Voit $A Maquinas e Equipamentos Sao Paulo CMPC PROCOR RELACION CONSUMO DE FUERZA No. 001204 FINAL Documentation No. 001204 N 000 75 P4 66 00 EP O sp ptel 4143 NRJ Revision 3 / 2000-09-25 Fecha: 2000-09-25 wiiVoith SA, ‘Miquinas e Equipamentos ‘Sao Paulo Codigo: MPC PROCOR No.: 001204 Status: FINAL OE G ACC Om amie) ClO Iam recc MAQUINA DE PAPEL Datos de la Maquina Ancho de la tela a Cree) Ancho del papel en pope Pu (mm) Velocidad de Accionam. v min. [m/min] Tipo de Papel White Top, Krafttestliner, Corrugating Gramaje - papel base Fg min. [g/m?] Gramaje - papel pintado Fg min. [g/m?} 5530 4960 150 110,0 max. 1000 max. 300,0 max. Esquema de Acci. No. 1930-2656 fev | Fecha [Nonbre] Modi fieaciones 2000-05-16] Rs 1 [2000-08-02] was | MUDANZA DE STATUS PRELIMINAR PARA FINAL 2 [2000-08-50] nas | canto EL WERO DE LA RELACION DE 002655 PARA OD}204 ¥ REVISION GEWERAL 3 [2000-09-25] nei | woja 2 y 3 columa 4, 10, 11 y 12, hoja 4 colume 11 y 12 y hoja 9 item 7.3. Plant Engineering ptei ‘or comeanitsVOITH SULZER Relacién de Consumo de Fuerza 2000-09-25 PAPER TECHNOLOGY ptei 4143 NRJ Cédigo MPC PROCOR 001204. he 3 is 6 yr fs fp fo fn fe Pos. |Grupe de Aecionamiento) 9 | Relacién § Rotac.|Pres t|Pespee | nat | Roc | P Mot|abservacion No. citin. | at | 2 In nin | min lp min | iw | i im | or | 2 In max | max I> max | P Ho | n Hot auane. | co imam | x {rpm | enyn | aw few | kw | “rpm + | Teta superion sco | 1,00000 | -3| 58 0,550 | 46 | 426 | 400 | gor. noroR ooitio acctoxapor =| 1W i "5 | sas 300 | 318 1838 Rom 2 | texa superior tooo | 1,000 [ -3| 46 0,200 | 16,6 | 155 | 160 | gor. woroe CILINORO DE TELA rc) I “3| 309 vin | 16 | 1727 RM 3 | TELA Principat roo | 1,00000 [-3 | 46 0,800 | 66 | 619 | 630 | gor. woroe RooILLo DE succion | tw i “3 | 309 a2 | 455, 1822 RPM 4 | Tea Principat soo | 100000 [-3 | 58 0,800 | 46 | 619 | 630 | gor. woroR RODILLO AccronapoR | 1 W 1 “3 | 386 aie | 455, 1856 RPM 5 | TELA PRINCIPAL si | 1,00000 | -3 | 90 0,050 | 4,1 | 39 57 | Ror. wovoR RooILLo Guia eat | tu 3] 601 a | 30 1781 RPM 6 | Teua Principat soo | 1,0000 | -3| 58 0,200 | 16,6 | 155 | 160 | Ror. wotoR RODILLO GUIA Teta 2 | tu 3 | 308 tit] 1% 1798 RR 7 | roptuto ve succion 82s | 1,000 | -2| 57 0,050 | 41 | 39 37 | Ror. woroR Pick uP 1 I 2| 378 Ll» 1798 Rem | mipconex 1 woso | 2,a0m% | -2 | 126 0,550 | 48 | 426 | 400 | Ror. noroR ACCIONAMIENTO 1 14 so} 13 | -2 | 837 | 1050 soa | 319 1782 RH 9 | mipcoruex 1 rosa | 2,807 | -2 | 126 0,550 | «6 | 426 | 400 | gor. noo ACCIOMANIENTO 2 se] 113} -2 | 837 | 1050 306 | 319 1783 RPM 10 | rooitvo oe succiow ses | 1,000 | -2| 57 0,050} 4,1 | 39| 37 | gor. noon DE TRANSFERENCIA Ww i 2| 378 | 2 1798 RPM a1 | miecoruex 2 too | 2,s97 | -2] 126 0,550 | 46 | 426 | 00 | gor. noroR ACCLORANLENTO + W | 113 | -2| 937 | 1050 300 | 319 1782 RPM 12 | mircoruex 2 oso | 2,e07u | -2] 126 0,550 | 46 | 426 | 400 | gor. moron AACCIORAMIENTO 2 "| 113} -2 | 837 | 1050 30 | 319 1782 RM 13 | to. euro ve secano | 1824 9.94000 | 0 | 260 0,032 | 2.71 35 | 37 | moro ACGIONAMIENTO. 7 5 art i 0 | 4735 17:7 | 30 | 1735 | o1recto 16 | 10. cRuPo oe secapo | ta2e | 9,94000 | 0 | 260 0,064 | 5,3 | 71 | 75 | motor ACCIONANIENTO 2 i 0 | 1735 $5) 68 | 1735 | orrecro 15 | to. cnuPo oe secapo | vez | 9,90000 | 0| 260 0,06 | 5,3] 71] 75 | wotor ACCIONAMIENTO 3 0 | a5 35) 68 | 1735 | oirecro 16 | 20. cnuPo oe secano | vez | 9,90000 | 0| 260 0,055 | 4,6] 61 | 55 | motor ACCIONAMIENTO. 1 10? 0) 1735 ‘30 | 66 | 1735 | biRecro 17 | 20. cruro oe secana | vez | 9.94000 | 0 | 260 0,055 | «6 | 61] 55 | moto ACCIONAMIENTO. 2 0 | 1735 30 | 66 | 1735 | pirecro 18 | 20. cruro ve secapo | tex | 9,90000 | 0 | 260 0,055 | 4,6 | 61 | _ 55 | moto IACCIONAMIENTO. 5 0 | 1735 30 | 66 | 1735 | btrecro 19 | 20. cnuro oe secano | te2e | 9,900 | 0 | 260 0,055 | 46) 61 | 55 | woroR IACCIONAMIENTO & 0 | 1735 $0 | 66 | 1735 | oiRecro 20 | 30. crupo oe secaoo | taza | 9,400 | 0 | 260 0,055 | 46] 61 | 55 | moto ‘ACEIONAMTENTO 1 10? i 0 | ams $0) 86 | 1735 | o1Recro Plant EngineeringHoja 3 VOITH SULZER PAPER TECHNOLOGY Relacién de Consumo de Fuerza 2000-09-25 ptei 4143 NRJ Codigo: ‘MPC PROCOR No.: 001204 1 2 ls ls |o ep fo in fre os. |crupe de Accionaniento! 9 | Relacién i |-atrs|Rotec. Pespec | wat | noc | P Wot|Observacién No. citin, | zt | 22 [eavan|n min lp min | kw | iw om | or | oe in rax IP max | Ho | n Not: auant. | co inam | % | rpm ww fa | | rpm ‘a | 30. aruro oe secaoo | 182s | 9,940 | 0 260 0,055 | 4,6] 61) 55 | note [ACCIONAMTENTO 2 I | 1735 30 | 66 | 1735 | otrecro 22 | 30. muro oe secano | tae | 9,94000 | 0 | 260 0,055 | 46 61] 55 | notor ACCLONANLENTO 3 ' o| 1735 30 | 66 | 1735 | orrecro 23 | 30. muro oe secaoo | 12 | —9,94000 | 0 | 260 0,055 | 4,6] 61] 55 | notor [ACELOMANIENTO 4 I 0 | 1735 30 | 66 | 1735 | oirecro 24 | 40, mupo oe secaoo | 1826 | 9,94000 | 0 | 260 0,055 | 46] 61] 55 | notor ACCIONANTENTO 1 10P I 0 | 1735 30} 66 | 1735 | otrecro 25 | 40. muro ve secano | 1826 | 9,90000 | 0 | 260 0,055 | 4,6] 61] 55 | notor [ACEIONAMIENTO 2 i 0 | 1735 30 | 66 | 1735 | o1recto 26 | 40. caupo ve secano | 1824 | 9,94000 | 0 | 260 0,055 | 4,6] 61] 55 | notor ACCIONANIENTO 3, I 0 | 1735 30 | 66 | 1735 | oimecto 27 | 40. cruro ve secaoo | 1824 | 9,400 | 0 | 260 0,055 | 4,6 | et | 55 | notor ACCIONAMIENTO 4 i 0 | 1735 30 | 66 | 1735 | pimecto 28 | RoDILLo GUIA PAPEL 450 | 1,000 | | 106 oo | 0,8) 7,7] 3,1 | notor vee I | 707 5,5 | 6.9 | 707 | o1Recro 29 | RODILLO GUIA PAPEL 450 | 1,00000 | 0 | 106 0,010 | 9,8] 7,7] 3,1 | wore 1 I | 707 5,5 | 6,9 | 7O7 | otRecto 30 | RoorLto Guia PAPEL 450 | 1,000 | o| 106 0,010 | 0,8) 7,7 | 1.1 | woroR 1 i | 707 5,5 | 6,9 | 77 | o1Recro 31 | PRewsa excotaoea roo | 1,00000 | o| 47 0,110 | 9,1 | as | 90 | gor. woroR RoDILLO APLIC. MOVIL | 1 o| 35] @ 1) 8 1733 RM 32 | PRewsa ewcouaoona vooo | 1,00000 | 0] 4a 0,10 | 9,1 85 | 90 | sor. woror RDILLO APLC. FLUO | 1H I o| 38 | 60 |e s75iReM 33 | ropitto veseiecanoe | 203 | 1,20000 | 0 | 2az 0,010 | o8| 7.7 | 7,5 | wor.orrec. var I 0 | 1882 5,5 | 6,1 | 1882 | oR conREA 34 | c1LiwoRo secapon ve2e | 9,94000 | 0 | 260 00s | 2,71 35 | 37 | woror cRoKADO 1 1 0 | 1735 177 | 29 | 1735 | oiRecto 35 | 50. cruro oe secaoo | az | 9,400 | 0 | 260 0,061 | 5,1] 67 [75 | woror | [RCCIONAMIENTO 1 oP I 0 | 1735 66 | 1735 | oreecto 36 | 50. cmuro oe secano | 1824 | 9,94000 | 0 | 260 oer | 5,1] 67 | 75 | wotor ‘ACELONAMIENTO 2 il 0 | 1735 34 | 64 | 1735 | otrecro 37 | 50. cmuo oe secano | ez | 9,94000 | 0 | 260 e061 | 5,1 [67] 75 | woror ACEIONAMIENTO 3 0 | 1735 4 | 64 | 1735 | otrecro 38 | 50. crueo oe secano | 182 | 9,400 | 0 | 260 oor | 5,1 | 67 | 75 | notor [ACELONAMIENTO 4 fl 0 | 1735 $4 | 66 | 1735 | otrecro 39 | 60. muro ot secano | ez | 9,400 | 0 | 260 0,081 | 6,7 | 90] 90 | woroR [RCCIONAMIENTO 1 oP i 0 | a735 45 | 90 | 1735 | oteecro 40 | 60. amuro oe secaoo | az | 9,94000 | 0 | 260 0,081 | 6,7 | 90 | 90 | woroR ACEIONAMIENTO 2 i 0 | 1735 45 | 90 | 1735 | oteecro Plant EngineeringHoja 4 VOITH SULZER Relacién de Consumo de Fuerza 2000-09-25 PAPER TECHNOLOGY ptei 4143 NRJ Codigo: MPC PROCOR No.: 001204 ri a Is fr fe fp fo Ju re Pos. [Grupo de Aecionamientol 9 | Relacién § Rotac. |Pres LiPespec | nat | ROC | P Mot dbservacién No. citin. | “zt | 22 |savan|a min | min pain | kw | kw m | or | 2 ln max | max P max | P Ho | n Wot ausnt. | @ imam | x [rpm | kvm | ew | tw | kw | rpm ‘41 | RODILLO GUIA PAPEL 450 | 1,00000 | 0 | 106 0,010 | 08 | 7.7] 1.1 | wore aL i | 707 515 | 619 | 707 | oiRecro 42 | WARD NIP CALENDER aiz | 1.00000 | 0 | 59 0,144 | 11,9 | 106 | 110 | Ror. woroR HEATED ROLL tw i | s2| 150 ao} 93 1824 Rew 43 | WARD wip cALENOER ero | 3.67000 | 0 | 287 0,145 | 12,0 | 120 | 110 | woroe ECONTP ROLL 1 I 0 | 1915 | 150 ao | ‘93 | 1915 | oirecro ‘ee | RODILLO GUIA PAPEL ‘aso | 1,00000 | | 106 0,010 | 9,8 | 7,7 | 11,0 | woroe 1 i | 707 515 | 619 | 707 | o1Recro 45 | RODILLO GUIA PAPEL «so | 100000 | 0 | 105 0,010 | 0,8 11,0 | woroe re i | 707 55 707 | oiRecro ‘46 | ropi..o vespiecanor | 203 | 1,200 | 0 | 2a 0,010 | 08 7,5 | wor.oiRec. 1 br i 0 | 182 55 18i2 | Por’ commen 47 | EwROLLAnoRA. t10 [1,000 | 0 | 43 0,180 | 14,9 | 139 | 160 | Rot. noroR Ww i | 289 too | 137 1823 RM 48 | Tansoe oe La eo | 0,953 | 0] 7 0,020 | 1,7 | 15,5 | 18,5 | nor. woro ENROLLADORA tw | 450'| 420] | a9 mit | a2 1728 Rem ‘a9 | UIA cUERDA DE LA oo | 1,00000 | o| 60 2,1 | 19,6 | 18,5 | ror. woroR PRENSA ENCOLADORA i 0 | 398 to TST RPMVOITH SULZER Indicacién de Regulacion y 2000-09-25 PAPER TECHNOLOGY Servicio de los Motores ptei 4143 nei Codigo: MPC PROCOR No. 001204 3 | HF | Accionamiento principal Regulacién de la rotacién Regulacién de la rotaciéns con inclinacién de la curva caracteristica ( ver item No. 10.3 Regulacién de la rotacién con medicién del tiro directa conectada mediante transmisor de medicién del tiro Regulacién de la rotacién con medicién del tiro indirecta conectada sin transmisor de medicién del tiro Regulacién del torque (regulacién de corriente) con limite de la rotacién en caso de falla de carga Accionamiento sin regulacién, bien con aju limitacién en caso de falla de rotation de carga y ga con ajuste de la Regulacién con distruicién de carga ( tener en consideracién el iten No. 10.5 Regulacién de los rodillos guia hoja y rodillos desplegadores ( tener en consideracién el iten No. 10.4 Velocidad Lentisima/operaci. 13 | BR | Frenado para parada 14 | MG | Servicio c motox © con generador 1s | zs | Avance rapido del tiro cuencial 16 | zF | Avance rapido del tiro con regulacién onamiente auxiliar para paradas de la maquina respec- vamente accionamiento Lentisimo Momento de inercia I ( kgm? ) referido a la rotacion | bajo la columna 6 de la lista de consumo de fuerza Plant EngineeringVOITH SULZER Indicacién de Regulacion y 2000-09-25 PAPER TECHNOLOGY Servicio de los Motores ptei 4143 nrj Codigo: MPC PROCOR No.: 001204 eee le B fe fs ye fe le | fix esas Js fro fir [ie Yio Pos. | Grupa de u| ae] wc] 2s) zF| sx] 1 [Observacién No. | Aectonaniente (gn? 1 frevs superioe x| « z0%0] Jrovieto acctowaooa | 2 [revs superioe | [® | 1180] lctutnoRo De TELA 3 [rece princreat x 3050] Jkcotto o€ succion % [reua patncreat x) x 1950) RODILLO ACCIONADOR 5 [FeLa pamncreaL i 130) RODILLO GUIA TELAT 6 [TELA pRINciPAL x sea RODILLO GUIR TELA 2 7 |ropitto ve succiow x a) tox UP 8 |wipcortex 1 x x «0 |ACCIONAMIENTO t 9 |atecortex 1 x| x x «30 JACCIONAMIENTO 2 10 |aooitto oe succiow x 200] IDE TRANSFERENCIA | 11 |wrpcortex 2 x x | “90 [ACCIONAMLENTO 1 12 |nipcoruex 2 x] x | x | 490] |ACCIONAMIENTO 2 i 13. |to, erupo o€ secano x x|x 86 [ACCIONAMiENTO t 14 |to. Rupe ve secano x x|x 230 |ACCIONAMLENTO 2 15/10, GRuPo oe secano | x | x x]x] [xlx 230 ACCIONRMIENTO.$ 16 [20. emuPo ve secano x xix 270) ‘AcciowAMTENTO. 1 17 |20, GRuPo 0 secav0 x T x|x | 270] IAeCLOWANIENTO. 2 | 18 Jeo. aruro ve secavo| *| | x bcs fa tas 27o| * FuTua [ACCIOWAMIENTO. 5 conic. 19 |20. apupo ve secavo | x | x xx] [xtx 270] [ACCIONAMIENTO & 20/30. GRUPO DE SECADO x x]x 270] [ACCLOMAMIENTO T Plant EngineeringHoja 17 VOITH SULZER Indicacién de Regulacién y 2000-09-25 PAPER TECHNOLOGY Servicio de los Motores ptei 4143 nrj Codigo: CMPC PROCOR No.: 001204 eas Bs fe fs fe |r |e |e lo Ju yes |ulis fre ir fe jo Pos. | Grupo de He RU) BR] mG) 25] Z| sx] 1 [observacién No. | Acetonantento ou a | komt 21 [50. oRuPO DE secADO [x x) x 270) IACCLONANIENTO. 2 22/0. oruro oe secana | |] * | x la eal 270] * ruTuRA ACCIONAMIENTO S| conor. 25 (30. cruro ve secao | x | x oo eal 270) [ACCIONANIENTO. & 24 ho. cRUPO DE SECADO x x fx 270) |ACCLONAMIENTO 1 25. ho. cuPO DE SECADO x x] x ral |ACCIONAMIENTO 2 26 [eo cruro oF secaoo | x | x x}x] [x[x 270) laccionamtewro 3 27 40. cauro oe secao | x | x x]x] [xlx 270) IAccLonaMteNro ¢ 28 |rooi.io aura pareL | x | x x]x 2 29 [rooicio aura paPeL | x) x x]x a ‘30 acotito cuta rarer | x | x x] x 2 ‘31 [PRensn encovanoea vx x]x 1690) RODILLO APLIC. MOVIL I | 32 [prensa encovaoore | x) || x xfx 1660) RODILLO APLIC. £150 33 |RoDILLO vEsPLEcADOR | x | x x}x]x | ‘4 [ertinona secanor | x) x x]xfx]xfx 78 ‘cRONADO i 35. |50, oRUPO DE secADO x x]x] [xlx 230 ACCIONAMIENTO. 7 36 [50. ckuPO o€ sEcADO x x]x| [xlx 230] ccuowaniento 2 37, |50. cauro ve secaoo | x] x x]x] [xlx 230 ACCIONAMIENTO. 3 38 [50. sruro ve secano [ x | x xfxl [xlx! 230) ACCIONAMIENTO. & 39 |é60, cruro oe secavo | x | x x[x]xfx]x 320 ACCIONAMENTO. 7 0 |60, cwuro oe secano | x] x x[x]x]x]x 320] FACCIONAMIENTO. 2 | Plant EngineeringHoja 18 VOITH SULZER Indicacién de Regulacion y 2000-09-25 PAPER TECHNOLOGY Servicio de los Motores ptei 4143 nrj Codigo: MPC PROCOR No.: 001204 Ep ses fe i |e [> mo jm eles |i fis fue fir tis is Pos. | Grupe de 4 Ru) ae| mc) 23] Ze] sx/ 1 [observacién No. | Aectonaniento Jaana ma txgn ‘a1 |rooitto quia parcx | x] x x{x}x]x | 2 |rano wip catenner |x x x] [x]x 1970] HEATED ROLL “43 [raRo wip catenner x x[x]x[x 2 lEconsP RoLL | ‘4% [rootcio uta Paret | x| x xi x[xlx a { | 45 [rootito quia paret | x| x x]x]x]x 2 146 [roosi.0 vesptecanoe | x) x x]x]x 4 47 ENROLLADORA x] x +] x x] |x 10290] *cow iP ‘ABIERTO 8 [tavaor OE LA x] x 10] ENROLL ADORA | | a9 [outa cueron ve ta | x] x PRENSA ENCOLADORA Plant Engineering