ANTONIO

BUERO
VALLEJO

Esta obra se estren el 15 de enero

de 1974, en el Teatro Fgaro, de
Madrid, con el siguiente
REPARTO
(Por orden de intervencin)
TOMS
HOMBRE
BERTA
TULIO

MAX
ASEL
LINO
ENCARGADO
AYUDANTE
PRIMER CAMARERO
SEGUNDO CAMARLRO
VOCES.

En un pas desconocido
Derecha e izquierda, las del
espectador
NoTA: La descripcin de la escena y
de todas las modificaciones
materiales que en ella acontecen se
expresa
en las acotaciones con arreglo a
mayor simplicidad tcnica. El
director puede enriquecer todo ello
en la medida

de las posibilidl a su alcance y

segn le dicte su personal inventiva.
PARTE PRIMERA
La habitacin Podra pertenecer a una
residencia cualquiera. No es amplia
ni lujosa. El edificio donde se halla
se ha construido con el mximo
aprovechamiento de espacios. Los
muros son grises y desnudos: ni
zcalo, ni

cornisa. Muebles sencillos pero de

buen gusto: los de una vivienda
funcional donde se considera
importante
el bienestar. Pero el relativo
apiamiento de pormenores que lo
acreditan aumenta curiosamente la
sensacin
de angostura que suscita el aposento.
El techo se encuentra, sin embargo,
tan alto que ni siquiera emento
pulimentado. El ngulo entre el

lateral izquierdo y la se dcivisa. De

tono neutro, sin baldosas ni fisuras,
parece el suelo pared del fondo no es
visible: los pliegues de una larga
cortina que se pierde en la altura
forman un chafln que lo oculta. En
el lateral izquierdo, a media altura y
cerca de la cortina, sobresale del
muro una taquilla de hierro colado en
l empotrada. Sin puertas ni
cortinillas, su pobre aspecto
contrasta con

el de otros muebles. En sus dos

anaqueles brillan finas cristaleras,
vajillas, plateados cubiertos, claros
manteles y servilletas all
depositados. Bajo la taquilla, el
blanco esmalte de una puertecita
cierra un pequeo
frigorfico embutido en la pared. En
el primer trmino de dicho lateral e
incrustada asimismo en el muro,
sobria percha de hierro, de cuyos
pomos cuelgan seis saquitos o
talegos diferentes entre s. Arrimada

al muro
y bajo ellos, cama extensible que,
plegada por su mitad, forIna un
mueble vertical. En la pared del
fondo y
junto a la cortina, la nica puerta,
estrecha y baja, de tablero ahora
invisible por estar abierta hacia
afuera y a
la izquierda del marco. Hllase ste
al fondo de un vano abocinado en el
muro, cuyo gran espesor es evidente.

Sobre la puerta, globo de luz y, ms

arriba, la rejilla redonda de un
altavoz. Contiguo al vano y abarcan '
do el
resto del muro hasta su borde
derecho, enorme ventanal de gran
altura y de alfizar slo un poco ms
bajo
que el dintel de la puerta. Su marco
se halla, asimismo, en un hueco
ligeramente abocinado del muro. El
ven

tanal no parece poder abrirse: dos

simples largueros verticales sin
fallebas sostienen los cristales. Bajo
el
ventanal y con la cabecera adosada
al muro de la derecha, una cama
sencilla y clara de lnea moderna.
Alineados bajo ella, tres bultos
recubiertos por arpilleras * mantas
diversas, de utilidad desconocida
por el
momento. Sujeta * la pared sobre la

cabecera del lecho, pantallita cnica

de metal. El resto del lateral derecho
lo ocupa casi por completo una
estantera de finas maderas,
totalmente empotrada en el muro y
quebrada por irregulares plteos. En
su parte baja, un televisor; en algn
otro de sus tableros, varios botones.
En sus estantes lucen los bellos y
lujosos tejuelos de numerosos libros
y asoman artsticas figuritas de
porcelana o cristal. Bajo la estantera

y cercana al lecho, emerge del muro

la tabla de una mesilla, al parecer
tambin de hierro: una simple
superficie sobre la que descansan
libros, revistas y un telfono blanco.
En el
primer trmino de la escena y hacia
la derecha, mesa rectangular de clara
madera y suave barniz, no muy
grande. Sobre ella, peridicos y
alguna revista ilustrada. A su al
rededor, cinco acogedores

silloncitos de
luciente metal y brillante cuero. A la
derecha del primer trmino,
pendiente de una larga varilla que se
pierde
en lo alto, gran lmpara con su
moderna pan talla de fantasa. La
puerta abierta da a lo que parece ser
un
corre dor estrecho, limitado por una
barandilla metlica que contina ha
cia ambos lados y que causa la

impresin de dar al vaco. Tras el

ventanal, lejana, la dilatada vista de
un maravilloso paisaje: lmpido
cielo,
majestuosas montaas, la fulgurante
plata de un lago, re motos edificios
que semejan extraas catedrales, el
dulce verdor de praderas y
bosquecillos, las bellas notas claras
de amenas edficaciones algo ms
cercanas.
Tras la barandilla del corredor y en

la lejana, prolngase el mismo

panorama. Con su contradictoria
mezcla
de modernidad y estrechez, la
habitacin sugiere una instalacin
urgente y provisional al servicio de
alguna
actividad valiosa y effift marcha. La
risuea luz de la primavera inunda el
paisaje; cernida 91 irisada claridad,
un tanto irreal, en el aposento
(Suave msica en el ambiente: la

Pastoral de la Obertura de
Guillermo Tell, de Rossini,
fragmento que, no obstante su
brevedad, recomienza sin
interrupcin hasta que la accin lo
corta. Acostado en el lecho, bajo
limpias sbanas floreadas y rica
colcha, un HOMBRE inmvil, de
cara a la pared. De su cuerpo slo
es
visible la nuca y la revuelta
cabellera. Con una flamante escoba,
TOMS est barriendo basurillas

que lleva hacia la puerta. Es un

mozo de unos veinticinco aos, de
alegre semblante, que usa pantaln
oscuro y camisa
gris. Sobre el pecho, un pequeo
rectngulo negro donde descuella,
en blanco, la inscripcin C- 72.
Cal,- ado
blando. La escoba se mueve
fnamente,- TOMS silba quedo
algo de la msica que oye y se
detiene, acom-

pandola con un leve cabeceo.)

Toms.- Rossini... (Se vuelve hacia
el lecho.) Te gusta? (No bay
respuesta. Toms da un p,, de
escoba,
~os.) P 0 e o h e m oes shi a tbel
agudos tal 1 ay
vo desde que vinimos a la Fundacin.
DNist siquiera s' - msica. (Se
detiene.) A los enfermos les rae.
Pero si te molesta... (No hay
respuesta. Barre.) Es una meloda

tan serena como el fresco de la

madrugada, cuando
asoma el sol. Da gusto orla en un da
tan luminoso como ste. (Ante el
ventanal.) Si vieras cmo brilla e
campo! Los verdes, el lago... Parecen
joyas. (Reanuda el barrido, saca la
basura por la puerta y la dya fuera,
a la derecha. Se asoma a la
barandilla- y contempla el paisaje.
El sol baa su figura. Vuelve a
entrar y,

apartando levemente la cortina de

la izquierda, deja detrs la escoba.)
Te gustara ver el paisaje? El aire
est tibio. Si quieres, te incorporo.
Eh? (Ninguna respuesta. Se acerca
a la cama y baja la voz) Te has
dormido? (El enfermo no se mueve.
Toms va a al~iarse de puntillas.
Fatigada dbil, se oye la voz del
HOMBRE acostado.)
HOMBRE.- Habla cuanto quieras.
Pero no me preguntes... Estoy
cansado. Toms.- (Va a la mesa y

toma una
revista.) Claro, no te alimentas...
(Re y se sienta.) Asel ha dicho que
no te conviene tomar nada, y Asel es
mdico. (Deja la revista.) Pero
tampoco te veo tomar lquidos,
(Seala a la cortina.) ni ir al cuarto
de aseo. (Se levanta y se le acerca.)
Te levantas mientras dormimos? (Se
inclina hacia l.) Eh?... (BERTA
ha aparecido por la derecha del
corredor y entra a tiempo de or las
ltimas Palabras de Toms, a quien
contempla,

sonriente. Es una muchacha de

mirada dulce y profunda, de
brillante melena leonada. El blanco
pantaloncillo
que viste deja ver sus exquisitas
piernas; sobre la inmaculada
camisa de abierto cuello, un
rectngulo azul
con la inscripcin V A- 72. En las
manos, un diminuto bulto
blanquecino.)
BERTA.- No te va a responder. Se

ha dormido.
Toms.- (Se vuelve hacia ella.)
Berta! (Se acerca para abrazarla.)
BERTA.- (Lo elude, risuea.)
Cuidado! (Avanza.)
Toms- (Tras ella.) No te escapes!
BERTA.- (Muestra sus manos.) Lo
vas a aplastar.
Toms.- Un ratn blanco?
BERTA.- Del laboratorio. Nos

hemos hecho amigos. (Se lo ensea.)

Es muy dcil. Apenas se mueve.
Toms.Le habrn inoculado algo.
BERTA.- No. An no hemos
empezado a trabajar. Y vosotros?
TOMAS.- (La abraza por la
espalda.) Tampoco.
BERTA. - (Levanta sus manos.) Te
est mirando. Te quiere.
Toms.- iDeliras!

BERTA.- Nole ves la ternura?

Toms- Dnde?
BERTA.- En esas gotitas de vino que
tiene por ojos. Bsalo, (TOMAS
besa su cuello.) A l!
Toms- No quiero.
BERTA- Disimula, Tomasito. Es mi
novio.
TOMS- Me traicionas con un
ratn?

BERTA. - Le hablaba a l, no a ti.

Toms.- (Se separa, inquieto.) Le
has puesto mi nombre? (BERTA
asiente. Toms va hacia la mesa,
pensativo.)
BERTA. - (Al ratn.) Toms, rabo
largo, el seor se ha enfadado. Es un
egosta.
Toms- (Con media sonrisa.) Ms
bien celoso.
BERTA. (Re.) Te odia, Tomasn!

Ponle ojos tiernos para qtlc se quede

contigo.
TOMAS. Yo?
BERTA. - Hay que salvar a Toms...
Toms. Toms soy yo! BERTA. - A
Toms rabo largo. (Va hacia l.) No
te da lstini Me gustara rescatarle
de lo que le espera. Podras cuidarlo
en'at` gn rinconcito del cuarto de
bao... Sera vuestra mascota. niega.)
No?

Toms- Devulvelo a su jaula, Berta.

Lo necesitan.
BERTA. (Despus de un momento.)
Aborrezco a la Fundacill.
TOMS. - Gracias a sus becas vas a
ampliar tus estudios y yo a escribir
mi novela... (Se acerca.
BERTA acaricia al roedor, sin mirar
a TONIS.) La Fundacin es
admirable, y lo sabes.
BERTA. - Sacrifica ratones.

ToNtAS.- Y perros, y monos...

Hroes de la ciencia. Un martirio
dulce: ellos ignoran que lo sufren y
hasta el
final se les trata bien. Qu mejor
destino? Si yo fuera un ratoncito lo
aceptara.
BERTA. - (Lo mira, enigmtica.) No.
(Breve pausa.) T eres un ratoncito,
y no lo aceptas.
TOMS.- (Inmutado.) A veces no te
entiendo.

BERTA.- S me entiendes.
TOMAS. - (Pasea.) Pero, a qu
vienen esos escrpulos tardos? Es
tu trabajo!
BERTA.- Quisiera salvar a mi
amiguito.
TOMS. - Todos los ratones son i
uales!
BERTA.- Este se llama Toms.
TOMS- (La toma por la cintura.)
Ponle otro nombre. (Re.) Llmale

Tulio. Es el ms antiptico de mis

compaeros.
BERTA. - No puedo, se llama como
t. (Se desprendey se encara con
Toms.) Y lo salvar! (TOMAS la
mira, perp~io.) Adis. (Va hacia la
puerta.)
TOMAS. - (Leve angustia en su voz.)
Espera! (La retiene por un bra~o.)
Mis compaeros no tardarn en
volver. Y quieren conocerte. (La

conduce a un silioncito. Ella se

sienta, acariciando al ratoncillo.) No
acaban
de creer que t tambin hayas venido
a la Fundancin.
BERTA. Por qu no?
TOMS.- Dicen que es mucha
casualidad. (Se sienta sobre la mesa,
a su lado.) Estn ciegos para las
casualidades. (Extiende un dedo
hacia el nmero de la camisa de
ella.) Ayer les habl de sta. (Ella e

sonre.)
Os parece mentira que mi novia est
en la Fundacin? - les dije-, Pues
adems le han dado el mismo nmero
que a m: el 72.
BERTA.- Tampoco lo creyeron?
TOMS. - Menos an! Se echaron a
rer... Excepto Asel. Es un tipo
desconcertante.
BE'RTA. - (Sin mirarle.) Lo
conocas de antes?

TOMAS. No... No. Por qu lo

preguntas?
BERTA. - Por preguntar.
Tomms. - l no se ti>. l dijo: eso,
ms que una casualidad, sera un
prodigio. Ahora los conocers, vern
tu
nmero y se convencern de que todo
lo que nos sucede a ti y a m es
prodigioso. A que s?
BERTA. - S. (l se inclina y la

besa largamente. Ella re.) Tomasito

se me va a escapar. (Se levantay
sujeta al animal.) Quieto, rabo
largo. No seas t ahora el celoso. (Se
lo ensea.) Mira, me est diciendo
algo.
TOMS. - Yo nada oigo.
BERTA.- Es otro prodigio. (Se
aproxima el ratn a una oreja.) Dice
que se acerca la hora del almuerzo y
que quiere comer. Deben de ser
celos, pero tiene razn. No puedo
esperar ms.

TOMS- (Se levanta.) Un minuto!

Pronto estarn de vuelta... (La toma
por un brazo.) Cmo has sabido
que hoy no sala yo a pasear?
BERTA. No te toca el aseo de la
habitacin?
TOMS- Cmo lo sabes? Desde
anteayer no hemos hablado.
BERTA. (Lo mira hondamente.) Me
lo habrs dicho t.
TOMS- (Intrigado.) No.

BERTA.- (Desvia la vistay eleva la

cabeza.) Noto un olor desagradable...
TOMS - (Desvia la vista.) Viene
del cuarto de bao. La taza filtra mal.
0 quiz sea el depsito, que descarga
sin fuerza... Ya he avisado al
Encargado de la planta. (Re.) Hasta
una Fundacin como sta sufre
deficiencias...
Se han dado tanta prisa en construir y
organizar que an no hay servicio, ni
comedores...

BERTA.- Y el apiamiento.
TOMS.- Claro. Mientras terminan
los nuevos pabellones. Estis
vosotras mejor atendidas en los
vuestros?
BERTA.- Lo mismo. Sin servicio
an. Y por eso me tengo que ir.
Vmonos, rabo largo. (Inicia la
marcha.)
TOMS.- (La detiene con timidez.)
Ya no tardan nada... Y es gente
interesante. Te agradarn. Incluso

Tulio.
Es un poquitn grosero y aborrece la
msica... Pero es un fotgrafo
excepcional, que anda tras un
descubrimiento ptico formidable.
Un verdadero sabio, aunque algo
desequilibrado. Y Max, otro sabio.
Un
matemtico eminente. Pero ste,
simpatiqusimo y servicial... Lino es
ingeniero. Va a experimentar un
nuevo

sistema de pretensados... Habla poco

y es buena persona.
BERTA. Y Asel.
TOMS.- Y Asel. El mejor de todos.
BERTA.- (Por el hombre acostado.)
Y ste?
TOMS .- (Despus de un
momento.), No lo creers, pero an
no s, lo - que se dedica. (Se acerca
al lecho.) Como est enfermo no lo
cansarnos con preguntas.

BERTA.- No estar oyendo?

TOMS.- Duerme profundamente.
(La invita a acercarse. Ella lo hace.
En voz baja.) Mira. Parece un
campesino. Quiz sea un horticultor...
Ensayar injertos, cultivos y todas
esas cosas. (Breve pausa.)
BERTA.
TOMS. - Se me ha hecho tarde,
amor. Ahora s que me voy. (La
abraza. Se le vela la voz.) Vuelve

esta
noche.
BERTA. - (Asombrada.) Aqu?
TOMAS.- Son muy dormilones... y
muy compresivos. Si nos re fugiamos
en el cuarto de bao no dirn nada.
BERTA.- (Al ratn.) Est loco,
Tomasn. Toms.- Loco por ti.
Vendrs?
BERTA .- (Despus de un momento.)
Aborrezco a la Fundacin. Toms.-

(La besa.) Pero no a m... Vuelve

esta noche.
BERTA.- Basta... (Se desprende.)
Basta. (Va hacia la puerta.)
TOMAS.- Vendrs?
BERTA .- (Desde la puerta muestra
al ratn.) Tengo que proteger a mi
otro novio... (Seala la cortina.) Y en
el cuarto de bao huele mal.
Toms.BERTA.(Desaparece
la voz.)

TOMS- Yo s que vendrs! (Llega

de ms lejos la argentina risa de
BERTA. TOMS la ve alejarse.
Luego contempla elpaisajey respira
el aire perfumado. Penetra de nuevo
en la estanciay sonre hacia el
HOMBRE enfermo.) Cielos, qu
maanal Tan pura como la de
Rossini. Duerme,
duerme. (Cruza.) Amortiguar un
poco la msica.
HoMBRE.- Estoy despierto.

TOMS.- (Se detiene, inmutado.)

Perdona... Los dos cremos que
dormas... Te habremos molestado.
HoMBRE- He dormitado a ratos...
(Con voz de sueo.) Ninguna
tnolestia. (TOMS se acerca a la
estantera,
manipula en un botny la msica se
amortigua.) Hay un olor
desagradable.
TOMS. - (Se vuelve hacia l,
turbado.) Del cuarto de aseo. Lo

arreglarn pronto... Prefieres as la

msica;> (No hay respuesta. Nos
vamos a otro sitio!
(Risita.) Adnde? (l no sabe qu
responder.) Adis! por la derecha
del corredor. TOMS sale
presuroso y alzagun
TOMS se encamina a la mesa sin
hacer ruido y toma una revista.
Cuando va a sentarse llegan por la
izquierda del corredor cuatro
hombres que miran hacia la derecha

por un momento. En cuanto los ve,

TOMS corre a la estantera y
corta la msica. Ellos entran. El
primero en hacerlo es TULIO,
magro
cuarentn de rostro afilado y serio.
Viste, como todos, camisa gris: en
su rectngulo negro, la inscripcin
C81. Pantaln oscuro, diferente al de
los dems, asimismo distintos entre
s.) Qu tal el paseo?

Tumo- (Hosco.) Bien. (Los otros

entran inmediatamente despus:
MAX, de unos treinta y cinco aos,
C- 96
en su camisa, de agradable
fisonomia, va a sentarse a la mesay
hojea la revista dejada por
TOMS.)
MAX. - i Esplndido! Figrate que
hasta hemos jugado a pdola. Y
Tulio ha resultado un maestro!
(TULIO lo

mira, ceudo.) En caerse, claro.

Pero un maestro. (Re), TOMS re
con l. Entre tanto, LINO entra y va
a sentarse al extremo derecho de la
mesa. Muy vigoroso y de aire
taciturno, aparenta unos treinta
aos. C- 46
en su camisa.)
TULIO.- (Agrio.) Voy a beber agua.
(Se acerca a la cortina. ASEL se ha
aproximado, nada ms entrar, a la
cama y observa al HOMBRE
acostado. Despus se recuesta

contra elpie del lechoy mira a

TOMS. ASEL es el mayor de
todos: unos cincuenta aos, tal vez
ms. Cabello gris, expresin
reflexiva. En su rectngulo, C-73.)
TOMAS.- Son pullas sin malicia,
Tulio. Te sirvo una cerveza?
TULIO. - (Seco .) Prefiero agua.
TOMS.- S? Pues yo no. (TULio
desaparece tras la cortina. MAX se
barrena una sien ante
TOMAS, que sonre.)

ASEL- Y t, Toms, qu tal lo has

pasado?
TOMS. Muy distrado. He odo a
Rossini, he ledo...
ASEL.- Ninguna novedad?
TOMS.- Ninguna. Cundo
empezamos los trabajos?
MAX- T, cuando quieras. Un
escritor no necesita despachos ni
laboratorios. (TULlo reaparece
secndose la

boca con la manga.)

TOMS. - Y ya tomo mis notas. Pero
tambin necesito aislamiento.
ASEL.- As pues, maana tranquila.
Ninguna visita?
TOMS. (Sonre.) Una. (Todos lo
miran, tensos. Con un resuelto de
disgusto, TULIO se acerca a uno de
los saquitos colgados a la
izquierda, entreabre su boca sin
descolgarlo y saca un pauelo, que
se guarda.

LINO Se levanta, mira de re9jo a To

m A S y se acerca a la puerta, en
cuya esquina se recuesta.)
ASEL. (Entre tanto.) Quin?
1419
TOMAS. - (Divertido.) No lo
adivinas?
ASEL.- (Se incorpora.) Calla.
Alguien se acerca. (Se aproxima a la
puerta. MAX se levanta y se sita a
su lado. TULIO se vuelve hacia la

puerta. Por la izquierda del

corredor aparecen, sonrientes, el
ENCARGADO
y sujoven AYUDANTE. Ambos
visten impecable chaqueta negra,
pantaln de corte y corbata de seda
clara,
al estilo de los regentes de hoteles.
El ENCARGADO es un seor de
edad medianay porte distinguido.
TOMS se acerca.)
TOMS- Buenos das, seor!

ENCARGADO.- (Acenta su
sonrisa.) Buenos das, caballeros.
Todo en orden?
TOMAS- S, seor. Tan slo algunas
pequeeces sin importancia...
Cundo abrirn los comedores?
ENCARGADO.- (Re suavemente.)
Muy pronto. La Fundacin les
ruega que perdonen estas pasajeras
deficiencias. Si me permite... (Entray
observa al HOMBRE acostado.)

Tampoco hoy se ha levantado?

ASEL- Sigue dbil. Pero no es grave.
ENCARGADO- Muy bien. (Huele
discretamente el aire sin decir
nada. Su mirada recorre el
aposento.)
Celebro que los seores se
encuentren a gusto. (Regresa a la
puerta.)
TOMS.- Muchas gracias.
ENCARGADO.- (Desde el corredor

dedica a todos una sutil sonrisa.)

Siempre a la disposicin de los
seores. (Se va por la derecha. El
AYUDANTE se inclina, muy
risueo,y desaparece a su vez.)
TOMS- Son amabilsimos. (Con un
sardnico gruido cruza Tu^ LIO,
toma un libro pequeoy deteriorado
de la mesilla de nochey se recuesta
en ella para hojearlo. LINO se
asoma al exterior. ASEi, torna a
recostarse a los pies de la cama.)
LINO- Ya no tardar la bazofia.

MAX.- (Mientras va a sentarse a la

mesa.) Linda manera de llamar a
nuestros festines.
TOMS. - Es un exquisito.
LINO.- Perdona, Toms... Es mi
modo de hablar.
TOMS. - Yo? No tengo nada que
perdonarte. Quin quiere una
cerveza? (Sin levantar la vista del
libro, Tumo emite otro ~ de sorna.
TOMS lo mira. MAX le indica por
seas que no haga caso.) MAX.-

Prefiero whisky. Yo mismo me lo

servir. (Sin d~iar de leer, TULIO
suelta la carcajada. ASEL lo
reprende con un meneo de cabe,- a.)
Y a ste, un calmante.
TOMS.- (Re.) S que le hace falta.
TULIO.- (Sin levantara vista.) Me
rea de algo... que pone aqu.
(TOMS llega al frigorfico y lo
abre. Destellos de botellas y
envases. LINO modula, abstrado,
una absurday

discordante meoda con la boca

cerrada: improvisados tonos que
suben a veces desagradablemente.
TOMS,
que pensaba lo que podra sacar, lo
mira, incmodo.)
TOMS.- Si quieres pongo msica.
(LINO lo mira, enmudece y se
encoge de hombros.) Te apetece una
cerveza? (LINO mira a ASEL, quien
le hace un leve gesto de
asentimiento.)

LINO.- Bueno.
ASEL.- (Mirando a TULIO.) Para m
otra. (TULIO lo mira con desden.
TOMS recoge de la taquilla un
abridor, con el que destapa una
botella de cerveza. MAX toma de la
taquilla dos vasos altos y se os
presenta.
TOMS los llena. MAX se acerca a
LINOY le tiende uno.)
MAX.- Toma.

LINO. - Gracias. (Pero no lo toma.

Toms est abriendo otra botella.
Saca otro vaso de la taquillay se
sirve.)
MAX. - (A LINO.) Toma, hombre...
(TOMS los mira.)
LINO.- (De mala gana.) Trae. (Toma
el vaso. MAX se acerca a ASEL.)
ASEL- QUin nos ha visitado esta
maana, Toms? No nos lo has
dicho. (LINO, que iba a beber,
interrumpe su ademn. TULIO cierra

su libroy mira a
TOMAS. MAX se detiene.)
TOMS. - (Re.) Y no s si
decroslo. (Va a beber, se detiene y
brinda su vaso a TULIO.) Perdona,
Tulio.
Te apetece? (TULIO 10 mira,
colrico.)
MAX.- Lepongo estricnina para que
te sepa mejor? (TOMS y l ren.
Tulio da el libro sobre la mesilla con

un golpe airado.)
TOMS.- Bueno, hombre. No te
sulfures. (Y bebe.)
MAX.- Tu cerveza, Asel. (Le tiende
el vaso.)
ASEL.- (Lo toma.) Gracias. (LINO
cruza hacia la mesa con los ojos
bajos, deja blandamente el vaso que
no
ha bebido, se sienta en un sillny
tamborilea sobre la tabla.)

TOMAS. - Y tu whisky, Max?

(MAX va a la taquilla, de la que saca
un vaso con unos dedos de whiskyya
servidos.)
MAX.- Aqu est. Me pones el
hielo? (Sorprendido, TOMS 10
miray saca delfrigorfico un
recipiente de
metal.)
TOMS.- Cundo te lo has
servido?

MAX. - (Con una rpida ojeada a los

dems.) Hace un minuto. No lo has
visto?
TOMS.- No... (Saca un par de
cubitos de hielo con unas pnzasy se
los echa en el vaso. MAX agita su
bebida. Toms guarda todoy cierra el
frigorfico.)
ASEL.- (Suave.) Toms, dinos quin
vino. (LINO d~ia de tamborileary
aguarda la respuesta. TULIO se cru,-

a de brazosy mira a
TOMAS. Sin perderlo de vista, MAx
bebe.)
TOMS.- Pues... esa deliciosa
personita cuya presencia en la
Fundacin os obstinis en negar.
(Todos se
miran.)
ASEL. - Ju novia?
TOMS.- (jactancioso.) Y con el 72
en su blusa! Por muy poco no te das

de narices con el prodigio, Asel!

No hace ni cinco minutos que se ha
marchado. (TULIO se sienta en un
siliny resopla con gesto adusto.)
No
me creen, Max! Piensan que me gusta
inventar. (Paseay bebe.) Que se lo
pregunten al enfermo. Estaba
despierto cuando ella vino.
TULIO.- (Iracundo.) Cllate!
ASEL.- (Se incorpora.) Tulio!

TULIO.- No lo aguanto. (Se levantay

va a mirar al exterior desde la
puerta.)
ASEL. Qu es lo que no aguantas?
En realidad, todos creemos a Toms
menos t. (TULIO le mira, irritado.)
Procura serenarte. Llevas algn
tiempo... demasiado nervioso.
MAX.- Asel tiene razn. Te
ayudaremos todos.
TULIO.- (Seco.) A qu?

TOMS.- (De nuevo afable, sonre a

TULIO.) Te ayudaremos si lo
necesitas, Tulio. Yo tambin, porque
me
considero tu amigo. (Se acerca.) Si te
desagrada que hable tanto de Berta...
MAX.- Es muy natural. Es tu novia.
TOMS.- Si a Tulio le molesta, no
volver a hablaros de ella.
TULIO. Habla de lo que te d la
gana.

TOMA S.- (Reflexiona.) Estamos

algo aislados aqu... sa puede ser la
causa.
ASEL.- La causa de qu?
TOMS.- Asel, t recibes noticias
de tu mujer y de tus hijos. Ayer
tuviste carta.
ASEL- As es.
TOMS.- A Max lo visita su madre
y a Lino tambin le llegan cartas de
sus padres... Ests casado, Tulio?

(Silencio.)
ASEL- No tiene a nadie.
1422 TOMS. - Te ruego que me
perdones. Le dir a Berta... racias,
TULIO.- (Pasea, exaltado.) Que no
venga por ac? Gracias, hombre!
Ojal vinieran muchas personas,
ojal
viniese el mundo entero! (A los
dems.) Lo que me crispa no es lo
que Toms supone, y vosotros lo

sabis de
sobra!
ASEL.- No grites, Tulio.
TULIO- Ni siquiera se va a poder
gritar?
TOMS- De qu hablas? (LINO
tamborilea de nuevo sobre la mesa.)
ASEL- iPOr favor, no perdamos la
calma! Toms, rugale a Berta, en
nombre de todos, que nos visite lo

antes que pueda.

TULIO. - iAsel, esto es un error!
ASEL.- (Lento.) Qu dices?...
MAX. - (Sonriente.) No es un error y
debes ofrecerle a Toms tus excusas.
TOMAS.- No es necesario.
MAX.- Slo es. A ti y a todos. (Re.)
Por qu no nos haces una de tus
fotos maravillosas? Los buenos
amigos

de la Fundacin a la hora del

aperitivo. Qu te parece?
TULIO- (A media voz.) Que estis
todos chiflados.
MAX. - Si me dejas la mquina os
retrato yo, contigo en medio. A
condicin de que mires al pajarito y
sonras. Ser una sonrisa histrica!
(Menos TULio, ren todos: hasta el
ensimismado LINO re a su pesar.)
Tui,io- (Con avesa sonrisa.)

Conforme. A condicin de que Berta

se ponga a mi lado para la foto.
(TOMS
lo mira, molesto.)
ASEL.- Eso es una grosera, Tulio.
(TULIO se encoge de hombros. El
timbre del telfono comien,-,a a
sonar
suavemente. Nadie lo acusa.)
TOMS. - (Fro.) Tambin retratars
a Berta, si quieres hacernos ese
favor. Pero no ahora, puesto que no

est
aqu.
TULIO. - Eso. No est aqu.
(Enfadado, TOMS da un paso hacia
l.. Se contieney recobra la sonrisa.)
TOMS.- Tulio, te dejo por
imposible! (Apura su cerve,- a.)
Nadie toma el telfono? (Todos se
miran.)
Hace rato que suena. Puede ser tu
mujer, Asel. 0 quiz tu madre, Max...

MAX.- Yo lo tomar.
Tumo. (Entre dientes.) Y lo tomar!
(MAx descuelga. Menos LINO, todos
le miran.)
MAX.- Diga... No, no soy Toms...
(Le guia un ojo a TOMS, que
sonre.) Es que nos confunden las
voces.
Yo soy Max... Qu amable! Tambin
todos nosotros deseamos conocerla...
(Con cara de vinagre, Tumo
cruza bajo la triunfa mirada de

Tomsy desaparece tras la cortina.)

Bueno, casi todos... (TOMS est a
su
lado, nervioso.) Mil gracias. Le paso
el telfono a Toms, que se est
mordiendo las uas...
TOMS- No digas tonteras. (ASEL
va a la mesa y se sienta, atento.)
MAX.- (Rie.) Ya se ha comido un
meique! Tenga cuidado con l! Es
capaz de devorarla por telfono!

TOMS- Trae, ganso! (Le arrebata

el telfono. MAX se acerca a la
cortina y, como si viese a TULio a su
travs, seala a TOMS con el gesto
de preguntar: Qu dices ahora?
Despus va hacia la cama, observa
un
instante al enfermo j se reclina en la
madera de los pies.) Berta, qu
pronto has llegado!... En tu coche?
Cre
que habas venido dando un paseo...

(Tapa el micrfono.) Tiene un

utiliario, pero le he prometido algo
mejor
para cuando nos casemos. (Destapa.)
Desde que no nos vemos? Ah, yo
sigo vindote!... Ya lo creo!... (Se
vuelve hacia la ventana.) Desde aqu
te veo en tu pabelln... (Ahoga la
risa.) Es que tengo ojo telescpico.
Una
enfermedad muy rara... Oye, sigue
vivo Toms?

ASEL- Toms?
TOMS- (Tpa el micrfono.) Un
ratn del laboratorio. Le ha puesto
mi nombre la muy descarada.
(Destapa.) Dile que nos veremos las
caras! Lo suspender por el rabo en
el aire, que es lo que ms rabia les
da!... Al contrario! Tu llamada ha
sido oportunsima. Quienes negaban
tu existencia han tenido que morder
el

polvo. Esta noche te ofrecern sus

disculpas... No, no! No quiero ni
orlo! Esta noche vienes... Para que
mis
amigos vean lo guapa que eres,
mujer! (El escndalo de un depsito
que se descarga tras la cortina le
interrumpe.) No, ahora no te oigo
bien... (Disgustado por el ruido que
no cesa, se tapa el odo libre, al
tiempo
que reaparece TIJI- lo terminando de
abrocharse el pantaln.) Oye!...

Que vengas esta noche!... (Cuelga,

molesto.) Ha colgado. 0 han cortado,
no s... Espero que vendr. Esta
noche o maana lo ms tarde.
TULIO.- O pasado maana.
TOMS.- (Seco.) Gracias por la
buena intencin. De todos modos ya
no puedes negar que ella est aqu.
TULIO. - (Cru,-,a para sentarse a la
mesa.) Yo no me he puesto al
telfono.

TOMS.- (Se acerca, amostazado.)

Pero Max s! Y ha hablado con
ella! Y si no fuera por ese
condenado
ruido que has hecho, no s si
aposta,.. ! (TuLio lo mira de travs.)
Porque se te poda haber ocurrido
aliviarte en
otro momento, digo yo,..
ASEL- Otra. vez? Yo os ruego a los
dos,..

TULIO- Descuida. Me callo.

TOMS. Tambin yo. (Pasea. LINO
reanuda sus extraas modu laciones.
TOMS se detiene ante el ventanal y
contempla la campia.)
LINO- Cunto faltar para la
comida?
ASEL- Unos diez minutos. (Saca una
corta pipa, vi~jay requemada, que
chupetea con avidez.)
LINO.- Tanto?

MAX.- No. Ni cinco minutos.

(Pausa.)
LINO. - (A ASEL, en voz baja,
sealando al enfermo.) Te
corresponde hoy la racin de se?
(TOMS se
vuelve despacio, escuchndolos con
vaga inquietud.)
ASEL.- (Suspira.) Pues... s. Lo
siento. (TOMS va a hablar, pero
se contiene al or a LINO. MAX
hojea una revista.)

LINO.- Si, al menos, pudisemos

fumarnos el pitillo de la espera...
(ASEL se saca la pipa de la bocay la
huele con delectacin. TULIO saca
supaueloy se topasapor los labios.)
No te quedar a ti ninguno, Max?
(MAx deniega.)
ASEL.- Paciencia. Es otro de los
lunares de esta admirable Fundacin.
Creo que hasta dentro de dos das no
abren el economato.

TOMS.- (Avan~a un paso,

contento.) Pero eso os lo resuelvo
yo ahora mismo!
LINO.- (Con ilusin.) Te quedan
cigarrillos?
TOMS.- Claro que s! Yo apenas
fumo. (Se dirige a los talegos de a
izquierda.) Y bebe tu cerveza,
hombre! Ni la has probado! (LINO
recoge su vasoy bebe un sorbo sin
quitarle ojo a TOMS. TULIO se
engolfa en su libro, ceudo. MAX

sorbe otro poquito de su whisky. AS

L observa a TOMS, que extrae de
uno de los saquitos una cajetilla de
tabaco y la muestra a todos. No
obstante, algo le defrauda a LINO,
pues baja la cabeza.) A fumar!
(TOMAS abre la cajetillay ofrece.)
ASEL.- Toma tu cigarrillo, Lino.
(LINO saca un cigarrillo de la
cajetilla con torpes dedosy se queda
con l en la mano.)
TOMS.- (A ASEL.) T no
quieres?

ASEL.- (Selleva a la boca la pipa.)

Ya sabes que estoy intentando
abandonar el vicio.
MAX.- Yo Soy un vicioso
repugnante. Dame. (Toma el
cigarrillo y saca de su bolsillo una
cala de cerillas.) TOMS.(Tmido.) Tulio,.. (TULio deniega
con un dedo, sin levan tar la
cabeza.) Pero t fumas,.. (TULio
niega con la cabeza, enfurrunado.
TOMS mira a todosy esboza un
consternado ademn.)

ASEL. - (Suave.) Tambin le has

rechazado la cerveza... No lo
desaires por segunda vez. l te
estima.
TULIO.- (Golpea la mesa con
elpuo.) Basta de sermones! (Con
gesto de impotencia, vuelve a
golpear repetidas veces .) Est bien.
Presento mis excusas! (Riyo de ira.)
Y le probar que yo tambin le
estimo! Os lo probar a todos!
TOMS.- Pero, Tulio, no lo digas
tan enfadado. Yo te agradezco tu

buen deseo sin necesidad de esas

explicaciones.
TULIO.- (A todos, ms calmado.)
Perdonadme, tengo el genio vivo.
(TOMS le ofrece la cajetilla.)
Fumar, no. He dicho que no quiero y
no quiero. (Se levantay cruza. Se
vuelve hacia TOMS.) Gracias. (Se
aposta ante la puerta y mira al
exterior. MAX enciende su
ciuarrilloy ofrece lumbre a LINO,
que vacila. MAX insiste; LINO se
pone el cigarrillo en la bocay lo

enciende. Pero, tras dos o tres

chupadas, lo d~ia consumirse sobre
un cenicero. Tom s saca un
cigarrillo y se guarda la cajetilla.)
TOMS. - Me das fuego? (MAX le
prende el cigarrillo.) Gracias.
Enciendo la televisin?
MAX.- Viene muy sosa a estas horas.
TOMS. - Con estas nifieras ni me
he acordado de poner la mesa, y el
almuerzo debe de estar al llegar. Lo
hago en un vuelo.

MAX- Y como nadie! Si te falla la

literatura, ya sabes: camarero de gran
hotel. Ganan ms que los novelistas...
TOMS. (Re.) Lo pensar. (Ha ido
a la mesay recoge todos los
peridicosj revistas, que d~ia sobre
la mesilla. TULlo se vuelvey lo mira
con tristes ojos.)
TULIO.- (Humilde.) Te ayudo?
ASEL,- Bravo, Tulio! (TULio
dibuja una sonrisa aver on ada.) g z

TOMS. - (Conmovido.) Si quieres,

con mucho gusto. Te lo agradezco de
veras. Retira t los vasos, por
favor. Acabasteis todos?
MAX. - (Se apresura a apurar su
vasoy lo suelta.) Listo. (TuLlo se
acerca a la mesa, indeciso. TOMS
recoge el cenicero, donde el ci arri o
de
g 11
LINO an lanza su columna de

humo.)
TOMS. - No te gusta este tabaco,
Lino? (Apaga la colilla.)
LINO. - Eh? S. Cualquier tabaco
me gusta.
TOMS. - (Va la mesilla para d~iar
el cenicero.) Se te ha consumido
entero...
LINO- (Desconcertado, mira a los
dems.) Estaba distrado.
TOMS.- Pdeme otro cuando

quieras. (Nada ms di~ar el cenicero

se detiene, asombrado por la
increble
actuacin de Tumo, quien, despus
de mimar los ademanes de apary
reco er vasos, pero sin rozar siquiera
'g zar siquiera
los que se ven sobre la mesa, se
encamina con esa carga imaginaria
hacia la taquilla. Los dems no
parecen hallar nada anmalo en su
proceder; MAX se levanta,

apurando su colilla para d~iarla en el

cenicero, y despus se acerca al
HOMBRE acostado para observarlo
discretamente. De nuevo abstrado,
LINO tamborilea sobre la mesa con
ambas manos. Sonrientey saboreando
su pipa vaca, ASEL mira a TULIO.
TOMS reprime su despecho.) No
debiste ofrecerme ayuda para rerte
de m. (Todos lo miran,
sorprendidos. TULIO se detieney se
vuelve, inquieto. Muy atento, ASEL
avanza hacia ellos.)
TULIO.- Me hablas a m?

Tom s- (Glacial.) A quin, si no?

(Va a la mesa.)
TULIO. - Ypor qu... me dices eso?
Qu ests haciendo?
TULIO. - (Turbado.) Llevar los
vasos... a la alacena.
TOMS- Qu vasos?
TULIO.- (Apenas se atreve a
levantar sus manos.) stos.
TOMS- No s qu pensar de ti.

(Rene los vasos, que tintinean.)

TULIO. - Pero... si yo...
MAX. (Rpido.) Ha sido una broma,
Toms!
TOMS- De muy mal gusto! (Cruza
con los vasos hacia la taquilla.) Me
parece... Vamos! Me parece que
mis deseos de conciliacin no han
podido ser ms claros!
ASEL. - Sin duda, pero clmate...

TOMS. - (Saca de la taquilla un

mantel estampado.) Me ha ofrecido
ayuda para burlarse!
TULIO.- No!
TOMAS- (Mientras va a la
mesaypone el mantel.) No le
soportar ni una burla ms! Pedir al
Encargado
que lo trasladen de habitacin.
MAX.- (Le ayuda a extender el
mantel.) No lo entiendes? Hay que

disculprselo...
TULIO- (A ASEL.) Yo quera
complacerle!
TOMS. Y todava insiste!
(Mientras va a la taquilla para tomar
servilletas.) No quiero orle ni una
palabr terminado. (Con un, ojria
mirada ASEL. - No, Toms...
TOMS.- Lo vas a disculpar?
MAX.- Trae. (Le recoge las
servillelas y las va colocando.)
LINO.- No ha sido una burla Toms

T
TULIO.- (Con Ungruido
Sarcstico,a1a a MAX.) Vaya!
Resulta que yo soy el nico que no
sabe ayudar.
MAX- (A TOMAS.) Yo pondr las
copas. (Va a la laquillay saca copas,
que lleva a la mesa.)
TULIO.- (Con despecho.) Las
copas!
ASEL.- (Se acerca a TOMS.)

Tienes saba lo que haca.

MAX.- Yotraigo el vino. (Va a la
taquilla.)
TULIO.- Ase, si lo explicas as,
prefiero explicarlo yo!
ASEL.- Noseas picaJoso. (A
TOMS.) y t, ven aqu. (MAX
lleva a la mesa una botella de vino.
Toms dlia sobre la mesa su carga
de cubiertos)
TOMAS.- Tengo que poner la mesa.

(Va a la taquilia y toma los Platos.)

ASEL.- (Lesigue.) Escchame, por
favor. (Lo toma de un brazo.)
TOMS.- Djame.
ASEL. - (Lo reteney le lleva
alprmer trmino.) Ven.
TULIO- (Se acerca.) Te digo que as
no! Ya estoy harto!
ASEL.- (Tajante.) Cllate! (Breve
pausa.)

TULIO- (Respira confuerza.) Como

quieras! Seguir teniendo paciencia.
(y se aparta hacia la mesa, en
cuyo extremo derecho se sienta,
cruzndose de brazos.) ASEL- (A
media v o,-,) Toms, t sabes que
Tulio...
TOMS.- Yo no s nada. Asi,L. - T
sabes que l... es muy raro. (Breve
pausa.) Ten t tambin paciencia. Y
comprensin.

TOMs- Est bien, est bien! Como

quieras. (Va a la mesa,
Pone bruscamente los platos, vuelve
a buscar ms- y los lleva. MA X le
ayuda a colocarlos.) Gracias.
(TULIO
no soporta la visin de esa ayuda ni
la brusquedad con que TOMS le
ha Puesto delante un plato- y se
levanta para apoyarse en la mesilla,
que golpea con sus manos, de cara a
la librera.)

MAX.- (Procura distender la

situacin.) Qu coche piensas
comprar cuando te cases, Toms?
(ASEL se
sienta.)
ms! Este incidente ha TULIO.) Para
siempre.
. ( OMAS va a buscar cu
que comprenderlo. l no
TOMAS.- No s... Aconsjame t.
(A LINO.) 0 t, ingeniero. De eso

sabrs bastante... Cul me

recomiendas?
LINO.- No s qu decirte. Yo soy
ingeniero.
TOMS.- iPucs por eso! De qu
marca es el tuyo?
LINO.- (Re levemente.) De... la
mejor.
TOMS.- (Co1oca el ltimo plato y
re .) No lo dudo! Otro cigarrillo?

LINO.- (Vaa asentir; se arrepiente.)

No, gracias. (Tamborilea.)
TOMS .- (Mira la mesa y se frota
las manos.) Ya est todo. (Se acerca
a la camay mira por el ventanal.)
Qu maana ms luminosa! (A sus
espaldas, se miran todos.)
LINO.- Y qu larga! Cinco horas ya,
desde el desayuno.
TOMS.- (Se vuelve a medias.) Te
saco unos taquitos de jamn o de

queso?
LINO. - Aguantar. Ya queda poco.
(De bruces sobre la mesa, re clina la
cabeza en los brazos. Con la boca
cerrada reanuda sus curiosas
modulaciones.)
TULIO.- iMaldita sea, huele cada
vez peor!
TOMS.- (A ASFL.) Ah!... Eso
tambin est resuelto. (Todos lo
miran.)
MAX. - Resuelto?

TOMS- (Se adelanta, risueo.) He

avisado esta maana. (LINO
jguetea con elpiato que tiene
delante.
TULIO aprieta 10SPUOS.)
ASEL.- (Se levanta despacio.) A
quin?
TOMS. - Al Encargado. Pas a
primera hora. (LINO se levanta y,
sin abandonar su plato, va a la
puerta y atisba. Despus se vuelve

para escuchar, dando

nerviososgiros alpiato.)
ASEL.- (Entre tanto.) Has dicho que
slo hubo una visita.
TOMS. - La de Berta. Pero el
Encargado vino mucho antes.
Nada ms salir vosotros.
MAX.- No te confundes con otro
da?
TOMS.- Cmo me voy a
confundir? Not el olor, entr y le

expliqu lo que pasaba. Ha

prometido llamar en seguida al
fontanero. (TULIO se vuelve de
espaldasy se
apoya de nuevo en la mesilla.).
Contentos?
ASEL. - Por supuesto. Habl de
alguna otra cosa? (Sin volverse
TULIO se envara.)
TOMS.- Sus gentilezas de siempre.
Que si estbamos satisfechos... Todo

eso.
ASLI- (Risueo.) Algo ms
comentaras con te guita charlar.l,
novelista. A ti
TOMS.- (Rie.) Le habl de Bert.,,
de lo simpticos que sois todos...
(Mira a TuLio.) Todos. l tambin
es
muy corts y agradable. Estoy seguro
de que cumplir su promesa, AsEL. (Despues de " - 0- ento.) Habl
fermo? TomS.- Me parece... que

no. Dorma como ahora. HoMBRF C;.

tambin con el en . ( "Ovorse.) No
duermo. Os estoy escuchando.
TOMS- (Lo mira. A AsEL.) Bueno,
entonces s dorma. (Todos le miran
extraamente.) A qu vienen esas
caras? Qu creis ahora?
Preguntciselo cuando venga con el
almuerz
ASEL- No es necesario, Toms.
MAX- Nadie duda de tu palabra.

TOMAs., - (pasa .) HOY s que

tardan... Tambin YO empiezo a
sentir apetito. mos engordado. (Re.)
ti o nos va(ySaemeftofsrendtea c
oqnuLItNoOdO.)S Shoanbreestos
aires, no cabe duda. Cuand Y a te
vendr bien... Eres fuerte, pero ests
algo flaco. (Entre tanto, ASEL se
acerca a TULIO y, a burtadillas de
TOMS, le dice al 0 ^0` gesto 11
fable- Y - enea la cabe- za con
resignacin. Tur,lo asiente.)

ASEL.- Tampocoa ti te sobran kilos,

Toms. TOMS- (Se vuelve hacia
l.) Ni falta que me hacen!
ASEL- Ven a u, (Se adelanta.
TOMS se acerca.) Es tampoco me
ts plido.
TOMS. Siempre fui plido.
ASEL- (Le mira la mucosa de " P
lrPado.) Sigues completamente
anmico.
TOMS.- Noes posible!

AsL-,'i - (sonre.) Soy o no soy

mdico?
TOMS. - Lo eres, pero...
ASLL.- Debes sobrealimentarte,
hOY te comes la cosa. Aparte de
todas las
ya te lo dije. Hagamos una
ncursiones que quieras en el
frigorfico, racin de] enfermo.
LINO.(Mjeto.) Por qu? Asi- L.- Sihoy me

corresponde a m , puedo cederla a

quien se nie antoje, no?
Tul- 10- A quien la necesite. y t la
necesitas, Asel.
ASEL- No- Yo se la cedo a Toms.
TO'4AS.- Ya1. has hecho otras
veces... y Yo puedo comer
Cuant. me venga en gana! y tod.,!
ASEL.- El apetito es mayor. (Lo
mira f~amente.) T lo has dicho, son
los aires... Confiesa que ests

deseando hartarte un da. Y que

ningn da lo consigues.
TOMS.- Es verdad. Y no lo
comprendo.
ASEL.- Hoy te saciars.
ToMs- Asel, yo no debo aceptarlo.
ASEL.- No se hable ms. (Le pone
una mano en el hombro.)
Prescripcin facultativa!
TOMS.- (Baja la cabeza.) Gracias.
(Silencio.)

TULIO.- Asel, si no digo algo,

reviento.
ASEL.- Si no es un disparate... (Se
sienta y juguetea con supipa.)
TULIO.- Eres el hombre ms
admirable que he conocido. ASEL.(Risueo.) Es un disparate. (Breve
pausa.)
Tambin t le diste ayer a Toms
algo de tu comida... TULIO. (Re~onga.) Porque me lo rogaste t.
ASEL. -

Tonters. Lo hiciste de buena gana.

TULIO.- Que te crees t eso.
(Silencio.) HOMBRE.- Yo tambin
tengo
hambre. Por qu me tenis a dieta?
(Nadie acusa estas palabras.
TOMS, muy perplejo, lanza una
mirada al enfermo.) Toms.Tambin yo voy a reventar si no digo
algo, Asel. ASEL.- Pues dilo.
Toms.- Como mdico...
no te entiendo. ASEL.- Porque no
eres mdico. Toms- No debera

tomar algo el enfermo? (Se miran, a

hurtadillas de TOMS.) ASEL. - Dieta
absoluta. HoMBRE- Por qu?
TOMS. - Por qu? ASEL. Sera
largo de
explicar... TOMS. - Ni siquiera
bebe. ASEL.- Sbebe. Cada noche le
doy el lquido que necesita.
TOMS.(Se acerca a l, turbado.) Y durante
el da.... nada? Asu,L.- Nada.

TomS.- Se morir de sed. ASEL. No.

TOMS. (Tmido.) Le vas a
reconocer hoy? AsEL. - No hace
falta. Se halla en una etapa
estacionaria.
TOMS. - (Caviloso.) Supongo que
sabes lo que haces. AsEL. - No lo
dudes. Toms.- Pero dime, Asel...
(Le
oprime un hombro.) Si nos s
1431

bran alimentos, Por qu recogemos

todos los das su racin y nos la
tornamos por turno? (As..,i,
titubea.)
IMAX- Y por qu no?
LINO. T has admitido que tenas
hambre.
TOMs- (Pasea.) S. Todos la
tenemos. Y no me lo explico!
MAx.- (Risita.) Los aires. (Silencio.
TOMS los mira uno a unoy recibe

las inocentes miradas de todos.

Despus se acerca a la cama y se
inclina sobre el HOMBRE
acostado.)
ToMAs- Te encuentras bien?
Quieres algo? (No hay respuesta.
TOMAS se i, ncorporay se vuelve
hacia ASEL.) No le ir a pasar
nada...
Verdad, Asel?
ASEL.- No.

TOMS- (Da unospasos vacilantes.

Se vuelve a mirar alpasaje.) Es
hermoso vivir aqu. Siempre
habamos
sofiado con un mundo como el que al
fin tenemos. (Silencio.)
MAX- No le vuelvas a hablar del
retrete al Encargado. Podra
molestarse.
TULIO. - (Seco.) Es seguro que el
Encargado no lo va a olvidar.

TOMS. - Descuidad. (Va a la

estantera.) Un poco de msica?
ASEL.- COMO quieras. (TOMAS va
a oprimir el botn.)
MAX. - Espera. Creo que ya est
aqu el almuerzo. (Va hacia la
puerta con un plato en la mano.)
LINO.- S. Ya lo traen. (TULIO toma
un plato y cruza a su vez, Ponindose
enfila detrs de LINOj MAX.
TOMS se acerca a la mesa.)

ASEL. - (Cachazudo, se guarda su

pipa, toma un plato y se levanta.)
Recoge t el del enfermo.
TOMS. - Eso iba a hacer. (Toma
dos platosy se diri ge a la puerta.
ASEL se coloca detrs de Tumo.
Conducido por dos camareros
correcta - ente vestidos de frac,
llega por la izquierda del corredor
un niquelado ca rrito de dos tablas,
colmada la superior de fuentes con
exquisitas viandas y la inferior de
suculentos postres . Entre el carrito y

la barandilla aparece, muy sonriente,

el ENCARGADO.)
ENCARGADO. - Buenos das,
seores.
TODOS.- Buenosdas. (El PRIMER
CAMARERO le tiende a LINO un
cestito repleto de dorados
panecillos, que LINO se apresura a
trasladar a MAXy ste a TuLio,
quien lo pasa a ASEL, el cual se
aparta un instante de la fila y lo eia
sobre la mesa.)

ENCARGADO.- (Entre tanto.) La

carta de hoy es excelente y variada.
(Los CAMAREROS les sonren.)
Tienen donde elegir. (A TOMS,
que se acerca con los dos platos.)
Son para el enfermo?
1432 TomS.- S. Qu me aconseja
usted? (Risita del PRIMER
CAMARERO.)
ENCARGADO.- Puede comer de
todo?

TOMS.- De todo.
- (Tenue risita.) Entonces me
permito recomenENCARGADO.
endarle estos riqusimos entremeses,
una terrina
de foie- gras y solo
millo con championes. (Los
CAMAREROS ahogan regoc~adas
risitas.
TOMS tiende un platoy uno de
ellos se lo va llenando.) Y, de

postre...,
le recomiendo la tarta de manzana.
Est exquisita.
TOMS.- Perfecto. Yo tomar' lo
mismo.
ENCARGADO.- Mil gracias. (El
SEGUNDO CAMARERO le pide a
TOMAS el otro platoy se dispone a
servirle.) Les molesta mucho ese
olorcillo? (Toms mira a sus
compaerosy vacila en responder.)
Per~ donen que lo pregunte en

ocasin tan inadecuada... (A uno de

los CAMAREROS Se le escapa una
breve carcajada. El ENCARGADO
10 Mira rpido, pero tambin
sonre.)
TULIO.- (Desde afila.) Apenas lo
notamos.
ENCARGADO.- (MUY serio.) No
obstante, se arreglar lo antes
posible... No lo duden. (Las cortinas
se
corren durante breves momentos.)

* * * * * * * * * * * * II * * * * * * * *
****
La misma claridad irisada en el
aposento; al fondo, inmutable y
radiante, el paisaje. La puerta sigue
abierta.
Aunque nada parece haber variado,
pueden observarse tres cambios si se
pone atencin. De los cinco elegantes
silloncitos, los dos situados hacia la
izquierda de la mesa han
desaparecido y los reemplazan dos

de los tres
bultos que antes se guardaban bajo la
cama; ms visibles ahora, se aprecia
que cada uno de ellos consiste en
una vieja colchoneta, delgada y
estrecha, enrollada, y cuyos pliegues
en espiral asoman por los bordes de
la
arpillera que la envuelve
El tercer cambio afecta a las ropas
de la cama; ya no hay en ella sbanas
ni colcha, sino una manta parduzca, y

el cabezal gris carece de funda

(El HomBRE acostado permanece
en la misma postura. Defirentey
sentado en el suelo, hacia el primer
trmino de la izquierda, TULIO lee
en su libro desportillado y se aplica
a la nariz su pauelo de vez en
cuando. Sobre de los petates, de
perfily sentado a la izquierda de la
mesa, LINO, abstrado. Defirentey
sentado cerca del extremo derecho
de la mesa, ante un gran libro de

reproducciones en color, Toms lo

comenta para ASEL- Y MAx, de pie
a sus dos lados. Unos segundos de
silencio.)
TOMS- No se cansa uno de mirar.
MAX- Y es un cuadro pequeo?
TOMS- No tendr ms de un metro
de ancho.
MAX.- Parece mentira. (TULIO
grue, despectivo, sin levantar la
vista.)

TOMS.- Fijaos en la lmpara

dorada. Qu calidades! Y con qu
limpieza destaca del mapa del fondo!
TULIO.- (Sin dor de leer.) El mapa
del fondo, con sus arrugas viejas...
(Los otros tres se miran.)
TOMS- Exacto. Como un hule que
se hubiera resquebrajado. (Seala.)
Las veis? Debe de ser muy dificil
pintar esos efectos. Pero Terborch
era un maestro.
TULIO. - Terborch era un maestro,

pero ese cuadro no es de Terborch.

ASEL- Tulio, por qu no vienes a la
mesa y lo ves con nosotros? Qu
necesidad tienes de sentarte en el
suelo?
TULIO.- (Seco.) Por variar.
TOMS- (Se ha inclinado para leer
en el libro.) Aqu pone Gerard
Terborch.
TULIO- Un pintor est sentado y de
espaldas, copiando a una muchacha

coronada de laurel y con una

trompeta. Es se?
TOMAS. - El mismo!
TULIO. (Suspira.) Lo siento, pero no
puedo dejar de intervenir. Ese
cuadro es de Vermeer.
TOMS.- Si aqu dice,.. !
TULIO. - Qu va a decir!
TOMS.- (Se inclina, vehemente.)
Dice... (Se endereza,

desconcertado.) Vermeer. Cmo he

podido leer Terborch?
ASEL. - (Re.) Todos estos
holandeses son indiscernibles. La
ventana, la cortina, la copa de vino,
el mapa...
MAX.- Hasido una confusin mental.
TOMS- (Incrdulo.) De los
nombres? Adems, yo saba que este
cuadro era de Vermeer... Vermeer de
Delft. (Se inclina.) Aqu lo dice.
Gracias, Tulio! (TULIO lo mira de

reojo y no responde.) No quieres

venir a ver? Es evidente que te gusta
la pintura.
TUI,I0- No tengo ganas de
levantarme.
TOMAS.- (Afectuoso.) Ni de ver
libros... Tienes aqu las ms bellas
obras creadas por los hombres. Y
nunca
las miras.
ASEL.- (Suave.) A cada uno hay que

dejarle ser como es.

TOMS- Pero es absurdo que se
pase las horas con la nariz metida en
ese libraco viejo! Un manual de
ebanistera! A quin se le ocurre?
(Seala a la estantera.) Podra
distraerse con las mejores novelas...
(A
TULIO.) Quieres que te elija una?
(TuLio lo mira framente.)
MAX. - Vamos a seguir viendo
cuadros.

TOMS.- (Perplejo ante el silencio

de TULIO.) S... S. (Mira al libro.)
Vermeer... (Se entusiasma de nuevo.)
Por cierto, hay algo muy curioso en
esta pintura. Esta lmpara holandesa
es casi idntica a la de otra tabla
famosa y muy anterior. (Busca en el
libro.) Una tablita de Van Eyck... Elretrato de un matrimonio.
TULIO.- (Entre dientes.) Arnolfini.
MAX.- No es italiano, Tulio. Es

flamenco.
TULIO. - (Fastidiado.) Arnolfini y
su esposa! Est en la Galera
Nacional de Londres. Pero me callo,
me
callo. (Se engo~fa, alparecer, en su
libro.)
TOMS.- S, es se. Y aqu lo
tenemos. Mirad! (Compara unay otra
pgina.) Se dira la misma lmpara.
MAX- Y si fuera la misma?

TOMS. A tres siglos de distancia?

No. Vermeer copi la de Van Eyck...
o coincidi misteriosamente, pues
es muy improbable que conociese
este cuadro.
TULIO- Cuntaimaginacin! Esas
dos lmparas se parecen como t y
yo.
TOMS- iSon casi iguales! Mralas.
TULIO. No me hace falta. En la de
Vermeer, brazos delgados, cuerpo

esfrico; en la del flamenco, brazos

anchos y calados, cuerpo cilndrico...
TOMS.- Pequeas diferencias...
TULIO.- Y una gran guila de metal
corona la de Vermeer. 0 me
equivoco? (Silencio.)
TOMS. Creo que... no.
TULIO. Por consiguiente, ninguna
coincidencia misteriosa.
ASEL- Tu memoria es admirable,

Tulio. (TuLio se encoge de hombros.

)
TOMS. Y yo lo reconozco de buen
grado. Es natural: un fotgrafo tan
bueno tena que saber mucho de
pintura. Cmo se llama esa tcnica
que quieres perfeccionar?
TULIO.- (Deia a un lado el libro. No
los mira.) Holografia. (Suspira.) S...
lmgenes que deambulan entre
nosotros... De bulto... Y no son ms
que proyecciones en el aire:

bologramas.
MAX.- No han descubierto ya eso?
TULIO.- Yse puede mejorar. Es un
campo inmenso. (Brevepausa.) Yo...
lo investigaba, s. Con otra persona.
Yo quera... (Oculta la cara entre las
manos.) Dios mo! Yo quera.
ASEL- (Se acerca a l.) Y lo
conseguirs, Tulio... No desesperes.
TOMS.- (Conmovido.) Has venido
a la Fundacin para eso...

ASLL.- Se comprende que te

amilanen las dificultades...
TOMS. - Pero ya vers cuando te
pongas a trabajar. Aqu haremos
todos grandes cosas! Max resolver
el
problema de los N cuerpos, Lino
inventar sus pretensados, Asel
sistematizar toda la acuPuntura...
ASEL.- Yo no te he hablado de
acupuntura.

TOMS- sa es tu investigacin,
alguien me lo ha dicho. Las
microcorrientes de la piel, en
relacin con las
enfermedades...
ASEL.- (Sonre.) Si t lo dices...
TOMS.- Y Tulio llenar el mundo
de imgenes inesperadas, y yo...
escribir mi novela.
MAX. - Que ser, en cambio, muy
esperada.

TOMS.- (Modesto.) No, yo estoy

empezando. Ven a la mesa, Tuijo.
Comenta t los cuadros. (Pasa
hojas.)
Mira. Boticelli... El Greco...
Rembrandt... Velzquez... Goya...
Chardin... No quieres? (Silencio.)
ASEL.- SigUet. (Se sienta a la
mesa.)
TOMAS.- (Dolido.) Algo pasa.
MAX- Sigue!

TOMS- Watteau... Turner... (Se

detiene.) Turner! Es como un
diamante de luz. (Se vuelve hacia el
ventanal.)
Casi tan esplndido como ese
paisaje. Otro arco iris de nubes, de
rocas, de frescas aguas, de radiantes
palacios... (Nervioso, se est
buscando desde hace rato en los
bolsillos. Breve silencio.) Dnde he
dejado mi
tabaco? Met la cajetilla en este

bolsillo. Y no est. (TuLlo descubre

su rostro. To
dos miran a TOMS.) Y estoy
seguro, seguro!, de no haberla vuelto
a sacar desde que la guard.
Asi-,L (Lo miraamente.) Tambin
ests seguro de habrtela guardado?
1436 Toms.- Eh?...
MAX.- (Re.) No ser una cajetilla
hologrfica?
TOMS.- No bromees.

MAx.- Te la habrs dejado en

cualquier rincn.
TOMS- No la he sacado! Y no
puede haberse esfumado.
ASEL.- (Le clava los ojos.)
Entonces, piensa.
TOMS - (Sonre sin gana.) Es un
acertijo?
ASEL. - Tal vez.
TOMS.- La habis escondido
vosotros.

ASEL.- Te juro que nadie ha tocado

esa cajetilla.
TOMS - (Lleno de suspicacia.) No
puede ser...
ASEL- (Con intencin.) Y sin
embargo, es.
MAX.- No te preocupes. Ya
reaparecer.
Tom s. - (Caviloso.) Eso espero...
(Pasa hojas.) Monet... Van Gogh...
Eso espero... (Enmudece. ASEL lo

mira, muy atento.) No conozco a

este pintor. Os gusta?
ASEL- Y a ti?
TOMS.- Dibujo slido, pero flojo
de tonos... (TULlo atiende.) Ser un
animalista del siglo xix.
MAX- Un animalista?
TOMS.- Ya lo ves. Ratones en una
jaula. Un tema srdido (Durante
estas palabras aparece
BERTA en la puerta, sonrientey

sigilosa.) Hay algo repelente en las

expresiones de estos animales. (Sin
que nadie repare en ella,
BERTA avanza unos pasos. TOMS
se inclina sobre, el libro.) Tom
Murray. No s quin es.
(Ensimismado, LINO modula sus
gorjeos con la boca cerrada.)
ASEL- Lo conoces, Tulio?
TULIO- No. (TOMS se est
incorporando lentamente. Sin
volverse, parece intuir la presencia

de ella a
sus espaldas.)
ASEL- Y qu hacen esos pobres
ratones? (BERTAfrunce las Ce jasy
retrocede en silencio.)
TOMS.- (Absorto.) Qu hacen?...
ASEL. Algo hacen o algo esperan.
No? (De nuevo en el corredo
BERTA los mira a todos con grave
expresiny desaparece por la
derech TOMS se levantay se

vuelve de pronto. Va la puerta, se

asomay mira ambos lados. Se
vuelve, pensativo.) Qu te sucede?
TOMS. Nada. (Una pausa, en la
que slo se oyen las modulacio de
LINO. De repente, cesan stas.
TOMS
mira a todos con recelo; desp al
HOMBRE acostado e inmvil. Hay
alarmay duda en sus ojos.) 1437
LINO.- Cunto faltar para la cena?
ASEL.- Unas cuatro horas.

LINO.- (Respira tapndose b ocay

nariz. Se levantay se acerca alpri
mer trmino, aspirando con ansia.)
Ya no se puede respirar.
ASEL.- PrOnt0acabar todo.
LINO.- Y ser mejor?
ASEL.- Ya veremos.
TOMS.- (Inseguro.) El depsito lo
arreglarn en seguida... (A LINO.) Si
tampoco respiras en esa ventana,

vente a la puerta. El aroma del

campo llega hasta aqu.
LINO- Qu va a llegar!
TOMS- (Murmura.) A veces es
dificil contentaros. (Cruzapara
volver a la mesa. Se detiene,
reparando en
e lpetate que LINO ha abandonado.)
ASEL.- (Se levantay se acerca a
LINO.) Todava un poco de calma,
Lino. T sabes que es necesario.

(TOMS lo escuchay vuelve a mirar

el petate. Sigue su caminoj se
detiene ante el libro. Inquisitivo,
mira a MAX.)
MAX.- No nos has dicho qu
representan esos ratoncitos.
TOMS. - (Seco.) No ms pintura
por hoy. Ya veo que os aburro.
ASEL.- No, no! (TOMS cierra el
libroy lo devuelve a la estantera.)
MAX- Al contrario!...

TOMS.- (Terminante.) S. (Repasa

lomos de libros, se decide a sacar
Otro. MAX chasquea la lenguay
deniega.) Qu?
MAX.- (Risueo.) Si la devocin
termin, comienza la obligacin.
TOMS- De qu hablas?
MAX.- Adivinaadivinanza. Quin
es el remoln que est hoy de
limpieza?
TOMS. - (Gesto de contrariedad.)

Perdn. Ahora mismo saco la

basura. (Cruzay se aletienejunto a
uno de
los silioncitos, cuyo respaldo
acaricia. Despus, junto a los dos
petates, que considera con disimulo.
AsEI, o observa con vivo inters.
TOMS se inclinay toca la arpillera
del de la 1 ~quierda.)
ASEL.- Qumiras?
TOMAS- (Se incorpora
rpidamente.) Nada. (Va alfondoy

des
aP ' arece por unos segundos tras la
cortina, para reaparecer, muy
extraado,
&'rando la escoba que trae. No es la
que us por la maana, sino un
escobajo
N 90- Y sucio de mango muy corto.
Mira a sus compaeros. Titubea.)
1438
ASEL.- Je pasa algo?

TOMAS. - No... Slo quisiera

saber... (Baja la vo7.) No
comprendo.
ASEL. Qu es
lo que no comprendes~'
TONIS. - Desde que volvisteis del
Paseo nadie ha entrado ni salido.
ASEL.- El Encargado.
TOMS.- (Re de pronto.) A qu
vienen todas estas bromas?

MAX. - (Risueo.) Qu bromas?

TOMS.- (Riendo.) No disimulis,
no soy tonto. Estis cambiando
cosas, o escondindolas.
ASEL.- Dnde?
TOMS.- (Serio.) Me lo vais a
negar?
ASEL. - Yo, al menos, no bromeo.
(Se miran Jjamente.) Toms.(Sombrio.) Dejmoslo. (Considera
de nuevo la escoba que tiene en la

mano. Se inclinay barre hacia

afuera el montoncillo de basura,
que d~ia en
el corredor a la derecha de la
puerta. Al incorporarse mira hacia
la izquierda.) Ya vienen recogiendo.
Por
poco me descuido. (Entra, al tiempo
que llegan por la izquierda del
corredor y cruzan los dos CA
MAREROS, portando un cajn
oscuro con asas. Ya no llevan

elfrac, sino largos mandiles sobre

sus camisas
grisesy sus pantalones vioos.
Depositan el cajn a la derecha de
la puertay el SEGUNDO
CAMARERO,
nico visible ahora, saca de l una
escobillay un cogedor. Recoge la
basura, la vuelca en el cajny
vuelve a
meter en l sus adminculos.
Levanta el cajn - se supone que el

otro camarero lo hace al mismo

tiempo- y se
va por la derecha. TOMS va a
mirar, pero retrocede: la puerta se
est entornando lentamente,
empujada
por el sonriente ENCARGADO,
quien esboza una obsequiosa incli
naciny cierra con suav Vad. La
superficie de la puerta es de clara
madera finamente barnizada; a su
derecha tiene un pomo dorado y, en

el
centro, una mirilla. Toms se
sobresalta.) Por qu ha cerrado sin
pedir permiso? MAX. Te ha
sonredo. l todo lo arregla con
sonrisas. (Cavi~ loso,
TOMAS d~ia la escoba tras la
cortina.)
TOMAS. - (Molesto.) Pero, por qu
ha cerrado?
LINO. - (Fastidiado .) Lo hacen
todas las tardes!

TOMS.- Jodas las tardes?...

Tumo- (Se levanta.y va a la mesa
para dijar su libro.) Si tanto te
molesta, abre.
Asi.,L. - Tulio, no le hables as.
1439
TuLIO.- Por qu no? (A TOMS.)
Abre y llmale la atencin para que
no lo vuelva a hacer. ASEL.- Ests

loco, Tulio? TuLo- iT eres el loco!

A qu nos conduce todo esto?
MAX.- Va a haber que llevarte a la
enfermera, Tulio. LINO- No, a
Tulio, no! (Seala a Toms, quien
los mira an ustiado.) A l! ASELT, cllate. LINO. - Bien callado
Pero ya es hora de t
me estoy siempre!
er~
minar. l, a la enfermera, y

nosotros, a donde sea! ASEL. - Y si

hablan con l?
TULIO.- (Se sienta en el borde de a
- esa.) Abre, Toms! Asi,L.(Deniega con vehemencia.) Por
favor!
TULIO- Abre, muchacho! (ASEL Se
aparta, consternado.) Qu ms te
da, AseP Terminar est dentro de
tu plan.
ASEL.- Si pudieras callarte Ya me
informaris

MAX.- (Re.) Ah! Conque hay un

plan?
ASEL. - No le hagas caso. Pero, si
pudierais tener todos un poco ms de
comprensin!... Ya s que no es
fcil. Una vez ms os ruego
que confiis en m. Sin provocar
palabras innecesarias... Ya estoy
hablando demasiado. Respirad,
calmaos,
pensad... Y despus, por favor!,

sigamos. (MAX lo mira con

curiosidad. LINO SUSpira y Se
Sienta en un
silln. TuLio humilla la cabe,- a.
Silencio.)
TOMS.- (Lleno de recelo.) De
qu... hablis?
TuLIO. - (Para s.) Es la
convivencia... A todos nos saca de
nuestras casillas...
TOMAS. - (Con la mano en el pomo
de la puerta.) Abro, AselP (ASEL

vacila.)
TULIO. Eso no va a estropear nada...
Dile que abra. (Cortapausa.) Abre,
novelista.
TOMS . (Lo piensa. Tembloroso.)
No me atrevo... Por qu no me
atrevo? ~Qu estis haciendo
conmgo?
Tumo.
mportancia, Toms.
Nada, msturacehrancohso!.LNa

acdoasaqueo teiepeeriudique. (Se

levanta.)
DiEea,vperrdoacdu remos di
. Charlemos, juguemos a algo... A
qu podramos jugar? MAX. (Risita.)
A hacer fotos. As;,. (Etpef,,t, .) Ahora? T11JO. - Y por
qu no? Es una buena idea. Las
hago, Toms? Cuando las revele se
las
podrs regalar a tus padres. Asui(Severo.) Ni lo de antes, ni lo de

ahora, Tulio.
1440 TomS.- (Alegre.) S, Asel!
Tulio quiere demostrarme su bue~ na
voluntad y yo se lo agradezco de
corazn. Se las regalar a Berta. A
mis padres, no, claro... Ya no los
tengo. Dispn tu mquina, Tulio!
(Avanza.) Y vosotros, agrupaos.
Despierto al enfermo?
MAX.- Djale dormir.
TOMS.- Entonces, alrededor de la

mesa. Vamos, colocaos! (Lo van

haciendo.) Tienes bastante luz?
TULIO.- Seguro.
TOMS.- (Cru7,a.) De todos modos
encender la lmpara. Es muy
potente.
LINO. - (Con sarcasmo y para s.) La
lmpara. (Tom s oprime el
interruptor de la gran lmpara de la
derecha, que no se enciende. Prueba
de nuevo, sin resultado.)
ASEL.- (A media voz.) Yo no lo hara,

Tulio.
TULIO.- (A media vo~.) Djame
darle una satisfaccin.
TOMS.- No se enciende. (ASEL lo
mira, atento.)
TULIO.- Da lo mismo. No hace falta.
MAX.- Se habr cortado la corriente.
TOMS- J crees? Probar con el
televisor. (Oprime un botn.) 0 con
la msica! Ponemos un poco de

m.sica?
ASEL.- Si te apetece... (TOMS
pulsa otro botny aguarda unos
segundos.)
TOMS.- Qu raro. Tampoco
funciona.
ASEL.- (A los dems.) Lo cual... es
muy interesante!
TOMS. - Y el televisor no se
enciende... Voy a dejar todo
conectado para ver cunto dura. (A

TULIO.)
Has preparado ya tu mquina?
(Re.) sa no fallar!
Tumo- Ahora mismo. (Va a la
taquillay saca de ella un tosco vaso
de aluminio, al tiempo que
TOMAS busca sitio.)
TOMS.- (Se sienta.) Yo aqu.
MAX- Atencin! Sonrisa
aristocrtica! Todos mirando al
pajarito!

TULIO.- Un momento. (Simula

preparar su aparato.) Ya est. (Se
vuelve hacia ellosyJinge enfocarlos
con el
vaso. ASEL no disimula su
inquietud.) Atentos! (Da un
golpecito sobre el vaso con la ua.)
Otra?
TOMS.- (Se levanta,
descompuesto.) No. Ni sa tampoco.
Tumo.- Si ya est hecha!

TOMAS. - Apelo a todos vosotros!

Porque ahora se ha redo de todos,
no slo de m!
1441
ASEL.- (A media v oz.) Me lo
esperaba.
TULIO.- Yo quera...
TOMS.- i Burlarte una vez ms!
TULIO.- Asel, yo quera
complacerle! (AsEL SuSpira.)

TOMS.- (Se abalanzay le arrebata

el vaso.) Con esto? (Lo ensea.)
Decidrne todos si es locura o mala
intencin! Porque empiezo a creer
10 segundo!
TU LIO. - (Desalentado.) Nunca
acierto. (ASEL saca su vi5ia pipay la
acaricia.)
TOMs- (A TULIO.) Quin te has
credo que eres, imbcil?
ASEL.- QUtienes en la mano,
Toms?

TOMS.- Un vaso de aluminio!

ASEL.- (A todos.) Reconocedlo. Las
reacciones se vuelven prometedoras.
TOMS- No entiendo tu jerga!
(Agarra a TULIO por la camisa.) Y
t, indecente payaso, chiflado de
mierda, vete! Vete a otra habitacin!
(Todos se aproximan.)
TULIO- (Se lo sacude.) Vete t y
djanos tranquilos!
TomAS- Te voy a,.. ! (Quiere

agredirle. Se interponen todos, los su

jetan.)
ASEL. - No, Toms!
LINO.- (A Toms.) Djalo! Eres t
el culpable!
TOMS.- Calla, ingeniero!
(Forcyean. TOMS se abalanza de
nue vo contra TULIo, que lo repele.
Los dems lo sujetan.)
ASEL- (Muyfuerte.) Dejadme hablar
a m! Escuchadme todos! Por
favor!... Te lo ruego, Toms... (Se

calman poco a poco.)

LINO.- (Va a sentarse.) Que se vaya.
Que termine esto de una vez.
ASEL.- Terminar pronto para todos.
Y tambin para l est terminando!
No os dais cuenta? Un poco de
tacto an, os lo suplico.
LINO- Para qu? Si tambin para l
est terminando todo, djale
tranquilo. Eso saldr ganando.

ASEL- No! Os aseguro que no

conviene! (TULlo cruza, som bro.
Atrapa su viyo libro y va a sentarse
lo ms l~ios que puede.) Toms,
explcame, si puedes, de dnde ha
salido ese vaso.
MAX.- Dela alacena.
ASEL.- Quieres dejarle hablar a l?
MAX.- (Irnico.) A tus rdenes, jefe.
TOMS. - Lo ha sacado Tulio de la
taquilla.

1442 AsEL. - Y estaba all?

(TOMS no responde.) Lo viste
antes all? TOMS. Eso me estoy
preguntando... (Va a la taquilla, saca
un fino vaso de cristal, compara os
dos.) Porque aqu slo haba copas y
vasos de cristal, como ste.
LINo- Malo.
ASEL- (Sonre.) No. No del todo
mal. De dnde habr salido ese
vaso, Toms?
TOMS.- Este vaso... y otras cosas.

ASEL- No puedes responder?

TOMS.- Tendrisque responder
vosotros.
As ii - Devuelve los dos vasos a su
sitio, por favor. (TOMS lo hace
con un brusco ademn y se encara
con
l.)
TOMS.- iAclaralo t!
Asta- No te separes todava de la
taquilla. Si su mquina sigue ah,

Tulio har la foto.

TULIO. Qu dices?
ASEL.- (Fuerte.) Si tu mquina est
ah, hars la foto! (A Toms.) Pero,
est ah?
TOMS. Siempre ha estado ah...
ASEL.- Entonces trela.
TOMS- (Buscaj rebusca en la
taquilla. Se vuelve.) No est!
ASEI- Qu curioso! Que yo sepa,

nadie la ha escondido.
TOMS- Pero tambin ha
desaparecido.
As1-,i- Y en su lugar, un inesperado
vaso de metal. (Silencio. TOMS
mira a todos y piensa intensamente.)
TOMAS. Max, esta maana t no
escanciaste tu bebida.
MAX. Te aseguro que...
TOMS. - Te aseguro que la
sacaste de aqu ya servida! La
escoba que tenamos se ha

transformado en un
escoba vieja. De pronto se va la luz
elctrica: ni el televisor ni el altavoz
funcionan...
MAx.- Una avera corriente.
TOMS.- Dos de los silloncitos han
desaparecido.
Asi-,L.- (Muy interesado.) Ah, s?
TOMS. - S. Y en su lugar, dos
petates. (Se miran los dems.) Y
ahora, un vaso rooso en lugar de

una
mquina
.
MAX. (Risita.) Lo que digo! Van a
ser hologramas.
AsLL. Nada de hologramas! (A
TOMS.) No hay dispositivos aqu,
no hay proyectores de rayos lser. (A
los otros.) No hay sino... un poco
ms de alimento. Apenas me atreva

a creer en el resultado, y lo est

dando.

Con una rapidez que me asombra,

pero que me llena de alegra.
1443
TOMS. No, por favor! Ya estoy
harto de crucigramas. Tus palabras
me confirman que vosotros sabis
algo
que yo ignoro. Porque todas estas
cosas extrasimas que aqu pasan
me sorprenden a m, no a vosotros! Y
exijo que me las expliquis.

Tui,io- Por qu no hablar, Asel?

ASEL.- OS lo he dicho muchas
veces. Sera peligroso.
LINO. Para quin?
ASEL.- Para l, aunque l no os
importe. Pero tambin para nosotroS.
LINO. - (Despus de un momento.)
T no eres mdico.
TOMS.- (Atnito.) Que no eres...?
ASLL. (A LINO.) Cuida lo que

dices.
LINO- No eres mdico! Y no sabes
lo que conviene o lo que no
conviene.
ASEL.- Muchacho, yo s, por
desgracia, bastantes ms cosas de la
vida que t.
TOMS. - Es cierto, Asel? No
eres mdico?
Asiu- T qu crees?
TOMS.- Quisiera creer que lo

eres... (Baja la voz.) Pero... si no lo

eres..., qu estamos haciendo con
ese pobre hombre? (Seala al
HoMBRE acostado y se inmuta de
repente al ver las ropas de la cama.)
Ah, no! Es demasiado! Qu habis
hecho con las sbanas, con la
colcha?
Tui,io.- iNadie ha hecho nada!
TOMS- Slo queda una manta y
una almohada mugrienta!
ASEL.- (A todos.) Estn llegando

los momentos ms difciles! Ni una

palabra de ms, y ni una de menos. Si
me ayudis, espero que acertaremos
a conducir bien el caso. (MAX mira
a los otros dos y asiente. Tui.ioy
LINO desvan la vista.) TOMS.
- No entiendo nada! AsuL. Ests seguro? (Silencio.
Demudado, Toms no sabe qu
contestar. A sEL se le acerca y le
pasa un bra,~,o por los hombros.
Los dems no los pierden de vista.)

Ven conmigo.
(Lo lleva hacia el lecho.) TOMS.
Vas... a reconocerlo? ASF,i,- No
hace falta. (Muy turbado,
Toms toca la manta levemente.)
Djale tranquilo. (Apunta con el
ndice por encima de la cama.) Y
dime qu ves ah. (Toms lo mira,
sin comprender.)
TOMS- Tras el ventanal?

As;i (Despus de cambiar una

mirada con los otros.) Tras el
ventanal.
1444 Toms.- El... paisaje.
ASEL.- (Se mete la pipa en la bocay
va a sentarse.) Como un Turner. Eso
has dicho.
TOMS.- Pero... ms bello. Porque
es real. (Se vuelve hacia elpai saje.)
Verdadero! (A ASEL.) No es as?
ASEL.- Contina.

TOMS.- Sobran las palabras...

Basta con verlo... Es nuestra ms
esplndida evidencia.
HOMBRE.- (Sin MOVerSe.) Me han
quitado las ropas de la cama. Tengo
fro.
TOMS.- (Turbado.) Una
deslumbradora evidencia. El mundo
es ya un vergel,.. Los hombres lo han
logrado
al fin, amasando agonas, lgrimas,..

ASEL.- (MUY suave.) Que an

existen...
TOMS.- Eh?
ASEL.- An existen. Y en
abundancia. 0 no?
TOMS.- (Vacila.) Todava, s.
Pero...
HoMBRE.- Tengo hambre.
TOMS.- (A ASEL.)... Pero t
tambin lo sabes: esto que vemos era
el futuro que sobamos...

HoMBRE.- iDadme agua!

TOMS.- (Seala alpaisaje.) Y ya
es nuestro!
HoMBRE.- (Eleva la voz.) Por qu
no me dan de comer y de beber?
TOMS.- La Fundacin edifica y
edifica... Veo desde aqu a sus
gentes... Ren bajo el sol de la
maana.
HOMBRE.- (Msfuerte.) Dile a
Asel que me d de comer!

TOMS.- (Nervioso.) Lo oyes,

Asel?
ASEL- Ren bajo el sol?
TOMS.- S.
ASEL. Seguro? No adviertes
tristeza en algunas caras?
TOMS.- Estn lejos...
HoMBRE.- Por qu os comis mi
racin?
Tom AS.- Contesta, Asel! Si no

respondes a esa pregunta, la

pesadilla de los antropoides an no
ha
terminado!
ASEIL. Quin pregunta? Ese
hombre?
HoMBRE.- (MuyJuerte.) sta es la
pesadillla de los antropoides!
TOMS. (Muy nervioso, seala
alpaisaje.)
No! Los hombres empiezan a ser
humanos! No lo impidas t, Asel! Y

contesta!
1445
HOMBRE.- (Grita.) Fieras!
Hipcritas!
TOMS.- iAsel, dale de comer!
ASEL.- No lo necesita. Has hablado
antes del sol de la maana. Sabes
qu hora es?
HOMBRE.- iMC devoris, me
matis!

TOMS- Asel, por piedad!

ASEL.- Al menos, sabes que estamos
en la tarde, no en la manana. Desde
qu lado ilumina el sol ese
paisaje?
TOMS.- Desde ste...
ASEL- Y esta maana?
TOMS.- (Desconcertado.) Desde...
el mismo.
ASEL- No te parece muy raro?

TOMS - (Vuelve a mirar el

paisaje.) Tal vez ha variado un
poco...
ASEL- Lo notas? (TOMS desva
la vista.) No te parece raro que no
adviertas la menor diferencia? 0 la
adviertes?
HOMBRE.- Cantad y bailad de
alegra... Os doy la ms grata
noticia... Me muero.
TOMS- (Lo seala.) Asel, se
muere!

ASEL. - No.
HOMBRE.- (Grita.) Asesinos!
TOMS. - Asesinos! Lo estamos
matando entre todos! (Se abalan~a
hacia ASEL, que se levanta. Los
dems se acercan, muy tensos.)
HoMBRE- No puedo ms!
TOMS- (Se lleva los puos a la
cabe,- a, l anza un alarido.)
Asesinos!
LINO. - No grites!

ASEL. - (Sujtandolo.) Serenidad,

Toms! No es ms que una crisis!
HOMBRE.- Agua! TOMS. Dadle agua! HOMBRE.- Me
muero... TOMS- (Elude a
ASEL, que
intenta retenerlo; sacude por los
hom bros al HOMBRE.) Yo te dar
agua!
HOMBRE.-, Como una rata
hambrienta!

TOMS.- (Grita.) No lo soporto!...

TULIO. - Cllate, van a acudir!
(TOMS corre hacia la cortina.
ASEL lo retiene.)
ASEL. - Quieto!
1446
TOMS. Suelta! (Forr~jean.)
Ahora mismo le doy de beber!
(Intentan reducirlo entre todos.)
LINO- Cierra la boca!

ASEL- Silenrio! Callad todos!

HOMBRE.- (Voz muy dbil.) Ya
es... tarde. (TOMAS se debate.
Ayudado por ASEL, LINO lo sujeta
con
mano de hierro.)
ASEL. No los os? Estn ante la
puerta. (Toms se desprende.
Inmviles, todos miran a la puerta.
Unos
segundos de absoluto silencio. De

pronto se oye un seco ruido metlico

y la puerta se abre muy rpida hacia
la izquierda. La luz del interior
cambia instantneamente. A
lasfericas tonalidades i risadas que
lo iluminaban las sustituye una
claridadgris- y tristona. E/
ENCARGADO y su AY
UDANTErrumpen; E/ AYUDANTE
permanece en la bocina de la puerta,
con una mano sospechosamente
oculta en el bolsillo de la chaqueta.
El ENCARGADO mira a todos,
corre al lechoy destapa bruscamente
al HOMBRE acostado, que aparece

con pobres- y gastadas ropas

interiores; zarandea un poco el
cuerpoy se vuelve.)
ENCARGADO- Cuntos das lleva
muerto este hombre? (La iluminacin
cambia de golpe: gana claridady
crudeza. Slo en los rincones - el
chafln, la lmpara - se mantiene
una borrosa penumbra griscea.)
Tom,ks.- Muerto?... Si acaba de
hablar!
ENCARGADO.- Usted cllese! (A

los dems.) Contesten!

ASEL.- Seis das.
TOMS. (Musita.) No es posible.
ENCARGADO. Por qu se lo
callaron? (Silencio. En el rostro del
ENCARGADO se dibuja una mal
gna sonrisa.) Queran aprovechar su
racin, eh? (Silencio. Se dirige a la
puerta.)
Sacad de aqu esta carroa! (Los
CAMAREROS, vestidos ahora con

blancas batas de enfermeros,

aparecen con una camilla que
depositan ante la puerta. Sin
disimular su repugnancia entran,
toman el rgido cuerpo queyace en el
lecho, lo sacan al corredor, lo
tienden sobre la camillay se lo
llevan.) Sus efectos personales. (Al
AYUDANTE.) Y usted, recoja el
petate. (MAX se apresura
a deseo m
gar uno a,, los talegos de la percha.
El ENCARGADO lo lo a. El

AYUDANTE, pone el cabezal- y la

manta sobre la colchoneta, lo enrolla
todo, se lo car
ga al hombroj sale al corredor.)
Plato, vaso y cuchara. (TULIO se
acerca a la taquilla y, ante la
sorpresa de Toms, saca un plato, un
vasoy una cuchara de iosco metal,
que entrega al ENCARGADO. Pste
seala
alfirente.) Mantengan la ventana
abierta! (Desde la puerta, con voz de

hielo.) Y atnganse a las

consecuencias.
(Sale. La puerta se cierra con un
sonorogolpe. Su super/icie se ha
transformado:, ya no es de madera,
sino 1447
de chapa claveteada, y su pomo ha
desaparecido. Silencio. To m S se
precipita a la puerta, que empuja sin
resultado. Busca, en vano, el pomo
dorado. Acarcia, descompuesto,
lafra plancha que la reviste. Se
vuelvey permanece pegado a ella,

mirando a sus compaeros con los

ojos muy abiertos. A SEL no lo
pierde de vista.
Los dems van sentndose con aire
cansino.)
TULio- Al fin sucedi. Casi me
alegro.
LINO.- Yono. Seis das son muy
pocos.
TULIO- Menos es nada.
MAX.- Ahora nos llevarn abajo!

ASEL. - (Ferviente.) As lo espero!

MAX.- Quieresdecir que... lo
deseabas?
ASEL.- Yo no he dicho eso.
LINO- Jardarn mucho en
trasladarnos?
TULIC- Dentro de un par de horas. 0
quiz esta noche. (El silencio, de
nuevo. ToMs se separa despacio de
la puerta, denegando leve mente.)

TotuAS.- (Con la voz velada.) No

estaba muerto. (Unos pasos ms.)
Todos le hemos odo hablar. Peda
de
comer.
LINO.- (Hostil.) Nadie le oa. Slo
t.
TOMS.- (Asustado.) Insinas
que... estoy enfermo?
LINO. - (Despus de un momento.)
Llevaba seis das muerto.

TOMS- Si no puede ser...

LINO. - Claro que puede ser! Por
qu te crees que ola tan mal?
(Re, mordaz.) Ya te han arreglado
el retrete! (Nuevo e instantneo
ascenso de la cruda iluminacin,
salvo en los rincones.)
ASE[, - Prudencia, Lino.
LINO- Qu importa ya! Todo se ha
precipitado.
Asi~,i..- Nopara l.

TOMAS. - Es cierto, Ase? Le oa

yo solamente? (Asi,.j, baja la
cabeza.) T no le oas?... Dime la
verdad.
AsE,L. - (Melanclico, va a sentarse
en la cama.) No, Toms. Yo no
le oa. (Toms se acerca a los pies
del lechoy se apoya en la tabla.)
TOMS.- Por qu le habis matado?
(LINO ahoga un exabrupto.) Ast.L.Nadie lo ha matado. Muri de

inanicin. (TOMAS se incorpora.

Perpl~io, roza con los dedos la tabla
de la cama, observa la habi
tacin, la lmpara, la cruda uz
nueva. Se acerca a lospetales, toca
uno de ellos.)
TOMAS. - Me ahogo... Tornara un
poco de cerveza. (Apenas se ba
atrevido a decirlo. Tembioroso, se
dirige
alfirgorco. Cuando est cerca

1448
se detiene, atnito, y retrocede un
paso. La uz se vuelve, de repente,
an ms agria y fuerte . Al tiempo,
una lmina del mismo color que la
pared desciendey oculta por
completo la puertecita esmaltada.
TOMS se
vuelve.) No es... posible. (Va hacia
la estantera, extiende una mano
insegura... La luz da su ltimo salto
y

queda fa en una cruda y casi

insoportable blancura, que
solamente respeta la penumbra de
los rincones. Un
lienzo de pared que desciende va
ocultando la estantera hasta que
desaparece W todo. Con creciente
ansiedad, TOMS se acerca al
telfonoy lo contempla. Sin
decidirse a descolgar, pone sobre l
la mano. Muy
despacio, la retiray la junta con a
otra. Sbitamente se vuelve hacia el

ventanaly hacia su soleado paisaje.

Despus va al primer trmino y
respira hondo, mirando por la
ventana invisible. Sin volverse,
interpela a
ASEL.) Estoy enfermo, Asel?
ASEL.- No mucho ms que nosotros.
(Se levantay se sita a su lado. Los
dos miran por la ventana invisible.
ASEL apunta con su pipa al
exterior.) Est hermosa la tarde.

TOMS.- S. (TULlo, LINOY MAX

los observan.)
ASEL.- Mira. Una bandada de
golondrinas.
TOMS.- Juegan.
ASEL.- El mundo es maravilloso. Y
sa es nuestra fuerza. Podemos
reconocer su belleza incluso desde
aqu.
Esta reja no puede destruirla.
(TOMAS se sobresalta. Sus manos

se aferran a dos barrotes

invisibles.)
TOMS. Dnde estamos, Ase?
ASEL.- (Con dukura.) T sabes
donde estamos.
TOMS- (Sin conviccin.) No...
ASEL. S. T lo sabes. Y lo
recordars. (Miran los dos por la
ventana.)
TELN

PARTE SEGUNDA
Cruda y agria, aunque sin la
intensidad ltimamente alcanzada,
la luz se ha estabilizado en el
interior. En el chafln y en el
primer trmino derecho subsiste la
extraa penumbra gris. El
deslumbrante panorama sigue
luciendo tras el ventanal. T odos'los
silloncitos
han desaparecido; alrededor de la
mesa, slo tres petates que sirven de
asientos. La cama plegable de la

izquierda sigue en su lugar. La mesa

ya no es de fina madera, sino de
hierro colado similar al de la
taquilla, y est empotrada en el
suelo. La cama tambin se ha
transformado: una simple litera de
la misma chapa calada,
empo
trada en el muro derecho y con dos
anchas patas de hierro a sus
pies. Sobre la mesilla, slo el
tlefono. Ninguna vajilla de lujo, nin

guna fina cristalera o mantelera en

la taquilla: solamente el sordo
destello de vasos metlicos y de
cucharas hacinadas. En la bocina
de la puerta, un poco de basura
(TOMS conserva su pantaln
oscuro, pero sus cuatro compaeros
visten
arru las numeradas camisas, que
ahora
gados pantalones de color igual al

de llevan sueltas como blusas.

Sobre la desnuda camay adosado a
la
cabecera, Otro petate en el que,
sentado, ASEL saborea su vi~ia
pipa. TULIO, sentado en el Petate
ms cercano al muro'derecho, lee,
aburrido, en su sempiterno libro
vigo. LINO enjuga, con un pao
oscuro y grasento, cinco abollados
Platos de metal apilados sobre la
mesa. MAX no est visible.
Apoyado en su cama plegable,
TOMS observa la faena de LINO,

quin le sonrei le muestra el plato

que seca. Los rostros de todos, ms
demacrados.)
1450 LINO.- Porcelana fina! Digna
de la exquisita cena que acabamos de
engullir. (TOMAS baja la cabeza.)
MAX. - (SU VOz, tras la cortina.)
Estmago sin fondo!
LINO- Lo tiene el tuyo?
MAX.- (Su voz.) Quejica. Con lo
guapos que nos ha dejado esta
maana el amable barbero de nuestra

encantadora Administracin, No te
sientes ms optimista con la cara tan
suave? Yo me siento como un artista
de cine.
LINO.- Y YO COMO la fregona de
un artista de cine. (Prosgue su tarea
y se sume en sus raros gorjeos a
boca cerrada. Sin volverse a
mirarlo, toca To m s el mueble
donde se apoya como un ciego que
intentase identfflcar su forma.

Despus va a la mesa, cuyo frreo

metal contempla. Mira a LINO, a los
otros.) TOMS.- Siempre habis
llevado esos pantalones?
TULIO- (Sin levantar la vista del
libro.) Desde que entramos aqu.
(TOMS se mira el suyo con
disimulo.
Pasa luego despacio por detrs de
LINOJ se acerca a la mesilla.
Caviloso, apoya en ella las manos.)
ASEi..- El rancho ha sido hoy ms
flojo que nunca.

MAX. - Un aguachirle.
AsEi- Me gustara saber si era un
castigo para nosotros o ha sido
general.
MAX. - (Su vo~.) No parece que nos
apliquen medidas especiales... Ni
siquiera nos han rapado la cabeza.
Cuando vi entrar al Encargado con el
barbero me dije: se acabaron las
guedejas. Pero no...
ASEL. - No. Y es raro. (Breve

pausa.)
TOMS.- (Murmura.) Las revistas
estaban aqu. (As- 'L lo mira.)
TULIO- (Lo miray le tiende su
libro.) Si quieres leer, esto es lo que
hay.
TOMS.- No, gracias. (TULIO torna
a su lectura. Toms gira la cabezay
contempla la radiante luz delpaisale
exterior. La W aposento est
bajando muy lentamente.)
LINO. Listos los platos. (Mientras

lleva los platos y el pao a la

taquilla. ) Ahora, el escobazo bajo
la mesa.
El recuento estar al caer.
TULIO. - Hace un minuto que
abrieron las puertas.
LINO. Menos,la nuestra, claro.
(Busca tras la cortina la escobilla y
echa una ojeada alpiso bajo la
mesa.)
No merece la pena barrer. Aqu no

cae ni una miga. (Va a la puerta,

apia un poco la basura con la
escoba.y,
sin soltarla, se recuesta en el muro
con los bra,-,os cruz.ados.)
1451
TOMS- (Mra alfrente.) Est
anocheciendo... (Se vuelve hacia el
paisaje, donde brilla la maana
espiendorosa.)
TULIO. - Corno que ya no se ve gota.
Parece que tardan hoy en dar la luz...

LINO.- (Ha,ia la cortina.) Acaba,

Max! No tardarn.
MAX- (Su vo~.) Ya voy. (Se oye
eiruido deldepsito que se descara
TOMS o acusa. Luego va a la
cama y se sienta a los pies de ASEL,
acariciando los calados de la
plancha. Se en.ende la /uz sobre la
puerta.)
TULIO.- Siantes lo digo... (Intenta
seguir Igendo.)

TOMS- Este hierro es fuerte.

ASEL.- Muy fuerte.
TOMS.- Y la cama est empotrada
en la pared.
ASEL.- Y en el suelo.
TULIO- Qu luz ms floja! (Suelta
el libro sobre la mesa con un,golpe
seco.)
TOMS- (Se levanta, presuroso.)
Quiz encendiendo... (Va a la

derecha para encender la lmpara

col 1 g
,gante. Silenciosa, a ran pantalla de
fantasa se eleva y desaparece en lo
alto; la
JU,- de rincn que ocupaba se
iguala con la del aposento.)
TULIO. - El qu? (TOMS observa
la desaparicin de la lmpara sin
demasiada sorpresay se pasa una
mano por la frente. Luego va a la
cabecera de la cama para encender

la pantallita adosada a la pared. Va

a extender la mano j ve cmo la
pantallita se sume en el muro. MA X
sale de encortinado cbafln
abrochndose elpantaln bajo la
camisa suelta. TOMS vuel ve a la
derecha delprimer trmino.)
TOMS- Asel... Nunca hubo aqu
nada? (MAX se sienta en su petate.)
ASEL. - Veas t algo?
LINO.- (Morda,-,) Ya lo creo. Y
hasta la encenda a veces. Una

lmpara.
TOMS- (Rie, nervioso.) Bueno,
burlaos... Estar enfermo. Pe ro.,.
ASEL- (Fro.) QU?
TOMS. - Me cuesta trabajo
pensar... que slo eran
imaginaciones.
Tu1,10.- Hay que felicitarte, Ase. El
trastorno cede. Y ha bastado una
pizca de sobrealimentacin para ello.
T tenas razn.

ASEL.- (Grave.) No estoy yo tan

seguro.
TULIO.- Desde luego, era una
probabilidad contra muchas
1452
otras... Sin duda hay una
predisposicin innata, una mente algo
inestable. Pero nuestro pobre
tratamiento ha
dado resultado a pesar de su
interrupcin. El muchacho mejora y

no parece haber recadas.

ASEL.- (Tibubea.) S... A no ser
que... se trate de otra cosa.
MAX- De otra cosa?
TOMS.- (Nervioso.) No puedo
creer que fueran imaginaciones.
Estis intentando confundirme.
ASEL.- (Gacia, a TULIO.) Ah
tienes la recada.
TULIO.- No... Es que todava
flucta...

ASEL.- O quiz ha bastado que t

hablases de que no haba recadas
para que se nos brindase una.
TULIO.- Me he vuelto a equivocar?
Cre que podamos hablar ya ante l
con alguna claridad.
ASEL.- No te lo reprocho. Te invito
a pensar... en otra posibilidad.
TOMS.- Pero..., estis hablando
de m? (ASEL no le contesta.)
TULIO.- No te entiendo.

MAX.- Ni yo. De qu otra cosa

hablas?
ASEL.- (Mide sus palabras.) De
que... ayer mismo... Toms re~ cibi
la visita de su novia. No aqu, sino
en locutorios. Para eso lo llamaron,
al menos.
TOMS.- (Sorprendido.) Y qu?
(Todos lo miran. Empiezan a orse
rpidos porta~os consecutivos, cada
vez
ms cercanos.)

LINO.- El recuento! (Forma contra

la pared del umbral. MAX Y TU LIO
se levantan de prisa y van a la
puerta, ponindose firmes al otro
lado. ASELguarda su pipa, salta de
la camayformajunto a LINO. Tom
s se
acerca ms despacio y forma, de
espaldas, ante la puerta.
TOMS.- Esos portazos...
MAX.- Losoyes varias veces cada

da.
TOMS. - S... Ya lo s. (Los
portazos crecieron de intensidad, se
alejarony vuelven a sonar confuerza
creciente hasta orse muy cerca. De
pronto, cesan.)
LINO. - Atentos. (Se yergue. yese
el ruido de la gruesa llave y za
puerta se abre. Ante ella, con sus
atildados atavos, el
ENCARGADOY Su AYUDANTE.
Elfiragmento de remoto paisaje que
se divisaba

alfondo se ha eclipsado; ahora se ve,

a varios metros de distancia, otro
largo corredor paralelo alya
conocido y con barandilla idntica a
la de ste, volado
1453
un muro gr1s en el que descuellan
los acerados rectn
gulos oscuros de numerosas puertas i
guales.)
ENCARGADO.- Labasura. lo d~ia

fuera, a la
LINO- S, seor. (Barre presuroso el
montoncito- y derecha, volviendo de
inmediato a su rgida posicin. El
ENCARGADO entra y aparta a
TOMS. Mira y toca con rpidos
dedos los cachivaches de la taquilla,
empuja
un poco los talegos, toquetea la
mesa, la cama... Sus ojos inquieren
por todos lados. Con zozobra,
Toms repara en el nuevo panorama
que se divisa desde la puerta.)

TOMS- (Al ENCARGADO.) Por

qu no nos dejan salir? (El
ENCARGADO se vuelve como un
rayoy lo
considera un momento. Desde el
corredor, el AYUDANTE emite una
tenue risotada.)
ENCARGADO.- (Opta por sonrer.)
La Fundacin le ofrece una
vez ms sus excusas, seor novelista.
Hay que abrir un investiga

cin acerca de lo sucedido aqu. Y

entre tanto... (Sus manos terminan
la disculpa. Sale al corredory dice,
ante la sofocada risa del
AYUDANTE.)
Deseamos a los seores un feliz
descanso. (Se va por la derecha. El
AYUDANTE Cierra la puerta Con
Un seco o pe. In ediata e te se r
anudan
g1mmne

fuertes p ortazos sucesivos, cuyo

ruido se al~ia hasta terminar poco
despus. LINO d~ia la escoba tras la
cortina, TULIO se encamina al petate
ms
lVano, MAX vuelve a sentarse
donde estaba, ASEL Viene despacio
alprimer trmino y mira por la
ventana invisible .)
ASEL.- Ya es de noche.
TULIO.- Y yo voy a desplegar mi
suntuosa piltra.

MAX.- Hayque ahorrar fuerzas.

(LINO se sienta en el otro petate
y retorna a sus abstradosgo~ieos.
TOMS no se ha movido. De pronto
va a la puerta y la empuja, en vano.
Despus contempla el brillante
paisaje. ASEL lo advierte,
retrocede hasta la mesay se sienta en
su borde, cru,ado de brazos. TULIo desenrolla
elpetate de la derechay lo
extiendejunto a la pared: la

arpillera sobre el suelo, el delgado

colebn, que mulle sin gran
resultado, encima; el cabezal, que
tambin remueve antes, en su sitio, y
la manta, que no llega a desdoblar,
sobre todo ello.)
TOMS.- (Masculla.) No puedo
creerlo.
MAX- (Suave.) El qu?
TOMAS.- Cuando han abierto la
puerta... no se vea el campo.
MAX- Qu has visto?

TomAS.- Muchas puertas... como la

nuestra.
TULIO. - (Se sienta sobre su
colchoneta.) Y las has odo.
TOMS.- S.
1454
TULIO.- (A ASEL.) Reconocers
que el proceso sigue su curso.
MAX.- Crees que ests viendo cosas
raras,

eh? A lo mejor, el Encargado vesta

de otro modo. De uniforme, por
ejemplo,..
TOMS.- No, no. Vesta como
siempre. Pero esas puertas,.. son
incomprensibles. (TULIO se tumba,
con un
suspiro de alivio.),
ASEL.- Otra cosa es incomprensible.
Y me pregunto si os percatis todos
de lo incomprensible que es.

TULIO.- Ya s.
ASEL.- Y qu opinas?
TULIO.- QUiz lo estn pensando.
ASEL.- No hay nada que pensar.
Hace tres das que descubrieron al
muerto. Nuestro traslado a la planta
baja
debi ser inmediato. Y seguimos
aqu. (LINO interrumpe sus
canturreos.)
MAX.- (Lo justifica.) Pero

incomunicados con los dems y sin

paseo.
ASEL.- Falta ese traslado, y nunca
falta, ni aun en casos ms leves. Ni
siquiera han cacheado aqu.
(Asombrado,
TOMAS escucha estas palabras.
ASEL se vuelve a mirarlo.) Y
tampoco la incomunica~ cin es
absoluta.
(TULIO se incorporay lo mira.)

MAX.- Je referas a eso antes del

recuento?
ASEL.- Toms fue llamado ayer a
locutorios. Ayer: dos das despus
de descubrirse lo que habamos
hecho.
TOMS.- Era Berta... Ya lo osteis.
ASEL.- (Sin Mirarlo.) No es
inslito? Tu madre, Max, se ha
traslado al pueblo ms cercano para
atenderte

mejor y te visita con frecuencia. Es

seguro que en estos tres das de
incomunicacin habr venido, y no le
han
permitido verte.
MAX.- No lo s. Eso temo.
ASEL- Pero viene la novia de
Toms.... esa enigmtica muchacha
cuya visita se nos promete siempre...,
y a l
s le levantan la

incomunicacin.
MAX. Trato especial...
TULIO- Como nosotros con l.
MAX. Es lo nico en que ellos y
nosotros estamos de acuerdo.
ASFL. - No me entendis.
Supongamos por un momento que esa
novia misteriosa... no vino, como
tampoco
ha venido aqu.

TOMS.- Pero me visit! Y est

aqu!
Asb,L.- (Sin mirarlo.) No viene, y a
l lo llaman. Y a su vuelta nos cuenta
la visita. (Todos miran a Toms,y
ste, atnito, a ASEL.)
i
1455
TULIO- Qu ests pensando?
ASEL.- (Se retuerce las Manos.) Lo

peor de nuestra situacin es que ni

siquiera podemos hablar claro. (A
TULIO.) Pienso lo que t.
TuLIO.- (DeSp, & Mirar,
TOMAS, murmura.)
MAX.- (Quedo.) Y a m.
ASEL.- Pero lo pensis.
MAX.- Y aun cuando fuera cierto
que no nos trasladen?

TOMS.- (Alter,d,.) Otra vez me

exclus de vuestros secretos!
jaseMAX- (A ASEL.) Parece como...
si lamentases que no nos ba
n a los stanos... (ASEL y TULIO se
miran.) Abajo no vamos a
estar mejor que aqu. 0 s?
TULIO.- Estaramos peor.
LINO.- Entonces, qu puede
importarnos>

ASEL. - (Irritado.) Nos importa

porque no es lgico! Debieron
trasladarnos y no lo han hecho! Y eso
no
me gusta nada.
MAX. - Tal vez abajo est todo
ocupado.
LINO.- Hacecuatro das no lo estaba.
ASEL- Y si lo estuviese, nos habran
castigado de otro modo.
Con una paliza, por ejemplo.

TOMS.- (Descompuesto.) Con una

paliza?...
MAX.- Dadanuestra situacin, puede
que
tan grave la falta. ASEL- (Seco.) Con
Toms, por lo menos, han sido
deferentes. LINO- (Re.) Le retiras
tu
confianza? Pronto has cambiado.
(TOMS se sienta sobre elpetate de
ASELy esconde la cabe,- a entre las

manos.)
ASEL.- Slome pregunto una cosa.
Por qu lo llamaron? LINO.- Esono
lo s. (Se levantay desaparece tras la
cortina.) MAX.- Tendraesa visita...
ASEL- (Cortante.) Estamos
incomunicados. MAX.- Talvez no
con los
familiares. AsEL.- Ytu madre?
(Silencio. Se oye el depsito. ASEL
se vuelve lenta,>nente y se enfrenta
con

TOMAS.) MAX.- Toms,cuntanos

tu visita al locutorio.
TOMAS- (Descubre su rostro
sombro.) Ya os la cont. ASEL.
Pero no con detalles.
Me cuesta creerlo.
, qu tiene eso que ver con
no hayan estimado
1456 TomAs.- Qu ms da. (LINO
reaparecey se recuesta en el Muro.)

ASEL.- (Reprime su enojo.) Por

favor.
TOMS.- T crees que miento.
ASEL.- Pues habla sin mentir.
TOMS- Nunca he mentido!
TULIO.- (Afable.) Toms, cuntanos
la visita... Yo te creo.
TOMS.- (Suspira.) Me llamaron
por esa rejilla. (Seala a la
sobrepuerta.) Todos lo osteis.

TULIO. - Y despus?
TOMS.- En el locutorio me
esperaba Berta.
ASEL. Detrs de una tela metlica?
TOMS.- No.
ASEL- Crno que no?
TOMS- No queras detalles?
Detrs de dos. No podamos ni
tocarnos los dedos. Nos pidieron
disculpas

por eso.
LINO- Qu dijeron?
TOMS.- Que lo hacan para evitar
contagios. Por el trabajo de ella en el
laboratorio y por lo que haba
ocurrido... aqu.
ASEL.- (Incrdulo.) Eso te dijeron
ellos?
TOMS.- S.
TULIO.- De qu te habl tu novia?

TOMS.- Me pregunt como me

encontraba; le dije que bien. Le
reproch que no hubiese venido ms
a
menudo y que apenas me llamase por
telfono.
MAX- Y ella?...
TOMS. - (Baja la cabeza.) Se ech
a llorar. No quiso decirme por qu.
Le dije que no me iba a engaar,
que algo le suceda. Porque... no

vesta ropas de la Fundacin.... sino

un trajecito viejo y sin nmero. Me
asegur que no le haban retirado la
beca y ellos me lo confirmaron, muy
amables. Me dijo que vesta as
porque... haba ido al pueblo a unos
recados... Y prometi visitarme
pronto, o llamarme. Pero no ha
venido... y
yo estoy muy inquieto... Porque se
fue llorando... a lgrima viva... Y
ahora vosotros... no s qu

sospechis, ni
qu tramis. Y yo ya no entiendo
nada de lo que ocurre! (Calla. ASEL
se acerca a la cama y se sienta a sus
pies.)
ASEL.- Y con ellos, no hablaste?
TOMS.- Cuatro palabras. Se
empearon en acompaarme hasta
aqu.
MAX- QUiz te preguntaron por tu
novela...

TOMS.- Y por los trabajos de

todos... Lamentaron la atrocidad que
habamos cometido; me preguntaron
si
se trataba de alguna experiencia
mdica...
ASEL- Mdica?
TOMS.- Saben que eres mdico.
(ASEL Mira a OS dems.)
ASEL. - Se lo has dicho t?
TOMAS.- Yaellos lo saben, no? Y

me preguntaron si era una

experiencia mdica.
ASEL.- Ma?
TOMS- (Lo piensa- ) No recuerdo
que te citaran. Slo me preguntaron
qu perseguamos al hacerlo. (ASEL
se levanta y da unos pasos. Se
vuelve.)
ASEL- Y qu les contestaste?
TOMS.- Queno me encontraba bien
y chas cosas... Que, a mi juicio, ese

disparate se haba cometido para

comer algo ms. Entonces se
volvieron a disculpar por las
deficiencias de] suministro y
aseguraron que
mejorara muy pronto.
LINO.- Se pasan la vida
prometiendo...
TULIO.- Pero no ha mejorado.
TOMS.- No. (Silencio. TOMS
mira alpaisajey nota que est os~

cureciendo. Ello le asombra, pero

no
dice nada.)
LINO.- Voy a hacer mi cama. Pronto
apagarn.
Asv,L.- Espera. (Se aproxima a
Tomsy le babla muy de cerca.)
Qu ms les dijiste?
TOMA s- (Intimidado por la dureza
de su tono.) Creo que... nada ms.
ASEL- Crees. Pero tu cabeza no rige

bien; t mismo lo reco.. Ves cosas

que los dems no vemos, hablas
de personas que desconocemos...
Supongamos por un momento que
ests bajo la impresin de un falso
recuerdo.
TOMAs- Un falso recuerdo?
ASF.L.- Teparece recordar que
recibiste la visita de tu novia, y tal
vez es un falso recuerdo que tapa el
verdadero.

TOMS- Ella estaba en el

locutorio! Y lloraba.
ASEL- Es una suposicin! Si ella no
estaba all y, sin embargo, te
llamaron, para qu te llamaron?
TOMS- Para verla! Para qu si
no?
ASEL- Eso es lo que quisiera que
recordases... o reconocieses. No vas
a locutorios, te llevan a una oficina.
Y

te preguntan por qu hemos ocultado

la muerte de nuestro compaero.
1457
que no recordaba mu
1458
TomAS.- iSe lo dije al volver! Te he
dicho lo que habl con ellos durante
el regreso.
ASEL.- (Fuerte.) Qu ms les
dijiste?

TOMS- (Se levanta.) No te tolero

que dudes de m! (Salta de la camay
AsEL lo aferra por un brazo.)
ASEL. - iBerta no vino! Por qu te
llamaron?
TULIO. - (Se interpone.) Asel, te
excedes...
TOMS- Suelta!
ASEL.- De qu les hablaste?
TULIO.- Ahora eres t quien pierde
los nervios, Asel.

TOMS.- (Forcl~ea.) Djame!...

ASEL.- (Colrico.) Por qu no nos
trasladan? (Toms se desase y va
alprimer trmino, muy alterado.)
MAX.- Interesante pregunta.
TOMS.- Que la conteste quien
pueda. (A ASEL.) Estoy enfermo,
pero t me quieres volver loco. La
Fundacin es muy extraa, ya lo s!
Ni vosotros ni yo la entendemos!
Pero el Encargado se acaba de

disculpar! Todo es cierto, cierto!

(Seala alfondo.) Tan cierto como
ese paisaje!
ASEL- Que no cambia!
TOMS- (Con el dedo tendido
hacia elfondo.) Oscurece! La noche
se acerca y oscurece! No lo veis?
Tui,io- La recada.
ASEL.- Ouna torpe mentira.
TOMS.- (Se esfuerza en hablar
con calma.) Yo no miento. Y Berta

est aqu. Y vendr esta noche!

Porque ahora mismo se lo voy a
ordenar.
ASEL. - (Irnico .) Por telfono?
TOMS- S! Antes de que alguien
lo escamotee tambin. (Se acerca
despacio al telfonoy le pone la
mano
encima, mirando a todos con recelo.
Con un airado ademn, ASEL
extiende supetate sobre la cama; sin
terminar de disponerlo observa, con

inmensa desconfianza, a TOMS.)

MAX.- (Entre tanto, conciliador.)
Todos perdemos alguna vez la calma
y hoy le ha tocado a Ase.
Disclpale, Toms.
LINO.- (Lo mira.) Todos, no.
MAX.- iTodos! Y t tambin. Asel
es un hombre muy razonador y, si
algo le parece incomprensible, se
desespera... Quiz tu llamada aclare
las cosas. Descuelga. (ASEL, que lo

escuchaba asombra do, recibe de

MAX un calmoso ademn que pide
confianza. Entonces se
i
i
1459
recuesta en el borde de la cama y se
cruza de bra,,\os. Tul.io se sienta
sobre
Oprime varias Toms mira a todos

su colchoneta. y aescuel
veces la horquilla ga. Marca. Larga
pausa.
y sigue escuchando, nervioso.)
TomA S.- No contestan. (Los mi 'ra,
receloso. Cuelga, despacio, con
la cara nublada. Retira su manoy
contempla el aparato. Despus se
alga,
sin mirar a nadie.)

AsEi- (Quedo.) No s qu pensar.

Tui,io. - (Se sienta en la camajunto a
ASE..) Ahora soy yo quien te dice:
calla y reflexiona.
ASEL- (Sin d~iar de observar a
TOMAS.) Eso intento.
Tumo.- Quiz es sincero y el proceso
sigue: parece que el telfono est ah
todava, pero ya no funciona.
LINO- (Quedo.) Y es posible que su
novia le haya visitado realmente.

(Descontento consigo mismo, AsEL

arregla su colchn sobre la cama.
TULIO se acerca a TOMS. ste lo
nota, se acerca al mueble- cama J
empie,- a a desplegarlo. Una ve,dispuesta supobre- yac~a, ASEL se
reclina, saboreando su pipa.)
TULIO.- Lavolvers a ver,
muchacho. Como yo a la ma. (Sus
pira.) As lo espero, al menos.
(ASEL lo mira muy interesado.)
MAX- La tuya?

TULIO.- Nuncaos he hablado de ella.

Ni a ti, Asel. Para qu? Pero esta
noche no me la puedo quitar de la
cabeza. Casi veinte aos le llevo. Yo
la adoraba sin soltar palabra.
Figuraos: me encontraba tan ridculo
ante
aquella nena... (Re.) Se tuvo que
declarar ella. (MAX sonre. LINO se
sienta en su petate.)
Asi~,I,. - (Se guaraa supipa.) Dnde

est ahora?
Tumo- En el extranjero. Decidimos
que deba aprovechar la beca...
(Terminando de arreglar su cama,
TOMS atiende.) sa s que era una
beca! A su regreso, nos casaramos.
No sabe dnde estoy ahora. Aunque
lo supondr... Su viaje la ha salvado.
TOMS- (Tmido.) De qu?
TULIO . (Lo miray sonre.) De m...
(Se sienta.) No sabis cunto me

consuela que ella est a salvo y

aproveche su tiempo. Es doctora en
Ciencias Fsicas; sabe mucho ms
que yo. Me busc para todo ese jaleo
de
los hologramas, porque un buen
tcnico s que soy. (TOMS se
inquieta ante el lema.) Si nos
volvisemos a reunir, ya hay una
excelente Universidad que nos
espera... en otro pas. Pasamos all
un ao: el mejor de
nuestra vida. Tenamos todos los

aparatos necesarios, nos construan

los que pedamos... y jugbarr)OS...
Para
nosotros era el ms fascinante de los
juegos.
1460 ANTONIO BIJERO VALLEJO
ASEL- La holografa? (Va hacia
ellos.)
TULIO.- S. Nos gastbamos bromas,
proyectbamos objetos de bulto para
engaarnos el uno al otro...

Habamos logrado enorme

perfeccin en las imgenes y en
disimular los focos de proyeccin.
(TOMS se
detiene. Siente nuseas.) Yo picaba
ms que ella; siempre he sido algo
bobo. Y ella se rea a carcajadas,
con aquella risa suya... que oigo
siempre.
TOMS.- (Muy quedo.) Cllate.
Tui,io. - Un da me estaba esperando
en el laboratorio, leyendo en un

silln muy quietecita. Fui a besarla

y...
(Re.) era un holograma!
MAX.- (Estupefacto y risueo.) Un
holograma?
TULIO- De arriba abajo! Hasta el
silln! Ella se haba escondido tras
una mesa y empez a rer como una
loca. (Re.) Y yo...
TOMS.- (Grita.) Cllate! (Todos
lo miran. Silencio.)

TULIO.- Paciencia,muchacho.
Volvers a abrazar a Berta.
ASEL.- No le digas eso.
TULIO.- iDjanos soar un poco,
Asel! (Se levanta.) l se reunir con
su novia y yo con la ma! La vida no
tendra sentido si eso no sucediera.
Yo te comprendo muy bien, Toms.
(TOMS deniega sin volverse.) Un
da las abrazaremos! Y no sern
ilusiones, no sern hologramas!

(TOMS hunde la cara en sus

puos.) Ser una conmovedora
realidad... de carne y hueso. (Se
acerca a ASEL.) Por eso har todo lo
que t digas, Asel. Eso hay que
conseguirlo.
LINO- El qu?
ASEL.- (Rpido.) Reunirse con ella,
hombre. (TULIOy l se miran.) Nos
invitars a la boda, supongo?
MAX.- (Lo mira con curiosidad.)
Ahora sueas t...

ASEL.- (Rie.) Un desahoguillo antes

de que apaguen. Porque nos van a
apagar de un momento a otro...
LINO.- Muchotardan hoy.
ASEL.- Pues mientras tardan,
soemos un poco, por qu no. S:
acaso un da brindemos a la salud de
la feliz
pareja.
Tuuo- En esa ocasin y en otras.
(Pasea.)

MAX- Cules otras?

TULIO.- (MUy serio.) Cuando nos
den a ella y a m el Premio Nobel.
(MAX suelta la carcajada. TOMS
esboza una sonrisay se vuelve hacia
ellos despacio. Los dems tambin
ren. TULIO re a su vez.) Bueno,
1461
ya estamos en un manicomio y todos
felices. Pero os advierto que en la
Universidad se rumoreaba ya...,

cuando tuvimos la buena idea de

regresar aqu.
MAX- La nostalgia!
TULIO.- La estupidez.
MAX.- (Riendo.) Os juro que ahora
s me gustara tomar una cerveza.
(TOMS mira instintivamente al lu
,gar donde vea elfriuorico.)
LINO- Y a m!
MAX- Para brindar por tu Nobel y

por el que le caer encima a la

novela de Toms!
TOMS.- (Risueo, va a la mesay se
sienta en su borde.) No digis
chiquilladas!
TULIO.- (Le p almea en la espalda.)
S, hombre! Chiquillos todos, como
t! Suea, Toms. Me arrepiento
de habrtelo reprochado. Es nuestro
derecho. Soar con los ojos
abiertos! Y t los ests abriendo ya.
Si

soamos as, saldremos adelante!

ASEL.- Sinos dan tiempo. (Se sienta
sobre la cama de TOMS.)
LINO.- Hay conmutaciones, Ase!
Pueden conmutarnos!
ASEL.- Prefiero no esperarlas.
MAX- Y qu podemos hacer sino
esperarlas?
ASEL.- (TULIOJ l se miran.)
Cierto.

TOMS- Qu nos tienen que

conmutar? (Estalla la risa de todos. )
TULIO.- iAsel, reconocers que sa
es la voz de la inocencia!
ASEL.- (Fro.) Tal vez.
TOMS- (Se levanta, expansivo.)
Me alegra tanto lo que has dicho,
Tulio... Porque la amistad es una
bella
cosa. Hemos reido, pero soy tu
amigo. Volvers con tu novia,

amigo! (Con energa, con,gravedad.)

La vida, la dicha de crear, nos
esperan a todos.
TULIO.- iAs ser, Toms! No nos
destruirn. Un da recordaremos todo
esto, entre cigarrillos y cervezas.
(Le pasa a TOMS un brazo por la
espalda.) Diremos: pareca
imposible. Pero nos atrevimos a
imaginario y aqu estamos.
ASFL.- (Grave.) Eso. Aqu estamos.
TULIO.- No, no! Estaremos!

Diremos: aqu estamos. (Oprime,

afectuoso' la espalda de TOMS.) Y
t, con
tus fantasas, me lo has hecho
comprender. T no ests tan loco.
T ests vivo! Como yo.
TOMS. - (Conmovido.) Pero..., lo
comprendes, Tulio? Si creemos en
ese futuro es porque, de algn modo,
existe ya. El tiempo
1462 es otra ilusin! No esperamos

nada. Recordamos lo que va a su

ceder.
ASEL.- (Sonrie con melancola.)
Recordamos que no existe el
tiempo..., si nos dan tiempo para
ello.
TULIC.- (Rie.) No nos amargues la
noche, Asel! Esta noche, no!
TOMS - (Casi como un nio.)
Esta noche, no, Asel! (Y re tam
bin.)

ASEL. - Conforme, conforme. Viva

el presente eterno! (Y saca su pipa.)
MAX.- iBravo! Fuma tu pipa de
aire, Asel! (ASEL re y va a
meterse la pipa en la boca. Pero se
la guarda de inmediatoy se
incorpora,
tenso. )
ASEL.- Callad. (Breve pausa.) No
os pasos?
TULIO- Pasos? (ASEL se levanta y

mira hacia la puerta. LINO se

precipita a la puertay escucha, con el
odo pegado a la plancha. Tumo se
jergue.)
LINO.- Se acercan.
MAX.- Quiz pasen de largo.
(Silencio absoluto. Transcurren
unos segundos.)
LINO. - No pasan de largo.
(Retrocede hacia la pared i,,quierda.

Ruido de llave. La puerta se abre,

rpida. En el umbral, el
ENCARGADO y su AYUDANTE.
Alfondo, la galera repleta de
puertas cerradas. Los dos hombres
llevan su derecha metida en el
bolsillo de la chaqueta; el EN
CARGADO trae un papel en la otra
mano y entra.)
ENCARGADO.- C- 81.
TULIO.- (SU mano roza la
inscripcin de su pecho.) Soy yo.

ENCARGADO.- (Lee.) Julio, .. ?

TULIO.- (Lo interrumpe.) Presente.
ENCARGADO. - Salga con todo lo
que tenga. (Se miran todos.)
Asi- a - Nadie ms?
ENCARGADO. (Molesto por la
pregunta.) De aqu, nadie ms.
(Tui,io suspira hondamentey cruza
para tomar su saquito de la percha.)
LINO. Yo te ayudo. (Se vuelve y toma

un plato, un vaso y una cuchara de

la taquilla. TULIO cruza con el
talegoy lo deja sobre su colchoneta.
AsEi, va a su ladoy se inclina para
ayudarle. LINO va a cruzar; se
detiene,
indeciso,y mira al ENCARGADO.)
ENCARGADO.- (Seco.) Qu le
pasa a usted?
LINO- Lo llevan abajo?
1463

ENCARGADO. - Por qu abajo?

LINO.- Por lo que pas aqu...
ENCARGADO. - No. (LINO llega al
colchn de TULIO, abre la boca
del ale En se
goj mete en l los c,,,h,,ro,. guida va
a los Pies del petate extendidoy
cambia una mirada con AsEL, que
est al otro extremo.)
TULIO.- (Voz dbil.) Dejadme a m.

LINC- No. T, no. (Ajudado por

Asi~ L, enrolla elpetatej lo ata con
unas cuerdecillas dispuestas en la
arpillera.)
TOMS.- (Entre tanto, al
ENCARGADO.) Lo trasladan a otra
habitacin? (LINO lo mira
duramente;
TuLio est inmvil, con los ojos
bajos; el ENCARGADO sonre.)
ENCARGADO- Mas bien a otro

lugar.
TOMS .- Yo no llegu a pedirlo,
Tulio...
Tumo- Lo s. No te preocupes.
TOMS .- (Perpi~io.) Ven a
vernos...
ENCARGADO.- (A los delpetate.)
Dense prisa!
ASEL. - Ya est. (LINOy l
seyerguen.)

ENCARGADO.- (A TULIO.)
Crguelo.
Tuj,o- (Con desdn.) No sin antes
despedirme. (El ENCAR
GADO esbo,- a un movimiento de
impaciencia, pero no dice nada.)
Toms, un abrazo. Amigos para la
eternidad. (Lo abraza.)
TOMS- (Risueo.) Te juro que
nunca ms reiremos! Hasta
pronto!

TULIO. - Por si no nos vemos,

escchame una palabrita... Despierta
de tus sueos. Es un error soar.
(Deshace el abrazo.)
TOMS (Con risuea sorpresa.) En
qu quedamos?...
TuLo- (Con una afectuosa palmada
en el hombro le corta.) Mucha
suerte. (Se vuelve hacia MAX.)
Max...
MAX- (Lo abraza.) nimo.

TULIO.- Lotendr. Gracias por tu

ayuda, Lino.
LINO. - (Lo abraza.) No tendremos
ms suerte que t.
TULIO- Quin sabe? (A ASEL.)
Quin sabe, Asel? A m no me han
dado tiempo, pero todo puede
resolverse an. (Se abra,- an
entraablemente.)
ASEL. - (Se le quiebra a voz.)
Tulio... Tulio.

TULIo- No. Sin flaquear. (Se

separan. Sus manos an se
estrechan confuer,,a.)
ENCARGADO. - Vamos! (LINoy
ASEL levantan elpetate y lo cargan
a hombros de Tui,lo, que se
encamina a la puerta. All se
vuelve.)
1464 TULIO.- Suerte a todos!
TOM A s.- (Afectado a su pesar.)
Que veas pronto a tu novia, Tulio!

(Para TULIO es como un golpe a

traicin y la desesperacin crispa
su cara. Pero aprieta los dientesy
sale, brusco, desapareciendo por la
derecha. El ENCARGADO sale tras
1y la puerta se cierra. Silencio.
ASEL se derrumba en su cama.)
LINO.- (Se golpea una mano con el
puo de la otra.) Por eso no
apagaban!
MAX.- (Murmura.) Har mi cama.
(Se acerca a su Petate.)

LINO. - Prefieres su sitio? Est

ms resguardado.
MAX.- Ocpalo t. (LINO agarra su
petatey empieza a extenderlo en el
lugar que ocup el de TULIO. MAx
extiende el suyo entre la camay la
mesa. ASEL empieza a desnudarse
muy despacio: primero, el calzado,
que
deja bajo la cama; despus, la
blusa, que pone a los pies del lecho.

Absorto, se detiene.) Intentaremos

dormir.
(MAX se descalzay se desabrocha.)
LINO. Le quitarn tambin la luz a
Tulio?
ASEL.- Al amanecer.
LINO.- Nome has entendido.
ASEL.- T no me has entendido.
LINO. - (Se descalza.) Hay que
darse prisa, van a apagar. (Se va

desnudando. TOMS se sienta en su

camay
se quita el cakado.)
TOMS.- Todos sentimos la marcha
de Tulio... A pesar de sus rarezas es
un excelente compaero. Pero, en
realidad, deberamos estar
contentos. Si a l le han levantado el
arresto, el nuestro ser tambin leve
y pronto empezaremos a trabajar.
(Va poniendo su ropa sobre la
cama. LINO lo miraf~amente.)

ASEL.- Calla, por favor!

MAX.- Nole hagas caso.
ASEL.- Vosotros no podis
comprender lo solo que me siento.
TOMS- (Con afecto.) No ests
solo, Asel. Y a Tulio no tardaremos
en verlo. (Ha terminado de
desnudarsey
queda en inmacuiada ropa interior,
que contrasta con las rotasy no muy
limpias de sus compaeros. )

ASEL.- (Duro.) Si estuvieses

fingiendo, no tendras perdn.
LINO.- Nocreo que finja. Es que no
quiere despertar.
TOMS. - Despertar?...
LINO. - (A<grio.) Lo ltimo que te
dijo Tulio. No lo olvides, porque ya
no lo volvers a ver.
1465
TOMS- Qu sabes t?
LINO- Lo van a matar! (TOMS se

levanta, demudado. La /uz de la

sobrepuerta se apaga. El cuarto
queda
iluminado por la mortecina claridad
lunar que penetra por la ventana
invisible.)
MAX.- Menos mal que hay luna.
(Termina de desnudarse aprisa.)
TOMS- (A LINO.) Qu has dicho?
LINO- Lo van a matar, imbcil!
Como a todos nosotros! (A ASEL.)
Hay que decrselo, Ase], aunque t

no
quieras
!
ASEL.- (Sentado en su cama, mira a
TOMS.) Yo ya no digo nada.
TOMS - Es que todos estamos
perdiendo la razn? (Depronto,
corre al telfono.)
LINO.- Dnde vas? (TOMS va a
aescol

gary advierte cmo el aparato se

desliza sobre la mesilla y

desaparece por
un hueco de la pared, que se
cierra.)
TOMS.- Os habis propuesto que
mi cabeza estalle? Es a m a quien
pretendis destruir?... Asel, ya no
puedo confiar ni en ti? (Ante el
silencio de ASEL, retorna a su cama
y se sienta, tembloroso.)
ASEL. - (Con voz de hielo.) Qu
ms les dijiste cuando te llamaron?
(Con un desesperado resuello,

TOMS
se metepresuroso entre sus limpias
sbanas, encoge el cuerpoy esconde
la cabeza, de la que slo asoma,
mirando alfrente, su contrado
rostro de Vos dilatados. AsEI,
levanta las piernas, las apoya en el
borde de la
cama y oculta su cara entre las
manos. - A MAX, sentado en su
colchoneta, apenas se le ve tras la
mesa;

inclinado hacia delante y con sus

brazos cruzados sobre las rodillas,
refugia en ellos
su cabe,- a. LINO suspiray se mete
bajo la mania; incorporado a
medias sobre un codo, mira alfrente
con ojos extraviados. Larga pausa.)
LINO- Qu ms les pudo haber
dicho? Y qu puede importarte?
ASEL- (Sin levantar la cabeza.) Ya,
muy poco. ste es el fin.

LINO.- No hay que ponerse en lo

peor.
ASEL. - Eres joven... Es la primera
vez?
LINO.- S. Y t?
ASEL. - La tercera. La segunda fue
muy larga... sta no lo ser tanto. Y
ya no habr una cuarta.
LINO.- Esono lo puedes decir.
ASEL. - Aun cuando escapase de
sta, no la habr, porque estoy

agotado. Hace tiempo que me

pregunto si
no somos nosotros los dementes... Si
no ser preferible hojear bellos
libros, or bellas msicas, ver por
todos
lados televisores, neveras, coches,
cigarrillos...
1466 Si Toms no finga, su mundo
era verdadero para l, y mucho ms
grato que este horror donde nos
empeamos en que l tambin viva.

Si la vida es siempre tan corta y tan

pobre, y l la enriqueca as, quiz no
hay otra riqueza, y los locos somos
nosotros por no imitarle... (Con triste
humor.) Es curioso. Me gustara que
fuese verdad todo lo que siempre he
combatido como una mentira. Que la
Fundacin nos amparase, que Tulio
estuviese en un nuevo pabelln lleno
de luz... (Re dbilmente.) Estas
cosas se piensan cuando uno est
acabado.

LINO.- SlO cuando uno est

cansado. Maana lo vers de otro
modo.
MAX- Intentamos entonces
descansar? Es lo mejor que podemos
hacer. (Se mete en la camay se
arrebuja.)
LINO.- Duermes, Toms?...
(TOMS, con los ojos muy abiertos,
no responde.)
MAX.- Por lo menos, esta noche no
habr ms visitas.

LINO.- Qu descansis. (Se echa, se

vuelve hacia la pared y se arropa.)
ASEL.- Pobre Tulio. (Se acuesta. Sin
cambiar de postura, Toms cierra
los ojos. Larga pausa. Debilsima,
casi inaudible, comien~a a sonar
una tenue meloda: la Pastoral de
Rossini. Al tiempo,y sin que la
espectral claridad lunar del interior
se altere, la dulce 1uz del alba
alegra el paisaje tras el ventanal.
TOMS abre los ojosj escucha,
exttico, las suavsimas notas. Por la
cortina del cuarto de bao aparece,

lenta, una silenciosa silueta.

TOMS se incorpora de sbito y ve
a
BERTA, con el blanco atuendo de
su primera aparicin.)
TOMS- (Muy quedo.) Berta. (Ella
le recomienda silencio con gesto
uravej avanza, sigilosa, mirando a
los hombres acostados. Ya a su
lado, se sienta en el borde de la
cama.)
BERTA- No levantes la voz.

TOMS.- Cmo has podido entrar?

La puerta est cerrada.
BERTA.- No para m. TOMS.Has tardado mucho. BERTA.
(Irnica.) Si quieres, me
voy.
TOMS - (Aferra una de sus
manos.) No. T eres mi ltima se
guridad.
BERTA- Seguridad?

TOMS. - Voy a despertarlos.

Quiero que te vean.
BF,RTA- Estn cansados. Djales
dormir.
1467
TOMAS. - Han trasladado a Tulio.
BERTA.- Ya lo s.
TOMS.- Estoslocos dicen... que lo
van a matar. Pero es rnentira. Si t
ests aqu, es mentira.

BERTA.- T sabrs.
inhspita? T lo sabes?
Bi- IRTA. - S. Y t.
TOMS.- Yo, no.
BERTA.- Bueno. T, no.
TOMS- (La abraza. Ella 10
soporta, Pasiva.) No quieres
contestarme? Has venido a
burlarte?... T me
queras... Hoy no eres

la misma.
BERTA. - (Risita.) No? TOMS.Porfavor, no te ras.
BERTA.- (Seria.) Como quieras.
(Mira al vaco.)
TOMS.- Porqu lloraste en el
locutorio?
BERTA.- PorToms. TOMS. Por el ratn?
BERTA.- Estmuy enfermo.

TOMS- Se va a morir? (Silencio.)

Ser un mrtir...
BLRTA.- De la ciencia.
TOMS Si le habis inoculado
algo...
BERTA.- Nada. No s si habr
trabajos. (Se miranamente.)
Toms- Entonces, de qu va a morir
Toms?
BERTA. - (Seca.) No s si va a
morir.

TOMS- Est vivo, luego morir.

Morir, Berta. Y ni siquiera sabemos
si habr trabajos. Ven. (La atrae
hacia s.)
BERTA.- Ququieres? TOMS.(Levanta las ropas de la cama.) Ven
a mi lado.
BERTA- (Se echa hacia atrs.) Y
ellos?
TOMS.- Quimporta? Vamos a
devorarnos. A morir. Srbeme,

mtame.
BERTA.- (Risita.) Slo me quieres
para eso?
TOMAS. Qu ms da! T ya no eres
Berta. (Se miran. Ella se abalanza de
pronto y le muerde los labios. Sin
separar sus bocas, las manos
de l se vuelven audaces. Se vencen
los dos sobre el lecho; l separa ms
las ropas Para que entre ella. El
beso contina; l gime sordamente.
La msica sa de repente y se qye la

voz de AsEL.)
TOMS. - Ya no s nada, Berta.
Por qu la Fundacin es tan
1468
ANTONIO BUFRO VALLEJO
ASE1- Qu te pasa, Toms?
BERTA,- (Se incorpora, pida, y
susurra, sin mirarlo.) Te lo dije!
TOMS. - (Susurra.) Vete al cuarto
de bao! (BERTA se levanta

retrocede hacia la cortina M chafln,

tras la que desaparece. ASEL se
sienta en su cama.) ASEL.- Con
quin hablabas?
TOMS.- (Sn incorporarse.) Con
nadie. (LINO se apoya en un codo y
lo mira.)
Asu,r - No vayas a decir que nos
creas dormidos. Nadie ha podido
dormir despus de lo de Tulio. Ni t,
TOMS.- Yo no dorma. (MAX se
incorpora en su lecho.)

ASEL.- Entonces, pretendas

engaarnos? (Toms se sienta en su
cama, sombro.) Demostrarnos que
Berta, pese
No es as?
MAX.- Aunque no durmiese, quiz
fabulaba.
ASFL.- Eso es lo que digo.
MAX.- No me entiendes. Hablo de...
las compensaciones de la soledad. El
desahogo de los sentidos mediante la

imaginacin de un grato encuentro

ntimo...
TOMS.- (Inseguro.) Yo no
fabulaba.
ASEL.- (Amargo.) l no fabulaba.
Berta ha venido... y se ha marchado.
TOMS.- (Inseguro.),.. No se ha
marchado.
LINO.- (EStUpefaCtO.) QU?
TOMS.- Est... en el cuarto de
bao. (Grosera carcajada de LINO.

TOMS se lleva las manos a la

cabeza, exasperado.) S, V la vais a
ver! No podr irse sin que la veis,
as que es mejor dejarse de tapujos,
ASEL. - Si hubiesen sacado a Tulio
por tu culpa, tnereceras...
MAX.- Pero, qu les pudo decir?
- (Sepone aprisa elpantaln, se
levanta.) Berta os est escuchando!
La vais a ver ahora rinismo!
ASEL.- (Se levanta tambin.) Est
bien! Que salga. (LINO Se levanta,

muy intrigado. MAx empie7,a a

incorporarse.) Llmala!
TOMS.- (Titubea.) Que la llame?
LINO. - S! Llmala!
TOMS.- iBerta! Sal, Berta! Sal de
una vez! (Aguarda unos ins tantes.
Corre hacia la cortina, ASEL lo
detiene, iracundo.)
Asi~,~i~.- Eres t el culpable de
que no nos trastaden?

a todo, ha venido.
TOMAS.
A FUNDACIN
1469
TOMS.- Sultame!
ASEL. - Responde! (TOMAS se
7,afay corre a la cortina, la levanta y
mira. Vuelve a mirar, desmoralizado.
Se vuelve.)

TOMS.- (Muy ~.) No est.

MAX.- (CalMOSO.) Pero la puerta
no se ha abierto. (TOMS se
abalan,- a a la puertay la empuja
imtilmente. Despus la golpea,
frentico.)
TOMS.- Quicro salir!... Quiero
salir! (Corren todos a sujetarlo.)
LINO.- Quieto, loco! Van a acudir!
MAX.- (En medio delforc~ieo.) Si
est mintiendo, poco le importa.

Sabe que a l no le harn nada.

TOMS.- (Solloza.) Salir! (LINO le
abofetea. TOMS se derrumba. Van
soltndolo. l llora en silencio, de
rodillas. MAX se apartay se sienta
sobre la mesa.)
MAX. - Empieza a darme asco. (El
paisejie se va oscureciendo casi
hasta la negrura.)
TOMS.- Ella... no ha venido. (Mira
hacia el ventanal.)
ASEL.- Lo reconoces?

TOMS. - Nunca vino. (Absorto en

la noche que inunda el paisaje.)
Estoy delirando.
MAx.- Ahrranos tu comedia. Ya no
nos vas a embaucar.
TOMS.- Pobre de m. (Oculta la
cara entre las manos. LINO se
apartay se sienta sobre su
colchoneta.
Silencio.)
ASEL.- (Quemiraba a

TOMAS con vivisima atencin.) No

es una comedia.
MAX- Por favor, Asell Resulta ya
imposible creerle.
ASEL.- Alcontrario. Ahora es
cuando se le puede creer. Y yo
deploro todo lo que le he dicho.
MAX.- No lo defiendas ms!
ASEL.- No es una defensa, es un
razonamiento. Si sus alucinaciones
fuesen ficticias, habra afirmado que

Berta apareca ante nosotros, aun

cuando no la visemos. 0 que se
abra la puerta y ella hua, aunque la
puerta
siguiese cerrada,
MAX- No. Lleva das simulando un
regreso paulatino a la normalidad.
ASEL- Lleva das regresando a la
cordural Si fuese una comedia,
nuestra incredulidad te incitara a
fingir

una grave recada. Y eso pens

cuando le or farfullar en su cama...
Nunca estuve ms cerca de creer que
nos
menta. Y esperaba que siguiese
hablando con ella ante nosotros, que
nos injuriase por afirmar que no la
vea~
1470 mos... Eso habra hecho un
embustero acorralado. La
desaparicin de Berta es la realidad
que le invade a

su pesar... Esa cita ha sido quiz la

ltima tentativa de refugiarse en sus
delirios y la crisis definitiva. LINo.Definitiva? ASEL.- l mismo ha
dicho que ella nunca vino aqu... No
lo dudis: es imposible que mienta.
(Silencio. LINO se levanta, perplejo,
y mira a TOMS, que ha escuchado
a ASEL con emocin creciente.
ASEL se acerca a TOMS.) Toms,
~sabes dnde estarnos? TomAs.(Humilde, baja la cabeza.) Dmelo

t.
Asi- ',i- No. Dilo t. (Corta pausa.)
TomS.- Estamos en... la crcel.
ASEL- Por qu? Toms.- Dilo t.
AsEL.No. T. TOMS. - Es que... no lo
recuerdo bien... todava. ASEL.Acustate. Descansa. (Toms se
levanta y
va hacia su cama. Durante un se
<gundo mira el paisaje, ahora oscuro
J borroso. Se desabrocha el pantaln,

se sienta en su cama
y se lo quita. LINO vuelve a
recostarse en su lecho.)
TOMS- Es cierto... que van a
matar a Tulio?
ASEL.- S. (Se sienta en su cama.)
TOMS. Estaba... condenado a
muerte?
LINO.- S. (TOMS se mete en la
cama. Silencio.)

TOMS- No podra ser un simple

traslado?
ASEL. - A los condenados a muerte
ya no los llevan a otra prisin.
Podra ser un traslado abajo...
MAX. A celdas de castigo. (Vuelve a
su cama.)
ASLL. Pero entonces nos habran
bajado a todos. Tulio no hizo nada
que no hubiramos hecho nosotros.
LINO. Si lo sacan slo a l, es

porque se va a cumplir la orden de

ejecucin.
MAX. Y adems le han ordenado
salir con todas sus cosas.
TOMS. - No entiendo...
Asui- En cada prisin lo hacen a su
modo. En sta, cuando vas al
paredn, tienes que salir con todo lo
tuyo...
y dejarlo en oficinas.
LINO. Si te trasladan a celdas de

castigo tambin te dicen: con todo

lo que tenga. Cuando oigas esa
frase,
no te ser dificil deducir tu destino.
MAX.- Y Si te ordenan salir sin
llevar nada, o para diligencias.
TOMS.- Diligencias?
ASEL- Interrogatorios... muy duros...
Insoportables. (TOMS se incorpora
y lo mira. Breve pausa.)
TOMS.- Estarnos condenados a

muerte? (ASEL vacila en res

ponder.)
LINO. - Todos. (Silencio.)
TOMS- S... Creo recordar.
Explcame t, Asel.
ASE'L. - (En
<gmtico.) Por qu yo?
TOMS.- No s... (ASEL va a su
lado.)

AsLi- Poco importan nuestros casos

particulares. Ya te acordars de
tuyo, pero eso es lo de menos.
Vivimos
en un mundo civilizado al que le
sigue pareciendo el ms embriagador
deporte la viejsima prctica de las
matanzas. Te degellan por combatir
la injusticia establecida, por
pertenecer a una raza detestada;
acaban
contigo por hambre si eres prisionero

de guerra, o te fusilan por

supuestos intentos de sublevacin; te
condenan tribunales secretos por el
delito de resistir en tu propia nacin
invadida... Te ahorcan porque no
sonres a quien ordena sonrisas, o
porque tu Dios no es el suyo, o
porque tu
atesmo no es el suyo... A lo largo
del tiempo, ros de sangre. Millones
de hombres y mujeres...
TOMS. - Mujeres?

Asi-,i- Y nios... Los nios tambin

pagan. Los hemos quemado ahogando
sus lgrimas, sus horrorizadas
llamadas a sus madres, durante
cuarenta siglos. Ayer los devoraba el
dios Moloch en el brasero de su
vientre;
hoy los corroe el napaim. Y los
supervi
vientes tampoco pueden felicitarse:
nios cojos, mancos, ciegos... A eso

les hemos destinado sus padres.

Porque todos somos sus padres...
(Corto silencio.) Habr de
recordarte dnde estamos y con cul
de esas
matanzas nos enfrentamos nosotros?
No. T lo recordars.
TOMS. - (sombro.) Ya lo
recuerdo.
Asi-,i- Entonces ya lo sabes... (Baja
la voz.) Esta vez nos ha tocado ser
vctimas, mi pobre Toms. Pero te

voy a decir algo...

Lo prefiero. Si salvase la vida, tal
vez un da me tocase el papel de
verdugo,
TOMS. Entonces, ya no quieres
vivir?
Asu- Debemos vivir! Para terminar
con todas las atrocidAdes
1471
o es para locutorios

1472 y todos los atropellos. Con

todos! Pero... en tantos aos terribles
he visto lo dificil que es. Es la lucha
peor: la lucha contra uno mismo.
Combatientes juramentados a ejercer
una violencia sin crueldad... e
incapaces
de separarlas, porque el enemigo
tampoco las separa. Por eso a veces
me posee una extraa calma... Casi
una
alegra. La de terminar como vctima.
Y es que estoy fatigado. (Si lencio.)

TOMS.- Por qu... todo,.. ?

ASEL.- El mundo no es tu paisaje.
Est en manos de la rapia, de la
mentira, de la opresin. Es una larga
fatalidad. Pero no nos resignamos a
las fatalidades y debemos anularlas.
TOMS.- Nosotros?
ASEL.- S. Aunque estemos
cansados. (Baja la vo~.) Aunque nos
espante mancharnos y mentir.
TOMS.- (Que est pensando.)

Luchaba yo tambin?
ASEL.- S.
ToMAS.- Contigo?
ASEL.- En cierto modo.
Tom s.- S. Empiezo a recordar.
(Se pasa la mano por afrente.) Pero
a ti no te recuerdo.
ASEL.- Nunca me viste antes de
venir aqu. Pero tenamos cierta
relacin.

TOMS- Cul?
ASEL. (Le oprime un hombro.) Si la
recuerdas, yo te ayudar a
comprender lo sucedido.
TOMS.- (Despus de un
momento.) Vctimas...
ASEL.- As es.
TOMS.- Sin remedio?
As,L.- No, no. Con remedio
siempre.

TOMS. - (Lo piensa.) Las

conmutaciones?
ASEL.- (Sonre.) Incluso las
conmutaciones. (MAx esbo~a un mo
vimiento de escepticismoy se
arrebuja en
su cama.)
TOMS.- Pobre Tulio. (La Uz
empieza a bajar.)
LINO.- La luna se esconde. Vamos a
dormir. (Se arropa.)

ASEL.- Descansa, muchacho. (Va

alfondoy se mete en su cama.
Oscuridad casi absoluta. Remotay
dbil, se oye la canturria de un
centinela:
Centinela, alerta! Breves
segundos. Otra voz, menos lejana,
respondo:
Alerta el dos!)
TOMS- Los centinelas.
1473

ASEL.- COMOtodas las noches.

TOMS.- Pero yo no quera orlos.
(Otra voz, ms,rcana: i Alerta el
tres! Sobre el fondo Ya negro y
tras el
ventanal, una figura lvidamente
alumbrada emerue Poco a poco. Es
BERTA, y parece sostener algo en
sus manos. MuY alta, casiflotante,
la aparicin absorbe la atencin de
TO m s, que no necesita volver la

cabeza para percibira. yese la

cuarta voz, muy proxima: Alerta
el cuatro! La imagen de
BERTA separa los brazos y el
derecho, extendido, vuelve su mano.
De ella pende un inmvil
ratn blanco suspendido por el
rabo. Otra voz, ms ejana: Alerta
el cinco! Con expresin dolorida,
la
imagen suelta el ratn, que cae a
plomo. Slo entonces la cabeza

femenina se vuelve hacia TOMS y

lo mira con indecible pena. La u,que ilumina a la figura decrece
hasta extinguirse y
las tinieblas se aduean de todo,
mientras se oyen, cada vez ms
lejanos, los gritos W sexto, M
sptimo, del
octavo centinela. Las cortnas se
corren durante breves momentos.)
11
Cruda luz diurna. El ventanal ha

desaparecido tras un lienzo de

pared igual al resto de los muros. A
la izquierda y en el lugar que
ocupaba la cama plegable hay ahora
otro petate. Lo nico que sub
siste de las imaginaciones de Toms
es la cortina del chafln, donde
an se refugia una vaga penumbra
(Sentado sobre su petate, Toms,
ensimismado. Su pantaln gris es
idntico al de los otros; su blusa,

por fuera. Sentado a la cabecera de

la cama en su petate, ASEL
chupetea la pipa vaca. Al extremo
derecho de la mesa Y sentado sobre
el rollo de su petate, LINO
tamborilea sobre la rejilla. Cerca
del extremo izquierdoy
asimismo sentado, MAX, con las
manos enlazadas sobre la mesa.
Unos segundos de silencio.)
ASEL. - Toms, una pregunta por
ltima vez.
Cualquierlalaqmucarsoena tu

respuesta, nada te reprochar, te

lo aseguro. Cuando te
al locutorio, les dijiste a los
guardianes algo que no nos hayas
contado? Quiz ahora lo recuerdes.
TOMS.- No. (MAX insina un
gesto de incredulidad.)
ASEL.- Tucabeza an est dbil...
No comentaras con ellos, o
te diran ellos a ti, cosas que hayas
olvidado?

TOMS.- No. Estoy seguro.

LINO. (Reflexiona.) Entonces...

1474 ANTONIO BIJERO

VALLEJO
Asi.L- Qu?
LINO. - (Despus de un momento.)
Nada.
ToNts- Qu pude o me pudieron
decir?
ASEL.- No s. (Toms lo mira,
perpigo. Silencio. Toms toca su
petate, pensativo. Despus toma un
peflizco

de su pantalny considera la tela.)

TOMS.- He estado lleno de
imgenes asombrosamente ntidas. Y
eran falsas. En cambio se me han
borrado
otras que, segn vosotros, son las
verdaderas. (MAX lo mira con aire
suspicaz.) He sufrido alucinaciones...
Quiz las sufro todava. (Asiu, lo
mira con inters.) Estoy loco, Asel?
A eso los mdicos le llamis locura.

Pero si lo estoy, cmo lo

reconozco?
ASEL.- Supongo que has sufrido lo
que los mdicos llaman un brote
esquizofrnico. Sin embargo, no
puedo
asegurarte nada porque yo...
(Sonre.) no soy mdico.
Tom As.- (Asombrado.) No es la
primera vez que oigo eso. Quin lo
dijo antes?... (Seala a LINO.) S. El

ingeniero.
LINO.- Yo no soy ingeniero, Toms.
TOMS. - Jampoco?
LINO.- Soy tornero.
TOMS.- Tornero? (LINO asiente.)
ASEL. Y t siempre le entendas
ingeniero. Nos cambiabas los
oficios... Porque yo s soy ingeniero.
ToNts. T?

MAX. No pongas esa cara. Siempre

lo has sabido.
TOMS. - Te aseguro que no...
MAX. - (A los otros dos.) No le
puedo creer.
TOMS. - Jampoco eres t
matemtico?
MAX. (Irnico.) Segn se mire.
Nmeros por todas partes, s... Pero
de clculo integral, nada. Un pobre
tenedor de libros, como t sabes muy

bien.
LINO- Antes le creas.
MAX. - Pues ya no le creo. (Breve
pausa.)
TOMS. - (A ASEL.) Por qu me
empeara en que t fueras mdico?
ASEL. Yo ide toda esa historia de
enfermo en la cama para aprovechar
el rancho del muerto...
LINO.- Que buena falta nos haca.

Ast-,~L,.- Pero sospecho que te

inventaste un mdico porque lo
necesitabas. Era otro buen indicio,
que me
alegr. (Sonre.) Y procur no ser
demasiado mal mdico para ti.
baio
1475
LINO- Vino realmente Berta a
locutorios?
ToN As- (Se levanta, turbado. Da

unos Pas0s.) S. Me cost

trareconocerla. Mal peinada, mal
vestida...
Desmejo,rada. Lo es~
n la ha becado... tar pasando muy
mal. (Pasea, reprimiendo su emocin
Estudi b tcnicas de laboratorio.
Pero ninguna Fundaci
Acababa de perder su empleo cuando
me detuvieron.
ASEL. Recuerdas eso?

ToNtAs.- (Mira por la ventana

invisible.) Slo la tengo a ella en el
mundo. De nio me qued sin padres
y
nadie me coste estudios. He
trabajado en mil cosas, he ledo
cuanto he podido. Quera escribir. Y
ella me
animaba... No me atrev a
complicarla en nada.
La habrn interrogado de todos
modos y acaso la hayan golpeado.

Berta... Quiz no la vuelva a ver.

(Una pausa.
Abstrado, LINO inicia sus
canturreos. Desde la- ii/1- 1- 1- '
'0 reP- rfa llega una vo,- metlica.)
VOz.- Atencin. El C- 96, preparado
para
locutorios. (LINO calla. TomAs
levanta la cabeza.)
MAX.- (Se levanta.) Es a m!

VOz. - Atencin. Preparado para

locutorios el C- 96.
MAX.- (Alegre, mi- entras se pasa
los dedos Por el cabello para
alisrselo.) Tengo visita!
TOMS. - (A IOS Otros.) Ser su
madre...
MA X. - Claro! Mi madre! (Corre a
la puerta para escuchar.)
LINO. - (Pensativo.) Luego no
estamos incomunicados con terior.
MAX. - Pues no! Despus de la

visita de Toms, la ma lo confirma.

Quiz vengan manana tus padres,
Lino!
LINO.- Ojal.
MAX. (Escucha.) Calla.
- Yo creo que s! Se han limitado a
aislarnos en la celda
MAsAi,X,L.. - (Para s.) Sin
embargo, no es lgico.
por unos das en atencin a que

estamos condenados a la ltima pena.

(Asui, lo mira, incrdulo.)
Quiz te traiga comida...
- Nos vendra rnu b
el ex
LINO.
MAX, p
LINO. (pesimista.) 0 tal vez traiga y
no se la admitan...

MAX. Ya estn aqu! (Ruido de

llave. Se abre la puerta a medias.
AlfOndo se columbra elpanorama de
las celdas. El AYUDANTE est en
el quicio y viste unffiorme negro,
gorra de visera y correaje del que
pende una Pistolera.)
y en, pero no s. La Dobre anenas uA
1476 ANTONIO BIJERO VALLEJO
AYUDANTE.- C- 96, a locutorios.

MAX.- S, seor. (Saley la puerta se

cierra. Una pausa.) TOMS.- (Se
sienta en elpetate de MAX.) De
uniforme. LINO- El ayudante?
Toms.- S. LINO.- Siempre vino de
uniforme.
(Se levantay pasea, caviloso.)
AsF,L.- Ya ves que tu trastorno era
pasajero. (LINO se encarama de un
salto a la cama de hierroy se sienta a
los pies de ASEL.) LINO.- Oye,
Asel... (ASEL le indica que se
calle.) Toms- (Si

,gue el hilo de sus reflexiones.) Por

debilidad?
LINO.- Escucha, Asel...
ASEL.- Despus. (A
TOMAS.) Por debilidad y para huir
de una realidad que te pareca
inaceptable.
TOMS.- No sigas...
LINO.- (Impaciente.) Te quisiste
matar! Lo sabe toda la prisin.

ASEL- No, Lino! As, no.

LINO- S, hombre! Hay que acortar
etapas.
TOMS- (Se levanta.) Es cierto!
Me quise tirar por esa barandilla...
(Seala a la puerta.)
ASEL.- (Saltaal sueloy se le acerca.)
Y yo lo imped! (Muy afectado,
TOMS lo miray se al~ia unos
pasos.
ASEL va tras Tomsy lo toma de un

brazo.) Calma! Si te acuerdas de

todo, calma.
TOMS- (Se desprende,
angustiadsimo.) Yo os denunci!
LINO. (Se sienta sobre elpetate de
ASEL.) QU?...
ASEL.- S, nos denunciaste! Estabas
ms cerca de la cabeza de lo que
suponas. Lo supiste despus.
TOMS- Y t caste por mi culpa,
Asel!

ASEL.- iYo y otros, s!

TOMS- (Se ahoga.) Y nos
condenaron a muerte!
ASEL.- (Le sujeta por los brazos.)
Te dije que te ayudara a
comprender! Sernate!
TOMS. - (Baja la cabe7,a.) He
comprendido.
ASEL- No has comprendido nada!
Te faltan veinte afios para
comprender. (TOMS se apoya en

za mesa,
con un rictus de dolor.) Qu te
pasa?
TOMS.- Me siento mal... Me
duele...
Asp,' L. - Pasar.
TOMS. El vientre. (Desencajado,
mira la cortina. Corre como un
1477
beodoy se oculta tras ella. ASEL

menea la cabeza con melancola y se

recuesta en la mesa.) ASEL. - No te
desmorones, muchacho. Te
sorprendieron reparsu vez V
tiendo octavillas, delataste a quien te
las dio, l delat a nos atraparon a
todos. Me oyes, Toms?
TOMS- (Su voz.) S.
ASEL.- Hablaste porque no pudiste
resistir el dolor.
TOMS- (Su voz.) Soy un ser

despreciable.

ASEL.- (Denie,ga.) Eres un ser

humano otras. Como casi todos.
LINo.- Pero delat.
ASEL- (Seco.) Y qu? (LINO se
encoge de hombros: /ya
hajuzgado.)
TOMS- (Su vo,-,) Un traidor.
ASEL.- Estamos cerca de la muerte.
Palabras como sa ya no me dicen
nada.

TOMS- (Su voz.) No puedo

perdonarme!
ASEL.- Poreso te quisiste matar. Y
por eso, cuando yo lo evit, tu mente
cre la inmensa fantasa de la
Fundacin: desde el bello paisaje
que veas en el muro hasta el
rutilante cuarto de bao. (La cortina
se elevay
desaparece en la altura. Al tiempo,
la u,- W rincn se iguala con la de
la celda. En el ngulo, sucioy

costroso de humedad, no hay ms que

un retrete sin tapadera con su alto
depsito, su botn para descar gario
y, a media altura, un grifo sobre un
escurridero de metal. A un lado,
la vi~ia escoba; al otro, papeles
arrugadospor elsuelo. Muyplido,
TOMS est acuclillado sobre la
ta,- a, con un papel en la mano del
que, sin duda, acaba de servirse.
Nada ms levantarse la cortina, mira
a sus compaeros

y se lanza al suelo, averuonzado,

tirando elpapel a la tazaj subindose
el pantaln.)
TOMS.- (Se abrocha torpemente.)
Me veais...
LINO.- Yt a nosotros. Aqu todos
estamos hartos de vernos las nalgas.
ASEL. - Pero t te creas oculto por
alguna puerta, o alguna cortina...
(TOMS asiente.) Hasta ahora
mismo?

TOMS.- S.
LINO- El pudor... Je! Qu lujo.
ASEL.- Acabasde perder tu ltimo
refugio. Ya ests curado.
LINO. - Descarga el agua.
ToNLks. S. (Oprime el botn. El
depsito se descar
ga. Sin atreverse
Fuerte unas veces, dbil

1478
a mirar a ASEI., Toms se enfrenta
a LINO con ojos humildes y ste te
devuelve una dura mirada. Entonces
cruza y va a sentarse al petate de la
derecha, dndoles la espalda.)
ASEL.- Toms, nadie puede ser
fuerte si no sabe antes lo dbil que
es.
TOMS- Por favor, no digas nada.
ASLI- Crees que intento consolarte

como a un nio? No. Slo quiero

afianzar tu curacin.
TOMAS. - Para qu?...
ASLI-, - Trastornado, no sirves; en
tus cabales, s.
TOMS- iT caste por mi culpa!
ASEL.- Yo y los mejores hombres
que an quedaban. (Se acerca a l.
TOMAS oculta el rostro entre las
manos.) Una catstrofe. Antes de
enloquecer has tenido tiempo de ver

ciertas miradas de desprecio en esta

misma prisin. Algn compaero
lleg a insultarte en el patio... (Se
acerca un poco ms.) Pero no
pudiste resistir el dolor.
LINO. Debi resistir!
ASEL- Debi? (Sonre.) Actitudes
tajantes, solemnes palabras: traicin,
traidor... T se las lanzas y l las
reclama. En el fondo, los dos sois
iguales: dos chicuelos. Te han
torturado a ti alguna vez?

LlNo.- Una buena somanta ya me han

dado.
ASEL.- Entonces cllate, porque eso
no es nada. (Se sienta sobre la
mesa.) Y escucha lo que le voy a
decir a Toms... (A
TOMAS.) A m s me han torturado.
La primera vez, hace muchos aos...
M deber, lo saba igual que
vosotros: callar. (Breve pausa.) Pero
habl y mi delacin cost, al menos,
una vida. (TOMAS levanta la

cabeza sin volverse. LINO no pierde

palabra.) Qu sorpresa! Eh? Un
compaero tan respetado y tan firme
como Asel, delatara bajo el dolor
fisico? Imposible pensarlo! Pues
Asel delat. Su carne delat, despus
de
chillar y chillar como la de un
ratoncito martirizado. Y ahora,
decidirie vosotros qu es Asel: un
len o un
ratoncillo? (Breve pausa.) El patio
de esta crcel se llena todos los das

de in ' genuos que lo tienen por un

len. Pero l sabe, desde entonces,
que siempre puede portarse como un
ratoncillo. Todo depende lo que le
hagan. Y que no tiene el derecho de
despreciar a ningn otro ratoncillo.
(Se sienta algo ms cerca de
Toms.) Porque su mayor temor
sigue siendo se. Ao tras ao, lo
que le quita el sueO es que se sabe
como un
molusco blando y sensible entre los
dientes de un mundo de hierro. Algo

se ha curtido, cierto. A veces, h

1479
resistido. Pero sabe que no podra
resistir indefinidamente. Ypasr lleva
media vida..., temblando de miedo...
y
de remordimiento
aquel desdichado... a quien sus
palabras mataron. (A LINO.) S lo
que piensas, jovencito. (Va a su
lado.) Yo he sido como t, y no slo

como Toms... Piensas que un

hombre con tanto miedo no debe

actuar. (LINO desva
la vista.) Claro. Hay que pensarlo, y
creer en que se puede callar aunque
lo destrocen a uno vivo. Son las
consignas... Los deberes. Pero todos
tenemos miedo y todos po
demos llevar dentro un delator y, sin
embargo, hay que actuar. Ya s que
no hay que decirlo, que no os debo
desmoralizar! Pero en

una ocasin muy especial, como

sta..., hay que ser humildes y
sinceros. (Pasea un poco, se vuelve
hacia
TOMAS.) Toms, me he visto en ti y
he querido salvarte. Yo lo logr y t
debes lograrlo. (Se acerca, le pone
una mano en el hombro.) No te
avergences ante m de
tu debilidad; no es mayor que la ma.
(LINO lo mira, caviloso. Salta de la
cama y abre el grifo del rincn para

beber.
TOMAS estalla en repentinos
sollozosy, sin volverse, le toma a
ASEL la mano que ste le puso en el
hombro.)
No, hombre! Sin llorar! (Se apartay
pasea. LINO cierra el grffio, se
vuelve a mirarlos y se enjugua los
labios en una manga. Despus va
alfrentey mira por la ventana
invisible. Alpasar ASEL por detrs
lo retiene un instante por un brazo,
sin volverse.)

LINO.- Para diputado no tenas

precio. (Risueo, Asi- i, le da una
palmada en el bombroj se sita a su
lado, mirando tambin al exterior.)
ASE L.- Yano es fcil que lo llegue a
ser. Qu queras decirme antes?
LINO.- Una idella que me
inquietaba... Pero iba descaminado.
De buena fe y medio chiflado
todava, es
evidente que Toms les dijo algo a
los guardianes. Si os delat antes,

tambin ahora habr sido el delator.

(TomAs levanta la cabezay los mira
con asombro.)
A s i-,~ iJ- ento.) Delator, de qu? c
vantaNo. - T lo sabrs... Yo no
estoy en el juego. (Toms se le,
denegando. AsEL aferra a LINO por
un brazo y lo arrastra ha a atrs.)
Asi~i.. A qu te refieres?

LINO. Le has preguntado varias

veces si era el culpable de que no
nos trasladasen a celdas de castigo...
Si
haba dicho algo... que
le preocupa y que vo ignoro.
TOMS. (Se adelanta.) No! Ase]
nieblas... Me acuerdo d nada.
' en mi cabeza ya no quedan ese
proyecto. Pero a ellos no les he
dicho

1480 LINO- Un proyecto?

TOMS.- Que t no conoces. Tulio
s lo conoca, tambin lo recuerdo.
(A AsEL,) Todo habla contra ini,
pero te Juro que nada he dicho.
Puedo enloquecer, pero mentirte,
no... Mentirte, no.
LINO.- Cualquiera sabe.
ASEL.- Dice la verdad. Si mintiese,
otro habra sido su comportamiento.
No habra reconocido su trastorno ni

su culpa.
LINO- Ests seguro?
ASEL.- Y t. Tan claro como la luz
del da.
LINO.- (Va a la mesay se sienta en
elpetate de la izquierda.) Es
posible. Pero entonces... yo no he
pensado ninguna tontera.
ASEL. - (Se sienta en el borde de la
mesa.) Explcate.
LINO.- T queras que nos

trasladasen a celdas de castigo.

(ToMAS se sienta al otro lado de la
mesa.)
ASEL- Por qu?
LINO. - Varnos, Asel! Las ganas de
lograr ese traslado no las has podido
disimular.
ASEL- Es que me alarmaba la falta
de lgica...
LINO.- Me crees tonto? Te
alarmaba que no nos trasladasen. Los

nervios, la irritacin y hasta ciertas

palabras sospechosas se te han

escapado muchas veces.
ASEL. (Mirndolo con leve
inquietud, sonriey suspira.) Bien...
Admitmoslo. En nuestras
circunstancias es
difcil no errar... Habra que ser una
mquina. Admitamos que propuse la
treta de hacer pasar por enfermo al
muerto por dos razones: la primera,
remediarnos algo con su comida. Y

la segunda... S. Lograr el castigo de

nuestro traslado a los stanos.
LINO. - Y no nos trasladan, y t
piensas que alguien les ha puesto en
guardia.
ASEL. Tulio no pudo ser. Ni
Toms... Precisamente por su
flaqueza anterior nunca lo habra
dicho.
LINO. - Slo quedamos dos.

ASEL.- No sabais nada.

LINo.- Pero nos habamos percatado

muy bien de que ansiabas ese
traslado.
ASEL.- (Deniega, pensativo.) T
tampoco, es evidente... (Murmura.)
Ser posible!
TOMS.- Puede suceder que los
otros hayan sufrido algn Pr cance...
ASEL. - Sera demasiada
coincidencia, y
-1

1481
nera e avisarme. habran buscado la
maLINO.- No s de quines hablis,
pero para m no hay duda: Max.
Hace das que lo sospecho.
ASEL. - (Con ademn consternado.)
Por qu?
LINO- Y por qu un sopln es un
sopln? (ASEL lo Mira, Ca viloso.
LINO baja la voz.) Le vi un da
hablando con un guardin. Se rean.

TOMAS. - Le llevara el aire.

LINO.- l siempre lleva el aire.
Tambin a t nicior que nadie 1
i te llevaba el aire aSta que dijo que
ya no te crea.... para ofrecernos otro
sospechoso y
que no penssemos en l. ASEL.- Es
grave lo que dices.
LINO- Aquel da lo haban llamado,
como hoy! Pero. no estaba en
locutorios. Desde la puerta del patio

lo vi
pasar, aprisa y rindose, con el
guardin. ASEL.LINO.la oficina!
Toms- Pudieron llamarlo por
cualquier
motivo. ASEL.- (CaVloso.) Pero no
nos lo dijo. LINO.- No. Al volver al
patio dijo solamente que vena de
ver
a su madre. AsEL- Ests seguro de
que era l? LINO.- Seguro. Pero hay

ms... ASEL- Di!

LINO.- Patapalo. El cojo que est en

una de las celdas de ah enfrente. Y
que es un as en eso de levantar la
rnirilla desde dentro... Har como
diez das me dijo algo en el patio.
Somos amigos; camos juntos. Y no
es
ningn mentiroso. ASEL.- Es un
hombre cabal.
LINO.- Puesel da anterior Max
haba tenido una de sus visitas. Y

Patapalo lo vio volver a esta celda...,

despacito..., atracndose de cosas
que traa en su paquete..., mientras el
guardin esperaba para abrir a que
terminase, muy divertido.
ASEL. - Est feo, pero cualquiera
puede tener una flaqueza por los
pasillos si acaba de recibir un
paquete.
LINO.- Tno. Ni yo.
A- SEL.- Noests tan seguro. LINO. -

Yla risita del guardin, esperando a

que terminase de ~:arnpar? Con
ninguno de nosotros habra esperado.
Al fondo del rastrill :,
S y hacia la derecha. No hacia
locutorios, sino hacia
1482 ASEL. - Eso es cierto...
LINO- l es el sopln. Aqu todos
nos hemos enfurecido alguna vez.
Incluso t, Asel! l, nunca. Siempre

tranquilo, chistoso... Tena una

seguridad que nos falta a los dems.
ASEL- Por qu no nos informaste a
tiempo de todo eso?
LINO.- (Grue.) Yo nunca me he
fiado de nadie. (Baja la voz.) Ni de
ti. (Pausa.)
ASEL. Va a volver.
LINO. - Y pronto. (Va hacia la puerta
para escuchar.)
Asi,,~ r - (Nervioso.) Nos queda

poco tiempo. (Se levanta.) Es

necesario que compartas el plan,
Lino. Si nos
hubiesen trasladado os lo habra
explicado abajo. Pero algo
sospechan, no hay duda. Sospechan
de m y no de
vosotros. T fuiste el ltimo en
venir, Lino, y a Toms... lo creen
chiflado. Max les habr dicho tan
slo que yo
quiero ir a celdas de castigo... He

sido imprudente y ya no me dejarn

pisarlas, pero quiz a vosotros s,
ms
adelante, si se os ocurre algo para
que os castiguen. Si lo consegus,
tenis una posibilidad de escapar.
(Se
detiene a escucharjunto a la puerta.)
LINO.- (Con exaltacin.) De
evadirnos? Ya ests hablando!
ASEL. (Los rene.) Mi profesin me

dio hace tiempo la oportunidad de

conocer los planes de toda esta

zona. Y del edificio. Las celdas de
castigo no estn junto al muro
exterior; no hay que temer cimientos
gruesos. Son stanos, con ventanucos
a uno de los patios. A un metro tan
slo de profundidad y a unos dos
metros aproximadamente tras la
pared opuesta al ventanuco.... o sea,
hacia fuera de la celda,
comprendis?...

(Acciona.) cruza una alcantarilla. Si

se horada un tnel desde el borde de
esa pared, con una inclinacin de
unos veintisiete grados (Sus manos
dibujan en el aire el tringulo.), a los
dos metros y veinticinco centmetros,
ms o menos, se llegar al muro de la
alcantarilla. Si se lo agujerea, hay
que caminar por ella hacia la
derecha.
A unos veinte metros es casi seguro
que hay una reja. Hay que limarla.

Una vez atravesada, se entra en el

colector del norte. All hay que tener
ojo: puede haber poceros. Lo mejor
es caminar hacia la izquierda y
probar alguno de los pozos de salida.
Es paraje poco vigilado.
LINO.- (Atnito.) Te has vuelto
loco?
ASEL. No.
LINO. Con qu se hace eso? Con
las uas?

ASEL. - (Entre los dos, se apoya en

la mesa.) Habis retenido el
ngulo, la direccin?
TONis- El hueco, mitad en el suelo
v mitad en la pared opuesta al
ventanuco, pa,, Poder cubrirlo con un
Petate. Es lo mejor?
AsEi.. - Exacto.
ToNis.- Veintisietegrados de
inclinacin V unos dos metros y
veinticinco centmetros hasta la

alcantarilla.
'
ASEL- Pero, mucho cuidado! Slo
Puede resultar desde las celdas 14
15. Si os llevan a otra, no es
posible.
LINO- Por qu?
A si, i - Sonlas dos nicas cuyos
tragaluces dan al
mismo patio donde estn las ventanas

del retrete de la segunda

galera comn.
LINO.- Yq,?
ASEL.- (Bj, 1, Vo,,) En la galera
hay dos compaeros a toda
prueba. No hace falta que sepis sus
nombres. Han logrado pasar v
esconder una lima, una barra de
hierro, una
cuerda y una espuerta. La barra, para
excavar el tnel. Las cucharas

tambin valen: son duras. Todas las

noches,
despus del ltimo recuento, uno de
ellos va al retrete y se est all una
media hora. Si oye en el suelo tres
golpes y uno ms, as: pan- pan- pan;
pan..., localizar de cul de las dos
celdas vienen y descolgar la
espuerta
con las herramientas hasta el
ventanuco.

LINO Y el ruido?

lo es muy terroso; pasados el

AsE',.HaydqaueTtroadboajaesretosduab
lsa y dormitar lo que se pueda durante
el
muro y el piso, la resonancia es
pequea.
TOMS. - y los escombros?
ASEL- La espuerta subir durante la
noche cuantas cargas pueda. Ellos

tampoco dormirn. Lo que quede, al

agujero otra vez y

1483
bajo los petates.
LINO.- YSi cachean?
AsL~,I,.- En esas celdas no suelen
hacerlo. Las creen muy seguras.
TONIS- Dnde In,t,rn ellos la,
piedras
y la tierra?'
ASE1- L, que no Puedan desperdigar

por los retretes y las ventanas

exteriores, en los cajones de la
basura. En
el basurero general siempre hay
cascotes porque estn edificando 1
ala oeste. Si los barrenderos de la
galera se
callan - ylo harn aunque no
entien(11, nada, porque son
compaeros- todo ir adelante,
LINO, - Cuntos das calculas para
cavar el tnel?

As i, i- Entre dos... Unas seis noches,

qui7
TOMS- Sacando fuerzas de
flaqueza ~
1484
ASEL.- S.
TOMS. - Con el peligro constante
de que nos sorprendan, de que
atrapen a los compaeros de la
galera...
ASEL.- Con un peligro mayor an: la

ejecucin antes de lograr ese

traslado.
TOMS.- A Tulio y a m nos
confiaste ese proyecto. Pero ahora,
explicado a fondo..., lo veo
imposible.
ASEL- Y t, Lino?
LINO- iSC puede intentar! Y adems,
si lo conseguimos, yo s adnde ir.
TOMS- (Se levanta y pasea,
desasosegado.) Es absurdo, Asefl

Eso no es la libertad, sino el

infierno!
Cavar como topos en un tnel negro
donde ni puedes moverte... Sin
fuerzas, sin comida... Hundirse en la
tierra
para morir agotados en la oscuridad,
o bajo un derrumbe... Devorados
por la fiebre, perdidas las pocas
energas
que nos restan!... Es increble. Una
ilusin.

ASEL.- iEs tan increble como la

libertad! Ese tnel ser el infierno si
no crees en ella.
TOMS.- Nos oirn, nos
sorprendern!
ASEL. - Prefieres el paredn?
(TOMS se detiene, inmutado.)
LINO.- iMtetelo en la sesera,
novelista! Puede pensarse, luego
puede hacerse.
TOMS.- (Dbil.) Ni siquiera

lograremos que nos trasladen...

LINO- Ya veremos. (TOMS se
sienta, sinfuerzas, en la cama de
hierro.)
TOMS (A ASEL.) Si t pudieras
venir con nosotros...
ASEi- Sospecho que he perdido la
partida. Pero vosotros dos la podis
ganar. Pensadlo!
LINO- Por qu no han intentado
escapar esos compaeros de la

galera?

Asi~,i,.- No se puede entrar en

celdas de castigo con las
herramientas. Cachean antes. Y ellos
no estn
condenados a muerte... todava.
TOMS- Nos ayudan
abnegadamente? AsEL.- Ases.
(Silencio.)
LINO- Qu hacemos con Max?
TOMS. - Habra que cerciorarse...
Si nos equivocsemos... LINO.-

(Pasea.) Despus de lo que os he

contado?
ASEL.- Y la visita de Berta a Toms
lo confirma.
FUNDACIN
ToNis.- Por qu?
ASEL.- l les inform
1485
aba cuando le llamaban a locutorios.

Para seguir llamndolo sin levantar

nuestras sospechas, autorizaron
antes la visita de tu novia.
LINO.- Y ahora est informando...
Aunque de nada concreto,
por fortuna.
ASEL. - Disponernos de poco
tiempo. Escuchadme bien: hay que
disimular. Nuestra inferioridad de
condi '

tucia. Si n no- ciones nos obliga a la

as
s aplastar sin contemplaciones.
Fundacicriscriamos nuestras bazas
(Leve sonrisa hacia Toms.), la
LINO.- Ase, hay que anular a los
chivatos! Si son un arma de la
Fundacin... (Se interrumpe.)
Bueno! Ya
estoy yo hablando tambin de la
Fundacin!

ASEL. - Sigue.
LINO.- Precisamente por nuestra
inferioridad de condiciones, hay que
anular implacablemente cualquier
arma M enemigo!
ASF,L. - No en la crcel! Las
represalias son siempre ms duras!
LINO.- Pero,no comprendes,.. ?
ASEL- T no comprendes! Eres
joven y ardes en ganas de actuar. Yo
llevo muchos aos en esto y s que

no
es lo ms prctico. Para proteger a
los compaeros de la galera ara
sin, hay que ser cautos.
LINO. permitir que esa rata siga
espiando?
ASEL. har sin resultado!
Prevendremos a toda la prisin.
LINO.- Tambin es prctico
desenmascararlo y hacerle temblar!
Si comprueban que hemos

descubierto a
uno de sus chivatos, lo anulan,
porque ya no les sirve. Y
disminuimos su fuerza!
ASEL.- La redoblamos! Les
incitamos a que nos corten el poco
resuello que nos dejan. (Sonre con
tristeza.) Lino, he vivido muchas derrotas
provocadas por no haber medido
bien la pobreza de nuestros medios...

Pero nadie escarmienta en cabeza

ajena,.. Ests muy

callado, Toms. Qu opinas t?
TOMS- No s qu decir. Es todo
tan complicado,.. LINO.- Param, no.
Yo le arrancar la careta. ASEL.Provocarsuna catstrofe!
LINO. - Paraforzarle a confesar hay
que acosarlo ahora! Inmediataniente
despus de la supuesta visita de su
madre.
TOMS. - Por qu?

1- INO.- Seme ha ocurrido una

trampa...
' t- conseguir la eva

1486 A'N'TONIO BUERO

VALLEJO
ASEL. Cul?
LiNo.- iDejadme pensarla bien! (Se
sienta, caviloso.)
ASEL- No quieres decrmela... Te
temo. (LINO se encoge de hombros.)
TOMAS.- Habra que pensar algo...
Pero no tenemos tiempo.
ASEL.- (Suspira.) No. Lino no

quiere drnoslo.
LINO.- (Por MAX, sealando a la
puerta.) l no nos da tiempo!
ASEL- Lino, hazme caso! No lo
hagas!
LINO- Djame pensar!
ASEL. Pinsalo... Pero Lien.
(Pausa.)
TOMS.- Yano tardar.
ASEL- No. (Chupa su pipa. LINO
modula, muy quedito, sus

canturrias.)
TOMS- Asel.
ASEL. - QU?
TOMS- Nunca te has preguntado
si todo esto es... real?
ASEL.- La crcel?
TOMS.- S.
ASEL. Quieres volver a la
Fundacin?

TOMS.- Ya s que no era real.

Pero me pregunto si el resto del
mundo lo es ms... Tambin a los de
fuera
se les esfuma de pronto el televisor,
o el vaso que queran beber, o el
dinero que tenan en la mano... 0 un
ser
querido... Y siguen creyendo, sin
embargo, en su confortable
Fundacin... Y alguna vez, desde
lejos, vern este

edificio y no se dirn: es una crcel.

Dirn: parece una Fundacin... Y
pasarn de largo.
ASEL- As es.
TOMS. No ser entonces
igualmente ilusorio el presidio?
Nuestros sufrimientos, nuestra
condena...
Asf~-,..- Y nosotros mismos?
TOMS. - (Desva la vista.) S.
Incluso eso.

ASEL- Todo, dentro y fuera, como un

gigantesco bolograrni desplegado
ante nuestras conciencias, que no
sabemos si son nuestras, ni lo que
son. Y t un holograma para m, y yo,
para ti, otro... Algo as?
TOMS. - Algo as.
ASEL.- Ya ves que lo he pensado.
(LINO los mir, estupefacto,y
aparta de s con un desdeoso
manoteo

tales lucubraciones para

engoffiarse 0, su cavilacin. Asi;i,
sonre.) A Lino le parece una
tontera... Pero YO s lo he pensado.
TOMS.- Y si fuera cierto a
1487
una libertad 0 una prisin ig, qu
escapar (le aqu para encontrar
ualmente engaosasP La nica
libertad
oSotros, esverdadera sera destruir

el holqougerahmaay, ahlagiulanrala.
a0u'tennticna realidad..., que est
aqu tambin, S es
temos donde estemos... Y nos pase lo
que nos pase.
ASI, L.- (DeSpuS de un momento.)
No.
TOMs- Por qu no? (Largo
silencio.) Por qu no, Ase?
ASEL- Tal vez todo sea una inmensa
ilusin. Quin sabe. Pero

no lograremos la verdad que esconde

dndole la espalda, sino
hundindonos en ella. (Con una
Penetranteirada.) Y yo s lo que te pasa en este
momento.
TOMAS. - (Trmulo.) El qu?
ASEL- No es que desprecies la
evasin como otra fantasa, sino que
te acobardan sus riesgos. No es
desdn

ante un panorama quiz

ficticio, sino temor. As, no vale.
(Toms baja la cabeza. ASEL
sonre.) Duda cuanto quieras, pero
no dejes de actuar. No podemos
despreciar las pequefias libertades
engaosas que anhelamos, aunque
nos conduzcan a
otra prisin... Volveremos siempre a
tu Fundacin, o a la de fuera, si las
menospreciamos. Y continuarn los
dolores, las matanzas...

TOMS.- Acaso ilusorias...

ASEL- Eso se lo tendras que
preguntar a Tulio. Aunque sea otro
holograma... al que ya han destruido.
TOMS.- (Turbado.) Perdona Mi F
d pado. (Se sienta.)
ASF,L.- No,t ya has salido de ella.
Y has descubierto una gran
verdad, aunque todava no sea la
definitiva verdad. Yo la encontr
hace aos, cuando sal de una crcel

corno
sta. Al principio, era un puro
deleite: deambular sin trabas,
beberme el sol, leer, disfru
tar, engendrar un hijo... Pronto not
que estaba en otra prisin. Cuando
has estado en la crcel acabas por
comprender que, vayas donde vayas,
ests en la crcel. T lo has
comprendido sin llegar a escapar.
TOMAS.

As- [,.- Entorices hay que salir a la

otra crcel! (Pasea.) Y
cuando ests en ella, salir a otra, y de
sta, a otra! La verdad te espera en
todas, no en la inaccin. Te esperaba
aqu, pero slo si
te esforzabas en ver la mentira de la
Fundacin que imaginaste. Y t,
espera en el esfuerzo de ese oscuro
tnel
del stano... En el hologrania de esa

evasin.
n acin an me tiene atra
1488 TOMS- Me avergenzo de
haber delirado tan mal.
ASEL- Estabas asustado... Te
inventaste un mundo de color de
rosa. No creas que demasiado
absurdo... Estos
presidios de metal y rejas tambin
mejorarn. Sus celdas tendrn un da
televisor, frigorfico, libros, msica

ambiental... A sus inquilinos les

parecer la libertad misma. Habr
que ser entonces muy inteligente para
no
olvidar que se es un prisionero.
(Pausa.)
TOMS.- Hay que discurrir algo
para bajar los tres a los stanos.
Contigo al lado me atrever a todo.
Preferir el tnel al paisaje.
ASEL.- (Le pone una mano en el

hombro.) Nunca olvides lo que voy a

decirte. Has soado muchas
puerilidades, pero el paisaje que
veas... es verdadero.
TOMS- (No comprende.) Tambin
se ha borrado...
ASEL.- Ya lo s. No importa. El
paisaje s era verdadero. (TOMS
lo mira, asombrado. LINO alza la
cabe,ay escucha; se levantay corre a la
puerta.)

LINO. Se acercan! Y ya tengo mi

trampa. Hay que decirle que tambin
a m me han llamado a locutorios y...
ASEL. - (Corre a su ladoy le aferra
un brazo.) Eso es muy endeble!
LINO.- (Se desase.) T djame
hacer!
TOMS. - No sabr mirarle a los
ojos. (Busca sobre la mesilla el
libro viyoy se sienta a la derecha de
la

mesa, abrindolo ante s.)

ASEL- Djame hablar a m, Lino!
No cometas un error irre~ parable!
LINO.- Yaestn aqu! (Se aparta de
a puertay se recuesta en el borde
de la mesa. Ruido de llave. Con un
ademn de contrariedad, ASEL sube
al lechoj se sienta en su petate. La
puerta se entreabrey entra MAX,
sonriente. Se cierra la puerta.)
MAX.- iHola!

ASEL- Cmo has encontrado a tu

madre?
MAx.- Pobrecilla. Hecha una pavesa.
Pero animosa. (Melafic fico.)
Convencida de que sus gestiones
lograrn mi conmutacin... Ojal no
se equivoque.
LINO. - Je ha trado comida?
MAX.- (Rie, avanzay le palmea en
el hombro.) T tenas que
preguntarlo, hambrn! (Suspira.) No
le han admitido el paquete. Flar,

dicho que ya era demasiada

condescendencia permitirnos visitas.
(Crna. Se apoya en
un hombro de TOMS.) T lees
eso?
TOMS- (Sin levantar la vista.)
Qu quieres? Me aburro.
1489
MAX.- (Se sienta a su lado.) Eran
ms bonitos los libros de pintura,
Verdad?

TOMS.- (Avergonzado.) Por

favor...
MAX. - Los veas realmente?
TOMS. - Me lo pareca.
MAX.- (Irnico.) Te lo pareca...
Bien, hombre. Como quieras. (y
mira, escptico, a ASEL. Despus
pasea hacia la i,- quierda. A su
espalda, LINO se incorpora: va a
hablar. A SEL lo advierte, salta de
a cama y lo sujeta, aene<ganao;
pero LINO se desprende.)

LINO- Has estado hasta ahora

mismo en el locutorio, Max?
MAX.- Naturalmente. Dnde, si no?
LINO.- Pues es muy raro.
MAX- Por qu?
LINO. - Porque no te he visto.
MAX.- J?
LINO- Me han llamado cinco
minutos despus de llamarte a ti. Mis
padres han venido. Y t all no

estabas.
Ni tu madre. (Breve pausa. ASELfin
<ge arreglar alguo en su petate.)
MAX- Qu juego es ste, Asel?
ASEL.- Si no lo s, Max... Lino
tambin acaba de llegar.
MAX. - (Cru zaj le pone una mano
en el hombro a TOMS.) Toms,
ha tenido visita Lino?
TOMS- (Con dificultad.) S.

MAX. - (Ya no duda de que

sospechan; intenta desorientarlos.)
Bueno, ya me explicaris.
LINO- (Seco.) El qu?
MAX. - La broma. No hay duda de
que los tres estis de acuer
do. (Re.) Incluso nuestro fantstico
novelista. (Le da a TomS una
palmada en la espalda.) Porque yo
he estado en el locutorio. Y el que no
estaba all eras t, Lino.

LINO. - (Se vuelve hacia lj se

apoya en la mesa.) As que uno de
los dos miente.
MAX- No estabas, Lino! (Echa a
andar, alterado.) Y ya no me
gusta la broma, si es que es broma!
Porque ms bien me parece... una
suspicacia repugnante, que no s
cmo
entender!
ASEL. - Pero si l no te ha visto...

MAX- (Se encara con l.) T

tambin mientes! l no ha salido de
la celda.
LINO. - Y t has ido al locutorin
1490 MAX.- iS! (Se detiene,
respirando confuerza. LINO se le
acerca, MUY risueo, y le pone las
manos en los hombros.
LINO.- Est bien, hombre. He sido
un tonto al creer que picaras el
anzuelo. Mis padres no han venido.
Y tu

madre?
MAX. - (Plido .) Qutame las manos
de encima...
LINO.- (Sin quitrselas, le empuja.)
Anda, sintate. Vamos a hablar
clarito. (Le obli
,ga a sentarse en su petate.) Hace
unos das estbamos en el patio y te
llamaron. Visita
extraordinaria! Te acuerdas? (Se
sienta sobre la mesa.)

MAX.- (Displicente.) S.
LINO.- Si viste o no a tu madre, t lo
sabrs. Pero tambin estuviste en la
oficina.
MAX- Eso es mentira!
LINO. - Ah!,.. Te has descubierto.
Deberas haberlo justificado y lo has
negado,.. Te llevaba el guardin de
los bigotes. Y os reais a placer...
Casi parecais dos novios!
MAX- No tolero esa patraa!

(Intenta levantarse.)
LINO.- (Lo vuelve a sentar de un
empelln.) Sintate!
MAx- Es un infundio! Quin me
vio, di? Otro guillado como Toms?
No me sorprendera, aqu ven
visiones muchos ms de los que
suponemos! Quin sabe si fue el
mismo Toms. (A Toms.) Me viste
t? 0
aseguraste haberme visto... para que

no sospechasen de ti?

TOMS- Qu ests inventando?

LINO.- (Le atenaza un brazo.)
Calla, sopln! Esa treta no vale pero
te denuncia an ms... Te vi yo!
MAX. T?
LINO. - Desde la puerta de patio.
(Selevanta.)
MAX. Me confundiras con otro!
LINO.- Notengo telaraas en los
ojos. Y otros compaeros tampoco.

Hace unos diez das te vieron desde

una
de las mirilla de ah enfrente. (Se
sita a sus espaldasy le pone las
manos en los hom bros.) Volviendo
a la celda de otra de tus visitas. Nos
traas el pa quete que recibiste y lo
compartimos.
MAX. - Menos mal que lo recuerdas.
Compart el paquete!
LINO.- S. Despus de atracarte ah
fuera antes de entrar. (Br pausa.)

Ya no niegas? Claro. Has

comprendido que te vieron. Y a ese
mismo guardin, al de los bigotes, lo
vieron tambin, mue de risa,
esperando a que terminases de tragar.
(Re suavemente.) has quedado
mudo?
S
1491
perdn. te era mo... Pero no soy un
MAXt.e- ne(mBajsa

hlaamcabbree~a.y) eFlupeaquunea

debilidad Y os pido
cTboi vaotso!
LINO. - Entonces es que nos dirs de
qu.
MAx- No... Os equivocis. Ese
hombre... No s. Debe de ser marica.
Me sonre, me retiene para decirme
tonteras sin sentido...
Comprenderis que no os iba a
hablar de unas asiduidades... que
me avergonzaban.

LINO.- (Se sienta sobre la mesa, a

su lado.) No eres tonto, no. Pero si t
no eres el chivato, quin es? No nos
llevaron abajo, nos permiten
visitas... Alguien de esta celda les
est informando. Ase] es
un preso muy significado y le han
puesto al lado un espa. (As1,'I,
inicia un movimiento de
advertencia.)
Quin es el sopln? Toms?
MAX.- Yo ya no digo nada. Estis

locos.
LINO.- Porqueya nada puedes decir.
Es muy dificil tu oficio, bribn. Hay
miles de ojos mirndonos a todos.
Tarde o temprano
te descubren.
MAX- No has descubierto nada ni
has r b d
LINO.- No?... Bien visitado.
MAX- sa es la verdad, y no hay

otra!
LINO.- Yno le han dejado darte el
paquete.
MAX.- No... Esta vez, no.
LINO.- Encerrarseen la negativa en
vez de justificar, eh? Pero
puede ser otro error m
MAX.
LINO

te gusta hablar con

los guardianes. Ya
f- o a 0 nada!
Entonces quedamos en que tu madre
te ha
o a,.. t -,e incli, ",l.) chame 1
aliento.
halia atrs - ( levanta y "' 49arra de
los cabellos, torcindole la cabeza
) Abre la boca!

MAX.- iSuelta, bestia! Si crees

nalladas... (pretende le
dbulas con
que voy a soportar ms tus ca
vantarse, ~zafa-, pero LINO le
aprieta las man la tlla-,~a de su
mano y
le obliga, abrir la boca, de la que se
exhala un - 'e,^,Yld0 de dolor. LINO
le huele el aliento.)
LINO.- (Sin coltarlo~ levanta la

cabeza.) Ven a oler, Ase]. Y t,

TOMS. (Toms
bido se lellta, atnito.) El seor ha
comido y ha be
, Apesta a rancho y a vino. Les ha
dado el parte y ha recibido
Su Precio acostumbrado en vituallas.
(MAX se revuelvey manotea en
Vano, <9i,)7e. LINO le propina un
rodillazo en el estomgo que le
provoca un <grito- y la

inmovilidad. Toms se acerca y le

huele la boca a MAX. Sin

acercarse, As.,j, asiente, pesaroso.)
1492
TOMS.- Es cierto. (Se aparta.
LINO suelta a MAX, que se encoge.)
MAX.- El de los bigotes me ha dado
un vaso de vino... Eso es todo.
LINO.- Oye, mamarracho: esto no es
un tribunal. Para nosotros ya hay
bastantes pruebas. (Silencio.)

TOMS- Te han obligado a delatar

a golpes? (MAX lo Mira de reojo,
sombro,y no responde. TOMS
retrocede, observndolo; luego va a
la ventana invisibley respira
confuerza.)
ASEL.- No es el mismo caso, Toms.
Es el vulgar confidente. Le dicen que
tal vez salve la vida, le ofrecen
unos mendrugos, unos cigarrillos...
Le brindan, sobre todo, la
tranquilizadora sensacin de que el

poder cuenta
con l, de que vuelve a ser una
persona y no un gusano a quien van a
despachurrar... No te odio, Max.
Eras otro
nio asustado y te has vendido.
Nadie sera un espa en un mundo
humano.
LINO- Mucha verdad. Pero ahora
nuestro amiguito nos va a contar, por
las buenas, lo que les ha dicho. Y lo

que le han dicho ellos. (Se sienta

otra vez a su lado.) 0 por las malas.

(MAX lo mira, sobresaltado.
TOMS se vuelvey va a sentarse,
turbado, a supetate.) Claro! Qu te
has credo? Yo tambin s hacer
hablar.
ASEL.- No, Lino. No ms violencia.
LINO.- T djalo de mi cuenta. (Se
inclina hacia l.) Anda, rico. Suelta
la lengua. (Con los ojos muy
abiertos, MAX se levanta.) A
dnde vas? (MAx retrocede hacia la
izquierda. LINO se levanta con aire

ame-nazante. ASEL lo sujeta.)

ASEL.- iDjalo en paz! Sera peor!
LINO.- Qu va a ser peor! (MAX
corre a la puertay la aporrea,
frentico. TOMS se levanta. ASEL
se abalanza e intenta separar a
MAX
de la puerta. MAX se resiste y
arrecia sus golpes. LINO, que no se
ha
movido:) Djalo, Asel! No les va a

gustar que le hayamos descu

bierto. Ahora lo tirarn a la basura
como un pingajo. (Descompuesto,
MAx deja de golpear.) Sigue!
Vienen, se lo cuentas y les pides per
dn por haberlo hecho mal. Ya vers
la cara que te ponen. (Una
pausa. Se oye la agitada respiracin
de MAX.) Ven a mi lado, te trae
ms cuenta. (MAx aporrea de nuevo,
desesperado.) Ah! Me temes Ms

que a ellos? Tampoco te falta razn.

1
ASEL.- Calla, Lino! (Forc~ia con
MAX.) Toms, aydame! (TO,
MS se acercay tira de MAX.) 1
LINO- Si es muy fcil! (Se acercay
apresa a MAX por el cuello
una sola mano.)
1493
MAX.- (Casi ahogado.) No!... (

LINO lo conduce y lo tira obre

supetate. MAX jadea. )

Antonio Buero Vallejo. La

fundacin. Escenas finales
TOMS- ( Que se puso a escuchar
junto a la puerta.) Se acercan!
LINO.- ( Le da un golpe en el cuello
a MAX.) Maldita vbora! Ojo con
abrir la boca! (Cruza y se
sienta en su petate. ASEL se
recuesta en el borde de su cama.

TOMS retrocede hacia el primer

trmino. Un par de segundos y se

oye la l ave. La puerta se abre. Al
fondo, las celdas cerradas. El
ENCARGADO y su AYUDANTE, de
uniforme. Sus caras, hermticas. El
AYUDANTE permanece en
el umbral. El ENCARGADO entra.
MAX se levanta de un salto y corre
a su lado. LINO se levanta,
pero no logra detenerlo.)
MAX- He sido yo! He llamado yo!

Por favor, squenme de aqu!

Squenme!
ENCARGADO.- ( Lo aparta con
brusquedad.) Usted cllese! El C73.
ASEL.- ( Se te dilatan los ojos. Se
envara.) Soy yo.
ENCARGADO.- Salga. (ASEL mira
a los dems con el rostro nublado.
Despus se dirige al
ENCARGADO.)

ASEL.- Con todo?

ENCARGADO.- Se le ha dicho que
salga y nada ms.
LINO- ( A ASEL.) No han l amado
por el altavoz
ASEL- Es interrogatorio. (Suspiro
hondo.) No tengo nada que decir y no
dir nada.
ENCARGADO.- Salga de una vez!
ASEL- Puedo despedirme?

ENCARGADO- Para qu, si va a

volver?
ASEL.- Quin sabe. ( Le da la mano
a LINO.) Suerte, Lino.
LINO.- ( La voz velada.) Aguanta. (
ASEL mira a MAX con profunda
tristeza. MAx desva la vista.
Despus se acerca a Toms y
estrecha su mano.)
ASEL.- No lo olvides, Toms. Tu
paisaje es verdadero. ( Sale al

corredor. El AYUDANTE le indica

la derecha. El ENCARGADO sale a
su vez,. Asel se detiene un instante.)
S... S ... (De repente echa
a correr hacia la izquierda y
desaparece.)
AYUDANTE- Alto! (Saca su
pistola y la monta. )
ENCARGADO- Adnde va?
Quieto! ( Al AYUDANTE.) No
dispare. (Desaparece corriendo

hacia

la izquierda. Se oye su voz.)

Detngase! No tiene escape! (
TOMS, LINO y MAX se van
acercando a la puerta.)
ASEL- ( Se oye su victoriosa
exclamacin.) S tengo escape!
ENCARGADO. - ( Su voz, Ms
lejos.) Qu hace? No se mueva! (
TOMS, LINO y MAX se apian
en la puerta.)

AYUDANTE.- Atrs ustedes! (Los

empuja. Se oye de inmediato al
ENCARGADO.)
ENCARGADO.- (Su voz.) Venga
aqu, pero no dispare! ( El
AYUDANTE desaparece corriendo.)
Y
usted, no se mueva! ( Un silbato
lanza apremiantes l amadas. Nada
ms desaparecer el AYUDANTE,
Sale MAX al corredor y mira hacia
la izquierda, aferrado a la barandil

a. Con mayor cautela, Toms y

LINO se asoman. Se oye al
ENCARGADO.) No se asomen! (
Toms y Lino retroceden, MAX no
se
mueve. El fragor arrecia. Apenas se
oyen los silbatos, las voces. )
Quieto! Baje de ah!
AYUDANTE.- ( Su voz, lejana.) No
cometa disparates! No le va a pasar
nada!...

MAX- Se va a tirar!

ENCARGADO.- (Su voz.) No!

AYUDANTE.- ( Su voz. ) No!
MAX- Asel!... Se ha tirado.
TOMS.- Para no hablar. (Un golpe
sordo, lejano. En las puertas de las
celdas comienzan a orse
golpes que ganan pronto intensidad
y frecuencia, hasta convertirse en
un gran trueno. Al retumbar
de las puertas se suman numerosas

voces que gritan: Asesinos!

Asesinos!)
ENCARGADO.- ( Su voz.) Maldito
granuja! ( Grita.) Los de abajo!
Recjanlo aprisa! ( Gritos, silbidos,
carreras, el tronar de las puertas. En
un arrebato, LINO se abalanza hacia
MAX.)
LINO. - T tambin! ( Agarra sus
piernas y con rapidsimo y hercleo
envite, lo tira por la barandil a.)
TOMS ( Grita desde la puerta. )

Lino! ( Se oye el grito de MAX en

su cada. LINO entra rpidamente.)
Qu has hecho!
LINC.- No me han visto. TOMSQu horror! Cierra! LINO.- No. Se
daran cuenta. Ahora
estarn mirando para ac.
TOMS- Lo vamos a pagar muy
caro!
LINO. No me arrepiento! l era el
culpable!

TOMS- Pero lo has echado a

perder todo!
LINO- No he podido contenerme! Se
me han subido a la cabeza esos
gritos. (Escucha hacia
fuera.)
TOMS- Lino, yo ya no puedo
condenar nada..., excepto a m
mismo. Pero no apruebo ese
asesinato!
LINO. Ya vienen! (Se oyen pasos

que corren hacia la celda.)

TOMS.- Intentar remediarlo...
Vete all! Rpido! (Le indica la
derecha. LINO corre a sentarse
en su petate. Entran presurosos el
ENCARGADOy su AYUDANTESigue el sonoro escndalo).
ENCARGADO.- (Aferra dur amente
a TOMS, que se le pone delante.)
Qu ha pasado aqu?
( LINO se levanta.)

TOMS .- ( Muestra la mayor

indignacin. ) Eso pregunto yo!
Qu est pasando en la Fundacin?
ENCARGADO- No digas sandeces!
TOMAS.- ( Se desprende con
violencia.) Sulteme! Cmo se
atreve a tocar a un becario? Yo no
digo sandeces y exijo que se me
aclare qu sucede! Estn pasando
desde hace das cosas muy
extraas y ustedes son los culpables!

S, ustedes! (Va de uno al otro,

increpndolos.) Es que se
les han subido a la cabeza sus
empleos? Ustedes no son ms que
subalternos envanecidos! (Le
grita al AYUDANTE.) Guarde esa
pistola! Cmo se atreve a ir armado
en la Fundacin? No tiene
ningn derecho a el o y me quejar!
Les costarn muy caras sus
negligencias! Pedir que los

expulsen! Guarde esa pistola, he

dicho!
ENCARGADO.- Gurdela. ( El
AYUDANTE la enfunda.)
TOMS. - As est mejor. Y ahora,
dganme: Cmo han podido permitir
esos ruidos, esos
accidentes espantosos? Por qu se
ha cado Asel? Lo han empujado
ustedes? ( Toma por el
correaje al ENCARGADO, que lo
est mirando muy fijo. ) Qu

horrenda conspiracin es sta?

ENCARGADO.- No me toque. (Lo
rechaza. )
TOMAS- (En el paroxismo de su
excitacin. ) Una conspiracin
contra m?
AYUDANTE. - (Se adelanta, con.)
Y quin ha empujado al C- 96?
TOMS Nadie!
AYUDANTE.- Cmo que nadie?

TOMAS.- Se ha subido a la barandil

a y se ha tirado! Lo he visto yo
desde aqu! Y ustedes tienen
la culpa! De esa desgracia tambin
tendrn que responder! El prestigio
de la Fundacin lo exige y
yo no voy a callar! Ya se averiguar
a sueldo de quin estn ustedes, ya se
esclarecer quin
pretende manchar el buen nombre de
esta casa! Conmigo no van a poder.
Y ahora, salgan! ( El

ENCARGADO lo aparta con desdn

y se encara con LINO.) No me
empuje, canal a! Y salga de una
vez! (Los golpes y los gritos se han
ido espaciando.)
AYUDANTE.- Parece que aflojan...
ENCARGADO.- ( A LINO.) Quin
ha tirado al C- 96?
LINO.- Supongo que nadie. Yo no
quise asomarme desde que usted lo
prohibi y no he visto nada.

AYUDANTE.- (A media voz.)

Tendra escrpulos?
ENCARGADO.- (A media voz.) O
miedo... Vaya recogiendo las cosas
de los dos.
AYUDANTE.- S, seor. (Los
golpes han cesado. El coro de voces
contina, pausado y montono:
A... se.., si... nos!... A... se... si...
nos! El ENCARGADO se acerca a
LINO. El AYUDANTE sale al

corredor y hace una sea. Despus

entra y toma de la taquil a dos
platos, dos vasos y dos cucharas.)
ENCARGADO- Por qu quera el
C- 73 que los trasladasen a celdas de
castigo? ( El AYUDANTE
se detiene y escucha.)
LINO.- ( Parece asombrado.) Es la
primera noticia que tengo.
ENCARGADO.- No sea embustero!
LINO.- ( Re. ) Vaya tontera, querer

bajar a esas ratoneras! ( El

ENCARGADO Y l se miran
fijamente. Los dos CAMAREROS
asoman a la puerta y aguardan,
vestidos como cuando actuaron
de barrenderos. Las voces
insultantes amenguan.)
AYUDANTE. ( spero.) Cules
son las colchonetas?
LINO.- ( Seala.) sa y sta. (Muy
pocas voces ya repiten la
imprecacin. Pronto callan casi

todas.)
AYUDANTE.- Sus talegos!
TOMS- ( Va a la percha y
descuelga dos.) Tmenlos y vyanse
ya. (El AYUDANTE los recoge y
va a poner uno sobre el petate de
MAX.) se es del otro! (El
AYUDANTE pone el otro saquito y
l eva el de ASEL a la cama. Una
sola voz dice: A... se... si... nos! )
AYUDANTE.- ( A los de la puerta.)

Llvense estos dos. (Los

CAMAREROS entran; cada uno
toma
un petate y un saco. Salen con el os
al corredor y se van por la
derecha.)
ENCARGADO. Vamos. ( Salen el
ENCARGADO y el AYUDANTE. ste
cierra la puerta con un
rotundo golpe. Pausa. Muy
amortiguada y por ltima vez, yese
la acusacin de una sola voz: A...

se... si... nos, Slencio. TOMS se

dirige a la mesa y se sienta en su
borde, agotado. LINO vuelve
a sentarse en su petate.)
LINO.- Se lo han credo.
TOMS.- Eso parece.
LINO.- Has estado admirable...
Gracias. ( TOMS responde con un
ademn de indiferencia.) Te
cedo la cama. Yo prefiero el suelo.

TOMS.- No va a hacer falta.

LINO. No?
TOMAS.- Si creen que Max les
minti, ya no tienen nada que
averiguar de nosotros. Si piensan
que no les enga, lo probable es
que crean que tampoco t y yo
sabemos lo que se propona Asel.
En ningn caso tienen que esperar.
Nos sacarn de aqu hoy mismo.
LINO- La ejecucin?

TOMS.- Puede ser. Lo ms seguro.

LINO. - (Movimiento de rebelda.)
As revienten todos!
TOMS- Reventarn. Estos
administradores de la muerte caern
tambin un da. Si a nosotros
nos ha l egado la hora, poco importa.
(Se vuelve y lo mira.) Lino, la
afrontaremos como Asel. Con
valor. Porque Ase no ha sido
cobarde. Se ha sacrificado por

nosotros; saba que no resistira sin

hablar y ha resuelto callar para
salvar a los compaeros de la galera
y para darnos una ltima
oportunidad.
LINO.- A ti y a m?
TOMS.- No lo comprendes? (Se
levanta y se acerca.) Dentro de una
hora, o de un minuto, nos
sacarn de aqu. Para matarnos, s.
Casi seguro. (Breve pausa.) Pero tal

vez se limiten a trasladarnos a celdas

de castigo. Aunque hayan credo que
Max se arroj, debern imponer una
sancin ejemplar a la celda de donde
todo ha partido.
LINO.- No ests fantaseando?
TOMAS- Acaso. Es una
probabilidad pequesima; quiz
slo una ilusin. Si se realiza, esta
noche
daremos los golpes de consigna. Y

durante seis das..., si no nos l evan

al paredn antes... (Irnico.),

Viviremos esa otra curiosa fantasa
de las manos l agadas por la barra,
de la ansiedad en el tnel
negro, del insomnio agotador..., de la
esperanza de abrazar un da a
Berta.... de la vida y la lucha
que prosiguen.
LINO.- (Se levanta, tenso.) Oye!...
Me gustara.
TOMAS. - Yo no enloquecer ya por

esa ilusin, ni por ninguna otra. Si

hay que morir, no temblar.
Para Asel ya se ha desvanecido este
extrao cine. Y para Tulio. No
tenemos ningn derecho a
sobrevivirles. (Una sonrisa le
transfi gura el rostro.) Pero,
mientras viva, esperar! Hasta el
ltimo segundo! (Da unos pasos y
mira por la ventana invisible.)
Esperar ante las bocas de los
fusiles y

sonreir al caer, porque todo habr

sido un holograma! (Breve pausa.)
Esa fuerza tambin se la
debemos a Asel. Y yo le doy las
gracias... con fervor. Ya no me siento
hurfano. (Con una ojeada
al fondo, murmura.) S, el paisaje es
verdadero. (Va hacia LINO.) Si
estuviera an aqu, l te lo
repetira, Lino. Prudencia, astucia,
puesto que nos obligan a ello. Pero ni
un error ms. Arrojar a

ese pobre diablo ha sido una

atrocidad intil y muy peligrosa.
LINO.- No tan intil..., si nos llevan
abajo.
TOMS.- No es seguro y hemos
salvado la situacin a duras penas: tu
arrebato lo ha podido hundir
todo. Aunque la ms justa
indignacin nos encienda la sangre,
hemos de aprender a domearla. Si
no acertamos a separar la violencia

de la crueldad, seremos aplastados.

Asel tena razn, Lino.
Saba ms que nosotros... Y yo no
olvidar sus palabras. (Pausa.)
LINO.- Tenemos el derecho de
indignarnos...
TOMS .- Y el deber de vencer.
(Breve silencio.)
LINO.- S, todo lo he podido echar a
perder. An tengo qu aprender a
pensar,..

TOMS - Y yo,..
LINO.-,.. Para entender qu es todo
esto. Lo sabes t?
TOMS. - (Irnico.) El holograma...
de las fieras.
LINo.- Ser eso que t dices. Pero
tan sucio, tan duro... Es que nunca
vamos a conseguir
cambiarlo?
TOMS - (,Se acerca y le oprime el
hombro.) Ya est cambiando 1ncluso

dentro de nosotros. (Se

separa y se sienta.) Y ahora,
esperemos. (LINO se sienta.)
LINO- La muerte?
TOMS .- O la celda de castigo. El
tnel espantoso hacia la libertad.
(Larga pausa.)
LINO.- (Baja la voz.) No oyes
pasos?
TOMS.- (Levanta su rostro
sonriente.) S. (Miran hacia la

puerta.)
LINO.- Se han detenido. (TOMS se
levanta. LINO, tambin. A media
voz.) No nos dirn a dnde
nos l evan.
TOMS.- Pronto lo sabremos. (Se
oye la l ave. La puerta se abre Entra
el AYUDANTE.)
AYUDANTE.- El C- 46 y el C- 72.
Salgan con todo lo que tengan
(Toms y LINO se miran.)

LINO. - S, seor. ( Va a la percha,

descuelga los dos saquitos que
restan, se cuelga el suyo de
brazo y deja el otro sobre el petate
deTOMAS TOMS va a la taquil a,
toma platos, vasos- y
cucharas.)
TOMS. - Toma. (Le tiende a LINO
los suyos. LINO los mete en su
talego. TOMS hace lo mismo
con los suyos, se cuelga el saquito y

lanza una oleada circular a la

celda.)
AYUDANTE.- (Sarcstico.) Muy
contento parece usted.
TOMS. - (Con una tenue sonrisa.)
Naturalmente. Vamos, Lino?
LINO. - Vamos. (Apan sus petates,
se los cargan al hombro y salen. El
AYUDANTE sale tras ellos
y cierra. Breve pausa. Comienza a
orse, muy suave y remota, la

Pastoral de Rossini. La luz se irisa.

La cortina desciende y oculta el

rincn del retrete. El pao de la
derecha se deslza hacia arriba y
deja ver, de nuevo, la librera, el
televisor... El telfono reaparece
sobre la mesil a. A la cabecera del
lecho, la lamparita vuelve a asomar.
El Pao inferior de la izquierda se
corre y la tapa del frigorfico
bril a otra vez. La gran pantalla de
fantasa desciende, despacio, hasta

su antiguo sitio. Finalmente,

descbrese el amplio ventanal, tras
el que resplandece el maravilloso
paisaje. La msica gana
fuerza. La puerta se abre. Es el
ENCARGADO quien la gira, para
situarse en seguida ante el umbral.
Tras la barandil a y al fondo, el
lejano panorama campestre. El
ENCARGADO viste sus correctas
ropas de recepcin y, con su ms

obsequiosa sonrisa, invita a entrar

en el aposento a nuevos
ocupantes que se acercan.)
TELN

En La Fundacin hay alienados que

tienen que llegar a la realidad.
Alucinados que tienen que llegar a la
verdad, como Don Quijote. Y uso el
plural porque, con esa obra, tambin
alucino al pblico. ()
en Caldern, si bien se mira, se

afronta el mismo problema. Porque

La vida es sueo es una obra cuyo
sentido final es el de que la vida no
es sueo. Nos hallamos, asimismo,
por consiguiente, si bien de forma
sutil, ante un
magnfico drama de desalienacin; y
que al propio Caldern no le andaba
lejos la influencia magna de
Cervantes, lo acredita el hecho de
que en su otra gran comedia social,
en El Alcalde de Zalamea, como
todos ustedes saben muy bien, hay

dos personajes marginales, que las

adaptaciones suelen suprimir, pero
que tienen
gran inters: Don Mendo y Nuo, que
son contrafiguras muy claras de Don
Quijote y Sancho, y que en cierto
modo vienen en esa obra a configurar
tambin un problema de alienacin,
si bien colateral, frente a la
tremenda y trgica realidad que se
est viviendo. As que es de estas
dos grandes fuentes, y sobre todo de

la de
Cervantes, de donde creo que
realmente proceden las
impregnaciones principales de mi
teatro, desde En la
ardiente oscuridad hasta ese sueo
en vida de La Fundacin. () qu
duda cabe de que La Fundacin,
adems de ser otro Quijotito u otro
Segismundo en pequeo, es la
conse cuenCia directa de una
experiencia fundamental de

reclusin, vivida por m. lleva a la

tragedia.