Está en la página 1de 2

5. IGLESIA DE SAN MARTN.

Loselementos constructivos mozrabes -ladrillo ymampostera- son prueba


indudable del antiqusimoorigen de este templo, que
ms tarde fuereplanteado y bellamente decorado con
estatuariaromnica.
6. BIBLIOTECA. Edificio de tres plantasrematado por
espadaa, construido a base depiedra grantica, fue
penitenciara provincial porsiglos y hasta 1933. Apenas
separado de la iglesiade San Martn por una escalera,
tiene insertada ensu interior la portada romnica que
fuera de laermita de San Medel en Bernuy de Porreros.

7.IGLESIA DE SAN SEBASTIN. Del originario temploromnico quedan como testigos el bside y laportada. El interior fue totalmente reformado conmotivos
barrocos a partir del s. XVII.
8. CASA DELAS CADENAS. Notable muestra de la arquitecturacivil segoviana del s. XV, guarda en su patio
unbellsimo ajimez rabe.

9. IGLESIA DE SAN JUANDE LOS CABALLEROS (Museo


Zuloaga). Suconstruccin se remonta al s. XI, y fue
adquirida afinales del XIX por el artista Daniel Zuloaga
-queinstal all su taller- cuando amenazaba ruina.
10.TORREN DE ARIAS DVILA.
11. IGLESIA DE SANMIGUEL. El templo de traza gtica
de una sola naveque hoy contemplamos sucedi en el
s. XVI a laprimitiva iglesia romnica del mismo nombre en laque Isabel la Catlica haba sido proclamada
reinade Castilla en 1474.

12. CATEDRAL. La armoniosamole de piedra caliza


en estilo gtico tardo queadmiramos como iglesia
mayor de Segovia esla segunda edificada en la ciudad. Erigida a partirde 1525 por mandato expreso
del EmperadorCarlos V como desagravio a los desperfectos quesufri la del s. XII en la Guerra de las
Comunidades,reutiliz numerosas piedras de aquella
y su claustrocompleto, en obra de larga concepcin
que noconcluy hasta el s. XVIII. En el interior se sucedenhasta 23 capillas profusamente decoradas, elcoro,
el trascoro y el excepcional rgano en uso.

13. PUERTA DE SAN ANDRS (ARCO DELSOCORRO).


Era uno de los siete accesos mediantearcos de ladrillo
al antiguo barrio judo de la ciudadque lleg a contar
con cinco sinagogas.

14. IGLESIADE SAN ANDRS. Templo de estilo romnico, condos bsides, en uno de los cuales est situada
latorre de tres cuerpos, horadada por ventanasen sus
cuatro caras. En el retablo hay tallas barrocasde Gregorio Fernndez.

15. CASA DEL SOL.MUSEO DE SEGOVIA. Edificio erigido en los lienzosde la muralla, de sencilla fachada e
interesantezagun y patio, fue el matadero de reses y
ahoraalberga las salas del Museo Provincial.

16.ALCZAR. Construido sobre un montculo rocosoen


la confluencia de los ros Eresma y Clamores,tan privilegiado emplazamiento sugiere una muytemprana

21. MONASTERIO DEEL PARRAL. Fundado en el ecuador del s. XV para laorden de los Jernimos, tiene nada
menos quecuatro claustros.

22. CASA MUSEO DE ANTONIOMACHADO.


23. IGLESIA DE SAN ESTEBAN. Construidaa partir del
s. XII, cuenta con una de las mshermosas torres del
romnico espaol, con plantacuadrada y cinco cuerpos
-los tres primerosciegos- que superan los 50 m. de
altura.

24.PALACIO EPISCOPAL. Antiguo palacio nobiliario


detraza renacentista, presenta fachada almohadilladay
su patio tiene como curiosidad la planta alta,cerrada y
realizada en los ltimos momentos delbarroco.

25. IGLESIA DE SAN QUIRCE. Templo romnico de fachada esgrafiada y los caractersticosflorones segovianos en el arco de la portada.

26. TORRE DE HRCULES (Convento de las Dominicas).


El edificio recibe su nombre por la estatua desu escalinata que representa al hroe luchandocon un berraco
ibrico. La torre, erigida en el s. XI,tiene sus zcalos
decorados con figuras geomtricastintadas en rojo.

27. IGLESIA DE LA TRINIDAD. La torre con barbacana


sugiere unos inicios defensivospara este templo de
nave nica y profusin dearqueras, construido en el s.
XII posiblementesobre restos mozrabes.

28. IGLESIA DE SANNICOLS. Templo romnico, contiene interesantesfrescos ya de caractersticas gticas.


29.MONASTERIO DE SANTA CRUZ LA REAL. Fruto dela
predicacin de Santo Domingo en Segovia acomienzos
del s. XIII, el convento fue protegido demonarcas y
especialmente dotado por los ReyesCatlicos, que
enviaron al clebre Juan Guas aconstruir la iglesia de
trazas gticas.

30. IGLESIADE SAN JUSTO. En el bside de ste


templo romnicofueron descubiertas recientemente
pinturasmurales contemporneas a su construccin, querepresentan un Pantocrtor, escenas del
Apocalipsis,varias figuras simblicas del cristianismo
yepisodios de la Pasin de Cristo.
31. IGLESIA DESAN MILLN. Contemplado en conjunto, estetemplo atpico en el romnico de Segovia,
tienegrandes similitudes con la catedral de Jaca, talescomo los bsides de tambor, los prticos lateralesy
el cimborrio cuadrado.

32. IGLESIA DE SANCLEMENTE. Templo romnico del


que destacan superfecto bside y, en el interior, varias
pinturasmurales fechadas en el s. XII.

33. MONASTERIODE SAN ANTONIO EL REAL. Antiguo


palacio realde recreo, tiene representados en su fachadade gtico isabelino los tipos de arco conopial,rebajado y en trbol. Los artistas mudjaresdejaron su sello
en el artesonado de madera dela Capilla Mayor y sobre
todo en el claustro deladrillo blanco.

Varios
FIESTAS
Santa gueda (Domingo siguiente al 5 de febrero).En
el barrio de Zamarramala, las mujeres casadastienen
el poder durante tres das. Dos alcaldesas,vestidas con
traje tpico de galones dorados ydoce botones, tocadas
con una especie de mitra yblandiendo el bastn de
mando, dirigen a una corporacinfemenina con licencia para ridiculizar a loshombres y, al trmino, quemar
el Pelele, muecoque ha sido objeto de escarnio
constante.
San Juan y San Pedro (del 24 al 29 de junio). Feria
yFiestas de Segovia, plenas de alegra, verbenaspopulares y actuaciones musicales. Durante esasjornadas,
en la madrugada del da de San Juan-tenido aqu por
casamentero-, tiene lugar la ancestralRomera de Juarrillos, con desplazamiento a laermita del mismo nombre, a unos 5 kilmetros de laciudad, donde cuenta la
tradicin que por motivo detan profunda alegra regada con licores espirituosos,el sol sale dando vueltas.
La Virgen de la Fuencisla (ltimo domingo de septiembre). Finalizado el novenario en la Catedral,la imagen

de la patrona de la ciudad, ataviada consus mejores


galas, es devuelta a su santuario en elvalle del Eresma.
San Frutos (25 de octubre). Las reliquias del santopatrono de Segovia, que pasa por ser un buen sanadorde
hernias y fracturas corporales, son honradasen el
trascoro de la catedral, donde coros e instrumentistasinterpretan ese da con gran solemnidadun antiguo
villancico que lleva su nombre.
ARTESANA Los calderos y marcos de espejo de
cobre sonproductos principales de la artesana
provincial,junto a los vistosos bordados en punto
segoviano,las prendas de lana de Prdena, los objetos depaja trenzada de Aylln y las labores en cuero
deMaderuelo.

Gastronoma
Las recetas tradicionales sobre la base de excelentesmaterias primas naturales explican la esenciade
la gastronoma segoviana. As, la sopa castellana,los
blancos y enormes judiones de La Granja conoreja y pie
de cerdo, el asado de cochinillo, la ternerade Prdena,
el chorizo de Cantimpalos, las ancasde rana, las truchas
de Valsan, el cordero, perotambin nuevas sofisticaciones como el magret depato al estilo Burdeos, el gamo
con setas, el jabalcon arndanos y el pato con ciruelas.
Para el postrela tarta al ponche, los soplillos, el arroz
con leche ylas castaas cocidas en anises.

4. LOZOYA TOWER. Characteristic elementsof this

20. MINT. Known as the Royal Segovia Mill Mint,

sturdy 15th-century constructionare its rectangular


ground plan and its semicircularentrance archway. It
forms part of a palacethat features Renaissance-style
courtyards of alater date.

itwas built in 1583 according to plans by Juan deHerrera. Today it is considered the Worlds oldestIndustrial
Monument.

3. ALHNDIGA. Built in thelate 15th century as a

5.CHURCH OF SAN MARTIN. TheMozarabic building


materials used -brick andrubblework- constitute irrefutable evidence as tothe ancient origin of this church,
which in time wasto be redesigned and beautifully
decorated withRomanesque statues.

6. LIBRARY. Up to 1933,this three-storey granite building crowned by abellcote had for centuries been the
provincialpenitentiary.
7. CHURCH OF SAN SEBASTIN. Theapse and portal of
this church are the only survivingelements of its original Romanesque structure.As from the 17th century,
its interior underwentfar-reaching alterations and was
endowedwith Baroque motifs.

8. CASA DE LAS CADENAS.An outstanding example


of 15th-century Segoviancivil architecture, in whose
courtyard a beautifulIslamic mullioned window is to
be seen.

9. CHURCHOF SAN JUAN DE LOS CABALLEROS (ZULOAGAMUSEUM). Having been built in the 11th century,this church was in danger of falling into ruin in
thelate 19th century, at which point it was acquiredby
the artist Daniel Zuloaga to serve as his studio.

10. TOWER OF ARIAS DVILA.


11. CHURCH OFSAN MIGUEL. The aisleless Gothic-

21. MONASTERY OF ELPARRAL. Established in the


mid.15th century for theOrder of St. Jerome, this monastery has no lessthan four cloisters.
22. RESIDENCE-MUSEUM OFANTONIO MACHADO.
23. CHURCH OF SANESTEBAN. Built from the 12th
century onwards,this church boasts one of the most
beautiful SpanishRomanesque towers which, featuring a squareground plan and five levels -the first three
of whichhave blind arcading-, rises to a height of over
50metres.

24. EPISCOPAL PALACE. This Renaissancestylepalace


formerly belonging to the nobillity has afaade featuring chamfered rustication. Its courtyardis remarkable
for its upper floor, which wasclosed off and completed
in the late Baroque.

25.CHURCH OF SAN QUIRCE. A Romanesque


churchboasting a sgraffito faade whose portal arch
isdecorated with fleurons, such a characteristicfeature
of Segovia architecture.
26. TOWER OFHERCULES (Dominican Convent). This
building is socalleddue to the statue to be seen on its
staircasedepicting the hero fighting an Iberian boar.
Erectedin the 11th century, the tower features soclesadorned with stained-red geometrical figures.

27. CHURCH OF LA TRINIDAD. The presence of atower

style churchthat stands before us today was built


in the 16thcentury to replace the original Romanesquechurch of the same name in which Isabella
hadbeen proclaimed Queen of Castile in 1474.

and barbican would suggest that this aisleless,profusely arcaded church once served a defensivepurpose.
Dating from the 12th century andpossibly built over
Mozarabic remains.

12. THECATHEDRAL. The massive yet harmonious


lateGothic limestone structure that we admire todayas
the cathedral of Segovia is in fact the secondsuch edifice to be built here. Erected as from 1525upon the express command of Emperor Charles Vto make amends
for the damage done to the existing12th-century
cathedral during the Comunidadesuprising, the new
building was to includemany stones once belonging
to the latter along withits entire cloister. Work on the
cathedral whoseconstruction process proved to be a
long-lastingaffair- did not come to an end until the
18th century.Awaiting the visitor to the cathedral is a
total of 23profusely decorated chapels, the coir, the retrochoirand the magnificent organ, still in use today.

28. CHURCHOF SAN NICOLS. A Romanesque church

13. SAN ANDRES GATE (ARCO DEL SOCORRO). Oneof


the seven brickwork arches that once gaveaccess to
the old Jewish quarter of Segovia, whichat one point
in time had no few than five synagogues.

14. CHURCH OF SAN ANDRS. This Romanesquestyle


church boasts two apses, one of which lies atthe foot of
the tower which, comprising three levels,is pierced on
all four sides by windows. The churchretable features a
series of baroque carvings byGregorio Fernndez.

15. CASA DEL SOL. SEGOVIAMUSEUM. Built into the


very fabric of the townwalls, this edifice features a simple faade and aninteresting entrance hall and courtyard. Havingformerly been the local slaughterhouse, it
is nowhome to the Provincial Museum.

16. THE ALCAZAR.Rising up over a rocky hillock at the


convergenceof the rivers Eresma and Clamores, this
mostimpressive castle lies on a privileged site that
wouldseem to have been fortified from a very early

containingsome interesting frescoes that display


Gothic features.

29. MONASTERY OF SANTA CRUZ LA REAL.Founded


as a result of St Dominics having preachedin Segovia
in the early 13th century, this smallmonastery came
under the protection of variousmonarchs and was to
be especially favoured by theCatholic Kings, who commissioned the renownedarchitect Juan Guas to build
its Gothic-style church.
30. CHURCH OF SAN JUSTO. The apse of this Romanesque church recently witnessed the discovery ofmural
paintings which, dating from the time of thechurchs
construction, depict Christ in Majesty,scenes of the
Apocalypse, several Christiansymbolic figures and
episodes from the Passion ofChrist.
31. CHURCH OF SAN MILLAN. Taken as awhole, this
somewhat atypical Segovian Romanesquechurch
is seen to bear a great similarity to JacaCathedral, of
which its drum-shaped apses, sideportals and square
dome are highly reminiscent.
32. CHURCH OF SAN CLEMENTE. The outstandingfeatures of this Romanesque church are its perfectapse
and several 12th-century mural paintingsgracing its
interior.
33. MONASTERY OF SANANTONIO EL REAL. Formerly
a royal palace used forleisure purposes, the IsabellineGothic faade of thismonastery features three types of
arches, namelyogee, segmental and trefoil. The mark
left byMudjar artists is to be seen in the wooden cofferedceilings adorning the High Chapel and above all in
thewhite brickwork cloister.

Information of interest
FESTIVITIES
Santa gueda (Sunday after 5th February). In thedistrict called Zamarramala, married women holdpower
for three days. Two mayoresses, dressed inthe typical
12-buttoned gold-braided costume,wearing a kind of
mitre on their heads and wieldingthe baton of authority, preside an all-female localcouncil that has a licence
to ridicule men. The end ofthe three days is marked by
the burning of the socalledPelele, a male doll that
during the festivity issubjected to constant mockery.
San Juan and San Pedro (from the 24th to the 29th
June). These are the local fiestas and fair of Segovia,an
occasion of great joy marked by open-air dancesand
musical performances. During these festivities,in the
early morning of the Day of St John -here inSegovia the
saint is deemed to be a matchmaker-,the age-old Juarrillos Pilgrimage takes place, leadingto the hermitage
of the same name situated about5 Km from the town,
where according to traditionand owing to the profound
state of merrimentcaused by the abundant consump-

tion of spirits, thesun is supposed to rise going round


in circles.
Our Lady of La Fuencisla (Last Sunday in September).
Finished the novenario (nine days devotion)in the Cathedral, the image of the towns patronsaint, dressed in
her best attire and adornments, isreturned to its sanctuary in the Eresma valley.
San Frutos (25th October). The relics of this patronsaint
of Segovia, St Frutus, apparently a healer ofhernias and
bodily fractures, are venerated in thecathedral retrochoir, where on the saints feastday an old carol bearing
his name is sung by choirs tothe accompaniment of
several instruments.
HANDICRAFTS The main handicraft products of
the province ofSegovia are the cauldrons and mirror framesmade of copper, along with he delightful
SegoviaStitch embroidery, Prdena woollen garments,Aylln plaited-straw objects and Maderuelo
leathergoods.

Gastronomy
The essence of Segovian cuisine lies in a series oftraditional recipes based on excellent natural ingredients.Thus the
visitor is afforded such dishesas sopa castellana (Castilian soup), big whiteLa Granja beans cooked with pork ear
and trotter,cochinillo (roast suckling pig), Prdena veal,Cantimpalos chorizo (seasoned sausage), frogslegs, Valsan trout, and lamb. Segovia also has avariety of more sophisticated offerings in store,such as Bordeaux-style duck
magret (lean cuts),venison with mushrooms, wild boar in blackcurrantsauce, and duck in plum sauce. For dessert
werecommend the tarta al ponche (punch-soakedcake), soplillos (liquor-soaked sponge), arrozcon leche (cold
rice pudding) and chestnutscooked in aniseed.

3. HALLE AU BL. Construit la fin duXV s. pour stocker des grains, cet extraordinairedifice -sige actuel
des Archives Historiques de laville- a un portail gothique et, lintrieur, la porteavec cussons de la ville
encadrement orn deboules.

4. TOUR DE LOZOYA. Caractris par le planrectangulaire et son arc dentre en pleine ceintre,ce solide
difice du XV s. fait partie dun palais cours de la
Renaissance.

5. GLISE DE SAINTMARTN. Les lments de


construction mozarabes-brique et maonnerie- sont
les preuves irrfutablesde lancienne origine de ce
temple, postrieurementrestaur et bellement orn de
statues romanes.
6.BIBLIOTHQUE. Cet difice trois tages couronn
par un clocher jour construit en roche granitiquefut
la prison provinciale pendant des slicles jusqulanne 1933.

7. GLISE DE SAINT SBASTIEN. Seuls labside et le


portail du temple roman originalse sont conservs.
Lintrieur fut compltementrestaur partir du XVII s.
en utilisant des motifsbaroques.
8. MAISON DES CHANES.
9. GLISE DESAN JUAN DE LOS CABALLEROS (MUSE
ZULOAGA).Cette glise dont la construction date du XI
s. futacquise la fin du XIX s. par Daniel Zuloaga -pour
ytablir son atelier- quand elle mmaait ruine.

10.TOUR DARIAS DAVILA.


11. GLISE DE SAINTMICHEL. Ce temple gothique
une seule nef succdapendant le XVI s. la primitive
glise romane dumme nom o Isabelle la Catholique
fut proclamereine de la Castille en 1474.

12. CATHDRALE. Cettehamonieuse masse de pierre


calcaire du stylegothique tardif aujourdhui considre
glise principalede Sgovie fut pourtant la deuxime
trerige dans la ville. Commence en 1525 par
ordrede lEmpereur Charles V donnant ainsi satisfactionpour les dgts causs par la rvolte des Comuneros,de nombreuses pierres et le clotre de lapremire
glise furent reutiliss pour raliser cetteoeuvre qui ne
fut termine quau XVIII s. Sont notablesles 23 chapelles gnreusement ornes, lechoeur et lextraordinaire
orgue encore en usage.

tronnede la ville dont limage trouve pendant le XIII s.


estgarde par ce temple en forme de croix grequeinsre dans un carr et couronne dune coupole.

18. COUVENT DES CARMES DCHAUX. Fond en1558


par Saint Jean de la Croix enterr dans ses murs.

19. GLISE DE LA VERA CRUZ. Construite en1208


par les Chevaliers du Saint-Spulcre sasurprenante
structure -dodcagonal le dehors etcirculaire le dedans- a toujours voqu chez levisiteur des questions
mystrieuses et sotriques.Quatre portes situes
dans les points cardinauxdonnent accs lintrieur de
cette glise deuxtages poligonaux couronns dune
vote nervure.

20. LHTEL DE LA MONNAIE. Connu sous le nom


deReal Ingenio ou Fabrique de la Monnaie, il
futconstruit partir de 1583 selon les plans de Juan
deHerrera. Il est considr aujourdhui comme lun
desexemples de larchitecture industrielle la plusancienne du monde.

21. MONASTRE DE ELPARRAL. Fond au milieu de XV


s. par les hironymites,il comporte quatre clotres.

22. MAISON MUSEDANTONIO MACHADO.


23. GLISE DESAINT TIENNE. Construite partir
du XII s.elle possde lune des plus belles tours du
romanespagnol, une tour carre cinq corps -dont
lestrois premiers sont aveugles- qui dpasse 50 m.
dehauteur.

24. PALAIS EPISCOPAL. Ancien palaisnobiliaire plan


de la Renaissance qui prsente unefaade bossages.
Sa cour est notable par sondernier tage ferm, ralis
la fin du baroque.

25. GLISE DE SAN QUIRCE. Temple roman qui sedistingue par les fresques de sa faade et lesfleurons
caractristiques de Sgovie de larcdentre.

26. TOUR DHERCULE (Couvent des Dominicaines).Son


nom est d la statue du perron quireprsente le hros
luttant avec un verrat ibrique.Les soubassements de
la tour, rige au XI s., sontorns de figures gometriques teintes en rouge.

27. GLISE DE LA TRINIT. La barbacane de sa toursuggre les dbuts dfensifs de ce temple uneseule nef
caractris par la profusion darcs. Lglisefut rige au
XII s. probablement sur des ruinesmozarabes.
28. GLISE DE SAINT NICOLAS. Templeroman qui
contient dintressants fresques djgothiques.

Ilsagit de lune des sept entres constitues darcsen


brique qui donnaient accs lancien quartier juifde la
ville qui arriva avoir cinq synagogues.

29. MONASTERE DE SANTA CRUZ LAREAL. Fruit


de la prdication de Saint Dominique Sgovie au
dbut du XIII s., ce petit couvent futprotg par les
monarques spcialement par lesRois Catholiques qui
chargrent la clbre JuanGuas de construite lglise
plan gothique.

14. GLISE DE SAINT ANDR. Temple de style ro-

30.GLISE DE SAN JUSTO. Dans labside de ce tem-

13. PORTE DE SAINT ANDR (ARC DE SECOURS).

manavec deux absides dont une supporte la tour


troiscorps perce de fentres dans ses quatres cts.Le
retable contient des tailles baroques de GregorioFernndez.

15. CASA DEL SOL. MUSE DE SGOVIE.difice rig

pleroman on dcouvrit rcemment des fresques


contemporainesde lpoque de sa construction quireprsenten le Christ, des scnes de lApocalypse,quelques figures symboliques du christianisme etdes
pisodes de la Passion.

sur les ruines des murailles, il se caractrisepar sa


faade simple et par un vestibule et unecour intressants. Ancien abattoir il est aujourdhuile sige du
Muse Provincial.

31. GLISE DE SANMILLN. Ce temple atypique dans le


roman deSgovie, prsente, dans lensemble, de grandessimilitudes avec la cathdrale de Jaca: les absides
tambour, les portiques latraux et le ciborium carr.

16. ALCAZAR. Sonemplacement sur un monticule rocheux dans laconfluence de lEresma et de la Clamores
suggrequil fut tt utilis comme forteresse peut tre
dj lpoque des celtes. A partir du XII s. il devintrsidence de plusieurs rois qui lembellirent, des roistels
quAlphonse le Sage, les Rois Catholiques,Philippe II et
Charles III qui dcida dy tablir en 1764la clbre Colegio de Artillera (cole dArtillerie). Lanotale restauration ralise au cours du XIX s.aprs lincendie subi
par ldifice arriva rcuprerles plafonds caissons

32. GLISE DE SAINT CLMENT. Temple roman ose


distinguent labside parfaire et, lintrieur,quelques
fresques du XII s.

33. MONASTERE DESAN ANTONIO EL REAL. Ancien


palais royal devacances, sa faade du gothique castillan combinedes arcs en accolade, surbaisss et trilobs. Lesartistes mudjares laissrent sa marque dans
lescaissons en bois de la chapelle principale et fondamentalementdans le clotre en briques blanches.

Informations Diverses
FTES
Sainte Agathe (premier dimanche de fvrier). Dansle
quartier de Zamarramala les femmes maries dtiennent le pouvoir pendant trois jours. DeuxMairesses
habilles avec la tenue traditionnelleorne de galons
dors et douze boutons, coiffesdune sorte de mitre
et brandant le bton decommandement, dirigent une
corporation fminineavec licence pour ridiculiser les
hommes et brler lePelele (le Pantin) qui a t lobjet
dune moquerieconstante.
Saint Jean et Saint Pierre (du 24 au 29 juin). Feriaet
Ftes de Sgovie, pleines de joie, verbenas(ftes populaires nocturnes) et spectacles de varits.A laube
du jour de la Saint-Jean (saint considr un marieur),
on clbre la Romera de Juarrillosqui consiste se
dplacer pied jusqu lermitagedu mme nom,
quelques 5 kilomtres de la ville, odaprs la tradition le soleil se lve cause de la joieparseme par
liqueurs faisant des tours bizarres.

San Frutos (25 octobre). Les reliques du saintpatron


de Sgovie (qui est cens gurir les hernieset les
fractures) sont honores dans lautel de lacathdrale
o des choeurs et des instrumentistesexcutent avec
solennit un Nel qui porte le nom dusaint.
ARTISANAT Les chaudrons et les cadres en cuir des
miroirs sontles joyaux de lartisanat de la province.
Sont notablesaussi les belles broderies point de
Sgovie,les vtements en laine de Prdena, les
objetsen paille tresse dAylln et les objets en cuir
deMaderuelo.

La Virgen de la Fuencisla (dernier dimanche de septembre). Fini la neuvaine dans la cathdrale, limagede
la patronne de la ville, pare de ses plus beauxatours,
est rendue son sanctuaire dans la valle delEresma.

Gastronomy
Les recettes traditionnelles base dexcellentesmatires premires constituent lessence de lagastronomie de Sgovie. La soupe castillane (soupe lail), les normes haricots blancs de la Granjacuisins avec des oreilles et des
pieds de porc, leporcelet rti, le veau de Prdena, le chorizo deCantimpalos, les cuisses de grenouille, les truitesde
Valsan et lagneau son des exemples de cesanciennes et exquises recettes de la cuisine rgionale.Mais de nouveaux plats sophistiqus tels quele magret de canard Bordeaux, le daim champignons,le sanglier aux myrtilles et
le canard auxprunes font aussi partie de cette gastronomie. Alheure du dessert nous pouvons nous rgaler avecla
tarte au punch, les soplillos (baba), le riz au laitou lesmarrons cuits avec anis.

2. CASA DE LOS PICOS. Dieses Hausverdankt seinen


Namen dem Diamantmauerwerkseiner Hauptfassade.
Der Bau des Palasts begannim 15. Jh., wenn auch der
Baustil im Ganzen derRenaissance zuzordnen ist.

3. ALHNDIGA. Dieseseinzigartige Gebude wurde zu


Ende des 15. Jhs. alsGetreidespeicher errichtet. Heute
ist hier dasStadtarchiv untergebracht. Seine mit Kugelmotiveneingerahmte Tr -Teil eines sehenswerten
gotischenPortals- trgt das Stadtwappen.

4. LOZOYA-TURM.Charakteristisch fr dieses solide Gebude aus dem15. Jh., das Teil eines Palastkomplexes
mit spterangelegten Innenhfen im Renaissance-Stil
ist, sindein rechteckiger Grundri und der Rundbogen
berdem Eingang.

5. KIRCHE SAN MARTIN. Die mozarabischenBauelemente -Ziegel und Bruchsteine- sindein eindeutiger
Beweis fr das Alter dieser Kirche.Sie wurde spter
umgestaltet und mit herrlichenromanischen Statuen
dekoriert.
6. BIBLIOTHEK. Indiesem dreistckigen Gebude aus
Granitquadern,mit Glockenturm, war jahrhundertelang -bis 1933-das Provinzgefngnis untergebracht.

7. KIRCHESAN SEBASTIN. Apsis und Portal sin die


einzigenberreste aus der Grnderzeit dieser romanischenKirche. Der Innenraum wurde ab dem 17 Jh.
MitBarockelementen vllig umgestaltet.

8. KECCEN HAUS. Ein herausragendes Exemplar segovianischer Zivil-architektur des 15. Jhs. Im Patio ist ein
wunderschnes arabisches Bogenfenster zu bewundern.

9. KIRCHE SAN JUAN DE LOSCABALLEROS (ZULOAGAMUSEUM). Sie wurde im11. Jh. errichtet und wurde zu

18. KLOSTER DERBARFSSIGEN KARMELITERINNEN.


Dieser Konventwurde 1558 von San Juan de la Cruz
gegrndet, derhier auch beigesetzt wurde.

19. KIRCHE LA VERACRUZ. Sie wurde 1208 vom Orden


der Ritter desHeilligen Grabs gebaut. Ihre kuriose Form
-auenzwlfseitig, innen rund- hat bei Besuchern
allerZeiten die Neugier geweckt. Man betritt siedurch
eine der vier Tren, die in die jeweiligenHaupthimmelsrichtungen zeigen. Ihr Innenraumbesteht aus
zwei Etagen, die von einemKreuzgewlbe berspannt
werden. Seit 1951 liegtdie instandhaltung beim Malteserorden.
20.MNZEREI. Der Bau dieses Gebudes wurde imJahre 1583 nach Entwrfen von Juan de Herrerabegonnen
und ist bekannt unter den NamenReal Ingenio oder
Fbrica de la Moneda(Mnzenfabrik). Heute wird der
Bau als daslteste Muster industrieller Architektur der
Weltbetrachtet.

21. KLOSTER EL PARRAL. DiesesKloster wurde Mitte


des 15. Jhs. Gegrndet fr denOrden der Hieronymiten;
es besitzt gleich veirKreuzgnge.

22. ANTONIO MACHADO-HAUS UNDMUSEUM.


23.KIRCHE SAN ESTEBAN. Mit ihremBau wurde im 12.
Jh. begonnen. Sie besitzt einender schnsten Trme
der spanischen Romanik, mitquadratischem Grundri
und fnf Abschnitten-die ersten beiden haben keine
Fenster-, diezusammen eine Hhe von mehr als 50
m erreichen.

24. BISCHOFSRESIDENZ. Dieser Renaissancepalast,der


frher dem Adel gehrte, besitzt eineFassade mit Polstermauerwerk. Sehenswert auchdas obere, geschlossene Stockwerk, das imSptbarock aufgesetzt wurde.

Ende des 19. Jh. vomKnstler Daniel Zuloaga gekauft


und zum Atelierumgebaut, als sie vom Einsturz bedroht war.

25. KIRCHE SANQUIRCE. Romanische Kirche mit sgraffierterFassade und den typisch segovianischenBlumenrosetten auf dem Portalbogen.

10.TURM VON ARIAS DVILA.


11. KIRCHE SANMIGUEL. Die einschiffige gotische

26.HERKULESTURM (Dominikanerinnenkloster). Das

Kirche, die wirheute vor uns haben, wurde im 16.


Jh. an Stelle derursprnglichen romanischen Kirche
gleichenNamens errichtet, in der Isabella von Spanien
imJahr 1474 zur Knigin von Kastillien gekrntwurde.

12. KATHEDRALE. Dieses harmonische Kalksteinbauwerk im spt-gotischen Stil, das die Hauptkirche
von Segovia darstellt, ist die zweite Kathedrale, die
hier errichtet wurde. Mit ihrem Bau wurde 1525 auf
ausdrckliches Gehei kaiserKarls V. von Deutschland
begonnen, um dievorherige Kathedrale, die im 12.
Jh. im Krieg derComunidades schwere Verwstungen
erlittenhatte, zu ersetzen. Fr den neuen Bau wurde
einTeil der Steinquader der alten Kathedralewiederverwendet, der Kreuzgang wurde ganz integriert.Das
Werk wurde jedoch erst im 18. Jh.vollendet. Im Innern
und 23 reich dekorierteKapellen, der Chor, die Skulpturen hinter dem Chorund die auergewhnliche Orgel,
die noch imGebrauch ist.

13. TOR VON SAN ANDRES (ARCODEL SOCORRO).


Dieser Bogen aus Ziegelsteinenbildet einen der sieben
Eingnge zum ehemaligenJudenviertel, das in der
Bltzeit fnf Synagogenbesa.

14. KIRCHE SAN ANDRES. Eine romanischeKirche mit


zwei Apsiden; beer einer erhebtsich dar Kirchturm
mit drei Abschnitten undFernsterffnungen auf allen
vier Seiten. EinigeBarockfiguren des Retabels sin von
GregorioFernndez.

15. CASA DEL SOL. PROVINZMUSEUM.Das sogenannte

Gebude verdankt seinen Namen der Statue anseiner Freitreppe, die den Helden im Kampf miteinem
iberischen Keiler darstellt. Die Sockel des im11. Jh.
errichteten Turms sin mit rot gefrbtengeometrischen
Figuren verziert.

27. KIRCHE LATRINIDAD. Der Turm mit seiner Barbakane legt denSchlu nahe, da diee einschiffige Kirche
mitihrer Vielzahl an Arkaden ursprnglichVerteidigungszwecken diente. Sie wurde im 12. Jh.errichtet,
wahrscheinlich auf mozarabishenberresten.
28. KIRCHE SAN NICOLS. Dieseromanische Kirche
enthlt interessante Fresken,die schon gotische Zge
aufweisen.
29. KLOSTERSANTA CRUZ LA REAL. Es verdankt seine
Grndungdem Umstand, da der Heilige Dominik
zu Beginn des13. Jhs. In Segovia predigte, und stand
unter demSchutz der Knige. Den Katholischen knigen lag esbesonders am Herzen und sie wisen den
berhmtenarchitekten Juan Guas an, die gotische
Kirche zubauen.

30.KIRCHE SAN JUSTO. In der Apsis dieserromanischen Kirche wurden krzlichWandmalereienaus der
Zeit ihrer Errichtung gefunden, auf denender Weltenherrscher, Szenen aus der Apokalypse,verschiedene
Symbolfiguren der Christenheitund Episoden aus der
Leidensgeschichte Christidargestellt sind.
31. KIRCHE SAN MILLAN. VieleElemente dieser fr die
segovianische Romanikso atypischen Kirche weisen
eine groe hnlichkeitmit der Kathedrale von jaca auf,
wie dietrommelfrmigen Apsiden, die seitlichen Portikenund das quadratische Kupelgewlbe.

Sonnenhaus ist Bestandteilder Stadtmauern und


besitzt eine einfacheFassade, aber einen interessanten Patio und einesehenswerte Eingangshalle. Frher
diente es alsSchlachthof, heute ist hier das Provinzmuseumuntergebracht.

32.KIRCHE SAN CLEMENTE. Romanische Kirchemit

16.ALKAZAR. Diese Festung wurdeauf einem Felsen

33. KLOSTER ANTONIO EL REAL. EhemaligeKnigliche

ber dem Zusamenflu der FlsseEresma und Clamores errichtet. Es ist zu vermuten,da diese strategisch
uerst gnstige Stelle schonseit Urzeiten als Standort
fr Festungen genutztwurde, vielleicht schon von den
Kelten. Seit dem12. Jh. wir der Alkazar von den jewei-

einer perfekten Apsis un im Innern mehrereWandmalereien, die auf das 12. Jh. datiert wurden.
Urlaubsresidenz. Ihre Fassade im Stil derisabellinischen
Gotik enthlt sowohl abgeflachteBgen als auch Kleeblatt- und Kielbgen. DieMudejarknstler hinterlieen
ihre Spuren in derKassettendecke des Altarraums und
vor allem imKreuzgang aus weien und roten Ziegeln.

Verschiedenes
FESTE
Santa Agueda (Erster Sonntag im Februar). ImZamarramala-Viertel haben die verheiratetenFrauen drei
Tage lang das Sagen. Zwei Brgermeisterinnen,bekleidet mit der typischen Tracht mitvergoldeten Tressen
und 12 Knpfen, einer ArtMytra als Kopfbedeckung
und den Amtsstab inHnden, fhren eine Abordnung
von Frauen an, dievllige Freiheit haben, die Mnner
lcherlich zumachen. Zum Schlu
wird der sogenannte Pelele(einfal
tspinsel) verbrannt, eine Puppe, die
stndigverspottetwurde.
San Juan und San Pedro (vom 24.
bis zum 29. Juni).Stadtfest und
Jahrmakt von Segovia, vollerFrhlichkeit, Tanz und Musikveranstaltungen.Whrend dieser Zeit, genauer
gesagt, in denfrhen Morgenstunden des Johannistages der Hl.
Johannes wird hier als Heiratsstifter
verehrt findetdie uralte Romeria de
Juarrillos statt, eineWallfahrtzur

gleichnamigen Kirche, wo, dem Volksmundzufolge,


die Sonne, angesichts solch tiefgehenderFrhlichkeit,
die krftig mit Alkohol begossen wird,beim Aufgang in
Kreisen ber den Himmel zieht.
Die HL. Jungfrau Maria Von la Fuencisla (Letzter Sonntag
im September). Zum Ende der Novene inder Kathedrale wird das mit seinen schnstenGeweihen gekleidete
Bildnis der Schutzheiligender Stadt in sein Sanktuar im
Tal von Eresmazurckgebracht.
San Frutos (25. Oktober). Die Reliquien des Schutzheiligenvon Segovia, San Frutos, der angeblich beider Heilung von Hernien und BrchenWunder wirkt,werden
im Raum hinter dem Chor der Kathedralegeehrt. Hier
singen und spielen Chre und Musikgruppenfeierlich
ein altes Weignachtslied, das ihmgewidmet ist.
KUNSTHANDWERK Die typischen kunsthandwerklichen Produkte derRegion sin die Tpfe un die Spiegelrahmen ausKupfer, zusammen mit den prchtigen
Stickereienmit dem Segovia-Stich, die Woll-sachen
ausPrdena, die Objekte aus geflochtenem Stroh
ausAylln und die Lederwaren aus Maderuelo.

Gastronomie
Die Quintessenz der segovianischen Kche sindtraditionelle Rezepte, gekocht mit ausgezeichnetennatrlichen Zutten, wie sopa castellana (KastilischeSuppe), die riesigen weien Bohnen aus LaGranja mit Schweinsohren und fu,
cochinillo(Spanferkel) Kalbfleisch aus Prdena, chorizo(Knoblauchwurst) aus Cantimpalos, Froschschenkel,Forelle aus Valsan und Lamm, aber auch modernereund raffiniertere Gerichte wie Ente (diemageren Stcke) a la Bordeaux, Hirsch mit Pilzen,Wildschwein mit preielbeeren und Ente mitPflaumen. Und als Nachtisch Punschkuchen,
soplillos(likrgetrnkter Biskuit), Milchreis und in Anisgekochte Kastanien.

BIBLIOTECAS / LIBRARIES
BIBLIOTHQUES / BIBLIOTHEKEN
Biblioteca Pblica del Estado
Juan Bravo, 11. Tel.: 921 463 533
INSTITUCIONES CULTURALES /
CULTURAL INSTITUTIONS /
ASSOCIATIONS CULTURELLES /
KULTURELLE EINRICHTUNGEN
Academia de Historia y Arte de San Quirce
Capuchinos Alta, 4. Tel.: 921 460 087
Obra Cultural y Social de Caja Segovia
San Facundo, 3. Tel.: 921 463 035
Fundacin Nicomedes Garca
Avda. Obispo Quesada, 7.
Tel.: 921 420 240
Fundacin Don Juan de Borbn
C/ Judera Vieja, 12. Casa de Abraham Seneor
Tel.: 921 461 400
EMERGENCIAS / EMERGENCIES /
CAS DURGENCE / NOTFLLE
Emergencias Castilla y Len. Tel.: 112
POLICA / POLICE / POLICE / POLIZEI
Polica Nacional
Paseo Ezequiel Gonzlez, 22. Tel.: 921 414 700
Urgencias: Tel.: 091
Polica Municipal
Cuartel. Guadarrama, 24. Tel.: 921 431 212
Proteccin Civil. Tel.: 921 759 000 - 921 759 115
Guardia Civil
Carretera de San Rafael, 1. Tel.: 921 428 649
Urgencias: Tel.: 062
SERVICIOS SANITARIOS / HEALTH SERVICES /
SERVICES SANITAIRES / RZTLICHE VERSORGUNG
Hospital General de Segovia
Carretera de vila, s/n.
Urgencias (graves). Tel.: 921 419 100
Hospital Policlnico San Agustn
San Agustn, 13. Tel.: 921 460 388
Hospital Nuestra Seora de la Misericordia
Doctor Velasco, 3
Tel.: 921 460 115
Cruz Roja
Camino de la Piedad, 10. Tel.: 921 440 202
Urgencias. Tel.: 921 440 702
Ambulancias Segovianas
Tel.: 921 430 028 - 921 425 810
SAU Ambulancias. Tel.: 921 443 440
BOMBEROS / FIRESTATION /
POMPIERS / FEUERWEHR
Parque de Bomberos
Avda. Padre Claret, 1. Tel.: 921 422 222
INFORMACIN LOCAL / LOCAL INFORMATION /
RENSEIGNEMENTS LOCAUX /
LOKALE INFORMATION
Subdelegacin del Gobierno
Plaza del Seminario, 1. Tel.: 921 759 000
Ayuntamiento
Plaza Mayor, 1. Tel.: 921 419 800
Deportes: 921 462 912
Diputacin Provincial
San Agustn, 23. Tel.: 921 113 300
Delegacin Territorial de la Junta de Castilla y Len
Plaza Reina Doa Juana, 5. Tel.: 921 417 384
Universidad de Valladolid
Trinidad, 3. Tel.: 921 112 300
Centro de Informacin y Documentacin Juvenil
Mercado Albuera. Tel.: 921 460 827
Universidad Nacional de Educacin a Distancia
Plaza Colmenares, 1. Tel.: 921 463 192
Universidad UNIVERSIDAD. SANTA CRUZ LA REAL
Campus de Santa Cruz la Real
Cardenal Ziga, 12. Tel.: 921 412 410
Conservatorio de Msica
Vicente Aleixandre, 222. Tel.: 921 412 268
Agencia de Desarrollo Econmico (ADE)
Gobern. Fernndez Jimnez, 6. Tel.: 921 443 858
Obispado de Segovia
Tel.: 921 460 963
Teleruta
Tel.: 900 123 505
INFORMACIN TURSTICA / TOURIST
INFORMATION / INFORMATION TOURISTIQUE /
TOURISTENINFORMATION
Oficina de Turismo de la Junta de Castilla y Len
Plaza Mayor, 10. Tel.: 921 460 334
Centro de Recepcin de Visitantes
Plaza Azoguejo, 1. Tel.: 921 466 720

Edicin: Sotur, S.A. Consejera de Cultura y Turismo.


SOTUR, S.A.
Idea Original: CyL Comunicacin.
Impreso en Espaa. Edicin revisada a Enero de 2008

maquetaSEGOVIA.indd 1

DEPORTES / SPORT /
SPORTS / SPORT
Pabelln Deportivo Enrique Serichol
Cauelos, 22. Tel.: 660 574 699
Pabelln Polideportivo Pedro Delgado
Ctra. de la Granja. Pol. Nueva Segovia
Avda. Dmaso Alonso, s/n.
Tel.: 921 443 410 / 618 307 508
Ciudad Deportiva La Albuera
Ctra. Palazuelos, s/n.
Tel.: 921 426 813 / 618 307 507
Pabelln Deportivo Emperador Teodosio
Colonia General Varela, s/n. Tel.: 660 574 689
Pabelln Deportivo Agustn Fernndez
Puente del ro Cigeuela. Tel.: 660 574 726
Pabelln Deportivo Mara Martn
El Greco, 2. Tfno.: 921 462912.
Piscina Cubierta
General Varela, s/n. Tel.: 921 429 060
Frontn Segovia.
Los Silveiros, s/n. Tel.: 618 307 509
CAMPING
Camping El Acueducto
Ctra. CL-601, km. 112. Tel.: 921 425 000
Informacin Turstica de Castilla y Len
Tel.: 902 203 030
Patronato de Turismo de Segovia
Plaza Mayor, 6 (Teatro Juan Bravo) Tel.: 921 466 070
Oficina Municipal de Informacin al Consumidor
Marqus del Arco, 22. Tel.: 921 460 544
Asociacin de Guas Oficiales de Segovia
Tel.: 691 117 197
guiasdeturismodesegovia@yahoo.es
Puntos de Informacin Turstica
Estacin de Autobuses.
Estacin del T.A.V.
Avda. de la Constitucin s/n.
Tfno.: 921 438663
CORREOS Y TELGRAFOS /
POST OFFICE / BUREAUX DE POSTE /
POST-UND TELEGRAPHENMTER
Plaza del Doctor Laguna, 5. Tel.: 921 461 616
C.C. Luz de Castilla. Tel.: 921 448 227
TELFONOS / TELEPHONES /
TLPHONE / FERNSPRECHDIENST
Informacin
Tels.: 11888 / 11818 / 11850 / 11811 / 11825
ALQUILER DE AUTOMVILES / RENT-A-CAR /
LOCATION DE VOITURES / AUTOVERMIETUNG
Avis. Ctra. de Villacastn, 1. Estacin Renfe.
Tel.: 921 422 584 - 609 277 779
Estacin del T.A.V. Tel.: 921 422584
Km. 100. Polgono Industrial Hontoria.
Gremio de los Canteros. Tel.: 921 443 571
Europcar. Via Roma, 16. Tel.: 921 445 293
AQR. Pol. Ind. El Cerro.
Navacerrada, 11. Tel.: 921 413 253
Lux Limusinas (Vehculos de Lujo)
Tel.: 901 123 589
Roberto Tapia Olmos. Alquiler de Coches Antiguos
Tel.: 670 890 060

SEGOVIA

o Fbrica dela Moneda, fue construida a partir de 1583


segntraza de Juan de Herrera. Es considerada hoycomo una de las muestras de arquitectura industrialms
antigua del mundo.

cereals exchange, this mostsingular building which


today houses the townsHistorical Archive- boasts a
Gothic portal at hecentre of which there is a doorway
featuring thetowns coat of arms and a frame adorned
withspheres.

19. CHURCH OF LA VERACRUZ. Erected in 1208 by the


Order of the Knightsof the Holy Sepulchre, the strange
structure of thischurch -dodecagonal on the outside
and circular inits interior- has always evoked in its
visitors mysteriousand esoteric thoughts. Access to the
churchinterior is gained by means of four doorways
placedat each of the cardinal points. The church comprisestwo polygonal levels covered by ribbed vaulting.

de diamant qui ornentsa faade principale cette maison est date du XV s.mme si son style architectural
est plutit celui de laRenaissance.

17.SANCTUAIRE DE LA FUENCISLA. Ddi la pa-

SALAS DE EXPOSICIONES /
EXHIBITION HALLS /
SALLES DEXPOSITIONS /
AUSSTELLUNGSSLE
Torren Lozoya
Plaza San Martn, s/n. Tel.: 921 462 461
Espacio de Arte Min (Convento de Mnimos)
Valdelguila, 3. Tel.: 921 462 345
Galera de Arte Nlida
San Vicente Ferrer, 10. Tel.: 921 423 404

OFICINAS DE INFORMACIN TURSTICA DE CASTILLA Y LEN

arco deentrada de medio punto caracterizan a estaslida edificacin del s. XV, que forma parte de unconjunto
palacial con patios posteriores de claverenacentista.

ed in 1558 by St John of the Cross, whois buried within


its walls.

2. MAISON DES POINTES.Appele ainsi par les pointes

mudjares et lornamentationoriginale de la plupart


des salles.

17. SANKTUARIUM LA FUENCISLA. DiesesSanktuarium


ist dem Schutzheiligen von Segoviageweiht, dessen
Bild, das im 13. Jh. gefundenwurde, hier aufbewahrt
wird. Die Kirche hat dieForm eines griechischen Kreuzes innerhalb einesQuadrats. Nach oben hin wird das
Dach von einerKuppel abgeschlossen.

Cines Artesiete
Dmaso Alonso, 54. Tfno.: 921 432128.

SEGOVIA
Pza. Mayor 10. 40001 Segovia
Tel. 921 46 03 34 Fax. 921 46 03 30
oficinadeturismodesegovia@jcyl.es

20. CASA DE LAMONEDA. Conocida como Real Ingenio

shapes studding its main faade, theorigin of this


palace is to be traced back to the15th century, even
though its architectural styleis clearly Renaissance.

18. CONVENT OF THE DISCALCED CARMELITES. Found-

werkSegovias, ein beeindruckendes Werk rmischerIngenieure, wurde wahrscheinlich im 1. Jh. n. Chr.ZurWasserversorgung der Oberstadt errichtet, wozu jener
Zeit das rmische Kastell stand (heute derAlkazar). Von
seinem Ausgangspunkt am Fuenfra-etwa 14 Km von
Segovia entfernt- bis an dieAuenbezirke verluft der
Kanal mit einer transportkapazittvon bis zu 30 Litern
Wasser pro Sekundeunterirdisch. Den letzen Kilometer
berbrckt-auf 28 m Hhe ber der Plaza del AzoguejodasAqudukt mit seinen mehr als 20.000Granitblcken, die ohne Mrtel oder sonstigeVerbundmassen
zu 166 Bgen zusammengefgtwurden die ihrseits
wiederum auf 120 Pfeilernruhen.

VILA
Pza. de Pedro Dvila 4. 05001 vila
Tel. 920 21 13 87 Fax. 920 25 37 17
oficinadeturismodeavila@jcyl.es

4. TORREN DELOZOYA. Una planta rectangular y su

3. ALHNDIGA.Construido a finales del s. XV como

2. CASA DE LOS PICOS. So-called due tothe diamond

construction la plus emblmatique de Sgovie,fut


probablement rig pendant le le sicle ap. J. C.Pour
ravitailler en eau la partie haute de la ville ose
trouvait alors lenclave militaire romaine et osleve
aujourdhui lAlcazar. Depuis son commencement
Fuentfra - 14 kilomtres de Sgoviejusqula ville
laqueduc est un canal souterrain quipeut apporter
jusqu 30 litres deau par seconde;le dernier kilomtre, dj visible, est constitu pardes arcades de
plus de 20.000 blocs de granitassujettis sans aucune
matire adhrente quiforment 166 arcs supports par
120 piliers quiatteignent sa plus grande hauteur (28
mtres) laPlace del Azoguejo.

ligenHerrschern ber Kastilien genutzt und Spanien,


vonAlfons X. Dem Weisen bis zu den KatholischenKnigen, und von Philipp II. bis Karl III., der hier 1764die
berhmte Artillerieakademie einrichten lie.Dank einer
gelungenen Restaurierung, die im 19. Jh.nach einem
Brand durchgefhrt wurde, gelang es,die Mudejarkassettendecken und die ursprnglicheDekoration der
meisten Sle wiederherzustellen.

SORIA
Medinaceli 2. 42003 Soria
Tel 975 21 20 52 Fax. 975 22 12 89
oficinadeturismodesoria@jcyl.es

almacn degrano, este singular edificio -usado hoy


comoArchivo Histrico de la ciudad- tiene portada
gticay en su seno, la puerta con escudos de la ciudadenmarcada en alfiz de bolas.

por la orden de los Caballerosdel Santo Sepulcro. La


curiosa estructura-dodecagonal por fuera y circular
por dentro- deesta iglesia siempre ha evocado en el
visitantecuestiones misteriosas y esotricas. Al interior
seaccede por cuatro puertas sitas en los puntoscardinales, y consta de dos pisos poligonalescubiertos por
bveda nervada.

1. DAS AQUDUKT. Das emblematischste Bau-

BURGOS
Pza. Alonso Martnez 7 bajo
09003 Burgos
Tel. 947 20 31 25 Fax. 947 27 65 29
oficinadeturismodeburgos@jcyl.es

19. IGLESIA DE LA VERA CRUZ. Fue construida en 1208

BAUDENKMLER

VALLADOLID
Pabelln de Cristal
Acera de Recoletos s/n. 47004 Valladolid
Tel. 983 21 93 10 Fax. 983 21 78 60
oficinadeturismodevalladolid@jcyl.es

fundado en1558 por San Juan de la Cruz, que est


enterradoentre sus muros.

17. SANCTUARYOF LA FUENCISLA. Dedicated to the


patron saint ofSegovia whose image, found in the
13th century, isheld here-, this church has the shape
of a greekcross traced within a square and is crowned
beacupola.

MONUMENTS

1. AQUEDUC. Cet impressionant travail de gniecivil,

ESPECTCULOS / EVENTS /
SPECTACLES / VERANSTALTUNGEN
Teatro Juan Bravo. Plaza Mayor, 6
Tel.: 921 460 036. Fax: 921 460 040
Cine Box (Centro Comercial Luz de Castilla)
Ctra. Madrid-Segovia, s/n.
Tel.: 902 463 269/ 921 448 068

LEN
Pza. de la Regla 3-4. 24003 Len
Tel. 987 23 70 82 Fax. 987 27 33 91
oficinadeturismodeleon@jcyl.es

18. CONVENTO DELOS CARMELITAS DESCALZOS. Fue

tectural structures to be seen in Segovia, theaqueduct


was in all likelihood erected in the 1stcentury A.D. This
most impressive work of engineeringsupplied water to
the high-lying part of thetown, at that time occupied
by the Roman militaryheadquarters and today the site
of the Alczar.From its source at the Fuenfra river about
14kilometres outside the town. To the point at whichit
enters Segovia itself, the aqueduct is in fact anunderground channel capable of transporting up to30 litres
a second. The free-standing arcade gracingits last kilometre features over 20.000 graniteblocks that are held
together without any kind ofbinding agent or mortar.
Comprising 166 archessupported by 120 pillars, the
structure rises to amaximum height of 28 metres at the
Plaza delAzoguejo.

point inhistory, perhaps even as far back as the times


of theCelts. As from the 12th century the building
wasoccupied and embellished by a succession of Castilianmonarchs, ranging from Alfonso X the Learnedto
the Catholic Kings and from Philip II to Charles III,who in
1764 chose the Alczar as the location forthe renowned
Artillery Academy. In the 19th centurythe building was
ravaged by fire and subsequentlyunderwent a successful restoration process,as a result of which the Mudjar
cofferedceilings were recovered, along with the individualdecoration of most of the rooms.

MUSEOS / MUSEUMS /
MUSES / MUSEEN
Alczar de Segovia
Plaza de la Reina Victoria Eugenia, s/n.
Tel.: 921 460 759. www.alcazardesegovia.com
Museo Provincial de Segovia (Casa del Sol)
C/Socorro, 11. Tel.: 921 46 06 13 / 15.
museo.segovia@jcyl.es
Casa-Museo Antonio Machado
Desamparados, 5. Tel.: 921 460 377
Museo Zuloaga
Iglesia de San Juan de los Caballeros
Plaza de Colmenares, s/n. Tel.: 921 463 348
Museo Catedralicio
Marqus del Arco, s/n. Tel.: 921 462 205
Museo-Monasterio de San Antonio el Real
San Antonio El Real. Tel.: 921 420 228
Museo Especfico de la Academia de Artillera
San Francisco, 25
Tel.: 921 413 750. Fax: 921 435464
Museo de Arte Contemporneo Esteban Vicente
Plaza de San Martn, s/n. Tel.: 921 462 010
www.museoestebanvicente.es
Museo Rodera Robles
San Agustn, 12. Tel.: 921 460 207
www.rodera-robles.org

ZAMORA
Prncipe de Asturias 1. 49012 Zamora
Tel. 980 53 18 45 Fax. 980 53 38 13
oficinadeturismodezamora@jcyl.es

mantadas que decoransu fachada principal, el origen


de este palaciose data en el s. XV a pesar de que el
estilo arquitectnicoes ms bien renacentista.

na de la ciudad,cuya imagen hallada en el s. XIII custodia el temploque tiene forma de cruz griega inscrita en
un cuadradoy se remata con cpula.

1. THE ACUEDUCT. The most emblematic of all thearchi-

Kunst und Kultur

PALENCIA
Mayor 105. 34001 Palencia
Tel. 979 74 00 68 Fax. 979 70 08 22
oficinadeturismodepalencia@jcyl.es

2. CASA DE LOS PICOS. Llamada as por las puntas dia-

17. SANTUARIO DE LAFUENCISLA. Dedicado a la patro-

BUILDINGS OF SPECIAL INTEREST

Art et culture

INFORMACIN TURSTICA REGIONAL


Oficina de Promocin Turstica
de Castilla y Len en Madrid
Alcal 79. 28009 Madrid
Tel. 91 578 03 24 Fax. 91 781 24 16
soturmadrid@jcyl.es

Segovia fue erigida probablemente en el s. Id.C.,


como impresionante obra de ingeniera paraabastecer
de agua a la parte alta de la ciudad,donde estaba el
enclave militar romano en la pocay hoy se levanta
el Alczar. Desde su inicio en lazona de la Fuenfra
-aproximadamente a 14 km deSegovia- hasta el ingreso en la ciudad, es un canalsubterrneo que puede
aportar hasta 30 litros porsegundo; el ltimo kilmetro
es el de la arqueravista, con ms de 20.000 piezas de
granito engarzadassin ninguna sustancia adherente,
que componen166 arcos sustentados en 120 pilares,
yque se elevan a una altura mxima de 28 metrosen
la Plaza del Azoguejo.

ocupacin como fortaleza, quiz ya entiempos celtas.


Desde el s. XII lo ocuparon y fueronengalanando sucesivos monarcas de Castilla,desde Alfonso X el Sabio
a los Reyes Catlicos ydesde Felipe II a Carlos III que
decidi instalar all en1764 el famoso Colegio de Artillera. La acertadarestauracin llevada a cabo en el
s. XIX tras elincendio sufrido por el edificio consigui
recuperarlos artesonados mudjares y la decoracin
propiade la mayora de las salas.

DEUTSCH

SALAMANCA
Rua Mayor s/n
(Casa de las Conchas)
37008 Salamanca
Tel. 923 26 85 71 Fax. 923 26 24 92
oficinadeturismodesalamanca@jcyl.es

1. ACUEDUCTO. La construccin ms emblemticade

FRANAIS

902 20 30 30

Art and Culture

Arte y Cultura
MONUMENTOS

ENGLISH

turismocastillayleon.com

E S PA O L

SEGOVIA

TAXIS / TAXIS / TAXIS / TAXIS


Radio-Taxi. Tel.: 921 445 000
GRAS PARA AUTOMVILES /
BREAKDOWN SERVICE /
DEPANNEUSE / ABSCHLEPPDIENST
ADA. Tel.: 921 440 173
Gras Bermejo. Tel.: 902 194 644 - 921 444 632
Osnam. Tel.: 921 434 170
Mundo Gra. Tfno.: 921 412903
Setex Aparki S.A. Tfno.: 921 434135.
APARCAMIENTOS / CARS PARKS /
PARKINGS / PARKMGLICHKEITEN
Estacin de Autobuses (Depsito gras)
Barreros, s/n. Tel.: 921 443 287
Nez Sanz T. San Agustn, 8. Tel.: 921 461 926
Acciona Aparcamiento
Avda. Fernndez Ladreda, s/n. Tel.: 921 443 409
U.T.E. Pygsur-Collosa
Plaza de Jos Zorrilla. Tel.: 921 413 024
TRANSPORTES / MEANS OF TRANSPORT /
TRANSPORTS / VERKEHRSMITTEL
Ferrocarril
Estacin de cercanas: Obispo Quesada, 1.
Informacin: Tel.: 902 240 202
Estacin TAV Guiomar:
Taquillas Tfno.: 921 417 923
Autobs (Interurbano). Estacin de Autobuses
Oficina de atencin al usuario. Tfno.: 921 436 782.
Autobs Urbano
Juan Bravo, 6 (Centro Comercial Almuzara).
Tel.: 921 462 727

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de esta publicacin pueden reproducirse, registrase
o transmitirse por un sistema de recuperacin de informacin, en ninguna forma ni por ningn medio, sea
electrnico, mecnico, fotoqumico o electroptico, por fotocopia, grabacin o cualquier otro, sin permiso previo
de los titulares del copyright.

902 20 30 30
turismocastillayleon.com
21/1/08 16:40:00

E6GFJ:
9:A
6A8O6G

45

6
G:HB
GD :

H^ZgkVh
YZ BVgV
14

13
8Zcigd YZ
>ciZgegZiVX^c
YZ aV BjgVaaV
6gXd YZa HdXdggd

B# Ea# ?V
;gd gY
c` c
Zh

EV
h

cic

KVa
Z

aV

Z aV E^Z
YVY

k^

eVg

Vb

9Zh

HVc ?jVc
YZ 9^dh

iZad

8Vh

HVc

7Vg

9dX
idgV

8Vb ^d CjZkd
edh

^cd Y

YZ

idg

9dX

CjZk

icZo

ZgV

gZi

8Vb

BVg

8daZ\^d
HV\gVYd
8dgVoc

Segovia liegt auf einem Kalksteinfelsen, der die umliegenden


weiten Ebenen mit ihren Weizenfeldern dominiert. In der
Geschichtsschreibung wird der Ort zum ersten Mal im Jahr
192 n. Chr. erwhnt, als eine Abteilung des Rmischen
Heeres seine keltiberischen Bewohner besiegte. In den mehr
als zweitausend Jahren seines Bestehens und Wachstums
ist Segovia zu einer Stadt geworden, die in Bezug auf
Sehenswrdigkeiten und Baudenkmler keinen Vergleich mit
anderen spanischen Stdten zu scheuen braucht. Sie wurde
von der UNESCO zum kulturgut der Menschheit erklrt. In
der ganzen Welt ist ihre markante Silhouette bekannt, die an
ein Schiff erinnert, mit dem Alkazar als Bug, dem Turm der
Kathedrale als Hauptmasten und dem Aqudukt als Ruder.
Dazu kommen noch mehr als 20 romanische Kirchen,
Dutzende von festungsartigen Herrenhusern und
Renaissance-Palsten, un vor allem, ein unvergleichliches
Ambiente, das zu entspannten Stadtbummeln einldt in
einer Umgebung, in der es sich die Zeit, anstatt zu
verstreichen, im 16. Jh. bequem gemacht hat. Gegenwrtig
ist Segovia eine ruhige Provinzhaupststadt, deren
Bewohner hauptschlich im tertiren Sektor ttig sind,
und darin wiederum vor allem fr den Fremdenverkehr, im
Dienste der unzhligen Touristen, die die Stadt jedes Jahr
besuchen und ihre Schnheit genieen.

DIE STADT

gV
?jYZ

46

ad

YZa

Edo
jZ

hiV

g jo

43

8Zcigd 9^Y{Xi^Xd
YZ aV ?jYZgV

_V

id
HVc ;g j
?jYZ
gV K
^Z

12

7Vdh
EWa^Xdh

8dchjbd
DB>8

22

<job
{

h
VYd

b^c\
d YZ

id 9d

Z HVc

V8

Za

cY

c?
jV

8jZ

HV

HZgk^X^dh
IZgg^idg^VaZh
YZ aV ?jciV

EaVoV YZ
aV BZgXZY

8Vg

Zd

Situated as it is upon a limestone elevation that commands


the expansive surrounding cereal-producing plains, the
first historical reference to the town of Segovia dates
back to the year 192 A .D., when its Celtiberian inhabitants
were defeated by Roman forces. As a result of the
subsequent two thousand years of existence and growth,
Segovia has become one of the most monumental and
picturesque towns in Spain. Having been declared as
belonging to the Heritage of Mankind by UNESCO, it is
world-renowned for the ship-like appearance it projects,
the Alczar standing at its bow, the cathedral tower
being its mainmast and the aqueduct its helm. Likewise
awaiting the visitor to Segovia are over twenty Romanesque
churches, dozens of Renaissance fortress-residences
and palaces and, above all, the town's inimitable
atmosphere, which invites one to leisurely roam the
streets, where it would seem that time, rather than
slowly passing by, has decided to come to a halt in the
16th century. Present-day Segovia has managed to
retain its image of a quiet provincial capital, the majority
of its inhabitants being employed in the services sector,
principally in catering for the needs of the great many
visitors that flock here each year to enjoy all the town
has to offer.

LA VILLE

8Vb

^cd

YVY
E^Z
aV
YZ

GZh^YZcX^V
6cidc^d BVX]VYd

8daZ\^d
=#=#BVg^hiVh

YZ

EVhZ
dY

EjZgiV
YZ HVci^V\d

Sur une hauteur de roches calcaires qui domine une grande


plaine ddie la culture cralire stend Sgovie, ville
dont on connat lexistence depuis lanne 192 ap. J. C.,
date o un corps de larme romaine soumit les celtibres
qui la peuplaient. Plus de deux mille ans dexistence et
dveloppement on fait delle lune des villes les plus
monumentales et pittoresques de lEspagne. Dclare par
lUNESCO Patrimoine de lHumanit elle est clbre dans le
monde entier par son plan qui ressemble un bateau dont
lAlcazar serait la proue, la tour de la cathdrale le gran mt
et lAqueduc le gouvernail. Plus de vinqt temples romans,
des dizaines de maisons fortifies et des palais de la
Renaissance caractrisent cette ville ambiance ingalable
qui invite se promener sns hte par des rues o le temps
plutt de passer sarrta au XVIe sicle. Sgovie garde
encore ce caractre de petite ville calme don lactivit
conomique se consacre au secteur tertiaire et fondamentalement au grand nombre de touristes qui la visitent
chaque anne pour jouir de ses beauts.

THE TOWN

44

15

KZaV
g
^o

aV 8g j

Edod YZ
aV C^Z
kZ

Vc YZ

HVc ?j

9V
d

EVhZ
d

Emplazada en una elevacin de piedra caliza que domina la


gran llanura cerealista en derredor, se tienen noticias
de Segovia desde el ao 192 d. C., cuando un cuerpo del
ejrcito romano derrot a sus moradores celtberos.
Ms de dos mil aos de existencia y crecimiento la han
convertido en una de las ciudades de mayor monumentalidad
y pintoresquismo de Espaa, declarada por la UNESCO
Patrimonio de la Humanidad y conocida en todo el mundo por
su estampa de barco cuya proa es el Alczar, palo mayor
en la torre catedralicia y timn en el Acueducto, pero a lo
que hay que aadir ms de veinte templos romnicos,
decenas de casas-fortaleza y palacios renacentistas, y
sobre todo, una ambientacin inigualable para callejear sin
prisa por donde el tiempo, ms que discurrir, se instal cmodamente en el siglo XVI. En la actualidad conserva ese
carcter de tranquila capital de provincia, cuya poblacin
est mayoritariamente dedicada al sector servicios y dentro
de l al ingente nmero de visitantes que la visitan y
disfrutan cada ao.

LA CIUDAD

=dhe^iVa <gVa
YZ aV HZ\# HdX^Va

C"&&% " K>AA686HIC " K>A6


8"+%* " 6GwK6AD

=dhe^iVa <ZcZgVa 24
YZ HZ\dk^V

E>C6G>AAD

G:
6BD

GdbZgVa YZ
HVc BVgXdh

EaVoV YZ aV
GZ^cV K^Xidg^V :j\Zc^V

HVc BVgXdh

8VhV YZ aV
Fjb^XV
I>8@:IH
6A86O6G

A
D 8

16

8$

Xg j

ZgV
aVK
YZ

Vh

19

dc\
8Vc

18

da[
d

6A6B:96
9: A6 ;J:C8>HA6

kV
Yd
HV
c

8"+%* " H6CI6 B6G6 A6 G:6A


9: C>:K6"6GwK6AD"8D86

17

aoV
hXV

6Y

- San Antonio
Real, s/n- -Tel.:
Tel.:921
921443
413737
455
Parador de Segovia - Ctra. de Valladolid,
s/n. LaelLastrilla
Alczar - San Marcos, 5 - Tel.: 921 438 568
Los Arcos - Ezequiel Gonzlez, 26 - Tel.: 921 437 462
Hotel Cndido - Avda. Gerardo Diego, s/n - Tel.: 921 440 836
Eurostar Plaza Acueducto - Avda. Padre Claret, 2 - 4 - Tel.: 921 413 403
Puerta de Segovia - Ctra. de Soria, 12. La Lastrilla - Tel.: 921 437 161
Monasterio San Antonio el Real - San Antonio el Real s/n - Tel.: 921 413 455
Acueducto - Padre Claret, 10 - Tel.: 902 250 550
La Casa Mudjar - Isabel la Catlica, 6 - Tel.: 921 466 250
Hostera Ayala-Berganza - Carretas, 5 - Tel.: 921 460 448
Infanta Isabel - Plaza Mayor, 12 - Tel.: 921 461 300
Los Linajes - Doctor Velasco, 9 - Tel.: 921 460 475
Palacio San Facundo - Plaza San Facundo, 4 - Tel.: 921 463 061
Aralso - Avda. Gran Canaria, 20. La Lastrilla - Tel.: 921 428 795
Avenida del Sotillo - Avda. del Sotillo,1. La Lastrilla - Tel.: 921 445 414
Corregidor - Ctra. de vila, 1 - Tel.: 921 425 761
Ruta de Castilla - Ctra. de Riaza, 25 - Tel.: 921 441 088
San Miguel - Infanta Isabel, 6 - Tel.: 921 460 009
Las Sirenas - Juan Bravo, 30 - Tel.: 921 462 663
- Teniente
Ochoa,
- Tel.:
921 -444
Constanza,
s/n.8 La
Lastrilla
Tel.:816
606 089 576
Boal - Plaza
Fornos - Infanta Isabel, 13 - Tel.: 921 460 198
El Hidalgo - Jos Canalejas, 3-5 - Tel.: 921 463 529
El Mirador - Ctra. CL-601, km. 105. La Lastrilla - Tel.: 921 431 994
Sotopalacio - Segovia, 15 - Madrona - Tel.: 921 485 100
Venta Magullo - Ctra. N-110, s/n. La Lastrilla - Tel.: 921 435 011
Aralso II - Teniente Ochoa, 8 - Tel.: 649 804 220
El Cerro - Ctra. San Rafael, 10 - Tel.: 921 420 433
Don Jaime - Ochoa Ondategui, 8 - Tel.: 921 444 787
Don Jaime II - Ochoa Ondategui, 11 - Tel.: 921 444 787
El Hidalgo II - Juan Bravo, 21 - Tel.: 921 463 529
La Hostera Natura - Coln, 5 - Tel.: 921 466 710
La Huerta de San Lorenzo - San Vicente el Real, 27 - Tel.: 921 443 225
Juan Bravo - Juan Bravo, 12 - Tel.: 921 463 413
Plaza - Cronista Lecea, 11 - Tel.: 921 460 303
Sol
:G:HB6 - Avda. Obispo Quesada, 40-42 - Tel.: 921 427 513
GDCristina
Sol Cristina II - Ctra. Villacastn, 6 y 8 - Tel.: 921 427 513
Taray - Cuesta de San Bartolom
s/n - Tel.: 921 463 041
20
Vadama - Santa Catalina, 8 - Tel.: 921 437 043

cV

>ciZcYZcX^V
b^a^iVg

9Zeh^id YZ
kZ]Xjadh gZi^gVYdh
edg aV <gV

KZaYgdbd

42

gd

16

8>C H
:HI6ID7JH:
J
9: 6

Vg gZ
9Za 7

26

Zc

8j

:a

8^Y

HVa

Z YZ
V Y c{c
aE Vo =Zg
d
Za^
jg
V
a
\Z
c

YZa

8d Ea#
g ej
h

>c[

Vc

IZc^ZciZ DX]dV

?dh

Zgd
i
B D

8Zcigd 8dbZgX^Va
BV]dcVh

?VgY^c^aadh YZ
HVc GdfjZ

Ea#
BVg HiVc
c

54

aZ_

cV

8V

V
gZY

31

10

ac

9Z

adh

d
E^hX^cV
8jW^ZgiV

Ig^\d

A^g^

^Zg gV

8dX

]Zh

HZkZgd DX]dV

6\ZcX^V YZ
9ZhVggdaad
:Xdcb^Xd

53

Ea# I

Zg^cd

6gijgd B

8{bVgV D[^X^Va
YZ 8dbZgX^d
Z >cYjhig^V

9Za Bdgg^aad

dcYZ Y

maquetaSEGOVIA.indd 2

Z HZe
akZYV

27

35

36-

6\Ve^id BVg

:HI68>CI6K

:hiVX^c G:C;:

h
EaVoV YZ
8VciVggVcVh

dc
X]V

Ea# 6aid YZ
adh AZdcZh
Dg i^o
YZ EVo YZ 8Vhi^aaV

chi^ijX^c

<ZcZgVa <ji^
g gZo BZaaVYd

8Zcigd 8dbZgX^Va
Ajo YZ 8Vhi^aaV

dgZ

cVh

MONUMENTS

cK

^X

BAUDENKMLER

HVc

bV
KV Gd

j
Zad

a GZ

Va

:hiVX^c G:C;:

33

?VgYc YZ
adh 8VjZadh

14

HVc

58

E6GFJ: 9:
7DB7:GDH

h
7ViVcZ

GZmVgX]
8dgdcZa

Ea# YZ
HVc AdgZcod Ad
h KV

23

HZgk# IZgg^i#
YZ 6\g^XjaijgV
n <VcVYZgV

20

17

25

VYd

EA6O6
9:
IDGDH

HZgk^X^d IZgg^idg^Va
YZ HVc^YVY n
7^ZcZhiVg HdX^Va

A6 <G6C?6 "
8A"+%&
C6K68:GG696 "
H<"'%

8^jYVY 9Zedgi^kV
:hiVY^d AV 6aWjZgV
Eda^YZedgi^kd EZYgd 9Za\VYd
8dchZgkVidg^d YZ Bh^XV
IVcVidg^d Bjc^X^eVa

=ZgbVcVh YZ
adh EdWgZh

Eg
9Za

V
VgY
<j

>#:#H#
EVYgZ 8aVgZi

Z aV
aY
\Z
c

g^Za
<V W

15

38

g \ Vh

HVc
K^X
Zci
Z

32

C"&&% " IDGG:8676AA:GDH"G>6O6 " HDG>6


H<"'%

:HI68>CI6K
G>D;GD " H6C G6;6:A " C"+%(
H6C G6;6:A " B69G>9 " 6E"+&
H<"'%

dc^
dZ

6ci

VgX]
Za GZm
8dgdc

AV
g \V

>\aZ
h ^V

52

Eg
d\
gZh

AV

:a

H<"'%
C"+%&" 8JwAA6G " K6AA69DA>9

8DCK:CID 9: A6
:C86GC68>C

7ViVcZ
h

EVWZaac 9Zedgi^kd
:cg^fjZ HZg^X]da

8V

HV

>\aZh^V YZ HVc B^aa{c


>\aZh^V YZ HVc 8aZbZciZ
BdcVhiZg^d YZ HVc 6cidc^d Za GZVa
EVaVX^d YZ 6he^gdo
8VhV YZa H^\ad MK
8VhV YZ adh 7dgcdh
8VhV YZ adh Hda^Zg
BjhZd YZ 6giZ 8dciZbedg{cZd :hiZWVc K^XZciZ
>\aZh^V HZb^cVg^d 8dcX^a^Vg
EVaVX^d YZ Fj^ciVcVg
8VhV YZa BVgfjh YZ AdodnV
8dckZcid YZ 8dgejh 8]g^hi^Vci^\jVH^cV\d\VBVndg
8VhV YZ 6WgV]Vb HZcZdgdYZ6cYghAV\jcV
8ZbZciZg^d ?jYd
>\aZh^V YZ HVc BVgXdh
8dckZcid YZ aVh 8VgbZa^iVh 9ZhXVaoVh
8dckZcid YZ aVh DWaViVh
8VhV YZa HZXgZiVg^d
EVaVX^d YZa 8dcYZ YZ BVch^aaV
8jZkV YZ HVcid 9db^c\d
BdcVhiZg^d YZ HVc K^XZciZ
>\aZh^V YZ HVc AdgZcod
8VhV YZ aV I^ZggV
8VhV YZ adh 6nVaV"7Zg\VcoV
8VhV YZa HZaad
6XVYZb^V YZ 6gi^aaZgV
>\aZh^V YZa HVakVYdg
8VhZiV YZ 9ZXVciVX^c YZa 6XjZYjXid
>\aZh^V YZ HVciV :jaVa^V
>\aZh^V YZ HVcid Idb{h
51
BjhZd GdYZgV GdWaZhZciZ

EaVoV YZa
HVakVYdg

57

Eda# >cY# YZ =dcidg^V


Eda# >cY# :a 8Zggd

]ZhV

D[^X^cV
YZ :beaZd

9Z - V &+ ]#

9Z aV 9Z

g^aad
8Zg

8DCK:CID
9: HI6# >H67:A

8Vd <gVcYZ

Vg X ]
GZm
dcZa

9Z - V '' ]#

6kZc^YV YZ aV 8d
8daZ\^d
K^aaVaeVcYd

AVh
B

9Za

6aVb^aad

>#:#H#
:oZfj^Za <dco{aZo
:hXjZaV D[^X^Va
YZ >Y^dbVh

d
kZci
8dc
9Za

8dg

HVc 6cic

Bdc
6ab^g
V

6a[d
chd
GdY
>#:#H#
g\j
BVg^Vcd
Zo
Fj^ciVc^aaV

HVc

29

Ea# YZ
HVc ?jhid

30

6kZc^YV EVYgZ 8aVgZi

EaVojZaV YZ
8dabZcVgZh

(&#
('#
((#
()#
(*#
(+#
(,#
(-#
(.#
)%#
)&#
)'#
)(#
))#
)*#
)+#
),#
)-#
).#
*%#
*&#
*'#
*(#
*)#
**#
*+#
*,#
*-#
*.#
+%#
+&#

\d

C"+%( " G>D;GD " H6C G6;6:A


6E"+& " H6C G6;6:A " B69G>9

Zo

9Z aVh 8

9dXidg 7VZoV

EZaYVdh

DW^hed AdhVcV

:hXdaVgZh

59

EaVoV YZ a^V
HVciV :jaV
8Zcigd :YjX# >c[Vci^a
HVciV :jaVa^V

GZad_Zgdh

EaVoV YZ
9V HVco

28

41

HVg\Zcid Egdk^h^dcVa

>chi^ijid
6cYgh AV\jcV

KZa{ofj

ggZg

E^cidg BdciVakd

9Za G
dWaZ

EaVoV YZ
aV 6gi^aaZgV

c
HV

{c
hi^
WV
HZ

c
?jV

c
HV

40

8daZ\^d
8dcXZeX^dc^hiVh
Ea# YZa
8dcYZ YZ
8]ZhiZ

Ad 9>EJI68>C
EGDK>C8>6A

<Z
i^V

A^g^d

Yd

c
fj
?dV 7

E6A68>D 9:
?JHI>8>6

EaVoV
Hdbdggdhigd

E6A68>D 9:

EaVoV YZ
8dabZcVgZh

JC:9

:hXjZaV
Jc^kZgh^iVg^V
YZ BV\^hiZg^d

50

Vc

aH
ZgV

Had IZbedgVYV
YZ KZgVcd

X]V

56

6a[VgZg
d

9^gZXX^c Egdk^cX^Va
YZ :YjXVX^c

BV

55

X]d
g HVc

9Z

8daZ\^d
;gVn?jVc
YZaV8gjo

Jc^kZgh^YVY

GD :G:HB6

6XjZYjXid
8VhV YZ adh E^Xdh
6a]cY^\V
IdggZc YZ AdodnV
>\aZh^V YZ HVc BVgic
7^Wa^diZXV
>\aZh^V YZ HVc HZWVhi^{c
8VhV YZ aVh 8VYZcVh
>\aZh^V YZ HVc ?jVc YZ adh 8VWVaaZgdh
BjhZd OjadV\V
IdggZc YZ 6g^Vh 9{k^aV
>\aZh^V YZ HVc B^\jZa
8ViZYgVa
EjZgiV YZ HVc 6cYgh 6gXd YZa HdXdggd
>\aZh^V YZ HVc 6cYgh
8VhV YZa Hda# BjhZd YZ HZ\dk^V
6aX{oVg
HVcijVg^d YZ aV ;jZcX^haV
8dckZcid YZ adh 8VgbZa^iVh 9ZhXVaodh
>\aZh^V YZ aV KZgV 8gjo
8VhV YZ aV BdcZYV
BdcVhiZg^d YZ :a EVggVa
8VhV BjhZd YZ 6cidc^d BVX]VYd
>\aZh^V YZ HVc :hiZWVc
EVaVX^d :e^hXdeVa
>\aZh^V YZ HVc Fj^gXZ
IdggZ YZ =gXjaZh 8dckZcid 9db^c^XVh
>\aZh^V YZ aV Ig^c^YVY
>\aZh^V YZ HVc C^Xda{h
BdcVhiZg^d YZ HVciV 8gjo aV GZVa
>\aZh^V YZ HVc ?jhid

h
8VhVYZ A6 ;ADG:HI6 adV\V
j
AVhBdcVh
hO

EaVoV YZa
6od\jZ_d

8Zcigd YZ
GZXZeX^c YZ
K^h^iVciZh

29

aVbZYV

Vg gV
aV E

YZ aV 6

&%#
&&#
&'#
&(#
&)#
&*#
&+#
&,#
&-#
&.#
'%#
'&#
''#
'(#
')#
'*#
'+#
',#
'-#
'.#
(%#

&#
'#
(#
)#
*#
+#
,#
-#
.#

BUILDINGS OF HISTORICAL INTEREST

MONUMENTOS Y MUSEOS

Segovia

?VgY^cZh YZ
8# BVgic 8gZhed n
A# BVgic <VgXV BVgXdh

37

EVhZd

Z
Vc\g
YZ H
ciZh
9dcV =DHE>I6A
EDA>8C>8D

Z\
dk
^V

Zg V
^\j
c =

9dXid

=^aVcYZgVh

HVc K^XZciZ ;Z

YZa 8
EVhZd
GZh^YZcX^V
:beZgVYdg
IZdYdh^d

^d
H

VY

W^h
ed

jo
b{
c

HjWYZaZ\VX^c

?6G9C 7DIC>8D

G Vb

61

Vg i
B
:#

8Zcigd
6c
YZ HVajY
idc
IgVk# 6# BVX]VYd
^d

a KVgZaV
<ZcZgV

hd
8VcijZ

:hXjZaV
9^Z\d
8dabZcVgZh

60

39

_Va
c n 8V

h
8jgi^YdgZ

9Za GdWaZ

9Z a
dh

32

9Za 8VgbZc

aaZ
G

8V

aD

YZ

Ea# YZ
HZb^cVga YZa <dW^Zgcd
^d

8ZgkVciZh

DW^h

13

Z\j^
ed <VcY{h

^cVg
^d

HZb

EV
hZ
d

9d
b^
c\
dY
Z<

EaVoV
HVc ;VXjcYd

9ZaZ\VX# IZgg^i#
YZ aV ?jciV YZ 8nA

c\gVX^V
VciV :
H

jZo

g\

Gd
Y

EaV
:heZ oV
_dh

hd

8daZ\^d
9db^c\d YZ Hdid

HVc ;VXj
cYd

EaVoV 8^g^ad
GdYg\jZo

B
9ZaZ\VX^c
Egdk^cX^Va
YZ Ig{[^Xd

_
chZ
d
VaX

YZ
HV
cid

g idadb

Zd

EV
h

HVc 7
V

EjZgiV YZ
HVc 8ZWg^{c

EaVoV
<jZkVgV

[dc

>aYZ

37

28

EaVoV
9dXidg
AV\jcV

B^gVYdg YZ
aV 8VcVaZ_V

30

36

38

W^V
AV Gj

49
Jc^kZgh^YVY
YZ KVaaVYda^Y

27

^gXZ

Fj

HZgk^X^d
IZgg^idg^Va
YZ ;dbZcid

VY
oA
cYZ

31

g c{
V ;Z
^Y
6kZc

34

8Vc22
VaZ_V
h

EaVoV YZa
9dXidg <^aV

h10
8Vg gZiV

gdc
<Z

35
3
6gX]^kd
Bjc^X^eVa

cV
aV Aj
iV YZ
EjZg
19

33

8d

26

HVc

k#
EaVoV IgV
AV GjW^V
HZgV
YZ
c
_
aaZ
[c
8V VYZgV
aV EZhX

ZV

^YVY

AV Ig^c

8gdc^hiV AZX

34

47

8dckZcid
9db^c^XVh

25

6G8=>KD
EGDK>C8>6A

aa^

^YZ

<j

EaVoV
YZa Edigd

48

11

EaVoV YZ aV
BdgZgV

>86
EDA

18

24

>oV

=DHE>I6A 9:
B>H:G>8DG9>6

g gVa

Za EV

ZYV Y

6aVb

iV 21
<ZgZcX^V >hV
IZgg^idg^Va YZ WZa
HZgk^X^dh HdX^VaZh

11

EaVoV
BVndg

^aV

\j

Za{

KV
aY

YZ
oV WVc
EaV :hiZ
HVc

23

hiZWV

HVc :

aVhXd

i^V\
d

HVc

6NJCI6B>:CID

EV
hZd

YZ

12

iV

9dXidg KZ

Ej
Zg

21

ZaV

g^oj
Z7
dY
EZY
g

1 H ****
2 HR ****
3 H ****
4 H ****
5 H ****
6 H ****
7 H ****
8 H ***
9 H ***
10 HR ***
11 H ***
12 HR ***
13 H ***
14 RA **
15 H **
16 H **
17 HR **
18 H **
19 HR **
20 HsR **
21 HsR **
22 HsR **
23 HsR **
24 HsR **
25 Hs **
26 HA **
27 Hs *
28 HsR *
29 HsR *
30 HsR *
31 HsR
YZ K^aaZ*cV
BVgfjh
32 HsR *
33 HsR *
34 HsR *
35 Hs *
36 HsR *
37 HsR *
38 HsR *

iV 6
HVc

h 6aiV

HOTELS

iV YZ

8VejX]^cd

ZgV
=Zg g

HTELS

9Z

HVc GdfjZ

Za

HOTELS

c
EjZ

{k^a
h9

^h^

a Hda

9d Ea# G
V Z^
?jV cV

EjZg

g^ij
He^
Xi^
iZ H
Vc

gdc

HOTELES

h
Ygd
Zc
6ab

=Zg bVcdh 7Vg gVa

cV
6c
># \d
?# 6 C#H#H hiV
aXV #
a{

>Yg
:a

Gdh
V

dhV

V
Zk
cj
K^a
aV
EgZ
o

cod

h 7d
GdbZgd

h;
Za^e

6g^V
;a^m <^aV

;a^m <^aV

Za

Adh 8Vg gdh

Vg ad

8
HVc
Zd
g gdb

g^cVh
9Z

;Z
Ydg
g cV
<dW
Z

8aV
k

Aj^

B^\jZa 8V
cid

g c{

adh
EZ
V
ZY
Z

7dg gZ\jZg

e^c
dg :h
<gVWVY

cZ
?^b
cYZ
o

HVcid Idb{h

g gd

:hi^gV
YdgZ

gZc

d
EVhZ
o{aZ

7di{c^Xd
?dh Odg g^aaV

a <dc

j^Z
:oZf

hY

gg^aaV

db
id 9
dY
^c\
h
H^ad

^c^aad

?dh Od

h
EZaV^gZ

?VgY
fjZ
c Gd
Z HV

gZh

cB

E^c^aaV

dg BV

:hXjai

V[ad

HV
aa{c

Zh

8dX]

?VgYc

EZgjX]d
B^g

ac

AV EaViV
GVcX]d

hiV

Za HV
7V_VYV Y

n K^Y

AV EaViV

Vh

8jZ
h
dnd

kd

7j^igV\d

gVc

h=

ad
YZ

7gV

Va

iVg

c
?jV

k^h^dc
6a[gZo Egd

8V
c

dh

aV

^gV

<Vod

6ab

I^a

Z YZ

g iZ

VWZa

dh

8dcY

HVc ;gVcX^hXd

BjZ

HVciV >h

Va

VY

<VgXV
;Zg c{c
VcYZ
^d Za <g
IZdYdh

IgV
k# H
V

Zd
a
YZ

aiV

ZgV
dE

Za G
ZVa

h
EV

Za H

V
^

dc^d

>>
VY

Vkd

id

Bd

?jV
g
c7

A^

6c

Yd

da
Zde

7
Y
V_V

X^
XZc

d
X]
\j

8aVgZ

HVc

Za
Ea# Ydg gd
HdX

<

XZ
cV

8d

h
gV

8VWg^iZgV

Z
cY
8d Z
Za Zci
aE # Y6aej

c^d

8jZ
joV

HVc

idg

GZV
a

^cd
dh
=dn
V

GZ[^idaZg

iZd
Zgd

8V

hi

i
HVc

d Za

Zci^YjZV

EZYgd YZ ;j

6cid
c^

Xd

Hd
6ab

\j

ViZ

Y
Dc

:heVda

Z
EVYg
6kY

8Vb
adh
gfj

6
Vc

HdaYVYd

^YV
6kZc
>

Vad
Z
iV Y
gXd

6
YZa

Via^XV

Vn
IVg

c6
ci

:X]Vge^ZYgV

8Vhi^aad

adh

c
?jV
:hXjYZgdh

8
>hVWZa aV

9Za

iVa^cV

8Vg

c
Gd
9dc

BV

V 8V

V# ?
jVc

KVaaZ_d

da{

Edod

8Vb^cd YZ 7Zgcjn

AdgZ

gZ
YV
OV

HVc

8Vg
gk
o
Vd^

9
gV

cd

C^X

jZci
Z YZ

Z6

Y
iZgV
BV

gV
bW

HVc

HVci

VojZaV

HVc

21/1/08 16:40:07

8:B:CI:G>D

25

75

95

100

25

75

95

100