MARZO 2016 AO XVIII

ISAIAH
BERLIN

Cartas inditas
en espaol

C. M.
MAYO

Una visita
a Swan
House

DANIEL COSO
VILLEGAS

La riqueza
de Mxico

MARZO 2016, A0 XVIII

207

REVISTA MENSUAL $60 PESOS

ISSN 1405-7840

LETRAS LIBRES

207

www.letraslibres.com
00207

509997

003061

MARIO VARGAS LLOSA 80 AOS

LA CREACIN CONTINA

207
6

CON
TE
NIDO

DIRECTOR

Enrique Krauze
CONSEJERO EDITORIAL

Fernando Garca Ramrez

EDITORA EJECUTIVA

Cynthia Ramrez
COORDINADORA EDITORIAL

Patricia Nieto

LETRAS LIBRES
MARZO 2016

EDITOR RESPONSABLE MXICO

Eduardo Huchn Sosa

EDITOR RESPONSABLE ESPAA

Daniel Gascn
EDITOR DE POESA

Julio Trujillo
REDACCIN

Pablo Duarte, Ricardo Dudda,

Daniel Krauze, Emilio Rivaud
CUIDADO EDITORIAL

Emmanuel Noyola
CONSEJO EDITORIAL

Aurelio Asiain, Roger Bartra, Humberto Beck,

Carmen Boullosa, Adolfo Castan,
Ricardo Cayuela Gally,
Christopher Domnguez Michael, Malva
Flores, Hugo Hiriart, Julio Hubard, Len
Krauze, Tedi Lpez Mills, Guadalupe Nettel,
Antonio Ortuo, Rafael Rojas,
Enrique Serna, Guillermo Sheridan,
Fernanda Solrzano, Juan Villoro
VENTA DE PUBLICIDAD

Anglica Muoz Osnaya,

Edna Hernndez Garca
DIRECCIN ADMINISTRATIVA

Alberto Rivas

Gerente de cobranzas

Andrs Rosales
Suscripciones

Mara Calixto M.

MARIO
VARGAS
LLOSA

LA CREACIN
CONTINA

La trayectoria de Mario Vargas

Llosa es un ejemplo irrepetible de
dedicacin artstica y compromiso
cvico. Es autor de una cantidad
asombrosa de obras maestras y
un intelectual que no ha temido
adoptar posiciones impopulares
o cambiar de opinin en pblico.
En este nmero celebramos sus
ochenta aos, y una obra vibrante
que sigue en movimiento.

Gerente de contabilidad

Jos Luis Espinosa

Difusin y prensa

Rebeca Rodrguez

EDITORES RESPONSABLES

Eduardo Huchn Sosa, Patricia Nieto

12

EDITOR DE ARTE

Fernando del Villar Arias

DISEO GRFICO Y PREPRENSA DIGITAL

14

Hugo Alejandro Gonzlez

Editorial Vuelta, S.A. de C.V. edita Letras Libres, revista mensual, marzo de 2016
Redaccin: 9183 7800 (conmutador) Publicidad: 9183 7803 y/o 9183 7841
Suscripciones: 9183 7822 (conmutador) Fax: 9183 7836
Correo electrnico: cartas@letraslibres.com Todos los derechos de reproduccin
de los textos aqu publicados estn reservados por Letras Libres
Nmero de reserva al ttulo en derecho de autor: 04-1999-111913303300-102
Nmero de certificado de licitud de ttulo: 10580 Nmero de certificado de
licitud en contenido: 8030 Domicilio de la publicacin: Chilaque No. 9,
col. San Diego Churubusco, delegacin Coyoacn, C.P. 04120, Mxico, D.F.
Imprenta: Grupo Ajusco, S.A. de C.V., en Jos Ma. Agreda y Snchez 223,
col. Trnsito, C.P. 06820, Mxico, D.F. (www.ajusco.com.mx)
Distribuidora Intermex, S.A. de C.V., en Lucio Blanco 435, col. San Juan
Tlihuaca, delegacin Azcapotzalco, C.P. 02400, Mxico, D.F.

22

Una figura paterna

CHRISTOPHER
DOMNGUEZ MICHAEL

Mi deuda
con Francia
El camino hacia
la ruptura:
cartas sobre
la Revolucin
cubana (con
introduccin
de Rafael Rojas)

Una visita
inesperada

(fragmento de novela)
MARIO
VARGAS LLOSA

89 ARTES PLSTICAS:

ENTREVISTA
26 Brian Boyd: La biografa es la

medida del entusiasmo que

siento por alguien

Jess Silva-Herzog
Mrquez

Daniel Gascn

COLUMNAS
92 DIARIO INFINITESIMAL:

POEMAS
32 Mi gato y yo (versin

de Francisco Quijano)

Criaturas

Annimo

68 La muerte de mi hermano Abel,

48 1 am (versin

de Karen Villeda)

Mina Loy

cabeza estallada

58 Sndrome de la

Len Plascencia ol

CONVIVIO
34 Una visita a Swan House

C. M. Mayo

Duchamp: cdice
y diccionario

de Gregor von Rezzori

humillados

de la vocacin, de ngel
Gilberto Adame

94 SALTAPATRS: La muerte

Malva Flores

71 La tristeza extraordinaria

Hugo Hiriart

93 AEROLITOS: Deudores

Pablo Sol Mora

70 Octavio Paz. El misterio

Enrique Serna

le avisa a uno

Guillermo
Sheridan

del leopardo de las nieves,

de Joca Reiners Terron

Isabel Zapata

en la Conquista de Mxico,
de Camilla Townsend

72 Malintzin. Una mujer indgena

Rodrigo

Martnez Baracs

74 Farndula, de Marta Sanz

Fernando Garca

Ramrez
38 La riqueza de Mxico

Daniel Coso
Villegas

LETRILLAS
78 CINE: Spotlight o el herosmo

42 Precisiones y desacuerdos:

79 EDICIN: La desmitificacin

cartas inditas en espaol

Isaiah Berlin

50 La administracin como tema

Gabriel Zaid

52 Lo ltimo que nos hace falta

(cuento)

Claire Vaye Watkins

REPORTAJE
60 Sangre de fiesta

(o La fiesta en la sangre)

Cristian Vzquez

LIBROS
66 Slim. Biografa poltica del

mexicano ms rico del mundo,

de Diego Enrique Osorno

Luis de la
Calle Pardo

en mangas de camisa

Fernanda Solrzano

de Mein Kampf

Elizabeth Trevio

con Cees Nooteboom

80 LITERATURA: Entrevista

Andrea Bajani

82 ECONOMA: La globalizacin

desde abajo

Hctor Villarreal

83 CIENCIA: Gravitn, el ltimo

invitado

Carlos Chimal

y Hobbes

85 CMIC: Vuelta a Calvin

Liliana Muoz

86 VIETA: El gato Vittorio

Decur

87 PERFIL: James Ellroy

cumple 68 aos

Ivn Faras

Fe de erratas

Tal vez sea la propia simplicidad del asunto lo que nos conduce al error, dice un personaje de
La carta robada de Edgar Allan
Poe. En el perfil Atalfo Snchez,
el Rey del Arco de Mara Soledad
Pereira sobre el legendario portero del Amrica, campen con el club
en la temporada 65-66, publicado en el nmero de febrero (206),
cometimos un error, conducido por
la simplicidad del asunto. En la fotografa que publicamos en el perfil
aparece el portero Manuel Camacho
y no Snchez. Para intentar reparar
el autogol que cometimos, publicamos aqu una foto del verdadero Rey
del Arco y pedimos una disculpa a
nuestros lectores, a la autora y a la
familia de Atalfo Snchez. ~

Fotografa de portada:
monocam
Ilustraciones: Eva Vzquez,
Luis Pombo, Manuel Monroy,
Fernanda Gavito, Jonathan Lpez,
Martn Elfman, Andr da Loba.

LETRAS LIBRES
MARZO 2016