Miguel Eminescu (Poeta Nacional Rumano, 1850-1889)

Se nos ha ido el amor... (S-a dus amorul)

Se nos ha ido el amor,

El mutuo amigo...
Pues, a mis cantos, con dolor
Hoy adios les digo.
Hoy el olvido a helar
Y a encerrar empieza;
Mentarlos mas, o recordar,
Ya no me interesa.
Un cielo en ellos enterre,
El susurrar del rio,
Y la tan dolorida fe
Del triste amor mio!
De que tumulto hasta aqui
Llegaban a brotarme!
Y cuantas lagrimas verti
Regandolos en balde!
Con que angustia y pesar
Crecian desde adentro...
Y solo queda lamentar
Que ya no me atormento!
Que ya no quieres mas surgir,
Que ya no puedo verte!
Tus ojos negros, elixir
Triunfador de muerte!
Pudiste, con tu sonreir
Y con tu faz querida
Mi vida en sueño convertir
Y el sueño en mi vida.
En dulces cuentos creceras,
En sombras de la luna,
Tu, reyna magica de las
Mil noches y mas una.
Misterioso sueño y
Suave en exceso,
Muy bello para que asi
Del fin no sea preso.
Ya se, no pueden pervivir
Instantes como esos,
Pues angel fuiste para mi,
Mas que de carne y huesos.
De tanto hechizo, tu y yo
Si nos extraviamos -
El mundo se nos olvido,
Y hasta a Dios dejamos.
Y puede que ni hay lugar
En tierra tan mezquina
Para el goce singular
Que vidas ilumina!
============================
Traducido por Paul Abucean
============================