Nelson DeMille 2000

A m eredeti cme: The Lion 's Game

Eredetileg kiadja: Warner Books inc.
1271 Avenueofthe Americas
New York, NY 10020
Magyarorszgon kiadja: Pcsi Direkt Kft. - ALEXANDRA Kiad
7630 Pcs, Alkots utca 3.
kozpont@direkt.hu
Fordtotta: Molnr Gabriella Minden jog fenntartva
Pcsi Direkt Kft.
ISBN: 963 367 783-1

Anym,
a legnagyobb generci tagjnak emlkre,
szeretettel
ELS RSZ
Amerika, prilis 15., a jelen
A hall flt tle, mert egy oroszln szve lakozott benne - Arab vers -

1. fejezet
Az ember azt hinn, hogy az,
szervadomnyoz lett belle, a
helyzeteket.
De
nem,
valahogy
gnllomnynak.

akit hromszor meglttek s kis hjn

jvben igyekszik elkerlni a veszlyes
tudat
alatt
rszv
akartam
vlni
a

John Corey vagyok, korbban a New York-i Rendrsg gyilkossgi osztlyn

dolgoztam, most pedig klnleges gynkknt az ATTF-ben, a Szvetsgi
Terroristaellenes Akcicsoportban. Egy srga taxi hts lsn ltem, tban a
manhattani Szvetsgi Palotbl a John F. Kennedy Nemzetkzi rerltrre, a
kormny mgtt egy ngyilkosjellt pakisztni sofrrel.
Kellemes tavaszi nap volt, szombat, nem tl nagy forgalom a Shore Parkway-n,
amit Beit Parkway nven is ismertek, mostanban azonban a flrertsek
elkerlse vgett POW/MIA Parkway-nek neveztek. Ks dlutnra jrt az id, egy
kzeli ztonyrl - ami korbban szemtdomb volt- sirlyok repltek flnk, s
piszktottk le a taxi szlvdjt. Imdtam a tavaszt.
Nem vakcizni indultam vagy ilyesmi - az elbb emltett ATTF-nek teljestettem
egy megbzst. Nem sokan tudtak errl a szervezetrl, ami nem is volt baj. Az
ATTF klnbz szekcii a bajkeverk s bombagyrtk olyan meghatrozott
csoportjaira specializldtak, mint pldul az IRA, a Port Ric-i Fggetlensgi
Mozgalom, fekete radiklisok s ms, meg nem nevezhet szervezetek. n a kzelkeleti szekciban, a legnagyobb s taln legfontosabb csoportban dolgoztam, br

az igazat megvallva, nem sokat tudtam a kzel-keleti terroristkrl. Na de

tanulok majd eleget a munkm sorn.
Hogy prbra tegyem a kpessgeimet, beszlgetsbe elegyedtem a Fasid nev
pakisztni fickval, aki szerintem tuti terrorista volt, br rendes embernek
ltszott.
- Honnan jtt?
- Iszlamadbl. A fvrosbl.
- Tnyleg? Mita l itt?
- Tz ve.
- Jl rzi magt?
- Persze. Ki nem?
- Pldul
kltzni.

Gary,

az

exsgorom.

Mindig

szapulta

Amerikt.

j-Zlandra

akart

- l egy bcsikm j-Zlandon.

- Nem viccel? Maradt valaki Iszlamadban? Fasid nevetett.
- Tallkozik valakivel a reptren?
- Mibl gondolja? - Nincs csomagja.
- Hmm, maga nem is rossz.
- Teht tallkozik valakivel? Megvrom s visszaugrom magukkal a vrosba.
Fasid elg jl beszlt angolul, ismerte a szlenget, a szfordulatokat, meg
ilyesmiket.
- Mr gondoskodtak a visszautamr! - feleltem. - Biztos? Rrek.
Egy lltlagos terroristt vrtunk, aki feladta magt az Egyeslt llamok
prizsi nagykvetsgn, de gy gondoltam, ezt*iz informcit nem szksges Fasid
orrra ktnm. Tmt vltottam!
- Yankee-rajong?
- Csak voltam. - Ettl kezdve a pakisztnibl mltt a sz Steinbrennerrl, a
Yankee Stadionrl, a jegyrakrl, a jtkosok fizetsrl s gy tovbb. Ezek a
terroristk nagyon agyafrt fickk, teljesen gy viselkednek, mint a htkznapi
polgrok.
Gondolataim azonban elkalandoztak s felidztem magamban, hogy kerltem ide.
Mint mr emltett a gyilkossgi csoportnl voltam nyomoz, New Yorkban az egyik
legjobb, ha szabad megjegyeznem. Egy vvel ezeltt a Nyugati 12. utcn ugorjflre-a-golyk-ell
jtkba
keveredtem
kt
spanyol
riemberrel,
akik
valsznleg sszetvesztettek valakivel, vagy a sportlvszetet gyakoroltk,
mert semmivel nem szolgltam r a tmadsra. Az let nha fura dolgokat
produkl. Mindenesetre a fickk mg mindig szabadlbon voltak, n pedig
gondolhatjk, hogy nyitott szemmel jrtam.
Miutn majdnem meghaltam s kiengedtek a krhzbl, Harry bcsikm felajnlotta,
hogy lbadozzak a Long Island-i nyaraljban. A hz szerencsre szz mrfldre

llt a Nyugati 102. utctl. Ott-tartzkodsom alatt azonban belekeveredtem egy

frj-felesg
ketts
gyilkossgba,
ktszer
szerelmes
lettem,
s
majdnem
elpatkoltam. Az egyik n, akibe beleszerettem, nv szerint Beth Penrose, mg
mindig velem van,
A Long Islanden trtntek kzben a vlsom vglegess vlt. S ha mg nem rt
volna elg csaps, a ketts gyilkossg kapcsn hivatalos ismeretsgbe kerltem
egy Ted Nash nevezet szarhzival a Cl A-tl, akit tiszta szvbl gylltem, s
aki viszontutlt engem, most pedig, mit tesz isten, ugyanannak az ATTFcsoportnak a tagja, mint n. Kicsi a vilg, de azt nem gondoltam, hogy ennyire,
a vletlenekben pedig nem hittem.
Az gybe belekeveredett egy msik tkfej is, George Foster FBI gynk, aki
rendes tag volt, de szintn nem az n esetem, i Mindenesetre kiderlt, hogy ez a
ketts gyilkossg nem szvetsgi gy, Nash s Foster felszvdtak, hogy alig
ngy httel ezeltt, amikor bevettek ebbe a kzel-keleti csoportba, ismt
felbukkanjanak az letemben. De semmi gz, mr krvnyeztem az thelyezsemet az
ATTF1RA szekcijba, amit nagy valsznsg szerint meg is fogok kapni. Az IRArl sem tudok tbbet, de az IRA-lnyokbl legalbb ltni valamit, a pasik nem
olyan plhpofk, mint az arab terroristk, azr kocsmk pedig kitnek. Az IRAellenes szekciban nagy hasznomat fogjk venni. Becssz.
A Longlslanden trtnt balh utn felajnlottk azt a nagylelk lehetsget,
hogy az N YPD fegyelmi bizottsga el citlnak az gybe val illetktelen
beavatkozsomrt, vagy elfogadom, hogy egszsggyileg hetvent szzalkban
alkalmatlannak nyilvntanak s tvozom a testletbl. Az alkalmatlansgot
vlasztottam, s megplyztam egy llst a John Jay Fiskola Kriminolgia Szakn
Manhattenben, ahol ltem. Mieltt meglttek, klss professzorknt mr
tantottam a John Jay-en egy osztlyt, nem krtem teht sokat, s megkaptam.
Janurban lptem be, kt esti s egy nappali osztlyt tantottam a JJ-n, s mr
ppen kezdtem hallra unni magam, amikor expartnerem, Dom Fanelli beszlt az
ATTF s az FBI klnleges gynki programjrl, ahov egykori rendrket
kerestek felvtelre. Jelentkeztem, bevettek, valsznleg tvedsbl, s most itt
vagyok. A fizets j, a trsasg elmegy, a szvetsgiek tbbsge szarhzi. Nekem
is megvan ugyanaz a problmm a szvetsgiekkel, mint a legtbb zsarunak, s ezen
mg rzkenysgi trning sem segthetne.
A munka azonban izgalmasnak tnt. Az ATTF egyedlll, s azt kell mondanom elit
csapat volt (a szarhziak ellenre), mely kizrlag New York Cityben s
krnykn tevkenykedett. Tbbnyire New York-i rendrnyomozkbl llt, akik
nagyszer fickk, FBI-osokbl, s nhny szegrl-vgrl civil fazonbl, mint
pldul n, akiket azrt alkalmaztak, hogy gy mondjam, kiegsztsk a csapatot.
Ha kellett, nhny csoportba CIA-tagokat is bevontak, pldul DEA (drogellenes)
gynkket, akik rtettk a cszit, s ismertk a drogkereskedelem s a
terrorista vilg sszefondsait.
Beletartozott a csapatba mg New York s nhny krnyez llam rendrsge is,
tovbb olyan gynksgek nyomozi, amelyeket nem nevezhetek meg, s nha a PA, a
Kikti Hatsgok emberei is besegtettek. Az fennhatsguk al a repterek, a
buszplyaudvarok, a vastllomsok, a kiktk, egyes hidak s alagutak
tartoztak, valamint nhny olyan plet, mint pldul a World Trade Center, ahol
kicsiny birodalmuk kiszlesedett. Nagyjbl mindenkit felsoroltam, de ha nem,
akkor is lenygz a csapat.
Az ATTF nyomozott a World Trade Centerben trtnt robbants s a TW A 800-as
jrata elleni bombamernyletben is Long Islanden. De kldtnk csapatot az
afrikai kvetsget rt bombatmadshoz is, br az ATTF nevt pp csak
megemltettk a sajtban, aminek k nagyon rltek. Mindez mg azeltt trtnt,
hogy n bekerltem a szervezetbe, azta pedig minden csendes, s ezt meg n nem
bnom.

Annak, hogy a mindenhat szvetsgiek gy dntttek, sszellnak az NYPD-vel s

ltrehozzk az ATTF-et, az volt az oka, hogy a legtbb FBI-os nem ismerte New
Yorkot, s nem tudott megklnbztetni egy pastramis szendvicset a Lexington
sugrti fldalattitl. A ClA-sok valamivel drzsltebbek voltak, de az
szemkben a prgai kvhzak s az isztambuli jszakai vonat mellett New York
labdba sem rghatott. A New York-i rendrnyomozk viszont ismertk az utckat,
s ez az, amire szksg volt az Abdul Salami-Salamik, Paddy O'Badek, Pedro Viva
Puerto Rick s a hasonlk megfigyelshez. Mg az tlag szvetsgi nyomoz
angolszsz szrmazs protestns volt West Wheatfieldbl, Iowbl, az N YPD-ben
rengeteg spanyol, temrdek fekete, millinyi r, s most mr nhny muzulmn is
dolgozott, s gy a csapatnak ez a kulturlis soksznsge nemcsak politikai
korrektsget tkrztt, hanem hasznos s hatkony is volt. Amikor az ATTF hinyt
szenvedett aktvszolglatos New York-i rendrkben, felvett olyan ex-NYPDeseket, mint n. Az gy nevezett alkalmatlansgom dacra veszlyes voltam s
fegyveres. Ht gy llt a helyzet.
Kzeledtnk a JFK-hoz.
- Mit csinl hsvtkor? - krdeztem Fasidtl.
- Hsvtkor? n nem nneplem a hsvtot. Muzulmn vagyok.
Ltjk, milyen ravasz vagyok? A szvetsgiek egy rn t izzasztnak volna a
fickt, hogy beismerje, muzulmn. n kt msodperc alatt kiszedtem belle. Csak
vicceltem. Tnyleg t kell mennem a kzel-keleti szekcibl az IRA-ellenesbe.
Flig r, flig angol vagyok, gy az utca mindkt oldaln tudnk harcolni.
Fasid letrt a Shore-Belt-POW/MIA Parkwayrl, s rkanyarodott a JFK dli rszre
vezet Van Wyck gyorsforgalmi tra. A hatalmas gpek a fejnk felett hztak el
vinnyogva, s Fasidnak kiablnia kellett.
- Merre?
- A nemzetkzi rkezshez.
- Melyik lgitrsasghoz?
- Tbb is van?
- Igen. Hsz, harminc, negyven... - Nem viccel? Csak menjen tovbb.
Fasid vllat vont, akr egy izraeli taxisofr. Szget ttt a fejemben, hogy
taln Moszad-gynk, aki pakisztninak adja ki magt. Vagy csak kezd az agyamra
menni a munkm.
A gyorsforgalmi t mentn sznes s szmozott jelztblk lltak, n pedig
hagytam, hogy Fasid odakormnyozza a taxit a nemzetkzi rkezs hatalmas
plethez, melyben egyms utn kvetkeztek a lgitrsasgok emblmikkal
elltott terminljai.
- Melyik lgitrsasghoz? - krdezte ekkor Fasid mg egyszer.
- Ezek kzl egyik sem tetszik. Hajtson tovbb. Fasid ismt vllat vont.
Egy msik tra irnytottam, amin megkerltk a hatalmas repteret. Ezzel az
gyes hzssal az ember meggyzdhetett rla, nem kvetik-e. Egy kmregnybl
vagy taln egy James Bond filmbl tanultam. Igyekeztem megfelelni ennek a
terroristaellenes iznek.

Jobbra mutattam s utastottam Fasidot, hogy lljon meg egy nagy hivatali plet
eltt a JFK nyugati oldaln. Errefel csak repltri kiszolgl pleteket s
raktrakat lehetett ltni s senkinek sem tnt fel, ha jtt-ment valaki,
radsul parkolni is knny volt. Kifizettem a fickt, borravalt is adtam neki,
majd nyugtt krtem a pontos sszegrl. A becsletessg kevs hibim egyike.
Fasid adott egy halom kitltetlen nyugtt s megint megkrdezte:
- Megvrjam?
- A maga helyben nem tennm.
Belptem az 1960-as vek modern ptszeti stlusban plt nagy raks szarba, s
ahelyett, hogy egy Uzival felfegyverzett r fogadott volna, ahogy brhol mshol
a vilgon, itt csak egy tbla figyelmeztetett: LEZRT TERLET - IDEGENEKNEK
BELPNI TILOS. Feltve, hogy az ember beszlt angolul, tudta, hogy szvesen
ltott vendg-e vagy sem.
Felmentem a lpcsn, majd vgig egy hossz folyosn, melynek mindkt oldaln
aclajtk sorakoztak, nmelyik felirattal, nmelyik szmmal elltva, nmelyik
resen. A folyos vgn nyl ajtn egy kk fehr tbln a kvetkezt olvastam:
CONQUISTADOR CLUB - BELPS CSAK TAGOKNAK.
Az ajt mell krtys belptet kszlket helyeztek, de ahogy minden ms a
Conquistador Clubban, ez is csak lca volt. Csak annyit kellett tennem, hogy
rnyomtam a hvelykujjam a szkenner ttetsz felletre. Krlbell kt
msodperc mlva egy metrobiotikus szellem kzlte:
- Hiszen ez John Corey hvelykujja... nyissuk ki az ajtt Johnnak.
S kinylt az ajt? Nem, belecsszott a falba a kilincsutnzatig. Szksgem van
nekem erre a marhasgra?
A
fejem
felett
llt
egy
videoletapogat
is
arra
az
esetre,
ha
a
hvelykujjlenyomatot elmaszatoln egy csokoldszelet vagy valami hasonl, s
akkor is kinyitottk az ajtt, ha az ember arct felismertek, br az n
esetemben lehet, hogy kivtelt tettek volna.
Belptem, az ajt pedig automatikusan bezrult mgttem. Els ltsra egy
lgitrsasg utas klubjnak elterbe jutottam. Hogy mirt lenne egy effle klub
olyan pletben, amelynek a kzelben sincs utas terminl, az a krds, amire mindenki megnyugtatsra kzlhetem - mr kerestem a vlaszt, de mg nem
talltam meg. Persze egyfajta magyarzatot tudtam, azt, hogy ahol ott volt a
CIA, az ember fstvegekbe s tkrkbe tkztt. Ezek a marhk rengeteg idt s
pnzt ldoztak a ltszatra, csakgy mint a rgi szp idkben, amikor le akartk
nygzni a KGB-t. Elg volt kitennik egy egyszer BELPNI TILOS! tblt az
ajtra.
Mindenesetre a pult mgtt ott llt Nancy Tate, a recepcis, a hatkonysg s
elfojtott szexualits modellje. Valami okbl kedvelt engem s vidman dvzlt:
- J napot, Mr. Corey.
- J napot, Ms. Tate.
- Mr mindenki megrkezett.
- Nagy volt a forgalom.
- Igazsg szerint tz perccel korbban rkezett. -.

- Tetszik a nyakkendje.
- Egy halott bolgrrl szedtem le az isztambuli jszakai vonaton. Ms. Tate
kuncogott.
A portn minden csupa br, erezett difa s kk plss sznyeg volt, s a falon
Nancy mgtt ott fggtt a nem ltez Conquistador Club cmere. Szmomra pedig
Nancy volt a hologram.
Ms. Tate-tl balra egy KONFERENCIA- S TRGYALTERMEK feliratot visel folyos
nylt, mely vlemnyem szerint tall elnevezse volt a valjban vizsglati
szobkat s fogdkat rejt rszlegnek. Jobbra a TRSALG S BR fel mutatott
egy tbla. Akr szerencsm is lehetett volna. Ez a folyos azonban a
kommunikcis- s operciskzpontba vezetett.
- Operciskzpont - tjkoztatott Ms. Tate. - Magval egytt ten lesznek.
- Ksz. - A rvid tjrn keresztl egy flhomlyos, ablaktalan, bokszokra
osztott helyisgbe jutottam, tele rasztalokkal s szmtgpekkel. A hatalmas
hts falat risi, szmtgp ltal vezrelt sznes vilgatlasz bontotta, amire
brminek a rszletes trkpt be lehetett programozni, akr Iszlmbd
belvrost is. Jellemzen a legtbb szvetsgi pletre, ez a hely is el volt
ltva minden fldi jval. A pnz nem jelentett problmt a szvetsgieknl.
A tnyleges munkahelyem azonban nem itt volt, hanem az elbb emltett Szvetsgi
Palotban Manhattanben. Szombat dlutn viszont ide kellett jnnnk, hogy
fogadjunk egy kpnyegforgat arab fickt, biztonsgban a belvrosba vigyk, s
kikrdezzk nhny ves tapasztalatairl.
R se hedertettem a trsaimra, hanem a kvspulthoz mentem, amely azzal
ellenttben, ami a rgi munkahelyemen llt, tiszta, szp s jl felszerelt volt,
hla a szvetsgiek adfizetinek.
Egy ideig tblboltam a kvmmal,
kollgimat. A kv ppen a megfelel
teli NYPD feliratos, egy brisokkal s
kukoricalisztbl kszlt stemnyeket
humorrzke.

hogy mg nhny percig elkerlhessem

szn volt, s szrevettem egy fnkokkal
croissantokkal megrakotton CIA-s, s egy
knl FBI-os tlct. Valakinek volt

A kvspult a hatalmas terem opercis felben

kommunikcis rszleg egy magastott pdiumon.

kapott

helyet,

mg

Az n csapatom egy res rasztal krl lt az opercis rszben s lnk

trsalgsba merlt. Az elbb emltett Ted Nash a CIA-tl, George Foster az FBItl, Nick Monti az NYPD-tl s Kate Mayfield szintn az FBI-tl. Angolszsz,
angolszsz, dig, angolszsz.
Kate Mayfield a kvpulthoz jtt s ksztett magnak
mentorom, brmit jelentsen is ez. Amg nem partnert.
- Tetszik a nyakkendje - mondta.
- Egyszer megfojtottam vele egy ninja harcost. A kedvencem.
- Tnyleg? Hogy boldogul nlunk?
- Mondja meg maga.
- Mg nem tudom. Mirt jelentkezett az IRA-szekciba?

egy

tet.

lesz

- A muzulmnok nem isznak, nem tudom lerni a kibaszott nevket a jelentsemben,

a nket pedig nem lehet elcsbtani.
- Ez a legrasszistbb, legszexistbb megjegyzs, amit vek ta hallottam.
- Nem jr eleget emberek kz.
- Ez nem a New York-i Rendrsg, Mr. Corey.
- Nem, de n New York-i rendr vagyok. Szokjon hozz.
- Mg mivel akar imponlni?
- Nzze, Kate, ksznm, hogy trdik velem, gy rtem, mint a mentorom, de egy
hten bell vagy az IRA-szekciban leszek, vagy az utcn.
Kate nem vlaszolt. Nztem, ahogy a citrommal vacakol. Azt hiszem, harminc
krli lehetett, haja szke, szeme kk, bre tkletes gyngyhz fehr,
testalkata sportos, kszert nem viselt, halvnyan sminkelte magt. Egyetlen egy
szpsghibt sem lttam rajta, sem egy pattanst az arcn, sem egy bolyhot a
sttkk blzern. Mintha kiretusltk volna. A gimnziumban valsznleg
hromfle sportot ztt, hideg vzben zuhanyozott, a fiskoln pedig politikai
nagygylseket szervezett. Gylltem. Nos, taln annyira mgsem, de az egyetlen
kzs bennnk a bels szerveink voltak, s azok kzl sem mindegyik.
Nehz volt megllaptani az akcentust, s emlkszem, Nick Monti emltette, hogy
Kate apja FBI-gynk volt, s gy gyakran kltztek az orszg klnbz rszeire.
Kate megfordult, rm nzett, n pedig r. that kk szeme volt.
- Kitn az ajnllevl.
- Ki ajnlott?
- Nhny rgi kollgja a gyilkossgiaktl. Nem feleltem.
- Valamint Ted s George. - Kate Szarhzi s Tkfej fel intett a fejvel.
Majdnem megfulladtam a kvmban. Hogy mirt mondott rm brmi hzelgt is ez a
kt fick, szmomra rejtly volt.
- Nem kedvelik magt, de lenygzte ket a Plum Island-i gyben.
- Akkor mg nmagamat is.
- Mirt nem akar egy eslyt adni a kzel-keleti szekcinak? Ha Ted s George a
problma - tette hozz - thelyezhetjk egy msik csoportba a szekcin bell.
- Szeretem Tedet s George-ot, de az IRA-ellenes szekciba hz a szvem.
- Kr. Az igazn nagy dolgok itt trtnnek. Itt karriert csinlhat az ember. Az
RA tevkenysge ebben az orszgban meglehetsen csendes s lagymatag.
- Pomps. Mr nem vgyom karrierre.
- A palesztinok s az iszlm szervezetek msrszrl potencilis fenyegetst
jelentenek a nemzetbiztonsgra.
- Nem csak potencilist". World Trade Center. Kate hallgatott.

Rjttem, hogy ez a hrom sz az ATTF-ben olyan volt, mintha az ember azt mondta
volna: Gondolj Pearl Harborra!". A titkosszolglatoknak kiss meggylt a bajuk
az esettel, de aztn sszeszedtk magukat, megoldottk s nagy fogst csinltak.
- Az egsz orszg a kzel-keleti terroristk biolgii, nukleris vagy vegyi
tmadstl retteg - folytatta Kate. - Errl a Plum Island-i gyben is
meggyzdhetett. Nem igaz?
- De igen.
- Teht? Az ATTF nlklnk llvz. A kzel-keleti szekciban mindig trtnik
valami, magrl pedig lesr, hogy a tettek embere. -Kate mosolygott.
Visszamosolyogtam.
- Mirt akar meggyzni?
- Kedvelem magt. Felvontam a szemldkmet.
- Kedvelem a New York-i neander-vlgyieket.
- Szhoz sem jutok.
- Gondolja meg.
- Meglesz. - A kzeli tvmonitorra pillantottam, s lttam, hogy a TransContinental 175-s jrata Prizsbl, amire vrunk, elrelthatan idben fog
rkezni. - Mit gondol, meddig tart majd? - krdeztem Ms. Mayficldtl.
- Taln kt-hrom rt. Egy ra paprmunka itt, majd vissza
Palotba az lltlagos disszidensnkkel, aztn megltjuk.

Szvetsgi

- Mit ltunk meg?

- Siet valahov?
- gy valahogy.
- Nagyon sajnlom, hogy a nemzetbiztonsg beleavatkozik a magnletbe.
Erre nem volt j vlaszom, ezrt azt mondtam:
- Nagy rajongja vagyok a nemzetbiztonsgnak. Hatig a rendelkezsre bocstom
magam.
- Akkor megy
tbbiekhez.

el,

amikor

akar.

Kate

fogta

tejt

csatlakozott

Ott lltam a kvmmal a kezemben, s fontolra vettem az ajnlatot, hogy

lelpjek. Visszagondolva olyan volt ez az egsz, mintha futhomokon lltam
volna, lttam, hogyan lepi el a cipmet s azon gondolkodtam, tudvn, hogy
brmikor tovbbmehetek, vajon mikor fogja elrni a zoknimat. Sajnos amikor
legkzelebb lenztem, mr trdig sllyedtem.
2. fejezet
Sam Walters elrehajolt a szkben, megigaztotta a fejhallgat mikrofonjt, s
az eltrul egy mter sugar zld radarkpernyre meredt. Kint kellemes
prilisi dlutn volt, de ebbl semmit sem lehetett rzkelni a Kennedy
Repltrtl tven mrfldre keletre, a Long Island-i Islipen megplt New Yorki Lgiforgalmi Irnytkzpont flhomlyos, ablaktalan helyisgben.

Bob Esching mszakirnyt odalpett Walters mell.

- Valami gond van?
- Egy NO-RAD, Bob. A Trans-Continental 175-s jrata Prizsbl.
Bob Esching blintott.
- Mita repl rdi nlkl?
- Amita letrt az szak-atlanti tirnyrl Gandernl, senki sem tud
rintkezsbe lpni vele. - Walters az rjra pillantott. - Krlbell kt
rja.
- Egyb jel, hogy valami problma lenne?
- Semmi. - Sam a radarkpernyt figyelte. - Dl-nyugatra fordult a sardesi
csompontnl, majd harmincht fokkal lefel, ahogy a replsi tvonala elrja.
- Mindjrt hvni fog, csodlkozva, hogy nem jelentkeztnk. Walters blintott. A
No-Rad llapot nem volt szokatlan eset - gyakran elfordult, hogy megszakadta
kapcsolat a lgiforgalmi irnyt s a replgp kztt. Waltersnek akadtak
olyan napjai, amikor kett-hrommal is tallkozott. A piltk, miutn nhny
percig folyamatosan hvtk ket, mindig visszaszltak azzal, hogy bocs, de
lehalktottk a rdit, vagy rossz frekvencit tplltak be - vagy valami mg
rtalmatlanabb dolog trtnt, pldul, hogy az egsz szemlyzet aludt, br ezt
nem vallottk be.
- Lehet, hogy a piltnak s a msodpiltnak egy-egy stewardess l az lbenjegyezte meg Esching. Walters mosolygott.
- A legjobb magyarzat, amit valaha pilttl kaptam a NO-RAD-ra.
llapotra
az volt, hogy amikor letette a tlcjt az emelvnyre a kt piltals kz, az
hozzrt a sv kapcsolhoz s megvltoztatta a frekvencijukat. Esching
nevetett.
- Nem tl tudomnyos vlasz egy tudomnyos problmra.
- Valban. - Walters ismt a kpernyt nzte. - tirny rendben.
- Igen.
Ha a radarjel eltnik, gondolta Walters, benne vagyunk a pcban. volt az
gyeletes 1998. mrciusban azon az jszakn is, amikor az Air Force One,
fedlzetn az elnkkel, teljes huszonngy msodpercre eltnt a radarkpernyrl,
s az irnytk megdermedtek az egsz helyisgben. A komputerhiba utn a repl
visszatrt a radarra, s mindenki felllegezhetett. De 1997. jlius 17-nek
jszakjn a TWA 800-as jrata rkre eltnt a radarkpernyrl... Walters amg
l, nem felejti el azt az estt. De ez most, gondolta, csak egy sima NO-RAD...
br valami akkor is zavarta. Az pldul, hogy a gp mr nagyon hossz ideje
replt rdi nlkl.
Sam Walters benyomott nhny gombot, majd a kzvetlen csatornn beleszlt a
fejhallgat mikrofonjba.
- Tizenkilences, itt a huszonhrmas lls. Kzeledik a TC 175-s jrat, NO-RAD.
Csak figyelmeztetni akartalak benneteket arra az esetre, ha javtsra lesz
szksg.
Walters meghallgatta a vlaszt a fejhallgatjn, aztn azt felelte:

- Igen... a fick nagyon kicseszett velnk. Kt rja az egsz atlanti parton

mindenki t hvja VHF-en, HF-en, s amennyire n tudom, CB-n s fstjelekkel. Walters kuncogott s hozztette: - Ha leszll, annyit kell krmlnie, hogy azt
fogja hinni, Shakespeare. Rendben. Ksbb beszlnk. - Megfordult s Eschingre
nzett. - Rendben?
- Igen... megmondom, mi legyen... hvj fel mindenkit s mondd meg nekik, az
els, aki rintkezsbe lp a kapitnnyal, kzlje vele, hogy els dolga legyen
felhvni engem a kzpontban, amint fldet rt. Magam akarok ezzel a
csirkefogval beszlni, hogy megmondjam neki, mekkora zrt okozott az egsz
parton.
- s Kanadban.
- gy van. - Esching ott maradt, amg Walters tovbbtotta az zenett azoknak
az irnytknak, akiknek a Trans-Continental 175-s jrata a ltkrbe
kerlhetett.
A tbbiek, akiknek volt pr szabad perck, a 23-as llshoz vatlankodtak.
Walters tudta, hogy mindenkinek frja az oldalt, mi a csuda zhette ilyen
messzire az rasztaltl Bob Esching mszakigazgatt. Esching rosszmj
alrendeltjei szerint- vszesen kzel kerlt az effektv munkavgzshez.
Sam Waltersnck nem volt nyre ez a sok ember krltte, de ha Esching nem
kergette el ket, nem szlhatott semmit. Eschingnek pedig nem llt szndkban
megtenni. A rdi nlkl repl Trans-Continental lpett az irnytkzpontbeli
esemnyek kzppontjba, s ez a minidrma j gyakorlatnak grkezett a szombati
gyeletben lv fiatal irnytk letben.
Senki sem szlt, de Walters rezte, hogy a levegben a kvncsisg, a zavar s
taln egy kis izgalom keverke szll.
Walters bekapcsolta a rdit s jra prblta.
- Trans-Continental egy-ht-t, itt a New York-i Irnytkzpont.
Hall engem?
Semmi vlasz.
Walters elismtelte az zenetet.
Csend.
A helyisgben csak az eletronikus berendezsek zmmgst lehetett hallani. A
Walters krl llk kzl mindenki hallgatott. Blcs dolog volt az effle
szitucikban, klnben ksbb kellemetlensge szrmazhatott belle az embernek.
Vgl az egyik irnyt odaszlt Eschingnek. - Jl leckztesse meg ezt a fickt,
fnk. Ki kellett hagynom miatta a legutbbi kvsznetet. Nhny irnyt
nevetett, de hamar lefagyott az ajkukrl a mosoly.
Esching megkszrlte a torkt:
- Ok, tegye mindenki hasznoss magt valahol mshol. Lelpni.
Az irnytk eloldalogtak, s magra hagytk Walterst s Eschin-et.
Nem tetszik ez nekem - szlalt meg Bob.

 Nekem sem.
Eshing megragadott egy forgszket s Sam mell grgette. A hatalmas kpernyt
frkszte s a problms replre koncentrlt. A kpernyn vilgt azonost
felirat szerint egy Boeing 747-rl volt sz az j 700-as sznbl, a legnagyobb
s legmodernebb Boeing 747-rl. A gp pontosan kvette a replsi irnyt, s a
JFK Nemzetkzi Repltr fel fordult.
- Hogy a pokolba lehet az, hogy egyik rdija sem mkdik? - krdezte Esching.
Sam Walters eltprengett.
- Az lehetetlen... Szerintem vagy lecsavartk a hangerszablyzt,
frekvenciasv-kapcsolja ment tnkre, vagy leestek az antennk.

vagy

- Igen? - Igen...
- De ha a hangerszablyz vagy a frekvenciasv-kapcsol hibsodott meg, a
szemlyzetnek mr rg szre kellett volna vennie.
Walters blintott.
- Igen... akkor lehet, hogy az sszes antenna meghibsodott... vagy mivel ez egy
j modell, valami elektronikus bibi okozza a rdi totlis mkdskptelensgt.
Ez elkpzelhet.
Elkpzelhet - vlaszolta Esching. De nem valszn. A 175-s jrat teljes
hangkapcsolat nlkl replt, mita elhagyta az ceni tirnyt s elrte szakAmerikt. A Rendellenes Replsek Kziknyve ugyan megemltette ezt a csekly
valsznsggel bekvetkezhet esetet, de Esching emlkezett r, hogy nem kzlt
vilgos utastsokat az elhrtsra. Gyakorlatilag nem volt mit tenni.
-- Ha a rdija j - mondta Walters - amikor ereszkedni kezd, szre fogja venni,
hogy rossz frekvencin van, vagy le van halktva a hangerszablyzja.
- Igen... H, gondolod, hogy mindenki alszik? Walters ttovzott.
- Nos, megeshet, de mostanra egy utasksr mr biztosan bement a piltaflkbe.
- Igen. Nem tl hossz NO-RAD ez?
- Egy kicsit kezd az lenni... mg ha teljesen mkdskptelen is a rdija,
akkor is ignybe vehette volna a bzissszektt, hogy zenetet tovbbtson a
lgitrsasgnak, k pedig mostanra mr rtestettek volna bennnket.
Esching gondolkodott.
- Ezrt jutottam arra a kvetkeztetsre, hogy antennahiba, ahogy mondtad. Hny
antennja van egy ilyen gpnek?
- Nem tudom pontosan. Sok.
- Elkpzelhet, hogy mind tnkremenjen?
- Taln.
- Rendben, tegyk fel, hogy a pilta tisztban van a rdi teljes
meghibsodsval. De hasznlhatta volna a kupola lgitelefonjt, s felhvhatott
volna valakit, aki mostanra mr szlt volna neknk. Megesett mr ilyesmi, ezrt
van lgitelefon.

Walters blintott.
Mindketten a radaron villog fehr trgykpet nztk, mely tovbbaraszolt
jobbrl balra, az alatta lebeg alfanumerikus azonost zszlcskval.
Vgl Bob Esching kimondta, amire gondolni sem akart.
- Lehet, hogy gprabls. Sam Walters nem felelt.
- Sam?
- Nos... a gp betartja a replsi tervet, az irny s a magassg megfelel, s a
vlaszol radarkdot hasznltk az cenon val tkelsre. Ha eltrtettk
volna, gprablsi vlaszol radarkdot kldtek volna, hogy figyelmeztessenek.
- Igen... - Esching rjtt, hogy ez az eset nem illik bele a gprablsok
profiljba. Csupn sri csendbe burkolzott egy replgp, mely egybknt
teljesen normlisan replt. Br az is lehet, hogy egy profi gpeltrt tud a
vlaszol radarkdrl, s utastotta a piltkat, hogy ne nyljanak a
svkapcsolhoz.
Esching tudta, hogy v a felelssg. Eltkozta magt, amirt nknt
vllalkozott a szombati mszakra. A felesge Floridba utazott ltogatba a
szleihez, a gyerekeik kollgiumban voltak, s gy gondolta, jobb ha bemegy
dolgozni, mint hogy egyedl ldgljen otthon. Tvedett. Srgsen tallnia kell
egy hobbyt.
- Mit tehetnk? - krdezte Walters.
- Te azt, amit eddig is. n felhvom a Kennedy Torony igazgatjt, majd a TransContinental Opercis Kzpontjt. - J tlet. Esching felllt.
- Sam, nem hiszem, hogy komoly baj lenne, de elmulasztannk a ktelessgnket,
ha nem adnnk tjkoztatst az gyrl.
- Rendben - felelte Walters, mikzben lefordtotta magnak Esching szavait: Nem
lthatjk rajtunk, hogy tapasztalatlanok, rmltek vagy alkalmatlanok vagyunk a
helyzet kezelsre, de be kell biztositanunk magunkat.
- Tovbbtsd a tizenkilences szektornak a hivatalos kzlemnyt.
- Rendben.
- s hvj, ha valami vltozs trtnt.
- gy lesz.
Esching megfordult s elindult a helyisg hts rszben ll vegkabinja fel.
Lelt az rasztalhoz, s abban a remnyben, hogy Sam Walters mindjrt felhvja,
s kzli, hogy sikerlt kapcsolatot teremtenie, vrt nhny percet. tgondolta a
problmt, aztn eltervezte, mit fog mondani a Kennedy Torony igazgatjnak.
Elhatrozta, nem fog aggodalmasnak, vszjslnak tnni, nem nyilvnt vlemnyt,
nem bocstkozik tallgatsokba, csupn a tnyekre szortkozik. Viszont a TransContinental Opercis Kzpontjval folytatand beszlgetsben ppen a megfelel
arnyban fogja kifejezni aggodalmt s bosszankodst.
Felkapta a kagylt s gyorshvssal elbb a Kennedy Tornyot trcszta. Mikzben
a telefon kicsngtt, eltprengett, nem kellene-e beavatnia ket, mit sg
legbensbb megrzse - hogy valami nagyon-nagy baj van.

3. fejezet
Ott ltem kollgim, Ted Nash, a CIA-s szuperhekus, George Lester, az FBI-os
kiscserksz, Nick Monti, az NYPD jfijnak s Kate Mayfield, a Szvetsgi
Nyomozhivatal dvskjnek krben. Az res asztaloktl mindannyian elvettnk
egy-egy forgszket, s egy cssze kvt tartottunk a keznkben. Nagyon kvntam
egy fnkot - cukros fnkot- de az emberek valami oknl fogva mulatsgosnak
talltk a fnkot rgcsl zsarukat, n pedig nem akartam nevetsg trgya lenni.
Mindannyian levetettk a zaknkat, s kzszemlre tettk pisztolytskinkat. Mg
a trvny szolglatban eltlttt hsz v utn is lt bennem az a meggyzds,
hogy a fegyvertl mindenkinek, mg a nknek is nhny oktvval mlyebb lesz a
hangjuk.
Mindannyian az aktinkat lapoztuk a mi lltlagos disszidensnkrl, akinek a
neve Asad Khalil volt. Amit a zsaruk aktnak hvnak, jdonslt bartaim
dosszinak. A zsaruk a seggkn ltek s tnylaztk az aktt. A szvetsgiek a
hts felkn s a dosszijukat olvastk.
Az aktban szerepl informcikat mi adatoknak neveztk, k a dossziban
szereplket, azt hiszem, informcinak. Egy s ugyanarrl beszltnk, csak ms
nyelven. Tl sok nem szerepelt sem az n aktmban, sem az dosszijukban,
csupn egy a Prizsi Nagykvetsg ltal kldtt sznes fnykp, egy igazn rvid
letrajz s egy a CIA, Interpol, brit MI-6, francia Suret s mg nhny eurpai
hekusszervezet ltal sszelltott szerintnk mire kszl ez a gennylda tpus
sszegzett jelents. Az letrajz szerint az lltlagos disszidens lbiai volt,
harminc
v
krli,
csaldja
ismeretlen,
klns
ismertetjellel
nem
rendelkezett, hacsak azt nem tekintjk annak, hogy beszlt angolul, franciul,
egy kicsit olaszul, kevsb nmetl s termszetesen arabul.
Az rmra pillantottam, nyjtzkodtam s stottam, majd krlnztem. A
Conquistador Club nem elg, hogy az ATTF tulajdonban llt, radsul ktszer
akkora volt, mint egy FBI-hivatal, egy CIA-fhadiszlls s mg ki tudja, mi
nem, mg ha ezen a szombat dlutnon az ATTF csapatbl csak mi ten is
tartzkodtunk itt, tovbb egy Meg nev gyeletes tiszt s kint Nancy Tate.
Mellkesen megjegyzem, a falakba annyi lmot ptettek, hogy senki sem hallgathatott ki bennnket mikrohullmokkal, ltni pedig mg Superman sem lthatott
be.
- Hallom, el akar hagyni minket - mondta Ted Nash.
Nem feleltem, de fel fordultam. Igazi piperkc volt, s ordtott rla, hogy
minden ruhadarabja mretre kszlt, mg a cipje s a pisztolytskja is. Nem
nzett ki rosszul, szp barnra slt, haja vrsesszke volt, s hatrozottan
emlkeztem r, hogy Beth Penrose kigylt a kzelben. Meggyztem magam, hogy nem
ezrt nem kedvelem, de azrt parzsl ellenszenvemre olajat nttt.
- Ha adna kilencven napot a megbzatsnak,
dntsre jutni - mondta George Foster.

komoly

megfontols

utn

tudna

- Valban?
Foster, mint egykori FBI-os volt az gymond csapatkapitny, ami ellen Nash sem
tiltakozott, aki tulajdonkppen nem is volt tagja a csapatnak, csak
idegenlgisknt vett rszt egy-egy gyben, ha a helyzet gy kvnta, hogy
bevonjk a CIA-t, akrcsak ma.
Foster borzalmas kk szerzsltnyben, amirl ordtott, hogy szvetsgi, kiss
nyersen hozztette:
- Ted nhny hten bell tengerentli feladatot kap, s ngyen maradunk.

- Most nem tudna indulni? - ajnlottam negdesen. Nash nevetett.

Mr. Ted Nash azonkvl, hogy rzkenyen rintette Beth Penrose-t, bnlajstromt
azzal tetzte, hogy megfenyegetett a Plum Island-i esetnl - n pedig nem
egyknnyen felejtek.
- Egy rdekes s fontos gyn dolgozunk - magyarzta George Foster. - Egy
palesztnait meggyilkolt egy szlssges csoport itt, New Yorkban. Szksgnk
van magra az gyben.
- Igazn? - Jzan paraszti eszem azt sgta, hogy palira vettek. Ergo Fostemek s
Nashnek kellett valaki, hogy elvigye helyettk a balht, s brmi legyen is az,
n csak a rvidebbet hzhatom. Szvesen maradtam volna, csak hogy meglssam,
mire kszlnek, de szintn szlva, nem voltam elememben itt, s az embert mg
egy mafla is trdre tudja knyszerteni, ha nem vigyz.
gy rtem, micsoda vletlen, hogy ebben a csapatban ktttem ki. Az ATTF nem
nagy, de ahhoz elg nagy, hogy ez a beszervezs egy kiss gyansnak tnjk. A
msodik szm kulcs az volt, hogy maga Szarhzi s Tkfej krte a felvtelemet a
csoportba a gyilkossgiaknl szerzett tapasztalatom miatt. Meg fogom krdezni
Dom Fanellitl, hogyan szerzett tudomst errl a klnlegesgynk-programrl. A
tzbe tennm a kezem Dmrt, s felttelezem, mert feltteleznem kell, hogy Nick
Monti is tiszta az gyben. Holl a hollnak nem vjja ki a szemt mg a
szvetsgi kormny kedvrt sem - klnsen nem a szvetsgi kormny kedvrt.
Kate Mayfieldre pillantottam. Igazn sszetrne hideg kszvem, ha jtszan a
csali szerept ahhoz, hogy Foster s Nash megkaparinthassanak maguknak.
Kate rm mosolygott.
Visszamosolyogtam r. Ha n lettem volna Foster s Nash, s nekem kellett volna
John Corey-ra vadsznom, n Kate Mayfieldet tztem volna a horogra.
- Kell egy kis id, mg az ember hozzszokik - mondta Nick Monti. - Tudja, az
ideszerzd zsaruk s exzsaruk fele lemorzsoldik. Olyan, mintha mindannyian egy
nagy csald lennnk, a zsaruk pedig a gyerekek, akik nem mennek iskolba, otthon
maradnak, fura dolgokat mvelnek s mindig klcsn akarjk krni a kocsit.
- Ez nem igaz, Nick - vetette kzbe Kate. Monti nevetett.
- Rendben. - Felem fordult. - Megbeszlhetjk egy sr mellett.
- n mindenre nyitott vagyok - mondtam, ami annyit tett, csessztek meg!". De
ezt nem mondhattam ki, mert nem akartam magam alatt vgni a ft. rdekes. A
modortalansgom msik oka az volt, hogy hinyzott a NYPD -A Hivatal, ahogy mi
neveztk azt hiszem, egy kicsit sajnltam magam s visszasrtam a rgi szp idket.
Nick Montira nztem s elkaptam a pillantst. Nem A Hivatalbl ismertem, br
tudtam, hogy titkosszolglati nyomoz volt, aki tkletesen megfelelt erre a
munkra. Valsznleg ehhez a palesztinai esethez volt rm szksgk s sejtsem
szerint ms terrorista vonatkozs gyilkossgi esetekhez, s ezrt szerzdtettek.
Gyakorlatilag rm erltettk a szerzdst. Nickhez fordultam:
- Tudja, mirt nem kedvelik az olaszok Jehova tanit? - Nem... mirt?
- Mert az olaszok egyltaln nem szeretik a tankat.
Nick harsny kacagsban trt ki, de a tbbiek hrman gy nztek rm, mintha
elment volna az eszem. A szvetsgiek, meg kell rtenik, politikailag rendkvl

korrektek voltak s baromian fltek Washingtontl. Teljesen meghunyszkodtak az

ostoba irnyelvek eltt, melyek mint egy folyamatos hasmens, gy radtak
Washingtonbl. Persze az vek sorn mindannyian egy kicsit knyesebbek lesznk
arra, mit ejtnk ki a sznkon, s ez j, de a szvetsgiek paranoisan igyekeztek
elkerlni, hogy megsrtsenek brkit vagy brmilyen csoportosulst, aztn ez lesz
bellk: Hello, Mr. Terrorista, a nevem George Foster, s ma n fogom
letartztatni".
- Hrom hibapont, Corey nyomoz - mondta mindazonltal Nick Monti. - Etnikai
srtegetsrt.
Nash, Foster s Mayfield nyilvnvalan a zavarodottsg s a bosszsg kztt
ingadoztak, amirt kzvetett mdon trft ztek bellk. Egy rzkeny
pillanatban eszembe jutott, hogy a szvetsgieknek is megvolt a maguk baja az
NYPD-vel, de tlk soha egy zokszt nem fogunk hallani.
Nick Monti tvenes vei kzepn jrhatott, felesge s gyermekei voltak,
kopaszodott, kis pocakot eresztett, valahogy apsnak s rtalmatlannak tnt, az
ember mindent elhitt volna rla, csak azt nem, hogy titkosgynk. Pedig jnak
kellett lennie, klnben a szvetsgiek nem loptk volna el az NYPD-tl.
tolvastam a dosszit Mr. Ashid Khalilrl. gy tnt, hogy az arab riember sokat
utazott Eurpban, s ahol megfordult, nhny amerikait s angolt sajnlatos
szerencstlensg rt - egy bomba Rmban az Angol Nagykvetsgen, egy bomba az
Amerikai Katedrlisban Prizsban, egy bomba a frankfurti Amerikai Evanglikus
Templomban, egy amerikai repltiszt meggyilkolsa fejszvel az angliai
Lakenheathi Lgibzis mellett, hrom amerikai iskols lelvse Brsszelben,
akiknek az apja NATO-tiszt volt. Ez utbbit klnsen aljas tettnek tartottam, s
elgondolkodtam, vajon mi lehet a problmja ennek a ficknak.
Mindenesetre a fent emltett esetek egyikt sem lehetett kzvetlen kapcsolatba
hozni Khalillal, ezrt megfigyels alatt tartottk, hogy megtudjk, kivel
tallkozik, vagy ppensggel tetten rjk. A seggfejnek azonban mintha egyetlen
ismerse se lett volna, nem voltak kapcsolatai, ktelkei, sem terroristasszekttetsei Kiwanis s Rotary kivtelvel. Csak vicceltem.
tfutottam egy bekezdst, amit egy kdolt nev gynk irt egy meg nem nevezett
titkosszolglattl. gy szlt: Ashad Khalil nyltan s trvnyesen lp be egy
adott orszgba lbiai tlevllel, turistnak adva ki magt. A hatsgok szemmel
tartjk, hogy megtudjk, kivel tallkozik. m sikerl mindig kisiklania a
markukbl s feltns nlkl tvoznia az orszgbl, a kiutazsrl ugyanis soha
nincs semmilyen feljegyzs. Melegen ajnlom letartztatst s kihallgatst, ha
legkzelebb megrkezik egy belpsi pontra." Blintottam. J tlet, Sherlock.
Pontosan ezt fogjuk tenni.
Engem csak az az egy zavart a dologban, hogy Asad Khalil nem olyan ficknak
tnt, aki megjelenik a prizsi Amerikai Nagykvetsgen s feladja magt, amikor
nincs rknyszerlve.
Elolvastam a dosszi utols oldalt. Alapjban
nyugati civilizcit megvet terroristval van
megtudjuk, mire kszl a fick.

vve teht egy magnyos, a

dolgunk. Rendben, hamarosan

A Prizsbl kldtt fotkpit tanulmnyoztam. Mr. Khalil kegyetlennek tnt, de

nem visszatasztnak. Affle vonz fstskp volt horgas orral, htranyalt
hajjal s mlyen l, stt szemekkel. Kollgim egy ideig az gyrl
beszlgettek, s kiderlt, tlnk csupn annyit vrnak ma, hogy vdrizetbe
vegyk Mr. Khalilt, idehozzuk egy gyors elzetes kihallgatsra, ksztsnk rla
nhny fott, vegyk le az ujjlenyomatt, meg minden ilyesmi. Egy menedkgyi
tiszt a Bevndorlsi s Honostsi Hivataltl szintn feltesz majd neki nhny
krdst s vgez egy kis paprmunkt. A szvetsgi rendszerbe rengeteg

ltszmfelesleges embert beptettek, ezrt ha valami rosszul slt el, legalbb

tszzan mutogathattak egymsra. Miutn eltltnk itt egy-kt rt, elksrjk
Mr. Khalilt a Szvetsgi Palotba, ott tallkozik a megfelel emberekkel, akik a
csapatommal egytt eldntik, mennyire lehet hinni Asad Khalil tny hitre val
ttrsnek szintesgben. Aztn egyszer egy nap, egy ht, vagy egy hnap mlva
Mr. Khalil ott tallja magt valahol Washingtonon kvl egy CIA-ltestmnyben,
ahol egy ven t a belt is kikpi, aztn kap nmi pnzt s j
szemlyazonossgot, ami, ismerve a CIA-t, azt jelenti, hogy szegny fick gy
fog kinzni, mint Pat Boone. Kate Mayfield szlalt meg.
- Amint azt Zach Weber jelentsbl olvashatta, Asad Khalilt Phil Hundry az FBItl s Peter Gorman a CIA-tl ksri. Prizsban letartztattk Khalilt, s a 747
kupolaflkjben utaznak vele Business Classon. Mr. Khalil akr kormnytan,
akr nem, amg ez meg nem llaptott, Billyncsben van.
- Ki kapja a zsros kilomterpontokat?
Ms. Mayfield rm se hedertett, hanem folytatta:
- Mr. Khalil s a kt gynk szllnak le elszr a gprl, mi az ajtnl
lesznk, hogy fogadjuk ket. - Az rjra pillantott, felllt, majd a
tvmonitorra nzett. - Idben vagyunk. Tz perc mlva indulunk a kapuhoz.
- Termszetesen nem szmtunk semmi fennakadsra mondta Ted Nash - de azrt
rsen kell lennnk. Ha valaki meg akarja lni, nincs sok lehetsge: az ajtban,
tban ide vissza a kisteherautban vagy a Manhattanbe val szllts alatt.
Ezutn Mr. Khalil eltnik a rendszer gyomrban s soha tbb nem fog hallani
rla senki.
- Odaszerveztem nhny PA-rendrtisztet s NYPD egyenruhst a kifutplyra a
kisteherauthoz, s rendri ksretnk lesz a Szvetsgi Palothoz - kzlte
Nick. - gy ha brki is megksrli megtmadni a fickt, az kamikze akcit hajt
vgre.
- Persze - vgott kzbe Mr. Foster - ettl nincs kizrva.
- Prizsban golyll mellnyt adtunk Khalilra - tjkoztatott Kate.
- Minden vintzkedst megtettnk. Nem lehet baj.
Nem lehet. Itt, amerikai fldn nem. Gyerekjtk lesz az egsz, hisz sem a
szvetsgiek, sem az N Y PD nem vesztett mg soha egyetlen foglyot vagy tant
sem tszllts kzben. De fltetve a trft, ezeknek a rutinmegbzsoknak gy
kellett nekiindulni, hogy brmikor addhat gubanc. Vgtre is terroristkkal
lltunk szemben, akik egy gyet szolgltak s egy pillanatig sem rdekelte ket,
hogy megrik-e a holnapot.
Szban vgigvettk az utat a terminlon keresztl a kapuhoz, le a szolglati
lpcsn az utasszllt rmpjig. A tervek szerint betesszk Khalilt, Gormant
s Hundryt a megklnbztetett jelzs nlkli, Kevar-pnclozott kisteherautba,
aztn egy PA-rendraut vezetsvel s egy msikkal mgttnk visszajvnk a
magnklubba. A PA-rendrautkban fldi irnyts rdik lesznek, amiket a
szably szerint magunkkal kell majd vinnnk a reptr terletre. A Conquistador
Clubban hvjuk a bevndorlsi tisztet, hogy folytassa le az eljrst Khalillal.
Az egyetlen szervezet, amely ma hinyozni fog innen, a Kzterlet Felgyelet
lesz. De a szably az szably, s mindenkinek be kellett biztostania magt.
Ezutn belnk a kisteherautba, s a ksretnkkel kerl ton visszamegynk
Manhattanbe, gondosan elkerlve a muzulmn lakta negyedeket Brooklyn-ban. Kzben
egy jrrkocsi s egy megklnbztetett jelzssel elltott aut eltereli rlunk
a figyelmet. Kis szerencsvel hatra vgzek, s kihajthatok Long Islandre, hogy
tallkozzam Beth Penrose-zal.

Nancy dugta be a fejt a helyisgbe.

- A kisteheraut megrkezett. Foster felllt.
- Ideje indulni.
Az utols pillanatban Foster odaszlt Nicknek s nekem:
- Az egyikk maradjon itt arra az esetre, ha hivatalos hvst kapnnk.
- Majd n - felelte Nick.
Foster lefirkantotta a mobilszmt s odaadta Nicknek.
- Maradjunk sszekttetsben. Hvjon, ha valaki telefonlt.
- Rendben.
Kifel rsandtottam a monitorra. Hsz perc volt a tervezett landolsig.
Gyakran elgondolkodtam rajta, mi lett volna, ha akkor n maradok ott Nick
helyett
4. fejezet
Ed Stavros, a Kennedy Nemzetkzi Repltr irnyttornynak igazgatja a
flhez tartotta a kagylt s Bob Eschingct, a New York-i Lgiforgalmi
Irnytkzpont mszakvezetjt hallgatta. Stavros nem tudta megllaptani, hogy
Esching izgatott-e vagy sem, de maga a tny, hogy Esching telefonlt,
rendkvlinek szmtott.
Stavros tekintete nkntelenl az irnyttorony hatalmas sznezett vegre
siklott, s nzte, ahogy egy hatalmas Lufthansa A-340-cs kzeledik. szrevette,
hogy Esching elhallgatott. Stavros megprblt gy beszlni, hogy abban ne
lehessen majd kivetnivalt tallni, ha a szalagot visszatekerik egy szobra
val, zord brzat bizottsgi tag eltt. Stavros megkszrlte a torkt. Hvta a Trans-Continentlt?
- k kvetkeznek, ha leteszem.
- Ok... rendben... Riasztom a Kikti Hatsgok Veszlyelhrt egysgt...
700-as szria?
- Igen - felelte Esching.
Stavros blintott. A Veszlyelhrts embereinek elvileg az utasszlltk minden
tpust ismernik kellett, klnsen a kijratok, a fedlzeti vsznylsok s az
lsek elrendezst.
- Helyes... rendben...
- Nem hirdetek vszhelyzetet - tette hozz Eshing. - Csak...
- Igen, rtem. De gy fogunk eljrni, ahogy a nagyknyvben meg van rva, s
msod-harmadfok kszltsget rendelek el. Potencilis vszhelyzet. Rendben?
- Igen... vagyis lehet, hogy... - Mi?
- Nos, nem akarok tallgatsokba bocstkozni, Mr. Stavros,

- Nem krem, hogy tallgasson, Mr. Esching. Legyen harmad-harmad fok?

- Ezt nnek kell eldntenie. Nem nekem. A gp tbb mint kt rja NO-RAD,
egybkent semmi nem utal ana, hogy baj van. Egy-kt percen bell fel fog tnni a
kpernyjn. Figyelje!
- Rendben. Mg valami?
- Ennyi - mondta Bob Esching.
- Ksznm - felelte Ed Stavros s letette a kagylt.
Stavros felkapta fekete telefonjt, mely kzvetlen vonalat adott a Kikti
Hatsgok Kommunikcis Kzpontjhoz, s hrom csengs utn egy hang azt mondta:
- Fegyverek s locsolcsvek, szolglatra.
Stavros
nem
rtkelte
a
PA-rendrtisztek
mentszolglatot lttak el egy szemlyben.

humort,

akik

tzolt-s

- Egy NO-RAD kzeledik. Trans-Continental jrat egy-ht-t, Boeing 747, 700-as

szria.
- rtettem, Torony. Melyik leszllplyra?
- A jobb ngyesre vrjuk, de honnan tudjam, melyikre fog rkezni, ha nem tudok
beszlni vele?
- Igaz. ETA?
- A tervezett rkezsi id tizenhat-huszonhrom.
- rtettem. Harmad-msod vagy harmad-harmad fok kszltsget kvn?
- Nos... kezdjk egy ltalnos harmad-msoddal, aztn az esemnyek alakulsval
fokozhatjuk vagy enyhthetjk.
- Vagy maradhatunk az eredetinl.
Stavros hatrozottan ellenszenvesnek tallta ezeknek a fickknak - tbbnyire
mind frfiak voltak, mg a nk is - a hetyke viselkedst. Brkinek az agybl
pattant is ki az az isteni szikra, hogy a hrom macho hivatst, a mentsket, a
tzoltkat s a zsarukat sszegyrja, csak rlt lehetett.
- Kivel beszlek? Bruce Willisszel?
- Tintle rmester, szolglatra. n kivel beszlek?
- Mr. Stavros.
- Nos, Mr. Stavros, jjjn le a tzoltllomsra, beltztetjk egy szp hll
ruhba, adunk magnak egy rohamfejszt, s ha a gp felrobban, az elsk kztt
lehet, akik a fedlzetre lpnek.
- A szban forg utasszlltnak a rdisszekttetse hibsodott meg, nem a
mechanikja, rmester. Ne izgassa magt feleslegesen.
- Szeretem, amikor dhs.

- Rendben, vegyk fel. tvltok a piros telefonra. - Stavros bontotta a vonalat,

felkapta a piros telefont, megnyomott egy gombot, s ismt Tintle rmestert
kapta, aki ezttal gy ksznt be:
- Kikti Hatsgok. Veszlyelhrts. - Ez mr hivatalos hvs volt, aminek
minden szavt magnra vettk, ezrt Stavros ragaszkodott a formasgokhoz.
- Itt az Irnyttorony. Harmad-msod fok kszltsget rendelek el a TransContinental 747-700-as jrathoz, leszlls a jobb ngyes plyra, ETA
krlbell hsz perc mlva. A szl nulla-hrom-nulla irny, tz csom.
Hromszztz szemly tartzkodik a fedlzeten. - Stavros mindig elgondolkodott,
mirt nevezik az utasokat s a legnysget szemlyeknek. gy hangzott, mintha
mr halottak lettek volna.
Tintle rmester megismtelte a jelentst s hozztette:
- Kldm az egysgeket.
- Ksznm, rmester.
- Ksznm a hvst, uram. rlnk, hogy a szolglatukra lehetnk.
Stavros letette a kagylt s megdrzslte a homlokt.
- Iditk.
Felllt s krbenzett az irnyttorony hatalmas helyisgben. A diszpcserek
feszlten figyeltk a monitorjukat, a fejhallgatjukba beszltek, hbe-hba
kipillantottak az ablakon. Az Irnyt Toronyban nem folyt olyan idegtp munka,
mint a tnyleges lgiforgalmi irnytknl, akik egy ablaktalan radarszobban
ltek lentebb, br nem sokkal maradtak le mgttk c tekintetben. Eszbe jutott,
amikor kt embere kt lgitrsasg replgpnek sszetkzst okozta a
kifutplyn. Aznap szabadsgon volt, ezrt llt mg mindig munkban.
A hatalmas ablakhoz lpett. A tbb mint hromszz lbnyi magassgbl - egy
harmincemeletes pletnek felelt meg - csodlatos kilts nylt az egsz
repltrre, az blre, az Atlanti-cenra, klnsen amikor ilyen tiszta volt
az g s gy sttt a ks dlutni nap a hta mgtt. Az rjra nzett s
ltta, hogy mindjrt ngy. Nhny perc s el is mehetett volna, de ezt mr
fjhatja.
Htre haza kellett volna rnie, hogy egytt vacsorzzon felesgvel s egy msik
hzasprral. Remlte, hogy mg idben rkezhet vagy legalbb nem fog tl sokat
ksni. Ha sokat ksik, fel kell vrteznie magt egy remek sztorival arrl, hogy
mi tartotta fel. Az emberek csodlatosnak tartottk a munkjt, pedig pr
koktl utn mg adta aljuk a lovat.
Gondolatban emlkeztette magt, hogy,ne felejtsen el hazatelefonlni, miutn a
Trans-Continental leszllt. Aztn beszlnie kell az utasszllt kapitnyval
telefonon s megrnia az elzetes jelentst. Feltve, hogy semmi msrl nincs
sz, mint kommunikcis meghibsodsrl, hatra ton lehet hazafel, a bussan
kifizetett kt tlrval. Helyes.
Gondolatban visszaprgette az Eschinggel folytatott beszlgetst. Azt kvnta,
brcsak hozzjuthatna a magnhoz, amely minden szavt rgztette, de a FAA nem
volt olyan ostoba, hogy ezt lehetv tegye.
Eltprengett a hvson- nem Esching szavain, hanem a hangjn. Esching aggdott
s ezt nem tudta leplezni. Egy ktrs NO-RAD mgsem jelentett vszhelyzetet,
csupn szokatlan volt. Stavros eljtszott a gondolattal egy pillanatig, hogy
taln tz ttt ki a Trans-Continental 175-s fedlzetn. Ez tbb mint elegend

indok lett volna ahhoz, hogy a 3-2 kszltsget 3-3-ra fokozza. A 3-4 kszbn
ll vagy bekvetkezett tkzst jelentett, amiben knny volt dnteni. Egy
ismeretlen szituciban azonban nehz.
S persze fennllt az a valszntlen eshetsg is, hogy a gpet eltrtettk.
Esching azonban azt mondta, hogy nem kldtek gpeltrtsi vlaszol radarkdot.
Stavros a lehetsgeit latolgatta: 3-2 vagy 3-3? Ha 3-3-mat rendel el, szksge
lesz a kreativitsra a jelentse megrsakor, amennyiben kiderl, hogy vaklrma
volt az egsz. gy dnttt, hagyja a 3-2-t, s a kvgphez lpett.
- Fnk.
Stavros az egyik irnythoz fordult, Roberto Hernandezhez.
- Mi az?
Hernandez letette a fejhallgatjt.
- Fnk, pp most kaptam egy hvst a
Continentalrl. Stavros letette a kvjt.

radarirnyttl

NO-RAD

Trans-

- s?
- Nos, a NO-RAD hamarabb kezdte meg az ereszkedst, mint kellett volna, s
majdnem sszetkztt a US Airways Philadelphiba indul jratval.
- Jzus... - Stavros ismt kinzett az ablakon. El sem tudta kpzelni, hogy nem
vette szre a Trans-Continental piltja a msik gpet ilyen felhtlen,
napfnyes idben. Ha msnak nem is, az tkzsfigyelmeztetnek mr jval azeltt
jeleznie kellett volna, hogy a gp szabad szemmel is lthatv vlt. Ez volt az
els utals arra, hogy nagy baj van. Mi a fene folyik itt? Hernandez a
radarkpernyjt figyelte.
- Megvan, fnk.
Stavros Hernandezhez sietett. A kpernyn megjelen trgykpre bmult. A
problms utasszllt rendletlenl ereszkedett az elrtaknak megfelelen a
Kennedy repltr szak-keleti leszllplyja fel.
Stavros mg emlkezett arra az idre, amikor egy repltri irnyt toronyban
az embernek csak ki kellett nznie az ablakon; manapsg az itt dolgozk
tbbnyire ugyanazt az elektronikus kijelzt figyeltk, amit a lgiforgalmi
irnytk alattuk a stt radarszobban. De itt fent legalbb lehetsg volt r,
hogy az ember kinzzen, ha akar.
Stavros fogta Hernandez nagy hattvolsg tvcsvt, s a dli ablakhoz lpett.
A krbefut veg eltt ngy kommunikcis szerkezetet lltottak fel egymstl
kilencven fokban, hogy az irnyt szemlyzet megsokszorozhassa a kommunikcis
lehetsgeit, s a sajt szemvel kvethesse, mi trtnik a kifutplykon, a
taxi ton, a kapuknl, s figyelje a kzeled gpet. Ez nem volt ktelez, de
Stavros ksztetst rzett, hogy gymond a kormnyrdhoz lljon, mikor a repl
feltnik a lthatron.
- Sebessg? - szlt oda Hemandeznek.
- Ktszz csom - felelte Hernandez. - Ereszkeds tezernyolcszz lbrl.
- Rendben.

Stavros ismt felkapta a piros telefont. Ugyanakkor megnyomta az Irnyt Torony

vszkihangostjt.
- Veszlyelhrts, itt a torony, vge.
A nma irnyttornyot betlttte a kihangostbl rad hang.
- Torony, itt a Veszlyelhrts. Stavros felismerte Tintle hangjt.
- Mi az? - krdezte Tintle.
- Kszltsg. Harmad-harmad. Csend, aztn Tintle megkrdezte.
- Milyen alapon?
Stavros szerint Tintle mr nem tnt olyan hetyknek.
- Azon az alapon, hogy majdnem sszetkztt egy msik replvel.
- A fenbe! - Csend, majd: - Mit gondol, mi a baj?
- Fogalmam sincs.
- Gprabls?
- Attl mg nem kell gy replnie a piltnak, mintha a seggbe dugta volna a
fejt.
- Igen... nos...
- Nincs idnk tallgatni. A krdses utasszllt tizent mrfldre van a jobbngyes kifutplya vgtl. Vette?
- Tizent mrfldre a jobb-ngyes kifutplya vgtl.
- Megerstve - mondta Stavros.
- Elrendelem az egysgnek a harmad-harmad fokot.
- Rendben.
- Erstse meg a gp tpust - mondta Tintle.
- 747, 700-as szria, amennyire n tudom. Hvom, amikor feltnik elttnk.
- rtettem.
Stavros bontotta a vonalat s felemelte a tvcsvet. A kifutplya vgtl
tvolodva mdszeresen frkszte a messzesget, de gondolatai az imnti
rdibeszlgetsen jrtak. A Veszlyelhrts bizottsgi lsein tallkozott
prszor Tintle rmesterrel. Nem nagyon tetszett neki Tintle stlusa, de volt egy
olyan rzse, hogy a fick rti a dolgt. Csakgy, mint a magukat Fegyverek s
Locsolcsveknek nevez cowboyok, akik tbbnyire csak krtyztak, tvt nztek
vagy nkrl beszlgettek naphosszat a tzoltllomson. A kocsijaikat is gyakran
mostk - szerettk, ha csillognak.
De Stavros akciban is ltta ket nhny alkalommal, s szent meggyzdse volt,
hogy minden helyzetben meglljk a helyket, legyen az tkzs, fedlzeti tz,
vagy gprabls. Nem felelt rtk, ahogy a gp megllsa utn trtntekrt sem.
Enyhe rmmel tlttte el a tudat, hogy a harmad-harmad fok riadval jr
felvonulst PA-kltsgvetsbl finanszrozzk s nem FAA-bl.

Leengedte a tvcsvet, megdrzslte a szemt, aztn ismt felemelte s a jobbngyes kifutplyra fkuszlt. Minden mentegysg felsorakozott, s Stavros
megcsodlta a Veszlyelhrts lenygz gpparkjt a kifutplya mentn. A
forg s villog vrs jelzfnnyel elltott jrmvek egymstl messze lltak,
nehogy egy olyan hatalmas monstrum, mint a 747-es, mindannyiukat elsprje az
tbl egy tkzses leszllsnl.
Stavros megszmllt kt RV-t - gyors veszlyelhrt jrmvet - ngy nagy T2900es tzoltkocsit, kt mentautt, a Kikti Hatsgoktl hat jrrkocsit, a
Mozg
Parancsnoki
llst,
elltva
minden
New
York-i
szervezet
rdifrekvencijval s egy komplett telefonkzponttal is. Ltta a veszlyes
anyagokat hatstalant kocsit, melynek szemlyzett az Egyeslt llamok
Hadserege kpezte ki. Htul egy mozg lpcsszllt s egy mozgkrhz parkolt.
Csak egy valami hinyzott, a halottaskocsi. Ezt csak szksg eseten vonultattk
fel, s nem volt mirt sietni vele.
Ed Stavros a helysznt vizsglta- a helysznt, amit pusztn a piros
telefonkagyl felemelsvel hvott letre. Az egyik fele azt szerette volna, ha
nem lett volna semmi problma a kzeled utasszlltval. A msik fele... kt
ve nem hirdetett harmad-harmad fok kszltsget, s kezdett aggdni, hogy
tlreaglta a dolgot. De mg mindig jobb tlreaglni, mint alul.
- Ht mrfld - kzlte Hernandez.
- Rendben. - Stavros ismt a horizontot kutatta ott, ahol az Atlanti-cen
sszeolvadt a New York-i kddel.
- Hat mrfld.
- Megvan. - A 747 mg a nagy teljestmny tvcsvei nzve sem tnt nagyobbnak
egy fnyl pontnl a kk gen. De minden egyes eltelt msodperccel nvekedett.
- t mrfld.
Stavros tovbbra is az utasszlltt tanulmnyozta. Ezernyi jumbo jet
kzeledst ltta mr, s semmi gyansat nem szlelt a 747-essel kapcsolatban,
azt az egyet kivve, hogy a rdija mg mindig teljesen sket volt.
- Ngy.
Stavros gy dnttt, kzvetlenl a veszlyelhrt csapat vezetjt hvja fel.
Felkapta a fldi irnytsi frekvencira elre belltott rditelefont.
- Egyes Mentosztag, itt a Torony. A kihangost felharsant.
- Torony, itt az Egyes Mentosztag. Miben llhatunk ma a segtsgkre?
, istenem, gondolta Stavros, egy jabb okostni. Biztosan alapkvetelmny ehhez
a munkhoz. - Itt Mr. Stavros, toronyigazgat. Kivel beszlek?
- Andy McGill rmester, szlgitr. Mit jtszhatok nnek? Stavros elhatrozta,
hogy nem fog rszt venni ennek az iditnak a jtkban.
- Kzvetlen kapcsolatba akartam lpni magval.
- Megtette.
- Rendben... feltnt a krdses gp, McGill.
- Ok, mi is ltjuk.

- Tartja az irnyt.
- Helyes. Gyllm, amikor rnk szllnak.
- lljanak kszenltben.
- Mg mindig NO-RAD?
- Igen.
- Kt mrfld- jelentette be Hernandez. - Irnyban van. Magassg nyolcszz lb.
Stavros tovbbtotta McGillnek, aki megerstette.
- Egy mrfld - mondta Hernandez. - Tartja az irnyt, magassg tszz lb.
Stavros most mr tisztn kivette a sugrhajtst.
- 747-700-as megerstve. Kerekek kint, szrnyak, gy tnik, rendben,
- rtettem. Rajta vagyunk - felelte McGill.
- Helyes. A maguk. - Stavros befejezte a beszlgetst s letette a rdit.
Hernandez felllt s Stavros mell lpett. Nhnyan, akiknek nem volt ppen
dolguk, szintn felsorakoztak az ablak eltt.
Stavros megbabonzva bmulta a hatalmas 747-est, mely pp az imnt haladt t a
leszllplya kszbn s a beton fel kzelitett. Ltszlag semmiben sem
klnbztt brmelyik ms leszll 747-estl. Ed Stavros azonban hirtelen
bizonyoss vlt abban, hogy nem r haza idben vacsorra.
5. fejezet
A kisteheraut a nemzetkzi rkezs terminljnl, az Air India lgja eltt
tett ki bennnket, mi pedig bestltunk a Trans-Continental terletre. Ted Nash
s George Foster ment ell, Kate Mayfield s n mgttk. Az elkpzels az volt,
"hogy ha netn figyelne valaki, ne ltszdjk rajtunk, hogy ngy, kldetst
teljest szvetsgi nyomoz vagyunk. gy rtem, drzsltnek kellett lennnk,
mg ha az ellenfelnk nem is igazn nygztt le bennnket.
Megnztem az rkezseket hirdet nagy tblt, mely szerint a Trans-Continental
175-s jrata nem ksett, vagyis tz perc mlva landolnia kell a 23-as kapunl.
Mikzben az rkezsi oldalra stltunk, a krlttnk lv embereket vizslattuk.
Rendszerint az ember nem veszi szre, amikor egy rossz fi pisztolyt rnt vagy
ilyesmi, de meglep, hogy hsz v utn a trvny szolglatban, mennyire meg
lehet rezni a veszlyt.
Ezen az prilisi szombat dlutnon azonban nem tnt zsfoltnak a terminl, s
tbb-kevsb mindenki normlisan viselkedett, kivve a szletett New Yorkiakat, akik mindig gy festettek, mint a kt lbon jr hirdetoszlopok.
- Azt akarom, hogy viselkedjen rendesen Teddel - mondta Kate.
- Rendben.
- Komolyan mondom.
- Igenis, asszonyom.

- Minl jobban csipkeldik vele, annl inkbb lvezi - magyarzta Kate nmi
belerz kpessggel.
szintn szlva igaza volt. De volt valami Ted Nash-ben, ami nem tetszett.
Rszben az nteltsge s a felsbbrendsgi komplexusa. De leginkbb az, hogy
nem bztam benne.
A nemzetkzi jratra vrk mind lent gylekeztek a fldszinten a vmterleten
kvl, gy mi is odamentnk, s kzben tvizsgltuk a tmeget, nincs-e valaki,
aki gyansan viselkedik, brmit is takarjon ez a sz.
Felttelezem, hogy egy tlag terrorista tudja, ha a clpontjt vdik, az nem a
vmvizsglaton keresztl fog rkezni. A mi orszgunknak kijutott terroristk
azonban valami oknl fogva nem lltak szellemi kpessgeik magaslatn, s az a
furcsa az egszben, hogy mgis legends hrek lettek. Nick Monti szerint az
ATTF emberei hgagy terroristkrl mesltek a brokban - aztn tvgtk a
sajtt azzal, milyen veszlyesek ezek a rossz fik. Valban veszlyesek, de
legfkppen nmagukra. Ne felejtsk el azonban a World Trade Centert sem. Nem is
beszlve a kt afrikai nagykvetsg bombzsrl.
- Mg kt perc- tjkoztatott Kate - aztn megynk a kapuhoz.
- Most mutassam fel az Isten hozta, Asad Khalil" tblt?
- Ksbb. A kapunl. gy tnik, ez a disszidlsok ve lesz- tette hozz Ms.
Mayfield.
- Hogy rti ezt?
- Februrban is trtnt egy hasonl eset.
- Mesljen.
- Egy lbiai fick menedkjogot krt.
- Hol adta fel magt?
- Ugyanott. Prizsban. - Mi lett vele?
- Itt tartottuk nhny napig, aztn Washingtonba vittk.
- Most hol van?
- Mirt krdi?
- Mirt? Mert itt bzlik valami.
- Ugye? Maga mit gondol?
- Mintha meg akartk volna tudni, mi trtnik, ha valaki bemegy az Amerikai
Nagykvetsgre Prizsban s feladja magt.
- Maga okosabb,
kikpzsben?

mint

amilyennek

ltszik.

Rszt

vett

terror

elhrtsi

- Hasonlban. Ns voltam. Sok hideghbors regnyt olvastam - tettem hozz

valamivel ksbb.
- Tudom, hogy helyesen tettk, amikor alkalmaztuk magt.

- Ez a msik disszidens rizet alatt ll, vagy fel tudja hvni a cimborit
Lbiban?
- Megerstetlen vdrizetben volt. Meglgott.
- Mirt volt megerstetlen a vdrizet?
- Nos, nem volt ellensges - felelte Kate.
- Most mr az - mutattam r.
Kate nem felelt, n pedig nem firtattam tovbb. Vlemnyem szerint a
szvetsgiek sokkal finomabban bntak a disszidens kmekkel s disszidens
terroristkkal, mint a zsaruk azokkal a bnzkkel, akik egyttmkdtek velk.
De ez csak az n vlemnyem. Az elre egyeztetett tallkozsi ponthoz mentnk a
vmterlet bejratnl, ahol a Kikti Hatsgok egy Frank nevezet nyomozja
vrt rnk.
- Ismerik az utat vagy elksrjem magukat?
- n ismerem - mondta Foster.
- Rendben. Indulhatnak. - Belptnk a vmterletre, Frank pedig odaszlt nhny
vmtisztnek. - Szvetsgi gynkk. Engedjtek t ket.
Senki a fle botjt se mozgatta, Frank sok szerencst kvnt, s rlt, hogy nem
kell elksrnie bennnket a tvoli 23-as kapuhoz.
Kate, Foster, Nash s n vgigmentnk a vm- s csomagvizsgl hatalmas
labirintusn, majd egy folyosn t az tlevlvizsgl flkkhez vitt, ahol egy
rva llek sem krdezte meg tlnk, mi jratban vagyunk.
gy rtem, akr egy Roy Rogers jelvnyt is felmutathatott volna az ember ezeknek
az iditknak gy, hogy kzben egy sorozatvet van a vlln.
Rviden, a JFK biztonsgilag katasztroflis volt, a j, a rossz, a csf s az
ostoba olvaszttgelye, ahol vente harmincmilli utas fordul meg.
Csoportba verdve haladtunk az egyik hossz szrrelis folyosn, mely az tlevl
ellenrzsi s bevndorlsi znt sszekttte azokkal a kapukkal, ahov a gpek
rkeztek. Tulajdonkppen mi ellenttes irnyban kzlekedtnk azon az tvonalon,
amin a berkez turistk, s javasoltam, menjnk htrafel, nehogy feltnst
keltsnk, de ezt senki nem gondolta szksgesnek, sem mulatsgosnak.
Kate Mayfield s n Foster s Nash eltt haladtunk.
- Tanulmnyozta Asad Khalil pszicholgiai letrajzt? - krdezte Kate.
Nem emlkeztem r, hogy tallkoztam
dossziban, s ezt meg is mondtam.

volna

pszicholgiai

letrajzzal

- Pedig benne volt. Rmutat, hogy egy olyan ember, mint Asad Khalil, az Asad
egybknt arabul oroszlnt" jelent, nbizalomhinyban s gyermekkori kisebbsgi
komplexusban szenved, amit nem tud feldolgozni.
- Tessk?
- Az a fajta ember, akinek igazolsra van szksge arra, hogy mlt valamire.
- gy rti, nem trhetem be az orrt?

- Nem bizony. Tpllnia kell az nbecslst. Kate-re pillantottam s lttam,

hogy mosolyog. Mivel gyorsan vg az agyam, rjttem, hogy ugrat. Felnevettem,
pedig jtkosan belebokszolt a karomba, ami nagyon jlesett.
A kapunl egy gkk uniformist visel n llt csiptets rtblt s
ktcsatorns rdiadvevt tartva a kezben. Azt hiszem, vszjsl lehetett a
megjelensnk, mert abban a pillanatban, ahogy megltott kzeledni bennnket,
hadarni kezdett a rdiba.
Kate elresietett, felmutatta FBI igazolvnyt s mondott valamit a nnek, aki
ettl megnyugodott. Tudjk, manapsg mindenki paranois, klnsen a nemzetkzi
repltereken. Mikor mg gyerek voltam, egszen a kapuknl vrtuk az rkezket,
a fmdetektort arra hasznltk az emberek, hogy elvesztett lncokat keressenek
meg velk a tengerparton, eltrteni pedig csak teherautkat trtettek el. A
nemzetkzi terrorizmus azonban mindent megvltoztatott. Sajnos a paranoia nem
felttlenl jr egytt a j kzbiztonsggal.
Nash, Foster s n beszlgetni kezdtnk a hlggyel, akirl kiderlt, hogy a
Trans-Continentalnl dolgozik, mint kapugyeletes. J csengs neve volt, Debra
Del Vecchio. Kzlte, hogy amennyire tudja, a gp idben fog rkezni, ezrt
van itt. Eddig minden rendben ment.
Szably rta el, hogyan szlljanak fel-le s utazzanak a gpen a foglyok s
ksrik; felszllniuk utolsknt, leszllniuk elsknt kellett a replrl. Mg
az olyan VIP-szemlyek is knytelenek voltak kivrni a sorukat, mint a
politikusok, akik kzl azonban sokan jogot nyertek az elsknt val
leszllsra, miutn Billyncsben vgeztk.
- Amikor a lgifolyost a replhz toljk - mondta Kate Ms. Del Vecchinak- a
gp ajtajhoz megynk, s ott vrunk. A mi embernk fog leszllni elsknt, s a
lgifolyos szolglati lpcsjn leksrjk a betonra, ahol egy kisteheraut vr
rnk. Nem tallkozunk tbbet. Az utasait nem fogja kellemetlensg rni.
- Kit vrnak? - krdezte Ms. Del Vecchio.
- Elvis Presleyt - feleltem.
- Egy VIP-t - magyarzta Kate.
- rdekldtt valaki magnl a gp irnt? - krdezte Foster Ms. Del Vecchit.
A hlgy megrzta a fejt.
Nash a Ms. Del
tanulmnyozta.

Vecchio

blzhoz

tztt

azonost

krtyn

lv

igazolvnyt

gy reztem, tennem vagy mondanom kellene valami okosat, hogy ne legyen kidobott
pnz az tvendollros taxikltsgem Manhattanbl, de azon kvl, hogy
megkrdezzem, arab-e a bartja, nem jutott eszembe semmi.
Ott lltunk teht ten, s prbltunk gy csinlni, mintha jl reznnk magunkat,
az rnkat nzegettk, s hlye turistk kpeit bmultuk a folyos faln.
Fosternek hirtelen eszbe jutott, hogy van mobiltelefonja, s boldogan elkapta,
hogy vgre csinljon valamit. Gyorshvssal trcszott, majd vrt.
- Nick, itt George. A kapunl vagyunk. Van valami?
Foster Nick Montit hallgatta.
- Ok... igen... rendben... ok... j...

Mivel a rutin telefonhvs nem tudta lektni tovbb, kinyomta s bejelentette:

- A kisteheraut a kifutplyn vr a kapunl. A PA s az NYPD
megrkeztek t kocsival, tz emberrel, plusz a csali jrrkocsival.

szintn

- Nem mondta Nick, hogy llnak a Yankee-k? - krdeztem.

- Nem.
- A Detroit ellen jtszanak a Stadionban. Mostanra tvennel kell vezetnik.
Debra Del Vecchio kzbeszlt:
- Vesztsre llnak.
- Kemny szezon grkezik - mondtam.
Egy ideig cseversztnk, aztn Kate-hez fordultam.
- Megcsinlta mr a jvedelemad-bevallst?
- Persze. Knyvel vagyok.
- Gondoltam. Maga is knyvel? - krdeztem Fostert.
- Nem, gyvd.
- Mirt nem vagyok meglepve?
- Azt hittem, FBI - szlalt meg Debra.
- A legtbb gynk knyvel s gyvd - magyarzta Kate.
- Furcsa - felelte Ms. Del Vecchio.
Ted Nash csak llt a falnl, kezt a nadrgzsebbe sllyesztve, s a messzesgbe
bmult, valsznleg a rgi szp CIA-KGB idkre emlkezve. Soha nem hitte volna,
hogy ennek a gyztes csapatnak egyszer gy leldozzon a csillaga. Kate-hez
fordultam.
- Azt hittem, gyvd.
- Az is vagyok.
- Lenygz. Fzni tud?
- Termszetesen. Karatban pedig fekete vem van.
- Gprs?
- Hetven sz percenknt. Mesterlvsz vagyok t klnbz pisztoly nemben s
hrom puskafajtban.
- Kilenc millimteres Browning?
- Nem problma.
- Lvszverseny?
- Brmikor.

- t dolcsi egy pont.

- Tz s maga kezdhet. Kezet rztunk.
Nem estem bele vagy ilyesmi, de el kellett ismernem, hogy Kate felkeltette az
rdekldsemet. Teltek-mltak a percek.
- Egy fick bemegy a brba s azt mondja a pultosnak: Minden gyvd seggfej".
Egy msik a brpult vgn megszlal: H, vigyzz a szdra!" Mire az els:
Mirt? gyvd vagy?" A msik: Nem, seggfej."
Ms. Del Vecchio nevetett. Aztn az rjra nzett, majd a rdijra pillantott.
Vltunk.
Az ember nha megrzi, ha valami nincs rendben. n is ezt reztem most.
6. fejezet
Andy McGill, a Veszlyelhrts, alias Fegyverek s Locsolcsvek szemlyzeti
fparancsnoka a R1V tzolt s ment teheraut platjn llt. Ezstszn
terepruht viselt, s kezdett izzadni a hll felszerelsben. Felemelte a
tvcsvt s a kzeled 747-es Boinget nzte. Amennyire meg tudta llaptani, a
gp srtetlen volt s szablyosan ereszkedett.
Bedugta fejt a letekert ablakon s beszlt Tony Sorentino tzoltnak:
- Ltszlag semmi gz. Add le.
A szintn tzoltruht visel Sorentino felkapta a mikrofont, mellyel a
mentosztag tbbi kocsijval llt rintkezsben, s megismtelte McGill
jelentst. Mindegyik egysg rtettem"-mel s hvjele bemondsval felelt.
- Mondd meg nekik, hogy a norml bevets szerint jrunk el s kvessk a gpet,
amg le nem grdl a kifutplyrl.
Sorentino tovbbtotta McGill parancst, a tbbiek pedig ismt visszajeleztk,
hogy vettk.
- Szksg van rnk, Andy? - krdezte rdin Ron Ramos a msik szemlyzeti
parancsnok.
- Nincs, de lljatok kszenltben - felelte McGill. - Mg mindig harmad-harmad
fok kszltsg van rvnyben.
- Harmad-semminek tnik.
- Igen, de nem tudunk kapcsolatba lpni a piltval, gyhogy kszljetek.
McGill a FAA irnyttornyt vette clba tvcsvvel. Mg az veg tkrzdse
ellenre is ki tudta venni a szp szmmal felsorakozott embereket az ablak
eltt. Az irnyttoronyban dolgozkat nyilvnvalan izgattk az esemnyek.
McGill kinyitotta a jobb oldali ajtt
kzpen lt a kocsiban a kormny mgtt.

beslisszant

Sorentino

- Mit gondolsz?
- Nem azrt fizetnek, hogy gondolkodjam - felelte Sorentino.

mell,

aki

- De ha gondolkodnod kellene.
- Szeretnm azt hinni, hogy a rdin kvl ms baj nincs. Ma nincs kedvem tzet
oltani vagy lvldzsbe keveredni egy gprablval.
McGill nem felelt.
Nhny msodpercig nmn ltek. Melegk volt a tzoltruhban, McGill
bekapcsolta a kocsi ventiltort. Sorentino a jelzberendezseket figyelte a
mszerfalon. A RIV kilencszz font, elektromos tzek oltsra hasznlatos bbor
K. port, htszztven gallon vizet s szz gallon ivvizet vitt magval.
- Minden rendszer rendben - kzlte Sorentino.
McGillnek eszbe jutott, hogy ez a hatodik bevets, amit vgrehajt a hten, s
kzlk csak egy nem bizonyult vaklrmnak - tz ttt ki a Delta 737-es
fedlzetn. Igazsg szerint utoljra t vvel ezeltt oltott rendes nagy tzet
replgpen, amikor kigyulladt egy Airbus 300-as motorja, s nem sok kellett
hozz, hogy ne tudjk megfkezni. McGill szemlyesen mg soha nem vett rszt
gprabl rtalmatlantsban, s a Fegyverek s Locsolcsveknl csak egy valakirl tudott, aki rendelkezett ilyen irny tapasztalatokkal, ma pedig ppen nem
volt szolglatban.
- Amint a krdses gp legurult a kifutrl - mondta Sorentinnak - kvetjk a
kapuhoz.
- rtem. Akarsz ksretet?
- Igen... visszk a kt jrrkocsit arra az esetre, ha baj lenne a fedlzeten.
- Rendben. McGill tudta, hogy j csapata van. A Fegyverek s Locsolcsveknl
mindenki szerette a munkjt, mindannyian kemnyen kzdttek fel magukat, miutn
vekig buszplyaudvarokon s hidakon jrrztek vagy reptri szolglatot
teljestettek. Prostitultakra, stricikre, drogkereskedkre s drogfggkre
fecsreltk az idejket, csavargkat kergettek a PA messze gaz labirintusban,
rszegeket ldztek hidakon s csatornkon, Kzp-Nyugatrl elszktt gyerekeket
vettek vdrizetbe buszllomsokon s gy tovbb.
A PA-zsaruk munkja nagyon sszetett volt, s a Fegyverek s Locsolcsvekhez
bekerlni lommegbzst jelentett. Az egysg minden tagja kpzett nkntes volt,
akik elmletileg felkszltek r, hogy megkzdjenek fedlzeti tzzel ppgy,
mint rlt terroristkkal, s ellssanak szvinfarktust kapott utasokat.
Mindannyian potencilis hsk voltak, az elmlt egy vtized azonban meglehetsen
esemnytelenl telt szmukra, s McGill azon gondolkodott, nem tunyultak-e el egy
kicsit a fik.
Sorentino a 747-es lbe tertett alaprajzt vizsglta.
- risi.
- Igen. - McGill remlte, hogy ha mechanikus problmtl vart sz, a piltnak
volt annyi esze, hogy megszabaduljon a megmaradt zemanyagtl. McGill szerint az
utasszlltk
ltyg
zemanyaggal,
tlmelegedett
motorokkal,
elektromos
drtokkal, s ki tudja milyen csomagokkal repl bombk voltak, amelyek
potencilis lehetsget hordoztak magukkal arra, hogy vrosi pletek tucatjait
kaszljk le. Andy McGill soha senkinek nem emltette, hogy fl a replstl,
valjban mg egyszer sem replt s nem is fog. Ms dolog a fldn tallkozni a
monstrummal s ms bent lenni a gyomrban.
Andy McGill s Tony Sorentino kinztek a szlvdn t a gynyr prilisi gre.
A 747-es alakot lttt s pr msodpercenknt a ktszeresre ntt.

- gy tnik, minden rendben - mondta Sorentino.

- Igen. - McGill felkapta a tbori ltcsvt s a kzeled gp fel fordtotta.
A hatalmas madr ngy kln kerkcsoportot eresztett ki: kettt a szrnyak all,
kettt a gptrzs all, plusz az orr futmvet. sszesen huszonngy kereket. Futm rendben.
- Helyes.
McGill tovbbra is az utasszlltt bmulta, mely szinte lebegett nhny szz
lbnyi magassgban a Kennedy repltr kt mrfld hossz szakkeleti
kifutplyjnak tls vge felett. McGillt replstl val flelme ellenre
megbabonztk ezek a pompzatos risok. Szmra egyfajta varzslattal brt a
fel- s leszlls. A plyafutsa sorn azonban nhnyszor volt szerencsje
ltni, ahogy egy-egy misztikus fenevad varzsa fstfellegek s lngok
martalkv vlt. Ilyenkor tzeset lett bellk, s a gpek semmiben sem
klnbztek szmra egy npusztt plettl vagy teherauttl. Neki az volt a
feladata, hogy ezt megakadlyozza. Ez a repl behemt azonban egyelre gy
tnt, mintha egy msik dimenzibl rkezett volna, fldntli hangot bocstva ki
magbl, dacolva a fldi gravitci trvnyeivel.
- Mindjrt lent van... - mondta Sorentino.
McGill alig hallotta, mit mond, s tovbbra is a tvcsvbe nzett. A futm
olyan dacosan fggtt a magasban, mintha a kifutplyt akarta volna
knyszerteni, hogy felemelkedjk hozz. A gp magasra tartotta az orrt, a
fkszrnyak kint voltak, a sebessg, a magassg, a szg megfelelnek tnt. A
ngy hatalmas motor mgtt hhullmok vibrltak. Mintha lne, gondolta McGill,
mintha sajt clja s ereje lenne.
- Ltsz valami rendelleneset? - krdezte Sorentino.
- Nem.
A 747-es thaladt a kifutplya kszbn s a htszz mterre hzd glvonalhoz
kzeledett. Az orr kiss felemelkedett kzvetlenl azeltt, hogy a ffutm els
kerekei fldet rtek. Ezst szrke fst-gomolyag csapott ki a kerekek mgtt,
amint a betonhoz csapdtak s egy msodperc alatt nullrl ktszz mrfld per
rs sebessgre prdlt fel. A ffutm els kerekeinek fldet rse utn ngyt msodperccel az orrkerekek is lertek a kifutplyra, de a kecses mozdulat
miatt ez az id hosszabbnak tnt, akr egy tkletesen vghezvitt passz a
hlba. Gl.
A kocsi rdijnak kihangostjbl egy hang hallatszott:
- Ngyes mentosztag elindult.
jabb hang:
- Itt a Hrmas, a bal oldalatokon vagyunk.
Mind a tizenngy jrm elindult s bejelentkezett. Egyms utn felhajtottak a
kifutplyra, miutn a hatalmas utasszllt elhzott mellettk.
A 747-es most McGill kocsijhoz rt, s neki az az rzse tmadt, hogy tl nagy
sebessggel grdl. Sorentino beletaposott a gzpedlba, a RIV V8 dzelmotora
felbgtt, mikzben a kocsi a kifutplyra hajtott a lassul jetet ldzve.
- H, Andy, nincs ellentoler. - Micsoda...?

Mikzben a RIV utolrte az utasszlltt, McGill ltta, hogy a kaszkdkanl mg

mindig utazhelyzetben ll mind a ngy motor mgtt. Ezeket a forgpntos,
istllajt nagysg paneleket nem forgattk be a lgellenllssal szembe, ezrt
ment tl gyorsan a gp.
Sorentino ellenrizte a sebessgmrjt.
- Szztz - mondta.
- Tl gyors. Tl gyorsan megy. - McGill tudta, hogy a 747-es Boeing puszta
kerkfkkel is meg tud llni, s mivel ez a kifutplya elg hossz, nincs ok az
aggodalomra, de ez volt az els lthat jele annak, hogy valami nincs rendben.
A 747-es tovbbgrdlt, s br sokkal kevsb lassult, mint szokott, azrt
hatrozottan lassult. McGill kocsija vezette a konvojt, mgtte haladt msik t
teheraut, amiket hat jrrkocsi kvetett, s vgl kt mentaut.
McGill felemelte a mikrofont s minden kocsinak kiadta az utastst.
Felzrkztak a hatalmas, himbldz utasszllt mg, majd felvettk a
pozcijukat: egy RIV elre, kt-kt T2900 oldalra, a jrrkocsik s a
mentautk htul legyez alakban sztszrdva. Sorentino s McGill elsuhantak a
gp mammutszrnya alatt, s az orr mell lltak, mikzben a jet tovbb lassult.
McGill felnzett az ablakon t a hatalmas replre.
- Nem ltok
dbrgst.

semmi

gyansat

kiablta

tl

gp

sugrhajts

motorjainak

Sorentino a sebessgre s a tvolsgra figyelt.

- Mirt nem hasznlja az ellentolert?
- Nem tudom. Krdezd meg.
A Boeing 747-es lassult, majd vgl megllt krlbell hromnegyed mrfldnyire
a kifutplya vgtl, s az orra ktszer fel-le billegett a tehetetlensgtl.
A ngy T2900 tzoltkocsibl kett jobbra kett balra helyezkedett el az
utasszllttl negyven mterre, egy RIV elre, egy htra. A mentkocsik a gp
mgtt lltak meg, a hat jrrkocsi felzrkzott egy-egy veszlyelhrt
jrmhz, de tvolabb maradtak a gptl, mint a tzoltk. A hat frfi az
ltalnos mkdsi szablyoknak megfelelen kiugrott a jrrkocsikbl, s
elvigyzatossgbl autik tls oldaln fedezkbe hzdtak. Mindegyikk
pisztolyt vagy AR-15-s gppuskt tartott a kezben. A tzoltk a kocsikban
maradtak. McGill felemelte a mikrofont s a tbbi hat jrmnek rdizott:
- Lt valaki valamit?
Senki nem felelt, ami jt jelentett, mivel a ment jrmvek
hasznlhattk a rdit, ha rdemleges jelentenivaljuk volt.

csak

akkor

McGill fontolra vette a kvetkez lpst. Mivel a pilta nem alkalmazta az

ellentolert, a fkeket nagy ignybevtelnek tette ki.
- Menjnk kzelebb a kerekekhez - mondta Sorentinnak. Sorentino kzelebb
kormnyozta a kocsit a gp jobb oldali ffutmvhez. A kerekek kigyulladsnak
a megakadlyozsa volt a munka sava borsa. Nem tnt hsies feladatnak, de ha nem
locsoltk be hamar a tlmelegedett fkeket, nem sokra az egsz futmszerkezet
lngra lobbanhatott. Ez nemcsak a kereket veszlyeztette, hanem szzmteres
krzetben mindent s mindenkit, mivel az zemanyagtank kzvetlenl a fkek
fltt helyezkedett el.

Sorentino megllt a kerekektl tizent mterre.

McGill fogta a tvcsvt s szemgyre vette a fktrcskat. Ha vrsen izzottak,
mindenki jobban tette, ha futott amerre ltott, de matt feketk voltak, ahogy
kellett. Felemelte a mikrofont s utastotta a T2900 kocsikat, hogy ellenrizzk
a msik hrom futmvet is.
A kocsik sehol sem jelentettek forr fkeket.
- Rendben - mondta McGill. - Vissza.
A ngy T2900 eltvolodott a gptl. McGill tudta, hogy az utasszllt NO-RAD
replt, ezrt voltak k itt, de gy gondolta, meg kell prblnia kapcsolatba
lpnie a piltval.
- Trans-Continental egy-ht-t, itt az egyes veszlyelhrt osztag - mondta a
rdiba fldi frekvencin. - Hall engem? Vge.
Nem rkezett vlasz.
McGill vrt, majd megismtelte a hvst. Sorentinra pillantott, aki vllat
vont.
A veszlyelhrt jrmvek, a rendrautk, a mentkocsik s a 747-es
mozdulatlanul lltak. A Boeing ngy motorja mg mindig jrt, de a gp nem
mozdult.
- Menjnk oda, ahol a pilta lthat bennnket - mondta McGill Sorentinnak.
Sorentino sebessgbe tette a RIV-et, majd a fljk tornyosul gp jobb elejhez
hajtott. McGill kihajolt s felintegetett a szlvd fel, majd a fldi
irnyts kz- s karjeleit hasznlva, elmutatta a piltnak, hogy menjen tovbb
a gurulplya fel.
A 747-es nem mozdult.
McGill megprblt benzni a piltaflkbe, de az tl magasan volt, a szlvd
pedig tlsgosan csillogott. Kt dolog jutott az eszbe szinte egyszerre. Az
els, hogy nem tudja, mit csinljon. A msik, hogy valami baj van. Nem
nyilvnval baj, hanem rejtlyes baj. A legrosszabb fajta.
7. fejezet
Teht ott vrtunk a nemzetkzi rkezs kapujnl: n, Kate Mayficld, George
Foster, Ted Nash s Debra Del Vecchio, a Trans-Continental kapuszolglatosa.
Mivel n a tettek embere voltam, nem szerettem vrni, a zsaruknak azonban meg
kellett
tanulniuk.
Egyszer
hrom
napot
tltttem
hotdogrusknt
megfigyelllsban s olyan sok hot dogot ettem, hogy csak egy kil hashajt
tudta jra helyrelltani a bl mkdsemet.
- Valami gond van? - krdeztem Ms. Del Vecchitl.
A kis walkie-talkie-jra nzett, mely kijelzvel is el volt ltva, s felm
tartotta. Az llt rajta: LESZLLT.
- Krem, hivjon fel valakit - mondta Debrnak Kate. Ms. Vecchio vllat vont s
beleszlt a rdiba.
- Itt Debbie a 23-as kaputl. Az egy-ht-t
bontotta a vonalat, aztn felnk fordult:

helyzett

krem.

Hallgatott,

- Ellenrzik.
- Mirt nem tudjk? - krdeztem. Debra trelmesen vlaszolt.
- A gp az irnyttorony, a FAA s a szvetsgiek hatskrbe tartozik, nem a
Trans-Continentalba. A trsasgot csak akkor hvjk, ha baj van. Ha nem hvjk,
nincs baj.
- A gp mg nem rt ide a kapuhoz - mutattam r.
- Ez nem baj - tjkoztatott Ms. Vecchio. - Idben rkezett. Nagyon j a
statisztiknk.
- Mi van, ha egy htig vesztegel a kifutplyn? Akkor is idben rkezik?
- Igen.
Ted
Nash-re
sandtottam,
aki
mg
mindig
a
falnak
tmaszkodva
llt
kifrkszhetetlen arckifejezssel. A legtbb ClA-shez hasonlan, is szeretett
olyan benyomst kelteni, mintha tbbet tudna annl, mint amennyit elrul. Sok
esetben, ami nyugodt magabiztossgnak s blcsessgnek ltszott, nem volt ms,
mint ttrhetetlen bambasg. Mirt gyllm ezt az embert? Hogy megadja az
rdgnek, ami jr neki, Nash elvette a mobiltelefonjt s egy csom szmot
nyomkodva kzlte velnk:
- Kzvetlen kapcsolatban llok az irnyttoronnyal.
Szget ttt a fejemben, hogy Mr. Nash taln valban tbbet tudott, mint
amennyit elrult, s mr jval a gp leszllsa eltt tisztban volt vele, hogy
baj lehet.
Ed Stavros igazgat az FAA Irnyt Toronyban tovbbra is
leszllplyn jtszd jelenetet nzte a tvcsvn keresztl.

jobb

ngyes

- Nem oltanak - mondta a krltte ll irnytknak. - Eljnnek a gptl... az

egyik veszlyelhrt integet a piltnak...
Roberto Hernandez
Stavroshoz fordult:

az

irnyttorony

telefonjn

beszlt

valakivel,

majd

- Fnk, a radarszobban tudni akarjk, mikor hasznlhatjk jra a bal ngyest

s mikorra szabadtjuk fel a jobb ngyest. Van egy pr rkez gpk, amin
megcsappant a tartalk zemanyag.
Stavros rezte, hogy grcsbe rndul a gyomra. Nagy llegzetet vett.
- Nem tudom. Mondja meg a radarnak, hogy... majd visszahvom ket.
Hernandez nem felelt, s az igazgat vlaszt" sem tovbbtotta. Stavros vgl
kikapta a kagylt Hernandez kezbl.
- Itt Stavros. Van egy NO-RAD-unk... igen, tudom, hogy tudjk, de ez minden,
amit mondhatok. Nzzk, ha tz t ki, egybknt sem fogjk tudni hasznlni a
leszllplyt, gy hogy szlljanak le rlam. .. - Elhallgatott, majd idegesen
vlaszolt. - Akkor mondja meg nekik, hogy az elnk a jobb ngyesen hajat vgat
s Philadelphiban kell landolniuk.
Letette, s mris megbnta, hogy ezt mondta, br hallotta, hogy krltte a
tbbiek elismeren nevetnek. Egy fl msodpercig jobban rezte magt, aztn a
gyomra ismt sszerndult.

- Hvja jra a gpet - mondta Hemandeznek. - Hasznlja a torony s a fldi

irnyts frekvenciit. Ha nem vlaszol, feltteleznnk kell, hogy nem sikerlt
megoldani a rdi problmjt.
Hernandez a mikrofonhoz hajolt s megprblta elrni a gpet a kt frekvencia
valamelyikn.
Stavros felemelte a tvcsvet s ismt a helysznt frkszte. Semmi nem
vltozott. A hatalmas Boeing mozdulatlanul llt, ltta a motorokbl kitr
forrsgot s fstt. A veszlyelhrts jrmvei s a rendrautk elfoglaltk
pozcijukat. A tvolban hasonl sszellts csapat llt kszenltben biztos
tvolban a leszllplytl, gettk az zemanyagot s tettk, amit mindenki ms
- semmit. Brki prblta is magra vonni a pilta figyelmt- valsznleg McGill
- feladta, s most ott llt cspre tett kzzel, tehetetlenl, mintha dhs lett
volna a 747-esre.
Stavros nem rtette a pilta ttlensgt. Brmi volt is a problma, meg kellett
volna
ragadnia
az
els
adand
alkalmat,
hogy
eltnjn
egy
aktv
leszllplyrl. A Boeing 747-es azonban nem mozdult onnan.
Hernandez feladta a rdizst.
- Felhvjak valakit? - krdezte Stavrostl.
- Mr mindenkit felhvtunk, Roberto. Kit kellene felhvnunk? Azok, akiknek el
kellene tvoltaniuk azt az tkozott gpet, csak llnak ttlenl. Kit hvjak mg
fel? Az anymat? O azt akarta, hogy gyvd legyek... - Stavros rezte, hogy
kicsszik a lba all a talaj s nyugalmat erltetett magra. Megint nagy
llegzetet vett. - Hvja fel azokat a bohcokat lent. - A jobb ngyes vgre
mutatott. - Hvja a Fegyverek s Locsolcsveket. McGillt.
- Igen, uram.
Hernandez fogta a rdit s hvta az
vezrkocsijt. Sorentino jelentkezett be.

egyes

egysget,

veszlyelhrts

- Helyzetjelentst - utastotta Hernandez. Megnyomta a kihangost gombot, s

Sorentino hangja betlttte a nma helyisget. - Nem tudom, mi trtnik.
Stavros elvette a rdit s megprblt uralkodni idegessgn s bosszsgn.
- Ha maga sem tudja, n honnan tudjam? Maga van ott. Nem n. Mit lt? Beszljen.
Nhny msodperc csend kvetkezett, aztn Sorentino megszlalt:
- Nincs jele mechanikus meghibsodsnak... kivve...
- Kivve mit?
- A pilta ellentoler nlkl szllt le. Tudja, mi az?
- Igen, nagyon is jl tudom, mi az az ellentoler.
- Igen, nos... McGill megprblja magra vonni a szemlyzet figyelmt. ..
- Mindenki a szemlyzetre figyel. k mirt nem tudnak rnk figyelni?
- Nem tudom. Felmenjnk a gpre? - krdezte Sorentino. Stavros fontolra vette a
krdst, s elgondolkodott, vajon -e az a szemly, akinek erre vlaszolnia kell.
Errl normlis esetben a veszlyelhrtsnak kellett dntenie, de lthatan most
nem tudtk eldnteni, megrohamozzk-e a fedlzetet. Stavros tisztban volt vele.

hogy felmenni egy jr motor gpre a leszllplyn potencilis veszlyt jelent

az utasszlltra s a veszlyelhrts embereire egyarnt, klnsen, mivel
senki nem ismeri a pilta szndkait. Mi van, ha a gp vratlanul elindul?
Msrszrl viszont, lehet, hogy baj van a fedlzeten. Stavrosnak nem llt
szndkban dnteni.
- Ez a maguk reszortja.
- Ok, ksz a tippet - felelte Sorentino.
Stavros gyet sem vetett a fick gnyoldsra.
- Nzze, nem az n feladatom... Tartsa! - Hernandez egy kagylt dugott az orra
al. - Ki az?
- Egy fick, aki nv szerint magt krte. Azt mondja, az Igazsggytl van. Egy
meneklt van az egy-ht-t fedlzetn, aki vdrizet alatt ll, s a fick tudni
akarja, mi trtnik.
- A francba... - Stavros elvette a telefont. - Itt Mr. Stavros. - Hallgatott, s
a szeme elkerekedett. - rtem. Igen, uram. A gp rdikapcsolat nlkl szllt
le, s mg mindig a jobb ngyes leszllplyn vesztegel. Krlvettk PA-rendrk
s a veszlyelhrts emberei. Vrnak.
Stavros ismt hallgatott egy ideig.
- Nem, semmi nem utal arra, hogy valami gond lenne. Nem kldtek gpeltrtsi
vlaszol radarkdot, de a gp kis hjn... - Megint elhallgatott, s
eltprengett, hogy megemltse-e az ellentolert egy olyasvalakinek, aki esetleg
tlreaglhat
egy
viszonylag
kis
mechanikus
problmt
vagy
a
pilta
figyelmetlensgbl ered mulasztst. Stavros nem tudta, ki ez a pasas, de gy
beszlt, mint aki magas rangban ll. Stavros vrt, amg a frfi befejezi. Rendben. rtem. Intzkedem... - A sket telefonra bmult, aztn visszaadta
Hernandeznek. A dntst pp most vettk ki a kezbl, s megknnyebblt.
Stavros a szjhoz emelte a rdit s utastst adott Sorentinnak.
- Rendben, Sorentino, menjenek fel a gpre. A fedlzeten van egy rizetes.
Business Class a kupolban. Meg van Billyncselve s fegyveres ksret alatt ll,
gy hogy ne rntsanak pisztolyt s ne ijesztgessk az utasokat. De hozzk le a
fickt s kt ksrjt a gprl, s az egyik jrrkocsival vigyk a huszonhrmas
kapuhoz, ahol mr vrnak rjuk. Rendben?
- rtettem. De fel kell hvnom a parancsnokomat...
- Ftylk r, kit kell felhvnia. Csak tegye, amit krtem. S ha felmentek a
fedlzetre, dertsk ki, mi a problma, ha pedig nincs problma, mondjk meg a
piltnak, hogy hzza el a belt arrl az tkozott leszllplyrl s menjen a
23-as kapuhoz. Vezessk fel.
- rtettem.
- Hvjon fel, miutn a fedlzetre rtek.
- rtettem.
Stavros Hernandezhez fordult.
- Csaps csaps htn, ez az igazsggyes fick azt mondta, ne adjam ki az
engedlyt egyetlen gpnek sem a 23-as kapuhoz, amg nem szl. Nem n adom az

engedlyeket, hanem a PA. Roberto, hvja fel a PA-t s mondja meg nekik, hogy ne
adjanak engedlyt a 23-ashoz. Most egy kapuval kevesebbnk van.
- Mivel a jobb s bal ngyes le van zrva - mutatott r Hernandez - nincs is
szksg annyi kapura.
Stavros kromkodott egyet s az irodjba viharzott aszpirinrt.
Ted Nash a zsebbe cssztatta rditelefonjt.
- A gp rdikapcsolat nlkl szllt le s most a leszllplya vgn rostokol.
Nem kldtek jelet arrl, hogy valami gond lenne, de az irnyttorony nem tudja,
mi a baj. A veszlyelhrts a helysznen van. Mint hallottk, utastottam a
tornyot, hogy kldjn embereket a fedlzetre, hozzassa ide a clpontunkat s
hagyja szabadon a kaput.
- Menjnk a gphez - mondtam kollgimnak.
- A gpet krlvettk a veszlyelhrts emberei - felelte George Foster, a mi
rettenthetetlen csapatvezetnk. - Azonkvl van kt embernk a fedlzeten is.
Feleslegesek vagyunk. Minl kevesebbet vltoztatunk a terven, annl jobb.
Ted Nash, mint mindig, most is magba zrkzott, s ellenllt a ksrtsnek, hogy
ellenkezzen velem. Kate egyetrtett George-dzsal, gy magamra maradtam, mint
mindig. n azt vallottam, hogy ha az esemnyek egy bizonyos ponton zajlanak,
mirt maradjunk mshol?
Foster elvette
gurulplyn.

mobiltelefonjt

felhvta

az

egyik

FBI-os

fickt

- Jim, itt George. Vltozott a terv. A gpnek valami gondja akadt a

leszllplyn, a PA-kocsi fogja a kapuhoz hozni Philt, Petert s a clpontot.
Hvj fel, amikor odartek hozztok s lemegynk. Ok. Rendben.
- Hvja fel Nancyt s krdezze meg tle, odaszlt-e neki Phil s Peter - mondtam
George-nak.
- ppen ezt akartam tenni, John. Ksznm. - Foster trcszta a Conquistador
Clubot, ahol Nancy Tate vette fel a telefont. - Van valami hr Philrl s
Peterrl? - George vrt. - Nem, a gp mg mindig a leszllplyn van. Adja meg
Phil s Peter szmt. - Foster megjegyezte, letette, majd jra trcszott.
Felnk fordtotta a telefont, mi pedig hallottuk, hogy a kzpont kzli, a hvott
fl nem elrhet vagy a hvsi krzeten kvl tartzkodik. George ezutn a msik
szmot trcszta, s ugyanazt a vlaszt kaptuk. - Valsznleg kikapcsoltk a
telefonjaikat.
Ez a megllapts senkibl nem vltott ki elismerst, ezrt George hozztette:
- A repln ki kell kapcsolni a telefonokat. Mg a fldn is. De remljk,
egyikk megszegi a szablyt s felhvja a Conquistador Clubot. Nancy majd
rtest.
Eltprengtem. Ha minden egyes alkalommal aggdtam volna, amikor nem tudtam
elrni
valakit
mobiltelefonon,
mostanra
mr
gyomorfeklyem
lenne.
A
mobiltelefonok s a csipogk szarra se valk. gy vizsgltam meg a problmt,
mintha egy helyzetgyakorlat lett volna a fiskoln. A Rendrakadmin azt
tantjk, ne hagyd el az rhelyed s ne vltoztass a terven, amg a felettesed
arra parancsot nem ad. De azt is tantjk, hogy hasznld a jzan
tlkpessgedet s kezdemnyezz, ha a helyzet vltozik. A trkk az, tudni
kell, mikor maradjon s mikor lpjen az ember. Trgyilagosan szemllve a dolgot,
ez az az eset volt, amikor maradni kellett. sztneim azonban azt sgtk, hogy

lpjek le. Megszoktam, hogy inkbb hallgassak az sztneimre, de itt mg j

voltam, s azt kellett feltteleznem, hogy a trsaim jobban tudjk, mit
csinljanak - semmit. Nha az a helyes, ha nem csinlunk semmit.
Megszlalt Debra Del Vccchio walkie-talkie-ja, s a n a flhez tartotta.
- Ok, ksz. - Aztn hozznk fordult. - Most hvtak, hogy a Lgiforgalmi
Irnyts nem rg felhvta a Trans-Continental vezetst s tjkoztattk, hogy
az egy-ht-t NO-RAD replt.
- NO-RAD?
- Rdi nlkl.
- Ezt mr tudjuk - feleltem. - Gyakran elfordul? Ilyen NO-RAD?
- Nem tudom...
- Mirt van mg mindig a gp a leszllplya vgn? Debra vllat vont.
- Taln a pilta utastsra vr, hogy melyik gurulplyn menjen. - Aztn
hozztette: - gy emlkszem, azt mondtk, VIP van a fedlzeten, nem egy
rizetes.
- Egy VIP-rizetes.
Ott lltunk teht,
Khalilt, aztn az
bizonyos Jim gynk
Conquistador Clubba
tz percet.

s vrtuk, hogy a PA-zsaruk begyjtsk Hundryt, Gormant s

NYPD s PA ksr kocsikhoz hozzk a kapuhoz, ahol egy
majd felhv, mi pedig lemegynk, beszllunk a kocsiba s a
hajtunk. Az rmra nztem. Negyedrt adtam nekik. Esetleg

8. fejezet
Andy McGill meghallotta
felugrott a rmpra.

tlklst,

gyorsan

visszasietett

kocsihoz

- Stavros hvott - tjkoztatta Sorentino. - Azt mondta, menjnk fel a

fedlzetre. Valami szvetsgi felhvta, hogy van egy fogoly a gpen, a
kupolban. A fick Billyncsben van s rzik. t s a kt ksrjt ki kell hozni
s az egyik jrrkocsihoz vinni. Az a 23-as kapuhoz viszi ket, ahol NYPD s PAkocsik vrjk ket. Parancsolnak neknk a szvetsgiek?
McGill egy ml pillanatig elgondolkodott, hogy van-e sszefggs a fogoly s a
gp meghibsodsa kztt, de gy tallta, nincs, st mg vletlen egybeess sem.
Rengeteg utasszllt rkezett rizetben lv rossz fikkal, VIP-esekkel,
tankkal - sokkal tbb, mint arrl az embereknek tudomsuk volt. Mindenesetre
volt valami, ami nem hagyta nyugodni, nem tudta mi az, de azt igen, hogy kze
van ehhez az esethez. Elhessegette a gondolatot s Sorentinhoz fordult:
- Nem, sem Stavros, sem a szvetsgiek nem parancsolnak neknk.. . de taln itt
az ideje, hogy felmenjnk a gpre. rtestsd a parancsnokot.
- Meglesz. - Sorentino bekapcsolta a rdit.
McGill fontolra vette, hogy hvja a mozg lpcsskocsit, de az messzire llt, s
igazbl nem is volt r szksg ahhoz, hogy bejusson a gpbe.
- A jobb els ajthoz - utastotta Sorentint. - Induls. Sorentino a fljk
tornyosul utasszllt jobb els ajtajhoz kormnyozta a teherautt. A rdi
jelzett, majd megszlalt a kihangost:

- H, Andy, most jutott eszembe a szadi forgatknyv. Lgy vatos.

- Szent isten... - mondta Sorentino.
Andy McGill megdermedt a rmpn. Hirtelen minden felrmlett benne. Egy oktat
film. Krlbell hsz vvel ezeltt egy szad-arbiai Lockheed L-101 l-es
Tristar
felszllt
a
Riadi
Repltrrl,
majd
fstt
jelentettek
a
piltaflkben, visszafordultak s psgben landoltak. A kabinban tz ttt ki.
A gpet krlvettk a tzoltk, a szadi veszlyelhrtk pedig lltak s
vrtk, hogy kinyljanak az ajtk s legrdljenek a csszdk. A pilta azonban
nem lltotta vissza a lgnyomst s a benti tlnyoms miatt beszorultak az
ajtk. Az utasksrk nem tudtk kinyitni, s senkinek sem jutott eszbe, hogy
betrjn egy ablakot egy fejszvel.
A trtnet vge az lett, hogy
fstmrgezsben a kifutplyn.

mind

hromszz

utas

ott

vesztette

lett

A hrhedt szadi forgatknyv. Kikpeztk ket arra, hogy felismerjk, s a

mostani eset pont annak ltszott.
-, a francba...
Sorentino
egy
kzzel
kormnyzott,
a
msikkal
tnyjtotta
McGillnek
a
rohamcsomagot, ami egy hordozhat srtett levegj tartlyt, egy gzmaszkot s
egy fejszt tartalmazott.
Amikor a R V a gp ajtaja al rt, McGill felmszott a tzoltaut ltrjn a
lapos tetre, ahonnan a habgy emelkedett. A ngyes mentegysg felzrkzott
mell, s onnan is felmszott egy ember a tetre a habgyhoz. McGill szrevette,
hogy az egyik jrrkocsibl valaki beltztt s felkszlt a nagy nyoms
locsolcs bevetsre. A tbbi ngy tzolt s mentaut htrbb hzdott arra
az esetre, ha netn robbans trtnne. McGill elgedetten nyugtzta, hogy amint
valaki kiejtette a szjn a szadi forgatknyvet, mindenki tudta, mit kell
tennie. Sajnos azonban mr tl sokig vrtak, akrcsak azok a szadi tzoltk,
akiket kinevettek az oktatfilmben. A tetn llt egy kis sszecsukhat ltra,
amit McGill kinyjtott ktmteres teljes hosszban, s az ajthoz fordtotta.
ppen elrte rla a 747-es ajtkilincst. Felvette a maszkot, nagy llegzetet
vett s felmszott.
Ed
Stavros
a
tvcsvbe
nzett.
Csodlkozott,
mirt
veszik
fel
a
katasztrfavdelem emberei a tzoltst alakzatot. Soha nem hallott a szadi
forgatknyvrl, de a tzolt forgatknyvet felismerte, ha ltta. Felkapta a
rdit s McGill kocsijt hvta.
- Itt Stavros. Mi folyik ott?
Sorentino nem felelt. Stavros megismtelte a hvst. Sorentinnak semmi kedve
nem volt kzlni a tnyt, hogy ksn ismertk fel, mi lehet a gond. Mg mindig
volt r tven szzalk esly, hogy nem a szadi eset ismtldik meg, s ez nhny
msodperc mlva ki fog derlni.
Stavros jra hvta, ezttal ingerltebben. Sorentino tudta, hogy felelnie kell.
- ppen a megfelel vintzkedseket tesszk meg. Stavros tgondolta a vlaszt.
- Van valami jel arra, hogy tz ttt ki a fedlzeten?
- Nem... nincs fst. Stavros nagy llegzetet vett.
- Rendben... folyamatosan tjkoztasson. s fogadja a hvsaimat.

- Egy lehetsges mentsi akciban vagyunk - csattant fe! Sorentino. - Hagyja

szabadon a frekvencit. Vge.
Stavros
Hemandezre
pillantott,
hogy
a
beosztottja
hallotta-e,
milyen
tiszteletlenl beszlt vele a Fegyverek s Locsolcsvek iditja. Hernandez gy
tett, mintha nem vette volna szre, Stavros pedig gondolatban megfogadta, hogy
beszmol a jelentsben Roberto hatkony segtsgrl.
Stavros ezutn
kapcsolatban.

eltprengett,

hogy

felhvjon-e

valakit

tzoltakcival

- Mondja meg a Lgiforgalmi Irnytsnak, hogy a jobb s bal ngyes mg legalbb

negyedrig zrva lesz - fordult Hernandezhez.
Stavros felemelte a tvcsvt s a leszllplya vgn kialakult helyzetet
vizsglta. A gp jobb oldali ajtajt nem ltta, mert az az ellenkez irnyba
nzett, a jrmvek elhelyezkedst azonban felismerte. Ha a gp kigyullad, s a
fedlzetn mg mindig nagyon sok zemanyag van, a szz mtertl messzebb ll
kocsikat jra kell festeni. A kt tzoltautbl az utasszllt mellett
fmhulladk lesz. El kellett ismernie, hogy voltak pillanatok, amikor a
katasztrfavdelem emberei megdolgoztak a pnzkrt. azonban a htrs mszak
minden egyes percben stresszben volt. Azok a fickk j ha egy hnapban egyszer.
Stavrosnak eszbe jutott, mit mondott az a veszlyelhrts gazember: Egy
lehetsges mentsi akciban vagyunk. Rdbbent, hogy az szerepe a drmban
hivatalosan abban a pillanatban vget rt, ahogy a 747-es megllt. Csak annyit
kellett tennie, hogy tjkoztassa a Lgiforgalmi Irnytst a leszllplyk
helyzetrl.
Ksbb
meg
kell
rnia
a
jelentst
a
rgztett
rdibeszlgetsekrl s arrl, hogy mi lett a gp sorsa. Tudta, hogy az
igazsggyes fickval folytatott prbeszdt is felvettk, s ettl megint
nyugodtabb lett valamivel.
Elfordult a hatalmas ablaktl s a kvgphez lpett. Tudta, hogy mg a
toronyban is hallani s rezni fogja, ha az utasszllt felrobban. De ltni nem
akarta.
Andy McGilI megtmasztotta a fejszt a vlln a bal kezben, kesztybe bjtatott
jobb kzfejt pedig a gp ajtajhoz szortotta. A keszty anyaga vkonyabb volt
a kzfejen, ezrt a h thatolt rajta keresztl. Andy vrt nhny msodpercet,
de nem rzett semmit. A vszkijrat kilincsrt nylt s megrntotta. A kilincs
kiemelkedett a bemlyedsbl, McGill pedig felnyomta, hogy hatstalantsa az automatikus vszcsszdt. Htranzett s megpillantotta maga mellett lent jobbra a
tzoltruhba ltztt jrrkocsis fickt. Az egyenesen a gp zrt ajtajra
irnytotta a locsolcsvet. A msik tzoltaut, a ngyes mentosztag tizent
mternyire llt McGill kocsijtl, s a tetn ll frfi r clzott a
habgyval. Mindenki vdltzetben volt, htn a rohamfelszerelssel, s Andy
nem tudta megllaptani, ki kicsoda, de mivel mindenkiben bzott, ez nem is
szmtott.
A habgynl ll ember felfel mutatott a hvelykujjval. McGill vette a jelet.
Megmarkolta a kilincset s megnyomta. Ha a gpben mg mindig tlnyoms
uralkodott volna, az ajt nem nylt volna ki, s Andynek a fejszjvel ki kellett
volna tnie a kis ablakot az ajtn, hogy kiegyenltse a nyomst s kieressze a
bent lv fstt, ha van.
Az ajt hirtelen nylni kezdett befel. McGill elengedte a kilincset, az ajt
pedig automatikusan toldott befel, majd hzdott vissza a mennyezetbe.
Lebukott az ajtkszb al, hogy elkerlje az esetleges kicsap fstt, ht s
lngot. De nem jtt semmi. Anlkl, hogy jabb msodpercet vesztett volna,

felkapaszkodott a gpbe. Gyorsan krlnzett, s ltta, hogy az ells

konyharszbe rt, az alaprajznak megfelelen. Ellenrizte a maszkjt s a
levegramlst, majd rpillantott a mszerre, hogy megbizonyosodjon rla, tele a
tartly.
llt a konyharszben s a szles gptrzsn t a msik kijrati ajt fel
nzett. Fstnek semmi jelt nem ltta, de nem lehetett biztos benne, hogy nincs
is. Visszalpett a nyitott ajtba, s intett az embereinek a tzoltcsveknl,
hogy minden rendben. Ezutn visszafordult a gp belseje fel, s kisietett a
konyharszbl. Tle jobbra nylt az els osztly az orrban, balra a hatalmas
msodosztly. Eltte emelkedett egy csigalpcs, ami a kupolba vezetett a
piltaflkhez s a Business Classhoz.
Alit s rezte, ahogy a motorok remegtetik a gpet. Minden teljesen normlisnak
tnt, kt dolgot kivve: tl nagy volt a csend, a fggnyket pedig a msod- s
az elsosztly kztt sszehztk. Az FAA szablyzata szerint az tjrt
szabadon kellett volna hagyni feles leszlls alatt. S ha McGill tovbb elemezte
volna a helyzetet, kvncsi lett volna r, mirt nem jtt el egyetlen
utasksr sem. De ez volt a legkisebb gondja, ezrt elhessegette magtl.
sztne azt sgta, hogy ellenrizze az egyik vagy mindkt osztly elfggnyztt
rszt, de a kikpzs szerint a piltaflkbe kellett mennie. Elindult a
csigalpcs fel. Az oxignmaszkon keresztl hallotta sajt llegzst. Lassan,
de kettesvel vette a lpcsfokokat.
Amikor mellmagassgba kerlt a fels fedlzettel, megllt s bekukkantott a 747es hatalmas kupoljba. Mindkt oldalon kettesvel sorakoztak az lsek nyolc
sorban, sszesen harminckett. A magas, plss lsek fltt egyetlen fejet sem
ltott, de a folyos felli szkek karfjn kezek nyugodtak. Mozdulatlanul.
- Mi a fene...?
Felment a lpcsn s megllt a kupola hts rszben. Kzpen magazinokkal,
jsgokkal s kekszes kosarakkal megrakott llvny llt. A kupola ablakain t
betztt a ks dlutni nap, porszemek tncoltak a sugaraiban. Nagyon szp,
gondolta McGill, de sztnsen tudta, hogy hall veszi krl.
Elindult a szksorok kztti folyosn s jobbra-balra tekingetett az utasokra.
Csak minden msodik szkben ltek, tbbnyire kzpkor frfiak s nk, olyanok,
akiket a Business Classon ltni lehetett. Nhnyan htradltek lkben jsggal,
msok eltt nyitva volt a tlca s italos pohr llt rajta, de McGill
szrevette, hogy leszlls kzben nhny veg leesett s kimltt belle a
folyadk. Az utasok egy rsze flhallgatval a fejn, mintha mg mindig a sajt
kis televzikszlkt bmulta volna, ami a karfbl nylt ki. Az ads ment, a
McGillhez legkzelebb esn boldog manhattani emberek reklmoztak valamit.
McGill elrement s visszafordult az utasok fel. Nem volt ktsge afell, hogy
mindnyjan halottak. Nagy llegzetet vett s megprblt tiszta fejjel
gondolkodni. Lehzta a kesztyt a jobb kezrl, s kinyjtotta a karjt, hogy
megrintse a n arct az els sorban. Nem volt jghideg a bre, de
testhmrsklet sem. McGill szerint pr rja lehetett halott, s a kabinban
uralkod llapot meggyzte, hogy brmi is trtnt, az jval azeltt kvetkezett
be, hogy a gp megkezdte volna a leszllst. McGill lehajolt s megvizsglta a
kvetkez sorban l frfi arct. Bks volt, nylat, orrvladkot, hnyst,
knnyeket, eltorzult arckifejezst nem fedezett fel rajta. Mg soha letben nem
ltott ehhez foghatt. A mrges gzok pnikot, fulladst s fjdalmas hallt
okoztak, aminek lthat jelei keletkeztek az ldozatok arcn s kitekeredett
testn. Amit itt ltott azonban, llaptotta meg, egy bks, lomszer
ntudatlansg volt, amit hall kvetett.

Megtallta a megBillyncselt rizetest s kt ksrjt, a fogoly az utols

eltti sorban lt a jobb oldalon az ablak mellett. Sttszrke ltnyt viselt, s
br az arct flig hlmaszk fedte, McGill spanyolnak, kzel-keletinek, esetleg
indinnak nzte. Soha nem tudta megklnbztetni egymstl az etnikai
csoportokat. Az rizetes mellett l fickrl azonban lertt, hogy zsaru. McGill
ltalban felismerte a magafajtt. Megtapogatta a frfit s rezte a
pisztolytskjt a bal cspjn. Aztn az utols sorban l frfira pillantott,
s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a msik ksr. De ez mr nem szmtott,
mivel nem kellett kivezetnie ket a gprl s kocsiba ltetni; nem fognak a 23as kapuhoz menni. szintn szlva senki nem fog menni sehov, csak a
halottaskocsiba.
McGill a helyzetet vizsglta. A kupolban mindenki meghalt, s mivel az egsz
repln egyforma volt a lgnyoms s az atmoszfra, tudta, hogy az els s a
msodosztlyon is halott minden utas. Ez megmagyarzza, amit lent ltott.
Megmagyarzta a csendet. Eszbe jutott, hogy rdin orvosi segtsget kr, de
biztosra vette, hogy mr senki nem tehet semmit. Mgis levette a rdijt s mr
ppen zenetet akart leadni, amikor rjtt, hogy nem tudja, mit mondjon, s hogy
fog hangzani a kiablsa az oxignmaszkon keresztl. Inkbb a rdi gombjait
hossz s rvid spol hangokk kdolva, leadta, hogy jl van.
Sorentino hangja hallatszott a rdibl:
- Vettk, Andy.
McGill a hts mellkhelyisghez stlt a csigalpcs mgtt. Az ajt kijelzje
RES feliraton llt, McGill pedig benyitott, hogy megnyugtassa magt, nincs bent
senki.
A mellkhelyisggel szemben helyezkedett el a konyharsz, s ahogy elfordult,
szrevette, hogy valaki fekszik a konyhban. Odalpett s letrdelt mell. Az
egyik lgi utasksr volt, aki az oldaln fekdt, mintha csak aludna. McGill
megfogta a csukljt, de nem rezte a pulzust.
Most, hogy megbizonyosodott rla, egyetlen utasnak sincs szksge segtsgre,
gyorsan a piltaflkhez ment s benyitott az ajtn, de az az elrs szerint
zrva volt. Egyik kezvel bedrmblt s bekiltott az oxignmaszkjn keresztl.
- Nyissk ki! Itt a katasztrfavdelem! Nyissk ki! - Nem kapott vlaszt. Nem
mintha vrt volna.
McGill fogta a rohamfejszt s belevgta a zrba. Az ajt betrt s flig
kinylt. McGill ttovzott, aztn belpett a piltaflkbe. A pilta s a
msodpilta a szkben lt, fejk elrebukott, mintha elbbiskoltak volna.
McGill vrt nhny msodpercig, nem akarta megrinteni ket.
- H! H! Hallanak engem? - Kiss ostobn rezte magt, hogy halottakhoz beszl.
Andy McGill izzadni kezdett, s remegett a trde. Nem volt finnys ember, s
veken t hurcolt ki sszegett holttesteket klnbz helyekrl, de mg soha
nem volt egyedl ennyi nma halott kztt.
Megrintette a pilta arct. A hall pr rval ezeltt llhatott be. Akkor hogy
szllt le a gp? Tekintete a mszerfalra vndorolt. Rszt vett egy egyrs
eladson a Boeing piltaflkjrl, s a kis kijelz ablakra nzett, amin az
llt: AUTOLANDOLS. Hallott rla, hogy egy szmtgp vezrelt robotpilta
emberi kz s agy beavatkozsa nlkl is le tudja tenni ezeket az j genercis
jetteket. Amit akkor nem hitt cl, most igen.
Semmi ms magyarzat nem ltezett arra, hogyan kerlt ide ez a halottakat
szllt gp. A robotpilta vilgoss tette azt is, mirt tkztt ssze a

Boeing kis hjn a US Airways jettel, s mirt ellentol-er nlkl szllt le.
Termszetesen arra is vlaszt adott, gondolta McGill, mirt replt a 747-es
rkon t NO-RAD, nem is beszlve arrl, mirt rostokolt a leszllplya vgn
jr motorokkal, kt halott piltval. Szz Mria... McGill gy rezte, rosszul
van, szeretett volna ordtani, hnyni, vagy elrohanni, de csak llt s nagyokat
llegzett. Nyugi, McGill.
Most mi legyen? Szellztetni. Felnylt a feje fl a fedlzeti vsznylshoz,
aktivlta a fogantyt, a nyls pedig feltoldott s megjelent egy szeletnyi kk
g.
McGill llt s a motorok felersdtt zajt hallgatta. Tudta, hogy le kellene
lltania, de mivel robbansveszly nem fenyegetett, tovbbjratta, hogy a
szellzrendszerbl teljesen kitisztuljon az a lthatatlan toxin, ami ezt a
borzalmat elidzte. Csak az az egy vigasztalta, hogy ha gyorsabban cselekedett
volna, akkor sem tudott volna vltoztatni semmin. Az eset nagyon hasonltott a
szadi forgatknyvre, csak ppen mg a magasban, messze innen bekvetkezett.
Tz nem ttt ki, gy a 747-es nem zuhant le, ahogy a Swissair j-Skcia
partjaitl nem messze. Brmirl volt is sz, csak emberi leteket tmadott meg,
nem pedig a gp mechanikjt vagy az elektromos szerkezett. A robotpilta
megtette, amire beprogramoztk, br McGill azon kapta magt, azt kvnja,
brcsak ne tette volna.
Kinzett a szlvdn t a napstsbe. Mit nem adott volna rte, ha ott lehetett
volna kint az lkkel s nem itt a holtakkal. De vrnia kellett, hogy a
lgkondicionl berendezs elvgezze a dolgt, s megprblta felidzni, mennyi
idbe telik, amg egy 747-es teljesen kiszellzik. Tudnia kellett volna, de
kptelen volt koncentrlni.
Nyugalom.
Miutn gy tnt eleget vrt, br valsznleg nem tbbet kt percnl, a kt ls
kztti emelvnyhez nylt s kikapcsolta a ngy zemanyag kapcsolt. Minden
kijelz kialudt, azok kivtelvel, amit a gp akkumultorai mkdtettek, a
motorok vijjogsa pedig szinte azonnal megsznt, s sri csend lett.
McGill biztosra vette, hogy a replgp krl mindenki felllegzett, most hogy a
motorok lelltak. Azt is megtudtk, hogy Andy McGill jl van, csak azt nem, hogy
nem a piltk, hanem lltotta le a motorokat.
McGill zajt hallott
hallgatzott.

kupolban,

piltaflke

ajtaja

fel

fordult

- Van ott valaki?- kiltotta az oxignmaszkjn t. Csend volt. Ksrteties

csend. Halotti csend. Pedig hallott valamit. Taln csak a kihl motorok
kattogst. Vagy taln csak egy kzipoggysz mozdult el az lsek feletti
polcon.
Nagy llegzetet vett s nyugalmat erltetett magra. Eszbe jutott, mit mondott
neki egy halottkm. A hall nem tud bntani. Halott ember mg soha senkit nem
lt meg."
Kinzett a kupolba s ltta, hogy a halottak visszabmulnak r. A halottkm
tvedett. A hall igen is bnthat s meglheti az ember lelkt. Andy McGill
elmondott egy miatynkot s keresztet vetett.
9. fejezet
Kezdtem beprgni, de George Foster kommunikcis kapcsolatot ltestett Jim
Lindley gynkkel lent a betonon, aki kzvetlen sszekttetsben llt egy PA-

zsaruval, a PA-zsaru pedig rdin rintkezsbe lpett a parancsnoksgval,

ahonnan hvtk a tornyot s a katasztrfavdelem egysgeit lent a kifutn.
- Mit mondott Lindley? - krdeztem George-ot.
- A katasztrfavdelem
motorokat.

egyik

embere

felment

fedlzetre

lelltotta

- Adott helyzetjelentst?
- Mg nem, de spjelekkel zente, hogy minden rendben.
- Olyan hangosan ftylt, hogy a repln kvl is hallottk? Mit ebdelt ez a
fick?
Ted s Debbie nevetett. Kate nem. George tjkoztatott.
- Rdijelekkel. A fickn oxignmaszk van, ezrt knnyebb spjelekkel zenni,
mint beszlni...
- Tudom - szaktottam flbe. - Csak vicceltem. - Mindenesetre kezdett fogyni a
trelmem a 23-as kapu aclajtajnl. - Hadd menjek ki s beszljek szemlyesen
Lindleyvel - javasoltam George-nak.
- Mirt?
- Mirt ne?
George rldtt, nem tudta eldnteni, az a jobb, ha szemmel tart, vagy az, ha
eltnk a szeme ell, az letbl. Hiba, ilyen hatssal voltam a feletteseimre.
- Mihelyt a katasztrfavdelem emberei lehozzk az embernket a gprl, berakjk
a Kikti Hatsg egy kocsijba, Lindley felhv, mi pedig lemegynk a betonra.
Krlbell fl perc, gyhogy csigavr. Ok?
Nem akartam vitatkozni.
- Maga a fnk.
Debra Del Vecchio rdija jelzett. Kisvrtatva rtestett bennnket:
- A Yankee-k kiegyenltettek.
Teht vrtunk a kapunl, mikzben a krlmnyek, amiket nem tudtunk
befolysolni, kisebb fennakadst okoztak a tervnkben. A falon egy turisztikai
poszter llt, mely jjeli kivilgtsban brzolta a Szabadsgszobrot. A kp
alatt tucatnyi nyelven voltak olvashatk.
Emma Lazarus szavai: Add nekem fradt, szegny, elnyomott tmegeidet, akik a
szabadsg levegjre szomjhoznak, termkeny partjaidnak nyomorult spredkt.
Kld hozzm a hontalanokat, viharverteket, s n majd lmpst gyjtok nkik!"
A kzpiskolban megtanultam kvlrl. Mg most is beleborzongtam.
Kate-re pillantottam, sszenztnk. Mosolygott, n visszamosolyogtam. Mindent
egybevetve itt mgis jobb volt, mint a Columbia Presbiterinus Krhzban fekdni
llegeztet gpen. Az egyik orvos ksbb azt mondta, hogy a kivl
mentautsofr s mentorvos nlkl akkor mr cmkt viseltem volna a
lbujjamon, nem azonost karperecet a csuklmon. Ilyen kzel voltam. Az ember
megvltozik ettl. Nem klsleg, hanem belsleg. Mint azok a bartaim, akik

Vietnamban harcoltak, nha n is rzem, hogy fogy az erm s havonta megjul

szerzdses viszonyban llok Istennel.
Rjttem, hogy krlbell ebben a napszakban kaptam a hrom golyt a Nyugati
102. utcban, s az egyves vfordul hrom nappal ezeltt volt. n nem
emlkeztem volna meg rla, de az ex-partnerem, Dom Fanelli ragaszkodott hozz,
hogy igyunk r. Stlusosan a Nyugati 102. utca egyik brjba vitt, egy tmbnyire
az rmteli helyszntl. Ott volt egy csom rgi kollgm, s fellltottak egy
emberalakos llapot JOHN COREY felirattal, hrom golylyukkal. A zsaruk
htborzongatak tudnak lenni.
Andy McGill tudta, hogy minden amit tesz, vagy nem tesz, mikroszkopikus
vizsglat al fogjk vetni az elkvetkezend hetekben s hnapokban, amikor
tanvallomsokat kell majd tennie tucatnyi llami s szvetsgi nyomoz eltt,
nem is beszlve a sajt fnkeirl. Ebbl a katasztrfbl legenda lesz a
tzoltllomson, s bizonyos akart lenni abban, hogy lesz a legenda hse.
Gondolatai visszatrtek az ismeretlen jvbl a problematikus jelenbe. Most mit
tegyen? Tudta, hogy a replt a motorok lelltsa utn csak a bels
pthajtmvel lehetett jraindtani, amire nem kpeztk ki, vagy egy kls pt
erforssal, amit a gphez kell szlltani. De mivel a piltk nem tudtk
jraindtani a motorokat s vezetni az utasszlltt, szksg volt egy TransContinental vontatra, hogy lehzzk a gpet a leszllplyrl a biztonsgi
vezetbe, el a nyilvnossg s a sajt szeme ell. McGill a maszkja el emelte a
rdit s Sorentint hvta.
- Egyes mentosztag, itt a nyolc-egyes mentosztag.
McGill alig hallotta Sorentino Vettem"-jt a fejhallgatn t.
- Hvd ide a trsasg vontatjt. Ismteld.
- Trans-Continental-vontatt. Mi trtnt?
- Csinld! Vge.
McGill kilpett a piltaflkbl, tsietett a kupoln, le a csigalpcsn az als
fedlzetre, majd kinyitotta a msik vszkijratot is a trzsben azzal az ajtval
szemben, amin bejtt. Aztn elhzta a fggnyt a msodosztly eltt s elindult
a 747-es hossz, szles testben. Emberek szzai ltek vagy hevertek eltte
teljesen mozdulatlanul, akrcsak egy fnykpen. McGill bmulta ket, vrta, hogy
valamelyikk megmozduljon vagy hangot adjon. De senki nem moccant, nem reaglt a
jelenltre, erre az ezstszn rruhba s maszkba ltztt idegenre.
Elfordult, s szthzta a fggnyt az els osztly eltt, majd lassan
vgigstlt, nha megrintve egy-egy arcot, idnknt meg is paskolva nhnyat,
hogy lssa, reaglnak-e. letnek semmi jelt nem tapasztalta, s valami teljesen
oda nem ill jutott az eszbe, az, hogy az els osztlyon utaz utasok tzezer
dollrt fizettek egy menettrti jegyrt Prizsbl New Yorkba. De mindenki
ugyanazt a levegt szvta, s most ugyangy halottak voltak, mint a msodosztly
utasai.
McGill sietve elhagyta az els osztlyt, s visszament az eltrbe, ahol a
konyha, a csigalpcs s a kt ajt llt nyitva. A jobb oldalihoz lpett, s
levetette a maszkjt s fejhallgatjt. Sorentino a RIV rmpjn llt s
felkiltott neki:
- Mi van?
McGill nagy llegzetet vett. - Baj. Nagy baj.

Sorentino mg soha nem ltta ilyennek a fnkt, s gyantotta, hogy a nagy baj a
lehet legnagyobb baj.
- Hvd a parancsnoki kzpontot... mondd meg nekik,
fedlzetn mindenki meghalt. Valsznleg mrgesgz...

hogy

175-s

jrat

- Jzusom.
- Igen. A csapatparancsnokkal beszlj. Rendeld a trsasg kpviselit
biztonsgi vezetbe. Vmosokat, csomagszlltkat, mind a kilenc szolglatot.

- Meglesz. - Sorentino eltnt a RIV kabinjban.

McGill a msodosztly fel fordult. Teljesen biztos volt benne, hogy nincs
szksge a rohamfelszerelsre, br magval vitte, a fejszt viszont letette a
vlasztfalnl. Nem rzett semmilyen mar vagy veszlyes szagot, csupn egy
enyhe ismers illatot, amirl ksbb eszbe jutott, mi az - mandula.
Elhzta a fggnyt s igyekezett nem nzni az utasok arcba, mikzben
vgigsietett a jobb oldali folyosn s kinyitotta a kt vszkijratot, majd
tvgott a gpen keresztben s a kt bal oldalival is ugyanezt tette. rezte,
hogy a kereszthuzat izzadtsgtt nedves arcba vg.
A rdija jelzett:
- Egyes mentosztag, itt Pierce hadnagy. Helyzetjelentst. McGill leakasztotta a
rdijt.
- Egyes mentosztag - felelte csapatparancsnoknak. - A krdses gp fedlzetn
vagyok. Mindenki meghalt.
Hossz csend kvetkezett.
- Biztos benne?
- Igen.
Ismt hossz csend. - Gzok? Fst? Mi?
- Fst nincs. Mrgesgzok. Nem tudom, honnan. A gp kiszellztt, nem hasznlok
maszkot.
- rtem.
Ismt hossz csend.
McGill rezte, hogy melyeg, de gy gondolta, hogy inkbb a sokkhatstl, mint
az esetleges bent rekedt gzoktl. Nem llt szndkban brmit is kezdemnyezni,
ezrt vrt. Elkpzelte, ahogy a Parancsnoki Kzpontban egyszerre kezd beszlni
egy csom ember fojtott hangon.
- Ok... krte a trsasg vontatjt.
- Igen.
- Szksg lesz... mozgkrhzra?
- Nem. Egy halottaskocsi azonban kevs.
- Vettem. Rendben... vgezzk el az egsz mveletet a biztonsgi vezetben.
Szabadtsk fel a kifutplyt s tntessk el szem ell a gpet.

- rtettem. Vrom a vontatt.

- Igen... ok... huh... maradjon a fedlzeten.
- Nem megyek sehova.
- Szksge van valakire a fedlzeten? Orvosra?
McGill trelmetlenl felshajtott. Ezek az iditk a Parancsnoki Kzpontban nem
akarjk megrteni, hogy mindenki halott. - Nem - felelte.
- Ok... teht... teht akkor a robotpilta landolt.
- Azt hiszem. A robotpilta vagy Isten. n biztos hogy nem, a pilta s a
msodpilta sem.
- rtem. Vagyis a robotpiltt valsznleg beprogramoztk...
- Nem valsznleg, hadnagy. A piltk kihltek.
- rtem... tznek nincs nyoma? - Nincs.
- Nyomscskkens?
- Semmi, az oxignmaszkok a helykn vannak. Gzok. tkozott mrgesgzok.
- Rendben, nyugodjon meg.
- Igen.
- Tallkozunk a biztonsgi znban.
- rtettem. - McGill visszaakasztotta a rdijt.
Mivel nem volt mit tennie, megvizsglt nhny utast, s ismt meggyzdtt rla,
hogy letnek semmi nyoma a fedlzeten.
- Rmlom.
Bezrtsg rzete tmadt a zsfolt msodosztlyon, s a hideg rzta a sok
halottl. Rjtt, hogy szvesebben vr a vilgosabb s tgasabb kupolban,
ahonnan jobban lthatja, mi trtnik a repl krl. Elhagyta a msodosztlyt,
s felment a csigalpcsn a kupolba. Az ablakon t ltta, hogy kzeledik a
vontat. A jobb oldali ablakbl szrevette, hogy a katasztrfavdelem egyes
jrmvei elindulnak visszafel a. tzoltllomsra, msok pedig a biztonsgi
znba. Megprblt nem gondolni a krltte lv holttestekre. Itt fent legalbb
kevesebben voltak, s egyikk sem gyerek vagy csecsem. De mindegy, hol vagyok a
gpen, gondolta, n vagyok az egyetlen l, llegz szemly a fedlzeten.
Ez nem teljesen volt igaz, de Andy McGill nem tudta, hogy trsasga van.
Tony Sorentino nzte, ahogy a Trans-Continental vontatja az orrkerekekhez hajt.
A jrm egyfajta hatalmas plat volt, mindkt vgn egy-egy flkvel, hogy
miutn a vezet odakormnyozta az orrkerekekhez a masint, ne kelljen
htramenetben vontatnia a replt s gy elkerlhesse az tkzs veszlyt.
Amikor beakasztotta a vontatt, kabint vltott s elremenetbe kapcsolt.
Sorentino szerint ez egy nagyon okos megolds volt, s a jrm teljesen
elbvlte. Eltprengett, mirt nincs a Fegyverek s Locsolcsveknek ilyen
vontatjuk, de aztn eszbe jutott, hogy valakitl azt hallotta, a biztosts

miatt. Minden lgitrsasgnak sajt vontatja van, s ha letpik egy szztven

milli dollros utasszllt orrkerekt, az legyen az gondjuk. Egyrtelm. De
akkor is lehetne a Fegyverek s Locsolcsveknek legalbb egy vontatja. Minl
tbb jtkszer, annl jobb. Nzte, ahogy a Trans-Continental vezetje beakaszt
egy villaszer vontatrudat az orrkerk mindkt oldalra. Sorentino odalpett
hozz.
- Kell segtsg?
- Nem. Ne nylj semmihez.
- H, van biztostsom.
- Nem azrt.
A horog sszeakadt.
- Hov megynk? - krdezte a sofr.
- Az eltrtsi znba - felelte Sorentino, a biztonsgi vezet drmaibb, de
helyes megfeleljt hasznlva.
A sofr Sorentinra kapta a tekintett, ahogy azt Sorentino vrta. A sofr
felnzett a fljk tornyosul gpre, majd vissza Sorentinra.
- Mi van ott fent?
- A biztostsi djad, pajts.
- Hogy rted ezt?
- Egy hatalmas, drga ravatalt kaptl, cimbora. Mindenki meghalt. Mrgesgzok.
- Te j isten.
- Igen. Guruljunk. Amilyen gyorsan csak tudsz. n vezetlek. Egy kocsink fog
kvetni. Ne llj meg, amg a biztonsgi znba nem rtnk.
A sofr gy ment az ells flkhez, mint egy alvajr. Bemszott, beindtotta a
hatalmas dzeljrmvet s elindult. Sorentino beszllt a RIV-be, a vontat el
hajtott, s a jobb ngyes kifutplya melletti biztonsgi znba vezet
gurulplyra irnytotta. Klnbz beszlgetseket hallott a rdijn. Egyik
sem tnt vidmnak.
- Egyes mentosztag elindult, mgttem a replgp vontats alatt, a ngyes
mentosztag zrja a sort.
Sorentino tizent mrfldes sebessget tartott, a 750 000 font sly
utasszlltt vontatjrm maximlis teljestmnyt. Az oldals visszapillanttkrbl figyelte, hogy ne kerljn tl kzel s tl messze a gptl. Klns
ltvny trult el a tkrben. Egy furcsa jrm kvette, aminek nem lehetett
megklnbztetni az elejt a vgtl, s gy hzta ezt az ezstszn monstrumot,
mint egy jtkszert. Jzusom, micsoda nap.
A ttlensg nem tartozott John Corey kedvenc elfoglaltsgai kz,
Fosterhez fordultam: - Ismt engedlyt krek, hogy lemehessek a betonra.
Foster most is tancstalannak ltszott, mint mindig, ezrt Kate dnttt.
- Rendben, John, engedlyt kap, hogy lemehessen a betonra. De nem tovbb.

ezrt

- Meggrem - feleltem.
Ms. Del Vecchio megfordult, s bettte a kdot az ajt zrszerkezetbe. Az ajt
kinylt, n pedig vgigstltam a hossz fggfolyosn, majd le a lpcsn a
betonra. A konvoj, aminek a Szvetsgi Palotba kellett vinnie bennnket, az
irodaplet mellett csoportosult. A Kikti Hatsgok egyik rendrautjhoz
siettem, s felvillantottam az igazolvnyomat.
- A szban forg replgp a leszllplya vgn ll - mondtam az egyenruht
visel sofrnek. - Azonnal oda kell jutnom. - Beltem mell, tele bnbnattal,
amirt hazudtam Kate-nek.
- Azt hittem, hogy a katasztrfavdelem emberei hozzk ide az utasukat - felelte
a zsaru.
- Vltozott a terv.
- Rendben... - lassan elindult, ugyanakkor hvta az Irnyt Toronyt, hogy
engedlyt krjen a leszllplyn val thaladsra.
szrevettem, hogy valaki a kocsi mellett fut, s els ltsra Jim Lindley FBIgynknek nztem.
- lljanak meg! - kiltotta. A zsaru meglltotta a kocsit. Lindley igazolta
magt, majd megkrdezte:
- Maga kicsoda?
- Corey.
- Hov megy?
- A gphez.
- Mirt?
- Mirt ne?
- Ki adott r engedlyt...? Vratlanul Kate jelent meg a kocsinl.
- Minden rendben, Jim. Csak ellenrizzk. - Beugrott a hts lsre.
- Induls - mondtam a sofrnek.
- Az engedlyt vrom, hogy... - kezdte a zsaru. A kihangostban megszlalt egy
hang.
- Ki kr engedlyt a leszllplyn val thaladsra s mirt? Megragadtam a
mikrofont.
- Itt... beszlek'?

Ki

is

vagyok

n?

Itt

az

FBI.

gphez

kell

mennnk.

Kivel

- Itt Mr. Stavros, az irnyttorony igazgatja. Nzze, nem mehetnek t a...

- Vszhelyzet van.
- Tudom, hogy vszhelyzet van. De mirt kell t...
- Ksznm - mondtam. - Felszllsi engedly megvonva - fordultam a sofrhz.

- Nem mondta, hogy... - tiltakozott a zsernyk.

- Villogt s szirnt. Ezt most tnyleg meg kell tennie neknk.
A zsaru vllat vont, a kocsi pedig villog fnnyel s szirnzva elindult a
betonrl a gurulplya fel. Stavros az Irnyt Toronybl ismt bejelentkezett
a rdi kihangostjn, n pedig lehalktottam a hangert.
- Hazudott nekem - szlalt meg Kate most elszr.
- Sajnlom.
A zsaru htrabktt a hvelykujjval s megkrdezte: - Ez ki?
- Kate. n John vagyok. Maga kicsoda?
- Al. Al Simpson. - A fre hajtott a gurulplya mellett.
hnykoldott. - Jobb elkerlni a gurul- s a leszllplykat.

kocsi

vadul

- Maga a fnk.
- Mifle vszhelyzet van?
- Sajnos nem mondhatom meg. - Igazbl fogalmam sem volt.
A kvetkez percben megpillantottuk a hatalmas 747-es krvonalait a horizonton.
Simpson tvgott egy gurulplyn, majd jabb fves trsgen t egy nagy
leszllplya fel tartott tblkat s fnyjelzket kerlgetve.
- Fel kell hvnom a tornyot.
- Nem.
- FAA szably. Nem lehet t...
- Ne aggdjon. Majd n figyelem a gpeket. Simpson tszelte a szles kifutt.
- Ha azt akarja, hogy kinyrjk, j ton halad - mondta Kate.
A 747-es nem ltszott tlsgosan messzinek, de ez csak optikai csalds volt, s
a sziluett nem ntt, ahogy rkon-bokron t igyekeztnk fel.
- Taposson bele - mondtam.
A jrrkocsi hevesen hnykoldott a bucks talajon.
- Van valami terve, amit meg akarna osztani velem? - krdezte Kate.
- Nincs.
- Nincs terve, vagy nem akarja megosztani velem?
- Mindkett.
- Mirt csinljuk ezt?
- Mr untam Fostert s Nasht.
- Azt hiszem, produklja magt.
- Majd megltjuk, ha odartnk.

- Ugye szeret kockztatni?

- Nem, nem szeretek. Muszj.
Simpson a prbeszdet hallgatta, de nem szlt kzbe s nem foglalt llst. Nmn
haladtunk, a 747-es pedig mg mindig elrhetetlennek tnt, akr egy sivatagi
dlibb.
- Majd megprblom megvdeni - mondta Kate.
- Ksz, trsam. - Azt hiszem, a szvetsgiek kztt tnyleg ilyen felttlen
lojalits mkdtt.
Ismt a 747-esre pillantottam, s ezttal hatrozottan gy lttam, hogy nem lett
nagyobb.
- Megy.
Simpson kibmult az ablakon.
- Igen... de azt hiszem, vontatjk.
- Mirt?
- Tudom, hogy lelltottk a motorokat, s nha knnyebb bevontatni a gpet, mint
jraindtani.
- gy rti, nem egyszeren elfordtjk a kulcsot?
Simpson nevetett. Gyorsabban haladtunk, mint a 747-es, s a tvolsg kezdett
cskkenni.
- Mirt nem erre vontatjk? A terminl fel?
- Nekem gy tnik, mintha az... eltrtsi znba tartannak.
- Micsoda?
- A biztonsgi vezetbe. Ugyanaz.
Htranztem Kate-re, s lttam, hogy aggdni kezdett. Simpson felerstette a
rdit, mi pedig az zeneteket hallgattuk. Tbbnyire parancsok, jrmmozgsokrl
szl jelentsek s a Kikti Hatsgok zagy vasgai szlltak az terben, aminek
a felt sem rtettem, de helyzetjelents nem. gy reztem, rajtunk kvl
mindenki ms tudja, mi trtnt.
- Meg tudn mondani, mi folyik? - krdeztem Simpsont.
- Nem igazn... de az biztos, hogy nem gprabls. Azt hiszem, nem is mechanikai
meghibsods. gy hallottam, a katasztrfavdelem jrmvei visszamennek a
tzoltllomsra.
- Mi van, ha valaki orvosi segtsgre szorul?
- Nem hiszem... a hvsokbl kiderl, hogy nem krnek orvosi segtsget... Simpson hirtelen elhallgatott. - -.
- Mi az az -?
Kate elrehajolt kettnk kz.

- Simpson? Mi az az -?
- Hvjk a halottaskocsit s a halottkmet.
Ami annyit jelentett, hogy halottak vannak a fedlzeten.
- Gzt! ordtottam Simpsonra.
10. fejezet
Andy McGill levetette a meleg tzoltruht s egy halott n melletti lsre
dobta. Letrlte nyakrl az izzadtsgot, s sttkk rendrpljval legyezgette
vertkes testt. A rdija jelzett s meghallotta a hvjelt.
- Nyolc-egyes mentosztag.
hadnagy volt az.

Hallgatom

mondta

mikrofonba.

Megint

Pierce

- Andy - mondta leereszked hangon. - Nem akarjuk zaklatni, de biztosaknak kell

lennnk benne, hogy nem szalasztottuk el a lehetsget, hogy orvosi segtsget
nyjtsunk az utasoknak.
McGill kinzett a piltaflke nyitott ajtajn keresztl a szlvdn t. Ltta,
ahogy alig harminc mterre eltte kinylik a zrt biztonsgi terlet kapuja.
Sorentino mr bizonyra bent is van.
- Andy?
- Nzze, szemlyesen ellenriztem, gymond megvizsgltam krlbell szz utast a
hrom osztlyon. Mindannyian kihltek s egyre jobban merevednek. Most a
kupolban vagyok, s kezd bds lenni.
- Rendben... csak biztosak akartunk lenni benne. A biztonsgi terleten vagyok,
s ltom, hogy mindjrt megrkeznek.
- rtem. Van mg valami?
- Semmi. Vge.
McGill visszatette a rdit az vcsipeszre. Tekintete a hrom frfira tvedt,
akiket le kellett volna ksrnie a gprl. A szvetsgi gynkhz s a
megBillyncselt fogolyhoz lpett. McGill, mivel elssorban rendr volt, s csak
msodsorban tzolt, gy vlte, jobb ha elveszi az gynkk fegyvereit, nehogy
ksbb problma legyen belle, ha eltnnnek. Sztnyitotta a fogoly mellett l
szvetsgi nyomoz zakjt, kitapogatta a pisztolytskjt, de az res volt.
- Mi a fene...?
Az utols sorban l gynkhz lpett, de nla sem tallta, csak a tokot.
Furcsa. Mg valami, ami miatt fhet a fejk. McGill rjtt, hogy nagyon szomjas,
s a konyhba ment. Tudta, hogy nem szabadna hozznylnia semmihez, de teljesen
kiszradt a torka. Megprblt r se hederteni a fldn fekv stewardessre,
amikor krlnzett. A brszekrnyben tallt egy dobozos svnyvizet, egy fl
pillanatig viaskodott a lelkiismeretvel, aztn felbontotta s nagyot hzott
belle. gy dnttt, hogy valami ersebbre van szksge, s lecsavarta a kupakjt
egy
kisveges
skt
whiskeynek.
Egy
hajtsra
kiitta,
majd
lebltette
svnyvzzel, a dobozt s az veget pedig beledobta a szemtkosrba. Halkan
bfgtt, jlesett.
A gp lassult, s tudta, hogy amikor megll, el fogjk znleni az osztlyokat.
Eltte, s mieltt beszl a fnkeivel, knnytenie kell magn. Kilpett a

konyhbl, a mellkhelyisg ajtajhoz lpett s benyitott, de az zrva volt. A

FOGLALT felirat pirosan vilgtott. McGill zavarodottan llt egy pillanatig.
Ellenrizte a vct, amikor belpett a kupolba. Nem rtette. Megint megrntotta
az ajtt, ami ezttal kinylt.
A vcben egy magas, kreolbr frfi llt vele szemben kk kezeslbasban
mellnyzsebn a Trans-Continental emblmjval. McGillnek elakadt a szava egy
pillanatra, de aztn sikerlt kinygnie:
- Hogy kerl...?
A frfi arcba nzett, s ltta, hogy a mlyen l, fekete szempr a tekintetbe
frdik. Az idegen felemelte jobb karjt, melyre furcsamd takart tekert.
- Ki az rdg maga?
- Asad Khalil.
McGill alig hallotta a lvs tompa hangjt s meg sem rezte, ahogy a .40-es
kaliber goly behatol a homlokba.
- Te pedig halott vagy - mondta Asad Khalil.
Tony Sorentino thaladt a biztonsgi terlet, ms nven eltrtsi zna kapujn.
Krlnzett. A hatalmas, patk alak zrt terlet magas oszlopokon ll ntrium
gzlmpival egy baseball stadionra emlkeztette Sorentint azt az egyet
leszmtva, hogy az egsz trsget lebetonoztk. vek ta nem jrt a biztonsgi
terleten, s most szemgyre vette. A kerts ngy mter magas volt, tz
mterenknt egy lvllssal. Minden llst pnclpajzs vdett, br amennyire
Sorentino tudta, soha senki sem foglalta el mg egyiket sem.
Belenzett az oldals visszapillantba, hogy meggyzdjn rla, a vontat
sofrje nem esett pnikba a kapuban s nem lltotta meg a jrmvet. A kerts a
kapu mindkt oldaln elg alacsony volt ahhoz, hogy a kereskedelmi replgpek
szrnyai thaladjanak fltte, de ezt a vontat sofrje nem mindig tudta. A
vontat mg mindig kvette Sorentint, a 747-es szrnya pedig pp most haladt t
a kapu fltt.
- Tovbb, te maffia. Gyere Tony utn.
Szemgyre vette a betonon el trul ltvnyt. Szinte mindenki eltte rt ide.
szrevette a mozg parancsnoki kzpontot, egy hatalmas teherautt tele
rdikkal, telefonokkal s fnkkkel. Kzvetlen kapcsolatban lltak a fl
vilggal, s mostanra felhvtk az NYPD-t, az FBI-t, az FAA-t, taln mg a Parti
rsget is, akik nha kisegtettek helikopterekkel. Az biztos, hogy riasztottk
a vmosokat s az tlevlellenrzket. Mg ha meg is halt az sszes utas, az
Egyeslt llamokba senki sem lphetett be vm- s tlevlvizsglat nlkl. A mai
procedra csak kt dologban fog klnbzni a megszokottl abban, hogy itt zajlik
le s nem a terminlban, s hogy az utasoknak egyetlen krdsre sem kell
vlaszolniuk.
Sorentino lasstott, majd ellenrizte a sajt s a 747-es pozcijt. Mg nhny
mter s kzpre rnek. Figyelmt nem kerlte el a halottaskocsi sem, s nem
messze tle egy nagyobb htkocsi, amit rengeteg fehr ruhba ltztt frfi
vett krbe - akik majd felcmkzik s bezskoljk az utasokat. A terlet mindkt
oldaln mozg lpcsvontatk lltak, sszesen hat. Minden mobillpcs mellett a
Kikti Hatsgok zsarui s veszlyelhrtk vrakoztak, hogy felmehessenek a
fedlzetre s megkezdhessk a piszkos munkt, a holttestek kihordst. Rengeteg
Trans-Continental
jrmvet
is
ltottteherautkat,
szlltszalagokat,
csomagszllt kocsikat, ollsemelket, hogy kirakodjk a kontnereket a
raktrtrbl.
Krlbell
hsz,
kk
kezeslbast
visel
Trans-Continental

csomagkezel vrt kezkben kesztyvel. Ezeknek a fiknak rendszerint kapkodniuk

kellett, klnben a fnkk a krmkre koppintott. A 175-s jrat kirakodsi
idejt azonban senki sem fogja mrni.
Sorentino ltott egy mozg rntgenkocsit is, ami a csomagok tvilgtsra
szolglt.
A
holttestek
kiemelsre
legjobb
eszkznek
az
a
ngy
lelmiszerszllt kocsi ltszott, amik fel tudtk emelni a kabinjukat a 747-es
ajtajig. Mindenki itt van, gondolta Sorentino, minden s mindenki, aki s ami
normlis esetben a terminlban lenne. Mindenki, kivve azokat, akik a 175-s
jrat utasait vrtk. Azok a szegny szerencstlenek, gondolta Sorentino,
hamarosan
egy
kln
helyisgben
fognak
tallkozni
a
Trans-Continental
tisztjeivel.
Sorentino elkpzelte, ahogy a Trans-Continental bejelenti a halleseteket,
leltrba veszi, kit melyik halottaskocsiba tettek, visszajuttatja a csomagokat
s a szemlyes holmikat a csaldnak. Jzus.
Aztn nhny nap vagy ht mlva, amikor teljesen tvizsgltk a 747-est s
tisztztk, hogy mi okozta a problmt, visszatr a forgalomba, hogy pnzt
keressen a trsasgnak. Sorentino eltprengett, hogy vajon a hozztartozk
visszakapjk-e a jegy rt.
Egy AP-zsaru most Sorentino RIV-je el lpett, s intett neki, hogy menjen mg
egy kicsit tovbb, aztn felemelte a kezt, Sorentino pedig megllt. Belenzett
a visszapillantba, hogy az az idita is megllt-e a vontatval, s ltta, hogy
igen. Sorentino felemelte a karjt s kikapcsolta a villog fnyt. Nagy
llegzetet vett, aztn kezbe temette az arct s szabadjra engedte knnyeit.
11. fejezet
Kate, Simpson tiszt s n nem beszltnk sokat, inkbb a jrrkocsi rdijt
hallgattuk. Simpson frekvencit vltott, s kzvetlenl a katasztrfavdelem
egyik kocsijt hvta. Azonostotta magt, aztn megkrdezte:
- Mi a baj a Trans-Continental egy-ht-ttel?
- gy tnik, mrgesgz - hallatszott a kihangostbl. - Tz nincs. Mindenki
meghalt.
Teljes csend borult a jrrkocsira.
- Vette? - krdezte a hvott. Simpson megkszrlte a torkt.
- Vettem, mindenki meghalt. Vge.
- Istenem - mondta Kate. - Lehetsges ez?
Mi mst lehetett volna mondani? Semmit. n ezt tettem. Semmit. Simpson tiszt
rhajtott a biztonsgi terletre vezet gurulplyra. Mr nem kellett sietni,
igazsg szerint Simpson le is lasstott a tizent mrfldes sebessghatrra, n
pedig nem szltam rte. Az elnk trul ltvny szinte szrrelis volt- a
hatalmas utasszllt egy furcsa aclfalban ttong nyls fel dcgtt a
gurulplyn.
A 747-es thaladt a kapun, a szrnyak pedig elsuhantak a kerts fltt.
A kvetkez percben odartnk a kapuhoz, de ms teherautk s kocsik is vrtk
elttnk, hogy a 747-es bejusson. A tbbi jrm - gyjtemnye annak, amit valaha
is kerekeken gurulni lttam - kvettk a 747-est, kisebbfajta forgalmi dugt
okozva.

- Bent tallkozunk - mondtam Simpsonnak. Kiugrottam s szaladni kezdtem.

Ajtcsapdst hallottam, majd Kate futlpseinek hangjt magam mgtt. Nem
tudom, mirt futottam, de valami a fejemben azt mondta: Fuss!" Ezrt szaladtam,
s reztem, hogy a tdmben a kis ceruza alak vgs tiltakozik. Kate s n
egyfajta terepfutst hajtottunk vgre a klnbz jrmveket kerlgetve, s a
kvetkez percben bertnk az elzrt, kocsikkal, emberekkel s egy 747-essel
megszllt terletre. Mint a Harmadik Tpus Tallkozsokban vagy az X-aktkban.
A rohan emberek figyelmet keltenek, s meglltott egy egyenruht visel rendr,
akihez sietve csatlakozott az rmestere.
- g a hz, emberek? - krdezte az rmester.
- FBI - mondtam
tdmbl.

llekszakadva,

de

csak

valami

spolsfle

trt

el

rossz

- FBI - mondta Kate a legkevsb sem lihegve s felmutatta az igazolvnyt. Egy rizetesnk s ksri a gpen vannak.
Mg mindig leveg utn kapkodva kivettem az igazolvnyomat s beledugtam a tokot
a mellnyzsebembe.
- Nem kell sietnik - mondta az rmester. - Mindenki meghalt a fedlzeten.
- Fel kell mennnk a gpre, hogy megvizsgljuk a... holttesteket - felelte Kate.
- Megvannak r az embereink, kisasszony.
- rmester, a ksrinknl
nemzetbiztonsgi gy.

fegyver

rtkes

dokumentumok

vannak.

Ez

- Vrjanak. - Kinyjtotta a kezt, s a mellette ll rendrtiszt egy rdit

nyomott a markba. Az rmester bejelentkezett s vrt. - Tl sok a rdizenet.
Ksrtst reztem, hogy flnyesked legyek, de trtztettem magam.
- A madr NO-RAD szllt le... - mondta az rmester, mikzben vrtunk.
- Ezt tudjuk - feleltem, s rltem, hogy nem sokkal ezeltt felszedtem ezt a
szakzsargont.
A 747-esre nztem, mely megllt a krlzrt terlet kzepn. Mobillpcsket
toltak az ajtkhoz, s tudtam, hogy a fedlzetet nem sokra elznlik az emberek.
Az rmester nem kapott vlaszt a hvsra, ezrt azt javasolta:
- Ltjk ott azt a mozg parancsnoki kzpontot? Menjenek oda, s beszljenek
valakivel. Kzvetlen kapcsolatban llnak az FBI-jal s a fnkeimmel.
Mieltt meggondolhatta volna magt, elsiettnk a mozg parancsnoki kzpont fel.
Mg mindig nehezen llegeztem.
- Jl van? - krdezte Kate.
- Minden rendben.
Mindketten htranztnk, s lttuk, hogy az rmester valaki mssal kezd
foglalkozni. Irnyt vltoztattunk s elindultunk a gp fel. Az egyik
mobillpcst mra repl hts ajtajhoz illesztettk, s nhny veszlyelhrts
fick, fehrbe s kk kezeslbasba ltztt nk s frfiak, valamint egy ltnyt
visel frfi trsasgban felfel haladt rajta.

Egy riember soha nem megy fel a lpcsn egy rvid szoknys hlgy utn, de n
trkkztem s intettem Kate-nek, hogy menjen elre.
- Csak n utn - felelte.
Felsiettnk a lpcsn, s az ajtn t belptnk a gp hatalmas trzsbe. Csak a
valsznleg akkumultorrl mkd, padlba ptett vszvilgts gett. Az
oldals ablakokon t bevilgt ks dlutni nap nmi fnyt szolgltatott. De
nem kellett hozz dszkivilgts, hogy lssuk, a hromnegyed rszben megtelt
msodosztlyon senki sem moccan az lsen. A vetnk egytt belp emberek nmn
s dermedten lltak, csak a nyitott ajtn t beszrd hangokat lehetett
hallani. Az ltnys frfi Kate-re s rm nzett, s szrevettem a fnykpes
igazolvnyt a mellny zsebn. Trans-Continental igazolvny volt, a frfi
borzasztan nzett ki.
- Ez rmes... , istenem... - mondta.
Azt hittem, elsrja magt, de uralkodott magn.
- Joe Hurley... Trans-Continental csomagfelgyel...
- FBI - mondtam. - Nzze, Joe, ne engedje fel a gpre az embereit. Lehet, hogy
gyilkossg trtnt.
A frfi szeme tgra nylt. Ekkor, igazsg szerint mg nem voltam meggyzdve
rla, hogy ez egy tetthely, de a mrgesgzok okozta balesetet sem vettem be
teljesen. A legjobb mdja annak, hogy a keznkben tartsuk a helyzet irnytst,
az volt, ha azt mondtuk, itt bntny trtnt", s akkor mindenkinek azt kellett
tennie, amit mi mondtunk. Egy kataszrfavdelmis elrelpett:
- Tetthely?
- Igen. Mindenki lpjen az ajtkhoz s tartztassa fel az embereket, amg
krbenznk. Rendben? A kzipoggyszok s a holttestek sszegyjtse vrhat.
A katasztrfavdelmis blintott, Kate s n pedig sietve elindultunk a bal
oldali folyosn. A tbbi ajtn t egyre tbben znlttek fel a fedlzetre.
- FBI - mondtuk Kate-tel felmutatva az igazolvnyunkat. - Krem, lljanak meg,
ahol vannak. Ne menjenek tovbb. Krem fradjanak vissza a lpcskre.
A menet lelassult, az emberek kezdtek sszetmrlni a bejratoknl. Egy rendr
a fedlzeten segtett feltartztatni az embereket, mikzben mi a gp elejbe
mentnk. Idnknt oldalra pillantottam s lttam, ahogy az utasok a semmibe
merednek. Nhnyuknak be volt csukva, nhnyuknak nyitva volt a szeme.
Mrgesgzok. De mifle mrgesgzok?
Az eltrbe rtnk, ahol kt vszkijrat, egy konyha, kt mellkhelyisg s egy
csigalpcs llt. Egy raks ember tlekedett be, megint vgigcsinltuk a
rutineljrst, de egy emberradatot nem knny meglltani egy katasztrfa
helysznn, klnsen ha gy gondoljk, nekik dolguk van ott.
- Emberek mondtam - itt nagy valsznsggel bntny trtnt. Tvozzanak a
fedlzetrl. Vrjanak kint a lpcsn.
Egy kk kezeslbast visel frfi mr a csigalpcsn jrt, s rkiltottam:
- H, pajts. Gyere le onnan.

Az emberek elindultak a kijrat fel, a csigalpcsn ll fick gy le tudott

jnni az utols fokig. Katc s n utat trtnk magunknak mellette, s felmentnk
a lpcsn, ell n. Kettesvel vettem a lpcsfokokat, majd mikor annyira
feljutottam, hogy belttam a kupolba, meglltam. gy vltem, nincs szksg
fegyverre, de ha az ember ktkedik, inkbb vegye el. Kihztam a tokbl a
Glockomat s bedugtam az vembe.
A kupolban lltam, ami vilgosabb volt az als szintnl. Kvncsi lettem volna,
hogy a katasztrfavdelmis, aki feljtt a fedlzetre s felfedezte ezt, mg
mindig itt van-e.
- H! Van itt valaki? - kiltottam.
Oldalra lptem, hogy felengedjem Kate-et. megkerlt, nhny lpst tett elre,
s lttam, hogy nem vette el a pisztolyt. Nem volt okunk felttelezni, hogy
brmi veszly leselkedik rnk a fedlzeten. A katasztrfavdelmis azt
jelentette, hogy mindenki meghalt. De hol ez a fick?
Alltunk s a helysznt tanulmnyoztuk. Csak sorjban. Elbb ellenriznnk
kellett, nem leselkedik-e rnk veszly a fedlzeten s benznnk a zrt ajtk
mg. Rengeteg okos kvetkeztetst vertek mr ki ravasz detektvek fejbl,
mikzben azok elhomlyosult aggyal szaglsztak a tett sznhelyn.
A kupola hts rszben balra egy vc, jobbra egy konyha llt. Intettem Katenek, pedig elvette a pisztolyt a blzere all, mikzben n a vc fel
araszoltam. A lmpn az RES felirat vilgtott, benyitottam a harmonikaajtn s
flrehzdtam.
- Tiszta a leveg-jelentette be Kate.
A konyhban egy stewardess fekdt az oldaln, megszoksbl letrdeltem s
ellenriztem a pulzust. Nem hogy nem tudtam kitapintani, de mr a teste is
kihlt. A konyha s a mellkhelyisg kztt egy szekrny llt, n fedeztem Kateet, amg kinyitotta az ajtt. Az utasok kabtjai, zaki, ruhazskjai lgtak a
fogasokon, a fldn pedig mindenfle holmik hevertek. Business Classon j
utazni. Kate nhny msodpercig kutatott, s majdnem nem vettk szre, pedig ott
volt. A fldn egy hossz viharkabt alatt egy kerek kocsihoz rgztve kt zld
oxignpalack. Mindkt szelepet ellenriztem, nyitva voltak. Krlbell hrom
msodpercbe tellett, amg arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy az egyik palack
oxignt, a msik az emberi szervezetre rtalmas anyagot tartalmazott. Kezdett
sszellni a kp.
- Ezek egszsggyi oxignpalackok - mondta Kate.
- gy van. - Rjttem, hogy is sszerakta a lncszemeket, de egyiknk sem
mondott semmit.
A piltaflke ajtajhoz siettnk, amit lttam, hogy betrtek. Belktem az ajtt,
s az kitrult. Belptem, a kt pilta ernyedten hevert a szkben. Mindkettjk
nyakt megrintettem, hogy ver-e a pulzusuk, de csak nyirkos, hideg brt
tapintottam.
szrevettem, hogy a fedlzeti vszkijrat nyitva ll, s gyantottam, hogy a
katasztrfavdelmis nyitotta ki, aki feljtt a fedlzetre, hogy kiszellztesse a
piltaflkt. Visszamentem a kupolba.
Kate az utols lsek mellett llt a kabinban. Odalptem hozz.
- Ez Phil Hundry... - mondta.

A Hundry mellett l frfira pillantottam. Fekete ltnyt viselt, keze

Billyncsben volt, arct fekete hlmaszk bortotta. Kinyjtottam a kezem,
felhztam a maszkot, s mindketten a frfira meredtnk.
- Ez...? Ez nem gy nz ki, mint Khalil - mondta vgl Kate. Szerintem sem, de
nem volt Khalilrl tiszta kp a fejemben. Az emberek arca radsul klns mdon
eltorzul hallukban.
- Arabnak ltszik... de nem vagyok biztos benne... - feleltem. Kate elrehajolt
s kigombolta a frfi ingt.
- Nincs rajta mellny.
- Valban - helyeseltem. Enyhn szlva itt valami nagyon furcsa volt.
Kate most a Phil Hundry mgtti lsen l frfi fl hajolt.
- Ez Pete Gorman.
Ez legalbb megnyugtat volt, hrombl kett, nem is olyan rossz. De hol van
Asad Khalil? S ki az a hulla, aki Khalilnak adja ki magt?
Kate az arab fickt bmulta.
- Ki ez a frfi? Bntrs vagy ldozat?
- Taln mindkett.
Igyekeztem rendezni magamban a dolgokat, de csak annyit tudtam biztosan, hogy
egy valakit kivve, aki halottnak tetteti magt, mindenki lett vesztette.
Krlnztem.
- Tartsa szemmel ket. Lehet, hogy egyikk nem olyan halott, mint amilyennek
ltszik.
Kate blintott s lvsre emelte a pisztolyt.
- Adja ide a telefonjt.
Kate elvette blzerbl a telefont s tadta.
- Mi George szma?
Kate megadta, n pedig trcsztam. Foster felvette.
- George, itt Corey... figyeljen. A gpen vagyunk. A kupolban. Mindenki
meghalt. Hundry s Gorman is... rlk, hogy Lindley tjkoztatta. Igen, a
kupolban vagyunk, s igen, a kupola a gpben van, a gp pedig a biztonsgi
terleten. Figyeljen... a fick Phillel s Peterrel nem gy nz ki, mint Khalil.
Billyncsben van, de nincs rajta mellny. Nem, nem vagyok biztos benne, hogy nem
Khalil. Nincs nlam a fnykp. Kate sem biztos benne, a fnykp pedig, amit
kaptunk, szar. Figyeljen... - Megprbltam kifundlni valamilyen akcitervet, de
nem tudtam, mi a problma. - Ha a fick Phil mellett nem Khalil, akkor
lehetsges, hogy Khalil mg mindig a fedlzeten van. Igen. De az is lehet, hogy
mr meglgott a gprl. Mondja meg Lindleynek, hogy a Kikti Hatsgok
rtestsk a fnkeiket s zrjk krl a biztonsgi udvart. Senki sem lphet
ki.
Foster nem szaktott flbe, de hallottam, hogy olyasmiket mormolt, mint:

- des istenem... te j g... hogy trtnhetett ez... borzaszt, borzaszt... s hasonl finomkod rzelgssgeket.
- Khalil meglte kt embernket, George, s az Oroszln-Szvetsgiek jtszma
llsa tbb szz: nulla. Rendeljen el riadt a repltr krl. Tegyen meg
mindent, amit tud. Mit mondhatok? Arab frfi. Gondoskodjon rla, hogy az egsz
repltr is le legyen zrva. Ha az embernk kijut innen, nagy bajban lesznk.
Igen. Hvja a Szvetsgi Palott. Fellltunk egy parancsnoksgot a Conquistador
Clubban. Intzkedjen, amilyen gyorsan csak tud. s mondja meg Ms. Del
Vecchinak, hogy ne vrja a gpet a kapunl. - Bontottam a vonalat s Kate-hez
fordultam. - Menjen le s mondja meg a rendrknek, hogy zrjk krl a
biztonsgi znt. Befel jhetnek emberek, de senki nem juthat ki. Akr egy
varsban.
Kate lesietett a lpcsn, n pedig csak lltam ott s nztem az arcokat
krlttem. Ha nem Khalil lt Hundry mellett - s kilencven szzalkig biztos
voltam benne, hogy nem - akkor lehet, hogy Khalil mg mindig a fedlzeten volt.
De ha gyorsan cselekedett, mris kijutott az elzrt terletrl ktszz msik
emberrel egytt, akik a lehet legklnbzbb ltzket viseltk, akr ltnyt
is, mint az a Trans-Continental felgyel. S ha Khalil nagyon gyorsan s nagyon
hatrozottan cselekedett, mr egy tvolod kocsiban lt. A kerts nem volt
messze, a terminlok pedig alig kt mrfldre lltak.
- A fenbe! Kate visszajtt.
- Rendben. Megrtettk.
- Helyes. Ellenrizzk az utasokat.
Krlbell egy tucatnyi frfi holttestt vizsgltuk meg a kupolban. Az egyik
utasnak stlusos olvasmny, egy Stephen King regny hevert az lben. Ahhoz a
frfihoz leptem, aki teljesen be volt bugyollva kt takarba. A homlokt fekete
hlmaszk fedte, elhztam s lttam, hogy egy harmadik szem ntt a kzepre.
- Ide.
Kate odasietett, n pedig lehztam a takart a frfirl. Tengerszkk
rendrplt viselt. Az ingn a Kikti Hatsgok emblmja llt. Ledobtam a
takart a fldre.
- Ez biztosan az a katasztrfavdelmis, aki feljtt a fedlzetre.
- Mi trtnt itt? - krdezte Kate.
- Semmi j.
Egy bntny sznhelyn nem nylhattunk semmihez, csak ha letet mentettnk, vagy
gy gondoltuk, a gyilkos mg a helysznen van, gumikesztyt kellett hznunk, de
nlam mg egy kondom sem volt-mindenesetre ellenriztk a tbbi utast, de
mindannyian halottak voltak, s egyikk sem Asad Khalil. Krlnztnk, de nem
talltunk tltnyhvelyt. Az lsek fltti rekeszeket is mind tkutattuk, s az
egyikben
Kate
tallt
egy
ezstszn
tzoltruht,
egy
fejszt,
egy
oxignpalackot s maszkot, ami nyilvnvalan a halott katasztrfavdelmis volt.
Kate visszament Phil Hundryhoz. Szthzta Hundry zakjt s megnzte a
pisztolytskjt. res volt. Kate elvette Hundry FBI jelvnyt a zakjrl, majd
a mellnyzsebbl a trcjt s az tlevelt. n Peter Gormanhez lptem, s
sztnyitottam a zakjt.
- Gorman fegyvere is hinyzik - mondtam Kate-nek. Elvettem Gorman CIA
igazolvnyt, tlevelt, trcjt s a Billyncskulcsokat, amit nyilvnvalan

visszatettek Gorman zsebbe, miutn kinyitottk vele Khalil Billyncst. Viszont

pttrat nem talltam. Ellenriztem az ls fltti rekeszt, ahol rbukkantam
egy aktatskra. Nem volt bezrva, felnyitottam, s lttam, hogy Peter Gorman.
Kate levette Hundry aktatskjt s is kinyitotta.
tkutattuk a tskkat, amikben mobiltelefonok, paprok, olyan szemlyes holmik,
mint fogkefk, fsk s zsebkendk hevertek, de tltnytr nem. Kzipoggyszt
nem talltunk, mert az gynkk az aktatskn kvl nem vihettek magukkal
semmit. Ami az igazi Khalilt illette, csak egy szl ruhban utazhatott, ezrt
halott dublrnl sem talltunk semmit.
- Khalil semmilyen szemlyes trgyat nem vett el Philtl s Petertl - szlalt
meg Kate. - Sem az tlevelket, sem az igazolvnyaikat, sem a trcjukat.
Kinyitottam Gorman trcjt, s krlbell ktszz dollrt s pr francia frankot
lttam benne.
- Gorman pnze is hinytalanul megvan. Ezzel Khalil azt akarja a tudtunkra adni,
hogy rengeteg forrs ll a rendelkezsre Amerikban, s nem kell neki a pnznk.
Minden igazolvnnyal s kszpnzzel rendelkezik, amire szksge van, plusz a
haja mostanra mr szke, s nnek ltztt.
- De maga azt hiszi, az egszet azrt csinlta, hogy borsot trjn az orrunk
al. ltalban ez a cljuk. Felvgni a trsaik eltt. Vagy a fnkeik eltt.
- A fick profi, Kate. Nem akarta, hogy ha elkapjuk, bizonytkot talljunk
nla.
- A pisztolyokat elvitte- mutatott r Kate.
- Szksge volt rjuk.
Kate blintott, s mindent visszapakolt a diplomatatskkba.
- Rendes fik voltak.
Lttam, hogy zaklatott, s remeg a fels ajka. Elvettem a telefont s megint
Fostert trcsztam.
- Phil s Peter fegyvere s tltnytra hinyzik... Igen. Az igazolvnyaik
azonban megvannak. A fedlzetre lpett katasztrfavdelmis fick is halott,
fejbe lttk. gy van. A gyilkos fegyver valsznleg az egyik hinyz Glock. Hagytam neki egy kis idt, hogy megemssze, aztn folytattam:
- Vigyzzanak, a ficknl fegyver van s veszlyes. - Letettem.
A gpben kezdett meleg lenni, s enyhe, kellemetlen szag terjengeni a levegben.
Hallottam, hogy gzok szabadulnak fel egyes holttestekbl. Kate visszament a
megBillyncselt frfihoz, s megvizsglta az arct s a nyakt.
- Hatrozottan melegebb. Egy rja lehet halott. Megprbltam sszerakni a
darabokat, de nhny lncszem elszrdott a repltr krl, a tbbi pedig
Lbiban maradt.
- Ha nem a tbbiekkel egytt halt meg, akkor hogyan? - krdezte Kate. Szthzta
a frfi kabtjt, de vrnek nyoma sem volt rajta. Elrehajtotta a fejt s a
vllt, hogy sebek utn kutasson. A fej, mely eddig knyelmesen pihent az ls
fejtmljnak
dntve,
termszetellenes
szgben
oldalra
billent.
Kate
elfordtotta a frfi fejt. - Eltrtk a nyakt.

Kt PA katasztrfavdelmis jtt fel a csigalpcsn a kupolba. Krlnztek,

aztn Kate s felm fordultak.
- Kik maguk? - krdezte egyikk.
- FBI - felelte Kate. Magamhoz intettem az egyik fickt.
- Ez a frfi itt s a mgtte l FBI-gynk, a megBillyncselt pedig a...
foglyuk volt. Megrtette?
A frfi blintott.
- Az FBI laborosai s mind a kilenc szolglat fnykpeket akar majd kszteni,
ezrt mindent ugyangy kell hagyni, ahogy most van.
Az egyik frfi elnzett a vllam fltt.
- Hol van McGill? - Rm bmult. - Elvesztettk vele a rdisszekttetst. Nem
tallkoztak egy katasztrfavdelmissel itt fent?

- Nem - hazudtam. - Csak halottakkal. Taln lement az als szintre. Rendben,

menjnk innen.
Kate s n fogtuk az aktatskkat, s mindannyian elindultunk a lpcs fel.
- Le tud szllni ez a repl magtl? Robotpiltval?
- Igen... a robotpilta le tudja hozni... de, jzusom, gy rti, mindenki halott
volt... igen... a NO-RAD...
A kt katasztrfavdelmis percenknt egy mrfldes sebessggel kezdett hadarni.
Olyan szavakat vettem ki, mint NO-RAD, ellentoler, mrgesgzok, valami szadi
forgatknyv, s egy Andy nevet, aki bizonyra McGill volt. Mindannyian a lenti
eltrben voltunk.
- Krem, lljon ide a lpcshz - mondtam az egyik PA rendrnek - s ne engedjen
fel senkit a kupolba, amg az FBI laborosai meg nem rkeznek.
- Ismerem a gyakorlatot.
Az els- s a msodosztly kztti fggnyt elhztk, s lttam, hogy a
folyoskat szabadon hagytk, de az emberek tovbbra is ott tolonganak az ajtban
a mobillpcsn. Lbdobogst hallottam, remegst reztem a talpam alatt, s
rjttem, hogy a csomagkezelk most rakodjk ki a brndket a raktrtlbl.
- lltsa le a csomagok kipakolst, s krem tvoltson el mindenkit a replrl
- krtem meg az egyik PA-tisztet.
Belptnk az elsosztlyra, melyben csupn hsz ls llt, annak is csak a fele
volt foglalt. Gyorsan tkutattuk a helyisget. Br szerettem volna mr leszllni
a gprl, mi voltunk az egyetlen FBI-osok a helysznen - az egyetlen l FBlosok - s a lehet legtbb informcit kellett sszegyjtennk.
- Azt hiszem, Khalil elgzostotta az egsz gpet - jegyezte meg Kate, mikzben
kutakodtunk.
- gy tnik.
- A bntrs lehetett az a kt oxignpalack, amit megtalltunk a szekrnyben.
- Egyik oxign, a msik nem.

- Igen, rjttem. - Kate rm nzett. - Nem tudom elhinni, hogy Phil s Peter
halott... Khalil pedig... elvesztettk a foglyunkat.
- A disszidensnket-javtottam ki.
Kate bosszs pillantst vetett rm, de nem szlt semmit. Arra gondoltam, szz
knnyebb mdja is ltezik annak, hogy egy rossz fi bejusson az orszgba.
Ez az Asad Khalil azonban olyat vlasztott, amivel a pofnkba rhghetett. Egy
bekpzelt rohadk volt, aki most elszabadult Amerikban. Egy oroszln az
utckon. Gondolni sem mertem r, legkzelebb mivel fogja fellmlni nmagt.
Kate agya hasonlkppen jrt.
- Az nunk eltt. Tbb mint hromszz ember lt meg, mg mieltt leszllt volna.
Kimentnk az elsosztlyrl a csigalpcs krli eltrbe. - Egybknt mi az a
szadi forgatknyv ? - krdeztem a PA-tiszttl, akit a lpcshz lltottam
rsgbe. A frfi elmagyarzta, majd hozztette:
- De ez ms. Ez j.
- Mit szlna a Drakuia
elstltunk a zsarutl.

forgatknyvhz?

krdeztem

Kate-et,

mikzben

- Hogy rti ezt?

- Drakula grf egy koporsban hajzik Erdlybl Angliba. A bntrsa kinyitja a
koporst, Drakula kiszabadul s a fedlzeten mindenkinek kiszvja a vrt. A
haj varzslatos mdon partot r, a legnysg s az utasok meghaltak, Drakula
pedig elszabadul a bks Angliban, hogy mg szrnybb rmsgeket kvessen el.
Haj katolikus lennk, itt s most keresztet vetnk.
Kate csodlkozva nzett rm, hogy megbolondultam-e vagy sokk hats llok.
Biztos, hogy megbolondultam, s el kellett ismernem azt is, hogy egy kiss sokkos
llapotba kerltem. gy rtem, azt hittem, hogy nekem mr semmi jat nem
mutathat az let, de kevesen vannak a fldn, akik tani voltak ehhez
hasonlnak, kivve taln a hborban. Ez valban hbor volt.
Benztem a nagy msodosztlyra, s lttam, hogy a dokiknak sikerlt feljutniuk a
fedlzetre. A folyoskon jrva halottnak nyilvntottk az utasokat, gondosan
felcmkzve minden holttestet az lhelyek szma szerint. Ksbb majd
mindegyiket bezskoljk. Felcmkzik s bezskoljk. Micsoda hltlan munka. A
jobb oldali ajt mellett lltam s szvtam egy kis friss levegt. Az az rzsem
tmadt, hogy valami elkerlte a figyelmnket - valami nagyon fontos.
- tnzzk mgegyszer a kupolt? - krdeztem Kate-et. Gondolkodott.
- Azt hiszem, alaposan tkutattuk a konyht, a mellkhelyisget, a piltaflkt,
a szekrnyt, a kabint, az lsek fltti polcokat... A trvnyszki
orvosszakrtk rlnnek, ha nem szennyeznnk be tlsgosan a helysznt.
- Igen... - Akkor is volt valami, amit elfelejtettem vagy ami fltt
elsiklottam. A szvetsgiek igazolvnyra, trcjra s tlevelre gondoltam,
amit Khalil nem vett maghoz, s br erre magyarzatot adtam Kate-nek s
magamnak, mgsem hagyott nyugodni, mirt nem vitte el Khalil ezeket a dolgokat.
Felttelezve, hogy mindennek, amit tesz, clja van, azzal vajon mit akart
elrni, hogy az ellenkezjt tette annak, mint vrtuk?
Trtem az agyam, de semmi nem ugrott be. Kate tnzte az egyik aktatskt.

- gy tnik, semmi sem hinyzik, mg Khalil dosszija, a titkos iratok s Zach

Weber beszmolja sem...
- Vrjunk csak egy percet.
- Mi a baj? Kezdett sszellni a kp.
- Azt akarja elhitetni velnk, hogy teljestette a kldetst. Hogy azt
gondoljuk, a nemzetkzi indulsok plete fel tart, tovbbrepl valahov, s
nem akarja, hogy megtalljk nla ezeket a trgyakat, ha tkutatnk.
- Nem tudom kvetni. Fel akar szllni egy indul gpre vagy sem?
- Azt akarja, hogy azt higgyk igen, de nem.
- Rendben... teht itt marad. Mostanra valsznleg mr kijutott a reptrrl.
Prbltam sszeilleszteni a mozaikokat.
- Ha azrt nem vitte magval az igazolvnyokat, hogy ne legyen nla terhel
bizonytk, mirt vette el a pisztolyokat? A fegyvereket nem viheti be a
terminlba, ha pedig megszkik a repltrtl, a bntrsai gyis adnnak neki
pisztolyt. Teht mirt van szksge kt fegyverre a repltren?
- Hogy biztostsa magnak az utat - felelte Kate. - Rajta golyll mellny van.
- n azt hiszem... - Hirtelen eszembe jutott a februri disszidens, s egy
teljesen hihetetlen tletem tmadt. - , a francba...! - A csigalpcshz
futottam, flrelktem a tisztet, akit odalltottam, hrmasval vettem a
lpcsfokokat, berontottam a kupolba s Phil Hundryhoz szaladtam. Megragadtam a
jobb karjt, amirl most mr feltnt, hogy ersen a testhez szortottak, a
kezt pedig bedugtk a combja s a kt ls kztti karfa kz. Kihztam a
karjt, s megnztem a kezt. Hinyzott rla a hvelykujja, amit egy les
eszkzzel levgtak. A fenbe!
Megragadtam Peter
trult elm.

Gorman

jobb

karjt,

kifesztettem

ugyanaz

Kate odart mellm, n pedig felmutattam neki Gorman lettelen

pillanatra megdbbent s sszezavarodott, de aztn felkiltott:

csonkts

kezt.

Egy

-, nem!
Mindketten lerohantunk a csigalpcsn, ki az ajtn, s mikzben lesiettnk a
mobillpcsn, flrelkdstk az embereket. Megkerestk a PA-rendrautt, amin
idejttnk, n beugrottam a vezet mell, Kate pedig htra.
- Villogt s szirnt. Induls - mondtam
mobiltelefonjt a zsebembl s felhvtam a

Simpsonnak.

Kivettem

Kate

Conquistador Clubot. Vrtam, hogy Nancy felvegye, de nem gy trtnt.

- A Conquistador nem felel. -, istenem...
Simpson egy tucatnyi parkol autt kerlgetve a biztonsgi terlet bejrata fel
szguldott, de amikor odartnk, egy PA-rendrtiszt meglltott, mondvn, hogy a
terlet le van zrva.
- Tudom - feleltem - n zrattam le. - A fickt nem rdekelte. Kate megfelelen
kezelte az gyet, elvette az FBI-igazolvnyt, s egy kis logikval, egy kis

knyrgssel, egy kis fenyegetssel, s nmi jzan sszel elrte, amit akart.
Simpson is segtett. n befogtam a szmat. A PA-tiszt vgl tengedett.
- Rendben, figyeljen - fordultam Simpsonhoz. - A repltr nyugati vgbe
megynk, ahol a szolglati pletek llnak. A legrvidebb s leggyorsabb ton.
- Nos, az elkerlt...
- Nem. Egyenesen
ttovzott.

gyorsan.

Gurul-

kifutplyn.

Gyernk.

Simpson

- Nem mehetek fel a gurulplyra, ha nem hvom fel a tornyot. Stavros szt
fogja rgni a...
- Ez egy tz-tizenhrmas - kzltem vele, ami annyit jelentett, hogy veszlyben
volt egy zsaru.
Simpson
esetn.

beletaposott

gzba,

ahogy

brmelyik

rendr

tette

volna

10-13-as

- Mi az a tz-tizenhrmas? - krdezte Kate.

- Kvsznet.
Miutn kikerltnk egy csom jrmvet, Simpsonhoz fordultam:
- Most pedig tegyen gy, mintha replt vezetne s fel akarna szllni vele.
Nyoms.
j
Simpson padlig nyomta a gzt, s a hatalmas Chevy Caprice gy 4-gyorsult a sima
betonon, mintha utngetje lett volna. Simpson bekapcsolta a rdit s
rtestette a tornyot, hogy mjt csinl. gy hallottam, a fick a toronyban
menten szvinfarktust fog kapni. Kzbetf elvettem a telefonomat s ismt a
Conquistador Clubot hvtam, de nem vettk fel.
- A francba! - Foster mobiljt trcsztam, sikerrrel. - George - mondtam megprbltam hvni Nicket... igen... rendben... tban vagyok oda. Aki elbb r
oda, legyen vatos. Azt hiszem, Khalil odament. Maghoz vette Phil s Peter
hvelykujjt... igen, jl hallotta.
Visszaraktam a zsebembe a telefont.
- George sem tudja elrni ket - mondtam Kate-nek.
- Istenem, remlem nem ksnk el.
A kocsi most mr szzzal szguldott s csak gy ette a kifutplyt. A tvolban
megpillantottam az reg pletet, ahol a Conquistador Club llt. Meg akartam
mondani Simpsonnak, hogy mr nincs mirt sietni, de nem tudtam rvenni magam, s
szztzre gyorsultunk. A kocsi kerekei tni kezdtek, de Simpson vagy nem vette
szre vagy nem rdekelte. Rm pillantott.
- Az tra figyeljen - kiltottam r.
- Kifutplya.
- Mindegy. Ltja azt a hossz, vegfal pletet? Lasstson,
szervizutat vagy egy gurulplyt, s kzeltse meg az pletet.
- Rendben.

keressen

egy

Amint kzelebb rtnk, a kifutplyn thaladtunk egy fejjel lefel rt 3R

jellsen, tvolabb pedig szrevettem, hogy a kifutplya vget r, s rjttem,
hogy egy magas drtkerts vlaszt el az plettl. Elviharzottunk a kapu fel
vezet szervizt mellett, ez a kapu ugyanis szz mterrel jobbra volt attl a
helytl,
ahov
n
szerettem
volna
menni.
Simpson
hirtelen
letrt
a
kifutplyrl, a kocsi egy pillanatra kt kerkre llt, aztn nagyot huppanva
fldet rt. Simpson levette a lbt a gzrl, de nem fkezett. Sz szerint
siklottunk s tncoltunk a fvn, s egyenesen a kerts mgtt hzd plet
fel tartottunk. A Caprice elrte a kertst, s gy hajtott t rajta, mintha az
ott se lett volna. A kocsi megkapaszkodott az aszfalton, Simpson belellt a
fkbe, n pedig reztem, ahogy a blokkolsgtl pumpl s pulzl, mikzben
Simpson igyekszik megrizni uralmt a kormny fltt. A kocsi farolt s
csszklt, aztn csikorogva megllt hrom mterre a bejrattl. Flig mr
kiszlltam, amikor visszafordultam Simpsonhoz:
- lltson meg mindenkit, aki itt kijn. A pasasnl fegyver van. Elvettem a
pisztolyomat, s mikzben a bejrathoz szaladtam, szrevettem, hogy ksr
kocsijaink, amik eddig a 23 kapunl vrakoztak, most a parkol tls vge fell
kzelednek. Az plet kzelben egy Trans-Continental csomagszlltt is
megpillantottam. Semmi keresnivalja nem volt itt, de tudtam, hogy kerlt ide.
Kate elrntott fegyverrel elment mellettem s berohant az pletbe. Kvettem.
- Ellenrizze a liftet. - n felrohantam a lpcsn.
Az eltrben meglltam, kidugtam a fejem s mindkt oldalra elnztem, aztn
vgigfutottam a folyosn, s htamat a falnak tmasztva, hogy elkerljem a
videokamerkat, amiknek a monitorjai ott lltak bent az irodkban, odaosontam a
Conquistador Club ajtajhoz.
Kinyjtottam a kezem, rnyomtam a hvelykujjamat a szkennerre, s az ajt
kinylt. Tudtam, hogy hrom msodperc mlva bezrdik, s biztonsgi okokbl
hrom hossz percig nem fog kinylni jra, hacsak valaki bentrl ki nem nyitja.
Ezrt beugrottam abban a pillanatban, hogy zrdni kezdett, majd legrnyedten,
elrenyjtott fegyverremmel tfsltem a recepcit.
Nancy Tate nem volt az asztala mgtt, de szke a hts falnl llt, telefonja
pedig szntelenl csengett. A fal mellett megkerltem a hossz, pultszer
rasztalt, s megpillantottam Nancyt a fldn egy goly ttte lyukkal a
homlokn, az arca s a haja krl vrtcsa csillogott a manyagpadln. Nem
lepdtem meg, hanem dhs lettem. Imdkoztam, hogy Asad Khalil mg itt legyen.
Tudtam, hogy maradnom kell s fedeznem a recepcirl nyl kt folyost, nhny
msodperc mlva pedig megpillantottam Kate-et a Nancy asztaln ll monitoron.
Mgtte jtt George Foster s Ted Nash. Kinyjtottam a kezem s megnyomtam az
ajtnyit gombot.
- Tiszta a leveg! - kiltottam.
Azok hrman elhzott stukkerral berontottak.
- Nancy itt fekszik a fldn - hadartam. Fejbe lttk. Kate s n bemegynk az
opercisterembe, maguk ketten ellenrizzk a msik oldalt.
Foster s Nash engedelmeskedtek, s eltntek a fogdkhoz s vizsglati szobkhoz
vezet folyosn. Kate s n minimlis elvigyzatossg mellett besiettnk a
hatalmas opercis s kommunikcis kzpontba. Azt hiszem, mindketten tudtuk,
hogy Asad Khalil mr rg elment.
Az asztalhoz lptem, ami krl nem is olyan rgen mg mindannyian ltnk. A
szkek resek voltak, a kvscsszk szintn Nick Monti pedig ott fekdt a
fldn arccal felfel, nyitott szemmel,, hatalmas vrtcsban. Fehr ingn
legalbb kt goly ttte lyuk volt lthat, s Nicknek arra sem volt ideje, hogy

a pisztolyhoz kapjon, ami mg mindig a tokjban

megnzzem a pulzust, de nem reztem semmit.

pihent.

Lehajoltam,

hogy

Kate felszaladt a kommunikcis emelvnyre vezet hrom lpcsn, n pedig

kvettem. Az gyeletes tisztnek minden bizonnyal mg volt nhny msodperce,
hogy cselekedjen, mert nem a szkben lt, hanem a hatalmas vilgtrkp alatt
csuklott ssze. A falat s fehr blzt vr pettyezte. Pisztolytskja a szke
tmljn lgott a blzervel egytt. t is megvizsgltam letjelek utn kutatva,
de halott volt.
A helyisgben zmmgtek az elektronikus berendezsek, a kihangostkbl halk
hangok radtak. Az llvnyon egy tlca hevert sushival s kt knai
evplcikval. Ismt a fal mellett fekv gyeletes tisztre nztem. A legkevsb
sem szmtott r, hogy baj rheti az orszg egyik legbiztonsgosabb s
legtitkosabb ltestmnyben. Foster s Nash is a helyisgbe rtek, s Nick
Montit nztk. Kt PA egyenruhs rendr is bejtt a terembe, k is Montit nztk
s bmultk ttott szjjal a berendezseket.
- Hvjanak mentt! - kiltottam rjuk. Nem volt szksg mentre, de az embernek
ilyenkor ezt kell mondania.
Kate s n lejttnk a kommunikcis emelvnyrl, s mind a ngyen a sarokba
hzdtunk. George Foster spadt volt, mintha pp most olvasta volna el a
minstst. Ted Nash most is kifrkszhetetlen arcot vgott, mint mindig, de
szrevettem, hogy aggodalom suhant t rajta.
Senki sem beszlt. Mit mondhattunk volna? gy nztnk, mint a bolondok, s
valsznleg azok is voltunk. Eltekintve attl, hogy a karriernk derkba trni
ltszott, tbb szz ember meghalt, s a fick, aki lemszrolta ket ppen
eltnni kszlt egy tizenhat millis metropoliszban, ahol holnapra lehet, hogy
mr csak fele ennyien fognak lni, ha a pasas hozzjut valamilyen nukleris,
kmiai vagy biolgiai fegyverhez.
Nyilvnval volt, hogy nagy bajban vagyunk. S az is nyilvnval volt, hogy sem
Ted Nashnek, sem George Fosternek, sem Kate Mayfieldnek, sem John Coreynak nem
kell mr, hogy emiatt fjn a feje. Ha az ATTF ugyangy mkdtt, mint az NYPD,
egsz htralv letnkben iskolsokat fogunk tksrni a zebrn.
Legalbb Nick Monti hivatalos temetst s posthumus rdemrendet kap. Mint mr
mondtam, eltprengtem, mi trtnt volna, ha n maradok ott Nick helyett.
Valsznleg most n fekdnk ott, ahol , vrva, hogy krtval krlrajzoljk a
holttestemet. Az asztalra tekintettem, ami krl mindannyian ltnk, s
megprbltam elkpzelni, ahogy Khalil beront a terembe, jobbra-balra nz,
megltja Montit, Monti is megltja t... A tmadjtkos mindig elnyben van.
Nick azt sem tudta, hogy jtkban van. Azt hitte, a kispadon l.
Mindenki ltta, hogy Nicket s az rasztalt nzem, s mivel nem voltak olyan
ostobk s rzketlenek, amilyennek ltszottak, kitalltk, mi jr a fejemben,
George pedig megfogta a vllamat s elvonszolt.
- Menjnk innen.
Senki nem ellenkezett. Nash sszegyjttte a dosszikat az asztalrl, s ahol
korbban t volt - mindegyiknknek egy-egy - most csak ngy maradt. Mr. Khalil
nyilvnvalan kiszolglta magt, s most mr tisztban volt vele, mit tudunk
rla. Hihetetlen.
Visszamentnk a recepcihoz, ahol mr nyzsgtek az NYPD s a PA-rendrk.
Valaki megtallta a biztonsgi ajtt hatstalant kapcsolt, s az ajt nyitott
helyzetben llt. Kivettem Khalil fotjt az egyik dosszibl, az egyenruhs PA
hadnagyhoz lptem s odaadtam neki.

- A gyanstott. Juttassa el minden szolglatot teljest rendrhz. Mondja meg

nekik, hogy lltsanak meg s kutassanak t minden jrmvet, amely elhagyja a
replteret. Ellenrizzk a parkolkat, a taxikat, a teherautkat, mg a
hivatali kocsikat is.
- Mr csinljk. Kiadtam a krzst a vrosban is.
- Az indulsra vrakozkat is ellenrizzk - tette hozz Kate.
- Meglesz.
- Kint ll a Trans-Continental egyik jrmve. Egy csomagszllt. Azt hiszem,
ezen rkezett az embernk, vontassk vissza. rtestsen, ha talltak valahol egy
Trans-Continental egyenruht vagy kezeslbast.
A PA-hadnagy fogta a rdijt s hvta az irnytkzpontot. A gpezet beindult,
de Asad Khalil gyorsabb volt, s az eslynk, hogy, megtalljuk a reptren, mr
tz-tizent perccel ezeltt szertefoszlott. Fostert kezdte idegesteni ez a sok
NYPD s PA-rendr.
- Krem, mindenki tvozzon - mondta. - Bntny trtnt, s szeretnnk minden
nyomot megrizni a labor szmra. Valaki lljon az ajthoz. Ksznm.
Mindenki kiment egy PA rmester kivtelvel, aki Nancy rasztalhoz tesskelt
bennnket. Az res tescsszre mutatott, mi pedig belenztnk. A csszben
krlbell egy centi teban kt hvelykujj szott.
- Mi az rdg ez? - krdezte az rmester.
- Fogalmam sincs - felelte George Foster, br tudta, honnan szrmaznak a
hvelykujjak, s mirt vlasztottk le tulajdonosaik kezrl. De addig a
pillanatig, amg az embert kti az eskje, jobb ha lczza magt. Mg az
emlkezetkihagys is megengedett. Nemzetbiztonsg.
Ami rutinfeladatnak indult, az vszzad bntnyeknt rt vget. Derlt gbl
villmcsaps.
12. fejezet
Mindannyian elhagytuk a Conquistador Clubot, s lttuk, hogy egyre tbb jrm
rkezik.
- Felhvom a fhadiszllst, megersttetem s kiterjesztem a krzst - mondta
Mr. George Foster, a csapatvezetnk.
Az ATTF megfigyels alatt tartotta az ismert s lltlagos terroristk,
bombagyrosok, bartaik, csaldjuk s szimpatiznsaik hzt. Az ATTF-nek dolgoz
NYPD zsaruk lttk el ezt a feladatot. A szvetsgiek tbb pnzt adtak New York
vrosnak, mint amennyit a munka rt, s mindenki boldog volt.
- Lehallgatjuk a telefonokat, behozunk nhny informtort, s elkldjk Khalil
fotjt minden bnldz szervnek az orszgban - folytatta Foster.
George Foster mg egy ideig fontoskodott, hogy meggyzzn bennnket, a helyzet
magaslatn llt, magabiztossgra s erklcsi ktelessgnk teljestsre
buzdtva bennnket, arrl nem is beszlve, hogy egy kis nbizalmat gyjtsn
magnak arra az idre, ha majd meg kell cskolnia a feljebbvalja seggt.
Errl eszembe jutott, hogy elbb-utbb meg fog itt jelenni valaki, akinek mr
nem adhatunk be mindenfle krsget, ezrt egy javaslattal ltem.

- Taln vissza kellene mennnk a Szvetsgi Palotba. tkzben majd tisztzzuk a

tnyeket.
Ez mindenki szerint j tlet volt. A gondterhelt agyak egyformn gondolkodtak.
De htra kel lett hagynunk egy bnbakot, s Foster tudta, hogy ezt a szerepet
neki kell magra vllalnia.
- Maguk hrman menjenek elre - mondta. - Nekem itt kell maradnom s...
tjkoztatni, aki idejn. Azonkvl biztostanom kell a helysznt s fogadnom a
laborosokat. n nem mehetek - tette hozz, taln hogy meggyzze magt. - Ez egy
titkos FBI-plet s...
- S nem maradt senki, aki biztostsa - fejeztem be segtkszen.
megismertem, most elszr tnt gy, mintha Foster zavarban lett volna.

Mita

- Ez egy zrt terlet titkos adatokkal s... - Letrlte az izzadtsgot a fels

ajka fll s lesttte a szemt.
George Foster termszetesen rjtt, hogy Mr. Asad Khalil tudott errl a
szentlyrl, behatolt a mlyre, s a padlra szart. Foster a februri
ldisszidens utn azt is tudta, hogy trtnhetett ez. Hat tonna szar fog a
fejre hullani, s tisztban volt ezzel.
- Ktelessgem - mondta - s... s... - Megfordult s elment. Mr. Ted Nash
persze ahhoz a szervezethez tartozott, amelyik arra
specializlta magt, hogyan kell elugrani hat tonna hull szar ell, s biztos
voltam benne, hogy nem fog bemocskoldni makultlan ltnye. Sarkon fordult s
elindult Simpson jrrkocsija fel. Ami engem illetett, mivel csak nem rg
vettek fel ebbe a kitn csapatba, n tiszta voltam, s valsznleg az is
maradok, ha csak Nash meg nem tallja a mdjt, hogyan lkjn a szar al. Taln
ezrt akarta, hogy velk tartsak. George Fosterhez hasonlan Kate Mayfieldnek
sem volt esernyje, de neki valamennyire mentsgl szolglt, hogy velem tartott
a gphez.
- Nekem nincs mit vesztenem, majd megprblom megvdeni - mondtam neki.
Kate mosolyt erltetett magra.
- Ksznm, de azt fogjuk mondani, ami trtnt, s majd Washington eldnti, hogy
hibzott-e valamelyiknk. Nem akarok kiszllni az gybl.
- Szerencsje lesz, ha nem kldik vissza knyvelni.
- Mi nem gy dolgozunk - tjkoztatott hvsen. - Itt azt valljk, hogy ha
valaki szinte s igazat mond, tovbbviheti az gyet, mg ha bakot is ltt.
- Tnyleg? Azt hiszem, a cserkszeknl is ugyanez a szably.
Kate nem felelt. Felharsant a duda jelezve, hogy Ted Nash trelmetlenl vr rnk
Simpson mellett. Odamentnk, s beltnk htra, ahol a kt aktatska
terpeszkedett.
- Simpson rendrtiszt
kzlte Nash.

engedlyt

kapott,

hogy

bevigyen

minket

Manhattanbe

- Mr annyira szarban vagyok maguk miatt, hogy nem szmit, mit csinlok - mondta
Simpson.

- Majd n intzkedem - vigasztalta Kate. - Remek munkt vgzett.

- Hurr! - mondta Simpson rendrtiszt.
Nhny percig csendben utaztunk a raktrak melletti egyik kijrat fel.
- Szp munka volt, nyomoz - szlalt meg vgl Nash.
Ez kiss meglepett, akrcsak nhai magasrang cmemet hallani is. Elakadt a
szavam, s kezdtem azt hinni, hogy taln rosszul tltem meg a j reg Tedet.
Taln bkt kellene ktnnk, kinyjtanom a kezem s megborzolnom a hajt,
mondvn: Szeretlek, te buta!"
Odartnk a kijrathoz, a PA-tiszt pedig tovbbintett bennnket egy pillantst
vetve rnk. gy ltszik, mg nem rt el mindenkihez a hr. Szltam Simpsonnak,
hogy lljon meg. Kiugrottam a kocsibl s felvillantottam FBI igazolvnyomat.
- Nem kapott utastst, hogy lltson meg s kutasson t minden jrmvet?
- De igen... a rendrautk kivtelvel.
Ez kibrndt s bosszant volt. Benyltam a kocsiba s elhztam egy dosszit.
Kivettem a fott s megmutattam neki.
- Ltta ezt a fickt?
- Nem... azt hiszem, emlkeznk az arcra.
- Hny kocsi ment t, mita kiadtk a krzst?
- Nem sok. Szombat van. Taln tz.
- Meglltotta s tkutatta ket?
- Igen... de mind teheraut volt tele ldkkal s dobozokkal. Nem nyithatok ki
minden ldt, csak ha a vmpecst srltnek ltszik. Minden sofrnek rendben
voltak a vmpaprjai.
- Teht nem nyitotta fel a ldkat? A fick kezdett bedhdni rm.
- Ehhez nem vagyok elg egyedl. Egsz nap eltartana.
- Hny aut ment ki, mieltt riadztattk?
- Kett-hrom.
- Milyen autk?
- Teherautk. s egy taxi.
- Volt utasa?
- Nem lttam. - A rendrtiszt hozztette: - Akkor mg nem volt kiadva a krzs.
- Rendben... - Odaadtam neki a fott. - A ficknl fegyver van s veszlyes, mr
gy is tl sok zsarut meglt ma.
- Jzusom.
Visszaltem a kocsiba s folytattuk az utat. Feltnt, hogy a PA tiszt nem
igyekezett velnk kezdeni az ellenrzst s nem nyittatta fel a csomagtartt,

amit n megtettem volna, ha egy okostni pp most rgott volna seggbe. De

Amerika mg nem volt felkszlve erre. Egyltaln nem. Rtrtnk a gyorsforgalmi
tra Manhattan fel.
Egy ideig csendben autztunk. Egy idita helikopteres forgalom-figyel
mrskelten ersnek nevezte volna a forgalmat a Beit Parkwayen. Igazsg szerint
szrnyen ers volt, de nem rdekelt. Nztem Brooklyn elsuhan hzait a jobb
oldali ablak mellett.
- Tizenhat millian lnek a metropoliszban s krnykn, csak New York Cityben
nyolcmillian. Legalbb ktszzezer iszlm bevndorl van kztk, a fele itt
Brooklynban. Sem Kate, sem Nash nem kommentlta a kzlsemet.
Ami Khalilt illette, ha valban eltnt ebben a nyzsg forgatagban, vajon r
tud-e tallni az ATTF? Taln. A kzel-keleti kzssg meglehetsen zrt volt, de
azrt akadt kzttk besg, hsges amerikairl nem is beszlve. A fldalatti
terroristahlzat igencsak megvesztegethetnek szmtott, s a szvetsgiek
becsletre legyen mondva, pontosan tudtk, ki melyik oldalon ll.
Ezrt Asad Khalil nem azokkal fogja felvenni a kapcsolatot, akire mi szmtunk.
Aki elg okos ahhoz, hogy vghez vigye azt, amit , nem lehet olyan ostoba, hogy
egy nla kevsb intelligenssel szvetkezzen.
Elgondolkodtam Mr. Khalil vakmersgrl, amit a szimpatiznsai btorsgnak
neveztek volna. Ez az ember, tlzs nlkl mondhatom, hogy kihvst jelentett.
- vente krlbell egymilli ember lp be az orszgba illeglisan - jegyezte
meg Nash. - Nem nehz. Ezrt szerintem az embernknek nem az volt a clja, hogy
idejjjn s elkvessen valamilyen terrorcselekmnyt. Az volt a kldetse, amit
a replgpen s a Conquistador Clubban elkvetett. Soha nem hagyta el a
replteret, s hacsak a PA el nem kapta, mr egy tvoz gpen l. A kldets
teljestve.
- Mr tgondoltam ezt a lehetsget - feleltem. - S elvetettem.
- n pedig a tbbi lehetsget. Azt mondom, elment. - Eszembe jutott a Plum
Island-i eset, Mr. Nash logiktlan rvelsei s messzire nyl sszeeskvselmlete. A kpestse nyilvnvalan meghaladta a szellemi kpessgeit, s mr
azt is elfelejtette, mi az a jzan sz.
- Tz dolcsiba, hogy hamarosan hallunk az embernkrl.
- Benne vagyok - Nash megfordult az lsen. - Maga tapasztalatlan ezekben a
dolgokban, Corey. Egy kpzett terrorista nem ugyanaz, mint egy hlye bnz.
Rajtatnek s elmeneklnek, aztn nha vek mltn ismt rajtatnek s megint
elmeneklnek. Soha nem trnek vissza a tetthelyre, nem bujdosnak el a bartnjk
laksn fstlg pisztollyal s a zskmnnyal a kezkben, s nem mennek el egy
brba, hogy elhencegjenek a tettkrl. A fick elreplt.
- Ksznm, Mr. Nash. - Azon gondolkodtam, megfojtsam vagy kupn vgjam a
pisztolyommal.
- rdekes teria, Ted - szlt kzbe Kate. - De amig nem tudunk biztosat, az ATTF
egsz kzel-keleti szekcijnak riadkszltsgben kell llnia s figyelnie az
ismert s felttelezett terroristaszimpatiznsok hzait.
- Nem ellenzem a szoksos eljrst. De n mondom, ha ez a fick mg az orszgban
van, biztos nem ott fogjuk elkapni, ahol szmtunk r. A februri pasas nem
hallatott magrl, miutn meglgott, s nem is fog. Ha ezek ketten kapcsolatban
llnak, valami jat s ismeretlent kpviselnek. Olyan csoportot, amirl semmit
nem tudunk.

Erre mr n is rjttem. Valahol remltem is, hogy Nashnek van igaza s Khalil
mr elreplt az orszgbl. Szvesen elvesztettem volna a tz dollrt, mg ezzel
a seggfejjel szemben is, s brmennyire is szerettem volna a kezem kz
kaparintani Khalilt s addig tni, hogy a tulajdon anyja se ismerjen r, azt
kvntam, brcsak mshol lenne, ahol nem rthat tbbet a j reg Egyeslt
llamoknak. Egy olyan fick, aki kpes kiirtani egy replgpnyi rtatlan
embert, minden bizonnyal atombombt rejteget a kabtujjban vagy mrgesgzt a
vgbelben.
- Arab terroristkrl beszlnk? - krdezte Simpson. - A terroristk anyjrl
beszlnk - feleltem nyersen.
- Felejtse el, amit hallott- mondta Nash.
- Nem hallottam semmit.
- Azt hiszem, ksni fog a Lond Island-i randevjrl - sgta Kate, mikzben a
Brooklyn-hidhoz kzeledtnk.
- Mennyit?
- gy egy hnapot. Nem feleltem.
- Holnap nagy valsznsggel Washingtonba kell replnnk.
Kvncsi lettem, van-e felmondsi klauzula a munkaszerzdsemben. A Szvetsgi
Palotban lapult az rasztalomban. t kell futnom. thajtottunk a hdon s
berkeztnk Manhattan gyomrba. Senki sem szlt, de rezni lehetett az
agytekervnyek gett szagt.
A rendrautkban nincs AM/FM rdi, de Simpsonnak volt egy hordozhat rdija,
amit a 1010 WINS NEWS-ra lltott. Egy riporter azt mondta:
- A replgp mg mindig az egyik gurulplya mellett kertssel krlzrt
biztonsgi znban van, s nem lthatjuk, mi trtnik, de azt igen, hogy jrmvek
jnnek-mennek. Nhny perccel ezeltt egy hatalmas htkocsi hagyta el a
terletet, s tallgatsok rppentek fel azzal kapcsolatban, hogy esetleg
holttesteket szlltott.
A riporter hatssznetet tartott, aztn folytatta:
- A hatsgok mg nem adtak ki hivatalos kzlemnyt, de a Nemzetkzi
Szlltmnyozs Biztonsgi Testletnek szvivje elmondta a riportereknek, hogy
mrgesgz szabadult el az utasflkben s hallos ldozatok is vannak. Br a
replgp szerencssen landolt, csak remlhetjk s imdkozhatunk, hogy az
utasok tbbsge megszta a katasztrft.
- Larry, azt hallottuk, hogy a gppel rkkal a landols eltt megszakadt a
rdi-sszekttets. Tudsz errl valamit? - krdezte egy ni hang a stdibl.
- Az FAA nem erstette meg - felelte a helyszni tudst Larry- de egy FAA
szviv elmondta, hogy a pilta rdin azt az zenetet tovbbtotta, hogy fstt
szlelt a fedlzeten, ami vlemnye szerint kmiai eredet volt vagy esetleg egy
elektromos tz nyomn keletkezett.
Ez szmomra j volt, Ted Nashnek azonban, aki rejtlyesen megjegyezte:
- rlk, hogy nem ferdtik el a tnyeket - nem. Tnyek? Mivel a gpen nem volt
fst, azt valaki biztosan felfjta az utasok fenekbe. A rdiriporter s a
stdibeli n a Swissair tragdijrl beszlgettek, valaki pedig felidzte a

szadi lgi kataszrft. Nash lekapcsolta a rdit. szrevettem, hogy Kate engem nz.
- Nem tudjuk, mi trtnt, John - mondta gyengden
tallgatsokba bocstkozni. Kerljk el a mdit.

gyhogy

nem

fogunk

- Helyes. n is pp erre gondoltam. - Rjttem, hogy vigyznom kell, mit mondok.

Arra is rjttem, hogy a szvetsgi bnldz szervek s a titkosszolglatok
egyfajta
keresztezdsei
a
Gestapnak
s
a
cserkszeknek
vaskl
brsonykesztyben. Nem fogunk tallgatsokba bocstkozni annyit jelent, pofa be.
Mivel nem akartam egy vre vdrizetbe kerlni vagy mg rosszabbul vgezni,
szintn azt feleltem:
- Minden tlem telhett meg fogok tenni, hogy ez a fick ne cssszon ki az
igazsgszolgltats karmai kzl. Csak dolgozhassak az gyn.
Egyik trsam sem vlaszolt, br mindkettjknek emlkeznik kellett r, hogy nem
is olyan rgen mg ki akartam tlk lpni. Ted Nash szuperkm a Szvetsgi
Palottl
egy
hztmbnyivel
arrbb
ll
hz
cmt
adta
meg
Simpson
rendrtisztnek. Ugyan a fick zsaru volt, de mg ha hlye lett volna, akkor is
kitallhatta volna, hogy vagy a Szvetsgi Palotba, vagy a Broadway 290-be, a
Szvetsgi Palotval szemkzti j szvetsgi pletbejttnk. Simpson meg is
krdezte:
- A Szvetsgi Palotba? Nevettem.
- Csak lljon meg itt - mondta Nash.
Simpson megllt a Chambers Streeten a hrhedt Tweed Courthouse mellett, mi pedig
kiszlltunk. Megkszntem neki a fuvart.
- A kocsi eleje sszetrt - figyelmeztetett.
- Terhelje a szvetsgiekre - feleltem. - Ma dollrtrillikat gyjtenek be.
Elindultunk a Broadway-n. Mr alkonyodott, de itt, a felhkarcolk barlangjban
Manhattanben mindig stt van. Ez nem lak- vagy bevsrl- hanem kormnyzati
negyed volt, ezrt szombat lvn alig lzengtek emberek a viszonylag csendes
utckon.
- Az a benyomsom - mondtam Mr. Nashnek tkzben - maguk szmtottak r, hogy ma
gond lesz.
Nem vlaszolt azonnal.
- prilis tizentdike van.
- Valban. Tegnap visszakaptam az admat. Tiszta vagyok.
- A muzulmn szlssgesek nagy jelentsget tulajdontanak az vfordulknak.
Rengeteg dtumra kell figyelnnk.
- tgen? Ma minek a napja van?
- Ezen a napon dobtunk bombt Lbira ezerkilencszznyolcvanhatban.
- Nem trfl? - krdeztem Kate-et. - Maga tudta?
- Igen, de hogy szinte legyek, nem tulajdontottam neki nagy jelentsget.

- Mg soha nem trtnt semmilyen incidens ezen a napon - folytatta Nash - de

Moammer Kadhafi minden vben elmond egy amerikaellenes beszdet. Ma is.
Eltprengtem, hogy vajon ha korbban tudom ezt, mskpp cselekedtem volna-e. gy
rtem, nem biztos, hogy nyomra vezetett volna, de legalbb gyanakodtam volna.
Gondolhatjk, mennyire szerettem gomba lenni - sttben, j sok szarral bortva
tespedni.
- Elfelejtettek szlni?
- Nem tnt fontosnak - felelte Ted. - Mrmint hogy tudja.
- rtem. - Ez termszetesen annyit jelentett, menjetek a fenbe. De mr
megtanultam csomt ktni a nyelvemre. - Honnan tudta Khalil, hogy ma fogjk
tszlltani?
- Nem tudhatta biztosan. De a Prizsi Kvetsgen nem tarthatnak ilyen embert
huszonngy rnl tovbb. Valsznleg tisztban volt ezzel. De ha tovbb is
tartottuk volna Prizsban, akkor sem vltozik semmi, legfeljebb leksi a
nevezetes napot.
- De belementek a jtkba s prilis tizentdikn szlltottk t.
- Igen - felelte Nash. - Belementnk a jtkba, itt akartuk letartztatni
tizentdikn.
- Azt hiszem, lekstek rla. Mr. Nash erre nem vlaszolt.
- Klnleges vintzkedseket tettnk Prizsban, a repltren, a gpen. Igazsg
szerint inkognitban mg kt szvetsgi lgier tbornok is utazott a
fedlzeten.
- Remek. Akkor nem trtnhetett volna semmi baj. Ted elengedte a fle mellett a
gnyoldsomat.
- Van egy hber monds, amit az arabok is vallanak: Ember tervez, Isten vgez".
- Pomps.
Megrkeztnk a huszonnyolc emeletes felhkarcolhoz, a Szvetsgi Palotba.
- Majd Kate s n beszlnk - figyelmeztetett Nash. - Maga csak akkor szljon,
ha krdezik.
- Ellentmondhatok maguknak?
- Nem lesz r oka. Ez az egyetlen hely, ahol csak az igazat lehet mondani.
Ezzel a kiss orwelli informcival lptnkbe a hatalmas Szvetsgi Palotba.
prilis tizentdike, gondoltam, kt okbl is kicseszett velem.
MSODIK RSZ Lbia, 1986. prilis 15.
A lgicsaps nemcsak meggtolja Kadhafi tbornok terrorizmusnak terjedst, de
okot s sztnzrl is ad neki ahhoz, hogy vltoztasson bns hajlamain.
Ronald Reagen elnk
Itt az ideje a konfrontcinak - a hbornak. Moammer Kadhafi tbornok
13. fejezet

Chip Wiggins hadnagy, az Amerikai Lgier bombztisztje nmn s mozdulatlanul

lt a Karma 57 kdnev F-I 11F harcigp jobb lsben. A repl 350 csoms,
zemanyagkml sebessggel haladt. Wiggins a piltra, Billy Satherwaite
hadnagyra pillantott a baljn.
Amita elindultak az angliai Suffolkbl, a Kirlyi Lgier bzisrl kt rval
ezeltt, egyikk sem szaportotta a szt. Satherwaite klnben is csendes tpus
volt, aki nem koptatta a szjt feleslegesen. Wiggins azonban emberi hangot
akart hallani, brmilyen hangot.
- Portuglihoz kzelednk - mondta.
- Tudom - felelte Satherwaite.
- Helyes. - Kiss fmesen csengett a hangjuk a mikrofonon keresztl, mely a
verblis kapcsolatot biztostotta kettejk kztt. Wiggins nagy llegzetet vett,
ami a sisakban stsnak hangzott, a kiraml megnvekedett oxign pedig egy
pillanatra visszhangot keltett a hangszrban. Wiggins megismtelte.
- Volnl szves nem llegezni? - krte Satherwaite.
- Amit csak akarsz, kapitny.
Wiggins fszkeldni kezdett az lsen. Egyre jobban elgmberedett az F-I 11F-es
hihetetlenl knyelmetlen lsben rk ta beszjazva. A fekete g nyomasztv
vlt, de ekkor fnyeket pillantott meg Portuglia tvoli tengerpartjn, s ettl
valami okbl jobb kedvre derlt.
Lbiba tartottak, hogy hallt s puszttst vigyenek Moammer Kadhafi istenverte
orszgra, amirt lbiai terroristk nhny httel ezeltt tmadst intztek egy
amerikaiak ltal ltogatott nyugat-berlini diszk ellen. Wigginsnek arra
gondolt, amikor az eligaztst vgz tiszt elmagyarzta, mirt kockztatjk az
letket ebben a nehz kldetsben. A tiszt kertels nlkl kzlte, hogy a La
Belle diszk elleni lbiai bombatmads, amelyben egy amerikai katona lett
vesztette s tz msik megsebeslt, csak egy volt a nylt agresszis
cselekmnyek kztt, amire hatrozottan s katonai ervel kell vlaszolni.
Ezrt kell", mondta az eligaztst vgz tiszt, szarr verni a lbiaiakat".
Az eligaztszobban ez mind jl hangzott. Amerika szvetsgesei azonban nem
talltk egynteten pompsnak az tletet. A tmad rajnak azrt kellett
Anglibl megtenni a hossz utat Lbiig, mert a francik s a spanyolok nem
engedtk t a lgterket. Wigginst ez dhtette, de Satherwaite-et nem is
rdekelte. Wiggins tudta, hogy Satherwaite geopolitikai tjkozottsga mnuszban
van; Billy Satherwaite lete a repls volt. Wiggins szerint, ha azt mondtk
volna neki, hogy bombzza le Prizst, gondolkods nlkl engedelmeskedett volna
s fel sem merlt benne a krds, mirt kell megtmadnia a NATO egyik
szvetsgest. Wiggins ebben azt tartotta flelmetesnek, hogy Staherwaite
ugyanezt megtette volna Washingtonnal vagy Walla Wallval is anlkl, hogy a
legcseklyebb ktsge tmad.
Mg mindig ez jrt a fejben, amikor Satherwaite-hez fordult:
- Billy, hallottad,
bombzni bosszbl?

hogy

egyiknk

tripolii

Francia

Nagykvetsget

fogja

Satherwaite nem felelt. Wiggins erskdtt.

- Azt is beszlik, hogy egy msik gpnk Kadhafi Al Aziziyah-i rezidencijt
fogja bombzni. Ma este ott lesz.

Satherwaite most sem felelt.

- H, Billy, bren vagy? - krdezte vgl Wiggins csaldottan s bosszsan.
- Chip, minl kevesebbet tudunk, annl jobb.
Chip
Wiggins
ismt
kedvetlen
hallgatsba
burkolzott.
Kedvelte
Billy
Satherwaite-t, csakgy mint azt a tnyt, hogy a piltja egyenrang volt vele s
nem parancsolhatta meg neki, hogy fogja be a szjt. Satherwaite azonban hvs,
hallgatag trsnak bizonyult a levegben. A fldn bartsgosabb volt. St,
nhny pohrka utn szinte emberinek tnt.
Wiggins arra gondolt, hogy Satherwaite taln ideges, s ez rthet is volt. Az
opercis tiszt szerint vgtre is ez volt a valaha megksrelt leghosszabb
lgitmads. Az El Dorado Canyon Hadmvelet minden bizonnyal bekerl a
trtnelembe, csak Wiggins mg azt nem tudta, hogyan. Hatvan msik gp suhant
valahol krlttk, s az egysgk, a 48-as Taktikai Repl Szrny, huszonngy FlllF mozgszrny Jettel jrult hozz a kldetshez. A mgttk s alattuk
repl tankerflottt hatalmas KC-10-esek s kisebb KC-135-sk alkottk: a 10esek a vadszreplket, a 135-sk a KC-10-eseket lttk el zemanyaggal. A
hromezer mrfldes t Lbiba hromszori tankolst ignyelt a levegben. A
replsi id Anglibl a lbiai partokig hat rn t, a tmads elksztsi
fzisban Tripoliig fl rig, a cl fltt pedig hossz-hossz tz percig fog
tartani. Aztn replhetnek haza. Nem mindenki, de sokan.
- Trtnelem - mondta Wiggins. - Bereplnk a trtnelembe.
Satherwaite nem szlt.
- Ma kell befizetni a jvedelemadt - tjkoztatta
Satherwaite-et. - Idben beadtad a bevallsodat?

Chip

Wiggins

Billy

- Nem. Haladkot krtem.

- Az adhatsg
felmordult.

ksedelmesen

fizetkre

koncentrl.

Staherwaite

vlaszul

- Ha ellenrzst kapsz, dobj egy napalmot az adhivatal pletre. Legkzelebb

ktszer is meggondoljk, ellenrizzk-e Billy Satherwaite-et - nevetett Wiggins.
Satherwaite a mszereit tanulmnyozta. Mivel nem tudta piltjt bevonni a
trsalgsba, Wiggins ismt a gondolataiba merlt. Az t, merengett, prbra
fogja tenni a legnysg s a berendezsek llkpessgt egy olyan kldetsben,
amire nem kpeztk ki ket. De eddig minden simn ment. Az F-11-es ez idig
nagyszeren teljestett. Wiggins kinzett a flke ablakn. A vltoztathat
szrny harminct fokos szgben llt, optimlis ramvonalassgot biztostva a
hossz replshez. Ksbb hidraulikusan majd htrahzzk a szrnyat a tmadsra,
s ez fogja jelenteni azt a pillanatot, amikora kldets tnyleges lgicsaps
fzisa megkezddik. Tmads. Wiggins el sem tudta hinni, hogy egy tnyleges
tmadsban vesz rszt.
Ez volt a betetzse annak, amire kikpeztk ket. Satherwaite s is kimaradt
Vietnambl, most pedig egy ismeretlen s ellensges terlet fel repltek,
amelynek a lgvdelmi kapacitsrl alig tudtak valamit. Az eligaztst vgz
tiszt tjkoztatta ket, hogy a lbiai lgvdelem jfl utn rendszerint nem
mkdik, de Wiggins nem hitte, hogy a lbiaiak tnyleg ennyire ostobk lettek
volna. Meg volt gyzdve rla, hogy vadszgpk meg fog jelenni a lbiaiak
radarjn, a Lbai Lgier mindent meg fog tenni, hogy feltartztassa ket, s
raktkat fognak fellni a fldrl, hogy leradrozzk ket az grl.
- Marcus Aurelius.

- Tessk?
- Az egyetlen emlkm, ami Tripoliban
Krisztus utn a msodik szzadbl.

mg

ll,

Marcus

Aurelius

diadalve.

Satherwaite elnyomott egy stst.

- Ha valaki vletlenl eltallja, nagy bajban lesz. Az ENSZ a vilgrksg
rsznek jellte. Figyeltl te egyltaln az eligaztst vgz tisztre?
- Chip, mirt nem ragozol?
- A diadalv nyugati oldalnl kezdjk meg a tmadst. Remlem, vethetek r egy
pillantst. rdekelnek az ilyesmik.
Staherwaite behunyta a szemt s tlzott trelmetlensggel nagy llegzetet vett.
Chip Wiggins gondolatai visszatrtek a tmadshoz. Tudta, hogy a kldetsben
vietnami veternok is rszt vesznek, de a legtbbjket mg nem prbltk ki
harci bevetsen. Az elnktl lefel mindenki llegzetvisszafojtva vrt. Vietnam,
a Pueblo fiask, Carter elcseszett irni mentakcija s a Vietnam ta eltelt
egy vtized alatt bekvetkezett sorozatos katonai baklvsek utn a hazai
csapatnak szksge volt a gyzelemre.
A Pentagonban s a Fehr Hzban gnek a villanyok. Fel-al jrklnak s
imdkoznak. Chip Wigginsnek nem llt szndkban csaldst okozni nekik.
Remlte, hogy nem fognak csaldst okozni. Kzltk velk, hogy az akcit
brmikor lefjhatjk, s rettegett, hogy a rdiban meghallja a visszavonulst
jelent kdszavakat". Zld F. A lelke mlyn azonban rlt volna neki. Vajon
mit csinlnnak vele Lbiban, ha knytelen lenne kiugrani? Hogy jutott most ez
eszbe? Megint kezdett rossz rzse tmadni. Satherwaite-re pillantott, aki a
hajnaplba rt. Satherwaite ismt stott.
- Fradt vagy? - krdezte Wiggins. -Nem.
- Flsz?
- Mg nem.
- hes vagy?
- Chip, pofa be.
- Szomjas?
- Mirt nem alszol? - krdezte Satherwaite. - Vagy jobbat mondok, replj te, n
meg majd alszom.
Wiggins tudta, hogy Satherwaite gy akarta nem tl krmnfontan a tudtra adni,
hogy a bombztiszt nem pilta.
Ismt nmn ltek. Wiggins tnyleg fontolra vette, hogy szundt egyet, de nem
akarta megadni azt a lehetsget Satherwaite-nek, hogy otthon, Lakenheathen
fnek-fnak elhresztelje, hogy vgigaludta az utat Lbiig. Krlbell fl ra
mlva Chip Wiggins a trkpre s a mszerekre pillantott. volt a navigcis
tiszt is.
- Cabo de Sao Vicente kilenc rra. Cape Saint Vincent- mondta Satherwaite-nek.
- Pomps. J helyen van.

- Itt alaptotta Henrik herceg, a Tengersz a vilg els olyan iskoljt, ahol
tengerszetet tantottak. Innen kapta a nevt.
- A Henriket?
- Nem, a Tengerszt.
- Nagyszer.
- A portuglok hihetetlenl j hajsok voltak.
- Tudnom kellene?
- Nan.
- Csak azt mondd meg, mikor vltoztatunk tirnyt.
- Ht perc mlva, zr-kilenc-ngyre.
- Rendben. Figyeld az rt.
Csendben repltek tovbb. Az F-111 -es a tbbi gphez hasonlan a rdicsend
miatt a radar segtsgvel tartotta az alakzatban kijellt pozcijt. Nem
lttk a raj msik hrom gpt, kdnevn az Elton 38-at, a Remit 22-t s a Remit
61 -et, de a radaron kvetni tudtk ket s a vezrt, Terry Waycliffet a Remit
22-ben. Wigginsnek azonban annyira tisztban kellett lennie a replsi tervvel,
hogy tudja, mikor nzzen a radarra ahhoz, hogy lssa, mit csinl a vezrgp.
- n lvezem a kihvst, amit egy nehz kldets jelent, Billy, s remlem, hogy
te is.
- Te nagyban megnehezted, Chip.
Wiggins kuncogott. A ngy F-I 11-esbl ll raj egyszerre kezdte meg a balra
fordulst. Megkerltk Cabo de Sao Vincente-et s dlkeletre, a Gibraltriszoros fel vettk az irnyt.
Egy ra mlva a Gibraltri sziklk fel kzeledtek, bal oldalukon a Hachoheggyel, jobb oldalon az Afrikai partokkal.
- Gibraltr volt Hercules egyik si oszlopa. A msik a Hacho-hegy. Ezek a
mrfldkvek jelentettk a Fldkzi-tengeri civilizcik szmra a tengerszet
nyugati hatrt. Tudtad ezt?
- Hogy ll az zemanyag?
- Rendben. - Wiggins leolvasta a szmokat az zemanyagjelzrl, majd hozztette:
- Mg kt rnyi replsre elegend.
Satherwaite a mszerfalon lv rra nzett.
- Mg negyvent perc a KC-10-essel val randevig.
- Remlem, sikerl - felelte Wiggins arra gondolva, ha valami miatt nem tudnnk
tankolni, csak Szicliig elegend zemanyagunk van, s ki kellene szllnunk az
akcibl. Soha nem kerltek elrhetetlen tvolsgba szrazfldtl, s ha szksg
lett volna r, le tudtk volna dobni a bombkat a tengerbe, hogy leszllhassanak
valamelyik spanyol vagy francia repltrre, azt hazudva, hogy egy kis
kikpzsen vettek rszt, de elfogyott az zemanyaguk. Amikor az eligaztst
vgz tiszt azt mondta: - A Lbia szt ne ejtsk ki a szjukon beszlgets
kzben - nagy derltsget keltett.

Harminc perccel ksbb mg mindig nyoma sem volt a tankernek.

- Hol a pokolban van a repl benzinkutunk? - krdezte Wiggins.
Satherwaite a kldetsi parancsot olvasta s nem felelt. Wiggins flelt, a
rdibl jv kdjelre vrt, ami a tanker kzeledst jelezte. Ennyi elkszlet
s hossz repls utn semmi kedve nem volt vgl Szicliban kiktni. Sz
nlkl repltek. A piltaflkben csak az elektronikus berendezsek zajt
lehetett hallani, a gptrzs vibrlt az iker Pratt s Whitney turblaptok
erejtl, amik a fekete jszakba toltk elre az F-11 F-et.
Vgre egy sor bip a rdiban kzlte velk, hogy kzeledik a KC-10-es. Tz perc
mlva Wiggins megpillantotta a radarkpernyjn s tjkoztatta Satherwaite-et,
aki nyugtzta. Satherwaite cskkentette a tolert, s kisiklott az alakzatbl.
Satherwaite most megri a pnzt, gondolta Wiggins. A hatalmas KC-IO-es tanker
nhny perc mlva betlttte elttk az eget. Satherwaite a rvid zenetek
tovbbtsra szolgl biztonsgi KY-28-as csatornn keresztl kapcsolatba
lpett a tankerrel.
- Kilo tz, itt Karma t-ht. Ltlak benneteket.
- Vettk, Karma t-ht. Megy a cs.
- Vettem. A KC-10-es opertora vatosan az F-11-es piltaflkje mgtti tartly
fel vezette a fvkt. Az sszekapcsolds nhny perc mlva ltrejtt, s az
zemanyag ramlani kezdett a tankerbl a vadszgpbe. Wiggins nzte, ahogy
Satherwaite jobb kezvel gyesen irnytja a botkormnyt, bal kezvel pedig a
gzkart,
hogy
a
gpet
a
megfelel
pozciban
tartsa,
s
nehogy
az
zemanyagtltcs leszakadjon. Wiggins tudta, hogy most csendben kell maradnia.
Hossznak tn id utn a tlt tetejn lv zld lmpa kialudt, s kigyulladt
mellette a borostynszn, jelezve az automata sztkapcsolst.
- Karma t-ht ksz- adta le Satherwaite a tankernek, majd levlt a KC-10-rl s
felvette az alakzatban kijellt helyt.
- Sok szerencst - felelte a tanker piltja, tudvn, hogy ez volt az utols
tankols a tmads eltt. - Rgjtok ket seggbe. Isten ldjon benneteket.
Ksbb tallkozunk.
- Vettk - mondta Satherwaite, majd Wigginshez fordult. - A szerencsnek s
istennek ehhez semmi kze.
Wigginst kicsit aggasztotta Satherwaite hvssge.
- Nem hiszel istenben?
- Dehogynem, Chip. Te imdkozz, n majd replk. Satherwaite visszatrt az
alakzatba, egy msik vadszgp pedig killt tankolni. Wigginsnekel kellett
ismernie, hogy Billy Satherwaite pokolian j pilta, de rmes titrs.
- H, pajts - szlt oda Satherwaite, miutn rjtt, hogy rendreutast volt
Wigginssel. - Londonban meghvlak a legjobb tterembe.
Wiggins elmosolyodott.
- n vlasztom ki.
- Nem. Majd n. Tz fontbl meg kell sznunk.
- Gondoltam.

Satherwaite hagyta, hogy nhny perc elteljen.

- Minden rendben lesz. Pontosan clba fogsz tallni, s haj munkt vgzel,
treplk veled az Augustus diadalv fltt.
- Aurelius.
- Mindegy.
Wiggins htradlt s behunyta a szemt. Sikerlt Satherwaite-et szra brnia ms
tmban is, mint a kldets, s ez rmmel tlttte el. Tovbbgondolta az
esemnyeket. Eltekintve attl, hogy res gyomra grcsbe rndult, valjban mr
alig vrta, hogy megkezddjn lete els bevetse. Ha tmadtak is ktelyei a
bombzssal kapcsolatban, emlkeztette magt, hogy szigoran katonai clpontokat
fognak tz al venni. Az eligaztst vgz tiszt Lakenheathben Jihad
Egyetemnek" nevezte az Al Aziziyah-i rezidencit, ahol terroristkat kpeztek
ki. Br hozztette: Lehet, hogy civil ldozatok is lesznek az Al Aziziyah-i
katonai bzison".
Wiggins eltprengett ezen, aztn elhessegette magtl a gondolatot.
14. fejezet
Asad Khalilban kt primitv sztn munklt, a testi vgy s az nvdelem.
Trelmetlenl jrklta hztetn. Apja nevezte el Asadnak - oroszlnnak - s gy
tnt, tudatosan vagy tudat alatt, de felvette a hatalmas fenevad jellemz
tulajdonsgait, s mg a krbe-krbe val jrkls is a szoksv vlt. Hirtelen
megtorpant s az jszakt frkszte. A Ghabli, a Szaharbl fj forr, ers
dli szl vgigsuhant Lbia szaki feln a Fldkzi-tenger fel. Az g kdsnek
tnt, pedig a hold s a csillagok csak a levegben szll homokszemcsk miatt
homlyosultak el. Khalil rja foszforeszkl szmlapjra pillantott, s ltta,
hogy jjel 1:46 van. Bahira, Habib Nadir kapitny lnynak pontban kettkor kell
rkeznie. Vajon eljn? Elfogtk? S ha elfognk, bevallan, hov igyekezett s
kivel akart tallkozni? Ez utbbi nagyon aggasztotta Asad Khalilt. Tizenhat ves
volt, s taln tizent perc vlasztotta el lete els szexulis lmnytl - vagy
pr ra a le-fejezstl. nkntelenl felrmlett eltte a kp, ahogy ott trdel
lehajtott fejjel, a tagbaszakadt kivgztiszt pedig, akit csak Sulamanknt
ismert mindenki, meglendti hatalmas grbe kardjt a nyaka fltt. Khalil
rezte, hogy teste megfeszl, a homlokn vertk t ki s csurog le az arcn
lehlve az jszakai szltl. A kis bdog lejrathoz lpett a tetn. Nem volt
rajta ajt, lenzett a lpcsre, arra szmtva, hogy vagy Bahirt ltja meg,
vagy az apjt fegyveres rkkel. Ez rlet, gondolta, tiszta tboly.
A tet szaki vgbe ment. A beton tett vllmagassgig r, csipkzett mellvd
szeglyezte. Magt a ktszintes pletet olaszok ptettk a lbiai megszlls
alatt. Akkor s most is muncit troltak benne, ezrt llt biztonsgos
tvolsgban az Al Aziziyah nven ismert katonai bzis kzpontjtl. A korbbi
olasz rezidencia most a Nagy Vezr, Moammer Kadhafi tbornok katonai
fhadiszllsa s alkalmanknti tartzkodsi helye volt, ahov pp ma rkezett
meg. Lbiban mindenki, gy Khalil is tudta, hogy a Nagy Vezr gyakran
vltogatja tartzkodsi helyt, s szablytalan mozgsa mernylet s amerikai
katonai akci elleni vdekezsl szolgl. De egyik lehetsgrl sem volt j
beszlni.
Kadhafi vratlan megjelense mindenesetre szokatlan bersget kvetelt ma este
az elit rktl, s Khalil aggdott, mert ebbl arra kvetkeztetett, hogy mg
maga Allah is megnehezti s veszlyezteti ezt a mostani tallkt.
Khalil biztosra vette, hogy a Stn ltette bel ezt a Bahira irnti bns
vgyat, s a Stn kldte r az lmot, amiben azt ltta, hogy Bahira meztelenl

stl a holdfnyben frd sivatagban. Asad Khalil mg soha nem ltott meztelen
nt, de kezbe kerlt egy nmet magazin s tudta, milyen lenne Bahira ruha s
ftyol nlkl. Elkpzelte testnek minden hajlatt, ahogy hossz haja csupasz
vllra borul, maga eltt ltta orrt s ajkt, ahogy gyermekkorbl emlkezett
r, mieltt leftyoloztk. Tudta, hogy Bahira megvltozott, furcsamd mgis
gyermeki arcot kpzelt lmaiban csodlatosnak ltott testhez. Fantzilt
gmbly cspjrl, vnuszdombjrl, meztelen combjrl s lbrl... Khalil
rezte, ahogy szve kalaplni kezd a mellkasban, s kiszrad a szja.
szak fel pillantott. A hsz kilomterre fekv Tripoli fnyeinek tndklst
mg a Ghabli ltal kavart porfelhn keresztl is ltni lehetett. Tripoli mgtt
pedig ott feketllett a Fldkzi-tenger. Al Aziziyaht szraz fld, nhny
olvaltetvny, datolyafa, kecskepsztor-menedk, s egy-egy kt vette krl.
Asad Khalil lenzett a mellvden t a bzisra. Minden csendes volt- nem ltott
sem rket, sem autkat. Csak Kadhafi tbornok rezidencija s a fhadiszlls
krl lehetett mozgs, ahol a parancsnoki, irnyti s kommunikcis pletek
lltak. Nem erstettk meg az rsget ma jjelre, Khalilnak mgis az az
elrzete tmadt, hogy valami nincs rendben. Ismt az rjra pillantott.
Pontosan 2:00 volt, s Bahira mg nem rkezett meg. Letrdelt a mellvd sarkban,
hogy lentrl senki ne vehesse szre. Kitertette a sajjadjt, az imasznyegt,
s letette r a Kornt. Ha rte jnnek, imdkozs kzben, a Kornt olvasva
talljanak r. Ez taln megmentheti. Persze biztosan rjnnek majd, nagyon
helyesen, hogy a Korn csupn csel, a sajjadra pedig a meztelen Bahirt akarta
lefektetni. Ha feltmad bennk a gyan, olyan bntetsben lesz rsze
istenkromlsrt, hogy azt fogja kvnni, brcsak lefejeztk volna. Bahira
pedig... t nagy valsznsggel hallra fogjk kvezni. Mgsem rohant vissza az
anyja hzba. gy dnttt, szembenz a sorssal, s azzal, aki feljn hozz azon a
lpcsn, brki legyen is az.
Eszbe jutott, amikor elszr pillantotta meg a lnyt. Khalil apjhoz hasonlan
Bahira apja, Habib Nadir kapitny is Kadhafi tbornok kegyt lvezte. Kzel llt
a hrom csald. Khalil apja, ahogy Bahira apja is aktv tagja volt az
ellenllsi mozgalomnak az olasz megszlls alatt, Khalil apja az angoloknak
dolgozott a msodik vilghbor idejn, Bahira apja a nmeteknek. De mit
szmtott ez? Olaszok, nmetek, angolok- mindannyian hitetlenek voltak, nem
kellett szolglniuk ket. Khalil apja s Bahira apja azon trflkoztak, hogyan
segtettek a keresztnyeknek megtizedelni egymst.
Khalil az apjra, Karim Khalilra gondolt. t ve halt meg, Prizsban lte meg az
utcn egy izraeli moszad-gynk. A nyugati rdi jelentse szerint valsznleg
egy rivlis iszlm klikk kvette el a gyilkossgot, vagy mg az is lehet, hogy
egy msik lbiai, politikai hatalmi rdekbl. Senkit sem tartztattak le.
Kadhafi tbornok azonban, aki sokkal blcsebb volt minden ellensgnl,
elmagyarzta npnek, hogy az izraeliek gyilkoltk meg Karim Khalil kapitnyt, s
minden ms hazugsg. Asad Khalil hitt neki. Hinnie kellett. Hinyzott az apja,
de vigasztalta a tny, hogy apja a cionistk elleni kzdelemben halt
mrtrhallt. Persze tmadtak ktelyei, de maga a Nagy Vezr beszlt vele, s
ezzel pont is kerlt a dolog vgre.
Khalil
majd a
tudott
lett
rulja

blintott, mikzben letrdelt a tet sarkban. Az rjra pillantott,

bdog lejratra tle tz mterre. Bahira ksett, de az is lehet, hogy nem
elszkni otthonrl, vagy elaludt, vagy gy dnttt, nem kockztatja az
azrt, hogy vele legyen. Vagy ami a legrosszabb, elfogtk, s ppen most
el a katonai rendrsgnek, kivel akarta tlteni az jszakt.

Khalil a Nagy Vezrhez fzd klnleges kapcsolatra gondolt. Nem volt ktsge
afell, hogy Kadhafi tbornok kedvelte t s a testvreit. Megengedte, hogy ott
maradjanak Al Aziziyah kivltsgos terletn, a hzukban, s gondoskodott rla,
hogy az anyjuk letjradkot kapjon, s a testvrei pedig tanulhassanak. S
alig hat hnappal ezeltt a tbornok azt mondta neki:

- Tged jelltnk ki, hogy megbosszuld apd hallt. Asad Khalilt bszkesg s
rm jrta t.
- Kszen llok, hogy szolgljam nt s Allahot - felelte ptapjnak.
A tbornok elmosolyodott.
- Mi mg nem kszltnk fel rd,
szabadsgharcoss val kikpzsedet.

Asad.

Egy-kt

megkezdjk

pedig most kockra tett mindent - az lett, a becslett, a csaldjt- s

mirt? Egy nrt. rltsg, de... volt mg valami... Valami, amit tudott, de
kptelen volt gondolni r... Az anyjval s Moammer Kadhafival kapcsolatban...
Igen, volt kztk valami, s tudta, mi az, ugyanaz, ami miatt most itt volt a
tetn s Bahirra vrt.
Azzal nyugtatta magt, hogy ha az anyja s a Nagy Vezr kztti kapcsolat nem
bn, akkor semmilyen hzassgon kvli szex nem bn. Moammer Kadhafi soha nem
kvetne el bnt, semmi olyasmit, ami a Sharia, az elfogadott t szerint
eltlend. Ezrt ha elfogjk, Asad Khalil egyenesen a Nagy Vezr el viszi az
gyet, s elmagyarzza neki ezzel kapcsolatos zavarodottsgt. Elmondja, hogy
Bahira apja hozta haza Nmetorszgbl azt a magazint meztelen nkrl s
frfiakrl, s a Nyugat mocska volt az, ami elcsbtotta.
Bahira a rizses zskok alatt akadt az jsgra, elcsente s megmutatta Khalilnak.
Egytt nztk vgig a kpeket - mely bnrt megkorbcsoltk volna ket, ha rjuk
tallnak. De ahelyett, hogy a fnykpek szgyennel s undorral tltttk volna
el ket, ppen miattuk mondtk ki, amit nem lett volna szabad. - Meg akarom
mutatni magam neked, ahogy ezek az asszonyok -jelentette ki Bahira. - Mindenemet
meg akarom mutatni. Ltni akarlak, Asad, s megrinteni a testedet.
Bahirba belekltztt a Stn, s rajta keresztl Asadba is. Khalil olvasta dm
s va trtnett, s a mouszjede, a lelki tantja azt mondta neki, hogy a nk
gyengk, bujk, eredend bnt kvetnek el s a bnbe csbtjk a frfiakat, ha
azok nem elg ersek.
A nk azonban mg olyan nagy embereket is el tudnak csbtani, mint a tbornok,
gondolta Khalil. Ezt is elmondja majd a tbornoknak, ha elkapjk. Taln nem
fogjk hallra kvezni Bahirt, s megsszk a korbcsolssal.
Az jszaka hideg volt, Khalil megborzongott. Az imasznyegn maradt, s a kezbe
vette a Kornt. Tz perccel kett utn zajt hallott a lpcs fell, felnzett s
ltta, hogy egy stt alak ll a feljrban.
- Allah, irgalmazz! - suttogta.
15. fejezet
- Ers ellenszelet kapunk mondta Chip Wiggins hadnagy
hadnagynak. - A sivatag felli dli szl. Hogy is hvjk?

Billy

Satherwaite

- Sivatag felli dli szl.

- Viszont j htszelnk lesz, amikor eltznk innen, radsul ngy bombval is
knnyebbek lesznk.
Satherwaite mormogott valamit.
Wiggins a szlvdn t a fekete jszakt bmulta. Fogalma sem volt, ltni fogjae ma a napfelkeltt. De azt tudta, ha teljestik a kldetsket, hsk lesznek -

igaz, nvtelen hsk. Ez ugyanis nem egy szokvnyos hbor volt - ezt a hbort
nemzetkzi terroristk ellen vvtk, akiknek a keze messzire elrt a KzelKeleten tlra, gy a kldetsben rszt vev piltk nevt nem hozhattk
nyilvnossgra a sajtban, s rk idkre titkostottak. Ez valami oknl fogva
bosszantotta
Wigginst;
azt
jelentette,
elismerik,
hogy
a
rossz
fik
ellentmadhatnak, akr Amerikban is, s bosszt llhatnak a piltkon, a
legnysgen vagy azok csaldjain. Msrszrl ez a nvtelensg, felvonuls s
nyilvnos djkioszt ceremnia nlkl, megnyugtatta. Jobb nvtelen hsnek lenni,
mint ismert terroristaclpontnak.
Keletnek tartottak a Fldkzi-tenger fltt. Wigginsnek az jrt a fejben,
mennyi hbort vvtak e krl az si tenger krl, klnsen szak-Afrika
partjain - fnciaiak, egyiptomiak, grgk, karthgiak, rmaiak, arabok az
vezredek sorn egszen az olaszok, az afrikai nmet csapatok, az angolok s az
amerikaiak ltal vvott II. vilghborig. A tenger s szak-Afrika homokja
katonk, tengerszek s piltk tmegsrjv vlt. Tripoli partjaiig, gondolta
magban, s tudta, hogy nem az egyetlen ezen az jszakn, akinek hasonl szavak
jrnak a fejben. Megvvjuk orszgunk csatjt...
- Mennyi id mg a fordulsig? - krdezte
brndozsbl s ellenrizte a pozcijukat.

Satherwaite.

Wiggins

felriadt

- Tizenkt perc.
- Figyeld az rt.
- rtettem.
Tizenkt perc mlva az alakzat kilencven fokban dlnek fordult. A tankerek
kivtelvel az egsz vadszreplraj Lbia partjai fel tartott. Satherwaite
elrenyomta a gzkart, s az F-11-es felgyorsult. Billy Satherwaite az rt s a
replsi mszereket figyelte. Kzeledtek a lgikapuhoz, ahol meg kellett
kezdenik a tmads elksztst. Nyugtzta, hogy a javallott ngyszznyolcvan
csoms sebessggel haladnak huszontezer lb magasan. Kevesebb mint ktszz
mrfld vlasztotta el ket a parttl, s egyenesen Tripoli fel repltek. Egy
sor rdijelet hallott, amit megerstett, s a raj tbbi rszvel megkezdte az
ereszkedst. Staherwaite ksrtst rzett, hogy mris hozzlsson az utols
ellenrzsnek, de tudta, hogy mg egy kicsit korai, gy tlsgosan hamar
feltzelnk magukat, s a harcba indulsnak ez nem a legblcsebb mdja. Vrt.
Wiggins megkszrlte a torkt, ami a mikrofonon t bmbls-nek hangzott, s
ettl mindketten megijedtek.
- Szz mrfld
szrazfldre.

szrazlbig

mondta,

piltk

kifejezst

hasznlva

- Vettem.
Mindketten a radart figyeltk, de Lbibl semmi nem rkezett az dvzlskre.
Egszen hromszz lbra leereszkedtek a tengerszint fl.
- Nyolcvan mrfld.
- Ok, kezdjk a tmadsi tervvel.
- Rendben.
Satherwaite s Wiggins tvettk az ellenrzsi listt. ppen amikorbefejeztk s
Wiggins felpillantott, megltta maguk eltt Tripoli fnyeit.

- Ott van! - Satherwaite is felnzett, majd blintott. A megfelel pozciba

lltotta
a
hidraulikus
szrnyat,
s
az
F-11-es
kiterjesztett
szrnya
htrasimult, mint egy slyom szrnya, amelyik szrevett egy zskmnyt a fldn.
Wiggins szve gyorsabban kezdett verni, s nagyon szomjasnak rezte magt.
Satherwaite tovbb nvelte a sebessget, mikzben az F-11-es a partok fel
kzeledett
az
alakzatban.
A
belpsi
magassguk
hromszz
lb
volt,
tjkoztattk ket ugyanis, hogy ilyen magas rditorony s felhkarcol nincs a
trsgben, s nem kell aggdniuk. A belpsi sebessg tszz csomra ntt. Egy
ra tven perc volt. Mg nhny pillanat, az alakzat felbomlik, s ki-ki elindul
a sajt clpontja fel Tripoliban s krnykn.
Wiggins feszlten hallgatta a csendet a fejhallgatjban, majd trillz hang
ttte meg a flt, ami azt jelentette, hogy bemrtk ket a radaron. A fenbe!
A kpernyre nzett, majd megszlalt olyan nyugodt hangon, amilyet sznlelni
csak tudott.
- SAM riad egy rnl. Satherwaite blintott.
- Azt hiszem, felbredtek.
- Szeretnm tkn rgni az eligaztst vgz tisztet.
- Semmi gond, ezek a raktk nem jelentenek problmt.
- Akkor j... - Az F-11-es tl alacsonyan s gyorsan replt ahhoz, hogy a
raktk eltalljk, hromszz lb magasan azonban ppen a lgelhrt fegyverek
clkeresztjbe kerltek.
Wiggins nzte, ahogy kt rakta tnik fel a radarkpernyn, s remlte, hogy ezek
a szovjet gyrtmny vacakok ilyen sebessgnl s magassgban tnyleg nem tudjk
eltallni ket. Nhny msodperccel ksbb szabad szemmel ltta, hogy a kt
lvedk elsvt a jobb oldalukon fel a fekete gbe, vrs s narancssrga
tzcsvt hzva maga utn.
- Elpocskoljk a drga raktkat - jegyezte meg Satherwaite szrazon.
Most Wigginsen volt a sor, hogy ne vlaszoljon. Vgre tnyleg elakadt a szava.
Satherwaitc-nek viszont furcsamd most eredt meg a nyelve, s ssze-vissza
kezdett zagyvlni a partvonal alakjrl, Tripolirl s ms sszefggstelen
dolgokrl. Wiggins szerette volna mondani neki, hogy fogja be a szjt s
repljn. Elrtk a partot, s eljk trult Tripoli. Satherwaite megjegyezte,
hogy a lgiriad ellenre mg mindig g a kzvilgts.
- Iditk. - Megpillantotta a Marcus Aurelius diadalvet. - Ott a diadalved.
Kilenc rra.
De Wigginst mr nem rdekelte a trtnelem, s a pillanatra koncentrlt.
- Fordulj.
Satherwaite kivlt az alakzatbl, s folytatta a betrst Al Aziziyahba.
- Hogy is mondtad azt a szt?
- Melyiket?
- Ahov megynk.
Wiggins rezte, hogy vertk csurog vgig a nyakn, mikzben megosztotta
figyelmt a mszerek, a radar s akztt, amit a szlvd mgtt ltott.

- Szent g! Tzrsgi lgvdelmi lvedkek!

- Biztos vagy benne? Azt hittem, valami Al...
Wigginsnek nem
humorrzkt.

volt

nyre

nem

rtkelte

Satherwaite

hirtelen

tmadt

- Al Aziziyah - csattant fel. - Mi a picst szmt ez?

- Nyugi - felelte Satherwaite. - Holnapra gyis romhalmaz lesz -nevetett.
Wiggins is nevetett, pedig rettenetesen be volt rezeiv. Lgelhrt nyomjelz
lvedkek vei rajzoldtak ki a fekete gen tl kzel a replgpkhz. Nem
tudta elhinni, hogy rjuk lnek.
- Al Aziziyah ltvolon bell. Kszlj.
- Kioldsra felkszlve. Nyald ki, Moammer.
16. fejezet
- Asad.
Asad Khalil szve kis hjn megllt.
- Igen... itt vagyok. Egyedl jttl? - krdezte halkan.
- Persze. - Bahira elindult a hang irnyba, aztn megltta Asadot, ahogy ott
trdepel az imasznyegen.
- Hajolj le! - suttogta a fi rekedten.
Bahira legrnyedt a mellvd mellett, odaosont Asadhoz, majd letrdelt el a
sznyegre.
- Minden rendben?
- Igen. De kstl.
- El kellett kerlnm az rket. A Nagy Vezr...
- Igen, tudom. - Asad Khalil Bahirt nzte a holdfnyben. A fiatalasszonyok
hagyomnyos esti ltzkt, b fehr kntst viselt, ftylat s kendt. Hrom
vvel idsebb volt Khalilnl, s elrte azt a kort, amikor a legtbb lbiai
asszony mr frjhez ment vagy eljegyezte magt. Bahira apja azonban rengeteg
krt kikosarazott, a legtzesebbeket pedig mg szmztk is Tripolibl. Asad
Khalil tudta, hogy ha az apja lne, a kt csald bizonyra beleegyezne, hogy
s Bahira sszehzasodjanak. S br az apja mrtr volt s hs, a tnyeken, hogy
meghalt s a Khalil csaldot nem tartottk tbbre, mint a Nagy Vezr kedvenc
kitartottjait, mit sem vltoztatott. A vak is lthatta, hogy van valami a Nagy
Vezr s Khalil anyja kztt, br titkoltk.
Ott trdeltek egymssal szemben s egyikk sem szlt. Bahira tekintete az
imasznyeg sarkban hever Kornra tvedt, aztn mintha magt a sznyeget is
csak most vette volna szre. Asadra nzett, akinek a pillantsa azt sgta: Ha
mr a parznlkods bnbe esnk, mit szmt, hogy istenkromlst is elkvetnke?" Bahira nmn blintott egyetrtse jell.
Bahira Nadir maghoz vette a kezdemnyezst, s levette a ftylat, ami eltakarta
az arct. Mosolygott, de Khalil szerint inkbb abbli zavarodottsgban, hogy

ftyol nlkl mutatkozott, nem pedig amirt tl kzel kerlt egy frfihoz.
Bahira letekerte a kendt a fejrl s kibontotta a hajt, mely hossz, gndr
frtkben omlott a vllra.
Asad Khalil nagy llegzetet vett, s Bahira szembe nzett. Gynyr, gondolta,
br nem sok sszehasonltsi alapja volt. Megkszrlte a torkt:
- Gynyr vagy - mondta.
Bahira elmosolyodott, kinyjtotta a karjt s megfogta Asad kezt. Khalil mg
soha nem rintett meg nt, s most meglepdtt, milyen puha s kicsi Bahira keze.
A bre meleg volt, melegebb, mint az v, Bahira valsznleg kimelegedett a
hzuktl ide vezet hromszz mteres ton. Asad azt is szrevette, hogy Bahira
keze szraz, mg az v izzad. Kzelebb araszolt a lnyhoz a trdn, s
virgillat csapta meg az orrt. Mozgs kzben rjtt, hogy a vgy teljesen
hatalmba kertette. Egyikk sem tudta, mit tegyenek most. Vgl Bahira
elengedte Asad kezt s simogatni kezdte az arct. A fi is ugyanezt tette vele.
Bahira kzelebb hzdott, testk sszert, aztn tleltk egymst, Khalil pedig
megrezte Bahira mellt a kntsn t. Asad Khalilt majd sztvetette a vgy, az
agya azonban mshol jrt - egy primitv sztn a bensejben azt sgta, hogy
legyen rsen. Mieltt rdbbenhetett volna, mi trtnik, Bahira elhzdott s
kioldotta a kntst. Khalil nzte s kzben a veszly jeleire figyelt. Ha most
felfedezik ket, hall fiai.
- Asad - suttogta Bahira. - Mire vrsz?
Khalil az eltte trdepl lnyra nzett. Bahira anyaszlt meztelen volt, Asad a
mellt bmulta, majd a fanszrzett, a combjt, vgl felnzett az arcba.
- Asad.
Khalil kibjt a tunikjbl, letolta a nadrgjt s az alsnadrgjt a bokjig,
aztn lergta ket. Bahira Asadot nzte, pillantsa kerlte merev pniszt, de
aztn mgis lesandtott. Asad nem tudta, mit tegyen. Tudnom kellene, gondolta ismerte a pozitrt, amire kszlt, de fogalma sem volt rla, hogy jusson el
odig. Bahira ismt maghoz vette a kezdemnyezst s ruhit a feje al tve,
hanyatt dlt az imasznyegen. Asad szinte rvetette magt, s egyszercsak maga
alatt rezte Bahira kemny mellt s meleg testt. Aztn a lny sztnyitotta a
lbt, Khalil pedig hmvesszje hegyvel forr, nedves hst rintett. Asad a
kvetkez pillanatban mr flig benne volt. Tovbbnyomakodott, tl a gton, s
teljesen belehatolt. Mieltt mozogni kezdhetett volna, Bahira felemelte a
cspjt, majd leengedte, megint felemelte s leeresztette, s Khalil egy
szempillants alatt ellvezett.
Asad mozdulatlanul fekdt leveg utn kapkodva, de Bahira tovbb emelgette a
cspjt, Asad nem rtette, mirt csinlja, hiszen mr kielglt. Bahira
nygni s zihlni kezdett, aztn a fi nevt ismtelgette:
-Asad, Asad, Asad...
Khalil legrdlt rla, hanyatt fekdt s az eget bmulta. A nyugati gbolton
feljtt a flhold, a csillagok tompnak tntek a kivilgtott bzis fltt,
halvny s silny imitcijaknt kint a sivatag fltt szikrz csillagoknak.
- Asad.
Khalil nem vlaszolt. Nem tudta felfogni, mit csinlt. Bahira kzelebb hzdott
hozz, vlluk s lbuk egymshoz rt, a vgy azonban kihunyt Khalilban.
- Mrges vagy?

- Nem. - Asad fellt. - Fel kell ltznnk.

Bahira is fellt s megfogta Khalil vllt. Asad szeretett volna elhzdni, de
nem tudta rvenni magt. Kezdett trelmetlen lenni. Mi van, ha Bahira teherbe
esett? Mi van, ha mskor is meg akarja tenni? Legkzelebb biztos, hogy
rajtakapjk ket, vagy Bahira teherbe esik. Akrmi is lesz, egyikk vagy
mindketten meghalnak. A trvny nem mindig rendelkezett egyrtelmen, s gyakran
a csaldok dntttk el, milyen bntetst alkalmazzanak. Bahira apjt ismerve,
Asad egyikk szmra sem remlt knyrletet.
- Anym lefekdt a Nagy Vezrrel - nygte ki, br nem tudta mirt.
Bahira nem felelt. Khalil dhs lett magra, amirt kikotyogta a titkot. Nem
tudta, mi az, amit ez irnt a lny irnt rez, s mirt. A lelke mlyn biztos
volt benne, hogy ismt fel fog lobbanni benne a vgy, ezrt nem akart vele
udvariatlan lenni. Mgis azt kvnta, brcsak eltnhetne innen. szrevette a
ruhit az imasznyeg tls sarkban. Aztn egy stt folt is szemet szrt neki
ott, ahol a lny fekdt. Bahira egyik kezvel tlelte, a msikkal Asad combjt
simogatta.
- Szerinted megengedik, hogy sszehzasodjunk?
- Taln. - De Asad nem hitte. A lny kezt nzte a combjn, aztn megltta a
vrt a hmvesszjn. Rjtt, hogy hoznia kellett volna magval vizet
megmosakodni.
- Beszlsz apmmal?
- Igen - felelte Asad, de nem volt biztos benne. Bahira Nadirt, Habib Nadir
kapitny lnyt j lett volna elvenni, de megkrni a kezt veszlyes.
Eltprengett, hogy vajon az ids asszonyok megvizsglnk-e s felfedeznk-e,
hogy Bahira mr elvesztette a szzessgt. Kvncsi lett volna, hogy teherbe
esett-e. Rengeteg mindent szeretett volna tudni, nem utols sorban azt, hogy
meg-ssza-e bntetlenl a dolgot.
- Menjnk - mondta.
Bahira azonban nem mozdult mellle. Ott maradtak lve, egyms mellett. Khalil
fszkeldni kezdett. Bahira mondani akart valamit, de Asad leintette.
- Maradj csendben. - Az a nyugtalant rzse tmadt, hogy mindjrt trtnik
valami, s neki sznl kell lennie.
Anyja egyszer azt mondta, hogy a nvadjhoz, az oroszlnhoz hasonlan is meg
van ldva a hatodik rzkkel, vagy a harmadik szemmel, ahogy az ids asszonyok
mondtk. Asad gy vlte, mindenki kpes megrezni a veszlyt vagy az ellensg
kzeledtt anlkl, hogy ltn vagy hallan. De megrtette, hogy ez a kpessg
klnleges adomny, s most rjtt, hogy a nyugtalansgnak, amit egsz este
rzett, semmi kze Bahirhoz, a katonai rendrsghez vagy ahhoz, hogy
parznasgon kapjk-e ket; valami ms aggasztotta, de mg nem tudta, mi. Csak
abban volt biztos, hogy valami baj lesz.
Chip Wiggins igyekezett tudomst sem venni a piltakabin teteje mellett elhz
nyomjelz lvedkekrl. Mg soha nem lt t hasonlt s a kikpzse sem szlt
semmi ilyesmirl. Az egsz jelenet olyan szrrelis volt, hogy fel sem fogta,
hallos veszlyben van. Az eltte lv kpernykre koncentrlt. Megkszrlte a
torkt:
- Clnl vagyunk - mondta Satherwaite-nek. Satherwaite nyugtzta, hangja semmit
sem rult el.

- Kevesebb, mint kt perc.

- Vettem.
Satherwaite tudta, hogy a toler fokozsa rdekben be kellene kapcsolnia az
utngett, de ha megteszi, hossz s vakt tzcsva fog kiramlani a gp
vgbl, amivel magukra irnytjk lent az sszes gpgyt. Nem szmtottak nagy
ellentmadsra a fldrl, de valamennyire mgiscsak, s dntenie kellett.
- Az utngett, Billy! - srgette Wiggins.
Satherwaite ttovzott. A tmadsi terv szerint extrasebessgre kellett
kapcsolnia az utngetvel, klnben j eslye volt r, hogy a rajtrsa - Remit
22 - aki alig harminc msodperccel kvette, belemszik a seggbe.
-Billy.
- Rendben. - Satherwaite bekapcsolta az utngett, az F-11-es pedig kiltt.
Htrahzta a botkormnyt, s a gp orra a magasba emelkedett. Satherwaite futlag
felpillantott a replsirnyt mszerfalrl, s hallos rpplyk bonyolult
kirajzoldst ltta a bal oldalon.
- Ezek a seggfejek nem kpesek pontosan clozni.
Wiggins nem volt meggyzdve errl.
- Irnyban vagyunk, mg harminc msodperc a kioldsig -mondta.
Bahira belekapaszkodott szerelmese karjba.
- Mi a baj, Asad?
- Maradj csendben. - Khalil feszlten figyelt, s egy kiltst vlt hallani a
tvolban. Nem messze elindult egy aut. A ruhjhoz mszott, felvette tunikjt,
aztn felllt s kikukucsklt a mellvden. Tekintete az alatta elterl bzist
psztzta, aztn a horizonton magra vonta a figyelmt valami, majd szak-kelet,
Tripoli fel fordult. Bahira ruhjt a mellhez szortva, odalpett mell.
- Mi az? - krdezte izgatottan.
- Nem tudom. Hallgass! - Valami szrnysg trtnt, de brmi is volt az, nem
lehetett sem ltni, sem hallani, br most mr Khalil hatrozottan rezte. Az
jszakba bmult s flelt.
- rk? - Bahira is thajolt a mellvden.
- Nem. Valami... a tvolban... - Ekkor megpillantotta. Tripoli fnykrbl izz
csva lvellt a fekete g fel a Fldkzi-tenger felett.
- Mi ez? - krdezte Bahira, aki szintn ltta.
- Raktk. -Allah, lgy irgalmas... - Raktk s lgelhrt lve; dkek.
Bahira megragadta Khalil karjt.
- Mi trtnik, Asad?
- Ellensges tmads!
- Nem! Nem! , krlek... - Bahira a fldre rogyott s rngatni kezdte a ruhit.
- Az vhelyre kell mennnk.

- Igen. cipjt.

Khalil

megfeledkezve

az

alsnadrgjrl

felhzta

nadrgjt

A lgiriad flsikett szirnja hirtelen megtrte az jszaka csendjt. A

krnyez pletekbl kiltoz frfiak rohantak el, autkat indtottak be, az
utcn risi hangzavar tmadt. Bahira szaladni kezdett meztlb a lpcslejr
fel, de Khalil utolrte s lerntotta.
- Vrj! Nem lthatjk meg, hogy innen rohansz ki. Hadd menjen be elbb mindenki
az vhelyre.
Bahira a fira nzett. Bzott az tlkpessgben s blintott. Khalil
megnyugodva, hogy Bahira ott marad, ahol van, visszafutott a mellvdhez s a
vrost nzte.
- Allah nevben... - Lngok lobbantak Tripoliban, s most mr hallotta s rezte
a tvoli robbansokat, melyek gy hangzottak, mint hosszan elnyl mennydrgsek
a sivatagban.
Aztn mg valamire felfigyelt, egy hatalmas feketesgre, melyen Tripoli fnyei
s tzei tkrzdtek, mikzben fel rontott. A vgbl fehr s vrs csva
csapott ki, s Khalil tudta, hogy egy egyenesen fel tart vadszrepl forr
kipufog gzaiba nz bele. Dermedten llt a rmlettl, s mg kiltani sem
tudott.
Billy Sathcrwaite ismt levette a tekintett az elektronikus kijelzkrl, s
gyors pillantst vetett ki a szlvdn. Elttk kint az jszakban megltta Al
Aziziyah mholdkpekrl jlismert ltkpt.
- Kszlj - mondta Wiggins.
Satherwaite visszafordtotta figyelmt a kpernyre, hogy a replsre s a bomba
nhny msodperc mlva val kioldsra sszpontostson.
- Hrom, kett, egy, kiolds - mondta Wiggins.
Satherwaite rezte, hogy a gp egy szempillants alatt tehermentesl, s
igyekezett
egyenslyban
tartani,
mikzben
megkezdte
a
nagy
sebessg,
visszairny kitr manvert.
Wiggins a ktezer font sly lzerirnyts bombkat figyelte a visszajelzn,
ahogy azok az elre megadott cl fel tartottak.
- Irny j... szp... forog... forog... becsapds! Egy, kett, hrom, ngy.
Gynyr!
Nem hallottk a ngy bomba detoncijt Al Azziyahban, de mindketten el tudtk
kpzelni a robbans hangjt s lngoszlopt.
- Tnjnk innen - mondta Satherwaite.
- Viszlt, Mr. Arabus - tette hozz Wiggins.
Asad csak bmulta a fel szguld, tzet okd, hihetetlen valamit. A
vadszrepl hirtelen egyenesen az g fel emelkedett, dbrg hangja csak
Bahira Nadir sikoltst nem tudta elnyomni. A gp eltnt, hangja elhalkult, de
Bahira tovbb sikoltozott.
- Hallgass! - kiltott r Khalil. Lepillantott az utcra, s ltta, hogy kt
katona felnzett. Lebukott a mellvd mg. Bahira zokogott.

Mikzben Khalil a kvetkez lpst latolgatta, a tet megmozdult alatta,

pedig elterlt. A kvetkez, ami eljutott a tudatig, egy nagyon kzeli,
hatalmas robbans hangja volt. Aztn mg egy robbansjtt, majd mg egy, mg egy
s mg egy. Asad befogta a flt. A fold remegett, rezte, hogy megvltozik a
lgnyoms, a fle pattogott, ajka nma kiltsra nylt. Fon lghullm nttte
el, az gbolt gvrss vlt, s a mennybl kvek, trmelkek s folddarabok
hullottak al. Allah, irgalmazz. Ments meg... A vilg elpusztult krltte. A
tdeje sszeprseldtt, leveg utn kapkodott. Furcsamd minden elnmult, s
Khalil rdbbent, hogy megsketlt. Aztn arra, hogy a nadrgjba vizelt.
A hallsa fokozatosan visszatrt, ismt meghallotta Bahira rmlt, teli torokbl
val sikoltozst. A lny feltpszkodott, a mellvdhez botorklt s kiltozni
kezdett lefel az udvarra.
- Fogd be a szd! - Khalil odarohant hozz, megragadta a karjt, de Bahira
kiszabadtotta magt, s rohanni kezdett krbe a trmelkkel bortott tet
szln, ordtva, ahogy a tdejbl kifrt.
A bzis keleti vgben jabb ngy robbans hangzott.
Khalil szrevett kt frfit, akik a szomszdos tetn egy lgelhrt
gppisztolyt lltottak fel. Bahira is megltta ket, integetni s kiablni
kezdett nekik:
- Segtsg! Segtsg!
Azok rnztek, aztn folytattk a gppisztoly sszeszerelst.
- Segtsenek! Segtsg!
Khalil tlelte Bahirt htulrl s lerntotta a betontetre.
- Pofa be!
Bahira ellenllt, s Khalilt meglepte az ereje. A lny tovbb kiltozott, kitpte
a kezt, belekarmolt Asad arcba s felsebezte. A szomszdos tetn a
gppisztolybl tzet nyitottak, a fegyver staccato hangja sszekeveredett a
vijjog szirnval s a tvoli robbansokval. A gppisztolybl vrs nyomjelz
lvedkek csaptak ki, amitl Bahira ismt sikoltozni kezdett. Khalil a szjra
tapasztotta a tenyert, de Bahira megharapta az ujjt, aztn a trdvel gykon
rgta, mire Asad legrdlt rla. Bahira hisztrikus llapotba kerlt, s Khalil
nem tudta, hogyan hallgattassa el.
Egy dolgot kivve. Megfogta a lny nyakt s megszortotta.
Az F-11-es dl fel szguldott a sivatag felett, aztn Satherwaite lesen jobbra
fordult, s szztven fokos fordulatot tett, hogy Tripolitl szz kilomterre
nyugatra visszarepljenek a tengerparton.
- Szp volt, kapitny - mondta Wiggins.
- Tartsd szemmel a Lbiai Lgiert, Chip. Wiggins lltott a radarkperny
gombjain.
- Tiszta az g. Kadhafi pilti az alsnadrgjaikat mossk.
- Remljk. - Az F-I 1 l-eseket nem szereltk fel lgi raktkkal, st, az
iditk, akik terveztk, mg egy Gatling fegyvert sem helyeztek el rajta, gy
egy msik vadszgppel szemben csak a sebessg s a manverezs szolglt

vdekezsl. - Remljk jelezze, Karma 57 hazamegy.

ismtelte.

Sather-waite

rdijelet

kldtt,

hogy

Csendben ltek s vrtk a tbbiek jelzst. Aztn megjttek: Remit 22 Terry

Waycliff piltval s Billy Hambrecht bombztiszttel; Remit 61 Bob Callum
piltval s Steve Cox bombztiszttcl; Elton 38 Paul Grey piltval s Jim
McCoy bombztiszttel. Az egsz raj megcsinlta.
- Remlem, a tbbiek is jl vannak - mondta Wiggins. Satherwaite blintott.
Eddig tkletesen teljestettk a kldetst, s
ez jrzssel tlttte el. Szerette, ha minden a terv szerint ment. Eltekintve a
raktktl s a lgvdelmi tzrsgtl, ami mindenesetre nem okozott sem az ,
sem a trsai gpben semmi krt, ez akr egy les bombkkal val kikpzs is
lehetett volna a Mojave sivatag felett. Satherwaite bert valamit a naplba.
- Szp volt.
- Cscs helyeselt Wiggins.
Asad Khalil tovbb szortotta Bahira nyakt azzal a szndkkal, hogy
elhallgattassa. A lny kidlledt szemmel nzett r. Khalil mg ersebben
szortotta, s Bahira vonaglani kezdett alatta. Khalil mindent beleadott, s a
vonagls izomgrccs vlt, aztn az is megsznt. Asad nem engedte el a lny
nyakt, nzte a szemt, mely rezzenstelenl meredt felfel. Elszmolt hatvanig,
aztn elengedte. Egyetlen, viszonylag egyszer csapssal megoldotta jelenlegi s
sszes jvbeni problmjt. Felllt, az imasznyegre tette a Kornjt,
sszetekerte, megkttte, majd a vllra vette s lement a lpcsn ki az utcra.
A bzison minden vilgts kialudt, sttben botorklt hazafel. Minden egyes
lpssel, amivel az plettl tvolodott, aminek a tetejn Bahira holtan fekdt,
testileg s lelkileg egyre inkbb fggetlentette magt a halott lnnyal
trtntektl.
Az eltte ll hz romokban hevert, s az g plet fnyeinl ltta, hogy halott
katonk hevernek mindenfel krltte. Egy frtlarc meredt r, a tkrzd
lngok vrsre festettk fehr brt. Szeme kiugrott a koponyjbl, a
szemgdrbl, orrbl, flbl s szjbl vr folyt. Khalil lekzdtte forg
gyomra melygst, de gett hs szaga csapta meg, s hnyt. Egy pillanatra
megpihent, aztn tovbbment az imasznyegvel mg mindig a vlln.
Szeretett volna imdkozni, de a Korn hatrozottan tiltotta az imdsgot a
frfinak a kzsls utn, amg le nem mosta magt, az arct s a kezt.
szrevette, hogy az egyik plet oldaln vz csurog le egy eltrt vzvezetkbl,
megllt, megmosta az arct s a kezt, majd a vrt s a vladkot a
nemiszervrl. Hossz passzusokat idzve a Kornbl ment tovbb, s imdkozott az
anyja, a hgai s az ccsei letrt. Lngokat ltott abban az irnyban, amerre
tartott, s futsnak eredt.
Ez az jszaka, gondolta, bnnel kezddtt, s pokollal rt vget. A nemi vgy
bnbe vezet, a bn pedig hallba. A pokol tzei gtek krltte. Maga a Nagy
Stn sjtott le r s Bahirra. De Allah, a knyrletes megmentette az lett,
s futs kzben imdkozott, hogy Allah a csaldjnak is irgalmazzon. Aztn Bahira
csaldjrt s a Nagy Vezrrt imdkozott.
Mikzben a tizenhat ves Asad Khalil Al Aziziyah romjai kztt szaladt,
megrtette, hogy a Stn s Allah prbra tettk, s a bnnek, a hallnak s a
tznek jszakjn frfiv rett.
17. fejezet

Asad Khalil tovbbfutott a hzuk fel. A bzisnak ebben a negyedben tbben

voltak - katonk, asszonyok, mg gyerekek is, rohantak vagy lassan stltak,
mintha transzba estek volna; nhnyan trdre borulva imdkoztak.
Khalil befordult a sarkon s fldbe gykerezett a lba. R sem ismert az egyms
mell mmrvnybl ptett hzsorra, ahol lakott. Az ablakokrl hinyzott a
spaletta, a hzak eltti szabad teret pedig elbortotta a trmelk. De a
legfurcsbb az volt, hogy ltta a holdat az ablakokon s az ajtkon keresztl.
Hirtelen rjtt, hogy a tetk beomlottak, az ajtk, az ablakok s a spalettk
pedig lerepltek az pletekrl. Allah, krlek, ne... gy rezte, menten eljul,
de aztn nagy llegzetet vett, s megramodott a hzuk fel. Betondarabokon
bukdcsolt t, leejtette az imasznyegt, de vgre ott llt a bejrat eltt.
Ttovzott, aztn berohant a valamikori eltrbe.
Az egsz tet beomlott a szobba, a kvezetet, a sznyegeket s a btorokat
betondarabok, fagerendk s mrvnyzzalkok bortottk. Khalil felnzett a
szabad gre. Irgalmazz...
Ismt nagy llegzetet vett s megprblt uralkodni magn. A tls falnl llt az
a fbl s mozaikbl kszlt szekrny, amit az apja ksztett. tvergdtt a
romokon a szekrnyhez, aminek az ajtaja nyitva llt. Megtallta benne az
elemlmpt s felkapcsolta. Vgigpsztzott az ers, keskeny fnysvval a
helyisgen, s teljes valjban eltrult a pusztuls. A falon mg mindig ott
fggtt a Nagy Vezr fnykpe, s ettl kiss megnyugodott.
Tudta, hogy be kell mennie a hlszobkba, de kptelen volt rvenni magt, hogy
szembenzzen azzal, ami ott vr r. Vgl azt mondta magnak: Lgy frfi. Meg
kell tudnod, letben vannak-e vagy meghaltak. A boltves tjrhoz lpett, ami
tovbbvezetett befel a hzba. A fz- s az tkezhelyisg ugyanolyan slyos
krokat szenvedett, mint az eltr. Ltta, hogy anyja ednyei s kermiatlai
leestek a polcrl.
A romokon t egy kis bels udvarra jutott, ahonnan hrom ajt nylt a hrom
hlszobba. Khalil benyitott oda, ahol kt ccsvel szokott aludni, az tves
Esammal s a tizenngy ves Quadirral. Esam apjuk halla utn szletett, sokat
betegeskedett, anyjuk s a lnyok knyeztettk. Egyszer, amikor megbetegedett,
maga a Nagy Vezr kldtt el egy eurpai orvosrt, hogy megvizsgltassa. Az
Asadnl csak kt evvel fiatalabb Quadr korhoz kpest nagynvs volt, s
gyakran ikreknek nztk ket. Asad Khalil azt remlte s arrl lmodozott, hogy
s Quadir majd egytt lpnek be a hadseregbe, kivl harcosokk vlnak, s
vgl a Nagy Vezr parancsnokai s szrnysegdei lesznek.
Ezt az brndot ddelgette magban, mikor belkte az ajtt, ami nekitkztt
valaminek a msik oldalon s nem engedett. Asad nekifeszlt s sikerlt
befurakodnia a szk nylson. A kicsiny szobban hrom egyszemlyes gy llt - a
sajtja, melyet sztlaptott egy betontmb, Quadir, amit szintn trmelk
bortott s Esam, amin Asad egy hatalmas tetgerendt pillantott meg. A
romhalmazon t Esam gyhoz vergdtt s letrdelt mell. A nehz szarufa
hosszban dlt az gyra, maga al szortva a takar alatt Esam sztroncsolt,
lettelen testt. Khalil a tenyerbe temette arct s srt. sszeszedte magt, s
Quadir gya fel fordult. A betontmb s a mmrvny tet az egsz gyat maga
al temette. Khalil elemlmpjval vgigvilgtott a trmelken, s ltta, hogy a
kvek kzl egy kz s egy kar ll ki. Megragadta, aztn gyorsan elengedte az
lettelen vgtagot. Hosszan, panaszosan feljajdult, s a Quadir gyt bort
khalomra vetette magt. Sokig zokogott, de aztn eszbe jutott, hogy meg kell
keresnie a tbbieket. Feltpszkodott.
Mieltt elhagyta volna a szobt, megfordult s mgegyszer rvilgtott az
gyra, s megbabonzva bmulta azt az egyetlen ktmbt, ami sztlaptotta a
fekhelyt, ahol alig pr rval ezeltt fekdt.

tvgott a kis udvaron, s benyitott a hgai szobjba vezet szttrt ajtn. Az

ajt lebillent a forgpntrl s bezuhant. A kilencves Adara s a tizenegyves
Lina dupla gyban aludtak. Adara vidm kisgyerek volt, Khalil kedvence, sokkal
inkbb apjaknt bnt vele, mint btyjaknt. Lina komoly, szorgalmas kislny
volt, a tanrok dvskje. Khalil nem tudta rvenni magt, hogy odavilgtson az
gyra, vagy akr csak arra nzzen. llt behunyt szemmel, imdkozott, aztn
felnzett s a duplagyra irnytotta a lmpa fnyt. Elakadt a llegzete. Az
gy a feje tetejn llt, s az egsz szoba gy nzett ki, mintha egy ris
megrzta volna. Khalil ltta, hogy a hts fal teljesen beomlott, s rezte a
robbanszerek csps szagt. A bomba nem messze csapdhatott be, a detonci
lerombolta a falat, tz ttt ki s fst bortotta el a szobt. Minden
elszenesedett, sztszrdott s a felismerhetetlensgig sszeroncsoldott.
Khalil tlpett az ajt melletti romkupacon, nhny lpst tett, aztn
megdermedt, s gy maradt, egyik lbval a msik eltt. A lmpa fnycsvja egy
test nlkli fejre vilgtott, az arc elszenesedett s megfeketedett, s szinte
teljesen leperzseldtt rla a haj. Khalil nem tudta megllaptani, hogy Lina-e
vagy Adara. Megfordult, rohanni kezdett az ajt fel, megbotlott, elesett s
mikzben ngykzlb mszott tovbb, rezte, hogy csontokra s hscafatokra
tenyerel r.
Egyszer csak ott fekdt a bels udvaron labdv gmblydve, nem akart s nem
tudott megmozdulni. Szirnkat, autkat, kiltsokat hallott a tvolban, a
kzelben pedig asszonyok jajveszkeltek. Khalil tudta, hogy az elkvetkezend
napokban rengeteg temets lesz, rengeteg srt kell sni, rengeteg imt kell
mondani s vigasztalni a tllket. Fekdt, dermedten a kt ccse s kt hga
elvesztse miatti fjdalomtl. Vgl megprblt felllni, de nem maradt jrtnyi
ereje sem, s mszva kzeledett anyja szobja fel.
Az ajt eltnt, nyomtalanul elreplt.
Khalil felllt s belpett. A padlt alig bortotta trmelk, a tet mg llt,
br minden mst mintha a szoba tls felbe zsfoltak volna t, az gyat is. A
fggnyk s a spalettk lerepltek a kt keskeny ablakrl, s rjtt, hogy a
robbans ereje az ablakokon t pusztt lgnyomst idzett el a helyisgben. Az
gyhoz sietett, ami a falhoz prseldtt. Az anyja ott fekdt, takarja s
prnja eltnt, hlingt s a lepedt szrke por lepte be.
Elszr azt hitte, csak alszik, vagy rzketlenn vlt attl az ertl, amivel a
falnak csapdott. De aztn szrevette a szjbl s flbl csorg vrt. Eszbe
jutott, hogy az flt s tdejt is majd sztvetette a bombk lkshullma, s
rjtt, mi trtnt anyjval.
Megrzta.
- Anym! Anym! - Egyre csak rzta. Anym!
Faridah Khalil kinyitotta a szemt, s megprblt
Beszlni kezdett, de habz vrt khgtt fel.

legidsebb

fira

nzni.

- Anym! Asad vagyok!

Faridah alig szreveheten blintott.
-Anym, segtek...
Az asszony meglep ervel ragadta meg a karjt, s megrzta a fejt. Lefel
hzta, s Khalil rjtt, hogy azt akarja, menjen kzelebb. Asad lehajolt, arct
csupn nhny centimter vlasztotta el az anyjtl. Faridah ismt megprblt
beszlni, de mg tbb vrt khgtt fel, s Khalil most mr a szagt is rezte.

- Anym, minden rendben lesz. Hvok orvost. -Nem!

Khalil meglepdtt, mikor meghallotta a hangot, mely egyltaln nem hasonltott
az anyjra. Aggdott, hogy Faridahnak bels vrzse van. Azt hitte, meg tudn
menteni, ha bevinn a bzis krhzba.
De az asszony nem engedte el. Tudta, hogy haldoklik, s azt akarta, hogy a fia
mellette legyen, amikor kileheli a lelkt.
- Quadir... Esam... Lina... Adara...? - suttogta Asad flbe. -Mindannyian jl
vannak. k... k... -Khalil annyira zokogott, hogy nem tudta folytatni.
- Szegny gyermekeim... szegny csaldom... Khalil hosszan feljajdult.
- Allah, mirt hagytl el bennnket? - kiltotta. Az anyja mellre borult,
rezte szvverst az arcn, hallotta suttogst: - Szegny csaldom... - Aztn
az asszony szve megllt, Asad Khalil pedig ott maradt mozdulatlanul, s vrt,
hogy anyja mellkasa ismt megemelkedjen. Vrt.
Sokig fekdt Faridah melln, aztn felllt s kistlt a szobbl. Kbulatba
esve botorklt vgig a romba dlt hzon, aztn kilpett az utcra. Megllt s
vgignzett a krltte lv koszon.
- Az egsz Atijeh csald meghalt! - kiltotta valaki a kzelben.
Frfiak tkozdtak, asszonyok srtak, gyerekek sikoltoztak, mentk jttek, a
hordagyakon elszlltottk az embereket, egy teheraut ztygtt el, fehr
lepellel letakart holttestekkel megrakva. Hallotta, hogy valaki azt mondja, a
Nagy Vezr hzt bombatallat rte. A Nagy Vezr megmeneklt, de a csald tbbi
tagja lett vesztette. Asad Khalil llt, hallgatta, mit mondanak az emberek, s
valamit rzkelt is abbl, ami krltte trtnt, de minden nagyon tvolinak
tnt. Cltalanul elindult, s majdnem elttte egy arra szguld tzoltaut.
Vitte a lba elre, s egyszer csak ott tallta magt a lszerraktr plete
kzelben, aminek a tetejn ott fekdt Bahira holtan. Vajon a csaldja tlltee? Ha keresni kezdik Bahirt, csakis a laknegyed romjai kztt fogjk. Napok
vagy hetek telnek el, mire megtalljk a tetn, s akkorra a teste mr... Azt
fogjk hinni, hogy a detonci lte meg.
Asad Khalil dbbenten llaptotta meg, hogy fjdalma ellenre milyen tisztn tud
gondolkodni bizonyos dolgokrl. Gyorsan tovbbsietett a lszerraktrtl, s
legszvesebben mg a ltezsrl is megfeledkezett volna. Gondolataiba merlve
stlt, magnyosan. Az egsz csaldom mrtrhallt halt az Iszlmrt. Engedtem a
Sharin kvli ksrtsnek, nem voltam az gyamban, s ezrt nem jutottam arra a
sorsra, amire a csaldom. Bahira is engedett a ksrtsnek, mgis mshogy
vgezte. Megprblta tisztzni a trtnteket, s arra krte Allahot, segtsen
megrteni ennek az jszaknak a jelentsgt.
A Ghabli vgigfjt a tboron, felkavarta a port s a homokot. Hvsre fordult, a
hold elbjt, az elstttett bzis teljes feketesgbe borult.
Khalil mg soha letben nem rezte magt ilyen egyedl, ilyen ijedtnek s
tehetetlennek.
- Allah, krlek, segts megrtenem... - A fekete tra borult arccal Mekka fel.
Imdkozott, egy jelet vrt, tmutatst, s prblt tisztn gondolkodni.
Tudta, ki hozta rjuk ezt a pusztulst. Hnapok ta az a szbeszd jrta, hogy
Reagen, az az rlt, meg fogja tmadni ket, s most megtrtnt. Ltomsa tmadt,
amiben az anyja szlt hozz. Bosszuld meg szegny csaldomat. Igen, ezt mondta,
vagy legalbbis ezt akarta mondani.

Hirtelen villmcsapsknt hastott bel a felfedezs, s rjtt, hogy a

kivlasztott arra, hogy megbosszulja a csaldjt, a nemzett, a vallst s a
Nagy Vezrt. lesz Allah eszkze a bosszban. Neki, Asad Khalilnak nem maradt
vesztenivalja, nem maradt, amirt ljen, ha csak az nem, hogy felvegye a
dzsihdot, s Szent Hborba induljon az ellensg ellen.
Asad Khalil tizenhat vesen nem egyszeren a bossz s a megtorls mellett
ktelezte el magt. Elhatrozta, hogy Amerikba megy, s mindenkinek elvgja a
torkt, akinek kze volt ehhez a gyva tmadshoz. Szemet szemrt, fogat fogrt.
Ez az arab vendetta, a vrbossz mg a Kornnl s a dzsihdnl is sibb volt,
akr a Ghabli.
- Allah nevre eskszm, hogy megbosszulom ezt az jszakt -mondta hangosan.
- Mind betallt? - krdezte Billy Satherwaite hadnagy.
- Igen - felelte Chip Wiggins. - Nos, lehet, hogy az egyik tlment a clon tette hozz. - Valami kemnyet rt, taln egy sorhzat...
- Amg nem a Mario diadalvet, nincs vsz. -Marcus.
- Mindegy. Jssz nekem egy vacsorval, Chip.
- Nem, te jssz nekem egy vacsorval.
- Nem volt telitallat. Te fizetsz.
- Rendben, meghvlak, ha visszareplsz a Marcus Aurelius diadalv fl.
- trepltem fltte. Lemaradtl rla. Gyere vissza turistaknt s nzd meg!
Chip Wigginsnek esze gban sem volt visszatrni Lbiba, hacsak nem
vadszreplvel. trepltek a sivatagon, majd a szrazfld hirtelen eltnt
alattuk, s a Fldkzi-tenger fl kerltek. Mr nem kellett betartaniuk a
rdicsendet.
- Vzre szlltunk - tovbbtotta Satherwaite. A tallkahely fel tartottak a raj
tbbi tagjval.
- Egy ideig nem hallunk Moammerrl -jegyezte meg Wiggins, aztn hozztette: Taln soha tbb.
Satherwaite vllatvont. Hogy ennek a lgicsapsnak esetleg ms clja is volt,
mint hogy kiprbljk az piltatudomnyt, meg sem fordult a fejben. Tudta,
hogy Amerika politikai s diplomciai problmk el nz. De sokkal inkbb
rdekelte, mi fog elhangzani Lakenheathen az ltzben. Mr alig vrta, hogy
kikrdezzk a tapasztalatairl. Egy ml pillanatig eszbe jutott a ngy,
egyenknt ktezer font sly lzerirnyts bomba, amit ledobtak, s remlte,
hogy mindenkinek volt ideje bemeneklni az vhelyre. Senkit sem akart bntani.
Wiggins riasztotta fel gondolataibl.
- A lbiai rdi hajnalban jelenteni fogja, hogy hat krhzat, ht rvahzat s
tz mecsetet rt tallat.
Satherwaite nem felelt.
- Ktezer civil halt meg, kizrlag nk s gyerekek.
- Hogy ll az zemanyag?

- Kt rra elg.
- Helyes. Jl mulattl?
- Igen, a lgvdelmi tzrsgig.
- Ugye nem akartl vdtelen clpontokat bombzni? - krdezte Satherwaite.
Wiggins nevetett. - H, vetern katonk vagyunk!
- Bizony!
Wiggins egy ideig csendben maradt, aztn megszlalt. - Kvncsi vagyok,
visszavgnak-e. gy rtem, k borsot trnek az orrunk al, aztn mi trnk
borsot az orruk al, aztn k visszavgnak, mi is visszavgunk... hov vezet
ez?
HARMADIK RSZ
Amerika, prilis 15., a jelen
Egyedl jr a rettenthetetlen jemeni kardjval, hogy segtsen;
Dszts azon nincsen, Csak rovtka, pengjn ezrivel.
A Vrbossz" - arab harci vers

18. fejezet
Asad Khalil, aki nem rg rkezett meg egyetlen tllknt a Trans-Continental
175-s jratval Prizsbl, most egy New York-i taxi hts lsn lt. Kinzett
a jobb oldali ablakon, s a ftvonal mentn plt magas pleteket nzte.
szrevette, hogy itt, Amerikban a kocsik nagyobbak, mint Eurpban vagy
Lbiban. Az ghajlat kellemes volt, de akrcsak Eurpban, tl prs egy szakAfrika szrazsghoz szokott embernek. A zld nvnyzet is ppgy burjnzott,
mint Eurpban. A Korn lombokban, hmplyg folykban, rk rnykban,
gymlcskben, borban s nkben bvelked Paradicsomot grt. Furcsa, gondolta
Asad, hogy a hitetlenek fldje mennyire hasonlt a Paradicsomra. De tudta, hogy
a hasonlsg csak felsznes. Vagy taln Amerika s Eurpa az a Paradicsom, amit
a Korn grt, s az iszlm eljvetelre vr.
Asad Khalil a taxisofrre, Gamal Jabbarra pillantott, a fldijre, akinek a neve
s fotja ott dszelgett a mszerfalon.
A lbiai titkosszolglat Tripoliban kzlte vele, hogy t sofrt lltanak
kszenltbe a szmra. New York Cityben rengeteg muzulmn taxisofr lt, s
sokukat meg lehetett gyzni, hogy vllaljanak bizonyos szvessgeket, br nem
voltak szabadsgharcosok. Khalil kikpzje Tripoliban, akit Malikknt - a
Kirlyknt vagy Mesterknt - ismert, mosolyogva mondta:
- Sok taxisofrnek l rokona Lbiban.
- Milyen t ez? - krdezte Khalil.
- Beit Parkway - felelte Jabbar arab nyelven lbiai akcentussal.
Atlanti-cen. A vrosnak ez a rsze Brooklyn. Sok hittrsunk l itt.

-Ott

- Tudom. Te mirt jttl ide?

Jabbarnak nem tetszett a krds hangslya vagy amit sugallt, de szmtott r.

az

- Hogy pnzt keressek ebben az tkozott orszgban. Hat hnap mlva visszatrek a
csaldomhoz Lbiba.
Khalil tudta, hogy ez nem igaz, nem azrt, mert Jabbar hazudott, hanem mert egy
ra mlva halott lesz. Kinzett az ablakon balra az cenra, majd jobbra a
felhkarcolkra, aztn az eltte elterl Manhattan tvoli horizontja fel. Elg
idt tlttt Eurpban ahhoz, hogy tlsgosan ne nygzze le a ltvny. A
hitetlenek fldje npes s virgz volt, de az emberek elfordultak Istenktl s
meggyengltek.
Azok, akik nem hittek semmiben, csak a gyomruk s a pnztrcjuk megtmsben, a
lbuk nyomba nem rhettek az iszlm harcosoknak.
- Megtartottad a hitedet, Jabbar? - krdezte Khalil.
- Termszetesen. Az otthonom kzelben van egy mecset. Megtartottam a hitemet.
- Helyes. S azrt, amit ma teszel, a Paradicsomba fogsz jutni. Jabbar nem
felelt. Khalil htradlt az lsen s visszagondolt ennek a jelentsgteljes
napnak az utols rira.
Kijutni a repltr szervizznjbl, belni a taxiba s kihajtani az
orszgtra, egsz egyszer volt, de Khalil tudta, hogy tz vagy tizent perccel
ksbb mr nem lett volna az. Meglepdtt, amikor meghallotta a fedlzeten az
ltnys fickt, amint kijelentette, hogy gyilkossg trtnt", aztn a frfi
rnzett s leparancsolta a csigalpcsrl. Hogyan jhetett r a rendrsg ilyen
hamar, hogy bntny trtnt? Taln a fedlzetre jtt tzolt adott le valamilyen
rdizenetet. Khalil s a trsa, Jusef Haddad gondoskodtak rla, hogy ne
hagyjanak htra bizonytkot. Igazsg szerint azrt vlasztotta Haddad
meglsnek a nehezebb mdjt, eltrte a nyakt, mert nem akart goly- vagy
ksnyomot hagyni. Ms is trtnhetett, gondolta Khalil. Lehet, hogy a tzolt
szrevette a szvetsgi-gynkk hinyz hvelykujjt. Vagy taln a rendrsg
gyanakodni
kezdett,
miutn
a
tzoltval
egy
idre
elvesztettk
a
rdikapcsolatot.
Nem llt szndkban meglni a tzoltt, de nem maradt ms vlasztsa, miutn a
frfi megprblta kinyitni a vcajtt. Csak azt sajnlta, hogy meggyilkolsval
jabb bizonytkot hagyott htra az akci kritikus pillanatban.
A helyzet mindenesetre gyorsan megvltozott, amikor az ltnys fick a
fedlzetre lpett, s Khalilnak srgsen cselekednie kellett. Elmosolyodott a
gondolatra, hogy a frfi pontosan azt parancsolta neki, amit egybknt is
csinlt. Nem hogy egyszer volt kijutnia a replgpbl, hanem erre hatrozottan
felkrtk.
Belni a jr motor csomagszlltba s eltnni a zrzavarbl, mg kevesebb
gondot jelentett. szintn szlva, ahogy a lbiai titkosszolglat egyik tagja aki csomagkezelknt dolgozott a Trans-Continental lgitrsasgnl - megjsolta,
tucatnyi res jrm kzl vlaszthatott.
Khalil az internetrl tlttte le a repltrtrkpt, Boutros, a frfi, aki
februrban megelzte, pedig pontosan megjellte rajta, hol ll a Conquistador
Club. A lbiai titkosszolglat begyakoroltatta Khalil-lal a biztonsgi znbl a
Conquistador Clubba vezet utat, s akr bekttt szemmel is eltallt volna,
miutn szzszor is megtette azt a Tripoli kzelben ltestett gyakorltren.
Boutrosra gondolt, akivel csupn egyszer tallkozott, arra, milyen knnyen
becsapta Boutros az amerikaiakat Prizsban, New Yorkban s Washingtonban. Az
amerikai titkosgynkk nem voltak ostobk, de nteltsgk elbizakodottsghoz s
vatlansghoz vezetett.
- Tisztban vagy ennek a napnak a jelentsgvel? - krdezte Khalil Jabbart.

- Termszetesen. Tripolibl jttem. Kisfi

lebombztak minket. Legyenek tkozottak.

voltam,

amikor

az

amerikaiak

- rt szemlyes vesztesg is a tmadsban?

- Elvesztettem a bcsikmat Benghaziban. Apm testvrt. Mg most is fj a
halla.
Khalil csodlkozott rajta, mennyi lbiai vesztette el a bartjt s a rokont a
bombzsban, amely alig szz ember lett kvetelte. Mr rgta gyantotta, hogy
mindannyian hazudtak. Most pedig egy jabb hazugsgnak lett fltanja. maga
nem beszlt gyakran a lgitmadsban rt vesztesgeirl, s soha nem hozta volna
szba Lbin kvl. De mivel Jabbar hamarosan mr semmilyen veszlyt nem fog
jelenteni r, a bizalmba avatta:
- Az egsz csaldom odaveszett Al Azziyahban. Jabbar egy pillnatig nmn lt,
aztn azt vlaszolta:
- Bartom, imdkozom rted.
- Az anym, kt hgom s kt csm. Ismt csnd, aztn Jabbar megszlalt:
- Igen, igen. Emlkszem. A...
- Khalil csald.
- Igen, igen. Mindannyian mrtrhallt haltak Al Aziziyahban. - Jabbar
megfordult s nem fizet utasra nzett. - Uram, Allah bosszulja meg a
szenvedseidet. Adjon neked bkt s ert az Isten, amg nem tallkozol a
csaldoddal a Paradicsomban.
Jabbar tovbbfolytatta, ldst, dicsretet s egyttrzst ontva Asad Khalilra.
Khalil gondolatai ismt visszatrtek az akcira, a hrihorgas ltnys fickra
s a kk blzert visel nre, aki valsznleg a trsa lehetett. Az amerikaiak,
akrcsak az eurpaiak, frfiastot-tk a nket, a frfiak pedig elniesedtek. Ez
srtette Istent s Isten teremtmnyeit. A n dm oldalbordjbl szletett a
fldre azrt, hogy a segtje legyen, ne pedig a trsa. Teht amikor a frfi s
a n megjelentek a fedlzeten, a helyzet egyszeriben megvltozott. Khalil mg
azt is fontolra vette, hogy nem megy be a Conquistador Clubba - a szvetsgigynkk titkos fhadiszllsra - de nem tudott ellenllni az lvezetnek, amit
mr februr ta ddelgetett magban, amikor Boutros jelentst tett a ltezsrl
Maliknak. Ez egy csbt fogs, amivel megknlnak az rkezsedkor", mondta
Malik Asadnak. De nem lesz olyan laktat, mint azok, amiket hidegen szolglnak
fel. Blcsen s megfontoltan dnts. Csak azt a zskmnyt ejtsd el, amit meg
tudsz enni, vagy amit elrejthetsz ksbbre." Khalilnak eszbe jutottak ezek a
szavak, de gy dnttt, vllalja a kockzatot s megli azokat, akik a
fogvatartinak hittk magukat.
Khalil szerint, ami a gpen trtnt, csekly fontossggal brt. Mr-mr gyva
mdszernek tartotta a mrgesgzt a gyilkolsra, de benne volt a tervben. Az
Eurpban
felrobbantott
bombk
nem
tltttk
el
elgedettsggel,
br
nagyrabecslte a szimbolikus rtkt annak, hogy ugyanazzal a mdszerrel
lhetett, mint amilyennel a gyva amerikai piltk a csaldjval vgeztek.
A legnagyobb rmet az Amerikai Lgier tisztjnek a meggyilkolsajelentette
Angliban, akit fejszvel lt meg. Mg ma is emlkezett r, ahogy a frfi
odastlt az autjhoz a stt parkolban, mikzben pontosan tudta, hogy valaki
kveti. A tiszt htrafordult s megkrdezte: Segthetek?" Khalil mosolygott.
Igen, segthet, Hambrecht ezredes. Al Aziziyah", mondta neki, s soha nem fogja
elfelejteni a frfi arckifejezst, amikor elvette a fejszt a viharka-btja

all, s kis hjn levgva a karjt, lesjtott r. Nem sietett, sztkaszabolta a

tiszt vgtagjait, a mellkast, a nemiszervt, addig tartogatva a vgzetes
csapst a szivre, mg bizonyoss nem vlt benne, hogy ldozata eleget
szenvedett s hihetetlen knokat llt ki, de eszmlett nem vesztette el
fjdalmban. Ekkor rvgott a fejszvel a szegycsontjra, mely ketthasadt, a
penge pedig belevjt a szvbe. Az amerikai tbornoknak mg maradt annyi vre,
hogy az gejzrknt spricceljen ki belle, s Khalil remlte, hogy a szerencstlen
ltta s rezte, mieltt meghalt. Elvette Hambrecht ezredes trcjt, s
gondoskodott rla, hogy rablgyilkossg ltszatt keltse, br a balta hasznlata
nyilvnvalan nem egy egyszer rablsra vallott. A rendrsg ennek ellenre
tancstalan volt, s knytelen kelletlen rablgyilkossgknt knyvelte el az
esetet, br politikai indttatst felttelezett.
Khalil gondolata a hrom amerikai iskolsra tereldtt Brsszelben, akik buszra
vrtak. Ngyen kellett volna lennik- hogy minden testvrre jusson egy - de
aznap reggel csak hrman voltak. Egy fiatal n ksrte ket, valsznleg
egyikknek vagy kettjknek az anyja. Khalil megllt a kocsijval, kiszllt,
mindhrom gyereket fejbe s mellbe ltte, majd rmosolygott a nre, visszalt a
kocsiba s elhajtott.
Malik dhngtt, amirt letben hagyott egy tant, aki ltta az arct, de Khalil
biztos volt benne, hogy a n semmi msra nem fog emlkezni egsz htralv
letben, csak a hrom gyerek haldoklsra a karjban. Ezzel bosszulta meg az
anyja hallt.
Kiss elidztt Malikon, aki a mentora volt, a mestere, szinte az apja. Malik
apja, Numair- a Puma - az olaszok elleni fggetlensgi hbor hse volt. Az
olasz hadsereg elfogta s felakasztotta, amikor Malik mg kisfi volt. Malikot
s Khalilt sszekovcsolta apjuk elvesztse, s mindketten bosszt eskdtek.
Malik- akinek az igazi nevt senki nem ismerte - apja halla utn felajnlotta
az angoloknak, hogy kmkedik az olaszok s a nmetek ellen, mikzben a hrom
orszg seregei egymst gyilkoltk Lbia szltben-hosszban. Malik a nmeteknek
is kmkedett az angolokrl, s azzal, hogy kijtszotta ket egymsnak, csak
fokozta a mszrlst. Amikor az amerikaiak megrkeztek, Malik jabb munkaadt
tallt, akinek a bizalmba frkztt. Elmeslte Khalilnak, hogy egyszer
belevezetett egy amerikai rjratot a nmetekbe, majd visszatrt az amerikai
vonalakhoz s elrulta nekik, hol rejtznek a nmet csapatok.
Khalilt lenygzte Malik, aki ktkulacsos politikjval, anlkl, hogy maga
egyetlenegyszer is ltt volna, valsgos hallosztv vlt. Asad Khalilt remek
emberek kpeztk ki a gyilkols mvszetre, de Malik tantotta meg, hogyan
gondolkodjon, cselekedjen, csapja be az ellensget, rtse meg nyugatiak
szjrst, s hasznlja e tudst arra, hogy megbosszulja mindazokat, akik hittek
Allahban, s akiket a keresztny hitetlenek megltek az vszzadok sorn.
- Egy oroszln erejvel s btorsgval rendelkezel - mondta Malik Khalilnak. Egy oroszln gyorsasgval s vrszomjassg-val tudsz lni. Megtantottalak r,
hogyan lgy olyan ravasz, mint egy oroszln. Mert ravaszsg nlkl, Asad,
hamarosan mrtr lesz belled.
Malik megregedett, fldi idszmts szerint hetvenves volt, s ez alatt az id
alatt gyakran ltta gyzelmet aratni az Iszlmot a Nyugat fltt.
- Ha Isten is gy akarja, eljutsz Amerikba, s az Iszlm s a mi Nagy Vezrnk
ellensgei leborulnak eltted - mondta Malik Khalilnak a Prizsba val induls
eltti napon. - Isten jellte ki a kldetsedet, s Isten vigyz rd, amg haza
nem trsz. De segtened kell Istennek egy kicsit azzal, hogy nem felejted el,
amit tanultl s amit mr addig is tudtl. Maga Isten adta kezedbe az
ellensgeink nevt, s azrt tette, hogy mindannyiukat kivgezd. Vezessen a
bossz, de ne vaktson el a gyllet. Az oroszln nem gyll. Megl mindenkit,
aki fenyegetst jelent r vagy szenvedst okoz neki. S az oroszln akkor l mg,

ha hes. A te lelked azta hezik, amita elvettk tled a csaldodat. Anyd

vre szl hozzd, Asad. Esam, Quadir, Adara s Lina rtatlan vre szl hozzd. S
az apd, Karim, aki a bartom volt, a mennyorszgbl figyel tged. Menj, fiam,
s trj vissza dicssgben. Vrni foglak. Khalilnak kis hjn knnyek szktek a
szembe, mikor felidzte Malik szavait. Mikzben a taxi elvegylt a forgalomban,
csendben lt, gondolkodott, imdkozott s hlt adott Istennek, hogy eddig
jszerencse ksrte. Tudta, hogy a sok-sok vvel ezeltt ugyanezen a napon Al
Aziziyah egyik hz tetejn kezddtt hossz t vghez rt.
A hztet rosszz emlkeket idzett fel benne - Bahira emlkt - s megprblta
elhessegetni gondolatait, de a lny arca jra s jra megjelent eltte. Kt
httel ksbb talltak r, s a teste akkorra mr annyira bomlsnak indult, hogy
senki nem tudta megllaptani, hogyan halt meg, s rjnni, mit keresett a tetn,
tvol Al Aziziyah-i otthontl. Asad Khalil naivitsban azt hitte, hogy a
hatsgok majd kapcsolatba hozzk Bahira hallval, s hallos flelemben lt,
rettegve, hogy istenkromlssal, parznasggal s gyilkossggal vdoljk majd.
Izgatottsgt mindenki a csaldja elvesztse miatti bnatnak tudta be. Valban
lesjtotta a bnat, de taln amiatt egy kicsit jobban izgult, hogy fejt
elvlasztjk-e a testtl. Nem magtl a halltl flek, ismtelgette magban hanem a szgyenteljes halltl, a korai halltl, ami megakadlyozhatja
kldetsem vgrehajtst, a bosszt. Nem fogtk el, hogy megljk, ellenkezleg,
tiszteletet s sznalmat mutattak irnta. A Nagy Vezr szemlyesen is rszt vett
a Khalil csald temetsn, Asad pedig a Hann, Kadhafi tizennyolc hnapos
adoptlt lnyn, aki lett vesztette a lgicsapsban. Khalil megltogatta a
krhzban a Nagy Vezr felesgt, Safi s Kadhafi kt fit, akik megsebesltek,
de mindannyian felgygyultak. Allahnak legyen hla. Kt httel ksbb Asad
megjelent Bahira temetsn, de mr annyira hozzszokott a temetsekhez, hogy sem
bnatot, sem lelkiismeretfurdalst nem rzett. Az orvos megllaptotta, hogy
Bahira Nadir agyrzkdsban vagy egyszeren a sokkhatstl vesztette lett, s
gy is a Paradicsom mrtrjaihoz tartozott. Asad Khalil nem ltta rtelmt,
hogy brmit is bevalljon, s ezzel szgyent hozzon Bahira emlkre s a
csaldjra.
Ami a Nadirokat illette, mivel a csald tbbi tagja tllte a bombzst, Khalil
egyfajta dht rzett irntuk. Taln irigysget. De azzal, hogy Bahira meghalt,
legalbb halvny sejtelmk lett rla, mit rezhet , aki elvesztett mindenkit,
akit szeretett. A tragdia utn a Nadir csald tulajdonkppen nagyon j volt
hozz, s Khalil egy ideig velk lakott. A Nadirokkal tlttt idszak alatt,
amikor az otthonukban lt s az telket ette, tanulta meg, hogyan legyen
rr a lelkiismeretfurdalsn, amirt meglte s bemocskolta a lnyukat. Ami a
tetn trtnt, azrt csakis Bahira a hibs. Szerencsje, hogy szgyentelen s
erklcstelen viselkedse utn mg mrtrknt tisztelik.
Khalil kinzett az ablakon, s egy szrke hidat pillantott meg elttk.
- Mi ez?
- A Verrazano-hd - felelte Jabbar. - Staten Islandbe vezet, aztn egy msik
hdon t New Jersey-be megynk. Errefel sok a vz s sok a hd - tette hozz.
Az vek sorn fuvarozta pr fldijt - bevndorlkat, zletembereket,
turistkat, olyanokat, akik hasonl gyben jrtak, mint ez a frfi, Asad Khalil,
a taxija hts lsn. A lbiaiak szinte mindegyikt elbvltk a magas
pletek, a hidak, az orszgutak, a zld terletek. Ez a frfi azonban nem
csodlkozva s nem lenygzve nzte a tjat, csupn kvncsian. - Most jr
elszr Amerikban?
- Igen s utoljra.
Rhajtottak a hdra, s amikor a kzepre rtek, Jabbar megszlalt:

- Ha jobbra nz, uram, Manhattan centrumt

hvnak. Ott van a kt risi ikertorony.

ltja,

amit

pnzgyi

negyednek

Khalil Manhattan masszv pleteit nzte, melyek szinte a folybl emelkedtek

ki. szrevette a World Trade Center kt tornyt, s rtkelte, hogy Jabbar
felhvta r a figyelmt.
- Taln legkzelebb.
- Ha Isten is gy akarja - felelte Jabbar s elmosolyodott. Gamal Jabbar
valjban szrnysgnek tartotta az egyik torony felrobbantst, de tudta, mit
kell mondania s kihez beszl. Igazsg szerint nyugtalantotta a hts lsen
utaz frfi, br nem tudta, mirt. Taln a frfi tekintete volt az oka. Tl
sokat forgatta. Radsul Khalil alig beszlt, inkbb hallgatsba burkolzott. Az
arabok szinte mindig szakadatlanul s bartsgosan beszlgettek vele a taxiban.
Ezzel az emberrel azonban nehz volt szba elegyedni. Keresztnyek s zsidk
tbbet beszltek hozz, mint ez a honfitrsa.
Jabbar lasstott, amikor a hd Staten Island-i oldaln ll kapuhoz kzeledett.
- Ez nem rendrsgi vagy vmellenrzsi pont. A hdhasznlatrt kell fizetni tjkoztatta Khalilt.
Khalil nevetett.
- Tudom. Eltltttem egy kis idt Eurpban. Azt hiszed, analfabta sivatagi
trzsbl szrmazom?
- Nem, uram. De a mi polgraink nha idegess vlnak itt.
- Engem csak a vezetsi stlusod idegest. Mindketten nevettek.
- Van elektronikus belpm, amivel meglls s fizets nlkl thajthatok a
kapun. De ha azt akarja, hogy ne maradjon nyoma az tkelsnek, megllok s
fizetek kszpnzzel.
Khalil nem akart nyomot hagyni maga utn, de ahhoz sem volt kedve, hogy
meglljanak egy bdnl, ahol valaki meglthatja. Tudta, hogy a belpt
regisztrljk, s a segtsgvel nyomon kvethetik az tjt New Jersey-be, mert
amikor majd megtalljk Jabbar holttestt a taxiban, az esetet sszefggsbe
fogjk hozni Asad Khalillal.
- Fizess kszpnzzel - mondta Jabbarnak.
Jabbar lasstott, s a legrvidebb sorban kzeledett a bd fel, Khalil pedig
egy angol nyelv jsgot emelt az arca el. Jabbar megllt, majd anlkl, hogy
egy szt is vltott volna a jegyszedvcl, kifizette az thasznlati djat, s
rhajtott a szles orszgtra. Khalil letette az jsgot. Mg nem keresik, vagy
ha igen, a krzst mg nem terjesztettk ki ilyen messzire a repltrtl.
Vajon rjttek mr, hogy a halott Juszef Haddad nem Asad Khalil? Azrt
vlasztottk Haddadot a bntrsnak, mert valamicskt hasonltott r, s Khalil
kvncsi lett volna, hogy Haddad sejtette-e, milyen sors vr r.
A nap alacsonyan jrt a horizonton, s nhny ra mlva mr stt lesz. Khalil
rlt, hogy az t htralv rszt jszaka teszi meg.
Elmondtk neki, hogy az amerikai rendrsg nagy ltszmmal dolgozik s jl
felszerelt, s flrval azutn, hogy elhagyja a repteret, mr kzreadjk a
fnykpt s a szemlylerst. De azt is kzltk vele, hogy az aut a legjobb
eszkz a meneklsre. Ellenttben Lbival, itt tl sok van bellk ahhoz, hogy
mindet meglltsk s tkutassk. Khalil el akarta kerlni az gynevezett fojt

pontokat - a repltereket, a buszplyaudvarokat, a vastllomsokat, a

hoteleket, honfitrsai otthont, tovbb bizonyos utakat, hidakat s alagutakat,
ahol az tdjszedknl vagy a rendrsgnl ott lehetnek a foti. Ez a hd is
ilyen hely volt, de Khalil biztosra vette, olyan gyorsan menekl, hogy t fog
jutni a mg ssze nem zrult hln. Ha pedig szorosabbra hzzk a hlt New York
City krl, neki des mindegy, hiszen mindjrt kijut innen, s soha nem tr
vissza. Ha szlestik a krt, amit minden bizonnyal meg fognak tenni, a hl
ritkbb lesz, s knnyedn tsiklik rajta brhol. Igen, sok a rendr. De az
emberek is sokan vannak.
- Hsz vvel ezeltt - mondta neki Malik - egy arab mg feltnst keltett egy
amerikai nagyvrosban, ma egy porfszekben sem veszik szre. A frfiak csak a
szp nket figyelik. - Ezen mindketten nevettek. - Az amerikai nket pedig csak
az rdekli, hogy ltzkdik a tbbi n s mi van a boltok kirakatban.
Egy msik, dlre tart tra trtek t. A taxi egyenletes sebessggel haladt, s
Khalil nem sokra jabb hidat fedezett fel maguk eltt.
- A hdnak ezen a feln nem kell fizetni. A msik oldal mr New Jersey llam mondta Jabbar.
Khalil nem felelt. Gondolatai visszatrtek a meneklsre.
- Gyorsasg- mondta Tripoliban az eligaztst vgz tiskosgy-nk. - Gyorsasg.
A meneklk hajlamosak arra, hogy lassan s megfontoltan cselekedjenek, ezrt
kapjk el ket. Gyorsasg, egyszersg s vakmersg. Szlljon be a taxiba s ne
lljon meg. Senki sem fogja feltartztatni, amg a sofr nem hajt sem tl
gyorsan, sem tl lassan. Nyerjen bizonyossgot a vezettl, hogy a fklmpk s
az irnyjelzk rendben mkdnek. Amerikban ezrt meglltjk a rendrk az
autsokat. A taxi hts lsre ljn. Ott tall egy angol nyelv jsgot.
Minden sofrnk tisztban van az amerikai kzlekedsi szablyokkal s a
trvnnyel. Mindannyian hivatsos taxisofrk.
- Ha valamirt megllt egy rendr - folytatta Malik - lgy abban a hitben, hogy
nem te miattad. lj a taxiban, s hagyd a sofrt beszlni. A legtbb amerikai
rendr egyedl teljest szolglatot. Ha krdez tled valamit, vlaszolj angolul
tisztelettel, de ne meghunyszkodva. Hivatalos engedly nlkl nem kutathat t
sem tged, sem a sofrt, sem az autt. Ez a trvny. De ha a taxit t is
kutatja, tged nem motozhat meg, csak ha biztos benne, hogy krzs alatt llsz.
Ha arra kr, hogy szllj ki, meg akar motozni. Szllj ki, vedd el a pisztolyod
s ldd le. Nem fog fegyvert rntani, ha csak nincs meggyzdve rla, hogy te
vagy Asad Khalil. Ha gy ll a helyzet, Allah segtsen meg. Hagyd magadon a
golyll mellnyt. Prizsban adjk rd, hogy megvdjenek a mernylktl.
Hasznld fel ellenk. Fordtsd ellenk a szvetsgi gynkk fegyvert.
Khalil blintott. A lbiaiak nagyon alaposak. A Nagy Vezr hrszerz szolglata
kicsi, de jl fizetett s a rgi KGB kpezte ki az gynkket. Az istentelen
oroszok jl informltak voltak, de nem hittek semmiben, ezrt szakadt szt
hirtelen s totlisan az orszguk. A Nagy Vezr mg mindig alkalmazott egykori
KGB-s tiszteket, felbrelte ket, mint a szajhkat, hogy szolgljk az iszlm
szabadsgharcosokat. Rszben oroszok kpeztk ki magt Khalilt is, de voltak
kztk bolgrok, st afgnok is, akiket az amerikai CIA kpzett ki az oroszok
ellen. Olyan volt ez, mint az a hbor, amit Malik vvott egyik oldalon a
nmetekkel s az olaszokkal, a msik oldalon a britekkel s az amerikaiakkal. A
hitetlenek egyms ellen harcoltak, egymst mszroltk, s iszlm harcosokat
kpeztek ki, hogy segtsenek nekik - fel sem fogva, hogy a sajt srjukat ssk
ezzel.
Jabbar thajtott a hdon, s az trl letrt egy olyan utcba, melynek hzai mg
Khalil szmra is lepusztultaknak tntek.

- Mi ez?
- Perth Amboy.
- Mennyit megynk mg?
- Tz percet, uram.
- Nem lesz problma a kocsival ebben a msik llamban?
- Nem. Mindenki szabadon tmehet egyik llambl a msikba. Csak akkor szrhat
szemet egy New York-i taxi, ha tl messzire eltvolodtam a vrostl. Hossz ton
a taxi nagyon drga. Persze nnek nem kell figyelnie a taxirt - tette hozz
Jabbar. - Csak azrt kapcsoltam be, mert ez a szably.
- Sok kis szably van errefel.
- Igen, be kell tartani a kis szablyokat, hogy annl knnyebben meg lehessen
szegni a nagyokat.
Mindketten nevettek.
Khalil elvette sttszrke zakjbl a trcjt, amit Jabbar adott neki.
Megnzte az tlevelt, amelyben egy bajusszal s szemvegben kszlt kp llt
rla. gyes fnykp volt, mgis aggdott a bajusz miatt. Tripoliban, ahol a
fnykpet csinltk, azt mondtk neki:
- Juszef Haddadtl fog kapni egy lbajuszt s egy szemveget. Szksges az
lczshoz, de ha a rendrsg megmotozza, meg fogjk vizsglni a bajuszt is, s
ha szreveszik, hogy hamis, tudni fogjk, hogy minden ms is az.
Khalil a bajuszhoz nylt s meghzta. Tartott, de igen, szrevehetik, hogy nem
igazi. Egybknt nem llt szndkban olyan kzel engedni maghoz egy rendrt,
hogy az megrntgassa a bajszt.
A szemveget, amit Haddadtl kapott, a mellnyzsebbe tette. Nem volt r
szksge, de bifoklis volt, hogy messzire is lsson vele s olvasszemvegnek
is bevljon. Ismt az tlevelet tanulmnyozta. Hefni Badrnak hvtk, egyiptomi
volt, ami azrt szmtott sikeres vlasztsnak, mert ha egy arab-amerikai rendr
kikrdezn, egy lbiait knnyen egyiptominak nzne. Khalil tbb hnapot tlttt
Egyiptomban, s biztosra vette, hogy egy egyiptomi-amerikait is meg tudna gyzni
rla, hogy honfitrsak. Az tlevl szerint a vallsa muzulmn volt, a
foglalkozsa tanr, amit gond nlkl tudott alaktani, a lakhelye pedig El
Minya, egy vros a Nlus mentn, amit kevs nyugati vagy akr egyiptomi ismert,
de Khalil egy hnapig tartzkodott itt azzal a hatrozott cllal, hogy
altmaszthassa a trtnett hamis letrl.
Khalil tnzte a trct, s tallt benne tszz amerikai dollrt - ahhoz nem volt
sok, hogy gyant keltsen, de a szksgleteire elg. Gondoskodtak szmra
egyiptomi pnzrl, egy egyiptomi szemlyigazolvnyrl, egy az lnevre
killtott egyiptomi bankkrtyrl s egy szintn az lnevre szl American
Express krtyrl is, ami a lbiai titkosszolglat szerint brmilyen amerikai
leolvasn t fog menni. A mellnyzsebben tallt egy nemzetkzi jogostvnyt is
Hefni Badr nvre, a fot pedig megegyezett az tlevlben tallhatval. Jabbar a
visszapillantbl nzte:
- Minden rendben, uram?
- Remlem, soha nem kell megtudnom - felelte Khalil. Megint nevettek. Khalil
mindent visszarakott a mellnyzsebbe.

Ha most
kellene
Lbiban
fegyvert

meglltank, biztosan meg tudna tveszteni egy kzrendrt. De mirt

azzal frasztania magt, hogy sznszkedjen? Azzal ellenttben, amit
tancsoltak neki, az els - s nem az utols - reakcija lesz, hogy
rntson s lelje, aki fenyegetst jelent r.

Khalil kinyitotta a fekete utaztskt, amit Jabbar helyezett el a hts lsen.

tkutatta, s tallt benne tisztlkodsi felszerelst, alsnemt, nhny
nyakkendt, egy ingplt, egy tollat s egy res jegyzettmbt, amerikai
aprpnzt, egy olcs kamert, amilyenre egy tlagos turistnak telt, kt
manyagpalackos svnyvizet s egy Kairban kiadott Kornt. A tska semmi
olyasmit nem tartalmazott, ami veszlybe sodorhatta volna - semmilyen rst,
egyetlen mikrofny-kpet, s mg pisztolyt sem. Minden, amit tudnia kellett, a
fejben volt. Mindent, amire az t sorn szksge lehetett, megszerezhetett. Az
egyetlen, amibl Hefni Badrl Asad Khalilra lehetett kvetkeztetni, a szvetsgi
gynkk Glock pisztolya volt. Tripoliban azt mondtk neki, hogy szabaduljon meg
a fegyverektl, amilyen gyorsan csak tud, majd a taxisofrje ad neki msikat. De
azt felelte: -Ha meglltanak, nem mindegy, milyen pisztoly van nlam? Addig
akarom az ellensgeim fegyvert hasznlni, amg nem teljestem a kldetst vagy
meg nem halok. - Nem vitatkoztak vele, s nem is volt pisztoly a fekete tskban.
Kt dolog a tskban azonban lebuktathatta: az egyik egy tubus fogkrm volt, ami
valjban ragasztgumit tartalmazott az lbajuszhoz. A msik egy doboz
egyiptomi mrkj lbhintpor, amibe szrke port kevertek. Khalil lecsavarta a
tetejt, rszrta a port a hajra, s tfslte, mikzben magt nzte a kis
kzitkrben.
Az eredmny elkpeszt volt - hollfekete haja aclszrkv vlt. Htranyalt
frizurjt elvlasztotta s bal oldalra fslte, majd feltette a szemveget.
- Mi a vlemnyed?
Jabbar belenzett a visszapillantba.
- Mi lett azzal az utassal, akit a reptren vettem fel? Mit csinlt vele, Mr.
Badr?
Mindketten nevetettek, de aztn Jabbar rdbbent, nem kellett volna felhvnia a
figyelmet arra, hogy tudja az utasa lnevt, s elhallgatott. Belenzett a
visszapillantba s ltta, hogy a frfi fekete szeme rmered.
Khalil kinzett az ablakon. Mg mindig azon a krnyken jrtak, ami
szegnyebbnek tnt brmelyiknl, amit Eurpban ltott, jllehet az t mentn
parkolt nhny j kocsi, ami meglepte Khalilt.
- Nzzen arra! - mondta Jabbar. - Ez az a ft, amin tovbb kell mennie, a neve
New Jersey Turnpike. Ott a felhajt. A gp ad egy jegyet, fizetni akkor kell, ha
lehajt az trl. A ft kett gazik szaknak s dlnek, ezrt a megfelel
svban kell haladnia.
Khalilnak feltnt, hogy Jabbar nem krdezte meg, mi az ticlja. A sofr rjtt,
hogy minl kevesebbet tud, annl jobb mindenkinek. Sajnos Jabbar mr gy is tl
sokat tudott.
- Tudod, mi trtnt ma a repltren?
- Melyik repltren, uram?
- Amelyikrl jvnk.
- Nem.

- Majd hallasz rla a rdiban.

Jabbar nem felelt. Khalil kinyitotta az egyik manyag palackot, megitta a vz
felt, majd megdnttte az veget s kibortotta a tbbit. Befordultak egy
hatalmas parkolba, ahol egy tbln az llt: PARKOLJ LE S UTAZZ TOVBB!
- Az emberek leteszik itt a kocsijaikat, s busszal mennek tovbb be
Manhattanbe, a kzpontba - magyarzta Jabbar. - De ma szombat van, gyhogy nincs
sok kocsi.
Khalil krbenzett a drtkertssel krbevett, mlladoz betonon. Krlbell
tven kocsi parkolt a fehr vonalak kztt, de mg vagy szz elfrt volna. Egy
teremtett lelket sem lehetett ltni semerre.
Jabbar bellt a parkolba.
- Ltja azt a fekete kocsit elttnk? - krdezte.
Khalil kvette Jabbar tekintett a nhny sorral elttk parkol hatalmas fekete
authoz.
- Igen.
- Itt vannak a kulcsok. - Anlkl, hogy Khalilra nzett volna, htraadta a
kulcsot az ls fltt. - Egy htre breltk az tlevelben tallhat nvre, egy
ht utn az autgynksg aggdni fog. A paprok a kesztytartban vannak. New
Jerseyben, a Newark Repltren breltk, de a rendszm New York-i. Ez nem gond.
Mst nem kzltek velem, sir. De ha kvnja, visszavezetem a ftra.
- Nem szksges.
- Allah ldsa ksrje az tjt, uram. Trjen vissza psgben a szlfldnkre.
Khalilnak ekkorra mr a kezben volt a .40-es kaliber Glock. Bedugta a pisztoly
csvt az res manyag palack szjn, majd a palack aljt a vezetls
httmljhoz nyomta. Az lsen t htba ltte Gamal Jabbart, s ha nem a
gerincoszlopt tallta el, akkor a goly a szvbe frdott. A manyagpalack
letomptotta a lvs hangjt. Jabbar teste elredlt, de a biztonsgi v
lhelyzetben tartotta. A palack szjn s az aljn tmadt lyukon t fst
szivrgott ki. Khalil szerette az gett lporszagot, s mlyen beszvta.
- Ksznm a vizet.
Khalil fontolra vett egy msodik lvst, de aztn ltta, hogy Jabbar teste
termszetellenesen kitekeredik. Vrt vagy fl percet, s Jabbar hrgst
hallgatta. Mikzben arra vrt, hogy Jabbar meghaljon, megkereste a .40 kaliber
tltnyhvelyt, zsebre tette, majd a palackot is visszarakta a tskba. Gamal
Jabbar vgre megsznt vonaglani, hrgni, llegezni s mozogni.
Khalil krlnzett, hogy megbizonyosodjon, egyedl vannak a parkolban, aztn
gyorsan elrenylt az lsen t, elvette Jabbar mellnyzsebbl a trcjt,
kikapcsolta a biztonsgi vt s letuszkolta a frfit a mszerfal al.
Elfordtotta a kulcsot s kivette a gyjtskapcsolbl.
Kiszllt a taxibl, kivette a fekete utaztskt, becsukta, majd bezrta az
ajtkat, s a fekete Mercury Marquishoz stlt. A kulcs beleillett a zrba, belt
a kocsiba, elindtotta, s eszbe jutott, hogy be kell kapcsolni a biztonsgi
vet. Kifordult a nptelen parkolbl az utcra. Feltltt benne egy sor a hber
szentrsbl. Kiszabadult egy oroszln. Mosolygott.
19. fejezet

Egy Hal Roberts nevezet FBi-os fick vrta Kate-et, Tedet s engem a Szvetsgi
Palota
elcsarnokban.
Ha
valaki
vrja
az
embert
munkahelynek
az
elcsarnokban, az vagy megtiszteltets, vagy annak a jele, hogy bajban van. Mr.
Roberts nem mosolygott, s ebbl arra kvetkeztettem, hogy nem fogunk
ajnllevelet kapni.
Beszlltunk a liftbe, Roberts
bennnket. Egyiknk sem szlt.

pedig

kulcsval

huszonnyolcadikra

vitt

A Szvetsgi Palota klnbz kormnygynksgeknek adott otthont, amiknek a

tbbsge nem volt ms, mint rtalmatlan adzabl. A huszonkettediktl a
huszonnyolcadikig azonban egyetlen emelet sem volt rtalmatlan, s ide csak
kulccsal lehetett feljutni.
Amikor belptem, n is kaptam egy kulcsot, s a fick, aki tadta, azt mondta:
- Jobb lenne, ha hvelykujj-szkennert hasznlnnk. A kulcsot az ember
elfelejtheti magval hozni vagy elvesztheti, de a hvelykujjt nem. - Nos, a
hvelykujjt is elvesztheti.
A huszonhatodikon dolgoztam egy msik ex-NYPD-sel s egy aktv szolglatos NYPDsel egy kalitkban. Szintn a huszonhatodikon tevkenykedett nhny ltnys is,
ahogy a zsaruk neveztk a FBI-osokat. Ez persze helytelen elnevezs volt, hiszen
sok NYPD-s is ltnyben jrt, s az FBI-osok egyharmada n volt, akik nem
viseltek ltnyt. De mr megtanultam, hogy ne krdjelezzem meg egy szervezet
zsargonjt; a zsargonban van valahol egy jel, ami tmpontot ad az ott dolgozk
szjrsra.
Felrtnk az plet legtetejre, ahol az giek laktak, s egy dlkeletre nz
sarki irodba vezettek bennnket. Az ajtn JACK KNIG neve llt, lefordtva s
felcserlve: Jnos kirly.
Mr. Knig valdi rangja Megbzott Klnleges gynk volt, s az felgyelete al
tartozott az egsz Terroristaellenes Akcicsoport. Uralma kiterjedt New York
City t vlasztkerletre, a krnyez megykre, gy mint New Jersey s
Connecticut, New York llam szaki rszre, valamint Long Island kt megyjre:
Nassaura s Suffolkra. Ez utbbi megyben, Long Island keleti felben
tallkoztam elszr Sir Teddel s Sir George-dzsal, a kbor lovagokkal, hogy
folytassam a metafort, akikrl kiderlt, hogy tkkeltttek. Nem ktelkedtem
benne, hogy Jnos kirly szerette, ha minden rendben mkdik a kirlysgban.
felsgnek hatalmas irodja volt hatalmas rasztallal. A dohnyzasztal krl
kanap s hrom fotel llt. Lttam mg egy beptett knyvespolcot, egy Artr
kirly-korabeli kerek asztalt s szkeket, de trnt sehol.
felsge nem volt jelen, Mr. Roberts szlt hozznk: - rezzek magukat otthon,
tegyk fel a lbukat a dohnyzasztalra s heveredjenek el a kanapn. - Mr.
Rbert persze nem ezt mondta, hanem azt: - Itt vrjanak - azzal eltnt.
Azt szmolgattam, van-e annyi idm, hogy lemenjek az rasztalomig s tfussam a
munkaszerzdsemet.
Meg kell emltenem, hogy mivel ez egy sszevont Terrorista Ellenes Akcicsoport
volt, Jack Knignek meg kellett osztania a parancsnoksgot New York City
rendrkapitnyval. A kapitnyt Dvid Steinnek hvtk, zsid riember volt jogi
diplomval, s elg stnivalval rendelkezett ahhoz, hogy szembe tudjon szllni
az agyoniskolzott szvetsgiekkel. Stein kapitny kemnyen dolgozott, de
drzslt, lesesz, s elg diplomatikus volt ahhoz, hogy tudja, hogyan vdje meg
az alja tartoz ni s frfi NYPD-seket gy, hogy kzben a szvetsgieket se
haragtsa magra. Az olyan ex-NYPD-sek, mint n, akik szerzdses gynkk

voltunk, a semmi gn ltnk, a mi rdekeinkkel senki nem trdtt, viszont a

hivatsos tisztek problmitl is mentesltnk, gy hogy kz kezet mosott.
Stein kapitnyt tekintve, egykor titkosgynk volt, aki rengeteg iszlm
szlssges gyvel foglalkozott mr, pldul Meir Kahane rabbival is, s ennl
fogva erre a feladatra termett. Anlkl, hogy bele akarnk menni a
zsidkrdsbe, Stein kapitnynak nyilvnvalan szemlyes problmja volt az
iszlm szlssgesekkel. Az ATTF persze minden terrorista szervezetre figyelt,
de
nem
kellett
raktatudsnak
lenni
ahhoz,
hogy
kitalljuk,
kikre
sszpontostott.
Mindenesetre kvncsi voltam, ltjuk-e ma Stein kapitnyt. Remltem - szksgnk
lett volna mg egy zsarura a teremben.
Kate s Ted sz nlkl feltette Phil s Peter aktatskjt a kerek asztalra.
Eszembe jutott, amikor nekem kellett levennem valakirl, akit ismertem, a
jelvnyt, a fegyvert s az igazolvnyt, hogy visszajuttassam a kerletnek.
Olyan ez, amikor az si harcosok elvettk elesett bajtrsaik kardjt s pajzst,
hogy hazavigyk. A fegyver azonban most hinyzott. Kinyitottam a tskkat, hogy
meggyzdjem rla, a mobiltelefonok ki vannak kapcsolva. Volt valami kellemetlen
abban, ha egy halottnak megszlalt a telefonja.
Visszatrve Jack Knigre, csak egyszer tallkoztam vele, amikor felvettek, s
flttbb intelligensnek, csendesnek s megfontoltnak talltam. Knyrtelen s
szarkasztikus hrben llt, amit n rendkvl csodltam benne. Emlkszem, hogy a
John Jayen val professzorkodsom apropjn megjegyezte:
- Aki tudja, csinlja, aki nem, az tantja.
- Mire n azt feleltem:
- Azoknak, akik hrom golyt kaptak a munkjuk sorn, nem kell magyarzkodniuk a
mellkllsuk miatt.
Rvid jeges csend utn elmosolyodott s azt mondta:
- Isten hozta az ATTF-nl.
A mosoly s a kedves fogadtats ellenrc az a halvny sejtelmem tmadt, hogy egy
kicsit neheztel rm. Taln mra mr elfelejtette az incidenst.
Ott lltunk az iroda kk plss sznyegn, Kate-re pillantottam, aki kiss
idegesnek tnt, aztn Ted Nashre, akinek persze Jack nem volt a felettese. Mr.
CTA-nek megvoltak a maga fnkei az utca tloldaln a Broadway 290-ben, s
egyhnapi fizetsemet odaadtam volna, hogy lssam a tetemrehvst. De ez soha
nem fog megtrtnni.
Az ATTF egy rszt egybknt a Broadway 290-ben, egy a Szvetsgi Palottl
szebb s jabb pletben helyeztk el, s az a hr jrta, hogy a csapatok
sztvlasztsa nem adminisztratv helyhiny eredmnye volt, hanem kitervelt
stratgi arra az esetre, ha valaki a fejbe venn, hogy kiprblja a kmiarn
tanultakat az egyik szvetsgi pletben. n szemly szerint gy vlekedtem,
hogy ez egy irnytott gazdasgi fukarkods s brokratikus fortly, de ennl a
tpus szervezetnl a szigoran bizalmas dolgokat kznsges hlyesggel volt
szoksos magyarzni.
Ha kvncsiak lennnek arra, mirt nem beszlgetett Ted, Katc s John, elmondom,
azrt, mert szerintk a szobt bepoloskztk. Amikor kt vagy hrom embert
magra hagynak valaki msnak az irodjban, nagy valsznsggel adsba adjk
ket. Mikrofonprba egy, kett, hrom. A felvtel kedvrt megjegyeztem:

- Szp iroda. Mr. Knignck igazn j zlse van.

Ted s Kate rm se bagzott. Az rmra pillantottam. Majdnem este ht volt, s
gyantottam, hogy Mr. Knig nem repes az rmtl, hogy vasrnap este vissza
kellett jnnie az irodjba. n sem voltam oda az tlettl, de az antiterrorizmus egsz napos elfoglaltsgot jelentett. Ahogy a gyilkossgi osztlyon
mondani szoks: Amikor egy gyilkos napja vget r, akkor kezddik a mink". Az
ablakhoz lptem s kinztem keletre. Manhattannck ez a rsze brsgi pletektl
volt
zsfolt,
amiktl
keletre
llt
a
fkapitnysg,
egykori
fhadiszllsom, ahol kellemes s kellemetlen ltogatsokat egyarnt tettem. A
kapitnysg mgtt hzdott a Brooklyn-hd, amin idefel thajtottunk a
Manhattant s Lond Islandet kettvlaszt East River fltt.
A Kennedy replteret innen nem lehetett ltni, fnyeit azonban igen, s az
Atlanti-cen
fltt
szrevettem
egy
j
konstellcinak
tn
fnyes
csillagfzrt, amelyrl azonban kiderlt, hogy csak egy kzeled replgp. A
leszllplyt nyilvnvalan megnyitottk.
Dlen a kiktben terlt el az Ellis Island, ahov emigrnsok millii, gy az n
r seim is rkeztek. Az Ellis Islandtl dlre, az bl kzepbl emelkedett ki
a kivilgtott Szabadsgszobor, magasra tartott fklyjval dvzlve a vilgot.
Cltbljv vlt szinte minden terroristnak, de mg llt. Mindent egybevetve,
csodlatos jszakai ltkp trult elnk innen fentrl a vrosra, a kivilgtott
hidakra, a folyra, a tiszta prilisi gre, s keleten, a Brooklyni sksg felett
feljv flholdra.
Megfordultam s a sarki iroda ablakn t kitekintettem dlnyugatra. Ennek a
rsznek a legnagyobb jellegzetessge a World Trade Center ikertornya volt,
melynek szztz emeletnyi veg, acl s beton szerkezete negyed mrfld hosszan
nylt az g fel. A kt torony krlbell flmrfldre llt egymstl, de olyan
hatalmasak voltak, hogy gy tnt, mintha csupn egy utca kt oldalrl nztek
volna szembe egymssal. A tornyokat szaki s Dli Toronynak neveztk el, de
1993. februr 26-n, pnteken 12 ra 17 perc 36 msodperckor a Dli Torony
majdnem j elnevezst kapott, a Hinyz Tornyot. Mr. Knig asztalt gy
lltottk be, hogy valahnyszor kinz az ablakon, ezeket a tornyokat lssa, s
eszbe jusson, mirt imdkozott nhny arab riember, amikor egy dinamittal teli
teherautval bellt az alagsori parkolgarzsba - a Dli Torony leomlsrt, s
tvenezer ember hallrt fent a toronyban s lent a fldn. S ha a Dli Torony
a megfelel irnyba dlt volna s rborult volna az szaki Toronyra, jabb
negyven vagy tvenezer ember vesztette volna lett.
Mint kiderlt, az plet megmaradt, a hallos ldozatok szma hat, a sebesltek
tbb mint ezer volt. A fld alatti robbans betemette az alagsorban lv
rendrrst, s a tbb szintes fldalatti parkol garzs helyn hatalmas reget
vjt. Ami Amerika legnagyobb vesztesge lehetett volna a II. vilghbor ta,
hangos s vilgosan rthet vszharang kongatss vlt. Amerika a frontvonalba
kerlt.
n Mr. Knig helyben trendeztem volna az irodt vagy stttket szereltem
volna fel az ablakokra, m inkbb azt vlasztotta, hogy minden munkanap lssa
ezeket az pleteket, s ez elrult rla valamit. Nem tudom, vajon a biztonsgi
szervek tragdihoz vezet hanyagsgt tkozta-e minden reggel, vagy hlt adott
istennek, hogy szzezer ember megmeneklt. Valsznleg megtette mind a kettt,
s az is valszn, hogy Jack Kniget minden jjel ksrtettk lmban ezek a
tornyok, st mg a Szabadsgszobor is, a Wall Street s valamennyi plet, amit
innen ltott.
Amikor 1993-ban a bomba robbant, Jack Knig mg nem llt az ATTF alkalmazsban,
most azonban igen, s lehet, hogy htf reggel fontolra veszi s thelyezi az
rasztalt a Kennedy Repltrrel szembe. A hegycscson valban egyedl volt az
ember, de a kilts szp. Jack Knig mgsem gynyrkdhetett a panormban.

Gondolataim trgya ppen ebben a pillanatban

rajtakapott, amint a World Trade Centert bmulom.

lpett

be

az

irodba,

- llnak mg, professzor? - krdezte.

Nyilvnvalan jl megjegyezte magnak a pimasz alrendelteket
- Igen, uram - feleltem.
- Ez j hr. - Kate-re s Nashre pillantott, majd intett, hogy ljnk le. Nash
s Kate a kanapn foglaltak helyet, n a hrom fotel egyikeben, mg Mr. Knig
llva maradt.
Jack Knig tven v krli nylnk frfi volt. Haja rvid, aclszrke, szeme
aclszrke, szombati borostja aclszrke, lla aclos, testtartsa pedig mintha
feldugtak volna vgbelbe egy aclrudat, amit most ksz volt valaki ms seggbe
thelyezni. Mindent egybevetve nem reguras tpus volt, a hangulata pedig
rtheten komor Lezser brnadrgot, kk sportinget s knny cipt viselt, de
azok rajta sem lezsernek, sem sportosnak, sem knnyednek nem ltszottak.
Hal Roberts lpett az irodba, majd elhelyezkedett egy msik fotelba velem
szemben. Jack Knig nem adta jelt, hogy le akarna lm s kiengedni. Mr. Roberts
hossz srga jegyzettmbt s tollat tartott a kezben. Arra gondoltam, taln
italrendelst akar felvenni, de tl optimista voltam.
Mr. Knig nem sokat teketrizott.
- Meg tudja magyarzni valamelyikk, hogy tud egy megbilincselt, rizetben lv
felttelezett terrorista meglni hromszz frllt. nt s gyermeket, kztk a
kt
fegyveres
ksrjt,
kt
szvetsgi
lgi
tbornagyot
s
egy
PA
seglyszolglatost egy amerikai replgp fedlzetn, majd bejutni egy titkos s
biztonsgos szvetsgi pletbe, s vgezni egy ATTF titkrnvel, az FBI
szolglatban lv tisztjvel s csapatuk egyik NYPD-s tagjval? - Krbenzett
rajtunk. - Volna szves valamelyikk megprblkozni a magyarzattal?
Ha a rendrkapitnysgon lettem volna s nem a Szvetsgi Palotban, egy ehhez
hasonl gnyos krdssel vlaszoltam volna: Kpzelje el, mennyivel rosszabb
lett volna, ha nincs megbilincselve!" De most sem az id, sem a hely, sem az
eset nem volt alkalmas a komolytalansgra. rtatlan emberek haltak meg, s az
lknek a feladata volt vlaszt tallni arra, mirt. Jnos kirly mindazonltal
nem jl indtott az alattvalinl.
Szksgtelen mondani, hogy senki sem vlaszolt a klti krdsre. Hadd eressze
ki a fnk elbb a gzt. Becsletre vljk, csupn egy-kt percig fstlgtt,
aztn lelt s kibmult az ablakon. Az zleti negyed fel nzett, amihez
semmilyen kellemetlen lmnye nem kapcsoldott, ha csak trtnetesen nem voltak
Mr. Knig birtokban Trans-Continental rszvnyek.
Jack Knig egybknt az FBI ktelkbe tartozott, s biztos voltam benne, hogy
Ted Nashnek nincs nyre, hogy ilyen hangon beszljen vele egy FBI-os. Speciel
nekem, kvzi-civilnek sem tetszett, de Knig volt a fnk, mi pedig mindannyian
a csapat tagjai. Kate-nek FBI-os lvn veszlybe kerlt a karrierje, csakgy
mint George Fosternek, de George a knnyebbik utat vlasztotta s a
holttestekkel maradt. Jnos kirly megprblt uralkodni magn.
- Sajnlom, hogy Peter Gorman meghalt - fordult vgl Ted Nash-hez. Ismerte?
Nash blintott. Knig Kate-re pillantott.
- Phil Hundry a bartja volt.

- Igen.
Jack most rm nzett.
- Biztosan maga is vesztett mr el bartot a munkja sorn. Tudja, milyen nehz
ez.
- Tudom. Nick Monti a bartom volt.
Jack Knig gondolataiba merlten ismt a semmibe bmult. Tiszteletteljes
csendben maradtunk egy percig, de mindegyiknk tudta, hogy srgsen r kell
trnnk a lnyegre.
- Stein kapitny
diplomatikusan.

is

csatlakozik

hozznk?

krdeztem,

taln

nem

tl

Knig egy pillanatra rm nzett.

- irnytja a megfigyelcsapatokat, ezrt nincs ideje tallkozkra.
Az ember soha nem tudhatta, mit forgatnak a fejkben a fnkk s milyen
palotaforradalmak jtszdnak a httrben, ezrt jobban tette, ha ftylt az
egszre. stottam, hogy jelezzem, mr nem tartom fontosnak a krdst, s Knig
vlaszt sem.
- Ok, mondja el, mi trtnt - szlt oda Knig Kate-nek. - Az elejtl.
gy tnt, Kate mr vrta a krdst, s kronolgiai sorrendben, trgyilagosan,
gyorsan, de nem hadarva beszmolt a nap esemnyeirl.
Knig kzbeszls nlkl vgighallgatta. Roberts jegyzetelt. Valahol egy magn
forgott. Kate megemltette, mennyire erskdtem, hogy menjnk a replgphez, s
azt, hogy ezt sem , sem Foster nem tartotta szksgesnek. Knig arca
kifrkszhetetlen maradt, sem helyesl, sem rosszall kifejezs nem suhant t
rajta a beszmol alatt. Egyetlenegyszer sem vonta fel a szemldkt, nem
rncolta ssze a homlokt, nem blogatott, nem rzta a fejt s legfkppen s
nem mosolygott. Kitn hallgatsg volt, viselkedsvel s magatartsval nem
btortotta, de nem is szegte kedvt tanjnak.
Kate ahhoz a rszhez rt, amikor visszamentem a 747-es kupoljba s
felfedeztem, hogy Hundry s Gorman hvelykujja hinyzik. Itt megllt s ert
gyjttt. Knig rm pillantott, s br semmi jelt nem adta elismersnek, tudtam,
hogy tovbbdolgozhatok az gyn.
Kate kizrlag a tnyekre hagyatkozva, a tallgatsokat s elmleteket ksbbre,
akkorra hagyva, amikor Knig majd felkri r folytatta az esemnyek
felsorolst.
Kate Mayfield hihetetlen memrival jegyezte meg a rszleteket, s csodlatra
mlt kpessggel tartzkodott a tnyek kisznezstl s elferdtstl. gy
rtem, hasonl helyzetben, amikor engem vontak knpadra a fnkeim, n sem
szneztem ki s ferdtettem el a tnyeket, ha csak nem egy trsamat vdtem, de
rlam kzismertt vlt, hogy emlkezetkihagysban szenvedek.
- George vllalta, hogy biztostja a helysznt - fejezte be Kate. - Mindannyian
egyetrtettnk, s megkrtk Simpson rendrtisztet, hogy hozzon ide bennnket.
Az rmra nztem. Kate beszmolja negyven percig tartott. Majdnem este nyolc
ra volt mr, az az idszak, amikor az agyamnak alkoholra volt szksge. Jack
Knig htradlt a szkben, s tvette a tnyeket.

- gy tnik, Khalil csak egy-kt lpessel jrt elttnk.

- A versenyben ez szmt. A gyztesen kvl mindenki ms vesztes - feleltem.
Mr. Knig egy pillanatig mregetett.
- A gyztesen kvl mindenki ms vesztes. Honnan vette ezt?
- Azt hiszem, a Biblibl.
- Tartson egy kis sznetet - mondta Knig Robertsnek, aki letette a tollt.
- Tudomsomra jutott, hogy thelyezst krte az IRA-szekciba - mondta nekem.
Megkszrltem a torkomat. - Nos, igen, de...
- Szemlyes haragot tpll az IRA ellen?
- Nem, igazsg szerint...
- John s n megvitattuk a krdst, s visszavonta a krelmt -vgott kzbe
Kate.
Nem egszen ezt mondtam, de jobban hangzott, mint az n rasszista s szexista
megjegyzsem a muzulmnokrl. Kate fel fordultam, s tallkozott a pillantsunk.
- tnztem a mlt szi Plum Islandi eset aktjt - tjkoztatott Knig. Nem
feieltem. - Olvastam Ted Nash s George Foster jelentst, valamint a Suffolk
megyei gyilkossgi csoport nyomozjnak, egy bizonyos Beth Penrose-nak a
jelentst. Van nmi eltrs a tnyekben s a vlemnyekben az ATTF s a Suffolk
Megyei Rendrsgjelentse kztt. A legtbb klnbsg a maga szerepnek a
megtlsbl szrmazik az gyben.
- Hivatalosan nem vettem rszt az gyben.
- Mgis maga oldotta meg.
- Rengeteg szabadidm volt. Valamivel le kellett ktnm magam.
Knig nem mosolyodott el.
- Lehet, hogy Penrose nyomoz jelentst a vele val kapcsolatait befolysolta.
- Akkor mg nem volt vele kapcsolatom.
- De amikor a jelentst rta, mr igen.
- Elnzst. Mr. Knig, ezen egyszer mr tlestem az NYPD Nemzetkzi gyeket...
- , vannak embereik, akik kivizsgljk az gyeket? Rjttem, hogy ez vicc, s
felnevettem, egy-kt msodperccel ksbb.
- Ted s George jelentst viszont taln az befolysolta, hogy az idegeikre
ment.
Nashre pillantottam, aki mint mindig, most is teljesen zrkzottnak tnt, mintha
Knig egy teljesen msik Tedrl beszlt volna.
- Lenygztt, hogy kpes volt megtallni egy nagyon bonyolult gy rkfenjt,
ami fltt mindenki ms elsiklott.

- Szokvnyos nyomozi feladat volt- feleltem szernyen, azt remlve, hogy Mr.
Knig majd azt mondja: Nem, fiam, maga zsenilis.
De nem ezt mondta.
- Ezrt alkalmazunk NYPD-nyomozkat. Valami jat hoznak a csoportba.
- Fnkot.
Mr. Knig ezt nem tallta sem mulatsgosnak, sem bosszantnak.
- Jzan szt, gyors felfogst, s a bnzk gondolkodsmdjba val beleltst,
ami kiss tvol ll egy FBI- vagy egy CIA-gynk szjrstl. Egyetrt?
- Tkletesen.
- Az ATTF-nl hitcikkely, hogy az egsz nagyobb, mint a rszek sszessge.
Egyttmkds. Igaz?
-Igaz.
- Ez csak klcsns megbecslssel rhet el.
- A szmbl vette a ki a szt. Vgigmrt.
- Tovbb akarja vinni az gyet? -Igen.
Elrehajolt s a szemembe nzett.
Nem akarok surranplykat, teljes elktelezettsget vrok ntl, Mr. Corey,
klnben Isten engem gy segljen, levgatom a fejt s az rasztalomra teszem.
Megrtett?
;Te j g! A fick ugyangy beszlt, mint az ex-fnkm. Lehet valami bennem, ami
a legrosszabbat vltja ki az emberekbl. Eltprengtem a szerzdsem mdostsn.
Tudok lojlis s egyttmkd csapattag lenni? Nem, de akarom ezt a munkt.
Rjttem, hogy Mr. Knig nem kvetelte a szarkazmusom elhagyst vagy vvtr
lessg nyelvem csorbtst, s ezt beleegyezsnek vagy figyelmetlensgnek
vettem a rszrl. Keresztbe tettem az ujjamat, s azt feleltem:
- Megrtettem.
- Helyes. - Kinyjtotta a karjt s kezet rztunk. - Mag az gy. Mr ppen
azon voltam, hogy azt mondjam: Nem fogja megbnni, de ekkor eszembe jutott, mi
van, ha mgis, ezrt azt feleltem:
- Mindent el fogok kvetni.
Knig elvett egy aktt Robertstl, s lapozni kezdte. Jack Kniget mregettem s
arra a megllaptsra jutottam, hogy nem szabad albecslnm. Nem a kt szp
szemrt kapta ezt a sarki irodt. A szoksos ton jutott idig, kemny munka,
tlrk, intelligencia, tovbbkpzs, kldetstudat, vezeti kpessg, s taln
hazafisg. Az FBI-nl azonban rengetegen rendelkeztek hasonl kvalitsokkal s
kpessgekkel.
Jack Kniget az klnbztette meg ms tehetsges ntl s frfitl, hogy
hajland volt vllalni a felelssget egy olyan katasztrfrt, aminek a
megakadlyozsrt fizettk. Szrny, ami ma dlutn trtnt de volt valahol
egy rossz fi - Asad Khalil, s mg ki tudja, hny hozz hasonl - aki fel akarta
robbantani Manhattant, megmrgezni az ivvizet, vagy mikroorganizmusokkal

kiirtani a nemzetet. Jack Knig tudta ezt, s mi is mindannyian tudtuk. De Knig

ksz volt viselni ezt a terhet, s vllalni a vgs csapst, ha sor kerlt r.
Mint ma.
Knig Tedre, Kate-re, majd rm nzett, aztn intett Robertsnek, aki kezbe vette
a tollt. John Corey meghallgatsa llsgyben s eligaztsa a helyes
viselkedsrl vget rt, s kezddtt a JFK katasztrfa msodik rsze.
- Nehezen tudom elhinni, hogy a 175-s jrat mr kt rja rdi nlkl replt,
s maguk kzl senki nem tudott rla - mondta Knig Kate-nek.
- Az egyedli kapcsolatunk a lgitrsasggal a kapur
rendelkezett valamilyen informcival. Ezen vltoztatni kell.

volt,

aki

alig

- Remek tlet. A Lgiforgalmi Irnytval, az irnyttoronnyal s a PA

rendrparancsnoki kzponttal is kzvetlen kapcsolatban kellett volna llniuk.
- Igen, uram.
- Ha azt a gpet eltrtettk volna a levegben, mr Kubban vagy Lbiban jrt
volna, mire maguk rteslnek rla.
- Igen, uram. Ted elreltsnak
igazgatjnak nevt s telefonszmt.

ksznhet,

hogy

ismertk

torony

Knig Nash-re pillantott.

- Igen. Jl gondolkodott. De hamarabb kellett volna hvniuk. Nash nem felelt. Az
a benyomsom tmadt, hogy Nash nem fog mondani semmit, amit Mr. Roberts
lejegyezhetne a fzetbe.
- gy tnik, a februri disszidensnk egy elfutr volt, aki kifigyelte, milyen
eljrst alkalmazunk. Azt hiszem, ezt a szkse utn mindannyian gyantottuk,
ezrt tettnk extra vintzkedseket. Ha a februri disszidensnek bektttk
volna a szemt, nem ltta volna, hol tallhat a Conquistador Club s hogyan
nylik az ajtaja. Ezrt mostantl minden illetktelen szemlynek, belertve az
gynevezett disszidenseket s informtorokat is, be kell ktni a szemt. A
februri disszidens szintn szombaton rkezett, s lthatta, milyen kevesen
vannak htvgn a Conquistador Clubban.
A msodik rsz gy tnt, az eljrsok s az irnyelvek ttekintsbl fog llni,
s azt a cmet is adhattuk volna neki, Hogyan zrjuk be a kaput, miutn az
oroszln kiszabadult. Mr. Knig kvette ezt a fonalat egy ideig, s fleg Katehez beszlt, aki George Fostert, rettenthetetlen vezrnket helyettestette.
- Rendben - mondta Knig - teht elszr akkor merlt fel magukban a gyan, hogy
valami nem a tervek szerint megy, amikor Ted felhvta az Irnyt Torony
igazgatjt, Mr. Stavrost.
Kate blintott.
- John ekkor akart kimenni a replhz, de Ted, George s n...
- Ezt mr hallottam - mondta Knig. n szvesen meghallgattam volna jra, de
Knig folytatta, s egyenes s rdekes krdst tett fel Ted Nash-nek. - Szmtott
r, hogy valami baj lesz?
- Nem.
n ms vlemnyen voltam, annak dacra, hogy az reg Ted szerint itt csak az
igazat lehetett mondani. A ClA-nek annyi csalssal, megtvesztssel, tverssel,

paranoival s mindenfle szarsggal volt dolga, hogy az ember soha nem tudta,
mit tudnak, mikor tudjk s mire kszlnek. Ettl mg nem lettek rossz fik, st
csodlni kellett vilgsznvonal marhasgaikat. gy rtem, egy CIA-s minden
tovbbi nlkl hazudott egy gyntatpapnak. De flretve a csodlatot, nehz
volt egyttdolgozni velk, ha az ember nem kzlk val volt.
Jack Knig krdezett, ezzel felvetett egy problmt, de nem firtatta tovbb, s
hozzm fordult.
- Br rtkelem a kezdemnyezkszsgt, amikor belt a PA-kocsiba s
keresztezte a kifutplykat, hazudott a feletteseinek, s minden szablyt
megszegett, ami a nagy knyvben meg van rva. Most szemet hunyok felette, de
mgegyszer ne ismtldjn meg.
Most mr kezdtem kijnni a sodrombl.
- Ha tz perccel hamarabb cseleksznk, lehet, hogy Khalil most rizetben lenne
gyilkossg vdjval. Ha utastotta volna Hundryt s Gormant, hogy tegyenek
jelentst a mobiltelefonjukon vagy a lgitclefonon, tudtuk volna, hogy valami
baj van, ha nem jelentkeznek. Ha kzvetlen kapcsolatban lettnk volna a
lgiforgalmi irnytssal, tjkoztattak volna, hogy a gppel rk ta megsznt
a rdisszekttets. Ha nem fogadtk volna trt karokkal ezt a februri
gazembert, ma nem trtnt volna meg, ami megtrtnt. - Fellltam. - Ha nincs ms
fontos, hazamegyek.
Amikor az ex-fnkeimnek adtam el ugyanezt, mindig ugyanazt a vlaszt kaptam:
Nehogy htbavgjon az ajt kifel menet. De Mr. Knig csak annyit mondott
gyengden:
- Van ms fontos is. Krem, ljn le.
Rendben, leltem. A gyilkossgiaknl most jtt volna el az a pillanat, hogy az
egyik fnk kinyissa az rasztalfikjt s krbeadjon egy vodkval teli
szdavizespalackot a kedlyek lecsillaptsa rdekben. De itt, ahol falra
kitett
poszterek
figyelmeztettek
a
folyosn
az
alkoholfogyaszts,
a
ciggarettzs s a szexulis zaklats bnre, nem vrtam, hogy megszegjk a
szablyokat. Mindannyian gondolatainkba merlten ltnk egy ideig, s a csnya
alkohol nlkl nyugtattuk idegeinket. Mr. Knig velem folytatta a kihallgatst.
- Hvta George Fostert Kate mobiltelefonjn, s utastotta, hogy rendeljen el
kordont a vros krl.
- gy van.
Knig sorra vette a telefonbeszlgetseimet George Fosterrel, aztn gy szlt:
- Teht visszament a kupolba, s szrevette, hogy Phil s Peter hvelykujjt
levgtk. Tudta, mit jelent ez.
- Mi mst jelenthetett volna?
- Rendben. Gratullok a hihetetlen kvetkeztetshez... gy rtem... vissza
menni s keresni... a hvelykujjakat. - Rm nzett. - Hogy jutott eszbe, Mr.
Corey?
- Igazn nem tudom. Nha csak gy tmad egy gondolatom.
- Tnyleg? ltalban e szerint is cselekszik?
- Ha elg fura. A levgott hvelykujj pldul elg fura volt. Az ilyesminek
utna kell jrni.

- rtem. Ezutn hvta a Conquistador Clubot, de Nancy nem vette fel.

- Azt hittem, ezen mr tl vagyunk. Knig rm se hedertett.
- Ekkorra mr halott volt.
- Igen. Ezrt nem vette fel.
- S ekkor mr Nick Monti is halott volt.
- Valsznleg haldoklott. A mellkasi srlsekbe nem azonnal hal bele az ember.
- Maga hol sebeslt meg? - krdezte Knig hirtelen tlettl vezrelve.
- A Nyugati Szzkettedik utcn.
- De hol?
Tudtam, hogy rti, de nem szerettem vegyes trsasgban anatmirl trsalogni.
- Nem az agyam krosodott.
Ktkedve nzett rm, de hanyagolta a tmt s Tedhez fordult.
- Van hozzfznivalja? -Nincs.
- Gondolja, hogy John s Kate elszalasztottak valamilyen lehetsget?
Ted Nash megfontolta a cinkelt krdst.
- Azt hiszem, mindannyian albecsltk Asad Khalilt. Knig blintott.
- Egyetrtek. De ez mgegyszer nem fog elfordulni.
- Nem szabad tbb iditnak tartanunk ezeket a fickkat - folytatta Ted. - Sok
bajtl megkmljk magunkat.
Knig nem felelt. Nash belelendlt.
- Az FBI-ban s az NYPD titkosszolglatban, hogy gy mondjam, magatartsbeli
problmt ltok az iszlm szlssgesekkel kapcsolatban. A problma egy rsze a
rasszista hozzllsban gykerezik. Az arabok s az iszlm vilg ms etnikai
csoportjai nem hlyk s nem gyvk. Lehet, hogy csapataik s lgierejk nem
szmottev, de a kzel-keleti terrorista szervezeteknek volt nhny nagy dobsuk
a vilgon, Izraelben s Amerikban. Dolgoztam a MOSZAD-dal, s bennk sokkal
egszsgesebb tisztelet l az iszlm terroristkkal szemben, mint bennnk.
Lehet, hogy nem szupermanek ezek a szlssgesek, de vak tyk is tall szemet. S
nha jn egy ilyen Asad Khalil kaliber is.
Mondanom sem kell, hogy Jnos kirlynak nem tetszett a kioktats, de rtkelte
az zenett. Ezrt volt Jack Knig okosabb a tbbi fnknl. n is hallottam,
amit Nash mondott, s Kate is hallotta. A CIA, kpviselivel szembeni megvetsem
ellenre,
ers
volt.
Az
egyik
erssge
az
ellensg
kpessgeinek
a
megbecslsben rejlett, m hajlamosak voltak tlrtkelni azokat, ami viszont a
CIA kltsgvetsnek javra vlt. A Szovjetuni sszeomlsrl elsknt az
jsgokbl rtesltek.
Msrszrl volt igazsg abban, amit Nash mondott. Butasg azt hinni valakirl,
aki mskpp nz ki, mskpp beszl s mskpp cselekszik, hogy ostoba.
Klnsen, ha gyilkos sztnk munklnak benne.

- Azt hiszem, mr vltozik a hozzllsunk - vlaszolta

egyetrtek magval abban, hogy mg van min javtani.

Jack

Knig

de

Mtl kezdve jobban odafigyelnk, hogyan fogadjuk az ellensgeinket.

Most, hogy Mr. Nash kinyilatkoztatta pszicholgiai llspontjt, visszatrt a
konkrt gyhz.
- Ahogy Kate mondta korbban, szerintem Khalil elhagyta az orszgot. A kzelkeleti trsg fel tart egy kzel-keleti lgitrsasg replgpn. Aztn vgl
visszatr Lbiba, ahol kikrdezik a tapasztalatairl s az egekig magasztaljk
majd. Soha tbbet nem ltjuk, vagy csak, egy v mlva a kezemunkjt. Addig
legjobb, ha az egszet a nemzetkzi diplomcin keresztl a nemzetkzi
titkosszolglatok intzik.
Knig Nash-t nzte. Az a halvny sejtsem tmadt, hogy nem kedvelik egymst.
- De ugye nem bnja, Ted, ha azrt kvetjk itthon a szlakat?
- Termszetesen nem.
Lm-lm. Az urak egy pillanatra kimutattk a mregfogukat. n meg azt hittem,
egy csapat vagyunk.
Mivel
szemlyes
tapasztalatokkal
rendelkezik
az
gyben,
krhetn
a
visszahelyezst
a
szolglathoz
mondta
Mr.
Knig
Mr.
Nash-nek.
Felbecslhetetlen rtk munkt tudna vgezni nekik. Mondjuk egy tengerentli
kikldetsben.
Nash vette a lapot.
- Ha gy gondolja, hogy tudnak itt nlklzni, ma este vagy holnap reggel
Langley-be megyek s megvitatom velk a dolgot. Szerintem j tlet.
- Szerintem is.
gy ltszott, Ted Nash eltnik az letembl, ami nagyon boldogg tett.
Msrszrl hinyozni fog az reg Ted. De az is lehet, hogy nem. Az olyan
embereknek, mint Nash, megvan az a rossz szoksuk, hogy akkor bukkannak fel
ismt, amikor legkevsb vrnnk vagy akarnnk. gy tnt, a csps trsalgs
vget rt Ted Nash s Jack Knig kztt.
Gondolatban cigarettra gyjtottam, ittam egy Scotchot, s elmondtam magamban egy
diszn viccet, mikzben Kate s Jack tovbbcseverszett. Hogy tudnak ezek az
emberek meglenni alkohol nlkl? Hogy tudnak beszlni kromkods nlkl? Br
Knig hbe-hba elejtett egy-egy szitkozdst. Mg nem volt teljesen remnytelen
eset. Jack Knigbl tulajdonkppen j zsaru lehetett volna, s ennl nagyobb
dicsretet nem is kaphatott volna tlem. Kopogtak az ajtn, s benyitott valaki.
- Mr. Knig. Telefonon keresik, s taln jobb lenne, ha itt kint venn fel kzlte egy fiatalember.
Knig felllt, kimentette magt s kistlt. szrevettem, hogy az eltrben,
mely az rkezsnkkor mg res s stt volt, most felkapcsoltk a villanyt,
frfiak s nk ltek az rasztaluknl vagy jttek-mentek. Egy rendrrsn soha
nincs stt, csend, nyugalom, soha nem res, de a szvetsgiek igyekeztek
betartani a munkaidt, s nhny gyeletes tisztre bztk, hogy sszeverbuvlja a
csapatot, ha bemegy a csoki a nadrgba.
Miutn Jack eltnt, Hal Robertshez fordultam.

- Hozna neknk egy kis kvt?

Mr. Robertsnek nem tetszett, hogy kvrt kldtk, de mivel Kate s Nash is
tmogattk a javaslatomat, felllt s elment.
Kate-et nztem. A trtntek ellenre ugyanolyan frissnek s bernek ltszott,
mintha nem is este, hanem reggel kilenc ra volna. n meglehetsen nehznek
reztem a fenekem. Krlbell tz vvel voltam idsebb Ms. Mayfieldnl, mg nem
teljesen gygyultam fel a hallkzeli lmnyembl, s ez lehetett a magyarzat az
energiaszintnkben bellt eltrsre. Azt azonban nem indokolta, hogy Kate ruhja
s haja rendezett legyen, s kellemes illat radjon belle. Magamat gyrttnek
reztem, valsznleg gy is festettem, s szerettem volna letusolni.
Nash vasalt s ber volt, de a prbababk mindig gy nznek ki. Klnben sem
csinlt ma semmi fizikailag megterhelt. Nem neki kellett vakvgtban
vgigrohanni a repltren s fel-al jrklni egy holttestekkel teli gpen.
Visszatrve Kate-re. Keresztbe tette a lbt, s most elszr vettem szre,
milyenje lbai vannak. szintn szlva mr egy hnappal ezeltt is felfigyeltem
r, krlbell egy mikromsodperccel azutn, hogy megismertem, de prbltam
moderlni NYPD-s mohsgomat. Egyetlen egyedlll vagy frjezett nvel sem
jrtam az ATTF-bl. Itt az a hr jrta rlam, hogy vagy elktelezett hve vagyok
a munkmnak, vagy titkos bartnm van, vagy buzi vagyok, vagy alacsony a
libidm, vagy az egyik azok kzl a bizonyos golyk kzl vn alul tallt el.
Mindenesetre egy teljesen j vilg nylt most meg elttem. A nk a hivatalban a
frjkrl s a bartjukrl mesltek nekem, megkrdeztk, tetszik-e az j
frizurjuk, s ltalban semleges nemknt bntak velem. A lnyok mr nem krtek
meg, hogy ksrjem el ket vsrolni, nem osztottk meg velem receptjeiket, de
taln egy babafrdetsre majd meghvnak. Az reg John Corey halott volt,
eltemettk egy tonna politikai jelents al Washingtonbl. John Corey, az NYPD
gyilkossgi csoportjtl mra trtnelem lett. Helyt felvltotta John Corey
megbzsos klnleges gynk az ATTF-tl. Megtisztultam, mintha a Potomac
szentelt vizben kereszteltek volna meg, jjszlettem, s befogadtak a szzies,
angyali sokasgba, a munkatrsaim kz. De vissza Kate-re. Szoknyja felcsszott
a trde fl, n pedig belefeledkeztem hihetetlen bal combjba. szrevettem,
hogy engem nz, ezrt elszaktottam a tekintetem a lbrl s felpillantottam
r. Ajka teltebb volt, mint gondoltam, cscsri s kifejez. A jgkk szempr a
vesmbe ltott.
- gy ltom, szksge van
kiszellztettem az agyamat.

egy

kvra.

Megkszrltem

torkomat

- Inkbb egy italra.

- Ksbb meghvom. Az rmra pillantottam.
- Tzre ltalban mr gyban vagyok.
Kate mosolygott, de nem vlaszolt. Zakatolt a szvem. Nash tovbbra is Nash
maradt,
teljesen
megkzelthetetlen,
kifrkszhetetlen,
akr
egy
tibeti
szerzetes meditci kzben. Ismt eszembe jutott, hogy a fick taln nem is
zrkzott, csak hlye. Az IQ-ja megegyezik egy kenyrpirtval, de van annyi
esze, hogy ezt ne krtlje szt.
Mr. Roberts ngy csszvel s egy kancsval megrakott tlcval trt vissza. Sz
nlkl letette az asztalra, s nem ajnlotta fel, hogy tltsn. Fogtam a kancst
s kvt ntttem hrom csszbe. Kate, Ted s n elvettk s iszogattunk.

Mindannyian fellltunk, az ablakhoz lptnk, s mikzben a vrost nztk,

elmerltnk sajt gondolatainkban. Keletre nztem, Long Island fel. Kilencven
mrfldnyire - egy vilg vlasztott el tle -llt egy kis hzik, s a hzikban
Beth Penrose a kandall eltt tet vagy brandyt szrcslt. Az ilyesmiket jobb
volt elfelejteni, de nem tudtam kiverni a fejembl, amit a volt felesgem
mondott nekem egyszer. Az olyan frfi, mint te, John, csak azt teszi, amihez
kedve van. Rendr akartl lenni, gy hogy ne panaszkodj a munkdra. Ha majd
kszen llsz r, otthagyod. De mg nem llsz kszen r." Valban nem. Az ilyen
pillanatokban azonban mg az idita dikok is csbtnak tntek a John Jayen.
Kate-re nztem, s lttam, hogy engembmul. Elmosolyodtam. is elmosolyodott.
Mindketten visszafordultunk az ablakhoz.
A karrierem sorn azrt dolgoztam, amit fontosnak tartottam. Ebben a szobban
mindenki ismerte ezt a klnleges rzst. Aminek az agy, a llek, s nha, mint
az n esetemben is, a test ltja krt. Valami mgis tovbbhajtott. Ahogy a volt
felesgem mondta: Soha nem fogsz unatkozni, John, de a munkd egyszer meg fog
lni. Fl lbbal mr gy is a srban vagy."
Ez nem igaz. Egyszeren nem igaz. Az igazsg az, hogy a megemelkedett
adrenalinszint rabja lettem. Azonkvl j rzssel tlttt el, hogy a
trsadalmat vdelmeztem. Ilyesmirl az ember nem beszlt az rszobn, de attl
mg tny volt. Taln ha vge ennek az gynek, tgondolom a dolgot. Taln ideje
lenne letenni a fegyvert s a pajzsot, eltnni a harcvonalbl s kilpni.
20. fejezet
Asad Khalil laknegyedeken t folytatta az tjt. A Mercury Marquis hatalmas
volt, nagyobb, mint amit valaha vezetett, de knnyen kezelhet. Nem fordult r a
djkteles New Jersey Turnpike nev ftra. Egyetlen kapun sem akart tmenni.
Mint ahogy azt Tripoliban krte, a kocsi olyan globlis helyzetjelz rendszerrel
rendelkezett, amilyet Eurpban mr hasznlt. Itt mholdas navigcinak hvtk,
s br kiss klnbztt azoktl, amikhez hozzszokott, adatbzisa az Egyeslt
llamok teljes thlzatt tartalmazta, s Khalil lassan haladva az utckon
kzeledett a Highway l-hez.
Nhny perc mlva kirt az orszgtra s dlnek tartott. Forgalmas t volt,
mindkt oldaln kereskedelmi ltestmnyekkel. szrevette, hogy nhny vele
szembejv autnak g a lmpja, ezrt is felkapcsolta.
Egy mrfld utn kidobta Jabbar kulcst az ablakon, majd kivette Jabbar
nyolcvanht dollrjt a trcjbl. Vezets kzben tkutatta a trct,
szttpte, amit tudott s a darabokat egyenknt kihajiglta az ablakon. A
hitelkrtykkal s a manyag jogostvnnyal meggylt a baja, de sikerlt
sszehajtania s eltrnie, majd szlnek eresztette ket. A trcban most mr nem
volt ms, csak Jabbar csaldjnak sznes fnykpe - Gamal Jabbar, a felesge,
kt fia, egy lnya s egy idsebb asszony. Khalil a fott nzte. Sikerlt
kimentenie nhny fnykpet Al Aziziyahbeli otthonuk romjai kzl, kztk
nhnyat az apjrl egyenruhban. Nagy becsben tartotta ket, mivel tbb fnykp
mr nem fog kszlni a Khalil csaldrl. Asad Khalil ngyfel tpte Jabbar
csaldi fnykpt, kidobta, majd utna vetette a trcjt, a manyagpalackot s
vgl a tltnyhvelyt. Minden bizonytkot elszrt az orszgt tbb mrfldes
krzetben, ahol nem fognak szemet szrni senkinek.
Kinyjtotta a kezt, kinyitotta a kesztytartt s kivett egy paksa-mta iratot
- brleti szerzdst az autrl, trkpeket, nhny hirdetst s pr haszontalan
paprlapot. Az amerikaiak szerettk a lomot az eurpaiakhoz hasonlan.
tnzte a brleti szerzdst, s ellenrizte,
egyezik-e az tlevelben szereplvel.

hogy

nv

megllapodson

Ismt az tra koncentrlt. Sokan vezettek rosszul errefel. Ltott nagyon

fiatal, nagyon reg sofrket, s nket is a kormny mgtt. Az eurpaiak
vezetsi kultrja - az olaszok kivtelvel - jobb volt.
Tripoliban gy szguldoztak, mint Olaszorszgban. Khalil rjtt, hogy nem fog
kirni a tbbiek kzl, ha rosszul vezet. A mszerfalra pillantott, s ltta,
hogy a tank tele van.
Az oldals visszapillant tkrben megjelent egy rendraut, mely egy ideig
kvette. Khalil tartotta a sebessget s nem vltott svot. Ellenllt a
ksrtsnek, hogy tl gyakran nzzen bele az oldals vagy a bels visszapillant
tkrbe. Ezzel felkeltette volna a rendrk gyanjt. Feltette bifoklis
szemvegt. t perc mlva a rendraut kihzdott a kls svba s egyms
mellett haladtak. Khalil ltta, hogy a rendr egy pillantsra sem mltatja. A
jrrkocsi kisvrtatva megelzte.
Khalil htradlt s a forgalmat figyelte. Tripoliban megmondtk, hogy szombat
este sr lesz a forgalom, sokan indulnak el ugyanis tterembe, moziba vagy egy
bevsrlkzpontba. Ez Eurpban sem volt mshogy a bevsrlkzpontokat kivve.
Tripoliban arra is figyelmeztettk, hogy a kisebb vrosokban a rendrsg
meglltja azokat a kocsikat, amelyekrl azt felttelezik, hogy drogrusok
vezetik. Ez problma lehet, ugyanis ha a rendrsg fekete vagy spanyol
kbtszerkereskedket keres, vletlenl vagy - akr szndkosan is megllthat
egy arabot. De jjel nehz kivenni, ki vezeti a kocsit, a nap pedig mr
lemenben volt.
Asad Khalil egy pillanatra eltndtt Gamal Jabbaron. Nem szvesen lte meg egy
muzulmn trst, de minden iszlmhvnek harcolnia kellett volna, akr fel is
ldoznia magt s mrtrhallt halnia a Nyugat ellen vvott szent hborban.
Gamal Jabbarhoz hasonlan azonban sok muszlim nem csinlt mst, csak pnzt
kldtt haza a csaldjnak. Gamal nem rdemelte meg a hallt, de Khalilnak nem
volt ms vlasztsa. Asad Khalil szent kldetst teljestett, a tbbieknek pedig
fel kellett ldozniuk magukat, hogy vghezvihesse, amit k nem tudtak - meglni
a hitetleneket. Mr csak azon aggdott Gamal Jabbarral kapcsolatban, hogy
fldije nem lhette-e tl az egyetlen lvst. De ltta, ahogy megvonaglik, s
hallotta hallhrgs-t. Jabbar halott.
- Vezessen Allah a Paradicsomba mg ma jjel.
A nap lement, de Khalil rosszul tette volna, ha megll elvgezni a szertartst.
Felmentst kapott a mullah all, amg rszt vesz a dzsihdban. De az imdkozst
nem mulasztotta el. Gondolatban letrdelt az imasznyegre arccal Mekka fel.
- Isten a legnagyobb. Tanstom, hogy nincs ms isten, csak Allah. Tanstom,
hogy Mohamed Isten Szolgja. Isten a legnagyobb. Nincs ms Isten Allahon kvl!
ssze-vissza idzett a Kornbl:
- ld meg a tmadkat, ahol rjuk tallsz. Vezesd ki ket onnan, ahonnan
eltrtettek... Harcolj ellenk, mg Allah vallsa nem lesz a legfbb... Harcolj
Allah gyrt odaadssal... Mostantl fogva azok fogjanak fegyvert, akiket
megtmadtak... Allah hatalmas s gyzelemre visz benneteket... Hvk, fljtek
Allahot, ahogy kell, s amikor elj a hall rja, igaz muzulmnokhoz hven
haljatok meg... Ha veresget szenvedtetek, az ellensg is... Allah azrt kld
vltakozva veresget s diadalt az emberisgre, hogy tudja, kik az igaz hivk s
kivlaszthassa a mrtrokat kzletek, hogy prbra tegye a hiteteket s
megsemmistse a hitetleneket. Allah a legnagyobb konspirtor.
Elgedettsg tlttte el, hogy teljestette a ktelessgt, s nyugalom szllt
r, mikzben tovbbvezetett a hitetlenekkel s ellensgekkel teli idegen

orszgban. Aztn eszbe jutott egy si arab harcidal, a Vrbossz". Egyedl

jr a rettenthetetlen jemeni kardjval, hogy segtsen; dszts azon nincsen,
csak rovtka pengjn, ezrivel."
21. fejezet
Jack Knig, kezben faxpaprokkal visszatrt az irodba. Mindannyian leltnk.
- Beszltem a bngyi labor vezetjvel a JFK-n. Itt az elzetes jelentsk - a
dohnyzasztalra dobta az iratokat , a helysznrl a replgpen s a
Conquistador Clubban. Vltottam nhny szt George-dzsal is, aki felajnlotta az
ATTF-bl val kilpst s New Yorkbl val thelyezst.
Nhny msodperc hatssznetet tartott, aztn Kate-hez fordult.
- Igen vagy nem? -Nem.
- Ki tudjk tallni, mi trtnt a gpen a landols eltt? - krdezte Knig tlem
s Kate-tl.
- John a nyomoz - felelte Kate.
- A mag a plya, nyomoz - mondta Knig.
R kellett volna mutatnom, hogy az FBI a felgyel" kifejezst hasznlja gyhogy nem tudtam, megtiszteltets rt-e vagy lekezeltek. Brhogy is, rszben
ezrt alkalmaztak, s ezen a tren j voltam. De Knig nem csinlt belle titkot,
hogy pp most kapta meg a vlaszt nhny krdsre. Mivel nem akartam bolondot
csinlni magambl, megkrdeztem:
- Megtalltk a kt oxignpalackot a kupola ruhsszekrnyben?
- Igen. De mint arra maguk is rjttek, mindkt szelep nyitva volt, gy nem
tudjuk, mi volt bennk. Felttelezsnk szerint az egyikben oxign, a msikban
nem. Folytassa - fordult hozzm.
- Rendben... a New York-i Lgiforgalmi Irnyt Kzpont krlbell kt rra
elvesztette a rdikapcsolatot a Trans-Continental 175-s jratval. Ekkor egy
frfi, aki valsznleg a kupolban utazott Business Classon...
- Pontosan - szlt kzbe Knig. - A neve Juszef Haddad. Kettes A ls.
- Rendben, teht ez a fick... hogy is hvtk?
- Juszef Haddad. Vagyis Joe Smith. Jordn tlevllel utazott s oxign kellett
neki a tdtgulsa miatt. Az tlevl nyilvnvalan hamis volt, ahogy a
tdtguls s az egyik oxignpalack is. Teht Joe Smith, Business Class Jordn
Kettes A ls. A fick az igazi oxignt llegezte be, aztn lenylt s
kinyitotta a msik palack szelept. A gz kiszabadult a gp zrt lgkondicionl
rendszerbe.
- Helyes. Milyen gz?
- Valami cianid.
- Nagyon j. Nagy valsznsggel hemotoxin, taln valamilyen katonai clokra
hasznlatos cianid. Az ldozatok megfulladtak. A labor ma este analizlja a vrt
s a szveteket, hogy azonostsk. Nem mintha szmtana. De ez a munkjuk.
Egybknt a leveg a fedlzeten tz perc alatt teljes egszben elkeveredett.
Teht mindenki kapott a dzisbl Juszef Haddad kivtelvel, aki mg mindig
tiszta oxignt szvott be. - Knig rm nzett. - Hogy meneklt meg Khalii?

- Nem vagyok benne biztos, hogyan kvetkeztek pontosan egyms utn az esemnyek,
de... azt hiszem, Khalii a vcben volt, amikor a gz kiramlott. Ott kevsb
volt mrgez a leveg, mint az utasflkben.
- Igazsg szerint - mondta Knig mellkhelyisgbl egyenesen kivezetik a
utasflkben, ha valaki a klotyn l.

nem. De az elhasznlt levegt a

gpbl, ezrt nem lehet rezni az

rdekes. Egyszer egy AeroMexici jraton utaztam Cancunba, ahol huszonkt

klnbz babbl ll ebdet szolgltak fel, s csodlkoztam, hogy a gp nem
robbant fel a levegben.
- Teht a vcben is mrgesgzok terjengenk, ezrt Khalii sprol a levegvel,
taln egy nedves paprtrlkzt tart az orra el. Haddadnak nagyon gyorsan kell
cselekednie s eljutnia Khalilhoz vagy a sajt oxignpalackjval vagy azoknak a
kis oxignmaszkoknak az egyikvel, amit elsseglynyjtsra hasznlnak a
fedlzeten.
Knig blintott, de nem szlt semmit.
- Azt nem rtem, honnan tudta Haddad s Khalii,
beprogramoztk a landolst - vetette kzbe Kate.

hogy

gpen

elre

- n sem - felelte Knig. - Ezt majd ellenrizzk. Folytassa -mondta nekem.

- Tz perc mlva teht mr csak ketten maradtak letben a fedlzeten: Asad
Khalii s a bntrsa, Juszef Haddad. Haddad megkereste a Billyncskulcsokat Peter
Gormannl, s kinyitotta Khalii Billyncst a vcben. A mrgesgz kiszellztt, s
miutn krlbell tizent perc elteltvel meggyzdtek rla, hogy a leveg
tiszta, levettk az oxignmaszkot. Mivel Kate s n nem vettnk szre sztszrt
oxignmaszkokat a gpen, gyantom, hogy Haddad s Khalii visszatettk ket oda,
ahol egybknt troljk. Aztn beraktk Haddad oxignpalackjt a kupola
ruhsszekrnybe, ahol megtalltuk.
- gy van - felelte Knig. - Azt akartk, hogy minden teljesen normlisnak
tnjn, amikor elszr lp a fedlzetre valaki a JFK-n. Felttelezsnk szerint
Phil s Peter a mellkhelyisg kzelben halt
meg, Khalilk pedig visszaltettk ket a szkkbe. Folytassa, Mr. Corey.
- Khalil nem azonnal lte meg Haddadot, mert az testhmrsklete mindenki
msnl melegebb volt. Ketten mindent helyreraktak, esetleg tkutattk Peter s
Phil holmijait, elvettk a fegyvereiket, aztn valsznleg lementek az els s
a msodosztlyra, hogy meggyzdjenek rla, mindenki meghalt. Khalilnak mr nem
volt tbb szksge trsra, s eltrte Haddad nyakt, ahogy azt Kate
megllaptotta. Elhelyezte Haddadot Phil mellett, megbilincselte s az arcra
hzta a maszkot. Kzben valamikor levgta a hvelykujjakat.
- Helyes - mondta Knig. - A laborosok talltak egy kst a kupola konyhjban,
amirl Khalil megprblta letrlni a vrt, a szemtkosrban pedig rakadtak az
ehhez hasznlt szalvtra is. Ha az, aki elsknt lp a fedlzetre,
megpillantotta volna a vres kst, gyanakodni kezdett volna. Ha maga s Kate
szrevettk volna, mg hamarabb jutnak arra a kvetkeztetsre, amire jutottak.
- gy van. - Amit az ember elszr meglt egy bntett sznhelyn, az ltalban
az, amit az elkvet lttatni akar vele. A tovbbi vizsgldsok azonban
fellebbentik a ftylat.
- Mikzben a gpet vontattk, Andy McGill rmester,
tisztje egy utols zenetet adott le az embereinek.

katasztrfaelhrts

Mindannyian blintottunk.
- McGill s Khalil valsznleg vletlenl botlottak egymsba -mondtam.
Knig a faxait nzte.
- Az elzetes jelentsben szerepl bizonytkok, a vr- az agy- s a
csontszvetek szerint McGillt a konyha s a vc kztt ltk meg, arccal a vc
fel. A szvetek egy rsze sztszrdott a konyhban, msik rsze a halott
utasksrre hullott, br valaki megprblta eltntetni, ezrt nem tnt fel
maguknak. McGill felteheten kinyitotta a vc ajtajt, s felfedezte Asad
Khalilt. Az igazsggyi orvosszakrtk talltak egy takart, amin egy lyuk s
gsi nyomok lthatk, azt sejtetve, hogy a takart a pisztolylvs hangjnak
le-tomptsra hasznltk.
Mindig lenygz, mi mindent meg tudnak llaptani az orvosszakrtk rvid idn
bell, s milyen gyorsan kvetkeztetseket tudnak levonni ebbl a nyomozk, s
rekonstrulni a bntnyt. Mert nem szmt, hogy terrorcselekmny trtnt- a
tetthely az tetthely. A gyilkossg az gyilkossg. Csak a gyilkos hinyzott.
Knig folytatta.
- Khalil szkse alapjn az a gyannk, hogy tisztban volt a JFK-n letben lv
eljrsokkal. Tudta, hogy mivel a piltk halottak, a katasztrfaelhrts egyik
embere fog felmenni a fedlzetre lelltani a motorokat. Tudta, hogy ezutn
vontatjrmvet fognak krni, s a gpet behzzk a biztonsgi terletre. A
tbbit ismerik.
Ismertk.
- Talltunk egy ruhazskot, amirl felttelezzk, hogy Juszef Haddad volt. Egy
ltny
alatt
a
Trans-Continental
csomagszlltinak
kk
kezeslbasra
bukkantunk, amit Haddadnak ksbb viselnie kellett volna. A zskban minden
bizonnyal volt egy msik kezeslbas is Asad Khalil rszre, aki azt valamikor
id kzben magra lttte, tudvn, hogy csomagszlltk fognak a fedlzetre
rkezni, hogy az utasok kzipoggyszt elvigyk.
Knig Kate-re, majd rm nzett.
- Nem vettek szre semmilyen gyans szemlyt? Tudtk, hogy valami baj van,
Khalil mgis meglgott.
- Szerintem mr nem volt a gpen, mire mi odartnk-feleltem.
- Lehet. De az is lehet, hogy igen. Lehet, hogy sszefutottak vele.
- Felismertk volna - mondta Kate.
- Valban? Akkor is, ha a csomagszlltk kezeslbast viselte, mshogy fslte
a hajt, szemveg s lbajusz volt rajta? Lehet, hogy ltta magukat.
Rjhetett, hogy szvetsgi gynkk s nyomozk vannak a fedlzeten.
Gondolkozzanak. Prbljk visszaidzni, mi trtnt, kit lttak a fedlzeten s a
biztonsgi znban.
Ok, Jack, majd gondolkodom rla. Ksz, hogy emltetted.
- Khalil teht beszllt egy res csomagszlltjrmbe s elhajtott- folytatta
Knig. - A legtbb ember, aki ppen most kvette el a legtksebb... elnzst a
kifejezsrt, a legvakmerbb terrorista tmadst a trtnelemben, a nemzetkzi
terminl fel vette volna az irnyt, ledobta volna magrl a csomagszlltk

kezeslbast, ami alatt utcai ltzket viselt, s felszllt volna a Homoktenger

valamelyik orszgba tart gpre... bocsnat a Kzel-Kelet minstsrt. De
nem, Asad Khalil nem haza ment. Mg nem. Elbb be kellett ugrania a Conquistador
Clubba. A tbbi, ahogy mondani szoks, mr trtnelem.
Egy teljes percig senki nem szlalt meg.
- Ez egy nagyon tallkony, okos s btor ember. Gyorsan, ttovzs nlkl
cselekszik, flelmet nem ismerve. Kihasznl msokat, beavatottakat s olyanokat
is, akiknek fogalmuk sincs rla, hogy egy pszichopata gyilkos mszkl a
kzelkben. Gyorsasg, knyrtelen-sg s megdbbents. Hatrozottsg, merszsg
s fortly. rtik?
rtettk. Ha akartam volna, megmondhattam volna Jack Knig-nek, hogy tz-tizent
ilyen gyilkossal tallkoztam az vek sorn. Az igazn j pszichotikus gyilkosok
azok voltak, akiket Knig lert. Hihetetlen, mire voltak kpesek. Hihetetlen,
milyen ostobk s hiszkenyek voltak az ldozataiak.
- Lteznek ms forgatknyvek is arra, hogy alakulhatott volna Khalil terve beszlt tovbb Knig. - A legrosszabb a szmra az lett volna, ha a gp
balesetet szenved s a fedlzeten mindenki lett veszti vele egytt. Attl
tartok, mr ezzel is elgedett lett volna, s gy vette volna, hogy gyztt.
Blogattunk. A fnk folytatta.
- A msik lehetsg, hogy elkapjk s letartztatjk gyilkossgrt. Neki ez is
megfelelt volna. Tripoliban akkor is hsknt nneplik.
Ismt blintottunk, s kezdtk csodlni nemcsak Kniget, hanem Khaliltis.
- Az jabb lehetsg, hogy Khalil elmenekl a gprl, de nem sikerl
vghezvinnie a Conquistador Clubbeli kldetst. Asad Khalilnak mindenkppen
nyert gye volt onnantl kezdve, hogy Juszef Haddad felszllt a gpre egy
oxignt s egy mrges gzt tartalmaz palackkal. Ha Juszef Haddadot meg is
lltottk volna, mieltt felszllt a gpre Prizsban, Asad Khalil akkor is
eljut a Conquistador Clubba, csak ppen megBillyncselve s rizetben. De ki
tudja, ksbb mi trtnt volna?
Mindenki eltt megjelent Asad Khalil kpe, amint terv szerint megrkezik a
Conquistador Clubba. Vajon mikor jtt volna el belle a pszichopata?
- Asad Khalil nagyot szaktott. Elhagyta a bzist, s most vagy hazafel tart,
vagy egy biztonsgos hzba Amerikban, nem tudjuk. De mi gy fogunk tenni,
mintha itt lenne a kzelnkben s vrjuk, hogy ismt lecsapjon.
Mivel tnyek hinyban csak tallgattunk, felvetettem:
- Szerintem a fick egyedl dolgozik, s nem fog felbukkanni a rendszeres
megfigyels alatt tartott hzakban, vagy az ltalban gyansnak tartott helyi
mecsetek kzelben.
Kate egyetrtett. - Lehet, hogy kapcsolatban ll valakivel, taln a februri
fickval vagy valaki mssal. Abbl kiindulva, hogy miutn kezdeti segtsget
kapott tle, nem lesz szksge r tbb, szmthatunk r, hogy hamarosan egy
msik tettestrs holttestre fogunk bukkanni. Gyantom, hogy a JFK-n is volt egy
trsa, aki segtette a szksben, s ez az a frfi lesz, akit holtan tallunk.
Ezt a vonalat meghagyhatjuk az NYPD-nek.
Knig blintott. Nash-hez fordult.
- Mibl gondolja, hogy elment?

Nash nem felelt egy-kt msodpercig, azt a benyomst keltve, hogy unja mr a
hlyk gylekezett. Vgl elrehajolt s rnk nzett.
- Megegyeztnk abban, hogy Khalil belpje az orszgba hatsos s drmai volt.
Mr. Knignek is igaza van abban, hogy brmelyik forgatknyv valsult volna is
meg, Khalil akkor is diadalmaskodik. Ksz volt felldozni az lett Allah
szolglatban
s
csatlakozni
hittestvreihez
a
paradicsomban.
Pokolian
kockzatos mdjt vlasztotta annak, hogy besurranjon egy ellensges orszgba.
- Ezt tudjuk - vetette kzbe Knig.
- Figyeljen rm, Mr. Knig. Ez fontos s valjban j hr. Rendben, vonjuk
vissza az elbbit s ttelezzk fel, hogy Khalil azrt jtt Amerikba, hogy
felrobbantsa ezt az pletet vagy az utca msik oldaln llt, vagy egsz New
York Cityt, vagy Washingtont. Ttelezzk fel, hogy elrejtett valahova egy
nukleris robbaneszkzt, vagy ami sokkal valsznbb, egy tonna toxikus gzt
vagy ezer liter anthraxot. Ha Asad Khalil lenne az az ember, akinek ezek kzl a
tmeghallt s pusztulst elidz fegyverek kzl valamelyiket mkdsbe
kellene hoznia, Kanada vagy Mexik fell lpett volna be az orszgba hamis
tlevllel, hogy vgrehajtsa ezt a fontos kldetst s knnyedn tsiklott volna
a hatron. Nem kockztatta volna, hogy elfogjk vagy megljk. Ma egy klasszikus
Sirly Hadmveletet lttunk. .. - Krbenzett rajtunk, aztn megmagyarzta. - A
clpont berepl, nagy zajt csap, mindenhova odaszarik, aztn elrepl. Mr. Khalil
Sirly Hadmveletben vett rszt. A kldetst teljestette. Elment.
Mindannyiunk fejben a Sirly Hadmvelet zakatolt. Az reg Ted tanbizonysgot
tett rla, hogy legalbb egy videlejtsz IQ-jval rendelkezik. Megdnthetetlen
logika. A helyisgben tmadt csndbl arra kvetkeztettem, hogy vgre mindenki
megtapasztalta, milyen sziporkz tud lenni Nash agya munka kzben.
Knig blintott.
- Szerintem van benne valami. Kate is blintott.
- Szerintem Tednek igaza van. Amirt Khalilt idekldtk, elvgezte. Nincs
msodik felvons. A kldetse vgetrt a JFK-n, s minden lehetsge megvolt,
hogy felszlljon a tucatnyi dlutni gp egyikre.
Knig rm nzett.
- Mr. Corey?
n is blintottam.
- Szerintem
terijt.

is

helyes

elgondols.

Ted

sziklaszilrdan

altmasztotta

- Neknk azonban tovbbra is gy kell eljrnunk, mintha Khalil mg az orszgban

lenne. rtestettnk minden amerikai s kanadai bnldz szervet. Felhvtunk
minden elrhet ATTF-gynkt, s megfigyels alatt tartunk minden helyet, ahol
egy kzel-keleti terrorista felbukkanhat. Riasztottuk tovbb a PA-t, az NYPD-t,
New Jersey-t, Connecticutot, a krnyez megyket s gy tovbb. Minl jobban
megy az id, annl nagyobb lesz a kutatsi terlet. Ha elbjt, s arra vr, hogy
kijusson az orszgbl, elkapjuk.
- Telefonltam Langleybe a JFK-rl - mondta Nash - s elsbbsget lvez
megfigyelst s krzst rendeltek el minden nemzetkzi repltren, ahol
rdekeltsgeink vannak. - Felm fordult. - Ez azokat az embereket jelenti, akik
vagy neknk vagy velnk dolgoznak, vagy mi magunk vagyunk.

- Ksznm. Olvasok kmregnyeket.

Teht ez van. Asad Khalil vagy mr elhagyta az orszgot, vagy rejtzkdik s
arra vr, hogy elmeneklhessen. A mai esemnyek tkrben ennek nem sok rtelme
volt. Zavart nhny dolog, egy-kt rszlet, ami nem passzolt. Az els s
legnyilvnvalbb, hogy mirt adta ki magt Asad Khalil a Prizsi Nagykvetsgen
ClA-sz-vetsgesnek. Sokkal egyszerbb lett volna, ha felszll a TransContinental 175-s jratra egy hamis tlevllel, ahogy Joe Smith, a trsa.
Ugyanezt a mrgesgztervet sokkal knnyebben vgrehajthattk volna, ha Khalil
nincs megBillyncselve, s nem rzi kt fegyveres szvetsgi gynk.
Amit Nash kihagyott a szmtsbl, az az emberi tnyez volt. Meg kellett rteni
Asad Khalilt ahhoz, hogy megrtsk, mi a clja. Nem nvtelen tenorista akart
lenni. Be akart stlni a Prizsi Nagykvetsgre, megBillyncseltetni s
vdrizetbe vetetni magt, s kiszabadulni, akr Hudini. Nem Sirly Hadmveletet
teljestett, hanem belekptt egyenesen a kpnkbe. El akarta olvasni, mit
tudunk rla, le akarta vgni a hvelykujjakat s bejutni a Conquistador Clubba,
hogy megljn mindenkit, akit ott tall. Ktsgtelenl kockzatos volt, de ami
egyedlllv tette, az a szemlyes rdek volt. Meg akart srteni, megalzni,
akr egy kzpkori harcos, aki belovagol egyedl az ellensg tborba s
megerszakolja a vezr felesgt.
Mr csak az az egy krds maradt, befejezte-e Asad Khali az amerikaiak
cseszegetst. n nem hiszem - a ficknak jl ment a szekere - br abban
egyetrtettem Nash-sel, hogy Khalilnak nem kell bombt robbantania, vagy mrges
gzt, vagy baktriumokat elszabadtania. Azt reztem a zsigereimben, hogy Asad
Khalil, az Oroszln, azrt maradt Amerikban, hogy mg tbb szart keverjen, itt
a kzelben s szemlyesen. Cseppet sem lepdtem volna meg, ha feltnik a
huszonnyolcadik emeleten, elvg nhny torkot s kitr egy pr nyakat.
Itt volt az ideje, hogy megosszam ezeket az rzseket a csapattrsaimmal,
kidobjam az szt Jnos kirlynak, ha megbocstjk a metafort, vagy mi az rdg
ez. A kollgim azonban msrl csevegtek, s mikzben a lehetsgre vrtam, hogy
szt kapjak, ismt feltmadtak aggodalmaim s az az rzs, hogy Asad Khalil
ppen most prblja bele a kulcsot a lift zrjba. Ezrt elhessegettem magamtl
a gondolatot s visszakapcsoldtam a beszlgetsbe.
- Khalil nyilvnvalan elolvasott mindent Phil s Peter aktatskjban - mondta
ppen Kate.
-Nem volt nluk sok minden - felelte Knig, szerintem tl magtl rtetden.
- Asad Khalilnl van az Asad Khalilrl kszlt mi dosszink is -mutatott r
Kate.
- Abban sem tall tl sok jat - felelte Knig. - Amit mr ne tudott volna eddig
is magrl.
- Akkor azt tudja, milyen keveset tudunk rla - kttte az ebet a karhoz Kate.
- Rendben. Megrtettem. Mg valami?
- Igen... a dosszi tartalmazta Zach Weber beszmoljt is. George Fosternek,
Kate Mayfieldnek, Ted Nashnek, Nick Montinak s John Coreynak cmezve.
Te j g! Erre nem is gondoltam.
- Akkor legyenek vatosak! - mondta Knig elbagatellizlva a dolgot.
Ksz, Jack.

- Br ktlem, hogy Khalil... - kezdte, aztn meggondolta magt. - Tudjuk, mire

kpes ez az ember. De azt nem, hogy mire kszl. Nem hiszem, hogy szerepelnnek
a terveiben.
Kate nem gy gondolta.
- Egyetrtettnk abban, hogy nem szabad albecslnnk.
179
- Sem tlrtkelnnk - felelte Knig kurtn. Ez aztn a hirtelen fordulat a
ClA-hoz hasonlan az FBI is tlrtkelt ltalban mindent. A kltsgvetsk s
az image-k rdekben. De megtartottam magamnak a vlemnyemet.
- Ritkn ltunk ilyen terroristatmadst - folytatta Kate. - A legtbb vagy
vaktban vghez vitt, vagy tvolrl irnytott, mint a bombzs. Ezt az embert
viszont azzal gyanstjk, hogy szemlyesen gyilkolt Eurpban, nem is beszlve
arrl, amit itt mvelt. Van valami a fickban, ami aggaszt, azon kvl, ami
nyilvnval.
- Mit gondol, mi az? - krdezte Knig.
- Nem tudom - felelte Kate. - De a legtbb terroristval ellenttben Khalil
nagyfok intelligencit s btorsgot mutat.
- Mint egy oroszln - fzte hozz Knig.
- Igen, mint egy oroszln. De ne beszljnk hasonlatokban. Egy emberrl van sz,
aki gyilkol, s ezrt sokkal veszlyesebb, mint egy oroszln.
Kate Mayfield nagyon kzel kerlt a problma gykerhez, kzel ahhoz, hogy
megrtse Asad Khalilt. De elhallgatott, s senki nem folytatta a gondolatmenett.
Egy ideig a gyilkosok szemlyisgtpusairl diskurltunk, s az FBI nagyon j a
pszicholgiai letrajzokban. Szmomra fknt pszicho hablatyols az egsz, de
nha clba tallnak.
- Az az rzsem, Khalilnak felll a farka az amerikaiktl - adtam hangot a
nzetemnek.
- Tessk? Hogy micsoda? - krdezte Knig.
Mr bntam, hogy a rendrszoba zsargonjval ltem, s tisztztam, mire gondolok.
- Nem pusztn filozfiai vagy politikai cl vezrli. Gylli az amerikai npet.
A mai nap esemnyeit tekintve felttelezzhetjk, hogy minden gyansts s
llts, amit Khalil dosszija tartalmaz, igaz. Ennek rtelmben gyilkolta meg
fejszvel az amerikai lgier egyik tisztjt. ltt le hrom rtatlan amerikai
kisiskolst Brsszelben. Ha megtudjuk, mirt, rjvnk, mi nem hagyja nyugodni a
fickt, s taln arra is, mi lesz a kvetkez lpse, vagy ki.
Nash kzbeszlt.
- Az angolok is a cltbljn szerepelnek. Meggyzdsnk, hogy robbantott
bombt Rmban a Brit Nagykvetsgen. Ezrt a terija, miszerint Khalil
rgeszmje, hogy amerikaiakat gyilkoljon, nem llja meg a helyt.
- Ha robbantotta fel a Brit Nagykvetsget, a kt dolog sszefgg. Nem kedveli
sem a briteket, sem az amerikaiakat. Mindig az sszefggs a kulcs.

Nash kinevetett. Nem tetszett, amikor az emberek ezt csinltk. Knig Nash-re
villantotta a szemt.
- Nem rt egyet Mr. Corey-val?
- Mr. Corey sszekeveri a rendrsgi munkt a titkosszolglatival. Egy sma, ami
megfelel az egyikben, nem biztos, hogy megfelel a msikban is.
- Nem biztos - mondta Knig. - De lehet. Nash vllat vont.
- Ha gy is volna, hogy Asad Khalil clpontjai kizrlag amerikaiak, ettl mg
nem klnleges. ppen ellenkezleg. A legtbb terroristacselekmny Amerika s
amerikaiak ellen irnyul. Ez a jutalmunk amirt vilghatalom s izraelbartok
vagyunk, az bl-hborrt, s terroristaellenes hadmveletinkrt szerte a
vilgban.
Knig blintott.
- Khalil akkor is klnbzik a tbbiektl srt, megalz cselekvsmdjban.
Nash vllat vont.
- S akkor mi van? Ilyen a stlusa, s mg ha ebbl kvetkeztetni is lehetne arra,
mit tervez a jvben, akkor sem tudnnk eltrteni a szndkaitl. Kldets
kzben soha nem fogjuk elkapni. Milli clpontja lehet, s vlasztja meg a
helyet s az idt. Sirly Hadmvelet.
Senki nem felelt.
- Meg vagyok rla gyzdve, hogy az volt a kldetse, ami ma trtnt s Khalil
tvozott. Lehet, hogy legkzelebb Eurpban csap le, amit mr nyilvnvalan
korbban is tmadott, ahol ismeri a terepet s ahol a biztonsgra nem fordtanak
kell figyelmet. s igen, lehet, hogy egy nap visszatr ide is. De hogy
kpletesen fogalmazzak, az oroszln egyelre degeszre ette magt. Visszafel
tart lbiai vackba, s csak akkor fog eljnni jra, ha megint hes leszfejezte be Nash.
Eltprengtem, hogy eladjam-e a Dracula metafrmat: egy haj rkezik csodval
hatros mdon halott legnysggel s utasokkal, s Dracula besurran egy kvr
emberekkel s j vnkkal teli teljesen gyantlan orszgba. Mr. Knig azonban
logikus gondolkods ficknak tartott, akinek jk az sztnei s nem kpekben
beszl. Ezrt hanyagoltam a Dracula tmt.
- Nem azrt, hogy vitatkozzam, de annak alapjn, amit ma lttunk, szerintem
Khalil mg most is tven mrfldes krzetben van. Tz dollrom van r, hogy
hamarosan hallani fogunk rla.
Sikerlt Mr. Kniget megmosolyogtatnom.
- Tnyleg? Jobb lesz, ha rm bzzk a pnz rzst. Ted a tengerentlra utazik.
Knig nem viccelt, s nyjtotta a markt. Nash s n egy-egy tzdollros
bankjegyet tettnk le a kezbe, amit Knig zsebre vgott. Kate nemtetszssel
figyelte a jelenetet. A frfiak sosem nnek fel. Jack Knig rm nzett.
- Teht Khalil itt van a kzelben s tudja a maga nevt, Mr. Corey. Gondolja,
hogy most maga kerlt az tlapra?
Rjttem, hogy megint visszatrtnk az oroszln hasonlathoz, s egyltaln nem
tetszett.

- Nha az ldzkbl ldzttek lesznek - kzlte Knig. - Egy kzel-keleti

terrorista pldul kt embert gyilkolt meg a CIA fhadiszllsnak parkoljban.
Ted Nash gy festett, mint aki szeretn ezt inkbb elfelejteni.
- Mindkt ldozat CIA-alkalmazott volt, de ez csupn vletlen. A gyilkos nem
ismerte ket. Az intzmny volt a cl.
Jack Knig nem vlaszolt, hanem mindannyiunkhoz fordult.
- Ha Asad Khalil mg mindig az orszgban van, eredetileg nem maguk miatt jtt,
de most mr lehet, hogy a clpontjai kztt szerepelnek. Erre szmtani kell.
Elrehajoltam.
- Tessk? Mire?
- Gyllm azt a szt hasznlni, hogy csali, de...
- Rossz tlet. Felejtse el.
Knig nem akarta, s visszatrt az oroszln-hasonlathoz.
- Itt van ez az oroszln fenevad, aki embereket eszik. S itt vannak a vadszok,
akik majdnem elkaptk az oroszlnt. Az oroszln dhs a vadszokra, s elkveti
azt a vgzetes hibt, hogy ldzbe veszi ket.
Nash jl szrakozott. Kate tprengett.
- Lehozunk egy jsgcikket Kate-rl s Johnrl, taln mg a fnykpeiket is
kzljk, br rendszerint ilyet nem tesznk. Khalil azt fogja hinni, hogy
Amerikban bevett dolog nyilvnossgra hozni az gynkk nevt s fnykpt, s
nem fog csapdt sejteni.
- Azt hiszem, ez nincs benne a szerzdsemben - tiltakoztam. Knig folytatta.
- Ted nevt s kpt nem kzlhetjk, mert az hivatala ebbe soha nem egyezne
bele. George ns s gyermekei vannak, gy ezt a kockzatot sem vllalhatjuk. De
maga, John s maga, Kate, egyedlllak s egyedl laknak... ugye?
Kate blintott.
- Mirt nem jegeljk ezt a dolgot egy ideig? -javasoltam.
- Azrt, Mr. Corey, mert ha igaza van s Khalil mg mindig az orszgban van, a
kzelnkben,
taln
kap
az
alkalmon,
mieltt
a
kvetkez
clpontjra
sszpontostana, ami sokkal nagyobb lehet, mint az eddigi. Ezrt. Prblok
elkerlni egy jabb tmegmszrlst. Az egynnek nha kockztatnia kell az
lett a nemzet biztonsga s vdelme rdekben. Nem gondoljk?
- n egyetrtek. Egy prblkozst megr - felelte Kate. Kett egy ellen.
- Kivl tlet - feleltem. - Hogy mirt nem gondoltam r hamarabb?
- Ha pedig John tved - vetette kzbe Nash - s Khalil mr elhagyta az orszgot,
csak tz dollrt veszt. Ha pedig Khalil az orszgban van, nyer ugyan tz
dollrt, de... erre ne is gondoljunk.
Ted Nash mita vissza tudok emlkezni, most elszr rezte jl magt. gy rtem,
az reg sztoikus Ted szja flig rt a gondolatra, hogy John Corey nyakt
elvgja egy pszichopata tevehajcsr. Mg Mr. Roberts is a vigyorval kszkdtt.

Furcsa, hogy az embereket mi minden lzba nem hozza. A megbeszls kezdett

elhzdni. Most ppen a kzvlemny megtlse kerlt tertkre, ami tekintve a
hromszz halottat a replgp fedlzetn, a fldn s a gyilkos szabadlbon
val elmeneklst, akr kellemetlensget is okozhatott.
- Az elkvetkez nhny nap nagyon nehz lesz - mondta Jack Knig. - A sajtval
ltalban j a viszonyunk, ahogy azt a World Trade Center s a TWA esete is
bizonytja. De vigyznunk kell az jsgrkkal. Holnap reggel Washingtonba
megynk, s meggyzzk az ottaniakat, hogy a helyzet magaslatn llunk. Mindenki
menjen haza s pihenjen. Tallkozunk a La Guardian a US Airways els jratnl
reggel htkor. George a Conquistador Clubban marad s biztostja a helysznt. Knig felllt, s mi is csatlakoztunk hozz. - A kldets vgeredmnye ellenre,
mindannyian szp munkt vgeztek. - A kvetkez mondata meglepett. Imdkozzanak a holtakrt. - Mindannyian kezet rztunk, mg Mr. Roberts is. Kate,
Ted s n tvoztunk.
Mikzben tvgtunk a huszonnyolcadik emeleten, reztem, hogy az emberek minket
nznek.
22. fejezet
Asad Khalil tudta, hogy olyan hdon kell tszelnie a Delaware folyt, ami nem
tdjkteles, s gy utastottk, hogy a Highway 1-en menjen Trenton vrosig,
ahol kt ilyen hd is ll. Vezets kzben beprogramozta a fedlzeti navigtort.
Knnyebb lett volna, ha elvgzi helyette az, aki kibrelte a kocsit, vagy az
autgynksg, de ezt a luxust nem engedhettk meg maguknak. Khalil utols s
egyetlen segtsge, s az utols nyom, ameddig kvethettk, Gamal Jabbar volt a
parkolban.
Letrt a Higway 1-rl az Interstate 95-sre. Ez j t volt, nagyon hasonltott a
nmet autplykra, azt az egyet kivve, hogy a kocsik itt sokkal lassabban
mentek. Az Interstate megkerlte Trentont. Khalil az egyik kijrat mellett barna
tblra lett figyelmes, melyen az llt WASHINGTON LLAMI PARK. Eszbe jutott,
mit mondott neki orosz kikpztisztje, Borisz, egy hajdani KGB-tiszt, aki
Amerikban is lt: Ott fogsz tkelni a Delaware folyn, ahol George Washington
hajval ktszz vvel ezeltt. sem akart hdvmot fizetni." Khalil nem mindig
rtette Borisz humort, de Borisz volt az egyetlen ember Tripoliban, aki
tancsokkal lthatta el Amerikval s az amerikaiakkal kapcsolatban. tkelt az
ingyenes hdon Pennsylvania llamba. A fedlzeti navigtor tmutatsa szerint az
I-95-sn kellett folytatnia az tjt dl fel.
A nap mr teljesen lebukott, s besttedett. Az I-95-s tszelte Philadelpit.
Itt nagyobb volt a forgalom, s Khalilnak lasstania kellett. Kivilgtott
toronyhzakat ltott, prhuzamosan haladt a Delaware foly mellett, majd maga
mgtt hagyta a replteret.
Nem a leggyorsabb s legegyenesebb, de a legbiztonsgosabb utat vlasztotta
clja fel, mivel a forgalom sr volt, s fizetkapuknl nem kellett megllnia.
Hamarosan kijutott a vrosbl, s a forgalom felgyorsult.
Khalil gondolatai ms irnyba tereldtek. prilis 15. jl kezddtt, s a Nagy
Vezr Tripoliban mostanra mr megtudta, hogy Asad Khalil megrkezett Amerikba,
szzak haltak meg a bosszhadjratban, s mg tbben fognak az elkvetkezend
napokban. A Nagy Vezr elgedett, s hamarosan egsz Tripoli s egsz Lbia
rteslni fog rla, hogy Khalil visszaszerezte a nemzet becslett. Malik bren
van mg ilyen ksn is Tripoliban, s mostanra mr is tudja, hogy ldania kell
Asad Khalilt s imdkozni rte.
Khalil eltprengett, vajon az amerikaiak visszavgnak-e. Nehz lett volna
megjsolni, mit fog tenni az amerikai elnk. A Nagy Stn, Reagen a legkevsb
sem volt kiszmthat. Hol gyengesgrl, hol erejrl tett tanbizonysgot. De

mg a megtorls is j clt szolglt volna. Felbresztette volna Lbit s az

Iszlmot.
Khalil
bekapcsolta
a
rdit,
amelyben
emberek
beszltek
a
szexulis
problmikrl. Atltotta a frekvencit a hrllomsra, s tz perc utn rtrtek
a replgpszerencstlensgre. Khalil figyelmesen hallgatta a tudstt, aztn
jabb beszmolk kvetkeztek a tragdirl. Mint kiderlt, a hatsgok vagy nem
tudjk, mi trtnt, vagy tudjk, csak eltitkoljk. Akrmi legyen is a helyzet,
mg ha a rendrsg fokozott ellenrzst rendelt is el, az emberek gyantlanok
maradtak. Ez nagyban megknnytette Khalil dolgt.
Asad Khalil folytatta az tjt az 1-95-s sztrdn. A mszerfal rja 20 ra 10
percet mutatott. Mg mindig elg ers volt a forgalom ahhoz, hogy feltns
nlkl haladjon. Szmos pihenhz vezet kijrat mellett elhajtott, ahol a
fnyesen kivilgtott parkolkban autkat, embereket s benzinkutakat ltott. Az
tankja azonban mg flig volt, s mg nem hezett meg. Kivette a msik
svnyvizes palackot az utaztskbl, kiitta, majd belevizelt, rcsavarta a
kupakjt s bedugta az ls al. Rjtt, hogy fradt, de annyira nem, hogy
elbbiskoljon a volnnl. Kialudta magt a replgpen.
Tripoliban azt javasoltk, prbljon meg egsz jjel ton maradni - minl
messzebbre kerl attl a tetthelytl, ahol akciba lpett, annl nagyobb eslye
van r, hogy kicssszon az amerikaiak markbl. Hamarosan j megye - Delaware fennhatsga al kerl, s minl tbb megye vlasztja el New Yorktl s New
Jerseytl, mondtk neki, annl kisebb a valsznsge, hogy riasztjk a helyi
rendrsget.
A rendrsgnek fogalma sem volt rla, mit keressen. Plne nem egy fekete Mercury
Marquist, amely dlnek tartott a szmos t valamelyikn. Csak akkor lenne baj,
ha egy jrrkocsi vletlenl meglltan, de a paprjai akkor is rendben voltak,
ezt Khalil tudta. Eurpban ktszer lltottk meg, krtk az tlevelt, egyszer
a vzumt s a brelt kocsi paprjait is. Mind a ktszer tovbbengedtk. A
tripoliak szerint itt csak a jogostvnyt s a forgalmi engedlyt szoktk
ellenrizni, s rkrdeznek, ivott-e szeszesitalt. Khalilnak tiltotta a vallsa,
hogy alkoholt fogyasszon, de ezt nem llt szndkban kzlni - csak annyit
Nem". Egybknt nem tudta elkpzelni, hogy sokig beszlgessen egy rendrrel, s
valamelyikk bele ne haljon.
Mint Tripoliban elmondtk, a rendrk itt egyesvel jrtak, ami szerinte
hihetetlen volt. Borisz, aki t vet tlttt Amerikban, tancsokkal ltta el
arra az idszakra, amikor majd kiszllva a taxibl egyedl kell folytatnia az
tjt.
- Maradj a kocsiban. A rendr oda fog menni hozzd s vagy behajol az ablakon
vagy kiszllt. Rpts egy golyt a fejbe s menj tovbb. Mieltt azonban a
rendr megllt, lehet, hogy rdin leadja a rendszmodat a kapitnysgnak, s
egy videokamera a mszerfalon rgzt mindent. Ezrt minl elbb meg kell
szabadulnod a kocsitl, s keresned egy msik kzlekedsi eszkzt. Nem lesz
senki, aki segtsen, Asad. Csak magadra szmthatsz, amg el nem red a nyugati
partot.
Khalil, emlkszik, gy vlaszolt neki:
- 1986. prilis 15. ta a magam lbn llok.
21 ra utn hsz perccel Khalil megrkezett Delaware llamba. Negyedra mlva az
I-95-s beletorkollott a John F. Kennedy Memrii Highwaybe, amin fizetni
kellett, gy Khalil letrt a 40-es tra, amely prhuzamosan haladt a Baltmorba
vezet Interstate-tcl dlnyugati irnyban. Flra mlva trt Marylandbe. Alig
egy rn bell mr a Baltimore-t elkerl ton autzott, majd visszatrt az 195-sre, amin itt mr szintn nem kellett fizetni. Dlnek tartott.

Halvny sejtelme sem volt rla, mirt kellett fizetni egyes utakon s hidakon,
msokon pedig mirt nem. Erre Tripoliban sem tudtk a vlaszt. Az utasts
azonban egyrtelm volt - elkerlni a fizetkapukat.
- Egyszer minden kapuhoz elr a fnykped, ahol fizetned kell -mondta Borisz.
Khalil szrevett egy hatalmas zld tblt, ami a tvolsgot mutatta klnbz
vrosoktl, s megkereste rajta, ami t rdekelte: WASHINGTON, D.C., 35 MRFLD.
Elmosolyodott. Mr kzel jrt.
Mr majdnem jfl volt, de mg mindig sokan autztak a kt risi vrost
sszekt ton. Khalil szerint valjban meglepen sok kocsi kzlekedett az
utakon mg stteds utn is. Nem csoda, hogy az amerikaiaknak ilyen sok olajra
van szksgk. Egyszer azt olvasta, hogy az amerikaiak tbb olajat getnek el
egy nap alatt, mint Lbia egy egsz vben. Hamarosan az sszes petrleumot
kiszvjk a fldbl, aztn jrhatnak gyalog vagy tevehton. Khalil felnevetett.
Nulla ra harminckor elrte a Capital Beltway nevezet utat, s dlnek fordult
rajta. A tvolsgmrjre pillantott, s ltta, hogy kzel hromszz mrfldet
vezetett le hat ra alatt.
A Suitland Parkway kijratnl trt le a Beltwayrl, az Andrews Lgibzis
mellett, majd bevsrlkzpontok s hatalmas raktrpletek mellett haladt el. A
fedlzeti szmtgp nhny szllshely nevt is megadta, de Khalil nem akart
ismert helyen megllni. Lasstott, majd fogta a vizeletvel telt manyag
palackot s kidobta az ablakon.
Elhajtott pr motel mellett, majd megltott egyet, ami elg lepusztultnak
ltszott. A fnyreklm szerint volt szabad szobjuk. Khalil bellt a szinte res
parkolba. Levette a nyakkendjt, feltette a szemvegt, kiszllt a Mercurybl
s bezrta az ajtt. Nyjtzkodott, majd belpett a motel kicsiny irodjba. A
pult mgtt l fiatalember tvt nzett.
- Igen? - llt fel.
- Egy szobra van szksgem kt napra.
- Nyolcvan dollr, plusz fa.
Khalil letett kt tven dollros bankjegyet az asztalra. A frfi hozz volt
szokva a kszpnzzel fizet vendgekhez.
- Krek szz dollr lettet. Visszakapja, amikor kijelentkezik.
Khalil letett mg kt tvendollrost. A fiatalember egy bejelentkezsi lapot
tett el, amit Khalil Ramon Vasquez nvre tlttt ki. Elzetes informcii
alapjn az aut helyes tpust s modelljt kellett megadnia, mert azt ksbb,
amikor a szobjba ment, ellenrizhettk. Khalil a rendszmt is helyesen rta
fel az rlapra, majd tnyjtotta a recepcisnak. A frfi eltolt egy
manyagtikettes kulcsot, a visszajrt, s elismervnyt a szz dollrrl.
- Tizents apartman. Ha
Kijelentkezs tizenegykor.

innen

kimegy,

forduljon

jobbra.

sor

vgn.

- Ksznm.
Khalil megfordult s kiment az irodbl. A kocsijhoz stlt, s az apartmanhoz
hajtott. Kivette az utaztskjt, bezrta a kocsit, belpett a szobba s
felkapcsolta a villanyt. Bezrta s bereteszelte az ajtt. A szoba nagyon
egyszer berendezst kapott, de volt benne televzi. Bekapcsolta.

Levetkztt, s a frdszobba ment, magval vve az utaztskjt, a golyll

mellnyt s a kt .40-es kaliber Glockot. Elvgezte a dolgt, majd kinyitotta
az utaztskt s kivette a tisztlkodsi eszkzket. Lehzta a bajuszt,
megmosta a fogt s megborotvlkozott. Gyorsan letusolt, kzben a pisztoly a kd
mellett hevert kszenltben a mosdn.
Khalil megtrlkztt, fogta az utaztskt, a pisztolyokat s golyll
mellnyt, majd visszament a hlszobba. Felltztt, tiszta alsnemt vett fel,
inget, egy msik nyakkendt s zoknit. A golyll mellnyrl sem feledkezett
meg. A fogkrmes tubusbl gumiragasztt nyomott az lbajuszra, majd a
hlszobatkr el llt s visszaillesztette az orra al.
Megkereste a tv tvirnytjt, lelt az gyra, s addig vltogatta a
csatornkat, mg r nem akadt egy hrmsorra. Rjtt, hogy egy korbbi
tudstst jtszottak vissza, de berte ezzel is. Tizent perc utn a
msorvezet bejelentette:
- jabb hrek a Kennedy Repltren ma dlutn trtntekrl.
A kpernyn megjelent a repltr
biztonsgi terletet. Ltta a 747
kupoljt.

kpe. Khalil
aclfal fl

felismerte a httrben a
emelked magas farkt s

- A repltr s a lgitrsasg illetkesei megerstettk, hogy minden

valsznsg szerint egy a raktrben elhelyezett idegen eredet csomagbl
kiraml mrgesgz okozta a tbb mint ktszz ember hallt a Trans-Continental
szzhetvents jratnak fedlzetn.
A tudst folytatta, de semmi j nem derlt ki a riportbl. A kpernyn a
repltri terminl jelent meg, ahol az ldozatok bartai s rokonai srtak.
Khalil rengeteg riportert figyelt meg, akik a gyszol csaldtagokat akartk
mikrofonvgre kapni. Ezt furcsnak tallta. Ha azt hiszik, hogy baleset trtnt,
mit szmt, mit mondanak ezek az emberek? Mit tudhatnnak? Semmit. Ha azonban az
amerikaiak elismerik, hogy terrorcselekmny trtnt, akkor a hisztris tmeget
propagandaclokra vettk fel. De abbl, amit Khalil hallott, a riporterek csak a
gpen tartzkod bartokrl s csaldtagokrl rdekldtek. A megkrdezettek
tbbsge mg mindig remnykedett, hogy az, akire k vrtak, tllte a
katasztrft. Khalil abszolt biztonsggal meg tudta volna nekik mondani, hogy
hiba.
Nzte a hreket, s megdbbent az embereknek, klnsen a riportereknek az
idiotizmusn. Kvncsi volt, beszlnek-e a fedlzetre felment tzoltrl, akit
meglt, de nem emltettk. Ahogy a Conquista-dor Club sem kerlt szba, br
Khalil tudta, hogy gy lesz. Vrta, hogy a fnykpe megjelenjen a kpernyn, de
nem gy trtnt. Visszakapcsoltak a stdiba, ahol a msorvezet azt mondta:
- Tovbbra is tallgatjk, hogy a gp magtl landolt-e. Itt van velnk
FredEames kapitny, az Amerikai Lgitrsasg egykori piltja, aki maga is 747esen replt. dvzljk.
Eames kapitny blintott, a riporter pedig megkrdezte tle:
- Kapitny, lehetsges, hogy a gp magtl landolt, emberi irnyts nlkl?
- Lehetsges - felelte Eames kapitny. - Igazsg szerint ez teljesen megszokott
dolog. Szinte minden repl kpes elre beprogramozott tvonalon replni, de az
utasszlltk j genercija a futmvet, a szrnyakat s a fkeket is
automatikusan tudja irnytani, gy a teljesen gpi landols rutinfeladatt
vlt. Mindennapos dolog. A szmtgpek azonban az ellenert nem tudjk

vezrelni, ezrt a robotpiltval landol gpnek hosszabb kifutplyra van

szksge, mint ms esetekben, de a JFK-n ez nem jelent gondot.
A kapitny tovbb beszlt. Khalil hallgatta, br nem rdekelte. Csak az
szmtott, hogy egyetlen szvetsgi gynk sem jelent meg a stdiban, nem
emltettk a nevt s a fnykpt sem mutattk be. gy vlte, a kormny gy
dnttt, nem hozza nyilvnossgra, amit tud. Mg nem. Mikona rsznjk magukat,
Khalil mr a kldetse vge fel fog jrni. Tudta, hogy az els huszonngy ra a
legkritikusabb. Aztn minden egyes eltelt nappal cskken az esly, hogy
elkapjk.
A replgp fedlzetn trtnt tragdirl szl hr vgetrt, s ttrtek egy
msik esemnyre. Khalil vrt, hogy bemondjk-e, holtan talltk Gamal Jabbart,
de nem. Kikapcsolta a televzit. Amikor bellt a tizents apartman el,
megnzte a Mercury irnytjn, merre van kelet.
Felkelt az gyrl, letrdelt arccal Mekka fel s elmondta az esti imt. Aztn
ruhstl lefekdt s knny lomba merlt.
23. fejezet
Kate Mayfield, Ted Nash s n kilptnk a Szvetsgi Palotbl s meglltunk a
Broadwayen. Nem sokan mszkltak ilyenkor, a leveg lehlt.
Senki nem szlt, ami nem azt jelentette, hogy nincs mit mondani. Most voltunk
elszr teljesen egyedl, hrman, akik Kimig bcsszavainak ellenre nagy
baklvst kvettnk el, s nem akartunk rla beszlni.
Taxi vagy rendr sosincs a kzelben, amikor az embernek szksge lenne r, ezrt
csak lltunk, s kezdtnk fzni. Vgl Kate megszlalt.
- Egy italt, fik?
- Nem, ksznm felelte Nash. - Fljszakn t Langleyvel fogok trgyalni
telefonon.
Kate rm nzett.
- John?
Szksgem volt egy italra, de egyedl akartam lenni.
- Nem, ksznm. Lefekszem. - Nem lttam egyetlen taxit sem. - Metrval megyek.
Jn mg valaki?
- n vrok egy taxit- felelte Nash, aki valsznleg azt sem tudta, van-e metr
egyltaln New York Cityben.
- Teddel tartok - mondta Kate.
- Rendben. Tallkozunk a La Guardian.
Elstltam a sarokig, majd felnztem az Ikertoronyra, mieltt keletre fordultam
a Duane Streeten.
Elttem emelkedett a Fkapitnysg tizenngy emeletes plete, s megcsapott a
nosztalgia szele, amit a rgi letem montzskpei kvettek a Rendrakadmirl,
joncveimrl, kzlekedsi rendri s titkosrendri szolglatomrl, majd az
arany nyomozjelvnyrl. Vratlan kilpsem eltt letettem az rmestervizsgt, s
ellptets vromnyosa voltam. De rajtam kvlll krlmnyek derkba vgtk a

karrieremet. Msodllsban tantani kezdtem a John Jayen. Az ATTF volt nha

fnyes, nha nem tl fnyes plyafutsom harmadik s egyben utols llomsa.
szakra fordultam a Centre Streetre, tovbbmentem a brsgi pletek mellett,
t a Chinatownon, el a metrlejrat eltt.
Tednek, Kate-nek s nekem ott a jrdn taln kimondatlanul is az jrt a
fejnkben, hogy Asad Khalil esetleg ldz bennnket. A valsgban nhny
kivteltl eltekintve soha senki, sem szervezett bnbanda, sem felforgat
csoport, mg drogkirlyok sem vadsztak szvetsgi gynkkre Amerikban. Az
iszlm szlssgesek azonban msok voltak. Az olyan incidensek, mint a CIA
parkoljban trtntek, nyugtalant kiltsokat vetettek a jvbe. A jv pedig
ma eljtt a 175-s jraton.
Mr Kis Itliban jrtam, s a lbaim Giulio tterme fel vittek a Mott Streetre.
Belptem s a brhoz siettem. Szombat este lvn a br tele volt tbbnyire
hatfs vagy mg npesebb csoportokkal. Manhattaniek, klvrosiak, nhny igazi
Kis Itlia-i csald s turistk olyan orszgokbl, ahol az emberek tlagban
szkk. Nem lttam egyetlen maffizt sem, akik htvgeken, amikor a maffizkat
ltni akar vendgek jttek, elkerltk Kis Itlit.
Eszembe jutott azonban, hogy tz vvel ezeltt egy pntek este itt vertek ssze
egy maffiavezrt. Igazsg szerint az utcn trtnt, de az ablakon t
visszareptette az tterembe egy msik maffiabanda puskalvse. Amennyire
emlkszem^ a don nem halt meg, mert Kis Itlia-i Plt - golyll mellnyt viselt, de ksbb vgzett vele egy frjes asszony, akit keflgetett.
Nem ismertem a brpultost, sem senkit a brpultnl vagy az asztaloknl.
Htkzben lehet, hogy belebotlottam volna valamelyik rgi kollgmba, de ma nem,
s ez j volt. Dupla Dewart rendeltem Bddal. Nem volt rtelme vesztegetni az
idt. Felhajtottam a Dewart, majd kortyoltam a srbl.
A brpult fltt lehalktva ment a tv. A kperny aljn, ahol htkzben
rendszerint rszvnyrfolyamok futottak szntelenl, most sporteredmnyek. Egy
Soprank cm maffia-sorozat ment, a brban mindenki azt nzte. Azok a
maffizk, akiket n ismertem, szerettk ezt a msort.
Nhny kr utn, amikor mr jobban reztem magam, tvoztam s fogtam egy taxit,
amibl rengeteg volt Kis Itliban, s hazamentem a Keleti 72. utcai laksomba.
Tiszta, modern toronyhzban laktam csodlatos kiltssal az East Ri vrre, s az
n laksomban semmit nem lehetett rezni abbl a bzbl, amit a ntlen New Yorki nyomozknl ltalban. Az letem mocskos, de a krm tiszta volt. Ez fknt az
els hzassgomnak ksznhet, ami krlbell kt vig tartott. A felesgemet
Robinnak hvtk, kerleti llamgyszhelyettes volt Manhattanben, amikor
megismerkedtnk. A legtbb llamgyszhelyettes llamgyszhez ment frjhez.
Robin egy zsaruhoz. Br adott ssze bennnket, de eskdtszket kellett volna
krnem.
Ahogy az az lesesz llamgyszhelyettesekkel trtnni szokott, Robinnak
felajnlottak egy llst egy jogi cgnl, mely azoknak a szemtldknak a
vdelmre specializldott, akiket s n igyekeztnk kivonni a forgalombl.
Robin
igent
mondott,
a
fizets
j
volt,
de
a
hzassgunk
rment.
sszeegyeztethetetlen filozfiai ellenttek. n kaptam a lakst.
Alfrd, az jszakai ports dvzlt s kinyitotta a kaput. Megnztem a
levlszekrnyemet, ami tele volt szemttel. Azon sem lepdtem volna meg, ha
levlbombt kapok Ted Nashtl, de eddig elismersre mlt nuralmat mutatott.
Felmentem a lifttel s minimlis elvigyzatossggal belptem a laksba. Alfrd
jvoltbl n magam is nehezen jutottam be a hzba hzassgom els egy-kt
hnapjban. Nem volt nyre a gondolat, hogy a felesgemmel alszom, akit
kedvelt. Egybknt Robin s n is kzltk Alfrddel s az sszes tbbi

portssal, hogy a trvnynek dolgozunk s vannak ellensgeink.

megrtette, karcsonyi s hsvti ajndkaink pedig tkrztk,
rtkeljk a hsgket, a diszkrcijukat s az bersgket. A
viszont gy reztem, Alfrd hsz dollr jattrt odaadn
Hasfelmetsz Jacknek.

Minden ports
milyen nagyra
vlsom utn
a kulcsaimat

tmentem a teraszos nappalin a dolgozszobba, ahol bekapcsoltam a tvt a CNNre. A kszlk nem mkdtt jl, noszogatst ignyelt, amit hromszor is
megkapott az klmtl. Szemcss kp jtt be, de a CNN-n gazdasgi hrei mentek.
A telefonhoz lptem, s megnyomtam az zenetrgzt gombjt. Beth Penrose 19:16kor: Szia John. Az az rzsem, hogy a JFK-n jrtl. Mintha valami hasonlt
emlegettl volna. Ez borzaszt... tragikus. Istenem... egybknt, ha tid az
gy, sok szerencst. Sajnlom, hogy este nem tudtunk tallkozni. Hvj, ha
tudsz." Ez az egyik elnye, ha egy zsaru zsaruval jr. Mindkt fl megrt. Azt
hiszem tbb elnye nincs is.
A msodik zenet a volt trsamtl, Dom Fanellitl jtt. Magassgos g. Jl
hallottam, hogy te kaptad a JFK-s gyet? n mondtam, hogy ne vllald el a
munkt. Hvj."
- Te szerezted nekem, te hlye zsrgombc.
A tbbi hvs bartoktl s csaldtagoktl rkezett, akik mind a JFK-gyrl
rdekldtek s arrl, hogy nekem mi kzm hozz. Hirtelen ismt kpbe kerltem.
Nem is rossz egy olyan ficktl, akirl azt hittk, hogy egy vvel ezeltt
sszeroppant s kigett. Az utols zenetet Kate Mayfield hagyta tz perccel
azeltt, hogy hazartem. Itt Kate. Azt hittem, mr hazart. Hvjon, ha beszlni
akar valakivel... Itthon vagyok... Nem hiszem, hogy fogok tudni aludni. gyhogy
brmikor hvhat... hogy beszlgessnk."
Nekem nem lesz problmm az alvssal. Elbb azonban meg akartam hallgatni a
hreket, ezrt levetettem a zakmat, a cipmet, meglaztottam a nyakkendmet, s
belerogytam a kedvenc fotelomba. Mg mindig az a pnzgyes fick nyomta a
sdert. Elbbiskoltam, fl fllel hallottam, hogy cseng a telefon, de nem
rdekelt.
Ezutn mr csak arra emlkszem, hogy egy hatalmas sugrhajts utasszlltn
lk, prblok felllni az lsembl, de valami leszort. Ltom, hogy krlttem
mindenki elaludt, azt a fickt kivve, aki a szkek kztti folyosn ll.
Hatalmas vres kst tart a kezben, s egyenesen felm kzeledik. A
pisztolytskmhoz kapok, de a fegyverem nincs ott. A fick felemeli a kst, n
pedig kiugrottam a fotelbl.
A videomagn 5:17-et mutatott. Alig maradt idm letusolni, tltzni s kirni a
La Guardira.
Mikzben levetkztem, a hlszobban bekapcsoltam a rdit, ami a 1010 WINS-re,
a hrllomsra volt lltva. A fick a rdiban a Trans-Continental
tragdijrl beszlt. Felhangostottam s beugrottam a tusolba.
Mikzben szappanoztam magam, csak rszleteket hallottam a sztoribl a
vzcsobogs miatt. A fick mondott valamit Kadhafirl s az 1986-os amerikai
lgicsapsrl Lbia ellen. Az emberek kezdtk sszerakni a dolgokat. Halvnyan
emlkeztem a lgitmadsra '86-bl, s arra, hogy riasztottk az NYPD-t s a PAzsarukat, hogy lljanak kszenltben arra az esetre, ha visszafrccsenne egy kis
szar. De nmi tlrn kvl, semmi figyelemremlt esemny nem maradt meg
bennem. Tegnap viszont, azt hiszem, bekvetkezett, amire vrtunk. Azok az
emberek nem felejtenek. A trsam, Dom Fanelli, egyszer mondott egy viccet: olasz
Alzheimer az, amikor mindent elfelejtesz, csak azt nem, kit kell meglnd.

Nem ktsges, hogy ugyanez vonatkozik az arabokra is. De ez most egyltaln nem
tnik mulatsgosnak.
NEGYEDIK RSZ
Amerika, a jelen
Ellensgeskedst s gylletet sztottunk a keresztnyek kztt, ami kitart a
Feltmads napjig... Hivk, ne bartkozzatok zsidkkal s keresztnyekkel.
Korn, V. szura, Az asztal"
24. fejezet
prilis 15-t megszvtuk, s 16-a sem grkezett sokkal jobb napnak.
- J reggelt, Mr. Corey - mondta Alfrd, a ports, aki rendelt nekem egy taxit.
- J reggelt, Alfrd.
- Szp idt jsolnak. A La Guardira, ugye? - Kinyitotta elttem a hts ajtt,
majd odaszlt a sofrnek. - A La Guardira.
Beltem a taxiba, az pedig elindult.
- Van jsgja? - krdeztem a sofrt.
Elvett egyet az els lsrl s htranyjtotta. Orosz vagy grg volt. Nevetett.
Mr rosszul kezddtt a nap.
- Kssben vagyok. Taposson bele. Capisce? Padlgz. Semmi jelt nem mutatta,
hogy szndkban llna megszegni a kzlekedsi szablyokat, ezrt elvettem a
szvetsgi igazolvnyomat s az orra al dugtam.
- Mozgs.
A taxi nekilendlt. Ha nlam lett volna a pisztolyom, a flbe nyomtam volna a
csvt. Mellkesen megjegyzem, nem vagyok korn kel tpus. Vasrnap reggel gyr
volt a forgalom, j tempban haladtunk a FDR Drive-on s a Triborough Bridge-en.
- US Airways terminl - mondtam, amikor kirtnk a La Guardira.
A sofr megllt, n kifizettem s visszaadtam neki az jsgjt.
- A borravalja,
Kiszlltam s megnztem az rmat. Tz perccel az induls eltt rkeztem. Ez
elg szks lett volna, ha lett volna nlam csomag s lfegyver, amit be kellett
volna jelentenem. A terminl eltt kt civil PA-zsaru gy figyelt minden
rkezt, mintha pokolgp lett volna az autjukba rejtve. A hr nyilvnvalan
elterjedt, s remltem, hogy mindenkinl van egy fnykp Asad Khalilrl.
A terminlban a jegykiad pult mgtt ll fick megkrdezte, jegyem van-e vagy
helyfoglalsom.
- Helyfoglals John Corey nvre - feleltem.
Megtallt a szmtgpben, majd kinyomtatta a jegyem. A fick fnykpes
igazolvnyt krt, n pedig a New York llam ltal killtott jogostvnyomat, s
nem a szvetsgi igazolvnyomat adtam neki oda, mert akkor rkrdezett volna a
pisztolyra. Egyrszt azrt nem hoztam magammal ma reggel, mert kssben voltam

s nem lett volna idm a paprmunkval vacakolni. Msrszt fegyveres emberekkel

utaztam, akik majd megvdenek. Gondoltam n. Harmadrszt, ha az ember gy
rezte, nem lesz szksg a pisztolyra, biztos, hogy az ellenkezje kvetkezett
be. S volt mg egy fontos ok, amirt fegyvertelen voltam. De errl majd ksbb.
A jegyelad megkrdezte, n pakoltam-e be a csomagomat, mire kzltem vele, hogy
nincs csomagom.
- Kellemes replst- mondta, mintha lett volna valami beleszlsom a dologba s
tadta a jegyet.
Ha tbb idm lett volna, azt feleltem volna: Allah adjon neknk j htszelet".
A fmdetektornl egy PA-zsaru llt, a sor lassan haladt. tmentem, rztkeim
pedig nem riasztztak be.
Mikzben a kapum fel siettem, eltndtem ezen a fokozott biztonsgon. Az
elkvetkezend hnapban annyi zsaru fog tlrzni, hogy a polgrmester
dhrohamot kap, s megprblja majd szvetsgi dollrokkal megvgni Washingtont,
mondvn, hogy mindenrt az FBI a hibs. Pedig a belfldi utasszllts
terminljaiban mkd rostn csak nagy ritkn akadt fenn, akit kerestek; mgsem
lehetett elhagyni. Megneheztette azoknak a meneklteknek a dolgt, akik jnnimenni prbltak az orszgban. De ha Asad Khalil csak fele olyan okos, azt teszi,
amit a legtbb pasas, akit ldznek... - megbjik valahol, amg ell a vihar,
aztn szerez egy tiszta kocsit s elporzik az orszgton. Vagy persze az is
lehet, hogy mr tegnap elreplt egy Teve jrattal a Homoksivatagba. Odaadtam a
kapurnek a jegyemet, vgigsiettem a fggfolyosn s beszlltam a gpbe.
- ppen elrte - kzlte a stewardess.
- Szerencss napom van.
- Kellemes utazst. Brhol helyet foglalhat.
- Ott, ahol az a fick l?
- Brmelyik res szken, uram. Krem, ljn le. Vgigmentem a sorok kztti
folyosn, s lttam, hogy a gp flig res. Egy tvoles lst vlasztottam Kate
Mayfieldtl s Ted Nashtl, akik egyms mellett ltek, s Jack Knigtl, aki a
folyos msik oldaln foglalt helyet mellettk. Azrt egy J reggelt"
elmormoltam, mikzben a gp hts rszbe ballagtam. Irigyeltem George Fostert,
amirt neki nem kellett megtennie ezt az utat.
Nem jutott eszembe, hogy elvegyek egy ingyenes jsgot a kapunl, az elttem
lv zsebbl pedig valaki kilopta a magazint, gy ltem s a vszkirts
szablyait olvastam, mg a gp fel nem szllt. Flton, mikzben szundikltam,
Knig az illemhely fel menet az lembe dobta a vasrnapi Timest. Felnztem s
elolvastam a fcmet: Hromszz halott a JFK jratn. Ettl felpattan az ember
szeme vasrnap reggel.
Elolvastam a kiss vzlatos s pontatlan cikket. Az utols sorban az llt, hogy
a Szvetsgi Lgi Kzlekedsi Hivatal s a Nemzetkzi Fuvarozsi Vdelmi
Bizottsg nem rult el sk rszletet, de azt elmondta, hogy azonostatlan
mrgesgz szabadult el az utastrben s a piltaflkben. Arrl nem esett sz,
hogy a robotpilta hozta le a gpet, nem emlegettek gyilkosokat, sem
terroristkat, s termszetesen a Conquistador Clubot sem. S hla istennek, nem
emltettek semmilyen John Corey nev szemlyt.
A holnapi hrek azonban sokkal rszletesebbek lesznek. Az informcikat
emszthet dzisokban adagoltk, mint a csukamjolajat egy kis mzzel, naponta,
mg a kzvlemny hozz nem szokott, hogy aztn valami mssal eltereljk a
figyelmket.

Az egyrs t esemnytelenl telt, kivve, hogy kaptunk egy cssze rossz kvt.
Feltnt a Ronald Reagen Belfldi Repltr, kvettk a Potomac foly vonalt,
csodlatos kilts nylt a Jefferson Memriira virgba borult cseresznyefival,
a Stlutcra, a Kapitliumra s azokra a fehr kpletekre, amik mind
hatalmat, hatalmat s hatalmat rasztottak. Most elszr jutott eszembe, hogy
azoknak az embereknek dolgozom ott lent.
Menetrend szerint rkeztnk s szlltunk ki a gpbl. szrevettem, hogy Knig
kk szvetsgi ltnyt visel s egy aktatskt visz a kezben. Nash egy msik
eurpai szabs ltnyt vett fel s neki is volt aktatskja, amit ktsgtelenl
tibeti szabadsgharcosok ksztettek kzzel jakbrbl a Himaljban. Kate is kk
kosztmbe ltztt, de rajta jobban llt, mint Jacken. is hozott aktatskt, s
az az rzsem tmadt, hogy nekem is kellett volna. n erre a napra egy
galambszrke ltnyt vlasztottam, amit az exfelesgem vett nekem Barney-tl.
fval s borravalval minden bizonnyal megkzeltette a ktezer dolcsit. Neki
volt ennyi pnze. Drogrusok, rtelmisgi bnzk s ms, jl keres gonosztevk
vdelmbl. Hogy mirt ezt az ltnyt viseltem? Azt hiszem, cinizmusbl. De jl
is nzett ki s piszok drgnak.
Vissza a repltrhez. Egy kocsi vrt bennnket sofrrel,
fhadiszllsra, vagyis a J. Edgar Hoover pletbe vigyen.

hogy

az

FBI

A kocsiban nem sokat beszlgettnk, de vgl Jack Knig, aki a vezet mellett
lt ell, htrafordult:
- Sajnlom, ha a
istentiszteletrl.

megbeszls

miatt

le

kellett

mondaniuk

vasrnapi

Az FBI-osok termszetesen gy tettek, mintha templombajrk lettek volna, s

taln gy is volt. El sem tudtam kpzelni, hogy a rgi fnkeim ilyesmit
mondjanak, s nem talltam szavakat.
- Semmi gond- felelte Kate, brmit jelentett is ez.
Nash valami olyasmit mormogott,
voltam megrgztt templombajr.

hogy

mindannyiunknak

felmentst

ad.

nem

- J. Edgar figyel bennnket fntrl.

Knig gyilkos pillantst vetett rm s elrefordult. Hossz nap grkezett.
Rettenetesen hossz.
25. fejezet
5:30-kor Asad Khalil felkelt, fogott egy nedves trlkzt a frdszobbl, s
letrlt mindent, ahol otthagyhatta az ujjlenyomatt. Letrdelt a fldre,
elmondta a reggeli imt, aztn felltztt s elhagyta motelszobjt. Berakta az
utaztskjt a Mercuryba, majd kezben a nedves trlkzvel visszament a motel
irodjba.
A fiatal recepcis a szkben aludt, a tv pedig ment. Khalil, kezben a
trlkzbe csavart Glockkal, megkerlte a pultot. A frfi fejhez tartotta a
pisztolyt s meghzta a ravaszt. A fiatalember s a forgszk nekicsapdott a
pultnak. Khalil az asztal al rejtette a holttestet, elvette a frfi trcjt a
farzsebbl, majd kiemelte a pnzt a kasszbl. Megtallta a bejelentkezsi
lapokat s a nyugtamsolatokat, zsebrevgta az sszest, aztn letrlte a
trlkzvel a kulcst s visszaakasztotta a tblra. Felnzett a biztonsgi
kamerba, amit mr korbban szrevett, s ami nemcsak az rkezst rgztette, de
az egsz gyilkossgot s a rablst is. Kvette a zsinrt egy kis hts
helyisgbe, ahol megtallta a videmagnt. Kivette a kazettt, zsebretette, majd

visszament a pulthoz, ahol tallt egy FNYREKLM felirat elektromos kapcsolt.

Lekattintotta, majd az irodban is leoltotta a villanyt, aztn kistlt az ajtn
s visszament a kocsijhoz.
Nyirkos kd ereszkedett a tjra, s a lttvolsg pr mterre cskkent. Khalil
lmpa nlkl fordult ki a parkolbl, s csak tven mter utn kapcsolta fel.
Visszament, amerrl jtt, a Capital Beltway fel. Mieltt rtrt volna, megllt
egy zletsor parkoljban, keresett egy szennyvzelvezet csatornt, s a
fmrcson t ledoblta a bejelentkezsi lapokat, a nyugtamsolatokat s a
videkazettt. Kivette a recepcis trcjbl a pnzt, majd a trct is a
csatornba engedte. Visszalt a kocsiba s rhajtott a Capital Beltwayre.
Hat ra volt, kelet fell halvny vilgossg derengett, s megvilgtotta a
kdt. Gyr, vasrnap reggeli forgalom volt, s Khalil egyetlen jrrkocsit sem
ltott.
A Beltway dli irnyba vezetett, aztn nyugatra fordult, tszelte a Potomac
folyt, majd tovbbfolytatdott nyugat fel, mg szaki irnyba nem fordult, s
ismt t nem szelte a Potomac folyt. Khalil megkerlte Washingtont, mint az
oroszln, gondolta, mely becserkszi zskmnyt.
Betpllta a fedlzeti navigtorba a cmet, amit Washingtonban keresett, s a
Pennsylvania Avenue-nl letrt a Beltwayrl. A Pennsylvania Avenue egyenesen az
ellensges fvros szvbe vezetett.
Reggel ht ra volt, amikor felhajtott a Capitol Hillre. A kd felszllt, a
hatalmas szkesegyhz fehr kupoljn megcsillant a napsugr. Khalil megkerlte
a Kapitliumot, aztn megllt s leparkolt a dlkeleti oldalon. Kivette a
kamert az utaztskbl, s ksztett nhny fott a napfnyben frd pletrl.
Ltta, hogy egy hzaspr tle tven mterre, ugyanezt teszi. Tudta, hogy
feleslegesek a fnykpek, s mshol is elthette volna az idt, de gy gondolta,
hogy a fotkon majd jt mulatnak a bajtrsai Tripoliban. A szkesegyhz plett
krbevev fmrcsokon bell jrrkocsik lltak, az utcn azonban egy sem.
Khalil 7:25-kor visszalt a kocsiba, s ment nhny hztmbt a Constitution
Avenue-n. Lassan vezetett a hromsvos ton, s megkereste a 415-s szmot. A
keskeny kocsifelhajtn egy aut parkolt, a harmadik emeleti ablakbl fny
szrdtt ki. Khalil tovbbment, befordult a kvetkez utcba s lelltotta az
autt. Mindkt Glockot berakta a zakja zsebbe, vrt s a hzat figyelte.
7:45-kor kzpkor frfi s n lpett ki a bejrati ajtn. A hlgy elegns
ltzket, a frfi a lgier kk tbornoki egyenruhjt viselte. Khalil
elmosolyodott.
Tripoliban tudomsra hoztk, hogy Terrance Waycliff tbornok a szoksok rabja,
s rendszeresen jr a Nemzeti Katedrlis vasrnap reggeli misire. ltalban a
8:15-kor kezdd istentiszteleten vett rszt, de a 9:30-ason is megfordult mr.
Ma reggel a 8:15-st vlaszotta, s Khalil rlt, hogy nem kell mg egy rt
elvesztegetnie. Nzte, ahogy a tbornok a kocsihoz ksri a felesgt. Magas,
szikr frfi volt, s br a haja szlt, fiatalosan mozgott. Khalil tudta, hogy
Waycliff tbornok ugyanaz a Waycliff kapitny, akinek 1986-ban Remit 22 volt a
hvjele az F-I 1 l-esen. Waycliff kapitny lt annak a ngy vadszbombznak az
egyikn, amelyik Al Aziziyahot bombzta. Waycliff kapitny bombztisztje
William Hambrecht ezredest - akkori kapitnyt - janurban rte utol a vgzet
Londonban. Waycliff tbornokra hasonl sors vrt Washingtonban.
Khalil nzte, ahogy a tbornok kinyitja az ajtt a felesgnek, majd megkerli a
kocsit, bel a vezet oldalon s kitolat a felhajtrl.

Khalil akr ott helyben is meglhette volna mindkettjket ezen a csendes

vasrnap reggelen, de mskpp dnttt. Megigaztotta a nyakkendjt, majd
kiszllt s bezrta a kocsit. A tbornok hznak bejrati ajtajhoz ment s
megnyomta a csengt. Hallotta bentrl a csilingelst.
Lptek tttk meg a flt, s flrehzdott, hogy a kukucskln t ne lehessen
ltni. Khalil fmes csrgst hallott, mintha beakasztottk volna a biztonsgi
lncot, majd az ajt rsnyire kinylt, s megjelent eltte a lnc s egy fiatal
n arca. A n mondani akart valamit, de Khalil belkte az ajtt a vllval. A
lnc elszakadt, az ajt kivgdott, a n pedig elterlt a fldn. Khalil egy
msodpercen bell bent volt a hzban, becsukta maga mgtt az ajtt s elvette
a pisztolyt.
- Csend!
A fiatal n a mrvnypadln fekdt, szemben rmlet tkrzdtt. Khalil intett
neki, hogy lljon fel. Egy ideig mregette. Az alacsony termet n kntst
viselt, meztlb volt, arcbre stt. A hzvezetn lehetett, mivel senki ms
nem lakott a hzban.
- Ki van itthon? - krdezte Khalil a biztonsg kedvrt.
- A tbornok - felelte a hzvezetn angol akcentussal. Khalil elmosolyodott.
- Nem. A tbornok most ment el. A tbornok gyerekei itthon vannak?
A n megrzta
valahonnan.

fejt,

Khalil

ltta,

hogy

reszket.

Kvillatot

rzett

- A konyhba! - parancsolt r a nre.

A hzvezetn vonakodva megfordult, vgigment a hz hossz folyosjn htra a
konyhba. Khalil kvette. Krlnzett a hatalmas konyhban, s kt tnyrt s kt
kvscsszt pillantott meg a nagy, boltves ablak melletti asztalon.
- Alagsor. Pince - mondta Khalil. A n egy faajtra mutatott.
- Lefel - parancsolta Khalil.
A hzvezetn az ajthoz ment, kinyitotta, felkapcsolta a villanyt, s lement a
lpcsn. Khalil utna. Krlnzett a ldkkal s dobozokkal teli pincben.
Tallt egy ajtt, kinyitotta, s a ftberendezst trol kis helyisgbe jutott.
Intett a nnek, hogy menjen be, s mikor az elhaladt mellette s belpett a kis
kaznhzba, Khalil egy golyt rptett a fejbe oda, ahol a koponya tallkozott
a gerincoszloppal. A n elreesett, s mr halott volt, mieltt a fldre zuhant.
Khalil bezrta az ajtt s felment a konyhba. Tallt a htszekrnyben egy
doboz tejet, megitta az egszet, a dobozt pedig a szemetesbe dobta. Ezutn
fogott kt joghurtot, elvett egy kvskanalat az asztalrl, s gyorsan
belaptolta. szre sem vette milyen hes, csak mikor megrezte az tel illatt.
A folyosn t visszament a bejrati ajthoz. Kiakasztotta a lncot a vjatbl, s
visszanyomta a fmlemezt s a szgeket a fakeretbe, amibl kiszakadtak. Az ajtt
zrva hagyta, de a lncot nem akasztotta vissza, hogy a tbornok s a felesge
be tudjanak jnni.
Krlnzett a fldszinten, ami csupn a konyhbl nyl tgas ebdlbl, a
folyos tls vgn lv nappalibl s egy kis W.C-bl llt. Felment az
emeletre, amit teljes egszben elfoglalt egy hatalmas nappali. Nem ltott
senkit.

Kvetkezett a msodik emelet a hlszobkkal. Mindet ellenrizte. Kt hlszoba

egyrtelmen a tbornok gyermekei volt, egy fi s egy lny, s Khalil azt
kvnta, brcsak itt tallta volna ket alvs kzben. A szobk azonban resen
ttongtak. A harmadik hlszoba a vendgek volt, a negyedik a hziak.
Felment a harmadik emeletre, ahol egy hatalmas dolgozszobt s egy kis
hlszobt
rendeztek
be,
utbbit
nyilvnvalan
a
hzvezetn
rszre.
Krlnzett a faburkolat helyisgben, s szemgyre vette a falon, az rasztalon
s a kisszekrnyen ll katonai emlktrgyakat. A mennyezetrl egy F-11 l-es
modellje fggtt damilszlon, orral lefel, htrahzott szrnnyal, mintha
albukna a tmadsra. Khalil a szrnyak alatt felfedezett ngy ezstszn
bombt. Letpte a modellt a zsinrrl, darabokra trte, s a fldre hullott
manyagdarabokat beletaposta a sznyegbe.
- Legyetek tkozottak mindannyian!
Visszanyerte nuralmt s folytatta a dolgozszoba tvizsglst. A falon egy
fekete-fehr kp nyolc frfit brzolt egy F-11-es vadszbombz eltt. Egy
felirat llt rajta nyomtatott betkkel: LAKENHEATH, 1987. PRILIS 13. Khalil
jra elolvasta. Az v nem stimmelt, de aztn rjtt, hogy a rsztvevk neve
csakgy, mint a kldets, titkos volt, ezrt a tbornok szndkosan tves
dtummal ltta el mg a sajt dolgozszobjban tartott fott is.
Nyilvnval, gondolta Khalil, hogy nem vlt ezeknek a gyvknak a becsletre,
amit tettek.
A hatalmas mahagniasztalhoz lpett, s szemgyre vette rajta a trgyakat.
Megtallta a tbornok hatridnapljt, s kinyitotta prilis 16-a, vasrnapnl.
Templom, 8:15, Nemzeti", jegyezte be Waycliff. Mivel tovbbi megjegyzs nem
szerepelt a vasrnapnl, a tbornok nem fog hinyozni senkinek, amg el nem
mulaszt munkra jelentkezni. A htfhz lapozott, s ltta, hogy Waycliffnek
10:00-kor tallkozja lenne. Ekkorra mr mg valaki halott lesz a rajbl.
prilis 15-re, a tmads vforduljra pillantott, ahol az llt: Kilenc ra,
konferenciabeszlgets a rajjal".
Khalil blintott. Teht tartottk a kapcsolatot. Ez gondot okozhat, klnsen,
ha hullani kezdenek egyms utn. Khalil azonban szmtott erre. Ha elg gyors,
mire szbe kapnnak, hogy mindannyian sorra kerlnek, mr rg halottak lesznek.
Megtallta a tbornok telefonregisztert a telefon mellett s kinyitotta.
Gyorsan tfutotta, s megtallta benne a fotn szereplk neveit. Elgedettsggel
tlttte el a Hambrecht ezredes melletti bejegyzs, miszerint: ELHUNYT. Azt is
szrevette, hogy a Chip Wiggins nev frfi cmt pirossal thztk s egy
krdjelet tettek mell.
Khalilnak megfordult a fejben, hogy elviszi a telefonregisztert, de a rendrsg
szrevenn az eltnst, s ktsgbevonnk a nemsokra bekvetkez gyilkossg
indtkt. Visszatette a regisztert az asztalra, aztn letrlte azt is s a
brfedel hatridnaplt is egy zsebkendvel.
Kinyitogatta a fikokat. A kzpsben tallt egy ezstbevonat .45-s kaliber
automata pisztolyt. Ellenrizte, hogy a tr tele van-e. Visszatolta a
kibiztostt s bedugta a pisztolyt a nadrgja vbe.
Elindult az ajt fel, aztn megllt, megfordult, gondosan sszeszedegette az F11-es modelljnek a darabjait, s beledobta a szemtkosrba.
Visszament a msodik emeletre, feltrta az sszes hlszobt, sszeszedte a
pnzt, kszereket, rkat, mg a tbornok nhny katonai kitntetst is.
Mindent belerakott egy prnahuzatba, aztn lement a fldszintre a konyhba s
levitte a zskot. Tallt egy doboz narancslevet a htszekrnyben, s lelt vele
a tbornok asztalhoz.

Az ra kilenc ra eltt t percet mutatott. A tbornok s a felesge fl tzre

fognak hazarni, ha valban a rendszeressg s a pontossg hvei. Hromnegyed
tzre mindketten halottak lesznek.
26. fejezet
Valamelyik hdon tkeltnk a Potomac folyn s a belvrosba jutottunk. Vasrnap
8:30 volt, a forgalom gyenge, de a kocogok s kerkprosok, csakgy, mint a
kirndul csaldok mr talpon voltak, a gyerekek duzzogtak is miatta, hogy ilyen
korn kirngattk ket az gybl a tavaszi sznetben. Elttnk feltnt a
Kapitlium plete, s kvncsi lettem volna, vajon az egsz Kongresszust
rtestettk-e mr. Amikor szar kerlt a ventiltorba, a kzigazgatsi hivatalok
szerettek zletet ajnlani a Kongresszusnak. Nem lepdtem volna meg, ha mris
harcigpek tartottak volna Lbia fel. De ez nem az n problmm volt.
Rhajtottunk a Pennsylvania Avenue-ra, ahol a J. Edgar Hoover plet llt, nem
messze az anyavllalattl, az Igazsggy Minisztriumtl.
A Hoover-plet, egy kivtelesen ronda betontmb eltt lltunk meg, melynek
mrete s alakja fellmlt minden kpzeletet. Mr jrtam itt egyszer egy
szeminriumon, amikor krbe is vezettek. Krbe kell menni, klns figyelmet
fordtva a nagy becsben tartott mzeumukra, klnben az ember nem kap ebdet. Az
plet ells rsze a Pennsylvania Avenue-n letben lv magassgi korltozsnak
megfelelen htemeletes volt, a hts azonban tizenegy. Ktszzharminckt ezer
ngyzetmtert, vagyis nagyobb terletet foglalt el, mint a rgi KGBfhadiszlls Moszkvban, s valsznleg ez volt a legnagyobb plet a vilgon,
amit bnldz szerv birtokolt. Krlbell nyolcezren dolgoztak itt az ezer
gynkn kvl, s ppgy nem irigyeltem ket, ahogy a zsarukat az Egyesszm
Rendrkapitnysgon. Az ember annl nagyobb rmt tallt a munkban, minl
tvolabb volt az Igazsggy Minisztriumtl.
Bementnk az pletbe, s egy bels udvarra nz kis elcsarnokba jutottunk.
Mikzben a hzigazdnkra vrtunk, a kert fel stltam, melyben emlkezetem
szerint egy szkkt s padok lltak. A padok fl bronzbetkkel egy idzetet
vstek a falba J. Edgar Hoovertl, mely gy szlt: A bnzs elleni
leghatkonyabb fegyver az egyttmkds.. . a bnldz szerveknek lveznik
kell az amerikai np tmogatst s megrtst." Szp idzet. Jobb, mint az FBI
nem hivatalos mottja: Mi sosem hibzhatunk". Mr megint. Igyekeznem kellett
javtani a hozzllsomon. Frfii ego. Tl sok szuperfrfi dolgozott a
bnldzsben. Az egyik falon ott fggtek a szoksos fnykpek az elnk, az
igazsggyminiszter, az FBI igazgatj s gy tovbb. A fotk bartsgos
arcokat brzoltak hierarchikus sorrendben, hogy senki ne tvessze ssze ket
Amerika legkeresettebb bnzivel.
Az pletnek volt egy msik bejrata is, ahol a ltogatk rkeztek s ahonnan az
idegenvezets indult, s itt lltottk ki a tz legveszlyesebb bnz arckpt.
Hihetetlen, de hrom szkevny letartztatst az tette lehetv, hogy a
ltogatk felismertk a fotjt. Biztos voltam benne, hogy mostanra Asad Khalil
kpe kerlt az els helyre. Taln valaki, aki ideltogat, majd gy kilt fel:
- H, ez az a fick, akinek kiadtam egy szobt. - De az is lehet, hogy nem.
t vvel ezeltt egy sorozatgyilkosokrl szl szeminriumon vettem itt rszt.
Gyilkossgi
csoportnl
dolgoz
nyomozkat
hvtak
meg
az
orszg
egsz
terletrl, akik egy kicsit mindannyian olyan habkosak voltak, mint n. Meg
akartuk trflni az FBI-t, ezrt kukoricapelyhes s mzlis dobozokat hoztunk be
az eladsra, amiket megkseltnk, sztlttnk, felakasztottunk s vzbe
fojtottunk. Nagyon viccesnek tartottuk, de az FBI pszicholgusai szerint mi
szorultunk segtsgre. (Cereal: gabonapelyhek; cereal killers: sorozatgyilkosok;
sz szerint: gabonapelyhet gyilkolok)

Vissza, a nem tl rmteli ltogatsra az FBI fhadiszllsn. Termszetesen nem

volt normlis munkanap a mai, s az plet nptelennek ltszott, m nekem semmi
ktsgem nem volt afell, hogy a terrorelhrt szekci nem lazsl. Remlem, nem
minket okoltak, hogy lttek a vasrnapjuknak.
Jack, Kate s Ted lejelentettk a biztonsgi pultnl, hogy fegyver van nluk,
nekem pedig be kellett vallanom, hogy nem hoztam magammal, amirt egyfajta d-d
jrt. De kzltem a biztonsgi rrel, hogy az klm hallos fegyver. A fick
Jackre pillantott, aki megprblt gy tenni, mintha nem vele lennk.
Kilenc ra eltt egy szp konferenciaterembe vezettek bennnket a harmadik
emeleten, ahol megknltak kvval s bemutattak hat frfinak s kt nnek.
Mindegyik fickt Bobnak, Billynek s Jimnek hvtk, vagy legalbbis gy
hangzott. A kt n neve Jane s Jean volt. Mindenki kk szn ruht viselt. Ami
kezdetben hossz, feszlt napnak grkezett, mg rosszabb vlt. Nem mintha
brki is ellensgesen viselkedett vagy szemrehnyst tett volna - udvariasak s
egytterzek voltak - de az az rzsem tmadt, hogy visszakerltem az ltalnos
iskolba, s behvatott maghoz az igazgat. Johnny, gondolod, hogy legkzelebb,
amikor egy terrorista beteszi a lbt Amerikba, eszedbe jut, amit tanultl?
rlk, hogy nem hoztam magammal pisztolyt - lepuffantottam volna az egsz
brancsot.
Nem maradtunk egsz vgig ugyanabban a konferenciateremben, hanem klnbz
irodkat jrtunk sorra, akr egy utaz kutya- s pnilcirkusz, amely ugyanazt a
produkcit adja el klnbz publikum eltt.
Az plet belseje egybknt ugyanolyan ridegsget sugrzott, mint a klseje. A
falakat patyolatfehrre festettk, az ajtkat szrkre. Egyszer valaki azt
meslte, hogy J. Edgar megtiltotta, hogy kpeket akasszanak a falra, s azok a
mai napig hinyoztak. Aki ki mert rakni egy kpet, knhallt halt.
Mint mr mondtam, az plet szokatlan alak volt, s nehezen lehetett benne
tjkozdni. jra s jra elhaladtunk egy-egy vegfal mellett, amelyen t
bekukkanthattunk egy laborba vagy ms olyan helyre, ahol emberek dolgoztak.
Vasrnap ellenre j nhnyan grnyedtek a mikroszkpok vagy a szmtgpek
felett, vagy tblboltak vegpoharakkal a kezkben. Sok minden, ami ablaknak
ltszott, duplatkr volt, s nem lehetett ltni azokat, akik a msik oldalrl
figyeltek. A legtbb tkr is duplatkr volt, s a tloldalon llk kileshettk,
hogyan keresi valaki a fogai kztt a mkszemeket.
Szinte egsz reggel jelentseket tettnk, mi beszltnk, a hallgatsgunk pedig
figyelt s blogatott. Sokszor azt sem tudtam, kivel beszlnk; nhnyszor azt
hittem, hogy rossz helyisgbe irnytottak bennnket, mert azok, akikhez
beszltnk, dbbenten s zavartan nztek, mintha csak vletlenl lettek volna az
irodban, ahov berontott ngy New York-i s mrgesgzrl meg egy Oroszln nev
frfirl kezdtek el beszlni. Nos, lehet, hogy tlzok, de miutn hrom rn
keresztl szajkztuk ugyanazt a legklnbzbb embereknek, kezdtem ideges lenni.
Idnknt valaki krdezett tlnk valami konkrtat, s nha megkrtek, fejtsk ki
a vlemnynket s a terinkat. De egyetlen egyszer sem mondtk el, mit tudnak
k. Majd ebd utn, mondtk, s csak akkor, ha megesszk az sszes zldsget.
27. fejezet
Asad Khalil hallotta,
beszlgetett.

hogy

bejrati

- Rosa, megjttnk - kiltotta az asszony.

ajt

kinylik.

Egy

frfi

egy

Khalil megitta a kvjt, kzben hallotta, hogy a szekrnyajt kinylik, majd

becsukdik. A hangok felersdtek, ahogy a hziak a folyosn kzeledtek. Felllt
s az ajt mell lapult. Elvette a tbornok .45-s Coltjt s flelt. Kt
klnbz lptet hallott a mrvnypadln.
A tbornok s a felesge belpett a tgas konyhba. A tbornok a htszekrnyhez
sietett, az asszony a kvfzhz a pulton. Mindketten httal lltak neki,
Khalil pedig vrt, hogy szrevegyk a falnl. Bedugta a pisztolyt a zakja
zsebbe, de nem engedte el.
Az asszony levett kt csszt a szekrnybl
tbornok mg mindig a htbe bmult.

mindkettjknek

tlttt.

- Hol a tej? - krdezte.

- Ott kell lennie- felelte Mrs. Waycliff.
Megfordult, hogy az asztalhoz ljn, megltta Khaiilt, felsikoltott s mindkt
csszt leejtette a fldre. A tbornok megprdlt, a felesgre nzett, aztn
kvette a pillantst s egy magas, ltnys frfival tallta szemben magt.
- Ki maga? - krdezte, miutn nagy llegzetet vett.
- Kldtt.
- Ki engedte be?
- A szolgljuk.
- Hol van?
- Elment tejet venni.
- Rendben - csattant fel Waycliff tbornok - tnjn innen a pokolba vagy hvom a
rendrsget.
- lveztk az istentiszteletet?
- Krem, menjen el - mondta Gail Waycliff. - Ha most elmegy, nem rtestjk a
rendrsget. Khalil r se hedertett.
- n is vallsos vagyok. Tanulmnyoztam a hber testamentumot, a keresztny
testamentumot s persze a Kornt.
Az utols sznl Waycliff tbornoknak kezdett derengeni, ki lehet a betolakod.
- Ismerik a Kornt? Nem? A hber testamentumot persze biztosan. Mirt nem
olvassk a keresztnyek Isten Mohamed prfthoz, ldott legyen a neve, intzett
szavait?
- Nzze... nem tudom, kicsoda maga...
- Dehogynem.
- Rendben... tudom, kicsoda...
- Igen, n vagyok a lidrclma. S valamikor maga volt az n lidrclmom.
- Mirl beszl?

- Maga Terrance Waycliff tbornok, s azt hiszem, a Pentagonnl dolgozik. Igazam

van?
- Ez nem tartozik magra. Tvozzon. Most.
Khalil nem vlaszolt.
egyenruhban.

Csak

nzte

tbornokot,

ahogy

ott

llt

eltte

kk

- Ltom, sok kitntetse van, tbornok.

- Gail, hvd a rendrsget- fordult Waycliff tbornok a felesghez.
Az asszony dermedten llt egy pillanatig, aztn a konyhaasztal fel indult, ahol
egy telefon fggtt a falon.
- Ne nyljon a telefonhoz - mondta Khalil. Az asszony visszanzett a frjre.
- Hvd a rendrsget- erskdtt a tbornok, majd egy lpst tett a betolakod
fel.
Khalil elvette az automatafegyvert a zakjbl. Gail Waycliff-nek elllt a
llegzete. Waycliff tbornok meglepett hangot hallatott s megtorpant.
- Ez a maga pisztolya, tbornok. - Khalil felemelte, mintha vizsglgatn. Nagyon szp. Azt hiszem fm- vagy ezstbevonat, elefntcsont markolat, s
belevstk a nevt.
Waycliff tbornok nem felelt.
- gy tudom, nem kapott rmet a lbiai lgitmadsrt. Igaz ez? - Khalil a
tbornokra nzett, s most elszr fedezett fel flelmet a tekintetben.
- Az 1986. prilis 15-i lgitmadsrl beszlek. Vagy 1987-ben volt?
A tbornok a felesgre pillantott, az asszony r. Most mr mindketten tudtk,
mire megy ki a jtk. Gail Waycliff tvgott a konyhn s a frje mell llt.
Khalil nagyrabecslte a btorsgt a hall rnykban. Senki sem szlt egy
teljes percig. Khalil lvezte a pillanatot s rmmel tlttte el a vgzetket
vr amerikaiak ltvnya. De Asad Khalil mg nem fejezte be.
- Javtson
vlaszolt.

ki,

ha

tvedek,

de

maga

volt

Remit

22.

Igaz?

tbornok

nem

- A ngy F-11-es kzl a maga gpe bombzta Al Aziziyahot. gy van?

A tbornok hallgatott.
- S most azon tpreng,
megkszrlte a torkt.

honnan

tudtam

meg

- Igen.
Khalil elmosolyodott.
- Ha megmondom, meg kell lnm. - Felnevetett.
- gyis megteszi - sikerlt a tbornoknak kinygnie.
- Taln. Taln nem.
- Hol van Rosa? - krdezte Gail Waycliff.

titkot.

Waycliff

tbornok

- Milyen nemes, hogy aggdik a szolgljrt.

- Hol van? - kiltotta Mrs. Waycliff.
- Tudja, hol van.
- Fatty!
Asad Khalil nem volt hozzszokva, hogy gy beszljen vele valaki, legkevsb egy
n. Lelhette volna az asszonyt ott helyben, de uralkodott magn.
- Nem, nem vagyok fatty. Volt anym s apm, akik hzassgban ltek. Apmat a
maguk szvetsgesei gyilkoltk meg, az izraeliek. Anym az Al Aziziyah-i
bombzsban halt meg. Csakgy, mint a kt csm s a kt hgom. - Khalil Gail
Waycliffre nzett. - S nagyon valszn, hogy a frje egyik bombja lte meg
ket, Mrs. Waycliff. Ehhez mit szl?
Gail Waycliff nagy llegzetet vett.
- Csak annyit mondhatok, hogy sajnlom. Mindketten sajnljuk.
- Igen? Ksznm az egyttrzsket.
Waycliff tbornok egyenesen Khalil szembe nzett.
- n egyltaln nem sajnlom - mondta dhsen. - A maga vezre, Kadhafi,
nemzetkzi terrorista. rtatlan frfiak, nk s gyermekek tucatjait lte meg. Az
Al Aziziyah-i bzis a nemzetkzi terrorizmus parancsnoki kzpontja volt, s
Kadhafi polgri leteket tett kockra azzal, hogy egy katonai clponton
szllsolta el ket. S ha ezt tudja, akkor azt is tudnia kell, hogy csak katonai
clpontokat bombztak Lbiban, aminek nhny civil vletlenl esett ldozatul.
Maga tudja ezt, teht ne tegyen gy, mintha joga lenne brkit is hidegvrrel
meglni.
Khalil Waycliff tbornokra meredt, s gy tnt, mintha elgondolkodna a szavain.
- S az a bomba, amit Kadhafi ezredes hzra dobtak le Al Aziziyahban? Az,
amelyik meglte a lnyt s megsebestette a felesgt s kt fit? Az is
vletlen volt? Clt tvesztett az okos bombjuk? Feleljen!
- Nincs tbb mondanivalm. Khalil megrzta a fejt.
- Valban. - Felemelte a pisztolyt s Waycliff tbornokra clzott. - Fogalma
sincs rla, milyen rgta vrok erre a pillanatra.
A tbornok a felesge el lpett.
- t engedje el.
- Nevetsges! Csak azt sajnlom, hogy a gyerekei nincsenek itthon.
- Fatty! - A tbornok elrelendlt s Khalilra vetette magt.
Khalil egyetlen lvst adott le Waycliff rendjelszalagjra a mellkasa bal
oldaln. A lomha, tompa orr .45-s goly ereje meglltotta a tbornokot s a
levegbe emelte. A frfi nagyot huppanva htrazuhant a kburkolatra. Gail
Waycliff felsikoltott s a frjhez szaladt.
Khalil nem ltt, hagyta, hogy az asszony letrdeljen haldokl frje mell. Mrs.
Waycliff a tbornok homlokt simogatta s zokogott.

Vr habzott a goly ttte lyukbl, s Khalil ltta, hogy nem a szvt, hanem a
tdejt tallta el, ami elgedettsggel tlttte el. A tbornok a sajt vrben
fog megfulladni, lassan. Gail Waycliff a sebre szortotta a tenyert, s
Khalilnak az a benyomsa tmadt, az asszony tanulta valahol, hogyan ismerjen fel
s lsson el egy szivrg mellkasi sebet. De az is lehet, gondolta aztn, hogy
sztnbl cselekszik.
Nzte ket, kvncsian, de rdektelenl.
A tbornok mg lt s megprblt beszlni, de csak vrt khgtt fel. Khalil
kzelebb lpett s lenzett az arcba. Tallkozott a pillantsuk.
- Meglhettem volna fejszvel is, ahogy Hambrecht ezredest. De maga nagyon btor
volt, s ezrt tisztelem. Mr nem fog sokig szenvedni. Ugyanezt nem grhetem a
tbbi rajtrsa esetben.
Waycliff tbornok megprblt beszlni, de rzsaszn,
szjbl. Vgl sikerlt megszlalnia: - Gail...

habz

vr

trt

el

Khalil Gail Waycliff fejhez tette az automata fegyver csvt az asszony fle
fltt, majd tltte a koponyjt s az agyt. Mrs. Waycliff elterlt a frje
mellett. A tbornok kinyjtotta a kezt, hogy megrintse a felesgt, majd
felemelte a fejt, hogy rnzzen.
- Sokkal kevesebbet szenvedett, mint az anym - mondta Khalil, miutn nzte mg
nhny msodpercig az asszonyt.
Wayciiff tbornok
elfordtotta a fejt s felpillantott
Asad Khalilra.
Tekintete elkerekedett, s vr bugyogott ki az ajkn. - Eleget... -khgte... eleget lt mr... menjen vissza...
- Mg nem fejeztem be. Akkor megyek haza, ha minden bartja halott lesz.
A tbornok a fldn fekdt, mr nem tudott beszlni. Megkereste a felesge kezt
s megszortotta.
Khalil vrt, de Wayciiff lassan lehelte ki a lelkt.
Vgl letrdelt a hzaspr mell, elvette a tbornok rjt s a Repl
Fiskolai gyrjt, majd megkereste a trcjt a nadrgzsebben. Mrs. Wayciiff
rjt s gyrjt is lehzta, aztn letpte a gyngysort.
Ott maradt trdepl helyzetben, s ujjait a tbornok melln ttong sebre
szortotta, ott ahol a vr elbortotta a rendjelt. Aztn az ajkhoz emelte a
kezt, s lenyalogatta rla a vrt. Wayciiff tbornok szeme megrebbent, s
dbbenten ltta, hogy Khalil a vrt nyalogatja az ujjairl. Beszlni prblt, de
ismt khgni kezdett, s mg tbb vrt klendezett fel.
A tbornok szembe nzett, s egymsra meredtek.
Vgl Wayciiff hrgni kezdett, szaggatottan, spolva. Aztn lellt a lgzse.
Khalil megnzte a frfi szvt, pulzust s nyaki aortjt. Elgedetten, hogy
Terrance Wayciiff tbornok vgre bevgezte, felllt s lenzett a kt
holttestre.
- gjetek el a pokolban!
28. fejezet

Dlre mr Kate, Ted s Jack is teljesen kifacsarodott. szintn szlva, ha mg

tovbb facsartak volna bennnket, mr csak res sznuszregek maradtak volna a
fejnkben. Ezek az emberek tudtk, hogyan hzzk ki bellnk az utols
informcitredket is anlkl, hogy elektrosokkhoz folyamodjanak.
Eljtt az ebdid Hooverfldre, s hla istennek magunkra hagytak bennnket, de
azt tancsoltk, hogy a vllalati bfben tkezznk. Nem kaptunk ebdjegyeket,
vagyis fizetnnk kellett a kivltsgrt, br amennyire emlkeztem, az tkezde
kormnytmogatst lvezett.
A kvz stlus ebdl elg kellemes volt, de a vasrnapi men szegnyes. Csupa
egszsges szerepelt a knlatban: salta, joghurtok, zldsgek, gymlcslevek
s herbatek. Tonhalsaltt s egy cssze kvt krtem, ami valsgos
gygyrknt hatott rm. Mintha a krlttnk lv emberek J. Edgar Hoover A
jlpoltsg mg tbb letartztatshoz vezet cm oktatfilmjnek szerepli
lettek volna.
Az ebdlben alig volt nhny fekete, k leginkbb csokold chipseknek tntek
egy tl zabksban. Lehet, hogy Washington a kulturlis soksznsg fvrosa, de
egyes szervezetekhez csak nagyon lassan jutott el a vltozs szele. Kvncsi
lettem volna, mit gondolnak valjban az itteni fnkk a New York-i ATTF-rl,
klnsen az NYPD-sekrl, akik amikor sszegylnek, gy festettek, mint az
idegenek a Csillagok Hborjnak brjelenetben.
Taln kicsit kmletlen voltam vendgltimmal. Az FBI valjban egy kivl
bnldz szervezet, aminek f problmja az imzsa volt. A politikai elit nem
kedvelte, a mdia ingadozott, de a kzvlemny tbbnyire mg mindig csodlta. A
tbbi bnldz szerv elismerte a munkjt, irigyelte tle a hatalmat s a
pnzt, s beprgtt az nteltsgtl. A nagysg tka.
- Nem tudom, hagyjk-e folytatni az ATTF-nek az gyet- mondta Knig saltaevs
kzben- vagy elveszi tlnk az itteni terrorista-ellenes szekci.
- Pontosan ilyen gyek megoldsra hoztak bennnket ltre - rvelt Kate.
Szerintem is. De az anyaszervezet nem mindig kedveli furcsa ivadkait. A
hadsereg pldul soha nem nzett j szemmel sajt, gymlcszld baszksapks
Klnleges Egysgre.
Az NYPD mindig gyllte bnmegelzsi csoportjt, melyet olyan srcok alkottak,
akik rablknak s lezlltt alakoknak ltztek. A kpj r s fnyestsd
intzmnyek soha nem bztak meg s soha nem rtettk sajt le a mocsokba
klnleges egysgeiket, s fikarcnyit sem rdekelte ket, milyen hatkonyak a
szabadcsapatok. A furcsa emberek, klnsen ha eredmnyesek voltak, fenyegetst
jelentettek a status qura.
- A New York-i feldertsi statisztikk jk - tette hozz Kate. Knig egy ideig
eltprengett.
- Azt hiszem, az fog dnteni, hol van Khalil, vagyis hogy szerintk hol van. Mg
szabad kezet is kaphatunk Nagy-New York tkutatsra. A tengerentl a Cl A-hoz
fog tartozni, az orszg tbbi rsze s Kanada pedig Washingtonhoz.
Ted Nash nem szlt semmit, ahogy n sem. Nash annyi krtyt szortotta mellre,
hogy nem kellett neki elke a joghurtjhoz. Nekem egyetlen lapot sem osztottak,
s halvny lila gzm sem volt, hogy daraboltk fel az orszgot. De azt tudtam,
hogy az ATTF-et, melynek a bzisa a New York-i metropoliszban volt, gyakran
kldtk az orszg, st a vilg ms rszeibe, mg ha az gy New Yorkban kezddtt
is. Dom Fanelli mondta, amikor rm tukmlta ezt az llst, hogy az ATTF emberei
gyakran utaznak Prizsba enni, inni s prizsi nket elcsbtani, hogy
beszervezzk ket a gyans arabok elleni kmkedsbe. Nem hittem el neki, de azt

nagyon is el tudom kpzelni, hogy a Szvetsgi reprezentcis alapot rzkenyen

rintette egy eurpai utazs. De elg a patriotizmusbl. A krds az volt, ha a
te felsgterleteden trtnt valami, te nyomozol-e az gyben a vilg vgig vagy
meglltanak a hatrnl?
A legkibrndtbb gyilkossgi eset, amiben nyomoztam, emlkszem, hrom vvel
ezeltt trtnt, amikor egy erszaktev gyilkos elmeneklt az East Side-on, s
nem tudtuk elkapni.
Lement Georgiba egy htre megltogatni egy bartjt, s nhny helyi falusi
zsaru meglltotta igazoltatni. A falusi zsaruknak vadonatj, szvetsgi
dolcsikon vsrolt szmtgpjk volt, s nem msrt, mint hogy ne unatkozzanak,
elkldtk a fick ujjlenyomatait az FBI-nak, melyek, lss csodt, megegyeztek a
tetthelyen tallt ujjlenyomatokkal. Kiadatsi parancsot kellett szereznnk, s
lemennnk Hominy Gritsbe, Georgiba, hogy tvehessk a fickt, s huszonngy rn
keresztl voltam knytelen trni, hogy egy Kukorica Jancsi mindenfle
szarsgokkal, tbbnyire New York Cityvel hecceljen, s kioktasson a nyomozati
munkrl s arrl, hogyan kell kiszrni egy gyilkost, majd kzlje, hogy ha
mgis segtsgre szorulnk, csak hvjam btran.
Nagy szvs volt.
Vissza
az
FBI
fhadiszllsnak
ebdljbe.
Knig
elmlkedsbl
arra
kvetkeztettem, nem sok eslyt lt arra, hogy az ATTF folytassa a nyomozst s
oldja meg az gyet.
- Ha Khalilt Eurpban kapjk el, kt-hrom orszg fog lecsapni r, mieltt mi
odarnnk, hacsak az Egyeslt llamok kormnya meg nem gyzi a bartsgos
orszgot, hogy adja ki neknk, tekintettel tette slyra.
Br ezeket a jogi dolgokat az n kedvemrt magyarztk el, tbbnyire rtettem,
mi a tt. Majd hsz ve voltam zsaru, t ve tantottam a John Jayen, s csaknem
t vig ltem egy gyvddel. Igazsg szerint ez volt az egyetlen idszak, amikor
n baszogattam egy gyvdet s nem fordtva.
Knig legnagyobb gondjt az jelentette, hogy leejtettk a labdt a glvonalnl,
s most nagy valsznsggel zuhanyozni kldenek bennnket. Ez szintn szlva,
engem is aggasztott.
A helyzetet slyosbtotta, hogy csapatunk egyik tagjt, nv szerint Ted Nasht,
vissza akartk kldeni a kezdcsapatba. Ennek a csapatnak sokkal tbb eslye
volt megnyerni a jtszmt. Kukorica Jancsi rmlett fel elttem, de most Ted Nash
kpben, ahogy Asad Khalilra mutat a rcs mgtt s azt mondja nekem: Ltja,
Corey, elkaptam. Hadd mesljem el, hogy csinltam. A Rue St. Germaine egyik
kvzjban ltem - ez Prizsban van, Corey - s egy rdekeltsgnkkel
beszltem." Ekkor elrntottam a fegyveremet s lepuffantottam.
Ted tnyleg a szjt jrtatta ppen.
- Holnap Prizsba megyek, hogy beszljek a
Induljunk el onnan, ahol az eset elkezddtt.

Nagykvetsgen

az

embereinkkel.

Azon gondolkodtam, t tudnm-e szrni a lgcsvt a saltsvilmmal. Kate s

Jack igazsgszolgltatsrl, kiadatsrl, szvetsgi s llami vdiratrl meg
hasonlkrl csevegtek. Jogi szarsgok.
- Biztos vagyok benne - mondta Kate - hogy ez a rendrsgnl is gy van. Azok a
tisztek viszik vgig az gyet, akik megkaptk, s ezltal a bizonyts lncolata
nem trik meg, s a tisztek vallomsa kevsb tmadhat a vdelem rszrl.

Mg el sem kaptuk a szemtldt, de k mr le is zrtk az gyet. Ilyen az,

amikor az gyvdek zsaruk lesznek. Ugyanezt a szarsgot kellett elviselnem,
amikor llamgyszekkel s igazsggyminiszteri nyomozkkal volt dolgom. Ez az
orszg elmerl a trvnyessgben, ami rendben is van, ha az ember tlagos
amerikai bnzvel akad ssze. Be kell tartani az Alkotmnyt, s gondoskodni
rla, hogy senkit se brtnztessnk be rtatlanul. De valakinek ki kellene
tallnia egy eltr szablyokkal mkd msik brsgot az olyanoknak, mint Asad
Khalil. Hiszen a fick adt sem fizet, taln az ft kivve.
Az ebdid vgetrt.
- Mindannyian remek munkt vgeztek ma reggel - mondta Jack Knig. - Tudom, hogy
nem kellemes, de azrt vagyunk itt, hogy segtsnk s hasznoss tegyk magunkat.
Nagyon bszke vagyok mindhrmukra.
reztem, hogy a tonhal forog a gyomromban. Kate viszont boldognak ltszott. Ted
nem esett hasra, ami azt jelentette, hogy vgl mgiscsak volt bennnk valami
kzs.
29. fejezet
Asad Khalil visszament a Beltwayre, 10:15-kor mr dlnek tartott az I-95-sn s
tvolodott Washingtontl. Tudta, hogy amg meg nem rkezik a kvetkez
clllomsig, mr nem kell sem tdjat, sem hdvmot fizetnie.
Mikzben vezetett, tkutatta a prnahuzatot s kivette azt a pnzt, amit a
tbornok hlszobjban, pnztrcjban, valamint a tbornok felesgnek a
kzitskjban tallt a folyosn. Az sszeg kzel ktszz dollrra rgott. A
motelirodbl 440 dollrt hozott el, de ebben benne volt a sajt pnze is. Gamal
Jabbar pnztrcjbl majdnem szz dollrt szerzett. Gondolatban gyors
szmvetst ksztett, s kiderlt, hogy krlbell 1100 dollrja van. Ez biztosan
elg lesz a kvetkez nhny napra, gondolta.
Egy kis folyn tvel hdhoz rt, lehzdott a keskeny lellsvba s
bekapcsolta a vszvillogjt. Gyorsan kiszllt a kocsibl, kivette az
sszekttt prnahuzatot, melybe a tbornok pisztolyt s a hzban tallt
rtkeket rejtette. A hd korltjhoz sietett, krlnzett, majd lepillantott a
vzre, nem jr-e arra haj, s tdobta a csomagot a korlton.
Visszalt a kocsiba s folytatta az tjt. Szeretett volna megtartani nhny
szuvenrt a ltogatsrl, klnsen a tbornok gyrjt s gyermekei fotjt. De
korbbi eurpai tapasztalataibl tudta, hogy csak baja szrmazna belle, ha
vletlenl tkutatnk. Ugyan nem llt szndkban hagyni, de megeshetett, s fel
kellett kszlnie erre a lehetsgre is.
Lekanyarodott az els kijraton, amit megltott s vgigment a lehajtn, ahol
hrom tltlloms tnt fel eltte. Az Exxon nevt vlasztotta, s bellt az
NKISZOLGL felirat sorba. Itt is ugyanaz a rendszer mkdik, mint Eurpban,
tjkoztattk, s fizethet bankkrtyval is, de Khalil nem akart mr a kldets
kezdetn nyomot hagyni maga utn, ezrt gy dnttt, hogy kszpnzt hasznt.
Befejezte a tankolst, aztn az vegbdhoz ment, ahol egy kis nylson t
betolt kt hszdollrost. A pnztros felpillantott r, s Khalilnak feltnt,
hogy nem tl bartsgos. A frfi kzlte az sszeget, letette a visszajrot a
prknyra, majd elfordult. Khalil fogta az aprt, visszament a kocsijhoz s
belt.
Visszakanyarodott az Interstate-re, s folytatta az tjt.
Virginia llamban jrt, a fk itt sokkal lombosabbak voltak, mint New Yorkban
vagy New Jersey-ben. A digitlis kls hmrskletjelz hetvenhat Fahrenheit

fokot mutatott. Khalil megnyomott egy gombot a szerkentyn, s az tvltott

huszont Celsius fokra. Kellemes, gondolta, de meglehetsen prs.
Lpst tartott a forgalommal, mely tbb mint hetvent mrfldes sebessggel
haladt, sokkal gyorsabban, mint Washington szaki rszn, tz mrflddel
meghaladva a kitblzott sebessgkorltozst. Tripoliban az egyik kikpz tiszt,
Borisz, az orosz KGB-s, aki t vet lt Amerikban, azt mondta neki:
- Dlen a rendrsg elszeretettel lltja meg az szaki rendszm kocsikat.
Klnsen a New York-iakat.
Khalil megkrdezte, mirt.
- szak s Dl rgen polgrhbort vvott egymssal, amit a dliek elvesztettek
- magyarzta Borisz. - Mg mindig l bennk a gyllet.
- Mikor volt a polgrhbor? - krdezte Khalil.
- Tbb mint szz ve - felelte Borisz. Rviden elmeslte a hbor trtnett,
majd hozztette: - Az amerikaiak az idegen ellensgeiket tz v alatt
elfelejtik, de egymsnak nem bocstanak meg ilyen hamar. Ha az Interstate
sztrdn maradsz, nem lesz baj. Itt sok szaki utazik, akik vakcizni mennek
Floridba. A kocsid nem fog tlzott feltnst kelteni. A New York-i utazk
tbbsge zsid, s dlen a rendrsg emiatt is megllthatja az autsokat. - Az
orosz nevetett. - Ha meglltanak, mondd, hogy te sem szereted a zsidkat.
Khalil eltprengett. Tripoliban megprbltak nem csinlni nagy gyet abbl, hogy
dlen kell vezetnie, de nyilvnvalan kevesebbet tudtak errl a vidkrl, mint a
New York s Washington kztti terletrl. Az is egyrtelmv vlt, hogy itt
akr
bajba
is
kerlhet.
Eszbe
jutott
a
benzinkutas,
a
New
York-i
rendszmtblja s a klseje.
- Dlen nem sok nci l - folytatta Borisz. - Tbbnyire fekete afrikaiak s
eurpaiak. Te egyik kz sem tartozol. De ha Floridig elrsz, ott mr knnyebb
dolgod lesz. Floridban hemzsegnek a klnbz faj s brszn emberek. Azt
fogjk hinni, hogy dl-amerikai vagy, de Floridban sokan beszlnek spanyolul,
te viszont nem. Ezrt ha magyarzkodnod kell, ki vagy, mondd azt, hogy brazil.
Brazliban portuglul beszlnek, amit csak nagyon kevs amerikai ismer. Ha
azonban a rendrsg rdekldik a kilted fell, akkor egyiptomi vagy, ahogy az
az okmnyaidban ll.
Khalilnak eszbe jutott, mit tancsolt
orszgbeli utaz, zletember s tteleplt
vonzskrzetn kvl mindannak ellenre,
feltnst kelthetett. KJialil beszlt errl

neki Borisz. Eurpban sok arab

fordult meg, de Amerikban, New York
amit Malik mondott, a megjelensk
Malikkal, aki azt felelte:

- Ne izgasd magad emiatt az idita orosz miatt. Amerikban csak mosolyognod

kell, a kezedet nem zsebben tartani, amerikai jsgot vagy magazint lblni,
tizent szzalk borravalt adni, tvolsgot tartani az emberektl, gyakran
mosakodni s azt mondogatni mindenkinek: kellemes napot.
Khalil elmosolyodott, mikzben visszaidzte magban, mit mondott neki Malik az
amerikaiakrl.
Olyanok,
mint
az
eurpaiak,
de
sokkal
egyszerbben
gondolkodnak. Lgy egyenes, de ne elhamarkodott. Bartsgos, de ne tolakod.
Korltozott fldrajzi s kulturlis ismerettel rendelkeznek, kevesebbel, mint az
eurpaiak. Ezrt ha grg akarsz lenni, add ki grgnek magad. Jl beszlsz
olaszul, lgy szardnii. Sosem hallottak mg errl a helyrl.
Khalil visszafordtotta figyelmt az tra. A vasrnap dlutni forgalom hol
ers, hol gyenge volt. Kevs teheraut kzlekedett a keresztny sabbath miatt.
Az t mezk s sr fenyvesek kztt vezetett. Nha feltnt egy-egy gyrnak vagy

raktrnak ltsz plet, de az Autobahnhoz hasonlan, ez az t sem kzeltette

meg a vrosokat s a teleplseket. Itt nehz volt elhinni, hogy Amerikban 250
millian lnek. Lbiban mg tmillian sem, az orszg mgis sok borsot trt az
amerikaiak orra al, mita a Nagy Vezr sok-sok vvel ezeltt letasztotta a
trnrl az ostoba Idris kirlyt.
Khalil hagyta, hogy gondolatai visszatrjenek Waycliff tbornokhoz. gy
tartogatta
ezeket
a
gondolatokat,
mint
des
desszertet,
hogy
kedvre
kilvezhesse. jra lejtszotta magban az esemnyeket s azon tndtt, hogyan
lelhetett volna mg nagyobb rmet benne. Taln knyszerthette volna a
tbornokot, hogy knyrgjn az letrt, vagy a felesgt, hogy letrdeljen s
megcskolja a lbt. De volt egy olyan rzse, hogy nem knyrgtek volna.
Mindent elrt, amit el lehetett, s minden tovbbi ksrlet, hogy kegyelemrt
val knyrgsre knyszertse ket, csak kudarcba fulladt volna. Mihelyt
elrulta a kiltt, tudtk, hogy meg fognak halni. Azt pedig, hogy jobban
megknozza ket, megakadlyozta, hogy rablgyilkossgnak akarta feltntetni az
esetet.
Vghez
kellett
vinnie
a
kldetst,
mieltt
az
amerikai
titkosszolglatok rjnnek, mi folyik.
Asad Khalil tudta, hogy a rendrsg brmikor vrhatja az Al Aziziyahot bombz
raj kvetkez ldozatnl. Szmolt ezzel a lehetsggel, s vigasztalst nyert
abbl, amit mr eddig vgrehajtott Eurpban, a New York-i repltren s most
Waycliff tbornok hzban.
J lenne, ha mindenkit sorra tudna venni a listjn, de ha nem, majd valaki ms
megteszi helyette. Szeretett volna visszatrni Lbiba, de ez sem volt fontos a
szmra. Meghalni a dzsihdban a hitetlenek fldjn diadalt s megtiszteltetst
jelentett. Mr biztostva volt a helye a paradicsomban.
Asad Khalil mg soha nem rezte magt ilyen jl, mint most, azta a szrny
jszaka ta. Bahira. rted is teszem.
Richmondhoz kzeledett, a forgalom megntt. Kvette a vrost elkerl 1-295-s
utat, majd visszafordult az I-95-re, s ismt dlnek tartott. 12:15-kor
megpillantott egy tblt, melyen az llt: DVZLJK SZAK-CAROLINBAN!
Krlnzett, de nem sok klnbsget ltott Virginitl. Az orosz figyelmeztette
Khalilt, hogy szak-Carolinban a rendrk gyanakvbbak, mint Virginiban. DlCarolinban pedig mg valsznbb, hogy ok nlkl meglltjk, csakgy mint
Georgiban.
Borisz azt is elmondta, hogy dlen a rendrk prosval jrrznek, s gyakran
elveszik a fegyverket, ha meglltanak valakit. Ezrt sokkal nehezebb lesz
lelni ket.
Azt tancsolta Khalilnak, ne prblja megvesztegetni ket, ha meglltjk
kzlekedsi kihgsrt. Nagy valsznsggel letartztatnk. Eurpban is
hasonl volt a gyakorlat, Lbiban azonban mr nhny dinrral clt lehetett
rni.
Khalil folytatta az utat a szles, szinte egyenes Interstate orszgton. A kocsi
csendes s ers volt, hatalmas zemanyagtankkal. A szmtgp szerint azonban
mg ktszer tankolnia kell, mg megrkezik. Eszbe jutott a frfi, akit most fog
megltogatni. Paul Grey hadnagy, az Elton 38-knt ismeretes F-11-es piltja.
Tz vbe s sok milli dollrba kerlt, mg a Lbiai Titkosszolglat megszerezte
a nyolcfs listt. jabb vekbe telt, mg megtalltk a gyilkosokat. Egyikk,
Steven Cox hadnagy, aki a Remit 61 bombztisztje volt, lett vesztette egy
tkzetben az bl-hborban. Khalil nem rezte gy, hogy megfosztottk
valamitl, rlt, hogy Cox hadnagy az iszlm harcosok keze ltal veszett el.

Asad Khalil els ldozatt, Hambrecht ezredest, janurban apr darabokban

szlltottk haza Amerikba. Msodik ldozatnak, Wayciiff tbornoknak a
holtteste mg ki sem hlt, vre pedig mr Khalil szervezetben csrgedezett.
ten maradtak. Paul Grey hadnagy ma este
pokolban. Utna mr csak ngyen lesznek.

csatlakozik

hrom

rajtrshoz

Khalil tudta, hogy a Lbiai Titkosszolglat a Bengzit s Tripolit bombz tbbi

egysg piltit is felkutatta, de rjuk majd mskor kerl sor. Asad Khalil abban
a megtiszteltetsben rszeslt, hogy mrhette az els csapst, s szemlyesen
llhat bosszt a csaldja, a Nagy Vezr lnya hallrt s a sebeslsekrt,
amiket a Nagy Vezr felesge s kt fia elszenvedett.
Khalil nem ktelkedett benne, hogy az amerikaiak mr rg elfelejtettk 1986.
prilis 15-t. Annyi mindent bombztak mr azta, hogy az incidens elvesztette
jelentsgt. Az bl-hborban irakiak tzezrei pusztultak el az amerikaiak s
szvetsgeseik tmadsban, s az iraki vezet, Husszein, nem sokat tett, hogy
megbosszulja a mrtrok hallt. A lbiaiakat azonban ms fbl faragtk. A Nagy
Vezr, Kadhafi soha sem felejtett el egy srtst, egy rulst, egy mrtrhallt.
Khalil kvncsi lett volna, vajon mit csinl Paul Grey hadnagy ppen ebben a
pillanatban. Az is rdekelte volna, hogy beszlt-e tegnap Waycliff tbornokkal
telefonon. Nem tudta, hogy a tllk mind poltk-e a kapcsolatot egymssal, de
a tbornok hatridnaplja szerint prilis 15-n konferenciabeszlgetst
tartottak. A kapcsolatfelvtel gyakorisgbl s abbl kiindulva, hogy csupn
kt nap telt el a beszlgetsk ta, nem volt valszn, hogy jra keresik
egymst, hacsak valaki fel nem fedezi Waycliff tbornok holttestt. Mrs.
Waycliff nyilvnvalan nem tudja rtesteni a tbbieket. Huszonngy ra is
eltelhet, mg megtalljk ket.
Vajon rablgyilkossgknt fogjk elknyvelni Waycliffk s a hzvezetn
hallt? A rendrsg, gondolta Khalil, mint mindenhol, itt is htkznapi
bnesetet fog felttelezni. De ha bekapcsoldnak a titkosszolglati szervek,
fordul a kocka.
m ha gy is lesz, semmi okuk, hogy Lbira gyanakodjanak. A tbornok hossz s
vltozatos plyt futott be, s a Pentagonba val kinevezse rvn szmos ms
lehetsges politikai indtk is knlkozott a gyilkossgra.
A legfontosabb krlmny, ami Khalil malmra hajtotta a vizet, hogy szinte senki
nem tudott rla, hogy ezek a piltk rszt vettek az prilis 15-i bombzsban.
Mg a szemlyes aktk sem rejtettek erre vonatkoz feljegyzseket, ahogy azt a
Lbiai s Szovjet Titkosszolglat megllaptotta. Csak egyetlen lista ltezett,
ez pedig szigoran titkos volt. A titkossg tbb mint egy vtizedig megvdte
ezeket az embereket. De most ugyanez a titkossg fogja megnehezteni a
hatsgoknak, hogy sszefggsbe hozzk a Lakenheathen, Angliban, Washingtonban
s hamarosan Daytona Beachen, Floridban trtnteket.
A piltk maguk azonban tudtk, mi kti ssze ket, s ez problmtjelentett.
Khalil csak imdkozhatott, hogy ellensgei ne jjjenek r. Gyorsasggal s
fortllyal taln mindannyiukat meg tudja lni, vagy legalbb a legtbbjket.
- Asad- mondta neki Malik- azt mondjk, rendelkezel a hatodik rzkkel, s kpes
vagy megrezni a veszlyt, mieltt megltod vagy meghallod. Igaz ez?
- Azt hiszem, megadatott nekem ez az adomny. - Khalil ekkor elmeslte Maliknak,
mi trtnt a lgicsaps jszakjn- kihagyva a Bahirval kapcsolatos rszeket. A tetn imdkoztam, s mieltt az els gpek megrkeztek volna, megreztem a
veszlyt. Ltomsom tmadt, amelyben egy hatalmas s flelmetes ragadozmadr
kzeledett az orszg fel. Hazaszaladtam, hogy szljak a csaldomnak... de mr
elkstem.

Malik blintott.
- Mint tudod, a Nagy Vezr a sivatagba jr imdkozni, s neki is ltomsai
vannak.
Khalil tudta. Tudta, hogy Moammer Kadhafi a sivatagban szletett egy nomd
csaldban. A sivatagi nomd csaldban szletettek ktszeresen ldottak, s sokan
olyan hatalommal rendelkeznek, amilyennel a tengerparti vrosok szlttei nem.
Khalil sejtette, hogy a titokzatos sivatagi ember elzte meg az iszlm
eljvetelt, s nhnyan ezeket az eszmket istenkromlsnak tartjk. Ezrt Asad
Khalil, aki a Kufra ozisban szletett - nem a tengerparton s nem a sivatagban
- csak ritkn beszlt hatodik rzkrl.
De Malik tudott rla.
- Nem szgyen meneklni, amikor veszlyt szimatolsz. Mg az oroszlnok is
megfutamodnak a veszly ell. Ezrt adott nekik Isten nagyobb gyorsasgot, mint
ami az ldozataik elejtshez szksges. Hallgass az sztneidre. Ha nem,
cserben hagy a hatodik rzked. Ha gy rzed, hogy elvesztetted ezt a
kpessgedet, ptold mg tbb ravaszsggal s vatossggal.
Khalil gy vlte, megrtette,
folytatta, szinte nyersen:

amit

Malik

mondott.

Malik

azonban

ekkor

gy

- Meghalhatsz Amerikban s elszkhetsz Amerikbl. De nem eshetsz fogsgba

Amerikban.
Khalil nem vlaszolt.
- Tudom, hogy btor vagy s soha nem rulnd el az orszgunkat, Istennket vagy
Nagy Vezrnket, mg akkor sem, ha knoznak. De ha a kezk kz kerlsz lve, az
pp elg bizonytk lesz szmukra, hogy bosszt lljanak az orszgunkon. Maga a
Nagy \ezr krt meg r, hogy kzljem veled, fel kell ldoznod az letedet, ha
elfogatsod kszbn ll.
Khalilnak eszbe jutott, mennyire meglepdtt ezen. Nem akarta, hogy elfogjk,
m boldogan felldozta volna magt, ha szksgesnek tli. Szmolt vele, hogy
fogsgba eshet. Beletrdtt a lehetsgbe, s mg hasznosnak is tartotta volna
az gy rdekben. Mert akkor legalbb sztkrtlhetn a vilgban, kicsoda,
mennyit szenvedett s mit tett, hogy megbosszulja a pokol jszakjt. Tzbe
hozn vele az egsz iszlmot, visszaszerezn orszga becslett s megalzn az
amerikaiakat. Malik azonban elvetette ezt az tletet, s a Nagy Vezr maga
tiltotta meg, hogy gy fejezze be a dzsihdjt. Khalil eltprengett. Megrtette,
mirt nem akart a Nagy Vezr kivvni maga ellen egy jabb amerikai lgitmadst.
De a vrbossz vgl is errl szlt. rdgi kr volt, szakadatlan vr s hall.
Minl tbb vr, annl jobb. Minl tbb mrtr, annl jobban rvendezik Isten, s
annl egysgesebb vlik az iszlm.
Khalil elhessegette magtl ezeket a gondolatokat, tudvn, hogy a Nagy Vezr
stratgijt csak nhny hozz kzel ll kivlasztott rtheti meg. Azt remlte,
egy napon bekerl a krbe, de egyelre mujahadknt, iszlm szabadsgharcosknt
kell szolglnia.
Khalil elszakadt a mlttl s a jvbe tekintett. Egyfajta kbulatba esett, ami
nem volt nehz ezen az egyenes, unalmas orszgton. Gondolatban rkkal s
mrfldekkel elbbre jrt, Daytona Beachen. Maga el kpzelte a hzat, amit
annyiszor ltott mr fnykpen, s a Paul Grey nevezet frfi arct. Prblta
elre megrezni, leselkedik-e r valami veszly, de nem sejtett semmilyen,
krltte bezrulni kszl csapdt. St, megjelent eltte egy ltoms, hogy

Paul Grey meztelenl fut a sivatagban egy hatalmas s hes sivatagi oroszln
ell, s a tvolsg minden egyes lpssel egyre fogy kzttk.
Asad Khalil elmosolyodott s Istent dicstette.
30. fejezet
Ebd utn egy kis, ablaktalan vizsglati szobba mentnk a negyedik emeleten,
ahol rvid eladst hallgattunk ltalnossgban a terrorizmusrl, rszletesen a
kzel-keleti
terrorizmusrl.
Trkpeket,
fotkat,
terrorista
szervezetek
diagrammjait, s egy listt kaptunk az ajnlott olvasmnyokrl. Azt hittem, vicc
az egsz, de nem.
- Nincs ms dolgunk, amg valami fontos nem trtnik? - tettem fel a krdst
eladnknak, akit azt hiszem, Billnak hvtak s kk ltnyt viselt.
Billy mentegetzni ltszott.
- Ez a beszmol a ktelessgrzetket hivatott fokozni s globlis rltst
biztostani a terrorstahlzatra.
Elmagyarzta a kihvsokat, amikkel szembe kell nznnk a hideghbor utni
vilgban, s tjkoztatott, hogy a nemzetkzi terrorizmus nem fog megsznni. Ez
nem igazn volt jdonsg nekem, de azrt jegyzeteltem, htha ksbb lesz egy
dolgozat.
Az
FBI
egybknt
ht
rszlegbl
llt,
polgri
jogi,
kbtszeres,
nyomozssegt, szervezett bnzsi, erszakos bncselekmnyek, rtelmisgi
bnzs s terrorizmusellenes csoportbl, ami fejld iparg volt s huszont
vvel ezeltt mg nem ltezett, amikor n jonc voltam.
Nem Billy magyarzta el mindezt neknk - mr tudtam, ahogy azt is, hogy a Fehr
Hz ma reggel nem volt boldog hz, br az orszg mg nem sejtette, hogy az
Egyeslt llamok a legnagyobb terrorcselekmny ldozatv vlt Oklahoma City
ta. S ami a legfontosabb, a tmadst nem valami hazai jehu intzte ellennk,
hanem valaki az szak-afrikai sivatagbl.
Billy a kzel-keleti terrorizmusrl beszlt, n pedig feljegyzseket ksztettem
a fzetembe: felhvni Beth Penrose-t, a szleimet Floridban, Dom Conellit,
svnyvizet venni, elhozni az ltnymet a tiszttbl, kihvni a tvszerelt
s gy tovbb. Billy tovbb beszlt. Kate figyelt; Ted bambult. Jack Knig, aki
a New York-i metropoliszban Jnos kirly volt, lttam, hogy itt nem az. Csak egy
herce-gecske a birodalmi fvrosban. Billy kiment, bejtt egy frfi s egy n. A
nt Jane-nek, a frfit Jimnek hvtk. Kkben voltak.
- Ksznm, hogy eljttek - mondta Jane. Nekem elegem lett.
- Volt ms vlasztsunk?
- Nem - mosolygott Jane.
- Maga biztosan Corey nyomoz - mondta Jim.
Biztosan. Jane s Jim egy kis duettet adtak el, a dal cme pedig Lbia volt. Ez
egy kicsit rdekesebbnek bizonyult, mintz elz elads, s figyelmet
szenteltnk neki. Moammer Kadhafirl beszltek, a viszonyrl az Egyeslt
llamokkal, az llam ltal szponzorlt terrorizmusrl, s az Egyeslt llamok
Lbia elleni 1986. prilis 15-i lgicsapsrl.
- A tegnapi incidens felttelezett elkvetje Asad Khalil valsznleg lbiai,
br nha ms kzel-keleti orszg tlevelvel utazik - mondta Jane. Hirtelen Asad

Khalil fotja jelent meg a vettvsznon. Jane folytatta. - Ez az a fnykp,

amit tkldtk maguknak Prizsbl. Van egy jobb minsg fnykpnk is, ezt majd
ksbb kiosztom. Prizsban tbb fott is ksztettnk.
Kpek villantak fel egyms utn a vsznon, melyek klnbz pzban mutattk
Khalilt, ahogy egy irodban l. Nyilvnvalan nem tudta, hogy rejtett kamerval
figyelik.
- A kvetsg titkosgynkei ksztettk Prizsban - mondta Jane - amg Khalilt
kihallgattk. Trvnyes disszidensknt bntak vele, hiszen Khalil gy adta fel
magt a kvetsgen.
- Megmotoztk? - krdeztem.
- Csak felletesen. Megtapogattk s fmdetektorral tvizsgltk.
- Nem vetkztettk le?
- Nem - felelte Jane. -Nem akarunk ellensges bebrtnztteket csinlni az
informtorokbl vagy disszidensekbl.
- Vannak, akik lvezik, ha egy msik ember a vgbelkbe kukucskl. Sose tudja
meg, ha nem krdezi meg.
Mg Ted is kuncogott. Jane hvsen felelt.
- Az arabok nagyon szemrmesek, amikor a meztelensgrl, testk feltrsrl van
sz. Dhsek s megalzottak, ha tkutatjk a testket.
- De lehettek volna cinkapszulk a fenekben, ngyilkos lehetett volna vagy
megitathatott volna egy hallos adagot valamelyik kvetsgi dolgozval.
Jane jeges pillantst vetett rm.
- A titkosszolglatok nem olyan ostobk, mint hiszi.
Azzal jabb kpek jelentek meg a vsznon. Khalil a frdszobban. Vetkzik,
tusol, klotyn l s gy tovbb.
- Termszetesen rejtett fnykpezgppel ksztettk - tjkoztatott Jane. Ha
rdekli, Mr. Corey, videkamers felvtelnk is van ugyanerrl a helysznrl.
- Inkbb kihagyom.
A fnykpet nztem a vsznon. Meztelenl mutatta Asad Khalilt teljes egszben,
ahogy kilp a zuhany all. Kemnykts, krlbell szznyolcvan centimter
magas volt, sr szrzet bortotta, sebek vagy tetovlsok nem ltszottak rajta,
s j nagy brnere volt. Odafordultam Kate-hez - Ezt bekereteztetem magnak.
Ebben a trsasgban ezzel nem arattam nagy sikert. A helyisgben rezheten
megfagyott a leveg, s azt hittem, meg fognak krni, hogy vrakozzak a folyosn.
De Jane folytatta.
- Mikzben Mr. Khalil mlyen aludt a tejbe tett nyugtat hatsra - mosolygott
cinkosn - a kvetsg emberei tkutattk s szlmintt vettek a ruhzatbl.
Levettk a kz- s lbujjlenyomatait, hmszvetet kapartak ki a szjbl a DNSvizsglathoz, levgtak a hajbl s mintt szereztek mg a fogtmseirl is. Jane rm pillantott. - Kihagytunk valamit, Mr. Corey?
- Azt hiszem, nem. Nem is tudtam, hogy a tej gy ki tudja tni az embert.

Jane folytatta.
- Minden eredmny a rendelkezskre ll. A ruhzatrl, szrke ltnyrl,
ingrl, fekete cipjrl s alsnemjrl ksztett elzetes jelents szerint
minden Amerikban kszlt, ami rdekes, hiszen amerikai ruhzathoz nem knny
hozzfrni Eurpban s a Kzel-Keleten. Ezrt arra gyanakszunk, hogy Khalil a
megrkezse utn el akar vegylni egy amerikai vrosi kzssgben. n is erre
gondoltam.
- Van egy msik teria is, mely szerint Khalil nemes egyszersggel a Haddadtl
kapott hamis tlevllel a Nemzetkzi rkezs s Induls terminljba megy, ahol
egy jegy vrja a hamis tlevele szerinti nvre killtva egy kzel-keleti vagy
brmelyik msik lgitrsasgnl. De Juszef Haddad a 175-s jrat fedlzetn is
odaadhatott egy jegyet Khalilnak. Tudom, hogy mindkt lehetsget megvizsgltk,
azt is, hogy Khalil elhagyta az orszgot, s azt is, hogy maradt. Mindkett
elkpzelhet. Amit biztosan tudunk, hogy Juszef Haddad maradt. Prbljuk
megllaptani a szemlyazonossgt, s kiderteni, milyen kapcsolatai voltak.
Gondolkodjunk el errl az emberrl, mr mint Khalilrl, aki olyan kegyetlen,
hogy kpes meggyilkolni a sajt trst, azt, aki kockztatta az lett, hogy t
bejuttassa az orszgba. Kpzeljk el, ahogy eltri Haddad nyakt, aztn ott l
egyedl egy holttestekkel teli replgpen, remnykedve, hogy a robotpilta le
tudja vinni a fldre. Aztn ahelyett, hogy meneklne, a Conquistador Clubba megy
s megli hrom embernket. Azzal, hogy azt lltjuk, Khalil szvtelen s
kegyetlen, csak egy rszt definiltuk a szemlyisgnek. Khalil hihetetlenl
vakmer s flelmet nem ismer ember. Valami nagyon ers sztn hajtja.
Efell nem volt ktsg. n is btornak s rettenthetetlennek ismertem magam, de
ideje volt bevallanom, n nem tudtam volna megtenni, amit Asad Khalil. A
karrierem sorn csak egyszer tallkoztam olyan ellenfllel, akirl gy vltem,
tbb kurzsi van benne, mint bennem. Amikor vgl megltem, gy reztem,
mltatlan voltam hozz; mint amikor egy vadsz nagy hattvolsg puskval a
kezben lel egy oroszlnt, s kzben tudja, hogy az oroszln a btrabb s a
derekabb kettejk kzl.
Jane megnyomott egy gombot a vettgpen. A felvillan sznes kp egy frfi
arct mutatta profilbl.
- Ezen a Khalil bal arcrl kszlt nagytson jl lthat hrom halvny,
egymssal prhuzamos sebhely. Hrom hasonl van az arca jobb feln is. Az
orvosszakrtk szerint, nem kstl vagy lvedktl szrmaznak. Tipikusan olyan
sebek, amit emberi vagy llati krm hagy. Prhuzamosak, csipkzettek, zzottak.
Az egyetlen ismertet sebhely a testn.
- Felttelezhetjk, hogy egy hlgy krme okozta a sebeket? - krdeztem.
- Maga azt felttelez, Mr. Corey, amit akar. Azrt mutatom meg ezeket
ismertetjeleket, hogy azonostani tudjk, ha megvltoztatja a klsejt.

az

- Ksznm.
- A sebeken kvl Prizsban hrom kis anyajegyet is felfedeztek Asad Khalil
testn. Az egyik a jobb flben van... - Jane felvillantott egy kzeli sznes
kpet-... a msik a jobb lba nagy s msodik ujja kztt... - ismt egy
szokatlan fot -... a harmadik a vgblnylsa mellett. Jobb oldalon. Ha van egy
gyanstottjuk
vagy
tallnak
egy
holttestet,
ezek
alapjn
gyorsan
azonosthatjk,
ksbb
pedig
ellenrizhetik
az
ujjlenyomatait
vagy
a
fogtmseit, ha szksges.
Jim kvetkezett.

- Az akci vgrehajtsa gyerekjtk volt, ha jobban megnzzk. Nem nehz tjutni

egyik viszonylag szabad orszgbl a msikba. Juszef Haddad Business Classon
utazott, ami megknnytette a dolgukat a ruhazsk s az oxignpalack felvitele
szempontjbl a fedlzetre. Haddad jlltztt volt, valsznleg beszlt
franciul, ezrt megrtette, mit mondanak a De Gaulle-on, s valsznleg angolul
is tudott annyit, hogy ne legyen nyg a Trans-Continental alkalmazottainak.
Felemeltem a kezem.
- Krdezhetek valamit? -Termszetesen.
- Honnan tudta Juszef Haddad, melyik jrattal fog replni Asad JChalil?
- Nos, Mr. Corey, ez itt a krds, igaz?
- Igen, trtem a fejem rajta.
- A vlasz sajnos egyszer. ltalban a Trans-Continentalt vesszk ignybe,
akikkel kedvezmnyes viteldj-megllapodsunk van Business Classon, de ami ennl
is fontosabb, dolgozik egy titkos sszektnk a Trans-Continentalnl. Gyorsan s
a legkisebb feltns nlkl tudjuk felvinni s lehozni az embereinket a gprl.
Valaki nyilvnvalan tudomst szerzett errl a megllapodsrl, ami egybknt
nem titkos.
- De honnan tudta Haddad, hogy Khalil azzal a jrattal utazik?
- A Trans-Continentalon bell valaki ktsgkvl megszegte a biztonsgi
elrsokat a De Gaulle-on. Ms szval, egy prizsi Trans-Continentalalkalmazott, taln egy arab, Prizsban ugyanis szp szmmal dolgoznak, adta
Haddadnak a tippet. Ha tovbbprgetjk visszafel az esemnyeket, Khalil azrt
Prizsban adta fel magt s nem ms vrosban, mert ott volt egy beptett
emberk. Az amerikai lgitrsasgok biztonsgi okokbl ugyanis tiltjk a sajt
oxignpalackok
hasznlatt
a
fedlzeten.
Elre
ignyelni
kell
egy
oxignpalackot, s csekly sszeg ellenben elhelyezik azt a fedlzeten, mieltt
az utas felszllna. Valakinek nyilvnvalan eszbe jutott vekkel ezeltt, hogy
ez a problma veszlyezteti a biztonsgot. Ebben az esetben azonban a
lgitrsasg egyik alkalmazottja kicserlte az egyik oxignpalackot mrgesgzt
tartalmazra.
- Mindkt palack egyformnak tnt- vetettem kzbe. - Meg kellettjellnik az
egyiket.
- Arra a palackra, amelyikben az oxign volt, egy cikk-cakkot karcoltak. A
mrgesgzt tartalmaz palackon nem talltunk ilyet.
Elkpzeltem, ahogy Juszef Haddad tndik magban: Lssuk csak... az oxign
karcos, a mrges gz nem... vagy fordtva...?"
- Mi olyan mulatsgos, Mr. Corey? - krdezte Jim. Elmesltem, milyen rlt
gondolatom tmadt, de csak Nash nevetett.
- Elzetes jelents kszlt a gzrl - folytatta Jim. - Nem vagyok szakrt, de
elmagyarztk, hogy a toxikus gzoknak ngy klnbz fajtja van: ideggz,
hlyaghz,
fulladst
s
vrmrgezst
okoz.
A
175-s
jraton
egy
tovbbfejlesztett vagy mdostott cinklorid sszettel gzt vetettek be, ami
vrmrgezst okozott. Ez a tpus gz nagyon illkony s rendkvl gyorsan
elkeveredik a lgtrben. A vegyi szakrtink szerint lehet, hogy az utasok
reztek kesermandula vagy barackszagot, de hacsak nem voltak ismereteik a
cinrl, nem fogtak gyant.

Jim rnk nzett, s ltta, hogy a vltozatossg kedvrt mindenki figyel. Nekem
is voltak hasonl tapasztalataim az osztlyomban a John Jayen. Mihelyt lankadt a
dikok figyelme, eljttem vagy a szexszel, vagy egy gyilkosggal. Mindenki
csupa fl lett.
Jim hencegett.
- me szerintnk mi trtnt. Asad Khalil engedlyt krt, hogy hasznlhassa a
toalettet. Phil Hundry vagy Peter Gorman termszetesen elksrte. Akrmelyikk
is volt az, ellenrizte az illemhelyet, mint minden alkalommal, amikor Khalil
hasznlni szerette volna azt. Biztosak akartak lenni benne, hogy senki sem
prblt egy Michael Corleone... - Rnk nzett, majd feleslegesen gy folytatta:
- Mindannyian tudjk, hov lehet eldugni egy pisztolyt a vcben. Phil vagy
Peter
ezrt
tvizsgltk
a
szemetest,
s
taln
mg
a
mosd
alatti
karbantartpanel mg is benztek. Ez kitn rejtekhelynek szmt. Nem is
tvedtek. Csak ppen, amit talltak, az rtalmatlannak tnt, s sem Peter, sem
Phil nem gyanakodott arra, hogy nem odaval. Egy olyan tpus kis oxignpalack
s maszk volt az, ami a vilg minden replgpen fellelhet. Azoknak az
utasoknak a szmra, akik rosszul brjk a replst. De a helye nem a vcben
volt a mosd alatt. Viszont ha az ember nem ismeri a lgitrsasgok szoksait,
fel sem tnik neki. Teht ha Phil vagy Peter ltta is az oxignpalackot, nem
tulajdontottak neki jelentsget.
Jim hatssznetet tartott, mieltt folytatta volna az eladst.
- Valaki, nagy valsznsggel egy takart vagy karbantart a De Gaulle-on
elhelyezte ezt az oxignpalackot a kupola mellkhelyisgben a felszlls eltt.
Amikor Peter vagy Phil beengedte Khalilt a vcbe, nem vettk le rla a
Billyncset s utastottk, hogy ne zrja be az ajtt. ltalnos szably. Khalil
azzal, hogy belpett a vcbe, jelt adott Haddadnak, hogy eressze ki a
mrgesgzt a msik palackbl. Az utasok kezdtek rosszul lenni. De mire valaki
rjtt volna, hogy valami baj van, mr tl ks volt. A robotpilta mindig be
van kapcsolva repls kzben, gy a gp folytatta tjt. Khalil, aki a lgitrsasg mosd al dugott oxignpalackjn keresztl llegzett, kijtt a vcbl,
miutn biztosra vette, hogy a fedlzeten mindenki elvesztette az eszmlett vagy
meghalt. Khalilnak s Haddadnak kt rjuk volt, hogy mindent elrendezzenek,
levegyk a Billyncset Khalilrl, visszategyk a szvetsgi gynkt a helyre,
elrejtsk Haddad oxignpalackjt a ruhs szekrnyben, s gy tovbb. Khalil
tudta, hogy a gp landolsa utn csak nhny kritikus percre van szksge, hogy
elmeneklhessen
a
Trans-Continental
csomagszlltinak
kezeslbasban
s
elvegyljn a biztonsgi znba vontatott gpet elznl emberek kztt. Ezrt
akarta, hogy ltszlag minden a legnagyobb rendben legyen, amikor a
katasztrfaelhrts tisztje majd felmegy a kifutplya vgn rostokol gp
fedlzetre. Gondoskodnia kellett rla, hogy a sznhelybl ne lehessen
bncselekmnyre kvetkeztetni, s ha a gpet bevontatjk a biztonsgi znba, a
katasztrfaelhrts emberein kvl msokat is felengedjenek a fedlzetre.
Jim vgzett, Jane kvetkezett, aztn megint Jim, megint Jane s gy tovbb. Ngy
rig ment ez gy, s sznetre vgytam.
- Honnan tudta Khalil s Haddad, hogy a 747-es be van programozva a JFK-n val
landolsra? - krdezte Kate.
- A Trans-Continental mkdsi szablyzata elrja - vlaszolta Jim - hogy a
piltknak felszlls eltt be kell tpllniuk a szmtgpbe az egsz replt
adatait, belertve a leszllssal kapcsolatos informcikat is. Ez nem titok.
Rszletesen lerjk minden replmagazinban. Radul ott volt mg a TransContinentalba beplt tgla is a De Gaulle-on. Egy dolog van, aminek az
elvgzst senki nem bzza a szmtgpre, az ellener, mivel ha a szmtgp
meghibsodik, s repls kzben bekapcsolja az ellenhajtert, leszakad a motor
vagy a replgp egy msik nagyobb drabja. Az ellener ezrt kzivezrlssel

mkdik a lehet legkisebb automati kval. Ez egy biztonsgi elrs, s taln az

egyetlen, amit mg a piltnak kell csinlnia azonkvl, hogy bemondja: Isten
hozta nket New Yorkban" s a kapuhoz irnytja a gpet. - Jim vidman
hozztette: -Szerintem a szmtgpek ezt is meg tudnk csinlni. Mindenesetre
amikor a 747-es ellener nlkl szllt le a JFK-n, ez azt mutatta, hogy valami
nincs rendben.
- Azt hittem, a leszllplyt csak akkor jellik ki, amikor a gp mr a
reptrhez kzelt - vetette kzbe Knig.
- gy van - helyeselt Jim - de a piltk ltalban tudjk, melyik leszllplyt
fogjk kapni. A robotpilta nem arra hivatott, hogy a kzzel s rdin adott
utastsokkal landol pilta helyt felvltsa. Ez egy segtsg. A pilta, akivel
beszltem, elmondta, hogy pontostja a fedlzeti komputer szmtsait tkzben.
S mint az kiderlt, a jobb-ngyes, elre beprogramozott leszllplya mg
foglalt volt, amikor tegnap a 175-s megrkezett.
Elkpeszt, gondoltam. Egyszeren elkpeszt. Nekem is kell egy ilyen komputer a
kocsimba, hogy tudjak aludni a voln mgtt.
Jim folytatta.
Elmondom, mit tudott mg az elkvet. Ismerte a katasztrfaelhrts mkdst
a JFK-n. Ez tbbnyire megegyezik Amerika sszes tbbi repltern alkalmazott
szablyokkal. A JFK-n alkalmazott eljrsok bonyolultabbak, mint ltalban, de
nem titkosak. Cikkek jelentek meg a Fegyverek s Locsolcsvekrl, s kziknyvek
is kaphatk ebben a tmban. Egyikhez sem nehz hozzjutni. Egyedl a biztonsgi
zna nem olyan kzismert, de az sem titkos.
Azt hiszem, Jimnek s Jane-nek egy idre elege lett bellem, gy amikor Jim
befejezte Jane bejelentette:
- Tizentperc sznet. A mosd s a kvz a folyos vgn.
Mindannyian fellltunk s gyorsan kimentnk, mieltt meggondolnk magukat. Ted,
Kate, Jack s n egy ideig beszlgettnk, s megtudtam, hogy Jim s Jane igazbl
Scott s Lisa. Szmomra azonban mindig Jim s Jane maradnak. Itt mindenki Jane
s Jim, kivve Bobot, Billyt s Jeant. Mindenki kk ruht visel, az alagsorba
jrnak squasholni, a Potomac mentn kocognak, virginiai klvrosi hzakban
laknak, vasrnaponknt templombajrnak, kivve ha szar kerl a ventiltorba,
mint ma. A csaldosoknak gyerekeik vannak, a gyerekek pedig borzaszt rosszak s
cukrot rulnak, hogy pnzt gyjtsenek focicuccra.
Bizonyos mrtkig szeretnivalak ezek az emberek. gy rtem, k kpviselik az
idelt, vagy legalbbis az amerikai idelt, ahogy k ltjk. Az gynkk jl
vgzik a munkjukat, vilgszerte higgadt, becsletes, hsges s intelligens
emberek hrben llnak. Mit szmt, ha a legtbbjk gyvd? Jack Knig pldul
remek fick, aki balszerencsjre ppen gyvdnek tanult. Kate is megllja a
helyt gyvd ltre. Ma tetszett a rzsa. Halvny fagyos rzsaszn volt.
Lehet, hogy egy kicsit irigyeltem a csaldos, templombajr embereket. Valahol a
kpzeletemben ltezett egy fehr lckertses hz, egy szeret felesg, kt
gyerek s egy kutya, s egy kilenctl tig tart lls, ahol senki sem akar
meglni.
Megint eszembe jutott Beth Penrose Long Islanden. A htvgi hzra gondoltam,
amit North Forkban vett a tenger s a szlskertek mellett. Ma nem reztem
valami jl magam, s az okok, hogy mirt nem, tl ijesztek voltak ahhoz, hogy
morfondrozzak rajtuk.
31. fejezet

Asad Khalil az zemanyag-mutatra pillantott, mely egynegyed szinten llt. A

mszerfalon ll ra 14:13-at jelzett. Kzel hromszz mrfldet tett meg
Washingtontl, s megllaptotta, hogy ez az ers kocsi tbb gzolajat fogyaszt,
mint brmelyik aut, amit Eurpban vagy Lbiban vezetett.
Nem volt sem hes, sem szomjas, vagy taln mgis, de megtanulta elfojtani
magban ezeket az rzseket. Kikpeztk r, hogyan tegyen meg hossz rkat
tlen-szomjan, alvs nlkl. A szomjsgot volt a legnehezebb lekzdeni, de
egyszer hat napig menetelt a sivatagban vz nlkl, mgsem vett ert rajta lzas
kpzelgs, gy tudta, mire kpes az agya s a teste.
A bal svban egy fehr cabrio tnt fel, ngy fiatal lnnyal. Nevetgltek,
beszlgettek, s Khalil szrevette, hogy mind szke haj, br a brk
napbarntott. Hrman plt viseltek, de a negyediken, aki htul lt, hozz
legkzelebb, csak egy rzsaszn bikinifels volt. Egyszer Franciaorszgban jrt
egy olyan strandon, ahol a nk egyltaln nem hordtak bikinifelst, s mellket
kzszemlre tettk az egsz vilg eltt. Lbiban ezrt ostorozs, taln mg
nhny v brtn is jrt volna. Pontosan nem tudta megmondani, mert ilyesmi mg
soha nem fordult el. A rzsaszn bikinis lny felfordult, rmosolygott s
integetett. A tbbiek is nevettek s integettek.
Khalil gyorstott. A lnyok is gyorstottak s mellette maradtak. Khalil ltta,
hogy hetvenhat mrfldes sebessggel hajt. Levette lbt a gzrl, s a sebessg
visszaesett hatvantre. A lnyok szintn lasstottak, s tovbb integettek. Az
egyikk kiablt valamit, de Khalil nem rtette.
Nem tudta, mit tegyen. Mita fldetrt, most elszr rezte, hogy nem ura a
helyzetnek. Ismt beletaposott a gzpedlba, s a lnyok is ugyanezt tettk. Mr
arra gondolt, hogy lemegy a kvetkez kijraton, de mg kvetnk. Khalil
tovbbgyorstott, de a lnyok lpst tartottak vele, integettek s nevettek.
Tudta, hogy hamarosan felfigyelnek r, ha eddig mg nem is, s rezte, hogy
vertk gyngyzik a homlokn.
Az oldals visszapillanttkrben egy jrrkocsit pillantott meg kt rendrrel,
s hirtelen rdbbent, hogy nyolcvan mrflddel szguld, a lnyok pedig mg
mindig ott vannak mellette jobbrl.
- Mocskos szajhk!
A jrrkocsi kihzdott a kls svba a cabrio mg, a lnyok gyorstottak.
Khalil lelpett a gzrl, a rendraut pedig felzrkzott mell. Khalil zsebre
dugta a jobb kezt, megmarkolta a Glockot, s kzben fejt s szemt le nem vette
az trl. A rendraut elhaladt mellette, aztn index nlkl elvgott s a
cabrio utn eredt. Khalil tovbblasstott, s figyelt. A rendr, aki a
jrrkocsit vezette valamit kiablt a lnyoknak. Azok mindnyjan integettek,
aztn a rendraut lehagyta ket.
A cabrio most szz mterrel Khalil eltt jrt, a lnyok mr nem figyeltek r.
Khalil tovbbra is tartotta a hatvant mrfldes sebessget, s a tvolsg egyre
ntt kztk. A rendraut eltnt egy domb mgtt. Vgre felllegzett. Brhogy
trte is a fejt, nem rtette a dolgot. Eszbe jutott, mit mondott neki Borisz:
- Bartom, az amerikai nk vonznak fognak tallni. k nem olyan nyitottak s
szintk a szexualits tern, mint az eurpaiak, de megprblhatnak majd
megismerkedni veled. Szerintk nyugodtan bartkozhatnak egy frfival anlkl,
hogy provoklnk vagy jelentsget tulajdontannak a nemk kztti nyilvnval
klnbsgnek. Oroszorszgban, akrcsak Eurpban, ezt rltsgnek tartjk. Mi
msrt akarnl beszlgetni egy nvel, ha nem azrt, hogy lefekdj vele? De
Amerikban, klnsen a fiatal nk, szeretnek beszlgetni, mg akr a szexrl

is, iszogatni, tncolni egy frfival, mg a laksukra is felhvhatjk ket

anlkl, hogy le akarnnak fekdni vele. Khalil ezt nehezen tudta elhinni.
- A kldetsem alatt nem fogok foglalkozni a nkkel - felelte Borisznak.
Az orosz kinevette.
- Muszlim bartom, a szex rsze a kldetsnek. Mirt ne szrakozhatnl, mikzben
az letedet kockztatod? Biztosan lttl mr James Bond-filmet.
Khalil mg soha nem ltott, s ezt meg is mondta.
- Lehet, ha a KGB nagyobb figyelmet fordtott volna a kldetsekre s kevesebbet
a nkre, mg ma is ltezne.
Az orosznak nem tetszett ez a vlasz, de annyiban hagyta.
- Mindenesetre elfordulhat, hogy a nk elvonjk a figyelmedet. Attl, hogy te
nem keresed ket, k mg rd tallhatnak. Meg kell tanulnod kezelned az ilyen
szitucit.
- Nem ll szndkomban ilyen szituciba keveredni. Nem lesz sok idm, sem
lehetsgem amerikaiakkal beszlgetni.
- Sosem lehet tudni.
Khalil blintott. pp most keveredett egy ilyen szituciba, s egyltaln nem
tudta kezelni. A ngy lenge ltzet lnyra gondolt a cabriban. Br
sszezavarodott s nem tudta, mit tegyen, el kellett ismernie, szokatlan vgy
gylt benne, hogy egytt aludjon meztelenl egy nvel. Tripoliban ez szinte
lehetetlen volt s nagyon veszlyes. Nmetorszgban rengeteg trk prostitult
dolgozott, de Khalilt nem vitte r a llek, hogy megvsrolja egy muszlim trsa
testt. Franciaorszgban be kellett rnie afrikai rmlnyokkal, de csak azokkal
ment el, akik biztostottk, hogy nem muszlimok. Az olaszorszgi prostitultak
egykori jugoszlviai s albn menekltek voltak, de tbbsgkben k is
muszlimok. Egyszer, emlkezett vissza, lefekdt egy albn nvel, akirl
kiderlt, hogy muszlim. gy megverte, hogy azt sem tudta, letben maradt-e.
- Amikor visszatrsz - mondta Malik - ideje lesz meghzasodnod. Lbia legjobb
csaldjainak lnyai kzl vlogathatsz. - Malik valakit nv szerint is
megemltett, Alima Nadirt, Bnira legkisebb hgt, aki most tizenkilenc ves
volt, s mg hajadon.
Khalil Alimra gondolt; br a lny ftylat viselt, Khalil rezte, hogy nem olyan
szp, mint Bahira volt, viszont rezte benne azt a r-menssget is, amit
Bahirban egyszerre szeretett s gyllt. Igen, elvehetne s el is venn. Nadir
kapitny, aki nem vette volna j nven a Bahira irnti rdekldst, most az
iszlm hseknt, a szlhaza bszkesgeknt s nagyrabecslt vejeknt fogadn
Asad Khalilt.
Egy lmpa gyulladt ki a mszerfalon, s felhangzott egy dallam. Khalil ltta,
hogy fogytn az zemanyag. A kvetkez kihajtnl letrt egy helyi tra, s
bellt egy Shell tltllomsra. Most sem hitelkrtyval fizetett, hanem az
NKISZOLGL, KSZPNZ FIZETS felirat kthoz parkolt le. Feltette a szemvegt
s kiszllt a kocsibl. Magas oktnszm gzolajjal tlttte tele a tankot, mely
huszonkt gallont nyelt el. Megprblta tszmtani literre, s krlbell szzra
becslte. Csodlta az amerikaiak pimaszsgt vagy taln butasgt, akik az
utols nemzet voltak a fldn, akik nem a metrikus mrtkegysget hasznltk.
Khalil visszatette a pumpt, s szrevette, hogy nincs vegbd, ahol fizethetne.
Rjtt, hogy be kell mennie a kis shopba, s tkozta magt, amirt nem figyelt

erre fel korbban. A benzinkt shopjhoz stlt s belpett. Egy kis pult mgtt
kk farmert s plt visel frfi lt egy szken, televzit nzett s
cigarettzott. A frfi rpillantott, majd a digitlis kijelzre.
- Huszonnyolc dollr nyolcvant cent.
Khalil letett kt hszdollrost a pultra.
- Mg valamit? - krdezte a frfi, mikzben visszaadott. - Nem.
- A htben van hideg ital.
Khalil csak nehezen rtette meg a frfi akcentust.
- Nem, ksznm.
A frfi leszmolta a visszajrt s Khalilra nzett.
- Honnan jn, pajts? -New Yorkbl.
- Tnyleg? Hossz t. Hov megy?
- Atlantba.
- Ne felejtsen el letrni az 1-20-asra. Khalil elvette a visszajrt.
- Igen, ksznm. - Ltta, hogy a tvben baseball-kzvetts megy.
A frfi szrevette a pillantst.
- A Braves vezet a New York ellen, nhny Yankee-t seggbe rgnak ma.
Asad Khalil blintott, br fogalma sem volt, mirl beszl a frfi. rezte, hogy
megint izzadni kezd a homloka, s rbredt, milyen prs a leveg.
- Kellemes napot - mondta. Megfordult s kiment a kocsihoz.
Beszllt, visszanzett a shop hatalmas kirakatra, hogy a frfi figyeli-e, de az
mr visszafordult a tv fel. Khalil gyorsan, de nem tl gyorsan kihajtott a
benzinktrl. Visszatrt az I-95-s tra s ismt dlnek tartott. Rjtt, a
legnagyobb veszlyt a televzi jelenti szmra. Ha leadjk a fnykpt - mr
pedig hamarosan leadjk - nem lesz biztonsgban Amerikban. Tudta, hogy mostanra
mr az orszg minden rendrsghez eljuttattk a fotjt, de nem akart
kapcsolatba kerlni a rendrsggel. Nhny amerikaival azonban muszj volt.
Lehajtotta a napellenzt s megvizsglta magt a tkrben mg mindig
szemvegben. gy, hogy a hajt elvlasztotta s szbe vegytette, feltette az
lbajuszt s a szemveget, biztosra vette, hogy egyik fnykpre sem hasonlt,
ami ltezik rla. Tripoliban azonban megmutattk neki, mire kpesek az
amerikaiak egy szmtgppel, ha hozzragasztanak az archoz egy bajuszt vagy
egy szakllt, feltesznek r egy szemveget, a hajt pedig rvidebbre, vilgosabb
sznre vltoztatjk vagy mskpp fslik. Egy tlagember nem olyan figyelmes,
hogy tlsson akr a legtltszbb csalson is. A benzinkutas nyilvnvalan nem
ismerte fel, mert azt Khalil abban a pillanatban megltta volna a szemn s
akkor a frfi mr nem lne. De mi lett volna, ha a benzinkton nyzsgnek az
emberek?
Khalil ismt belenzett a tkrbe s hirtelen rdbbent, nincs olyan fnykp
rla, amin mosolyog. Mosolyognia kell. Tripoliban ezt tbbszr is elmondtk.
Mosolyogni. Belemosolygott a tkrbe, s megdbbent, mennyire megvltozott az
arca mg nmaga szmra is. Megint elmosolyodott s visszacsapta a napellenzt.

Tovbbvezetett s gondolkodott a fnykpn a televziban. Lehet, hogy mgsem

lesz gond. Tripoliban azt is kzltk vele, hogy az amerikaiak valami oknl
fogva a postahivatalokban fggesztik ki a szksben lv bnzk fnykpt.
Khalilnak fogalma sem volt, mirt ppen a postahivatalokat vlasztottk erre a
clra, de mivel nem volt dolga postahivatalokban, nem aggdott. Ha s a
titkosszolglat gynkei jl okoskodtak s terveztek, az amerikaiak abban a
hitben voltak, hogy Asad Khalil elhagyta az orszgot, mghozz egyenesen a New
York-i repltrrl. Errl sokat vitztak. Borisz, az orosz azt mondta:
- Nem szmt, mit gondolnak. Az FBI s a helyi rendrk az orszgban, a CIA s a
klfldi szvetsgeseik pedig a vilg tbbi rszn fognak keresni. Ezrt azt a
ltszatot kell keltennk, hogy visszatrtl Eurpba.
Khalil blintott. Borisz mestere volt a cselszvsnek. Tbb mint hsz ven
tjtszotta ezt a jtkot az amerikaiakkal. Borisznak azonban egykor korltlan
eszkzk lltak a rendelkezsre a jtkhoz, Lbinak viszont nem. De
egyetrtettek vele, s ltrehoztak egy msik Asad Khalilt, aki az elkvetkez
egy-kt napban terrorcselekmnyeket fog elkvetni Eurpban. Ezzel lehet, hogy
flrevezetik az amerikaiakat, de lehet, hogy nem.
- Az n genercim amerikai titkosgynkei hihetetlenl naivak s brdolatlanok
voltak - mondta Malik. - De eleget lltak harcban a vilggal ahhoz, hogy
elsajttsk az arabok cinizmust, az eurpaiak kifinomultsgt s a keletiek
ktsznsget. Azonkvl nagyon fejlett a technikjuk. Nem szabad ket sem
albecslnnk, sem tlrtkelnnk. t lehet verni ket, de az is lehet, hogy
csak gy fognak tenni, mintha tvertk volna ket. Igen, ltrehozhatunk egy
msik Asad Khalilt Eurpban egy htre, k pedig sznlelhetik, hogy keresik,
mikzben egsz id alatt tudjk, hogy mg mindig Amerikban van. Az igazi Asad
Khalil csak nmagra szmthat. Mindent megtesznk, hogy eltereljk az
amerikaiak figyelmt, de neked, Asad, gy kell minden pillanatot lned
Amerikban, mintha t perccel a nyomodbanjrnnak.
Asad Khalil Boriszra s Malikra gondolt, a kt nagyon klnbz frfira. Malik
az Isten, az iszlm, a hazja, a Nagy Vezr irnti szeretetbl s a nyugat
irnti gylletbl tette, amit tett. Borisz pnzrt dolgozott, s nem
kifejezetten gyllte az amerikaiakat vagy a nyugatot. Borisznak nem volt sem
istene, sem vezre, valjban hazja sem. Malik egyszer sznalmasnak nevezte
Boriszt, de Asad szerint sznalomramlt volt. Maga Borisz mgis boldognak
ltszott, nem kesernek s nem is legyzttnek.
- Oroszorszg fel fog emelkedni - mondta. - Ez elkerlhetetlen. Mindenesetre ez
a kt nagyon klnbz ember jl egytt tudott dolgozni, s mindketten tantottak
Khalilnak valamit, amit a msik nem rtett meg. Asad termszetesen kedvelte
Malikot, de csak Boriszra szmthatott, ha a teljes igazsgot akarta tudni. Az
orosz ngyszemkzt azt mondta neki:
- A te Nagy Vezred nem akarja, hogy jabb amerikai bomba hulljon a strra,
ezrt ne vrj tle segtsget, ha elkapnak. Ha sikerl visszajutnod, j dolgod
lesz. De ha csapdba estl Amerikban s nem tudsz kijutni, a kvetkez lbiai,
akivel tallkozni fogsz, a kivgzd lesz.
Khalil
eltprengett
ezen,
de
elhessegette
magtl,
mint
rgi
szovjet
gondolkodsmdot. Az iszlm harcosok soha nem ruljk el s soha nem hagyjk
cserben egymst. Kivvnk Isten haragjt.
Khalil az utat figyelte. Amerika nagy orszg, s ppen a nagysga s a
vltozatossga miatt olyan knny elbjni vagy elvegylni benne, ppen mit kvn
meg az adott helyzet. A nagysg azonban egyttal problmt is jelent, ugyanis
itt Eurpval ellenttben, hatrok hjn az ember nem szkhet t egy msik
orszgba. Lbia nagyon messze van. Azonkvl az az angol, amit Khalil rt, nem

az az angol, amit itt dlen beszlnek. Erre Borisz figyelmeztette, s

megnyugtatta, hogy a floridai angol kzelebb ll ahhoz a nyelvhez, amit ismer.
Megint eszbe jutott Paul Grey hadnagy, a hzrl, egy nagyon szp, plmafkkal
krlvett villrl kszlt fnykp. Megjelent eltte Waycliff tbornok hza is.
Ez a kt gyilkos hazatrt s ltk vilgukat a felesgeikkel s gyermekeikkel,
miutn gondolkods nlkl tnkretettk Asad Khalil lett. Ha tnyleg van pokol,
Asad Khalil hrom lakjnak tudja a nevt: Steven Cox hadnagy, aki az blhborban halt meg, WiUiam Hambrecht ezredes s Terrance Waycliff, akiket mr
meglt. Ha most beszlgetnek egymssal, az utbbi kett elmesli az elsnek,
hogyan haltak meg s mindnyjan azt tallgatjk, ki lesz a kvetkez rajtrsuk,
akit hozzjuk kld.
- Legyenek trelemmel, uraim, hamarosan megtudjk - mondta Asad Khalil hangosan.
- S nemsokra mindannyian egytt lesznek.
32. fejezet
A sznet vgetrt, mi pedig visszatrtnk a vizsglati szobba. Jim s Jane
eltnt, helyket felvltotta egy arab klsej frfi. Elszr azt hittem, hogy a
fick eltvedt tban egy mecset fel, vagy taln elrabolta Jane-t s Jimet, s
tszknt tartja ket fogva.
Mieltt fojtogatni kezdtem volna a betolakodt, elmosolyodott s bemutatkozott,
mint Abbah Ibin Abdellah, amit volt olyan kedves s felrt a tblra. Legalbb
az neve nem Bob, Billy vagy Jim volt. De ekkor azt mondta:
- Szltsanak Bennek - ami beleillett az itteni nevek becz rendszerbe.
Mr. Abdellah - Ben - tl vastag tveedltnyt viselt, nem kket, s kocks
versenyszzlt a fejn. Ez volt az els jel, amibl arra kvetkeztettem, hogy
nem idevalsi.
Ben lelt hozznk s elmosolyodott. tven v krli volt, kiss kpcs,
szakllas, szemveges, kopaszod, s a szaga is elviselhet. Ez utbbi
megjegyzsrt hrom fekete pont magatartsbl, Corey nyomoz.
A teremben knos is volt a lgkr, meg nem is. Kate, Jack, Ted s n mveltek s
modern gondolkodsak voltunk. Mindannyian dolgoztunk s bartkoztunk kzelkeletiekkel, de ma dlutn valahogy feszltsg rzdtt a levegben.
- Micsoda szrny tragdia - kezdte Ben. Senki nem felelt, ezrt folytatta.
- A Hivatal klnleges gynke vagyok.
Ez azt jelentette, hogy t is, ahogy engem, klnleges feladatra alkalmaztk, s
az volt az rzsem, hogy nem divattancsadnak. De legalbb nem gyvd volt.
- Az igazgathelyettes gy gondolta, nem rt, ha a rendelkezskre bocstom
magam.
- Miben? - krdezte Knig. Mr. Abdellah Knigre nzett.
- A kzel-keleti politikai tudomnyok professzora vagyok a George Washington
Egyetemen. Specilis terletem azoknak a csoportoknak a tanulmnyozsa, akiknek
szlssges clkitzseik vannak.
- Vagyis terroristacsoportoknak - felelte Knig.
- Igen. Jobb sz hjn.

- Mit szlna a pszichopatkhoz s gyilkosokhoz? - krdeztem segtkszen. - Jobb

szavak.
Abdellah professzor hvs pillantst vetett rm, mintha nem elszr kerlt volna
ilyen helyzetbe. Nyjas modornak, intelligensnek, nyugodt vrmrsekletnek
tnt. Termszetesen nem tehetett arrl, ami tegnap trtnt. Ibin Abdellahnak
mgsem lesz knny dolga ma dlutn.
- Egyiptomi vagyok - mondta - de jl ismerem a lbiaiakat. pjg dekes emberek,
rszben az si karthgiak leszrmazottai. A vriHd rmaiakval keveredett,
egyiptomiak mindig is ltek Lbiban. A vm maiakat spanyol vandlok kvettk,
akiket legyztek a biznciakat ket pedig az Arab-flszigetrl szrmaz arabok,
akik magukkal hoztk az iszlmot. A lbiaiak arabnak tekintik magukat, de
Lbiban olyan kevesen lnek, hogy megmaradtak bennk minden betolakod np
gnjei.
Elszr flrertettem s azt hittem, gmjeit" mondott, de aztn kapcsoltam.
Abdellah professzorbl mltt a sz a lbiaiakrl, bepillantst engedett a
lbiai kultrba s szoksokba. Egy egsz kteg jegyzetet hozott magval, kztk
egy lbiai szgyjtemnyt s egy ismertett a lbiai gasztronmirl, amit
biztos, hogy nem fogok kiszgezni a konyhmba.
- A lbiaiak szeretik a tsztt. Ez az olasz megszlls rdeme. Mivel n is
szerettem a tsztt, mg az is elfordulhat, hogy sszefutok Asad Khalillal
Giulinl. Vagy mgsem.
Megkaptuk a professzortl Moammer Kadhafi rvid letrajzt, s a Britannica
Enciklopdia nhny internetrl letlttt oldalt Lbirl. Ben ezenkvl
megajndkozott
bennnket
szmos
iszlm
kultrrl
s
vallsrl
szl
brossurval.
- Muszlimok, keresztnyek, zsidk - mondta Abdellah professzor - mind brahm
prfthoz s satyhoz vezetik vissza az eredetket. Mohamed prfta brahm
legidsebb finak, Ismaelnek a leszrmazottja, Mzes s Jzus pedig Izsknak vilgostott fel bennnket, majd hozztette: - Legyen ldott a nevk
mindannyiuknak.
Most mr nem tudtam, hogy keresztet vessek-e, Mekka fel forduljak, vagy Jack
Weinsteinnek hvjam a bartomat. Ben tovbb beszlt Jzusrl, Mzesrl,
Mrirl, Gbriel arkangyalrl, Mohamedrl s Allahrl. Ok mindannyian ismertk
s kedveltk egymst. Hihetetlen. Nagyon rdekfeszt volt, de egy centivel sem
vitt kzelebb Asad Khalilhoz.
- A npszer tvhittel ellenttben - fordult Kate-hez- az iszlm valjban
felemelte a nket. A mohamednok, nem gy mint a keresztnyek s a zsidk, nem
hibztatjk a nket, amirt szaktottak a tiltott frl, s a terhessget s
szlst sem tekintik bntetsnek.
- Ez felvilgosult gondolkodsra
tntortotta el a Jgkirlyn.

vall

felelte

Kate

ridegen.

Bent

nem

- Az iszlm trvnyek szerint hzassgot kttt n megtarthatja csaldi nevt.

Lehet sajt vagyonuk, amit maguk kezelhetnek.
Akr az exfelesgem. Mg a vgn kiderl, hogy muzulmn volt.
- A nk leftyolozottsgt illeten - folytatta Ben - ez nhny orszgban
kulturlis hagyomny, de nem tkrzi az iszlm tantst.

- Mi van a nk hallra kvezsvel, ha hzassgtrst kvetnek el? - krdezte

Kate.
- Szintn kulturlis hagyomny egyes muzulmn orszgokban, de tbbsgkben nem.
Belenztem a brossuramba, hogy ezek az orszgok fel vannak-e sorolva valahol.
Tudni szerettem volna, mi trtnne, ha esetleg Kate-et s engem kikldennek
Jordniba, s rajtakapnnak bennnket a hotelban, mikzben malackodunk.
Hazakldennek egyedl? Nem talltam ilyen listt, s gy reztem, jobb ha nem is
krek Abdellah professzortl. Ben tovbbfecsegett, nagyon kedves ember volt,
nagyon udvarias, nagyon okos, s igazn szinte. Mgis gy reztem, mintha
tkerltem volna azoknak a duplatkrknek a msik felre. Az egszet magnra
vettk s taln a kkltnys fik mg videfelvtelt is ksztettek. Ez a hely
tiszta bolondokhza volt.
gy rtem, biztosan volt valami rtelme ennek az iszlmrnak, de taln anlkl
is tudnnk teljesteni a kldetsnket, ha nem lennnk ilyen rzkenyek a msik
oldalra. Prbltam magam el idzni a partraszlls eltti napot, s hogy
valamelyik ejternys parancsnok azt mondja a csapatnak: Rendben, emberek, a
holnapi olvasmny Gthe s Schiller. S ne feledjk, hogy holnap este Wagnerkoncert a tizenkettes hangrban. Ktelez. A kantinban bajorsonkt szolglnak
fel ma este. Guten appetit." Ht igen.
- Ahhoz, hogy elkapjk Asad Khalilt - mondta Abdellah professzor - meg kell
rtenik. Kezdjk a nevvel: Asad, vagyis Oroszln. A nvadomnyozs az
iszlmban nem csak hagyomny, hanem szemlyisgjellemzs is, minsti a nv
viseljt, br nha csak rszben. Sok iszlm frfi s n igyekszik fellmlni
nvrokont.
- Akkor elszr nzznk szt az llatkertekben - javasoltam. Ben viccesnek
tallta s nevetett. St, vette a lapot.
- Keressk azt, aki szeret zebrkat lni. - A szemembe nzett. -Aki szeret lni.
- Senki nem felelt, gy Ben folytatta. - A lbiaiak elszigeteltek mg ms iszlm
orszgoktl is. Sok lbiai szerint vezetjk, Moammer Kadhafi szinte misztikus
hatalommal rendelkezik. Ha Asad Khalil a Lbiai Titkosszolglatnak dolgozik,
akkor kzvetlenl Moammer Kadhafinak dolgozik. Szent kldetsre indult, mely
kldetst vallsi buzgalommal fogja vgrehajtani.
Ben hagyta, hogy megemsszk a dolgot.
- A palesztnaiak viszont sokkal tapasztaltabbak, sokkal vilgiasabbak. Okosak,
politikai clkitzseik vannak, s a f ellensgk Izrael. Az irakiak, akrcsak
az irniak nem bznak a vezrkben. A lbiaiak viszont blvnyozzk Kadhafit,
azt teszik, amit mond, br Kadhafi gyakran vltoztat politikt s ellensget. Ha
ez egy lbiai akci, nincs klnsebb oka. Kadhafi, eltekintve az Amerikaellenes kijelentseitl, nem vllalt aktv szerepet a szlssges mozgalmakban
Lbia amerikai bombzsa s Lbia retorzija, a Pan Am 103-as jratnak 1988-ban
trtnt felrobbantsa ta a skciai Lockerbie-ben. Ms szval, Kadhafi
befejezettnek tekinti a vrbosszt az Egyeslt llamok ellen. Visszaszerezte a
becslett, s bosszt llt Lbia bombzsa miatt, ami fogadott lnynak a
hallt okozta. Fel nem tudom fogni, mirt akarn folytatni a bosszhadjratot.
Senki nem javasolt semmilyen okot, ezrt Ben gy folytatta:
- A lbiaiaknak azonban van egy mondsuk, ami hasonlt a francikhoz, s gy
szl: Hidegen desebb a bossz". rtik?
Azt hiszem, rtettk.

- Ezrt lehetsges, hogy Kadhafi mgsem elgtette ki teljesen a bosszvgyt.

Keressk meg az okt, mirt kldte Kadhafi Khalilt Amerikba, s meg fogjk
rteni, Khalil mirt tette, amit tett, s vge van-e a bossznak, vagy sem.
- A bossz csak most kezddik - mondta Kate. Abdellah professzor a fejt rzta.
- Reges rgen elkezddtt. A vrbossz addig tart, amg az utols ember el nem
esik.
Azt hiszem, ez azt jelentette, hogy addig van munkahelyi biztostsom, amg ki
nem nyrnak. Lehet, hogy ez Khalil bosszja s nem Kadhafi.
Ben vllat vont.
- Ki tudja? Talljk meg s rmmel elmondja maguknak. De ha nem talljk meg,
vgl akkor is el fogja rulni, mirt tette. Khalilnak fontos, hogy tudjk.
Abdullah professzor felllt, s mindegyiknknek adott egy nvjegykrtyt.
- Ha brmi segtsgkre lehetek a tovbbiakban, hvjanak btran. New Yorkba is
elreplk, ha kvnjk.
Jack Knig is felllt.
- Neknk is vannak olyan embereink New Yorkban, akikhez httr - s kulturlis
informcikrt fordulhatunk. De ksznjk, hogy rnk ldozta az idejt s a
szakrtelmt.
Abdellah professzor sszeszedte a holmijt s az ajt fel indult.
- Szigor tvizsglson mentem
szksgk. - Azzal elment.

keresztl.

Ne

habozzanak,

ha

tancsra

van

Egy percig egyiknk sem szlt. Egyrszt mert a terem be volt poloskzva,
msrszt mert ez a megbeszls Ibin - szltsanak Bennek - Abdullahhal, bizarra
sikeredett.
A vilg vltozott, az orszg vltozott. Amerika soha nem volt, ma sem, egyetlen
faj, egyetlen valls, egyetlen kultra orszga. Az egyetlen, ami sszetartott
bennnket, az bizonyos fokig a nyelv volt, brmilyen laza kapocsnak is
bizonyult,
s
az,
hogy
mindannyian
hittnk
a
trvnyben,
az
igazsgszolgltatsban, a politikai szabadsgban s a vallsi toleranciban.
Egy olyan ember, mint Abbah Ibin Abdullah, vagy hsges amerikai hazafi s
rtkes klnleges gynk volt, vagy biztos kockzat. Szinte ktsgtelen, hogy
az elbbi. De azt az egy szzalknyi ktsget, ami maradt bennnk,
megsokszorozta a fantzia, akr egy hzassgban. Ne habozzanak, ha tancsra van
szksgk.
Jim s Jane visszatrtek, s rmmel lttam, hogy nem rabolta el ket Ben.
Ezttal csatlakozott hozzjuk egy msik frfi s hlgy is, akiket Bobnak s
Jeannek, vagy valami hasonlnak hvtak.
Az sszejvetel tmja az volt: Mi legyen most? Trni kellett a fejnket, ami
jobb volt, mintha vdaskodsokat dobltunk volna egymshoz, s mindannyiunk
kzremkdst krtk. Megvitattuk Khalil kvetkez lpst, s rmmel
szleltem, hogy az n terim is bizalmat kapott.
Bob sszefoglalta.

- gy gondoljuk, hogy Asad Khalil lltlagos terrorista cselekmnyei Eurpban

megjsoltk Amerikba val jvetelt. Vegyk figyelembe, hogy Eurpban csak
amerikai s angol clpontokat tmadott. Gondoljunk arra is, hogy soha nem
tmasztott semmilyen kvetelst, nem hagyott zenetet, nem rtestette a sajtt
a tmads eltt vagy utn, s egyiket sem vllalta magra sem Khalil, sem
semmilyen ms szervezet. Csak egy tmadssorozatunk van, egy esetben angol, a
tbbiben amerikai emberek vagy helysznek ellen. Ez beleillik egy olyan ember
profiljba, aki szemlyes haragot tpll titokban magban, szemben azzal, aki
politikai vagy vallsi kldetst teljest, s nyilvnossgra akarja hozni.
Bob mlyrehatan mltatta Khalil letrajzt, sszehasonltotta s sszevetette
nhny mltbli amerikai bombagyrossal, akik megharagudtak rgi fnkkre, a
technikra, vagy a krnyezetet kros-tkra s gy tovbb.
- Az elkvet nem gonosznak tartja magt, hanem az igazsgszolgltats
eszkznek. Amit tesz, az szerinte erklcsileg helyes jogos. Ami Asad Khalilt
illeti, nem mutattuk meg nknek az ssze fott, ami a kvetsg vendgszobjban
kszlt rla, de van kztk olyan, amin a fldn trdel arccal Mekka fel s
imdkozik. Az embernk teht vallsos, de kvetkezetesen megfeledkezik
vallsnak azon rszrl, amely rtatlan emberek meggyilkolst tiltja. Asad
Khalil valsznleg meggyzte magt, hogy dzsihdban, szent hborban vesz
rszt, s hogy a cl szentesti az eszkzt.
Bob az prilis tizentdiki
amerikai lgitmadssal.

vfordult

kapcsolatba

hozta

Lbia

elleni

- Ha msrt nem is, ezrt gy gondoljuk, hogy Asad Khalil lbiai, lbiaiaknak
vagy lbiaiakkal dolgozik. De felhvom a figyelmket, hogy a World Trade Centeri robbants napra pontosan kt vre r trtnt, hogy az Egyeslt llamok
hadserege kizte Kuwaitbl az iraki csapatokat, s a tmadst java rszt nem
irakiak kvettk el, hanem palesztinok. Ezrt ezek az esetek a pnarabsg
szmljra randk. Az arab nemzetek sokban klnbznek egymstl, de minden
orszgban sszetartja a szlssgeseket az Amerika s Izrael irnti gyllet.
prilis tizentdike jelenti a kulcsot ahhoz, ki llhat a tegnapi tmads
mgtt, de nem bizonytk r.
Igaz. m ha valami kacsnak ltszik, a jrsa a kacsra hasonlt, gy hpog,
mint egy kacsa, akkor valszn, hogy kacsa s nem sirly. De nem szabad
szkltkrnek lenni.
- Elnzst, uram - szlaltam meg. - Van valami kzs Khalil ldozataiban?
- Nincs. Egyelre nincs. szintn szlva semmi ms nem kti ssze ennek a
jratnak az utasait, csak az ticljuk. De egy igazn okos elkvet elterelheti
a figyelmet a lnyegrl azltal, hogy olyan embereket is clba vesz, akiknek
semmi kze a tervhez. Tapasztaltuk ezt hazai robbantk esetben, akik ott
prblnak meg a levegbe repteni bennnket, ahol a legkevsb szmtunk
bombra.
Ebben nem voltam olyan biztos.
Kapcsolatba
lptnk
minden
tengerentli
bnldz
szervvel
s
titkosszolglattal, hogy minden adatot lekrjnk Asad Khalilrl. Elkldtk nekik
az ujjlenyomatt s a fnykpt. De ez idig gy tnik, senki nem tud rla
tbbet annl, ami mr szerepel a mi aktnkban is. Nem ll kapcsolatban sem itt,
sem mshol a vilgon ismert szlssges szervezetekkel. Magnyos farkas, de
tudjuk, hogy ezt egyedl nem tudta volna vgig csinlni. Ezrt gy gondoljuk,
hogy kzvetlenl a Lbiai Titkosszolglat irnytja, akikre nagy befolyst
gyakorol a hajdani KGB. A lbiaiak kikpeztk, pnzeltk s rbztak nhny
eurpai kldetst, hogy lssk, mit tud, aztn kifztk ezt a tervet, amiben

Khalil feladta magt az Amerikai Nagykvetsgen

februrban volt egy hasonl disszidls, a fprba.

Prizsban.

Mint

tudjk,

- A New York-i ATTF ide kldte Washingtonba ezt a februri disszidenst az FBIhoz s a Cl A-hez, de valaki futni hagyta - emlkeztette Jack Knig Bobot.
- Nincsenek els kzbl szrmaz informciim az gyben, de gy van.
- Ha a februri fickt nem hagytk volna megszkni, Khalil nem gy rkezett
volna meg, ahogy rkezett - erskdtt Knig.
- Ez igaz - felelte Bob. - De biztosthatom, hogy gy is gy is megrkezett
volna.
- Van valami nyom a februri disszidensrl? Ha elkaphatnnk...
- Halott- mondta Bob. - A Marylandi llami Rendrsg jelentse szerint egy
sszegett s sztroncsoldott holttestet talltak a Silver Spring melletti
erdben. Nem volt nla igazolvny, hinyzott a ruhja, az ujjai, az arca
sszegett. rtestettk az FBI eltnt szemlyek utn nyomoz rszlegt, akik
tudtk, hogy a terroristaellenes csoport egy eltnt disszidenst keres. A
tetovlsaink nem maradtak meg, de sikerlt sszehasonltani a fogmintjt azzal
a fogmintval, amit Prizsban vettnk le, amg a vendgszeretetnket lvezte.
Ht ennyi.
- Ezt senki sem mondta nekem - felelte Jack nmi csend utn.
- Ezt a terroristaellenes akcikrt felels igazgathelyettessel beszlje meg.
- Ksznm.
- Itt is s Eurpban is trvnyes disszidenseink vannak, akiket kikrdeztnk,
tudnak-e valamit Asad Khalilrl. Lbiban csak tmilli ember l, ezrt valamit
ki fogunk derteni Khalilrl, ha ez az igazi vezetkneve. Az emigrnsoktl vagy
disszidensektl eddig nem tudtunk meg semmit Asad Khalilrl. Ismernk viszont
egy Karim Khalil lbiait, aki hadseregparancsnok volt s 1981-ben gyilkoltk
meg Prizsban. A Suret szerint Karim Khalilt sajt emberei ltk meg, a lbiai
kormny pedig megprblta a gyilkossgot a MOSZAD-ra kenni. A francik gy
vlik, hogy Moammer Kadhafi a szeretje volt Khalil kapitny felesgnek,
Faridahnak, ezrt tette el lb all a frjet. - Bob elmosolyodott. - De
hangslyozom, hogy ez a francik vlemnye. Cherhez la femme.
Mindnyjan nevettnk. Ezek az rlt francik. Mindig csak a bum-bum-bum.
- Prbljuk kiderteni, hogy Asad Khalil rokona-e Karim Khalil kapitnynak.
Korban megfelel annak, hogy a fia legyen vagy az unokaccse. De ha tallunk is
rokoni szlat, mg nem biztos, hogy fontossggal br ebben az gyben.
- Mirt nem krjk meg a sajtt-krdeztem- hogy kzljn egy cikket Mr. Kadhafi
s Mrs. Khalil viszonyrl, s arrl, hogy Kadhafi tette el lb all Karim
Khalilt a szerelmi lete megknnytsnek cljbl. Ha Asad Khalil a fia, s
elolvassa vagy meghallja a hrekben, hazamegy s megli Kadhafit, az apja
gyilkost. Egy igazi arab ezt tenn. Bosszt llna. Nem igaz? Remek tlet, ugye?
Bob gondolkodott, aztn megkszrlte a torkt.
- Inkbb hagyjuk.
Ted Nash, mint szmtottam r, rharapott a dologra.
- Ez tnyleg nem rossz tlet.

Bob felfogkpessgt nyilvnvalan meghaladta ez a gondolatmenet.

- Dertsk ki elszr, hogy van-e kztk rokoni kapcsolat. Ez a fajta...
pszicholgiai hadmvelet nagyon knnyen visszafel slhet el. De napirendre
tzzk a kvetkez terroristaellenes megbeszlsen.
Jean kvetkezett, aki egy msik nven mutatkozott be.
- Az n feladatom ebben az gyben minden olyan eurpai esetnek az tvizsglsa,
amely vlemnynk szerint kapcsolatba hozhat Asad Khalillal. Nem akarjuk
utnozni a CIA-t - blintott Nash szupergynk fel- de most, hogy Asad Khalil
itt van, vagy itt volt, az FBI-nak meg kell ismernie Khalil tengerentli
cselekmnyeit.
Jean folytatta, a szolglatok kztti s a nemzetkzi egyttmkdsrl beszlt.
Asad Khalil, aki nem volt ms, mint egy felttelezett terrorista, nyilvnvalan
a legkeresettebb terroristv vlt a vilgon Carlos, a Sakl ta. Az Oroszln
megrkezett. Az Oroszlnnak, ebben biztos voltam, hzelgett ez a nagyfok
figyelem, s lvezte. Amit Eurpban elkvetett, legyen az brmily szrny is,
nem emelte a mai vilg fcmhajhsz terrorizmusnak nagy jtkosai kz.
Nem hvta fel magra az amerikai kzvlemny figyelmt. A nevt soha nem
emltettk meg a hrekben; csak a tetteirl szmoltak be, s amennyire vissza
tudtam emlkezni, az egyetlen, ami felhborodst keltett, a hrom amerikai
kisiskols belgiumi meggyilkolsa volt. Ahogy napvilgra kerl a tegnapi nap
igaz trtnete, Asad Khalil fnykpe hamarosan ott lesz mindentt. Ez
megnehezti az lett, ha csak nem Lbiban tartzkodik, ezrt gondoltk sokan,
hogy hazameneklt. Szerintem azonban semmi ms vgya nem volt, mint hogy hazai
plyn gyzzn le bennnket.
- Szoros kapcsolatban maradunk az ATTF-fel New Yorkban - mondta Jean. - Minden
informcit megosztunk nkkel s nk is velnk. A mi szakmnkban az informci
aranyat r, mindenki r plyzik s senki nem akar osztozni rajta. Mondjuk azt,
hogy nem osztozunk, hanem informcikat klcsnznk egymstl, s a szmlt majd
a vgn rendezzk.
Nem tudtam ellenllni a ksrtsnek.
- Biztosthatom, asszonyom, hogy ha Asad Khalilt holtan talljuk a Central Parki erdben, rtesteni fogjuk.
Ted Nash nevetett. Kezdtem megkedvelni a fickt. Ebben a miliben kzelebb
reztem magamhoz, mint az ebben az pletben dolgoz kedves s csinos emberek
brmelyikt. Kibrndt gondolat.
- Van krds? - rdekldtt Bob.
- Hol vannak az X-akts emberek? - krdeztem.
- Pofa be, Corey - szlt rm Knig.
- Igenis, uram.
Este hat ra volt, s szerintem vgeztnk, mert azt nem mondtk, hogy fogkeft is
hozzunk magunkkal. De nem, mindannyian egy hatalmas konferenciaterembe
vonultunk, melyben egy futballplya hosszsg asztal llt. Krlbell harminc
ember szllingzott be, tbbsgkben azok, akikkel a mai napi megprbltats
klnbz llomsain mr tallkoztunk. Megjelent a terroristaellenes rszleg
igazgathelyettese, tperces szentbeszdet tartott, aztn felemelkedett a
mennybe, vagy hova.

Kzel kt rt tltttnk a konferenciateremben, fknt a mai tzrs nap

visszajtszsval, aranyrgket cserltnk s sszelltottunk egy akcitervet.
Mindannyian kaptunk egy vastag dosszit, tele fnykpekkel, sszektk neveivel
s telefonszmaival, st, a ma elhangzottak rvid sszegzsvel, amit
valsznleg folyamatosan vettek magnra, rgztettek rsban, szerkesztettek s
nyomtattak. Ez tnyleg egy vilgsznvonal szervezet volt.
Kate volt olyan kedves s eltette a dosszimat az aktatskjba, ami ettl
kidagadt.
- Mindig hozzon magval aktatskt - tancsolta. - Mindig adnak szranyagot. Az
aktatskt le lehet rni az adbl - tette hozz.
A nagy konferencia vgetrt, mindenki kiznltt a folyosra. El-cseversztnk
mg egy kicsit. Szinte reztem a Pennsylvania Avenue levegjnek illatt. Kocsi,
repltr, 21:00-s jrat, 22:00-kor a La Guardian, a tizenegyrs hrek eltt
otthon. Eszembe jutott a fridzsiderben hagyott knai kaja, s megprbltam
visszaemlkezni, mennyi ids lehet.
Ekkor azonban egy Bob vagy Billy nev kkltnys fazon odalpett hozznk s
megkrdezte, nem kvetnnk-e az igazgathelyetteshez.
Ez volt az a bizonyos utols csepp abban a bizonyos pohrban.
- Nem - feleltem.
De nemet" nem lehetett mondani. A j hr az volt, hogy Ted Nasht nem hvtk be
a bels szentlybe, azonban ennek ellenre nem ltszott megbntottnak.
- Ma jjel Langleybe kell mennem.
Mindannyian megleltk, meggrtk, hogy majd runk s rintkezsben maradunk,
majd bcscskot leheltnk s elvltunk. Egy kis szerencsvel soha tbb nem
ltom Ted Nasht. Jack, Kate, n s a ksrnk a lifthez siettnk s felmentnk a
hetedik emeletre, ahol bevezettek egy stt, faburkolatos helyisgbe, melynek
hatalmas rasztala mgtt terpeszkedett a terroristaellenes akcicsoport
igazgathelyettese.
A nap eltnt az grl, a helyisgben csak az igazgathelyettes rasztaln ll
zld burs lmpa gett. Ennek eredmnyekppen derkmagassgig flhomly borult a
szobra, s senki arct nem lehetett tisztn ltni. Kiss dramatikus volt, mint
egy maffiafilmbeli jelenet, ahol don Corleone eldnti, kit nyrjanak ki
legkzelebb. Mindannyian kezet rztunk - a lmpa kzelben knnyebb volt
megtallni egymst- aztn leltnk. Az igazgathelyettes rvid ideig a tegnapi
s a mai naprl szvegelt, aztn rtrt a holnapra. Vels volt.
- Az ATTF a New York-i metropoliszban kivteles helyzetben van ennek az gynek a
felgngyltsben. Nem avatkozunk be, nem kldnk oda senkit, akit nem krnek.
Legalbbis egyelre. A mkdsi terletkn kvl termszetesen ez az gyosztly
vllal felelssget mindenrt. Mindenrl tjkoztatni fogjuk nket, ami
trtnik. Megprblunk szorosan egyttmkdni a CIA-vel, s errl is jelentst
tesznk nknek. Azt ajnlom, jrjanak el gy, mintha Khalil mg New Yorkban
lenne. Forgassk fel a vrost. Szorongassk meg a forrsaikat s ajnljanak
pnzt, ha kell. Szzezer dollrig jogosult vagyok informcivsrlsra. Az
Igazsggy Minisztrium egymilli dollros jutalmat fog felajnlani annak, aki
kzrekerti Asad Khalilt. Ezzel megn az zsija az Egyeslt llamokban a
honfitrsaival szemben. Krds?
- Nincs, uram - felelte Knig.

- Helyes. Mg egy dolgot. - Kate-re s rm nzett. - Gondolkozzanak el rajta,

hogyan csalhatnk csapdba Khalilt.
-gy rti, gondolkozzam
helyesbtettem.

el

azon,

hogyan

hasznlhatnm

magamat

csaliknt?

-Nem ezt mondtam. Csak annyit, talljk ki a legjobb megoldst Asad Khalil
csapdba csalsra. Brmi legyen is a legjobb megolds.
- t fogjuk beszlni - mondta Kate.
- Helyes. - Az igazgathelyettes felllt. - Ksznm,
vasrnapjukrl. Jack, beszlni szeretnk veled egy percet.

hogy

lemondtak

Ismt pacsiztunk, aztn Kate s n kimentnk. A kkltnys fazon a lifthez

ksrt, sok szerencst s j haj t vadszatot kvnt. Az elcsarnokban vrt egy
biztonsgi r, aki hellyel knlt bennnket. Leltnk, s hallgattunk.
Nem rdekelt, mirl beszl Jack s az igazgathelyettes, amg nem rlam - s
biztos voltam benne, hogy fontosabb megvitatnivaljuk is van, mint n vagy a
viselkedsem. Igazsg szerint nem is voltam ma olyan rossz, radsul piros
pontokat is kaptam, amirt tegnap majdnem megoldottam az gyet. De nem akarom
sztrolni magam. Kate-re pillantottam, pedig rm. Itt, a szeretet
minisztriumban mg az arc legkisebb rezdlst is figyeltk, ezrt kizrlag
szilrd optimizmust sugroztunk magunkbl. Mg Kate keresztbe tett lbra sem
sandtottam le. Nhny perc mlva megjelent Jack.
- Itt maradok jszakra - kzlte. - Maguk menjen haza, holnap tallkozunk.
Reggel tjkoztassk George-ot. Holnap majd sszehvok minden csapatot, elltunk
informcival mindenkit, s megltjuk, sikerlt-e tallniuk valami nyomot, aztn
eldntjk, hogyan tovbb.
- John s n este beugrunk a Szvetsgi Palotba s megnzzk, hol tartunk mondta Kate.
Micsoda?
- Rendben - felelte Knig. - De ne hajszoljk tl magukat. Hossz verseny lesz
s ahogy Mr. Corey mondta: A gyztes utn mindenki vesztes". Mindketten j
munkt vgeztek ma. - Aztn hozzm fordult. - Remlem, az FBI-rl jobb
vlemnnyel van.
- De mg mennyire. Nagyszer fickk s csajok. Azaz nk. De Bennel kapcsolatban
ktelyeim vannak.
- Ben tiszta - mondta Jack. - Inkbb Tedet tartsk szemmel.
Te j g! Kezet rztunk, aztn Kate s n lementnk a biztonsgi rrel a
mlygarzsba, ahol egy kocsi vrt rnk, hogy a reptrre vigyen.
- Milyen voltam? - krdeztem a kocsiban.
- Hatreset.
- Azt hittem, j.
- Maga elkpeszt.
- Prblkozom.

- Prbra tesz.
33. fejezet
Asad Khalil megpillantott egy tblt, melyen az llt: ISTEN HOZTA DL-CAROLINB
AN - A LEGYEZPLMK LLAMBAN. Fogalma sem volt, mit jelent az utbbi mondat,
de a kvetkezt megrtette: VEZESSEN VATOSAN - AZ LLAM SZIGORAN BETARTATJA A
TRVNYT. A mszerfalra nzett, s ltta, hogy 16:10. A hmrsklet huszont
Celsius fok volt.
Negyven perccel ksbb szrevette a Columbiba s az Atlantba vezet kijratot
az I-20-as fel. Betanulta a dli aututakat a trkprl, hogy ha megkrdeznk,
hamis, de hihet ticlt tudjon megadni. Most, hogy elhagyta a Columbiba,
illetve Atlantba vezet sztrdt, a kvetkez lvgllomsa Charleston s
Savannah lett. Egy j autstrkp a kesztytartban s a mholdas navigtor is a
rendelkezsre llt azonban, ha fel akarta volna frissteni memrijt.
Khalil szrevette, hogy srbb a forgalom, s rlt a sok kocsinak, miutn annyi
mrfldn t utazott flelemben, hogy felfigyelnek r. Furcsamd egyetlen
rendrautval sem tallkozott azt kivve, amelyik a lehet legrosszabb
pillanatban bukkant fel, akkor, amikor a ngy loty utolrte.
De tudta, hogy megklnbztet jelzs nlkli rendrautk is cirklnak az
utakon, br nem ltott olyan kocsit, aminek rendr lt volna a volnja mgtt.
Sokkal biztosabban vezetett, mita elhagyta New Jerseyt, s utnozta a tbbiek
vezetsi stlust. szrevette, hogy elkpeszten sok ids ember l a kormnynl
- amit Lbiban vagy Eurpban ritkn lehetett tapasztalni. Az idsek nagyon
rosszul vezettek. Sok fiatal is rendelkezett jogostvnnyal, amire szintn nem
nagyon volt plda Eurpban vagy Lbiban. k is rosszul vezettek, csak mskpp,
mint az idsek. A sok ni sofr, akiket Amerikban ltni lehetett, Eurpban sem
szmtott jdonsgnak, de ott kevesebben voltak. Hihetetlen, de itt nk
kocsikztattak frfiakat, ami mg Eurpban is feltnst keltett volna, Lbiban
viszont plda nlkl llt, mert ott a nk szinte egyltaln nem vezettek. A ni
sofrk,
mint
azt
Khalil
megllaptotta,
jl
vezettek,
de
nha
szablytalankodtak, s gyakran erszakoskodtak - mint azok a szajhk szakCarolinban.
Asad Khalil szerint az amerikai frfiak szinte teljesen elvesztettk uralmukat
asszonyaik felett. Eszbe jutott nhny sor a Kornbl: A frfiaknak
tekintlyk van a nk eltt, mert Allah egyik embert felsbbrendbbnek
teremtette a msiknl, s mert a frfiak a nk eltartsra fordtjk vagyonukat.
A j asszony engedelmes, vdi lthatatlan testrszeit. Azokat az asszonyokat,
akik nem alzatosak, figyelmeztesd, kldd msik gyba s verd meg. Addig bntesd
ket, amg nem engedelmeskednek." Khalil fel nem foghatta, hogy tehettek szert a
nyugati asszonyok ilyen hatalomra s befolysra, megvltoztatva Isten s a
termszet parancst, de sejtette, hogy a demokrcia a ludas a dologban, ahol
minden szavazat egyenlnek szmtott.
Gondolata valamirt visszatrt a biztonsgi znba bevontatott replgphez.
Eszbe jutott a fedlzetre lpett frfi s a n, akik mindketten jelvnyt
viseltek s parancsokat osztogattak, mintha egyenlek lettek volna. Nem rtette,
hogy kt ellenttes nem ember , hogyan kpes sszhangban dolgozni, beszlni,
megrinteni egymst, s mg taln egytt is tkezni. Mg jobban megdbbentette,
hogy a n rendrtiszt volt s ktsgtelenl fegyvert hordott. Nem tudta elkpzelni, hogyan engedhetik meg az effle nk szlei, hogy a lnyuk ilyen vakmer
s frfias legyen. Visszaidzte, amikor elszr jrt Eurpban - Prizsban mennyire meglepte s srtette az nrzett a nk knnyedsge s merszsge. Az
vek sorn szinte mr hozzszokott az eurpai nkhz, de valahnyszor visszatrt
a fldrszre, s most Amerikba, ismt feltmadt benne a srtettsg s a csodl
kozs.

A nyugati nk egyedl stltak, idegen frfiakat szltottak meg, zletekben s

hivatalokban dolgoztak, testket mutogattk, mg vitatkoztak is a frfiakkal.
Khalilnak eszbe jutott Szodoma, Gomorr s Babilon bibliai trtnete az iszlm
eljvetele eltt. Tudta, hog ezek a vrosok az erklcsi fert s a nk szexulis
szabadossga m att pusztultak el. Eurpa s Amerika egy napon hasonl sorsra fo
nak jutni. Hogy is maradhatna fenn a civilizcijuk, ha a nk gy v selkednek,
mint a szajhk vagy mint a rabszolgk, akik legyzte uraikat?
Hisznek vagy nem hisznek istenben ezek a npek, az r egy napon elhagyja s
elpuszttja ket. Egyelre azonban ezek az erklcstelen npek mg risi
hatalommal brtak, hogy mirt, azt Khalil felnem foghatta. Ezrt r, Asad
Khalilra s a hozz hasonlkra hrult ez a feladat, hogy kirjk Istenk
bntetst, mg az erklcstelen npeii sajt Istene, brahm s Izsk Istene,
dvztst vagy hallt nem hoz rjuk.
Khalil folytatta az tjt, r sem hedertve a szomjsgra, mely egyre inkbb
gytrte. Bekapcsolta a rdit s vltogatta a csatornkat. Nhny adn furcsa
muzsikt jtszottak, amit a msorvezet countrynak nevezett. Ms frekvencin
olyan zene szlt, amilyet Washington szaki rszn hallott a rdiban. A legtbb
llomson viszont, ahogy Khalil felismerte, keresztny istentiszteletet vagy
vallsos zent kzvettettek. Valaki a keresztny s a hber biblibl olvasott
fel. A frfi akcentusa s intoncija olyan furcsa volt, hogy Khalil egy szavt
sem rtette volna, ha nem ismer fel sok passzust. Egy ideig hallgatta, de a
frfi gyakran megszaktotta a felolvasst, hogy rtelmezze a szentrst, s ennek
Khalil csak a felt rtette. Ez rdekes, de egyben zavar is volt. Khalil addig
kapcsolgatott, amg hrcsatornt nem tallt.
A riporter rthet angolsggal beszlt, s Khalil hsz percen t hallgatta a nemi
erszakokat, rablsokat, gyilkossgokat, majd a politika s a vilg hreit.
Vgl a frfi gy szlt:
- Az Orszgos Kzlekeds Biztonsgi Testlet s az FAA kzs kzlemnyt adott ki
a New York-i John F. Kennedy Repltren trtnt tragikus esettel kapcsolatban.
A nyilatkozat szerint a tragdit senki sem lte tl. A szvetsgi nyomozk
szerint a piltknak mg sikerlhetett letennik a gpet, mieltt vgzett volna
velk a mrgesgz, vagy beprogramozniuk a szmtgpet, hogy a gp segtsg
nlkl landoljon, amikor rjttek, hogy a gz elrasztotta a fedlzetet. Az FAA
nem kzlte, hogy rgztettek-e rdizenetet, de nem hivatalos forrsok
hsknek neveztk a piltkat, amirt fldre tettk a gpet anlkl, hogy
veszlyeztettk volna a repltren s krnykn tartzkodk testi psgt. Az
FAA s a Biztonsgi Testlet balesetnek minstette a tragdit, de a vizsglat
mg folyik. A Trans-Continental 175-s prizsi jratnak nincsenek tlli, a
halottak szmt hromszztizenngyre becslik a legnysggel egytt, s ez mr
ismt hivatalos. Tbbet az gy elrehaladtval.
Khalil kikapcsolta a rdit. A fejlett technikj amerikaiak mostanra mr minden
lehetsgest tudnak arrl, mi trtnt a 175-s jrat fedlzetn. Csodlkozott,
mirt nem kzlik a teljes igazsgot, de arra gyanakodott, hogy vdeni akartk a
nemzet becslett, s a titkosszolglatok hajlamosak voltak eltitkolni a
hibikat. Akrhogy is van, amg a rdillomsok nem terroristatmadsrl
szmolnak be, a fnykpt nem kzlik a tvben.
Khalil azt kvnta, brcsak gyorsabban eljuthatott
Floridba. De ez volt a legbiztonsgosabb t.

volna

Washingtonba

Tripoliban megvitattk a lehetsges kzlekedsi eszkzket. Ha replgppel megy

Washingtonba, akkor t kellett volna mennie New York msik replterre, a La
Guardira, s mire odar, a rendrsget minden bizonnyal rtestik. Ugyanez
vonatkozik a gyorsvastra, ha a Lbiai Titkosszolglat azt vlasztja. Be kellett

volna mennie a vroskzpontba, a Pennsylvania Stationre, ahol a rendrsg mr

krzi. A vonat-menetrendhez klnben is knyelmetlen lett volna alkalmazkodni.
Washingtonbl utazhatott volna ugyan replvel Floridba, de csak magngppel.
Borisz fontolra vette, de veszlyesnek tartotta.
- Washingtonban nagyon figyelnek a biztonsgra, s az ottani polgrok tl sok
hradt nznek. Ha a fnykpedet leadjk a tvben vagy kzlik az jsgokban,
egy ber amerikai vagy akr a pilta is felismerhet. Ksbbre tartogatjuk a
magngpet, Asad. Vezetned kell. Ez a legbiztonsgosabb, a legjobb lehetsg,
hogy ismerkedj az orszggal, s gy lesz idd tgondolni a helyzetet. Ne
kslekedj, de ne rohanj fejjel a falnak. Bzz az tlkpessgemben. t vig
ltem ezek kztt az emberek kztt. Gyorsan lankad a figyelmk. sszekeverik a
valsgot a filmmel. Ha felismernek a tvbl, azt fogjk hinni, filmsztr vagy,
vagy Omar Sharif s autogramot krnek.
Mindenki nevetett.
Borisz nyilvnvalan megvetette az amerikai npet, de gondoskodott rla, hogy
Asad Khalil megrtse, nagy tisztelje az amerikai titkosszolglatoknak, s nhny
estben a helyi rendrsgnek is.
Borisz, Malik s a tbbiek mindenesetre egy olyan titervet eszeltek ki, amely
gyors s hatrozott, vakmer s vatos, agyafrt s egyszer volt. Borisz
azonban figyelmeztette.
- Sehol nincs B terv, csak a Kennedy Repltren, ahol tbb sofr is
kszenltben ll arra az esetre, ha valakivel trtnne valami. A balszerencss
fog elvinni a brelt kocsihoz. - Borisz ezt mulatsgosnak tallta, br rajta
kvl senki ms. R se hedertett a krltte lv komoly arcokra az utols
megbeszlsen. - Tekintve, hogy mi fog trtnni az els kt titrsaddal,
Haddaddal s a taxisofrrel, ne krd, hogy ksrjelek el.
Most sem mosolygott senki. Borisz nem trdtt a tbbiekkel s nevetett. De mr
nem fog sokig nevetni. Hamarosan halott lesz.
Khalil thajtott egy hossz hdon a hatalmas Marion-t felett. Tudta, hogy innen
csupn tven mrfldre dlre lakik William Satherwaite, az Amerikai Lgier
egykori hadnagya s gyilkosa. Asad Khalil holnap tallkozik vele, de William
Satherwaite egyenlre nem sejtette, hogy kzeleg a halla rja. Folytatta
tjt, s 19:05-kor megltott egy tblt a kvetkez felirattal: ISTEN HOZTA
GEORGIBAN - A BARACKOK LLAMBAN.
Khalil tudta, mi az a barack, csak azt nem rtette, mirt azonostja magt egy
llam a barackokkal. Rnzett az zemanyag-mutatra, s ltta, hogy valamivel
negyed alatt van. Ttovzott, hogy meglljon-e most, vagy vrjon, amg
besttedik. Mikzben ezen tpeldtt, szrevette, hogy kzeledik Savannah-hoz,
a forgalom ersdik, ami azt jelenti, hogy a benzinkutakon sokan lesznek, ezrt
vrt.
Mikzben a nap egyre lejjebb ereszkedett a nyugati gbolton, Asad Khalil egy
versszakot idzett a Kornbl. Hvek, csak a sajt fajtitokkal bartkozzatok.
A tbbiek tnkre akarnak tenni. Arra vgynak, hogy megrontsanak. Gyllet rad
abbl, amit mondanak, de mg nagyobb gyllet van a szvkben." Ezt Isten
mondta, amikor megjelent Mohamed prfta eltt.
19:30-kor Khalil rdbbent, hogy mr alig van zemanyaga, de az autplynak
ezen a rszn nem sok kijrat vezetett le. Vgl feltnt egy tbla, s Khalil
rtrt a lehajtra. Meglepetten ltta, hogy csak egy benzinkt van, az pedig
zrva. Tovbbhajtott nyugat fel egy szk ton, s bert egy vrosba, amit Coxnak
hvtak, ugyangy, mint azt a piltt, aki az bl-hborban halt meg. Khalil ezt

eljelnek tartotta, br azt nem tudta, jnak-e vagy rossznak. A kis vros szinte
nptelennek tnt, de szrevett a vros hatrban egy kivilgtott benzinkutat, s
behajtott.
Feltette a szemvegt s kiszllt a Mercurybl. Meleg s prs volt a leveg, a
tltk
feletti
lmpk
krl
rengeteg
bogr
keringett.
gy
dnttt,
hitelkrtyval fog fizetni, de szrevette, hogy nincs ilyen kt. Itt senki sem
tankolhatott maga. Elavultabbnak s egyszerbbnek ltszott azokkal a kutakkal
szemben, amelyeknl eddig megllt. Ttovzott, aztn megltta, hogy a kis
pletbl egy magas, vkony, farmert s srgsbarna inget visel frfi botorkl
ki.
- Segthetek, pajts?
- zemanyagra van szksgem. - Asad Khalilnak eszbe jutott, mit tancsolt
magnak, s elmosolyodott.
A magas frfi rnzett, majd a Mercuryra s a rendszmtblra, vgl vissza a
kuncsaftra.
- Hogy mire?
- Gzolajra.
- Igen? Milyen fajtra?
- Szuperre. A frfi levette az egyik ktfejrl a tltt, s a Mercuryhoz hzta a
csvet. Pumplni kezdte a kocsiba a gzolajat, s Khalil rdbbent, eltart egy
ideig, amg egyms mellett kell llniuk.
- Hov megy? - krdezte a frfi. - Pihenni Jekyll Islandre.
- Ne mondja!
- Tessk?
- Kiss furcsa az ltzke Jekyll lslandre.
- Igen. zleti trgyalsom volt Atlantban.
- Mivel foglalkozik?
- Bankr vagyok.
- gy is ltzik.
- Igen.
- Honnan jn?
- New Yorkbl. A frfi nevetett.
- Tnyleg? Nem gy nz ki, mint egy Yankee. Khalil nehezen tudta kvetni a
beszlgetst.
- Nem vagyok baseball jtkos. A frfi megint nevetett.
- Ez j. Ha halszlks ltnyt viselne, azt hinnm, hogy baseballoz Yankee
bankr.
Khalil mosolygott.

- New Yorkba honnan rkezett?

- Szardnirl.
- Az meg hol a pokolban van?
- Egy sziget a Fldkzi-tengeren.
- Ha maga mondja. Az I-95-sn jtt?
- Igen.
- A Phillips-ktbe van zrva?
- Igen.
- Gondoltam. Egy fillrt sem fognak keresni, ha ilyen hamar bezrnak. Nagy a
forgalom a 95-sn?
- Nem nagyon.
A frfi vgzett a tankolssal.
- Mr majdnem teljesen res lehetett.
- Igen.
- Ellenrizzem az olajat?
- Nem, ksznm.
- Kszpnzzel vagy hitelkrtyval? n jobban szeretem a kszpnzt.
- Kszpnzzel. - Khalil elvette a trcjt.
A frfi hunyorogva pillantott a ktra a gyr vilgtsban.
- Huszonkilenc nyolcvant. Khalil adott neki kt hszdollrost.
- Fel kell vltanom. Mindjrt visszajvk. Ne mozduljon.
A frfi megfordult s elment. Khalil ltta, hogy az vn htul egy pisztolytska
lg. Kvette.
- Van enni- s innivalja? - krdezte Khalil a kis irodban. A frfi kinyitotta
a kasszt.
- Kint van egy klagp, itt meg egy automata. Kr aprt? -Igen.
A frfi odaadta a visszajrt, miutn felvltott
centesekre. Khalil betette az aprt a zakja zsebbe.
- Tudja, hogy kell eljutni Jekyll islandre?
- tbaigaztottak s van egy trkpem.
- Hol fog megszllni?
- A Holiday Innben.

nhny

dollrt

huszont

- Nem tudtam, hogy van Holiday Inn Jekyll Islanden. Hallgattak.

Khalil megfordult s az automathoz lpett. Belenylt a zsebbe, elvett kt
buszontcentest, s bedobta a nylson. Megnyomott egy gombot, s egy csomag
ssmogyor pottyant a tlcra. Khalil ismt a zsebben kutatott. Az automatn
szemmagassgban csktkr hzdott, s Khalil ltta, hogy a frfi a hta mg
nyl a jobb kezvel. Asad Khalil elrntotta a Glockot, megprdlt, s golyt
rptett a frfi szeme kz, sztlve mgtte a kirakatot. A magas frfi trdre
rogyott, s arccal elrebukott. Elvette a frfi trcjt, melybe egy jelvny volt
tzve
azzal
a
felirattal:
COX
RENDRSG
POLGRRSG.
tkozta
a
balszerencsjt, aztn kivette a pnzt a trcbl, majd a kasszbl. Alig volt
szz dollr. Megkereste az res .40-es kaliber tltnyhvelyt. Lbiban azt
mondtk neki, hogy ez szokatlan kaliber tltny, tbbnyire szvetsgi gynkk
hasznljk, ezrt figyelnie kell r, nehogy otthagyjon egy ilyen rdekes
bnjelet. Felfigyelt egy flig nyitott ajtra, amely egy kis illemhelyre
vezetett. Megfogta a frfi bal bokjt, s behzta a mellkhelyisgbe. Mieltt
tvozott, elvgezte a dolgt, s gy hagyta lebltetlenl a vct, majd bezrta
az ajtt.
- Kellemes napot.
A pulton tallt egy jsgot, amit ledobta a fldre a kis vrfoltra. Minden
kapcsolt kikapcsolt, s az egsz benzinkt sttsgbe borult. Elhagyta az
irodt, bezrta az ajtt s a klagphez ment. Bedobott hrom negyeddollrost,
megnyomta a gombot a Fanta narancs mellett, aztn visszasietett a Mercuryhoz.
Belt, elindtotta a motort, s U alakban visszafordult a kis tra, ami az
Interstate-re vezetett. Tizent perc mlva rtrt, s ismt dlnek tartott.
Hetvent mrfldes sebessgre gyorstott, felvve a gyr forgalom temt. Ette a
ssmogyort s itta a Fantt. Egy ra mlva elrt egy nagy tblt: ISTEN HOZTA
FLORIDBAN - A NAPFNY LLAMBAN.
Khalil az I-95-sn maradt, ahol Jacksonville krnykn felersdtt a forgalom.
A Jacksonville-i Nemzetkzi Repltrre vezet kijratnl lehajtott az
autplyrl, s kvette a tblkat a reptr fel. A mholdas navigtorra
pillantott, s megbizonyosodott rla, hogy j helyen jr.
Megnzte az rt a mszerfalon. Majdnem este tiz volt.
Elgondolkodott a coxi benzinkton trtntekrl. A frfi rendr volt, de egy
benzinkton dolgozott. Ez azt jelenti, hogy titkosrendr. De aztn derengeni
kezdett Khalilnak valami, amit az amerikai kis vrosok rendreirl hallott vagy
olvasott - nkntes szolglatot teljestettek s polgrrknek hvtk ket.
Igen, most mr emlkszik. Ezek az emberek szerettek fegyvert hordani maguknl,
ingyen dolgoztak, s mg kvncsibbak voltak, mint az tlagrendrk. Ez a frfi
klnsen kvncsi volt, s az lete mr akkor egy hajszlon fggtt, amikor
tankols kzben tl sokat krdezskdtt. Az vbe dugott pisztollyal tovbb
fesztette a hrt. Az utols krdsvel pedig a Holiday Innrl elszaktotta a
szlat. A frfi akr a pisztolyrt nylt, akr nem, tl sokat krdezett, Asad
Khalil pedig kifogyott a j vlaszokbl.
34. fejezet
Nem rtk el a US Airways 21:00-s jratt, ezrt a Delta 21:30-as jratval
repltnk a La Guardira. A gp az optimistk szerint flig tele volt, azok
szerint, akiknek Delta rszvnyeik voltak, flig res. Kate s n a gp hts
rszben foglaltunk helyet.
A 727-es felszllt, n pedig elmerltem Washington ltkpben. Lttam a
kivilgtott Washington emlkmvet, a Kongresszus plett, a Fehr Hzat, a

Lincoln s Jefferson emlkmvet. A J. Edgar Hoover pletet nem tudtam kivenni,

de az emlkezetembe belc-gett.
- Idbe telik hozzszokni.
- gy rti az FBI-nak maghoz?
Nevettem. A stewardess, vagyis lgi utasksr odajtt hozznk. Az utaslistrl
tudta, hogy szvetsgi gynkk vagyunk, ezrt nem knlt koktllal, de
megkrdezte, krnk-e dtt.
- svnyvizet - mondta Kate.
- nnek, uram?
- Dupla scotchot. Inkbb marjk egymst, mint az n gyomromat.
- Sajnlom, Mr. Corey, nem szolglhatok fel szeszes italt fegyvert viselknek.
Erre a pillanatra vrtam egsz nap.
-Nincs nlam fegyver. Ellenrizze az utaslistt, vagy motozzon meg a vcben.
Nem mutatott hajlandsgot, hogy elksrjen a mosdba, de vgigfutott a listn.
- ...
- Szvesebben iszom elszr s fegyverkezem fel utna.
A lgikisasszony elmosolyodott s letett kt kis veg scotch-ot a tlcmra egy
jggel teli manyagpohrral.
- Az otthonra.
- A gpre.
- Brmire.
Miutn elment, megknltam Kate-et egy kis whiskey-vel.
- Nem lehet - felelte.
- Jaj, ne legyen mr olyan szentesked. Igyon.
- Ne prbljon meg elcsbtani, Mr. Corey.
- Gyllk egyedl elcsbulni. Megfogom a pisztolyt.
- Hagyjon. - Kate ivott a vzbl.
n mindkt veg scotch-ot kitltttem a jgre s belekortyoltam. Csettintettem.
- hhh. Fensges.
- Csessze meg! Te j g.
Egy ideig csendben ltnk, aztn szlalt meg.
- Tisztzta a dolgot a Long lsland-i bartjval?

Nehz krds volt, s tprengenem kellett a vlaszon. John Corey hsges volt a
bartaihoz s a szerelmeihez, de a hsg lnyege a viszonzs. Beth Penrose pedig
brmilyen szinte rdekldst is mutatott irntam, nem volt hsges. Azt hiszem,
olyasmit vrt tlem, amit a nk elktelezettsgnek hvnak, s aztn hsges lett
volna. A frfiak azonban elbb akarnak hsget, aztn esetleg elktelezik
magukat. Ezeket az ellenttes nzeteket csak akkor lehetett volna kzs nevezre
hozni, ha vagy egyiknk, vagy a msikunk toperltatja magt. Kvncsi lettem
volna, mirt rdekli Kate-et a krds. De igazbl egyltaln nem csodlkoztam.
- Hagytam zenetet a rgztjn.
- Megrt tpus?
- Nem, de zsaru, s az effle dolgokat megrti.
- Helyes. Nem egyhamar lesz szabad ideje.
- Majd kldk neki e-mailt.
- Tudja, amikor az ATTF a TWA robbants
rjban dolgoztunk, a ht ht napjn.

utn

nyomozott,

nap

huszonngy

- Pedig az nem is terrorcselekmny volt - mutattam r.

Kate nem vlaszolt. A beavatottak kzl mindenki elhallgatott, ha a TWA kerlt
szba, s mg mindig maradtak megvlaszolatlan krdsek. A mi esetnkben legalbb
azt tudtuk, ki, mit, hol, mikor s hogyan. Hogy mirt vagy mi fog kvetkezni,
azt nem, de hamarosan erre is vlaszt kapunk.
- Mirt ment tnkre a hzassga? - krdezte Kate. Rjttem, hov vezetnek a
krdsek, de ha azt hiszik, hogy egy frfi attl jobban megrti a nket, hogy
nyomoz, nagyon tvednek. Gyantottam azonban, hogy Ms. Mayfield nem puszta
kvncsisgbl rdekldik.
- A felesgem gyvd volt. Kate-nek egy-kt msodpercre elllt a szava.
- Ezrt nem mkdtt a hzassga?
- Igen.
- Nem tudta, hogy gyvd, mieltt elvette?
- Azt hittem, meg tudom vltoztatni.
Kate nevetett. Most rajtam volt a sor.
- Volt mr frjnl?
- Nem.
- Mirt nem? -Ez magngy.
Azt hittem, magngyeket trgyalunk ki. Tulajdonkppen gy is volt, ha nekem
kellett vlaszolni. Nem akartam rszt venni ebben a jtkban, ezrt elkerestem
a Delta jsgjt az lszsebben.
- Sokat utaztam - mondta.
A Delta vilgtrkpt tanulmnyoztam. Lehet, hogy elutazom Rmba, ha ennek
vge. Megltogatom a ppt. Lttam, hogy a Delta nem indt jratokat Lbiba.
Azokra a piltkra gondoltam, akik 1986-ban elindultak valahonnan Anglibl a

kis vadszgpkkel, megkerltk Franciaorszgot s Spanyolorszgot, majd

tszelve a Fldkzi-tengert betrtek Lbiba. A trkp szerint nem kis t volt.
S senki nem szolglt fel nekik scotch-ot. Hova pisiltek?
- Hall engem?
- Elnzst, nem figyeltem.
- Azt krdeztem, vannak gyerekei?
- Gyerekek? , nincsenek. A hzassg soha nem teljeslt be. A felesgem nem hitt
a hzassg utni szexben.
- Valban? A maga korban ez nem jelenthetett nlklzst. Istenem.
- Nem vlthatnnk tmt?
- Mirl szeretne beszlni?
Igazbl semmirl. Kivve taln Kate Mayfieldet, de ez a tma tabu volt.
- Megvitathatnnk, mit tudtunk meg ma.
- Rendben. - Teht megvitattuk, mit tudtunk meg ma, mi trtnt tegnap s mit
fogunk csinlni holnap.
New Yorkhoz kzeledtnk, s rmmel lttam, hogy mg megvan s gnek a fnyei.
- Bejn velem a Szvetsgi Palotba? - krdezte Kate, mikor megrkeztnk a La
Guardira.
- Ha akarja.
- Szeretnm. Aztn elmehetnnk vacsorzni.
Az rmra nztem. Este fltizenegy volt, s mire megrkeznk, majd tvozunk a
Szvetsgi Palotbl, jfl lesz.
- Kicsit ks van enni ilyenkor.
- Akkor iszunk.
- Jl hangzik.
A gp fldet rt, s mikzben lasstott a leszllplyn, azt a krdst tettem
fel magamnak, amit minden frfi hasonl helyzetben: Jl rtelmezem a jeleket?"
Ha nem, szakmai gondokkal kzdk, ha igen, magnleti gondokkal fogok kzdeni.
gy dntttem, vrok. Ms szval, ha nkrl volt sz, biztonsgi politikt
folytattam.
Kiszlltunk, kijttnk a reptrrl, fogtunk egy taxit, s a Brooklyn-Queens
Expresswayen s a Brooklyn-hdon t a Szvetsgi Palotba mentnk.
- Szereti New Yorkot? - krdeztem Kate-et, mikzben a Brooklyn-hdon hajtottunk
t.
- Nem. Maga?
- n igen.
- Mirt? Ez a hely rltekhza.

- Washington az rltekhza. New York klnc s rdekes.

- New York az rltekhza. Sajnlom, hogy elvllaltam ezt a megbzatst. Az FBIosok nem szeretik New Yorkot. Tl drga, s a meglhets kltsgeire adott
juttatsok alig fedezik az extrakiadsokat.
- Akkor mirt fogadta el?
- Ugyanazrt, amirt a katonk nehz feladatokat vllalnak s nknt vonulnak a
harcba. J ugrdeszka. Muszj dolgozni New Yorkban vagy Washingtonban legalbb
egyszer, hogy az ember elrbbjusson. Kihvst jelent. Itt bizarr s hihetetlen
dolgok trtnnek. Ezutn az ember brmelyik rendrkapitnysgra is kerl az
orszgban, New York-i trtneteket meslhet egsz htralv letben.
- Azt hiszem, New Yorknak rossz a hre. Nzzen meg engem. n New York-i vagyok.
s furcsnak tart?
Nem rtettem a vlaszt, mert a taxi sikoltva fkezett egy gyalogos miatt, aki
visszasikoltozott. Nem egy nyelven beszltek, ezrt a trsalgs nem tartott
olyan sokig, mint ameddig tarthatott volna. Meglltunk a Szvetsgi Palota
eltt, Kate kifizette a taxit. A vszkijrathoz mentnk a dli oldalra, Kate
kinyitotta a kaput a biztonsgi kddal. Nla volt a liftkulcs, s felmentnk a
huszonhetedik emeletre, ahol nhny gynk lzengett.
Fradtnak, szomornak s aggodalmasnak ltszottak. Telefonok csengtek, faxok
duruzsoltak, s egy hlye szmtgp azt ismtelgette: Levelet kaptl!" Kate
mindenkivel vltott egy-kt szt, meghallgatta a telefonzeneteit, elolvasta az
e-mailjeit. rkezett egy e-mail George Fostertl, miszerint: Tallkoz - Jack
sszehvsra -- a huszonnyolcadik emeleti konferenciateremben 8:00-kor".
Hihetetlen. Knig Washingtonbl sszehv egy megbeszlst New Yorkban reggel
nyolcra. Ezek az emberek vagy fradhatatlanok vagy nagyon be vannak gyulladva.
Valsznleg az utbbi, de n akkor sem tudok tbbet aludni.
- Nem akarja megnzni az rasztalt? - krdezte Kate.
Az rasztalom egy emelettel lejjebb volt, s nem hittem, hogy tallnk valami
jat, amit Kate mr ne tudott volna itt fent.
- Majd holnap, miutn bejvk tre.
Kate tovbbsrgldtt, n pedig csak lltam s egyre feleslegesebbnek reztem
magam.
- Hazamegyek - mondtam. Kate letette, amit olvasott.
- Nem, meghv egy italra. Akarja a paprjait az aktatskmbl?
- Holnap.
- Ksbb tnzhetjk, ha akarja.
Ez gy hangzott, mintha egy egytt-tltend hossz jszakra invitlt volna,
ttovztam, de aztn azt mondtam:
- Rendben.
Kate az rasztal al rakta az aktatskjt.
Kimentnk az pletbl, s megint ott talltuk magunkat a stt, csendes utcn,
taxi nlkl, a magam rszrl fegyvertelenl. Nem volt szksgem a pisztolyomra,

hogy biztonsgban rezzem magam s New York meglehetsen veszlytelen vros

lett, de azrt j, ha van az embernl valami, amikor attl fl, hogy egy
terrorista megprblja meglni. De Kate-nl volt fegyver.
- Stljunk - mondtam.
Stltunk. Vasrnap este ilyenkor mr nem sok minden volt nyitva mg a
belvrosban sem, ahol soha nem llt meg az let, de a knai negyed fele bren
volt vasrnap jjel is, ezrt arrafel indultam el. Nem ppen karonfogva
stltunk, de Kate olyan kzel jtt hozzm, hogy a vllunk minduntalan sszert,
nha pedig a karomra tette a kezt, mikzben beszlgettnk. A hlgy egyrtelmen
kedvelt, vagy csak egyszeren be volt indulva. Nem szeretem, ha begerjedt nk
kihasznlnak, de ez elfordult.
Megrkeztnk arra a helyre, amit Chinatownban ismertem, az j Srknyba. vekkel
ezeltt, mikzben a nhny zsaruval vacsorztam, megkrdeztem a tulajdonost, Mr.
Chungot, mi trtnt a Rgi Srknnyal. Felszolgltuk!"- kzlte, s gyngyz
kacajjal berohant a konyhba. Volt itt egy br, s egy koktlhelyisg, amit
zsfolsig elleptek az emberek s a cigarettafst. Talltunk kt szket egy
koktlasztalnl. A vendgek gy festettek, mint egy szellemileg fraszt,
felirat nlkli Bruce Lee-film utn.
Kate krlnzett.
- Ismeri ezt a helyet?
- Szoktam idejrni.
- Mindenki knaiul beszl.
- n nem s maga sem.
- Mindenki ms.
- Taln mert knaiak.
- Maga okostni.
- Ksznm.
Egy brpincrn jtt oda hozznk, de nem ismertem. Bartsgos volt, mosolygott,
s tjkoztatott, hogy a konyha mg nyitva van. Skt whisky-t rendeltem s egy
knai eltelt.
- Mi az, amit rendelt? - krdezte Kate. - Egyenes vlaszt krek.
- Egyfajta... tvgygerjeszt. Gombc meg ilyesmi. Scotch-csal j.
Kate ismt krlnzett.
- Egzotikus.
- Szerintk nem.
- Nha gy rzem magam New Yorkban, mint egy falusi liba.
- Mita lakik itt?
- Nyolc hnapja.

Megjtt az ital, beszlgettnk, mg tbb scotch-ot rendeltnk, stottam.

Felszolgltk az eltelt, Kate-nek zlett. Megrkezett a harmadik kr, s
kezdett keresztbellni a szemem. Kate frissnek s bemek tnt. Megkrtem a
pincrnt, hvjon neknk egy taxit, aztn fizettem. Kimentnk a Pell Streetre, a
hvs leveg jl esett.
- Hol lakik? - krdeztem, mikzben a taxira vrtunk.
- A Keleti nyolcvanhatodik utca. Azt mondjk, j krnyk.
- Az is.
- Attl a ficktl vettem t a lakst, akit helyettestek. Dallasba ment. Tle
hallottam. Azt mondja, hinyzik neki New York, de jl rzi magt Dallasban.
- New York is jl rzi magt nlkle. Kate nevetett.
- Maga vicces. George mondta, hogy New York-i nagy dums.
- Igazsg szerint anym a nagy dums. Megrkezett a taxi, beltnk.
- Kt megll. Az els a...
- Keleti nyolcvanhatodik utca - adta meg a cmet Kate. A taxi elindult Chinatown
kis utcin, majd fel a Boweryn.
Tbbnyire hallgattunk, s hsz perc mlva megrkeztnk Kate lakshoz egy modern
toronyhzban ajtnllval. Mg ha mteremlaks, akkor is kiss drgnak tnt,
dacra a meglhetsi kltsgekre adott juttatsoknak. A tapasztalataim szerint
azonban Wendy Wasp Wichitbl szp hzat vlaszt egy j krnyken s inkbb az
evs s a ruhzkods luxusrl mond le. Ott lltunk ht az utcn.
- Bejn?
A New York-iak azt mondtk, fel", a htorszgbl valk azt, hogy be". Akrhogy
is, a szvem vette az zenetet, s zakatolni kezdett. Mr reztem ilyet.
Rnztem.
- Mskorra is rvnyes ez a meghvs?
- Persze - mosolygott. - Akkor tkor.
- Taln egy kicsit ksbb. Mondjuk nyolckor. Kate megint mosolygott.
- J jt! - Megfordult, a ports dvzlte, mikzben kinyitotta neki az ajtt.
Nztem,
taxiba.

ahogy

tmegy

az

elcsarnokon,

aztn

megfordultam,

visszaltem

- Keleti hetvenkettedik utca - mondtam, s megadtam a szmot.

- Lehet, hogy nem az n dolgom - mondta a klfldrl szrmaz turbnos taxisofr
j angolsggal - de azt hiszem, a hlgy azt szerette volna, ha bement volna
vele.
- Igen?
- Igen.
Kinztem az ablakon, mikzben a Second Avenue-n haladtunk. Klns nap. A
holnapi nehz s feszlt lesz. De taln nem is lesz holnap, sem holnaputn.

Megfordult a fejemben, hogy azt mondom a sofrnek, forduljon meg s menjen

vissza.
- Maga dzsin? - krdeztem turbnja apropjn. Nevetett.
- Igen. Ez pedig egy replsznyeg, s magnak van hrom kvnsga.
- Rendben.
Kvntam magamban hrmat, de a dzsin rm szlt.
- El kell mondania, klnben nem tudom teljesteni.
- Vilgbkt, bels bkt s a nk megrtst.
- Az els kett nem problma. - Megint nevetett. - Ha az utolsra rjtt, hvjon
fel.
Megrkeztnk
tancsolta:

laksomhoz,

sok

borravalt

adtam

dzsinnek,

aki

azt

- Krjen tle jra randevt.

Azzal elhajtott. Valami oknl fogva megint Alfrd volt szolglatban. Soha nem
tudtam eligazodni a portsok munkabeosztsn, mely sokkal szablytalanabb volt,
mint az enym.
- J estt, Mr. Corey. Kellemes napja volt?
- rdekes napom volt, Alfrd. Lifttel felmentem a huszadikra, kinyitottam az
ajtt s minden elvigyzatossg nlkl bementem. Azt kvntam, brcsak
letnnek, akr a filmekben, s csak egy hnap mlva brednk fel.
Nem hallgattam le az zeneteimet, hanem levetkztem s bezuhantam az gyba. Azt
hittem, ki vagyok merlve, de rjttem, hogy , pattansig feszltek az idegeim.
A plafont bmultam s elmlkedtem letrl, hallrl, szeretetrl, gylletrl,
flelemrl, btorsgrl, sorsrl s eslyrl. Eszembe jutott Kate, Ted, Jack,
George, a kkltnysk, egy palackba zrt dzsin, s vgl Nick Monti s Nancy J
Tate, akik nagyon fognak hinyozni. Aztn Meg, az gyeletes tiszt, akit nem
ismertem, de akit a csaldja s a bartai hinyolni fognak. Asad Khalilra
gondoltam, s arra, lesz-e lehetsgem elkldeni a pokolba.
Elaludtam, de egyik rmlom a msik utn gytrt. Eltnt a klnbsg nappalok s
jszakk kztt.
35. fejezet
Asad Khalil motelokkal, autklcsnzkkel s gyorsttermekkel szeglyezett
forgalmas ton tallta magt. Hatalmas replgp szllt le ppen a kzeli
reptrre.
Tripoliban azt mondtk neki, hogy a Jacksonvilie-i Nemzetkzi Repltr melletti
motelban keressen szllst, ahol sem a megjelense, sem a rendszmtblja nem
fog feltnst kelteni.
Megltott egy kellemesnek tn helyet, amelynek a neve, Sheraton, ismersen
csengett Eurpbl, gy befordult a parkolba, majd megllt az AUTS SZLL BEJELENTKEZS felirat tblnl. Megigaztotta a nyakkendjt, megfslte a
hajt az ujjaival, feltette a szemvegt s bement. A pult mgtt ll fiatal n
elmosolyodott.

- J estt.
Khalil is mosolygott s dvzlte. Az elcsarnokbl tbb tjr nylt, az egyik
fltt a BR-HALL-TTEREM felirat llt. Az ajt mgl zene s nevets szrdtt
ki.
- Egy szobt szeretnk jszakra.
- Igen, uram. Normlt vagy luxust?
- Luxust.
A n tadott neki egy bejelentkezsi lapot s egy tollat.
- Hogy szeretne fizetni, uram?
- American Express-szel. - Khalil elvette a trcjt,
hitelkrtyjt, majd hozzfogott az rlap kitltshez.

tnyjtotta

Borisz szerint minl jobb motelban szll meg, annl kevesebb problma merlhet
fel, klnsen ha hitelkrtyt hasznl. Khalil nem akart nyomot hagyni maga
utn, de Borisz megnyugtatta, hogy ha ritkn hasznlja a krtyt, biztonsgos. A
n tnyjtott neki egy hitelkrtya-kivonatot, rajta a krtya lenyomatval, majd
visszaadta az American Expresst. Khalil alrta a kivonatot s zsebre tette a
krtyt. Vgzett a bejelentkezsi lappal, melyen resen hagyta az autjra
vonatkoz rublikt, miutn Tripoliban azt mondtk, hogy ajobb szllodkban ezt
nem ktelez kitlteni. Arrl is tjkoztattk, hogy Eurpval ellenttben itt
nem fogjk krni az tlevlszmt, ahogy az tlevelt sem fogjk megnzni.
Nyilvnvalan srtsnek tartottk volna a klfldire nzve, brmennyire is
klfldinek ltszott. Ahogy Borisz mondta:
- Az egyetlen tlevl, amire Amerikban szksged lesz, az American Express.
A recepcis rpillantott a bejelentkezsi lapjra, s nem krdezett tle tbbet.
- dvzljk a Sheratonban, Mr...
- Bay-dear- ejtette ki Khalil.
- Mr. Bay-dear. Itt az elektronikus krtyja, amivel a szobja nylik.
Szztizenkilences a fldszinten, jobbra az elcsarnokon kvl. -A n monoton
hangon folytatta. - Itt a vendgfzete, rajta a szobaszmval. A br s az
tterem azon az ajtn t nylik, van fitnesstermnk s szmedencnk,
kijelentkezs tizenegykor, a reggelit hattl tizenegyig szolgljk fel a
ftkezben, a szobaszerviz hattl jflig ll a rendelkezsre, az tkezben
nemsokra vge a vacsornak, a br s a hall hajnali egyig van nyitva,
hidegkonyhs. A szobjban minibr vrja. Parancsol bresztst?
Khalil megrtette
informci.

akcentust,

de

nem

rtette,

minek

ennyi

felesleges

- Igen, a kilencrs jrattal elreplk, hatkor bresszenek fel.

A n rezzenstelen tekintettel nzett r, ahogy a lbiai asszonyok, akik
kerltk a szemkontaktust a frfiakkal, sohasem tettk volna. Khalil, ahogy
tancsoltk neki, nem kapta el a pillantst, hogy ne keltsen gyant, s hogy
lssa, felismeri-e a recepcis. De a nnek, gy tnt, fogalma sincs az igazi
kiltrl.
- Igen, uram, breszts reggel hatkor. hajt gyorstott kijelentkezst?

Megmondtk neki, hogy ha felteszik ezt a krdst, igennel vlaszoljon, ez a

fajta kijelentkezs ugyanis azt jelentette, hogy nem kell visszamennie a
recepcira.
- Igen, krem.
- A szmlamsolatot reggel htig becssztatjuk az ajtaja alatt. llhatunk mg
valamiben a rendelkezsre?
- Nem, ksznm.
- Kellemes pihenst.
- Ksznm. - Khalil elmosolyodott, fogta a fzett, megfordult s elhagyta az
elcsarnokot.
Ez simn ment, gondolta, simbban, mint legutbb, amikor bejelentkezett egy
motelba Washington eltt s meg kellett lnie a recepcist. Megint mosolygott.
Asad Khalil belt az autjba, odahajtott a szobjhoz s bellt a 119-es ajt
eltti res parkolhelyre. Kiszllt, kivette az utaztskjt, bezrta a kocsit
s az ajthoz ment. Bedugta a krtyt a nylsba, zld fny villant fel, a zr
pedig kikattant, a Conquistador Clubra emlkeztetve Khalilt.
Belpett, becsukta s bereteszelte az ajtt. Megvizsglta a szobt, a
szekrnyeket s a frdt, s mindent tisztnak s modernnek tallt, de taln tl
knyelmesnek az zlsnek. Jobban szerette a szigor berendezst, klnsen a
dzsihd idejn. Ahogy egy vallsos ember mondta neki egyszer: Allah akkor is
hall tged, ha egy mecsetben imdkozol tele hassal, s akkor is ha a sivatagban
res gyomorral - de ha te akarod meghallani Allahot, menj hesen a sivatagba".
Tancs ide vagy oda, Khalilnak korgott a gyomra. Azta a nap ta, hogy feladta
magt az Amerikai Nagykvetsgen Prizsban, alig evett valamit, s annak mr
majdnem egy hete. tnzte a szobszerviz knlatt, de gy dnttt, nem mutatja
meg az arct mg egy embernek. Eddig csak nagyon kevesen lttk, a tbbsgk
pedig mr halott volt.
Kinyitotta a minibr ajtajt, tallt egy doboz narancslevet, egy manyag palack
Vitell svnyvizet, egy csomag vegyes kekszet, s egy tbla Toblerone
csokoldt, amit Eurpban nagyon, megkedvelt. Teljes ltzetben, zsebben
mindkt Glockkal, lelt a fotelba az ajtval szemben. Evett s lassan ivott.
Kzben visszagondolt az Amerikai Kvetsgen val rvid tartzkodsra Prizsban.
Ktkedve fogadtk, de nem bntak vele ellensgesen. Elszr egy katonatiszt s
egy civilruhs frfi krdezte ki, majd msnap kt jabb frfi Amerikbl - akik
csak Peterknt s Philknt mutatkoztak be - s kzltk vele, hogy k fogjk
psgben Washingtonba ksrni. Khalil tudta, hogy ez nem igaz. Egyrszt, mert
New Yorkba fognak menni s nem Washingtonba, msrszt, sem Peter, sem Phil nem
fog psgben megrkezni.
Az induls eltti nap elkbtottk, ahogy Boustrous megjsolta, Khalil pedig
hagyta, hogy ne keltsen gyant. Nem tudta, mit csinltak vele, amg nem volt
eszmletnl, de nem is rdekelte. Tripoliban a Lbiai Titkosszolglat is
elkbtotta s kivallatta, hogy lssk, ellen tud-e llni az gynevezett
igazsgszrumoknak. Gond nlkl killta a prbt.
Kzltk
vele,
hogy
az
amerikaiak
valsznleg
nem
fogjk
alvetni
hazugsgvizsglatnak a kvetsgen - a diplomatk a lehet leghamarabb meg
akarnak majd szabadulni tle. De ha felkrik a vizsglatra, utastsa vissza, s
kvetelje, hogy vigyk Amerikba vagy engedjk szabadon. Az amerikaiak gy
cselekedtek, ahogy vrtk, s amilyen gyorsan csak lehetett, eltvoltottk a
kvetsgrl s Prizsbl.

- Ki akarnak majd krdezni a francik, a nmetek, az olaszok s az angolok mondta Malik. - Az amerikaiak tudjk ezt, s igyekezni fognak kisajttani
maguknak. Minl elbb ki akarnak majd hozni Eurpbl. A legknyesebb eseteket
majdnem mindig New Yorkba viszik, hogy letagadhassk, hogy disszidenst vagy
kmet tartanak Washingtonban. Szerintem ms, pszicholgiai s gyakorlati okai is
vannak annak, hogy mirt New Yorkba ksrnek. Persze vgl tszlltannak
Washingtonba, de azt hiszem, neked az segtsgk nlkl is sikerlni fog.
A helyisgben mindenki nevetett Malik trfjn. Malik nagyon kesszl volt, s
gyakran humorral hangslyozta llspontjt. Khalil nem mindig rtkelte az s
Borisz vicceit, de mivel amerikaiakon s eurpaikon kszrltk a nyelvket,
elviselte.
- Ha a Trans-Continentalnl dolgoz prizsi embernk mgis arrl rtestene folytatta Malik - hogy Washingtonba visznek, Haddad, az titrsad azon a jraton
lesz. A Dulles Repltren hasonl az eljrs, a gpet bevontatjk a biztonsgi
znba, s innentl gy cselekedhetsz, mintha New Yorkban lennl. - Malik kzlte
vele, hol kell tallkoznia a Dulles Repltren a taxisofrjvel, aki elviszi a
brelt authoz, majd utastotta, hogy szabaduljon meg a sofrtl s szlljon meg
egy motelban vasrnap reggelig, mg meg nem ltogatja Waycliff tbornokot a mise
eltt vagy utn.
Asad Khalilt lenygzte a titkosszolglat alapossga s eszessge. Mindenre
gondoltak, s alternatv terveket dolgoztak ki arra az esetre, ha az amerikaiak
vltoztatnnak a mdszerkn. Ennl is fontosabb volt, hogy lbiai kikpz
tisztjei hangslyoztk, mg a legjobb terv is kivitelezhetetlen Allah segtsge
s egy olyan h iszlm szabadsgharcos nlkl, mint Asad Khalil.
Borisz persze felvilgostotta, hogy a terv az rdeme, s Allahnak semmi kze
hozz vagy a sikerhez. m Borisz is egyetrtett azzal, hogy Asad Khalil
kivteles gynk.
- Ha tbb olyan emberetek lenne, mint Asad Khalil
Titkosszolglatnak - nem vallantok kudarcot annyiszor.

mondta

Lbiai

Borisz a sajt srjt sta az ilyen kijelentsekkel, gondolta Khalil, de biztos

volt benne, hogy Borisz valahol tkletesen tudja ezt, s ezrt ivott olyan
sokat. Folyamatosan el kellett ltni nkkel, vodkval s pnzzel, mely utbbit
egy svjci bankba utaltatta t a csaldjnak. Az orosz mg rszegen is nagyon
okos s segtksz volt, s elg lesesz ahhoz, hogy tudja, soha nem fogja lve
elhagyni Tripolit. Egyszer azt mondta Maliknak:
- Ha trtnne velem valami, grd meg, hogy hazakldd a holttestemet.
- Veled nem trtnhet semmi, bartom - felelte Malik. - Vigyzunk rd.
- Nyas gem - felelte erre Borisz, amit gyakran mondogatott.
Khalil befejezte az evst, bekapcsolta a tvt s a Vitelle-t kortyolgatta.
Amikor megitta, beletette az res palackot az utaztskjba. Majdnem tizenegy
ra volt mr, s ameddig a hrekre vrt, a csatornkat kapcsolgatta a
tvirnytval. Az egyik adn kt fedetlen kebl nt mutattak egy gzlg
pezsgfrdben, akik egyre intimebb kzelsgbe kerltek egymssal. Khalil
elkapcsolt, de aztn visszatrt a kt nre. Megbabonzva bmulta, ahogy a szke
s barna haj n a forr vzben ll s egymst simogatja. A medence szln ekkor
megjelent egy harmadik n is, egy afrikai. Anyaszlt meztelen volt, de
elektronikus torztssal eltakartk a szemrem rszt, mikzben a lpcsn
beleereszkedett a vzbe. Khalil szrevette, hogy a hrom n nem sokat beszlt,
viszont folyton nevetett, s egymsra frcskltk a vizet. Khalil szerint
flbolond mdjra viselkedtek, de azrt tovbbnzte ket. Egy negyedik, vrs

haj n, httal ereszkedett bele a vzbe a lpcsn, gy Khalil gynyrkdhetett

meztelen fenekben s htban. Hamarosan mind a ngyen egymst becztk,
simogattk, cskolgattk s lelgettk. Khalil csak lt, rjtt, hogy teljesen
fel van ajzva, s knyelmetlenl fszkeldni kezdett a szken. Rdbbent, nem
szabadna ezt nznie, ezt a legrosszabb nyugati dekadencit, amit mind a hber,
mind a keresztny, mind a muzulmn szentrs termszetellenes s szentsgtelen
cselekedetnek tartott. Ezek a nk, akik lhn simogattk egymst, mgis
felizgattk, s vgyakoz s mocskos gondolatokat bresztettek a benne.
Elkpzelte magt meztelenl kzttk.
Felocsdott kbulatbl, s a digitlis rn szrevette, hogy mr ngy perccel
elmlt tizenegy. Mikzben a hrcsatornt kereste, tkozta magt, a gyengesgt
s a stni erket, melyek elszabadultak ebben az istenverte orszgban.
Megtallta a hrcsatornt.
- Ez az a frfi, aki a hatsgok szerint egy az Egyeslt llamokban elkvetett,
meg nem nevezett terrorcselekmnnyel gyansthat... - mondta a hrolvas n.
Egy sznes fnykp jelent meg a kpernyn ASAD KHALIL felirattal, mire Khalil
azonnal felllt s a tv el trdelt, hogy megvizsglja a fott. Soha nem ltta
mg ezt a kpet, s felttelezte, hogy titokban ksztettk rla a prizsi
kvetsgen, mikzben vallattk szrevette, hogy az ltnye megegyezett azzal,
ami most is rajta volt, a nyakkend pedig azzal, amit Prizsban viselt, de azta
lecserlt.
- Krem, figyelmesen nzzk meg a kpet s rtestsk a hatsgokat, ha lttk
ezt a frfit. Valsznleg fegyver van nla s veszlyes, ezrt senki ne
prblja meg feltartztatni vagy szembeszllni vele. Hvjk a rendrsget vagy
az FBI-t. Kt ingyenes szm ll a rendelkezskre... - a kperny aljn kt
telefonszm
jelent
meg
melyek
kzl
az
elsn
nvtelenl
adhatnak
felvilgostst egy magnszalagra, a msodik pedig egy forrdrt, amin az FBI
jelentkezik. Mindkt szm jjel-nappal hvhat a ht minden napjn. Az
Igazsggyi Minisztrium tovbb egymilli dollrt ajnlott fel annak, aki a
nyomra vezet a gyanstottnak.
jabb fnykp jelent meg Asad Khalilrl, ezttal kiss ms arckifejezssel, s
Khalil errl is felismerte, hogy a prizsi kvetsgen kszlt.
- Krem, ezt a fnykpet is vizsgljk meg - mondta a hrolvas. - A szvetsgi
hivatal a segtsgket kri Asad Khalil kzrekertsben. A gyanstott beszl
angolul, arabul, franciul, nmetl s olaszul. Felttelezsek szerint
nemzetkzi terrorista, aki jelenleg valsznleg az Egyeslt llamokban
tartzkodik. Tovbbi informci nincs a birtokunkban, de kzljk, amint jabb
rszleteket tudunk meg.
A tvbl Asad Khalil nzett szembe Asad Khalillal. Egy jabb hr kvetkezett,
levette a hangot a tvrl, majd a tkr el lpett, feltette a szemvegt s
megnzte magt. A tvben mutatott Asad Khalilnak fekete, htrafslt haja van.
Hefni Badrnak, az egyiptominak Jacksonville-ben, Floridban szes, kzpen
elvlasztott. Asad Khalil szeme a televziban fekete. Hefni Badr Jacksonvilleben bifoklis szemveget visel, s a tekintete eltorzult. Asad Khalil arca a
televziban simra borotvlt. Hefni Badr szes bajuszt visel. Asad Khalil a
televziban nem mosolygott. Hefni Badr a tkrben mosolygott, mert nem
hasonltott Asad Khalilra. Elmondta az imt, s lefekdt.
36. fejezet
Reggel nyolcra bertem a megbeszlsre a Szvetsgi Palota huszonnyolcadik
emeletre, s erklcssnek reztem magam, amirt nem tltttem az jszakt Kate
Mayfleddel. Mg a szembe is tudtam nzni, mikor j reggelt kszntem neki. 0
is dvzlt, s a seggfej" szt vltem hallani, de lehet, hogy csak annak

reztem magam. Alltunk a hossz konferenciaasztalnl az ablaktalan helyisgben

s beszlgettnk, mg a gylst meg nem nyitottk. A falat Asad Khalil
Prizsban, klnbz belltsokban ksztett, kinagytott fnykpei bortottk.
Kt msik fotn a JUSZEF HADDAD felirat llt. Az egyiken HULLAHZI FELVTEL, a
msikon TLEVLKP alrssal. A hullahzi felvtelen mg jobban is nzett ki,
mint az tlevlkpen. A februri disszidens fnykpe sem hinyzott, akirl
kiderlt, hogy Boutros Dharrnak hvtk, s meghalt. Szerintem ezek a fickk azrt
gonoszak, mert hlye nevet kaptak - mint az a fi lenne, akit Sue-nak
keresztelnnek.
Tz kvscsszt s tz mappt szmoltam meg az asztalon, s ebbl arra
kvetkeztettem, hogy tzen lesznk a megbeszlsen. Minden mappn szerepelt egy
nv, amibl azt a tovbbi kvetkeztetst vontam le, hogy nekem az n nevemmel
megjellt mappa el kell lnm, gy is tettem. Az asztalon ngy kvskanna llt,
ntttem magamnak, aztn ttoltam a kannt Kate-nek, aki velem szemben lt.
Ma kk cskos hivatali kosztmt viselt, s kiss kimrtebbnek tnt, mint a
szombati kk blzerben s trdig r szoknyjban. A rzsa korall rzsaszn
volt. Rm mosolygott. n is mosolyogtam. De vissza a Terroristaellenes
Akcicsoport gylshez. Mindenki elfoglalta a helyt. Az asztal egyik vgn
Jack Knig lt, aki nem rg rkezett meg DC.-bl s ugyanazt az ltnyt viselte,
mint tegnap.
Az asztal msik vgn Dvid Stein kapitny az NYPD-tl, a New York-i
Terroristaellenes Akcicsoport msodparancsnoka. Stein s Knig gy ltszik,
mindketten ragaszkodtak az asztalfhz.
A bal oldalamon Mik O'Leary foglalt helyet, NYPD titkosszolglatos, s
szrevettem, hogy ugyanez a nv szerepelt az eltte hever mappn is, ami
optimistv tett a Rendrsgi Titkosszolglattal kapcsolatban.
A jobb oldalamon Aln Parker helyezkedett el, klnleges gynk, FBI, ATTF. Aln
a sajtszvivnk. A hszas vei kzepn jrt, de tizenhromnak nzett ki.
Elsosztly hlye volt, s neknk ms mr nem is hinyzott ebben az gyben.
Parker s Knig kztt lt Henry Widrzsinszki, a PA-rendrsg ffelgyelhelyettese. NYPD-s koromban tallkoztam vele prszor, s egsz normlis fazonnak
tnt a nevtl eltekintve, mely leginkbb egy szemvizsgl tbla harmadik sorra
emlkeztetett. Valaki vehetett volna neki mg pr magnhangzt.
Szemben velem lt Kate s mg hrom frfi, htul Stein kapitny mellett Rbert
Moody, NYPD-ffelgyel. Moody volt az NYPD els fekete ffelgyelje, egykori
fnkm, mieltt kis hjn elpatkoltam s fellesztettek. Mondanom sem kell,
hogy nhny ezer olyan fickt irnytani, mint n, nem gyerekjtk. Tallkoztam
Moodyval prszor, s gy tnt, nem vagyok neki ellenszenves, s nlam amilyen az
adjonisten olyan a fogadjisten a fnkeimmel szemben.
Kate bal oldaln Gbriel Haytham rmester, NYPD/ATTF lt, egy arab gynk.
Gbriel mellett, Knig jobbjn egy ismeretlen frfi, de csak a neve volt az,
amit nem ismertem. Biztosra vettem, hogy ez az elegns riember a CIA-tl jtt.
rdekes, hogy ki tudom ket szrni; felltik ezt a kiss unott nemtrdmsget,
tl sokat kltenek ruhkra, s mindig gy tesznek, mintha valami sokkal fontosabb
helyen kellene lennik.
Enyhe hinyrzet gytrt, mita nem tudtam tovbb kritizlni Ted Nasht. Most,
hogy jtt valaki, aki felvltotta, mris jobban reztem magam. Elkpzeltem,
ahogy Mr. Ted Nash ppen a selyem alsnemjt pakolja be a prizsi tra. S
bevillant rla nhny korbbi kp. Eszembe jutottak Knig szavai: Inkbb Teden
tartsk a szemket. Jack Knig nem feleltlenl tett ilyen kijelentseket.

George Foster is hinyzott, aki a helysznt biztostotta a Conquistador Clubban,

s valsznleg mg sokig ott is marad. A bngyi nyomozs szakkifejezsvel
lve az volt a dolga, hogy a helyszn hzigazdja", vagyis koordintora legyen,
mivel tanja s aktv rsztvevje volt az esemnyeknek. Azt hiszem, mg gy is
jobban jrtam.
Nash-en s Fosteren kvl hinyzott a csapatbl Nick Monti is.
Knig azzal a kezdemnyezssel kezdte a gylst, hogy adzzunk egyperces nma
felllssal Nick, Phil, Peter, a 175-s jrat fedlzetn utazott kt szvetsgi
marsall, Andy McGill, a Kikti Hatsgok katasztrfaelhrtsi tisztje, Nancy
Tate, Meg Collins gyeletes tiszt s a 175-s jrat valamennyi ldozatnak
emlkre. A csend utn Knig megnyitotta a gylst. Pontosan nyolc ra volt.
Jack elszr bemutatta a baljn l fiatalembert.
- Ma reggel velnk van Edward Harris, a CIA-tl.
Elg lett volna annyit mondania: Ez itt Edward Harris, tudjk honnan".
- Mr. Harris a terroristaellenes rszlegen dolgozik.
Harris jobbra balra mozgatta a tollt, akr egy ablaktrl-laptot.

Ezek a fickk, ellenttben az FBI-osokkal, szinte mindig a teljes nevket

hasznltk. Ted Nash kivtelnek bizonyult ez all a szably all. Hirtelen az az
isteni szikra pattant ki az agyambl, hogy legkzelebb, amikor tallkozom vele,
Teddynek fogom szltani.
Meg kell mondanom, hogy normlis esetben nem vettem volna rszt egy ilyen szint
gylsen, ahogy Kate sem. De mivel tani s rsztvevi voltunk az esemnynek,
ami miatt sszegyltnk, Kate-et s engem is bevontak.
- Ahogy azt nhnyan tudjk -jelentette be Knig - tegnap dlutn dnts
szletett Washingtonban arrl, hogy rvid tudstst kzljnk a mdiban Asad
Khalilrl s mutassuk be a fnykpt. A kzlemny szerint nemzetkzi
terrorcselekmnnyel gyanstjuk, s a szvetsgi hatsgok krzse alatt ll. A
175-s jratrl nem tettnk emltst. A kzlemny s Asad Khalil fnykpe
majdnem minden tizenegyrs hradban lement. Nhnyan lthattk is tegnap este.
A mai jsgok is kzlni fogjk a nyilatkozatot s a fnykpet.
Hangosan senki sem reaglt az elmondottakra, de az arcokon l kifejezsek arrl
rulkodtak, istenverte idszak vr rnk. Dvid Stein kapitny rvnyestette
msodparancsnoki jogait s anlkl, hogy Jnos kirly felkrte volna, szlsra
emelkedett.
- A huszonhatodik emeleten fellltunk egy Vlsg Irnyt Kzpontot. Mindenki,
aki megbzst kap ebben az gyben, kltzzn fel az idevonatkoz paprjaival.
Minden akta, fot, trkp, tblzat, nyom, bizonytk, kihallgatsi jegyzknyv
a VIK-hez fog befutni. Tovbbi utastsig az ATTF emberei hrom helyen
tartzkodhatnak, a VIK-ben, gyban vagy kint a terepen. Tl sok idt ne
tltsenek az gyban.
Krlnzett a helyisgben s hozztette:
- Akinek temetsre kell mennie, elmehet. Krds? Senki nem krdezett.
- A kzel-keleti szekci tven ATTF-gynkt kap kzvetlenl erre az gyre az
akcicsoportunkat alkot bnldzsi szervektl. Tovbbi szz frfi s n fog
rszt venni az gy felgngyltsben New York s krnykn, s tbbszz gynk
az Egyeslt llamokban s klfldn. Bla-bla-bla.

A kvetkez felszlal Mik O'Leary hadnagy volt, az NYPD hrszerzstl. Nhny

szban megemlkezett Nick Montirl, s az r hagyomnyokhoz hen elmondott egy
mulatsgos Nick Monti-anekdott, amit valsznleg tallt ki.
Nem sok vros rendrsge bszklkedhetett sajt titkosszolglattal, de mivel New
York City a fldkereksg minden politikai mozgalmnak otthont adott, itt szksg
volt ilyen alakulatra. Az NYPD titkosszolglatt a Vrs Veszedelem idejn
alaptottk a helyi komcsik ldzsre s zaklatsra, akik valjban szerettk,
ha a zsaruk zaklattk ket. Senki ms nem figyelt rjuk az FBI kivtelvel. A
rgi Vrs Osztag talakult mai formjba, s jl is vgeztk a dolgukat, de
bizonyos korltok kztt. Nem kedveltk az ATTF-t, amit a versenytrsuknak
tekintettek, de Mik O'Leary biztostott mindenkit, hogy a szervezete mellllt
az gynek s tkletesen egytt fognak mkdni velnk. reztem a zsigereimben,
hogy sose tudnnk meg, ha az emberei tallnnak egy nyomot. Az igazsghoz
hozztartozik azonban, hogy az FBI sem tjkoztatn O'Learyt, ha szagot kapna.
O'Leary hadnagy megldott mindannyiunkat s lelt. Az rek aranyos seggfejek.
Tudjuk, hogy hazudnak, k tudjk, hogy mi tudjuk, hogy hazudnak, de ezt olyan
bjjal, meggyzdssel s hvvel teszik, hogy mindenkibl egyfajta jrzst
vltanak ki.
A kvetkez Rbert Moody volt, az NYPD ffelgyelje.
- A nyomozim nyitva tartjk a szemket s a flket, mikzben ms eseteken
dolgoznak, s meggrhetem, hogy a parancsnoksgom al tartoz ngyezer frfi s
n mindig magval fogja vinni az lltlagos elkvet fnykpt, az
informcikat pedig tovbbtja az ATTF Vlsg Irnyt Kzpontjnak.
Fent.
- Ha Khalil az t vlasztkerlet valamelyikben bujkl, j eslynk van r,
hogy megtudjuk, hol s elkapjuk - fejezte be Moody.
Moody f alatt nyilvnvalan abban remnykedett, hogy k fogjk nyakon cspni
Khalilt, az FBI pedig majd elolvassa a reggeli jsgokban, hogy hogyan.
Stein kapitny megksznte Moodynak, majd hozztette:
- Biztostkot kaptam a rendrkapitnytl, hogy minden egyenruhs tisztet
eligaztanak szolglatfelvtelkor. A rendrkapitny tovbb ma tallkozik a
krnyez
megyk
s
vlasztkerletek
rendrkapitnyaival,
hogy
kikrje
egyttmkdsket s tmogatsukat.
Ez azt jelenti, hogy tbb mint hetvenezer rendr fogja keresni New York s
krnykn ugyanazt az embert. Ez a New York-i metropolisz trtnetben a
legnagyobb mret embervadszat.
szrevettem, hogy Aln Parker terjengs jegyzeteket kszt, taln hogy
felhasznlja egy sajtkzlemnyben, de az is lehet, hogy minisorozatot rt a
tvbe. Nem bztam klnsebben az rkban.
- Kzben fokozottan szemmel tartjuk a kzel-keleti kzssget -mondta Stein, s
Gbriel Haythamhoz fordult.
Haytham felllt s krbenzett a helyisgben. Mint az egyetlen
jelenlv, akr paranois is lehetett volna, de miutn veken
NYPD titkosszolglatnl, s most az ATTF-nl, Gbriel Haytham
volt. Egyszer elrulta nekem, hogy az igazi neve Jibril, vagyis

arab s muzulmn
t dolgozott az
rmester nyugodt
arabul Gbriel.

- De ne add tovbb - mondta. - Prblok elvegylni a fehr protestnsok kztt.

Szerettem, ha valakinek van humorrzke, s Gabe-nek nagyon j humorrzkre s

ers ntudatra volt szksge ahhoz, amit csinlt. gy rtem, nem nehz arabamerikainak lenni New Yorkban, de ahhoz, hogy egy arab-amerikai muzulmn
megbzatst
vllaljon
a
Terroristaellenes
Akcicsoport
kzel-keleti
szekcijban, kellett egy kis spiritusz. Kvncsi lettem volna, mit mondott
Gbriel a trsainak a mecsetben.
- H, Abdul, tegnap este kipukkasztottam kt Salami-Salamit. - Nem valszn.
Haytham rmester a megfigyelegysg, azoknak az ATTF-hez szerzdtt NYPD
nyomozknak a parancsnoka volt, akik az igazi lbmunkt vgeztk, kvettk
azokat az embereket, akiket szlssges csoportokkal val kapcsolattal
gyanstottak. Ezek a fickk rkon t ltek laksok s hzak eltt nagy
hattvolsg rdiadvevket hallgatva, fnykpeket s magnfelvteleket
ksztve, s kvettk az embereket kocsiban, metrn, taxiban, vonaton, buszon s
gyalog - amit az FBI soha nem csinlt volna. Szar mel volt, de k jelentettk
az ATTF mozgatmgit. Rengeteg idt s pnzt emsztettek fel, s a kzel-keleti
kzssg nem volt tl boldog, hogy lland megfigyels alatt ll, de ahogy
mondani szoks, aki nem csinlt semmi rosszat, annak nem volt flnivalja.
- Krlbell szombat dlutn t rtl mostanig - tjkoztatott Gbriel - a
megfigyelst vgz embereink kilptek fedezkkbl s felforgattk a vrost.
Sikerlt ltalnos rvny hzkutatsi parancsot szereznnk, ami a polgrmester
hlszobjn kvl mindenre kiterjedt. Krlbell nyolcszz embert krdeztnk ki
otthonokban, plyaudvarokon, utckon, munkahelyeken, tovbb polgri vezetket,
gyanstottakat, piti Juszefeket, s mg muzulmn vallsi vezetket is.
Nem tudtam trtztetni magam.
- Ha dlig nem hallunk legalbb hsz arab liga polgrjogi gyvdjrl, pocsk
munkt vgeztetek.
Ezen mindenki jt nevetett. Mg Kate is.
- Az arab liga gyvdjeit is megizzasztottuk - felelte Gabe. - Zsid gyvdeket
bztak meg, hogy bepereljenek minket.
Ezen is mindenki nevetett, de mr knyszeredettebben. A dolog meglehetsen knos
volt. Egy kis humorral azonban el lehetett venni a knyes tmk lt. Hiszen
rengeteg kultra kpviseltette magt a teremben, a lengyel fick, Widrzsinszki
kapitny pedig mg meg sem szlalt. Volt egy lengyel viccem, de taln majd
mskor meslem el. Gbriel nem veregette fltglval a mellt s elismerte:
- Meg kell mondanom, hogy egyetlen nyomra sem bukkantunk. A leghalvnyabbra sem.
Mg a haragost sem prblta meg senki bemrtani, ami ilyenkor bevett szoks
volt. Ebbe a dologba senki nem akar belekeveredni. De van mg elg ember, akit
kikrdezznk
s
szz
msik
hely,
amit
tkutassunk.
Vannak,
akikhez
visszamegynk. Befutunk a kzel-keleti kzssgnek, s igen, taln lbbal
tiporjuk a polgri jogokat, de emiatt majd ksbb aggdunk. Knozni nem knzunk
meg senkit - tette hozz.
- Washington rtkelni fogja az nuralmukat - jegyezte meg Knig.
- Ezeknek az embereknek a tbbsge olyan orszgokbl szrmazik, ahol a rendrsg
az els krds feltevse eltt megveri ket. sszezavarodnak, ha nem lpnk fel
legalbb egy kicsit agresszvan velk szemben.
Knig megkszrlte a torkt.
- Nem hiszem, hogy erre kvncsiak vagyunk. Mindenesetre rmester. ..

- Tbb mint hromszz holttest fekszik a vros s a krhzak hullahzaiban vgott kzbe Gbriel Haytham. - S nem tudjuk, hnyan fognak mg meghalni. Nem
akarom, hogy az n lelkemen szradjon akr egyetlen jabb emberlet is.
Knig gondolkodott, de a rejtett mikrofon miatt inkbb nem szlt semmit. Gbriel
Haytham rmester lelt. A helyisgre csend borult. Valsznleg mindenkiben
ugyanaz a gondolat motoszklt, nevezetesen, hogy Gbriel Haytham rmester
megszhatja, ha durvn bnik a vallatottjaival, tekintve, hogy a hittrsai. Ez
lehetett az egyik oka annak, hogy Haytham rmestert jelltk ki erre a
feladatra. Radsul mg jl is vgezte a munkjt. Az ATTF sikereit tbbnyire az
NYPD megfigyeli harcoltk ki. A tbbi forrs, egy vletlenl tallt informtor,
klfldi hrszerzsi hivatalok, telefonos tippek, eltltek bekpsei s ehhez
hasonlk nem szolgltattak annyi informcit, mint amennyit ezek a fik tudtak
szerezni.
Widrzsinszki kapitny llt fel.
- Minden rendrsg, tdjszed, kzlekedsi terminl megkapta Asad Khalil
fnykpt s egy tjkoztatst arrl, hogy a meneklt pillanatnyilag a
legveszlyesebb bnz Amerikban. A parancs szerint prbltuk elhallgatni, hogy
kze van a 175-s jrathoz, de a hr elterjedt.
Widrszinszki kapitny folytatta. Ez egyike volt azoknak az eseteknek, amikor a
PA-rendrsg nagy szerephez jutott. A meneklk elbb vagy utbb kereszteztk
egy jegyrus, egy tdjszed, vagy egy PA-rendr tjt egy buszllomson vagy
egy repltren. Ezrt nagyon fontos volt, hogy ezeket az embereket
felksztsk, irnytsk s motivljk.
Ami Henry Widrzsinszkit illette, nem ismertem, de... rendben, me a vicc. Egy
lengyel bemegy a szemszetre, s a szemszorvos azt mondja neki: El tudja
olvasni a tblt?" Mire a frfi: Persze, mindenkit ismerek rajta".
Br n nem ismertem Widrzsinszki kapitnyt, tudtam, hogy a legtbb PA-zsaruhoz
hasonlan, sem tanult jmodort. Elismersre s megbecslsre vgytak, amit az
olyan okos NYPD-sek, mint n, megadtunk nekik. Jk voltak, segtkszek,
hasznosak. Ha azonban nzeteltrsnk tmadt, megtalltk a mdjt, hogyan
tegyenek alnk.
Widrzsinszki jl megtermett frfi volt, aki elmretezett ltnyt viselt, s gy
festett, mint egy t font blbe tlttt ht font lengyel kolbsz. Nlklztt
minden kellemet s diplomciai kszsget, s ez tetszett nekem.
- Mikor kaptk kzhez az emberei Khalil fotjt? - krdezte Knig Szemsztbla
kapitnyt.
- Olyan gyorsan ksztettk el a tbbszz fott, amennyire csak tudtuk. Ahogy
egy ttelt megcsinltak, jrrkocsikkal kikldtk a hidakhoz, alagutakhoz,
replterekre, buszllomsokra s gy tovbb. A fotkat elfaxoltuk mindenhov,
ahol volt faxgp, s ugyanezt megtettk az Interneten is. - Widrzsinszki
krlnzett a teremben. - Azt hiszem, szombaton este kilencre mindenkinek, aki a
parancsnoksgunk al tartozik, volt fnykpe Asad Khalilrl. Egyes esetekben
mg hamarabb is. De meg kell mondanom, hogy a mennyisg a minsg rovsra ment.
- Teht elkpzelhet - mondta Stein kapitny - hogy Asad Khalil felszllhatott
egy replre, egy buszra, vagy tment egy hdon vagy egy alagtban kilenc ra
eltt s senki nem vette szre.
- gy van. Elsknt a repterekre juttattuk el a fnykpet s a krzst, de ha a
menekl gyors volt, felszllhatott egy gpre... klnsen, hogy a JFK-n
tartzkodott.

Ezt senki sem kommentlta.

Tbb mint szz emberem dolgozik azon - folytatta Widrzsinszki - hogy
kidertse, elhagyta-e a keresett szemly Nagy-New Yorkot valamilyen PAfelgyelet alatt ll helyen. De nk tudjk, hogy tizenhat milli ember l a
New York-i metropolisz terletn, s ha ez a fick lltzetet visel, hamis
szemlyigazolvnya van vagy segttrsa, tcsszhatott a hln. Ez nem
rendrllam.
Egy ideig megint nem szlt senki, aztn Knig megkrdezte:
- Mi van a kiktkkel?
- Igen. Arra a csekly valsznsg esetre, ha Khalilnak volt jegye egy arab
szemlyhajra, tjkoztattuk a Vm s Bevndorlsi Hivatalokat az tvonal minden
kiktjben, tovbb azokban, ahol teher- s magnhajk llnak. Fnykpeket is
kldtnk mindenhov. Eddig azonban nem akadtunk Khalil nyomra. Szemmel tartjuk
a kiktket.
Mindenki krdezett valamit Widrzsinszkitl, s nyilvnvalv vlt, hogy ez a
mostohaknt kezelt gynksg hirtelen nagy jelentsget kapott. Widrzsinkszki
megemltette, hogy az egyik halott, Andy McGill PA rendrtiszt volt, s br az
embereit megfelel mrtkben motivlja a hazaszeretet s a hivatstudat is,
McGill halla rzkenyen rintette ket. Widrzsinszki egy id utn megunt
cltbla lenni, s fordtott a kockn.
- Szerintem Asad Khalil fnykpt mr flrval a bntny utn be kellett volna
mutatnia minden televzillomsnak. Tudom, hogy ms szempontokat is figyelembe
kellett venni, de ha nem hozzuk nyilvnossgra a teljes igazsgot, a fick ki
fog csszni a markunkbl.
- Nagy a valsznsge, hogy mr ki is csszott - mondta Jack Knig.
holttestek mg ki sem hltek, amikor mr minden bizonnyal fellt az
kzel-keleti jratra a JFK-n. Ez a vlemnye Washingtonnak, ezrt dntttek
hogy kezeljk az gyet a bnldz szerveken bell, amg a kzvlemny
rtesl a Trans-Continental tragdijnak termszetrl.
- Egyetrtek Widrzsinszki kapitnnyal
titkoltuk el a tnyeket, ha csak
akrmicsodnkat.

- A
els
gy,
nem

- szlalt meg Kate. - Indokolatlanul

nem azrt, hogy kendzzk sajt...

Stein kapitny is egyetrtett.

- Azt hiszem, Washington pnikba esett s rosszul dnttt. Mi hagytuk, s most
egy olyan fickt ldznk, akinek ktnapi elnye van.
- Khalil fnykpt lekzltk a mdik - felelte Knig. - A vita trgyt az
kpezi, hogy Khalil elhagyta-e az orszgot. - Knig belenzett az eltte hever
paprokba. - Ngy repl indult a JFK-rl, amit elrhetett, mieltt riasztottk
a PA rendrsget. - Elhadarta a ngy kzel-keleti jrat nevt s az indulsuk
idejt. - S termszetesen ott vannak mg azok a tengerentli, belfldi s karibi
jratok, amire tlevl nlkl, csupn egy fnykpes igazolvnnyal is fel lehet
szllni. Persze a vgllomsokon vannak embereink, Los Angelesben, a Karibszigeteken s gy tovbb, s vrjk a gpeket. De eddig senkire nem illett r a
szemlylers azok kzl, akik leszlltak.
Mindannyian a gondolatainkba merltnk. szrevettem, hogy Kate engem nz, amivel
azt hiszem, azt akarta mondani, hogy hzzam ki a fejem a homokbl.
- Szerintem Khalil mg New Yorkban van - mondtam ht. - Ha nem New Yorkban,
akkor valahol mshol az orszgban.

- Mibl gondolja? - krdezte Stein kapitny.

- Abbl, hogy mg nem vgzett.
- Mivel kell vgeznie?
- Fogalmam sincs.
- Mindenesetre jl fogott hozz.
- pp ez az - feleltem. - Ez mg csak a kezdet volt.
Stein kapitny, akrcsak n, nha rendrrsi megnyilatkozsra ragadtatta magt.
- Kibaszottul remlem, hogy nem gy van.
Mr ppen meg akartam vlaszolni, amikor Mr. CIA, most els zben, megszlalt.
- Mirt olyan biztos benne, hogy Asad Khalil mg az orszgban tartzkodik?
Mr. Harris fel fordultam, aki engem nzett. Fontolra vettem szmos vlaszt,
melyek kzl mind cseszd meg"-gel kezddtt s vgzdtt, de aztn gy
dntttem, hogy jt felttelezek rla, s udvariasan feleltem.
- Van egy megrzsem. Asad Khalil szemlyisge nekem azt sgja, hogy olyan
ember, aki nem szll ki addig, ameddig nyersben van. Csak akkor szll ki, ha
vgzett, s mg nem vgzett. Hogy honnan tudom, azt krdi? Nos, Khalil
folytathatta volna tovbbra is az amerikai rdekeltsgek elleni tmadsait
klfldn, veszlytelenl, ahogy eddig veken t. m mgis gy dnttt, hogy
Amerikba jn mg nagyobb krt okozni. Csak egy rra ugrott volna be? Egy
Sirly Hadmveletre?
Krlnztem a tjkozatlanokon s elmagyarztam.
- Ez olyan hadmvelet, amikor a madrka berepl, sszeszarik mindent, aztn
elrepl.
Nhnyan nevetettek, n folytattam.
- Nem, ez nem Sirly Hadmvelet volt. Hanem Drakula Hadmvelet.
Mindenki rm figyelt.
- Drakula grf hromszz vig szvhatta volna az emberek vrt Erdlyben,
veszlytelenl. De nem, Angliba akart menni. Igaz? Mirt? Hogy kiszvja a
haj legnysgnek a vrt? Nem. Volt valami Angliban, amit a grf meg akart
szerezni. Mi volt az? Egy gyerek, amit Jonathan Harker kpn ltott. Igaz? Hogy
is hvtk? Mindegy, rgeszmje lett a kislny, a kislny pedig Angliban volt.
Tudnak kvetni? Khalil sem azrt jtt, hogy megljn mindenkit a replgpen
vagy a Conquistador Clubban. Ezek az emberek csak tvgygerjesztk voltak a
ftel eltt. Csak meg kell tudnunk, ki a gyerek s hol van, vagyis mi jelenti
Khalil szmra a gyereket, s elkapjuk.
Hossz csend kvetkezett a teremben, s nhnyan, akik eddig rm figyeltek, most
elfordtottk a fejket. Azt vrtam, Knig vagy Stein mikor vitet el a
mentkkel. Kate a mappjt bmulta. Vgl Edward Harris, aki riember volt,
megszlalt.
- Ksznjk,
nevettek.

Mr.

Corey.

rdekes

analzis

volt.

Analgia.

Mindegy

nhnyan

- Fogadtam Tad Nash-sel tz dollrba, hogy igazam van. Akar maga is fogadni?
Harrisen ltszott, hogy legszvesebben tvozna, de sportszer volt.
- Rendben. Legyen hsz.
- Ahogy akarja. Adja oda a hsz dollrt Mr. Knignek.
Harris ttovzott, de aztn kivett egy hszast a trcjbl s Knignek
cssztatta, aki zsebre tette. n is odatoltam hsz dollrt Knignek az asztalon.
Az gynksgi gylsek borzaszt unalmasak tudtak lenni, na de nem akkor, ha n
is ott voltam. Gylltem a brokratkat, akik olyan szrkk s megfontoltak
voltak, hogy a gyls utn egy rval az ember mr nem is emlkezett rjuk.
Emellett azt akartam, hogy a teremben mindenki megjegyezze, n figyelmeztettem
r, hogy Khalil mg mindig az orszgban van. Mihelyt elhiszik, hogy Khalil
elment, kieresztenek, hanyagg vlnak s hagyjk, hogy a tengerentliak
nyomozzanak. Az embernek nha szokatlan dolgot kell mvelnie, hogy rvnyestse
az llspontjt. Tlem pedig nem llnak tvol a szokatlan dolgok.
- Ksznjk, Mr. Corey ezt a meggyz rvelst - mondta Knig, aki nem volt
bolond. - Azt hiszem, tven szzalk eslye van annak, hogy igaza van.
Kate felnzett a mappjbl.
- Szerintem pedig Mr. Corey-nak igaza van. - Rm nzett, s a pillantsunk
sszeakadt egy pillanatra.
Ha lefekdtnk volna egymssal, most elvrsdtem volna, de gy mg a kpzett
arcolvask sem fedezhettek fel egy csepp kzsls utni arcsznt sem rajtam.
Tegnap este, tnyleg helyesen cselekedtem. Ugye?
- Van mg valami, amit meg kvn osztani velnk? - trte meg a csendet Stein
kapitny Edward Harrishez fordulva.
Harris megrzta a fejt.
- Csak nemrg kaptam meg az gyet, s mg nem tjkoztattak rszletesen. nk
mind tbbet tudnak nlam.
Mindenkinek egyszerre ugrott be ugyanaz a gondolat: Marhasg!" De senki nem
mondta ki.
- A kislny neve Mina volt - vilgostott fel Harris.
- Ez az. A nyelvemen volt.
Mg tz vagy tizent percig beszlgettnk, aztn Knig az rjra pillantott.
- Vgl de nem utols sorban, hallgassuk meg Alant.
Aln Parker klnleges gynk felllt. Korhoz kpest alacsony nvs volt, ha
csak nem tnyleg tizenhrom ves volt.
- Hadd legyek szinte... - kezdte.
Mindenki felnygtt. Aln rtetlenl nzett, aztn kapcsolt s elnevette magt.
jrakezdte.
- Hadd... nos, mindenekeltt
informcik ramlst...

Washingtonban,

akik

irnytani

akarjk

az

- Beszljen rtheten - vgott kzbe Stein.

- Tessk? ... rendben... teht szemmel akarjk tartani...
- Kik? - krdezte Stein. - Kik?
- A kzigazgatstl.
- Pldul?
- Nem tudom. Tnyleg. De gondolom, a Nemzetbiztonsgi Tancs. Nem az FBI.
- Az FBI igazgatja a Nemzetbiztonsgi Tancs tagja, Aln- mutatott r Stein
kapitny.
- Tnyleg? Mindegy, brkik is ezek az emberek, gy dntttek, hogy itt az ideje
a teljeskr tjkoztatsnak. Nem egyszerre, hanem az elkvetkezend hetvenkt
rban. Mindennap feltrjuk egyharmadt annak, amit tudunk.
- Ma a fneveket, holnap az igket, szerdn pedig a jelzket? -krdezte Stein
kapitny gnyosan.
Aln mosolyt erltetett magra.
- Nem, hromrszes
mindenkinek.

sajtkzlemnyem

van,

aminek

az

els

rszt

ma

leadom

- Tz percen bell legyen elttnk a teljes sajtkzlemny. Folytassa.

- Krem, rtsk meg, hogy nem n csinlom a hreket, s nem n dntm el, mely
tnyek tartoznak a nyilvnossgra. n csak azt teszem, amit mondanak nekem.
Viszont n szrm ki a hreket, ezrt rtkelnm, ha senki nem adna interjt s
sajttjkoztatt gy, hogy eltte nem egyeztetett az irodmmal. Nagyon fontos,
hogy a mdia s a kzvlemny hrt kapjon, de mg fontosabb, hogy csak arrl,
amit mi tudatni akarunk velk.
Aln ebben a kijelentsben semmi ellentmondst nem ltott, s ez ijeszt volt.
gy beszlt a hrek fontossgrl, mint egy j fegyverrl az arzenlunkban, s
mr azt hittem, meg fogja emlteni, hogy hasznljanak fel engem s Kate-et
csalinak vagy adjk ki a sajtban, hogy Kadhafi gyazott meg Khalil mamjnak,
de nem rintette ezeket a tmkat. Ehelyett anekdotkat meslt arrl, hogyan
jrultak
hozz
a
kiszivrgott
hrek
emberek
hallhoz,
gyanstottak
elmenekls-hez, akcik meghisulshoz s hogyan okoztak elhzst, impotencit
s rossz leheletet.
- Igaz, hogy a kzvlemnynek joga van tudni, de nem igaz, hogy ktelessgnk
nekik mindent elmondani.
Aln lelt. Senkin sem ltszott, hogy megrtette volna a lnyeget, ezrt Knig
tisztzta a dolgot.
- Senki ne beszljen a sajtval. - Aztn folytatta. - Ma dlutn az FBI s az
NYPD kzs sajtkonferencit tart, amit egy jabb sajtkonferencia kvet majd
New York llam kormnyzjnak, New York City polgrmesternek, az NYPD
rendrkapitnynak s msoknak a kzremkdsvel. Valaki, valamikor, valamilyen
stlusban be fogja jelenteni, amit sokan mr tudnak vagy gyantanak,
nevezetesen, hogy a 175-s jrat nemzetkzi terrortmadsnak esett ldozatul. Az
elnk s a Nemzetbiztonsgi Tancs tagjai ma ugyanezt bejelentik a tvben is.
Nhny napig mdiarlet lesz, s ki-ki hivatala rengeteg telefonhvst fog

kapni. Krem, irnytsanak mindenkit Alanhez, aki azrt kapja a fizetst, hogy
a sajtval trgyaljon.
Ezutn Knig emlkeztetett mindenkit, hogy egymilli dollr ti annak a markt,
aki Asad Khalil nyomra vezet, tovbb hogy az FBI elklntett egy bizonyos
sszeget informcik megvsrlsra. Elktttnk nhny laza szlat, aztn Jack
Knig befejezte.
- Tudom, hogy az gynksgek kztti egyttmkds kihvst jelent, de ha volt
valaha olyan esemny, amelyhez mindenki sszefogsa, az informcik egymssal
val megosztsa s a jszndk kimutatsa szksgeltetett, ez az. Ha elkapjuk az
embernket, biztosthatom nket, hogy senki nem marad ki a dicssgbl.
Hallottam, hogy Rbert Moody, az NYPD ffelgyelje valami olyasmit mormog:
- Nem mindegy, ki az els. Davis Stein kapitny felllt.
- Nem akarunk ksbb arra bredni, hogy kaptunk egy tippet, ami elveszett a
brokrciban, ahogy az a World Trade Center elleni bombatmadsnl trtnt. Ne
feledjk, hogy minden informcinak t kell mennie az ATTF szrjn. Az orszg,
Kanada s Mexik minden rendri szerve rendelkezik Asad Khalil adataival, s
minden rteslst ide tovbbtanak. Most, hogy Khalil kpe bekerlt a tvbe,
szmthatunk r, hogy szzmillian fognak leselkedni r. Ha Khalil mg mindig a
kontinensen van, taln szerencsnk lesz.
Eszembe jutott Kukorica Jancsi Hominy Gritsben, Georgiban. Elkpzeltem, hogy
kapok tle egy hvst. J reggelt, John. Hallom, mindannyian ezt az arab fickt
keresitek, Khalilt, vagy hogy is hvjk. Nos, John, elkaptuk a fickt itt nlunk
a porfszekben, s itt tartjuk, amg ide nem rtek. Siessetek Nem eszik
disznhst, s a vgn mg hen hal nekem!"
- Mi olyan mulatsgos, nyomoz? - krdezte Stein.
- Semmi, uram. Elkalandozott a gondolatom.
- Igen? Meslje el, hov. - Nos...
- Halljuk, Mr. Corey.
Ahelyett, hogy a Kukorica Jancsirl val hlye kpzelgsemet osztottam volna meg
a trsasggal, ami csak szmomra volt mulatsgos, gyorsan elstam egy idevg
viccet.
- Az igazsggy-miniszter ki akarja derteni, melyik a legjobb bnldz szerv,
az FBI, a CIA vagy az NYPD. sszehv egy csapatot minden szervezetbl Washington
hatrba, ahol elenged egy nyulat az erdbe, s utastja az FBI-t, hogy keressk
meg. - Krbepillantottam a hallgatsgomon, akik mind kzmbs arckifejezssel
ltek Mike O'Leary kivtelvel, aki vrakozsteljesen mosolygott. Az FBI bemegy,
majd kt ra mlva kijnnek a nyl nlkl, de persze nagy sajtkonferencit
hvnak ssze, amin kzlik: A labor megvizsglt minden fagat s falevelet,
kikrdeztnk ktszz tant, s arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy a nyl
egyetlen szvetsgi trvny ellen sem vtett, ezrt elengedtk". Az igazsggyminiszter azt mondja: Baromsg. Meg sem talltk a nyulat." Bemegy a CIA. -Mr.
Harrisre pillantottam. - Egy ra mlva szintn nyl nlkl jnnek ki, m kzlik:
Az FBI tvedett. Megtalltuk a nyulat, s bevallotta, hogy sszeeskvsben vett
rszt. Kihallgattuk, tkpeztk, a nyl most ketts gynk, s neknk kmkedik."
Az igazsggy-miniszter azt mondja: Baromsg! Nem talltk meg a nyulat."
Bemegy az NYPD, s tizent perc mlva egy agyba-fbe vert medve tntorog ki az
erdbl felemelt kzzel, azt kiablva: Rendben van! n vagyok a nyl! n vagyok
a nyl!"

O'Leary, Haytham, Moody s Widrzsinszki gurult a rhgstl. Stein kapitny

igyekezett visszafojtani nevetst. Jack Knig nem mosolygott, gy Aln Parker
sem. gy tnt, Mr. Harris sem mulat jl. Kate... nos Kate, azt hiszem, mr
kezdett hozzmszokni.
- Ksznm, Mr. Corey - mondta Stein kapitny. - Mr bnom, hogy megkrdeztem. Aztn nhny lelkest szval bezrta a gylst. - Ha ez a gazember mgegyszer
lecsap New Yorkban, mindannyian krhetjk a nyugdjazsunkat. A megbeszls
elnapolva.
37. fejezet
Htf reggel 6:00-kor Asad Khalil felvette a telefont, s egy hang bresztette:
- J reggelt.
Khalil vlaszolni akart, de a hang sznet nlkl folytatta, s Khalil rdbbent,
hogy felvett zenetet hall.
- Hat ra, itt az bresztszolglat. A hmrsklet ma hetven fok fl emelkedik,
az g tiszta, ksbb a nap folyamn gyors hidegzuhanyra van kilts. Kellemes
napot s ksznjk, hogy a Sheratont vlasztotta.
Khalil visszatette a kagylt, s a Nyas gem szavak cikztak t a fejn. Felkelt
az gybl, s magval vitte a frdszobba a kt Glockot. Megborotvlkozott,
fogat mosott, hasznlta a vct, letusolt, majd hajt szesre vltoztatta s
oldalra szrtotta a falba ptett hajszrt segtsgvel.
Amerikban, akrcsak Eurpban az emberek a gpi hangok, puha matracok, a
csapbl foly meleg vz, bogaraktl s rgcslktl mentes szobk luxust
lveztk. Egy ilyen civilizci nem tudott j gyalogsgot kpezni, ezrt
talltk ki az amerikaiak a hadvisels j mdszert. A gombnyomsos hbort.
Lzer irnyts bombkat s lvedkeket. A gyvk harcmodort, amellyel Lbiba
is betrtek. Paul Grey, akit Khalil ma kszlt megltogatni, rsztvevje volt
ennek a gyva bombzsnak, s mra szakrtje lett a tvirnyts gyilkol
jtkoknak, a halllal kereskedett. Hamarosan halott keresked lesz belle.
Khalil visszament a hlszobba, letrdelt a fldre arccal Mekka lei, s
elmondta a reggeli imjt. Az elrt imk elmondsa utn istenhez fohszkodott.
- Add nekem ma Paul Grey lett, holnap pedig William Satherwaite-t. Adj
gyorsasgot az utamon s ldd meg dzsihdomat diadallal.
Felllt, felvette a golyll mellnyt, egy tiszta inget s alsnemt, majd
szrke ltnyt. Kinyitotta a jacksonville-i telefonknyvet annl a cmsznl,
amit Tripoliban megadtak neki - CHARTER REPLGPEK - BRLS S LZINGSZOLGLAT.
Kirt pr telefonszmot egy jegyzettmbe, s belerakta a zsebbe.
Az ajt alatt becssztatva egy bortkot tallt, ami a szmljt tartalmazta, s
egy darab paprt, amin tjkoztattk, hogy az jsgja az ajt eltt hever.
Khalil kinzett a kmlelnylson, s mivel nem ltott senkit, kireteszelte az
ajtt s kinyitotta. Felvette az jsgot a lbtrlrl, majd bezrta s ismt
bereteszelte az ajtt. Az asztali lmpa mell llt, s a cmlapra meredt. Sajt
maga nzett vele szembe kt sznes fotrl, az egyik szembl, a msik profilbl
kszlt. A felirat: A krztt szemly, Asad Khalil lbiai, krlbell 30 ves,
szznyolcvan centimter magas, beszl angolul, arabul, franciul, olaszul s
nmetl. Fegyver van nla s veszlyes. A frdszobai tkrhz vitte az jsgot,
s felemelte az arca mell bal oldalra. Feltette a szemvegt, s a lencsk norml
fels rszn tnzve vizsglta magt. Szeme ide-oda cikzott a tkrkpe s a
fnykpe kztt. Klnbz arckifejezseket vgott, aztn htralpett, s kiss
oldalra fordtotta a fejt, hogy a beptett tkrben szemgyre vegye profiljt.

Letette az jsgot, behunyta a szemt, majd maga el kpzelte nmagt s a

fnykpt. Az egyetlen jellegzetessg, ami feltnt neki, vkony, horgas orra
volt tg orrlikakkal, amit annak idejn Borisznak is felvetett.
- Amerikban rengeteg jellegzetes faj l. Vannak olyan vrosok, ahol az
amerikaiak meg tudnak klnbztetni egymstl egy vietnamit egy kambodzsaitl,
egy mexikit egy flp-szigetekitl. De mg a leggyesebb megfigyelnek is
meggylik a baja azokkal, akik a Fldkzi-tenger trsgbl szrmaznak. Lehetsz
izraeli, egyiptomi, szicliai, grg, szardnii, mltai, spanyol, mg lbiai
is. - Borisz, aki aznap bzltt a vodktl, nevetett sajt viccn. - A Fldkzitenger kttte ssze rgen a vilgot. Nem osztotta meg a npeket, mint most, s
j sok keflst megrt Jzus s Mohamed eljvetele eltt. -Borisz ismt
nevetett. - Legyen ldott a nevk.
Khalil tisztn emlkezett r, hogy legszvesebben ott helyben meglte volna
Boriszt, ha Malik nincs ott. Malik Borisz mgtt llt, megrzta a fejt,
ugyanakkor elhzta az ujjt a torka eltt.
Borisz nem ltta, de tudhatta, mit csinlt Malik, mert azt mondta:
- , igen, megint istent kromoltam. Allah, Mohamed, Jzus s brahm bocssson
meg nekem. Az n istenem a vodka. A szentjeim s a prftim a nmet mrkk,
svjci frankok s dollrok. Az egyetlen szently, amiben jrtam, egy n
vaginja. Az egyetlen szentsgem a kefls. Isten segtsen meg.
Ezutn Borisz zokogni kezdett, akr egy asszony s elhagyta a helyisget. Mskor
meg azt mondta Khalilnak.
- vakodj a naptl egy hnapig, mieltt Amerikba msz. Mosd az arcodat s a
kezedet fehrt szappannal. Amerikban annl jobb, minl fehrebb vagy.
Amellett a sebhelyek az arcodon sokkal feltnbbek, ha a brd lebarnult.
288
- Hol szerezted azokat a sebhelyeket? - krdezte Borisz.
- Egy ntl - felelte Khalil szintn. Borisz nevetett s htba veregette
Khalilt.
- Szent bartom, olyan kzel kerltl egy nhz, hogy meg tudott karmolni?
Megdugtad?
Az szintesg ritka pillanata trt Khalilra, hiszen Malik nem volt jelen.
- Igen.
- Eltte vagy utna karmolt meg?
- Utna.
Borisz belerogyott egy szkbe, s gy hahotzott, hogy alig tudott beszlni.
- Nem mindig karmolnak meg, miutn megkefled ket. Nzd meg az n arcomat.
Prbld meg jra. Legkzelebb jobban sikerl.
Borisz mg mindig nevetett, amikor Khalil odalpett hozz s lehajolt a flhez.
- Miutn megkarmolt, puszta kzzel fojtottam meg. Borisznak torkra forrt a
nevets, s tallkozott a pillantsuk.
- Elhiszem. Tled kitelik.

Khalil kinyitotta a szemt s megnzte magt a Sheraton Motor Inn frdszoba

tkrben. Bahira karmolsa nem volt feltn, s taln horgas orra sem, a
szemvegnek s az lbajusznak ksznheten. Akrhogy is, nem volt ms
vlasztsa, mint folytatni kldetst, s bzni, hogy ellensgeit elvaktja nnn
ostobasguk s az alkalmatlansguk, hogy kt msodpercnl hosszabb idre
koncentrljanak valamire.
Khalil visszavitte az jsgot az asztalhoz, s llva elolvasta a cmoldalt. Jl
beszlt angolul, de nehezen tudta olvasni az jsgri nyelvet. A latin betk
sszezavartk, a helyesrsban semmi logikt nem tallt, az olyan betcsoportok
fonetikja, mint a gh" s ough", semmilyen tmpontot nem adott a kiejtsre, s
az jsgr stlusa fikarcnyit sem hasonltott a beszlt nyelvhez. trgta magt
a cikken, s sikerlt kihmoznia, hogy az amerikai kormny elismerte,
terroristatmads trtnt. Nhny rszletet is kzltek, de Khalil gy gondolta,
a legrdekesebbeket s a legzavarbbakat mg mindig nem. Az lett vesztett
hromszzht utas nevnek felsorolsra egy egsz oldalt szntak, s kln
megemltettk a legnysget. Juszef Haddad nevt sehol nem tallta. Azok, akiket
sajt kezleg lt meg, a Szolg-hiileljests kzben letket vesztettek kztt
szerepeltek.
Khalil megtudta, hogy ksrinek, akiket csak gy ismert, mint Peter s Phil,
volt vezetknevk is, Hundry s Gorman. A szolglatteljests kzben elhunytak
kztt kt szvetsgi marsaira is rbukkant, egy nre s egy frfira, akikrl
nem tudta, hogy a fedlzeten vannak. Elgondolkodott kt ksrjrl. Udvariasan
bntak vele, st gondosan. Figyeltek r, hogy knyelmesen utazzon s mindent
megkapjon, amire szksge volt. Elnzst krtek a Billyncs miatt, s
felajnlottk, hogy leveszik a golyll mellnyt a repls idejre, de
visszautastotta a lehetsget. A j modor ellenre is felfedezett azonban
bizonyos
fok
leereszkedst
Hundryban,
az
FBI-gy-nkben.
S
nemcsak
leereszkedst, de nha megvetst s egyszer-ktszer ellensgessget. A msik,
Gorman, a nevn kvl nem rult el tbbet magrl, abbl is csak a Petert. De
Khalilnak nem frt ktsge hozz, hogy ClA-gynk. Gorman nem viselkedett vele
ellensgesen, st gy bnt vele, mint egy vele egyenrangval, mint egyik
titkosgynk a msikkal. Hundry s Gorman egymst vltottk a foglyuk, vagy
ahogy k neveztk a disszidensk melletti lsen. Amikor Peter Gorman lt
mellette. Khalil megragadta az alkalmat s felfedte neki eurpai tevkenysgt.
Gorman elszr hitetlenkedett, de vgl elmult.
- Maga vagy nagyon jl hazudik vagy kivl gyilkos. Ki fogjuk derteni, hogy
melyik.
- Mindkett, s soha nem fogjk megtudni, mi az igazsg s mi a hazugsg felelte Khalil.
- Ne legyen benne olyan biztos - mondta Gorman.
Ezutn a kt gynk nhny szt vltott egyms kztt halkan, majd Hundry lt
Khalil mell. Hundry megprblta rvenni, mondja el neki is, amit Gormannek. De
Khalil csak az iszlmrl, a kultrjrl s a hazjrl beszlt.
Khalil mg most is elmosolyodott, mikor eszbe jutott ez a kisjtk, amivel
tkzben szrakoztatta magt. Vgl a kt gynk is kedvet kapott hozz, s
trflkoztak. S vgl rjttek, hogy olyan ember trsasgban utaznak, akit nem
tehet lekezelni. Amikor pedig Juszef Haddad bement a mellkhelyisgbe, amivel
megadta a jelet Khalilnak, hogy krjen engedlyt hasznlni a mosdt, Asad Khalil
Gormanhez fordult.
- n ltem meg Hambrecht ezredest Angliban, hogy teljestsem a kldetsem els
felt.

- Mifle kldetst? - krdezte Gorman.

- Az a clom, hogy megljem mind a ht letben maradt amerikai piltt, akik
rszt vettek a lbiai Al Aziziyah elleni 1986. prilis tizentdiki
lgitmadsban. Az egsz csaldom odaveszett a bombzsban.
Gorman sokig hallgatott.
- Sajnlom, ami a csaldjval trtnt. Mellesleg azt hittem, hogy a piltk neve
szigoran titkos - tette hozz.
- Termszetesen.
krdse.

De

szigoran

tikos

adatok

is

hozzfrhetek,

csak

pnz

Ekkor Gorman olyasmit mondott, ami mg mindig nyugtalantotta Khalilt.

- Nekem is van egy titkom a maga szmra, Mr. Khalil. Az anyjval s az apjval
kapcsolatos. Szemlyes termszet.
Khalil minden jzan tlkpessge ellenre bestlt a csapdba s megkrdezte:
- Mirl van sz?
- New Yorkban megtudja. Miutn elmondta, amit tudni akarunk.
Juszef Haddad kilpett a vcbl, s nem lehetett tovbb kslekedni. Khalil
engedlyt krt, hogy hasznlhassa az illemhelyet. Nhny perc mlva Peter Gorman
magval vitte a srba a maga s Khalil titkt.
Asad Khalil tfutotta az jsgot, de az egymilli dollros jutalmon kvl, amit
nem tartott sok pnznek, tekintve, hogy mennyi embert lt meg, nem tallt semmi
rdemlegeset. Igazsg szerint srtsnek tekintette az sszeget az elhunytak
csaldjaival szemben s termszetesen sajt magra nzve is. Beledobta az
jsgot a szemtkosrba, fogta az utaztskjt, kikukucsklt a kmleln,
kinyitotta az ajtt s egyenesen a kocsijhoz ment.
Belt, elindtotta a motort, s kifordult a Sheraton Motor Inn parkoljbl az
orszgtra.
7:30 volt, az g tiszta, a forgalom gyr. Egy bevsrlkzponthoz hajtott, ahol
egy Winn-Dixie szupermarket llt. Tripoliban tjkoztattk, hogy rms
telefonflkk Lbihoz s Eurphoz hasonlan itt is ltalban benzinkutakon,
szupermarketek mellett s nha postahivatalokban tallhatk. A postahivatalokat
kerlnie kellett. A szupermarket bejrata mellett megpillantott egy sor
telefonflkt, s megllt a szinte res parkolban. Az utaztskban keresett
aprpnzt, zsebretette az egyik pisztolyt, kiszllt a kocsibl s az egyik
flkhez ment. Megnzte a jegyzettmbt, amire felirta a telefonszmokat, s
trcszta az elst.
- Alfa Repltrsasg - mondta egy ni hang.
- Szeretnk brelni egy gpet s egy piltt Daytona Beachre.
- Igenis, uram. Mikor akar indulni?
- Kilenc-harminckor van tallkozm Daytona Beachen.
- Hol van most?
- A Jacksonville-i Repltren.

- Jjjn ide, amilyen hamar csak tud. A Craig Repltren vagyunk. Tudja, hol
van?
- Nem, de taxival megyek.
- Hny utas lesz, uram?
- Csak n.
- Rendben... oda-vissza?
- Igen, de nem kell sokat vrni.
- rtem. Nem tudok nnek pontos sszeget mondani, de krlbell hromszz dollr
a menettrti t, plusz az llsid. Erre jnnek r a leszllsi s parkolsi
kltsgek.
- Megfelel.
- A nevt, uram.
- Demitrious Poulos. - Khalil betzte.
- Rendben van, Mr. Poulos, amikor megrkezik a Craig Repltrre, mondja meg a
sofrnek, hogy menjen a reptr szaki oldalra a hangrok vghez. Ki van rva a
nevnk egy hatalmas tblra. AlAjajJ Repltrsasg. Krdezzen meg brkit.
- Ksznm. Kellemes napot.
- Magnak is.
Khalil letette. Biztostottk Tripoliban, hogy replt s piltt brelni sokkal
egyszerbb Amerikban, mint autt. Az utbbihoz hitelkrtya, jogostvny s
bizonyos letkor szksgeltetik. Egy replgp brlshez csak azt krdezik meg,
taxival rkezik-e.
- Amit az amerikaiak charterjratnak neveznek - mondta Borisz - nem tartozik
szigor kormnyellenrzs al, mint Lbiban vagy nlunk. Nem kell igazolnod
magad. Magam is sokszor ignybe vettem. Jobb, ha kszpnzzel fizetsz, mint
hitelkrtyval. Megtakarthatod az adt, s a kszpnz tvtelrl nem mindig
adnak nyugtt.
Khalil blintott. Az utazsa egyre
telefonba, s fejbl trcszott.

knnyebb

vlt.

Bedobott

egy

rmt

- Grey Szimulcis Szoftver. Paul Grey.

Khalil nagy llegzetet vett.
- Mr. Grey, itt Ick Hurok ezredes az Izraeli Nagykvetsgrl.
- , igen, mr vrtam a hvst.
- Valaki beszlt nnel Washingtonbl?
- Termszetesen. Azt mondtk, kilenc-harminckor tallkozunk. Hol van most?
- Jacksonville-ben. pp most szlltam le.
- Krlbell kt s fl ra, mg ider.
- Magnreplgp vr a Craig Repltren, s gy tudom, n egy repltren lakik.

Paul Grey nevetett.

- Mondhatni. Reptrvrosnak nevezik. Spruce Creek, Daytona Beach mellett.
Figyeljen, ezredes, van egy tletem. Elmegyek magrt Craigre, s felveszem a
gpemmel. Tallkozzunk a hallban. Nincs egy ra. Tz perc mlva fel tudok
szllni. Aztn visszavihetem a Jacksonville-i Nemzetkzi Repltrre, mikor
indul a washingtoni jrata. Mit szl hozz?
Khalil nem szmtott erre, s gyorsan t kellett gondolnia.
- Mr hvtam egy taxit, hogy vigyen a Craig Repltrre, s a kvetsgem elre
kifizette a gpet. Egybknt is gy utastottak, hogy ne fogadjak el
szvessget. Ugye megrti?
- Persze. De egy hideg srt innia kell, amikor megrkezik.
- Mr alig vrom.
- Rendben. Krdezze meg a piltt, hogy tud-e landolni Spruce Creeken. Ha van
valami problma, hvjon fel felszlls eltt.
- gy lesz.
- Ha megrkezett, hvjon fel a tlt- s karbantartllomsrl a repltr
kzpontjban, s magrt megyek a golfkocsimmal. Rendben?
- Ksznm. Ahogy a kollgm mondta, a ltogatsomat diszkrten kell kezelni.
- , igen. Rendben. Egyedl leszek.
- Helyes.
- Szenzcis bemutatt ksztettem el magnak.
n is magnak, Grey kapitny. - rmmel megnzem.
Khalil letette s beszllt a Mercuryba. Beprogramozta a mhold navigcis
rendszerbe a Craig Replteret, s visszakanyarodott az orszgtra. Kvetve a
fedlzeti szmtgp utastsait, Jacksonville szaki rszbl kelet fel
tartott, s hsz perc mlva megrkezett a repltr bejrathoz. Ahogy azt
Tripoliban
kzltk
vele,
a
kapunl
nem
lltak
rk,
gy
egyenesen
keresztlhajtott az ton, mely az irnyttorony krl ll pletekhez
vezetett. A nap tztt, mint Lbiban, a tj sk s jellegtelen volt, csak nha
szaktotta meg egy-egy fenyfaliget. Az pletek tbbsgt hangrnak hasznltk,
de a rept-. ren llt egy kis terminl s egy autklcsnz is. Ltott egy
tblt FLORIDAI NEMZETI LGVDELEM felirattal, ami valami katonai dologra utalt,
s ettl kiss ideges lett. Nem tudott rla, hogy az nll llamoknak sajt
katonasguk lett volna. Taln flrertelmezi a tblt, gondolta.
- Amerikban - mondta Borisz - sok tbla rthetetlen mg az amerikaiak szmra
is. Ha rosszul rtelmezel egy tblt, s megszeged, ami rajta ll, ne ess
pnikba, ne meneklj, ne lj meg senkit. Egyszeren krj elnzst s mondd azt,
hogy a tbla nem volt egyrtelm, vagy te nem rtetted meg. Ezt a magyarzatot
mg a rendrsg is elfogadja. Az egyetlen felirat, amit az amerikaiak megrtenek
a LERTKELS, az INGYEN s a SZEX. Egyszer lttam egy tblt Arizonban, amin
azt olvastam: Szabad szex - Sebessgkorltozs negyven mrfld rnknt".
rted?
Khalil nem rtette, s Borisznak el kellett magyarznia. Khalil mindenesetre
elkerlte a FLORIDAI NEMZETI LGVDELEM terlett, s hamarosan megpillantott egy
msik hatalmas tblt ALFA REPLTRSASG felirattal. szrevette, hogy a

parkolban az autklcsnz mellett rengeteg klnbz szn rendszmtblja

kocsi ll, gy az New York-i rendszmtblja sem tnik fel.
Megllt a Mercuryval nhny mterrel arrbb, kiszllt, kivette az utaztskjt,
amiben a msik Glock s a pttrak voltak, bezrta az autt s elindult az Alfa
Repltrsasghoz.
A leveg prs volt, a nap vakt, s rjtt, hogy neki is napszemveget kellene
viselnie, ahogy msoknak. Tripoliban azonban gy informltk, hogy az amerikaiak
illetlensgnek tartjk, ha valaki napszemvegben beszlget valakivel. Borisz
szerint viszont a dli llamokban a rendrk nem vettk le a szemvegket, s nem
illetlensgbl, hanem hogy fitogtassk hatalmukat s frfiassgukat. Khalil
magyarzatot krt Borisztl, de az orosznak el kellett ismernie, hogy a
nanszokat mg sem rti.
Khalil rnykot csinlt kezvel a szeme fltt s krlnzett a repltren. A
legtbb repl kicsi, egy- vagy ktmotoros propelleres gp volt, de szp szmmal
lltak kzepes nagysg, valamilyen trsasg nevvel fmjelzett jetek is az
aszfalton. Egy tvoli kifutplyrl kisgp emelkedett fel, tbb msik pedig
lassan gurult a leszllplyn. risi zaj volt, a levegben petrleumszag
terjengett. Asad Khalil az Alfa Repltrsasg irodjnak vegajtajhoz lpett,
kinyitotta az ajtt s bestlt. Mellbevgta a hideg leveg, amitl szinte
elllt a llegzete. Kvr, kzpkor n emelkedett fel a pult mgtt.
- J reggelt. Segthetek?
- Igen. A nevem Demitrious Poulos s telefonltam, hogy...
- Igen, uram. Velem beszlt. Hogy kvn fizetni?
- Kszpnzzel.
- Rendben, adjon tszz dollrt, s majd elszmolunk, amikor visszatr.
- Igen. - Khalil leszmolt t darab szzdollrost, a n pedig adott neki egy
nyugtt.
- Foglaljon helyet, uram, szlok a piltjnak.
Khalil lelt a kis iroda recepcijn. Itt nem volt olyan nagy a zaj, a leveg
azonban tl hideg.
A n telefonlt. Khalil szrevett kt jsgot az eltte ll dohnyzasztalon.
Az egyik a Florida Times-Union volt, amit a hotelban is kapott. A msik a USA
Today. Mindkt jsg cmlapjrl az sznes fnykpe ksznt r. Felkapta a USA
Today, elolvasta a cikket, s kzben a papr szle fltt a nt figyelte, akinek
feje kiltszott a pult mgl. Habozs nlkl meglte volna a piltval egytt,
ha a szemk vagy az arcuk a felismers legkisebb jelrl rulkodott volna. A USA
Today-ben kzlt cikk, ha lehet mg kevsb volt rthet, mint a msik jsg,
br a szavak egyszerbbnek tntek. Egy kis sznes trkpen berajzoltk a TransContinental 175-s jratnak Prizsbl New Yorkba vezet tvonalt. Khalil nem
tudta, ez mirt volt fontos s szksges.
Nhny perccel ksbb kinylt egy elhzhat ajt, s egy karcs, huszasvei
kzepn jr hlgy lpett az irodba. Kekiszn nadrgot, ingblzt s szemveget
viselt. Rvid szke haja miatt Khalil elszr finak nzte, de aztn rjtt,
hogy tvedett. A lny nagyon is Vonz volt. Odalpett hozz.
- Mr. Poulos?

- Igen. - Khalil felllt, gy hajtotta az jsgot, hogy a fnykpt ne lehessen

ltni, s letette a msikra.
A lny levette a napszemvegt, sszenztek. A lny elmosolyodott, s ezzel
megmentette a maga s a pult mgtt l n lett.
- Hello, Stacy Moll vagyok. A piltja.
Khalilnak egy pillanatra elllt a szava, aztn blintott s szrevette, hogy a
lny a kezt nyjtja fel. Megfogta, s remlte, hogy Stacy nem vette szre az
arct elnt prt. A lny elengedte a kezt.
- Van ms csomagja az titskjn kvl?
- Nem. Ez minden.
- Rendben. hajtja hasznlni a mellkhelyisget?
-... nem.
- Rendben. Dohnyzik?
- Nem.
- Akkor itt kell elszvnom egyet. - A lny kivett egy csomag cigarettt a
mellnyzsebbl, s meggyjtott egy szlat. - Csak egy perc.
Parancsol dessget? - Stacy cigarettafstt lehelt,
Napszemveget? Ott tud venni. Repls kzben jl jn.

mikzben

beszlt.

Khalil a pult fel fordult, ahol napszemvegeket pillantott meg egy llvnyon.
Megvizsglta ket, s levett egyet, amin egy 24.95 $-os cmke lgott. Nem rtette
az amerikai rakat, amelyek nhny cent hjn mindig egy kerek sszeget tettek
ki. Levette bifoklis szemvegt, feltette a napszemveget, s megnzte magt az
llvnyra erstett kis tkrben. Elmosolyodott.
- Igen, ezt megveszem.
- Adjon huszontt, s isten vja Floridt.
Khalilnak fogalma sem volt, mirl beszl a n, de kivett kt hszdollrost a
tlcjbl s tnyjtotta. A n eltette a visszjnk.
- Ha ideadja a napszemveget, levgom rla a cmkt.
Khalil ttovzott, de nem tallt indokot, mirt utastsa vissza az ajnlatot.
Levette a szemvegt, a n pedig anlkl, hogy egy pillantsra mltatta volna,
elvgta a manyag szlat, ami a cmkt tartotta. Visszaadta a szemveget, Khalil
pedig gyorsan feltette, s kzben le nem vette szemt a nrl.
- Rendben, elszvtam - szlalt meg a pilta.
Khalil a lny fel fordult, s ltta, hogy Stacy kzbe vette az utaztskjt.
- Majd n viszem - mondta.
- Nem - tiltakozott a lny. - Ez az n dolgom. Maga az gyfl, Mehetnk?
Khalil gy tudta, ki kellene tltenik a replsi naplt, de a piltalny mr az
ajtnl volt. Utnaindult, mikor a n a pult mgtt megszlalt:

- Kellemes replst.
- Ksznm. Kellemes napot.
A piltatny kinyitotta eltte az ajtt, s kilptek a napstsbe s a hsgbe. A
napszemvegben knnyebben ltott.
- Kvessen.
Egyms mellett mentek az iroda mellett parkol kisgphez.
- Honnan jtt? Oroszorszgbl?
- Grgorszgbl.
- Igen? Azt hittem a Demitrious orosz nv.

- A Dimitrij az orosz nv. Demitrious grg.

- Nem nz ki orosznak.
- Nem vagyok orosz. Poulos a nevem. Athnbl jttem.
- Jacksonville-be?
- Igen, a Jakcsonville-i Nemzetkzi Repltrre.
- Egyenesen Athnbl?
- Nem. Athnbl Washingtonba.
- rtem. Nincs melege ebben az ltnyben? Vegye le a nyakkendjt s a zakjt.
- Minden rendben. Ahonnan jvk, ott sokkal melegebb van.
- Nem viccel?
- Engedje meg, hogy vigyem a tskt.
- Nem nehz. Megrkeztek a replhz.
- Szksge van a tskra, vagy betehetem az utasflkbe?
- Szksgem van r. rtkes terracottk vannak benne - tette hozz Khalil.
- Mik?
- Rgi vzk. Rgisgkeresked vagyok.
-Nem trfl? Ok, megprblok nem rlni a tskjra. - A lny nevetett s
vatosan letette a tskt az aszfaltra. Khalil a kis kk-fehr gpet nzte.
- Piper Cherokee. Tbbnyire leckket adok vele, de rvid tvra utasokat is
szlltok. Gond, hogy n vagyok?
- Nem. Biztos vagyok benne, hogy rti a dolgt.
- Nem csak hogy rtem. A vremben van a repls.

Khalil blintott, s rezte, hogy megint elvrsdik. Azon gondolkodott, ha

megln ezt a szemtelen nt, azzal veszlyeztetn-e jvbeni terveit. Malik azt
tancsolta neki:
- Elfordulhat, hogy akarsz majd gyilkolni, pedig nem kell. Ne feledd, hogy az
oroszln nem szenvedlybl, hanem szksgbl l. Minden gyilkossgban kockzat
van. Minden kockzatvllalssal n a veszly. Azt ld meg, akit muszj, de soha
ne lj dhbl vagy szrakozsbl.
- Jl ll magnak a napszemveg - mondta a lny. Khalil blintott.
- Ksznm.
- A gp kszen ll. Mr elvgeztem a repls eltti ellenrzst. Indulhatunk?
- Igen.
- Fl a replstl?
Khalil ksrtst rzett, hogy elmondja, olyan replgpen rkezett Amerikba,
amin kt halott pilta volt, de ellenllt neki.
- Gyakran replk.
- Helyes. - Stacy felpattant a jobb szrnyra, kinyitotta a Piper ajtajt, s a
kezt nyjtotta. - Adja a tskt.
Khalil feladta a lnynak, aki a hts lsre helyezte azt.
- Tegye a bal lbt arra a kis lpcsre, s fogja meg a kapaszkodt a gptrzsn.
- Stacy a kill fogantyra mutatott a hts ablak felett. - Elszr nekem kell
beszllnom, ez ugyanis az egyetlen ajt, aztn ljn be utnam. - Azzal
bemszott a gpbe.
Khalil felkapaszkodott a szrnyra, ahogy a lny mondta, majd belt a gp jobb
els lsre. Elfordtotta a fejt s Stacyre nzett. Az arcuk csak nhny
centimterre volt egymstl, a lny mosolygott.
- Knyelmes?
- Igen.
Khalil htranylt s az lbe rakta a fekete tskt. A lny bekapcsolta az vet
s ugyanerre krte Khalilt is. Khalilnak sikerlt becsatolnia az vet, lben a
tskval.
- Nem akarja letenni?
- Amg fel nem szllunk, nem.
- Kr gygyszert?
A fegyveremet akarom magam mellett tudni, amg biztonsgban a levegbe nem
emelkednk. - A vzk nagyon trkenyek. Megkrdezhetem, hogy nem kellett volnae kitlteni replsi naplt? Vagy mr megcsinltk?
A lny kimutatott a szlvdn.
- Itt nincs kereskedelmi kamara. Nincs szksg replsi tervre. Stacy tadott
neki egy mikrofonos fejhallgatt, Khalil pedig felvette.

- Demitrious jelentkezz. Hall engem, Demitrious? Khalil megkszrlte a torkt.

- Tisztn.
- n is. gy nem kell tlkiablnunk a motorhangot. Szlthatom Demitriousnak?
- Igen.
- n Stacy vagyok.
- Igen.
A lny feltette a napszemvegt, elindtotta a motort, s gurulni kezdtek a
kifutplyn.
- Ma a tizenngyes kifutplyrl szllunk fel. Az g tiszta Daytona Beachig,
vihart nem jelentettek, kellemes dli szl fj, s Florida legjobb piltja l a
mszerek eltt.
Khalil blintott. Stacy megllt a tizenngyes kifutplya vgn, tnylt Khalil
eltt, bezrta az ajtt, ellenrizte a motort s beleszlt a rdiba.
- Piper 15 Whiskey felszllsra ksz.
- Felszllsi engedly megadva, 15 Whiskey - mondta
felprgette a motort, kiengedte a fkeket, s elindultak

torony.

Stacy

Moll

a kifutn. Hsz msodperc mlva a gp felemelkedett. Stacy harminc fokkal jobbra

fordult a Piperrel, majdnem teljesen dli irnyba, majd megnyomott nhny gombot
a kezeltbln.
- Ez egy globlis mholdas helyzetjelz rendszer - magyarzta Khalilnak. Tudja, hogy mkdik?
- Igen. Ilyen van az autmban. Grgorszgban. A lny nevetett.
- Remek. Akkor maga figyel a GPS-re, Demitrious.
- Tnyleg?
- Csak vicceltem. Akarja, hogy befogjam a szmat vagy trsasgra vgyik?
- lvezem a trsasgt mondta Khalil, maga is meglepdve.
- Rendben. De szljon, ha tl sokat beszlek s hallgassak. Khalil blintott.
- Negyven-tven
hamarabb.

perc

mlva

rkeznk

Daytona

Beach-i

Repltrre.

Taln

- Igazbl nem is a Daytona Beach-i Repltrre akarok menni. Stacy rnzett.

- Pontosan mi az ticlja?
- Spruce Creek. Ismeri?
- Nan. Flancos repltrvros. tprogramozom
megnyomott nhny gombot a kezeltbln.
- Sajnlom, ha sszekevertek valamit.

szmtgpet.

lny

- Nem problma. Jobb is, mint egy nagy repltr, klnsen egy ilyen tkletes
napon.
- Rendben.
Stacy htradlt az lsen s ttanulmnyozta az irnytpultot.
- Nyolcvanngy tengeri mrfld, replsi id negyvenegy perc, vrhat zemanyagfogyaszts kilenc s fl gallon. Meleg a pite.
- Ksznm, nem krek.
Stacy rnzett, aztn elnevette magt.
- Nem, gy rtettem... ez egy monds. Meleg a pite. Azt jelenti, minden rendben.
Khalil blintott.
- Megprblom kerlni a szlenget. Ha nem rt valamit, szljon rm: Stacy,
beszljen rtheten".
- Rendben.
- Jl van, huszont ezer lb magasan replnk, kelet fell mindjrt elhagyjuk a
Jacksonville-i Haditengerszeti Replllomst. Nzzen le. A msik repteret
nyugatra Cecil Fieldnek hvjk, szintn a haditengerszet, de kivontk a
forgalombl. Lt valahol vadszgpet? Sokszor gyakorolnak. Tartsa nyitva a
szemt. Mr csak az hinyzik, hogy valami lgikalz beledurrantson a seggembe...
elnzst a popmba.
- Pop?
- Felejtse el. Nem rdekes, de mirt megy Spruce Creekbe?
- zleti trgyalsom van. Egy grg rgisggyjtvel.
- Meddig marad? Egy rt?
- Taln annyit sem. Tbbet semmi esetre sem.
- Maradjon, ameddig csak akar. Egsz nap szabad vagyok.
- Nem fog sokig tartani.
- Tudja, merre kell menni, miutn leszlltunk?
- Igen, tbaigaztottak.
- Jrt mr ott? Spruce Creeken?
- Nem.
- Puccos. Ez azt jelenti, gazdagok lakjk. Nos, nem mindenki dsgazdag, de a
legtbben magasan hordjk az orrukat. rti? Egy csom orvos, gyvd s
zletember, aki azt hiszi magrl, tud replni. De sok kereskedelmi lgitrsasg
piltja is lakik ott, nyugdjasok s aktvak. Nagy utasszlltkat vezetnek,
aztn egy kis sportreplvel meglik magukat. Elnzst, nem szabad zuhansrl
beszlnem az utasoknak - nevetett Stacy.
Khalil mosolygott.

- Spruce Creeken egybknt visszavonult katonk is lnek - folytatta a lny. Igazi machk. Azt hiszik magukrl, hogy k isten ajndkai a nknek. rti?
- Igen.
- H, nem Jim Marcusnak hvjk a fickt, akivel tallkozik? - Nem.
- H! Akkor j. Rgen randiztam azzal az iditval. A Haditengerszetnl
szolglt, most a US Airways piltja. Az apm vadszpilta volt. Megmondta, hogy
sose kezdjek piltval. J tancs. H, mi a klnbsg egy diszn s egy pilta
kztt? Szabad a gazda? A diszn nincs fent egsz jjel, hogy megkefljen egy
piltt. - Stacy nevetett. - Elnzst. Mindegy, gysem rtette. Igaz? Azt se
bnnm, ha soha tbbet nem ltnm azt a pojct. Na de elg a problmimbl.
Balra lent... mr nem lthatja, de visszafel majd megnzheti Saint Augustine-t.
Amerika legrgibb teleplse. gy rtem, eurpai lakta. Az indinok voltak itt
elszr.
- A nyugalmazott vadszpiltknak sok pnzk van Amerikban? - krdezte Khalil.
- Attl fgg. Ha elg hossz ideig szolgltak s elg magas rangban, szp
nyugdjat kapnak. Pldul egy ezredes, a haditengerszetnl az kapitny,
kellemesen elldeglhet, ha flretett egy keveset s nem tapsolta el az egsz
fizetst.
Sokan
elhelyezkednek
valami
rokonzletgban.
Pldul
olyan
magncgnl, amelyik katonai gpekhez gyrt alkatrszt vagy fegyvereket.
Rendelkeznek kapcsolatokkal s tapasztalattal. Vannak, akik magntrsasgoknl
replnek. A nagykutyk szeretnek volt vadszpiltkat alkalmazni. Frfi machhlyesg. Olyanokat akarnak, akik szegny szerencstleneket bombztak valamikor,
hogy elmondhassk a bartaiknak, Smith ezredes a piltm, aki jugoszlvokat
bombzott, vagy irakiakat.
- Vagy lbiaiakat.
- Soha nem bombztuk a lbiaiakat.
- De igen. Rgen.
- Tnyleg? Erre nem emlkszem. Nem szabadna ezt csinlnunk. Felbosszantjuk ket.
- Igen.
A Piper folytatta az tjt dlre.
- Most haladtunk el Palatka fltt - mondta Stacy. - Ha jobbra nz, lthatja a
Haditengerszet gyakorltert. Ltja azt a hatalmas szabad terletet? Nem
mehetnk kzelebb, mert tiltott lgtr. De lthatak a clpontok. H! Bombznak!
Ltta, ahogy az a fick leereszkedett, aztn egyenesen felhzott? Mr egy ve
nem lttam ilyet. Figyelje ezeket a bombzkat. ltalban magasan szllnak s
fent oldjk ki a bombkat, de nha alacsonyan replnek be, pldul, ha az
ellensg radarja al akarnak sllyedni. Most figyeljen! Ltja? Az a msik is
alacsonyan tmad.
Asad Khalil szve majd kiugrott a helyrl. Behunyta a szemt, s a feketesgben
maga eltt ltta az egyenesen fel szguld vadszgp vrsen izz fstcsvjt
s a Tripoli fnyeit visszaver gp vibrl testt. A vadszgp mr csak
karnyjtsnyira volt az arctl, legalbbis gy lt az emlkezetben annyi id
utn. A pilta hirtelen egyenesen felhzta a gpet a magasba, egy msodperccel
ksbb ngy flsikett robbans hallatszott, s a vilg sszedlt.
- Demitrious? Demitrious? Jl van?

Khalil rjtt, hogy a kezbe temeti arct s patakokban folyik rla a vertk. A
lny a vllt rzta. Khalil leeresztette a kezt s nagy llegzetet vett.
- Igen, jl vagyok.
- Biztos? Ha hnynia kell, van kznl zacsk.
- Jl vagyok, ksznm.
- Kr egy kis vizet? Van htul. Khalil megrzta a fejt.
- Minden rendben.
- Jl van.
Florida fltt repltek dlre.
- Mr sokkal jobban vagyok - mondta Khalil nhny perc mlva.
- Igen? Nem szabad lenznie. Szdl. Hogy mondjk grgl? A szdlst.
- Szdls. Ugyangy.
- Tnyleg? Ez azt jelenti, beszlek grgl. Khalil a lnyra nzett, az is
vissza r.
- Csak trflt - mondta Stacy.
- Igen. Ha beszlnl grgl, rjnnl, hogy n nem.
- Balra van... ne nzzen le, Daytona Beach. A tengerparton hatalmas hotelok
llnak. Ne nzzen oda. Hogy van a gyomra?
- Jl vagyok.
- Helyes. Megkezdjk az ereszkedst. Lehet, hogy egy kicsit rzkdni fogunk.
A Piper ezer lbra sllyedt, s minl lejjebb rtek, annl jobban hnykoldott a
gp.
- Milyen rzs?
- Remek.
- Ennl rosszabb mr nem lesz. Valami alacsony lgrvny.
Stacy betpllt egy frekvencit a rdiba, s hromszor megkopogtatta a
mikrofont. Egy ni hang hallatszott: - Spruce Creek-i Replsi Informci, a
szl kilenc csom erssg, irnya szzkilencven fok, magassga hrom-nul lakett-ngy.
Stacy Moll frekvencit vltott.
- Itt Piper 15 Whiskey, kt mrfldre vagyok Spruce Creektl, htszllel a
huszonhrmas leszllplya fel kzeledem.
- Kivel beszl? - krdezte Khalil.
- Csak kzltem a pozcinkat, ha msik gp is lenne a lgtrben. De nem ltok
senkit, s a rdin sem jelentkezett senki. Leszllunk. Spruce Creeken, ami hat
mrfldre fekszik a Daytona Beach-i Nemzetkzi Repltrtl, nincs torony.

Alacsonyan replk Daytontl

kelljen beszlnem velk. rti?

nyugatra,

hogy

kikerljem

radarjukat

ne

Khalil blintott.
- Ez azt jelenti, hogy... nem marad nyoma az rkezsnknek?
- Igen. Mirt krdi?
- Nlunk minden replgpet feljegyeznek.
- Ez magnrepltr. - Staey lassan fordulni kezdett. - A vrosba rztt kapun
t vezet az t. Ha be akar menni, a ncik a kapunl megmotozzk, ha csak valaki
bentrl nem szl az rdekben. De a kocsit akkor is tvizsgljk.
Khalil blintott. Tudta, ezrt jtt replvel. Stacy Moll folytatta.
- Rgen jttem prszor autval Mr. Csodafrfihoz, de az az idita elfelejtett
szlni a nciknak. Legalbb arra emlkezett volna, hogy randink van, nem? Ezrt
ha tehettem, replvel jttem. Az ember akr fejszs gyilkos is lehet, ha a
levegbl rkezik, a kutyt nem rdekli. Lgvdelmi fegyvereket kellene
fellltaniuk. Az utasoknak pedig be kellene mondaniuk a jelszt. Bart vagy
ellensg? Ha nem tudja a jelszt, tzet nyitnak r s lelvik. - Nevetett. - Mg
eljn a nap, amikor bombt dobok Mr. Csodafrfi hzra. Lehet, hogy egyenesen a
medencjbe, mikzben meztelen szkl. s az j nje. Frfiak. Istenem, hogy
fel tudnak hzni. Se velk, se nlklk. Maga ns?
- Nem.
- Ltja ott azt a countryclubot? Golfplyk, teniszplyk, magnhangrak
kzvetlenl a hz mellett, szmedenck... ezek a tkfejek nagy lbon lnek.
Ltja azt a nagy srga hzat? Ott. Egy hres filmsztr, aki a sajt gpn
szeret replni. Fogadni mernk, hogy az regfik nem kedvelik tlsgosan, de a
hlgyek annl inkbb. Ltja azt a nagy fehr hzat az szmedencvel? Egy New
York-i ingatlanmgns, akinek egy Citation ikermotoros replgpe van.
Tallkoztam vele egyszer. Kedves fick. Zsid. A frfiak valsznleg pont
annyira vannak oda rte, mint a filmsztrrt. Keresek mg egy hzat... a tulaj
neve... nem jut eszembe, de US Airways pilta, aki rt nhny repls regnyt...
nincs j nvmemrim... Mr. Csodafrfi bartja. Bele akart venni az egyik
knyvbe. Tudja, mibe kerlt volna ez nekem? Igen, abba. Frfiak.
Khalil az alattuk elsuhan hatalmas hzakat, plmafkat, szmedencket, zld
pzsitokat s gyakran a hz mellett parkol replgpeket nzte. Az a frfi, aki
taln kiirtotta a csaldjt, ott van lent, s mosolyogva, hideg srrel vrja.
Khalil szinte rezte szjban a vre zt.
- Rendben van - mondta Stacy. - Csendet krek a kvetkez pr msodpercben. - A
Piper a 23-as szmmal megjellt leszllplya fel vitorlzott, a motor hangja
elhalkult, az aszfalt mintha felemelkedett volna, s a gp gyengden fldet rt.
- Pomps landols - nevetett a lny, majd gyorsan lefkezte a kerekeket. - A
mlt hten volt egy kemny fldetrsem ers ellenszlben, s az utasom
megkrdezte, landoltunk-e vagy lezuhantunk. - Megint nevetett.
Meglltak a kzps gurulplya mellett, s letrtek a leszllplyrl.
- Hol tallkozik a fickval?
- Nla. Az egyik gurulplya mellett lakik.
- Igen? Tele lehet pnzzel. Tudja, merre kell menni?

Khalil benylt fekete utaztskjba, s elvett egy darab paprt, amin egy
szmtgp ltal ksztett trkp volt lthat azzal a felirattal: SPRUCE CREEK,
FLORIDA. Stacy elvette tle s megnzte.
- Mi a fick cme?
- Yankee Taxiway. A legvgn.
- Nincs messze attl, ahol Mr. Csodafrfi lakik. Csinljunk gy, mintha taxival
lennnk. - A lny tnylt Khalil eltt s kinyitotta az ajtt, hogy
kiszellztesse a piltaflkt, ami mris tforrsodott, majd lenzett az lben
a trkpre, s lassan gurulni kezdett a Piperrel. - Itt vannak a tlt- s
karbantarthangrok... itt a Beach Boulevard... - Egy szles betonira rtek. Van amelyik t csak gurulplya, van amelyiken csak gpkocsival lehet
kzlekedni, s van, amelyiken replgppel s autval. Mintha valaha is egy ton
akarnk kzlekedni valamelyik idita SUV-jval! Nem? Figyelje a golf-.j
kocsikat. A golfozk mg nagyobb tkkeltttek a SUV-tulajd nosoknl... ok, itt
a Cessna Boulevard... j elnevezs, nem? Stacy balra fordult a Cessnn, majd
jobbra a Tang Taxiwayre, aztn megint balra a Tang Eastre. Levette a
napszemvegt. - Ezeket a hzakat nzze!
Khalil ppen ezt tette. Mindkt oldalon, httal az tnak drga gurulplyahzak
lltak hatalmas magnhangrokkal, elkertett szmedenckkel, plmafkkal, amik
Khalilt a hazjra emlkeztettk.
- Errefel nagyon sok a plmafa, Jacksonville-ben viszont egy sincs.
- , nem itt nnek. Az iditk gy hozatjk ide Florida dli rszrl. Ez itt
szak-Florida, de nekik plmafk kellenek. Meglep, hogy flamingkat mg nem
tartanak lncon a kertben.
Khalil nem felelt, de ismt Paul Grey jrt a fejben, akivel nhny perc mlva
tallkozni fog. Ez a gyilkos mr a Paradicsomba kerlt, mieltt meghalt volna,
mikzben Asad Khalil a pokolban lt. A szerepek nem sokra felcserldnek.
- Itt a Mike Taxiway - mondta Stacy. Jobbra fordult a Piperrel egy keskeny
aszfalttra.
Az egyik hangr ajtaja nyitva volt, Khalil klnbz tpus replgpeket ltott
bent: kis egymotorost, amilyenben is lt, egy fura msikat, amelyiknek egyik
szrnya a msik fltt volt, s egy kzepes sugrhajts gpet.
- Szolglnak ezek a gpek valamilyen katonai clt? - krdezte. A lny nevetett.
- Nem, ezek jtkszerek. n azrt replk, hogy pnzt keressek. Az itteni
bohcok tbbsge azrt, hogy ne unatkozzon, vagy hogy lenygzze a bartait.
Beiratkozok egy iskolba s megtanulok sugrhajts gpet vezetni. Drga, de
valaki majdcsak kifizeti... aki azt akarja, hogy n legyek a msodpiltja.
Vannak nagykutyk, akik vadszpiltkat akarnak, mint mondtam, de vannak,
akik... jtkszert a jtkban. Kapisglja?
- Tessk?
- Honnan jtt maga?
- Grgorszgbl.
- Azt hittem, a grg milliomosok... mindegy, itt vagyunk. Yankee Taxiway. Spacy jobbra fordult, s megllt a hatalmas hangreltti aszfalton. A hangr
faln egy kis tbla llt: PAUL GREY.

A hangr nyitva volt, bent egy ikermotoros gpet, egy Mercedes-Benz cabrit, egy
galrira vezet lpcst s egy golfkocst lehetett ltni.
- Ennek a ficknak minden jtkszere megvan - mondta Stacy. - Ez egy Beech
Bron, 58-as Model, egsz jnak ltszik. Fmufti lehet. El akar neki adni
valamit?
- Igen. A vzkat. - Drgk?
- Nagyon.
- Helyes. Itt van l. Pnz. H, ns a fick?

- Nem.

- Krdezze meg, nincs-e szksge msodpiltra - nevetett Stacy.

Lelltotta a Piper motorjt.
- Magnak kell kiszllnia elszr, hacsak nem akarja, hogy keresztlmsszak az
ln - nevetett. - Gsak nyugodtan, vatosan. Fogom a tskjt. - Stacy elvette
Khalil lbl az utaztskt.
Khalil kilpett a gpbl a szrny csszsgtlval elltott rszre. A lny
odaadta neki az utaztskt, Khalil pedig letette a szrnyra. Leugrott a
betonra, majd levette a tskt a szrnyrl.
Stacy kvette, leugrott az alacsony szrnyrl a betonra, de elvesztette az
egyenslyt, s azon kapta magt, hogy az utasa fel bukdcsol.
- Hopp! - beletkztt Khalilba, s megragadta a vllt, hogy el ne essen.
Khalil napszemvege lecsszott, s a frfi ott llt alig tizent centire Stacy
Molltl, szemtl-szemben. A lny a szembe nzett, Khalil pedig vissza r.
- Elnzst - mondta vgl Stacy s elmosolyodott.
Khalil lehajolt, felvette
cigarettjt, s rgyjtott.

szemvegt

visszatette.

Stacy

elvette

- Megvrom itt a hangrban, a hvsn. Iszom valamit a htbl s hasznlatba

veszem a frdszobt. Minden hangrban van vc s htszekrny. Nha konyha s
iroda is. Ha kirgja ket a felesgk, nem kell messzire mennik. - Nevetett. Mondja meg neki, hogy iszom egy klt. Hagyok itt neki egy dolcsit.
- Rendben.
- Mr. Csodafrfi itt lakik nem messze. Lehet, hogy beksznk hozz.
- Inkbb itt kellene maradnia. Nem fog sokig tartani - tette hozz Khalil.
Igen.
Csak
vicceltem.
zemanyagvezetkt.

Ha

nem

tallnm

otthon,

mg

elvgnm

Khalil elindult a hzhoz vezet betonton.

- Sok szerencst- kiltott utna Stacy. - Szorongassa meg. Vgja meg.
Khalil visszanzett a vlla felett.
- Parancsol?
- Azt jelenti, fizettese meg drgn.

az

- Igen. Meg fogom vgni.

Khalil kvette a boztok kztt kanyarg utat, mg egy fnyszrvel elltott
ajthoz nem rt, ami egy lernykolt hatalmas medenchez vezetett. Megprblta
kinyitni az ajtt, s az engedett. Belpett, vgignzett a nyuggyakon, a kis
zsrkocsin s a dsit berendezsen a medencben.
szrevett egy msik ajtt, s odalpett. Az vegen t egy nagy konyht ltott, Az
rjra nzett, tz perccel mlt kilenc. Megnyomta a csengt s vrt. A kzeli
fkon madarak csiripeltek, valami llat krkog hangot adott, a levegben pedig
egy kis replgp krztt.
Egy teljes perc telt el, majd megjelent az ajtban egy srgsbarna nadrgot s
kk inget visel frfi, s kinzett az vegen t. Khalil mosolygott. A frfi
kinyitotta az ajtt.
- Hurok ezredes?
- Igen. Grey kapitny?
- Igen, uram. De Mister Grey. Szltson Paulnak. Fradjon be. Asad Khalil
belpett Mr. Paul Grey tgas konyhjba. A hzban lgkondicionl mkdtt, de
nem volt kellemetlenl hideg.
- Elvehetem a tskjt? - krdezte Paul Grey.
- Nem szksges.
Paul Grey a falirra pillantott,
- Kicsit korn rkezett, de nem problma. Mindent elksztettem.
- Pomps.
- Hogy tallt ide?
- Utastottam a piltt, hogy hasznlja a gurulplyt.
- ... de honnan tudta, hogy melyik gurulplyt kell hasznlni?
- Mr. Grey, nem sok minden van, amit az n szervezetem ne tudna magrl. Ezrt
vagyok itt. Magt vlasztottuk.
- Rendben. Jl hangzik. Kr srt?
- svnyvizet, ha szabad.
Khalil nzte, ahogy Paul Grey kivesz egy doboz narancslt s egy manyag palack
svnyvizet a htbl, aztn a szekrnyhez lp, hogy leemeljen kt poharat. Paul
Grey nem volt magas, de kivl fizikai ernltnek rvendett. A bre napbarntott
volt, akr egy berber, s ahogy Waycliff tbornok, az haja is megszlt, de
az arca fiatalos maradt.
- Hol a piltja? - krdezte Paul Grey.
- Elbjt a nap ell a hangrjban. A hlgy
hasznlja a toalettet s hogy igyon valamit.
- Persze. Nem gond. Ni piltja van?
- Igen.

arra

kri,

engedje

meg,

hogy

- Nem akar esetleg bejnni s megnzni a bemutatt? Flelmetes.

- Nem. Mint mondtam, diszkrtnek kell lennnk.
- Persze. Elnzst.
- Azt mondtam neki, grg vagyok s antik vzkat adok el magnak - tette hozz
Khalil. Megpaskolta a fekete tskt s elmosolyodott.
Paul Grey visszamosolygott r.
- Kivl inkognit. Kinznm magbl, hogy grg.
- Mirt ne lehetnk?
Grey odanyjtotta a pohr svnyvizet Khalilnak.
- Nem krek poharat - magyarzta Khalil. - Kser vagyok. Ne vegye srtsnek, de
nem hasznlhatok semmit, ami nem kser. Elnzst.
- Semmi gond. - Grey elvett egy msik palack svnyvizet s a vendgnek
nyjtotta.
Khalil elvette.
- A szemem miatt nem vehetem
narancslvel teli pohart.

le

napszemvegemet.

Grey

magasra

emelte

- Isten hozta, Hurok ezredes.

sszekoccantottk a poharat s a manyag palackot, s ittak.
- Menjnk a csataterembe, ezredes, s lssunk hozz - mondta Grey.
Khalil kvette Paul Greyt a zegzugos hzon t.
- Nagyon szp hz -jegyezte meg.
- Ksznm. Szerencss vagyok, hogy akkor vettem meg, amikor pangott az
ingatlanpiac. gy csak ktszer annyit kellett fizetnem rte, mint amennyit r. Grey nevetett. Belptek egy hatalmas szobba, Paul Grey pedig behzta maguk
mgtt az ajtt. - Senki se fog zavarni bennnket.
- Van valaki a hzban?
- Csak a takartn. nem jn be ide. Khalil krbepillantott a helyisgben,
amely egy nappali s egy iroda kombincijt alkotta. Minden nagyon drgnak
tnt - a plss-sznyeg, a fabtorok, az elektronika. Ngy szmtgp monitort
ltott, elttk billentyzettel s ms szerkezetekkel.
- Hadd vegyem el a tskjt - mondta Paul Grey.
- Leteszem - felelte Khalil.
Paul Grey egy alacsony dohnyzasztalra mutatott, amin egy jsg hevert. Grey s
Khalil letettk az italukat az asztalra, Khalil pedig a fldre helyezte a
tskjt.
- Nem bnja, ha krlnzek a szobban? - krdezte.

- Egyltaln nem.
Khalil ahhoz a falhoz lpett, amelyen klnbz replgpek fnykpei s
festmnyei lgtak, kztk egy az F-111 -es vadszgprl kszlt leth kp.
Khalil megvizsglta.
- Egy fnykprl kszttettem - mondta Pal Grey. - Sokig F-11-essel repltem.
- Igen, tudom.
Paul Grey nem vlaszolt. Khalil most azt a falat tanulmnyozta, amelyen
idzetek, oklevelek s egy bekeretezett, vegtetej doboz fggtt, benne kilenc
katonai kitntetssel.
- Sokat kzlk az bl-hborban val rszvtelemrt kaptam - mondta Grey. - De
biztosan ezt is tudja.
- Igen. A kormnyom nagyrabecsli az rtnk tett szolglatait. Khalil a
knyvekkel s klnbz replgpek manyagmodelljeivel megrakott szekrnyhez
fordult. Paul Grey odalpett hozz, s levett egy knyvet a polcrl.
- Tessk, ezt rtkelni fogja. Gideon Szaudar tbornok rta. Dediklta nekem.
Khalil megfogta a knyvet, aminek a bortjn egy vadszgp dszelgett, s ltta,
hogy hberl rtk.
- Nzze meg a bejegyzst.
Asad Khalil kinyitotta a knyvet a vgn, ahol, mint tudta a hber s az arab
knyvek kezddtek, s ltta, bogy a dedikci angolul van, de hber rsjelek
szerepelnek benne, amiket nem tudott elolvasni.
- Vgre van valaki, aki le tudja nekem fordtani - rvendezett Paul Grey.
Asad Khalil a hber rst nzte.
- Valjban egy arab monds, amit mi izraeliek is szeretnk: Az ellensgem
ellensge a bartom". - Khalil visszaadta a knyvet. -Nagyon tall.
Paul Grey visszatette a knyvet.
- ljnk le egy percre, mieltt elkezdjk. - Egy prnzott szkre mutatott
Khalilnak a dohnyzasztal mellett. Khalil helyet foglalt, Paul Grey pedig
elhelyezkedett vele szemben.
Paul Grey a narancslevt kortyolgatta. Khalil az vegbl itta az svnyvizet.
- Krem, rtse meg, ezredes, hogy a szoftverbemutat, amit tartani fogok nnek,
szigoran titkos anyag. De tudom, hogy egy bartsgos kormny kpviseljnek
btran megmutathatom. Amikor azonban vsrlsra kerl a sor, igazolnunk kell
magunkat egyms eltt.
- Vilgos. n nagyrabecslm a biztonsgot. Nem szeretnnk, ha a szoftver...
mondjuk gy, kzs ellensgnk kezbe kerlne. - Khalil mosolygott.
Paul Grey viszonozta a mosolyt.
- Ha bizonyos kzel-keleti nemzetekre gondol, ktlem, hogy k brmi gyakorlati
hasznt tudnk venni. Hogy szinte legyek, ezredes, azoknak az embereknek annyi
eszk sincs, mint amennyivel szlettek.

Khalil ismt mosolygott.

- Soha ne becsljn le egy ellensget.
- Prblom, de ha ott lett volna velem a piltaflkben az bl-hborban, azt
hitte volna, hogy egy csapat porszv ellen repl. Ez persze nem nagy dicssg,
de mivel egy profival llok szemben, szinte vagyok.
- Ahogy a kollgim tjkoztattk, br n vagyok a kvetsg lggyi attasja felelte Khalil - attl tartok nincs harci tapasztalatom a tmad vadszgpeket
illeten. A szakterletem a kikpzs s a hadmveletek, ezrt nem tudom hbors
hstrtnetekkel szrakoztatni.
Grey blintott.
Khalil szemgyre vette vendgltjt. Meglhette volna abban a pillanatban, hogy
ajtt nyitott, vagy azta brmelyik percben, de a gyilkols szinte rtelmetlen
volt egy kis kellemes jtszadozs nlkl. Malik azt mondta:
- A macskk csaldjba tartoz minden llat eljtszadozik az elejtett llattal,
mieltt megli. Ne kapkodd el. lvezd ki a pillanatot. Tbbet nem lesz rszed
benne.
Khalil a dohnyzasztalon hever jsg fel bktt.
- Olvasta, mi derlt ki a 175-s jratrl? Grey lenzett a lapra.
- Igen. Ezrt fejek fognak hullani. Hogy a pokolba tudtk vghez vinni ezt azok
a lbiai pancserok? Olyanrl mr hallottunk, hogy bombt helyeztek el a
fedlzeten. De hogy elgzostottak volna egy gpet? Aztn a fick meglgott s
meglt egy csom szvetsgi gynkt. Moammer Kadhafi kezt ltom a dologban.
- Igen? Lehetsges. Kr, hogy a bomba, amit az Al Aziziyah-i rezidencijra
dobtak, nem lte meg.
Paul Grey nhny msodpercig nem szlt semmit.
- n nem vettem rszt abban az akciban, ezredes, s ha a titkosszolglata gy
gondolja, hogy igen, nagyon tved.
Asad Khalil bkt mozdulatot tett a kezvel.
- Nem, nem,
Lgier.

kapitny,

nem

gy

rtettem,

hogy

szemlyesen.

Az

Amerikai

- ... elnzst.
- Br- folytatta Khalil - ha mgis rszt vett
gratullok s ksznm az izraeli np nevben.

volna

abban

tmadsban,

Paul Grey arca kifrkszhetetlen maradt.

- Vessnk egy pillantst a szoftverre - mondta aztn, s felllt. Khalil is
felllt, fogta a tskjt, s kvette Paul Greyt a helyisg
tls felbe, ahol kt br forgszk llt kt monitorral szemben.
- Elszr bemutatom a szoftvert a billentyzet s a joystick hasznlatval.
Aztn tmegynk a msik szkekhez, s belpnk a virtulis valsg vilgba. Grey a msik kt szkhez lpett, amely ell hinyoztak a monitorok. - Itt
kompjuter szimulci teszi lehetv, hogy valaki kapcsolatba lphessen a

mestersges, hrom dimenzis vizulis s ms rzkelsi krnyezettel. Jrtas az

ilyesmiben?
Khalil nem felelt. Paul Grey kiss ttovzott, de aztn folytatta:
- A virtulis valsg alkalmazsa egy olyan komputer ltal ellltott
krnyezetbe helyezi a felhasznlt, amely a valsgot szimullja informcikat
kld s vev interaktv eszkzk segtsgvel. Tipikusan ilyen eszkz a
vdszemveg, sisak, keszty, vagy akr ruha. Ebben a kt sisakban mindkt szem
eltt egy trlt kperny jelenik meg, amelyen a felhasznl egy szimullt
krnyezet letrekeltett kpeit ltja. Az ottlt illzijt, a tvjelenltet
mozgsrzkelk rekonstruljk, amelyek kvetik a felhasznl mozdulatait, s
ennek megfelelen vltoztatjk a kpet a monitoron, ltalban a vals idben. Paul Grey a potencilis vevre nzett, de a napszemveg mgtt sem a megrts,
sem az rtetlensg jelt nem tudta felfedezni rajta. Folytatta. - Mint ltja,
itt egy tlagos vadszbombz piltaflkjt terveztem meg kormny rddal,
gzkarral, vezrkapcsolkkal, bomba-kioldszerkezetekkel s gy tovbb. Mivel
nem replt mg vadszbombzval, nem fogja tudni mkdtetni a programot, de mr
pusztn a trlt sisak segtsgvel is tlheti a bombzst, n pedig majd
vezetem a replt.
Asad Khalil a krltte lv bonyolult felszerelst nzte.
- Igen, neknk is hasonl eszkzeink vannak a Lgiernl.
- Tudom. De ez a nem rgiben kifejlesztett szoftver vekkel megelzi a most
ltez szoftvereket. ljnk a monitorok el, s gyors betekintst engedek nnek a
programba, mieltt ttrnk a virtulis valsgra.
Visszamentek a helyisg msik rszbe, Paul Grey pedig a kt br forgszkre
mutatott,
kzttk
kapcsolllvnnyal,
s
mindegyik
szk
eltt
egy-egy
billentyzettel. Khalil lelt. Paul Grey mg llva maradt.
- Ezek egy rgi F-11-es lsei, amikre grgket szereltem. Csak az tls
kedvrt.
- Nem tl knyelmes.
- Valban nem. Egyszer repltem...
Felakaszthatom a zakjt?

sok

rt

repltem

ezekben

szkekben.

- Nem, ksznm. Nem vagyok hozzszokva a lgkondicionlhoz.

- Ha elstttem a szobt, leveheti a napszemvegt.
- Igen.
Paul Grey lelt a piltalsbe Khalil mell, elvette a tvirnytt az
llvnyrl, megnyomott kt gombot, s a szobra flhomly borult, ahogy a vastag
sttt fggnyk sszehzdtak a hatalmas ablakok eltt.
Khalil levette a napszemvegt. Egy ideig nmn ltek a sttben, s a krlttk
lv elektronikus berendezsek fnyeit nztk. A kperny felvillant, s egy
tovbbfejlesztett sugrhajts vadszgp piltaflkjt s szlvdjt mutatta.
- Ez egy F-16-os piltaflkje - magyarzta Paul Grey - de sok ms gp is
hasznlhat ebben a szimulciban. Az nk fegyvertrban is van nhny ilyen.
Az els szimulci, amit be fogok nnek mutatni, egy bombatmads. Azoknak a
vadszpiltknak, akik tz, tizent rt tltenek ezzel a viszonylag nem drga
szoftverrel, ugyanennyi elnyk van azokkal a piltkkal szemben, akik

tapasztalatlanul kezdenek bele

megtakartani vele piltnknt.

egy

trningprogramba.

Dollrmillikat

lehet

A szimullt piltaflke szlvdjn t lthat kk g hirtelen zld horizontra

vltott.
- Most csak a joystickot s a billentyzetet fogom hasznlni, de a szoftverhez
csatlakoztathatk a legmodernebb amerikai vadszgpek igazi irnytszerkezetei
is, amelyek a virtulis valsg szimultorba, amit majd ksbb megnznk, mr
be vannak ptve.
- Nagyon rdekes.
- A programba betpllt clpontok nem ltez, ltalnos clpontok, hidak,
replterek, valamint lgvdelmi llsok s raktallsok, amik vissza is tudnak
lni. - Paul Grey nevetett. - Van nhny valsgos clpont is, amit
beprogramoztam,
s
ezeket
ki
lehet
egszteni
tovbbiakkal,
amennyiben
lgifeldert- vagy mholdfelvtel a rendelkezsnkre ll.
- rtem.
- Rendben. Akkor kezdjk egy hddal.
A szmtgp ltal megjelentett szlvdn t lthat kp megvltozott, s a
jellegtelen horizonton hegyek s vlgyek tntek fel egy kanyarg folyval
kzttk. Gyorsan kzeledtek egy tvoli hd fel, melyen szimullt tank s
teheraut oszlopok haladtak t.
- Figyeljen - mondta Paul Grey. A horizont eltnt s kk g jelent meg a
monitoron, mikor a szimullt jet a levegbe emelkedett. A jobb oldali monitort
betlttte a piltaflke radarkpernyje, s Grey hadarva magyarzott. - Ez az,
amire a piltnak most nagyon figyelnie kell. Ltja a hd radarkpt? A
szmtgp teljesen kiemelte a zavaros httrbl. Ltja a hajszlkeresztet?
Most. Kiolds... egy, kett, hrom, ngy...
A Khalil eltti kperny fellnzetbl mutatta a szimullt hidat s a rajta
thalad pnclososzlopokat. A hangszrbl ngy hatalmas robbans hangja radt,
a hd s a jrmvek pedig egyetlen tzgolyv olvadtak. A hd omlani kezdett,
nhny jrm lezuhant rla, aztn a kp kimerevedett.
- Csak ennyi vrt s pusztulst voltam hajland bennehagyni a programban. Nem
akarom, hogy azzal vdoljanak, szeretem az ldklst.
- De bizonyra lvezte egy kicsit.
Paul Grey nem felelt. A kp eltnt a monitorrl, a helyisgre sttsg borult.
Egy ideig mindketten csak ltek, aztn Paul Grey megszlalt.
- A legtbb program nem ilyen gazdag grafikai rszletekben. Tbbnyire csak a
piltk tallati szmt s a pusztuls mrtkt jelzik. Az igazsg az, ezredes,
hogy nem szeretem a hbort.
- Nem akartam megbntani.
A szoba valamivel vilgosabb vlt, s Paul Grey a vendge fel fordtotta az
arct.
- Lthatnm az igazolvnyt?

- Termszetesen. De elbb ljnk t a virtulis valsgot megjelent szkbe, s

puszttsunk el valsgos clpontokat nkkel s gyerekekkel. Van pldul lbiai
clpontja? Mondjuk Al Aziziyah?
Paul Grey felllt s nagy llegzetet vett.
- Ki az rdg maga?
Asad Khalil is felllt, egyik kezben
msikat a zakja zsebbe sllyesztette.

az

svnyvizes

palackot

tartotta,

- Ahogy Isten mondta Mzesnak, az vagyok, aki vagyok. Az vagyok, aki vagyok.
Micsoda figyelemremlt vlasz egy ostoba krdsre. Ki ms lehetett volna, mint
Isten? De azt hiszem, Mzes csak ideges volt s nem ostoba. Amikor egy ideges
ember azt krdezi, ki maga, valjban kt dologra gondol. Remlem az vagy,
akinek gondollak, vagy remlem nem az vagy, akinek gondollak. Mit gondol, ki
vagyok, ha nem Ick Hurok ezredes az Izraeli Nagykvetsgrl? Paul Grey nem
vlaszolt.
- Adok egy tletet. Nzzen meg napszemveg nlkl. Kpzeljen el bajusz nlkl.
Ki vagyok?
Paul Grey megrzta a fejt.
- Ne tetesse ostobnak magt, kapitny. Tudja, ki vagyok. Paul Grey ismt
megrzta a fejt, de ezttal egy lpst htrlt a ltogattl, mikzben
tekintett Khalil zsebredugott kezre szegezte.
- tjaink egyszer, 1986. prilis 15-n kereszteztk egymst. Maga vezette,
hadnagy, azt az F-1l-es vadszgpet, ami a Lakenheath-i Lgibzisrl indult
Elton 38 hvjellel. n akkor tizenhat ves voltam, s az desanymmal, kt
hgommal s kt csmmel ltem Al Aziziyahban. Aznap jjel mind meghaltak. Ht
ez vagyok n. S mit gondol, mirt jttem?
Paul Grey megkszrlte a torkt.
- Ha katona, akkor tudja, mit jelent a hbor, s megrti, hogy a parancsokat
teljesteni kell...
- Pofa be! Nem katona vagyok, hanem iszlm szabadsgharcos. Igazsg szerint maga
s gyilkostrsai tettek azz, ami vagyok. Most pedig azrt jttem el az
otthonba, hogy megbosszuljam Al Aziziyah s egsz Lbia szegny mrtrjainak
hallt. - Khalil kivette a pisztolyt a zsebbl, s Paul Greyre clzott vele.
A kapitny
szobban.

ide-oda

kapkodta

fejt,

mintha

meneklst

kereste

volna

- Nzzen rm, Paul Grey kapitny. Nzzen rm. n a valsg vagyok. Nem ostoba,
vrtelen virtulis valsg. Hanem hs-vr valsg. n visszalvk.
Paul Grey tekintete visszatrt Asad Khalilra.
- A nevem Asad Khalil, s magval viszi a srba.
- Nzze, Mr. Khalil... - Paul Grey Khalilra meredt, s szemben a felismers
szikrja gylt.
- Igen - mondta Khalil. - Az az Asad Khalil, aki a 175-s jrattal rkezett. Az,
akit a maga kormnya keres. Be kellene ugraniuk ide, vagy a nhai Waycliff
tbornok s felesge hzba.

- , istenem...
- Vagy Mr. Satherwaite-hez, akit holnap ltogatok meg, vagy Mr. Wigginshez, Mr.
McCoyhoz s Mr. Callum ezredeshez. De boldog vagyok, hogy sem maguk, sem k nem
jutottak el mg erre a kvetkeztetsre.
- Honnan tudta...?
- Minden titok elad. A honfitrsai Washingtonban eladtk magt.
- Nem.
- Nem? Akkor taln a nhai Hambrecht ezredes, a rajtrsa rulta el.
- Nem... maga... maga...
- Igen, n ltem meg. Egy fejszvel. Maga nem fog ennyi fizikai fjdalmat
elszenvedni, csak szellemit, mikzben ll s elmlkedik a bnn s a bnhdsen.
Paul Grey nem vlaszolt.
- Remeg a trde, kapitny. Nyugodtan maga al vizelhet, ha akar. Nem veszem
srtsnek.
Paul Grey nagy llegzetet vett.
- Nzze, az informcija tves. n nem vettem rszt a kldetsben.
- ! Akkor bocssson meg. Mr megyek is. - Khalil elmosolyodott, megbillentette
a palackot s kinttte a vizet a fldre.
Paul Grey a sznyegre loccsan vizet bmulta, aztn visszanzett Asad Khalilra,
s arcn zavart kifejezs suhant t. Khalil maga mell szortotta a Glockot,
melynek csvt beledugta a manyag palackba. Paul Grey ltta, hogy a palack alja
fel fordul, majd Khalil mg emeli a fegyvert, s tudta, mit jelent ez.
Vdekezen maga el emelte a kezt.
- Ne!
Khalil egyetlen lvst adott le a palackon t, mely hasba tallta Paul Greyt.
Grey elregrnyedt, pr lpst botladozott, majd trdre rogyott. Mindkt kezt a
gyomrra szortotta, hogy tamponlja a sebet, de amikor lenzett, megltta az
ujjai kztt szivrg vrt. Felnzett Asad Khalilra, aki elindult fel.
- llj... ne...!
Khalil clzott az alkalmi hangtomptval elltott pisztollyal.
- Nincs tbb idm magra. Annyi esze sincs, mint amennyivel szletett. Homlokon ltte Paul Greyt, kiloccsantva agyt htul a koponyjn. Khalil
elfordult, s mr felvette a padlrl a kt tltnyhvelyt, mikor meghallotta
Paul Grey huppanst a fldn.
Khalil a kt monitor kztt ll nyitott szfhez lpett. Tallt egy halom
szmtgpdiszket,
amit
berakott
a
fekete
tskjba,
majd
kivette
a
szmtgpbl azt a lemezt, amit Paul Grey hasznlt.
- Ksznm a bemutatt, Mr. Grey - mondta. - De nlunk a hbor nem videjtk.
Krlnzett a helyisgben, s megtallta Paul Grey eljegyzsi naptrt az
asztalon. A mai napnl volt nyitva, ahov bejegyeztk: H. ezredes - 9:30."

Khalil prilis 15-hez lapozott s azt olvasta: Konf. besz. - rajtrsak."

Becsukta a naptrt s ott hagyta az asztalon. Hadd gondolkodjon a rendrsg, ki
az a H. ezredes, s hadd higgyk, hogy ez a rejtlyes ezredes katonai titkokat
lopott ldozattl. Asad Khalil tlapozta a nvjegykrtyatartt, s kivette a
megmaradt rajtrsakt - Callumt, McCoyt, Satherwaite-t s Wigginst. Minden
krtyn szerepelt egy cm, egy telefonszm s emlkeztetk, hogy kinek hogy
hvjk a felesgt s a gyerekeit. Khalil a korbban Washingtonban lakott,
mostanra pokolra jutott Terrance tbornok s Mrs. Waycliff krtyjt is elvette.
Steven Coxt is megtallta, melyen piros betkkel az llt: .E., ami azt
jelentette, tkzetben elhunyt. A krtyn egy ni nv szerepelt, Linda", s egy
megjegyzs, miszerint frjhez ment Charles Dwyerhez", utna pedig egy cm s
egy telefonszm. William Hambrect krtyjn az angliai cmet thztk, s egy
Michigan llambeli Ann Arbor-ival helyettestettk, kiegsztve az elh."
rvidtssel s azzal a dtummal, amikor Khalil vgzett vele. Rose", majd kt
tovbbi ni s egy frfinv szerepelt a gyerekek" sz mellett. Asad Khalil az
sszes krtyt zsebre tette, htha szksge lesz mg ezekre az informcikra.
rlt, hogy Paul Grey ilyen lelkiismeretes jegyzetel. Hna al csapta a
palackot, s a msik kezbe fogta a pisztolyt. A vllra vette az utaztskt, s
elhzta a tolajtt. Hallotta, hogy valahol porszv zg. Becsukta az ajtt s
kvette a hangot.
A nappaliban tallt r a takartnre, aki httal llt neki, s nem hallotta,
amint mgje lp. A porszv nagyon hangos volt, s valahonnan mg zene is szlt,
gy Khalil nem foglalkozott a manyag palackkal, hanem egyszeren a n
nyakszirtjhez tartotta a pisztolyt, mikzben az elre-htra tologatta a
porszvt. Hallotta, hogy ddolgat munka kzben. Khalil meghzta a ravaszt, a
takartn elrebukott, s elterlt a sznyegen a felborult porszv mellett.
Khalil zsebre vgta a Glockot, beletette a palackot a tskjba, vissza
fordtotta a porszvt, de nem lltotta le, majd elrakta a tltnyhvelyt.
Visszament a konyhba, s kilpett a hts ajtn. Feltette a napszemvegt,
elsietett az rnykos szmedence mellett, ki a boztokkal szeglyezett ton a
hangr el. Ltta, hogy a replgp orra a gurulplya fel nz.
A piltt sehol sem tallta, ezrt besietett a hangrba. Sztnzett, de senkit
nem ltott, aztn meghallotta, hogy a fenti galrin beszlget valaki. A
lpcshz ment, s rjtt, hogy a hangok a televzibl vagy a rdibl jnnek.
- Hall, hall - kiltozott, mivel elfelejtette a lny nevt.
A beszlgets abbamaradt, Stacy thajolt a galria mellvdjn s lenzett.
- Vgzett?
- Vgeztem.
- Mindjrt lemegyek. - A lny eltnt, majd megjelent a lpcsn, s lejtt. Indulhatunk?
- Igen. Indulhatunk.
Stacy kilpett a hangrbl, Khalil kvette.
- A fldrl lehet enni ebben a hangrban. Ettl a hapsitl szorulst lehet
kapni. Lehet, hogy meleg. Gondolja, hogy meleg?
- Tessk?
- Nem rdekes. - Stacy a Piper utas felli oldalhoz ment, Khalil utna. - Vett
vzkat?
- Igen.

- Pomps. Hadd nzzem meg. Vagy mindet megvette?

- Igen.
- Kr. Vagyis magnak nem. Megkrte az rt?
- Igen.
- Nagyszer. - Stacy felmszott a szrnyra, lenylt a tskrt, amit Khalil
feladott neki. - Nem lett sokkal knnyebb.
- Adott pr veg svnyvizet az tra.
A lny kinyitotta az ajtt s berakta a tskt htra.
- Remlem, kszpnzt is adott.
- Termszetesen.
Stacy belt, majd tcsszott a bal oldali lsbe. Khalil kvette, elhelyezkedett
a szk piltaflke jobb oldaln, aztn becsatolta magt. A flkben forrsg
uralkodott annak ellenre, hogy az ajt nyitva volt, s Khalil rezte, hogy
vertk csurog az arcn. Stacy elindtotta a gpet, kigurult a hangr ell, s
jobbra fordult a gurulplyra. Feltette a fejhallgatt, s intett Khalilnak,
hogy kvesse a pldjt. Khalilnak semmi kedve nem volt tovbbhallgatni ezt a
nszemlyt, de engedelmeskedett.
- Ittam egy klt s hagytam egy dolcsit a htben. Szlt neki? -krdezte a
lny.
- Igen.
- Protokoll.? A replsben rengeteg protokollszably van. Krs nlkl
klcsnveheted, amire szksged van, de hagynod kell rla egy cdult. Megihatsz
egy klt vagy egy srt, de le kell tenned rte egy dollrt. Mivel foglalkozik
ez a Grey?
- Semmivel.
- Mibl l?
- Nem tartozik rm.
- Rm sem.
Kigurultak a reptrre, s amikor odartek, Stacy Moll felnzett a szlzskra,
majd a huszonhrmas kifutplya vgre llt. tnylt Khalil eltt, behzta s
bezrta az ajtt. Rdizenetet tovbbtott a tbbi gpnek, sztnzett az gen
s felprgette a motort. Kiengedte a fkeket, s elindultak a kifutn. A Piper
felmelkedett, s tszz mter utn Stacy szaknak fordult, vissza a Jacksonvillei Craig Repltr fel. Nhny percig alacsonyan repltek, aztn magasabbra
emelkedtek. A Piper felvette a hromezertszz lb utazmagassgot s a
szznegyven csoms sebessget.
- A replsi id Craigig mg harmincnyolc perc - jelentette be Stacy.
Khalil nem felelt. Egy ideig csendben repltek.
- Most hov megy?

- Kora dlutn indul a gpem Washingtonba, aztn vissza Athnba.

- Csak ezrt tette meg ezt a hossz utat?
- Igen.
- Jzusom. Remlem, megrte.
- Igen.
- Lehet, hogy bele kellene vgnom a grgvza zletbe. - Nmi kockzattal jr.
- Lehet, hogy ezeknek a vzknak nem lett volna szabad elhagyniuk az orszgot?
- Jobb, ha senkinek nem beszl errl az trl. Mr gy is tl sokat mondtam.
- Lakat lesz a szmon.
- Tessk?
- Hallgatok, mint a sr.
- Helyes. Egy
szolglatait.

ht

mlva

visszajvk.

Szeretnm

ismt

ignybe

venni

- Nem problma. Legkzelebb maradjon egy kicsit tovbb s megihatunk valamit.

- Az j lenne.
A kvetkez tz percben csendben repltek.
- Legkzelebb - szlalt meg Stacy - hvjon fel a reptrrl s majd felveszem.
Nem kell taxiba lnie.
- Ksznm.
- Ha akarja, visszavihetem a reptrre.
- Nagyon kedves magtl.
- Semmisg. Csak hvjon vagy kldjn egy faxot egy-kt nappal az rkezse eltt,
s akkor biztosan vllalni tudom a fuvart. Vagy foglalja le a gpet, ha
visszamentnk az irodba.
- Ezt fogom tenni.
- Rendben. Itt a nvjegyem. - A lny elhzott egy krtyt a mellnyzsebbl s
odaadta neki.
Stacy tovbbfecsegett, mikzben repltek, Khalil pedig udvariasan vlaszolt.
- Tallkozott a bartjval Spruce Creeken? - krdezte Khalil, mikor megkezdtk a
leszllst.
- Megfordult a fejemben, hogy felhvom, s megmondom, hogy nhny hznyira
vagyok... de aztn azt mondtam magamban, a fenbe vele. Nem rdemli meg, hogy
felhvjam. Egy nap bereplk alacsonyan s egy l aligtort dobok a
medencjbe. - A lny nevetett. - Ismerek egy srcot, aki megcsinlta ezt a volt
bartnjvel, de az aligtor a tetre pottyant s elpusztult. Krba veszett egy
j aligtor.

Khalil azon kapta magt, hogy mosolyog. Stacy szrevette, hogy mosolyog, s
elnevette magt.
- J, nem?
Kzeledtek a Craig Repltrhez, a lny kapcsolatba lpett a toronnyal, hogy
engedlyt krjen a leszllsra. A torony megadta az engedlyt, t perc mlva
pedig egy vonalba kerltek a leszllplyval, s kis vrtatva fldet is rtek.
Visszagurultak az Alfa Repltrsasghoz, Stacy pedig lelltotta a motort tven
mterre az irodtl. Khalil fogta a tskjt, mindketten kiszlltak s
elindultak az plet fel.
- lvezte az utat? - krdezte a lny.
- Nagyon.
- Pomps. ltalban nem beszlek ilyen sokat, de maga kellemes titrs.
- Ksznm. n is lveztem a trsasgt. Nagyon j pilta.
- Ksz.
Mieltt elrtk volna az irodt, Khalil megszlalt.
- Megkrhetnm, hogy ne emltse senkinek Spruce Creeket? Stacy rnzett.
-Persze. Semmi gond. Az t ugyanannyi, mint Daytona Beachre.
- Ksznm.
Belptek az irodba, a n a pult mgtt felllt.
- Kellemesen replt?
- Igen, nagyon - felelte Khalil.
A n tfutotta a paprokat, aztn megnzte az rjt s feljegyzett valamit.
- Hromszztven dollr lesz. - Leszmolt szztvenet s odaadta Khalilnak. - Az
tszz dollros nyugtt megtarthatja. Elszmolhatja zleti kltsgnek kacsintott cinkosn.
Khalil eltette a pnzt a zsebbe.
- Visszaviszem Mr. Poulost a jacksonville-i reptrre, ha nincs ms fuvar mondta Stacy.
- Nincs. Sajnlom.
- Akkor j. Majd gondoskodom a Piperrl, ha visszajttem.
- Ksznjk, hogy az Alft vlasztotta - fordult a n Khaliihoz. - Hvjon mskor
is.
- Le akarja foglalni a gpet jv htre? - krdezte Stacy Khalilt.
- Igen. Ugyanekkor, mhoz egy htre. Ugyanaz az ticl. Daytona Beach.
A n feljegyezte egy paprra.
- Rendben.

- A hlgy legyen a piltm. A n elmosolyodott.

- Jl brta a kikpzst. - Tessk?
- Stacy lyukat beszl az utasok hasba. Viszlt a jv hten. A n Stacyhez
fordult. - Ksznm, hogy visszaviszed Mr. Poulost.
- Szvesen.
Asad Khalil s Stacy Moll kilpett a forrsgba.
- Ott ll az autm.
Khalil kvette a lnyt egy kis cabrihoz, aminek be volt csukva a teteje. Stacy
kinyitotta az ajtt a tvirnytval s megkrdezte:
- Nyitott vagy csukott tetvel?
- gy
- Rendben. Maradjon itt, amg kiszellztetem. - Belt, elindtotta a motort,
bekapcsolta a lgkondicionlt s vrt egy percet. - Most mr beszllhat.
Khalil belt mell.
- Ksse be magt - szlt r a lny. - Ez a szably.
Khalil bekapcsolta az vet. Stacy becsukta az ajtt, sebessgbe rakta a kocsit
s elindult a kijrat fel.
- Mikor indul a gpe? - krdezte.
- Egy rakor.
- Idben van. - Stacy elhagyta a repteret s gyorstott. - Autt nem tudok olyan
jl vezetni, mint replt.
- Egy kicsit lassabban, ha krhetem.
- Persze. A lny lelpett a gzrl. - Nem bnja, ha rgyjtok?
- Cseppet sem.
Stacy benyomta a szivargyjtt, s elhalszott egy cigarettt a zsebbl. - Kr
egyet?
- Nem, ksznm.
- Ebbe fogok belehalni.
- Nem biztos.
A szivargyjt kipattant, Stacy pedig meggyjtotta a cigarettjt.
- Van egy kivl grg tterem Jacksonville-ben. Spiro. Taln elmehetnnk a jv
hten.
- Pomps lenne. gy szervezem, hogy itt tltsem az jszakt.
- Minek ez a rohans, nem igaz? Rvid az let.

- Valban.
- Mi a neve annak a padlizsntelnek? Mu-valami. Mulaka vagy hogy is hvjk?
- Nem tudom. Stacy Khalilra nzett.
- Tudja. Az a hres grg tel. Mu..., mu... valami. Padlizsn, olvaolajban
stik meg kecskesajttal. Tudja.
- Sok falusi tel van, amirl mg sosem hallottam. n athni vagyok.
- Tnyleg? A tulaj is athni.
- Akkor biztosan kitallt valamit, ami megfelel az amerikaiak zlsnek, s adott
neki egy nevet.
Stacy nevetett.
- Nem lennk meglepve. Ez egyszer Olaszorszgban is megtrtnt velem. Soha nem
hallottak mg arrl, amit rendeltem.
Flig kietlen tjra rtek.
- Elnzst, hogy ezt kell mondanom, de hasznlnom kellett volna a toalettet az
irodban.
- Tessk? Ja, pisilnie kell? Nem problma. Mindjrt odarnk egy benzinkthoz.
- Ha nem bnja, inkbb itt lljunk meg. Nagyon srgs.
- rtem. - Stacy lehzdott
nyugodtan. Nem fogom lesni.

lellsvba

megllt.

Intzze

csak

el

- Ksznm. - Khalil kiszllt, elment nhny mtert egy bokorig, s knnytett

magn. Zsebre tette a jobb kezt, visszament a kocsihoz s megllt a nyitott
ajtban.
- Jobb? - krdezte a lny. Khalil nem vlaszolt.
- Ugorjon be. Khalil nem szlt.
- Jl van? Demitrious?
Khalil nagy llegzetet vett, s rezte, hogy zakatol a szve. Stacy kipattant a
kocsibl, megkerlte s megfogta Khalil karjt.
- H, jl van? Khalil rnzett.
- Igen... semmi bajom.
- Kr egy kis vizet? Hozzak a tskjbl? Khalil fjtatott.
- Nem. Jl vagyok.
visszamosolygott r.

Mosolyt

erltetett

magra.

- Rendben. Akkor induljunk.

Mindketten beszlltak, s a lny visszakanyarodott a ftra.

Indulhatunk.

Stacy

Asad Khalil csendben lt, s megprblt rjnni, mirt nem lte meg a piltjt.
Berte azzal a magyarzattal, amit Malik mondott neki, hogy minden gyilkossg
kockzattal jr, s taln ez a gyilkossg most nem volt szksgszer. m volt ms
oka is, amirt nem lte meg a lnyt, de erre nem akart gondolni. Megrkeztek a
Jacksonville-i Nemzetkzi Reptrre, s Stacy megllt a nemzetkzi indulsnl.
- Itt vagyunk.
- Ksznm - felelte Khalil. - Illend dolog borravalt adni ?
- Nem. Hvjon meg vacsorzni.
- Igen. A jv hten. - Khalil kinyitotta az ajtt s kiszllt.
- J replst. Viszlt a jv hten.
- Igen. - Khalil kivette a fekete tskjt a kocsibl, s mieltt bezrta volna
az ajtt, azt mondta: - lveztem a trsalgsunkat.
- Vagyis a monolgomat - nevetett Stacy. - Viszlt, aligtor.
- Tessk?
- Mondja azt: Egy id utn krokodil".
- Mit mondjak? A lny nevetett.
- Nem rdekes. Ne feledje, vacsora Spirnl. Azt akarom, hogy grgl rendeljen.
- Kellemes napot. - Khalil becsukta az ajtt.
Stacy letekerte az ablakot.
- Mszaka.
- Tessk?
- A grg tel. Mszaka.
- Igen, persze.
A lny integetett s elporzott. Khalil addig nzett utna, mg el nem tnt a
szeme ell, aztn a taxikhoz sietett s belt az elsbe.
1
- Hov? - krdezte a sofr.
- A Craig Repltrre.
- Igenis.
A taxi visszavitte a Craig Repltrre, Khalil pedig az autklcsnzhz
irnytotta a sofrt, ahol a Mercuryja llt. Kifizette a fuvart, vrt, amg a
taxi elment, aztn az autjhoz lpett. Beszllt, elindtotta a motort s
letekerte az ablakot. Asad Khalil kihajtott a reptrtl s beprogramozta a
mholdas navigtorba a dl-carolinai Moncks Cornert.
- Egy rgta esedkes ltogatst teszek William Satherwaite hadnagynl, aki
szmt ugyan rm, de arra nem, hogy ma meghal.
38. fejezet

Htf dlutnra negyven trsammal egytt n is tkltztettem a holmimat a

Vlsg Irnyt Kzpontba. A VIK egy hatalmas kommunikcis teremben kapott
helyet, ami a Conquistador Clubra emlkeztetett.
A helyisg valsggal zsongott, a telefonok csngtek, faxok mentek ki,
szmtgpek villogtak s gy tovbb. Nem nagyon ismertem a technikai
vvmnyokat, s az n elkpzelsem a hightechrl kimerlt az akkumultoros
zseblmpban s a telefonban, de az agyam jl forgott. Kate s n egymssal
szemben ltnk egy kis, mellmagassgig r bokszban, ami azt hiszem, elg
takaros volt, de kiss knyelmetlen.
Teht
berendezkedtem,
elolvastam
egy
halom
jelentst
s
vizsglati
jegyzknyvet, plusz azokat a szarsgokat, amiket elz nap kaptunk D.C-ben. Nem
az n stlusom gy dolgozni egy gyn, de ebben a pillanatban nem tehettem mst.
Egy szokvnyos gyilkossgi gy esetben mr rg az utcn lettem volna, vagy a
hullahzban, vagy az igazsggyi orvosszakrtket s a halottkmeket nystltem
volna, s ltalban sok mindenki lett kesertettem volna, csak hogy az enym
jobban menjen.
Kate felpillantott az rasztalrl.
- Ltta a temetsek kirst? -Nem.
Kate a kezben tartott paprra pillantott s hangosan felolvasta. Nick Monti
bcsztatsra egy quensi ravatalozban kerl sor, a temetse kedden lesz, a
rendrsg
sajt
halottjnak
tekinti.
Phil
Hundryt
s
Peter
Gormant
hazaszlltjk a szlvrosukba, egy msik llamba. Meg Collinst, az gyeletes
tisztet New Jersey-ben bcsztatjk s szerdn fogjk temetni. Andy McGill s
Nancy Tate vgs nyugalomra helyezse mg vratott magra, ami azt jelentette,
hogy az orvosszakrtk mg vizsgltk a holttestket. Szinte mindenki
bcsztatsn, temetsn s megemlkez szertartsn rszt vettem, akivel egytt
dolgoztam, s egyetlen egyszer sem mulasztottam el azt, aki szolglatteljests
kzben vesztette lett. De most nem volt idm a halottakra.
- Kihagyom a bcsztatsokat s a temetseket - mondtam Kate-nek.
Blintott, de nem szlt semmit. Tovbbolvastunk, telefonlgattunk, faxolgattunk.
Sikerlt hozzjutnom az e-mailjeimhez, de nhny gynevezett Htfi Vicctl
eltekintve
nem
talltam
semmi
rdekeset.
Kvztunk,
elkpzelseket
s
elmleteket egyeztettnk a trsainkkal, de alapjban vve csak hintztunk a
szkeinkben s vrtuk, hogy valami trtnjen. Amikor egy j ember lpett a
helyisgbe, megbmult minket Katc-tel - azt hiszem, valamifle nnepeltekk
vltunk, mi voltunk ugyanis az egyetlenek a teremben, akik a sajt szemnkkel
lttuk Amerika trtnetnek legnagyobb tmeggyilkossgt. gy rtem, mi voltunk
az egyedli l szemtank.
Jack Knig belpett a helyisgbe, s odajtt hozznk. gy lt, hogy ne lehessen
ltni kvlrl.
- Most kaptam egy szigoran titkos kommnikt Langleybl. Nmet id szerint
18:30-kor egy frfi, akire rillik Asad Khalil szemlylersa, meglt egy
amerikai bankrt Frankfurtban. A mernyl elmeneklt. A ngy szemtan szerint az
elkvet arab kinzet volt, s amikor a nmet rendrsg megmutatta nekik Khalil
fotjt, mindannyian felismertk.
gyszlvn le voltam sjtva. Letaglzva. Lttam, ahogy a karrierem lefolyik a
vcn. Elszmtottam magam, s ha az ember ilyesmit tesz, szmtania kell r,
hogy mindent elveszt, amije volt. Kate-re pillantottam, s lttam, hogy is meg
van dbbenve. Tnyleg azt hitte, hogy Khalil mg az Egyeslt llamokban van.
Gondolatban mr a lemondsomnl s a bcsestemnl jrtam, amire alig jtt el

valaki. Rossz vge lett. Az ember szakmailag soha nem gygyul fel abbl, ha
elszrja a vilg legnagyobb esetnek felgngyltst. Fellltam.
- Nos... azt hiszem... ennyi... gy rtem... - Most elszr letemben reztem
vesztesnek magam, egy komplett iditnak s bolondnak.
- ljn le - mondta Jack gyengden.
- Nem, kiszllok. Sajnlom, fik.
Fogtam a zakmat, kirohantam a hossz folyosra, az agyam leblokkolt, s gy
reztem, mintha kilptem volna a testembl, mintkkor, amikor kis hjn
elvreztem a mentautban. Nem emlkszem, hogy jutottam a lifthez, de ott lltam
eltte s vrtam, hogy az ajt kinyljon. Radsul harminc dollrt vesztettem a
ClA-vel szemben. Jack s Kate ott termettek mellettem.
- Figyeljen - mondta Jack - errl egy rva szt sem szlhat senkinek.
Nem tudtam, mirl beszl. Jack Knig folytatta.
- Az azonosts nem szmt dnt bizonytknak. Most arra van szksg, hogy
mindenki gy dolgozzon az gyn, mintha Khalil mg az orszgban lenne. rti?
Csak egy pran tudnak errl a frankfurti esetrl. gy gondoltam, tartozom
magnak annyival, hogy elmondjam. De mg Stein sem tud rla. John! Nem rulhatja
el senkinek.
Blintottam.
- Nem tehet semmi olyasmit, amivel gyant kelthet. Ms szval nem adhatja fel.
- A csudt nem.
- John, ezt nem teheti - mondta Kate. - Mg vgig kell csinlnia ezt az utols
gyet. gy kell viselkednie, mintha semmi sem trtnt volna.
- Nem tudok. Nem vagyok j sznsz. Klnben is, mi rtelme lenne?
- Az - felelte Jack , hogy ne tegyk tnkre az emberek lelkesedst s
munkamorljt. Nzze, nem tudjuk biztosan, hogy a frankfurti frfi Khalil volte. - Prblt trflni. - Mirt menne Drakula Nmetorszgba?
Nem akartam, hogy az ostoba Drakula-elmletemre emlkeztessenek, de megprbltam
kiszellztetni a fejem s jzanul gondolkodni.
- Taln kiterveltk. Egy hasonms volt. Knig blintott.
- gy van. Nem tudhatjuk. A lift megrkezett, az ajt kinylt, de nem szlltam
be. Csak most bredtem r, hogy Kate a karomat fogja.
- Felajnlom maguknak a lehetsget, hogy Frankfurtba repljenek ma este mondta Knig - s csatlakozzanak az ottani amerikai csapathoz, az FBI, a CIA, a
nmet rendrsg s a nmet titkosszolglat embereihez. Azt hiszem, el kellene
mennik. n is elksrem magukat egy vagy kt napra - tette hozz.
Nem feleltem.
- Egyetrtek - mondta vgl Kate. - John?
- Igen... azt hiszem... jobb, mint itt maradni... Knig az rjra nzett.

- 20 ra 10 perckor indul egy Lufthansa jrat Frankfurtba a JFK-rl. Holnap

reggel rkezik meg. Ted vrni fog bennnket...
-Nash? Nash ott van? Azt hittem, Prizsba mnt.
- Ott volt. Most ton van Frankfurtba. Blintottam. Itt valami bzltt.
- Ok, pakoljunk ssze s tallkozzunk a JFK-n legksbb este htkor- mondta
Knig. - Lufthansa, 20:10-es jrat Frankfurtba. A jegyek rendben lesznek. Hossz
tra csomagoljanak. - Megfordult s visszament a VIK-be.
Kate lldoglt egy ideig, mieltt megszlalt.
- John, az optimizmust szeretem magban. Hogy nem hagyja magt eltntortani.
Kihvsnak tekinti a problmkat s...
- Nem kell a szentbeszd.
- Rendben. Visszastltunk a VIK-be.
- Rendes Jacktl, hogy Frankfurtba kld - mondta Kate. - Jrt mr Frankfurtban?
- Nem.
- n tbbszr is. Bejrhatjuk egsz Eurpt, mikzben kvetjk a szlakat. El
tud szakadni innen minden elzetes bejelents nlkl?
A krdsben egy msik is el volt rejtve, de nem vettem fel a kesztyt.
- Nem problma. Odartnk az asztalunkhoz.
Bepakoltam nhny paprt az aktatskmba, a tbbi holmimat pedig besprtem az
rasztalfikomba. Fel akartam hvni Beth Penrose-t, de jobbnak lttam, ha vrok
addig, amg hazarek. Kate vgzett.
- Hazamegyek s becsomagolok. Maga is indul?
- Mg nem. t perc alatt bepakolok. Tallkozunk a JFK-n.
- Viszlt. - Kate elindult, aztn visszafordult s szorosan elm llt. - Ha
Khalil mg itt van, igaza volt. Ha Eurpban van, maga is ott lesz. Ok?
szrevettem, hogy nhnyan minket figyelnek.
- Ksz.
Kate elment. Leltem az asztalomhoz s az esemnyek fordulatn tprengtem, s
prbltam kiszagolni, merrl fj a szl. Ha Khalil el is hagyta az orszgot,
mirt Eurpba ment? Mg egy ilyen ficknak is szksge van egy kis
vllveregetsre otthon. S egy bankr lepuffan-tsa ppensggel nem az a msodik
felvons, amit mi vrtunk azok utn, amit Khalil itt mvelt. De mgis... Az
sszes idegsejtemet erre az elmletre lltottam. Az ember knnyen tveri magt,
ha a maga hasznra okoskodik. Az agy nagyszer dolog. Az emberi test egyetlen
rt szerve a frfi hmvesszjn kvl. ltem s erltettem az agyamat. A msik
irnytszervem azt sgta: Menj el Eurpba Kate-tel s tedd a magadv. New
York nem tartogat szmodra semmit, John." De a magasabb szint intelligencim
azt mondta: Valaki meg akar szabadulni tled". Nem felttlenl gy rtettem,
hogy valaki a tengerentlra akar kldeni, hogy eltegyen lb all. Csak
eltvoltani onnan, ahol az esemnyek zajlanak. Lehet, hogy ezt a Khalil-dolgot
Frankfurtban elre elterveztk, a lbiaiak vagy a CIA. Hzs, amikor az ember
nem tudja, mi a vals s mi a kitallt, ki a bartja s ki az ellensge - mint

pldul Ted Nash esetben. Nha irigylem a cskkent rtelmi kpessg embereket.
Olyanokat, mint Bertie bcsikm, aki szenilis. De n mg nem tartottam ott, ahol
Bertie
bcsikm.
A
szinapszisok
jttek-mentek,
a
vonalak
gtek
az
informciktl, teriktl, lehetsgektl s gyanktl.
Fellltam, hogy induljak, aztn visszaltem, majd ismt fellltam. Ez furcsnak
tnhetett, ezrt az ajthoz mentem az aktatskmmal azzal az elhatrozssal,
hogy akkor dntk majd, mieltt a reptrre indulok. Ebben a pillanatban
Frankfurt fel hajlottam. Elrtem a liftig, amikor Gbriel Haytham jtt velem
szembe. Megltott s maghoz intett. Odamentem hozz.
- Azt hiszem, fogtam neked valakit - mondta halkan.
- Komolyan?
Van
egy
fick
a
vizsglati
szobban,
megfigyelcsoportunknl jelentkezett...

egy

lbiai,

aki

az

egyik

- gy rted nknt?
- Igen. Mg soha nem volt dolga velnk korbban, nem az informtorunk, nem
szerepel egyetlen listn sem. Tizenkett egy tucat, Fadi Aswadnak hvnak...
- Mirt hangzik a ti nevetek mindig gy, mint mikor a Knicks felsorakozik a
kezdshez?
Gbriel nevetett.
- Lennl csak a chinatowni akcicsoportban. Mintha egy pingponglabda adogatgp
hangjt halland, ha bemutatkoznak. Figyelj, ez az Aswad taxisofr, s van egy
sgora, aki szintn lbiai, Gamal Jabbar a neve. Jabbar is taxisofr. Nlunk
mindenki taxisofr.
- Igaz.
- Szombaton kora reggel Gamal Jabbar felhvta a sgort, Fadi Aswadot, s
megmondta neki, hogy egsz nap tvol lesz, mivel egy klnleges utast kell
felvennie a JFK-n, s egyltaln nem rl a fuvarnak.
- rtem.
- Gamal azt is mondta, ha nem rne haza idben, Fadi hvja fel a felesgt,
vagyis Fadi testvrt, s nyugtassa meg, hogy minden rendben.
- Na s?
- Meg kell rtened az arabokat.
- Prblom.
- Gamal Jabbar azt akarta mondani a sgornak, hogy...
- Igen, rtem mr. Azt akarta mondani, lehet, hogy egy kicsit ksni fogok.
- Lehet, hogy nem lem tl.
- Hol van Gamal? - krdeztem.
- Meghalt. De Fadi mg nem tudja. A gyilkossgiaktl kaptam a flest. A Perth
Amboy-i rendrsget ma reggel felhvta egy ingz, aki hajnali hat harminckor
megllt egy parkolban, s megltott egy srga taxit New York-i rendszmmal.

Furcsnak tallta, s mikzben a buszmegllhoz stlt, bekukucsklt a taxiba, s

szrevette, hogy a sofr ott fekszik a padln a vezet oldalon. Az ajtkat zrva
tallta. Fogta a mobiltelefonjt s rtestette a 911-et.
- Beszljnk Fadival.
- Helyes. De azt hiszem, mr kiszedtem belle mindent. Arabul.
- Hadd prbljam meg most n angolul. Elindultunk a folyosn.
- Mirt nekem szltl, Gabe? - krdeztem.
- Mirt ne? Neked szksged van a j pontokra. - Majd hozztette. - Az FBI
menjen a francba.
- men.
Meglltunk a vizsglati szoba ajtajban.
- Telefonon elzetes orvosszakrti jelentst kaptam - mondta Gabe. - Gamalt
egyetlen lvssel ltk meg az ls httmljn keresztl, a goly sztroncsolta
a gerincoszlopt s keresztlment a jobb szvkamrn, majd a mszerfalba
frdott.
- Negyvenes kaliber?
- Pontosan. A goly eldeformldott, de biztos, hogy negyvenes. A fick szombat
dlutn vagy kora este halt meg.
- Ellenrizte valaki az elektronikus tbelpjt?
- Igen, de szombaton nem haladt t kapun. Gamal Brooklynban lakik, nyilvnvalan
kiment a JFK-re, s New Jersey-ben rt vget az tja. Lehetetlen, hogy kzben
egyetlen djkteles utat sem rintett, teht kszpnzzel fizetett, az utasa
pedig valsznleg elbjt egy jsg lapjai mg. Az tvonalat nem tudjuk
kvetni, de a mrfldek szma a taxamteren megfelel annak a tvolsgnak, amit a
JFK-tl tett meg addig, ahol megtalltuk. Mg nem azonostottuk, de a taxis
igazolvnya szerint Gamal Jabbar.
- Mg valami?
- Ez minden, ami fontos. Benyitottam, s egy kis vizsglati szobba jutottunk. Az
asztalnl ott lt Fadi Aswad farmerben, edzcipben s zld pulverben. Cigarettzott, a hamutart tele volt csikkekkel, a helyisgben pedig vgni
lehetett a fstt. Ez termszetesen nem dohnyz plet volt, de ha valakit
slyos bncselekmnnyel gyanstottak vagy tanknt hallgattak ki, megengedtk
neki, hogy dohnyozzon. A szobban tartzkodott egy ATTF/NYPD fick is, aki arra
gyelt, nehogy Fadi valami gyorsabb mdjt vlassza az ngyilkossgnak a
tdrknl, s nehogy kistljon, lemenjen a lifttel s meglgjon az pletbl,
ahogy arra egyszer mr plda volt. Fadi abban a pillanatban felllt, hogy
megltta Gbriel Haythamet, s ez tetszett nekem. Nekem is r kell szoktatnom a
gyanstottjaimat s a szemtanimat, hogy fellljanak, amikor belpek a
helyisgbe.
Az ATTF-es fick kiment, Gbriel pedig bemutatott a koronatanmnak.
- Fadi, ez itt John ezredes. Tyha! Nagyon jl sikerlhetett az rmestervizsgm.
Fadi mintha fejet hajtott volna, de nem szlt semmit. Javasoltam, hogy
foglaljunk helyet, s mindannyian leltnk. Feltettem az aktatskmat az asztalra, hogy Fadi jl lssa. A Harmadik Vilg tagjai valamirt a hatalommal
azonostottk az aktatskkat. Fadi nknt jelentkezett tanvallomsttelre,

ezrt kedvesen kellett bnnunk vele. gy tnt, nincs eltrve az orra, s az arcn
sem ltszottak zzds nyomai. Csak vicceltem. De tudtam, hogy Gabe nha nagyon
durva tud lenni. Gabe megknlt Fadi cigarettsdobozbl. Lttam, hogy Camel,
amit valahogy viccesnek talltam. rtik tevk, arabok. Mindenesetre vettem egy
szl cigarettt, s Gabe is. Rgyjtottunk Fadi ngyjtjval, de n nem tdztem
le. Komolyan mondom. Nem tdztem le. Az asztalon egy magnetofon llt, Gabe
pedig megnyomott rajta egy gombot.
- Mondd el az ezredesnek, amit nekem.
Fadi izgatottnak tnt, de az is ltszott rajta, hogy pokolian be van gyulladva.
Egy arab nem stl be ide csak gy, ha nem kibabrlni akar valakivel, nem
jutalmat akar kapni, vagy nem gynk-provokatr, hogy a francik s a CIA
kifejezsvel ljek. Az, akirl Fadi neknk meslt, Gamal Jabbar, azonban halott
volt, teht Fadi trtnete mr igazolst nyert, br ezt mg nem tudta. Fadi
jl beszlt angolul, de nha nem rtette, mit mondok. Idnknt tvltott arabra,
Gabe pedig fordtott. Vgl befejezte a trtnett, s rgyjtott zsinrban egy
jabb cigarettra. ltnk, n pedig hagytam, hadd izzadjon egy kicsit. Tnyleg
izzadt.
- Mirt mondta el ezt neknk? - krdeztem lassan, miutn kzel hajoltam hozz.
Nagy llegzetet vett, s beszvta a tdejbe a helyisgben terjeng fst felt.
- Aggdom a testvrem frjrt.
- Mskor is eltnt mr Gamal?
- Nem. Nem az a fajta.
Folytattam a kihallgatst, a knny s nehz krdseket vltogatva. Hajlamos
voltam hlynek tettetni magam a kihallgatsokon. Idt takartottam meg vele s
lland bizonytalansgban tartottam vele a gyanstottat vagy a tant. De a
gyorstalpal trningekbl s tapasztalataimbl a kzel-keletiekkel tudtam, hogy
az arabok mesterien tudjk kerlgetni a forr kst, mellbeszlni, krdsre
krdssel felelni, s vgtelennek tn elmlkedsekbe bonyoldni. Lehet, hogy
egyes orszgokban a rendrsg ezrt verte szarr ket. De belementem a jtkba,
s kellemesen elbeszlgettnk egy flrn t eredmny nlkl, mikzben
mindkettnkben gett a vgy, hogy megtudjuk, mi a fene trtnhetett Gamal
Jabbarral. Gabe gy tnt, rtkeli a kulturlis rzkenysgemet, de mr kezdett
is trelmetlenkedni. A lnyeg az volt, hogy talltunk egy nyomot, egy bakit.
Az ember mindig tudja, hogy egyszer gyis tall valamit, de mindig meglepdik,
amikor megtrtnik. Szilrdan hittem, hogy Gamal Jabbar felvette Asad Khalilt a
JFK-n, elvitte a parkolba Perth Amboyba, New Jersey-be, s hlbl golyt
rptett a htba. A krds csak az volt: hov ment ezutn Khalil s mivel?
- Biztos benne, hogy Gamal nem emltette magnak, hogy egy lbiai fickt fog
szlltani? - tudakoltam Faditl.
- Nem emltette, uram. De lehet, hogy gy volt. Azrt mondom ezt, mert szerintem
a sgorom nem vllalt volna el egy ilyen klnleges fuvart egy pakisztninak
vagy egy irakinak. A sgorom, uram, lbiai hazafi, de ms, Allah-hv orszgok
politikjba nem avatkozik bele. Ezrt, ha azt krdezi tlem, uram, hogy ez a
klnleges utas lbiai volt-e vagy sem, egyikben sem lehetek biztos, de
felteszem magamnak a krdst. Mirt vitt volna el ilyen messzire ms valakit,
mint lbiait? rti, mit mondok, uram?
A francba! Szdltem, a szemem forgott. Arra mr nem is emlkeztem, mi a szart
krdeztem. Az rmra nztem. Mg elrtem volna a gpet, de mirt akartam volna
elmenni?

- Gamal nem mondta, hov fog szlni a fuvar? - krdeztem Fadit.

- Nem, uram.
Egy kicsit kibillentett az egyenslyombl ez a rvid vlasz. -Nem emltette a
Newarki Replteret?
- Nem, uram, nem emltette. Kzelebb hajoltam Fadihoz.
- Nzze, maga nem azrt lpett kapcsolatba az ATTF-fel, hogy bejelentse a sgora
eltnst. Nyilvnvalan tudja, kik vagyunk, miben nyomozunk. Ez nem a csaldi
gyek brsga, bartom. Capisce?
- Uram?
- Konkrt krdst teszek fel s egyszavas vlaszt vrok. Gondolja, hogy a sgora
eltnsnek kze van ahhoz, ami a Trans-Con-tinental jratval trtnt szombaton
a Kennedy Repltren? Igen vagy nem?
- Nos, uram, gondolkodtam ezen a lehetsgen...
- Igen vagy nem?
Fadi lesttte a szemt.
- Igen.
- Tudott rla, hogy a sgora, a testvre frje, bajba kerlhet? Blintott.
- Tudta, hogy attl tart, meglhetik?
- Igen.
- Lehetsges, hogy hagyott valami nyomot... valami... - Gabe-re pillantottam,
aki lefordtotta a krdst.
Fadi arabul vlaszolt, Gabe tolmcsolt.
- Gamal azt mondta Fadinak, gondoskodjon a csaldjrl, ha vele trtnne valami.
Gamal szerint nem volt ms vlasztsa, mint elvllalni a fuvart, s remlte, hogy
Allah az knyrletessgben majd psgben hazavezeti.
Senki sem szlt. Fadi szemmel lthatan izgult. Kihasznltam az idt, hogy
eltprengjek. Nem tudtunk meg semmit, amibl azonnal tovbblphettnk volna.
Csupn kvettk Khalil mozgst a JFK-rl Perth Ambroyba, ha egyltaln Khalil
volt az, aki Gamal taxijban lt. S ha igen, csak annyi volt biztos, hogy Khalil
meglte Gamalt, kiszllt a taxibl s eltnt. De merre? A Newarki Repltrre?
Hogy jutna oda? Egy msik taxival? Egy msik bntrsa vrt r a parkolban egy
kocsiban? Vagy egy brelt aut? Merre indulhatott? Akrmerre is, kicsszott a
hlbl, s elhagyta a New York-i metropolisz terlett. Fadi Aswadra nztem.
- Tudja valaki, hogy kapcsolatba lpett velnk? Megrzta a fejt.
- A felesge sem?
gy nzett rm, mintha megbuggyantam volna.
- Nem beszlek a felesgemmel ilyesmirl. Mirt mondank el egy asszonynak vagy
egy gyereknek ilyesmit?

- Ht persze. - Fellltam. - Ok, Fadi, helyesen tette, hogy hozznk fordult.

llambcsi szereti magt. Menjen vissza dolgozni s tegyen gy, mintha semmi sem
trtnt volna. Rendben?
Fadi blintott.
- Van egy rossz hrem a maga szmra... a sgort meggyilkoltk.
Fadi felllt, megprblt beszlni, majd Gabe-re pillantott, aki mondott neki
valamit arabul. Fadi visszarogyott a szkbe, s a kezbe temette az arct.
- Fordtsd le neki, hogy ne mondjon semmit a gyilkossgiaknak - fordultam Gabehez. - Add oda a nvjegyed, s mondd meg neki, hogy mutassa meg a nyomozknak s
krje az ATTF-et.
Gabe blintott, elsorolta Fadinak arabul, amit az elbb mondtam, aztn odaadta
neki a nvjegykrtyjt. Eszembe jutott, hogy valamikor gyilkossgi nyomoz
voltam, most meg azt mondtam egy tannak, ne beszljen az NYPD gyilkossgi
csoportjval, csak az FBI-jal. Az talakuls vgbement. Flelmetes. Fogtam a
tskmat, Gabe s n kijttnk, az ATTF-es pasas pedig bement. Fadi vallomst
most rsba foglaljk, s alratjk vele, mieltt elmegy.
- Figyeltesd huszonngy rn t - mondtam kint a folyosn. - t, a csaldjt, a
testvrt, minden rokont.
- Mr intzkedtem.
- Ne lssa meg senki, hogy ebbl az pletbl tvozik.
- Mindig gy csinljuk.
- Helyes. Kldk nhny embert a Fkapitnysgra, htha jabb halott taxisok
bukkannak fel.
- Mr szltam nekik. Ellenrzik.
- Jl van. Megsrtettem az nrzetedet?
- Egy kicsit.
Elszr mosolyogtam ma.
- Ksznm, Gabe. Az adsod vagyok. - Mi a vlemnyed?
- Az, ami mindig is.
Kldetst teljest.

Khalil

Amerikban

van

nem

bujkl.

Mozgsban

van.

- Szerintem is. Mi a kldets?

- Ezt nem tudom, Gabe. H, te lbiai vagy?
- Nem. Errefel nincs sok lbiai. Kis orszg, kis ltszm kzssggel az
Egyeslt llamokban. Palesztin vagyok - tette hozz.
- Nem rzed ezt egy kicsit knosnak? Nyomasztnak? - krdeztem minden jzan
beltsom ellenre.
Gabe vllat vont.
- Tbbnyire nem. Amerikai vagyok. Msodik generci. A lnyom rvidnadrgban
jr, festi magt, visszafelesel s zsidkkal bartkozik.

Elmosolyodtam.
- Kaptl valaha fenyegetst?
- Egyet-egyet. De tudjk,
szvetsgieknek dolgozik.

hogy

ostobasg

meglni

egy

zsarut,

aki

Szombatot megelzen egyetrtettem volna ezzel.

- Ok, az NYPD s a klvrosi rendrrsk kezdjk el tvizsglni az sszes
autklcsnzt, s keressk az arab hangzs neveket. Hossz lista lesz, s
beletelik egy htbe is, de gy sincs jobb dolgunk. Azt hiszem, el kellene menned
az zvegyhez, htha Mr. Jabbar mgis a bizalmba avatta. Krdezztek ki Jabbar
bartait s rokonait is. Ez az els nyomunk, Gabe, s lehet, hogy elvisz
valahov, br nem vagyok tlzottan bizakod.
- Feltve, hogy Khalil lte meg Gamal Jabbart - felelte Gabe - a nyom akkor is
kihlt, a szemtan meghalt, s Perth Amboy zskutca. New Jerseyben meghalni nem
egyedi eset.
Nevettem.
- Igaz. Hol van a taxi?
- A Jersey llami Rendrsg vizsglja t. Nyilvnval, hogy elg mintt tudunk
szerezni a kocsibl, hogy vdat emelhessnk... ha egyltaln eljutunk odig.
Blintottam. Szvetmintk, ujjlenyomatok, ballisztikai sszehasonlts az egyik
.40-es kaliber Glockkal, ami Hundry vagy Gorman volt. Szokvnyos rendri
munka. Lttam mr gyilkossgi eljrst, ahol egy hten t mutattk be a trgyi
bizonytkokat
az
eskdteknek.
Ahogy
a
John
Jayen
tantottam,
trgyi
bizonytkra mindig szksg van egy gyanstott eltlshez, de ahhoz nem, hogy
elkapd. Mi a gyilkos nevvel, a fnykpvel, az ujjlenyomatval, a DNSmintjval kezdtk a nyomozst, mg szars kzben is lefnykpeztk - ezenkvl
egy tonna orvosszakrti bizonytkkal rendelkeztnk ahhoz, hogy sszefggsbe
hozzuk a JFK-n elkvetett bntnnyel. Ezzel nem is volt problma. A problma az
volt, hogy Asad Khalil gyors s minden hjjal megkent gazember volt, akinek
helyn van az esze s a tke, knyrtelen, s abban az elnys helyzetben van,
hogy vlaszthatja meg a kvetkez lpst.
- Mr figyeltk a kzel-keleti kzssget - mondta Gabe- de taln most, hogy egy
kzlk valt gyilkoltak meg, megered a nyelvk. m az is lehet, hogy ellenkez
hatst vlt ki bellk - tette hozz.
- Taln. Br nem hiszem,
orszgban, legalbbis l.

hogy

Khalilnak

sok

segttrsa

lenne

ebben

az

- Valsznleg nem. Ok, John, mennem kell dolgozni. Majd rtestelek. Kzld
ezt az informeit a megfelel emberekkel, s mondd meg nekik, hogy a Fadi
kihallgatsrl kszlt jegyzknyv folyamatban van. Rendben?
- Igen. Aprop, gondoskodj rla, hogy azokbl a szvetsgi
dolcsikbl Fadi Aswad is kapjon, cigarettra s nyugtatra.

informcis

- Meglesz. Ksbb tallkozunk. - Gabe megfordult s visszament a vizsglati

szobba.
n visszasiettem a VIK-be, amely mg mindig zsongott, pedig mr elmlt hat.
Letettem a tskmat, s Kate lakst hvtam, de a hangzenete vlaszolt:

- Nem vagyok itthon. Krem, csak srgs esetben hagyjon zenetet.

Meghagytam srgs zenetemet, htha lehallgatja a rgztjt, aztn hvtam a
mobiljt, de nem vette fel. Telefonltam Jack Knigkhez Long Islandre, de a
felesge
kzlte
velem,
hogy
mr
elindult
a
reptrre.
Prbltam
a
mobiltelefonjt, de nem volt szerencsm. Ezutn Beth Penrose-t hvtam otthon,
ahol szintn zenetrgzt felelt.
- Ez az gy teljesen lefoglal. Lehet, hogy el kell utaznom. Szeretem ezt a
munkt. Szeretem az letem. Szeretem a fnkeimet. Szeretem az j irodmat. Az
j telefonszmom a kvetkez. - Megadtam neki egy kzvetlen vonalat a VIK-be. Hinyzol. Hamarosan beszlnk. - Letettem, s rjttem, hogy azt akartam mondani,
szeretlek, de... Mindegy, trcsztam Stein kapitnyt, s a titkrsgon egy
azonnali tallkozt krtem vele. A titkrn tjkoztatott, hogy Stein kapitny
megbeszlseket s sajtkonferencikat tart. Homlyos s zavaros zenetet
hagytam neki, amit mg magam sem rtettem. Miutn teljestettem a ktelessgem
s mindenkit informltam, leltem s malmoztam az ujjaimmal. Krlttem mindenki
sernykedett, de n nem tudtam elfoglaltsgot sznlelni, ha nem volt semmi
dolgom. tlapoztam az asztalomon hever paprokat, de mr gy is tl sok
felesleges informcit troltam. Mivel sehov sem tudtam menni, bent maradtam a
Vlsg Irnyt Kzpontban arra az esetre, ha valami trtnne. gy gondoltam,
tartom a frontot hajnali kt-hrom rig. Lehet, hogy az elnk beszlni akar
velem, s mivel meg kell hagynom, milyen szmon tudnak elrni, ha elmegyek, mgse
hvjon mr fel otthon vagy Giulinl, mikzben srzk.
Eszembe jutott, hogy mg nem gpeltem le a jelentsemet a JFK-n trtntekrl.
Kiss idegestett, hogy valami tkfej Knig irodjbl folyamatosan e-mailekkel
bombzott ezzel kapcsolatban, s visszautastotta az ajnlatomat, hogy majd
egyszeren alrom a Knig irodjban vagy a Washingtonban szalagra vett
kttucatnyi megbeszls jegyzknyvt. Az n jelentsemet akartk, az n szavaimmal. Kapjk be. Bekapcsoltam a szvegszerkesztt s neki kezdtem. TRGY:
Istenverte jelents.
Valaki elment az rasztalom mellett, s letett egy lepecstelt boritkot SRGS
FAX - CSAK A CMZETT SAJT KEZBE felirattal, kibontottam s elolvastam. A
frankfurti lvldzs elzetes jelentse volt. Az ldozatot Sol Leibowitznak
hvtk, zsid-amerikai befektetsi bankr volt a Bank of New Yorknl. Elolvastam
a rvid sszefoglalt a trtntekrl, s arra a megllaptsra jutottam, hogy
szerencstlen ember rosszkor volt rossz helyen. Amerikai zsid s nem zsid
bankrok ezrei tartzkodnak Eurpban, s biztosra vettem, hogy ez a pasas csak
egy knny clpont volt annak a harmadrang brgyilkosnak, aki Asad Khalilra
hasonltott. Az incidens azonban zavart s ktsgeket bresztett azoknak a
fejben, akiket a zavarok s ktsgek ltettek. Az asztalomon tovbbi kt msik
fontos irat landolt, egy olasz s egy knai tterem kiszlltsra sszelltott
tlapja. Csrgtt a telefonom, Kate volt az.
- Mi a csudt csinl ott?
- Hzhozszlltsos menket olvasok. Maga hol van?
- Hol a fenben lennk? A repltren, John. Jack s n a Business Class
vrjban lnk. Nlunk van a jegye. sszecsomagolt? Megvan az tlevele?
- Nem. Hallgasson ide...
- Tartsa.
Hallottam, hogy Kate Jack Kniggel beszl, aztn visszafordult hozzm.
- Jack azt mondja, hogy velnk kell jnnie. tlevl nlkl is fel tudja magt
juttatni a gpre. rjen ide, mieltt a gp felszll. Ez parancs.

- Nyugodjon meg s figyeljen rm. Azt hiszem, talltunk egy nyomot. - Gyorsan
elmesltem neki Gabe Haythatnet, Fadi Aswadot s Gamal Jabbart.
Kzbeszls nlkl vgighallgatott, aztn azt mondta:
- Tartsa.
Egy id utn ismt beleszlt.
- Ez mg mindig nem bizonytja, hogy Khalil nem szllt fel egy gpre Newarkbl
s nem replt Eurpba.
- Ugyan, Kate. A fick ott volt egy repltren, kevesebb mint fl mrfldre a
nemzetkzi terminltl. Tz perccel azutn, hogy a PA zsarukat riadztattk a
JFK-n, a Newarkon is krzst rendeltek el. A JFK s a Newark kztt egy ra az
t. Asadrl, az Oroszlnrl beszlnk s nem Asadrl, a Tykrl.
- Tartsa.
Ismt hallottam, hogy Kniggel beszl. Aztn beleszlt a telefonba:
- Jack azt mondja, hogy a frankfurti mernyl szemlylersa megfelel...
- Adja!
Knig tvette, s kezdett bosszs lenni rm. Belefojtottam a szt.
- Jack, azrt egyezik a szemlylers, mert megprblnak tverni. Asad Khalil
pp most hajtotta vgre az vszzad bntnyt. Nem fog Nmetorszgba replni,
hogy megljn egy bankrt, az isten szerelmre. Ha pedig a Newarkra ment, mirt
lte meg a taxisofrt, mieltt odart volna? Ez nem stimmel, Jack. Utazzon
Frankfurtba, ha akar, de n maradok. Kldjn egy kpeslapot, s hozzon egy tucat
igazi frankfurti virslit azzal a csps nmet mustrral. Ksz. - Letettem,
mieltt kirghatott volna.
Hagytam a fenbe a jelentsemet, hiszen valsznleg mr elbocstottak, s inkbb
mgegyszer
tnylaztam
egy
halom
httranyagot,
klnbz
gynksgek
jelentst, akiknek semmi jelentenivaljuk nem volt. Vgl mr egy fltonna
paksamta llt az asztalomon a szombati incidensrl, orvosszakrti vlemny, a
PA-rendrsg beszmolja, egy FAA-panasz, melyben felten sokszor emlegettk a
nevemet, fnykpek a halott utasokrl a fedlzeten, toxikolgiai vizsglatok valban cinvegylet keveredett a levegbe - s gy tovbb.
Valahol a paprktegben volt egy kulcs, ami elvezetett valahov, de eddig csak
cslts s helyesrs-ellenrz programmal elltott szvegszerkeszthz jutott
emberek munkatermkvel tallkoztam.
Errl eszembe jutott, hogy vissza fogjk tartani a fizetsemet, amg nem rom
meg a jelentsemet, gy ismt a klaviatra s a monitor fel fordultam a
szkemmel. A francia idegenlgisokrl s egy tevrl szl viccemmel kezdtem,
de aztn kitrltem s jra prblkoztam.
Krlbell hromnegyed kilenckor Kate bestlt, s lelt az rasztalhoz velem
szemben. Nzte, ahogy gpelek, de nem szlt semmit. Egy id utn kezdtem
flretni, gy felnztem.
- Milyen volt Frankfurt?
Kate nem felelt, s lttam, hogy kicsit pipa. Ismertem ezt a nzst.

- Hol van Jack? - krdeztem.

- Frankfurtba utazott.
- Helyes. Kirgott?
- Nem, de mg rlne neki.
- A fenyegets nincs nagy hatssal rm.
- Akkor mi az, ami hatssal van magra?
- Nem sok minden. Tafn egy fejemhez nyomott pisztolycs. Igen, ez felkelten a
figyelmemet.
- Mondja el jra a kihallgatst.
Elmesltem rszletesen, Kate gyakran belekrdezett. Nagyon okos volt, ezrt lt
itt a VIK-ben, nem pedig egy Lufthansa gpen tban Frankfurtba.
- Teht azt gondolja, hogy Khalil kocsival hagyta el a parkolt?
- Igen - feleltem.
- Mirt nem egy manhattani busszal?
- Gondoltam r. Az emberek azrt hagyjk a kocsijukat egy parkolj le s utazz
tovbb parkolban, hogy felljenek egy Manhattanbe tart buszra. De egy kicsit
tlzs meglni egy taxisofrt azrt, hogy utna az ember buszra szlljon.
Lefogadom, hogy ha Khalil megkrte volna Jabbart, hogy vigye be Manhattanbe,
Jabbar megtette volna.
- Ne gnyoldjon velem, John. Nagyon vkony jgen tncol.
- Igenis, asszonyom.
Kate eltndtt egy pillanatig.
- Teht egy kocsi llt a parkolban, amivel tovbbmeneklhetett. Nem keltett
feltnst s biztonsgos helyen parkolt. Jabbar elvitte Khalilt a parkolba,
Khalil egy .40-es kaliber golyt eresztett az lsen t Jabbar htba, aztn
beszllt a msik kocsiba. Volt sofrje? Segtje?
- Nem hiszem. Mirt lenne szksge sofrre? Magnyos farkas. Valsznleg sokat
vezetett Eurpban. Csak a kulcsra s a kocsi paprjaira volt szksge, amit
megkapott Jabbartl. Jabbar persze tl sokat tudott, ezrt kellett meglni. A
kocsiban, vagy taln Jabbar taxijban volt egy utaztska a szksges holmikkal,
pnzzel, hamis iratokkal, lltzkkel. Ezrt nem vett el Khalil semmit Petertl
s Philtl. Asad Khalil elvltoztatta a klsejt, s eltnt a hatalmas amerikai
thlzatban.
- Hov ment?
- Nem tudom. De ha keveset aludt, mostanra mr trhetett a mexiki hatron.
Vagy a nyugati partra. tven ra vezets tlagosan hatvant mrfldes
sebessggel, az tbb mint hromezer mrfld sugar terlet, ngyzetmrfldben
annyi mint... lssuk csak... a pi ngyzeten van?
- Felfogtam.

- Akkor j. Nos, felttelezve, hogy egy gyilkos jr szabadon az utakon, s

felttelezve, hogy nem a Disney Landet jtt megnzni, csak ki kell vrnunk, mi
lesz a kvetkez lpse. Pillanatnyilag nem tehetnk egyebet, kivve, hogy
remnykednk, htha valaki felismeri.
Kate blintott s felllt.
- Egy taxi vr rm kint a csomagjaimmal. Hazamegyek s kipakolok.
- Segtsek?
- Tartom a taxit. - Azzal elment.
Nhny percig lve maradtam, a telefonom csengett, s valaki jabb iratokat
dobott az rasztalomra. Megprbltam rjnni, mirt ajnlottam fel a
segtsgemet. Meg kellene tanulnom befognom a szmat. Akadtak olyan pillanatok,
amikor szvesebben nztem volna szembe egy fegyveres, mnikus gyilkossal, mint
egy hlgy laksn tltend jszakval. A mnikus gyilkossal legalbb tudtam
hnyadn llok, a trsalgs pedig rthet, rvid s lnyegretr volt.
A telefonom ismt megcsrrent, s igazsg szerint az egsz teremben csngtek a
telefonok, ami kezdett az agyamra menni.
Egy gyilkos helybe brmennyire jl bele tudtam kpzelni magam s megjsolni a
kvetkez lpst, a szexulis kapcsolatokhoz nem rtettem - nem tudtam, hogy
keveredtem bele, mit csinljak, ha i mr benne vagyok, mirt vagyok benne s
hogy jutok ki belle. Azt azrt ltalban tudtam, kivel. J volt a nvmemrim,
mg reggel ihatkor is.
Knnyen kiszagoltam, ha baj van, s most bajt reztem. Radsul Beth Penrose ta
olyan hsges voltam, mint egy vadszkutya, s nem akartam bonyoltani a
kapcsolatomat s az letemet.
Ezrt gy dntttem, lemegyek s megmondom Kate-nek, hogy inkbb hazamegyek.
Fellltam, fogtam a zakmat s a tskmat, lementem a fldszintre s beltem
mell a taxiba.
39. fejezet
Asad Khalil szaknak tartott az I-95-sn, ugyanazon az ton visszafel, amelyen
Dl-Carolinbl Georgia hatrn t Jackson-ville-be jtt. tkzben megszabadult
Paul Grey szmtgplemezeitl.
Vezetett, s a reggeli akcijn gondolkodott. Este valaki biztosan hinyolni
fogja a takartnt vagy Paul Greyt. A holttesteket hamarosan felfedezik. Azt
fogjk hinni, hogy valaki a lemezekrt lte meg Greyt. Minden a terv szerint
alakult. Az egyetlen, amit nem gondoltak t kellkppen, az volt, mi legyen a
piltval. A Spruce Creek-i gyilkossg hre ma estre vagy holnap reggelre
minden bizonnyal elr az Alfa Repltrsasghoz, s a pilta valsznleg
emlkezni fog Paul Grey nevre. Khalil nem tudta, hogy a frfi neve rajta lesz a
hangron.
A n hvni fogja a rendrsget s megmondja nekik, hogy informcija van a
bntnnyel kapcsolatban. Lbiban senki nem hvn a rendrsget, hogy
informcikat szolgltasson ki, ugyanis senki nem akart kapcsolatba kerlni a
hatsgokkal. De Borisz vltig hangoztatta, hogy Amerikban ez mskpp van.
Borisz azt mondta, bzzon az tlkpessgben a piltval kapcsolatban.
- Ha megld a piltt, mindenki mst is meg kell lnd, akinek tudomsa volt az
trl s ltta az arcodat. Csak a halottak nem tudnak elmenni a rendrsgre. De
minl tbb holttest marad htra, annl eltkltebb lesz a rendrsg, hogy

megtallja a gyilkost. Egyetlen frfi meggyilkolsa a sajt laksban rablsi

szndkbl nem kelt nagy feltnst. Ha szerencsd van, Jacksonville-ig el sem
jut a hre.
Khalil egyetrtett. A takartnvel viszont muszj volt vgeznie, csakgy, mint
Washingtonban, hogy idt nyerjen. Valakinek kzlnie kellene Borisszi, hogy az
amerikaiak nem szeretik sajt maguk takartani az: otthonukat. A rendrsg egy
tolvajt fog ldzni, nem pedig Asad Khalilt. Az autjrl nem tudnak, s ha a
pilta fel is hvja a rendrsget, egy grgt fognak krzni tban Athn fel
Washington D.C.-n t. Minden attl fggtt, mennyire ostoba a rendrsg. Persze
szmolni kellett mg egy eshetsggel - a piltalny megltja az jsg
cmoldaln a fnykpt, s rjn, kit is szlltott valjban.... Mgiscsak meg
kellett volna lnie, de nem tette. Megkmlte az lett, de nem sajnlatbl,
mondta magnak Khalil, hanem amiatt, amit Borisz s Malik mondtak a tl sok
halottrl. Borisz nemcsak vatos volt, hanem mr-mr aggdott iszlm ellensgeik
letrt. Nem akarta pldul elgzostani az emberekkel teli replgpet sem, s
eszement tmeggyilkossgnak" nevezte. Malik emlkeztette:
- A te kormnyod tbb mint hszmilli honfitrsadat lte meg a forradalom ta.
Az iszlm Mohamed ta nem mszrolt le ennyi embert. Krlek, ne prdiklj
neknk. Mg hossz utat kell megtennnk, hogy utolrjnk benneteket.
Borisz nem felelt. Khalil elhessegette magtl ezeket a gondolatokat, mikzben
az I-95-sn haladt, s gondolatai visszatrtek Paul Grey-re. nem olyan btran
halt meg, mint Waycliff tbornok s a felesge. Br nem is knyrgtt az
letrt. William Satherwaite-nl taln ms taktikt kellene alkalmaznia.
Lbiban
kzltk
vele,
hogy
a
hajdani
Satherwaite
hadnagyot
sok
szerencstlensg rte az letben.
- Megvlts lenne neki a hall - mondta Borisz.
- Senki nem akar meghalni - felelte erre Khalil. - t is ugyanolyan lvezettel
fogom meglni, mint a tbbit.
Khalil a mszerfal rjra pillantott- 15:05. A mholdas navigtor szerint
hamarosan le kelt trnie az I-95-srl az ALT 17-es tra, ami egyenesen Moncks
Cornerbe vezet. Gondolatai ismt visszatrtek a reggelre. A piltval trtntek
kiss sszezavartk, s nem rtette, mi vltotta ki benne ezt a tancstalansgot
s megingst. J oka lett volna r, hogy meglje, s j oka volt r, hogy ne
tegye. Emlkezett r, hogy Stacy azt mondta a recepcisnak, majd gondoskodik a
Piperrl, ha visszatr. Ha Stacy nem ment volna vissza, keresni kezdtk volna t
is s Khalilt is. Ha csak persze a pult mgtt ll nben nem merl fel a
gondolat, hogy a pilta s az utasa... egytt maradtak el. Igen, ltta a n
arcn s abbl, ahogy viselkedett, hogy megfordult a fejben. De vgl gyis
aggdott volna s hvta volna a rendrsget. Taln mgis jl tette, hogy letben
hagyta a piltt. A lny megjelent eltte vezets kzben, Khalil ltta, ahogy
mosolyog, beszl hozz, besegti a replbe - megrinti. Nem tudott szabadulni a
kpektl, brmennyire is prblta elhessegetni ket magtl. Megtallta Stacy
nvjegykrtyjt a zsebben, s elnzegette. A lny felrta az otthoni szmt az
Alfa Repltrsasg irodai szma fl. Khalil visszatette a krtyt a zsebbe.
Az utols pillanatban vette szre a kijratot, s kivgott a lehajt svba, amely
az ALT 17-eshez vitt. Egy ktsvos ton tallta magt, amely nagyban klnbztt
az I-95-stl. Mindkt oldalt hzak s farmok szeglyeztk, kis falvak,
benzinkutak s fenyerdk. Nhny hnappal ezeltt ezt az utat megtette Khalil
egy honfitrsa is.
- Ez lesz a legveszlyesebb szakasz, mert az emberek itt rlt mdjra vezetnek,
s motoros rendrk figyelnek minden kzlekedt.

Khalil komolyan vette a figyelmeztetst, s prblt gy vezetni, hogy ne keltsen

feltnst. Szmos falun thajtott, kettben ltott jrrkocsit s motoros
rendrt is.
De mr nem sok volt htra az tbl. Mg hatvan
mrfld, s egy ra mlva megrkezik Moncks Cornerbe.

kilomter,

vagyis

negyven

Billy Satherwaite feltett lbbal lt kopott rasztalnl a dl-carolinai Moncks

Corner Berkeley Megyei Repltern, egy kis betonpletben. Egy olcs telefon
maszatos kagyljt szortotta a vlla s a fle kz, s Jim McCoy hangjt
hallgatta a vonal tls vgn. Satherwaite a falra erstett silny
lgkondicionlra pillantott. A laptok kattogtak, a hideg leveg vkony
sugrban fjdoglt a ventiltorbl. Mg csak prilis volt, de kint mr a
harminct fokot is elrte a hmrsklet. Akr a pokolban.
- Hallottl valamit Paulrl? - krdezte Jim McCoy. - Azt grte, felhv.
Nem
felelte
Satherwaite.
Sajnos
nem
tudtam
konferenciabeszlgetsbe szombaton. Nagyon sok dolgom volt.

belpni

- Semmi baj. Csak gondoltam rdtelefonlok s megkrdem, hogy vagy.

- Remekl. - Satherwaite az rasztali fikra sandtott a lba alatt. Tudta,
hogy egy majdnem teli veg Jack Daniel's lapul benne. Az rra nzett a falon.
16:10. Van, ahol mr elmlt r ra; ihatna egy kortyot - ha nem vrna egy
charter utast, aki mr tz perce ksik. - Mondtam, hogy pr hnapja
megltogattam Pault?
- Igen...
- Ltnod kellene a hzt. Hatalmas, szmedence, hangr, iker Beech. Satherwaite nevetett. - Amikor meglttk az n reg Apache-omat, tovbb akartak
inteni. - Megint felnevetett.
McCoy kihasznlta a lehetsget.
- Paul kiss aggdott az Apache miatt.
- Igen? Paul egy hzsrtos vnasszony, ha rdekel a vlemnyem. Hnyszor
piszklt bennnket, amirt szzszor is ellenriztnk mindent! Azokat, akik tl
vatosak, elbb-utbb baleset r. A gp klnben is tment az FAA vizsgn.
- ppen hogy, Billy.
- Igen. - Satherwaite a fikot bmulta, aztn levette a lbt az asztalrl,
fellt a forgszkben, elrehajolt s kihzta. - H, igazn el kellene menned
egyszer Paulhoz.
Jim McCoy valjban mr tbbszr is jrt Spruce Creeken, de ezt nem akarta
megemlteni Billy Satherwaite-nek, akit csak egyszer hvtak meg annak ellenre,
hogy alig flrs replt vlasztotta el a lakhelytl.
- Igen, szeretnk...
- Hihetetlen egy hely. De azt kellene csak igazn ltnod, mivel foglalkozik
Paul. Istenverte virtulis valsg. Jzusom, egsz jjel ittunk s szarr
bombztunk mindent. - Billy nevetett. - tszr mentnk vgig az Al Aziziyah-i
kldetsen. Kurva j volt. tdszrre olyan picsa rszegek voltunk, hogy a
kibaszott fldet se tudtuk eltallni. - Gyngyz kacagsban trt ki.

Jim McCoy is nevetett, de erltetetten. Semmi kedve nem volt a trtnethez, amit
mr fltucatszor hallott azta, hogy Paul meghvta maghoz Billyt egy hossz
htvgre Spruce Creekbe. Rettenetesen hossz htvge volt, meslte ksbb Paul.
Addig egyikk sem fogta fel egszen, mennyire lerobbant Billy Satherwaite az
elmlt ht v alatt, a replraj utols nem hivatalos tallkozja ta. Most mr
mindenki tisztba jtt vele.
Billy Satherwaite leveg utn kapkodott.
- Emlkszel, amikor tl sokig vrtam, hogy bekapcsoljam az utngett, s Terry
majdnem belemszott a seggnkbe? - Nevetett s letette az veget az asztalra.
Jim McCoy a Repls Blcsje Mzeumban lt az irodjban Long Islanden, s nem
felelt. Nehezen tudta elkpzelni, hogy az az reg Billy Satherwaite, akit
ismert, ugyanaz a Billy Satherwaite, akivel a vonal msik vgn beszlgetett. A
rgi Billy Satherwaite a Lgier j piltja s j tisztje volt. De az id
eltti nyugdjazsa ta elindult a lejtn a gdr fel. Ahogy mltak az vek,
egyre nagyobb fontossggal brt nmaga szmra, hogy Kadhafi-gyilkos. Fnekfnak elmeslte hbors trtneteit, s hetvenkedseibl most mr azt sem hagyta
ki, kikkel replt egytt az akciban. A trtnet minden vben egyre drmaibb, az
szerepe pedig egyre nagyobb lett a tizenkt perces hborban.
Jim McCoy aggdott amiatt, hogy Billy Satherwaite a lgitmadssal krkedik.
Senki sem tudhatott rla, hogy rszt vettek a kldetsben, s senkinek nem lett
volna szabad elrulni a tbbi pilta nevt. McCoy mr szmtalanszor
figyelmeztette Satherwaite-et, hogy vigyzzon a nyelvre, s Satherwaite mindig
biztostotta rla, hogy csak a kdnevket vagy a keresztnevket hasznlta, ha a
lgicsapsrf beszlt. Azt se fecsegd ki, hogy te rszt vettk a bombzsban,
Billy. Ne beszlj rla tbbet!"
Erre Billy Satherwaite mindig azt felelte: H, bszke vagyok arra, amit tettem.
Nem flek. Azok a seggfejek nem fognak idejnni Moncks Comerbe, Dl-Carolinba,
hogy kiegyenltsk a szmlt. Csigavr!" Jim McCoy eltprengett, hogy ismt
szba hozza-e a tmt, de mi rtelme lett volna? McCoy gyakran kvnta, hogy
rgi bajtrsa brcsak a Lgier ktelkben maradt volna legalbb az blhborig. Taln ha Billy rszt vesz benne, az let nem bnik vele ilyen
kegyetlenl.
Mikzben telefonlt, Satherwaite egyik szemt az rn, a msikat az ajtn
tartotta. Vgl letekerte az veg tetejt s gyorsan nagyot hzott a bourbonbi
anlkl, hogy egy pillanatra is megszaktotta volna hadi lmnybeszmoljt.
- Az az tkozott Chip vgigaludta az egsz utat, felbresztettem, ledobott
ngyet, aztn visszafekdt. - Satherwaite hangosan hahotzott.
McCoynak fogytn volt a trelme, s emlkeztette Satherwaite-et.
- Azt mondtad, be nem llt a szja egsz Lbiig.
- Igen, folyamatosan jrtatta.
McCoy rjtt,
trtnetben.

hogy

Satherwaite

semmilyen

ellentmondst

nem

fedezett

fel

- Ok, pajts - mondta , maradjunk kapcsolatban.

- Vrj, ne tedd mg le. Egy charterre vrok. A fick Phillybe akar menni, ott
jszakzunk, aztn msnap jvnk vissza. H, milyen a munka?
- Nem rossz. Elsosztly munkahely. Mg nem vagyunk ksz, de mr rengeteg
replgpnk van. Szereztnk egy F-11 -est, s kaptunk egy Spirit of St. Louist

is. Lindberg innen alig nhny mrfldre szllt fel a Roosevelt Mezrl. Gyere
s nzd meg. Belhetsz az F-11 -esbe.
- Igen? Mirt blcs?
- A Repls Blcsje. Long Islandet a Repls Blcsjnek nevezik.
- S mi van Kitty Hawkkal?
- n nem krdezek... nem n ringatom a blcst. - Jim nevetett. - Replj t
valamelyik nap. Szllj le a Long Island-i MacArthurra, s felveszlek.
- Igen. Majd tmegyek valamikor. Hogy van Tny?
Jim McCoy szerette volna letenni, s rezte, mr nem
gondolta, az reg katonatrsaknak ssze kell tartaniuk.

sokig

brja,

de

gy

- dvzl.
- Marhasg.
- Tnyleg - felelte McCoy s igyekezett szintnek tnni. Billy Satherwaite-et
mr senki nem kedvelte - taln sosem - de egytt estek t a tzkeresztsgen, s a
harciszellem, vagy ami mra maradt belle Amerikban, azt diktlta, hogy ez a
ktelk, amg az utols ember ki nem leheli a lekt, nem szakadhat el.
Terry Waycliff kivtelvel, akinek a tbbiek hallgatlagos beleegyezsket
adtk, mindenki megprblta elfogadni Billy Satherwaite-et olyannak, amilyen.
- Terry mg mindig a Pentagonban izzasztja a tkt? - krdezte Satherwaite.
- Igen, Terry mg mindig a Pentagonban dolgozik - felelte Jim. -Valsznleg
onnan is megy nyugdjba.
- Bassza meg!
- Biztos vagyok benne, hogy a legjobbakat kvnod neki. Satherwaite nevetett.
- Igen. Tudod, mi a baj a fickval? Hogy mr
hadnaggy kineveztk volna. rted, mire gondolok.

tbornok

volt,

mg

mieltt

- Tudod, Billy - felelte McCoy - sokan rlad is ugyanezt mondtk. S azt hiszem,
ez dicsret.
- Ha ez dicsret, akkor sose srtsenek meg. Terry pikkelt rm, mindig versengett
valakivel. Alm tett, amirt nem kapcsoltam be azt az tkozott utngett,
belerta a jelentsbe, s engem hibztatott, amirt az a bomba flrement,
ahelyett, hogy Wigginst...
- Hallgass, Billy. Ez nem telefontma.
Billy Satherwaite ismt nagyot hzott az vegbl s visszatartotta bfgst.
- Persze... ok... bocs...
- Semmi baj. Felejtsd el. - McCoy Terry Waycliffre s Billy Satherwaite-re
gondolt. Billy a Lgier tartalkosai kz sem kerlt be, s ebbl kifolylag
normlis esetben elvesztette volna a hadbiztosi kivltsgokat, ami vgs csapst
mrt volna Satherwaite-re: nem vsrolhatta volna kedvezmnyesen a pit a
Charlestoni
Lgibzison.
De
Terry
Waycliff
megmozgatott
nhny,
Billy
Satherwaite szmra ismeretlen kvet, s szerzett neki egy kantinkrtyt. - Bob

is rszt vett a konferenciahvson Billy Satherwaite fszkeldtt a szkn. Bob

Callumot s a rkjt soha nem idzte volna fel nszntbl - ami azt illeti,
egybknt sem. Callumbl ezredes lett, s amikor Satherwaite utoljra hallott
rla, fldi oktatknt dolgozott a Colorado Springs-i Lgier Akadmin.
- Mg melzik? - krdezte McCoyt.
- Igen. Ugyanott. Hvd fel.
- Majd felhvom. Szar gy. Tll egy hbort, hogy elvigye egy sokkal rosszabb
hall.
- Lehet, hogy legyzi.
- Igen. S vgl, de nem utols sorban, hogy van az n bombz tisztem? Hogy van
Chip?
- Nem tudtuk elrni. Az utols levl, amit Kaliforniba kldtem neki, visszajtt
azzal, hogy ismeretlen helyre tvozott. A telefonja ki van kapcsolva, nincs rla
semmi hrnk.
- Wigginsre vall, hogy elfelejti a paprmunkt. Komoly erfesztsembe kerlt,
hogy napra ksz legyen a pasas. rksen figyelmeztetnem kellett mindenre.
- Chip soha nem vltozik. - McCoy Chip Wigginsre gondolt. Utoljra tavaly
prilis 15-n beszlt vele. Wiggins piltaleckket vett, miutn kilpett a
Lgiertl,
s
most
teherszllt
gpeket
vezetett
klnbz
kis
lgitrsasgoknl. Mindenki kedvelte Chip Wigginst, mg ha nem is tudott
figyelni olyan semmisgekre, hogy odaadja a bartainak a nvjegykrtyjt.
Jim McCoy, Terry Waycliff s Paul Grey egyarnt gy gondoltk, hogy Wiggins
azrt nem tartotta velk a kapcsolatot, mert pilta lett, akkor rgen viszont
nem az volt. Radsul Satherwaite legnysghez tartozott, s ez valsznleg mr
nmagban is elg indok volt arra, hogy vegyes rzelmeket tplljon a mlttal
kapcsolatban.
- Megprblom felkutatni - mondta McCoy. - Szerintem Chip mg nem is tudja, mi
trtnt Willie-vel.
Satherwaite ismt ivott, az rra pillantott, aztn az ajtra.
- Chip kedvelte Willie-t. rtesteni kellene valahogy.
- Rendben. Mindent meg fogok tenni. - Mi egyebet mondhatott volna mg McCoy,
tudvn, hogy Billy Satherwaite aztn nem fog blyegre klteni azrt, hogy
sszetartsa a csapatot. A feladat, hogy mindenki tartzkodsi helyt nyomon
kvessk, r s Terryre hrult.
Mita megkapta ezt az igazgati llst Long Islanden a Repls Blcsje
Mzeumban, Jim McCoy folytatta az kis nem hivatalos csapatuk nem hivatalos
levelezst. lett az "sszekt, s ez mindenki szmra gy volt knyelmes - az
irodja kivlan alkalmasnak bizonyult a telefonon, postn, e-mailen s faxon
keresztli kapcsolattartsra. Terry Waycliff tlttte be kzttk az gymond
elnki szerepet, de mivel a Pentagonban folytatott munkja rvn nehezen
lehetett elrni, Jim McCoy, a titkr, csak akkor hvta, ha fontos dolgorl volt
sz. Hamarosan mindannyian megregednek, s annyi idt tlthetnek egytt,
amennyit csak akarnak.
- Azt mondtad, van egy chartered? - krdezte McCoy.
- Igen. A fick ksik.

- Billy, te ittl?
- Megvesztl? Repls eltt? Hivatsos vagyok, az isten szerelmre.
- Ok... - McCoy szerint Billy hazudott neki az itallal kapcsolatban, s remlte,
hogy az gyfllel kapcsolatban sincs ez msknt. Gondolatban sorra vette a rgi
bajtrsakat: Steve Cox lett vesztette az bl-hborban, Willie Hambrechtet
meggyilkoltk Angliban; Terry Waycliff fnyes katonai karriert futott be; Paul
Grey sikeres civil letet lt; Bob Callum rkos megbetegedsben szenvedett Coloradban; Chip Wiggins eltnt, de taln jl van; Billy Satherwaite csupn
szelleme rgi nmagnak, s vgl , Jim McCoy, mzeumigazgat j munka, rossz
fizets. A nyolcbl ketten meghaltak, egy haldoklott, egy l halott volt, egy
eltnt, hrman pillanatnyilag jl voltak. - Mindannyiunknak el kellene replnnk
Bobhoz - mondta gyengden. - Nem halogathatjuk. sszehozom a bandt. Neked is
ott kell lenned, Billy. Rendben?
Billy Satherwaite nhny msodpercig hallgatott, aztn beleegyezett.
- Ok. Ott leszek.
- Minden jt, pajts.
- Igen... neked is. - Satherwaite letette a kagylt s megdrzslte, a szemt.
Knnyes volt. Megint ivott egy kortyot, aztn betette az veget az
utaztskjba.
Felllt s krlnzett a kopottas irodban. A szemkzti falra kiakasztotta DlCarolina zszljt s egy konfdercis lobogt, amit sokan srtnek talltak,
Satherwaite pedig pp ezrt tartotta az irodban. Az orszgnak vge, gondolta,
buzi politikusok irnytjk, s annak ellenre, hogy Billy Indianbl szrmazott,
szerette Dlt- a hsg s a pra kivtelvel - szerette az ittenieket s
szerette a konfdercis lobogjt.
- Csesszk meg!
A mellette lv falon hatalmas lgitrkp fggtt egy rgi, megfakult s a
prtl felhullmosodott poszter szomszdsgban. A poszter Moammer Kadhafit
brzolta, akinek a feje kr Satherwaite risi clkeresztet rajzolt. Felkapott
egy dobtt az sszekarcolgatott rasztalrl, s beledobta a poszterbe. A kis
drda a homloka kzepn tallta el Kadhafit, Satherwaite pedig felkiltott.
- Ez az! A kurva anyd!
Billy Satherwaite az iroda kis ablakhoz lpett, s felnzett a ragyog gre.
- Szp replid van. - A kifutplyrl pp most emelkedett fel kt gpbl az
egyik, a Cherokee 140-es oktatgp, s a dlutni melegben s rvnyben a kis gp
szrnyai belibegtek, mikzben a piltatanul igyekezett feljebb emelni a
replt.
Satherwaite nzte, ahogy a Cherokee tovbbra is himbldz szrnyakkal
tvolodik. rlt, hogy nem kell ott lennie a piltaflkben ezzel a klykkel,
akinek sem btorsga, sem rzke nem volt a replshez, csak pnze. Amikor
tanult replni a Lgiernl, egyszeren kivgtk a halott fkat. Neki most
gondoznia kellett ket. Pedig ez a klyk egy percet sem fog harcolni - azrt
akart replni, hogy lenygzze a haverjait. Az orszg hamarosan lehzhatja a
rolt.
Az utasa is valami ostoba klfldi, valsznleg egy illeglis bevndorl, aki a
philladelpiai kbszereseknek szllt drogot, radsul ksik a gazfick. De

leglbb nem teszi majd szv, ha megrzi rajta a bourbon szagt. Azt fogja
hinni, hogy egy amerikai dtital. Billy Satherwaite nevetett.
Visszament az rasztalhoz s megnzte a feljegyzseit. Alessandro Fanini.
- Igen, egy dig. Nem is olyan rossz. Jobb, mint valami dli Pedro.
- J napot!
Satherwaite megprdlt, s egy hrihorgas, napszemveget visel frfit pillantott
meg a nyitott ajtban.
- Alessandro Fanini - mondta az idegen. - Elnzst a kssrt. Satherwaite azon
tprengett, vajon meghallotta-e a frfi, amit mondott. A falirra nzett.
- Csak flrt. Nem problma.
A kt frfi elindult egyms fel, Satherwaite kinyjtotta a kezt. Kezet rztak.
- Elhzdott a tallkozm Charlestonban - mondta Khalil.
- Semmi gond. - Billy Satherwaite ltta, hogy a frfi egy
utaztskt cipel, s szrke ltnyt visel. - Van ms csomagja is?

nagy

fekete

- A tbbit a hotelban hagytam Charlestonban.

- Rendben. Remlem, nincs kifogsa a farmerem s a plm ellen.
- Nincs. Ahogy knyelmes nnek. De ahogy mondtam, ott jszakzunk.
- Igen. Becsomagoltam. - Satherwaite egy Lgier feliratos tskra mutatott a
piszkos fldn. - A bartnm majd ksbb bezrja az irodt.
- Holnap dlre visszarnk.
- Ahogy akarja.
- A fplet mellett hagytam a brelt autmat. Biztonsgban van?
- Termszetesen. - Satherwaite egy rozoga knyvespolchoz lpett, s felnyalbolt
egy halom trkptekercset, majd fogta az utaztskjt. - Mehetnk? - Kvette az
utasa tekintett, mely Kadhafi kiszgezett portrjra szegezdtt. Satherwaite
elvigyorodott. - Ismeri?
- Termszetesen - felelte Asad Khalil. - A hazm sokszor sszetkzsbe kerlt
vele.
- Tnyleg? Volt dolguk Mr. Moammer Seggfej Kadhafival?
- Igen. Sokszor megfenyegetett bennnket.
- Valban? Csak hogy tudja, egyszer majdnem megltem azt gazembert.
- Igen?
- Olaszorszgbl jtt? - krdezte Satherwaite.
- Sziclibl.
- Nem ver t? Egyszer ott ktttem volna ki, ha elfogy az zemanyagom.

- Tessk?
- Hossz. Nem beszlhetek rla. Felejtse el.
- Ahogy kvnja.
- Ha kinyitja nekem az ajtt, mehetnk.
- , mg valamit. Kis vltozs trtnt a terveimben, ami az n rszrl is
vltoztatsokat tesz szksgess.
- Mint pldul?
- A cgem New Yorkba rendelt.
- Nem szeretek New Yorkba replni, Mr...
- Fanini.
- Igen. Tl nagy a forgalom, tl sok a seggfej.
- Hajland vagyok tbbet fizetni.
- Nem a pnzrl van sz, hanem a seggfejekrl. Melyik reptrre?
- A MacArthurra. Ismeri?
- , igen, mg sosem jrtam ott, de rendben van. Egy klvrosi repltr Long
Islanden. Elintzhetjk, de tbbe kerl.
- Termszetesen.
Satherwaite letette a trkpeket az asztalra, s jabbakat keresett ki a polcrl.
- Furcsa vletlen, pp most beszltem valakivel Long Islanden. Meghvott, hogy
ugorjak be hozz, lehet, hogy meglepem. Nem, inkbb telefonlok neki.
- A meglepetsnek taln jobban rlne. Vagy hvja fel, ha megrkeztnk.
- Igen. Megkeresem a telefonszmt. - Satherwaite tlapozta a nvjegykrtyagyjtemnyt s kihzott belle egyet.
- Kzel lakik a repltrhez? - krdezte Khalil.
- Nem tudom. rtem jn.
- Ha akarja, hasznlhatja a brelt autmat. Klcsnztem autt s foglaltam kt
motelszobt magunknak.
- Igen. Mr pp krni akartam. Nem alszom egy szobban frfiakkal.
Khalil mosolyt erltetett magra. - n sem.
- Helyes. Ezt megbeszltk. Akar elre fizetni? Ha elre fizet, olcsbb.
- Mennyibe kerlne gy?
- Mivel a MacArthurrl van sz, plusz az jszaka s a holnap kiesett
piltaleckk, az zemanyag... mondjuk nyolcszz dollr kszpnz elre megteszi.

- Ez mltnyosnak hangzik. - Khalil elvette a trcjt, leszmolt nyolcszz

dollrt, majd hozztett mg egy szzast. - A borravalja.
- Ksz.
Khalil szinte minden pnzt kiadta, de tudta, hogy hamarosan gyis visszaszerzi.
Billy Satherwaite megszmolta a pnzt s eltette.
- Rendben. Megllapodtunk.
- Helyes. n ksz vagyok.
- Ki kell mennem. - Satherwaite kinyitott egy ajtt s eltnt a toalettben.
Asad Khalil a Nagy Vezr
frdott dobtt. Kivette.

poszterre

pillantott

szrevette

homlokba

- Ez az amerikai diszn mindenki msnl jobban megrdemli a

- Igen. Mr betettem a gpbe egy httskt. Van szda s sr... a sr magnak,
ha szereti. n nem ihatok.
Khalil tisztn rezte az alkoholszagot a frfi leheletn.
- Palackozott vz?
- Nincs. Mirt kltenem a pnzt vzre? A vz ingyen van. - Csak iditk s
homokosok vesznek palackozott vizet. Vizet akar?
- Nem fontos. - Khalil kinyitotta az ajtt, s kilptek a hsgre.
- Mivel foglalkozik, Mr. Panini? - krdezte Satherwaite, mikzben
betonon az irodtl szz mterre ll Apache fel kzeledtek.

forr

- Fanini. Ahogy a kollgm kzlte nnel, amikor felhvta New Yorkbl,

textilkeresked vagyok. Azrt jttem, hogy amerikai pamutot vsroljak.
- Igen? A megfelel helyre jtt. A polgrhbor ta itt semmi sem vltozott,
kivve, hogy most fizetnek a rabszolgknak. - Satherwaite nevetett. - A
rabszolgk pedig ma spanyolok s fehrek. Ltott mr gyapotmezt? Azt mondjk,
szar mel. Kevesen vllaljk. Taln importlni kne nhny ostoba arabot
gyapotszednek.
k
szeretik
a
napot.
Teveszarral
fizetnnk
nekik,
s
megmondannk, hogy vigyk be a bankba bevltani. - Satherwaite hahotzott.
- Nem kell kitlteni replsi naplt? - vltott tmt Khalil.
- Nem. - Satherwaite a tiszta gboltra mutatott, mikzben tovbbstltak a gp
fel. - Az egsz keleti part fltt egy hatalmas magasnyoms lgtmeg hzdik,
egsz nap j id lesz. - Ha netn az utasa flne a replstl, hozztette: - Az
istenek magra mosolyogtak, Mr. Fanini, ugyanis egsz New Yorkig csodlatos
idre van kilts, s taln holnap a visszaton is.
Khalilt nem kellett emlkeztetni, hogy Allah megldotta dzsihd-jt - mr rezte
a lelke mlyn. Azt is tudta, hogy Mr. Satherwaite nem fog holnap hazareplni.
- Kapcsolatba lpek a New York-i irnytkzponttal, ha trtnk az cenon, s a
Kennedy Repltrtl dlre Isliphez kzelednk. k majd elirnytanak a JFK-re
tart utasszlltk tjbl - mondta Satherwaite, mintha csak magnak beszlne,
mikzben a gp fel tartottak.

Khalilnak eszbe jutott, hogy ppen ugyanezen az ton replt egy utasszlltn
alig nhny nappal ezeltt, br az azta eltelt id mosl egy rkkvalsgnak
tnt.
- A Long Island-i toronytl krek leszllsi engedlyt- tette hozz Billy. Ennyi. - Kezvel krbemutatott a csaknem kihalt Moncks Corner-i reptren. - Itt
biztosan nem kell senkivel kzlni, hogy felszllunk - nevetett. - Nincs itt
senki, akivel beszljnk, kivve a sajt tantvnyomat a sajt Cherokee-mban. Ez
a klyk egybknt sem tudn, mit mondjon, ha felhvnm a rdin.
Khalil odanzett, ahol Satherwaite a kis egymotoros gpre mutatott, mely irnyba
llt
s
egyik
oldalrl
a
msikra
dlnglve,
ereszkedni
kezdett
a
leszllplyra.
Ltta,
hogy
a
repl
nagyon
hasonlt
ahhoz,
amivel
Jacksonville-bl utazott a piltalnnyal. Mikor Stacy emlke visszafurakodott a
gondolataiba, Khalil gyorsan elhessegette.
Egy reg kk-fehr ktmotoros Piper Apache eltt lltak meg. Satherwaite mr
korbban eloldozta a kteleket, kikapcsolta a kormnyzrat s eltvoltotta a
kerk keket. Ellenrizte az zemanyagot is. De ez volt minden, amit tvizsglt,
fleg mert annyi minden rossz volt az reg gpen, hogy csak felesleges idtlts
lett volna jabb meghibsodsokat keresni.
- Mindent tnztem, mieltt megrkezett- mondta az utasnak. - Minden tip-top.
Asad Khalil szemgyrevette az reg gpet. rlt, hogy ktmotoros. Satherwaite
megrezte fizet gyfele aggodalmt.
- Nagyon ers gp, Mr. Fanini, nem fog cserben hagyni s psgben visszarnk
vele.
- Valban?
Satherwaite megprblta a finomkod idegen szemvel nzni a gpet. Az 1954-es
gp plexvege egy kicsit koszos s karcos volt, a trzsn kiss megkopott a
festk. Satherwaite-nek el kellett ismernie, hogy csupn hrmondja annak,
amilyen fnykorban volt. Az elegnsan ltztt, napszemveget visel Mr.
Faninire pillantott, s tovbb btortotta.
- Nincs benne semmi rdngs s flancos, de ez azt jelenti, hogy semmi fontos
dolog nem mehet tnkre rajta. A motor j, a replsirnyt mszerek kivlan
mkdnek. Rgen katonai gpekkel repltem, s hadd mondjam meg, hogy azok olyan
bonyolultak, hogy az embernek egy sereg karbantartra van szksge egy egyszer
egyrs bevetshez. - Satherwaite benzett a jobb oldali motor al, ahol egy
fekete olajfolt gylemlett fel az alatt az egy ht alatt, amg nem replt az
Apache-csal. - Tegnap repltem el vele Key Westig s vissza. gy szrnyall, mint
egy honvgytl g angyal. Kszen van?
- Igen.
- Helyes. - Satherwaite feldobta a tskjt a szrnyra, aztn hna alatt a
trkpekkel felmszott az Apache jobb szrnyra, kinyitotta az ajtt s
felemelte a tskjt. Htradobta a trkpekkel egytt. - Elre vagy htra? krdezte az utastl. - Elre lk.
- Ok. - Billy Satherwaite nha felsegtette az utasait, de a magas fickn gy
ltta, boldogulni fog. Bemszott a piltaflkbe, tvergdtt a msodpilta
szkn, s elhelyezkedett a piltalsben. A kabinban forrsg uralkodott, s
Satherwaite kinyitotta a kis oldals szellzt, mikzben az utasra vrt. - Jn?
- kiltotta ki.

Asad Khalil feltette a szrnyra a tskjt, felmszott az idk sorn simra

kopott csszsgtlra, majd fogta a tskjt, betette a hts lsre, aztn
belt a msodpilta szkbe.
- Hagyja nyitva
Satherwaite.

egy

kicsit

az

ajtt.

Kapcsolja

be

az

vet

utas

torta

Khalil engedelmeskedett.
Billy Satherwaite feltett egy fejhallgatt, felkattintott nhny kapcsolt,
aztn beindtotta a bal motort. Nhny msodpercnyi ttovzs utn a propellerek
forogni kezdtek, s az reg dugattys motor felprgtt. Mihelyt a motor
egyenletesen jrt, Satherwaite a jobb motor kapcsoljt is megnyomta, s ez mr
knnyebben letre kelt. - Ok... j hangja van.
- Nagyon hangos - kiablta tl Khalil a motorok zajt.
- Igen - ordtotta vissza Satherwaite - nyitva van az ajt s a szellzablak. Nem rulta el az utasnak, hogy az ajtszigetels hzagos, s akkor sem lesz
sokkal halkabb a motor hangja, ha becsukjk az ajtt. - Mihelyt elrjk az
utazmagassgot, hallani fogja, ahogy n a bajsza. - Nevetett, s gurulni kezdett
a kifutplya fel. Most, hogy mr a pnzt bezsebelte, gondolta, nem kell
udvariaskodnia ezzel a pojcval. - Mit mondott, honnan jtt?
- Sziclibl.
- ... igen... - Satherwaite-nek eszbe jutott, hogy a maffia kzpontja
Szicliban van. Az utasra sandtott, s hirtelen eltprengett rajta, mi van, ha
a fick maffiz. Azon nyomban megbnta fellengzs viselkedst s megprblta
jv tenni. - Knyelmesen l, Mr. Fanini? Van krdse az ttal kapcsolatban?
- Mikor rnk oda?
- Nos, uram, haj htszelet kapunk, ahogy grtk, krlbell hrom s fl ra
mlva landolunk a MacArthuron. - Satherwaite megnzte az rjt. - Krlbell
nyolc harminckor. Megfelel?
- Remek. Kell tankolnunk tkzben?
- Nem. Beszereltem egy pttartlyt, gy ht rt is replhetek egy huzamban. New
Yorkban fogunk zemanyagot felvenni.
- Nem okoz gondot, hogy sttben kell leszllnia? - krdezte Khalil.
- Nem, uram. Ez egy kivl reptr. Sugrhajts utasszlltk is leszllnak
rajta. n pedig tapasztalt pilta vagyok.
- Rendben.
Satherwaite gy gondolta, elsimtotta a dolgot Mr. Faninivel, s elmosolyodott. A
kifutplya vgre llt az Apache-csal. Kinzett a szlvdn. A piltja a
forgalmi rendnek megfelelen tett egy krt a huszonhrmas kifut fltt, s
rintleges landolst vgzett ellenszlben, gond nlkl.
- Azon a klykn fent, aki replni tanul, ketts golytltetst kellene
vgrehajtani. rti? Az amerikai fiatalok eltunyultak. Seggbe kellene rgni ket.
Gyilkosokk tenni ket. Meg kellene reznik a vr zt.
- Valban?
Satherwaite az utasra nzett.

- gy rtem, n harcoltam, s mondhatom, hogy amikor a lgvdelem olyan tzet

nyit, hogy nem ltni az eget s a lvedkek ott hznak el a piltaflke mellett,
az ember hamar feln.
- Maga tlt ilyesmit?
- Sokszor. Ok, itt vagyunk. Csukja be az ajtt. - Satherwaite felprgette a
motorokat, ellenrizte a mszereket, aztn sztnzett a repltren. Csak a
Cherokee szllt a levegben, az pedig nem Volt ellenfl. Satherwaite feltolta a
hajtmkart, s gurulni kezdtek. A gp egyre gyorsult, s a kifutplya felnl
felemelkedett a magasba.
Satherwaite nem szlt semmit, mikzben a gzkart s a mszereket kezelte.
Megdnttte a gpet s 40 fokos irnyba fordult, mikzben tovbb hzta felfel a
replt.
Khalil kinzett az ablakon az alatta elterl zld vidkre. A gp sokkal
hangosabbnak bizonyult, mint els rnzsbl gondolta, s a pilta is jobb volt,
mint amilyennek ltszott.
- Melyik hborban szolglt? Satherwaite bekapott egy rggumit.
- Sokban. Az bl-hbor volt a legnagyobb.
Khalil tudta, hogy Satherwaite nem harcolt az bl-hborban. szintn szlva
Asad Khalil sokkal tbbet tudott Billy Satherwaite-rl, mint Satherwaite sajt
magrl.
- Kr rgt?
- Nem, ksznm - felelte Khalil. - s milyen tpus gpen replt?
- Vadszgpen.
- Igen? Az milyen?
- Bombz. Sugrhajts vadszbombz. Sok fajtn repltem, de az utols az F11-es volt.
- Beszlhet rla vagy katonai titok? Satherwaite nevetett.
- Nem, uram, nem titok. Ez egy rgi gp, mr kivontk a forgalombl. Ahogy engem
is.
- Hinyzik?
- A szarsgok nem. A szalutlsok, meg az ilyesmik. Radsul manapsg mr nk is
vezetnek harcigpeket. El sem tudom hinni. A nk csak gondot jelentenek, ez a
szexulis zaklats nev baromsg... elnzst, teljesen belelovaltam magam. H,
mi a helyzet a nkkel a maga orszgban? Tudjk, hol a helyk?
- Nagyon is.
- Helyes. Lehet, hogy odakltzm. Sziclia, igaz?
- Igen.
- Hogy beszlnek ott?
- Olaszul.

- Megtanulom s elmegyek. Szksg van ott piltkra?

- Termszetesen.
- Akkor j. - Felemelkedtek tezer lb magassgba, a ks dlutni nap pedig
szinte kzvetlenl mgttk ragyogott, amitl a tj klnsen tisztnak s
festinek tetszett elttk. A httrbl megvilgtva a buja tavaszi mezk mg
sttebb sznben pompztak, s les demarkcis vonal hzdott a parti vizek
mentn a tvolban. Az alapsebessgkhz jrult hszcsoms htszllel hamarabb
landolni fognak Long Islanden, mint ahogy arra Satherwaite szmtott.
Billy Satherwaite a lelke mlyn tudta, hogy a repls tbb, mint munka.
Kihvs, bajtrsiassg, egy msvilgi lmny, olyasmi, mint amit azok a
szentfazekak is reznek Moncks Cornerben a templomban. Amikor a levegbe
emelkedett, jobban rezte, s tbbre tartotta magt.
- Hinyzik a harc - felelte az utasnak.
- Hogy hinyozhat az embernek a harc?
- Nem tudom... mg soha letemben nem reztem olyan jl magam, mint amikor azok
a nyomkvet lvedkek s raktk ott rpkdtek krlttem. Taln ha lelttek
volna, mskpp gondolnm. De azok az ostoba gazemberek mg a fldet se tudjk
eltallni, amire hugyoznak.
- Mifle ostobk?
- , ht az arabok. Nem mondhatom meg, melyik orszg.
- Mirt nem?
- Katonai titok. - Satherwaite nevetett. - Nem maga a kldets, hanem hogy ki
vett rszt benne.
- Mirt?
Satherwaite az utasra pillantott.
- Az a szably, hogy a bombzsban rszt vev piltk nevt tilos kiadni. A
kormny azt hiszi, hogy ezek az ostoba tevehajcsr tetldk idejnnek Amerikba
bosszt llni. Marhasg. Br a Vincentes kapitnynak... ez volt az a hadihaj
az bl-hborban, amelyik vletlenl leltt egy irni utasszlltt... valaki
bombt rakott a kocsijba Kaliforniban. Jzusom, ez ijeszt... majdnem megltk
a felesgt.
Khalil blintott. Ismerte a trtnetet. Az irniak azt fejeztk ki a kocsiba
rejtett bombval, hogy nem fogadjk el a bocsnatkrst.
- A hborban az ldkls mg tbb ldklshez vezet - mondta.
- Na ne mondja! A kormny szerint ezek a tevehajcsr szemtldk veszlyt
jelentenek az kivl, btor harcosaikra. Francokat, engem nem rdekel, ki
tudja, hogy bombztam az arabokat. Keressenek csak meg. Meg fogjk bnni, hogy
megtalltak.
- Hord magnl fegyvert?
- Mrs. Satherwaite nem iditt nevelt.
- Tessk?

- Fegyver van nlam s veszlyes vagyok.

Satherwaite tovbbfecsegett, s kzben htezer lbra emelkedtek.
- Az ostoba kormny azt akarta, hogy az bl-hbor j sajtvisszhangot kapjon,
ezrt beleraktk a tvbe a piltkat. Jzusom, ha tnyleg flnek azoktl az
tkozott araboktl, mirt vonultattk fel a vadszpiltkat a tvkamerk eltt?
Megmondom, mirt. Azt akartk, hogy a kzvlemny tmogassa ket otthon,
megparancsoltk a fiknak, hogy mosolyogjanak a kamerkba s mondjk azt, milyen
nagyszer ez a hbor, s mennyire lvezi mindenki, hogy teljestheti a rohadt
ktelessgt Istenrt s a Hazrt. S minden katonra vagy szz csaj jutott, nem
viccelek. A bigk ott pardztak a kamerk eltt, hogy a kormny megmutassa,
politikailag mennyire korrekt a katonasg. Jzusom, ha valaki nzte a hbort a
CNN-en, azt hitte, hogy az egszet nk vvtk. Fogadni mernk, hogy az irakiak
majd megpukkadtak. Azt hittk, hogy egy csapat liba verte szarr ket. Satherwaite nevetett. - Jzusom, rlk, hogy nem voltam ott.
- Megrtem.
- Elragadtattam magam, sajnlom.
- Megrtem az rzseit a nkkel kapcsolatban, akik frfimunkt vgeznek.
- Akkor j. Rokonlelkek vagyunk. - Satherwaite megint
gondolt, nem is olyan rossz ez a fick klfldi ltre.

felnevetett,

arra

- Mirt tette ki az irodja falra azt a posztert? - krdezte Khalil.

- Hogy emlkeztessen arra az idre, amikor majdnem lebombztam azt a seggfejtfelelte Billy Satherwaite minden megfontols nlkl. - Az n clpontom igazbl
nem az hza volt. Azt Jim s Paul kapta. Telibe is talltk, de Kadhafi egy
storban aludt, hogy rohadjon meg. Azok az istenverte arabok szeretnek storban
aludni. Nem? A lnya azonban meghalt, ami sajnlatos, de ilyen a hbor. A
felesge s a klykei is megszvtk, de k tlltk. Senki nem akar gyerekeket
s nket gyilkolni, de nha olyan helyen vannak, ahol nem szabadna lennik. gy
rtem, ha n lennk Kadhafi fia, n egy mrfldre elkerlnm az apmat. Satherwaite nevetett.
1
Khalil nagy llegzetet vett s uralkodott magn.

- S mi volt a maga clpontja?

- Eltalltuk az irnytkzpontot, az zemanyagraktrt, egy barakkot s... mg
valamit. Nem emlkszem. Mirt krdi?
I
- Csak gy. Lenygz a trtnete.

- Igazn? Felejtse el, Mr. Fanini. Mint mondtam, nem beszlhetnk rla.
- Termszetesen.
Elrtk a htezer tszz lbas utazmagassgot.
hajtmkart, s a motorok kiss lecsendesedtek.

Satherwaite

- Felhvja a bartjt Long Islanden? - krdezte Khalil.

- Igen, valsznleg.
- A katonatrsa?

visszahzta

- Igen. Egy replgp-mzeum igazgatja. Ha lesz r idnk holnap, lehet, hogy

beugrom hozz. Maga is jhet, ha akar. Megmutatom a rgi F-11-esemet. Ki van
lltva egy.
- Nagyon rdekes lenne.
- Igen. vek ta nem lttam F-11-est.

- Az embernek eszbe juttatja a rgi emlkeket.

- Igen.
Khalil a lenti tjat nzte. Milyen furcsa, gondolta, pp most jn onnan, ahol
meglte ennek az embernek egy bajtrst, s ez az ember fogja elvezetni oda, ahol
vgezhet egy msikkal kzlk. Kvncsi lett volna, hogy a mellette l frfi is
rtkeln-e az irnit.
Asad Khalil htradlt s az eget nzte. Mikzben a nap lement, elmondta a
szksges imit, aztn magban hozztette: Az r megldotta dzsihdomat,
sszezavarta az ellensgemet s elvezette ket hozzm. Az r hatalmas!"
- Mondott valamit? - krdezte Billy Satherwaite.
- Csak megkszntem istennek ezt a csodlatos napot, s megkrtem, hogy ldja meg
az utamat Amerikban.
- Krje meg, hogy nekem is tegyen egy kis szvessget.
- Megkrtem. Teljesti.
40. fejezet
- Ezttal bejn? - krdezte Kate,
tvolodott. - Vagy aludni akar?

mikzben

taxi

Szvetsgi

Palottl

Ez egy kicsit gnyosan hangzott, taln mg kihvsnak is a frfiassgommal

szemben. A hlgy tudta, mivel tallhat clba.
- Felmegyek - feleltem. - gy mondjk, fel", nem pedig be"
- Ahogy akarja.
Viszonylag hallgatagon ltnk a taxiban. A forgalom kzepes volt, a fut prilisi zportl csillogott az t, a taxisofr pedig horvt volt. Mindig megkrdezem.
Nyomozok.
Odartnk Kate-hez, kifizettem a fuvardjat a JFK-tl s a vrakozsi idt. n
vittem Kate csomagjt is. Ingyen szex nem ltezik. A ports kinyitotta az ajtt,
s biztos vagyok benne, hogy csodlkozott, mirt ment el Ms. Mayfield egy
brnddel, s trt vissza nhny ra mlva ugyanazzal a brnddel s egy
frfival. Remlem, egsz jjel ezen fog rgdni.
Felmentnk a lifttel a tizennegyedikre, ahol Kate laksa volt. Kicsi, alapveten
fehrre festett brlaks trult elm, sznyeg nlkli tlgyfapadlval s
minimlis modern berendezssel. Se egyetlen nvny, se faldszek, se szobrok, se
nippek, s hla istennek, macska se. A faliszekrnyt zsfolsig megtltttk a
knyvek, egy tv s egy CD-lejtsz, aminek a hangszri mr csak a fldn
kaptak helyet.
Ms. Mayfield besietett egy kis nyitott konyharszbe s kinyitott egy szekrnyt.

- Scotchot?
- Krek. - Leraktam a brndt s az aktatskmat.
Kate letette az veget a reggelizpultra a konyha s az ebdl kztt, utbbibl
hinyzott az tkezasztal. Leltem a reggelizpult melletti szkre, Kate pedig
jeget rakott kt pohrba s tlttt.
- Szdt?
- Nem, ksz.
Koccintottunk s ittunk. Kate jratlttt s jabb centeket nttt magba a
whiskey-bl.
- Vacsorzott?
- Nem, de nem vagyok hes.
- Van egy kis kekszem. - Kate kinyitott egy szekrnyt, s elvett valami furcsa,
celofnzacskba csomagolt Crunch-borzalmat. Bekapott egy mark narancsos hernyt
vagy mit.
Tlttt magnak mg egy italt, majd a CD-lejtszhoz lpett s benyomott egy
lemezt. Egy rgi Billie Holiday volt. Lergta a cipjt, levetette a blzert, s
feltrult egy szp fehr blz s a pisztolya a tokkal. Mr nem sok rendr
hordott vllszjas tokot, s kvncsi lettem volna, mirt. Egy fotel karfjra
dobta a blzert, majd lecsatolta a pisztolytskt s a blzerre hajtotta.
Vrtam, hogy mg nagyobb knyelembe helyezze magt, de itt abbahagyta.
Mivel nem akartam fegyverelnyben lenni, n is levetettem a zakmat s az
vszjas tokot. Elvette tlem, lerakta a sajtjra, majd lelt az asztalra.
Nagyon hivatalos voltam, s azt ecseteltem, mennyivel fellmlja a szvetsgiek
j .40-es kaliber Glockja a 9 mm-es modellt.
- A lvedk nem megy t a golyll mellnyen, de lednti a lbrl az embert.
Kate-et hidegen hagyta a tma.
- t kell rendeznem ezt a lakst.
- gy is szp.
- Maga szemtdombon l?
- Volt benne rszem. De most a csaldi rezidencin. Nem rossz.
- Hogy ismerkedett meg a felesgvel?

- Postn rendeltem. Kate nevetett.

- Egy kvfzgpet krtem, de azt hiszem, eltvesztettem a cikkszmot s t
kldtk. UPS.
- Maga htborzongat. - Kate az rjra pislantott.
tizenegyrs hradt. Hrom sajtkonferencia volt ma.

Meg

akarom

nzni

- Rendben. Kate felllt.

- Meghallgatom az zeneteimet s beszlok a VIK-be, hogy itthon vagyok. - Rm
nzett. - Mondjam, hogy maga is itt van?

- Dntse el.
- Mindig meg kell adnia a tartzkodsi helyt, amg ezen az gyn dolgozik.
- Tudom.
- Nos? Marad?
- Ezt is magnak kell eldntenie. Csodlkozom.
- Rendben. - Kate megfordult, s bement egy hlszobba vagy egy irodba vezet
ajtn.
Az italomat kortyolgattam s a ltogatsom idejn s cljn tprengtem. Tudtam,
ha megiszom a Scotchomat s elmegyek, Ms. Mayfield s n soha tbb nem lesznk
bartok. Akkor sem lesznk bartok, ha maradok s megtrtnik, aminek kell.
Sarokba szortottam magam. Kate visszajtt.
- Nincs ms, csak a maga zenete. - Lelt mellm, s megkavarta az italban a
jeget az ujjval. - Felhvtam a VIK-et.
- Megmondta nekik, hogy itt vagyok? - krdeztem nagy sokra.
- Igen. Az gyeletes tiszt telefonjn
hallottam, hogy a tmeg ljenez.

be

volt

kapcsolva

kihangost,

Elmosolyodtam. Kate ismt nttt magnak, aztn a celofnzacskban kotorszott.

- Nem kellene ilyen szemetet tartanom itthon. Tudok fzni. De nem fzk. Maga
mit eszik otthon?
- Orszgti gyilkosokat viszek haza.
- Szeret egyedl lni?
- Nha.
- n mg soha nem ltem egytt senkivel.
- Mirt nem?
- Taln a munkm miatt. Brmikor behvhatnak, sokat kell utazni. thelyeznek.
Radsul titkos dokumentumokat s fegyvert tartok itthon, br ez nem szempont.
Az idsebb fickk szerint, ha rgen egy ni gynk egytt lt egy frfival,
megthette a bokjt.
- Lehet.
- Szerintem a frfiak sem jutottak jobb sorsa. De az FBI mra mr megvltozott.
Maga idsebb fick. Milyen volt az let a negyvenes vekben?
Mosolyogtam, de a dolog nem volt vicces. Ms. Mayfield felhrpintett ngy
koktlt, de mg mindig vgott az esze. Az I Only Have Eyes for You"-t
hallgattuk s beszlgettnk.
- Akkor iszom, ha ideges vagyok - mondta Kate vratlanul. - A szextl mindig
ideges leszek. gy rtem, az els alkalomtl. Nem magtl a szextl. Maga hogy
van ezzel?
- Igen... egy kicsit n is feszlt vagyok.

- Nem olyan vagny, mint amilyennek mutatja magt.

- Akire maga gondol, az az ikertestvrem. James Corey.
- Ki az a n Long Islanden?
- Mr mondtam. Egy gyilkossgi nyomoz.
- Komoly? Nem akarom kellemetlen helyzetbe hozni. - Nem feleltem. - Az irodban
sok n szexisnek tartja magt.
- Igazn? n nem provokltam ket.
- Nem azrt, amit tesz vagy mond. Hanem ahogy jr s nz.
- Elpirultam?
- Egy kicsit. Tl rmens vagyok?
Erre volt egy jl bevlt vlaszom, ht eladtam.
- Nem, szinte s egyenes. Szeretem, amikor egy n a trsadalom
rerltetett gtls nlkl kimutatja, ha rdekldik egy frfi irnt.

ltal

- Marhasg.
- Igaz. Adja ide a scotch-ot.
Kate fogta az veget s odalpett a kanaphoz.
- Nzzk meg a hradt.
Kezembe vettem a poharamat s leltem a kanapra. Kate lehalktotta a CD-t,
megkereste a tvirnytt s a CBS tizenegyrsi hradjra kapcsolt. A TransContinental 175-s jrata s a sajtkonferencia volt a vezet hr.
- Nhny meglep fejlemnyrl rtesltnk a 175-s jrat Kennedy Repltren
trtnt szombati tragdijval kapcsolatban. Az FBI s New York vros rendrsge
ma kzs sajtkonferencin bejelentette azt, ami mr napok ta szbeszd trgyt
kpezte:
a
Trans-Continental
fedlzetn
bekvetkezett
szerencstlensg
terrortmads volt, nem pedig baleset. Az FBI egy lbiai frfit, Asad Khalilt
gyanstja a bnelkvetssel... - A kpernyn megjelent Khalil fotja s ott is
hagytk, mikzben a bemondn folytatta. - Ez az a fnykp, amit tegnap mr
megmutattunk s ez az a frfi, akinek az elfogsra orszgos s vilgmret
krzst adtak ki. Megtudtuk, hogy az elsszm gyanstottja a TransContinental...
Kate azNBC-re kapcsolt, ahol tulajdonkppen ugyanezt mondtk el, majd az ABC s
a CNN kvetkezett. Folyamatosan szrfztt a csatornkon, ami, ha n csinlom,
j, de ha valaki ms, klnsen egy n, idegest. Mindenesetre elcsptk a
hrek velejt, aztn kvetkezett az els sajtkonferencia, ahol Flix Mancuso, a
New York-i FBI-iroda igazgatja nhny vatos megfogalmazst tett az incidenssel
kapcsolatban, majd tadta a szt a rendrkapitnynak. Jack Knigre kerlt a sor,
aki az FBI s az NYPD sszehangolt erfesztseirl beszlt, de nv szerint nem
emltette a Terroristaellenes Akcicsoportot. Knig nem trt ki Peter Gormanre,
Phil Hundryra s a Conquistador Clubra, de beszmolt Nick Monti, Nancy Tate s
Meg Collins hallrl, akiket szvetsgi nyomozknak nevezett. Amikor a halluk
krlmnyeirl beszlt, gy lltotta be, mintha mindhrman a menekl
terroristval
val
tzharcban
vesztettk
volna
letket.
Az
FBI/NYPD
sajtkonferencijnak bejtszsa a riporterek krdsradatval rt vget, de

minden fontos szemly tvozott, gy csak szegny Aln Parker maradt a pdiumon,
aki gy festett, mint egy reflektorfnybe kerlt szarvas. A bemond ekkor
tjkoztatott a msik sajttjkoztatrl a City Hallbl, s rszleteket kzltek a polgrmester, a kormnyz s ms politikusok beszdbl, akik mind
megeskdtek, hogy tenni fognak valamit, br arrl nem szlt a fma, hogy mit. Az
volt a fontos, hogy szerepelhettek a tvben. Ezutn egy videbejtszs
kvetkezett Washingtonbl az FBI igazgatjnak s a terrorelhrtsrt felels
igazgathelyettesnek
a
rszvtelvel,
akikkel
az
FBI
fhadiszllsn
tallkoztunk.
Mindenki
komoly,
de
optimista
kijelentseket
tett.
Az
igazgathelyettes megragadta az alkalmat s ismtelten bejelentette, hogy egy
milli dollr jutalmat ajnlottak fel annak, aki olyan informcival rendelkezik, mely elsegti Asad Khalil letartztatst. Nem eltlst" mondott, csak
letartztatst. Az illetkeseket ez vratlanul rte, s nagyfok nyugtalansgot
s kibrndultsgot keltett krkben. Ezutn a Fehr Hzat mutattk, ahol az
elnk mindvgig vatosan fogalmazott, s olyan beszdet mondott, amit szerintem
brmilyen ms alkalomra is felhasznlhat majd, pldul a Nemzeti Knyvhten.
Feltnt, hogy az egsz tudsts, belertve a sajtkonferencikat is, krlbell
ht percig tartott, ami hrtelevziknl hossz blokknak szmt. Eszembe jutott
egy trfs pardiajelenet, amelyben a bemond monoton hangon felolvassa azt a
hrt, hogy Egy meteor kzeledik a fld fel , s szerdn elpuszttja a bolygt"
, majd a sportriporterhez fordul, s azt mondja: Nos, Billy, mit jtszott ma a
Met?" Lehet , hogy tlzok, de ez a hr risi fontossggal brt , s mg n ,
akinek elskzbl szrmaz informcikkal rendelkeztem rla, sem tudtam kvetni
a kp- s hangbevgsok kaleidoszkpjt. Viszont mindegyik hrmsor klnleges
riportot grt fl tizenkettre, s ezek a mlyinterjk ltalban jobbak voltak.
Az ltalnos hrads gy tnt, tvette a szenzcikelts szerept. A lnyeg
azonban tment, a szellem elszabadult a palackbl, s Asad Khalil fnykpe
kikerlt az terbe. Lehet, hogy ezt mr rgen meg kellett volna tenni, de jobb
ksn, mint soha.
Kate kikapcsolta a tvt a tvirnytval, s ugyanazzal felhangostotta a CD-t.
Lenygz.
- Ma este meg akarom nzni az X-aktkat - mondtam. - Ez az a rsz, amikor Mulder
s Scully rjnnek, hogy Mulder alsnadrgja egy idegen letforma.
Kate nem felelt. Elrkezett a pillanat. jabb italt tlttt magnak, s lttam,
hogy tnyleg remeg a keze. Odacsszott hozzm a kanapn, n pedig tleltem a
vllt. Ugyanabbl a pohrbl kortyolgattunk, mikzben a szexi Billie Holidayt
hallgattuk, amint a Solitude"-ot nekli. Megkszrltem a torkomat.
- Nem lehetnnk csak bartok?
- Nem. Nem is kedvelem magt. -...
Nos, cskolztunk, s a kis Johnny krlbell kt msodperc alatt Csnya Nagy
Johnn lett. Mieltt szbekaphattam volna, a ruhink sztszrva hevertek a
fldn s a dohnyzasztalon, mi pedig meztelenl fekdtnk a kanapn az
oldalunkon, szemtl-szemben egymssal.
Ha az FBI rmeket osztott volna a j testrt, Kate Mayfiled aranyat kapott volna
gymnt berakssal. Tl kzel voltam hozz, hogy lssam, de sok frfitrsamhoz
hasonlan egy vak tapintrzkt fejlesztettem ki az ilyen szoros s stt
helyzetekre. Kezem Kate combjn s fenekn barangolt, majd becsszott a lba
kz, t a hasn, fel a mellhez. A bre sima s hvs volt, ami nagyon
tetszett, minden egyes izma kisportolt. Az n testem, ha rdekelne valakit,
szikr, de planty volt. Valamikor mosdeszka hasam petyhdtt vlt, mita golyt
kaptam az gykomba - s most egy nedves, sszegngylt kztrlre hasonltott a
mosdeszkn. Kate ujjai rfondtak a jobb fenekemre, s meglltak a kemny
sebhelyen.

- Mi ez?
- Kimeneti lyuk.
- Hol a bemeneti.
- Az gykomon.
Elrenylt, s addig keresglt, mg meg nem tallta a helyet, krlbell hrom
centire szak-keletre a Himaljtl.
- ... ez kzel volt.
- Mg egy kicsit kzelebb, s csak bartok maradunk.
Kate nevetett, s olyan ervel lelt meg, hogy kiszortotta a levegt a rossz
tdmbl. Jzusom - ez a n bikaers. Valahol a tudatom mlyn biztos voltam
benne, hogy Beth Penrose rossz nven venn ezt a dolgot. Nekem ugyan volt
lelkiismeretem, de Torkos Lompos-nak nem, ezrt, hogy megoldjam a konfliktust,
kikapcsoltam az agyamat s hagytam, hogy Lompos irnytson. Tz percig
tapogatztunk, cskolztunk s lelkeztnk. Van valami klnleges egy j
meztelen test, egy n brnek, hajlatainak, dombjainak, vlgyeinek, illatnak s
znek a felfedezsben. lveztem az eljtkot, de Lompos trelmetlenn vlt,
ezrt azt ajnlottam, hogy keressk meg a hlszobt.
- Nem, itt csinld - mondta Kate.
Semmi problma. Vagyis... a kanapn nem olyan egyszer, de Lompos eltt nincs
akadly. Kate flm mszott, s egy msodperc alatt megvltozott a kapcsolatunk
termszete.
A kanapn fekdtem, Kate kiment a frdbe. Nem tudtam, milyen fogamzsgtlt
hasznl, de mivel nem lttam sem gyerekgyat, sem jrkt a laksban, gondoltam,
hogy vdekezik. Visszajtt a nappaliba, s felkapcsolta a kanap melletti lmpt.
Ott llt flttem, lenzett rm, n pedig fel r. Most mr lttam az egsz
testt, s valban klnleges volt, sokkal teltebb, mint amilyennek azon igen
ritka alkalmakkor, amikor lelki szemeimmel levetkztettem, gondoltam. Azt is
szrevettem, hogy termszetes szke, fent s lent egyarnt, de ezt sejtettem.
Letrdelt elm s szttrta a lbam. Nedves trlkendt tartott a kezben,
polrozta egy kicsit a raktt, amitl az majdnem megint kiltt.
- Nem is rossz egy reg pasastl. Viagrt szedsz?
- Nem, saltromot, hogy fonnyasszam.
Kate nevetett, aztn az lembe hajtotta a fejt. Simogattam a hajt. Felnzett,
s megfogtuk egyms kezt. szrevette a sebet a mellemen, megrintette, aztn
htranylt s megkereste ujjaival a kimeneti lyukat a htamon.
- Ez a goly eltrte az ells s a hts bordt.
Azt hiszem, az FBI-os hlgyeknek tantjk az ilyesmit. Kate javtott ridegen
hivatalos kijelentsn.
- Szegny drgm, biztosan nagyon fjt. - Majd folytatta. - Most mr meg tudom
mondani Jacknek, hol sebesltl meg. - Nevetett. - hes vagy?
- Igen.
- J. Csinlok rntottt.

Bement a konyhba, n fellltam, hogy sszeszedjem a ruhinkat.

- Ne ltzz fel - kiltott ki.
- Csak egy percre akartam felprblni a melltartdat s a bugyidat.
Megint nevetett. Nztem, ahogy a nyitott konyhban mozog meztelenl, mint egy
istenn, aki szent ritult hajt vgre a templomban. Vgigfutottam a CDgyjtemnyen, s megtalltam a kedvenc kzsls utni zenmet, Willie Nelsont.
Don't Get Around Much Anymore", nekelte Willie.
- Szeretem - mondta Kate.
Felnztem a knyvekre a polcon. rulkodik az emberrl, hogy mit olvas. Fleg
szakmai kziknyveket talltam, olyasmiket, amiket az embernek muszj olvasnia,
hogy napraksz legyen abbl, amit csinl. Volt nhny megtrtnt bnesetet
feldolgoz tanulmny, knyvek az FBI-rl, a terrorizmusrl, az abnormlis
viselkedsrl s ehhez hasonlkrl. De se egy regny, se egy klasszikus m, se
egy versesktet, se egy mvszeti vagy fotalbum. Ez altmasztotta a Ms.
Mayfieldrl tmadt els benyomsomat, miszerint a munkjnak szenteli az lett,
s mindig az igazi valjban mutatkozik meg. De nyilvnvalan volt egy msik
oldala is ennek a megrgztt munkamnisnak: szerette a frfiakat s szerette a
szexet. De mirt szeretett engem"? Taln meg akarta leckztetni nhny FBI-os
kollgjt azzal, hogy egy zsaruval jr. Taln belefradt, hogy ratlan
szablyok s rott elvek szerint ljen. Taln csak hinya volt. Ki tudja? Ha a
frfi belerl, akkor sem tud rjnni, mirt ppen t vlasztotta egy n
szexulis partnernak.
Megcsrrent a telefon. Az gynkknek kln vonaluk volt a hivatalos hvsokra,
de Kate egy pillantsra sem mltatta a konyhai telefont, hogy megnzze, melyik
gomb vilgt. Addig csngtt, mg be nem kapcsolt az zenetrgzt.
- Csinljak valamit? - krdeztem.
- Igen. Fslkdj meg s mosd le az arcodrl a rzst.
- Rendben. - Belptem a hlszobba s lttam, hogy az gy meg van vetve. Mirt
gyaznak meg a nk?
A hlszoba egybknt ugyanolyan sivr volt, mint a nappali, akr motelszoba is
lehetett
volna.
Kate
Mayfield
nyilvnvalan
nem
rezte
otthon
magt
Manhattanben. A frdszobba mentem. Amilyen rend volt a laks tbbi rszben, a
frdszobban ppolyan felforduls, akr egy hzkutats utn. Fogtam egy fst a
kopott fsl-kdasztalrl, megfslkdtem, megmostam az arcomat s gargalizltam szjvzzel. Belenztem a tkrbe. Vreres szemeim alatt tskk
hzdtak, kicsit spadt voltam, a sebhelyem fehren s kopaszon vilgtott
egybknt szrs mellkasomon. John Corey szemmel lthatan hossz, rgs utat
tett meg, s mg tbb llt eltte. De a ftengely mg mkdtt, mg ha az
akkumultor le is merlt. Mivel nem akartam sokig maradni a kisasszony
magnszfrjban, visszamentem a nappaliba.
Kate kt tnyr rntottt, pirtst s narancslt tett a dohnyzasztalra.
Leltem a kanapra, pedig letrdelt velem szemben a fldre s ettnk. Tnyleg
hes voltam.
- Nyolc hnapja vagyok New Yorkban, s te vagy az els frfi, akivel lefekdtem.
- Tudhattam volna.
- Veled mi a helyzet?

- n vek ta nem voltam frfival. - Komolyan. - Nos... mit mondhatnk? Jrok

valakivel. Tudsz rla.
- Megszabadulunk tle? - Nevettem. - Komolyan beszlek, John. Nhny htig
elviselem az tfedst, de utna gy rzem... tudod.
Nem voltam benne biztos, de azrt azt mondtam.
- Tkletesen megrtem.
Sokig nztk egymst. Vgl rjttem, hogy mondanom kell valamit.
- Nzd, Kate, szerintem csak magnyos vagy. s elfoglalt. Nem n vagyok az
igazi, csak pillanatnyilag...
- Marhasg! Ennyire nem vagyok magnyos s elfoglalt. A frfiak szntelenl
koslatnak utnam. A bartod, Ted Nash tzszer krt randevt tlem.
- Micsoda? - Leejtettem a villmat. - Az a kis senkihzi...
- Nem kicsi.
- Senkihzi.
- Nem, nem az.
- Ez szbont. Elmentl vele?
- Csak nhnyszor vacsorzni. gynksgek kztti egyttmkds.
- Mindjrt megll az eszem. Mirt nevetsz?
Kate nem mondta meg, de azt hiszem, tudtam, mirt. Nztem, ahogy befogott
szjjal egyszerre igyekszik lenyelni a rntottt s nevetni.
- Ha megfulladsz - mondtam - nem tudok mestersges lgzst adni.
Ettl mgjobban nevetett. Tmt vltottam s megkrdeztem, mi a vlemnye a
sajtkonferencirl. Vlaszolt, de nem figyeltem.
Ted Nash-re gondoltam, s arra, hogyan csapta a szelet Beth Penrose-nak a Plum
Island-i eset alatt. Nos, lehet, hogy nem lett belle semmi, de n nem szeretek
versenyezni senkivel. Azt hiszem, Kate valahonnan megtudta ezt, s felhasznlta
ellenem.
Aztn
Beth
Penrose-ra
gondoltam,
s
hogy
szinte
legyek,
lelkiismeretfurdalst reztem. Jllehet Kate May fieldet nhny htig nem
zavarta a szexu-lis kapcsolatok tfedettsge, ahogy fogalmazott, n
alapveten monogm tpus voltam, szerettem, ha egyszerre csak egy miatt fj a
fejem, s ez all csak az Atlantic Cityben kt testvrrel eltlttt htvge
kivtel, ami egy msik trtnet.
ltnk, s a tojst turkltam. Mr rg nem ettem egytt meztelen nvel, s eszembe
jutott, mennyire szoktam lvezni. Volt valami sszhang az telben s a
meztelensgben, az evsben s a szexben, ha az ember jobban belegondolt.
Egyfell nagyon primitv, msfell rendkvl rzki volt. Elindultam a csszs
lejtn, hogy belevesszek a szerelem s a boldogsg tvesztjbe - s ez
tudvalv, hov vezet. Nyomorsgba. S akkor mi van?
- Holnap felhvom Beth-t s megmondom neki, hogy vge.
- Nem kell. Majd megmondom neki n - nevetett Kate.

Kate Mayfield nyilvnvalan jobb kzsls utni hangulatban volt, mint n, aki
valban sszezavarodtam s megijedtem. De holnap majd mindent elrendezek.
- Munka - mondta Kate. - Meslj mg az informtorrl.
jra elmesltem neki Fadi Aswad kihallgatst, s ettl valahogy kevsb gytrt
a bntudat, hogy lervidtettem a munkaidmet a szex s a gyomrom kedvrt. Kate
vgighallgatott.
- Nem gondolod, hogy beptett ember?
- Nem. A sgora meghalt.
- Lehet, hogy az is a terv rsze. Ezek az emberek olyan szinten knyrtelenek,
amit mi nem tudunk megrteni.
Ezen eltndtem.
- Mirt akarnk elhitetni velnk, hogy Asad Khalil Perth Amboyba ment taxival?
- Azrt, hogy azt higgyk, tovbbllt s ne keressk New Yorkban.
- Tlbonyoltod. Ha lttad volna Fadi Aswadot, tudnd, hogy igazat mondott. Gabe
szerint is gy van, s n megbzom Gabe sztneiben.
- Fadi az igazat mondta arrl, amit tud. Ez nem bizonytja, hogy Khalil a
taxiban lt. De ha mgis, a frankfurti gyilkos figyelemelterels, s a Perth
Amboy-i gyilkossg az igazi.
- Errl van sz. - Ritkn kellett meztelenl trnm a fejem egy ellenkez nem
kollgm trsasgban, s a dolog nem olyan lvezetes, mint amilyennek ltszik.
De azt hiszem, kellemesebb, mint egy hossz konferenciaasztalnl tancskozni.
- Megmentettelek nhny httl Eurpban Ted Nash trsasgban - mondtam.
- Szerintem ezrt talltad ki az egszet. Mosolyogtam.
- Hiszel a sorsban? - krdezte Kate rvid hallgats utn. Gondolkodtam. Vletlen
tallkozsom a kt spanyol riemberrel a Nyugati 102. utcban egy vvel ezeltt
olyan esemnysorozatot indtott el, ami a rendrsgtl val kilpsem utn a
Terroristaellenes Akcicsoportba, s vgl idejuttatott. Nem hiszek az eleve
elrendelsben, a sorsban, a vletlenben vagy a szerencsben. Szerintem a szabad
akarat s vletlenszer kosz kombincija irnytja a sorsunkat, s a vilg
olyan, mint egy ni divatru kirusts Loehmann-nl. Mindig bernek s rsen
kell lenni, kszen llni s kpesnek lenni gyakorolni a szabad akaratunkat az
egyre kaotikusabb s veszlyesebb krnyezetben.
- John?
- Nem, nem hiszek a sorsban. Nem hiszem, hogy meg volt rva a tallkozsunk s
hogy szeretkezni fogunk a laksodon. Vletlenl futottunk ssze, a szeretkezs
pedig a te tleted volt. Megjegyzem, nagyszer tlet.
- Ksznm. Most neked kell elcsbtanod engem.
- Ismerem a szablyokat. Mindig kldk virgot.
- Tekints el a virgtl. Csak lgy hozzm kedves msok eltt. Van egy r
bartom, aki nagyon blcs a ni dolgokban, s egyszer azt mondta: A frfiak
azrt beszlgetnek a nkkel, hogy lefekdhessenek velk, a nk azrt fekszenek

le a frfiakkal, hogy a frfia beszlgessenek velk". gy tnt, ez mind igaz,

csak azt nem tudtam mennyit kell beszlgetnem a szex utn. Kate Mayfield
esetben a vlasz: sokat.
- John?
- ... ha kedves leszek hozzd msok eltt, az emberek pletyklni fognak.
- Nem baj. Akkor legalbb a tbbi idita leszll rlam.
- Mifle tbbi idita? Ki van mg Nashen kvl?
- Nem szmt. - Kate htradlt, feltette meztelen lbt az asztalra, stott s
a lbujjait tornztatta. - Istenem, ez j volt.
- Minden tlem telhett megtettem.
- A kaja.
- . - A vide digitlis rjra nztem. - Mennem kell.
- Sz sem lehet rla. Olyan rg nem aludtam mr egytt frfival egy egsz
jszakn t, hogy azt sem tudom, ki takar be kit.
Nevettem. Azt hiszem, az vonzott Kate Mayfieldben, hogy nyilvnosan szziesnek
ltszott s mutatkozott, de itt... nos el tudjk kpzelni. Ez bizonyos frfiakat
felizgat, s n kzjk tartoztam.
- Nincs fogkefm - mondtam.
- Van egy tisztasgcsomagom frfiak szmra egy lgitrsasgtl. Minden benne
van, amire szksged lehet. Neked tartogattam.
- Melyik lgitrsasgtl? n a British Airways tisztasgcsomagjt szeretem.
- Azt hiszem, Air Franc. Van benne vszer.
- Ha mr itt tartunk...
- Bzz bennem. A szvetsgi kormnynak dolgozom..
Ez volt a legmulatsgosabb, amit hnapok ta hallottam. Kate bekapcsolta a
tvt, elheveredett a kanapn s az lembe hajtotta a fejt. Simogatni kezdtem a
mellt, amitl a hidraulikus emelm kinylt. Kate elfordtotta a fejt.
- Nhny centivel magasabbra, krem - mondta, s elnevette magt. Hajnali kettig
rengeteg hrt megnztnk, kztk nhny klnkiadst is arrl, amit most mr A
175-s jrat elleni terrorcselekmnynek" neveztek. A hrtelevzik igyekeztek
nem megemlteni legnagyobb reklmozjuk, a Trans-Continental nevt. De
brmennyire is bizarr, az egyik hrtelevzi mgis leadott egy TransContinental-reklmot boldog utasokkal a replgp fedlzetn. Azt hiszem,
trpkkel forgattak, hogy az lsek nagyobbnak tnjenek. S a reklmban egyetlen
arab-klsej sem szerepelt. Ami a klnkiadsokat illeti, embereket szlaltattak
meg a vilg minden tjrl a terrorizmusrl ltalban, a kzel-keleti
terrorizmus trtnetrl, Lbirl, muzulmn szlssgesekrl, cingzokrl,
robotpiltkrl s gy tovbb.
Hrom rakor visszavonultunk
tokjaikat vittk magunkkal.

hlszobba,

csak

pisztolyainkat

- Meztelenl szoktam aludni - mondtam - de a pisztolytskm rajtam van.

Kate
mosolygott,
stott,
majd
felvette
csupasz
brre
pisztolytskjt, s nagyon szexis volt. Belenzett a tkrbe.

vllszjas

- Szokatlan. A mellbimb s a fegyver egytt.

- No comment.
- Ez az apm fegyvertokja. Nem akartam megmondani neki, hogy ezt a fajtt mr
nem hasznljk. Egy j Glock tokot tettem a szjra, egy hten ltalban egyszer
veszem fel, meg amikor hazamegyek.
Blintottam. Ez szp volt Kate Mayfieldtl. Levette a pisztolytskt, az
zenetrgzthz lpett az jjeliszekrnyen s megnyomott egy gombot. Ted Nash
flreismerhetetlen hangja hallatszott a mikrofonbl.
- Kate, itt Ted... Frankfurtbl hvlak. gy hallottam, te s Corey nem
csatlakoztok hozznk. Gondold meg. Azt hiszem, mindketten elszalasztjtok a
lehetsget. Az a taxisgyilkossg csak figyelemelterels... mindenesetre hvj
fel. New Yorkban most jfl van. Azt hittem, mr otthon vagy. Azt mondtk az
irodban, hazamentl... Corey sincs otthon. Hvj ottani id szerint hromigngyig. A Frankfurter Hotelban vagyok. - Megadta a szmot. - Vagy majd ksbb
prbllak az irodban. Mg beszlnk.
Egyiknk sem szlt semmit, de a fick hangja Kate Mayfield hlszobjban
valahogy felbsztett, s azt hiszem, Kate megrezte, mert azt mondta:
- Majd ksbb beszlek vele.
- Csak hrom ra. Ott kilenc. Ha sietsz, elred a szobjban, mg biztosan a
tkr eltt tetszeleg.
Kate elmosolyodott, de nem vlaszolt.
Ted s n mint mindig, most is mskpp vlekedtnk a dologrl. Szerintem a
frankfurti gyilkossg volt a fgyelemelterels. S azt is biztosra vettem, hogy a
ravasz Ted is gy gondolta, csak azt akarta, hogy Nmetorszgba menjek. rdekes.
Nos, ha Ted azt mondta, menjek valahova, n ott maradok, ahol vagyok. Ez ilyen
egyszer.
Kate mr bebjt az gyba, s intett, hogy csatlakozzam. Bemsztam, sszebjtunk,
a karunk s a lbunk egymsbafondott. A leped hvs s ropogs volt, a prna
s a matrac kemny, akrcsak Kate Mayfield. Jobb, mint a sajt fotelomban
szundiklni a tv eltt. A nagyagy lomba merlt, de a kisagy nagyon is ber
maradt, ami megesik nha. Kate rmheveredett, s magba temetett. Valamikor
elvesztettem a tudatomat s egy nagyon valsgos lomban Kate Mayfielddel
szeretkeztem.
41. fejezet
Asad Khalil a replgp alatt elsuhan tjat nzte, mikzben a vn Piper Apache
htezettszz lb magassgban szelte a kk eget szak-kelet, Long Island fel.
- J htszelet
odarnk.

kaptunk

tjkoztatta

Billy

Satherwaite

az

utast.

-Hamar

- Pomps. - A htszl megrvidti az letedet.

- Mint mondtam, ez volt a vadszgpekkel valaha is vgrehajtott leghosszabb
kldets. Az F-11-es nem igazn knyelmes.

Khalil csendben lt s hallgatott. Satherwaite folytatta.

- Az tkozott francik nem engedtk t a lgterket. Az olaszok azonban igen,
azt mondtk, szlljunk le Szicliban, ha gy hozza a szksg. Az n szememben
maguk remek fickk.
- Ksznm.
A virginiai Norfolk suhant el alattuk, s Satherwaite megragadta a lehetsget,
hogy megmutassa az Egyeslt llamok Haditengerszetnek egysgeit a jobb szrny
mellett.
- Nzze, az a flotta. Ltja azt a kt replgpszllt anyahajt? Ltja?
- Igen.
- Aznap jjel j szolglatot tett neknk a haditengerszet. Ugyan az akciban
nem vettek rszt, de a tudat, hogy ott vannak s fedezik a visszautunkat, nagy
nbizalmat adott.
- Ezt meg tudom rteni.
- De, mint kiderlt, a pipogya Lbiai Lgier nem kvetett bennnket, miutn
vgrehajtottuk a tmadst. A piltik bebjtak az gy al s ssze pisltk
magukat. - Satherwaite nevetett.
Khalil visszaemlkezett r, milyen mrtktelen dht s szgyent rzett.
Megkszrlte a torkt. - n mintha gy emlkeznk, hogy az egyik amerikai
vadszgpet leltte a Lbiai Lgier.
- Kizrt dolog. Fel sem szlltak.
- De vesztettek gpet, nem? Satherwaite az utasra pillantott.
- Igen, vesztettnk egy gpet, de mindannyian meg vagyunk gyzdve rla, hogy a
fick elbaltzta a tmadst, tl alacsonyan replt, s belecsapdott a vzbe,
mikzben be akart trni a szrazfldre.
- Lehet, hogy egy rakta vagy egy lgvdelmi lvedk tallta el.
- A lgvdelmk szart se r. gy rtem, minden csodatechnikjuk megvan a
ruszkiktl, de nincs hozz eszk s merszk, hogy hasznljk. - Satherwaite
tgondolta a kijelentst s hozztette: - De tnyleg sok lgvdelmi raktt
lttek ki rnk. Elkerl hadmveleteket kellett vgeznem, de a nyomkvet
lvedkekkel az ember nem tehet egyebet, minthogy egyenesen trepl kzttk.
- Maga nagyon btor.
- Csak a munkmat vgeztem.
- Maga vezette az els gpet, amelyik bereplt Al Aziziyahba?
- Igen. A vezrgpet... h, emltettem, hogy Al Aziziyahrl van sz?
- Igen.
- Tnyleg? - Satherwaite nem emlkezett r, hogy hasznlta volna a szt, amit
alig tudott kiejteni. - Mindenesetre a bombztisztem, Chip... a vezetknevt
nem mondhatom meg, ngyet oldott ki, amik kzl az els hrom telitallat volt,
s br az utolst elcseszte, azzal is eltallt valamit.

-Mit?
- Nem tudom. A tmads utni mholdfelvtelekbl tlve valami hzsort.
Utrobbans nem volt, gy hogy a clpont, egy rgi olasz lszerraktr-plet,
biztosan nem lehetett. Kit rdekel? Valamit eltallt. Tudja, hogy szmoltuk meg
a halottakat? Megnztk hny lbat s kezet ltunk a mholdfelvteleken, aztn
elosztottuk nggyel. - Satherwaite nevetett.
Asad Khalil rezte, hogy a szve majd kiugrik a helyrl, s Istenhez imdkozott
nuralomrt. Nhnyszor nagy llegzetet vett s behunyta a szemt. Rjtt, hogy
ez az ember lte meg a csaldjt. Kpek jelentek meg eltte Esam s Qadir
fivrrl, Adara s Lina kis-hgrl, az anyjrl, aki a Paradicsombl
mosolygott r, mikzben ngy gyermekt lelte. Blogatott, s mozgott az ajka...
de Khalil nem rtette, mit mond, br azt tudta, hogy az anyja bszke r s arra
btortja, hogy folytassa bosszhadjratt.
Khalil kinyitotta a szemt s a kk eget nzte maga eltt. Egyetlen vakt fehr
felh fgtt eltte szemmagassgban, s valahogy gy rezte, hogy ebben a
felhben van a csaldja. Eszbe jutott az apja is, akire alig emlkezett. Apm,
bszke leszel rm", fogadkozott magban. Aztn Bahirra gondolt, s hirtelen
megvilgosodott benne, hogy ez a mellette l szrnyeteg felels az hallrt
is.
- Brcsak nekem jutott volna Kadhafi - mondta Billy Satherwaite. - De Pault rte
a megtiszteltets. Mzlista gazember. Persze nem voltunk biztosak benne, hogy az
az arab seggfej aznap jjel ott lesz a katonai tborban, de a K-2-esek gy
rtesltek, hogy igen. llamf ellen nem lehet mernyletet elkvetni. Valami
ostoba trvny mondja ki, amit azt hiszem, az a puhny Carter rt al. llami
vezett nem lehet meglni. Marhasg. Az ember szarr bombzhatja a polgri
lakossgot, de nem lheti meg a fnkt. Reagen mr sokkal tksebb fick volt,
mint Carter, s azt mondta: Kapjtok el!". Paulnak mkja volt. rti. A
bombztisztje az a Jim, aki most Long Islanden l. Paul megtallta Kadhafi
hzt, Jim pedig ledobott egy nagyot egyenesen a clra. Pp, hz. De az a
rohadt Kadhafi egy tkozott storban aludt valahol messze... Ezt mr mondtam?
Beleszart s belepislt a nadrgjba, de ms baja nem trtnt.
Asad Khalil ismt nagy llegzetet vett.
- Azt mondta, hogy a lnya azonban meghalt.
- Igen... szar gy. Ilyen az let. Nem? gy rtem, Hitler ellen is megksreltek
bombamernyletet,
egy
raks
emberbl
pr
lett
krltte,
neki
meg
megperzseldtt a bajsza. Ht mit kpzel Isten? Ez a kislny meghalt, rlunk
elhreszteltk, milyen gonoszak vagyunk, a fszarzsk pedig megmeneklt.
Khalil nem felelt.
- A msik nagy fogst szintn egy rajtrsam kapta. Mesltem mr rla? Neki magt
Tripolit kellett bombznia, s az egyik clpontja a Francia Nagykvetsg volt.
gy tntettk fel, mintha vletlen baleset lett volna, pedig el kellett tallnia
a Francia Kvetsg htsudvart. Nem akartunk meglni senkit, abban a hajnali
rban klnben sem tartzkodhatott a krnyken senki, s gy is volt. Gondoljon
bele: eltalljuk Kadhafi hzt, s kint alszik a sivatagban. Aztn szndkosan
bombzzuk a Francia Nagykvetsg udvart, pedig nincs is az pletben senki.
rti, mit akarok mondani? Mi lett volna, ha fordtva van? Aznap jjel Allah
vigyzott arra a seggfejre. Csodlkozom.
Khalil rezte, hogy remeg a keze, s hogy egsz testt a hideg rzza. Ha a fldn
lettek volna, puszta kzzel lte volna meg ezt az istenkroml kutyt. Behunyta
a szemt s imdkozott.

Satherwaite tovbbfecsegett.
- A francik a bartaink, a szvetsgeseink, de cserben hagytak minket s nem
engedtk meg, hogy trepljnk az orszguk felett, ezrt megmutattuk nekik, hogy
trtnhetnek balesetek, ha a piltknak tbbet kell replnik s egy kicsit
fradtak. - Satherwaite nevetett. - Csak egy kis baleset. Excusez moi! - Megint
nevetett. - Ronnie tks csv, mi? Ilyen kellene most is a Fehr Hzba. Bush
vadszpilta volt. Tudta? A japnok lelttk a Csendes-cen fltt. is
beleval. De aztn jtt ez a gyva keletrl, Arkansasbl... kveti a politikai
esemnyeket? Khalil kinyitotta a szemt.
- Mivel vendg
politikra.

vagyok

az

orszgukban,

nem

teszek

megjegyzst

az

amerikai

- Csakugyan? Mindenesetre az tkozott lbiaik megkaptk, amit megrdemeltek a

diszk bombzsrt.
Khalil kis id mlva szlalt csak meg.
- Mindez olyan rgen trtnt, mgis nagyon jl emlkszik r.
- Nehz elfelejteni egy harci lmnyt.
- Biztos vagyok
nevetett.

benne,

hogy

lbiai

np

sem

felejtette

el.

Satherwaite

- n is. Az araboknak kurva j memrijuk van. Kt vvel azutn, hogy betrtnk

Lbiba, felrobbantottk a levegben a Pan Am 103-as jratt.
- Ahogy a hber szentrs mondja: Szemet szemrt, fogat fogrt".
- Igen. Csodlkozom is, hogy nem toroltuk meg. De vgl az a pipogya Kadhafi
kiadta a fickkat, akik a bombkat elhelyeztk. Meglep. Nagyon furcsa jtkot
z.
- Hogy rti ezt?
- Biztosan tartogat a tarsolyban egy tkrtyt. Mi rtelme lenne feladni kt
embert, akiknek parancsolta meg, hogy helyezzk el a bombt?
- Taln nyomst gyakoroltak r, hogy mkdjk egytt a Nemzetkzi Brsggal felelte Khalil.
- S akkor mi van? Most viszont vissza kell szereznie a becslett arab
terrorista bartai eltt, ezrt jabb mutatvnyra kszl. Lehet, hogy abban, ami
a Trans-Continentallal trtnt, szintn Kadhafi keze van. A gyanstott lbiai,
nem?
- Nem nagyon ismerem az esetet.
- szintn szlva n sem. Nem rdekelnek a hrek.
- Abban azonban igaza lehet, hogy a lbiaiak ezzel a legutbbi terrortmadssal
bosszultk meg, hogy be kellett hdolniuk. Vagy a Lbia elleni lgitmadst
toroltk meg.
- Ki tudja? Ki nem szarja le? Ha valaki megprblja
agyalgyultaknak az szjrst, maga is megbolondul.

kvetni

ezeknek

az

Khalil nem felelt. Tovbbrepltek. Satherwaite-et gy tnt, mr nem rdekli a

trsalgs s nhnyszor stott. A nap egyre lejjebb bukott, k pedig kvettk

New Jersey partvonalt. Khalil elszrtan fnyeket ltott alattuk, jobbra pedig
egy fnyes ragyogst az cenon.
- Mi ez? - krdezte.
- Mi? ... az Atlantic City. Egyszer jrtam ott. Pomps hely, ha az ember
szereti a bort, a nket s a zent.
Khalil ezt gy fogta fel, mint utalst egy nagy perzsa klt, Omar Khajjm
versre. Egy kancs bor, egy karj kenyr, s te ott lsz mellettem a vadonban.
, a vadon maga a paradicsom!
- Akkor ez a paradicsom? Satherwaite nevetett.
- Igen. Vagy a pokol. Az a lapok jrstl fgg. Maga krtyzik? -Nem.
- Azt hittem... a szicliaiak krtyznak.
- Mi msokat vonunk be a partiba. A jtkban az nyer, aki nem jtszik.
- Ez mr igaz.
Satherwaite jobbra dnttte a gpet s j irnyba fordult.
- Kimegynk az Atlanti-cen fl, s clba vesszk Long Islandet. Most megkezdem
az ereszkedst, lehet, hogy egy kicsit pattogni fog a fle.
Khalil az rjra nzett. Ht tven volt, a napot alig lehetett ltni a nyugati
horizonton. Lent a fldre mr sttsg borult. Levette a napszemvegt, elrakta
a mellnyzsebbe, s feltette a bifoklist.
- Azon a vletlen egybeessen gondolkodtam, hogy magnak is van egy ismerse
Long Islanden.
- Igen?
- Az n gyfelemet Long Islanden szintn Jimnek hvjk.
- Nem Jim McCoy az?
- De igen, ez a neve.
- Az gyfele? Jim McCoy?
- az igazgatja a replgp-mzeumnak?
- Igen! A mindenit! Honnan ismeri?
- Pamutvsznat vsrol a szicliai gyramtl. Ez egy klnleges vszon, amit
olajfestmnyekhez hasznlnak, de kivl a rgi, mzeumi replgpvzakhoz
vszontetnek.
- A kutyafjt! Vsznat ad el Jimnek?
- A mzeumnak. Mg nem tallkoztam vele, de nagyon elgedett a vsznaim
minsgvel. Nem olyan nehz, mint a vitorlavszon, s mivel a rgi replgpek
favzasak, a knny sly nagyon sokat szmt. - Khalil megprblt vissza
emlkezni r, mit mondtak mg neki Tripoliban. - S mivel mvszeknek kszl
jobban magba tudja szvni, s ezltal vdeni a festket, mint a vitorlavszon,
ami manapsg ritka, mivel a legtbb vitorlavsznat szintetikus szlakbl
gyrtjk.

- Mi a szsz!
Khalil egy ideig hallgatott, aztn megszlalt.
- Taln mg ma este megltogathatn Mr. McCoyt. Billy Satherwaite eltprengett.
- Azt hiszem... felhvhatom...
- Nem akarok elnyt kovcsolni a bartsgukbl, ezrt nem fogok
beszlni. Csak meg akarom nzni a gpeket, amikre a vsznaim kerlnek.

zletrl

- Persze.
- S termszetesen ragaszkodom hozz, hogy egy kis ajndkot adjak nnek ezrt a
szvessgrt... mondjuk tszz dollrt.
- Rendben. Felhvom az irodjban s megkrdezem, bent van-e mg.
- Ha nincs, telefonljon hozz haza, htha tallkozhatunk vele a mzeumban.
- Persze. Jim megteszi ezt a kedvemrt. gyis meg akarta mutatni a gpeket.
- Helyes. Lehet, hogy reggel mr nem lesz r id. Szeretnk reklm clbl
ktezer mter vsznat adomnyozni a mzeumnak, s most j alkalmam nylna r,
hogy megtegyem a felajnlsomat.
- Persze. Micsoda vletlen. Kicsi a vilg.
- S minden vben egyre kisebb lesz. - Khalil maga el mosolygott. Nem lett volna
muszj, hogy Satherwaite hozza ssze a tallkt az egykori McCoy hadnaggyal, de
ezzel megknnytette a dolgt. Khalil tudta McCoy otthoni cmt, s neki des
mindegy volt, hogy ott li-e meg a felesgvel egytt, vagy a mzeumban az
irodjban. A mzeumot csak szimbolikus jelentse miatt rszestette elnyben.
Egyedl az szmtott, hogy , Asad Khalil, mg ma jjel nyugatra replhessen
amerikai tjnak utols llomsra.
Eddig minden gy ment, mint a karikacsaps, gondolta. Egy-kt napon bell
azonban az Amerikai Titkosszolglatnl rjn valaki a ltszlag sszefggstelen
hallesetek kztti kapcsolatra. De ha ez be is kvetkezik, Asad Khalil mr
felkszlt r, hogy meghaljon. A kldets nagy rszt teljestette: Hambrecht,
Waycliff s Grey halott. Ha McCoy-jal is sikerl vgeznie, mg jobb. De ha
vrnak r a repltren vagy a mzeumnl vagy McCoy laksn, vagy mind a hrom
helyen, legalbb ezt a mellette l disznt magval viszi mg a srba. A
piltjra nzett s elmosolyodott. Halott vagy Satherwaite hadnagy, csak mg
nem tudod.
Ereszkedni kezdtek Long Islandre, s Khalil megpillantotta elttk a partvonalat.
Vgig ki volt vilgtva, balra pedig felcsillantak New York City fnyei.
- A Kennedy Repltr kzelben replnk el? - krdezte.
- Nem, de ott az blben vethet r egy pillantst. - Satherwaite egy nagy,
kivilgtott trsgre mutatott a vz mellett. - Ltja?
- Igen.
- Ezer lb magasan vagyunk, alacsonyabban a Kennedy rkezsi rendjnl, gy
nincs dolgunk a barmokkal. Jzusom, azok tiszta barmok az irnyttoronyban.

Khalil nem felelt, de csodlkozott rajta, milyen csnyn beszl ez a frfi. Az

hazjban is sokat kromkodtak, de istent soha nem szidtk, ahogy ez a hitetlen
diszn, aki szjra vette Jzus prfta nevt. Lbiban megkorbcsoltk volna
egy prfta szidalmazsrt, Allah kromlsrt pedig hall jrt. Satherwaite az
utasra nzett.
- Szval tnyleg textilkeresked.
- Igen. Mit gondolt, mi? Satherwaite mosolygott.
- Az igazat megvallva, azt hittem, gengszter.
- Az mi?
- Tudja, a maffiban. Asad Khalil mosolygott.
- Becsletes ember vagyok, textilkeresked. Replne a maffinak egy tagja egy
ilyen reg gppel? - tette hozz.
Satherwaite knyszeredetten mosolygott.
- Azt hiszem, nem... de idertnk, nem?
- Mg nem szlltunk le.
- Mindjrt leszllunk. Mg senkit nem ltem meg.
- De igen.
- Igen... de akkor azrt fizettek. Most pedig azrt, hogy ne ljek meg senkit. Satherwaite nevetett. - Egy replszerencstlensgben az els halott a pilta.
gy nzek n ki, mint egy hulla?
Asad Khalil ismt mosolygott, de nem szlt semmit. Satherwaite bekapcsolta a
rdit s hvta a MacArthur-tornyot.
- Long Island Torony, Apache 64 Popp tz mrfldre dlre ezer lb magassgban
leszllsi engedlyt kr. - Satherwaite meghallgatta a vlaszt, majd nyugtzta
az utastsokat.
Nhny perccel ksbb egy hatalmas repltr bukkant fel elttk, Satherwaite
pedig megdnttte a gpet s irnyba llt a huszonngyes leszllplyhoz.
Khalil szrevette a tvolban balra a terminlpletetjobbra pedig a hangrokat
s a kisgpeket. A replteret fk, klvrosi hzak s orszgutak vettk krl.
Informcii szerint a MacArthur hetvent kilomterre fekdt keletre a Kennedy
Repltrtl, s mivel itt nem szlltak le nemzetkzi jratok, nem vettk
szigoran a biztonsgi elrsokat. Klnben is magngpen replt, s ksbb is
sugrhajts magngpen fog tovbbutazni, a repltr magngpeknek fenntartott
rszn pedig, ahogy egsz Amerikban, a biztonsgot nem tartottk be.
Volt ebben valami ironikus: a titkosszolglat jelentse szerint az amerikai
kormny tizent vvel ezeltt szigor biztonsgi elrsokat vezetett be a
kereskedelmi reptereken, s ezt a magas szint kszltsget azta sem oldottk
fel. Ennek kvetkeztben a magngpek, melyek tvilgtatlan utasokat s
szemlyzetet szlltottak, nem gurulhattak a kereskedelmi terminlhoz, ahogy
rgen. A magngpeknek az ltalnos Lgikzlekeds szmra kijellt helyen
kellett megllniuk, ahol viszont nem ellenriztk a biztonsgot.
gy pontosan azok replhettek szabadon az orszgban, akiktl Amerika a legjobban
tartott: szabotrk, kbtszerkereskedk, szabadsgharcosok s elmebetegek.
Csupn annyit kellett tennik, hogy magnreplgpeket s magnrepltereket,

vagy
ahogy
ma,
egy
kereskedelmi
repltr
magngpeknek
fenntartott
leszllhelyt vegyk ignybe. Senki, mg ez az idita pilta sem krdezte meg,
hogy egy utas, aki autt fog brelni, taxiba fog lni vagy egy kereskedelmi
jratra szl a helyfoglalsa, mirt akar a fterminltl ilyen messze landolni;
egyszeren mert nem volt szabad. Hlt rebegett az ostoba brokratknak, akik
megknnytettk szmra kldetse teljestst.
Az Apache gyengden kzeltett a fldhz s simn landolt. Khalil meglepdtt,
milyen finoman tette le a gpet a pilta, dacra nyilvnval szellemi
fogyatkossgnak.
- Ltja, l s virul - mondta Satherwaite.
Khalil nem felelt. Satherwaite elgurult a leszllplya vgig, majd rtrt egy
gurulplyra. A magnhangrok fel tartottak, amiket Satherwaite megfigyelt a
magasbl. A nap lement, a repltr sttsgbe borult, csak a kifutplyk s az
ltalnos Lgikzlekeds plete volt kivilgtva.
Az Apache megllt egy pletcsoport mellett a hangrok kzelben, messze a f
terminltl. Khalil kinzett a mocskos plexin, hogy lt-e valamilyen veszlyt
vagy lltottak-e neki csapdt. Felkszlt r, hogy elrntsa a pisztolyt s
utastsa a piltt, hogy szlljon fel jra, de csupn szokvnyos mozgoldst
szlelt a hangrok krl. Satherwaite a parkolrampra gurult s lelltotta a
motorokat.
- Ok, szlljunk ki ebbl a repl koporsbl - mondta nevetve.
Mindketten kikapcsoltk az veket, s magukhoz vettk az utaztskjukat. Khalil
kinyitotta az ajtt, s jobb kezt zsebre dugva s kszenltben tartva a
pisztolyn, kilpett a jobb szrnyra. Az els gyansjelre golyt rptett volna
Billy Satherwaite fejbe, s csak azt sajnlta volna, hogy nem kzlhette volna
Satherwaite exhadnaggyal, hogy mirt kellett meghalnia. Khalil nem ltott
veszlyt, de megprblta megrezni. Moccans nlkl llt, mint egy oroszln, s
szimatolt.
- H! Jl van? - kiltotta Satherwaite. - Ugorjon le. A lba kzelebb van a
fldhz, mint a szeme. Ugorjon.
Khalil mgegyszer utoljra krlnzett, s elgedetten llaptotta meg, hogy
minden rendben. Leugrott. Satherwaite kvette, nyjtzkodott s stott.
- Kellemes hvs van. Beszlek a lgikiktrrel, hogy vigyen a terminlhoz.
Maga maradjon.
- Magval tartok.
- Ahogy akarja.
Egy kzeli hangr fel indultak, s megszltottak egy munkst.
- El tudna vinni a terminlhoz? - krdezte Satherwaite.
- Az a fehr kisbusz most indul oda - felelte a frfi.
- Pomps. Itt maradok jszakra, s holnap dleltt vagy taln egy kicsit ksbb
indulok tovbb. Megtankoln s lefesten a gpet? - krdezte hahotzva
Satherwaite.
- Ennek a gpnek nem csak egy festsre lenne szksge, pajts. Ki van engedve a
parkfke?

- Igen.
- Odavontatom a rgzthelyre s feltankolom.
- Mind a hat tartlyt. Ksz.
Khalil s Satherwaite a kisbuszhoz siettek. Satherwaite beszlt a sofrrel, s
beltek htra. A kzps lsen egy fiatalember s egy vonz szke n foglalt
helyet. Asad Khalilnak nem tlsgosan tetszett ez a fellls, de a kikpzsen
tanultakbl tudta, hogy soha nem jutott volna el a kisbuszig, ha ez egy csapda.
Azrt megmarkolta a Glockot a zsebben. A sofr sebessgbe tette az autt, s
elindultak. Khalil megltta a kivilgtott terminlt krlbell egy kilomterre
elttk. Elhagytk a replteret.
- Hov megy? - krdezte Khalil a sofrt.
- Az ltalnos Lgikzlekeds
egymstl. Nem lehet tmenni.

kereskedelmi

repltr

el

vannak

zrva

Sokig senki sem szlalt meg, de aztn Satherwaite odafordult az elttk l

prhoz:
- Most rkeztek?
A frfi htrafordult, s elszr Khalilra nzett. Pillantsuk tallkozott, de
Khalil tudta, hogy vonsai kifrkszhetetlenek a stt kisbuszban. A frfi
Satherwaite-hez fordult.
- Igen, Atlantic Citybl.
- Szerencsvel jrt? - krdezte Satherwaite, s a szke hlgy fel bktt a
fejvel, s mosolyogva kacsintott.
A frfi knyszeredetten mosolygott.
- A szerencsnek ehhez semmi kze. - Visszafordult, s nmn folytattk az utat a
sttben.
A kisbusz behajtott a reptrre, s megllt a terminl eltt. A fiatal hzaspr
kiszllt, s elindult a taxilloms fel.
- Bocssson meg - mondta Khalil a sofrnek - de n a Hertztl. breltem autt,
ami Aranykrtys szolgltats. Krem vigyen kzvetlenl a Hertz parkoljba.
- Rendben. - A sofr elindult, s egy perc mlva megrkeztek a Hertz Aranykrtys
gyfeleinek fenntartott, zrt parkolba.
Egy hossz, kivilgtott fmtet alatt hsz megszmozott parkolhely llt,
melyek fl egy-egy nevet rtak ki neontblra. Khalil elindult a B ADR felirat
fel. Satherwaite kvette. Egy fekete Lincolnhoz rtek, Khalil kinyitotta a
hts ajtt, s betette a tskjt az lsre.
- Ez a maga autja? - krdezte Satherwaite.
- Igen. B-A-D-R a trsasgom neve.
- ... nem kell alrni valami paprt vagy ilyesmi?
- Ez klnleges
autklcsnzben.

szolgltats.

Elkerlhetek

vele

hossz

gldk

az

- Hogy mi?
- A sorbanlls. Krem szlljon be.
Satherwaite vllatvont, kinyitotta az els ajtt, belt, a tskjt pedig
htradobta. A kulcs benne volt az indtban, Khalil elfordtotta, s felkapcsolta
a vilgtst.
- Krem, vegye ki a paprokat a kesztytartbl. Satherwaite engedelmeskedett,
Khalil pedig elindult a kijrat fel. A hlgy a kijratnl ll bdban
kinyitotta az ablakt.
- Lthatnm a klcsnzsi paprokat s a jogostvnyt, uram? Khalil elvette az
iratokat Satherwaite-tl, s tnyjtotta a nnek, aki tfutotta. Letpett egy
msolatot, majd Khalil odaadta az egyiptomi s a nemzetkzi jogostvnyt. A n
pr msodpercig vizsglgatta, majd fut pillantst vetett Khalilra, s visszaadta
neki a paprokat.
- Rendben.
Khalil kihajtott a ftra, s jobbra fordult, ahogy utastottk. A klcsnzsi
paprokat s az igazolvnyt eltette a mellnyzsebbe.
- Ez nagyon simn ment. Ht gy csinljk a nagy kutyk.
- Tessk?
- Maga gazdag?
- A cgem.
Az
j.
Nem
autklcsnzben.

kell

valami

ostoba

libval

vesztegetnie

az

idt

az

- Pontosan.
- Milyen messze van a hotel?
- Nem hvhatnnk fel elszr Mr. McCoyt, mieltt a hotelba mennnk? Mr majdnem
este nyolc ra van.
- Igen... Satherwaite az auttelefonra pillantott.
kikereste a klcsnzsi papron a telefon kdszmt s

Mirt

ne?

Khalil

megadta Satherwaite-nek.
- Megvan a bartja szma?
- Persze.
Satherwaite kivette a zsebbl Jim McCoy nvjegykrtyjt s felkapcsolta a
bels vilgtst.
- Mondja azt, hogy egy bartja vagyok - szlalt meg Khalil, mieltt Satherwaite
trcszni kezdett volna. - Majd bemutatkozom, ha tallkoztunk. Kzlje Mr.
McCoy-jal, hogy nincs sok ideje, s hogy nagyon szeretn mg ma este
megtekinteni a mzeumot. Ha kell, rte megynk. A kocsiban van mholdas
navigtor, mint ltja, nem kell tbaigaztst krnie a mzeumhoz vagy a
lakshoz. Krem, kapcsolja be a kihangostt.
Satherwaite a sofrjre pillantott, majd a fedlzeti szmtgpre a mszerfalon.

- rtem - mondta. Trcszta a kdot, majd Jim McCoy otthoni szmt.

Khalil hallotta a kihangostn t, hogy a telefon kicsng. A harmadik berregsre
egy ni hang szlt bele a kagylba.
- Hall.
- Betty, itt Billy Satherwaite.
- ... hello, Billy. Hogy vagy?
- Remekl. s a gyerekek?
- Jl.
- Ott van Jim? - Mieltt Betty vlaszolhatott volna, Billy Satherwaite, aki
hozzszokott, hogy az emberek letagadjk magukat eltte, gyorsan hozztette:
- Beszlnem kell vele egy percre. Fontos.
- ... rendben, megnzem beszl-e mg a msikon.
- Ksz. Meglepetsem van a szmra. Mondd meg neki.
- Egy pillanat.
A vonal tovbblt. Khalil kihallotta a beszlgets felhangjt, szeretett volna
gratullni Mr. Satherwaite-nek, hogy a megfeleli szavakat hasznlta, de csak
mosolygott maga el, mikzben vezetett. Mr egy gyorsforgalmi ton haladtak
nyugati irnyban Nassau megye fel, ahol a mzeum llt, ahol Jim McCoy is lakott
s ahol majd meg fog halni.
- Hello, Billy. Mi jsg? - hallatszott a mikrofonbl. Satherwaite szlesen
elmosolyodott.
- Nem fogod elhinni. Talld ki, hol vagyok? Csend.
- Hol? - krdezte vgl Jim McCoy.
- pp most landoltam a MacArthuron. Emlkszel arra a philadelphiai charterre?
Nos, vltozott a terv, s most itt vagyok.
- Nagyszer...
- Jim, holnap korn reggel vissza kell replnm, ezrt arra gondoltam, hogy
taln beugorhatnk hozzd, vagy tallkozhatnnk a mzeumnl.
- Nos... n...
- Csak egy flrra. ppen ton vagyunk. Kocsibl hvlak. Annyira szeretnm
ltni az F-11-est. Beugorhatunk rted.
- Kivel vagy?
- Egy bartommal. Az utasommal, akit Dl-Carolinbl hozok. Hls lenne, ha
megnzhetn a veterngpeket. Van egy meglepetsnk is a szmodra. Nem tartunk
fel sokig, ha dolgod van. Tudom, hogy az utols pillanatban szlok, de azt
mondtad...
- Igen... ok, tallkozzunk a mzeumnl. Megtalljtok?

- Igen. Van az autban GPS.

- Hol vagytok?
Satherwaite Khalilra pillantott, aki a mikrofon fel fordult.
- Az 1-95-sn, uram. Most hagytuk el a Veterans Memrii Highwayre vezet
kijratot.
- Rendben. Ez a Long Island-i gyorsforgalmi t, harminc perc alatt ide lehet
rni, ha nincs forgalom. Tallkozunk a mzeum fbejratnl. Keress egy nagy
szkkutat. Add meg a szmodat.
Satherwaite leolvasta a telefonrl.
- Ha elkerlnnk egymst - mondta McCoy - hvlak,
mobilszmom... - Megadta. - Milyen kocsival vagytok?

vagy

hvjl

te.

- Egy nagy fekete Lincolnnal - felelte Satherwaite.

- Rendben... Majd kldk egy rt a kapuhoz. - McCoy knnyedebb hangra vltott. Tallkozs
krlbell
huszonegy
nulla-nullakor,
a
megbeszlt
helyen,
kommunikci minden gp kztt helyrellt. Viszlt Karma t-ht, vge.
- Vettem, Elton hrom-nyolc. Vge - mondta Satherwaite vigyorogva. - Kikapcsolta
a telefont s Khalilhoz fordult. - Minden rendben. Vrja csak ki, mi lesz, ha
majd felajnlja neki a ktezer yard vsznat. Mg egy italra is meg fogja hvni.
- Mter.
- Jl van.
Nhny percig hallgattak, aztn Satherwaite megszlalt.
- ... nem akarom srgetni, de lehet, hogy ksbb kikapcsoldnk, s hasznt
vennm annak a kis mellkes pnznek.
- , igen. Termszetesen. - Khalil benylt a mellnyzsebbe,
trcjt, s odaadta Satherwaite-nek. - Vegyen el tszz dollrt.

elhzta

- Jobb lenne, ha maga venn ki.

- n vezetek. Megbzom magban.
Satherwaite vllat vont, felkapcsolta a bels vilgtst, s kinyitotta a trct.
Kivett egy kteg pnzt, s leszmolt tszz dollrt vagy tszzhszat stt volt.
- H, teljesen le van gve.
- Majd ksbb veszek ki pnzt egy automatbl. Satherwaite visszaadta Khalilnak
a trcjt.
- Biztos?
- Biztos. - Khalil eltette a trcjt, Satherwaite pedig a pnzt. Nyugatra
tartottak a gyorsforgalmi ton, s Khalil beprogramozta a mholdas navigtorba a
Repls Blcsje Mzeumot. Hsz perc mlva rtrtek egy dl fel vezet tra,
majd lehajtottak rla az M4-es kijratnl, ahol egy tbln az llt: A REPLS
BLCSJE MZEUM. Kvettk az tmutatst a Charles Lindbergh Boulevard-ra, majd
rfordultak egy szles, hromsvos bekt tra. Egy kk s piros fnnyel

megvilgtott szkkt emelkedett elttk, mgtte medig egy masszv veg- s

fmplet, a tvolban egy kupolval. Khalil megkerlte a szkkutat, s a
fbejrathoz hajtott. Egyenruhs r llt a kapuban. Khalil lefkezett.
- Hagyjk itt a kocsit - mondta az r.
Khalil lelltotta a motort s kiszllt a Lincolnbl. A fekete tskt kivette a
hts lsrl. Satherwaite is kiszllt, de bent hagyta a tskjt. Khalil
bezrta az ajtkat a tvirnytval.
- dvzljk nket a Repls Blcsje Mzeumban - ksznttte ket az r.
Khalilra s Satherwaite-re nzett. - Mr. McCoy az irodjban vrja nket.
Mutatom az utat. Szksg van erre a tskra, uram? - fordult Khalilhoz.
- Igen, ajndk van benne Mr. McCoynak s egy kamera.
- Rendben.
Satherwaite krlnzett a hatalmas komplexumon. A modern fplethezjobbrl
1930-as vekbeli, helyrelltott s jrafestett veternhangrokat csatoltak.
- Odanzzen!
- Ez a rgi Mitchel Hadsereg Lgibzisa - tjkoztatta ket az r - mely kikpz
s lgvdelmi bzisknt szolglt a harmincas vektl a hatvanas vek kzepig. A
hangrokat a helykn hagytuk s visszalltottuk eredeti llapotukba, itt
tartjuk a veterngpeink tbbsgt. Ez az elttnk ll plet a ltogatkzpont
s a Grumman Imax Kupolasznhz. Balra tallhat a Tudomnyos s Technikai
Mzeum, valamint az rhajzsi Terem. Kvessenek.
Khalil s Satherwaite kvette az rt a bejrati ajthoz. Khalil ltta, hogy az
r fegyvertelen. Belptek az pletbe, s egy ngyemelet magas triumba jutottak.
- Ez a ltogatkzpont, mint lthatjk killtsi trgyakkal, mzeumshoppal s
elttnk a Vrs Bolyg Kvzval.
Khalil s Satherwaite krlnzett az risi triumban, mikzben az r folytatta.
- Ez egy Gyrodyne forgszrnyas replgp, egy ksrleti, kilencszztvenkilences vjrat egyszemlyes tengerszgyalogsgi replgp, ez egy Merlin vitorlz
replgp, ez pedig egy Veligdons siklreplgp, amit itt ptettek Long Islanden 1981-ben.
Az r krbevezette ket a hatalmas tren. Lpteik visszhangoztak a grnitkvn.
Khalil szrevette, hogy szinte minden lmpa g.
- Mi vagyunk ma este az egyetlen vendgek? - krdezte.
- Igen, uram. A mzeum tulajdonkppen hivatalosan mg nem nyitott meg, de
potencilis adomnyozk kis csoportjt krbevezetjk, s nha-nha fogadsokat is
tartunk a gazdagoknak. Krlbell hat-nyolc hnap mlva kerl sor a megnyitra.
- Teht magnltogatson vesznk rszt - mondta Satherwaite.
- Igen, uram.
Satherwaite Khaiilra pillantott s kacsintott. Folytattk az utat, s belptek
egy ajtn, amin az llt: MAGNTERLET - IDEGENEKNEK BELPNI TILOS! Az ajt egy
folyosra nylt, ahol irodk sorakoztak. Az r megllt az IGAZGAT felirat ajt
eltt, bekopogott s benyitott.

- Kellemes ltogatst - mondta.

Satherwaite s Khalil belptek egy kis eltrbe. Jim McCoy a fogadpultnl lt,
s paprokat nzegetett, amiket most letett. Felllt, megkerlte az asztalt, s
mosolyogva kezet nyjtott.
- Billy, hogy vagy?
- Kurva jl.
Billy Satherwaite megfogta rajtrsa kezt, s csak lltak egymsra mosolyogva.
Khalil nzte ket, a kt frfi nyilvnvalan nagyon rlt egymsnak. McCoy nem
tnt olyan kisportoltnak, mint Waycliff tbornok vagy Grey hadnagy, de sokkal
jobban nzett ki, mint Satherwaite. ltnyt viselt, ami csak fokozta a kettejk
kzti kontrasztot. Vltottak pr szt, aztn Satherwaite megfordult.
- Jim... az utasom... Mr....
- Fanini - mondta Asad Khalil. - Alessandro Fanini. - Kinyjtotta a kezt, Jim
McCoy pedig megfogta. - Textilkeresked vagyok. -Khalil Jim McCoyra nzett,
pillantsuk tallkozott, de McCoy szemben nem lobbant gyanakvs. Khalil
leselmjsget ltott tkrzdni a tekintetben, s rjtt, hogy McCoy kzel sem
olyan ostoba s hiszkeny, mint Satherwaite.
- Mr. Fanini cge adta el... - kezdte Satherwaite.
Khalil flbeszaktotta. - A cgem vsznakat gyrt rgi replgpekhez. Hlbl
ezrt a magnltogatsrt, szeretnk kldeni nnek ktezer mter remek
pamutvsznat. Ne is tiltakozzon - tette hozz.
Jim McCoy egy ideig hallgatott, aztn azt felelte.
- n nagyon bkez... elfogadunk minden adomnyt. Khalil elmosolyodott s fejet
hajtott.
- Nem azt mondta...? - fordult Satherwaite Khalilhoz, de az ismt kzbevgott.
- Taln megtekinthetnnk nhny rgi gpet, s megvizsglhatnnk, hogy milyen
minsg vsznat hasznlnak. Ha jobb, mint a mink, elnzst krek, hogy
felajnlottam silny termknket.
Satherwaite megrtette, hogy Mr. Fanini valami oknl fogva azt akarja, hogy
befogja a szjt. Jim McCoy gy ltta, nagy zleti lehetsg ll eltte.
- A veterngpek soha nem hagyjk el a fldet, ezrt ltalban nagy teherbrs
vsznakat hasznlunk.
- rtem. Nos, akkor a legstrapabrbb vsznat kldm el. Satherwaite gy
gondolta, hogy ez az informci ellentmond annak, amit Mr. Fanini korbban
kzlt vele, de nem szlt. Nhny percig ltalnos dolgokrl beszltek. Jim
McCoy egy kiss zokon vette, hogy Billy Satherwaite egy idegent cipelt el
magval a tallkozjukra, de gy gondolta, ez teljesen Billyre vall, aki
kiszmthatatlan, soha nem gondolkodik elre s nlklz mindenfle jrtassgot
a trsasgi letben. Azrt mosolygott.
- Nzznk meg
hagyhatja.

nhny

repl

masint

mondta

Khalilnak.

- Ha nem bnja, van nlam egy fnykpezgp s egy videkamera.

tskjt

itt

- Remek. - McCoy kivezette ket a folyosra, vissza az triumba, majd nhny

nagy ajtn t a hangrokhoz.
Az egymsba nyl hangrok tbb mint tven, a modern sugrhajts vadszgpek
mellett klnbz trtnelmi korok, tbbek kztt a kt vilghbor s a koreai
hbor replgpeit mutattk be.
- Ha nem is mindegyiket, de a gpek tbbsgt itt Long Islanden gyrtottk,
ahogy a Grumman Holdraszll modelleket is a kvetkez hangrban. Minden
restaurlst nknt vgeztek az riparban, a kereskedelmi vagy a katonai
lgikzlekedsben dolgoz Long Island-iek, akik tbb ezer rjukat ldoztk fel
kvrt, fnkrt s azrt cserbe, hogy nevk szerepeljen az trium faln lv
emlktb- In.
McCoy olyan hanglejtssel folytatta, ami elrulta, hogy ez egy rvid ltogats.
- Ott ll egy Ryan NYP, s mivel ez a Spirit of St. Louis eredeti testvrgpe
volt, btorkodtunk ezt a nevet felfesteni a trzsre.
Mikzben McCoy beszlt, szmos replgp mellett elhaladtak, ami szintn
jelezte, hogy nem a nagy adakozknak kijr tisztelettel vezetik ket krbe.
McCoy megllt egy rgi, srgra festett ktfedel eltt.
- Ez egy Curtiss JN-4, a neve Jenny, 1918-ban gyrtottk. Ez volt Lindbergh els
replgpe.
Asad Khalil elvette a fnykpezgpt
pillanatfelvtelt. McCoy Khalilhoz fordult.

tskbl,

ksztett

nhny

- Megtapinthatja a vsznat, ha akarja. Khalil megrintette a merev, festett

vsznat.
- Igen, rtem, mire gondol. Ez tl nehz replshez. Emlkezni fogok r, ha majd
elkldm az adomnyomat.
- Helyes. Itt pedig egy Sperry Messenger, egy lgvdelmi feldert gp, amit
1922-ben ptettek, s ott a tls sarokban egy raks Grumman msodik
vilghbors vadszgp: F4F Wildcat, F6F Hellcat, TBM Avenger...
Khalil kzbevgott.
- Elnzst, Mr. McCoy. Egyiknknek sincs tl sok ideje, s tudom, hogy Mr.
Satherwaite mr nagyon szeretn ltni a rgi vadszbombzjt.
McCoy a vendgre nzett s blintott.
- J tlet. Kvessenek.
Egy hatalmas bejraton t tmentek a msodik hangrba,
sugrhajts vadszgpek s rkutatgpek sorakoztak.

ahol

tbbnyire

Khalilt lenygztt minden harci malkots, amit itt sszegyjtttek. Tudta,

hogy az amerikaiak szerettek bkeszeret embereknek mutatkozni a vilg eltt. De
itt a mzeumban nyilvnvalv vlt, hogy kultrjukat a harcmvszet fejezte ki
legjobban. Khalil nem hibztatta s nem tlte el ket; valjban irigyelte.
McCoy egyenesen az F-11-eshez lpett, egy ezstsen fnyl, ktmotoros, az
Amerikai Lgier jelvel elltott replgphez. Az F-11-es vltoztathat szrnya
htracsapott pozciban llt, s a trzsn a pilta oldaln a The Bouncing Betty
nv vlt olvashatv.

- me, Billy - mondta McCoy Satherwaite-nek. - Emlkszel? Satherwaite gy bmult

a fnyes sugrhajts vadszbombzra, mintha az egy angyal lett volna, amely
integetett neki, hogy fogja meg a kezt s repljn el vele. Senki sem szlt,
mikzben
Billy
megbabonzva
meredt
a
gpre.
Billy
Satherwaite
szeme
elhomlyosult. Jim McCoy mosolygott.
- A felesgemrl neveztem el - mondta gyengden.
Asad Khalil is az emlkeivel kzdtt. Vgl Satherwaite a gphez lpett s
megrintette a trzst. Megkerlte a bombzt, ujjaival alumnium brt"
simogatta, tekintete a tkletes, csillog test minden rszlett magbaitta.
Krbert s McCoyra pillantott.
- Repltnk vele, Jim. Mi tnyleg repltnk vele.
- Igen. Egymilli vvel ezeltt.
Asad Khalil elfordult, azt a benyomst keltve, mintha meg akarta volna rizni
ezt a pillanatot a kt reg harcosnak, pedig csak sajt magval trdtt ebben a
pillanatban, nmagval, akit Satherwaite s McCoy ldozatnak tekintett.
Hallotta, ahogy a kt frfi beszlget mgtte, hallotta, ahogy nevetnek,
hallotta, ahogy rlnek. Behunyta a szemt, gondolatban testet lttt eltte a
fel kzeled hatalmas trgy, s tisztn ltta a harcigpet, ahogy vrs tzet
okd a farkbl, mint egy pokolbli dmon. Megprblt nem gondolni r, hogy
belevizelt a nadrgjba, de az emlk tl eleven volt, elhatalmasodott rajta, s a
megalztats bosszrt kiltott. Hallotta, hogy Satherwaite a nevt mondja, s
megfordult.
A gptrzs mellett a pilta oldaln egy grgethet alumnium emelvny llt
lpcsvel.
- Lefnykpezne
Khaliltl.

bennnket

piltaflkben?

krdezte

Slatherwaite

Asad

Khalil pontosan erre gondolt.

- rmmel. Elszr Jim McCoy lpett fel a lpcsn. A piltaflke boltozata
nyitva llt, McCoy pedig elhelyezkedett a bombztiszt lsn jobbrl.
Satherwaite is felmszott s beugrott a piltalsbe. - Juh! Ismt nyeregben.
ljnk meg valami seggfejet! Ez az!
McCoy rosszall pillantst vetett r, de nem mondott semmit, nehogy elrontsa
bartja rmt. Asad Khalil felstlt a lpcsn. Satherwaite McCoyhoz fordult.
- Ok, indulunk a Homoktengerbe! Brcsak te ltl volna akkor mellettem, s nem
Chip. Az az tkozott Chip ledumlja a tkt mg egy rzbiknak is. - Satherwaite
a vezrkapcsolkkal jtszott, s a motor hangjt utnozta. - Tz! - vigyorgott. Mg ma is gy emlkszem az indtsra, mintha csak tegnap lett volna. - Keze a
piltaflke irnytgombjain zongorzott. - Fogadni mernk, hogy az egsz
felszlls eltti ellenrzlistt vgig tudnm mondani fejbl.
- Biztos vagyok benne - felelte McCoy bartjnak kedveskedve.
- Ok - mondta Satherwaite - dobj egyet Moammer strra. - Hangosan felnevetett, s tovbb utnozta a motor hangjt.
Jim McCoy Mr. Faninira pillantott, aki ott llt a platn a lpcs tetejn.
Ertlenl a vendgre mosolygott, s ismt azt kvnta, brcsak Satherwaite
egyedl
rkezett volna.
Asad Khalil
felemelte
a fnykpezgpt. A kt
frfira irnytotta a piltaflkben.

- Kszen llnak? - krdezte.

Satherwaite a kamerba vigyorgott. A vaku felvillant. McCoy prblt kznys
arcot vgni, mikzben a vaku ismt villant egyet. Satherwaite felemelte a bal
kezt s kinyjtotta a kzps ujjt, villans.
- Ok - mondta McCoy. - A vaku jra villant. Satherwaite jtkosan McCoyba
karolt, megint egy villans. - Ok - mondta
McCoy. A vaku egyfolytban villogott. - H, most mr elg...
Asad Khalil beledobta a fnykpezgpet a tskba s kivette azt a manyag
palackot, amit a Sheratonbl hozott el.
- Mr csak kt kattans, uraim.
McCoy igyekezett kipislogni szembl a fehr fnyt, s a vendgre nzett. Ismt
pislogott, s szrevette a vizes palackot, de nem gyanakodott r, annl inkbb a
furcsa kifejezsre Mr. Fanini arcn. Egy pillanat alatt felfogta, hogy valami
nagyon nagy baj van.
- Szval, uraim, kellemes emlkeik vannak a bombzsrl? - krdezte Asad Khalil.
McCoy nem felelt.
- Minek ez a sok fecsegs - mondta Satherwaite. - Mr. Fanini, msszon oda az
orrhoz s csinljon egy felvtelt szembl is.
Khalil nem mozdult.
- Ok, szlljunk ki. Gyere, Billy.
- Maradjanak ott, ahol vannak - parancsolt rjuk Khalil.
McCoy Asad Khalilra bmult, s hirtelen kiszradt a szja. Valahol a lelke mlyn
mindig tudta, hogy el fog jnni ez a nap. S most megtrtnt. Slatherwaite
Khalilhoz fordult.
- Gurtsa t a lpcst a msik oldalra s onnan is kapjon le. Csinljon nhnyat
a fldrl is, aztn...
- Pofa be! - Ha?
- Fogja be a szjt!
- H, ki a picsa... - Satherwaite azon kapta magt, hogy egy pisztoly csvbe
nz.
- , istenem, ne... - suttogta McCoy. Khalil elmosolyodott.
- Mr. McCoy gy ltszik mr rjtt, hogy nem vsznat gyrtok. Hanem esetleg
szemfedt.
- , istenem...
Billy Satherwaite sszezavarodott. McCoyra pillantott,
megprblt rjnni, mit tudhatnak ezek, amit nem.
- Mi folyik itt?

aztn

Khalilra,

- Billy, fogd be a szd. - McCoy Khalilhoz fordult. - Ez a hely tele van

fegyveres rkkel s kamerkkal. Azt ajnlom, tnjn el s nem...
- Kuss! n beszlek, s grem, rvid leszek. Mg van egy msik tallkozm, nem
maradhatok sokig.
McCoy hallgatott. Most az egyszer Billy
kezdett rtelmet nyerni eltte a dolog.

Satherwaite

is

csendben

maradt,

- 1986. prilis 15-n kisfiknt ltem a csaldommal egy Al Aziziyah nev

helyen, amit mindketten jl ismernek.
- Maga ott lt? Lbiban? - krdezte Slatherwaite.
- Csend! - bdlt el Khalil. - Mindketten betrtek a hazmba, bombt dobtak a
npemre s megltk a csaldomat, kt fivremet, kt hgomat s az anymat,
aztn visszamentek Angliba, ahol gondolom megnnepeltk a mszrlst. Most
mindketten megfizetnek a bnkrt.
Satherwaite vgre felfogta, hogy meg fog halni. A mellette l Jim McCoyra
nzett s azt mondta:
- Bocsss meg, pajts...
- Pofa be! Elszr is ksznm, hogy meghvtak erre a kis tallkozra.
Szeretnm, ha azt is tudnk, mr megltem Hambrecht ezredest, Waycliff
tbornokot s a felesgt...
- Maga gazember! - mondta McCoy halkan.
- ... Paul Greyt, s most maguk kvetkeznek. Mr csak azt kell eldntenem, hogy
elvesztegessek-e egy golyt Callum ezredesre s vget vessek-e a szenvedseinek.
Mg htra van Mr. Wiggins, aztn...
Billy Satherwaite felmutatta a kzps ujjt.
- Kapd be, seggfej! Baszd meg azt a tevehajcsr, tetves fnkdet, baszd meg...
Khalil a Glock csvre hzta a manyag palack nyakt, s kzvetlen kzelrl egy
golyt
eresztett
Billy
Satherwaite
homlokba.
A
tompa
pukkans
vgigvisszhangzott a barlangos hangrban, mikzben Satherwaite feje vrt s
csontokat szrva szanaszt, htracsapdott, majd lekkadt a mellre. Jim McCoy
dermedten lt az lsben, aztn imdkozni kezdett. Lehajtotta a fejt, keresztet
vetett, s reszket ajakkal imdkozott.
- Nzzen rm!
McCoy tovbb imdkozott, s Khalil meghallotta a suttogst:
- .. .mg ha a hall rnyknak vlgyben jrok is, nem flek a gonosztl..."
- A kedvenc hber zsoltrom. Egytt mondtk el.
- A te plcd s botod, azok vgasztalnak. Szmomra asztalt tertettl,
ellensgeimnek szeme lttra, fejemet megkented olajjal, poharam sznltig
tlttted. Kegyelmed s jsgod vezet letemnek minden napjn, s az r hzban
lakhatom rk idkn t".
Amikor befejeztk, Asad Khalil egy szt mondott:

- men - s szven ltte Jim McCoyt. Nzte, ahogy

tallkozott, majd Jim McCoy szeme megsznt ltni.

haldoklik,

pillantsuk

Khalil zsebrerakta a pisztolyt, eltette a palackot a fekete tskba, benylt a

piltaflkbe, megkereste Satherwaite trcjt a farmerja farzsebben, majd
McCoyt az ltnye mellnyzebben, melyet vr bortott. Eltette mindkt trct a
tskjba, s megtrlte a kezt Satherwaite pljban. Vgigtapogatta, de nem
tallt nla fegyvert, s megllaptotta, hogy a frfi tl sokat hazudott. Khalil
felemelte a kezt s lehzta a plexikupolt.
- J jt, uraim. Jussanak pokolra a bartaikkal egytt. Lement a lpcsn,
sszeszedte a kt tltnyhvelyt, aztn ttolta a lpcst egy msik
replgphez. Asad Khalil megmarkolta a Glockot a zsebben, s gyorsan kisietett
a hangrbl vissza az triumba. Nem ltta az rt a hatalmas eltrben, s kint
sem az vegajtn t.
Visszament az irodkhoz, ahol az egyik bezrt ajt mgl hangokat hallott.
Benyitott, s ltta, hogy az r ott l egy asztalnl, rdit hallgat, s egy
Flying cm magazint olvas. Az r mgtt tizent megszmozott monitor mutatta a
hatalmas mzeum komplexumot bellrl s kvlrl. Az r felnzett.
- Vgeztek, fik?
Khalil becsukta maga mgtt az ajtt, fejbe ltte az rt, s a monitorokhoz
lpett, mikzben ldozata kiesett a szkbl. Khalil megkereste, melyik kperny
mutatja a modern sugrhajts vadszgpeket killt hangrok belsejt. A
monitoron vltakozva jelentek meg a kpek a killttrrl, Khalil felismerte a
mozgathat lpcst, majd az F-11-est lezrt kupoljval. A tbbi kamera a
sznhzat vette, a kls bejratot, ahol a kocsija parkolt, s az triumot
klnbz szgbl. Senkit sem ltott az pletben. Megtallta a videmagnkat
egy llvnyon, sorban egyms utn megnyomta a Stop gombot, aztn kivette mind a
tizent kazettt s berakta a tskjba. Letrdelt az r mell, elvette a halott
frfi trcjt, megkereste a tltnyhvelyt, majd elhagyta a biztonsgi
helyisget, s bezrta az ajtt. tsietett az triumon, s kilpett a bejrati
ajtn. Behzta maga utn, s rmmel nyugtzta, hogy az bezrdott.
Belt a brelt autba s elhajtott. A mszerfalra nzett. 22:57 volt.
Beprogramozta a mholdas navigtorba a Long Island-i MacArthur Replteret, s
tz percen bell a Long Island-i gyorsforgalmi tra vezet fton haladt
szakra.
Eltndtt Mr. Satherwaite s Mr. McCoy letnek utols percein. Az ember
sohasem tudhatja, hogyan fog meghalni. Vajon mit csinlt volna hasonl
helyzetben? Satherwaite pimaszsga meglepte, s gy vlte, a frfi sszeszedte a
btorsgt lete utols msodperceiben. Vagy az is lehet, hogy annyi gonoszsg
szorult bel, hogy utols szavait egyltaln nem a btorsga diktlta, hanem a
puszta gyllet. Asad Khalil rjtt, hogy nagy valsznsggel ugyangy reaglt
volna, ahogy Billy Satherwaite. Aztn McCoyra gondolt. Ha vallsos ember volt,
egyltaln nem meglep a viselkedse. De taln csak most, lete utols percben
tallt r Istenre. Sosem lehet tudni. Mindenesetre Khalil rtkelte, hogy a
frfi ezt a zsoltrt vlasztotta. Rkanyarodott a keletre tart Long Island-i
gyorsforgalmi tra. Nem volt nagy forgalom, felvette a tbbi aut temt, s
mikor rnzett a metrikus sebessgmrre, ltta, hogy kilencven per rs
sebessggel halad.
Pontosan tudta, hogy szortja az id - ez a ketts gyilkossg nagy feltnst fog
kelteni. Mrs. McCoy az jszaka folyamn hvni fogja a rendrsget, hogy a frje
eltnt s a mzeumban nem veszik fel a telefont. A rendrsg persze majd sokkal
kevsb fog aggdni, mint Mrs. McCoy, amikor meghallja, hogy Mr. McCoy egy rgi
bajtrsval
tallkozott
a
Lgierbl.
De
egyszer
gyis
felfedezik
a
holttesteket. Nem sokkal ezutn a rendrsg kivonul a reptrre, hogy megnzze,

milyen gppel rkezett Mr. Satherwaite. Ha viszont McCoy nem emltette a

felesgnek, mivel rkezett a bartja, a rendrsgnek esze gban sem lesz
kimenni a reptrre.
Brmit csinl is azonban Mrs. McCoy s a rendrsg, neki van mg annyi ideje,
hogy bosszt lljon kvetkez ldozatn. m mikzben vezetett, most elszr
rzett veszlyt, s tudta, hogy valahol, valaki vadszik r. Biztos volt benne,
hogy a hajtja nem tudja, hol van, s pontosan a szndkait sem ismeri. De Asad
Khalil rezte, hogy most t, az Oroszlnt ldzik, s hogy ismeretlen ldzje
legalbbis a termszetre s a lnyegre rjtt annak, amit ldz. Megprblta
maga el idzni ezt az embert- nem a fizikai megjelenst, hanem a lelkt - de
nem tudott valja mlyre hatolni, csak azt rezte, hogy nagy erej veszlyt
sugroz magbl.
Asad Khalil felocsdott kbulatbl. Visszagondolt hullkkal szeglyezett
tjra. Waycliff tbornokot s a felesgt legksbb htf dleltt fel kellett,
hogy fedezzk. A Waycliff csald egyik tagja mostanra mr biztosan megksrelt
kapcsolatba lpni az elhunyt tbornok rgi rajtrsaival. Khalil igazsg szerint
csodlkozott, hogy eddig, vagyis htf estig senki sem telefonlt McCoynak. Paul
Greyt mr nem fogjk tudni elrni telefonon, s mostantl Mr. Satherwaite sem
veszi fel a kagylt. De Khalilnak az volt az rzse, hogy ma este vagy holnap
reggel Mrs. McCoynak mr nem csak a frje irnt kell aggdnia, hanem a Waycliff
vagy a Grey csaldtl kapott telefonhvs miatt is, melyben kzlik vele a
tragikus hrt.
Nem sokra, rzse szerint holnap, rengeteg telefonhvst fognak kezdemnyezni,
sikerrel s sikertelenl. Holnap estre a jtszma a vghez kzeledik. Taln
hamarabb, taln ksbb, ha Isten mg mindig vele van. Megpillantott egy
PIHENHELY tblt, s megllt a parkolban, melyet fk takartak el az t ell.
Nhny teher- s szemlyaut vrakozott a hatalmas placcon, s Khalil tlk j
messzire rakta le a kocsit. Maga el vette Satherwaite Lgiers tskjt a hts
lsrl, tkutatta, s tallt egy veg alkoholt, nhny alsnemt, vszert,
tisztlkodsi eszkzket, s egy plt, amin egy sugrhajts replgp s a
kvetkez szavak lltak: NAPALM, BOMBK S RAKTK INGYENES SZLLTSA. Khalil
fogta Satherwaite s a sajt tskjt, majd bevitte a pihenhz mgtti erdbe.
Kivette az sszes pnzt Satherwaite trcjbl, McCoybl a nyolcvant
dollrjt, az rbl pedig alig hszat, s beletette a sajtjba. Elrejtette a
trckban talltakat az aljnvnyzet al, a trckat pedig eldobta a fk kz.
Satherwaite holmijait sztszrta, majd a tskt egy sr bokorba dugta. Vgl
elvette a videkazettkat, s sztdoblta ket az erdben a szlrzsa minden
irnyba.
Visszament a kocsijhoz, belt s ismt rhajtott a gyorsforgalmi tra. Vezets
kzben egyenknt kidoblta az ablakon a hrom .40-es kaliber tltnyhvelyt.
- Ne vesztegesd az iddet ujjlenyomatok vagy ms bizonytkok eltntetsre a
helysznen - mondtk neki Tripoliban. - Mire a rendrsg elvgzi a
vizsglatokat, mr messze jrsz. Magadnl azonban ne tarts semmi terhelt. Mg
egy ostoba rendr is gyanakodni kezd, ha valaki ms trcjt tallja meg a
zsebedben.
Persze ott volt mg a kt Glock, de ezeket Khalil nem tekintette bizonytkoknak
- a fegyver lesz az utols, amit egy rendr ltni fog, mieltt meghal. A tbbi
holmitl azonban nem rtott megszabadulni, hogy ne maradjon nyilvnval
bizonytk a kocsiban.
Khalil folytatta tjt, s gondolatai visszatrtek a hazjra, Malikra s
Boriszra. Tisztban volt vele, hogy Malik s Borisz is tudjk, sokig nem zheti
ezt a jtkot.

- Nem maga a jtk miatt, bartom - mondta Malik - hanem a jtk milyensge
miatt. gy dntttl, hogy az amerikaiak kezre adod magad Prizsban, hogy nagy
csinnadrattval lpsz be Amerikba, tudni engeded nekik, ki vagy, hogy nzel ki,
hol s mikor rkezel. Te magad alkottad meg ajtkszablyokat, Asad, s
neheztetted meg a jtkot a magad szmra. Megrtem, mirt tetted, de neked is
meg kell rtened, hogy nincs eslyed befejezni a kldetsedet, s csak magadat
okolhatod, ha nem aratsz teljes diadalt.
- Az amerikaiak soha nem kezdenek el egy hbort anlkl - felelte erre Khalil hogy mr az els lvs eldrdlse eltt meg ne tegyenek mindent a gyzelem
biztostsa rdekben. Mintha egy autbl lnnek egy oroszlnra clkereszttel.
Ez nem gyzelem, hanem mszrls. Vannak afrikai trzsek, akiknek van puskjuk,
mgis drdval vadsznak az oroszlnra. Mi rtelme a fizikai gyzelemnek
erklcsi vagy szellemi gyzelem nlkl? n nem cskkentettem az eslyeimet, csak
kiegyenltettem az eslyeket, ezrt brki nyeri is ezt a jtszmt, a gyztes n
leszek.
- Kvncsi leszek, mit fogsz mondani, ha majd egy amerikai brtnben rohadsz, a
dmonjaid pedig boldogan lnek - felelte Borisz.
Khalil ekkor Boriszhoz fordult.
- Nem vrom el tled, hogy megrts. Borisz nevetett.
- Megrtelek, Mr. Oroszln. Nagyon is rtelek. Csak hogy tud engem nem rdekel,
megld-e azokat a piltkat vagy sem. De jobban tennd, ha tged sem rdekelne.
Ha a vadszat fontosabb, mint gyilkols, akkor fnykpezz, ahogy az amerikaiak
a szafarikon. D ha meg akarod kstolni a vrket, Mr. Oroszln, akkor jobban ten
nd, ha ms mdon lpnl be Amerikba.
Vgl Asad Khalil megvizsglta a lelkt s a szvt, s arra kvetkeztetsre
jutott, hogy minden az v lehet. A gyzelem s i vrbossz is. Megpillantotta a
MacArthur Repltrre vezet tblt, s ttrt a lehajt svba. Tz perc mlva
leparkolt a repltr hossz terminus parkoljba.
Kiszllt, kivette a tskjt s bezrta a kocsit. Nem fradt vele, hogy
letrlje az autban az ujjlenyomatait - ha vge a jtknak, vge a jtknak.
Nem llt szndkban, csak a legminimlisabb intzkedseket tenni a nyomai
eltntetsre. Mr csak huszonngy rra volt szksge, taln mg kevesebbre, s
ha a rendrsg akr csak ktlpsnyire is volt a nyomban, az egy lps elnye
akkor is megvolt.
Bellt a buszmegllba, s kisvrtatva megrkezett egy minibusz, amire felszllt.
- A fterminlhoz krem - mondta.
- Csak egy terminl van, pajts - felelte a sofr.
Nhny perc mlva a minibusz egy szinte teljesen kihalt terminl bejratnl
tette ki. Khalil a taxillomshoz ment, ahol egyetlen rva kocsi vrakozott.
- Csak a repltr msik oldalra, az ltalnos Lgikzlekeds szmra
fenntartott rszre szeretnk menni. De ksz vagyok hsz dollrt fizetni a
segtsgrt.
- Ugorj be, bartom.
Khalil belt a hts lsre, s tz perc mlva megrkezett a repltr vgre.
- Egy bizonyos helyre? - krdezte a sofr. - Oda.

A sofr ahhoz az plethez hajtott, ahol a klnbz repltrsasgok irodi

lltak. Khalil adott hsz dollrt a taxisnak s kiszllt. Kevesebb, mint tven
mterre llt attl a helytl, ahol landolt, s mg ltta is nem messze
Satherwaite gpt parkolni. Belpett a kis pletbe, s megkereste a Stewart
Repltrsasg irodjt.
- Segthetek? - emelkedett fel a pult mgtt egy fiatalember.
- Igen, a nevem Smuel Perleman, s replgpet foglaltam nknl.
- Igen. jflre. - Az gyintz az rjra pillantott. - Kicsit korn rkezett,
de azt hiszem, mr kszen vannak.
- Ksznm. - Khalil a fiatalember arct tanulmnyozta, de nem vette rajta
szre, hogy az felismerte volna. - Mr. Perleman, van valami az arcn s az
ingn.
Khalil azonnal tudta, mi az a valami - Satherwaite fejnek a darabjai.
- Attl tartok, az tkezsi stlusom nmi kvnnivalt hagy maga utn.
A frfi elmosolyodott.
- Ott egy mosd. - Jobbra mutatott egy ajtra. - n addig hvom a piltkat.
Khalil bement a mosdba s belenzett a tkrbe. Vrsesbarna vrfoltok, szrke
agydarabok, s mg egy csontszilnk is tarkllott az ingn. A szemvege egyik
lencsje csupa petty volt, az arcn s a nyakkendjn foltok ktelenkedtek.
Levette a szemvegt, megmosta az arct s a kezt, vatosan, hogy el ne
mozdtsa a hajt s a bajuszt. Megtrlte az arct s a kezt egy
paprtrlben, a szemvegt, a nyakkendjt s az ingt megdrzslte egy nedves
paprtrlvel, majd visszatette a szemvegt. Aztn kiment.
- Mr. Perleman - mondta az gyintz - a cge elre kifizette a chartert. Mr
csak el kell olvasnia ezt a szerzdst s alrnia, ahov egy X-et tettem.
Khalil gy tett, mintha az egyoldalas nyomtatvnyt olvasta volna.
- Megfelel. - Alrta a pultra kitett tollal.
- Izraelbl jtt? - krdezte a frfi.
- Igen. De mr itt lek.
- Nekem is lnek rokonaim Izraelben. A Gilgalban a nyugati oldalon. Tudja hol
van?
- Persze. - Khalilnak eszbe jutott, amikor Borisz azt mondta: - Vedd akrmelyik
napot, Izrael fele a New York-i metropoliszban lesz. Nem fogsz feltnst
kelteni, kivve persze, ha egy zsid akar majd a rokonairl beszlgetni veled.
Tanulmnyozd t a trkpet s az izreali tiknyvet.
- Ez egy kzepes nagysg vros Jeruzslemtl harminc kilomterre szakra. Nehz
ott lni a palesztinok gyrjben. Gratullok a rokonaihoz, amirt van
btorsguk s kitartsuk ott maradni.
- Igen. Rossz krnyk. A tengerpartra
megtanulunk egyttlni az arabokkal.

kellene

kltznik.

- Az arabokkal nem knny egyttlni. A fiatalember nevetett.

Taln

egy

napon

- n csak sejtem. Magnak tudnia kell.

- Tudom.
Egy kzpkor, felirat nlkli kk egyenruht visel frfi lpett az irodba.
- Hello, Dan - ksznt az gyintznek.
- Bob, ez itt Mr. Perleman, az utasod.
Khalil a frfi fel fordult, aki a kezt nyjtotta. Khalilt mg mindig zavarta
az amerikaiak kzfogsa. Az arabok is szoktak kezet fogni, de persze nem
annyiszor, nvel pedig semmi esetre sem. Borisz azzal nyugtatta:
- Ne aggdj. Te klfldi vagy. Khalil kezet fogott a piltval.
- Fiske kapitny vagyok. Szltson Bobnak. Ma jszaka Denverbe replnk, aztn
San Diegba. Igaz?
- Igen.
Khalil egyenesen a frfi szembe nzett, de a pilta kerlte a tekintett.
Khalil szrevette, hogy az amerikaiak ugyan rnztek, de nem mindig lttk. Ha
bele is nztek a szembe, csak egy pillanatra, ellenttben az npvel, akik le
nem vettk a szemket a msik emberrl, kivve az alsbbrend sttusba
tartozkat s a nket. Khalil azt is tapasztalta, hogy az amerikaiak
tvolsgtartak. Egy mter, figyelmeztette Borisz. Egy kicsit is kzelebb, s
knos helyzetbe hozod ket, amitl akr ellensgesekk is vlhatnak.
- A gp kszenll - mondta Fiske kapitny. - Van csomagja, Mr. Perleman?
- Csak ez a tska.
- Majd n viszem.
Borisz erre udvarias amerikai vlaszt javasolt, s Khalil most ezt ismtelte:
- Ksznm, de ennyi testmozgs kell.
A pilta elmosolyodott s elindult az ajt fel.
- Egyedl van, ugye, uram?
- Igen.
Az gyintz Khalil utn kiltott.
- Shalom alekhem.
Amire Khalil majdnem azt vlaszolta arabul Salaam alakm", de idben szbe
kapott.
- Shalom mondta.
Kvette a piltt a hangr fel, ami eltt egy kis fehr sugrhajts gp llt.
A karbantartk elvgeztk az utols simtsokat s tvoztak. Khalil ismt
megpillantotta Satherwaite gpt, s azon tprengett, vajon mennyi id fog
eltelni holnap a tervezett induls utn, mikor gyanakodni s vizsgldni
kezdenek. Valsznleg egy nap - s Khalil tudta, hogy akkorra mr messze lesz.

- Ezzel a Lear 60-assal replnk ma este. Mivel csak hrman vagyunk s kevs a
csomagja, az ssztmegnk jval a felszllsi slyhatr alatt lesz, gy minden
tartlyt teljesen feltankoltattam. Ez azt jelenti, hogy meglls nlkl
replhetnk Denverbe. A szl gyenge, s kitn idjrs grkezik Denverig. A
replsi idt hrom ra tizennyolc percre becslm. Denverben a hmrsklet
negyven, Celsiusban t fok krl vrhat. Ott vesznk fel zemanyagot. gy
tudom, nhny rt Denverben kell tltenie, igaz?
- Igen.
- Rendben, valamivel hajnali kett eltt landolunk Denverben. Minden vilgos,
uram?
- Igen. A gprl majd fel kell hvnom a kollgmat, ahogy krtem.
- Igen, uram. Mindig van egy telefon a fedlzeten. A kvetkez ticlunk San
Diego. gy van?
- Igen.
- A Szikls-hegysg felett gyenge vihart, San Diegban est jeleztek. De ez
termszetesen vltozhat. Ha kvnja, folyamatosan tjkoztatjuk.
Khalil nem felelt, de idegestette az amerikaiaknak ez a rgeszmje az idjrselrejelzssel kapcsolatban. Lbiban majdnem mindig forrsg s szrazsg
uralkodott, nha az tlagosnl is tikkasztbb napokkal. Az estk hvsek voltak,
tavasszal fjt a Ghabli. Allah teremti, az ember tri az idjrst. Mi rtelme
szntelenl jsolgatni vagy beszlni rla? Vltoztatni nem lehet rajta. A pilta
a ktmotoros gp bal oldalra ksrte Khalilt, ahol kt lpcs vezetett fel egy
nyitott ajthoz. A pilta elreintette, Khalil felmszott, s lehajtotta a fejt,
mikor belpett a gpbe.
- Mr. Perleman, ez itt Terry Sanford, a msodpiltnk - mondta Fiske kapitny.
A jobb oldali lsben l pilta htrafordult:
- Isten hozta a fedlzeten, uram.
- J estt.
Fiske kapitny az utasflkbe mutatott.
- Foglaljon helyet, ahol kvn. A brban tall kvt, fnkot, bagelt, dtt s
ersebb italt is. - Nevetett. - A polcon jsgok s magazinok hevernek. Htul
van a mellkhelyisg. rezze otthon magt.
- Ksznm. - Khalil a hatlses utasflke utols sorban lt le jobbrl, a
tskjt pedig maga mell tette a folyosra.
A pilta s a msodpilta elmerltek a mszerek ellenrzsben, beszlgettek.
Khalil az rjra nzett. Nhny perccel mlt jfl. J nap volt, gondolta.
Hrom halott - t, ha beleszmolja Paul Grey takartnjt s a mzeumrt. De k
nem nyomnak a latban, ahogy a Trans-Continental hromszz utasa s azok sem,
akik az tjba kerltek s akiket ezrt kellett elhallgattatnia. Csupn hat
ember halla volt fontos szmra Amerikban, s kzlk nggyel mr vgzett.
Maradt kett. Legalbbis erre a kvetkeztetsre fognak jutni a hatsgok. De
volt mg valaki...
- Mr. Perleman? Uram?
Asad Khalil felnzett a mellette ll frfira.

- Igen?
- Indulunk, krem, csatolja be az vt.
Khalil engedelmeskedett, mikzben a pilta folytatta.
- A telefont a br mellett tallja. A zsinr minden lshez elr.
- Rendben.
- A msik berendezs a falon a beltri egysg. Brmikor felhvhat s beszlhet
velnk, ha megnyomja a gombot.
- Ksznm.
- De be is jhet a piltafikbe.
- rtem.
- Rendben. Tehetek mg valamit nrt, mieltt elfoglalom a helyemet?
- Nem, ksznm.
- Az ott a vszkijrat, az ablakokon rnykolk vannak, ha le akarn hzni.
Miutn felszlltunk, majd szlok, mikor kapcsolhatja ki az vt s llhat fel.
- Ksznm.
- J utazst. - A pilta megfordult, visszament a piltaflkbe, s elhzta a
trelvlasztt a pilta- s az utasflke kztt.
Khalil kinzett a kisablakon, mikzben a gp a kifutplya fel gurult. Nem is
olyan rgen, gondolta, egy frfival rkezett ide, aki most holtan hever egy
hbors replgpnek az lsn, amellyel taln rengeteg embert megltek. A
halott frfi mellett egy msik gyilkos l, aki szintn megfizetett a bnrt.
Klnleges pillanat volt, olyan vg, mely kt ilyen vrszomjas lethez duklt.
De egyben jel is, egy alrs, ha valaki helyesen olvassa el. Khalil mr bnta,
hogy tengedte magt e szimbolikus tettnek, de visszagondolva gy dnttt,
egyetlen szavt, pillanatt, egyetlen mozdulatot sem vltoztatott volna meg.
Poharam sznltig tlttted." Elmosolyodott.
A Learjet megllt, s Khalil hallotta, hogy a motorok felbgnek. A gp
megremegett, aztn kiltt a kifutplyn. Fl perc mlva mr repltek, s
hallotta, hogy behzzk alatta a futmveket. Nhny perc mlva a gp egy kicsit
megdlt, mikzben folytatta az emelkedst.
Valamivel ksbb a mikrofonbl a msodpilta hangja hallatszott:
- Mr. Perleman, felllhat, ha akar, de krem, hagyja bekapcsolva az vt ls
kzben. Az lse egszen htradnthet, ha aludni kvn. Manhattan fltt
replnk ppen, ha meg akarn nzni.
Khalil kinzett az ablakon. A Manhattan-sziget dli cscske fltt suhantak, s
Khalil ltta a felhkarcolkat a parton, kztk a World Trade Center
ikertornyait. Tripoliban tjkoztattk, hogy a World Trade Center kzelben llt
egy Szvetsgi Palota nev plet, ahov Boutrost vittk, s ha az a bizonyos
minden, ami elromolhat, elromlik, is ott fogja vgezni.
- Onnan nincs menekvs, bartom - mondta Malik. - Ha egyszer oda bekerlsz, az
vk vagy. Onnan egy kzeli kormnybrtnbe visznek, aztn a brsgra, szintn

a kzelben, aztn egy brtnbe valahova az orszg belsejbe, ahol letltheted

leted htralv rszt. Ott senki nem tud neked segteni. Mg azt is
letagadjuk, hogy kznk tartozol, s nem ajnlunk fel rted cserbe egyetlen
fogvatartott hitetlent sem. Rengeteg Mujahadeen l Amerika brtneiben, de a
hatsgok nem engedlyezik a tallkozst kzttk. Magnyosan fogod lelni az
leted egy idegen fldn, idegenek kztt, soha tbb nem ltod a hazdat, nem
hallod az anyanyelvedet, s nem leszel nvel. Ketrecbe zrt oroszln leszel,
Asad, s jrklhatsz fel-al egsz letedben. Vagy - tette hozz Malik - sajt
magad vetsz vget az letednek, s akkor nem csak te gyzl, hanem gyz az gynk
is, k pedig vesztenek. Kszenllsz egy ilyen gyzelemre?
- Ha kszsggel felldoznm magam a harcban - felelte Asad Khalil - mirt ne
dobnm el az letem, hogy megmenekljek a fogsg s a megalztats ell?
Malik elgondolkodva blintott.
- Vannak, akiknek knnyebb az egyik, mint a msik. - Azzal Malik tnyjtott neki
egy borotvapengt. - Ez az egyik. De ne a csukld vgd fel, mert akkor mg
megmenthetik az leted. Tbb feret kell elmetszened. - Egy orvos jelent meg, s
megmutatta Khalilnak, hol tallja meg a nyakiverert s a combverert. - A
biztonsg kedvrt vgja el a csukljt is - mondta az orvos.
jabb frfi kvetkezett, aki megmutatta, hogyan ksztsen
anyagokbl, lepedbl, elektromos vezetkbl s ruhanembl.

hurkot

klnbz

- Mindannyiunknak meg kell halnunk egyszer- mondta Malik az ngyilkossgi

mdszerek bemutatja utn - s mindannyian azt vlasztannk, hogy az ellensg
ljn meg dzsihdunk sorn. De vannak helyzetek, amikor a sajt keznk ltal
kell elvesznnk. S biztosthatlak, hogy mindkt t vgn a paradicsom vr.
Khalil ismt kinzett a Learjet ablakn, s egy utols pillantst vetett New York
Cityre. Megeskdtt, hogy soha tbb nem ltja ezt a helyet. Az utols llomst
Amerikban Kaliforninak hvtk, aztn vagy Tripoli vagy a paradicsom vrja.
Akrhogy is, hazatr.
42. fejezet
Felbredtem, s nhny msodperc alatt rjttem, hol vagyok, ki vagyok s kivel
vagyok. Az ember gyakran megbnja alkoholmmoros estjt. Azt kvnja, brcsak
egyedl bredt volna, valahol mshol. Messze. De n nem reztem ilyesmit ma
reggel. Igazsg szerint remekl voltam, de azrt ellenlltam a ksrtsnek, hogy
az ablakhoz rohanjak s kikiabljak: breszt, New York! John Corey istenit
keflt!" Az jjeliszekrnyen ll ra szerint ht-tizent volt.
Csendben felkeltem az gybl, a frdszobba mentem, s hasznltam a
berendezseket.
Megtalltam
az
Air
France
tisztasgi
csomagot,
megborotvlkoztam, megmostam a fogam, aztn beugrottam a tus al. A tusol
vegajtajn
keresztl
lttam,
hogy
Kate
belp
a
frdszobba,
aztn
vctartlybl lezdul vz hangjt, fogkefe surrogst, kt gargalizls kztt
stst hallottam.
Lefekdni egy nvel, akit alig ismersz, egy dolog, vele tlteni az jszakt,
ms. Szerettem, ha a frdszoba az n territriumom. A tusol ajtajt
flrehztk, s Ms. Mayfield belpett. Annyit se mondott, bocs, hanem flrelktt
s a vzsugr al llt.
- Mosd meg a htam.
Megmostam a htt a szappanos mosdkesztymmel.
- , ez j.

Megfordult, megleltk s megcskoltuk egymst, mikzben a vz zubogott rnk. A

szappanos szex utn a tusolban megtrlkztnk, s a trlkzinkbe burkolzva
visszamentnk a hlszobba. A hlszoba keleti fekvs volt, a nap besttt az
ablakon t. Szp nap grkezett, de a ltszat csalt.
- Igazn lveztem a tegnap estt.
- n is.
- Ltlak mg?
- Egytt dolgozunk.
- Igaz. Te vagy az a fick, akinek az rasztala az enymmel szemben ll.
Az ember soha nem tudhatja, mire szmtson reggel, vagy mit mondjon, de a
legjobb volt trflkozssal eltni a dolgot, s Kate Mayfield ppen ezt tette. t
pont. A ruhim valahol mshol voltak, ha emlkezetem nem csalt, a nappaliban.
- Nyugodtan pingld ki magad, n megkeresem a ruhimat.
- Ott lg minden kivasalva a gardrbszekrnyben. Az alsnadrgodat s a zoknidat
kimostam.
- Ksznm. - Tz pont. Fogtam a pisztolyomat s a pisztolytskmat, s tmentem
a nappaliba, ahol a ruhim szanaszt hevertek a fldn. Kate biztosan csak
lmodta a mosst s a vasalst. Mnusz tz pont.
Felltztem, s hztam a szmat az egynapos alsnem miatt. Egyedlll frfi
ltemre tisztasgmnis voltam, br termszetesen le tudtam mondani rla.
Bementem a kis konyhba, kerestem egy tiszta poharat s ntttem magamnak
narancslt. A htszekrnyben, mint szrevettem, alig volt valami, de joghurt az
igen. Joghurt mindig van. Mi ez a nkkel s a joghurttal? Felkaptam a
falitelefont, trcsztam a laksomat s meghallottam a kimen zenetemet:
- John Corey laksa, a hziasszony kireplt a kalitkbl, neki ne hagyjanak
zenetet. - Msfl v utn taln meg kellene vltozatnom az zenetet.
Betgettem a kdomat, s egy gpi hang kzlte: - nnek nyolc zenete van - Az
elst a volt felesgem hagyta tegnap este: - Vltoztasd meg ezt az idtlen
kimen zenetet. Hvj vissza. Aggdom.
Tnyleg aggdott. Majd fel is hvom, ha lesz r idm. Ezutn jabb aggd zenet
kvetkezett anytl s aptl, akik Floridban ltek, s mostanra leginkbb
sszeaszott paradicsomokra hasonltot- tak. A fivrem is keresett, aki csak a
The Wall Street Journalt olvasta, gy hogy bizonyra anya s apa ktttk a
lelkre, hogy hvja fel a Fekete Brnyt. Ez volt a csaldban a becenevem,
minden mellkrtelem nlkl. Kt rgi kollgm is felhvott, akik rdekldtek,
hogy n foglalkozom-e a 175-s jrattal. Dom Fanelli, az extrsam is hagyott
zenetet. H, pajts! Egyenesen erre az gyre passzoltalak le vagy mi? A
fenbe! S te mg a kt Pedro miatt aggdtl? Ez a fick kiirtott egy egsz
replgpet s egy raks szvetsgit. Most valsznleg tged keres. Mg mindig
unatkozol? Lttak valamelyik este Giulinl egyedl. Vegyl egy szke parkt.
Hvj vissza. Jsz nekem egy itallal. Arrivederci. nkntelenl elmosolyodtam.
- Va fungole, Dom.
A kvetkez zenet Mr. Teddy Nashtl jtt.
- Itt Nash. Frankfurtban kellene lennie, Corey. Remlem, ton van. Ha nem, hol
csszkl? Elrhetnek kellene lennie. Hvjon.

- Dupla va fungole, te kis senkihzi, te... - Rjttem, hogy ez a pasas kezd az

idegeimre menni, s ahogy Kate javasolta a reptren, ezt nem kne hagynom.
Az utols zenetet Jack Knig hagyta itteni id szerint jflkor.
- Nash prblta elrni. Nem volt az irodban, nem adott meg telefonszmot, nem
vlaszolt a csipogjra, s gy tnik, otthon sincs. Hvjon vissza, ez parancs.
Azt hiszem, Herr Knig mris tl sokig tartzkodott a szlfldjn.
- n zenetei vgre rt - mondta egy gpi hang.
- Ksznm.
rltem, hogy nem hallottam Beth hangjt, ez ugyanis nvelte volna a
lelkiismereti kvciensemet. Visszamentem a nappaliba, s leltem a kanapra, a
mlt jszaka tetthelyre. Nos, az egyik tetthelyre. Fellapoztam az egyetlen
magazint, amit talltam, egy Entertaintment Weeklyt. A knyvajnlban lttam,
hogy Dniell Steel mr a negyedik knyvt is megrta az idn, pedig mg csak
prilis volt. Taln r kellene vennem, hogy rja meg helyettem a jelentsemet.
De lehet, hogy tl sokig idzne az elsosztlyon tallt holttestek ruhzatnak
lersn. Tovbblapoztam, s felkszltem r, hogy azt fogom olvasni, Barbra
Streisand jtkonysgi koncertet ad a Yucatn-flszigeten l marxista mayk
javra, amikor Voila! Kate Mayfield megjelent kisminkelve, megfslkdve s
felltzve. Ez tnyleg nem tartott sokig. Tz pont.
- Szp vagy - mondtam s fellltam.
- Ksznm. De ne lgy nylas. Olyannak szeretlek, amilyen vagy.
- S az milyen?
- Fsult, faragatlan, nz, egoista, goromba s gnyold.
- Igyekszem minden tlem telhett megtenni. - Huszont pont.
- Ma este nlad - kzlte Kate. - Viszek egy tskt. Rendben?
- Persze. - Amg a tska nem emlkeztet hrom brndre s ngy kltztet
dobozra. Komolyan t kell gondolnom ezt az egszet.
- Amg tegnap este a frdszobban voltl, megszlalt a csipogd. Megnztem. A
Vlsg Irnyt Kzpont volt.
- ... szlnod kellett volna.
- Elfelejtettem. Ne aggdj miatta.
Az az rzsem tmadt, hogy tadtam a kldets, s taln az letem irnytst is
Kate Mayfieldnek. Tudjk, hogy rtem. Mnusz t pont. Kate elindult az ajt
fel, n kvettem.
- Van egy aranyos kis francia kvhz a Second Avenue-n.
- J helyen van.
- Gyere. Meghvlak.
- Van egy piszkos kvz egy hztmbbel lejjebb.

- n mondtam elszr.
Tskval a keznkben kilptnk a laksbl, akr John s Jane Jones, akik
elindulnak egy jabb munkanapra az irodba, csak mi mindketten .40-es kaliber
Glockot hordtunk magunknl. Kate egybknt fekete nadrgot, s egy rvid Heinz
ketchup szn blzert viselt fehr blzzal. n azt, amit tegnap. Lifttel
lementnk az elcsarnokba, s kistltunk az pletbl. A ports ugyanaz volt,
aki tegnap este.
- Taxit, Ms. Mayfield? - krdezte.
- Nem, ksznm, Herbert, stlunk.
Herbert pillantsa, amit rm vetett, elrulta, hogy szeretett volna a helyemben
lenni az 1415-s laksban.
Szp nap volt, az g kk, egy kicsit hvs, de nem prs. Keleti irnyban
stltunk a 86. utcn a Second Avenue fel, majd dlre fordultunk a laksom
fel, de nem oda mentnk. A sugrton mris nagy volt az auts- s a
gyalogosforgalom.
- Szeretem New Yorkot - mondtam csak gy, pillanatnyi hangulatomtl vezrelve.
- Gyllm New Yorkot- felelte Kate. Aztn rjtt, hogy ettl a kijelentstl
mg terhess vlhat a jvje, klnsen, ha terhes, ezrt hozztette: - De meg
tudnm kedvelni.
- Nem. Hozz lehet szokni. Lesz, amikor szeretni fogod, lesz, amikor gyllni.
De kedvelni sohasem.
Kate rmnzett, de nem kommentlta filozfiai mlysgemet. Megrkeztnk arra a
helyre, amit La-valami-de-valaminek hvtak. Bementnk, s egy francia hlgy meleg
fogadtatsban rszestett bennnket. gy tnt, s Kate ismerik egymst, s
vltottak nhny szt franciul. Azonnal mentsen meg valaki! Mnusz t pont.
Leltnk egy Bilincskarika mret asztalhoz a kabtakasztkbl kszlt
drtszkekre. A hely gy festett, mint Laura Ashley maradk kirustsa, a vajas
illattl pedig felfordult a gyomrom. Mindenfle ltzet ember megfordult itt.
- Nem aranyos? - Nem.
A tulajdonos szanszkrit nyelv, kzrsos minitlapot nyjtott t neknk.
Harminckt klnbz vajas stemnyt s croissant knltak, frfiaknak semmit.
- Kaphatok szendvicset? - krdeztem a Madame-ot.
- Nem, monsieur.
- Tojst? Kolbszt?
- Nem, monsieur. - Megfordult hegyes sark cipjn s tvozott.
- Prbld ki az epres croissant-t - mondta Kate.
- Mirt? - Kvt, narancslt s hat brist rendeltem. Kate tet s meggyes
croissant-t.
- Van mg valami informcid, amit szeretnl megosztani velem? - krdezte Kate
reggelizs kzben.
- Nincs. Csak a Pert Amboy-i gyilkossg.

- Mi az elmleted?
- Nincs elmletem. Gyakran jrsz ide?
- Majdnem minden reggel. Van valami terved mra?
- Be kell ugranom a tiszttba. Neked?
- t kell nznem az iratokat az rasztalomon.
- Azt se felejtsd el, ami nincs az rasztalodon.
- Pldul?
- A rszletes informcikat Khalil lltlagos eurpai ldozatairl. Haji
emlkszem, errl semmit sem talltunk az rasztalunkon. Se a Scotland Yardtl,
se az ottani ClD-tl, se az FBI-tl.
- Rendben... mit keresnk?
- Kapcsolatot s indtkot.
- Kapcsolat nincs azonkvl, hogy a clpontok mind britek s amerikaiak voltak.
Ez egyben az indtk is - mutatott r Kate.
- Az amerikai Lgier ezredesnek fejszvel val meggyilkolsa kilg a sorbl.
- Hambrecht ezredes. A Lakenheath-i Lgibzis kzelben tmadtk meg.
- Pontosan. Ez a kv nem rossz.
- Mirt lg ki a sorbl?
- Kzvetlen kzelrl hajtottk vgre s szemlyesen.
- Ahogy az iskolsgyerekek meggyilkolst.
- ket lelttk. n a fejszrl beszlek. A fejsze a kirv. Kate rm nzett.
- Rendben, Corey nyomoz. Mesljen errl. A maradk brisommal jtszottam.
- Egy ilyenfajta gyilkossg szemlyes indtkra utal. -Nem biztos, hogy Khalil
kvette el a gyilkossgot.
- Igaz. Ez az Interpol felttelezse. Figyeltk a fickt. Tegnap, amg te s
Jack a taxiszmlkat nvelttek, n atnylaztam fltonna feljegyzst. Nagyon
keveset talltam a Scotland Yardtl, a CID-tl s a CIA-s bartainktl. Az FBItl pedig semmit, jllehet kellett, hogy kldjn egy csapatot a Hambrecht
gyilkossg kivizsglsra csakgy, mint az amerikai iskolsgyermekekre. Mirt
hinyzik ez az akta?
- Taln mert te elsiklottl felette.
,

- Kikrtem az aktt, s vrom.

- Ne lgy paranois.
- Ne lgy naiv. Kate nem vlaszolt azonnal.
- Nem vagyok az. Azt hiszem, hallgatlagosan mindketten egyetrtettnk abban,

hogy itt valami bzlik, de Mayfield gynk nem nttte szavakba gyanjt. A
Madame elm tette a szmlt, n ttoltam a Mademoiselle-nek, aki kszpnzzel
fizetett. t pont. A Madame a pincrktnybl elhzott brifkjbl adott
vissza, ahogy Eurpban. Ht nem klassz? Kimentnk, s leintettem egy taxit.
Beltnk.
- A Szvetsgi Palotba.
A frfinak fogalma sem volt rla, mirl beszlek, ezrt tbaigaztottam.
-Honnan jtt?
- Albnibl. Gyerekkoromban mg voltak taxisok a rgi cri Oroszorszgbl,
csupa rgi nemes, ha hinni lehetett nekik. De k legalbb tudtk, hogy kell
megtallni egy cmet.
- Lehet, hogy haza
hallgats utn.
- Hazamegyek,
vagyunk.

ha

kellett

akarod.

volna

Itt

lakom

menned

nhny

tltzni

mondta

hztmbnyire.

Kate

Majdnem

egy

kis

szomszdok

Kate mosolygott s eltprengett.

- A pokolba mindenkivel. Senki nem fogja szrevenni.
- tszz nyomoz s FBI-gynk dolgozik az pletben. Azt hiszed, nem fogjk
szrevenni?
Kate nevetett.
- Kit rdekel?
- Majd kln megynk be. Megfogta a kezem, a flemhez hajolt s belesgta:
- Kapjk be.
Arcon cskoltam. Finom illata volt. Jl nzett ki. Szerettem a hangjt.
- Pontosan hov valsi vagy?
- Mindenhov. FBI csemete vagyok. Apm nyugalmazott. Cincinnatiban szletett,
anym Tennessee-ben. Sokat kltztnk. Egyszer Venezuelban voltunk kikldetsben. Az FBI-nak rengeteg embere van Dl-Amerikban. J. Edgar megprblta
tvoltartani Dl-Amerikt a CIA-tl. Tudtad?
- Azt hiszem. A j reg J. Edgar.
- Nagyon flreismertk, apm szerint.
- Ez ismers. Kate nevetett.
- Bszkk rd a szleid? - krdeztem.
- Persze. S a te szleid rd? lnek mg?
- lnek s virulnak Sarasotban. Kate mosolygott.
- s...? Szeretnek? Bszkk rd?
- Abszolt. Becenevet is adtak nekem, Fekete Brny. Kate nevetett. Kt pont.

- Volt egy hossz tvkapcsolatom egy msik gynkkel - szlalt meg Kate egy id
utn. - rlk, hogy mi kzel lakunk egymshoz. Knnyebb. Jobb.
A Beth Penrose-zal folytatott tvkapcsolatomra s a korbbi
gondolva n nem voltam benne biztos, hogy jobb. De azt mondtam:

hzassgomra

- Persze.
- Tetszenek az idsebb frfiak. Azt hiszem, ezzel rm clzott.
- Mirt?
- n az rzkenysg eltti genercit szeretem. Amikor a frfiak mg frfiak
voltak.
- Mint Attila, a hunok vezre.
- Tudod, hogy rtettem.
- Nincs semmi baj a te genercid frfitagjaival, Kate. A munkd s az emberek
miatt rzel gy, akikkel dolgozol. Valsznleg velk sincs semmi baj, de a
szvetsgi kormny megvltozott.
- Taln errl
normlis.

van

sz.

Jackkel

azonban

minden

rendben.

Idsd,

ltalban

- gy igaz.
- ltalban nem vetem r magam a frfiakra.
- Mr megszoktam. Nevetett.
- Ok, ne beszljnk rla tbbet.
- Helyes.
ltalnos tmkra vltottunk, olyasmikre, amikrl harminc vvel ezeltt
beszlgethettek kzsls eltt. Az orszg megvltozott, azt hiszem tbbnyire
elnyre, m a szex, ahelyett, hogy egyszersdtt volna, bonyoldott. De lehet,
hogy csak n vagyok sszezavarodva. Randiztam olyan nkkel, akik a szzessg s
a szernysg rgi/j elvt vallottk, s olyanokkal, akik gyakrabban vltogattk
a csdrket, mint egy gyorsfutr. Rnzsbl vagy abbl, amit mondtak, nehz
volt megllaptani, ki melyikhez tartozik. A nk ezt egyszerbben intztk el:
minden frfi diszn. Ksz. De mivel bizalmas informcikrl nem beszlhettnk
civil jelenltben, mg ha az illet egy albn taxisofr is volt, aki gy tett,
mintha nem rtene angolul s nem tudn, hol a Szvetsgi Palota, egsz ton
cseversztnk, s ismerkedtnk egymssal. Javasoltam, hogy egy utcnyival
hamarabb szlljunk ki a taxibl s menjnk be kln. De Kate azt mondta:
- Nem, ez olyan mulatsgos. Nzzk meg, ki veszi szre s ki bmul meg. Nem
csinltunk semmi rosszat.
Az FBI persze nem olyan, mint ms magncg, vagy ami azt illeti az NYPD, s
figyelnek a lehetsges szexulis konfliktusokra s problmkra. Gondoljanak csak
arra, hogy Mulder s Scully mg mindig nem jttek ssze. Kvncsi lennk, hogy
lefekdtek-e akr egyszer is. n mindenesetre csak szerzdses kapcsolatban
lltam az FBI-jal, gy hogy ez nem az n problmm volt.
A taxi kilenc ra eltt rt a Szvetsgi Palothoz, kifizettem. Kiszlltunk, s
egytt lptnk be az pletbe, de alig lzengett valaki az eltrben, az a kevs

kollgnk pedig, akit felismertnk, szre sem vette, hogy egytt rkeztnk,
ugyanazzal a taxival, elkstnk, s n nem ltztem t.
Amikor az embernek a munkatrsval van viszonya, azt hiszi, mindenki tud rla,
pedig az embereknek fontosabb dolguk is van, minthogy ilyesmin jrjon az eszk.
m ha Knig itt lett volna, tltott volna rajtunk s kijtt volna a sodrbl.
Ismertem ezt a tpust. Az eltrben llt egy jsgosstand, s megvettk a Timest,
a Postot, a Daily Newst s a USA todayt annak ellenre, hogy ezeket a lapokat
mind ingyen megkaptuk a ht t napjn, s mg msokat is. Szerettem, ha az
jsgom friss, olvasatlan s vgatlan. Mikzben a liftre vrtunk, tfutottam a
Times cmoldalt, ami az jonnan beismert terroristatmadsrl szlt. A szemem
megakadt egy ismers nven s fnykpen.
- A francba! Elnzst a szhasznlatrt. Visszabfg a bris.
- Mi az?
Felemeltem az jsgot. Kate rnzett.
- . Dihjban annyit, hogy a Times lekzlte a nevemet s a fnykpemet, amit
felttelezheten a JFK-n ksztett rlam, br nem emlkszem r, hogy ezt az
ltnyt viseltem volna szombaton. Nyilvnvalan hamistott kp volt, ahogy az a
nhny idzet is tlem, amire nem emlkszem, hogy mondtam volna, azt az egyet
kivve, amelyik gy szlt: Szerintem Khalil mg mindig New Yorkban van, s ha
itt van, elkapjuk". Valjban sz szerint nem ezt mondtam s nem a szles
nyilvnossgnak. Emlkeztettem magam, hogy majd verjem orrba Alan Parkett.
Kate a Daily Newst olvasta.
- Itt egy idzet tlem. Eszerint nagyon kzel voltunk hozz, hogy elkapjuk
Khalilt a JFK-n, de egy trsa segtsgvel elmeneklt.
Felnzett rm.
- Ltod? Ezrt nem kell beszlnnk a sajtval. Jack, Aln vagy valaki ms
megteszi helyettnk - mondtam.
Kate vllat vont.
-Nos, beleegyeztnk abba, hogy... mi is az a sz?
- Csalik legynk. De akkor hol a te fnykped?
- Lehet, hogy azt holnap hozzk le. Vagy ma dlutn. n nem vagyok ilyen fotogn
- tette hozz nevetve.
A lift megrkezett, s beszltunk msokkal egytt, akik az ATTF irodiba
igyekeztek. Akik nem jsgot olvastak, beszlgettek. Egy fick rm nzett, majd
vissza az jsgjba.
- H te llsz Asad Khalil krzsi listjnak az ln. Mindenki nevetett. n
mirt nem talltam viccesnek?
- Ne lljatok tl kzel Coreyhoz - szlalt meg egy msik.
Mg nagyobb nevets. Minl feljebb ment a lift, annl hlybbek lettek a viccek.
Mg Kate is csatlakozott hozzjuk.
- Van egy tubus Lady Clairol szktm, ha akarod, klcsnadhatom.

Ha, ha, ha. Ha nem lettem volna riember, kzltem volna, hogy Ms. Mayfield
nagyon is termszetesszke. Vgl kiszlltunk a huszonhatodikon a VIK-nl.
- Bocsss meg. Olyan mulatsgos volt - mondta Kate.
- Bizonyra lemaradtam a ponrl.
- Ugyan, John. Nem is vagy igazi veszlyben.
- Akkor hasznljuk holnap a te fnykpedet.
- n nem bnom. nknt jelentkezem.
Belptnk a VIK-be, s mikzben az rasztalunkhoz kzeledtnk, dvzltk a
tbbieket. Senki nem tett humoros megjegyzst az jsgban megjelent fnykpemre.
Itt nagyon komoly munka folyt, mg a liftben eltvelyedett, meggondolatlan FBIosokhoz hozzjuk nem mlt mdon viselkedtek. Most valsznleg egymst
jelentgetik fel fegyelmezetlen nevetglsrt. A gyilkossgi osztlyon, ahol
rgen dolgoztam, mostanra mr kinagytottk volna a fnykpemet azzal a
felirattal: Asad Khalil ezt az embert keresi - tudnak neki segteni?"
Leltem az asztalomhoz. A valsgban semmi eslye nem volt, hogy a fotm az
jsgokban vagy akr a televziban kiugrasztja Khalilt a bokorbl, s a
cltbljv vlok. Hacsak nem kerlk tl kzel hozz. Kate lelt velem szemben
s rakosgatni kezdte a paprokat az rasztaln.
- Te j isten, ez egy tonna irat.
- A legtbbje szemt.
tfutottam a New York Timest, az amerikai bankr frankfurti gyilkossgnak
trtnett keresve. Vgl talltam egy rvid cikket, amiben alig kzltek valami
informcit, azt pedig nem emltettk, hogy Asad Khalilnak kze lett volna az
gyhz. A hatsgok nem akartk sszezavarni az amerikai polgrokat s azokat a
bnmegelzsben dolgozkat, akik itt kerestk Khalilt. Odaadtam az jsgot Katenek, aki elolvasta a cikket.
- Nyilvnvalan vannak ktsgeik az ggyel kapcsolatban, s nem akarnak a lbiai
titkosszolglat kezre jtszani, ha ezt a clt szolglta volna a gyilkossg.
- gy van! - A gyilkossgi esetek tbbsgt iditk kvettk el. A nemzetkzi
hrszerzsben dolgoz emberek annyira okosok voltak, hogy gy csinllak, mintha
iditk lettek volna. Pldul Ted Nash s trsai. Brilins terveik olyan
szvevnyesek voltak, hogy a fl trsasg azzal kezdett minden napot, hogy
kibogozza, kinek az oldaln llnak azon a hten, s melyik hazugsg igaz az
igaznak lczott nem igazi hazugsgokbl. Nem csoda, hogy Nash nem beszlt sokat
szellemi
energiinak
nagy
rszt
felemsztette,
hogy
feloldja
az
ellentmondsokat. Az n mottm - vlaszd az egyszert - hlyesg.
Kate a telefon utn nylt.
- Fel kell hvnunk Jacket.
- Frankfurtban hat rval korbban van. Mg alszik.
- Hat rval ksbb. Bent lesz az irodban.
- Mindegy. Majd hv .
Kate ttovzott, aztn letette a kagylt. Mindketten elolvastuk az jsgok
vezrcikkeit, s megllaptottuk, hogy nem kell manipullni a mdit maguktl is

sikerl flrertelmeznik az elre becsomagolt hreket. Csak a Times, vljk

becsletre az reg Hlgynek, kzlt valdisgokat. De akrcsak az n
irataimbl, ebbl is hinyzott a legfontosabb s a legrdekesebb. Ismt
bemutattk Khalil fnykpt, nmelyik jsgban fantomkpet ksztettek rla
szemvegben, szakllal, bajusszal, szes, mskppen fslt hajjal. Ennek
termszetesen az volt a clja, hogy felhvja a nyilvnossg figyelmt arra az
eshetsgre, hogy a szkevny megvltoztathatja a klsejt. Az eredmnye viszont
az lesz, hogy az emberek szemveget, szakllt s bajuszt visel rtatlan
llampolgrokat fognak meggyanstani. Mint zsaru tudtam, hogy a legkisebb
vltoztats is hatkony lczs lehet, s mg n sem szrnm ki ezt a fickt a
tmegben, ha mosolyog s bajuszt visel.
Kerestem a cikkben, hogy megfogadta-e valaki a javaslatomat s kzhrr tettke, hogy Mrs. Khalil s Mr. Kadhafi tbb, mint bartok voltak. De nem talltam
semmilyen utalst erre. Mottm ellenre, hogy vlaszd az egyszert, elfordult,
hogy a pszicholgiai hadvisels hatkony mdszernek bizonyult, br a katonasg
s a bnmegelzsi szervek ritkn ltek vele - kivve, ha egy zsaru kihallgatott
egy gyanstottat s a rgi j zsaru/rossz zsaru technikt alkalmazta.
Mindenesetre el kellett vetni a ktsg s a megtveszts magvait a mdin
keresztl, s remlni, hogy a szkevny olvassa, elhiszi, a j fik pedig
emlkezni fognak r, hogy ez csak marhasg.
Ha mr tmnl vagyunk, rdekelt volna, hogy Mr. Khalil olvasott-e magrl az
jsgokban vagy ltta-e a fnykpt a tvben. Megprbltam elkpzelni, ahogy
egy olcs motelszobban bujkl az arab krnyken, konzerv kecskehst eszik,
napkzben tvt nz s jsgot olvas. De nem sikerlt. Elegns ltzkben lttam
lelki szemeim eltt, ltnyben, a np kztt, amint ismt azon mesterkedik, hogy
kicsesszen velnk.
Ha lenne ennek az gynek neve, gy hvnk: A hinyz informci esete". A
hrekbl azrt maradt ki az informcik egy rsze, mert a sajt nem tudott
rluk. Csakhogy olyan rteslsek is hinyoztak, amikrl tudniuk kellett volna
vagy ki kellett volna tudniuk kvetkeztetni. A leghivalkodbb az 1986. prilis
15-i bombzsra val utals hinya volt. Mg egy flnts, emlkezetkiessben
szenved riporternek is meg kellett volna tallnia ezt az sszefggst, ha van
modemje. Az jsgrk sem lehetnek ennyire hlyk, ezrt arra kellett gondolnom,
hogy mgiscsak manipultltk egy kicsit a hreket. A sajt nhny napig vagy egy
htig hajland volt egyttmkdni a szvetsgiekkel, ha azoknak sikerlt
meggyzni ket rla, hogy a nemzetbiztonsg forog kockn. Msrszrl lehet, hogy
tl sokat olvastam ki a nemltez sorok kzl.
- Mirt nem emlti
krdeztem Kate-tl.

egyetlen

cikk

sem

lbiai

lgicsaps

vforduljt?

Felnzett.
- Valaki megkrte ket r. Nem blcs dolog megadni a msik oldalnak azt a
nyilvnossgot, amit kapni szeretne. k nagy dolgot csinlnk az vfordulkbl,
de ha mi rjuk sem hedertnk, csaldni fognak.
Nem hangzott rosszul. Az eset volumenre val tekintettel sok mindent figyelembe
kellett venni. A tragdikat mindig rossz sznszek jtsszk, de mi nem adhatjuk
meg nekik a lehetsget, hogy ingyen reklmozzk magukat. Mivel tl sok jat nem
tudtam meg az jsgokbl, meghallgattam a hangpostmat, ahogy Kate is. A
fejhallgatt kellett volna hasznlnom a mikrofon helyett, az els zenet ugyanis
Beth Penrose-tl jtt 7:12-kor. H, hvtalak otthon az este s reggel is, de
nem hagytam zenetet. Hol bujklsz? Hvj otthon nyolcig, vagy utna az irodban.
Hinyzol. Nagy nedves puszi. Szia." Kate tovbbra is a sajt hangpostjra
figyelt, s gy tett, mintha nem hallotta volna.

- Vissza kell hvnom anyt - mormoltam mintegy magam el, de nem hiszem, hogy
bevlt a trkk.
A kvetkez zenetet Jack Knig hagyta. zenet Coreynak s Mayfieldnek.
Hvjanak vissza." Megadott egy hossz, nullkban s egyesekben bvelked
telefonszmot, amibl gondoltam, hogy mg nem az irodjban l a folyos vgn.
Hasonl zenet rkezett Teddy Nashtl is, amit trltem.
Tbb zenet nem volt, gy az rasztalomon lv paprokat tanulmnyoztam.
Nhny perc mlva Kate felnzett.
- Ki volt az?
- Jack s Ted.
- Elttk.
- ... csknya.
Kate mondott valamit, ami gy hangzott seggfej", de lehet, hogy flrertettem.
Felllt s elment. Ott ltem kialvatlanul, az gykomban fjt a goly ttte
seb, a gyomromban hat sletlen bris viaskodott, a karrierem utols s vgs
gye zskutcba jutott, s nhny rlt, tevetejet iszogat terrorista az n
fnykpemet nzegette az jsgokban valahol. Mindezzel mg meg is birkztam
volna. De erre vajon szksgem volt-e. gy rtem, hogy felkerljek Kate
listjra.
ppen akkor, amikor meggondoltam magam Ms. Mayfielddel kapcsolatban,
visszatrt kt kvscsszvel, s letett egyet az asztalomra.

Kate

- Feketn, egy cukorral. Nem?

- De. Patknymreg nlkl. Ksz.
- Kifuthatok
kolbsszal.

hozhatok

neked

tojsos

McStit,

ha

akarod.

Sajttal

- Nem, ksz.
- Aki ilyen sokat mozog, annak szksge van rendes kajra.
- Csak lk. A kv megteszi. Ksz.
- Fogadni mernk, hogy ma reggel nem vetted be a vitaminjaidat. Hadd szaladjak
el neked egy kis vitaminrt.
Ms. Mayfield hangjbl kihallottam a kteked felhangot, de az is lehet, hogy a
reggel sz volt a csali. Nemcsak hogy csali voltam, de ki is fogtak.
- Ksznm, de a kvn kvl nincs szksgem semmire. - Lehajtottam a fejem s
az elttem hever jelentst olvastam.
Kate lelt velem szemben s a kvjt kortyolta. Ereztem, hogy nz. Felnztem,
de az a kk szempr, amely nem is olyan rgen mg mennyei volt, most jgg
vltozott. Farkasszemet nztnk.
- Ne haragudj - mondta vgl, majd visszatrt a paprjaihoz.
- Elintzem.

- Ajnlom - felelte anlkl, hogy felnzett volna.

Nhny perc mlva ismt belemlyedtnk a vilg legkeresettebb terroristjnak
gybe.
- Itt egy kzs jelents a klnbz rendri szervektl az autklcsnzsekre
vonatkozan a metropolisz terletn... naponta tbb ezer autt adnak brbe, de
igyekeztek kiszrni a kzel-keleti hangzs nvre kiadottak gpkocsikat. gy
hangzanak, mint egy hossz lvs.
- Egy nagyon hossz lvs. Annyit tudunk, hogy Khalil egy honfitrsa ltal
kibrelt autt vezet. Ha egyltaln brelt kocsi, a honfitrs hasznlhatta akr
a Smith nevet is, ha erre szl igazolvnnyal rendelkezett.
- De aki kibrelte, az nem valszn, hogy gy nz ki, mint Smith.
- Igaz... de hasznlhattak egy Smith klsej frfit, akit ksbb kinyrtak.
Felejtsk el az autklcsnzket.
- A World Trade Center esetben szerencsnk volt a Ryderrel. Megoldotta az
gyet.
- Felejtsd el azt az tkozott World Trade Center-i bombarobbantst.
- Mirt?
- Mert ahogy az a hadsereg-parancsnok, aki mltbli sikereit akarja felhasznlni
egy j csatban, r fogsz jnni, hogy a rossz fik nem akarjk jra tlni a
mlt veresgeit.
- Ezt mondod a dikjaidnak a John Jayen?
- Igen. Sokszorosan rvnyes a nyomozi munkra. Rengetegszer lttam mr, hogy
gyilkossgi nyomozk gy akartk megoldani B Esetet, ahogy A-t. Minden eset ms.
Ez klnsen.
- Ksznm, professzor.
- Csinlj, amit akarsz. - Kezdtem zsmbes lenni, s visszatrtem a jelentsekhez
s a paprjaimhoz. Gylltem a paprokat.
Talltam egy leragasztott, SZEMLYES FELBONTSRA felirat bortkot minden
tovbbi jelzs nlkl. Kinyitottam, s lttam, hogy Gabe-tl jtt. Tegnap egsz
napra megfosztottam Fadit az rintkezsi lehetsgeitl, aztn elmentem Gamal
Jabbar laksra, hogy kikrdezzem a felesgt, Calt. Azt lltja, nincs
tudomsa a frje tevkenysgrl, szndkairl vagy a szombati ticljrl. De
elmondta, hogy Jabbar ltogatt kapott pntek este, s miutn a ltogat elment,
Jabbar egy fekete tskt tett az gy al s megparancsolta neki, hogy ne nyljon
hozz. Cala nem ismerte a ltogatt, s nem hallott semmit abbl, mirl
beszlgettek a frjvel. Msnap reggel Jabbar otthon maradt, ami azrt klns,
mert szombaton ltalban dolgozni szokott. Gamal krlbell dlutn kettkor
tvozott brooklyni laksukrl a tskval, s azta nem trt haza. Az asszony
nyugtalannak,
idegesnek,
szomornak
s
zaklatottnak
rta
le
a
frje
viselkedst - gy tudom legjobban lefordtani. Mrs. Jabbar, gy tnt,
beletrdtt
abba
a
lehetsgbe,
hogy
a
frje
meghalt.
Felhvtam
a
gyilkossgiakat, s engedlyt adtam, hogy kzljk vele a hrt, s ugyanezzel az
indokkal elbocstottam Fadit is. Ksbb beszlnk. sszehajtottam a beszmolt
s beleraktam a mellnyzsebembe.
- Mi az? - krdezte Kate.

- Majd ksbb megmutatom.

- Mirt nem most?
- Hiheten kell tagadnod Jack eltt.
- Jack a fnknk. Megbzom Jackben.
- n is. De most tl kzel van Teddyhez.
- Mirl beszlsz?
- Ketten jtszanak ugyanazon a plyn.

Az Oroszln s mgvalaki.

- Ki?
- Nem tudom. Csak van egy olyan rzsem, hogy valami nincs
rendben.
- Ha arra clzi, hogy a CIA a sajt szakllra dolgozik, ez nem jsg.
- Helyes. Tartsd Teden a szemed.
- Ok. Lehet, hogy elcsbtom s kiszedem belle, mit tud.
- J tlet. De egyszer lttam meztelenl s kicsi a farka. Kate rm nzett, s
ltta, hogy nem viccelek.
- Mikor lttad meztelenl?
- Vlegnybcsn. Magval ragadta a zene s a sztriptz, s mieltt brki is
megllthatta volna...
- Ne fraszd magad. Hol lttad meztelenl?
- Plum Islanden. Miutn elhagytuk a biolabort, ki kellett mosakodnunk, gy
hvjk. Kimosakods.
- Tnyleg?
- Tnyleg. Azt hiszem, nem tusolt le alaposan, mert msnap leesett a farka.
Kate nevetett, aztn eltprengett.
- Elfelejtettem, hogy ti egytt dolgoztatok egy gyben. George is, igaz?
- Igen. George-nak normlis mret a farka, csak hogy tudd.
- Ksznm az informcit. Teht mr akkor sem bztl Tedben.
- Ez nem egy hossz folyamat eredmnyekppen alakult ki. Mr hrom msodperccel
azutn sem bztam benne, hogy megismertem.
- rtem... teht
sszeakadtatok.

egy

kicsit

gyansnak

tallod,

- Egy kicsit. Egybknt megfenyegetett Plum Islanden.

- Mivel?
- Az egyetlen dologgal, ami szmt.

hogy

vletlenl

ismt

- Nem hiszem el. Vllat vontam.

- rdekldtt Beth Penrose irnt.
- ! Cherhez la femme. Most mr minden vilgos. Az gy lezrva.
Lehet, hogy ezt az informcit nem kellett volna megosztanom Kate-tel. Nem
feleltem a logiktlan kvetkeztetsre.
- Itt a megolds mindkt problmnkra. Ted s Beth. Hozzuk ssze ket.
Antiterrorista gynkbl valahogy szappanopera-hs lett bellem.
- Kert - mondtam, hogy vgetvessek a beszlgetsnek.
- Rendben. Most pedig add ide, amit a zsebedbe rejtettl.
- Csak n olvashatom el.
- Akkor olvasd fel.
Kivettem Gabe
elolvasta.

beszmoljt

zsebembl

tnyjtottam

az

asztalon.

Kate

- Ebben nincs semmi olyan hr, amit ne lthatnk, s amit tagadnom kellene, hogy
lttam. Te irnytani prblod az informcikat, John. Az informci hatalom. Mi
itt nem gy dolgozunk. Te, Gabe s mg nhny NYPD-s bjcskt jtszotok a
szvetsgiek ell. Ez veszlyes jtk. - Hrom percen t oktatott, majd vgl
azt mondta: - Nincs szksgnk sub-rosa mozgalomra az akcicsoportban.
- Bocsnatot krek, amirt visszatartottam elled az informcit - feleltem. - A
jvben minden rendrsgi jelentst megosztok veled. Csinlj velk, amit akarsz.
Tudom, hogy a CIA s az FBI is minden informcit kzl velem s a tbbi ATTF-be
felvett rendrnyomozval. Ahogy J. Edgar Hoover mondta...
- Ok. Elg. rtem, mire clzol. De elttem ne titkolzz. Egyms szembe nztnk
s elmosolyodtunk. Ltjk, mi trtnik, ha az ember a munkatrsval folytat
viszonyt?
- Meggrem - feleltem. Mindketten visszatrtnk a munknkhoz.
- Itt az elzetes laborjelents a Pert Amboyban tallt taxirl... hts lsen
tallt szvetszlak megegyeznek a Khalil ltnyb Prizsban vett mintkkal.
Gyorsan megkerestem a jelentst, s elolvastam magamban, mi kzben Kate hangosan.
- Polietiln gyazdott bele a sofr lsbe s a testbe... mit jelent ez? krdezte.
- Azt, hogy a gyilkos egy manyag palackot hasznlt hangtomptknt.
- Tnyleg?
- Tnyleg.
polcodon.

Biztos

vagyok

benne,

hogy

szerepel

valamelyik

kzi

knyvben
'

- Sose olvastam rla... mi van mg? A goly egyrtelmen negyvenes kaliber...

azt hiszem, ez azt jelenti, hogy... egy gynk fegyvert hasznlta.
- Valsznleg.

- A kocsiban mindenhol ujjlenyomatok, de egyik sem egyezik Asad Khalilval...

Mindketten elolvastuk a jelentst, de nem talltunk perdnt bizonytkot arra,
hogy Khalil a kocsiban tartzkodott, a szvetszl" ugyanis nmagukban nem
bizonytottk perdntn a jelenltt tetthelyen. Csak azt, hogy az ltnye,
vagy egy hasonl ltny volt. Ezt egyszer egy vdgyvd mondta a brsgon.
- Amerikban van - mondta Kate pr percnyi tnds utn.
- Ezt n mr
gyilkossgrl.

akkor

megmondtam,

mieltt

rtesltnk

Perth

Amboy-i

- A frankfurti gyilkossg figyelemelterels volt.

- gyvan. Ezrt nem kvettk azt a nyomot. Igazsg szerint, egyetlen nyomot sem
kvetnk. A nyomot elvesztettk Perth Amboyban.
- De mr tudjuk, hol volt Khalil szombat este. Merre indulhatunk el ebbl?
- Semerre. A j, hatrozott nyomok elfordul, hogy sehov nem vezetnek. Amikor
a szvetsgiek vgre vdat emelhetnek majd Khalil ellen, Gamal Jabbar nevt
csatolhatjuk annak a tbb mint hromszz nnek, frfinak s gyermeknek a
listjhoz, akiknek a meggyilkolsval Khalil gyansthat. De ez egy cseppet
sem vitt kzelebb bennnket ahhoz, hogy elkapjuk.
Ismt az iratainkba mlyedtnk. Az elejn kezdtem, Eurpban, s elolvastam azt a
keveset, ami Khalil lltlagos gyilkossgairl s egyb tevkenysgrl
rdott. Valahol Eurpban volt a kulcs, de nem tudtam rjnni, hol. Valaki
kikrte a Lgiertl William Hambrecht ezredes aktjt, amit szemlyilapnak is
hvtak, s amely most ott hevert az rasztalomon egy lepecstelt bortkban. Az
akta, mint minden katonai szemlyilap, BIZALMAS volt. Csodlkoztam rajta, hogy
az aktt kt nappal ezeltt krtk ki, s nem volt rsze a gyanstott eredeti
aktjnak. Ms szval Khalil cstrtkn adta fel magt a prizsi Amerikai
Nagykvetsgen,
s
ha
rjttek,
hogy
Khalil
gyansthat
a
Hambrecht
gyilkossggal, akkor Hambrecht aktjnak mr szombatra ide kellett volna rnie,
vagy legksbb htfre. Ma kedd volt, s most lttam elszr ezt az aktt. De
lehet, hogy nagyobb rdemet tulajdontottam a szvetsgieknek, mint azt
megrdemeltk volna azzal, hogy az hittem, az aktt k kldtk ide srgssggel.
Vagy taln valaki irnytani prblta az informcikat. Ahogy Kate-nek mondtam:
Gondolj arra, ami nincs az rasztalodon". Valaki mr megtette, de nem tudtam
ki, mivel a krvnyez nevt nem csatoltk Hambrecht ezredes aktjhoz.
- Nzd meg, van-e neked szemlyi aktd William Hambrecht ezredesrl - fordultam
Kate-hez, s felemeltem az els oldalt. - Ilyen.
- Tudom, milyen - felelte anlkl, hogy felnzett volna. - n krtem ki
pnteken, amikor megbzst kaptam a Khalillal val tallkozsra a reptren s
miutn tnztem a dosszijt. Elolvastam az aktt fl rval ezeltt.
- Le vagyok nygzve. Apd jl megtantott a mestersgre.
- Apm arra tantott meg, hogyan kzdjem elre magam a szamrltrn. Kvncsiv
az anym tett.
Elmosolyodtam, s felnyitottam az aktt. Az els oldal szemlyes informcikat
tartalmazott, legkzelebbi hozztartozk neveit, lakcmet, szletsi helyet s
idt, satbbi. William Hambrecht felesgt Rose-nak hvtk, hrom gyermekk
volt, mrciusban tvent ves lett volna, ha megri, luthernus valls volt, a
vrcsoportja A pozitv.

tugrottam nhny oldalt. A hossz s nyilvnvalan kiemelked karriertrtnet

rvid kivonata rejtlyes katonai szaknyelven rdott. Arra gondoltam, hogy taln
Hambrecht ezredes a Lgier Titkosszolglatnl dolgozott, s gy kapcsolatba
kerlhetett
szlssges
csoportokkal.
De
a
fick
pilta
volt,
aztn
replparancsnok, rajparancsnok s replalezredes. Az bl-hborban tnt ki,
rengeteg kitntetst s rmet szerzett, szolglt a NATO-ban Brsszelben, majd
kineveztk a Kirlyi Lgier Lakenheath-i llomsra az angliai Suffolkba
vezrkari tisztnek. Semmi hasznlhat nyomra nem akadtam, kivve, hogy Hambrecht
ezredes mr korbban is llomsozott Leakenheathen 1984 janurjtl 1986
mjusig. Lehet, hogy akkor szerzett magnak egy ellensget. Lehet, hogy
megkeflte egy helyi lakos felesgt, thelyeztk, s amikor visszatrt egy
vtizeddel ksbb, a frj mg mindig orrolt r. Ez megmagyarzn a fejszt.
Lehet, hogy ennek a gyilkossgnak semmi kze Asad Khalilhoz.
Tovbbolvastam. A katonai jelentseket nagyon nehz volt rtelmezni a sok
betsz miatt. A Visszatrs CONUS-ba" pldul kontinentlis Egyeslt llamokat
jelentett, a TVVI" pedig a tengerentlrl val visszatrs vrhat idpontjt.
Mr belefjdult a fejem a sok betszba s rvidtsbe, de nem adtam fel. Nem
talltam semmit, s mr ppen flre akartam tenni az aktt, amikor az utols
oldalon szemet szrt egy sor: Trlt informci - ig. rend. 279651-351. nemz.
bizt. ok SZIGORAN TITKOS". Az llamtitok s a Szigoran Titkos szt soha nem
rvidtettk s mindig nagy kezdbetvel rtk, hogy az ember biztosan megrtse.
Eltprengtem. Ez az a bizonyos lbnyom az aktban. Informcikat klnbz okbl
trlhettek, de teljesen semmi nem veszett el a orwelli memrialyukban. A trlt
informci is megvolt valahol - egy msik SZIGORAN TITKOS jelzs aktban.
Bmultam a lbnyomot, de mg Sherlock Holmes nagytja sem tudott volna
segteni. Semmi nem utalt arra, mit trlhettek, mikor trltk, vagy melyik
idszakbl. De azt tudtam, ki trlte s mirt. A ki a Vdelmi Minisztrium s
az Egyeslt llamok elnke volt. A mirt nemzetbiztonsgi ok. A rendeletszm
alapjn valaki hozzfrhetett volna a trlt informcihoz, de az a valaki nem
n voltam.
Azon trtem a fejem, mit trlhettek, s rjttem, hogy szinte brmi lehetett az.
ltalban titkos kldetseket szoktak, de ebben az esetben taln olyasmit,
aminek kze volt Hambrecht ezredes meggyilkolshoz. Lehet, hogy mindkettrl
sz volt. Lehet, hogy egyikrl sem. Lehet, hogy a helyi lakos felesgnek a
megkeflsvel llt kapcsolatban. Arra sem talltam utalst, hogy dicssges
vagy dicstelen cselekedetet trltek-e. De gyantottam, hogy dicssgeset, mivel
az ezredes karrierje egszen addig felfel velt, amg egy napon ssze nem
tvesztettk egy tlgyfval.
- Teht? Mit gondolsz? - krdezte Kate. Felnztem.
- Megtalltam, mi nincs itt.
- Helyes. Mr benyjtottam egy krvnyt Jacknek, tovbbtotta a lncolatban az
igazgatnak, aki majd kikri a trlt informcit. Ez beletelik pr napba. Taln
tbbe, br rrtam, hogy srgs". Ez az akta csak bizalmas, mgis ngy nap
alatt rt ide. Nha nem igazn csipkedik magukat. A Szigoran Titkos" tovbb
fog tartani.
Blintottam.
- Radsul - folytatta - ha fent valaki gy gondolja, hogy nem kell tudnunk
rla, vagy hogy a trlt informci nem kapcsoldik az gyhz, soha nem kapjuk
meg az aktt. Ha kapcsoldik, de knyes az gy, valaki msnak adjk. Nem vrom
llegzetvisszafojtva.

- A trlt informci valsznleg nem Khalillal ll sszefggsben, hanem az

ezredes meggyilkolsval. Ha pedig gy van, mirt szigoran titkos?
Kate vllat vont.
- Soha nem fogjuk megtudni.
- Engem nem ezrt fizetnek.
- Milyen engedlyed van? - krdezte.
- Csak bizalmas informcikhoz.
- Nekem titkosakhoz. Jacknek szigoran titkosakhoz, gy megnzheti az aktt,
ha ltni akarja.
- Honnan tudja, hogy szksge van-e az informcira, ha nem tudja, mit trltek?
- Valaki, aki belenzhet s szigoran
megmondja, hogy szksge van-e r.

titkos

informcikhoz

van

engedlye,

- Ki az?
- Nem te. A szvetsgi kormny nem az NYPD. De azt hiszem, erre mr rjttl.
- A gyilkossg az gyilkossg. A trvny az trvny. Az els lecke a tananyagbl
a John Jayen. - Felkaptam a kagylt s egy, az aktban megadott titkos szmot
trcsztam Ann Arborban Michiganben. A telefon kicsrgtt, zenetrgzt
kapcsolt be. Egy kzpkor ni hang szlalt meg, nyilvnvalan Mrs. Habrecht.
- Hambrecht laks. Pillanatnyilag nem tudunk a telefonhoz jnni, de krem hagyja
meg nevt s telefonszmt, s amint tudjuk, visszahvjuk.
Ha a tbbes szm els szemly Hambrecht tbornokra utalt, mr soha nem fogja
felvenni a telefont. A spol hang utn azt mondtam:
- Mrs. Hambrecht, John Corey vagyok, s a Lgier nevben telefonlok. Krem
hvjon vissza, amilyen hamar csak tud Hambrecht ezredessel kapcsolatban. Megadtam a kzvetlen szmomat. - Vagy hvja Ms. Mayfieldet - Kate szmt is
megadtam, amit a telefonjrl diktlt be nekem. Letettem.
Abban az esetben, ha nem lennnk bent, a hangpostnk azt mondan: Akcicsoport,
Corey" vagy Akcicsoport, Mayfeld", ami utn udvarias krs kvetkezik, hogy
az illet hagyja meg a nevt s a telefonszmt. Ez bven elg volt, nem
kellett,
hogy
a
terrorista"
sz
felizgassa
a
betelefonlt.
Miutn
elhessegettem ezt a valszntlen nyomot a gondolataimbl, ismt neki kezdtem a
jelentsem megrsnak, ami egy kiss mr esedkes volt. Mivel feltteleztem,
hogy soha senki nem fogja elolvasni, gy gondoltam, megszhatom ngy oldallal,
amik kz res lapokat cssztatok, s megszmozom ket egytl tvenig. Igazbl
gy dntttem, hogy a vgn kezdem, s begpeltem: Arra a kvetkeztetsre
jutottam teht, hogy..."
Kate telefonja megcsrrent, Jack Knig volt az.
- Vedd fel - szlt t nhny msodperc mlva. Megnyomtam Kate vonaljnak a
gombjt, s beleszltam.
- Corey.
Mr. Knig vidm hangulatban volt.

- Az idegeimre mennek - mondta.

- Igen, uram.
Kate drmai mozdulattal messzire tartotta fltl a kagylt. Knig folytatta.
- Megtagadtk a parancsot, hogy Frankfurtba repljenek, nem hvnak vissza, mlt
jszaka pedig eltntek.
- Igen, uram.
- Hol voltak? Elrhetnek kell lennik.
- Igen, uram.
- Nos? Hol voltak?
Erre a krdsre, ha valamelyik rgi fnkm tette volna fel, lett volna egy
mulatsgos
vlaszom.
A
lnyt,
akivel
randevm
volt,
letartztattk
prostitcirt, s az egsz jszakt az rszobn tltttem." De ahogy mr
mondtam, ezekbl az emberekbl hinyzott a kifinomult humorrzk, ezrt azt
feleltem Jacknek:
- Nincs mentsgem, uram. Kate kzbeszlt.
- Felhvtam a VIK-et, s kzltem az gyeletes tiszttel, hogy Mr. Corey s n a
laksomon maradunk tovbbi informciig. Nem adtam tovbbi informcit, nyolc
ra negyvent perckor pedig mr itt voltunk.
Csend.
- rtem - mondta Jack. Megkszrlte a torkt. - Visszareplk New Yorkba, este
nyolcra rek be az irodba. New York-i id szerint. Krem, legyenek ott, ha nem
kerl tl nagy fradtsgukba.
Biztostottuk, hogy nem. Megragadtam az alkalmat, hogy megkrdezzem.
- Meg tudn srgetni Kate krvnyt a Hambrecht ezredes szemlyi aktjbl
trlt informcikkal kapcsolatban?
Ismt csend.
- A Vdelmi Minisztrium kzlte, hogy az informci nem a gyilkossggal, s
ennek kvetkeztben nem ezzel az ggyel kapcsolatos.
- Akkor mivel? - krdeztem.
- Hambrechtnek nukleris informcikhoz val engedlye volt. A trlt adatok
ezzel kapcsolatosak. ltalnos mkdsi eljrs, hogy a nukleris anyagot trlik
a szemlyi aktbl. Ne vesztegessk erre az idt.
- Rendben. - Egy msik esetbl, amiben vekkel ezeltt nyomoztam a Lgier egyik
tisztjvel kapcsolatban, tudtam, hogy ez gy igaz.
Jack tmt vltott, a Perth Amboy-i gyilkossgrl, a laborjelentsrl beszlt,
s rdekldtt, mi van a nyommal, amit Gabe tallt, amire n kitr vlaszt
adtam. Azt is megkrdezte, mi van a reggeli jsgokban.
- A fnykpem - tjkoztattam.
- Jl rtk a cmt? - nevetett. Kate gyszintn.

- Az adsom. -Mirt?
- Mert nem tartozik a hivatali ktelessgeim kz, hogy csali legyek. Ezrt
tartozik nekem egy szvessggel.
- Maga mr annyi rossz pontot gyjttt, Corey, hogy most vagyunk eglban.
Valjban nem tekintettem magam clpontnak, de azt hiszem, Knig igen, ami
elrult bizonyos dolgokat az FBI gondolatmenetrl. Erre alapoztam.
- Nem vagyunk kvittek. Az n szmolsom szerint nem.
- Maguk aztn tudjk, hogy kell
termszetesen a zsarukat rtette.

jegyezni

pontokat,

mi?

maguk"

alatt

- Az adsom.
- Rendben. Mit akar?
- Mit szlna az igazsghoz?
- Dolgozom rajta. Ezzel elismerte s bevallotta, hogy nem tudunk mindent.
- Ne felejtse el a CIA-s bartaink mottjt: Tudni fogod az igazsgot s az
igazsg szabadd tesz.
- Az igazsg megl. Maga nagyon okos, Corey. Ez a vonal pedig

nem biztonsgos.

- Auf Wiedersehen - mondtam s leraktam. Visszatrtem a jelentsemhez. Arra a

kvetkeztetsre jutottam, hogy...
Kate mg eltrsalgott Kniggel egy ideig, s felolvasta neki a Mr. j Leibowitz
meggyilkolsrl szl rvid cikket. Nem sokkal ksbb Kate lerakta s hozzm
fordult.
- Ez az egsz kezd egy kicsit borzongatv vlni. Felnztem a billentyzetrl.
- Az X-aktknak arra az
elrabolni az aranyhala.

epizdjra

emlkeztet,

amikor

Scullyt

megprblja
;

Ms. Mayfield gy gondolta, hogy kzvetett mdon trft zk az FBI-bl, s nem

nevetett. Vissza a munknkra. Arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy...
Mindenhol
csrgtek
a
telefonok,
faxok
kopogtak,
szmtgp
monitorok
villdztak, teletexek vgeztk a dolgukat, hivatalnokok jttek-mentek, s
halmoztak mg tbb iratot az rasztalomra. Tnyleg ez volt az idegkzpont, egy
messzire gaz hadmvelet elektronikus agya. Sajnos az emberi agy nem tudta elg
gyorsan kvetni az informcikat, s kivlasztani a hasznost a haszontalanbl.
Fellltam.
- Megkeresem
telefonl?

Gabe-et.

Itt

maradnl

arra

az

esetre,

ha

Mrs.

- Persze. Mit fogsz krdezni tle?

- Nem tudom. Csak ksztsd el a talajt s kldj rtem valakit.
- Rendben.

Hambrecht

Elhagytam a VIK-et, s a vizsglati szobk fel indultam. Gabe NYPD/ATTF

nyomozkkal beszlgetett a folyosn. Megltott, elszakadt a csoporttl s elm
sietett. Nyomozk szakadatlan rama zdult ki-be a liftbl, nyomukban kzelkeletiekkel.
- Megkaptad a beszmolt? - krdezte Gabe.
- Igen. Ksz.
- Lttam a fnykpedet
kihallgattam.

az

jsgokban.

Ahogy

mindenki

ms

is,

akit

ma

Elengedtem a flem mellett.

- Annyi arab van itt, hogy imasznyeget kellene rendelnnk s kitblznunk, hogy
merre van Mekka.
- Nem rossz tlet.
- Van valami jsg?
- szintn szlva igen. Felhvtam Washingtont. A zsarukat, nem az FBI-t. Eszembe
jutott, hogy Mr. Khalil nem tudhatta, Washingtonba vagy New Yorkba hozzk-e.
Utnakrdeztem, bejelentettk-e kzel-keleti szrmazs taxisofr eltnst vagy
hallt.
- s?
- Eltnst. A fick neve Dawud Faisal, taxisofr. Lbiai. Szombaton lttk
utoljra.
- Lehet, hogy elment megvltoztatni a nevt. Gabe mr megtanulta, hogy rm se
hedertsen.
- Beszltem a felesgvel, arabul termszetesen, aki elmondta, hogy a frje a
Dullesra ment valakirt, de soha nem trt vissza; Ismersen hangzik?
Gondolkodtam. Gabe arra gyanakodott, hogy a sofrt megbztk, menjen ki Khalil
el a repltrre arra az esetre, ha Khalilt Washingtonba szlltank. Khalil
szervezete, akr a Lbiai Titkosszolglat, akr egy szlssges csoport,
idkzben tudomst szerzett rla, hogy Khalilt New Yorkba viszik. Dawud Faisal
azonban mr tl sokat tudott, megltk vagy remlhetleg csak elraboltk a
kldets vgig.
- Szp munka. Mire jutunk vele?
- Semmire - felelte Gabe. - jabb zskutca. De bonyolult s kitervelt akcit
sejtet. Amerikban nincs Lbiai Kvetsg, de a szriaiak, akik Kadhafi hvei,
foglalkoztatnak lbiaiakat a nagykvetsgkn. Minden arab egyforma, nem igaz? A
CIA s az FBI tud rla, de hagyja. gy szemmel tarthatjk a lbiaiakat. De
valaki nem figyelt pntek este, amikor egy ltogat elment Faisal hzba egy
fekete tskval. Ezt Mrs. Faisal mondta. Akrcsak Mrs. Jabbar esetben: egy ks
jszakai ltogat pnteken, fekete tska, nyugtalan frj. Minden egybevg, de ez
lejrt lemez.
- Igen. De ahogy te mondtad,
tartzkod bntrsakkal.
- Szintn lejrt lemez.

jl

megtervezett

akcit

sejtet

Amerikban

- Hadd krdezzek tled valamit, mint egy arabtl. Bele tudnd kpzelni magad a
fick helybe? Mire kszl ez a seggfej?
Gabe
elgondolkodott
a
politikailag
helytelen
krdsrl,
mely
faji
megklnbztetst sugallt. - Vegyk sorra, mit nem csinlt. Nem nvtelenl
surrant be az orszgba. Mi fizettk meg az tjt, tbb rtelemben is.
- gy van. Folytasd.
- Teveszart nyom a pofnkba. lvezi. De tbb, mint lvezi... hogy
fogalmazzak? Jtszik, s ha jobban belegondolsz, maga alatt vgta a ft.

is

- Belegondoltam. De mirt?
- Arab. - Gabe mosolygott. - Kze van az alsbbrendsgkhz a nyugattal
szemben. A szlssgesek replgpeket robbantanak fel, mikzben tudjk, hogy ez
gyvasg, ezrt nha felbukkan egy ilyen fick, hogy megmutassa a hitetleneknek,
milyen btor egy mujahade.
- Egy ki-ja-mi?
- Iszlm szabadsgharcos. Rgta l a hagyomny egy magnyos lovasrl, aki
kegyetlen, egyedl jr s megverekszik egy hadsereggel. Van egy hres vers...
Egyedl jr a rettenthetetlen jemeni kardjval, hogy segtsen; dszts azon
nincsen, csak rovtka pengjn, ezrivel." rted?
- rtem. Teht mire kszl?
- Nem tudom. Csak elmondtam* milyen a szemlyisge.
- Rendben, de ltalban mire kszl egy ilyen fick?
- Hogy mg tbb embert megljn a hromszzhszon kvl.
- J. Rendben, szp munka volt, Gabe. Mi van Fadival?
- A neve most Maria, s takartn a St. Patrickben - mosolygott Gabe.
- Viszlt ksbb. - Elindultam, de Gabe ekkor utnam szlt. - Khalil a nagy
halra vadszik.
Visszafordultam.
- Azon sem lepdnk meg, ha feltnne pincrknt egy elnki jtkonysgi esten.
Valakit nagyon gyll, aki szerinte megfingatta t vagy az iszlmot vagy Lbit.
Szemlyesen akar szembeszllni vele.
- Folytasd.
- A vers cme: Vrbossz.
- Azt hittem, szerelmes vers.
- Harci vers, bartom. Egy arab nagy tettekre kpes Istenrt s nha a hazrt.
De ritkn valami elvont dologrt, mint pldul politikai filozfia, s mg
kevsb politikai vezr. ltalban nem bznak a vezreikben.
- Akkor n arab lehetek.
- De van mg valami, ami motivl egy arabot. A szemlyes bossz. rted? Mint a
szicliaiaknl.

- rtem.
- Ha megld a fiamat vagy az apmat, vagy megdugod a lnyomat vagy a
felesgemet, a vilg vgre is utnad megyek, s ha addig lek is, meglm
minden ismersdet s rokonodat, amg el nem jutok hozzd.
- Egyszer azt hittem, a felesgemnek
ficknak egy veg pezsgt.

viszonya

van

fnkvel.

Kldtem

- Az arabok nem gy gondolkodnak. Figyelsz te rm egyltaln?

- Figyelek. Ez egy vrbossz. Vendetta.
- Pontosan. De csak taln. Khalilt radsul nem rdekli, hogy tlli-e vagy
belehal a bosszba. Csak az a fontos, hogy megprblja. Akkor is bosszt llt,
ha meghal, s a paradicsomba jut.
- Segteni fogok neki.
- Ha ti ketten tallkoztok, az kerl a paradicsomba, aki ksbb ismeri fel a
msikat. - Gabe nevetett.
Otthagytam. Mirt tallja mindenki viccesnek, hogy a fnykpem bekerlt az
jsgokba? A VIK-ben ntttem magamnak egy cssze friss kvt. Volt croissant,
bris, vajas stemny s keksz is, de fnk nem. Ez nekik gynki egyttmkds?
Eltprengtem azon, amit Gabe mondott. Mikzben gondolkodtam, Kate odajtt
hozzm.
- Mrs. Rose Hambcrecht van a vonalban. Tisztztam vele, kik vagyunk.
Letettem a kvmat s visszasiettem az asztalomhoz. Felkaptam a kagylt.
- Mrs. Hambrecht, John Corey vagyok az FBI akcicsoportjtl. Kulturlt hang
vlaszolt.
- Mi ez az aggodalom, Mr. Corey?
Kate lelt velem szemben az rasztalhoz s felvette a telefont.
- Elszr is fogadja legszintbb rszvtemet a frje halla miatt - mondtam.
- Ksznm.
- Megbzst kaptam, hogy vgezzek utnyomozst a hallval kapcsolatban.
- A meggyilkolsval kapcsolatban.
- Igen, asszonyom. Tudom, hogy belefradt mra krdsekbe...
- Addig fogok vlaszolni a krdsekre, amg meg nem talljk a gyilkost.
- Ksznm. - Meglep, hny hitvest nem rdekelt egy fikarcnyit sem,
megtalljk-e prja gyilkost, jllehet ddelgetett vgya volt, hogy szemlyes
ksznett fejezze ki a bnelkvetnek. Mrs. Hambrecht azonban gyszol
zvegynek tnt, gyhogy a beszlgets gymlcsznek grkezett. Ezt lovagoltam
meg. - A jelentsemben az ll, hogy kihallgatta az FBI, a CID s a Scotland
Yard. Igaz ez?
- Igen. Tovbb a Lgier Titkosszolglata, a brit MI-5, Ml-6 s a CIA.

Kate-re pillantottam, s sszenztnk.

-Ez arra utal, hogy egyesek politikai indtkot sejtenek a gyilkossg mgtt.
- n is gy gondolom. De azt senki sem mondta meg, k mit gondolnak.
- A szemlyi aktja szerint azonban a frje nem politizlt s nem vgzett
titkosszolglati munkt.
- gy van. Mindig is pilta volt, aztn parancsnok lett, s nemrg vezrkari
tiszt.
Megprbltam rtrni a trlt informcira
Hambrechtet. Ezrt makacskodtam.

anlkl,

hogy

megijesszem

Mrs.

- Kezdjk azt hinni, hogy vletlenszer gyilkossgrl van sz. A frjt pusztn
azrt tmadta meg egy szlssges csoport, mert amerikai katonai egyenruht
viselt.
- Kptelensg.
n is gy gondoltam.
- Tud olyan okrl, ami
szlszsges csoportnak?

miatt

kifejezetten

clpontjv

vlhatott

volna

egy

Csend, majd:
- Nos... felttelezsek szerint az bl-hborban val rszvtele miatt kerlt
fel a muzulmn szlssgesek cltbljra. A Vincennes kapitnya... ismeri az
esetet?
- Nem, asszonyom.
Mrs. Hambrecht elmagyarzta, nekem pedig beugrott a mernyletksrlet.
- Teht elkpzelhetnek tartja, hogy az bl-hborban val rszvtele miatt
lltak bosszt rajta?
- Igen, elkpzelhet... de annyi replraj vett mg rszt a hborban. Piltk
ezrei. Azonkvl Billy akkor mg csak rnagy volt. Soha nem rtettem, mirt pont
t vlasztottk ki.
- De valaki azt sugallta nnek, hogy ez trtnt.
- Igen. Nhnyan.
- n viszont nem biztos benne.
- Nem. Nem vagyok. - Mrs. Hambrecht egy ideig hallgatott, n pedig hagytam, hadd
tprengjen el, miben biztos. - De Terry s Gail Waycliff halla utn hogyan
kpzelheti brki is, hogy a frjemet vletlenszeren ltk meg vagy az blhborban val rszvtele miatt? Terry nem is harcolt az bl-hborban.
Kate-re pillantottam,
tudja, mirl van sz.

aki

vllat

vont.

Megprbltam

gy

beszlni,

- gy gondolja, Waycliffk halla sszefggsben van a frje hallval?

- Taln...

mint

aki

Ha gy gondolta, akkor n is. m Mrs. Hambrecht

tjkozott vagyok az gyben, pedig nem voltam az.

azt

is

gondolta,

hogy

- Hozz tudna fzni mg valamit ahhoz, amit Waycliffk hallrl tudunk?

- Tbbet n sem tudok, mint amennyi az jsgokban ll.
- Melyik jsgot olvasta?
- Melyiket? Az Air Force Timest. De persze benne volt a Washington Postban is.
Mirt krdi?
Felnztem
pflte.

Kate-re,

aki

mr

szmtgpe

el

fordult

billentyzetet

- Egyes cikkek pontatlanok. Hogyan rteslt a hallukrl?

- Waycliffk lnya, Sue hvott fel tegnap. Valamikor vasrnap lhettk meg ket.
Kiegyenesedtem a szkben.
nyomtatni kezdett.

Megltk?

Mrmint

meggyilkoltk?

Kate

printere

- Beszlt valaki nnel ezzel kapcsolatban az FBI-tl vagy a Lgiertl?

- Nem. nk az elsk.
Kate a kiprintelt lapot olvasta s jellgetett. Trelmetlenl intettem neki,
hogy adja ide, de tovbbolvasta.
- Utalt r a lnyuk, hogy van valami gyans
kapcsolatban? - krdeztem Mrs. Hambrechtet.

krlmny

szlei

hallval

- Kpzelheti, mennyire zaklatott volt. Azt mondta, valsznleg kiraboltk ket,

de gy hangzott, mintha ktelkedne benne. A hzvezetnt is meggyilkoltk.
Kifogytam az ltalnos krdsekbl, mikor Kate vgre ideadta a nyomtatvnyt.
- Krem tartsa - mondtam Mrs. Hanbrechtnek, s vrakozsra tettem.
- Talltunk valamit - mondta Kate. Gyorsan tolvastam a Washington Post online
cikkt, melybl kiderlt, hogy Terrance Waycliff Lgier tbornok a Pentagonnl
dolgozott. Egyrtelm gyilkossgi esetnek lltottk be, s beszmoltak rla,
hogy Waycliff tbornokot, a felesgt s a hzvezetnjket htf ks dleltt
holtan tallta Capitol Hill-i otthonukban a tbornok segdtisztje, aki aggdni
kezdett, amikor a tbornok nem jelentkezett munkra a pentagoni irodjban, nem
vette fel a telefont s nem vlaszolt a csipogjra. Erszakos behatols nyomt
talltk a laksban, a biztonsgi lncot kitptk az ajtbl, az indtk pedig
felteheten rabls, ugyanis kszpnz s klnbz rtkek tntek el a hzbl. A
tbornok az egyenruhjt viselte, valsznleg akkor rkezett meg a templombl,
a rablgyilkossg idpontja ezrt vasrnap reggelre tehet. A rendrsg nyomoz.
- Mi kze Waycliff tbornoknak William Hambrechthez? - krdeztem Kate-tl.
- Nem tudom. Dertsd ki.
- Rendben. - Visszakapcsoltam a vonalat. - Elnzst. A Pentagonbl kerestek mondtam Mrs. Hambrechtnek. Ok, Corey, vgj bele. gy dntttem, nyers s
szinte leszek, s majd megltjuk, mi trtnik. - Mrs. Hambrecht, hadd legyek
szinte. Itt van elttem a frje szemlyi aktja. Trltek belle egy
informcit, amihez nagyon hossz idbe telik hozzjutni. Tudnom kell, mit
trltek. Meg akarom tallni, ki lte meg a frjt s mirt. Tudna segteni?

Hossz sznet kvetkezett, amelyrl reztem, hogy nehezen fog vgetrni.

- Krem - mondtam. Kate-re pillantottam, aki egyetrten blogatott.
- A frjem - szlalt meg vgl Mrs. Rose Hambrecht- Waycliff tbornokkal egytt
rszt vett egy katonai mveletben. Egy bombzsban. .. Maguk mirt nem tudnak
errl?
Hirtelen minden megvilgosodott elttem. Mg mindig ott motoszklt a fejemben,
amit Gabe korbban mondott, s amikor Rose Hambrecht kiejtette a szjn azt a
szt, hogy bombzs", minden a helyre kerlt, mint amikor egy kulcs tizent
pecket fordt el egyszerre, s az ajt kinylik.
- 1986. prilis 15.
- Igen. rti mr?
- Igen. - Felnztem Kate-re, aki a semmibe meredt s ersen koncentrlt.
- Lehet, hogy Waycliffk hallnak kze van a Kennedy Repltren
tragdihoz az vfordul napjn - folytatta Mrs. Hambrecht.

trtnt

Nagy llegzetet vettem.

- Ebben nem vagyok biztos. De... mondja, mst is rt szerencstlensg, aki rszt
vett a kldetsben?
- Tucatnyian vettek rszt benne, nem emlkszem mindannyiukra.
- De a frje egysgben?
- Ha a rajra gondol, azt hiszem, tizent-tizenhat gp tartozott hozz.
- Tud rla, hogy brmelyikket gyans krlmnyek kztt szerencstlensg rt
volna?
- Nem. Steven Cox meghalt az bl-hborban, de a tbbiekrl nem hallottam. A
frjem replcsapatban rszt vettek tartottk egymssal a kapcsolatot, de a
tbbiekrl nem tudok.
Megprbltam
felidzni
a
Lgier
terminolgijt
a
replszzadok,
hadosztlyok, rajok, replosztagok s efflk meghatrozsait, de az ismereteim
hogy gy mondjam, lgg vltak. - Bocssson meg a tudatlansgomrt, de hny
replgp s katona van egy rajban s egy szzadban?
- Az a kldetstl fgg. De ltalban ngy-t gp van egy szzadban s tizenkttizennyolc egy rajban.
- rtem... s hny gp szerepelt a frje szzadban 1986. prilis 15-n?
- Ngy.
- Teht nyolc ember... igaz?
- Igen.
- Ezek az emberek... - Kate-re pillantottam, aki beleszlt a telefonba. - Mrs.
Hambrecht, itt ismt Kate Mayfield. Mirt nem mondja meg, mire gondol, hogy a
lnyegre trhessnk?

- Azt hiszem, mr eleget mondtam - felelte Mrs. Hambrecht. n nem gy gondoltam,

s Kate sem.
- Asszonyom, a frje gyilkossgra prblunk meg fnyt derteni. Tudom, hogy
mint
katonafelesgnek
trdnie
kell
a
biztonsggal,
ahogy
neknk
is.
Biztosthatom, hogy most nyugodtan beszlhet. Szeretn, ha elmennnk Ann Arborba
s szemlyesen tallkoznnk?
- Nem - felelte Mrs. Hambrecht nmi hallgats
sznetet, majd Mrs. Hambrecht megszlalt:

utn.

Kivrtunk

egy

jabb

- Rendben... a ngy gp a frjem F-11-es szzadban azt a feladatot kapta, hogy

bombzzon le egy katonai bzist Tripoli kzelben. Al Aziziyahnak hvtk.
Biztosan emlkeznek r az akkori jsgokbl, hogy az egyik bomba eltallta
Moammer Kadhafi hzt, mely Al Aziziyahban llt. Kadhafi megmeneklt, de a
fogadott lnya meghalt, a felesge s kt fia pedig megsebeslt... Csak azt
mondtam el, amirl tudstottak. Vonjanak le olyan kvetkeztetst, amilyet
akarnak.
Felnztem Kate-re, aki ismt a billentyzett pflte s a monitorjt nzte, n
pedig remltem, hogy le tudja rni helyesen Al Aziziyah s Moammer Kadhafi
nevt, amit az informcihoz kellett beptygnie.
- Bizonyra n is jutott valamilyen kvetkeztetsre, Mrs. Hambrecht.
- Amikor a frjemet megltk, azt hittem, hogy kze van a lbiai kldetshez. De
a Lgier hatrozottan biztostott rla, hogy mindenki nevt, aki rszt vett a
Lbia elleni bombzsban, rkre titkostottak s nem lehet hozzfrni.
Elfogadom, de taln valakinek, aki rszt vett a bombzsban, eljrt a szja
vagy... Nem tudom. Elhessegettem magamtl a gondolatot egszen tegnapig, amg
meg nem tudtam, hogy Waycliffket meggyilkoltk. Lehet, hogy vletlen...
Lehet, de nem az volt.
- Teht ebbl a nyolc emberbl, akik... hogy is hvjk azt a helyet, amit
bombztak?
- Al Aziziyah. Egy meghalt az bl-hborban, a frjemet meggyilkoltk, ahogy
Terry Waycliffet is.
Kate informcikat nyomtatott.
- Ki volt a msik t ember? Az Al Aziziyah-i kldetsben? -Nem mondhatom meg s
nem is fogom megmondani. Soha. Ez elg hatrozott nem" volt, ezrt rtelmetlen
lett volna tovbbfirtatni.
- Azt legalbb meg tudja mondani nekem, hogy lnek-e mg?
- prilis tizentdikn beszltek egymssal. Nem mindegyikk, de Terry utna
felhvott, s elmondta, hogy akivel beszlt, mindenki jl van s az dvzlett
kldi, kivve... egyikket kivve, aki nagyon beteg.
Kate-tel egymsra nztnk.
- Mrs. Hambrecht, tudna adni egy telefonszmot, ahol elrhetem a Waycliff csald
egyik tagjt? - krdezte Kate.
- Azt javaslom, hvja fel a Pentagont s krje Terry irodjt. Valaki biztos tud
vlaszolni a krdseikre.
- Szvesebben beszlnk egy csaldtaggal - erskdtt Kate.

- Akkor krje el a Pentagontl a telefonszmukat.

Mrs. Hambrecht nyilvnvalan visszatrt a protokollhoz, s valsznleg mr
megbnta ezt a telefonbeszlgetst. A katonasg enyhn szlva olyan volt,
mintegy trzs. Mrs. Hambrecht azonban bizonyra meggondolta magt a klnhsg
trgyban, s eszbe jutott, hogy a hsg ktoldal dolog. Biztosra vettem, hogy
a Lgier s ms kormnygynksgek becsaptk, s ezt is tudta - vagy
legalbbis sejtette. Megreztem, hogy eljutottam a vgs hatrhoz, s azt
mondtam. - Ksznjk, asszonyom az egyttmkdst. Biztosthatom, hogy minden
tlnk telhett el fogunk kvetni, hogy a frje gyilkost az igazsgszolgltats
el lltsuk.
- Mr biztostottak efell. Majdnem hrom hnap telt el,
elrzkenyltem, s ilyenkor hajlamos voltam kihvni a sorsot.

mita...

Nha

- Azt hiszem, kzel vagyunk a megoldshoz. - Ismt Kate-re pillantottam, aki

kedvesen rm mosolygott.
Hallottam, hogy Mrs.
uralkodni magn.

Hambrecht

nagy

llegzetet

vesz,

egyre

kevsb

tud

- Imdkozom Istenhez, hogy igaza legyen - mondta. - Hinyzik...

Nem feleltem, de el kellett gondolkodnom rajta, n
feldobnm a bakancsot. Mrs. Hambrecht sszeszedte magt.

kinek

hinyoznk,

ha

- Egy fejszvel gyilkoltk meg.

- Igen... rtesteni fogom.
- Ksznm.
Letettem. Egy ideig hallgattunk.
- Szegny asszony - szlalt meg Kate.
Nem is beszlve a szegny feldarabolt Williarn Hambrechtrt. De a nk mskpp
ltjk ezt a dolgot. Nagy llegzetet vettem, s ismt a rgi, kemny nmagam
voltam.
- Azt hiszem, tudjuk, milyen szigoran titkos informcit trltek igazgati
rendelettel. S nem nukleris informci volt az, ahogy azt valaki nagyrabecslt
fnknknek mondta.
Hagytam, hogy Kate sajt maga vonja le a kvetkeztetst arrl, hogy Jack Knig
taln kevesebbet mond el neknk, mint amennyit tud. Kate nem akart ebbe
belemenni.
- Jl csinltad.
- Te is. Mit talltl az online-on?
tnyjtott nhny kinyomtatott paprt. tlapoztam, tbbnyire a New York Times s
a Washington Post cikkei voltak az 1986. prilis 15-i lgitmadsrl. Felnztem.
- Kezd sszellni, nem? Kate blintott.
- Kezdettl fogva az orrunk eltt volt a megolds. Nem vagyunk olyan okosak,
mint gondoljuk.

- Ahogy a tbbiek sem krlttnk. De a megolds mindig knnynek ltszik, ha az

ember mr rjtt. Radsul nem a lbiaiak az egyetlenek, akik megprbljk
elterelni a figyelmnket.
Kate nem tett megjegyzst a paranoimra.
- Van valahol t ember, akinek veszlyben van az lete.
- Kedd van. Ktlem, hogy mind az t letben van mg.
43. fejezet
Asad Khalil felriadt rvid szunyklsbl s kinzett a Learjet ablakn. A fld
szinte teljesen sttsgbe borult, de itt-ott szrevett nhny fnyt, s
megrezte, hogy a gp ereszkedik. Az rjra pillantott, ami mg mindig a New
York-i idt mutatta: 3:16. Ha menetrendszerint rkeznek, hsz perc mlva
Denverben landolnak. De nem Denverbe akart menni. Felkapta a telefont,
aktivlta a hitelkrtyjval, s fejbl trcszott egy szmot.
Hrom csrgs utn egy n vette fel, akinek a hangja olyan volt, mintha lmbl
vertk volna fel, ami nyilvnvalan gy is volt ebben a hajnali rban.
- Hall...? Hall?Hall?
Khalil letette. Ha Mrs. Rbert Callum, Rbert Callum ezredes felesge az gyban
aludt Colorado Springsben, akkor Asad Khalilnak azt kellett feltteleznie, hogy
a hatsgok nem voltak nla s nem vrtak r. Malik s Borisz efell
biztostottk; az amerikaiak az ldozatjellteket vdrizetbe veszik, ha a
hatsgok csapdt lltanak a krztt szemlynek.
Khalil felkapta a bels telefont s megnyomott egy gombot.
- Igen, uram? - szlt bele a msodpilta.
- Telefonltam s egy kis vltozs llt be a terveimben. Colorado Springsbe kell
mennem.
- Nem problma, Mr. Perleman. Krlbell hetvent mrfldre van Denvertl. Tz
perccel tovbbreplnk.
Khalil tudta, Borisz pedig biztostotta, hogy a repls kzbeni vltoztatsok
nem okoznak problmt a gpen.
- Annyi pnzrt, amennyibe a lbiai kormnynak
repkedhetnek veled, ha gy akarod - mondta az orosz.

kerlsz,

krbe-krbe

is

- Gondolom, a freptren akar landolni - mondta a msodpilta.

- Igen.
- Tovbbtom, hogy a replsi terv mdosult. Semmi problma.
- Ksznm. - Khalil visszaakasztotta a kagylt a helyre. Felllt, fogta a
fekete tskjt s belpett a kis mellkhelyisgbe.
Miutn hasznlta a vct, elvette a tisztasgcsomagjt a tskbl, s szem eltt
tartva
Borisz
figyelmeztetst
az
amerikaiak
higiniamnijrl,
megborotvlkozott
s
fogat
mosott.
Figyelmesen
megvizsglta
magt
a
megvilgtott tkrben, s jabb csontsznkot fedezett fel, ezttal a hajban.
Megmosta a kezt s az arct, aztn ismt megprblta kidrzslni a foltokat a
nyakkendjbl s az ingbl, de gy tnt, hogy Mr. Satherwaite - vagy

legalbbis egy rsze - ragaszkodott hozz, hogy elksrje erre az tra. Khalil
nevetett. Keresett egy msik nyakkendt a tskjban s kicserlte. Ismt
belenylt a tskba s elhzta mindkt Glockot. Kivette mindkt trat, s
kicserlte a telikkel, amiket Hundrytl s Gormantl tulajdontott el.
Ellenrizte a kibiztostt, aztn visszatette a fegyvereket a tskba.
Visszament a helyre, s lerakta a tskt az ls melletti folyosra. A
brszekrnyhez lpett, ahol egy beptett magn s egy CD-lejtsz llt.
Ktelkedett benne, hogy tallna az zlsnek megfelel zent, alkoholt pedig
tilos volt fogyasztania. Tallt egy doboz narancslt a htszekrnyben, s
szemgyrevett egy telt egy tltsz manyagdobozban. Elvette a kis kerek cipt,
amirl gyantotta, hogy a bagel, ahogy a kapitny mondta. Borisz elrelt volt
s tjkoztatta a bagelekrl.
- Zsid tel, de minden amerikai fogyasztja. Ha zsidnak kell kiadnod magad az
utad sorn, tudnod kell, mi az a bagel. Kettvgjk, s vajat vagy sajtot kennek
r. Kser, a stshez nem hasznlnak disznzsrt, gy nem fog ellenkezni a
vallsoddal. - Borisz a maga srt mdjn mg hozztette: - A disznk mellesleg
tisztbbak, mint egyes honfitrsaid.
Khalil csak azt sajnlta Borisszal kapcsolatban, hogy nem lhette meg
szemlyesen az oroszt, mieltt elindult volna dzsihdjra, Malik ugyanis nem
engedlyezte. - Szksgnk van az oroszra a kldets irnytshoz, amg ton
vagy. s nem, nem fogjuk meghagyni neked. Likvidljuk, amint rtesltnk rla,
hogy biztonsgban elhagytad Amerikt. Ne krdezz errl tbbet.
Khalilnak megfordult a fejben, hogy mgis meg fogjk kmlni Borisz lett,
mert rtkes a szmukra. De Malik biztostotta, hogy az orosz tl sokat tud s
el kell hallgattatni. Akkor viszont nem rtette, mirt nem neki, Asad Khalilnak
adjk meg azt az rmet, hogy elvgja Borisz torkt, mikor szenvedte el ennek
a hitetlennek a srtseit. Elhessegette gondolatait s visszalt.
Ette a bagelt, ami a kovsztalan pitra hasonltott, s itta a narancslt,
amelynek fmdoboz ze volt. Az amerikai telekkel val korltozott szm
tallkozsa meggyzte, hogy az amerikaiak vagy nem rzik az zeket vagy mindegy
nekik, mit esznek. rezte, hogy a gp sokkal gyorsabban kezd ereszkedni, s balra
fordul. Kinzett az ablakon, s a tvolban fnyeket ltott, Denver fnyeit. A
vros mgtt fehr sapks hegycscsok emelkedtek az g fel jl kiveheten a
holdfnyben. A repl manverezett, s megszlalt a hzitelefon. A msodpilta
hangja tlttte be az utasflkt.
- Mr. Perleman, megkezdtk a leszllst a Colorado Springs-i Repltrre. Krem
kapcsolja be az vt s kszljn fel a leszllsra. Krem, jelezzen vissza.
Khalil felkapta a kagylt, s megnyomott egy gombot.
- Vettem.
- Ksznm, uram. t perc mlva fldet rnk. Az g tiszta, hat Celsius fok van.
Khalil becsatolta az vt. Hallotta, hogy kiengedik a futmvet, s az bekattan a
helyre. A kis jet most mr nagyon alacsonyan szllt, egyenesen s vzszintesen,
aztn thaladtak a leszllplya kszbe fltt, s nhny msodperc mlva egy
szles, hossz kifutplyn landoltak.
- Isten hozta Colorado Springsben - mondta a msodpilta a hzitelefonba.
Khalil esztelen ksztetst rzett r, hogy megmondja a msodpiltnak, fogja be
a szjt. Asad Khalil nem Colorado Springsben akar lenni, hanem Tripoliban. Nem
akarja, hogy brhol is dvzljk ebben az istentelen orszgban. Csak meg akarta
lni, akit kellett s utna hazamenni. A gp egy gurulplyra fordult, majd a
msodpilta elhzta a vlaszfalat s benzett az utasflkbe.

- J reggelt.
Khalil nem vlaszolt.
- A parkolrszbe megynk, nt kitesszk, s zemanyagot vesznk fel. Tudja,
mennyi idre lesz szksge, uram? - krdezte a msodpilta.
- Sajnos nem. Lehet, hogy alig kt ra alatt vgzek. Taln mg kevesebb alatt
is. De ha a megbeszls jl sikerl, szerzdsktsre kerlhet sor reggelivel.
Kilenc rra visszarek. Ksbb semmi esetre sem.
- Rendben. n szabja meg a menetrendet. Itt tallkozik a partnervel?
- Attl flek, nem. A terminlpletben, aztn elmegynk valahov. A terminlhoz
kell jutnom.
- Megltom, mit tehetek. Ez nem jelenthet gondot.
A Learjet egy sor hatalmas hangr fel tartott. Khalil kicsatolta az vt,
mikzben benylt a tskjba, szemt a piltkon tartotta. Kivette
pisztolyokat, s beledugta az vbe a zakja al. Felllt, fogta a tskjt s
piltklioz ment. Behajltotta a trdt, hogy kilsson a szlvdn s
piltaflke oldalablakain.

s
a
a
a

- Az lsben knyelmesebb lenne, uram.

- Itt akarok maradni.
- Igen, uram.
Khalil a betont s a hangrokat psztzta. Akrcsak a Long Island-i reptren,
itt sem ltott semmi gyansat. A piltk sem viselkedtek szokatlanul. A Learjet
lasstott, majd megllt a rmpn. Kezeslbast visel n s frfi tnt fel, de
Khalil nem rezte, hogy veszlyben volna. Ha mgis t vrnk, mg a pokolba kld
kzlk nhnyat, mieltt felszll a mennyekbe. Visszaemlkezett r, hogy Malik
egy napon egy mursiddal - lelki vezetvel - rkezett a kikpzsre, aki azt
mondta neki:
- Ha a dzsihdodnak mr egy parnyi rszt teljestetted, a Paradicsomban
biztostva van a helyed. Isten mskpp tlkezik, mint az emberek, az alapjn,
ami a szvedben van, ahov emberek nem lthatnak be. Ahogy a szentrsban ll:
Ha meg kell halnod Allahrt, az megbocstsa s knyrletessge tbbet r,
mint a hitetlenek minden gazdagsga". Isten nem szmolja, hny ellensget ltl
meg rte, annyit hisz el, amennyit tiszta szvedbl megeskszl, hogy megltl.
Malik megksznte a mursidnak, s miutn a szentember tvozott, Malik rtelmezte
a frfi tmutatst.
- Isten jobban rl, ha a j szndk nagy gyzelemhez vezet. Prblj meg minl
tbbet meglni kzlk gy, hogy te letben maradj.
Mikzben Khalil kifel bmult a piltaflke ablakn, arra gondolt, hogy ppen
ezt teszi. rezte, hogy mr kzel jr a vilgi rtelemben vett teljes sikerhez;
lelkileg mr teljestette a kldetst.
A pilta lelltotta a motorokat.
- Kiszllhatunk, uram.

Khalil felegyenesedett, s visszavonult az utasflkbe, mikzben a msodpilta

elhagyta az lst, a kijrathoz lpett, kinyitotta az ajtt, s leengedte a
lpcst. A msodpilta kilpett a gpbl, s a kezt nyjtotta Khalil fel. Asad
Khalil r se hedertett a segt jobbra, hanem ott llt a gp ajtajban s az
eltrul tjat frkszte. A replteret hatalmas lmpk vilgtottk meg, s
csak nhny embert lehetett ltni ezen a korai rn, ami helyi id szerint 2:00
volt. A pilta a szkben maradt, s Khalil tudta, hogy mg elmeneklhet, ha gy
hozza a szksg.
Visszagondolt lbiai kikpzsre. Tripoliban megnyugtattk, hogy az amerikaiak
szokvnyos mkdsi eljrst alkalmaznak, s nem fogjk mesterlvsszel lelvetni
- hacsak nem barikdozza el magt s nem l rjuk, de ilyenkor is csak akkor
veszik tz al, ha nincs vele tsz. Elszr meggyzdnek rla, hogy egyedl vane a nylt terepen, s csak ekkor veszik krl fegyveresek - kztk nk is - azt
kiablva, emelje fel a kezt s adja meg magt. Golyll mellnyt fognak
viselni, akrcsak , ezrt csak fejlvs vgezhet velk vagy vele. Gyakorolta
ezt a szitucit a Tripoli melletti tborban, ahol frfiakat - nket nem beltztettek
egyenruhba,
ltnybe
s
klnbz
katonai
felszerelsbe.
Mindnyjan beszltek pr szt angolul, azt kiltoztk: lljon meg! lljon meg!
Kezeket fel! Kezeket fel! Le a fldre! Fekdjn le! Fekdjn le!" Utastottk,
hogy flelmet s zavarodottsgot mutasson. Ne fekdjn le, csak trdeljen le,
ekkor a mdszerk szerint majd kzelteni fognak hozz mg mindig kiltozva. Ha
ltvolon bellre rtek, Khalil kapja el mindkt fegyvert az vbl s nyisson
rjuk tzet. A .40-es kaliber Glock nem hatol t a golyll mellnyen, de a 9
millimteressel ellenttben, lednti a lbrl az embert s elkbtja. Hogy ezt
bebizonytsk neki, a kikpzi bemutatt tartottak neki eltlteken. Hsz
mterrl mellbe lttk egy .40-es kaliber golyval a Kevlar mellnyt visel
eltltet, aki htrazuhant, s nhny pillanatig a fldn fekdt, mg maghoz nem
trt, fel nem llt, s egy jabb goly le nem tertette. Ezt mg ktszer
eljtszottk, mg az eltlt mr nem tudott tbbszr talpra llni. Egy goly a
fejbe vgett vetett a bemutatnak.
- Ne vrd azt, hogy megnyerheted a tzprbajt - mondta Borisz. - Az amerikaiak
bszkk r, hogy j cllvk. A fegyverek fontos szerepet jtszanak az
letkben, s az Alkotmnyuk garantlja nekik a fegyverhez val jogot.
Khalil ezt nehezen akarta elhinni; Borisz gyakran kitallt dolgokat az
amerikaiakkal kapcsolatban, valsznleg, hogy lenygzzn s megdbbentsen
mindenkit. Mindenesetre sokszor elgyakoroltk, amit Borisz tzharcnak nevezett.
- Meg lehet meneklni a tzharcbl. Mr volt r plda. Ha nem sebesltl meg
slyosan, egyszeren eredj futsnak, bartom, akr egy oroszln, gyorsabban s
messzebbre, mint k tudnak. Arra nem kpeztk ki ket, hogy futs kzben
ljenek, eltallhatnnak rtatlan embereket vagy egymst. Vagy lnek s llnak,
vagy szaladnak s nem lnek. Minl messzebbre vagy tlk, annl nagyobb eslyed
van r, hogy elmeneklhess.
- Mi van, ha mesterlvszt vetnek be? - krdezte erre Khalil.
- Akkor- felelte Borisz - szmtanod kell r, hogy kilvik allad a lbad.
Puskval nem szvesen lnek, arra bszkk, ha anlkl terthetnek le valakit,
hogy meglnk. Erre az esetre tartalkolj magadnak egy golyt. Ilyen kzelrl
nem vtheted el a fejedet - nevetett, aztn halkan hozztette: - n nem lnm
meg magam a helyedben. Malik kapja be.
Asad Khalil szrevette, hogy a msodpilta mg mindig ott ll a lpcs aljn, s
prbl mosolyt erltetni magra, mikzben trelmesen vr r. Mr a pilta is
felllt a szkbl, s szintn arra vrt, hogy Khalil elhagyja a gpet. Bal
kezbe fogta a fekete tskt, a jobbat pedig szabadon hagyta, hogy brmikor
elkaphassa a fegyvert, ha kell. Lement az aszfaltra s szorosan a msodpilta

mell llt. A pilta kvette, majd egy FORGALOMIRNYT felirat szldzsekit

visel frfihoz lpett.
Khalil a msodpilta mellett maradt a javasolt egy mteren jval bell, de az
amerikai nem hzdott flre. Khalil folyamatosan szemmel tartotta a betont, a
jrmveket, a hangrokat s a parkol gpeket. A pilta visszament hozzjuk.
- Az riember elviszi a sajt kocsijn a terminlhoz. Adjon neki borravalt,
uram - tette hozz suttogva.
- Mennyit?
- Egy tizes elg lesz.
Khalil rlt, hogy megkrdezte. Lbiban tz dollrrt kt napra felfogadhatott
volna valakit. Itt tzperces szvessget tudott vsrolni rajta.
- Ksznm, uraim - fordult a piltkhoz. - Ha nem trek vissza krlbell kt
rn bell, akkor mr csak kilenc rakor szmtsanak rm. Tovbb nem maradok.
- rtettk - felelte Fiske kapitny. - Keressen abban az pletben, ahol a
piltk pihenhelye van.
Khalil csatlakozott a forgalomirnythoz, nhny szavas utastst adott neki,
majd a parkolba mentek s beszlltak a forgalomirnyt kocsijba. Elre lt a
sofr mell, br Tripoliban a megtisztel hts lst vlasztotta volna. Az
amerikaiak, ahogy Borisz arra szntelenl figyelmeztette, ltszlag nagyon
demokratikusak voltak.
- A rgi osztlynlkli trsadalmamban - mondta az orosz - mindenki tudta a
helyt, s ott is maradt. Amerikban az osztlyok gy tesznek, mintha
keverednnek egymssal. Ennek senki sem rl, de adott esetben az amerikaiak
nagy egyenlsgprtiak tudnak lenni. Br rendszerint kerlik az ilyen eseteket.
A forgalomirnyt elindtotta a kocsit s kihajtott a parkolbl.
- Elszr jr Colorado Springsben, Mr...?
- Perleman. Igen.
- Hov valsi?
- Izraelbe.
- Tnyleg? Egyszer jrtam ott. Ott is lakik?
- Igen.
Egy kordonnal szeglyezett ton haladtak a terminl fel.
- Kr, hogy nem maradhat sokig. Pomps hely. Lehet selni, trzni, hajkzni,
lovagolni, vadszni... nos, a vadszat manapsg mr nem npszer.
- Mirt?
- Az emberek nem szeretik a fegyvereket, az ldklst.
- Valban?
- Nagy kr. Maga vadszik?

- Attl tartok, nem. Nem brom a vr ltvnyt.

- Akkor befogom a szmat.
Folytattk az
gretrl.

utat

terminl

fel.

forgalomirnyt

megfeledkezett

az

- Rengeteg katonai bzis van a krnyken. A repltrtl szakra a Peterson

Lgier Bzis, dlre a Carson Erd. Mint azt bizonyra tudja, itt van az
Egyeslt llamok Lgiakadmija is. Balra a hegyekben pedig az szak-Amerikai
Lgvdelmi Parancsnoksg. Ezer ember dolgozik abban a mregdrga lyukban. Igen,
rengeteg a krnyken a katona. Mint mr mondtam jrtam Izraelben. A felesgem
nagyon vallsos, s egyszer elcipelt Jeruzslembe. Nem bntam meg. Csodlatos
vros. Minden vallsi nevezetessget megnztnk. H, maga zsid, nem?
- Termszetesen.
- Persze. Elmentnk a Kdmhoz. Ez egy arab mecset, de megtudtuk, hogy valamikor
zsid ftemplom volt. Biztosan tud rla. Krisztus valsznleg jrt ott.
Krisztus zsid volt. A szently most mecset. - A forgalomirnyt az utasra
nzett. - Azt hiszem, a zsidknak vissza kellene vennik. Ez a vlemnyem. Az
vk volt. Aztn jttek ezek az arabok, elvettk tlk, s ptettek egy
mecsetet. Mirt maradjon az arabok?
- Mert Mohamed arrl a sziklrl szllt fel a mennybe. ldott legyen a neve.
-Mi?
Khalil megkszrlte a torkt.
- A muzulmnok gy hiszik.
- ... igen. Mondta az idegenvezet. Nem kellene a vallsrl fecsegnem.
Khalil nem vlaszolt. Megrkeztek a terminl el. Khalil kinyitotta az ajtt, s
ki akart szllni, de aztn visszalt, s odaadott egy tzdollrost a
forgalomirnytnak.
- Ksznm.
- n ksznm. Viszlt.
Khalil kiszllt a kocsibl s elindult az pletbe. Ltta, hogy a terminl s
krnyke meglehetsen nptelen, de szrevette, hogy a taxillomson kt srga
kocsi is vrakozik. Belpett a terminlba, s biztos volt benne, hogy egy frfi
ilyenkor egyedl feltnst keltett volna, ha megfigyels alatt tartjk a
repteret. De Khalil egyetlen rendrt sem ltott. Egy frfi hatalmas seprt
tologatott a kvezeten, de fel sem pillantott r. Tripoliban lltottk, hogy a
belfldi reptereken nincsenek olyan biztonsgi elrsok, mint a nemzetkzieken,
s ha a hatsgok keresik is Amerikban, az ilyen kis reptereken minimlis a
kockzata annak, hogy elkapjk.
Khalil cltudatosan tsietett az elcsarnokon, s fnykpek alapjn felidzte
magban, merre vannak az irodk s a konferenciatermek. Az elcsarnok utn
megltott egy ajtt, amin az llt: 2. Konferenciaterem, egy tbln pedig, hogy
FOGLALT. Az ajt mell szmkdos zrat ptettek be, Khalil megnyomta a
megfelel gombokat, az ajt pedig kinylt.
Belpett a terembe s becsukta maga utn az ajtt. A helyisgben egy
konferenciaasztal, nyolc szk, telefonok, fax s egy szmtgp volt. Egy kis
asztalon kvgp.

A monitoron egy zenet fogadta: Isten hozta, Mr. Perleman - Sikeres trgyalstbartai, aNeeley Konferencia Kzpontbl". Khalil nem emlkezett r, hogy
lennnek ilyen bartai.
Letette a tskjt a fldre, s lelt a szmtgp el. Trlte az zenetet, majd
addig kattintgatott az egrrel, mg meg nem jelent az e-mail oldala. Bettte a
jelszt, s vrta, hogy a modem hozzfrjen az zenethez. Nemsokra felvillant
eltte angolul, Perlemannak cmezve Jeruzslembl. rtesltnk rla, hogy az
zlet jl megy. A frankfurti t vgetrt. Rivlis amerikai cg Frankfurtba
rkezett. Nincs hrnk rla, hogy a rivlis amerikai cg tudna az titervrl. A
coloradi zlet nem szksges. Bzz a megrzsedben. Kalifornia fontosabb.
Izraelbe val visszatrs a tervek szerint. Sok sikert. Hamarosan tallkozunk.
Vlaszt vrunk. Az alrs Mordecai volt.
Khalil tvltott egy msik oldalra, hogy elkldje a vlaszt. Lssa begpelte:
Vlasz Coloradbl. zlet j. Kalifornia hamarosan.
Prblt mg tbb angol mondatot szerkeszteni, de szksgtel volt. Tripoliban azt
mondtk, brmilyen mondat megteszi, csak benne legyen az zlet" sz, ami annyit
fog jelenteni, hogy jl van s az amerikaiak nem figyelik. gy rta al
Perleman, majd elkldte az e-mailt. Kilpett a levelezsbl, visszatrt a
fmenbe, majd kikapcsolta a gpet.
Az rjra nzett, s ltta, hogy New York-i id szerint hajnali 4:17 van, itt
kt rval korbban. Rbert Callum ezredes hza a hegy lbnl llt, kevesebb
mint flrnyira onnan, ahol most lt. A repltrtl taxival tz percre volt
egy jjel-nappali autklcsnz, ahol breltek neki egy kocsit Smuel Perleman
nvre.
Khalil felllt s jrklni kezdett a szobban. A coloradi zlet nem szksges.
Kalifornia fontosabb. De mirt ne intzhetn el mindkettt? Arra gondolt, hogy
visszamegy a terminlba, taxival elviteti magt az autklcsnzhz, tveszi a
kocsit, s elmegy Callum ezredeshez. Volt benne nmi kockzat. De kockzat nlkl
nincs zlet. Mgis most elszr, mita betette a lbt az Amerikai
Nagykvetsgre Prizsban, rzett valamit... nem veszlyt, hanem hogy srgeti az
id.
Folytatta a jrklst, mrlegelve a Callum ezredes meggyilkolsa mellett s
ellen szl rveket, s termszetesen a felesgt s azokt, akiket mg otthon
tall.
A terve egyszer volt, akrcsak Waycliff tbornok esetben. Itt marad, mert itt
biztonsgban volt, aztn kora reggel elmegy az autklcsnzbe, majd az ezredes
hzhoz hajt. Az ezredes vagy a felesge minden reggel megjelenik legksbb ht
harminckor, hogy kivegye az jsgot a bekt t vgn ll postaldbl, majd
visszatrt a hzba. Mint a legtbb katonaember, Callum is a pontossg s a
szoks rabja volt. Mihelyt az ajt kinylik, Callumknak mr csak t-tz perck
lesz, hogy mennyi, az teljesen Asad Khalil hangulattl s trelmtl fgg.
Khalil fel-al jrklt a szobban, mint egy oroszln, egy olyan oroszln,
gondolta, mint amilyet a rmaiak tartottak a Tripoli melletti romokban
fennmaradt arnban Leptis Magnban. Az oroszln mltbli tapasztalataibl
tudja, hogy egy ember vr r az arnban, s trelmetlenn vlik. hes. Sosem
adnak neki enni. Mltbli tapasztalataibl azt is tudja, hogy meg fogja lni az
embert. Milyen ms tapasztalatai lennnek, hiszen l? De azt is tudja, hogy
ktfle emberrel tallkozhat az arnban - fegyveressel s fegyvertelennel. A
fegyveres az letrt fog harcolni, a fegyvertelen imdkozik majd. Egyformn
finom mindkettjk hsa.

Khalil abbahagyta a jrklst. A talpn egyenslyozva, ahogy a berber trzs

tagjai a sivatagban, leguggolt. Felemelte a fejt, behunyta a szemt, de nem
imdkozott. Elkpzelte magt az jszakai sivatagban, mikzben a fekete gen
millinyi csillag ragyog. Ltta, hogy a telihold szlhelye, Kufra, az ozis
fltt ll, s plmafk ringatznak a hvs sivatagi szlben. A sivatag bks
volt, mint mindig. Sokig maradt a sivatagban, kpzelete nem csapongott, s
vrta, hogy a sivatagi homokban megjelenjen eltte egy ltoms.
Az id mlt a fldn, a sivatagban azonban megllt. Vgl egy Hrnk jtt el az
ozisbl fehr-fekete ruhban, a holdfny megvilgtotta, rnyka a homokon
suhant, mikzben Khalil fel kzeledett. Megllt eltte, s Khalil nem mert
megszlalni. Nem ltta a Hrnk arct, de hallotta a hangjt. Ahol most vagy,
Isten vgzi el a munkt helyetted. Menj innen. Az id homokja gyorsan pereg.
Kszldik a Stn." Asad Khalil elrebegett egy imt ksznetkppen, aztn
kinyitotta a szemt s felllt. A szemkzti falon fgg rra pillantott, s
ltta, hogy mr kt ra eltelt, pedig szmra csak perceknek tnt.
Kezbe vette a tskjt, kilpett a helyisgbl, s gyorsan tvgott a kihalt
elcsarnokon. Kint ltta, hogy az egyetlen taxiban bent alszik a sofr. Belt
htra, s hangosan becsapta az ajtt. A taxis felriadt, s ssze-vissza mormogott
valamit.
- A magngpekhez- mondta Khalil. - Gyorsan.
A sofr beindtotta a kocsit, sebessgbe kapcsolt s elindult.
- Hov?
Khalil megismtelte az ticlt, s egy hszdollros bankjegyet dobott az els
lsre a taxis mell. - Gyorsan, krem. Kssben vagyok.
A sofr gyorstott, s rhajtott a kordonnal szeglyezett tra. Tz perc mlva
megrkeztek.
- Oda - mutatta Khalil.
A sofr megllt egy kis plet eltt, Khalil pedig kiugrott s besietett.
Megkereste a piltk pihenhelyisgt, az emberei ott aludtak egy kanapn.
Megrzta a kapitnyt.
- Kszen vagyok. Induljunk.
Fiske, kapitny gyorsan felugrott. A msodpilta is bren volt mr, felllt,
nyjtzkodott s stott. Khalil nyomatkosan az rjra pillantott.
- Mikor tudunk felszllni?
Fiske kapitny megkszrlte a torkt.
-Nos... mr elzetesen tovbbtottam a replsi tervnket arra az esetre, ha
srgsen fel kellene szllnunk...
- Helyes. Srgsen fel kell szllnunk. Mikor indulhatunk?
444
- Ilyenkor nincs nagy lgiforgalom, gy lervidthetjk a szoksos eljrst. Kis
szerencsvel tizent perc mlva kigurulhatunk.
- Amilyen gyorsan csak lehet.

- Igen, uram. - Fiske kapitny a telefonhoz lpett s trcszott.

- Kit hv?
- Az irnyttornyot, hogy aktivlja az elzetes rendelkezsemet.
kapitny beszlni kezdett valakivel a vonal tls vgn.

Fiske

Khalil figyelmesen hallgatta, mit mond a pilta, de csak szakmai dolgokrl esett
sz. A pilta arcba nzett, majd a msodpilthoz fordult, de mindkettjket
nyugodtnak tallta.
- Rendben. Ksznm - mondta Fiske kapitny a telefonba. Letette s az utashoz
fordult. - Azt grtk, hogy tizent percen bell megkapjuk a felszllsi
engedlyt. A torony mris egyeztet a Denver Radarral.
- gy tudtam, hogy a magngpek szabadon felszllhatnak s landolhatnak.
- Ez a sugrhajts magngpekre nem vonatkozik, uram, a replsi magassgunk
miatt. Nyolcezer lb felett ktelez alkalmazni a replsi szablyzatot.
- rtem. Beszllhatunk a gpbe?
- Termszetesen.
Fiske elrement, utna a msodpilta s Khalil. Gyorsan az alig tven mterre
ll Learjethez siettek a hideg jszakban. Khalil szorosan a piltk nyomban
maradt, noha rezte, hogy mg nem fenyegeti kzvetlen veszly. A msodpilta
kinyitotta a Learjet ajtajt, belpett, Khalil utna, s vgl a pilta. A
piltk
elfoglaltk
a
helyket,
s
hozzkezdtek
a
felszlls
eltti
ellenrzshez, mikzben Khalil a hts kabinba ment.
- Hamarosan elindulunk - szlt htra Fiske
keresztl. - Krem, kapcsolja be az vt.
Fiske nhny perc mlva
bekapcsolta a rdit.

elindtotta

kapitny

mindkt

motort,

nyitott

vlaszfalon

msodpilta

pedig

- Springs Torony, Lear kett-t Ech indulsra ksz.

- Vettem, Lear kett-t Ech, guruljon a bal harmincts kifutplyra. Ha
kszen ll, megadom a koordintkat - vlaszolt a torony.
- Hallgatom - mondta a msodpilta a mikrofonba, majd jegyezni kezdte, amit
hallott az lben tartott jegyzettmbbe.
Fiske kapitny a bal harmincts kifutplyhoz gurult a Lear 60-assal, majd
irnyba llt.
- Gyernk - mondta maga el, s elretolta a kt gzkart.
A jet fl perc mlva a magasba emelkedett, s gyorsan tvolodott Colorado Springs
fnyeitl.
Khalil a piltkat nzte, akik mg a vlaszfalat sem hztk be a pilta- s az
utasflke kztt. Egy perc mlva kitekintett az ablakon, s megpillantotta balrl
a tvolban a hegyeket, amelyek mg mindig lthatak voltak a holdfnyben. A
msodpilta bejelentkezett a hzitelefonon.
- Egy ideig mg szak fel kell tartanunk, uram, hogy feljebb emelkedjnk,
mieltt nyugatra fordulhatnnk s irnyba llhatnnk. El kell hagynunk azokat a
kis hegyeket a bal oldalunkon, Szikls-hegysgnek hvjk. - Nevetett, majd

hozztette. - Egyes cscsai

krlbell ngyezer mter.

tizenktezer

lb

magassgot

is

elrik,

az

Khalil nem felelt, de kinzett a hegyekre a bal oldalon, mikzben egyrtelmen

szak fel haladtak. Valahol lent Rbert Callum ezredes ott fekdt az gyban, s
egy szrny kr rgta bellrl. Khalil nem rezte, hogy megfosztottk volna
valamitl, ahogy akkor sem, amikor megtudta, hogy Steven Cox meghalt az Irak
elleni hborban. Isten is rszeslni akart a harci zskmnybl, gondolta.
44. fejezet
Kate s n a dleltt
vszharangokat kongattunk.

nagy

rszt

azzal

tltttk,

hogy

gy

mondjam

A Vlsg Irnyt Kzpont hangyabolybl mhkass vltozott, ha szabad ezt a

rovaranalgit hasznlnom. Egy tucatnyi telefont fogadtunk a feljebbvalinktl,
akik gratulltak. A fnkk szemlyesen is ki akartak krdezni, de sikerlt
leszerelnnk ket. Igazbl nem informcit szerettek volna - el akartk
mondani, hogy hozzjrultak a megoldshoz, br termszetesen megfelelen
felvllaltk a problmt is.
Vgl beleegyeztem egy kzs akcicsoport telefon mellett kell maradnom, s
fogadnom
az
informtorok
vilgmret
hlzatnak
hvsait,
sikerlt
elhalasztanom dlutn t rig. A fnkk az NYPD nagykutykra hasonltottak,
amikor valami j fejlemny kvetkezett be egy nagy gyben. A fotsok nem
lehettek
messze,
hogy
lekapjanak
Kate-tel.
Mire
Jack
Knig
a
sr
kilomterpontokat begyjtve visszatr, az lsnek vge lesz, s irtra be fog
prgni. Szar gy. n mondtam neki, hogy maradjon itthon.
Flrval a Mrs. Hambrechttel folytatott beszlgets utn, az FBI bekrte Mrs.
Hambrecht telefonhvsait, s termszetesen Waycliff tbornokt is prilis 15rl. Ugyanakkor a j fik a J. Edgar Hoover pletben nagy erkkel igyekeztek
megszerezni a trlt informcikat Hambrecht tbornok aktjbl, amire nekem mr
nem volt szksgem. De az Al Aziziyah bombzsban rszt vett szzad tllinek
a neve utn is kutattak, amire viszont szksgnk volt.
Az e-mailem szerint az FBI mr rtestette a Lgiert, hogy az Al Aziziyah-i
kldetsben rszt vetteket nagy s azonnali veszly fenyegeti, s bizonyos fok
fenyegetettsg rvnyes mindenki msra is, aki a lbiai akciban replt. A
Lgier termszetesen egyetrtett a teljes egyttmkdssel s a gyors
cselekvssel, de mint minden brokrciban, a gyors itt is relatv fogalom volt.
Nem tudom, hogy a CIA-t rtestettk-e, de remltem, hogy nem. Az a
htborzongat rzs motoszklt bennem, hogy a CIA mr korbban is tudott errl.
Igen, az ember knnyen paranoiss vlt kztk, akik sokszor, ahogy aaa rksen
figyelmeztettem magam, nem voltak olyan okosak s ravaszok, mint msok
gondoltk. De mint minden titkos szervezetben, itt is k maguk vetettk el a
bennk val bizalmatlansg s ktelkeds magvait. Aztn csodlkoztak, mirt
gondolja mindenki azt, hogy titkolznak. A legtbbszr azt titkoltk, hogy nem
tudnak semmit. m mivel nha n is ugyanezt tettem, nem vethettem a szemkre
semmit.
I
Soha nem fordult meg a fejemben, hogy az FBI - mely a Terroristaellenes
Akcicsoport szve - tbbet tud, mint amennyit elrult neknk New Yorkban. De
abban biztos voltam, tudnak rla, hogy a CIA, ahogy Kate fogalmazott, a sajt
szakllra dolgozik. Mgis annyiban hagytk a dolgot, hiszen egy csapat voltunk,
mindannyian a jk oldaln harcoltunk, s az orszg rdekeit tartottuk szem eltt.
Mr csak az volt a krds, ki mit tart az orszg rdeknek.
A j hr az volt, hogy Knig s Nash klfldn tartzkodott.

A mhkasban bellt pillanatnyi szlcsendben megnztem, mit nyomtatott ki Kate a

kiberrbl. A New York Times 1989. mrcius 11-i cikkvel kezdtem, melynek az
volt a cme: Bomba robbant annak a kapitnynak a kocsijban, aki leltt egy
irni gpet". A Vincennes kapitnyrl szlt, s csupn annyiban kapcsoldott a
trgyhoz, hogy ebben az esetben is az trtnt, ami most.
Kate egy 1996. prilis 16-i kzs sajtkzlemnyt nyjtott t nekem azzal a
cmmel: Lbia brsgi trgyalst kvetel az 1986-os lgicsaps gyben".
Felolvastam hangosan:
- Lbia htfn kvetelte, hogy az Egyeslt llamok hozza nyilvnossgra a
lbiai vrosok ellen tz vvel ezeltt elkvetett tmads kitervelinek s
vgrehajtinak a nevt, s Lbia vezre, Moammet Kadhafi ragaszkodik hozz, hogy
az ENSZ trgyalja az gyet." - Kate-re pillantottam. - Nem adtunk ki senkit, s
azt hiszem, Kadhafinak elfogyott a trelme.
- Olvasd.
- Nem felejtjk el, ami trtnt, mondta Kadhafi annak az amerikai
lgitmadsnak az vforduljn, amelyben Lbia szerint tbb mint szz ember
sebeslt meg, harmincht pedig meghalt, kztk Kadhafi fogadott lnya. llatok
ezek a gyerekek, az amerikaiak pedig emberek? - tette fel a krdst Kadhafi a
lgitmads utn egy vtizeddel is romos llapotban ll hzban adott
interjjban a CNN-nek."
- Azt hiszem, Khalil ott lakott a katonai bzison a Kadhafi csalddal - mondta
Kate. - Az aktk szerint a kt csaldot szoros ktelk fzte ssze.
- Igen. Khalil tizent-tizenhat ves lehetett a lgitmads idejn.
Az apja mr korbban meghalt, de biztosan voltak bartai s csaldtagjai a
bzison. Kate blintott.
- kt s a Kadhafi csaldot bosszulja meg.
- Szerintem logikus. - Ismt eszembe jutott, amit Gabe mondott korbban. - Most
mr tudjuk, mi motivlja, s be kell vallanom... nem tartom helyesnek, amit tesz,
de megrtem.
- Tudom. Khalil veszlyesebb, mint gondolnnk, ha egyltaln ez mg lehetsges.
Olvasd tovbb.
- Lbia megemlkezseket tart az Egyeslt llamok Lbia fvrosa, Tripoli s
Bengzi ellen elkvetett lgitmadsrl, mely megtorlsa volt az 1986. prilis
tdiki berlini La Belle diszk elleni mernyletnek, amiben egy amerikai katona
lett vesztette. Lbia kveteli, hogy az Egyeslt llamok hasonl bntetst
kapjon, mint Lbia, amikor a ktszzhetven ldozatot kvetel Pan Am 103-as
jrata ellen 1988-ban, a skciai Lockerbie felett elkvetett bombamernylet kt
rsztvevjt ki kellett adnia az amerikai s angol brsgnak." - Flretettem a
cikket. - Krbe-krbejr; hogy hol ll meg, senki nem tudja mr."
- Vg nlkli hbor. Ez csupn egy jabb csata, amit egy elz robbantott ki, s
egy kvetkezben fog folytatdni.
Kibrndt gondolat. jabb cikkeket bngsztem t, s mg egy Vincennes kapitny
trtnettel tallkoztam. Mint mondtam, kzvetlenl nem llt sszefggsben
Khalillal, csak a cikkek mozgsirnya keltette fel az rdekldsemet. Az egyik
szerint az irni kormnynak taln semmi kze nem volt az gyhz, ahogy
szlssges csoportoknak sem. Lehet, hogy egyszemlyes politikai tettrl volt
sz, vagy csupn vletlenrl, esetleg szemlyes bosszrl, s az emberben
felmerlt a gondolat, nem bosszantott-e fel valakit a kapitny vagy a felesge a

tiszti klubban. Marhasg. Hihetetlen volt, Washington hogy csrte-csavarta a

dolgokat, csak hogy megnyugtassa a kedlyeket s ne fordtson mindenkit az
irniak, irakiaik, lbiaiak s ms orszgok ellen, akik valban nem kedveltek
minket, s a sajt npket a legkisebb incidensre ellennk bujtogattk.
Valamifle diplomciai stratgia munklhatott a httrben, de fel nem foghattam,
hogy mi. Egy hnap mlva Asad Khalilrl azt fogjk mondani, hogy egy magnyos
zgold volt, aki azrt haragudott meg az Egyeslt llamokra, mert
sszetintztk a vzumengedlyt. Ha azt gondolnnk, senki nem tudja, mit
mvelnek a Fehr Hzban, a J. Edgar Hoover pletben, a Pentagonban vagy
Langleyben, prblkozzunk a klgyminisztriumnl - k fl pr evezlapttal
hnykoldtak a vizn. Flretve a geopolitikt, Asad Khalil vagy vgzett s
elhagyta az orszgot, vagy a kvetkez ldozata fel tartott.
- Van valami hr a kldets tagjairl? - krdeztem Kate-tl.
- Semmi. De nem kell, hogy szljanak neknk. Lehet, hogy mostanra az FBI mr
vdrizetbe vette a tllket.
- Szerintem kzlnik kellene velnk. Az NYPD-nl a vizsglatot vezet nyomoz
mindenrl tudott s mindenrt felelt.
- Sajnlom, hogy rossz hrt kell kzlnm veled, John, de ez nem az NYPD, s
rlhetsz, ha kapsz egy telefonhvst, hogy Asad Khalilt letartztattk.
Szvs. Trtem a fejem, hogyan vllalhatnk egy kis rszt az akcibl, de csak
az jutott eszembe, hogy Jack Knig tartozik nekem egy szvessggel, br mg
ebben az egyszer s nyilvnval tnyben sem tudtunk megegyezni. Knig klnben
is mshol tartzkodott, nekem nem volt itt sem ismersm, sem befolysom az
itteniekre, s senki ms nem tartozott nekem semmivel.
- Lefekdtl olyan igazgatval, aki hajland lenne szvessget tenni neknk? fordultam Kate-hez.
- New Yorkban nem.
- Washingtonban?
Kate gy tnt, elgondolkodik, s az ujjain elszmolt egszen htig.
- Azt hiszem, mr begyjtttem minden szvessget. - Elnevette magt, hogy
tudassa velem, csak viccelt.
j dimenzikbl rkezett egyb cikkeket nylaztam t. Nem tudom, hogyan mkdtt
az Internet, de arra vlaszolt, amit krdeztek tle, s azt tette, amit mondtak
neki, amit sok emberrl nem tudtam elmondani az ismerseim kzl.
Megtalltam a Boston Globe-mk egy tjkoztat jelleg cikkt. 1986. prilis 20n rtk. Kronolgiai sorrendbe lltottk az esemnyeket, amik az amerikai
lgitmadshoz vezettek. Az els incidens janur 7-n trnt. Reagen elnk az
Egyeslt llamok elleni fegyveres agresszival vdolja Lbit, gazdasgi
szankcikat rendel el Lbia ellen, s minden amerikait kivon az orszgbl. A
nyugati szvetsgesek nem csatlakoznak a bojkotthoz. Az Egyeslt llamok
sszefggsbe hozza Lbit az 1985. december 27-n palesztin terroristk ltal
elkvetett tmadssal a rmai s bcsi repltereken, mely hsz hallos
ldozatot kvetelt. Janur tizenht, Moammer Kadhafi ezredes segdtisztje
bejelenti, hogy Lbia mernyletet fog megksrelni Ronald Reagen ellen, ha az
Egyeslt llamok megtmadja. Kadhafi tallkozra hvja Reagent, mondvn, hogy a
ltogatstl Reagen majd jobb beltsra tr."

Erre nem tettem volna fel a megtakartott pnzemet. tnztem a kronolgit, s

rjttem, hogy kt ers akarat macho frfi vvott egymssal kakasviadalt:
Janur 13. kt lbiai sugrhajts vadszgp megkzelti az Amerikai Egyeslt
llamok Haditengerszetnek egyik feldert replgpt; februr 5. Lbia azzal
vdolja az Egyeslt llamokat, hogy segtett az izraelieknek lokalizlni s
lelni egy lbiai gpet, bosszt esksznek; mrcius 24. amerikai harcigpek
megtmadnak egy lbiai kilvllst; mrcius 25. amerikai haderk eltallnak
ngy lbiai jrrhajt; mrcius 28. Kadhafi figyelmeztet, hogy azok a katonai
bzisok Olaszorszgban, Spanyolorszgban vagy brhol mshol, ahonnan segtik az
Egyeslt llamok 6. Flottjt, megtorl akcik clpontjaiv vlnak; prilis 2.
bomba robban a TWA jratn tban Rmbl Athn fel, ngy ember meghal palesztin csoportok szerint a Lbia ellen irnyul amerikai tmadsok megtorlsa volt
az akci; prilis 5. bomba robban egy nyugat-berlini diszkban, kt amerikai katona lett veszti; prilis 7. a Nyugat Nmetorszg-i amerikai nagykvet azt lltja, az Egyeslt llamoknak bizonytkai vannak, hogy lbiaiak robbantottk
fel a diszkt..." Elolvastam a tbbi esemnyt is, ami 1986. prilis 15-hez vezetett. Senki sem llthatja, hogy a tmads vratlanul rte ket, tekintve az
gyben szerepl szemlyeket, s ahogy ma egy bartsgosabb Amerikban mondannk,
a flrertseket sajnlatos kulturlis s politikai konvencik okoztk. A
megoldst a problmra akr az emigrci nvekedse is jelenthette volna. Ha gy
haladunk, t ven bell a kzei-keletiek tbbsge Brooklynban fog lakni.
Felcsipegettem a kiberhrek utols morzsit is az asztalomrl, s tnztem.
- H, ez rdekes - szltam oda Kate-nek. Lttad ezt az 1986. prilis tizenkilencediki kzs sajtinterjt Mrs. Kadhafival?
- Nem hiszem.
- Moammer Kadhafi lbiai vezr felesge, aki elmondta, hogy Hana, tizennyolc
hnapos fogadott lnya lett vesztette a lgitmadsban, elszr nyilatkozik a
sajtnak a tmads ta. A hzuk eltt amit bombatallat rt Kadhafi tripolii
fhadiszllsn, kezben mank, hangja les s harcias. Safia Kadhafi elmondta,
hogy rkre az ellensgnek fogja tekinteni az Egyeslt llamokat, hacsak nem
tlik hallra Reagent..."
- Egy fundamentalista muzulmn orszgban ritka, hogy egy n nyilvnos szereplst
vllaljon -jegyezte meg Kate.
- Ha a hzadat felrobbantottk, knytelen vagy a nyilvnossg eltt szerepelni.
- Erre nem gondoltam. Hogy te milyen okos vagy.
- Ksz. - Visszamlyedtem a cikkbe. - Azt mondja: Ha megtallhatnm azokat az
amerikai piltkat, akik bombt dobtak a hzamra, magam lnm meg ket." Tessk.
Ezek az emberek nem titkolnak semmit. Az a problma, hogy mi retoriknak
tekintjk, pedig k sz szerint rtik, amit mondanak, ahogy az Hambrecht ezredes
s Waycliff tbornok szmra mr vilgoss vlt.
Kate blintott.
- Nem tudom elhinni, hogy a fejesek Washingtonban nem tudtk, hogy ez be fog
kvetkezni, vagy nem tudtk, mi ez.
Kate nem vlaszolt.
- Ami a frjt illeti, nem terrorista, magyarzza, mert ha az volna, nem
lenne tle gyermekem". A terroristk j apk - fztem hozz. - Ez egy szexista
megllapts.
- Fel tudnd olvasni azt a rohadt cikket ostoba megjegyzsek nlkl?

- Igen, asszonyom. A lbiai hatsgok szerint Kadhafi kt fia megsrlt a

bombatmadsban,
egyikk
mg
mindig
krhzban
fekszik.
Safia
Kadhafi
kijelentette: A gyermekeim megsebesltek s hallra rmltek. Lehet, hogy lelki
srls rte ket".
- Lehet, hogy ms gyermekeit is lelki srls rt - mondta Kate.
- Nem lehet. Azt hiszem, mr tudjuk, mennyire bekattant a kis Asad.
- n is azt hiszem.
Mindketten a mlt hrein rgdtunk. Mindig j, ha az ember tudja, mirt- most
pedig megtudtuk, mirt. Azt is tudtuk, ki, mit, hol s mikor- Asad Khalil,
gyilkossgsorozatot, Amerikban s most. Br arrl nem voltak informciink,
pontosan hol van pillanatnyilag s hol fog lecsapni legkzelebb. De mr kzel
jrtunk, s most elszr bztam benne, hogy elkaphatjuk a gazembert. - Ha mg nem
hagyta el az orszgot, a mink. Kate nem osztotta optimizmusomat, s ha Asad
Khalil lettrtnett nztem, nekem is tmadtak ktelyeim.
Mrs. Kadhafi megjegyzsn jrt az eszem, a Kadhafik s a Khalilok felttelezett
kapcsolatn, ami taln kzelibb, mint ahogy azt Mrs. Kadhafi gondoln.
Eltndtem azon a lehetsgen is, hogy Kadhafi lette meg Khalil kapitnyt
Prizsban, s hogy Asad nyilvnvalan nem tud errl, st nem is gyantja. Vajon
azt tudta-e, hogy Moammer bcsi az jszaka kzepn kiosont a strbl s
lbujjhegyen tment a homokban a mami strba. Egy fiskolai professzorom
egyszer azt mondta, hogy a vilg majd mindegyik trtnelmi esemnyhez kze van
a szexnek, hzastrsinak s tiltottnak. Ezt mg n is tudtam a sajt
tapasztalataimbl - a vilgtrtnelem mirt nem?
Megprbltam magam el kpzelni ezt a lbiai elitet, akik udvari intrikikkal,
palotapletykikkal, hatalmi harcaikkal bizonyra alig klnbztek ms kis
nknyuralkodktl.
- Gondolod, hogy Asad Khalilnak hozztartozi is haltak meg a tmadsban? krdeztem.
- Ha a Khalil csald s a Kadhafik kztti kapcsolatrl szl informciink
helyesek,
valsznsthetjk,
hogy
Khalil
az
Al
Aziziyah-i
tborban
tartzkodott, amit Mrs. Hambrecht szerint ngy vadszgp bombzott. Khalil kt
embert mr meglt a gpeken replk kzl. Lehet, hogy Kadhafk miatt akar
bosszt llni, de igen, szerintem s a csaldja ott voltak, s maga is
vesztesgeket szenvedett.
- n is gy gondolom. - Megprbltam elkpzelni a kisfi Asad Khalilt, amint
hajnalban kiugrik az gybl s hallosan fl, mikzben a vilg romba dl
krltte. Bizonyra rengeteg halottat s emberi csonkot ltott. Meggyzdsem,
hogy elvesztett valakit a csaldjbl, s megprbltam rjnni, mit rezhetettrmletet, sokkot, taln bntudatot, amirt letben maradt, s vgl haragot.
Egy kis id elteltvel megfogadta, hogy kiegyenlti a szmlt. Radsul j
helyzetben van, hogy megtegye, lvn ppgy ldozat, mint bennfenntes. A Lbiai
Titkosszolglat rvetette magt a fira, az j prftra. Khalil maga pedjg...
hordozta a haragot egsz letben, s szombaton valra vlt az lma. Neki az
lma, neknk a rmlmunk.
- Min gondolkodsz?
- Khalilon. Hogyan jutott onnan idig. Egsz letben arrl brndozott, hogy
egyszer majd Amerikba jn, s mi nem tudtunk rla, pedig tudnunk kellett volna.
Nem azrt van itt, hogy j letet kezdjen, taxisofr legyen, hogy elmenekljn

egy kivgzs vagy a gazdasgi nyomor ell. nem az a fajta, akire Emma Lazarus
vrt.
- Valban nem.
- S mg hnyan vannak a vilgban hozz hasonlk?
- Igen.
Ott maradtunk az rhelynkn, ahogy utastottak r, de n nem nagyon brom az
csrgst, az olvasst s az ostoba telefonhvsok fogadst. Eszembe jutott,
hogy felhvom Beth-t, de a helyzet az rasztalommal szemben megvltozott, ezrt
elkldtem, e-mailben Ms. Penrose-nak a kvetkezt: Most nem beszlhetek ll a
balh-taln ma este - ksz a nagy nedves cskot.
Ujjaim ttovztak a billentyk felett. Arra a kvetkeztetsre jutottam... Nem,
ez nem j. Beszlnem kell veled- hamarosan hvlak. Ismt ttovztam, aztn
elkldtem az zenetet. A beszlnem kell veled" persze mindent elmondott, ha az
ember mr hallotta ezt a mondatot. A szerelmesek gyorsrsa volt, amit a
felesgem is alkalmazott. John, beszlnnk kell, vagyis, menj a francba.
- Kinek kldtl e-mailt? - krdezte Kate.
- Beth Penrose-nak.
Csend, aztn:
- Remlem, nem e-mailben akarod neki megmondani...
- ... nem.
- Az olyan rideg.
- Fax?
- Szemlyesen kell megmondanod.
- Szemlyesen? Mg arra sincs idm, hogy magammal elbeszlgessek.
- Nos... a telefon j lesz. Magadra hagylak.
- Ne. Majd ksbb elintzem.
- Csak ha akarod. Megrtelek. reztem, hogy kezd megfjdulni a fejem.
- Igazn. Megrtem, ha meggondoltad magad. Mirt nem hiszem el?
- Ami tegnap este trtnt, semmire nem ktelez. Mindketten felnttek vagyunk.
Jegeljk egy kicsit a dolgot s lasstsunk. Lpsenknt...
- Van mg kzhelyed?
- Menj a pokolba. - Kate felllt s elstlt.
Felugrottam s utna mentem volna, de gy gondoltam, hogy mr gy is elg nagy
feltnst keltettnk a kollgink krben, ezrt elmosolyodtam, s az Isten
ldja meg Amerikt" dallamt ftyrsztem, mikzben az ATTF Szexelhrtsi
Szvetsge e-mailt kldtt a nagy testvrnek arrl, hogy egy lehetsges
szexbntny van kialakulban. Errl eszembe jutott, hogy tiszta alsnemre van
szksgem. Volt a kzelben egy fifiruhz, s gy terveztem, hogy ksbb
beugrom. Megengedem Kate-nek, hogy vlasszon nekem egy inget s egy nyakkendt.

De vissza Amerika legkeresettebb terroristjhoz. Megnztem az e-mailjeimet, s

talltam egy zenetet a Terrorizmusellenes szekcitl DC.-bl SRGS felirattal.
Csak a Vlsg Irnyt Kzpontban dolgozk frhettek hozz. Elolvastam a
kpernyt. A Lgier tjkoztatott, hogy nehz azonostani az Al Aziziyah-i
kldetsben rsztvett piltkat. A teljes rajra s nagyobb egysgekre vonatkoz
feljegyzsek a rendelkezsnkre llnak, de a kisebb csapatok utn mg kutatni
kell.
Eltndtem. Igazsgszaga volt, de n mr paranois lettem, s nem hittem el
semmit.
Az zenet gy folytatdott: tadtuk a Lgiernek a New York-i gynkk s a Rose
Hambrecht kztt lefolytatott telefonbeszlgets anyagt, melyben ngy F-ll-es
vadszgp hangzott el az Al Aziziyah-i kldetssel kapcsolatban, azaz nyolc
ember. Waycliff tbornok meghalt, errl lsd az elz jelentst. A Lgier
szemlyzetisei s trtnszei keresik a neveket. Mrs. Hambrechtet visszahvtuk,
de nem hajland elrulni a neveket telefonon. Egy katonatiszt s egy ksr
tnak indult a daytoni, ohii Wright-Patterson-i Lgibzisrl a Hambrecht
laksra Ann Arborba. Mrs. Hambrecht szemlyesen, megfelel igazolvnyokkal
rendelkezknek, egy jogfeladsi nyilatkozat alrsa utn hajland megmondani a
neveket.
Kiprinteltem az e-mailt, bekarikztam pirossal, hogy SRGS, s ledobtam Kate
asztalra. Mrs. Hambrecht kemnyen llta a sarat, s sem telefonos fenyegetssel,
sem knyrgssel, sem hzelgssel nem lehetett rvenni, hogy megtegye, amit
azta tiltanak neki, mita sok-sok vvel ezeltt katonafelesg lett. Furcsa,
hogy ppen az a biztonsg, amit ezeknek a piltknak a vdelme rdekben
lptettek letbe, nehogy megtorls ldozatv vljanak, akadlyozott meg
bennnket abban, hogy tlssuk a helyzetet, s tette lehetetlenn, hogy
vdrizet al vonjuk ket. Radsul az is nyilvnvalv vlt, hogy ez a
biztonsg nem jl mkdik. Asad Khalil ugyanis hozzjuthatott a nevekhez, mi
pedig nem. De vajon hny nv szerepelt a listjn? Csak az a nyolc, aki az Al
Aziziyah-i kldetsben vett rszt? Valsznleg. ket akarta meglni. S mind a
nyolc nevet tudta. Bizonyra.
Vgigzongorztam magamban. A nyolc frfi kzl egy meghalt az bl-hborban,
egyet megltek Angliban, egyet a felesgvel a Capitol Hill-i laksban. Egy
slyos beteg Mrs. Hambrecht szerint. A maradk ngy a clpont - t, ha a beteg
frfi nem hal meg, amg Khalil oda nem r hozz. De amint mr mondtam,
nmelyikk mr biztosan halott volt. Taln mindegyikk, plusz azok, akik
rosszkor voltak rossz helyen, mint pldul Mrs. Waycliff s a hzvezetn.
Kiss nyugtalant, ha az embernek a sajt hazja vlik csaTaterr. Nem
imdkozom gyakran, s magamrt sohasem, de most imdkoztam ezekrt a fikrt s a
csaldjaikrt.
Azokrt,
akikrl
tudtuk,
hogy
meghaltak,
azokrt,
akik
valsznleg meghaltak, s azokrt, akik hamarosan meg fognak halni.
Aztn isteni szikra pattant ki a fejembl, fellapoztam a telefonregiszteremet s
trcsztam.
45. fejezet
A Learjet tovbbemelkedett Colorado Springstl. Asad Khalil a gp bal oldalhoz
lpett, s lelt az utols sorba. Az gbenyl hegyeket nzte, mikzben a gp
szak fel haladt. gy ltta, mintha mr a legmagasabb cscs fl emelkedtek
volna, mgsem vltoztattak irnyt. Ltta maga eltt a hatalmas, fnyben frd
Denvert. Figyelembe vette a lehetsget, hogy a piltkat figyelmeztettk
rdin, s technikai meghibsodsra panaszkodva le akarnak majd szllni egy
elszigetelt repltren, ahol a hatsgok vrnak r. Gyorsan s egyszeren utna

tudott jrni a dolognak. Felllt s a piltaflkhez ment. A vlaszfalat mg nem

hztk el, Khalil pedig odalpett a kt pilta mg kzpre.
- Van valami problma?
Fiske kapitny htranzett a vlla fltt.
- Nem, uram. Minden rendben.
Khalil alaposan szemgyre vette a kt piltt. Mindig meg tudta llaptani, ha
valaki hazudott neki, vagy furcsn viselkedett, brmennyire is jl sznszkedett
az illet. A kt pilta magatartsbl azonban semmi nem utalt arra, hogy valami
gond lenne, br Khalil nem lthatta a szemket.
- Nyugatra fordulunk a hegyek felett. Lehet, hogy lgrvnybe keverednk, Mr.
Perleman, ezrt krem, fradjon vissza a helyre.
Khalil megfordult s visszament. Megszlalt
a tbln az v felirat, amit a kapitny
fordult, majd egyenesbe llt s folytatta
rzkdni kezdett a felfel szll lgramok
tovbb emelkedik, s orra meredek szgben az

egy figyelmeztet hang, s kigyulladt

eddig nem hasznlt. A Lear balra
az tjt. Nhny perc mlva a gp
hatsra. Khalil rezte, hogy a gp
gre mutat.

A pilta bejelentkezett a hzitelefonba.

- Most kaptuk meg az tvonalengedlyt San Diegba. A replsi id egy ra tven
perc, landols vrhatan kaliforniai id szerint hat tizentkor. Ott egy rval
korbban van, mint a Szikls-hegysgben.
- Ksznm. Azt hiszem, mr ismerem az idznkat.
- Igen, uram.
Tulajdonkppen a nap jrsval megegyezen utazott Prizs ta, $ br nem volt
szksge r, idt nyert azzal, hogy mindig olyan znba trt t, ahol korbban
volt. A kvetkez idvltssal a Csendes-cenon keresztl hzd Nemzetkzi
Dtumvonalon fog keresztlhaladni.
- Ha tlpted a vonalat - mondta Malik - a kapitny rtesteni fog rla, s Mekka
nem keletre, hanem nyugatra lesz tled. Az imdkozst arccal kelet fel kezd, s
arccal nyugat fel fejezd be. Isten mindkt flvel hallani fog, s biztonsgban
hazavezet.
Khalil htradlt a brlsen, s gondolatai Malikrl Boriszra tereldtek. Rjtt,
hogy az elmlt nhny napban tbbet foglalkozott Borisszi, mint Malikkal.
Amerikval s az amerikai szoksokkal kapcsolatban elssorban Borisz ltta el
tancsokkal, ezrt termszetes volt, hogy Khalil tbbszr gondolt Boriszra, mint
a tbbiekre, akik testileg, lelkileg s szellemileg kikpeztk erre a
kldetsre. Borisz gondoskodott rla, hogy Khalil megrtse azt a dekadens
kultrt, amibe most belekerlt, br Borisz nem mindig tartotta annak.
- Amerikban nagyon sokfle kultra ltezik - mondta Borisz - a legfejlettebbtl
a legelmaradottabbig. Sokan vannak, akik mlyen hisznek Istenben, ahogy te,
Asad, s vannak olyanok, akik csak az lvezetekkel, a pnzzel s a szexszel
trdnek. Vannak hazafiak s vannak, akik htlenek a kzponti kormnyhoz. Vannak
becsletes emberek s tolvajok. Az tlagos amerikai alapveten sokkal
becsletesebb, mint a lbiai szarkk, akikkel dolgom volt, brmennyire is
szeretik Allahot. Ne becsld al az amerikaiakat, ahogy az angolok, a francik,
a japn fvezrek, Adolf Hitler s az n elz kormnyom tettk. A brit s a
francia birodalom csillaga leldozott, akrcsak Hitler, a japn s a szovjet
birodalom. Az amerikaiak l.

- A kvetkez szzad az iszlm lesz - felelte erre Khalil. Borisz kinevette.

- Ezt mondjtok mr ezer ve. Megmondom, mi fog legyzni benneteket. Az
asszonyaitok. Mr nem trik sokig a hlyesgeiteket. A rabszolgk uraik ellen
lzadnak. Ez trtnt nlunk is. Egy napon az asszonyaitok megunjk, hogy ftylat
viseljenek, hogy megverjk ket, hogy kivgezzk ket, ha keflnek egy frfival,
hogy otthon ljenek s elfecsreljk az letket. Ha eljn ez a nap, jobb lesz,
ha felkszltk az egyezkedsre te s az tkozott mullahjaid.
- Ha muzulmn lennl, most azonnal meglnlek ezrt az istenkromlsrt.
- Nyas gem - vlaszolta Borisz, aztn kllel gyomorszjon vgta Khalilt, aki
leveg utn kapkodva ktrt grnyedt, s elstlt.
Egyikk sem hozta szba ksbb az esetet, mert mindketten tudtk, hogy Borisz
gyis meghal, ezrt szksgtelen megtorolni a dolgot, olyan volt, mintha egy
eltlt szemen kpte volna a hhrt.
A gp mg mindig emelkedett s hnykoldott a hegyi szelektl. Khalil lenzett,
s ltta a hegyek hfdte cscsait, de a hold fnye a stt vlgyekig mr nem rt
el.
Ismt htradlt s megint Borisz jutott eszbe. Istenkromlsa, iszkossga s
szemtelensge
ellenre
j
tanrnak
bizonyult.
Ismerte
Amerikt
s
az
amerikaiakat. Khalil rjtt, hogy tudst nem pusztn az itt tlttt id alatt
szerezte; valamikor rszt vett egy titkos kikpz tborban Oroszorszgban, egy
KGB-ltestmnyen, amit Mrs. Ivanova Illemtanodjnak hvtak, s ahol az orosz
kmek megtanultak amerikaiv vlni.
Borisz persze egy alkoholmmoros pillanatban rulta ezt el Khalilnak, s
elmondta, hogy ez volt azoknak az utols nagy titkoknak az egyike, amiket a KGB
nem fedett fel a Szovjetuni felbomlsa utn. Borisz szerint az amerikaiak is
azt akartk, hogy ez a titok rkre eltemetve maradjon. Khalilnak fogalma sem
volt rla, mirl beszl Borisz, az orosz pedig nem emltette mgegyszer Khalil
tbbszri noszogatsai ellenre sem.
Borisz mindenesetre azt lltotta, hogy az alatt az id alatt, amit a tanodban
tlttt, jobban megismerte az amerikaiak lelkt s pszichjt, mint mikor kint
lt Amerikban.
- Volt id - mondta - amikor gy reztem, amerikai vagyok. Emlkszem, egyszer
elmentem egy baseballmeccsre Baltimore-ba, s amikor a himnuszt jtszottk,
fellltam s knnyek szktek a szemembe. - Aztn hozztette: - Persze ugyanezt
reztem, amikor az Intetnacionlt hallottam. Lehet, hogy ketts szemlyisgem
lett - mosolygott.
- Amg nem fojtatsz ktkulacsos politikt, sokkal boldogabb s egszsgesebb
ember leszel - felelte neki Khalil.
A hzitelefon felriasztotta Khalilt gondolataibl.
- Mr. Perleman, elnzst krem a lgrvnyek miatt, de itt a hegyvidken nagyon
gyakori az ilyesmi.
Khalil csodlkozott, mirt szabadkozik a pilta olyasmi miatt, ami felett nem ,
hanem Isten uralkodik.
- A szl krlbell hsz perc mlva lecsendesedik - folytatta Fiske kapitny. Dlnyugatnak replnk Colorado fel, majd thaladunk a Ngy Sarok felett, ahol
Colorado, j Mexic, Arizna s Utah llam hatrai tallkoznak. Ezutn

folytatjuk utunkat dlnyugati irnyba Arizna szaki rszn t. Sajnos nem fog
sokat ltni, miutn a hold lement, de a sivatag s a magas fennskok kivehetk
lesznek.
Khalil tbb sivatagot ltott letben, mint a kt pilta egyttvve. Felvette a
kagylt.
- Krem, szljon, ha a Grand Canyon felett jrunk.
- Igen, uram. Egy pillanat... igen, negyven perc mlva fogunk elhaladni a Dli
Peremtl tven mrfldre dlre. Jobb oldalon lthatja majd a hatalmas
kiterjeds Canyont s persze a mgtte elterl fennskot. De attl tartok,
hogy a magassg s a tvolsg miatt nem lesz tiszta a kp.
Khalilt egy cseppet sem rdekelte a Grand Canyon ltkpe. Csak bresztt akart
magnak biztostani arra az esetre, ha elaludna.
- Ksznm. Nyugodtan keltsenek fel, ha kzelednk a Canyonhoz.
- Igen, uram.
Htradnttte az lst s behunyta a szemt. Callum ezredesre gondolt, s tudta,
hogy jl dnttt, amikor a hall angyalra bzta a meglst. A kvetkez llomsra gondolt Wiggins hadnagynl. Wiggins a tripolii informcik szerint srn
vltogatta a lakhelyt, s f egyltaln nem hasonltott azokhoz a szoksuk rabjaiv vlt s kiszmthat emberekre, akikkel Khalil eddig vgzett. Ezrt, s mivel
Wiggins volt az utols a sorban, segtsget fog kapni Kaliforniban. Khalil nem
akart segtsget, de ez volt az t legkritikusabb, legveszlyesebb s ahogy a
vilg hamarosan majd megtapasztalja, a legfontosabb rsze.
Elaludt, s arrl az emberrl lmodott, aki ldzte. Nagyon zavaros lom volt,
amiben mindketten a sivatag felett repltek, Khalil ell, a frfi mgtte, s
lttvolsgon kvl mindkettejk felett a hall angyala, amit a Kufra ozisban
ltott. Khalil megrezte, hogy az angyal azt fontolgatja, melyikket rintse meg
s lkje le a fldre. Az lom valahogy talakult, s egyszer csak a piltalnnyal
replt meztelenl kz a kzben, s egy hztett kerestek, hogy leszlljanak r s
elmerljenek a testi gynyrben. De minden hzat lebombztak alattuk. Felriadt a
hzitelefon hangjra, az arcn vertk csurgott, a nemiszerve izgalmi llapotban
volt.
- A Grand Canyon kzeledik jobbrl, Mr. Perleman - tjkoztatta a pilta.
Khalil nagy llegzetet vett s megkszrlte a torkt.
- Ksznm. Felllt s a mosdba ment. Mikzben hideg vzzel megmosta az arct
s a kezt, gondolatban tovbblte az lmot. Visszament a helyre s kinzett az
ablakon. A telihold majdnem eltnt a lthatron, a fld sttsgbe borult
alatta. A lgitelefonrt nylt s fejbl trcszott egy szmot. Frfihang
vlaszolt.
- Hall.
- Itt Perleman. Sajnlom, hogy felbresztettem.
- Tannenbaum. Nem problma. Egyedl alszom.
- Rendben. Azrt hvom, hogy zletelhetnk-e.
- Jk a kiltsaink.
- Hol vannak a versenytrsaink?

- Sehol nem ltni ket.

A betanult prbeszd befejezdtt.
- Mr alig vrom a tallkozsunkat.
- Minden a terv szerint megy.
Khalil letette, nagy llegzetet vett s bekapcsolta a hzitelefont.
- Igen, Mr. Perleman - jelentkezett a kapitny.
- Telefonltam s ismt vltozs llt be a terveimben.
- Igen, uram.
Borisz elmagyarzta neki:
- Mr. Perlemannak nem kell sr bocsnatkrseket tennie az tirny-mdostsok
miatt. Mr. Perleman zsid, sokat fizet, s a pnzrt szolgltatst vr. Els az
zlet, s cseppet sem rdekli, ha msoknak knyelmetlensget okoz.
- Santa Monicba
problma.

kell

mennem

mondta

Khalil

piltnak.

-Gondolom,

nem

- Nem, uram. A replsi id nem sokban vltozik. Khalil tudta.

- Remek.
- A Lgiforgalmi Irnytkzpont ilyenkor nem kslelteti a jratokat.
- Mennyi id alatt rnk Santa Monicba?
- Betpllom a koordintkat, uram... rendben, krlbell negyven perc mlva,
vagyis hat rra rnk a reptrre. Lehet, hogy lasstanunk kell majd, hogy hat
ra utn rjnk fldet a zajtilalom miatt.
- rtem.
Hsz perc mlva a Learjet ereszkedni kezdett, s Khalil a mgttk felkel nap
halvny fnyben megpillantotta az alacsony hegyeket.
- Megkezdjk a leszllst, uram, krem kapcsolja be az vt - mondta Fiske
kapitny a hzitelefonon. - Az ott elttnk a San Bernardino-hegysg. Los
Angeles keleti felnek fnyei is lthatak. A Santa Monica-i Repltr a bal
oldalon fog feltnni, nem messze az cenparttl. Tz perc mlva fldet rnk.
Khalil rezte, hogy a gp meredeken sllyed, s lent kivilgtott autplyk s
orszgutak hatalmas szalagjait fedezte fel. tlltotta az rjt kaliforniai
idre, mely gy most 5:55-t mutatott. Hallotta, hogy a pilta beszl valakivel
a rdin, de a beszlgets msik rszt nem rtette, mert a kapitny feltette a
fejhallgatt. Mita New Yorkbl elindultak, alig hasznltk a fejhallgatt, s
Khalil idnknt meghallotta a rdizeneteket. Nem gyanakodott a fejhallgatra,
de megjegyezte magnak arra az esetre, ha ms kisebb vltozsok is
bekvetkeznnek.
Ezt az utat gy
irnymdostsa
nhny perccel
feloldsa utn.

terveztk meg Tripoliban, hogy a Grand Canyon felett bejelentett

miatt ne rkezzen meg ksbb Santa Monicba - st, ha lehet,
hamarabb, mintha San Diegban landolt volna- de a zajtilalom
Ha San Diegban vrnk, s rjnnnek, hogy Santa Monicban fog

fldet rni, csupn negyven perck van, hogy csapdt lltsanak neki,
ksleltetnik kell a piltt, s Asad Khalil tudn, hogy jabb irnyvltoztatst kell eszkzlnie, ezttal a pilta fejhez tartott pisztollyal. Egy
kis elhagyott repltrre irnytan a gpet a San Bernardino-hegysgben, alig
nhny
percnyire
onnan,
ahol
most
repltek.
Egy
aut
vrta
ott,
a
kormnyoszlopra ragasztott slusszkulccsal. A hatsgok hamarosan megtudnk, ki
van elnyben - , Asad Khalil, egy magnreplgpen, felfegyverezve.
Kirepltek
az
cen
tovbbereszkedtek.

fl,

majd

visszafordultak

part

irnyba

Khalil vrta, hogy ksleltessk a leszllst, de ekkor meghallotta, hogy

kiengedik a Lear futmvt, s ltta, hogy a laptok felemelkednek a
szrnyvgeken. Leszll fnyek villogtak a szrnyak cscsn, s vilgtottak be a
flkbe az ablakokon t. Tudta, hogy minden tirny-mdosts ellenre sem
garantlt a biztonsga a fldn. De mivel szinte knye-kedvre vltoztathatta a
replsi tervet, gy dntttek, hogy lnek a lehetsggel, ha msrt nem is,
hogy megneheztsk az amerikaiak lett, ha csapdt kszlnnek lltani neki.
Malik megmutatott neki kt rdekes filmet. Az elsben lasstott felvtelen egy
oroszln ldztt egy gazellt. A gazella irnyt vltoztatott balra.
- Figyeld meg, hogy az oroszln nem tr ki lesen balra, hogy elkapja a
zskmnyt. Tudja, hogy a gazella hirtelen jobbra fordulhatna, s akkor
elsodrdna tle s elveszten. Az oroszln ugyanabban j a szgben vltoztat
irnyt, mint a gazella, s kzvetlenl mgtte kveti. Nem hagyja, hogy
becsapjk, s tudja, hogy mg egy gazellt is utolrhet, ha annak a mells
lbaira koncentrl. - A film vgetrt, az oroszln rvetette magt a gazellra,
ami sszecsuklott ldzje slya alatt, s ellenlls nlkl vrta a hallt.
A kvetkez filmben az oroszlnt ldzte egy Land Roverrel kt frfi s kt n
egy fves pusztban. A narrtor szerint a jrmben lk megprbltak kzel
kerlni az oroszlnhoz, hogy kbt nyilat lhessenek ki r, s valamilyen
tudomnyos clra elkapjk. Ez is lasstott felvtel volt, s Khalil megfigyelte,
hogy az oroszln elszr a gyorsasgval akarta lehagyni a terepjrt, de
elfradt, ekkor irnyt vltoztatott jobbra, mire az aut is rgtn jobbra trt,
de lesebb szgben. Az oroszln, mely most a gazella helyben volt, sztnsen
s tapasztalatbl tudta, mit csinl a Land Rover, hirtelen balra fordult, az
emberek pedig messze jobbra sodrdtak tle. A film vgetrt, Khalil pedig soha
nem tudta meg, hogy az oroszln megmeneklt-e.
- Az oroszln, ha ldz valamit, a zskmnyra koncentrl - mondta Malik. - Ha
t ldzik, vadszsztnre s tapasztalataira tmaszkodik, hogy kicselezze
ldzit. Lesz id, amikor irnyt kell vltoztatnod, hogy elmeneklj az ldzid
ell, s lesz olyan, amikor egy szksgtelen irnyvltoztats miatt elveszted a
zskmnyodat. A legrosszabb irnyvltoztats az, ha egyenesen beleszaladsz a
csapdba. Tudd, mikor kell irnyt vltoztatnod, mikor nveld a sebessged, s
mikor lassts, ha veszlyt szimatolsz magad eltt. Tudd, mikor llj meg s
rejtzz el a bokorban. A gazella, amely megmeneklt az oroszln ell, rgtn
visszatrt a gondtalan legelszshez. Boldogan tmi a hast a fvel s nem
frasztja magt. Az oroszln hes, s vrja, hogy a gazella mg kvrebb s mg
lassbb legyen.
A Learjet tlpte a leszllplya kszbt, Khalil pedig kinzett az ablakon,
mikzben a gp leereszkedett a betonra. A Lear gyorsan lefkezett, s kigrdlt
egy gurulplyra. Nhny perccel ksbb megrkezett az ltalnos Lgikzlekeds
plethez.
Khalil kikmlelt a kabin ablakn, aztn felllt, fogta a tskjt, a replgp
elejbe ment s lehajolt a piltk mgtt. Megvizsglta a terepet a szlvdn

keresztl, s ltta, hogy egy frfi elttk vilgt plcval irnytja a gpet
egy parkolhelyre, kzvetlenl az plet el.
Fiske kapitny lelltotta a motorokat.
- Megrkeztnk, Mr. Perleman. Szksge van taxira?
- Nem, vrnak rm. - Csak azt nem tudom, ki. Khalil tovbbra is kifel kmlelt a
piltaflke ablakn.
A msodpilta, Sanford, kikapcsolta az vt, felllt, s elnzst krt, mikor
elment az utasa mellett. Kinyitotta az ajtt, enyhe szell ramlott be a gpbe.
Sanford kilpett a replbl, Asad Khalil pedig kvette, kszenllva, hogy
bcst vegyen a frfitl vagy golyt rptsen a fejbe, attl fggen, mi
trtnik az elkvetkez nhny msodpercben. Fiske kapitny is kiszllt a
gpbl, s ott lltak mindhrman a hvs hajnali levegn.
- A kvzban tallkozom a kollgmmal - mondta Khalil.
- Igen, uram - felete Fiske kapitny. - Amikor utoljra itt jrtam, volt egy
kvz abban a ktszintes pletben. Biztosan nyitva van mr.
Khalil tekintete
pleteken jrt.

hajnali

szrkletbe

borult

hangrokon

karbantart-

- Ott, uram. Az a sok ablakos plet az.

- Igen, ltom. - Khalil az rjra pillantott. - Burbankba megynk. Milyen
messze van?
Mindkt pilta elgondolkodott, aztn Terry Sanford felelt.
- A Burbanki Repltr tizenkt mrfldre van innen szakra, nem tarthat sokig
autval ilyenkor. Hsz, harminc perc.
- Taln egyenesen oda kellett volna mennem - mondta Khalil, htha csodlkoznnak
a piltk.
- Ott reggel htkor oldjk fel a zajtilalmat.
- Akkor ezrt krte a kollgm, hogy itt tallkozzunk.
- Igen, uram. Minden bizonnyal.
Khalil persze tudta ezt, s mosolyogva gondolt arra, mit fognak szlni a piltk,
ha rjnnek, hogy az utasuk nem is volt olyan tjkozatlan replsi dolgokban,
mint gondoltk.
- Ksznm. Ksznm nknek s a trsasguknak a segtsget.
Mindketten biztostottk, hogy rm volt szmukra a fedlzeten ltni. Khalil
ktelkedett az szintesgkben, de azrt adott mindkettjknek egy-egy
szzdollrost.
- nket fogom krni, ha legkzelebb ignybe akarom venni a szolgltatsukat.
A piltk megkszntk Mr. Perlemannak, tisztelegtek, s elindultak a nyitott
hangr fel.
Asad Khalil egyedl maradt a nylt terepen, s vrta, hogy a csendet kiltoz s
rohan emberek verjk fel. De semmi nem trtnt, ami nem lepte meg. Nem

szimatolt veszlyt, s a felkel napban Isten jelenltt rezte. Knyelmesen a

hangr jobb oldaln ll ablakos plethez stlt s belpett.
A kvzban egy frfi ldglt magnyosan az egyik asztalnl. Farmert s kk
plt viselt, a Los Angeles TimesX olvasta. Akrcsak neki, a frfinak is szemita
arcvonsai voltak, s maga korabelinek tnt. Asad Khalil odalpett hozz.
- Mr. Tannenbaum? A frfi felllt.
- Igen. Mr. Perleman? Kezet rztak.
- Kr kvt?
- Azt hiszem, mennnk kellene. - Azzal Khalil elhagyta a kvzt.
A frfi kifizette a kassznl a kvjt, s csatlakozott Khalilhoz az plet
eltt. Elindultak a parkol fel.
- Jl utazott? - krdezte Mr. Tannenbaum mg mindig angolul.
- Itt lennk, ha nem gy volna?
A frfi nem vlaszolt. Megrtette, hogy a mellette lpked honfitrsa nem lvezi
a trsasgt s az res fecsegst.
- Biztos benne, hogy nem kvettk? - krdezte Khalil.
- Igen. Vigyztam r, hogy ne keveredjek olyasmibe, amivel magamra vonhatom a
hatsgok figyelmt.
Khalil arabul vlszolt.
- Most sem keveredtl bele semmibe. Ne tegyl ilyen clzsokat, bartom.
- Termszetesen. Elnzst - mondta a frfi arabul.
Egy kk furgonhoz lptek a parkolban. Az aut oldaln az llt: CSOMAGSZLLT
GYORSSZOLGLAT- HELYBEN S AZ LLAMBAN - GARANTLT AZNAPI VAGY MSNAPI
KISZLLTS, majd egy telefonszm kvetkezett. A frfi kinyitotta az ajtt s
belt a kormny mg. Khalil felmszott mell, s htranzett a furgonban,
melynek padljn tucatnyi csomag hevert.
A frfi elindtotta a motort.
Kapcsolja
be
az
vt,
nehogy
meglltsanak
engedelmeskedett, s az lbe vette a tskt.

rendrk.

Khalil

- Ngy-nulla-ts t, szaki irny.

A frfi sebessgbe rakta a furgont, kihajtott a parkolbl, majd a repltrrl.
Nhny perc mlva egy szles sztrdra jutottak, melyen szaknak tartottak.
Khalil
s
a
sofr
is
belenzett
a
visszapillant
tkrbe,
mikzben
felgyorstottak. Az g kivilgosodott, Khalil krlnzett. Tblk sorakoztak
egyms utn: Century City, Twentieth Century-Fox Stdik, Nyugat-Hollywood,
Beverly Hills, s valami UCLA nevezet hely. Khalil tudta, hogy Hollywoodban
kszlnek az amerikai filmek, de nem rdekelte, a sofr pedig nem informlta
nknt.
- Htul tall csomagokat Mr. Perleman nvre - mondta a frfi. Khalil nem felelt.

- Persze nem tudom, mi van bennk, de remlem mindent megkapott, amire szksge
lesz.
Khalil most sem vlaszolt. A sofr elhallgatott, s Khalil ltta, hogy a frfi
nyugtalann vlt, ezrt az igazi nevn szlt hozz.
- Szval Bengzibl jttl, Azim.
- Igen.
- Honvgyad van?
- Termszetesen.
- Biztosan hinyzik a csaldod is. Az apd mg mindig Lbiban l, ha jl tudom.
Azim ttovzott.
- Igen.
- Hamarosan hazaltogathatsz, s ajndkokkal raszthatod el a csaldodat.
- Igen.
Egy ideig csendben utaztak, s idnknt mindketten belenztek a visszapillantba.
Egy csomponthoz rtek, ahol a sztrda tallkozott a Ventura autplyval.
Keletre volt Burbank, nyugatra Ventura.
- gy tjkoztattak, n mondja meg az tirnyt - jegyezte meg Azim.
- Nekem azt mondtk, te fogod kzlni velem. Azim kis hjn lecsszott az trl,
s dadogni kezdett: - Nem.... nem... n nem tudok semmit... azt mondtk... Khalil
elnevette magt s megfogta Azim vllt.
- , igen. Elfelejtettem. Nlam van a cm. Ventura fel megynk. Azim kicsikart
magbl egy mosolyt, s egy ertlen nevetst, majd a jobb oldali svba sorolt s
lehajtott Ventura fel.
Asad Khalil a hzakkal s kereskedelmi ltestmnyekkel beptett szles vlgyre
pillantott, majd felnzett a tvolba a magas hegyekre. Plmafkat is ltott,
amirl eszbe jutott az otthona.
Elhessegette magtl a gondolatot s a kvetkez fogsra koncentrlt. Elwood
Wiggins nehezen megfoghat zskmny volt, s amikor vgre megtalltk Burbankban,
vratlanul tovbbkltztt Venturba, mg szakabbra a tengerpartra. Sorsdnt
volt ez a lps, mellyel mg kzelebb kerlt ahhoz a ponthoz, ahol Asad Khalil
amerikai ltogatsa vget r majd. Khalil biztos volt benne, hogy Allah mozgatta
az utols kt bbut a jtszmban.
Ha Wiggins hadnagy otthon van, Asad Khalil ma vgezhet ezzel a kldetssel, s
rtrhet egy msik befejezetlen gyre. Ha Elwood Wiggins hadnagy nincs otthon,
amikor vgre hazatr, egy hes oroszlnt fog a hzban tallni, ami alig vrja,
hogy elharapja a torkt.
Khalil halkan felnevetett, Azim odafordult fel s elmosolyodott, de a mosoly
gyorsan lehervadt az arcrl, mikor megltta honfitrsa arckifejezst. Azim
rezte, hogy htn felll a szr az utastl, aki emberbl szinte fenevadd
vlt.
46. fejezet

Washingtoni szmot hvtam, s egy hang megszlalt a vonal tls vgn.

- Gyilkossgi csoport. Kellum nyomoz.
- John Corey, NYPD, gyilkossgiak. Calvin Childers nyomozt keresem.
- Van alibije aznap estre. Sznhz az egsz vilg. Belementem a jtkba.
- Fekete, fegyvere van s az enym. Kellum nevetett.
- Tartsa. Egy perc mlva megkaptam Calvin Childerst.
- H, John. Mi jg a Nagy Almban?
- Kicsit savany, Cal. Mint rgen. - Vget vetettem az udvariaskodsnak. - A
Trans-Continental-gyn dolgozom.
- Tyha! Hogy kaptad ki?
- Hossz. Az igazat megvallva most az FBI-nak dolgozom.
- Tudtam, hogy soha semmire nem fogod vinni. Mindketten nevettnk. Cal Childers
s n nhny vvel ezeltt ugyanazon a korbban emltett szeminriumon vettnk
rszt az FBI fhadiszllsn, s sszekovcsolt bennnket a tekintllyel s a
szvetsgiekkel szemben tpllt kzs ellenszenv. Cal meslte el nekem az
igazsggyminiszteres viccet.
- Megtalltad mr a Kukoricapehely gyilkost? Cal nevetett.
- Azok a fickk kart nyeltek. Csak lnek, s mg a szjuk szle sem rndul meg.
Most meg ezeknek a pvknak dolgozol?
- Rvid idej szerzds, rvid prz.
- Igen. Szval, mit tehetek rted?
- Nos... legyek szinte vagy prbljak meg kdsteni, hogy minl kevesebbet
tudsz, annl jobb legyen neked?
- Adsban vagyunk?
- Valsznleg.
- Van mobilod?
- Persze.
- Hvj vissza. - Adott egy kzvetlen szmot. Letettem, s Kate-hez fordultam, aki
visszajtt onnan, ahov a nk mrgkben elviharza-nak. - Elnzst. Hasznlhatom
a mobiltelefonodat?
A szmtgpen dolgozott valamin, s anlkl, hogy felnzett volna, sz nlkl
belenylt a blzere zsebbe, s odaadta a telefont.
- Ksznm. - Trcsztam Calvin kzvetlen szmt. Felvette. - Ok. Te dolgozol
Waycliff tbornok gyn?
- Nem, de ismerem a fickt.
- Rendben. Van mr valami nyom?

- Nincs. Nlatok?
- Tudom, ki a gyilkos.
- Igen? Letartztatttok?
- Mg nem. Ezrt van szksgem a segtsgedre.
- Persze. Mondd meg a gyilkos nevt.
- Persze. Mondd, hogy segtesz. Cal nevetett.
- Ok, mit akarsz?
- Szksgem van azoknak a fickknak a nevre, akik egytt vettek rszt egy
kldetsben az elhunyt tbornokkal. Megmondom kerek-perec, a nevek szigoran
titkosak, s a Lgier biztonsgi jtkot jtszik, vagy szndkosan hzza az
idt, vagy nem tudja.
- Akkor n honnan tudjam?
- Te megkrdezheted a csaldot vagy sztnzhetsz a hzban. Nzd meg a
hatridnapljt, vagy az aktjt. Keress egy fott vagy ilyesmit. Azt hittem,
nyomoz vagy.
- Nyomoz vagyok, nem gondolatolvas. Mondj mg rszleteket.
- Rendben. Egy libiai helyet bombztak, a neve... - a cikkre pillantottam az
rasztalomon. - Al Aziziyah...
Van
egy
unokatesm,
akit
mindkettnknek fura humora van?

Al

Aziziyahnak

hvnak.

Emltettem,

hogy

- Ez egy hely, Cal. Lbiban. Tripoli mellett.

- , igen, mirt nem ezzel kezdted? Most mr minden vilgos.
- Biztos vagyok benne, hogy Waycliff tbornokot ugyanaz a fick lte meg, Asad
Khalil...
- Aki kinyrta az egsz gpet?
- Pontosan.
- Mi a fent keres D.C.-ben?
- Gyilkol. Kldetst teljest. Azt hiszem, mindenkit el akar tenni lb all, aki
rszt vett az Al Aziziyah elleni lgitmadsban.
- Mirt?
- Mert bosszt akar llni. Azt hiszem, ott lt, s a bomba meglte nhny
ismerst. rted?
- Igen... teht vissza akar fizetni.
- Pontosan. A bombzs 1986. prilis 15-n volt. Ngy F-11-es vadszgp hajtotta
vgre, amelyben ketten-ketten ltek, vagyis nyolcan. Egyikket, William
Hambrecht ezredest janurban meggyilkoltk fejszvel az angliai Lakenheath-i
Lgibzison. Most Waycliff tbornok kvetkezett. Egy msik fick, akinek a nevt

nem tudom, az bl-hborban halt meg. Teht tudunk kt nevet: Hambrecht s

Waycliff. Biztos van rluk egy csoportkp vagy valami.
- rtem. Mirt vrt ez a fick ilyen sokig, hogy kiegyenltse a szmlt? krdezte Calvin valamivel ksbb.
- Mg gyerek volt akkor. Most mr felntt. - Rviden elmesltem Calnak Asad
Khalil lettrtnett, hogy Prizsban feladta magt, s ms dolgokat, amik nem
voltak benne az jsgokban.
- H, ha ezt a pasast megcsptk Prizsban, biztos levettk az ujjlenyomatt,
meg amit ilyenkor szoktak.
- Bizony. Hvd fel az FBl-labort, hogy kldjenek t mindent. Mg szvetszluk is
van abbl az ltnybl, amit valsznleg D.C.-ben viselt. Vgeztek DNA
vizsglatot is.
- Nem viccelsz? - Nem.
- Nem talltunk sok mindent a helysznen, de ha Khalil tette, az igazsggyi
orvosszakrtk legalbb tudni fogjk, mit keressenek, ha az FBI tkldi az
ujjlenyomatokat s a mintkat.
- gy van. Negyvenes kaliber golyval ltk meg az ldozatot? - Nem.
Negyventssel. A tbornoknak volt egy negyvents katonai automatja, ami a
lnya szerint eltnt.
- Azt hittem, nem te dolgozol az gyn.
- Nem kzvetlenl. De nagy horderej. Tudod, magasrang emberek, meg minden.
- Tudom. Ezt nem oszthattk rd.
Calvin ismt nevetett.
- Megmondom, mi legyen. Adj pr rt...
- Maximum egy ra, Cal. A tbbieket meg kell vdeni. Valsznleg mr gy is
elkstnk.
- Rendben. Beszlnem kell a fickval, aki az gyn dolgozik, aztn szemlyesen
megyek ki a helysznre, s majd onnan felhvlak. Ok?
- Nagyon hls vagyok. Maradjon kztnk a dolog.

Megadtam

Kate

telefonszmt,

majd

hozztettem:

- Az adsom vagy.
- Mr fizettem. Asad Khalil. a gyilkos.
- Ajnlom, pajts. Nagy szarba kerlhetek miattad.
- Majd kimoslak.
- Persze. Az FBI mindig fedezi a zsarukat.
- Mg mindig zsaru vagyok.
- Ajnlom is. - Calvin bontotta a vonalat, n pedig letettem a telefont az
rasztalra.

Kate felnzett a szmtgpbl.

- Mindent hallottam.
- Csak hogy tudd, semmit nem hallottl.
- Rendben. Azt hiszem, nem lpted tl a hatskrdet. - Mg.
- Ne lgy paranois. A nyomozshoz minden trvnyes eszkzt felhasznlhatsz.
- Mg szigoran titkos anyagokat is?
- Nem. De mivel az elkvet rendelkezik az informcival, ez megengedett.
- Biztos?
- Bzz bennem. gyvd vagyok.
Elmosolyodtunk. Azt hiszem, megint bartok voltunk. Ez affle prbeszd volt,
amilyet a szerelmesek azutn szoktak folytatni, hogy nzeteltrsk tmadt,
amirt egyikk mg nem szabadult meg attl, akit keflt. Egy hirtelen ugrssal
visszatrtnk a munknkhoz.
- Ha neknk azeltt lesznek meg a nevek s a cmek a bartodtl, mieltt Mrs.
Hambrecht elrulja, vagy a Lgier megtallja, j eslynk van r, hogy
folytathassuk az gyet- mondta Kate, aztn hozztette. Ha csak a washingtoni
terrorizmusellenesek el nem veszik tlnk.
Rnztem. Ms. Mayfield, a csapatjtkos nyilvnvalan kezdett
hogyanjtszk ezt a jtkot. Egymsra nztnk s elmosolyodtunk.

rjnni,

- Gyllm, ha elveszik tlem, ami az enym. Kate blintott.

- Te tnyleg nagyon okos vagy. Nekem eszembe se jutott volna, hogy felhvjam a
washingtoni gyilkossgi csoportot.
- Gyilkossgi nyomoz vagyok. A zsaruk kztt ez gy megy. Mindig ezt csinljuk.
Gabe is plda r. De neked jutott eszedbe, hogy kikrd Hambrecht ezredes
aktjt. Ltod? Mi jl egytt tudunk dolgozni. FBI, zsaruk, egyttmkds. Egsz
jl megy. Micsoda elgondols. Mirt nem kerltem be ebbe a csapatba tz vvel
ezeltt?
Ha
arra
a
rengeteg
idre
gondolok,
amit
a
rendrsgnl
elvesztegettem...
- John, htsd le magad.
- Igen, asszonyom.
- Rendelek valami ebdet. Mit szeretnl?
- Szarvasgombt rozson barnamrtssal s savanysgot.
- Hogy zlene
nyjtzkodtam.

az

klm,

ha

letolnm

torkodon?

Istenem.

Fellltam

- Hadd vigyelek el ebdelni. - Nem...

- Ugyan. Ki kell szellztetnem a fejem. Van nlunk csipog. - Zsebretettem Kate
telefonjt.
- Rendben. - Felllt, az gyeletes
hlggyel, hogy a kzelben lesznk.

tiszt

asztalhoz

lpett,

kzlte

Kilptnk a VIK-bl, s nhny perc mlva mr a Broadway-n stltunk. Mg mindig

kellemes, napos id volt, a jrdn hmplygtt az ebdsznetre kiznltt tmeg,
tbbnyire kormnyhivatali dolgozk, akik kerekes bfkbl vagy barna zacskkbl
ettek valamit, hogy sproljanak. A zsaruk nincsenek eleresztve fizetssel, de mi
tudjuk, hogyan kell lni. Ha az ember egy gyn dolgozik, soha nem sejtheti, mit
hoz a jv, ezrt eszik, iszik s boldog. Mivel nem akartam tl messze kerlni
az Igazsggy Minisztriumtl, elstltam kt utcnyit dlre a Chambers Streetig
a City Hall kzelbe.
- Sajnlom, ha egy kicsit... ideges voltam az elbb. R sem ismerek magamra mondta Kate.
- Felejtsd el. Az els pr nap mindig nehz.
- Pontosan.
Sokkal jobb nem lesz, de minek emltettem volna meg s romboltam volna le az
illziit?
Egy Ecco nev helyre ksrtem Ms. Mayfieldet, s belptnk. Ez affle bartsgos,
a rgi New Yorkot idz hely volt, az rakat kivve. Az exfelesgemmel sokat
jrtunk ide, mivel mindketten a krnyken dolgoztunk, de ezt nem ktttem Ms.
Mayfield orrra. A maitre d' nv szerint dvzlt, s ez soha nem mulasztotta el
lenygzni az ember partnert. Rengetegen voltak, de minket odaksrtek egy
ablak melletti ktszemlyes asztalhoz. A fegyvert s ltnyt visel NYPD
fickkkal jl bntak a New York-i ttermekben, s azt hiszem, az egsz vilgon.
Ennek ellenre azrt knny szvvel lemondtam volna a kivltsgaimrl egy szp
nyugalmas helyrt valahol Floridban. Vagy taln nem?
Az ttermet zsfolsig megtltttk a City Hall s ms vrosi hivatalok
politikusai. Ez volt a zsros reprezentcis alapbl gazdlkod trvnyhatsgi
elit tallkahelye, ahol a vros forgalmi adjt egy pillanatra visszaforgattk a
magnszektorba, mely aztn jra visszavndorolt a vros kltsgvetsbe. Egsz
jl mkdtt. Kate s n nyolcdollros bort rendeltnk a tulajdonostl, akit
Enricnak hvtak. Fehret a hlgynek, vrset az rnak.
- Nem kell drga ebdet fizetned - mondta Kate, miutn Enrico elment.
A csudt nem. De azrt azt mondtam:
- Igazn tartozom neked egy j ebddel azutn a reggeli utn. Kate nevetett.
Megrkezett a bor.
- Vrok egy faxot. Meg tudja adni a faxszmukat? - krdeztem Enrict.
- Termszetesen, Mr. Corey. - A frfi lerta egy koktlszalvtra a szmot, s
tvozott.
Koccintottunk.
- Slaint.
- Az mit jelent?
- Egszsgedre. Gll van. Flig r vagyok.
- Melyik feled?
- A bal.

- gy rtem, apd vagy anyd rvn?

- Anym rvn.
egymsnak.

Apm

angol.

Micsoda

hzassg.

Levlbombkat

kldzgetnek

Kate nevetett.
- A New York-iak annyit foglalkoznak a szrmazssal. Az orszg ms rszein ez
nem jellemz.
- Tnyleg. Unalmas lehet.
- Ott van az a vicc, amit az olaszokrl s Jehova tanirl mondtl. Elszr nem
is rtettem.
- Be kellene mutatnom tged a volt trsamnak, Dom Fanellinek. mg nlam is
viccesebb.
Mr voltam ugyanebben a helyzetben, de most valami okbl ms volt.
Az tlapot tanulmnyoztuk, n a jobb oldalt, Kate a balt. A jobb oldal egy
kicsit drgbb volt, mint ahogy emlkeztem, de zsebemben a mobiltelefon csrgse
megmentett. Elvettem. - Corey.
Calvin Childers volt az. - Az elhunyt laksban vagyok, s van itt egy fnykp
nyolc emberrl egy vadszgp eltt, ami valaki szerint F-11-es. A dtum a fotn
prilis tizenhrom, az vszm 1987 nem 86.
- Nos, ez egy titkos kldets volt, lehet, hogy...
- rtem. De egyetlen nv sem szerepel rajta. - A fenbe...
- Csigavr, pajts, nincs mitl flned, mg engem ltsz. Talltam egy nagy
fekete-fehr kpet, rajta a felirat: Negyvennyolcadik taktikai vadszszrny,
Kirlyi Lgier Bzis, Lakenheath. gy tven-hatvan fick szerepel a kpen.
Felsoroltk rajta a neveket soronknt, balrl jobbra haladva. Megnztem
nagytval az arcokat, s egyeztettem az F-11-es eltt llkval. Aztn
visszamentem a nagy kpre, s kikerestem a neveket a sorbl. Vagyis hetkt,
Waycliff arct mr ismertem. Ezutn fellapoztam az ldozat telefonregisztert, s
kirtam a ht cmet s a ht telefonszmot.
Nagyot shajtottam.
- Elkpeszt. Le tudod faxolni a neveket s a telefonszmokat?
- Mit kapok rte?
- Ebdet a Fehr Hzban. Kitntetst. Brmit.
- Nos, taln egy kis pihenst Leavenworthben. Rendben, van egy fax az elhunyt
irodjban. Add meg a szmot.
Lediktltam az tterem szmt.
- Ksznm, pajts. Szp munka volt.
- Mit gondolsz, hol van ez a Khalil?
- Sorra ltogatja a piltkat. Lakik valaki Washingtonban?
- Nem. Floridban, Dl-Carolinban, New Yorkban...

- New Yorkban hol?

- Lssuk csak... a neve Jim McCoy, a laksa Woodburyben van, a munkahelye Long
Islanden, a Repls Blcsje Mzeumban.
- Ok. Ki van mg?
- Most lefaxoljam vagy felolvassam?
- Faxold le. s faxold le a nyolc fickrl kszlt fnykpet is. Jelld meg, ki
kicsoda. Ha mr gy belejttl, kldj el egy j kpet valamelyik gppel,
telefonld meg a jratszmot, s majd kikldk rte egy alulfoglalkoztatott
gynkt.
- Corey, te olyan vagy, akr tske a krm alatt. Ok, eltnk innen, mieltt
felfigyelnek rm. Ez a Khalil egy mocskos szemt. Kldk egy pr kpet a
helysznrl.
- n meg egy replgpnyi holttestrl.
- Vigyzz magadra.
- n mindig vigyzok. Viszlt a Fehr Hzban. - Azzal letettem. - Megvannak a
nevek s a cmek - mondtam Kate-nek.
- Remlem, nem kstnk el.
- n pedig biztos vagyok benne, hogy igen. Hvtam a pincrt.
- Hozza a szmlt s a faxot a gpkbl. Coreynak cmeztk. A frfi eltnt.
Felhajtottam a boromat, aztn fellltunk.
- Tartozom neked egy ebddel.
Elindultunk az ajt fel, megrkezett a pincr, adtam neki egy hszast, pedig
tnyjtotta nekem a ktoldalas kzzel rott faxot, s a fott, ami mr nem volt
olyan tiszta. Kilptnk a Chambers Streetre, s mikzben visszafel siettnk a
Szvetsgi Palotba, hangosan olvastam a neveket bc sorrendben.
- Bob Callum, Colorado Springs, Lgier Akadmia. Steve Cox, E, bl-hbor,
1991. janur 19. Paul Grey, Daytona Beach/Spruce Creek, Florida. Willie
Hambrecht - t mr ismerjk. Jim McCoy Woodbury, Long Island. Billy Satherwaite,
Moncks Corner, Dl-Carolina. Hol a pokolban van az? S vgl Chip Wiggins
Burbank, Kalifornia, de Cal iderta, hogy a cme s a telefonszma t volt hzva
Waycliff naptrban.
- Megprblom rekonstrulni Khalil tvonalt. Krlbell 17:30-kor elhagyja a
Kennedy Replteret valsznleg Gamal Jabbar taxijn. Vajon Jim McCoyhoz
vitette magt Jabbarral?
- Nem tudom. Majd kiderl, ha felhvjuk Jim McCoyt.
tkzben trcsztam a mobiltelefonrl Jim McCoy otthoni szmt, de
rgzt felelt. Mivel nem akartam tlsgosan rijeszteni, azt mondtam:

csak

- Mr. McCoy, John Corey vagyok az FBI-tl. Okunk van azt felttelezni, hogy... Mit? Hogy a bolyg legdzabb gazembere az n fejre plyzik? - ... hogy valaki
bosszt akar llni nn az 1986-os Lbia elleni lgitmadsban val
rszvtelrt s az letre tr. Krem rtestse a helyi rendrsget s az FBI
Long Island-i hivatalt. A kzvetlen szmom Manhattanben a kvetkez. -

Megadtam. - Krem legyen nagyon vatos. Azt tancsolom, hogy azonnal hagyja el a
hzt a csaldjval. - Megnyomtam a Vge gombot, s Kate-hez fordultam. - Lehet,
hogy azt fogja hinni, tvers, de taln a Lbia sz meggyzi. rd fel, mikor
hvtam.
Kate mr elvett egy tmbt s jegyzetelt.
- Lehet, hogy soha nem kapja meg az zenetet.
- Ez meg se
mozgbfnl.

forduljon

fejnkben.

Pozitv

gondolkods.

Meglltam

egy

- Kt krumplipogcst mustrral s savanykposztval. Aztn trcsztam Billy

Satherwaite-et Dl-Carolinban. Mikzben
kicsrgtt, Kate-hez fordultam. - Otthon hvom a potencilis ldozatokat,
mieltt a helyi rendrsget rtestenm. Azoktl a zsaruktl kitelik, hogy
lecsapjk a kagylt.
- Rendben.
- Utna ki-ki munkahelyt hvom.
A telefon csrgtt, majd bekapcsolt az zenetrgzt.
- Billy Satherwaite. Hagyjon zenetet. - Elmondtam
rgztjre, azt tancsolva, hagyja el a vrost.

ugyanazt,

amit

McCoy

Az utcai bfs meghallotta az zenetemet, s gyanakvan mregetett, mikzben

tnyjtott Kate-nek s nekem egy-egy zsrpaprba csomagolt krumplipogcst.
Adtam neki tz dollrt.
- Mi ez? - krdezte Kate.
- Kaja. Egyfajta zsid burgonyapr. Slt. J. - Paul Grey floridai otthont
hvtam, s lttam, hogy a munkahelye is itt van.
jabb rgzt utastott, hogy hagyjak zenetet. Elismteltem a mondkmat, s a
bfs megbmult, mikzben visszaadta az aprt. Tovbblltunk. Prbltam Grey
hivatali szmt.
- Grey Szimulcis Szoftverek. Nem tudjuk fogadni hvst... - satbbi. Nem
tetszett, hogy senkit nem tallok otthon, s Grey nincs az irodjban sem. Itt is
meghagytam ugyanazt az zenetet, Kate pedig feljegyezte.
Ekkor Satherwaite irodjt hvtam, mely mellett a Konfdercis Charterjratok
s Piltakpzs megnevezs szerepelt. zenetrgzt vlaszolt. Meghagytam vatos
zenetemet, ami mint szrevettem, egyre vatlanabb lett. Szerettem volna
beleordtani a kagylba: Fuss az letedrt, pajts!" Letettem s Kate-re
pillantottam.
- Hol van ma mindenki?
Nem felelt. A Broadway-n lpkedtnk, a Szvetsgi Palota egy utcnyira volt.
Rekord id alatt faltam be a fl krumplimat, mikzben a faxot tanulmnyoztam.
Kate harapott egyet, fntorgott, s egy lendlettel kidobta az egszet egy
szemetesbe anlkl, hogy felajnlotta volna nekem. A volt felesgem is elvitette
annak idejn a pincrrel a flig meghagyott telt anlkl, hogy egyeztetett
volna velem. Nem j jel.

gy dntttem, megprblom a Long Island-i Repls

tudtam ugyanis, hogy itt emberi hangot fogok hallani.

Blcsje

Mzeum

szmt,

- Mzeum - szlt bele a kagylba egy hlgy.

- John Corey vagyok, asszonyom, a Szvetsgi Nyomozhivataltl. Beszlnem kell
Mr. James McCoy-jal, az igazgatval. Srgs.
Hossz csend kvetkezett a telefonban, s n tudtam, mit jelent ez.
- Mr. McCoy... - zokogs -... Mr. McCoy meghalt.
Kate-re pillantottam s megrztam a fejem. A csatornba dobtam a krumplimat, s
meggyorstottuk lpteinket.
- Hogyan halt meg, asszonyom?
- Megltk.
- Mikor?
- Htf este. A rendrsg ellepte a mzeumot... senkit nem engednek be az
pletbe.
- n hol van, asszonyom?
- A Gyermek Mzeumban mellette. Mr. McCoy titkrnje vagyok, s most nlam csrg
a telefonja...
- Rendben. Hogy ltk meg?
- Lelttk... egy replgpben... volt vele egy msik frfi is... akar beszlni
a rendrsggel?
- Mg nem. Tudja, ki a msik frfi?
- Nem. Vagyis igen. Mrs. McCoy azt mondta, a frje egyik rgi bartja, de nem
emlkszem a...
- Grey?
- Nem.
- Satherwaite?
- Igen. Ez az. Satherwaite. Hadd kapcsoljam a rendrsget.
- Egy pillanat. Azt mondta, egy replgpben lttk le?
Igen. A bartjval egy vadszbombzban ltek...
mindketten... az rt, Mr. Bauert is meggyilkoltk...

egy

F-11-esben...

- Rendben. Majd visszahvom.

Letettem, s rviden tjkoztattam Kate-et, mikzben belptnk a Szvetsgi
Palotba. A liftre vrva Bob Callumot hvtam Colorado Springs-i otthonban, s
egy ni hang vlaszolt.
- Callum laks.
- Mrs. Callum?

- Igen. Ki beszl?
- Mr. Callum otthon van?
- Callum ezredes. Ki beszl?
- John Corey vagyok, asszonyom, az FBI-tl. A frjvel kell beszlnem. Srgs.
- Ma nem rzi jl magt. Pihen.
- De otthon van.
- Igen. Mi ez az egsz?
A lift megrkezett, de ha beszllunk, elmegy a trer, ezrt maradtunk.
- Asszonyom, adom a trsamat, Kate Mayfieldet. Majd elmagyarzza.
Magamhoz szortottam a telefont.
- A nk jobban megrtik egymst - mondtam Kate-nek. Odaadtam neki a telefont. n felmegyek.
Mikzben a kvetkez liftre vrtam, hallottam, hogy Kate bemutatkozik s azt
mondja:
- Mrs. Callum, okunk van felttelezni, hogy a frje potencilis veszlyben van.
Krem hallgasson vgig, s amint befejeztk, hvja fel a rendrsget, az FBI-t s
a bzisparancsnoksgot. Egy bzison laknak?
A lift megrkezett, n pedig j kezekben hagyvn az gyet, beszlltam. A
huszonhatodik emeleten berohantam a VIK-be s lehuppantam az rasztalomhoz.
Chip Wiggins burbanki szmt trcsztam abban a remnyben, hogy meghagyta, hol
rhet el, de egy gpi hang kzlte, hogy a vonalat kikapcsoltk s tovbbi
informci nem ll rendelkezskre. A kt faxpaprra pillantottam, s gyors
szmvetst ksztettem. Waycliff, McCoy, Satherwaite mr halott, Paul Grey nem
veszi fel a telefont, Wiggins pedig eltnt. Hambrechtet janurban gyilkoltk meg
Angliban, s kvncsi lettem volna, hogy akkor elgondolkodott-e brki is, mirt.
Steven Cox volt az egyetlen, aki termszetes halllal hunyt el, ha termszetes,
hogy egy vadszpilta tkzetben haljon meg. Mrs. Hambrecht utalt r, hogy
egyikk nagyon beteg, s gyantottam, hogy ez Callum. A nyolc fick kvetkez
tallkozjhoz nem lesz szksg nagy szobra.
A szmtgpem el ltem, s mivel emlkeztem r a mltbl, hogy Florida vidki
helysgeiben a gyilkossgi gyekkel a Megyei Rendrparancsoksgok foglalkoznak,
megkerestem,
hogy
Spruce
Creek
milyen
megyben
van.
Megkaptam
a
rendrkapitnysg szmt, felhvtam, s vrtam, hogy felvegyk. Kzben tudtam,
hogy srgsen telefonlnom kellene a terrorizmusellenes csoportnak a Hoover
pletbe, de egy ilyen hvs egy rn t is eltarthatott, amit ktelez rsos
jelents kellett, hogy kvessen, s az sztneim azt sgtk, elbb a potencilis
ldozatokat hvjam. Igazsg szerint, tbb mint sztn volt ez, az n
klnbejrat ltalnos mkdsi szablyzatom. Ha engem akarnnak kinyrni, n
is elsknt szerettem volna rla tudni.
- Rendrparancsnoksg, Foley.
A frfi gy beszlt, mint egy fldim.

- Itt John Corey az FBI New York-i hivatalbl. Azrt hvom, hogy letveszlyes
fenyegetettsgt jelentsek be egy Spruce Creek-i lakosnak, nv szerint Paul
Greynek...
- Ks.
- Rendben... mikor s hol?
- Tudn azonostani magt?
- Hvjon vissza a telefonkzponton keresztl. - Megadtam neki a szmot s
letettem.
Tizent msodperc mlva megcsrrent a telefon. Foley helyettesparancsnok volt
az.
- A szmtgpem szerint ez a Terroristaellenes Akcicsoport szma.
- gy van.
- Mirl van sz?
- Nem mondhatom meg, amg nem hallottam mindent, amit tud. Nemzetbiztonsg.
- Igen? Az mit jelent?
A fick hatrozottan New York-i volt, s erre jtszottam.
- n New York-i?
- Igen. Honnan tudja?
- Tallgattam. Korbban azNYPD-nl dolgoztam. A gyilkossgi csoportnl.
- n jrr voltam Queensben az egy-nulla-hatban. Errefel sok az NYPD-s, aktv
s nyugdjas. Itt parancsnokhelyettes lett bellem. Nem vicces?
- Lehet, hogy n is odakltzm.
- Errefel szeretik az N YPD-t. Azt hiszik, tudjk, mit csinlnak. -Nevetett.
A terep ksz, trjnk a trgyra.
- Beszljen a gyilkossgrl.
- Ok. Jrtam az ldozatnl. Hziiroda. Htfn trtnt. A halottkm a hall
idpontjt dlre teszi, de mivel a lgkondicionl be volt kapcsolva, taln
korbban trtnt. A holttestet mi talltuk meg 20:15-kor Stacy Moll bejelentse
alapjn. Magnpilta, aki egy utast szlltott a Jacksonville-i Repltrrl az
ldozat hzhoz. A hz egy gurulplya mellett ll ebben a Spruce Creeknek
nevezett repltrvrosban Daytona Beach kzelben. Az utas azt mondta, dolga
van az ldozattal.
- Elvgezte.
- Igen. Az utas azt mondta a piltahlgynek, hogy Demitrious Poulosnak hvjk,
rgisgkeresked Grgorszgbl, de aztn a hlgy megltta a fnykpt az
jsgban, s felismerni vlte benne Asad Khalilt.
- Igaza volt.

- Jzusom. Azt hittk, kpzeldik, de amikor megtalltuk a holtestet. .. mirt

lte meg Khalil?
- A replgpek miatt. Nem tudom pontosan. Mi van mg?
- Kt ltt seb, egy a hasba, egy a fejbe. A takartnt is meglte, htulrl
tarkn ltte.
- Talltak golyt vagy tltnyhvelyt?
- Csak golyt. Hrom negyven kaliberest.
- Gondolom, rtestette az FBI-t.
- Igen. Nem azrt, mert elhittk, hogy Asad Khalil keze van a dologban, hanem
mert az ldozat vdelmi feladatokat ltott el s nhny szmtgplemez is
eltnt a bartnje szerint, akit megkerestnk.
- De emltette az FBI-nak, hogy esetleg Khalil volt a tettes?
- Igen. A jacksonville-i hivatalnak. Kzltk, hogy tizent percenknt kapnak
bejelentst Asad Khalil-hasonmsokrl. Nem vettk tl komolyan, de azt mondtk,
kldenek egy gynkt. Mg nem rkezett meg.
- Rendben. Az a piltahlgy Spruce Creek utn hov vitte az utast?
- Vissza a Jacksonville-i Vrosi Repltrre, majd tvitte kocsival a nemzetkzi
reptrre. A fick azt mondta, visszarepl Grgorszgba.
Gondolkodtam.
- rtestettk a jacksonville-i rendrsget?
- Termszetesen. Azt hiszi, mindent elfelejtettem, amit tudtam? Ellenriztk a
repteret, az utaslistt, a jegyeladsokat, s mindent, de semmifle Demitrious
Poulost nem talltak.
- Rendben... meddig maradt a fick az ldozat hzban?
- A pilta azt mondta, gy flrt.
Blintottam. El tudtam kpzelni, mifle beszlgets zajlott Asad Khalil s Paul
Grey kztt. Feltettem Foley rmesternek mg nhny krdst, s kaptam pr
vlaszt, de alapveten ennyi volt a lnyeg. Kivve, hogy az FBI-gynkk
Jacksonville-ben nagy szarban vannak, csak mg nem tudnak rla. Asad Khalilhasonmsok tizentpercenknt. Ez az igazi volt. Nem tudtam, ki az a Stacy Moll,
de
majd
megprblok
juttatni
neki
pr
szvetsgi
dolcsit
honpolgri
ktelessgnek teljestsrt.
- Bekertik a fickt? - krdezte Foley.
- Azt hiszem.
- Ez egy nagy gazember.
- Tnyleg az.
- H, milyen az id New Yorkban?
- Tkletes.

- Itt istenverte meleg van. Aprop, a piltahlgy azt mondta, hogy az utasa a
jv hten visszatr. Lefoglalt egy gpet vissza Spruce Creekbe.
- Ne vrjk llegzetvisszafojtva.
- Rendben. Mg azt is megbeszltk, hogy elmennek vacsorzni.
- Mondja meg neki, rljn, hogy l. -Igen.
- Ksz - odartam Paul Grey neve mell, hogy meggyilkoltk", melyik nap s
krlbell mikor. Egyre kisebb lesz ez a tallkoz. Lehet, hogy egyedl Chip
Wiggins lesz ott, hacsak Wiggins nem kltztt keletre, s mg nem kapott
ltogatst Asad Khaliltl. Bob Callum mg letben volt Colorado Springsben, s
kvncsi lettem volna, hogy Khalil azrt hagyta-e letben, mert tudta, hogy a
frfi Mrs. Hambrecht szavaival lve nagyon beteg, vagy mert mg nem jutott el
Coloradig. S hol van Wiggins? Ha legalbb Wiggins lett megmenthetnk,
szpthetnnek az eredmnyen, amely ebben a pillanatban Oroszln hazai csapat
5:0.
Kate megrkezett s lelt az asztalhoz. Nem tettem le, amg Mrs. Callum fel nem
hvta a rendrsget s a msik vonalon a tbori csendrsg vezetjt. Azt
mondta, van fegyvere s tudja hasznlni.
- Helyes.
- A frje nagyon beteg. Rkos. Blintottam.
- Gondolod, hogy Khalil tudja?
- Azt prblom meg kiderteni, mit nem tud. Felhvtam a Daytona
rendrsget. Paul Greyt htfn ltk meg dl krl, taln hamarabb.

Beach-i

- , istenem...
Elmondtam neki mindent, amit Foley rmestertl megtudtam.
- Szerintem a kvetkezkppen trtnt, Khalil beszllt Jabbar taxijba, de nem
McCoy mzeumba ment Long Islandre, hanem eltnt a krnykrl, amit okosan tett,
s egyenesen Pert Amboyba utazott, meglte Jabbart, belt az autjba, ami vrt
r, elvezetett D.C.-ig, megszllt valahol, elment Waycliffkhez, lepuffantotta a
tbornokot,
a
felesgt,
a
hzvezetnjt,
aztn
valahogy
eljutott
a
Jacksonville-i Vrosi Repltrre, magngppel Spruce Creekbe replt, leltte
Paul Greyt s a takartnjt, majd visszareplt a magngppel Jacksonville-be,
aztn... azt hiszem Moncks Cornerbe... Satherwaite-nek charter lgitrsasga
van, gy Khalil kibrelte Satherwaite gpt, s elvitette magt vele Long
Islandre a tallkozra. rdekes utazs lehetett. Megrkeztek Long Islandre,
puff, puff, mindkettjket elintzte a mzeumban egy F-11-esben, s leltte az
rt is. Hihetetlen. Kate blintott.
- Ezutn hov ment? Hogy hagyta el Long Islandet?
- Szerintem a MacArthurrl. Nem nemzetkzi, nincs szigor biztonsg. Magngpre
szllt.
- Elkpzelhet. Elreplt Colorado Springsbe vagy Kaliforniba egy magngppel.
Valsznleg sugrhajtsval.
- Taln. De az is lehet, hogy kiszllt, amg nyersben volt, mieltt sokat
vesztett volna, s mr a Homoktenger fel tart.
- Nem adtunk r neki okot, hogy azt higgye, nem rhet el mindent, amit akar.

- Ez igaz. - A kezembe vettem egy ceruzt, s sszertam a halottakat, akikrl

tudtunk, nem szmolva a 175-s jrat elgzostott utasait. - Ez a fick
cskkenti a tlnpesedst a keleti parton. - Letettem a ceruzmat s
felolvastam. - Andy McGill, Nick, Nancy, Meg Collins, Jabbar, Waycliff, a
felesge, a hzvezetn, Grey, a takartn, Satherwaite, McCoy s az r. A
szerencstlen tizenhrom.
- Ne felejtsd ki Jusef Haddadot.
- Igaz. A szarhzi bntrsa. Tizenngy. S ma mg csak kedd van. Kate nem felelt.
tnyjtottam neki a faxot.
- Calium kivtelvel, aki vdrizetben van, Wiggins az utols, aki letben
lehet s nincs vdelem alatt.
Kate a faxra pillantott, majd rm.
- Prbltad Wigginst?
- Igen. A telefonja ki van kapcsolva. Prbljuk meg a burbanki telefonknyvben.
Kate megfordult, s ptygni kezdett a szmtgpen.
- Mi az igazi keresztneve? -Nem tudom. Nzz meg mindenkit.
- Hvd a washingtoni terrorizmusellenes csoportot, amg n ezzel jtszom. Aztn
a Los Angeles-i hivatalt. rtests mindenkit a VIK-ben e-mailen, vagy ahogy a
leggyorsabbnak gondolod.
Nem mondhatnm, hogy ugrottam. Prbltam gyorsabban gondolkodni, mint Khalil
lni. A krumpli, a mustr, a savanykposzta s a bor kuruttyolt a hasamban. Nem
lttam srgs okt, hogy riasszam a kollgimat vagy Washingtont. Az a ngy
ember mr halott s nincs szksge vdelemre. Calium l s vdelem alatt ll.
Mr csak az maradt htra, hogy megtalljuk Wigginst, amihez Kate s n voltunk a
legjobb helyzetben.
- Felhvom az FBI Los Angeles-i irodjt - mondtam. - Vagy akarod inkbb te?
- Felhvnm, ha te tudnd kezelni a szmtgpet. Keresem Wigginst. Krd Doug
Sturgist. Hivatkozz rm.
- Rendben. Teht hvtam a Los Angeles-i irodt, bemutatkoztam, mint a New
York-i Terroristaellenes Akcicsoport tagja, ami ltalban felkeltette az
emberek figyelmt, s krtem Doug Sturgist, akit kapcsoltak.
- Mit tehetek nrt? - krdezte.
Nem akartam terhelni a fickt a tnyekkel, ahogy azt sem, hogy meggyljn a baja
Washingtonnal, de szksgem volt a segtsgre.
- Mr. Sturgis, egy kaukzusi frfit keresnk, a neve Chip Wiggins, keresztneve
ismeretlen, tven v krli, az utols ismert cme Burbank. Valsznleg egy a
nemzetkzi terrorizmussal ssezfgg nagy horderej gy tanja.
- Melyik gy?
Mirt ilyen kvncsi mindenki?

- Az gy knyes s pillanatnyilag hrzrlat alatt ll, sajnlom, hogy most nem

mondhatok tbbet, de taln Wiggins tud valamit, amit felhasznlhatnnk. Csak
annyit krek, hogy keressk meg, vegyk vdrizetbe, s hvjanak fel rgtn. Elmondtam neki azt a keveset, amit Wigginsrl tudtam.
Hallgats kvetkezett, majd Sturgis azt mondta:
- Kinek a clpontja? Melyik csoport?
- Mondjuk gy a kzel-keletiek. Fontos, hogy mi talljuk meg elszr. Ha
megtudok mg valamit, visszahvom.
Mr. Sturgis nem tnt kszsgesnek a krsem teljestst illeten.
- Kate Mayfielddel dolgozom az gyn. - .
- mondta, hogy magt hvjam.
- Rendben. Megtesszk, amit tudunk. - Sturgis megismtelte Wiggins utols ismert
cmt s telefonszmt. - Adja t Kate-nek az dvzletemet.
- Meglesz. - Bediktltam a sajt kzvetlen szmomat s a Kate-t. - Ksz. Letettem s hvtam az LAPD eltnt szemlyek alosztlyt. Bemutatkoztam, s egy
vezett krtem a telefonhoz. Elmondtam Miles hadnagynak, mirl van sz, majd
hozztettem: -Maguk jobbak eltnt szemlyek felkutatsban, mint mi.
- Kizrt dolog, hogy az FBI-jal beszlek - mondta. Udvariasan nevettem.
- Rgen az NYPD-nl
alapjait oktatom.

dolgoztam,

gyilkossgi

osztlyon.

Most

bnldzs

Nevetett.
- Rendben. Ha megtalljuk, megmondjuk neki, hogy hvja fel magt. Ez minden,
amit tehetek, ha nem gyanstjk semmivel.
- Hls lennk, ha beksrnk magukhoz. Veszlyben van.
- Igen? Mifle veszlyben?
- Nemzetbiztonsgi gy, ennl tbbet most nem mondhatok.
- , most mr az FBI-jal beszlek.
- Nem, egy zsaruval, akinek meg van ktve a keze. Szvessget krek nktl, de
nem mondhatom meg, mirt.
- Rendben. Rtesszk a fnykpt egy tejes dobozra. Van fnykpe?
Nagy llegzetet vettem.
- Nem neveznm fnykpnek, s nagyon rgi, klnben sem szeretnm kiplaktolni
vele a krnyket. Prbljuk elkapni a fickt, aki vadszik r, s nem akarjuk
elijeszteni. Rendben? Aprop, felhvtam a Los Angeles-i FBI-irodt, egy bizonyos
Sturgis gynkt, s k is az gyn dolgoznak. Aki hamarabb megtallja, az az
aranyrem.
- Mirt nem ezzel kezdte? Mris rajta vagyunk.
A zsaruk aztn meg tudjk keserteni az ember lett.

- Komolyan beszltem, hadnagy.

- Rendben. Rllunk s majd hvom.
- Ksz. - Megadtam neki Kate s az n szmomat. - Milyen az id New Yorkban?
- Havas s jeges.
- Gondoltam. - Azzal letette. Kate felpillantott a szmtgpbl.
- A sajt embereink s a LAPD eltt nem kell titkolznod.
- Nem titkolztam.
- De igen.
- Nem kell tudniuk, mirt, csak az a fontos kit. Chip Wiggins eltnt s meg kell
tallni. Mst nem kell tudniuk.
- Sokkal jobban sztnzn ket, ha tudnk, mirt. Termszetesen igaza volt, de
prbltam gy gondolkodni, mint egy zsaru, gy viselkedni, mint egy szvetsgi,
s a hatalmba kertett ez az egsz nemzetbiztonsgi szarsg. Kate visszafordult
a szmtgphez.
- Nem talltam semmit a burbanki s a Los Angeles-i telefonknyvben.
- Mondd meg a szmtgpnek, mirt keresed.
- Menj a fenbe, John. A fnkd vagyok. lejelentesz, n parancsolok.
Az illedelmes hangomon vlaszoltam.
- Ha nem tetszik, ahogy a nyomozst vezetem, vagy nem vagy megelgedve az
eredmnnyel...
- Ok. Sajnlom. Csak egy kicsit feszlt s fradt vagyok. Egsz jjel nem
aludtam. - Elmosolyodott s rm kacsintott.
Visszamosolyogtam. Ms. Mayfield tud kemny is lenne, s ezt j, ha az eszembe
vsem.
- Sturgis az dvzlett kldi.
Kate elengedte a fle mellett, s tovbb kopogott a szmtgpn.
- Abbl, amit tudunk, a fick akr Alaszkba is kltzhetett. Brcsak meglenne a
trsadalombiztostsi szma. Nzd meg az e-mailedet, hogy kaptunk-e zenetet a
Lgiertl a nyolcak aktjval kapcsolatban.
- Igen, asszonyom.
Rmentem az e-mailemre, de a rengeteg hivatalon belli anyagon kvl semmi
rdemlegeset nem kaptam.
- Most, hogy megvannak a nevek, krhetjk a Lgiertl kln a Wiggins-aktt.
- Igaz. Elintzem. - Kate felkapta a telefont,
resztlverekszi magt a brokrcia tvesztjn.

hallottam,

hogy

ke-

- Remlem, Asad Khalil is ppilyen nehezen tallja Wigginst, mint mi -jegyeztem

meg. - A szmtgp el ltem, s ksrleteztem nhny szllal az informcis

hln, belertve a Lgier Web site-jt is. Talltam egy tkzetben elhunyt s
tkzetben eltnt listt, rajta hihetetlen mdon Steven Cox nevt, aki az blhborban vesztette lett. De titkos kldetst teljestk elnevezs felsorols
nem ltezett.
Kate letette a kagylt.
- Beletelhet egy idbe, mg megtalljk Wiggins aktjt. A Chip fldhz vgta
ket. Kellene nekik a szolglati vagy a trsadalombiztostsi szma. Akrcsak
neknk.
- Rendben. - A szmtgpet nystltem, de semmire nem jutottam. A telefon
valban sokkal jobban fekdt nekem.
Kate folyamatosan noszogatott, hogy hvjam fel a terrorizmusellenes csoportot
D.C.-ben, s n szntelenl elhrtottam, mert tudtam, hogy az egyrs
beszlgets lenne, ami utn azonnal Washingtonba kellene replnm. Mivel
Khalilnak mr csak egy clpontja maradt, sokkal fontosabb volt, hogy
megtalljam, s hamarabb, mint Khalil.
Szmos
mdon
lehet
keresni
egy
eltnt
Jska-Pistt
Amerikban
a
nyilvntartsok, hitelkrtyk s jogostvnyok orszgban. Talltam mr meg
embereket alig egy ra alatt, de volt, hogy csak egy-kt nap alatt. Elfordult
az is, hogy nem lett meg, akit kerestnk, jllehet az illet korbban Mr. Boldog
Otthontulajdonos volt felesggel s gyerekekkel. Ennek a ficknak csak a
becenevt, a vezetknevt, az utols cmt s azt tudtam rla, hogy a Lgiernl
szolglt.
Felhvtam a Kaliforniai Gpjrm Alosztlyt, s egy szokatlanul segtksz
gyintz megadott nekem egy Elwood Wiggins nevet Burbankban ugyanazon a cmen,
amit mi is ismertnk, st a szletsi dtumt is. Voil! Megvolt a nv s a
szletsi dtum, ami stimmelt. Kezdett sszellni a kp errl a Chip Wigginsrl,
s kibontakozott elttem egy szarkever, akiben semmilyen felelssgrzet nem
lakozott az irnt, hogy tjkoztassa vilgot a holltrl. Msrszrl, lehet,
hogy ez tartotta mg letben.
- Mostantl prbld Elwoodknt. A jogostvnyn ez ll - mondtam Kate-nek. Elwood szletsi dtuma akkori, mint Chip lehet. 1960. Se apja, se fia.
- Rendben. - Kate a telefonknyveket fslte t a szmtgpen. Felhvtam a Los
Angeles-i Megyei Halottashzat, htha Mr.
Elwood Chip" Wiggins megtette nekem azt a szvessget, hogy termszetes ton
hallozott el. Egy hivatalnok kzlte, hogy szmos Wiggins elhunyt az elmlt
vben, de Elwood nem.
- A Halottashzban nincs feljegyzs rla.
- Lehet, hogy nincs is Los Angeles megyben, nincs is az llamban s nincs is az
orszgban. Prbld a Trsadalombiztostsi Hivatalt.
- Inkbb gyalog indulok utna. k is csak a trsdalombiztostsi szmt krnk.
- Prbld a Vetern Szvetsget, John.
- Prbld te. De megmondom neked, ez a tag nem informl senkit. Brcsak tudnnk,
hol szletett. rtestsd a Lgier szemlyzeti osztlyt, hogy megvan a neve s
a szletsi dtuma. Lehet, hogy az szmtgpknek segt.
Az elkvetkez flrban telefonlgattunk s szmtgpeztnk. Ismt felhvtam
az LAPD eltnt szemlyek osztlyt, kzltem velk a pontos nevet s a szletsi

dtumot, majd megtettem ugyanezt az FBI L.A.-i irodjval. Elfogytak a tudatlan

emberek, akiket felhvhattam.
Vgl eszembe jutott, hogy beszlek Mrs. Rose Hambrechttel. Felvette a telefont,
s megint bemutatkoztam.
- Mindent elmondtam Anderson tbornoknak Wright-patterson-bl, amit tudtam.
- Igen, asszonyom. Mg nem kaptam meg a jelentst. De van ms informcim az Al
Aziziyah-i kldetsben rszt vett nyolc emberrl, s szeretnm, ha megersten.
- Maguk nem egytt dolgoznak?
Nem. - De igen, asszonyom, csak ppen versenytfutunk az idvel s n prblom
olyan gyorsan vgezni a munkmat...
- Mit akar?
- Egy emberre koncentrlunk, a neve Chip Wiggins.
- , Chip. egy igazi bohm.
- Igen, asszonyom. Tudja, hogy a keresztneve Elwood-e?
- Sose tudtam, mi a keresztneve.
- Rendben. Van egy cmem Burbankban, Kaliforniban. - Beolvastam. - nnek is ez
van meg?
- Mindjrt hozom a telefonos regiszteremet.
Tartottam, amg Mrs. Hambrecht elment megkeresni a telefonos regisztert. Kzben
odaszltam Kate-hez.
- Hogy haladsz?
- Semmi. John, ideje, hogy az egsz VIK-et erre a problmra lltsuk. Mr gy
is tl sok idt elvesztegettnk.
- Szksgtelen, hogy tven gynk visszahvja azokat az embereket s
hivatalokat, amikkel mr beszltnk. Ha segtsgre van szksged, kldj szt egy
e-mailt, vagy hogy a fenbe szokttok riasztani a csapatokat. n tudom, hogy
talljak meg egy istenverte eltnt szemlyt.
- Tessk?
mondott?

krdezte

Mrs.

Hambrecht,

aki

ismt

felvette

kagylt.

Mit

- ... csak khgtem. - Megkszrltem a torkomat.

- Nlam is ugyanaz a cm szerepel.
- Rendben. Tudja, hol szletett Mr. Wiggins?
- Nem. Alig ismerem. Csak a korbbi, Lakenheathen tlttt szolglati idbl
emlkszem r, az 1980-as vekbl. Nagyon engedetlen tiszt volt.
- Hambrecht ezredes tartotta vele a kapcsolatot?
- Igen. De csak ritkn. Tavaly prilisban beszltek utoljra, az vforduln.
- Al Aziziyahn. -Igen.

Feltettem mg nhny krdst, de Mrs. Hambrecht nem tudott tbbet, vagy sokan
msokhoz hasonlan, nem tudta, hogy tud valamit. Csak a megfelel krdst
kellett volna feltenni, de sajnos nem tudtam, mi a megfelel krds. Kate a
msik vonalon hallgatta a beszlgetst, s amikor rjtt, hogy mr az ostoba
krdsekbl is kifogytam, befogta a kagylt.
- Krdezd meg, hogy ns-e.
Kit rdekel? Azrt megkrdeztem.
- Tudja, hogy ns volt-e?
- Nem hiszem. De nem lehetetlen. Mr mindent elmondtam, amit tudtam.
-Rendben... nos...
- Mibl l? - sgta Kate. Megkrdeztem Mrs. Hambrechtet.
- Mibl l Wiggins?
- Nem... nos. Emlkszem, hogy a frjem azt mondta, megtanult replni s pilta
lett.
- Azutn tanult meg replni, hogy rszt vett a lgicsapsban? Nem ksett el vele
egy kicsit? gy rtem...
- Chip Wiggins nem pilta volt - vilgostott fel Mrs. Hambrecht hvsen. Hanem bombztiszt. oldotta ki a bombkat s naviglt.
- rtem...
- Miutn kilpett a Lgiertl, piltaleckket vett s azt hiszem, teherszllt
gpeket
vezetett.
Igen,
nem
tudott
elhelyezkedni
utasszlltn,
ezrt
teherszllt pilta lett. Most mr emlkszem.
- Tudja, melyik trsasgnl? -Nem.
- FedEx, UPS vagy egy msik nagynl?
- Nem hiszem. Ez minden, amit tudok.
- Nos, mgegyszer ksznm, Mrs. Hambrecht. Nagyon sokat segtett. Ha eszbe jut
mg valami Chip Wigginsrl, krem azonnal hvjon fel. - Megadtam neki a
szmomat.
- Mi folyik itt?
- n mit gondol?
- Hogy valaki meg akarja lni a piltkat, akik rszt vettek a kldetsben, s a
frjemmel kezdte.
- gy van, asszonyom.
- Istenem...
- n... mgegyszer nagyon sajnlom.
-

Ez nem igazsgos... ez nem tisztessges... , szegny William...

- Krem legyen vatos. Csak a rend kedvrt. Hvja fel a rendrsget s az nhz
legkzelebbi FBI-irodt.
Mrs. Hambrecht nem felelt, de hallottam, hogy zokog. Nem tudtam, mit mondjak,
ezrt letettem. Kate mr egy msik vonalon beszlt, s odaszlt nekem.
- Az FAA. Nluk meglesz a piltaigazolvnya.
- Helyes. Remlem legalbb az idszer.
- Ajnlatos, klnben velk is meggylik a baja.
rltem, hogy mg munkaid volt egsz Amerikban, klnben csak csrghettnk
volna, szmtgpes jtkokkal szrakozva.
- Igen, mg itt vagyok - szlt bele Kate a kagylba. - Rendben... - Felkapott
egy tollat, ami remnykelt volt, s jegyzetelt. - Mikor? Rendben. Nagyon sokat
segtett. Ksznm.
Letette.
- Ventura. Valamivel szakabbra van Burbanktl. Krlbell ngy httel ezeltt
jelentette be a cmvltozst, de telefonszmot nem adott meg. - Kate rment az
internetre. - Nincs a venturai telefonknyvben. Megprblom a tudakozt.
Kate trcszott, majd megadta Elwood Wiggins nevt, vgl letette.
- Nincs nyilvntartva.
telefonszmt.

Szlok

az

ottani

irodnknak,

hogy

szerezzk

meg

Az rmra nztem. Kb. egy ra tizent perc telt el azta, hogy megkaptuk a
neveket. Ha telefonltam volna Washingtonba, mg mindig beszlnk.
- Hol van a legkzelebbi FBI-iroda Venturhoz?
- Venturban ppensggel van egy rezidens gynksg. - Kate felemelte a
telefonkagylt. - Remlem, nem kstnk el, s remlem csapdt tudnak lltani
Khalilnak.
- Igen. - Fellltam. - Negyedra mlva itt vagyok.
- Hov msz?
- Stein irodjba.
- Ez is zsaru-gy?
- Knig az Atlanti-cen felett repl, Stein az embernk. Mindjrt visszajvk.
Kisiettem
a
VIK-bl.
Felmentem
a
lifttel.
Stein
kapitny
irodja
a
huszonnyolcadik emelet dlnyugati sarkban kapott helyet, s nem volt ktsgem
afell, hogy pontosan ugyanannyi ngyzetcentimter terletet foglalt el, mint
Knig dlkeleti szobja. tcsrtettem kt titkrsgon, s a szoba kzepn
talltam magam szemben Stein kapitnnyal, aki egy hatalmas rasztal mgtt lt
s telefonlt. Mikor megltott, letette.
- Fontos legyen, Corey, klnben felktheti a gatyjt. - Egy szkre mutatott az
rasztala eltt, n pedig leltem.

Egymsra nztnk, s megllaptottuk, hogy fontos. Kinyitotta a fikjt, elvett

egy veget, s vodkt tlttt kt manyagpohrba. Az egyiket nekem adta, s
benyeltem a felt. A szvetsgi angyalok most bizonyra srtak. Stein is ivott.
- Mink van?
- Minden, kapitny, legalbbis majdnem. De elkstnk vele hetvenkt rt.
- Halljuk.
Elmondtam neki mindent, gyorsan, mellzve a nyelvtant s a kzpontozst, mint
zsaru a zsarunak, ha gy tetszik, New York-i nyelvjrsban. Hallgatott,
blogatott, nem jegyzetelt, aztn elgondolkodott, mikor befejeztem.
- Ngy halott? - krdezte.
- Hambrecht ezredessel t. Ha mindenkit
Continental 175-s jratnak utasain kvl.

beleszmolunk

tizenngy

Trans-

- Ez gz. -Igen, uram.

- Meg fogjuk tallni azt a mocskot.
- Igen, uram.
- Nem hvott fel Washingtonban senkit?
- Nem, uram. Jobb lenne, ha maga hvn fel ket.
- Igen. - Stein eltprengett. - Nos, azt hiszem, van r eslynk, hogy elkapjuk
a fickt, ha mg nem jutott el Wigginshez vagy Callum a kvetkez ldozata.
- Igen.
- De lehet, hogy mr vgzett, vagy megrezte, hogy forr a lba alatt a talaj, s
mr elhagyta az orszgot.
- Lehetsges.
- A francba! A venturai hivatal vdrizet al vette Wiggins hzt?
- Kate ppen ezen dolgozik.
- Callum ezredest mr vdik, -gy van, uram.
- lltottak nla csapdt a szvetsgiek?
- Azt hiszem, csak vdik Callumkat. Vajon clba venne Khalil egy haldoklt?
490
- Ha a haldokl bombt dobott r, akkor igen - felelte Stein. - Felhvom az FBIt Denverben, s utastom ket, hogy lltsanak csapdt. - Megittuk a maradk
vodknkat. Megfordult a fejemben, hogy krek repett.
Stein kapitny egy pillanatra felnzett a mennyezetre, aztn vissza rm.
- Tudja, Corey, az izraeliek tizennyolc v alatt egyenltettk ki a szmlt az
1972-es Mncheni Olimpin trtnt mszrlsrt.
- Igen, uram.

- A nmetek szabadon engedtk a bebrtnztt terroristkat cserbe az elrabolt

Lufthansa
jrat
tszairt.
Az
Izraeli
Titkosszolglat
szisztematikusan
cserkszte be s gyilkolta meg orvul mind a ht Fekete Szeptember-i terroristt,
akik lemszroltk az izraeli atltkat. 1991-ben vgeztek az utolsval.
- Igen, uram.
- A Kzel-Keleten ms jtkszablyok uralkodnak. Nluk megll az id. rkre.
- rtem.
Stein sokig hallgatott, mieltt jra megszlalt.
- Mindent megtettnk?
- Mi igen. Msokban nem vagyok biztos. Stein erre nem vlaszolt.
- Szp munka volt. Szeret itt lenni?
- Nem.
- Mit akar?
- Visszakerlni oda, ahol voltam.
- Nem mehet vissza, fiam.
- De igen.
- Megltom, mit tehetek. Addig is annyi rnivalja lesz, hogy egsz htvgre
kitart. Ksbb beszlnk. - Felllt, n is fellltam. - Mondja meg Ms.
Mayfieldnek, hogy gratullok, ha jelent ez neki valamit egy zsarutl.
- Biztos vagyok benne.
- Rendben. Rengeteg telefont el kell intznem. Lelphet. Nem lptem le.
- Hadd repljek Kaliforniba.
- Minek?
- Ott akarok lenni az utols akcin.
- Igen? Ott van mr egy hadseregnyi rendr s FBI-os. Maga nem kell oda.
- De nekem ott kell lennem.
- Mirt nem Colorado Springsben? A trkp szerint Colorado tba esik Kalifornia
fel, legutoljra, mikor megnztem mg legalbbis gy volt.
- Elegem van belle, hogy ldzzem ezt a seggfejt. Eltte akarok jrni.
- Mi van ha maga Kaliforniba megy, az FBI meg elkapja Colora-dban?
- Tl fogom lni.
- Ktlem. Ok, menjen ahova akar. Klnben is jobb, ha nincs itt. Engedlyezem.
Hasznlja a sajt hitelkrtyjt, azzal idt takart meg. Ne lesse meg magt.
Jelentst kell rnia. Tnjn el, mieltt meggondolom magam.

- Magammal viszem a trsam.

- Amit csak akar. Maga az aranyifj, pillanatnyilag. H, nzi az X-aktkat?
- Termszetesen.
- Hogy hogy Mulder mg nem dugta meg Scullyt?
- Ezen n is csodlkozom.
Stein kinyjtotta a karjt, s kezet rztunk. Mikzben az ajt fel tartottam,
utnam szlt.
- Bszke vagyok magra, John. Maga kivl zsaru.
Mintha friss leveg rasztotta volna el Stein kapitny irodjt a Szvetsgi
Palotban. Visszamentem a VIK-be, siettem, tudvn, hogy egy telefon vagy egy
FBI-fnk utamat llhatja. Egyenesen Kate rasztalhoz lptem.
- Menjnk - mondtam s karon fogtam.
- Hov?
- Kaliforniba.
- Tnyleg? Most?
- Azonnal. Kate felllt.
- Szksgem van... ?
- Semmire. Csak a fegyveredre s a plecsnidre.
- Jelvny. Mi gy mondjuk, jelvny.
- n azt mondom, siessnk. Kate kvetett a 1 ifthez.
- Ki engedlyezte...?
- Stein. -Rendben.
Kate elgondolkodott.
- Lehet, hogy inkbb Colorado Springsbe kellene mennnk.
Lehet. Nem akartam vitatkozni a fnknmmel.
- Stein csak Kalifornit engedlyezte.
- Mirt?
- Nem tudom. Azt hiszem, a lehet legmesszebb akar tudni.
A lift megrkezett, beszlltunk, lementnk
Broadwayre. Leintettem egy taxit, s beltnk.

az

elcsarnokba,

kilptnk

- A JFK-re - mondtam a sofrnek. Besoroltunk a sr belvrosi forgalomba.

- Mi jsg Venturban? - krdeztem Kate-tl.

- A venturai irodnknak sikerlt megszereznie Wiggins szmt, s felhvtk,

mikzben n tartottam a vonalat. Az zenetrgzt vlaszolt, de nem hagytak
rszletes zenetet. Csak annyit mondtak, hogy azonnal hvja vissza ket, amint
meghallgatta az zenetet. Elkldtek pr gynkt a hzba, ami a tengerpart
kzelben ll. Aztn erstst krtek Los Angelesbl. A venturai irodban csak
pran teljestenek szolglatot.
- Remlem, nem holtan fogjk tallni. Mit akarnak csinlni? Krbeveszik a hzat
tankokkal?
- Nem vagyunk olyan ostobk, mint hiszed, John.
- Ez megnyugtat.
- Ellenrzik a hzat,
lltanak Khalilnak.

kikrdezik

szomszdokat,

termszetesen

csapdt

Megprbltam elkpzelni, ahogy egy csapat kk ltnys a jelvnyt mutogatva

kopogtat egyms utn a tengerparti hzak ajtajn. Az illeglisan itt-tartzkod
klfldiek pnikszeren fognak elrohanni dlre. Kzben, ha Asad Khalil a
krnyken llkodik, gyanakodni kezd. De hogy szinte legyek, magam sem tudtam,
mi mst kellene csinlni.
- Hvd fel megint Venturt - mondtam Kate-nek.
Elvette a mobiltelefonjt s bettte a szmokat. A taxi a Brooklyn-hdhoz
kzeledett. Az rmra nztem. Mg csak 15:00 volt, Kaliforniban dl. Vagy ott
ksbbre jrt?
- Itt Mayfield. Van valami jsg? Kate hallgatott, aztn azt mondta.
- Rendben, Los Angelesbe replk. Ksbb visszahvom, melyik jrattal. Vrjon
egy kocsi az rkezsnl, s vigyen egy rendrsgi helikopter-leszllhelyhez.
Ahol Venturban letesznek, biztostsanak egy kocsit. Igen. Engedlyezem. Ne
aggdjon, amg azt csinlja, amit mondok. Ellenkez esetben viszont megtheti a
bokjt. - Letette s rm nzett. - Ltod? n is tudok olyan ntelt seggfej
lenni, mint te.
Elmosolyodtam.
- Teht mi jsg Venturban?
- Nos, a hrom rendelkezsre ll gynk elment Wigginshez, s betrtek a hzba,
attl flve, hogy holtan fekszik bent. De nem volt otthon. Ott maradtak, s a
telefonregiszterbl hvogatjk az embereket, akiknl megfordulhat, vagy akik
tudhatnak rla. Ha mr halott, nem a hzban gyilkoltk meg.
- Ok. Lehet, hogy egy hossz replton van.
- Elkpzelhet. A replsbl l. De az is lehet, hogy szabadsgot vett ki s
strandol.
- Milyen az id Venturban?
- Amilyen mindig. Szikrz napsts s huszonkt fok. Hrom vvel ezeltt kt
vig Los Angelesben dolgoztam.
- Hogy tetszett?
- Elment. Nem volt olyan rdekes, mint New York. Mindketten mosolyogtunk.

- Hol a pokolban van Ventura? Kate elmagyarzta, de nem igazn rtettem a

fldrajzhoz, sem a spanyol nevekhez, amikkel doblzott. thaladtunk a Brooklynhdon, s rtrtnk a BQE-ra, vagyis a Brooklyn-Queens-Expressztra, ahol az
autk valamikor lehet, hogy expressz sebessggel haladtak, de n mg sose
lttam, kivve hajnali hromkor. Felvillantottam a jelvnyemet.
- Taposson bele! - Mindig ezt mondtam, mg akkor is, ha nem voltam elksve
sehonnan s azt sem tudtam, hova megyek.
Megkrdeztem a sofrt, hov valsi, s azt felelte Jordnia. Ez j. Eddig a
pakisztni taxisok voltak a legtbben, de Macednia kezdett feljnni.
- Stein gratull neked - mondtam Kate-nek. Nem felelt.
- Van egy halvny esly r, hogy visszekerljek az llsomba, a rendrsghez.
Kate most is csak hallgatott, ezrt tmt vltottam.
- Mit gondolsz, hol van Khalil?
- Kaliforniban, Coloradban vagy a kett kztt.
- Taln. De lehet, hogy csak a keleti parton gyilkolt, ahol segti voltak, s
mr elhagyta az orszgot valamelyik kzel-keleti nagykvetsg segtsgvel.
Kalifornia s Colorado messze van.
- John, ez a fick nem azrt kelt t a flvilgon, hogy... - Kate a taxisofrre
pillantott-... hogy csak flig lakjon jl. Ezt te is tudod.
- Igen. Csak azon gondolkodom L.A.-ben van-e. A replterek kockzatosak a
szmra.
- A nagyok igen. Egyszer egy fick, akit krztnk, kis reptereken t tette meg
az utat Los Angelesbl Miamiba. Gyalog hamarabb eljutott volna, de gy mindig
meglghatott ellnk, s csak Miamiban kaptuk el.
- rtem.
- Ne felejtsd el a magngpeket sem. Volt egy drogbr, aki sugrhajts
magnreplgpen meneklt. Sokan csinljk. Nincsenek ellenrz pontok, nem
marad nyoma az utazsuknak, s brhova eljuthatnak, ahol le tudnak szllni.
- rtestennk kellene a helyi reptereket Ventura krnykn.
- Mr felhvtam r a figyelmt a venturai irodnak. Emlkeztettek, hogy tucatnyi
kis reptr van a krnyken, s a magngpek a nap huszonngy rjban
leszllhatnak a legtbbjkn. Egy hadsereg kellene az sszes ltalnos
Lgikzlekedsi ltestmny megfigyelshez, nem is beszlve az elhagyatott vagy
szemlyzet nlkli leszllhelyekrl.
- Vagy gy. - Kate gy tnt, jobban rt ehhez, mint n. Az n terletem a taxik
s a fldalattik voltak. A szkevnyeim fele az anyjuk vagy a bartnjk hzban
bjt meg, vagy a kedvenc kocsmjban lgott. A legtbb bnz, klnskppen a
gyilkosok, ostobk voltak. Az okosabbakat jobban szerettem. Kihvst s
szrakozst jelentettek. - Khalil azrt lgott meg, mert gyors volt. Mint egy
zsebtolvaj. Nem volt idita, s tudta, hogy hrom-ngy napon bell rjvnk,
milyen jtkot z.
- Optimista vagy.
- Nos, a nyomban vagyunk s ez mg csak a negyedik nap. Nem?

- Ok. s?
- s... Nem tudom. Wiggins mostanra vagy halott, vagy nincs Venturban. Lehet,
hogy a keleti partra szlltott egy rakomnyt, Khalil tudta ezt s elkapta. Azok
az gynkk a hzban vrhatjk, hogy Wiggins vagy Khalil felbukkanjon.
- Lehet. Van mg valami tleted? Akarsz itt maradni New Yorkban? Elmehetsz az
trs megbeszlsre s hallgathatod, hogy mindenki azt ismtelgeti, milyen
zseni vagy.
- Ez cska duma.
- Ne szalaszd el a nyolcrs tallkozt sem Jackkel, ha visszatrt Frankfurtbl.
Nem feleltem.
- Mit akarsz tenni, John?
- Nem tudom... ez a fick egy kicsit taccsra tett. Prblom belekpzelni magam a
helybe.
- Kvncsi vagy a vlemnyemre?
- Persze.
- n azt mondom, menjnk Kaliforniba.
- Azt is mondtad, hogy menjnk Frankfurtba.
- Ilyet soha nem mondtam. Mit akarsz tenni?
- Hvd fel Venturt megint.
- Megadtam nekik a szmomat. Majd szlnak, ha valami trtnt.
- Hvd Denvert.
- Mirt nem veszel magadnak egy rditelefont? - Kate trcszta a denveri FBIhivatalt s tjkoztatst krt. Meghallgatta, megksznte, majd letette. Callumkat tvittk a Lgier Akadmira. Az gynkk bekltztek az elhagyott
laksba s bent vrnak. Akrcsak Venturban.
- Ok. - A Belt-Parkwayen haladtunk a Kennedy Repltr fel. Igyekeztem nem
meggondolni magam, azon a nyomon maradni, amin elindultam, s a vgn nem
kudarcot vallani.
Nem volt knny dnteni. Normlis esetben nem osztottam volna meg ezeket a
ktsgeket senkivel, de Kate s n mr nem egyszeren csak trsak voltunk.
- Hvd fel a Los Angeles-ieket, s mondd meg nekik, hogy figyeltessk azoknak az
orszgoknak a kvetsgeit, akik segthetnek Khalilnak a szksben. Tartsk
szemmel Wiggins burbanki hzt is, htha Khalil azt a cmet ismeri s odamegy.
- Mr megtettem, amg te Steinnl voltl. Kzltk, hogy maguktl is tudjk a
dolgukat. Tiszteld egy kicsit az FBI-t, John. Nem te vagy az egyetlen gniusz a
bnldzsben.
Pedig azt hittem. De volt valami, ami zavart. Valami, ami fltt elsiklottam, s
tudtam, hogy tudom, mi az, csak nem jutott eszembe. Visszaprgettem magamban az

esemnyeket egszen szombattl, de brmi is volt az, elbjt az agyam stt

zugba, gy, ahogy Asad Khalil ellnk.
Kate az utazsszervez hlggyel beszlt a Szvetsgi Palotbl, s informcit
krt az els Los Angelesbe s Denverbe indul kzvetlenjratrl. Az rjra
pillantott, mikzben a vlaszt hallgatta, majd krte, hogy tartsk.
- Hov akarsz menni?
- Ahova Khalil megy.
- Hov megy Khalil?
- Los Angelesbe.
Kate visszaszlt a telefonba.
- Ok, Doris, foglaltass helyet az American jratra. Nem, nincs engedlyszmom.
- Rm nzett, n meg elhztam a hitelkrtymat. Kate elvette. - Kifizetjk s
majd visszatrttettjk. - Lediktlta Dorisnak a hitelkrtym adatait. - Legyen
els osztly. S krlek, hvd fel a Los Angeles-i irodt s rtestsd ket az
rkezsnkrl. Ksz. - Kate visszaadta a krtymat. - A kedvedrt, John,
kifizetik az els osztlyt.
- Ma mg igen, de holnap mr lehet, hogy ezt a taxit sem.
- A kormny szeret tged.
- Hol maradtam le? Megrkeztnk a JFK-re.
- Melyik terminlra?
Szombaton is pont ezt krdezte tlem a taxis. Most azonban nem a Conquistador
Clubba igyekeztnk.
- A kilencesre - felelte Kate.
Az American Airlaines terminljhoz gurultunk, kiszlltunk, kifizettem a taxit,
s bementnk a jegyeladshoz, ahol a hitelkrtymrt cserbe kaptunk kt
elsosztly jegyet. Igazoltuk magunkat, kitltttk az SS-113-as nyomtatvnyt,
ami rgztette, hogy kt .40-es kaliber Glock automata pisztolyt visznk fel
poggyszknt magunkkal a fedlzetre. Tizent percnk volt, hogy elrjk a gpet,
s azt ajnlottam, igyunk gyorsan egyet, de Kate felnzett a menetrendre s azt
mondta.
- Mr be lehet szllni. Majd iszunk a fedlzeten.
- Fegyver van nlunk.
- Bzz bennem. Mr csinltam ilyet.
Ms.
Mayfield
eddig
ismeretlen,
j
oldalrl
mutatkozott
be
nekem.
Felvillantottuk az igazolvnyainkat s a tzfegyveres beszllkrtyt az
ellenrz pontnl, s percekkel az induls eltt a kapuhoz rtnk. Az elsosztly
utasksrje a hetvenes vei vgn jrhatott, betette a szjba a protzist s
dvzlt a fedlzeten.
- Ez szemly- vagy gyorsvonat? - krdeztem tle.
Zavarodottnak tnt, s eszembe jutott, hogy az regsg s a szenilits gyakran
egy s ugyanaz. Mivel nem ugrott be egyetlen repls vicc sem, odaadtuk neki a

tzfegyveres beszllkrtyt, a stewardess pedig rmnzett, mintha azon

csodlkozott volna, hogy kaphattam egyltaln fegyverviselsi engedlyt. Kate
megnyugtatan rmosolygott. De taln csak kpzeltem az egszet. A stewardess
megnzte az utaslistt, hogy megbizonyosodjk a kiltnkrl, aztn, ahogy a
szablyzat
elrja,
bement
a
piltaflkbe
a
beszllkrtykkal,
hogy
tjkoztassa a kapitnyt, kt felfegyverzett nyomoz van a fedlzeten, egy
kedves hlgy s egy szrnyeteg, akik egytt utaznak els osztlyon. Megkerestk
az lseinket a bal oldalon. Az elsosztly flig tele volt, tbbnyire Los
Angeles-ieknek tnkkel, akik hazafel tartottak.
Nem sokig vesztegeltnk a betonon, tekintve, hogy ez a JFK, s alig tizent
perces ksssel mr fel is szlltunk. Majd a levegben behozzuk, mondta a
kapitny, s ez mg mindig jobb volt, mintha a Los Angeles-i repltr betonjn
akarta volna behozni hatszz mrfldes sebessggel szguldva a kapu fel,
kinyitott
mentcsszdkkal.
Teht
felszlltunk
a
vad
kk
messzesgbe,
felfegyverezve, buzgn s remnyteljesen.
- Elfelejtettem tiszta alsnemt venni - szltam oda Kate-nek.
- pp mondani akartam.
Ms. Mayfield kivteles hangulatban volt. Az elsosztly egy msik utasksrje
jtt krbe jsgokat knlva, s krtem egy Long Island-i Newsdayt. Megkerestem a
Repls
Blcsje
Mzeumban
trtnt
gyilkossgrl
szl
cikket,
amit
rdekldssel olvastam. szrevettem, hogy nem kzltk a cikkr nevt, ami
figyelmeztet jel arra, hogy a hatsgok manipulltk a hrt. Nem is emltettk
benne Asad Khalilt, a gyilkossg indtkul pedig a rablst jelltk meg. Mi sem
termszetesebb. Egy tlagos mzeumi fegyveres rabls. Kvncsi lettem volna, ki
az, aki beveszi ezt a mzeumi rablgyilkossgot. Klnsen rdekelt volna, hogy
Khalil, ha ltja a cikket, elhinn-e, hogy fogalmunk sincs semmirl.
Mindenesetre egy prblkozst megrt.
Megmutattam a cikket Kate-nek, aki elolvasta.
- Khalil egyrtelm zenetet hagyott a mzeumban. Ez vagy
vgzett s hazafel tart, vagy azt, hogy hihetetlenl
hatsgokat s azt mondja: gy sem tudtok meg semmit, amg
Kapjatok el, ha tudtok." Remlem, az utbbirl van sz, s
lesz, ahol mi.
- Ha igen, valsznleg mr ott is van.
megvrja, mg besttedik, s azutn lp.

csak

abban

azt jelenti, hogy

ntelt, lenzi a
tl ks nem lesz.
remlem, hogy ott

remnykedem,

hogy

Kate blintott. Szksgem volt egy-kt italra, ezrt megkrtem Kate-et, hogy
csalogassa ki a stewardess nagymamibl az alkoholt.
- Nem fog kiszolglni - mondta Kate. - Fegyver van nlunk.
- gy emlkszem, azt mondtad...
- Hazudtam. gyvd vagyok. Azt mondtam, bzz bennem. Ez azt jelenti, hazudok.
Hogy te milyen ostoba tudsz lenni! - nevetett. Leforrztak. - Alkoholmentes srt
kaphatsz.
- Mindjrt idegrohamot kapok.
Megfogta
nem volt
ClD-est
kritikt

a kezem. Megnyugodtam s Virgin Maryt rendeltem. Az elsosztly kaja

rossz, a film pedig, amiben John Travolta, a fszerepl, egy katonai
alaktott, irt klassz, jllehet a Long Island-i Newsdayben rossz
kapott John Andersonti, egy gynevezett filmkritikustl, akinek a

vlemnye szntelenl homlokegyenest ellenkezett az enymmel. Kate s n egyms

kezt fogtuk a film kzben, mint gyerekek a moziban.
Amikor a
gyakran,
Mindenre
tennnk,

vetts vget rt, htradntttem az lsemet s elaludtam. Mint oly

lmomban most is megvilgosodott elttem, ami bren rejtve maradt.
rjttem - hogy mire kszl Khalil, hov megy legkzelebb, s mit kell
hogy elkapjuk.

Sajnos amikor felbredtem, elfelejtettem mindent, mg a brilins megoldst is.

Olyan ez, mint amikor az ember csods szexrl lmodik, s felbredve rjn, hogy
mg mindig ll a farka.
De elkalandoztam. 17;30-kor landoltunk Los Angelesben, s tetszik vagy nem,
Kaliforniban voltunk. Vagy jl tettk, hogy idejttnk, vagy nem. Hamarosan
kiderl.

TDIK RSZ
Kalifornia, a jelen
Menj, s lj meg egy embert, akit megnevezek.
Amikor visszatrsz, angyalaim felvisznek a paradicsomba.
S ha meghalnl, k akkor is felvisznek a paradicsomba.
regember a hegyrl, egy tizenharmadik szzadi prfta s a Gyilkosok alaptja
47. fejezet
Mi szlltunk ki elszr, kisiettnk a repltrrl, s egy FBI-gynk vrt rnk a
Los Angeles-i irodbl, aki elvitt minket egy FBI helikopterhez, amellyel
Venturba repltnk, brhol is legyen az. Mintha Queens felett repltnk volna a
plmafkat s a hegyeket kivve. Nhny mrfldet az cen felett tettnk meg,
aztn a partvonalat kvettk, a jobb oldalon robusztus hegyek emelkedtek. A nap
ppen az cen felett fggtt, de ahelyett, hogy kelt volna, ahogy az n
cenomon, nyugodott. Fldntli ez a hely, vagy mi?
Huszont perc mlva Ventura keleti rszn, a kzkrhz helikopter-leszllhelyn
landoltunk. Egy kk Crown Victoria sedan vrt bennnket, a sofrt Chucknak
hvtk. Chuck srgsbarna nadrgot, sportdzsekit s futcipt viselt. Azt
lltotta, hogy FBI-gynk, de parkolfinak nzett ki FBI, kaliforniai
vltozatban. De gondolkodni mind egyformn gondolkodtak, mert ugyanabba a
Mandzsu-iskolbajrtak Quanticba.
Chuck a krdseivel bombzott, mikzben a Szvetsgi Nyomoz Iroda venturai
alirodjba vitt bennnket. Azt hiszem, sok tmeggyilkos nemzetkzi terrorista
nem fordulhatott meg Venturban. Kate emltette a gpen, hogy ez az iroda be
volt zrva, s csak nem rgen nyitottk meg jra valami okbl.
Az iroda plmafkkal s parkolkkal szeglyezett modern hivatali pletben
kapott helyet. Mikzben tvgtunk a parkoln, sztnztem. Virgillatot reztem a
levegben, a hmrsklet s a pratartalom tkletes volt. A nap mr majdnem
teljesen lement, de az g mg vrsltt.
- Mit csinl itt az FBI? - krdeztem Kate-tl. - Avokdt termel? - Viselkedj!
Persze. - Elkpzeltem az itteni gynkket kk Brooks Brothers ltnyben,
szandlban, zokni nlkl.

Belptnk az pletbe, felmentnk a lifttel, s egy SZVETSGI NYOMOZIRODA

felirat ajthoz rtnk. Az ajtra kifggesztettk a cmert is, az IGAZSGGY
MINISZTRIUM nevvel, az igazsg mrlegvel, mely egyenslyban volt s nem
billent egyik oldalra sem, s a mottval: BECSLET, BTORSG, HSG. Ebbe nem
kthettem bele, de azrt odasgtam Kate-nek:
- Hozztehettk volna, hogy politikai korrektsg.
Kate mr megszokta, hogy rm se hedertsen, s becsngetett. Az ajt kinylt, s
egy kedves ni gynk, Cindy Lopez fogadott bennnket.
- Semmi jsg. Hrom venturai gynk van Wiggins hzban, akikhez tovbbi hrom
gynk csatlakozott a Los Angeles-i irodbl. Kt tucat venturai s Los Angelesi gynk figyeli a krnyket, riasztottuk a helyi rendrsget, s mindenki rdis mobiltelefon-sszekttetsben van. Elwood Wigginst mg mindig keressk. I A
hzban tallt iratokbl kiderlt, hogy a Pacific Cargo Service-nek dolgozik,
elmentnk hozzjuk, de kzltk, hogy Wigginsnek csak " pnteken lesz tja. Azt
is emltettk, hogy pnteken nha beteget szokott jelenteni. Kt gynknk
rkdik a Pacific Cargnl a Ventura Megyei Repltren arra az esetre, ha
felbukkanna.
Szintn
kldtnk
gynkket
azokra
a
helyekre,
ahol
mg
megfordulhat. De kezdnk rjnni, hogy ez a frfi hangulatember, akinek a
mozgsa kiszmthatlan.
- Kedvelem ezt a fickt.
Lopez gynk mintha elmosolyodott volna.
- A bartnje is eltnt. Mindkettjkrl tudjk, hogy nagy kempingezk, s nagyon
valszn, hogy most is kempingezni vannak.
- Mi az, hogy kempingezni? - krdeztem.
Ms. Lopez Ms. Mayfieldre nzett, Ms. Mayfield rm.
- , kint az erdben. Strak meg minden.
- Igen.
- Megvan Wiggins vagy a bartnje mobiltelefonszma?
- Igen. Mindkett. De egyikk sem
megllaptsra jutottam, hogy storozni

veszi

fel.

Gondolkodtam,

arra

jobb, mint halottnak lenni, br nem sokkal.

- gy tnik, alapos munkt vgeztek.
- gy is van. - Lopez gynk tnyjtott Kate-nek egy zenetlistt. - Jack Knig
telefonlt New Yorkbl. Visszahvst kr. New York-i id szerint jflig bent
lesz az irodban, aztn otthon.
- Majd felhvjuk Wigginstl. Ha lesz valami jelentenivalnk -mondtam Kate-nek.
- Most hvjuk fel.
- Mi van
hznl?

ha

te

itt

beszlgetsz

Jackkel,

mikzben

Kate vonakodva blintott, majd Cindy Lopezhez fordult.

Khalil

feltnik

Wiggins

- Rendben, szeretnnk elmenni Wigginshez.

- Igyeksznk nem tl nagy mozgoldst kelteni.
- Akkor majd csendben lnk a kanapn - feleltem.
Cindy ttovzott.
- Ha mr bemennek, hlsak lennnk, ha legalbb virradatig maradnnak. Csapdt
prblunk lltani, nem hzibulit tartani.
Szerettem volna emlkeztetni, hogy egyiknk sem lenne ebben a kritikus
helyzetben, ha nem lenne muszj. De ellenlltam a ksrtsnek, hogy nyilvnval
dolgokat ecseteljek. Ltjk, milyen gyorsan elveszthet az ember egy gyet? Kate,
a diplomatikus, vlaszolt Cindy Lopeznek.
- Maguk a terep, nem azrt vagyunk itt, hogy htrltassuk nket.
Ms. Lopezben ezzel felmerlt a kvncsisg, hogy akkor mirt is vagyunk itt.
Puszta egoizmus, hlgyem.
- Ms. Mayfielddel a Kennedy Repltren trtntek ta nyomozunk az gyben, s
szeretnnk vgigvinni. Nem fogunk lbatlankodni Wigginsnl.
Nem hiszem, hogy meggyztem.
- Azt tancsolom, viseljenek golyll mellnyt. Tudok klcsnadni egy prat.
Ksztetst reztem, hogy letpjem az ingemet s megmutassam Ms. Lopeznek, rajtam
nem fog a goly. De... -Ksznjk, de... Kate a szavamba vgott.
- Ksznjk, elfogadjuk a mellnyeket. Soha ne krdezze meg egy frfitl, fel
akar-e venni golyll mellnyt vagy bokszkesztyt. Csak adja r - mondta Ms.
Lopeznek.
Ms. Lopez mindentudan elmosolyodott. Igazn klns rzsem tmadt, mintha
gondoskod, trd nkkel lettem volna krlvve, akik tudjk, mi a legjobb a
kis csacska Johnnynak. De aztn eszembe jutott Asad Khalil, s remltem, hogy van
rm val mellnyk. Bementnk egy aclajt mgtt rejtz fegyverszobba. A
bels terem minden fldi jval el volt ltva- puskkkal, karablyokkal,
grntokkal, Billyncsekkel s gy tovbb.
- Ha akarjk, felprblhatjk
tjkoztatott Ms. Lopez.

mellnyeket

frfi-

ni

ltzben

Kate megksznte, Lopez gynk pedig tvozott. Levettem a nyakkendmet, az

ingemet s meggrtem, hogy nem fogok lesni. Kate levette a Heinz ketchup
blzert, a blzt, s lestem. Mindketten megkerestk a neknk megfelel
mellnyt, s felszjaztuk.
- Ez pont olyan, mint az X-aktkban, amikor... - kezdtem.
- Hagyd mr a fenbe azt a rohadt X-aktkat.
- De nem idegest tged, hogy azok ketten mg mindig nem jttek ssze?
- Scully nem szereti. Tiszteli, s Mulder is tiszteli t, ezrt nem akarjk
elveszteni vagy kompliklni ezt a klnleges, klcsns megbzson alapul
kapcsolatot.
- Fogadjunk, hogy nem tudod megismtelni.

- Szemly szerint azt hiszem, hogy mostanra mr le kellett volna fekdnik

egymssal.
Elhagytuk a fegyverszobt, s ksznetet mondtunk Lopez gynknek. Chuck, aki
felvett minket a kzkrhz helikopter-leszllhelyn, visszaksrt a parkolba,
s elindult velnk Mr. Elwood Chip" Wiggins hzhoz.
Rengeteg minden motoszklt a fejemben, mikzben a kocsi nyugat fel tartott.
Hossz utat tettem meg idig, de Mr. Asad Khalil mg hosszabbat. Rges-rgen
indult egy Al Aziziyah nev helyrl valahonnan Lbibl. s Chip Wiggins 1986.
prilis 15-nek jjeln ugyanazon a ponton voltak a trben. Asad Khalil most
viszonozni szerette volna a ltogatst, Mr. Wiggins pedig nem tudott rla,
hogy vendget hvott volna. Vagy Chip Wiggins mr tallkozott is Asad Khalillal,
s elintztk a dolgot. Ebben az esetben soha senki nem fog felbukkanni
Wigginsnl. Viszont ha Khalil s Wiggins mg nem tallkoztak, izgatottan vrtam,
ki lesz az els, aki befordul a kocsifelhajtn.
Majdnem teljesen besttedett, a kzvilgts bekapcsolt.
Ahogy
kzeledtnk
Wiggins
krnykre,
Chuck
rdin
elreszlt
a
megfigyelegysgeknek, nehogy idegeskedjenek s megremegjen az ujjuk a ravaszon.
Ezutn mobiltelefonon rtestette bent az gynkket.
- Mondd meg nekik, hogy tegyenek fel kvt -javasoltam. Chuck nem adta t, s a
beszlgets vgbl arra kvetkeztettem, hogy az gynkk a hzban nem repesnek
a boldogsgtl, hogy trsasgot kapnak. Kapjk be. Ez akkor is az n gyem.
Hossz, egyenes utckon hajtottunk keresztl a klvrosban Chuck szerint az
cen mellett, br n sem hullmokat nem lttam, sem a vz szagt nem reztem. A
hzakhoz alig volt kert, maguk a hzak pedig egyszintes kockapletek voltak
garzzsal s piros cserptetvel, hzanknt legalbb egy plmafval. Nem tnt
gazdag krnyknek, br Kaliforniban az ember soha nem tudhatta, engem pedig nem
is rdekelt.
- Ezek a hzak mindig itt lltak - krdeztem Chucktl - vagy a fldcsuszamls
hozta le a hegyrl?
Chuck nevetett.
- A legutbbi fldrengs, amit futtz kvetett.
Kedveltem Chuckot. Boldogg tett, hogy egyetlen megfigyelegysget sem vettem
szre a krnyken, s mg boldogabb, hogy egyetlen gyereket sem.
- Az a hz az, jobbra - mondta Chuck. - A msodik a keresztutctl.
- Arra a fehrre meszelt piros tetsre gondolsz plmafval?
- Igen... mint... a msodik.
Kate, aki htul utazott, rkoppintott a fejemre, amivel azt hiszem, jelezni
akart.
- Megllok, kiszlltok, n pedig tovbbmegyek - mondta Chuck. - A bejrati ajt
nyitva van.
Amikor beszlltam, szrevettem, hogy a bels vilgtst kiktttk, akrcsak a
keleti parton hajtott kocsikbl, s ez megnyugtat volt. Lehet, hogy ezek az
emberek mgis rtettk a dolgukat.

A kocsi megllt, Kate s n gyorsan kiszlltunk, s rohans nlkl tvgtunk a

jrdn. A bejrati ajttl jobbra egy hatalmas, roletts faltl-falig ablak
llt. Ott, ahol n laktam, mostanra mr az egsz hztmb kintrl figyelte volna
a furcsa jvs-menst, de ez az utca, mintha egy 1950-es vekbeli filmben
szerepelt volna, ahol mindenki meghalt az atomsugrzstl.
Kinyitottam az ajtt s belptnk. Eltrnem volt, egy L alak tkeznappalibajutottunk, amit csupn egyetlen halvny asztali lmpa vilgtott be. A
szoba kzepn egy frfi s egy n llt kk nadrgban, ingben s FBIviharkabtban, amelyre FBI-jelvny volt tzve. Szlesen vigyorogtak, s
dvzlsre nyjtottk a kezket. A, nem.
- Roger Fleming vagyok - mondta a frfi. - pedig Kim Rhee. Ms. Rhee keleti
volt, ahogy mostanban mondjk kelet-zsiai, s a neve alapjn koreainak vltem.
Roger fehr s szke.
- Azt hiszem, a mi nevnket mr tudjk. n vagyok Kate - mondtam.
Fleming gynk el sem mosolyodott, ahogy Rhee gynk sem. Egyes emberek nagyon
komolyak tudtak lenni, ha hallos tzharcra vrtak. A zsaruk hajlamosak voltak
vicceldni, valsznleg, hogy leplezzk az idegessgket, de a szvetsgiek
mindent komolyan vettek, s le mertem volna fogadni, hogy mg a strandolsi is.
- Meddig maradnak? - krdezte Rhee.
- Ameddig tart - feleltem.
- A gyanstott letartztatsban nem akarunk rszt venni, ha felbukkan - mondta
Kate - csak ha szksg van rnk. Azrt vagyunk itt, hogy segtsnk azonostani,
s felvegyk a vallomst, miutn letartztattk. Aztn visszaksrjk New Yorkba
vagy Washingtonba, hogy vdat emeljenek ellene.
n nem egszen gy kpzeltem, de nem rt, ha Fleming s Rhee legalbb az
egyiknket pelmjnek tartja. Ms. Mayfeld folytatta a nyilatkozatt.
- Ha Mr. Wiggins jelentkezik elszr, kikrdezzk s megkrjk, hogy engedje t
neknk az otthont, aztn valaki elksri egy rejtekhelyre. Akrhogy is, itt
szndkozunk maradni a hzban s vrni a gyanstottra, akirl gy gondoljuk,
hogy idejn.
- Meggyzdsnk - felelte Ms. Rhee - hogy biztonsgi s logisztikai okokbl a
hzban tartzkod gynkk optimlis szma hat. Teht, ha a gyanstott
felbukkanna a krnyken, megkrjk nket, hogy fradjanak a hts szobba, amit
mindjrt megmutatunk.
- Nzze Ms. Rhee, Mr. Fleming - mondtam , lehet, hogy nagyon sokig lesznk
sszezrva, s kzs frdszobt s hlszobkat kell hasznlnunk. Mirt nem
prblunk meg kijnni egymssal? Rendben?
Senki nem felelt. Kate, becsletre legyen mondva, hangnemet vltott.
- Azta dolgozunk ezen az gyn, mita Asad Khalil leszllt New Yorkban. Tbb
mint hromszz holttestet lttunk a gpen, amivel rkezett, meggyilkolta a
csapatunk egyik tagjt, egy titkrnt s egy gyeletes tisztet.
Kate folytatta. Szerintem tl kedvesen adta el, de a tbbiek vettk az
zenetet, mg blintottak is, amikor Kate befejezte. Kzben n krlnztem a
nappaliban, mely tgas, m zlstelen volt. Radsul rendetlen is, amit
szerettem volna a szvetsgiek szmljra rni, de sokkal valsznbbnek
tartottam, hogy Mr. Wiggins letvitelt tkrzte.

Ms. Rhee felajnlotta, hogy bemutat a kollginak, s kvettk a konyhba,

mikzben Mr. Fleming elfoglalta helyt a faltl-falig ablak eltt, s
kikukucsklt a rolettn. Technika. Persze a megfigyelk biztosan rtestenek
majd, ha valaki kzeledik a hzhoz.
A konyhban csak egy lgy fnnyel vilgt g gett az egyik szekrny alatt, de
azt lttam, hogy krlbell 1955-bl val a berendezs, s egy jabb frfi s n,
akik a vrosi kommand felszerelst, stt nadrgot, sttkk inget s
viharkabtot viseltek, tartzkodnak a helyisgben. Kk baseballsapkjuk a pulton
hevert. A frfi a kis tkezasztalnl lt, s jelentseket olvasott egy elemlmpa
fnynl. A n a hts ajtnl llt, s a kis ablakon nzett kifel.
Ms. Rhee bemutatott az riembernek, akit, akrcsak engem Juannak hvtak, a
vezetkneve azonban olyan spanyol hangzs volt, hogy nem rtettem. A n fekete
volt, a neve Edie. Integetett, mikzben tovbbkmlelte a hts udvart.
Visszamentnk az L alak helyisgbe, majd egy ajtn t egy kis eltrbe
jutottunk, ahonnan hrom ajt nylt, a kisebb a frdszobba. A szobk kzl a
nagyobbikban kapott helyet a hl, ahol egy ltnys frfi lt egy szmtgp,
egy rdiadvev s kt mobiltelefon eltt, s Mr. Wiggins PC-jvel jtszott.
Csak a kperny vilgtott a szobban, s minden rednyt lehztak.
Ms. Rhee bemutatott
tartozott.

bennnket

Tom

Stockwellnek,

aki

az

angol

etnikumhoz

- A Los Angeles-i irodbl jttem, s n vagyok a vezetje ennek a csapatnak.

Azt hiszem, engem semmibe vettek. gy dntttem, kedves leszek Tmhoz.
- Ms. Mayfield s n azrt vagyunk itt, hogy segtsnk, s nem akarunk tolakodak
lenni. - Ehhez mit szlnak?
- Meddig maradnak? - krdezte.
- Ameddig tart.
- A gyanstott, bizonyra tudja, golyll mellnyt visel -mondta Kate - s
legalbb kt lfegyver van a birtokban, kt negyvenes kaliber Glock, amit a
mellnnyel egytt kt gynktl tulajdontott el a replgp fedlzetn. Szablyos jelentst tett Tomnak, amit az figyelmesen vgighallgatott. - Ez a
frfi nagyon veszlyes, s nem lehet arra szmtani, hogy harc nlkl megadja
magt. Ennek ellenre termszetesen lve kell elfognunk.
- Klnbz nem hallos fegyverek s eszkzk llnak a rendelkezsnkre felelte Tom - mint pldul ragacspisztoly, hajthl, gzspray termszetesen
s...
- Elnzst - vgtam kzbe. - Mi az a ragacspisztoly?
-Ez egy nagy kzi eszkz, amely gyorsan megkt ragasztanyagot fecskendez ki s
mozgskptelenn teszi az ldozatot.
- Kaliforniai tallmny?
- Nem, Mr. Corey. Orszgszerte hasznljk. Van egy hlnk is, amibe az ellensg
belegabalyodik, ha kiljk r.
- Tnyleg? Igazi fegyvereik is vannak?
Tom gyet sem vetett rm, hanem folytatta. Flbeszaktottam.

- Evakultk a krnyket?
- Sokat vitatkoztunk errl, de Washington egyetrtett abban, hogy a krnyk
evakulsa problmt okoz.
- Kinek?
- Elszr is, az gynkk, akik a bejelentseket tennk, nyilvnvalan feltnst
keltennek. Vannak, akik nincsenek otthon s csak ksn trnek haza, ezrt akr
egsz jjel is eltartana a kirts. Ezenkvl kellemetlensget jelentene a
lakosoknak, hogy bizonytalan idre kell elhagyniuk a hzaikat. Viszont
evakultuk mindkt szomszdos pletet s a htst, amelyekben most gynkk
rkdnek.
Ms szval Asad Khalil letartztatsa mellett eltrplt, hogy adfizet polgrok
kerlhettek kt tz kz. Nem lettem volna szinte, ha azt mondtam volna, nem
rtek egyet ezzel.
- A megfigyelegysgeket utastottuk - vette t a szt Ms. Rhee - hogy ne
prbljk meg az utcn letartztatni a gyanstottat, ha csak Khalil nem rzi
meg, hogy veszly leselkedik r s meneklni nem kezdene. A letartztatsra nagy
valsznsggel ebben a hzban vagy a krnykn fog sor kerlni. A gyanstott
minden bizonnyal egyedl van, s csupn kt pisztollyal felfegyverzett. Nem
szmtunk nagy tzprbajra, st egyltaln nem szmtunk lvldzsre, ha
mindent jl csinlunk. Ha szrevesszk, hogy a gyanstott kzeledik, elzrjuk a
forgalom ell az utct.
n szemly szerint gy gondoltam, hogy a szomszdok hatalmas lvldzst sem
hallannak meg a nylt utcn, ha elg hangosan nzik a tvt.
- Nem llok jt rte - mondtam. Megjelent elttem egy bicikliz src kpe, aki
ppen a legrosszabb pillanatban kerl el. Ilyesmi megtrtnhet. A klykk mr
csak ilyenek.
- Gondolom a megfigyelknek van infraszemvegk - mondta Kate.
- Termszetesen.
Beszlgettnk, s Kate szksgt rezte, hogy elmondja Tmnak s Kimnek, valaha
maga is kaliforniai lny volt, s mindenki egyetrtett, hogy egy hajban eveznk,
kivve taln engem, aki egy kicsit kakukktojsnak rezte magt. Tom
megemltette, hogy Wiggins rgi lakst Burbankban szintn megszllta s figyeli
az FBI, s riasztottk a helyi rendrsget is, de kzvetlen segtsget nem krtek
tlk.
Egyszer
csak
meguntam
hallgatni,
mennyire
riznek
mindent,
s
megkrdeztem.
- Hol a hatodik ember?
- A garzsban. A garzsban risi a rendetlensg, Wiggins nem tud bellni
kocsival, de az ajt automatikusan nylik, s lehet, hogy a garzsbl a konyhba
vezet ajtn keresztl jn be a hzba. Ez a legrvidebb t onnan, ahov az
autjval leparkolhat a felhajtn.
stottam. Azt hiszem, egy kicsit ert vett rajtam az ideltolds, az elmlt
napokban klnben sem aludtam tl sokat. Mennyi lehetett az id New Yorkban?
Tbb? Vagy kevesebb? Tom biztostott, mindent megtesznek, hogy megtalljk
Elwood Wigginst, mieltt hazaindul.
- Lehet, hogy Khalil akkor tmadja meg, mikor hazafel tart. Wigginsnek egy
bord Jeep Grand Cherokee-ja van, ami nincs itt, ezrt kerestetjk.

- A bartnjnek milyen kocsija van? - krdeztem.

- Fehr Ford Windstar, a lny hza eltt ll Oxnardban, amit szintn megfigyels
alatt tartunk.
Oxnard? Mit is mondhatnk?
- Biztos vagyok benne, hogy tjkoztattk Khalil Wiggins immr halott
rajtrsainl tett ltogatsairl. Ebbl szmomra az derl ki, hogy Khalil sokkal
tbbet tud Chip Wigginsrl, mint mi. Sokkal rgebb ta keresi. Fennll a
lehetsge, hogy Mr. Wiggins s Mr. Khalil mr tallkoztak.
Egy ideig mindenki hallgatott, majd Tom szlalt meg.
- Ettl mi mg itt maradunk. Vrunk s megltjuk, felbukkan-e valaki.
Termszetesen Khalil s Wiggins is krzs alatt llnak, gy az is lehet, hogy
kapunk egy rmteli hvst a rendrsgtl, hogy megtalltk ket. Wiggins
letben marad, Khalilra Billyncs kerl.
Nem akartam nnepront lenni, de valahogy nem tudtam elkpzelni Asad Khalilt
Billyncsben. Tom visszafordult Wiggins szmtgphez.
- Prblok utalst keresni a komputerben arra, hol lehet. Megnztem az emailjeit, nem levelezett-e egy kempinggel az llamban vagy az orszgban, s nem
foglalt-e storhelyet. Vlemnynk szerint kempingezni van. Kempingezs az,
amikor az ember strat ver az erdben - fordult hozzm.
Levontam a kvetkeztetst, hogy Ms. Lopez s Tom eszmt cserltek.
- Ellenriztk Wiggins alsnemit? - krdeztem. Tom felnzett a szmtgpbl.
- Tessk?
- Ha M-es boxert hord, szeretnk tle klcsnvenni egyet. Tom eltprengett egy
idre.
- Mi mindannyian hoztunk vltsruht, Mr. Corey. Valaki, gy rtem a frfiak
kzl, biztosan klcsn tud magnak adni egy sortot. Mr. Wiggins alsnemjt nem
hasznlhatja.
- Majd megkrdezem tle, ha tallkozunk.
- J tlet.
Kate, le a kalappal eltte, nem prblt meg gy tenni, mintha nem ismerne. Szeretnnk ltni a garzst s a hz tbbi rszt - mondta Ms. Rhee-nek.
Ms. Rhee kivezetett bennnket az eltrbe, majd benyitott egy szobba, ami a
hts udvarra nzett. A helyisget, ami valamikor hlszoba lehetett, most
zeneszobv alaktottk t, amit egy hatalmas televzival, erstkkel s egy
jabb fldrengs elidzshez megfelel hangfalakkal rendeztek be. A fldn hat
utaztskt vettem szre.
- Ksbb ezt a szobt hasznlhatjk - mondta Ms. Rhee. - A kanap kihzhat.
Felvltva fogunk aludni, ha jszakra is maradnunk kell.
Eddig azt hittem, hogy a legrosszabb, ami trtnhet velem, egy vacsora a
csaldommal hlaads napjn, de ppen most vette t az els helyet az FBIgynkkkel val sszezrtsg egy kis hzban.

Ms.
Rhee
megmutatta
a
frdszobt,
n
pedig
azon
gondolkodtam,
nem
ingatlankzvett volt-e valaha. szrevettem, hogy a hzbl hinyoznak a katonai
emlktrgyak, amibl arra a megllaptsra jutottam, hogy Mr. Wiggins vagy nem
akart emlkezni a szolglati veire, vagy elvesztette mindet, ami beleillett
volna a rla kialaktott kpbe, vagy rossz hzban vagyunk. Nem ez lett volna az
els alkalom, hogy a szvetsgiek rossz cmet kaptak. Megfordult a fejemben,
hogy megemltem ezt a lehetsget Ms. Rhee-nek, de bizonyra rzkenyen
rintette volna.
Visszamentnk a konyhba, Ms. Rhee pedig kinyitott egy ajtt, ami a zsfolt
garzsba vezetett. Egymsra rakott kartondobozok mgtt egy napbarntott, szke
fiatalember lt, szemmel lthatan kezd gynk, s jsgot olvasott a feje
fltti g fnynl. Felllt, Ms. Rhee azonban intett neki, hogy maradjon lve,
nehogy szrevegyk, ha a garzsajt vratlanul elektronikusan kinylna.
- Scott, s nknt vl lalta a garzsgyeletet - mondta Ms. Rhee, s mg
mosolygott is hozz.
Scott, aki gy festett, mintha most lpett volna le egy szrfdeszkrl,
felvillantotta korons fogait s integetett. Csk, haver, mizjs? Termszetesen
ezt nem mondtam, de szerettem volna. Scott az n mretem volt, de nem gy tnt,
mint aki boxert hord. Ms. Rhee becsukta az ajtt, s ott lltunk a konyhban
Edie-vel s Juannal.
- Hogy senkinek ne kelljen elmennie a boltba, ha elhzdna a dolog, hoztunk
fagyasztott teleket s konzerveket- mondta Ms. Rhee, majd nyomatkosan
hozztette: - Hat napra elegend lelmnk van hat szemlynek.
Hirtelen elkpzeltem, ahogy az FBI-gynkk kanniblokk vlnak, amikor elfogy a
kaja, de nem osztottam meg senkivel a gondolataimat. Mr gy is vkony jgen
tncoltam, vagy hogy is mondank ezt Kaliforniban.
- Most hogy kt szjjal tbbet kell etetnnk - szlalt meg Juan - rendeljnk
pizzt.
Juan beleval src volt. Sajnos sokkal izmosabb, mint n, s szintn nem nztem
ki belle, hogy boxert hordjon.
- Fzk mikrohullm makarnit sajttal - mondta Edie. Kuncogtunk. Sokkal jobban
lltunk, mint azt huszonngy rval ezeltt gondoltam volna. Asad Khalil a
markunkban volt. Mi rossz trtnhet? Ilyesmire ne is gondoljunk. Ha Wiggins mg
lt, j eslye volt r, hogy letben is marad. Kate kzlte, hogy felhvja
Jacket, s krt, hogy tartsak vele a hts szobba. Visszautastottam a
lehetsget, pedig tvozott. Ott maradtam a konyhban, s elcsevegtem Juannal
s Edie-vel. Kate tizent perc mlva visszatrt.
- Jack dvzl s gratull a nyomozi munkhoz. Sok szerencst kvn.
- Ez kedves. Megkrdezted, milyen volt Frankfurt? - Nem beszltnk Frankfurtrl.
- Hol van Ted Nash?
- Kit rdekel?
- Engem.
Kate a kollginkra pillantott.
- Ne foglalkozz lnyegtelen dolgokkal.
- Csak orrba akartam vgni. Lnyegtelen. Kate meg sem hallotta.

- Jack termszetesen azt akarja, hogy rtestsk, ha valami trtnik. Engedlyt

kaptunk, hogy New Yorkba szlltsuk Khalilt lve vagy halva, nem pedig
Washingtonba. Ez nagy eredmny.
- Azt hiszem, Jack elre ivott a medve brre. Kate ismt fittyet hnyt rm.
- Azon dolgozik a klnbz helyi rendri erkkel, hogy pontos kpet alkosson
Asad
Khalil
mozgsrl,
gyilkossgairl,
volt
s
esetleges
jelenlegi
bntrsairl.
- Helyes. Ezzel ellesz s leszll rlam.
- n is pontosan ezt mondtam neki.
Azt hiszem, Ms. Mayfield ugratott. De nem
kollginkat, ezrt befejeztk a beszlgetst.

akartuk

tovbbszrakoztatni

Eddie kvval knlt, Kate, Kim s n leltnk az asztalhoz, mg Juan a hts

ajtnl figyelt. Mindannyiukat nagyon rdekeltk a szombat ta trtntek,
krdseket tettek fel azokrl a dolgokrl, amik nem jelentek meg az jsgokban
s a jelentseikben. Kvncsiak voltak, milyen a hangulat a Szvetsgi
Palotban, mit mondtak a fejesek Washingtonban, s gy tovbb. Megllaptottam,
hogy a trvny emberei mindenhol egyformk, a kezdeti udvariasan leplezett
ellensgessgnek, ami az rkezsnkkor fogadott, nyoma veszett, sszeszoktunk, s
minden remekl alakult. Arra gondoltam, alaktsuk meg a Ventura Highway" vagy a
Jvk, Kalifornia" krust, de nem akartam tl nagy feneket kerteni ennek a
nyugati parti tartzkodsnak.
Mindenki tudta, hogy NYPD-s voltam, gondolom, figyelmeztettk ket, ha ez a j
sz, de az is lehet, hogy egyszeren rjttek.
Minden nyugodtnak s szokvnyosnak tnt, de mindenki tudta, hogy elg egy
telefonhvs, s a vr meg fog hlni az ereinkben. Azt hiszem, engem az ilyen
pillanatok ltettek, s nem vgytam vissza a nyugodt, bks osztlyterembe a John
Jayen. Asad Khalil jrt a fejemben, s szinte reztem a gyilkos gazembert.
Hambrecht ezredes jutott eszembe, akit feldarabolt, s a brsszeli kisiskolsok.
Eltelt egy ra, az FBI-osok egymst vltottk az rhelyeken. Kate s n
felajnlottuk, hogy besegtnk, de szvesebben lttak a konyhban. Most Scott
lt le az asztalhoz s New York Cityrl faggatott. Prbltam meggyzni, hogy
szrfznek az East Riveren, de mindenki nevetett. Ksrtst reztem, hogy
elmondjam az igazsggy miniszteres viccet, de lehet, hogy zokon vettk volna.
Mindenesetre szernykedtem az gyben val kzremkdsemet illeten, csak pr
szval emltettem meg, hogy n jttem r, mire kszl Asad Khalil, s vaktan
brilins elmvel megszereztem a hallra tlt piltk nevt.
Mindenkit elszomortott, mennyi kivl, a hazjt szolgl embert lt meg egy
idegen. Ennek nem lett volna szabad megtrtnnie.
Majdnem kilenc ra volt, amikor megcsrrent a telefon, s mindenki elhallgatott.
Pr msodperc mlva Tom jelent meg a szobban.
- Egy kk csomagszllt aut krz a krnyken, csak a sofr l benne. Az
infraszemvegesek szerint rillik a gyanstott szemlylersa. Mindenki
foglalja el a helyt.
A tbbiek elindultak, Tom pedig Kate-hez s hozzm fordult.

- Menjenek a tvszobba - mondta, azzal elhagyta a konyht. Kim Rhee a garzsba

ment, ahol most Roger Fleming rkdtt. Nyitva, hagyta az ajtt, gy lttam,
hogy Roger a kartondobozok mgtt guggol, s elveszi a fegyvert. Kim is
fegyvert rntott, a garzsajthoz lpett, s flrehzdott, az elektromos
nyitszerkezet mell.
Juan a konyhai hts ajtnl figyelt elrntott fegyverrel, fedezkbe hzdva.
Kate-tel bementnk a nappaliba, ahol Tom s Eddie kezkben a pisztolyaikkal
elbjtak a bejrati ajt kt oldaln. Scott eltte llt s a kmlelnylson t
figyelt. Knytelen voltam szrevenni, hogy Scott egy ltyg sznadrg
kivtelvel,
amibe
htulrl
egy
Glockot
dugott,
minden
ruhadarabjtl
megszabadult. Azt hiszem, ez volt a kaliforniai lruha. Mindenesetre rtkeltem,
hogy le merte vetni a golyll mellnyt.
Tom megltott minket, s ismt nyomatkosan felkrt, hogy vonuljunk a
tvszobba, de gyorsan rjtt, hogy nem azrt tettnk meg hromezer mrfldet,
hogy tvt nzznk, mikzben itt ll a bl.
- Fedezkbe, ide.
Kate Tom mell lpett balra s elvette a pisztolyt. n Edie mell lltam, aki
a nappali jobb oldali falhoz lapult. Az ajt felnk nylott, s tudtuk, rejtve
maradunk, ha kitrul. Elg fegyver kerlt mr el, ezrt n a tokjban hagytam a
Glockomat. Kate-re pillantottam, aki visszanzett rm, elmosolyodott s
kacsintott. A szvem gyorsabban vert, de attl tartok, nem Kate Mayfield miatt.
Tom a flre szortotta a mobiltelefonjt s hallgatott.
- A kocsi lelasstott pr hzzal arrbb...
- Ltom - mondta Scott, aki a kmlelnylson t figyelt. - Megllt a hz eltt.
Mg a llegzetvteleket is hallani lehetett a helyisgben, s minden
httrsegtsg, korszer felszerels s golyll mellny ellenre sem lehetett
semmihez hasonltani azt a pillanatot, amikor az ember szemtl-szembe kerlt egy
fegyveres gyilkossal.
- A fick kiszll a kocsibl - kzvettett Scott meglepen higgadtan. - Az utca
felli oldalon van, nem ltom... kinyitja a kocsi htuljt... kivesz, egy
csomagot... erre jn... rillik a szemlylers... magas, kzel-keleti...
farmert, stt ingpulvert visel, egyik kezben kis csomag... jobbra-balra nz
az utcn...
Tom mondott valamit a mobiltelefonba, aztn betette a zsebbe.
- Mindenki tudja, mi a dolga. n hinyoztam a fprbrl.
- Ne feledjtek, lehet, hogy csak egy rtatlan csomagszllt... ne legyetek tl
durvk, de teperjtek le s Billyncseljtek meg.
Mi lett a ragacspisztollyal? Ereztem, hogy vertk gyngyzik az arcomon.
Megszlalt a cseng. Scott vrt t msodpercet, aztn a kilincs utn nylt s
kinyitotta az ajtt. Mieltt az ajt eltakarta volna ellem a kiltst, lttam,
hogy Scott elmosolyodik.
- Nekem jtt valami?
- Mr. Wiggins? - krdezte egy hang akcentussal.
- Nem - felelte Scott. - n csak a hzat rzm. Alrjam valahol?

- Mikor r haza Mr. Wiggins?

- Cstrtkn. Esetleg pnteken. n is alrhatom. Nem lesz gond.
- Rendben, itt rja al.
- Ez a toll nem fog. Jjjn be.
Scott htrlt nhny lpst, s nkntelenl is arra gondoltam, hogy ha Scott
tnyleg a hzat rizn, kis id mlva mr halott lenne s a hts szobban
bzlgne, mikzben Asad Khalil Mr. Wigginsre vrna. A magas, barnabr frfi
pr lpst tett befel a nappaliba, s ppen csak elhagyta az ajt vonalt, mikor
Edie bergta azt. Anlkl, hogy valaki tjkoztatott volna, tudtam, mi fog
kvetkezni. Mieltt annyit mondhattunk volna abrakadabra, Scott megragadta a
frfi ingt, s berntotta a r vr tmegbe. Ngy msodperc mlva ltogatnkat
arccal a fldre szegeztk, n a lbt fogtam le, Edie a nyakt taposta, Tom s
Scott pedig Billyncsbe vertk.
Kate
kinyitotta
az
ajtt,
hvelykujjt
felfel
mutatva
jelzett
az
infraszemvegen t figyel gynkknek, majd lefutott a jrdn a kocsihoz, n
pedig utna. tkutattuk a furgont, de nem volt benne senki. A padln csomagok
hevertek szanaszt, az els lsen pedig Kate tallt egy mobiltelefont, amit
zsebre vgott.
Autk kerltek el a semmibl, fkeztek le csikorg kerekekkel a hz eltt, s
gynkk ugrltak ki bellk, akr a filmeken, br n nem rtettem, mirt van
szksg a csikorgsra.
- Bilincsben van - mondta nekik Kate.
A garzsajt kinylt, s megpillantottam Rogert s Kimet a hz eltti pzsiton. A
szomszdok tovbbra sem kerltek el. Az a kellemetlen gondolatom tmadt, hogy
ha ez egy filmforgats lenne, a tmeg most kveteln az ismtlst. A megfigyelk
beltek a kocsikba, s visszaindultak az rhelykre, hogy tovbbfigyeljk a
hzat, s nehogy elijesszenek egy esetlegesen felbukkan bntrsat, vagy szvbajt
hozzanak Mr. Wigginsre, ha ppen most rkezne meg - s a szomszdokra, ha vgre
felfigyelnnek a mozgoldsra.
Kate-tel visszarohantunk a hzba, ahol a fogoly a htn fekdt, mikzben Eddie
s Scott megmotoztk, Tom pedig fellrl nzte.
Szemgyre vettem a foglyot, s nem voltam tlsgosan meglepve, hogy nem Asad
Khalil az.
48. fejezet
Kate s n egymsra nztnk, majd krbe a tbbiekre. Senki nem rlt.
- Tiszta - mondta Edie.
A frfi pityergett, knnyek csorogtak vgig az arcn. Ha lett volna brkinek is
ktsge afell, hogy ez nem Asad Khalii, a pityergs vgkpp meggyzi. Roger s
Kim
bejttek
a
nappaliba,
majd
Kim
kzlte,
rtesti
rdin
a
megfigyelegysgeket, hogy a csomagszllt nem a mi embernk, ezrt maradjanak
a helykn. Scott elvette a frfi trcjt s tkutatta.
- Hogy hvjk?
A frfi megprblta sszeszedni magt s zokogott valamit, ami turha s takony
keverknek hangzott.

- Mi a neve? - krdezte
tartotta a kezben.

Scott

jbl,

aki

frfi

fnykpes

jogostvnyt

- Azim Rahman.
- Hol lakik?
A frfi megadott egy Los Angeles-i cmet.
- Mikor szletett?
s gy tovbb. A frfi a jogostvnyban
vlaszolt minden krdsre, amibl azt is
elengedik. De tvedett.
Tom olyan krdseket kezdett feltenni,
jogostvnyban. - Mit keres itt?

szerepl adatoknak
gondolhatta volna,

amire

vlasz

nem

megfelelen
hogy akkor

szerepelt

- Krem, uram, csak egy csomagot hoztam.

Roger megvizsglta a kis csomagot, de termszetesen nem nyitotta ki, htha bomba
van benne. - Mi ez? - Nem tudom, uram.
- Nincs rajta felad - mondta Roger. - Htraviszem s hvom a bombaszakrtket.
- Elment, s egy kicsit mindannyian felllegeztnk.
Juan lpett be a nappaliba, s mostanra Azim Rahmannak mr igencsak furdalhatta
az oldalt a kvncsisg, mirt znlttk el ezek az FBI feliratos szldzsekit
visel emberek Mr. Wiggins hzt. De taln sejtette.
Tmra pillantottam, s lttam, hogy arcvonsai aggodalmasak. Leteperni egy
llampolgrt, akr itt szletett, akr gy szerezte az llampolgrsgt,
rthatott a karrierjnek, nem is beszlve az FBI image-rl. Manapsg mg egy
illeglis bevndorolttal szembeni fizikai erszak is bajba sodorhatja az embert.
Hisz mindannyian a Fld llampolgrai vagyunk. Nem igaz?
Tom mintha csak olvasott volna a gondolataimban.
- Amerikai llampolgr?
- Igen, uram. Eskt tettem.
- Mg szerencse.
Tom egy csom krdst tett fel Rahmannak a Nyugat-Hollywood-i szomszdairl,
amire az arab mind megfelelt, aztn msfajta krdseket kapott, olyasmiket,
amiket
az
llampolgrsg
megszerzshez
kell
tudni,
s
Rahman
ezek
megvlaszolsban sem slt fel. Mg azt is tudta, ki Kalifornia kormnyzja,
amibl arra kezdtem gyanakodni, hogy km. De aztn nem tudta megmondani, ki a
kpviselje, s ez meggyztt arrl, hogy mgiscsak egy llampolgr.
Kate-re pillantottam, aki megrzta a fejt. Pillanatnyilag teljesen paff voltam,
ahogy mindenki ms. Mirt nem gy mennek a dolgok, ahogy elterveztk? Vgl is
kinek az oldaln ll isten?
Eddie felhvta azt a szmot, amit Rahman adott meg neki, s tjkoztatott
bennnket, hogy a rgztn Rahman laks" bejelentkezst hallott, a hang pedig
megegyezett
a
fldn
fekv
fick
hangjval,
dacra
jelenlegi
rzelmi
llapotnak.

Eddie viszont azt is kzlte, hogy a Csomagszllt Gyorsszolglat telefonszma

nem ltez szm. Felhvtam a figyelmt, hogy a fests nagyon jnak tnik a
furgonon. Mindenki Azim Rahmanra meredt. Tudta, hogy ismt kerlt a
reflektorfnybe, s magyarzkodni kezdett.
- Csak most kezdtem a vllalkozsomat. Ngy hnapja...
- Teht felfestett egy telefonszmot a furgonra, s remlte, hogy a
telefontrsasg majd ezt a szmot adja magnak? Teljesen hlynek nz bennnket?
Nem tudom, milyennek lthatott bennnket Mr. Rahman onnan lentrl, a fldrl. A
helyzet hatrozza meg a ltvnyt, s ha az ember Billyncsben fekszik a fldn,
mikzben fegyveresek llnak felette, ms szemszgbl ltja a dolgokat, mint
azok, akik krltte llnak fegyverrel a kezkben. Akrhogy is volt, Mr. Rahman
ragaszkodott a trtnethez, aminek nagy rsze, a munkahelyi telefonszma
kivtelvel, hihetnek tnt. Ltszlag teht egy becsletes bevndorlt fogtunk,
aki az Amerikai lmot hajszolta, mi pedig ledntttk a fldre szegny fickt, s
felsrtettk a homlokt, pusztn mert kzel-keleti szrmazs volt. Milyen kr!
Mr. Rahman visszanyerte llekjelenltt.
- Fel akarom hvni az gyvdemet.
-. A varzsszavak. Vitathatatlan tny, hogy ha egy gyanstott nem beszl az
els t-tz percben, amikor sokkhats alatt ll, utna mr soha nem fogunk tudni
kihzni belle egy szt sem. Kollgim kifutottak az idbl.
- Rajtam kvl mindenki gyvd - mondtam. - Beszlj velk.
- A sajt gyvdemet akarom. - Honnan jttl?
- Nyugat-Hollywoodbl. Elmosolyodtam s adtam neki egy j tancsot.
- Ne baszakodj velem, Azim. Honnan jttl? Megkszrlte a torkt.
- Lbibl.
Senki nem szlt semmit, de mindannyian egymsra nztnk, s Azim szrevette, hogy
ismt felledt irnta az rdekldsnk.
- Honnan van az a csomag, amit hoztl?
Azim gyakorolta a hallgatshoz
furgonhoz, most visszatrt.

val

jogt.

Juan,

aki

az

imnt

kiment

- A csomagok hamisak. Mindet ugyanolyan barna paprba csomagoltk, ugyanazzal a

szalaggal ragasztottk le, mg a kzrs is megegyezik rajtuk. - Azim Rahmarua
pillantott. - Mifle szarsgot akarsz beadni neknk?
- Uram?
A
tbbiek
ismt
nekiestek
szegny
Mr.
Rahmannak,
letfogytiglani
brtnbntetssel, deportlssal fenyegettk, Juan mg azt is meggrte neki,
hogy tkn rgja, de Azim kikrte magnak. Mivel Mr. Rahman ekkor mr egymsnak
ellentmond
vlaszokat
adott,
elg
indokunk
gylt
ssze
a
hivatalos
letartztatshoz, s lttam, hogy Tom ez irnyba hajlik. Ha letartztatjuk, fel
kell olvasnunk a jogait, gyvdet kell hvnunk neki, ahogy a trvny elrja.
Igazsg szerint mr rg meg kellett volna tennnk.

John Corey azonban, akit nem annyira rdekeltek a szvetsgi irnyvonalak vagy a
karrier, tbbet engedett meg magnak. Ha ennek a ficknak kze van Asad
Khalilhoz, j lenne, ha tudunk rla. Most.
Miutn eleget hallgattam Mr. Rahman zagyvasgait, l helyzetbl lesegtettem
hanyattfekvsbe, s lovagllsben elhelyezkedtem rajta, hogy biztosan magamra
vonjam a figyelmt.
Elfordtotta a fejt.
- Nzz rm! Nzz rm!
Azim visszafordtotta a fejt, s tallkozott a pillantsunk.
- Ki kldtt? Nem felelt.
- Ha megmondod, ki kldtt ide, szabadon elmehetsz. Ha nem beszlsz rgtn,
gzolajat ntk rd, s felgyjtalak. - Ez persze nem testi fenyegets volt,
hanem pusztn egy zamatos kifejezs, amit nem kellett sz szerint venni. - Ki
kldtt?
Mr. Rahman hallgatott. tfogalmaztam a krdst gy, hogy javaslatnak hangozzk.
- Azt hiszem, el kellene mondanod, ki kldtt s hol van az illet. - Meg kell
emltenem, hogy mostanra mr valahogy a kezembe kerlt a Glockom, Mr. Rahman
pedig bevette a csvt a szjba.
Mr. Rahman teljesen pnikba esett. A szvetsgi gynkk a szobban Kate-et is
belertve, htrbb hzdtak, s sz szerint elfordultak.
- Kiloccsantom azt a rohadt agyadat, ha nem vlaszolsz - kzltem Mr. Rahmannal.
Mr. Rahman szeme elkerekedett, s kezdte kapisglni, hogy n nem olyan vagyok,
mint a tbbiek. Hogy miben ms, azt nem tudta, de hogy hozzsegtsem a
megvilgosodshoz, tkn rgtam.
Felnygtt.
Arrl van sz, hogy ha az ember ilyenfajta akciba kezd, j, ha meg van gyzdve
rla, hogy a fick, akinek a jogait srti, tudja a vlaszt a krdsekre, s
felelni is fog. Klnben, akr szerzdses gynk valaki, akr nem, seggbe
rgjk. Nlam azonban semmi rdemleges nem kvette az erszakot, gy mgegyszer
belemrtottam a trdem Azimba, hogy ezzel is sztnzzem, ossza meg velem, amit
tud.
Kollgim kzl nhnyan elhagytk a helyisget, s csak Eddie, Tom s Kate
maradt ott, hogy szemtani legyenek, ahogy Mr. Rahman nknt tesz tanvallomst,
nem pedig fizikai knyszer hatsra mkdik egytt.
- Nzd, seggfej, brtnben tltheted az egsz htralv kibaszott letedet, vagy
gzkamrba jutsz gyilkossgban val bnrszessgrt. Megrtetted?
Azim mr nem szopta az automatmat, de tovbbra sem volt hajland beszlni.
Gylltem nyomokat hagyni, ezrt ledugtam a zsebkendmet Mr. Rahman torkn, s
sszeszortottam az orrlukait. Mivel a fln keresztl nem tudott llegezni,
doblni kezdte magt, s megprblta levetni a mellkasrl kilencven kilmat.
Hallottam, hogy Tom megkszrli a torkt.
Hagytam, hogy Mr. Rahman egy kicsit elkkljn, aztn elengedtem az orrt. Mg
volt annyi ideje, hogy levegt vegyen, mieltt ismt gykon rgtam. Azt

kvntam, brcsak itt lenne Gabe, hogy megmondja, melyik mdszer a clravezet,
de nem volt itt, s mr nem maradt sok idm, hogy jussak valamire a fickval,
ezrt ismt befogtam az orrt.
Nem akarok belemenni a rszletekbe, elg az hozz, hogy Mr. Azim Rahman rjtt
az egyttmkds elnyeire s hajlandsgot mutatott a beszdre. Kivettem a
zsebkendt a szjbl, s lhelyzetbe rntottam.
- Ki kldtt?
Zokogott, s lttam, hogy nagyon ellenzi ezt az egszet. Emlkeztettem.
- Segthetnk neked. Megmenthetjk az letedet. Beszlj, klnben visszaraklak
abba a kurva furgonba, tallkozhatsz a bartoddal, s magyarzkodhatsz neki. Ezt
akarod? El akarsz menni? Elengedlek.
Azim nem mozdult.
- Ki kldtt? - krdeztem, aztn hozztettem. - Belefradtam, hogy ugyanazt
krdezgessem. Vlaszolj!
Mr. Rahman szipogott, leveg utn kapkodott, megkszrlte a torkt s alig
hallhat hangon vlaszolt.
- Nem tudom a nevt... ... n csak Mr. Perlemanknt ismertem, de...
- Perleman? Zsid?
- Igen... de nem az... egy az anyanyelvnk...
Kate elvett egy fnykpet, s Azim orra el dugta. Mr. Rahman sokig meredt a
fotra, aztn blintott. Voll Mgsem megyek brtnbe.
- Most is gy nz ki? - krdeztem. Azim megrzta a fejt.
- Szemveget visel... bajuszt... a haja szes... -Hol van?
- Nem tudom. Nem tudom...
- Ok, Azim, mikor s hol lttad utoljra?
- A repltren tallkoztam vele...
- Melyiken?
- Santa Monicban.
- Replvel jtt? -Nem tudom...
- Mikor tallkoztl vele?
- Korn... reggel hatkor...
Most, hogy a piszkos munkt elvgeztem s a tan egyttmkdtt, mind a hat FBIos visszatrt a szobba, s Mr. Rahman hta mg llt, nehogy tlsgosan
idegestsk. Mivel n voltam az, aki elnyerte a tan egyttmkdst s
bizalmt, n krdezgettem.
- Hov vitted ezt az embert?
- n... azt mondta vezessek...

- Hov?
-A tengerparton...
- Mirt?
- Nem tudom.
- Mennyi ideig furikztatok? Hov mentetek?
- Nem mentnk sehov... kocsikztunk... taln egy rt vagy tbbet, aztn
visszajttnk ide, s talltunk egy bevsrlkzpontot, ami mg nyitva volt...
- Egy bevsrlkzpontot? Mifle bevsrlkzpontot?
Mr. Rahman azt felelte, nem tudja, mi a neve a bevsrlkzpontnak, mert nem
idevalsi. De Kim a venturai irodbl felismerte Rahman lersbl, s azonnal
elhagyta a helyisget, hogy hvja a csapatokat. n azonban biztos voltam benne,
hogy Asad Khalil nem maradt egsz nap a bevsrlkzpontban. Visszatrtem a
repltrhez.
- A furgonnal vrtad?
- Igen.
- A terminlnl?
- Nem... a msik oldalon. Egy kvzban...
A tovbbi krdsekbl kiderlt, hogy Mr. Rahman az ltalnos Lgikzlekeds
oldaln vrta Mr. Khalilt a Santa Monica-i Repltren, amibl arra
kvetkeztettem, hogy Khalil magnreplvel rkezett. Logikusan hangzott.
Stteds utnra idztve a gyilkossgot, a kt lbiai riember ltvnyos
tengerparti kocsikzsra indult, majd visszatrt Venturba, ahol Mr. Khalil
hangot adott vsrolhatnkjnak, taln harapott is valamit, esetleg vett nhny
szuvenrt.
- Milyen ruht visel?
- ltnyt s nyakkendt.
- Szne?
- Szrke... sttszrke.
- Mi van nla? Csomag?
- Csak egy tska, uram, amitl tkzben megszabadult. Egy kanyonban.
Krlnztem.
- Mifle kanyonban?
Tom elmagyarzta. Szerintem marhasg volt.
- Meg tudnd tallni ezt a kanyont?
- n... nem tudom... taln... nappal... megprblom...

- Mrget vehetsz r, hogy meg fogod prblni. Adtl neki valamit? Csomagot?
- Igen, uram. Kettt. De nem tudom, mi volt benne.
Nos, valsznleg most mindenki
gynevezett Dobozolgiban.

ugyanarra

gondolt,

mint

n,

elmerlt

az

- Mondd el, hogy nzett ki a csomag, mekkora volt a slya, a mrete.

Rahman egy htkznapi dobozt rt le, amilyenbe mikrohullm stket csomagolnak,
azzal a kivtellel, hogy ez knny volt, gy arra kvetkeztettnk, hogy
lltzket rejtett, s taln nhny iratot. Dobozolgia. A msik csomag mr
sokkal rdekesebbnek s ijesztbbnek tnt. Hossz s keskeny volt. Nehz. Nem
nyakkend volt benne.
Mindannyian egymsra nztnk. Mg Azim Rahman is tudta, mi volt a dobozban.
- Ezektl a csomagoktl is megszabadult,
fordultam vissza a koronatannkhoz.

vagy

mg

mindig

nla

vannak?

- Nla vannak.
Egy pillanatra eltprengtem, s megllaptottam, hogy Asad Khalil tltztt, j
paprjai vannak, s egy sztszerelhet tvcsves puskt hordoz egy olyan
rtalmatlannak tn tskban, mint pldul egy htizsk.
- Ez a frfi azrt kldtt, hogy megnzd, Mr. Wiggins itthon van-e?
- Igen.
- Ugye tudod, hogy ez a frfi Asad Khalil, aki mindenkit meglt a New York-i
repltern landolt gp fedlzetn?
Mr. Rahman azt lltotta, hogy nem jtt r az sszefggsre, ezrt elmagyarztam
neki.
Ha
segtesz
ennek
az
embernek,
meglnek,
felakasztanak,
megstnek
villamosszkben, hallos injekcival vgeznek veled vagy gzkamrba kldenek. De
lehet, hogy lefejeznek.
Azt hittem, mindjrt eljul.
- De ha segtesz elkapni Asad Khalilt, egymilli dollr jutalmat kapsz. - Nem
valszn. - Lttad a tvben?
Lelkesen blogatott, s ezzel elrulta, hogy tudta, ki az utasa.
- Teht ne hzzuk az idt. Teljes egyttmkdst krek.
- Azt teszem, uram.
- Helyes. Ki brelt fel, hogy tallkozz ezzel az emberrel a reptren? Rahman
megkszrlte a torkt.
-Nem tudom., tnyleg nem tudom... - Szvevnyes magyarzatba kezdett egy
titokzatos frfirl, aki egy nap, krlbell kt httel ezeltt leszltotta egy
benzinktnl Hollywoodban, ahol Mr. Rahman akkor dolgozott. A frfi azt krte
tle, segtsen egy honfitrsnak, s tzezer dollrt ajnlott, tz szzalkot
kszpnzben, kilencven szzalkot utna.

Klasszikus eset, egy titkosszolglati gynk - akit taln mr ktszer is

kirgtak - beszervezett egy szerencstlen balfcnt, aki szegny volt s rokonai
ltek a szlfldjn. Mr. Rahmant tvertk, ugyanis soha tbb nem fogja ltni
ezt a fickt, hogy megkapja tle a kilencven szzalkt.
- Ezek az emberek hamarabb lnek meg, minthogy fizessenek neked. Tl sokat
tudsz. rted?
Megrtette.
- Azrt vlasztottak a lbiai kzssgbl, mert hasonltasz Asad Khalilra, s
nem azrt kldtt ide, hogy kidertsd Mr. Wiggins itthon van-e, hanem hogy
csapdt lltottak-e neki. rted?
Blintott.
- Nzd meg magad. Biztos vagy benne, hogy ezek az emberek a bartaid?
Megrzta a fejt. Szegny fick nagyon rossz brben volt, s bntudatom tmadt,
amirt gykon rgtam s majdnem megfojtottam. De magnak kereste a bajt.
- Ok, a nagy krds, s az leted mlik a vlaszon. Mikor, hol s hogyan kell
kapcsolatba lpned Asad Khalillal?
Azim nagy llegzetet vett.
- Fel kell hvnom.
- Rendben. Hvjuk fel. Mi a szma? Azim Rahman megmondta.
- Mobilszm - llaptotta meg Tom. Mr. Rahman helyeselt.
- Igen, n adtam neki a mobiltelefont. Azt mondtk, vegyek kt telefont... a
msik a kocsiban van.
Ez a kszlk most Kate-nl volt, s
felttelezsem szerint Asad Khalil is.

hvazonostval

rendelkezett,

ahogy

- Melyik telefontrsasg? Azim gondolkodott egy kicsit.

- Nextel.
- Biztos?
- Igen. Azt mondtk, hogy Nextelt vegyek.
Tomra pillantottam, aki megrzta a fejt,
lenyomozni a Nextel hvsait. Valjban
lenyomozni, br a Szvetsgi Palotban
eszkzeink, amivel egy AT&T vagy egy Bell
be tudtuk mrni.

s ez azt jelentette, hogy nem tudjuk

minden mobiltelefonhvst nehz volt
s a Fkapitnysgon voltak olyan
Atlantic hvsnak legalbb a krzett

Mr. Rahman bartai nyilvnvalan ellenlltak a ksrtsnek, hogy egy nagy

trsasgot terrorizljanak, s kihasznltk egy kis telefonos cg nem reklmozott
elnys lehetsgeit, mely lehetsg a Hogyan Fingassuk Meg a Szvetsgieket
elnevezst viselte. Ezek az emberek nem voltak olyan ostobk, mint egyes
honfitrsaik. S brmilyen rossz hrt is jelentett ez neknk, sokan voltak, ez az
eset pedig nem az utols.
Ideje volt Mr. Rahman krlmnyeit kellemesebb tenni, ezrt Tom levette rla a
Bilincset. Rahman megdrzslte a csukljt, mi pedig talpra segtettk. gy

tnt, nehzsgei tmadtak a kiegyenesedssel, s fjdalomra panaszkodott egy

bizonyos testrsze krl.
Leltettk Mr. Rahmant egy knyelmes fotelba, Kim pedig kiment a konyhba, hogy
hozzon neki egy cssze kvt.
Most mr mindenki kicsit jobb sznben ltta a vilgot, br annak az eslye, hogy
Azim Rahman el tudja hitetni Asad Khalillal, hogy minden rendben a Wiggins
hzban, szinte a nullval volt egyenl. De soha nem lehetett tudni. Mg egy
olyan okos fickt is t lehet ejteni, mint Khalil, ha a rgeszmjv vlik a
gyilkols.
Kim visszatrt a feketekvval, Mr. Rahman pedig megitta. Ok, a kvsznetnek
vge.
- Nzz rm, Azim
hasznlnotok kell?

mondtam.

Van

valami

jelsz,

amit

veszly

esetn

gy nzett rm, mintha az univerzum titkt fedeztem volna fel.

- Igen. Van. Ha... az trtnik velem, ami most, a Ventura szt kell
megemltenem, mikzben beszlek vele - pldakppen mondott egy mondatot a
szval, ahogy az iskolban kell. - Mr. Perleman, kiszlltottam a csomagot
Venturba.
- Rendben, vigyzz, ki ne ejtsd a szdon a Ventura szt, klnben ' hall fia
vagy.
Azim buzgn blogatott.
Eddie a konyhba ment, leakasztotta a hzitelefont, mindenki kikapcsolta
mobiljt, s ha lett volna kutya a hznl, az is lbujjhegyen jrt volna.

Rnztem az rra, s lttam, hogy Mr. Rahman krlbell hsz perce tartzkodott
a hzban, ami nem elg hossz id ahhoz, hogy Khalilnak oka legyen az
idegeskedsre.
- Meg van hatrozva, mikor kell felhvnod? - krdeztem Azimot.
- Igen, uram. Kilenc rakor kellett kihoznom a csomagot, aztn tz percig
autzni, s felhvni a kocsibl.
- Ok, mondd azt, hogy pr percre eltvedtl. Vgy egy nagy llegzetet, nyugi s
gondolj valami szpre.
Mr. Rahman mly llegzet meditciba kezdett.
- Szoktad nzni az X-aktkat?
Azt hiszem, Kate felnygtt. Mr. Rahman elmosolyodott.
- Igen.
- Helyes. Mulder s Scully az FBI-nak dolgoznak. Akrcsak mi. Kedveled Muldert
s Scullyt?
- k a j fik. Mi is j fik vagyunk. - Azim volt olyan udvarias s nem
emlegette fel, hogy szttrtem a mogyorit. Ha csak mr el nem felejtette. Biztonsgban eljuttatunk oda, ahol lni akarsz. Kiviszlek Kalifornibl biztattam. - Ns vagy?

- Igen.
- Gyerekek? - t.
rltem, hogy mr nemzett, mieltt tallkozott velem.
- Hallottl mr a tanvd programrl, ugye?
- Igen.
- Van egy kis pnzed is, nem?
- Igen.
- Rendben. Tallkoznod kell ezzel az emberrel a hvs utn?
- Igen.
- Pomps. Hol?
- Ahol mondja.
- Rendben. Intzd gy, hogy tallkozzatok. rted? Nem kaptam lelkes vlaszt,
ezrt megkrdeztem.
- Ha csak annyit akart tled, hogy kidertsd, itthon van-e Mr. Wiggins vagy vre r a rendrsg, mirt akar veled tallkozni?
Mr. Rahmannak fogalma sem volt, ezrt adtam neki egy tippet.
- Mert meg akar lni, Azim. Tl sokat tudsz. rted?
Mr. Rahman nagyot nyelt s blintott. Volt szmra egy j hrem
- El fogjuk kapni ezt az embert s nem okoz neked tbb gondot. Ha megteszed ezt
neknk, elvisznk ebdelni a Fehr Hzba, s tallkozhatsz az elnkkel. Aztn
megkapod a pnzed. Rendben?
- Rendben. Odaintettem Tomot.
- Beszl valaki arabul? - krdeztem halkan. Megrzta a fejt.
- Venturban mg soha nem volt szksg arab tolmcsra. - Aztn hozztette: Juan beszl spanyolul.
- Rokonnyelv. - Visszafordultam Mr. Rahmanhoz. - Ok, trcszd a szmot. Beszlj
angolul. Ha t kell vltanod, Juan bartom rt egy kicsit arabul, gy hogy ne
prblkozz semmivel. Trcszz.
Mr. Azim Rahman nagy llegzetet vett s megkszrlte a torkt.
- El kell szvnom egy cigit.
, a fenbe! Hallottam, hogy nhnyan felmordultak.
- Dohnyzik valaki?
- Elvettk a cigarettmat - kzlte Mr. Rahman.
- Nem szvhatod a sajtodat, pajts. -Mirt nem...?

- Htha meg van mrgezve. Azt hittem, nzed az X-aktkat.

- Mreg? Nincsenek megmrgezve.
- Dehogynem. Felejtsd el a cigarettt.
- R kell gyjtanom. Krem. Ismertem az rzst.
- Majd n meggyjtom - mondtam Tmnak.
Tom elkertette Azim cigarettjt- nem Camel volt- hihetetlen btorsggal a
szjba vett egyet s fellobbantotta Azim ngyjtjt.
- Ha meg van mrgezve, s valami bajom lesz, a bartaim... Kisegtettem.
- Kibeleznk s megetetnk a kutykkal. Azim rm nzett.
- Krem, n csak egy cigarettt akarok elszvni.
Tom meggyjtotta, nagyot szvott belle, khgtt, de nem halt meg, gy odaadta
Azimnak, aki pfkelni kezdett, s sem fordult le holtan a szkrl.
- Ok, bartom - mondtam. - Ideje telefonlni. Beszlj angolul.
- Nem tudom, kpes vagyok-e r. - Azim cigarettzott, mikzben trcszott, s a
hamut a kvscsszjbe pccintette. - Igyekezni fogok.
- Nagyon igyekezz. S jegyezd meg jl, hol kell tallkoznotok. Rahman hallgatta,
hogy kicseng, aztn megszlalt.
- Igen, itt Tannenbaum. Tannenbaum?
- Sajnlom, eltvedtem.
Hallgatott, aztn hirtelen megvltozott az arckifejezse, rnk
mondott valamit a telefonba. Gzm sem volt, hogy mit, mert arabul
arabul folytatta a trsalgst, s tehetetlenl vonogatta a vllt
megrizte hidegvrt, s gy tett, mintha figyelne, blogatott, mg
hozzm, hogy a flembe sgjon valamit.

nzett, majd
beszlt. Azim
felnk. Juan
oda is hajolt

- Mi a frszrl karattyol?
Mr. Rahmanra nztem, ajkammal a Ventura szt formztam, s elhztam az ujjam a
torkom eltt, ami arabul s angolul is ugyanazt jelentette. Azim tovbb beszlt,
s br senki nem tudott arabul, mindenki szmra vilgoss vlt, hogy Mr. Khalil
felelssgre vonja Mr. Rahmant. Mr. Rahman izzadni kezdett. Vgl a mellre
szortotta a telefont.
- Az j bartaimmal akar beszlni.
Senki nem szlt. Mr. Rahman teljesen fel volt dlva.
- Sajnlom. n megprbltam. Tl okos. Azt mondta, hogy dudljak. Nem n mondtam
meg neki. Krem. Nem akarok vele beszlni.
gy elvettem tle a kagylt s azon kaptam magam, hogy Asad Khalillal trsalgk.
- Hall? Mr. Khalil?
- Igen - felelte egy mly hang. - Nekem kihez van szerencsm? Nem tl blcs
dolog elrulni egy terroristnak a nevnket.

- Mr. Wiggins bartja vagyok.

- Valban? s hol van Mr. Wiggins?
- A kzelben. S n hol van, uram? Nevetett. Ha, ha.
- n is a kzelben - felelte.
Felhangostottam a telefont, eltartottam a kagylt a flemtl, s ht fej hajolt
oda hozzm. Mindannyiunkat rdekelt, mit mond Asad Khalil, de mg jobban a
httrzajok, amikbl kvetkeztethettnk, hogy hol van.
- Mirt nem jn el Mr. Wigginshez s vrja meg itt? -javasoltam.
- Taln mshol vrok r.
A frfi mzesmzos volt. Nem akartam, hogy letegye, ezrt ellenlltam
ksrtsnek, hogy teveszop gennylda gyilkosnak nevezzem. reztem, hogy
szvem gyorsabban ver s nagy llegzetet vettem.

a
a

- Hall? Ott van mg?

- Igen, uram - feleltem. - Mondani szeretne valamit?
- Taln. De nem tudom, kicsoda maga.
- A Szvetsgi Nyomoz Hivatalnak dolgozom.
- Van neve is?
- John. Mit akar elmondani?
- Mit szeretne tudni, John?
- Azt hiszem, majdnem mindent tudok, amit kell. Azrt vagyok itt, nem igaz?
Nevetett. Utlom, amikor a szemtldk ezt teszik.
- Hadd mondjak el valamit, amit taln nem tud.
- Rendben.
- A nevem Asad, ezt mr tudja, a Khalil csaldbl szrmazom. Valamikor volt
apm, anym, kt fivrem s kt hgom. - Elmondta a nevket s mg nhny
rszletet a csaldrl. - Mindannyian halottak.
Khalil folytatta, gy beszlt 1986. prilis 15-rl, mintha elevenen lt volna
az emlkezetben, s azt hiszem, gy is volt.
- Az amerikaiak kiirtottk a csaldomat - fejezte be.
Kate-re pillantottam, s mindketten blintottunk. Teht jl gondoltuk, br ennek
mr semmi jelentsge nem volt.
- Egyttrzek nnel...
- Nincs szksgem az egyttrzsre. Azrt ltem, hogy bosszt lljak a csaldom
s a hazm miatt.

Nehz beszlgetsnek grkezett, hiszen nem volt bennnk semmi kzs, de hzni
akartam az idt, ezrt ahhoz a technikhoz folyamodtam, amit a tsztrgyalsi
rn tanultam.
- Ezt megrtem.
trtnett.

Taln

itt

lenne

az

ideje,

hogy

elmeslje

vilgnak

- Mg nem. Mg nem rt vget a trtnet.

- rtem. Amikor majd vgetr, biztos vagyok benne, hogy minden rszletet rmmel
megosztana velnk, mi pedig szeretnnk lehetsget biztostani r, hogy ezt
megtehesse.
- n dntm el, mikor lek a lehetsggel, s nincs szksgem arra, hogy maguk
biztostsk nekem.
Nagy llegzetet vettem. Az ltalnos mdszer nem vlt be. Azrt jraprbltam.
- Nzze, Mr. Khalil, szeretnm, ha tallkoznnk, szemlyesen elbeszlgetnnk,
kettesben...
- Mr alig vrom, hogy kettesben legynk. Taln majd egyszer.
- Mit szlna a mai naphoz?
- Majd mskor. Elmegyek maghoz, ahogy Waycliff tbornokhoz vagy Mr. Greyhez.
- Hvjon fel eltte.
Nevetett. A seggfej jtszott velem, de nem baj. Rsze volt a munkmnak. Tudtam,
hogy nem vezet sehov a beszlgets, de ha csevegni akart, hadd mondja.
- Mit szlna hozz, ha elhagyhatn az orszgot, Mr. Khalil?
- Nem tudom. Mit tud ajnlani?
Seggfej.
embernkrt?

Visszareplhet

Lbiba

cserbe

nhny

Lbiban

tartzkod

- Kit akarnnak jobban brtnben ltni, mint engem? J meglts, seggfej.

- De ha elkapjuk, mieltt elhagyn az orszgot, mr nem fogunk ilyen j zletet
ajnlani.
- Maga lebecsli a kpessgeimet. J jt.
- Ne tegye le. Tudja, Mr. Khalil, tbb mint hsz ve vagyok a szakmban, s maga
a - ... legnagyobb gazember... - a legokosabb, akivel sszehozott a sors.
- Taln a maga szemben mindenki okos.
Kis hjn elvesztettem a trelmemet, de nagy llegzetet vettem.
- Mikor megtalltuk azt a frfit Frankfurtban, azt hittk, maga lte meg.
- Ez okos hzs volt, igen. De nem annyira. Gratullok, amirt tudatlansgban
tartottk a kzvlemnyt... vagy taln maguk voltak a tudatlanok.
- Egy kicsit mindkett. Mr. Khalil, megszabadult...
mondjk... mg valakitl, akirl nem tudunk?

azt

hiszem,

maguk

gy

- Igen. Egy
Carolinban.

motelportstl

Washington

kzelben,

egy

benzinkutastl

Dl-

- Mirt?
- Lttk az arcomat.
- rtem. De a jacksonville-i piltahlgy
kvetkezett, mieltt Khalil vlaszolt.

is

ltta

az

arct.

Hossz

csend

- Teht tudnak pr rszletet.

- Igen. Tudunk Gamal Jabbarrl s Juszef Haddadrl az utasszlltn. Mirt nem
beszl az utazsrl s az emberekrl, akikkel tallkozott?
Nem okozott neki gondot vlaszolni, s kimert beszmolt autval s replvel
megtett tjrl, az emberekrl, akikkel tallkozott s meglt, arrl hol szllt
meg, mit csinlt, mit ltott. Azt hittem, taln megtudhatjuk, milyen hamis
szemlyazonossgot hasznl, de lerombolta az illziimat.
- Teljesen j szemlyazonossgot vettem fel, s nem jelent problmt elhagynom az
orszgot.
- Mikor tvozik?
- Amikor akarok. Mr csak azt sajnlom, hogy Mr. Wiggins-szel nem tallkozhatom.
Ami Callum ezredest illeti, szenvedjen sokat s haljon meg knok kztt.
Istenem. Micsoda tetrg. Kiss nygs lettem.
- Nekem ksznheti, hogy Wiggins letben marad.
- Igen? s ki maga?
- Mr mondtam. John. Khalil egy ideig hallgatott.
- J jt...
- Ne tegye le. lvezem a beszlgetst. H, mondtam mr, hogy n voltam az els a
szvetsgi gynkk kztt, aki a replgp fedlzetre lpett?
- Valban?
Tudja,
min
elkpzelhet?

gondolkodom?

Hogy

tallkoztunk-e

egymsai?

Maga

szerint

- Igen.
- A Trans-Continental csomagszlltinak kk kezeslbast viselte, ugye?
- gy van.
- n vilgosbarna ltnyt. Velem
kacsintottam. - Emlkszik rnk?

volt

egy

vonz

szke

n.

Kate-re

Khalil nem vlaszolt azonnal.

- Igen. A csigalpcsn lltam. - Nevetett. - Megparancsoltk, hogy hagyjam el a
fedlzetet. Ksznm.
- Maga volt az? Milyen kicsi a vilg. Mr. Khalil felvette a kesztyt.

- Igazsg szerint lttam a fnykpket az jsgban. A magt s a nt. Igen. A

nevket is megemltettk Mr. Weber beszmoljban, amit a Conquistador Clubban
talltam. Mr. Corey s Miss Kate Mayfield termszetesen.
- Ez fantasztikus. Tnyleg. - Te kcsg.
- lmodtam magrl
megnyilatkozs.

Mr.

Corey.

Igen,

egy

lom

volt,

egy

rzs...

egy

- Nem viccel? Jl szrakoztunk?

- Megprblt elkapni, de n sokkal okosabb s gyorsabb voltam.
- n ppen az ellenkezjt lmodtam. H, tnyleg szeretnk tallkozni magval s
meghvni egy italra. Mulatsgos ficknak tnik.
- n nem iszom.
- Alkoholt nem. Csak vrt. Khalil nevetett.
- Ami azt illeti, megkstoltam Waycliff tbornok vrt.
- Maga egy szellemileg visszamaradott tetlda. Tudja? Khalil eltprengett.
- Taln mgis tallkozunk, mieltt elmegyek. Nagyon rlnk neki. Hol rhetem
el?
Megadtam neki a szmomat az ATTF-nl.
- Hvjon brmikor. Ha nem vagyok bent, hagyjon zenetet s majd visszahvom.
- Az otthoni szma?
- Arra nem lesz szksge. Tbbnyire dolgozom.
- Mondja meg Mr. Rahmannak s Mr. Wigginsnek, hogy valaki el fog jnni rtk.
- Ezt felejtse el, pajts. Aprop, ha elkapom, felrgom a tkeit a szjba,
letpem a fejt s beleszarok a nyakba.
- Majd megltjuk, ki kit
Mayfieldnek. Minden jt.

kap

el,

Mr.

Corey.

Adja

dvzletemet

Miss

- Az anyd Kadhafival keflt. Ezrt lette meg Moammer az apdat Prizsban, te

ostoba... - Khalil mr letette, s n csak lltam s igyekeztem sszeszedni
magam. A szobban csend volt.
- Szp munka volt - szlalt meg vgl Tom.
- Igen. - Kistltam a nappalibl a tvszobba, ahol korbban szrevettem egy
brt, s ntttem magamnak nhny ujjnyi skt whiskey-t. Nagy llegzetet vettem
s felhajtottam.
Kate utnam jtt.
- Jl vagy?
- Mindjrt. Iszol?
- Jl esne, de nem.

jra tltttem a poharamat, s a semmibe bmultam.

- Azt hiszem, mehetnk - mondta Kate.
- Hov?
- Keresnk egy motelt Venturban, aztn holnap egyeztetnk a Los Angeles-i
irodval. Ismerek egy-kt helyet, amit szeretnk megmutatni neked.
Nem feleltem.
- Krbeviszlek Los Angelesen, ha akarod, utna pedig visszamegynk New Yorkba.
- Itt van. Nagyon kzel.
- Tudom. Maradunk nhny napig s megltjuk, mi trtnik.
- Azt akarom, hogy ellenrizzenek le minden autklcsnzt, forgassk fel a
lbiai kzssget, figyeljk minden reptr indulsi oldalt, zrjk le a mexiki
hatrt...
- John, mindannyian tudjuk, mi a dolgunk. Mr csinljk. Ahogy New Yorkban is
tettk.
Leltem s a scotchotnat szrcsltem.
- A fenbe!
- Nzd, megmentettk Wiggins lett. Fellltam.
- Megyek, mg megszorongatom egy kicsit Rahmant.
- Nem tud tbbet, s ezzel te is tisztban vagy. Megint leltem s megittam az
italomat.
- Igen... azt hiszem, nincs semmi tletem. - Kate-re nztem. - Te mit gondolsz?
- Azt, hogy ideje lenne magukra hagyni ezeket az embereket, hogy vgezzk a
munkjukat. Menjnk.
Fellltam.
- Gondolod, hogy klcsnadnk a ragacspisztolyukat? Nevetett, gy, mint azok az
emberek, akik felllegeztek, miutn
valaki, akit kedveltek, visszatrt a normlis kerkvgsba egy kis dccen utn.
- Ok, tnjnk el innen - mondtam.
Visszamentnk a nappaliba,
levertnek ltszott.

hogy

elksznjnk.

Rahman

eltnt,

mindenki

- Szltam Chucknak, hogy vigye el magukat egy hotelba- mondta Tom.

Tom telefonja megszlalt, s mindenki elhallgatott. Tom felvette.
- Ok... ok... nem, ne lltstok meg... majd
felnk fordult. - Elwood Wiggins hazafel tart.
Mindannyian itt maradunk a nappaliban, megvrjuk,
bejn a hzba a garzson vagy a bejrati ajtn t.

itt elintzzk. -Letette, s

Egy n van vele a kocsiban.
amg Mr. Wiggins s a bartja
Amikor meglt bennnket...

- Egyszerre azt kiltjuk: Meglepets! - ajnlottam. Tom tnyleg elmosolyodott.

- Rossz tlet. Megnyugtatom s elmagyarzom neki a helyzetet. Gylltem, amikor
eljultak vagy ki akartak rohanni az ajtn.
Sokszor azt hittk, betrk vagyunk.
Ehhez a klnleges pillanathoz rm nem volt szksg, de gy dntttem,
megismerkedem Chip Wiggins-szel, csak hogy kielgtsem a kvncsisgomat, s
lssam, milyen ember. Meg voltam gyzdve rla, hogy az r vigyz a legostobbb
s leggondtalanabb teremtmnyeire.
Nhny perc mlva hallottuk, hogy egy kocsi hajt a hzhoz, a garzsajt
kinylik, majd becsukdik, aztn ugyangy a konyhaajt, s villany gyl a
konyhban. Mr. Wiggins a konyhban srgldtt s kinyitotta a htszekrnyt.
- H, hogy kerlt ide ez a sok kaja? - krdezte a bartnjtl. -Kinek a
baseballsapki ezek? Sue, ezek FBI-os sapkk.
- Azt hiszem, van itt valaki, Chip. Hogy jttl r, des?
- Igen - helyeselt
hzszmot.

Chip,

taln

elgondolkodott,

nem

tvesztette-e

el

Trelmesen vrtuk, hogy Mr. Wiggins belpjen a nappaliba.

- Maradj itt. Megnzem.
Chip Wiggins belpett a nappalijba s fldbegykerezett a lba.
- Krem, ne ijedjen meg- mondta Tom. Megmutatta a jelvnyt. - FBI.
Chip Wiggins a ngy frfit s a ngy nt nzte, akik a nappalijban lltak.
- Mi...?
Chip farmert, plt s trabakancsot viselt, napbarntott s izmos volt, s
fiatalabbnak ltszott a kornl. Kaliforniban mindenki napbarntott, izmos s
fiatal volt, kivve engem, aki csak tutazban voltam itt.
- Mr. Wiggins - mondta Tom - beszlni szeretnnk nnel nhny percet.
- Mirl van sz?
Wiggins bartnje bekukkantott az ajtflfa mgl.
- Mi folyik itt, Chip?
Chip elmagyarzta neki, honnan vannak az FBI-os sapkk. Nhny perc mlva
Wiggins egy szken lt, nyugodtan, kvncsian, a bartnjt pedig Eddie
beksrte a tvszobba. A hlgy egybknt feltn jelensg volt, de n nem
vettem szre.
- Mr. Wiggins, arrl a bombzsrl van sz, amelyben 1986. prilis 15-n vett
rszt - kezdte Tom.
- , a francba.
- Azrt merszeltnk behatolni a laksba,
informcinak, hogy egy lbiai terrorista...

mert

birtokba

jutottunk

az

- , a francba!
-... az letre akar trni.
- , a francba!
- Urai vagyunk a helyzetnek, de attl tartok, meg kell krnnk, hogy vegyen ki
szabadsgot s utazzon el.
-Ha...?
- A frfi mg mindig szabadlbon van.
- A francba!
Tom beavatta Wigginst nhny rszletbe.
- Azt hiszem,
meggyilkolta.

rossz

hreket

kell

kzlnnk

nnel.

Nhny

rajtrst

mr

-Micsoda?
- A neve Asad Khalil. - Tom adott egy fnykpet Khalilrl, s ragaszkodott hozz,
hogy Chip megnzze s megtartsa.
Wiggins megnzte, aztn letette.
- Kit lt meg?
- Waycliff tbornokot s a felesgt...
- , istenem... Terry meghalt? s Gail...?
- Igen, uram, sajnljuk. Paul Grey, William Satherwaite s James McCoy is
halott.
- , istenem... a francba... ...
- Hambrecht ezredest pedig, bizonyra tudja, janurban gyilkoltk meg Angliban.
Chip sszeszedte magt, s kezdett derengeni eltte, mennyire kzel jrt hozz,
hogy tallkozzon a Kaszssal. Felllt, krlnzett, mintha a terroristt
keresn.
- Hol van ez a fick?
- Prbljuk letartztatni - biztostotta Tom Chipet. - Itt maradhatunk nnel
jszakra, br nem hiszem, hogy fel fog bukkanni, vagy megvrjuk, amg
sszecsomagol s elksrjk...
-Elmegyek.
- Remek.
Chip Wiggins egy ideig gondolataiba merlten llt, taln most tprengett el vek
ta a legkomolyabban.
- Mindig tudtam... aznap, amikor kioldottuk a bombkat s hazafel tartottunk...
mondtam Billynek, hogy ezek a gazemberek nem fogjk annyiban hagyni... , a
francba... Billy halott?

- Igen, uram.
- S Bob? Bob Callum?
- Vdrizet alatt ll.
- Mirt nem ltogatja meg? - szltam kzbe.
- Igen... j tlet. A Lgier Akadmin van?
- Igen, uram - feleltem. - Ott mindkettjkre vigyzni tudunk. -S olcsbb is.
Nem volt rtelme tovbbmaradni, ezrt Kate s n elkszntnk, mikzben Chip
csomagolni ment. Kinztem belle, hogy klcsnadott volna egy alsnadrgot, de
volt elg baja enlkl is.
Kate s n kilptnk, s ott lltunk a balzsamos levegn, mikzben Chuckra
vllunk.
- Chip Wiggins nagyon szerencss fick - jegyezte meg Kate.
- Ne viccelj. Lttad azt a nt?
- Mirt is prblok meg trsalogni veled?
- Sajnlom. Mire kell neki a puska?
- Kinek? Ja vagy gy, Khalilnak.
- Igen. Khalilnak. Mire kell neki a puska?
- Nem tudjuk biztosan, hogy puska volt a dobozban.
- Tegyk fel. Mire kell neki a puska? Arra biztosan nem, hogy Chipet lelje a
hzban.
- Ez igaz. Lehet, hogy mshol akarta meglni. Az erdben.
- Nem, ez a fick a szemlyes kontaktus hve. Tudom, hogy beszlt az
ldozataival, mieltt meglte ket. Mire kell neki a puska? Hogy leljn
valakit, akihez nem tud kzel frkzni. Valakit, akivel nem akar beszlni.
- Azt hiszem, ebben van valami.
A kocsi megrkezett, beszlltunk, n elre, Kate htra, Chuck pedig a kormnynl
maradt.
- Szar gy - mondta. - J motelbe akarnak menni?
- Persze. Ahol van tkr a mennyezeten.
Valaki htulrl fejbe klintott. Az cen fel tartottunk,
ugyanis Chuck szerint llt nhny szp hotel ceni kiltssal.

tengerparton

- Van errefel jjel-nappali, auts fehrnembolt?

- Micsoda?
- Tudja. Kaliforniban minden jjel-nappali s autbl intzhet.
Kvncsi lennk...

- John, fogd be a szd - mondta Kate. - Chuck, ne figyeljen r. tkzben Chuck

s Kate a msnapi menetrendrl beszltek.
n Asad Khalilra s a prbeszdnkre gondoltam. Megprbltam a zavaros agyval
gondolkodni, rjnni, mit tennk, ha az helyben lennk.
Az egyetlen dolog, amiben biztos voltam, hogy Asad Khalil nem hazafel tartott.
Mg hallatni fog magrl. Hamarosan.
j
49. fejezet
Chuck foglaltatott neknk kt szobt mobiltelefonon egy Ventura Inn nev
hotelban a tengerparton. A hitelkrtya szmomat adta meg, kormnykedvezmnyt
krt, s biztostott, hogy vissza fogjk trteni a kiadsomat.
tnyjtott egy kis paprtskt Kate-nek.
- Meglltam s vettem
valamire, megllhatunk.

magnak

fogkeft

fogkrmet.

Ha

szksge

van

mg

- Ennyi elg.
- n mit kapok? - krdeztem.
Chuck mg egy paprtskt ciblt el az lse all.
- Krmt, amit rghat.
Kac-kac. Kinyitottam a tskt,
borotvakrmet talltam benne.

egy

fogkeft,

fogkrmet,

tiborotvt

- Ksz.
- A kormnynak ksznje.
- Le vagyok nygzve.
- Helyes.
Beletettem a csomagot a zakm zsebbe. Tz perc mlva megrkeztnk egy
felhkarcolhoz, melyen az llt: Ventura Inn Beach Resort. Chuck megllt a
bejrati ajt eltt.
- Egsz jjel dolgozni fogunk az irodban, ha brmire szksgk van, hvjanak.
- Ha valami trtnik, jobb lesz, ha maguk hvnak, klnben nagyon-nagyon mrges
leszek.
Maga
a
fnk,
John.
Tomot
teljesen
csomagszlltt, hogy nknt egyttmkdjn.

lenygzte,

ahogy

rvette

- Egy kis pszicholgival sok mindent el lehet rni.

- Hogy szinte legyek,
dinoszauruszt is.

tl

sok

ltuszev

- Ez bk?
- Olyasmi. Mikorra jjjek magukrt?

van

errefel.

Nha

ltni

egy

- Fl nyolcra - felelte Kate. Chuck intett s elhajtott.

- Megrltl? - fordultam Kate-hez. - Az New York-i id szerint fl t.
- Fl tizenegy New York-i id szerint.
- Biztos?
Kate gyet sem vetett rm, hanem bestlt az elcsarnokba. Kvettem. Kellemes
hely volt, a brba vezet ajtn t zongoramuzsika szrdtt ki. A recepcis
kedvesen dvzlt, s kzlte, hogy kt cenra nz luxus szobja van szmunkra
a tizenkettedik emeleten. A nyugati civilizci reinek azonban nem knny a
kedvkben jrni.
- Melyik cenra? - krdeztem.
- A Csendesre, uram.
- Van valamijk, ami az Atlantira nz?
Mosolygott. Kate s n kitltttk a bejelentkezsi lapot, a fick pedig lehzta
az American Express krtymat, ami azt hiszem, felnygtt, mikor tment a gpen.
Kate elvett egy fnykpet s az igazolvnyt.
- Ltta ezt az embert?
A recepcis mr nem tnt olyan kszsgesnek, mint akkor, amikor azt hitte, hogy
csak nyaralk vagyunk. A fnykpre meredt.
- Nem, asszonyom.
- Tartsa meg. Hvjon, ha ltja. Gyilkossgrt krzik - tette hozz Kate.
A recepcis blintott, s eltette a fott a pult al.
- A vltsnak is mutassa meg.
Megkaptuk a krtynkat, n pedig javasoltam, hogy igyunk egyet a brban.
- Kimerlt vagyok - felelte Kate. - Lefekszem.
- Mg csak tz ra.
- New Yorkban egy. Fradt vagyok.
Hirtelen belm hastott az a nem tl vidm gondolat, hogy egyedl fogok inni s
aludni. A lifthez lptnk s nmn felmentnk. A tizedik emeletnl Kate
megkrdezte.
- Duzzogsz?
- Igen.
A lift felrt a legfels emeletre, s kiszlltunk.
- Nem akarom, hogy duzzogj. Gyere be a szobmba egy italra.
Bementnk, a szoba nagy volt, s mivel kicsomagolnunk nem kellett, gyorsan
csinltunk kt scotchot szdval a minibrbl s kistltunk a teraszra.

- Felejtsk el ma jszakra a munkt - mondta Kate.

- Ok. - Egy kerek asztalnl ltnk, s a holdfnyes cent nztk. A bcsikm
Long Island-i hzra emlkeztetett a tengerparton, ahol lbadoztam. Eszembe
jutott az az este, amikor Emmval konyakot iszogattunk egy meztelenl val
frdzs utn az blben. Kezdett rossz hangulat rm trni, s megprbltam
elhessegetni.
- Mire gondolsz? - krdezte Kate.
- Az letre.
- Nem tl j gondolat. Eszedbe jutott mr, hogy azrt vagy rendr, dolgozol
sokat s kemnyen, mert nem akarsz idt szaktani arra, hogy eltprengj az
leteden?
- Krlek.
- Hallgass meg. Igazn trdm veled, s rzem, hogy keresel valamit.
- Tiszta alsnemt.
- Kimoshatnd a rohadt alsnemdet.
- Erre nem is gondoltam.
- Nzd, John, harmincegy ves vagyok, s mg soha nem jutottam el odig, hogy
frjhez menjek.
- El tudom kpzelni, mirt.
- Csakhogy tudd, krkben nem volt hiny.
- rtem.
- Gondolod, hogy jra tudnl nslni?
- Mit gondolsz, mekkort lehet esni errl az erklyrl?
Azt hittem, dhbe gurul, de Kate nevetett. Van, hogy az ember nem tud jt tenni,
s van, hogy nem tud hibzni. Ennek semmi kze ahhoz, hogy mit tesz; minden a
ntl fgg.
- Egybknt ma nagyszer munkt vgeztl - mondta Kate. - El vagyok ragadtatva.
Mg tanultam is belle.
- Ha abbl a helyzetbl rgsz tkn egy fickt, mint n, a mogyorit fel is
tolhatod az gykba. vatosnak kell lenned.
- Nem hiszem, hogy szadista vagy durva lennl. Azt tetted, amit akkor tenned
kellett. S szerintem cseppet sem lvezted. Ez a fontos.
Ltjk? Kate szerint nem tudtam hibzni. Korbban eltett kt scotchos veget a
blzere zsebbe, s most kitlttte bellk a folyadkot.
- Tudom, mi trtnt Plum Islanden. - Mi?
- Kibelezted azt az embert.
Nagy llegzetet vettem, de nem feleltem. Kate vrt nhny msodpercet.

- Mindannyiunknak van egy stt oldala. Nincs ezzel semmi gond.

- szintn szlva lveztem.
- Nem, ez nem igaz.
- Tnyleg nem... voltak enyht krlmnyek.
- Tudom. Meglt valakit, aki sokat jelentett a szmodra.
- Hanyagoljuk a tmt.
- Persze. Csak azt akarom, hogy tudd, megrtem, ami trtnt. Rendben.
Megprblok tartzkodni tle a jvben. - Elvgtam a fick torkt, de nem
szmt. Nem szmt, mert megrdemelte.
Egy ideig jegeltk a tmt. Iszogattunk s a mmort cent nztk, ahogy kikicsapott a partra. Hallani lehetett a hullmok csobogst. Micsoda kilts.
Megcsapott egy fuvallat, s teaillatot reztem.
- Tetszik? - krdeztem.
- Kalifornia szp hely. Az emberek bartsgosak.
Az emberek gyakran sszetvesztettk az ressget a bartsgossggal - de mirt
csftsam el Kate emlkeit?
- Volt itt bartod?
- Valami olyasmi. Akarod hallani a szexulis letem trtnett?
- Meddig tart?
- Alig egy rt. Elmosolyodtam.
- Csnya volt a vlsod?
- Egyltaln nem. A hzassgom volt csnya.
- Mirt vetted el?
- Megkrte a kezem.
- Nem tudtl nemet mondani?
- Azt hittem, szerelmes vagyok. Kerleti llamgysz-helyettes volt, mindketten
a j oldalon harcoltunk. Aztn kapott egy vdgyvdi llst. Megvltozott.
- Nem. A munkja vltozott meg. Te tudnl vdgyvd lenni? Bnzket vdeni?
- Tudom, hov akarsz kilyukadni, de...
Radsul
sokkal
letartztatsukkal.

tbbet

keresett

bnzk

vdelmvel,

mint

te

- A pnznek ehhez semmi kze...

- Nem azt mondom, hogy az munkja becstelen volt. Csak azt... hogy is hvtk?
- Robin.

- Robin akkor sem volt

helyettesknt dolgozott.

megfelel

trs

szmodra,

amikor

llam-gysz-

- J. Most leugorhatok? Vagy van mg valami a begyedben.

- Van. Maradj itt. Tallkoztl Beth Penrose-zal, aki ugyanazon az oldalon ll,
mint te, s a volt felesged ellen fordultl. Te egy zsaru mellett rzed jl
magad. Taln nem gytr gy a lelkiismeret. Biztos vagyok benne, hogy nem
lehetett kellemes az rszobn valakinek, akinek vdgyvd a felesge.
- Azt hiszem, ennyi elg volt.
- Nem. Aztn jttem n. Tkletes zskmny. Nem igaz? FBI. gysz. A fnkd.
- Hagyd abba. Hadd emlkeztesselek, hogy te... Nem rdekes.
- Mrges vagy?
- Eltalltad, mrges vagyok. - Felltam. - Elmegyek. Kate is felllt.
- Rendben. Menj csak. De szembe kell nzned a valsggal, John. Nem bjhatsz
rkk a kemny, okoskod fi pnclja mg. Egy napon, taln nem is olyan sok,
vissza kell vonulnod, s az igazi John Corey-val lned. Fegyver nlkl. Jelvny
nlkl...
- Plecsni.
- Nem lesz kit letartztatnod. Nem lesz senki, akit megvdj, nem kell vigyznod
a trsadalomra. Csak te leszel, s fogalmad sem lesz rla, ki vagy.
- Ahogy neked sem. Ez affle kaliforniai pszichoblablasg, pedig mg csak fl
nyolc ta vagy itt. J jt.
Elhagytam az erklyt, s kimentem a folyosra. A szobm a szomszdos volt, s
belptem. Lergtam a cipmet, lehajtottam a zakmat az gyra, levetettem a
pisztolytskmat, az ingemet, a nyakkendmet s a golyll mellnyt. Aztn
csinltam egy italt. Fel voltam hzva s nyomorultul reztem magam. Tudtam, mire
kszlt Kate, s azt is, hogy nem akart rosszat, de semmi kedvem nem volt
szembeslni a szrnyeteggel a tkrben.
Ms. Mayfield, ha adok mg neki nhny percet, gynyr kpet festett volna rla,
milyen csodlatos lenne az letnk, ha egytt lnnk le. A nk azt hiszik, hogy
a tkletes lethez csak egy tkletes frjre van szksgk. Tvednek. Elszr
is, tkletes frj nem ltezik. Mg j sem sok. Msodszor, Kate-nek igaza volt,
s akkor sem javultam volna meg, ha vele lek egytt.
gy dntttem, kimosom az alsnadrgomat, lefekszem s soha tbb nem tallkozom
Kate Mayfielddel, ha ennek az gynek vge. Kopogtak. Kinztem a kmlelnylson
s kinyitottam az ajtt.
Belpett, lltunk s egymst nztk.
Nagyon meg tudtam aclozni magam az effle szitucikban, s most nem akartam
engedni, ahogy megcskolni s vigasztalni sem. Nem vgytam a szexre. Kate egy
fehr szllodai frdkntst viselt, amit most kinyitott s a fldre ejtett,
hogy feltrja tkletes testt. reztem, hogy az ellenllsom ugyanazzal a
sebessggel gyengl, ahogy Mr. Boldogsg kemnyedik.
- Sajnlom, hogy zavarok, de nem mkdik a tusolom - mondta. - Hasznlhatom a
tidet?

- Szolgld ki magad.
Bement a frdszobba, megnyitotta a csapot s alllt. Mit tehettem volna?
Levetettem a nadrgomat, a boxeromat, a zoknimat s belptem a tusolba.
Az illendsg kedvrt Kate elhagyta a szobmat, htha az FBI telefonl az
jszaka kzepn.
Nem aludtam klnsebben jl, negyed hatkor felbredtem, ami a biolgiai rm
szerint azt hiszem, negyed kilenc volt.
Bementem a frdszobba, s lttam, hogy az alsnadrgom ott lg a kd fltti
kihzhat ruhaszrt ktlen. Tiszta volt, mg nedves, s egy rzsfolt
tarkllott azon a bizonyos stratgiai ponton.
Megborotvlkoztam, letusoltam jbl, megmostam a fogam, aztn kimentem az
erklyre, s ott lltam meztelenl a szlben, mikzben a fekete cent nztem. A
hold elbukkant, s az gen millinyi csillag ragyogott. Ennl szebb mr nem is
lehetne, gondoltam.
Sokig lltam ott, jlesett.
Hallottam, hogy a mellettem lv erkly tolajtaja kinylik. tszltam.
- J reggelt.
- J reggelt.
A trelvlaszt az erklyeken tlnylt, ezrt nem tudtam tkukucsklni.
- Meztelen vagy?
- Igen. Te?
- Persze. Remek rzs.
- Tallkozzunk a reggelinl fl ra mlva.
- Rendben. Ksz, hogy kimostad az alsnadrgomat.
- Ne szokd meg.
Kicsit hangosan beszltnk, s az az rzsem tmadt, hogy ms vendgek
halljk. Azt hiszem, Kate-nek is ez jrhatott a fejben, mert azt krdezte:

is

- Hogy is hvnak?
- John.
- Pomps. Klassz src vagy, John.
- Ksz. Te is klassz vagy.
Ezek voltunk mi, kt rett FBI-gynk, akik ott llnak meztelenl egy hotel
vdfallal elvlasztott erklyein s gy viselkednek, mint kt sltbolond, mint
kt szerelmes.
- Ns vagy?
- Nem. Te frjnl vagy? -Nem.

Most mit mondjak? Kt gondolat hastott belm egyszerre. Az egyik, hogy

manipulltak. A msik, hogy nem bntam. Mikor rjttem, hogy ez a pillanat s ez
a helyszn rkre emlkezetes fog maradni, nagy llegzetet vettem.
- Hozzm jsz? Hossz csend.
- Vlaszoljon mr neki! - hallatszott egy ni hang, de nem Kate-.
- Rendben - adta meg magt Kate. - Hozzd megyek.
Valahol ketten tapsoltak. Olyan hlye egy helyzet volt. Azt hiszem, igazn
zavarba jttem, s a zavarom alig leplezte a rmletemet. Mit tettem? Hallottam,
hogy a tolajt becsukdik, gy mg vissza sem vonhattam az ajnlatomat.
Bementem a szobba, a golyll mellnyt hanyagolva felltztem, s lementem a
reggeliz terembe, ahol kvt s egy New York Ti-mesi kaptam, mg forrn.
Cikksorozatban trgyaltk a 175-s jrat katasztrfjt, de inkbb csak
tdolgoztk az eddigi anyagokat, s j FBI-os, llami s helyi hivatali
idzetekkel tzdeltk meg. Kzltek egy rvid bekezdst Mr. Leibowitz
meggyilkolsrl Frankfurtban s egy nekrolgot. Manhattenben lt a felesgvel
s kt gyermekvel. Ismt szven ttt, milyen vletlenen mlik az let. A fick
zleti gyben Frankfurtba utazott, s golyt kapott, mert valaki azt a ltszatot
akarta kelteni, hogy egy gazember, aki kldetst teljest Amerikban, visszatrt
Eurpba. Ilyen egyszer volt, nem szmtott, van-e felesge, vannak-e gyerekei,
nem szmtott semmi. Ezek az emberek elvetemltek.
Ismt beszmoltak Jim McCoy s William Satherwaite meggyilkolsrl is a Repls
Blcsje Mzeumban. Idztek egy nassaui gyilkossgi nyomozt, aki azt mondta:
Nem zrjuk ki azt a lehetsget, hogy a ketts gyilkossg indtka nem rabls
volt". A nyakatekert mondatszerkeszts ellenre rjttem, hogy a kis Aln Parker
adagolta a hreket, egyharmadot ma, egyharmadot holnap, egyharmadot a htvgn.
Ha mr a mondattannl tartottam, Janet Maslim filmkritikjhoz lapoztam. Nha
megfejtettem a keresztrejtvnyt is a lapban, mskor Ms. Maslin mondanivaljval
prblkoztam. A kettt egy napon nem sikerlt gy, hogy ne fjdult volna meg
tle a fejem.
Ms. Maslin egy kasszasikerrl szmolt be, egy kzel-keleti terrorists akcikalandfilmrl, ami, gy vettem ki a szavaibl, hogy nem tetszett neki, de mint
emltettem, nehz volt kvetni a przaisgt s a logikjt. A film
termszetesen nem volt magasrpt, Ms. Maslin brmennyire is intellektulisnak
tartotta magt, valakinek a Timesbl csak meg kellett nznie a filmet, hogy
elmondhassa mindenkinek, akinek tetszett, hogy mirt volt szar. Emlkezetembe
vstem, hogy mindenkppen megnzzem.
Kate megrkezett, fellltam s megcskoltam. Leltnk, a ment nzegettk, s mr
azt hittem, hogy elfelejtette azt a hlye jelenetet az erklyen, amikor letette
az tlapot s megszlalt. - Mikor?
- ... jnius?
- Rendben.
Megrkezett a pincr, s mindketten palacsintt rendeltnk.
El akartam volna olvasni a Timest, de sztnsen tudtam, hogy a reggeli jsgban
gyis csak a tegnapi esemnyekrl rnak. Arrl beszlgettnk, mit terveznk
mra, az gyrl, az emberekrl, akikkel Chip Wiggins hzban tallkoztunk, s
hogy kinek fog bemutatni Kate ksbb L.A.-ben.
Megrkezett a palacsinta.

- Apm tetszeni fog neked - mondta Kate.

- Biztosan.
- A te korosztlyod, taln egy kicsit idsebb.
- Az j. - Eszembe jutott egy bekps egy rgi filmbl. - Nagyszer lnyt
nevelt.
- Igen. A nvremet. Nevettem.
- Az anymat is kedvelni fogod.
- Hasonltotok egymsra?
- Nem. kedves. Megint kuncogtam.
- J lesz, ha Minnesotban eskdnk meg? Nekem nagy a csaldom.
- Pomps. Minnesota. Az egy vros vagy egy llam?
- n methodista hv vagyok. Veled mi a helyzet.
- Nekem mindegy, hogy vdekeznk.
- A vallsom methodista.
- ... az anym katolikus. Apm ... egyfajta protestns. Soha...
- Akkor protestns valls szerint neveljk a gyerekeket.
- Neked vannak gyerekeid?
- Ez fontos, John. Figyelj.
- Figyelek. Prblok... tudod, hozzszokni. Kate abbahagyta az evst s rm
nzett.
- Teljesen beijedtl?
- Nem, dehogy.
- gy festesz, mint aki beijedt.
- Csak egy kis gyomorsav. Korral jr.
- Minden rendben lesz. Boldogan lnk, mg meg nem halunk.
- Remek. Csak tudod, mg alig ismerjk egymst...
- Majd jniusra megismerjk.
- Rendben.
- Szeretsz?
- Igazsg szerint igen, de a szerelem...
Mi
lenne,
ha
Megknnyebblnl?

most

felllnk

kistlnk

innen?

Mit

ereznl?

- Nem. Szrnyen reznm magam.

- Akkor? Mirt harcolsz az rzseid ellen?
- Megint analizlunk?
- Nem. Csak azt mondom, amit ltok. n rlten szeretlek. Hozzd akarok menni.
Gyerekeket akarok tled. Mit mondjak mg?
- Mondd, hogy szereted New Yorkot jniusban.
- Gyllm New Yorkot. De veled brhol lek.
- New Jersey-ben?
- Ne fesztsd tl a hrt. Ez volt a vallomsok ideje.
- Nzd, Kate, tudnod kell, hogy frfisovoniszta diszn vagyok, ngyll s
szexista vicceket mondok.
- Vagyis...?
Lttam, hogy ezzel a fajta okoskodssal nem jutok sehov.
- Fittyet hnyok a tekintlyre, rksen borotvalen tncol a karrierem, nincs
semmim, s kifolyik a kezem kzl a pnz.
- Ezrt van szksged egy j gyvdre s egy j knyvelre. n az vagyok.
- Nem lehetne, hogy egyszeren csak alkalmazzalak?
- Nem. Felesgl kell venned. Csak teljeskr szolgltatst nyjtok. Azonkvl
megvdelek az impotencitl is.
Ezzel nem vitatkozhattam. A knnyed ugrats vgetrt, s egyms szembe nztnk
az asztal fltt.
- Honnan tudod, hogy n vagyok az igazi?
- Hogy magyarzzam el? A szvem gyorsabban ver a kzeledben. Szeretlek nzni,
hallgatni, rezni, rinteni. J hapsi vagy.
- Ksz. Te is j n vagy. Rendben, nem hozom fel tbbet a karrierem, az
thelyezsedet, a New York-i letet, a vacak rokkantnyugdjamat, a kzttnk
lv tz vnyi korklnbsget...
- Tizenngy.
- Igen. Nem harcolok ellene. Szerelmes vagyok. A fejem bbjtl a lbam ujjig.
Ha ezt elpuskzom, egsz letemben bnni fogom.
- Erre mrget vehetsz. A legjobb, ami trtnhet veled, hogy felesgl veszel.
Bzz bennem. Komolyan. Ne nevess. Nzz rm. Nzz a szemembe.
Megtettem, s a rmletem hirtelen elszllt, s klns bkessg nttt el,
olyasmi, amit akkor reztem, amikor majdnem elvreztem aNyugati 102. utcn.
Mihelyt az ember nem kzd ellene- legyen az hall vagy hzassg - mihelyt
elengedi magt s beadja a derekt, vibrl fehr fnyt lt s nekl angyalok
krusa emeli a magasba, egy hang pedig azt mondja: Gyere szpszervel, klnben
meg kell, hogy bilincseljelek". Nem, valjban azt mondja: A harcot megvvtad,

a szenvedseidnek vge, s egy j, remlhetleg sokkal jobb let vr rd, mint

amilyenben eddig volt rszed".
Megfogtam Kate kezt, s egyms szembe nztnk.
- Szeretlek - mondtam. S gy is volt.
50. fejezet
7:30-kor Chuck felvett minket a Ventura Inn eltt, s
vltozs. Ami nem teljesen volt igaz. Eljegyeztem magam.
- Hogy tetszett
hajtottunk.

hotel?

krdezte

Chuck,

mikzben

kzlte,

hogy

venturai

semmi

irodba

- Gynyr volt - felelte Kate.

- Kijelentkeztek?
- Igen. Az
utastst.

elkvetkez

pr

napot

L.A.-ben

tltjk.

Hacsak

nem

kapunk

ms

- Nos, amennyire n tudom, a washingtoni fejesek holnap dlutn hatalmas

sajttjkoztatt adnak a maguk rszvtelvel. Azt akarjk, hogy legksbb
holnap reggelre repljenek D.C.-be.
- Mifle sajtkonferencira? - krdeztem.
- A fre. Tudja, amikor mindent kitlalnak. A 175-s jratrl, Khalilrl, az
1986-os lbiai lgitmadsrl, Khalilnak a kldetsben rszt vett piltk elleni
mernyletrl, s arrl, ami tegnap Wiggnsnl trtnt. Teljes tjkoztats. A
nyilvnossg segtsgt is krni fogjk.
- Mirt kellnk nekik egy sajtkonferencihoz? - gondolkodtam hangosan.
- Szksgk van kt hsre. Egy frfira s egy nre. A legjobbra s a legszebbre.
Az egyikk nagyon fotogn. - Chuck nevetett. Ha, ha.
Ez a nap nem indult jl, annak ellenre, hogy megint sttt a nap s huszonkt
fok volt.
- Meglljunk valamirt? - krdezte Chuck. - Alsnadrgot venni.
- Nem. Vezessen.
Nhny perccel ksbb Chuck kitett bennnket az FBI venturai irodja eltti
hatalmas parkolban.
- Fenn a szrf. Mennem kell -jelentette be.
Azt hiszem, viccelt. Kiszlltunk,
elindultunk az plet fel.

keznkben

golyll

mellnyekkel

- Ez risi. A htam kzepre nem hinyzik, hogy mutogassanak egy propagandaeladson - mondtam.
- Sajtkonferencin.
- Igen. Ki se ltszom a munkbl.
- Felhasznlhatnnk a sajtkonferencit, hogy bejelentsk az eljegyzsnket.

Mindenki trfs hangulatban volt ma. Rajtam kvl. Belptnk az pletbe,

felmentnk a lifttel, s becsengettnk. Ismt Cindy Lopez nyitott ajtt.
- Fel kell hvniuk Jack Kniget.
Mit nem adtam volna rte, ha soha tbbet nem hallom ezt a mondatot.
- Te hvod fel - fordultam Kate-hez. Cindy felvilgostott.
- Magval akar beszlni. Ott van egy res iroda.
Kate s n visszadtuk a mellnyeket, bementnk az irodba s trcsztam Jack
Knig szmt. Los Angelesben 8:00 volt, s biztosra vettem, hogy New Yorkban
11:00.
Jack titkrnje bekapcsolt.
- J reggelt.
Kedlyessgt fedeztem fel Knig hangjban, amitl megijedtem.
- J reggelt. - Benyomtam a kihangostt, hogy Kate is bekapcsoldhasson a
beszlgetsbe. - Kate is itt van.
- Hello, Kate.
- Hello, Jack.
- Elszr is - mondta Jack - szeretnk mindkettjknek gratullni a kitn
munkhoz, a pratlan nyomelemzshez, s ahogy hallottam, John, a hatsos
mdszerhez, amivel kihallgatta Mr. Azim Rahmant.
- Tkn rgtam,
kvetkezett.

aztn

megprbltam

megfojtani.

Rgi

trkk.

Rvid

csend

- Magam is beszltem az riemberrel, s rl a lehetsgnek, hogy koronatan

lehet.
stottam.
- Beszltem Chip Wiggins-szel is s elskzbl szereztem httrinformcikat az
Al Aziziyah-i bombzsrl. Micsoda kldets volt. Wiggins beismerte, hogy az
egyik bomba flrement, s nem lenne meglepve, ha a Khalil csald hzt tallta
volna el. Furcsa, nem?
- Azt hiszem.
- Tudtk, hogy az Al Aziziyah-i tbort Dzsihd Egyetemnek hvtk? gy van.
Terroristakikpz tbor volt, ahogy ma is.
- Most arra az idita sajtkonferencira kszt fel?
- Nem felksztem. Eligaztom.
- Jack, engem teljesen hidegen hagy, mi trtnt ott 1986-ban. Nem rdekel, hogy
a Khalil csaldot vletlenl vagy szndkosan irtottk-e ki. El kell kapnom a
fickt, aki itt van, nem pedig Washingtonban.
- Nem tudjuk, hol tartzkodik a gyanstott. Lehet, hogy Lbiban, lehet, hogy a
keleti parton, vagy az is lehet, hogy Washingtonban. Ki tudja? n azt tudom,

hogy az FBI igazgatja, a Terrorizmusellenes csoport igazgatja, nem is beszlve

az Egyeslt llamok elnkrl azt akarja, hogy holnap Washingtonba jjjenek.
Teht ne is gondoljon arra, hogy eltnhet.
- Igen, uram.
- Helyes. Az n seggemet rgjk szt, ha nem lesz ott.
- rtem.
Jack tmt vltott.
- Hogy van, Kate?
- Remekl - hajolt a mikrofonhoz Kate. - George?
- Jl van. Mg mindig a Conquistador Clubban, de holnap visszajn a Szvetsgi
Palotba. Stein kapitny dvzlett s elismerst kldi a j munkrt, John.
- A fick mg mindig szabadlbon van, Jack.
- De megmentettek kt letet. Stein kapitny bszke magukra. Mindannyian bszkk
vagyunk.
s gy tovbb. Locsi-fecsi. A bnldzsben fontos szerepet kapott a kvzi
szemlyes kapcsolattarts. Mindenkit rdekelt a msik ember sorsa. Azt hiszem,
ez j menedzsment volt, s illett a mostanban rzkeny Amerikhoz. Kvncsi
lettem volna, hogy a CIA-ra is igaz-e ez. Errl jutott eszembe.
- Hol van Ted Nash? - krdeztem.
- Nem tudom pontosan - felelte Jack. Frankfurtban vltam el tle. Onnan Prizsba
ment.
Nem elszr ttt szget a fejembe, hogy a CIA, amin valaha annyi minden mlt,
manapsg httrbe szorult az FBI mellett, melynek fennhatsga a hazai bnzsre
terjedt ki. Nash s kollgi elva-kcizgattak Moszkvban, s azon kvl, hogy
elronthattk a gyomrukat, egyb veszly nem fenyegette ket. Egy ilyen
szervezetnek clkitzsre volt szksge, s mivel manapsg hjn voltak ilyen
egyrtelm cloknak, bajba juthattak. A ttlen kz az rdg jtkszere, ahogy
protestns nagyanym szokta volt mondani.
Jack s Kate trsalogtak, s Knig rvezet krdseket tett fel azzal
kapcsolatban, hogy jvnk ki egymssal. Kate rmnzett j hrtl majd kicsattan
brzattal, gy mit tehettem volna? Blintottam.
- Johnnak s nekem van egy j hrnk. Eljegyeztk egymst.
gy hallottam, hogy a telefon a vonal msik vgn leesett a fldre. A csend kt
msodperccel hosszabbra nylott a kelletnl. Jack Knignek az lett volna a j
hr, ha Kate Mayfield pert nyjt be ellenem szexulis zaklats miatt. De Jack
drzslt volt s hamar maghoz trt.
- Nos... ez
vratlan...

aztn

hr.

Gratullok.

John,

gratullok.

Ez

nagyon...

Tudtam, hogy mondanom kell valamit, ezrt machra vettem a figurt.

- Itt az ideje, hogy letelepedjek. Vge az agglegny korszaknak. Igen, uram.
Megtalltam az igazi lnyt. Nt. Boldogabb nem is lehetnk. .. - s gy tovbb.

Most, hogy ezt tisztztuk, Jack tjkoztatott a jelenlegi fejlemnyekrl.

- Embereink ellenrzik az FAA-val a magnreplgpek replsi naplit. A
sugrhajts replgpekre koncentrlunk. Megtalltuk azokat a piltkat,
akikkel Khalil tutazott az orszgon. Kihallgattuk ket. Isliprl, Long
Islandrl szlltak fel. Ez logikus azutn, hogy McCoy-t s Satherwaite-t
meggyilkolta a mzeumban. Landoltak Colorado Springsben, Khalil elhagyta a
gpet, de tudjuk, hogy nem lte meg Callum ezredest.
Jack elmondta, hogy Khalil ezutn Santa Monicba replt. Knig szerint a
piltkat ers megrzkdtats rte, mikor megtudtk, ki volt az utasuk. Mindez
rdekes volt, de nem fontos. Br arrl rulkodott, hogy sok pnzt fordtottak a
kldetsre. Azonkvl azt is, hogy Khalil el tudott vegylni a trsadalomban.
Most
pedig
azt
prbljk
meg
magnreplgpet? - krdeztem Jacket.

kiderteni,

foglalt-e

Khalil

jabb

- Igen. De naponta szz sugrhajts replgpre tltenek ki replsi naplt.

Magnszemlyek s klfldi trsasgok charterjratait vizsgljuk elssorban,
azokat, amiket gyans mdon fizettek ki vissza nem tr gyfelek vagy klfldiek
s gy tovbb. Hossz lista. De megr egy prblkozst.
- Helyes. Mit gondol, hogy fogja elhagyni ez a seggfej az orszgot?
- J krds. A kanadaiak egyttmkdnek velnk, de ugyanezt nem mondhatjuk el
mexiki szomszdunkrl.
- Tekintve az tvenezer illeglis hatrtlpt havonta. Riasztottk a DEA-t, a
Vm- s Bevndorlsi Hivatalt?
- Termszetesen. jabb embereket lltottak az gyre. A drogrusoknak s az
illeglis bevndorlknak kemny hnapjuk lesz.
Szltunk a parti rsgnek is. Dl-Kalifornibl csak egy ugrs hajval a mexiki
hatr. Mindent megtettnk, hogy egyttmkdjnk szmos helyi s szvetsgi
hivatallal, csakgy mint a mexiki szvetsgeseinkkel, s feltartztassuk a
gyanstottat, ha megprbln tlpni az Egyeslt llamok s Mexik hatrt.
- Adsban van?
- Nem. Mirt?
- gy beszl, mintha a tvben volna.
- Ilyen a stlusom. Magnak is gy kell beszlnie holnap dlutn. Korltozza az
elcseszni szt a minimlisra.
Elmosolyodtam. Mg egy ideig trgyaltunk az embervadszatrl, vgl Jack azt
mondta:
- John, tvettk az gyet. Mr nem magra tartozik.
Nem
egszen.
Nzze,
sajtkonferencinak.

vissza

akarok

ide

jnni,

- rthet. Vrjuk ki, hogy zajlik le a sajtkonferencia.

- A kettnek semmi kze egymshoz.
- De igen.

mihelyt

vge

- Ok. Megrtettem.
- Helyes. Mesljen a Khalillal val telefonbeszlgetsrl.
- Nos, nem sok kzs vons van bennnk. Nem tjkoztatta senki?
- De igen, csak tudni szeretnm, milyen benyomst szerzett Khalil hangulatrl,
elmellapotrl, mit gondol, hazamegy-e vagy itt marad. Ilyesmikrl.
- Rendben... az volt az rzsem, hogy olyan emberrel beszlek, aki kitnen tud
uralkodni magn s az rzelmein. St, gy hangzott, mintha mg mindig
irnytan az esemnyeket, annak ellenre, hogy elcsesztk a tervt. Elnzst,
meghistottuk.
Jack egy ideig hallgatott. - Folytassa.
- Ha fogadnom kellene, arra fogadnk, hogy marad.
- Mirt?
- Nem tudom. Megrzs. Aprop, ha mr a fogadsrl beszlek, krem Nash tz
dollrjt s Edward bartja hszast.
- De maga azt mondta, hogy Khalil a New York-i metropoliszban van.
- Ott is volt. Aztn elment, majd visszatrt Long Islandre. A lnyeg az, hogy
nem replt vissza a Homoktengerbe. - Kate-re pillantottam tmogatsrt. Ez a
pillanat sorsdnt volt.
- Johnnak igaza van - mondta Kate. - Megnyerte a fogadst.
- Rendben. Elfogadom Kate prtatlan vlemnyt. - Ha, ha. - Teht John, gy
rzi, hogy Asad Khalil mg mindig a kzelben van?
- Igen.
- De ez csak megrzs.
- Ha arra cloz, hogy visszatartok informcikat, tved. Mg n is tudom, mikor
kell egyenesnek lenni. De... hogy is mondjam... Khalil azt lltotta, hogy
megrezte a jelenltemet... persze ez rltsg. Misztikus homoktengeri duma. De
n is rzem az jelenltt. rti?
Hossz
csend
kvetkezett,
s
Jack
Knig
valsznleg
pszichitriai hivatalnak a telefonszmt kereste.

az

Akcicsoport

- Megtanultam, hogy ne fogadjak pnzben magval.

Azt hittem, azt fogja mondani, aludjam ki magam, de ehelyett Kate-hez fordult.
- Los Angelesbe mennek?
- Igen. Beksznnk, munkakapcsolatot
valamiben, ha visszajvnk.

ptnk,

kidertjk,

segthetnk-e

- gy rtesltem, hogy vannak ott bartai.

- Igen.
Ez valami clzs lehetett Kate szexulis letnek egyrs trtnetre, de n nem
voltam fltkeny, sem csali tbb. Bekaptam a horgot, a nagy halat felcsvztk,

s most ott vergdtt a fedlzeten leveg utn kapkodva, hogy a megfelel

hasonlattal ljek. Kate-nek nem kellett olyan rgi bartokat s udvarlkat
bevetnie, mint Teddy, hogy John rsznja magt s feltegye a krdst.
Jack s Kate Los Angels-i kzs ismerseikrl fecsegtek, aztn Jack azt mondta:
- Ok, kapjanak el egy jratot a Dullesra, de le ne kssk az adskezdst.
Kate biztostotta, hogy legksbb az adskezdsre ott lesznk. Jack mr ppen le
akarta tenni, amikor tvettem Colombo szerept.
- Majd elfelejtettem.
- Igen?
- A puska.
- Mifle puska.
- A hossz dobozban.
- ... igen, kikrdeztem Mr.
Washingtonban mindenki ms.

Rahmant

csomagrl.

Ahogy

Los

Anglesben

-s?
- Rahman s a csaldja vdrizet alatt llnak.
- Helyes. Ott a helyk. s?
- A Los Angeles-i gynkk sszelltottak egy dobozt, ami Rahman szerint egykt centimteres eltrssel ugyanakkora, mint amilyet Khalilnak tadott.
-s?
- Nehezkeket raktak bele, amg Rahman azt nem mondta,
megegyezik az eredeti slyval. Izommemria. Ismeri a...?

hogy

krlbell

- Igen. s?
- rdekes ksrlet volt, de nem bizonytott semmit. A manyag alkatrszes puskk
knnyebbek, a rgiek nehezebbek. A vadszpuskk hosszabbak, a katonai puskk
rvidebbek. Kptelensg meghatrozni, hogy puska volt-e a dobozban.
- rtem. Hossz volt s nehz?
- Ha puska volt, akkor hossz s nehz.
- Mint egy tvcsves vadszpuska.
- gy van - mondta Knig.
- Rendben. A legrosszabb esetben ez egy hossz, pontos, tvcsves vadszpuska.
Mit akarhat vele Khalil?
- Vsztartalknak hasznlni arra az esetre, ha Wigginst nem talln otthon. Ms
szval Khalil felkszlt r, hogy az erdben, kempingezs kzben lje le
Wigginst.
- Valban?

- Ez egy teria. Van ms vlemnye?

- Pillanatnyilag nincs. Csak elkpzelem Chipet s a bartnjt, ahogy storoznak
az erdben, s felmerl bennem a krds, hogy Khalil, j traszerkban mirt nem
megy oda hozzjuk, iszik meg velk egy cssze kvt a tbortznl, majd emlti
meg mellkesen, hogy azrt jtt, hogy meglje Chipet, s mondja el neki, hogy
mirt, mieltt beleereszt a fejbe egy negyvenes kaliber golyt. Capisce?
Jack nhny msodpercig gondolkodott.
- Kiderlt,
Khalil...

hogy

Wiggins

egy

tucatnyi

bartjval

tborozott

az

erdben,

- Nem stimmel, Jack. Khalil brmire kpes azrt, hogy Chip Wiggins szembe
nzzen, mieltt megli.
- Taln. A msik elmlet szerint, s ebben taln tbb logika van, ha a doboz
valban egy puskt rejtett, az arra kell Khalilnak, hogy a meneklsben segtse.
Pldul, ha meg kell szabadulnia egy hatrrtl a mexiki hatron, vagy ldzn
a tengeren a parti rsg. Szksge van egy nagy hattvolsg fegyverre, hogy
minden helyzetben cselekedni tudjon, mikzben az Egyeslt llamokbl menekl.
Kell neki egy segttrs, Rahman, aki mirt ne szllthatna puskt a tbbi
csomag kztt? Nem nehz puskt venni.
- De nehz elrejteni.
- Szt lehet szedni. Arrl van sz, hogy nem vetjk el a lehetsget, hogy Asad
Khalilnak puskja van, s le akar lni messzirl valakit, akit pisztollyal nem
tud. De nem illik bele a kldetsbe. Maga mondta. Kzelrl s szemlyesen
tmad.
- Igen. Ebben az esetben azt hiszem, kerti btor volt a dobozban. Ltta mr
hogyan csomagoljk azt a sok cskasgot a diszkontraktrakban? Tzrszes kerti
btor belefr egy ing nagysg dobozba. Hat szk, egy asztal, egy naperny, kt
nyuggy, made in Taiwan. Ok, tallkozunk Washingtonban.
- Rendben. Elintzzk innen a helyfoglalst. Faxon rtestjk a jratrl a Los
Angeles-i irodt. A sajtkonferencia dlutn tkor kezddik a J. Edgarban.
Tudom, John, mennyire lvezte a mltkori ltogatst. Mgegyszer gratullok
mindkettjknek a nagyszer munkhoz s az eljegyzshez. Kitztk mr az
idpontot?
- Jniusban lesz - felelte Kate.
- Helyes. A rvid eljegyzsek a legjobbak. Remlem, meghvnak.
- Termszetesen - biztostotta Kate.
Megnyomtam a
megszlalt.

vonalat

bont

gombot.

Egy

percig

nmn

ltnk,

- Aggdom a puska miatt.

- Jl teszed.
- gy rtem... nem vagyok ideges tpus, de lehet, hogy rnk vadszik.
- Lehet. Vissza akarod venni a Kis Itlia Plt?
- Mit?

aztn

Kate

- A golyll mellnyt.
Kate nevetett.
- Neked aztn van szkincsed.
Visszamentnk a tbbiekhez, s nem hivatalos megbeszlst
emberrel, kztk Eddie-vel, Juannal s Kimmmel. Kvt ittunk.

tartottunk

hat

- Krlbell flra mlva visszakapjuk Mr. Rahmant Los Angelesbl - mondta Edie.
- Elvisszk megkeresni a kanyont, ahol Khalil eldobta a tskt.
Blintottam. Ezzel kapcsolatban is zavart valami. Rjttem, hogy Khalilnak el
kellett tnie hajnalban valamivel az idt, amg a boltok ki nem nyitottak, de
elvitethette volna magt Rahmannal egy olcs motelba is. Mirt kocsikzott egy
rt szaki irnyba a tengerparton s szabadult meg a tsktl? Mindenesetre nem
krtem vissza Cindytl a golyll mellnyt s Kate sem. Ma csak az lesz a
dolgunk, hogy krlnzznk Los Angelesben. Msrszrl, taln mr ez elg ok lett
volna r, hogy golyll mellnyt viseljnk. New York-i vicc. Cindytl azonban
kaptunk kt FBI feliratos tskt a ltogatsunk emlkre vagy ahogy mondani
szoks a soha viszont nem ltsra". De lehet, hogy csak kpzeldtem.
Beletettk a kis tisztasgi csomagunkat, s kszenlltunk a Los Angeles-i irodba
val indulsra. Kiderlt, hogy nem helikopterrel megynk, amibl arra
kvetkeztettem, hogy cskken az zsink. Egy autt azonban a rendelkezsnkre
bocstottak, sofr nlkl, Cindy pedig odaadta a kulcsot. Kate biztostotta,
hogy ismeri az utat. A kaliforniai emberek olyan kedvesek.
Mindannyian kezet rztunk, meggrtk, hogy kapcsolatban maradunk, s krtek,
hogy mskor is jjjnk vissza, amire n azt feleltem:
- Holnaputn itt lesznk. - Mg a leveg is megllt.
Tvoztunk, talltunk a parkolban egy kk Ford Crown Victorit, Kate pedig
becsusszant a voln mg. Nagyon izgatottnak tnt, hogy megint vezethet
Kaliforniban, s kzlte, hogy festi tengerparti ton fogunk Santa Monicba
menni Santa Sntn, Las Santa Santoson s mg valami Sntn t. Nekem nyolc
volt, merre megynk, de ha t ez tette boldogg, akkor engem is. Nem?
51. fejezet
A tengerparti ton haladtunk Santa Oxnardon t, dlre az Angyalok Vrosa fel.
Az cen a jobb oldalon, a hegyek a bal oldalunkon voltak. Kk g, kk vz, kk
kocsi, Kate kk szeme. Tkletes.
Kate szerint egy rnyira voltunk az FBI irodjtl, mely a Wilshire
Boulevardon, az UCLA kampusz mellett Nyugat-Hollywoodban llt Beverly Hills
krnykn.
- Mirt nem a belvrosban van az iroda? - krdeztem. - Van belvros?
- Igen, de az FBI bizonyos klvrosokat jobban kedvel, mint msokat.
- A drga, fehrek lakta, nem bels kerleti vrosrszeket.
- Ez nem mindig igaz. Ezrt nem szeretem Manhattan kzpontjt. Hihetetlenl
zsfolt.
- Hihetetlenl eleven s rdekes. El foglak vinni a Fraunces Tavembe. Tudod,
ahol Washington elksznt a tisztjeitl. Hetvent szzalkos rokkant volt.

- Utna pedig Virginiba kltztt. Ki nem llhatta a tumultust. Mikzben Kate

vezetett, a Kalifornia s New York kztti ellenttekrl beszlgettnk.
- Boldog vagy? - krdezte.
- Kimondhatatlanul.
- Helyes. Mr nem nzel ki olyan rmltnek.
- Hozzszoktam. Meslj a Los Angeles-i irodrl. Mit csinltl?
- rdekes megbzats volt. Ez a harmadik legnagyobb hivatal az orszgban. Tbb
mint hatszz gynk dolgozik nluk. Los Angeles a bankrablsok fvrosa. vente
kzel hromezer bankrablst hajtanak vgre...
- Hromezret?
- Igen. Tbbnyire macksok, de vannak piti pnztrtolvajok is. Los Angelesben
tbb szz kis bankfik zemel, radsul az autplykon gyorsan elmeneklhetnek
a rablk. New Yorkban flrt is lhetnnek egy taxi hts lsn a piros
lmpnl. Emberek ritkn srlnek meg. Egyszer ppen egy bankban tartzkodtam,
amikor kiraboltk.
- Mennyit kaptl? Kate nevetett.
- Nem kaptam semmit, de a fick tz-tizenkettt.
- Te kaptad el?
- Igen.
- Mesld el.
- Nem nagy dolog. A fick elttem llt a sorban, tadott egy paprt a
pnztrosnak, az ideges lett, ekkor mr tudtam, mi folyik. A pnztros teletmte
a zskot pnzzel, a fick megfordult, hogy elstljon, s szembe tallta magt a
fegyveremmel. Nem ri meg. A bankrablsok tbb mint hetvent szzalkt
feldertjk.
Kate ktves Los Angeles-i tartzkodsrl csevegtnk.
- Ez az egyetlen hivatal az orszgban - folytatta Kate - ahol kt mdiakpvisel
dolgozik teljes munkaidben. Rengeteg hres emberrel van dolgunk. Szemlyesen is
tallkoztam nhny filmsztrral, s egyszer pr htig egy sznsz birtokn
kellett laknom s ksrgetnem, mert valaki hallosan megfenyegette, s a dolog
komolynak tnt. Aztn ott van az zsiai szervezett bnzs. Csak egyetlen
egyszer keveredtem tzharcba egy csapat koreai csempsszel. Ezek a fickk nagyon
j szakcsok. Dolgozott az irodban nhny koreai-amerikai gynk, s k
bepltek a szervezetbe. Untatlak?
- Nem. Sokkal izgalmasabb, mint az X-aktk. Ki volt az a sznsz?
- Fltkeny vagy?
- Csudt. - Taln egy kicsit.
- Valami reg pasi. Az tvenes veit taposta - nevetett Kate. Mirt nem talltam
n ezt mulatsgosnak? Mindenesetre kiderlt,
hogy Kate Mayfield nem az a naiv zldfl volt, akinek gondoltam. Megtapasztalta
az amerikai let stt oldalt, s br annyit nem ltott, mint n a hsz v alatt

New Yorkban, jrtasabb volt egy tlagos wichitai fehr protestnsnl. Az az

rzsem tmadt, hogy mg sok mindent meg kell tudnunk egymsrl. rltem, hogy
nem krdezett a szexulis letemrl, mert Rio de Janeirban ktttnk volna ki,
mire befejezem. Csak vicceltem.
Mindent egybevetve kellemes utazs volt, Kate ismerte az utat, s nemsokra a
Wilshire Boulevardon talltuk magunkat. Kate befordult egy hszemeletes, fehr
plet virgokkal s plmafkkal szeglyezett parkoljba. Valahogy az a fixa
idem, hogy ahol plmafk vannak, ott a krnyken nem folyhat komoly munka.
- Volt valaha dolgod kzel-keleti terroristkkal? - krdeztem.
- Szemlyesen nem. Errefel nincs sok kzel-keleti. Azt hiszem, egyetlen kzelkeleti specialista dolgozik csak a hivatalban. - Aztn Kate hozztette. - Vagyis
most mr kettvel tbb.
- Igen. Te taln az vagy. Nekem lvsem sincs a kzel-keleti terrorizmusrl.
Kate leparkolt egy res helyre s lelltotta a motort.
- k azt hiszik, van. A Terroristaellenes Akcicsoport kzel-keleti szekcijban
dolgozol.
- . Majd elfelejtettem.
Kiszlltunk, belptnk az pletbe, s felmentnk lifttel a tizenhatodikra.
Az egsz szintet az FBI foglalta el, ezenkvl mg nhny ms emeletet, amin az
igazsggyi hivatalokkal osztoztak. Hogy rvidre fogjam, a tkozl lny
hazatrt, lelgettk, cskolgattk, s szrevettem, hogy a nk ppgy rlnek a
viszontltsnak, mint a frfiak. Ez j jel volt, legalbbis az exfelesgem
szerint, aki egyszer elmagyarzta ennek a jelentst. Brcsak figyeltem volna.
Krbementnk az irodkban, rengeteg kezet megszortottam, s annyit mosolyogtam,
hogy belefjdult az arcom. Az a benyomsom tmadt, hogy a... hogy a...
menyasszonyom - csak kimondtam -mellett a httrbe szorultam. Kate azonban
kettnkkel kapcsolatban nem tett semmilyen bejelentst.
Valahol a folyosk s rasztalok labirintusban ott lapult egy, kett vagy
taln hrom rgi szeretje, s prbltam kiszrni a kis pcst vagy pcsket, de
semmilyen erre vonatkoz jelet nem vettem szre. Az egybl feltnt, ha valaki
velem akart flrtlni, de ahhoz nem volt szemem, hogy szrevegyem, kinek kivel
van vagy volt viszonya. A mai napig nem tudom pldul, hogy a felesgem
flrekeflt-e a fnkvel. Rengeteget utaztam zleti gyben, de... mindegy, mr
nem szmt, s nem szmtott akkor sem.
A fick, akivel valamelyik nap beszltem telefonon innen, Mr. Sturgis,
tallkozni akart velem, ezrt az irodjba ksrtek. Ilyen az n szerencsm.
Mr. Sturgis megkerlte az asztalt, s kinyjtotta a
mikzben dvzltk egymst. A keresztneve Doug volt,
szltsam. Hogyan msknt? Claude-nak? Doug jkp
napbarntott s sportosji ltztt. Kate-re pillantott

kezt, amit megrztam,

s azt akarta, hogy gy
pasas volt, korombeli,
s kezet rztak.

- J jra ltni, Kate.

- J visszajnni - felelte Kate.
Bing! Ez az a pasi. Lttam, ahogy egy pillanatra egymsra nztek. Azt hiszem.
Sok pokoli helyzet teremtdik az letben, de a legpokolibb, amikor olyan helyre
tvedsz, ahol a kedvesed mindenkit ismer, te pedig senkit. Hivatali

sszejvetelek, osztlytallkozk, ilyesmik. S persze igyekszel kitallni, ki

ll testi ismeretsgben a proddal, ha msrt nem is, hogy meglsd, legalbb j
zlse van-e, s nem az osztly balfcnjval vagy a hivatal bolondjval keflt.
Sturgis hellyel knlt, mi pedig leltnk, brn legszvesebben elhztam volna a
cskot.
- Pontosan olyan, mint amilyennek a telefon alapjn kpzeltem -mondta nekem.
- Maga is.
Ennyiben maradtunk, s rtrtnk az zletre. Sturgis fecsegett egy ideig, s
szrevettem, hogy korps a haja s kicsi a keze. A kis kez frfiaknak kicsi a
farkuk. Ez tny. Prblt kedves lenni, de n nem. Vgl vette a lapot s
felllt. Mi is fellltunk.
- Mgegyszer ksznjk a munkjt s a szakrtelmt az gyben. Nem llthatom,
hogy biztosan le fogjuk tartztatni a gyanstottat, de legalbb a nyomban
vagyunk, s nem okoz tbb problmt.
- n nem vennk r mrget - mondtam.
-Nos, Mr. Corey, aki menekl, az ktsgbe van esve, Asad Khalil azonban nem
htkznapi
bnz.
Hanem
profi.
Csak
el
akar
szkni
s
eltnni
a
reflektorfnybl.
- Gonosztev, htkznapi vagy sem, s a gonosztevk gonosz dolgokat tesznek.
- Okos. Az emlkezetnkbe vssk.
Az jutott eszembe, meg kellene mondanom ennek az iditnak, menjen a pokolba, de
mr tudta, mit gondolok.
- Ha vissza akarsz jnni, szlj, s mindent elkvetek, hogy biztostsak neked egy
helyet - mondta Kate-nek.
- Ez nagyon kedves tled, Doug. Szemtlda! Kate adott neki egy nvjegykrtyt.
- Rajta van a mobilszmom. Krlek, zenj valakivel, ha trtnik valami. Mi
elmegynk vrosnzsre. John mg soha nem jrt Los Angelesben.
- Abban a pillanatban hvlak, ahogy j fejlemny van. De ha akarod, felhvhatlak
ksbb azrt is, hogy csak tjkoztassalak.
- Nagyon hls lennk.
Szemtlda. Kezet fogtak s adieu. n kifel menet elfelejtettem kezet nyjtani,
s Kate lekapott a tz krmmrl a folyosn.
- Goromba voltl.
- Nem igaz.
- De igen. Mindenkit elbvlsz, aztn bemsz egy dirihez s lekezeled.
- Nem kezeltem le. Nem szeretem a diriket. Felidegestett a telefonban - tettem
hozz.
Kate ejtette a tmt, taln mert tudta, hova lyukadtunk volna ki. Termszetesen
lehet, hogy tvedtem a Mr. Minicerka Douglas s Kate Mayfield kztti szerelmi
viszonyt illeten, de mi van, ha nem, s kedvesen mosolygok Sturgisre, mikzben

ppen azt eleventi fel, hogyan kettyintett utoljra Kate Mayfielddel? Micsoda
bolondot csinltam volna magambl. Jobb biztonsgi jtkot jtszani s
faragatlannak lenni.
Mikzben a folyosn lpdeltnk, eszembe jutott, mennyi htultje van annak, ha
az ember szerelmes. Kate megllt a kommunikcis szobnl, s megszerezte a
jratunk informciit.
- United kett-nulla-ngy, induls 23:59-kor, rkezs a washingtoni Dullesra
7:48-kor. Kt Business Class helyfoglals. A Dulleson vrnak rnk.
- Aztn mi lesz?
- Azt nem rtk.
- Taln lesz idm, hogy panaszt nyjtsak be a kpviselmnl.
- Mi ellen?
- Hogy akadlyoznak a munkmban egy ostoba sajtkonferencia miatt.
- Nem hiszem, hogy egy kpviselnek kze lenne ehhez.
sajtkonferencit illeti, lefaxoltak nhny napirendi pontot.

Ami

pedig

Rpillantottam a ktoldalas faxra. Termszetesen nem rtk al. Ezeket az

ajnlsokat" soha nem rtk al, de elvrtk, hogy az, aki a sajt krdseire
vlaszol, legyen spontn.
Kate, gy tnt, kifogyott a rgi bartokbl, gy beszlltunk a liftbe s nmn
lementnk.
- Nem is volt
parkolban.

olyan

rossz,

ugye?

krdezte

Kate

tban

kocsi

fel

- Nem. Menjnk vissza s jtsszuk el jra.

- Valami bajod van ma?
- Nekem nincs.
Beszlltunk s kihajtottunk a Wilshire Boulevardra.
- Van valami, amit ltni szeretnl? - krdezte Kate.
- New York.
- Mit szlnl egy filmstdihoz?
- Mit szlnl a rgi laksodhoz? Szeretnm ltni, hol ltl.
- J tlet. Igazsg szerint egy hzat breltem. Nem messze innen. thajtottunk
Nyugat-Hollywoodon, ami elg rendes krnyknek
ltszott attl eltekintve, hogy a hzak betonbl pltek, pasztellsznk volt, s
gy festettek, mintha szgletes hsvti tojsok lettek volna.
Egy kellemes klvrosba rtnk, s elhaladtunk Kate rgi hza, egy kis spanyol
stukks plet eltt.
- Nagyon szp - mondtam.

Tovbbfolytattuk az utunkat Beverly Hillsbe, ahol egyre nagyobb hzak

kvetkeztek, majd vgighajtottunk a Rodeo Drive-on, s Giorgio parfmillat csapta
meg az orromat az ugyanilyen nevet visel hzbl. Egy holttestnek a szagt is
elnyomn. Leparkoltunk a Rodeo Drive-on, s Kate elvitt ebdelni egy szp
szabadtri tterembe.
Rrsen ettnk, nem volt semmilyen programunk, semmilyen megbeszlsnk, s a
vilgon semmi gondunk. Nos, taln egy-kett. Nem bntam, hogy loptuk a napot,
mert ott tettk, ahol utoljra hallottam Asad Khalilrl. Vrtam, hogy Kate
telefonja megcsrrenjen, azt remlve, hogy valamilyen rggyel itt maradhatok.
Termszetesen gylltem Washingtont, s j okom volt r. A Kalifornival szembeni
ellenrzsem azonban szinte rthetetlen volt, s szgyelltem magam, amirt
eltlettel viseltettem egy olyan hely irnt, ahol mg soha nem jrtam.
- Most mr rtem, mirt szeretsz itt lenni - mondtam Kate-nek.
- Csbt ez a hely.
- Igen. Esik itt a h?
- A hegyekben. Nhny ra alatt be lehet jrni a tengerpartot, a hegyeket s a
sivatagot.
- Hogy kell ltzni egy ilyen naphoz?
Kate kuncogott. A kaliforniai chardonnay finom volt, benyakaltunk egy veggel, s
egy idre kivontuk magunkat a forgalombl.
Kifizettem a szmlt, ami nem is volt olyan sok, s stlni indultunk Beverly
Hills belvrosba, ami tnyleg nagyon szp volt. szrevettem azonban, hogy a
jrkelk csupn fnykpez s kamerz japn turistacsoportok.
Stltunk s kirakatokat nzegettnk. Felhvtam Kate figyelmt, hogy a ketchup
szn blzere s a fekete nadrgja egy kicsit meggyrdtt, s felajnlottam,
veszek neki egy j ruht.
- J tlet - felelte. - De legalbb ktezer dollrba fog kerlni a Rodeo Driveon.
Megkszrltem a torkomat.
- Inkbb veszek neked egy vasalt. Nevetett.
Megnztem
nhny
inget
a
kirakatban,
aminek
az
rai
irnytszmokra
hasonltottak. De riember voltam, s vettem egy csomag hzikszts csokoldt,
amit sta kzben elmajszoltunk. Mint emltettem, nem sok gyalogos jrklt az
utckon, ezrt nem lepdtem meg, hogy a japn turistk Kate-et s engem
fnykpeztek.
- Azt hiszik filmcsillag vagy - mondtam neki.
- des vagy, de te vagy a csillag. Az n csillagom.
Normlis esetben kikptem volna a csokoldt a jrdra, de szerelmes voltam, a
fellegekben jrtam, s szerelmes dalok zgtak a flemben, meg ilyesmi.
- Mr eleget lttam Los Angelesbl. Keressnk egy szobt - indtvnyoztam.
- Ez nem Los Angeles, hanem Beverly Hills. Sok mindent meg akarok mg mutatni.

- Amit n akarok ltni, azt eltakarja a ruhd. - Nem romantikus? Beltnk a

kocsiba, s tban afel a hely fel, amit Marina del Raynek hvtak a repltr
mellett, kis vrosnz kirndulst tettnk. Kate tallt egy szp hotelt a
parton, bejelentkeztnk, s felvittk a szobnkba az FBI-os tskinkat. A kilts
az ablakbl a kiktre nylt, ahol rengeteg haj horgonyzott, s ismt eszembe
jutott Long Island. Ha valamit megtanultam az ott-tartzkodsom alatt, az az
volt, hogy ne ktdjek helyhez, szemlyhez, trgyakhoz. De amit megtanulunk s
amit tesznk, az sokszor kt klnbz dolog.
szrevettem, hogy Kate engem nz, s elmosolyodtam.
- Ksznm ezt a szp napot.
is elmosolyodott, aztn elgondolkodott.
- Magamtl nem
megismerjen.

mutattalak

volna

be

Dougnak.

ragaszkodott

hozz,

hogy

Blintottam.
- rtem. Semmi gond.
Ezt tisztztuk, n pedig gy viselkedtem, mint egy okos, gyakorlatias szeret.
Magamban azonban az emlkezetembe vstem, hogy az els adand alkalommal gykon
rgjam Dougot. Kate szenvedlyesen megcskolt. Kisvrtatva gyba kerltnk, s
termszetesen megszlalt a telefonja. Fel kellett venni, ami azt jelentette,
hogy knytelen voltam abbahagyni, amit csinltam. Legrdltem, s eltkoztam a
mobiltelefon feltalljt. Kate fellt, s leveg utn kapkodva felvette.
- Mayfield. - Kezt a szja el tette, mikzben nhnyszor nagyot llegzett. Ok... igen... igen... nem... csak a tengerparton lnk Marina del Reyben.
Rendben... ok... az LAPD parkoljban hagyom a kocsit... rendben... ksz, hogy
hvtl. Igen, te is. Viszlt. - Letette, aztn megkszrlte a torkt. Gyllm ezt. Nem feleltem.
- Doug volt. Semmi hr. Azt mondta, majd felbresztenek bennnket a gp indulsa
eltt flrval, ha nem jn kzbe semmi, ami miatt vltozna a terv.
Washingtonbl gy rteslt, hogy mivel nem kaptuk el Khalilt, ma este oda kell
replnnk. Ha addig mgis letartztatnk, maradunk s itt tartjuk meg a
sajtkonferencit. Hsk vagyunk, s ott kell lennnk, ahol a legtbb kamera van.
Hollywood s Washington ugyangy mkdik. Ez szlhmossg, s egyltaln nem
tetszik, de tekintve az gy fontossgt, figyelembe kell vennnk a mdit.
Egszen szintn az FBI-nak nagy szolglatot tehet a j sajt.
Kate rm mosolygott.
- Nos, hol is tartottunk? - Flm mszott, s a szemembe nzett. -Csak szeress mondta halkan. - Ok? Ma este csak te vagy s n. A vilg megsznik ltezni
krlttnk. Nincs mlt s nincs jv. Csak itt s most.
A telefon megcsrrent, s mindketten felriadtunk lmunkbl. Kate felvette a
telefonjt, de a csngs nem hallgatott el, s rjttnk, hogy a szobai telefon
az. Felemeltem a kagylt.
- Negyedtizenegyes breszts. Kellemes estt - mondta egy hang. Letettem. - Az
bresztszolglat - tudattam Kate-tel.
Felkeltnk, megmosakodtunk, felltztnk, kijelentkeztnk a hotelbl, s beltnk
a kocsiba. Majdnem tizenegy ra volt, ami azt jelentette, hogy New Yorkban
hajnali kett, s az idrzkem teljesen felborult. Kate kihajtott az tra, s

elindultunk a nhny mrfldre fekv Los Angeles-i repltr fel. Lttam, ahogy
az utasszlltk felemelkednek s nyugat fel tartanak az cen fltt.
- Felhvjam a Los Angeles-i irodt? - krdezte Kate. -Nem kell.
- Rendben. Tudod, attl flek, hogy amg a levegben lesznk,
letartztatjk. Ott akartam lenni. Akrcsak te. Hall! breszt!

Khalilt

- Gondolkodom.
- Ne gondolkodj. Beszlgess.
Beszlgettnk. Kate behajtott a reptrre, s megllt az LAPD plete eltt, ahol
egy kedves gyeletes tiszt mr vrt, s intzkedett, hogy elvigyenek bennnket a
terminlhoz. Azt hiszem, soha nem tudnk hozzszokni ehhez a bjolgshoz.
A fiatal LAPD sofr gy bnt velnk, mint a sztrokkal, s Asad Khalilrl akart
beszlgetni. Kate a kedvben jrt, n viszont New York-i zsarut jtszottam s
csak vakkantgattam foghegyrl. Kiszlltunk, a sofr kellemes estt s j utat
kvnt. Belptnk a terminlba, bejelentkeztnk a United Airlines pultjnl,
ahol
kt
Business
Classra
szl
jegy
vrt
bennnket.
A
lfegyveres
beszllkrtynkhoz a formanyomtatvnyt mr kitltttk, neknk csak al kellett
rni.
- Hsz perc mlva megkezdjk a beszllst- tjkoztatott a jegyrus hajtanak, bemehetnek a Vrs Sznyeg Klubba - azzal tnyjtott kt belpt.

ha

Vrtam, hogy trtnjen valami igazn szrny, ahogy New Yorkban szokott, de mi
lehetne annl rosszabb, hogy mindenki mosolyog az emberre s jkvnsgokkal
halmozza el?
A Vrs Sznyeg Klubhoz mentnk s becsngettnk. Egy hollfekete haj istenn a
pult mgtt rnk mosolygott s elvette a belpnket, majd a brba ksrt, ahol
ingyen fogyaszthattunk szeszes italt. Mostanra termszetesen mr azt hittem,
hogy meghaltam s a kaliforniai mennyekbe jutottam. Nem kvntam a pit, s klt
krtem, jllehet tudtam, alkoholmentes utazs vr rm a kontinensen t, Kate
pedig egy veg svnyvizet. A pultra rgcslnivalt tettek, n felltem a
brszkre.
- Nem akarsz inkbb a trsalgba menni? - krdezte Kate.
- Nem. Szeretem a brokat.
Kate lelt mellm. Ittam a klmat, ss mogyort ettem,
lapozgattam. Kate a brtkrbl figyelt, s elkaptam a
brtkrkben minden nt szpnek lttam, de Kate tnyleg
Elmosolyodtam. Visszamosolygott rm.
-Nem akarok jegygyrt. Felesleges pnzkidobs.
- Lefordtand?
- Komolyan beszlek. Ne akarj llandan okoskodni.
- Azt mondtad, maradjak olyan, amilyen vagyok.
- Nem pont olyan.
- rtem. - -.
Megszlalt a telefonja, s kivette a tskjbl.

s egy jsgot
pillantst. A
gynyr volt.

- Mayfield. - Hallgatott, majd azt vlaszolta. - Rendben. Ksz. Pr nap mlva

tallkozunk. - Visszatette a telefont a zsebbe. - Az gyeletes tiszt volt.
Nincs semmi hr. Nem meneklnk.
- Neknk kellene megmentennk magunkat.
- Ha nem szllunk fel a gpre, vgnk. Akr hsk vagyunk, akr nem.
- Tudom - ltem s erltettem az agyamat. - Azt hiszem, a puska a kulcs.
- Mihez?
- Vrj... mindjrt eszembe jut... -Mi?
Az jsgot nztem a brpulton, s valami kezdett derengeni. Nem ahhoz volt kze,
amit az jsgban rtak, klnben is a sportrovatnl volt nyitva. Hanem magval
az jsggal. De hogy? A kp kitisztult, de aztn ismt zavaross vlt. Gyernk,
Corey. Meglesz. Olyan volt, mintha erekcira akartam volna sztnzni az agyam,
mikzben az egyre lankadt.
- Jl vagy?
- Gondolkodom.
- Mr be lehet szllni.
- Gondolkodom. Segts.
- Hogy segtsek? Azt sem tudom, min trd a fejed.
- Hogy mire kszl az a gazember.
- Hozhatok valamit? - krdezte a brpultos.
- Tnjn el.
- John!
- Elnzst - mondtam a brpultosnak, aki eloldalgott.
- John, be kell szllnunk. Menj elre. n itt maradok.
- Megrltl?
- Nem. Asad Khalil az rlt. n jl vagyok. Menj a gphez.
- Nlkled nem.
De
igen.
Rd
karrier
vr.
n
csak
egy
megbzott
gynk
vagyok
rendrnyugdjjal. Nekem nem lesz belle bajom. Neked igen. Ne trt ssze apd
szvt. Menj.
- Nem. Nlkled nem. Ez az utols szavam.
- Most knyszerhelyzetbe kerltem.
- Mirt?
- Segts, Kate. Mire kell Khalilnak a puska?

- Hogy leljn valakit messzirl.

- gyvan. Kit?
- Tged.
- Nem. Koncentrlj az jsgra.
- Rendben. jsg. Valami fontos szemly, akit riznek.
- Igen. Az jr a fejemben, amit Gabe mondott.
- Mit mondott Gabe?
- Sok mindent. Hogy Khalil a nagy halra
rettenthetetlen... rovtka pengjn ezrivel..."

vadszik.

Egyedl

jr

- Micsoda?
- Azt mondta, ez egy vrbossz...
- Tudjuk. Khalil a csaldja hallrt llt bosszt.
- Bosszt llt?
Igen.
Wiggins
s
Callum
kivtelvel,
megkzelthetetlen... de veled krptolhatja magt.

aki

haldoklik.

Wiggins

- Lehet, hogy fj rm a foga, de nem helyettesthetem azt, akit igazn akar,

ahogy azok az emberek sem a 175-s jraton vagy a Conquistador Clubban. Van mg
valaki a listjn... elsiklottunk valami fltt.
- Kapcsold ssze a szavakat.
- Rendben... jsg, Gabe, puska, Khalil, bombzs, Khalil, bossz...
- Emlkezz vissza, mikor tmadt elszr ez a gondolatod, John. n is ezt szoktam
csinlni. Visszakpzelem magam oda, ahol elszr ttt szget a fejembe...
- Ez az! A sajtszemelvnyeket bngsztem a bombzsrl, s feltltt bennem ez a
gondolat... aztn... az a furcsa lom a gpen idefel.. . kapcsolatban ll a
filmmel... egy rgi western filmmel...
- Utols hvs a United Airlines kett-nulla-ngyes
Utols hvs - hallatszott a hangszrbl.

jratra

Washingtonba.

- Ok... mindjrt eszembejut. Mrs. Kadhafi. Mit mondott abban az interjban?

Kate gondolkodott.
- Hogy rkre az ellensgnek fogja tekintetni az Egyeslt
hacsak... - Rm nzett. - , istenem... nem, ez nem lehet.

llamokat.

..

Egymsra nztnk, s mindenre fny derlt. Olyan tisztn lttunk, mintha egy
vegen t nztnk volna, ami napokon t az orrunk eltt volt.
- Hol lakik? Itt, nem?
- Bel Airben.

Ekkorra mr fellltam, s mit sem trdve a tskmmal, elindultam a kijrat fel.

Kate mellm rt.
- Hol van Bel Air? - krdeztem.
- Tizent-hsz mrfldnyire szakra. Beverly Hills mellett. Mr a terminlban
voltunk, s a taxilloms fel igyekeztnk.
- Hvd az irodt.
Kate ttovzott, de nem hibztattam.
- Inkbb az vatossg, mint hogy ksbb megbnjuk - mondtam. - Nem igaz? Lgy
megfelel mrtkben aggodalmas s srget.
Kilptnk a terminlbl, Kate trcszott, de nem az FBI irodjt.
- Doug? Bocs, hogy ilyenkor zavarlak, de... igen, minden rendben...
Nem akartam beszllni a taxiba s a sofr flehallatra lefolytatni ezt a
beszlgetst, ezrt meglltunk.
- Igen, nem szlltunk fel a gpre... krlek, hallgass meg...
- Add ide azt a rohadt telefont. Kate odaadta. Beleszltam.
- Itt Corey. Figyeljen. Eszembe jutott valami, s mivel t napja foglalkozom
ezzel a mocskos ggyel, az az rzsem, hogy Asad Khalil mernyletet fog
elkvetni Ronald Reagan ellen.
52. fejezet
Taxival a repltr LAPD plethez hajtottunk, ahonnan mg nem kldtk vissza a
kocsinkat Venturba. Eddig jl ment. Beszlltunk, s elindultunk szakra a Nagy
Stn hza fel. Azaz hogy szerintem nem volt Nagy Stn, s amennyire engem a
politika rdekelt, akr anarchista is lehettem volna, mert fellem minden
kormny s minden politikus elmehetett a fenbe. Ronald Reagen azonban nagyon
reg s nagyon beteg ember volt, akit ki akart volna meglni? Pldul Asad
Khalil, aki elvesztette a csaldjt, mert Reagen parancsot adott Lbia
bombzsra. Tovbb Mr. s Mrs. Kadhafi, mert meghalt a lnyuk, s mert
jszaknknt lmatlanul forgoldtak hnapokon t, gy csengett a flk.
Kate vezetett, gyorsan robogtunk a San Valamilyen autplyn.
- Khalil tnyleg...? gy rtem, Reagen...
- Lehet, hogy Ronald Reagen nem emlkszik az incidensre, de biztosthatlak, hogy
Asad Khalil igen.
- Rendben... rtem... de mi van, ha tvednk?
- Mi van, ha nem? Kate nem felelt.
- Nzd, beleillik a kpbe,
kvetkeztetsre jutottunk.

de

ha

tvednnk,

akkor

- Hogy lehet logikus, ha tves?

- Csak vezess. Ha tvednnk, akkor sincs mit vesztennk.
- Csak a rohadt munknkat.

is

nagyon

logikus

- Nyithatunk egy motelt.

- Hogy a pokolba is llhattam veled ssze?
- Vezess.
lnk tempban haladtunk, br Douglas Dod mostanra mr biztosan riadt fjt, s
az emberek elfoglaltk helyket a Reagen-hznl, s nem mi lesznk a Hetedik
Lovassg, aki megmenti ket.
- Mit gondolsz, hnyan vannak a titkosszolglatban? - krdeztem.
- Nem sokan.
- Mirt?
- Nos, amennyire emlkszem a Los Angeles-i Titkosszolglattal val eseteimbl, a
Reagenk elleni tmads veszlye minden vben egyre cskkent, radsul ott
vannak a kltsgvetsi megszortsok s a ltszmleptsek. Igazsg szerint
alig nhny vvel ezeltt egy
rlt bejutott a birtokra s behatolt a hzba, mikzben Reagenk otthon voltak.
- Elkpeszt.
- De megfelelen vdik ket. Van valami alaptvnyuk, s magntestrket
brelnek, hogy segtsk a titkosszolglat tevkenysgt. A helyi rendrsg is
szigoran figyeli a hzat. Azonkvl a Los Angeles-i FBI is a rendelkezskre
ll, ha kell. Mint most.
- S mi is ton vagyunk hozzjuk.
- Igen. Kell ennl tbb vdelem?
- Az attl fgg, ki akarja megtmadni ket.
- El kellett volna replnnk - figyelmeztetett Kate. - Elg lett volna, ha csak
telefonon tjkoztatjuk a tbbieket.
- Bzd rm magad.
- Ne tgy tbb szvessget nekem, krlek. Az egoizmusod miatt vagyunk itt.
- Csak prblok helyesen cselekedni. Ez a helyes.
- Nem. Az a helyes, ha teljestjk a parancsokat.
- Gondolj arra, mennyivel tbb mondanivalnk lesz a sajtkonferencin, ha ma
jjel elkapjuk Asad Khalilt.
- Remnytelen vagy. Nzd, John, fogd fel vgre, hogy ha Khalil vagy egy bntrsa
a Reagen-hz krl llkodik s megltja a szokatlan mozgoldst, rkre
elhagyja az orszgot, s mi soha nem fogjuk megtudni, helyes volt-e a feltevsed.
Akrhogy is van, mi csak veszthetnk.
- Tudom. De van r esly, hogy Khalil kivr mg egy jszakt, a Reagen-hzat nem
tartja megfigyels alatt sem , sem bntrsa ma jjel. S ebben az esetben a
Titkosszolglat meg fogja prblni ugyanazt, amit az FBI tett Wigginsnl s
Callum hzban.

- A titkosszolglatnak a vdelem a dolga, John. Nem pedig az, hogy csapdt

lltsanak valakinek s elkapjk, klnsen, ha a csali egy ex-elnk.
-Nyilvnval, hogy el kell vinnik Reagenket egy msik helyre, hogy az FBI
csali nlkl llthasson csapdt. Nem igaz?
- Hogy boldogult a szvetsgi kormny ennyi ven t nlkled? Egy kis gnyos
zngt rzkeltem Kate hangjban, s ezt nem vrtam volna, most, hogy mr
jegyesek voltunk.
- Tudod, hol van a hz?
- Nem, de majd tbaigaztanak, ha letrtnk az autplyrl.
- Milyen a krnyk? Falusias? Klvrosias?
- Bel Air flklvrosi rsz. Egy-msfl holdas birtokokkal, erdkkel. A bartaim
mr jrtak a Reagen-hznl, s rinti az a tratvonal is, ami a filmsztrok
otthonaihoz vezet el. Ugy tudom, a hz nhny holdas, fallal krlvett birtokon
ll, s nem lehet beltni r az trl.
- J portsa van?
- Mindjrt kiderl.
Letrtnk az autplyrl, s Kate felhvta az FBI-irodt. Megismteltette a
bonyolult tbaigaztsokat, n pedig lejegyzeteltem a Marina del Rey hotel
szmljra. Kate megadta az gyeletes tisztnek a kocsink tpust s rendszmt.
Bel Airben hegyvidki terep uralkodott, az t kanyargs volt, a ds nvnyzetben
pedig akr egy hadseregnek elg puskt is el lehetett volna rejteni. Tizent
percen bell megrkeztnk a fkkal srn szeglyezett St. Cloud Roadra, amely
mentn hatalmas hzak lltak alig lthatan a kertsek, falak s svnyek
mgtt. Arra szmtottam, hogy majd autk s emberek fognak csorogni a Reagenbirtok eltt, de minden csendes s stt volt. Taln mgis rtik a dolgukat.
Hirtelen kt fick ugrott el a bokrokbl s lltott meg minket. Mire
feleszmltnk, mr kt utasunk volt a hts lsen, s egy kapuhoz irnytottak a
kfalban.
A vaskapu automatikusan kinylt, Kate behajtott, majd utastottk, hogy lljon
meg balra a biztonsgi rhz melletti parkolban. Nagyon izgalmas volt, ha
valaki szerette a trtnelmet. S akr mulatsgos is lehetett volna, ha nem vg
olyan komoly arcot mindenki. Kiszlltunk a kocsibl s krlnztem. A tvolban
ppen csak ltni lehetett a Reagen-hzat, egy kriaszer pletet, melynek
nhny ablakbl fny szrdtt ki. Krlttnk nem sokan srgldtek, de most
mr biztosra vettem, hogy hemzsegett a krnyk a Titkoszol-glat embereitl,
akik fknak, kveknek s ehhez hasonlknak lcztk magukat, hogy beleolvadjanak
a krnyezetbe.
Holdfnyes jszaka volt, amit a vadsz holdjnak neveztek azokban az idkben,
mieltt az infravrs tvcsvek minden jszakt a vadsz jszakjv tettek. Az
egykori elnk mindenesetre bizonyra nem mszklt idekint ilyenkor, gy
feltteleznem kellett, hogy Khalilnak nappali ltcsje is volt, s arra vrt,
hogy Reagenk reggeli stra induljanak. A balzsamos levegben virgz bokrok
illata szllt a pzsiton t, s jszakai madarak csiripeltek a fkon. Vagy taln
a fk Titkosszolglatosok voltak, akik parfmt szrtak magukra s egymsnak
csiripeltek. Udvariasan megkrtek, hogy maradjunk az autnk kzelben, s ppen
ezt tettk, amikor lm ki lpett ki a biztonsgi rhzbl s kzeledett felnk?
Kispcs Douglas.

Douglas egybl a lnyegre trt.

- Mondja el jra, mirt vagyunk itt. Nem tetszett ez a hang.
- Mondja el, mirt nem volt itt tegnap. Mindenre nekem kell rjnnm?
- Tllpi a hatskrt, mister.
- Ki nem szarja le?
- Most mr elg a fegyelemszegsbl.
- Mg csak most jvk bele. Vgl Kate kzbeszlt.
- Elg volt. Nyugalom. - Kispcshz fordult. - Doug, lljunk flre s beszljk
meg a dolgot.
Kate s a bartja halltvolsgon kvlre hzdtak, n pedig ott lltam s majd
felrobbantam. Kibjt bellnk a frfieg s kakaskodtunk egy n eltt. Nagyon
primitven
viselkedtnk.
Fell
kellett
emelkednem
ezen.
Majd
egyszer
megprblom. Civil ruht visel titkosszolglatos hlgy jtt oda hozzm,
bemutatkozott, Lisnak hvtk, s mint mondta, egyfajta vezeti minsgben
voltjelen. Negyven krl jrhatott, vonz s bartsgos volt. Beszlgettnk, s
nagyon rdekelte, hogy jutottam arra a kvetkeztetsre, hogy az egykori elnk
letveszlyben van.
Elmondtam Lisnak, hogy ppen egy brban ltem, s egyszer csak beugrott. Nem
tetszett neki a magyarzat, ezrt kicsit rszleteztem, mondtam, hogy klt
ittam, s igazn a legjobb formban rzem magam az Asad Khalil gyben, meg ehhez
hasonlkat. Lisa termszetesen nemcsak azrt volt mellettem, hogy kifagasson,
hanem hogy szemmel tartson, ezrt hogy a tmnl maradjak, megkrdeztem:
- Ezek kzl a fk kzl ki titkosszolglatos valjban? Lisa mulatsgosnak
tartott.
- Mind - felelte.
Kvncsiskodtam Reagenk szomszdairl, s kiderlt, hogy a krnyk tele van
filmsztrokkal s ms hressgekkel, Reagenknek dolgozni j, s hogy ez az igazi
Los Angeles, br szmomra gy tnt, mint egy dzsungelfilm forgatsi helyszne.
Lisa s n teht elcsevegtnk, mg Kate a volt szeretjvel diskurlt,
elsimtotta az gyet, s megnyugtatta, hogy nem vagyok olyan seggfej, mint
amilyennek ltszom. Belefradtam, fizikailag s szellemileg, s ez az egsz
krnyk olyan valszertlennek tnt. A beszlgets kzepn Lisa fellebbentette a
ftylat.
- Rgen hat-hat-hat volt a hzszmuk, de kzvetlenl azutn, hogy megvettk,
megvltoztattk hat-hat-nyolcra.
- Biztonsgi okokbl?
- Nem. Hat-hat-hat a stn jele a Jelensek Knyve szerint. Nem tudta?
-De...
- Azt hiszem, Nancy vltoztatta meg.
- rtem... meg kell nznem az Amex krtymat. Azt hiszem, hrom hatos van rajta.

Lisa nevetett. Az volt az rzsem, hogy Lisa segtksz, ezrt bevetettem a

vonzermet, s egsz jl haladtunk. Mr ppen lehengereltem, amikor Kate
visszajtt, s bemutattam jdonslt bartnmnek, Lisnak. Kate nem rdekldtt
annyira Lisa irnt, hanem megfogta a karomat s elhzott.
- Holnap reggel az
sajtkonferencira.

els

gppel

el

kell

replnnk.

Mg

odarnk

- Tudom. A New York-i id szerint hrom rval kevesebb van.

- John, fogd be a szd s figyelj. Az igazgat beszlni akar veled. Bajba
kerlhetsz.
- Mi trtnt a hssel?
Kate elengedte a fle mellett a krdst.
- Foglalnak neknk szobt egy reptr melletti hotelban, s kt jegyet a kora
reggeli jratra D.C.-be. Menjnk.
- Van idm tkn rgni Dougot, mieltt elmegynk?
- Ezzel igazn nem hasznlsz a karrierednek, John. Menjnk.
- Rendben. - Visszamentem Lishoz, s megmondtam neki, hogy most el kell mennem,
pedig azt felelte, hogy kinyitja neknk a kaput. Elindultunk a kocsinkhoz,
Lisa elksrt. Nem akartam elmenni. - Egy kicsit lelkiismeretfurdalsom van,
amirt kiugrasztottam mindenkit az gybl. Azt hiszem, az a legkevesebb, ha itt
maradok hajnalig magukkal. Nem problma. Boldogan megteszem.
- Felejtse el.
- Szllj be a kocsiba - szlt rm Kate.
Lisa, a haverom, gy rezte, magyarzattal tartozik a hanyag vlaszrt.
- Mr. Corey, 1988 ta van letben egy gondosan sszelltott terv az ilyen
esetekre. Ktlem, hogy n szerepelne benne.
- Mr nem 1988 van. S ez nemcsak egy vdelmi akci. Megprblunk elkapni egy
kpzett gyilkost.
- Tudjuk. Ezrt vagyunk itt. Ne aggdjon.
- John, szlljunk be - mondta Kate.
- Bemehetnnk a hzba, hogy ne legynk tban - folytattam rendletlenl a
beszlgetst Lisval.
- Felejtse el.
- Csak megiszunk valamit Ronnal s Nancy vei. Lisa nevetett.
- John, menjnk - gyzkdtt Kate.
- Nincsenek is itthon - mondta a titkosszolglatos hlgy.
- Tessk?
- Nincsenek itthon - ismtelte meg Lisa.

- Hol vannak?
- Nem mondhatom meg.
- Rendben. gy rti, mr elvittk ket innen, s most szigor rizet alatt llnak
egy olyan titkos helyen, mint Fort Knox?
Lisa krbenzett.
- Valjban nem titok. Benne volt az
ordtozott, nem akarta, hogy megtudjk.

jsgokban,

de

bartja,

akivel

-Mit?
- Reagenek
tltenek.

tegnap

elhagytk

hzat,

nhny

napot

Rancho

del

Cielban

- Hol?
- Rancho del Cielban. Farm az gben.
- gy rti, meghaltak? Lisa nevetett.
- Nem. Ez Reagen rgi farmja, innen szakra a Santa Inez hegyekben. A rgi
Nyugatiparti Fehr Hz.
- Azt mondja, hogy ott vannak?
- Igen. Ez a kirnduls... gy mondjk, az utols tja. Nagyon beteg.
- Tudom.
- Nancy gy gondolta, jt fog tenni neki. Reagen szerette azt a farmot.
- Igen. Mr emlkszem. s benne volt az jsgokban?
- Sajtkzlemnyt adtak ki. Nem minden jsg harapott r a hrre. Pntekre
meghvtk a sajtt, az utols napra, amit Reagenek ott tltenek. Fnykpezst
terveztek meg mindent. Nagyon szomor. Mr nem biztos, hogy megtartjk a
sajtkonferencit.
- rtem. Vannak ott embereik?
- Termszetesen. - Lisa, mintha csak maga el beszlt volna. -Alzheimer-krban
szenved. Ki akarn meglni?
- Lehet, hogy Alzheimer-krban szenved, de a frfinak, aki meg akarja lni,
nagyon j a memrija.
- rtem. Urai vagyunk a helyzetnek.
- Mekkora az a farm?
- Elg nagy. Krlbell tszz hold.
- Hny titkosszolglatos rizte, amikor Reagen mg elnk volt?
- Krlbell szz.
- S most?

- Nem tudom. Ma hatan. Igyeksznk mg egy tucat gynkt odajuttatni. A

titkosszolglati iroda itt Los Angelesben nem tl nagy. Egyetlen irodnk sem az.
A helyi rendrsg s Washington szokott embereket kldeni, ha ki kell segteni.
Kate mr nem igyekezett annyira.
- Mirt nem szltak az FBI-nak?
- Az FBI venturai irodjbl mr tban vannak a farmra. De meglltak Santa
Barbarban.
Ez
a
legkzelebbi
vros.
Nem
engedhetnk
be
olyan
nem
titkosszolglatosokat a farmra, akik nem ismerik a mkdsi mdszereinket.
Emberek srlhetnek meg.
Kate rmutatott.
- De ha nincs elg emberk, ppen az srlhet meg, akit meg akarnak vdeni.
Lisa nem felelt.
- Mirt nem hoztk el onnan egy biztonsgos helyre? - krdeztem.
Lisa ismt krbenzett.
- Nzze, nem tartjk megalapozottnak ezt a fenyegetettsget. De hogy vlaszoljak
a krdsre, csak egyetlen keskeny, kanyargs t vezet a hegyekbe, amely
valsgos lesparadicsom. Az elnki helikopter-leszllhelyt mr megszntettk,
de ha ott lenne, a hegyeket ma jjel akkor is sr kd bortja, ahogy az vnek
ebben az idszakban ltalban.
- Jzusom. Kinek az tlete volt ez?
- gy rti Rancho del Cielra menni? Nem tudom. Akkor taln j tletnek tnt.
rtse meg, hogy ez az ember, brmi volt is rgen a foglalkozsa, beteg, s tz
ve nem szerepelt a nyilvnossg eltt. Nem tett s nem mondott semmi olyasmit,
ami miatt mernylet clpontjv vlhatott volna. Tbb hallos fenyegets ri a
Fehr Hz llatait, mint a volt elnkket. Tudom, hogy a helyzet esetleg
vltozhat, s mi reaglni is fogunk r. Pillanatnyilag hrom llamf ltogatott
Los Angelesbe, akik kzl kettt a fl vilg gyll, s egy kicsit tlhajszoltak
vagyunk. Nem akarjuk elveszteni egy bartsgos orszg ideltogat llamfjt,
mg akkor sem, ha nem tl kedvesek. Nem akarok szvtelen s rideg lenni, de
kimondom, Ronald Reagen nem olyan fontos.
- Nancynek igen. A gyerekeinek igen. Nzze, Lisa, egy volt elnk meglse
pszicholgiai kudarcot jelent. Demoralizl hatsa van. Nem is beszlve arrl,
mit jelent a munkjra nzve. Teht prblja meg rbeszlni a fnkeit, hogy
vegyk komolyan a dolgot.
- Komolyan vesszk. Megtesznk mindent, amit e pillanatban tudunk.
- Most lehetsgnk van elkapni Amerika els szm terroristjt.
- Tisztban vagyunk vele. De rtse meg, hogy a maga terijnak nincs semmi
alapja.
- Rendben. Ne mondja, hogy nem figyelmeztettem.
- Hlsak vagyunk a figyelmeztetsrt. Kinyitottam a kocsiajtt.
- Odamennek? - krdezte Lisa.
- Nem. A hegyekbe, sttben? Holnap Washingtonban kell lennnk. Azrt ksz.

- Ha szmt valamit, n a maga oldaln llok.

- Tallkozunk a szentusi meghallgatson.
Beltem a kocsiba, Kate pedig mr a volnnl volt. Kihajtott a parkolbl a
bekttra. A kapu automatikusan kinylt, s kikanyarodtunk a St. Cloud Roadra.
- Merre? - krdezte Kate.
- A farmra az gben.
- Tudhattam volna.
53. fejezet
Elindultunk Rancho del Cielo fel. Eltte azonban el kellett hagynunk Santa Bel
Airt, s mg autzni egy ideig az autplyig.
- Mr tudom a vlaszt, de mondd mr el, mirt megynk a Reagen-farmra.
- Mert mg gyerek az id.
- Prbld jra.
- Hat rt kell eltltennk a hajnali jratunkig. Mikzben agyontjk az idt,
megprbljuk agyontni Asad Khalilt is.
Kate nagy llegzetet vett, azt hiszem, beszvta a virgok illatt.
- S szerinted Khalil tudja, hogy Reagen ott van, s ott akarja meglni?
- Szerintem Khalil Bel Airben akarta meglni Reagent, de amikor megrkezett
Kaliforniba, valaki informlta, ezrt elvitette magt Azim Rahmannal Santa
Monictl szakra, hogy megnzze a terepet a Reagen-farm krl, s hogy
megszabaduljon a kanyonban az utaztskjtl, ami valsznleg a Glockokat s a
hamis iratait rejtette. sszellt a kp, logikus, ha pedig tvedek, rossz
hivatst vlasztottam.
Kate elgondolkodott egy pillanatra.
- Ok, melletted llok, akrmi lesz is. Errl szl az elktelezettsg.
- Abszolt.
- S az elktelezettsg klcsnssgen alapul.
- H, n a goly el llnk, hogy megvdjelek.
Rm nzett, s a pillantsunk sszeakadt a stt kocsiban. Ltta, hogy komolyan
beszlek, s egyiknk sem mondta ki a nyilvnvalt, hogy majd kiderl.
- n is.
Kate vgre rhajtott
autplyn.

az

autplyra,

szak

fel

tartottunk

- Tudod, hol a farm? - krdeztem.

- Valahol a Santa Inez hegyekben Santa Barbara kzelben.

San

Diego

- Hol van Santa Barbara?

- Venturtl szakra, Golettl dlre.
- rtem? Mikor rnk oda?
- Santa Barbarba taln kt ra alatt, attl fgg, mekkora a kd. Azt nem tudom,
hogy onnan hogy jutunk el a farmra, de majd megkeressk az utat.
- Akarod, hogy vezessek? -Nem.
- Vezethetek.
- Tudok vezetni, s ismerem az utat. Aludj.
- Tl jl szrakozom.
mellnyekrt.

H,

ha

akarod,

beugorhatunk

venturai

irodba

- Nem szmitok lvldzsre. Ha odarnk, gyis udvariasan megkrnek, hogy

tvozzunk, ahogy Bel Airben. A Titkosszolglat nagyon vdi a sajt terlett.
Klnsen az FBI-jal szemben.
- Meg tudom rteni.
- Nem fognak egyetlen szeletet sem adni neknk a tortbl, de ha ott akarsz
lenni az esetleges akcinl, j ton haladunk.
- Ez minden, amire vgyom. Ksbb majd hvd fel a venturai irodt s tudd meg,
hol posztolnak az FBI-osok Santa Barbarban.
- Rendben.
- Szp ez a hely. Igazn gynyr. Azokra a rgi cowboyfilmekre emlkeztet. Gene
Autry, Roy Rogers, Tom Mix.
- Sose hallottam rluk.
Mentnk, s egyszercsak szrevettem, hogy mr 1:15. Hossz lesz a nap.
Egy csomponthoz rtnk. Kelet fel Burbankba vezetett az t, nyugatra a 101 -es
indult, a Venturai autplya, amit Kate vlasztott.
- Nem a tengerparton megynk, mert ilyenkor lehet, hogy ott nagy a kd. Erre
gyorsabb.
- Te vagy ismers itt.
Teht nyugati irnyba haladtunk Kate tjkoztatsa szerint a San Fernando
vlgyn keresztl. Hogy tudjk az itteniek megjegyezni ezt a sok Sant s Sntt?
Fradt voltam, s stottam.
- Aludj.
- Nem. Beszlgetni akarok veled, hogy halljam a hangodat.
- Rendben. Akkor hallgasd meg ezt... Mirt voltl goromba Douggal?
- Milyen Douggal? , azzal a fickval. L.A.-ben vagy Bel Airben?
- Is-is.

- Bel Airben azrt hztam fel magam, mert tudta, hogy Reagenk nincsenek a
hzban, de nem akarta megmondani neknk.
- John, ezt mg nem is tudtad, amikor mr gorombskodtl vele.
- Ne lgy szrszlhasogat. Kate egy ideig hallgatott.
- Nem fekdtem le vele, csak randiztunk. Ns. Boldog hzassgban l, kt gyereke
van, akik fiskolra jrnak.
Nem lttam szksgt, hogy vlaszoljak. Kate erltette mg egy kicsit a tmt.
- Az rendben van, ha egy kicsit fltkeny vagy, de igazn...
- lljon meg a menet. A kirohansodat New Yorkban minek neveznd?
- Az teljesen ms.
- Ja, akkor mr minden vilgos.
- Neked mg mindig viszonyod van Beth-szel. L.A. a mlt.
- rtem. Hagyjuk.
- Ok - Kate megfogta a kezem s megszortotta. Huszonngy rja voltam jegyes,
s nem tudtam, hogyan fogom
kihzni jniusig. Kellemesen elcsevegtnk egy flrt, amikor szrevettem, hogy
krlttnk csak hegyek vannak, amik kiss vszjslnak tntek, de Kate nagyon
magabiztosnak ltszott a kormnynl.
- Van valami terved, ha odartnk Santa Barbarba? - krdezte.
- Nincs. Majd improvizlunk.
- Mit improvizlunk?
-Nem tudom. Valami mindig trtnik. Csak jussunk be a farmra.
- Felejtsd el, ahogy Lisa bartod mondta.
- Milyen Lisa? , a titkosszolglatos hlgy.
- Rengeteg szp n van Kaliforniban.
- Csak egyetlen szp n van Kaliforniban. Te.
Megcsrrent Kate rditelefonja, s csak Kispcs Douglas kereshetett,
megtudta, hogy nem jelentkeztnk be a kijellt reptri hotelba.

aki

- Ne vedd fel - mondtam.

- Fel kell vennem. - Kate beleszlt a telefonba. Nhny msodperc utn azt
mondta: - A 101 -esen szak fel tartunk. - Kis sznet. -gy van... megtudtuk,
hogy Reagenk... - Douglas nyilvnvalan kzbevgott, Kate pedig vgighallgatta.
- Add ide a telefont - mondtam.
Kate megrzta a fejt, s tovbbhallgatott. Nagyon kijttem a bketrsbl, mert
tudtam, hogy a fick ppen fejmosst tart Kate-nek, s ilyet nem lehetett John
Corey menyasszonyval tenni, ha csak az illet meg nem unta az lett. Nem

akartam kikapni Kate kezbl a telefont,

Csodlkoztam, Doug mirt nem krt engem.

ezrt

csak

ltem

forrongtam.

Kate prszor megprblt mondani valamit, de Kispcs Dg mindig flbeszaktotta.

Vgl Kate kzbevgott a tirdnak.
- Figyelj, Doug. Rossz nven veszem, hogy informcit hallgattl el ellem, s
erre utastottad a Titkosszolglatot is. Csak hogy tudd, a New York-i ATTF
msodparancsoka kldtt ide bennnket, aki kikttte, hogy a Los Angeles-i iroda
megadjon neknk minden szksges segtsget s tmogatst. Ezt az gyet az ATTF
kapta, mi pedig az ATTF-et kpviseljk Los Angelesben. Elrhet voltam s vagyok
mobiltelefonon s csipogn. Tged csak az rdekeljen, hogy Mr. Corey s n
holnap reggel rajta lesznk a gpen, ha csak nem kapunk ms utastst a New
York-i vagy washingtoni feletteseinktl. Az nem tartozik rd, hogy hol s kivel
fekszem le. - Azzal letette.
Szerettem volna azt mondani, Brav", de jobbnak lttam, ha csendben maradok.
Nmn folytattuk az utat. Nhny perccel ksbb a telefon ismt megcsrrent,
Kate pedig felvette. Tudtam, hogy nem lehet Douglas Dug Dg, mert neki nem
lenne mersze visszahvni. Azt azonban nagyon is el tudtam kpzelni rla, hogy
trcszza Washingtont s elvinnyogja nekik a panaszt, s most Washington felhv
bennnket, hogy meglljt parancsoljon a kldetsnknek a Reagen-farmra.
Beletrdtem. ppen ezrt teljesen meglepdtem s felllegeztem, amikor Kate
tadta nekem a telefont.
- Paula Donnelly az a VIK-bl. Egy riember keres a kzvetlen vonalodon, aki
veled akar beszlni s csakis veled. Asad Khalil - tette hozz Kate
szksgtelenl.
A flemhez tettem a telefont.
- Itt Corey. Az igazi Khalil az?
- Nem tudom, milyen egy tmeggyilkos - felete Paula - de azt mondta, beszlt
veled Venturban, s hogy te adtad meg neki a kzvetlen szmodat.
- az. Tudod kapcsolni?
- n tudom, de nem akarja. A telefonszmodat kri, ezrt megadom neki Kate-t,
ha beleegyezel. Attl tartok, a magt nem fogja elrulni.
- Rendben. Add meg neki ezt a szmot. Ksz, Paula. - Letettem. Sem n, sem Kate
nem szltunk egy szt sem, csak vrtunk, s szmunkra elg soknak tnt, mire
vgl megszlalt a telefon.
- Corey.
- J estt, Mr. Corey, vagy inkbb j reggelt?
- Amit akar. -Felkeltettem?
- Semmi baj. gyis fel kellett kelnem, hogy felvegyem a telefont.
Kis csend kvetkezett, ami alatt Khalil megprblta rtelmezni a humoromat. Nem
tudtam, mirt hvott, de ha olyasvalaki hvja fel az embert, akinek semmi
mondanivalja, az szvessget akar krni.
- Mit csinlt, mita utoljra beszltnk?
- Utaztam. S n?

- n is. Fura vletlen, ppen magrl beszlgettem.

- Biztos vagyok benne, hogy msrl sem beszlt mostanban. Seggfej. - Szval,
mit tehetek magrt?
- Hol van, Mr. Corey?
- New Yorkban.
- Igen? Ugye mobilszmon hvtam?
- Igen. A telefon New Yorkban van, nlam. Hol van maga?
- Lbiban.
- Tnyleg? gy hallom, mintha a szomszdbl beszlne.
- Taln gy is van. Lehet, hogy New Yorkban vagyok.
- Lehet. Nzzen ki az ablakon, s prblja betjolni, hol van. Tevket vagy srga
taxikat lt?
- Mr. Corey, nincs
mindketten hazudunk.

nyemre

humora,

nem

szmt,

hol

vagyunk,

ugyanis

- Ez igaz. Mirt hvott? Mit akar?

- Azt hiszi, azrt hvom, hogy szvessget krjek? Csak a hangjt akartam
hallani.
- Ez nagyon kedves magtl. lmodott rlam azta? - Kate-re pillantottam, aki a
stt tra szegezte tekintett. Sr kd volt, a tj ksrteties. Kate rm
nzett s kacsintott.
- szintn szlva igen- felelte vgl Khalil. - Jt?
- Azt lmodtam, hogy egy stt
bebortva kilptem a fnybe.

helyen

tallkoztunk,

maga

vrvel

- Valban? Mit gondol, mit jelenthet ez?

- Tudja azt maga nagyon jl.
- Nbvl szokott lmodni? Tudja, amikor ll cerkval bred. Kate oldalba bktt.
Khalil nem vlaszolt a krdsre, hanem tmt vltott.
- Tulajdonkppen tehetne nekem egy-kt szvessget.
- Tudtam.
- Elszr is, mondja meg Mr. Wigginsnek, hogy ha jabb tizent vembe kerl,
akkor is meglm.
- Ugyan, Asad. Nem lenne itt az ideje megbocstani s tovbb...
- Pofa be. Jzusom.
- Msodszor, Mr. Corey, ugyanez vonatkozik magra s Miss Mayfieldre.
Kate-re pillantottam, de nem hallhatta, mit mond Khalil a vonal tls vgn.

- Tudja, Asad, nem oldhatja meg minden problmjt erszakkal.

- Dehogynem.
- Kard ltal vsz, ki kardot ragad...
- Aki a gyorsabb kard, az letben marad. Van egy arab vers, amit megprblok
lefordtani magnak. Egy magnyos, rettenthetetlen harcosrl szl, aki...
- H, ezt ismerem! Az arab nyelvtudsom egy kicsit berozsdlt, de angolul
elmondom. - Megkszrltem a torkom s idztem. -Egyedl jr a rettenthetetlen,
jemeni kardjval, hogy segtsen; dszts azon nincsen, csak rovtka pengjn,
ezrivel." Mit szl hozz?
Khalil sokig nem szlalt meg.
- Honnan ismeri?
- Bibliai tanulmnyok? Nem, hadd gondolkodjam. Egy arab bartomtl. - Hogy
bsztsem, hozztettem. - Sok arab bartom dolgozik velem. Mr alig vrjk, hogy
elkapjk magt.
- Mindannyian a pokolra kerlnek - felelte Khalil nmi gondolkods utn.
- S hov kerl maga, pajts?
- A paradicsomba.
- Kaliforniba mr eljutott.
- Lbiban vagyok. A dzsihdom vget rt.
- Nos, ha mr Lbiban van, akkor nem rdekel tovbb ez a beszlgets, gy hogy
ne halmozza a telefonszmljt...
- n mondom meg, mikor van vge a beszlgetsnek.
- Akkor trjen a trgyra. - Azt hiszem, tudtam, mit akar. rdekes mdon a
csendben madrcsiripelst hallottam, ami arra engedett kvetkeztetni, hogy Asad
Khalil a szabadban van vagy kanrija van. Nem nagyon tudtam megklnbztetni
egymstl a madrhangokat, de azt felismertem, ha madrhangot hallottam, s ez a
madr ppgy csiripelt, mint jszakai trsai Bel Airben. Madarak ide vagy oda,
biztos voltam benne, hogy Khalil mg mindig a krnyken van.
Khalil rtrt a hvs igazi okra s megkrdezte:
- Mit mondott nekem, amikor a mltkor beszltnk?
- Azt hiszem, tetlda tevehajcsrnak neveztem. De ezt visszavonom,
rasszista gyalzkods, s mint szvetsgi alkalmazott s amerikai...

mert

- Az anymrl s az apmrl.
- , igen. Nos, az FBI, valjban a CIA s tengerentli bartaik ahhoz az igazn
hitelt rdeml informcihoz jutottak, hogy az desanyja... hogy is mondjam
csak... nagyon j bartsgban llt Mr. Kadhafival. rti. Hiszen frfiak vagyunk,
nem igaz? Tudja, mirl van sz. Ok, teht az anyjnak, brmilyen nehz is
elhinni, de voltak vgyai s szksgletei. S tudja, hogy van ez... magnyosnak
rezte magt, amirt a papa olyan sokat volt tvol... h, ott van mg?
- Folytassa.

- Igen. - Kate-re nztem, aki felmutatta a hvelykujjt. - Nzze, Asad, n nem

tlek el senkit. Lehet, hogy az anyja s Moammercsak azutn jttek ssze, hogy
az apja... , ez ms tma... azutn, ami az apjval trtnt. Biztos benne, hogy
tnyleg hallani akarja?
- Folytassa.
- Rendben. A CIA-ben, ez egy nagyon okos csapat, s el sem hinn, miket tudnak,
van egy j bartom, Ted, s Ted mondta nekem, hogy az apja, Karim, ugye, gy
hvtk? Hiszen gyis tudja, mi trtnt Prizsban. De azt taln mgsem, hogy nem
az izraeliek ltk meg Prizsban. Az az igazsg, Asad, hogy... nos, mirt
hnytorgassuk fel a mltat? Tudom, mennyire haragtart, mirt akarja megint
felhergelni magt? Felejtse el.
Mly hallgats kvetkezett.
- Folytassa.
- Biztos? Tudja, milyenek az emberek. Azt mondjk, gyernk, mondd csak el, nem
leszek mrges rd. Aztn amikor kzld velk a rossz hrt, tged gyllnek meg.
Nem akarom, hogy gylljn.
- Nem gyllm magt.
- De meg akar lni.
- Igen, de nem gyllm. Nem vtett ellenem semmit.
- Dehogynem. Keresztlhztam a tervt, hogy kinyrja Wigginst. Ht egy kis
elismerst sem rdemlek? Et tu, Brute?
- Tessk?
- Latin. Mindegy, akr gyll, akr nem, mirt ruljam el magnak? gy rtem,
mit tud ajnlani cserbe azrt, ha beszlek az apjrl?
- Ha elmondja, amit tud, szavamat adom, hogy nem fogom bntani sem magt, sem
Miss Mayfieldet.
- Sem Wigginst.
- Ezt nem grhetem meg. Wiggins l halott.
- Nos, rendben. Jobb egy fl pite, mint semmi. Hol is tartottam? 0, a prizsi
gy. Nem akarok tallgatsokba bocstkozni, ktsgeket breszteni, tegye ht fel
magnak ugyanazt a krdst, amit minden gyilkossgi gyben nyomoz zsaru
feltenne ebben az esetben. A krds, Cui bono? Ez megint latin. Nem olasz. Maga
beszl olaszul, igaz? Cui bono? Ki nyer? Ki nyert az apja hallval?
- Egyrtelm, hogy az izraeliek.
- Ugyan, Asad. Maga okosabb ennl. Hny lbiai kapitnyt lnek meg az izraeliek
Prizs utcin? Az izraeliek nem gyilkolnak ok nlkl. Mit vtett ellenk az
apja? Mondja meg, ha tudja.
Hallottam, hogy megkszrli a torkt.
- Cionistaellenes volt.

- Lbiban ki nem? Ugyan, pajts. A szomor valsg a kvetkez. A CIA-s

bartaim meg vannak gyzdve rla, hogy nem az izraeliek ltk meg az apjt. A
gyilkossgot, egy lbiai disszidens szerint maga Mr. Moammer Kadhafi rendelte
el. Sajnlom.
Khalil nem szlt semmit.
- gy ll a helyzet. Volt valamilyen politikai ellentt az apja s Moammer
kztt? Volt Tripoliban ellensge az apjnak? Vagy az anyja miatt kellett
meghalnia? Mondja meg maga.
Csend.
- Ott van mg? Asad?
- Te mocskos hazug. rm lesz kihastani a nyelvedet, mieltt elvgom a torkod.
- Ltja? Tudtam, hogy mrges lesz. Tegyen egy szvessget... Hall? Asad? Hall?
Megnyomtam a vge" gombot, s letettem a telefont a kt ls kz. Nagy
llegzetet vettem. Egy ideig csendben haladtunk, aztn elmondtam Kate-nek a
Khalillal folytatott beszlgets vgt, azt is, hogy megfogadta, meg fogja lni.
- Azt hiszem, nem szeret minket - llaptottam meg.
- Minket? Tged nem szeret. Ki akarja hastani a nyelved s elvgni a torkod.
- Ezt egyes bartaim is szvesen megtennk. Mindketten nevettnk, s prbltuk
oldani a feszltsget.
- Azt hiszem,
hivatalos?

jl

csinltad-

mondta

Kate.

Mirt

lettl

volna

komoly

- Az a szably, hogy ha te akarsz megtudni valamit a gyanstottl, lgy

tiszteletteljes s fontoskod. Ha akar valamit tled, fin-gasd meg, amennyire
csak tudod.
- Nem emlkszem ilyesmire a kihallgatsi kziknyvben.
- trtam.
- Vettem szre. Ha Khalil valaha is visszajut Lbiba, lesz egy pr krdse.
- Ha ilyesmirl krdez Lbiban, halott lesz. Vagy nem fogja elhinni, vagy
visszamegy Lbiba s azt teszi, amit itt. Ez egy veszlyes, ztt ember, egy
gyilkolgp, aki arra tette fel az lett, hogy kiegyenlti a szmlt.
- Te pedig gondoskodtl rla, hogy ne ttlenkedjen.
- Remlem.
szrevettem, hogy egyltaln nincs forgalom az ton. Csak egy idita l kocsiba
ilyenkor jszaka.
- Mg mindig azt hiszed, hogy Khalil Kaliforniban van? - krdezte Kate.
- Tudom. A Santa akrmicsoda hegyen van, a Reagen-farm kzelben.
Kate kinzett az ablakon a stt, kdbe borult hegyekre.
- Remlem, tvedsz.

- Remlem, nem.
54. fejezet
A 101 -es t beletorkollott Venturba ott, ahol az autplya kirt a hegyek
kzl s a tengerparton folytatdott tovbb. A kd nagyon sr volt, alig
lttunk t mterre magunk eltt. szrevettem a bal oldalon Ventura Inn Beach
Resort fnyeit.
- Itt jegyeztelek el - mondtam Kate-nek.
- Majd visszajvnk nsztra.
- n Atlantic Cityre gondoltam.
- Gondold t jra. - Aztn nhny msodperc mlva, mikor tgondolta, azt
mondta: - Ahogy te akarod.
- n azt akarom, amit te akarsz.
rnknti negyven mrfldes sebessggel haladtunk, s az tviszonyok miatt mg ez
is tl gyorsnak tnt. Lttam egy tblt, amely szerint SANTA BARBARA 30 MRFLDre volt. Kate bekapcsolta a rdit, s egy korbbi hradsbl hallottunk
bejtszst. A riporter napraksz informcikat kzlt:
- Az FBI megerstette, hogy a terrorista, aki a New York-i Kennedy Replteren
leszllt 175-s jrat sszes utasnak, tovbb a repltren ngy msik ember
hallrt felels, mg mindig szabadlbon van, s valsznleg tovbbi nyolc
embert lt meg, mikzben elmeneklt a szvetsgiek s a helyi bnldz
hatsgok ell.
A riporter folytatta a hihetetlenl hossz s nyakatekert mondatok felolvasst.
- Az FBI szvivje megerstette, hogy valsznleg sszefggs van Asad Khalil
clszemlyei kztt. Holnap dlutn Washingtonban nagy sajtkonferencit
tartanak, hogy tjkoztassanak errl a fontos s tragikus esemnyrl, mi pedig
ott lesznk, hogy halljuk a fejlemnyeket.
Egy knnyebben rthet adra vltottam.
- Csak nem hallottam vagy tnyleg nem emltettk Wiggins nevt? - krdezte Kate.
- Nem emltettk. Azt hiszem, a kormny ezt az informcit holnapra tartogatja.
- Vagyis mra. Mi pedig nem fogjuk elrni a reggeli gpet Los Angelesbl.
A mszerfali rra pillantottam, s
elvette a telefonjt s trcszott.

lttam,

hogy

2:50

van.

stottam.

Kate

- A venturai irodt hvom - mondta nekem.

Cindy Lopez vette fel.
- Van valami hr a farmrl? - krdezte Kate. Meghallgatta a vlaszt. - J. - Az
viszont mr nem volt j, hogy Douglas Patkny minden bizonnyal felhvta a
venturai irodt, mert Kate azt vlaszolta Cindynek: - Engem nem rdekel, mit
mondott Doug. Csak annyit krnk, hogy a venturai gynkk, akik most Santa
Barbarban vannak, hvjk fel a farmot, s kzljk az ottani Titkosszolglattal,
hogy odamegynk a farmra s tallkozni akarunk az osztagukkal. - Kate ismt a
vlaszra figyelt. - John pp most beszlt Asad Khalillal... igen jl hallotta.

Megegyeztek, hogy tartjk a kapcsolatot, s ez felbecslhetetlen rtkkel brna,

ha valami trtnik. gy van. Tartom. - Kate befogta a mikrofont, s felm
fordult. - Cindy felhvja a titkosszolglat farmon tartzkod osztagt.
- Szp munka, Mayfield.
- Ksznm.
- Ne menj bele, hogy konferenciabeszlgetsre kapcsoljanak. Nem fogadjuk a
Titkosszolglat hvst. Kizrlag tallkozni vagyunk hajlandak az FBI-jal vagy
a Titkosszolglattal Santa Barbarban, akik elvisznek a farmra.
- Ha beledglesz, akkor is rszt akarsz venni benne, ugye?
- Megrdemlem, hogy rszt vegyek benne. Khalil nem csak olyanokat gyilkolt meg,
akik a hazjukat szolgltk, de megfenyegetett tged s engem is. Nem Jacket,
nem Sturgist. Engem s tged. S hadd emlkeztesselek, nem az n tletem volt,
hogy a fnykpnk bekerljn az jsgokba. Valaki tartozik nekem, s itt az
ideje, hogy fizessen.
Kate blintott, de nem felelt. Cindy Lopez ismt vonalban volt. Kate kis id
mlva megszlalt.
- Felejtse el. Nem fogjuk ezt megvitatni egy nem biztonsgos vonalon. Csak
mondja meg, hol tallkozhatunk vele Santa Barbarban. - Sznet, aztn: - Ok,
ksz. Igen. - Letette. - Cindy dvzlett kldi s megkrdezte, mikor msz
vissza New Yorkba.
De vicces. - Mit mondott mg!
- Az FBI-egysg egy Sea Scape nev motelban van Santa Barbartl szakra, nem
messze a hegyi ttl, ami a farmhoz vezet. Hrman vannak Venturbl: Kim, Scott
s Eddie. Van velk egy titkosszolglatos, aki az sszekt szerept jtsza. Oda
kell
mennnk
a
hotelba
s
elmeslni
nekik
a
Khalillal
folytatott
telefonbeszlgetst, s nem, nem mehetnk fel a farmra, de megvrhatjuk a
hajnalt a motelban, htha trtnik valami, neked pedig kszenltben kell llnod
arra az esetre, ha Khalil hvna vagy ha letartztatnk, szemlyesen tallkozz
vele, Billyncsben. Mrmint, hogy Khalil lesz Billyncsben, nem te.
- Megrtettem. Csak hogy tudd, elmegynk a farmra.
- Ezt beszld meg a Titkosszolglat embervel a motelban. Folytattuk utunkat
szaknak, nagyon lassan haladtunk, de egy id utn a civilizci jelei kezdtek
mutatkozni, s egy tbla hirdette: DVZLJK SANTA BARBARBAN. A tengerparti t
a vros dli rszt szelte t, majd szakra kanyarodott, s eltvolodott a
tengerparttl. Krlbell hsz mrfldet tettnk meg a 101-esen szakra, mikor
az t visszafordult a tengerpart fel.
- Elhagytuk a motelt? - krdeztem.
- Nem hiszem. Hvd fel ket. Eltprengtem, aztn meggondoltam magam.
- Azt hiszem, idt takartannk meg, ha egyenesen a farmra mennnk.
- Azt hiszem, nem rtetted meg az utastsokat, John.
- Hogy tallhatnnk meg a farmra vezet utat?
- Fogalmam sincs.

Lassan araszoltunk a kdben, s reztem, br ltni nem lttam az cent a bal

oldalunkon. Jobbra a talaj meredeken velt felfel, de a hegyek, amik Kate
szerint nhol egszen a tengerig lenyltak, a sttsgbe vesztek. Mindenesetre
ezen a krnyken nagyon kevs t torkollott a 101-esbe. szintn szlva,
pillanatnyilag egyetlen bektutat sem lttam. Vgl balra, az t s az cen
kztt egy lapos fldsv terlt el, s a SEA SCAPE MOTEL fnyreklmja szrdtt
t a kdn. Kate behajtott a parkolba.
- Tizenhat, tizenhetes szoba.
- Menj elszr a recepcis plethez.
- Mirt?
- Foglalok magunknak
rgcslnivalt.

kt

szobt

megnzem,

kaphatunk-e

kvt

valami

Kate megllt a recepci bejrata eltti vszontet alatt, n pedig kiszlltam. A

recepcis megltott az vegajtn t, s beengedett a berregvel. Azt hiszem, jl
szitultnak tntem az ltnymben, mg ha egy kicsit gyrtt s porodott volt
is.
A pulthoz lptem, s felmutattam az igazolvnyomat.
- Itt szlltak meg a kollgink. A tizenhatos s tizenhetes szobban.
- Igen, uram. Felhvjam ket?
- Ne, hagyok nekik zenetet.
Adott egy jegyzettmbt s egy ceruzt. Kim, Scott, Eddie! Bocs, hogy nem
maradhattam, reggel tallkozunk. J. C." Visszaadtam a paprt a recepcisnak s
mellkesen megkrdeztem. - Hogy tallhatjuk meg a Reagen-farmra vezet utat?
- Egyszer. Menjenek egy kilomtert tovbb szak fel, ott balra lesz a Refugio
State Park, jobbra pedig a hegyi t. A Refigio Road. Nincs kitblzva. n ma
jjel nem prblnm meg- tette mg hozz.
- Mirt nem?
- Semmit nem ltni. A hegytetn szerpentinek vannak, az ember knnyen lecsszhat
az trl, s belezuhanhat a szakadkba.
- Nem gond. Kormnyaut. A recepcis nevetett.
- Szval otthon van az reg?
- Csak nhny napra. Nehz megtallni a farmot?
- Nem. Az t vgn ll. Az Y elgazsnl tartson balra. Jobbra egy msik farm
van. Balra egy vaskapuba fog tkzni. Nappal sem knny felmenni oda- tancsolta
ismt a frfi. - Ngykerk meghajtsos autval kzlekednek arrafel. - Rm
nzett, hogy felfogtam-e, s hogy megnyugtassa magt, mindent megprblt, s
ksbb azt mondhassa a rendrsgnek: n figyelmeztettem". - Hrom ra mlva
kivilgosodik, s nem sokkal azutn vagy ahogy felkel a nap, felszll a kd.
- Ksz, de reggeli eltt mg le kell adnom kt kilt. Viszlt ksbb.
Elhagytam a recepcit s a kocsihoz mentem. Kinyitottam a Kate felli ajtt.

- Nyjtzkodj
nyjtzkodott.

egy

kicsit.

Ne

lltsd

le

motort.

Kate

kiszllt

- Dej. Foglaltl szobt?

- Tele vannak. - Becssztam a kormny mg, becsuktam az ajtt s letekertem az
ablakot. - n megyek a farmra. Jssz vagy maradsz?
Kate mondani akart valamit, aztn nagyot shajtott, megkerlte a kocsit s
beszllt.
- Tudsz vezetni?
- Nan. - Visszahajtottam a tengerparti tra, s szaknak fordultam. - Egy
kilomter mlva balra a Refugio State Park, jobbra a Refugio Road. Tartsd nyitva
a szemed.
Kate nem felelt. Azt hiszem, mrges volt. szrevettk
tbljt, az utols pillanatban meglttam a bektutat,
kormnyt. Nhny perc mlva egy keskeny ton haladtunk
srbb lett, s mg a motorrcs dszt sem lttuk, ha volt

a Refugio State Park

s jobbra rntottam a
felfel. A kd egyre
egyltaln.

Nem sokat beszltnk, csak araszoltunk elre a meredek, szakadkokon tvel

ton, ami legalbb mg ezen a szakaszon egyenes volt, kt oldalrl pedig fk
szeglyeztk.
- gyis visszafordtanak minket - szlalt meg vgl Kate.
- Lehet. De muszj megprblnom.
- Tudom.
- Az elnkrt. Kate nevetett.
- Te tiszta bolond vagy. Nem, inkbb Don Quijote, aki szlmalomharcot vv.
Remlem, nem nekem akarsz imponlni.
- Azt sem akartam, hogy velem gyere.
- Dehogynem.
Az t egyre meredekebb s keskenyebb lett, a felszne egyenetlen.
- Hogy jutott fel ide Nancy s Ron? Helikopterrel?
- Biztosan. Ez az t letveszlyes.
- Az ttal nincs semmi baj. A szakadkok veszlyesek kt oldalt. Fradt voltam,
s annak ellenre, hogy egyre nyugtalanabb lettem
az t miatt, alig brtam nyitva tartani a szemem.
- Van egy Jeep Grand Cherokee-m - mondtam Kate-nek. - Brcsak itt lenne.
- Az sem segtene, ha tankod lenne. Ltod ezeket a szakadkokat kt oldalt?
- Nem. Tl nagy a kd. Megforduljak?
- Nem tudsz megfordulni. A kocsi is alig fr el az ton.
- Igen. Biztos vagyok benne, hogy fent kiszlesedik.

- n meg biztos vagyok benne, hogy nem. Kapcsold le a lmpt. A helyzetjelzvel

tbbet ltsz.
A helyzetjelzre kapcsoltam, aminek a fnyt a kd nem verte annyira vissza.
Tovbbmentnk. Kezdtem elveszteni a tjkozdsi kpessgemet a kdben, de
legalbb az t egyenes volt.
- John! llj!
Belelptem a fkbe, a kocsi pedig megtorpant.
- Mi az?
Kate nagy llegzetet vett.
- Lemsz a sziklrl.
- Tnyleg? Nem lttam.
Kate kinyitotta az ajtt, kiszllt, s elrement, hogy megkeresse az utat. Alig
lttam a kdben, minden ksrtetiesnek a tnt helyzetjelz fnyben. Kate
belestlt a kdbe, eltnt, aztn visszajtt s belt.
- Tarts balra, aztn az t hajtkanyarban jobbra fordul.
- Ksz. - Elindultunk, s szrevettem, hogy jobbrl az aszfalt vget rt s mly
szakadk kezddtt. - J szemed van.
Ahogy egyre feljebb jutottunk a hegyre, a kd ritkult, ami nem is rtott, az t
ugyanis egyre rosszabb lett. Visszakapcsoltam a fnyszrt. A hajtkanyarok
sokasodtak, de most mr legalbb hrom mter volt a lttvolsg, s ha lassan
mentem, maradt idm korriglni. Cikk-cakk, cikk-cakk. Egy vrosi fi el se
induljon ide.
- Vannak errefel vadllatok? - krdeztem Kate-et.
- Rajtad kvl?
- Igen, rajtam kvl.
- Taln medvk, nem tudom. Mg soha nem jttem el ilyen messzire szakra. Azt
hiszem, taln hegyi oroszlnok lnek a magasban.
- Ez tnyleg rohadt egy hely. Mirt akar idejnni a Szabad Vilg vezre? Vlaszoltam a sajt krdsemre. - Persze jobb mint Washingtonban.
- Krlek koncentrlj az tra.
- Milyen tra?
- Erre az tra. Maradj rajta.
- Igyekszem.
Egy j negyedra mlva Kate megszlalt.
- Azt hiszem,
hagyni.

nem

fognak

visszakldeni.

- Pontosan. Megcsrrent a telefon.

Nem

kldhetnek

vissza.

Nem

fogjuk

- Mayfield. - Egy kis sznet utn: - Nem tudom tadni neki a telefont, Tom.
Mindkt keze a kormnyon van, az orra meg a szlvdn. - Megint hallgatott. gy igaz. ton vagyunk a farmra. Ok. Igen, vigyzunk. Holnap tallkozunk. Ksz.
Kate letette.
- Tom azt mondja, rlt vagy.
- Ebben mr megegyeztnk. Mi jsg?
- Nos a klnleges kapcsolattartsod Mr. Khalillal megnyitotta elttnk a
kapukat. Tom azt mondja, a Titkosszolglat be fog engedni. Azt hiszik, hajnalban
rkeznk, de Tom felhvja ket s megmondja nekik, hogy mindjrt ott vagyunk.
- Ltod? Csak lltsd ket ksz helyzet el, s k engedlyt adnak olyasmire,
amit mr megtettl. De ha engedlyt krsz, mdot tallnak r, hogy nemet
mondhassanak.
- Ez is az j kziknyvedben van benne?
- Benne lesz. Tz perc mlva.
- Ha visszafordtottak volna, mit csinltl volna? - krdezte Kate. - Mi a B
terv?
-AB terv az, hogy kiszllunk s gyalog keressk meg a farmot.
- Gondoltam. Azonnal lelttek volna, ha megltnak.
-Nem ltni semmit. Mg infratvcsvel sem ebben a kdben. Tereptjkozdsban j
vagyok. Csak felfel. A moha a fk szaki oldaln n. A vz lefel folyik.
Pillanatok alatt elrtk volna a farmot. t a kertsen, be az istllba vagy
valami hasonlba. Gyerekjtk lett volna.
- Mirt csinlod? Mit akarsz elrni?
- Csak ott akarok lenni. Itt trtnnek az esemnyek, n pedig ott akarok lenni,
ahol az esemnyek trtnnek. Nem olyan bonyolult.
- Igen. Akrcsak a Kennedy Repltren.
- Pontosan.
- Egyszer rossz helyen leszel rosszkor.
- Egyszer. De nem ma.
Kate nem felelt, hanem kinzett az ablakon a meredek hegyoldalra.
- Mr rtem, mire clzott Lisa, amikor azt mondta, hogy ez a krnyk egy
lesparadicsom. Itt senkinek nincs eslye, aki az ton halad.
- Leshely nlkl se lenne.
Kate megdrzslte az arct s stott.
- Ilyen lesz az let veled?
- Nem. Lesznek nehz pillanatok is.

Kate nevetett vagy srt, nem tudtam eldnteni. Eszembe jutott, hogy taln el
kellene krnem tle a pisztolyt. Az t kiegyenesedett s vzszintess vlt. Az
az rzsem tmadt, nemsokra megrkeznk.
Nhny perc mlva arra lettem figyelmes, hogy a tj ellaposodott s a nvnyzet
megritkult. Lttam, hogy egy t vezet jobbra, de emlkeztem, hogy a recepcis
azt mondta, balra tartsak. Mieltt elrtem volna az Y elgazst, egy frfi
ugrott el a kdbl feltartott kzzel. Meglltam s a Glockomhoz nyltam, ahogy
Kate is.
A fick felnk stlt, egy TITKOSSZOLGLAT feliratos baseballsapkt s
hagyomnyos sttszn szldzsekit viselt, amire kitzte a jelvnyt. Letekertem
az ablakot, a frfi pedig oldalpett a vezet oldalra.
- Szlljon ki a kocsibl s tartsa gy a kezt, hogy lssam.
Ez ltalban az n szvegem
kiszlltunk a kocsibl.

volt,

ismertem

gyakorlatot.

Kate

- Tudom, kik maguk - mondta a fick - de azrt mutassk meg az igazolvnyukat.

Lassan. Fedeznek - tette hozz.
Megmutattam az igazolvnyomat, amit a frfi megvizsglt az elemlmpja fnynl,
majd a Kate-t vette szemgyre, vgl a rendszmtblt. Mivel a szemlylers
rnk illett, a nevnk megegyezett annak a kt szvetsgi nyomoznak a nevvel,
akik ton voltak hozzjuk egy kk Forddal itt a Himalja legrohadtabb tjn, a
frfi gy szlt:
- J estt. Fred Potter vagyok, Titkosszolglat.
Kate rgtn rvgta a vlaszt, mieltt gnyoldni kezdhettem volna.
- J estt. gy tudom, mr vrtak bennnket.
- Azt vrtuk, mikor zuhannak le a szakadk mlyre, s ll fejtre a kocsijuk
prg kerkkel. De megcsinltk.
Kate mintegy hallgatlagos krsknt, hogy fogjam be a szmat, ismt megelztt
a vlasszal.
- Nem volt olyan rossz. De ma este mr nem akarok lemenni.
- Nem is kell. Azt a parancsot kaptam, hogy ksrjem magukat a farmra.
- gy rti, mg nincs vge az tnak? - krdeztem.
- Mr nem sok van htra. Akarja, hogy vezessek?
- Nem - feleltem. - A kocsit csak az FBI vezetheti.
- Akkor maga mell lk. Beszlltunk, Kate htra, Fred elre.
- Menjen balra. Arra - mondta Fred.
Balra fordultam, s kt msik fickt
kezkben. Tnyleg fedeztk a helysznt.

pillantottam

- Ne menjen tbbel harmincnl. Az t egyenes,

Pennsylvania Avenue-n, s egy kapuhoz rnk.

meg

mg

az

ton

nhny

puskval

szz

mter

- Pennsylvania Avenue? Most mr biztos, hogy eltvedtem. Fred nem nevetett.

- A Refugio Roadnak ezt a rszt Pennsylvania Avenue-nak hvjk. Nyolcvanegyben

neveztk el.
- Ez klassz. Hogy van Nancy s Ron?
- Errl nem beszlnk - tjkoztatott Fred.
Fred, gy reztem, nem egy vidm frfi. Nhny perc mlva megrkeztnk egy alig
mellmagassgig r koszlopok kztti vaskapuhoz. Az oszlopoktl mindkt irnyba
alacsony drtkerts indult. Kt Fredhez hasonl ltzet frfi, puskval a
kezben ott llt az oszlop mgtt.
- lljon meg - mondta Fred.
Meglltam, Fred kiszllt s becsukta az ajtt. Az oszlophoz ment, beszlt a
trsaival, az egyikk pedig kinyitotta a kis kaput. Fred intett, n odagurultam
az oszlophoz s meglltam, mert a hrom frfi az utamban llt. Egyikk a
kocsihoz lpett, belt az utasoldalra, s becsukta az ajtt.
- Tovbb - mondta.
Tovbbhajtottam a Pennsylvania Avenue-n. A fick egy rva kukkot sem szlt, de
nem is bntam. Eddig azt hittem, hogy az FBI egy savany npsg, de rjttem,
hogy a titkosszolglatosok mellett komdisok. Msrszrl viszont ez volt a
vilg legrosszabb s legstresszesebb hivatsa. n semmi pnzrt nem vllaltam
volna. Az t mindkt oldalt fk szeglyeztk, a kd hfrgetegknt lebegett
kzttk.
- Lasstson - mondta az utasom. Balra fordulunk. Lasstottam, s meglttam egy
lckertst, majd kt magas fapznt, amire egy tblt erstettek: RANCHO DEL CIELO.
- Itt forduljon be - mondta a frfi.
Bekanyarodtam s thajtottam a bejraton. Elttem hatalmas, kdbe burkolzott
mez terlt el, mint egy alpesi legel, amit meredek domboldal hatrolt, s
emiatt a mez egy veg aljra hasonltott. A kd a fld felett lebegett,
ellttam alatta s felette. Ksrteties volt. Csak nem az X-aktkban
szerepeltnk?
Fehr vlyoghzat vettem szre, melynek csupn egyetlen ablakbl szrdtt ki
fny. Biztos voltam benne, hogy ez a Reagen-hz, s mr alig vrtam, hogy
tallkozzam velk, hiszen tudtam, hogy fent vannak s tkn lnek, hogy vgre
ksznetet mondhassanak nekem, amirt a megmentskre siettem. Az utasom azonban
gy utastott, hogy forduljak balra egy bekt ton.
- Lassan - mondta.
tkzben a mezt
felfigyeltem.

pettyez

facsoportok

kztt

nhny

ms

pletre

is

- llj - mondta egy perc mlva a frfi. Meglltam.

- lltsa le a kocsit s jjjenek velem.
Lelltottam a motort, lekapcsoltam a lmpt s kiszlltunk az autbl. Kate s
n kvettk a fickt egy enyhn meredek svnyen a fk kztt. Nagyon hideg
volt, nem is beszlve a prrl. Hrom golyttte sebhelyem sajgott, alig

forgott az agyam, fradt voltam, hes, szomjas, vacogtam s brunzolnom kellett.

Egybknt minden ok volt.
Amikor utoljra a mszerfal rjra pillantottam, 5:50-et mutatott, ami azt
jelentette, hogy New Yorkban s Washingtonban, ahol lennem kellett volna, 8:50
volt.
Egy nagy, elhanyagoltnak ltsz, furnrfal hzhoz kzeledtnk, melyre
mindenhov ki volt rva: llami plet. Nem sz szerint, de elg ilyen
tkolmnyt lttam ahhoz, hogy tudjam, mit rtenek az alatt, hogy a szerzdst a
legalacsonyabb rajnlatot tev kapja.
Bementnk, a helyisg tnyleg lepusztult volt, s dohos szagot rasztott. Xakts vezetnk reg btorokkal, egy htszekrnnyel, egy konyhaszekrnnyel s
egy tvllvnnyal felszerelt fogadszobba ksrt bennnket.
- Foglaljanak helyet - mondta, s azzal eltnt egy folyosn. llva maradtam s a
frfi mellkhelyisget kerestem.
- Ht itt vagyunk - llaptotta meg Kate.
- Igen itt vagyunk - helyeseltem. - De hol?
- Azt hiszem, ez lehet a rgi titkosszolglati plet.
- Ezek a fickk mogorvk.
- Nem balhznak, gyhogy ne gnyoldj velk.
- Eszembe sem jutott. Emlkszel arra a rszre...
- Ha most azt mondod, hogy az X-aktkbl, eskszm, elveszem a pisztolyomat.
- Egy kicsit kezdesz bogaras lenni.
- Bogaras? Alig llok a lbamon, most utaztam ide a vilg vgrl s elegem van
a te...
Egy frfi lpett be a szobba. Farmert, szrke pulvert, kk vihar-kabtot s
fekete futcipt viselt. Az tvenes vei kzepn jrhatott, arca pirospozsgs
volt, haja sz. Szavamra mondom, mosolygott.
- Isten hozta nket a Rancho del Celin. Gene Barit vagyok, az itteni vdelmi
osztag vezetje.
Mindannyian kezet fogtunk.
- Mi hozta ide magukat egy ilyen jszakn? - krdezte.
- Asad Khalilt ldzzk szombat ta - feleltem, mivel a fick egsz emberinek
tnt - s gy gondoljuk, hogy itt van.
Ismerhette ezt a vrebsztnt, mert blintott.
- Tjkoztattak errl az emberrl s arrl, hogy esetleg fegyver van nla, s
egyetrtek nkkel. Tltsenek kvt maguknak.
Inkbb a mellkhelyisget hasznlnnk, mondtuk, s megtrtnt. A frfivcben
hideg vizet locsoltam az arcomra, gargalizltam, rendbehoztam magam s
megigaztottam a nyakkendmet.

Kint a kommunkcis teremben ntttem magamnak kvt, Kate pedig csatlakozott

hozzm a konyhapultnl. szrevettem, hogy szjfnyt kent az ajkra, s pderral
prblta eltntetni a szeme alatti stt karikkat.
Leltnk a kerek konyhaasztalhoz.
- gy tudom, kapcsolatban ll ezzel a Khalillal - fordult hozzm Gene.
- Nem vagyunk puszipajtsok, de elbeszlgettem vele. - Hogy magyarzattal
szolgljak az ittltnkre, elmesltem a trtnetet, Gene pedig figyelmesen
hallgatott. - Hol vannak a tbbiek? - krdeztem, amikor befejeztem.
Nem felelt azonnal.
- Stratgiai pontokon.
- Ms szval, emberhinnyal kszkdnek.
- A farmhz biztonsgos, s az t is.
- De gyalogosan brki behatolhat a terletre -jegyezte meg Kate.
- Minden bizonnyal.
- Vannak mozgsrzkelik? Hangdetektoraik? - krdezte Kate. Gene nem vlaszolt,
hanem krbenzett a hatalmas szobban.
- Az elnk vasrnaponknt idejtt, hogy egytt nzze a szolglaton kvliekkel a
focimeccset.
Nem feleltem. Gene elmerlt az emlkekben.
- Egyszer meglttk. Golybl egy is sok.
- Ismerem az rzst.
- Magt is meglttk?
- Hromszor. De egy napon, s az mgsem olyan rossz. Gene mosolygott. Kate
tovbberltette a tmt.
- Vannak elektronikus berendezseik? Gene felllt.
- Kvessenek.
Fellltunk, s elksrtk az plet hts traktusban ll helyisgbe. A szoba
olyan szles volt, mint maga az plet, hrom oldala fal-tl-falig ablak, melyen
t a domboldalra s a farmhzra nylt kilts. A hz mgtt egy medence llt,
amit nem vettem szre, amikor jttnk, tovbb egy tgas istll s egy
vendghzflesg.
- Ez volt az idegkzpont- mondta Gene - ahonnan az sszes biztonsgi
berendezseket figyeltk, kvettk Nyersbrt, ez az elnk, amikor kilovagolt, s
kommunikltunk az egsz vilggal.
Krlnztem a sznalmas helyisgben, amelyben mindenfel vezetkek lgtak, a
falon pedig mg mindig ott fggtt egy tereptrkp jelszkkal, rdi
hvjelekkel s egyb elhalvnyodott feljegyzsekkel. A londoni Kabinet
Csatatermre emlkeztetett, ahonnan Churchill a hbort irnytotta, egy olyan
helyre, amely fltt megllt az id, kicsit dohos volt s szellemek laktk,
akiknek a hangjt hallani lehetett, ha az ember ersen flelt.

- Semmilyen elektronikus biztonsgi felszerels nem maradt itt -mondta Gene.

Tulajdonkppen mr az egsz farm a Fiatal Amerikaiak Alaptvnya elnevezs
szervezet.
Megvsroltk
a
birtokot
Reagenktl,
majd
mzeumot
s
konferenciakzpontot csinltak belle.
Kate s n hallgattunk. Gene Barit folytatta:
- Akkor sem volt biztonsgos, amikor ez volt a Nyugatiparti Fehr Hz. Az reg
azonban szeretett itt lenni, s amikor eljtt, mi elksrtk s vrt izzadtunk.
- Krlbell szz emberk volt itt akkoriban - szltam kzbe.
- Igen. Plusz az elektronikus berendezsek, a helikopterek. De n mondom
maguknak, azok az tkozott mozgs- s hangrzkelk minden nylra s mkusra
megszlaltak, ami betvedt a birtokra. -Gene nevetett. - Minden egyes jjel
kaptunk tves riasztst. De ellenriznnk kellett. Emlkszem, egy jszaka
ugyanilyen kd volt, mint most, s amikor msnap reggel feljtt a nap s a kd
felszllt, azt lttuk, hogy egy klyk strat vert a mez kzepn alig szz
mterre a farmhztl. Ott aludt. Egy trz volt. Felbresztettk, kzltk
vele, hogy magnterleten tartzkodik, s elkalauzoltuk a turistatra. Nem
mondtuk meg neki, hol volt - mosolygott Gene.
n is mosolyogtam, pedig a trtnet szomor volt.
- Garantlhatunk szzszzalkos biztonsgot? - krdezte Gene. -Nyilvnvalan
nem. Akkor sem s most sem. Most azonban legalbb korltozhatjuk Nyersbr s
Szivrvny, ez Mrs. Reagen, mozgst.
Szivrvny?
- Ms szval, bent maradnak a hzban, amg rtk nem mennek-mondta Kate.
- gy van. Knknek, ez a farmhz, vastag vlyogfalai vannak, a fggnyket
behztk, a spalettkat becsuktk, hrom gynk rkdik bent a hzban s kett
kzvetlenl eltte. Holnap majd kitalljuk, hogy juttassuk ki innen Reagenket.
Valsznleg Postakocsira lesz szksgnk, ez egy pnclozott limo. Azonkvl
egy Vontatra s egy Kvetre. Ez a vezr s a sereghajt aut. Magyalt, ez a
helikopter, nem hasznlhatunk. - Gene a krnyez dombokra mutatott. -Egy j
tvcsves puskval gyerekjtk eltallni egy helikoptert.
- gy tnik, elkel maguknak egy dvzlgy Mria - mondtam. Gene nevetett.
Egy
esti
ima
elg
lesz.
Napkeltekor
erstst
kapunk,
kztk
testhrzkelkkel s ms detektorokkal felszerelt helikoptereket. Ha Khalil a
birtokon van, j eslynk van r, hogy megtalljuk.
- Remlem - mondta Kate. - Mr eleget gyilkolt.
- m rtsk meg, hogy a mi elsdleges feladatunk s clunk Mr. s Mrs Reagen
vdelme s biztonsgos helyre val eljuttatsa.
- Megrtjk - feleltem. - Minden
letartztatjuk Asad Khalilt.

hely

biztonsgos

lesz,

ha

megljk

vagy

- Csak lassan a testtel. Vrakoz llsponton maradunk napfelkeltig, amg a kd

el nem oszlik. Le akarnak fekdni?
- Nem - mondtam. - Felveszek egy farmert, egy cowboykalapot, s kilovagolok,
htha kiugraszthatom a nyulat a bokorbl.

- Komolyan beszl?
- Nem. De szvesen
rhelyeket?

krlnznk.

Magnak

nem

kell

kimennie

ellenrizni

az

- Elintzem rdin.
- Semmi sem foghat a vals lmnyhez. A csapatok nagyon hlsak, ha a fnk
elltogat hozzjuk.
- Az mr biztos. Mirt ne? Van kedvk kocsikzni?
- Azt hittem, mr sosem krdezi meg.
- Magukkal tartok
visszatartani.

csatlakozott

termszetesen

Kate.

Nem

llt

szndkomban

- Ha Gene-nek megfelel, fellem rendben.

- Persze - felelte Gene. - Van golyll mellnyk?
- Az enym a tisztban. Tud klcsnadni?
- Nem. Az enymet pedig nem adhatom oda.
, kinek kell golyll mellny? Elhagytuk a titkosszolglat plett, s egy
Jeep Wranglerhez mentnk. Lttam, hogy a Jeepnek j kaliforniai rendszma van,
melyen az ll: RONALD REAGEN KNYVTR, s az elnk fotja. Nekem kell egy ilyen
szuvenrbe. Gene belt a kormny mg, Kate pedig mell. n htra. Gene
indtott, bekapcsolta a srga kdfnylmpkat, s elindultunk.
- gy ismerem ezt a farmot, mint a tenyeremet. A lovaglsvnyek szz mrfldet
is kitesznek, s az elnk rgen az egszet bejrta. Ktmbket helyeztnk el a
stratgiai pontoknl, s szmokat frtunk beljk, hogy senki ne cserlhesse
ssze ket. A titkosszolglati osztag egyttlovagolt az elnkkel, s minden
ellenrzsi pontnl bejelentkezett rdin, gy nyomon kvethettk a helyzetket.
Nyersbr nem volt hajland golyll mellnyt viselni. Llegzetvisszafojtva
vrtam minden dlutn, hogy visszarjen.
Gene gy beszlt, mintha szintn megkedvelte volna Nyersbrt, s hogy j vendg
legyek, azt mondtam.
- Nyolcvankett prilisban rszt vettem az NYPD elnki testrosztagban, amikor
Reagen Manhattanben beszlt a Hatvankilencedik Ezred fegyverraktrban.
- Emlkszem r. Ott voltam.
- Kicsi a vilg.
Behajtottunk
a
dzsungelbe
egy
kdbe
vesz,
boztosokkal
tarktott
lovaglsvnyen. A srga kdlmpk segtsgvel meglehetsen jl tudtunk
tjkozdni. A fkon jjeli madarak trillztak.
- Abban a tokban egy M-14-es puska van - mondta Gene. - Vegye el.
- Isteni tlet.
szrevettem a puskt, amely a vezetlsnek volt tmasztva. Kinyitottam a tokot
s kihztam a nehz, tvcsvel elltott M-14-est.
- Tudja, hogy kell hasznlni egy jszakai tvcsves puskt? - krdezte Gene.

- Ha lmombl keltenek fel, akkor is. - De nem talltam meg a bekapcsol gombot,
pedig Gene ugratott.
Alig egy perc mlva azonban mr egy igazn remek jszakai tvcsbe kukucskltam,
amely zldre festette az egsz tjat. A kd nhol felszakadozott, s csodlattal
nztem, hogy megvilgtott s felnagytott mindent ez a sznvonalas jtkszer.
lltottam a fkuszon, s krbepsztztam a vidket hromszzhatvan fokban,
mikzben a hts lsen trdeltem. Minden htborzongatnak tnt, klnsen a
zldre festett kd s a Marsszer sziklk. Eszembe jutott, hogy ha n ltom a
krnyez terepet, akkor Asad Khalil is lt egy kdlmpval rjratoz dzsipet.
Egy ideig kocsikztunk.
- Nem ltom sehol az embereit, Gene - jegyeztem meg. Mr. Barit nem felelt.
- Gynyr lehet napstsben - mondta Kate.
- Isten orszga. Krlbell htezertszz mterre vagyunk a tengerszint felett,
s a farm egyes pontjairl egyik oldalon a Csendes-cent, a msikon a Santa Inez
vlgyet lehet ltni.
Tovbbmentnk, s hogy szinte legyek, nem egszen tudtam, mit keresek itt. Ha
Asad Khalil itt van s ugyanolyan tvcsje van, mint nekem, golyt rpthet a
szemem kz ktszz mterrl. Ha pedig mg hangtomptval is rendelkezik - s
biztosra vettem, hogy igen - hangtalanul zuhantam volna le a Jeeprl, mikzben
Gene s Kate tovbb beszlgettek volna. Rjttem, hogy semmi haszna ennek a
kocsikzsnak, radsul jkora t lesz, mire visszarnk a farmhzhoz. A boztok
eltntek, az svny pedig nylt, szikls tisztss szlesedett. Egy szakadk
fel mentnk, s mr ppen emltst akartam tenni rla, amikor Gene, aki gy
ismerte a terepet, mint a tenyert, megllt.
- Erre van nyugat, tiszta idben ltni lehet az cent. Meresztettem a szemem,
de csak kdt, kdt s kdt lttam. Elsem akartam hinni, hogy ilyen magasra
feljttnk a tengerpartrl. Gene balra fordult, s a kedvemrt a szikla szlhez
gurult. A lovak legalbb tudjk, hogy ne lpjenek le a peremrl, de a Jeep
Wranglerek nem.
Nhny felettbb hossz msodperc mlva a Jeep megllt, s egy frfi bukkant el
a kdbl. Fekete ruht, fekete larcot viselt, s tvcsves puskt tartott a
kezben.
- Herkules Egy - mutatta be Gene.
Herkules Egy s Gene vltottak nhny szt, s a fick, akinek az igazi neve Brt
volt, dvzlt bennnket.
- Mr. Corey ki akarja ugrasztani a nyulat a bokorbl - mondta Gene Burtnek.
- Helyes. Erre vrok - felelte Herkules. gy reztem, ezt tisztznom kell.
- Tulajdonkppen nem gy rtettem. Csak meg akartam nzni a birtok fekvst.
Brt, aki gy festett fekete ruhjban, mint Darth Vader, vgigmrt, de nem
szlt semmit. Kicsit kvlllnak reztem magam itt Isten orszgban az
ltnymben s a nyakkendmben olyan emberek kztt, akiknek kdnevk volt. Gene
s Brt mg csevegtek egy ideig, aztn tovbbmentnk.
- Kicsit nagy a tvolsg az rhelyek kztt, Gene - mutattam r. Gene most sem
felelt. A rdija jelzett, s a flhez illesztette.

Nem lehetett hallani, mit mond a hv.

- Ok, odaviszem ket-jelentette ki vgl. Kit hov?
- Valaki tallkozni akar magukkal. - Ki?
- Nem tudom.
- Neki nincs kdneve?
- Nincs. De maguknak mr van... Marhk. Kate nevetett.
- Nem akarok tallkozni senkivel, akinek nincs kdneve.
- Nem hiszem, hogy sok vlasztsa lenne, John. Felsbb szint parancs.
- Kitl?
- Nem tudom.
Kate htranzett rm, s vllat vontunk. Behatoltunk a kdbe, hogy tallkozzunk
valakivel a semmi kzepn.
jabb tz perc kocsikzs kvetkezett a sziklkkal s vadvirgokkal bortott,
szlftta magasfennskon. Nem volt svny, de nem is volt r szksg, mert a
terep lapos s nylt volt. gy tnt, a krnyk legmagasabb pontjn vagyunk.
A gomolyg kdn t valami fehret vettem szre, felkaptam a puskmat s
belenztem a tvcsbe. A lencsken keresztl a fehr valami most zldd vlt, s
lttam, hogy egy nagy betonplet az. Egy ris, emberalkotta fld- s ktlts
lbnl egy magas, furcsa ptmny llt, mely olyan volt, mint egy fejtetre
lltott tlcsr.
Amint szzmteres kzelsgbe kerltnk a kds,
ptmnynek a vilg tetejn, Kate odafordult hozzm.

intergalaktikusnak

tn

- Eljtt az X-aktk pillanata. Gene nevetett.

- Ez egy VORTAC-ltestmny - mondta.
- gy mr vilgos - feleltem. Gene elmagyarzta.
- Ez egy replgp-navigcis vilgttorony. rtik?
- Mifle replgpeknek? Melyik bolygrl?
- Brmelyikrl. ltalnos jeleket kld, rdiimpulzusokat hromszzhatvan fokos
krzetben civil s katonai gpek szmra, hogy naviglhassanak. Egyszer majd
felvltja a Globlis Helyzetjelz Rendszer, de ma mg zemel. Mg az orosz
nukleris tengeralattjrk is hasznljk. Djmentesen.
A Jeep folytatta tjt a VORTAC-lloms fel, ezrt feltteleztem, hogy ez az
ticlunk.
- gy tnik, pocskul rzik - mondtam.
- Nincs szemlyzettel elltva. Automatikus, s a Los Angeles-i Lgiforgalmi
Irnytk figyelik. Nha azrt idejn valaki s elvgzi a rutinkarbantartst.
Sajt energiaforrsa van.
- Elg hossz vezetk lehet a farmhzig. Gene kuncogott.

- Szvetsgi fldre lptnk.

- Mris jobban rzem magam. Itt fogunk tallkozni valakivel?
- Igen.
- Kivel?
- Nem tudom. - Gene folytatta az idegenvezetst. - Ahol most ppen thaladtunk,
llt
a
Harmadik
Jtsztr,
az
elnk
kivilgtott,
beton
helikopterleszllhelye. Nagy ostobasg volt felszedni.
Gene meglltotta a Jeepet hsz mterre a VORTAC-tl.
- Ksbb tallkozunk.
- Elnzst. Azt akarja, hogy szlljunk ki?
- Ha nem bnjk.
- Nincs itt senki, Gene.
- Maguk itt vannak. S valaki, aki magukra vr.
Nem jutottam vele semmire, ezrt Kate-hez fordultam.
- Ok, gyere nevezznk be a jtkba. - Leugrottam a Jeeprl, s Kate is kiszllt.
- Elmegy? - krdezte Kate Gene-ti.
- Igen.
Gene mr nem volt beszdes kedvben, de azrt megkrdeztem tle.
- Klcsnvehetem a puskt?
- Nem.
- Ok, akkor ksz a fuvart. Ha egyszer New Yorkban jr, elviszem majd a Central
Parkba jszaka.
- Ksbb tallkozunk.
- Rendben.
Gene sebessgbe tette az autt s eltnt a kdben. Kate s n ott lltunk a
nylt terepen, krlttnk kd kavargott, s csak a magnyosan ll fldntli
ptmnybl sugrz fny vilgtott a sttben. Szinte vrtam, mikor lvell ki
egy hallos sugr a htborzongat toronybl s vltoztat protoplazmv. A
kvncsisgom azonban felbredt, gy Kate-tel az oldalamon elindultam a VORTAC
fel.
Kate felnzett a toronyra.
- Antennkat ltok.
jttnk - nevetett.

Autt

viszont

egyet

sem.

Lehet,

hogy

rossz

VORTAC-hoz

Azt hiszem, a krlmnyekhez kpest higgadt volt. gy rtem, egy rlt gyilkos
llkodott a krnyken, neknk csak pisztolyunk volt, azonkvl se golyll

mellnynk, se szllteszkznk, s tallkoznunk kellett valakivel, aki, mg

arrl sem voltam meggyzdve, hogy errl a bolygrl val.
Amikor odartnk a betonplethez, benztem egy kis ablakon, amely hatalmas
elektronikus helyisget trt fel villdz fnyekkel s mg tbb ksrteties
berendezssel. Megkocogtattam az ablakot.
- Hall! Bkvel jttnk. Vigyetek a vezretekhez!
- Ne lgy idita. Ez nem mulatsgos.
Egy perccel ezeltt mg maga Kae is trflkozott. De igaza volt -ez nem
mulatsgos. Megkerltk a tizenkt mter magas por s kta-lapzatot, amelynek
tetejbl nylt ki a huszont mter magas fehr tlcsr. Krbejrtuk a halmot, s
ahogy befordultunk a sarkon, lttam, hogy egy fekete ruhs alak l a tlts
lbnl egy hatalmas lapos kvn. Tz mterre lehetett tlnk, s mg a stt s
a kd ellenre is ki tudtam venni, hogy egy jszakai tvcsvel szemlli a tjat.
Kate is szrevette, s mindketten a pisztolyunkhoz kaptunk.
A frfi meghallotta vagy megrezte a jelenltnket, mert lerakta a tvcsvet s
felnk fordult. Feltnt, hogy egy hossz trgy fekszik keresztben a trdn. Nem
horgszbot volt. Egy hossz pillanatig mindannyian egymsra meredtnk, aztn a
frfi megszlalt.
- Az t vgre rtetek.
- Ted - mondta Kate alig hallhatan.
55. fejezet
Mindjrt megll az eszem. Tnyleg Ted volt az. Mirt nem vagyok meglepve igazn?
Nem vette a fradtsgot, hogy fellljon s dvzljn bennnket, ezrt mi
lptnk oda hozz s lltunk meg a marsvrs lapos k eltt, ahol Ted ldglt,
lbt lelgatva a szln. Olyb vehetjk, hogy intett, mintha csak hivatalos
tallkozn lennnk.
- rlk, hogy sikerlt.
Cseszd meg, Ted. Milyen klassz csv lettl! Nem mentem bele ebbe a hlye
jtkba s nem feleltem. Kate azonban mshogy vlekedett.
- Megmondhattad volna, hogy te vrsz rnk. Ez nem volt szp tled, Ted.
Ted ettl egy kicsit elszontyolodott, s zavartnak tnt.
- Meg is lhettnk volna - tette hozz Kate. - Vletlenl.
Ted nyilvnvalan elprblta a jelenetet, de Kate nem az forgatknyvt
olvasta. Az reg Ted bekente sznnel az arct, fekete kendt, fekete nadrgot,
fekete inget, fekete futcipt s fekete kabtot viselt.
- Kicsit korn ltztl b Mindenszentekre, nem?
Nem felelt, hanem megemelte a puskt az lben. Egy tvcsves M-14-es volt,
pontosan olyan, amilyet Gene nem adott nekem klcsn.
- Beszlj, Teddy. Mi jsg?
Nem vlaszolt, taln morcos lett a Teddy miatt. Maga mg nylt s elvett egy
termoszt.

- Kvt?
A trelmem nullra cskkent.
- Ted, tudom, hogy neked fontos a sima modor s a pallrozottsg, de n csak egy
New York-i rendr vagyok, s nem vagyok abban a hangulatban, hogy elviseljem ezt
a szarakodst. Mondd el, amit akarsz, aztn kerts neknk egy istenverte autt,
amivel eltnhetnk innen.
- Rendben. Elszr is, hadd gratulljak mindketttknek, hogy rjttetek.
- Te mindenrl tudtl, igaz? Ted blintott.
- Egyet s mst, de nem mindent.
- Rendben. Egybknt megnyertem a tz dollrodat.
- Megtrl kiadsnak tekintem. - Kate-re pillantott, majd vissza rm. - Jl
belekptetek a levesnkbe.
- Mirt a tbbes szm?
Ted nem felelt, felkapta az jszakai tvcsvt s a tvoli fasort psztzta.
- Biztos vagyok benne, hogy Khalil ott van. Egyetrtesz?
- Igen. llj fel s integess.
- Beszltl vele?
- Igen. Megadtam neki a cmedet. Ted nevetett, aztn meglepett.
- Lehet, hogy nem hiszed el, de kedvellek.
- n is kedvellek, Ted. Tnyleg. Csak nem szeretem, amikor titkolzol.
Kate kzbeszlt.
- Ha tudttok, mi trtnik, mirt nem mondtatok semmit? Emberek haltak meg, Ted.
Ted letette a tvcsvet s Kate fel fordult.
- Rendben. me a trtnet. Van egy Borisz nev frfi, egy volt KGB-gynk, aki a
Lbiai Titkosszolglatnak dolgozik. Szerencsre szereti a pnzt, s neknk is
kmkedik. Igazsg szerint, minket kedvel, nem pedig ket. Nhny vvel ezeltt
Borisz kapcsolatba lpett velnk s beszlt errl az Asad Khalil nev fickrl,
akinek a csaldja meghalt az 1986-os lgitmadsban...
- Lm-lm - szaktottam flbe. - vekkel ezeltt tudtatok mr Khalilrl?
- Igen. S figyelmesen kvettk minden lpst. Nyilvnval, hogy Asad Khalil
rendkvli kpessgekkel megldott km, btor, okos, odaad, motivlt.
Termszetesen tudjtok, mi motivlta.
Sem Kate, sem n nem feleltnk.
- Folytassam? Biztos, hogy hallani akarjtok?
- Nincs ms vlasztsunk - feleltem. - Mit akarsz cserbe?

- Semmit. Csak adjtok a szavatokat, hogy kztnk marad.

- Meslj msnak.
- Ok, ha Asad Khalilt elkapjk, az FBI vd al helyezi. Ezt nem akarjuk. Neknk
kell elfognunk. Segtenetek kell, hogy Khalil a mi keznkre kerljn, s amnzit
kell sznlelnetek a hivatalos tanvallomsnl.
- Lehet, hogy meg fog lepni, de nincs nagy befolysom az FBI-ra s a kormnyra feleltem.
- Te fogsz meglepdni. Az FBI s az orszg tlsgosan ragaszkodik a
paragrafusokhoz. Errl meggyzdhettnk a World Trade Center vdlottjainak
esetben. Gyilkossg, sszeeskvs s fegyveres erszak vdjval lltottk ket
brsg el. Nem pedig terrorizmusrt. Amerikban nincs trvny a terrorizmusra.
Ezrt mint minden trgyalson, a kormnynak hiteles tankra lesz szksge.
- Ted, a kormnynak egy tucat hiteles
bizonytka van Asad Khalil ellen.

tanja

egy

tonna

orvosszakrti

- Igaz. De azt hiszem, meg tudnnk alkudni a nemzetbiztonsg rdekben arrl,

hogy Asad Khalilt elengedjk s diplomciai egyezmnnyel visszaengedjk Lbiba.
Nem akarom, hogy brmelyiktk is beleavatkozzon ebbe, morlis eszmkre
hivatkozva.
- Az n morlis eszmim a bka segge alatt vannak - biztostottam Tedet - de
Asad Khalil azrt mgiscsak rengeteg rtatlan embert lt meg.
- S akkor mit tegynk? Brtnzzk be lete vgig? Mi hasznunk szrmazna
belle? Nem lenne jobb, ha valami sokkal fonto-sabbra hasznlnnk fel? Valamire,
amivel igazn nagy lpst tehetnnk a nemzetkzi terrorizmus elleni harcban?
Tudtam, hov akar kilyukadni, de erre gondolni sem mertem. Ted azonban azt
akarta, hogy Kate s n megrtsk.
- Nem akarjtok tudni, mirt szeretnnk elengedni Asad Khalilt s visszakldeni
Lbiba?
A tenyerembe tmasztottam az llam.
- Hadd gondolkozzam... hogy meglje Moammer Kadhafit, mert Kadhafi az anyjval
keflt s meglette az apjt.
- Pontosan. Nem nagyszer terv?
- n csak egy rendr vagyok. De azt hiszem, itt nem stimmel valami. Elbb
rizetbe kellene venni Asad Khalilt, hogy a terv mkdjn.
- gy van. Borisz elmondta, hogyan fogja Khalil elhagyni az orszgot, s biztosak
vagyunk benne, hogy le tudjuk tartztatni. Mr mint nem a CIA, neknk nincs
letartztatsi hatskrnk. De az FBI vagy a helyi rendrsg a CIA-tl kapott
informcik alapjn majd elfogja, aztn mi sznrelpnk s alkut ajnlunk.
Kate Tedre meredt. Tudtam, mit fog mondani.
- Te megrltl? Elment az eszed? Az a frfi tbb mint hromszz embert lt meg.
Ha elengeditek, mg tbbet fog meglni, s nem felttlenl azt, akit ti
szeretntek. Ez az ember nagyon veszlyes. Az rdg maga. Egyltaln hogy
merlhet fel bennetek a gondolat, hogy elengedjtek? Ezt nem tudom elhinni.

Ted sokig nem felelt, mintha erklcsi dilemmba kerlt volna, de egy erklcsi
dilemmba kerlt Cl A-gynk olyan, mint egy szakmai dilemmba kerlt-j
sznsz. A keleti horizonton halvny vilgossg kezdett derengeni, madarak
nekelgettek kicsiny szvkbl, rvendezve, hogy vgetrt az j. Hasonl rzsek
bujkltak bennem is.
- Higgytek el, hogy nem tudtunk a 175-s jratrl - szlalt meg nagy sokra
Ted. - Borisz sem tudhatott rla, klnben tjkoztatott volna bennnket.
- Ljtek le - indtvnyoztam.
- Mostanra mr valsznleg halott. Megszerveztk, hogy kihozzuk Lbibl, de
valami trtnhetett vele.
- Emlkeztess, hogy az ejternymet soha ne engedjem neked sszehajtogatni.
Ted rm se hedertett, hanem ismt kzbe vette a tvcsvet.
- Remlem, nem lik meg. Mrmint Khalilt. Ha kijut innen, a tallkozhelyre fog
menni, ahol azt hiszi, a honfitrsai vrjk, hogy kijuttassk az orszgbl. De
nem gy lesz.
Nem vrtam vlaszt, de azrt megkrdeztem.
- S hol van ez a tallkozhely?
-Nem tudom. Az informcik szt vannak osztva klnbz csoportok kztt.
- Ha nem vadsztok Khalilra, mirt kell a tvcs s a puska? Ted leengedte a
tvcsvet.
- Soha nem lehet tudni, mire s mikor lesz az embernek szksge. Van rajtatok
golyll mellny?
Ez teljesen termszetes krds volt egy kollgtl, de Tedet e pillanatban nem
tudtam hova sorolni. Nem feleltem, s rdekes mdon Kate sem. Nem gondoltam, hogy
az reg Ted ki akarna nyrni bennnket, de nyilvnvalan stressz alatt llt, br
nem mutatta. Viszont ha az ember belegondolt, hogy mit prblt s a szervezete
vghezvinni, rjtt, hogy nagyon sok minden fggtt az elkvetkez pr rtl.
Hihetetlenl kockzatos lpsre szntk el magukat, amikor kieszeltk azt a
hossz tv tervet, hogy lehetleg minl kevesebb CIA-s ujjlenyomatot
htrahagyva, megszabaduljanak Moammer Kadhafitl, s a terv vgrehajtsa pr
rval a Trans-Continental 175-s jratnak fldet rse eltt megkezddtt. A
tervet radsul az Amerikai Egyeslt llamok trvnyei szerint akr illeglisnak
is lehetett volna tekinteni. Ezrt volt stresszben az reg Ted. De vajon rnk
szegezn-e a puskjt s lepuffantana-e bennnket, hogy tetzze a problmit?
Sose lehet tudni, mire kpes egy gondokkal kszkd, fegyveres ember, klnsen,
ha gy gondolja, hogy az clja sokkal fontosabb msok letnl.
Minden perccel egyre vilgosabb lett, de a kd mg nem oszlott fel, ami nem is
volt baj, mert megtrkkzte az jszakai tvcsveket.
- Milyen volt Frankfurt s Prizs? - krdeztem.
- Szp. Elintztem egy-kt dolgot. Ha eljttl
parancs szlt, most nem lennl ebben a helyzetben.

volna

Frankfurtba,

ahogy

Nem tudtam, milyen helyzetbe kerltem, de felismertem a burkolt fenyegetst. Ezt

szem eltt tartva nem llt szndkomban kellemetlen tmkat szba hozni.
- Mirt hagyttok, hogy Asad Khalil meglje a piltkat s a tbbieket?

Ted rm nzett, s lttam, hogy felkszlt a vlaszra, br nem rlt neki.

- A terv az volt, hogy rizetbe vesszk a JFK-n, elvisszk a Szvetsgi
Palotba, s megdnthetetlen bizonytkokat, kztk disszi-densek magnra
rgztett vallomst mutatjuk be neki az anyja hzassgtrsrl s arrl, ki
lette meg az apjt, majd visszaeresztjk az vihez.
- Ezt rtjk, Ted - mondta Kate. - Csak azt nem, hogy miutn elmeneklt, mirt
hagyttok, hogy vghezvigye a kldetst?
- Fogalmunk sem volt rla, hogy milyen klnleges kldetsben jr.
- Elnzst- szltam kzbe. - De ez marhasg. Tudttok, hogy itt lesz a Reagenfarmon s azt is tudttok, hogy mit fog csinlni, mieltt ider.
- Higgy, amit akarsz. Mi szentl meg voltunk gyzdve rla, azrt kldtk ide,
hogy meglje Ronald Reagent. Nem tudtuk, hogy hozzjutott a piltk nevhez. Ez
bizalmas informci. De klnben is mindegy, milyen kldetsben rkezett, mivel
rizetbe kellett volna venni a Kennedyn. Ha ez megtrtnik, akkor semmi baj
nincs.
- Ted, mondta neked az anyd, hogy ha a tzzel jtszol, meggeted magad?
- Nos, a terv flresiklott, de mg nem trt le az trl. Az a fontos, hogy
letartztassuk Khalilt, elmondjuk neki, mit tudunk az anyjrl s az apjrl,
aztn visszaengedjk Lbiba. Egybknt a csald egyik bartja gyilkolta meg
Karim Khalilt Prizsban. Habib Nadir, Khalil kapitny bartja s bajtrsa. Nadir
kzvetlenl Moammer Kadhafitl kapott parancsot a bartja meglsre. Kemny
volt ez a np, kemny szomszdokkal.
- Termszetesen lehetsges, hogy Asad Khalilnak sikerl elhagynia az orszgot s
visszatr Lbiba, mieltt beszlnnk vele- mondta Ted, aki nem volt ostoba. Ezrt kvncsi lennk, kzltc-e valamelyiktk Khalillal, hogy Kadhafi rulta
el a csaldjt.
- Lssuk csak - feleltem. - Beszltnk az Amerika ellen tpllt haragjrl,
arrl, hogy meg akar lni... mg mirl is...?
- gy rtesltem a kollgimtl, hogy a Wiggins-hzban megemltetted neki a
dolgot a beszlgetsetek vgn.
- Igen. Azutn, hogy tevehajcsr tetldnak neveztem.
- Nem csoda, hogy meg akar lni - nevetett Ted. - S a rszletekre is kitrtl a
legutbbi beszlgetskor?
- gy tnik, elg sokat tudsz arrl, mi trtnik az FBI-ban.
- Egy hajban eveznk, John.
- Remlem nem.
- Ne szenteskedj. Nem ll jl neked a clkereszt. Erre nem feleltem, hanem Katehez fordultam.
- Mehetnk? - Visszanztem Tedre. - Mennnk kell, Ted. Viszlt a szentusi
meghallgatson.
- Egy pillanat.
rulsrl?

Vlaszolj

krdsemre.

Beszltl

Asad

Khalilnak

Kadhafi

- Szerinted?
- Szerintem igen. Egyrszt azrt, mert a New York-i s washingtoni megbeszlsek
alatt gy tnt, nagyon rdekel a dolog. Msrszt mert okos vagy, s tudod, hogy
kell kihozni az embereket a sodrukbl. - Ted mosolygott.
n is elmosolyodtam. Ted tnyleg rendes tag volt. Csak egy kicsit gonosz.
- Igen, mindent elmondtam neki. Hallanod kellett volna, amikor azt ecseteltem,
hogy az anyja egy szajha volt, az apjt meg felszarvaztk. Nem is beszlve
arrl, hogy Kadhafi nyratta ki a papt. Igen, nagyon begerjedt. Azt mondta, ki
fogja vgni a nyelvemet s elmetszi a torkomat. Nem rtem, hisz nem n kefltem
meg az anyjt s nem n tettem el lb all az apjt. Mirt rm lett dhs?
Ted lvezte a humoromat s annak is rlt, hogy elvgeztem helyette a munkt.
- S szerinted hitt neked? - krdezte.
- Honnan a pokolbl tudjam? Meg akart lni. Nem mondott semmit Moammer bcsirl.
- Az araboknl ez szemlyes becsletsrts. Csaldi becsletsrts, amit k gy
hvnak, ird. Majd minden csaldi srelmet vrbosszval torolnak meg.
- Tuti, hogy jobban mkdik, mint a csaldgyi brsg. Ted rm nzett.
- Azt hiszem, Khalil meg fogja lni Kadhafit, s ha megtudja az igazat Habib
Nadirrl, t is megli, s taln mg ms lbiaiakat is. S akkor a tervnk, amit
olyan zlstelennek tartottl, beteljesl.
Kate, akinek az erklcsi irnytje jobban mkdtt, mint nekem, kijelentette:
- Senkinek nincs joga egy msik embert gyilkossgra bujtani. Nem kell
szrnyetegg vlnunk magunknak is, mert szrnyetegekkel van dolgunk. Ez nem
helyes.
Ted nem ment bele kedvenc terve jogossgnak a megvitatsba Moammer Kadhafi
ezredes meggyilkolsval kapcsolatban, megjegyzem nagyon blcsen.
- Hidd el, Kate, sok fejtrst okozott neknk ez a krds, s az etikai bizottsg
el vittk.
Kis hjn felnevettem.
- Te is benne vagy ebben a bizottsgban? S ha mr itt tartunk, mennyire volt
etikus tled, hogy azrt csatlakoztl az ATTF-be, mert el akartad mozdtani a
sajt tervedet? S hogy a pokolba kerltem bele n a csapatba?
- n krtem. Valjban csodlom a tehetsgedet s az llhatatossgodat, hiszen
kis hjn elfogtad Khalilt a reptren. Ha csatlakozni akarnl hozznk, mindig
lesz egy hely a szmodra. S a te szmodra is, Kate.
- Megbeszljk a lelki tancsadnkkal - feleltem. - Ok, Ted, mennnk kell.
rltem a tallkozsnak.
- Csak mg valamit.
- Ok, ne kmlj. - Nem volt a legjobb szvlaszts.
- El akartam mondani, hogy tetszett az a vicc. Az, amit a megbeszlsen mondtl
az igazsggyminiszterrl. Edward elmeslte. A viccekben sok igazsg van. Az FBI

nagy sajtkonferencit hvott volna ssze, ahogy azt ma dlutn Washingtonban

meg is teszik. Az n hivatalomnl nem szeretik a sajtkonferencikat.
- Egyttrzek veletek.
- A CIA pedig ketts gynkt faragott volna a nylbl. - Ted mosolygott. - Ez
j, s mint kiderlt, helytll.
- rtem. S ne feledd, Ted, mit tennnek a zsaruk. Szarr vernk a medvt, amg
be nem vallja, hogy nyl.
- Biztosra veszem, hogy megtennk. De ez mg nem jelenti azt, hogy a medve nyl.
- Az a lnyeg, hogy a medve mondja ki, hogy a nyl. S ha mr itt tartunk, a
ketts gynkk csak maguknak dolgoznak. Vgeztnk?
- Majdnem. Csak szeretnlek mg emlkeztetni benneteket, hogy erre a
beszlgetsre soha nem kerlt sor. - Kate-re pillantott. - Nagyon fontos, hogy
Asad Khalil visszatrjen Lbiba.
- Nem - felelte Kate. - Az a fontos, hogy brsg el lljon az Egyeslt
llamokban.
- Remlem, legalbb te megrted - fordult hozzm Ted.
- Vitatkozzak valakivel, aki egy puskt tart a kezben?
- Egyiktkre sem
melodramatikus.

jelentek

fenyegetst

tjkoztatott

Ted.

Ne

lgy

- Sajnlom, az X-aktk miatt van. A tv puszttja az agysejtjeimet. Ok, ennyi.

Viszlt.
- n most nem mennk vissza a hzhoz. Khalil mg mindig itt llkodik, s
vadszik rtok.
- Ted, ha vlasztanom kell akztt, hogy itt maradjak veled, vagy puskagolyk
ell ugrljak flre, szerinted melyik mellett dntk?
- Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.
Nem feleltem, hanem megfordultam s elstltam Kate-tel.
- A, gratullok az eljegyzsetekhez- kiltott utnunk Ted. - Hvjatok meg az
eskvre.
Intettem neki, de nem fordultam vissza. Furcsa, de szvesen meghvtam volna.
Hihetetlen seggfej volt a pasi, de szintn szlva, a mi seggfejnk. Tnyleg azt
akarta, ami az orszgnak a legjobb. Flelmetes, de megrtettem.
Lestltunk a dombrl a VORTAC-llomsrl. Nem tudtam, vajon a htunkba kapunk
egy golyt Tedtl, vagy a mellnkbe Khaliltl, aki a domb aljn rejtztt a fk
kztt. Ereztem, hogy Kate feszlt.
-' Minden rendben. Ftyrssz!
- Ki van szradva a szm. -Ddolj.
- Remeg a gyomrom. -. - Csak nem reggeli...
- John, hagyd abba a vicceldst. Csak... remeg a gyomrom. Felfogtad, mit tett?

- Kemny s frfias jtkot ztek, Kate. Ne tlj, hogy ne tltess.

- Embereket ltek meg.
- Nem akarok most errl beszlni, rendben?
Kate megrzta a fejt. Talltunk egy lovaglsvnyt, amely vrs kvek s sr
bokrok kzt vezetett. Remltem, hogy belebotlunk egy motorizlt rjratba vagy
egy ellenrzpontba, de soha nincs a kzelben egyetlen titkosszolglatos sem,
amikor az embernek szksge lenne r.
Az gbolt kivilgosodott, s a tenger fell fj lgy szell kezdte kisprni a
vidkrl a kdt. Nem rossz.
Abba az irnyba siettnk, amerre a farmhzat s a titkosszolglat plett
sejtettk, de az svny nagyon kacskarings volt, s nekem fogalmam sem volt
rla, hol a pokolban vagyunk.
- Azt hiszem, eltvedtnk - mondta Kate. - Fj a lbam. Fradt vagyok s
szomjas.
- Pihenjnk egy kicsit.
Leltnk egy lapos kre s kifjtuk magunkat. Klns vegetci fejldtt itt
ki: zslyacserjk, csalnok s minden effle vadnyugatra jellemz nvnyzet. A
bozt sr volt, de nem elg magas ahhoz, hogy eltakarjon bennnket. Arra
gondoltam, taln jobb lenne, ha egy helyben maradnnk.
- Ha Khalil itt van, valsznleg a farmhz ktszz mteres kzelben
tartzkodik. Lehet, hogy nem is a farmhz s a titkosszolglat plete fel
kellene igyekeznnk.
- J tlet. Maradjunk itt, hogy Khalil zavartalanul lepuffanthasson bennnket.
- Csak prblok tljrni a fick eszn.
- Akkor gondolj arra, hogy taln nem is lelni akar minket. Csak beleereszt egy
pr golyt a lbunkba, aztn idestl, kivgja a nyelvedet s elmetszi a
torkodat.
- Ltom, foglalkoztat a gondolat. Ksznm, hogy megosztottad velem.
- Sajnlom - stott Kate - de van pisztolyunk s n nem fogom hagyni, hogy lve
elhurcoljon. - Nevetett, de testileg-lelkileg kimerlten.
- Pihenjnk.
Tz perccel ksbb ismers hangra lettem figyelmes, s rjttem, hogy egy
helikopter laptjai hastjk a levegt. Fellltam a kre, amin eddig ltem,
tugrottam a kzeli, krlbell msfl mter magas sziklra, s a hang irnyba
fordultam.
- Megrkezett a lovassg, a lgi lovassg. Ezt nzd meg.
- Mit? - Kate felllt, de a vllnl fogva visszanyomtam. - lj le, majd mondom,
mi trtnik.
- Nekem is van szemem. - Kate felllt arra a kre, amin lt, megragadta a karom,
s felhzta magt mellm a sziklra. Mindketten a helikoptereket nztk. Nhny
szz mterre hat Hueg krztt a levegben, s azt hiszem, a farmhz fltt

keringtek, teht kzel voltunk, s mr azt is tudtuk, merre menjnk. szrevettem

egy hatalmas ktmotoros Chinook helikoptert a horizonton, a Chinook alatt pedig
egy autt, egy risi fekete Lincolnt.
- Pnclaut lehet - mondta Kate.
- A Postakocsi - figyelmeztettem. - Hat Magyal Herkulesekkel fedezi Knkvet,
amg Nyersbr s Szivrvny beszll a Postakocsiba. A fldn Vontat s Kvet
vrja.
Kate megknnyebblten vagy elkeseredetten felshajtott. Pr percig nztk, ahogy
a hadmveletet bonyoltjk, s br nem lttuk, mi trtnik a fldn, vilgoss
vlt, hogy Nyersbr s Szivrvny mr a Pennsylvania Avenue-n szguldott lefel
pnclautban, kvet jrmvek s helikopterek ksretben. A kldets
vgrehajtva.
Termszetesen Asad Khalil is ltta, ha itt volt valahol, s ha mg mindig
lbajuszt viselt, most bizonyra a vgt pdrgette, s azt mormolta maga el: A
fenbe, megint megsztk". Minden j, haj a vge. Nem igaz? Nem egszen. Arra a
kvetkeztetsre jutottam, hogy Asad Khalil miutn elszalasztott a nagy vadat,
most a kicsire fog sszpontostani.
De mieltt brmit is tehettem volna azutn, hogy pp szget ttt a fejemben a
gondolat, ugorjak le a sziklrl a bokorba s vrjam a felment sereget, Asad
Khalil clpontot vltoztatott.
56. fejezet
Ami ezutn kvetkezett, mintha lasstva zajlott volna, mgis egy szempillants
alatt megtrtnt. Mondtam Kate-nek, hogy ugorjunk le. azonban vagy fl
msodpercet ksett. Nem hallottam a hangtompts lfegyver drrenst, de
tudtam, hogy a lvs a kzeli fasorbl jtt, mert a goly, ahogy mhecske
szokott dngeni a flem mellett, elsvtett a szikla fltt, amin nem sokkal
ezeltt lltam. Kate leesett a sziklrl, majd halkan feljajdult, mintha
kificamodott volna a bokja.
Egy pillanat alatt rjttem, hogy tvedtem az esemnyek sorrendjt illeten elszr jajdult fel, s aztn esett le. Megint mintha lasstott felvtelt lttam
volna, nztem, ahogy Kate lefordul a sziklrl az svny felli oldalon.
Rvetettem magam, tleltem, s elgrdltem vele az svnytl le a dombon a ritka
boztba, mikzben egy msik goly vgdott a sziklba a fejnk mellett,
aclforgcsokat szrva a nyakamba. Tovbbgrdltem, a karomban Kate-tel, de egy
sr svny meglltott.
- Ne mozogj - mondtam, s magamhoz szortottam.
Az oldalunkon fekdtnk, n httal a lvsek irnynak, s a vllam fltt a
nyakamat nyjtogatva prbltam meg kiderteni, mit lthat Khalil a fasorbl, ami
alig szz mterre hzdott tlk. Nhny bozt s alacsony k hevert a kztnk
s a Khalil kztt lv tzvonalban, de attl fggen, hogy hol bjt meg a fk
kztt, mg mindig tisztn clozhatott.
Tisztban voltam vele, hogy az ltnym, br stt, nem olvad bele a
krnyezetbe, ahogy Kate lnk piros blzere sem, de mivel jabb lvs nem
drdlt el, gy vltem, Khalil egy idre szem ell vesztett bennnket. Vagy
csak kilvezi a pillanatot a kvetkez tzelsig.
Visszafordultam
s
Kate
szembe
nztem.
Szemhja
fjdalomtl, s fszkeldni kezdett a karomban.

flig

lecsukdott

- Ne mozogj, Kate... Beszlj hozzm.

Nehezen llegzett, s nem tudtam, hol s mennyire slyosan sebeslt meg, de
reztem, hogy meleg vr itatdik t az ingemen s r hideg brmhz. A fenbe!
- Kate, beszlj hozzm. Beszlj hozzm.
- ... n... a francba...
- Ok... nyugi. Maradj nyugton. Hadd nzzem meg... - Jobb kezemmel kettnk kz
nyltam, s Kate blza alatt tapogatztam, hogy megkeressem a bemeneti nylst,
de nem talltam, jllehet csupa vr volt minden. , istenem. Felemeltem a fejem
s az arcba nztem. A szjbl s a flbl nem szivrgott a vr, ami remnyre
adott okot, s a tekintete is tiszta volt.
- ... John... a fenbe... ez fj...
Vgre megtalltam a bemeneti nylst, egy lyukat kzvetlenl a bal mellkasa
alatt. Gyorsan htranyltam, s megtalltam a kimeneti sebet is a feneke fltt.
gy tnt, csupn hst roncsolt a goly, a vr nem spriccelt a sebbl, de
aggdtam, hogy Kate-nek bels vrzse van.
- Semmi baj. Minden rendben lesz - mondtam, ahogy a sebeslteknek szoks.
- Biztos?
- Igen.
Kate nagy llegzetet vett, s kitapogatta magnak a bemeneti s kimeneti sebet.
Elvettem a zsebembl egy zsebkendt s a kezbe nyomtam.
- Tartsd oda mondtam.
Mozdulatlanul fekdtnk egyms mellett s vrtunk. A golyt termszetesen nekem
szntk, de a sors, a ballisztika, a plyagrbe s az idzts klnbsget tett
akztt a seb kztt, amivel az ember krkedni szokott s akztt, amit a
temetkezsi vllalkoznak gittel kellett betmnie.
- Rendbe fogsz jnni - ismtelgettem. - Csak egy kis karcols. Kate a flemhez
hajolt, s reztem a lehelett a brmn. -John...
- Igen?
- Te egy istenverte idita vagy.
- Micsoda?
- De n szeretlek, most pedig tnjnk el innen.
- Ne, maradj. Khalil nem lthat bennnket, s amit nem lt, azt nem tallhatja
el.
Tvedtem, mert krlttnk hirtelen kavicsok s fldgrngyk kezdtek ugrlni, s
gak hullottak a fejnkre. Tudtam, hogy Khalil nagyjbl sejti, merre lehetnk,
s most kilvi a trban maradt tizenngy golyt is a felttelezett irnyunkba.
Jzusom, azt hittem, soha nem hallgat el a fegyvere. Hangtompt esetben mg
rosszabb volt, mert az ember csak a golyk becsapdst hallotta, a lvst nem.
Az utols lehetett, ami eltallta a cspmet, n pedig odakaptam. reztem, hogy
a seb elg mly ahhoz, hogy a goly lepattintson a medencecsontombl.

- A fenbe!
- John, jl vagy?
- Igen.
- El kell tnnnk innen.
- Ok, hromig szmolok, s rohanni kezdnk a bokrokon t lekuporodva, de maximum
hrom msodpercig, aztn lefeksznk s tovbbgurulunk. Rendben?
- Rendben. -Egy, kt...
- Vrj. Mirt nem megynk vissza a sziklhoz, amin lltunk?
Htrafordultam s visszanztem a sziklra. Alig msfl mter magas volt,
szlessgben pedig annyi sem. A krltte lv kvek, ahol ltnk, csupn nagy
kavicsoknak tntek. De ha le tudunk kuporodni a szikla mg, fedezni tudjuk
magunkat a fasorbl jv lvsek ell. - Rendben, br egy kicsit szksen
lesznk.
- Induljunk, mieltt jra lni kezd. Egy, kt, h sszegrnyedtnk, s rohanni
kezdtnk a szikla s egyben Khalil fel. Krlbell flton az ismers
dngicslst hallottam a flem mellett, de Khalilnak a szikla fltt kellett
ellnie, s valsznleg nem lt elg magasan a fn ahhoz, hogy meredeken
lhessen s eltalljon. Kate s n elrtk a sziklt, megfordultunk, s leltnk
szorosan egyms mell, felhzott trdekkel. Kate a bal oldalhoz szortotta a
vres zsebkendt.
ltnk s leveg utn kapkodtunk. Nem hallottam svtst a fejnk felett, s azon
tpeldtem, vajon van-e annyi kurzsi Khalilban, hogy elhagyja a fasort s
elinduljon felnk. Elvettem a Glockomat, nagy llegzetet vettem, kinztem a
szikla mgl s gyorsan felmrtem a terepet, majd visszahztam a fejem, mg
ppen idben, hogy elkerljek egy jl irnyzott lvst, mely lefaragta a k
szlt.
- A fick mesterlvsz.
- - Mi a szart csinlsz? lj le.
- Hol tanultl meg gy kromkodni?
- letemben nem kromkodtam annyit, mint mita megismertelek.
- Tnyleg?
- lj vissza s fogd be.
- Rendben.
ltnk s folyattuk a vrnket, de annyit nem, hogy odavonzzuk a cpkat, vagy
mik llkodtak errefel.
Asad Khalil nagyon csendben volt, s engem kezdett nyugtalantani, mire
kszlhet. Lehet, hogy a seggfej tlnk hat mterre leselkedett a bokorban.
- Lvk nhnyat a levegbe, hogy felhvjam magunkra a figyelmet s tvoltartsam
Khalilt- mondtam.
- Ne. Ha idecsalod a titkosszolglatot, Khalil leszedi ket. Nem akarom, hogy az
n lelkemen szradjon a halluk. Nem vagyunk veszlyben. Csak maradj nyugton.

n nem voltam benne biztos, hogy nem vagyunk veszlyben, a tbbiben azonban
Kate-nek igaza volt. gy John Corey, a tettek embere, csak lt egy helyben.
- Szlnom kne Tednek, hadd prbajozzanak egyet Khalillal - mondtam egy kicsit
ksbb.
- lj s maradj csendben. Flelj, nem hallasz-e valami zajt a bokorbl.
- J tlet.
Kate kibjt piros blzerbl, ami nagyjbl ugyanolyan szn volt, mint a
beleivdott vr. A dereka kr erstette, nyomktst rgtnzve a sebre. Kate
a zsebbe nylt.
- Felhvom a Sea Scape Motelt, megadom nekik a helyzetnket, hogy riaszthassk
az itteni titkosszolglatot s... - Tovbbkutatott a zsebeiben, majd kzlte: Nem tallom a mobiltelefonomat.
-.
Mindketten krbetapogatztunk a fldn, Kate azonban tl messzire kinylt bal
oldalon, s a fld centimtekre a keztl sztporladt. gy rntotta vissza,
mintha meggette volna, s a kzfejre meredt.
- Istenem, eskszm, reztem, ahogy a goly srolta az ujjamat. .. de nem tallt
el... csak forrsg rasztott el.
- Lni azt tud. Hol a mobiltelefon?
Kate jra tkutatta a blzere s nadrgja zsebeit.
- Kieshetett a zsebembl, amikor gurultunk -jelentette be. - A fenbe.
Mindketten a bokrokkal tarktott domboldalt frksztk maguni eltt, de nem
tudhattuk, hol lehet a telefon, s egyiknk sem indulha tott a keressre. Csak
ltnk s hallgatztunk, nem kzelt-e valak felnk. Remltem, hogy a gazember
eljn rtnk, mert gy meg kel lett volna kerlnie a sziklt, vagy tmsznia
rajta, amit meghal lttnk volna. Legalbb egyszer szerettem volna rlni. De ha
nag; vben kerl meg bennnket, nem fogjuk sem megltni, sem meghal lani, neki
pedig tvcsves puskja volt. Hirtelen mr nem reztem magam olyan biztonsgban
a sziklnak ezen a feln, hogy tudtam, Khalil megkerlhette, s most ott lapulhat
abban a bokorban, ahonnan mi eljttnk.
- Sajnlom, hogy elvesztettem a telefont - mondta Kate.
- Nem a te hibd. Azt hiszem, szereznem kell egyet.
- Nem rossz tlet. Majd veszek neked.
gy negyed mrfldnyire egy helikopter hzott el, de nem vett szre bennnket, s
nem is rzkelt sem minket, sem Khalilt, brmilyen rzkel berendezse is
lehetett. Khalil nem ltt r, pedig knny clpont lett volna. Ebbl arra
kvetkeztettem, hogy Asad Khalil mr elment, vagy azrt nem ltt, mert tnyleg
engem akart. Ez nyugtalantott.
Elegem lett ebbl az egszbl. Levettem a zakmat, s mieltt Kate megllthatott
volna, gyorsan felegyenesedtem, kilibbentettem a kabtomat oldalra, mint egy
matador, aki a bika szarva krl legyeskedik. A matadorokkal ellenttben azonban
n sietve megszabadultam a zakmtl s visszaugrottam a szikla mg, nem sokkal

azeltt, hogy meghallottam a kis dngicslst, mely megprgette a levegben a

kabtomat s nhny gallyat szrt rnk.
- Azt hiszem, mg mindig
rmripakodhatott volna.

fk

kztt

van

mondtam,

mieltt

Kate

- Honnan tudod?
- Abbl az irnybl jtt a lvs. A goly svtsbl s a becsapdsbl tlve,
ami fl msodperces ksssel trtnt, krlbell szz mterre lehet.
- Olajat ntesz a tzre?
- gy valahogy.
Visszatrtnk az idegek harchoz. Amikor mr azt hittem, hogy Khalil nyer, Mr.
Ktlmernylnek elveszett a trelme s lni kezdett. A seggfej azzal
szrakozott, hogy a szikla tetejt ltte, amitl kszilnkok repltek a levegbe
s hullottak rnk. Kiltt egy teljes trat, majd jratlttt, s clba vette a
szikla kt oldalt. A golyk csak nhny centire csapdtak a kbe felhzott
lbunktl. Megbabonzva nztem, ahogy a kavicsos talajba kis krterek vjdnak.
- Ez egy seggfej - mondtam Kate-nek.
Kate nem vlaszolt, elbvltk a krlttnk repked flddarabok. Khalil ezutn
kzelebb clzott a szikla peremhez. Remekl csinlta, centimterekre a
vllamtl borotvlta a k szlt. A szikla egyre kisebb lett.
- Hol tanult meg gy lni?
- Ha lenne puskm, megmutatnm neki, hogy kell lni - felelte
hozztette. - H lett volna rajtam mellny, most kutya bajom lenne.

Kate,

majd

- Legkzelebb majd jusson eszedbe. - Megfogtam a kezt s megszortottam. - Hogy

vagy?
- Minden rendben... csak pokolian fj.
- Maradj nyugodtan. Egyszer csak beleun a lvldzsbe.
- Te hogy vagy? - krdezte Kate.
- Ujabb sebet fogok tudni mutogatni a lnyoknak.
- Mit szlnl mg egy jabbhoz? Megint megszortottam a kezt.
- Lktet - mondta Kate.
Kioldottam a kabtjt, s vatosan kitapintottam a htn a kimeneti nylst.
Kate felkiltott fjdalmban.
- Kezd alvadni. Ne mozogj, nehogy felszakadjon. Nyomd a zsebkendt a bemeneti
sebre.
- Tudom, tudom, tudom. Istenem, ez fj.
Ezt jl megcsinltuk. Visszaktttem a blzert Kate derekra. Khalil meggondolta
magt, s a kisebb kveket kezdte lni krlttnk, hogy visszappattanjon rluk a
lvedk, akr a Billyrdban, amikor a jtkos a nyolcas goly mgl prbl
lkni. A kvek tbbsge homokk volt s szttrt, de a golyk nha gellert
kaptak, s egy kzlk a fejem felett vgdott a sziklba.

- Hajtsd a fejed a trded kz - parancsoltam Kate-nek. - Makacs kis gazember,

nem igaz?
- Tnyleg nem kedvel tged, John - felelte Kate, mikzben engedelmeskedett. Kreativitsra sztnzted.
- Ezt vltom ki az emberekbl.
Hirtelen les fjdalom hastott a jobb combomba s rjttem, hogy eltallt egy
visszapattan goly.
- A fenbe!
- Mi trtnt?
Kitapogattam, hol tallt el a forr lvedk. A nadrgom elszakadt, s felrepedt a
brm. tvizsgltam a fldet a combom mellett, s megtalltam a mg mindig meleg,
eldeformldott golyt, s felemeltem.
- Ht-hatvankettes kaliber, aclbevonat katonai lvedk valsznleg egy M-14es, vltoztathat, jjeli s nappali tvcsvel elltott, hangtompts,
villansgtls fegyverbl. Ilyen volt Gene-nek is.
- Ki nem szarja le?
- Csak hangosan gondolkodom. Tednek is ilyen volt.
ltnk, s a gondolatainkat rendezgettk.
- Persze az M-14-es elg szokvnyos felszerels a hadseregben-tettem hozz- s
nem akartam clozni semmire azzal, hogy vletlenl Tednek is ilyen van.
- A VORTAC-llomson is meglhetett volna - szlalt meg vgre Kate.
- Nem akart ott kinyrni, ahol Gene letett bennnket - folytattam a paranois
gondolatmenetet.
Kate nem felelt. Termszetesen igazbl nem gondoltam azt, hogy Ted akar meglni
bennnket. Ted nem tenne ilyet. Ted el akar jnni az eskvnkre. Nem igaz?
Persze soha nem lehet tudni. Zsebretettem az elhasznlt golyt. t percig nmn
ltnk, s arra gondoltam, hogy brki is ltt rnk, mr elment, de nem akartam
utnajrni, igazam van-e.
Hallottam, hogy a tvolban helikopterek krznek, s remltem, hogy vgl
mgiscsak szre fognak venni. Sajg medencm ellenre kezdtem elbbiskolni.
Teljesen
kimerltem,
kiszradtam,
ezrt
azt
hittem
lmodom,
amikor
telefoncsrgst hallottam. Kinyitottam a szemem.
- Mi a fene...
Kate s n a lejtt nztk, ahol a telefon csngtt. Mg mindig nem lttam, de
krlbell mr sejtettem, hol van. Alig hat mterre. Egyenesen elttnk, s ha
odarohantam volna, a szikla fedezett volna Khalil ell. Taln. Mieltt
eldnthettem volna, hogy megkockztatom-e, a telefon elhallgatott.
- Ha elrjk a telefont, hvhatunk segtsget.
- Ha elmegynk a telefonrt, egyltaln nem lesz szksgnk segtsgre - felelte
Kate. - Meghalunk.

Arra a pontra bmultunk, ahol az imnt a telefon csrgtt, s most ismt

megszlalt. Egy lvsz nem nzhet folyamatosan a teleszkpos lencsbe anlkl,
hogy el ne fradjon a szeme s a karja, ezrt szneteket kell tartania. Lehet,
hogy Khalil most is pihent. Lehet, hogy maga Khalil hvott bennnket. Nem
beszlhet s lhet egyszerre. Nem igaz? Mieltt tl sokat tprengtem volna,
elregrnyedve nekiiramodtam, kt msodperc alatt megtettem a hat mtert,
meglttam a telefont, felkaptam, megfordultam, s rohantam vissza mindvgig a
szikla fedezkben maradva. Mieltt elrtem volna a sziklt, odadobtam a csng
telefont Kate-nek, aki elkapta.
Elrtem a sziklt, megfordultam, lehuppantam s csodlkoztam, hogy mg mindig
lek. Vettem nhny nagy llegzetet. Kate a flhez tartotta a telefont.
- Csessze meg - mondta, majd kis hallgats utn: - Nekem ne mondja meg, hogy
beszljen egy n, csessze meg!
Az az rzsem tmadt, hogy nem Jack Kniggel beszl. Kate a mellhez szortotta
a telefont.
- Ennyire btor vagy ennyire ostoba vagy? - krdezte. - Hogy merszelsz ilyesmit
csinlni anlkl, hogy megbeszlnd velem? Inkbb meghalsz, csak hogy ne kelljen
megnslnd? Errl van sz?
- Elnzst, de ki van a vonalban? Kate tnyjtotta.
- Khalil el akar bcszni.
Zavartan egymsra nztnk, amirt azt feltteleztk, hogy Ted Nash, a bajtrsunk
prbl meglni minket. Ki kell lpnem az ATTF-bl.
- Meg kell vltoztatnod a szmodat - mondtam Kate-nek, majd a flemhez tettem a
telefont. - Corey.
- Szerencsje volt - szlt bele Asad Khalil.
- Isten vigyz rm.
- Valsznleg, mert ritkn vtem el.
- Mindannyiunknak vannak rossz napjai, Asad. Menjen haza s gyakoroljon.
- rtkelem, hogy a hallhoz ilyen kzel is meg tudja rizni a btorsgt s a
humort.
- Ksznm. Mirt nem lp ki a fk kzl, teszi le a fegyvert s jn ide
felemelt kzzel? Gondoskodom rla, hogy a hatsgok tisztessgesen bnjanak
magval.
Khalil nevetett.
- Nem a fk kztt vagyok. Hazafel
figyelmeztetni, hogy visszajvk.
- rmmel vrom a visszavgt.
- Cseszd meg.
- Egy vallsos ember nem beszlhet gy.
- Cseszd meg.

tartok.

Csak

el

akartam

bcszni

- Nem, te cseszd meg, Asad.

- Megllek s a kurvt is, aki veled van, ha addig lek is. Nyilvnvalan ismt
felidegestettem, ezrt, hogy konstruktvabb clok fel tereljem a dht,
emlkeztettem.
- Elbb ne felejtsd el tisztzni a dolgokat Moammer bcsival, s Habib Nadirral,
aki meglte apdat Prizsban Moammer parancsra. Ismered?
Khalil nem vlaszolt,
telefont Kate-nek.

nem

is

vrtam.

vonal

megszakadt,

visszaadtam

- Khalil s Ted kedvelni fogjk egymst.

Ott ltnk, s nem igazn bztunk benne, hogy Khalil el fog meneklni a hegyeken
t, klnsen az utbbi beszlgets utn. Taln rszt kellene vennem egy Dal
Carnegi tanfolyamon. Kate hvta a Sea Scape Motelt. Kim Rhee-vel beszlt.
Megadta a helyzetnket s elmagyarzta, hogy egy szikla tvben lnk, Kim pedig
biztostotta, hogy idekld nhny titkosszolglatost.
- Mondja meg nekik, hogy legyenek vatosak - tette hozz Kate.
- Nem vagyok benne egszen biztos, hogy Khalil elment.
Kate letette.
- Szerinted elment?
- Igen. Az oroszln tudja, mikor menekljn s mikor tmadjon.
- Igen.
- Mi a klnbsg egy arab terrorista s egy rendrbrn kztt?
- krdeztem, hogy oldjam a feszltsget.
- Majd te megmondod.
- Egy arab terroristval lehet beszlni.
- Ez nem vicces.
- Rendben, akkor: mikor visszafogott egy arab?
- Mikor?
- Ha elfogy a lszere.
- Ez vicces.
A nap melegen sttt, s eloszlatta a maradk kdt. Fogtuk egyms kezt, s
vrtuk, hogy egy helikopter, egy aut vagy egy gyalogos rjrat rnk talljon.
- Ez zelt volt abbl, ami rnk vr - mondta Kate mintegy magnak.
Igen. Asad Khalil vagy egy msik hozz hasonl majd visszatr jabb srelmekkel,
mi megtorlsul sztbombzzuk valaki hzt, s ez gy megy rkkn t.
- Ki akarsz szllni? - krdeztem. -Nem. Te?
- Csak ha te is.

- n szeretem csinlni.
- Amit te szeretsz, azt szeretem n is.
- n Kalifornit szeretem.
- n New Yorkot.
- Mit szlnl Minnesothoz?
- Az egy vros vagy egy llam?
Vgl egy helikopter szrevett bennnket, s miutn tisztztk, hogy nem rlt
arab terroristk vagyunk, leszlltak, s felvittek minket a fedlzetre.
57. fejezet
A Santa
egymsba
kilts.

Barbara-i Megyei Krhz helikopter-leszllhelyre vittek, s kt

nyl szobban helyeztek el bennnket, ahonnan sehov nem nylt

jdonslt bartaink a venturai FBI-irodbl beugrottak megltogatni: Cindy,

Chuck, Kim, Tom, Scott, Eddie, Roger s Juan. Mindannyian radoztak, milyen j
sznben vagyunk. Ha minden vben kapok egy golyt, tvenves koromra csodsan
fogok festeni.
A telefonom, kpzelhetik, egyfolytban csengett. Keresett Jack Knig, Stein
kapitny, az extrsam, Dom Fanelli, az exfelesgem, Robin, csald, bartok,
mltbeli s jelenlegi kollgim. Termszetesen mindenki nagyon aggdott miattam,
mindig az volt az els, hogy megkrdezzk, hogy rzem magam, s trelmesen
megvrtk, hogy elmondjam, jl, mieltt a lnyegre trtek, hogy mi trtnt.
A legutbbi itt-tartzkodsom tapasztalatai alapjn a krhzi betegek sok
mindent megengedhettek maguknak. Ezrt attl fggen, ki hvott, vlaszoltam:
fjdalomcsillaptt szedek s nem tudok koncentrlni; furdetsi id van; ez a
vonal nem biztonsgos; hmrt dugtak a fenekembe; a pszicholgiai tancsadm
eltiltott tle, hogy a trtntekrl beszljek. Nyilvnval volt, hogy a
megfelel vlaszt kellett alkalmaznom mindenkivel szemben. Azt mondani Jack
Knignek, hogy hmrt dugtak a seggembe...
A msodik napon felhvott Beth Penrose, s mivel ehhez a trsalgshoz egyetlen
sablon sem felelt meg, megbeszltk a dolgokat. Lezrtuk a kapcsolatot. Minden
jt kvnt, s gy is gondolta. n is minden jt kvntam neki, s n is komolyan
gondoltam.
A Los Angeles-i irodbl is betoppantak nhnyan, hogy megnzzk, hogy van Kate,
voltak, akik mg hozzm is bekukkantottak, kztk Douglas Kispcs, aki elzrta
az infzimat. Csak vicceltem.
Gene Barit is eljtt a titkosszolglattl. Meghvott, hogy ltogassunk vissza a
Reagen-birtokra, ha majd felpltnk, s majd krbevisz bennnket.
- Megmutatom, hol lttk meg magukat - mondta - vihetnek haza darabokat a
sziklbl s fnykpezhetnek is.
Biztostottam, hogy nem
elfogadta a meghvst.

ll

szndkomban

megrkteni

helysznt,

de

Kate

Klnbz emberektl gy rtesltem, hogy Asad Khalil eltnt, ami nem lepett
meg. Kt lehetsges magyarzata lehetett Mr. Khalil eltnsnek egy, sikerlt

visszamennie Tripoliba, kett, a CIA elfogta s megprbltk meggyzni az

Oroszlnt, hogy bizonyos lbiaiak zletesebbek, mint az amerikaiak. Ezzel
kapcsolatban mg mindig nem tudtam, hogy Ted s a hivatala tnyleg hagyta-e Asad
Khalilnak meglni a piltkat s teljesteni a kldetst azrt, hogy Khalil
elgedett,
boldog
s
kaphat
legyen
Moammer
bcsi
s
bartainak
a
meggyilkolsra. Igazn kvncsi lettem volna arra is, honnan szereztk meg a
lbiaiak a piltk nevt. Ez tnyleg egy X-akts sszeeskvs-elmlet volt, s
olyan messzire nylt, hogy nem volt rdemes idt vesztegetni r, s lmatlan
jszakkat tlteni miatta. Mgsem hagyott nyugodni.
Ami Tedet illette, csodlkoztam, hogy nem jtt el megltogatni, de gy
gondoltam, teljesen lefoglalja, hogy kibogozza a szlakat Langley tvesztjben.
A krhzi tartzkodsunk harmadik napjn ngy riember rkezett Washingtonbl,
mint mondtk a Szvetsgi Nyomoz Iroda kpviseletben, br egyikk CIA-snek
tnt, ha nem csalt a szimatom. Kate s n mr elg jl voltunk ahhoz, hogy
fogadjuk ket egy kln szobban. Termszetesen jelentst krtek tlnk, mert ez
volt a dolguk. Szerettek jelentst tenni, de nem a magukt. Azrt elmondtk,
hogy az FBI mg mindig nem vette rizetbe Asad Khalilt, ami valsznleg igaz is
volt. Megemltettem az riembereknek, hogy Mr. Khalil megeskdtt, ha addig l
is vgez Kate-tel s velem.
Kzltk velnk, hogy ne izguljunk, ne lljunk szba idegenekkel, stteds
eltt rjnk haza, s ehhez hasonlkat. Megbeszltnk egy tallkozt, aminek
majd
eleget
tesznk
Washingtonban,
ha
jobban
lesznk.
Szerencsre
a
sajtkonferencirl nem esett sz. Ezzel kapcsolatban figyelmeztettek, hogy
szmos
eskt
s
fogadalmat
alrtunk,
mely
korltozza
a
nyilvnossg
tjkoztatst s ktelez minden, a nemzetbiztonsggal kapcsolatos informci
visszatartsra. Ms szval nem beszlhetnk a sajtval, klnben gy sztrgjk
a seggnket, hogy a goly ttte sebek rizsszemnek tnnek majd mellette. Ez nem
fenyegets volt, hiszen a kormny nem fenyegethette a polgrokat, csak
figyelmeztets.
Emlkeztettem a kollginkat, hogy hsk vagyunk, de errl senki nem tudott.
Ezutn kzltem a ngy riemberrel, hogy ideje bentsi kapnom, s tvoztak.
Visszatrve a sajtra, a mdikban megjelent a Ronald Reagen ellen megksrelt
mernylet hre, de elbagatellizltk, a washingtoni hivatalos llspont pedig
gy hangzott: Az egykori elnk nem volt letveszlyben". Asad Khalilrl
emltst sem tettek - a magnyos tmad ismeretlen volt- s senki nem hozta
sszefggsbe a halott piltkat a mernyletksrlettel. Ez persze vltozhat, de
ahogy Aln Parker mondan: Egyharmadot ma, egyharmadot holnap, egyharmadot
pedig ha a riporterek szorongatni kezdik a mogyorinkat".
A Santa Barbara-i Megyei Krhzban val tartzkodsunk negyedik napjn Mr.
Edward Harris, Ted Nash Cl A-s kollgja tnt fel egyedl, mi pedig fogadtuk a
kln szobban. is emlkeztetett r, hogy ne beszljnk a sajtval s azt
javasolta, hogy hivatkozzunk agyrzkdsra vagy vrvesztesgre, amirt a
memrink berozsdsodott.
Kate s n korbban mr megvitattuk ezt, s biztostottuk Mr. Harrist, hogy arra
sem emlksznk, mit ebdeltnk.
- Azt sem tudom, hogy kerltem ide - mondtam neki. - Az utols, amire emlkszem,
hogy a Kennedy Repltrre tartok felvenni egy disszidenst.
Edward ktkedve nzett rm. - Ne jtssza tl.
- Nyertem magtl hsz dollrt - feleltem. - Tizet pedig
pillantst vetett rm rosszalln. Azt hiszem, Ted nevnek

Tedtl.

Furcsa

az emltse vltotta ki belle. Ennl a pontnl meg kell emltenem, hogy

mindenki, aki megltogatott, gy viselkedett, mintha tudna valamit, amit mi nem,
de mi is megtudhatnnk, ha krdeznnk. Ht krdeztem.
- Hol van Ted?
Edward pr msodpercig hallgatott.
- Ted Nash meghalt.
Nem lepdtem meg, de megrendltem. Kate-et is letaglzta a hr.
- Hogyan? - krdezte.
- A Reagen-birtokon talltk meg nemsokkal azutn, hogy magukat. A homlokn egy
lyuk
ttongott.
Azonnal
meghalt.
Kivettk
a
golyt,
a
ballisztikai
vizsglatokbl kiderlt, hogy ugyanabbl a fegyverbl szrmazott, amivel Asad
Khalil magukra ltt.
Kate s n csak ltnk, s nem tudtunk mit mondani. Rosszul reztem magamat, de
ha Ted a szobban lett volna, megmondtam volna neki, hogy aki a tzzel jtszik,
meggeti magt. Aki az oroszlnnak jtszik, felfaljk. Kate s n rszvtet
nyilvntottunk, s azon csodlkoztam, mirt nem hallottam a hrekben Ted
hallrl.
Edward, ahogy
dolgoznnk.

Ted

is,

felajnlotta,

hogy

rmmel

vennk,

ha

ClA-nak

n ebben semmi rmtelit nem talltam, de ha az embernek egy drzslt palival

volt dolga, neki mg drzsltebbnek kellett lennie.
- Beszlhetnk rla. Ted is szerette volna.
Ismt hitetlenkedst fedeztem fel Edward arcn, de azt mondta.
- A fizets j, vlaszthatnak brmilyen klfldi kikldetst, amit t vig
garantlunk. Dolgozhatnak egytt. Prizsban, Londonban, Rmban, ahol csak
akarnak.
Ez gy hangzott, mint egy megvesztegets, s sokkal jobban, mint a fenyegets. A
lnyeg az volt, hogy tl sokat tudunk, s k tudtk, hogy tl sokat tudunk.
- Mindig is Litvniban szerettem volna lni - feleltem Edwardnak. - Kate s n
majd megbeszljk.
Edward nem volt
elviharzott.

hozzszokva,

hogy

ugrassk,

pokolian

felkapta

vizet

- Nem lenne szabad kioktatnod ezeket az embereket - torkolt le Kate.

- Olyan ritkn nylik lehetsgem r. Kate egy pillanatig hallgatott.
- Szegny Ted.
Azon gondolkodtam, vajon tnyleg meghalt-e, ezrt nem tudtam teljes tlssel
gyszolni.
- Azrt hvjuk meg az eskvre - mondtam Kate-nek. - Sosem lehet tudni.
A krhzban val tartzkodsunk tdik napjn arra a kvetkeztetsrejutottam,
hogy ha mg itt kell maradnom egy ideig, soha nem fogok felplni sem testileg

sem lelkileg, ezrt krtem az elbocstsomat, ami flttbb megrvendeztette az

egszsgbiztostst. A knny csp- s combsrlsem miatt igazsg szerint mr
kt nap utn elmehettem volna, de a szvetsgiek azt akartk, hogy maradjak,
Kate pedig, akinek tbb idre volt szksge a gygyulshoz, gy is tett.
- Tallkozunk a Ventura Inn Beach Resortban - mondtam neki. Azzal egy vegcse
antibiotikummal s nhny igazn hatsos fjdalomcsillaptval a tvozs hres
mezejre lptem.
Valaki elkldte a ruhimat a tiszttba, ahonnan flottul s kivasalva rkeztek
vissza, a kt goly ttte lyuk bestoppolva. A vrnyomok halvnyan mg mindig
ltszdtak az ltnymn, kk ingemen s a nyakkendmn, de a zoknim s az
alsnadrgom legalbb tiszta volt. A mentaut bevitt Venturba.
gy reztem magam, mint egy csavarg, amirt csomagok nlkl, pecstes ruhban
s fjdalomcsillaptktl kbn jelentkeztem be a szllodba. De Mr. American
Express hamar rendbehozta a dolgot, kaliforniai ruhkat vettem, az cenban
lubickoltam, X-aktkat nztem s naponta ktszer beszltem telefonon Kate-tel.
Kate nhny nappal ksbb csatlakozott hozzm, egszsggyi szolgltatsokat
vettnk ignybe a Ventura Innben, lebarnultam s megtanultam avokdt enni.
Kate-nek szexis bikinije volt, s hamar rjtt, hogy a sebhelyek nem fognak
lebarnulni. A frfiak becsletrendnek tekintettk a sebhelyeket. A nk nem. n
azonban minden este krbecskoltam ket, s Kate-et egyre kevsb zavartk. Mg
mutogatta is a brpultos fiknak, akik irt klassznak talltk a goly ttte
sebeket. Kate a brpultos fik s a hbors trtnetek kztt megprblt
megtantani szrfzni, de ehhez azt hiszem, korons foggal s szkn kell
szletni.
Ismerkedtnk egymssal a Venturban tlttt kthetes pr-ba-nszutunkon, s
hallgatlagosan megegyezsre jutottunk abban, hogy egymsnak vagyunk teremtve.
Kate pldul biztostott, hogy imdja nzni a focimeccs-kzvettseket a
tvben, szeret tlen nyitott ablaknl aludni, jobban kedveli az r kocsmkat a
flancos ttermeknl, gylli a drga ruhkat s az kszereket, s soha nem fog
vltoztatni a frizurjn. Termszetesen minden szavt elhittem. n meggrtem,
hogy mindig ilyen fogok maradni. Nem lesz megerltet.
De egyszer minden j dolognak vge szakad, gy mjus kzepn visszatrtnk New
Yorkba s a Szvetsgi Palotba. Hivatali bulit rendeztek a tiszteletnkre,
ahogy szoks, unalmas beszdeket tartottak, pohrkszntket mondtak a munknk
irnti elktelezettsgnkrl, termszetesen gratulltak az eljegyzsnkhz s
hossz, boldog letet kvntak. A love storykat mindenki szereti. Ez volt letem
leghosszabb jszakja.
Hogy mulatsgosabb tegye az estt, Jack flrehvott.
- A maga harminc dollrjt s amit Tedtl meg Edwardtl nyert, odaadtam az
lelmiszerszlltknak. Tudtam, hogy gyis egyet fog rteni vele.
Ht persze. Ted is gy akarta volna.
Mindent egybevetve szerettem volna visszakerlni a gyilkossgiakhoz, de erre mr
nem fog sor kerlni. Jakc Knig s Stein kapitny biztostottak rla, hogy
ragyog karrier ll elttem az ATTF-nl, dacra a klnbz szervetek s egynek
ellenem benyjtott hivatalos panaszainak.
Aznap, amikor visszatrtnk a munknkhoz, Kate kzlte velem, hogy meggondolta
magt - nem a hzassggal, hanem a gyrvel kapcsolatban. Rlltott a
meghvottak listjra is. Minnesott megkerestem a trkpen. Egy egsz llam.
Fnymsolatokat ksztettem a trkprl, hogy megmutassam az NYPD-s bartaimnak.

Nhny nappal a visszatrsnk utn a J. Edgar Hoover pletbe utaztunk, s ott

tltttnk hrom napot ezekkel a kedves emberekkel a Terrorizmusellenes
szekcibl, akik meghallgattk a egsz trtnetnket, majd kiss ms vltozatban
elismteltk neknk. Mindannyian csiszoltunk az esemnyeken, majd vallomsokat,
jegyzknyveket s mindenfle anyagokat rtunk al, amg mindenki elgedett nem
lett.
Azt hiszem, egy kicsit beadtuk a derekunkat, de meggrtk, hogy j szolglatot
tettnk ezzel.
A washingtoni tartzkodsunk negyedik napjn elvittek bennnket a Cl A
fhadiszllsra Langleybe, Virginiba, ahol tallkoztunk Edward Harris-szel s
msokkal. Nem volt hossz ltogats s ngy msik FBI-gynk is elksrt, s
tbbnyire k vittk a trsalgst. Azt kvnom, brcsak megtanulnnak kijnni
egymssal ezek az emberek.
Az egyetlen rdekes momentuma a Langleyben tett ltogatsunknak egy rdekes
emberrel val megismerkeds volt. Rgi KGB-s, a neve Borisz, az a Borisz, akit
Ted a VORTAC-llomson emltett. Ms clja nem volt a tallkozsnak, mint hogy
Borisz meg akart ismerni bennnket. De az egyrs beszlgets alatt az az
rzsem tmadt, hogy ez az orosz tbbet ltott s tbb lt, mint mi a teremben
egyttvve.
Borisz nagyszer fick volt, egyms utn szvta a Mariborkat, s flttbb
kedvesen bnt a menyasszonyommal. Rviden meslt KGB-s napjairl, aztn a Lbiai
Titkosszolglatnl szerzett tapasztalatairl. Megemltette, hogy ltta el
Khalilt tancsokkal az amerikai tjval kapcsolatban. Kvncsi volt r, hogy
jutottunk Asad Khalil nyomra.
Nekem nem szoksom informcival elltni egy klfldi titkosszolglatos tisztet,
de a fick valamit valamirt jtszott velnk, s ha Kate-tel vlaszoltunk a
krdsre, is vlaszolt a minkre. Napokig tudtam volna beszlgetni vele, de
msok is voltak a teremben, s nha kiktttk, hogy ne vlaszoljunk vagy
vltsunk tmt. Hov lett a szlsszabadsg? Mindenesetre mindannyian ittunk egy
kis vodkt s szvtuk a cigarettafstt.
Az egyik CIA-s bejelentette, hogy ideje indulnunk, gy mindannyian fellltunk.
- Tallkoznunk kellene jra - mondtam Borisznak. Vllat vont s CIA-s bartaira
mutatott. Kezet rztunk.
- Ez az ember egy gyilkolgp, s akit nem lt meg ma, majd megl holnap - mondta
Borisz.
- Csak egy ember - feleltem.
- Nha ktelkedem benne. Gratullok, hogy mindketten tlltk. Egy napot se
vesztegessenek el az letkbl.
Biztosra vettem, hogy ez csak egy orosz kifejezs s semmi kze Asad Khalilhoz.
Vagy taln mgis? Kate s n visszatrtnk New Yorkba, s egyiknk sem emltette
tbbet Boriszt. De egy nap szerettem volna meginni vele egy egsz veg vodkt.
Taln kldk neki egy idzst. De lehet, hogy ez nem is olyan j tlet.
Teltek a hetek, s
vratlan hallrl.

semmi

hr

nem

rkezett

Asad

Khalilrl

vagy

Mr.

Kadhafi

Kate nem vltoztatta meg a mobilszmt, nekem is ugyanaz a kzvetlen szmom a

Szvetsgi Palotban, mint volt, s vrjuk Mr. Khalil hvst.

Stein s Knig utastsra Kate, n, Gabe, George Foster s mg pran klnleges

csoportot alaktottunk, s az egyetlen feladatunk az volt, hogy megtalljuk s
letartztassuk Mr. Asad Khalilt. Krelmet nyjtottam be az N YPD-nek, hogy volt
trsamat, Dom Fanellit is bocsssk az ATTF rendelkezsre. Mg ellenkeznek, de
most mr fontos szemly vagyok, s hamarosan megszerzem Dmot. a felels azrt,
hogy az ATTF-hez kerltem, s ahogy a monds tartja, j tett helybe jt vrj.
Olyan lesz, mint a rgi szp idkben. A CIA-tl senki nem fog rszt venni ebben
az j csapatban, ami nagyban megnveli eslyeinket.
Valsznleg ez a csapat az egyetlen, ami miatt mg ezen a plyn vagyok.
Komolyan vettem Khalil fenyegetst, s manapsg nagyon egyszer lni s
meghalni. A csapatbl senki nem akarja lve elfogni Khalilt, s maga Asad Khalil
sem akarja, hogy lve elfogjk, gy mindenki jl fog jrni.
Felhvtam Robint, a volt felesgemet s tjkoztattam kzelg eskvmrl. Minden
jt kvnt s azt tancsolta:
- Most mr ideje lesz megvltoztatnod azt az ostoba kimen zenetedet.
- J tlet.
- Ha elkapod ezt a Khalilt, add nekem az gyt.
- Ok, de tz szzalkot krek.
- Megkapod. n pedig majd elrontom a beszdemet s letfogytiglanra tlik.
- Megyeztnk.
Most, hogy ezzel megvoltunk, gy reztem, fel kell hvnom a rgi bartnimet,
hogy kzljem, huszonngy rs laktrsat kaptam, aki hamarosan a felesgem
lesz. De nem akartam velk beszlni, ezrt inkbb e-maileket, faxokat s
kpeslapokat kldtem szt. Mg vlaszokat is kaptam, tbbnyire a leend arnak
szl rszvtnyilvntsokat. Egyiket sem mutattam meg Kate-nek.
Kzeledett a Nagy Nap, s n nem voltam ideges. Voltam mr ns, s tbbszr is
szembenztem a halllal. Nem lltom, hogy van hasonlsg akztt, ha az ember
meghzasodik s lelvik, de... de lehet. Kate nagyon jl kezelte az egsz gyet,
br mg soha nem llt az oltr eltt. Tnyleg a helyzet magaslatn llt, tudta,
mit kell tenni, mikor s kivel. Azt hiszem, erre szletni kell, s az X
kromoszmhoz van kze.
Flretve a trft, boldog voltam, elgedett, s szerelmesebb, mint valaha. Kate
Mayfield figyelemremlt n volt, s tudtam, hogy boldogan fogunk lni. Azt
hiszem, azt szerettem benne, hogy elfogadott olyannak, amilyen voltam, ami
igazbl nem volt nehz, tekintve milyen kzel llok a tkletessghez.
Olyan lmnyt ltnk t kzsen, amilyen mlyet s meghatrozt kt ember csak
tlhet, s jl vizsgztunk. Kate Mayfield btor, hsges s ers volt, velem
ellenttben se nem cinikus, se nem kigett. Hazafi volt, amit magamrl nem
mondhattam el. Valaha taln n is az voltam, de azta tl sok minden trtnt
velem s az orszggal. Azrt megteszem, ami a ktelessgem. A legjobban azt
sajnlom ezzel az egsszel kapcsolatban - azonkvl termszetesen, hogy hny
embert elvesztettnk - hogy nem tanultunk belle semmit. Akrcsak nekem, az
orszgnak is mindig szerencsje volt s sikerlt flreugrania a vgzetes goly
ell. A szerencse azonban, ahogy azt az utcn, a krtyaasztalnl s a
szerelemben megtanultam, forgand. S ha nem tl ks, nzznk szembe a tnyekkel
s a valsggal, s ksztsnk egy tllsi tervet, amiben semmilyen szerepet nem
jtszik a szerencse.

A bartaim kzl s a csaldombl majdnem mindenki eljtt ebbe a kis minnesotai

vrosba, s a legtbben jobban viselkedtek, mint az els eskvmn. Persze volt
egy kis incidens a ntlen NYPD-s bartaim s a szke, kk szem protestns
lnyok kztt - belertve a Dom Fanelli s a koszorslny kztti incidenst is,
amibe most nem akarok belemenni - de ez vrhat volt.
Kate csaldtagjai igazi fehr protestnsok voltak, a pap methodista s szletett
mkamester. Megesketett a szerelemre, a tiszteletre, s hogy soha tbb nem
emltem az X-aktkat. Kt gyrt is kaptam a ceremnin. Egyet az ujjamra, egyet
az orromba. De azt hiszem, most mr elg a viccekbl. Igazsg szerint rm
szltak, hogy hagyjam abba. Kate apja rendes fick volt, az anyja csinos, ahogy
a nvre is. Anym s apm rengeteg trtnetet meslt nekik rlam, amiket k
mulatsgosnak tartottak, ha szokatlanoknak is.
Kate s n egy hetet tltttnk Atlantic Cityben, aztn egy hetet a kaliforniai
partokon. Tallkoztunk Gene Barlettel a Rancho del Cielri, az t pedig fel a
birtokra, sokkal szebb volt, mint legutbb. Maga a farm is sokkal gynyrbbnek
tnt a napstsben puskk nlkl.
Visszamentnk a sziklhoz, ami sokkal kisebb volt, mint amilyenre emlkeztem.
Gene csinlt fnykpeket, kztk egy rntgenfelvtelt Kate sebrl, s
ragaszkodott hozz, hogy vigynk magunkkal kdarabokat.
A tvoli fasorra mutatott.
- tvenkt tltnyhvelyt talltunk a fldn - mondta. Mg soha nem hallottam,
hogy kt emberre ennyi puskalvst adtak volna le. A fick tnyleg nagyon
akarta, amit nem kaphatott meg.
Azt hiszem, azt akarta ezzel mondani, hogy a jtszmnak nincs vge.
A fasor egy kicsit idegestett, ezrt eljttnk. Gene megmutatta, hol talltk
meg Ted Nash-t, egy lovassvnyen, alig szz mterre a VORTAC-llomstl,
egyetlen lvssel a homlokn. Fogalmam sem volt, hov mehetett Ted s egyltaln
mit keresett itt, de ezt mr nem is fogjuk megtudni soha.
Tekintve, hogy a mzesheteinket tltttk, azt javasoltam, menjnk vissza a
farmhzba, igyunk egy klt, s induljunk tovbb szakra.
Kate telefonjt New Yorkban hagytuk, mert nem akartuk, hogy a nszutunkon
zavarjanak a bartok s a mernylk. De elvigyzatossgbl mindketten magunkkal
hoztuk a pisztolyunkat.
Sosem lehet tudni.
Ksznet
A szveg termszetbl addan bizonyos szemlyek, akiknek igazn nagyon hls
vagyok,
azt
krtk,
hogy
hadd
maradjanak
inkognitban.
Termszetesen
tiszteletben tartom a kvnsgukat, s ezton fejezem ki irntuk rzett hlmat.
Szeretnk ksznetet mondani elssorban gyermekkori bartomnak, Thomas Blocknak,
aki az egyik amerikai lgitrsasg kapitnya, a Flying magazin szerkesztje, a
Mayday trsszerzje, valamint 6 tovbbi regny szerzje. Tom felbecslhetetlen
rtk szakrti munkt vgzett a knyv ksztse kzben, s brmikor
fordulhattam hozz gyes-bajos technikai problmimmal.
Ksznet illeti tovbb Sharon Block, a Braniff International s a US Airways
egykori utasksrjnek, aki elolvasta a kziratomat s frjvel egytt mellm
lltak a szerkesztvel folytatott vitim sorn.

Kln ksznet a Joint Terrorist Task Force (egyeslt terroristaelhrt

szervezet) tagjainak s j bartaimnak a New York-i rendrsg nyomozinak: Kenny
Hiebnek s John Gallaghernek (nyug.), valamint Tom Pistone nyomoznak.
Hls ksznet j bartomnak, Frank Madonnnak, egykori reptri detektvnek a
szaktancsadsrt s trelmrt. Ksznet tovbb Donald McMahon nyomoznak,
Bobby Yarzab rendrtisztnek, valamint a John F. Kennedy Nemzetkzi Reptr sszes
dolgozjnak, amirt mindent megmutogattak nekem s vlaszoltak a legostobbb
krdseimre is.
A Lbia elleni amerikai lgitmadsrl szl rsz nem kszlhetett volna el Norm
Gandia, nyg. szzados (USA haditengerszet) segtsge nlkl. Norm vietnami
vetern, egykori kk angyal, j bartom s ivcimborm. Ksznm tovbb Al
Krish nyug. alezredesnek (USA haditengerszet), hogy segtsgvel belhettem egy
F-11 piltaflkjbe.
Hls vagyok a Young America's alaptvnynak, amirt krbekalauzoltak a Reagan
ranchon. Kln ksznet illeti Ron Robinsont, az alaptvny elnkt Marc
Shortot, a Ronald Reagan ranch igazgatjt, s Kristen Shortot, a ranch
fejleszt igazgatjt. Nagyon ksznm John Barletta, az elnki titkosszolglat
egykori igazgatja segtsgt. John szakmai tudsa s odaadsa sajnos szinte
plda nlkli a mai vilgban.
Mg egyszer nagyon ksznm Laura Flanagan s Martin Bowe knyvtrosok
segtsgt, akik kitn kutatmunkt vgeztek s segtettek elbnyszni az
olyan legaprbb rszletek forrst is, amelyeket mr tnyleg csak a knyvtrosok
tallnak meg.
Ksznet illeti Dniel Starert, a Research for Writers munkatrst. Ez mr az
tdik regnyem, amelyben Dan segtett nekem s mostanra mr elbb tudja, hogy
mire van szksgem, mint n magam.
Ez a regny valban nem szlethetett volna meg asszisztenseim, Dianne Francis
and Georgia Len trelmes, odaad munkja nlkl. Nem knny naponta egytt
dolgozni egy rval, de Dianne s Georgia megknnytik az letem. Kszi!
Lehet, hogy nem knny egytt dolgozni egy rval, amikor alkot, m egytt lni
vele, ha lehet, mg nehezebb. Ez a sanyar sors Ginnynek, felesgemnek jutott,
akit egy napon biztosan szentt avatnak az irnyomban tanstott trelmrt,
valamint a szerkeszti munkjrt, hiszen egy olyan rember iromnyait kell
tisztba tennie", aki nem tud helyesen rni, kzpontozni, st, nha rendesen
fogalmazni sem. Mint mindig, ezer hls ksznet.
pp gy, mint a Plum Island-nl, milli ksznet John Kennedy hadnagynak, a
Nassau megyei rendrsg munkatrsnak. Mint vrbeli zsaru s jogsz, John gyel
arra, hogy a rendr szereplim, st maga a szerz is tisztessgesek maradjanak.
Szeretnk tovbb ksznetet mondani Edward J. Smitsnek (tervez koordintor),
Gary Montinak (tervez koordintor-helyettesnek), Joshua Stoffnak (kurtor) s
Gerald S. Kessler ( a Friends for Long Island's Heritage elnknek), akik
valamennyien a replsi mzeum munkatrsai.
Elfordulhat, hogy a sok tancs, adat s informci tvesen kerlt a knyvbe ez esetben a felelssg kizrlag engem terhel.
Szeretnm megragadni az alkalmat, hogy kifejezzem hlmat a Warner Books s a
Time Warner AudioBooks munkatrsainak odaad munkjukrt, tmogatsukrt s
bartsgukrt. Ksznm nektek: Dan Ambrosio, Chris Barba, Emi Battaglia,
Carolyn Clarke, Ana Crespo, Maureen Mahon Egn, Letty Ferrando, Sarah Ford,
Jimmy Franco, Dvid Goldstein, Jan Kardys, Sharon Krassney, Diane Luger, Tom
Maciag, Peter Mauceri, Judy McGuinn, Jackie Merri Meyer, Martha Otis, Jennifer
Romanello, Judy Rosenblatt, Carol Ross, Billy Sarnoff, Ann Schwartz, Maja

Thomas, Karen Torres, Nanry Wiese, s vgl, de nem utols sorban, Harvey-Jane
Kowal, aki a vilg legkemnyebb szerkesztje.
Ksznm tovbb Fred Chase-nek, aki a vgn mg egyszer tnzte a mvemet
helyesrsi s szakmai szempontbl.
lds az rnak a j szerkeszt, n pedig ktszeresen ldott voltam Larry
Kirshbaumnak s Jamie Raabnak ksznheten, akik tbb mint profik a
szakmjukban.
A Warner Books-szal 15 v alatt 7 regnyemet jelentettk meg, kapcsolatunk ez
id alatt helyenknt boldog, izgalmas, rdekes, nha feszlt volt, m sohasem
unatkoztunk. Ti vagytok a Number One!
s vgl, gynkm s bartom, Nick Ellison, rk hlm. Egy egsz knyvet
kitenne, ha taglalni akarnm a kapcsolatunkat, m inkbb kt szra szortkozom:
szeretlek, haver.
Debra Del Vecchio s Stacy Moll nagylelken adakoztak Long Island javra,
cserbe azrt, mert nevket klcsnvettem a regnyben. Remlem, tetszik nekik
kitallt alteregjuk, s tovbbra is tmogatjk az igaz gyeket.