Está en la página 1de 111

1

Civilizacin

Karen Soto Marn

Karen Soto Marn

Civilizacin

Karen Soto Marn

1
Com o Siem pr e
Desde el principionunca me detuve, casi no dorma, no coma y no encontraba a mi
familia. Dnde estaban? Qu estaban haciendo? Estaban vivos?
No los estoy asustando, es algo que est sucediendo, pero bueno, empecemos desde el
comienzo.
No era popular en la universidad, era normal tena amigos, realmente no amigos
pero los consideraba as. De mi casa a la universidad era como 10 kilmetros, as que,
algunas veces perda el bus. Despert muy tarde; mi madre no haca nada con eso, lo
odiaba. Todas las maanas era lo mismo: despertaba, saludaba y deca adis despus
de un enorme desayuno vegetariano; mi madre eraDios, esto es difcilmi madre era
extraa pero aun as la quera.
A las 5: 30 am despert. Haca frio. Siempre dejaba la cama como si un huracn
hubiese pasado por all y con mis ojos chinos. Puse mi pie izquierdo en el suelo, no
creo eso de mala suerte al poner el izquierdo en las maanas, as que, puse mi pie
izquierdo en el suelo, adems, mis das eran horribles, como siempre. Camin al bao;
era lo primero que haca. Cuando toqu la perilla mi madre me dijo, Dejaste los
trastes sucios, Por qu?, vi su cabello y un pedazo de su rostro porque la pared me
tapaba, Yo?, dije frunciendo el ceo, S, t, te dije que no hicieras eso
Dnde est Amber?, dije de pie en la puerta.
Eso importa?, ella dijo relajada. Frunc el ceo de nuevo y vi la puerta, vi su cabello
y un pedazo de su cara, Tengo que lavarlos?

Civilizacin

Karen Soto Marn

Desde luego que s., dijo alzando su voz. Desapareci de mis ojos. Abr la puerta del
bao. Una pequea brisa sali al entrar y cerr la puerta. Estaba un poco enojado, slo
un poco. Odio a Amber.
El agua era fra y el viento soplaba tras la ventana, la pequea ventana que dejaba el
viento soplar, y cuando estaba desnudo all, era como estar en el polo norte. Odio esa
ventana.
Quince minutos despus sal del bao, limpio y relajado. Tena que hacer todas las
cosas que mi hermana dejaba en la noche y odiaba eso. Por qu yo? Me deca a mi
mismo mientras miraba alrededor. Camin por mi cuarto buscando mis zapatos.
Escuch desde la cocina, Escuchaste a mam, estaba irritado al slo escuchar su voz.
Oh La odio! Frunc el ceo y levant mis zapatos yendo a la sala. La ignor. No poda
pero trataba.
Tena tarea qu hacer, lo siento, dijo yndose con una estpida sonrisa. Ella slo me
quera molestar, slo eso y siempre ganaba. Soy mayor que ella pero creo que tiene
ms agallas que yo. Ya me haba puesto los zapatos y me levant, camin a la cocina;
all estaba, sirvindose una taza de caf.
Por qu no slo tomas un tiempo de tu tarea para lavar los putos platos?, dije en
voz baja la parte de los putos platos.
Ja, hermanito, es mate, dijo dndose la vuelta. Me estaba quemando. Dios, cuanto la
odiaba. Me serv una taza de caf, sostuve la taza con furia. No la llen del todo haba
ahorrado dinero para comprarme unas donas, pero cuando abr el microondas, no
haba nada.
Dame mis donas, Amber se detuvo y me mir con una de ellas en su mano, Est?
La ltima?, frunc los ojos y dije, S! Esa es ma, yo la compr
No me interesa, me la voy a comer, se llev la dona a la boca y dije, Dame eso o si
no
O si no qu?, la mordi, un enorme pedazo.
Eres una zo, Mi madre me detuvo cuando estaba entrando por la cocina, cuando
iba a decir, zorra
Eres una, qu?, la mir y con la furia por estallar dije, Nada, es slo que mi
hermanita se comi mi ltima dona
Amber, por qu hiciste eso?

Civilizacin

Karen Soto Marn

Tena hambre, mam


Yo tambin!, Grit.
Adamcomprtate, hice mis ojos hacia arriba y fui a mi cuarto. Estaba en llamas.
Cerr mis puos y junt mi bulto.
Vi a Amberllammosla, La infeliz- Estpida- Pattica- Nia fresa infantil, vi a La
infeliz- Estpida- Pattica- Nia fresa infantil en la sala, lista para irse, con una blusa
corta y una mini- enagua. Yuck!
Hace frio, dije mientras ella se miraba a un espejo pequeo.
Y?, Se toc la cara con sus dedos.
Acaso no ves como vas a ir a la universidad?, la mir slo vindose al bendito
espejo.
No seas mi ngel guardin, Adamongo, este es mi estilo, y no cambiar
Atrapars un resfriado, Se ri y me mir diciendo, Eres un idiota, Adamongo
No me llames as
Cmo, Adamongo?, hice mis ojos a un lado, estresado y harto de su perfume, todo
empalagoso. Mi madre entr a la sala y dijo, Chicos listos?, Amber brinc y dijo, S,
mam!, mi cuerpo se estremeci cuando hizo eso. Dije, Mrala, est desnuda, mi
madre me mir y dijo, No, ella es hermosa. Ests celoso, Adam?
De qu?, le frunc el ceo.
Tu hermana, eso es normal Adam, no te preocupes, ella estar bien, Mi madre mir a
Amber y le toc el cabello.
Esto es repugnante, dije caminado a la puerta.
Adam, comprtate
S, s, Camin sobre el jardn.
Adam, mis flores!, dijo Amber; me par en una de ellas y dije, Cules, estas?, las
maj.
Mam!
Adam! Qu es lo que te sucede?

Civilizacin

Karen Soto Marn

Es slo revancha, Segu caminado, una estpida sonrisa sobre mis labios. Me fui a la
estacin de bus y esper por un momento. Cuando estaba all, vi a La infelizEstpida- Pattica- Nia fresa infantil en un carro y el chico del volante se detuvo y
ella dijo, Mira a ese pobre Adamongo en la estacin del bus, esperando la carcacha,
eres pattico Adamongo, el idiota del volante dijo, Quin es Adamongo?
l esAdamongo, sealndome.
Aljate de m, Infeliz- Estpida- Pattica- Nia fresa infantil
Qu?, frunci el ceo.
Ya escuchaste
Vaymonos de aqu, le mostr mi dedo mayor. Esper el bus. Solo, como siempre.
Odio eso.
Llegu a la universidad, llena como siempre. Me met y la enorme puerta estaba
decorada con papeles de colores del grupo de football americano: Los Imbciles, les
deca yo. Estaba caminando cuando mi supuesto amigo vino a m.
Qu es, amigo?, l es negro, y un poco ms alto que yo, con su ropa abultada y una
enorme cadena de supermercado en el cuello.
Nada, dije subiendo mis hombros.
Nada? , me alz la mano, me vio y dijo, Amigo, viste a Lhuna?
Lhuna?
La ardiente chica de filosofa
Nope
Ella es ardiente, amigo. Tienes que verla
Odio filosofa
Odias todo, hasta a m
S, s
A dnde vas?
Voy a la clase de Margaret
Mierda! Eso es aburrido, vamos a la de filosofa

Civilizacin

Karen Soto Marn

Te dije que odio


S, amigo, s, no lo repitas, l dej de caminar y dijo mientras se iba de regreso, Te lo
perders. Qu voy a perder? El bus?
Entr a la clase de Margaret, clase de cocina, pero no me quejo, ella era muy
desconsiderada, slo se quedaba all de pie en su escritorio a ver como nosotros
hacamos los deberes. Casi todo el tiempo quembamos todo lo que cocinbamos, a
ella no le importaba. Me sent y puse mi bulto sobre la mesa; la profesora estaba all,
mirndonos como si fuera una espa. Me asustaba con su perspicaz mirada.
Hoy van a quemar un platillo llamado, Crepas de pollo., se sent y empezamos a
quemar las crepas de pollo. stas eran simples de hacer, slo tienes que seguir las
instrucciones, y ya. Tenamos que hacer una mezcla con harina, despus cocinarlo y
tendramos las crepas de pollo. Estbamos tomando turnos para cocinar las crepas de
pollo; era mi turno. Expand el lquido en la sartn y el lquido era perfecto, delgado y
circular. Todos alrededor mo estaban impresionados.
Oye, Adameres bueno en esto, Dira que fue bueno. Todas las treinta crepas de
pollo fueron hechas por m. Sent que era famoso por cocinar y no por quemar una
crepa. Pero despus se acab. Hice casi todo el trabajo, hice un esfuerzo, slo para
escuchar a Margaret decir, Buen trabajo en equipo, no quemaron ni siquiera las
orillas. Qu mierda dijo? Demonios, hice todo el estpido trabajo; ellos slo tomaron la
asquerosa crepa de mierda y las pusieron en el plato. Te odio maldita perra. Los odio a
todos.
Bueno, estuvo bien.
Mis orejas estaban ardiendo; yo estpidamente sonre, como si estuviera orgulloso de
todo el trabajo que yo hice. Sal de la clase casi explotando. Fui casi corriendo al bao
de hombres, abr la puerta y Farrell estaba ah.
Oye, Qu es?, hice mis ojos hacia los lados y entr a un servicio. l empez a hablar,
Alli estaba ella, con un jeans apretado y una blusa apretadaamigo. Su cabello tan
brillanteuy, ah, hice una cara de desagrado. No haca nada en el bao, slo
despejaba mi mente y relajaba mis orejas.
Amigo, tienes que conocerla, voy a hablar con ella y luego me la voy a co, lo detuve
diciendo, S, s, voy a conocerla pero si dejas de hablar
Eres el hombre, amigo, nos vemos en el comedor, l sali y yo tambin. l nunca me
llamaba por mi nombre, slo amigo, qu amigo. Camin hasta la siguiente clase: la de

Civilizacin

Karen Soto Marn

Robert. Es una aburrida clase de biologa; operar inocentes ranas y ver como sangran
no es nada divertido. Me sent cerca de mi otro supuesto amigo llamado Mark.
Hola compaerito, Cmo est hoy?, Por qu soy tan impopular?, mis amigos eran
tan idiotas, Farrell era un idiota y Mark tambin era un idiota, Dios, estos amigos eran
unos idiotas, yo soy un idiota tambin.
Hola Mark. Estoy bien
Creo que no ests bien
Por qu piensas que no estoy bien?, Frunc el ceo.
90 % a que no ests bien, sus malditos porcentajes.
Estoy bien, Mark
Amo sta clase, amo como el profesor Robert hace la leccin, inmediatamente gir
mi cabeza a l y frunc el ceo diciendo, T, qu?, Mark era extrao, no como mi
madre pero algunas veces lo era.
Me gusta la manera en la que l explica el cuerpo de la rana y todos sus rganos, me
gustara ser como l, suspir mirando al profesor. Puta madre, estoy con un nerd gay.
Me mov en el asiento para acomodar mi trasero. Me senta irritado estar a su lado.
Mierda! El profesor empez a explicar los intestinos de la rana. La inocente rana. No
quise tocarla. Soy vegano y slo veo como ellos mataban a esos animales. Quera
vomitar todo el desayuno vegetariano que mi madre hizo.
Profesor, dije en voz baja.
S, Adam, puedes salir, Sal y fui al bao. Me puse frente al espejo y vi mi plida cara
y dije sarcsticamente, Eres muy valiente, s, beb agua y regres a la clase. Cuando
abr la puerta el profesor dijo, No deberas, vi los intestinos de las ranas en el aire.
Sal corriendo de vuelta al bao.
Genial, cuando te sentas bien, dije bebiendo agua de nuevo. Volv y toqu la puerta y
dije, Puedo entrar?
S Adam, puedes entrar, entr y vi las ranas con una sbana blanca sobre cada una.
Estaban muertas!! Me sent y vi a Mark con una sonrisa nerd que dijo, Ves? No
ests bien. Cerr los puos, cruc mis manos ponindolas encima de mi bulto y puse
mi cabeza sobre ellas. A las doce en punto llegu al comedor, haba olvidado la
estupidez de Farrell. Me sent y Farrell vino a mi diciendo, Qu es, amigo? Odiaba
cuando l deca eso.

Civilizacin

Karen Soto Marn

Qu?. Dije poniendo mi bulto en la mesa. l dijo, Lhuna, amigo, Lhuna, Lo mir e
hice mis ojos hacia arriba y dije, Y qu?
Amigo, aceptaste conocerla
AhS, mir buscando a nadie.
Ella quiere conocerte, Oh por Dios, esto es estpido. Pens.
Ella me quiere conocer?
S, amigo, ella me dijo que eres ardiente, lo mir y sonre irnicamente dicindole,
Tal vez seas t el que piensa eso
No soy gay, amigo!, l grit, Ella dijo eso cuando hablaba con ella
Ella no me conoce y piensa eso?
Y?, Farrell mir alrededor buscndola.
Y?, repet arrugando el ceo.
Cuando la conozcas, voy a ser su gerente y luego me la voy a, Ah iba de nuevo.
Interrump dicindole, Farrell, s, s, gracias, ambos nos quedamos quietos por un
momento. Miraba a nada y l buscaba a Lhuna. Cuando me iba a poner de pie, l
agarr mi mano y me hal diciendo, Alli viene, Vi un montn de gente, l continu,
Mira sus piernas, yo no vea ni mierda y dije, No veo a nadie. l grit, Lhuna, por
aqu!, pestae dos veces y la vi.
Mrala, amigo, me dijo mientras mi quijada estaba en el suelo. Ella era perfecta, largo
y acolochado pelo negro, blanco y perfecto rostro, ojos verdes y labios rojos con una
sonrisa sobre ellos. Su cuerpo era hermoso, con una colorida blusa apretada y
hermosa, hermosa; con un aterro de brazaletes y collares. Llevaba un jeans apretado y
tacones. Pareca un ngel tocando su trompeta sobre mi odo. Se acerc a nosotros y
dijo con la sonrisa todava sostenida, Hola, era como la trompeta, s. Farrell dijo,
Qu es, nena?
Hola Farrell, cmo ests?
Ya sabes como estoy mi amor, ella me sonri, rpidamente cerr mi boca y ella dijo,
Hola, mi nombre es Lhuna, no poda hablar, estaba idiotizado. Tartamude diciendo,
Ho-Hola, mi-mi nombre es A-Adam, Pareca un idiota. Ella dijo, S, s tu nombre, lo
escuch de tu hermana, ella dice: Adamongo, por qu?, frunc el ceo y la trompeta
golpe mi cabeza y dije, Ella te dijo que soy Adamongo?

Civilizacin

Karen Soto Marn

S, contest con una estpida sonrisa.


Adammongo, ella se ri y luego mientras lo haca dijo, No entenda!. Jdete
maldita perra. Sonre sarcsticamente. Vi a Farrell sonriendo tambin como
siguindole la corriente. Imbcil. Ella de repente dijo, Quiero hacerte el amor, Adam,
mi corazn se detuvo y la vi, agrand mis ojos. Farrell la mir con una sonrisa,
Qu?, dijo Farrell frunciendo el ceo.
Quiero acostarme contigo Adam, eres tan tierno y, cambiando la voz sigui,
Guapo, Ardiente, guapo yardiente, sonri.
Pero, por qu?, Dijo Farrell.
Ay Farrell, deja de preguntar. Aceptas Adam?, vi a Farrell con ojos rojos, odindome
y vi a Lhuna y le dije, La infeliz- Estpida- Pattica- Nia fresa infantil te dijo que yo
era eso?, ella sonri orgullosa y dijo, S. Mir alrededor buscando a nadie y dije,
Dile a La infeliz- Estpida- Pattica- Nia fresa infantil que ella es un asqueroso
monstruo que necesita reputacin, Lhuna se toc el cabello y me dijo, La infeliz,
qu? Puedes repetirlo? Olvid el lindo sobrenombre, hice mis ojos hacia un lado y
tom mi bulto y fui a los estantes de comida. Ella se qued all preguntndose qu iba
a decirle. Farrell me sigui y dijo, En qu diablos estabas pensando, amigo?
En mi estpida hermana
Mira lo que le dijiste, fue un error, deberas haber dicho: S, s, s, tom una bandeja.
No, ella es bonita peronah
Bonita?, Farrell tom una bandeja y continu, Ella es caliente, amigo
No me interesa, Frunc el ceo mientras me serva arroz.
No te, que, qu? Tu hermana tiene razn, eres Adamongo, Me detuve y lo mir
dicindole, Si vas a llamarme por ese nombre, tom frijoles y segu, Enfrentars
las consecuencias, l se ri sirvindose arroz, Qu?, l sigui, Vas a hacer qu?
Slo; no me digas as
Slo tu hermana?
S, porque es una idiota
Me ests diciendo que soy un idiota?
Si no quieres, termin de servirme. Fui a la mesa; Farrell me sigui, se sent al
frente y dijo, En qu pensabas cuando ella dijo, hacerte el amor?

10

Civilizacin

Karen Soto Marn

Pensaba en un hermoso carro


Un carro?!, dijo gritando, Qu clase de hombre eres, amigo?
Soy Adam, no soy amigo
Eres gay?
Cllate Farrell, se introdujo la cuchara a su boca y dijo, io deo que tus tas oco, igo,
su boca llena de comida, lanzndola por toda la mesa.
Mierda Farrell, mastica primero, cuando termin dijo, Pienso que ests loco,
amigo, hice mis ojos a un lado. Se meti otra cucharada de comida mientras yo jugaba
con la ma.
Goi a abla on Lhuna, lanz un montn de arroz y salsa.
Maldicin Farrell, No sabes que eso est mal?, dej de jugar con mi comida; l
termin y dijo, Voy a hablar con Lhuna
Lo que quieras
No tienes hambre, amigo?, hice mis ojos hacia arriba y le di mi plato.
Adis, dije. Farrell agarr mi mano y dijo, Qu?, lanzando de nuevo la comida.
Detente Farrell, vesMierda, mi camisa
Lo siento amigo, no me dejes solo, Me fui a la puerta de salida haciendo mis ojos
hacia arriba. Mientras caminaba, una chica vena en la luna, con un montn de papeles
y escribiendo. Di un paso a la izquierda pero ella siempre choc conmigo y cay. Hice
mis ojos hacia los lados y me acerqu a ella y pregunt, Est bien?
No!, dijo enojada. Me sorprend y le dije, Oye, lo siento, Ella se puso de pie y me
dijo mirndome, Perdn, estoyperdn si te grit pero es queestoy estudiando
para un examen y no est fcil, ylo siento, estos ltimos das han estado difciles y no
he dormido, y mierdabeb como tres tazas de caf y Ella se puso pensativa y luego
dijo, Tal vez necesito sexo, Frunc el ceo; mi boca estaba media abierta y dije,
Bueno, tal vezlo siento de todos modos.
Yo lo siento, estaba ausente, sonri, no era tan fea, tena una hermosa sonrisa.
Nos vemos Cul es tu nombre?, me pregunt.
Adam, t?

11

Civilizacin

Karen Soto Marn

Kate, mucho gusto Adamongo, sonri. Frunc el ceo y ella se dio la vuelta, yo dije,
Hablaste con Amber?
Quin es Amber?, dijo dndose la vuelta y mirndome, yo dije, De dnde sacaste
eso?
Hay papeles por toda la universidad, ella se fue. Cerr mis puos y fui a la clase de
Amber, la clase de La infeliz- Estpida- Pattica- Nia fresa infantil. Un profesor sali
y dijo, S?
Quiero hablar con, l no entendera el sobrenombre, entonces segu, Amber
Espere, golpe mi mano con el pantaln y empec a mover el pie. El profesor sali y
me dijo, Ella dijo que no
Necesito hablar con ella, dgale que venga
Si ella no quiere, lo siento.
Perra!, le grit. El profesor cerr la puerta frunciendo el ceo. Llegu a casa muy
enojado. Abr la puerta y tir mi bulto al suelo. Mi madre estaba all y me dijo, Adam,
Qu hiciste?
Lanc mi bulto al suelo
Recgelo ahora mismo
Maldicin!, ella se acerc de la cocina y la vi con las dos manos en su cadera, Qu
dijiste?
Nada
Nada? Comprtate Adam, Qu es lo que te est sucediendo? Siempre te quejas de
todo, Cul es el problema? Te he llevado por 8 meses y piensas que ests sufriendo
por algo?, gir mis ojos hacia arriba y junt el bulto, me met al cuarto; ella continu,
Te he hablado de tu comportamiento Adam, tal vez todo esto es por tu padre, la culpa
de tu padre, tal vez si no se hubiera ido tu estaras bien, es eso?. Cerr la puerta y
ella dijo, Adam, no cierres la puerta, enfrntalo, tu padre no volver, nunca, cerr
mis ojos y vi las paredes; mis orejas empezaban a ponerse rojas. Hablaba y hablaba.
Llor. Pude escuchar la puerta abrirse; cuando Amber entr mi madre se detuvo.
Estaba llorando y deje que las lgrimas corrieran por mis mejillas. Estaba confundido.
No s porque mi padre se fue. Era pequeo, pero tal vez nos odiaba, no s cmo es l,
no s si est vivo en este momento. Mis noches no son las mismas, necesito a mi
madre y a mi hermana, a veces sueo que ellas estn junto a m, que mi madre llega a

12

Civilizacin

Karen Soto Marn

mi cama y me toma entre sus brazos, despierto dndome cuenta de que slo es otro
sueo de los miles que he tenido. Algunas veces quisiera que todo esto que est
pasando fuera una pelcula, una historieta de ficcin, pero es tan real como estas letras
que ahora escribotan real.

13

Civilizacin

Karen Soto Marn

2
La Cit a
No saba dnde estaban las personas Estaban vivos? Esperaba quePensaba que
haban sido salvados y que me haban olvidado.
Mi madre me despert al siguiente da tocando mi puerta, Adam, es hora, todava
estaba enojado con ella. Buenos das, no le contest. Me mir y la mir, Por qu no
me contestas cuando te pregunt?
No es una obligacin, o s?, la deje de ver y ella me dijo, Qu sucede?
No es por mi padre para que lo sepas
Entonces?
Soy un estpido, mis amigos piensan que soy mongo
Por qu mongo?
Pregntale a Amber, ella mir el cuarto de La infeliz- Estpida- Pattica- Nia fresa
infantil y dijo, Por qu? Qu hizo?
Est dicindole a toda la universidad que yo soy Adamongo
Por qu hara eso?
Madre, por favor, no seas imbcil, Dije mientras intentaba atarme los cordones de
los zapatos.
Qu?!, me grit.

14

Civilizacin

Karen Soto Marn

Estoy cansado de esto, estoy enfermo de escucharte y enfermo de La infelizEstpida- Pattica- Nia fresa infantil, harto de vivir aqu, debera trabajar y vivir mi
vida yo solo, solo. En este preciso momentohubiera deseado no haber dicho eso. Mi
madre se qued all. No me di vuelta, no quera ver su rostro. Slo escuch algo que
nunca olvidar, Te odio Adam, ella se meti a su cuarto. No me hizo el desayuno
vegetariano. Me sent mal, mi estomago dola. Vi a La infeliz- Estpida- Pattica- Nia
fresa infantil de pie en su puerta.
Qu?, le dije frunciendo el ceo.
Por qu le dijiste eso?
Es la verdad
Y piensas que ella te dijo al verdad?, vi el suelo y le contest, S
Ja!, dijo ella sirvindose caf. No quera desayunar. Sal de la casa temprano. Camin
hasta la universidad, despacio, cuando casi llegaba, La infeliz- Estpida- PatticaNia fresa infantil pas por mi lado, chale un vistazo a su cara, Will, dijo ella, el
idiota dijo, Qu tiene su cara?, lo mir y le saqu el dedo mayor. Oye, dijo l. La
infelizllammosla con otro sobrenombre, ese es muy largo. La zorra dijo, Quieres
que te llevemos?, le grit diciendo, Jdete!, ella se ri y dijo, Gracias hermano, se
fue. Llegu y la primera mierda que vi fue a Farrell, Qu es, amigo?. UUUY quera
golpearlo!! . Contest, Nada
Amigo, no puedo creer lo que hiciste
No empieces con eso, ella es estpida, tonta. Farrell se detuvo y dijo, Oye, oye,
tranquilzate, no blasfemes contra ella
Es la verdad, es una perra, de repente Farrell me golpe con el puo cerrado en la
cara, en frente de todos. Ca. Rpidamente me levant y frunc el ceo poniendo mi
mano sobre mi boca, Qu demonios?, dije. l grit, Eres un maldito, amigo, te odio,
ella no es una perra, ella es un ngel, no es una perra, ests celoso, idiota, imbcil!, se
fue. Me mereca eso. Entr al bao y vi mis labios rotos. Vi un reflejo de unos zapatos
femeninos por el espejo, me acerqu y abr la puerta del bao, Qu demonios est
haciendo aqu?, era Kate.
Yo-yo, slo, se rindi y saliendo del sanitario me dijo, Estoy buscando
Qu?
No sp, tal vez slo chismeo, no s, quiero escribir algo sobre el bao de hombres

15

Civilizacin

Karen Soto Marn

Para qu?, dije confundido y un poco espantado.


Pareces como si tuvieras 18 aos
Cuntos aos tienes?, le pregunt.
Tengo 20, me mir a los ojos preguntndose cul era mi edad, 21
Bueno, slo vine a cotillear lo que los hombres piensan
Para ver qu?
Nada, es slo curiosidad
Cmo entraste aqu?
Muy fcil, no hay nadie cuando entro
Cul es tu siguiente clase?, ella me sonri y me dijo, Filosofa. Por todos los
demonios, tengo que ir, es muy linda. No me di cuenta, y ya me empezaba a doler la
cabeza. Mierda, odio filosofa. Cuando nos sentamos vi a la profesora. Se acerc al
escritorio.
Buenos das, dijo ella, Vamos a repasar lo que vimos ayer, ella ense en la pizarra
lo que odio: Vida de los Filsofos y comparaciones con la actualidad.
Mierda, dije ponindome de pie. Sal de la clase. Me sent como si me fuesen a hacer
un exorcismo. Prefiero la clase de ingls. Estaba en el pasillo, Kate me dijo cuando
sali, Qu te sucede?
Odio filosofa
Y por qu entraste?
No s quera saber que pasara y all est el resultado, lo odiotienes que venir a mi
siguiente clase
Cul es?
Ingls
Amo el Ingls
De seguro no sabes nada en ingls
Cmo lo sabes?

16

Civilizacin

Karen Soto Marn

No sabes
Desde luego que s s, me dijo retndome.
Qu sabes?
S como decir: Hola, mi nombre es Kate
Cmo?
Hello, my name is Kate, me re y le dije, Slo eso?
S, Por qu? Eres bilinge?
Para nada, pero al menos s algo ms
Idiota, me sonri, su sonrisa era linda.
A qu le temes?, me mir y frunci el ceo con una sonrisa.
Por qu quieres saber?
Por qu no?
Odio cuando la gente dice eso, me dijo.
Contesta, ella pens y luego dijo, Cosas que pensamos que no existen, frunc el
ceo y dije, Cmo qu?
Extraterrestresfantasmas, t sabes
Ja, ja, eso es estpido
Qu?!, dijo enojada
Nada, pero pienso que si esas cosas no existen Por qu deberas temerles?, ella
sonri y dijo, Mejor vayamos a hablar ingls
Cuando terminamos la clase de ingls, caminamos por el pasillo.
Almuerzas aqu?, pregunt.
No soy tu amiga, me dijo.
Por qu no?, me sonri.
No sps, almuerzo aqu.
Te molestara si almuerzo contigo?

17

Civilizacin

Karen Soto Marn

No, para nada


Almorzamos juntos, hablamos un montn. Cuando el momento lleg le dije, Quieres
salir un da?, me mir y se sonroj diciendo, Cundo?
Maana en la noche
Est bien
Paso por ti, sonre. Pero cuando bamos caminando, la perra de Lhuna se acerc a m
y me golpe por la mejilla.
Eres una mierda y yo que quera tener sexo contigo, estaba ardiente Adam, ardiente.
Aunque t eres ardiente., se fue.
DIOS!!!...me sonrojeso fue completamente estpidomaldita perra, derriti el
momento. Kate me mir con la boca abierta y se fue. La segu.
Quieres salir conmigo y esa viene y dice que eres ardiente, y que est ardiendo por
ti?, Qu fue eso?
Ests celosa?, se detuvo y se dio la vuelta diciendo, Estoy, qu? Para nada, pero
vienes a m con una invitacin y luego esa llega con sexo.
No he tenido sexo con
No me interesa tu vida sexual, es slo que, se detuvo. Mi ltimo novio hizo eso
No soy tu novio, ella hizo los ojos hacia arriba y me dijo, Eres tanNo s ni que
decirte
Di que soy atractivo, sonre.
Ella te dijo que eras ardiente, eso es mejor
No soy ardiente, soy sereno, la hice sonrer.
Maana en la noche?, me pregunt tocando sus lentes.
Maana en la noche, le dije, ella se fue. Estaba impaciente, estaba sudando, mis
manos temblaban. Mi madre todava estaba enojada conmigo. No me import. Slo
quera salir de mi casa. La zorra me vio salir por mi puerta como si fuese un
extraterrestre.
Ests horrible
Gracias

18

Civilizacin

Karen Soto Marn

Y quin es l?, me dijo molestando.


Ella es Kate
Ahella, sonri diciendo, Es travesti?
Hasta lo que s, no
Tal vez lo sea.
Tal vez t lo seas, abr la puerta para irme y ella se quedo all viendo para el ciprs.
Camin hasta llegar a la casa de Kate. Toqu la puerta y un hombre sali, me mir y yo
le dije, Ah, est Kate?
Kate!, dijo l. Escuch desde adentro su voz decir, Ya voy, la vi tan hermosa, no, no
hermosa, divinaCelestial. Un hermoso vestido largo y azul, que estaba escotado
dejando ver sus firmes senos, con un chanele negro sobre su cuello, arropndola por
el frio, tacones negros y brillantes, deliciosos labios con brillo transparente, aroma a
jazmn, ylos anteojos.
Vamos, sali de la casa y dijo, Adis pap, yo tragu.
l es tu padre?
S
No tengo carro
Y? Quin dijo que necesitbamos un carro?
Alli estbamos, en el bus, mi tercera cita y todo iba mal. La primera cita fue as:
estbamos en el cine, fue un desastre, la pelcula era: The American Crime, y ella no
dejaba de llorarni siquiera entend la pelcula por que haba que leer, y odio leer.
Aunque en la noche el que lloraba era yo de placer. La segunda cita era en el parque de
diversiones. Por qu hice eso? Vomit la hamburguesa por todo ladoera un
desastre, tena vomitopero en la noche nos duchamos juntosTal vez sta vez sea
diferente. Estbamos en el bus, Qu podra pasar?
Llegamos a un restaurante; no es muy famoso.
Tal vez no soy bueno escogiendo restaurantes
Por qu?
Es asqueroso

19

Civilizacin

Karen Soto Marn

Bueno, un poco
Qu quieres de comer?
Mmm
Que no sea caro, ella se ri y me vio diciendo, Es una broma?, mir su escote
rpidamente y luego a sus ojos y dije, Me gustara que as lo fuera, pero no, no es una
broma
Diosbueno, quiero un vaso de agua y un pedazo de pan, por favor
No estoy diciendo que pidas eso, es slo que no pidas algo como salsa de camarones y
huevos de tortuga
No me gusta eso
Entiendes el punto?
Squiero un pedazo de pan sin levadura y no gracias, no quiero agua, me quiero
ahorcar yo misma, sonre.
Estuvo bien. Nunca lo olvidar. Nunca te olvidar, Kate.
La deje en su casa. Dios, cuanto quera bajarle el zipper del vestido.
Estuvo bien, dijo mientras vea el horizonte y yo sus senos. Me mir y la mir. Le
dije, Quiero verte sin anteojos. Quiero verte sin ropa. Pensaba.
Tal veztal vez no.
Te ves hermosa est noche. Como para zafarte ese horrible vestido que se hace
hermoso sobre tu cuerpo y dejarte desnuda para tocar tu blanca y suave piel y besar
tus Clmate Adam, no eres un depravado mental.
Graciast ests ardiente, sonri y se sonroj. Me calm y le dije, Estara de
acuerdo si me dices algo mejor, ella se acerc a m y se inclin dejndome ver ms su
busto. Me dio un beso en la mejilla, me dijo, Eres simptico. Se acerc a la puerta y
entr cerrndola detrs de ella. All estaba, como un imbcil hipnotizado. Todava
recordando sus senos. Camine a mi casa. Estaba volandoella era muy hermosa. Creo
que la chica ms hermosa con la que haba estado. Pero ahora

20

Civilizacin

Karen Soto Marn

3
E l lt im o Da
Recuerdo cuando pas por la casa de Kate.
Hola, me dijo.
Hola. Cmo ests?
Serena, nos remos. Ella dijo, He estado pensando en nosotros, por lo de ayer.
OH-OH. Pensando en nosotros? Est embarazada? Pero cmo si aunque yo quise
tener sexo con ella no hicimos nada.
Aja
Tal vez debemos ser ms que amigos, qu piensas?
Aja, estaba en la luna.
Adam, me dijo sonriendo.
Bueno, no s, tal vez deberamos pensarlo un poco ms
No soy buena para ti, es eso?
No, nopero, tal vezsalimos ayer entiendes?
S
Somos amigos?
No lo pienso as

21

Civilizacin

Karen Soto Marn

Me amas?, pregunt frunciendo el ceo. Ella subi los hombros, y yo segu, Si dices
que s, yo lo har tambin, ella me mir y dijo de inmediato, S
Abrzame, ella lo hizo sin pensarlo. Estaba confundido, me senta solo. Necesitaba a
alguien, pero no mi madre. Necesitaba una chica, un beso, un abrazo, un cuerpo.
Qu te sucede?, me pregunt.
Me siento solomi madre me odia, ella me lo dijomi hermana tambin. No tengo
hermanos, no tengo un padretal vez l golpeaba a mi madre y nos dejtal vez
aprend a odiar por culpa de mi padre
Adamlo siento, llor. Ella me mir, puso sus manos en mis mejillas y me bes.
Primero abr los ojos, segundo, los cerr, tercero, tembl, cuarto, no supe qu decir,
quinto, he besado a muchas chicas de muchas formas: apasionadamente, de repente,
con slo verla, mientras le quito la ropa pero como el de Kate, no; sexto, estaba
nervioso, stimo, toqu su cintura, octavo, segu sus besos, noveno, me relaj y
decimo, estaba enamorado. Sostuve su mano y caminamos muy orgullosos como
novios que ramos. No poda creerlo. La nica relacin que tena con las chicas eran
las sexuales. Lhuna se acerc a nosotros en el receso y se sent a mi lado y dijo,
Quiero besarte, Puedo Kate?
Nop, dijo ella relajada.
Pero me estoy quemando. Estoy esperando por ti Adamhasta no verte desnudo en
mi cama no me detendr
Vete de aqu, dije.
Que necia, dijo Kate vindome.
Estaba en la clase de ingls cuando Farrell se acerc a m y se sent, Qu es, amigo?,
lo vi mientras yo escriba, l continu, Siento haberte golpeado, pero es que estaba
loco
Hasta ahora te das cuenta?
Lo siento, amigo, es verdad, ella est durmiendo con otro chico, amigo
No soy uno de ellos
Desde luego que no
Y ahora qu vas a hacer?
Me voy a escapar

22

Civilizacin

Karen Soto Marn

Qu?, dej de escribir.


Mi padre me golpe ayer
Dnde?
La espalda, vi sus ojos, estaba triste. Abr la boca y la cerr de nuevo y dije, Dnde
irs?
No spero ya no quiero vivir all. En ese momento me di cuenta que su padre lo
violaba.
Puedes vivir conmigo Farrell
De verdad?, sent un nudo en la garganta.
S, ven hoy, no te quedes muy tarde en casa
Oh gracias, amigo, l sali de la clase. Me quede viendo la puerta.
Vi a Farrell de pie en la puerta principal, esperndome. Vine con Kate.
Hola, le dijo Kate a Farrell.
Hola. Ests seguro, amigo?
S
GraciasAl menos mi padre no sabe dnde vives
S, vamos. Bes a Kate y la dej en su casa.
Entramos a mi casa. La zorra estaba sentada en el sof. Se dio la vuelta y dijo, Quin
es ese bicho?
Es mi amigo, perra, Farrell sonri.
Ja, dijo ella viendo una revista.
Vamos a mi cuarto
Dnde est tu madre, amigo?
En el trabajo, entramos.
Dnde dormir?
No te preocupes, le di una sabana y l durmi en el suelo.

23

Civilizacin

Karen Soto Marn

Al da siguientetemprano abr los ojosasustado del sueo que tuvetal vez s es


era un sueo. Pero al ver mis manos me di cuenta de que vivo esto.
Farrell estaba en el piso. Lo despert.
Espera, amigo.
No, es tarde
Todava no, no, hice mis ojos hacia un lado. Sal y fui al bao. Me ba. Sal y vi a
Farrell frente a m y pregunt, Tengo que baarme?
Desde luego, frunc el ceo. El desayuno no estaba hecho. Hice huevos quemados
con pan, tal vez Margaret no estaba tan equivocado con nosotros.
Qu demonios es esto?
Huevos quemados con pan, por qu?
No me voy a comer eso
Por qu no?
Esta horrible, prefiero beber un vaso de agua
Tmatelo, sonre. l dijo, No te lo vas a comer?, yo contest, Soy vegetariano, lo
recuerdas?. La zorra sali del cuarto. Farrell la vio con un pantaln apretado. Toc
mi espalda y me di la vuelta.
Qu?, dije
Mrala
FarrellMierdaes mi hermana, que asco
Mira ese tra
Mierda!, dije interrumpiendo, y segu sarcsticamente, Voy a vomitar, ahora
vengo, La zorra se dio la vuelta y dijo, Qu me ests viendo, bicho?
Ests hablando conmigo, nena?, La zorra hizo una cara de desagrado y tom su
cartera.
Vmonos Farrell
Ella tiene novio?

24

Civilizacin

Karen Soto Marn

S, s
Kate no estaba lista, as que no la recog. La universidad estaba vaca. Farrell
desapareci cuando entramos. Fui buscando mi primera clase, cuando caminaba por
el bao de mujeres, Lhuna sali de ellos y me tom de la mano halndome hacia
adentro. Ella empez a besarme como si estuviese desesperada. Empez a quitarse la
blusa y me sorprend. La empuj y cuando iba a decirle algo, vi a Kate en la puerta.
Abr mi boca exageradamente; cuando iba a decirle algo a ella, Kate se fue.
Eres una perra!, estaba ENOJADO. Sal de all. No vi a Kate por ningn lado. Lhuna
sali y dijo, No te preocupes, si tu quieres puedes entrar de nuevo, todava estoy
caliente, se toc un seno cerrando los ojos.
Deja de decir eso, acustate con otros, y djame en paz!, corr. No la pude encontrar.
Ni siquiera en su casa. Llegu a casa. Farrell estaba sentado en el sof. Viendo
televisin.
Qu es, amigo?, no le contest. Fui a la puerta apenas entr, alguien toc. Era el
padre de Farrell. Tembl. Farrell tena que irse. Estaba muy preocupado. Tal vez su
padre me siguilo dej ir. En este momento no s si est vivoo tal vez muerto.

25

Civilizacin

Karen Soto Marn

4
E l P r in cipio
No dorm bien ayerpero mientras estaba durmiendo sent que estaban cerca, muy
cercapens que morirapero era solamente otro maldito sueo.
Llam a Kate muchas veces. Su padre contest y me dijo que no estaba. Colgu. Vi a La
zorra en la puerta de su cuarto mirndome, Qu?, pregunt frunciendo el ceo.
Tienes una novia por una da y al siguiente da se va, dijo sonriendo.
Ah, y dime t, tienes sexo con cada idiota que tenga carro y luego los dejas. No hables
de eso cuando tu sabes que eres peor, Ella no saba mucho sobre mi vida sexual, fue
por eso que se lo dije.
Yo, no dijo nada. Me frunci el ceo mientras yo buscaba mis zapatos. Ella entr a
su cuarto. Mientras me volva loco buscando los malditos zapatos, mi madre sali de
su cuarto y dijo, Tus zapatos estn en la lavadora, me di la vuelta y confundido
pregunt, Qu?, ella camin hasta la cocina. Dej de buscarlos y fui a la lavadora.
All estaban mojados! Fui a la sala y la vi relajada.
Por qu lo hiciste?
Olan mal, estaba ardiendo, pero no como Lhuna me lo deca, quera explotar, quera
gritar, pero Para qu? Me qued de pie frente a ella y le dije, Lo siento, s que tal
vez sea una revancha, perolo siento. No quise lastimarte, pero es que a veces es
verdad, estaba apenado. Me mir y dijo, No te perdonar, me sent dbil. Mis manos
temblaban y no supe qu decir. Abr mi boca sorprendido. Rompiste mi corazn,
mam. Mir el sof y me sent. Las madres tienen que perdonar, o no? Tantos
sentimientos viajaban por mi mente. Pude escucharla meterse a su habitacin. Tal
vez me estaba castigando y luego cuando hubiera llegado a casa ella hubiera dicho,
Estaba bromeando, Adam. Tena que llevar los zapatos viejos, eran apretados. No
supe qu hacermi novia estaba enojada y no saba en donde estaba; mi amigo Farrell
estaba en el infierno, mi hermana me odiaba. Lo haca tambin. Y mi madre no me

26

Civilizacin

Karen Soto Marn

perdonara. Sal de la casa pensando en todo, el aire era espeso, no supe porqu.
Camin a la parada de bus. No haba carros en la calle. No haba sonido. Todo era
extrao. Tal vez ese fue el momento en que toda sa mierda empez. El bus lleg
normalmente, adentro, haban como quince personas, todos eran extraos. Estaban
plidos. Todos estaban tristes. Mir la ventana: todo era silencioso. Me sent en la
ltima parte del bus, desde all lo poda ver todo: pareca muerto. Me di cuenta que no
paraba en las paradas. Una vez presion el acelerador y pareca ir como el viento. Vi
al conductor. Todas las personas se vean normales a esa velocidad. Al rato iba
despacio, normal. Afuera, de repente apareci neblina y haca frio. Por dicha llev una
chaqueta. Escuch un sonido en una de las llantas, como si alguien estuviese all.
Escuch un grito y vi una horrible cara en la ventana, el bus espontneamente se volc
como si un camin lo hubiese golpeado. Cont las vueltas que dio mientras me
golpeaba la cabeza, sent un fuerte golpe en mi crneo y grit. Lo que golpe el bus iba
de seguro muy rpido. Las latas del bus crujan, se arrugaban como papel, las ventanas
se rompieron, los gritos de las personas zumbaban en mis odos. Escuch sonidos,
eran como gruidos, pero no eran de las personas que gritaban. Eran fuera del bus.
Estaba inconsciente. Abr los ojos tosiendo. Haba un montn de humo. El bus qued
con las cuatro llantas sobre el suelo. Difcilmente me levant del suelo y tena sangre
en mi ojo izquierdo. Vi alrededor, todos estaban muertos.
Hayhay alguien vivo?, nadie contest. No escuchaba nada. El sonido de carros
pitando, la ambulancia. Nada. Segua en la parte de atrs del bus. Camin mirando
alrededor. Mi ojo se cerraba por s solo, trat de limpiar la sangre. Maj la mano de
una mujer, la vi me eric. Mientras la miraba, de repente algo saco del bus a una
mujer con una increble fuerza por la ventana. Agrand los ojos y slo escuch que el
cuerpo era arrastrado. No pude ver nada por la neblina. Estaba asustado.
Oigan, todos estn muertos aqu, camin de nuevo; me dola. Cuando estaba casi en
medio del bus, escuch un golpe en la ltima ventana donde yo estaba sentado. Me di
la vuelta y no vi nada y de nuevo alguien sac del bus un hombre con una fuerza
extraordinaria.
Qu sucede?!, grit viendo nada. Apresur el paso para salir del bus. Vi al
conductor muerto. Sal. Mir alrededor buscando ayuda. Mis piernas ardan. No vi
nada. Me alej del bus para ver que suceda. Ver si el camin que nos golpe estaba
ah. Estaba lejos. No vi nada. El camin tal vez se fue. Imbcil. Estaba confundido y
sorprendido. Mir alrededor, no haba nada. Nadie llam la ambulancia. Camin a una
casa y toqu la puerta. Nadie abri. Toqu con ms fuerza y sta se abri sola. Di un
paso hacia atrs. Frunc el ceo. Dije, Hola?, nadie me contest. Record mi celular.
Revis mis bolsillos y vi el bus, mi bulto. Camin con dolor y entr al bus. Vi lo mismo,

27

Civilizacin

Karen Soto Marn

muertos. Fui a la parte de atrs y empec a buscar mi bulto. Escuch como si alguien
estuviera arrastrando algo. Corr y vi a un hombre arrastrando mi bulto.
Est bien?
Es-escuch algo en este bulto
Puede ponerse de pie?
No, mir sus piernas. Cog mi bulto y dije mientras lo abra, Sabe qu pas?, l
neg la cabeza. Cuando saqu el celular me dijo, Vi algo
Llamar a la ambulancia
Vi algo, marqu el 9-1-1 y puse el celular en mi odo, y pregunt, Qu vio?
Un hombre
Est bien?, le pregunt esperando a que alguien levantara el telfono de la otra
lnea, el hombre dijo, Era como un monstruo, lo mir y frunc el ceo diciendo, Un
monstruo?l dijo, Era alto y jorobado, no tena cabello, su rostro era plido, muy
plido, sus ojos eran grandes y sus dientes eran filososse llev a mi esposa. La lnea
son: tu-tu-tu. Colgu. Lo vi sangrando y con dolor de estomago dije, Est bien?
Vendr por nosotros
De qu est hablando?
Tiene a mi esposa!, me puse de pie y lo vi llorando. Sabe quin es?
Vendr por nosotros!. Me dijo. Frunc el ceo y dije, Salgamos de aqu. Sostuve su
brazo y l trat de ponerse en pie pero no poda.
Mis piernas!, las vi, estaban completamente destruidas.
Intentemos sentarlo en el asiento, lo ayud y con gritos pudimos.
Dios moest sangrando, dije un poco mareado.
Llame a la ambulancia, yo marqu de nuevo. Nadie contest.
No contestan
Por qu, por qu?, l llor bajando la cabeza. Vi el relojeran las 7:30 am y el da
era diferente. Cuando sal de la casa el da era as: Junio 23 del 2009 y cuando vi el
reloj deca: Setiembre 18 del 2023. Agrand los ojos y gritando desesperadamente
dije, Estamos en el 2023!, mir alrededor y vi la ventana. El humo se haba ido.

28

Civilizacin

Karen Soto Marn

Todas las casas estaban destruidas y abandonadas. Haba humo saliendo de cada una
de ellas, como si se estuvieran quemando. Tenemos que salir de aqu, mir al
hombre con la cabeza agachada. Muri. Agrand los ojos ms que antes y dije,
Oigano muera, por favor, toqu su hombroestaba muerto. Tom mi bulto y sal
del bus. Quera llorar, llam a Kate y nadie contest. Camin con dolor. Camin cuatro
kilmetros hasta mi casa. En la carretera pude ver los carros chocados. No vi a nadie.
Todas las puertas de las casas estaban abiertas. Cuando estaba en el vecindario toda la
basura de los basureros estaba esparcida por el suelo. Haba una enorme mancha de
sangre en una parte de la carretera. Entr a mi casa. Mam?!, adentro, era un
desastre. Todos los sofs estaban destrozados y las lmparas estaban en el piso. Haba
humo y polvo por todo lado. La mesa estaba sucia, pareca como si la casa hubiese
estado sola por mucho tiempo. Mam?, quera llorar. Dije sin pensar, Amber?, fui
al cuarto de Amber y no haba nada. Amber Dnde est todo el mundo? Hola?!.
Estaba solo. No era eso lo que queras? Me sent en el sof. Llor y llor. Dorm en mi
cama. Cuando despert, tal vez, pens, que era un extrao y fantstico sueo y que ya
era hora de despertar, pero era mentira abr mis ojos y vi el techo y el humo
mezclado con el polvo. No estaba soando. Me puse de pie y fui a la cocina, todava
estaba asustadono saba en donde estaban todos. Abr la refrigeradoratal vez mi
reloj estaba roto, pero cuando abr el refrigerador, todo el olor a podrido entr a mi
nariz. Cerr la puerta. Era cierto. Dnde encontrara informacin sobre el ao? Fui a
la panadera y no haba nadie. Vi los peridicos con un color amarillo y en la noticia
principal deca: La economa baja, y vi el ao, era Junio 23 del 2009. Estaba bien pero
los peridicos estaban amarillos y algunos de ellos estaban rotos. Vi el pan, con moho
y fui a la puerta de bebidas y vi las etiquetas de vencimiento. Decan: Julio 29 del 2011.
Estaba en el 2023, ninguno serva. Empec a sentir hambre y sed. Regres a casamis
piernas todava dolan. Abr el tubo y no haba agua. Frunc el ceo y fui a mi cuarto.
Me acost. Cuando cerr los ojos escuch algo en la cocina, como si alguien estuviera
all. Sal de la cama con una sonrisa en mis labios, dije, Madre?, abr la puerta y vi a
un hombre en la mesa, sin cabello, plido, en cuatro patas. Con ropa desgarrada y
hacia gemidos horribles. Me asust, era como un monstruo. Dije, Quin eres?, l me
mir y corri hacia m. Cerr la puerta en un apuro. El grit y golpe la puerta
tratando de entrar.

29

Civilizacin

Karen Soto Marn

5
P er son a s Descon ocida s
La cosa estaba golpeando mi puertacomo por treinta minutos, gema y grua.
Quera entrar. No saba por qu. Cuando la cosa se detuvo, estaba asustado de salir.
Qu hubiera pasado si hubiera salido? Qu quera? Estaba seguro que no quera mi
dinero. Luca raro. Cerr mis ojos. Despus de diez minutos de silencio fui a la puerta y
cuando trat de abrirla, escuch los golpes de nuevo. Me encog y brinqu. Agrand los
ojos y le grit, Qu es lo que quiere?!, l se detuvo y vi la puerta, nadie contest.
Escuch gemidos de nuevo y pude escuchar su voz; hablaba muy poco, tal vez no saba
hablar, slo escuch, Comida, su voz era dbil y yo slo me qued all y dije, Lo
siento amigo, no tengo comida, me acerqu a la cama. Pareca un nio. Comida,
deca. Era lo nico que haca. Yo dije, No tengo comida, tal vez si ambos nos ponemos
a buscar, encontraremos, l no contest. Escuch, Comida
Sal de aqu!, no escuch nada. Slo le grit. Escuch pasos salir de la casa. Asustado,
me acerqu a la puerta y lentamente la abr. La dej medio abierta y me asom para
ver si estaba all. No vi a nadie. Abr completamente la puerta y corr a la puerta
principal y la cerr. Estaba respirando rpido. Tena que calmarme. Necesitaba
encontrar a alguien vivo. Alguien que me ayudara. Despert al siguiente da con sueo.
No pude dormir pensando en esa gente que caminaba de cuatro patas. Me acerqu a la
puerta y la abr, sal de la puerta principal y era lo mismo: neblina y humo. Vi a los
lados y nada. Frunc el ceo entrando. Tengo que tener agallas! Tengo 21 aos. Llev
mi bulto y sal de la casa. Desde luego llev el bate de Baseball conmigo. Qu suerte
que mam tena uno. Mi bastn era el bate de Baseball. Recargu el celular porque
haba luz. Mientras caminaba pensaba en haber encendido el televisor: Eres un idiota
Adam, tal vez no regreses. Camin sin ver. El humo era denso. No escuchaba nada.
Nada! Camin a ningn lado. Estaba en medio de la carretera, tal vez esperando que
un carro me chocara. Camin por 15 minutos. Estaba alerta, muy alerta. Mirando a
travs de la neblina y el humo. Sbitamente escuch un basurero caer. Me detuve y
abr mis ojos. No vi nada. Tom mi bate de Baseball con ambas manos. Estaba listo
para golpear. Mi corazn palpitaba rpido y ms rpido cada vez que no escuchaba

30

Civilizacin

Karen Soto Marn

nada. Esperaba que un hombre de esos se me lanzara encima. Me eric al slo


pensarlo. Frunc el ceo y continu. Tal vez era un perro. Cmo demonios piensas que
era un perro? Si eso hubiese sido un perro hubiera ladrado, eres un imbcil. Mientras
peleaba conmigo mismo, escuch otro sonido.
Un grito.
Corr a los gritos de una chica. Aunque me dolieran las piernas corr hacia ella. No vea
nada. Pude escuchar sus gritos de nuevo y otra vez: desesperados. Cuando me iba
acercando uno de esos bichos me colaps y dej caer el bate de Baseball, vi su
horrible cara, estaba enojado, pero no era el mismo que estaba en mi casa, era negro
con ojos blancos. Me sorprend. Trat de removerlo pero era ms fuerte que yo. No
segu escuchando los gritos de la mujer. El hombre trataba de morder mi brazo y vi su
intencin mientras mis ojos se queran salir de sus orbitas. Lo pate. No s cmo y lo
alej de m. Apresuradamente recog mi bate de Baseball y mi lindo bulto estaba en la
suelo. Qu quiere?! Quin es?!, l me mir y se puso serio. Eso me asust. Movi
su cabeza hacia un lado como preguntndose qu le dije. Quin eres?, arrug la
nariz y vi sus dientes. Eran como el hombre me haba dicho: filosos, como los de los
vampiros. l dijo, Comida. Agrand mis ojos. Por qu me pide eso?
Comida, hice mis ojos hacia arriba y dije, Puede decir algo ms? Qu sucedi
aqu?, l dio dos pasos al frente y yo dije, Si te acercas te golpear, dio un paso atrs
y dijo con dificultad, Fuimosenenvenenados, me eric y dije, Quin lo hizo?
Por qu?, l frunci el ceo enojado y dijo sonriendo, Comida, brinc sobre m y yo
lo golpe con toda la fuerza que tena. l cay. Di tres pasos atrs y lo vi all,
sangrando. Puse mis manos sobre mis rodillas y no quera tocarlo, de ningn modo.
Record a la chica y camin hacia donde la haba escuchado. Oye ests viva?!, ella
no contest. Mierda!, me di la vuelta y me di cuenta que el hombre que haba
golpeado no estaba all. Me eric de nuevo y vi alrededor. Qu mierda quieres?!,
quera llorar. Necesitaba a mi madre y aunque no lo crean, necesitaba a Amber.
Camin a ningn lado. No saba a dnde ir. Me perd. Entr a una casa. Tir la puerta y
lanc el bulto al suelo. Marqu al 9-1-1 y nadie contest. Marqu a casa y a la casa de
Kate. Marqu a Ferrall y hasta a Mark. Nadie contest. Me eric. Vi el televisor y fui a
l. Lo encend. Funcion. Vi las noticias. estamos vivos, es lo ms importantehay
un montn de personas muriendo all afuera, el gobierno no hace nada. Todas las
personas de afuera estn esperando ser salvados, tal vez estn vivos en un edificio,
esperando por la ayuda del gobierno, la cmara se movi y a un hombre que dijo,
Pero si el gobierno sale all, morirn; la mujer dijo, Pero al menos salvaran a
alguien

31

Civilizacin

Karen Soto Marn

No vamos a hacer nada por eso, todas las personas se merecan eso, no quisieron
venir, frunc el ceo. La mujer dijo, Gente que est all afuera, si estn viendo esto, lo
repito las seiscientas veces que ustedes pueden venir aqu, lo nico que tienen que
hacer es no tener una mordida de esas bestias. Vengan aqu y los protegeremos, por
favor, vengan, el televisor qued en esttica cuando termin. Dnde, dnde?!, le
grit al televisor. Pate una mesa que estaba frente al televisor y dije, Mierda!.
Camin rpido por toda la casa. Busqu comida. Lo mismo: podrido. Me entristec.
Mir por la ventana. No saba si era de da o de noche, slo vea noche. Vi mi reloj,
eran las 8: 00 am. Cerr mis ojos; se cerraban por s mismos. Quera dormir pero qu
si ellos me estaban persiguiendo. Me eric. Entr al cuarto y vi la cama, con polvo. La
sacud y tos. Dorm all. Qu pas en esta ciudad? Pas en todo el mundo? Como a
las 7:00 pm fui a la sala y encend el televisor. Estaba esttico. Lo vi y respir y mir la
ventana. De repente el televisor son y lo vi. Fotos y personas corriendo y vi a los
extraos. Eran ms rpidos que las personas que corran; brincaban sobre ellos y
antes de ver que les hacan, la pantalla cambi a una mujer que apareci; la que vi en
la maana; ella dijo, Gente, repito, vengan a nosotros y slvense ustedes mismos, al
menos estamos vivos, es lo ms importantehay un montn de personas muriendo
all afuera, el gobierno no hace nada. Todas las personas de afuera estn esperando
ser salvados, tal vez estn vivos en un edificio, esperando por la ayuda del gobierno,
vi al otro hombre, el mismo, Pero si el gobierno sale all, morirn, la mujer dijo,
Pero al menos salvaran a alguien; el hombre dijo, No vamos a hacer nada por eso,
todas las personas se merecan eso, no quisieron venir, no entend esa parte, Por qu
las personas no queran ir con el gobierno?. La mujer termin, Gente que est all
afuera, si estn viendo esto, lo repito las seiscientas veces que ustedes pueden venir
aqu, lo nico que tienen que hacer es no tener una mordida de esas bestias. Vengan
aqu y los protegeremos, por favor, vengan, se puso esttico. Era una repeticin. Miles
de preguntas viajaron por mi cabeza. Qu pas? Dnde estn las personas? Quin
hizo esto? Quines son esas criaturas? Por qu le hicieron lo que le hicieron a esas
personas? Qu significa envenenados? Por qu hicieron eso? Qu mierda les
hicieron para merecer eso? Dnde est mi madre? Est viva? Est con el gobierno?
Dnde est Amber? Farrell? Lhuna? Mark? Cerr mis ojos. Estaba confundido,
asustado, solo, muy solo. Tena hambremi estomago dola. Fui a la cocina y empec a
buscar comida. Abr gavetas y nada. Empec a llorar. Desorden toda la cocina. Grit.
Escuch mi estomago, la esttica del televisor y despus escuch unos gruidos
viniendo a la puerta. Me resbal pisando un sartn, rpidamente me puse de pie y la
puerta fue rota y vi a tres de ellos. Agrand los ojos; el bate de Baseball estaba en el
sof. Brinqu para entrar al cuarto y lanc la puerta.

32

Civilizacin

Karen Soto Marn

6
P r oblem a s
No pude dormir con esos gruidos. Estaban en la casa, buscndome. Eran idiotas. A las
8:00 pm se detuvieron. Mir la puerta al no escuchar nada. Sal de la cama. Fui a la
puerta y sent en mi estomago como cuando tu grupo de msica preferido tocar en
vivo. Esper cinco minutos para ver qu pasaba. Quietos. Abr la puerta y me
impresion. Me eric como tres veces y los vi a los tres en cuatro patas. Uno en la sala,
el otro en la cocina y el otro en la puerta de salida. Parecan estatuas. Fui a la sala y
agarr mi bate de Baseball y mi bulto. Corr a la puerta y lo salt. Mir alrededor y
nada. No saba a dnde ir, derecha, izquierda, otra casa. Mir atrs y vi al bicho en la
puerta y corr a la derecha. Corr por cinco minutos y me detuve. No poda. Tena
hambre. Mir alrededor y puse mis manos sobre las rodillas y respir lo ms lento que
poda. Haca frio. Vi el cielo y nubes grises. Iba a desmallarme, mi visin era borrosa.
Mi cabeza dola. Record el golpe cuando el bus daba vueltas. Toqu mi cabeza y me
enderec. Arrugu la nariz al sentir dolor. Escuch un gemido. Mierda!, corr. Mis
piernas dolan. Pude ver a alguien caminando normal, como yo. Bueno, no como yo
pero era normal. Esa persona tena cuerpo de mujer y tena un cuchillo en cada mano.
Escuch un montn de gruidos y mir atrs y cuando mir para ver a la chica, ella ya
no estaba. Entr a una casa. Tal vez por el golpe hasta me imagin una herona. Cerr
la puerta y vi a travs de la ventana: dos de ellos buscndome. Escuch un gruido
detrs de m. Me eric y agrand los ojos. Tena el bate de Baseball en mi mano;
lentamente me di la vuelta y vi a uno de ellos arrugando la nariz y gruendo en sus
cuatro patas. Era horrible; iba a saltar sobre m; prepar el bate de Baseball y l dijo,
Comida, me asust. De repente l brinc sobre m y lo golpe pero no muy fuerte. l
cay e inmediatamente se puso de pie y brinc sobre m de nuevo, lo golpe otra vez.
Mis piernas temblaban, mi corazn palpitaba ms rpido que antes. Difcilmente se
puso de pie y me impresion. No me poda mover, estaba petrificado. Pude haber
corrido a el cuarto y tirar la puerta, pero lo golpe hasta matarlo dej caer el bate de
Baseball y llor de nuevo. Mat a un hombre, no humano, pero lo mat. Esa fue mi
primera vezno la ltima. Estaba hambrientocamin a la cocina buscando algo. Abr
el refrigerador y todo podrido. Tir la puerta y busqu en las gavetas. Una de ellas
estaba pesada y la abr. Era como una enorme luz alumbrndome el rostro. Haba latas
de frutas y frijoles. Tom una y lo primero que vi fue la etiqueta de vencimiento: Enero

33

Civilizacin

Karen Soto Marn

21 del 2024. Me emocion y me las com todas. El dulce sabor en mi boca era como
estar en el cielo. Fui a recoger el bate de Baseball. Vi al hombre y la sangre; quera
vomitar toda la fruta que haba comido. Entr al cuarto y cerr la puerta. Me pregunt
acerca de esa ilusin: La herona. Sacud la sabana y dorm.
Brinqu en la cama al soar con mi madre. Mir alrededor y luego a mi reloj, eran la
1:03 am. Escuch esos malditos! gruidos fuera de la casa. Me levant. No tena
sueo. Abr la puerta del cuarto y la puerta principal estaba cerrada. Vi al hombre en
el suelo cubierto de sangre e hice mis ojos hacia arriba. Camin a la ventana y no vi
nada, pero si escuchaba los gruidos. Abr la puerta. El viento entr a toda la casa y la
vista era la misma. Cuando estaba afuera, vi a la izquierda a uno de ellos.
Precipitadamente me met a la casa. l se golpe contra la puerta. Empez a araarla.
Destroz la ventana. Di un paso atrs y me puse cerca de la puerta del cuarto, el bate
estaba ya adentro. Entr y yo me met al cuarto. Esper por rasguos en la puerta pero
nada. Lo escuch comindose al que haba matado. Se escuchaba desesperado. Abr un
poco la puerta y lo vi. Agrand mis ojos. Vi como le desgarraba el estomago y el
montn de sangre que sala. Creo que vi el corazn. l me vio y slo gru y continu.
Prefiri al muerto. Cerr la puerta. Lo escuch como por media hora. Luego se fue. No
quera salir a ver la escena. NO! Pero tena que salir de all, no me iba a quedar para
siempre en esa casa. Abr la puerta. Maldicin qu mierda? llev mi mano a mi
boca. Cerr los ojos y sal de all. Desde luego con mi bate de Baseball. Cerr la puerta
y vi a mi izquierda. Camin con miedo. Estaba esperando que alguno de ellos me
matara. Qu hubiera pasado si uno de ellos me hubiera atrapado? Me hubieran
comido. Me eric. Estaba caminando normal, pero menos asustado. No vea nada. La
neblina estaba all. Mi bulto era liviano pero mis zapatos eran incmodos. Escuch
como un corte. Viaj muy cerca de mi oreja. Me di la vuelta y vi a uno de esos bichos
con un enorme cuchillo clavado en la frente, en el suelo. Di un paso atrs y mir
alrededor buscando a alguien. Quin hizo eso? Prepar el bate de Baseball para
golpear a lo que fuera. Escuch a alguien correr hacia m, con sus pies, no era uno de
ellos. No poda ver nada, estaba listo para recibir el golpe de lo que fuera. Agrand mis
ojos cuando vi a una alta chica con enormes lentes negros, corriendo hacia m,
pantaln largo, largo cabello rubio, con pedazos de ropa guindando de su blusa; un
cinturn en el cual colgaban varios cuchillos de diferente forma y tamao. Era rpida.
Pens que iba a golpearme pero cuando ella se dio cuenta de que estaba all en medio
de la calle me grit, Corre!!, detrs de ella venan un montn de esos. Yo corr.

34

Civilizacin

Karen Soto Marn

7
Sa r a
Ella corra ms rpido que yo, as que me pas y la vi: era una chica muy experta. Mi
bate de Baseball era pesado, as que ese era el motivo por el cual corra despacio, ms
que ella. Me grit, Sgueme!, pude escuchar esas criaturas detrs de m extendiendo
sus manos para atraparme, sent que era la presa y ellos los leones. Segu corriendo, la
perda, Oye!, le grit, ella me dijo, Suelta el bate!
De ninguna manera, salv mi vida!, su cuerpo gir y la segu, se meti a una casa.
Ella ya estaba adentro, se agach esperndome, Apresrate!, brinqu hacia ella y
ella cerr la puerta, la lastim. Maldito hijo de puta!
Mi madre no es una puta, dije respirando hondo. Vi la puerta y ella enojada me dijo,
Por qu no tiraste el maldito bate?
Correccin: Bate de Baseball, ella se acerc a mi enojada y me puso uno de sus
cuchillos en mi garganta, agrand los ojos, mir sus lentes verdes y me dijo, Qu
andas buscando?
Slo busco a mi madre y mi hermana, ella me quit el cuchillo y se puso de pie y dijo
quitndose los anteojos, Soy Sara, t?, abr la boca cuando vi su rostro, era como un
ngel, era hermosa, muy bella. No dije nada, slo alc mis cejas y ella frunciendo el
ceo me dijo, Oye, imbcil, despert y la mir a los ojos, unos ojos celestes,
hermosos. Soy Adam, puso su cuchillo dentro de su cinturn, Cul es el nombre de
tu madre?
Krishna, frunci el ceo y me pregunt, Qu clase de nombre es ese?, yo le
contest, La madre de mi madre la llam de ese modo porque su nombre significa
Diosa adorada en Hinduismo viejo, tal vez lo escuchaste
Est muerta, me eric y dije, De qu hablas?
Est muerta
No, no. Ests equivocada

35

Civilizacin

Karen Soto Marn

El nombre de tu hermana es Amber, no?, mi corazn salt y me eric de nuevo y vi


el piso, me sent como un idiota, me dola el rostro, mis labios temblaban, mis pies
dolan y mi estomago se estremeca de ganas de vomitar. Quera llorar, era horrible,
quera matar a esa maldita hija deS, le contest. Por qu no la matas?...no, ella es
ms rpida que yo, y tiene cuchillos. Tal vez despus, cuando duerma.
Lo ves, ellas estn muertas
Cmo?, vi su espalda, ella dijo sobre sus hombros, Cmo crees que murieron?
Cul crees que hayan sido sus muertes? Huh?, cerr mis puos y la vi entrar a un
cuarto y cerrar la puerta. Ella dijo, Puedes dormir en el bao si quieres, mir el bao
y camin al cuarto. Abr la puerta y la vi all, sentada en la cama, quitndose los
zapatos, me mir con una sonrisa y me dijo, De dnde eres?, estaba ENOJADO,
respira, respira. Le contest, De Massachusetts, y t?
New Jersey
Y qu haces aqu?, frunc el ceo.
Vine a buscar a mi padre
Y cmo sabes que est vivo?
Habl con l
Cundo?
Hace dos das
Cmo sabes que mi madre y hermana estn muertas?, ella mir sus zapatos y me
vio, dijo, Trat de salvarlas habl con ellas por 30 minutos cuando las vi en un
basurero. Caminamos y despuslos Aegrisomnias vini
Espera, espera, espera, espera. Qu es Ae, no s qu?
Aegrisomnias, son las criaturas
Y qu significa?
El sueo de un hombre enfermoLatn
Cmo sabes eso?
Ests perdido o algo as?
S, estoy perdido, confundido y enojado

36

Civilizacin

Karen Soto Marn

En dnde estabas cuando todo esto sucedi?


En el bus
Cul bus? Del gobierno?
No. El bus de la universidad
Bus de la universidad?
Estaba en el bus cuando algo lo golpe y nos volcamos, cuando despert todas las
personas estaban muertas y despus esos monstruos
Aegrisomnias
Maldita sea, como seano s qu sucede
Junio 23, 2009, recuerdas?
Fue ayer, ella me mir preguntndose qu le dije y me dijo.
El gobierno de los Estados Unidos tena algo planeado, desde el 2008 queran hacer
un experimento con hombres. Esa es la razn por la que todos los Aegrisomnias son
hombres. Ellos queran hacerlos ms fuertes para la tercera guerra mundial y
Tercera, qu?!
La tercera guerraolvdalo. Entoncesdespus todo el lquido que les introdujeron
fue un desastre. Los hizo sentir mal, enfermos, al principiomurieron. Todos. Eran
como 5 millones de hombres. Unos murieron por el liquido llamado: Deigratia, que
significa por la gracia de Dios y otros por su olor. Dos das despusla mitad de ellos
despertaron a las 8: 00am en punto y la otra mitad a las 8:00 pm en punto. Tal vez ya
te diste cuenta. Cuando el reloj marca las 8 de la maana toda la mitad de soldados se
detienen y esperan diez minutos y continan. Algunos de ellos son la otra mitad y se
mantienen despiertos a las 8 de la maana, y a las 8 de la noche se detienen.
No entend
Lo que importa es que tenemos que seguir vivos
Para qu?
Vivir No quieres vivir?
Ya no
Supralo

37

Civilizacin

Karen Soto Marn

No puedo!
Lo siento, Adam, Llor sentndome en la cama. Dije, No entiendo nada, es un
enredo, no voy a sobreponerme de esto. Cmo voy a hacerlo? Toda mi vida eran ellas,
tu no lo sientes porque no le sucedi a tu padre, l est vivo cerr mis ojos y puse mis
manos en mi rostro. Ella se puso de pie y fue a la cocina. Escuch agua y la vi entrando.
Dijo, Agua?, la mir y frunciendo el ceo le dije, Dnde conseguiste agua?
Del refrigerador
No haba nada all
La vas a beber o no?
Dmela, la beb toda. Ella se sent a mi lado y me dijo, Lhuna me ha hablado de ti,
mucho, pestae para aclarar mi vista y dije, Est viva?
S, es muy necia, habla muchoSlo de ti, Adam aqu, Adam all, Ella se ri y frunc el
ceo y me dijo, Dice que eres ardiente, se ri de nuevo y le dije, Ella no me conoce
Significa que no eres ardiente?, la vi con una mirada de decepcin en su rostro y le
dije, Dije que ella no me conoce, eso no significa que no sea ardiente Por qu
estamos hablando de eso?
Ella dice que tu eres su novio y dice que si te encontrara que te rescatara para ella
Es una perra, se ri y me dijo, No es tu novia?
Desde luego que no, record a Kate y continu, Conoces a Kate?
No, dijo seriamente, yo dije, Por qu hiciste eso?
Qu?
Ese gesto, como evitndola
No s quien es Kate
S, t sabes quin es, me levant y fui a la sala, ella me sigui y dijo, No la conozco, si
lo hiciera, te hubiera dicho
Dnde est Lhuna?
En el almacn
Llvame all

38

Civilizacin

Karen Soto Marn

Lo harVamos all
Saliste de el almacn para rescatarme?
No. Estoy buscando a mi padre, te vi y ahora, vienes conmigo
Dnde?
A encontrar a mi padre
Dnde?
En una casa, a seis kilmetros de aqu
Dnde es eso?
Puedes dejar de preguntar? Eres como Lhuna
La odio, ella se puso los lentes negros y dijo, Salgamos de aqu
Por qu?
Oye por amor de Dios, deja de preguntar y slo sguemeDios, dijo enojada. Yo dije,
Por qu no dormimos aqu esta noche, y maana en la maana seguimos?
Por qu?
Estoy cansado de correr, tengo un hueco en mi cabeza, mis piernas duelenmat a un
hombre
Aegrisomnia
Lo que sea
He matado ms de cien y ellos son millonesNo llores slo porque mataste a uno de
ellos.
No puedo seguir, ella se quit las gafas y dijo, Est bien, ella camin al cuarto y
dijo, Ni siquiera tena los zapatos puestos, sonre y dije, Dnde voy a dormir?
Contigo?
De ninguna manera
Dnde?
En el piso
Genial, me met al cuarto y ella me dio una sbana.

39

Civilizacin

Karen Soto Marn

Gracias por salvar mi vida


Qu?, Pregunt frunciendo el ceo. Yo molestaba y dije, Estoy hablando con mi
bate de Baseball, ella gimi y yo, pude dormir muy bien junto a ella.

La luz del sol golpeaba mi rostro y abr los ojos. Me enderec y no vi a Sara. Dije,
Sara?
Qu?, sal del cuarto y ella ya estaba lista. Te duele la cabeza?
Tengo un agujero
Djame ver, ella se acerc con un pedazo de tela.
Cmo conseguiste esto?, dijo ella ponindome la tela sobre mi cabeza. Yo dije, En el
bus
No entiendo lo del bus
Estaba en el bus y se volc y despert en el 2023, se detuvo y me lastim, Ow! Oye
De qu ao vienes?, me mir y frunc el ceo diciendo, 2009, Por qu?
Tenemos que encontrar medicinas
Por qu?
Dijiste que tenias un hoyo en la cabeza
Ests evitando lo del ao?, por qu?
No lo hago
Entonces, dime porqu estoy en el futuro, Sara no dijo nada y camin lejos de ella,
ella me mir y yo dije, Por qu no me contestas?
Te contestar
Aja?, me mir y dijo, Buenoahlas personas que fueron tomadas del pasado
significa que el gobierno los necesita, sub mis cejas y dije, Para qu?, estaba
confundido, ella dijo, Tal vez porque ellos son importantes personas o algo as, no s
Cmo hizo eso el gobierno?
Qu?

40

Civilizacin

Karen Soto Marn

Traerme aqu
Haban creado un tipo de mquina del tiempo, pero despus fue destruida porque
mat personas, pero tambin cambi muchas cosas, cambi el pasado y el futuro
Qu significa?
No sun ejemploumm: Las torres gemelas todava estn all, John F. Kennedy
muri viejo y los Beatles nunca existieron
Cmo?
Ninguno naci
Qu?!
Oye, estamos vivos, eso es todo, el gobierno te necesita y tengo que protegerte
Pero las personas del bus, Y ellos? Uno de ellos estaba vivo
Pero est muerto
Cmo lo sabes?
Dijiste que estaba vivo, fuiste el nico sobreviviente
No entiendo, no puedo entender
Qu no puedes entender?
Todotodo, Quera llorar de nuevo y dije, Dnde est mam? Dnde est Amber y
Kate?
No s
Quiero ir a casa, Dios, me sent en el sof.
Eres un marica y estpido, puse mis manos en mi cara y empec a llorar. Sara se
sent a mi lado y dijo, Lo siento, lo siento, Adam
Por qu mam y Amber no fueron donde el gobierno?
No lo s, Adam, nos quedamos en silencio y me dijo, Tenemos que seguir, vamos,
ella se levant y se puso los lentes negros y me dio unos. Dije, Qu es eso?
Lentes
Qu clase de lentes?

41

Civilizacin

Karen Soto Marn

Puedes ver mejor con ellos, los tom y me los puse y todo se vea verde, me los quit,
Es horrible, no puedo ver
Tienes que llevarlos
No soy ciego, no tengo ojos celestes, ella levant las cejas y dijo, Lo que sea, abri la
puerta y tom mi bate de Baseball, ella se dio la vuelta y me dijo, No lleves ese bate
Es tu ropa, tus cuchillos, tus lentes, y es mi bate de Baseball, ella hizo los ojos hacia
arriba y dijo, Sgueme, caminamos despacio, Sara con sus manos en el cinturn, lista
para todo.
Tu madre?, pregunt viendo su cuerpo frente a m.
Muerta
Hermanos, hermanas?
Muertos
Novio, novia?, ella se detuvo y frunci el ceo diciendo, Novia?
Mmm, tal vez, nadie sabe
Novio, muerto
Cuntos aos tienes?
21, sigui caminando.
Tienes hijos?
No
Quin eres?
Soy Sara, por qu quieres saber?, dijo enojada.
Quiero conocerte, baj la mirada y ella dijo, Uh
Para quin trabajas?
Para nadie
Tu padre est vivo?
Ya te lo dije, habl con l

42

Civilizacin

Karen Soto Marn

S, hace dos das


l es un soldado
Tal vez est muerto
Cllate
Dnde es que est?
En una maldita casa, cuntas veces te lo tengo que decir?
De dnde conseguiste esos cuchillos?
Cocinas
La ropa?
Es ma
Los lentes?
Por qu no slo te callas?!
Tengo cientos de preguntas
No las contestar por ti
Por favor, dime que no hay que correr, no quiero
Pero tenemos que
Ahora no
Lo siento
Qu hora es?, pregunt. Ella contest, Tienes reloj, o no?
Ah s7: 53 am
Cuando el reloj marque las 8, estaremos bien. El reloj marc las 8. Caminbamos
despacio cuando luego de 8 minutos, Sara dijo en un tono de voz quebradizo, Oh por
Dios
Qu?
Corre!, la segu. Pude ver muchos Aegrisomnias de pie en medio de la calle.
Pero por qu? Estn inmviles

43

Civilizacin

Karen Soto Marn

Tenemos dos minutos, entramos a ellos. Era como miles de leones durmiendo. Vi el
frente y pareca no terminar.
Ay Dios mo, dije mirando el reloj. Dije, Un minuto, escuch un gruido detrs de
nosotros. Uno de ellos vena corriendo. Grit, Hay uno detrs mo!, Sara disminuy
la velocidad y se puso detrs mo, yo dije, Qu ests haciendo?!
Salvando nuestras vidas, vi hacia atrs mientras segua corriendo y vi el
Aegrisomnia corriendo cada vez ms rpido. Cuando vi el reloj este deca: 7: 59 y 30
segundos. Cerr mis ojos y cuando los abr choqu con uno de ellos. Ca. Escuch un
cuchillo y Sara dijo, Levntate, ahora!, senta el ardor del golpe en mi cara. Mir el
reloj de nuevo y dije, 10 segundos!, ella me mir y grit, A la casa, ya!, me fui a la
izquierda y entr a la casa. Cuando cerramos la puerta todos empezaron a comerse al
muerto.
Qu demonios fue eso?
Algunas veces se unen y caminan juntos
Haba uno despierto
Se paraliza a las 8 pm
Estn revueltos?
Desde luego; tuvimos suerte
Qu vamos a hacer ahora?
Esperar hasta que se vayan
Entonces Cul es tu nombre?, Sara me mir y sonri.

44

Civilizacin

Karen Soto Marn

8
Bu sca n do a Wr en
Todava no tengo respuestas. Sara no me dio al menos una que pudiera entender. Me
sent solo, pero Sara estaba all. Me senta protegido con ella, pero algunas veces
senta que ella me quera matar. Todo los que comamos eran las latas de frutas, los
frijoles estaban cerrados, nadie tocaba los frijoles. A nadie le gustan los frijoles. Estaba
sentado en el sof, frente al televisor. No lo encend, para qu? Sara estaba en la
cocina, los Aegrisomnias estaban todava afuera.
No poda hacer algo para no haber viajado al futuro?, dije mirando el televisor. Sara
dijo, Qu?
El futuro no puede ser cambiado?
Ellos lo cambiaronellos tienes tus respuestas
Perd todopuedo morir aqu
No vas a morir, tengo que protegerte
Por qu tienes que hacer eso? Tal vez me quieren muerto, tal vez hice algo malo,
prefiero morir aqu que morir con ellos
No, ellos pagarn por ti, Dijo ella mirndome como dicindose: por qu dije eso?,
la mir y frunc el ceo diciendo, Qu?
No deb haberlo dicho
Cunto?
Era una broma, no s si pagarn por ti
Pero lo deseas
S, Y?
Me voy a alejar de ti, me levant y fui a la puerta, cuando estaba por abrirla ella
lanz uno de sus cuchillos, clavndolo en la puerta.

45

Civilizacin

Karen Soto Marn

No vas a salir
Y qu si quiero morir? Quiero morir, estoy solo, no tengo a nadie
Est Lhuna, hice una cara de desagrado y le dije, Ella no existe para m
No morirs
Yo decido mi vida, si quiero morir, lo har, pero tu no vas a salvarme todo el tiempo,
para qu quieres el dinero? Aqu no hay nada qu comprar, nada!
Todos necesitamos dinero, estamos desesperados
Pero, para qu?
Todo este humo y la neblina que ves afueraeso es el Deigratia
Eh?
El gobierno pens que lo resolveran esparciendo el gas por toda la ciudad, pensaron
que los mataran de nuevo, se equivocaron
De qu ests hablando?, ella se acerc a m y quit el cuchillo de la puerta y dijo,
Nada
Significa que nos convertiremos en uno de esos bichos?!
S
Y qu buscas dinero para una cura?
S
Cmo la encontraras?
Al final de la ciudad viven algunos soldados que venden la droga, una vacuna
Funciona?
S y la estoy necesitando
Y si no la consigues?
Me convertir en uno de ellos y no quiero
Has estado usando la droga desde que esto pas?
Mis ojos eran caf

46

Civilizacin

Karen Soto Marn

Has estado usando la droga desde el 2009?


2010
Has estado al filo de convertirte como ellos?
S y es horrible
Cmo se siente?
Horribleno quieres que eso suceda
Y mi madre?, de nuevo, miles de preguntas viajaban por mi mente.
Qu sobre eso?
Ella y Amber hicieron eso? Se convirtieron en esas criaturas?
Te dije como murieron
Dnde estn ahora?
En el cielo? No s
Estn enterradas?
Quin hara eso?
No s, quera llorar, quera verlas de nuevo, escucharlas de nuevo. Me sent frente al
televisor. Sara fue a la ventana y dijo, Podemos salir ya
Quiero llorar
Ay por Dios, siempre ests llorando, mi familia muri y no estoy llorando por eso, tu
pierdes a dos y lloras
Cul es el nombre de tu padre?
Wren, Sara abri la puerta y el viento toc mi nuca y brazos.
Vmonos, me levant y tom mi bate de Baseball y mi mochila.
Cuando encontremos a mi padre, regresaremos al almacn, no dije nada, no quera
hablar. Caminamos por la neblina. Yo estaba deprimido.
Tienes celular, cierto?, estaba ausente, ella me repiti, Tienes celular?
Ah? S, s

47

Civilizacin

Karen Soto Marn

Dmelo, lo saqu y se lo di, ella marc un numero y se lo puso en los odos. Vi atrs y
todo era vacio, Sara empez a hablar, Pap?... Pap? escuch las voz de su padre
diciendo, Sara, eres tu?
Oh pap, cmo ests?
No muy bien
No te preocupes pap, ir por ti
No ven ella colg y me mir y me dijo, Vamos, mi padre todava est vivo
Sabes dnde est la puta casa?, dije ponindome enojado.
S donde est, no te preocupes
Qu voy a hacer toda mi maldita vida, ella no contest. No tengo nada qu hacer, no
tengo novia, mi madre est muerta, y mi hermana tambinquiero morir
No lo hars. Necesito el dinero
Necesito a mi familia, Qu harn conmigo?
No s
Por qu no quieres ir con el gobierno?
No quiero, eso es todo
Qu hars cuando encuentres a tu padre?
Abrazarlono s.
Y despus, qu? Vas a vivir con l en el almacn para toda la vida?
Por qu no?
Eso no es vida No se puede salir del pas?
Nunca, Estados Unidos ha sido aislado, nadie puede entrar o salir
Quiero salir de aquesto no es mi futuro, yo quera ser un historiador, hablar sobre
los imperios, hablar sobre el mundo, hablar sobre las independencias y todo eso.
Aburrido, no hay algo ms que quieras estudiar?
Cmo voy a estudiar si no hay escuelas? Pero me gustara estudiar sobre qumicos

48

Civilizacin

Karen Soto Marn

Aburrido tambin
Qu quieres estudiar t?
Quera ser cantante
Aburrido, ella sonri y yo segu caminando.
No tienes armas?, le pregunt.
Armas?...No
Por qu no?
No hay armas
Slo cuchillos?
S
Los matas con cuchillos?
S
Has llevado cursos de cuchillos?
Eso no existe
Quien sabeeres muy buena hacindolo, lanzando los cuchillosclavndoselos en las
frentes, cmo lo aprendiste?
Tena que sobrevivir
Pero, en ese ao, tenias 8 o 9 aos
He estado viviendo con los 21 aos desde el 2010
Qu?
En este momento tendra 34 aos
Slo t?
He escuchado que hay como treinta personas ms que han vivido con la misma edad
Tu padre no es parte de esos, verdad?
S

49

Civilizacin

Karen Soto Marn

Y Lhuna?
Lo vers, toda mi esperanza se iba, no quera caminar, mi estomago dola todo el
tiempo. Me estaba enfermando. Mi cuerpo dola, quera vomitar todo el tiempo, dolor
de cabeza, dolor de espalda, mucho dolor. Dorm muy bien, pero al siguiente da era
diferente. Tal vez si Farrell estuviera aqu, sera un desastredicindome que
ardiente es Sara y todo esopero al menos sera divertido. Empec a extraarlos:
Mam, Amber, Mark, Farrell, Lhuna y KateTodava la amo. Me pregunto si est bien.
Ya llegamos?
Tal vez
Estoy harto de esto
Siempre estoy harta de esto
Est no es la tierra en la que solamos vivir, a veces es comotal vez es una broma,
empec a alucinar, Sara estaba a mi lado y me mir frunciendo el ceo, yo segu, Tal
vez es una excelente broma que mis amigos me estn haciendo, tal vez mi madre la
hizo porque le dije que estaba cansado de ellao tal vez estoy soandoDespierta
Adam, despierta!
OyeCllate
Shay algo malo con esto
No es una broma, es de verdad
No, no
Dormiste bien?
Estoy soando, estoy soando, Sara se detuvo y me golpe con su mano, frunc el
ceo y le pregunt, Qu diablos haces?
Despertaste?, la mir. Sent que estaba soando, y dije, Hay una estrategia que me
hace despertar cuando tengo pesadillas, Sara hizo los ojos hacia arriba y continuamos
caminando, Tengo que abrir mis ojos con mis dedos, empec a hacerlo. Cerr los ojos
y con mis dedos trat de despertarnada pas, estaba cansado me detuve y Sara
me mir y me dijo, Sigue caminando
No puedo
No hemos corrido

50

Civilizacin

Karen Soto Marn

No estoy hablando de correr, hablo de todo esto, no s, tal vez el hueco en mi cabeza
est incrementando o tal vez empec a alucinar de nuevo, Tal vez estoy en el
hospitalen coma, muriendo y soando estotengo que dejar de ver pelculas en las
noches, Sara me mir y me dijo, No ests en el hospital
Cmo lo sabes? Tal vez sea un trucola mente es muy poderosa, sabes, s. Es eso, es
eso
Adam, por favor, no quiero llevar a un loco conmigo
No estoy loco, esto es loco
Esa es la casa, vamos
Quiero despertar, Sara abri la puerta y vimos a un Aegrisomnia en la sala, muerto.
Sara dijo, Pap?, nadie contest, ella pregunt de nuevo, Pap?
Tal vez no est aqu
Est aqu, l dijo que estara aqu
Hace Dos das, si hubieras esperado a lo ltimo que dijo tal vez
Qu dijo?
Dijo: No ven tu colgaste
Dame tu celular, se lo di., ella marc. Nadie le contest.
Pap, por favor, colg y me dio el celular con furia. Dnde est, dnde?, entr a la
sala. Vi al Aegrisomnia y escuch un gemido del cuarto.
Escuch algo, Sara se acerc a m y dijo, Dnde?, seal. Prepar mi bate de
Baseball y Sara sus cuchillos, abri la puerta; adentro estaba Wren. Pap!, Sara
corri a l; l estaba plido y no tena cabello, sus ojos eran grandes y estaba delgado.
Oh por Dios, pap, Wren la mir y le dijo, Aljate
l se va a convertir, dije con mis manos preparadas. Pap, no, qu sucedi con el
lquido?
El Aegrisomnia lo tom, estaba agonizando.
Sara, vmonos de aqu
No!

51

Civilizacin

Karen Soto Marn

Me voy
Pap, no, no, sal y cerr la puerta. Escuch el llanto de Sara. Los gemidos; escuch el
grito de Sara. No!, Sara golpe la puerta y la abri, luego cerrndola. Estaba
sorprendido. Dije, Qu? ella me interrumpi diciendo, No pude estar aqu, no
pude salvarlono pude, no pudeno tengo a nadie ms
Ahora, sabes cmo me siento
Salgamos de aqu primera vez que la vi llorando caminamos de nuevo, ella no deca
nada.
Mataste a tu padre o muri por la di...delo que sea?
Lo mat
Cmo?
Para qu quieres saber? Est muerto, y ya
Lhuna est sola?
No
Quin est con ella?
No ests preocupado por ella
No. Estoy preocupado por m. Estar con dos mujeres es peligroso
Al menos protegido
Tu padrel tena el lquido, cierto?
S, sent que ella me iba a clavar uno de sus cuchillos en mi pecho. Dije, Dnde la
encontr?
No s, empez a llorar de nuevo.
Clmate
Cmo?, dej de caminar y se detuvo frente a m, con ojos de tristeza.
Lo amabay lo estoy extraando ahora mismomi cuerpo duele, me convertir en
uno de ellos si no consigo el lquido
Hace cunto tiempo lo tomaste?

52

Civilizacin

Karen Soto Marn

Tenemos que utilizarlo cada semana o empezaremos a sentir el dolor, en este


momento las personas deben estarlo tomando, y yo no lo estoy haciendo
Y despus de eso Cunto tiempo?
Una hora, tragu y vi sus hermosos ojos celestes. Ella dijo dndose la vuelta, Diez
minutes menos y estaremos en el almacn, caminamos a travs de la neblina, que
ahora es el Deigratia.

53

Civilizacin

Karen Soto Marn

9
E l Alm a cn
Ella dijo una hora y yo he estado con ella casi por dos das o tres. Tal vez ya era una
hora, tal vez minutos o segundos. Me eric.
Tengo miedo, dije mirndola.
De qu?
De ti, frunc el ceo; ella dijo sobre sus hombros, Tal vez tengan la vacuna
Y si no?
La tendrn
Te matar si empiezas a hacer algo raro
Te matar primero
No podrs, tu cuerpo se sentir dbil, y te golpear, una y otra vez, dos veces, tres
veces, cuatro veces, Sara se detuvo y se ri diciendo, Qu?
Te voy a matar golpendote muchas veces
Imbcil, sigui caminando y me dijo, All est, vamos, Sara toc la puerta y me mir
como si estuviera diciendo eres ardiente, me sonroj dndome la vuelta. La puerta se
abri y entramos. Un hombre abri la puerta, lo vi, totalmente negro, con cuchillos
como Sara y los lentes verdes en su cuello.
l es Tony, l movi su cabeza y yo le sonre. Pareca un idiota, un I-DI-O-TA.
Caminamos y el almacn estaba vaco, Tony caminaba detrs de nosotros. Haba como
dos columnas y como diez sillas en el medio. Todo era oscuro, pero haba una luz que
alumbraba las sillas.
Sintate, dijo Sara. Despus ella dijo, Oigantenemos uno nuevo, mir muy
interesado a lo que iba a ver. Tony se sent enfrente de m, su mirada estaba sobre m,
yo mir alrededor, y dije, Por qu tan oscuro?, Tony no contest. Sara s, No
queremos atrapar su atencin, mir un hombre entrar a donde estaba, l me mir y

54

Civilizacin

Karen Soto Marn

me dijo sentndose en una silla, Hola, frunc el ceo diciendo, Cuntos aos
tienes?
31, por qu?, tena acento britnico. Contest, Pareces de 18
En el 2010, s, luca muy joven. Llevaba una camisa gris de manga larga y jeans
negros. Vi a una chica como Amberllevaba pantalones ajustados y una enagua
encima del pantaln, pelo corto y negro; me dijo, Soy Hanna, y t?, se sent. Yo dije,
Adam, el hombre de 18 dijo, Soy Ian, vi a Lhuna entrando, Adam!, me
sorprendMierda, es horrible. Corri a m y me dijo, Eres joven, sonre irritado, me
dijo, No has cambiado, qu afortunado, mrame a m, tengo 35 aosoh Adam, te
extra mucho otro hombre entr y detrs de este otro, Bienvenido, dijo el hombre
de mediana edad, todos ellos tenan acento britnico, menos Lhuna y Sara. l dijo, Soy
Nate, el otro hombre dijo sonriendo y alzando su mano, Soy U.S.B, yo frunc el ceo
preguntando, U.S.B?... Qu es eso?, Nate contest, Es como una U.S.Bcuntame,
cul es tu nombre?
Adam
Ya nos conoces a todos, vi a todos y a Lhuna sonriendo. Tony mirndome, Hanna con
las manos cruzadas, mirndome tambin, Ian moviendo sus pies, Nate con las cejas
levantadas, Sara mirando sus anteojos y U.S.B mirndome como si fuera una
computadora. Sonre diciendo, Qu? No soy uno de ellos, no me han mordido
todava
Sara nos cont que el gobierno te anda buscando, vi a Sara. Dije, No s porqu
Creo que el gobierno lo necesita para hacer la cura, todos ellos me miraron, mir a
Sara. Qu? Ella no me dijo eso. Nate dijo, El gobierno siempre dice eso, toma personas
y las matan y nada pasa
De dnde eres?, me pregunt Hanna.
De Massachusetts
No hablo de la ciudad, del ao, me dijo enojada.
Del 2009, 2009? Dijeron todos. U.S.B dijo, Tal vez l sea el verdadero, todos lo
miramos. l se puso nervioso y prosigui, Tal vez el gobierno estaba escogiendo un
hombre para practicar con lpero se dieron cuenta de que todos ellos no servan. Tal
vez l sea el nico que pueda salvarnos, me re y dije, Por favor, no soy el que andan
buscando, soy un idiota, Sara lo dijo, Amber lo dijo, y probablemente todos ustedes lo
piensen tambin, no soy el hroe, soy nadie, me enoj y U.S.B le dijo a Nate, l es, vi
a Nate y l estaba sorprendido y l dijo, Tenemos que protegerlo, con nuestras vidas,

55

Civilizacin

Karen Soto Marn

mov mis ojos hacia un lado y Lhuna dijo, Estoy feliz de que ests aqu, sonri. Todos
ellos entraron a otro cuarto, los segu.
Necesito una vacuna, le dijo Sara a Nate, vi a Tony mirndome. Quit mi mirada de l
mirando a Nate y a Sara que estaban hablando, Por qu no la compraste?
No tena dinero, adems lo proteg, dijo sealndome.
Lo siento Sara, sal de aqu, me sorprend y dije, Va a hacer eso?
Lo he estado haciendo desde del 2013, no puedes detener esto
Pero ella salv mi vida muchas veces
Ella ya me lo dijo, y te lo agradezco Sara, pero por favor sal de aqutienes como dos
minutos, sal, vi a Sara, no saba qu hacer. Ella me mir, se vea plida. Nate le grit,
Qu salgas, ya!, Sara empez a quitarse el cinturn y sus lentes. Cuando ella
caminaba, todos los dems estaban preparados por si ella se transformaba. Sara abri
la puerta y en su rostro se notaba el dolor. Estaba asustadoNo, dije, ella me sonri
y cerr la puerta. Pude escucharla correr. Vi la puerta, me sent y Nate se sent junto a
m y me dijo, Muchos soldados estn muriendoella no era la primera, lo siento,
pero tenemos que agradecerle por salvar tu vida, se puso de pie y lo vi irse. Vi a Tony
mirndome, le grit, Qu miras?!, empec a llorar. Lhuna se sent a mi lado y me
dijo preocupada, Estabas enamorado de Sara?, frunc el ceo y le dije, De qu
mierda hablas? Aljate de m, eres muy vieja, ms que yo, puse mis manos en mi
rostro. Lhuna se levant y se fue. Me pregunt si Kate era la misma que conoc o si era
como Lhuna, con 33 aosesper que no fuera as. No dorm bien, mi cabeza dola y
mi cuerpo tambin. Ellos me protegan mucho. No haba usado la vacuna. Al da
siguiente despert y Hanna estaba a mi lado y tena otra ropa, frunc el ceo y la vi,
dije, Qu hiciste?
Cambi tu ropa
Por qu?! Cmo?!
Con las manos y las de Lhuna, ella sonri y le dije, Por qu no slo me pediste que
yo lo hiciera? Poda hacerlo por cuenta
Qu cuerpo, se fue. Tena un montn de dudas, me vio desnudo?... Mierda! No haba
hecho ejerciciosque asco. Fui a hablar con Nate, Por qu me quitaron la ropa?
Hicieron eso?, dijo Nate sin saber.
S

56

Civilizacin

Karen Soto Marn

No lo saba, no se los autoric


Pero lo hicieron
Te dar el cinturn de Sara y los cuchillos de ella
Por qu las cosas de Sara?
Hacemos eso, l me dio los cuchillos y el cinturn, No las puedo tomar
Por qu no?
No, no quiero
Cmo te vas a proteger?
Vamos a quedarnos aqu, no?
No, siempre salimos para encontrar personas, y desde luego comprar la vacuna
De dnde consiguen el dinero?
Robamos un banco
Ja Por qu no le diste la vacuna?
Era demasiado tarde
Tena dos minutos
Saba que era tarde, cuando tienes cinco minutos, eres un Aegrisomnia, ella tena dos
minutos, lo siento, tom el cinturn y los cuchillos, lo vi.
Tengo que matar?
Has matado a alguien?
He matado una rana y un Aegrisomnia
Tienes que matar cientos de ellos
Pero todos estos aoscreo que han estado matndolos, deben de estar extintos,
verdad?
Son 5 millones, creo que hemos estado matando acomo dos mil, ni siquiera un
milln
Cundo vamos a salir?

57

Civilizacin

Karen Soto Marn

En una hora, mientras estaba intentando ponerme el cinturn, Tony se acerc a m y


me dijo, No ests listo, lo mir y l sigui, Vas a ser el primero
El primero de qu?
En morir, sonre y le dije, Veamos quien muere primero, se fue y tragu con un
nudo en la gargantaDesde luego que ser yo, idiota, imbcil, estpido. Camin a un
cuarto, a la cocina. Hanna e Ian estaban all, comiendo latas con carne.
Quieres?, me pregunt Ian masticando.
No, gracias, fui a sentarme; dije, No tienen latas de frutas?
No s, fjate en la gaveta, fui a las gavetas y las abr, carne, carne, carne y ms carne.
Slo carne
No te gusta la carne?
Soy vegetariano
Lo siento por ti, Dijo Hanna mirndome.
Carne es lo nico que tenemos, nos da energa, dijo ella. U.S.B y Nate estaban en otra
habitacin. Tony estaba solo, tocando su cuchillo mirndome. Lhuna estaba en el bao.
Me muero de hambre, seguan comiendo. No puedo comer carne, me vieron y
siguieron comiendo. Me levant; fui donde Nate y le dije, Tengo hambre y soy
vegetariano, no habr algo ms para m l y U.S.B se dieron la vuelta y Nate dijo, Lo
lamento, slo tenemos carne
Voy a morir si no como
En las casas encontraremos comida
En las casas, dije sarcsticamente y moviendo mis ojos hacia arriba. Nate entonces
dijo, Debemos movernos ya, vengan
No vamos a practicar como matar?, no soy como ustedes
No ramos como ahora cuando empezamos
Estoy muerto
No vas a morir

58

Civilizacin

Karen Soto Marn

Nunca he usado un cuchillo en mi vida, nada que hiera animales, no. Voy a ser el
primero en morir, estoy muerto
Aprenders, vi a U.S.B con su cinturn y sus cuchillos. Lhuna, Hanna, Ian y Tony
entraron e Ian dijo, Estamos listos, hice mis ojos hacia un lado y toqu mis cuchillos,
estaba totalmente asustado, iba a morir, no saba ni siquiera cmo usar un cuchillo.

59

Civilizacin

Karen Soto Marn

10
E n vidia
No quera matar a Sara si la vea. Cmo podra hacerlo? Es horrible. Salimos del
almacn y tena un cuchillo en cada mano.
Por qu tienes los cuchillos listos?, pregunt Hanna rindose. Le dije, Nadie sabe
Vamos a ir al norte, sganme, caminbamos despacio y en silencio.
Por qu estamos tan callados? hablemos acerca de sus vidas, todos me miraron y
los mir, Lhuna dijo, Si quieres yo, la interrump diciendo, No, gracias, pensar en
ella era horrible, era fea y vieja, no tena el mismo cuerpo de antes, de ninguna
manera.
Cul ser el primer lugar al que vayamos?
Primer lugar?, pregunt Ian.
No tenemos un primer lugar, slo uno, dijo Nate. Tony dijo, Slo vamos a comprar la
jeringa, lo vi alzando mis cejas.
Dijiste que bamos a buscar personas
Mientras caminamos, s, dijo Tony.
Y de cunto es la gua turstica?, dije molestndolos. Me miraron y sonre. Les dije
cambiando mi sonrisa y mi voz a una sombra, Cunto durar?
Como tres horas o menos, dijo Ian. Me sorprend y levant las cejas.
Vamos a caminar esas tres horas sin comer?
Ya comimos
Pero yo no!
No te quejes, comers
Cundo? Cundo me este muriendo en el suelo?

60

Civilizacin

Karen Soto Marn

No, cuando encontremos comida, seguan caminando despacio, yo caminaba normal.


Llevaban sus lentes, grandes y verdes. Caminamos como por 30 minutos. Estaba
desesperado por saber sobre ellos, eran extraos y eran britnicos. Qu hacan
britnicos aqu, en los Estados Unidos? No vivan aqu porque sus acentos cambiaran
en meses. Los mir mientras caminaba. No poda aguantar, necesitaba hablar.
Qu hacen britnicos aqu?, Lhuna me mir y la mir, luego mir a los otros. Hanna
y Tony me vieron pero no contestaron. No puedo dejar de hablar, les dije frunciendo
el ceo. Hanna dijo, Estamos aqu porque Nate la detuvo diciendo, Nada, Nate vio
a Hanna, Lhuna me vio y U.S.B vio a Lhuna, Ian vio a U.S.B y Tony me miraba a m. No
contestarn?, Ian me vio mientras que los otros no.
Te contestar, me dijo. Lo mir y sonre, Nate dijo, Nadie va a contestar nada, y tu
Adam, qudate en silencio o atrapars su atencin
Ustedes tienen los lentes, no yo, si alguien viene ustedes sern los primeros en
verlos
Slo qudate callado, me dijo.
Slo quiero saberson britnicos, verdad?, as que, qu hacen aqu? Eso es todo
S, somos britnicos, me dijo Nate.
Y qu hacen aqu?, todos vieron a Nate y vi la reaccin.
Estamos aqu porque el gobierno nos lo pidi, me sorprend e inmediatamente
pregunt, Y aceptaron?
S
Cunto dinero les dieron?
No robamos ningn banco, ellos nos dan el dinero para sobrevivir, aceptamos.
Por qu?
Porque, me mir y me dijo, Porque s
No, no, hay algo ms
Y qu crees que sea?, me pregunt, le contest, No s, tal vez ellos van a darles algo
cuando terminen esto, Nate dej de caminar y dijo enojado, Hemos estado aqu por
13 malditos aos, el gobierno nos olvid, y crees que esto es fcil?! No. Mientes. Toda
esta mierda es una mentira, hemos estado sobreviviendo da y noche, recordando a
nuestra familia en Inglaterra, esta mierda no pas all, es slo aqu, en los Estados

61

Civilizacin

Karen Soto Marn

Unidos, pero fuimos unos IDIOTAS! Fuimos imbciles al pensar que bamos a ganar
esta mierda! Tengo dos hijos y una esposa, tal vez la familia de mis soldados est en
peligro y nosotros aqu: salvando a NADIE!, todos quedamos confusos. Bueno, yo s.
Qu? El gobierno hizo eso? Por qu? Por qu llamaron a britnicos para venir aqu?
A hacer qu? Y de nuevo, muchas preguntas pasaron por mi cabeza. Dije, Salvaron
algunas vidas al principio?, Nate se dio la vuelta y sigui caminando. Los dems me
vieron. Siguieron caminando. No saba qu decir, ni qu hacer. Empez a llover.
Est lloviendo, tenemos que buscar un lugar, no quiero mojarme, nadie dijo nada,
parecan estatuas caminando. Me ignoraron. Entorn mis ojos. No estaba listo si uno
de esos bichos brincaba sobre m. Ellos haran algo. Sonre. Caminamos sin accin, la
lluvia era insoportable, no se detena. Vi frente a m una enorme pared, era alta, como
para que nadie la saltara. Dije, Qu es eso?
Es dnde los soldados viven, contest U.S.B
Cuntenles todo lo que el gobierno les hicieron, pregunten por sus familias, dije.
Ya lo hemos hecho, Nate toc la puerta que pareca estar en medio de toda esa
enorme pared. Un hombre abri la ventanilla que tena la puerta. Pregunt, Dinero?
Danos siete
Y Sara?, pregunt el hombre, Nate dijo, Est muerta, dame eso ya, el hombre cerr
la ventanilla y en segundos la abri, le dio a Nate siete jeringas con un color celeste
fosforescente. Si, esa es la razn de que todos ellos tuvieran ese color de ojos, incluso
Lhuna que los tena verde. Nate nos dio las jeringas y dijo, Si la quiebran, estn
muertos, todos las guardaron. Vi mi jeringa y dije, Cundo tengo que inyectarla?
Hace cunto qu ests en este ao?
Djame pensar no s, como cinco o seis das
La tienes que inyectar
Mis ojos se pondrn celestes?
Bonito color, no crees?
Ustedes son ciegos, es por eso que llevan esos enormes lentes
Nos protegen de la lluvia, Nate sonri.
No es gracioso, Nate vi al hombre y le dijo, Gracias. Regresaremos dentro de una
semana, el soldado cerr la ventanilla.

62

Civilizacin

Karen Soto Marn

Al menos regresaremos
Vamos a la torre
Cul torre?, pregunt frunciendo el ceo.
Siempre hacemos eso, nos quedamos en la torre por dos das, depende
Y qu hacen ah?
U.S.B empieza a buscar
Buscar, qu?
Empiezo a buscar personas, dijo U.S.B.
De dnde?
De aqusi tenemos suerte encontraremos a alguienla semana pasada escuchamos
a dos mujeres llorando y dos meses atrs a una chica, mi corazn dio un salto y me
sorprend. Apret con fuerza el bate de Baseball. Y le dije, Dijeron sus nombres?
No, me contest confundido
Qu queran?
Qu querras en estos momentos? Ayuda por supuesto
Dnde estaban?
En una casa, pero tal vez estn muertas
Por qu lo piensas?, le dije enojado; U.S.B dio un paso atrs y los dems me
miraron. Dije, Lo sientoEstoyBusco a mi madre, hermana y novia y tal vez
Vmonos, dijo Ian, todos empezaron a caminar. Lhuna me vio y me dijo, Enfrntalo,
estn muertas, camin. Pdrete Maldita perra, ni siquiera sabes en dnde ests. Vi su
espalda y quera golpearla con mi bate de Baseball, una y otra y otra y otra vez, una
vez ms y ms, salpicar sangre, mucha sangre, maldita zorraJesucristo, estoy
perdiendo el control, pero ella me hace sentir de esa manera. No dejaba de pensar en lo
que U.S.B me dijo. Tal vez cuando lleguemos haya una seal, podra haber una voz. Lo
esper. Vi la torre, era muy alta, entramos, subimos las escaleras y cuando llegamos a
la cima, U.S.B cogi una caja que estaba en una esquina, empez a tocar botones.
Todos se quitaron los lentes. Pareca como si fueran fantasmas, con ojos celestes. Tony
luca raro. Era negro, pareca que me iba a comer. Me eric. Escuch crujidos del radio.

63

Civilizacin

Karen Soto Marn

Creo que hay alguien, dijo U.S.B, sent que iba a ser salvado, tal vez alguien ms iba a
rescatarnos y me sent bien, me senta feliz. Estuve esperando por ello, no me import
si los que me iban a rescatar fueran mujeres. Slo quera salir de all.
Hola? Hay alguien ah?, me sobresalt. Me eric, fui a U.S.B y le quit el radio de la
mano, dije, Mam?!, quera llorar. Est viva, est viva! Hubo silencio. Mir el radio;
estaba desesperado, mis manos temblaban, mi estomago empez a doler, Oh Mam
Mam!, repet. Nadie contest. U.S.B me dijo, Se ha ido, dame eso, vi a U.S.B y dije,
Espera, mir el radio y repet, Mam?, U.S.B me quit a fuerza el radio y me dijo,
Se fue, l estaba enojado, lo vi y frunc el ceo; cuando iba a apretar un botn, mam
dijo, Adam?, le quit el radio de nuevo y con una sonrisa dije, Mam, ests bien?
AdamEsts vivo
Dnde ests?
Lo siento Adam, no quise decir eso, lo siento
Mam, dnde ests?
Eres viejo?
Eso no importa, slo dime dnde ests
Estamos en una casa, no s donde, escuchaba como su voz que quebraba, pens:
Estamos? y le pregunt, Ests con Amber?
Est aqu, me dijo. Escuch a Amber decir, Hermano?, era genial, cerr mis ojos y
dije, Amber, oh Dios, ests bien?, su voz pareca vieja, me dijo, Tengo 31, sonre y
ella sigui, Soy tan vieja como mam, es horrible, Qu de ti? Eres viejo? Ests
bien?
Tengo 21 todava, estoy bien, graciaste extrao
Te extraamos tambin, toqu mi frente con mi mano y empec a llorar, mam me
escuch, Oh Adam, no llores, estamos bien
Te encontrar mam
Lo s, lo s
Me dijeron que estabas muerta

64

Civilizacin

Karen Soto Marn

Fue mentira hijo, estoy aqu, aqu estoy, llor y llor. Le di el radio a U.S.B, l dijo,
Chicas, tienen que decirme en dnde estn en este momento, Dganme algo, denos
una seal
Est bien, limpi mis lgrimas. No escuch nada, vi el radio. Mam dijo, No veo nada
afuera, slo neblina y ms neblina
Est bien. Pueden ver algo que nos guie a ustedes?
La nica cosa que veo es una torre
Estamos aqu, qu tan largo es?
Est cerca
Les dar una seal, U.S.B se puso de pie y prendi una linterna, y sali a la ventana
movindola.
Esa es la seal?
S mam, s, U.S.B se acerc al radio y dijo, Vamos a ir por ustedes, slo salgan y
caminen hasta aqu, lleven consigo cuchillos y algo con que se puedan proteger
OK
Estaremos afuera, U.S.B iba a colgar la seal pero yo tom el radio diciendo, Cudate
mam, estar all, lo juro
Lo s cario, nos veremos all, U.S.B colg y Nate lo llam. Sonre y dej de llorar. Me
sent bien. Vi a Nate y a U.S.BNate estaba enojado y U.S.B pona atencin a lo que
Nate le deca. U.S.B asinti y nos miraron.
Buenovamos abajo, dijo Nate. Todos se pusieron los lentes. Estbamos abajo y yo
estaba desesperado por ver a mam y a Amber. Nate dijo, Movmonos, vi a Nate y
todos los dems empezaron a caminar, yo dije, Qu? No, tenemos que esperarlas
No vamos a esperar a nadie, estoy harto de salvar vidas y despus ver como mueren,
no, no salvaremos a nadie
No me mover de aqu, las voy a esperar
Ellas no vendrn
Cmo demonios lo sabes?
Porque morirn

65

Civilizacin

Karen Soto Marn

Han sobrevivido por 13 aos, ellas pueden, est cerca


Por ese camino hay muchos de ellos, no podrn
No me voy a mover, me quedar aqu, Nate sac su cuchillo y dijo, Mejor muvete
ya
Por qu haces eso? Es mi familia, no puedo dejarlas aqu
Enfrenta la realidad, son principiantes, morirn
No, no! No me mover!, Hanna se acerc a m, la vi. Iba a sacar un cuchillo pero ella
me golpe con el mango del pual. Me desmall. Gotas de lluvia caan sobre mi rostro,
abr mis ojos y vi el cielo, negro. Mov mi cabeza y me enderec. Pestae y escuch a
Hanna decir, Mejor entra a la casa, los Aegrisomnias pueden oler tu sangre, la vi en la
puerta de la casa, me levant y mir alrededor. No estaba en la torre, empec a
buscarla. La vi all lejos; frunc el ceo y dije, Por qu hiciste eso? Mi madre estaba
all, tengo que ir, me sent dbil, di un paso y Hanna corri a m y me tom la mano,
me dijo, Estamos muy lejos, mejor entremos
No, noDebo ir. Mam est all. Por qu hiciste eso? mis piernas estaban dbiles,
mi cabeza dola. Mi ojo se cerraba por s solo. Toqu mi frente y vi sangre, mi sangre y
dije, Tengo dolor de cabeza
Entremos, vi la torre y mi vista se nublaba. Qu me hicieron? Hanna me llev dentro
de la casa. Cerr la puerta y me sent en el sof. No vi a los otros.
Dnde estn los otros?
Fuera
Haciendo qu?, Hanna mir a un lado.
Nada, se acerc a m, sent que me dorma y como cuando tus ojos se cierran solos.
Hanna se inclin frente a m y vi su rostro, dije, Qu?, me besesperen me
bes? Me sorprend y la dej. No poda mover mi cuerpo, estaba paralizado, pero no
era por el beso. Haba algo en mi cuerpo, ella no se detena. Empez a tomar ventaja
de mi debilidad, se quitaba la ropano lo negaba, era muy bonita. Cuando ella iba a
quitarse la blusa, Ian entr por la puerta. Mi cabeza cay, pero segua despierto.
Qu mierda ests haciendo?, pregunt Ian, mis odos empezaban a fallar. Haba sido
drogado. No record nada, pude escucharlos hablando pero no pude entender que
decan.

66

Civilizacin

Karen Soto Marn

Abr los ojos, esta vez estaba en la cama, vi el techo. Me levant con un maldito dolor
de cabeza. Vi cerrada la puerta y la abr. Vi a todos sentados en los sofs. Pestae y vi
a Hanna. Me mir, lami sus labios y me mir pcaramente. Nate dijo, Ests bien?
Qu me hicieron? Qu me hizo Hanna?, Hanna sonri e Ian dijo, Te dio el lquido
Qu? No la iba a usar
Ella te la inyect
Perra, dije en tono bajo.
Creo que te hizo una mala reaccin, dijo Lhuna. U.S.B dijo, Oh por Dios, Nate vio a
U.S.B y todos los dems igual. l prosigui, Es l!, Nate lo vio y dijo, Cmo lo
sabes?
Porque es alrgico a el lquido, esa es la reaccin, l no puede inyectrsela, o se
sentir mal, l es el nico, es l, me sent con sueo. Me sent y dije, Slo quiero
dormir
No puede inyectrsela o morir, todos lo miraron.
Mis ojos ya son celestes?, pregunt, Hanna sonri e Ian dijo, Tienes que inyectarte
muchas para que eso suceda, me levant y Hanna dijo, Besas bien, vi a Hanna con
una sonrisa, Lhuna pregunt, Qu?, Ian me vio. Los mir y Hanna dijo, Me gust
Qu envidia, Dijo Lhuna. Sonre y los molest diciendo, Tambin me gust, pude
sentir sus labios en los mosquera besarla de nuevo, quera tocarla,
desnudarlaqueraOye Adam, amas a Kate, o no? Dej de ver a Hanna.

67

Civilizacin

Karen Soto Marn

11
Necesit a da
En la noche, como a las 8 pm sal de la casa, todos los dems dorman. Los
Aegrisomnias dorman tambin. Sent el Deigratia y record a mam. Me preguntaba
por qu hicieron eso. Por qu? Slo porqu. Sent una mano en mi hombro. Me di la
vuelta y Hanna dijo, Ests bien?, vi la mano en mi hombro y levant una ceja y dije,
Qu ests haciendo aqu? Deberas estar durmiendo
S, pero escuch a alguien abrir la puerta
Por qu me besaste?, ella mir su mano y luego a m, me dijo, Por qu no
preguntas el porqu de inyectarte?, sonri. Pregunt, Por qu me besaste?, sonre
por dentro, ella abri un poco su boca y dijo, Lo que importa es que me gust, frunc
los ojos mirndola. Dije, Por qu no me contestas? Te crees la mejor?
No, no lo creo
Qu quieres?
Tienes un cuerpo genial, frunc el ceo y me sent irritado, remov su mano de mi
hombro. Dije, Busco a mi novia
Quin es tu novia?
Me contestars por qu me besaste?, Hanna frunci el ceo y mir abajo. Se alej de
m, y se qued en la puerta. Dijo, Estoy sola, mi familia est en Devon. No s si estn
bien, no s qu estn haciendo. Los extrao mucho. He estado aqu por 12 aos, 12
aos sola. No s si mi novio tiene novia, tal vez est casado y tiene hijos. He perdido
casi toda mi vida aqu. Quiero regresar, se detuvo, lgrimas le bajaban. Frunc el ceo
y no me di vuelta. Slo escuch. No quieres salir de aqu?
S, baj la cabeza. Ella se qued en silencio. Dije sobre mis hombros, Eso no contesta
mi pregunta, se limpi las lgrimas. Dije, Al menos tu familia est en Devon, pero mi
familia est aqu, dentro. Estn en peligro y pueden morir en cualquier momento, no
quiero eso. Slo quiero salir de aqu, y encontrar a mi familia y novia, la escuch

68

Civilizacin

Karen Soto Marn

acercarse y puso sus manos en mis hombros y me impacient. Frunc el ceo y me


dijo, Podemos ser libres, tienes stress, empez a hacerme masajes. Me sent
incomodo con ella, pero quera tambin. Su cabeza se recost sobre mi hombro, me
acarici la espalda y dijo, Podemosolvidar todos nuestros miedospodemos olvidar
toda esta guerra, se puso frente a m y yo segua frunciendo el ceo. Hanna acarici
mi pecho y cerr los puos. Me mir y dijo, Veo como lo has estado esperando
No he estado esperando nada, Hanna cerr los ojos y dijo, Has estado esperando
por un beso, una caricia, un cuerpo, sexo, la quit de m y di un paso atrs, Hanna
estaba sorprendida, se acerc a m y me toc el pecho de nuevo. Dijo, No quieres
dormir conmigo?, record a Lhuna decir eso. Qu asco.
Quiero a Kate
Te quiero a ti, me sorprendi, frunc de nuevo el ceo y dije, Necesitada?
Qu crees?
Qu s, Por qu no lo haces con Ian? l es agradable, guapo
l est celosoy lo hemos estado haciendopero no me satisface, quiero a alguien
ms
Tony, Nate, U.S.B?
Ya, me desconcern y agrand los ojos y dije, Ests con el hombre equivocado
No lo creo, empec a enojarme. Le dije enojado, Detente, no voy a dormir contigo,
me duele la cabeza, esto es asqueroso, camin hacia la casa. Ella me sigui y dijo, No
me quejo, slo quiero tratar
Qu demonios quieres tratar? Cmo Lhuna dice que soy ardiente? Saber que tan
ardiente soy? Si soy ms ardiente que los dems? No vas a tratar nada, trataste mis
besos perdidos, porque estaba drogado!
No te enojes, yoyo, me sent, ella estaba de pie, me mir con ojos tristes. Ella se
acerc a m y se sent sobre m.
Oye, qu
Slo relate Adam No te soy bonita?, me dijo con su acento britnico. Me sent
disgustado, dije, Ponte de pie

69

Civilizacin

Karen Soto Marn

Por qu? Estoy bien aqu contigo, adems, todos duermen, podemos hacerlo aqu,
Qu mierda le est pasando a esta perra? Se quit la blusa y tom su mano, ella
sonri, dije, Detente
Qu si no quiero?, llev sus manos detrs, para quitarse el sostn. Sostuve ambas
manos y ella se ri, me dijo, Eres virgen o algo as? Por qu no quieres tener sexo
conmigo? Eres tmido?
No quiero dormir con una perra, ella se puso de pie y frunci el ceo. Me dijo
ponindose la camisa, Eres un estpido, idiota, imbcil, una mierda, una porquera,
una mentira, no eres ardiente, Lhuna est ciega, se fue. Sonre, y re. Me sent mal.
Pero no de la manera en dolor. No quise lastimarla pero no quera dormir con ella.

70

Civilizacin

Karen Soto Marn

12
Un In vit a do In esper a do
En la maana despert y fui a la sala, vi a todos ellos listos para irse.
A dnde vamos a ir?
Al almacn
Y la torre?
Qu sobre eso?, dijo Ian enojado.
Dijeron que bamos a quedar all por dos das
bamos, exacto, levant las cejas con gracia.
Y ahora qu? Nos quedaremos en el almacn por el resto de nuestras vidas? No
vamos a ir al teatro o al Mall?, slo molestaba, todo era aburrido. Todos me miraron.
Deja de hacer esas malditas bromas que ya estoy enfermo, muy harto de ti, maldito
imbcil, dijo Ian. Me sent avergonzado, mis orejas empezaron a arder, hasta me
sonroj. Dije, Est bien, lo siento, quera rerme, pero tuve que aguantar. U.S.B dijo,
Vamos a viajar en el da porque a esa hora podemos ver los Aegrisomnias, no
llevaremos los lentes, as que tenemos que tener cuidado. Vamos a ir a una ferretera
que est por estos lados, y usaremos un carro, especficamente una gra
Entonces estamos listos para irnos?
Y Hanna?, pregunt.
Yo qu?, pregunt ella.
Ests necesitada por qu no les cuentas?
Qu demonios ests intentando decir?, frunci el ceo.

71

Civilizacin

Karen Soto Marn

Estoy lista, Nate, dijo. Nate me vio y a Hanna, dijo, Bueno, lo que sea que est
sucediendo, movmonos, me puse el cinturn y record a Sara. Suspir. Nate abri la
puerta y el Deigratia entr a la casa, respir y Nate sali, detrs de l, U.S.B, Lhuna, Ian
y Hanna.
Me hubiera quedado en casa, no deb haberme montado en ese bus, camin hacia la
puerta. Los segu, iban muy callados. No era un profesional, estaba asustado, no saba
si iba a matar a alguien. Eran animales, perobueno, no, son humanos, pero ellos son
canbales, y animales tambin. Soy vegetariano, no puedo tocar animales, no quise
matar a aquella rana, fue un accidente. Por otro ladome sent bien cuando mat al
Aegrisomnia. Es horrible pero mi adrenalina estaba por los cielos. Sent que poda
hacerlo. Llev mi bate de Baseball y mi mochila en la espalda. Hanna se dio la vuelta y
vio mi bate de Baseball, me mir y levant una ceja diciendo, Tienes un bate muy
grande, mir a otro lado, Qu mujer ms irritante, dije, Correccin: Bate de Baseball,
y recuerdo que con l mat a un Aegrisomnia, fue genial, le dije. Caminamos muy
despacio y en silencio. Empec a extraar la accin. Empec a preguntarme a m
mismo porqu los Aegrisomnias no aparecan.
Por qu esto luce tan vacio? Creo que planean algo
No tienen cerebro, son estpidos, Dijo Tony.
Y por qu no caminan oliendo basura, comindose entre s y todo eso?
No recuerdo ser un cientfico, dijo Tony.
Esto es estresante, horrible y raro
Deja de pensarlo y ya, Dijo Nate, l continu, En minutos estaremos
vindolosestaremos listos, ese fue el momento en que sent que iba a vomitar todo
lo que com. Tal vez era adrenalina. Me senta perdidopens por un segundo que iba
a morirmi corazn lata muy rpido, ms de lo normal, pude escuchar muchos
sonidos. Poda escuchar la respiracin de los dems, sus corazones latiendo, estaban
asustados, pero, por qu? Han vivido mucho aqu, ms de 10 aos, por qu estn
asustados? Tal vez porque tienen que protegerme. Soy la nica esperanza para ellos?
Soy la nica manera para curar a esas personas? Por otro lado, me senta bien, senta
que era el hroe, estaba emocionado.
Qu tan largo es?, senta la neblina tocar mi rostro, mi abrigo estaba roto, tena frio.
Por qu?, pregunt Nate.
No quiero estar con una necesitada, juro que slo quera bromear, estaba harto del
silencio, quera rer!

72

Civilizacin

Karen Soto Marn

Detente maldito bastardo, dijo Hanna detenindose y tratando de golpearme. Me


sorprend rindome, Nate la detuvo, yo dije, Quieres decir que has dormido con
todos?, ella se qued boquiabierta, frunci el ceo tratando de zafarse de Nate, dijo,
Jdete imbcil!
No estoy jodido, tu ests jodida, al igual que todos ustedes, Nate solt a Hanna y ella
se tranquiliz, Nate frunci el ceo preguntndome, De qu mierda ests hablando?
Todos han dormido con ella
Ests celoso o qu?
No, no lo estoy
Entonces? Por qu te quejas?, dijo Nate, me eric, no de frio, si no por su
respuestaQu asco.
Oh por Dios, negu la cabeza y ellos siguieron caminando.
No he dormido con Hanna, dijo Lhuna, continu, Todava
Dios todopoderoso!
Slo bromeaba
No se entretengan, dijo Nate enojado. Tony se ri.
Tenemos una muy buena relacin, dijo Tony, vi a U.S.B, l me vio y quit la mirada.
Por qu eres tan tmido?, le pregunt, l se escondi en Nate.
Oye, contstame
l no quiere contestar, y para qu quieres saber?
Curiosidad, cada conversacin era seguida por un largo silencio. Sonrea yo solo,
pareca idiota.
No puedo creer esto, dije frunciendo el ceo.
Qu no puedes creer?, pregunt Lhuna mirndome. Dije, Todos ustedes, me re
rpido y segu, Han dormido con una sola mujer, Nate se detuvo y me puso un
cuchillo en el cuello, cerr los ojos y me eric, me dijo, Cllate, quit el cuchillo y me
eric como tres veces ms. Vi a los otros. Lhuna se acerc a m con una sonrisa
pattica. Me dijo, Crees que encontraremos a Kate?
Qu quieres?

73

Civilizacin

Karen Soto Marn

Saber
No s, no s, dije disgustado.
Tal vez la encontremoscomo un Aegrisomnia, sonri.
Qu quieres?
Slo deca, hice mis ojos hacia un lado. Ella segua caminando a mi lado, me dijo, De
verdad te extra Adam. Pens que estabas muertorecuerdo la ltima vez que vi a
Kate, estaba llorando muchopobre, mir a Lhuna y le dije, Dnde la viste?
En el bao de los hombres, frunc el ceo yS, por qu no fui al bao de hombres?
Entraste?
Spude escucharla, pero mejor que no me vio
Dijo algo?
No, slo lloraba, eso es todo
Oh Kate Dnde ests?, escuchamos un basurero caer. Todos nos detuvimos y nos
dimos vuelta. Sacamos nuestros cuchillos. Nate se acerc a nosotros y mir alrededor
y dijo, Estn cerca
OKOK, no estoy, no estoy listo para esto, dije un poco asustado.
Qu? No tenemos tiempo para decir eso imbcil, tienes que estar listo, mi estomago
empez a doler, quera vomitar. Lo quera hacer. Mis manos temblaban. Mis ojos se
movan a todo lado, mi bate de Baseball estaba listo. Estbamos callados, como
estatuas.
Qu esperamos?
Por uno de ellos
Qu?!!
Cllate!
No, no, no, no, tenemos que movernos ahora mismo
No nos moveremos, vamos a esperar
Oh por Dios, oh por Dios, este es mi final

74

Civilizacin

Karen Soto Marn

Cllate idiota, juro que estaba asustado. Mientras temblaba, escuchamos otro
sonido: pasos. Los segu con la mirada y seal. Nate dijo, S, lo s
Nos comer
Es slo uno
Cmo demonios lo sabes?, sent que mi garganta se cerraba. No poda ni siquiera
hablar. Ni respirar.
Porque es slo uno
S, claro, s, de repente los pasos se detuvieron y respir profundo. Mi corazn
palpitaba muy aceleradamente, senta que mi corazn se saldra de mi pecho.
Se detuvo, se detuvo
Lo s, cllate, escuch los pasos de nuevo, viniendo a nosotros.
Oh mierda, mierda, mierda, sostuve con fuerza el bate de Baseball. Lo escuch correr
y gruir. Vi los ojos del Aegrisomnia y grit, Es l!, lo seal y Nate le clav el
cuchillo en el pecho. Este gimi y muri. Temblaba, lo juro, no soy valiente, lo digo,
temblaba.
Ves?... era slo uno, Nate sonri y me vio, sonre temblando.
Voy a vomitar
Aljate de m, me alej un poco de l, Lhuna estaba con los dems. Cuando me di la
vuelta, escuch una piedra o algo menos pesado caer al suelo, al darme la vuelta, algo
explot, me lanz al suelo y escuch gritar a Nate. Me enderec y vi a Natemuerto.
Escuch un sonido profundo en mis odos. Nate estaba muerto, estaba destrozado, sus
pies ms que todo. La sangre salpic a mi cara. Me levant con el zumbido, no vea a
nadie.
Qu sucedi?, no me poda escuchar a m mismo. Ian?, mir alrededor. Slo vea
neblina. Escuch a alguien y empec a buscar.
Oigan, dnde estn?!
Adam!, una voz diferente, no era de Hanna ni de Lhuna, era otra chica.
Quin eres?!
Por aqu Adam!

75

Civilizacin

Karen Soto Marn

Kate?, dije en tono bajo. Repet, Kate?!, Hanna toc mi hombro y el sonido
desapareci.
Ests bien?
Escuch a Kate
Alguien lanz una granada
Era Kate
Fue el gobierno, vamos
Y Nate?
Est muerto, como el Aegrisomnia
Dios, dimos cuatro pasos y Lhuna dijo, Ests bien, Adam?
S, estoy bien, gracias, dijo sarcsticamente Hanna.
Estoy bien, contest.
Vamos, me sent. Estaba confundido. No supe qu pas.
Tienes sangre por todo lado, Dijo Hanna con una pieza de tela.
Es tu culpa!, dijo Tony muy enojado.
Yo-Yo Por qu?, se acerc a m y con el mango de su cuchillo me golpe la
mandbula. Me desmall. Despert con un terrible dolor. Mir alrededor y vi a Hanna
hablando con Tony, Ian estaba sentado, slo escuchando y Lhuna estaba rezando?
Ests rezando?, abri los ojos y me sonri, Ests bien?
No, me enderec, Por qu me golpe?
No s, me levant. Y Hanna me vio, ella se acerc dicindome, Lo siento, fue un
idiota
Nadie es el lder, el lder est muerto, dijo Tony
De qu est hablando?
l piensa que tu eres el lder
Y me golpe por eso?

76

Civilizacin

Karen Soto Marn

Mataste a Nate!, me dijo l.


No, no lo hice!
Te matar ahora mismo, Vi a U.S.B cerca de Ian.
Mtame, dije sentndome en el suelo.
Lo que importa aqu es que alguien nos quera matar o quera protegernos, dijo Ian.
Crees que fue el gobierno?
Desde luego que s, dijo Tony. Toqu mi quijadade verdad que dola.
Creo que perd un diente
Eso espero, dijo Tony. U.S.B sonri. Frunc el ceo.
Y ahora Qu vamos a hacer?, pregunt.
Recogeremos el cuerpo y lo llevaremos a el almacn, dijo Tony.
Por qu? Est muerto
Si no quieres que te golpee de nuevo, mejor cllate
Aja
Ian, U.S.B, vengan, aydenme, cuando bamos caminando, le dije a Hanna, Por qu
le obedecieron?
No s, por cierto hueles a sangre y tienes mucha encima
En serio? No me haba dado cuenta que Nate explot en frente mo
Lo siento
No lo siento, no lo conoca
Pens que te importaba
No
A mi s, me dio un pedazo de tela. Lhuna se acerc a nosotros y dijo, Te ves muy
guapo con toda esa sangre, Hanna se ri y yo hice mis ojos hacia arriba. Tony llevaba
el cuerpo de Nate. Vea toda la sangre goteando y cayendo al suelo, dejando rastro.
Dije, Voy a vomitar, me detuve. Ellos lo hicieron tambin.

77

Civilizacin

Karen Soto Marn

Eres una mariquita, anda


No puedo, Nate est sangrando, no puedo ver sangre
Cmo diablos mataste a un Aegrisomnia?
Adrenalina, l no me hizo caso y sigui caminando, vi la sangre y vomit. Tony se
detuvo y me vio, todos me vieron. Te dije que vomitara
Ests bien?, pregunt U.S.B.
No. Es que no ven que no puedo ver sangre? Soy un maldito marica
Entonces ir detrs de ti, Tony camin detrs de m. Pero an segua oliendo la
sangre.
Camina, camin, pero el olor era asqueroso. Mientras caminamos escuchamos
gemidos. Me detuve, era el primero, el que iba al frente. Tony dijo, Qudate ah
Morir si me quedo aqu
Mejor, me dijo.
Qu?...nosoy el nico que puede salvar al mundo, Eres un idiota pendejo.
No me interesa si eres Jess que baj del cielo, qudate ah, empec a temblar de
nuevo, escuch gruidos y no vi nada. Hanna se acerc a m y me dijo, Vamos a estar
bien, reljate.
Cmo demonios crees que me voy a relajar? Mis malditas piernas tiemblan y estoy
sudando
Silencio
Dios mo, quiero largarme de aqu, escuch como un tornado venir, el viento
crujiendo. Mir atrs y vi a Tony, pregunt, Qu es eso?, Tony mir atrs y todos lo
hicieron tambin.
Qu es eso?
Son hlices, las escuch muy cerca, la neblina desapareci y mir alrededor: vi a
cinco de ellos all, mirndonos y frunciendo la nariz. Entonces vimos el helicptero.
Corran!, Dijo Tony soltando el cuerpo de Nate.
Por qu?! Nos salvarn!, escuch como si una piedra hubiera cado al suelo.
Cuando cay, explot. Un humo rojo empez a salir. Corr. No poda ver nada, slo

78

Civilizacin

Karen Soto Marn

escuchaba el helicptero, corr sin ver. Alguien en el helicptero dijo, Adam Browne
Howard?, me detuve y vi el helicptero.
Aqu estoy!!, dije. Escuch un gruido que corra hacia m. Slo vea el humo rojo y
de repente un Aegrisomnia brinc sobre m, ca; inmediatamente escuch disparos y
un montn de sangre se esparci sobre m. Gem y me levant. Asustado. Corr.
Adam Browne Howard, detente, somos el gobierno, te salvaremos, slo corra, y
corra, senta que iba a chocar con algo, no vea nada.
Adam, detente, escuch otro gemido, y otro de los Aegrisomnias brinc sobre m,
grit y escuch disparos, sangre salpic sobre m. Me levant del suelo. Mir
alrededor, confundido. Dije, Hanna!... Lhuna!
Adam, te recogeremos, mir hacia arriba y lanzaron una escalera, Vamos Adam,
sube, me dijo un hombre. Tom la escalera, estaba a pasos de mi salvacin, de salir de
ese hoyo, de ese infierno. Pero escuch a Hanna decir, Adam, no, no vayas!, busqu
su voz y los vi a todos. Solt la escalera y corr a ellos.
Adam, a dnde vas?!, dijo el hombre, el helicptero se movi y se acerc a
nosotros.
Muvanse, a esa casa!, corrimos y los disparos empezaron a sonar, nos queran
matar. Escuch un gemido, era U.S.B. cay al suelo. Mir atrs y lo vi en la calle.
U.S.B!
Est muerto!, mir el helicptero y corr.
Adam, deja de correr o los mataremos a todos!, corr an ms rpido, cuando vi la
casa, empezaron a disparar de nuevo. Ian rompi la puerta y todos entramos a la casa.
Camos en pelota. Escuch y de reojo vi a alguien que no pude reconocer entrar a el
cuarto de la casa. Se cerr la puerta. El helicptero se fue.
Estn bien?, dije. Nos levantamos y los vi a todos, vi afuera y dije, U.S.B est all,
tenemos que salvarlo
Est muerto, dijo Tony.
Cmo puedes estar tan seguro?
Una bala de esas es suficiente para matarte

79

Civilizacin

Karen Soto Marn

Vi a alguien entrar por esa puerta, dije sealando. Ellos vieron la puerta y Tony sac
un cuchillo, golpe la puerta diciendo, Abre, nadie contest. Tony golpe la puerta de
nuevo. Me sent en el sof. Vea a Tony golpear la puerta pero no vea la puerta.
Abre la maldita puerta, nadie contest, La voy a tirar si no abres la maldita puerta,
abre, nadie abra. Tony empez a golpear la puerta hasta que la abri de golpe. Me
enderec para ver a alguien pero nada. Tony pregunt, Quin eres?, me levant
para ver quin era. Me acerqu a Tony y frunc el ceo, mi corazn vibr, y empez a
latir rpido. Pregunt, Kate?

80

Civilizacin

Karen Soto Marn

13
La Ma sa cr e
Kate sali del cuarto y dijo, Soy Kate, era la misma hermosa Kate que conoc.
Llevaba los lentes verdes puestos, cuando se los quit sus ojos eran celestes, ambos
estbamos impresionados, sus ojos me lo hacan notar.
Qu haces aqu?, pregunt Tony. Ella me miraba, sorprendida, asaltada.
Vivo aqu
Dnde est tu equipo?
Muerto, soy la nica que sobrevivi
Vendrs con nosotros, y no eres la lder, ella asinti. Not que estaba aterrorizada,
no era como ellosella era principiante. Tony me mir y dijo, Tenemos que seguir,
fue a la puerta rota. Lhuna vio a Kate, y los tres nos mirbamos entre s.
Vmonos, dijo Tony, Kate se acerc a m y me dijo, Tanto tiempo sin verte, no le
dije nada. Estaba sorprendido. Salimos de la casa y le dije a Kate, Dnde estuviste?,
Kate se puso los lentes dicindome, Te he estado buscando, mi corazn palpit
bruscamente, dije, He estado haciendo lo mismo
No hemos cambiado.
Somos suertudos, no?, sonre.
S, record cuando Lhuna me bes y cuando ella corri.
Lo siento Kate, mi corazn se estremeci.
Olvida eso, me puse nervioso.
Ella me bes, pregntale, me vio y me dijo quitndose los lentes, No voy a hacer
eso
Tus ojos son hermosos, y no tienes lentes
Eres el mismo Adam que conoc hace 13 aos

81

Civilizacin

Karen Soto Marn

Veo que te has inyectado el lquido


Veo que tu no
No la necesito
Todos la necesitamos
Yo no, soy el nico que no puede inyectarla, soy el nico que salvar a los Estados
Unidos, ella se ri y los dems se dieron la vuelta, Kate dijo, Eres el nico, qu? De
qu?, Tony vio a Kate y le dijo, l es nico que nos salvar
Qu hizo para merecer eso?
No lo sabemos. Kate frunci el ceo. Lhuna dijo, Lo siento Kate, no quise besar a tu
novio
Cllate perra, sonre y Lhuna no dijo nada. Vi a Kate y le dije, No te encontr cuando
trat de buscarte, llam a tu padre y me dijo que no estabas, dnde estabas?
Me fuino quera vivir con l, quera estar sola
Te extra Kate, la amodeseara besarla una ltima vez. Me vio y me dijo, Yo
no, sonre porque no le cre. Mir su cintura; no tena el cinturn.
Y tus cuchillos?, me mir frunciendo el ceo y me dijo, Cules cuchillos?, Tony se
detuvo y los dems tambin, sacaron sus cuchillos. Los mir y Tony frunci el ceo
diciendo, Quin eres?, se acerc a ella y Kate confundida dijo, Por qu?
No tienes tu cinturn, no estabas con ningn grupo, eres una principiante, Kate me
vio y dijo, Buenos, Tony cogi sus lentes y dijo, No puedes llevarlos
Por qu no? No puedo ver sin ellos
Eres principiante
Y qu? Eso no importa
Morirs, dijo Tony rompiendo los lentes contra el suelo. Estaba confundido. Vi a Kate
frunciendo el ceo, le dije, Lo siento, me mir frunciendo an ms el ceo y dijo,
Djame sola
No puedo, te necesito, te amo, no quiero dejarte sola, no ahora, nunca, no quiero
perderte de nuevo, Kate me vio y dijo relajada, Yo-yo, me mir y continu, Te
amo tambin, me sent tan bien. Sent que nunca la perdera. Pero

82

Civilizacin

Karen Soto Marn

Eran las 6: 00pm y buscbamos la ferretera, cancelamos el almacn. Kate sostuvo mi


mano y la mir, me sonri y dijo, Te amo, no pude dejar de pensarte
Yo tampoco, sonre. Me abraz y estaba completamente enamorado. Me sent bien,
sent que estara conmigo para siempre, pero ahora me doy cuenta de que ni para eso
sirvo. Mientras esparcamos amor por todo lado, escuchamos gruidos y gemidos,
sacamos nuestros cuchillos.
Qudate cerca, le dije a Kate que sostuvo con fuerza mi cintura. Pude escuchar que
eran varios, los escuchaba atrs, a los lados, pero no vea nada, la neblina era bastante
espesa, y era de noche. Los dems si podan verlos por los lentes.
Estoy asustada, muy asustada, dijo Kate. Estaba temblando, lo senta. De repente un
Aegrisomnia brinc sobre Tony y l empez a gritar.
Corran!, grit; empezamos a correr hacia ningn lado. Kate lloraba. Entonces no
escuch los gritos de Tony. Me detuve.
Tony?... Ests bien?, pens que haba matado al Aegrisomnia. Pero no contest.
Est muerto, me dijo Kate llorando.
Sigamos, dije. Corrimos. Mientras corramos, los escuchbamos correr tras nosotros.
Slo corran, corran!
Vienen dos!, grit Hanna, yo no vea ni mierda, pero ellos s.
Agchense!, grit Hanna, lo hicimos, pero uno de ellos al brincar tom a Lhuna. Vi
todo. El Aegrisomnia desgarr su pierna por completo. Fui hacia ese Aegrisomnia para
matarlo. Le clav el cuchillo en la espalda. El Aegrisomnia reaccion golpendome con
su mano, fue tan fuerte que me retumb. No reaccionaba, me golpe muy fuerte. Slo
escuch a Kate gritar. Mir alrededor cuando estaba en el suelo. Vi a Kate a mi lado
diciendo, Ests bien? Levntate, por favor, levntate, ni siquiera poda hablar.
Escuch a Hanna decir, Muvanse, ahora, ya
Aydame!, grit desesperadamente Kate.
Djalo ah, salva tu vida!
Jams!, cerr mis ojos y los abr de nuevo; me levant. Kate sonri. Dije, Vamos,
cuando me puse de pie, vi muchos Aegrisomnias sobre Lhuna, comindosela.
No hay tiempo para ver como Lhuna est siendo destrozada, sigan corriendo, dijo
Ian. Corrimos, corrimos y corrimos cuando ya no pude ms, me detuve.

83

Civilizacin

Karen Soto Marn

Nono puedono, ellos se detuvieron tambin. Ian dijo, Cmo puedes decir eso?
Qu?, dije exhausto y frunciendo el ceo. Ian dijo, Hablo de lo que Hanna dijo
Qu dije?, pregunt ella.
Dijiste djalo ah, no podemos hacer eso
Lo olvid, lo siento
Lo olvi, qu? l es el nico que nos va a salvar, lo necesitamosmiren, somos slo
cuatro, OK? El nico que saba dnde estaba la ferretera era U.S.B, estamos perdidos,
mejor caminemos y busquemos un lugar para escondernos y pasar la noche
No hay lugar dnde escondernos, estamos en peligro, dijo Hanna enojada. Yo
interrump diciendo, No tenemos porqu pelear, slo busquemos un lugar para
descansar, y ya, ambos me miraron y dejaron de discutir.
OK. Caminemos, dijo Ian. Pareca como si ya fuese el lder.
Ests bien?, me pregunt Kate
Tengo dolor de cabeza, slo eso. Y t?
Todava estoy asustada, me sonri y tom su mano. Caminamos en silencio y
despacio. No dej de sostener la mano de Kate. Ian empez a hablar, Estn muertos
somos cuatro, moriremos en poco tiempo.
No, no moriremos, slo tenemos que estar cerca uno del otro, eso es todo, dije.
Estamos muertos, dijo Hanna mirndome seriamente.
No quiero correr ms, slo quiero quedarme en un solo lugar, dijo Kate.
Cmo obtuviste la inyeccin?
La compro
Vas sola?
S
Y te daban la inyeccin?
S. No te preocupes por m, s que no soy buena con los cuchillos pero al menos estoy
viva

84

Civilizacin

Karen Soto Marn

All est el lugar, vamos, dijo Ian. Estbamos en medio de la calle. Caminamos hacia
un edificio abandonado. Ian toc la puerta y un hombre dijo, Nombres
Ian
Hanna, frunc el ceo mirando a Ian, dije, Adam?
Kate, la puerta se abri y entramos, subimos las escaleras y cuando estbamos
arriba un enorme hombre dijo, Mordidas?
Nada, el hombre se acerc y nos revis. No encontr nada.
Sigan, entramos a una habitacin y dije, Cmo supiste que este lugar exista?
Hay tres fortalezas en esta ciudad, saba que esta estaba por aqu
Y qu es lo que esta gente hace aqu?
Viven aqu, son sus casas, sus nuevas vidas
No es justo
Tu hars eso, cuando entramos, haban ms de quince personas.
Bienvenidos, qu pas con ustedes?, dijo un hombre.
Perdimos parte del equipo, dijo Hanna.
No tienen mordidas, verdad?
No, seor, dijo Ian.
Bueno, veo que son amigables, esta es nuestra familia y su familia
No. No quera vivir mi vida con personas extraas, no quera conocerlos, quera vivir
mi vida fuera de esto, vivir fuera de problemas, quera estar con mamDios no
quera compartir mi vida con alguien ms., quera a alguien que me salvar en ese
momento. El maldito helicptero, pens.
Entren, dijo el hombre. Nos ense a toda la gente, ni siquiera me acuerdo de los
nombres. Kate y yo nos sentamos en el sof. Le dije, Quiero irme de aqu, no quiero
vivir aqu
Tal vez ellos no salen
No lo hacen

85

Civilizacin

Karen Soto Marn

Es esta nuestra vida futura?


CreoPero juro que no la quera
Te entiendo Adam
Te amo mucho Kate, la bes y ella luego me abraz. Cuanto quiero abrazarla una
vezotra vez.
Promteme que estars conmigo toda mi vida
Lo prometo
Promteme que me amars para toda tu vida
Lo juro, dormimos en el sof. Despert. Vi a Kate a mi lado y escuch un grito. Me
levant y Kate despert.
Qu pasa?, me pregunt.
Escuch un grito, fui a la puerta y el hombre que se supona debera estar all, no
estaba.
Ian?, nadie contest. Kate, ven, Kate se acerc a m y dijo, Qu sucede?
Ian?!, dije de nuevo. Nadie contest. Bajamos. La puerta estaba abierta, salimos y
vimos a varias personas muertas.
Los Aegrisomnias entraron
Oh por Dios, Hanna e Ian?
No s, no nos despertaron
Hay algo raro
Corremos?, pregunt sin ninguna otra opcin.
S, creo, no corrimos, caminamos. Miraba alrededor buscando a alguien. Kate estaba
asustada y siempre sostena mi mano.
No quiero ver a gente morir, estoy harta, Por qu?, dijo Kate.
Estas personas son como las cucarachas, se esconden y cuando la noche viene,
aparecen, no sabemos quines son esas personas que mueren
Estoy cansada, asustada

86

Civilizacin

Karen Soto Marn

Yo tambin, me sent mal. Quera sentarme y soar con otra cosa, despertar y saber
que estaba soando.
Esto es una pesadilla?, le pregunt a Kate, quera llorar, mi voz temblaba.
Deseara que as fuera, mir a Kate, dije, Quiero llorar, no quieres llorar?
Siempre, me dijo. Traje conmigo cuchillos, a Kate le di uno.
Crees que moriremos?, me pregunt. La vi y yonunca haba pensado en eso. No
poda decir que estaramos bienMentira. Estaba totalmente preocupado, no
contest. Slo dije, Nada pasar, moriremos, pensaba. No haba salida, no podamos
salir de este lugar. Por qu le estaba dando alivios si no los haba? Quera decirle eso,
pero, para qu? Lo nico que hara sera llorar. Quera que se sintiera que estaba
protegida. Ambos estbamos asustados, no haba sonidos, era silencioso. No sabamos
dnde estaban Ian y Hanna. Qu fue lo que pas? De repente desde lejos reconoc una
voz decir.
AdamAdam!, nos dimos la vuelta. Era Ian, vena cojeando. No traa nada en sus
brazos, ni su cinturn.
Ian?, dije acercndome a l, l se detuvo y dije, Dnde estabas?
Corriendo, tenemos que correr, seguir corriendo, estaba asustado, mir atrs varias
veces.
Por qu tenemos que correr? No hay nadie aqu, qu pas en la fortaleza?
Los-los Aegrisomnias entraron, yo-yo no s cmo, su quijada temblaba.
Ests bien?, pregunt Kate.
No, no, no estoy bien, estoy cansado, pero tengoque seguir corriendo.
Dnde est Hanna?, pregunt.
Corramos, l corri, yo lo detuve sosteniendo su mano. Frunc el ceo diciendo,
Qu te pasa Ian?
Una masacreeso es
Masacre? De qu hablas?
Todas las personas salieron de la fortaleza, los Aegrisomnias entraron, hayhay,
empez a llorar y le dije, Ian, Ian, tranquilzate, no te entiendo

87

Civilizacin

Karen Soto Marn

Tenemos que correr, Adam!!, me sorprend.


Por qu?, pregunt Kate asustada.
Vienen atrs, estn destruyendo todo, se los comieron, Hanna est muerta, pude
correr, pero me mordieron, yo-yo morir, Adam, estoy muerto, l seriamente
continu, Mtame Adam, mtame con ese cuchillo
De qu mierda ests hablando? No voy a matarte, jams
Pero morir de alguna manera, no me quiero transformar, por favor Adam, por favor,
mtame, no hay razn para seguir vivo, todos morirn, t y ella Kate tom mi mano
y la apret; Ian continu, Ambos morirn, no hay esperanza, vamos a mo, lo
golpe. l cay y rpidamente se levant, l me devolvi el golpe. Entonces,
empezamos a pelear, nos dbamos puetazos, uno y otro, dos y ms. Kate grit
diciendo, Paren, los dos, ya!!, me alej de l y limpi la sangre de mis labios y nariz.
Ian dijo, Ella tiene razn, ella-ella tiene razn
Ests cansado Ian, y perdona por golpearte
Lo-Lo-lo siento, lo-lo, tartamudeaba, entonces se me vino a la mente la
transformacin. Dije, Clmate Ian, clmate, reljate
No-no-no puedo, tenemos-tenemos que-que- correr, Kate me vio y apret de nuevo
mi mano como dicindome: Largumonos de aqu, la mir y luego a Ian, dije, Ian, te
vas a convertir en
Lo s, lo s, t-t-tienes que, ma-matarme, ahora, ya!
No, no lo har, mejor nosotros corremos y te quedas aqu
No! No, no, no, no!, se estaba enojando. Kate sostuvo su cuchillo con fuerza, Ian dijo,
Si tu no me matas, lo har yo, de repente Ian le arrebat el cuchillo a Kate y se cort
la garganta de lado a lado. Kate grit, abr mi boca y el chorro de sangre brinc sobre
nuestras prendas. Ambos veamos como Ian se retorca en la calle.
No mires, dije abrazndola y dndole la espalda a Ian. Estaba temblando ms de lo
normal.
Yo-yoempez a llorar.
Tranquila, vi a Ian, pude ver el hueso del cuellocerr los ojos sintiendo que iba a
vomitar lo que no tena en el estomago.
Caminemos, la abrac mientras caminbamos, No mires atrs

88

Civilizacin

Karen Soto Marn

Fue espelznate, lo recordar por el resto de mi vida


Olvida eso, por favor, ella segua llorando. No haba nada, no poda decir que todo
estara bien, no poda decirle que estara con ella siempre, porque no es cierto, no
estoy con ella en este momento, la perd. Hice lo mejor que pude por salvarla, pero no
pude. Soy tan dbil, una marica, despus de todo lo que me ha pasado, sigo siendo una
marica, sigo sindolo. Escuchar a Kate llorar me haca querer llorar tambin. Quera
una vida mejor para ella, sin embargo no pude lograrlo. Qu seguir ahora?

89

Civilizacin

Karen Soto Marn

14
La r ga s Ca m in a t a s
Cada paso que dbamos era un paso ms dentro del infierno. El olor a sangre nos
persegua. Los Aegrisomnias podan olernos, y comernos; mir atrs y de lejos poda
ver a Ian en el suelo. Estbamos solos esta vez. Totalmente solos.
Estoy cansado de caminar, no quiero seguir, dije detenindome, estbamos en medio
de la carretera. La neblina haba desaparecido un poco. Eran las 7 con 15 de la
maana, cruzbamos el puente Haverhill cuando Kate dijo, Tenemos que seguir,
Adam, no tenemos proteccin aqu, estamos muertos
No vamos a morir, sobreviviremos, tenemos que sobrevivir
No puedo creer esto
Yo tampoco, seguimos caminando y nos acercamos a la orilla del puente, subimos la
grada y tom la baranda, vimos el ro.
No puedo creer que esto slo suceda aqu
Es lo mejor, al menos el mundo no ser afectado por esto, dijo Kate.
Dnde iremos?
Slo caminemos y veremos, ella sigui, Tengo hambre
Sigamos, mientras caminbamos vi atrs y me impresion. Varios Aegrisomnias
comindose a Ian, y en el horizonte una manada de ellos.
Oh por Dios, tenemos que correr
Por qu?, Kate se dio la vuelta y dijo, Ya, corramos, corrimos pero no tan rpido
como lo hacamos antes. Entramos a una farmacia, cerramos la puerta y cuando lo
hicimos escuchamos unos sonidos en la parte de atrs. Saqu mi cuchillo e hice que
Kate se pusiera detrs de m. Camin hasta los sonidos y vi un hombre haciendo algo
con un paquete y le dije, Est usted muerto?, l se dio vuelta y era un hombre
mayor, se levant y me sonri diciendo, No, no, todava estoy vivo, no tengo
mordidas, lo juro, gracias por venir, he estado esperando esto, tengo medicinas, tal vez

90

Civilizacin

Karen Soto Marn

soy al que buscan, el que salvar los Estados Unidos, tal vez lo soy, por favor,
llvenme a la fortaleza y ser feliz, frunc el ceo y segu con el cuchillo listo. Dije, No
somos del gobierno seor, hemos vivido aqu como usted, buscamos ayuda as como
usted, l sonri y Kate se acerc a mi lado; el hombre dijo, Oh Dios, una chica del
gobierno, es hermosa, esto es un milagro, gracias al gobierno, gracias
Seor, no somos del gobierno
Cundo me llevarn a casa?, vi a Kate y ella alz los hombros, di unos pasos atrs y
le dije a Kate, Largumonos de aqu
S, el hombre nos vio y dijo, Qu estn haciendo?
Oh, s, s, espere aqu, vamos a buscar una cobija; de seguro tiene frio, o no?
S, s, gracias, nos dimos la vuelta y fuimos a la puerta, Kate la abri y la cerr detrs
de nosotros.
Vamos al supermercado, creo que es mejor, dijo Kate
S, nos fuimos. Entramos en el supermercado.
Ese hombre estaba realmente loco, dijo Kate.
Es por todo esto, debera estar muerto
Busquemos comida, tal vez haya algo, caminamos por todos los estantes y todo
estaba malo. Decidimos salir de nuevo. Caminamos mucho tiempo, no sabamos en
dnde estbamos. Cansados y con hambre.
No puedo, Adam, no puedo ms
Tenemos que buscar comida, vamos a esa casa, entramos a una casa e
inmediatamente abrimos las gavetas; haban latas. Dormimos en la casa. Felices la
siguiente maana despertamos. Haca frio.
Tengo fro, hace frio, dijo Kate. Abr mis ojos y la vi. La abrac. Ella dijo, Tenemos
quetenemos que vivir, mira, la luz, frunc el ceo y la mir. Tena los ojos cerrados,
sudaba. Me sent y temblaba. Ella segua hablando, Hay agua, yoh es hermoso,
abri los ojos y slo miraba el cielorraso. Me buscan
Kate, despierta, de qu rayos hablas?
No, estoy cansada, por favor, todava no
Kate, Kate, Qu te pasa?

91

Civilizacin

Karen Soto Marn

No, por favor, no, no, por favor Me estaba asustando, no saba qu hacer, ni que
deca. La mov, me mir y me dijo despacio, Estoy cansada, por favor, por favor,
estoyestoy
Kate, por Dios, despierta, me asustas, cerr los ojos y no habl ms. La mir y
pareca como si durmiera. Mi corazn lata fuerte, mir alrededor. Me levant y fui a la
ventana, cuando me di la vuelta vi a Kate retorcindose en la cama. Corr a ella y le
sostuve las manos, me sent sobre ella, era fuerte.
Kate, por Dios, qu sucede?! segua retorcindose, quera llorar; slo le hablaba.
Kate, Kate!, se detuvo, abri los ojos y frunci el ceo diciendo, Qu demonios
ests haciendo sobre m?, frunc el ceo y me quit de encima diciendo, Por qu
estabas actuando as?
Cmo?
Estaba retorcindote y diciendo cosas raras
Cundo hice eso? Ests loco Adam
Me asustaste, Dios, creo que necesitas el lquido, ella me mirs la necesitaba.
Tenemos que conseguir una
No tengo dinero y no s en dnde hay
Dej mi bate de Baseball y mi bulto; all haba dinero
Morir, de repente alguien toc la puerta. Brinqu del susto. Ambos nos vimos.
Sostuve el cuchillo y fui a la ventana. Era el hombre viejo. Vi a Kate y puse mi dedo en
los labios para decirle que no dijera nada. Di tres pasos atrs. Me agach junto a Kate y
dije susurrando, No digas nada, el viejo ese est all, qu necio, qu quiere?
No s, susurrbamos. El viejo toc de nuevo pero ms rpido. Slo veamos la
puerta. En una me dio risa, y puse la mano en mi boca. Kate me golpe.
Oigan! S que estn ah, por favor abran la puerta, hace fro, me dijeron que iban a
traerme una cobija, tengo medicinas, por favor, abran, Kate me vio y frunci el ceo.
Me dijo, Tal vez l tenga la inyeccin, me levant y fui a la puerta y la abr.
Gracias, estn aqu, por qu me dejaron?, el viejo estaba realmente loco. Dije,
Fuimos por el helicptero
Un helicptero? Dnde?, pregunt interrumpindome.

92

Civilizacin

Karen Soto Marn

Pero ya se fueme dieron una cobija y buscamos la farmacia pero no la encontramos,


pero usted nos encontr a nosotros, sonre falsamente.
Gracias
Entreumm, dijo que tena medicinas, verdad? Las puede mostrar?
Por qu? No tienen medicinas?
No, las perdimos en las peleas, el viejo sac una bolsa y nos la mostr. La tom.
Gracias seor, sonre, y le di la bolsa a Kate, ella mir adentro.
Aqu, Kate sac el lquido celeste. El viejo frunci el ceo diciendo, El gobierno no
tiene la infeccin, pens que sus ojos eran as, pero ella est infectada
No, no, seor. Ella necesita la inyeccin paraexperimentos, y usted la tena, porque
tal vez usted sea el que salve el mundo, el viejo mir a Kate y Kate asinti. El viejo
sonri y dijo, Est bien, lo siento seor, no quise decir eso, cundo me llevarn a
casa?, hice mis ojos hacia arriba y le dije, Nos puede dar unos minutos, seor?
Claro, tom la mano de Kate y fuimos al cuarto, le dije frunciendo el ceo, Qu
diablos vamos a hacer?
No s, pero l tiene el lquido, no podemos slo tomarlo y luego dejarlo
Lo s, pero est loco, y nosotros no somos el gobierno; no sabemos dnde est el
muro del gobierno, qu vamos a hacer?
Matarlo?
Kate, no
Entonces?, mir al viejo sonrindonos, vi a Kate y le dije, Bueno, viendo los lados
negativos, ya est viejo , Kate me golpe el estomago diciendo, No hablaba en
serio
Entonces, qu?
Caminemos con l, tal vez l sepa dnde est el lugar
OK, OK, salimos del cuarto y nos vimos. Sonriendo como tontos.
Bueno, vmonos, dije. Camin a la puerta, la abr y fui a la derecha, el viejo dijo, A
dnde vas?, Kate se detuvo y yo tambin, dije, Ah...es por all, s camin a la
izquierda.

93

Civilizacin

Karen Soto Marn

Ves, l sabe
Ya me di cuenta
Ustedes no son del gobierno, verdad?
Desde luego que lo somos, seor, Kate me golpe de nuevo y me dijo susurrando,
Por qu no le dijiste la verdad?
No s
Dile
Seor, yo-nosotros no somos del gobierno, el viejo se detuvo y se dio la vuelta y nos
dijo, Qu?, vi a Kate y ella dijo, No somos del gobierno, somos como usted,
buscando ayuda
Qu?
Seor, por favor, entienda, dije. l mir alrededor y nos dijo, He estado aqu por
diez aos, quiero ver a mi familia, quiero irme a casa
Lo siento seor, nosotros tambin queremos ir a casa. Dijo Kate.
Pero el gobierno dijo que quera terminar con esto
Estn equivocados, no harn nada. Dije.
Una bomba nuclear, una bomba nuclear
Qu?, pregunt frunciendo el ceo.
Quiero irme a casa porque el gobierno va a destruir todo esto, enviarn una bomba
nuclear o de gas, una bomba toxica, Kate tom mi mano y me dijo, Est loco,
recuerda, tal vez est confundiendo la realidad con la ficcin, est loco, muy loco
Tienes razn, vi al viejo dicindole, Nada va a pasar, seor, nadie va a destruir
nada
Me quieren volver loco, djenme solo, l corri.
Djalo ir, dijo Kate
Ya era hora, al fin
Al menos tenemos la inyeccin, me la voy a poner

94

Civilizacin

Karen Soto Marn

Djame ayudarte, la ayud y ella cerr los ojos y cuando los abri sus ojos brillaron.
Mierda, los efectos secundarios son horribles
Estoy bien
Vmonos
Dnde? Qu vamos a buscar? No hay nada qu encontrar, Adam, no vamos a ir a
ninguna fortaleza, porque no sabemos dnde est
Kate, esos son los efectos secundarios, ella me mir frunciendo el ceo y me dijo,
Entonces, a dnde vamos?
Caminemos, tal vez encontremos un lugar para descansar
Pero dnde? Los Aegrisomnias nos encontrarn, no hay lugar dnde ir
Kate, tranquilzate, no te preocupes
Enfrentemos la realidad, Adam, no digas que vamos a ser salvados, no digas que
vamos a salir de aqu, no digas que hay esperanza, cuando no la hay, puedes
enfrentar la verdad por una vez en tu vida?, ella empez a caminar, la mir alejarse y
le dije, Pues djame soar por un da, no dijo nada.

95

Civilizacin

Karen Soto Marn

15
Civiliza cin
Corre, corre!, le grit a Kate, detrs de nosotros vena un Aegrisomnia.
Santo Dios, Adam, dnde?!, vi a Kate, slo corramos. Vi un puente de madera y vi
el ro, dije, El ro, Kate
Y?!
Entra en el agua!
No, nos encontrar all!
Es un imbcil, no nos ver!, pude escuchar los gemidos. Entramos al puente y
brinqu por la borda, Kate tambin. Golpe la espalda contra el agua, doli. No
escuch nada. Abr mis ojos y no vea nada. No llev mucha respiracin, as que sal
deprisa a la superficie. Vi alrededor, y no se vea nada.
Kate?!, sal del agua y repet, Kate?
Aydame, Adam, aydame!, corr a su voz. La vi en el agua, asustada. Mir alrededor
buscando el Aegrisomnia.
Ests bien?
Dnde est?
Se fue
Pero-pero l-l, la abrac diciendo, Reljate, se ha ido, se fue
No, no, no se ha ido todava
No hay nadie aqu, Kate mir alrededor. Gimi.
Qu, qu sucede?, ella tom su pierna y vi sangre.
Kate, qu es eso?

96

Civilizacin

Karen Soto Marn

Duele, duele Adam, ella trat de caminar y la sostuve, gimi de dolor.


No-no puedo caminar, duele
A la orilla, vamos, Kate se sent en el pasto.
Adam, Adam, duele, duele!, Agarr el pasto y lo arranc.
Kate, reljate, por favor, reljate
No puedo, no puedo, duele
Djame ver, la herida estaba bajo su rodilla, sangraba mucho.
Voy a romper el pantaln, OK?
No, no, espera, doler
No doler, saqu mi cuchillo y romp el pantaln, ella grit diciendo, Eres un
maldito bastardo, pdrete! me sorprend pero vi la herida. Era larga y profunda.
Lo siento, sangras mucho, tengo que detener el sangrado
No lo toques, idiota, frunc el ceo y le dije, Por qu me dices as?
Duele, lo siento
Tengo que detener el sangrado, Kate
Est bien, Est bien, dijo inhalando y exhalando. Me quit el abrigo y con fuerza at
el abrigo con la pierna. Grit y dijo, Te odio imbcil, idiota, te odio!, empez a llorar.
Lo siento Kate, tena que hacerlo
Por qu eres tan cruel?
No soy cruel, tena que detener eso, lo siento, ella segua llorando. La mir y le dije,
Te amo
No es el momento de decir eso, me quieres matar, esta mierda duele mucho
Nunca te lastimara, nunca lo hara
Djame aqu, vete
Por qu debera irme?

97

Civilizacin

Karen Soto Marn

Creo que l me mordi Adam, l lo hizo, frunc el ceo triste y dije, De ninguna
manera, Kate, l no te toc, desapareci, tal vez cuando
l lo hizo Adam, vi su mano, morir, ella segua llorando. Me enderec y la vi all,
todava sangrando y llorando.
No hay cura para esto, estoy muerta, lrgate, djame aqu
No, estaba confundido. Quera llorar y gritar.
Adam, me vio y pude ver sus lgrimas, sigui, Te amo mucho, te amo demasiado
pero por favor, si tu eres el nico que salvar Estados Unidos, deberas irte, me
convertir en uno de ellos, yo-yo, tu sabes que no puedes hacer nada
No Kate, no voy a dejarte aqu
Adam, por favor!
No!, me acerqu a ella y la abrac. La levant.
No Adam, duele, no puedo caminar
Caminars
No puedo, Dijo llorando con ms fuerza. La alc y la llev. Ella no deca nada. Yo dije,
Tal vez maana estars bien, ella no me dijo nada. La vi y tena los ojos cerrados.
Dej de caminar y la mov diciendo, Kate, ests bien?, me asust. La mov de nuevo
diciendo, Kate, Jesucristo, abre los ojos, qu te sucede?, ella abri los ojos y sonre.
Me dijo, Estoy bien, no siento mi pierna
Tu pierna estar bien, segu caminando.
A dnde me llevars? Voy a morir, me tendrs que matar, por qu no slo me
dejas?
Porque te amo y encontrar una cura
Sabes que no hay cura
La encontrar, no me dijo nada. La llev a una ciudad; todo estaba abandonado. Los
papeles viajaban en el aire. Vi a Kate y fui a una casa. Sub las escaleras y abr la
puerta, mir el interior y entr. Puse a Kate en el sof. Eran las 7: 58. Me sent aliviado.
Kate, ests bien?, abri los ojos y mir alrededor, me dijo, Dnde estoy?
En una casa, son casi las 8, ests bien?

98

Civilizacin

Karen Soto Marn

No, voy a morir, fui a la cocina y abr la puerta, la luz estaba encendida, todo estaba
limpio y haba comida en la mesa; frunc el ceo mirando alrededor. Sal y dije, Hay
comida, creo que alguien vive aqu, saqu mi cuchillo y Kate no dijo nada. Fui al
cuarto y abr la puerta. No haba nadie. Todo estaba limpio. Fui donde Kate y dije
sentndome en el silln, Alguien vive aqu, no s qu hacer, irnos?
No, no puedo, vete t
Jams, mir alrededor y fui a la ventana. Vi un Aegrisomnia caminando por all. Di
unos pasos atrs.
Hay un Aegrisomnia afuera, fui a la ventana de nuevo y el Aegrisomnia se detuvo.
Mir el reloj, ya eran las 8. Cerr mis ojos con una sonrisa. Abr la puerta y lo vi. Baj
las escaleras y mir la calle, vaca. Me acerqu a l y lo golpe en los genitales, bien
fuerte.
Pdrete, entr a la casa. Vi a Kate y le dije, Lo golpe, ja
Lo mataste?, sal y le cort la garganta, empez a salrsele ese chorro de sangre.
Llev mi mano a la boca y me met a la casa algo mareado. Mierda, quera vomitar.
Me sent y vi a Kate muy plida. Mir su pierna y slo vea sangre. Quera vomitar.
Tengo que cambiar eso, fui al bao y haba toallas limpias, levant las cejas y tom
una. Fui donde Kate y quit mi jaquet de su pierna, estaba hmeda, la lanc lo ms
lejos posible. La toalla era blanca, la enroll a su pierna. Esta vez no dijo nada.
Ests bien? Sientes algo?
No, escuch un gemido y fui a la ventana, vi un Aegrisomnia comindose al que mat.
Me sorprend; record que ellos olan la sangre. Mir a Kate con los ojos cerrados. La
toalla se mojaba. Me acerqu a Kate y le dije, Hay un Aegrisomnia afuera, Kate no
dijo nada. Pareca como si estuviera durmiendo. Escuch algo en la puerta. Me
sobresalt y Kate abri los ojos.
Quin es?
Ssh, me acerqu a la ventana y all estaba el Aegrisomnia, aruando la puerta.
Dios santo, Kate me acerqu a ella y continu, Oli tu sangre
No me interesa, me comer
Deja de decir eso, necia
Voy a morir!, grit. El Aegrisomnia golpe la puerta. Mir la puerta

99

Civilizacin

Karen Soto Marn

Vamos arriba
Estoy bien aqu, el Aegrisomnia golpe de nuevo.
Vamos, tom su cintura y no me dijo nada, me dej. La levant y sub las escaleras
con ella. Vi un cuarto y al final de este una ventana, fui a la ventana.
Puedes caminar?
No s, la baj y gimi cuando puso el pie.
Duele, duele
Puedes caminar con un solo pie?
S, s, ella brinc con un pie.
OK, sal de la casa por la ventana.
Dame tus manos, me dio su mano, Sintate en la orilla, lo hizo. Podamos escuchar
los golpes en la puerta de abajo.
Aprate
No puedo, es difcil ella puso su pie en el techo y la otra tambin.
Ouch!
Ssh, estbamos afuera, cerr la ventana y vi la calle, Kate dijo, Cmo vamos a
bajar?
Ay mierda, no s, vi a un lado y vi unas rejas y dije, Vamos a ver si podemos entrar
por all
Son rejas
Ven, trat de entrar hasta que con un poco de dificultad pude, Lo logr, es tu turno,
dije extendiendo mi mano, el Aegrisomnia derrumb la puerta, vi abajo y estremec mi
mano extendida diciendo, Kate, apresrate, ven
Voy a morir, me quedar
Qu?! Kate, no, entra, ven, dame tu mano, no me dejes por favor, no quiero estar
solo, dije tratando de salir de las rejas.
Pero morir de todas formas, es tu destino, estars solo Adam, ella empez a llorar.
Continu, Encuentra ese muro y mustrales que eres el que salvar esto

100

Civilizacin

Karen Soto Marn

No, Kate, sin ti no puedo


Tu podrs, se que puedes, escuch el gemido del Aegrisomnia.
Por favor Kate, dame tu mano, empec a llorar. Ella mir la ventana y dijo, Ya est
all
Kate, no, Kate por favor!, logr sacar de las rejas parte de mi cuerpo y con mi mano
tom la suya y la hal con fuerza. La pude pasar por las rejas, el Aegrisomnia rompi la
ventana, nos gimi y se meti de nuevo a la ventana. Kate cay con su rodilla y grit.
Me levant del suelo llorando.
No hagas eso de nuevo, nunca!, le dije. Ella lloraba de dolor, me inclin poniendo
mis manos sobre mi cara.
Por qu haces esto? Voy a morir, enfrntalo
Cllate, te quiero conmigo, no quiero estar solo, no quiero Kate, ya no ms, Kate slo
lloraba. Me enderec y me acerqu a la puerta de la casa donde estbamos.
No hay salida, tenemos que salir por el portn
Puedes dejar de decirme que camine? No puedo
Te levantar, no te preocupes

Han pasado cinco das, Kate se puso bien, pudimos salir de aquella casa, ahora
estamos aqu. Kate cojeaba pero al menos caminaba. Estbamos caminando por una
calle vaca, llena de basura.
Dnde estamos?, me pregunt.
Ni idea, mir alrededor.
S que tengo que correr, pero me cansar
No te preocupes por eso, escuchamos pasos. Nos detuvimos y los seguimos,
Escuchas eso?
S, pasos, caminamos a los pasos que se detuvieron en un callejn. Kate se puso
detrs de m. Saqu mi cuchillo. Me acerqu ms y una mano de repente sostuvo la
ma. Me sorprend y Kate grit. Sara apareci frente a m, todava sosteniendo mi
mano, me sorprend ms, abr mi boca de la impresin, levant las cejas y mi corazn
palpitaba rpido. Dej caer el cuchillo.

101

Civilizacin

Karen Soto Marn

Sara?, dije, ella se quit los lentes y vi sus hermosos ojos, me sonri diciendo,
Cmo has estado?, segua con la boca abierta y tartamude, Sa-Sara, ests bien
Ella es Kate?, Kate la vio preguntndose quin era. Levant el cuchillo diciendo,
S Cmo, Sara me interrumpi diciendo, Ment
Por qu?
No quera estar con ellos, te andaba buscando Adam, estaba muy preocupada por ti,
me di cuenta que estabas en mi casa
Esa era tu casa?
S
Quin es ella, Adam?, mir a Kate y contest, Ella es Sara, Sara, ella es Kate, mi
novia, Kate, Sara salv mi vida muchas veces, le sonre a Sara. De verdad me gustaba,
pero Kate
Mucho gusto Sara
Mucho gusto, no poda dejar de ver a Sara, estaba ms hermosa que antes.
Vamos a la fortaleza, es hora de que Adam encuentre una cura para nosotras, ambas
sonrieron. Vimos el muro, sonre, pens que ya estbamos salvados, hasta que de la
nada escuchamos a un Aegrisomnia. Nos dimos la vuelta y en el horizonte de la calle
vena una multitud de ellos, como Sara me deca, se juntaban para caminar. Sara se
acerc al Aegrisomnia que vena solo y l brinc sobre ella pero Sara le clav el
cuchillo en el pecho.
Corran, nos dijo.
La torre est cerca, empezamos a correr. Me detuve al no ver a Sara pasarme. All
estaba ella, como una estatua, dije, Qu haces? Ven Sara se dio vuelta y me dijo,
Corre Adam, salva Estados Unidos, morir feliz, vi a Kate frunciendo el ceo y corr a
Sara y dije, Qu haces?
No quiero ir, este es mi hogar, quiero morir aqu, djamelos a m, vi el montn de
Aegrisomnias y dije, No, ests loca, vmonos
No
Sabes, siento algo por ti, pero no podr mostrrtelo porque morirs, ella me mir
frunciendo el ceo. Me dijo sonriendo, Sientes algo por m? Y Kate?

102

Civilizacin

Karen Soto Marn

Sara, por favor, no hagas esto, ella mir los Aegrisomnias, tom mi nuca y me bes.
Me excit y segu sus besos. Ella se detuvo y me dijo, Me hubiera gustado ver si de
verdad eres ardiente
Oh s, soy ardiente, molest.
Sigue corriendo Adam, frunc el ceo dicindole, Pens que cambiarias de opinin
No, no Adam, me quedar, di unos pasos atrs y quera llorar, camin y ella me dijo,
Te amo Adam, me di vuelta todava corriendo y le sonre, corr con Kate.
Qu fue eso?
Se quedar, llor, una lgrima baj por mi mejilla.
Sientes algo
Ella me ama, slo corrimos. Pudimos ver el muro, ms y ms cerca, mir atrs y no vi
a Sara. Cerr los ojos derramando otra lgrima. Kate empez a gemir. La mir, Qu
sucede?
Me cans, me duele la pierna
No te detengas, ya casi llegamos
No puedo, mi pierna, ella cay al suelo. Abruptamente me detuve cayendo al suelo
tambin. Me levant y tom su mano.
Vamos, no hay tiempo
No puedo, mir su pierna y estaba sangrando. Vi a los Aegrisomnias que ya haban
olido la sangre.
Te esconder, le dije. La levant y no poda llevarla de ese modo, correramos muy
lento. Entr a un callejn y abr un basurero que estaba vaco. La met.
Qudate aqu, juro que vendr por ti
Vete, vete, me dijo empezando a llorar, yo empec a llorar tambin. La mir y le dije,
Te amo
Te amo tambin, sostuve su mano y dije, Te juro, lo juro, vendr por ti, te lo juro, lo
juro, le di mi cuchillo y segu, Te amo, vendr, te amo, ella asinti y la bes. Corr.

103

Civilizacin

Karen Soto Marn

16
Liber t a d
Recuerdo haber dejado a Kate dentro de un basurero, le di mi cuchillo y yo no llev
nada. Corr, recuerdo, corr. Lloraba corriendo. No lo poda creer, an segua pensando
que era una pesadilla. Mis pies se acalambraban ya llegando al muro, se me hacan de
goma. Me tambale y ca, no me poda poner de pie. Mir atrs: todo vaco, no escuch
nada. Mi respiracin y mi garganta pidiendo agua era lo nico que escuchaba. El suelo
era fro, quera quedarme all. Entonces, pens en mi fin. Los Aegrisomnias me iban a
comer y hasta all mi vida. Pens en Kate, en casarme con ella, en tener hijos con ella.
Las lgrimas no dejaban de salir. Pens en mam y en Amber, como dese poderlas
abrazar en ese momento, ver a mi madre levantarme del suelo y arroparme entre sus
brazos mientras Amber llora sonriendo. Me desmall antes de seguir soando.

Dos Meses Despus.


Despert en una cama, una muy cmoda. Mir una luz en mi cara. Cerr los ojos, se
pusieron llorosos. Me senta mejor. La luz se fue. Abr los ojos y vi el techo de algo que
no pareca una casa. Mir alrededor, haba un monitor indicando mi pulso. Levant
mis brazos. Tena una intravenosa. Las baj. Trat de enderezarme pero un hombre
me detuvo diciendo, Todava no ests bien, Adam, frunc el ceo vindolo, al parecer
era un doctor.
Quin es? Dnde estoy?
Soy el doctor Dames Zarneke y ests en el hospital del gobierno, detrs del muro que
casi rodea todo los Estados Unidos
Qu?, dije enderezndome.
Adam, tranquilzate, ests muy dbil para que te puedas levantar
No, no, debo regresar, Kate, Kate est sola
Adam para que te sientas mejor, algunos grupos de soldados armados fueron
enviados a buscar a tu familia, pronto sabrs de ellas, llev mi mano a mi cabeza.
Estaba vendado.

104

Civilizacin

Karen Soto Marn

Qu van a hacer conmigo?


Primero que todo te estamos salvando la vida, luego slo necesitaremos un poco ms
de tu sangre, sabes por qu?
No
Porque creemos que eres el indicado, el que posea la cura de todo esto que sucede.
Mientras dormas tomamos muestras de tu sangre, y la hemos estado analizando por
meses. Hicimos una inyeccin que est siendo probada en una Aegrisomnia. Lo
extrao es que la mezcla de sustancias con tu sangre hizo que el lquido se hiciera
negro. Ojal funcione, sonri
Y despus?
Despus, qu?
Qu pasar conmigo?, Dames sonri algo triste y me dijo, Si la cura funciona, sera
excelente, seras como el hroe de una historia, pero necesitaramos sangre de tu
hermana y de tu madre, por eso las andan buscando. Si eso no sucede, si no las
encuentrantendremos que, de repente la puerta se abri y entr un enfermero
que vena agitado, Doctor Zarneke
S?
El Aegrisomnia recibi el Deofavente; pero muri
El, qu?, pregunt; el enfermero me vio y mir hacia abajo. Dames me sonri y
contest, El Deofavente es el lquido de tu sangre, la cura que no funcion
Qu significa ese nombre?
Con el favor de Dios, me re recostando la cabeza en la almohada. Empec a
enojarme. Les dije, Todos ustedes son unos imbciles, unos idiotas, creen salvar a
todas esas personas con mi sangre, soy nadie, soy uno ms, un experimento ms!, me
voy de aqu, seguir buscando a mi familia, me enderec sacando la intravenosa.
Doli. Dames dijo, Adam, mejor acustate
No ser uno ms de sus patticos experimentos, entendieron?
No puedes salir de aqu
Lo har
Cmo? Saltars el muro?, lo mir por unos segundos y le contest, Por qu no?,
me levant y me dejaron salir. Sal y vi un mismo pasillo que llevaba a la derecha y a la

105

Civilizacin

Karen Soto Marn

izquierda, me fui a la derecha. Eran habitaciones, tal vez de otras personas. En cada
puerta venan los nombres inscritos: Deborah, Lester, George, William, Michel,
Eleanor, Tony? Hanna? Nate? Lhuna? U.S.B?... Sara?, me detuvo en el de Sara y
acarici la puerta con la palma de mi mano. Cerr los ojos algo mareado. Dames me vio
y dijo, Sabes quin es Sara?, lo mir y le contest, S, baj la mirada con ganas de
vomitar. Dames se acerc y me dijo, En este momento est almorzando, lo mir de
inmediato. Qu? Almorzando? Entonces con el mareo casi hacindome vomitar le
pregunt, Sara est almorzando?
S
Pero, cerr los ojos cayendo al suelo. Dames se agach y no hizo nada, me dijo,
Hemos experimentado con cientos de hombres que creamos eran los que nos
salvaran de el Deigratia, de los Aegrisomnias, incluso de las mordidas, pero ha
sucedido la misma mierda: los Aegrisomnias mueren al introducirles el lquido que
contiene la sangre de los hroes. Lo extrao es que tu sangre con la sustancia cambi
de color, los de los dems eran celestes
Qu les hicieron a los hombres?
Se mueren, les introducimos el Deigratia para que sean el siguiente experimento
siendo Aegrisomnia, as no nos arriesgamos a traer a uno de los de la ciudad empec
a sudar. No senta mis brazos ni pies. Mi vista se nubl. Me desmall.
Despert de nuevo en la misma cama, esta vez no haba luz. Las luces estaban
apagadas, mir el monitor. Pestae para aclarar mi vista. Escuch pasos. Todo era tan
oscuro que slo poda ver las luces del monitor. Dirig la mirada a los pasos que se
acercaban. Pregunt, Quin es?, una mano ros mi mejilla. Me sobresalt. No vea
nada. Ni quien me estaba acariciando. Sent el rostro de esa persona cerca del mo. Yo
estaba asustado. Sent sus labios en los mos. Me sorprend. Tanto que yo tambin
empec a seguirle los besos. No dejaba de besarlos, cada vez me gustaba ms, tom el
cuello de esa persona y la acerqu ms. Un beso apasionado, senta su lengua y me
excitaba. Desaceleramos y apart sus labios. Solt su cuello. Su voz me impresion
cuando dijo, Te sacar de aqu, Adam, era Sara, era ella. Mi corazn saltaba de
alegra, sonre, lo hice con emocin. Se nublaron mis ojos y dije, Sara, Sara, eres t?,
ella encendi la luz. Era la misma. Sus labios eran rojos; toqu mis labios y cerr los
ojos, los abr diciendo, Te extra, ella sonri mirando el suelo. Confundido le
pregunt, Pero cmo pudiste sobrevivir?
Creas que iba a morir as? No pude, as que decid correr, sonre muy alegre.
Pregunt, Sabes algo de Kate?, de repente sus facciones cambiaron.

106

Civilizacin

Karen Soto Marn

Qu sucede?
Hace dos meses y medio que estas aqu, te he visitado a cada rato, mir a otro lado y
continu, Encontraron a Kate, Adam, me sorprend, me senta feliz pero algo me
deca que no era bueno.
Ella est bien?, Sara me mir y triste me dijo, No, un fro sacudi mi cuerpo y dije,
Qu le pas?
Se convirti en un Aegrisomnia, lo siento, tembl y con una sonrisa que temblaba le
dije, Eres una mentirosa, me mientes, as como me mentiste con decirme que mi
madre y mi hermana estaban muertas
S, te ment sobre eso. Pero era porque no quera que te fueras de mi lado, pero ya no
miento, tenemos fotos, Adamlos soldados le tomaron fotos luego de haberla
asesinado. Empec a llorar. Llev mi mano a mi boca y sin creer le dije, Mustrame
las fotos, Sara llev su mano a su bolsa del pantaln, se acerc y me dio tres, todava
tena unas en la otra mano. Mi corazn palpitaba con fuerza. Mir las fotos. Agrand
los ojos derramando otra lgrima, entonces record la voz de Kate decirme:
Promteme que estars conmigo para siempre cerr los ojos lanzando las fotos al
suelo.
No, no, dije llevando mis manos a la cabeza.
Adam, lo siento
No, no, no!!, empec a golpear la cama, quit la sbana y la lanc al suelo. Sara dijo,
Adam, pero hay ms, me detuve cuando ella me mostr las otras fotos. Se acerc y
me las dio. Mi corazn explot al ver a mi madre y a Amber destrozadas. Maldita sea,
maldita vida he merecido!! Mir a Sara y me qued perplejo. Las fotos temblaban al ser
sostenidas por mis manos. Mir las fotos de nuevo y me levant de la cama. Las dej
caer y las mir en el suelo. Senta que ya no exista, senta que esto no me estaba
pasando a m, as que empec a rerme. Rea mientras lloraba. Sara frunci el ceo.
Seal las fotos repetidamente y dije, Photoshop, es eso, lo es
No, Adam, no lo es, negu la cabeza y dije, Esto no est sucediendo, s que es
mentira, lo s, es una maldita pesadilla, lo siento Sara, siento que lo es!! Ellas no
estn muertas, el golpe me lo est siendo creer, no, no!, ca al suelo llevando las
manos a mi cabeza. Sara se acerc y se sent a mi lado. Dije, No es justo Sara, esto no
es justo por qu ellas y yo no?! Deb haberles dicho cuanto las amaba, ellas no
merecan esto, no merecan eso
Adam, entiendo tu dolor, pero debo sacarte de aqu, tu sangre sirvi

107

Civilizacin

Karen Soto Marn

No me interesa esa mierda


El Aegrisomnia muri pero luego de ocho horas, la persona que se llama Jacqueline
Tyser sobrevivi, est en una camilla, despierta, habla, sonre, es la cura, tu eres la
cura, le pusieron nombre a tu sangre: Advivum, que significa a la vida. Pero hay un
problema, ellos necesitan toda tu sangre, te quieren substraer toda, por eso te sacar
de este lugar, ni siquiera puse atencin, slo asent. Me levant y me sac de la
habitacin. Me dijo, Pronto estarn en tu cuarto y vern que no ests, puse mi mano
enrollando su cuello. Baj la cabeza, Sara me gui sin yo saber dnde. Vi luz, el da
estaba oscuro, pareca llover. No haba Deigratia, el aire era fresco. Sonre adolorido,
llorando, mareado. Sara me sent en la arena. Haba una malla que rodeaba todo el
lugar, y fuera de esa malla haba un carro a lo lejos, donde las montaas se lograban
ver, hmedas, frescas y all sobre las nubes que bordeaban las montaas poda ver el
sol queriendo salir. Sara se agach y sonriente me dijo, Aqu est tu salida, ambos
escuchamos sirenas dispararse donde se supona era el gobierno. Sara mir atrs y me
levant diciendo, Ya se dieron cuenta, caminamos hasta detenernos frente a la malla.
Me dijo que la escalara. Lo hice. Pise el arenoso suelo cayendo.
Levntate, me dijo. Me aviv, la mir y agarr con mis manos la malla, me levant
dicindole, Ahora t, Sara ella dio un paso atrs y sac uno de sus cuchillos
pasndomelo por la malla, Qu haces?, le pregunt.
No puedo ir contigo, espero que sepas como conducir, sonri. Yo me acerqu ms a
la malla y frunc el ceo dicindole, No, no me dejes, Sara se dio la vuelta y sobre sus
hombros me dijo, Lo siento Adamno mires atrs, slo huye, huye de todo esto, vive
feliz, nadie te buscar porque nadie puede entrar ni salir de aqu, eres libre, mir
hacia el frente y yo negu la cabeza, Ven conmigo, t y yo juntos
Hay otra malla del otro lado, pero con el auto la rompers
Sara! dije moviendo las mallas. Ella se dio vuelta; estaba llorando.
Qu?
Te amo, ven conmigo, vivamos juntos, ella neg la cabeza derramando otra lgrima,
me dijo, La vida es injustaahora vete
No me ir
Maldita sea, vete, lrgate de esta mierda!, era lo que queras, o no?! Lrgate ya!, se
dio la vuelta y empez a correr yndose y alejndose de m.
Sara, no me dejes, no!, lloraba mientras la vea desaparecer, Sara!!, golpe la
malla. Desapareci. Me di vuelta, me limpi las lgrimas y corr al auto que estaba en

108

Civilizacin

Karen Soto Marn

medio del desierto. Al fin sera libre. Llegu al auto y abr la puerta. Me mont. Pens
que al encender el carro, este explotara, pero no sucedi. Di marcha atrs y conduje
hasta la malla. Mir el espejo retrovisor, vi el edificio y ms all vi el Deigratia, todo
seguir como antes, no tienen la curasoy yoRomp la malla acelerando con ms
fuerza. Grit golpeando el volante, senta miedo. As que aceler ms y ms, gritaba
mientras recordaba la sonrisa de mi madre, gritaba al recordar la voz de Amber,
gritaba recordando los labios de Kate, los de Sara. Pas por una duna y vi la carretera,
con cipreses y estos cubiertos de nieve; conduje a ms de 100, quera alejarme, no
mirar atrs. Alejarme de lo que un da me lastim. De repente en medio de la
carretera, fren. Los neumticos chillaron. Sal cayendo al suelo, estaba helando;
todava llorando, me levant agarrndome de la puerta. Mir alrededor y era precioso,
el olor a flores me llegaba clidamente, el fro de una navidad prxima era perfecto.
Me qued en medio de la carretera por media hora hasta dejar de llorar y recordar.
Sub al auto y arranqu. Mi vida ya no ser la misma sabiendo lo que haba sucedido
en el pasado. Abr las ventanillas para que el aire que crea era falso me borrara las
lgrimas. Escuch dentro de mi mente la voz de Kate decirme que si la amara para
siempre. Todava te amo Kate y quiero que sepas que ahora vivir alejado de los
Estado Unidos. Vivir mejor. Lo s. Ahoratodava manejando, sin ningn otro rumbo,
dejar que la carretera me guie a lo que ahora ser mi nueva vida.

The picture of This book was taken by TheWall.com

This document was created with Win2PDF available at http://www.win2pdf.com.


The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.
This page will not be added after purchasing Win2PDF.