""   ! "

04536'',10)4 2%3% .% 3)2%3%',90




)0)3%.,(%()4                            

28+,0% 



1/231&%',90 () .% 23)4,90 () +%4 () ..)0%(

28+,0% 

)4/105%-) (). /%35,..1                   

28+,0%

)4/%05).%/,)051                        

28+,0%




1/231&%',90 (). %'6/6.%(13 () 23)4,90

105%-)                                  

28+,0%

28+,0% 

.)0%(1                                  

28+,0% 



105%-) )0 ). /%35,..1                     

28+,0% 

 ! $ 

#
17 
  ! 
!).    

 !).)7   2%354 4*
!).)*%7    









 

1. GENERALIDADES
En todos los sistemas hidrulicos, la limpieza es el factor ms impor
tante a fin de asegurar un funcionamiento sin perturbaciones. Es por
esta razn que las labores de llenado y de mantenimiento deberan
realizarse en un taller limpio y sin polvo.
Debe comprobarse el estado del acumulador siempre que ste sea
desmontado y cuando se efectue el mantenimiento del martillo. El
equipo de herramientas especiales del martillo contiene todas las her
ramientas necesarias para efectuar el servicio de los acumuladores y
para su inspeccin.
La experiencia ha demostrado que los primeros (de montaje original)
diafragmas no alcanzan el tiempo normal de uso, especialmente si el
intervalo de tiempo entre la presurizacin y la puesta en uso es largo.
Por este motivo, los acumuladores entregados a modo de piezas de
recambio no estn presurizados. Hay una nota sobre esto en el acu
mulador.
La base y la tapa del acumulador deben mantenerse en par. Tamrock
entrega las bases y las tapas de los acumuladores siempre en forma
de pares; otras partes, como ser las membranas y las vlvulas de llena
do se entregan por separado.

-3&2 %& 04*3"1 &+ "$4,4+"%.1 %&+ ,"13*++. %&2$"1(4& &+

"$4,4+"%.1 "#1*&-%. +" 57+54+" %& ++&-"%.
8+. &+ /&12.-"+ %& ,"-3&-*,*&-3. $4"+*'*$"%. 2&
&-$4&-31" $"/"$*3"%. /"1" ,"-3&-&1 +.2 "$4,4+"%.1&2 %&
/1&2*8- "2 2*(4*&-3&2 *-2314$$*.-&2 %&#&- 2&1 2&(4*%"2
&231*$3",&-3& &+ -. )"$&1+. /4&%& $"42"1 &+ /&+*(1. %& 4"$$*%&-3&
237 /1.)*#*%" +" 1&/"1"$*8- %& 4- "$4,4+"%.1 ,&%*"-3&
2.+%"%41" 4 .31. ,&%*.
"1" 04& &5*3"1 /&+*(1. $4"-%. 42"- &+ %*2/.2*3*5. %&
++&-"%.  2*&,/1& %*1*(& +" "#&1341" %& %&2$"1(" %& ("2
"+ &2/"$*. +*#1&

  !   

.6 
   
&+    

 &+&6   /"132 2'
&+&'"6    







 



       

/3425%%+0/'3 1#2# -# 2'1#2#%+9/

2. COMPROBACION DE LA PRESION DE
GAS DE LLENADO
La presin del gas de llenado del acumulador se comprueba una vez
por semana. La comprobacin se efectua utilizando el medidor de
presin que forma parte del juego de herramientas especiales del mar
tillo. En los acumuladores de alta presin se usa el medidor cuya esca
la va del 0...100 bar y en los acumuladores de baja presin, el medidor
cuya escala va del 0...10 bar.
1. Quite la tapa. (a)
2. Enrosque el medidor de presin
en la vlvula de llenado.
3. Suelte la tuerca de cierre (b).
4. Espere hasta que la aguja indica
dora se detenga y luego lea el
medidor.
5. Cierre la tuerca (b).
6. Quite el medidor de la vlvula de
llenado y ponga la tapa (a) en su
lugar.

# 12'3+0/ &' --'/#&0 &'- #%5.5-#&02 &' #-4# 12'3+0/ '3 &' 
$#2
# 12'3+0/ &' --'/#&0 &'- #%5.5-#&02 &' $#,# 12'3+0/ '3 &'

$#2

3. DESMONTAJE DEL ACUMULATOR DEL

MARTILLO
Los acumuladores de presin pueden ser cambiados sin necesidad
de desmontar el martillo del avance. Si un acumulador de sustitucin
no puede ser montado directamente en el martillo, los orificios abiertos
del acumulador deben ser cerrados cuidadosamente, por ejemplo,
con un tapn plstico adecuado.
1. Libera la presin del acumulador abriendo la vlvula de llenado.
2. Quite los pernos de fijacin (tamao de cabeza 24 mm).

0 '.1+'7' -# %#2)# &' (5'27# *+&285-+%# 3+ '- #%5.5-#&02

/0 3' '/%5'/42# .0/4#&0 '/ '- .#24+--0

  "  !

06 
   
'-    

 '-'6   1#243 3(
'-'(#6    




 


 

 

4. DESMANTELAMIENTO

-3%2 $% %,/%8!1 %+ $%2,.-3!*% $%+ !#4,4+!$.1

!2%'<1%2% $% 04% -. #.-3%-'! /1%2);-

1. Fije el soporte (1) en el banco de

tornillo y ponga el acumulador
en el soporte con su base hacia
arriba.
2. La parte inferior y la cubierta del
acumulador tendran que estar
siempre pareadas y marcadas
con una combinacin de nme
ros y letras apropiada.
3. Compruebe que la vlvula de
llenado est abierta.
4. Abra la base del acumulador con
ayuda de la herramienta (2).

5. COMPROBACION DEL ACUMULADOR

DE PRESION
1. Compruebe visualmente el acumulador para verificar el desgas
te,los daos, la corrosin, etc.
2. Compruebe los filetes y lmpielos cuidadosamente.
) +.2 &)+%3%2 %2345)%1!- ,47 #.11.)$.2 . $%2'!23!$.2 %+
!#4,4+!$.1 $%"%19 2%1 $%2%#(!$.
Compruebe las marcas del lmite de uso de
los filetes siempre despus de tensar la par
te base . Si la marca (I) en la base permane
ce despus del tensado (150 Nm) entre el
punto (.) y la marca (R) en la cubierta, el file
te est correcto.
Pero si la marca (I) en la parte base supera
la marca R, significa que las roscas - o file
tes -en la cubierta y en la parte base del
acumulador se han desgastado demasia
do. En este caso, cambie el acumulador por
uno nuevo y deseche el viejo.

) %+ !#4,4+!$.1 2% (4")%1! $%2'!23!$. . %2345)%1!

$!:!$. $%"%19 2%1 $%2%#(!$.

    

.6 
   
%+    

 %+%6   /!132 2&
%+%&!6    



D 28160-5 E 0993/TTi

5(8)

       

.3425%%+/.'3 0#2# ,# 2'0#2#%+8.

6. MONTAJE

a
15 mm
b

 Fig.

 - 3')52#2
%/. %/,#

 -

1. Acumulador de tres pernos.

Fig.

2. Acumulador de cuatro pernos.

1. Ajuste una membrana nueva o inspeccionada en la cubierta.

Asegrese de que la membrana se encuentre en su ranura
y de manera correcta.
2. Lubrique la superficie de la base y de la membrana (a) usando
para ello vaselina o lanolina.

/-025'$' 15' 4#.4/ '. ,# %5$+'24# %/-/ '. ,# $#3' *#7#

,# -+3-# %/-$+.#%+8. &' .9-'2/3 7 &' ,'42#3

3. Atornille la base unas vueltas y aada al filete restante (unos 15

mm) pasta silicona de fijacin.
4. Atornille completamente la base y tense hasta 150 Nm, usando
para ello la herramienta especial.
D Al cambiar la membrana del acumulador, deber cambiar tambin
los anillos O (b) .
E

  "  !

/6 
   
',    

 ','6   0#243 3(
','(#6    









 

D La cubierta y la base del acumulador de alta presin estn marca

das con nmeros impares y, el acumulador de baja presin con
nmeros pares.
HP

LP

7. LLENADO

* 6,)$- (#0 %& **&,#%- .&/+)1)%- &0 &* ,)1/5(&,- 



- **&,& 2, #$2+2*#%-/ ,- /&3)0#%- - %&+#0)#%- %&0

(#01#%-

D El acumulador puede ser llenado tambin estando

montado en el martillo.
)0.-0)1)3- %& **&,#%- %& *-0 #$2+2*#%-/&0 %& ./&0)5,
12

11

10

13,14 15


 "  !
-4 
  
&*   
   &*&4

 .#/10 0'
&*&'#4   
 


 


 

 

""   ! "

,01/2''*-,(0 .%/% +% /(.%/%'*4,

1. Cuerpo del acumulador

2. Vlvula de llenado
3. Tuerca de cierre
4. Tapa
5. Caa de acoplamiento rpido
6. Cilindro de acoplamiento
7. Manguera
8. Medidor de presin del
acumulador

9. Medidor de presin de
la botella de gas
10. Vlvula reductora
de presin
11. Vlvula reguladora de presin
12. Vlvula de cierre
13. Adaptador
14. Junta
15. Boquilla

1. Quite la tapa (4).

2. Atornille la caa de acoplamiento rpido (5) a la vlvula de llenado (2).
3. Empuje el cilindro de acoplamiento rpido (6) hacia la caa (5).
4. Suelte la tuerca de cierre (3).
5. Abra la vlvula de la botella de nitrgeno (12), entonces el medidor (9)
indica la presin en la botella.
6 Ajuste la presin en el acumulador de baja presin hasta 5 bar mas que la
presin nominal  &%/ y en el acumulador de alta presin hasta la presin
nominal   &%/ haciendo girar la vlvula reguladora (11) de presin. El me
didor (8) indica la presin en el acumulador.
7. Cierre la vlvula de llenado (2) girando la tuerca de cierre (3).
8. Cierre la vlvula de la botella de nitrgeno (12).
9. Abra la vlvula reguladora de presin (11).
10. Suelte las conexiones rpidas (5) y (6).
11. Quite la caa de acoplamiento rpido (5) de la vlvula de llenado (2).
12. Conecte el medidor de chequeo de presin (0-10 bar) a la valvula de lle
nado (2) del acumulador de baja presin. Abriendo la tuerca de cierre (3)
hacer presin de salir hasta el medidor indica  &%/.
13. Ponga la tapa (4).
14. Compruebe la impermeabilidad del acumulador sumergindolo en agua.
Seque el acumulador cuidadosamente, por ejemplo, usando aire
comprimido.
15. Si el acumulador no va a ser puesto en uso inmediatamente, libere la
presin y almacnelo en un lugar seco y protegido de la suciedad.


! $ 
#
-3 
 ! 
!(+   
   !(+(3

 .%/10 0)
!(+()%3   
 

8(8)

D 28160-5 E 0993/TTi

8. MONTAJE EN EL MARTILLO
D Mire 'Instrucciones para la reparacin': Martillo hidrulico, Meca
nismo de impacto.
1. Antes de montar el acumulador en el martillo, quite los posibles ta
pones plsticos de los orificios de conexin del acumulador. Lim
pie adems las superficies de unin del acumulador y el martillo.
2. Compruebe que los pernos se muevan fcilmente en sus filetes en
el cuerpo del martillo y lubrique los filetes con aceite.
3. Ponga el anillo O y la placa de ajuste en su lugar.
4. Tense los pernos de fijacin del acumulador en dos fases: preten
sado a 100 Nm y tensado final a  (

Fig.

3. Tensando de acumulador de cuatro pernos.

*. +$-)*. #$' !"0(0'!#*- #$ "0!/-* +$-)*. /$)$- ,0$

/$).!- 0/&'&2!)#* $' ($/*#* #$ /$).!- "-02!)#*  


    

*1 
   
$'    

 $'$1   +!-/. .%
$'$%!1