Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Domingo Miras
SECRETARIO GENERAL
12.
VOCALES
Fermn Cabal
Jess Campos Garca
Salvador Enrquez
Alberto Fernndez Torres
Santiago Martn Bermdez
Ignacio del Moral
Cristina Santolaria Solano
EDITA
AAT
DEPSITO LEGAL
M-6443-1999
ISSN
1575-9504
DISEO, MAQUETACIN E ILUSTRACIONES
Unigraf, S.L.
PRECIO DEL EJEMPLAR
500 pts.
SUSCRIPCIN ESPAA (4 NMEROS ANUALES)
1.500 pts.
OTROS PASES
2.000 pts.
REDACCIN, SUSCRIPCIN Y PUBLICIDAD:
28. Entrevista
Charlando con Buero.
Fermn Cabal
44. Reseas
Las Meninas de Antonio Buero Vallejo. Por Ignacio del Moral.
Buero por Buero de Torres Monreal/La Fundacion y
Dilogo secreto de Antonio Buero Vallejo. Por Cristina Santolaria.
R E A L I Z A S U S A C T I V I D A D E S C O N L A AY U D A D E :
MINISTERIO
DE EDUCACIN
Y CULTURA
INSTITUTO NACIONAL
DE LAS ARTES
ESCNICAS
Y DE LA MSICA
SUBDIRECCIN GENERAL
DE TEATRO
DIRECCIN GENERAL
DE COOPERACIN
Y COMUNICACIN
CULTURAL
Comunidad de Madrid
CONSEJERA DE CULTURA
Direccin General de Promocin Cultural
MINISTERIO
DE EDUCACIN
Y CULTURA
Centro Espaol de
Derechos Reprogrficos
Primavera 2000
Tercera
[A escena que empezamos]
Pasar el testigo
magma en el que reverberan las nuevas ideas, el impreciso e
imprescindible paso del testigo que hace que los hombres,
tanto al convivir como al sucederse, sean la humanidad.
Cierto que para quien se iniciara en otras escrituras
debi ser menos duro rastrear en los libros tratando de
restablecer las conexiones perdidas, pero en literatura
dramtica, cuyo soporte natural es el efmero escenario,
mal se poda entroncar con el pasado cuando la represin
haba arrasado la inteligencia de la escena espaola, reduciendo el hecho teatral a un anodino acto social.
Aun as, hay quienes niegan esta ruptura, en un intento
vano de limpiar la memoria de sus antepasados (cuanto
menos ideolgicos), pero tal era la historia de aquel teatro
que negaba la realidad, en el momento en el que Buero
escribe la Historia de una escalera; no la historia de una
guerra y su sinsentido (que se sobrentiende), sino la de sus
secuelas en la intrahistoria de ese microcosmos. Slo una
escalera que palpita sobre el escenario, y el teatro en
Espaa resurge de entre sus banalidades.
Pasar el testigo
C a s a d e c i t a s o c a m i n o d e p e r f e c cin
Una seleccin de S.M.B.
VELZQUEZ:
ADELA:
RIQUET:
CARLOS:
SILVANO:
Primavera 2000
Sobre el
realismo
de Buero
[Jos Monlen]
Foto: Gyenes.
UANDO,
Si el teatro ideolgicamente ms afirmativo no deja abierta la puerta al posible replanteamiento sobre nuevas bases de las
preguntas que pretende contestar, no se
inserta activamente en un progreso efectivo.
Considerado como simple instrumento de transformacin de lo real, el
teatro puede convertirse en apndice
muerto de ideologas previas y perder
su fuerza actuante en vez de ganarla.
Considerado tan solo como una forma
intuitiva de conocimiento o contemplacin de lo real, el teatro puede caer en la
arbitrariedad y en la deshumanizacin.
Todo gran teatro, como todo arte, supera
ese dilema aparente y viene a ser un
modo de contemplacin activa. Pero
todo autor tiene tambin derecho a sus
errores: en actividades sujetas a procesos
intuitivos como las artsticas, los errores
son necesarios y ningn camino debe
ser condenado.
En el mismo trabajo, tras varias reflexiones en las que, obviamente, Buero
quiere exponer un juicio crtico sobre la
pretensin, sostenida por muchos en
aquella poca,de hacer del teatro un instrumento efectivo de la transformacin de la
realidad, se abre a la discusin sobre
realismo e ideologa, para proclamar la
usurpacin que esta ltima ha podido
hacer del primero. ste es un punto clave
en el recorrido de este trabajo. Era el
realismo un estilo o era una expresin
ideolgica? Pregunta que, sin embargo,
deja las cosas en el aire, pues para contestar
necesitaramos ponernos de acuerdo en el
concepto de ideologa progresista, pues
es evidente que existen ideologas acogidas
a este calificativo cuyos programas las autodestruyen de las preguntas que aqu planteamos y que estn en el horizonte de
Buero. Es la ideologa progresista
propuesta un sistema de hiptesis, encaminadas a la transformacin de la realidad, y
dispuestas a la confrontacin y a su correccin cuando los supuestos procesos de
cambio no se ajustan a las hiptesis? Es
decir, es una sntesis activa de un proyecto
de sociedad en permanente confrontacin
y ajuste con la realidad? O, por el contrario,
es un sistema de certezas, y cuanto no
coincide con sus previsiones debe ser
considerado sistemticamente una desviacin? Opera crticamente la experiencia
Sobre el realismo de Buero
El teatro ha
de apoyarse en
lo que se sabe,
pero ha
de explorar
lo que se ignora
La cuestin de
la realidad es
el mayor deber
del dramaturgo.
Pero tiene
justamente que
hacerse cuestin
de ella, pues no
est resuelta.
Realismo, ideologa,
esttica y compromiso
Entre las reflexiones de Buero incluidas
en el trabajo que l no duda en calificar
de Potica publicado en gora, figuran
las siguientes:
La cuestin de la realidad es el mayor
deber del dramaturgo. Pero tiene justamente que hacerse cuestin de ella, pues
no est resuelta.
Cuando se recomienda el realismo se
expresa un propsito saludable, pero que
carece de frmula inequvoca.Lo que ayer
no era realista, resulta serlo hoy; lo que
hoy se tilda de antirrealista, puede ser
realista maana.
Si los problemas sociales sufriesen en la
escena un tratamiento exclusivamente
didctico y basado en generalidades racionalizadas, las obras seran sociologa, pero no
seran teatro social. Cuando los problemas
sociales se encarnan en conflictos singulares
y en seres humanos concretos, puede haber
teatro social.
Una obra de teatro que puede ser
ventajosamente sustituida por la explicacin de sus contenidos es una mala obra.
Si,como deca Buero en la primera de las
reflexiones,la cuestin de la realidad es el
mayor deber del dramaturgo, habramos de
aceptar que antes que frente a un problema
de estilo de forma de estilizacin de la
realidad, puesto que toda obra de arte
supone siempre una estilizacin y nunca
una reproduccin, estamos ante una cuestin de principio. Es decir, el de saber si un
dramaturgo cumple o no ese deber mayor
o primero del que habla Buero.
Desde esta perspectiva, el estilo, el
tratamiento de la cuestin, vendra luego,
y la primera indagacin sobre una obra
estara referida al hecho de que el autor
encare o rehuya sistemticamente la
realidad, antes de entrar en el examen de
la potica propuesta.
En el anlisis de esta cuestin desempea un papel importante como
siempre el contexto histrico de los
trminos utilizados y de los argumentos. Si
en circunstancias normales de libertad, el
problema de afrontar o rehuir la realidad
queda a merced de la voluntad del escritor
aun a sabiendas de que la indagacin
misma del concepto es ya una aventura
Muchas de las
acusaciones de
las que Buero fue
objeto a lo largo
de su obra se
cimentaron, me
parece, en esta
distinta apreciacin
de la realidad,
como un campo
abierto a la
interrogacin
y a la duda.
Las tragedias
de Buero
expresaran la
esperanza, a
pesar de su
pesimismo; es
decir, conciliaran
el sentimiento
trgico con la
solicitud de una
respuesta moral
y poltica que
no falsee
la realidad.
La Generacin Realista
En marzo del 62, en el mismo nmero
de Primer Acto donde incluamos el texto
de La camisa, de Lauro Olmo, publicaba yo
un trabajo al que di el ttulo de Nuestra
Generacin Realista. Estaba escrito a partir
de la experiencia cotidiana de un crtico
teatral y reflejaba un sentimiento compar10
La palabra
realismo quiz no
fue buena. Porque
si, en su da,
nadie redujo el
trmino a una
dimensin
formal, pasado el
tiempo fue
interpretada
como la asignacin
de un estilo.
Foto: Gyenes.
11
12
histrico
B u e r o Va l l e j o y e l t e a t r o h i s t r i c o
13
El teatro
histrico es valioso
en la medida en
que ilumina
el tiempo presente
y no ya como
simple recurso que
se apoye en el ayer
para hablar
del ahora....
14
B u e r o Va l l e j o y e l t e a t r o h i s t r i c o
Escena de La detonacin.
Teatro Bellas Artes, Madrid. 1977.
ESPUS
16
que en nada coincida con aquellas actitudes que se le atribuan a la hora de organizar aquel revuelo. Los personajes ciegos
tenan un claro valor simblico, y el
traerlos a escena nada tena que ver con
los ciegos como tales, salvo la pertenencia
al gnero humano de la que los ciegos no
estamos excluidos.
Fruto de mis consideraciones nacieron
dos artculos: Ciegos o smbolos?, que
publiqu en la revista Sirio en abril de
1962 y, meses despus De smbolos a
ejemplos, que apareci en la misma
revista en el nmero correspondiente al
mes de enero de 1963.Volv sobre el tema,
como digo, en multitud de ocasiones, pero
todava ahora, despus de cuarenta aos,
me sigue preocupando el significado
profundo que tiene la ceguera en las obras
de Buero y que slo sale a la superficie al
modo de un sntoma.
Ser ciego, aparte de que se posea o no
el sentido de la vista, aparte de que se vea
o no el entorno en el que el hombre
discurre, expresa uno de los mayores
Primavera 2000
Foto: Gyenes.
Hacia la luz
17
[Alfredo
Rodrguez
Lpez-Vzquez]
Podemos suponer
que el trasfondo
ontolgico de
Lzaro est sustentado en elementos
dramticos de raz
mtica. Tal como
sucede en la obra
de Caldern.
18
Foto: Chicho.
19
Buero Vallejo y
la tradicin
[Luis Iglesias Feijoo]
Universidad de Santiago de Compostela
20
Sin renunciar
al componente
de investigacin, no
quiso perderse en el
territorio del puro
divertimento
formalista, pues
los tiempos no
estaban para juegos
ni frivolidades.
Por ello, busc
el entronque
con la tradicin.
21
Escena de
Un soador para un pueblo. 1958.
22
Adaptaciones
del teatro de Buero Vallejo a cine y televisin
[Alfredo Castelln]
A d a p t a c i o n e s d e l t e a t r o d e B u e r o Va l l e j o a c i n e y t e l e v i s i n
23
R E L A C I N D E O B R A S D E A N T O N I O B U E R O VA L L E J O A D A P TA D A S A L C I N E Y T E L E V I S I N
Cine
Historia de una escalera
Madrugada
En la ardiente oscuridad
Luz en la sombra
Esquilache
NACIONALIDAD:
DIRECTOR:
NACIONALIDAD:
NACIONALIDAD:
NACIONALIDAD:
Espaola.
Antonio Romn.
Argentina.
DIRECTOR:
INTRPRETES:
DIRECTOR:
Zully Moreno,
Antonio Prieto.
Daniel Tinaire.
Argentina.
DIRECTOR:
Daniel Tinaire.
Espaola.
DIRECTOR:
Josefina Molina Reig.
INTRPRETES:
INTRPRETES:
Mirta Legran,
Lautaro Murua.
Fernando Fernn-Gmez,
Jos Luis Lpez Vzquez.
INTRPRETES:
Maruchi Fresno,
Juny Orly.
Televisin
Hoy es fiesta
En la ardiente oscuridad
Hoy es fiesta
Madrugada
1970
1970
1973
1981
1989
DIRECTOR:
DIRECTOR:
DIRECTOR:
DIRECTOR:
DIRECTOR:
Mara Recatero.
INTRPRETES:
INTRPRETES:
INTRPRETES:
INTRPRETES:
INTRPRETES:
Mercedes Sampietro,
Carmen Maura,Vernica
Forqu, Queta Claver,
Manuel Zarzo,Ana Mara
Ventura, Juan Carlos
Naya, Luisa Rodrigo,
Alberto Fernndez, Blanca
Sendino, Raquel Rodrigo,
Jos Luis Fernndez,
Quique Buero,Alicia Viejo.
Nuria Torray,Aurora
Redondo, Pablo Sanz,
Jos Mara Caffarel,
Victoria Rodrguez,
Mara Luisa Bernal,
Alicia Len,
Pilar Velzquez,
Manuel Tejada.
El Tragaluz
1991
1971
1970
DIRECTOR:
DIRECTOR:
INTRPRETES:
INTRPRETES:
Cndida Losada,
Victoria Rodrguez,
Francisco Valladares,
Nuria Carresi,
Fernando Cebrin,
Amparo Valle,
Mara Montes,
Ricardo Tundidor.
Madrugada
La Fundacin
1970
1973
1977
DIRECTOR:
DIRECTOR:
DIRECTOR:
Jos Osuna.
Dilogo secreto
DIRECTOR:
INTRPRETES:
INTRPRETES:
INTRPRETES:
1986
Josefina Molina.
Mnica Randall,
Pablo Sanz,Toms Blanco,
Manuel Daz, Mara Isabel
Pallares, Nlida Quiroga,
Lola Lemos,
Mara Elena Muelas,
Mari Paz Ballesteros.
Francisco Valladares,
Jess Puente, Jos Mara
Guilln, Manuel Gallardo,
Jos Caride,
Luis Garca Ortega,
Jos Mara lvarez,
Francisco Torres.
DIRECTOR:
INTRPRETES:
Encarna Paso,
Carlos Ballesteros,
Silvia Espigado,
Juan Carlos Rubio,
Tefilo Calle,
Jos Caride.
24
Las Meninas
1974
DIRECTOR:
Manuel Ripoll.
INTRPRETES:
Miguel ngel.
Andrs Mejuto.
1982
DIRECTOR:
Merce Vilaret.
INTRPRETES:
Msica cercana
DIRECTOR:
Julio Nez,
Yolanda Arestegui,
Encarna Paso, Miguel
Ayones, Fernando Huesca,
Encarna Gmez.
Las trampas del azar
1995
INTRPRETES:
Primavera 2000
Escena de La doble historia del doctor Walmy. Teatro Benavente, Madrid. 1976.
ocos autores espaoles contemporneos han estrenado sus obras con la regularidad con la que lo
hizo Buero Vallejo a lo largo de su trayectoria. Si se
tiene en cuenta que su carrera profesional se prolong a
lo largo de cincuenta aos y de una treintena larga de
ttulos, el fenmeno adquiere proporciones francamente
inusuales. Tanto, que no resulta sorprendente que Csar
Oliva advierta en El teatro desde 1936 que El terror
inmvil era, en el momento de publicarse su excelente
ensayo,la nica obra del autor indita en los escenarios1.
P
1
25
Muchos estrenos,
pocas reposiciones
26
Primavera 2000
Un solo camino
Adnde se puede llegar con esta
especie de recuento fenomenolgico? A la
inquietante sensacin de que, teatralmente, hemos conocido mucho a Buero;
pero slo a un Buero.
Repase el lector mentalmente la nmina
de los directores que han llevado las obras
del autor a los escenarios. Es obvio que hay
notables diferencias de sello y estilo entre
Jos Tamayo y Jos Osuna, por citar slo a
dos de ellos. Pero, con el debido respeto a la
larga y experimentada trayectoria profesional de todos los antes citados, parece
claro que casi todos ellos pertenecen, con
las excepciones que se quiera, a lo que
podramos denominar el mainstream de la
direccin teatral: profesionales muy asentados en la cartelera madrilea y que han
abordado con versatilidad, a lo largo de su
carrera, ttulos de autores de muy diversa
confesin esttica; pero en cuya labor se
advierte una determinada concepcin del
respeto al texto y de la direccin de actores,
una cierta impronta realista, una contencin
del juego escnico...
Si el lector lo prefiere, las seas de identidad de esa lista se perciben con mayor
nitidez cuando se piensa en los directores
tambin muy asentados y verstiles
que se hallan llamativamente ausentes de
ella, especialmente en las dos ltimas
dcadas de la trayectoria de Buero. Con
la nica excepcin, prcticamente, de
Narros, Tordera y Prez de la Fuente, no
encontramos en ese listado profesionales
que se caractericen, de manera significativa, por la mayor audacia o innovacin de
sus propuestas escnicas o del trabajo
dramatrgico que realizan sobre los textos
a los que se enfrentan.
Era y es posible otra manera de entender escnicamente la obra de Buero? El
estricto sentido comn aconseja pensar
Resulta difcil
sustraerse a la
impresin de
que o bien el teatro
de Buero Vallejo
slo tena
escnicamente una
cara posible
(rica y profunda,
pero slo una),
o slo se nos
ha dado conocer
una de las posibles
maneras
de visualizarla.
H a z t e s o c i o d e l a A AT
Si una de tus obras ha sido estrenada, editada o premiada Puedes y debes hacerlo
Seccin autnoma
de la Asociacin
Colegial de Escritores
C/ Benito Gutirrez 27, 1. izqda. 28008 Madrid. Telf.: 915 43 02 71. Fax: 915 49 62 92. http://www.aat.es
27
<
entrevista
>
CHARLANDO CON
BVERO
Una entrevista de Fermn Cabal
28
<
entrevista
>
<
entrevista
30
>
A.B.V. Tambin.
Primavera 2000
<
entrevista
>
[Entre autores]
Las lecciones
del
maestro
Cinco autores y cuatro generaciones: Tefilo Calle, Jos Ramn Fernndez, Alberto Miralles,
Domingo Miras y Paloma Pedrero. Todos ellos gustan de la obra de Buero, la persona de Buero y el
recuerdo de Buero. Defienden, acusan, glosan. Pero, sobre todo, practican una leccin, el amor (de
amor y de pedagoga). Dos son grandes amigos; otros dos, muy cercanos; el ms joven lleg a la
persona y a la obra por otras vas. Las perspectivas son diferentes, y por eso enriquecedoras.
Pero surge un acuerdo de fondo que nadie haba previsto.
Tefilo Calle.
32
Alberto Miralles.
Domingo Miras.
Paloma Pedrero.
Primavera 2000
[Entre autores]
Maltrato
Buero es un hombre de izquierdas, un demcrata, y
sin embargo sufre dificultades especiales con la democracia y sobre todo tras la llegada de los socialistas al poder.
Las dificultades de la poca de Franco fueron enormes,y la
censura no fue la nica ni tal vez la ms importante, pero
eran de otra ndole. Lo de los ltimos tiempos se resume
en una pregunta: qu directores de campanillas estrenan
obras de Buero Vallejo desde la poca socialista.Aparte de
El concierto de San Ovidio, de Narros que, aunque con
honores de estreno, era una reposicin. Y hasta tengo
entendido que se le retir del corte del Mara Guerrero.
T. CALLE.
P. PEDRERO.
En pocas anteriores, tan difciles en otros aspectos, s hubo directores estrella que le estrenaron.
Tenemos que preguntarnos qu pas a partir de determinado momento. Fue un autntico ninguneo; un ninguneo alevoso, no casual.Y no era una cuestin esttica
slo, sino de ms hondo calado.
T. CALLE.
A. MIRALLES.
P. PEDRERO.
T. CALLE.
tuvo la suerte de estrenar a Buero Vallejo. Es el cinismo tpico de ciertas personas de nuestra cultura, que durante
mucho tiempo te marginan para luego decir
que lamentan no haberte estrenado. Porque Nuria Espert
nunca tuvo la delicadeza, cuando estrenaba una obra japonesa,de decir que la estrenaba porque le gustaba,deca que
de todas las que conoca era la mejor.Y aunque a algunos
nos gustara estar tan marginados como Buero, de lo que
se trata ahora es de constatar que no se le trataba como
mereca.Pero hay cosas tal vez peores.Por ejemplo,el rechazo a Buero porque se haba derechizado. Esto fue obra del
diario El Pas, que durante mucho tiempo nos hizo creer
que era el diario de la izquierda. Y es el caso de Haro
Tecglen, que de pronto decide que Buero Vallejo es prcticamente un autor franquista,no matiza que es un autor antifranquista, sino del franquismo.Y todo eso viene de un problema de enemistad manifiesta por una desavenencia muy
concreta.A partir de esa desavenencia, que se produce con
el estreno de Caimn, Buero deja de ser alabado por El Pas
y es denostado de manera sistemtica. Si hay enemistad, el
crtico queda imposibilitado para escribir sobre las obras de
Buero, pero en este caso las sigue firmando. No ha cumplido ni con su diario,ni con su ideologa,ni con Buero,ni con
la historia. Con nadie.Y hablamos de un crtico con poder,
un poder que le viene del medio en que escribe, no del
valor de sus ensayos,de sus escritos,de sus memorias.Y ante
el rechazo que sufre por parte de las supuestas izquierdas,
inmediatamente el ABC, listsimo, trata bien a Buero, que
lgicamente no desprecia que el segundo diario del pas le
alabe y le quiera. Entonces Anson, con inteligencia, al estrenar Buero le dedica dos pginas y portada, algo inslito.
Entonces, Haro reacciona: ven ustedes?, es de derechas?
Como si aparecer en determinados medios,en plena democracia, suponga adscripcin poltica. Entonces se acumulan
premios sobre Buero, entre ellos el Cervantes, lo que irrita
mucho ms a Haro, que ataca con ms saa. Se da la paradoja de que un autor sinceramente de izquierdas es atacado
por cierta izquierda y defendido por los diarios de derechas.
Y montado por la derecha. Una paradoja muy espaola.
Pero el pensamiento de Buero est en su obra,y l
se preguntaba por qu la gente de izquierdas no saba ver
lo que hay en ellas. Si Haro ataca de esa manera a Buero es
por especial inquina, y se ha dedicado a hacerle ms dao
que al que odia menos o considera de menor importancia.
P. PEDRERO.
A. MIRALLES.
33
[Entre autores]
haber estado hablando con el lder de la oposicin. Buero
demostr siempre tener una gran categora humana y siempre le o: no voy a contestar.Y nunca contest a esas cosas.
T. CALLE.
P. PEDRERO.
D. MIRAS.
Perspectivas
Pero Umbral dijo al menos una cosa muy interesante. Deca que era antiptico, que estaba triste, que
llevaba doble cuello, esas tonteras, pero se refera a la
polmica del posibilismo, y le daba la razn. En este sentido, Buero demostr con su trayectoria que la nica
forma de luchar es desde dentro, pues cuando desapareces, como hacan los autores alabados por la izquierda,
no queda nada, ni durante el franquismo, ni despus.
P. PEDRERO.
J. R. FERNNDEZ.Yo
34
Viejas polmicas
J. R. FERNNDEZ. En
A. MIRALLES.
J. R. FERNNDEZ.
T. CALLE.
D. MIRAS.
A. MIRALLES.
Primavera 2000
[Entre autores]
Potica
De todas formas, para m las mejores obras de
Sastre son las no ideolgicas, las que plantean una historia, unos personajes, un relato, sin que aparezca el mitin
por ninguna parte.
P. PEDRERO.
A. MIRALLES.
P. PEDRERO.
D. MIRAS. Por
P. PEDRERO.
Tragedia y risa
Me eduqu con los libros de Domnech,
ensayista sobre la tragedia en Buero. Pero nunca he
visto tragedia en Buero. Comprendo los razonamientos de Domnech, que es una tragedia laica, no una
cuestin de enfrentamiento con los dioses, sino un
problema social. Una sociedad castrante como la nuestra cumplira el cometido del fatum. En Historia de
una escalera no hay salida, el fatum se cumple en las
siguientes generaciones, que van a vivir exactamente
igual que sus padres. Pero despus no he visto ese sentido de tragedia. Adems, da la impresin de que el
supuesto sentimiento trgico de Buero fuera en contra de su sentido del humor.
A. MIRALLES.
T. CALLE. Y
gramaba una funcin de Buero y el equipo se pona estupendo, y cuando haba algo de humor lo disimulaban, lo
ocultaban. Yo creo que le comprend a partir de cierto
momento, e hice sus papeles con ese toque que tienen
que tener.Y cuando el pblico lo celebraba, no slo me
confirmaba a m, sino a l:Ves,Antonio? S que hay risa
en tu obra. No es la risa tipo Camoiras, claro, creo que se
entiende lo que quiero decir.
S, era capaz de una fina irona, tena de vez en
cuando eso que llamamos el colmillo retorcido. Yo me
entenda muy bien con l porque en ese sentido tambin es mi maestro. Pero a propsito de Las trampas del
azar, creo que este ttulo rechaza la idea de tragedia en
Buero. Los hombres no estn condicionados por un destino, sino por el azar, es decir, por todo lo contrario.
Edipo est en una encrucijada, puede elegir varios caminos y una y otra vez elige el de Tebas. Estaba condenado
a matar a su padre y a casarse con su madre. En Las
trampas del azar las vidas no estn determinadas, sino
que dependen del azar, es la teora del caos, cualquier
cosa puede ocurrir, nada est predeterminado.
A. MIRALLES.
J. R. FERNNDEZ.
D. MIRAS.
35
[Entre autores]
En el reciente montaje del Mara Guerrero se deca:
estamos hartos de vernos todos. Para lo cual, no haca
falta ver el water.Tambin vi un montaje de chicos jvenes, y decan:aqu estamos hartos de vernos todos el
culo. Como si nadie fuese capaz de asumir la fina irona de Buero y sus personajes.
En El tragaluz, la tragedia del padre est tratada
con deliberada socarronera, muy bien mezclada con el
pavor. Hay risa alrededor de esa terrible situacin. Pero
es risa medida, inteligente.A Buero se le ha solemnizado.
T. CALLE.
Se ha solemnizado tanto que entre esas miserias que se han escrito ahora sobre l, se destac con
mala intencin que bailaba. Que iba a fiestas y que bailaba. Como si un hombre como l no pudiera hacerlo.
Hay una solemnizacin de los intrpretes, pero tambin
una solemnizacin interesada.
A. MIRALLES.
D. MIRAS.
A. MIRALLES.
P. PEDRERO.
D. MIRAS. A
m s me escribi un prlogo. Eran otros tiempos, era ms joven. Tambin le hizo uno a Jos Mara
Camps, un antiguo preso poltico que gan el Lope de
Vega con El edicto de gracia y que muri algo despus. Aquel prlogo es una deuda impagable que
tengo con l. Porque, aunque lo escribi, me dijo:me
has hecho la pueta.
Solidaridad
Es que era una persona muy solidaria con todo
el mundo, y esto hay que subrayarlo, porque se ha dicho
a veces que slo iba a lo suyo, y no es verdad.
P. PEDRERO.
P. PEDRERO.
36
D. MIRAS:
A. MIRALLES. Y
Si le hubieras pedido un prlogo tal vez hubiera reaccionado de otra manera. Pero su solidaridad es
P. PEDRERO.
Primavera 2000
[Entre autores]
A. MIRALLES.
T. CALLE.
A. MIRALLES.
J. R. FERNNDEZ.
T. CALLE.
A. MIRALLES.
P. PEDRERO.
J. R. FERNNDEZ.
En 1956 el xito de Hoy es fiesta fue apotesico. Eran sus aos dulces, estaba en plena gloria. Yo
haba hecho bastante teatro, aunque slo tena diecisiete aos, pero nunca haba vivido nada parecido. A
los veinte das encontramos en la tablilla una recomendacin de Buero a la compaa, que demuestra
tanto su rigor como su sentido del humor. Deca all,
muy finamente, que agradeca los esfuerzos de los
actores por mejorar su obra a partir de la del da del
estreno, que entenda que era con la mejor fe, pero
reclamaba que la funcin volviera al punto que estaba
el primer da, ya que en su modesta opinin, que espe-
T. CALLE.
A. MIRALLES.
T. CALLE. Acepto
lo que has dicho en nombre de unos actores con los que no me identifico. Cuando se ha construido una frase y se la opone a otras, con un sentido
preciso, con una eufona determinada, una cadencia, una
msica, eso hay que darlo as, pese a la falta de finura de
algunos miembros de mi otra profesin.
Es importante destacar esa actitud de respeto
de Buero. Respetaba la profesin y los oficios. Y haca
que su profesin fuera respetada a su vez.
A. MIRALLES.
37
Libro recomendado
El teatro
de Buero Vallejo:
una meditacin
espaola
de
Ricardo Domnech
Edicin:
Gredos, 1973
Corregida
y aumentada, 1993
490 pginas
38
Una meditacin
Ricardo Domnech es autor del primer
gran estudio sobre Buero, publicado en
1973. Se detena entonces el recorrido
en Llegada de los dioses. La edicin de 1993
aade desde La Fundacin hasta Msica
cercana. Faltan tan slo Las trampas del
azar y Misin al pueblo desierto. El estudio
es rico en hallazgos: la dimensin trgica de
Buero en un mundo sin dioses,el mito como
trasfondo en toda su obra (en especial los
mitos de Edipo, de Can y Abel y de Don
Quijote), el estudio de los procedimientos
ms audaces (como el de la inmersin1),
la mutua fertilidad de realismo y simbolismo (la ceguera, la sordera, la locura, el
daltonismo), la reinvencin del sainete, lo
especfico del teatro histrico... No hace
Primavera 2000
Libro recomendado
No su pintura,
sino su obra inmensa
Tanto Iglesias Feijoo como Mariano de
Paco son autores de importantsimos estudios sobre Buero Vallejo2. En su bella
edicin de la Obra completa de Espasa
En La Fundacin, los espectadores o lectores vemos una residencia, como Toms, no una crcel: la epifana del condenado a
muerte ser posterior; en El sueo de la razn somos sordos como Goya cuando el protagonista est en escena; carecemos
de visin, como Julio en Llegada de los dioses; participamos de las obsesiones de Goya y de Julio... Estamos inmersos en la
subjetividad del personaje, el artista ha superado la limitadora objetividad de lo escnico, tan poco propicia al punto de vista.
Luis Iglesias Feijoo: La trayectoria dramtica de Antonio Buero Vallejo. Universidad de Santiago de Compostela, 1982.
Mariano de Paco: De re bueriana. Universidad de Murcia, 1994.
B u e r o Va l l e j o e n d o s l i b r o s : u n a i n c i t a c i n
Obra Completa.
Vol. I: Teatro.
Vol. 2: poesa, narrativa,
ensayos, artculos
de
Antonio Buero Vallejo
Edicin:
Luis Iglesias Feijoo
y
Mariano de Paco
Espasa Calpe, 1994
39
Libro recomendado
Fragmentos de El teatro de Buero Vallejo: una meditacin espaola. de Ricardo Domnech
stos efectos de inmersin, cuya influencia difcilmente cabe predecir, constituyen, desde
luego, la aportacin tcnica artstica ms original del teatro de Buero, y una de las ms
originales de todo el teatro espaol del siglo XX. Con respecto a los problemas que el teatro de hoy tiene planteados en lo referente al espacio escnico, es una respuesta de naturaleza similar a las que pudieron dar en su da un Pirandello o un Brecht; es decir, una respuesta que parte de
una implcita aceptacin de la separacin escenario-sala, pero que busca por encima de esa separacin un modo de relacin ms viva y fecunda entre el escenario y el espectador. [...] Buscando,
asimismo, una relacin ms fecunda con el espectador, Buero propone con estos efectos de inmersin algo enteramente distinto [a Brecht] (en vez de alejar al espectador, introducirle completamente en el mundo de los personajes) pero anlogamente orientado a este fin: romper los reflejos
condicionados del espectador, resultado de tantas representaciones teatrales siempre iguales en
sus procedimientos tcnicos; sorprender a ese espectador, sacarle de sus casillas, justamente para
que mejor pueda tomar conciencia del mensaje trgico que se le pretende transmitir [p. 60].
... en el pensamiento del autor, los efectos de inmersin, al sumergir al espectador en la
conciencia individual de un personaje, hacen que ese espectador pueda recobrar finalmente la conciencia de su propia intimidad, de su propia interioridad. Y bien, no es esto ltimo, sin ms, la katharsis de que nos habla Aristteles? Los efectos de inmersin son, a la postre, un vehculo, un
medio para que el espectador llegue a esa verdad, a esa conciencia clara de s. Por ello, resultara
equivocado interpretarlos o imitarlos como una pirueta formal carente de contenido, como un
puro virtuosismo.
Insistiendo todava en el nombre de este recurso tcnico, aadir que sigo prefiriendo la palabra inmersin a identificacin (o a interiorizacin, que tambin se ha propuesto alguna vez), porque
es ms expresiva de lo que se intenta comunicar. Tienen la ventaja [...] de que se apoya, de modo
indirecto, en una esplndida metfora unamuniana. La accin imaginaria de meternos en la conciencia de un personaje slo puede tener la forma de una inmersin (hemos de sumergirnos), pues
todos sabemos, desde Unamuno, que una conciencia es un pozo sin fondo. Por otra parte, no
cabe duda de que la palabra suscita cierta ambigedad, con el recuerdo de un rito religioso: el bautismo por inmersin. Pero esa ambigedad no debe molestarnos demasiado: es muy remota; y, de
otro lado, no olvidemos que el contacto con lo mgico y lo ritual siempre ha enriquecido el fenmeno dramtico. En este caso, el hombre nuevo que busca la ceremonia inicitica del bautismo
podra ofrecer una analoga y un contraste diferenciador con la conciencia nueva o catarsis
que busca la tragedia [pp. 64-65].
ste trasfondo mtico aparece como una mediacin entre el teatro de Buero y la sociedad
espaola. Esta sociedad queda expresada por Buero como un mundo que es a la vez el
mundo incierto y equvoco de Edipo, el mundo sin libertad de Don Quijote y el mundo escindido por el fratricidio cainita. En este mbito, los personajes de Buero trtese del mundo contemporneo o de un mundo pretrito, trtese de un lugar y un tiempo localizados o, simplemente,
de un lugar y un tiempo imaginarios se debatirn, para salir triunfantes o para sucumbir, con las
grandes cuestiones que estos mitos ejemplifican. La presencia de tales mitos en el teatro de Buero,
y el hecho de que este teatro haya sido aceptado por sus contemporneos, demuestra por otra
parte su vigencia en la sociedad actual [p. 364].
40
Primavera 2000
Cuaderno
de bitcora
Lo que mi teatro es
Lo que mi teatro es
41
Cuaderno
de bitcora
Virtudes Serrano
Primavera 2000
Cuaderno
de bitcora
Msica cercana
[fragmento]
Lo que mi teatro es
43
reseas
Las Meninas o
Los espejos de la historia
Ignacio del Moral
Las Meninas
de
Antonio Buero Vallejo
Edicin:
Virtudes Serrano
Coleccin Austral
Espasa Calpe
Madrid, 1999
44
reseas
enamorada del rey), Chema Cardea (La
puta enamorada) y Antonio lamo (Los
espejos de Velzquez).
Un breve estudio biogrfico de Velzquez y una acercamiento a la fascinacin
que el pintor ejerce desde siempre sobre
nuestro autor, da paso al estudio de la obra
propiamente dicha: anlisis de las tcnicas
dramticas que Buero, siempre innovador,
incluye en la misma; concomitancias con
otras obras del autor...
Completa la edicin, adems de una
escueta pero representativa bibliografa en
torno a Buero y el texto de la obra lcidamente anotado en aquellos puntos donde
una informacin complementaria ayuda a
su comprensin,un Apndice,destinado a
estudiantes donde se ofrece una cronologa
de la vida y obra de Buero: lamentablemente, una ltima fecha, en mayo de 2000
habr de completarlas. Adems, se ofrece
una amplia seleccin de citas en torno a la
obra y su estreno.
Y finalmente, un Taller de Lectura
en el que se proponen ejercicios divididos en diversos apartados (sobre el
contenido, sobre el gnero, sobre los
personajes, sobre el lenguaje...) para la
lectura de la obra que tambin sirve de
iniciacin a la lectura teatral y que ayuda
al potencial lector a penetrar en las
claves y la magia de Las Meninas.
Atencin editorial a
Buero Vallejo en la AAT
Cristina Santolaria
Buero por Buero
Conversaciones con
Francisco Torres Monreal
de
Torres Monreal
Edicin:
Asociacin
de Autores de Teatro
Primavera 2000
reseas
La Fundacin
Dilogo secreto
de
Antonio Buero Vallejo
Edicin:
Asociacin
de Autores de Teatro
y Junta de Comunidades
de Castilla-La Mancha
V i s i t a
n u e s t r a
tismo(p. 9). Se trata de una edicin divulgativa, y a ello contribuye, sin duda, la Introduccin de Adelardo Mndez Moya, quien,
apoyndose en la abundante bibliografa
crtica sobre el teatro de Buero Vallejo,
muestra cmo en las dos obras seleccionadas
para la presente publicacin, es posible
encontrar las constantes temticas, tcnicas
y estructurales que han conferido al teatro
de Buero ese peculiar carcter que lo convirti en el maestro por antonomasia del
teatro de la posguerra espaola.
A pesar de los ms de diez aos que
separan La Fundacin y Dilogo secreto,
en ellas aparecen como temas fundamentales la bsqueda de la verdad y su asuncin
por los protagonistas, o el anhelo de
libertad. La intervencin destacada de la
pintura y de la msica, la inclusin de
elementos simblicos, la presencia de ingredientes autobiogrficos, etc., son algunos de
los componentes sealados por A. Mndez
Moya como configuradores del teatro de
Buero en ese intento realizado por ofrecer
una panormica sinttica de algunos de los
rasgos principales del teatro de Buero
Vallejo (p. 21).
Es evidente que esta iniciativa de la
Asociacin de Autores de Teatro y de
la Junta de Castilla-La Mancha, que tuvo
continuidad en la publicacin de textos de
Domingo Miras, Tefilo Calle o Martnez
Ballesteros, responde a la muy loable
intencin de divulgar y difundir las ms
interesantes y reconocidas creaciones de
este maestro de la dramaturgia espaola
del siglo XX.
w e b
w w w. a a t . e s
46
Primavera 2000
La palabra
de Buero
Vallejo
El teatro es, antes que nada, palabra.Aunque es adems muchas
otras cosas. Es la interpretacin de un texto escrito en el que
cada actor, compenetrado con las palabras del personaje, las
repite, las modula, las llena de alegra o tristeza, de rabia o
desesperacin. Con la ayuda y la gua del director de escena.
Los gestos, la actitud del cuerpo, la msica que enfatiza o acompaa a la palabra; la escenografa que arropa el texto, tambin
son teatro.
Levantar una obra sobre un escenario, darle vida y belleza es
fundamental para que el teatro sea verdadero teatro. Pero de
todo esto slo la palabra permanece y dura. La palabra es la
semilla y el origen del fenmeno teatral.
Todo dramaturgo es, antes que nada, un escritor. Antonio Buero Vallejo lo
saba muy bien. Su lenguaje inolvidable, su precisin y exactitud al elegir, entre
miles, la palabra adecuada; la fuerza y el vigor de los dilogos, hacen de Buero
Vallejo un escritor de teatro excepcional.
Cuando en 1949 vi por primera vez Historia de una escalera la sorpresa y
la congoja que sent fueron extraordinarias. All, en aquel escenario, se estaba
desarrollando la historia viva de la posguerra. El drama de la soledad, la desesperanza de unos seres humillados y ofendidos y nufragos. Y sus personajes
ramos nosotros, los espaoles de entonces. La historia era la historia de muchas
escaleras que no conducan a ninguna parte.
Han pasado muchos aos desde aquel estreno, milagroso y esplndido. No
recuerdo detalles de la representacin, que fue muy buena. Pero no he olvidado
aquellas palabras. Porque desde entonces las he ledo ms de una vez, y he vuelto
a sentir la emocin de aquel lejano da.
La magia del teatro permanecer siempre. El teatro, amplio y extenso, de
Buero seguir representndose a lo largo del tiempo. Pero el mensaje literario y
humano de nuestro dramaturgo llegar en forma de libro hasta el ltimo rincn
de la Tierra, all donde quiz no puedan llegar las representaciones de sus obras.
Josefina Aldecoa
Primavera 2000
47
Mi Buero Vallejo
RA una sombra blanca. Pasaban mis das de Pars y un antiguo compaero de Salamanca me trajo En la ardiente oscuridad. En mi ventanal de la Cit Universitaire
yo pensaba en aquel dolor inacabado. Cmo sera este Buero Vallejo? Unos aos
despus me fui a California. No conoce V. a Buero Vallejo? El matrimonio Wofsy me
hablaba todos los das de aquella sombra blanca. Sam lo haba introducido en los Estados
Unidos y con l hablaba de realidades no alcanzadas. Frances, del trajecito para el nio,
y de Victoria. Pero la sombra blanca era tenaz y resista a mi recuerdo. Otro da, ahora en
Bogot, una carta de Buero hablaba. Me llamaron a la Academia y Buero, con Garca de
Diego y con Vicente Aleixandre, haba firmado la propuesta. (Seor, por qu merec
tanto?). Estuve en la comida que ofreca Dmaso Alonso y all supe que la sombra blanca
era una soledad que caminaba y me acerqu a saludarla. Fue ya un amparo que nunca me
dej a solas. Sobre qu ser su discurso? Entonces pensaba en Filipinas. Haba ledo
cronistas y ms cronistas, haba hecho cientos y cientos de papeletas. S, preparara mi
trabajo. Pero un becario se cruz en el camino, necesitaron fichas y, ras, ras!, deshicieron
mi quehacer. Entonces se interpuso Carmen Bobes. Saba que yo era amigo de Jorge
Guilln. Por qu no haces un prlogo para mi libro? Quise hacerlo, pero sali largusimo.
Escrib otras pginas, que, tambin, resultaron desmesuradas.A la tercera. Pero ya no hubo
Filipinas.Yo fui quedando siempre del lado de Buero Vallejo. Le el discurso de ingreso en
la Academia y qu casualidad mi nuevo amigo, me tom bajo su amparo y me llev
a un silln al lado del suyo. As estuvimos casi veinticinco aos. Buero era hombre de
poco hablar y yo no de mucho. Me reprochaba: nunca dices nada. No.Y as sigo. Eres ms
tmido que yo. S, eso debe ser. Escrib entonces sobre La tejedora de sueos. Era un
amparo para mis muchas soledades. Hars alguna otra cosa? Lleg un colega de Nuevo
Mjico y quera estar con Buero.Vinieron a casa y yo volv a quedar con mis silencios y
con aquella sombra blanca. Eran largos los murmullos ensordinados. Un da tuve que
contar votos y llam a Buero a mi lado. Slo confiaba en l, y as pude seguir aos y aos.
Nos veamos todos los jueves; luego, ya tampoco. Supe de dolores amargos para mi amigo
y yo tmido ms que tmido segua con mis soledades. Un da me hicieron un homenaje mis colegas y Antonio tuvo conmigo una fidelidad que todava me desgarra. Para
aquellas pginas envi un poema dedicado a su hijo muerto. Cmo corresponder sino
con un cuenco de lgrimas? En aquel puado de versos la presencia cruel del visitante y
la leccin de una soledad que nunca se aprende. Por qu fue para m ese poema? Hoy
lo releo y no puedo sino guardar un largo y desolado silencio
Manuel Alvar
MINISTERIO
DE EDUCACIN
Y CULTURA
INSTITUTO NACIONAL
DE LAS ARTES
ESCNICAS
Y DE LA MSICA
SUBDIRECCIN GENERAL
DE TEATRO
Comunidad de Madrid
CONSEJERA DE CULTURA
Direccin General de Promocin Cultural
Centro Espaol de
Derechos Reprogrficos