Está en la página 1de 35

FEDERICOGUALDI

1.Gualdi.
M.ReyBuenohadadoaconocerlaexistenciadeunmemorialqueescribien1698
donRoqueGarcadelaTorredirigidoaCarlosIIelHechizado.EnlRoquedeca
conocer el secretodela elaboracindeldivinomagisterio delLapisfilosofal,porcuyo
mediosepuedeconservarlanaturalezahumanaenperfectaydilatadasalud.
Paramostrarlascualidadesmedicinalesdellapis,RoqueapelabaaArtefioyuntal
Gualde:

afirmaArtefhioreyquefuedelosexipcioseneltratadoqueelpropioescribio
de el lapiz que por medio de esta divina Medicina vibio 900 aos. Y como la
experiencia lomuestraenunhombrellamadoFedericoGualdepuespormediode
ellavibedeedadde400aoselqualseausentodeVeneciaenelmesdeseptiembre
deelaode1686ydeelhablalagazetadeOlandade3deabrilde1687alaqualme
remito y ay opiniones muy ciertas de que se conserba en vida y que esta en
Inglaterra1.

El nombre Gazette de Hollande se us como denominacin genrica de varios


peridicosdenoticasescritosenfrancs,aunquepublicadosenHolanda.Lagazette
donde apareci esta noticia se llamaba concretamente Nouvelles extraordinaries de
diversesendroits,publicadaenLeidenyconocidatambincomoGazettedeLeyde.
Esecasodeenvidiablelongevidadfuerecogidaporotrarevistaliterariafamosa,el
Mercuregalant.EnstaunciertoabateComierspublicesemismoaoentrejunioy
agosto, y luego en formato de libro con el ttulo de La medecine universelle, una
relacindelasvirtudesdeestamaravillosasustanciaqueaseguralasaludyalarga
asombrosamente la vida. Es de esta obra de Comiers de donde tomamos la
comunicacin,publicadaenlaGazetteel3deabrilde1687:

ExtraitdunelettredeVenisedu7.Mars1687.
Il y a trois mois quil disparut dicy un certain homme nomm Galdo, g de
quatrecensans.IlportoitavecluisonportraitfaitparTitien,quiestmortilyacent
trente ans. Vous pouvez juger par l que ce grand homme a possed la veritable
Medecine Universelle pour avoir p se conserver en pafaite sant pendant un si
longtems.Cenesontpasdecontesfabuleux,ilyaicidestmoinsdignesdefoyqui
ontparlaveccethomme,quinesestretirdicyqueparcequeloncommenoit
parlerdeluy,commedunhommequipossedoitlaveritablemerveilledunescience
sisublime.

1 M. Rey Bueno y M. E. Alegre Prez, Roque Garca de la Torre, alquimista al servicio de


Carlos II, Llull: Revista de la Sociedad Espaola de Historia de las Ciencias y de las Tcnicas, 18
(1995),pp.545567.http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=62164
El texto completo, transcrito por P. Rojas, con ortografa actual, est editado en Azogue, 2
(1999)http://www.revistaazogue.com/roque.htm

FedericoGualdi

El nombre italiano de Gualde o Galdo es Federico Gualdi. Nacido en Alemania,


quizsentre los aos1020delsiglo XVII, seestableci en Venecia cuandotendra
entre 3545 aos. All fue la alma mater de un crculo hermtico2, entre cuyos
miembrosfigurabaelmarqusFrancescoMariaSantinelli,dramaturgo,libretistade
opera y poeta apreciado en su poca, autor de poemas alqumicos de los cuales el
msdifundidoeslaLuxobnubilatasuaptenaturarefulgens,publicadoconseudnimo
en 1666, acompaado de un comentario annimo, atribuido ocasionalmente a
Gualdi3.
Otro de esos miembrosdiscpulos, de nombre Francesco Giusto, aconsejado por
suconfesor,denunciaGualdien1676alaInquisicinporpresuntonigromantey
hereje(negabaladivinidaddeJesuscristo).ElSantoOficioinicilosinterrogatorios,
pero,quizsporquesustiemposdegloriahabanpasado,noparecequeincoarael
proceso.
Entre otros datos sobre su apariencia fsica, Giusto declar en su deposicin:
Circa let ex aspectu mi pare di circa 60 anni, et i suoi seguaci dicono che habbi
200o300anni.
Con la marcha de Gualdi de Venecia, se inici una asombrosa leyenda
rosicrucianaolvidadayredescubiertaltimamente.
En1690,tresaosdespusdeesacarta,fuepublicadaenItaliaunatraduccinde
laobradeComiers,conelttuloCriticadellamorteoveroApologiadellavita.Dedicado
aComiersporladefensaquehabahechodelalongevidaddeGualdi,eltraductor
public un Racconto de la vida de ste y una parte de su correspondencia4. Es lo
nicopublicadosobresuvidaypensamientohastalasinvestigacionesactuales.
EltraductortambinhizograbarunasupuestacopiadelretratodeTiciano,con
unaleyendaenlaqueincidaensulongevidad.

CensuraMortisApologusVitae
FRIDERICUSGUALDUS
NationeutdicebaturGermanussedvere
Cosmopolita,attamenmeliusdicam
HERMETICIORBISPRINCEPS
namplusquamtriumsaeculorumcoetaneusamultis
assertus,tamensuoorenonagenariusconfessus.
AnnoMDCLXXXII,dieXXIIMaii5
solusitineremignotumimprendensaVeneta
urbeubiquadragenariusincolamorauitinsignis
migrauit,imodisparuit6.

CensuradelaMuerte,AplogodelaVida.
FedericoGualdi,
Denacinalemnsegnsedeca,peroverdaderamente
Cosmoplita,aunquepordecirmejor,
PrincipedelOrbeHermtico,
puesdemsdetressiglosdeedad,afirmadopor
muchos,aunquenonagenarioadmitidodepropiavoz,
el22demayode1682
emprendiendosolouncaminodesconocido,deViena,
ciudaddondemorcuarentaaoscomociudadanoinsigne,
march,omejor,desapareci.

PodratratarsedeungrupovenecianodeunanomuyconocidaHermandaddelaAurea
Crux.
3A.BoellaeA.Galli(acuradi),FedericoGualdi.PhilosophiaHermetica(2008),p.223.
4Unoyotropuedenleerseenhttp://www.federicogualdi.net/sito_gualdi/index.htm.
2

Comopuedeobservarse,lafechadelamarchaodesaparicinquedaelgrabadoesdiferente
aladelacartaencercadecuatroaos.Lasleyendassiguensuspropiosrumbos.

FedericoGualdi

Laedicinde1699deestatraduccinitalianafueasuveztraducidaalalemny
publicadaen1700conelttuloCommunicationeinervortrefflichenChymischenMedicin
(Comunicacin de una excelente medicina Qumica). En la portada no apareca el
nombredeComiers,sloFridericusGualdus.

TextotomadodeA.BoellaeA.Galli,ob.cit.Enedicionessiguientessecorrigieronloserrores
itinerem,imprendensymorauityseelimininsignis.

FedericoGualdi

En 1720, un tal Chymiphilus public un libro titulado Der wahren Chymischen


Weisheit Offenbahrung (Revelacin de la verdadera sabidura Qumica), donde se
reimprimi la Communication que Ferguson calific de the curious history of
Gualdus.

FedericoGualdi

Este rumor internacional de un alquimista longevo a finales del siglo XVII,


inspirara a Paul Lucas, en 1712, su cuentecito del derviche y el inmortal
matrimonioFlamel?

***

En 1989 Hans W. Nintzel public la traduccin de una obra con el ttulo de


Revelation of the True Chemical Wisdom8. La atribuy a Gualdi, pero es la obra de
Comiers,elRaccontoylascartas,todotraducido(aunquenieleditornieltraductor
parecequelodigan,almenosenlaversinweb)deDerwahrenchymischenWeisheit
Offenbahrung.
Nintzel escribi un Foreword con datos del Racconto interpretados un poco
fantasiosamente. As, por ejemplo, el casamiento de Gualdi con la joven hija de la
aristcrataarruinadaalaquehabaayudadoaexplotaryrentabilizarunasminas.
7

Racconto
[]hefellinlovewithayounggirlofthisnoblehouse,although
she was still a child. Her mother, who was very grateful to him
becauseofthebenefitstheyhadreceived,throughwhichhermine
and at the same time her family were again on the road to
prosperity, also felt that she could not prove her gratitude better
than if she became related by blood to such a great benefactor.
Althoughthechildwasnotyetfitformatrimony,shenevertheless
setalaterdateforthemarriage,thusgettingenoughtimetodraw
upthemarriagecontractinproperdocuments,[]
[] the said aristocrats, after attaining a higher status, to which
the benefits of Gualdus had especially helped them, considered
themselves far too good to make friends with an unknown man,
andimmediatelytriedtoundothedeal.Suchanunfairprocedure
hurtGualdusverymuch.Hewithdrewfromtheirfriendship

Nintzel
[] he assisted a nobleman to
open some mines and support the
operations until they became
profitable. The nobleman suggested
Gualdus to marry his daughter.
However, they came from different
levels of society. This difference
posedaninsurmountableobstacle.
Gualdus presented the Republic
with sufficient funds (thought to be
ingold)toacquireatitleofsufficient
importance to allow the marriage to
takeplace.Thecouplelivedinafine
villa[]

EscribeNintzel:

Contained therein, are letters between Gualdus and Baron von Reusenstein. The
latter refers to Gualdus as an Adept and Dr Sigismund Bacstrom held von
Reusensteininveryhighregard.Wehavehere,also,Gualdusrecipeforlongevity.
Asubject,itseems,heknewquitealotabout!

En 1754 se haba publicado un libro titulado Auserlesene chymische Universal und


ParticularProcesse(Seleccindeprocesosqumicosuniversalesyparticulares).Segn
explicalacontinuacindelttulo,estosprocesoshabansidorecogidosporelBaron
von Ruesenstein (Rsenstein o Russenstein; Reusenstein es un error) en sus

http://www.levity.com/alchemy/hans_nintzel_memorial.html
http://www.rexresearch.com/alchemy3/gualdus.htm

7
8

FedericoGualdi

encuentros con seis adeptos durante dos viajes en 1664. Uno de esos adeptos era
Gualdus.Elmanuscritoviejaleyendafueencontradoenunmurodesucastillo.

Conlafechade1664esimposiblequeRuesensteinseaelfirmanteD.C.deR.
delascartas.Enlarespuestaalaprimeradeellas,fechadael1deseptiembede
1678,Gualdidecaas:Ricevounasuacarissimasebenenonconosciutadame
lasuaPersona.
Sidamosporbuenalafechade1754,estamosenplenaleyenda.Encualquier
casoelcorresponsaleraunsacerdote,yaqueeltraductoritalianolointroduce
conM.R.P(MoltoReverendoPadre).
LaGualdusrecipeforlongevity(CompositionoftheUniversalMedicine.Takesome
purifiedAirSalt,putitintoanironvesseletc.)noesdeGualdi.Ladioelabate
Comiers,quetodoloqueconocaacercadeGualdieraloqueleyenlaGazette
deHollande.

FedericoGualdi

2.PhilosophiaHermetica.
MellonMs.131(c.1790)delaYaleUniversity,BeineckeRareBookandManuscriptLibrary9.

Estetextohasidopublicado,juntoaunavariantetituladaOpusphilosophicum,en
la obra citada de A. Boella y A. Galli (2008). Segn estos autores, sta es la nica
obradelaquesepuedetenerunarazonablecertezaqueesdeGualdi.Estescritaen
italiano,enverso,divididaen51captulos.Lamayoradeloscaptulostienenocho
versosdeescansinvariableyrimaconsonante,tipoaabbccetc.
La versin Opus no sobrepasa nunca el nmero de 8 versos y las pocas
infracciones (el canon 10 slo tiene 7 versos y hay varias rimas asonantes) se
explican bien por errores de copia. La Philosophia Hermetica tiene errores similares,
por ejemplo el primer captulo se salta el segundo verso. Pero, a diferencia del
Opus, hay varios captulos que sobrepasan los ocho versos. Muchas de estas
extensiones son claramente comentarios aadidos al texto. En cada versin hay
captulosquenoestnenlaotra.Veremosejemplosqueafectanalacomprensin.
La Philosophia tiene 13 imgenes a las que va remitiendo el texto. Unas
simplementeilustranlaexposicin,otraslacomplementan.
Los dos primeros captulos dan recomendaciones tpicas: encomendarse a Dios,
evitar los poderosos y ser virtuosos cristianos. Gualdi invoca a Hermes como
Todopoderoso y divino y afirma que fue l (el Todopoderoso) quien de la nada hizo
surgirelcaostenebroso,queesdescritoinspirndoseenOvidio(Metam.1,520).Este
caoseslaprimerasustanciaabuscar.

http://beinecke.library.yale.edu/dl_crosscollex/SetsSearchExecXC.asp?srchtype=ITEM

FedericoGualdi

Cap.5:
Ancoranoifiglivolimieinellagrandoperanostra
cercardobiamotalchaos,comelafiguravimostra.

Lafiguramuestraelbienconocidosmbolocristianodeluniversoyalqumicodel
antimonio.Ensucentroloscuatroelementosrodeadosporsieteanillosdecolores,
loscuatrointernos,negro,blancoamarilloyrojosonloscoloresdelaobra,lostres
externospodransimbolizarelmercurio,azufreysal.
Elobjetivoprimeroenalquimiaeslaobtencindelmercurio.SegnGualdiesun
esprituqueseextraedelcaosconlaayudadeMarte.
Cap.7
Chealtrononnostromercurioignoto,
cheunspiritovivouniversaleinnato
chedalnostrocahosseestraeperarte,
congrandamicabilitdalcommuneMarte.

Elprocesoparalaobtencindelmercuriopasaporlapreparacindelrguloysu
exaltacin.
Cap.8
Prendetedelnostrocaosuniversale
nonpiucheugualepartemartiale

Questalanostracquaseccacongelata,
ildragobabilonicoelleonverdechiamata.

FedericoGualdi

Cap.9
Prendetequestodraccocolsuosplendore
edinovo,msenzagranvigore
congiungeteloconugualpesodichaosrecente
edilleoncrescerpiulucente.
Settevoltelhofattovederlasuastella
aquestoleone,esemprefapibella.
Nellultimolavoroffusiblecomecera,
consplendoredargentofinoera.

Elprocesodeobtencindelrgulopresentaunproblemaenestetexto.Andando
porsobreentendidoelusodelflujo,delaobtencindelprimerrgulo,anbastante
impuro,pasadirectamenteamezclarloconnuevocaosparaobtenerlaestrella.Enla
versin Opus philosophicum entre estos dos captulo hay otros dos que explican la
purificacin con tartaro sulfure e nitro. El resultado es que el dragn aparece como
argentobiancoesplendente.Esahoracuandoselemezcla,denuevoapartesiguales,
connuevocaosreciente,procesoenelqueaparecelaestrella,yassieteveces.
Estaoperacinestrepresentadaporlasegundafigura,quemuestralaluchade
Marteconellendragn.

Estasustanciaresplandecienteesdenominadaconnombresclsicos:Luna,Diana,
Beya.Conlatercerafiguramuestra
Cap.11
cheladonanonpugenerarsenzamarito,
perciBeyaconGabriziodeveesserunito.

FedericoGualdi

10

TalvezhabraquecorregirGabrizioconBeja,paraqueelunitoquedecorrecto.Los
captulos10y11excedenamboslosochoversos.Alaoctavanormal,elcaptulo10
aade seis versos ms. Estas interpolaciones dejan de lado el lenguaje mtico
simblicoyseexpresancontrminosqumicos.Gabrizioeselorocomn.
Cap.10
QuandoMartecolleonecongionto
ilmercurionostrositrovainpunto.
Aquestomercuriodategliorocommunepuro,
collacquamineralecompostoduro.

Aunqueanteriormente se ha identificado a Beya como un mercurio, en la tercera


figura adems de ella y Gabrizio aparece Mercurio. La interpolacin parece
designarloconelnombredeaguamineral.Astambinenelaadidodelcaptulo11:
Quandooro,lunaelacquamineralenostra
sicongiungonocomelafiguravimostra

Pero el texto estndar ignora este tercer personaje, tanto en estos dos captulos
como en los dos siguientes. El resultado de esta unin es nuestro azufre, la semilla
urea.
Cap.12
Pigliatedunquedelnostromercurioanimato
edelloronostrobenissimamentepurificato,
congiungieteliinsiemecondiligenza

FedericoGualdi

11

Cap.13
Orounitocollanostralunainsieme,
produconoilsolfonostro,veroaureoseme.

Acontinuacintratadelfuegosecreto.DesdeArtefioyPontano,afinalesdelsiglo
XVI,esquizselmximoarcano.Casitodoslostextostardosconsideranobligado
referirsealydesvelarloalegricamenteparademostrarquedominanelsecreto.
Cap.14.
Senzailnostrofuocosecretononsipuol
proseguirequelloquelanaturaedartevuol.
Questofuocotantodanoiobscurato,
chepochineinostrilibrihantrovato
qualmateriaprendersidebbaperilfuoconostro.
Marealepaternalmentenellaquartafiguravelmostro.

Denuevoelcomentaristahaceintervenirelaguamineralqueeltextooriginalno
mencionaaqu:
Delsolfomarziale,antimonioedacquaminerale,
fucompostoilnostrofuocomarziale.
Daquestitresidistillalacquanostra
purificata,animataebencomposta.

En los captulos 16 y 17 estos tres personajes son aludidos con nombres ms


clsicos,comosol,lunaymercurio;oro,plataymercurio;mercurio,azufreysal.
Cap.17
Nientaltrochemercurio,saleesolfonostro;
aria,acquaefuocointerrabencomposto;

FedericoGualdi

12

oroedargentonostro,chtuttofocoevita,
conilmercuriounito,omeravigliainfinita.

Hay que identificarcon este fuego secreto elMercurio de la tercerafiguray en


esta cuarta figura se representa su preparacin previa? Eso parece. Esa trina
sustancia,equiparadapreviamenteaunasemilla,debeputrificarparagerminar.
Cap.18.
Nocongiungetealtrosenonlatrinasostanza.
Tuttoperosuopesoeaccichelacquaavanza
equestinellavoredellapreparazione,comemostralafigura.

EstasolucinputrefaccinestsimbolizadaporlaluchadeunMercurioHrcules
con el len verde, lo que parece confirmar, si no la identificacin, al menos la
asociacinmercuriofuegosecreto.Lainterpolacinlodescribeas:
Ilpomodoro,liondoroemercurioinnato
devonomorirtuttitreinunatto.
Daquestidivieneilcorvonero.

Laputrefaccinsehaceafuegomoderadoyaparecealosnoventadas(cap.20;la
fig.6representadoscuervospeleando).Elcolornegroduracuarentayseisdasyda
pasoalpavoreal(cap.22;lafig7,muestraunpavoreal).Vieneluegoelblancode
nieveydelunallena,simbolizadoporunamujerelegantementevestidatocadacon
elcuartocreciente(fig.8).En45das(cap.28;segnelinterpolador43das,cap.27),
aumentandoelfuego(dalnostroPlutonemoltoamata)sepasaalcolorcitrinoyluego
alrojo,simbolizadoporunreysentadoensutrono(fig.9).
Cap.30
Questalanostraoperazionesecreta,
lanostratierraadamicarossaeperfetta,
questoilfinedellavorodiHercolepotente.

FedericoGualdi

13

Eltextoestndarnohabladeaplicacionesdeesteprimerazufrerojo,perosel
comentador:
Cap.32
Questilnostroreforteepotente
cheinfuocogloriosoeresistente
chiamatomedicinadellordineprimo
diognimorboiopenetrantelostimo,
peroimetalliconvertirenonpuol.

Lainterpolacinhaavanzadoreferentealatransmutacin,loqueGualdiescribea
continuacin.
Cap.33
Questosolfoeterranostraetuttosole
mditingerenonhpotenza,enonvuole
fincheloprasecondanoneadempita.

La figura dcima, que es la que ilustra esta segunda operacin, muestra un


personaje,quizsunverdugo,apuntodecortarlelacabezaalreyazufre.Tresaves,
seguramentecuervos,lossobrevuelan.Aellaparecereferirseelsiguientetexto:
Cap.34
dovetepigliarquattropartidellanostraterra
econgiungerlicollottavapartediacqua,cheviera
primamodonostroimpregnataerettificata
persetteadiecidestilazioniingeniosifatta,
colnomeacquaminerale,ecotta*danatura,(*lattevar.enOpus)
fuocoaquosoimpregnatochetuttomatura.

Cap.35
Percheilnostrosolfoetuttofuoco
chenonsetrovamaiinveroloco,
seninfuoco,confuocodellanatura
saumentasuvirtu,esimatura

Esta operacin es llamada tambin cibacin o nutricin del hijo del sol. El agua se
convierteentierraenunosdas;secontinaconlasimbibicionesvariasveces,cada
vezcompletandoelciclodeloscolores,aumentandolacantidaddeaguacadavez
de una parte, hasta llegar a la cuarta parte. Con esta cantidad se hacen cinco
imbibiciones:
Cap.38
Senzalepiccoleimbibizionifinchelanostraterra
innegro,biancoerossoconvertitaera,
gliohodatocinqueentiereimbibizioni
collaquartapartedacquadibenedizione.

FedericoGualdi

14

TantobevevaquestoMarterabiatto,
duevoltetanto,chilsuocorpohpesato.

Ahoras,estesegundoazufreeslamedicinaquetodolocurayalargalavida.Este
eselsecretodelalongevidaddeGualdi,ynolashierbas.
Cap.39
Questelredellasecondaoperazione,
medicinaperfettapergliuominiedonne,
elisirdellasecondaoperazionenostra,
lasuavirtpotenteinognimorbosimostra,
questlamedicinaperlavitalonga
Cap.40
ConlaqualmedicinalognipotenteHermete
mihprolungatalavitasenzaherbete.

Lafigura11muestraaunMercuriocongrandesalasenlaespaldarecogiendolos
trozosdelreyyponindolosenunamarmita.Es,pues,unatransposicindelmito
deMedeayPelias.
Parapodertransmutar,estesegundoazufrenecesitaserfermentadoenunatercera
rotacin.
Cap.43
Nellaprimarotazioneilsolfonostro,
nellasecondalelisirfissocomposto,
nellaterzarotazzioneproseguilafermentazione
epoiugualmentlamultiplicazione.
Questisonoilavoridelladivinaarte.

Estefermentoes
Cap.45
Semplicementeoroinpolvereridotto
peraquaregia,omercurioincalcepromoto.
Machesiaseparatotuttoilcorosivoodore
accicheelnostroreloprendaconamore.
Fatelacongiunzionecondiligenza,minutamente,
conlasuaacquachedebeesserpresente;
laquartapartedellacquaminerale
sidebecongiongerinvasovetriale.

Realizada la fermentacin, viene la multiplicacin, que puede hacerse hasta el


infinito,realizandoimbibicionesconelfuegoacuoso.
Cap.47
nonperaltraviapigloriosa
checonlasuaacquaappropiosa,
nonperaltrosenonperlimbibizioni

FedericoGualdi

15

enecessarieputrefazioni.

La figura 12 representa la multiplicacin: la rotacin de los colores en cada


reiteracin,designadosporelcuervo,pavoreal,cisneyfinalmenteelrey.Lasdiez
cabezas de ste simbolizan la invariable progresin geomtrica de 10 del poder
transmutatorio.
La figura 13 parece referirse tambin a ella. Es una adaptacin del mito de
Heraclesy lahidradeLerna.EnelmitoHeraclescortalascabezasysusobrinole
ayudacontizonesardiendoaquemarlasheridasparaquenorenazcanlasnuevas
cabezas;aquelayudanteesMercurio,elcualvierteelaguamineralsobreloscuellos
cortados,quizsparalocontrario,paraquecadacabezasemultipliquepordiez.

FedericoGualdi

16

3.Delapidephilosophorum.
Elmanuscrito4856delaWellcomeLibrarycontiene(tem5)unaobraversificada
enalemnatribuidaaGualditituladaDelapidephilosophorum.Eltem6esuntexto
enlatn,sinautora,tituladoAuctarium10.

LaparteprincipalsonunasDoctrinae,13entotal,cadaunadedosestrofasdeseis
versosrimados,exceptolaVII,quetienetresestrofas.LasdoctrinasIXIIsiguenen
contenidodoctrinallasprimerasdoceimgenesdelaPhilosophia,aunqueeltextoes,
en general, diferente. La doctrina XIII, que no parece corresponder a ninguna
imagen,serefiere,enlostresprimerosversos,alaproyeccin;elrestosonconsejos
paraadeptos.
DoctrinaXIII
Pergeadproiectionem,
petebenedictionem,
coelumutfavoresit.
Pauperumtumiserere
etinpietatecresce:
benesiclaboresit.
Animarumrecordare,
triaregnameditare,
arsnaturamadjuvet.
Quisicsemperlaborabit
Deusbonumfinemdabit:
opusbenefaciet11.

ElDelapidephilosophorumesunaversindelaPhilosophiahermetica.HasidopublicadoporeE.
HumbertclaudeenFedericoGualdiVenise:fragmentsretrouves(16601678):Recherchessurun
exploitantminieralchimiste(2010).Eltextooriginalalemnvaacompaadodeunatraducciny
delaedicindeotraversinitalianatituladaFilosofiaermetica.Enlapartealqumicaedita
tambinelAuctariumyotrostextosbreves.
10

Texto segn la edicin de las Doctrinae de E. Humbertclaude, Luci su di un maestro minore:


FedericoGualdi,enA.dePascaliseM.Marra,Alchimia(2007).

11

FedericoGualdi

17

4.Opusphilosophorum.
ElmanuscritoUpennC.126(sigloXVIIIavanzado)contienedosobrasatribuidasa
Gualdi.EstaeslafichaqueofrecelaPennsylvaniaUniversity12.

Buena parte de los datos estn tomados de la descripcin de este manuscrito


publicadaenTheLibraryChronicle,37(1971),p.10213,yarrastradeellaelerrordel
ttuloOpusPhotum:hayqueleerOpusPhilosophorum.

http://dla.library.upenn.edu/dla/medren/record.html?id=MEDREN_1580542&

12

13Enlace.

FedericoGualdi

18

ElprocesoalqumicodeestetextoesprcticamenteelmismoqueeldePhilosophia
Hermetica;aquseusaunlenguajedelaboratorio,allesunejercicioliterariobasado,
talvez,enstaobra.

De manera genrica, la gran obracomienzacon labsquedadelmercuriode los


filsofos,tericamentelamadreomateriaprimadelosmetales.Estasustancianose
encuentra tal cual de forma natural: el alquimista debe elaborarla a partir de
sustanciasnofilosficasydarleunapreparacinadecuadaparaqueseatilenla
obra. Este esclavo fugitivo tiene la cualidad de dotar a los metales nobles o
perfectos, especialmente al oro, de una ultraperfeccin tal que al mezclarlo en
cantidades nfimas con otros metales les transmite su perfeccin. El mercurio de
losalquimistaspuedeadaptarsetambinparausosmedicinales,yasolo,yaotravez
tratandoconleloroparaexaltarelhipotticopodermedicinaldeste.

FedericoGualdi

19

Concebidoas,elmercuriofilosficoesunautopa,unverdaderoentederazn:su
obtencindependedelateoraminerometlicaquesubyacealosrazonamientosy
delrazonamientomismo,motivoporelcuallosalquimistasnoseponendeacuerdo
encmoobtenerlooprepararlo.Segnunateoraestencerradoenunasustancia,
pero,culycmoseextraedeella?Segnotrateoraesunespritucelesteoastral
quedebesercorporificado,perocmosellevaestoacabo?Todaslassustanciasy
mtodospropuestosporunoshansidonegadosporotros.
Laantimonitaesunadeesassustancias.Aunqueelantimonionoesunextraoen
laalquimiarabeeuropea,suentradaencarrotriunfalsedebe,enlasegundamitad
delsigloXVI,amdicosalquimistasparacelsistas,quienesvieronenestaespeciede
plomo,comoseloconsiderabadeantiguo,elplomodelossabiosdelqueseextraeel
mercurio. La primera obra escrita sobre esta sustancia es la de Suchten, pero ste
autorsemantieneenelterrenoespagrico,sinentrarenelpropiamentealqumico14,
aunquehacesugerenciasenestesentido.
Enloscomentariosquesiguenalprocesodeobtencindelrguloestrellado,enel
segundotratado,escribe:

... wissen da der Antimonium dem Marti auziehet know that Antimony draweth out the soul
seineSeel/dasist/seinbestenSulphur,vndreduciert
from Mars, that is his best Sulphur, and
denselbe in Mercurium. Dieser Mercurius ist nichts
reduceththesameintoMercury;thisMercury
anders denn Fewer und hat die Wirckung de Fewers
isnothingelsebutfire,andhaththeoperation
[...]
offire[]
So ihr nun verstehet / was das Fewer sey / das den
So now you understand what fire is which
Antimonium vulgi also reynniget / so werdet ir auch
thus purifieth common Antimony; you must
also understand what that fire is which
verstehen mssen / was das Fewer sey / das den
AntimoniumMagicumreynigetvnddigerirt
purifiethanddigestethmagicalAntimony

Este antimonio mgico o antimonio de los sabios, diferente del vulgar, es, como
hemos dicho, el plomo de los sabios. Lo que Suchten viene a decir aqu es que el
fuego o azufre metlico del hierro, que libera el mercurio de la antimonita, es
tambin el fuego con el que se prepara el mercurio filosfico. Sugerencias de esta
claselasrecogeFilaletaunsiglomstardeylasaplicaalaobrafilosofal;otrosigloy
mediomsyGualdihartambinsupropiaadaptacin.
Seacualseaelvalortericoqueseled,elpuntodepartidaenesteprocesoesel
rgulo marcial estrellado. Para su obtencin los ingredientes indispensables son la
antimonita y el hierro. Adems intervienen una o dos sales cuya funcin
metalrgica es formar el flujo y separar las escorias, pero que los alquimistas ms
actuales consideran vehculos del fuego celeste, fuego sin el cual no hay obra
alqumica.

EspagiriaeraunsinnimopersonalcreadoporParacelsoyusadoporsusseguidorespara
referirsealaalquimia,peronotantoasufinalidadmsdivulgada,latransmutatoria,comoal
conjunto de operaciones aplicadas a la composicin de frmacos. Hay que desechar, por
gratuitayabsurda,ladistincinquehaceFulcanellientreunayotra.
14

FedericoGualdi

20

Laproporcindeantimonitayhierroesvariables,de1:1a3:1;lamsfrecuentees
2:1.Comofundentelosespagiristasusanelsalitre(salpetrae,salnitri,nitrum),pero
algunosalquimistasaadentambinsaldetrtaro.Gualdihaceintervenirtambin
lasalcomnalprincipioyelbraxalfinal.
Para obtener el rgulo estrellado generalmente se realizan cuatro fusiones. En la
primera se obtiene un rgulo con muchas impurezas, las tres restantes son
purificaciones.Laspurificacionesserealizanconelsalitre(yocasionalmenteconel
trtaro). En la primera purificacin, que es la segunda fusin, los espagiristas
aadenmsantimonita,perolosalquimistasparecenusarsloelnitroolamezcla
desales.
Damosacontinuacinunatablacomparativadealgunostextos.Eltextoatribuido
aFlamel(delapocadeGualdi,publicadoconelttulodeTestamentooBreviario),
sigueaFilaleta,peroesmsdetallado.

Fusiones

Sustancias
enonzasopartes
Hierro(Fe)
Estibina(Sb2S3)
Salitre(KNO3)
Trtaro(K2CO3)
Salcomn(ClNa)
Antimonita
Salitre
Trtaro
Salcomn
Salitre
Trtaro
Salcomn

34

56

Suchten
(c.1570)
4
8
cucharada

1,5
1cucharada

=2

TriumphWagen
(1604)
1
2

3:1

Glasser
(1663)
8
16
34

3
23

=2

Flamel
(s.XVIIIin.)
4
9

cant.indet.
cant.indet.

=2

GualdiOp.phorum.
(s.XVIIfin.)
1620
16
4

1cucharada
3036(o1:1)
1cucharada
1
3

=2
=2
Repitepasos23

ElprocesodeGualdisediferenciadelosotrosendetallessecundarios:
a)Enlaprimerafusinmezclaantimonitayhierroapartesiguales.
b)Enlasegundafusinduplicalaantimonita.
c) No se detiene en la cuarta fusin, sino que hace dos purificaciones ms,
repitiendo los pasos 23, mezclando esta vez partes iguales de estibina y
rgulo.Sinoseobtieneelrguloconlablancuraybrillodelaplata,sevuelvea
purificar con la misma antimonita usada anteriormente y se hace una ltima
purificacinusandounflujodesalitreybrax.
stemtodoessemejantealdescritoenelOpusphilosophicum.Lasdiferencias
msdestacadassonqueenelpaso2nointervienelaestibinayenlugardesal
comnponeazufre.

Lasunidadesdepesoqueaparecenenestaobrasonlibras,onzas,lothonesygranos.
La palabra loto (lotho) es la latinizacin de loth, trmino germano con el que se design la
semiunciaomediaonza.Eseltimodelote,queelcastellanohatomadodelfrancs.
Lasequivalenciasqueconsideramosseusanenestetextosonlassiguientes:

FedericoGualdi

21

1libra=16onzas=32lothones=aprox.450gramos.

1lotho=18granos=aprox.14gr.

1grano=aprox.0,8gr

81rOpusPhilosophorumaFridericoGualdi
descriptum,verohuiusartisadepto

Obradelosfilsofos,descritaporFedericoGualdi,

verdaderoadeptodeestearte.

InnomineSantissimetindividuTrinitatis
R/ libram unam subtilis et oblongi15 antimonii,
impone candenti tigillo, sicque antimonium bene
clarumque fluat, tunc impone libram unam vel 40
lothonessubtiliscalibisquemtamenin(ign)eprius
candere sines; omnia insimul fluant; tum injce
identidem usque ad 8 lothones boni subtilisque
(nitri), ad ultimum cochleare integrum comunis
decrepitatique (sal)is. Sine omnia per duas circiter
horas fluereimmites in conum cera illitum,
habebisque martialem (regul)um coloris ferrei
cinereiquiponderabit30ad36lothonesquemque
itapurificabis:
R/duplumpondusrecentis(antimon)iisive60ad
72 lothones, fluenti impone martialem (regul)um,
inicecochleare(nitri)plenum,sinito(ign)efortiper
quadrantem fluere, effunde, separa scorias et
exiguumsplendentem(regul)uminvenies.Nota:A
nobis etiam fuisse observatum (regul)um sat
purificari, si equali sibi in pondere recenti
(antimon)ioimponas.Rectificatumhunc(regul)um
iterum liquefac, fluenti inice circiter 8 lothones
fluxuscompositiexpartibustribuspurificati(sal)is
comunis,etparteuna(tartari)salis,fluantinsimul
per1/2horam,effunde,scoriassepara,fluat3avice
splendens regulus et subtilitatem albumque
splendoremacquirat.

EnnombredelaSantsimaeindividuaTrinidad
Toma una libra de antimonita alargada* y sutil,
ponla en un crisol incandescente y que fluya as la
antimonita bien y clara. Entonces echa una libra o 40
lotonesdehierrosutilqueantesvuelvesincandescente
alfuego.Quefluyatodoalavez;entoncesechadela
misma manera hasta 8 semionzas de salitre bueno y
sutil, por ltimo una cucharada entera de sal comn
decrepitada. Djalo todo fluir durante dos horas
aproximadamente,mteloenunconountadoconcera
y tendrs un rgulo marcial de color ceniciento de
hierro, que pesar de 30 a 36 lotones, al cual
purificarsas:
Tomaunpesodobledeantimonitareciente,oentre60
y 72 lotones. Cuando fluya ponle el rgulo marcial,
echaunacucharadallenadesalitre,dejalofluirafuego
fuerte un cuarto de hora, vierte, separa las escorias, y
encontrars el rgulo con un brillo moderado. (Nota:
Nosotros tambin hemos observado que el rgulo
quedabastantepurificadosiloponesenunpesoigual
de antimonita reciente). Funde otra vez este rgulo
rectificado, cuando fluya chale aproximadamente 8
lotonesdeflujo,compuestodetrespartesdesalcomn
purificada y una parte de sal de trtaro, que fluyan
juntos durante media hora, vierte, separa las escorias
Que fluya por 3 vez el rgulo resplandeciente y
adquierasutilidadyelesplendorblanco.

15 Lacristalizacindelaantimonita(Sb2S3)esvariable.Elantimoniumoblongumdebeserelque
sepresentaencristalesprismticosalargados.
http://www.fotominer.com/FOTOMINER/RECOPILATORI2/FOTOS/ANTIMONITA/Antimonita.htm#WULING

Fed
dericoGua
aldi

22

82rR
R/hunc(reg
gulum),cum
mequalipo
ondererecen
nti To
oma este rgulo,
r
mzclalo con
n igual peeso de
(antim
mon)iicomm
misce,fluan
ntsimulperrquadranteem,
antiimonita recciente, que fluyan jun
ntos un cuaarto de
effund
de,separa(rregul)umab
b(antimon))io,(regul)u
um
hora
a,vierte,separaelrgu
ulodelaan
ntimonita,p
purifica
tertia vice puriffica suprad
dicto fluxo usque du
um
elrguloporte
erceravezcconelmencionadoflujo
ohasta
ondum (lu
un) coloreem
que todo clariffique. Si a
n no igua
ala en blanccura el
totum clarificet. Et si no
colo
albediine sua refferat tibiqu
ue necdum
m sat fulgeens
ordelaluna
aynotepaarecebastan
ntebillante:
videattur:
To
omalaantim
monitacon laqueobtu
uvisteelrg
guloen
R/ (antimon)iu
(
um per quod
q
(regu
ul)us in 2a
laseegundapurrificaciny purificaelrrguloconelflujo
ex
purificcatione traansactus esst, ac sic (regul)um
(
men
ncionado hasta que ad
dquiera la estrella. Fu
unde el
prdicctofluxupu
urificadonecstellamaccquirat.
rgu
ulo finalme
ente purificcado de essta maneraa, echa
Regu
ulum finalitter hoc modo purifica
atum liqueffac,
med
diolotnde
eboraxy6 lotonesde salitresutiilizado,
inice dimidium lothi boraccis et 6 lothones (nittri)
dja
alo fluir todo media hora y, un
na vez verttido el
subtiliis, sinito o
omnia per quadrante
em fluere, et
regu
uloestrellad
do,tendru
unesplendo
oradmirablle.
effuso
o (regul)o sttella signato
o splendore
em mirabileem
Nota: alguno
os de nuesttros cofrades hicieron
n pasar
esteergulosiettevecesporrlaantimon
habebit.
nitayotrasstantas
Nota
a.Confratum
mnostrorumaliquosrregulumhu
unc
con este flujo antedicho y finalmen
nte lo purifficaron
7es per (antiimon)ium transegissse totiesq
que
alitre, y la experiencia
a ense qu
ue tres
con borax y sa
supran
purificaciones de una mano diligente hu
nominato ffluxu hoc et finaliter (nitro) et
ubieran
basttado.
boracee purificassse, et ex
xperientia docuit trres
diligen
ntijmanusp
purification
nessuffecissse

Con el rgulo marcial y el mercurrio vulgar (Hg), Such


hten prepaaraba un argento
a
monio y
vivo ddreierlei, compuesto, segn l, de mercurrio vulgar,, mercurioo de antim
I1
mercurrio de hierro . Filaleta dio
o a la preparacin
p
n de estaa sustanciia una
interprretacinalg
godiferente:elrgullonoesprropiamente
eunmercu
urio,sinoeelfuego
mineraal adecuad
do para pu
urificar de manera esencial
e
y radical
r
al mercurio vulgar,
animn
ndoloconelcalorqu
uelefalta.
Gualldi, por su
u parte, reconoce el fuego en lo que pa
ara Filaletaa era el mercurio
m
filosofaal: el merccurio triplee. En la Phhilosophia hermetica
h
aparece
a
en
n la figura tercera
como copulatore de Beya y
y Gabricio
o; su prepa
aracin sim
mblica see da en la
a figura
cuarta yselodeesignacon losnombrresdefueg
gosecretoyaguamiineral.Eneeltexto
presen
ntelollamaafuegoconn
natural.
La un
nin rgullomercuriio parece iimposible sin un intermediario que Filaleeta vela

FedericoGualdi

23

bajoelnombredepalomasdeDiana(cap.7y11)obienDianainfoldedintheinviolable
armsofVenus,segnlaamplificacindelaversininglesaalcaptulo15delIntroitus.
LanicaobradelcorpusdeFilaletaenlaquesedandetallesdelaboratoriosobrelas
guilassonlosExperimentadepraeparationemercuriisophici(eninglsExperimentsfor
thepreparationofthesophickmercury;ambasversionesfueronpublicadasen1678),tal
vezunacomunicacinprivadadeStarkey.ComoenelIntroitusingls,tambinaqu
apareceelcobrecomoresiduodelasublimacinjuntoalaplata,inesperadamente,
yaquenohabasidomencionadoantes(cap.Aliapurgatioadhucmelior).
Las guilas de StarkeyFilaleta, tal como estn explicadas en los Experimenta, son
una variante, resumida y algo confusa, del mismo proceso explicado por Suchten.
Tambin Gualdi sigue a Suchten, con variantes menores y dando ms detalles
manipulatorios.Distinguiremostrespasos:
1.Unindelrguloconlaplata.
2. Amalgama de mercurio con el rguloplata. Para eliminarle la negrura, la
amalgama debe ser lavada varias veces con agua caliente, sola o usando sales que
aceleran el lavado. Suchten intercala estos lavados con digestiones al bao mara.
Gualdi separa la sustancia negra del agua por decantacin, la deseca y la utiliza
comopartedeunflujoparapurificarmselrgulo.
3. Destilacin de la amalgama para separar la plata de lo que Suchten llama
mercuriusvivus.Comoyahemosmencionado,Filaletasealaqueademsdelaplata
tambinquedacobrecomoresiduo.

(Mercur)ijmediante(arseni)co16nostropreparatio. Preparacindelmercuriomediantenuestroarsnico.
Toma una parte de luna finsima y copelada y dos
R/ partem unam finissim et cupellat (lun) et
partes de nuestro rgulo de antimonio marcial (como
rectificatinostriutantedocuimus(regul)iantimonij
antes hemos enseado), con un poco de borax y nitro
martialis partes duas, cum pauco borace et subtili
sutil.Fndelosjuntosyquemezclenbien,vierte,separa
nitro. Insimul liquefac et bene incorporentur,
effunde, separa scorias et compositionem in
las escorias y tritura lo ms menudo posible la
mortario ferreo contunde quam minutissime.
composicin en un mortero de hierro. Luego saca el
Postea exime tritum compositi pulverem, lapideo
polvodelcompuestotriturado,ponloenunmorterode
aut vitreo mortario antea calefacto impone,
piedra o vidrio calentado previamente, chale dos
dedos de altura de agua caliente en la que hayan sido
superfunde aquam calidam ad altitudinem
disueltas sal comn y sal de trtaro en igual cantidad.
digitorum duorum, in qua salis comunis et salis
17
Aadeunpesoquesupereeltriplealalunayalrgulo,
tartarianasolutasint.Affundepondustriplum 83r
de mercurio bueno e inalterado, que no haya sido
lunam et regulum gravitate superans, boni et
falsificado con nada de saturno, bismuto o marcasita,
inalterati mercurii, qui nullo saturno aut bismuto,
18
4
tritura lo ms caliente posible hasta que se haga la
sive marcasita falsificatus sit t , tere quam potes
malgama, que se consigue en tres horas si trabajas con
calidissime donec fiat amalgama quod intra tres

EselnombredadoalrgulopurificadoenlosExperimenta.Lascantidadesderguloyplata
queGualdidaacontinuacinsonlasinversasquedanSuchtenyFilaleta.
17Suchtenpone45onzasdemercurioyStarkey4;ambasvienenasereltripledelpesorgulo
plata.
18Laadulteracindelmercurioconplomoparecemuyantiguayvariosalquimistasprevienen
deella,porejemplo,Rupescissa,Liberlucis,cap.2.
16

FedericoGualdi

horas accidat, si diligenter laborabis. Amalgamati


superfunde aliam aquam calidam in qua etiam sal
comuneetetsaltartarisolutasint.Tere11/2hora
in aqua calidissima, que ex attritione et giratione
nigrescet. Aquam nigram effunde et recenti reitera,
idque repete unque dum nullam nigredinem
extrahas, sed amalgama clarum instar speculi
maneat. Tunc aqua fontana salsedinem omnem
ablue et exicca accurate, amalgama impone retort
et mercurium ab luna distilla. Ad finem augeatur
ignis donec nullus amplius mercurius ascendat. Sic
aquilam unam et preparationem mercurialis aqu
absolvisti.
Collect plurium lavationum aqu nigr
consideant, aqua clarificata separetur et pulverem
nigrum exicca, exiccatum liquefac cum partibus
tribussubtilisnitrietparteunasaliscomunis,atque
eodem fluxu 3 regulum purifica et habebis iterum
clarum splendentemque. Quem cum coniuncta in
fundo retort mercuriali aqua iterum in corpus
unumrediges,etsiregulipondusdiminutumfuerit,
novo illud regulo ad primam semper gravitatem
suam adiungendo reducas. Postquam 84r regulum
etlunamsecundaviceconjunxeris,contundeactere
iterum ut ante fecisti, cum distillato mercurio
amalgama et laborem hunc septies, novies aut
decies repete usque dum videatur tibi sufficere,
quodexcruleomercurijsplendorefaciledignosces.
Hinc jubemus in preparata aqua nostra minerali
lumen ab tenebris ad minimum septies separari
donec eminenti splendore et constanti puritate
adornata appareat. Et sic prparasti nostrum
connaturalemignem.

24

diligencia. Vierte a la amalgama otra agua caliente,


tambin con sal comn y sal de trtaro disueltas.
Tritura hora y media en agua muy caliente, que
ennegrecerdebidoalatrituracinylosgiros.Derrama
el agua negra y reeitera con reciente, y repitelo hastra
que no extraigas ninguna negrura, sino que
permanezca la amalgama clara como un espejo.
Entonceslavaconaguadefuentetodalasalsedumbrey
secacuidadosamente,ponlaamalgamaenunaretortay
destila el mercurio de la luna. Aumntese el fuego al
final hasta que no ascienda ms ningn mercurio. As
has completado un guila y la preparacin del agua
mercurial.
Dejense reposar las aguas negras de los diferentes
lavados, seprese el agua clarificada y seca el polvo
negro; una vez seco fndelo con tres partes de nitro
sutil y una parte de sal comn y con el mismo flujo
purifica el rgulo por tercera vez y lo tendrs otra vez
claroyresplandeciente.Convirteloenuncuerpoconel
aguamercurialreunidaenelfondodelaretorta,ysiel
pesodelrguloestuvieradisminuido,vulvelosiempre
asuprimerpesounindoloconnuevorgulo.Despus
dequehayasunidoelrguloylalunaporsegundavez,
machaca y tritura otra vez, como hiciste antes,
amalgama con mercurio destilado y repite esta
operacin siete, nueve o diez veces, hasta que te
parezaca suficiente, lo que conocers fcilmente por el
brilloazuladodelmercurio.Porellotemandamosque
en nuestra agua mineral sea separada la luz de las
tienieblas al menos siter veces, hasta que aparezca
adornada con un brillo destacado y una reza
constante. Y as has preparado nuestro fuego
connatural.

Siguiendo a Filaleta, el mercurio anterior se une al oro (vulgar o filosfico) y la


malgama se somete a la coccin a fin de obtener el primer elixir. Filaleta no habla
directamentedequeenlaformacindelhuevofilosofalentreunatercerasustancia.
Gualdi introduce una variante propia en la que, adems del oro, intervienen las
dossustanciasquehapreparado:elrguloquerepresentaalmercuriofilosficoyel
mercurio sublimado ejerciendo de fuego secreto (cf. Philosophia hermtica, fig. 3) o,
segnlosnombresmsclsicos,azufre,mercurioysal.
Gualdi deba considerar toda la labor anterior como previa a la obra. Empieza
ahora la primera operacin o primera rueda, que consta de dos conjunciones. En la
primeraconjuncinsedisuelveeloroconelrgulo,talvezpurificadosteunaltima
vezconlanegruraprocedentedeloslavadosdelasublimacin.

FedericoGualdi

25

Enlasegundaconjuncinseunelaaleacinanteriorconelmercuriosublimado.Se
inicialacoccin,fasedelaqueGualdidamsdetallesvisualesdeloshabituales.
1.Digestindurante4050das,hastallegaralanegrura.
2. La masa se infla y empieza a reducirse a polvo. Elevando un poco la
temperatura se separa el agua, que se condensa en la parte superior del matraz,
volviendo a caer gota a gota. Esta circulacin dura otros 4050 das la materia se
vuelvedecolorceniza.
3.Seaumentaotropocoelfuegoyen3036dassellegaalablancura,pasando
porlacoladepavoreal.
4.Aumentandootravezelcaloralos4450dasseobtieneelcolorazafranado,que
eselelixirdeprimerordenoazufre.
Estaseriedeoperacionescomponenelgirodelaprimerarueda.Seengaanlosque
creenquelaobraacabaaqu,puesesprecisounasegundarotacin.
1.Imbibicindelelixirdelprimerordenconmercuriofilosfico,pocoapoco,en6
7veces,teniendoespecialcuidadoennosofocarlo.
2.Traslaputrefaccin,blancurayrojez,seobtieneelelixirdesegundoorden.

Initium igitur facturus operis et primam Al hacer el inicio de la obra y empezar la primera
conjunctionem incohaturus, R/ rectificati nostri
conjuncin, toma de nuestro rgulo rectificado tres
reguli ad minum partes tres, purificati nostri auri
partes como mnimo, de nuestro oro purificado una
partemunam,liquefacutdecet,additonitroboraci
parte, funde como conviene, aadido salitre mezclado
permixto, effunde, quam poteris minutissime tere
conborax,derrama,trituralomsmenudoquepuedasy
et ab omni extranea impuritate preserva. Paterne
presrvalo de todo impureza. Aqu queremos advertirte
hic te monitum volumus autem tanto citius
parternalmente,sinembargo,quedebeserdisueltotanto
solvendum quanto plures reguli partes, parti un
ms rpidamente cuantas ms partes de rgulo hayas
unidoaunapartedeoro,porelloquemandamosaplicar
auri coniunxeris, hinc jubemus tres ad minimum,
tres como mnimo, como mximo 7 9 guilas, para un
adsummum7aut9aquilas19adpromptamleonis
pronto blanqueamiento del len, esto es, que wse unan
dealbationem adhibere, id est, 3 usque ad 7 aut 9
de 3 hasta 7 9 lothones de nuestro rgulo
lothonessplendentisetpurificatinostrireguliparti
unsubtilisauriconiungi.
resplandeciente y purificado con una parte de oro
Peractaautem,utjussumest,primaoniunctione
sutilizado.
adsecundamprogressurus.
Acabada ya la primera conjuncin, como ha sido
mandado,pasaralasegunda.
85r R/ pondus equale vel ad summum duplex
Toma un peso igual o como mximo doble de nuestro
absoluti per 7 aut 9 aquilas mercurij nostri
mercuriocompletadopor7o9guilas,amalgmalocon
amalgamescumclarosaletartarietpurificatosale
20
sal de trtaro clarificada y sal comn purificada, luego
comuni, postea diligentissime edulcora . Hc
omnia expertam admodum et accuratam
edulcora con diligencia. Todo esto requiere una mano
requiriturmanum.
totalmenteexpertaycuidadosa.

Elnombredeguilassedaaqu,extraamente,alaspartesderguloquesealeanconeloro.Enla
segundaconjuncinsedar,segnelusomscorriente,algradodesublimacindelmercurio.

19

Edulcorar es eliminar la acidez mediante lavados con agua. Barchusen, Pyrosophia (1698),
TitulusX,ladefineas:DenotatinChymiaoperationem,quamediantepartessalinaeacriores
a corpore [] per crebriorem repetitamque effusionem & reaffusionem aqua, aut calida, aut
frgida,abluuntur.

20

FedericoGualdi

26

Impone amalgama phial cujus 3 ad minimum Ponlaamalgamaenunmatrazdelquecomomnimo


han de permanecer vacas tres cuartas partes, cirrala
partes vacu remaneant, rite eam occludas, et
digestiv fornaci commenda, qualem scis tu
de manera acostrumbrada y ponla en el horno de
materi necessariam. Immotam leni calore fove
digestin, que ya sabes necesario a tu materia. Sin
21
7
donec post 40 aut 50 /s s massa nigricantis facta
moverlacalientaconcalorsuavehastaque,tras40o50
am
das*, la masa hecha de color ennegrecido, se muestre
coloris ad 3 phiol partem tumefacta se exibeat
hinchada hasta tres cuartas partes del matraz,
subtilissimum nigrum pulverem abjciens. Ignem
desprendiendounpovonegrosutilsimo.Aumentaun
tantisper auge et superiori phiol parti clara
mercurialis aqua guttarum instar appendebit,
poco el fuego y en la parte superior del matraz
guttatimque super terram suam recadet. Materiam
pender,amaneradegotas,unaguaclaramercurialy
circulare sinito usque dum materia tota fundum
gotaagotavolveracaersobresutierra.Permitidala
reperierit, et nigredo per dierum circiter 40 aut 50
materiacircularhastaquetodalamateriaseencuentre
spatium colore cinereum inducat. Tunc iterum
en el fondo y la negrura por espacio de unos 40 50
das cambie en color ceniciento. Entonces de nuevo
modicumadaugesignemetinfra30adsummum36
aumentaunpocoelfuegoyenmenosde30omximo
/s per pavonis mirabilium colorum gressus ad
36dasatravsdelosadmirablescoloresdelpavoreal
coloremalbissimumperveniet.
adquiriruncolorblanqusimo.
DeorependegratespericulosasSyrtestesuperasse
Agradcelo a Dios y dale las gracias que hayas
gratias rependito. Comunis omnium parens, 86r
superado las peligrosas Sirtes. El padre comn de
Noneh diluvium diebus 150 passus est, quibus
todos, No, soport el diluvio durante 150 das,
elapsis recesserunt aqu. Tu quoque ne desperes,
pasadosloscualesseretiraronlasaguas.Igualmentet,
patientem sustine et post dies 150 clarum lun
no desesperes, mantente paciente y tras 150 das te
lumentibiapparebit.
aparecerlaluzcelcarodeluna.
Postquam albissimum hunc colorem videris,
Despus de haber visto este color blanqusimo,
robora iterum ignem et singulis octo diebus auge
fortalecedenuevoelfuegoyaumntalocadaochodas
donec regina nostra albam suam vestem exuat et
post flavi coloris togam purpureumque ornatum
hasta que nuestra reina blanca se quite su vestidura y
induat. Ignem juxta eum gradum continua usque
despus de la toga de color amarillo se vista con el
ornatopurpreo.Continaelfuegocercadeestegrado
dum regin nostr filius coccinei coloris tu
hasta que el hijo de nuestra reina de color purpreo
potestati submittatur. Tunc habes primi ordinis
est sometido a tu poder. Entonces tienes el elixir de
elixir, filius solis tibi natus est, qui secretum
nostrum fixumque sulphur et et aurum
primer orden, te ha nacido el hijo del sol, que es
philosophicumest.
nuestrosecreto,elazufrefijoyelorofilosfico.

Nota: Habita albedine ad perfectam usque Nota.Alcanzadalablancuraserequieren4450das


rubedinem44aut50diesrequiri.
hastalarojezperfecta.
Prima ista operis absolutio, prim rot giratio
Esta primera prefeccin de la obra es llamada el giro
vocatur, in quo opere tandiu circulantur quatuor
delaprimerarueda,obraenlaquecirculanloscuatro
elementa donec siccum et calidum, frigidum et
elementos el tiempo necesario hasta que lo seco y lo
humidum concordia perpetua jungantur, in fixa,
clido, lo fro y lo hmedo sean unidos en perpetua
nempe rubraque prdicta terra. Abhinc secunda
concordia en la mencionada tierra fija y roja. Entonces
rotatio inchoanda. Fallitur enim qui non satis
debe iniciarse la segunda rotacin. Se engaa, pues,
quiensinconocersuficientelanaturalezayelartecree
cognitis natura et arte, secretum nostrum opus
que nuestra obra secreta se termina en la primera
primaoperationeabsolvicredit.Projectionemfrustra
operacin. En vano intentar la proyeccin. Nuestra
87rtentabit.Opussiquidemnostrumduplicilabore

Nohemosconseguidoaveriguarelsignificadodeestesignodetiempo;lointerpretamos
comodas.

21

FedericoGualdi

finituminprimosulphurnostrum,insecundoelixir
nostrum perficitur. Et quidem eo lacte manante ex
uberibus terr ad perfectionem usque nutritur et
cibatur. Sic secundi partus filius nascitur, et hic est
operistotiuscompendiumusqueadfermentationem
clare explicatum, iam ad secundi ordinis elixirium
procedamus.
R/ tuum primi oridinis elixirium, impone phiol
proportionat, cujus 4 ad minimum partes vacuas
sint. Et si elixir tuus 8 uncias ponderaverit, misce
mercurij nostri preparati, quali in 1 opere usus es,
unciamunamautaliquantominus.Fornacidigestiv
commendas, igne mediocri sic exicca ut nullus
amplius mercurius appareat. Tunc injce iterum
unciamunammercurij,iterumqueexicca,tertiavice
1 1/2 unciam mercurij sui affunde et exicca. 4 vice
uncias duas, et sic ad 6am aut 7am vicem cum
duabus uncijs infusionem et exiccationem continua.
In imbibendo autem nimium liberalis ne sis, prstat
siquidem terram nostram sitim pati, quam nimio
affuso mercurio suffocare. Talis enim suf 88r
focatio plurimum tibi labyrintum jacturamque
temporis causabit, antequam ad rectam viam
siccitatemque necessariam reducaris, quod evitabis
siparceimbiberiselixiremquetuumsingulisvicibus
beneexiccaveris.Postquamveroimbibitionesomnes
absolveris, putrefac elixir tuum ad perfectam usque
albedinem, ab hac ad supremam rubedinem, et
thesauruminvenistitotomundonobiliorem.

27

obra precisa en verdad un doble trabajo para estar


terminada:enelprimeroseperfeccionanuestroazufre,
enelsegundonuestroelixir.Yciertamenteconlaleche
que mana de las ubres de la tierra es nutrido y
alimentado hasta la perfeccin. As nace un hijo del
segundo parto y este es el compendio de toda la obra,
claramente explicado hasta la fermentacin. Ahora
avancemosalelixirdesegundoorden.
Toma tu elixir de primer orden, ponlo en un matraz
proporcionado del cual como mnimo cuatro quintas
partes estn vacas. Y si tu elixir ha pesado 8 onzas
mezcla una onza o algo menos de nuestro mercurio
preparado, el cual usaste en la primera obra. Ponlo en
un horno de digestin, seca con fuego mediano de tal
manera que no aparezca ms ningn mercurio. Echa
entonces una onza de mercurio y seca de nuevo; la
tercera vez derrmales onza y media de mercurio y
seca;lacuartavezdosonzasycontinaashastala6o
7 vez con dos onzas la infusin y desecacin. Pero
imbibiendonoseasdemasidoprdigo,espreferibleen
verdad que nuestra tierra pase sed antes que sofocarla
derramando excesivo mercurio. En efecto, tal so
focamientote causar un gran laberinto y unaprdida
detiempoantesdequeseasllevadoalcaminorectoya
la sequedad necesaria, lo que evitars si imbibes con
parquedad y secas bien tu elixir cada vez. Despus de
que hayas terminado todas las imbibiciones, pudre tu
elixir hasta la perfecta blancura, de sta hasta la
supremarojezyhasencontradoeltesoromsnoblede
todoelmundo.

Para dotar a este segundo elixir de poder transmutatorio es preciso


fermentarloconoroymultiplicarlo,enunaterceraoperacinalgolaboriosa.
Elelixirfermentadonotieneaplicacionesparalasaludhumana.Paraestase
usandirectamenteloselixiresdeprimerosegundoorden.

Ubi secundam rotationem absolveris et elixir


nostrumadtransmutationemadhiberevolueris,
fermentareautemomniaetmultiplicaredebes.
R/ medicin secundi ordinis unciam unam,
hanc uncijs quinque auri comunis purificati
junge, fluant simul in valido igne per aliquot
horas donec rubrum non tamen diaphanum in
vitrum evadant. Vitrum hoc contunde minutim
etconserva.Tuncdeindefacamalgamaexuncia
unaauriettribusuncijsrectificatinostrireguliet

Cuandohayasterminadolasegundarotacinyquieras
aplicar nuestro elixir a la transmutacin, debes
fermentarlotodoymultiplicarlo.
Toma una onza de medicina del segundo orden; nela
con cindo onzas de oro comn purificado; que fluyan
juntas en fuego fuerte algunas horas, hasta que se
conviertan en vidrio rojo, auqnue no difano. Machaca
menudo este vidrio y gurdalo. Haz entonces una
amalgama con una onza de oro y tres onzas de nuestro
rgulo rectificado y 8 onzas de nuestro mercurio

Fed
dericoGua
aldi

uncijs 8 mercurii nostri per aquilas 7 preparati,


p
aurum
manteetreg
gulumliqueefaciendoq
quamuna
cum mercurio
m
aamalgames.. Amalgam
mati huic
unciass duas pred
dicti contussi tingentissque vitri
addes.. Cimenta iigne per 2 horas; perr primam
horam
m ad initium leni, po
ostmodum 89r quo
diuturrniorieoforrtioriet52u
usquehoram
mspecies
incorp
pora donec massa fiat rubea et friabilis.
Tuncm
medicinamhabestertiiiordinisadmetallo
rumtrransmutatio
onemefficaccem,cujusp
parsuna
supra mille impeerfecti metalli cadit. Fermenta
F
deindeeetmultipliicaadlibitu
um.
Merccurius auteem tam ad
d rubrum quam
q
ad
album
m pro multip
plicanda tin
nctura, non est alius
quamillequemcu
umlunaetreguloprep
parastiab
ultiplicandaamtincturam
malbam.
initioeetestadmu
Pro tiincura vero
o rubra lo
oco lun ap
pplica et
conjun
nge cum reegulo nostrro aurum22 et facies

28

prepara
ado por 7 guilas,

fu
undiendo el
e oro y el rgulo
antesdeequeamalg
gamesconeelmercurio..Aestaamaalgama
aadirs dos onz
zas de vid
drio macha
acado y tin
ngente.
a al fuego durante d
dos horas, suave duraante la
Cimenta
primera
a hora al comienzo,
c
lluego cuan
nto ms du
uradero
msfueerte,yenlahora52inccorporalase
especieshastaque
se haga
a una massa roja y friable. Entonces tieenes la
medicin
nadetercerrorden,eficcazparala transmutaccinde
los mettales, una parte
p
de la cual conviierte mil dee metal
imperfeecto.Fermen
ntadespussymultipliccaavoluntaad.
Elmerrcuriotanto
oalrojocom
moalblancoparamultiplicar
latinturranoesotro
oqueaquellqueprepa
arastealcom
mienzo
con la luna
l
y el rgulo
r
y siirve para para
p
multiplicar la
tinturab
blanca.Para
alatintura rojaenluga
ardelunaaaplicay
une oro
o con nuesttro rgulo. Hars tres aguilacionees si el
mercuriio estuviera
a ya aguilaado por la luna y el rgulo;
perosin
nunca,debe
esrealizarlee710gu
uilasconelo
oro.
Me qu
ueda instruirte sobre eel uso de nuestro
n
elixiir en la

22 Es extraoqueenlafermen
ntacinGualldiusesloo
oroyparala
amultiplicaccindiferencciedos
urios,unosu
ublimadoconrguloyp
plataparala tinturablanca,otrosubllimadoconrrgulo
mercu
yoro
oparalatintu
uraroja.PossiblementeseehayainspirradoenFlam
mel.
La ffigura dcim
ma de la Phillosophia herm
metica muestrra a un rey a
a punto de sser decapitad
do. La
imagenserefieree,segnexpllicaeltexto,alblanquea
amientoenlasegundaooperacinorrueda.
EnellLibrodelas figurasjeroglficas,captu
ulo5,alcom
mentarlaescenadesanP
Pabloysuespada
conF
Flamelarrodiilladoasusllado,selee:
Veuxtusauoirque
enseignecetttehommequ
uiprentlesp
pe,ilsignifieequilfautccouper
la teste au
a corbeau, cest
c
dire, a cette hom
mme vestu de
d diverses ccouleurs quii est
genoux.
LaiimagendelaaPhilosopharrepresentav
verosmilmen
nteestaescen
na.

Reffirindose a la
l imagen que describe (que no se parece
p
en na
ada a la de lla arcada), Flamel
F
hablaa,deformaeembrolladay
yconfusa(co
omoentodoellibro,porlodems)d
delasimbibicciones
conleechevirginalparaobtenerlablancuraa,yescribehaciaelfinal:

FedericoGualdi

aquilationes tres, si mercurius iam aquilatus


fueritperlunametregulum;siveronumquam,
7aut10aquilascumauroipsiexiberedebes.
Restat ut te instruam quomodo elixire nostro
ad sanitatis conservationem utendum sit. Scias
itaque eam tincturam, qu fermentata et
multiplicataest,nullihumanicorporismedicin,
sed soli transmutationi metallic insevivire, qu
autem valetudini conservand et inducend
destinatur, ex primo vel secundo operis nostri
laboredesumenda90rest.
Viro formato ad summum grana duo
elixirisnostriprimiordinis,fminautemadult
granum unum et medium, duodenarium
granum,puerodimidiuminvinoprestantialbo,
jusculo aut alio liquore propinetur, quamvis
vinum ceteris liquoribus prestet et mediante
grato sopore sudoreque vix perceptibili orbum
omnemradicitusevellet.

29

conservacindelasalud.Sabe,pues,quelatinturaqueha
sido fermentada y multiplicada no sirve nada como
medicina del cuerpo humano, sino slo para la
trannmutacinmetlica;laquesedestinaparaconservary
restaurar el vigor hay que tomarla de la primera o
segundaobra.
Al hombre adulto dsele a beber como mximo dos
granosdenuestroelixirdeprimerorden,alamujeradulta
ungranoymedio,ungranodedoce,alniomedioenvino
blanco escelente, zumo u otro licor, auqnue el vino es
preferible a los otros licores, y mediante una grata
somnolencia y un sudor apenas perceptible arrancar de
raztodaenfermedadenenmenosdeunespaciodepocas
horas.Perodelamedicinadesegundoordensedaabeber
ungranoalhombreformado.Porlodemslareglaesque
sepongandosgranosenmediovasodevino,conservense
algntiempoencalorhastaqueelvinoenrojezcay,segn
las fuerzas del pciente y su edad, se le den una o dos
cucharadasyharelmismoefecto.

Siguenacontinuacinseisbrevesreglasqueresumenlaobraentera.Pensamosque
elautornoeselmismodeltextoanterior,perotalvezesdelamismaescuela.Enla
preparacindelmercurioyenlaconjuncinnosiguealGualdivisto,sinoaFilaleta.

Reglasuniversalesdelaobrauniversal.
Reguluniversalesdeopereuniversali.
PreparatiomercuriiadmercuriumPhilosophorum.
Preparacindelmercurioparaelmercuriodelos
Primo: mercurius mediante martiali nostro cahote
filsofos.
per 7 triturationes a terrestreitatibus suis liberandus
Primero. El mercurio debe ser liberado de sus
est.
terrestreidades mediante nuestro caos marcial por
Secundo: mercurius hic cum regulo nostro realiter
sietetrituraciones.
martisetantimonijsulphurcontinensconiungendus,
Segundo. Este mercurio, que contiene realmente un
azufre de marte y antimonio, ha de ser unido con
etmediantesupradictosulphureper7aut91raut10
nuestrorgulo,y,medianteelantedichoazufre,por7
circulationes sive cohobationes, quas aquilas
vocamus, animandus est et impregnandus. Hic
10circulacionesocohobaciones,alasquellamamos
mercurius noster est qui solem, lunam et omnia
guilas, ha de ser animado e impregnado. Este es
corpora metallica radicaliter solvit ac nostrum
nuestromercurio,quedisuelveradicalmenteelsol,la
primum menstruum mercurii qui Philosophorum
lunaytodosloscuerposmetlicos,ynuestroprimer
apellatur.
menstruo del mercurio, que es llamado de los
Tertio: mercurius hic cum corpore nostro, id est,
filsofos.
auro nostro iterum conjungitur. Phiol imponitur et
Tercero. Este mercurio se une otra vez con nuestro

Ieneveuxpasoublier,enpassant,detauertirquelalaictdelaLunenestpascomme
lalaictvirginalduSoleil,pensedoncquelesimbibitionsdelablancheurrequierentvn
laictplusblancquecellesdelarougeur&aureit.
En el captulo 7 insiste sobre lo mismo: Or souuien toy de commencer la rubification par
lappositionduMercurecitrinrouge.

FedericoGualdi

infra 6 septimanas convenienti digestione ad


perfectionem deducito. Deinde per 40 /s mercurius in
terram decidit et nullam amplius circulatio apparet.
Post aliquot autem dies incipit secunda circulatio et
percoloresomnesusqueadalbedinemtransit,ettunc
acquiritursecundummenstruumsisepararevolueris.
4o. Si autem hic mercurius cum terra sua circulari
permittatur
omnia
in
terram
albissimam
precipitantur qu tinctura alba. Adde mercurium et
Saturnusnominatur.
5o.Hcterraalbaavasetollendanonest,sedignis
digestionis continuandus et ex se ipsa iterum in
mercurium ac tertium menstruum seu mercurium
exuberatumresolvetur.Incipiet
3a circulatio et per colores viridem, flavum et
citrinum ad summam rubedinem deducitur in qua
finem suum attingit et ex se ipsa ultra dissolvi et
volatilizari nequit, et est tinctura rubra ad metalla
omniainaurum.
6o.Tincturahciterumcumprimonostromercurio
coniungitur atque, ut ante, in digestione per tres
circulationeselaboratursicqueininfinitumaugetur.
SoliDeohonoretvirtusetgloria
etgratiarumactioper
infinitascula
sculorum.
Amen

30

cuerpo,esdecir,nuestrooro.Seponeenelmatrazy
en menos de 6 semanas de digestin conveniente
llvalo a la perfeccin. Luego durante 40 das el
mecuriocaeatierraynoapareceningunacirculacin
ms. Pasados algunos das empieza la segunda
circulacin y pasa por todos los colores hast la
blancura. Entonces se adquiere el segundo
menstruo,siloquieresseparar.
4. Pero si se deja circular este mercurio con su
tierra, todo se precipita en una tierra blanqusima,
que es tintura blanca. Aade mercurio y se llama
Saturno.
5.Estatierrablancanodebequitarsedelvaso,sino
que hay que continuar el fuego de digestin y se
resuelveporsmismadenuevoenmercurioytercer
menstruo o mercurio exuberado. Empezar la 3
circulacinyatravsdeloscoloresverde,amarilloy
citrinoesllevadaalasumarojez,enlaquealcanzasu
finyporsmismanopuededisolverseyvolatilizarse,
yeslatinturarojaparatodoslosmetalesenoro.
6. Esta tintura se une otra vez con nuestro primer
mercurioy,comoantes,seelaboraenladigestinen
trescirculacionesyasaumentahastaelinfinito.
AlnicoDioselhonor,lvirtudylagloria
ylaaccindegraciaspor
infinitossiglos
desiglos.

5.Sonetto.
HaciaelfinaldelmanuscritohayunsonetoenitalianoatribuidoaGualdi.

Lacqua,cheilbelsmeraldoinsenasconde,
fattadelservorossa,mostrachiaro
quellacontieneilprezinoararo
prestanbdenaroallafinlimpideonde1.

Ilfuococheinduecorpiinunconfonde
lacagiondelmagisteroraro
chehasecoargentoedor.Ilmondoignaroc
cercaconviloprarlapietraaltronde.

Metalloalcunnon,nemmenprocede
damezzominerale.Ilciccodmondo
nonlaconosce,nepur2toccaevede.

Fed
dericoGua
aldi

31

Solofin
niscegliech
hehailcercchiotondo
f
delsolm
muore erin
nasce,opracheascende
dinaturraognieffatttogaltoeprofondo3.

M. M
Marra (obraa citada, p.
p 194) ha publicado
o una variante de esste soneto que se
encuen
ntra,sinau
utora,entrremezclado
oconestro
ofasdela CanzonedeeRiginoD
Danielli,
en el cdice VIIIIG70 dee la BN Vittore Em
manuele III,
I
de Npoles. Da
amos a
continu
uacinlas variantesq
queafectan
nalsentid
do.Damostambinlaastranscripciones
diferen
ntesdeHum
mbertclaud
de(enFedeericoGuald
diVenise,o
obracitadaa).

M
M.Marra
ilpretiossoecaro
zaafirodentro
olasualimp
pidaonda.
2epp
pur
3Fen
nicesoniocchedicerch
hiotondo
collmoroerin
nasco,opracchaccade,
din
naturaopriieffettoalto
oeprofondo
o.
1

E.Humbeertclaude
prezioso bpristin
cignardcieco
egli fmaiore
geffetto
a
a

_______
____________________
__________
_______

FedericoGualdi

32

APNDICES

1.Suchten.

Ofantimonyvulgar.Thesecondtreatise
Tractatussecundusdeantimoniovulgari(1613)
(1670)23
[408] Derhalben nimm Lunae purissimae zwey Loht,
RegulipraedictieinLoht/ladieLunamimTiegelwol Therefore, take of Luna Purissimae one ounce,
glen / darnach wirff den Regulum hienein /so fliessen
ReguliPraedictihalfanounce,lettheLunaglow
sie bald vnd stehen im Tiegel / wie lauter argentum
wellinacrucible,afterwardscasttheReguluson
vivum vulgi, giesset es in ein Ingu /so findet ihr ein
it, so will they melt presently and stand in the
Massam metallarem auff Bleyfarbe. Diese massam
Crucible as fine Argent vive, cast them into an
ingot,andyoushallfindaMassmetallineofthe
metallicamstossetzukleinemPulver/eslstsichgerne
vnnd lichtlich stossen. Darnach nimm argenti vivi
colour of Lead; beat this metalline mass to a
purissimi acht oder zehen Loht, schtt den in ein
powder, which will easily be done. Afterward,
Violgllein / und wann das argentum vivum darinnen
takefineArgentvive,fourorfiveounces,pourit
ist / so schtte das Pulver auff das argentum vivum
inasmallPhialandthenpourthepowderonit,
vulgi,laesperdiem&noctemsteheninBalneoMariae,
letitstandanightanddayinBalneumMaria,so
sogehetdasPulverinargentumvivumvulgi,rhredas
goeth the powder into Argent vive; stir it well
wol [409] vntereinander / unnd wann das Pulver mit
together and when the powder is well mingled
with the common Argent vive, then pour it out
dem argento vivo vulgi vermischet ist, so schtt es
and amalgam it well on a stone, so will the
herau / vnd amalgamiert wol auff einem Steine / so
Amalgamthereofbered.
wirdeinrothamalgamadarau.
PutthisAmalgamintoawoodendish,andrub
Di Amalgama thut in ein hltzern Schssel / giesset
Wasserdarein/undreibetesmiteinemPistillo/sowird
it well with a Pestle, so will the water be black;
cast off this water and put more water on, and
das Wasser schwartz / das Wasser schttet aber ad
rubittillthiswaterbeblackalso.Dothissolong
partem,thutwiederWasserdaran/undreibetes/bidi
tolltheAmalgambemadewhite.Theblackness
Wasser auch schwartz wird / Di waschen brauchet so
which is washed from the Amalgam settleth
offt/ bi das Amalgama weis wird. Die schwrtze / so
itselfinthebottomofthewater,whichkeep,and
vom Amalgama gewaschen wird /setzet sich im Wasser
zu bodem / die behalt / vnd geu das Wasser weg. Das
cast the water away again. Put this Amalgam
Amalgama thut wieder in ein Viol, las in Balneo stehen
againintoaPhial,letitstandinaB.M.allnight,
pernoctem,schttesherau/vnndwascheeswider/so
pour it out and wash it again. So giveth it a
giebteswiderschwrtze/dieschttezuderandern/das
blacknessagain,whichpourtotheother,washit
thuesolangemitwaschen/bieskeineschwrtzemehr
so long till it give no more blackness; you may
gibt. Ir mget auch das Amalgama mit reinem weissen
alsogrindthisAmalgamwithpure,cleansalt,so
Saltzereiben/sokmptdischwrtzedestoehedavon.
comeththeblacknessthesoonerfromit.

Wann nun das amalgama wieder [410] rein ist / so


Now when the Amalgam is made clean again,
setitagaininaPhialinaB.M.allnightandwash
setze das wider in ein Viol ins Balneum per noctem,
itagain.Reiteratedthisworksooftentillnomore
unnd wasche es wider. Diese Arbeit reiteriert so offt /
blackness goeth from the Amalgam, then will it
bi keine schwrtze mehr au dem Amalgama gehet /
bepure,cleanandbrightandwhite;andmarkthe
denn es wird schn / lauter / rein undd wei. Vnnd
more blackness the Amalgam giveth, the more
mercketjemehrschwrtzedasAmalgamagibt/jemehr
Mercurius sich vom Antimonio resolviert. So bald sich MercuryisresolvedfromtheAntimony.Sosoon
keine schwrtze in lotione mehr erzeiget / als dann
as no more blackness showeth itself in washing

http://www.rexresearch.com/alchemy3/suchten.htm

23

FedericoGualdi

distilliert per retortam vitream den Mercurium vivum


von der Luna, ist die Lotion recht vollbracht / so findet
ihr ewer Luna schn rein und wei in der Retorten. So
aber das Silber noch eine Bleyfarbe heite / ist es ein
zeichen / da er noch mehr Antimonii bei im hat.
Derhalbenmusolchegewaschenwerden/solangeund
offte/bikeineschwrtzemehrvorhanden.DieVorlage
soll voll kalt Wasser seyn / ehe man den Mercurium
darein distilliere / denn werdet ihr finden ein schn
Argentum vivum, das ist nun dreyerley / Nemlich
Argentum vivum vulgi, Argentum vivum Antimoniii
und Mercurius Martis. Das solt ihr [411] wissen / da
Mercurius Martis die andern zweene nicht transmutiert
inseineNatur/wiedieandernMetallenthun/Vrsache/
Mercurius Martis ist nicht mit den andern zweyen
universaliter&radicaliterpermisciert/sondernscheidet
sichvoninen/wieihrhrenwerdet.
Also nennet man di argentum vivum nicht
MercuriumMartis,sondernMercuriumAntimonii,dann
der Antimonium ist voller Mercurii. Das Argentum
vivum Martis, das in diesem Mercurio Antimonii
verborgen / ist Aurum volatile, Vnd damit ir di nicht
allein glubet / sondern auch mit den Augen sehet / so
nemmet ein wenig von diesem rein gewaschen
Amalgama, vnnd lasset das argentum vivum von der
Luna sichtiglichen abbrauchen / so bleibet das Aurum
volatile, das ist /Mercurius Martis bey der Luna, vnnd
hat die Luna tingiert in die Farb de allerhchsten
Goldes/AberdieweildasGoldnichtfixist/treibetdas
FewerdieTincturvonderLuna.

33

presently, then distill in a glass retort the Argent


vivefromLuna.Ifthewashingisrightlydone,so
shall you find your Luna bright and clear and
whiteintheretort;butifyourLunabeofaleaden
colour, it is a sign that it hath as yet Antimony
amongst it; therefore must this washing be done
for so long and oft till no more blackness come
forth;theRecipientmustbefullofcoldwaterere
youdistilltheMercuryintoit,thenyoushallfind
abrightArgentvivewhichnowisthreefold,viz.,
Argent vive Common: Argent vive Antimony,
and Mercury of Mars. This you must know that
Mercury of Mars transmuteth the other two into
hisNature,asotherMetalsdo,becauseMercurius
Martisisnotuniversallyandradicallymixedwith
the other two, but divideth itself from them, as
youshallhear.
Therefore,thisArgentviveisnotcalledArgent
vive of Mars, but Mercury of Antimony, for
AntimonyofisfullerofMercury.ThatArg.Vive
of Mars which is hid in this Mercury of
Antimony, is Sol volatile; and this you may not
onlybelieve,butalsoseeitwithyourEyes.Ifyou
take a little of the Amalgam washed clean, and
gently evaporate the Arg. Vive from Luna, so
remaineththeAurumVolatil,thatis,theMercury
ofMarswiththeLuna,andtingeththeLunainto
thehighestcolouredSol.But,seeingthatthisSol
is not fixt, the Fire driveth this Tincture from
Luna.

2.Filaleta.
El punto 1 explica la obtencin del rgulo marcial. El punto 2 expone la
preparacin del mercurio: primero se sublima el mercurio con una aleacin de
rguloyplata,operacinllamadaguilas,yluegohaceunapurificacinexternadel
mercuriosublimado.Lospuntos3y4explicandosmanerasdiferentesdehaceresta
purificacin externa. El punto 6 explica cmo se prepara cada guila. El punto 7
empiezaexplicandootramaneradiferentedepurificarlaamalgama,peroenseguida
pasa a hablar de la sublimacin: para realizarla correctamente deben elevarse
mercuriojuntoconelrguloyquedarderesiduolaplataconcobre.

ExperimentadepraeparationeMercuriiSophici ExperimentsforthepreparationoftheSophickMercury
adLapidem,perRegulumMartisAntimoniatum
byLunaandtheAntimonialStellateRegulusofMars.
stellatumque&Lunam.

ArcanumpraeparandiMercuriumcumsuoArsenicoad
2.TheSecretofPreparingtheMercurywithHisArsnick,for

FedericoGualdi

faecesamittendas.
Recipiebam Arsenici optimi partem unam, feci
cum Dianae virginis partibus duabus connubium
in corpore uno & minutim trivi & cum hoc
praeparavi Mercurium meum, elaborando simul
omnia in calido usque dum optime elaborarentur;
purgavitumperurinaesalem,utdeciderentfaeces
quasseorsimcollegi.
ArcanumjustaepraeparationisMercuriiSophici
Singula praeparatio Mercurii cum suo Arsenico
est aquila una, purgatis pennis aquilae a corvina
nigredine, fac ut volet; septimo volatu parata est
adusquevolatumdecimum.
ArcanumMercuriiSophici.
Accepi Mercurium debitum & commiscui cum
vero fuo Arsenico, nempe circiter uncias quatuor
Mercurii,&feciconsistentiamtenuemcommixtam,
purgavi pro more debito & distillavi & habui
corpus Lunae purum, unde cognovi me rite
praeparasse.PoteaaddidiponderifuoArfenicali&
augebam pondus pristini Mercurii, in tantum ut
Mercuriuspraevaleretadfluxumusquetenuent,&
sic purgavi ad tenebrarum consumptionem, fere
ad candorem lunarem. Tum sumpsi arfenici
dimidiam unciam, cujus debitum feci connubium:
addidi hoc Mercurio desponsato & facta est
temperatura instar luti figulini, parum saltem
tenuior.Purgavihociterumdebitomore;laboriosa
eratpurgatio;longotemporepersalemurinaefeci;
quernoptimuminhocoperecomperi.
AliaPurgatiooptima.
Invent meliorem purgandi viam per acetum &
falem purum marinum, sic intra diem dimidium
aquilam unam praeparare possum. Primum
aquilamvolarefeci&reliclaestDianacummodico
aeris. Incepi aquilam secundum*, fuperflua
removendo & tunc volare feci & iterum relictae
sunt Dianae Columbae cum aeris tinctura.
Aquilam tertium conjunxi & purgavi; fuperflua
removendoadcandoremufque,turnvolarefeci&
relictaestparsmagnaaeriscumDianacolumbisy
tum volare feci bis seorsim ad omnimodam
extractionem omnis corporis; deinde quartum
aquilamconjunxi,addendoplus&plusdehumore
fuo gradatim & facta est consistentia temperata
valde, in qua nullus Hydrops, qui in unaquaque
triumpriorumaquilarum.

34

theSeparatingitsFaeces
I did take one part of the best Arsnick, and I made a
marriage with two parts of the Virgin Diana into one
Body; I ground it very fine, and with this I have
prepared my Mercury, working them all together in
heat,untilthattheyweremostexquisitelyincorporated:
then I purged it with the Salt of Urine, that the Faeces
didseparate,whichIputaway.
5.TheSecretofthejustPreparationoftheSophicMercury
Every single preparation of the Mercury with its
Arsnick is one Eagle, the Feathers of the Eagle being
purged from their Crowlike blackness, make it to fly
theseventhflight,anditispreparedevenuntilthetenth
flight.
6.TheSecretoftheSophicMercury
IhavetakentheproperquantityoftheMercury,andI
mixeditwithitstrueArsnick,towit,aboutfourounces
ofMercury,andImadeathincommixedconsistence;I
purgeditafteraduemanner,andIdistilledit,andIhad
apureBodyofLune,whenceIknewthatIhadrightly
preparedit:afterwardsIaddedtoitsweightofArsnick,
and I increased its former weight of Mercury, in so
muchthatthemercurymightprevailtoathinflux,and
soIpurgedit,tothewastingoftheblacknessalmostto
a Lunary whiteness: then I took half an ounce of the
ArsnickofwhichImadeadueMarriage,andtherewas
made a temperature like Potters Loam, but a little
thinner; I purged it again, after a due manner, the
Purgation was laborious: I made it with the Salt of
Urine,whichIhavefoundtobethebestinthisWork.
7.AnotherPurgation,butyetbetter.
I have found out a better way of purging it, with
vinegarandpureseasalt,sothatinthespaceofhalfa
dayIcanprepareoneEagle:ImadethefirstEagletofly,
andDianaisleft,withalittletinctureof brass.Ibegan
the second Eagle by removing the superfluities, and
thenImadeitfly,andagaintheDovesofDianaareleft,
with the tincture of brass. I conjoined the third Eagle,
andIpurgedthesuperfluities,byremovingthem,even
to a whiteness; then I made it fly, and there was left a
great part of brass, with the Doves of Diana. Then I
madeitflytwicebyitself,tothewholeextractionofall
the body. Then I joined the fourth Eagle, by adding
more and more of its own humour by degrees, and
therewasmadeaverytemperateconsistence,inwhich
there was no Hydrops (or superfluous moisture) as
therewasintheformerEagles.

FedericoGualdi

35

*Elgnerodeaquilaesfemeninoenlaprimeramencinycambiaalmasculinooneutro
enlassiguientes.

Rev.&corr.:marzo2016

Intereses relacionados