Catalogo Tecnico

Catlogo Tcnico
Gestin climtica
Informacin de pedido CG 33, a partir de la pgina 393
Refrigeracin con aire ambiental

Incluso con condiciones ambientales aparentemente
Seguridad y eficiencia con intercambiadores de calor aire/
buenas, suficiente aire limpio, es recomendable realizar una
aire: Separacin de los circuitos de aire (exterior/interior)
climatizacin con sistema. Puesto que tambin en este caso
para impedir la entrada de polvo, regulacin en funcin de
se trata de alcanzar una seguridad mxima de forma
la temperatura y micro-controlador para la vigilancia de
eficiente. Seguridad y eficiencia con ventiladores con filtro:
parmetros importantes.
control de la velocidad segn la temperatura as como
Su ventaja: seguridad permanente con eficiencia.
control de la temperatura y el caudal de aire.
3-1
Catlogo Tcnico de Rittal/Gestin climtica
Refrigeracin
con aire ambiental
1
Ventilador con filtro TopTherm
Los ventiladores con filtro son adecuados para evacuar

grandes cargas de calor de forma econmica.
Para ello la temperatura del aire ambiental, que debe ser
relativamente limpio, debe ser inferior a la temperatura
deseada en el interior del armario.
Todo el programa de ventiladores con filtro est tambin
disponible en ejecucin EMC.
Ventiladores modulares/Turbinas
Todos los componentes de climatizacin modulares se

montan en el plano de fijacin en pulgadas.
Su posicionamiento directamente debajo de los componentes electrnicos garantiza una ventilacin efectiva
y evita la aparicin de focos de calor.
Sistemas de ventiladores
Equipado con ventiladores y mdulos listos para su uso

ofrecen una ventilacin efectiva y un rpido montaje.
Intercambiador de calor aire/aire
Para la aplicacin de intercambiadores de calor aire/aire la

temperatura ambiente debe permanecer claramente por
debajo de la temperatura interior del armario.
La separacin de los dos circuitos de aire impide la
entrada de polvo y aire ambiental agresivo en el armario.
3-2
Proyecto pg. 6 Software Therm 6.1 pg. 3 Informacin de pedido CG 33, a partir de la pg. 394
Ventajas a simple vista:

Innovadora tecnologa de ventiladores en diagonal para una
mayor y constante potencia de soplado una vez instalados.
Caudal de aire de 20
m3/h
a 900
m3/h
Rpido montaje sin herramientas para las clases de

potencia 20 m3/h a 900 m3/h
IP 54 estndar (hasta 700
La direccin del aire puede modificarse de soplado

(de serie) a aspirado
Todos los ventiladores con proteccin EMC
Escasa prof. de montaje
Ventiladores con posibilidad de ensamblaje
m3/h)
Los ventiladores con filtro son adecuados para evacuar
Comparativa de potencia anterior/nuevo

250
grandes cargas de calor de forma econmica. Para ello la

temperatura del aire ambiental, que debe ser relativamente
200
limpio, debe ser inferior a la temperatura deseada en el

interior del armario. Todo el programa de ventiladores con
filtro est disponible tambin con proteccin EMC y todas
150
Pst
100
las tensiones nominales necesarias.
50
100
200
300
.
V
400
500
600
= Caudal (m3/h)
Pst = Diferencia presin esttica (Pa)

= Curva de resistencia filtro de salida SK 3243.200
= Como ventilador con filtro 50 Hz SK 3326.XXX
= Nuevo ventilador con filtro 50 Hz SK 3243.XXX
3-3
Ventilador con filtro

TopTherm
Montaje sin herramientas
Montaje, sustitucin y mantenimiento sin herramientas
y de forma sencilla
Sencilla modificacin de la direccin de soplado girando
simplemente el mdulo del ventilador
La conexin elctrica puede posicionarse individualmente y se realiza sin herramientas mediante borne
elstico
Mecnica de rejilla para una sustitucin rpida de la
estera filtrante sin herramientas
Tcnica eficiente
Campo de potencia de 20 a 900 m/h
Novedosa tecnologa de ventiladores en diagonal para
una mayor estabilidad de la presin y una potencia de
soplado constante una vez instalados e incluso con la
estera filtrante sucia
Escasa prof. de montaje
ptima distribucin del aire
Tiempos de reposo ms largos de la estera filtrante
reducindose los intervalos de mantenimiento
Guiado del aire

Tecnologa de ventiladores en diagonal: una inteligente
simbiosis entre las tcnicas de ventiladores radiales
y axiales
La direccin de soplado transcurre en diagonal hacia el
exterior, favoreciendo una distribucin uniforme del aire
en el armario
3-4

Bases de clculo de la climatizacin de armarios
La autoconveccin hace que la potencia de prdida se
disipe al exterior a travs de las paredes del armario. Para
ello es necesario que la temperatura exterior sea ms baja
que la temperatura interior del armario. El aumento mximo
de la temperatura (T)mx. en el armario, en relacin con la
temperatura exterior, se realiza de la siguiente forma:
.
Qv
(T)mx. =
kA
Nota:
La autoconveccin hace que la potencia de prdida se
disipe al exterior a travs de las paredes del armario. Para
ello es necesario que la temperatura exterior sea ms baja
que la temperatura interior del armario. La potencia mxima
que puede ser disipada a travs de la superficie del armario al entorno, se calcula de la forma siguiente:
.
Qv = Potencia de prdida instalada en el armario [W]
.
Qs = Potencia calorfica que se disipa a travs de la superficie
del
. armario [W]
Qs
. > 0: Radiacin (Ti > Tu)
Qs < 0: Irradiacin (Ti < Tu)
.
QK = Potencia frigorfica necesaria de un refrigerador [W]
.
QH = Potencia calorfica necesaria de una resistencia
calorfica [W]
qw = Potencia calorfica especfica de un intercambiador
de calor [W/K]
.
V = Caudal de aire necesario de un ventilador con filtro para
situarse por debajo de la diferencia mx. de temperatura
admisible entre el aire absorbido y expulsado [m3/h]
T = Ti Tu = Diferencia mx. de temperatura admisible [K]
A = Potencia efectiva radiada por la superficie del armario
segn IEC 890 [m2]
k
= Coeficiente de transmisin calorfica del armario [W/m2K]

sin aire para chapa de acero k = 5,5 W/m2 K
.
QS = A k T (W)
3-5

Proyeccin
Para el clculo del caudal de aire:
.
.
Qv
V=f
T
Diagrama de seleccin
3000
2500
2000
Curva de potencia SK 3243. . . . [50 Hz]

SK 3243.XXX
con filtro estndar
1500
SK 3243.XXX con filtro

estndar y filtro fino
1000
300
.
V
400
500
600
V = Caudal (m3/h)
Pst = Diferencia de presin
esttica (Pa)
SK 3243.XXX con cubierta

contra agua a presin
100
1 filtro de salida
SK 3243.200
50
0
0
100
200
300
.
V
400
500
V = Caudal (m3/h)
Pst = Diferencia de presin
esttica (Pa)
600
1 filtro de salida
SK 3243.200 con cubierta
10
15
20
60
50
70
80 100
90
.
V
200
400
300
500
600 800
700
V = Caudal de aire (m3/h)

.
QV = Potencia de prdida (W)
SK 3243.XXX con filtro

estndar y filtro fino
Pst 150
40
30
SK 3243.XXX
con filtro estndar
200
40
20
Curva de potencia SK 3243. . . . [60 Hz]

250
T
200
100
10
300
25
2 filtro de salida
SK 3243.200
300
5K
200
100
1 filtro de salida
SK 3243.200 con cubierta
400
30
500
50
600
.
QV
1 filtro de salida
SK 3243.200
100
800
SK 3243.XXX con cubierta

Pst 150
200
250
35
300
La forma de las rejillas de los ventiladores con filtro Rittal

garantizan una estabilidad ejemplar de la cantidad de aire
en relacin a la prdida de presin. Se ha seleccionado el
ventilador con filtro adecuado cuando la potencia de prdida
obtenida manteniendo la temperatura interior mxima deseada
es disipada.
2 filtro de salida
SK 3243.200
Encontrar ms diagramas en internet.
f
f
f
f
f
f
h
= 3,1 m3 K/Wh a
h = ( 0 hasta 100)
= 3,2 m3 K/Wh a
h = (100 hasta 250)
= 3,3 m3 K/Wh a
h = (250 hasta 500)
= 3,4 m3 K/Wh a
h = (500 hasta 750)
= 3,5 m3 K/Wh a
h = (750 hasta 1000)
= Factor de compensacin
= Altura por encima del nivel del mar [m]
3-6
Ventiladores modulares/Turbinas
Software Therm 6.1 pg. 84 Informacin de pedido CG 33, a partir de la pg. 399

Rpido montaje en los niveles de fijacin en pulgadas.
Disipacin directa y efectiva de calor de prdida a partir
Sin montajes exteriores que deterioren la esttica del

armario.
de la colocacin bajo los subracks.
Todos los componentes de climatizacin modulares se

montan en el plano de fijacin en pulgadas para subracks.
Su posicionamiento directamente debajo de los componentes electrnicos garantiza una refrigeracin efectiva y evita
la aparicin de focos de calor.
3-7
Ventiladores modulares/
Turbinas
Ventiladores modulares
El ventilador modular se mueve dentro del marco igual
que un cajn. Los conectores en el dorsal proporcionan
el contacto.
Posibilidades de montaje del marco gua: directamente
en los subracks, mediante dos ngulos de fijacin al
nivel de 19.
Ideal para evitar la formacin de focos de calor en
armarios con elevada densidad de equipamiento.
Tambin disponible como ejecucin con control de
velocidad de los ventiladores. La valoracin se realiza
a travs de dos contactos libres de potencial.
Turbinas
320 m3/h de caudal de aire, 2 UA: El elevado caudal de
aire de las turbinas de aire comprimido de Rittal pueden
evacuar grandes potencias de prdida del armario.
La escasa generacin de ruido de 52 dB crea un agradable ambiente de trabajo.
3-8
Proyecto pg. 13 Informacin de pedido CG 33, a partir de la pg. 401

Rpido montaje
Perfecta integracin en el sistema
ptima conduccin del aire para evitar la formacin
Mdulos completos cableados listos para su aplicacin
de focos de calor
Los mdulos equipados con ventiladores y cableados
A disposicin.
a punto de conexin para gran cantidad de plataformas de
Techos con ventiladores
armarios de Rittal ofrecen una ventilacin efectiva y un
Soportes para ventiladores para armarios para servidores
rpido montaje.
(montaje en puertas)
Paredes interiores ventiladores y
ventilador para interior del armario
3-9
Ventiladores para
integracin en la puerta
Soportes para ventiladores para armarios
para servidores TS 8
especiales para montaje en la puerta perforada. El
aumento de la densidad de montajes en el sector de
armarios para la transmisin de datos y redes exigen una
ventilacin activa, directa del armario. Los soportes con
ventiladores, fijados a la puerta dorsal y frontal, refuerzan
la circulacin de aire horizontal de los servidores.
Ventiladores para
integrar en el techo
Para todos los armarios: Ventilador de techo,
pasivo o activo
Puede integrarse en cualquier superficie de techo del
armario con las medidas adecuadas para la escotadura
de montaje.
Para TS 8: Techo con ventiladores, modular
Para sustituir la chapa de techo existente.
Ventilador y entrada de cables integrados.
Para entornos de oficinas:
Escasa generacin de ruido y elevada potencia para
entornos de oficina. Una uidad de chapa de techo TS
y ventilador.
3 - 10
Importante
Potencia de refrigeracin especfica de 17,5 W/K a 90 W/K
La diferencia de temperatura entre la temperatura de la sala
Los circuitos interior y exterior pueden accionarse por
y el interior del armario determinan la potencia de prdida
separado
a disipar.
Las escotaduras de montaje y las dimensiones de la caja

son idnticas a las de los refrigeradores para montaje
mural TopTherm
Montaje exterior e interior
Excelente diseo idntico al de los refrigeradores para
montaje mural TopTherm
Para la aplicacin de intercambiadores de calor aire/aire la

temperatura ambiente debe permanecer claramente por
debajo de la temperatura interior del armario. La separacin
de los dos circuitos de aire impide la entrada de polvo y aire
ambiental agresivo en el armario.
3 - 11
Intercambiador de calor
aire/aire
Seguridad
Elevado grado de proteccin
La estanqueidad sin fisuras del cartucho permite
alcanzar el grado de proteccin IP 54 segn EN 60 529.
Elevada capacidad de carga
Los motores de los ventiladores disponen de proteccin
trmica del bobinado.
Excelente calidad:
Una garanta para la seguridad de su electrnica.
Todos los aparatos de la serie TopTherm de Rittal son
ensayados segn las aprobaciones internacionales
(GS, UL).
Regulacin inteligente
Potencia calorfica especfica de 17,5 a 90 W/K.
Con regulador e indicador digital de la temperatura.
Contacto indicador de fallo libre de potencial en caso
de exceso de temperatura.
Anlisis del sistema a travs del display.
Estrategia de plataforma/Montaje
Escotaduras de montaje idnticas
para diferentes clases de potencia.
Sencilla ampliacin del equipamiento
El escaso peso, las sencillas escotaduras de montaje
y la fijacin sin problemas del intercambiador de calor
permiten su montaje como ampliacin de un armario
o caja.
Sencillo mantenimiento
El cartucho puede desmontarse fcilmente extrayendo
los tornillos, facilitando as su limpieza. El tipo de montaje permite un mantenimiento econmico y rpido.
3 - 12

Proyeccin
Calcule la potencia calorfica especfica del intercambiador
de calor:
.
QV (A T k)
qw =
T
Diagrama de seleccin
25
20
15
10
12
30
10
8
6
4
40
2
50
60
70
3000
T
.
Qv
qw
A
k
=
=
=
=
=
2000
.
QV
1000
10
20
30
40
50
60
70
80
qw
Diferencia de temperatura (K)

Potencia de prdida (W)
Potencia calorfica especfica (W/K)
Superficie del armario segn IEC 890 (m2)
Coeficiente de transmisin calorfica del armario (W/m2 K)
para chapa de acero k = 5,5 W/m2 K
Nota:
Cuando la temperatura exterior es ms baja que la deseada
en el interior del armario, tiene sentido la instalacin de intercambiadores de calor aire/aire, especialmente cuando en
el ambiente exterior hay presencia de polvo, aceite o productos agresivos, que bajo ningn concepto deben penetrar en el interior del armario. Una diferencia de temperatura
entre la temperatura ambiente y la del interior del armario
de 10 K es ptima.
Circuito interior de aire

Aparatos murales
Considerar los elementos/componentes electrnicos equipados con aireacin propia, como sopladores y ventiladores
axiales. La direccin de soplado de aire de estos puede
estar orientada al caudal de aire fro del intercambiador, provocando un cortocircuito. En este caso ya no se garantiza
una climatizacin suficiente.
Nota:
No orientar nunca el caudal de aire fro hacia componentes
activos.
3 - 13

Circuito exterior
Condiciones de volumen y
ubicacin
Los intercambiadores aire/aire deben situarse en el circuito
exterior a una distancia de 200 mm de una pared o entre
ellos (entradas y salidas de aire).
Si no se mantiene la distancia deben utilizarse chapas de
conduccin del aire.
Posibilidades de ubicacin
Los intercambiadores de calor para montaje mural pueden
montarse en dorsales, laterales o en la puerta del armario.
Distancia mn.
hasta la pared 200 mm
Circulacin libre del aire
200
Debe garantizarse una circulacin del aire uniforme en

el armario. La aberturas de entrada y salida del aire en el
circuito interior no deben obstruirse por instalaciones electrnicas. De esta forma se evita una circulacin de aire en el
armario. Bajo estas condiciones no se aprovecha suficientemente la potencia del aparato. Debe garantizarse una
distancia de > 200 mm.
Observacin:
No instalar nunca aparatos de montaje mural directamente
detrs de la placa de montaje. En la parte frontal de la placa
de montaje se encuentran elementos de potencia activos.
El intercambiador funcionaria en el propio cortocircuito de
aire.
Si no es posible realizar otro tipo de montaje del aparato,
deberan utilizarse chapas de conduccin del aire adecuadas y realizarse aberturas de entrada y salida de aire en
la placa de montaje.
3 - 14
4
2
Refrigeradores
Con los refrigeradores la temperatura interior de los arma-
Con el nuevo programa de refrigeradores de ahorro energ-
rios se mantiene en un nivel constante. Incluso por debajo
tico Blue e de Rittal en el campo de potencia de 500 W
de la temperatura de la sala. La conduccin del aire cumple
a 4000 W ahorrar de foma permanente hasta un 45 % de
exigencias individuales. Los dos circuitos de aire separados
energa, manteniendo la misma potencia de refrigeracin en
uno del otro impiden la penetracin de polvo en el armario.
comparacin con refrigeradores convencionales.
Generacin Blue e
3 - 15
Thermoelectric Cooler
Los potentes refrigeradores basados en la tcnica Peltier

y de construccin ligera proporcionan una climatizacin
eficiente de cajas pequeas y de mando.
Refrigeradores murales
Elementos estndar integrados como la evaporacin electrnica del agua de condensacin y el recubrimiento Nano
de las aletas del intercambiador proporcionan una potencia de refrigeracin constante y facilitan el mantenimiento.
Segn la disponibilidad de espacio y las exigencias de
diseo puede realizarse un montaje interior, parcial y exterior.
Refrigeradores para montaje

en el techo
Posibilidad de realizar la entrada de aire de refrigeracin

en el circuito interior segn las necesidades, a travs de
hasta cuatro aberturas de salida de aire fro y mediante
canales opcionales. En el circuito del aire exterior el aire
calentado se expulsa hacia atrs, a la izquierda, derecha
y opcionalmente hacia arriba. De esta forma se permite un
ensamblaje de equipos y el montaje contra la pared.
Concepto de clima modular
Sin necesidad de realizar escotaduras de montaje, las

48 posibilidades de combinacin con dimensiones,
potencias de refrigeracin y tensiones diferentes proporcionan variadas posibilidades de aplicacin.
3 - 16
Refrigeradores
Proyeccin
Calcule la potencia de refrigeracin que precisa:
.
.
QE = QV k A T
Condensacin y deshumidificacin del aire en el amario
mediante refrigeradores
Con la aplicacin de refrigeradores se produce el efecto
secundario de deshumidificacin del aire del armario.
Durante el proceso de refrigeracin una parte de la humedad del aire se condensa en el evaporador. Este agua de
condensacin debe evacuarse del armario. La cantidad de
agua de condensacin que se condense depende de la
humedad relativa del evaporador y de la temperatura del
aire interior del armario, as como de la cantidad de aire
que contenga el armario. Con el diagrama h-x de Molire
puede determinarse el contenido de agua en el aire que
contiene el aire, en funcin de la temperatura y de la humedad relativa del mismo.
Diagrama h-x de Molire
para determinar el contenido de agua en el aire.
x
0
10
15
x2
50
20
x1
25
30
35
40
Instrucciones para el clculo

Los refrigeradores para armarios de Rittal ofrecen una solucin adecuada para todos los casos en los que se requiera
una ptima temperatura de servicio interior de un armario,
incluso con temperaturas exteriores elevadas. Incluso es
posible la refrigeracin de la temperatura interior del armario
por debajo de la temperatura ambiente.
La distribucin de las aperturas de entrada y salida de aire
en los circuitos internos y externos garantiza una distribucin ptima del aire en el interior del armario. Con la ayuda
de un ejemplo mostraremos de forma rpida la seleccin de
un aparato de refrigeracin.
Ejemplo:
Un refrigerador con una potencia de refrigeracin de 1500 W
entra en servicio con un ajuste de temperatura de Ti = 35 C.
La humedad relativa del aire es del 70 %. Si el aire que atraviesa el evaporador se encuentra a 35 C, la temperatura de
la superficie del evaporador (temperatura de evaporacin
del medio refrigerante) ser de aprox. 18 C.
En la capa lmite de la superficie del evaporador se produce
generacin de agua en el punto de roco. La diferencia
x = x1 x2 indica la cantidad de condensacin por kg de
aire que se genera en caso de deshumidificacin total.
Un factor decisivo para minimizar la cantidad de agua de
condensacin es disponer de una buena estanqueidad del
armario.
10%
45
La cantidad de agua de condensacin se calcula mediante

la siguiente frmula:
20
40
40
30
35
50
30
60
W = V x
0%
70
10
90
25
%
80
20
W = Cantidad de agua en g
V = Volumen del armario en m3
r = Peso especfico del aire kg/m3
Dx = Diferencia entre la cantidad de agua en g/kg
en aire seco (segn el diagrama h-x de Molire).
15
10
Puerta del armario cerrada:

Slo se deshumidifica el volumen del armario.
5
10
15
20
0
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
V = An. Al. Pr. = 0,6 m 2 m 0,5 m

V = 0,6 m3
W = V r Dx
= 0,6 m3 1,2 kg/m3 11 g/kg
W = 7,92 g 8 ml
Pd
Pd = Presin parcial vapor de agua (mbar)

T = Temperatura aire (C)
x = Contenido de agua (g/kg aire seco)
= Humedad relativa del aire
Entradas de cables mal estanqueizadas, juntas de puerta

daadas y la colocacin de indicadores en las superficies
del envolvente provocan un aumento de las fugas en el
armario. As pues, con una fuga de aire de por ej. 5 m3/h
puede producirse una cantidad constante de condensacin
de hasta 80 ml/h.
Resultado:
Los refrigeradores nicamente deberan trabajar con la
puerta cerrada.
Estanqueizar el armario por completo.
Utilizar un interruptor final de carrera.
Utilizar aparatos homologados segn TV.
Ajustar la temperatura interior tan baja como se precise.
3 - 17
Refrigeradores
Criterios de seleccin
La climatizacin de armarios precisa una integracin y adaptacin cada vez mayor a las condiciones locales, as como
al mando y control de procesos existente. Rittal ofrece la
solucin adecuada para cada necesidad.
En la eleccin del refrigerador ms adecuado para su
armario de distribucin debe tener en cuenta lo siguiente:
Condiciones ambientales del lugar de ubicacin
Qu tipo de ubicacin segn IEC 890 se da?
(ver pg. 5, bases de clculo)
Temperaturas ambientales (temperatura ambiente mx.
y humedad)
Temperatura interior mx. del armario Ti deseada
Cual es el tamao de la potencia de prdida de los
componentes electrnicos en el armario?
Debe cumplirse algn requisito en relacin al grado de

proteccin segn EN 60 529/IEC 529?
Los refrigeradores estn expuestos a suciedad en el aire,
por ej. polvo, aceite, productos qumicos?
En lneas de armarios debe tenerse en cuenta la posible
potencia de radiacin de los aparatos vecinos.
Debe proporcionarse una buena ventilacin del lugar de
ubicacin (la disipacin del calor del refrigerador puede
porej. llegar a calentar salas pequeas).
Especialmente en malas codiciones ambientales, como
presencia de suciedad o en salas sin ventilacin, deberan utilizarse intercambiadores de calor aire/agua.
Aplicacin adecuada de refrigeradores para armarios

Para una aplicacin adecuada de los refrigeradores para
armarios deben tenerse en cuenta los siguientes puntos:
7.
El armario debe ser estanco por los todos los lados

(IP 54).
1.
La instalacin y abertura del aparato debe realizarla

nicamente personal tcnico autorizado.
8.
Las aberturas de entrada y salida de aire del circuito

interior del refrigerador deben mantenerse libres.
2.
El lugar de ubicacin del refrigerador debe seleccionarse de forma que se garantize una buena entrada y
salida de aire. El lugar de ubicacin debe estar extento
de suciedad y humedad excesivas. La atmsfera no
debe contener por ej. polvo conductor o partculas
corrosivas.
9.
El caudal de aire fro no debe direccionarse directamente sobre los componentes de la electrnica, a fin
de evitar la formacin de agua de condensacin.
3.
4.
Los datos de conexin a la red indicados en la placa de

caractersticas (tensin y frecuencia de conexin) deben
cumplirse. En refrigeradores 400 V, 2~ recomendamos la
utilizacin de interruptor automtico en el transformador; en aparatos con ejecucin de corriente trifsica un
interruptor de proteccin del motor.
El aparato debe proveerse con los elementos de proteccin elctrica prescritos. No debe conectarse al aparato
ninguna regulacin de temperatura adicional. Como proteccin de lnea debe preverse el fusible indicado en la
placa de caractersticas. En la instalacin deben tenerse
en cuenta las normativas locales vigentes.
5.
Si se utiliza un interruptor de contacto de puerta en

ambientes con altas interferencias electromagnticas
deber utilizarse un cable apantallado.
6.
Durante el funcionamiento del refrigerador en interiores

y exteriores debe mantenerse el campo de temperatura
indicado en la placa de caractersticas.
10. El aparato slo debe montarse en horizontal, segn la

situacin de montaje indicada. La desviacin mxima
permitida de la horizontal es 2.
11. Tras desconexin de la tensin de alimentacin, el
circuito de refrigeracin del refrigeracin no debe volver
a ponerse en marcha antes de 5 minutos.
12. El cliente no est autorizado a realizar modificaciones
en el refrigerador.
13. La potencia de prdida de los componentes instalados
en el armario no debe superar la potencia til de refrigeracin especfica del refrigerador.
14. Deben tenerse en cuenta todas las indicaciones de
montaje incluidas en las instrucciones del refrigerador.
3 - 18
Refrigeradores
Campos de aplicacin de aparatos para la disipacin de calor de los armarios
Potencia de prdida
a disipar en kW
T = 10 K
Temperatura exterior en C
< 1,5
> 1,5
20 55
20 70
> 70
Calidad del aire
sin polvo
con polvo
aceitoso
agresivo
Ventiladores con filtro

con estera filtrante
(velln de fibras sin
orientacin)
Estndar
Refrigerador
en ejecucin estndar
(sin filtro)
en ejecucin qumica
con estera filtrante

(espuma de poliuretano de
celdas abiertas)
con filtro metlico
con recubrimiento nano

de las lminas del condensador
Estndar
Ejecucin de acero inoxidable
Intercambiador de calor aire/agua
3 - 19
Refrigeradores
Cool Efficiency Blue e
Muy eficientes, respetuosos con el medio ambiente, disminucin de costes eficiencia energtica de Rittal. El aprovechamiento ms eficiente de los recursos disponibles, sobretodo teniendo en cuenta los crecientes problemas de clima
y medio ambiente, as como el aumento continuado de los
precios energticos, es uno de los objetivos en el desarrollo
de nuevos sistemas de refrigeracin. Ahorrar energa, bajar
los costes de climatizacin, refrigerar con una eficiencia
energtica y a la vez proteger el medio ambiente con la
generacin de refrigeradores de bajo consumo Blue e de
Rittal ya es posible. Con los refrigeradores Blue e ahorrar de forma permanente hasta un 45 % incluso hasta un
70 %, tal y como demuestra un ensayo realizado en la industria automovilstica (ver pg. 27).
Parmetros para el clculo del ejemplo:

Servicio a plena carga/Fase de produccin
Servicio a media carga/Fase de produccin
Regulacin modo Eco en reposo
Fase de produccin por da
Fase en reposo por da
Das de produccin por ao
Das de reposo por ao
Precio de la corriente por kWh
Numero de aparatos
70 %
30 %
100 %
8 horas
16 horas
254 das
111 das
0,12
1
Clculo del ahorro

Consumo energtico
Fase de produccin
Refrigerador
Consumo energtico
Fase de reposo
Consumo/coste energtico
en total/p. a.
Referencia
SK
Variante
kWh
kWh
kWh
3304.500
1000
Blue e
878,64
221,35
1099,99
132,00
3304.100
1000
Estndar
1240,54
740,08
1980,62
237,67
361,90
518,73
880,63
29,17 %
70,09 %
Ahorro Blue e
105,68
44,46 %
El clculo del ejemplo muestra el ahorro de un refrigerador Blue e, comparado con un aparato bsico, por ao durante el primer turno
en una semana de 5 das.
Realice usted mismo el clculo de la energa y los costes que podra ahorrar con un refrigerador Blue e:
En el apartado de climatizacin en www.rittal.com encontrar el calculador de energa para refrigeradores Blue e.
Calculador de ahorro de energa
3 - 20
Refrigeradores
Circuito exterior
Condiciones de volumen y
ubicacin
Los refrigeradores deben situarse en el circuito exterior a una
distancia de > 200 mm de una pared o entre ellos (entradas
y salidas de aire). Para garantizar la circulacin de aire debe
permanecer libre como mnimo una abertura de salida de aire.
Si no se mantiene la distancia deben utilizarse tambin aqu
chapas de conduccin del aire.
El circuito exterior permite cualquier lugar de ubicacin.
Los refrigeradores para montaje en el techo pueden utilizarse
tambin en salas de poca altura y en armarios ensamblados,
gracias a sus dimensiones compactas y el modo de conduccin del aire exterior.
La absorcin de aire siempre tiene lugar por la parte frontal. El
aire se expulsa por los laterales y la parte posterior. Opcionalmente tambin hacia arriba. O sea que no importa el tipo de
ubicacin siempre permanece una salida del aire libre.
Distancia mn.
hasta la pared 200 mm
Posibilidades de ubicacin
No existen limitaciones. nicamente debe mantenerse un
espacio libre frente al refrigerador para aspirar y expulsar aire.
Los refrigeradores murales pueden montarse en dorsales,
laterales o en la puerta del armario.
Circuito de aire interior

Aparatos de montaje mural
Condiciones de flujo
Considerar los elementos/componentes electrnicos equipados con aireacin propia, como sopladores y ventiladores
axiales. La direccin de soplado de aire de estos puede
estar orientada al caudal de aire fro del refrigerador provocando un cortocircuito. En el peor de los casos los sistemas
de seguridad internos del refrigerador detendran la refrigeracin.
Deflector
Circuito de aire
exterior
Circuito de aire
interior
Observacin:
activos.
Accesorios:
Deflector, ver CG 33, pgina 475.
65 1)
1) 115
3 - 21
mm en SK 3213.330
Refrigeradores
200

armario. Bajo estas condiciones no se aprovecha suficientemente la potencia de refrigeracin del aparato. Debe garantizarse una distancia de > 200 mm.
Observacin:
El refrigerador funcionaria en el propio cortocircuito de aire.
deberan utilizarse chapas de conduccin del aire adecuadas y realizarse aberturas de entrada y salida de aire en la
placa de montaje.
Accesorios:
Deflector, ver CG 33, pgina 475.

Aparatos de montaje al techo
Con la aplicacin de aparatos de montaje en el techo debe
ponerse atencin en el flujo de aire de los sopladores propios de los componentes electrnicos (como por ej. de
convertidores de frecuencia y otras unidades motrizes).
3 - 22
Refrigeradores
Las funciones de las dos variantes de regulacin para la
seguridad de servicio son amplias. La electrnica de mando
se encuentra protegida y refrigerada en el circuito interior.
Ambos tipos de controlador tienen las siguientes
caractersticas:
Tres variantes de tensin: 115 V, 230 V, 400/460 V, 3
Retardo en el arranque integrado y funcin de interruptor
de puerta
Funcin de proteccin contra congelacin
Control de todos los motores
Control de fases en aparatos trifsicos
Controlador bsico:
Visualizacin del estado a travs de indicacin en LED:
Con tensin, funciones en orden
Puerta abierta
Temperatura excesiva
Controlador de alta presin en funcionamiento
Histresis de contacto: 5 K
Contacto indicador de fallo libre de potencial en caso de
exceso de temperatura
Ajuste terico (campo de ajuste 20 55 C) a travs de
potencimetro desde el exterior
3 - 23
Controlador e-Confort:
Funcin maestro/esclavo de hasta 10 aparatos, lo cual
significa que el aparato que alcanza primero el valor
terico, lo indica al aparato maestro y este conecta
o desconecta los otros aparatos esclavos. El aparato
que genera la funcin de interruptor de puerta lo comunica al aparato maestro y este desconecta los aparatos esclavos.
Histresis de contacto: 2 10 K; preajuste a 5 K
Posibilidad de agrupar individualmente indicaciones del
sistema en 2 contactos de indicacin de fallo libres de
potencial
Visualizacin de la temperatura actual interior del armario,
as como de todas las indicaciones de sistema en el
display
Almacenamiento de todos los estados del sistema en un
logfile
Tarjeta interfaz opcional (SK 3124.200) con RS232, RS485,
RS422 e interfaz SPS para la integracin en sistemas de
control remoto, por ej. con CMC
Software & Service pg. 26 Informacin de pedido CG 33, a partir de la pg. 414

Potencia de refrigeracin y calefactora 100 W mediante la
moderna tecnologa Peltier.
Escaso mantenimiento gracias a su simple construccin.
Alto grado de efectividad (COP >1) gracias a la ptima
interaccin de todos los componentes.
Mnimo volumen de construccin y escaso peso en

comparacin con otros sistemas del sector.
Amplio rango de tensin de 100 230 V (c.a.)
y 24 V (c.c.).
Posibilidad de conexin en paralelo de 5 aparatos
La mejor seguridad para su electrnica, contacto conmutado indicador de fallo libre de potencial en caso de
exceso de temperatura.
Interfaz USB para la programacin del aparato.
Rittal completa el programa TopTherm en la gama de poten-
Ideal para aplicaciones de precisin por la ausencia de
cia inferior con el Thermoelectric Cooler. El refrigerador
vibraciones.
termoelctrico de alta potencia de construccin ligera repre-
Funcin calefactora incluida: La conmutacin automtica
senta la forma ms eficiente de climatizacin de cajas
entre la funcin calefactora y la refrigeradora permite una
pequeas y de mando, ofreciendo ms de un 60 % de aho-
temperacin precisa de +/ 1 K.
rro energtico en comparacin con los sistemas convencionales del sector.
3 - 24
Montaje
Montaje
Gracias al montaje en el interior de la caja, el aparato
nicamente sobresale unos pocos milmetros de la caja
sin perjudicar la esttica ni la libertad de movimientos de
los sistemas de brazo soporte, ni de las cajas de
mando.
Montaje exterior
Su poco peso permite el montaje en sencillos dorsales
de aluminio o paneles ciegos.
Flexibilidad
El montaje puede realitzarse tanto en horizontal como en
vertical.
Ideal para cajas de mando y sistemas soporte
El Thermoelectric Cooler se caracteriza por su funcionamiento sin vibraciones y su escaso peso.
Regulacin
La regulacin energticamente eficiente con modulacin por ancho de pulsos e innovadora funcin de arranque suave garantiza una temperatura constante en
la caja y proporciona una larga vida a los elementos
Peltier y ventiladores.
La regulacin PID proporciona un manejo ptimo de
los elementos Peltier y ventiladores. La velocidad y la
potencia se ajustan mediante modulacin por ancho de
pulsos al punto de servicio ideal, proporcionando una
eficiencia energtica mxima.
Software para PC RTC

Para aparatos con funcin calefactora y refrigeradora
Parametrizacin (entre otros valores nominales y de
alarma, calentar y refrigerar)
Ajustes maestro-esclavo
Conexin en paralelo de varios aparatos para mayor
potencia de refrigeracin
Conexin de seguridad (ejecucin redundante)
Conexin en red de mx. 5 aparatos
Conexin a travs de interfaz X3
Adaptador disponible como accesorio. Conexin
mediante cable de red RJ 45 Cat 3 o mejor (mx. 2 m)
Monitorizacin (temperaturas actuales, velocidades
ventiladores, carga del RTC, indicacin de estado con
aviso de error, horas de servicio, entre otras)
Valoracin (representacin de la evolucin de la temperatura, contador de errores. temperaturas mn./mx.)
Consultas y descarga de actualizaciones de software
(el software se adjunta a los aparatos en un CD-ROM,
conexin a travs de cable USB convencional adjunto
(tipo A/tipo B))
3 - 25
Refrigeradores Blue e
35 C
1
25 C
2
3
Temperatura
10 min.
10 min.
30 segundos
energa utilizada
Refrigeradores pg. 15 Intercambiador de calor aire/agua pg. 39
Generacin Blue e
Regulacin modo Eco
Ahorro continuo de energa con refrigeradores Rittal
Uso de la energa inteligente y adapatado a las

necesidades gracias a la regulacin en modo Eco
de Rittal
Programa de refrigeradores con ahorro de energa en un

campo de potencias de 500 a 4000 W
Desconexin de la refrigeracin: El ventilador interior

slo funciona para garantizar la circulacin de aire en el
armario.
en cuanto a la eficiencia energtica, los componentes
Desconexin del ventilador interior.
instalados como ventiladores, compresor, evaporador
Para realizar una breve renovacin del aire el ventilador

interior se conecta cada 10 minutos durante 30 segundos.
El ventilador interior vuelve a conectarse.
Adicionalmente al nuevo regulador han sido optimizados,
y condensador.
Ahorro de hasta un 45 % de energa manteniendo la
potencia de refrigeracin (en caso ideal un 70 % en
comparacin con un refrigerador convencional TopTherm
de Rittal)
Generacin Blue e
3 - 26
Hasta un 70 % menos de consumo energtico
El potencia innovador de los refrigeradores para armarios no se ha agotado en modo alguno. Una aplicacin piloto en
Daimler AG en Sindelfingen demuestra que an es posible incrementar la eficiencia. El fabricante de automviles, lder
mundial en la venta de automviles Premium, pudo comprobar el funcionamiento de los nuevos refrigeradores de bajo
consumo de la generacin Blue e de Rittal en su planta. Y el resultado: La sustitucin de ms de 250 refrigeradores por
la nueva tecnologa de bajo consumo permiti ahorrar 490 toneladas de CO2 al ao y los costes de servicio.
3 - 27

Potencia y consumo energtico de gran eficiencia
Escotaduras de montaje unitarias, adaptadas a la poten-
Amplia gama de potencias de 300 a 4000 W
cia y al sistema, acorde con los intercambiadores de calor
Regulacin y control mediante controlador bsico
aire/aire TopTherm
o e-Confort
Aparatos de corriente trifsica para diferentes
tensiones de serie
Evaporador electrnico de la condensacin y
Importante:
Las entradas y salidas de aire en el circuito interior
y exterior no deben obstruirse.
recubrimiento RiNano
Un diseo y una potencia excelentes con muchas ventajas
Generacin Blue e
de montaje. La estrategia de plataforma de Rittal permite
Ahorro continuado de energa
una rpida adaptacin a la potencia de refrigeracin nece-
con refrigeradores Rittal.
saria, gracias a las escotaduras de montaje del sistema,
Ver pg. 26.
adecuadas tanto para refrigeradores como para intercambiadores de calor aire/aire.
3 - 28
Flexibilidad del montaje mural
Prcticos y elegantes
La seleccin de la escotadura de montaje depende del
tipo de montaje: tanto en montaje exterior, interior o parcial tenemos en cuenta la disponibilidad de espacio.
Para el montaje exterior se precisan aberturas para la
entrada y salida del aire.
La superficie del armario con la escotadura para un
montaje parcial o total se estabiliza con la construccin
del chasis partida.
No se precisan juegos de fijacin al interior o exterior
adicionales para el montaje.
Estrategia de plataforma
Flexibilidad de potencia
Slo 5 escotaduras de montaje para 8 clases de potencia diferentes ofrecen seguridad de inversin y permiten
una sencilla adaptacin de la potencia de refrigeracin
a las condiciones ambientales, as como a la potencia
de prdida instalada.
Estrategia de plataforma Rittal
Incluso los intercambiadores de calor aire/aire TopTherm
son compatibles con las escotaduras de montaje.
Integrada
Evaporador electrnico de condensacin
El agua de condensacin que se genera en el armario
o en el evaporador del refrigerador se evapora de forma
efectiva. El evaporador instalado dentro del refrigerador
tiene una elevada potencia de evaporacin (varios litros/
da). Esto se consigue gracias al principio de evaporacin directa.
Recubrimiento RiNano
El recubrimiento nano estructurado de serie sobre las
aletas del intercambiador proporciona una potencia de
refrigeracin ms duradera y constante, haciendo innecesaria la utilizacin de medios filtrantes en gran parte
de entornos.
3 - 29
Evaporacin del agua
de condensacin, elctrica
integrada en refrigeradores TopTherm
El agua de condensacin que se genera en el armario o en

el evaporador del refrigerador se evapora de forma efectiva.
El evaporador integrado de los refrigeradores tiene una elevada potencia de evaporacin (varios litros/da).
Esto se consigue gracias al principio de evaporacin directa.
Importante: El armario debe ser estanco por todos los lados
(mnimo IP 54).
Eficiencia energtica: La activacin del evaporador se realiza a travs de un cartucho calefactor separado. Una evaporacin del agua de condensacin basada en el principio
bipaso de gas caliente resulta ineficaz a causa de las bajas
temperaturas de evaporacin.
Ventaja:
Seguridad de aplicacin; no se produce goteo del agua
de condensacin sobre el suelo de la nave (no se forman
charcos/desaparece el riesgo de resbalar/de accidente).
No es necesario vaciar los depsitos de recogida del agua
de condensacin.
No es necesaria la colocacin de tubos de evacuacin del
agua de condensacin.
En la evaporacin del agua de condensacin de Rittal se

trata de evaporadores directos activos, que evaporan el
agua de condensacin generada de forma activa.
Ventaja:
Sin bandejas de recogida
Sin tubos excesivamente largos
Nota:
En los aparatos para montaje al techo y mural pueden utilizarse tanto unidades de evaporacin externas, como evaporadores del agua de condensacin.
Los refrigeradores TopTherm estn disponibles con evaporacin del agua de condensacin electrnica integrada, as
como con unidades externas para equipamiento posterior.
3 - 30
Refrigeradores para montaje en el techo
Importante:
Potencia y consumo energtico de gran eficiencia
Evitar la sobrecarga de la chapa del techo utilizando
Amplia gama de potencias de 500 a 4000 W
perfiles (en los accesorios TS 8, CG 33, pg. 649).
Aparatos de corriente trifsica para diferentes tensiones

de serie
Escotaduras de montaje unitarias, adecuadas a la
potencia y al sistema
Conduccin del aire adecuada, individualizada
Evaporador electrnico de la condensacin
y recubrimiento RiNano
Con los refrigeradores la temperatura interior de los arma-
Generacin Blue e
rios se mantiene en un nivel constante. La conduccin del
Ahorro continuado de energa con
aire cumple exigencias individuales. Los dos circuitos sepa-
refrigeradores Rittal.
rados uno del otro impiden la penetracin de polvo en el
Ver pg. 26.
armario.
Refrigeradores TopTherm de Rittal para montaje en el techo:
Un diseo y una potencia excelentes con muchas ventajas
de montaje y una conduccin del aire estudiada. Una potencia exclusiva con disminucin de costes.
3 - 31
Flexibilidad del montaje

en el techo
Reducir costes
Todos los aparatos trifsicos son adecuados para un
campo de tensin de 400/460 V y de frecuencia de
50/60 Hz sin cambios del cableado. No se precisan
costosos transformadores.
Flexibilidad de potencia
Slo 3 escotaduras de montaje para 6 clases de potencia diferentes ofrecen seguridad de inversin y permiten
una sencilla adaptacin de la potencia de refrigeracin
a las condiciones ambientales, as como a la potencia
de prdida instalada.
Estrategia de plataforma Rittal
Los intercambiadores de calor aire/agua TopTherm y los
ventiladores para techo tambin son compatibles con
las escotaduras de montaje.
ptimas condiciones
de circulacin
Guiado efectivo del aire en el armario
El guiado del aire a travs del circuito interior se realiza
de forma adecuada y efectiva: El aire calentado se
absorbe de forma centralizada. La salida del aire tiene
lugar, segn necesidades, en las cuatro esquinas.
A travs del sistema opcional de canales se controla el
aire fro y se conduce hasta la parte inferior del armario.
El resultado es una refrigeracin muy efectiva evitando
cortocircuitos del aire. Una circulacin adecuada del
aire en el armario a travs de canales tambin evita la
generacin de focos de calor.
Integrada
Evaporador electrnico de condensacin
El agua de condensacin que se genera en el armario
o en el evaporador del refrigerador se evapora de forma
efectiva. El evaporador instalado dentro del refrigerador
tiene una elevada potencia de evaporacin (varios litros/
da). Esto se consigue gracias al principio de evaporacin directa.
Recubrimiento RiNano
El recubrimiento nano estructurado de serie sobre las
aletas del intercambiador proporciona una potencia de
refrigeracin ms duradera y constante, haciendo innecesaria la utilizacin de medios filtrantes en gran parte
de entornos.
3 - 32
Refrigeradores para montaje en el techo

Conduccin del agua
de condensacin
El agua de condensacin que puede generarse en el evaporador (con elevada humedad del aire, bajas temperaturas en
el armario) se elimina por la parte derecha o posterior del
aparato a travs de un tubo de desage que se encuentra
en la bandeja del evaporador. Para ello debe montarse un
tubo flexible en uno de los dos tubos de salida del agua de
condensacin (1 o 2). La salida no utilizada debe cerrarse
de forma estanca. El agua debe poder fluir sin problemas.
Si debido a la larga distancia se precisa un tubo largo,
este no debe estar doblado, y se debe controlar la
correcta evacuacin. Los aparatos con controlador Confort
disponen de un aviso de agua de condensacin adicional.
1 Salida del agua de condensacin posterior
2 Salida del agua de condensacin a la derecha
Observacin:
Salida del agua de condensacin
(aparatos de montaje mural)
En el aparato de montaje mural debe conectarse un tubo
flexible al tubo de salida de agua de condensacin situado
en la parte inferior del aparato.
2
La salida del agua de condensacin no debe presentar

dobleces y debe realizarse hacia abajo.
3 - 33
Lista de chequeo de la climatizacin

Lista de comprobacin para la climatizacin de armarios
1.
Clculo de climatizacin realizado.
2.
Se han tenido en cuenta las condiciones de ubicacin finales temperatura, calidad del aire y del agua.
3.
La potencia de prdida de los componentes instalados en el armario no debe superar la potencia de refrigeracin especfica del
refrigerador.
4.
Se han tenido en cuenta los espacios de aireacin por encima y debajo de los componentes segn indicaciones del fabricante.
5.
Se ha establecido una aireacin de los componentes en funcin del montaje; en componentes con ventilacin propia se ha tenido
en cuenta la direccin del aire.
6.
Las rejillas de aireacin de los componentes se encuentran libres, incluso sin cables.
7.
El aire fro no se orienta directamente sobre componentes activos.
8.
La temperatura interior del armario se corresponde con la del ajuste de fbrica (+35 C).
En caso de modificacin de los valores tericos se ha solicitado autorizacin.
9.
El armario posee una estanqueidad total (mnimo IP 54), especialmente en la zona de entrada de cables, para evitar la entrada
de aire ambiental.
10. Para evitar una elevada condensacin se han instalado interruptores de puerta.
Se ha instalado una evacuacin del agua de condensacin segn instrucciones de mando. (aparatos con evaporador integrado,
11. evaporador externo o depsito de recogida de agua de condensacin; informacin de pedido, ver CG 33, pg. 484).
12. Se ha utilizado el medio filtrante adecuado en funcin de las condiciones ambientales, ver CG 33, pg. 394 408.
3 - 34

Concepto modular para la combinacin individual
de dimensin, potencia de refrigeracin y tensin
Combinacin de puerta perfil TS 8 y mdulo de
climatizacin
Una nica referencia para puerta y mdulo clima
Ejecucin RTT de serie con evaporador del agua de

condensacin integrado y recubrimiento RiNano
Regulacin inteligente Mdulos de climatizacin estandarizados con controlador e-Confort regulador idntico
al de los refrigeradores TopTherm
Rpida entrega
8 puertas perfil x 6 mdulos de climatizacin
= 48 posibilidades de combinacin
Importante:
Para el funcionamiento se precisa un zcalo TS 8,
ver CG 33, a partir de la pg. 540.
Menos es ms! Con tan slo seis mdulos de refrigeracin
Generacin Blue e
y ocho mdulos de puerta ofrece una variedad de posibili-
Ahorro continuado de energa con
dades de aplicacin prcticamente infinita. Tcnica de refri-
refrigeradores Rittal.
geracin completa y a punto de conexin sin necesidad
Ver pg. 27.
de realizar escotaduras de montaje. Slo es necesario intercambiar las puertas perfil con mdulo de refrigeracin por
las puertas de chapa existentes. Este sistema permite realizar el cambio o el equipamiento sin interrupcin del servicio.
3 - 35

Modulares
La puerta perfil con el mdulo de climatizacin crea en
un instante su solucin de climatizacin individualizada.
Dispone de 48 posibilidades con diferentes dimensiones, potencias de refrigeracin y tensiones a su disposicin.
Infinitas posibilidades
Posibilidad de ensamblaje continuo y perfectamente
integrado. De esta forma es posible realizar de forma
sencilla la refrigeracin de una fila de armarios tambin
en espacios complejos por ej. un techo demasiado
bajo.
No se precisan escotaduras de montaje.
Variedad
8 puertas perfil x 6 mdulos de climatizacin
= 48 posibilidades de combinacin
1
Mdulo de refrigeracin, potencia til de refrigeracin

1500 W.
Mdulo de refrigeracin, potencia til de refrigeracin

2500 W.
Puertas perfil para montaje de mdulos de refrigeracin

en armarios de 600 mm de ancho.

en armarios de 800 mm de ancho.

en armarios de 1200 mm de ancho, mdulo de refrigeracin a la izquierda.

en armarios de 1200 mm de ancho, mdulo de refrigeracin a la derecha, puerta con cierre a la izquierda.
3
4
5
1
2
3 - 36
2
1
Refrigeracin de lquidos
Siempre cuando se precise un grado de proteccin del
los chiller de Rittal proporcionan caudales y temperaturas
armario mayor, a causa de ambientes con exceso de calor,
del medio refrigerante precisas al nivel exigido. Una condi-
con partculas metlicas o aceitosos, triunfaran los con-
cin imprescindible para una elevada exactitud de medidas,
ceptos de refrigeracin con lquidos Rittal.
para piezas uniformes perfectas y condiciones estables de
Otro punto crtico es la refrigeracin exacta en maquinaria
produccin: la climatizacin de sistemas de Rittal.
y procesos. Para la refrigeracin de husillos, por ejemplo,
3 - 37
Refrigeracin de lquidos
1
Intercambiador
de calor aire/agua
Los clsicos de la refrigeracin con lquidos

El aire del interior del armario puede situarse por debajo de
la temperatura exterior con la ayuda de intercambiadores
de calor aire/agua en combinacin con una instalacin de
refrigeracin centralizada. No penetra polvo en el armario.
La disipacin del calor del armario no aumenta la temperatura ambiente, si la instalacin proveedora de agua fra se
encuentra en una sala diferente.
Para condiciones ambientales de extremado calor y polvo
Para la disipacin de elevadas cargas de calor sin cargar
con calor el aire ambiental.
Cold Plate
Refrigeracin directa de la electrnica de alta potencia

en el armario
Placa de montaje parcial refrigerada por lquido con tubos
de cobre o acero inoxidable insertados sobre el dorsal, integrada en sistemas de refrigeracin centralizada cerrados
o en infraestructuras de agua existentes. En la retcula de
las placas de montaje parcial de Rittal puede realizarse el
montaje en el sistema de armarios TS 8 sin problemas con
accesorios en retcula de 25 mm. Aunque tambin es posible la fijacin directa sobre la placa de montaje o sobre
cualquier otra superficie mediante la fijacin de 4 puntos.
A travs de placas de montaje refrigeradas con lquido
(Cold Plate)
Sin influir en el grado de proteccin
Con una eficiente refrigeracin del convertidor de
frecuencia
Chiller para agua
Refrigeracin energticamente eficiente de medios

de refrigeracin lquidos
Las instalaciones de refrigeracin centralizada proporcionan una refrigeracin centralizada y econmica de medios
refrigerantes (en general una mezcla de agua y glicol).
A travs de un sistema de tuberas pueden realizarse
todas las tareas de refrigeracin de una instalacin o de
una mquina. Con un chiller es posible realizar una separacin fsica entre la generacin de fro y la refrigeracin
de procesos.
Elevada exactitud trmica
Alto rendimiento
Soluciones de sistema individuales
3 - 38
Importante:
Potencia til de refrigeracin de 300 a 7000 W
Los intercambiadores de calor aire/agua deben utilizarse
Aplicacin tambin en condiciones extremas y una
siempre en combinacin con instalaciones de refrigeracin
temperatura ambiente de hasta +70 C

Disponible tambin con todas las piezas en contacto
centralizadas o un circuito de agua de refrigeracin existente.
con agua de acero inoxidable

Alto grado de proteccin. Gracias a la construccin
cerrada es posible alcanzar el grado de proteccin IP 55
segn EN 60 529.
El aire del interior del armario puede situarse por debajo
Las altas cargas de calor se disipan ocupando un espacio
de la temperatura exterior con la ayuda de agua de refri-
mnimo y sin ser expulsadas directamente al ambiente.
geracin provinente de una instalacin de refrigeracin
El elevado grado de efectividad se consigue mediante la
centralizada. No penetra polvo del exterior en el armario. La
gran superficie del cartucho del intercambiador y una
disipacin del calor del armario no aumenta la temperatura
potente tecnologa de ventiladores.
ambiente, si el intercambiador y la instalacin proveedora de

agua fra se encuentran en salas diferentes.
Los intercambiadores de calor aire/agua tambin pueden
utilizarse con temperaturas ambientales extremas de +1 C
a +70 C. Incluso la elevada suciedad en el aire ambiental,
por ej. con polvo y aceite, no influye en el funcionamiento.
3 - 39
Intercambiador de calor
aire/agua
Variantes
Montaje en el techo
En especial para armarios ensamblados, donde los
aparatos murales chocan con la puerta.
Montaje mural
Para montaje mural o en cualquier superficie vertical
suficientemente grande.
Refrigeracin ms efectiva a partir de una ptima
conduccin del aire
Una caracterstica importante de los TopTherm para
montaje en el techo:
El aire refrigerado por el intercambiador de calor es conducido a travs del sistema de canales de aire de forma
exacta al subrack correspondiente, ver CG 33, pg. 473.
El resultado:
Una refrigeracin especialmente efectiva y econmica.
Otra ventaja de costes:
El sistema de canales de aire tambin es compatible con
refrigeradores para montaje en el techo.
Flexibilidad
Variadas posibilidades de acometida de agua
Tcnica de conexin segura certificada:
Los nuevos adaptadores roscados para cierre rpido
permiten una sencilla conexin tanto a tuberas rgidas
como flexibles, ver CG 33, pg. 486.
La unidad de envase incluye de forma estndar tubo flex
y conectores/acoplamiento opcionalmente tambin
estn disponibles roscas exteriores o interiores G3/8.
Seguridad de funcionamiento
Elevada seguridad de funcionamiento y longevidad
Riesgo de corrosin prcticamente nulo, ya que los intercambiadores estn disponibles con todas las piezas en
contacto con el agua de acero inoxidable (V4A 1.4571).
Amplia gama de potencias
De 300 a 7000 W de potencia de refrigeracin para
cualquier aplicacin
Sencillo montaje de los refrigeradores murales y para
techo
Disponible de inmediato en 230 V
El programa preferente incluye toda la gama de potencias
en 115 y 400 V.
3 - 40
35 C
1
25 C
2
3
Temperatura
10 min.
10 min.
30 segundos
energa utilizada
Refrigeradores pg. 15 Intercambiador de calor aire/aire pg. 11
Efectivo y eficiente
Regulacin modo Eco
Simplificacin del montaje:
Uso de la energa inteligente y adapatado a las

necesidades gracias a la regulacin en modo Eco
de Rittal
1 Desconexin de la refrigeracin: El ventilador interior
slo funciona para garantizar la circulacin de aire en el
armario.
se monta en menos de 2 minutos

Variadas posibilidades de acometida de agua
Todos los aparatos con regulacin Confort se han actualizado a la variante de ahorro de energa con la regulacin
Desconexin del ventilador interior.
de modo Eco
Para realizar una breve renovacin del aire el

ventilador interior se conecta cada 10 minutos
durante 30 segundos.
El ventilador interior vuelve a conectarse.
Indicacin de la temperatura ahora tambin en la versin

bsica
3 - 41

Reduccin de costes
Reduccin de costes a partir de una potencia y una
tcnica de refrigeracin variables, as como un montaje
especialmente sencillo
Rpido montaje y desmontaje basado en una plataforma
de sistema con escotaduras de montaje idnticas para
refrigeradores, intercambiadores aire/aire y aire/agua.
Chapas de techo con escotaduras de montaje preparadas, al igual que en los refrigeradores para techo, del
programa de accesorios.
Claras ventajas en los costes de inversin, servicio
y montaje.
Los intercambiadores de calor de las potencias 500
a 5000 W pueden montarse cmodamente en menos de
2 minutos. Se fijan mediante ganchos de fijacin incorporados y el atornillamiento con tan slo 2 tornillos.
Comparativa de los costes energticos

Se compararon los costes energticos para la refrigeracin de una lnea de armarios (potencia de prdida 25 kW).
Refrigeradores en comparacin con intercambiadores de calor aire/agua en combinacin con chiller.
Absorcin de potencia
kW por aparato
Precio kWh
Euro
Costes energa
Euro
Refrigerador para montaje mural
1,02
0,12
2.923,20
0,58
0,12
Total
12,74
kW por aparato
Precio kWh
Euro
Costes energa
Euro
0,06
0,12
175,39
0,16
0,12
463,68
Chiller en armario TS 8
5,91
0,12
2.126,88
Total
7,68
1.663,20
4.586,40
2.765,95
Diferencia
1.820,45 =
aprox. 40 %
4.586,00
5.000,00
4.500,00
4.000,00
2.766,00
3.500,00
3.000,00
2.500,00
2.000,00
1.500,00
1.000,00
500,00
0,00
16 refrigeradores
1 chiller/
16 intercambiadores de calor
3 - 42

Proyeccin
Calcule la potencia de refrigeracin necesaria:
por ej. diagrama de potencia
intercambiador de calor aire/agua 1000 W
50 Hz
SK 3373.100, .110, .140, .500, .510, .540
Curva de resistencia del agua

SK 3373.100, .110, .140, .500, .510, .540
600
V = 400 l/h
V = 200 l/h
3200
500
2800
400
2400
.
QK
2000
45
300
1600
35
1200
800
200
25
100
400
0
5
10
15
20
25
30
100
35
200
Ti
Tw
El agua de refrigeracin debera ser de baja dureza, sobretodo de baja dureza de carbn. La dureza de carbn no
debera se muy elevada especialmente en la refrigeracin
centralizada. Por otra parte, el agua tampoco debe ser excesivamente blanda, ya que atacara a los materiales. En la
refrigeracin centralizada del agua de refrigeracin el contenido de sales no debera aumentar excesivamente a causa
de la evaporacin de grandes cantidades de agua, ya que
el aumento de la concentracin de materias disueltas hara
aumentar la capacidad conductiva y el agua aumentara su
poder de corrosin. Por estos motivos no es nicamente
importante aadir siempre una cantidad de agua nueva, sino
tambin extraer una parte del agua saturada.
El agua que contenga yeso no es apropiada para usos de
refrigeracin, ya que tiene tendencia a formar incrustaciones difciles de eliminar. El agua derefrigeracin tampoco
debera contener ni hierro, ni manganeso, ya que estos se
depositan en los tubos obstruyndolos. La cantidad de
materia orgnica debera ser escasa, a fin de evitar la formacin de algas y la contaminacin microbiolgica.
400
500
V = Caudal (l/h)
P = Resistencia del agua (mbar)
T. W = Temperatura del agua de entrada (C)

QK = Potencia til de refrigeracin (W)
Ti = Temperatura interior armario (C)
Observaciones relativas a la calidad del agua

Para garantizar un buen funcionamiento del aparato deben
cumplirse las normativas VGB de agua de refrigeracin
(VGB-R 455 P).
300
.
V
Material de las piezas en contacto

con el agua
Vaor PH
V4A1)
CuAl
Datos hidrolgicos
7 8,5
69
Dureza de carbn
> 3 < 8 dH
1 12 dH
cido carbnico libre
8 15 mg/dm3
1 100 mg/dm3
cido carbnico asociado
8 15 mg/dm3
exento
cido carbnico agresivo
0 mg/dm3
0 400 mg/dm3
Sulfitos
exento
exento
Oxgeno
< 10 mg/dm3
< 10 mg/dm3
Iones de cloruro
< 50 mg/dm3
< 200 mg/dm3
Iones de sulfato
< 250 mg/dm3
< 500 mg/dm3
Nitratos y nitritos
< 10 mg/dm3
< 100 mg/dm3
CSB
< 7 mg/dm3
< 40 mg/dm3
Amoniaco
< 5 mg/dm3
< 20 mg/dm3
Hierro
< 0,2
mg/dm3
exento
Manganeso
< 0,2 mg/dm3
exento
Conductibilidad
< 2200 S/cm
< 4000 S/cm
Residuo de evaporacin
< 500 mg/dm3
< 200 mg/dm3
Consumo de pergamanato
potsico
< 25 mg/dm3
< 40 mg/dm3
< 3 mg/dm3
Partculas en suspensin
> 3 < 15 mg/dm3 Se recomienda

una limpieza parcial
> 15 mg/dm3 Se recomienda
una limpieza continua
1) La
no aparicin de corrosin bajo las condiciones de ensayo permite afirmar,

que incluso pueden llegar a tolerarse soluciones con un elevado contenido
de sal y alto potencial corrosivo (por ej. agua marina).
3 - 43

200

armario. Bajo estas condiciones no se aprovecha suficientemente la potencia de refrigeracin del aparato. Debe garantizarse una distancia de > 200 mm.
Observacin:
El intercambiador funcionaria en el propio cortocircuito de
aire.
deberan utilizarse chapas de conduccin del aire adecuadas y realizarse aberturas de entrada y salida de aire en
la placa de montaje.

Aparatos de montaje al techo
Con la aplicacin de aparatos de montaje en el techo debe
ponerse atencin en el flujo de aire de los sopladores
propios de los componentes electrnicos, como por ej. de
convertidores de frecuencia y otras unidades motrizes.

Aparatos de montaje mural
Tenga en cuenta en el montaje de elementos constructivos
y componentes electrnicos equipados con ventilacin
propia:
Sopladores y ventiladores axiales, con una direccin de
soplado contra el aire fro de los intercambiadores, pueden
provocar un cortocircuito y obstaculizar la climatizacin.
Observacin:
activos.
3 - 44

Conduccin del agua
de condensacin aparatos
de montaje en el techo)
El agua de condensacin que puede generarse en el evaporador (con elevada humedad del aire, bajas temperaturas
en el armario) se elimina por la parte derecha o posterior del
aparato a travs de un tubo de desage que se encuentra
en la bandeja del evaporador. Para ello debe montarse un
tubo flexible en uno de los dos tubos de salida del agua de
condensacin (1 o 2). La salida no utilizada debe cerrarse
de forma estanca. El agua debe poder fluir sin problemas.
Si debido a la larga distancia se precisa un tubo largo,
este no debe estar doblado, y se debe controlar la
correcta evacuacin. Los aparatos con controlador Confort
disponen de un aviso de agua de condensacin adicional.
1 Salida del agua de condensacin posterior
2 Salida del agua de condensacin a la derecha
Observacin:
Salida del agua de condensacin
(aparatos de montaje mural)
En el aparato de montaje mural debe conectarse un tubo
flexible al tubo de salida de agua de condensacin situado
en la parte inferior del aparato.
2
La salida del agua de condensacin no debe presentar

dobleces y debe realizarse hacia abajo.
3 - 45

Las funciones de las dos variantes de regulacin para la
seguridad de servicio son amplias. La electrnica de mando
se encuentra protegida y refrigerada en el circuito interior.
Ambos tipos de controlador tienen las siguientes
caractersticas:
Tres variantes de tensin: 115 V, 230 V, 400/460 V, 3
Retardo en el arranque integrado y funcin de interruptor
de puerta
Funcin de proteccin contra congelacin
Control de todos los motores
Control de fases en aparatos trifsicos
Controlador bsico:
Visualizacin del estado a travs de indicacin en LED:
Con tensin, funciones en orden
Puerta abierta
Temperatura excesiva
Controlador de alta presin en funcionamiento
Histresis de contacto: 5 K
Contacto indicador de fallo libre de potencial en caso de
exceso de temperatura
Ajuste terico (campo de ajuste 20 55 C) a travs de
potencimetro desde el exterior
Controlador Confort:
Funcin maestro/esclavo de hasta 10 aparatos, lo cual
significa que el aparato que alcanza primero el valor
terico, lo indica al aparato maestro y este conecta o
desconecta los otros aparatos esclavos. El aparato que
genera la funcin de interruptor de puerta lo comunica al
aparato maestro y este desconecta los aparatos esclavos.
Histresis de contacto: 2 10 K; preajuste a 5 K
Posibilidad de agrupar individualmente indicaciones del
sistema en 2 contactos de indicacin de fallo libres de
potencial
Visualizacin de la temperatura actual interior del armario,
as como de todas las indicaciones de sistema en el
display
Almacenamiento de todos los estados del sistema en un
logfile
Tarjeta de ampliacin opcional (SK 3124.200) con RS232,
RS485, RS422 e interfaz SPS para la integracin en
sistemas de control remoto, por ej. con CMC.
3 - 46
Cold Plate
Informacin de pedido CG 33, pg. 444

Alta calidad de superficie (Ra = 1,2 m) para la reduccin
de la resistencia trmica
Sin vibraciones provocadas por compresores o ventiladores
ptimo para mquinas de precisin
La superficie de montaje a ambos lados puede utilizarse

como superficie de contacto para la disipacin del calor
Montaje en poco espacio de componentes electrnicos en
el armario
Sin generacin de ruido

Sin piezas a montar en el armario
Importante:
Posibilidad de montaje del armario en zcalos de mquinas Disponibles de fbrica dos ejecuciones estndar con piezas
y huecos
El grado de proteccin del armario se mantiene
en contacto con el agua de cobre o acero inoxidable

Posibilidad de suministro de Cold Plates especficas de
fabricantes o clientes segn proyecto, bajo demanda.
La electrnica de alta potencia se refrigera de forma efec-
Tuberas de cobre: Para aplicaciones estndar con inter-
tiva con la placa de montaje DCP con lquido. Sin mermar en
cambiadores de calor aire/agua e instalaciones de refrige-
el elevado grado de proteccin del armario se consigue una
racin centralizada con el medio refrigerante agua + glicol
disipacin de la potencia de prdida del armario o la caja.
(por ej. Inhibitor Antifrogen N 20 30 vol. %).
La refrigeracin con lquido trabaja de forma silenciosa y es
Tuberas de acero inoxidable: Material 1.4301
mil veces ms eficaz que la disipacin de la potencia de
para por ej. circuitos abiertos de refrigeracin
prdida con aire. El curso en horizontal de las conducciones
y aplicacin en el sector alimetnario.
de agua proporciona una disipacin uniforme del calor y

permite un cmodo vaciado.
3 - 47
La DCP Cold Plate de Rittal ha sido distingida

por el TV con la certificacin Type tested
y est admitida para presiones de hasta 10 bar.
yp
e Te s te
Cold Plate
Montaje
Los taladros de sistema de los perfiles TS 8 en combinacin con el chasis de sistema 17 x 73 mm (para el nivel
de montaje exterior) ofrecen posiciones de montaje
variables en altura y profundidad.
Las acometidas laterales aumentan la capacidad de las
placas y facilitan el vaciado.
Fijacin directa en la ranura en T

Con las dimensiones adecuadas un montaje directo y rpido con la ayuda de tuercas deslizantes. Posibilidad de
realizar la compensacin de potencial y de la puesta a tierra
directamente sobre la Cold Plate.
Fijacin con sistema variable de bridas

Permite un montaje mecnico rpido sin taladros, independientemente de los puntos de fijacin del aparato.
Puede utilizarse para diferentes tipos y fabricantes.
Fijacin con sufrideras

Los convertidores de frecuencia con dimesiones algo
menores que la distancia de la ranura en T pueden fijarse
con sufrideras.
Fijacin en roscas
Los componentes electrnicos pueden fijarse a ambos
lados sobre toda la superficie a travs de taladros roscados
(excepto en el recorrido sealizado de las tuberas de
cobre).
3 - 48
Chiller para agua
Campos de aplicacin:
Potencia de refrigeracin de 1 a 40 kW
Refrigeracin de armarios
Un sistema para la refrigeracin de armarios
Refrigeracin de medios lquidos
Integracin en lneas de armarios
Refrigeracin de procesos y maquinaria
Proyeccin individual
Refrigeracin de husillos
Puesta en marcha y servicio
Refrigeracin de servidores TI
Clculo de la red de tubos

Red mundial de servicios
Los chiller proporcionan una refrigeracin centralizada
A travs de un sistema de tuberas pueden realizarse todas
y econmica de medios refrigerantes (en general agua)
las tareas de refrigeracin de una instalacin o de una
y se utilizan en aplicaciones con elevadas cargas de calor.
mquina. Los chiller permiten una separacin fsica entre la

generacin de fro y la refrigeracin de procesos. Con una
potencia de refrigeracin efectiva pueden abastecer varios
consumidores simultneamente.
3 - 49
Chiller para agua

Versin de pie y para montaje
en el techo
TopTherm gama de potencia 1 6 kW
Los chiller TopTherm en armarios de pie se utilizan para la
refrigeracin de agua con un aditivo adicional y permiten
mantener una temperatura constante del medio lquido.
El circuito de agua concebido como un sistema abierto
dispone de un depsito intermedio integrado, en el cual
fluye el agua caliente tras el proceso de refrigeracin y
vuelve a refrigerarse a la temperatura ajustada. El montaje
modular permite el montaje del display del microcontrolador en la parte frontal o posterior.
Montaje mural
Los chiller TopTherm para montaje al armario ofrecen una
refrigeracin centralizada en poco espacio abriendo
nuevas posibilidades en la integracin en cajas para
maquinaria y armarios, con una ptima potencia de refrigeracin y sin necesidad de una superficie adicional.
Construccin modular
Mdulos de agua y de fro, as como un mdulo para la
electrnica instalados en un sistema de armarios TS 8
Disponibilidad de siete potencias diferentes de refrigeracin
3 - 50
Chiller para agua

Proyeccin
Los chiller representan una solucin ptima en todos aquellos lugares con necesidad de una elevada carga de fro,
como por ej. en la refrigeracin de procesos y maquinaria,
en la refrigeracin de medios o en la disipacin de potencias de prdida de armario a travs de intercambiadores de
calor aire/agua.
Nuestros ingenieros de proyecto le ayudaran en el dimensionado del chiller para su sector de aplicacin especfico.
En internet www.rittal.com encontrar tambin un sumario
de los datos de planificacin necesarios.
La potencia de refrigeracin se calcula a partir de la disipacin del calor de los componentes a refrigerar. Pudindose
calcular mediante el caudal y la diferencia de temperatura.
.
.
QO = V c T
.
QO
.
V
T
c
= Potencia de refrigeracin
= Caudal en
= Diferencia de temperatura
= Capacidad calorfica especfica
kW
[l/min]
[K]
[kJ/kg K]
Rifrost Indoor = 3,914/Outdoor = 3,66
Dimensionado de chillers
El software Therm realiza las laboriosas tareas de clculo de
la potencia de climatizacin necesaria. Con ello se consigue
dimensionar de forma ptima el chiller.
En www.rittal.com encontrar ms informacin sobre las
ayudas para el clculo.
3 - 51
Chiller indicaciones generales

Montaje y puesta en marcha
Al emplazar el chiller debe tenerse en cuenta lo siguiente:
La conexin de un canal de entrada y de salida de aire
slo puede realizarse con previa autorizacin por parte
del fabricante
Prdida de potencia (chiller refrigerado por aire)
Nunca coloque el chiller en la proximidad de un cuerpo
calefactor
Prdida de potencia.
El emplazamiento del chiller debe realizarse nicamente
sobre superficies planas y fijas. La desviacin mx. permitida en la lnea perpendicular es de 2.
Conectar los consumidores a travs de tuberas o tubos
flexibles con aislamiento al chiller.
Si el consumidor se encuentra en una posicin ms

elevada que el chiller:
instalar para el agua una vlvula de retencin en la conduccin de entrada y una vlvula magntica en la conduccin
de retorno, con el fin de evitar el rebose del depsito.
Para los chillers ubicados en el exterior bajo techo, debe
tenerse en cuenta la temperatura exterior mnima indicada en los datos tcnicos.
En chillers (para agua) expuestos a temperaturas bajo
cero debe incluirse en la relacin de la mezcla establecida una mezcla de agua-glicol
En caso que sea posible cerrar el circuito del consumidor,
debe preverse un bypass para la proteccin de la bomba.
La bomba de circulacin no debe funcionar sin agua
Daos en la bomba.
Distancia hacia los consumidores

Los chiller deberan ubicarse cerca de los consumidores
para evitar recorridos demasiado largos con la consiguiente
prdida de potencia. Tambin debera tenerse en cuenta
que el lugar de ubicacin fuera de fcil acceso se facilita
el mantenimiento de la instalacin.
Tambin debera garantizarse la ventilacin de la sala, en la
cual se ubica el chiller. En caso de ventilacin insuficiente la
temperatura de la sala aumenta a causa del calor de disipacin, provocando una prdida de potencia del chiller.
Medios de refrigeracin
Los chiller son adecuados para la refrigeracin de agua
o de una mezcla de agua y glicol. Para el primer llenado de
la instalacin se recomienda utilizar agua de la red de abastecimiento, teniendo en cuenta que no se altere la calidad
del agua.
Aunque dado que en pocos casos se obtienen resultados
satisfactorios sin un tratamiento del agua, deberan aadirse
siempre al agua de refrigeracin aditivos independientemente del lugar de ubicacin. Estos, adems de actuar
como anticongelante, evitan la formacin de bacteras y
protegen de forma ptima de la corrosin.
En Rittal las proporciones de mezcla para aditivos preparados son
1:2 para exposicin en exteriores
1:4 para aplicaciones estndar, disponibles en envases
de 10 l, 25 l o 200 l.
3 - 52
Chiller para agua TopTherm

montaje de pie y en el techo
Software Therm 6.1 pg. 85 Informacin de pedido CG 33, a partir de la pg. 446 451

Innovador concepto de regulacin a travs de microcontrolador
Eficiencia energtica mediante modo Eco, accionamiento
mediante un reloj en tiempo real integrado
Regulacin de la temperatura a travs de valor fijo
y diferencial
Recubrimiento RiNano de serie (sobre todas las aletas
del intercambiador) y ejecucin bifrecuencia de todos los
componentes
Regulador volumtrico integrado para la proteccin de

la bomba de un funcionamiento en seco
Control de las esteras filtrantes para una mayor seguridad
de funcionamiento
2 rels de indicacin de fallo libres de potencial libremente programables
Comunicacin con unidad de mando superior
No se precisa espacio adicional para el montaje al armario
o maquinaria
La serie 1 6 kW de chiller TopTherm se ha proyectado
Mediante la integracin de una instalacin de control, como
para la alimentacin de intercambiadores de calor aire/agua
por ej. un control de la bomba, de las esteras filtrantes y la
o Cold Plates para la climatizacin de armarios. Su cons-
conexin con las unidades de mando superiores, el aparato
truccin compacta con escasas necesidades de espaico
satisface las exigencias en seguridad y disponibilidad ms
convierten el chiller TopTherm en la solucin de refrigera-
elevadas.
cin ideal de instalaciones y maquinaria, ofreciendo una

alimentacin de agua fra ideal. Un recubrimiento RiNano
integrado de serie garantiza una elevada disponibilidad.
3 - 53
Chiller para agua

montaje de pie y en el techo
Construccin compacta
Disminuir costes
Medidas estndar con escasas necesidades de espacio
para montaje en armarios adecuadas para todos los
armarios
Montaje compacto de los componentes de refrigeracin
sobre una placa base para la recogida de agua integrada
en la caja de diseo
Elevada disponibilidad
Recubrimiento RiNano estndar (sobre todas las aletas
del intercambiador)
Control de esteras filtrantes interactivo, de fcil manejo
para mayor seguridad
Regulacin exacta de la temperatura mediante regulacin
por microprocesador
La caja del microcontrolador puede sustituirse fcilmente
Internacional
Ejecucin bifrecuencia estndar
Aptas para varias tensiones sin cambio del cableado
Aprobaciones para los mercados ms importantes del
mundo: GS, TV, UL listed
3 - 54
Chiller para agua TopTherm montaje mural
Software Therm 6.1 pg. 85 Informacin de pedido CG 33, a partir de la pg. 448

Montaje modular para montaje en el exterior, en el interior
y parcialmente dentro del armario
Regulador volumtrico integrado para la proteccin de la
bomba de un funcionamiento en seco
No se precisa espacio adicional para el montaje en el

armario o maquinaria
Las indicaciones del sistema se muestran de forma
centralizada en la pantalla
La serie 1 4 kW de chiller TopTherm se ha proyectado
Mediante la integracin de una instalacin de control, como
para la alimentacin de intercambiadores de calor aire/agua
por ej. un control de la bomba, de las esteras filtrantes y la
o Cold Plates para la climatizacin de armarios. Su cons-
conexin con las unidades de mando superiores, el aparato
truccin compacta con escasas necesidades de espaico
satisface las exigencias en seguridad y disponibilidad ms
convierten el chiller TopTherm en la solucin de refrigera-
elevadas.
cin ideal de instalaciones y maquinaria, ofreciendo una

alimentacin de agua fra ideal. Un recubrimiento RiNano
integrado de serie garantiza una elevada disponibilidad.
3 - 55
Chiller para agua

montaje mural
Montaje flexible
Tres variantes de montaje ofrecen flexibilidad:
es posible realizar un montaje interior, exterior o parcialmente interior
Aprovechndose de forma ptima el espacio disponible
Elevada disponibilidad
No se precisan juegos de fijacin al interior o exterior
especiales para el montaje: El acoplamiento de cierre
rpido incluyendo contrapieza proporciona una rpida
puesta en marcha
Posibilidad de acceder desde el exterior a las acometidas de agua, as como a las unidades elctricas
Integrado de forma estndar

Indicador de llenado
Control de la estera filtrante
Bomba impulsora del medio
3 - 56
Chiller para agua montaje modular
Software Therm 6.1 pg. 85 Informacin de pedido CG 33, pg. 449

Mdulos de serie prefabricados
Mayor flexibilidad
Plazos de entrega ms cortos (construccin modular)
Campo de potencia: 8 40 kW
Integracin en el sistema TS 8
Reducida superficie de apoyo por su construccin en
Servicio disponible las 24 horas en todo el mundo y menor

variedad de recambios
Componentes estandarizados
vertical
Puede utilizarse a nivel internacional gracias a la ejecucin de bifrecuencia
Elevada fiabilidad gracias al bypass del agua de serie

y al regulador volumtrico
Eficiente medio refrigerante R410A
Los chiller han demostrado su capacidad en la industria con
Bien meditado: Los chiller TopTherm sobre la base del
una potente climatizacin adaptada a las necesidades.
armario TS 8 integran adems del mdulo de agua y de
El nuevo chiller TopTherm de Rittal destaca especialmente,
refrigeracin tambin el mando elctrico y la gestin de
ya que el chiller modular cubre con tan solo cinco tamaos
recambios se reduce al mnimo.
ocho potencias de refrigeracin de 8 hasta 40 kW. De esta

forma se ahorra en toda la lnea, ya que en lugar de fabricacin individualizada, el nuevo chiller TopTherm es una solucin de climatizacin estandarizada disponible de fbrica
con una completa gama de servicios.
3 - 57
Chiller para agua

Construccin modular
Mdulo de mando
Ejecucin bifrecuencia 400 V/50 Hz, 460 V/60 Hz
Regulacin de la temperatura a travs de valor fijo
o diferencial, conmutable
Mdulo de refrigeracin
La entrada variable de aire permite adaptar los chiller de
forma ptima a las condiciones del lugar de ubicacin.
La entrada de aire puede llevarse a cabo desde la parte
posterior (tamaos 8, 12 y 16 kW) o a eleccin tambin
desde el lado izquierdo o derecho.
Agente refigerante R410A
Sencilla sustitucin de mdulos con diferentes potencias
Mdulo para agua

Bypass del agua de serie
Regulador volumtrico de serie
Sencilla sustitucin de mdulos con diferentes tamaos
Ensamblaje
El ensamblaje de dos mdulos duplica la potencia
Es posible la integracin en lneas de armarios
existentes
3 - 58
Chiller para agua montaje modular

Comparativa de los costes energticos
Se compararon los costes energticos para la refrigeracin de una lnea de armarios (potencia de prdida 25 kW).
Refrigeradores en comparacin con intercambiadores de calor aire/agua en combinacin con chiller.
N
kW por aparato
Precio kWh
Euro
Costes energa
Euro
1,02
0,12
2.923,20
0,58
0,12
Total
12,74
kW por aparato
Precio kWh
Euro
Costes energa
Euro
0,06
0,12
175,39
0,16
0,12
463,68
Chiller en armario TS 8
5,91
0,12
2.126,88
Total
7,68
1.663,20
4.586,40
2.765,95
Diferencia
1.820,45 =
aprox. 40 %
4.586,00
5.000,00
4.500,00
4.000,00
2.766,00
3.500,00
3.000,00
2.500,00
2.000,00
1.500,00
1.000,00
500,00
0,00
16 refrigeradores
3 - 59
1 chiller/
16 intercambiadores de calor
Chiller Indicaciones generales para la ubicacin

Unidad con armarios
Los chiller pueden adaptarse por ej. directamente a una fila
de armarios y refrigerar de forma centralizada todos los
armarios y cajas de una mquina o instalacin.
Los chiller en sistemas de armarios TS 8 pueden integrarse

fcilmente en combinaciones de armarios existentes. Para
aplicacin en espacios reducidos son adecuados los chiller
para montaje mural o en el techo con clases de potencia
hasta 6 kW por su construccin compacta y pocas necesidades de espacio.
1 Chiller
2 Intercambiador de calor aire/agua para montaje en el techo
Separacin fsica
Incluso en lugares con poca disponibilidad de espacio
pueden disiparse elevadas cargas de calor mediante la
separacin fsica de los chiller de los armarios y de la
maquinaria. En todo caso tambin es posible generar,
adems de la refrigeracin de armarios, agua de refrigeracin para la refrigeracin de procesos y mquinas o para
la refrigeracin de medios lquidos.
2
1
Los chiller representan con su robusto armario industrial la

solucin ptima para una ubicacin individual y convencen
por su ptimo acceso para el mantenimiento.
3
1 Chiller
2 Intercambiador de calor aire/agua para montaje en el techo

3 Intercambiador de calor aire/agua montaje mural
4 Otras opciones de refrigeracin, por ej. la refrigeracin de
mquinas
Ejecucin para exteriores

Para no incrementar adicionalmente la temperatura de
la nave con el calor de disipacin generado durante los
procesos, pueden suministrarse los chiller con la opcin
de ubicacin en exteriores (para temperatura ambiente
de hasta 20 C).
En este caso debe preverse un tejadillo que proteja el
chiller en caso de gris. En el circuito del agua debe
introducirse un 34 % de anticongelante Antifrogen N
(o equivalente) con un 66 % de agua, en funcin del
volumen total de agua.
3 - 60
Informacin de pedido CG 33, a partir de la pg. 456
Cubo para pasillo de aire fro

En salas de servidores, que no fueron pensados para realizar
la funcin de centros de proceso de datos, se generan
El aire de entrada (fro) y el aire de salida (caliente) no
a menudo dficits de refrigeracin debido a la mezcla

constante de aire refrigerado y aire caliente. Los focos
de calor dificultan adicionalmente el trabajo a los componentes TI.
Para proporcionar la refrigeracin necesaria en estos casos,
Rittal ha desarrollado tres variantes de refrigeracin para
se mezclan
En todo el sistema es posible trabajar con un nivel de
temperatura ms elevado
Los sistemas de climatizacin para sala trabajan gracias
a la mayor diferencia de temperatura entre el aire fro y el
caliente con una eficiencia mxima
cubos para pasillo de aire fro. Dos soluciones utilizan la
Modular, escalable y ampliable
estanqueidad del pasillo fro, una solucin se ha concebido
Sencilla disposicin
como pasillo caliente.
Solucin econmica para refrigerar de forma ptima

centros de poceso de datos existentes
3 - 61
Cubo para pasillo de aire fro

Pasillo fro con falso suelo
El sistema de climatizacin de precisin UKS conduce el
aire refrigerado a travs de placas de suelo dobles perforadas hacia el pasillo fro.
Aplicacin de refrigeradores estndar del sistema de
climatizacin de precisin con ubicacin en la zona
exterior del rea de servidores
En espacios de poca altura no disminuyen la altura del
falso suelo para la conduccin de aire fro, sin prdida
de corrientes
Una entrada de bajo impulso y una distribucin homognea del aire de refrigeracin en el pasillo fro garantizan
un alto grado de efectividad
Excelentes condiciones de trabajo en el pasillo fro gracias
a las escasas cargas trmicas, de corriente y de ruido
Los racks para hardware no incluidos en el aislamiento
no perjudican la refrigeracin a travs del pasillo fro.
Pasillo fro sin falso suelo

El LCP Inline conduce el aire refrigerado directamente
a travs del frontal al pasillo fro
Conexin directa del Liquid Cooling Package a una alimentacin externa de agua fra
Sencilla conduccin de los tubos en el zcalo del rack
Una distribucin homognea del aire de refrigeracin en
el pasillo fro garantizan un alto grado de efectividad
Excelentes condiciones de trabajo en el pasillo fro
gracias a las escasas cargas trmicas, de corriente y de
ruido
Los racks para hardware no incluidos en el aislamiento
no perjudican la refrigeracin a travs del pasillo fro
Las alturas de las salas no son importantes
Pasillo caliente sin falso suelo

El LCP Inline absorbe el aire caliente directamente donde
se genera. La potencia de refrigeracin de los refrigeradores se aprovecha de forma ptima y la eficiencia general
del sistema aumenta significativamente.
Es posible realizar un sencillo montaje con los componentes del cubo para pasillo de aire fro de Rittal.
Conexin directa del Liquid Cooling Packages
(TopTherm LCP Inline CW y DX) a una alimentacin
externa de agua fra
Sencilla conduccin de los tubos en el zcalo
Aplicacin en caso de elevada potencia de prdida
Disipacin de la potencia de prdida independientemente de la sala
3 - 62
Sistema de climatizacin de precisin para salas

Absorcin del aire caliente desde arriba, soplado del aire
fro hacia abajo en el falso suelo
Cuatro clases de potencia con una potencia de refrigeracin de 23 a 118 kW medio agua fra (CW)
Cuatro clases de potencia con una potencia de refrigeracin de 18 a 54 kW medio agente refrigerante (DX)
El UKS DK refrigera a travs de un condensador externo,
que utiliza el aire exterior para referigerar
ptima eficiencia energtica y de espacio a partir de

caractersticas constructivas inteligentes, como por ej.
intercambiador de calor para montaje inclinado y ventiladores integrados en el suelo
La variante bsica de los aparatos incluye la parte superior del aparato y el armazn inferior del ventilador para
integracin en el falso suelo, as como el regulador
autrquico con pantalla grfica, vlvula de 2 vas y filtros
integrados
Integracin en RiZone
La refrigeracin de salas con el sistema de climatizacin de

precisin (UKS) de Rittal es una tecnologa innovadora para
la climatizacin TI profesional. En primera fila se encuentran
las temperaturas constantes y una humedad del aire controlada.
El sistema de climatizacin de precisin disipa el calor
del equipo TI, de forma que la instalacin trabaja de forma
eficiente energticamente y a nivel de costes.
3 - 63
Sistema de climatizacin de
precisin para salas
Sistema de climatizacin
de precisin DX
La serie UKS DX con medio refrigerante trabaja en
combinacin con un condensador externo, refrigerado
con aire exterior. Esta combinacin se utiliza sobretodo
en espacios pequeos con escasa potencia de refrigeracin.
El sistema de climatizacin de precisin DX trabaja
segn el principio de evaporacin directa y dispone
de serie del innovador Energy Save Control (ESC). Con
temperaturas exteriores bajas la absorcin de potencia
de los compresores baja, mientras que la potencia de
refrigeracin aumenta, de forma que es posible desconectar compresores redundantes.
Sistema de climatizacin
de precisin CW
La serie UKS CW refrigerada con agua puede utilizarse
en combinacin con un chiller TI de Rittal, de forma que
con un uso ptimo de las temperaturas exteriores es
posible reducir an ms los costes de servicio de la
instalacin.
El sistema de climatizacin de precisin CW se ha proyectado para salas TI con una elevada carga trmica
y puede combinarse con diferentes sistemas de refrigeracin mecnicos, por ej. chiller o free cooling. Con la
disposicin de los ventiladores en la parte inferior del
pasillo, el armario ofrece mucho espacio para filtros
e intercambiadores de calor.
Ahorro energtico
a partir de redundancia
Ms espacio para filtros e intercambiadores de calor
Elevada potencia de refrigeracin con escasas necesidades de espacio y menor superficie de apoyo
Bajo consumo elctrico con funcionamiento durante
todo el ao
Valor de ahorro energtico muy altos
Bajos costes de mantenimiento
Ahorro energtico a partir del funcionamiento

redundante:
3,3 kW con 44000 m3/h de caudal de aire
2 ventiladores
a plena carga,
1 ventilador standby:
2 x 3 kW = 6 kW
3 ventiladores
a carga parcial:
3 x 0,9 kW = 2,7 kW
3 - 64
Sistema de climatizacin de precisin CW con cubo

para pasillo de aire fro
Con la utilizacin del cubo para pasillo de aire fro
Alta eficiencia energtica
optimiza la climatizacin de la sala (en combinacin con
Aumento de la potencia de refrigeracin por rack para
el sistema de climatizacin de aire circulante) desde el
servidor
punto de vista de la eficiencia energtica y la potencia
Fcil ampliacin para sistemas existentes
de refrigeracin.
Aseguramiento de la infraestructura existente

El tiempo de servicio de sistemas existentes puede
aumentarse significativamente
En este concepto de Rittal en lugar de la cesin en bloque
La eficiencia energtica del concepto de circuito fro de
del aire refrigerado a la sala, el aire fro en el pasillo fro es
Rittal tiene unas ventajas claras:
conducido directamente hasta los consumidores. Los servidores obtienen as aire fro de forma uniforme en toda la
altura del rack. El foco de aire caliente que habitualmente
se acumula bajo el techo deja de influir sobre la elevada
efectividad de la refrigeracin.
1. El aire de entrada (fro) y el aire de salida (caliente) no

se mezclan.
2. Es posible funcionar con un nivel de temperatura bastante
ms elevado.
3. A causa del aumento de la diferencia de temperatura
entre el aire de entrada y de salida los refrigeradores funcionan de forma ptima.
3 - 65
Ejemplo de clculo
1r paso: Aumento de la temperatura de entrada del agua
Qges (Qsens.)
80 kW (80 kW) 79,9 kW (79,9 kW)
TAire; caliente (humedad relativa)
26 C (45 %) 31 C (32 %)
TAire; fro (humedad relativa)
15 C (89 %) 19,8 C (62,2 %)
TAgua; entrada
10 C 15 C
TAgua; salida
15 C 20 C
Pelectr. para agua fra
190 MWh/a 139 MWh/a
La temperatura en el pasillo fro puede definirse con

exactitud, gracias a la optimizacin de la distribucin de
la temperatura y es uniforme en todos los puntos.
El aumento de la temperatura del aire de entrada
tambin aumenta la temperatura de salida del aire
Con el aumento de la temperatura del aire de entrada
aumenta el rendimiento de la refrigeracin libre.
Posible ahorro energtico en la generacin de agua fra:
hasta un 26 %.
26 %
2 paso: Reduccin del volumen de aire

Qges (Qsens.)
79,9 kW (79,9 kW) 88,4 kW (88,4 kW)
31 C (32 %) 36 C (25 %)
19,8 C (62,2 %) 19,7 C (64,6 %)
VAire (ext. press.)
22000 m3/h (80 Pa) 17000 m3/h (20 Pa)
Pelectr. para ventilador UKS
3,6 kW 1,5 kW
Con un caudal constante aumenta la potencia de refrigeracin aumentando el T en el lado del aire.
Con la reduccin del volumen de aire aumenta la temperatura del aire de salida, as como la temperatura de
retorno.
Posible ahorro energtico de la absorcin de potencia
de los ventiladores: hasta un 60 %.
60 %
3er paso: Reduccin del caudal
Qges (Qsens.)
88,4 kW (88,4 kW) 80 kW (80 kW)
36 C (25 %) 36 C (25 %)
19,7 C (64,6 %) 21,3 C (54,2 %)
TAgua; entrada
15 C 15 C
TAgua; salida
20,6 C 23,5 C
VAgua (Pelectr. )
13,6 m3/h (3 kW) 8,1 m3/h (2,3 kW)
143 MWh/a 125 MWh/a
La potencia de la bomba puede reducirse a causa de la

disminucin de la necesidad de caudal para la misma
potencia de refrigeracin y aumenta la temperatura de
retorno.
Posible ahorro en la absorcin de potencia
de la bomba: hasta un 14 %.
Posible ahorro en la generacin de agua fra:
hasta un 17 %.
17 %
Resumen
Qges (Qsens.)
80 kW (80 kW) 80 kW (80 kW)
Ahorro de energa:
26 C (45 %) 36 C (25 %)
15 C (89 %) 21,3 C (54,2 %)
VAire (ext. press.)
22000 m/h (80 Pa) 17000 m/h (20 Pa)
TAgua; entrada
10 C 15 C

TAgua; salida
15 C 23,5 C
VAgua (Pelectr. )
13,8 m3/h (3 kW) 8,09 m3/h (2,3 kW)
Pelectr. para ventilador UKS
3,6 kW 1,5 kW
190 MWh/a 125 MWh/a
Pelectr. total
248 MWh/a 158 MWh/a
Ventilador: 19 MWh/a
Bombas: 6 MWh/a
Generacin agua fra: 65 MWh/a
Total: 90 MWh/a
Ahorro de costes con el cubo para pasillo de aire fro

de Rittal: hasta un 36 %.
36 %
3 - 66
Liquid Cooling Package

Los centros de proceso de datos refuerzan los procesos
La climatizacin ensamblada de Rittal es extremadamente
de la empresa con un aumento constante de la potencia.
potente y es la solucin para elevadas necesidades de refri-
La densidad de montajes de los sistemas de ordenadores
geracin especialmente cuando la refrigeracin de los
aumenta, la potencia de los procesadores crece.
racks para servidores no puede realizarse a travs de la
El resultado es un aumento continuado del calor.
climatizacin de las salas. Alternativamente puede utilizarse
Con el eficiente Liquid Cooling Package de Rittal mantendr
la climatizacin ensamblada como refuerzo de la climatiza-
las temperaturas en un nivel constante. Con unos ptimos
cin de salas existente o al realizar cambios en estructuras
costes de servicio nuestros LCPs disipan de forma precisa
existentes en salas de servidores. Para el funcionamiento de
y sencilla potencias de prdida de hasta 60 kW por armario.
la refrigeracin ensamblada no se precisa un falso suelo.
3 - 67

Climatizacin de racks
Potencia de refrigeracin de 10 kW a 60 kW
Ahorro energtico mediante elevadas temperaturas del
agua de entrada (ms Free Cooling)
Minimizacin de los costes de servicio mediante una
eficiente tecnologa de ventiladores EC
Separacin fsica de la refrigeracin y el rack para servidores
Gestin del agua de condensacin y de fugas integrada
Concepto de regulacin de alto nivel incluyendo conexin
online
A eleccin refrigeracin de uno o dos racks para servidores
Sencilla proyeccin de redundancias
Fcil montaje y servicio
Integracin en RiZone (software de gestin-RZ)
Potencia de refrigeracin escalable a partir del nmero de
mdulos de ventilacin
Redundancia con TopTherm LCP T3+ CW

Complejo de intercambiador de calor redundante con dos
circuitos de agua activos (alimentacin del medio A/B)
Alimentacin de corriente redundante (fuente de alimentacin A/B) con conmutacin automtica en caso de
emergencia
Potencia de refrigeracin completamente redundante de
25 kW
Equipamiento redundante de los ventiladores
Controlador integrado con servidor web propio y conexin
a red y a GTE
Funcin Auto-Load-Balancing
Funcin Auto-Recovery
Energa
Top Therm
LCP T3+ CW
Refrigeracin
Fuente de
alimentacin
redundante
Alimentacin del
medio refrigerante
redundante
Climatizacin ensamblada
El aparato se ha desarrollado para su ubicacin dentro de
una fila de armarios. El aire caliente es absorbido de la sala
o el pasillo caliente por la parte trasera del aparato y una vez
refrigerado expulsado hacia delante a la sala o al pasillo fro.
Potencia de refrigeracin 60 kW
Refrigeracin de varios racks para servidores
Separacin fsica de la refrigeracin y el rack para
servidores
Gestin del agua de condensacin y de fugas integrada
Concepto de regulacin de alto nivel incluyendo conexin
online
Fcil montaje y servicio
Cubierta frontal opcional para reducir la velocidad de
salida del aire y mejorar su distribucin
Mayor potencia y eficiencia en combinacin con el cubo
para pasillo de aire fro de Rittal
Potencia de refrigeracin escalable a partir del nmero
de mdulos de ventilacin
3 - 68
La climatizacin de un centro de clculo adquiere, en lo que

se refiere a disponibilidad y costes energticos, cada vez
ms importancia. Los conceptos Liquid Cooling de Rittal
disipan de forma precisa y fcil potencias de prdida de
hasta 60 kW por rack.
3 - 69
Climatizacin de racks CW a travs de chiller
Climatizacin ensamblada CW a travs de chiller
CW = Chilled Water
3 - 70
Climatizacin de racks
El LCP para la climatizacin de racks se ha desarrollado
para su ubicacin dentro de una fila de armarios. El aire
fro es expulsado por la parte lateral del frontal de los
servidores y el aire caliente es absorbido de nuevo por
la parte trasera. El LCP para la climatizacin de racks se
ha diseado para alcanzar una potencia de refrigeracin
mxima y posee una elevada proteccin contra fallos,
gracias a la redundancia de todos los componentes
importantes.
Tecnologa
CW = Chilled Water
T3+ = para Tier 3
CW
T3+ CW
Un intercambiador de calor aire/agua de alta potencia

y grandes dimensiones instalado como puerta dorsal
del armario para servidores realiza la refrigeracin del
calor disipado de los servidores a los niveles deseados.
Todo ello se realiza de forma energticamente eficiente,
ya que no se precisa una energa elctrica adicional para
los ventiladores. Las altas temperaturas de entrada por
encima del punto de roco tambin mejoran la eficiencia
energtica.
CW
10, 20, 30,

40, 50, 60
25
20
Agua
Agua
Agua
Auto-Load-Balancing
Auto-Recovery
Potencias kW
Medio refrigerante
3 - 71
Climatizacin ensamblada
El LCP para la climatizacin ensamblada se ha desarrollado para su ubicacin dentro de una fila de armarios.
El aire caliente es absorbido de la sala o el pasillo caliente por la parte trasera del aparato y una vez refrigerado
expulsado hacia delante al pasillo fro. El LCP para climatizacin ensamblada Inline alcanza su mayor potencia
y eficiencia en combinacin con el cubo para pasillo de aire fro.
Tecnologa
CW = Chilled Water
CW
variante avanzada
CW
variante enrasada
10, 20, 30,

40, 50, 60
30
Agua
Agua
Auto-Load-Balancing
Auto-Recovery
Potencias kW
Medio refrigerante
3 - 72
Chiller para refrigeracin TI

Bombas redundantes, con control de velocidad
Regulador volumtrico
Compresor Scroll redundante
Minimizacin de los costes de servicio mediante altas
Concepto de regulacin inteligente
temperaturas de entrada del agua para el funcionamiento
Interfases: SNMP, BACnet
de LCP y UKS
Free Cooling integrado o separado opcional
Elevado COP (coefficient of performance)
Vlvula bypass automtica integrada
El chiller TI de Rittal en combinacin con Free Cooling pone
Adems de la recuperacin de calor opcional del sistema, la
a disposicin los medios para la refrigeracin TI con una
combinacin con los sistemas Free Cooling de Rittal propor-
eficiencia energtica y de costes especial. El sistema se
ciona un trabajo de una elevada eficiencia energtica. Free
ha concebido especialmente para la alimentacin de aplica-
Cooling utiliza el aire fro del ambiente para la refrigeracin,
ciones TI crticas, refrigeradas a travs de LCP, intercam-
reduce los costes de servicio en un 80 %, alarga la vida til
biadores de calor aire/agua o sistemas de climatizacin de
de los componentes y aumenta la seguridad de servicio.
precisin para salas. Las bombas redundantes con control
Si la potencia de refrigeracin del Freee Cooling no es sufi-
de velocidad, los compresores, la refrigeracin de emergen-
ciente se pone en marcha el chiller TI.
cia o el depsito intermedio proporcionan en este sistema

cerrado a la atmsfera una elevada seguridad de servicio
y proteccin contra averas.
3 - 73
Sistemas de tuberas

Los sistemas de tuberias forman parte de una solucin
llave en mano para una refrigeracin adaptada a las
Uso de un cambio hidralico con funcin doble como

depsito intermedio
La mejor eficiencia energtica mediante la aplicacin de tubo
necesidades de entornos TI
Red de medios para la conexin de generadores de
fro (chiller TI) y consumidores de fro (Liquid Cooling
Package y sistemas de climatizacin de aire ambiental)
Posibilidad de ampliacin de la potencia del chiller y el
de polipropileno con escasas prdidas por friccin de tubos

Los sistemas son adecuados para la utilizacin de agua fra
y mezclas de agua/anticongelante (solucin de glicol)
Redundancia del transporte de medios mediante el equipa-
consumidor mediante la separacin hidralica en la parte
miento de cada chiller con una bomba primaria propia, as
de produccin y de consumo
como la utilizacin de una bomba principal redundante en

el lado del consumidor
Para obtener unas soluciones eficientes de refrigeracin se

precisa una infraestructura excelente. El sistema de tuberas de
Rittal es la unin entre el consumidor y el generador de fro.
Un equipamiento ptimo y la puesta a disposicin de los medios
acorde a las necesidades garantizan un servicio eficiente de
todos los componentes de refrigeracin. Para ello tambin se
precisan opciones relevantes para la seguridad, como por
ej. bombas redundantes, refrigeracin de emergencia o un
depsito intermedio.
1 Sistemas de refrigeracin
5 Centro de captacin de
3 IT-Chiller
4
7
3
suciedad con bypass de

mantenimiento
directa (por ej. LCP)

2 Sistemas de climatizacin
de precisin para sala
6 Bomba principal (redundante)
7 Distribuidor compacto con
4 Depsito intermedio
salidas bloqueables
3 - 74
Sistemas de tuberas
Bombas con control
de velocidad
Para la circulacin del medio de refrigeracin se utilizan
bombas con control de velocidad. Variacin de la cantidad mediante la aplicacin de modernos motores EC.
Su valor aadido en la prctica:
Menor consumo de energa partiendo de Coldwateron-Demand. Slo se mueve la cantidad de agua en el
sistema que realmente se precisa para la refrigeracin.
Estructura hidralica estndar

La estructura hidralica estndar incluye la utilizacin de
un cambio hidralico. Las diferentes cantidades de agua
en la parte de produccin y de consumo del fro de proceso no influyen negativamente en la funcin de los sistemas de refrigeracin.
Reduccin del consumo energtico mediante la utilizacin
de intercambiadores de calor Free Cooling incluyendo la
redundancia. Las bombas del chiller pueden conectarse
y desconectarse segn se desee.
Aplicacin de distribuidores
compactos
Utilizacin de distribuidores compactos para la distribucin del medio refrigerante a diferentes consumidores.
Posibilidad de representar las redundancias en las tuberas hacia los consumidores. Esto permite por ej. el bloqueo automtico de ramales parciales en caso de fuga.
Innovadora canalizacin
La innovadora canalizacin de polipropileno se caracteriza
por mnimas resistencias de friccin de tubos.
Menor consumo energtico para el transporte del medio
refrigerante gracias a la menor resistencia al flujo.
El material es resistente a la corrosin y no genera residuos.
3 - 75
Informacin de pedido CG 33, a partir de la pg. 203 209
Climatizacin para exteriores CS

Importante:
Se mantiene el grado de proteccin IP 55 del armario
Los refrigeradores e intercambiadores de calor para
Circuitos de aire separados hermticamente el aire

ambiental cargado con partculas nocivas no penetra en
el armario
Intercambiadors de calor aire/aire 48 V c.c. con capacidad backup
Resistencia calefactora integrada en gran cantidad de
exteriores CS se realizan bajo pedido

Los refrigeradores e intercambiadores para exteriores CS
se suministran como una unidad completa integrada
al armario para exteriores CS. Para el montaje en otros
armarios Rittal deber consultarse el departamento
tcnico.
aparatos
El programa para exteriores de Rittal ofrece desde la solu-
Rittal ha adquirido, a partir de anlisis detallados, una
cin de armario adecuada para la intemperie, gran variedad
gran experiencia en el clculo y el equipamiento de refri-
de componentes clima, hasta la gestin completa de la
geradores para la aplicacin en exteriores.
seguridad. Todo aquello que protege su equipo electrnico.
Rittal ofrece, para la determinacin de la potencia necesaria
Refrigeradores, intercambiadores de calor, ventiladores
de los refrigeradores en aplicaciones exteriores, un clculo
y resistencias calefactoras desarrolladas especialmente
gratuito. La amplia gama de productos y materiales ofrece
para su ubicacin en exteriores proporcionan temperaturas
una proteccin mxima del equipamiento. Los ensayos se
interiores constantes. El grado de proteccin IP 55 se
realizan segn normativas internacionales y estndares
mantiene en todo el sistema con la utilizacin de inter-
como IEC, ETSI, Bellcore, NEMA y UL. Con la variedad de
cambiadores de calor y refrigeradores para exteriores.
materiales ofrecida, Rittal puede garantizar la proteccin

contra la corrosin para cualquier tipo de ubicacin.
3 - 76
Climatizacin
para exteriores CS
Flexibilidad
Los mdulos de climatizacin en diferentes grados de
potencia pueden montarse a la puerta, el dorsal, el lateral
o sobre el techo del armario modular.
Tres posiciones de montaje para montaje interior, parcial
o exterior, y la posibilidad de escoger entre refrigeracin
a travs de puerta frontal o dorsal del Toptec CS.
Aptos para un campo de temperatura de 33 C a +55 C
(refrigeradores) o +65 C (intercambiadores de calor).
Muchos aparatos disponen de una resistencia calefactora
integrada.
Estandarizacin del montaje

La doble pared de 25 mm proporciona un intercambio de
calor y minimiza los efectos de las radiaciones solares.
El concepto para la climatizacin activa con medidas fijas
de escotadura y un marco de alojamiento para el posicionamiento ajustable en profundidad del refrigerador. Segn
las necesidades del lugar de ubicacin es posible instalar
un intercambiador de calor o un refrigerador.
Calidad
Con la combinacin de materiales se consigue una proteccin mxima catdica de los cantos. El efecto protector del
cincado se ve reforzado por el fosfatado de cinc adicional.
El texturizado final ofrece una proteccin adicional y permite ofrecer colores individualizados. ptima proteccin
contra la corrosin a bajo coste Ensayos en laboratorios
independientes destacan el elevado estndar de calidad.
3 - 77
Intercambiador de calor aire/aire y refrigeradores

para CS Toptec
Con marco de estanqueidad para fijacin universal
en 3 posiciones: interior, parcial y exterior
Intercambiador de calor aire/aire, potencia calorfica

especfica 85 W/K y 105 W/K
Refrigeradores, potencia til de refrigeracin
1000 1750 W
En instalaciones en exteriores se mide un margen de tem-
Con este concepto de clima y un intercambiador de calor
peratura de ms de 50 Kelvin (por ej. temperatura mnima
equipado de forma ptima se consiguen temperaturas en el
15 C y temperatura mxima +40 C) en gran cantidad
armario de 10 Kelvins por encima de la temperatura ambien-
de puntos del planeta. Si se utiliza un equipo apto para la
tal. El lugar de ubicacin de los componentes instalados
aplicacin en exteriores, capaz de funcionar correctamente
tiene una gran importancia a la hora de seleccionar el apa-
con temperaturas interiores de hasta +55 C, puede reali-
rato de climatizacin ms adecuado. Si se utilizan aparatos,
zarse la climatizacin con un intercambiador de calor aire/
previstos para aplicacin en interiores, con una temperatura
aire. El intercambiador de calor aire/aire posee circuitos de
ambiente exterior de hasta aprox. +35 C, debe utilizarse
aire separados hermticamente y utiliza el aire ambiental
un refrigerador-compresor. nicamente mediante refrigera-
para refrigerar el aire caliente del interior del armario.
dores pueden conseguirse temperaturas en el interior del

armario inferiores a la temperatura ambiental.
3 - 78
Intercambiador de calor aire/aire y refrigeradores

para armarios modulares CS
Intercambiadores de calor aire/aire para montaje en
el techo, potencia calorfica especfica 30 W/K
Refrigeradores para montaje en el techo,
potencia til de refrigeracin 720 1020 W
La proteccin de los componentes instalados es de gran

importancia en muchas ubicaciones. Especialmente los
armarios para exteriores ubicados en espacios pblicos
deben protegerse mediante elementos constructivos de los
Refrigeradores para montaje mural,

Refrigeradores para montaje parcial,
Ranura mnima entre las puertas y los laterales para impedir la introduccin de herramientas de palanca.
Conceptos de cierre adaptados, por ej. cierre de 3 puntos
o mejorado.
accesos no autorizados. En los armarios en serie, adems
La construccin bsica del armario tambin juega un papel
de la plataforma del armario, se introducen los denomina-
importante en el calentamiento adicional a causa de la inso-
dos principios de diseo.
lacin: Mientras que los armarios de una sola pared pueden
Algunas bases de diseo:
calentarse considerablemente, el efecto chimenea, resul-
Sin tornillos exteriores visibles o accesibles. Si no se
tante de una construccin de doble pared, reduce la influen-
puede evitar el uso de tornillos se utilizan cabezas de
cia de la insolacin.
tornillo especiales.
3 - 79
Proyecto pg. 82 Informacin de pedido CG 33, pg. 471
Resistencias calefactoras para armarios

Para evitar la formacin de agua de condensacin en arma-
Sistema de montaje rpido:
rios y para mantener una temperatura mnima de servicio
Borne de conexin rpido para alimentacin de tensin
constante (por ej. en caso de desconexin de la instalacin
Borne para conexin en paralelo de otra resistencia
durante la noche) se utilizan resistencias calefactoras.
calefactora
Las resistencias calefactoras TopTherm de Rittal proporcio-
Escasas tareas de cableado
nan una distribucin constante del calor gracias a la tecnolo-
Mayor eficiencia:
ga PTC autoreguladora: en las ejecuciones sin ventiladores
Tecnologa PTC autoreguladora de bajo consumo
con una potencia calefactora de 10 150 W, con ventilado-
Mejor potencia calefactora con el mismo tamao
res de 250 800 W. En resistencias calefactoras con ventila-
Distribucin constante del calor
dores debe mantenerse una distancia de seguridad hacia

arriba de mnimo 300 mm, sin ventiladores es de mnimo
100 mm. Distancia de seguridad trmica 60 mm y hacia
abajo 100 mm.
Mayor flexibilidad:
Campo de potencia: 10 800 W
Fijacin sobre gua omega de 35 mm o placa de montaje
3 - 80
Resistencias calefactoras
para armarios
Montaje rpido
Fijacin a presin sobre carriles soporte de 35 mm
EN 50 022
Fijacin atornillada directa sobre la placa de montaje
Borne de conexin rpido para alimentacin de tensin
No se precisan bornes adicionales
Sin tareas de cableado
Construccin energticamente
eficiente
Tecnologa PTC para una distribucin constante del
calor
Construccin basada en Computational Fluid Dynamics
(CFD) para mejorar la potencia calefactora manteniendo el tamao
Campo de potencia
Sin ventilador 10, 20, 30, 50, 75, 100, 150 W
Con ventilador 250, 400, 800 W
Rangos de tensin
110 240 V, 50/60 Hz
115 V, 50/60 Hz
230 V, 50/60 Hz
Una tecnologa PTC energticamente eficiente y un diseo optimizado basado en Computational Fluid Dynamics
(CFD) proporcionan una mejora de la potencia calefactora
con el mismo tamao en comparacin con el programa
existente hasta ahora.
Curso de la potencia calefactora de una resistencia PTC

300
250
Potencia calefactora [W]
Tecnologa PTC
autoreguladora
200
150
100
30
0
30
20
10
10
20
30
Temperatura exterior [C]
3 - 81

Proyeccin
Diagrama de potencia calorfica
La potencia calorfica necesaria se calcula segn:
.
QH = A T k
10
8
7.
15 T
20
6
5
4
A
10
30
3
2
1.5
1
10
15
20
30 40 50 60 80 100
.
QH
150 200
300
500
.
QH = Potencia calorfica (W)
A = Superficie del armario segn IEC 890 (m2)
T = Diferencia de temperatura (K)
Base:
Montaje interior, aire en reposo,
coeficiente de transmisin k = 5,5 W/m2 K
Montaje exterior (corriente de aire):
Doblar la potencia de refrigeracin obtenida
Distribucin uniforme de la temperatura

Mediante anlisis CFD se constata una
distribucin uniforme de la temperatura en
el armario (vaco) utilizando una resistencia
calefactora de 400 W tras un periodo de
calentamiento de aprox. 30 minutos.
Segn anlisis CFD es imprescindible la
instalacin de una resistencia calefactora
en la zona del suelo del armario para lograr
una temperatura uniforme, ya que las zonas
que se encuentran debajo de la resistencia
no se calientan suficientemente.
Temperature C
25.0000
22.5000
20.0000
17.5000
15.0000
12.5000
10.0000
7.50000
5.00000
Inicio
Tras 5 minutos
Tras 15 minutos
Tras 30 minutos
3 - 82
Grados de proteccin
Estanquidad del armario
Para garantizar un servicio de refrigeracin sin fallos debe realizarse la estanquidad del armario. Debindose garantizar
como mnimo el grado de proteccin IP 54. La clasificacin IP segn IEC 60 529 describe la resistencia a la entrada de
materiales slidos o lquidos. El primer dgito de la clasificacin IP se refiere a objetos slidos (polvo), el segundo a agua.
Proteccin contra cuerpos extraos
Proteccin contra humedad
Descripcin
Descripcin
Descripcin
Descripcin
IP 1X
Proteccin contra cuerpos

extraos slidos de 50 mm
de dimetro y superior
Una sonda esfrica de 50 mm

de dimetro no debe penetrar
por completo1).
IP X1
Proteccin contra goteo
El goteo vertical no debe tener

efectos nocivos.
IP 2X

extraos slidos de 12,5 mm
Una sonda esfrica de 12,5 mm

por completo1). El elemento
de ensayo articulado puede
penetrar hasta 80 mm, aunque
manteniendo una distancia
suficiente.
IP X2
Proteccin contra goteo,

en caso de inclinacin
de la caja en hasta 15
El goteo vertical no debe tener

efectos nocivos, en caso de
instalacin de la caja inclinada
en un ngulo de hasta 15 con
relacin a la plomada.
IP 3X

extraos slidos de 2,5 mm

por completo1).
IP X3
Proteccin contra
pulverizacin de agua
La pulverizacin de agua en un
ngulo de hasta 60 a ambos
lados con relacin a la plomada,
no debe tener efectos nocivos.
IP 4X
Proteccin contra cuerpos extraos slidos de 1 mm de dimetro

y superior

por completo1).
IP X4
Proteccin contra salpicadura

de agua
La salpicadura de agua desde

cualquier direccin no debe
tener efectos nocivos.
IP 5X
Proteccin contra el polvo
La penetracin de polvo no se
impide completamente, pero
ste no debera penetrar en
cantidades que pudieran
perjudicar el funcionamiento
o la seguridad del aparato.
IP X5
Proteccin contra agua

proyectada a presin
El chorro de agua contra la caja

desde cualquier direccin no
debe tener efectos nocivos.
IP 6X
Estanco al polvo
No hay penetracin de polvo

en la caja a una baja presin
de 20 mbar
IP X6
Proteccin contra
fuertes proyecciones de agua
El potente chorro de agua

contra la caja desde cualquier
direccin no debe tener efectos
nocivos.
IP X7
Proteccin contra los efectos

causados por una inmersin
limitada en agua
No debe penetrar una cantidad

de agua que pueda ser perjudicial al sumergir el armario
temporalmente en agua, segn
condiciones de presin y tiempo
normalizadas.
9K
Agua en la limpieza a presin/

a vapor2)
El potente chorro de agua

contra la caja a una elevada
presin desde cualquier
direccin no debe tener efectos
nocivos.
1)
El dimetro total del objeto usado como sonda no debe penetrar por una apertura de la caja.
9K segn DIN EN 40 050, parte 9.
2) Cdigo
3 - 83
Accesorios para climatizacin

Soluciones de sistema completas
Componentes perfectamente equilibrados
El camino hacia la solucin de climatizacin perfecta se

simplifica todava ms con los accesorios adecuados,
capaces de adaptar los componentes de climatizacin a las
condiciones deseadas. Empezando por la parametrizacin
hasta el adecuado guiado del aire, as como el control
exacto de los aparatos, Rittal tiene la solucin adecuada
para todo.
3 - 84
Accesorios para climatizacin
Guiado del aire

Sistemas de canalizacin del aire y deflectores para un
guiado adecuado del aire en todas las zonas del armario.
Software
Para la planificacin y el clculo de soluciones de climatizacin eficientes y exactas, as como herramientas para el
diagnstico, el mantenimiento y el registro de datos a largo
plazo.
Monitorizacin
Conexin de refrigeradores e intercambiadores de calor
aire/agua en servicio maestro-esclavo.
Control incluyendo indicacin de alarma del clima en el
armario a travs del sistema de vigilancia CMC III.
3 - 85
Guiado del aire

Sistemas deflectores
para aparatos de montaje mural
Para utilizar en laterales clima, as como en los refrigeradores de montaje mural TopTherm. Para una adecuada
conduccin del aire fro hacia la parte inferior. Adecuado
especialmente en caso de elevada densidad de componentes elctricos instalados en la parte inferior
Ver CG 33, pg. 475.
Sistema de canalizacin de aire

para sistemas de refrigeracin para techo TopTherm
Con el sistema de canalizacin de aire es posible hacer
llegar el aire fro a cualquier rincn del armario. De esta
forma se evita el peligro de generacin de obstruccin del
aire a causa de componentes con ventilacin propia.
Nota:
No orientar el aire fro directamente sobre componentes
activos.
Guiar el sistema de canalizacin de aire sin dobleces de
forma directa hacia abajo.
El aire fro debe poder fluir sin obstculos hasta el final del
canal.
Desvios adicionales reducen la potencia de refrigeracin.
Con la utilizacin del sistema de canalizacin de aire
puede disminuir la potencia del aparato, segn la aplicacin.
El sistema de canalizacin del aire no debera alargarse:
ATENCIN Peligro de congelacin!
Accesorios:
1 Sistema de canalizacin del aire para aparatos
para montaje en el techo, ver CG 33, pg. 473/474.
Tapones de cierre
para sistemas de refrigeracin para techo TopTherm
Para el cierre de salidas de aire fro no utilizadas en refrigeradores e intercambiadores de calor aire/agua.
Nota:
Como mnimo dos de las aberturas de salida siempre
deben permanecer abiertas!
Debe tenerse en cuenta que al cerrar dos o tres aberturas
la potencia de refrigeracin puede disminuir en un 20 o
30 %!
Cantidad mx.
de tapones
por aparato
UE
Referencia SK
SK 3359..../SK 3382....
2 pzas.
3286.780
SK 3209..../SK 3210..../
SK 3273..../SK 3383..../
SK 3384..../SK 3385....
2 pzas.
3286.880
SK 3386..../SK 3387....
2 pzas.
3286.980
Para aparatos
Ver CG 33, pg. 474.
mx. 2x
mx. 1x
3 - 86
Software
Software Therm 6,1
Climatizacin eficiente y exacta
Rittal Therm realiza los clculos de la potencia requerida
para la refrigeracin y propone una seleccin de productos
adecuados.
Ventajas:
Clculo rpido y exacto de los componentes de climatizacin necesarios
Ahorro de costes consecutivos a partir del clculo de los
componentes de climatizacin adecuados
Sencillo clculo de la potencia de refrigeracin realmente
necesaria, tambin en caso de ampliacin de las instalaciones
Obtencin de una documentacin detallada tras el clculo
Nota:
Puede descargar una demo de 30 das de forma gratuita en
www.rittal.com
RiDiag II
Pare el diagnstico de refrigeradores de la serie Confort
RiDiag II es un software de diagnstico, mantenimiento
y registro de datos para refrigeradores de la serie Confort.
Cada chequeo de diagnstico puede almacenarse como
documentacin sobre el comportamiento del servicio.
A travs de RiDiag II es posible modificar y almacenar todos
los parmetros de ajustes, como la temperatura interior del
armario, la sensibilidad del control de las esteras filtrantes,
etc.
Ventajas:
Tras la conexin a un PC es posible consultar los siguientes
datos:

Indicaciones de error detectadas, su frecuencia y fecha

Temperatura mxima de ambiente registrada
Temperatura mnima del interior del armario registrada
Duracin de la conexin y carga de los refrigeradores
3 - 87
Monitorizacin
Funcionamiento maestro-esclavo
7
6
4
En los sistemas de armarios ensamblados abiertos, no

separados entre si, deberan utilizarse siempre refrigeradores e intercambiadores de calor aire/agua con regulacin
Confort. Estos pueden conectarse en servicio maestroesclavo a travs del cable bus SK 3124.100:
1
conexin y desconexin simultnea de los aparatos

funcionamiento en paralelo de fallo e interruptor de puerta
distribucin uniforme de la temperatura a travs de todas
las secciones de los armarios
3
5
Armarios de mando
Interruptor de puerta
Aparato mural
Aparato para montaje

en el techo
Bornes de conexin
1 y 2 del refrigerador
Unin maestro-esclavo
Controlador Confort
La tarjeta interfaz (SK 3124.200, ver CG 33, pg. 477) es
una ampliacin para los refrigeradores TopTherm e intercambiadores de calor aire/agua con regulacin Confort.
Con ella puede realizarse la vigilancia de por ej. la conexin
maestro-esclavo de hasta 10 refrigeradores. El control se
realiza a travs de interfaces estandarizadas RS232 (DB9)
o RS485, una interfaz SPS.
RS422 (casquillo RJ 45) es la conexin hacia el CMC III
de Rittal. Vigilancia remota a travs de TCP-IP, superficies
grficas para manipulacin, valoracin y control, documentacin, conexin a sensores adicionales para el control y la
vigilancia del acceso. De esta forma puede realizarse la
vigilancia.
La tarjeta de ampliacin se encuentra montada en una
caja de plstico de 1 UA. Para la alimentacin de tensin
se precisan 24 V (c.c.). Esto puede realizarse desde el
CMC III a travs de una fuente de alimentacin de amplio
rango o externamente a travs de un conector Kycon.
En nuestras instrucciones de montaje y servicio en

www.rittal.com
> SK 3124.200, encontrar ms informacin.
Avisos y alarmas de la tarjeta interfaz
Temperatura interior
Rotura de sensor tempeelevada
ratura ambiente
Congelacin
Rotura fusible congelacin
Rotura fusible nivel de
Sensor de altas presiones
condensacin
fugas
Rotura de sensor
Fallo condensadortemperatura interior
ventilador
Falta o fallo de fase
Fallo evaporador Fallo EEPROM
ventilador
Fallo compresor
Rotura fusible temperatura condensador
3 - 88
Monitorizacin
Ejemplo de aplicacin:
y tarjeta interfaz
1
Puesto de mando/Sala de servidores
Sistema de refrigeracin centralizada
Centro de mecanizados
Robot de soldadura
4
3
Ejemplo de conexin: Funcionamiento

maestro-esclavo
con cable Bus y tarjeta interfaz
1
Tarjeta interfaz,
Referencia: SK 3124.200
Cable de interfaz serie
Cable bus maestro/esclavo,

Referencia: SK 3124.100
Descripcin:
La direccin del esclavo depende de la cantidad de aparatos esclavos conectados (09 = maestro con 9 aparatos
esclavo). La direccin de un aparato esclavo siempre
empieza por 1. El nmero 2 representa la direccin propia.
Una unidad maestro no puede gestionar ms de 9 aparatos
esclavo, cualquier aparato puede ser maestro. La longitud
total mxima de todos los aparatos a conectar es de 50 m.
Pueden conectarse aparatos de una y tres fases.
RTT = Refrigerador TopTherm de Rittal/

X1 = Conexin a red/Interruptor de puerta/Alarmas
X2 = Conexin maestro-esclavo SUB-D 9 polos
X3 = Interfaz de serie SUB-D 9 polos
St. = Conector SUB-D 9 polos
Bu. = Casquillo SUB-D 9 polos
1
CMC
RTT
Master
Adr.: 09
RTT
Slave
Adr.: 11
St. X2
X3
X3 St.
3 - 89
X2
Adr.: 19
RTT
Slave
X1
X1
X1
X2
Adr.: 12
RTT
Slave
X3
X2
St. X2
X1
X3
X2
St. X2
X2 X2
Bu. St.
X3
St. X2
X2 X2
Bu. St.
X2
Bu.
Monitorizacin
Sistema de vigilancia de armarios
CMC III
El sistema de vigilancia CMC III controla el clima en el armario. El usuario fija los lmites para sus aparatos en el armario.
Estos son controlados de forma completamente automtica
por el sistema CMC III. En caso de superarse un valor lmite,
el CMC III puede enviar un correo electrnico o un SMS a la
central de servicio. Tambin es posible iniciar automticamente las contramedidas.
El sistema puede conectarse a la red del cliente (a travs de
OPC/SNMP) para representar las indicaciones y valores
directamente en el sistema de control (SCADA/BMS/NMS).
La unidad bsica incluye los sensores ms importantes y
permite su ampliacin a travs del CAN-Bus integrado.
El CMC III System tiene capacidad Plug & Play, los sensores
se detectan automticamente y la superficie de usuario web
puede manejarse fcilmente sin conocimientos de programacin.
La alimentacin de tensin es de 24 V c.c., con ejecucin
redundante, aunque puede realizarse a travs del Power
over Ethernet (PoE) integrado.
Las ventajas del sistema son su elevada seguridad con contramedidas iniciadas de forma automtica. Las aplicaciones
cada vez ms complejas deben ser controladas cada vez
por menos personas. Estas tareas y su responsabilidad slo
las cumplen de forma satisfactoria las soluciones automatizadas.
Aplicaciones:
Control de la temperatura
Control de la humedad del aire
Control de las esteras filtrantes/de los ventiladores a
travs del sensor analogico de caudal de aire (m/s) con
valores lmite o control de velocidad
Control del recubrimiento del pasillo fro/falso suelo a
travs de sensor de diferencia de presin, analgico (Pa)
con valores lmite
Mando/Regulacin del aire
Mando/Regulacin de la resistencia calefactora
El CMC III desconecta el refrigerador con la puerta del
armario abierta
El CMC III informa de fallos en caso de refrigerador defectuoso
El CMC III abre automticamente las puertas del armario si
se detiene el sistema de climatizacin, aprovechamiento
del aire ambiente.
El CMC III desconecta el sistema en caso de sobrecalentamiento o apaga un servidor de forma adecuada
Nota:
Para ms informacin ver CG 33, pg. 768 777.
CAN-Bus
3 - 90
Envolventes
Distribucin de corriente
Gestin climtica
Infraestructuras TI
Software y servicios
12.2012
RITTAL Disprel S.A.

Mas Baiona, 40 Polgono Industrial Can Roqueta
08202 Sabadell (Barcelona)
Tel.: 937 001 300 Fax: 937 001 301
e-mail: info@rittal.es www.rittal.es

Catalogo Tecnico

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo Tecnico

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Catlogo Tcnico

Informacin de pedido CG 33, a partir de la pgina 393

Refrigeracin con aire ambiental

Seguridad y eficiencia con intercambiadores de calor aire/

buenas, suficiente aire limpio, es recomendable realizar una

aire: Separacin de los circuitos de aire (exterior/interior)

climatizacin con sistema. Puesto que tambin en este caso

para impedir la entrada de polvo, regulacin en funcin de

se trata de alcanzar una seguridad mxima de forma

la temperatura y micro-controlador para la vigilancia de

eficiente. Seguridad y eficiencia con ventiladores con filtro:

control de la velocidad segn la temperatura as como

Su ventaja: seguridad permanente con eficiencia.

control de la temperatura y el caudal de aire.

Catlogo Tcnico de Rittal/Gestin climtica

Ventilador con filtro TopTherm

Los ventiladores con filtro son adecuados para evacuar

Todos los componentes de climatizacin modulares se

Equipado con ventiladores y mdulos listos para su uso

Intercambiador de calor aire/aire

Para la aplicacin de intercambiadores de calor aire/aire la

Catlogo Tcnico de Rittal/Gestin climtica

Ventilador con filtro TopTherm

Ventajas a simple vista:

Rpido montaje sin herramientas para las clases de

La direccin del aire puede modificarse de soplado

Los ventiladores con filtro son adecuados para evacuar

Comparativa de potencia anterior/nuevo

grandes cargas de calor de forma econmica. Para ello la

limpio, debe ser inferior a la temperatura deseada en el

las tensiones nominales necesarias.

Pst = Diferencia presin esttica (Pa)

Catlogo Tcnico de Rittal/Gestin climtica

Ventilador con filtro

Guiado del aire

Catlogo Tcnico de Rittal/Gestin climtica

Ventilador con filtro TopTherm

= Coeficiente de transmisin calorfica del armario [W/m2K]

Catlogo Tcnico de Rittal/Gestin climtica

Ventilador con filtro TopTherm

Curva de potencia SK 3243. . . . [50 Hz]

SK 3243.XXX con filtro

SK 3243.XXX con cubierta

V = Caudal de aire (m3/h)

QV = Potencia de prdida (W)

SK 3243.XXX con filtro

Curva de potencia SK 3243. . . . [60 Hz]

SK 3243.XXX con cubierta

La forma de las rejillas de los ventiladores con filtro Rittal

Encontrar ms diagramas en internet.

Catlogo Tcnico de Rittal/Gestin climtica

Ventajas a simple vista:

Sin montajes exteriores que deterioren la esttica del

de la colocacin bajo los subracks.

Todos los componentes de climatizacin modulares se

Catlogo Tcnico de Rittal/Gestin climtica

Catlogo Tcnico de Rittal/Gestin climtica

Proyecto pg. 13 Informacin de pedido CG 33, a partir de la pg. 401

Ventajas a simple vista:

Perfecta integracin en el sistema

ptima conduccin del aire para evitar la formacin

Mdulos completos cableados listos para su aplicacin

Los mdulos equipados con ventiladores y cableados