cervezas que se haba
tomado ya. Los ojos de la camarera se posaron en ella antes de que la morena se
volviera hacia Holly.
"Tuborg."
166

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Y t?" Volvi a mirar a Reed aunque estuviera atendiendo a la bibliotecaria.


"Una Pepsi, por favor." Maribel se levant y fue al otro lado del bar, donde Reed crey
estaran los baos.
"Sin problema." La mujer se march echando una ltima mirada.
"Es la ltima vez que te traigo a un bar de mujeres. Dijo Holly sacudiendo la cabeza.
Qu?"
"Reed, te estaba comiendo con los ojos."
"No lo haca."
"Vale."
"No lo haca." Refunfu Reed. Lo hizo? Repas el breve encuentro en su mente
tratando de descubrir a lo que se refera Holly. No me siento como si me hubieran
comido con los ojos'. Dios. Ahora hablo como en un libro. La mujer no la haba mirado
con lascivia, no haba silbado, ni dicho cmo te gustan a ti los huevos?', nada o al
menos nada de lo que estaba acostumbrada con los hombres. Decidi que Holly la
estaba intentando picar.
La msica palpit y tarare. Notas acsticas de rock se vertieron sobre las mujeres
bailando y salieron en tropel por los confines del bar. La tribu de Sheryl Crows estaba
ocupada en la noche del sbado para ver de qu iba la cosa. Lo que resuma bastante
el porqu de estar ella all. Vale. Y ahora qu?
La camarera morena se sent en el reposabrazos del sof, con una pierna llegando
casi a tocar la de Reed. Reed trag y mir a Holly.
La escritora se inclin y rode a Reed con un brazo alrededor de los hombros.
Permteme.

167

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Casi al instante el hueco entre su pierna y la de la camarera se ensanch. La mujer le


dio las vueltas a Holly y se march sin mirar atrs.
"Gracias."
Holly se ech de nuevo hacia atrs, sonriendo. No pasa nada."
Reed le dedic una mirada, sospechando. "Qu?"
"Nada."
"Vale. Me estaba evaluando."
"Quin te estaba evaluando?" Pregunt Maribel al regresar.
"Nadie."
"La camarera." Contest Holly.
"Era mona."
Pero no eras hetero?" Pregunt Reed, que se haba quedado sin habla.
"Lo soy. Nunca has visto una mujer que te atraiga? No sexualmente, pero qu te
resulte agradable a la vista? Maribel se sent de nuevo en su silla y estaba moviendo
los hielos de su vaso con la pajita.
Su primer instinto era decir, No, claro que no'. Pero habiendo vivido y trabajado en la
industria saba que evaluaba la apariencia de las mujeres todo el tiempo sin ningn
otro motivo que el de compararse. En Hollywood se triunfaba por El Fsico' has de
saber cmo superarlo. S, supongo que s, termin por reconocer.
"No, no la carne del mercado de Tinseltown. Estticamente. Maribel pase la vista por
el bar. Mira a la mujer bajita apoyada contra la columna. Ves cmo sus facciones son
simtricas, como al sonrer se le iluminan los ojos?
168

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed mir, intentando no evaluar a la mujer por las normas de Hollywood. Poda ver a
lo que se refera Maribel, la mujer joven tena vitalidad, casi igual que Jae, y eso la
haca atractiva.
Recorri con la vista el bar, asombrada de la variedad de mujeres presentes.
"Yo. Reed."
"Hmm!."
"Ests mirando fijamente." Holly la miraba de nuevo con esa enigmtica mueca.
"Observaba."
"Bueno, llevas observando a la rubia de la esquina los ltimos minutos."
"Y?"
"Y, que viene hacia aqu. La enigmtica mueca se convirti en una sonrisa de oreja a
oreja. Bienvenida al Mtodo de Interpretacin 201.
Ah mierda... y ahora qu? La mujer rubia atraves la lnea de mujeres esperando a ser
servidas en la barra y Reed sinti como se le encoga el estmago. Qu demonios le
digo? Hola... no soy gay, pero interpreto a una en una pelcula... Se le acab el tiempo
y la mujer lleg a su lado, sonrindole.
Bailas conmigo?"
"No."
No?"
No?" Repiti Maribel la pregunta. "Venga Reed, ser divertido. Son por los
altavoces el nuevo mix nmero uno de Cher y la pista de baile se llen de mujeres.

169

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"S Reed. Ser divertido. Holly se levant y se puso al lado de su amiga, esperando
que Reed se decidiese.
"Por favor," se sum la extraa, despus le ofreci la mano. Me llamo MJ.
Reed vacil.
Maribel intervino suavemente y formaliz las presentaciones. Soy Maribel, esta es
Holly y ella es Reed."
"Estupendo. Vamos?"
"Despus de ti."
De mala gana la actriz las sigui a la pista de baile e intent no pensar en lo que estaba
haciendo. Qu demonios estoy haciendo aqu? Estoy en un... bar de mujeres. Us el
mismo trmino que haba usado Holly. Bailando con una mujer... que me est
evaluando'. Ms alcohol. Definitivamente, necesito ms alcohol. Termin la cancin y
Reed sali disparada hacia su asiento, decepcionada al descubrir que se haba
terminado la copa.
Quieres otra?" Pregunt MJ. La alta rubia estaba apoyada en el reposabrazos del
sof y cogi el vaso vaco de Reed.
Asinti con un cabeceo.
"Mujer de pocas palabras. Me gusta." Se puso el vaso bajo la nariz y oli los restos que
quedaban en l. "Whisky seco, Ol' Granddad." La otra mujer le dio un apretn en el
hombro, Reed hizo lo imposible por no estremecerse. Enseguida vuelvo."
"Holly, no puedo hacerlo."
La escritora se la qued mirando antes de hablar. Qu creas que iba a pasar? Es un
bar gay, Reed. Las mujeres van a ligar contigo. Para eso viniste, no?

170

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Quien..."
Holly la cort. Supralo Reed. Es slo un beso. No es contagioso y aunque lo fuera, no
es mortal. Y para que lo sepas, si planeas emborracharte lo suficiente para dejar que te
bese eres peor que cualquier hombre."
Qu diablos quieres decir con eso?"
La escritora se ech hacia delante. Puede que sea una gay Reed, pero lo creas o no
tiene sentimientos. Al igual que t, que yo, Maribel, Jae o cualquier ser humano."
"No me compares con ellas."
"Ya no son ellas, Reed."
Que te jodan, solt.
Holly ri, sera un poco hipcrita por tu parte, no crees?
Subi los escalones de dos en dos, sin preocuparse de la gente que entraba se hizo
camino a travs del gento y escap a la calle.

Ah. Jae se ech hacia atrs en su silla y presion el botn de play. La cinta segua sin
unir pero la mayora de lo que quera conseguir ya estaba hecho, con suficiente material
extra para publicidad.
Mark resopl suavemente en una esquina. El despeinado pelo negro cayndole sobre
los ojos al estar sentado en una silla inclinada contra la pared, las diecinueve horas de
trabajo demostrando ser demasiado.
El coche estar aqu en unos segundos. Erich entr de nuevo en la habitacin.
Genial. Gracias.
171

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

De nada. Has decidido ya cmo quieres enmarcar Crandom Beach?


Con el enfoque bsico. Pero antes quiero ver por m misma la playa. Si no fuera por el
tema del atardecer y la salida de la luna, lo rodara en Los ngeles. La posicin del
horizonte no era la correcta para grabar las escenas de la costa este en la costa oeste.
Y de ninguna manera iba a usar una luna falsa.
El Director de Fotografa asinti. Fui a verla har unos dos meses. Es buena playa, con
mucho espacio para las luces y el equipamiento.
Por fin, una bendicin. Una cosa menos de la que preocuparse.
Cuntas tomas crees que sern necesarias?
Se qued pensndolo. Para captar la accin en s? No ms de seis o siete. Pero
para captar la emocin de la escena? Ni siquiera quiero pensarlo. Pero sera un buen
plan pedir grandes cantidades de cinta extra. Jae se pas los dedos entre el pelo.
Pongamos unas veinte.
Erich ri e hizo anotaciones en su libretilla azul. Que optimista.
Si bueno, es malo para la moral de la directora hacer apuestas demasiado altas. La
verdad era que sera feliz si consiguiera captarlo en menos de cincuenta. Era una
tradicin entre la gente del equipo el apostar por las tomas que se necesitaran en
ciertas escenas, aunque se supone que la directora no debera prestarles atencin.
El coche est aqu, seora. El conductor del vehculo asom la cabeza en la
habitacin para hacerles saber que ya haba llegado.
Gracias. Jae cogi su mochila y atraves la habitacin. Mark... Despierta. Para l era
ms tarde de la media noche. Para ella an era temprano, pues an segua con el ritmo
de Los ngeles. Medio dormido, se levant y les sigui hasta el coche.

172

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Se apoy contra la puerta cerrada y sigui dndole vueltas a la prxima escena. Cmo
hago que los fuegos artificiales... Oh, Dios mo... los fuegos. Jae se sent derecha y
enred sus dedos con su cabello. No me puedo creer que haya hecho eso. Por qu
no? Le pregunt su voz interior, recalcando la pregunta.
El camino de vuelta al Floridian le pareci ser tres veces ms largo de lo que recordaba,
y fue con iguales dosis de alivio y ansiedad que recibi la familiar vista del lago y el
edificio Victoriano.
Al ascensor le ocurra lo mismo que al camino de vuelta y tard dos veces ms de lo
normal en bajar hasta el recibidor. En perfecta simbiosis con la aplicacin de la Ley de
Murphy, el aparato se llen de otros pasajeros, los cuales y al menos uno de ellos, se
bajaban en cada planta entre el recibidor y el sexto piso.
Jae se detuvo antes de pasar la tarjeta por la cerradura, reuniendo su coraje y
argumentos. Vale... no es que no tengas prctica en esto... Apareci de nuevo su voz
interior. No es que sea tu novia ni nada de eso, verdad Jae? La habitacin estaba a
oscuras, ninguna luz estaba encendida ni provena ningn ruido de la zona de Reed.
Encontr el interruptor e ilumin la habitacin. La puerta entre ambas habitaciones
estaba cerrada. No tiene buena pinta Jae. Para nada. Desde que llegaron al hotel
ninguna de las dos haba cerrado esa puerta y Jae se la qued mirando incrdula. Y
ahora qu? No se atrevi a usar el picaporte para ver si estaba cerrada con llave o no,
para no despertar a Reed.
Me arrastrar. Una bota call al suelo con un sonido sordo y luch por quitarse la otra
antes de sentarse en la cama. La pregunta era, cmo? Arrastrarse con las novias
saba cmo hacerlo, y la mayora de las veces funcionaba. Y para las raras ocasiones
en que fallaba, siempre quedaban las flores o cenas ntimas en casa.
Pero que aceptara Reed? Intenta esto Seora Maravillas, la verdad. Entendera
Reed la verdad? Jae se dej caer de espaldas en la cama, vestida aun con los chinos y
la camiseta. Aceptar que a veces cuando estoy trabajando pierdo la nocin del
173

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

tiempo... que me emociono tanto al ver como las imgenes se van uniendo que todo lo
dems no tiene importancia? Se pas de nuevo los dedos por el pelo, el suave tacto de
los mismos sobre la palma de la mano la relajaban. Nadie lo ha entendido.
Incluso Becky, que trabajaba en la industria, no entendi que de verdad perda la
nocin del tiempo cuando estaba trabajando. La actriz la acus de hacerlo
deliberadamente y nada de lo que Jae pudiera decir la convenci de lo contrario, as
que dej de intentarlo. Los ojos de su novia se nublaban cada vez que hablaban de
cosas tcnicas con lo que Jae dej de intentar compartir su trabajo.
S, ese es el truco... prueba primero con la verdad. Jae se sonro a s misma y cogi su
borrador de la mesilla de noche. Y si eso no funciona... intntalo con una Guinness y
media docena de perritos calientes con queso.
El telfono empez a sonar de forma estruendosa y Jae busc por todas partes su
mvil antes de darse cuenta que el que sonaba era el de la mesilla de noche. Hola?
La Seora Cavanaugh?
S, contest. Qu demonios?
Soy el camarero del Tucker, conoce a una tal Seora Lewis?

Captulo 22
Reed estaba tirada en la esquina de una enorme caseta. El cuero del silln estaba viejo
y resquebrajado, pero pareca acogedor en vez de incmodo. Largos postes de madera
sostenan el techo de paja seca y luces encajadas en aros de hierro iluminaban las
paredes. Jae camin por la vaca estancia, con cuidado de no mover las sillas sobre las
mesas.
Ey.
174

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed alz la mirada pero sigui callada, sin cambiar de expresin.


Una noche difcil? pregunt.
No obtuvo respuesta. La actriz tan slo se puso la chaqueta sobre los hombros y se
alej de la caseta.
Mi madre sola darme como respuesta sus silencios cuando era pequea. Lo odiaba.
Odiaba tener que adivinar qu era lo que haba hecho mal. Si ests enfadada conmigo
dmelo, entonces podremos solucionarlo. Jae la guio a travs del bar.
Nostoy nfadada, mascull Reed. Stoy borrachia.
No. De verdad?
Listilla.
S. Estuvo alegremente de acuerdo Jae. Pero soy tu listilla.
Nserio?
Jae abri la puerta del coche he hizo un gesto de asentimiento al camarero. Gracias.
Reed haba olvidado la pregunta y estaba luchando con el cinturn de seguridad,
clamando finalmente victoria tras enganchar con xito los dos extremos.
No hay de qu. El hombre joven volvi al interior del bar y cerr con llave la puerta,
sacudiendo la cabeza asombrado por el comportamiento de la actriz.
Jae pudo ver porqu no haba querido expulsar a una Reed borracha del bar. Bonito
bar... pero mala vecindad. Vamos Roo. Te llevo a casa.
Fueron en silencio, isoladas del sonido de la carretera por gruesos cristales y la una de
la otra por tmida curiosidad. Veinte minutos despus el conductor detuvo el coche
frente al hotel. Jae esper a que saliera a abrirle la puerta, de forma que pudiera ayudar
a sacar a Reed del coche si fuera necesario.
175

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed sali por su propio pie del coche y camin directa hacia el ascensor.
Guau. Debes tener un metabolismo de la leche.
La actriz se separ de la pared. Hostia, Jae. Di de la hostia.
No puedo. Le promet a mi abuela que no dira palabrotas.
Se lo prometiste a... tu abuela?
Sip. Cuando estaba en cuarto de primaria. Llev a Reed dentro del ascensor y puls
el botn de su piso.
Bueno, qu ha pasado esta noche?
Si tuviera que maldecir... este sera el momento. El ascensor se detuvo y se sacudi
levemente por efecto de la gravedad. Jae pens sobre qu decir, decidiendo al final
quedarse con el plan A. Me le con los cortes de la pelcula y me olvid. Estaba
tomando forma tan bien y lo siguiente que vi... chasc los dedos, es que eran pasada
las doce. Debera haber llamado, te pido perdn por eso.
A m me pasa tambin, cuando trabajo con arcilla.
Era el turno de Jae de mostrarse sorprendida. Arcilla? Reed pareca, al menos en la
superficie, demasiado fra para ser alguien que trabajase con arcilla. Es la primera cosa
personal que no le he tenido que sacar a la fuerza. Lo siguiente ser que me diga que
le gustan las gachas y rechinar los dientes.
Y, tu historia cual es Gloria Vespertina? Empuj la puerta e indic a la actriz que la
precediera.
Reed se sonroj y baj la vista al suelo. Oh chico, esto va a ser bueno, pens Jae.
... una discusin... murmur la actriz, ... una gay... un beso... me enfad y me fui.

176

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Has discutido? Prob Jae. Con quin? Y cmo es que implica a una gay y un
beso... de verdad lo quiero saber?
Holly.
Discutiste con Holly sobre el beso? Es un poco tarde para reescribir el libro.
Un beso diferente, en el bar.
En el Tucker?
Rumours. Reed intentaba quitarse los zapatos, tras haber conseguido salir del abrigo.
Rumours? Jae saba que si fuera al bao y se mirase en el espejo tendra los ojos
como platos. No poda siquiera imaginar cmo haban terminado en ese bar gay,
aunque Holly tena un sentido del humor un poco retorcido.
Es un bar de mujeres.
Resisti el impulso de contestar con un no me digas?', y opt sencillamente por
preguntar, por qu? Como precaucin se sent en la cama e hizo sitio cuando se le
uni Reed.
Por el beso.
Roo.
Qu?
Sigue actuando, eres psima como guionista.
Todos somos crticos.
Reed no continu y estuvieron sentadas en silencio hasta que Jae no pudo ms. Vale,
picar. Qu pasa con El Beso? Pudo escuchar las maysculas.

177

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Quise saber si poda hacerlo.


Y?
Y discut con Holly.
Jae estaba segura que Reed intentaba volverla loca. Intentaste besar a Holly?
La actriz sacudi la cabeza. No.
Maribel?
Reed se inclin y le susurr de forma conspiradora, Maribel es hetero.
Jae pudo oler la mezcla de vainilla, humo de cigarro y olor del bar que emita la actriz.
Hizo todo lo que pudo para no girar levemente la cabeza e inspirar de nuevo, en vez de
eso sabore el suave aroma que qued entre las dos. Entonces, a quin intentaste
besar?
A nadie.
Se pas los dedos por el pelo y cont hasta diez. Cuenta atrs. Despacio. Dos veces.
Intentando pensar en la siguiente pregunta mir a Reed y encontr a la otra mujer
observndola especulativamente. Qu? dijo.
Lo ensayars conmigo tambin?
El qu? Esta vez no contest de forma deliberada a la pregunta. La fantasa favorita
y peor pesadilla... todo junto en la misma frase.
La escena de Crandon Beach.
He de ir al bao. Perdona. Jae salt hacia la seguridad que le ofreca el bao y cerr
la puerta con seguro tras ella. Oh chico... Oh chico es lo que es mi nia. Su voz interior
le provey coraje de forma nada sutil para equilibrar su conciencia. Abri al mximo la
178

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

llave del agua fra y se empap con ella la cara, pasndose el exceso de agua por el
pelo para intentar secarse los dedos. Venga... que no es como si no lo hubieras
pensado antes... Si no lo intentas nunca lo sabrs. La besas, te respondes las dudas,
ella se responde las suyas y te la sacas sin problemas de la cabeza. Ella s claro...
Sin pensar en ello se llev los puos a la altura del rostro y lanz un puetazo, despus
dos ms. En el espejo la vctima esquiv los golpes de la siguiente combinacin con lo
que Jae cont golpe, cruce, gancho. El bao era muy pequeo para trabajar las piernas
pero balance el cuerpo sobre las rodillas y sigui con el ritmo.
Golpe. Cruce.
Golpe. Cruce.
Le digo? Golpe. Cruce.
No le digo? Golpe. Cruce.
Golpe. Cruce. Le digo?
Golpe. Cruce. No le digo?
Golpe. Cruce. Golpe. Cruce.
Se le estaban calentando los msculos, con lo que cay en una sencilla cadencia de
movimientos.
La beso? Golpe. Cruce.
No la beso? Golpe. Cruce.
Golpe. Cruce. Gancho. La beso?
Golpe. Cruce. Gancho. No la beso?
La beso. Golpe. Cruce. Gancho. Le digo?
179

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Golpe. Cruce. Gancho. No le digo.


Solt unas cuantas combinaciones ms, terminando el suave ejercicio con una serie de
ganchos. Reed va a pensar que me he muerto aqu dentro. Jae se ech un poco ms
de agua sobre el rostro para enfriar la piel. Su reflej la mir, guasn. Es slo un
ensayo de un beso, Jae. Supralo.
Ya, un ensayo de un beso. Entonces, por qu me siento como una adolescente antes
del baile de fin de curso? Cmo vas a saberlo... nunca fuiste al tuyo, recuerdas? Ya.
Djame pensar. Esa vocecilla poda llegar a ser tan molesta. Cul es la frase del
ensayo, mi nia? Deberas hacer que lo ensayara con Sarah. Jae cerr el grifo y se
sec la cara con las manos. Ser un punto muerto cuando estemos de vuelta en Los
ngeles, estar muy ocupada. Es un trato de una sola vez.
S, claro... coment cnicamente su voz interior. Y no mientras est borracha.
Jae sali del bao y apag la luz tras ella. Perdona por dejarte as, Reed.
No hubo respuesta por parte de la alta mujer. Mientras ella estuvo pensando, Reed se
haba metido bajo las sbanas y se haba dormido como un beb.
No pasa nada, dormir en su cama. Jae cogi su almohada y se encamin a la puerta
de unin entre las dos habitaciones. Cerrada con llave. Reed debi cerrarla antes, y
haban entrado por la habitacin de Jae. Eso la dejaba con dos opciones buscar en
los bolsillos de Reed su llave o tumbarse junto a ella.
Menuda eleccin. Enfrentarse al peligro ahora, o despus. Mir la cama con una
mezcla de aprensin y estima. Es suficientemente grande. Pero me quedo vestida.
Con cuidado se meti bajo las sbanas y se tap con ellas.
El aroma de Reed llenaba el pequeo espacio que haba entre sus cuerpos y Jae pens
que el suelo sera una perfecta opcin nmero tres. Cerr los ojos e intent no pensar
en cmo sera besar a la mujer que estaba tendida a su lado. Si antes haba sido difcil

180

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

ahora que realmente iba a hacerlo probaba ser prcticamente imposible. Iba a ser
una noche muy larga.

181

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

PARTE 4

Captulo 23
Senta como si el cerebro quisiera salrsele por el estmago. Cmo era ese antiguo
refrn? Licor, cerveza nunca temas; cerveza, licor nunca peor. Eres demasiado mayor
para esto, pequea. Abri un ojo con cautela. Por ahora todo bien. La habitacin del
hotel segua aun a oscuras, las cortinas evitaban que entrase la luz del da. El sonido
de una suave respiracin le hizo girar la cabeza. Jae estaba hecha un ovillo, con la
espalda pegada a la almohada que separaba sus cuerpos.
Su vuelo no sala hasta ms tarde y no tenan nada ms que filmar ni programado en la
agenda, por lo que Reed cerr el ojo y se acomod de nuevo entre las sbanas, con
cuidado de no mover mucho la cabeza.
Sal e hice lo que hice... por qu? Porque eres una mierda, pens sin asomo de
caridad por s misma. Su vejiga se negaba a dejarla estar dnde estaba y Reed se forz
a levantarse. No estaba tan mal como tema. Un poco mareada, pero el resto pareca
estar normal. No fue hasta que intent coger el cepillo de dientes que se dio cuenta que
estaba en el cuarto de Jae en vez del suyo. Con un rpido vistazo encontr los cepillos
desechables del hotel y desenvolvi uno de la marca OralB. Empez a tener recuerdos
de la noche anterior mientras se le iba la espesura de la resaca.
Que la jodan a Holly. Quin coo se cree que es de todas formas? Eso. Y Maribel?
Cul es tu excusa para ella, preciosa? Afrntalo. Te cae bien Holly, y ahora te molesta
que te haya sugerido eso. Pero sigue siendo una gay.
Y?
Puede que las gays... no sean como el Pa... Reed evit de golpe el recuerdo. No! No
hay diferencia. Ninguna.

182

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

De verdad?
El agua helada la alejaba de tales pensamientos que no quera recordar y Reed se
ech ms agua a la cara, desechando los ltimos restos de resaca que pudiera tener.
Lo que necesitaba en realidad era una ducha. Cruzando despacio la oscura habitacin,
pas al lado de la cama y de la aun dormida Jae y agarr el picaporte de la puerta a su
habitacin. Cerrada.
Cmo demonios ha pasado esto? La puerta estaba cerrada desde el otro lado, el
picaporte del cuarto de Jae giraba en su mano con facilidad. Sin previo aviso, otra
imagen reemplaz la puerta de madera que tena enfrente. Desorientada cay al suelo,
el vrtigo junto con el deja vu fue demasiado para ella. Se medi esperaba sentir caer a
travs del suelo, su pesadilla hecha realidad. El golpe contra la dura alfombra la
sorprendi. Ungh!
Lentamente, la habitacin volvi de nuevo a ser la misma sobreponindose a la visin
de su sueo. No me haba vuelto a pasar desde hace mucho... desde...
"Reed?"
"Qu?"
Por qu ests sentada en el suelo? La voz de la directora era grave debido aun al
efecto del sueo.
"Debera pensar que es obvio. Inspecciono la alfombra en busca de cmaras. "
"Listilla."
Reed se levant y volvi a la cama, sentndose en una de las esquinas. S, pero
citando a una amiga ma, soy tu listilla . "
Jae se ri, su revuelto cabello aplastado de un lado por haber dormido sobre l.
"No tan fuerte." Se estremeci Reed.
183

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Te duele la cabeza?"
"No, es la resaca."
"Vaya, vaya, estamos de mal humor esta maana. Jae se sent y se rode las rodillas
con los brazos. Supongo que no podrs explicarme lo que pas anoche de forma que
pueda entenderlo, verdad? "
"No pas nada."
"Al menos dime cmo he de enfrentarme a mi guionista."
"Esto es entre Holly y yo."
"No Reed, te equivocas. Si afecta a la pelcula entonces tambin me incumbe a m."
No haba pensado en eso. Que daando su relacin con Holly pudiera estar
perjudicando a Jae. No es sobre la pelcula. Es personal."
"Vale."
Puedo preguntarte algo?" Aventur Reed. La pregunta de Jae le record algo de la
pasada noche.
"Claro."
Dijiste s o no?" La directora no pareca que la tratara de forma diferente esta
maana, luego debera ser una buena seal.
Tenga pied, seoita Lewis, termin de dorm en mi cama y ahora me pregunta si me
pu bes? "
A pesar del dolor que le martilleaba en la cabeza, Reed no pudo ms que rerse de Jae.
Oh Dios, duele.
"No, en serio, te ayudar a ensayar. Pero prstame atencin un segundo, quieres?
184

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Se le encogi el estmago a Reed por la aprensin. Qu? pregunt con cautela,


incluso al girarse a mirar a la rubia.
Es slo un beso. Un simple piquito. Hay escenas mucho ms difciles aun. Pon sta en
perspectiva y suprala. Y ten en mente que ser tan ntimo como beber una jarra de
cerveza en un juego de los Dodgers."
Crees que estoy siendo estpida?"
"No. Estpida no es una palabra que asociara contigo. Slo digo que no deberas
presionarte tanto por esta escena. Por eso volvemos y lo grabamos ahora para
sacrnosla del medio. Los ojos verdes de Jae estaban fijos en los de Reed.
"Gracias, creo."
"Mira, s que es difcil para ti. Har lo que pueda por ayudarte. Pero Reed, sta es una
pelcula sobre dos personas enamoradas. Lo que quiere decir que t y Sarah tenis que
venderla con el lenguaje de vuestro cuerpo, tono de voz todo. "
Esta pelcula es importante para ti, verdad? Reed cambi a un tema menos peligroso
y que pudiera manejar.
"S." Jae hizo una pausa. "Es mi oportunidad para hacer una pelcula importante y eso
es lo que importa. No se tienen muchas oportunidades as en Hollywood. Si lo echo a
perder no volver a tener la oportunidad a este lado del Armageddon."
Reed asinti. Jae tena tanta profesionalidad en el rodaje como consigo misma. Slo
un pico, eh?
"Slo un pico."

El aeropuerto estaba atestado, y los cinco se abrieron paso entre turistas del medio
oeste con demasiada ropa y norteos con falta de ella. Finalmente encontraron la
185

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

puerta desde la que saldra su vuelo. Ms gente del equipo de rodaje estaba cerca de la
puerta y Reed observ como Jae saludaba a su asistente temporal y al director de
fotografa.
Qu tal la cabeza?"
Sorprendida, Reed mir a la escritora. No haba hablado con Holly en todo el da, ni la
otra mujer pareca inclinada a romper el silencio. Pregntame despus que despegue
el avin, contest irnicamente. Esperar Holly que me disculpe? Adelante...
ayudars a Jae. Oye, sobre lo de anoche... no deb insultarte. Eso era todo lo que
poda decir al respecto. No saba cmo decir lo que realmente saba que tendra que
decir.
"No hay problema."
Se quedaron en silencio mientras Maribel y Sarah hablaban no muy lejos de ellas y Jae
continuaba ultimando detalles y el plan de rodaje en Miami.
Se le remova ligeramente el estmago al mirar a la directora. A pesar de la
insignificancia de Jae sobre el beso ensayaran esa noche, y Reed no poda sacrselo
de la cabeza. Cmo se besa a una mujer? Sera como besar a un tipo slo que con
menos pelos en la cara? Cmo reaccionar Jae al tener que besar a una mujer? Sera
jodidamente maravilloso que terminase vomitndome encima. Como si sintiera que
Reed estaba pensando en ella, Jae se gir y se encontr con su mirada, sonriendo
levemente. Tena una expresin dulce y reconfortante, y Reed le devolvi la sonrisa.
"Ey!, Sarah."
Sarah se gir y sonri. Un hombre joven y alto, de pelo negro y ondulado corri hacia
ellas. Reed observ cmo dej caer las bolsas y envolvi a la joven actriz en un
exuberante abrazo de oso.
"Reed, Holly, Maribel, ste es Jonah. Sarah sonri abiertamente. Mi compaero de
ensayos.
186

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jonah ri y les tendi la mano cordialmente. Al menos por esta semana. Estoy en el
estado de Florida."
Reed se encontr mirando por encima del hombre joven, hacia dnde estaba Jae. La
rubia directora dibujaba imgenes enrgicamente en el aire con las manos, y Reed la
mir absorta. Est Jae tan nerviosa sobre esto como lo estoy yo? Toda la maana
haba tenido el estmago como lleno de mariposas. Al principio Reed lo achac a la
resaca, pero pareca, como ahora, sucederle sobre todo cuando pensaba en lo de esta
noche o miraba a la directora. Y eso la preocupaba. Confiaba en Jae, pero lo ltimo que
quera que ocurriese es que se pusiera enferma o cualquier otra tontera.
Qu... cmo tu primer beso? Fue un desastre. Jimmy Blake la acompa a casa
desde la escuela cada noche durante una semana, para besarla por fin mientras
estaban en el porche de la entrada de la casa de su madre. La novedad de que un
chico le prestara atencin compensaba la incomodidad inicial. Se sinti asustada,
excitada y nerviosa todo al mismo tiempo.
Consigui una hemorragia nasal y eso haba sido todo. La camisa de Jimmy recibi el
impacto de su nerviosismo y nunca ms la acompa a casa ni intent besarla.
No haba sido nada igual lo de anoche en el bar, record Reed. Jae se pas de nuevo
la mano por el pelo y se dirigi a la actriz, detenindose antes para saludar al amigo de
Sarah.
"Ey!."
"Ey, t tambin! Reed le devolvi el saludo.
"Cait ha reservado coches para que nos recojan y nos lleven a los hoteles, pero Erich y
yo iremos directos a Crandon. Quiero echarle un vistazo durante la puesta de sol y la
noche. Te veo cuando vuelva, vale?
"Claro," se encogi de hombros para que pareciera que no le daba mayor importancia.

187

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Genial."
Se estaba sonrojando Jae? Sali la azafata y anunci que el capitn estaba listo.
Reed sigui los pasos de la directora y hubiera deseado saber qu es lo que pensaba la
otra mujer.
Jae se desliz hacia el asiento de la ventanilla derecha del pequeo avin ATR
Turboprop. Haba muchos asientos vacos y saba que Reed querra acomodar su largo
cuerpo en asientos separados. Aun as, no poda ms que mirar esperanzada cuando
Reed entr al avin.
Reed arque una ceja y sonri. Vale Tigger. La actriz meti su maleta en el
compartimento vaco sobre los asientos desocupados de al lado, despus dobl su
abrigo y lo puso sobre uno de esos asientos, reservndolo para despus. Una vez hubo
terminado se sent junto a la directora.
"Gracias."
"De nada." El cinturn de seguridad hizo un ruido brusco al ser cerrado y Reed se
acomod en el asiento.
Estuvieron sentadas en silencio por unos instantes, hasta que la azafata comenz a
ensear las medidas de seguridad del avin. Los motores se pusieron en marcha y Jae
pudo sentir como el avin se estremeca. El temblor se extendi a las paredes del avin
mientras comenzaban a moverse por la pista.
Siempre era peor en aviones pequeos, y no ayudaba para nada el saber que otro
avin de la misma clase se haba estrellado durante el despegue haca unos das. Se
volvi hacia Reed y se qued sin aliento. La actriz tena la cabeza echada hacia atrs
con los ojos cerrados. Los rayos del sol procedentes de las ventanillas de ambos lados
del avin resaltaban su perfil, iluminando sus marcadas facciones. El contraste entre luz
y oscuridad era increble, y si haba tenido alguna duda sobre lo atractiva que le
resultaba Reed Lewis las descart al instante.
188

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La mano de Reed se cerr sobre la suya y esta vez Jae dej que sus dedos se
entrelazasen, apretando suavemente la mano de Reed. Realmente odio, odio los
despegues. Los efectos de la falta de gravedad la dejaban clavada en el sitio con el
estmago revuelto. Por fin el avin se nivel y solt la mano de Reed. La actriz se solt
el cinturn de seguridad y se sent en el asiento que haba reservado.
La agitacin de su estmago no se le pas al dejar a la otra mujer o al alcanzar la
altitud de vuelo. Oh chico. Esto es peor que una cita de verdad. Fruta prohibida, Jae...
Mir a su alrededor. Reed estaba reclinada en su asiento, con la espalda apoyada
contra la ventanilla y las piernas sobre el otro asiento. Tena el porttil sobre las piernas
y no paraba de teclear. Jae se centr de nuevo en el guion en un intento de adelantar lo
que haban hecho en LA.
Cada dos por tres alzaba la vista, encontrndose de vez en cuando con la mirada de
Reed. Intercambiaban tmidas sonrisas antes de volver a sus respectivas tareas.
Estar pensando en lo de esta noche? El aroma de sndalo mezclado con vainilla
flotaba en el aire, y Jae dej vagar su mente. Me pregunto si hay un supermercado
dnde vendan esa esencia... s que la comprara .
El leve olor a sndalo se hizo ms fuerte y Jae abri los ojos para encontrarse con los
ojos color ndigo de Reed. Impresionante como cambian de color... a veces tan plidos
y fros, y otras tan profundos y clidos. Sostuvo la mirada de la actriz durante un largo
minuto, aceptando el curioso escrutinio sin estremecerse. Reed curv un extremo de la
boca en lo que para la actriz era el equivalente a una amplia sonrisa y se sent,
cambiando el contacto visual por el fsico al dejar que Jae le cogiera de la mano para el
aterrizaje.
El avin poda haberse cado en picado en ese mismo instante y a Jae no le hubiera
importado en absoluto. Tanto si su relacin fuera o no ms all de este instante, saba
con total certeza que, aunque pareciera increble, haba encontrado una amiga que la
estabilizaba. Era lo ms emocionante y terrorfico que haba sentido jams y era todo lo

189

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

que poda hacer por no dejar escapar una risa histrica y salir corriendo hacia la cabina
del piloto.
"Ey!... Ests bien?" Le pregunt Reed.
Dej que una amplia sonrisa socarrona le surcara el rostro. Me alegra que seamos
amigas."
La actriz pareci sorprendida, despus mir sus manos entrelazadas y apret
suavemente. Yo tambin me alegro, susurr.

"Joder." Reed se qued mirando el hotel, segura de que el conductor se haba


confundido.
Perdn, Seora?"
"Nada." Era enorme. El Eden Roc era uno de los mejores hoteles segn los peridicos
del litoral Este. Diseado por Morris Lapidus tena una altura increble. Si recordaba
correctamente, acababan de ser autorizadas unas 350 habitaciones. Cmo era su
promocin? Ah s, ya recuerdo REMOVEREMOS su mundo'. Sali un portero y
mand a dos jvenes uniformados ms en busca del equipaje de todos.
"Sabes, a pesar de aorar tanto mis adorables paredes color melocotn, creo que podr
soportar la oferta de Jae sobre el hotel, dijo Holly.
Maribel se limit a asentir con la cabeza.
Sabes lo irnico de todo esto, verdad? Dijo Sarah. Dicen que aqu viene la gente
normal para sentirse supuestamente como estrellas del cine sumergidos en el lujo."
Todos se rieron y siguieron al conserje al interior. ste les mostr las enmoquetadas
escaleras. Si fueran tan amables de esperar aqu, ir por las llaves de sus habitaciones

190

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

y les llev hasta sus suites. Hizo una elegante reverencia y empez a alejarse antes de
darles la espalda.
Diez minutos despus, la llevaron a su habitacin. Opulento. Una sola palabra para
describirlo, pero acertada al mximo. Lo mejor era el sof azul elctrico en la esquina
del ventanal que daba a la playa. Poda imaginarse tirada sobre l estudiando sus
frases mientras Jae tocaba la guitarra en la terraza.
"Una cosa ms Seora, esto es para usted. Le tendi un sobre color nata.
"Muchas gracias. Le dio una propina de forma discreta y cerr la puerta. El papel
pareca hecho a mano, las largas fibras claramente visibles, el tacto suave y delicado.
Rompi el sello de lacre rojo y sac el contenido del sobre.
La letra atrevida y ligera de Jae cubra el papel de lino.
S que te sabes las frases de sobra... aprovecha la tarde.
Tigger.
Dentro de la nota haba un vale para un masaje sueco as como un bao de camomila.
Alz el vale y consider la extravagancia del regalo. Se notaba que haban escrito algo
encima, pero haba sido borrado al final de la nota.
PD. Son los derechos del estudio. No te preocupes.
J
Por qu no?" Reed descolg el telfono y marc el nmero indicado.

191

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Captulo 24
Suave. No haba comenzado a describir como se senta. Por primera vez desde que
poda recordar no le dolan los hombros. Segua aun tumbada sobre la camilla ya que la
masajista la haba dejado al marcharse, un detalle que le permita seguir flotando entre
el sueo y el despertar.
Son un suave golpe y Reed se levant de la camilla. Se llev la sbana con ella hacia
la puerta. Un rpido vistazo por la mirilla le mostr a su rubia benefactora, y se hizo a un
lado para que entrase Jae.
"Esta vez no estn conectadas. Ri Jae.
"No, supongo que no." Se haba acostumbrado a tener a Jae alrededor. El sonido de la
rutina diaria de la otra mujer le resultaba curiosamente reconfortante. Reed cogi sus
pantalones cortos de la cama y se los puso a la altura de las caderas, despus dej
caer la sbana antes de ponerse una camiseta de algodn blanca. Gracias. Seal la
larga y estrecha camilla dnde su cuerpo haba recibido tan exquisito trato.
Jae sonri. "Aqu estoy para complacerte."
"Lo haces bien." Jae se pone tan guapa cuando se sonroja, como un nio pillado
robando galletas. El estmago le haba comenzado de nuevo a dar vueltas y Reed
intent pensar en qu decir a continuacin. Cmo ha ido?
"Bien. Si el tiempo se mantiene, grabaremos maana por la noche.
El asunto pendiente entre ellas qued en el aire por un instante y Reed toquete su
guion. Cmo sabas que ya saba las frases?
Jae lade la cabeza y le dedic una mirada de me ests tomando el pelo?'. Reed, si
hay algo de lo que no me tenga que preocupar sobre esta pelcula, es que t te sepas
las frases. "

192

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Ah."
"Era un elogio. Sabes que siempre est la opcin de contratar un compaero de
ensayo."
"Hay gente que se dedica.... a eso?
Ests en Miami, Roo... aqu hay de todo. "
Aferr con ms fuerza el guion. Querr esto decir que Jae no lo quiere hacer? Reed
no saba que la asustaba ms... besar a Jae o no hacerlo. Cre... creo que me sentir
ms segura si es contigo. Ya est, ya lo dijo. Aunque eso no hizo que se calmase el
nerviosismo que le recorra cada centmetro del cuerpo.
"Vale. Terminemos con esto del pico, de acuerdo?
Qu? As sin ms?"
"Sip." Jae dej su cazadora sobre la cama. Quieres ensayar las frases antes o vamos
directas al beso?
Reed se qued pensando en ello. Hacindolo dentro del contexto sera menos extrao.
No poda imaginarse inclinarse sin ms y besar los suaves labios de Jae. Wey... de
dnde narices ha salido eso? Enfrate mueca, es una mujer... por supuesto que tendr
los labios ms suaves que los de un hombre.
Jae observ a Reed mientras sta pensaba, el debate interno al que se enfrentaba era
claramente visible en su rostro ahora que ya saba que signos buscar en las
expresiones de la actriz.
"Umm... como parte de la escena mejor. Reed abri el guion en la escena correcta y se
lo tendi.
"Ya me lo s. Lo estuve mirando en el avin. Mentirosa... le acusaba su conciencia. De
hecho se lo haba aprendido de memoria mientras lo lea en la novela. Era, sin lugar a
193

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

dudas, una de las cosas ms empalagosas y romnticas que haba ledo jams. Sentir
como tu alma encontraba el hogar de esa manera. Guau.
"T empiezas." Instruy la actriz.
Puedo preguntarte algo?"
Responde esto a tu pregunta?" Reed se inclin y se detuvo.
Jae pudo sentir los delicados impulsos de aire sobre su mejilla. El olor a sndalo,
mezclado esta vez con camomila, acarici sus sentidos... tranquila Jae, no es real... es
un ensayo...
La actriz se enderez de nuevo. Realmente creo que no puedo hacerlo. Qu pasa si
te vomito o algo as?
"Entonces ests despedida."
Reed ri con nerviosismo y lanz el guion haca el canap.
"Mira... es un gran paso... probemos dndole la vuelta a la escena, sugiri Jae. Tan
pronto como las palabras salieron de su boca, sinti como el estmago se le llenaba de
mariposas. Cualquiera pensara que la que nunca ha besado a una mujer antes soy yo.
Lista?
"Tanto como puedo estarlo."
Jae dio un paso hacia delante. Despus se detuvo. No iba a funcionar. Tan slo por una
vez me gustara salir con alguien ms baja que yo... poder inclinarme y besarla sin tener
que subirme a una silla o esperar a que ellas se me acerquen. Se subi a la camilla de
la masajista. Era, ms o menos, como estar en una barandilla.
Reed pareca a punto de echarse hacia atrs pero se domin y se acerc a la alta
camilla, quedndose entre las piernas de Jae. Sus cuerpos prcticamente tocndose
pero sin llegar a hacerlo.
194

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Puedo preguntarte algo?"


Cometi el error de mirar a los ojos a Reed al inclinarse hacia delante, esas piscinas
azules a punto de tragrsela. Contesta esto tu pregunta? Exhal las palabras,
entonces presion con suavidad sus labios contra los de Reed. Con cuidado de no
forzar las cosas demasiado, Jae increment con dulzura la presin, aliviada de estar
sentada. La suavidad aterciopelada de la boca de Reed la atrajo y las agitaciones en su
estmago se aquietaron mientras su cuerpo reconoca lo que le haba faltado a su alma
durante tanto tiempo.
Se retir, asustada ante su reaccin por la tentativa de devolver el beso, vagamente
desilusionada al perder el suave contacto. Reed segua con los ojos cerrados, y ambas
manos apoyadas suavemente sobre las caderas de Jae. Mirando ms de cerca a la
ligeramente sorprendida actriz, un destello de color llam su atencin, Reed... te
sangra la nariz... La directora no saba si sentirse adulada o preocupada.
Se abrieron de golpe esos ojos azules y una mano vol hacia la esculpida nariz. Me
sangra la nariz... Obviamente sin saber qu decir, Reed no se movi ni hizo amago de
detener la hemorragia con lo que Jae la llev haca el sof frente al ventanal.
"No te muevas. Vuelvo enseguida. Corri hacia el bao y abri de lleno el agua fra.
Por qu todas las toallas del hotel son blancas? Jae empap las toallas en la fra agua
y despus volvi a la habitacin. Reed estaba taponndose la nariz con los dedos.
Toma, puso una toalla en la nuca de Reed y la otra bajo la sangrante nariz de su
compaera. Vaya, eso es nuevo, brome Jae.
Reed alz la mirada sobre la toalla. Mira el lado positivo al menos no vomit."
"Siempre podemos ponerte algodones en la nariz. Eso es Jae, no le des mayor
importancia.
Reed no contest. Tena los azules ojos ocultos, sin abrir, haba vuelto a ponerse la
mscara. Jae trag convulsivamente, insegura sobre qu decir o hacer a continuacin.
Gan la parte profesional y se puso en plan de directora.
195

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Creo que ensayar de nuevo esta escena le quitar fuerza. Tan slo asegrate de que
maana digas las frases de Dar. Se levant y atraves la habitacin. Algo haba
cambiado, y a pesar de las ganas que tena de saber si Reed estaba bien, no se atrevi
a preguntar. No quera hacerlo realidad al hablar de ello... no quera arriesgarse a
enfrentarse a lo que haba sentido. Buenas noches, Reed.
Se cerr la puerta a su espalda con un suave clic y aun la actriz no se haba movido ni
hablado. Jae se apoy contra la pared un instante, entonces atraves con firmeza el
pasillo, pas de largo la puerta de su habitacin y entr en el ascensor.
Reed escuch como se cerraba la puerta al salir la directora. La ausencia de la mujer
no hizo nada por calmar el vaco y el nudo que se le haba formado en el estmago. Por
fin la sangre haba parado de manchar la anteriormente blanca toalla, ahora de color
rojo brillante, y Reed la dej de lado sin notar el sonido sordo que hizo al caer sta al
suelo.
No haba sido para nada como se lo haba imaginado.
La puerta al balcn se abri sin hacer ruido y Reed se adentr en la noche. Se haba
alzado el viento y un mechn color bano se le pos en el rostro. Las palmeras se
doblaban hacia la orilla mientras las olas chocaban contra la solitaria playa.
Como con en el norte de su juventud, poda oler la tormenta que se avecinaba esa
noche. Caera con fuerza y deprisa, y con la misma velocidad terminara agotada ya
su furia. Capas blancas de espuma bailaban sobre la superficie del mar antes de
suicidarse contra los afloramientos rocosos. Reed inhal profundamente, la tempestad
a su alrededor acorde con los caticos pensamientos que le haba causado el ensayo.
Cuando comenz a caer la lluvia en pesadas y gordas gotas, stas le empaparon la
ropa y se acerc ms a la barandilla apoyndose en ella, perdindose ante la violencia
mostrada por el temperamento de la naturaleza.

*
196

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Cmara."
"Rodando."
"Accin."
Mientras Reed escuchaba las rdenes, la luz le deslumbr los ojos con lo que le era
imposible ver al equipo o a Jae. Frente a ella, Sarah esperaba tambin la seal para
comenzar. La rubia actriz le gui el ojo y le sonri.
Puedo preguntarte algo?" Sarah dijo su primera frase.
Ya estamos. Quizs debera haberme puesto algodones en la nariz. Responde esto a
tu pregunta? Reed se inclin para besar a su co protagonista.
"Corten." Son la voz de Jae a travs de la cortina de invisibilidad creada por los
deslumbrantes focos. La rubia directora sali a la luz y Reed se encontr con que no
poda mirar a su amiga a los ojos. No haban hablado mucho durante el desayuno, Jae
haba estado hablando con Holly y el Director de Fotografa, mientras ella se limitaba a
jugar con sus huevos estilo benedictino en el plato. Sus respectivas agendas las haban
mantenido alejadas y las previno de tener que hablar sobre lo de la noche anterior.
La maquilladora iba detrs de la directora y se acerc a Sarah. Finalmente el rubio pelo
fue puesto en su sitio con una tonelada de laca y cuatro horquillas para evitar que ms
mechones le ocultasen el rostro.
"Desde arriba. A sus sitios." Jae les dio una ltima inspeccin superficial y se alej.
Tras ella, la barandilla de madera soportaba su peso y acarici ociosamente la lisa
superficie satinada. Sarah volvi a su sitio y esperaron la seal para comenzar de
nuevo.
Puedo preguntarte algo?" Sarah tena la cabeza ligeramente ladeada, de repente
pareca muy tmida y nerviosa.
197

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Siguiendo el paso marcado por la otra actriz, Reed estir el brazo para sujetarle la
barbilla y alzarle la cabeza. Responde esto a tu pregunta? Acerc la cabeza y sinti
como se unan sus labios. Reed cont hasta tres como le haba dicho Jae antes de
separarse. No se parece en nada a lo de anoche... es como si me besara la mano. Se
prepar para las siguientes frases, acercando a Sarah haca s.
"Corten." Jae interrumpi de nuevo la escena. No ha estado mal... pero si vas a hacerlo
as Sarah, has de girarte un poco ms hacia la cmara, as. La directora se puso en la
posicin de la actriz, de pie entre las piernas abiertas de Reed.
Por primera vez desde que ensayaron el beso la noche anterior, mir a Jae a los ojos,
confundida por lo que crey ver en ellos. No haba repugnancia, ni clera... pero s algo
ms que no pudo descifrar.
Puedo preguntarte algo?" Jae dijo la frase.
Esta vez Reed continu la escena y respondi, Responde esto a tu pregunta?
Empez a palpitar una vena en el cuello de Jae cuando sus dedos acariciaron la clida
piel antes de alzar la cabeza de la rubia. Justo cuando sus labios estaban a punto de
encontrarse Jae dio un paso atrs y se volvi hacia Sarah. Ves?
Reed casi se cae de la barandilla, perdiendo el equilibrio inesperadamente al moverse
la directora.
"Lo tengo, confirm Sarah, ponindose una vez ms en el sitio marcado.
"Genial. Todo est bien. La toma fue buena, slo necesitbamos el ngulo de la
cmara. Jae volvi ante el monitor de la cmara al otro lado de la pared de luz. La
pared les quitaba la posibilidad de ver como las observaba el equipo, lo que les daba la
ilusin de estar solas en la playa.
Insegura, Reed vio cmo se alejaba su amiga. Distrada, se perdi la seal. Enfadada
consigo misma por el error, la actriz dej de lado los dems pensamientos y se
198

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

concentr en la tarea a mano, determinada a hacerla a la perfeccin en la siguiente


toma.
"Volver a vuestros sitios." Continu el rodaje de la pelcula. Accin.
Puedo preguntarte algo?"
Responde esto a tu pregunta? " En vez de suaves labios, su boca se encontr con
duros pinchos y Sarah gir la cabeza a un lado, mordiendo a Reed en el cuello.
"No, mi pregunta tiene que ver con la cena... Sarah se ech hacia atrs, con unos
colmillos falsos pintados de rojo en la boca. A su alrededor, Reed pudo escuchar al
equipo estallar en carcajadas.
"Corten." En una accidental parodia de ngel de la venganza, Jae estaba en un halo de
luz con los verdes ojos brillantes de alegra.
Deliberadamente, Reed se baj de la barandilla y rode a la aun risuea actriz. Lleg a
la altura de la directora y la pas de largo. Su triler estaba al final de la hilera y Reed
dej que sus piernas se comieran la distancia.
"Reed," grit Jae tras ella. Fue solo una broma... no te enfades.
Se detuvo y se dio la vuelta, su voz grave y serena. No.
"No puedes irte sin ms... "
"Una mierda que no. Acabo de hacerlo. Ahora apatelas. Reed gir sobre sus talones
y sigui caminando hacia su remolque. Cerr la puerta de golpe y le puso el seguro tras
ella.
Jae se par, atontada. Las cosas haban estado yendo bien. Haban llegado al final de
la escena incluso tres veces, ambos besos aceptables en cada una de ellas, aunque no
exactamente lo que estaba buscando. Reed no haba vomitado, no le haba sangrado la
nariz y el tiempo se haba mantenido.
199

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Jae... lo siento." Sarah la haba seguido con los ofensivos colmillos en la mano.
"Creo que deberas decirle eso a ella. Pero yo esperara un rato. Fue divertido, pero no
era una buena escena para hacerlo.
Vas a dejar que se salga con la suya?
"S. Al igual que voy a dejar que t te salgas con la tuya con lo que has hecho por
esta vez. Jae intent decidir si ir a hablar con Reed o esperar un poco.
"Ah."
Mark se les acerc. Seorita Cavanaugh?
Qu?" An segua mirando el remolque.
Qu quiere que haga el equipo?"
"Que se tome un descanso. Comenzaremos de nuevo en el crepsculo. Significaba
otra larga noche, pero ya no haba luz.
El equipo se evapor y Sarah desapareci en su remolque. Slo los tres guardas de
seguridad se quedaron en compaa de la directora. Ahora que el ruido de la
produccin de la pelcula haba cesado, Jae pudo escuchar el mar y el sonido de las
gaviotas. Se quit los zapatos, se arremang los pantalones y empez a caminar a
travs de la playa Crandon.
La arena fresca entre los dedos la haca sentir bien y se acerc a la orilla, sintiendo
nostalgia de la playa bajo su casa. Se le agitaba la ropa debido a la brisa y poda sentir
el aire salado agitarle el pelo. El agua le baaba los pies y la arena hmeda bajo su
peso se hundi un poco. La luz de la luna se reflejaba en el ocano, partida y despus
reflejada en un caleidoscopio de colores segn las ondas de las olas captaban los rayos
de luz.

200

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Perdida en sus pensamientos, Jae camin por la orilla de la desrtica playa. Casi dejas
que te besara de nuevo. Queras que lo hiciera. Su mente volvi a la tarde anterior,
incluso sabiendo que debera estar preocupndose por el tiempo perdido en el rodaje.
Ese beso lo haba cambiado todo y de alguna manera tena que arreglarlo, arreglar su
relacin.
Excepto que no tena ni idea de lo que estaba mal. Lo habra sentido Reed tambin?
Sera por eso que haba estado tan callada? Por un instante le dej de latir el corazn
al preguntarse si la actriz haba notado el mismo sentimiento de paz que ella. Vale... y
por eso le sangr la nariz.
En el horizonte, un barco de vela se desliz sobre el mar como cuando los
desconocidos pasaban por su lado.
"Es hetero Jae... supralo. Un gran tronco de madera estaba encallado en la orilla y
Jae se sent en la arena, apoyndose en l. Sera la amistad con Reed... suponiendo
que pudiera arreglarla... suficiente? Tendr que serlo... verdad? Desde luego era una
pregunta interesante. Una pregunta que haba contemplado con unas cuantas cervezas
en el bar anoche.
Define a las almas gemelas una relacin sexual? Siempre haba pensado que s, pero
ahora... ahora no estaba tan segura. Con Reed senta una libertad que no haba sentido
nunca. Claro que la actriz era voltil lo de esta noche era slo un recuerdo de algo
que ya saba.
Quizs ese fuera el problema. Jae no poda recordar la ltima novia que tuvo que
hubiera sido realmente su amiga. La mayora de sus relaciones haban comenzado
entre las sbanas, y unas pocas haban terminado en el mismo sitio.
Quizs fuera la hora de cambiar el patrn.

201

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed dej a un lado el libro, dejndolo abierto al borde de la mesa. Alguien continu
llamando a la puerta. El nico problema de marcharse de un plat, es que tenas que
volver a l tarde o temprano.
La actriz se pregunt a quien habra mandado Jae para engatusarla a salir del
remolque. No sera apropiado que viniera la misma directora, por supuesto, pero eso no
era suficiente para que Reed perdiera la esperanza. Abri la cerradura con un suave
chasquido y abri la puerta.
Qu?"
Sarah estaba de pie a los pies del remolque, el cuello de su chaqueta levantada debido
al viento proveniente del ocano. Podemos hablar? O prefieres usar esto? Sostuvo
en alto una estaca de madera.
"Parece resistente. Reed no hizo amago de dejar entrar a la co protagonista.
"Entonces van a ser nueve semanas muy largas si no podemos arreglarlo.
"Sip."
Por qu eres tan puta?
"Por estar la luna en Sagitario." Dio un paso atrs y fue al interior del remolque sin
cerrar la puerta tras ella. Tras unos segundos Sarah la sigui. "Bueno, dime.
No gastas en palabras, eh?
"Ni en tiempo."
"Touch," reconoci la actriz rubia. Ayudara si me disculpo?
"Puede"

202

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Mira, Reed... fue una broma. Lo hice slo por aliviar un poco el ambiente. Recuerdo
como fueron ese tipo de escenas para m las primeras veces. No paraba de salir mal, y
no era por nosotras... era por la luz, el maquillaje o un milln de cosas ms que pueden
salir mal en un rodaje... pero nos afecta de todas formas. As que supuse que sera
mejor aliviar el ambiente."
Reed le dio vueltas en la mente a la disculpa. Es cierto que se estaba poniendo tensa la
cosa, y saba que estaba enfadada incluso antes de que Sarah hiciera su pequea
actuacin. Mereca la pena comenzar una guerra? Desvi la vista hacia el mar... Jae
estaba en algn lugar ah fuera. Haba visto a la directora marcharse en esa direccin,
pues haba estado observndola detrs de las cortinas. No sera la primera pelcula que
rodara sin llevarse bien con los actores o el equipo.
"De acuerdo."
Entonces, estamos bien?"
"Estamos bien. Esper a que Sarah saliera por la puerta antes de continuar. Sarah...
La mujer ms joven se dio la vuelta, expectante.
"Las venganzas son jodidas."
"Cuento con ello." La sonrisa de la rubia concordaba con el tono de humor en su voz.

Captulo 25
"Residencia de los Chappelle, al habla Heidi."
"Ey!"
Qu has hecho ahora?

203

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Nada."
Has visto el Enquirer**? 'La Reina Helada sigue sin fundirse La actriz Reed Lewis
ha vuelto a Hollywood pero ni siquiera la magia del reino mgico ( Magic Kingdom,
Disney World ) ha podido derretir a la escultural actriz. Y sigue... "
"Ya imagino."
Y, qu pas? "
"Nada." Se cambi el auricular de oreja. Est Rio por ah?"
"Geoff se lo llev al pueblo por Finnegan. Necesitaba que la esquilasen."
Cmo est?"
" Finnegan est bien, dijo Heidi con seriedad.
"La oveja no... Rio."
"Est bien. Sus pulmones siguen limpios, as que creo que esta vez lo ha superado por
completo. Zerafa quiere verlo la semana que viene. Hay posibilidad de que puedas
volver para entonces?"
"No, pero habl con alguien. Me dio informacin sobre poner una webcam en el
trabajo. La cita con el cardilogo determinar si Rio sera candidato o no del programa.
"El mircoles a la una. Infrmame de lo que tengo que hacer desde aqu. Aunque
tendrs que hacer que Rio supere los puntos ms fuertes."
"Intil."
"Sip. Y la tecnologa no deja lugar a los intiles."
"Llamar ms tarde, tal vez desde Houston."

204

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Se lo dir. Bueno, y t cmo ests?


"Bien. Tengo que colgar, avisan la salida de mi vuelo."
Reed. No dejes que te afecte, vale?"
"Todo ir bien. Adis."
"Adis."
El telfono qued mudo, lo cerr y se lo meti de vuelta en el bolsillo. La actriz se
qued atrs, dejando que el resto de pasajeros entrasen primero.
Todo bien? pregunt Jae, sorprendindola.
"S."
Vienes? Todava se sentan un poco incmodas la una con la otra.
Asinti y sigui a la directora hacia la puerta de embarque.
"ste es el ltimo aviso para el vuelo 1701 de Continental Airlines de Miami con destino
Los ngeles. ltima llamada para embarcar en el vuelo 1701 de Continental Airlines."
La azafata tom sus tarjetas de embarque y les seal el largo corredor blanco.
Prevaleci el silencio mientras lo recorran una al lado de la otra. A la entrada del avin,
Jae se detuvo y la mir con timidez. Reed arque una ceja de forma socarrona.
Pareciera que ninguna de las dos quisiera ser la primera.
Jae movi las cejas, sus verdes ojos brillantes y llenos de diversin. Alz la mano en un
puo.
"Uno." Le sigui el juego, reconociendo lo que quera hacer.
"Dos."

205

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Tres," dijo Jae de improviso, adelantndose por propia voluntad.


Cogida por sorpresa, Reed dej su mano cerrada en un puo y Jae se la envolvi con
su mano ms pequea.
"Papel gana a la roca. T primero."
"Tramposa."
"Estratega," pronunci con solemnidad Jae, despus gui un ojo y Reed supo que lo
superaran.
Estuvo bien, pens para s misma. El que pudieran bromear as... con una mirada o una
sonrisa, y todo estaba bien. O al menos no era el final de todo. Reed estaba
completamente segura de estar en el punto de mira de una de las charlas sensibleras
de Jae, pero pareca que por ahora se haba librado del tema.
Reed tuvo que pasar de largo su asiento para que la rubia pudiera sentarse en su sitio
en la ventanilla. Sacudi la cabeza ante la directora, pero no hizo ningn comentario
obvio. Fue una sorpresa agradable el saber que podan sentarse juntas de nuevo. Le
haba preocupado que se debiera a un privilegio debido a lo fuerte de su carcter.
La tripulacin termin de hacer las ltimas comprobaciones y empezaron con la charla
sobre seguridad dentro del avin, mientras ella observaba de reojo a Jae. La rubia tena
una pinta espantosa. Tena unas ojeras enormes, y para Reed, acostumbrada a medir
la palidez, la mujer le pareci extremadamente plida.
Antes de poder desviar la vista, Jae gir levemente la cabeza, pillndola observndola.
Habran sido simplemente unos segundos pero para Reed pareca muchsimo ms
tiempo, sus ojos encontrndose en silencioso escrutinio.
Apart la mirada primero, pasndose la mano por el desmaado cabello imitando el
gesto caracterstico de la directora.

206

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Qu pas entre Sarah y t?


Haban ido al aeropuerto en una limosina con un reportero del Miami Herald, con lo que
no haban podido hablar aunque haba visto como Jae las miraba un poco perpleja.
"Nada."
"Va le. Dijo Jae completamente incrdula.
"Hablamos."
"Y...?"
Reed sonri abiertamente, iluminndosele con un brillo de travesura sus ojos azules. Y
le dije que las venganzas eran jodidas."
"No lo dirs en serio... dijo Jae entrecortadamente entre los jadeos provocados por la
risa.
"Sip."
Me prometes una cosa?"
El qu? "
"Que me avisars la prxima vez."
"Hecho."
"Lo que me recuerda, dijo Jae, movindose en su asiento para ponerse de frente a
Reed. He de hablar como directora un momento."
Reed trag con nerviosismo. El avin tembl bajo ellas y se sacudi hacia delante al
comenzar a moverse por la pista.

207

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Recurdame de qu estbamos hablando. La directora se agarr al apoya brazos del


lado de la ventanilla, apretando tan fuerte que se le pusieron blancos los nudillos.
Qu tal si mejor agarro esto? Reed se acerc y envolvi en su mano la de Jae, la
aceptacin del familiar gesto por parte de la directora era una seal inconfundible de
que nada fundamental o importante haba cambiado entre ellas.
"Hecho." La rubia apret con suavidad sus manos entrelazadas, aadiendo ms sentido
al mensaje.
Reed se ech haca atrs, dejando que la calidez del contacto la llenase. Haba sido tan
imprevisto, y parte de su ser saba que era peligroso dejar que Jae se le acercara tanto.
Pero no poda evitarlo. S, claro... como que tienes otra opcin. Asmelo Roo, ya ha
atravesado el muro. Hace un tiempo se hubiera cagado de miedo ahora le haca
sonrer. Y cuando Jae no solt de inmediato su mano al terminar el despegue sino que
puso su otra mano encima, haciendo pequeos crculos con el dedo sobre la palma de
la mano de la actriz, sta no haba sentido pnico. Reed se qued esperando, confiada
que fuera lo que fuera lo que le tuviera que decir Jae no significara la prdida de su
amistad.
"Nunca ms Reed. La prxima vez que te vayas de mi plat, ha de ser por una buena
razn no por t reaccin ante una broma."
"De acuerdo," se mostr de acuerdo quedamente.

Haba ido mejor de lo que esperaba. Reed no se haba disculpado, y la verdad sea
dicha, Jae no haba esperado que lo hiciera. Consciente de que segua agarrando la
mano de la actriz, le dio un ltimo apretn y la solt. Revis las tareas pendientes
mentalmente; haba tanto por hacer antes de comenzar el rodaje plenamente dicho.
Una de las cosas agradables de estar metida en un avin es que Chambers no poda
llamar. Cait la haba llamado por la maana, para decirle que haban llegado noticias y
208

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

que el productor ejecutivo se haba enterado de los problemas de rodaje en Crandon. Y


no haba sido el nico. La revista Hardcopy haba publicado un artculo similar al del
Enquirer del sbado.
El artculo del Enquirer no tena mayor importancia siempre y cuando Reed no hiciera
nada al respecto. Pero una vez que las televisiones olieran sangre en el plat no lo
dejaran pasar, y Jae saba que generaran ms rumores dentro de poco. Lo ltimo que
necesitaban cada uno de ellos era que cada nimio desacuerdo saliera en la pequea
pantalla cada noche.
Reed?"
Hmm?
Tu ordenador puede mandar mails de esos desde aqu?
"S. Sabes t pop y smtp?
Mi qu?"
"Los datos de tu cuenta de correo. Normalmente por tu ISP servidor de internet (
internet service provider ). Mientras hablaba, Reed descolg el telfono del avin y
sac el porttil de debajo de su asiento.
Jae rebusc en uno de los bolsillos de su mochila y sac un papel estrujado que le
haba dado Cait. Es esto? Se lo tendi, obteniendo una pequea sonrisa a cambio.
Reed inici el ordenador y hbilmente insert el cable del mdem en su respectiva
clavija, sus largos dedos tecleando con seguridad. Un bip y la pantalla se llen de luz,
dndoles la bienvenida al mundo de Windows '98. Un par de teclas presionadas y se
abri el navegador de Netscape; unas teclas ms y Reed introdujo velozmente los
datos del correo. El ordenador hizo de nuevo un bip y Reed la mir. Tienes que
introducir tu contrasea. Gir la mquina en su direccin.

209

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

No est en el papel?"
"No, a no ser que tu contrasea sea Cavanaugh."
"Ser esa."
Reed sacudi la cabeza y tecle la palabra. Es peor que la de Rio.
Cul es la de Rio?"
"No puedo decrtelo."
Jae pens sobre lo poco que haba comentado Reed sobre su hijo e intent averiguarla.
Contrasea?
Reed sonri y asinti. Sip.
"Cait me dijo que no poda usar mi nombre por no tener suficientes letras.
La actriz hizo girar los ojos, aunque mostraban humor en vez de desdn. Lo ltimo la
tarjeta de crdito. Puede resultar muy caro.
"El Dinero no es problema." Le tendi su Visa y Reed la pas en la ranura de la parte
posterior del telfono. La mujer mayor se tens ligeramente y la leve sonrisa que haba
estado mostrando desapareci. Qu diablos? Se pregunt Jae.
"Est conectado y dispuesto."
Jae observ a su amiga. La actriz era voltil nunca sabas de antemano qu le hara
cerrarse en banda o qu la molestara pero normalmente haba una razn. Tena un
presentimiento. Ya que se trata del presupuesto de comunicaciones y realmente no
cuento con ello, puedes intentar contactar con Rio si quieres.
Le produjo inters mezclado con una muda tranquilidad, la posibilidad de hablar con su
hijo aparentemente gan la batalla al asentir la actriz casi imperceptiblemente.
210

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La mesa del asiento baj sin dificultad y Jae le cogi el porttil de las piernas de Reed y
lo dej sobre la mesa con cuidado. Gracias.
Observ cmo se le iban descargando los mensajes. Doscientos cincuenta mensajes
pareciera que estuviera en una lista de correo de esas. Caitlynn la haba convencido
para suscribirse a una lista de mujeres. Los mensajes haban ido aumentando y no
slo en volumen. Opt por pasar del tema, pero la comunidad le fascinaba. De ste
fenmeno podra salir una pelcula o al menos un documental. O puede que una tesis.
Haba tres mensajes de Cait y abri el primero de ellos.
Ey chiqui,
Tengo buenas y malas noticias.
Puedes elegir cul leer primero.
P.D.: Llam Mar, quieren saber si vas a ir con ellos a la reunin Peditrica de
Beneficencia.
C

Jae ri por lo bajo y pinch sobre el pequeo sobre cuyo ttulo deca Buenas Noticias.'
Abriste ste primero, a que s?
Al grano...
Las buenas noticias son que ya ests casi en casa.
C

"Uh oh, exhal. No tiene buena pinta, mi nia.


211

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Ey...?" Reed la estaba mirando con una ceja arqueada a modo de interrogacin.
"No pasa nada. Slo el sentido del humor de Cait.
Ests segura?"
"S."
"Mentirosa." La actriz no haba dejado de mirarla a los ojos y Jae se le sostuvo la
mirada, olvidando las preocupaciones en la calidez de la misma.
"No pasa nada... de verdad."
"Jae, ests hecha una mierda."
"Me dices unas cosas ms bonitas. Lo solt antes de darse cuenta.
"S bueno, soy tu amiga no tu novia. Habla."
"Muy bien." Pens sobre qu decir. Se supona que los actores deberan no estar al
tanto de la poltica ni problemtica del rodaje, pero cmo esperaba que Reed le
contara sus cosas si ella no haca lo mismo? Ni que a la actriz le interesaran los
tecnicismos de todas formas. Es as Reed... lo nico que viaja ms rpido que la luz
son los rumores en Hollywood y los rumores que ms rpido vuelan son los de
problemas en el rodaje."
"Lo siento." Dijo Reed, pensativa.
"Suele pasar." Jae se encogi de hombros, pillada un poco por sorpresa por la
inesperada disculpa. Baj la vista a la pantalla y movi el puntero del ratn hasta el
sobre amarillo llamado Malas Noticias.'

212

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Captulo 26

"Sera una compensacin, Cavanaugh." Rod Chambers se reclin en su silln,


moviendo una mano en el aire.
"Claro. Mi integridad por tu bolsillo. No haba puesto pie en Los ngeles haca ya dos
horas y segua dando vueltas en crculo en la conversacin con el productor ejecutivo
desde haca una.
"No te lo tomes as. Es el mismo material, slo que filmado desde otro ngulo."
"Flmalo de forma diferente y no ser lo mismo."
"Concluyendo mantendr el resto de los cambios que le has hecho al guion pero...
hizo una pausa y se ech hacia delante, has de incluir algo de sexo. Tmalo como un
reto. Cun ertico puedes hacer que sea?
Jae saba que era lo mejor que obtendra de Chambers. l era el productor ejecutivo y
era su dinero el que estaba en juego. No trataba de eso la pelcula. El ltimo intento.
"No. No lo haca. Pero no se trata de una pelcula de arte independiente tampoco.
Bienvenida al mundo de los compromisos."
Se puso de pie con solemnidad. Muy bien. Se gir para marcharse.
"Tengo toda mi confianza puesta en ti... me han dicho que tienes... experiencia con el
tema."
No se haba parado a pensar que lo supiera todo el mundo, pero tampoco lo iba a estar
negando ahora. Significa eso que te fiars de mi juicio para saber cundo es llegar
demasiado lejos?

213

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Esto es Hollywood - no existe el llegar demasiado lejos. Pero confiar en ti para


hacerlo ertico y no pornogrfico. Puede que no lo creas, pero me interesa lo mismo o
ms que a ti que sta pelcula salga bien."
Cuando se gir esta vez para marcharse no la detuvo. Jae no pudo decidir si estaba
enfadada por que le haban cambiado el guion o emocionada ante la posibilidad de
mostrar algo en la pelcula que nadie hasta ahora se haba atrevido a hacer.
Chambers supo dnde darle en la emocin de contar una historia, en presentar
imgenes, emociones y el poder conectar con la audiencia.
La nica manera de lograrlo era cambiarlo. La escena del desorden gastronmico de
Kerry ya haba sido eliminado. En vez de esa haban escogido la sutil conversacin
sobre deportes en un par de escenas para conocerse.' Dos horas no eran suficientes
para contar la historia entera. La primera vez tendra que ser con el tema del beso ni
cena ni pelcula.
Sin embargo, haba parte del dilogo en esas escenas que quera mantener. Y el tema
de las palomitas tambin. Esa era buena. Puede que no tuvieran que perderse la
pelcula. Con el piloto automtico puesto, Jae entr en su oficina y cogi su libro de
notas.
Y si retocamos la escena final de la playa de Crandon? Juguete con el portaminas
azul metalizado entre los dedos de forma ausente. Podra funcionar. Hizo un croquis
de la escena en el saln de la casa de Kerry y se qued pensando en el desarrollo de la
misma. Dejo el sof, las palomitas descarto el Domingo. Por mi vale."
La iluminacin sera la clave. Sombras y sugestin... as tendra que ser.
Dnde habr puesto el guion? Como era normal, no obtuvo respuesta por parte de la
grgola y tuvo que buscarlo sola. Menuda ayuda que eres. Por fin encontr el doblado
y desgastado libro en su mochila.
Son su telfono mvil y lo sac del bolsillo frontal de su mochila. Cavanaugh".
214

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

As se contesta el telfono, Jacqueline?"


"Hola Madre." Jae gir los ojos ante la grgola de piedra y crey ver que la sonrea con
compasin.
Has visto Hard Copy***? Pobrecita ma, se quej la anciana mujer.
"Es una estratagema para publicidad, Mam. Eso es todo."
As que Roan no muri por una sobredosis?"
Cmo?"
"La oficina del juez de instruccin de LA revel la causa de la muerte como debido a
una sobredosis de herona."
Lo especularon o lo confirmaron? Seguramente Caitlynn la hubiera puesto sobre
aviso si hubiera sabido algo. O Chambers; l se habra enterado.
"No me acuerdo cario. Tu padre te lo grab. Voy a ver."
Jae pudo escuchar cmo su madre se mova por la casa. Pudo escuchar el eco de
pasos al andar sobre el parquet del recibidor, junto con los golpes sordos al bajar las
escaleras de madera de arce blanca a la sala de estar. Los sonidos familiares hicieron
que se creara una imagen en la mente, casi como si estuviera en casa de nuevo.
Madre, est Pap en casa?"
"No cario, se llev a los gemelos a la liga infantil."
"Espero que ste ao los pusierais en el mismo equipo. Su hermana pens que poner
a Alex y Aine en diferentes equipos les ayudara a encontrar sus propias
personalidades. En vez de eso provoc que casi estallara la tercera guerra mundial al
sustituir la competitividad el trabajo en equipo.

215

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Tu padre estuvo de pie en la secretara de la liga y despus accedi a hacer de rbitro
para que los pusieran juntos de nuevo."
Jae se ri. Poda imaginarse a su padre intimidando al ejecutivo por el mero hecho de
estar all de pie observndoles hasta que cedieran. Debe de estar perdiendo
facultades."
"Creo que le gusta tener una excusa para estar all. Son con claridad a travs del
telfono el clic del vdeo al terminar de rebobinar. Aqu est."
Puedes subir el volumen?"
"Las fuentes de Hard Copy han descubierto que la Oficina del Condado de Los ngeles
planea revelar los detalles de la autopsia realizada al director de Hollywood Roan Pirsig.
Las mismas fuentes informaron a Hard Copy en exclusiva que el anlisis toxicolgico
indica que Pirsig tena en su interior un cocktail explosivo de drogas y alcohol en sangre
el da de su muerte. Pirsig era...
"Ya vale Madre, gracias. Justo cuando su madre baj el volumen le pareci escuchar el
nombre de Reed y estuvo tentada de decirle que lo subiera de nuevo.
"No s por qu quieres estar con gente de ese tipo. Era una discusin familiar, pero
esta noche no tena las fuerzas necesarias para escucharla.
"He de colgar, Madre." Apret el botn de su yak bak, haciendo sonar el vibrador del
mueco. A veces, su madre necesitaba un poco de ayuda a la hora de despedirse.
"No creas que me he olvidado de esa tal Becky tampoco."
Jae tap el auricular con la mano y le habl a su compaera de piedra. No, eso habra
sido demasiado pedir, eh? Despus volvi a hablarle a su madre. Ya lo s. Te
llamar y hablaremos sobre ello."
"Si he de esperar a que lo hagas, no hablaremos hasta las Navidades."
216

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Le hubiera gustado decir, No Madre, si por mi fuera jams hablaramos de ello.' Lo


ltimo que necesitaba aadir al sermn sobre lo peligroso que era vivir en LA, era una
lista sobre las faltas a la hora de escoger una pareja. En vez de eso opt por la va fcil.
El Domingo, lo prometo, de acuerdo?
"Me parece estupendo cario. A qu hora?"
Puedes hacerte el hara kiri con un portaminas? ste segua dando vueltas sobre los
dedos de su mano izquierda y lo observ especulativamente. Sobre la una. Adis
Madre.
"Adis Jacqueline... y echa el seguro del coche en esas autopistas."
"S Madre. Buenas noches." Colg el telfono antes de que su madre pudiera decir algo
ms.
De algn modo, bosquejar una escena de amor sensual y ertico tras conversar con su
madre era incongruente y un poco extrao. Sin mencionar que tena que calcular el tipo
de daos que tendra que controlar el departamento de publicidad.
Drogas. Estaban por todo Hollywood, eso lo saba. Pero que se drogara Roan?
Jae cambi el telfono mvil por el fijo sobre su mesa, dudando un instante antes de
marcar. Comunicando. El insistente pitido electrnico de la seal de comunicando
sonaba a intervalos regulares, se qued escuchndolo unos segundos antes de volver
a colgar el telfono. Bueno, abordemos algo que pueda hacer por fin. Sac la pesada
gua de telfonos del estudio y busc el nmero de ayuda del MIS.

Caitlynn anduvo de un lado a otro de la pequea alfombra bajo el sof, la ola de suave
calidez en duro contraste con la fra madera. El reloj mostraba una hora demasiado
tarda como para seguir preocupndose por los problemas del plat.

217

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Chambers haba sealado a Jae nada ms entrar ste en el estudio, y la directora


desapareci en la gran oficina de caoba del productor ejecutivo en la esquina del
edificio. En el propio plat se notaba la tensin mientras el equipo de apoyo esperaba la
llegada de la directora y las actrices principales.
Y ahora esto.
Thom la haba llamado y le habl de los titulares de las noticias del da siguiente,
noticias que ya eran la comidilla de las revistas televisivas ms sensacionalistas. Qu
querr Jae que se haga? Detuvo su andanza por el pequeo apartamento. Lo sabra
siquiera?
Tres rpidos pasos la llevaron ante la mesilla dnde estaba la base del telfono
inalmbrico. All no estaba el telfono. Un rpido vistazo por la sala no le bast para
averiguar su paradero con lo que se limit a apretar el botn de localizacin del aparato.
"Aj." Estaba entre los cojines del sobrecargado sof verde. Cait marc el familiar
nmero y esper a que le diera seal. Ocupado. Imagnate, le dijo la ayudante de la
directora al gatito que estaba en el medio del cojn. Poda imaginarse a Jae inclinada
sobre un montn de pginas sueltas del guion y bosquejando a lpiz a pesar de acabar
de llegar de Miami.
Se pas el abrigo por los hombros y cogi las llaves de la cesta frente a la puerta de la
calle. Cait estaba por apostar tambin a que la directora no haba ni comido. T que
crees, bola de pelo? Curry o Costillas?"
"Mwrr." Una pata diminuta ara el aire.
"Enseguida, Curry entonces. S bueno. Mami volver pronto. Cait cerr la puerta al
salir, echando ambos cerrojos, despus camin hacia el ascensor que la acercara un
paso ms hacia el estudio.

218

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Captulo 27

La puerta estaba caliente... la barrera de madera se resista a caer. Tras ella


desapareci el recibidor, el suelo desapareca a la par que la oscuridad hacia
desaparecer la luz. Volvi a sentir pnico y no tena modo de luchar contra el
sentimiento y la inevitable cada en l. Grit y el eco muri ante la impenetrable puerta.
El picaporte giraba intil entre sus dedos e intent un ltimo y desesperado intento
lanzndose contra la puerta para atravesarla. Entonces, de repente desapareci y sinti
como caa al vaco, siendo reclamada una vez ms por la oscuridad. Cerr los ojos
derrotada y de repente su cada en picado se detuvo, una mano sobre la mueca...
Reed estaba tumbada en la cama, el pecho agitado por intentar respirar. Haba
cambiado. Por primera vez en diecisiete aos el sueo haba cambiado. Abri los ojos
despacio, dejando que sus pupilas se acostumbrasen a la luz de la luna que brillaba a
travs de la ventana medio cerrada de su habitacin. Algo la haba cogido.
El latido de su corazn empezaba a calmarse al ir alejndose el terror que haba
sentido y Reed sac los pies de debajo del edredn. La casa estaba tranquila, el nico
sonido que se filtraba en la habitacin proceda de la ciudad expandida a los pies de las
residencias que bordeaban las colinas de Hollywood. Encenda luz tras luz al ir de
habitacin en habitacin, la cocina fue la ltima en iluminarse. La nevera contena
algunos huevos, una loncha de bacn junto con un poco de queso Havarti y un tomate.
La sartn estaba ya sobre el primer fuego de la cocina y lo encendi, aadiendo una
cucharada de mantequilla para que se derritiera con el calor. Meti varias tiras de bacn
en el microondas y el ruido inund la sala. Con una mano rompi de forma experta un
par de huevos, dejndolos caer en la sartn. Volvi hacia la nevera y sac la leche para
aadirla a los huevos. Con una cuchara de madera hizo pequeos crculos sobre la
mezcla mientras las claras se volvan blancas como la leche. Le aadi algunas
especias y lo puso a fuego lento, dejando que la tortilla se dorase lentamente.

219

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

El aroma del caf hizo evidente la hora del desayuno, al calentarse lo primero que
encendi al entrar en la cocina. Reed se apoy en el mostrador; las imgenes de su
sueo seguan presentes en la pacfica maana.
Haba cambiado. Y eso lo haca an ms terrorfico. Excepto que no era del todo cierto.
No la haba aterrorizado en la pesadilla. Sus ojos miraron el reloj las cuatro de la
maana. No la esperaban en el estudio para ensayar hasta las siete de la maana, la
tardanza en comenzar muestra evidente del viaje que acababan de hacer.
Son el pitido del microondas y apret el botn para abrir la puerta pero dej el bacn
en el interior hasta que estuvieran hechos los huevos. Puso queso, tomate y una pizca
de pimienta sobre la dorada tostada y comprob la tortilla. Estaba casi hecha, con lo
que puso el bacn sobre el resto de los ingredientes y aadi el huevo encima de todo.
Con la taza de caf en una mano y el plato en la otra, Reed se encamin hacia la zona
del desayuno en la cocina. Reservando su atencin para el emparedado abierto que
tena ante ella, la actriz desterr las persistentes imgenes e impresiones de la
pesadilla al fondo de su mente. Era, despus de todo, una simple pesadilla ms.

El rojo pas a verde al dar el semforo la seal para poder entrar en la autopista.
Palpit el potente motor del Rover y condujo el 4x4 haca el trfico en direccin al
estudio. Haba un termo plateado sobre el asiento de cuero del copiloto junto con el
ordenador porttil, ambos bien sujetos para que no se cayeran.
El Saturn plateado de Jae ya estaba en el aparcamiento y Reed aparc su coche en el
aparcamiento que llevaba su nombre escrito sobre una placa. El desayuno de esta
maana era el primero en casi dos semanas que haba tomado sin la compaa de la
directora. A pesar de haber echado bastante en falta la soledad mientras estaban en
Miami, tena ganas de ver a Jae.

220

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Acababan de pasar las seis de la maana, pero el aparcamiento estaba repleto de


actores, gente del equipo y aunque pareciera mentira, por los de seguridad del estudio.
Jennifer alz la vista de su escritorio y asinti hacia el guardia de seguridad apostado a
la entrada del pasillo que llevaba a las oficinas de RenFaire y Blackmon.
"Buenos das Sra. Lewis."
Reed devolvi el saludo con un pequeo meneo de la cabeza y entr en el largo pasillo.
La puerta de la oficina de Jae estaba cerrada y golpe con suavidad la fuerte madera
de roble. No hubo respuesta ni sonido de movimiento en el interior, con lo que supuso
que la oficina estaba vaca.
Mirando a cada lado extendi la mano y gir el picaporte, empujando suavemente, y
abri lentamente la puerta. Sintindose como una intrusa, atraves la oficina hasta el
desordenado escritorio y dej el termo entre el lo de papeles y lpices.
Cmo puedes pensar con este desorden? La grgola posada sobre el nico espacio
de mesa libre sera probablemente la nica capaz de saberlo. O Rio. Pareciera tener
una afinidad por revolverlo todo que rivalizaba con la de la directora.
Reed se gir para abandonar la oficina, mirando aqu y all para ver las posesiones de
Jae. Cada vez que entraba en la oficina descubra nuevas cosas. En el sof, estaba
tirada una sbana cubierta de dibujos de Scooby-Doo. Sobre pelo rubio.
Jae estaba profundamente dormida, cartones de comida e incluso ms papeles estaban
tirados sobre la alfombra frente al bajo sof. Mechones de pelo sobresalan por el borde
de la sbana, y ahora que se fijaba con atencin pudo ver como la colorida sbana
suba y bajaba al ritmo de la respiracin de la dormida mujer.
Hasta qu hora estuviste trabajando, Tigger? En la esquina haba una pequea
cocina, equipada con un fregadero, una nevera pequea y un horno, junto con un
pequeo armario. Si fuera una taza de caf, ah es dnde me escondera.

221

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Atravesando la habitacin vio las cajas de cartn aun sin desembalar que estaba
contemplando Jae la ltima vez que la haba visto aqu. Haba ms libros apilados al
otro extremo del sof. A lo mejor no... observ. Haba millones de lugares para
esconder una taza de caf en esta habitacin.
Haba una taza enorme de 'Scotty' en el fregadero y Reed la tom. Interesante taza
para una tecnfoba. El ingeniero de camisa roja le sonrea coqueto, inconsciente del
comentario que acababa de hacer. Pareca lo bastante limpia, pero un rpido aclarado
bajo el agua caliente le confirm que la taza estaba limpia y soportara la temperatura
del caf. Caf caliente en una taza fra derrotaba el poder de almacenaje de un termo.
La tapa se solt con un agradable pop y el aroma del rico y oscuro caf se extendi por
la oficina. Jae estaba equivocada el olor del caf se extiende antes que cualquier
rumor o sonido .
Verti una generosa porcin del lquido en la taza caliente y fue hacia el sof, tomando
asiento cmodamente en el suelo cerca de dnde los plidos mechones se enfrentaban
al mundo. Reed no dijo una palabra, sino que dej que el caf hiciera su trabajo. Jae
comenz a moverse, mascullando inaudiblemente.
Hubo ms movimientos bajo la sbana y alz su soolienta cabeza rubia. Dime que no
estoy soando."
"No ests soando."
Roo?"
A quin esperabas? Al hada del caf?"
"Casi. Gracias. Jae tom la taza, cubrindola con las manos, con el asa al otro lado del
rostro, los dedos enlazados a travs de ella. Tom un sorbo grande, despus se dej
caer sobre el respaldo con las rodillas alzadas, rodendole la sbana. Podra
acostumbrarme a esto.

222

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Ni lo pienses, amonest Reed, bebiendo de su propia taza.


"Aguafiestas."
Duermes aqu a menudo?"
Jae se pas la mano por el pelo, devolvindolo a su estado de desorden total antes de
dormir. Eso parece."
"No tienes porqu."
"No es tan simple." A Reed le pareci que Jae estaba a la defensiva y se confirm su
presentimiento cuando la directora continu hablando, habindose detenido a tomar
otro sorbo de caf. Es lo que hago, y significan muchas horas de trabajo."
"Eso no es lo que quera decir, clarific, quedamente. Puedes usar mi remolque.
"Ah." Jae baj la vista a su taza, trazando el borde con el dedo. Perdona.
Reed esper a que siguiera hablando la otra mujer y tom otro trago de su taza. Tres
sorbos despus, Jae sigui hablando.
"Me dan muchas charlas por dedicarle tanto tiempo. La risa nerviosa que acompa la
confesin le dijo ms a Reed de lo que lo haban hecho las palabras.
"No ser yo."
Jae le dedic una de las sonrisas de oreja a oreja que le inyectaban los verdes ojos con
vida y tanto vigor que pareca imposible poder contenerlo en un cuerpo tan pequeo.
Gracias.
Se quedaron sentadas tomndose el caf con calma, cada una adorando el altar de la
Diosa de la Cafena. El ruido de los dems comenzando su rutina de trabajo comenz a
llenar la oficina, pero no logr romper el ambiente.

223

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Cait dio la vuelta a la esquina murmurando para s misma. Jae haba roto su promesa y
no se haba marchado del estudio. Las marcas de tiza que haba puesto en el suelo del
aparcamiento y en las ruedas del coche de su amiga le dejaron claro que el coche no
se haba movido. Todava quedaban meses de rodaje y post produccin por delante,
y tema que su jefa se quemara si no se calmaba un poco.
Con Jae tena un margen muy pequeo de accin. Su amiga slo tolerara tanta crtica
y engao durante un tiempo antes de echarse atrs. Cait saba que sera su obligacin
ayudar a Jae a manejarlo todo y con un poco de suerte evitara que la intensa y
extrovertida joven se quemara a s misma antes de completar el proyecto.
La puerta de la oficina que aun compartan ella y Jae estaba abierta y entr, con el mini
discurso en la punta de la lengua. No me puedo creer que... Cait se detuvo. Jae
estaba sentada en el sof con la sbana rodendole la cintura y la gran taza que le
haba quitado a Cait en las manos. Pero haba sido la mujer sentada cmodamente en
el suelo a los pies de la directora la que haba hecho que se quedar en silencio.
Reed Lewis gir la cabeza y Cait se estremeci. Los ojos de la actriz eran fros y
estaban llenos de desafo y la postura relajada se volvi rgida de manera perceptible.
Vaya, esto s que es interesante.
"Buenos das Cait." Jae la salud calurosamente e hizo seas para que se sentara en el
asiento libre del sof. Qu es lo que no puedes creer?
La actriz la estaba observando detenidamente y la ayudante de direccin mantuvo la
diversin para s misma al contestar. Que no me dejaras nada de curry."
Jae ri y Cait estudi a la gil rubia. Si tuviera la evidencia delante de los ojos, no
hubiera podido adivinar que la directora acababa de volar por todo el pas y que se
haba pasado prcticamente toda la noche trabajando. Las ojeras que tena su amiga el
da anterior haban desaparecido por completo.
224

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Por el rabillo del ojo ech una ojeada a la actriz. Inconsciente de ser observada, su
postura se haba destensado un poco y la forma en que miraba a Jae era notablemente
diferente a la mirada que Cait asociaba tpicamente a la distante actriz.
"Hablando de comida. Queris desayunar? Jae hizo la pregunta de forma casual,
pero Cait capt la tensin en el ambiente.
"Ya desayun. La actriz sacudi la cabeza en signo de negacin.
"Yo tambin, aadi Cait y Jae le dedic una mirada torva.
"Vale. Vayamos al grano entonces. Tenemos un problema de publicidad Reed, y se
pondr peor antes de arreglarse."
La respuesta de la actriz se limit a estirarse y ponerle ms caf en la taza a Jae.
" Ummm. Gracias. " Jae tom un sorbo, despus continu, Van a revelar los datos de
la autopsia de Roan esta maana."
Cait observ a ambas mujeres. Es como si ni siquiera estuviera en la habitacin. Reed
estaba centrada en Jae, en cambio la directora pareca estar tratando por todos los
medios explicarle a la actriz lo que necesitaba de ella sin parecer condescendiente o
exigente.
Eso era. Cait puso el dedo sobre la llaga. Jae no estaba en plan reunin con Reed sino
conversando con ella.
"No. No lo har Jae." Reed pareca enfadada, pero tena un tono de voz diferente al de
la pelea que escuch prcticamente todo el estudio el da que muri Roan.
Aqu viene. Cait se prepar para el estallido del genio de su amiga. Jae no era de las
que aceptaban que la desafiasen en su plat o con temas relacionados con la pelcula.
"Vale." La directora habl suavemente. "Entonces necesito que no digas nada en
absoluto. Ni una palabra, ni mueca ni el ms mnimo gesto. Nada."
225

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Y ?" Pregunt Reed con una ceja arqueada.


Cait no poda crerselo. Mir con ms detenimiento a su amiga. Oh Dios mo... a Jae le
gusta la Reina Helada .
"Y haces una sesin fotogrfica con Sarah. Como Dar y Kerry.
Por qu?" Reed se haba puesto en pie y ojeaba los libros de la estantera a la
derecha de Jae.
La directora dej a un lado la sbana y se puso al lado de la actriz, apoyndose sobre
la estantera de madera, con sus verdes ojos fijos en la altsima mujer. Las separaban
slo un par de pulgadas, y aun as parecan no darse cuenta de la proximidad.
Jae no dejaba a muchos colegas o conocidos casuales entrar en su espacio personal, y
Cait saba que nadie se acercaba a menos de metro y medio de la actriz a no ser que
fuera parte del guion.
"Porque los medios de comunicacin estarn todo el tiempo sobre nosotros, as que
necesitamos aduearnos de cualquier posible indicio de discordia en el plat. En estos
momentos, preferira enfrentarme con rumores de un romance en el estudio, que una
lucha salvaje. Era una de las opciones que discutieron anoche.
Eso es todo? La actriz haba entrecruzado los brazos sobre el pecho.
"Nop." Jae sonrea con una mueca maliciosa. Todos vamos a participar en el Acto de
Beneficencia para Medicamentos Peditricos."

"Genial. Olvid la toalla. Jae se qued mirando la barra metlica vaca. Haca suficiente
calor para que se secara al aire con rapidez, el calor del verano. El sol de LA superando
el poder del aire acondicionado. Desnuda, camin del extremo de la suite hasta su
cuarto, las gotas dejando un surco en su espalda y torso.
226

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Haba un pareo azul oscuro estampado con un sol blanco incandescente y diversas
estrellas colgado del cabecero de la cama. Un movimiento rpido de mueca y un giro
del pareo bast para que ste se acoplara a la perfeccin sobre sus caderas. El vaso
de t helado segua dnde lo haba dejado. Anillos de agua helada haban cado sobre
la mesa, el agua dejando su marca en los papeles como seal indiscutible de la llegada
del verano. Tom un gran trago y disfrut del contraste entre el agua helada y el calor
de su piel desnuda al escapar ms gotas del vaso y caerle sobre el pecho.
El tercer escaln de la habitacin cruji bajo su peso al descender al piso de abajo y
dirigirse al saln para tumbarse sobre el sof de lino, libro en mano. Las palabras le
bailaban en la pgina y se dio por vencida al intentar darle sentido a los prrafos.
Nerviosa y llena de energa, se levant de nuevo y sali al porche trasero.
El alto seto que protega su propiedad segua lozano a pesar del calor y vio como una
bandada de insectos volaba sobre el follaje. Sobre ella el cielo estaba vaco de nubes,
la expansin cerlea lo suficientemente cerca como para tocarla con las manos. Otro
tono de azul le vino a la mente y sonri, asociando mentalmente los diversos estados
de humor de Reed con tonos de azul. El cielo era una curiosidad.
Me pregunt qu piensas hacer hoy... Era su da libre, tanto el equipo como los actores
beneficindose de la rareza de tener un Domingo libre. Probablemente Reed repartira
su da entre estudiar el guion y su hijo. Lo cual sera mil veces mejor de lo que ella tena
planeado hacer.
Jae volvi al interior en busca de algo de ropa limpia que le gustara a su madre para la
cena del Domingo. En el recibidor un espejo de pie reflej su imagen en su actual
estado de desnudez y por una milsima de segundo estuvo tentada de ir tal como
estaba. "Pero Madre, todos los nativos de Samoa van as."
Su madre retirara la mirada con los labios en una mueca de disgusto y la regaara. Si
todos tus amigos saltasen del puente del Golden Gate, saltaras t tambin?
Sinceramente, Jaqueline. Imit a su madre frente al espejo, despus se ri y subi las
escaleras en busca del armario.
227

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Veinte minutos despus estaba de camino en la autopista, en direccin a Isla Vista.


Llevaba una almidonada camisa blanca limpia metida por dentro de sus anchos
pantalones kaki, un cinturn negro combinando con su cazadora de amplios bolsillos. El
viento agitaba su camisa desabrochada, permitiendo que le refrescara la espalda.
Pis el embrague y meti la cuarta. El potente motor respondi sin problemas el
aumento de velocidad. A su madre le parecera bien el atuendo, pero pens que
compensara el sermn que le iba a soltar. Bueno, eso y el pastel de rosbif. El aire
acall sus palabras y cambi suavemente de carril al no tener la suficiente potencia
para llegar al lmite de velocidad establecido. Por el camino, se repiti un juego de su
niez y alz el puo en el aire dos veces. El camionero se vio obligado e hizo sonar la
bocina, mirando hacia abajo desde la cabina del enorme camin.
"Guay." Le devolvi el saludo y le dej atrs. Las ruedas de la mquina se comieron las
millas, y rpidamente cruz las pequeas puertas de la urbanizacin dnde vivan sus
padres. El guardia de seguridad la reconoci y la salud con la mano, la pegatina de
residente una garanta ms de su derecho a estar en las calles de su infancia.
Los nios jugaban sobre el csped sumamente cuidado y una pareja de adolescentes
saltaba sobre los bordillos, las ruedas de sus monopatines girando brillando a la luz del
sol. Entr en su calle. El coche de Danielle ya estaba aparcado al lado del garaje y
aparc al lado del Pathfinder. No haba hecho ms que apagar el motor cuando dos
nios pequeos la atacaron.
"Tita Jae, Tita Jae."
"Wey. Esperad un segundo vosotros dos. Dej los guantes de conducir sobre el
asiento y le revolvi el pelo a su sobrino antes de hacer lo mismo con la hermana de
ste.
"Jacqueline Anna Elizabeth... Qu es eso?"
"Hola Madre." Jae tir de la correa del casco y se lo quit. Una Honda Halcn 98. Baj
el visor y colg el casco en el manillar de la moto roja y plateada. Se sac la cazadora
228

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

de cuero de debajo de la cuerda de unin con el asiento del pasajero y se la pas por el
hombro.
"No te hagas la listilla conmigo, jovencita. Elizabeth Cavanaugh gir sobre sus talones,
subiendo imperiosamente la escalera y volviendo al interior de la casa.
"La abuela est enfadada contigo, pronunci solemnemente Alex.
"Lo s nin. Pero mira el lado positivo. Significa que no est enfadada con vosotros
dos. Se pas una mano por el pelo, dejndolo en su habitual estado de desorden.
Vamos chicos.

Eran las siete de la tarde y an segua un paso por delante de su madre. Eran su
familia y los quera, pero ahora recordaba porqu haca un ao que no haba accedido
ir a las cenas de Domingo. Cruji el columpio del porche. No importaba las veces que lo
hubieran engrasado, desarmado o hecho cualquier otra cosa que el rtmico ruido
continuaba sonando, tan familiar para ella como el latido de su propio corazn. Tena
una pierna doblada bajo su cuerpo; con la otra meca el columpio.
Cada vez se elevaba ms, las olas amenazando con voltear el pequeo bote. Haban
dejado que se cayera el camino de madera y se limitaban a caminar sobre el Genoa, el
puerto en s sucumbi a la fuerza del viento haca tiempo. Tirar la carga no era una
opcin posible con lo que la Dr. Jae Nevada Cavanaugh luch por llegar hasta
cubierta.
Ya haba mandado a los hombres a la relativa seguridad bajo cubierta. No haba nada
que pudieran hacer ah arriba, sacarles de esta era su obligacin. La gruesa soga que
mantena inmvil el timn le sirvi tambin como apoyo contra la furia de las heladas
olas conducidas por el viento.
"Qu estabas pensando al ir en... en esa cosa?

229

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Hmm?" El ensueo del pasatiempo de su infancia se haba roto, y Jae alz la vista
para mirar a su madre.
"Sabes que no me gustan las motocicletas. Sinceramente, Jacqueline."
Con un destello travieso en los ojos, Jae volvi veinte aos atrs en su infancia. Haban
sobrevivido a la tormenta solamente para ser rescatados por un bote Alemn cruzando
la misma ruta del Atlntico que los hubiera llevado a Nueva York y a la fama como la
arqueloga que sac el Len de Corinto de Macedonia.
En cambi haba sido interrogada. El cuero de su cazadora se haba endurecido un
poco tras su bao en el ocano y el cuello le raspaba la piel. Pero sigui con la
intencin de no revelar nada.
"No puedes seguir as."
Ah... pero no tengo porqu. Pronto mi pareja vendr a ayudar en la liberacin de la
tripulacin y del tesoro. El pensamiento errante consigui lo que no haba logrado el
sermn de su madre y sac de lleno a Jae del refugio de su infancia. Pareja?
Ests oyndome Jacqueline?"
"S, Madre. Estaba pensando. Confundida por el sbito cambio de su ensueo
cotidiano y por la conversacin a la que no haba estado prestando atencin, Jae dio
una respuesta estndar.
Su madre se sent a su lado, su rostro dulcificndose un poco. Seguramente aun te
duela."
"Un poco." Con la excepcin de que no era cierto. Ahora que lo pensaba, Jae se dio
cuenta que haba seguido con su vida como si Becky nunca hubiera formado parte de
ella.
La quieres mucho?"
230

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Pens que s. Pero ella no."


"Algunas personas no estn hechas para casarse o enamorarse. En cambio, tienes una
carrera con la que te has casado. Estate orgullosa de eso. El amor no es para ti, nunca
lo ha sido."
Por alguna razn eso haba sido lo ms deprimente que haba escuchado jams. Pero
su madre tena razn. El amor no era algo que se le diera bien. Lo s. El columpi
sigui crujiendo, llenando el incmodo silencio.

Captulo 28
Reed apag el ordenador y sac el cable del telfono del mdem. No se molest en
levantarse y encajarlo de nuevo en la pared. Quien quiera que valiera la pena que
quisiera hablarle que la llamase al mvil.
Hablar con Rio no la haba ayudado. Asuntos que haba olvidado y escondido en lo ms
profundo eran ahora imposibles de evadir. Asuntos como el de Roan.
Incluso muerto, no se haba librado completamente de l.
"Corten." Roan acechaba a travs del sonido del escenario, e intent enfocarle. Di la
frase, despus coge la pistola. No es tan difcil. Incluso t deberas ser capaz de
hacerlo, colocada o no."
El director le pareca vagamente familiar y se lo qued mirando, confusa y
preguntndose porqu la estara gritando. Otra ola de dolor se le agarrot en el
estmago y poco le falt para caerse al suelo.
Te ests viniendo abajo, verdad? Le agarr por la barbilla, y apret hasta que le mir
a los ojos. Estpida basura. Tienes mono. Le pas el dedo por los labios y tuvo que
reprimir un escalofro. Muy poco, muy tarde."
231

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Mareada, sacudi la cabeza para liberarla de su mano. Para ti."


l se inclin hacia delante, rozndole la oreja con su caliente aliento. Aun eres ma
Reed, no lo olvides."
Era ahora o nunca y lo saba. l pensaba que aun la posea, y si no se iba sera cierto.
Los poseera a ambos. Roan volvi a la silla tras la cmara principal, y el equipo volvi
a sus puestos junto con el resto de los actores.
Comenz de nuevo el espectculo y Reed se olvid del dolor, diciendo su frase. Ests
equivocado. Hay una diferencia entre t y yo. Cogi la pistola de fogueo. Ests
muerto. La actriz presion el gatillo.
"Corten," grit Roan. Qu coo te pasa? Frase, pistola, disparo."
Le vino otra punzada de agudo dolor y Reed trag emitiendo un gemido involuntario.
No haba nada de malo en esa toma. Si la pistola viene despus de las dos frases,
entonces Cleary est sobre aviso."
"No te pago para que pienses. Limtate a actuar. Y ni siquiera puedes con eso. Tena
las pupilas dilatadas y acuosas. l mismo estaba saliendo de un subidn, su
impredecible temperamento ms peligroso aun debido a la extraa combinacin de
drogas en la sangre. Treinta minutos, grit sobre su hombro, despidiendo a los actores
y el equipo. Y t. Ten. Arrglate."
Le tir una bolsa y la cogi, cerrando y abriendo la mano espasmdicamente sobre el
plstico a la par que otra oleada de calambres le provocaban de nuevo el dolor. Asinti
y luch por mantenerse en pie. Finalmente l sacudi la cabeza y se alej.
"No puedes ganar Reed. Sonaron los pasos de Roan como una burla al alejarse.
"Ya lo he hecho, susurr antes de caerse. Reed cerr los ojos, el duro suelo su ltimo
momento de consciencia. Habra sido tan fcil dejarle ganar, dejar que las drogas la

232

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

dominasen. Pero ya las haba dejado estaba limpia. Y el motivo por el que las haba
dejado la previno de rendirse y dejar que ganase Roan.
Solt la bolsita y se puso de rodillas. Le caa agua por las piernas, la tela de sus
pantalones estaba empapada. Oh Dios... era demasiado pronto. Lo que a Roan le haba
parecido los efectos del mono, y lo que ella asumi como pequeos calambres, eran en
realidad las contracciones del parto.
Las llaves del coche. Dnde estaban las llaves del coche? En el remolque, estaban en
el remolque. Respirando pesadamente, se puso en pie y empez a caminar fuera del
estudio. La pesada puerta de metal se cerr a su espalda, atrapando sus sueos. Se le
llenaron los ojos de lgrimas y tena una mano apoyada sobre la pequea curva de su
abdomen. Resiste, vale?
Esto era lo nico que vala la pena de todo aquel embrollo, y Reed estaba decidida a
llegar al hospital. El camino al hospital lo recordaba como una neblina de dolor y
coches. Dej el coche abandonado, dobl una esquina y par un taxi que pasaba por
ah.
Se encuentra bien, seora?"
"Limtese a conducir."
A dos manzanas de su destino, le dijo al conductor que parase y pag el recorrido,
caminando lo que quedaba de distancia por s misma. Trescientos metros que le
parecieron una maratn. El dolor era insoportable y por un segundo pens en la
posibilidad de tumbarse y olvidarlo todo. Bajo el dolor que prcticamente la parta en
dos, Reed sinti como pateaba el beb, su primer movimiento en todo el da. No. Le
dara al beb las oportunidades que ella nunca tuvo.
Un pie delante del otro... un paso cada vez. Se repiti el mantra una y otra vez. Se
abrieron las puertas blancas con un siseo y se desplom.

233

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Lo haban logrado. Lo haban logrado por los pelos, pero lo haban hecho. Los dos. Y
nunca ms haba vuelto la vista atrs. Hasta que la necesidad y la desesperacin la
haban forzado, una situacin que culmin con una tremenda pelea con el hombre que
Jae le peda que defendiera. La habitacin estaba ms oscura al terminarse la tarde y
entrar la noche. Reed se qued observando las sombras en la pared ms alejada
mientras pensaba.
Cunto tiempo me queda antes de que busquen ms all de los rumores? Antes de
que Jae empiece a preguntarme cosas que no pueda responder? La mujer joven haba
aceptado su rechazo de seguirle el juego a la empresa a cambio de una promesa de
silencio.
Sinti un momento de breve clera en la oficina de Jae, despus nada. Incluso ahora
no era capaz de llegar al centro de esa rabia que saba estaba oculta bajo una capa de
indiferencia, bien guardada junto con el resto de engaos y traiciones.
Las pesadillas que prcticamente se haban esfumado en el viaje a Florida haban
vuelto con ms fuerza que nunca. Se senta llevada al lmite emocionalmente.
Demasiadas cosas haban cambiado en muy poco tiempo. Aos de aislamiento la
haban dejado sin preparacin para volver a la vida pblica.
El cambio ms grande era Jae. Reed sonri al pensar en la rubia directora. Se conocan
haca apenas un mes, pero para la actriz pareca mucho ms tiempo. Seguramente
debido a la proximidad que haban tenido durante el rodaje en Florida. Una cosa era
cierta; echaba de menos a la joven mujer. Haba sido una sorpresa. Sus respectivas
rutinas haban encajado a la perfeccin y Reed no haba sentido amenazada su
privacidad.
En el creciente crepsculo se dirigi a la cocina. Rojo o blanco? Rojo, decidi, y se
sirvi un vaso del vino. En la terraza se apoy sobre la barandilla y observ cmo
parpadeaban las luces de los coches al pasar por la carretera. Le llev un minuto darse
cuenta de lo que le faltaba. La msica de una guitarra. Alguien que viva bajo ella

234

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

tocaba la guitarra y el familiar sonido le haba hecho compaa por las tardes mientras
estudiaba el guion y ensayaba. Esta noche haba silencio.
Brrreeep. Son el telfono mvil y volvi al interior de la casa, contestando el negro
aparato. Lewis.
"Hola."
"Hola."
Molesto?"
"No."
"Bien."
La lnea se qued muda. Reed intent averiguar qu decir. Qu pasa?
"No mucho. Un da duro. Ya sabes."
Reed volvi a la terraza y se sent en una de las sillas. Practicando con las cintas?"
Consigui que se riera y se imagin a Jae meneando la cabeza. No. Cena de Domingo
en casa de mi familia."
Viven en LA? No se haba dado cuenta que Jae fuera natural de LA.
"A las afueras de Isla Vista. Mi madre empez a quejarse del transporte en el que fui y
de ah en adelante empezaron a torcerse las cosas."
No le parece bien el Saturn?"
"Una Honda Halcn 650."
"Te pega con el tatuaje."

235

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Una Harley pegara con los tatuajes, pero hacen demasiado ruido."
Tienes ms de uno?"
Ms de un qu?"
"Dijiste tatuajes, en plural."
"No pasas nada por alto, eh?
"No. As que cuntame."
"Hmmm. Hagamos un trato. Te digo dnde tengo el otro tatuaje si... si me cuentas algo
personal."
"Ya sabes ms de m que nadie con la excepcin de Heidi y Rio."
En serio?"
"Sip. Pero veamos, qu quieres saber? Era una oferta peligrosa.
Dnde vives?"
RenFaire pagaba el alquiler y Jae haba estado en la limosina que la haba recogido
para coger el vuelo a Orlando, as que Reed saba con certeza que la directora no se
refera a su casa en la colina. Eastport, Maine."
"No tienes acento de Maine."
"Por qu no soy de all."
"Ah."
Y cundo es la rueda de prensa? Desvi el tema del territorio personal.
"El jueves. Te sigue pareciendo bien?"
236

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"S." Era extrao, pero todo el asunto la molestaba menos que antes. Se haba
levantado una fra brisa y cogi la manta que estaba al borde de la silla. Te aprobaron
el guion?"
"Casi todo."
Reed ri. No esperaras que un productor masculino hiciera una pelcula sobre gays
sin querer tener ms escenas de sexo."
"Pens que te echara para atrs."
Seria, se inclin hacia delante en la silla. Recuerdas el primer da que nos vimos?"
"S. No eres de las personas a las que se puede olvidar en el primer encuentro."
"Me dijiste que no eras conocida por filmar pornografa. Ha cambiado eso?"
"No. No lo ha hecho."
"Entonces te apoyo cien por cien hasta el final. Se detuvo. Aunque puede que quieras
pensar en tener una doble de cuerpo. No creo que las estras resulten muy erticas."
"No tienes estras."
Ahora quin es la que no pierde detalle? Brome Reed, para enmascarar la
sorpresa.
"No es mi culpa que parezca que piensas que ir vestida es algo opcional."
"Unhunh. La cazuela llamando negra a la sartn, por si preguntas."
"Nadie te ha preguntado."
"Me parece que la Seorita protesta demasiado."

237

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae se rea con tanta fuerza que Reed tuvo que alejarse el mvil de la oreja. La
directora pareca de mejor humor que cuando son el telfono.
"Lo echaba de menos, dijo Jae.
"Yo tambin."
"He de colgar. Nos vemos por la maana?
"No me lo perdera por nada."
"Buenas noches."
"Buenas noches Roo." La lnea qued muerta, y Reed se detuvo un momento antes de
colgar.
El rasgueo de una guitarra lleg desde abajo, e inconscientemente Reed cant la
familiar letra centrada la mente en la mujer con la que acababa de hablar. Te conoc,
antes de la cada de Roma, y te vi cuando el oeste era an joven... uououo...
Reed volvi al interior, dejando caer la manta de nuevo sobre la silla al pasar a su lado
camino del bao. Dos grifos gemelos de plata llenaron con potencia la baera de
porcelana de agua caliente y sumergi su cuerpo en la clida y clara agua. Cerr los
ojos y se meti en su papel, escapndose a la realidad de Dar. Cada vez le resultaba
ms y ms fcil meterse en la piel de la ejecutiva, dejar que su carcter fuera un espejo
del de la ejecutiva.

Jae sostuvo el auricular del telfono inalmbrico, observando el ahora silencioso trozo
de plstico y tecnologa. Esa no era la conversacin que haba esperado mantener, y
por supuesto tampoco era esa la reaccin que esperaba al decirle el incremento de las
escenas de sexo.

238

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Todo resultaba muy... extrao. No malo, pero extrao, extrao. Tena las palmas de las
manos sudorosas y se las sec en los pantalones. Apuesto que tambin se me ha
acelerado el corazn."
Pero Reed pareca haberse tomado la conversacin con calma, dejando de lado el
subtexto. No he flirteado de esa forma ni con las mujeres con las que me he acostado.
Y ese comentario sobre las estras... no puedo creerme que se lo haya tomado bien.
Cogi una cerveza de la nevera. La abri sin dificultad con las manos y sali de nuevo a
la terraza de atrs, las sombras jugueteando dnde antes haba brillado el sol.
Un enigma. Eso era Reed. Las cosas no resultaban como esperaba: o es que Reed no
se daba cuenta? Jae volvi al interior y se estir para alcanzar el paquete de cerillas
que guardaba en el dintel de la puerta. La guitarra segua en el pasillo, justo dnde la
haba dejado al volver de Florida. La sac fuera y le quit las pegatinas del vuelo de la
funda antes de soltar las tiras que mantenan en su sitio la guitarra de 12 cuerdas. Se
soltaron todos a la vez y Jae levant la tapa.
Haba un paquete fino y oscuro bien envuelto bajo la guitarra, escondido bajo la
estructura metlica. Sali sin dificultad y Jae le dio vueltas entre las manos. No haba ni
nota ni tarjeta a la vista, con lo que desat la cuerda que mantena unido el papel.
Apareci la cara bordada y ligeramente manaca de Tigger sonrindole y se ri.
Quitando el envoltorio color verde y negro descubri las palabras Ropa Tigger'
alrededor del elstico de unos boxer. Un trozo pequeo de papel cay al suelo. Con los
boxer en la mano Jae cogi la nota, alzndola de modo que la luz de la lmpara le
permitiera ver lo que haba escrito. Olvid drtelos en Orlando.' Una sonrisa de oreja a
oreja le ilumin el rostro. No necesitaba la firma para saber quin le haba hecho el
regalo. Reed...
Momentos despus estaba instalada cmodamente en el escaln ms alto, una cerveza
a mano, la lmpara parpadeando a su propio ritmo y con la guitarra sobre el regazo.
" Ey pequea, est Papato en casa... o se fue y te ha dejado sola? Unhunh. Tengo un
deseo... oh oh oh estoy que ardo. Ey pequea, es bueno contigo... puede hacerte lo
239

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

mismo que yo? Oh oh oh estoy que ardo... Sigui punteando las notas del coro, su
mente vagando a la par que la msica.
Bueno si llega ms lejos, ha de salir de Reed. Jae tarare ligeramente con las notas
que sus dedos sacaban de las cuerdas de la guitarra. Entonces se ri al reconocer la
meloda. Sus manos volaron sobre el cuerpo de la guitarra al centrarse de lleno en las
exigentes e hipnticas palabras, su voz resonando en la fra noche del desierto. ...ven
y tmbate junto a mi... para soar, para dormir con los corderos... para preguntarte
porqu tus ojos parecen desprender... soy tu pasin, tu promesa, tu final? Yo digo que
s... s, lo soy. S, lo soy. Soy tu pasin, tu promesa, tu fin... S, lo soy. Exceptuando la
intervencin divina no hay nada que nos separe, y si por algn casual me olvido de
mencionarlo... tu cuerpo, tu poder puede santificar... "
Las cigarras gorjearon en contraste, y la luna ilumin el csped. S, lo soy... di que lo
soy..

Captulo 29
"Sra. Lewis, sobre qu discutieron Roan Pirsig y usted?"
Los destellos de los flases la cegaban y les dio la espalda a los reporteros. Le dirigan
un sin fin de preguntas y Reed hizo lo mejor que supo para ignorarlas.
Vio alguna evidencia de su adiccin a las drogas? Un alto y barbudo fotgrafo se
puso frente a ella.
"Salga de mi camino."
Le ha llamado la polica?"
Se march del plat de una pelcula dirigida por Pirsig, por qu la contrat de nuevo?"

240

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Eran slo las cuatro de la madrugada, pero los buitres haban salido en bandada. El
informe post morten verific los rumores del consumo de drogas, y revel que el
director estaba en las primeras etapas de la drogo dependencia. Dnde estaban los
de seguridad? Reed empez a abrirse camino a travs del gento. He dicho que se
salga de mi camino, gru, el gruido salindole del fondo de la garganta.
Siente algo por su muerte?"
"Ni una maldita cosa. Ahora, salga de mi camino. Se qued mirando fijamente al
hombre que le impeda el paso al edificio y ste se sali del camino, siguiendo sacando
fotos con la cmara.
"Menuda zorra."
"Las zorras venden ms. Surgieron las risotadas tras estas palabras, despus el
barullo se cort de golpe al cerrarse tras ella la puerta del estudio de sonido.
El cavernoso edificio estaba desocupado y Reed camin por los diferentes escenarios
hasta llegar a los del condo de Dar. Las paredes movibles estaban abiertas; dejando
visibles los rales de las cmaras y los focos. Bloque la realidad y se imagin el clido
sol entrando por las ventanas, concentrndose en olvidar el incidente de afuera hasta
sentirse como en casa.
El cuero negro brill bajo la suave luz y Reed se sent en el sof. En su mente se
desarrollaban diferentes escenas y mentalmente manipulaba la cmara, sintiendo lo
que quera lograr.
Chirri un gozne al escuchar cmo se cerraba una puerta y unos pasos recorriendo los
escenarios. Jae. Reed mantuvo aferrado el estallido de placer que le haba provocado
la llegada de la directora y decidi recordarlo ms tarde. Se pregunt, como si tal cosa,
cun afectadas estaban sus interacciones con Jae por parte de su propia idea de cmo
sera Dar. Probablemente ms de lo que crees, pens irnicamente. O no.
"Escoge una mano."
241

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed se inclin hacia delante y se puso los dedos en las sienes, como si usase poderes
psquicos para decidirse. La derecha.
"Bingo." Jae le entreg una taza grande de cartn marrn donde destacaba el logo
blanco y verde de Starbucks. Cmo lo supiste? La rubia se sent en el sof con los
pies bajo su cuerpo, al estilo indio.
Movindose, se gir un poco, ponindose de cara con la directora. Bueno era un 50%
de posibilidad, pero eres zurda. Supuse que tendras tu caf en la mano dominante.
Sus cuerpos estaban tocndose prcticamente y Reed medio esperaba que Jae se
apoyase contra ella. Has... estado mirando demasiadas pelculas...
"Ah, lgica."
"Podra hacer una imitacin de Spock, pero no se me ocurre nada. El caf estaba tan
bueno como su aroma. Maldicin Jae, soy una actriz no una vidente."
"Ese es Bones, no Spock. Una risa grave llen el escenario, hacindolo ms acogedor.
Idea tuya?" dijo completamente seria.
Jae sacudi la cabeza antes de reclinarse en el sof. Gracias.
Por qu? T compraste el caf. Por cierto, gracias.
"De nada. Pero me refera a estos. La directora estir el elstico de los boxer bajo su
camisa. Fue una bonita sorpresa."
"Bien. Por un momento estuvo segura que Jae iba a enserselos. Reed mir su reloj.
He de ir a vestuario."
"Cait y Mike se estarn preguntando dnde me fui."

242

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La gente empezaba a llegar al edificio y el lugar se estaba llenando de vida. Se estaba


sirviendo comida en el otro extremo de la sala y se encaminaron a la cargada mesa.
Reed tom un pltano y lo pel.
"Nos vemos, Tigger. Gui un ojo y se encamin al vestuario.
"No si te veo yo antes, Roo.
Las infantiles bromas la siguieron a travs de las puertas y resisti el impulso de darse
la vuelta y sacarle la lengua.

Jae camin trabajosamente a travs del asfalto, en direccin a su oficina y la montaa


de trabajo que an le quedaba por hacer antes de irse a dormir. Haba sido un buen da
y estaban al da con el programa, aunque haba ms agua en el estudio de sonido que
en el jacuzzi.
Reed haba llenado el fondo de la baera con una docena de cangrejos, a escondidas
de la co protagonista mientras sta escuchaba algunos detalles de ltima hora. La joven
actriz haba salido de la baera en un tiempo rcord, salpicando todo a su alrededor.
Se produjo un forcejeo entre las dos actrices principales. El sentimiento de camaradera
resultante se mantuvo mientras filmaban las cmaras, y las tomas de la tarde resultaron
perfectas. Un da realmente bueno. Y no haba estado nada mal que Reed llevase un
baador. Bueno de verdad."
El qu es bueno?" pregunt Caitlynn.
"Nada. Pensaba en alto."
"Ser mejor que te sientes."
Por qu?" Se sent en el sof.

243

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Su ayudante abri el armario y encendi la televisin antes de hacer lo mismo con el


vdeo. Mralo por ti misma."
Jae mir la cinta. Reconoci el estudio y despus vio cmo llegaba el Range Rover de
Reed. El narrador habl de respuestas sinceras e hizo exageradas exclamaciones
sobre resentimientos en el plat. Pero el encogimiento que tena en el estmago le
deca que posiblemente no estuviera exagerando en absoluto. La entrevista estaba
obviamente manipulada para hacer que pareciera una mezcla de entrevista y un
ataque, pero sin lugar a dudas era la voz de Reed respondiendo a una pregunta de un
reportero. Ni una maldita cosa. Ahora salga de mi camino."
Despus haba un reportaje de una Reed mucho ms joven y un anuncio subtitulado
sobre el programa del da siguiente.
"Pens que la habas amordazado."
"Lo hice." Enfadada, se levant y cogi las llaves del escritorio. Todo lo que tenas que
hacer era quedarte callada. En qu estabas pensando? Bueno, pronto lo descubrira.
El Saturn plateado vag por las calles de las colinas de Hollywood. Era una difcil
mezcla del estilo Espaol junto con bungalows post modernos y rplicas de Villas
Romanas. Jae gir a la derecha y entr en el camino de entrada de la casa alquilada de
Reed.
Detuvo el motor y se qued sentada en el coche durante unos minutos. La casa estaba
a oscuras y o bien el 4x4 estaba en el garaje o la actriz no estaba en casa. Aun
enfadada, Jae sali del coche, cerrando tras ella la puerta de golpe y echndole la llave.
No hubo respuesta. Frustrada, llam a la puerta una ltima vez, despus se dio la
vuelta. A mitad de las escaleras se detuvo y sac su mvil. Al tercer timbrazo le
contestaron.
"Lewis."

244

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Ests en casa?"
"S. Por qu?"
"Estoy en la puerta." Jae remont los escalones y se plant delante del portn de
madera. Baldosas curvadas de terracota resguardaba la entrada y protegan la casa del
intenso calor de LA.
"Espera."
La lnea qued muda. Le lleg el sonido del raspado y tintineo de los cerrojos de cobre
a travs de la puerta al quitar los cerrojos y ser abierta. Reed tena una mano al borde
de la puerta y la otra en el bolsillo de las bermudas de algodn. Tena una toalla
colgando del hombro izquierdo, y la actriz arque el labio superior de la boca en una
sonrisilla. Le hizo seales a Jae para que entrase y la directora as lo hizo, cerrando la
puerta tras ella.
Por qu Reed?" Jae solt la pregunta antes de olvidar el motivo de su visita.
Por qu, qu?
"Todo lo que tenas que hacer era no decir nada. Dejar que hablasen los dems. Pero
no, tenas que hacer tu comentario."
Reed sinti como la alegra de ver a Jae frente a su puerta se evaporaba bajo el peso
de las preguntas. La ligera agitacin que haba sentido en el estmago se le haba
convertido en plomo. Todo lo que tenas que hacer era decirle al guardia de seguridad
del estudio que
"No me eches la culpa de esto. Fuiste t la que hiciste el comentario. Viste el montaje?
Pareciera que te alegraras de su muerte."
Y?"
Y? Un hombre ha muerto Reed. Ido. Jae enfatizaba su enfado con las manos.
245

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Por qu demonios est tan enfadada? Reed se dirigi hacia el saln, resultndole el
pasillo demasiado estrecho. Se estaba enfadando ella tambin y necesitaba moverse.
Todos morimos tarde o temprano."
"No puedes decir eso...
"Yo no digo cosas que no pienso."
Jae se qued atontada. Cmo puedes ser tan fra ante la muerte de un hombre?
Pens que con Rio
"No te atrevas a mencionar el nombre de mi hijo en la misma frase que la de ese
monstruo. Escupi Reed
"l era un amigo... mi mentor."
Reed se movi con rapidez hacia delante. No te atrevas a desafiarme defendindole
delante de m, joder! La rabia que haba sentido en la oficina de Jae le volva con ms
fuerza y sta vez dej que saliera. Jae dio un paso hacia atrs, y sigui a la joven mujer
a travs de la habitacin. Obtuvo lo que se mereca."
"Nadie merece morir Reed."
Qu coo sabrs t de la muerte? Qu es lo que sabes sobre tu... amigo? Dijo la
ltima palabra como un insulto.
"S que me ense a dirigir un plat y creer en mis sueos. S que me dio la
oportunidad para dirigir una pelcula. Jae alz la voz al defender con vehemencia a
Pirsig.
Ests segura, Jae? O te us como al resto de los dems? Reed baj el tono de voz
una octava, diciendo las palabras con lentitud. Vio algo en ti que l no tena?
Encontr la manera de hacer que dirigieras su pelcula mientras l se llevaba los
honores?"
246

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No era as."


O eras su puta? Esas eran las nicas dos opciones con Roan. Cul era Jae? Tu
cuerpo o tu talento?
Cllate Reed!"
La directora tena lgrimas en el rabillo del ojo, pero Reed ignor el sentimiento de
culpa, centrndose en cambio en la rabia. No puedes soportar la verdad? Tu
supuesto amigo tomaba de la gente lo que le vena en gana."
Qu fue lo que tom de ti Reed? Por qu le odias tanto?"
Las preguntas la tomaron por sorpresa. No se esperaba que Jae girara las tornas; la
otra mujer debera haberse marchado ya.
"Tu cuerpo o tu talento... no era eso lo que dijiste? Qu fue lo que tom de ti?"
"Vete."
"No. T comenzaste esto."
"Dije... que te... fueras. La sal salpicaba sus ojos y luch por contener las lgrimas.
"No voy a marcharme Reed. Dijo Jae totalmente en calma. La directora tena ese
hbito enfurecedor cada vez que alguien se enfadaba.
"Entonces lo har yo. Reed atraves el taln y cogi el picaporte de la puerta.
Se te da bien esto, no?
El qu? se detuvo, abriendo ligeramente la puerta.
"Salir corriendo."

247

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Que te jodan! Dio un portazo y baj corriendo las escaleras, sin percatarse que sus
zapatos seguan en el interior de la casa. El coche de Jae bloqueaba la puerta del
garaje con lo que sigui caminando, el asfalto fro bajo sus pies.
Mejor ahora que despus... porque, de todas maneras, hubiera salido huyendo si se lo
hubieras contado. As eran las cosas. La gente no se quedaba. Qu tom de ti?
Poda escuchar la voz de Jae con tanta claridad como si la tuviera al lado.
"Todo," susurr. "Todo."

La puerta se cerr violentamente, la fuerza del impacto contra la madera hizo que
vibrasen los cristales de las ventanas y las paredes.
Y ahora qu? Se pregunt Jae. La sigo o espero? Las palabras de Reed resonaban
en su mente. O eras su puta? Esas eran las nicas dos opciones con Roan. Cul
era Jae? Tu cuerpo o tu talento?
Roan le haba tirado los tejos una vez, que haba conseguido evitar tras presentarle a
su novia y nunca ms se haba vuelto a repetir la escena. Molesta por las acusaciones
de la actriz, Jae pase la vista por la habitacin para dejar de pensar en las
implicaciones de la discusin.
Para empezar, estaba escasamente amueblado, pero no pareca haber muchas cosas
personales en la sala. Vio un par de novelas gastadas sobre la mesita del caf y mir
sus lomos: una era de Holly, la otra de Eco. Haba unas cuantas cintas de vdeo
ordenadas al lado del VHR. Curiosa, Jae las tom. Desert Hearts', Peach', Go Fish',
Fried Green Tomatoes' abri los ojos de par en par al ver los ttulos de las ltimas
tres cintas Bound', It's in the Water' y No Man's Land 3'.
En la mesa al lado de la televisin haba un montn de pginas bajo el peso de un
bolgrafo negro con punta de bola, hojas escritas con la misma letra que recordaba de

248

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

la noche anterior. Jae resisti el impulso de ojearlas, en caso de ser cartas personales y
no apuntes como haba pensado en un principio.
En la otra esquina haba un marco hecho con palos de helado coloreados. Ojos del
mismo tono que los de Reed le sonrieron desde el portarretratos y lo cogi. Pareca
tener seis o siete aos, y su sonrisa mostraba orgullosa que le faltaba un diente.
Enganchada en la parte izquierda del marco, una foto de menor tamao de Reed le
confirm que ese era Rio.
Reed y su hijo estaban encima de un gran tronco de madera, con el mar y la puesta de
sol visibles a sus espaldas. La actriz tena la barbilla sobre la cabeza de Rio y estaban
agarrados de la mano. Las marcadas facciones del rostro de Reed contrastaban con las
facciones ms suaves y oscuras de su hijo. Por alguna razn inexplicable, Jae sinti
cmo se le haca un nudo en la garganta, la conmovedora imagen revelndome ms de
lo que Reed le haba dicho.
Puso el marco en su sitio y fue hacia la puerta, profundamente pensativa.

249

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

PARTE 5

Captulo 30
El lago brillaba en la oscuridad y Reed se escabull por una ranura en la cerca, luego
tom asiento sobre la descolorida pared. En algn punto durante la fra caminata, su
rabia se haba perdido, la confusin y el miedo tomando su lugar. Los maratonistas
corran por las camineras de la orilla. Diversas partes de conversaciones vagaron sobre
el agua mezclndose con el sonido de los grillos.
El ruido le sentaba bien. Le daba otra cosa en que pensar, en vez de lo que haba
acabado de pasar y en lo que el maana iba a traer. No era que le hiciera bien. Reed
suspir deseando tener una mano de llena de rocas para lanzarlas a las fras y oscuras
aguas de Lago Hollywood. Incluso los lagos son falsos en esta ciudad. Es real algo
aqu? Levant una rodilla y dej descansar su barbilla sobre la piel desnuda.
"Eres buena en eso, no?... Salir corriendo" La ltima rplica de Jae reson en su
mente. Pero no era su ltima rplica, cierto? Te fuiste; ella no.
No... Yo me fui primero.
Eso no lo sabes.
Lo s, estoy segura.
Cmo? Perpleja, pens en ello.
Estaba del lado de l.
Lo estaba? Pregunt la voz burlona de su alter ego.
En qu maldito lado ests, de todas formas?

250

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

En el tuyo.
Reed se levant de la pared de cemento y comenz a andar alrededor del lago
silenciando la voz infernal. El viento susurr a travs de los rboles y cay en un
tranquilo ritmo, sin sentir la ocasional molestia en los pies, endurecidos por las
incontables horas que haba pasado en las playas rocosas de Maine. Vas a andar por
ah toda la noche? Y maana? Qu pasar luego? La vas a ignorar tambin para
ese entonces? Afrntalo - lo arruinaste - tena toda razn para estar molesta.
"Estpida prensa." Le habl a nadie en particular, su voz se oa a lo largo de las quietas
aguas. Estara Jae all an?
No lo sabrs si no vuelves, cierto? Qu era lo peor que podra pasar?
Deliberadamente, Reed se volvi y comenz a caminar de regreso a casa.

En auto o a pie? Jae se detuvo y consider sus opciones. Cun lejos pudo haber
llegado sin sus zapatos? Exhal pesadamente y le dio al auto una mueca irnica.
Conociendo a Reed, podra estar sentada en Starbucks - algo tan insignificante como
estar descalza no la detendra. Quitando el seguro al Saturn, la rubia dej los zapatos
de la actriz en el puesto del copiloto y se mont en el auto.
Qu voy a decir? Esto era ms que complicado. Aun cuando lo haba cortado tena
que abordar el problema. Como directora, no poda dejarlo pasar y como amiga, no
quera. No haba otra salida.
La vida era mucho ms fcil cuando su trabajo se mantena fuera de su vida personal...
O era al contrario?
La llave gir fcilmente dentro del contacto y el motor rugi volvindolo a la vida. Jae
tom la izquierda dirigindose al Lago Hollywood. La soledad del parque alrededor del
lago pareca ser el lugar ms lgico en el cual buscar a la voluble actriz. Las luces de
251

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

los faros barrieron la oscuridad de las calles, unindose y luego saltando entre los
charcos de luz arrojados por las lmparas del camino.
Jae fren violentamente cuando encontr a Reed, luego se baj del auto. Reed se
qued parada frente a los rayos de luz de los faros, su piel plida bajo el resplandor de
las bombillas halgenas. Mechones oscuros cruzaban el rostro de la actriz, haciendo
difcil leer su expresin. Otro auto pas barrindolas con su luz.
"Entonces."

"Entonces..."

Las palabras salieron juntas y luego el silencio cay de nuevo sobre ellas, el suave
murmullo del motor del auto aislndolas de cualquier otro sonido. Reed fue hasta el
asiento del copiloto y esper. Jae neg con la cabeza, una ceja se levant y volvi al
auto. La actriz estaba sosteniendo sus zapatos, la incredulidad era obvia sobre sus
facciones cinceladas. "Por qu?"

"Porque." Fue lo mejor que se le pudo ocurrir. No pudo explicarse el por qu haba ido
tras la otra mujer, dejar sola a Reed. T sabes por qu... La escena haba tocado algo,
tocado un acorde y no pudo sacar la imagen de su cabeza. Sin embargo, no era algo
que pudiera explicar racionalmente. La direccin del auto gir fcilmente en sus manos
dando una vuelta en U y volviendo por el camino por el que haba venido.
No pas mucho, antes que estuvieran de vuelta en la casa alquilada de Reed, apag el
motor pero no se movi para salir del auto. La mandbula de Reed an estaba fija, pero
Jae no crey que fuera por rabia. Es ms como si tratara de aguantarlo todo dentro de
s. La radio se escuchaba en el fondo, manteniendo al silencio agobiante a raya.
"Despierta Maggie, Creo que tengo algo que decirte..."
"La msica es muy importante para ti, no?"
252

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae pestae, sonrojndose mientras se daba cuenta que haba estado cantando junto
con la voz de la radio. "S. Apestaba en gimnasia, odiaba el ballet - mi madre no
pensaba que el ftbol o el krate eran deportes para una nia. Luego, cuando tena 10
aos, mi padre lleg a casa con una vieja guitarra elctrica y un amplificador todo
estropeado." Sonri al recordar, la mirada horrorizada en el rostro de su madre y el
travieso brillo en los ojos de su padre. "La toqu hasta que mis dedos sangraron... Me
daba un lugar a donde ir... An sigo pensando mejor cuando toco."
"...robo el taco de mi mam... y me gano la vida jugando pool..."
"Mi trabajo es muy importante para m tambin, Reed. Esta es mi oportunidad... En esto
es que soy buena. Puedo hacer este film, contar la historia. Pero ahora no s que
hacer. A dnde vamos desde aqu? No s que fue lo que pas entre t y Roan, y no
necesito saberlo, pero lo que si necesito es poder confiar en ti."
Reed escuch impasible, un pulgar se paseaba a lo largo de la costura de un zapato.
Era difcil, pero Jae segua alcanzando y tocando a la actriz. Tom el silencio como un
permiso tcito para continuar, y luch por seguir gobernando sobre sus pensamientos.
"Nada." Susurr Reed, sus ojos an fijos afuera, sobre algn punto invisible.
"Reed?"

"Me preguntaste que haba tomado. Nada. Nada que no le di o que haya dejado que
tomara. Pero nunca lo defiendas frente a m."
"Vale, no lo har." Pero era eso justo? No importa lo que te haya hecho, estaba en
deuda con l. Clidas lgrimas rodaron por sus mejillas. "Pero cmo hacemos
funcionar esto? No quiero hacerte dao y no quiero que el film se vea afectado."
Reed gir la cabeza, encontrndose por primera vez con sus ojos desde que la mujer
joven la recogi. En vez de reproche y manipulacin, vio slo compasin y sinceridad...
y dolor. "Sigues sorprendindome."
253

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Me sorprendo de mi misma." Jae baj la mirada. "Pero por alguna razn Reed, no
quiero iniciar una guerra por esto. Como directora..." Las palabras se volvieron dbiles,
y la actriz vio a Jae tragar convulsivamente antes de continuar. "Justo ahora nada ms
veo a una mujer, a una amiga, a quien le hicieron mucho dao. No s cmo ni por qu,
pero no quiero aadir nada ms a ese dao."
"Hay algn almacn por aqu?
"S."
"Podemos ir?"
"Claro," Jae estuvo de acuerdo y volvi a encender el auto.
No hablaron, pero el silencio no era pesado. Se inclin y se coloc los zapatos. El que
Jae la hubiera encontrado no haba sido un accidente. Las zapatillas marrones eran la
prueba de que la directora haba ido a buscarla. Pararon en el pequeo y sucio
estacionamiento del almacn. Un grupo de jvenes las miraron atentamente y Reed se
irgui permaneciendo protectora sobre Jae mientras entraban al almacn.
Pag lo que haba comprado y se fue afuera a esperar. El ruidoso papel celofn sali
fcilmente en su mano y ech atrs la tapa del paquete dorado y rojo, se deshizo del
papel protector. Un cigarro gris azulado gir en sus dedos y le dio una profunda calada,
la nicotina hizo su trabajo al instante. Se detuvo y mir la etiqueta de los cigarrillos. Otro
da, otra droga...
Pudo ver a travs de la ventana que Jae traa diversos paquetes y una gaseosa en sus
brazos. Jolines. Eso era un twinkie? Desechando la colilla de cigarro, volvi a entrar al
almacn. "Esa no es tu cena o s?"
Una sonrisa llena de culpa apareci de repente sobre el rostro de la directora. "Y mi
desayuno tambin, probablemente."

254

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Vamos." Regres a uno de los mugrientos pasillos y agarr un paquete de arroz. De la


pequea seccin de verduras eligi un aguacate, un pepino y finalmente, una lata de
cangrejos.
"Para qu es eso?"
"Para la cena"
"En realidad me iba por algo que no tuviera que cocinar" La caja registradora son y el
cambio le fue devuelto a la rubia.
"Es lo menos que podra hacerte por haber sido tan idiota contigo."
"Tengo una mejor idea."
Reed fingi estar dolida. "Qu? Puede que est molesta contigo pero no voy a
envenenarte."
"Ests molesta conmigo?" Brome, la rplica estaba cubierta de incredulidad. Jae
pronunci algunas palabras al mvil, ninguna que Reed haya entendido. "Vienes?"
Reed se meti de nuevo al auto.
"No eres una... Ya sabes..."
Reed sonri. "Una qu?"
"Un grano en el culo."
"Idiota."
"S, eso. No lo eres." Jae se detuvo. "A veces, eres un dolor en l pero nada importante"
"Ouch."
"Bromeas cierto?"
"De acuerdo, entonces a veces soy como un grano en el culo."
255

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"A veces?"
"No me presiones," gru, luego mir por la ventana, preguntndose a donde Jae las
estaba llevando. Entonces si a veces soy como un grano en el culo, por qu demonios
sigues aqu? Estudi el reflejo de la rubia en el vidrio.
"Vuelvo enseguida." La puerta del auto se cerr detrs de la directora y desapareci en
la entrada del pequeo callejn donde haban parado. Pocos minutos despus sali
cargando dos largas bolsas de papel marrn y un largo botelln.
"Joder, Jae, eso parece suficiente como para alimentar a una pequeo ejrcito."
"Un poco de esto, un poco de aquello..." Le dio las bolsas a Reed, y la actriz las acun
sobre sus piernas. Olan muy bien y se dio cuenta que probablemente estaba tan
hambrienta como Jae.
El auto avanz por las curvas del camino y mir a la mujer ms joven guiar hbilmente
el auto a travs de las calles cada vez ms desiertas. As era, supo mientras se
estacionaban en la entrada. Si dejaba entrar a Jae, entonces estara de acuerdo en
resolver, al menos en parte, lo que haba pasado ms temprano.
Sin hablar, sali del auto y subi los escalones, aun cargando la comida. Reed dej la
puerta abierta tras ella y deposit las bolsas en la mesa del caf antes de ir a la cocina
a buscar los platos.
Pollo Kung-Po y gambas al curry apiladas al lado de wontons fritos y una caja de arroz.
Jae estaba ocupada poniendo varios platos, picando ocasionalmente la comida con los
palitos chinos que sostena casualmente en una de sus manos.
Reed se desplom en el piso y se acerc a la mesa. Una bolita de pollo agridulce cay
presa de un tenedor y lo mastic satisfechamente.
"Mmm. Tienes que probar esto." Jae le alcanz un recipiente de aluminio.

256

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Probar cualquier cosa."


"Cualquier cosa?" Jae prolong la palabra como en el comercial de Cadbury.
Dejando el cerdo en jengibre dentro de su boca, ronrone, "Cualquier cosa." Un tenue
sonrojo subi sigilosamente sobre el cuello de la directora y Reed ri.
El resto de la comida fue consumida rpidamente, ambas mujeres picaban de los
diversos platos con entusiasmo.
"Me rindo." Jae dej los palitos chinos sobre la mesa y se apoy sobre el sof, con un
vaso de cerveza en mano.
"Rendirte? Creo que diezmaste las fuerzas del mal de los Foo Young y derrotaste lo
ltimo que qued del Kung-Po. Me arrodillo ante la vencedora." Reed baj su tenedor
despus de tres rollos de huevos y algo de curry.
"Ja ja."
"Muy buena tu rplica..." Se levant y comenz a limpiar los restos de la mesa, mientras
estaba parada, Reed ech un vistazo a la foto de Rio sobre el escritorio.
"Hey? Ests bien?"
Reed parpade, "S..."
"Es lindo. Tiene tus ojos."
No pudo evitarlo, clidas lgrimas corrieron por sus mejillas con un nudo en la garganta
tan grande que pens la ahogara. Fuertes brazos la estrecharon desde atrs y Reed
permiti que Jae la sostuviera. Limpi una lgrima con el dorso de su mano derecha.
Jae se movi un poco mientras con una de sus manos acariciaba su espalda.
"Aqu estoy."
257

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Fue guiada de vuelta al silln y se sent, continu mirando la foto sobre el escritorio.
Jae estaba frente a ella buscando sus ojos, pero Reed no poda mirarla.
"Ven aqu." Jae tir un poco de ella y Reed se hundi dentro de la seguridad que
recordaba. "Cuando tena nueve aos una de mis amigas sufri un horrible accidente, y
recuerdo a mi abuela venir y sostenerme. Me sostuvo toda la noche. Me ense que,
algunas veces, no haba nada que pudieras decir o hacer, que a veces, todo lo que
podas hacer era sostener a alguien y acompaarlos en su dolor, y slo hacerles saber
que estabas all."
Jae le haca saber que no necesitaba hablar, que era su decisin. "Crees que todas
nuestras charlas importantes tengan que ser as?" Se haba deslizado un poco, su
cabeza acunada por uno de los brazos de Jae, con la mirada lejana, nuevamente se
maravill por la engaosa fuerza en los menudos brazos. Le sorprendi cuantas ganas
tena de ser aguantada por Jae, as que se relaj un poco, an sin poder volverse y
mirar a Jae.
"Quieres hablar de ello?"
"De qu quieres hablar?"
"No s, ests asustada y cargando una tonelada de equipaje sobre tu espalda. Tiene
que ser difcil hacer todo eso sola."
Cuntale. Debajo de su cabeza, Reed pudo sentir el firme movimiento del pecho de
Jae. Se movi de nuevo, quitando la presin de sus hombros y descansando sobre las
piernas de la directora. Cerr sus ojos y se regode de la inesperada intimidad. Era tan
fcil estar cerca de Jae, y sinti que las cosas estaban en su punto decisivo. "Roan es...
fue el padre de Rio."
Jae no dijo nada, y deslizando una mano, comenz a apartar el cabello de sus sienes.
El tierno gesto la tranquiliz, y Reed levant una de sus manos hasta la rodilla de la
directora, estrujndola en un silencioso reconocimiento.
258

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Fue bastante srdido por ambos lados. Yo cre que era una gran estrella y el aliment
las desilusiones con promesas vacas y drogas ilimitadas. La mayora del tiempo estaba
drogada o destrozada." Haba eliminado los recuerdos y el dolor y abraz jubilosamente
el nuevo mtodo de escape, dndole gracias al cielo por haberlo encontrado junto con
otro ser humano. "Roan se aprovech de eso..." Se detuvo. A Jae se le haba dormido
la mano pero se apresur en seguir. "No era amor, pero tampoco era violacin"
La directora se relaj y Reed escuch la suave exhalacin que Jae haba retenido.

"Cuando supe que estaba embarazada, lo dej. Pero no fue lo suficientemente pronto."
Se le acabaron las palabras y cerr sus ojos contra las imgenes y recuerdos que
venan con las palabras.
"Cmo se siente hoy?" Pregunt una enfermera envuelta en un flamante y limpio
delantal. Amables ojos grises la miraban intensamente y una pequea taza con una
pajilla se le ofreci.
Tom un pequeo sorbo, dejando correr un poco del agua fra en su boca antes de
arrastrar su lengua sobre los labios resecos. "El beb?" Una mano amable alcanz su
frente, pero ella se retir. "Dnde est mi beb?" Tena un dolor terrible, destellos de
un cuerpo rosa y silencio en la sala de parto. No recordaba haberlo escuchado llorar y
el ltimo pensamiento consciente antes que las drogas hubieran hecho efecto era que
la sala de operacin estaba muy callada. El film mental continu corriendo, las
imgenes surrealistas al momento en que vea y reviva el momento.
"El doctor estar contigo en un momento. Ahora necesito hacerte unas cuantas
preguntas." Un portapapeles fue removido del final de cama.
Se quit las sbanas y se levant, sus piernas las sostenan a pesar de la repentina ola
de mareos. "Quiero ver a mi beb." La enfermera era fcilmente seis pulgadas ms baja
y Reed derram cada onza de energa que le quedaban empujando y pasando a la
mujer. "Fuera de mi camino."

259

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La enfermera se apart, una de sus manos oprimi un pequeo botn naranja, sonando
la alarma.
El largo pasillo se divida en tres direcciones y se concentr en las blancas pintadas
sobre letreros azules hasta que encontr uno con la palabra "guardera". Cogi una
bata de las apiladas de la habitacin y se visti, lentamente se fue por el pasillo
antisptico. Ms adelante, unos hombres y un par de mujeres mayores estaban frente a
una pared. Se apartaron para dejar entrar a la mujer y sus ojos examinaron
ansiosamente las pequeas cunas. Cont a los nios en su mente as como los haba
contado aquel da. Seis bebs, cuatro de azul, dos rosa. Ninguno era suyo.
Lgrimas reales se mezclaron con las de sus recuerdos mientras la desesperacin de
ese entonces la destrozaba una vez ms, el pasaje del tiempo no aliviaba los
recuerdos.
Luch por no desmayarse all mismo en el pasillo. No fue suficiente. Haba sido
demasiado pronto. Oh Dios, lo siento. La herida de culpa dola tan fuerte ahora como
antes.
"Seorita? Est usted bien?"
"Que alguien busque un mdico, est sangrando." Las palabras resonaron en su mente.
Pudo escuchar las voces llenas de pnico en el corredor, pero nadie la haba llegado a
tocar al momento que se volvi y comenz a andar por el interminable y gris corredor y
saliendo del hospital. Rasg y tir del brazalete, tratando de destruir la evidencia
tangible de su culpa, pero el cierre de metal se resista, el plstico se estiraba un poco
pero se negaba a romperse.
Algo dormida, qued mirando las tensadas bandas. Leyndolas ahora que las tena.
Minsculas letras azules decan en palabras tangibles - 'Beb desconocido', 'Paciente
Desconocida' - '#1367076-91'. Reed ley la segunda banda otra vez, asimilando el
significado de esas dos palabras. Se apoy con una mano de la pared, luego se volvi y
fue nuevamente hasta la sala.
260

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Una mujer joven de bata blanca, estetoscopio y portapapeles en mano, se top con ella
a mitad de camino.
"Dnde est mi hijo?"
"UCI de pediatra." Un celador les acerc una silla de ruedas. "No le ests haciendo
ningn bien ni a ti ni a tu hijo. Necesitamos hacerte unas preguntas y detener esa
hemorragia."
Se resisti a sentarse en la silla de ruedas, aun rogando ver a su hijo. Los lentes del
tiempo le permitieron or el pnico y desesperacin en su voz.
"Tu hijo est tratando de sobrevivir; mientras ms rpido detengamos la hemorragia,
ms rpido podrs verlo."
El alivio casi la abrum y asinti sin atreverse a hablar, temiendo que si lo haca, todo
sera un sueo y su hijo no estuviera vivo y les permiti llevarla en la silla hasta su
habitacin, donde la doctora examin las puntadas. La enfermera se situ en una silla a
un lado de ella, con su portapapeles listo. Un equipo de sutura le fue llevado y la
doctora cosi cuidadosamente la carne hinchada.
"Comencemos con su nombre, Seora...?"
"Reid, Lilibeth Reid." Tan cercano como para poderlo recordarlo y tan diferente como
para que Roan no la encontrara.
"Gracias Sra. Reid. Ahora tengo que hacerle algunas preguntas personales. No est en
problemas aqu. Slo necesito la informacin para poder brindarles el mejor cuidado a
usted y a su hijo, de acuerdo?"
Reed asinti nuevamente.
"Cunto tiempo hace que no toma drogas?"

261

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Cuatro meses." Tuvo la necesidad de explicarlo. "No saba... Cuando lo supe..."


"Lo dej."
"S," susurr.
"Usted sola?"
Asinti nuevamente confirmndolo. Haba sido la peor semana de su vida. Se haba
encerrado en un cuarto de hotel fuera de la ciudad luego de decirles a todos que estaba
resfriada. Roan explot de rabia al principio, el moretn en su ojo que vino luego de eso
garantizaba que el film se retrasara otra vez. "l est bien?"
"Fue prematuro. Lo que seguramente sabes. Sus pulmones no se desarrollaron bien y
estamos esperando al pediatra en cardiologa."
"Rio pag el precio por mi abuso de drogas. Debera estar maana con l, no aqu."
"Estars con l. No puedes hacer ms estando all que de lo que haces desde aqu."
"Qu si me estoy apostando sus ltimos das? Qu si estos son los ltimos
momentos que le quedan? Si Zerafa lo rechaza? Ha estado tan enfermo, una cosa
despus de la otra."
Jae baj la mirada hasta la mujer en acurrucada en sus piernas, y no tuvo idea de que
decir, as que tom el consejo de su abuela y movi su cuerpo hasta que estuviera
recostado a un lado del de la actriz, luego envolvi a la mujer mayor entre sus brazos.
Los sollozos que haca Reed pasaron justo a travs de ella y sinti sus propias lgrimas
derramarse y correr hasta los oscuros mechones plegados bajo su mentn.
Qu tipo de fuerza tuvo que tomar eso? Con razn odia tanto a Roan. Atrajo a Reed
ms cerca, acariciando su espalda mientras lo haca. Tanto dolor. Tom una decisin,
sorprendida de cuan fcil le result poner la proteccin de Reed delante del film,
delante de la suya.

262

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

De alguna manera haba encontrado la forma de manejar los medios.


La respiracin de Reed se haba compensado y Jae continu acariciando su espalda,
dispuesta a pasar una pacfica noche sobre la actriz. Con la mente demasiado activa
para dormir,

retrocedi mentalmente los eventos de la noche, tratando de ordenar

todas las piezas dispares y abrir el enigma que sostena entre sus brazos.
Era, en cierta forma, exasperante. Reed era la nica persona que conoca que pudiera
contar una historia y dejarte con dos veces ms preguntas que antes. Sonri a si misma
al recordar a la ebria actriz contando otra historia. Pronto, sus propios ojos empezaron a
sentirse pesados, el cansancio del da tomndola con venganza ahora que haba
parado. No fue hasta que se movi al borde del sueo que record que deba poner la
alarma.

Captulo 31
La sensacin ms deliciosa camin a travs de su pecho y Reed gimi suavemente, el
sonido de su propia voz sacndola ms all de su agradable sueo y de vuelta a la
realidad. Gradualmente se fue dando cuenta de que el peso desparramado a lo largo de
su cuerpo no era producto de su imaginacin. La luz del sol se filtr a travs de un lado
de la ventana, fundiendo las extraas sombras de la habitacin.
Jae tena una mano metida dentro de la tela de la actriz, con un pulgar fuera de la
camisa abotonada y los dems dedos descansando dentro, sobre su piel. La cabeza de
la rubia se acomod sobre su hombro, la directora estaba acostada mitad sobre Reed y
mitad sobre su lado con una pierna sobre las de ella. Un tibio aliento escurra a travs
de la abertura provista en su camisa por la mano de Jae, y vagamente se dio cuenta de
que estaba respondiendo al estmulo inadvertido.
Aunque, eso no era lo ms extrao. Lo ms extrao era que se las hubiera arreglado
para dormir con Jae literalmente encima de ella. No, lo ms extrao era que no quera
moverse de donde estaba.
263

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Nop... ni un centmetro.
Se qued. Reed mir a la an durmiente directora maravillada. En realidad, no haban
solucionado nada, pero de alguna forma, haban llegado a un acuerdo.
La luz brillante dentro de la habitacin le avisaba que tenan que moverse pronto.
Estir un poco la cabeza y se torci para ver el reloj.
Un mvil pi a lo largo de la habitacin y Reed supo que su tiempo haba terminado.
"Hey Tigger, despierta." Sacudi a Jae con la mano que haba estado descansando
ligeramente sobre el hombro de la directora.
"Mmmm." Jae se enterr en su cuerpo profundamente.
"De verdad odio tener que hacer esto." Encontr la piel sensible bajo su caja torcica y
enterr sus dedos all, el brillo travieso en sus ojos ocultaba el sentimiento.

Jae se retorci luego subi la cabeza, ojos verdes se ensancharon mientras se


encontraba con la mirada divertida de Reed.
"Buenos das," Le sonri a la mujer an desparramada sobre ella.
"Buenos das." La rubia se irgui con las manos an en el pecho de la actriz y le dedic
una sonrisa adormilada en respuesta. Jae retir su mano de la camisa de Reed y la
mir disculpndose. "Lo siento. Yo eh... mmm."
"No te preocupes. Igual te tom como una almohada."
Jae se levant del sof y tom el mvil ahora silencioso. "En realidad, no lo soy.
Normalmente, no."
Reed estir el cuello, sorprendida por la poca cantidad de nudos y por cuan
descansada se senta. "Ni yo."

264

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

El telfono son otra vez y la respuesta de la directora se perdi en el ruido. Dej a Jae
con su llamada telefnica y se dirigi a la ducha. El agua caliente corri sobre su
cuerpo, cayendo en cascada sobre sus senos bajando hasta su estmago. Una de sus
manos se movi en vagos crculos con el jabn, mientras trazaba con la otra el mismo
patrn sobre los habituales puntos de su cuerpo.
Se apoy de la pared con el hombro. El jabn mezclado con el agua, sus manos se
desplazaban fcilmente sobre la piel, estelas de fuego seguan la punta de sus dedos.
La cortina de agua caa con fuerza sobre ella mientras su codo empezaba a
acalambrarse, la inesperada corriente de aire fro envindole ondas de placer sobre su
cuerpo mientras los poros se contraan involuntariamente. El instinto se adue de ella
y cerr sus ojos. Bajo sus parpados, la imagen persistente de la luz del sol mezclada
con un verde azulado puls justo en el momento en el que estaba por liberarse. Reed
pudo sentir los msculos contraerse alrededor de sus dedos y sus caderas sacudirse un
poco en respuesta a las rtmicas contracciones.
Agradecida por la pared, se hundi en ella esperando que pasara el breve mareo y su
respiracin volviera a ser normal. "Whoa." No poda recordar la ltima vez que haba
hecho tal cosa. Con un sentimiento de culpa, mir en direccin a la puerta
preguntndose si Jae la haba odo. Decidiendo que el agua de la ducha haba cubierto
cualquier ruido que pudo haber hecho, alcanz el shampoo y eficientemente lav su
cabello removiendo los ltimos restos de la caminata de la noche anterior.
Reed sali de la ducha, el aire fro tensando nuevamente su piel. Secndose con la
toalla pudo escuchar el familiar sonido de Jae caminando a travs de la sala mientras le
daba instrucciones a quienquiera que estuviera al otro lado del mvil - probablemente la
mujer sta, Waters. La puerta de un armario se cerr, la conversacin se detuvo
mientras la directora se cambiaba de habitacin, Reed sac la cabeza por la puerta del
bao. "En el refrigerador."
"Gracias," Reconoci Jae. "No, a ti no... Asegrate de que MIS o IT est all para esta
maana..."
265

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed termin de secar su cabello y fue hasta la habitacin, la esencia del caf fresco
estimulndola.

"No, an tiene la reunin." Cait escuch impacientemente los gritos de Chamber por la
ausencia de Jae. "Usted sabe cuan atascada puede estar la avenida... Si, seor, se lo
har saber." Coloc el auricular de vuelta en la base y se reclin en la silla.
Era la primera vez en cuatro aos que tuvo que cubrir a Jae. La directora nunca haba
llegado tarde al trabajo; la asistente slo esperaba que su jefa eligiera un mejor da para
llegar tarde. "Vaya noche tuvo que haber sido." Se preguntaba si esta era otra aventura
amorosa o si Jae estaba de vuelta en el juego. Mal no le poda hacer a la rubia tener un
lugar donde dejar ir la presin del film. La agenda electrnica pit en seal de alarma y
se levant de la silla, dirigindose al guardarropa.
Apunto de salir del chalet en el que RenFaire estaba hospedado, se detuvo. El Saturn
plateado de Jae pasaba por la esquina de la pendiente del camino que llevaba al
estacionamiento trasero de los estudios Universal. Pero no haba sido eso lo que la
detuvo. Fue el auto que su jefa estaba siguiendo de cerca lo que la hizo detenerse y
mirar. Reed Lewis haba salido del auto rentado y se aproxim al de Jae, termos en una
mano, la porttil ensartada casualmente sobre su otro hombro. Jae sali y le sonri a la
actriz. Cait no pudo or lo que fue dicho pero vio como Reed sacuda la cabeza y torca
la punta del recipiente y verta lo que crea era caf dentro de la taza de Jae, antes de
volver a cerrarlo.
Otros pocos comentarios fueron intercambiados y luego Jae se volvi para irse a la
oficina mientras Reed se iba en direccin a su triler. Si la enorme camiseta colgando
de la esbelta figura de la rubia no confirmaba las sospechas de Cait acerca de donde
Jae haba pasado la noche, el afectuoso apretn que le dio a la mano de la actriz
cuando se separaban lo deca todo.

266

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Oh, Jae. Recuerda la primera regla, cario," le suplic a su amiga, aun cuando la otra
mujer estaba ms all de poder or. Cait esper hasta que Jae estuviera casi en la
puerta antes de ir hacia all. "Buenos das."
"Hey, Cait. Ya estn aqu los de MIS?"
"Terminaron hace una hora." Manteniendo el tono tan neutral como era posible,
pregunt, "Noche interesante?"
"No pas nada."
Interesante. Jae ni siquiera se molest en negar donde haba estado. Aun as no poda
imaginarse como haban ido de aquella bola energmena de energa que estall en la
oficina la noche anterior a aquella escena domstica de la que haba sido testigo en el
estacionamiento. "Seguro, y yo soy la Reina de Inglaterra."
"Su majestad." Jae hizo una reverencia guiando a Caitlynn dentro de la oficina con un
gesto de su mano.
El telfono estaba sonando y Jae se acerc a agarrarlo. "Cavanaugh." La bromista,
relajada postura se evapor y pudo ver el tenso blanco mientras la directora apretaba el
telfono. "Absolutamente increble. Encuntrala. Hablo en serio, Bill, encuentra esa
cinta o empieza buscar un nuevo trabajo."
Caitlynn se qued mirndola. Para Jae, el casi haber llegado a gritarle a alguien, tena
que ser serio. Las palabras 'encontrar' y 'film' en la misma oracin no era un buen
presagio tampoco. Jae lanz el telfono y fue hasta la esquina donde empez a darle
puetazos a la bolsa. Normalmente, no tomaba mucho tiempo a la directora para que
se calmara.
"Llama a Holly, y convoca una reunin para esto... No, espera, para maana en la
maana. Si vamos a filmar de nuevo la escena de Crandon, entonces vamos a arreglar
el papel principal en la primera escena al mismo tiempo."

267

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No hay problema." Tom nota y mir a Jae merodear por la despacho. "Odio tener que
decir esto, pero Chambers te busca."
"Sabes, Cait?, alguna veces levantarse por las maanas no paga."
Cait sonri picara para s misma mientras Jae sala de la habitacin. "Apuesto que s."

Para un da que haba tenido un comienzo tan prometedor, se transformaba en uno


matador. Jae se aferr fuertemente a los ltimos restos de calidez de aquella maana,
decidida a no dejar que ni Chambers ni el film perdido arruinara su recuerdo de esa
maana acunada contra Reed. El productor ejecutivo, como se esperaba, no haba
estado contento con el repentino torbellino de atencin negativa que el film empezaba a
reunir.
Con ausencia corri una mano a travs de su cabello y respir hondo. Ya toca corte de
cabello, Jae mi nia. El flequillo ya empezaba a colgar sobre sus ojos, hizo una nota
mental para ir al peluquero.
Su presin sangunea volvi a la normalidad despus de su visita con el personal de
produccin, Jae sali del chalet y cruz el estacionamiento para llegar al set de
filmacin 17. Por dentro, los ensayos en proceso y se qued mirando en silencio, sin
querer revelar su presencia an. Michael supervisaba un corto de la escena de rescate
en el hospital los extras y aspirantes respondiendo bien a su hbil toque con el material.
Era importante que esa escena se hiciera creble - no como el de una enfermera
maligna salida de "Alguien vol del nido del cuco"
Gir la vista hacia una esquina, donde Reed y Sarah estaban sentadas tranquilamente.
Una pequea sonrisa arque sus labios mientras estudiaba a las dos actrices. Jae
poda decir que Reed estaba tensa, la firmeza en sus hombros y la dureza que se
marcaba a lo largo de su mandbula eran claras indicaciones de persistente reserva.
Claros ojos azules se elevaron y encontraron los grises opacos. Se permiti a si misma
268

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

regodearse en la calidez que encontr all y sonri de vuelta antes de voltearse,


dirigindose a su despacho.
En ese mismo instante, una mecanizada plataforma rodante que sujetaba la esquina de
una de las paredes de la habitacin de Kerry y el plat cay dramticamente. Jae corri
al otro lado del gran edificio, pero afortunadamente, nadie haba estado dentro cuando
cay.
Suspir. A este ritmo iba a ser un largo, muy largo da.

Reed abri su triler y se adentr en el oscuro interior. Haba dejado el aire


acondicionado prendido por lo cual no estaba tan caluroso como haba estado el set de
actuacin. Una vez ms, mir la pequea mesa con incredulidad. Un soporte gris
abrazaba su laptop y un monitor de diecisiete pulgadas descansaba sobre la superficie
de granito. Fue all a donde fue a trabajar esta maana, todo preparado y listo para su
laptop. Haba descubierto una lnea ISDN y varias otras utilidades perifricas,
incluyendo un buen video link.
Desafortunadamente, no pudieron tener listo el link antes de su otro receso; y justo
ahora, se hara una conferencia. Un rpido clculo del tiempo le hizo saber que tena un
rato libre antes de la reunin, as que se acomod contra los cojines.
Una idea la golpe repentinamente. Sonri a s misma y fue a encender la porttil.
Tena que haber algo que pudiera hacer por Jae. Algo tena que hacer para poder
pagar la deuda con la joven directora.
Seguro. Y adems, podra sacar de su mente lo de la prxima reunin.
Toquete la carcasa de la Toshiba. La actriz no saba que pensar. Cosas como estas
no venan sin precio incluido. Cun tanto? Cun tanto puedo confiar en ella?

269

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Tienes alguna otra opcin? Sonri al recordar el cuerpo de Jae desparramado sobre el
de ella. No. Ninguna. Saba que parte de eso, era lo que caracterizaba a Dar, su
resistencia al contacto fsico haba sido erosionada. Largas y firmes barreras eran
demolidas mientras ms caa dentro del rol. Y parte de eso era... Algo ms. Enfrntalo,
echas de menos a Rio. Echas de menos los abrazos.
Como si fuera a propsito, el telfono son, trag convulsivamente y lo cogi. "Lewis."
"Sra. Lewis, es el Doctor Zerafa."
"Hola. Est el doctor Chappelle all?
"Sip, estoy aqu Reed."
"Cmo est l?" Rio detestaba ser examinado por los mdicos, las interminables
rondas de pruebas, medicinas y drenajes en su disposicin normal y radiante.
"Est bien. Geoff est con l. An duerme por los sedantes."
El silencio se colg del aire por un momento, luego que el cardilogo se aclar la
garganta. "Como ya sabe, el tubo que le fue insertado poco despus del nacimiento de
su hijo ya no est haciendo su trabajo, y no puede estar indefinidamente bajo el
Alprostadil." Era una droga efectiva que mantena los conductos de las arterias abiertos
hasta que un cirujano pudiera crear una conexin, pero era una medida transitoria al
menos.
No poda hablar, el agarre del telfono cortando las lneas de su palma, mientras
esperaba or si Ro obtendra su oportunidad en un futuro. La puerta se abri en un
crujido y una apurada Jae entr.
"Siento llegar tarde," susurr la directora luego se desliz detrs de la actriz.
Reed dud, luego se reclin en el cuerpo, aceptando el apoyo.

270

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Nuestra mejor opcin a este punto es reconstruir la vlvula pulmonar. Ya tiene la edad
suficiente, ya el crecimiento no ser gran factor."
Las lgrimas corrieron por su rostro mientras asimilaba el significado de las palabras del
doctor. Cedi, liberando la tensin reprimida y Jae la envolvi en un abrazo.
"Cundo?" Se las arregl para hablar con voz ronca.
"Hay que darle tiempo para que se recupere del ltimo ataque de neumona, pero
esperamos que sean, aproximadamente, siete semanas." Se detuvo y Reed contuvo la
respiracin. "El hecho de que haya experimentado exitosamente un procedimiento
similar se ve bien, pero no le voy a mentir Sra. Reed. Puede que la vlvula falle incluso
antes de que podamos operar. Y como cualquier procedimiento invasivo, hay riesgos.
Entiende?"
"Entiendo que puede que muera antes de la ciruga, durante y sabemos que si no le
operamos, puede que muera tambin. As que s, Dr. Zerafa, creo que lo entend muy
bien" Jae se encogi, la directora slo poda or un lado de la conversacin. "Heidi...?"
Hubo silencio al otro lado del telfono por un momento. "Es la mejor opcin, Reed."
Confirm su amiga la recomendacin del cardilogo.
"Prepara una cita." Se aferraba tan fuerte como poda de sus emociones.
"Vale. Ir por el formulario de consentimiento. El Dr. Chappelle sigue siendo su tutor
legal?"
"S. Heidi puede firmar los formularios."
"Bien. Tienes los esquemas que te mand?"
"S." Baj la mirada a las coloridas ilustraciones que estaban encima de la mesita,
mientras Jae los miraba sobre su hombro. Reed ajust su posicin para permitirle a la
rubia una mejor vista.

271

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Abriremos la vlvula pulmonar y crearemos una conexin entre la aorta y la arteria


pulmonar. Eso permitir que la sangre fluya a travs de la vlvula hasta los pulmones
donde tomar el oxgeno. Es, bsicamente, el mismo procedimiento que se le hizo
cuando naci. La nica diferencia es que en vez de hacer un bypass de la vlvula
natural completa y usar un globo con vlvula filtrada en su lugar, reconstruiremos la
vlvula. Es un nuevo procedimiento, pero hemos tenido muy buenos resultados con los
nios de su edad y las indicaciones son tan excelentes que podr ser capaz de
funcionar completamente normal."
"l quiere jugar jockey."
El doctor ri. "Es un buen sueo Reed, aunque yo no pondra los patines debajo del
rbol de navidad este ao." Su comentario rompi la tensin.
"Gracias." No ocult su alivio. Haba estado temiendo que porque Rio siguiera estando
enfermo, Zerafa lo rechazara por ser un gran riesgo.
"Por nada. Estaremos en contacto."
La lnea muri y se qued mirando el telfono por un minuto antes de hacerlo a un lado.
"Ests bien?" pregunt Jae.
"S."

"Mi abuelo amaba el jockey, sola llevarme al Great Western Forum todo el tiempo. Era
genial estar situada en el medio de la ola de calor."
"Nosotros tomamos un tren a New York un fin de semana." Sonri al recuerdo del
vagn abarrotado y los brillantes ojos de Rio mientras miraba pasar el campo por la
ventana. "Rio quera ver jugar a Wayne Gretzky. Tuvimos que ir hasta New Jersey para
ver un juego. Las entradas en el Madison Square Garden estn siempre agotadas."
"New Jersey? Eso es amor de madre."
272

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No, amor de madre fue hacer la cola de la comida, mercanca y la de los autgrafos.
Creo que me perd todo un perodo."
"Le gustan los Hot Dog tambin?"
"S... Pero no puede comerlos. Le dej comer uno ese da."
"Reed?" iba el suave tono interrogatorio. "No he preguntado antes, qu es lo que
tiene Rio exactamente?"
"Le llaman estenosis de vlvula pulmonar." Y es todo por mi culpa. La familiar culpa fue
la que habl, su voz nunca se haba silenciado por tanto tiempo. Muchos aos de
estudiar los resultados mdicos le permita enmarcar la explicacin en otros tonos
mucho ms serenos que como en realidad senta. "Es la estrechez de la vlvula
pulmonar, es la vlvula que controla el fluido de la sangre desde el ventrculo izquierdo
hasta los pulmones." Hablaba mientras con un dedo trazaba el camino a lo largo de la
ilustracin.
"Y pueden arreglarlo, no?"
Reed subi la mirada mirndola con sorpresa. Jae sonaba como si estuviera a punto de
llorar. "S." Tena que creer que as era, no quera pensar en los dems resultados. No
poda permitirse la distraccin.
El mvil de Jae son dentro del silencio que se haba originado. "Hola... Voy de
camino." Apret el hombro de Reed. "Lo siento, no puedo quedarme, hay un problema
con el vestuario. Hablaremos luego si quieres, s?"
Reed pens en la oferta, parte de ella an se rehusaba a confiar demasiado en Jae. Era
difcil hablar con sinceridad con Heidi. Ella y Geoff, sin poder tener un nio, haban
hecho de Rio parte de la familia y haba cosas muy dolorosas para ellos de las que
hablar. Jae saba casi todo acerca de ella ya. "S," dijo. "Me gustara." Sus ojos se
encontraron y Reed se permiti disfrutar la empata y conexin reflejada all, luego se
apart, temiendo haberse quedado mirando por mucho tiempo.
273

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae se acerc, con duda la alcanz y la abraz. Le regres el abrazo agradecida,


dejando que su cuerpo transmitiera un mensaje del que no tena palabras. "Gracias."
"Por nada. Te ver dentro de poco."
Reed se dej caer sobre el sof, el triler pareca vaco ahora que Jae se haba ido.
Uno de sus momentos favoritos revoloteando a travs de sus pensamientos y cerr sus
ojos. Haba sido una fra maana de Noviembre y la nieve cubra el campo y las colinas,
el blanco manto igualando el terreno accidentado.
"Mami, mami despierta, despierta! Ya nev!" El temor y la emocin se mezclaron en el
claro falsetto de su hijo.
Abri sus ojos para encontrar a Rio mirando por la ventana con una expresin
nostlgica en su rostro. "Hey chiquillo. Quieres ir a deslizarte?"
Tres pies de enrgica alegra se lanzaron a sus brazos. "Podemos? De verdad?"
"S, pero tienes que cooperar y eso significa ponerte todos tus abrigos de lana."
"Aw, mam." La caracterstica protesta fue como esperaba y le hizo cosquillas, con
cuidado de no dejarlo sin aliento.
Un par de horas y pilas de panqueques despus, haban quedado de ir al tobogn de
madera detrs del Arctic Cat y lanzarse por la colina. La moto de nieve dej un amplio
camino de polvo fresco y el ruido del motor rompa el silencio madrugador.
La colina estaba brillante, la nevada reciente intocada ni por el ms pequeo animal, el
tobogn hizo un susurro crujiente mientras abriendo troncha por la colina. El pequeo
fardo de ropa de nieve rea con alegra, y ella cruz sus brazos alrededor de l, el
viento soplando su cabello hacia atrs.
La risa rebosaba a su alrededor mientras tomaban aire, el trineo de madera colgado por
encima de la nieve por un largo momento antes de tocar el suelo nuevamente.
274

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Otra vez, mam?" fue la peticin sin aliento.


"S, Rio, otra vez." Y tom la ropa, halndolo a l y al trineo de vuelta a la cima por el
primero de muchos "otra vez".
Hubo un toque en la puerta, un asistente de produccin sacndola de sus recuerdos de
vuelta al trabajo. Reed mir una ltima vez los diagramas sobre la mesa. "Otra vez, Rio.
Lo prometo. Otra vez."

Captulo 32
No era justo. Jae exhal una profunda inspiracin. No era justo. El reparto estaba
trabajando unido y el guion se armaba por s mismo. Y ahora tena Gremlins en el set
de actuacin. Un film perdido, escenarios derrumbados y ropas de las tallas que no
eran. Qu ms sigue? No sigas, Jae, mi nia, no sigas. Intervino la voz de su abuelo
en su mente, recordndole que no deba tentar al destino.
Un clamor se alz fuera del edificio y se qued inmvil mirando a travs de la ventana.
Qu demonios? Una gran muchedumbre estaba reunida fuera de las oficinas
RenFaire, sosteniendo letreros de protesta. Tenas que preguntar, no?
Con curiosidad, dej la oficina y fue a verlo ms de cerca. Cait estaba frente a la puerta
de vidrio hablando con los guardias de seguridad. "Qu est pasando?"
"Una protesta."
Jae le dispar una sucia mirada a su amiga. "En serio?"
"Aparentemente estn molestos porque su Dios condena la homosexualidad." Cait
ignor la sarcstica ocurrencia.
"Y?"
"Que nos confundieron con alguien ms."
275

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Con quin?"
"Con algn programa de televisin. No estoy segura de cual."
"Esto no es bueno, Cait. Aun cuando no seamos nosotros por quienes van, es bastante
incmodo." Jae se qued mirando a los protestantes pensativamente. "Es decir, Qu
le vamos a decir? 'Lo siento, esta es otra pelcula gay?"
"Podramos darles la direccin correcta."
"No. No voy a ayudar a nadie a tratar de censurar algo. Manda a alguien que se
asegure de que el reparto no se vea atrapado en nada de esto y deja que el personal
de Universal se encargue de ellos.
Cait asinti. "Yo misma ir."
"Gracias." Toc a Cait suavemente echando un ltimo vistazo afuera y regresando de
nuevo a su despacho. Once en punto. An tena media hora antes de ensayar el bloque
de filmacin de esa tarde, tom su billetera de la gaveta del escritorio y se dirigi a la
salida trasera.
Poda arreglrselas con los shorts anchos, prefera el un montn de bolsillos y la
facilidad para moverse. Pero la playera de Reed era mil veces ms grande, la actriz
tambin prefera las tallas grandes. Jae sonri al atrapar con la mirada su reflejo en la
ventana de una tienda. La ropa holgada de Reed se la tragaba viva. Sin embargo, la
esencia de sndalo impregnada a la ropa era una interesante ventaja.
Quince minutos despus, una playera marrn de Jurassic Park reemplaz a la prestada
de algodn. La directora fue al estudio encontrando a Sarah y a Reed discutiendo con
Michael. Ambas mujeres cruzadas de brazos con expresiones casi idnticas en sus
rostros.

No otra vez... Pens que las dos actrices estaban con su reticencia inicial para trabajar
juntas. Jae mir ms de cerca y repentinamente, se dio cuenta de cuan cercanas
276

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

estaban la una de la otra. Hmmm, sea lo que sea de lo que estn hablando, parecen
estar de acuerdo... En ese momento, un par de ojos azules la miraron implorantes, as
que fue a ver de qu se trataba el problema.
Los tres empezaron a hablar al mismo tiempo y ella levant una de sus manos.
"Primero Michael."
"Sarah sigue cambiando el orden de sus lneas."
Jae lo mir, luego mir a Reed con curiosidad. "Tu turno," le dijo a la castaa.
"Suena mejor," Facilit Sarah.
Reed aadi, "Tiene razn. La cadencia es mejor."
"A ver, mustrenme." Las dos actrices fueron hasta el set de la cocina, Reed se sent
sobre la mesa. Eso tampoco estaba en el guion.
"Jae." Protest Michael.
"Espera. Slo mira." Se acerc a l y le susurr, "puede que tengan razn. Y si es as,
estn trabajando juntas."
"Qu haces?"
"Lo que pronto se convertir en carne salteada cuando termine." Sarah fingi agregar
algo.

"Suena rico," Reed se acerc a la olla, uno de sus hombros casi tocaba a Sarah.
"Haces que sea muy difcil concentrarme" Sarah se detuvo y subi la mirada a los ojos
de Reed, sus rostros a pocos centmetros el uno del otro. "Nunca te han dicho que
eres una persona bastante distrayente?"

277

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Yo?" Arrastr Reed con inocencia simulada. Era otro sutil cambio a la escena pero
serva. "No, realmente. Me han llamado de muchas otras formas, la mayora de ellas
desagradables, pero nunca distrayente."
Sarah se sonroj y ri apenas. "Pues, lo eres."
Tan rpido como Dar y Kerry aparecieron frente a ella, Sarah y Reed las reemplazaron
mientras detenan la escena y esperaban el veredicto. Algunas partes del dilogo del
primer momento de la escena haban sido reconstruidas.
"Pueden repetirlo as frente a las cmaras?" Tenan razn. Sonaba mucho mejor de
aquella forma. La tensin sexual as como la amistad flua en el intercambio de lneas.
"S." Respondieron las dos en coro.
"Bien." Se gir hacia Michael indicando con un gesto que la siguiera donde no pudieran
ser odos por el personal ni el reparto. "Confa en ellas en todo lo que tenga que ver con
el material. Es su trabajo venderlo."
"Jae, si dejas que la Reina de Hielo se salga con la suya al cambiar la escena, las
cambiar todas. Dale una mano a esa perra sin corazn y te tomar el brazo completo."
Con ojos llenos de furia, Jae se qued mirando a Michael, el recuerdo de unos ojos
azules llenos de dolor y miedo refresc su mente. "Es mi mano la que le voy a dar.
Est claro?" Se detuvo y se acerc ms a l. "Y si vuelves a usar ese nombre en este
set, te vas de aqu."
"Cmo puedes defenderla? Oste la respuesta que dio por la muerte de Roan?"
"Alguna vez consideraste que quizs, slo quizs, ella tenga sus razones? Est
pegada a sus sentimientos."
Claramente no tena idea y se encogi de hombros en disculpa. "Tal vez," se permiti
decir escpticamente. "Pero, Jae, no tiene esa reputacin por nada. Lo recuerdas,
no?" Un miembro del equipo lo llam y se fue, dejndola sola.
278

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Oh, eso fue muy gentil. Reed puede pelear sus propias batallas. No necesita que t lo
hagas por ella. Aun as, era su trabajo mantener el ejemplo y los estandartes de
conducta en el set.
Reed estaba apoyada de una pared cercana al guardarropa y Jae observ mientras la
actriz tomaba un largo trago de una botella de agua. Es como conocer a dos personas
diferentes, medit. Por un lado estaba la mujer vulnerable de afiladsimo ingenio a quien
haba abrazado toda la noche y estaba tambin la Reina Amazona de Hielo. Pero, por
ms raro que pareciera, le gustaban las dos.
El camarero haba trado el almuerzo y apresuradamente reemplazaba las cosas del
desayuno con frutas frescas y una bandeja de sndwiches. Una nevera porttil con
bebidas fras fue aadida a la mesa, la rubia fue y tom una botella de jugo de
arndanos. Quera ir donde estaba la actriz sentada, con el guion en la mano,
leyndolo. Quera, en medio de lo que se estaba convirtiendo en un muy mal da, sentir
la tranquilizadora presencia a su lado. Pero en vez de eso, fue hasta el equipo de
filmacin y comenz a revisar una vez ms los ngulos e iluminacin.

Jae apag la luz saliendo de la sala de edicin. Las primeras tomas se vean bien y
dependiendo con lo que saliera Holly para alterar la primera escena del guion, pareca
que estas iban a funcionar. Ahora, todo lo que faltaba era que llegaran las vestimentas
correctas para poder filmar las escenas de una vez. Era eso o un viaje kamikaze a
Macy's. Asco. Con tarjeta de platino o no, salir de compras no estaba dentro de sus
primeras opciones.
Sonri jubilosamente. Puede que ella no quisiera ir, pero Cait s. A su asistente no le
importara a quien le comprara.
Las luces resplandecan sobre la Pequea Europa y la directora se haba encaminado
hasta lo alto de la rplica de la ciudad. Mir con inters como la accin se desarrollaba
en el set y un doble cayendo del techo de un alto edificio mientras la actriz miraba con
279

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

horror.

Un 'Corte' fue gritado desde el otro lado del set y el personal comenz a alistarse para
la prxima ronda de ngulos. Jae disfrutaba al ver trabajar a otros directores. Resultaba
gracioso cuan similares eran las tomas de comerciales con los filmes. De hecho, en
muchas maneras, filmar comerciales era mucho ms difcil que filmar pelculas. Slo
disponan de treinta segundos; cada microsegundo de cinta contaba.
La actriz que haba estado en la ltima toma se movi a su lado y Jae contuvo el aliento
cuando reconoci a la mujer. Becky. La rubia escultural la mir y antes que se pudiera
ir, Becky se aproxim.
"Hola." Becky se acerc tanto que Jae poda ver el pequeo pulso en la garganta de la
actriz.
"Hola."
"Trabajando hasta tarde?" De alguna forma, cuando Becky lo deca, no sonaba a
pregunta sino a acusacin.
Jae retrocedi para recuperar su espacio personal y tan slo asinti. Se asombr
porque no tena nada que decirle a esta mujer. Cmo puede ser? trat entablar
conversacin sin mucha conviccin. "Caf o Cerveza?"
Becky se acerc a ella de nuevo y ronrone seductoramente, "An recuerdo cuando era
'caf, t o a m?'"
Su mente quizs no tena nada que decirle a la actriz, pero su cuerpo recordaba el
timbre de su voz. Jae sinti como sus pezones se endurecan involuntariamente por la
broma maanera. Desde el comienzo hasta el final, el sexo entre ellas siempre fue
bueno y Jae no tena dudas de que si lo quera, lo podra tener. Lo ojos de Becky lo
decan todo. "Las cosas han cambiado." Le tom un tiempo para darse cuenta de que
haba hablado. Supongo que no quiero.
280

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La actriz rubia retrocedi. "Es un comercial de cerveza."


Antes de que Jae hubiera podido responder, Becky fue llamada de nuevo al set. Su ex
se march detenindose antes para decirle. "Necesitas un corte." Despus desapareci
de vista dentro de un triler de maquillaje.
Jae ri en perversa reaccin al haber subestimado la intensidad del sentimiento detrs
de la observacin, las lgrimas se formaron en sus ojos y lentamente vag por el
camino que llevaba al lago falso usado como parte del set de la ciudad para Amity en
'Jaws'. El aire de la noche era un agradable blsamo para el montn de pensamientos.
Pudo haberme llevado con ella. Si slo me hubiera acostado con ella, liberar algo de
tensin. El viento ondeo el agua y despein su cabello, miraba su reflejo en el lago
oscuro. S, pero bajo sus trminos. Y ya no le era suficiente. Haba probado ya de esa
forma. Ninguna se comparaba con el silencioso gusto de despertar acunada contra
Reed. Acunada contra ella? Querrs decir dormida sobre ella no? Resopl
irnicamente al recordar. Empiezas a hacer hbito eso de dormirte sobre ella, no, mi
nia?

Jae se sonroj, reconociendo la verdad, luego se qued mirando pensativamente el


agua. Quedarse dormida sobre alguien era algo - de lo que se las haba arreglado para
hacerlo la mayora de las veces con quien le tocaba dormir. Pero la directora no poda
recordar haberse quedado dormida con alguien tocndola, sin importarle que estuviera
sobre ella. Pero eso no era lo ms extrao. Lo extrao era que el sexo no tena nada
que ver con lo que sinti al despertar y ver los intensos ojos azules mirndola
clidamente. Sinti como... Como si estuviera en casa. Y con muchas ganas quera
volverlo a sentir.
"Lo cual significa," le susurr a la liblula suspendida sobre el agua frente a ella,
"Necesito ducharme y rpido."

*
281

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed cerr la puerta del triler y coloc el peso del porttil sobre su hombro. Dej una
llave colgando del cuello de la grgola de piedra sobre el escritorio de Jae, ya que
pareca ser el nico espacio inmune de ser parte del desorden que cubra cada
centmetro del despacho. Conocindola, probablemente le habla. Sonri ante el
pensamiento. Poda imaginarse a la pequea rubia mirando con curiosidad el objeto
mientras discuta con ella sus ideas o la situacin con los filmes.
Presion el botn de la alarma del llavero y abri la puerta del auto. Un hombre sali de
las sombras y sostuvo su puerta.
"Puedo hablar con usted Sra. Lewis? Le tengo una oferta de la cual creo estar muy
interesada."
"Ahora?" Coment rotundamente.
"Ciertamente. Mi nombre es Richard Foreman y represento la revista 'Up Close'."
Reed ignor la mano extendida hacia ella y lo mir decidida. l pesta bajo su mirada,
pero no retrocedi. En vez de eso le alcanz una acrlica tarjeta de presentacin, la cual
rechaz de la misma manera en la que rechaz la mano.
"Estamos dispuestos a pagar doscientos mil dlares por la biografa completa de Roan
Pirsig y el por qu te fuiste del set - en ese entonces."
"No." Le dio la espalda rechazndolo, pero l la agarr del brazo. Lo nico que la
amarraba a no noquearlo por unas cuantas semanas era que Jae no se contentara
mucho por el hecho de haber golpeado a un miembro de los medios - Con todo y que el
ttulo para la profesin de este hombre era algo dudoso.
"Soy un reportero, Sra. Lewis y soy bueno en ello. Encontrar las respuestas de una
manera u otra." Se acerc un poco ms y la mir a los ojos. "Y no sera mejor si
llegaran con una pequea indemnizacin?" Foreman meti una tarjeta dentro del
bolsillo de su camisa y se fue de all antes de que ella pudiera quitar su mano por la
fuerza, dejndola sola en el estacionamiento.
282

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

El motor encendi sin problemas y Reed retrocedi, manejando con el piloto automtico
mientras la oferta de Foreman rondaba en su mente. Doscientos mil dlares - eso es
una tercera parte de tu salario.
No olvidas algo?
No. No le debo nada a RenFaire. Ni una maldita cosa.
Y Jae? Qu hay de ella?
Qu con ella? Gru mentalmente en respuesta a la fastidiosa voz en su cabeza.
No haba tanto trfico y no le tom demasiado llegar a la casa en las colinas, su
concentracin estaba ms sobre el reportero que en el camino.
Roan est muerto, Importaba seguir manteniendo el secreto acerca del padre de Rio?
De todas formas, si lo reporteros investigaban bien lo descubriran - Nunca haban
tenido una buena razn para investigarlo antes. Reed ech un vistazo al valle de los
sueos. Las luces del Boulevard de Hollywood eran un faro en medio de la oscuridad.
Foreman poda oler la sangre.
Las luces se reflejaron sobre la superficie de la tarjeta de presentacin. Seguridad, eso
era lo que la oferta significaba. Seguridad de que iba a haber ms dinero. Y
venganza? Eso cuenta tambin? Tal vez s, confes, pero hace que sea algo malo?
Qu hay de Rio? Su rostro se suaviz al pensar en su hijo, una sonrisa se asom en
sus labios. Puedo, despus de todo este tiempo, hacerle eso? La atencin de los
medios era algo que prefera que ni Rio ni Heidi tuvieran que soportar. Hasta ahora, Rio
haba sido bien protegido y los breves roces de Heidi con los paparazzi haba limitado el
extrao accidente aqu y all, nada mayor que eso.
Vagando a travs de la casa, Reed continu meditando. An me lleva a un slo lugar
no?

283

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae. El nombre reson en su cabeza, su conciencia no se permitira el lujo de la


autodecepcin. Lo entendera?
Tiene que importarme? Pero saba que s. La joven directora haba atravesado todas
sus barreras personales como si nunca hubieran existido. Despertando en ella cosas
que desde haca mucho tiempo haba borrado de su mente.
Como la necesidad de ser abrazada. Haba pasado tanto tiempo abrazando a Rio y
siendo fuerte para l - y para s misma - que haba olvidado la paz y seguridad que se
senta

al

tener

alguien

quien

se

preocupara

por

ella.

Era, se dio cuenta al alzar el telfono, otra difcil opcin en una vida llena de ellas. No
haba ninguna otra.

Captulo 33
Todava estaba oscuro en el momento en el que detuvo la Range Rover en su puesto
del estacionamiento, cerr el auto y puso la alarma. Le encantaba esta hora del da, el
tiempo casi inexistente entre la noche y el da en donde todo pareca surreal y el mundo
estaba a punto de revelar verdades ocultas.
Lentamente, los tonos grises dieron camino a los primeros anillos de luz de la maana y
para el momento en el que haba llegado al triler, el alba haba sustituido al
crepsculo. Tan pronto como abri la puerta, la actriz supo que Jae estaba dentro,
aunque no entenda cmo poda saberlo. Quizs porque se expande para llenar
espacio, pens mirando irnicamente los papeles dispersos y los pantalones en el piso
arrugados en un montn.
La puerta chirri al abrirse y Reed baj la mirada para encontrar a Jae adormilada
mirndola con ojos an entrecerrados con evidencia de acabarse de despertar. La
directora an vesta la franela de algodn que le haba prestado el da anterior. Los
botones abiertos revelaban un par de boxers grises con vinotinto adornados con una
herona de caricatura - de la cual Reed no estaba segura quien era.
284

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Es Tormenta."
"Eh?" pregunt sorprendida.
"Pens que mirabas esto." Jae toc el bordado y se levant del sof caminando por la
sala del triler.
"X-Men, cierto?" Pregunt para cubrir la ligera vergenza que sinti al ser pillada
mirando.
"Sip. Tuve que comprar unas cosas ayer. Estaban en venta" golpe la banda elstica
contra los fuertes msculos de su abdomen y le dio a Reed una gran sonrisa. "V a Pie
pequeo y a Ducky esta maana."
"He visto esa pelcula unas quinientas veces."
"Wow. Yo la veo con mi sobrina y sobrinos cuando vienen a visitarme."
"Pobre Cera, es tan ingenua."
"Sip, sip, sip," cit Jae, luego envolvi un brazo alrededor de su cintura, dndole a Red
un pequeo abrazo.
"Buenos das," dijo, arrastrando las palabras, luego apart un mechn de cabello rubio
de los ojos de su amiga. "Necesitas un corte."
Le dedic una mirada graciosa, luego neg con la cabeza, soltndose del abrazo. "Por
qu todo el mundo est tan interesado en mi cabello?" dijo, ahogando una carcajada.
"Voy a ver al estilista esta maana. Quise ir ayer pero..." junt sus manos en un gesto
de 'ya sabes'.
"El trabajo se interpuso," Reed termin por la otra mujer, una sonrisa amarga llen sus
labios. "Ve a tomar una ducha y lvate el cabello," la instruy yendo hasta la puerta.

285

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Por qu? A dnde vas?" pregunt con prudencia. Jae la miraba cautelosamente, las
cejas rubias se fruncieron.
"Por un par de tijeras." Reed se detuvo para causar efecto. "Y caf. Para prepararme
las manos," dijo con rostro inexpresivo, tragndose la sonrisa que amenazaba con
arruinar el efecto mientras los ojos de Jae se agrandaban en consternacin. Reed no le
dio tiempo a la directora para responder y cerr la puerta del triler firmemente. Una vez
afuera, se ri silenciosamente de si misma, luego, fue hasta la sala de maquillaje.
Jae se qued mirando boquiabierta la puerta del triler mientras se cerraba detrs de la
actriz. Ella me va a cortar el cabello? La imagen de Reed inclinndose para repartir
igualitariamente sus flequillos se entrometa en su miedo, paradjicamente, aadido a
su reticencia. Tranquila, mi nia. Puede ser peor de lo que Danielle te hizo en tercer
grado? Se ri an ms al recordar la reaccin de su madre que de su pelo - el cual
creci rpidamente. Pero la expresin horrorizada de su madre persisti en el tiempo
como un recuerdo familiar. Otro pensamiento irnico le sobrevino. Empiezo a creer que
hablarle acerca de tus miedos mientras sostiene una tijera en sus manos
probablemente no sea lo ms conveniente.
Fue hasta el pequeo cuarto de bao y se qued mirando el agua. El chorro caliente
roci su mano y su rostro mientras comprobaba la temperatura. Se desvisti, la playera
prestada descans sobre el piso y Jae colg una toalla en la barra antes de entrar a la
ducha.
El agua se precipit sobre su rostro y se qued all por unos momentos dejando que
corriera por sus facciones, despertndola y adormeciendo su rostro por la fuerza. El
nico enjuague que poda ver era una botella aplastada color mbar. Lo tom e inhal
la esencia. Reed... As que es por esto que siempre huele a sndalo. Se hizo espuma
fcilmente en sus manos y cuidadosamente enjabon su cuerpo, haciendo desaparecer
el sueo y la nerviosa tensin.
Cinco minutos despus, haba cumplido la tarea que le haban asignado y tom la
gruesa toalla, frotndola vigorosamente sobre su cuerpo y cabello. Un agudo clic
286

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

reson dentro del triler mientras la actriz cerraba la puerta detrs de ella. Despus de
envolver la toalla alrededor de su cuerpo, Jae fue hasta la sala principal, donde estaba
Reed con una ceja arqueada, mirndola con inters.
"Qu?" pregunt, arrastrando la palabra, imitando a la actriz.
"Nada."
"Roo..." Avanz hasta la actriz de cabello oscuro, tratando de proyectar ese aire tenso y
peligroso con lo cual tan slo consigui sacarle una risa ahogada a su amiga.
Antes de que pudiera formular otra estrategia, Reed rpidamente desliz su mano. Sin
poder esquivarlo a tiempo, Jae sinti la toalla caer en la mano de la actriz. "Era una
linda toalla esa que casi llevabas puesta." Reed se enroll la toalla en una mano,
indiferentemente, transformndola en un arma honorable.
"Reed... Reed, no te atreveras... Reed!" chill mientras la toalla se estrellaba en su
muslo, atravesando el aire y tocando la piel sensible. Jae agarr un cojn del sof y lo
us como escudo mientras rea tratando de escapar de las corridas del esponjoso
ltigo. Est jugando conmigo, de verdad est jugando conmigo. Era una faceta que
saba que exista en Reed pero de la que nadie ms tena idea.
"Al parecer, s me atrevo, ojos verdes." Los ojos azules brillaron con un extrao humor y
sus labios se curvaron en una amplia sonrisa.
Pillada por un momento bajo la mirada de su amiga, Jae casi olvid esquivar el
siguiente golpe y slo pudo evadirlo lanzndole el cojn. Una maniobra de la que, se dio
cuenta ms tarde, la dejaba indefensa. Sin aliento de tanto rerse, alz las manos. "Me
rindo. Me rindo."
"Pens que habas dicho que el ttulo de Helada Reina Amazona no era un rango."
Wow, si que est de buen humor esta maana. "Depende totalmente de tu punto de
vista," le tom el pelo, invirtiendo el dialogo.
287

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed ri. "Ah, no s. Dije que yo era la de los puntos de vista. Me preguntaba dnde
estara el segundo tatuaje..."
Jae no lo pudo evitarlo, se sonroj al darse cuenta que haba estado corriendo desnuda
sin la toalla. Y, an peor, pareca que su cuerpo empezaba a traicionarla ahora que la
situacin y sus consecuencias se haban llevado a otro punto. Pero antes de que
hubiera podido acordarse de cubrir su pecho y el tremendo efecto de Reed sobre ella,
la experta actriz cubri sus hombros con la toalla, luego la llev hasta la silla.
"Vamos. Toma asiento."
Se sent pero alzo el rostro sin estar muy segura. "No estoy muy segura de esto."
Pareca tan... qu? ntimo? Bueno, por lo menos no estoy completamente desnuda.
Claro, como si la toalla cubriera mucho. T y tu actitud arrogante con la ropa... Te lo
juro, Reed.
"Tranquila. An no le he cortado una oreja a Rio y, aun cuando sea muy difcil de creer,
es mucho ms inquieto que t."
Largos y estrechos dedos despeinaron su cabello midindolo, supuso Jae, el largo
actual con el normal. "Slo un poco ms lejos de mi frente, si puedes." Brome,
rindindose ante la actriz.
"Vale."
Jae poda or el ruido de las tijeras mientras se movan, llevndose con ellas pequeos
trozos de cabello rubio. Un clido aliento le hizo cosquillas en el odo y la intoxicante
esencia de Reed y su perfume penetrando su nariz. La actriz trabaj rpido y
silenciosamente, su tacto delicado y seguro. Por un instante, Jae se pregunt cmo
sera ser tocada por Reed en la cama, luego, alej la imagen de su mente eligiendo, en
vez, concentrarse en la camaradera que flua fcilmente entre ellas. Tampoco era que
obtener vistazos del escote de la playera de la actriz cada vez que se inclinaba hiciera
288

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

de ello una tarea fcil pero despus de unos minutos, Jae pudo dejar a un lado el
elemento sexual.
O al menos hasta que Reed, mientras cortaba sus flequillos, se acerc demasiado, los
ojos azules a escasos centmetros de los suyos. Estuvieron tan cercanas la una a la
otra que pudieron haber respirado del mismo aire, Jae trag para combatir las
repentinas emociones que la invadan mientras miraba a travs de los ojos calmados de
su amiga. Pareca que Reed se haba detenido por un segundo al devolver la mirada
antes de cortar el ltimo mechn fuera de lugar.
"Ya est." Reed sostuvo un espejo y Jae parpade.
El estilo haba sido sutilmente alterado pero se vea bien y le sonri a Reed en
respuesta. "Genial, gracias. Me gusta." Era un poco ms suave al que habitualmente
usaba pero al mismo tiempo, se vea ms ejecutivo que el anterior.
"Ve a vestirte." La actriz despein su cabello y empez a barrer la pequea pila de
mechones rubios dentro del recogedor.
Jae agarr una taza de caf junto con su mochila antes de escurrirse dentro del
dormitorio para cambiarse. Momentos despus, emergi encontrando a Reed pensativa
con la mirada perdida en el espacio, con las manos detrs de ella en la encimera de la
que estaba apoyada. "Un centavo por tus pensamientos."
Una mirada inescrutable se reflej en sus ojos, dos cejas marrones se entretejieron por
la intensa concentracin. Estuvo as por un largo instante, luego, Reed sac de su
bolsillo una tarjeta plstica. "En realidad, al parecer cuestan mucho ms que eso."
"Cunto?" Un pesado bulto se form en la boca de su estmago pero trat de sonar
despreocupada. El dinero era, se vio obligada a aprender, una importante fuerza
motivadora detrs del hecho de que Reed estuviera all en Hollywood. Detrs del hecho
de hacer aquella pelcula.
"Doscientos mil dlares," respondi con tranquilidad.
289

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Doscientos mil dlares?"


Reed la mir solemnemente para luego respirar profundo. "Quieren la historia de Roan."
Las palabras fueron simples, pronunciadas con un tono tan distanciado que a Jae le
cost reconocer el hecho de que la actriz no estaba distancindose en lo absoluto - sin
importar lo que ella quisiera que los dems pensaran.
"Es mucho dinero," Dijo Jae para ganar tiempo.
"S. Lo es."
Los ojos azules la estudiaron atentamente y Jae tuvo que tragar, atrapada entre su
trabajo y Reed. Est esperando mi reaccin. Cmo le puedo decir que no? Cmo le
puedo decir que s? Riordan lo cambiaba todo. Lo saba, saba que si Reed aceptaba el
dinero y daba la entrevista, no poda culparla por ello. Se quedaron en silencio y, fue
entonces cuando Jae se dio cuenta que Reed haba estado llorando en silencio.
Pequeos rastros de agua corran por el rostro de la mujer. Sin pensarlo, Jae alcanz
una lgrima con su pulgar, secndola. "Hey, no llores."
"No puedo con esto, Jae. Va a salir sin que pueda evitarlo. Hay cosas que es mejor
dejar quietas."
Reed tena razn. Para ser cambiada por esa cantidad de dinero, los caza escndalos,
obviamente, saban que era demasiado bueno. Jae retrocedi un poco con una mano
en la cintura de la ms alta y se movi hasta poder mirar a Reed de frente. "Confas
en m?"
Una sombra parpade a travs del rostro de Reed. Jae la mir con una mezcla de
preocupacin y fascinacin cuando los ojos ndigos plidos, oscuros y cautelosos
reemplazaban los azules claros. "S." La palabra fue susurrada tan bajo que casi no la
oy.

290

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed no saba que iba a decir que s hasta que la palabra pas de sus labios y parte de
ella le gritaba que se retractara. No lo hizo. "Y qu hacemos?"
Jae subi el rostro y la mir con una sonrisa traviesa en su rostro. "Le damos una
entrevista. Al estilo Cait."
"Estilo Cait?"
"Al estilo Cait." Repiti enigmtica, luego, fue hasta la puerta. "Cuando hayas terminado
con el guardarropa vienes a mi despacho."
"Vale..." acept. En qu demonios ests pensando? Vindolo mejor, Reed se dio
cuenta de que parte de ella quera saber que tena la rubia bajo la manga. Haba
llamado a Heidi la noche anterior, despertndola de un profundo sueo, para discutir las
consecuencias cuando los detalles se hicieran pblicos. No eran nada ms sus
secretos los que iba contar.
"No te pongas cabezota conmigo, s?"
Reed cay en cuenta de que se haba quedado mirando la nada otra vez y sonri
dbilmente. "Tratar de no hacerlo."
"Vale." Jae pareca que quera decir algo ms pero la rubia sali del triler, cerrando
firmemente la puerta detrs de ella.
Al parecer, haba hecho lo correcto. Y, al parecer, Jae haba dicho en serio lo de la otra
noche. Qu es lo que est pasando aqu, Reed? Por qu ella?
Por un lado, no tenan absolutamente nada en comn. Bueno, no era totalmente cierto,
reflexion. El caf, es algo que s tenemos. Reed ri silenciosamente para s misma y
se dirigi hasta la puerta, dejando la pregunta para despus, para cuando tuviera ms
tiempo considerando lo que estaba pasando.
Y, de verdad, algo estaba pasando. Lo saba.
291

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Muy lindo." Brome Caitlynn, despeinando el cabello de su jefa.


"Gracias."
"Fuiste con Dana?"
"No."
"Ral?"
"No."
"Oh, por Dios, Jae. No dejaste que el estilista del estudio lo hiciera, o si?"
"No. Reed lo cort."
"La reina de hielo?"
Jae gir los ojos, se oscurecieron por la rabia y Cait retrocedi un poco. "Nunca ms
dejes que escuche eso de ti."
"Por qu no? Vamos, es la verdad."
"Porque te pido que no lo hagas."
Cait lo pens por un segundo. De verdad quera o tena el derecho de entrometerse?
S, por dos cosas - como amiga y como asistente. "Entonces, clpame por ello porque
todo lo que veo es a ti dirigindote al desastre si sigues como vas."
"Cmo voy?"
"Pues... con eso que tienes con ella. Recuerda La Regla, Jae." Era la regla que las
haba mantenido de no ser amantes. Ambas estaban de acuerdo con que habra sido
292

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

muy divertido pero no haba lugar para una relacin en el trabajo que era tambin una
amistad. La cual exista desde haca ya casi cinco aos, Cait haba visto a Jae pasar de
relacin en relacin. Jae era excelente como amiga y jefa - haba descubierto - pero
como pareja era de lo peor. No como Thom. Nop, para nada como l.
"La Regla no se aplica con esto. Somos amigas, nada ms."
Haban entrado al despacho compartido y Cait cerr la puerta para asegurarse que
tenan algo de privacidad. "Lo son?" Alz una mano para impedir la rplica de Jae.
"Slo escucha por un momento, s?" Su jefa asinti y se sent en el sof, Cait se sent
en el mueble opuesto al de ella y resumi la conversacin. "Jae," dijo delicadamente,
"Se honesta contigo misma, s? Si yo puedo verlo, cunto ms pasar hasta que los
dems puedan verlo tambin? Los rumores han comenzado a correr."
"Rumores?"
"Algo de favoritismo, cosas as."
"Favoritismo?" Jae son confusa.
"Dejas que se salga con la suya con cosas como cambiar el dilogo, mandaste a
instalar una lnea ISDN en su triler; no toma mucho tiempo para que se comente de
cosas como esas." Cait respir profundo. "Michael cree que est jugando contigo."
"Y t? T que piensas?" Un par de ojos verdes e intensos sostuvieron la mirada con
su par de ojos marrones, Jae se haba acercado.
Cait sinti que estaba caminando en el delgado filo de la navaja con su amiga pero ya
haban pasado por esto muchas como para que Cait se retractara. "Creo en eso que
dicen que si juegas con fuego te quemars y creo que te vas a quemar. Mujeres como
Reed Lewis usan a las personas como respiran."
"No la conoces."
293

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Y t s?"
"No lo s. Ni s si alguien la conoce bien," admiti Jae tranquilamente. "S que me
gusta..."
"Ten cuidado, Jae. No dejes que te use como si fueras un experimento de actuacin o
algo."
"No me est usando," dijo la rubia convencida.
"Cmo lo sabes?"
"Porque 'ella' no lo sabe"
Cait se qued mirando a su jefa. La directora tena la mirada en sus pies pasndose
una mano por el cabello recin cortado. Qu no sabe qu? Fue entonces cuando sus
ojos comenzaron a agrandarse mientras se daba cuenta de lo que Jae le acababa de
decir. Reed no saba que Jae era gay. "Entonces, perdona."
Jae la mir confusa. "Perdonar qu?" Sus rubias cejas se entretejieron.
"Por presuponer que Lewis estaba usndote." Enfatiz la palabra. "Creo que lo
malinterpret."
"Qu quieres decir con eso?" Jae salt hasta quedar de pie y dio vueltas por ah.
"Sabes a lo que me refiero. No puedes cuidarte bien, cierto?"
"Cambio de tema."
Cait decidi cambiarlo slo un poco. Obviamente, Jae no estaba lista para discutir ese
tema. Como si fuera nuevo... No. Los temas de Jae relacionados con la intimidad
resultaban ser una larga batalla entre las dos. Ms que todo, porque era ella quien la
consolaba por las noches y secaba sus lgrimas mientras la rubia se las llevaba con un
fracasado romance tras otro. "No s cmo decirte esto pero, no eres la primera
directora con la que ella se ha..."
294

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Relacionado. Lo s."
"Ah, y hay ms. Thom escuch otro interesante rumor en la oficina ayer. La revista 'Up
Close'..."
"Le ofreci doscientos mil dlares por una entrevista completa." Jae le pas la brillante
tarjeta de presentacin.
Cait mir de cerca la pequea tarjeta transparente. Funcionaba para ambas partes?
Haba creado una honesta conexin con La Helada Reina... con Lewis? Enmend
mentalmente en sus pensamientos. Una cosa s era cierta; iba a tener que repasar la
opinin que tena de la actriz. A lo ltimo que estaba preparada a or era que Reed
Lewis ya le hubiera informado a Jae acerca de la entrevista. Especialmente, no
despus de aquel incidente con la prensa.
Lewis slo se hubiera aguantado a ver. "Hay mucho que contar?"
"S." Su voz fue apagada, sus ojos se nublaron. "Hay mucho que contar. Y tenemos que
encontrar la mejor manera de hacerlo."
Se oy un toque suave en la puerta y Cait mir con inters la expresin en el rostro de
Jae mientras su jefa dejaba entrar a la actriz. Mucho ms interesante fue la breve
calidez en los ojos de Lewis antes de volverse fros cuando voltearon en direccin a
ella.
"Reed, necesito que le hables a Caitlynn acerca de Roan."
La actriz pareca claramente sorprendida. "No lo hiciste t?"
"No estoy en lugar de hacerlo. Tienes que decidir cunto vas a decir. Pero mientras
ms le cuentes a Caitlynn, mejor."
Cait escuch tranquilamente y dej que Jae se encargara de la actriz. Se entenda bien;
poda verlo claramente. Lo haba visto en otras ocasiones tambin pero se haba
295

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

apuntado por la intensidad de la filmacin y por el tiempo que haban pasado juntas - y
bien, el hecho de que Jae se sintiera fsicamente atraa por la actriz. Creo que voy a
tener que comprarte la tostadora, despus de todo.
Jae y Reed haban tomado asiento en el sof y la asistente tom una silla acercndola
a ellas, luego, esper que la actriz comenzara. Justo cuando Cait pens que la mujer
iba a permanecer en silencio indefinidamente, empez a hablar en bajos tonos, sin
cambiar la expresin de su rostro.
Al mencionar las fuertes drogas, fiestas nocturnas y la coaccin basada en qumicos,
Cait subi la mirada a Jae quien se haba sumergido en un profundo silencio,
preocupada por como su amiga iba a tomar la informacin acerca de su mentor. La
palabra conflicto estaba escrita en ellos pero tambin compasin, esta ltima,
obviamente, dirigida a la mujer de cabello oscuro que estaba sentada tan cerca de Jae
que Cait no estaba segura si estaban tocndose o no.
Sigui escuchando pero haba algo fuera de lugar. Por qu te fuiste de la filmacin de
'Torque'? Pregunt Cait mentalmente, luego, decidi decirlo en voz alta. "Me las puedo
arreglar con eso. Deberamos ser capaces de dejar a un lado el escozor moral pero
necesito hacerte un pregunta."
Reed la mir fijamente, luego mir a Jae antes de volver sus ojos fros como piedra a
los suyos. Cait trat de devolverle una mirada tan abierta y arbitrariamente posible y
slo esper.
"Adelante."

"Por qu te fuiste del set de 'Torque'? Ms importante an, por qu te contrat para
esta pelcula?"
La actriz intercambi una mirada oscura con Jae y Cait mir con curiosidad la silenciosa
comunicacin.

296

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Cambio de estilo de vida. Las drogas y el alcohol ya no eran el camino con el que
esperaba vivir mi vida.
"Y la razn por la que te volvi a contratar?" Tena la definitiva impresin de que Reed
prefera ms las preguntas directas a que andarse con rodeos, aunque, estaba segura
que la actriz no le haba contado todo.
Reed le dio una sonrisa irnica, una tranquila sonrisa que casi fue asilvestrada. "La
respuesta ideal sera por mis talentos como actriz. La verdad es que fue por una mezcla
de chantaje y venganza."
"Podras aclarrmelo?"
"Encontraba muy divertido que pudiera forzarme a hacer una pelcula que me diera un
papel de un personaje cuyo estilo de vida encuentro, personalmente, repugnante."
Oh chico, Jae no estaba de broma, esta chica est, definitivamente, est dentro del lado
homofbico. Lo cual explica el por qu Jae se enamor de ella. "Sigo sin entenderlo."
Cait mir a Jae para ver si la directora poda iluminarla y explicarle lo que la actriz
estaba hablando pero la rubia la mir tan confusa como ella misma estaba.
"l me posea." Las palabras fueron simples y sin tono pero el destello de rabia en los
ojos azules era inconfundible. "S quera volver trabajar en esta ciudad, tena que ser
para l."
Hubo rabia en respuesta en los ojos de Jae y, de repente, la directora se levant y
camin hasta su escritorio. Esta vez, Cait intercambi miradas con Reed mientras las
dos miraban la rpida y enfadada bsqueda en la caja situada al lado de la grgola de
piedra.
"Hijo de Bacchae." Jae estaba revolviendo las pginas de un grueso contrato.
Cait estaba sorprendida. Tan lejos como podan llegar sus injurias, esa era bastante
fuerte para Jae, aun cuando fuera bastante extraa. El tono de su voz no dejaba
ninguna duda de que la directora estuviera maldiciendo.
297

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed se acerc un poco a ella con una ceja alzada y susurr, "Creo que ha estado
leyendo ms de Holly otra vez."
"Quin es tu agente?" Le pregunt Jae a Reed.
"Liz Kuiper en Gryphon."
"Cait, hazte cargo de esto, s?" su jefa le pas dos contratos, uno de los cuales, tena
algunas palabras garabateadas a lo largo del margen de la primera pgina.
"Vale, vale." Los dej a un lado por un momento para volver al tema. "Bien. Tengo un
plan, si pudiramos llamarlo as. Pero necesito ayuda para que salga bien. Puedo
suponer que quieres el dinero de 'Up Close'?"
"S," respondi Jae cortando cualquiera respuesta que Reed fuera a dar.
"Bien." Cait se dirigi a la actriz. "Tienes algn amigo?" Jae se aclar la garganta y le
lanz una mirada enojada.
La actriz, simplemente, ri entre dientes y un profundo y bajo sonido gru en su
garganta. "Algn gnomo de nieve o dos."
"Me refiero, otro que no sea Jae, no estoy diciendo que no tengas."
"Cait..."
"Qu?"
"Sultalo de una vez. Si sigues cavando como vas, Nueva Zelanda tendr un nuevo
inmigrante."
Jae sostuvo su mano y entreg el utensilio invisible. "Lo siento."
"La Dra. Heidi Chapelle. Vive en Maine. Por qu?" Interfiri Reed.
"Porque vamos a trabajar con dos lados en contra del medio, por as decirlo."
298

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Podras aclarrmelo?" La actriz repiti las palabras que ella haba dicho antes.
Caitlynn reconoci la burla. "Touch. Simple. Le damos a 'Up Close' una escandalosa
entrevista como es debido, luego, la seguimos con otra que se haya filtrado y que lleve
a una fuente mucho ms acreditada."
"Oh, Cait, eso es brillante." Jae ri con maldad.
La actriz pareca un poco confundida y algo ofendida por no haber entendido el chiste,
por lo que Cait abri su boca para explicarle pero antes de que pudiera, Jae se ech
atrs y tom la mano de Reed.
"Le das su exclusiva con toda la verdad posible y, as, ellos no podrn volver y atacarte,
Cait escribir el guion para ello. Luego, un da despus, tendremos a un amigo tuyo
dando el resto de los detalles y dndole la vuelta al asunto. T quedas libre de todo y, la
ltima entrevista que la gente recuerde, ser la que nosotros hicimos."
"Qu hay de...?"
Cait escuch la muda conversacin - haba, efectivamente, ms de lo que ella poda
percibir.
"A salvo. Pero tienes que hacer esto a nuestra manera. Sin perder los estribos, sin
estallar de rabia. Crees que puedas hacerlo?"
"S."
"Bien. Tengo que ir a reunirme con Holly, Te ver en el set despus." Jae apret la
mano de la actriz e indicando con un gesto a Cait para que la siguiera hasta la puerta.
"Qu pasa?" le pregunt a su jefa en un susurro.
"No la hagas hablar ms de lo que ella quiera. Y s buena...."
"Siempre soy buena."
299

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Seguro. Y yo soy la Reina de Saba."


"De acuerdo, me pillaste. No le voy a andar diciendo que me muerda o algo. Pero ya te
digo, es mucho ms trabajo hacer esto por una actriz homofbica que odia su trabajo."
"Quizs, s. Pero no lo ser tanto por una amiga." Jae se fue del despacho y se qued
mirando el pasillo, entonces, se detuvo. "Y ella no odia su trabajo"

Captulo 34
Jae se detuvo frente a la pesada puerta de madera, luego, la abri por completo antes
de entrar. Por una combinacin de respeto y orgullo, no haba tocado el despacho de
Roan, sus cosas an seguan como estaban desde la ltima vez que l estuvo dentro.
Metdicamente, comenz a empacar el contenido de su escritorio en cajas vacas.
Bolgrafos, papeles, pequeos adornos y diversos suministros fueron a parar dentro de
la caja. No dej nada. No quera ni una parte del hombre al que iba a despreciar y dejar
atrs. El cajn central estaba con llave, levant el portalpiz buscando la llave de
repuesto, la insert y le dio vuelta.
Una delgada y rectangular caja de bronce gris descansaba sobre una pequea pila de
sobres de manila. Levant la caja con cautela y la dej sobre la mesa. Acomodada
dentro de ella estaba toda la evidencia que necesitaba para probar que los resultados
de la autopsia no haba sido ninguna casualidad. Jae dej los mortales objetos a un
lado y cogi los paquetes. Un nombre en uno de ellos llam su atencin y dej los
dems en la mesa. Debera? La solapa se abri fcilmente y su contenido se desliz
sobre el escritorio, aparentemente, por voluntad propia.
Era, sin duda, Reed. Pero no era la mujer que conoca la de las fotos. Jae las dej
todas sobre el escritorio de madera. Se dio cuenta de que estaban, vagamente, en
orden cronolgico, estudindose el progreso de las fotos.

300

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Estaba todo claro. Las pruebas desoladoras de palabras que no quiso creer y de una
verdad quemada dentro de cautelosos ojos azules. Agarr otra foto por acto reflejo.
Altos pmulos contrastaban con los ojos vidriosos que parecan tan obsesivos que Jae
sinti el primer escozor de clidas lgrimas llenando sus ojos, amenazando con
derramarse.
Qu era lo que buscabas tan desesperadamente, Reed? Otra foto encontr el camino
hasta sus manos y convulsivamente hizo trizas la foto, arrojando los pequeos pedazos
separados de una escena de la que nadie deba ser testigo al piso. Te equivocabas,
Reed... Fue una violacin.
En el cajn encontr un encendedor y, una por una, quem las fotos hasta que qued la
primera. Despus de un momento de duda, la meti en el sobre de manila para
llevrsela cuando terminara.
Jae tom la bolsa de basura y, objeto por objeto, las partes tangibles de la vida de
trabajo de Roan fueron consignadas a sus sucias profundidades. Cait puede quedarse
con esta oficina, o Michael. Repentinamente, se dio cuenta de que estaba tirando cintas
de video y ornamentos en la bolsa, esparci los restos en la habitacin.
La rubia se desplom en el piso, finalmente, dejando que las lgrimas corrieran
libremente mientras olvidaba la imagen de su mentor que apreciaba tanto. No quera
creerlo. Crea que no era una persona tan despreciable. Su experiencia con l haba
sido tan diferente a la de Reed, pero los contratos daban innegable crdito a las
afirmaciones de la actriz.
No slo era su dueo, en el segundo contrato - el de esta pelcula - contena una
clusula que mantena parte de su salario como 'garanta de interpretacin' al igual que
clusula tras clusula de bastantes demandas y condiciones.
No poda hacer nada por el primer contrato - por lo menos, no hasta que averiguaran
quien era dueo de Blackmon Pictures. Pero le haba hecho una nota a Cait para que

301

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

renegociara y sometiera a investigacin las restrictivas clusulas junto con la liberacin


del bono de salud.
Esta es la ltima vez que dirijo una pelcula de Hollywood. Se levant y abri el cajn de
registros y tom los archivos que pens necesitara incluyendo uno con el nombre
'Reed Lewis'. Sin abrirlo, aadi la carpeta a la pila donde estaban las dems. No
puedo seguir con esto ahora. Los de mantenimiento podan encargarse del resto de las
cosas de Roan, para lo que le importaba. Aunque, quizs, dejara los contenidos de la
caja metlica para el detective que haba mandado a llamar.
Podras, simplemente, mantenerte fuera de todo esto, mi nia. No, no podra. Ya no.
"Ahora... Ahora era personal." Termin el pensamiento en voz alta.
Cundo pas eso? En qu momento se haba vuelto personal? No se supona que el
trabajo fuera de esa forma.
Trabajo.
"Ostras..." Cerr la puerta dirigindose hasta el set de sonido.

Cait termin de probar la iluminacin, trataba de entretenerse hasta que Jae llegara.
Las dos actrices estaban cada una por su lado. Sarah luca relajada pero Reed pareca
nerviosa y, para su sorpresa, Cait sinti una punzada de simpata por la actriz.
"Hey, Reed." Holly haba llegado y la haba llamado desde el otro lado del set.
"Hey, Holly."
Algo fue lanzado a travs del aire y vio como Reed lo atrapaba, luego sonri y lo meti
en su boca. La escritora haba seguido hasta la actriz. "Ese fue el acto, fsicamente,
ms difcil de toda la tarde, de acuerdo?"
302

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed slo gru pero Holly sonri.


Eres tu Holly? Pens Caitlynn para s misma, perpleja y divertida. Qu demonios me
perd en Orlando?
"Ten." Holly apoy una caja contra Reed para ayudarse, luego se la pas a Sarah. "Los
mandan Pups."
Justo en ese momento lleg Jae hecha un rayo al del set de sonido. "Todos a sus
puestos."
El set estall en frentica actividad y las actrices volvieron a sus puestos, frente a la
puerta, mientras Holly iba a ponerse a un lado y fuera del camino de su jefa.
"Accin," Orden Jae.
"Dar..."
"Hmmm?"
"Me haces un favor?"
"Lo que quieras."
"Inclnate." Sarah desliz sus brazos alrededor del cuello de Reed y se acerc para
besar a la otra actriz.
Reed se puso rgida.
"Corte." Jae fue al otro lado donde la actriz estaba. "Bien, Elijah. Hay que hacer algo
con esa imitacin de madera indgena."
Cait esperaba que Reed estallara. En cambio, meramente, asinti y mantuvo sus ojos
puestos en Jae, esperando que la directora hiciera una sugerencia.
"Vestuario."
303

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Un asistente de vestuario se materializ al lado de Jae y la directora le susurr algo al


odo. En tan slo unos momentos estuvo de regreso con una amplia tira de tela oscura,
la cual, Jae, haba usado para enrollar la cabeza de la actriz varias veces.
"Estoy algo vieja como para ponerle la cola al burro."
"Tal vez. Vamos a probar una versin de gira la botella, entonces, s?"
"Disculpa?"
"Gira la botella. Es un juego de besos. Cuatro personas van a besarte. T intentars
averiguar quines son."
"Por qu?"
"Ya vers."
"No con esto puesto."
"Confa en m." Luego, Jae coloc un brazo alrededor de la cintura de Reed y la guio
hasta la mesa, ayudndola a sentarse.
Susurraron algo ms entre ellas, luego Reed asinti en afirmacin. Cait mir fascinada.
Podra haber dado mi brazo derecho por escuchar eso.
Holly se acerc. "No tienen ni idea, cierto?"
"Nop, ni una. O an no lo aceptan." Cait le sonri a la guionista. "Quizs podamos
darles una pista."
Hubo una pequea risa ahogada y un meneo negativo de mechones rizados. "No tengo
suficiente material como para hacer que Reed se d cuenta."

304

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Se quedaron all mirando mientras Jae iba hacia un grupo de personal de sonido y los
estudiaba crticamente antes de elegir a dos. Les pidi algo, luego los hizo ponerse a un
lado. Luego, la directora fue hasta donde ellas estaban, con una sonrisa traviesa.
"Qu intentas hacer?" Pregunt Cait.
"Un pequeo ejercicio de desensibilizacin."
"Y eso significa..."
"Necesito que una de vosotras bese a Reed."
Cait mir a la guionista y vio un brillo diablico en sus ojos marrones. "No me miren a
m. Thom se pondra furioso." Lo cual no era cierto pero era una excusa perfecta.
"Holly?" suplic Jae.
"Paso tambin. Ella, mmm, no es mi tipo."
"Que no es tu tipo? Vamos chicas. No les pido que se acuesten con ella. Slo besarla.
Ellos la besan, una de vosotras la besa, Sarah la besa y, voila, le demostramos que un
beso es un beso y slo un beso."
"Es una rosa y la respuesta sigue siendo no." Cait mene su cabeza para enfatizar.
"No?"
"No como un 'no' de negacin."
Jae mir al diverso personal y tcnicos. "Por favor?"
"Sabes?, podras, slo para ahorrar tiempo, hacerlo t misma," sugiri Holly,
inexpresiva.
Era todo lo que Cait poda hacer para no carcajearse frente a ella.
305

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Yo?" dijo Jae en un susurro estrangulado.


"Claro." Holly se encogi de hombros casualmente. "Tiene sentido. Tu eres la
directora," aadi.
"Yo?"
"T." Cait coloc sus manos en los hombros de Jae y la gir en direccin de la actriz.
Jae mir atrs insegura, luego, sigui adelante.
"Sutil," le susurr a Holly.
Holly se encogi de hombros nuevamente. "Ped prestado un 4x4 a un amigo."
"La nica pregunta que queda es... ser suficiente como para que caiga?"
"Cosas ms extraas han pasado."
Cait mir de nuevo el set. S. Ciertamente, cosas ms extraas han pasado. Como el
que Jae se enamorara. Esta maana pudo haber jurado que ya dorman juntas. Pero
esto. Lo que poda ver era mucho ms que sexo. Muchsimo ms. "Ciertamente, lo
tienen" Repiti en voz alta. "Ciertamente, lo tienen"

Reed se movi incomoda sobre la dura tabla de madera. Poda escuchar movimiento a
su alrededor, los sonidos apagados por la amplia tira cubriendo sus ojos. Por supuesto
que iba a poder notar la diferencia por la simple razn en que la mayora de las mujeres
carecan de barba Pero opt por no hacer molestar a la directora.
Y no es como si no hubieras besado a una chica antes. De alguna forma, besar a Jae
haba sido mucho ms diferente que besar a Sarah. El breve beso que se dieron
durante el ensayo haba sido suficiente como para distinguir los de su amiga a los de su
co-estrella.
306

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Extraamente, se dio cuenta de que estaba mucho ms reticente a besar a cualquier


hombre que Jae hubiera elegido para participar en este pequeo ejercicio. Tener algn
tipo intentando meter su lengua dentro de su boca, no era su idea de pasar el rato. Los
hombres no besaban, trataban de dominar.
Privada de visin, Reed percibi que su sentido del olfato se agudizaba. Un rastro de
CK 1 se col en el aire a su izquierda y pudo haber jurado haber percibido el distintivo
aroma de Old Spice debajo de l. Pudo detectar la suave fragancia que Sarah usaba
durante el rodaje tambin. Tal vez, ese era el objetivo. Esto me dar la oportunidad de
besar a Sarah desde una posicin de relativo anonimato y seguridad. Puedo,
simplemente, pretender que no s de quin se trata y nadie ms alrededor resultar ser
el sabio. Brillante, Tigger.
Hubo un ligero movimiento a su derecha y una voz que susurr, "lista?" Haba
reconocido a la directora incluso antes de que la mujer hablara.
"Segura de que no puedo, simplemente, practicar besando mi mano? O comiendo un
helado?"
"Reed, te he visto comer helado. Creme, no hay nada ertico en ello."
"Seguro. Y la manera en que tu inhalas la comida es mucho mejor."
Jae ri. "Pero no estamos hablando de m."
"No puedes culpar a una chica por intentarlo." Qu hara Dar? Reed dej que se
dibujara la lnea que haba entre ella misma y su personaje y decidi rendirse ante su
papel. Quizs, esta sea la mejor manera de hacerlo. Haba estado luchando por
conservar su propia identidad temiendo hundirse completamente dentro del rol. "Bien.
Hagmoslo" Vagamente, se pregunt si Jae se haba dado cuenta de que, aparte del
beso que haban compartido y el que estaba en el guion con Sarah, no haba besado a
nadie desde que Rio haba nacido y que estaba un poco fuera de forma. Creo que lo
llaman ansiedad de actuacin.

307

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Algo mojado y fro toc sus labios, causndole un encogimiento momentneo antes de
sonrer al reconocerlo. "Muy gracioso, Jae." Luego, con diplomacia digna de James
Bond, gir su lengua alrededor de la delicia, dndole una rpida lamida con la punta.
Qu no hay nada de ertico en m comiendo helado? Lentamente, con la lengua,
rode la crema derretida, hundindola dentro de su boca con sus labios. Traviesa, se
las jug a por todo lo que valiera la pena y tom en su boca tanto como pudo del cono
antes de fruncir sus labios y liberar el helado gradualmente. Luego, repentinamente, se
abalanz sobre l y mordi la punta masticndola satisfecha. Un trapo hmedo golpe
su pecho y aterriz en su pierna. Lo tom y se limpi los ltimos restos del helado en
sus labios.
El tipo del Old Spice se acerc y, torpemente, dej sus manos en la parte de atrs de
su cuello. Sinti que los pelos de su nuca se elevaban un poco por los nervios, pero eso
no le detuvo. Y, definitivamente, era un 'l'. No fue un beso desagradable y fue lo
suficientemente inteligente como para no intentar ir ms all. Rompi el beso,
retrocediendo y ronrone, "Siguiente."
La risa rompi a lo largo del set, ella hubiera guiado el ojo sugerentemente si no
hubiera estado vendada. El pobre chico, probablemente, estaba de un rojo remolacha,
aunque pudo escuchar el amortiguado sonido de las palmaditas en su espalda en seal
de felicitacin y jbilo.
El cabello roz sus mejillas y suaves labios capturaron los suyos, suavemente,
hundindola en el contacto. Una mujer. La mujer ms pequea se desplaz ms cerca
y Reed dej descansar sus manos en la espalda de la otra mujer, devolviendo el beso.
Fue agradable, sin amenaza ni urgencia. Algo sorprendida, se encontr a si misma
disfrutndolo. El beso se deshizo naturalmente y ella se apart. "Gracias, Sarah,"
susurr tan bajo como para que nadie ms lo escuchara y recibi un ligero apretn en
su hombro de vuelta.
Quin vendra? Una mujer o un hombre? No pudo reconocer para nada la siguiente
esencia. Material para embalar? Algo duro roz su nariz, luego, acarici lentamente
sus labios mientras la suave piel rozaba la suya. Un objeto. Eso explica el olor nico...
308

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Eau de Bruin. Dej salir el gruido ms sexy que pudo emitir desde lo ms hondo de su
garganta y bes al animal de peluche apasionadamente.
"Va a ser difcil seguir con esta actuacin," brome.
El set estall de risa y algunos del personal rompieron, espontneamente, en una
cancin. "Winnie the Pooh. Winnie de Pooh. Un oso pequeo y rechoncho que ellos
llenaron con pelusa. Es Winnie the Pooh. Winnie the Pooh. Willy nulamente llamado el
oso joven y tonto."
Relajada, esper por la siguiente persona que tomara lugar. Una mano la tom por la
parte de atrs de su cabeza delicadamente, guindola a otro beso. La ligera tensin se
haba ido y devolvi el beso como si estuviera dando un apretn de manos. Sin
embargo, no tena ni idea si estaba besando a una mujer o a un hombre, quien fuera
que la estuviera besando, mantena ligeramente la presin entre los labios, casi
acariciando en vez de besar y, nuevamente, se encontr disfrutndolo. De hecho,
reconoci las reveladoras seales con las que su cuerpo empezaba a responder,
aunque, sin nada de pasin, slo una agradable e interesante sensacin de ligero
placer. Esta vez, fue su pareja la que rompi el contacto y se sinti vagamente
decepcionada de que hubiera terminado antes de poder averiguar el gnero de la otra
persona.
Antes que los prximos labios tocaran los suyos, ya saba de quien se trataba. La
delicada esencia prestada de sndalo mezclada con la propia de Jae, identificaban a la
directora a los sentidos intensificados de Reed. Aliviada porque no fuera Caitlynn ni
Holly, se acerc, reunindose con su amiga a mitad de camino. El contacto de Jae
pareca indeciso y Reed dej una mano sobre su cintura, tranquilizndola y acercando a
la mujer ms pequea un poco ms a su cuerpo. A diferencia de la ltima vez que se
haban besado, Jae no fue quien tom la iniciativa, sus labios apenas se movan. Oh,
no, no lo hars. Esto fue idea tuya. Traviesa, mordi ligeramente los bordes de los
labios bajo los suyos, determinada a obtener respuesta.
Jae respondi y el beso se hizo ms profundo con una ligera sensacin de conexin
que haba extraado en los otros. Intrigada por la diferencia, Reed cedi ante la
309

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

delicada exploracin y se dej llevar. Con increble claridad, se dio cuenta de que haba
estado deseando hacer aquello nuevamente desde la primera vez en el Eden. La
excitacin de los besos anteriores madur mientras sus labios continuaban bailando
con los de su pareja, su cuerpo empezaba a traicionar el mensaje que su mente quera
que el alma creyera. La culpa y la vergenza cayeron sobre ella. No. Es slo la
situacin. La pelcula. Soy Dar, ella es Kerry. As de simple. No soy as, no como l.
Con el corazn a mil, se apart de la boca de Jae, esperando para darle a la directora
tiempo para que se apartara de la mesa y luego, con la calma que no senta,
tranquilamente, alz sus manos para quitarse la venda.
El personal silb bondadoso y parte de la tensin que anteriormente haba prevalecido
en el set, se haba ido. Insegura acerca de lo que exactamente senta, Reed no se
atrevi a enfrentar los ojos de su amiga, temiendo por lo que los suyos pudieran
mostrar. No ayud el hecho de sentir la mirada de todos sobre ella, esperando por su
reaccin. "Creo," dijo lentamente, "que necesito una ducha fra."
Hubo ms risas por la broma y luego, se retom la accin alrededor del set mientras
pensaban que lo que haba pasado, no era nada fuera de lo normal.
"Entonces, pudiste notar si el primer beso era de un hombre o una mujer?" pregunt
Jae.
"Hombre A menos que te refieras al helado de vainilla." Hubo ms risas. Por un
presentimiento, Reed mir a su alrededor y localiz a Holly abrazando al Oso Pooh que
haba sido parte del set de la habitacin de Kerry. "Y ni siquiera vamos a hablar acerca
del tercer participante." Se baj de la mesa y se desplaz hacia uno de los miembros
del set, contenta por la excusa para moverse. "l." Reed seal a uno de los hombres
que Jae haba elegido, los ojos ensanchados y el rostro sonrojado confirm su
suposicin.
Jae ri. "El segundo?
"Sarah."

310

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La actriz rubia hizo una traviesa reverencia, ganndose otra ronda de aplausos.
Jae pareca sobresaltada y ech un vistazo. Reed se forz a enfrentar constantemente
los ojos verdes sin darle una pista del desorden interior que se filtraba de ella.
"El cuarto?"
"Ni idea." Agarr desprevenida a la directora, aunque, lgicamente, saba que tena que
ser un hombre.
"Besa a Sarah de la misma forma en que besaste a todos en el ejercicio y no
fallaremos. Ostras, bsala de la misma forma en la que besaste a Pooh."
La directora no pareca enfadada ni disgustada, as que Reed asinti relajada de
acuerdo con ella.
"Tmense un descanso todos. Estn listo para rodar en media hora."
Manteniendo la apariencia calmada, Reed fue sin prisas hasta la salida tan pronto como
Jae termin de hablar y se dirigi a la seguridad de su triler. Una vez adentro, cerr la
puerta y se apoy contra ella, inconscientemente, tratando de mantener a raya los
demonios que la haban perseguido desde el otro lado del set de rodaje. Falta de
sueo, demasiado estrs y muy desubicada, un lmite entre lo que era ella y lo que era
Dar - Tena que ser eso. Lo haba hecho antes, perderse completamente dentro de un
rol que le haba tomado semanas retomar.
Era, ahora que lo pensaba, perfectamente natural que respondiera a Jae tal como lo
hizo. Haban ensayado juntas y, justo desde el comienzo, haba tenido una mejor visin
de ella que de Sarah como Kerry. Reed se sent en la pequea mesa y se qued
mirando la pantalla en blanco por un momento antes de ir por el mouse.
Pensativamente, fue hasta la alfombrilla de plstico de Marvin el Marciano, moviendo el
mouse y trayendo el monitor a la vida y escribiendo en el teclado.

311

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

PARTE 6

Captulo 35

Jae se recost en el espaldar de su silla mientras terminaban de ver las tomas de aquel
da. Reinaba el silencio en la habitacin mientras los miembros del reparto y personal
de trabajo digeran el impactante material que acaban de ver.
"Wow." Dijo Erich dando inicio a una ola de comentarios que llenaron la pequea sala
de muestra.
"Increble, Jae. No creo haber visto nunca nada tan ertico entre dos personajes, ya
sean mujeres o lo que sea." Bill mova su cabeza en muestra de admiracin.
El aire de la sala estaba cargado de agitacin y Jae dej que esa emocin borrara
cualquier duda en su interior.
"Y pensar que an no hemos filmado la escena de sexo." Aadi Wendy, una de las
asistentes de produccin, en un susurro a su comentario antes de salir de la sala.
Hubo otra ronda de cumplidos y unos cuantos respetuosos susurros ms mientras la
sala empezaba a vaciarse. Jae se inclin y rebobin la cinta para ver la versin sin
editar nuevamente. Pudo sentir detrs de ella que Reed an no se haba ido. La actriz
estaba sentada en una esquina, sin molestar, viendo silenciosa los distintos ngulos y
tomas corriendo en la pantalla.
La directora volvi su atencin al film dejando su preocupacin por la actriz a un lado
por el momento. Congel la imagen y se volvi a su editor. "Bill, mustrame el ngulo
ampliado comenzando desde 1453."
"Vale." El editor de cine rebobin la cinta hasta el punto ndice que se le pidi.
312

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Rudalo." Jae vio la escena desplegarse desde un ngulo algo diferente y distante del
que haba congelado en el lado izquierdo del monitor. "Quiero que hagas un corte
revistiendo estas dos escenas." Revis su bloc de notas. "Reanuda la cinta A hasta el
contador 1076. Empieza con 50 por ciento de opacidad. Luego corta esta." Seal una
toma que mostraba a Sarah corriendo sus manos por la fuerte espalda de Reed.
La directora quera ver como luca el corto si lo mostraba juntos, con ambos ngulos y
perspectivas superpuestas.
Normalmente, el editor se encargaba de las primeras ediciones de una escena. Como
directora, hubiera podido trabajar con su corte preliminar. Pero esta escena era especial
y necesitaban saber que tenan y lo necesitaban antes de filmar el resto de ella.
Arrug su frente concentrada, se meti de lleno en la escena juzgando, crticamente, la
actuacin de las dos actrices. Imgenes de Reed y Sarah se reflejaron en los
monitores, adems de las extraas sombras del reparto sobre los equipos y dispositivos
de edicin. Verla en cinta era diferente a verla en vivo. Los colores eran sutilmente
alterados y las sombras aparecan donde antes no haba ninguna.
Primero que todo, quera evitar reajustar la iluminacin prematuramente. Eso tomaba un
montn de tiempo y dinero, as que necesitaban ms material, Jae quera obtenerlo
antes de alterar el montaje.
"Cuando tengamos las tomas completas quiero que hagas lo mismo con estas." El otro
punto clave era que fuera ertico sin ser pornogrfico - hacer a la audiencia parte de la
escena sin hacerlos sentir como voyeristas. As que decidieron filmar una escena
sexual sin sexo. Para dejar a la imaginacin de la audiencia lo que estaba pasando,
centrados en crear un sentimiento en ellos. El pblico nunca sabra que en realidad, lo
que estn viendo, es un prolongado masaje.
"Incluso, podra resultar mejor. Lleva estas a los ngulos ya editados y las imgenes
mezcladas ayudarn con el efecto de movimiento."
Holly sonrea, "No creo que hayas dejado mucha duda."
313

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae ri, "s, todo el mundo sabr lo que estn haciendo - pero no sabrn lo que en
realidad estn haciendo."
Contrario a la tendencia normal cinemtica, hara cualquier escena lo ms casualmente
posible, por ms explcitas que fuera y, as, eliminar el factor novedad. Esa era la parte
primordial de la pelcula. No iba a hacer un film gay; iba a filmar una historia que,
simplemente, result tener personajes gays.
Para finalizar, la relacin visual entre Dar y Kerry era importante. Aunque, an ms
importante, era darle al pblico alguien a quien pudieran odiar ms que a la idea de una
historia de amor entre mujeres. Si pudieran ver, al menos, una dcima de qumica entre
los papeles que Kyle y Sarah interpretaban como la que ella vea entre sus
protagonistas, funcionara.
La cinta haba terminado de correr por segunda vez y Jae apunt un par de notas ms,
luego se levant. "Al parecer tendremos suficiente material."
"Jae, usaste tres rollos de cinta en esto. Tienes todos los ngulos y tomas concebibles.
Ms importante an, tienes su actuacin. Reljate."
"Se ve bien, Jae." Reed aadi su comentario al de Erich, luego sali de la sala.
Haba olvidado que la actriz segua en la sala y una pequea sonrisa se asom en sus
labios. Reed haba regresado del receso sin ningn signo de la confusin que Jae haba
visto antes en aquellos intensos ojos azules.
"Mira nada ms. Ese quizs haya sido tu mayor logro," dijo Erich.
"Qu quieres decir?" Se apoy casualmente sobre el escritorio, tratando de no parecer
muy interesada.
El director de fotografa agit su mano en direccin por donde se haba ido la actriz.

314

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Esa no es la misma actriz que trabaj en 'Equilibrium'. La actriz que recuerdo nunca
hubiera besado a un oso de peluche - o elogiado una toma."
"Trabajaste con ella?" Tena curiosidad.
l asinti. "De hecho, nunca vio una toma. Era como si, simplemente, supiera cuando le
tocaba o no. Es una mujer bastante intensa." Erich se levant de su silla y se dirigi a la
puerta. "Te ver maana despus de la sesin de fotos."
Sola por primera vez en toda la tarde, Jae medit las palabras de su colega. Era
interesante obtener otra impresin personal de Reed. Ri. Intensa era una buena
palabra para la actriz.
Haba sido genial alcanzar a ver un poco el lado juguetn de su amiga, aunque
reconoci que Reed lo actu. Fue pura actuacin ese beso? Por un breve momento se
sinti conectada a la otra mujer de una manera que nunca haba imaginado posible.
Ests a punto de cruzar una lnea muy delgada, mi nia, muy, muy delgada. Ser mejor
que se lo digas y pronto.
Apag las luces y fue hasta su oficina. "No s cmo decrselo," Admiti Jae en voz alta
para s misma.
"Decirle qu a quin? O de verdad necesito preguntar?" Caitlynn estaba saliendo de
la oficina con una gran caja pulcramente sellada en sus manos.
Adivinando a donde se diriga su asistente, Jae abri la puerta de la oficina de Roan y
se hizo a un lado. "Reed."
"Ah." La caja fue puesta sobre el escritorio y Cait se gir para enfrentarla. "Mira, ella no
me importa demasiado y no es ningn secreto, pero voy a tomar en cuenta el que ni
siquiera la conozco. Sin embargo, lo que veo es que, finalmente, alguien se las ha
arreglado para penetrar esa barrera tuya que tienes en el corazn."

315

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Slo somos amigas." Se sinti obligada a afirmar aquello.


"Quieres ms."
"Tan obvio es?"
"Para alguien que ha trabajado contigo casi todos los das en estos cinco aos? Para
alguien que ha sido tu amiga por todo ese tiempo? S nena, as de obvio."
"Ya ni s lo que pasa. Todo parece tan..." Vacil un segundo buscando la palabra
adecuada.
"Fcil cuando estn juntas, an las cosas que no lo son," agreg Cait.
"Es as contigo y Thom?" Thom le haba cado bien y se haba sorprendido cuando el
despreocupado editor de entretenimiento de Los ngeles Time pareci encajar
instantneamente con su asistente, pero nunca se lo haba comentado a Cait.
"S, lo es." Cait tena una pequea sonrisa en sus labios y haba una ligera calidez en
sus ojos que mostraban cierta alegra. "S que suena muy cursi pero, l me equilibra,
entiendes?"
"Antes no pero empiezo hacerlo."
Se sentaron juntas tranquilamente en el piso, apoyndose del gran sof de cuero negro
de la oficina de Roan, sus hombros rozaban.
"Se lo dirs, entonces?"
"Qu siento algo por ella? No. No creo que ninguna de las dos estemos lista para
cubrir ese territorio en particular."
"Aun as, tienes que decirle que eres gay. Me sorprende que no se haya enterado an."
"Lo s. No s cmo no lo ha hecho. T le dijiste a Thom?"
316

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Que eres gay?"


Una profunda y silenciosa carcajada estall desde su interior y Jae dej que la
sensacin la embargara, alejando algo de presin. "No," jadeo. "Que eres bisexual."
"Ah, eso. S, se lo dije."
"Y qu dijo l?"
"l, simplemente, me mir y me dijo, 'Hablando de miedo escnico,' sonri y ya, eso fue
todo."
"Tienes que quedrtelo."
"Por supuesto." Cait subi sus rodillas hasta su mentn, luego envolvi sus brazos en
ellas. "Si yo fuera tu averiguara por qu es homofbica y seguira desde all."
Sorprendida alz una ceja y mir a su amiga pensndolo por unos segundos. "Por
qu?"
"Porque hay algo que no encaja. Ese beso que te dio hoy, no concuerda con la
vehemencia de su voz cuando habla de gays. Necesitas averiguar si es una
combinacin de 'nunca antes haba conocido una lesbiana de verdad' o si es algo ms
profundo y emocional."
"Crees que sufri de algn abuso?"
"Creo que tu amiga tiene heridas muy profundas y que algunas no han sanado por
completo."
"Profundo." No haba pensado en ello. Cait vea cosas que la mayora de la gente
preferira no ver. Algunas veces, cosas que yo preferira que no viera, Pens Jae con
pesar.

317

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"S y ms barato que un terapeuta. Escucha, tengo que encontrarme con Thom para
cenar. Quieres acompaarnos?"
"Gracias pero tengo que reunirme con Mare y con Alix para llevarlas al ensayo. Puede
ser para otro da?"
"Claro, no hay problema. Buena suerte."
"Gracias Cait. Dale a Thom un beso por mi, si?" Le dio un rpido beso a su amiga y se
fue de la oficina. A travs de la ventana, pudo ver la Range Rover en el
estacionamiento. Metiendo la cabeza dentro de su oficina ech un vistazo al reloj y
decidi que an tena media hora antes de irse.
No haba nadie en el triler as que deambul por la zona de manicure hasta llegar al
estudio. Estaba silencioso y oscuro pero Jae saba exactamente donde encontrara a su
amiga. Se haba construido un nuevo escenario aquella tarde, atraves la sala de
comedor de la casa de Kerry en Michigan, entretenida por encontrarse al siguiente
momento parada en la oficina de Dar en la SBS. Unos pasos ms y haba localizado la
corona de cabello oscura asomndose por encima del sof de cuero negro en la sala de
Dar.
"Puedo hacerte una pregunta?" Jae se encaram por detrs y se desliz a un lado de
Reed colocando sus pies sobre la mesita junto a los de la actriz.
"Seguro."
"Eres catlica?"
Reed la asust por la risa, un corto y mordaz sonido sin ningn tipo de humor. El
puntiagudo ngulo de sus altos pmulos estaba alineado con el resplandor de las luces
del estudio, profundizado por el humor o la calidez. "No, no soy catlica. Por?"
"Una simple teora. Sinceramente, no s. Slo trataba de entenderte."

318

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Lo hacas, no? Y supusiste que el ser catlica poda debatir la teora?"
Jae no poda saber si Reed estaba tirando de sus cadenas o si estaba molesta. De
pronto, el consejo de Cait no le pareci muy adecuado. "Eres un manojo de
contradicciones."
Entretenidos ojos azules la miraron cuestionndola y Jae lo tom como un permiso para
continuar. "Si no te conociera mejor dira que eres una total hedonista. O una
reprimida."
"Una hedonista reprimida? Creo que eso es un oxmoron."
"Bueno, dije que crea que eras un manojo de contradicciones. Por ejemplo, lo que
piensas acerca de los homosexuales y, aun as, filmaste esas escenas de hoy sin
problema alguno, una vez que superaste eso de los besos."
"No fui yo."
"Eh?"

"Era mi cuerpo. Es diferente a como me siento. Eso slo una herramienta, un arma en
el arsenal."
No haba pensado en eso. Que Reed no tuviera problema alguno con la desnudez
porque ella no vea su cuerpo como la mayora de las personas lo vean. "Entonces,
por qu tanto problema con lo de los besos?"
"Me creeras si te dijera que haba pasado tanto tiempo desde que no besaba a
alguien que haba olvidado como se haca?" Reed se detuvo y se qued mirando las
vigas del techo. "Y tena miedo de que no pudiera hacerlo otra vez. Ni con un hombre y
menos con una mujer," termin de decir tranquilamente.
"Tenas miedo de fracasar." Ms piezas del rompecabezas empezaron a encajar. De
pronto, mucho de lo poco que haba escuchado sobre Reed haba comenzado a tener
319

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

sentido. No estaba hecha de hielo ni de distanciamiento - Era perfeccionista - y


demandaba lo mismo por parte de aquellos que la rodeaban.
"Me toca."
"Eh?"
"Era el trato, no? Un poco de informacin sobre m y un poco de informacin de ti."
Reed la miraba, hablndole con un tono provocador.
"De acuerdo. Es lo justo." Tal vez eso resolviera el problema. Que Reed, simplemente,
preguntara.
"De quin huyes?"
"De nada."
"Ya. Vamos, Jae, de quin es la idea de 'as es como deberas ser' contra la que tanto
peleas y te rebelas?"
"Nada te detiene, cierto?"
"No."
"Qu te hace pensar que me rebelo contra algo?"
"Pues, no s. Djame pensar. Tocas la guitarra en una banda de rock, tienes una
motocicleta y tatuajes. Adems de tener un Saturn, nunca dejar de ponerte cinturn de
seguridad y vestirte ms all de lo que se considera conservador. Hablando de manojos
de contradicciones. Entonces, contra la estructura de quin te rebelas?"
"Contra la ma, creo." Jae reconoci la verdad en sus palabras tan pronto como las dijo
y sonri con amargura. "Siempre he credo que era la misma de mi madre."

320

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La confesin se qued en el aire entre ellas por un momento mientras las dos pensaban
en ello. Fue entonces cuando Reed alcanz su mano, tomndola en silenciosa
comunin. Jae se dej caer contra el fuerte hombro de la actriz sin renunciar a los
dedos Reed. No puedes seguir as. Dselo. Se enderez y solt sus dedos de los de
ella.
"Reed, hay algo que necesito decirte."
"Dime." Los ojos azules estaban entrecerrados, el acceso a ellos haba desaparecido.
Jae trag tratando de encontrar las palabras. "Todos quieren que yo sea alguien,
incluso mi padre - aun cuando slo quiera que sea yo misma. Mi familia, mis amigos Todos. Excepto t. Eres la primera persona que me acepta como soy."
"Igual tu conmigo. An no ves a la Reina Helada, eh." No era una pregunta.
"No. No la veo." Son su mvil.
"No vas a atender?"
"No. S... Espera un segundo." Jae sac el mvil de su bolsillo. "Cavanaugh... No, no lo
he olvidado... Voy en camino, lo prometo." Internamente, lanz una rfaga de puos a
la bolsa de arena que haba en su mente. No haba tiempo suficiente como para tratar
ese asunto ahora y lanzarle un 'soy gay' a Reed no sera justo. Cerr la tapa del mvil
con un audible golpe que pareci resonar a lo largo del escenario. "Tengo que irme.
Tengo ensayo para lo del sbado," explic.
"Seguro. Te veo maana. Quiero un Msto de caramelo." Reed no se movi para
levantarse del sof, el tono de su voz era un poco taciturno.
"Directo en el caf o en syrup?"
"Ambos. Nunca se tiene demasiado caramelo."
"Vas a quedarte aqu?"
321

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Por un rato. Ve y divirtete."


"Vale," concord Jae. Algo haba cambiado en el humor, sin embargo, no poda
quedarse a averiguar por qu. "Hasta maana entonces." Sin quererlo, se fue del set,
aunque su mente se qued con la actriz.

Reed escuch resonar los pasos de la directora a travs del escenario. De todas las
preguntas, tuviste que hacerme esa. Por un segundo, se preocup de que hubiera
hablado en sueos o algo. Jae no acostumbraba a olvidar las cosas tan fcilmente y
haba sido imponente en seguir con su comportamiento de antes, simplemente, ir y
preguntar.

Taciturna, sigui mirando las vigas del techo. Qu pensara mi madre de mi vida? Me
hubiera dicho que si no me gustaba que lo cambiara. Lgrimas que, raramente, se daba
el lujo de derramar, rodaron por sus mejillas desde la esquina de sus ojos. No, Jae. Por
supuesto que no soy catlica.
Va a preguntar y lo sabes. Qu si es as?
Heidi saba lo suficiente como para pedir detalles. No, Heidi teme preguntar, teme que
si pregunta demasiado yo me ira y me llevara a Rio. Era eso justo despus de tanto
tiempo? No De todos modos, cuanto saldra a la luz despus de todo esto? Maana,
despus de la sesin de fotos, daran la entrevista a 'Up Close' luego oira mientras
Heidi daba otra que encajara con la de Thom Dixon del LA Times. Rio era el nico
secreto que quera proteger. Todo lo dems era de propiedad pblica si sabas donde
mirar.
Al pensar en su hijo, una sonrisa brill en su rostro sobre las lgrimas. El film estaba
demostrando ser ms fcil de hacer de lo que pensaba. La fecha de filmacin an
estaba por ser programada y al parecer, iba a poder estar de vuelta en Maine despus
de la ciruga.
322

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

De hecho, tena que admitirlo, disfrutaba filmar esta pelcula de una forma que no haba
hecho desde haca mucho tiempo. El reto de presentar la visin de Jae de los
personajes de Holly, haba tomado un inesperado dominio en ella y se encontr ansiosa
por conocer el papel ms que a dar una simple interpretacin. Mirando los cortos
aquella tarde, capt un vistazo de algo que estaba fuera de lo que esperaba y quiso,
con muchas ganas, dar todo lo que la directora necesitara para traducir pensamientos a
imgenes.
Se le haca, incluso, ms difcil aferrarse a sus prejuicios. Holly le haba lanzado a la
cara algunos y estaba preparada a aceptar que no todos los gays del planeta eran
predadores. Aunque estaba feliz de haber tenido que besar a Pooh y no a la guionista.
Nada ms recuerda comportarte el sbado.
"Srta. Lewis?"
Un guardia de seguridad del estudio lleg desde el otro lado del set y la mir con
curiosidad.
"Ya estoy por irme." Tomando el guion de donde lo haba dejado, se dirigi hasta la
salida.
"Buenas noches, Srta. Lewis."
Gru un agradecimiento y se fue hasta el auto, declarando la llegada de su noche.

El sueo no vendra y Reed se sent frustrada. Su mente no se cerrara, no se


despejara de las imgenes de la filmacin del da ni de los miedos que enfrentara
maana. Deambul silenciosamente por la oscurecida casa vistiendo, nicamente, una
camisa rada para prevenir el fro viento nocturno.
Al parecer, quisiera o no pensar en ello, tena que hacerlo. As que, qu est
pasando?
323

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Su normalmente, irritante voz interior permaneci raramente en silencio despus de la


pregunta. Respondiendo a su propia manera, supuso. La puerta del balcn se desliz y
sali al fro de la noche dejando que el manto terciopelo la envolviera. Inhalando un
profundo aliento de fresco aroma de aire desierto, se dej caer sobre la silla y cubri su
cuerpo con una cobija.
Podra seguir culpando al papel. Reed suspir. Nunca haba sido de las que se menta
a si misma y no quera empezar a serlo ahora. No soy gay, afirm mentalmente.
Claro que no lo eres. Todo el mundo se masturba despus de que sus mejores amigas
se queden dormidas sobre ellos. Reed dese que su voz se mantuviera en silencio.
Molesta, apart la cobija y se levant. No fue as.
Ah no? Y ese beso? Acptalo, Reed. Eres tan pervertida como lo era l.
No! l era un predador. Un hombre que acosaba a nios que no tenan otro lugar a
donde ir.
Entonces, por qu no les dijiste lo que viste? No tena respuesta para eso.
Desalentada, se dej caer nuevamente en la silla y se acurruc con la cobija.
Por qu mierda tiene que estar pasando esto? No puedo ser as. No quiero ser as.
No es as de fcil.
No, nunca lo es, cierto? Por qu la vida te estara arrojando las cosas tan fcilmente
ahora?
Me estoy proyectando. Eso es - Nada ms, nada menos. Estoy introduciendo el papel y
los motivos del personaje a mi comportamiento. Eso es. A pesar de lo que
intelectualmente quera creer, no haba escapatoria para lo emocional - no haba
escape para sus ansias por el contacto de la otra mujer, por su dulce presencia.

324

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Pero eso la haca gay?


No. Jae, simplemente, era la primera persona en mucho tiempo que rompiera la barrera
y le recordara cuan aislada haba permanecido.
Sonrientes ojos verdes llevaron una sonrisa a su rostro mientras la directora llegaba a
sus pensamientos. Era algo, entonces. Desaparecera al terminar de filmar la pelcula y
Jae nunca lo descubrira. Nunca sospechara de la lnea que, mentalmente, haba
cruzado. Se trataba de decisiones, cierto? Cierto.

Captulo 36
La puerta no se abra, golpe otra vez esperando que la manilla girara en su mano.
Lanz su peso contra la madera pero, aun as, aguant, resistindose a dejarla entrar.
El largo corredor comenz a retorcerse volvindose cada vez ms estrecho - las
paredes oscuras del lugar se transformaban en una jaula brillante en extraa irona que
slo es posible en los sueos. Las familiares paredes color crema cambiaron por un
rosa que se sumaba a sus miedos. Su corazn lati rpidamente mientras su pnico se
fusionaba con terror. No te abras... No te abras... La manilla comenz a girar
lentamente y ella la miraba sin poder hacer nada, lentamente, la puerta iba corrindose.
No...
"Unnnhh, unnnhhh, unnnhh..." La alarma alej la pesadilla, rescatndola de las
silenciosas imgenes y el crudo terror. Reed se qued en la cama por un momento y
apag la alarma. Cada vez era peor, un miedo que se transformaba en otro, eliminando
el patrn original.
Tena que ser la entrevista de ayer. Hacer relucir los recuerdos de su adolescencia aunque slo para asegurarse de que siguieran enterrados - los haba dejado muy cerca
de la superficie. Saba que Jae quera interrogarla. El dolor y la conmocin en los ojos
verdes mientras la voz inexpresiva de Heidi se oa desde el telfono, an permaneca
en su mente.
325

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Hurfana. Una palabra tan simple. Tres slabas. Y la vida nunca sera igual que antes.
Jae disminuy el espacio que haba entre ellas, tomando su mano en silencioso apoyo
y la entrevista prosigui, aunque se guard los detalles de recuerdos que la perseguan
en sus sueos. Quizs deb haber llevado a Jae a cenar. Normalmente, sus pesadillas
eran menos intensas cuando estaba cerca de la directora. En Florida desaparecieron
por completo. La joven tena la habilidad de quitar cualquier mal humor o desnimo en
el que estuviera. Y el vino con la cena no me hubiera hecho mal, tampoco.
En vez de ello, se haba ido a casa a pasar un rato con Rio. Tendida en la cama, Reed
empez a recordar la llamada que haba hecho la noche anterior.
"Hey chiquillo."
"Mami. Puedes quedarte hasta que me duerma? Porfa?"
"Toda tuya."
"Genial."
"Qu quieres hacer?"
"Puedes contarme una historia?"
"Una historia, eh? Vale. Ests listo para irte a la cama?"
"No. Pero puedo hacerlo mientras hablas, lo prometo."
"Hey..."
"Qu?" ri divertido sabiendo lo que vena.
"Quin te quiere?"
"T me quieres."

326

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Y no lo olvides. Ponte tus piyamas, yo te espero, lo prometo."


"Va." El auricular cay sobre el escritorio y el sonido de un pequeo corriendo por la
habitacin llen sus odos. Un cajn se cerr con fuerza y los resortes del colchn
grueron al peso del pequeo lanzndose sobre l y tomando el telfono. "Ya volv."
"No olvidas algo?"
"Aw, mam... Tengo que hacerlo?"
"S, anda. Lvate las manos tambin. Te dir algo, has como si estuviera sentada all
contigo y te contar sobre la pelcula mientras te cepillas."
"Hecho."
El agua corri y escuch el dbil sonido hmedo del cepillo contra sus dientes. "Hey."
"Qu?"
"An tienes todos tus dientes? No se te cado otro desde la ltima vez?"
"S... Aqu," farfullaba an con el cepillo en la boca.
"Genial. Hoy me amarraron a una tabla de surf y tomaron fotos mientras trataba de no
caerme." La risa del nio reson dentro del bao mientras se haca la imagen en su
mente. Haban ido al Cabo el verano pasado y, sin que se dieran cuenta, ella lo lanz
enseguida a las fras aguas del Atlntico. El pequeo decidi que andar con Geoff era
ms seguro y ella fue relegada a patrullar la playa.
Reed despeg el auricular de su odo anticipando lo que vena. Rio haba terminado de
cepillarse, lo que significaba Guerra de Escupitajos. Curiosamente, no escuch nada.
"Ya est," inform.
"Vale. Y bien, qu tipo de historia quieres or?"
327

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

El bao estaba tan slo a veinte pies de su habitacin a la de Heidi pero, aun as, poda
orlo bajar las escaleras, atravesar la cocina, asomar la cabeza dentro de la despensa
antes de subirse en el mesn. Era casi como estar all, un trozo de normalidad que se
introduca en su da surrealista.
De mala gana, dej a un lado el agradable recuerdo de la conversacin con Rio y se
levant de la cama. Sac una camiseta sin mangas de su maleta y la dej al pie de su
cama, lista para ponrsela despus de una rpida ducha. Veinte minutos despus,
haba terminado de abrochar el ltimo de los treinta y cinco botones de su falda beige
mientras escuchaba el caf burbujeando en la cocina.
Crticamente, estudi su reflejo en el espejo y se estir para tomar la bolsa de
cosmticos en la esquina del tocador. Normalmente dejaba a los del estudio que se
encargaran de los oscuros crculos alrededor de sus ojos. Pero, esta maana, la
evidencia de insomnio, era su responsabilidad. Hbilmente, aplic el corrector, un poco
de polvo, frunci sus labios y aplic lpiz labial sobre ellos, aadiendo un toque de
color. No est mal, nada mal.
Despus de un rato que termin de arreglarse, el ronroneo del motor de un auto se filtr
a travs la ventana del bao. "Buenos das," dijo, abriendo la puerta principal. Jae
estaba saliendo del Saturn, el sol coronando su cabello rubio.
"Siento llegar tarde. Hubo un pequeo cambio de planes." La directora seal el auto
detrs de ella.
Bajando las escaleras Reed pudo ver dos cabezas asomndose detrs de los asientos
delanteros. "Entra. Hice caf."
"Mi herona."
"Pens que nos reuniramos con ellos all."
"Danielle los dej en casa temprano. He estado persiguindolos desde las seis, ms o
menos."
328

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"He all tu primer error. No persigues nios una maana de un sbado. Lo que debes
hacer es encender la tele y dejar que los Guerreros Msticos y los Rugrats se encarguen
de ellos por un rato."
Jae ri. "An quieres desayunar? Aunque creo que Denny's es ms rpido que
Spiegal's."
"Segundo error. Si tienes que alimentar a nios hiperactivos una maana del sbado,
escoge McDonald's."
Dos horas despus, estacionaron el auto y se encaminaron rumbo a la propiedad con
estilo de finca donde este ao era lugar del evento benfico Pediatric AIDS. Jae mir
fascinada como su sobrina y su sobrino caminaban con Reed de la mano.
El desayuno prob ser divertido y sonri al recordar. Reed la haba hecho parar en una
tienda antes de ir a MacDonald's. La actriz gan un montn de puntos cuando volvi
con panqueques con crema batida en la cima - y no slo para los mellizos. Rio es un
chico muy afortunado.
La atmsfera de fiesta reinaba sobre el amplio csped mientras famosos se mezclaban
con nios de varios hospitales de LA. Payasos y mimos recorran el verde csped,
globos con forma de animales y sonrisas junto con ellos.
"Jacqueline, honestamente. Mira cmo ests vestida y encima, llegas tarde."
"Abuela!" los mellizos se soltaron de las manos de Reed y se lanzaron a los brazos de
su abuela.
Entretenida, Reed levant una ceja interrogativa y Jae se encogi de hombros. "Buenos
das, madre..."
Las palabras arrastradas hicieron cosquillas en su odo. "No s, Jacqueline. Yo digo
que luces muy bien." Ojos azules brillaron con humor.

329

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Por primera vez, esas tres slabas causaron un ligero cosquilleo en ella en vez del
familiar gruido suprimido lleno de consternacin. "Gracias. T tambin te ves bien."
Bien le queda corto. Casi tropieza al bajarse del auto a penas la vio. El sombrero Tesn
no haca ms que hacerla ver ms increble. "Es gracioso como un nombre puede sonar
tan diferente cuando alguien ms lo dice." No fue sino en ese momento cuando se dio
cuenta que lo haba dicho en voz alta.
"S, mi nombre nunca ha sonado igual cuando mi madre lo dice." La tristeza que ayer
haba impregnado la habitacin durante la entrevista y cuando Heidi revel que Reed
era hurfana, ya no se escuchaba en la voz de la actriz, pero Jae apret su mano de
todas formas. Una vez ms se resisti al deseo de preguntarle que le haba pasado a
sus padres. Heidi no lo dijo, a Reed no se lo permitieron y este, definitivamente, no era
el mejor momento ni el lugar.
"Recordaste alimentarlos?"
Antes de que pudiera responder, Reed la interrumpi, "Creo que no nos conocemos. Mi
nombre es Reed Lewis." Una mano amable fue extendida a su madre quien la tom
delicadamente. Presntale a una actriz mal educada la reina de los modales...
Jae mir incrdula cuando Reed se llev a su madre y a los mellizos a la taquilla, luego
mir atrs y le gui un ojo.
Esta vez no contuvo la risa y la dej salir.
"Qu es tan gracioso?" pregunt una voz familiar.
Becky fue directo a ella con una mano rodeando posesivamente las caderas de una
esbelta morena. La actriz se inclin y susurr algo al odo de su compaera. La otra
mujer asinti y se fue en la misma direccin por la que su familia y Reed se haban ido.

330

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Buenos das, Becky," dijo educadamente, contenta de que Reed hubiera desaparecido
entre la multitud. Con el itinerario del da anterior, se les hizo imposible poder hablar y
hoy haba sido el desayuno con los mellizos, no tuvo oportunidad de decrselo.
"Nueva novia? Si hubiera sabido de tu antojo por las altas morenas de cabello negro,
me hubiera saltado la fase pelirroja y hubiera comprado un sombrero vaquero." Becky
acarici su cabello que, actualmente, estaba de color caoba.
"Podra hacerte la misma pregunta." Abri la cajuela y sac cuidadosamente dos
guitarras.
"Gillian? Por lo menos ella no teme decir 'te amo'."
"Hey, Hollywood!" grit Jules desde el otro lado del estacionamiento, "necesitas
ayuda con eso?" Jae nunca haba estado tan feliz en su vida de ver a la alta y morena
guitarrista.
"Tengo que irme." Acomod la guitarra elctrica en su espalda ajustando las correas de
sus hombros, luego tom la Guild acstica.
"Como siempre."
Jae se detuvo y se dio vuelta. "Sabes, Becky, una de las mejores cosas que quedan
despus de romper una relacin es que no tienes que preocuparte por crear pequeas
conversaciones educadas. As que, si me disculpas." Se dirigi dnde estaba el otro
miembro de L'il Zon esperando, sus caras entretenidas le hicieron saber que Becky an
la miraba irse.
"Debes ser increble en la cama, chica" brome Alix. "Porque ella de seguro no quiere
dejarte ir."
"No te encantara averiguarlo?" dispar Jae de vuelta con una amplia sonrisa en su
rostro.

331

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Nos presentaremos a la una, pon la alarma a las once. Crees que puedas recordarlo
o tengo que taturtelo en la frente?" pregunt Mar entregndole un amplificador a un
joven de seguridad.
"Perfecto. Ponlo en un lugar donde no pueda verlo." Jae mene la cabeza alcanzando
dentro de la van otro amplificador.
"Tienes algn plan hasta ahora?" pregunt Jules quitando un baln de basquetbol del
asiento delantero de su Honda color pasa.
"Mi madre y los mellizos estn aqu y pens en ir a ver cmo estaba Sarah. Est en el
tanque de agua." La rubia actriz decidi que si tena que participar, tambin iba a
divertirse, as que se ofreci como voluntaria para ser la sirena del tanque.
Sonri para s misma. Reed, por otra parte, pens que servir hotdogs era ms lo suyo.
"Est aqu?" pregunt Mare sigilosa.
"Quin?"
"Quien sea que te tiene en la luna cada cinco minutos y desesperada por querer
ensayar canciones de Chris de Burgh."
"Hey, a m me gusta Chris de Burgh," intervino Alix librndola del apuro.
"Las ver en un rato." Jae le entreg la Guild al utilero, desvindose en busca de los
dems instrumentos. El da empezaba a ponerse muy interesante.

"Hey, chiquillo. No parece que te ests divirtiendo." Reed se sent sobre una manta a
un lado del sobrino de Jae con la piernas cruzadas.
l la mir pensativo, por un momento, con ojos solemnes antes de encogerse de
hombros y hablar. "Estaba pensado en mi amigo Josh."

332

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed busc con su mano los tallos del corto y pisoteado csped, esperando a que el
nio siguiera.
"No pudo venir este ao."
Tan slo por el tono de voz de Alex, supo con dolor que, Josh, era uno de los nios por
los que se haca este evento benfico. "Quieres ir a ver si lo encontramos?"
"Podemos?"
"S. No me necesitan hasta ms tarde. Qu tal si buscamos a tu hermana y a Jae al
mismo tiempo?" La directora se haba ido a preparar el escenario en el que tocara la
banda llevndose con ella a su sobrina.
"Genial. Quizs Alix me deje jugar con su batera otra vez." Emocionado, se levant.
Reed sigui el camino que l eligi a travs del lugar cada vez ms lleno. De vez en
cuando, alguien la reconoca y miradas sorprendidas eran puestas en su direccin. Ella,
simplemente, las ignoraba, centrndose en cambio, en su joven carga.
"Te gusta el helado?"
"S."
"A m tambin. Djame adivinar - Eres de los que le gusta de chocolate con galleta."
"Cmo lo supiste?"
"Mi... a un amigo le gusta as tambin. Una o dos bolas?"
"Dos?" pregunt con ilusin.
"Dos, entonces." Pidi un cono doble de vainilla para ella, pagando un poco ms por las
bolas extras.
"Srta. Lewis?"
333

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Llmame Reed Qu pasa?"


"Josh!" grit y sus ojos brillaron recordndole a su ta. El pequeo gate para reunirse
con su amigo dejando al olvido el cono y la pregunta.
Mir divertida como los nios se paraban con manos en los bolsillos, haciendo surcos
en el suelo con los pies mientras iniciaban pequeas charlas inconsecuentes con el
propsito de cubrir el alivio mutuo. Y cun aliviada ests t. Dijo Reed para s misma.
Todo lo que tena que ver con nios pequeos y mortalidad le era dolorosamente
familiar, una vez tuvo que abrazar a Rio mientras lloraba cuando uno de los nios que
haba conocido en el hospital haba fallecido.
"Qu tienes t con el helado de vainilla?" a pesar de su crtica, Jae se inclin y le dio
un buen bocado a su cono.
Reed alz una ceja a su amiga y gru, "mo."
"Vale. Me comer el de Alex, entonces." Pero antes de que pudiera morderlo, el nio en
cuestin rescat el cono.
"Ta Jae! Eso es mo." Alex, indignado, le quit el helado.
"Somos posesivos, eh?"
"Hey,

Tigger."

Le

ofreci

el

cono

Jae

para

que

diera

otro

bocado.

"Gracias. No debera comer ms. Es malo para la voz."


"No hay problema. Espera un segundo." Reed le pas el helado y fue hasta donde
estaban los chicos. Se agach y le susurr algo a Alex dndole despus un billete de
cinco dlares. Los dos chicos corrieron hasta la mujer que Reed presumi era la madre
de Josh. Conforme con la sonrisa en el rostro de Josh, se devolvi hasta donde estaba
la directora.
"Si no tienes cuidado empezarn a llamarte Reina del Helado."
334

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed agach la cabeza y mordisque el cono. "Y como mi primer acto, por la presente
declaro un moratorio para el helado con sabor a chicle.
"Jacqueline."
El silencio y algo de culpa en sus ojos reemplazaron la clida risa de la directora.
"Madre."
Una versin de Jae algo ms pesada se par frente a ellas con una mano en las
caderas y la otra sosteniendo un bolso en el que, quizs, pudiera entrar todo el
contenido de Macy's - tan grande era. Cada hebra de cabello estaba en su lugar y
peinado en una trenza invisible sostenida con una fina horquetilla. Su vestido era igual
de elegante, aunque casual al mismo tiempo. He aqu una mujer que le da gran
importancia a la apariencia. La mujer la haba estado estudiando crticamente toda la
maana y Reed ya estaba cansada. "Aprob su examen?" arrastr Reed sin intencin
de retractarse despus de recibir la mirada evaluadora que venan de unos ojos no tan
verdes como los de Jae.
"No elijo los amigos de mi hija, Srta. Lewis."
Algo en la voz de su madre le deca que si fuera por ella, Jae hubiera tenido un set de
amigos totalmente diferente.
Un suave tirn en su camisa desvi la atencin de aquella batalla de palabras, mir
abajo y encontr a Josh sonrindole con la mayor parte de sus labios, mentn y rostro
cubiertos de helado. "Gracias."
"Por nada."
"Honestamente, Jacqueline, dime que no le compraste helado a Alex faltando tan poco
para el almuerzo."
"Madre..."

335

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No, no fue Jacqueline. Fui yo." Pronunci el nombre con claridad, suavizando las
slabas, quitando el sarcasmo que tena cuando su madre lo deca.
"Gracias por su generosidad pero, as no es cmo hacemos las cosas aqu. El helado
es un postre."
Tomando otro bocado del cono que Jae an sostena, Reed le mostr cuanto lo
disfrutaba. "El helado no es ms que leche congelada. Y la leche es buena para el
cuerpo."
"Es obvio que no tiene hijos."
"Ya basta, madre! No tuviste por qu haber dicho eso," Cort Jae. Para los dems, la
expresin de Reed no haba cambiado pero ella pudo captar el destello de dolor en los
ojos de la actriz.
"Si me disculpan." Reed se dio vuelta y se fue.
Jae mir a la otra mujer mientras parta, luego se enfrent a su madre. "No tienes ni
idea... Espero que disfrutes el concierto."
"Jacqueline..."
"No, esta vez fuiste muy lejos. Voy a ver cmo est Alex quien es mi responsabilidad
hoy, no tuya y luego ir a disculparme con Reed por ti." Molesta, Jae se gir y se fue,
perdindose la mirada especulativa sobre el rostro de su madre. La rubia corri apurada
a donde estaba Alex pateando un baln de ftbol. "Est bien si te quedas con Josh?"
"S, vamos a los juegos de nios." l ni la mir, concentrado en patear el baln lo ms
cerca de donde estaba Josh.
Ella lo despein robndole el baln y mandndolo justo donde estaba el pie del otro
nio. "Estar en el escenario cuando termines. Prtate bien."
"Lo har."
336

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Y ahora, si yo fuera Reed, en dnde me escondera? Menos mal que tengo las llaves
del auto. Jae se detuvo, busc su mvil sacndolo del forro y marc el familiar nmero.
"Hola?"

"Olvidaste tu cono." Dos pequeas lneas de helado derretido deambulaban sin rumbo
fijo hasta su mano y despreocupadamente, Jae pas su lengua por las gotas antes de
que hicieran contacto con su piel.
"S que lo hice."
"Jugamos a las escondidas o prefieres estar sola?"
"Jae, hay, al menos, doscientas personas aqu hasta ahora. No creo que estar sola sea
una opcin."
"Escondidas, entonces." La actriz solt un bufido y Jae pudo imaginar la pequea
sonrisa en sus labios mientras trataba de disimular la risa. "Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez... lista o no, Roo, aqu voy." Ahora la actriz rea en voz alta
y Jae colg la llamada, con una sonrisa que, estaba segura, concordara con la de
Reed.

"Muy bien, cuntas mujeres de seis pies de alto vestidas con estilo vaquero puede
haber por aqu, hmmm?"
"Hablando

sola

otra

vez,

Hollywood?"

Mare

se

detuvo

"Sp," concord, continuando su bsqueda por Reed entre la multitud.


"Cait y Thom vienen?"
"S. Deberan estar aqu en una hora o dos. Por?"
"Nada, slo pregunto."

337

su

lado.

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Unh-hunh." Ah. Justo al lado del corral de ponis haba un largo cuerpo casualmente
apoyado de la cerca de madera. Cmo me las arreglo para llegar a ella sin que me
vea? "Aine sigue con Jules?"
"S, la chiquilla canta muy bien. Creo que Jules quiere que haga una cancin con
nosotras."
"Le encantara hacerlo. Adora a Jules."
"Aunque tu madre armara un berrinche nada ms al or la idea."
"Lo va a superar." Dijo bruscamente, an furiosa internamente por la forma en que su
madre trat a Reed. Una cosa era que sus decisiones y su vida fueran escudriadas y
tachadas como sosas, pero no iba a dejar que sus amigos fueran atacados por ella. Ya
no.
"No llegues tarde, de acuerdo?"
"Vale." Camin alrededor del pequeo establo, esperando alcanzar a Reed sin que la
viera.
"Es ella?"
"Ella?"
"La chica que te tiene sonriendo. Mierda, Jae, pero ella es algo."
"No es cmo crees. Slo somos amigas. No soy de su tipo."
"Por una mujer como esa, yo me hara de su tipo," brome Mar.
"Eso te costara unos veinte mil dlares y cuatro operaciones. Pero lo tomar en
cuenta." Mir a alta morena sigilosamente. "Y adems, estoy segura que Alix tendra
algo que decir sobre eso."

338

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Hey, ver est permitido aun cuando la tarjeta de crdito est al mximo..."
"Eres incorregible." El helado de vainilla empezaba a derretirse en su mano y Jae tuvo
que lamer otra vez el cono ya casi a acabar.
"Nos vemos luego."
"Adis." En el momento en que se volte para despedirse, Reed haba desaparecido,
mir a su alrededor confusa. Pero si estaba all. En el establo de ponis, los nios eran
conducidos por el corral, en sus rostros se vean brillantes sonrisas llenas de alegra.
"Hola," una voz grave se arrastr en su odo casi haciendo volar el cono cuando salt
del susto.
"Ahh... Reed!" Jae se dio vuelta para enfrentar a su amiga quien tena una ceja
arqueada en humor desenfadado y ojos azules con un brillo de alegra. "Cmo haces
eso?"
"Magia. Sales del rbol, das unos cuantos pasos mgicos, te rocas con polvo de
duendecillos y voil..." La actriz chasque sus dedos en el aire.
Reed no pareca estar tan mal despus de la discusin con su madre pero, Jae saba
que, slo porque no lo demostrara exteriormente, en su interior, las aguas estuvieran
calmadas.
"Cuando era nia, las otras chicas del vecindario tenan pijamadas. Un montn de
chicas nos bamos a la casa de otra. Comamos pizza y veamos pelculas toda la
noche. Los padres de Cory tenan un Beta y recuerdo haber visto 'La Masacre de
Texas' y haber tenido problemas con la salsa de tomate. Estbamos aterradas, pero fue
divertido. Yo nunca tuve una pijamada en mi casa." Jae se detuvo y mir el verde y
abundante follaje de Griffith Park. "No, no es cierto. S tuve una." Mir a la actriz. "Mi
madre tiene buenas intenciones, pero se preocupa demasiado por cmo deberan ser
las cosas."

339

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Est bien, Jae. Deb haber preguntado antes de llenarlo de helado."


"No. Yo lo dej a tu cuidado. Mi madre tiene que aceptar que no puede controlar todo, o
a m."
"Cmo puedes dejar que te llame Jacqueline?"
Reed le ofreci el ltimo trozo del cono, ella abri la boca dejando que la actriz lo dejara
en ella. "Eso, Roo, es una muy buena pregunta." Aunque si los dems lo pronunciaran
como Reed, quizs podra, simplemente, reconsiderarlo y usarlo.
"Te queda bien."
"Eso crees?"
"Sp, te queda bien."

La mujer quien Jae haba presentado como Jules rasg los acordes del primer nmero
y Reed pudo ver a varios miembros de la banda pendientes de la multitud midiendo la
reaccin de la audiencia. Decidieron empezar con algo animado e informal para atrapar
la atencin de los nios. 'Twist and Shout' haba ganado sobre 'Walking on Sunshine' y
'Kharma Chameleon'. Por pura compasin, supuso.
Los primeros tonos de 'Girls Just Wanna Have Fun' cayeron sobre los odos de la
multitud y la sobrina de Jae, Aine, sali de una del fondo y le quit el micrfono a su ta.
Los pequeos miraron, gritaron y bailaron como alguien de su propia edad hubiera
hecho con la meloda de Cyndi Lauper. Aunque, pens Reed, no tienen ni idea de quien
la grab originalmente.
Los aplausos estallaron, Aine dio una reverencia al pblico y sali del escenario
saltando por las bandas. Jae se sent en un banquillo y empez a tocar los acordes de
un cover de Indigo Girls. Reed no pudo recordar el nombre de la cancin pero le era
340

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

familiar de cuando estaban en el hotel de Orlando. Otra guitarrista anim a la multitud,


invitndolos a cantar con Jae. Las letras del coro invadieron al pblico presente,
reunindolos, conectndolos unos a los otros con un tema comn de la msica.
Inconscientemente, se dio cuenta que no poda quitar los ojos de Jae.
"...As que, estamos bien, perfectamente bien. Estoy aqu para detener tu llanto,
perseguir todos los fantasmas que hay en tu cabeza. Soy ms fuerte que los monstruos
bajo tu cama, ms inteligente que las trampas en tu corazn. Los miraremos juntas y los
haremos pedazos. Sumndolo a todo lo que es cierto. Multiplicando la vida por el poder
de dos..."
Las palabras haban adquirido un nuevo significado desde que las escuch por primera
vez y Reed le sonri a Jae de vuelta. Estir sus piernas y se apoy en sus manos. A su
lado, Alex y Josh se estiraban despus de haber terminado lo ltimo del almuerzo.
Result ser que no necesit servir hotdogs despus de todo, y, en vez de ello,
felizmente tom la tarea de cuidar a los nios. Estaba segura de que a Riordan le
hubiera agradado Alex. Tal vez cuando le llame ms tarde, los presentar.
Un movimiento a un lado del escenario capt su atencin y Reed volte a ver de qu se
trataba; sus ojos se encontraron con dos pulgares arriba y una fresca sonrisa. Ella
asinti y sonri, luego golpe ligeramente a Alex en el pie. "Hey colega, mira esto."
En el escenario, Jae cambi su guitarra acstica por la elctrica y comenz a tocar la
meloda de otra cancin. Los focos de luz danzaron alrededor de la directora antes de
iluminarla desde atrs, las luces de fondo haciendo de su aparicin dorada y brillante.
Otra guitarra rasg las primeras notas de una meloda y Reed sonri mientras las otras
dos miraron a su alrededor confundidas. Jae estaba tan centrada en lo que haca que,
simplemente, ajust los acordes y sigui tocando. No fue sino hasta que el pblico
comenz a gritar que Jae se gir para mirar a los dems miembros de la banda.
Reed estaba lo suficientemente cerca como para notar el asombro en sus ojos verdes
esmeralda cuando reconoci a la mujer que la acompaaba en el escenario.
341

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Te importa si te acompao?" la grave y profunda voz se elev desde el escenario.


El resto de la banda se recuper y todos comenzaron a improvisar el comienzo de la
cancin. Jae mene la cabeza y se hizo a un lado para compartir el micrfono con
alegra y asombro.
Satisfecha, Reed se reclin nuevamente para disfrutar escuchar a Jae tocando con una
de sus dolos.
"Dime quin te ama como yo? Ella te provoca, te atrae y te cautiva? Dime extraa
tu existencia slo por besarte... como yo lo hago?"
"Dime te desea, encapricha y persigue? te infecta, te seduce y te afecta... como yo lo
hago?"
La dos mujeres entrelazaron sus voces la una con la otra. El contralto de Jae haciendo
un perfecto contraste para la voz ronca de su compaera.
"Puedo sobrevivir a todas las consecuencias? An si lo intentara, podras ser menos
que una adiccin? Crees que no s qu hay muchos quienes rogaran, robaran y
mentiran, pelearan, mataran y moriran... Slo por abrazarte como yo lo hago?"
"Dime Ella te ama como yo? Te provoca, atrae y te cautiva? Dime extraa tu
existencia slo por besarte... Como yo lo hago?"
Un clamor de apreciacin se escuch en el escenario desde el fondo cuando se dieron
cuenta de que estaban siendo tratados de una forma especial. Los miembros de la
banda claramente disfrutaban del momento y pareca que Jae irradiaba emocin.
"Nadie te ama como yo. Nadie te desea como yo. Nadie te necesita como yo. Nadie
sufre tan slo por abrazarte. Como yo lo hago."
"Dime ella te ama como yo? te provoca? te atrae y cautiva? Dime extraa tu
existencia slo por besarte... Como yo lo hago?"
342

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Dime, te desea, encapricha y te persigue? ella te inyecta, seduce y te afecta... como


yo lo hago?"
Las ltimas notas fluyeron y Jae se acerc a la otra mujer para hablarle y mir
enseguida donde Reed estaba. Atrapada. La directora obviamente haba descubierto
que ella haba tenido algo que ver con el temporal miembro extra de la banda. Reed
sonri y le gui un ojo aun cuando saba que Jae estaba muy lejos como para verla.
Ms susurros fueron intercambiados y Jae cambi de guitarra nuevamente. La mujer en
el escenario form un semicrculo alrededor de Jae quien, una vez ms, tom asiento
en el alto taburete. La baterista comenz tocando lentamente e iba incrementando la
velocidad mientras, una a una, las otras cuatro la acompaaron, siendo Jae la ltima.
El pblico comenz a aplaudir en el momento en que reconocieron la cancin, L'il Zon
toc al terminar el coro antes que Jae se inclinara y comenzara a cantar.
"Cada vez que miro tus ojos veo un amor que el dinero no puede comprar. Una mirada
tuya y me mandas lejos de ti. Rezo por que ests aqu para quedarte. Todo lo que
quieras, lo tendrs. Todo lo que necesites, lo tendrs. Absolutamente todo lo tendrs."
Ella era el nico pblico. Reed saba que aquello estaba destinado slo para sus odos,
que la directora usaba la msica para transmitir lo que senta. Melodramtica. Ri
suavemente para s misma, las dos entretenidas y emocionadas por el gesto. La
cancin ya estaba escrita pero, de alguna forma, se haba convertido en mucho ms
que eso.
"Cada vez que te abrazo empiezo a entender. Todo en ti que me dice que soy tu mejor
amiga. As que, vivo mi vida para estar contigo. Porque nadie ms puede hacer lo que
t haces."
La intensa voz de Jae sigui el coro sola la segunda vez. "Todo lo que necesites, sabes
que lo tendrs. Lo tendrs. Todo lo que necesites, lo tendrs. Absolutamente todo lo
tendrs."
343

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Ecos de emocin resonaron en el aire despus de que las notas finales cayeran al
silencio. Jae se inclin al micrfono. "Gracias."
Las palabras eran para la multitud, pero el sentimiento era para ella. Reed susurr en
voz baja, "De nada."

Captulo 37
Cait le dio un empujn a Thom. "Oh, mierda."
"Mierda va a ser... Viste quien est con Jae?"
"Ella no, la otra." Enfatiz sealndola. "Vamos." Tir de su prometido junto con ella.
"Qu tiene Becky de importante?"
"Tomara horas explicarlo, te lo dir despus. Vamos." Becky vio a L'il Zon presentarse,
la asistente haba reconocido la expresin en el rostro de la actriz. Cuando la cancin
termin, Becky sigui la direccin de la mirada de Jae, la rabia era visible en sus ojos
mientras Jae hablaba. Cmo pueden ser tan ciegas? Incluso Becky puede ver que hay
algo entre ustedes dos - y no le gusta.
Cait sinti como si estuviera presenciando un desastre en progreso. Becky iba justo
donde a Reed estaba sentada con Alex y otro chico. Mir arriba al escenario donde
estaba la banda en medio del coro, Cait pudo ver los ojos aterrorizados de Jae cuando
se dio cuenta de a donde se diriga Becky, sin poder hacer nada para detenerla.
"Rebecca Devereaux podra, por favor, presentarse en la taquilla principal de tickets?"
Se escuch el altavoz sobre la msica de la banda y Becky alz la cabeza.
La ingenua presa de la actriz continu viendo el show, la apariencia dura que Caitlynn
vio en el rostro de la mujer, se suaviz por completo. Cuando la ex de Jae gir
344

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

alejndose del otro grupo tumbado en el csped, lanz un suspiro de alivio. "Eso no fue
ms que suerte."
Thom alz su telfono mvil. "No, la de la suerte la que est all arriba en el escenario.
Esto fue producto de la tecnologa. S que Jae es buena con eso y todo pero, ellos son
slo un montn de tipos que hacen las cosas si les da la gana - as que, qu fue lo
pas?"
"No lo s, pero t eres el reportero y apuesto a que pronto lo sabr." Le dio un travieso
empujn.
"Mira nada ms, Hola, Caitlynn! Que agradable verte otra vez." Elizabeth Cavanaugh la
salud clidamente.
Cait la abraz de vuelta y le present a Thom. "Se acuerda de Thom?"
"Claro y felicidades a los dos. Puedo hablar contigo, cario? Estoy algo preocupada
por Jacqueline."
"Ahora no es un buen momento." Sobre el hombro de la mujer mayor pudo ver a Becky
volviendo a dirigirse donde Reed estaba sentada. Jae, vas a tener que apresurarte con
esto, porque a ti, amiga, se te est acabando el tiempo.
Elizabeth Cavanaugh dej una mano sobre la cintura de Cait. "Pasa algo malo?" el
tono de su voz era amable, para nada sentencioso.
Caitlynn pas la mirada de la rubia, que bajaba rpidamente del escenario, a la actriz
de cabello oscuro tumbada sobre la manta. "Creo que esta vez s," dijo prudentemente.
Si Becky las caga. Si Jae no encuentra otra forma de cagarla.
"Bien." Respondi furiosa.

345

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La asistente mir sorprendida a la madre de su amiga y rpidamente, se hizo una idea


detrs de la impactante revelacin que aquella palabra haba desencadenado en su
mente.

Su telfono mvil son y, lnguidamente, Reed busc en su bolso el delgado modelo


Nokia. "Hola?"
"Hey," respondi Heidi.
La actriz mir su reloj y lo devolvi de nuevo a su bolsillo, era temprano. "Rio est por
ah?"
"Sp. En el patio con Finnegan."
"An puede montarse en ella?" Rio haba visto el reestreno de una vieja pelcula de
Disney 'The Swiss Family Robinson' y decidi que, si Ernst poda montarse en un
avestruz, l poda montarse en una oveja. Era una de los pocos animales a los que no
era alrgico.
"Apenas. Geoff est con l. Has sabido algo de la entrevista?"
"No. Pero se supone que Dixon va a entregar hoy su versin, tendremos que esperar a
ver cun mala es la de 'Up Close'." Les dio la espalda a los nios por un segundo con
un ojo an en el escenario. "Ahora no es un buen momento para hablar. Te llamar
luego y te dir."
"Bien. Quieres que te ponga a Rio?"
"Despus. Quiero presentarle a alguien. Podran pasar tiempo con los juegos de rol."
"Suena bien. Conociste a alguien?" Se anim Heidi a preguntar, interesada.

346

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Qu poda responder a eso? S y no. "No. No es lo que piensas. Es el sobrino de Jae


que est conmigo. Pens que podran llevarse bien. Dame media hora ms o menos
para escabullirnos y te llamo." La msica del escenario empezaba a acabar, las ltimas
notas comenzaban a ahogarse bajo los gritos y aplausos del pblico. Jae bajara pronto
del escenario y podran escaparse por un segundo. Gracias a Dios por los fines de
semana libres.
"Bien, si t lo dices. Hablamos luego."
"Adis." Qu demonios quiso decir con eso? Tena que recordar preguntrselo luego.
Estaban presentando el prximo acto y varios miembros de L'il Zon bajaron por las
escaleras derechas del escenario.
Reed vio con inters como una rubia se separaba de un grupo de chicas y le entregaba
un pequeo beb a la rockera a cambio de un beso discreto. El chiquillo fue lanzado al
aire y sobre la multitud se escuch la risa del pequeo. Otro nio se aferr de las
piernas de la mujer y riendo fueron hasta la manta donde ellos estaban.
Qu pasa con Jae? Los ojos de la directora tenan un brillo desalentador y a Reed le
pareci que la sonrisa en sus labios era algo tensa. Despus de un segundo, una
multitud rodeaba la manta. Caitlynn Waters y Thom Dixon haban llegado junto con la
mam de Jae. Jules levant a Aine de sus hombros y la dej a un lado de su hermano.
Cristo, es que Jae no tiene ningn amigo hetero? Mare y la baterista estaban tomadas
de la mano. Parte de ella espera que Holly saliera de repente, aun sabiendo que la
guionista estaba en San Jos visitando a unos amigos.
"Ests bien?" susurr mientras Jae se acomodaba a su lado.
"S. Slo un poco abrumada, supongo. Cmo lograste eso?"
"Slo pregunt, nada del otro mundo."
"Slo preguntaste?"

347

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Sp. Un educado: 'Hola, mi nombre es... Podras...?' Casi como un email."


"Eres increble, Roo." Alex se encaram en las piernas de su ta y ella le despein el
cabello jugando. "Ve a fastidiar a Thom un rato. Tengo que hablar con Reed."
Alex se levant obedientemente y para sorpresa de Reed, le dio un rpido abrazo antes
de irse corriendo hasta el alto reportero.
"Son muy lindos."
Jae los mir por un rato. "S, quizs esto sea lo ms cercano que llegue a la maternidad
y hago lo que puedo."
Sobre el hombro de Jae, Reed poda ver a Elizabeth Cavanaugh mirndolas
directamente. Se acerc ms a ella sintiendo que deba protegerla. "Son muy
afortunados de tenerte." Mir en direccin a Alex y Aine que jugaban Thom y con la otra
pequea nia y tom una decisin "Quieres conocer a Rio?"
La sorpresa en los ojos de Jae revelaron la respuesta antes que las palabras dejaran
sus labios. "S, me gustara."
"Vamos. Dej la laptop en el auto."
"Trajiste tu laptop? Sabes, la mayora de las personas traen un libro..."
"Ja ja." Reed se levant y le ofreci una mano ayudndola a levantarse. La hal fuerte
olvidando cuan ligera era y casi termin en el csped con la directora sobre ella.
"Whoa." Jae ri, su aliento haciendo cosquillas en el cuello de Reed.
La actriz suprimi el involuntario estremecimiento. "Disculpa." Los ojos verdes se
encontraron con los de ella y, por un segundo, se sinti fuera de lugar y tiempo.
Cuidado, no ests en escena y ella no es tu co-estrella.
"No importa."
348

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Juntas se pusieron encamino atravesando el mar atiborrado de gente tomando sol,


hasta llegar al auto de Jae.
Elizabeth Cavanaugh mir partir a su hija. Jacqueline estaba comprometida con la actriz
en formas que nunca haba visto en su hija. Era Reed quien demandaba toda la
atencin de Jae y, cuando hablaron, fue como si nunca hubiera visto a su hija.
Jacqueline haba sido diferente desde que naci. La inteligente y calmada mirada de la
recin nacida se haba reunido con la suya cansada y, enseguida, supo que esta hija
suya, era tan diferente a ella como dos personas podan ser.
Ella pareca siempre estar buscando algo que, simplemente, estaba fuera de su
alcance. An su padre, aunque la mimaba, nunca entendi muy bien a Jacqueline.
Nadie lo haca. Nadie excepto mi padre - y slo as fue que mi madre pudo empezar a
entenderlo a l. Mirndola irse, dese que an estuviera vivo.
No haba caja para su hija. No haba ningn lugar seguro donde la joven pudiera
esconder su identidad. Jacqueline se sorprendera al saber que, su sexualidad, no
haba sido ningn secreto desde que entr en la pubertad. Trat, al menos, de
ensearle como esconderlo - trat de darle las herramientas para que pudiera ser como
los dems. As que, intent forzarla a tomar clases de baile y piano, intent infundirle
respeto por las tradiciones y rituales familiares. Pero su hija no quera ser parte de eso,
satisfecha con seguir el camino que slo ella poda ver.
De pie bajo el ardiente sol de la tarde, sigui mirando la esbelta figura de su hija y de su
nueva compaera. Funcionara esta vez?
"Jacqueline, cario? Ests arriba?"
Una menuda voz respondi tranquilamente, "S."
Poda escuchar el dolor en la voz de su hija, casi poda ver las lgrimas que saban
corran por las mejillas de la jovencita. Algo pas en la clase de baile y Elizabeth dese

349

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

fervientemente que su esposo llegara en cualquier momento. "Necesitas hablar sobre


lo que pas?"
"El amor apesta."
"S, a veces." Subi lo que le faltaba para llegar al tico y apoy de una columna
esperando a que la adolescente continuara.
Para ese entonces no lo saba pero, esa noche, fue la primera de muchas desilusiones
que recibi de su hija y, en algn momento de su vida, se le rompi el corazn al ver
tanto dolor en los ojos de su nia, as que dej de discutir con ella. Despus de eso,
Elizabeth simplemente asenta y le deca a la nia que no todo el mundo tena por qu
tener una pareja para sentirse completos. Que haban otras personas que estaban
destinadas a otras cosas.
Es mi culpa? Haba contribuido, sin darse cuenta, con la incapacidad de Jae para
mantener una relacin? Haba ayudado a crear su propia profeca? Quizs no era muy
tarde para arreglarlo.

Captulo 38
Con la mente hecha un lo, Jae caminaba al lado de Reed. Perder todo esto?
Caminaban casi hombro a hombro y, varias veces, Reed descansaba su mano sobre la
menuda espalda de Jae, guindola a travs de la multitud. Se sorprendi al saber
cunto ansiaba ese simple contacto. Un gesto sin ningn motivo que esconder ni
expectaciones y ahora, ahora quizs pudiera perderlo.
Aunque, hoy Reed la haba sorprendido varias veces con total falta de reaccin a cosas
que, estaba segura, provocara a la actriz. Como lo de Mare y Alix. O lo del nio. No,
pensndolo bien, ni se sorprendi.
"En qu piensas?." La grave voz de Reed la atraves distrayndola.

350

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Ummm, lo siento. Me distraje." Tena que decrselo pronto. Hoy. Pero, por ahora,
quera disfrutar del momento entre ellas. Por si acaso.
"Cun bueno es Alex guardando un secreto?" Era uno ms de los abruptos cambios
de tema de la actriz.
"Como lo es un nio de nueve aos. Por qu?"
Reed sonri. "Pens en dejarlo jugar con Rio a los RPG."
"No estoy muy segura de lo que sea un RPG, pero s s que si se trata de ordenadores,
a l le encantar."
"Ve encendiendo el ordenador y conecta el mvil como te ense, volver en seguida."
Reed le dio el telfono.
"Supongo que podr arreglrmelas con eso," dijo dudando. "Pero no tendra ms
sentido si t lo encendieras y yo buscara a Alex?"
"Lo tendra si no tuviera que hacer una pequea parada en los servicios. Encindela,
cuando vuelva arreglar lo del mvil y t vas por Alex."
"Suena bien."
Llegaron al auto, Jae abri el maletero agarrando el bolso de Reed y abriendo una
refrigerador porttil que estaba en asiento trasero. "Tienes sed?"
"S." Los ojos azules echaron un vistazo dentro del cooler y se iluminaron cuando se fij
en algo. "Jones's Cream Soda? No cre que se pudiera conseguir aqu."
Jae ri y sac una botella. "No se consiguen. Film una pelcula en Vancouver, la prob
y me encant. Una amiga me las enva por FedEx".
"Tienes buenos amigos."
351

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Me gusta pensar que es cierto." Dijo Jae tranquilamente, sostuvo su mirada con la de
Reed y fue recompensada con un ligero rubor.
"Vuelvo en un minuto."
La directora mene su cabeza divertida mientras Reed sala del auto. Tom una manta
del maletero y fue hasta a la sombra de un gran rbol. Abri su bebida, apoyndose
contra el suave tronco y sacando la laptop del estuche. Una suave brisa despein su
cabello y Jae se dio un momento tan slo para respirar y absorber el da.
El zumbido del disco duro entremezclndose sin problemas con los sonidos que la
rodeaban. Pens que era un momento perfecto. Hizo a un lado la calma del momento y
volvi su atencin a la tarea que se le haba encomendado. El mvil se conect sin
problemas y encontr fcilmente el explorador, un simple doble clic y ya estaba
conectada a la red. Oooh, esto es interesante. Abri favoritos, y encontr una serie de
intrigantes nombres, incluyendo el de Holly. Pinch uno y la mquina chill, trat con
otro y el resultado fue el mismo.
"Estpida mquina," Murmur despus del suspiro.
"Pasa algo?"
Culpable, se sobresalt, no haba odo llegar a la actriz. "No puedo abrir este link."
"Por qu no?"
"Yo qu voy a saber - Es tu ordenador."
Reed se sent junto a ella, su cuerpo cercano al suyo echando un vistazo sobre su
hombro a la pantalla. "Ah." Pinch algunas teclas y la pgina a la que Jae haba estado
tratando de entrar, se mostr en la pantalla. "Net Nanny."
"Net Nanny?"

352

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Es un programa que instal para mantener a Rio alejado de sitios en los que no
debera estar."
Presa de la curiosidad de lo que Reed haba estado leyendo que la Net Nanny hubiera
bloqueado, Jae comenz a leer. El link abri una historia a medio acabar y, mientras
lea, resisti el impulso a mirar a Reed. Oh, Dios...
"Entonces, definitivamente, necesitas tu caf," dijo Rose, trayendo dos tazas de caf. "Y
si vas a darme un beso de buenos das, hazlo bien."
"Mmm, aliento maanero. No habrs besos hasta que me cepille."
"Me arriesgar."
"De verdad?" Una ceja se alz ligeramente mientras dejaba las tazas en la mesa. Se
dio vuelta agarr una muletilla, luego la otra y las dej a un lado antes de reunirse con
los brazos de Rose. "As que quieres un buen beso de buenos das, eh?" Baj la
cabeza y derram todo su amor en una serie de suaves besos. Sus labios atraparon los
suyos suavemente y persuadindola hasta que sinti que la boca de la joven se abra
para ella. Ronnie acall los gemidos en su garganta mientras su lengua comenzaba a
explorar dentro de la de Rose. Oh s, te gusta cierto? Para su sorpresa, sinti una
lengua bastante insistente, tratando de abrirse paso hasta su boca. Ahora fue el turno
de la ejecutiva de gemir. Cuando se separaron, ambas mujeres se tomaron unos
segundos para mantener en control sus respiraciones. "Cmo estuvo?" Dijo con voz
divertida. "Ahora s es un beso de buenos das?" (1)
Indiferente, cerr el archivo y abri otro. Poda sentir a Reed mirando y esperando por
su reaccin. Por un momento, pens que sus cejas iban a formar parte de su cabello
cuando se dio cuenta de lo que estaba leyendo.
Mariel suspir profundamente mientras cubra sus ojos con su mano, esperando poder
controlar la adrenalina que la haca temblar. Era una mezcla de miedo, dolor y
esperanza.

Escuch

la

tranquila

voz

"Lo siento..."
353

de

la

detective

en

su

odo.

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La mujer joven quien haba completado su doctorado en psicologa forense haca un


ao y que haba resuelto el primer caso que haba recibido, exhal despus de or las
palabras. Mariel no saba que responder a aquello. Parte de ella quera decir, 'Lo
sientes?? Oh, dices que sientes haberte ido por tres meses sin llamarme... O que
sientes haber desaparecido sin dejar rastro... o quizs sientes haberme llamado
ahora? Bien, disculpa no aceptada.' Su otra parte quera, simplemente, acurrucarse en
ella y olvidarse del fro invierno de enero. En vez de eso, se mantuvo en silencio.
"Mariel..."
Habl Tina tranquilamente, el dolor en su voz grave casi hacindole dao. La voz
apagada de una mujer requiriendo que el equipo Smith se reuniera en la Puerta 13,
llen el silencio entre ellas. Con un susurro, Mariel respondi.
"S?"
Hubo una pausa mientras la investigadora respiraba y hablaba nuevamente, el
cansancio y la emocin incrementndose en su voz. "Lo siento..."
Mariel se acerc ms y tir de la colcha dejndola sobre sus hombros, su mano
sostena el telfono fuertemente contra su odo. Un milln de emociones diferentes
corrieron

dentro

de

su

cuerpo.

Trag

con

dificultad

cerr

sus

ojos.

"As que, ests en Miami..." (2)


Fascinada, baj la pgina con el mouse y sigui leyendo.
La voz de Mariel atrap la atencin de Tina, nuevamente, y alz la mirada para ver a la
rubia en la puerta a punto de irse. Apenas sonriendo antes de que se fuera, la joven
psicloga forense habl delicadamente.
"Es bueno verte otra vez.."
Y, despus de eso, se fue, dejando a la detective sola con sus pensamientos. Con el
dolor que comenzaba a disminuir y la fiebre de antes alcanzando su punto mximo,
354

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Tina slo pudo sentirse completamente agotada, increblemente cansada y totalmente


comprometida a compensar a Mariel por todo lo que haba hecho y lo que haba dicho.
Si algo haba aprendido de su viaje era que no volvera a dejarla otra vez.
Desafortunadamente, la parte ms difcil estaba por comenzar. (2)
Bien, cmo me salgo de esta ahora? Por otra parte, es este

el comienzo que

esperaba?

"Yo, eh... Los encontr mientras buscaba ms historias de Holly." Reed miraba el
csped, jugando con l.
El sonido intermitente del disco duro resaltando la superficial respiracin de la actriz.
"T y tu investigacin." Jae sonri y casualmente abri otro link cuyo nombre haba
reconocido. "Adoro estas cosas. Thom puso el de la risa en la contestadora de Cait. A
todo el mundo le encanta." Pequeos roedores bailarines empezaron a alinearse en la
pantalla y ri tontamente. Una suave exhalacin de aire proveniente del cuerpo a su
lado, le hizo saber a Jae que haba reaccionado como deba.
"A Rio tambin le gustan."
Hubiera dado lo que fuera por saber lo que ocultaban aquellos increbles ojos azules,
pero el momento pas. "Volver en seguida." Jae apret el hombro Reed y se fue en
busca de su sobrino.

Acostndose de espalda apoyada de sus hombros, sonri para s misma. Haba pasado
ya una hora. Rio y Alex no fueron los nicos quienes se la llevaron bien. Cada vez que
Alex miraba a la actriz, una luz de total adoracin brillaba en sus ojos claros. Aunque la
sper laptop de Reed tambin haba hecho parte de eso. Reed estaba tumbada a su
lado, con los ojos cerrados, sus manos sobre su abdomen. Por un momento, Jae se
permiti estudiar a la otra mujer.
355

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La tensin de aquella maana haba desaparecido y estaba bastante segura de que


Reed estaba disfrutando del momento. Dej que sus ojos recorrieran su cuerpo,
empezando por sus brazos ligeramente musculosos y sobre sus piernas largas,
morenas y bien formadas que se mostraban bajo la falda informal, subi la mirada
nuevamente y cay dentro de la de su amiga. "Hey."
"Hey..." Respondi Reed con una ligera sonrisa en sus labios.
"Deberamos irnos antes que manden un equipo de bsqueda."
"En verdad trajimos a una chaperona..." Como un gato, se puso boca abajo y mir a Jae
a travs de los flequillos que colgaban desordenados sobre sus ojos.
Sin pensar, Jae alarg su mano y delicadamente apart los mechones de sus rostro.
"Ummm, alguien tiene que mantenerlos alejados de problemas." De ninguna manera
voy a volver all, ni de coa. Asustada, mi nia?
"Sabionda."
Las dos sonrean cuando Jae tom la iniciativa y sigui la burla. "S, pero soy tu
sabionda."
"Por qu Jac-que-lne, yo creo... acaso tu abuela te lo dice?" Brome Reed.
"Voy a pillarte por eso." Sin pensarlo, salt sobre la actriz tratando de inmovilizarla
sobre el csped, en vez de eso, consiguiendo lo contrario.
"Lo hars, no?" Una sonrisa de suficiencia decor el rostro de Reed cuando ronrone
las palabras.
"Alex! Ayuda!" Levant sus caderas tratando de zafarse con xito de la actriz slo para
dejarle un blanco fcil.
El nio sonriente salt sobre ella y pronto todo se volvi un enredo de brazos y piernas.
356

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Las manos de Reed rozaron sus costados y jade al registrar las sensaciones en su
cerebro y su cuerpo. La piel bajo sus dedos era suave, los ligeros msculos se
ablandaron mientras la actriz se retorca para esquivar las cosquillas. Era sensual sin
ser sexual y Jae se maravill al darse cuenta de la diferencia entre la interaccin con
esta mujer y las otras innumerables con que haba estado. Al final, sus miradas se
encontraron y Reed le gui un ojo. Luego, por mudo acuerdo, las dos miraron a Alex,
hacindolo retorcer bajo el combinado asalto de sus dedos.
"To... To..."
"T no tienes to" Le tom el pelo, aflojando el ataque de sus dedos y dejndolo
respirar.
"Tita..."
Ella se volvi a sentar sobre sus talones dejndolo incorporarse.
Reed se acerc y le apret la nariz. "Vamos, creo que necesito otro helado despus de
todo esto. Por qu no van doblando la manta y todo."
"Genial." Alex se levant en seguida y trat de doblar la manta con cuidado.
Jae baj la mirada viendo a su amiga, sorprendida al ver lgrimas formndose en las
esquinas de sus ojos.
"Ests bien?"
"Como nunca." Hubo un momento de silencio antes que Reed continuara. "Lo
necesitaba. A veces le hecho mucho de menos."
"Es un chico muy afortunado."
"Yo soy la afortunada." Reed se levant y tom una de las esquinas de la manta
ayudando a Alex a guardarla en el auto.

357

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"El ltimo en llegar es un huevo podrido." Grit Alex sobre su hombro ya en camino
hacia el evento y su atmsfera de carnaval.
"Se ve que es tu sobrino..." Reed se ech a correr tras l. Sus largas piernas
comindose rpidamente la distancia.
Jae cerr el auto y se ech a correr. Ms adelante vio a Reed alcanzar a Alex, cogerlo y
levantarlo sobre sus hombros. "Parece que es un empate, tigre," escuch a Reed
decirle a Alex.
"No exactamente, Roo." Ri Jae, dndole a Reed un codazo en la barriga mientras
pasaba volando. Tena la cabeza volteada hacia la actriz y no pudo ver a Becky quien
se separaba de un grupo a la izquierda de donde su familia y sus amigos estaban.
Lo prximo que Reed supo fue del fuerte agarre en su brazo, previniendo lo que pudo
haber sido una fea cada. "Ests bien?"
"S." Lo cual era exactamente lo opuesto de la verdad.
Ojos color mbar se estrecharon maliciosamente inmovilizndola en donde estaba y
trag convulsivamente. Le dio una enferma sonrisa y una ceja arqueada de igual forma
envindole a la directora un mensaje detallado.
Era como ver un film cuadro por fotograma a fotograma en una cinta de video. Poda
ver cada detalle. Poda ver los mechones de su cabello moverse con el viento. Poda
ver el ligero rubor en la piel alabastro de su ex-amante, mientras su rabia y dolor se
esparca dejando en ella la piel sonrojada junto con la subida y bajada de su pecho
luchando por mantener la respiracin a un ritmo normal. Tambin pudo ver la malicia
cambiar por un dolor confuso. A su izquierda, pudo sentir el calor del cuerpo de Reed,
pudo sentir el casi sobrenatural aceleramiento de la respiracin de la otra mujer en
respuesta a la situacin. En cierta manera, Reed pareca ms alta, como si estuviera
respondiendo al intangible cambio en la atmsfera y enterndose de la amenaza
secreta.
358

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae mir a su alrededor en busca de Cait. Se supona que la directora deba interferir
como lo haba hecho antes. Nada. Estaba sola. Por favor, Becky, no lo hagas. Implor
en silencio a la alta y esbelta mujer, suplicndole con sus ojos en lugar de palabras que
no poda decir en voz alta.
"Hola. Creo que no nos conocemos." Becky le extendi una mano a Reed. "Rebecca
Devereaux. Soy una... vieja amiga de Jae."
Reed tom la mano ofrecida, cada nervio de su cuerpo vibrando con toda la tensin que
pudo sentir casi colgando del aire a su alrededor. Qu demonios? "Reed Lewis."
"Becky!" grit Aine emocionada.
"Buena cancin." La tensin disminuy un tanto cuando la sobrina de Jae se acerc a
ellas.
"De verdad te gust? Jules dijo tal vez que poda cantar con ellas otra vez."
"No te mentira."
Reed senta que se perda de algo. Jae estaba a su lado, casi rgida, sus ojos verdes
siguiendo con recelo cada movimiento de la mujer, de vez en cuando mirando a su
alrededor como si estuviera buscando refuerzos. La tensin sobre los hombros de la
rubia pareci disminuir un poco, Reed sigui su mirada para encontrar a Caitlynn, Mare
y la madre de Jae tumbadas en la manta.
Por otro lado, Alex haca surcos en la tierra con un pie alternando miradas entre ella y el
puesto de helados, sus intereses y prioridades muy lejanos a la situacin actual. Reed
le gui un ojo y gesticul, "en un minuto." No estaba segura de que podra ser peor
para Jae - si dejarla con esta mujer con quien, obviamente, tena asuntos sin resolver o
con la recin llegada Elizabeth Cavanaugh.
"Por qu no viniste a desayunar con nosotros esta maana?"

359

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Porque ahora Reed es novia de la ta Jae, boba," Agreg Alex, moviendo la cabeza.
Las palabras casi perdieron sentido para Reed despus de la deslumbrante sonrisa que
el nio le dio. Su propia conmocin reflejada en la mirada de la gente a su alrededor. El
silencio cay presa del ensordecedor pulso en sus odos mientras procesaba la
informacin y caa en cuenta. Jae es gay.
Hubo un movimiento frentico a su alrededor y pudo darse cuenta de que se haban
llevado a los nios. Esto no est pasando... no es verdad, no puede ser verdad. Las
lgrimas en los ojos de Jae confirmaron la dura verdad en las inocentes palabras. Pero
necesitaba orlo. Necesitaba evidencia de la traicin. "Es cierto?" pregunt, el tono
calmado de su voz sorprendiendo incluso a ella misma.
"S." Se escuch la confesin en un suave susurro y Reed tuvo que evitar los ojos de la
rubia. Todo pareca tan lejano, la gente distante en imgenes irreales que fluan como
en una pintura de Salvador Dal.
Una risa atraves el ensordecedor martilleo en sus odos y la trajo, por un segundo, de
vuelta a aquel momento. "Dicho de la boca de un nio." se ri Becky.
Sin pensarlo, Reed agarr el brazo de la otra mujer por un momento, previniendo que
se fuera, luego la solt. Jae no mereca que la defendieran. Deliberadamente, se gir
sobre sus talones y se alej. No pienses en ello, slo camina, un paso a la vez. Repeta
el mantra una y otra vez, alejndose de la carnicera emocional de lo que estuvo tan
cerca de ser un da perfecto.
"Reed, por favor!" Jae fue tras ella enfrentndola. "Por favor, detente."
Era la actuacin de su vida pero, de alguna manera, se las arregl para seguir
caminando y mantener su temperamento bajo control.
Jae la alcanz y la tom por el brazo. "Reed -"
"No me toques." Se solt del agarre de la mujer.
360

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Trat de -"
"De qu? De seducirme?" Estaban ya lejos de la multitud y Reed dej salir algo de la
rabia que senta.
"No es lo que piensas."
"Ah, no?" Dio un paso hasta entrar al espacio personal de la directora y la acorral
contra un auto. Proyectando toda la amenaza nerviosa que contena, Reed se acerc y
ronrone, "Esto era lo que queras, cierto?" Sus cuerpos tan cerca que una sola
pulgada ms y se hubieran fundido para formar uno slo.
"Cuerpo y talento, recuerdas, Jae?" Cerr el espacio que haba entre ellas y llev su
boca a la de Jae. Ignorando la punzada de su conciencia que resonaba bajo su rabia y
miedo. "Era mi cuerpo? Me quieres a m Jae?" ronrone suavemente. "... cada
pulgada de mi cuerpo."
Reed pudo ver dolor y miedo reflejado en los ojos que encontr abiertos e inocentes,
pero Jae se mantuvo en silencio, no hizo ningn esfuerzo para explicar lo
imperdonable. Su rabia aument en respuesta, lo que la llev a arremeter contra ella y
herirla lo ms que poda. Regalarle algo de su propio dolor. La bes con rudeza,
arrastrando con l una confusa respuesta. Fue entonces cuando se separ
abruptamente. "O mi talento?" Las dos respiraban con dificultad, el movimientos de
sus pechos prolongando el contacto fsico entre ellas.
"Roan no pudo haber tenido una mejor estudiante. Aprendiste muy bien la leccin." Y
con eso se alej del auto y de las silenciosas lgrimas de la mujer quien haba
atravesado su armadura slo para destruir su alma.

361

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Captulo 39
El ardiente metal del auto la quemaba atravesando el delgado material de su falda y
dejando rastros de fuego en su espalda. Pero Jae era ajena al dolor fsico. Sin darse
cuenta, su cuerpo cay al suelo a punto de ser penetrado por las piedras y ramas
afiladas.
Era lo ltimo que esperaba. De la ltima forma como imaginaba se revelara la
informacin. No tena ni idea de que ellos saban. Becky tena razn. Dicho de la boca
de un nio. Hubiera sido gracioso si no doliera tanto. Que hasta Alex hubiera podido ver
lo

que

ni

ella

ni

Reed

estaban

dispuestas

reconocer.

Su boca an dola, poda sentir la huella de la de Reed sobre la suya, como un


fantasma. Todo estaba en aquel beso salvaje. Todo lo que haba perdido.
Pero eso no fue lo que ms doli.
Lo que ms doli fueron los ojos de Reed completamente cerrados. Ojos que una vez
estuvieron abiertos para ella, estaban ahora firmemente cerrados y la mujer detrs de
ellos, una vez ms, escondida.
"Jae?" llam Cait suavemente.
"Aqu." En ningn lugar. Cmo iba el poema de Auden? Vaca el mar, barre la madera,
pues aqu nada puede significar algo bueno.
"Ests bien?"
Ni siquiera trat de fingir. "No," Admiti con tranquilidad. "No lo estoy."
Su amiga se sent a su lado y estir una mano para tranquilizarla. Jae esquiv el
contacto. "No."
Cait dej caer su mano y, por un momento, Jae se arrepinti de su rudeza. "Vale. Tu
madre se llev a los gemelos con ella... qu?"
362

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae movi la cabeza de un lado al otro. Su madre supo de la pequea escena que
mont con Reed? Trat de recordar donde Elizabeth se haba estacionado, pero no
poda pensar. "Vinieron hasta ac?"
"No."
Asinti.
Cait alz la mandbula de la directora antes de que la directora pudiera hacer algo.
"Esa pregunta tiene algo que ver con el por qu tu labio est sangrando?"
Los ojos marrones se juntaron con los suyos mientras luchaba por encontrar una
respuesta. Tard demasiado.
"Perra. Lo juro, Jae, si pudiera sermonear a esa mujer para que entre en razn, lo hara.
No tena ningn derecho a hacerte esto."
"Tena todo el derecho del mundo."
"De golpearte? No, Jae. Nadie tiene ese derecho."
"No me golpe. Ya djalo." Su rabia empezaba a aumentar y frescas lgrimas de
frustracin amenazaban con derramarse. Necesito salir de aqu. Se levant
abruptamente y se despidi de Caitlynn. "No necesito una niera. Estar bien."
Y lo hubiera estado si no hubiera sido golpeada por la esencia de sndalo cuando abri
la puerta del Saturn. Tras la bruma de lgrimas encendi el auto y, sin rumbo fijo, dej
atrs los restos de lo que haba sido una tarde perfecta.

Caitlynn camin lentamente a donde estaba el resto del grupo esperando. Esto est
mal. Muy mal. Nunca haba visto a Jae as. La rubia hua de algo cuando se mont en

363

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

el auto. Y la mirada de total desolacin que haba remplazado el fuego al que estaba
acostumbrada a ver en los ojos vvidos y brillantes, era casi ms de lo que poda ver.
Sin decir una palabra, fue hasta Thom dejndolo envolverla en un fuerte abrazo,
enterrando su rostro contra su mejilla, acogindose en su slida realidad y en el
tangible calor que irradiaba.
"Est tan sola."
"Creo que las dos lo estn." Dijo Thom tranquilamente.
No haba pensado en ello. El hilo de sangre a un lado de la boca de Jae haba borrado
cualquier simpata que la mujer hubiera podido sentir por la existencia de Reed. "Duele,
Thom."
"S, lo s." La apret un poco ms fuerte y la bes en la frente.
"Mierda. Y si vuelve a irse?" Ese era otro posible resultado del desastre de hoy. Reed
poda, simplemente, renunciar e irse. No era como si no lo hubiera hecho antes - y por
algo mucho menos importante - simplemente, se haba cansado de su compaero de
cama.
"Creo que eso es lo menos importante."
"Tienes razn. Jae pareca tan pequea, como si la hubieran golpeado en el estmago."
"Cario, s que ests a favor de ella y todo pero Reed tampoco se vea mucho mejor.
Nunca haba visto un rostro tan plido como el de ella en mi vida. Pareca como si la
hubieran apaleado."
Cait se acurruc a un lado de l y fueron hasta el auto an metida cmodamente bajo
su brazo. "Maana va a ser un da muy interesante. Es que puedo verlo, 'Directora
asesinada por su actriz principal'."

364

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"El artculo de 'Up Close' sale maana," le record Thom.


"Oh, genial. Esto va de mal en peor. Puede que salgas ms afectado por ayudar de lo
que pensamos si lo que pas hoy se publica maana."
"No 'si', nena. Es Hollywood. Es slo cuestin de tiempo."
"Jae por fin lo descubri." Dijo con pesar. Saba que, cuando Jae hiciera una verdadera
conexin emocional, estara fundada en una deshonestidad tan devastadora. De pronto,
se sinti cansada, la implosin haba absorbido tanta energa de ella como lo haba
hecho con las protagonistas. Incluso Becky pareca conmocionada por lo que haba
pasado. "Thom?"
"S, cario?"
"Llvame a casa." Necesitaba con urgencia que le recordaran que exista el amor, que
haba finales felices y que si quizs ella tuviera uno, Jae tambin lo tendra. Aun cuando
su opcin fuera Reed Lewis.

Sin llaves. Sin billetera. Ni puta idea de donde mierda estoy.


Y me quedo corta.
Reed se detuvo a un lado del camino. Tena su celular en la cintura, el peso rebotando
contra ella mientras caminaba como recordatorio de que la ayuda vendra con slo una
llamada - si tuviera a alguien a quien llamar.
Aguntalo. No es la primera vez que tienes que vrtelas por ti misma. Bajo ella pudo ver
la actividad propia de Hollywood. El sonido de autos y gente zumbaba a lo largo de la
calle Sunset y luego subiendo por el Boulevard de Hollywood en un circuito
interminable, ya en progreso el ritual de los sbados por la noche a pesar de ser tan

365

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

temprano. Tardara, calcul, casi hora y media para llegar a las secciones comerciales y
al menos de tres para llegar a su casa.
"Informacin. Ciudad, por favor?"
"Hollywood."
"Gracias. Lugar?"
"Money Mart."
"Gracias. Por favor, espere por el nmero." La voz mecnica se detuvo y Reed pudo or
el dbil sonido cuando la lnea fue transferida. "El nmero es 213-555-7917." Colg la
llamada sin esperar a que le ofrecieran ser conectada al nmero por una baja tarifa.
Con una mano marc el nmero de Money Mart y obtuvo la direccin y horas en que
trabajaban.
Le pareci curioso que, aun cuando Money Mart estuviera a slo unas millas, la llamada
fuera de larga distancia mientras que el otro nmero - claramente del otro lado de la
zona - fuera local.
"Residencia Chappelle." La voz fuerte de Geoff se escuch en su odo.
"Soy yo. Necesito que me llamen a este nmero: 213-555-7917 y pidan algo de dinero."
"Pasa algo, Reed?" Se escuch un ruido apagado en el fondo y supuso que era Geoff
llamando a su esposa.
"No, nada. No te preocupes, Heidi."
"Reed..."
"Dije que todo estaba bien. Perd las llaves y mi billetera, nada ms."
"Vale." Son inseguro pero no insisti. "De qu cuenta y cunto?"
366

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"A la nueva de depsito." Perra, trat de comprarme. Al menos aprovechar el dinero.


Estaba por oscurecer, Jae tena sus cosas y ella estaba comprometida a ir al set por la
maana. Conociendo a la directora, la mujer llegara despus de ella. "Cuatro mil." El
mvil comenz a pitar insistentemente, advirtindole que no tena batera. "Mierda,
tengo que irme, llamar desde el hotel."
Llegar a un hotel sin billetera, vehculo ni equipaje reduca severamente sus opciones
de donde poda quedarse en aquella ciudad. Al otro lado de la ventana poda ver el
cartel disfuncional con luces de nen que indicaba al mundo que aquel era el Hotel
Chesterfield. Pag en adelanto por una semana, diez dlares ms por un bao privado,
cinco por sbanas y cinco ms por una almohada adicional.
No era mucho. Ni siquiera era acogedor. Pero la puerta cerraba y, lo mejor de todo, era
el ltimo lugar en que la buscaran. La cama estaba tendida ya, no tena nada que
hacer - ninguna crisis urgente o problema que resolver - y la tarde lleg hundindola
nuevamente.
Cmo mierda pude ser tan estpida?
Ella era tu amiga.
NO! Ella me uso. Jug conmigo y ca, me tragu todo.
Ests segura de que no te enamoraste de ella?
Agarr una almohada y la puso sobre su cabeza en un intil intento por acallar la voz
interna. Eso explicara mucha cosas. Y pensar que empezaba a culparme por lo que
estaba pasando. Fue por su culpa.
S, seguro. Fue por ella por quien te excitaste tanto que tuviste que buscar alivio cuando
estabas en la ducha. Tienes toda la razn. Lo que ms odiaba de la pequea voz
antagonista era el hecho de que poda or claramente el sarcstico tono - y como
sonaba, justo como el de ella.
367

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No necesito pensar, necesito un trago. O diez." La imagen en el espejo no hizo ms


que convencerla y sali de all cerrando la puerta tras ella asegurndose de que
estuviera bien cerrada.
Era relativamente fcil comprar alcohol en un estado que lo venda en cada esquina.
Pero, por alguna razn, su mente se rehusaba a cooperar, haba estado en media
docena de tiendas antes de poder elegir algo. Ni siquiera saba cunto tiempo haba
estado vagando por las asquerosas calles de Hollywood.
Estrellas salpicadas con goma de mascar con grabados de bronce se encontraban
alineadas en la acera como prueba tangible del respeto con que el pblico premiaba a
importantes personajes y grandes estrellas. Las calles estaban llenas, los restaurantes
y otras tiendas mucho ms llenos que como estaban en su vueltas pasadas. El asa de
la bolsa de plstico con los vasos de plstico y las botellas en su mano comenz a
cortar su palma, haciendo presin sobre su piel.
La brillante cacofona de las calles de la ciudad lastimaba sus odos, su cabeza e
irritaba sus nervios. Pero el silencio de la habitacin del hotel era peor, as que Reed se
forz a seguir caminando hasta que, finalmente, no soportara ms la presin de la
gente y el ruido.
Se detuvo en la calle Vine y se devolvi hasta Hollywood Boulevard. Brillantes
motocicletas de carreras que nunca haban salido fuera de la ciudad llevaban sobre
ellas apuestos hombres y mujeres muy poco vestidas en un caudal interminable;
convertibles atiborrados de estudiantes avanzaban lentamente; peatones se colaban
dentro del desfile humano en exhibicin. Reed los mir a todos, ignorando la
intoxicacin que senta al ser parte de aquel masivo espectculo.
Hubo silbidos e invitaciones pero ninguna atrajo su atencin. Palabras de un poema de
W.H. Auden surgieron en su mente. No quiero las estrella; apguenlas todas. Escondan
la luna y desmonten el sol; vacen el ocano, barran la madera. Pues aqu nada puede
significar algo bueno.

368

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Los sucios escalones del hotel estaban frente a ella; de alguna manera dio la vuelta en
la calle Norte de Hudson, pero no lo recordaba. Entr a su habitacin, dej las luces
apagadas y se hundi sobre un desgastado silln que ola vagamente a vmito, orina y
cigarro.
Haba comprado cigarros pero no se molest por encender uno. En vez de eso, verti
una generosa cantidad de Ol' Grandad en un vaso de plstico. El primer trago ardi y
rasp su garganta pero igual baj el whiskey.
El viento comenz a soplar ms fuerte con la cada del sol y las persianas se meneaban
contra el astillado alfizar. De repente, Reed sinti la necesidad de ver las estrellas y el
hecho de que no pudiera la deprimi.
Sin estrellas, agua ni olas.
Me pregunto si es all donde Jae est?
Molesta, arrug el vaso de plstico, fastidiada porque Jae invadiera sus pensamientos,
fastidiada por que le importara donde mierda estaba la directora. El afilado plstico
lastim el interior de su mano y vio como las pequeas gotitas de sangre corran por la
herida.
Bajo el sabor del whisky pudo sentir los rastros del fuerte sabor a cobre del rudo asalto
a la boca de Jae. No poda llamarlo beso. No lo haba sido.
Pero quieres que lo sea.
S.
Reed verti ms whisky en otro vaso y lo bebi en un segundo, el fuego corra en su
boca, encendiendo su estmago. La botella la llamaba, su oscuro lquido y efecto
adormecedor prometindole una fcil solucin a la confusin que empezaba a crecer en
su mente.

369

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

No estuvo bien. No tuviste que haberlo hecho. Pero quera saberlo, necesitaba una
prueba - y obtuvo ms de lo que haba pedido. Otro trago del potente alcohol bajaba
fcilmente por su garganta.
Empez a sentir un ligero adormecimiento y un confortante mareo recorriendo su
cuerpo. Sirvi otro vaso pero no tom de l dejando, satisfecha, que los que ya haba
consumido terminaran su trabajo. El olvido era un pensamiento agradable - pero
tambin significaba estar fuera de control.
Entonces qu?
Podra irme. El nuevo contrato le haba dado dinero suficiente y eso aadido con lo que
'Up Close' le pagara, la ciruga de Rio ya no estara fuera de su alcance. Lo peor que
Jae podra hacer era demandarla por no presentarse y, para el momento en que tenga
que devolver el dinero en el juzgado, ya habra pasado bastante desde que lo habra
gastado.
Lo prometiste.
Y una mierda, ella tambin me lo prometi. Prometi una amistad que no poda dar y la
us para manipularla y seducirla. La quera tanto que ignor la voz en su cabeza que lo
saba, que saba que siempre haba un precio.
Dej que otro trago de whiskey envolviera su lengua, quera absorber el alcohol,
saborearlo y probarlo. Esta vez no sera ella quien lo pagara.

Jae conduca sin pensar, sin destino alguno. A mitad de camino a Santa Mnica se dio
cuenta de que no recordaba haber pasado algn semforo - an si se hubiera detenido
o no. El sabor metlico de sangre an permaneca en su boca, un enlace tangible de su
culpa.

370

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Qu voy a hacer ahora? Cmo puedo recuperar una relacin de trabajo despus de
todo esto? Reed mantendra su promesa? O llegar maana en la maana al set
slo para descubrir que he perdido ms que a mi mejor amiga?
Y haba otra cosa por considerar. Si Reed se iba del set, probablemente le costara su
carrera. La nica esperanza que tena era Riordan. Reed cumplira con el contrato slo
por l. Pero t liberaste las clusulas restrictivas del contrato de 'Balance' y ella lo firm
ayer.
"Regla nmero uno, Cait: Nunca mezcles los negocios con el placer. Y yo lo arruin." Ni
siquiera le haba dado a Becky algn pequeo papel en la pelcula. Arruinaste ms que
eso, mi nia.
"Qu voy a hacer si se va?" Jae gir en una esquina y detuvo el auto en un
estacionamiento a un lado de la costa. El viento comenz a soplar ms fuerte con la
cada del sol y una fuerte brisa lleg desde el Pacfico. Rayos color rosa bailaban sobre
las olas dndole al ocano una apariencia fantasiosa.
"Qu voy a hacer si no?" Oh, no. Eso era lo ms difcil. Si Reed se iba, simplemente,
todo terminara. Pero si volviera... S volviera tendra que encontrar una manera de
trabajar con ella.
Si encuentras una forma de trabajar con ella, mi nia, entonces quizs... Jae cort el
pensamiento errante y abri el maletero agarrando la manta. Un maletn negro tipo
bolso se asom. La laptop de Reed... y su bolso... y... el sombrero. No supo por qu,
pero sac el sombrero del maletero y pas un dedo sobre el borde del ala antes de
ponrselo.
Era dems de grande para ella. Pero le quedaba bien.
Jae envolvi la manta sobre sus hombros, el rstico trozo de tela mexicana
reconfortndola sobre sus brazos desnudos, y fue rumbo a las piedras. Quizs el
sonido del ocano ahogara la voz en su cabeza que no la dejaba olvidar su culpa.
371

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

PARTE 7
Captulo 40

La Range Rover no estaba.


Jae no se haba percatado de las ganas que tena de ver a Reed hasta que vio el
puesto libre manchado de aceite como prueba de su ausencia. Quizs slo est
retrasada.

La rubia sac la laptop de Reed y el bolso de la cajuela colocndose los tirantes sobre
su hombro derecho antes de cargarse el suyo en el izquierdo. El caf s que era un reto
pero con increble equilibrio logr pasar por la puerta sin dejar caer nada.
Su oficina pareca vaca sin el ordenador de Cait ni sus cachivaches aadidos a su
propio desorden. La directora dej la bandeja de cartn sobre el escritorio junto con las
cosas de Reed. Luego resolvera como entregrselos.
Era muy temprano y la mayora del personal an no haba llegado, Jae sac las notas
redactadas que Bill le haba mandado el viernes. Afortunadamente, era material de la
segunda unidad y tomas cercanas de Killian Downey. La actriz irlandesa logr captar el
humor de Colleen y tuvo una excelente qumica con Sarah. En la filmacin de maana
se cambiara la primera unidad material por estas escenas y buscara cualquier error o
espacios en blanco en la segunda unidad. Aunque no esperaba que hubiera alguno.
Michael era minucioso y tena buen toque con las escenas de comedia. Esta maana
filmaras las escenas preliminares de 'villano' y, si lograba sobrevivir a eso, an tena un
asunto por resolver antes de ir a casa.
Fue difcil pero resisti la urgencia de mirar por la ventana cada cinco minutos a ver si la
Range Rover estaba all. A las seis de la maana, no pudo soportarlo ms. Reed tena
que estar en la sala de maquillaje a las cinco y media, an si estuviera retrasada, ya
deba haber llegado. O llamado.
372

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Ya est aqu?" La grgola se mantuvo en silencio rehusndose a responder.


"Eres de gran ayuda." La silla gir y se dio vuelta para mirar por si misma. No haba
llegado. Por alguna razn, esperaba ms de la actriz. Supongo que no la conocas tan
bien como pensabas.
"Qu miras?" la voz de Cait la sac de su ensoacin.
"Nada." Jae gir la silla de nuevo enfrentando a su asistente.
"Por Dios, Jae, te vez horrible. Qu hiciste? pasaste la noche en un basurero?"
"En la playa."
Cait pareca no tener respuesta para eso y Jae esper que el asunto pasara
inadvertido. Que no se volviera a mencionar.
"Voy por caf. Quieres?"
Jae seal el otro escritorio. "Me tocaba a m. Yo lo traje. Aunque vas a tener que
calentarlo en el micro. Olvid meterlo."
"Lo olvidaste?"
"No empieces, Cait, s? Hoy no. No ahora." Jae saba que haba estado contenindose
como, lo que su padre hubiera dicho, una mquina reparada con alambre barato y
saliva. En pocas palabras, con lo poco que le quedaba. Falta de sueo y una conciencia
culpable no eran buenas armas para llevar una charla sensible con Cait.
"Estamos susceptibles hoy... Entonces, supongo que no debo preguntar por qu hay
tres vasos de caf en la mesa."
"Eh?"
"Caf, bebida caliente - contiene cafena. Hay tres aqu." Una ceja de Cait se alz
ligeramente, una sonrisa inquisidora arque sus labios.
373

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Tres... Le tocaba a ella ir por caf. Orden tres vasos? Debo haberlo hecho. Aqu
estn. Jae tom uno y ley un lado. Misto. No fue un accidente, entonces. "Supongo
que fue por costumbre... Este es de Reed."
"Quizs no debas calentar el de ella - slo por si te lo echa encima."
"Cait..." dijo en voz baja, sin querer empezar un conflicto con su asistente sobre todas
las cosas.
"Lo siento, Jae. Esta vez es diferente, cierto?"
"S. Lo es. Y lo arruin, Cait. Y quizs una amistad no sea todo lo que haya arruinado."
"Tienes que separarlo, Jae. Si Reed se va del set slo porque se enter de que eres
gay - ese es su problema, no tuyo. En el trabajo tu orientacin sexual es irrelevante. Me
dices que ella no es fra sino profesional. Pues si es tan jodidamente profesional, estar
aqu. Puede que te odie a nivel personal, pero estar aqu. O acaso estuviste
equivocada acerca de ella todo el tiempo?"
Qu demonios pasa con Cait hoy? Su amiga era directa y honesta con Jae en
maneras en las que nadie ms se hubiera atrevido, pero esto rebasaba de hostilidad,
an para ella. La rubia respir hondo y control su temperamento. "Puede que s," fue
todo lo que dijo en respuesta. Luego tom su portapapeles del escritorio. "Tengo que ir
al set."
Te equivocaste acerca de Roan. Quizs te equivocaste acerca de Reed tambin.
Entonces qu debo hacer? Por un lado, Cait tena razn. Eran negocios. Si Reed no
se apareca entonces tendra que hacer las cosas desde ese punto de vista. Despus
de decidirlo, volvi a su despacho.
"Hey, compa." Levant la grgola ligeramente y agarr un trozo de papel en blanco bajo
ella, luego busc una pluma en el cajn.

374

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed.

No s qu puedo decir en este momento. En realidad, no hay nada excepto que siento
que te hayas enterado de esa forma. S que no parece mucho pero de verdad lo siento.
Jae mordisque la punta del bolgrafo releyendo las palabras. Corri los mechones de
su cabello con una mano mientras pensaba en que ms podra decir. Finalmente, se
rindi y la firm. Mientras la doblaba se le ocurri algo ms y garabate un par de lneas
al final y aadi su inicial. Con eso sera suficiente.
Tom la llave del triler de Reed del llavero y reuni las cosas de la actriz. Le tom
menos de cinco minutos llegar al triler y meter el bolso y la laptop. Dej la llave encima
de la carta en medio de la mesa. El triler se haba vuelto como la habitacin en
Orlando - un santuario compartido refugiado de la locura del set de filmacin - se le
form un nudo en la garganta cuando record el corte de cabello. Mientras recordaba lo
que haba perdido. Secndose las lgrimas antes de que pudiera derramarlas, reprimi
sus emociones y sali del triler.
Las puertas del set de sonido se abrieron con un ruido metlico y se adentr en la
comodidad del aire acondicionado. La mesa de abastecimiento haba sido trasladada
por todo el montaje que se haba construido al final del set para sacar provecho de la
altitud del techo. Jae atraves el sitio, el cual era un montaje de una institucin mental,
notando, mientras pasaba, los cables preliminares ya puestos para la siguiente toma.
Iba por una de las entradas cuando colision con la ltima persona que esperaba ver.
Los ojos azules quedaron enganchados a los suyos por un momento, incomprensibles
dentro de su fra distancia, luego, el momento se perdi y Reed sigui, pasando a un
lado de ella como si no existiera.
"Reed..."
La mujer alta gir sobre sus talones. "Slo mi talento, Jae. Slo eso y nada ms." Luego
se fue, dejndola atrs antes que la directora pudiera siquiera dar una respuesta.
375

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La mirada llena de dolor en los ojos de Jae permaneca en la mente de Reed mientras
cruzaba el set de sonido hacia lo que era el apartamento de Kerry. La directora se vea
fatal. Haba crculos alrededor de sus ojos y una palidez en su piel que estaba lejos de
ser el tono saludable que tena. Al parecer haba pasado la noche tan mal como ella. No
es mi problema.
Seguro.
Las brillantes luces lastimaron sus ojos y tom otro sorbo de caf agradecida de no
haber despertado con resaca. Una asistente llam a todos a sus puestos, dej el caf
en la mesa junto a ella y fue hasta donde estaba su marca. Le alivi el recordar que las
escenas de los prximos das seran ms oscuras que las romnticas que haban
estado filmando.
Y el hecho de que no le importara demasiado el actor que haca de Kyle, le pona las
cosas ms fciles.
Las instrucciones fueron dadas y el set volvi a la vida.
"Quin demonios eres?"
"Una amiga." Reed fue hasta donde Sarah estaba y baj la voz una octava. "A quien no
le gusta ver a otros amigos ser maltratados."
"No s quin coo eres pero esto no es asunto tuyo, estamos?" l trat de bajar la voz
pero no funcion muy bien.
Sarah estall en carcajadas. "Lo siento. Lo siento."
Retomaron los puestos y Reed esper su seal.
Poda or el cansancio arrastrado en la voz de la directora en lo que dio la seal.

376

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Accin."
"Quin demonios eres?"
"Una amiga." Una vez ms, Reed fue donde Sarah estaba y proyect el mismo tono
amenazante que antes. "A quien no le gusta ver a otros amigos ser maltratados."
"No s quin coo eres pero esto no es asunto tuyo, estamos?"
"Corte," dijo Jae. "Reed, podras no bajar tanto el tono de voz?"
"Quieres que cambie el personaje porque l no puede actuar?"
"No. Quiero que cambies el tono porque no quiero ese nivel de amenaza hasta otro
momento. Quiero que Kyle subestime a Dar."
Le dio la espalda a la directora y tom su puesto nuevamente.
"Accin."
"Quin demonios eres?"
"Una amiga." Reed volvi a Sarah y baj el tono de voz. "A quien no le gusta ver a otros
amigos ser maltratados."
"No s quin coo eres pero esto no es asunto tuyo, estamos?"
"Sabes?, mi padre tena un nombre para la gente como t, pero quizs no quieras or
cual era."
"Corten."
Ahora qu? Reed mir a Jae mientras se acercaba y le hablaba a Sarah en voz baja,
girndola ligeramente para que se viera ms la entrada entre ellas. Despus la directora
se gir hacia ella.

377

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No tan violento. Trata que sea ms conversacional. l se molesta, t mantienes el


control. Provcalo. Muy bien, una vez ms desde 'quin'." El tono de voz de Jae era
calmado, poco exigente y profesional.
Reed se trag su propia sorpresa. Esperaba recibir de Jae el mismo trato que recibi de
Roan. Pens que Jae dejara de ser amable una vez que no tuviera nada de que sacar
provecho.
Quizs sea otra estrategia. Te necesita para seguir filmando o su carrera se tuesta.
O

quizs

ella

est

haciendo

simplemente

su

trabajo,

igual

que

t.

Puede que s. Pero no cuentes con ello.


El nivel de sonido en el set baj de pronto y Reed sali de su ensoacin para ver el
productor ejecutivo llegar al set. Rod Chambers tena una revista presionada en su
mano derecha, sus mejillas rojas de ira.
Se par frente a Jae y lanz la revista en la mesa. "Qu demonios es esto?"
Sin esperar respuesta, Chambers sigui, pasando a la directora hasta quedar frente a
frente con Reed, sus ojos oscuros a slo unos centmetros bajo los de ella. "En qu
estabas pensando? asumiendo, por supuesto, que lo estabas"
Un gran nmero de respuestas pasaron por su mente, la mayora de ellas diseadas
para dejar libre su control sobre su temperamento y oportunidad legtima de escapar del
set con su asociado estrs de permanecer profesional y separarse de sus respuestas
emocionales a Jae. "Estaba pensando en que no hemos sido apropiadamente
presentados. Y que est parado muy cerca para alguien que no conozco."
El rostro de Chambers se puso mucho ms rojo, pero para su propio crdito, no explot.
Lstima, pens. Sobre su hombro, pudo distinguir a Jae hablando por el mvil. Fue
entonces cuando dese haber dado una respuesta ms hostil - si iba a estar sola en
esto, al menos iba a luchar un poco.

378

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Te quiero en mi oficina, ahora." Gir sobre su taln encaminndose por el mismo
camino por el que haba llegado. Pero antes de que pudiera irse, Jae lo intercept.
"La entrevista fue hecha con mi consentimiento y participacin. Si quieres reprender a
alguien, debera ser a m."
La intervencin de Jae volvi a sorprenderla. La rubia no se estaba comportando de la
manera que esperaba y eso la desconcertaba ms de lo que quera admitir.
El productor ejecutivo le dio una extraa mirada a la directora, luego le hizo una seal
con la cabeza para que le siguiera tambin. Reed ignor la sonrisa tranquilizante que
Jae trat de darle, concentrndose, en cambio, en el oscuro traje de rayas del productor
ejecutivo.
Las guio a un despacho muy bien ubicado en una esquina al final del pasillo y les hizo
una seal para que se sentaran. "Y bien, quin quiere hablar primero?" La postura
relajada era un contraste indirecto a la rabia que haba mostrado en el set y la cual la
actriz haba notado aun hirviendo bajo la aparentemente tranquila superficie.
"Me disculpo por no haberlo mantenido mucho ms informado, no hemos visto el
articulo completo de 'Up Close'. Bsicamente estaban acosando a la Sra. Lewis, ella
acudi a m y resolvimos el problema."
"Dndole la escabrosa entrevista a un periodicucho?"
"Esa informacin iba a salir de todas formas. Fuimos capaces de controlar cuanto
escarbaran y con algo de suerte, lo peor seguira enterrado."
La mir buscando confirmar lo que acababa de or y Reed asinti, apoyando a Jae, sin
dejar de perder la irona del asunto.
Tocaron la puerta y Chambers grit lacnicamente, "pase."

379

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Caitlynn Waters entr en la habitacin con un montn de papeles en una mano. "Aqu
est el artculo en respuesta del LA Times. Thom nos acaba de mandar por fax el
avance."
"Gracias, Cait." Jae se gir hacia Chambers y le entreg el artculo. "Luego, hicimos
que alguien cercano a la Sra. Lewis esencialmente diera una entrevista en
contradiccin - desarrollando toda la historia y dndole una vuelta diferente a los
detalles que 'Up Close' us - robndoles efectivamente la primicia y dejando nuestra..."
la directora seal a todos en la habitacin, "versin, la que el pblico recordara."
"Ya veo." El productor ejecutivo uni sus manos y las descans bajo su mentn,
mirando fijamente a Jae. "Entonces, no hay nada cierto en la alegacin de que
ustedes son amantes? Que Roan te dej su juguete?"
"Qu?" Jae se estremeci y mir a Reed, dndole una mirada de disculpa.
"No lo sabas? Mralo t misma." Le lanz la revista.
Jae la recogi, mirando la pgina. "Me dej Blackmon Pictures?"
"De acuerdo con sus fuentes, s, Blackmon y todas sus propiedades - de las cuales, al
parecer, ella es una. Mezcla todo eso con un punto sexual y podramos tener un
problema. Si t eres duea de su contrato, no deberas estar acostndote con ella - eso
refuerza un estereotipo negativo, uno que estamos tratando de romper con esta
pelcula." Sonri amargamente reconociendo la forma como en Hollywood en verdad
trabajaba bajo la superficie. "No es que un escndalo romntico en el set le hiciera dao
a una pelcula en las taquillas."
Lo nico que mantena a Reed en su silla era el pasmo obvio en los rostros de Caitlynn
y Jae. Era yo la nica en Hollywood que no saba que Jae era gay? Aparentemente,
s. Chambers no pareca estar interesado por el punto gay - slo el publicitario.
"Slo somos amigas... es una relacin de negocios," enmend rpidamente. "Y voy a
anular el contrato de servicios personales de inmediato. Ya ajustamos la pelcula, slo
380

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

estbamos esperando saber quin quedara en control de Blackmon para ir con lo


dems."
Reed los escuch discutir la situacin y decidi permanecer en silencio, perdindose en
sus propios pensamientos. Por qu no me dej sola? Perdi el hilo de la conversacin,
volviendo a la realidad slo cuando la silla de Jae roz el piso cuando se levant para
irse. Haciendo lo mismo, se levant y se form detrs de las otras dos mujeres para
salir del despacho.
"Joder, Jae, te dej Blackmon." Cait movi la cabeza incrdula.
"Eso an no lo sabemos. El testamento no ser oficialmente ledo sino hasta despus
del funeral. Y si es cierto, la primera orden de la gerencia ser deshacernos de ese
contrato."
Ojos verdes se volvieron hacia ella y por un minuto, Reed estuvo tentada a responder a
aquella sonrisa. Molesta consigo misma, desech el pensamiento, "Eso no cambia
nada, Jae. Nada." Se apart de la directora y continu su camino hacia el bungalow.

Captulo 41
Jae sac las piernas del auto, con cuidado de no arrugar la falda o hacer un pliegue a
las medias. Se sac las sandalias cambindolas por un par de zapatos beige de tacn
bajo.
Un camino muy bien conservado serpenteaba a travs del csped perfectamente
cortado, la rubia lo sigui hasta llegar a un grupo de dolientes. Se qued detrs y
esper tranquilamente que empezara el funeral. Confa en que Roan opte por un
servicio funerario. Un hombre de espectculos al fin y al cabo.
Un sacerdote vestido en una estola blanca y larga bata dijo algunas palabras en latn,
luego fue sustituido por un hombre que se pareca lo suficientemente a Roan como para
ser su gemelo. Jae apenas escuchaba, an sin saber que fue lo que la haba hecho ir a
381

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

fin de cuentas. No saba que sentir por Roan. La progresin de los hablantes continu
hasta que sinti que era su turno. Confundida, dio un paso adelante. Cmo elogiar a
un hombre que empiezo a despreciar?
Haba pasado tantas cosas en las ltimas veinticuatro horas, en aquella semana, que ni
siquiera haba llegado a comprender lo que senta por Roan. Podr ser verdad lo que
dice Reed? subconscientemente me agrada? Saba que sus motivos parecan
cuestionables pero nada en su comportamiento haba sido resultado de querer usar o
manipular a Reed.
Los rostro de los dems dolientes se volvieron confusos por las lgrimas que,
sorpresivamente, se dio cuenta derramaba. Sin importar lo que signific para ti, Reed, l
fue mi mentor y amigo. Y no renuncio a ellos tan fcilmente. No? Entonces, por qu
aceptaste la rabia de Reed y te cargaste toda la culpa?
Jae sinti que los dems esperaban por ella as que dio un paso ms, tocando la
superficie satinada del cofre de bano ornamentado que contena las cenizas de su
mentor. "Tuve aos conocindolo y, por desgracia, me di cuenta de que no lo conoca
por completo."
Enterraba algo ms que a un mentor o a un amigo. Fue en ese momento, mientras vea
el destello de los rayos del sol sobre la madera brillante, cuando se dio cuenta de que
estaba despidindose de un ideal. Y eso le dola.
Sintindose vaca, Jae se fue del funeral, sin poder ver como el cofre descenda a la
tierra y sin prestar atencin a los curiosos ojos que la seguan mientras se retiraba
hasta perderla de vista.
No pudo recordar lo que pas camino a casa y, con cansancio subi las escaleras
hasta llegar a su habitacin. El botn de la mquina contestadora no dejaba de titilar en
una luz roja, pero la ignor. Dej una estela de ropa en su camino hasta que finalmente
lleg al desvn y cay felizmente sobre la cama.

382

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Aquel da haba sido de esos que nunca deseara se repitiera. Es bueno ser rubia - de
otra forma, las canas que me gan hoy se notaran demasiado. Sobrevivi a aquello,
aunque doli profundamente para haber sido totalmente desairada por Reed. Su nota
no fue respondida, aunque, en realidad, no esperaba que unas cuantas palabras en un
pedazo de papel borraran los errores que se haba pasado cometiendo en semanas.
Una mano se escabull bajo su almohada atrayndola ms a ella y cerr los ojos
tratando de dejar ir la tensin del da.
No vea llegar el sueo. Su mente no era ms que un remolino de imgenes. Los ojos
de Reed, las fotos, guiones grficos de las ltimas dos semanas de filmacin, la tumba
de Roan y la confusin de su auto-examinacin pasaban una y otra vez en su cabeza,
como el coro de una cancin, dejando a raya a Morfeo hasta que, finalmente, cay en
un sueo discontinuo.
Un alocado montaje de imgenes giraron en sus sueos, fragmentos de acusaciones y
el rostro burln de Roan recubriendo un intenso miedo. Sus ojos se abrieron, asustada,
mir el pie de la cama, enfocndose en el perfil emergente de madera. An poda
escuchar la voz de Roan en su pesadilla, un suave rugido que confirmaba su peor
miedo... Finalmente eres como yo.
Las sbanas se pegaron a su cuerpo, hmedas por su transpiracin. Jae se incorpor
del calor pegajoso y trat de alejar el eco de aquella pesadilla de su mente y odos.
Esto es por lo que pasa Reed todas las noches?
Se levant de la cama, amarrndose el pareo azul en la cadera y saliendo al pequeo
balcn fuera de su habitacin. El aire nocturno era pesado, sin el ms recndito indicio
de brisa y el calor se senta como un peso en sus hombros. Partes del sueo an
continuaban zumbando en sus odos, hacindola renuente a volver a la cama.
Fue vvido y surrealista - an para ella. Echando un vistazo a travs de la puerta, mir el
reloj. Las tres a.m. Jae entr a la habitacin, dejando la puerta abierta tras ella para
airar el miedo nervioso que poda sentir dentro de la habitacin. No fue sino hasta que
lleg al pasillo cuando record que no haba ido por sus guitarras donde Jules. Lo cual
383

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

slo le dejaba una opcin para distraerse de la inquietante voz de Roan dicindole que
finalmente se haba transformado en l.
La cinta blanca absorbi la escasa luz que daba la luna desde el cielo nublado y brill
ligeramente en la oscuridad. Jae termin de envolverse las manos y asegur las tiras de
velcro hasta que estuvieran bien sujetas.
Despus de entrar en calor con una ligera rutina de calentamiento, fue a ejercitarse con
el saco, usando un patrn repetitivo de patadas y puos para aclarar su mente. Los
firmes y duros golpes de sus manos y pies contra el saco de cuero llen la noche con
una cadencia que, sin querer, llevaron de vuelta las palabras que haba escuchado en
su sueo. La mayora de las imgenes empezaban a desaparecer y la mayora de las
palabras, simplemente, le eran inalcanzables, slo las impresiones permanecan.
No soy como t, afirm, golpeando el saco una y otra vez. Y me rehso a pagar por tus
crmenes.
Golpe el saco una vez ms, hacindolo balancear por el violento impacto de sus pies
contra su dureza. Estoy cansada de que mis acciones sean juzgadas por tus fechoras.
Los golpes eran tan rpidos y fuertes que el saco pareca quedarse quieto en un sitio.
Antes de que pudiera moverse, otro golpe cambi la direccin del saco slo para ser
golpeado nuevamente, una vez ms cambiando su camino. Estoy cansada de sentirme
culpable, cansada... Jae se detuvo y descans una mano sobre el saco parando el
movimiento.
Eso era. Me siento culpable. Ri a carcajadas y le grit al mensajero de su sueo, "no
soy como t!" Era la culpa lo que los separaba. La culpa que le haba provocado aqulla
retorcida pesadilla y la culpa que haba aceptado la incuestionable rabia de Reed.
Jae nunca haba estado tan feliz de sentirse culpable en todo su vida.
Y Qu vas a hacer al respecto?

*
384

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Y qu vas al respecto?"


Era la pregunta retrica cuyo pesado sonido ancl su reaccin y le dio otra razn en
que pensar ms que las lgrimas que amenazaban con escapar. Reed mir la base de
la laptop, luego la laptop. Jae haba estado all, regresando sus cosas en silencio antes
que ella se fuera al vestuario. Pudo ver sobre la mesa la llave descansando sobre el
papel color crema.
Dej todo all sin tocarlo mientras vagaba por el pequeo triler. Debera sacar todo
esto y regresarlo.
Ah, perfecto - Crtate la nariz para que puedas escupirte el rostro.
Vale, la base se queda.
Ya en su habitacin, Reed reuni la ropa que haba descartado ms temprano y las
meti en una bolsa de plstico. La franela que le haba prestado a Jae y con la que
haba dormido colgaba de la perilla de puerta. Vagamente ola a vainilla y sndalo, las
fragancias de ambos perfumes permanecan en la franela blanca de algodn.

Sabes que no todo fue su culpa.


Reed evit aquel tren de pensamientos y reuni el resto de sus pertenencias antes de
sacar el mvil de su bolsillo y llamar a uno de los asistentes para que la llevara a su
casa. Era despus de todo, el asistente del asistente ya que los caballos eran cosas del
pasado.(1)
Un joven alegre se reuni con ella frente a la puerta del bungalow de RenFaire y se dio
cuenta de que el Saturn de Jae no estaba. Qu raro. Jae siempre est aqu. Luego se
dio cuenta de que la directora se haba ido.
Le dio al chico su direccin y lo ignor el resto del viaje aunque sin pasar por alto las
miradas disimuladas que el chico le daba peridicamente. La mirada correcta y hubiera
tenido toda mi tarde ocupada. Pero, Para qu? Para probar que no soy gay? No
385

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

estaba tan desesperada en conseguir una prueba como para acostarse con un chico
que apenas llegaba a la mayora de edad.
Y de verdad contara como prueba? Replic mentalmente.
Conducan con el flujo de los autos por las calles y avenidas solitarias. Quienes
viajaban diariamente al trabajo an no comenzaban su travesa o iban en direccin
opuesta, as que el viaje pas relativamente rpido. Reed asinti educadamente,
murmurando un cordial "gracias" mientras sala del vehculo y entraba a la casa.
Dej su mvil conectado al cargador mientras pasaba del living al bao, Reed comenz
a pensar en sus opciones. Debera quedarme aqu o regresarme al hotel? Esta
maana haba pensado que tendra que quedarse en el hotel por unos cuantos das.
Pero ahora pareca que Jae no la iba a presionar y que, al menos, trabajaran en
relativa paz.
El agua caliente comenz a salir del tubo y el vapor llen la habitacin, el panel de
cedro liberaba su esencia bajo la humedad. Reed se meti bajo el agua casi hirviendo,
el calor calmaba cada uno de sus msculos y su piel. Comenz el CD de Enya cuando
estuvo en el living, la msica llenaba y resonaba bien dentro de las paredes del casa.
Jae le present a la artista durante una de sus largas noches de sesin de cotilleos en
Orlando y se compr el CD al momento que volvieron a la ciudad.
Por qu tuviste que ser como l? Hubiera hecho... Qu? Cualquier cosa si me lo
hubieras pedido. No tenas por qu manipularme.
Pero todo fue mentira.
Reed no supo cunto tiempo estuvo bajo la regadera, movindose nicamente cuando
el agua comenz a enfriarse. Secndose enseguida con el calor de Los ngeles, fue
hasta su habitacin y tom un vestido del closet. La holgada tela de seda se senta bien
contra su piel, el brillante color negro combinaba perfectamente con su cabello.

386

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Despus de varios taxis y conductores en los pasados das se senta bien estar detrs
volante nuevamente. La direccin precisa y poderoso motor de la Range Rover se lanz
suavemente sobre la autopista y dej que la tarea de conducir absorbiera toda su
atencin.
No fue difcil saber en dnde se realizaba el funeral de Roan, Reed se detuvo en el
estacionamiento del cementerio. El funeral ya haba empezado cuando encontr el
lugar, se qued atrs, mirando pero sin unirse al pequeo conjunto agrupados en la
lpida.
El cabello rubio de Jae atraa el sol y la actriz la localiz enseguida. Reed se pregunt si
la directora saba cuan expresiva era su postura, la tensin y la ansiedad se lean
fcilmente en ella, an de lejos. Al frente, un estrado sostena una caja negra brillante,
muy pequea para ser un atad, la cual muy probablemente contena los restos de
Roan Pirsig. Supuso que California tena leyes para enterrar a personas infectadas con
VIH, pero no saba ni le importaba.
l se haba ido y todo haba acabado. Entonces, por qu la haces pagar por sus
errores?
No lo hago. Ella me minti. As de simple. Me minti para obtener lo que quera. Fin de
la historia.
Y t no tuviste nada que ver con eso?
Hubo movimiento en el grupo y Reed interrumpi la argumentacin mental cuando Jae
pas adelante para hablar.
"Tuve aos conocindolo y, por desgracia me di cuenta de que no lo conoca por
completo." Una mano toc el cofre brevemente y cay nuevamente a un lado de Jae.
An a lo lejos, desde los rboles donde se esconda, Reed saba que Jae sufra. La
mirada perdida en el rostro de la rubia la hera profundamente y sus palabras dejaron

387

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

confundida a la actriz. Pens que Jae iba a quedarse para reclamar los residuos, pero
su confusin aument cuando la directora se fue antes que concluyera el acto.
Con curiosidad, mir a Jae mientras se iba, sus propias emociones eran una mezcla de
deseos conflictivos. No poda, simplemente, apagar y encender sus sentimientos
cuando quisiera - sin importar cuanto lo hiciera creer - y ahora quera... Qu
exactamente? Era una buena pregunta para la cual no tena una respuesta.
No fue sino hasta que el ltimo de los dolientes y del personal dejaran la tumba que se
aventur a acercarse sin saber, exactamente, que fue lo que la arrastr al fresco
montculo. Roan Laurent Pirsig... Parti demasiado pronto. No haba una fecha
especfica, slo los aos que agrupaba su vida. 1962 - 1999. Haba sido ms fcil de lo
que pens, todo dado a su don y descarado talento para organizar espectculos. Pero
tambin era sencillo quedarse en aquella opulenta esquina del cementerio dedicado a
ricos y famosos, as que, quizs no fue por el personaje despus de todo.
Inesperadamente, lgrimas comenzaron a derramarse y la lpida pareca flotar a travs
de la neblina acuosa. El dolor en su garganta la confunda. Por qu ahora? Despus
de todo este tiempo? Por qu ahora? Quizs fue por la abrumante cantidad de
emociones por las que haba pasado los ltimos das pero en el fondo saba que era
algo ms profundo que eso. Simplemente, no poda encontrar la razn de por qu llorar
por un hombre a quien odi.
Nunca se le ocurri que quizs estuviera llorando por la chica que l se rob o por la
mujer en que se haba convertido.

Captulo 42
Jae subi la mirada de la mquina de edicin. Michael estaba parado en el marco de la
puerta con expresin vacilante en su rostro y sinti, por anticipacin, que su estmago
se reduca.
388

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Pasa algo?" pregunt con un entusiasmo que no senta. Michael filmaba la


confrontacin entre Kyle y Dar y, dado a la tensin que haba prevalecido en el set
aquel da, Jae no tuvo mucha esperanza de que las noticias fueran buenas.
Era una escena que habra filmado fcilmente debido a su formacin en artes
marciales, pero Rafe Himler en el papel de Kyle haba dado a conocer su malhumor y
sus pocas ganas de filmar una escena de accin dirigida por una mujer. Era ms fcil
dejar que Michael coordinara esa parte y los ensayos, mientras ella se concentraba en
el conflicto del siguiente da.
"Es torpe."
"Torpe?"
"Su pierna va hacia arriba..." Recre el movimiento con sus manos y las dej caer de
repente, simulando una cada. "Y pum... Cae."
Oh, cielos. Si no filmaban esa parte, la escena sera un fracaso total. El pblico tena
que ver a Kyle atacando a Dar. Y Reed en el papel de Dar, tena que hacer que el
pblico creyera en su fuerza y determinacin. El uso de dobles y de increbles
actuaciones profesionales, hubiera limitado sus tomas y aumentado el nivel de dificultad
a la hora de editarlo, adems de reducir el material con el que hubiera tenido que
trabajar.

"Tan malo es?" Jae simplemente asumi que una mujer tan alta y fuerte como Reed
tendra alguna formacin atltica. Ciertamente, la actriz pareca moverse en control de
su cuerpo.
"Es poco creble."
Jae apag la mquina de video y se levant estirndose y haciendo sonar los huesos
de su columna.
Michael hizo una mueca de dolor en simpata por la directora. "Auch."
389

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No he hecho mucho ejercicio que digamos." Lo cual era verdad en cierta parte. Jae
haba abandonado su rutina de ejercicio por mucho ms tiempo que antes, primero por
Reed, luego por los largos das de trabajo y por los imprevistos que surgan de repente,
todo esto la distraa, hacindola olvidar cualquier ejercicio que pudiera hacer. Pero en
los ltimos das, haba usado brutalmente su fsico para recuperar el sueo que pareca
inalcanzable. Su cuerpo no estaba impresionado y cada msculo y articulacin de las
que haba abusado protestaban por el salvaje tratamiento. "Echemos un vistazo."
Ambos salieron de las oficinas tcnicas camino al set de sonido. Jae se detuvo a mitad
de camino y tom a Michael por el brazo detenindolo. "Aparte de eso, cmo crees
que est?"
El breve altercado del domingo haba asentado una fra guerra entre ellas. Una
distensin social en la cual se haban trazado lmites y escogido lados. Reed pareca
ajena al silencioso apoyo que su co-estrella y los dems le daban, hablando,
nicamente, cuando tena que hacerlo y cuando no la necesitaban en el set,
desapareca dentro de su triler. Increblemente, la pelcula sigui filmndose de
acuerdo al programa. En una extraa forma, le serva para justificar la fe que siempre
haba sentido por la actriz. Reed era responsable.
Unos ojos castaos la miraron pensativamente, como si estuvieran midiendo que poda
o no decir. Lo cual, pens Jae, no me sorprende dado a mi ltima reaccin la vez que
dijo algo negativo de ella.
"Cuando la cmara est filmando... bien. Mejor que bien. De lo contrario..." Encogi los
hombros. "Quin sabe?"
Con eso est bien. Por lo que saba Jae, el crculo de amistad de Reed estaba formado
nicamente por Heidi y Geoff. Fuera por lo que fuera que la actriz estuviese pasando lo estaba haciendo sola. Incluso Holly pareca recibir la misma frialdad de su parte - la
guionista pagaba por los pecados de la directora de la misma forma en que Jae pagaba
por los de Roan.

390

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Michael continu, ignorante a sus pensamientos. "De hecho, tengo que darle crdito.
Hemos filmado esa escena al menos veinte veces y no se ha negado a repetirla ni una
vez."
Jae ri. "Quien habra pensado que hacerla patear a alguien sera ms difcil que
hacerla besar."
Ri de vuelta y aguant la puerta del estudio para que pasara ella antes de responder
en un falso acento de sabidura. "Un verdadero misterio de la vida."

Reed se apart del escenario. Era la primera vez en toda la semana que se quedaba
despus de haber filmado una escena. Hurtowski le dijo que volvera, as que decidi
esperar sentada, lejos de todos.
Poda escuchar murmullos de varias conversaciones a su alrededor, el sonido
constante llenaba el lugar. Por un lado estaba Holly jugando con una videocmara pero
sin apuntarla. En cambio, la guionista pareca contenta grabando al equipo tcnico
quienes eran, realmente, los que hacan la pelcula.
Continu observando hasta que el equipo de trabajo bloque la vista de su punto
estratgico. Inclin la cabeza contra una gran viga de madera, estirando sus piernas
aliviando el dolor de sus agotados msculos. La calma del momento fue arruinada por
el chirrido de la madera contra el concreto cuando varios maquinistas comenzaron a
cambiar el material del escenario a su izquierda.
"Qu pasa entre Cavanaugh y Lewis?"
"Ni idea. Se les debe haber acabado la luna de miel."
"Que mal. De verdad pareca que Lewis empezaba a mostrar sentido del humor."
Uno de ellos ri entre dientes. "Ya, me cagu de la risa cuando bes a Pooh."
391

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Y ese beso... wow."


"Lo s. Joder, dara lo que fuera porque mi novia me besara as."
"Algunas mujeres tienen toda la puta suerte."
Los trabajadores se alejaron y no pudo seguir el resto de la conversacin que se hunda
entre las dems voces y ruido que arrastraban con ellos. La actriz observ incrdula
mientras se iban. Ellos creen que estamos... Peleando como amantes.
Hey... Mralo por el lado bueno - no te llamaron Helada Reina Amazona. "Vaya lado
bueno," dijo para s misma. Reed sali de las sombras cuando Jae entr al estudio con
Hurtowski, ambos riendo de algo. La sonrisa se Jae se desvaneci un poco cuando se
encontr con Reed y la directora la salud con rigidez.
"Michael me dijo que hay problemas con la escena."
"No hay nada de malo con la escena. Es torpe" Se oy la burla tras bastidores.
Reed le dio una mirada de odio a Himler desafindolo a que hiciera un comentario ms.
El actor, simplemente, se reclin en su silla, sonriendo con satisfaccin y, por un
segundo, dese que colapsara sobre su repugnante trasero.
La directora mene la cabeza. "Hay una diferencia entre estar entrenado y ser torpe.
Tuve que haberme dado cuenta antes."
"Lo que t digas."
Jae ignor el comentario y llam a todos a sus lugares. Reed tom su posicin
esperando la seal de accin. Estaba totalmente pendiente de Jae por lo que trat de
poner toda su atencin en la escena en vez de la directora.
"Accin."

392

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Doblando la rodilla, Reed se inclin ligeramente y empuj su pierna hacia fuera,


perdiendo el equilibrio una vez ms. Una punzada de dolor atraves su ingle y frunci
sus labios tratando de disimular su incomodidad.
"Pierdes el equilibrio." Jae se acerc incmoda y vacilante. A pesar de todo, la directora
cambi su peso y alz una pierna a un ngulo de noventa grados de su cuerpo.
"Mantn tu peso centrado aqu." Toc su abdomen inferior.
Reed se fij en los movimientos mientras Jae repeta la maniobra. La rubia estaba
quieta y perfectamente equilibrada, sin temblor ni tensin evidente en el fluido
movimiento.
"Ahora t." Le indic Jae.
Todo el quipo las observaba, los comentarios que haba odo antes de los maquinistas
hicieron sentir a Reed como si cada mirada estuviera fija en su interaccin, sobre todo
por las miradas curiosas insinuantes. Dej a un lado la incomodidad y lo volvi a
intentar. Apenas alz la pierna perdi el equilibrio y comenz a caer hacia delante.
Una manos fuertes detuvieron su cada, enderezndola y luego soltndola rpidamente.
"Lo siento." Jae dej caer las manos, soltndola como si estuviera ardiendo y retrocedi
unos pasos.
Sus ojos se encontraron por un momento, Reed asinti y apart la vista enseguida.
"Ves? Es torpe." Dijo Himler con sorna desde su silla. "O quizs necesites a un
hombre que maneje la accin."
Una risa ahogada se escuch en el lugar, la risa nerviosa era una seal para Reed de
que algo haba cambiado en la estructura de poder. Se pregunt por qu Jae le haba
dejado las secuencias de accin a Hurtowski aun cuando fuera un gran actor. Se
habra dado cuenta de que si perda el control sobre Himler, nunca lo recuperara? Su
credibilidad se desgastara.
393

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Y a ti que te importa?
No me importa. Simplemente, no quiero escuchar a ese bocazas la prxima semana.
"Por qu? Hay alguno aqu?" Arrastr Reed mirando a su alrededor.
Los ojos de Jae se agrandaron sorprendidos, se volvi y encar a Himler. "Nada de
insultos en mi set. Pero..." Hizo un ademn con una mano, "sintete libre de repetir ese
mismo tono en una escena. Fue perfecto."
Reed alz sus cejas igual de sorprendida; los comentarios sarcsticos normalmente no
era estilo de Jae. Mir ms de cerca a la directora, observando el cansancio en forma
de crculos oscuros alrededor de los ojos de la rubia. Una directora malhumorada y
cansada era lo ltimo que necesitaba, as que tom medidas drsticas a sus propios
deseos de atacarla. "Ensame."
"Que te ensee? Pero..."
Reed baj la voz para que slo Jae escuchara. "Si no me enseas como hacer esto, l
gana y t pierdes el mando. As que empecemos con esto."
"Necesito tocarte..."
Se hel por un momento, reunindose por primera vez con los ojos de Jae por ms de
un segundo o dos desde su revelacin del sbado. "No." Reed poda sentir la mirada de
todos en el estudio sobre ellas y los comentarios que escuch de los maquinistas
vinieron a su mente. Estaba condenada si lo haca o no.
Jae asinti con entendimiento y retrocedi. "Ya veremos que hacer."
Himler dio una risilla y fue all cuando Reed tom una decisin. "Tengo mejores cosas
que hacer que esperar. Slo has que sea rpido."
"Voltate," Le indic Jae, el temblor nervioso en su voz resonaba con cada palabra.

394

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed accedi, sus msculos estaban ligeramente tensos. Pareci una eternidad el
tiempo que le tom a Jae poner sus manos en sus caderas, el ligero peso se asent
sobre los shorts de jeans y la directora guio a la actriz durante el movimiento.
A medio camino Jae detuvo el movimiento. "Justo ah. Lo sientes?"
Flexion su rodilla suavemente, probando la sensacin de su cuerpo mientras lo mova
hasta donde la directora indicaba. Se senta diferente, como si fuera parte del suelo y
del aire al mismo tiempo. "S."
"Bien." Jae retrocedi, quitando sus manos de la cintura de Reed. "Ahora quiero que
repitas el movimiento y, despus de que llegues al punto de equilibrio, extiendas tu
pierna. Mientras la extiendes, deja que tu cuerpo caiga a su centro de gravedad."
Unos ojos verdes la miraban intensamente y Reed hizo el movimiento como le fue
dicho, alzando la pierna al movimiento de un golpe. Le tom un poco ms de tiempo,
pero empez a ceder y, nuevamente, sinti las manos de Jae firmes sobre ella.
"Bien. Ahora trata de hacerlo otra vez ms despacio. Te tengo."
Reed se qued inmvil al escuchar las familiares palabras, luego realiz el movimiento
antes de que Jae pudiera darse cuenta de su reaccin. Entrecerr los ojos en una
mezcla de concentracin y negacin. Dos pequeas palabras. Quera que fueran
ciertas. Lo ansiaba de una forma que la dejaba confundida y perdida. Record lo segura
que se senta con el contacto de Jae y Reed se alej, molesta por traicionarse a s
misma.
"Yo puedo sola." Y lo hizo. Lanz el golpe con el pie intensamente tratando de obviar la
mirada herida en los ojos de Jae.
Lo practicaron varias veces ms, cada golpe era ms fluido que el anterior, hasta que
sinti como si su pierna se fuera a desprender de su cuerpo.

395

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae haba retrocedido hasta el extremo del escenario slo para observar, una vez ms
dndose cuenta de la distancia fsica que haba surgido entre ellas en los ltimos das.
Era desconcertante. No hubo llanto, disculpas, negacin, ni nada - tan slo un silencio
tan alto entre ellas que pens la ensordecera. Ya en su lmite, confi en su pierna con
fiereza hasta que sinti la punzada de dolor estallar en una agonizante sacudida.
Reed cay al suelo, un leve gruido escap de su garganta antes de que pudiera
acallarlo.
Una rfaga de actividad se descarg a su alrededor mientras el equipo mdico del
estudio fue contactado y un montn de gente que no conoca se aglomeraba sobre ella
con una mezcla de curiosidad morbosa y preocupacin verdadera. La presin de los
cuerpos la molestaron mucho ms y se apart ligeramente buscando algo de espacio.
"Dejen que tome aire." Indic Jae, agachndose a un lado de donde haba cado.
Ests bien?" Dej una mano reposando sobre el hombro de Reed buscando con la
mirada cualquier herida.
"No me toques."
Jae retir la mano. "Yo slo..."
"No me importa que estabas tratando de hacer. Estoy bien." A pesar del dolor, se
levant y fue camino a su triler.
Al ir por la salida pas frente a la guionista, quien, parada, con la videocmara abajo, la
miraba fijamente.
"Qu?" Ladr Reed.
Holly la mir intensamente. "Sabes? Nunca pens que fueras tan estpida. Quizs
zorra, s. Pero no estpida."

396

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

No pareca tener respuesta para aquello y sigui camino al triler antes de volver a
caer. El dolor tuvo que haberse reflejado en su rostro porque la expresin de Holly
cambi y, de repente, la morena desliz su brazo bajo el codo de la actriz.
Reed fue a zafarse del agarre pero se lo impidi el dolor y la sorprendente fuerza del
agarre de la escritora. "Holly..." dijo en tono amenazador.
"Ya cllate, Reed. Nadie te dicho que hablas demasiado?" Holly comenz a guiarla
hasta la salida, ayudndola que apoyara su peso en su brazo.
Sorprendida, ri y mene la cabeza. "No. Me han dicho muchas cosas, es la primera
vez que escucho eso." Capitulando, dej que Holly la ayudara a salir del set hasta el
triler. "No me ests arrastrando hasta ac para una charla emotiva, cierto?"
"Por qu? Slo porque ests actuando como una completa idiota no significa que
tenga que decir algo al respecto.
"Bien."
Llegaron al triler, Holly le quit las llaves de la mano y abri la puerta. El dolor en su
pierna le haca difcil estar parada as que se desplom sobre el sof extendiendo el
miembro con cuidado.
"Duele, no?"
"S," admiti la actriz.
"Alguna razn en particular por la que optaste arreglrtelas t misma a que Jae te
consiguiera atencin mdica?"
"Debi haber sido mi parte estpida la que actu."
"Ah, pens que fue tu parte de Reina de Hielo y eso. Pero los ataques contra Jae - esos
s cre que fueran por tu parte estpida."

397

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed mir a la alta morena pensando. Haba estado evitando a Holly, la guionista era
un recuerdo vvido de la implosin de su relacin con Jae. Slo ella no la asustaba. Su
reaccin hacia la otra mujer era la misma de antes. Un poco extraa, s - pero igual, sin
embargo. "Sintate. Me pones nerviosa ah arriba."
Holly se sent en la silla dndole espacio a Reed. "Segura de que quieres estar sola
aqu conmigo? La gente se har ideas."
Resopl suavemente, levantando una ceja irnicamente. "Ya pas por ese camino."

Alguien toc la puerta y Reed se tens, el pulso de corazn aument. Sera propio de
Jae haberla seguido. Pero luego, lo absurdo del pensamiento desvaneci su adrenalina.
Jae no me seguira. No ahora.
"Vas a responder?" Holly la mir con curiosidad.
"Puedes t?" seal su pierna. Los msculos ya estaban tiesos y no estaba segura de
que pudiera levantarse.
"Seguro. Igual tengo que irme. Y Reed, No seas estpida. Has que te vean eso, s?"
"Despus."
"Vale." La guionista mene la cabeza, los rizos de su cabello se movan de lado a lado.
"Al menos toma algn calmante."
"Va. Quin es?"
Holly ech un vistazo por la cortina. "Cait Waters."
Cait se sorprendi cuando Holly abri la puerta del triler. "Est Reed?"
"S."

398

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Subi las escaleras y se detuvo en la puerta. Reed estaba tumbada en el sof, el aire
se llen de tensin y Cait se pregunt si Holly y la actriz haban estado discutiendo.
"Entra, no muerdo."
"No. Golpear es ms de tu estilo."
"Fue eso lo que te dijo?"
"No. No me ha contado mucho. Pero el labio roto habla por s slo."
"Qu quieres?"
"Jae me pidi que te trajera esto." Extendi una mano con los contratos anulados y los
dej sobre el escritorio cuando vio que la actriz no se molestaba en tomarlos. "Necesito
que firmes las pginas diez y doce y tu inicial donde seal."
"Muy cobarde como para venrmelos a entregar ella misma?"
Cait se acerc un poco, la rabia enrojeca su rostro. "No tengo ni la ms mnima idea de
lo que ella vio en ti y, francamente, me alegra que hayas resultado ser una zorra
superficial."
"Te est follando a ti tambin?" Reed pronunci lentamente.
Eso fue todo. Cait haba tenido suficiente. Si las dos iban a estar comportndose como
nias, entonces las tratara de ese modo. Entre la desesperante culpa que senta Jae y
el petulante malhumor de Reed, empezaba a sentirse como en una telenovela barata.
"No. Y no es que no tuve oportunidad, entiendes? Pero nuestra Jae tiene tica.
Aunque ya eso es un concepto que t no entenderas."
"Vaya tica. Ella me us."

399

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Ah, s?" dijo Cait en voz baja. "Que curioso, cre que era por ambas partes. O de
verdad crees que ella tiene toda la culpa? Dime, Reed Alguna vez Jae hizo algo que
no quisieras?"
Aun cuando los ojos azules se oscurecieron peligrosamente, la actriz no respondi.
"No. No cre que as fuera. Es bastante curioso." Caitlynn no esper a que Reed la
echara. Le empuj el contrato por la mesa y se fue dejando un portazo tras ella.
"Vaya. Eso fue duro." Holly estaba apoyada contra un rbol.
"Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas."
"De verdad golpe a Jae?"
Cait consider la pregunta y la respuesta original que la directora le haba dado. Reed
no lo neg, pero su instinto le deca que, lo que fuera que hubiera roto el labio de Jae,
no fue algo tan simple como un golpe. "No."
"Crees que lo resolvern?"
"La Seorita Culpa y la Seorita en el Armario? Quin sabe? Tendran que hablarse
primero y no creo que pase pronto."
"Lo s, me gustara ir hasta Reed y decirle, 'Tengo dos palabras para ti - gay latente.'"
"Oh, Dios. Pagara por ver su rostro. T tambin te diste cuenta?"
"Vamos a decir que envi una seal y obtuve un 100% de respuesta."
Cait dej de rer y se puso seria. "Conozco a Jae desde hace mucho y nunca la haba
visto responder a nadie del modo en que responde a Reed. Y no es del todo sexual."
"No, no lo es. Y creo que eso es lo que de verdad sera una mierda si pierden su
amistad. Conexiones como esa son difciles de hallar."
400

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Llegaron al bungalow de oficinas y Holly se detuvo a medio camino del


estacionamiento. "Nos vemos. Ah, y Cait, Reed se lastim ms de lo que aparenta.
Puede que necesite que alguien la revise."
"Seguro." Consider el comentario algo confundida. La actriz pareca estar bien. Un
poco plida pero Cait supuso que haba sido por fatiga y por un largo da combinado
con los residuos del altercado verbal del que se haban ocupado. Ausentemente, se
perdi con el tren de pensamientos, hasta que un movimiento ms adelante la distrajo.
Una alta mujer de cabello azul elctrico recin se iba del lugar y una enigmtica sonrisa
enmarcaban sus elegantes rasgos.
"Y ah a un problema ms. Me pregunto que querra."

Jae se tumb en el asiento con un pie bajo su cuerpo, con los ojos fijos en la tapicera
pegada en la pared opuesta. Los hilos se perseguan entre ellos por la extensa tela,
proveyndola de una distraccin visual mientras trataba de seguir el patrn.
"Te ves fatal."
Jae salt sorprendida. "Y lo dice alguien con cabello azul. Qu quieres Becky?"
"Viene a ver como estabas," fue la simple respuesta. Becky fue hasta el otro lado del
sof. "Y a hablar."
"Hablar?" Mir detenidamente a su ex.
"S, ya sabes. Eso que antes podamos hacer."
Jae slo mir a Becky, esperando que la mujer fuera al grano.
Indirecta hasta en sus movimientos, Becky meti una pierna bajo su cuerpo y apoy su
mentn sobre una rodilla alzada. "Hay algo que quiero preguntarte."
401

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Qu?" Con cautela, inconscientemente, cruz sus brazos sobre su pecho.


"No fue por ella, cierto?"
Hubo una nota lastimera en la oracin y, por primera vez desde que haban terminado,
Jae pudo alcanzar a ver apenas que haba significado para Becky el trmino de su
relacin. "No. Lo prometo."
Becky asinti. "Gracias."
"Por nada." Se detuvo y mir a su ex-amante pensando. "Esto va a sonar muy pobre
pero... no fuiste t."
"S, suena muy pobre. Pero ayuda. Un poco." Alz dos dedos separados por unos
centmetros. "Como as." Pero la divertida sonrisa ocultaba el malicioso propsito detrs
de las palabras. "Te fue mal, no?"
No hubo tono de rabia en su voz, ni siquiera de burla y Jae reclin su cabeza contra la
tela que cubra el sof, mientras decida como responder. "No lo s."
"No, supongo que no." Dijo Becky con tranquilidad. "De verdad me molest verlas a
ustedes juntas el sbado. En realidad, estuve molesta por unos das ms." Sonri y se
encogi de hombros.
Por un instante, ver la sonrisa traviesa le hizo recordar a Jae los buenos momentos que
compartieron y le devolvi la sonrisa. "Apuesto que s. Y qu te hizo cambiar de
opinin?" Pregunt con curiosidad. Becky jams fue predecible y esta conversacin no
era la excepcin.
Becky se encogi de hombros. "No puedo tenerte. Y no creo que alguna vez lo haya
hecho. Nadie lo ha hecho. Pero ella s. Puedo darte un consejo?"
"Puedo detenerte?" la broma fue sin rencor, siguiendo una manera de bromear que
haban establecido hace mucho tiempo.
402

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No." Becky avanz a travs del abismo que se haba formado entre las dos,
acercndose con sutileza y una mirada gentil. "Lucha por ella."
"No es tan simple, Becky."
"Claro que lo es. Por una vez en tu vida, Jae, no huyas de alguien que te haga sentir."
Los dedos de la actriz se deslizaron por una de las mejillas de Jae, sosteniendo su
mandbula por un momento antes de desprenderse. Becky se levant y sali de la
habitacin, dejando a Jae atontada y perpleja.
Luchar por ella... La pregunta era luchar por qu? Quedaba algo entre ellas por lo
que luchar? S. Su amistad. Y cmo?
Jae se levant y pase de un lado a otro por la habitacin. Jams haba perseguido a
una mujer en su vida y, particularmente, no estaba segura de cmo hacerlo.
Profundamente concentrada no oy a Caitlynn tocar la puerta.
"Hey."
Salt nuevamente, gritando del susto. "Aghhh...!"
"Wow. No tena idea de que los humanos pudieran llegar a esa escala," brome Cait,
evadiendo el golpe que Jae lanz en su direccin.
"Cielos."
Cait se puso seria por un segundo, asintiendo hacia la puerta. "Esa era...?"
"Becky. S."
"Qu quera?"
"Hablar." Lade un poco la cabeza y sus ojos se estrecharon de forma traviesa. "Ella
cree que debo luchar por Reed."
403

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Los ojos de Cait se agrandaron sorprendidos. "En serio?"


"Sip." Jae volvi al sof y extendi sus brazos a lo largo. "Alguna idea?"
"Eso s que es un cambio. Qu pas con la rutina de culpa 'soy una intil'?"
Jae corri una mano a travs de su cabello en un gesto que la haca ver vulnerable y
mona. "No soy como Roan y, si voy a ser castigada, ser por algo que yo haya hecho."
"No tienes fiebre." Cait sostuvo la palma de su mano contra la frente de Jae.
"Ja ja."
"Ni golpes."
Jae esper pacientemente mientras Jae tocaba su crneo. "Ya terminaste?"
"Sip." Sonri descaradamente y se desplom sobre el sof. "Cuntame, entonces.
Exactamente Cmo te las vas a arreglar para conquistar a la Reina de Hielo?"
"No tengo ni la ms mnima idea."
"Y, definitivamente, te va a tomar ms que chocolates y flores. Podras intentar con algo
de Romeo y Julieta."
"Qu? Msica?"
"Pues, dicen que la msica tranquiliza a las bestias ms salvajes. Quizs puedas
cantarle a tu modo."
"Soy, buena, Cait, pero no tanto." Se haban acurrucado en el sof. Se senta bien
sentarse y hablar con Cait. Las cosas haban sido raramente tensas entre ellas durante
los ltimos das y Jae echaba de menos la camaradera.
"S, tienes razn. Nadie es tan bueno."

404

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Las dos cayeren en silencio, simplemente, quedaron sentadas mientras pensaban en


otra idea. Estaba por oscurecer afuera y Jae mir como las sombras de la habitacin se
alargaban mientras las motas de polvo bailaban en los ltimos rayos de luz del da. Era
uno de sus pasatiempos favoritos. El patrn creado por el brillo de la luz del sol y el
balanceo de las motas de polvo siempre eran diferentes, lo que le haca recordar que
an en las cosas diarias haba algo nuevo. Apart la vista de las motas y gir la cabeza
para mirar a su asistente. "Qu pasa contigo?"
"Eh?" Respondi Cait sorprendida.
"Estos ltimos das no pareces t misma. Est todo bien?" Jae se sinti culpable.
Haba estado tan sumida con todo lo de Reed y la pelcula que no haba tenido tiempo
de preguntarle cmo estaba.
"Nada que una semana de vacaciones no cure. Recurdame otra vez cuanto prestigio
hay por ser la asistente en una pelcula importante."
"Hay mucho, mucho prestigio por ser la asistente en una pelcula importante," Repiti
Jae inexpresiva.
"Eso fue lo que pens." Cait se detuvo. "Quieres ir por algo extravagante que comer?"
Reflexion sobre la oferta decidiendo que una noche discreta pudiera ser justo lo que el
doctor recet. "Sushi?" pregunt con esperanza.
"Slo si prometes que no pedirs esos asquerosos huevos de pez volador o lo que
sea."
"Nunca los he ordenado - Vienen con el plato. Adems, aaden color."
"A Reed le gusta el sushi?"
"No lo s."

405

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Pues de ah podemos empezar. Todos los planes de batalla tienen que empezar por
algn lado."
Jae tuvo el curioso presentimiento de que, tener a Cait ayudndola con Reed, pudiera
no haber sido tan buena idea en prctica como lo pareca en teora. "Mmm, Cait, acerca
de lo de Reed. Vamos a dejarlo hasta ah, s?"
"Va," accedi Cait amablemente. "Pero ya puedo comenzar con las apuestas, no?"
La directora rezong y apag las luces antes de cerrar la puerta de la oficina tras ellas.

Captulo 43
Reed qued sentada sobre el mueble, atnita, despus del portazo. El fuerte golpe
sirvi de nfasis a las palabras de Cait antes de irse. Alguna vez Jae hizo algo que t
no quisieras?
Ah estaba. La simple y cruda verdad. Nunca se resisti a, fuera lo que fuera, que se
estuviera desarrollando entre ellas. Bien. Ahora qu?
El dolor en su pierna le hizo imposible seguir sentada, se levant con cuidado y coje
hasta el mesn, hurgando en la despensa en busca del calmante que saba que estaba
ah. Con un trago de agua empuj las pastillas, con el segundo borr los residuos de su
boca y garganta.
Con cuidado, se apoy del sof, levant la pierna, ayudndose con una mano,
dejndola caer con suavidad sobre un cojn. El sof era muy corto para ella y su pie
quedaba colgando del extremo lo que le permita dejar caer la zapatilla sobre el piso
con un audible golpe. An reflexionando, Reed se inclin quitndose el otro, lanzndolo
a un lado su compaero con un descuidado movimiento de mueca.
"Ahora qu?" Reed cerr los ojos y reclin su cabeza de las almohadas rellenas. "Es
muy tarde para venir a reexaminar las decisiones de mi vida despus de treinta putos
406

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

aos." Tena que resolver esto de una forma racional. Si yo soy hetero y Jae no...
Resopl con burla, si esto fuera un examen de matemticas ya lo hubiera reprobado,
porque, por lo que tena entendido, esos dos factores no podan sumarse.
Muy bien, plan B, entonces. Exactamente, por qu estoy molesta con Jae y no con
Holly? Las dos son gays. Mejor dejamos esa para luego.
Cobarde.
No soy gay, maldita sea. Me rehso a ser como l. No soy como l.
Holly tampoco lo es.
El pensamiento la hel por un segundo, luego, su mente provey otro contraargumento. Quizs Holly no sea como el Padre Xavier, pero Jae es copia viviente de
Roan. Volvi a terreno seguro, Reed dej que la rabia por la directora surgiera,
ventilando el sentimiento, en un intento por distraer los dolorosos recuerdos de su
adolescencia. Recuerdos que haban salido a la superficie por las entrevistas y el
repentino cambio que haba sufrido sus pesadillas ltimamente.
El problema no era el hecho de que Jae fuera gay. El problema fue ser engaada,
usada y traicionada por la persona que dej entrar a su mundo. Ahora era slo cuestin
de tiempo para que aquellos secretos fueran usados en su contra.
Por una amiga.
Reed sonri con fiereza. Dos podan jugar al mismo juego. Ella tena sus propias armas.
No, ya no eres esa persona. Sus nimos decayeron y una mano fue a descansar sobre
su frente. La voz tena razn. No despus de Riordan. Pero si Jae se atreva a usar a
su hijo como palanca, la directora descubrira esa parte de ella que an segua
escondida.

Oooh, y eso no es muy melodramtico de tu parte, cierto? Se mof su voz interior

407

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

arruinando la pattica pared de autocompasin que haba levantado. El nico problema


que hay con esa cadena de razonamiento es que te hace inocente de todo.
No puedes tenerlo de ambas formas. O ests molesta porque es gay y no te dijo o lo
ests porque te traicion. Slo que dnde est la traicin? Es un gran circuito de
argumentos, nena. Supralo.
Incluyndote a ti. No hubo manipulacin porque no haba nada que manipular. Siempre
te tuvo al tanto de todo.
Qu hay de la estacin y del dinero?
Qu con eso? Te pidi algo de vuelta? Alguna vez sentiste que quera ms de lo
que t le dabas?
Me bes. Cuando ensaybamos aquella escena de prctica.
Te equivocas.
Segn Reed tena entendido, slo idiotas se mentan a s mismos. De la nica persona
que no puedes esconder la verdad es de ti mismo. Puedes mentirle a todo el mundo
pero no ganas nada si te engaas a ti mismo.
No se resisti a ninguno de los tres besos. Incluyendo el del estudio. Jae, claramente,
no quera besarla. Y ese ltimo... l ltimo fue su culpa, no de Jae. "Debi haberme
dicho."
Por qu? Segua insistiendo su mente con terquedad. Habra sido diferente? No la
habras besado si te hubieras enterado que era gay? Besar a una chica hetero es
mejor que a una gay?
Exacto. Se respondi a s misma.
Ah, entonces fue por eso que la besaste despus de que te enteraste de que era gay.

408

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Tiene mucho sentido.


Esa vez fue diferente.
Claro que lo fue. La trataste mal y la heriste. Una gran diferencia a como ella te ha
tratado.
Dola y ese era el problema de reflexionar. Hacerlo era ms fcil, excepto que all el
problema realmente, no era hacerlo sino pensar - pensar la dejaba ms confundida de
lo que estaba - y la haca sentir como una idiota para empezar.
Tena demasiadas ideas revueltas en su cerebro, muchos temas que desenredar para
descubrir por qu se senta tan molesta y, aun as, por qu quera encontrar una razn
para hacer que todo desapareciera. Ser capaz de ir hasta Jae, sonrer y saber que hay
una respuesta. Hoy en el set lo haba sentido por un segundo. Haba sentido su
conexin y por poco se dej olvidar por qu estaba tan molesta con Jae.
Olvid que haba sido engaada.
Te minti o, simplemente, no te dijo algo?
Hara alguna diferencia? S. De pronto, se le hizo muy claro qu parte jugaba ella en
todo esto. No tena idea de lo que iba a hacer al respecto pero al menos, saba qu
aadir a su culpa. Qu hubieras hecho si te hubiera dicho antes?
La respuesta la dej sintindose fra. No fue precisamente, un secreto lo que sentas
por 'personas como esas' cierto?
Furiosa, se levant, haciendo una mueca de dolor en lo que sus msculos protestaron
por el repentino cambio de posicin. Dej una mano sobre la superficie de la mesa y,
con un firme agarre, trat de levantarse luchando contra la posibilidad de que su pierna
cediera ante el esfuerzo. Los calmantes debieron haber hecho su trabajo porque doli
menos de lo que esperaba pero ms de lo que hubiera deseado. "No se puede tener
todo, supongo."
409

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Se apoy contra la superficie por un minuto, con los ojos puestos en el grueso contrato
y los codicilos corregidos que la libraban del lazo que la una con Blackmon Pictures,
luego mir a un lado consiguiendo un papel color crema bajo la llave de repuesto de su
triler. Sus dedos hicieron correr las hojas, acariciando el extremo de los pliegues pero
sin intencin alguna de tomarlo.
Mientras lo tocaba, una pequea sonrisa estir sus labios. Era tan absurdamente de
Jae. En papel y hecho a mano en una era de mensajes instantneos y comunicacin
digital. Las fibras bajo sus dedos contrastaban con la fra dureza de la mesa. La nota
estaba en sus manos.
Reed,
No s qu puedo decir en este momento. En realidad, no hay nada excepto que siento
que te hayas enterado de esa forma. S que no parece mucho pero de verdad lo siento.
Jae
Tu cuerpo o tu talento?. Hubiera elegido tu amistad.
J
Ley las palabras una vez ms, digiriendo las slabas. No era una disculpa por quien
Jae era sino por lo que no haba dicho. La nota llevaba ah cuatro das. Reed se
desplom sobre el sof nuevamente, por un momento, olvidando el dolor en su pierna
mientras lo asimilaba.
Nada haba cambiado. No haba ledo la carta y Jae an segua tratndola
profesionalmente, exactamente como antes. Por qu? Era lo que no poda
comprender y slo haba una persona que le poda suministrar respuestas.
Se lo debes.

410

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Reed estaba totalmente liada, hacer lo que deba hacer implicaba enfrentar verdades
de las cuales se haba estado escondiendo durante tanto tiempo.
De repente, sinti que el triler era ms pequeo, sus estrechos confines ya no eran
cmodos para ella, el espacio muy reducido para ella y sus recuerdos. Con brusquedad
busc su bolsa y despus de pensarlo, tom la nota guardndola en uno de sus
bolsillos y el contrato anulado de servicios personales que estaba sobre la mesa. La
oscuridad haba cado y se adentr en la noche sin luna.
El color metal brill apagadamente bajo las luces del estacionamiento, el Saturn an
estaba all. Sin pensarlo, Reed se asom dentro del bungalow en el que estaba la
oficina de Jae. El sonido del torrente sanguneo en sus odos ahogaba la voz que le
gritaba que se fuera, el ritmo de su corazn respondiendo al miedo y la adrenalina.
Cerrado. La actriz dej caer su mano de la manilla - detenindola, por un segundo, en
el aire mientras pensaba si tocar el timbre o no. Decepcionada y aliviada volvi al auto,
su corazn an lata con fuerza.
Las llaves casi se le caan por el temblor de sus dedos mientras luchaba por entrar en
la camioneta. Una vez sentada, el dolor fue disipndose y comenz a conducir a casa
con las ventanillas y techo corredizo abiertos. El zumbido del viento le haca imposible
pensar y, por un momento, se vio tentada a seguir conduciendo pero la dolorosa e
insistente punzada de dolor en su cadera cada vez que pisaba el freno, limitaba sus
posibilidades. En lugar de eso, condujo hacia las oscuras alturas de Hollywood Hills
hasta la casa rentada, sin molestarse en meter el auto en el garaje.
"Mierda." Susurr en medio de la noche, dejando que la palabrota se llevara con ella un
gemido de dolor cuando oblig a su pierna soportar su peso al subir la escalera de
concreto. Haba sido relativamente fcil manipular el embrague, freno y el acelerador,
pero bajar de la camioneta haba sido ms difcil de lo pensado y ahora, dola tanto
como aquella vez en que se rompi el brazo al caer del techo de un granero cuando
tena catorce aos.

411

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

El recuerdo del verano pasado en casa, se interpuso a las siniestras imgenes del
orfanato, reemplazndolas con la seguridad que sinti aquella vez. Reed sonri al
recordar la voz molesta y preocupada de su madre, con semblante aliviado en lo que la
mujer mir abajo con las manos en sus caderas. "Esperabas que te crecieran alas?"
"No pero hubiera sido bueno," respondi con rapidez y su madre se agach a recoger a
Reed, acunando la pequea forma entre sus brazos, con cuidado de no presionar el
brazo que colgaba de un lado de forma extraa.
"Vamos, cario. Ser mejor que te lleve con el doctor Kelly."
No recordaba el viaje, se haba desmayado en algn punto del granero al auto, pero se
sinti tan segura como nunca antes en su vida, acurrucada contra su madre, sabiendo
que Rowena Lewis encontrara una forma de quitarle el dolor. "Te tengo, pequea...
mami te tiene."
El eco de las palabras del recuerdo resonaron en sus odos, llevando a su mente a otro
momento, un salvaje paseo con cada libre en un parque de atracciones. Aquel
momento en que experiment ese mismo sentimiento de seguridad y fuerza ms all de
lo posible, en aquel momento, en el lugar en que menos esperaba encontrarlo.
Y con ese pensamiento llegaron ms y ms recuerdos, esta vez, menos agradables.
Ese era el peligro de permitirse recordar a su madre o a su abuela. Recordar momentos
con ellas la llevaba a recordar momentos sin ellas - y eso llevaba a lugares y cosas que
no quera revivir.
Cosas que nunca podra olvidar.
No iba a poder dormir esa noche, de eso estaba segura, as que fue al balcn
tambalendose, contenta de haber salido de la oscuridad de la casa y de sus
empalagosas paredes. Cay sobre una silla y trat en vano de distinguir el diseo que
formaban las estrellas sobre ella, saba que el brillo estaba all, en el cielo, tragado por
las falsas luces de la ciudad.

412

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Esto es demasiado para slo hacer la pelcula, tomar el cheque e irme." Se le ocurri, y
no era la primera vez, que su vida hubiera sido mucho ms simple si Roan hubiera
tenido la decencia de esperar antes de suicidarse.
Roan. Haba recuerdos que deban quedarse bajo tierra. El reflejo de unos ojos verdes
cruzaron su mente y, una vez ms, sus pensamientos volvieron a Jae. No todos los
caminos llevaban a Roma - Esa noche, todos llevaban a una pequea y rubia directora.

"Y entonces, el gran elefante morado se comi al pobre caballo beige mientras los
extraterrestres invasores los animaban salvajemente."
Jae saba que haba tenido problemas con seguir el tema de la conversacin, pero no
pudo entender cmo fue que se volvi tan grotesco. "Qu?"
"Ah, estabas despierta." Cait se inclin y enganch un trozo de tamago del plato, el
delicado huevo amarillo casi se rompa en dos por la presin de los palillos.
"Lo siento. Me qued pensando."
"En qu? O es muy obvio?"
Sonriendo con irona, Jae tom hbilmente un trozo de jengibre sobre un pedazo de
salmn y mojndolo en el wasabi y la soya antes de llevrselo a la boca. Despus de
masticarlo, contest. "En realidad, pensaba en Becky."
Cait asinti con la boca llena de nigiri de salmn, hacindole saber que la escuchaba.
El clido sake baj por su garganta y sacudi los hombros con brusquedad. "Dijo algo
que no puedo sacarme de la cabeza."
"Me lo vas a decir?"
"Dijo, 'Por una vez en tu vida, Jae, no huyas de alguien que te haga sentir.'"

413

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Supongo que an no se ha decolorado todas las neuronas. Es una mujer inteligente,


Jae."
"S, lo es. Por qu no pude hacer que funcionara con alguien tan inteligente como ella,
a quien, obviamente, le importo?"
"De verdad no necesitas que responda a eso. T lo sabes. Igual te dar una pista. No
saldra contigo - eres psima como novia."
"Yo tambin te quiero."
Cait ri. "Tal vez eso sea lo que quiere. Hace que persigas a Reed quien, obviamente,
no te quiere cerca, y as obtiene su venganza. O, consigues a Reed pero al final, Reed
no te soporta y ella sigue obteniendo su venganza."
"Cait, es demasiado retorcido." Jae ri tan fuerte que el nigiri de atn se balance entre
sus palillos cayendo en la salsa de soya salpicando un poco.
"Nunca subestimes a una mujer desdeada," pronunci Cait solemnemente.
Recuerdas a Sonya?"
"Sonya fue tu ex, no ma."
"Cierto." Cait la mir pensativamente. "Cmo es que si eres tan mala como novia
ninguna te ha pintado el auto con spray o armado un berrinche por la radio del
campus?"
"Suerte, supongo." Otra desafortunada gamba recibi un poco de jengibre y ahogada
dentro del wasabi y la salsa de soya antes de conocer su destino.
"Jae..." Su amiga se detuvo, esperando a que se reuniera con sus ojos. "Becky tiene
razn. En algn momento tendrs que dejar de huir. Es slo que..."
"Qu?"
414

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Es slo que no creo que Reed Lewis sea la persona con quien debas intentarlo. Esa
chica tiene muchos problemas. Lo sabes - regla nmero tres - nada de lamer heridas de
necesidades emocionales. De hecho, esa mujer rompe todas las reglas."
"No es cierto. La regla nmero dos an sigue en pie. Ah y la nmero seis."
"De acuerdo, no est chiflada. Casi. Pero no estoy muy segura de la regla nmero seis."
Eso la sorprendi. Jae baj la mirada y trat de contestar sin importancia. "Crees que
no saldr del closet?"
"Algo as."
Jae mantuvo su tono tranquilo, enmascarando su verdadera respuesta. "Eso lleva a la
cuarta regla, entonces."
Como haba previsto, Cait ri y juntas recitaron la regla nmero cuatro del libro de citas
de Gryphon. "Nada de experimentos sexuales. No eres una rata de laboratorio."
Sintindose tensa por dentro, Jae persigui un trozo de kani por la bandeja,
encontrndolo tan difcil de agarrar como cangrejos vivos en la playa. Trat de poner en
orden sus pensamientos, su mente estaba en aquella playa y en aquella pregunta que
se hizo mientras el viento despeinaba su cabello en Miami. Estara mal. Y me hara
como Roan. Sirvi el sake en una pequea taza de porcelana y vertiendo el lquido
transparente en su boca. Nada de motivos ocultos ni intenciones ocultas. Simplemente,
yo. No era algo que pudiera explicarle a Cait sin tener que revelarle secretos que no le
corresponda decir.
"He estado pensando en eso." Y de verdad lo haba hecho. Reed Lewis haba ocupado
la mayor parte de su tiempo dormida o despierta. "Olvida lo que dije de conquistar a
Reed." Se guard la verdadera razn para ella y, simplemente, se encogi de hombros.
"Regla nmero uno."

415

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae tom un trago ms del clido y reconfortante sake, que quemaba sus entraas
mientras bajaba por su garganta. Alz la mirada para reunirse con la de Cait. "Amistad
hasta donde tenga que llegar."
"Vaya amiga. No s qu pensar de ella. Por un lado, s que hay algo entre ustedes dos
que me hace querer sacudirlas y gritar 'despierten!'" Mantuvo la voz baja pero intensa.
Cait se inclin sobre la mesa. "Y por otro lado, No quiero que mi mejor amiga este cerca
de la mujer que le dej un labio roto, an si slo son 'amigas'."
"Cait, no fue as."
"Ah, no? Entonces dime. Cmo te rompiste el labio?"
Jae baj la mirada a la mesa, cambiando sus pies de posicin bajo la mesa, contenta
de que al menos las paredes evitaran que alguien viera su rostro, aun cuando no
pudieran retener trozos de la conversacin. "Me bes."
"Te bes?"
"S." Lo dijo tan bajo que casi se convirti en un susurro.
Cait qued en silencio por un minuto. "No me lo quiso decir. Slo acept mi acusacin."
"Dime que no lo hiciste... Por favor, dime que no discutiste con ella. Cait, todo lo que
tenas que hacer era dejar el contrato!"
"No me vengas con eso. Ella se lo busc."
"No era asunto tuyo."
"Soy tu mejor amiga, Jae. Por supuesto que es asunto mo."
"Tambin eres mi asistente. Estabas all para hacer tu trabajo, no para empezar a
pelear."

416

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Quin dice que yo empec?"


Jae mantuvo los ojos fijos a nivel de los de la otra mujer, penetrando el color avellana
hasta que Cait los baj culpable.
"Vale, tcnicamente, s, fui yo quien lo empez."
Era lgico para Jae. Nada en el comportamiento de Reed en los ltimos das le haba
indicado que la actriz quisiera empezar nada o, siquiera, mencionar los detalles de lo
que haba pasado entre ellas. Y por supuesto, tampoco ella se atreva a intensificar las
cosas. Ya haba suficiente evidencia de ese comportamiento.
"Ya, pues, creme, es tan fuerte como parece," murmur Cait.
Jae resisti el impulso a sonrer. Hubiera pagado por verlo. En esta esquina, con una
altura de un metro sesenta y siete y un peso de cincuenta y seis kilogramos, Cait
"puedes besarme los pies" Waters. Y en esta otra esquina, con un metro ochenta de
altura y sesenta y cinco kilos de peso, Reed "La Reina Helada" Lewis. Prepaaaarense
para pelear! "No le dijiste que te besara el trasero ni nada parecido o s?" El repertorio
de expresiones de Cait era legendario.
"Es coo, Jae, y no, no se lo dije."
Una geisha les sirvi otro plato de sashimi y sushi mientras miraba divertida como la
chica intentaba no lucir sorprendida por la seleccin de palabras de Caitlynn.
"Bien. Creo que la subestimaste."
"Creo que pones demasiada fe en una actriz voluble que no se le conoce por su
confiabilidad."
La bandeja era ligeramente diferente a la anterior, Jae tom un trozo de pulpo entre
toda la variedad. Lo cubri con jengibre y wasabi antes de llevarlo a la boca y
masticarlo. El alcohol comenzaba a hacer efecto en su organismo y se reclin sobre el
417

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

espaldar del asiento. "Hizo un buen trabajo hoy. Aunque empiezo a creer que no se
lleva muy bien con Himler." Dijo mientras recordaba cmo respondi ante el actor y una
pequea sonrisa se extendi por su rostro.
Cait buf. "Nadie se lleva bien con Himler."
"Hmmm... Igual no la detuvo para hacer la escena, aun cuando tuvo que aprender a
patear frente a l."
"Patear?" Pregunt Cait preocupada.
"Qu?" Pregunt con el mismo tono de preocupacin y esper a que la otra mujer
continuara.
"Holly me dijo algo de que Reed estaba ms golpeada de lo que aparentaba y que
mandara a alguien a revisarla. Estaba confundida y lo olvid. No cre que se refiriera
fsicamente."
"Lo olvidaste? Alguien te dice que la actriz principal pueda estar lesionada y lo
olvidas? Honestamente, Cait," dijo bruscamente, molesta, ms consigo misma que con
Cait por no prestarle la atencin que deba a Reed, luego se detuvo con expresin de
horror. "No puedo creer lo que acabo de decir."
La asistente levant la mirada, un tanto disgustada. "Fue una muy buena imitacin."
Jae, simplemente, gru, sin querer parecer muy preocupada. Oh, vamos, Jae, mi nia,
esta es una perfecta excusa para poder hablarle. Ya no le apeteca el llamativo y
cuidadosamente decorado plato. No poda dejar de pensar en cuan lastimada poda
estar.
Quedaron en silencio por un segundo y, finalmente, fue Cait quien lo rompi. "Puede
que me equivoque pero creo que la cena termin."
"Hmm, s. Lo siento. Te importa?"
418

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No. Igual lo nico que queda son las cosas esas de pez volador."
Jae se levant, busc su abrigo y sus zapatos. "Gracias, Cait."
"Vas para all, no?"
"All a dnde?" pregunt tratando de pasar por ingenua, sin querer admitir que
esconda las intenciones de ir a ver cmo estaba Reed.
"S, fue lo que pens... Es una persona adulta - perfectamente capaz de encontrar
ayuda mdica por si sola."
"Puede que s," afirm. "Pero la herida se la hizo mientras trabajaba lo que lo hace mi
responsabilidad." Ah, perfecto. "Puedes llevarme a buscar mi auto?"
"No. Hemos bebido demasiado como para conducir, nos vamos en taxi."
Jae asinti conforme y sonri por dentro. Segundo tema incuestionable de Cait conducir ebrio. Se las haban arreglado para hablar de dos de los temas
incuestionables de Cait. Violencia domstica y conductores ebrios. "Vale, te dejo en
casa, entonces?" Tenan que pasar por Studio City antes de llegar a Hollywood Hills
desde donde estaban.
No fue sino hasta que dejaron a Cait cuando pens que quizs Reed no estuviera en
casa. Ahora qu? Si llamaba, Reed tendra tiempo para esconderse. Je - si puede
esconderse, entonces no est tan mal de la pierna. Y si se apareca de repente,
entonces poda estar en el estudio - especialmente, si est muy adolorida como para
conducir a casa.
Se distrajo de sus pensamiento a lo que el coche dio vuelta en la curva, las luces del
estacionamiento iluminaban la Range Rover en su puesto de estacionamiento. Est en
casa.

419

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Captulo 44

Los escalones de concreto se sentan fros bajo sus muslos. Sentada, pensaba en qu
demonios iba a hacer. Tocar o llamar? Qu hay de la opcin tres? irte a casa? Por
supuesto, si llamaba arruinara todo el punto de aparecer de repente. No se le ocurri
pensar en eso cuando decidi ir. Pude haber llamado de cualquier parte. Slo que si
llamaba, Reed podra escapar. "Ojal yo pudiera escapar." Pens en si de verdad
quera arriesgarse a ser rechazada y que su propuesta de paz fuera ignorada.
Pudo or la variedad sonidos a su alrededor, personas, animales y cosas. Los
incoherentes ruidos se mezclaban en un concierto de vida y, por un momento, se perdi
mientras los absorba. El motor de un auto, el ladrido de un perro contrapunteando y el
chapoteo de agua de una piscina cercana interrumpan el verso natural.
Su mvil se senta pesado sobre su mano, los botones iluminados, esperando a ser
oprimidos. La puerta la llamaba tentativa, el tenue resplandor de las luces de las calles
destellaban sobre el picaporte. Sin darse cuenta de lo que haba decidido, sinti su
mvil activarse en sus manos. Repic tres veces antes de que atendieran.
"Lewis."
Su boca se sec, Jae estuvo a punto de colgar.
"Rio?" Hubo preocupacin en la voz de la actriz lo que impuls a Jae a hablar.
"Soy yo."
El silencio se prolong tanto que pareci una eternidad. Incluso los ruidos de fondo
haban desaparecido, el mundo entero se redujo al dbil sonido de sus respiraciones en
aquella llamada telefnica.
No poda hacer que la actriz le hablara, por lo que Jae call, as que esper que Reed
decidiera si quera continuar o no con la llamada.
420

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Tu sobrino llam."


El repentino cambio la sorprendi y le tom un segundo procesar lo que Reed haba
dicho. "Ah, s?" pregunt con ingenio, no le sorprendi el hecho de que siguiera la
conversacin de aquella forma. Casi siempre resolvan as las cosas. Si discutan o
tenan algn malentendido, simplemente, lo olvidaban sin hablar de ello o de cmo se
sentan.
"S. Quera saber si poda seguir jugando con Rio en el ordenador."
Reed se detuvo y, por un momento, pens en animar a la actriz para que siguiera. El
hecho de que estuvieran hablando de Rio era una buena seal. El tono de voz de la
actriz era menos fro que antes, esper que no hubiera descargado su rabia con el
pequeo tambin. "Y qu le dijiste?"
"Que s. Tambin le dije que le compraras el helado que le debo."
"Gracias."
"No lo hice por ti."
El silencio cay entre ellas nuevamente y Jae supo que era tiempo de romperlo. La
superficie de la puerta se senta menos fra que las escaleras y se reclin de ella,
apoyando su mentn de su rodilla. Haba tanto que quera decir, que necesitaba decir,
pero no poda hacerlo por telfono. Necesitaba ver los ojos de Reed, ver como
reaccionaba. Viniste por una razn - sala. No poda encontrar una forma de
preguntarle cmo estaba por miedo a que la malinterpretara. Era slo una suposicin
pero, por la reaccin anterior de Reed, lo que Holly le haba dicho a Cait y por
experiencia propia, pens que, probablemente, la actriz estuviera presionndola.
Se dio cuenta de que el silencio se haba extendido por mucho. Trat de pensar en que
decir. Algo, lo que sea...
"Llamabas por algo?" pregunt Reed.
421

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"De hecho, s. Quera saber cmo seguas del golpe."


"Ya."
Son ideas mas o acabo de or decepcin en su voz? O fue una ilusin? Se escuch
la bocina de un auto al final de la carretera y el chillido de las llantas sobre el pavimento
cuando intent esquivar lo que, aparentemente, era un gato.
"Dnde ests?" demand Reed.
"En la puerta."
"En mi puerta?" Pregunt incrdula. "Me ests llamando desde mi puerta?"
"S."
"Por qu?"
"An eres mi responsabilidad." Respir hondo. "Y porque estaba preocupada por ti."
Ambas guardaron silencio nuevamente.
"Puedo entrar?"
"Est cerrada la puerta?"
Jae se levant y trat de abrirla. "S."
"Entonces no puedes."
"De acuerdo." Jae volvi a sentarse. Que extrao. No suena como si tratara de burlarse
ni nada tipo Lucy cuando le quitaba el baln a Charlie Brown. Una vez ms se reclin
de la puerta apoyando su mentn de su rodilla, luego la dej caer, repentinamente,
levantndose al darse cuenta. "Reed, por qu no puedes venir a abrir la puerta?"
Hubo ms silencio. Luego una larga exhalacin. "Porque no puedo pararme."
422

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Oh, cielos. Tienes alguna llave de repuesto afuera?"


"No."
"Alguna ventana abierta?"
"No."
"No es buen momento para gritarte por qu no dijiste algo antes, cierto?"
"Cierto."
"Slo me aseguraba. Bien, tienes dos opciones. Llamamos al casero o a los bomberos
para que tiren la puerta."
"No hay tercera opcin?"
"Nop." Escuch la alarma del mvil en el auricular, luego lo escuch nuevamente, pero
sobre su cabeza. "Dnde ests?"
"En el balcn de atrs."
"Ah tienes tu tercera opcin."
"Ests loca? Debe haber como 6 metros de aqu al suelo."
"Tranquila. En la universidad era peor. Los chicos de Phi Delta Theta nunca supieron
que fue lo que los golpe." Estaba ya a medio camino cuando empez a alejarse
significativamente del suelo. Vale, quizs esto no fue muy buena idea.
"Estuviste en una hermandad?"
"No exactamente." De ninguna manera iba a explicarle a Reed lo que ella y el equipo
femenino de ftbol haban estado haciendo aquella noche. "Tengo que colgar. Necesito
ambas manos para seguir." Y que me revisen la cabeza. Ri por dentro al recordar la
meloda de Dire Straits y la idea de Cait de lo de Romeo y Julieta.
423

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Jae, no lo hagas. Llama a los bomberos, que tiren la puerta. Que se joda la publicidad."
Jae fingi no haber escuchado eso ltimo y se meti el mvil en un bolsillo. "Aqu
vamos." Estirndose, alcanz un lado del marco de la ventana con la mano izquierda.
Haciendo uso de la flexibilidad que haba ganado tras tantos aos de kickboxing, coloc
un pie en el alfizar, levantando el resto del cuerpo hasta poder colocar su otro pie con
el otro, usando el alfizar como saliente. Un pequeo paso...
"Jae!" Cerr el mvil de un golpe. "De todas las cosas estpidas que pudiste haber
hecho..." Escuch un ruido desde abajo. De verdad est subiendo por mi balcn.
Ya de por si estaba impresionada por que la directora se apareciera en su casa. Pero
ahora la mujer estaba escalando la pared en su rescate, tal como en las historias de
caballeros andantes que a Rio le gustaba leer. Cuatro das atrs no quera volver a ver
a Jae por nada del mundo. Ahora daba lo que fuera por ver la cabeza rubia de la
directora asomarse por la barandilla del balcn.
Como pudo, aguant el dolor y las nuseas despus de moverse para ver por la
barandilla.
Qu vas hacer cuando llegue?
"Mierda." No haba pensado en eso.
Nadie haba hecho algo as por ella.
Estaba bastante tranquilo all abajo. Slo los ltimos ruidos del da antes de que cayera
la noche. "Jae...?" Llam con duda.
"S?" Fue ms un gruido que una palabra.
"Slo me aseguraba."
"Si estaba viva o muerta?" Se detuvo un segundo. "Lo siento. Eso estuvo dems." El
sonido del viento haca difcil escuchar sus palabras, llevndoselas con l.
424

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Quizs, simplemente, podra fingir que no escuch esa pregunta. Excepto que, de una
forma, era un comentario justo. "Algo as."
"Ya." Esta vez el sonido fue ms claro, Jae estaba cerca. Escuch un suave gruido y
golpes contra la pared, luego el silencio.
El bacn se estremeci ligeramente, Reed pudo or los suaves golpes contra las
barandillas de madera. Su corazn lata con fuerza cuando sinti que Jae se acercaba.
Poda recordar esa pared de la casa, haba pasado varias noches observando el
panorama y la profunda pendiente que bajaba por el balcn. No poda imaginar que era
lo que Jae usaba para sujetarse - Definitivamente era algo en lo que no quera pensar.
Tampoco quera pensar en la razn por la que Jae suba. De verdad le importo.
"Hey." Jae se levant sobre la barandilla y cay finalmente sobre el balcn.
"Ests loca."
"Quizs." La directora no pareca agitada tan slo el ligero brillo de transpiracin que
caa sobre su cejas era testigo de que haba estado esforzndose.
Reed apart la mirada de los ojos verdes que la enfrentaron con firmeza, centrndose
en vez en la manta que cubra la tumbona. Mierda.
Entonces... Tienes las agallas de disculparte? O la clase? Reed se aclar la garganta
algo nerviosa. "Le tu nota. Gracias." Eso no es una disculpa. Voy a eso. Lentamente,
se dio vuelta para enfrentar a Jae, levant la mirada para encontrase con los ojos de la
directora. "Lo que hice no estuvo bien. Lo siento." Eso fue bastante pobre.
Jae asinti. "Deba habrtelo dicho antes. Tenemos mucho de qu hablar pero ahora
estoy preocupada por ti. Dnde te duele?"
Reed acept agradecida el cambio de tema, aliviada de que an tuvieran la oportunidad
de poder hablar del tema. Por ahora. "Aqu." Seal bajo su muslo.
425

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Es buena seal."


"Lo es?"
"Significa que no es tu rodilla Y hace poco podas caminar as que supongo que no te
rompiste ni desgarraste nada. Parece ser una torcedura o un tirn. Puedo...?" Jae se
haba arrodillado a un lado de la silla sealando su pierna.
Reed trag con dificultad. "Yo... preferira que no lo hicieras."
"Sabes, Reed? Nunca en mi vida he abusado de una mujer." Haba una nota de dolor
y rabia en las palabras. Pareca que quisiera decir algo ms pero en vez de eso, cerr
la boca y mene la cabeza.
"Yo..." Luch por encontrar algo que decir.
"Vamos a dejarlo hasta ah s?"
"Como digas."
"Bien. Puedo, al menos, llevarte adentro?"
"Vale." Acept sin tener idea en lo que se haba metido. Jae, simplemente, se inclin
deslizando un brazo bajo sus rodilla y otro bajo su espalda, luego se levant cargndola
sin problemas de la silla. El movimiento lastim su pierna e hizo una mueca de dolor.
"Ests bien?" Ya estaban dentro de la casa, Jae llev a la actriz desde el balcn al
living.
"Podra preguntarte lo mismo." Reed mantuvo su tono suave, su mente giraba. Tienes
que hacerte serias preguntas acerca de esto. Haba deslizado uno de sus brazos
alrededor del cuello de la directora, poda sentir su corazn latir contra su trax. Cmo
puede una mujer hacerme sentir tan aterrada y completamente segura a la vez?
"Como mis vegetales."
426

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Y haces pesas tambin?" Se sent con cuidado sobre el sof bastante consciente de
los lugares donde Jae la aguantaba.
Jae ri y sent al otro extremo del sof. "Para nada. Tienes una botella con agua
caliente?"
"Aqu no. Debe haber alguna en el bao."
"Ya vuelvo."
Reed observ a Jae mientras se iba de la habitacin. Aprovech ese momento para
ordenar la maraa de reacciones que la presencia de la directora haba inspirado en
ella. Una cosa si era cierta; nada de aquello haba resultado como tena en mente. Por
un lado, las cosas eran fciles entre ellas - y por otro, saba que haban otras sobre las
que no podan hablar, sobre las que haba trazado lmites. Y saba que era culpable de
ello. Si Jae hubiera escalado ese mismo balcn una semana atrs, hubiera dicho algo
como 'Haces esto por todas las mujeres?' Y, definitivamente, hubiera dejado a Jae que
revisara su pierna.
La alarma del microondas chill desde la cocina. Jae volvi al living con algo envuelto
en toallas. "No consegu la botella pero esto es mucho mejor. Arroz."
"Arroz?"
"Sip. Tengo una que uso para el cuello. De verdad funciona - mantiene el calor por ms
tiempo. Toma, ponlo bajo de tu pierna, justo bajo tu... bajo tu pierna." Le dio una de las
toallas. "Despus de diez minutos cmbialo por este."
"Hielo?"
"Cerca. Las Mr. Freezies que tenas en el refri."
"Gracias."

427

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Jae respondi a la primera verdadera sonrisa que Reed le haba dedicado desde que
lleg. "Por nada."
El calor comenzaba a filtrarse a travs de su ropa a sus msculos, brindndole alivio.
"Se siente bien."
"Lo s." Jae se qued al final del largo sof de cuero, reclinndose del brazo del
mueble, manteniendo sus cuerpos alejados.
Para Reed, ese espacio que haba entre ellas tena el mismo aire de anticipacin
elctrica como el de Maine antes de una tormenta en verano. Y, finalmente, cuando la
tormenta acabara, las cosas se calmaran entre ellas otra vez, o terminaran. Pero
ahora quera fingir, al menos por un momento, que eran amigas, as que se contuvo de
decir cualquier cosa, con miedo a que pudiera desequilibrar aquel balance entre ellas.
"Quieres ver a un doctor ahora o maana?" Pregunt Jae con calma.
"No hay tercera opcin?"
"No. Pero mralo por el lado bueno - maana tienes el da libre."
"Maana entonces."
"Vale. Deberas cambiar ya el paquete. Pero antes de que te pongas el fro, mueve el
msculo suavemente para que no se tense tanto." La directora se lo demostr con su
propia cadera.
Con torpeza, trat de repetir el mismo movimiento con la poca flexibilidad que tena y
una punzada de dolor atraves su msculo. "Joder, duele." Se rindi y puso el paquete
fro bajo su pierna.
"Lo s. Una vez se me desgarr un msculo de la ingle en un campeonato de
kickboxing en la universidad. Nunca dejes que un to te diga que tienen un monopolio

428

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

de lesiones y dolores en la ingle." Jae se levant del sof tomando el paquete de arroz
y llevndolo a la cocina.
"Ganaste?"
"No. Rebot sobre mi trasero en la primera ronda," respondi desde la cocina, el eco de
su voz lleg a la otra habitacin.
Reed trat de imaginarlo. Despus de lo que haba acabado de pasar, no poda pensar
en alguien que pudiera vencer a Jae. Escuch detrs de ella los pasos que indicaban
que la rubia haba vuelto, el aroma a bergamota la acompaaba. "Me ests
consintiendo." Ya era tarde para retractarse de la ocurrencia.
Jae no respondi enseguida, le entreg la taza caliente de t y el arroz recalentado.
"Creme, no escalara una pared de seis metros por todo el mundo." Los ojos de la
directora brillaron mientras arrastraba las palabras.
Mientras las escuchaba, Reed se dio cuenta que aun cuando un montn de cosas
haban cambiado entre ellas, otras haban quedado intactas. Tal vez suficiente como
para poder ser amigas otra vez. "Entonces, por qu?"
"Por qu escal la pared o por qu estoy aqu?"
"Las dos."
Jae la mir pensativa. "Como directora eres mi responsabilidad. Eso no va cambiar slo
porque tengamos... diferencia de opiniones. Te lastimaste mientras trabajabas,
haciendo algo que tuvo que haber hecho un doble cuando me enter de que no sabas
como."
Era algo sobre lo que tena que pensar y la diferencia que separaba a Jae de Roan. Sin
hablar, slo asinti para hacerle saber a Jae que escuchaba.

429

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Y, en cuanto a la otra. Si de verdad quieres saber, pregntame cuando tengamos ms


tiempo para hablar." Corri nerviosa una mano por su cabello mientras Jae hablaba.
"Lo har." Con eso Reed aceptaba a discutir lo que haba pasado entre ellas.
"Tengo que irme." Jae sac su mvil del bolsillo. "Tienes un directorio?"
"Por qu?" pregunt, tena curiosidad de saber a quin llamara a estas horas.
"Necesito un taxi. Ya tienes que cambiar el paquete."
Slo le tom un segundo para decidirse. Reed an no haba dado con las palabras, ni
siquiera con la idea de lo que quera decir. Haba un montn de asuntos entre ellas y su
amistad. Pero saba que un gesto o una accin poda decir mucho ms que una simple
palabra - O al menos eso era lo que su madre siempre deca. "Llvate mi auto. No creo
que lo vaya a necesitar."
"Segura?"
"S. Puedo ir por l cuando termine con lo del doctor."
"Y si mando a un chofer a que te recoja a eso de las once para que te lleve al
hospital? Y despus, dependiendo de lo que diga el doctor, puedes ir por l o te lo llevo
despus."
"Suena bien." Sus ojos comenzaron a sentirse pesados, la calidez del paquete de arroz
y el t hacan su trabajo. "Las llaves estn colgadas a un lado de la puerta."
Jae asinti y fue hasta el pasillo. "Buenas noches, Reed."
"Buenas noches, Jae."
La puerta se cerr suavemente tras la directora, una vez ms, dejando a Reed sola con
sus pensamientos. Est siendo hetero conmigo? Sonri. Haba un montn de palabras
que poda usar con Jae y esa no era una de ellas.
430

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Ests jugando con fuego.


Lo s.
El telfono son al otro lado de la habitacin y Reed trat de levantarse del sof con
cuidado de poner mucho peso en su pierna. "Qu habr olvidado?"

Jae casi colaps en la puerta de la Range Rover. En noventa minutos pudo sentir vida
en una relacin que jams pens tendra arreglo. No estaba segura de cuanto haba en
ella. Pero al menos la parte profesional estaba a salvo.
Algo ms sera un bonus.
Cada msculo de su cuerpo dola, con cuidado, se hundi en los suaves asientos de
cuero. No puedo creer que haya hecho eso. Ah, pero fue un grandioso gesto, mi nia, y,
quizs, fue suficiente como para romper el hielo entre ustedes, no? Era el tipo de
cosas que imaginaba que su abuelo hubiera hecho por su abuela y eso la hizo sonrer.
El camino a casa pas en un segundo, luch por subir las escaleras hasta llegar a su
cama y, finalmente, caer profundamente dormida.
La cama se mova y, por un instante, Jae pens que era un terremoto, sentndose
rpidamente, slo encontr a Antonia parada a su lado. "Es su alarma. Ha estado
sonando toda la maana. Slo vine a apagarla, pens que no estaba en casa."
Jae sonri adormilada a su ama de llaves. "Est bien. Gracias por despertarme." Un
aroma conocido se filtr en el aire. "Mmm, Est haciendo caf?"
"Como siempre. Le servir un poco antes de que se vaya a trabajar." Dijo la mujer
mayor sobre su hombro mientras bajaba las escaleras.
"Gracias. Ah, y no vaya a comprar muchas cosas cuando vaya al mercado, nos vamos
a Miami el sbado."
431

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Media hora despus, maniobraba la camioneta a travs de las calles y el trfico


tratando de acostumbrarse a la diferencia de altura. Las ventanas hacan parecer como
si estuviera manejando una pecera, estaba contenta de que el papel oscuro mantuviera
alejados a los rayos del sol.
Detuvo el auto de Reed en su puesto y sali de un salto dirigindose hasta su oficina.
Tendra que hacer cambios en la agenda de filmacin por la herida de la actriz. Los
hara cuando supiera el pronstico del doctor. "Buenos das." La grgola le sonri de
vuelta, sin cambiar de expresin, con la misma personificacin imparcial.
"Ests de buen humor hoy." Cait estaba apoyada de la puerta de la oficina.
"Sip. Estamos dentro del tiempo, del presupuesto y todos se llevan bien. Por qu no
estara feliz?"
"Hablaste con ella, entonces."
"S."
"Se disculp por haber sido tan zorra?"
"No exactamente. Pero creo que entendi que, slo porque tuvimos una discusin, no
significa que la voy a tomar con ella en el trabajo." De hecho, al parecer Reed an tena
problemas con lo de ser gay, pero no quera comentrselo a Cait. "Le di el da libre.
Quiero que le revisen la pierna por si acaso." No voy a mencionar lo del acto de Romeo.
No quiero que me fastidie con eso por todo el ao. Tom el sujetapapeles y su libreta
del escritorio.
"Ajustar la agenda de filmacin de hoy y haremos el resto improvisado."
"Gracias."
"Seguro."

432

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Puedes enviar un chofer a su casa a las once? Tengo las llaves de su auto."
"Vale. Bill quiere verte en la sala cuatro de edicin."
"Bien, pasar por ah." Se pregunt qu era lo que quera el editor. La ltima vez que lo
vio, estaba trabajando en las ediciones preliminares de una de las escenas de la sala
de reuniones, nada del otro mundo.
Pero todo pasara de ser un da normal y luego, esperaba que Reed y ella pudieran
tener la oportunidad de hablar acerca de lo que en realidad pasaba entre ellas. "Crees
que le guste la comida japonesa?"
Como siempre, la grgola respondi en silencio, sin negar ni afirmar.
Se entreg a la rutina de aquel da, centrada totalmente en su trabajo. Todo caa por
montones y pareca que lo peor estaba por llegar. Dos semanas de fotografa que
tendra que mandar a trabajo de post produccin y despus es que empezaba la
verdadera diversin. Kilmetros y kilmetros de material que sera condensados en
unos cuantos metros.
Ya de pie, fue a mirar los guiones grficos en bsqueda de lugares en que filmar
cuando Cait toc la puerta. "Hey. Estaba a punto de tomar un receso. Qu hay?"
"Envi al chofer."
La euforia que haba sentido en toda la maana, lentamente fue desapareciendo
mientras se haca idea de por dnde iba la conversacin. "Y?"
"Te equivocaste acerca de ella. Se fue."
Jae no esper a or ms. Corri afuera y subi al Saturn haciendo el camino de veinte
minutos en menos de diez. La puerta estaba abierta, justo como la haba dejado la
noche anterior y entr a la casa.

433

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La ropa que Reed tena puesta estaba tirada en un montn en el piso a un lado del
telfono, la taza de t vaca an sobre la mesa. Sobre el escritorio, el marco de foto
hecho a mano an tena su foto. Jae fue a la habitacin. Haba ropa colgada en el
armario y regadas sobre la cama. Lo mismo pasaba con el bao, varios cosmticos
reposaban sobre el tocador, pero no pudo encontrar el cepillo dental que haba visto la
noche anterior.
De vuelta en el living, Jae tom la foto pasando la punta de sus dedos por la imagen.
Se fue. Pero por qu ahora? Un domingo... eso lo poda entender. Pero ahora? Se
sinti vaca, la euforia de aquel da haba desaparecido completamente al darse cuenta
que tal vez no debi haber confiado en Reed. Esto era venganza.
Lentamente vag por la casa una vez ms, fijndose en los detalles, buscando alguna
pista que le indicara el paradero de la actriz. Encontr el cepillo dental en el pasillo a un
lado del directorio telefnico, Jae se detuvo extraada. "No tengo idea de que fue lo que
te ense tu madre."
Luego la idea la golpe... A menos que... Jae dej hasta all el pensamiento, volviendo
al auto, esperando que al menos esta vez, estuviera equivocada.

434

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

PARTE 8

Captulo 45

"Estas exagerando" Jae se mir a s misma en el espejo retrovisor del coche. "Tiene el
da libre. Lo que haga en su tiempo es cosa de ella." Hizo caso omiso del lo de ropa
desordenada que haba dejado y el hecho de que Reed no respondiera a su telfono
mvil.

Reed no haba hecho nada para merecer las sospechas que se haban despertado en
ella, y Jae se senta un poco culpable, porque ella, de toda la gente, haba asumido lo
peor, sin ninguna prueba. Su mente no dejaba de reproducir su conversacin de la
noche anterior en busca de algo que pudiera haber producido la marcha de Reed. En
lugar de eso tena la sensacin opuesta. El nico problema real haba sido la renuencia
de Reed a que le revisara la lesin, y aunque se haba encolerizado por ello en el
momento, Jae poda comprender que Reed quisiera evitar que alguien que acababa de
descubrir que era gay se acercara demasiado a la lesin de su ingle. Todo lo dems le
haba dejado la sensacin de que exista la esperanza de que las cosas se arreglaran.
La vaga inquietud que haba hecho que su estmago se encogiera antes volvi, y Jae
trat de no pensar en el otro motivo que poda haber para que Reed desapareciera tan
de repente.
El trfico y el hecho que haca un da luminoso, haban hecho que llegara de vuelta al
estudio con tiempo para preparar la nueva situacin. Una parte de su mente ya estaba
en funcionamiento a travs de las diferentes escenas que tena previsto rodar. La
necesidad de seguir adelante con su trabajo la oblig a dejar a un lado la preocupacin
que senta por Reed.

435

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Con confianza, adelant algunas escenas, controlando la puesta en marcha y los


ngulos, haciendo alteraciones de ltima hora mientras esperaba a Sarah y a Himler
para terminar el corte. Maana, se sumaran, Jared Sykes, que haca del Senador
Stuart, como padre de Kerry sala en algunas escenas con Sarah y Himler, para a
continuacin, acabar con las de Reed y Sarah.
Qu hars si se ha ido? Jae no quera pensar en esa posibilidad. Sin Reed para
terminar la pelcula, se acababa. Se haba filmado mucho para ahora comenzar de
nuevo y mantener el presupuesto, y no bastaba con improvisar sin ella.
"Tuviste suerte?" pregunt Cait, entrando en el set, una pila de informes
perfectamente agrupados sali disparado de su mano.
Simulando una falta total de consideracin ignor la pregunta, Jae los dejo en una
bandeja sobre el escritorio. "Solo un cambio en los tiempos."
"Oh." Dijo su ayudante con escepticismo, y por un segundo Jae pens que Cait la iba a
llamar mentirosa a la cara.
"Bien." Vamos, pon la cabeza en su sitio, donde debes. Jae arrastr a Caitlynn hacia
donde estaba el resumen, preparando mentalmente las escenas de Sarah y Rafe
Himler.
No haban logrado sacar la qumica buscada, pero daba resultado, y se fue convirtiendo
en un buen trabajo casi como si as fuera. Realmente mejor, que en algunos aspectos.
La eliminacin de cualquier indicio de aumento en la qumica sexual que Holly haba
denominado 'factor de lodo', mientras que la qumica de aumento entre Reed y Sarah
se manifestaban. Reed. Ahora no, concntrate. Solo tienes que sacarla de tu mente y
del enfoque. Se frota la frente, y el comienzo de un dolor de cabeza, hace desaparecer
esos pensamientos, por lo menos durante las siguientes horas.

436

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Nada. Cmo puede alguien no tener una direccin?" Jae lanz el lpiz asqueada. En
dos horas no haba podido averiguar nada acerca de Reed que no supiera ya. De
hecho, se haba dado cuenta dolorosamente, consiente ahora, del nmero de datos que
Reed haba compartido con ella. Y t los compartes?
Lo peor era la incertidumbre. Reed haba salido? Lo hizo, despus de todo, tena el
da libre, y no hay ninguna regla que obligue a la actriz a acudir al mdico cuando se lo
dicen. Salvo su porttil se haba ido. Con la rapidez que corren los rumores en los
rodajes, Jae se dio cuenta de que tena que tener cuidado con las averiguaciones que
haba hecho. Eso tambin, por ahora, excluye una llamada a la agente de Reed.
La casa de alquiler de Reed Lewis se hizo a nombre de Blackmon Pictures, e incluso el
Rover no estaba a su nombre, solo de Blackmon, como el telfono. Aunque tena
sentido. La ltima persona que Reed hubiera querido que supiera su direccin era
Roan, y hasta hace poco Blackmon Picture era de Roan.
Una profunda voz son a travs de la puerta y Jae guard rpidamente las pruebas de
su bsqueda en el cajn superior de su escritorio. "Pase."
La puerta revel la alta figura del productor ejecutivo, oscilando hacia adentro. Rod
Chambers se pase con facilidad por la sala, con un traje perfectamente planchado, y
finalmente se instal en una de las sillas de lona, que flanqueaba su escritorio. "Tienes
un minuto?" se trataba ms bien de una orden que de una peticin.
Jae se reclin en su propia silla. "Claro. Qu puedo hacer por usted?"
"Me puedes explicar dnde est la seorita Lewis. El resto del equipo parece pensar
que se march ayer de la produccin."
"Para nada." Ella hizo una pausa y se ro. "En serio, Reed tuvo un tirn en la ingle
haciendo la escena de ayer. La vi anoche y tuve que darle un par de das libres. Nada
grave. Cait reordenar un par de escenas y limpiara su calendario." La mejor opcin era
hacer una mezcla entre la verdad y la ilusin.
437

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Oscuros ojos la estudiaban y la propia Jae tuvo que luchar para mantener la mirada.
Mentir no era su fuerte, y odiaba hacerlo. Si la he sacado del apuro para cualquier otra
cosa que no sea por Rio, la voy a matar.
"Tambin corre el rumor de que ustedes dos han tenido una pelea de amantes."
"Para nada." Esta vez poda decir la verdad completa. "Durante el fin de semana se
enter de que soy gay. Sin embargo, tal y como ha visto en los cortes durante estos
ltimos das, no ha tenido mucho impacto en su rendimiento."
l asinti. "En vista de su reputacin y anterior comportamiento... tena que preguntar."
No haba nada que pudiera decir al respecto. No poda decirle la verdad del por qu
Reed se haba ido del rodaje de 'Torqued', porque si la enferma sensacin en el fondo
del estmago tena razn, la actriz poda haberlo vuelto a hacer. "Puede haber a pesar
un problema en la programacin."
"El tiempo, Cavanaugh. Ya lo discutimos."
Ella respir profundamente. Esto me lo debes, Reed. "Bueno, si la ingle de la seorita
Lewis necesita ms de un par de das para sanar, que no este de vuelta digamos en un
mnimo de dos semanas. Ahora puedo recuperar algunas escenas en post-produccin y
tengo algunos rellenos que puedo meter en el presupuesto segn el guion original. Los
efectos de tormenta tropical son econmicos, hemos conseguido buenas escenas en el
viaje." No mencion que la cinta de Miami haba desaparecido.
"Exactamente qu es lo que me estas pidiendo?"
"Espacio para maniobrar dentro del calendario previsto. Sera irresponsable por mi
parte no tener un plan en marcha en el caso de que Reed no pueda trabajar por un
tiempo. Podemos hacer un montn de cosas con ella desde una silla. Pero la mayora
de las escenas ms intensas sern para las prximas semanas."
"No hay dinero extra para el presupuesto. Como lograrlo te corresponde a ti."
438

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Gracias."
Chambers gru ante el reconocimiento y se puso de pie. "Hasta el momento me ha
gustado lo que he visto. Ha sacado material de Lewis lo que no pens que fuera
posible. Infiernos, tengo entendido que incluso lleg a callarle la boca a Himler. No
falles ahora."
"No tengo intencin de joder la pelcula."
"Espero que no. Porque si lo hace..."
Jae se irgui rpidamente y se apoy sobre el escritorio. "No. S muy bien lo que est
en juego aqu. No me gusta ser amenazada como a un nio."
"No es una amenaza, Jae. Es la forma en que funcionan las cosas en esta ciudad."
Luego se dio la vuelta, cerrando la puerta en silencio tras l.
Desinflada, Jae cay de nuevo en su silla. Bueno... ahora necesitamos un plan. Hay
dos escenarios y en ambos Reed parece haber abandonado, solo los por qu eran
diferentes. Y la solucin para ambas es exactamente la misma. Buscar a Riordan y
buscar a Reed all. Lo que faltaba era el tiempo.
El telfono son y su mano salt la a travs de la distancia. "Reed?"
"Jaqueline?"
"Hola madre. Realmente no puedo hablar ahora. Estoy esperando una llamada."
"Has estado evitando mis llamadas durante toda la semana."
"Eso no es as, madre. He estado muy ocupada. Tendr tiempo ms tarde, vale?" Jae
decidi con tono conciliador para poder salir de la conversacin por la va ms rpida
posible.

439

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Sigui escuchando a medias la conversacin, mientras hacia una lista de las cosas que
tendra que cubrir con el fin de asegurarse de que nadie se daba cuenta de que Reed
se haba ido. Todo sera mucho ms fcil si tal solo recibiera una llamada de Reed,
pero ella dudaba que la temperamental actriz fuera a pedir la ayuda que necesitaba. Uf,
sera mucho ms fcil si Reed no tuviera tantos secretos. No tengo ni idea de cmo
ocultar su salida y mantener el secreto. Una palabra capt su atencin. "Qu pasa con
la cena?"
Un exasperado suspiro llego a su odo. "Honestamente, Jaqueline. Le dije a tu padre
que me encantara que vinieras a la cena de Danielle la prxima semana."
"Eso suena bien, pero el domingo tengo que grabar unas planos de Miami y luego de
Michigan. Mira. Me tengo que ir. Besos para ti y papa."
"Nosotros tambin te queremos mucho Jaqueline."
Jae mir el telfono en estado de shock. Un 'te quiero' y nada de charlas? "Es de
noche." Sin soltar el telfono, marc un nmero bastante familiar. Al tercer llamado una
mquina contest y esper el pitido. "Hey, soy yo. Necesito un gran favor. Puedes
llamarme en cualquier momento durante la noche."
Colg el telfono y dej una marca en un documento. Con suerte, encontrara ayuda al
momento en que lo necesitaba. Ahora solo tena que encontrar a Rio. Cmo de difcil
puede ser encontrar a un Riordan Lewis en el Estado de Maine?

Reed se asom por la ventana, esperando que el avin saliera de la pista de aterrizaje.
Cuanto ms rpido estuviera en el aire, antes podra comprobar cmo se encontraba
Rio. El vuelo estaba medio vaco, tena una fila de tres asientos para ella sola.
Cautelosamente estir su pierna, consiente del dolor por primera vez desde la llamada
de telfono de haca dos horas.
Haba una posibilidad. Ahora lo sabamos.
440

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Era una realidad. La peor de las pesadillas, mil veces pero que los terrores que se
apoderaban de ella por las noches, robndole el sueo. Esta pesadilla tiene el poder de
robar su alma.
Oscuros rizos enmarcaban su cabeza, el rostro demasiado plido. La subida y bajada
del pequeo pecho con un respirador de aire forzando los pulmones a una tarea que no
pueden hacer frente por si solos. Un vendaje blanco escondiendo la roja herida dos
veces el tamao de sus delicadas manos. Ahora habr un nuevo vendaje en el largo de
la cicatriz curada. Reed cerr los ojos para bloquear las imgenes, solo para encontrar
que en la oscuridad su aguda falta de voluntad para enfrentarse a ellas se tambaleaba.
Abri los ojos, trat de centrarse en las cosas en que haban sido afortunados. En otro
giro del destino, Geoff se encontraba con Rio en una convencin de equipos de
informtica, a minutos en lugar de horas de un hospital suficientemente bien equipado
para manejar la repentina explosin de una pequea pieza de goma. Una ambulancia
se encontraba en el hotel y de alguna manera haban mantenido a Rio lo suficiente para
que los mdicos pudieran practicarle una ciruga de urgencia.
Ella parpade dejando escapar una lgrima. Ahora l estaba en un quirfano, entre la
vida y la muerte. Mientras esperaba. Las seales de los cinturones de seguridad y de
prohibido fumar se encontraban encendidas, nada de celulares, ningn correo
electrnico. Solo quedaba una angustiosa espera. Tan pronto cerr los ojos volvi a
escuchar la llamada que la despert y catapultndola a una instantnea vigilia.
"Reed... es Rio."
Sus piernas la dejaron de sostener y cay fuertemente, el humor de la breve charla
entre ella y Jae haban sido sustituidos por el pnico provocado por las palabras de
Heidi. "Est...?" No poda preguntar.
"Est en la sala de operaciones."
"Vive." No se dio cuenta de que haba hablado en voz alta.
441

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Es un luchador, Reed. Saldr adelante." Heidi habl destilando furia en sus palabras,
tanto para ella misma como para Reed.
Reed dej que esas palabras formaran ahora un eco en su mente, concentrndose
fuertemente en el hecho de que estaba vivo. Y mientras estuviera vivo haba una
posibilidad.
La luz el cinturn de seguridad se apag, arrebat el telfono de su soporte, con la
tarjeta de crdito ya en la mano. Varios pitidos electrnicos llenaron su odo antes de
que se hiciera la conexin y el telfono son.
"Cmo est?"
"An en la sala de operaciones. Recin entr el Dr. Zerafa."
Esas noticias le trajeron una pequea marea de alivio. Confiaba en el especialista y
saba que l hara todo lo posible por salvar a Rio. Y si no puede? Reed apart ese
pensamiento no poda darse el lujo de 'jugar' emocionalmente. "Estar ah antes de
medianoche."
"Te permitieron venir?"
"No."
"Adivino que ya te puedes despedir de besar los Oscar." Era una broma hueca, un
intento frustrado de mejorar los nimos.
"A la mierda los Oscar."
"Lo s." Heidi hizo una pausa, y ella escuch los murmullos de la voz de Geoff. "Geoff
se reunir contigo en el aeropuerto. Cul es la lnea area en el prximo?"
"No s. Djame comprobarlo." Cuando haba salido de casa ni siquiera tena billete. En
el camino hacia el aeropuerto, lo haba obtenido as como los horarios de los vuelos,
casi desaparecidos en el prximo vuelo de LAX. Reed abri el sobre con los billetes
442

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

tratando de resolver la maraa de tiempos que vea. Con el fin de llegar a Maine, haba
comprado un billete de cuatro horas a Inglaterra, pero se baj del avin en Chicago. En
O'Hare, necesitaba cambiar de aerolnea, lo que la llevara a Nueva York, Boston y
luego a Bangor. Tortuosa, pero era la ruta ms rpida con asientos libres que haba
podido encontrar, dado el poco tiempo de aviso y el relativo aislamiento de su destino.
"American Airlines, vuelo 358, llega a las once pm. hora local."
"Geoff estar all."
"Llamar dentro de una hora."
"Estar ocupado."
"Lo s. En el momento de mi llegada, probablemente estar intentando usar el IV
posicin nuevamente como un patn."
"O los calentadores de cama como los tambores." Heidi carraspe su voz.
"Cmo ests?
"La verdad? Tengo miedo. Pareca tan pequeo y plido cuando la ambulancia lo baj
de la camilla." Su amiga estaba llorando, y ella poda or a Geoff tratando de calmar sus
sollozos. Pasaron un par de minutos, Reed dej caer sus lgrimas en silencio, entonces
Heidi habl de nuevo. "Lo siento. No debera ponerme as sabiendo que no te gusta."
"Tambin t lo amas."
"Espera." A travs del telfono le llegaron algunas voces ligeramente amortiguadas.
Reed se tens e inclin hacia delante, tirando de su pierna agarrotada, solt un quejido.
"Ests bien?" Pregunt Geoff .
"Si, bien. Solo me torc. Qu pasa?" Su imaginacin estaba formando ya un escenario
desagradable, y luch por el repentino temor que le atenazaba el pecho.
443

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Zerafa est hablando con Heidi. No est triste y Heidi parece aliviada. Aqu viene."
"Reed?"
"S." Se agarr de los reposabrazos y escuch.
"Ya tienen el derrame bajo control y sustituyeron la vlvula globo por una nueva."
"Cul es el problema?" Estaba aterrada por el miedo que notaba en la voz de Heidi.
"Tuvieron que parar antes de poder construir una nueva vlvula... se fue... les llev
cinco minutos volver a reanimarlo."
Todo el ruido en torno a Reed desaparecieron de su conciencia. Incluso la voz de Heidi
mezclada con el ruido de fondo. Rio ha estado sin sangre y sin oxgeno en su cerebro
en dos ocasiones. Zerafa no quiere arriesgarse con nuevas operaciones quirrgicas, ya
sea porque no estaba seguro de algo o que no quieren correr el riesgo de una tercera
operacin... Rio no podra recuperarse de... El instinto se hizo cargo de ella. "Cul es
su estado ahora?"
Heidi respondi con la terminologa mdica, sacando su formacin profesional a la
superficie. "Lo han catalogado en estado crtico. Est conectado a un respirador
artificial, y lo van a enviar a la sala de recuperacin de la UCI general, hasta que haya
una cama en la UCI peditrica. Tenemos que esperar un par de horas para saber ms."
Una imagen mental de Rio conectado a una mquina se superpuso a una de la
incubadora, enganchado a un revoltijo de cables y maquinas ms grandes que l. Reed
casi perdi el control. "Volver a llamar luego. Estar bien." Trat de dar nimos a Heidi
porque saba que ella misma los necesitaba desesperadamente. l estar bien. Tiene
que estar bien.
"American, 358, verdad?
"Eso es. Heidi...?
444

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Qu?"
"Si puedes... si tienes la oportunidad de darle un beso... por m y que mami lo ama y
que ms vale que no lo olvide."
"Lo har."
"Gracias." Susurr, entonces desconect el telfono.
A su izquierda el oscuro cielo nocturno solo era roto por el destello intermitente a lo
largo del ala, no haba luna ni estrellas a las que pedir un deseo.
Cerr los ojos e intent dormir, consciente que de cada onza de energa que lograra la
iba a necesitar durante las prximas diez horas.

"ltima llamada para embarcar al vuelo 358 de American Airlines con salida en La
Guardia, Boston, que terminar en Bangor. Una vez ms, esta es la ltima llamada a
todos los pasajeros del vuelo 358 de American Airlines. Todos los pasajeros deben
estar a bordo."
Reed hizo caso omiso del disparatado dolor de su pierna, luchando por llegar a tiempo
a la puerta de embarque. American Airlines se encontraba en la terminal tres, y su vuelo
haba llegado a la terminal dos, no dejaban mucho espacio para llegar. Sin embargo era
la ruta ms rpida. Vio el puesto de seguridad y los uniformados asistentes a los que
tena que responder unas preguntas. "Mi vuelo est embarcando." Dijo antes que le
preguntaran.

El asistente ech un vistazo a su cojera, su aspecto cansado y pidi por radio un coche
de cortesa. "Est bien, seora. Estar en su vuelo." Tom su billete y lo examin. "No
tiene tarjeta de embarque? "

445

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No." Respondi Reed - La necesidad de cambiar la lnea area en Chicago,


imposibilit conseguir el ticket a Bangor de LAX.
El asinti y habl por radio. "Tengo a un pasajero Lewis en el 358."
Un ruido, seguido de una rfaga esttica y llego la respuesta. "La puerta sigue abierta,
permtame verificar su asiento."
Ella resisti el impulso de decir algo, y simplemente se sent en el carro motorizado. El
conductor condujo sin problemas la distancia que los separaba de la puerta, mientras la
asistente trabajaba en la obtencin de su asiento. Llegaron a la puerta en unos
momentos, a la mxima velocidad del vehculo.
"Seorita Lewis, todos los asientos estn ocupados."
"No lo puede volver a comprobar, Yo estaba en el aire, ahora, necesito coger ese
vuelo." Se haba retrasado varias horas en Las Vegas debido a graves tormentas, y casi
se haban quedado varados por el mal tiempo. El hecho de que debera haber sido una
fcil conexin a un vuelo de cuatro horas prcticamente imposible.
"Lo siento, pero el vuelo est lleno."
"Usted no lo entiende..."
"Espere." Otra rfaga de esttica y la asistente conect el manos libres de su odo con
un dedo. "Tiene usted equipaje?"
"No."
"No podemos darle asiento en este avin pero puede conseguir un asiento en el vuelo
1244 a Boston, luego a Bangor, llegando en diez pm."
Reed cerr la boca. Eso era una hora menos de la que llegara con el vuelo que tena
previsto coger antes. Con gratitud, asinti a la otra mujer. "Gracias."

446

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"De nada. En el mostrador podrs recogerla tarjeta de embarque, y luego Henry te


llevar hasta la puerta. Solo hay que cruzar un pasillo con poco trfico, y ya est." Una
verdadera sonrisa enmarcaba los labios de la joven.
Los gastos generales del embarque final podan cambiarse para su nuevo vuelo, y
Reed aguardaba nerviosa cuando se acercaban al mostrador.
"No te preocupes. Ellos saben que estas llegando. Sector 14b, puerta 12."
Los billetes y la tarjeta de embarque fueron cambiados, y de repente Reed se
encontraba en camino. Gracias a esta ventaja sac el mvil y aprovech esos minutos
para llamar a Heidi de nuevo.
"Hola." Susurr inesperadamente Geoff, al responder al telfono.
"Soy yo."
"Reed. Gracias a Dios. Dnde ests?"
"Estoy en O'Hare. Una tormenta golpe de frente. Cmo se encuentra Rio?"
"An no ha recuperado la conciencia, pero la ltima vez que Heidi pregunt, sus signos
vitales eran buenos."
El coche elctrico se detuvo ante la puerta, y Reed baj, entreg la tarjeta a la asistente
de la puerta. "Dnde est Heidi?"
"Justo aqu. Se durmi."
"Lo siento, Geoff."
"No. Sabamos todo esto y estuvimos de acuerdo en ayudar."
La culpabilidad se redujo en una pequea parte, la parte en la que ella crey que en
lugar de Heidi y Geoff deba estar ella. No poda encontrar ninguna palabra para poder
447

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

expresarse de manera que cambi de tema, consciente de que solo tena unos
momentos antes de apagar el telfono. "Tuve que cambiar de vuelo, ahora voy en el
1244 de American, llega a las 10:00 pm." Solo cinco horas y media lo separaban de su
hijo, pero Reed se senta igual.
"Estar all."
"Gracias. Te tengo que dejar. Estn preparados para cerrar las puertas."
"Hasta pronto." Geoff se detuvo. "Estamos aqu tanto para l como para ti."
"Lo s, adis." Ellos estaban all por Riordan, que otra cosa poda creer, y en la medida
de lo que fue su madre, era demasiado. Incluso a veces era difcil, sobre todo la primera
vez que regres de un viaje, tena que revivirlo todo de nuevo.
Cerr el telfono mvil, cortando la conversacin. Ellos estaban all porque haba algo
que queran y necesitaban, ella siempre se encargaba de los cuatro. Pero nadie estaba
all para ella, desde hace mucho tiempo.
Pues no. La palabra le vino con una imagen de Jae asomando la cabeza despeinada
por el balcn. Era ella.
Reed camin a lo largo del pasillo, con el cielo gris sobre su cabeza. Cualquiera que
fuera la relacin que podran haber comenzado anoche, haba sido destruida de raz al
marcharse tan repentinamente. Hablar Jae conmigo despus de esto?
Lo quieres t?
S. Pero era algo que tendra que esperar.
Cunto tiempo? La pregunta tomaba una direccin que ella no quera, no poda hacer
frente a eso ahora. No, no todava. Primero estaba Rio.

448

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Captulo 46

"Est bien. Riordan no es Lewis. No es que me sorprenda, supongo, que en un perodo


de siete aos de edad, no aparezca en la lista de alguna agencia estatal o en algn
lado." Jae hablaba ms para s misma que a la grgola, aunque como siempre, esta
escuch pacientemente. Jae arrug el fax, y lo arroj sobre su hombro para que cayera
a travs del aro y se reuniera en la papelera con el resto de la basura.
Era un callejn sin salida detrs de otro. Incluso la entrevista con Heidi haba sido un
misterio, la amiga de Reed era la que haba llamado. Y por si fuera poco, no poda
recordar el apellido de la mujer. Una parte de su pensamiento mantiene que es Doctor
Chapel, pero eso era de Star Trek. En cuanto a las compaas areas... entre la
confidencialidad para con los clientes y el hecho de que salieran unos trescientos
aviones del aeropuerto de LAX a las dos horas de cuando sospechaba que Reed se
haba ido, un callejn sin salida. Se le estaban acabando las ideas. Pareca que la actriz
tena una paranoia con respecto a que su hijo viviera en la clandestinidad para Roan
Pirsig y el resto del mundo. Roan...
Como si le hubiera dado corriente, Jae se levant de la silla, y agarr la caja con las
cosas que haba sacado del despacho de Roan. All estaba. La carpeta de manila,
llamada 'Reed Lewis', que haba guardado cuando vaco la oficina de su mentor. Se
dirigi al silln y se sent en un extremo, pensando en las cosas que podra o no
encontrar en el delgado paquete.
En su interior encontr una pgina escrita al completo y la otra cara la ocupaba, una
foto de una mujer joven, en un blanco y negro brillante 8x10, sobre un monumento de
algn tipo de universidad. Eran los ojos, Jae comprendi. Solo los ojos eran los mismos.
Los ojos fue lo nico que Roan no pudo daar.
Sus propios ojos viajaron a la deriva a travs de notas y fotocopias de artculos de
noticias, y comenz a leer. No par hasta que sinti las letras borrosas y la tinta corrida
449

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

al leer la fra descripcin de la pesadilla que vivi de nia, Jae se dio cuenta que estaba
llorando.
En sus manos sujetaba, el clebre plan que Roan utilizaba para manipular
emocionalmente a Reed, los trgicos hechos de su vida no eran nada ms para l que
un simple medio de control. Una frase sobresali de la hoja, y ella rpidamente cerro la
carpeta, no quera ver a su amiga as.
Tragando, Jae inclin la cabeza hacia delante, pasndose las manos por el pelo,
mientras digera la informacin. Saba que Reed era hurfana. Lo que no saba era que
el departamento de bomberos haba encontrado a Reed inconsciente aferrndose a la
puerta del saln donde el resto de su familia haba muerto. El tirador de la puerta
estaba cubierto de sangre de las manos heridas de la nia, donde las astillas de
madera se haban clavado profundamente cuando intentaba abrir la puerta. Ha todo
esto Roan solo dejo escrito un comentario- 'Lewis no tiene familia, no pertenece a
ningn lugar. El uso de palabras como familia, funciona como un cajero automtico,
siempre otorga la respuesta deseada.'
Horrorizada, dej caer la carpeta. Cmo haba hecho? Cmo pudo sobrevivir Reed a
todo eso? Y cmo puede hacerle frente ahora?
Ya no tena la menor duda acerca del porqu de la desaparicin de Reed. Tena que
ser por Rio. Mirando de soslayo la carpeta en el suelo, Jae trat de comprender lo que
debi ser haber perdido a toda su familia, y ahora, volver a pasar por lo mismo. No
podra.
El estridente sonido del telfono cort el rumbo de sus pensamientos. Le tom un
momento para darse cuenta de que era el telfono de la oficina y no su celular, se
movi a toda prisa a contestar la llamada, tanto que casi tropezndose con la esquina
de la alfombra.
"Blackmon Pictures, Cavanaugh."
"Me llamaste."
450

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Necesito un favor."
"T dirs." La voz de Becky sonaba desconfiada, y Jae no poda culparla.
Debes tener mucho cuidado en tus palabras, entiendes? "Reed se lastim una pierna
y necesita algn tiempo para recuperarse. La cuestin es, que si ella desaparece as sin
ms los rumores van a llegar hasta las nubes, y los medios de comunicacin
acamparan fuera de su casa, as no tendr mucho descanso."
"Djame adivinar. Quieres que sea la doble de tu novia?"
"No es mi novia."
"Lo har."
"Esto es solo por la pelcula... qu dijiste?"
Becky ri. "Lo har. Es demasiado deliciosamente irnico. Pero me la debes."
Ahora esa su turno de ser cauta. "Qu quieres?"
"La prxima vez que ruedes una pelcula, quiero un papel. Si puedes arruinarlo por
placer y tirar tu negocio por la ventana por esa Seorita, bien puedes trabajar conmigo."
"Y si esta pelcula fracasa, y vuelvo a tener que trabajar con bajo presupuesto
encerrada en un oscuro tico?"
"Jae, nunca he tenido ninguna duda de lo buena que eres en tu trabajo. Nunca pens
en pedir trabajar contigo porque no podas meterme, pero ahora eso ha cambiado y
tambin pienso que mi talento est malgastndose."
Era realmente extrao encontrar apoyo en alguien, despus de haber roto. "Gracias."
"Por lo tanto, en esta pelcula no participo. A menos claro, que tu actriz realmente se
haya ido."
451

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

A Jae le fue imposible detener la fuerte inhalacin cuando Becky dio justo en el clavo.
"Oh Dios mo!. Ella se fue, verdad?"
"S." Ya no tena ningn sentido mentir a Becky. Si la actriz quera ser vengativa, aqu
tena su oportunidad de oro.
"Tal vez debera haber pedido un mayor precio. Por qu toda esta mentira?"
"Eso significa que todava lo vas a hacer?"
"S. Pero me siento aplastada entre tantas mentiras."
"No eres la nica. Esta noche he dicho ms mentiras que toda mi vida. Ella est
realmente lastimada en la pierna, pero tiene una razn de peso para no estar aqu,
debido a su pasada historia, no puedo permitir que la gente sepa lo que est pasando.
Y para dejarlo claro, no crea que estuvieras de acuerdo, y por eso te ment." Becky
tena derecho a saber algo ms que los dems, pero Jae no quera revelarle que no
tena ni idea del actual paradero de Reed.
"Supongo que esto significa que tengo que volver a hacer una visita a Fernando."
Jae ro. "Bueno, el negro es ms adaptable que el azul. Por qu te teiste de ese
color?"
"Un comercial de Frutopia. Por lo menos no era yo la que haca de nen verde."
Un visin de la delgada figura de la actriz con el pelo verde nen, no era la ms
atractiva de las imgenes. "Tengo miedo de que no baste solo con el pelo negro, creo
que tambin vas a necesitar una peluca. No vamos a dejar a nadie que te vea de cerca.
Solo quiero que merodees un poco por su casa, con suerte eso bastar para que crean
que sigue aqu."
"Puedo comenzar una pelea por la comida del catering? Siempre he querido ser la
tpica actriz, temperamental y caprichosa."
452

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No, bueno tal vez un poco" cedi. "Trata de no arruinar demasiado su reputacin ,
vale?" Oh oh. Esto definitivamente no es una buena idea. Becky poda hacer mucho
dao. "Nena, tenemos algunas reglas en esto, vale. Nada, y me refiero a nada, ilegal,
inmoral o que t no desearas tener relacionado con tu propio nombre."
"Dnde est la diversin en eso?"
"Ests de acuerdo o no?"
"Qu pasa si digo que no?"
Por segunda vez Jae pudo sentir la enferma sensacin que se apoder de su
estmago, con solo pensar en la posibilidad. "En el caso de que digas que no, puedo
pagar a otra persona para hacerlo." No era as de sencillo, no poda ir por ah buscando
y contando los secretos a alguien para cubrir a Reed.
"Ya podras tener, al menos, el detalle de rogarme, y as evitar que tu pelcula se vaya
al traste."
"El melodrama es tu departamento, no el mo."
"Ouch." Becky puso mala cara.
"Entonces, tenemos un trato?"
"Claro."
"Gracias. Significa mucho para m. Nos encontramos en mi oficina a eso de las
nueve?"
"Mejor que sea a las diez, as tengo tiempo de ir a teirme el cabello y poner todo en
orden."
"Bien. Buenas noches Becky."

453

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Buenas noches."
La llamada se cort y ella coloco el telfono en su lugar. Creo que voy a necesitar un
guion solo para tener un seguimiento de todas las mentiras que he dicho hoy, por no
mencionar el resto. No quera ni pensar en lo que Becky quera obtener a cambio. Ms
vale que la vigile de cerca.
Un bostezo se desliz fuera de su escondite y Jae mir el reloj, sorprendida de ver que
ya eran las tres de la maana. Tres horas ms y el estudio volvera a la vida, otro da de
filmacin comenzar.
Era difcil creer que en poco ms de veinticuatro horas las cosas se complicarn tanto.
"Ha pasado tanto tiempo desde que se fue, verdad?" Trat de resolver el
rompecabezas. Si Reed haba salido justo despus que ella, le debi haber tomado una
hora y media para llegar a LAX, y luego tena que esperar a coger un vuelo, eso hacan
cuatro horas. Facturando justo en el momento del cambio, y llegando a la costa este a
las seis, hora del Pacfico. Un total de nueve horas, Entonces, por qu no me ha
llamado?
"Que pregunta ms tonta." La silenciosa grgola de piedra la mir solemnemente con
sus grandes ojos. "Me encantara, pero dudo que yo sea su primera prioridad." Cuando
Reed se fue, probablemente solo pensaba en Rio, y aunque le haba hecho pasar por
un infierno, lo comprenda. Despus de ver a Danielle con los gemelos, hizo que la
comprendiera plenamente. No haca que se enfadara menos por dejarla al margen,
pero la poda entender.
Sobre la mesa, sus notas parecan darle seguridad, Jae hizo otro garabato junto a un
elemento, pensando en lo prximo que tena que abordar. No poda mentir a Cait
indefinidamente. No solo se senta incmoda por mentir a su amiga, tambin estaba el
hecho de que, si por Hades haba aunque sea solo una esperanza de que todo esto
salga adelante, iba a necesitar la ayuda de Cait.

454

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

No haba nada que pudiera hacer a esta hora. Su ayudante llegara pronto, y entonces
poda planear algo. Tal vez Cait sera capaz de teclear algo en Internet y voil, actriz
localizada. Pero primero tena que sobrevivir a la airada charla que vendra despus de
la confesin.
Ahora bien, primero deba coger prestadas un par de cosas del armario de Reed, algo
que la gente est acostumbrada a ver.

Las seis de la maana y los pasillos del hospital comenzaban a despertar a su


alrededor. Las enfermeras estaban cambiando turno y los pacientes estaban siendo
controlados, garantizando que los monitores y respiradores funcionaban perfectamente.
Rio dorma en su lecho, desconociendo el nuevo da y la victoria que traa consigo.
Arropado entre las mantas, tan pequeo, el blanco plido de su piel casi se perda entre
la blancura de las sbanas. Solo los oscuros rizos daban un punto de referencia, para
Reed no era necesario verle la cara para saber lo que pareca. Joven e inocente.
Solo veintisis horas antes estaba despierto, temprano an para l, emocionado por
desayunar con los mayores, y con ganas de ver ms de la nueva tecnologa de la feria,
emocionado como estaba para dormir. Debera haber estado all.
Si hubiramos estado en casa, en Eastport, donde no hay ningn hospital bien
equipado cerca.
Si hubiera entendido lo que le pasaba? Si el me lo hubiera dicho?
Detente... no puedes jugar a esto justo ahora. Nada de "y si hubiera"... en estos
momentos.
Equilibrada en una mierda de silla que Geoff haba robado en algn profundo lugar de
las entraas de Eastern Maine Medical Center, sigui mirando por la ventana de la

455

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

unidad de cuidados intensivos cardacos. Separada de su hijo por una pulgada de vidrio
que podra haber sido como las tres mil millas que haba viajado.
"Seorita Lewis?" Una suave mano toc su hombro. "Si lo desea, puede entrar
durante un minuto."
Ella asinti, no confiaba en poder hablar a travs de la repentina marea de lgrimas que
amenazaba con salir de sus ojos. Hace once aos no le haban permitido entrar a verlo,
en lugar de eso la haban llevado a una sala de espera.
"Tiene que ponerse esto, vale?"
Reed luch para embutirse dentro de una bata azul, un conjunto de unas bolsas para
los zapatos, una mascarilla blanca y unos guantes, entonces sigui a la enfermera
adentro de la habitacin. Recluido en una pequea cama con una silla colocada a su
lado. Desde el interior de una burbuja plstica que ocupaba toda las parte superior de la
cama. Junto a la cabeza de Rio haba un reproductor de DVD porttil con los dibujos de
"Los Robinson" que haban puesto para entretenerlo. Plastificado, y convertido ahora en
un juego con botones grandes fciles de manipular a travs del plstico estril.
"Te vas a perder la mejor parte si no te despiertas pronto, pequeo." Ella apart con
cuidado, los mechones extraviados que vagaban sobre su frente, evitando el contacto
prolongado con el cable que media su intensidad cerebral. Apag el reproductor.
"Recuerda que te quiero, vale?" Le resultaba difcil encontrar palabras para
expresarse, la necesidad de ser optimista y alegre en la guerra que mantena su hijo en
contra de su cuerpo, y la supervivencia por pura fuerza de voluntad.
Su voz son gastada, por el cansancio del largo viaje y de dos das sin dormir, pero
suavemente, comenz a cantar la cancin favorita de Rio.
"Un hombre vino de su lejano viaje por el espacio, tras aos luz desde que inici su
viaje, y en ms de un pueblo en el que su nave se detuvo, colgada en el cielo como una
estrella, como una estrella...
456

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

l sigui una luz y lleg hasta un cobertizo donde una madre y un nio se hallaban
acostados en una cama, y una luz brillante de plata alrededor de su cabeza, y l tena
cara de ngel, y ellos tenan miedo...
Entonces el extrao habl, y dijo: No temas, yo vengo de un planeta lejos de aqu,
traigo un mensaje para que la humanidad escuche. Y de repente la msica ms dulce
llen el aire...
La, la, la, la, la, la, la... la, la, la, la, la... la Paz y la buena voluntad de los hombres, la,
la, la, la, la... y el amor al nio...
Esta encantadora msica dio la vuelta a la tierra, y muchos despertaron, los viajeros del
camino, el pueblo encontraron. Y la luz de la nave en el cielo, ilumin su camino....
Y justo antes de que el amanecer rompiera el cielo, el extrao se volvi y dijo: Ahora
tengo que volar, cuando pasen dos mil aos de su tiempo, esta cancin se iniciara una
vez ms, a un bebe lloro...
La, la, la, la, la, la... Esta cancin iniciara una vez ms a un bebe llorar... La, la, la, la...
La Paz y la buena voluntad de los hombres la, la, la... y el amor al nio...
Ahora todo el mundo est esperando, la vuelta de esa cancin, hay miles de personas
de pie al borde del mundo, y una estrella se est moviendo, casi ha llegado la hora, la
cancin se iniciara una vez ms..."
Ella dej apagar sus palabras, con el picor de las lgrimas en sus ojos. "Bastante mal
supongo, hunh? No soy como Chris. Tengo una amiga que lo hace bien. Ella podra
hacerle justicia. Jae podra incluso tocarlo en la guitarra. La conociste a ella y a su
sobrino Alex. Alex llam ayer." Fue ayer? Qu da es hoy? Viernes? Llam el
mircoles. Hace dos das. "Llam el mircoles, pareca bastante ansioso por poder
volver a jugar contigo en el ordenador. Despierta Rio, por favor." Sostuvo la mano ms
pequea en la suya, con la cabeza apoyada en la cama, acariciando su frente dejando
que su tacto dijera lo que no poda con palabras.
457

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Seorita Lewis? Se acab el tiempo. Tenemos que cambiarlo."


Reed levant la cabeza, la misma amable enfermera haba regresado.
"El Dr. Zerafa la llama. Viene de camino para poder hablar con usted, la espera dentro
de veinte minutos en la sala de espera."
A regaadientes le hizo frente, y aunque saba que no estaba permitido, se quit la
mascarilla. Mirando los ojos de desaprobacin de la enfermera. "Gracias," susurr,
luego se inclin y dej un beso en cada prpado cerrado de su hijo. "Te quiero."
Enderezndose, y volviendo a poner el DVD. "Esto tendrn que volverlo a poner
pronto."
"Nosotros nos encargamos. Lo que escuch antes era tu voz?" Pregunt la enfermera,
cuya placa la identificaba como Brbara, mientras salan de la habitacin.
"S." Reed sac el elstico de la mascarilla de su cuello, as como tambin se
desabrocho la bata que la cubra. Las cintas la haban hecho durante las largas noches
de su viaje a Japn intentndole inculcar a su hijo el amor por las series clsicas.
"Tienes una voz bonita. Qu era lo que cantaba?"
Reed reconoci que la enfermera solo estaba tratando de ser amable, hacindole
preguntas para que su mente se olvidara unos minutos de los problemas, as que en
lugar de molestarse sonri. "Solo es una cancin que le gusta a Rio."
En el interior de la sala de espera Heidi estaba recostada contra Geoff, con la cabeza
apoyada en la pared y los ojos cerrados. Una de sus pequeas manos rodeaba la de su
marido y la otra su cintura. Siempre le recordaba a un gran oso de peluche, a pesar de
que a Rio le pareca ms bien un caballo. Reed les mir durante un largo segundo,
consciente de que estaban all, pero se senta sola. Senta que no tena a nadie que la
apoyara para afrontar la tormenta que amenazaba con romper contra ella. Jae la haba
hecho recordar lo que es sentirse segura y cmoda con alguien. Y en ese instante, por
un momento, era lo que ms necesitaba.
458

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Hey." Ella se acerc ms y sacudi suavemente a Geoff del hombro. "Estas


despierto?"
"Aup." El repentino despertar le vali un golpe contra la pared.
"Mejor despierta tu a Heidi, no quiero que se rompa la cabeza."
Geoff se despert del todo y movi ligeramente a Heidi. "Cario, despierta."
Heidi se despert, incluso ms rpido que su marido y pregunt. "Cul es el
problema?" Mientras se restregaba la cara para apartar los restos del sueo.
"El doctor viene de camino para hablar con nosotros." Incluso para ella su voz sonaba
apretada.
"Oh." Heidi la mir a la cara frotndose los ojos cansados. "Cmo est?"
"Aun durmiendo." Era mejor eso que utilizar la palabra inconsciente. Reed se sent en
una silla enfrente a sus amigos, mirando hacia la puerta, esperando. La temible
sensacin de soledad que se haba negado a reconocer ahora la llenaba. "Lo siento.
Tengo que hacer una llamada."
"Ahora?"
"S." Porque saba que si no la haca ahora, no lo hara nunca.

459

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Captulo 47

Cait estaba empezando a tener la sensacin de que Jae la estaba evitando. No importa
dnde ella estuviera en el set, la directora acababa de salir o era momentneamente en
espera. "Me parece que hay algo podrido en el estado de Dinamarca".
Era obvio por qu Jae la estaba evitando. Lewis haba de hecho salido corriendo, y
ahora la directora estaba cubriendo a la actriz. Dej los vestuarios y se encamino de
nuevo hacia las oficinas principales. En el camino paso la segunda unidad de la
tripulacin que estaba ocupada empacando para el viaje de regreso a Miami. Jae
podra esquivar el calendario aqu todo lo que quisiera, pero sin una actriz principal en
Miami todo sera dinero por el desage.
Incluso si Lewis regresaba, y que ella lo creera cuando lo viera, Jae tena que
conseguir el control. Que su amiga no tena ninguna perspectiva en lo que se refera a
la actriz fue muy claro. Haba conocido a Jae el tiempo suficiente para reconocer
cuando estaba siendo engaada, y cuando algo se estaba comiendo a la directora.
Dentro de su bolsillo su celular comenz a vibrar, y lo sac, comprobando el nmero
antes de aceptar la llamada. "Hey Bebe, qu pasa?"
Thom se ri entre dientes, "Cada vez que dices eso, me da el impulso de mirar por
encima del hombro y encontrar a la mujer a la que ests hablando. Me dieron la
direccin que queras. Tenas razn, que lo tenamos en nuestros archivos."
"Espera." Desliz la Palm Pilot, hizo un par de toques con el lpiz y abri una entrada
de direccin. "Est bien, adelante."
"Lewis vive en una casa alquilada en la propiedad de su amiga, la Dra. Heidi Chappelle,
su marido y su hijo. Parece mantener un perfil bastante bajo. La mayor parte de lo que
tenemos es en lo que respecta a su desaparicin de la pelcula de Pirsig y su
popularidad en Japn."
"Dnde est?"
460

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Eastport, Maine. Bastante cerca de la frontera con Canad, por la Baha Fundy. Yo no
tengo una direccin de calle, slo una ruta rural y el nombre de la granja."
"Figrate".
Se ri de nuevo. "Sabes que estoy sentado en una historia bastante grande, verdad?"
"Eres un editor, Cielo - es tu trabajo para sentarte en historias pero te prometo una ms
grande, est bien.?"
"Me conformara con la cena y una pelcula."
"Trato. Ahora cul es el nombre de la granja?"
"Fairsing Farms, ruta rural nmero tres".
"Gracias bebe, un beso grande."
"No hay problema. La cena esta noche? Voy a cocinar."
"Umm suena precioso, pero no tengo ni idea de lo que va a pasar aqu hoy. Podemos
improvisar?"
"S. Ve si quieres cenar. No hay nada que cocinar que lleve ms de quince minutos, por
lo que no importa a qu hora llegues hasta aqu."
"Te ver esta noche entonces. Adis."
"Adis."
Era difcil conseguir demasiado fuera de forma sobre la materia con la presencia
silenciosa y tranquilizadora de Thom en su vida. No haba muchas cosas que lo
alteraran, y l continu, ayudando donde poda y escuchndola cuando l no poda.
No saba por qu haba dejado Pirsig que Lewis se fuera cuando se march de su
Filmacin, pero ella estara condenada si iba a dejar a Lewis arruinar esto para Jae. Y
Maldicin si dejaba que Jae arruinara esto para s misma, tampoco. Armada con el
paradero de Reed, se dirigi a la oficina de su amiga, en espera de la verdad.
461

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

La puerta del despacho de la directora estaba entreabierta, y en su ira y la prisa, no se


detuvo a llamar. Lista o no, Bebe, all voy.
Jae oy las pisadas, staccato afiladas moverse a lo largo del pasillo y hacer una breve
pausa en la puerta, antes de continuar movindose hacia el interior.
Becky lo haba odo tambin, y slo se miraron entre s por una fraccin de segundo.
No haba ningn sitio para que la actriz se ocultara. De pronto Becky dio un paso
adelante. Antes de que Jae pudiera reaccionar, suaves labios se aplastaron contra los
suyos, su ex tirando de ella en un abrazo y beso familiar. Su cuerpo respondi,
desapasionadamente devolviendo el beso, antes de que su cerebro pudiera ponerse al
da. Fue agradable. Agradable ... mejor no decirle eso. Agradable ... la ltima forma de
desprecio. Dentro de ella se ri. Agradable, pero sin cigarro. Becky no era Reed. Ni
siquiera cerca.
"Jae, tenemos que hablar .... Lo siento. Disclpame." La voz de Cait pas de enojada a
avergonzada, dando un portazo a su salida.
Al or el golpe de la puerta, Jae rompi el beso, alejndose de Becky. "Por qu hiciste
eso?" Confundida por sus pensamientos y reacciones, le grit a su ex.
"Tenas una mejor manera de mantener mi cara oculta? No es como si supiramos
que estaba a punto de entrar."
Las palabras quitaron el viento de sus velas, pero la sonrisa divertida en el rostro de
Becky no dejaba dudas de que la actriz estaba disfrutando de su derrota. No era menos
irritante que la actriz tuviera razn. Si hubiera sido cualquiera, pero Caitlynn, habran
sido descubiertas. Y si hubiera sido Chambers, que todava todo habran explotado, por
lo que dio gracias en silencio por los pequeos favores.
"Qudate aqu."
"Eso quiere decir que no fue tan bueno para ti como lo fue para m?" Becky ronrone,
con una ceja levantada.

462

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Becky ..." gru en advertencia y trat de no pensar en cmo, durante un beso de


alguien que sola encenderla en instantes, lo nico que poda pensar era en besar a
Reed Lewis. O acerca de cmo los besos de su ex palidecan en comparacin incluso a
los besos de ensayo compartidos con Reed.
"Oh, todo bien." La actriz se dej caer de forma espectacular en el sof.
"Gracias." Jae sali de su oficina, cerrando la puerta desde el exterior para evitar que
otros visitantes no deseados simplemente cayeran en el interior.
La puerta de Cait estaba abierta. Se arm de valor contra la tormenta a punto de
golpear y golpe en el marco de madera. "Puedo entrar?"
"T eres la jefa."
Oh, oh, esto es malo. La nica vez que Cait nunca se refiri a ella de esa manera fue
cuando el AD tena un punto para hacer - por lo general sobre cosas personales que
cruzaron la lnea. "Y eso te ha detenido antes... cuando exactamente?" Es mejor
conseguir esto ahora.
"Est bien. Qu demonios ests pensando? Es obvio lo que ests pensando. Fuiste
prcticamente haciendo el amor con ella directamente en tu oficina. Arrojaste tu tica
por la puta ventana?"
"Pensndolo bien, voy a volver cuando puedas dejar de insultarme."
Qu Jae? No puedes enfrentarte a la verdad, ests poniendo en riesgo tu imagen - y
por qu?, para que as puedas echarte un polvo. Esto es lo que no te gust, as, qu
est pasando? "
"No era Reed en mi oficina. Es Becky."
Hubo un silencio mientras Cait le devolvi la mirada. "Becky? Esa era Becky en tu
oficina, vestida como Reed Lewis?"
"S." Slo entonces se dio cuenta de su error tctico.

463

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"As que Lewis se ha ido? Y t ests fingiendo que no pas nada."


Cait acaba de empezar, y Jae decidi dejar que la AD sacara todo de su pecho. Sin la
llamada telefnica que haba llegado mientras ella haba estado hurgando en vestuario
en busca de ropa para engaar a la gente hacindoles creer que estaban viendo a
Reed en lugar de Becky, las acusaciones de Cait tendran ms que un grano de verdad
en ellas. Se haba perdido la llamada que haba sido atreves de su nmero de la
oficina en vez de a su celular - pero la pantalla de llamadas le haba dado una ventaja y
se afano en rastrearla. El nmero haba resultado ser de un telfono pblico en el
Eastern Maine Medical Center. No haba habido ningn mensaje, pero el hecho de la
llamada haba sido suficiente. Tena que haber venido de Reed, y una llamada de un
hospital significaba que Rio tena que haber sido la razn por la que haba salido sin
una palabra.
"Ni siquiera me ests escuchando o s?"
"No", dijo con sinceridad. "Estaba slo una especie de esperando hasta que hubieras
terminado.
Terminaste?"
"No. Es posible que no sabes ni te importe dnde est -"
"Qu te hace pensar que no s dnde est?"
"Cada vez que su nombre se menciona, te juro que te vas a dejar calva en la forma en
que te retuerces el pelo. Por no mencionar el hecho de que me mentiste ayer. Y ya que
estamos en ese tema eso duele. Ya sea que t confas en m o no lo haces. No eres
la nica que tiene cosas en juego aqu, ya sabes. ".
"Touch". Disgustada, Jae se acerc a la ventana, pensando. Conscientemente,
mantuvo sus dedos fuera de su pelo, la ua de su dedo ndice recogiendo en su pulgar
en su lugar. Tengo derecho a decirle? pregunta equivocada, mi nia. No confas en
ella? - eso es el que ella est preguntado. Haba intentado evitar una conferencia
acerca de la falta de fiabilidad de Reed y haba conseguido una diferente en su lugar. Y
464

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

la lnea de fondo era que necesitaba ayuda de Cait. Pero tengo yo confianza en ella?
S. No hay dudas. Durante todo el camino. Perdname, Reed. Pero para mantener tus
secretos del resto del mundo, voy a tener que compartirlos con Caitlynn.
"Jae?"
Cait haba llegado a su lado y Jae mir a su amiga, en busca de las palabras
adecuadas.
"Hola. Qu pasa, Cario?" La AD limpi una lgrima, y la envolvi en un abrazo. "Va a
estar bien. Ya se nos ocurrir algo, de acuerdo? Incluso aunque tenga que arrastrarla
de nuevo desde esa granja en Eastport con un equipo de caballos."
Dejando fluir las lgrimas, Jae tom una decisin. "Ella no est en Eastport. Est en el
Centro Mdico de Maine Oriental en Bangor." Y mientras Cait la sostena - dej salir los
detalles, reteniendo slo el nombre del padre de Riordan.
"Oh Cristo, Jae. Lo siento mucho. Cmo est?"
"No s. No s cmo cualquiera de ellos estn."

Heidi observ a Reed entrar cojeando lentamente en la habitacin, sus hombros


hundidos an ms que cuando haba salido de la habitacin. Ella apret la mano de
Geoff y se levant. "Sabes, si tu fueras un caballo, tendramos que matarte." Reed era
caprichosa en el mejor de los casos, y Heidi saba que un enfoque directo a un
problema emocional no era una buena idea. La actriz los excluira totalmente.
"Eh?"
"La forma en que ests cojeando. Si fueras un caballo, que tendra que matarte. Ahora
Ven aqu." Antes de que Reed pudiera protestar, ella dirigi a la mujer ms alta a un
asiento junto a Geoff.
"No disparan a los caballos ms, verdad?"
465

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Sip. A los rebeldes." Eso logro un resoplido dbil de la risa, y Heidi se sent al otro lado
de Reed, enganchando una silla sobre la que apoyar sus pies mientras se sentaba.
"Vas a dejarme echar un vistazo a eso?"
Algo brill detrs de los ojos azules, pero se haba ido antes de que pudiera tener una
idea de lo que era.
"No, pero yo podra ser convencida de dejar que un mdico de verdad lo hiciera - uno
que no me va a disparar."
En ese momento, el Dr. Zerafa entr en la habitacin, su sonrisa iluminando su rostro
agobiado. "Heidi, Geoff." l asinti con la cabeza en su direccin, reconociendo su
presencia. "Es bueno verte de nuevo, Reed. Yo slo deseara que hubiera sido en
mejores circunstancias."
Junto a ella, Heidi poda sentir a Reed tensarse, aunque la expresin del rostro de la
actriz nunca haba cambiado. Medio esperando a ser ignorada, alarg la mano para
apretar la mano de Reed, sorprendida cuando ella no se apart del tacto. Dej que su
mano permaneciera donde estaba y dej a Reed manejar al mdico.
"Cmo esta l?"
Zerafa se sent en la silla frente a ellos, eliminando el estetoscopio alrededor de su
cuello y metindolo en el bolsillo mientras se sentaba. "Acabo de tener una mirada
sobre l. Vamos a mejorar su condicin de crtica a grave."
"Eso no responde a mi pregunta."

"Hemos programado una tomografa computarizada para ms tarde esta maana. Eso
debera decir si hay alguna anormalidad que menoscabe la funcin cerebral."

Heidi se dio cuenta de que evitaba el uso de la palabra dao. "Cmo son sus signos
vitales?"

El mdico pareca experimentar alguna mejora, y Reed se relaj un toque en la seal.


466

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Fuerte. Su presin arterial es buena, la frecuencia del pulso es normal. Sus pulmones
son un poco congestionados, pero el respirador est llevando la peor parte de la carga.
Los reflejos son buenos, y no creo que estemos ante un posible estado de coma. Creo
que su cuerpo esta slo consiguiendo el descanso que necesita. Qu es lo que
deberas estar haciendo, l va a necesitarla cuando se despierte. "

Heidi saba que era un viejo truco mdico. Uno que utilizaba con los dueos de sus
propios pacientes, sabiendo que iban a creer porque lo hizo - y, a veces la creencia
podra hacer milagros.

"Muchas gracias," Reed habl, el cansancio en su voz entrecortada lleno la habitacin. "

"De nada. Ahora sigue adelante y duerme un poco. Voy a encontrarme contigo otra vez
esta tarde despus de que nosotros hayamos realizado las pruebas y tengamos ms
informacin." Se levant y sali de la habitacin, dejando un alivio silencioso detrs de
l.

Se sentaron as durante un tiempo, cunto tiempo exactamente ella no lo saba, pero


finalmente Geoff hablo. "Pagara por una ducha".
"Las damas primero, Geoff."
"Ustedes dos adelntense. Quiero ver a Rio de nuevo antes de irme." La voz de Reed
era tranquila y Heidi podra escuchar la mezcla de culpa y el dolor que la actriz lucia
como un manto.

"T no vas a estar bien para l si no duermes un poco."


"No voy a ser capaz de dormir. Voy a hacerlo ms tarde."

Geoff la mir y asinti con la cabeza, por lo que Heidi se levant y puso una mano en
uno de los anchos hombros de Reed. Hombros que trataron de cargar ms de lo que
era bueno que una persona sostuviera. "Estaremos de regreso con algo de comida, de
467

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

acuerdo?" Dejando que Reed supiera que no se dejaban engaar, pero apoyaran su
decisin.

Por segunda vez en menos de diez minutos, Reed la sorprendi poniendo una mano
sobre la de ella y apretando de nuevo. "Gracias por todo."
"Para qu estn los amigos?" Luego ella y Geoff se alejaron, detenindose para echar
un vistazo en Rio antes de hacer su camino a un ascensor. "Ella ha cambiado."

"Sip." Geoff puls el botn de abajo.


"Ms abierta, y al mismo tiempo ms ... no ah. Casi Vulnerable. Como si ella estuviera
pegada entre s por pura voluntad."
"Preocupada?"
Ella asinti. "Estoy preocupada por los dos."

Reed observ a Heidi y Geoff salir de la pequea habitacin; los oy hacer una pausa
fuera de la habitacin donde yaca Rio durmiendo, y luego continuar por el corredor.
Cuando ya no poda escuchar el eco de sus zapatos en los pisos pulidos del hospital,
se dej caer hacia adelante y dejo que las lgrimas salieran.

Ella no se permiti llorar mucho, con miedo de que si se soltaba no iba a obtener el
control de nuevo, y tena que estar en control. Por Rio.

l se vea tan pequeo, la mayor parte de su cara oculta debajo de la cinta quirrgica
que mantiene los tubos de respiracin y diversos instrumentos conectados de forma
segura en su lugar. Lo siento, cario. "Ojal pudiera hacer que todo desaparezca." Pero
ella no poda. No poda hacer ms para salvar a su hijo de lo que haba sido capaz de
hacer para salvar al resto de su familia. O Will. Ella no tena poder y lo odiaba. Enojada
y agotada, se puso de pie, el dolor en su pierna casi obligndola a regresar al banco.

468

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Tengo que conseguir que la revisen." Se estaba poniendo peor, el dolor era ms
intenso cada vez que obligaba a su pierna a soportar su peso.

"Sra. Lewis?" La pregunta indecisa venia de una enfermera en uniforme color rosa
pastel plido.
Una de las esquinas de su mente se pregunt por un instante porque todo el mundo
siempre la llam Sra. Lewis. Nunca seorita o seora. O perra. "S."
"Estamos llevando a su hijo a la sala de pediatra. Puedes venir con nosotros si
quieres."

"Gracias." Dio dos pasos hacia delante, un repentino dolor insoportable se dispar a
travs de la cadera y en la espalda, y luego cay al suelo duro. Su cabeza golpeo con
el borde de una pequea mesa de caf y un nuevo dolor explot en su crneo, y luego
se haba ido cuando la oscuridad la reclam.

Captulo 48

Divertida, Jae mir al grupo acurrucado alrededor de la mesa de conferencias. Cait, por
supuesto, estaba all, ordenador porttil, agenda electrnica y telfono celular
dispuestos sobre la mesa su arsenal moderno montado para la batalla. A su izquierda
se sentaba Holly, sus ojos escaneando la habitacin, haciendo girar distradamente un
lpiz en la mano izquierda. Michael no haba llegado todava y ella se pregunta qu lo
retrasaba.

Mdico, abogado, jefe indio ... El canto de la niez corri alrededor de la cabeza y
sonri para s misma, registrando la extraa variedad que eran. Cansada de la larga
noche sin dormir, no se haba dado cuenta de que su atencin haba ido a la deriva
hasta que un fajo de papel la golpeo en la frente y luego se detuvo de golpe sobre la
mesa.

469

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Tierra a la Luna estacin Alfa ..." sonri Cait.


"Frecuencias abiertas, Capitn." Ella le devolvi la sonrisa. "Lo siento. Dnde
estbamos?"
"A la espera de que nos digas lo que necesitas."
"Ah." El problema era que no saba exactamente lo que necesitaba. Como un director
que estaba fuera de su zona de confort. "Tiempo." Aunque era realmente lo ms
pequeo de lo que necesitaba, pero pareca un buen lugar para empezar como
cualquier otro.

"Bueno, entonces, tenemos que establecer la cantidad de tiempo." Cait la miraba, ceja
levantada en cuestin, y Jae asinti casi imperceptiblemente en respuesta, dejando
saber al AD que no deben acercarse demasiado detalladamente. "Por cunto tiempo
estar Reed ... indispuesta?"

Jae pens en eso. Sin hablar con Reed, que no poda empezar a adivinar. Y eso fue
presumiendo que Reed siquiera volviera. "No lo s." Una rpida mirada por encima de
Holly revel que la mujer estaba mirando especulativamente. O bien se trataba de un
equipo unido o no lo eran - nada seria a la mitad.

"Voy a ser clara con ustedes. No he hablado con Reed desde que se fue de Maine, as
que no tengo idea de cundo estar de vuelta. Pero ..." aqu se puso seria,
asegurndose de contactar con los ojos de cada uno de ellos, a su vez, "que tena
buenas razones para marcharse, y esto no es el capricho de una actriz con mal humor."

"Esto es ms que una pierna, no es as?" -pregunt Holly, hablando por primera vez
desde que entraron en la pequea sala de conferencias junto a la oficina de Cait.
"S." Se basaba en gran parte en - un presentimiento y un nmero de telfono - pero
ella lo crea.
Cait habl de nuevo, rompiendo el silencio cargado. "As que realmente necesitamos
dos cosas Uno, prevenir los medios de comunicacin y, presumiblemente, que
470

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Chambers se entere de que Reed se ha ido Y dos -.. Seguir filmando

dentro del

presupuesto y el calendario previsto tanto como sea posible."

Jae hizo un gesto de afirmacin. "En una palabra."


"La necesidad de iniciar sesiones en exteriores

va a hacer el nmero dos casi

imposible." La AD haba extendido el plan de rodaje sobre la mesa.

"Puedo ayudarte con eso. Qu importancia tiene para filmar en Michigan? Kerry podra
cambiar de escuela en un abrir y cerrar de un cursor."
Jae sonri a Holly, viendo inmediatamente hacia dnde se diriga la guionista. "Si se ve
como Michigan, tiene signos como Michigan - y se les dice que es Michigan entonces..."
"... Debe ser Michigan", dijeron a coro, terminando la lnea.

"O un facsmil razonable." Jae hizo una nota en su libreta.

"Lo que nos deja el flujo de informacin."

Jae levant una ceja. Cait tena una luz diablica en sus ojos marrones y pareca estar
consiguiendo todo demasiado divertido. "La prensa va a tener un apogeo con esto si
sale."
"Qu tal un apogeo controlado?"
"Dinos." En cuanto a Holly, Jae poda ver que ella no saba de lo que estaba hablando
Cait tampoco.

"Bueno, si Reed aparece en las noticias aqu - apenas puede estar en otro lugar, ahora
puede ella?" Cait estaba sonriendo con malicia. "Unas pocas apariciones juiciosas por
Becky, un poco de controversia, y bam - matamos dos pjaros de un tiro Consiguiendo
estar cerca de post produccin -.. Tenemos que empezar un rumor acerca de la pelcula
de todas formas por qu no empezar ahora?"

Holly ri. "Su publicista va a tener ataques."


471

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Probablemente," la AD permiti con un encogimiento de hombros.


Jae escuch mientras Caitlynn distribuyo el resto de su plan, negociando lo que podan
doblar y lo que no se poda. Eso le fascinaba, a pesar de la experiencia en la industria y
las maquinaciones de trastienda que llevaron a la publicidad y la percepcin en
Hollywood. Incluso la noticia podra ser escrita. Holly pareca igualmente fascinada,
aunque su expresin se mantuvo un poco desinteresada.

"Ah." Jae se dirigi al grupo de nuevo, feliz de estar haciendo algo en vez de slo
reaccionar. "Eso debera hacerse cargo de las objeciones que Chambers puede lanzar
sobre la necesidad de ms tiempo o dinero. Y no es que seramos la primera Pelcula
de la historia de Hollywood para ejecutar en horas extraordinarias."

"Debo estar perdiendo algo aqu. Por qu todo es en puntillas alrededor de


Chambers?" Holly habl de nuevo.

"Bueno, como jefe de Renfaire Produccions controla la propiedad de un cuarenta por


ciento de la Pelcula. Slo tengo el siete por ciento. l es el que manda. Si Chambers
descubre que la estrella ha desaparecido sin explicacin satisfactoria, y luego se
enterara de que est causando un retraso en la filmacin y en la parte superior estara
yo por ocultarlo, estara terminada", respondi ella lo ms honestamente posible.

"Por qu slo el siete por ciento?"

"En realidad es una parte bastante fuerte, teniendo en cuenta".

"Oh."

"Por qu?" Jae era curiosa. Holly pareca extraamente decepcionada con la
respuesta.
"Supuse que ya que est catalogado como Renfaire Productions en asociacin con
Blackmon Pictures que eras duea de ms de la Pelcula."
472

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Jesucristo, ella est en lo correcto Jae!. Slo se puede ser propietario de un siete por
ciento, pero Blackmon tena treinta y cinco. Y t, mi amiga, eres Blackmon."

"Lo que me da cuarenta y dos por ciento, presumiendo que la voluntad de sucesin este
despejada."

Mir a Cait con asombro, luego sacudi la cabeza. "Eso deja a dieciocho por ciento
excepcional - todo lo que tiene que hacer es conseguir a alguien de su lado. No, mejor
no forzar la situacin.".

Como un director de cine independiente, que haba estado en completo control. Algo
que haba renunciado al trabajar para Roan. Slo ahora pareca que tena una medida
de control de nuevo, incluso ms all de su poder como director - si quera tomarlo.

"Qu, no me vas a preguntar cunto tengo?" Holly dijo vagamente herida, una
pequea sonrisa dando una apariencia cmica al intento de puchero.

"Suficiente para darnos el control mayoritario?" Era algo que no se atreva a esperar. La
propiedad de la mayora de la Pelcula significara que no podra ser despedida por
atropellar el horario - o por estar encima del presupuesto. Y mientras que una carrera y
un arma de lucha por el poder no eran su estilo, que le dara la influencia suficiente para
mantener a Chambers de que intentara cortarla. Si por ninguna otra razn que incluso
si ella se expulsaba como director en esta circunstancia - ella todava poseera una gran
parte de cualquier pelcula que hicieran de la propiedad.

"No."
Jae se volvi hacia Holly. "No?"
"No."
"Y sentiste la necesidad de compartir esto con nosotras - por qu" La mirada abierta
en la cara de Cait disminuyo el aguijn de la pregunta sarcstica.
473

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Porque creo que estn centradas en el tema equivocado No se trata de quien es


propietario de la mayor parte -. Se trata de lo que ms se puede esperar
razonablemente para entregar una pelcula de calidad terminada. Ya ests en el asiento
del conductor."

Jae intercambio cejas levantadas

con su asistente. Cait se qued pensativa y el

director se pregunt que estaba pasando detrs de los ojos de su amiga. Holly haba
planteado una cuestin interesante.
Por supuesto, Chambers podra hacer mucho ruido, pero lo hara? Ella continu a su
vez la pregunta en su mente. Estoy entrando en pnico por nada? Molinos de viento?
"Sabes, Jae," Cait habl lentamente. "Creo que tiene razn. Vamos a tomar una
respiracin profunda y echar un vistazo a esta cosa. Me refiero a realmente verlo. Sin
conjeturas, sin que tal s. Slo los hechos."

"Bien." Ella hizo girar el lpiz entre sus dedos y trat de concentrarse en lo que
realmente estaba sucediendo frente a lo que tema que podra suceder. "Nmero uno,
Reed no est disponible para el rodaje."

"Correcto - pero no se olvide, que tienes una historia de cubierta legtima que podemos
utilizar para eso."
"Cierto..."
"Pero qu?" sugiri la AD.
Jae se encogi de hombros, incapaz de articular exactamente lo que estaba sintiendo.
"Cul es el peor de los casos?"
"Que Reed no vuelva." Lo haba dicho. En voz alta sonaba incluso peor de lo que era
dndole vueltas en su cabeza. Dar voz al miedo lo hizo tangible, y compartirlo lo hizo
real; compartir significaba que ahora tena que hacer algo al respecto.
"As que volvemos a hacer pelculas Indies de bajo presupuesto, pero no hay reinos que
caigan, nadie muere - y otra persona hace la pelcula".

474

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Cuando lo pones de esa manera", dijo Jae irnicamente.


Tiene razn, sin embargo - tengo que poner esto en perspectiva. Es slo una pelcula.
No, no lo es. No es slo una pelcula, no para m. La pelcula era ms que una pelcula.
Era la culminacin de aos de estudio, largas noches de trabajo duro y un montn
entero de suerte. Fue el total de las relaciones sacrificadas, promesas rotas,
esperanzas precipitadas y oraciones de medianoche.
Se trata de quin soy. Tal vez ... pero palidece al lado de lo que Reed debe estar
pasando. Esta pelcula podra ser lo que soy, pero Rio es todo su mundo. Ests
segura que eso es por lo qu se ha ido? Jae hizo la pregunta a un lado y se concentr
en lo que se deca.

"Simplemente tratamos de minimizar el impacto en el rodaje hasta que sepamos ms y


seguiremos desde all. Es slo un gran problema si la hacemos uno", dijo Cait
prcticamente.

Holly sonri con sarcasmo. "No es como si estuvieras tomando dos aos para filmar."
Ouch." Jae ri. Ella tir una mano por el flequillo y se volvi ligeramente para mirar por
la ventana.
"Por qu necesitamos a Becky tomar el calor de Reed? Me refiero a la verdad es una
excusa malditamente buena y nadie podra culparla o a nosotros por una interrupcin
temporal de la filmacin."

"Cait." La advertencia sali mucho ms fuertemente de lo previsto. "La respuesta a eso


es un No de manera inequvoca." Se levant de la silla y se acerc a la ventana, antes
de rodear la mesa y terminar por la ventana otra vez.
"No veo por qu tiene que ser un secreto."
"Supongo que un disparo de claridad est fuera de servicio?" -pregunt Holly.
"S", respondi Jae a Holly, luego se volvi a Cait. "T y yo hablaremos ms tarde. En
privado."

475

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Puede ser que no tuviera sentido para Cait, pero siempre y cuando la existencia del Rio
se convirtiera de conocimiento pblico, sera Reed la que decidiera eso, no ellos. Y
ciertamente no como un instrumento publicitario. Ella suaviz su tono. "Hay ms aqu
de lo que sabes. Slo confa en m de acuerdo?"

Cait asinti. "Est bien, pero creo que ests poniendo sus intereses por encima de los
de la pelcula". Un lpiz se desliz por la mesa. "Jae."
"Qu?"
"Me estas mareando." El tono ligero, lo saba, era la manera de hacerle saber que las
cosas estaban bien entre ellas y que seguira el ejemplo de la directora. "Sintate."

Exhalando con alivio Jae se desliz hacia atrs en su silla y juguete con su lpiz.
"Gracias." Pareca que tenan los inicios de un plan. Ahora que acaba de tener que
vender los detalles para el mundo en general. Por supuesto, si t no consigues que
Reed vuelva pronto, puede ser que consiga soplado fuera del agua de todos modos.
Pero tena una idea o dos acerca de eso. Primero, sin embargo, tena detalles que
cuidar.

La reunin se disolvi, y Jae hizo seas a Holly, sealando al autor que se quedarse
atrs. Esperaron en silencio a que Cait empacara y se marchase. Fue un momento de
tranquilidad poco comn en lo que haba sido un par de das torbellino, y se tom un
segundo para inclinar la cabeza hacia atrs y cerrar los ojos. Por lo menos los primeros
signos de un dolor de cabeza inminente parecan haber desaparecido.

Por ltimo, estaban solas, y se inclin de nuevo hacia delante. "Puedo preguntarte
algo?"
"Por supuesto."
"Por qu?"
Holly se qued pensativa, contemplando en silencio un objeto desconocido encima de
la puerta. "Solo puedo decir por qu no ..."

476

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Curiosa por escuchar lo que haba impulsado a Holly de su lado, Jae esper
pacientemente. La expresin pensativa en el rostro de la morena telegrafi la gravedad
de la respuesta. "Esta no es la primera vez que 'tormenta tropical' ha entrado en
produccin - es la tercera, pero es la primera vez que yo he credo que la pelcula
podra incluso venir cerca de igualar el libro que escrib.". Holly se detuvo un poco,
luego le dio una mirada cmica, antes de comentar secamente, "Ni el libro ni el guion
original tena una persecucin de coches por ejemplo."
Jae ri. Una vez ms se le record cmo lamentablemente mal informada estaba en
algunos aspectos de esta pelcula. Ella suspir. Supongo que eso es lo que sucede
cuando uno se concentra demasiado estrechamente.

El autor se ri. ".. De nada. Pero yo debera estar dndote las gracias. Lo digo en serio,
Jae. Al ver los lanzamientos -. Es como ver las imgenes que vi en mi cabeza cuando lo
estaba escribiendo." Aqu la morena dio un pequeo encogimiento de hombros y sonri
ligeramente. "Y mi porcentaje est ms all de minsculo. Creme, no me cuesta un
centavo."

Eso fue un alivio. El cine era un negocio incierto lleno de dificultades econmicas en el
mejor de los casos. En Hollywood las trampas simplemente parecan ser ms grandes,
y no haba manera de que quera ser responsable de que alguien perdiera su camisa.
"Bien." Ella tom su cuaderno de dibujo y un lpiz.

"Ahora sobre la ciudad natal de Kerry ..."


"Um," dijo Holly en un "continua tipo de voz.

"Qu deseas hacer? Dejarlo en Michigan y que me preocupe acerca de cmo hacer el
movimiento al Estado de Maine - al menos en la pelcula? o cambiarlo" Que la
localizacin se cambiara a Maine de Michigan se convertira en un lanzamiento de
dados, pero lo difcil que sera dependera de si estaban apuntando por un genrico
Nueva Inglaterra o en una ciudad muy especfica.
477

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Mi turno."
"Para qu?"
"Para hacer una pregunta. Por qu no contratar a alguien que trabaje mucho ms
barato que entre y haga los cambios que necesitas?"
Era una pregunta astuta. Como director, ella podra haber hecho eso. Ella no tiene que
tener el permiso de Holly o incluso utilizarla en absoluto.
"Eso acabara con el propsito de volver a contratarte en primer lugar. Todos lo
hacemos juntos o no en absoluto."
"En realidad, no eres de 'Hollywood', verdad?"

"No", respondi simplemente Jae. ".. Slo quiero contar la mejor historia que pueda No
se trata de poltica y el poder, nunca ped estar aqu pero sucedi y lo que importa, es la
pelcula -. Y su calidad."
"Eso debera responder a tu pregunta anterior tanto como la ma." Con eso Holly se
volvi en su porttil y abri una copia del guion.

Jae sonri, recorri su silla ms cerca de la del autor e inclin la cabeza a la tarea de
suavizar las arrugas en la trama.

Vamos siquiera a ser capaces de sacar esto adelante? Jae se acomod en el asiento,
movindose hasta que encontr un lugar cmodo. Con los ojos cerrados, ella trat de
no pensar en lo que le esperaba. No en la prxima semana, el da siguiente o,
especialmente, los siguientes minutos.

Un bostezo emergi de las profundidades de su cuerpo que haba escondido dentro


mientras estaban determinando qu hacer a continuacin. Jae se entreg en su
totalidad, sin molestarse en reprimir el reflejo.

478

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Qu vas a decirle? Antes o despus de que le grite por marcharse? se pregunt


irnicamente. Las respuestas seran diferentes, y ah es donde la dificultad en este lo
estaba en realidad. Con Reed ella se rasgaba casi constantemente, al parecer, entre lo
que deba sentir por la actriz en un nivel puramente profesional y lo que senta por la
mujer como Jae simplemente. Era algo en lo que haba estado evitando pensar
demasiado profundamente, pero centrndose en sus problemas latentes la hacan
pensar en donde estaba, por lo que la mente de Jae abord la cuestin.

El trabajo siempre ha sido sencillo. Un respiro de la maraa de su vida personal y su


estela de relaciones desastrosas. Un lugar donde sus sueos fluan del papel y a travs
de una pantalla gigante en el subconsciente de su audiencia. Y ahora ... ahora era
complicado ms all de la creencia.

No haba una buena razn para el curso que haba decidido establecer. No hay ninguna
explicacin justificable para su bsqueda continua de la pelcula o sus evasivas,
verdades a medias y mentiras abiertas a Chambers. No hay evidencia tangible para
apoyar la lgica de no cortar a Reed y con ello evitar tirar dinero a la basura. Nada
excepto una sensacin visceral de que esto estaba bien. La misma sensacin que
haba tenido durante una cena de Navidad hace ms de veinte aos. Debo estar
cansada para pensar en eso otra vez.

La mesa estaba llena de varios primos, tos y abuelos, junto con miembros de la familia
ms inmediata.
Ella haba sido exprimida entre su primo James y su hermana, una situacin que hace
que sea difcil para ella como una zurda para comer perfectamente, por lo que haba
estado tranquila, tratando de no llamar la atencin de su madre.

Haban estado esperando a todo el mundo para que terminaran de recoger en el pavo
grande, y su abuela haba preguntado a James acerca de la escuela. Su primo haba
mirado presa del pnico, disparando una mirada culpable a sus padres antes de
responder que el ira, pero en realidad no tiene ni idea de lo que iba a estudiar.
479

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Tonteras James. Slo necesitas aplicarte a ti mismo. Ingeniera, Derecho o Medicina,


que es donde est el futuro," el to William haba advertido.
"Oh deja al nio solo, Will. Nadie sabe lo que quiere hacer a su edad. El mundo entero
est abierto para ellos."
"Lo hago." Hasta el da de hoy Jae no estaba segura de lo que le haba impulsado a
hablar, pero haba mirado a su abuela, y se haba sentido bien, as que ella se haba
ido con ello.
El to William se ri.
"Silencio William. Qu vas a ser Jae?"
Por un instante, viendo a todos mirndola, ella casi se ech atrs, con miedo a
defraudarlos. "Voy a hacer pelculas."
Su madre se haba mirado horrorizada, y de los otros slo su padre y abuelos no se
haban redo.
"Ella quiere ser una actriz de todas las cosas," la ta Helen haba gorjeado con la risa
fresca, que a su vez haba trado lgrimas a sus ojos.
"No." Todava recordaba empujando su pequea mandbula

desafiante, decidida a

hacerles entender. "Quiero hacer pelculas".


"Ah, la chica quiere ser un director." El tono de su abuelo llev respeto, y ella todava
poda or la forma en que haba dicho la palabra. Era la misma forma en que su to Will
haba dicho Ingeniera o Derecho.
Haba asentido y baj la mirada hacia su plato, las lgrimas sobrantes hicieron los
guisantes borrosos.
Cuando despus alz la vista, ambos de sus abuelos la estaban estudiando, y ella
haba tratado de averiguar lo que estaban pensando.
"Cmo sabes, Jacqueline? Tienes slo ocho. Soy diez aos mayor y todava no lo s",
James haba preguntado con una mezcla de incredulidad y condescendencia.
Ella haba pensado en ello durante un minuto, consciente de las miradas expectantes e
indulgentes de su familia. "Slo lo hago. Porque..." Tena problemas para encontrar las
palabras, incapaz, con la mente de una nia, para poner un nombre a lo que senta.
"Porque se siente bien", suministro su abuela, intercambiando miradas con su padre.
"Bueno, si t lo crees, entonces nosotros tambin."
480

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

A continuacin, Danielle haba derramado la leche al tratar de alcanzar por ms squash


y los eventos se haban trasladado, al parecer, su anuncio quedo en el olvido. Pero no
haba sido. Cuando su cumpleaos haba llegado alrededor del mes de marzo
siguiente, sus abuelos le haban llevado aparte. "Hay dos cosas que te llevarn lejos en
la vida que cualquier otra cosa. Uno de ellos es el amor, y el otro es la creencia.
Siempre cree en t misma. Lo hacemos. La creencia puede hacer que en verdadero lo
imposible, y el amor hace que valga la pena. Puedes recordar eso?"

Solemnemente, haba asentido. "S." A pesar de que realmente no haba entendido


bien.

"Feliz cumpleaos, mi nia." Su abuelo haba besado la parte superior de su cabeza,


como su abuela le haba entregado un sobre.

"Gracias Granpa.

Gracias Nan." Haba desgarrado fcilmente el paquete en sus

manos, una libreta de ahorros y un certificado plegado en el interior.

"La creencia no tiene precio, pero el dinero ayuda."

Jae dejo el rastro de su recuerdo salir, nuevas lgrimas picando en los ojos cansados.
Eso es a lo que todo se reduce, verdad? Cunto crees. En t misma... y en ella.

Excepto que no haba una razn lgica en el mundo por qu deba creer en Reed, nada
tangible en lo que colgar sus esperanzas. Nada, excepto el instinto y la fe. Creencia.

Y al igual que sus abuelos tenan con ella, ella crea suficientemente por las dos. Y el
otro? Jae permiti pensar seriamente sobre la cuestin, una que haba estado evitando.
El otro tendr que esperar. No me puedo permitir lidiar con el componente emocional de
todo esto en este momento. Sera difcil, ya no haba un escape viable atreves del
trabajo, pero que tena que manejarlo de alguna manera.
481

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Y Qu sera malo en tratar?

Fracasar. En parte la creencia de que puedo hacerlo. Soy muy mala en las relaciones.
No del todo dispuesta a admitir que era ms que una relacin, y que sus sentimientos
corran mucho ms profundo.
Ms asentada en su mente ahora, Jae cerr los ojos y se qued dormida, ajena a la
silla estrecha o el avin lleno de gente.

Captulo 49

"Por favor. Tengo derecho a decir adis. Por favor."


"Las reglas son muy claras solamente la familia inmediata y la familia ha pedido que
no se le permita entrar."

"Todo lo que necesito es un minuto... por favor." El hombre continu declarando, sus
argumentos caan en odos sordos.

Reed se incorpor ligeramente. La conmocin la haba despertado, y que haba


permanecido all durante los ltimos minutos sin querer escuchar lo que se deca. Su
cabeza dola un poco, y cuando flexionaba el muslo derecho, lata dolorosamente. La
puerta de su habitacin estaba abierta y diversos ruidos se filtraban a travs de ella.
Ruedas de carro se deslizaban por el suelo pulido, el sistema de megafona hacia
anuncios espordicos, y desde algn lugar fuera le pareci or el sonido de una gra de
construccin.

"Por favor..." La voz estaba cansada, desigual con el miedo y la desesperacin, y Reed
se encontr empatizando con el hombre desconocido.

482

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Tengo cosas que hacer. Ahora disclpeme." La persona que ella supuso era la
enfermera habl con sequedad y, pens Reed, con una crueldad innecesaria.

Poda sentir con toda claridad lo que el desconocido deba estar pasando. El estar tan
cerca de un ser querido y no se le permitiera decir adis era impensable. Si se tratara
de Rio...

Se le llenaron de lgrimas los ojos, y ella pas las piernas por el borde de la cama. Las
Nuseas la obligaron a bajar y un suave gruido escap mientras caa sobre la
almohada.
"Ests bien?"

Reed mir, sorprendida. Era el hombre cuya voz haba odo discutir con la enfermera.
No poda haber sido menor de sesenta aos, pero su rostro tena la misma confusin
aturdida que tienen los nios que haba visto en el rostro de su hijo cuando uno de los
animales de granja haban muerto a pesar de los esfuerzos de Heidi.

"A fin de cuentas, s, estoy bien." Preocupada por mi hijo, pero bien. "Y t?"

El hombre se retorca los dedos, y su rostro se mostraba gris con el agotamiento. "No."
Su voz se quebr en la simple slaba y l la mir sin poder hacer nada.
"Mi ... hemos estado juntos treinta aos ... y los nios, as ... que no significa nada para
ellos. Yo no soy de la familia, nunca lo ser." Se encogi de hombros otra vez, y antes
de que pudiera responder se haba ido.
El timbre de llamada se cubra cuidadosamente por las sbanas blancas a la izquierda
de su almohada, y se inclin sobre ella, presionando el botn. Fueron unos largos cinco
minutos antes de que llegara una enfermera, el tiempo suficiente para preocuparse por
Rio y pensar en el hombre cuyo dolor poda sentir como si fuera el suyo propio.

"Esta Despierta, Sra. Lewis?" Era la misma enfermera del pasillo, su tono rgido
483

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

escondiendo cualquiera que sea la manera del trato con los pacientes que podra haber
tenido. "Obviamente." Ajust la posicin de modo que la enfermera no estaba mirando
a ella.

"Tengo que comprobar en un paciente en la UCI peditrica."

"Me temo que no puedo ayudarle con eso hasta que el mdico venga a hablar con
usted."

"Oye, perra sin corazn. No te pido que me ayudes. Te lo dije. Claro?"

"El mdico estar aqu en breve. Se puede tomar con l." La enfermera hizo una nota
en su tabla y sali de la habitacin.

Dej que sus ojos recorrieran las paredes blancas con sus accesorios de metal brillante.
Cortinas plisadas, presumiblemente, colgadas frente a grandes ventanas que bloquean
la luz tanto del pasillo y el mundo ms all. El olor a antisptico empalagosa complet el
efecto casi claustrofbico. No voy a esperar aqu.

"Hola. Todava por ah?" Reed llam.


"Yo?" El anciano sac la cabeza de nuevo en la puerta. "Ella no te gusta nada
tampoco."
"Supongo que no. Escucha, si me traes una silla de ruedas, puedo comprarte cinco
minutos con valor de distraccin."
Esperanza ilumin sus ojos claros y, por primera vez en un par de das Reed se senta
bien acerca de lo que estaba ocurriendo. "Haras eso?"

"Ser actriz tiene sus momentos tiles. Ahora sigue adelante. Encuntrame esa silla."
Estaba de regreso en un par de minutos, empujando una silla de ruedas de hospital
maltratada. "Cmo es esto?"

484

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Bueno, no va a ganar la Copa Winston, pero que va a hacer." Lo mejor que se poda
decir sobre el dispositivo gris fue que parecan tener todas sus ruedas.

"Quieres ayudarme a salir de aqu?" Ella no confiaba en s misma para levantarse sin
desplomarse, y el objetivo de este ejercicio era terminar en pediatra. Dnde diablos
estaban Heidi y Geoff? Entonces Qu? Ellos se muestran y estropearan la
diversin? Vamos, admtelo - que ests esperando poder golpear a la Sra. Untuoso.
Sip.

l camin hacia la cama, y extendi una mano grande. "Josas Bennett a su servicio."

Esboz en ligera inclinacin de cabeza y le bes los nudillos con galantera.

"Reed Lewis. Vamos?" Juntos lograron meterla en la silla sin tirar de su pierna.

Asentada en sus estrechos lmites, alz la vista hacia l. "Muy bien, este es el plan voy
a causar un alboroto en la sala -. Te puedo garantizar que yo no tengo que estar fuera
de la cama por lo que van a pulular por todo mi cuerpo en el instante que salga". Los
mantendr ocupados mientras t dices tu adis, entonces tienes que salir y no quedar
atrapado por lo que podramos salir de aqu. Encaja? "

"Gracias."

"No hay de qu." Ella desacoplo el freno, y se pas las palmas de las manos sobre los
neumticos lisos grises, para conseguir la sensacin del movimiento de la silla. "Es
mejor que salgas y ests listo".

Ella le dio treinta segundos, entonces ella gir hacia el pasillo. El esfuerzo le hizo
palpitar cabeza, lo que no hizo nada por su estado de nimo.

485

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"Y adnde crees que vas?" La Enfermera Untuoso se haba materializado en la parte
delantera de la silla de ruedas.
"Escuch que Nascar estaba buscando nuevos controladores... y pens que iba a
aplicar." Fue bueno dejar salir la ira y la frustracin, y no poda pensar en un mejor
destinatario - o una mejor excusa para la confrontacin.
"Vas a cooperar o tengo que llamar a seguridad y que te restrinjan?"
"Bueno, no voy a cooperar, por lo que haz tus conclusiones." Una audiencia estaba
empezando a juntarse, e incluso el empleado de la estacin de enfermera se centraba
en lo que estaba ocurriendo. Esto es algo divertido.... Ella sonri a la enfermera,
ansiosa por ver lo que sucedera a continuacin. Por el rabillo del ojo, Reed se dio
cuenta de Josas entrar en la habitacin contigua a la suya. Primera etapa completada.

"Slo porque eres una actriz con pantalones de lujo no significa que llegas a hacer las
reglas. Esto no es Hollywood."
Fue la apertura perfecta. "Y el hecho de que se supone que hagas cumplir las normas no le da el derecho de ser francamente cruel, su trato a los pacientes apesta podra
haber llamado a ICU para m, y que podra haber dejado al hombre entrar y decir
adis."
El odio que provoc en la mirada de la enfermera, la intensidad sorprendi a Reed.
"Hay algn problema aqu?" Una voz de hombre interrumpi, y ella rompi su guerra
visual con la enfermera para mirar al recin llegado. Un hombre joven en una bata
blanca de laboratorio caminaba junto a una pareja de la misma edad. Les dijo algo a
ellos y se retiraron. En la misma sala que Josas haba entrado.
"Oh, mierda," Reed murmur en voz baja, a continuacin, tom la palabra. "S hay."
Sin previo aviso, Josas fue arrojado al pasillo por el hombre que acababa de entrar en
la habitacin. Reed apenas tuvo tiempo de coger en su boca 'Muchas gracias' y el
486

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

aspecto pacifico en el rostro de Josas cuando golpe la pared con fuerza y cay al
suelo, inconsciente.
"Tu puta escoria marica!" Antes de que nadie pudiera detenerlo, le dio una patada a la
cabeza de Josas, sin dejar de gritar obscenidades. "Mantn tus manos pervertidas y
asesinas de mi padre!"
Reed mir a su alrededor, sorprendida. Todo el mundo se congel. "Hagan algo!" grit,
catapultando al mdico y varios enfermeros en accin.
Haba sangre en el suelo, y la sala estaba llena de gente gritando. Rpidamente puso la
silla fuera del camino y se encamino en la direccin del ascensor. Mientras lo haca,
Reed vio en los ojos de la mujer que estaba en la puerta de la habitacin del hospital.
Era una mirada de odio implacable y triunfo vertiginoso.
Esa podra ser yo. Esta vez saba que la sensacin de malestar en la boca del
estmago no tena nada que ver con el golpe en la cabeza. Lleg el ascensor y ella
maniobraba su camino al interior, lejos de la tragedia que se desarrollaba en el pasillo.
Puertas metlicas gruesas se cerraron a los sonidos de odio y dolor, y el piso debajo de
su silla vibraba mientras comenzaba su ascenso. Reed se baj en el tercer piso y
lentamente gir a s misma en la direccin general de pediatra. El dolor sordo en la
cabeza haba empezado a disminuir, y se senta mejor por el sueo que haba tenido
obligada por su lesin.
La bata de hospital suelta la estaba volviendo loca. Se negaba a permanecer cerrada, y
sigui tratando de escapar de alrededor de sus hombros, un impedimento irritante para
progresar en su avance. "Dnde diablos est mi ropa?" Un rpido vistazo alrededor de
la habitacin no haba revelado ningn signo de sus efectos personales, y no haba
habido tiempo para una bsqueda ms detallada.
Dobl otra esquina y se detuvo, reconociendo una estancia que ya haba estado abajo.
"T, querida, tienes el sentido direccional de un bate de sordos en un laberinto. En el
lado positivo -. Si no s dnde estoy, entonces, ellos tampoco".
487

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Una cosa era cierta, tena que encontrar su camino antes de que alguna enfermera
tomara conciencia de ella y decidiera que estaba fuera de lugar. O... Reed sonri,
riendo ligeramente, eso podra funcionar. Estaba incluso en el guion... bueno ms o
menos.
La idea la puso seria por un momento como Jae y la pelcula le vino a la mente. Tengo
que llamar de nuevo.
Una exploracin rpida del pasillo sorprendentemente vaco era todo lo que necesitaba
para localizar una ropera. Furtivamente miro a su alrededor antes de rodar dentro y
cerrar la puerta. Reed cambi rpidamente el vestido por un juego limpio de batas de
color azul plido. "Qu pas con la variedad de jardn verde?" Se at el cordn de los
pantalones, dndose cuenta de que ella todava tena un problema. Sin zapatos. Sus
pies desnudos hacan guios hacia ella. "Esto en cuanto al plan de Dar".
Si tuviera mi celular... si tuviera mi celular, todava estara colocado en el bastidor. Los
celulares descargados no hacen llamadas. Infiernos, si tuviera mi celular, tendra mis
zapatos. Reed se dej caer de nuevo en la silla de ruedas, pensando.
"Teletransprtame Scotty." Una inspeccin superficial del cuarto confirm que no haba
tesoros electrnicos que se podan combinar con su sangre y milagrosamente
aparecerla en una plataforma con un dispositivo de comunicaciones. Dnde est
Spock cuando se le necesita? Hmm, probablemente me golpee la cabeza ms duro de
lo que pensaba.
Una caja blanca a mitad de camino hasta la pared a la izquierda de la puerta le llam la
atencin, dndole una idea, ella sonri. Bingo. Plan B.
Reed sali con cautela del armario, con los ojos en busca de una pista de su ubicacin.
Una seal colgada a su izquierda indicaba que haba encontrado su camino a 4AOeste. Volviendo a entrar en la habitacin, extendi la mano y pulso el botn marcado
como "todas las llamadas ', hizo su anuncio, a continuacin, tom un puesto en el
pasillo. Meti la silla en un hueco de la ventana lo que le proporcion una visin clara,
pero le permiti pasar desapercibida.
488

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

Afuera ella poda ver que ya era gris y oscuro, pero eso no quiere decir nada en Nueva
Inglaterra durante el otoo. Podran estar en cualquier lugar entre las nueve de la
maana hasta la medianoche. El incidente de emergencia la hacia apostar que eran
alrededor de las once, o tal vez la una de la tarde - durante las horas de visita. Lo que
significaba que haba estado fuera por un buen tiempo.
Es por eso que la enfermera no me conecto con pediatra? Ahora que tena un minuto
para pensar, la sensacin de miedo e incomodidad del que haba sido presa en el
ltimo par de das regreso con toda su fuerza. Paso algo? Algo... una posibilidad
nebulosa de ver a su hijo de nuevo o no. Un resultado para acariciar o el miedo, todo
desconocimiento de su realidad.
"T llamaste?" Heidi haba doblado una esquina y estaba de pie con una mano en la
cadera, la otra ondeando en el aire. "Por qu no te quedaste en ER?"
"Cmo esta Rio?"
"Est bien. Todava est inconsciente, pero hicieron una resonancia magntica en lugar
de un CT, y todo se ve tan normal como puede esperarse. Cmo est la cabeza?" Su
voz tena una nota de optimismo.
"Todava en su lugar." Gir la silla para que Heidi pudiera conseguir las asas. "Vamos,
vamos a salir de aqu."
"Yo no lo creo. Te diriges de nuevo a ER".
"No." Heidi estaba mirando a ella con infinita paciencia, y finalmente se dio por vencida.
"Est bien, est bien. Apuesto que Rio odia cuando nos fijamos en l de esa manera."
"Es lo suficientemente inteligente como para hacer lo que le dicen. Las lesiones de
cabeza no son nada para tomar a la ligera. Mira, no tomar mucho tiempo."

489

Legado Silencioso - Ciarn Llachlan Leavit

Traduccin: Asrials, Sasha V, Vene & Marisiver, LeiAusten

"No pasar mucho tiempo, s correcto." Reed estaba sentada en una silla cmoda al
lado de la cama de Rio, su pierna ligeramente elevada. Se haba pasado tres horas en
ER intercambiando significativas miradas con la enfermera Untuoso, que al parecer
haba hecho su misin personal para rastrear y registrar cada uno de los movimientos
de la actriz.
Al menos tena su ropa de nuevo. Haban sido lavadas mientras esperaba, Heidi y
Geoff la haban llevado a una tintorera que ofreca servicio de una hora. Tambin
haban recogido un nuevo par de pijamas para Rio, y cuando la enfermera haba
llegado la ltima vez para cambiar su vestimenta, le haba puesto cuidadosamente la
franela suave en lugar de la bata de hospital.
l podra haber estado durmiendo, con el rostro pacficamente compuesto, respirando
de manera uniforme, su pecho subiendo y bajando por su propia cuenta, ya no se
engancha al respirador, a travs