Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

BE

DERECHO Y ADMINISTRACION.

ENCICLOPEDIA

ESPAOLA

DE

DERECHO

IMIIMS II Al IOV
fe ^4 i*i/D

Nuevo Teatro Universal de la Legislacin

8)1 i&8]&
t'Oti

D. Corfuja Arrojla.
2D.
ID.
JD.
2>.
5>.
5).

)c>ro Bain? 2ln>ino.

frcente O olor.
3os tiomero (Sfriner.
peiro omej be lo Berna.
3ooqutn 3os Casaus.
3oaquin 3gnirre.

).
2).
).
E).
>.
iD.

Jtttguel fluclje flautista.

lariano Entonto olla>o.
Ruperto tlaoorro 3amorono.
fernonio Uare?.
3ose )e Ucsa.
Cirilo lloare? llartinej.

Indocti discant, et ament meminisse perili .

Tomo III.

MADRID.
IMPRENTA DE LOS SEORES ANDRS Y DIAZ,
PltiueU del Duque de Atba , num. 4.
1850

ENCICLOPEDIA ESPAOLA
DE

DERECHO

ADMINISTRACION,

NUEVO TEATRO DE
0 LA LEGISLACION
DE ESPAA E INDIAS.

ANATEMA. Hay cosas que se com i

prenden sin dificultad hasta que se trata de
esphcarlas. La palabra anatema, de origen
griego, es de uso frecuente en el derecho
y hasta en el lenguage comun; y sin embar
go, todava, en vez de definirla , hay que
esplicarla, pues no convienen los autores
en cuanto su exacta y rigorosa significa
cion, toda vez que segun unos es simple
mente una excomunion ; segun otros una
pena mas grave.
San Juan Crisostomo (1) habla as del ana
tema, aQuid, igitur, est analhema? Audi ipsvm (Paulum) to locuentem. Siquisnon amat
Dominum Nosrum Jesucbrislum analhema
sil, hoc est, ab omnibus segreguetur, atienta
ab omnibus sit. Nam quemadmodum analhe(4) Homit. 16, Cap.ad Rom.
TOMO III.

ma, id quod Deo oblatum dedicatur, nenio est

qui tmeremanibus contingere audeat, neque ud
id proprius accedere; sic et cum quis ab Eclesia separaiw, cum ab omnibus abscindens , t
magno cum terrore omnibus denuntians, ut
ab eo separentur, et abscedant.v
aAnat lienta, dice Fagnani, deribalurab
ana, quod est sursum, et thero, quod est qumdam figura, ad formam litterm E cum tractuquw frontibus damnalorum imprimebatur: ita
que analhema dicitur quasi annathera, id est,
superna malediclio.t Espresa el mismo autor
la formula y circunstancias con que ve
ces se aplica el anatema, y todas consisten
en cierta publicidad y solemnidad imponen
te y hasta terrfica, como en breve manifesta
remos.
De lo dicho deberamos inferir que el ana
tema es solo una escomunion o condenacion

(i
ANATEMA
loritate per Episcopum examnala , quw ejus
eclesistica con formas pblicas de terror;
pero realmente no es as, cuando vemos esa
animum moveat, nec ad eas concedendas,
enjusvis sceularis , etiam magistralum , auctomisma palabra aplicada y usada por la
rilute sufficiat ; sedsolum hoc in ejus arbitrio,
Iglesia y por los autores en otra forma.
el conscienti sit possitum , quando ipse pro
En el Concilio deTrento, por ejemplo, ve
re
, loco , persona , aut tempore , decernendas
mos usada la palabra anatema en cnones
rigorosamente dogmticos, en cnones dis
jutlicaverit.
Hcese luego cargo de la necesidad de
ciplnales, y enasuntos puramente judiciales.
recurrir en lo judicial un medio coercitivo,
De todo lo dicho, y habida consideracion
la prctica y las disposiciones del derecho,
eficaz, cuando no alcancen los ordinarios
puede concluirse que la palabra anatema es
en los casos de contumacia, y presentando
una enunciacion genrica, una frmula com
ya el anatema bajo de un punto de vista
bien diverso; dice asi: Quod si execuli
pendiosa y enrgica que espresa un tiem
realis, vel personalis adversus reos hac raliopo la prohibicion y la pena, equivaliendo por
lo tanto prohibicion, condenacion o repro
ne fiere non poterit , sitque erga judicem con
bacion por parte de la Iglesia con excomu
tumacia , tune eos etiam anathemalis muerone.
nion, censura. Otras veces anatema es la
arbitrio suo , prmter alias penas, ferire. In
excomunion publicada con solemnidad im
causis criminalibus , ubi execulio realis , vel
ponente, y hasta terrible, segun hemos in
personalis , ut supra , fieri pottrit , erit cendicado ya. Tal es la excomunion , o anatema
suris abstinendum ; sed si dicta! executionis
llamada vulgarmente a mala candela, y ca
facile locus esse non possit , licebit judici hoc
spirituali gladio in delinquentes uti , si tanonicamente ad revelalionem. Los que co
men
delicti qualitas , prwcedente saltem bina
mo nosotros hayan alcanzado todava en la
monitione,
etiam per edictum. id poslulet
prctica alguno de estos actos imponentes,
recordarn cunto es el terror y la conster
Aqu se ve, pues, que el anatema, segun
nacion que llevan consigo. A la excomunion
dejamos indicado , es algunas veces una
mala candela es aplicable con propiedad
mera censura o simple excomunion, y otras
una excomunion con solemnidad y formas
el
nosuperna
cum Urrore
maledictio
de San deJuan
Fagnani
Crisostomo
y el magenimponentes.
Hablando de esta ltima forma del ana
los lugares citados.
tema, dice as la primera de las dos ya in
Para completarla idea sobre el anatema,
dicadas leyes de Partida:
sus formas, y parsimonia con que debe usar
se, puede verse el Cap. 3.a Ses. XXV de reEstremada manera hi ha para descomul
gar con solepnidat , que pertenesce los
format. del Concilio de Trento, y las Leyes
13 y 27, tt. 9, de la Part. 1.a
obispos tan solamente ct non los perlados
menores que ellos. Et esta se face de esta
Dice as el notable epgrafe del captulo
guisa:
el obispo que hobiere dar la sen
citado: Excommunicalionis gladius tion esl
tencia
debe
haber consigo doce clrigos
temere stringendus; sed mauracubiexecutio
misacantan , que tenga cada uno dellos en
realis, aut personalis fierinequit. Legaturbemano sendas candelas acendidas , et deben
n, ac servetur hujus Capituli tenor.
taer las campanas ; et estonce debe decir
En cuanto al anatema en el sentido so
el obispo como descomulga algun home
lemne y terrible de que hemos hablado,
o mujer , nombrando qualquier dellos por
dice as el Concilio. Qua propterexcommusu nombre , faciendo saber todos los que
nicattones Mw , qua monilionibus prmmissis
hi estubieren por que razon lo face , dicien
ad finem revelationis , ut ajunt, aut pro dedo asi , quel echa fuera del reino de Santa
perdilis , aut substractis rebus , ferrisolent,
Iglesia , et lo aparta de todos los bienes que
a nemine prorsus, prwterquam ab Episcopo,
se facen en ella. Et cuando esto hobiere
decernantur, el tune non alias, quamexrenon
vulgari , causque diligenter , ac magna auc- | dicho debe tomar una candela, et echarla

ANATOMIA.
en tierra , et amatada con los pies , en
mas ordinaria, se entiende por esta palabra,
el estudio de la estrutura, de la situacion
agua, seguntquc es costumbre en algunas
y de las relaciones de las partes que com
eglesias; et eso mesmo deben facer todos
ponen el cuerpo humano.
los otros clrigos que las candelas tovieren
En la acepcion mas general y filosfica,
acendidas en las manos. Et estonce debe
la anatoma es la ciencia de la organizacion
decir el obispo, que asi sea muerta su alma
considerada en los diferentes sres , desde
de aquel que descomulga como mueren
el mas sencillo de los vegetales hasta el
aquellas candelas si non ficiere emienda
fanergamo mas compuesto , desde el l
santa iglesia, de aquello por quel echan
timo de los zoofitos hasta el hombre.
delta ; et por desprecio de aquel non debe
Aun cuando pueda parecer estraa nues
ninguno tomar aquellas candelas por servir
tro
objeto la materia que nos ocupa, es de
se deltas , mas dbenlas todos desechar.
grande
importancia el estudio del cuerpo
Et despues debe el obispo facer saber con
humano,
para apreciar bien infinidad de
sus cartas por todas las eglesias de todo su
casos
que
ocurren en las causas criminales,
obispado quien es aquel quien descomul
como haremos ver en los artculos correspon
g asi, et por qu razon lo fizo, et que se
dientes en donde trataremos las principales
guarden de fablarle, et de se acompaar
cuestiones que, con relacion la anatoma,
con l. El esta descomulgacion llama santa
interesan los jueces y jurisconsultos.
eglesia anatema, que] quiere [tanto decir
Dos son las principales divisiones de la
.como espada del obispo con que debe matar
anatoma: comprende la una la que se apli
los que facen muy grandes pecados et non
ca al cuerpo de los animales , y se llama
se quieren emendar.
zootomia, y la otra la del cuerpo de los ve
Cuando la excomunion habia de publi
getales, designada con el nombre ila fitoto
carse por otra persona que por el obispo,
ma. La zootomia se subdivide ademas en
libraba este despacho, letras al efecto,
anatoma comparada comparativa, veteri
llamadas vulgarmente paulina , siendo en
naria, general, descriptiva, pintoresca, fisio
tonces muy varia la prctica, segun las
lgica , patolgica, haciendo el estudio de
localidades . unas veces se verificaba lo
las diferentes partes del cuerpo humano, que
prevenido por la ley de Partida , y oiras se
se la llame osteologa, si se refiere los
leia el despacho al ofertorio de la misa en
un dia festivo.
huesos, miologia, si los msculos , ya
Para alzar una excomunion de este gne
angeilogia, si los vasos de la circulacion
ro , cuando no era genrica ad reveialionem,
dla sangre, neurologa, si es los nervios
pro deperditis, un substraclis; sino per
bien splanchonologia, si hace conocer los
sonal, supuesta la enmienda retractacion
rganos de los sentidos, de la voz, de la ge
del excomulgado , debian observarse las
neracion, y las visceras contenidas en las
mismas solemnidades que para imponerla,
cavidades del crneo, del torax y del abdo
al tenor de lo dispuesto en la citada ley 27
men.
de la Partida 1.a Y. excomunin.
Sin el conocimiento de la anatoma , no
AWTOCISMO El interes de los
podran hacerse con fruto las operaciones
intereses, sea un contrato por el cual se
que ilustran al juez, al acusador pblico y
pacta que los intereses rditos devengados
al defensor de los procesados por muer
se agregarn la suma principal que se
tes por heridas, cuya causa y gravedad
adeuda para formar de todo un capital que
se investiga; por cuya razon se considera
produzca nuevo interes. Este se llama intenecesario este estudio, para apreciar el re
teres compuesto.
sultado de estas operaciones. V. autopsia.
ANATOMIA. La etimologa de esta
breA\('IA.\OS.
se designan las personas
Con tan venerable
que han alcan
nom voz es griega y procede de ava, traves,
y de TOfiy, accion de cortar. En la acepcion
zado una edad avanzada, y generalmente los

8
ANCU
mayores de sesenta aos. La decrepitad no
acompaa siempre la ancianidad, sino
nicamente en los casos en que el hombre
ha abusado de su naturaleza, ya entregn
dose al vicio en la primavera de su vida , ora
habiendose tenido que dedicar con esceso
improbos trabajos corporales , los
sedentarios del bufete.
En todas pocas ha inspirado profundo
respeto y honorficas consideraciones la an
cianidad , as en los pueblos cultos y civili
zados como entre las tribus nmadas y salvages. En el origen de todos los pueblos
descubrimos el sentimiento de adhesion
y veneracion hacia la senectud , llevada
hasta el estremo de que esta circunstancia
era un ttulo suficiente para ejercer la auto
ridad. A la esperiencia, la madurez y
la prudencia de los ancianos se confiaba en
la antigedad la direccion de los negocios
comunes, y la resolucion de las contiendas
que entre los particulares se suscitaban.
Esta costumbre observamos en la nacion
hebrea, donde el gobierno primitivo era pu
ramente patriarcal ; y en poca posterior,
los ancianos eran las personas mas consi
deradas y los que tenian derecho formar
el Sanhdrin.
Las tribus salvages reverencian los an
cianos, aun mas que los pueblos civilizados,
y les prestan tiernos y delicados homenages, santificando tanto su afecto , que al
gunas de ellas jams abandonan sus restos
mortales en las escursiones de su vida
errante y aventurera.
En la antigua repblica de Esparta, la
eleccion para el senado solo podia recaer
en los ciudadanos que hubiesen cumplido
sesenta anos, confiando as este pueblo se
vero la direccion suprema del Estado los
varones que habian pasado ya la edad de
las pasiones y de la irreflexion.
Entrlos romanos, la palabra latina senet,
que significa anciano, esplica el origen de
la voz senatus, senado , porque esta respe
table corporacion fue compuesta en su prin
cipio de ancianos. Si luego no exigi la ley
, esta circunstancia , y pudieron nombrar los
censores miembros para este consejo los

ciudadanos que poseyesen 800,000 y mas

tarde 1.200,000 sextercios , todava reque
ra que no pudiesen ejercer tan importante
cargo sino despues de haber servido la
repblica en otra magistratura.
La palabra seor se deriva en nuestro
idioma de la voz latina senior, con la que
se designaba respetuosamente los an
cianos.
'
La Iglesia profes tambien en su origen
estraordinario aprecio los ancianos , dis
tinguiendolos sobre manera y confiriendo
os sacerdotes de mayor edad los cargos mas
considerables y honorficos del cabildo. No
ha llegado esta costumbre hasta nuestro
tiempo ; pero su recuerdo sirve para enal
tecer mucho los individuos que obtienen
dignidades eclesisticas , pues se entiende
que si no se les ha elevado ellas por su
edad , se ha tenido presente que su pruden
cia y sus virtudes equivalen aquella cir
cunstancia.
La constitucion del ao tercero de la re
pblica francesa estableci tambien un con
sejo llamado de los ancianos, del que no se
podia formar parte sin haber cumplido cua
renta aos y ser casado viudo.
El titulo de este consejo no era el mas
propio , puesto que sus miembros no se
les podia considerar ancianos ; pero l in
dicaba claramente cual era el espritu de la
institucion. Sealando como base d la elec
cion la cualidad de haber cumplido cuaren
ta aos , la vez que rendia un tributo de
respeto la senectud , que podia aspirar
con preferencia componer dicho cuerpo ,
reconoca no menos esplcitamente que tam
bien se combinan la prudencia , el acierto
y el vigor de la edad viril.
Bonaparte premi la condescendencia con
que se prest este cuerpo la conspiracion
del 18 de brumario , trasladando la mayor
parte de sus individuos al senado que creo
la constitucion consular.
Nuestra actual constitucion, asi como la
de 1837, exige la circunstancia de cuarenta
aos para ser senador, y aun cuando no pue
da llamarse anciano al hombre de esta edad,
siempre es un hecho digno de notarse la

ANEJO.
atencion que tiene la ley de confiar fun
ANDORRA (Valles de). Sobre es
ciones tan elevadas hombres que hayan
ta pequea repblica tienen seoro al pro
pio tiempo que los condes de Foix, los obis
pasado la juventud.
Las leyes civiles tambin conceden varias
pos de Urgel. De esta circunstancia y de
exenciones los mayores de sesenta aos,
la de ser unpais limtrofe, nacen relaciones
pudiendose escusar esta edad de ejercer
especiales con el mismo que alguna vez to
cargos municipales y provinciales , y recla
man el carcter de tratados de potencia
mar el beneficio de la jubilacion los emplea
potencia entre los reyes de Espaa y el
dos en la carrera administrativa. Es causa
consejo general de la repblica. En ese caso
legitima, asimismo , para escusarse del
se hallan los convenios de 22 de diciembre
desempeo de la tutela , la cualidad de ha
de 1834 y 17 de junio de 1841 sobre que la
ber cumplido setenta aos , la cual conferia
repblica no recibiera ni diera ausilio
por la ley de Partida el derecho de no ser
los enemigos armados de la reina Isabel II.
llamado declarar en juicio, debiendo ir el
Y. LA COLECCION DE CANTILLO.
mismo juez la casa del septuagenario
ANDRONA. El lugar destinado en
las iglesias para solos los hombres, cuando
recibir sd declaracion (1).
Se ve , pues, que la sociedad ha honra
era costumbre que estos y las mugeres es
tuviesen en los templos con separacion.
do en todos los tiempos y en todos los pai
ses los ancianos , atribuyndoles mayor
ANEJO. De la palabra latina adnexus
carcter y autoridad aquellos pueblos cuyas
lo que est unido ligado otra cosa por la
ley, por la Voluntad del hombre , aunque
costumbres eran mas puras y sencillas.
por estension, y sobre todo en el lenguaje
Nuestra poca mas positiva , fundada en
comun se toma por lo que naturalmente est
los grandes medios que han puesto al al
cance de la juventud los estraordinarios
unido otra cosa, es efecto, consecuen
cia de ella. As se dice que las penalidades
adelantos de las ciencias , ha limitado sus
van anejas la vida, la condicion huma
respetos y consideracion hacia la senec
na. Por aqui se entiende bien lo que es ane
tud, reservndole las preeminencias que
jar, anexidad y anexion. En lo civil anexi
hemos sealado , la presidencia de las cor
dades y conexidades son palabras rituales
poraciones nterin la eleccion el gobierno
del formulario de escrituras, que espresan,
no han designado quien ha de ocuparla, el
hablando de un fundo, sus servidumbres, y
sitio preferente en toda reunion privada, y
cualquier gnero de derechos accesorios,
otras atenciones delicadas que todo el inun
cuyas palabras sin embargo pudieran susti
do siente y comprende.
tuirse con otras mas determinadas y preci
ANCLAJE. ANCORAJE {Dere
sas. En lo cannico se llama anejo un bene
cho de). Cierto derecho que se imponia los
ficio menor que est unido otro, una dig
buques que llegaban los puertos de los do
nidad que va unida una prebenda, una
minios de Espaa, el cual era mayor menor
parroquia unida otra sin confundirse sin
segun la capacidad del buque y el puerto
embargo , sino conservando sus denomina
que arribaba. Est derecho estuvo un tiempo
ciones. Por principios generales todo bene
destinado sostener la alta dignidad de
ficio unido otro deja de ser ttulo cannico
Almirante. Su cobranza ha estado encomen
de ordenacion, y es que por regla general
dada los capitanes de los puertos y des
se unen, cuando son incongruos, aunque
pues los empleados de la Hacienda. Sien
hay tambin anejos por fundacion.
do este derecho uno de los comprendidos
En estos ltimos tiempos la palabra anearon
en la categora de derechos de puerto ha
se aplica la union de un territorio otro,
seguido las alternativas de estos. V. dey en el dia se contrac especialmente la
UECHOS DE POEHTO.
calculada por algunos de la Isla de Cuba
los Estados Unidos, lo cual en la forma que
(I) Ley 33, tit. 16, P. J.
TOMO III.

10
ANILLO.
brie.: 3 el 4 , Quw res tend. non poss.: i de
se proyecta, se dira con mas propiedad usur
navicul. Lo mas violento del derecho antiguo
pacion, espoliacion.
en esta parte era la regla comun de que el
ANFIBOLOGIA. Palabra o sen
tencia que puede tener dos o mas sentidos.
bagagero onavieroque perdiese sus buques
Y. IMBIGUEDtD, INTERPRETACION.
o trasportes en el servicio forzado que se
le obligaba a prestar, no tenia derecho
ANFLS. En el lenguage antiguo lo
mismo que Alfonsiis.
indemnizacion , lo cual era evidentemente
contra razn y justicia. Hoy ya hemos insi
ANGARIAS. Era en lo antiguo un
nuado que atraera aun mas que esa res
servicio que equivala al que hoy llamamos
ponsabilidad. Los eclesisticos estaban exen
de bagages , y consista en prestar cada
tos del servicio de angarias en lo que tenia
uno sus caballeras y carruages para el
de personal ; pero no en prestar sus caba
trasporte de tropas , equipage del prncipe
o seor feudal, etc. Esta obligacion era tam
lleras y carruages. El servicio de angarias
en su fundamento y en su forma se equipa
bien estensiva las naves. El servicio o
ra en un todo, como ya queda insinuado,
gravamen de angarias era estipulado, o fijo,
al de bagages, y aun al de alojamientos en
y eventual. El primero iba anejo los feu
el dia.
dos y enfilusis, porque los fundos o terri
ANILLO. Llmase as un aro o cr
torio se concedian con esa carga , como
culo
de metal que se pone en los dedos, y
aun hoy muchos propietarios la estipulan
en
esta
acepcion es muy comun darle e|
con sus colonos : el segundo tenia por fun
nombre de sortija. No incumbe nuestro
damento una necesidad perentoria , en cu
objeto detenernos investigar cual haya
yo caso se embargaban para dicho servicio
sido el origen de los anillos, bastando solo
las caballeras, carruajes y buques, como
que hagamos mencion de la remota antige
hoy tambien se hace. Por el derecho anti
dad que se eleva la costumbre de servirse
guo el servicio eventual de angarias era
de ellos para adorno de las manos, y de la
estensivo hasta las naves estranjeras , y lo
variedad de los metales y piedras preciosas
mismo diremos de las caballeras y carrua
que para su composicion introdujo la osten
jes de los no indigenas , y ciertamente que
tacion de los magnates de todos los pue
cuando este servicio se determina por una
blos.
necesidad suprema y perentoria, apenas po
El anillo de oro era en Roma el distinti
dra reputarse injusto, mediando sobre todo
vo de los caballeros y patricios ; pero desde
ladebidaindemnizacion; pero hoy difcilmen
el tiempo de los emperadores se concedio la
te lo consentira el derecho moderno, sin
facultad de llevarlos los libertos, como
ocasionar un coulicto igual o mayor que el
para simbolizar el lazo de gratitud y reco
que pudiera autorizar el mencionado servi
nocimiento
nos.
que debia unirlos sus patro
cio, atendido sobre todo, no tanto la razon,
como el poder de la nacion, cuyos buques
sbditos hubiesen sufrido el gravamen.
sortija
ANILLO
que forma
EPISCOPAL.
parte de [os ornamentos
Es una
Es este en todo caso de tanta consideracion,
que no es estrafio que se hayan consagrado
pontificales, y que reciben los obispos al
desenvolver sus fundamentos y derechos,
tiempo de su consagracion. En los primeros
siglos no se les permita que llevasen la sorinnumerables tratados, y muy especialmente
en los paises feudales, asi como tambien ha
lija en el dedo anular de la mano derecha
debido ser objeto de la legislacion. Puede
mas que al tiempo de celebrar la misa, fue
verse Vinio ad Pechyum : Asuni , Derecho
ra de cuyo caso habian de llevarla en el
Marilimo : Selden, Mare clausum : Locen de
pulgar. Esta distincion ya no est en prc
Jure marilimo ; y en cuanto al Derecho Ro
tica. Los reyes de Francia y los emperadores
mano , las leyes del codigo, 1.a de nav. non
investan antiguamente los obispos y ar
exc : 10 de Sacros, eccles.: id. llim de fazobispos dndoles la cruz y el anillo. Los

ANILLO.
llares, sus pendientes, sus braceletes y sus
obispos usan este adorno como un distinti
vo que indica su union coa la Iglesia, des
anillos para hacer los vasos del santuario.
Sostienen otros que no servian estos anillos
de los primeros tiempos del cristianismo.
Hablan de esta costumbre diferentes padres
de otra cosa que de mero adorno , siendo
lo cierto que ni una ni otra opinion se fun
y doctores, y en el captulo 28 del IV Con
da bastante para que podamos decidir si se
cilio de Toledo, celebrado en el ao C33, se
daban estas sortijas en la ceremonia del
dispone terminantemente, que si un obispo
matrimonio, si no tenan otro destino que
fuere privado de su dignidad, y en otro Con
adornar los dedos de las mujeres.
cilio posterior se le declarase inocente, no
Leon de Mdena, P. IV, cap. 3, dice que
se le considere reinstalado en aquella has
los primeros hebreos no acostumbraban dar
ta despues de haber recibido, de manos de
el anillo en la ceremonia de las nupcias, y
otro prelado y ante el altar, la estrella lla
que aun cuando luego fue introducido este
mada Orarium, el auillo y el bculo la
uso, se practicaba rara vez. Selden en su
eruz.
tratado de la mujer hebrea , lib. H, cap. 24,
Por la congregacion de ritos se ha prohi
afirma que los novios daban un anillo la
bido los notarios no participantes, los
esposa en los esponsales ; pero que hacia
doctores, los cannigos de catedrales, sin
veces de la moneda que anteriormente se
esceptuar las dignidades, usar el anillo
les daba y debia ser del mismo peso.
mientras celebren la misa, y en general al
Los griegos y los romanos han practica
canza esta prohibicion todos los eclesis
do idntico rito, asi como lo admitieron tam
ticos que no tengan derecho para ello. Pa
bien con posterioridad los cristianos. Es an
ra usar los abades el anillo, que es adorno
tiqusimo este uso, si hemos de atenernos
peculiar de los obispos, han de tener su
favor un privilegio la posesion , as como
los testimonios de Tertuliano en su trata
para disfrutar de los demas honores ponti
do dei vestido de las mujeres, de Gregorio
ficales.
de Tonrs en las vidas de los Padres, de San
De los obispos ha pasado el uso del anillo
Isidoro en su lib. 11, cap. 19, De Officiis;
los cardenales de la Iglesia romana, quie
y como lo prueba Laurencio Pignoriusen su
nes deben dar para lio una cantidad deter
primera y dcima nona carta, por las anti
minada, pro jure annuli Cardinalatii.
guas liturgias, en las que se halla la ben
dicion del anillo nupcial, as como en el rANILLO DEL PESCADOR. Se
llama al que contiene el sello con que se
den romano, y en los mas antiguos rituales.
cierran los breves apostlicos, suponiendo
Entre los cismticos griegos bendice el
sacerdote dos anillos, uno de oro, que da
dando entender, segun alguna opinion,
que San Pedro fue quien primero se sirvi
al marido, y otro de plata que entrega la
de l. Sin embargo, es lo cierto que no se
mujer.
de
conoce
haceniunos
se ha500
usado
aos,
este
y lo
trmino
que mas
sinodespro
Otra clase de anillos es la dlos destina
dos sellar, en los cuales se grababan y
bable parece es que se ha adoptado tal de
aun se graban las armas de las familias; pe
nominacion por llevar esculpida la imgen
ro esta costumbre, muy en voga entre los
del apstol.
lacedemonios y los demas pueblos de la an
ANILLO NUPCIAL. Es el que
tigedad y de la edad media, se halla en el
se acostumbraba dar la novia al contraer
dia en bastante desuso.
los esponsales, annuli sponsalitii, los de
En las ruinas de Clunia Ise han encon
bodas de consorcio, annuli geniales, annu
trado y se encuentran en el dia gran nme
li pronubi, annuli nuptiales. Algunos remon
ro de camafeos , que pertenecieron los
tan el origen de esta costumbre hasta los
anillos signatorios de sus antiguos hbihebreos, porque en el Exodo se dice que
tantes.
los hombres y las mujeres dieron sus co
ANILLO, en trminos de blason, es

12
ANIMALES.
un crculo que se coloca en el centro delos
PARTE LEGISLATIVA.
escudos.
HABIO
ANILLO. Fu el nombre tambien que
se dio en la poca constitucional de 1820
Fuero Juzgo.
33 una sociedad secreta, fundada con el
Partidas.
objeto de oponer un dique la exaltacion
Cdigo penal.
que producan en los nimos las ideas de
mocrticas: anilleros se llamaba entonces
FUERO JUZGO.
cuantos opinaban que laconstitucion de1812
LET 7, TIT. 4, LIB. 8.
era demasiado popular, si bien admitan el
Si algunos animales se hieren o maltra
principiodela representacion nacional. Va
se los artculos blason, brete, esposo
tan el dueo del animal que hirio d otro
sano como el herido o estropeado.
V OBISPO.
ANIMALES. En el sentido que va
mos tratar de ello en este artculo son
lev 12, ID. ID.
lo mismo que brutos o los sres vivos que
Si algun animal que estuviese en poder
carecen de razon. La legislacion los consi
de su dueo hiciere dao d el animal por
dera bajo diferentes aspectos 'y en cada
uno de ellos han sido objeto de dispo
el dao o reprelo como mandare el juez.
siciones especiales y determinadas. Unas
veces los considera con relacion al pa
lev 16, ID. ID.
trimonio del hombre contndolos en el n
Dispone que si alguno tuviere buey bra
mero de sus cosas y de sus bienes; otras
vo otro animal lo mate luego antes de
veces se ocupa de ellos con relacion la
que haga dao; y que si sabindolo no lo
agricultura , y en este sentido concede
los dueos de los animales ciertos privile
matare responda del dao con las penas pe
gios de que se har mencion en su oportuno
cuniarias que establece.
lugar. Tambien establece el derecho dife
rentes disposiciones relativas los anima
ley 19, ID. ID.
les al tratar de la caza y pesca, y finalmente
son objeto de las leyes que se dirigen la
Si algun perro mordiese un hombre y
conservacion de la salud pblica en los di
la mordedura le causase dao o la muerte,
ferentes reglamentos de polica dictados pa
el dueo no sufrir pena si no azuzo el perro:
si lo azuzo contra ladron o malhechor tam
ra este fin.
poco tendr pena; si le azuzo contra otro
En el presente artculo nas proponemos
que
no lo fuese debe satisfacer todo el dao.
generalizar la materia cuanto nos sea posi
ble examinando, en primer lugar los princi
pios jurdicos sobrelos animales y sus dife
LEY 6, TIT. 5, LIB. ID.
rentes especies, en segundo los medios le
El que encontrase caballo otro animal
gales de adquirir y perder su dominio; des
errante puede tomarle hacindolo saber al
pues hablaremos de los derechos que el
hombre puede ejercitar respecto de ellos, y
sacerdote, al seor de la villa o al juez o p
blicamente ante los vecinos. Si no lo hicie
ltimamente de la responsabilidad que in
cumbe al dueo por razon de los daos que
re asi ser tenido por ladron.
ocasionan. Todas las demas doctrinas y disPARTIDAS.
posisiones relativas los animales en las
LEY 17, TIT. 28, PABT. 111.
diversas relaciones que no se comprenden
en este lugar van tratadas y espuestas en
Cualquiera que cogiese bestias salvajes
o aves las hace suyas por el acto de la
sus propios y respectivos artculos.

13
ANIMALES.
LEY
18,
T1T.
30,
PAnT.
ID.
aprension, ora las prenda en su heredad
en la agena; pero si estuviese presente el
Saliendo de poder del dueo las aves
dueo de la heredad y se opusiere la en
bestias
bravas pierde su tenencia.
trada, si pesar de esta prohibicion cogiese
alguno bestia ave en la heredad, no ser
LEY 22, TIT. 15, PABT.'7.
suya sino del dueo de ella. Lo mismo su
cedera si este encontrase al cazador ya den
tro hiciese la misma prohibicion.
El dueo do. bestias amansas que causaren
dao est obligado repararle haciendo una
lEY 1 9, ID. ID.
de dos cosas satisfacer su importe ce
der la bestia al perjudicado. Pero si el dao
El dominio de los animales salvajes se
fuere originado por culpa de otro este de
pierde luego que estos salen de poder del
ber responder.
dueo y recobran su libertad natural: asi
mismo le pierden cuando huyendo se ale
ID. ID.
LEY !
jan tanto que se pierden de vista aun
cuando se les vea se hallan tan distantes
El dueo de bestia brava que causare dano alguno debe satisfacer su reparacion ,
que dificilmente se les
gastos de curacion, perjuicios causados y
todas las prdidas que haya esperimentado
LEY 21, ID. 10.
el que sufri el perjuicio en su persona.
El venado herido y perseguido por los
cazadores pertenece al que le coje.
LEY 24, ID. ID.
LEY 22, ID. ID.
Las abejas, que son animales salvajes, se
hacen de aquel que las encierra en la col
mena en otra cosa.
lEY 23, ID. ID.
El dueo de animales salvajes por su na
turaleza y domesticados amanzados con
serva el dominio de ellas mientras tienen la
costumbre de ir y venir la casa.
i

lEY 24, ID. ID.

El dueo de los
naturaleza salvaje
que vuelen y se
vuelvan.
lEY

animales que no son de

conserva el dominio aun
vayan de la casa y no
25, ID. ID.

Las crias de las vacas, yeguas asnas y

demas bestias semejantes pertenecen
aquellos cuyas fueren las madres no ser
que hubiese costumbre en contrario.

El dueo del ganado debe satisfacer el

dao que hizo en heredad agena : si el que
lo
cer
ducido
guardaba
el dao
el ganado
doblado
el dueo
sabiendas
. de l hubiera
debe satisfa
intr o--

CODIGO PENAL.
Art. 477 antes 474. El dueo de gana
dos que entraren en heredad agena y causa
ren dao que esceda de dos duros ser cas
tigado con la multa, por cada cabeza de
ganado :
1. De 3 9 rs. si fuere vacuno.
2. De 2 6 si fuere caballar , mular
asnal.
3.4 De 1 3 si fuere cabro y la heredad
tuviere arbolado.
4." Del tanto del dao un tercio mas
si fuere lanar de otra especie no compren
dida en los nmeros anteriores.
Esto mismo se observar si el ganado '
fuere cabro y la heredad no tuviere arbolado.
Art. 485 antes482. Incurrir enla mul
ta de medio duro uno.

u
ANIMALES.
12. El dueo de un animal feroz o da
yes de las 12 Tablas dispusieron que el due
ino que le dejare suelto o en disposicion
o del cuadrpedo satisfaciese o reintegra
de causar mal.
se al ofendido la estimacion del dao o
le entregase la bestia. De donde resul
25. El que entrare con.... caballeras
taba que si este era causado por una fiera
o animales dainos en heredades plantadas
o por cualquier otro animal salvaje, debia
o sembradas.
intentarse la accion til para el resarcimien
Art. 486 antes 483. El dueo de ganados
to, la cual no tenia lugar cuando el perju
que emrare en heredad agena y causare
dicado !a incito o irrito para ello. Instign
dao que no pase de dos duros ser casti
dola un tercero debia repetirse contra este
gado con una mulla con arreglo la escala
del art. 477 en su grado mnimo.
por la accion de la ley Aquilia : causado el
dao en cosas agenas por hechos naturales,
En caso de reincidencia se impondr el
como pastando en prados y mieses de otros,
grado medio no intervenir circunstancia
se procedia por accion diferente , y lti
atenuante.
mamente cuando et dao se verificaba
consecuencia de mezclarse y reir rebaos
LEGISLACION ESTRANJERA.
o piaras de ganados de dueos distintos,
no podia repetirse por el perjudicado ni in
La legislacion de los codigos modernos
de Europa, basada en esta materia sobre ios
tentarse accion alguna.
principios de la romana, ditiere muy poco y
La division indicada se halla tambien re
en puntos accidentales solamente de la nues
conocida en algunas leyes francesas. Segun
tra. Los romanos establecieron la famosa
ellas el dominio de los animales salvajes
que viven en el estado de libertad natural
division de los animales en fieros, mansos
o domsticos y amansados y determinaron
no pertenece nadie y se hacen del primer
como nico medio de adquirir los primeros
ocupante; los demas son considerados co
la ocupacion. *Ferm igilur bestia, volucres
mo cosas y bienes del patrimonio de aquel
quien pertenecen. La responsabilidad de
elpisces et omnia animalia qum mari cwlo et
ierra nascuntur , simul atque ab alicuo capta
estos por los daos que causen los anima
fuerintjure gentium statim illius esse inciles est determinada espresamente en al
piunt.n Los amansados que en su origen
gunas leyes rurales y en el art. 1385 del
codigo civil, que impone la responsabilidad
eran fieros se adquiran por el mismo ttu
al propietario o al que se sirve de ellos
lo, y los mansos que eran considerados co
mientras se verifica este uso, tanto en el
mo cosas pertenecientes al patrimonio del
caso de que el animal estuviese bajo el po
hombre le correspondian por los diferentes
der y guarda del mismo propietario como
medios legales en cuya virtud se adquira
en el de que se hubiera huido y escapado.
la propiedad de ellas.
La legislacion inglesa reconoce dos cla
Esta propiedad en los animales fieros du
ses de animales, unos que son de natura
raba mientras continuaban en poder del que
leza privada o domstica (domilw naturm)
los adquirio ; los mansos correspondian
y
otros que son feroces o salvajes (ferm
siempre sus dueos, cualquiera que fuese
naturm). Sobre los primeros puede tener y
el lugar donde se hallaren, y los amansados
tiene el hombre los mismos derechos y la
que tenian la costumbre de ir y volver las
propiedad absoluta que sobre las demas co
casas continuaban en la propiedad de sus
sas ; sobre los salvajes conserva esta pro
dueos mientras conservasen esa costumbre.
piedad mientras se hallan en su poder. El
Los dueos dlos animales eran responsa
dueo es tambien responsable de los daos
btes de los daos que ocasionaban en las per
que los animales ocasionan, concediendo la
sonas o en las cosas de otros cuando contra
ley inglesados remedios la parte perjudi
su natural instinto o costumbre y sin ins
tigarlos inferan dichos perjuicios. Las le
cada para conseguir la reparacion. El uno es

15
ANIMALES.
apoderarse del animal causante del dao y
no sino de todos los que nacen en el aire,
en la tierra y en el mar, no es esa la signifi
retenerle en su poder hasta que el propie
cacion que debe darse las palabras del le
tario le baya dado satisfaccion completa del
gislador, puesto que ni quiso dar enten
perjuicio : el otro recurrir al remedio comun
der ni mucho menos afirmar que los brutos
egercitando la correspondiente accion judi
cial. Esta accion es la que se denomina de
fueran capaces de obligaciones y derechos,
Trespass vi et armis. En las dmas legisla
y por consecuencia de leyes como los hom
ciones se reconocen con cortas insignifi
bres. El emperador Justiniano hablaba figu
cantes diferencias los principios de la legis
radamente y aludiendo los actos que se
lacion romana.
consideran propios y peculiares del dere
cho natural por cuanto se ejecutan median
te el instinto impulso de la naturaleza,
PARTE DOCTRINAL.
solamente quiso espresar que respecto de
.ellos habia cierta semejanza entre los hom
bres y los animales, y que la manera que
Sre. -I. De los animales en general.
en estos parecen notarse ciertos indicios de
Sec. II. De las diferentes especies de ani
inteligencia, asi tambien pareca haber los
del derecho natural. Por lo demas era cosa
males QUE RECONOCE EL DERECHO.
Sec. III. De los modos legales de adqui
clara que no siendo estos sres susceptibles
de razon no podian serlo de derecho, porque
rir PERDER EL DOMINIO DE LOS
donde no existen la razon y la libertad, que
ANIMALES.
Sec. IV. Responsarilidad en que incurre
es el fundamento y el ejercicio de ella, n
existen las nociones de lo bueno , de lo jus
EL DUEO DE LOS ANIMALES POR
LOS DAOS QUE CAUSAN EN LAS
to y conveniente, ni pueden imponerse los
COSAS EN LAS PERSONAS.
preceptos de la ley para que sea obedecida
y observada, ni cabe por consiguiente que
exista el derecho dirigido regular dentro
SECCION I.
de los debidos limites las obligaciones y las
DE LOS ANIMALES EN GENERAL.
facultades supuestas creadas por las leyes
mismas.
Se ha dicho yaque se comprenden bajo
Nace de esta doctrina incontestable una
la denominacion de animales todos los sconsecuencia atendible en el orden civil, y
res vivientes que no estan dotados de razn
es que los animales ni pueden delinquir ni
como la estan los individuos de la especie
ser castigados : la responsabilidad por los
humana. La razon, pues, es el atributo que
daos que ellos ocasionen, sea en las cosas
separa esos seres irracionales de la comu
sea en las personas recae en su caso sobre
nion de los hombres y la carencia de esa no
los dueos : hacerla recaer sobre unos sres
ble facultad lo que hace que no sean capa
que no teniendo libertad para obrar se mue
ces como ellos de obligaciones morales ni ci
ven por el impulso de una fuerza irresisti
viles, ni de derechos ni de reglas, que son
ble, sobre injusto seria altamente ridiculo.
patrimonio dlos hombres, porque llevan el
T cul ser laestension y el carcter de
sello de la razon y de la inteligencia.
las relaciones que las leyes civiles estables cen entre el hombre y los animales? Para
No son por consiguiente los animales sus
conocerlas y determinarlas de la manera
ceptibles de ningun derecho como los hom
mas genrica es indispensable conocer el
bres ; y aun cuando el emperador Justiniadestino de los ltimos, y este destino se
no di entender lo contrario al definir el
comprende examinando la naturaleza, la
derecho natural diciendo que es aquel que la
organizacion y hasta la capacidad de los bru
naturaleza ense todos los animales y que
tos. Nacer, vivir, conservarse y perpetuar
no era propio solamente del gnero huma

ANIMALES.
10
se, y gozar de todas las sensaciones agrada
absoluto de su facultad y de su derecho.
bles que pueden nacer del ejercicio de sus
Puede venderlos , donarlos , permutarlos.
facultades y de la impresion de los objetos
Puede trasmitirlos como cualquier otra cosa
esteriores sobre sus sentidos, es en resumen
por causa de muerte; puede darlos en usu
el destino de aquellos con relacion ellos
fructo y arrendarlos, puede por ltimo usar
de ellos de la manera que crea mas con
mismos. Mas con relacion al hombre, su
destino moral y filosofico es darle ideas
ducente al fio de que se cumpla y efec
grandes del poder y de la sabidura del
te el objeto que se haya propuesto.
Criador, y su destino fsico proporcionarle
Sin embargo, este derecho no puede usar
abundantes y diversos recursos para su
le el hombre de una manera tan absoluta
conservacion , para la satisfaccion de sus
que cause o pueda causar perjuicio los
demas. En el interes de la sociedad est
placeres , para su recreo y para la esque los individuos de ella no hagan mal
tension de sus derechos, de sus goces y de
sus conocimientos. As las relaciones entre
uso de sus facultades, porque el abuso de
unos embarazara el uso de los demas. De
el hombre y los animales son todas las que
aqu han nacido las disposiciones legislati
pueden derivarse inmediatamente de este
destino fsico de su creacion con relacion al
vas o reglamentarias que en todas las socie
primero: son las que pueden existir entre la
dades bien regidas y administradas coartan
cosa criada y la voluntad absoluta de aque
facultad de servirse de los animales o la so
llos para quienes lo ha sido; son en fin esten
meten determinadas condiciones y requi
sas, variadas indefinidas, y pueden reasu
sitos.
mirse con exactitud en la facultad que le
Y le ser lcito al hombre matar los
compete para usar de ellos segun lo exijan
animales, sea por puro capricho, sea para
sus necesidades.
servirse de ellos? En la esfera del derecho
Puede el hombre por consiguiente dispo
natural no deja de ofrecer alguna dificultad
ner de los animales que ya posee su vo
la contestacion esta pregunta, y escritores
luntad y arbitrio; puede disponer como dis
hay muy respetables que en ese terreno
pone, usa y abusa de las demas cosas que
niegan al hombre el derecho o la facultad
forman parte de su patrimonio, puede em
de hacerlo. Pero en el rden civil la cues
plearlas como emplea todas las demas que
tion es mas llana y no puede disputarse al
estan destinadas servir de instrumento
hombre el ejercicio de ese derecho estremo.
para la satisfaccion de sus goces y necesi
El hombre, disponiendo hasta ese punto'de
dades. En cuanto los que no posee y na
los animales que adquiere legtimamente o
cen o viven en el aire, en la tierra o en el
que le pertenecen del mismo modo, no causa
mar, el hombre tiene el derecho ilimitado
violencia ninguna ni infiere injuria otro.
de apoderarse de ellos, sea por la fuerza,
Podrn las leyes, consultando la convenien
sea por la astucia, sea por otro medio cual
cia pblica, poner algunas restricciones al
quiera, sin otra limitacion que lade obser
ejercicio de esc derecho; podran prescribir
var religiosamente las prescripciones esta
que se use con cierta moderacion y dentro
blecidas para que este derecho no degene
de las condiciones de una necesidad cierta
re en perjuicio de la propiedad de otros.
o de un recreo razonable; podrn impedir
Son, pues, los animales en el orden delas
que se ejercite en ciertas pocas y durante
leyes civiles cosas que, o pertenecen al pa
cierto perodo de tiempo ; pero todo esto
trimonio de los hombres, o le es potestativo
que el interes pblico dicta y exige en de-adquirir por los medios comunes y ordina
terminados casos, ni constituye la regla ge
rios, bienes de que el hombre dispone su
neral, ni destruye el derecho comun y ordi
antojo como puede disponer de cualquier
nario que envuelve, como hemos visto, la fa
otro objeto movible o inmueble, y que romo
cultad
Hemos
de dicho
que seque
trata.
los animales ocupan en
ellas est sometido al poder discrecional y

17
ANIMALES.
viviendo
en
su
libertad
natural
y
obedecien
el rden civil y con relacion al hombre el
do al instinto de su naturaleza, vagan libre
lugar de las demas cosas que estan en su
mente por la tierra, por el aire por el mar
patrimonio. De este principio as como na
huyendo de la presencia y compaa del
cen las facultades y los derechos ya indica
hombre. Llamronse fieros segun Yinnio
dos, se derivan tambien obligaciones y con
ferendo quod nalurali suo mpetu ferantur vel
secuencias onerosas para aquellos quienes
quod conspectu hominum se auferant in soles pertenecen. El hombre esperimenta en
Utudines; y el carcter distintivo que cons
ellos las mismas responsabilidades que en
tituye su particular naturaleza est, no en
todas las demas cosas de su propiedad: son
los instintos fieros y dainos de ella sino en
mas
bienes
de que
su patrimonio
se confunden
y conla todos
manera
los que
dela propension natural, d natura nsita, de va
gar libremente por aquellos elementos hu
estos se califican de muebles de inmuebles
para diferentes efectos legales, los animales
yendo de la compaa humana. As la legis
son objeto de la misma distincion segun las
lacion romana contaba entre los animales
fieros, no solamente los cuadrpedos, sino
circunstancias que concurren en ellos. De
este particular asi como de algunos privi
tambin las aves y los peces, no solo las
legios concedidos con relacion ciertos ani
bestias de instintos feroces, sino las abejas,
males, de las restricciones impuestas para
los pavones y las palomas, y de acuerdo con
la adquisicion de ellos y de las obligacio I ella la nuestra establece que las abejas son
como cosas salvajes (1) y que los pavones
nes que se exigen los dueos por conside
racion la salud pblica al interes general,
gavilanes , gallinas de India , palomas
gruas, ansares, faysanes las otras
se hablar en sus artculos respectivos. Y.
LABRADORES, BIENES, CACA, LANGOSTA,
aves smejantes de deltas son salvajes se
gun su natura, etc. (2).
StAHAI
Animales mansos son aquellos que nacen
en las casas de los hombres, vi vea cu su com
SECCION H.
paa y apetecen hallarse en ella. Esta cla
DE LAS DIFEBENTBS ESPECIES DE ANIMALES QUE
se comprende: primero, los cuadrpedos des
RECONOCE EL DESECHO.
tinados ciertos servicios, como los caba
llos, asnos, perros, bueyes, vacas, etc. Se
El epgrafe de esta seccion indica desde
gundo, los que se comprenden en el nom
luego que no vamos examinar las diferen
bre genrico de ganados de cualquier clase
tes clases en que se dividen los animales
y especie que sean, como carneros, ovejas,
zoolgicamente considerados : hablamos de
puercos, cabras, etc. Y tercero, las aves que
ellos en el rden civil, y de la division que
nacen y se crian en las casas, como las ga
llinas comunes, los capones, ansares, etc.
el derecho civil reconoce debemos ocupar
nos esclusivamente.
El carcter distintivo de estos animales con
siste en que nazcan y se crien en nuestras
Las leyes romanas, tomando por tipo la
casas: as deca la ley 24 del libro y parti
ndole y los instintos de los animales, los di
da citados. Gallinas, capones, los ansavidieron en tres clases, saber : fieros f'erw, mansos , domestica y amansados, man
res que nacen se crian en las casas de
suefacta. La legislacion de las Partidas
los homes non son de naturaleza salvaje.
Por ltimo los amansados son aquellos que
adopt y reconoci esta misma clasilicacion,
que es la base de las disposiciones que se
siendo de naturaleza salvaje han sido cojidos
refieren los animales considerados como
y domesticados por el hombre acostumbrn
dolos asu compaa, de manera queadquiebienes y los medios legales de adquirir y
perder su propiedad.
acion
Los romana
animalesy fieros
son por
eran,
la nuestra,
segun laloslegisque
(1) Ley 32, tit. M, part. 3.
itj Ley 23, id. id. ,
tomo ur

8
ANI
ren la costumbre de ir y volver las casas
donde se han domesticado. Esta, como es
fcil observar, es una clase intermedia que
por la
gen
tiende
libertad
losque
animales
ba disfrutado
salvajes;enpero
su orpor
su estado ulterior y por sus hbitos actuales
tiene mayor y casi completa analoga con
los animales domsticos. Su naturaleza es
fiera; pero el hbito posterior los ha hecho
pertenecer la especie de los mansos. As
la ley ya citada al hablar de las diferentes
clases que ya hemos nombrado, saber: pa
vones, palomas, gruas, faisanes, etc., dice
que siendo salvajes segun natura acostum
braron los omes las vegadas amansar
criar en sus casas.
Esta division, como hemos indicado en la
parte legislativa, fue adoptada en casi todas
las legislaciones antiguas; sin embargo, al
gunos jurisconsultos modernos han creido
ver una redundancia intil en la especie de
los animales amansados y han establecido
otra division en que se comprenden dos cla
ses solamente; los privados domsticos,
que como lo da entender la palabra, son
aquellos que estan en poder del hombre y
sirven para los usos ordinarios de la vida,
como los caballos, bueyes, carneros, etc.,
y los salvajes, que son los que viven en su
libertad natural y originaria in laxiae naturali fuera del poder de los hombres y que
pasan l por la fuerza por el arte, como
las aves, los pescados, etc.
Esta division viene ser en ltimo resu
men igual la primera porque los animales
amansados se hacen en realidad mansos y
se equiparan ellos mientras viven en la
casa del hombre y en su compaa y reco
bran su primitivo carcter de fieros cuando
se han huido deella perdiendo la costumbre
de volver para recobrar dicha libertad. Es
to no obstante nosotros seguiremos en este
articulo la antigua clasificacion , ya porque
nos parece exacta y ya porque sirve de ba
se y fundamento las diposiciones de la
mayor parte de los cdigos, y especialmen
te de los nuestros, advirtiendo que aun cuan
do esta division tiene escasa aplicacion en
la prctica, es indispensable tenerla presen

te cuando se trata de la ocupaeion de los

animales dlos medios legales de adquirir
perder su dominio.
Reconoce el derecho ademas de las men
cionadas, otra clase de animales llamados
dainos, qne son los que tienen el instinto
propension de causar dao* ya en los ani
males mansos domsticos, ya en los sem
brados, ya en las personas quienes acome
ten. A. esta clase pertenecen los lobos, zor
ras, garduas, gatos monteses, tejones, etc.,
y las leyes y reglamentos administrativos se
ocupan de ellos en el sentido de dictar dis
posiciones eficaces para prevenir dismi
nuir los daos que causan frecuentemente.
En nuestras antiguas leyes constan las me
didas eficaces que se tomaron para el esterminio de tales animales, y esas mismas y
otras mas eficaces se han reproducido en
disposiciones posteriores , que daremos
conocer en el artculo caca.
SECCION III.
r
DE LOS MEMOS LEGALES DE ADQUIRIR Y PERDER
EL DOMINIO DE LOS ANIMALES.
Al hablar euel articulo adquisicin de
los medios de adquirir la propiedad dijimos
que son de dos especies, saber: originarios
y derivativos; que por los primeros se ad
quieren las cosas que no corresponden
otro, y por los segundos las que ya han en
trado en el patrimonio de alguna persona;
que entre aquellos se comprenden la ocupa
cin que abraza la cazay pesca, la aprehen
sin de cosas abandonadas y la invencion y
la accesion, y finalmente que entre los se
gundos se comprenden la tradicion y todos
los demas que proceden de las disposiciones
del derecho.
Estos principios, quo fueron desenvueltos
en aquel lugar determinan la teora relativa
los medios legales de adquirir lapropiedad
de los animales. Si estos son privados do
msticos, quecomo hemos dicho pertenecen
al patrimoniode los hombres y secuentan en
tre sus cosas, la propiedad de ellos no pue
de adquirirse sino por cualquiera de los me

ANIMALES.
\9
dios que establece la ley para trasmitir la
legium. Se adquiere segun ellos dicha pro
propiedad de las cosas privadas; pero si son
piedad per industrian cuando el hombre co
fieros salvajes, como quiera que estos vi
ge y domestica animales de aquella especie
viendo en su libertad natural no pertenecen
crindolos fuerza de arte y de industria,
nadie ni aun al propietario del fundo don
teniendolos encerrados de manera que no
tural.
puedanLaescaparse
propiedadnideusar
ellosdeno
su compete
libertad na
si
de se encuentran porque no los posee, cla
ro es que la propiedad de ellos no puede ad
no en tanto cuanto el hombre los tiene en
quirirse sino del modo y forma con que se
su poder; pero en el momento que salen de
adquiere la de las cosas, quenosiendodeotro
l cesa desde luego, no ser que tengan la
se hacen del primer ocupante por medio de
costumbre de volver, animum revertendi, lo
la aprehension.
i ,
cual
se infiere y determina por los hechos
Antes de pasar adelante enlaesplanacion
y
hbito
anterior. Se adquiere, aaden, la
de estas ideas conviene advertir que la pro
propiedad per impotentiam cuando las aves
piedad de los animales puede tener dos carac
por ejemplo fabrican sus nidos en los rbo
teres diferentes entre s porque, es como la
les propios de una persona los conejos
que compete sobre todas las demas cosas, ab
establecen sus madrigueras en el terreno
soluta, inherente la persona y tal que no
de ella, en cuyo caso la propiedad especial
pueda ni deba ser privado de ella el dueo
de las crias compete al dueo del terreno
no ser por su propio hecho mediante su
hasta que pudiendo hacerlo vuelen huyan.
consentimiento, limitada, condicional y de
Y en fin se adquiere propter privileyium
pendiente de circunstancias particulares.
cuando uno goza el privilegio especial de
El hombre puede tener sobre los animales
cazar estos animales en determinado sitio
domsticos privados la misma propiedad
y de matarlos prenderlos. La propiedad
absoluta incondicional que ejerce sobre
en este caso es transitoria y compete mien
todos los objetos inanimados supuesto que
tras los animales se hallan en la estension
estos animales no dejan de estar jams en
del
terreno comprendido en el privilegio, pu
su continua posesion ni abandonan su casa
diendo
impedir el que lo disfruta cualquie
ni se separan de su compaa sino acciden
ra otro que se apodere de dichos animales
talmente, en cuyo caso conserva lapropiedad
mientras se hallen en aquel distrito.
y no hay trminos hbiles para que sea
Las leyes' romanas adoptaron con corta
privado de ellos. Pero en cuanto los ani
diferencalos principios que se han espuesto
males salvajes fieros la propiedad del hom
bre no puede ser permanente, continuay ab
relativamente los medios de adquirir la
propiedad de los animales, y ellos son tam
soluta; durar todo el tiempo que dure su
bien los que constituyen nuestro derecho
posesion; y como esta deja de subsistir sin
en esta parte. Justiniano design como ni
hecho del hombre y sin su consentimiento,
en el instante mismo que los animales si
co medio de adquirir la propiedad de los
guiendo la ley de su instinto y obedeciendo
animales fieros, la ocupacion, siendo indi
su naturaleza recobren la libertad origi
ferente que estase verificase en fundo pro
naria , la propiedad que sobre ellos se ejer
pio en ageno, con tal que se realizara la
ce hade ser condicional, limitada y depen
aprehension material y positiva. La ley 17,
diente de la circunstancia que se acaba de
tt. 28, Part. 3, reconoce el mismo princi
indicar. .
pio diciendo : .Bestias salvajes , las aves ,
e los pescados de la mar de los rios , quien
Los jurisconsultos de otros paises al ha
quier que los prenda son suyos luego que los
blar de la propiedad limitada y condicional
lia preso, quier prenda alguna de estas cosas
que compete al hombre sobre los animales
en la su heredad misma en la agena. Un
salvajes, aaden que puede tener esta pro
solo caso de escepcion esta regla recono
piedad de tres modos, saber: perindustrium
liominis, propter impulentiam y propter privice nuestro derecho, y es cuando el dueo

 S0
ANIMALES.
de la heredad prohibiese uno que entrase
se observaba en algunos lugares; y efecti
cazar en ella, cuando hallndole ya ca
vamente la ley 16, tlt. 4, lib. 3 del Fuero
Real dispuso terminantemente que nadie
zando le prohibiese del mismo modo hacer
debera coger la fiera Interin fuera en su
lo : si pesar de esta prohibicion lo verifi
case, los animales aprehendidos no serian
seguimiento el que la hiri. Lo mas justo
suyos sino del propietario del terreno segun
en esta materia seria lo que propone un es
la disposicion citada. Deberemos advertir,
critor moderno para conciliar los derechos
sin embargo, que esta disposicion est mo
encontrados del que hiere el animal y del
dificada por el real decreto de 3 de mayo de
que le coje, saber, dividirla entre uno y
1834 en los trminos que se indica en el
otro como se practica ademas en el reino
artculo propio. V cae*.
de Aragon con arreglo uno de sus fueros.
La propiedad que se adquiere sobre los
La importancia que tienen las abejas por
animales salvajes por la ocupacion tiene lu
la utilidad y la abundancia de su produc
cion hizo que la misma legislacion de las
gar, no solo respecto de aquellos que no
Partidas dictase , en rden la adquisicion
llegaron perder su naturaleza y se con
servaron siempre en su estado originario,
de so propiedad, disposiciones particulares,
aunque basadas en el mismo principio de
sino aun respecto de los que ocupados ya
la ocupacion. La ley 22 del tt. y part. cita
han salido del poder de quien se habia apo
dos dispuso que el dueo del rbol donde
derado de ellos volviendo su antigua y
las abejas se hubieren posado, no pudiera
primitiva condicion. Cuando esto sucede y
por este solo hecho hacerlas suyas , nece
los animales huyen y se alargan tanto que
sitando para ello encerrarlas en enjambre,
el dueo no los puede ver aunque los
colmena otra cualquier cosa semejante.
vea se hallan tan apartados que duro los
La ley se fund en el principio de que la
podran prender, adquiere la propiedad de
propiedad de los animales no puede adqui
ellos el primero que los ocupa.
rirse sino por la ocupacion, lo que es lo
El cdigo de las Partidas juzg tan ne
mi.snro por el acto de aprehension material
cesaria indispensable la aprehension para
que la confiere. V. abejas.
adquirir la propiedad de los animales sal
Tambien crey conveniente el cdigo de
vajes, que proponiendose en la ley 21 del
las Partidas determinar la regla que debe
tlt. y Part. citados el caso de que persiguien
observarse para la adquisicion de los ani
do uno algun animal de aquella especie ya
males que nacen de los que estan en nues
herido le cogiese otro , resuelve que la pro
tro poder nos pertenecen. El emperador
piedad corresponder este ca maguer ellos
Justiniano haba dicho ya en sus institu
lo traigan ferido non es aun en su poder
ciones (1): Item ca qum ex animalibus domi
podra acaecer muchas cosas porque non lo
nio tuo subjectis nata sunt eodemjure Ubi adaurian. Las mismas disposiciones se obser
van cuando se trata de animales salvajes
quirunt-ur, y el rey don Alonso adoptando el
que hubiesen caido en trampa, lazo cepo;
mismo principio orden que las crias de los
animales deben ser de aquellos cuyas fueren
quien quier que venga primeramente lo
fallare lo prisiere que deve ser suyo.
las fembras y los parieren, esceptuando dos
Las consideraciones de equidad que in
casos, saber: cuando hubiere costumbre en
dudablemente hablan en este caso a favor
contrario usada en aquel pais, se hubiera
del que hiri, se sacrificaron la severidad
convenido y estipnlado otra cosa entre el
del principio establecido, del cual es una
dueo del macho y el de la hembra (2). El
consecuencia lgica y precisa la resolucion
principio de la legislacion romana, adoptado
adoptada por la ley.
en nuestra legislacion y en todas las demas
Sin embargo de la disposicion conteni
antiguas y Wdernas es muy conocido parda en ella , la misma ley de Partida hace
i) Lib, 2, tit. 1, parr. 1.
mencion de la costumbre que en contrario
') Ley 3J, 1128, pirt. S.

ANIMALES.
21
tus sequitur ventrem, y esta regla se funda
La propiedad de los animales que son de
naturaleza fiera salvaje compete al dueo
ba, segun la doctrinadelos jurisconsultos de
mientras los retiene en su poder en algun
aquella memorable nacion, enqulahembra
siempre es conocida y el macho pocas veces
lugar destinado especialmente su repro
duccion conservacin. Mientras esto se
loes. Sin embargo, el clebre Puffendorf si
verifica, la propiedad de olios es tan invio
guiendo esta misma doctrina da para apo
yarla otra razon mas sensible, digmoslo as,
lable como cualquier otra ; pero en el mo
mento mismo en que recobrando su libertad
diciendo que la hembra hasta el momento
de parir es de poca utilidad al propietario
originaria cesan de estar en la posesion del
que los retenia, pierde la propiedad y se ha
y exije la vez mayores cuidados y gastos
cen del primero que los ocupa no ser que
para su conservacion, por lo cual era nece
pertenezcan la clase de aquellos que tie
sario conceder cierta especie de compensa
nen la costumbre de volver, lo cual se re
cion en favor del mismo, declarando suya
conoce y determina por los hechos ante
la cria. La legislacion inglesa que sigue por
riores. La ley finge en este caso que los
punto general la doctrina establecida, tuvo
animales no se han separado de la casa y
sin duda en cuenta la consideracion espues
ta por Puffendorf puesto que establece co
compaa del dueo toda vez que la cos
tumbre de volver hace la separacion mo
mo escepcion de dicha regla las crias de los
cisnes, las cuales pertenecen igualmente al
mentnea, y no puede dar nadie la segu
dueo del macho que al de la hembra, sin
ridad y la persuacion de que han quedado
duda porque el uno no se aparta de la otra,
abandonados. Cuando mis palomas se se
y ambos propietarios esperimentan el mis
paran volando de mi palomar , indudable
mo perjuicio teniendo que procurar su ali
mente continan en mi posesion, y yo con
mento y conservacion (1).
servo la propiedad que me corresponde en
ellas porque tienen la costumbre de volver
La propiedad de los animales domsticos
se conserva y subsiste como la de las dereconocida ya en los hechos de todos los
mas cosas pertenecientes al patrimonio del
das.
hombre, y no puede perderse sino por el
Estos principios generalmente admiti
propio hecho consentimiento del duefio.
dos fueron los que adopt la legislacion ro
Estos animales sirven para el alimento
mana. El emperador Justiniano los estable
del hombre estan destinados trabajos
ci espresamente en sus instituciones y e
tiles al mismo, y en cualquiera de estos
cdigo de las Partidas se acomod ellos
dos casos tienen un valor real y positivo:
en sus leyes 19 y 23 del ttulo y partida
turbar al dueo en el goce pacfico de su
citados en este artculo.
propiedad privarle de ella seria un abuso
Sin embargo, el cdigo de las Partidas
punible mas bien un delito que la ley no
hace este propsito una distincin nota
puede tolerar.
ble entre los animales fieros que no tienen
As la ley 24 del tt. y part. de que he
no han podido tener por sus instintos la
mos hecho ya mencion, declara terminante
costumbre de ir y volver las casas y los
mente que aun cuando vuelen se vayan
que han llegado domesticarse hasta el
de las casas y no vuelvan, no por eso pier
punto de obrar as. Al hablar de los prime
de su dueo la propiedad, ante dezimos, aa
ros, la ley 19 declara que la propiedad se
de, que quien quier que las prendiese con enpierde luego que salen de poder del dueo
tencion de las fazer perder su seor que ge tornan al primer estado en que eran an
las puede demandar de furto bien assi como
te que las prisiesen cuando huyen se.
las otras cosas que tuviese en su casa ge las
alejan tanto que las non pueden ver aun
furtasen.
que las vean esta aquel tan apartado de
ellos que i duro las podran prender. De
los segundos dispone la ley 23 que mientras
(1 ) BIaoaestone , Iomo 1 , pg. S3S.

ANIMALES.
22
una regla absoluta y aplicable a todos los
conservan la costumbre de ir y volver la
casos, y adoptando la juiciosa sentencia de
casa de aquel que los cria conserva la
propiedad por do quier que anden, lo cual
Yinnio nos parece que la cuestion debe re
solverla siempre el juez consideradas las
indica claramente que no basta el hecho de
circunstancias que en cada caso particular
alejarse de la casa y la presencia del pro
sern distintas. En cuanto las abejas que
pietario; pero lugo que, aade la ley, ellas
como hemos dicho, estan sometidas dispo
por si se dejan de la costumbre de ir de tor
siciones especiales, la ley 22 declara que el
nar , pierde el dueo ta propiedad , y se ha
cen del primero que las ocupa.
dueo del enjambre huido no pierde su pro
piedad hasta que vuelen tanto , que el due
La dificultad en este punto se presentar
o las pierda de vista se hayan alejado
al determinar cuando habr de decirse y en
tanto que no pudiera seguirlas ni cojerlas
tenderse abandonada la costumbre de ir
y volver en estos animales. 1 emperador
SECCION IV.
Justiniano, lejos de haber establecido una
regla terminante y satisfactoria en este par
RESPONSABILIDAD EN QUE INCURRE EL DUEO DE
ticular, us de un crculo vicioso de pala
bras que no pueden resolver la duda de
LOSANIHILES POtt LOS DAOS QUE OCASIOHAN
EN LAS PERSONAS O BN LAS COSAS.
que vamos hablando. El emperador habia
dicho que el dueo de los animales salvajes
conservaba su propiedad donee animum reEs un principio de eterna justicia y de
necesaria aplicacion en la sociedades civi
vertendi habeant, y estableciendo despues la
les que el hombre nodebe causar jams per
regla para determinar cuando babria de con
siderarse perdida la intencion de volver
juicio otro. Esta prohibicion no solo le
aadi Reoertendi auletn animum videntur
obliga abstenerse de ejecutar personal
desinere habere tune cum revertmdi consuemente aquellos actos que pudieran inferirle,
tudinem deseruerint. De manera que la con
sino procurar que las personas que de l
servacin del animo se infiere por la con
dependen y las cosas que le corresponden
servacin de la costumbre, y el abandono
no sean jams causa, motivo ni instrumen
del primero por el abandono de la segunda;
to para que los demas esperimenten detri
pero la conservacion de la costumbre no se
mento menoscabo en las suyas en sus
determina por ninguna regla establecida por
personas. Es por consiguiente responsable
la ley. Los comentadores del Derecho Ro
en toda sociedad bien constituida, no solo
mano, siguiendo su costumbre y su prop
de los perjuicios debidos sus hechos per
sito se encargaron de llenar este vacio. Yinsonales, sino de los que han originado
nio dice , que la costumbre de ir y volver
aquellas personas de cuyas faltas debe res
en los animales debe eslimarla el juez por
ponder con arreglo la ley, y de los que
las circunstancias. Otros quieren que la
ocasionen las cosas que estan en su poder
costumbre de no volver haya de determinar
le pertenecen.
se por dos tres actos de intermision , cuya
De la exacta aplicacion de esta doctrina
opinion es rechazada por el comn de los
se sigue el principio admitido, como ya se
autores, y otros, en fin , siguiendo la opi
ha dicho en todas las legislaciones, de que
nion de Fab. , opinan que la costumbre de
el dueo del animal el que hace las veces
que habla la ley se verifica cuando el ani
de tal, sirviendose de l , es responsable de
mal no vuelve pesar de estar la vista
todos los daos que haya ocasionado , ora
de su dueo de los familiares cuya com
sea en las cosas agenas , ora en las perso
paa sola apetecer, cuando se aleja de
nas. El que esperimenta el dao por la ra
la casa y de la poblacion permaneciendo
zon y motivo de que se va hablando , debe
huido algunos dias. Creemos en medio de
tener su accion espedila para reclamar del
todas estas opiniones que no es posible lijar
dueo ta conveniente reparacion , no ser

ANIMALES.
23
dueo del animal es responsable de los da
que se haya debido un accidente de todo
os causados por el mismo , fue adoptado
punto fortuito un acontecimiento en que
por todas tas legislaciones desde la antigua
el mismo perjudicado haya tenido alguna
de los romanos, fuente y maestra de ellas.
culpa.
Ahora aadiremos que lo fue tambien por
La justicia y la conveniencia de estos
la nuestra , y que subsiste como regla fun
principios no puede desconocerse ni poner
damental de la jurisprudencia en los trmi
se en duda siquiera : para esplicarlas dicen
nos que espondremos muy en breve.
los jurisconsultos que los animales mansos
El emperador Justiniano al tratar de los
domsticos pueden ejecutar el dao,
daos causados en las cosas agenas adopt
obrando de dos maneras distintas, secundum
naturam y contra naluram de la primera
el principio sin limitacion alguna ; mas al
hablar de los daos causados en las perso
cuando al obrar no han hecho otra cosa
nas
no determin la responsabilidad de los
que seguir su instinto y observar sus cos
dueos tan lata indefinidamente. En el .
tumbres naturales adquiridas, como por
1., tt. 9, lib. 4 de sus instit. dijo: Animaejemplo cuando el buey, la vaca, el caballo
lium nominw qua?. ralione carent , si qua las
y las ovejas se introducen en el campo
civia au pavore aut feritate pauperiem feceageno, y obedeciendo su instinto y sus
rint noxalis aelio lege duodecim tabtdarum
hbitos , comen las yerbas y los pastos; y
prodita est.... ut puta, si cguus calcitrosus
dla segunda, cuando obrando contra su
calce percusierit.aut bos cnrnu petere solitas
instinto y naturaleza, que los inclina no
cornu peticrit.
hacer dao nadie, muerden, hieren de
Exigi por consiguiente el legislador co
cualquier otro modo maltratan una per
sona sin escitacion ni provocacion de parte
mo circunstancia necesaria para la respon
de ella. En el primer caso,'aaden, hay una
sabilidad del dueo en este caso que el ani
razon evidentemente poderosa para imponer
mal hubiese dado alguna prueba de la ma
la condicion en virtud de la cual ejecutara
la responsabilidad del dao al propietario
de los animales porque l es quien en lti
el dao, de donde se infiere que si este fue
mo resultado ha venido aprovecharse del
ra cansado por un animal que constante
perjuicio inferido al dueo del campo; fuera
mente hubiese dado muestras de su condi
de que culpa tiene, y responsabilidad por
cion mansa y pacfica, el dao seria imputa
consiguiente, el que debiendo anticiparse
ble considerandose como un accidente de
con su prevision toda eventualidad los
todo punto fortuito. Mas al hablar de los ani
deja en disposicion de que puedan ejecu
males que no sonde semejante ndole y na
tarlo. En el segundo, la responsabilidad
turaleza sino que por su instinto tienen la
que por el mero hecho de tener los anima
propension de hacer dao, di mas latitud
les en su poder, contrae implicitamente el
la responsabilidad del dueo consignando
dueo de indemnizar los perjuicios que con
el principio de que esta es mas eficaz y di
ocasion de ellos se originen, justifica la res
recta por el simple y mero hecho de te
ponsabilidad de que vamos hablando. Si se
nerlos.
trata de animales que no son de ndole
Eo el . 3 del mismo ttulo y libro, dijo:
mansa y domstica, esa responsabilidad es
Cwterum sciandum esl wdilitio edicto prohi
mas evidente y directa todava porque es
ben nos canem, verrem, aprum, ursum, leomas directa y eficaz la obligacion que con
nom ibi habere qua vulgo iler fil. Et si ad
trae el que los tiene , fuera de que rara vez
versas ea factum erit el nocilum libero homisuceder que estos animales causen daio,
ni esse dicalur quod bomtm et aquum judici
sino por efecto de alguna omision falta
videtur lanti dominas condemnelur : ewteraque cometan el dueo la persona encarga
rum vero rerum quati damnum dalum sil
daHemos
de su cuidado
dicho que
y custodia.
el principio de que el
dupli. En este caso no tenia lugar la accion
noxal: el dueo estaba obligado responder

24
ANIMALES.
de todo el dao segun el prudente arbitrio
tincion que en el presente caso hacia la ley
citada nacia de la culpabilidad o inculpabi
judicial.
lidad del dueo de los animales. Si este los
El Fuero Juzgo se conformo con estos
principios estableciendo la responsabilidad
meti sabiendas debia satisfacer el dao
del dueno en uno y otro caso. La ley 12 ci
doblado; si este se causo sin culpa del mis
tada en la parte legislativa decia St alguna
mo dueo y por un accidente que no estu
animalia ficier algun danno en poder de so
vo en su mano evitar la reintegracion debia
ser sencilla. Si el dao habia sido causado
sennor de la animalia debe dar el animalia
en las cosas por animales bravos de natu
por el danno facer la enmienda como
raleza, que el dueo no tuviese encerrados o
mandare el juez. En esta disposicion se
en disposicion de que no pudieran cometer
contenian la accion noxal y la til se
le, debia satisfacerle doblado sin distincion
gun las diversas circunstancias que he
de casos ni de circunstancias (1).
mos indicado. Cuando el animal era bra
En cuanto los daos causados en las
vo y propenso por su naturaleza hacer da
o, matelo luego ante que faga mal, decia la
personas distinguan las leyes de Partidas
entre los animales mansos y los bravos.
ley 16 del mismo tt; y lib. si lo sabe por
Cuando los primeros hacan el dao por su
los vecinos quel dijieren que es tal despues
maldad o por costumbre mala que ayan co
lo toviere lo governare no lo quisier luego
mo si siendo caballo o cualquier otra bestia
malar despues matar algun home firiere
de montar sin culpa de otro lanzase las coces,
faga ende enmienda al sejinor cuemo manda
la ley del omezilio , aadiendo la ley que dela ley imponia la responsabilidad al dueo
bia pagar ciertas cantidades que va desig
y le obligaba una de dos cosas, o resar
nando en cada uno de los casos que com
cir el dao o entregar el animal al que le
sufrio. Cuando el dao habia sido causado
prende determinados por la calidad de la
persona que hubiera sufrido el dao, esto
por animales bravos, como leon, onza, leo
es, si la persona es hombre de tal o cual
pardo, oso, lobo, gineta, etc., respecto de los
cuales la ley imponia al dueo la obligacion
edad, mujer, nio, etc.
de guardarlos tenerlos encerrados de ma
La legislacion de las Partidas consigno
nera que non faga dao ningun si el due
terminantemente la responsabilidad de los
o no los tenia en esta disposicion y por
dueos de los animales por los daos cau
esta razon causaban dao en la persona de
sados en las cosas agenas , como en los
otro de manera que lo hiriesen o maltra
campos, sembrados, arbolado , etc. Vacas o
ovejas , puercos algunos de los ganados
tasen, debia satisfacer aquel todos los gastos
bestias que los omes crian faciendo dao en
de curacion hasta la completa realizacion
de esta ademas los menos cabos recibidos y
via, en huerto, en mieses en prados
los intereses que hubiera dejado de perci
en otra cosa de alguno , si el dao fuere ma
bir. Si el herido mora de resultas de las
nifiesto lo pudiere probar aquel que to reci
heridas debia pagar el dueo 280 mrs. de
bi deregelo facer emendar aquel buyo es el
ganado que lo fizo debe ser apreciado el da
oro, la mitad para los herederos del muerto
o por omes buenos sabidores desque fuere
y la otra mitad para el Gsco, y finalmente si
catado si aquel que guardaba el ganado o el
quedaba lisiado de algun miembro, dejaba
seor de el lo meti y d sabiendas develo pe
la reparacion al prudente arbitrio del juez.
char doblado. E si por aventura, el non lo me
El Codigo penal ha consignado espresati y, mas el ganado se furto, entr y fa~
mente la responsabilidad de los dueos de
cer el dao, sin sabidura del que lo guarda
los animales cuando se trata de daos cau
ba entonce develo pechar sencillo desampa
sados en las cosas, si bien no establece los
rar el ganado la bestia que lo fizo en lugar
diversos grados que comprendia la ley de
de la enmienda del dao (1). La nica distt) Ley 2i, tt. 15, prt. 7(1) Ley 23, tit. y lib. cit.

ANIMALES.
23
Partida. Ta las penas del duplo que en sus
sados en las cosas; pero , estar sujeto
esa misma responsabilidad por los daos
respectivos casos imponia este cdigo se
causados en las personas? Indudablemente:
hallaban en desuso mucho tiempo antes de
en punto la obligacion de indemnizar los
la publicacion de aquel; pero hoy deben
considerarse abolidas y lo estan efectiva
perjuicios causados por el animal, ora sea
mente, porque como es sabido, segun el arti
en las cosas, ora en las personas, el Cdigo
penal nada ha innovado ni podia innovar
culo 494 hoy 497 del mismo cdigo no pue
por la razon anteriormente referida. La in
den imponerse otras penas que las deter
demnizacion estaba impuesta por las leyes
minadas espresamente en el mismo.
civiles como consecuencia del abandono
En su virtud el dueo de ganados que
unas veces, de la culpa en otras y siempre
entraren en heredad agena y casaren da
de la obligacion inherente la cualidad de
o que esceda de dos duros ser castiga
propietario; y lo nico que el Cdigo penal
do con la multa que espresa el articulo 477
ha hecho con relacion estos casos ha si
en los diversos casos que comprende. El
dueo de animales bravos feroces que
do imponer las penas que ha conceptuado
debiendo tenerlos encerrados y en disposi oportunas en cada uno de ellos segun su
cion de que no puedan hacer dao los de
gravedad y sus circunstancias. En todos los
jare sueltos, y por esta causa cometieren
casos, pues, de que hablan las leyes de
dao en el campo, rboles sembrados agePartida y nosotros hemos mencionado, ara
nos, ser castigado con la multa de medio
sea el animal manso, ora sea bravo, su due
duro cuatro, debiendo ademas satisfacer
o estar sujeto la responsabilidad ci
en uno y otro caso la justa reparacion del
vil que nazca de los daos ejecutados por
perjuicio que hubieren originado.
la bestia, y si bien no tendr lugar la pena
del doblo, porque el cdigo no la establece,
Los artculos citados no hablan mas que
lo tendr la indemnizacion de los daos y
de los ganados que causasen dao en here
dades agenas del dueo de animal feroz
perjuicios que la persona haya esperimentado por medio de la accion civil que con
y bravo que le dejase suelto y en disposi
cion de hacer mal ; pero existir la misma
cede el derecho para este efecto.
responsabilidad de parte del dueo cuando
Pero tendr lugar en este mismo caso,
el dao se hubiere causado, no en las here
saber, cuando el animal ha causado dao
dades sino en cualquir otra cosa y no fuese
en las personas la responsabilidad penal?
bravo feroz el animal que lo hubiese in
En el caso que se refiere esta pregunta
ferido? Creemos que si porque el cdigo pe
creemos nosotros que pueden verificarse
nal ni en estos ni en otros artculos ha de
varias hiptesis, diferentes gradaciones que
jado sin efecto la responsabilidad civil im
no deben resolverse del mismo modo. Si el
puesta por las leyes de Partida en estos
animal era manso naturalmente y nunca ha
casos; ni podia hacerlo toda vez que sus
bia dado muestras de su propension ha
disposiciones se limitan determinar la pe
cer mal, no hay circunstancia ninguna que
nalidad en que habian de incurir los dueos
pueda determinar la penalidad del dueo;
de los animales en los casos que espresa
pero si el animal estaba viciado era da
como castigo de su imprudencia de su
mala ndole , si en algunas en muchas
abandono. La obligacion legal de indemni
ocasiones habia dado muestras de ella ha
zar dicho perjuicio subsiste en el caso pro
biendo llegado contraer la costumbre de
puesto y se har efectiva por medio de la
que habla la ley de Partida , y pesar de
accion civil que el derecho concede para es
ello y conociendo todo esto el dueo no
te objeto, la cual no debe confundirse en
adopt las precauciones necesarias para
ningun evento con la penal.
evitar que ejecutase el dao, creemos que
Lo espuesto hasta aqu se refiere la res
cuando menos habr existido de parte de es
ponsabilidad del dueo por los daos caute la imprudencia temeraria de que habla el
TOMO III.

ANIMALES.
artculo 469. La imprudencia no es la inten
dadElcivil
principio
sea referente
la obligacion
la responsabifde indemni
cion, ni la resolucion, ni la voluntad deli
berada de cometer el dao; pCro es la omi
zar los perjuicios causados por los anima
les puede ofrecer alguna dificultad en so
sion de la diligencia necesaria para dejar de
aplicacion cuando estos no se hallan ba
causarle, la cual constituye la culpa; es el
jo la guarda, vigilancia y cuidado dlos
estado de la voluntad intermedio entre el
dueos, cuando han sido entregados
delito y la inculpabilidad, y eso es precisa
otra persona en alquiler usufructo bajo
mente lo que se verifica y concurre en el
cualquier otro concepto que haya conferido
duefio del animal que, reuniendo las condi
su uso disfrute. En la hiptesis indicada
ciones mencionadas, no adopta respecto de
pueden
verificarse diferentes casos que
l las precauciones debidas y conducentes
conviene
distinguir porque su resolucion
para evitar que el dao se verifique. En ho
es tambien diversa. Si los animales han
ra buena que al hombre no se le castigue
causado el dao en la ocasion de que la
por lo que no puede preveer una inteli
guarda y cuidado de ellos estaba confiada
gencia regular una diligencia llevada un
un criado dependiente del dueo o a cual
punto razonable; es sin embargo y ser
quier otro que desempeara semejante en
siempre responsable ante la justicia y el
cargo en nombre suyo, indudablemente la
sentido comun de aquellos males que puresponsabilidad pesar sobre dicho dueo,
diendo
cavido. y debiendo preveerlos no los ha prc
no solo porque en principio todos los hom
bres responden del perjuicio o daos que
Hemos dicho que en los casos espuestos
las personas quienes emplean confian la
habr cuando menos de parte del dueo de
ejecucion de algun encargo causan eu el
los animales imprudencia temeraria y qu&
que
desempi'ode
el artculosemejantes
18 del Cdigo
servicios,
penalsinopoi
imponeen este concepto deber imponrseles la
responsabilidad penal; pero cuando hay de
espresamente la responsabilidad civil, aun
partede aquel malicia, cuando hay intencion
que subsidiaria y en segundo trmino los
decidida de causar el dao; cuando por
amos y las personas dedicadas cual
ejemplo el dueo del animal le suelta le
quier
gnero de industria por los delitos
aiuza y le ostiga para que muerda, hiera
fallas
de
sus criados dependientes en el
o maltrate, entonces el dao se debe un
desempeo de su obligacion servicio. Si el
hecho directo, la voluntad plena y delibe
dao ha sido causado en la ocasion de es
rada de causarle, y no hay culpa ni impru
tar los animales en poder del usufructuario
dencia, sino delito que uo puede dejar de
o de otro que los tuviese en alquiler pa
sujetar al dueo del animal una pena cor
ra servirse de ellos eu su propio nombre y
respondiente l. La responsabilidad que
representacion y no en la del dueo, cree nace en estos casos no es la responsabili
mos que la responsabilidad debe pesar so
dad ordinaria en que incurren los dueos
bre aquel y no sobre el segundo, porque la
de los animales por los daos que ellos oca
responsabilidad de este no podria apoyarse
sionan en el orden comun. En estos casos
los animales son propiamente hablando el
en ningun principio legal y en ninguna con
sideracion de justicia. La responsabilidad
instrumento de que el hombre se vale para
causarlos, como en otras ocasiones se vale
en la materia de que vamos hablando debe
del palo , del arma de la piedra; por con
fundarse y se funda en un hecho positivo
siguiente la responsabilidad debei graduar
negativo ; es decir, en la accion o en la
omision; en haber ejecutado un hecho il
se por los resultados del hecho, esto es. por
las lesiones , por las heridas, por la impor
cito, ilegal imprudente que haya ocasio
tancia en fin y calidad del dao , castigndo
nado el perjuicio, en no haber hecho lo que
se por los artculos del codigo que dicen
hubiera evitado semejantes consecuencias,
relacion estos hechos.
en cuyo caso, como se observa, hay una

AN1 MALES.
esta parte de nuestro artculo que cuando
27
imputacion personal que produce la obliga
el dao causado por los animales no es de
cion de reparar el dao. Esta imputacion per
bido la mala ndole ni las inclinaciones
sonal o sea la accion y la omision que dan
lugar ella, no pueden objetarse al dueo
de ellos ni descuido, faltas cualquier
otro hecho imputable de su dueo de las
en el caso de que so trata, porque el hecho
personas que se sirven de ellos sino la
la omision del usufructuario, del que tie
imprudencia colpa de algun tercero de
ne el ganado en alquiler del que se sirve
la misma persona perjudicada que hubiera
del
chosmismo
personales
en su de
propio
aquelnombre,
, ni ennoellos
son he
ha
estimulado instigado al animal, la respon
sabilidad civil y penal recaer sobre ellos
tenido la menor parte; son completamente
y no sobre el propietario. En este caso
agenos y solo s,u causante debe responder
existe una persona evidentemente culpable
de las consecuencias que den lugar
que con sus hechos propios y de una ma
En otro caso podra suceder que halln
nera directa ha dado lugar que aquel se
dose el propietario de los animales lar
verifique, y claro es que debe cesar la res
gusima distancia del lugar donde por he
ponsabilidad del dueo, que se funda en una
chos personales del que se servia de ellos
culpabilidad presunta que no puede presu
en su propio nombre hubiera causado el
ponerse cuando hay culpabilidad real, efec
dao, vendra eso no obstante obligado su
reparacion , lo cual seria en estremo vio
tiva y directa.
En orden los daos que pueden esperilento y contrario todos los principios de
la justicia , de la equidad y del buen senti
mentar los dueos de los anmales por los
do. En fin, la responsabilidad del Sueo por
alentados cometidos en ellos, vase el ar
los hchos agenos se comprende y justifica
tculo donde se trata esta materia; daos,
cuando estos son debidos personas sobre
ANIVERSARIO. Lo que sucede
las que el primero debe y puede ejercer la
cada ao. En lo eclesistico se aplicad las
vigilancia y el cuidada necesario para evi
festividades sufragios anuales de libre
tar que el dao se verifique, y evidente es
institucion, o fundadas por los fieles ; quod
que al propietario no le es potestativo ejer
fd pro defunctis, dice la Glosa, hablando de
cer vigilancia ni cuidado sobre los actos del
los aniversarios por los finados, atino revo
usufructuario de aquel que tiene los ani
luto dic mortis eorum. En lo civil se aplica
males en alquiler, porque estos no se hallan
las funciones solemnidades anuales por
sometidos ningun gnero de dependencia
algun acontecimiento notable, como sucede
de parte del dueo , ni existen entre ellos
entre nosotros, por ejemplo, respecto del 2
otras relaciones que las derivadas inmedia
de mayo y de la publicacion dla Constitu
ta y esencialmente del contrato celebrado.
cion poltica de 1837. En el uso , y en un
Finalmente, en orden al usufructuario to
sentido lato, la palabra aniversario se apli
dava milita la especial razon de que por lo
ca tambien fiestas, sufragios conmemo
coman el usufructo se establece sin la inter
raciones que se verifican antes del perodo
vencion del propietario, debiendose la vo
de un ao, y aun muchas veces dentro de
luntad y los actos de una tercera perso
l. As las tablas llamadas de aniversarios
na; de forma que ni aun el celo esquisilo y
que suele haber en muchas iglesias, y debia
el sumo cuidado que pudiera exigirse del
haberlas en todas, espresan todas las funda
dueo en la eleccion de las personas quie
ciones y las cargas piadosas con que tiene
nes concede el uso alquiler de los anima
que cumplir el prroco, cabildo comuni
les, puede alegarse con relacion at que goza
dad, aunque el cumplimiento c ellas sea
y tiene el usufructo por disposicion de
mensual, semanal y aun diario. Hemos di
aquel quien anteriormente correspondia
cho, aunque de paso, que las tablas de ani
la propiedad de aquellos.
versarios debia haberlas en todas las igleAdvertiremos por ltimo para completar U sias no solo por que ellas evitan el olvido

ANONIMO.
28
de obligaciones sagradas, sino tambien por
que se debiesen por la voluntad del hom
que, como muchas veces sucede, sirven y
bre, como si un fundador dispusieseque las
han servido las mismas para perpetuar la
rentas emolumentos hayan de distribuirse
de
memoria
luego de
underechos
repertorio
familiares,
fcil y ycmodo
son desde || nicamente inter prwsentes. Debe tenerse
sin embargo en consideracion que en estas
materias la ley suele ser la costumbre y
ellos.
Como el aniversario en lo eclesistico
prctica constante de cada cabildo.
lleva consigo la prestacion gravmen que
ANONIMO. Palabra de origen grie
asegura su cumplimiento aniversario, se lo
go, y significa cosa sin nombre. En el dere
cho tiene esta palabra dos aplicaciones prin
ma muchas veces por la misma prestacion
gravmen, que por ser ademas de ndole
cipales. Una es las sociedades compa
perptua, se enumera en el lenguaje legal
as mercantiles, formadas por acciones y
con los gravmenes de este genro , y por
dirigidas por mandatarios amovibles las
tanto con los vnculos y mayorazgos, por
cuales son llamadas annimas causa de
lo que en este punto nos referimos dichos
que ningun socio da nombre la sociedad.
artculos y las leyes de vinculacion y desV. SOCIEDADES.
vinculacion civil de que se har mencion
La otra aplicacion principal de la palabra
en ellos. Sobre el modo y la obligacion de
annimo es los memoriales, esposiciones,
cumplirlos deben verse tambien las leyes y
cartas y cualquier gnero de documentos
disposiciones de desamortizacion eclesis
sin nombre. En general el annimo, como
tica.
el seudnimo, documento con nombre fal
Segun el concilio de Trento, Sess. 25 de
so, supuesto, se emplea para infamar, ca
ref. Cap A, cuando el nmero de sufragios
lumniar, herir las personas, turbar la paz
de los aniversarios es gravoso imposible
de las familias, etc. En este sentido anni
mo equivale libelo infamatorio. Vase este
por la disminucion bajas de las rentas y
articulo. Las leyes han tenido que venir mu
emolumentos, pueden los obispos reducir
los. En 1625 la congregacion del Concilio
chas veces en defensa de las personas y de
su reputacion y tranquilidad contra la ten
decidi lo contrario. A pesar de eso en Espa
dencia infernal de los annimos y libelos, y
na rige la disposicion del Concilio, y los dio
han prohibido terminantemente se Ies ad
cesanos estan en posesion de egercer ese
mita enjuicio, estableciendo no produzcan
prudencial derecho.
efecto alguno en l, ni en materias de jus
Los canonistas suscitan la cuestion de s
ticia, ni de gracia. Deben verse sobre esto
los emolumentos de los aniversarios en cor
la ley 5, tt. S, part. 7,: la 7 y 8. tft. 33, lib.
poraciones cabildos se han de computar
12. Nov. Recop: la real cdula de 18 de ju
en las distribuciones de inter presentes , y
lio
de 1766; y real rden de 21 de julio de
aun enumerarse entre los emolumentos de
una prebenda beneficio. La opinion ge
1826.
Prohibido justamente los tribunales y
neral est por la afirmativa en el primer ca
autoridades proceder por annimos, ni aun
so , y por la negativa en el segundo. En su
verificar pesquisas, debe fijarse sin em
consecuencia el prebendado ausente por cau
bargo hasta qu punto debe llevarse esta
sa necesaria participa como los presentes,
prohibicion. Y. acusacin. Noso ros cree
y sobre todo ello hay varias declaraciones.
mos infalible ysbia esta regla en el rden
Si el Papa concediese permiso un preben
judicial. Grande es en general la per
dado para no residir con opcion, como sue
version de los annimos; pero es cierto que
le suceder todos los emolumentos y obser
no siempre tienen por objeto el daar. Mu
vaciones ordinarias y estraordinarias , el
chas veces avisan de un mal que debe evi
ausente portal ttulo no percibir mas que
tarse: de un abuso que debe corregirse: de
las que proceden de derecho comun , nico
la existencia de un cadver, del cuerpo de
en que puede disponer el Papa; pero no las

ANTELACION .
29
un delito en parage desconocido. Es indu
lenguage comun. Ya generalmente usida
dable que en estos casos puede y debe procon las palabras cdula citacion , y sirve
cederse por annimos no contra personas,
de frmula para los emplazos llamamien
si respecto de las cosas, aunque de lo que
tos de particulares de individuos de cor
apareciese en cuanto estas, haya que pro
poraciones, hechos por estas por alguna
ceder luego contra aquellas.
autoridad, con un dia de anticipacion al en
Debe distinguirse tambien entre la esfe
que se ha de verificar el acto para'que se
ra judicial y la gubernativa. Hay en cuanto
cita.
los annimos una sentencia vulgar, que
ANTELACION. Lo mismo que de
recho preferente por prioridad de tiempo, y
puede muy bien admitirse como regla prc
tica en la esfera gubernativa, y es, hablan
tambien por prioridad de llamamiento, como
do del annimo, que ni creerlo, ni despreciar
sucedia en las fundaciones de mayorazgos,
to. Todo revela la obra de la prudencia. Es
aunqne esta cualidad se espresaba mas fre
cuente y casi tenicamente con la palabra
ta y no una regla general inflexible, es la
que ha de apreciar en cada caso el valor y
prelacion. En lo cannico sirve en general
tendencia del annimo. Diremos que en el
al mismo fin la palabra latina anteferri, que
rden judicial, lo propio que en el guberna || equivale tambien preferir uno respecto
tivo, nunca debe procederse contra perso
de otro en el disfrute declaracion de un
derecho, contrayndose la materia benenas por annimos , pero que respecto de
cosas, alguna vez puede y debe procederse
ficial. La clusula anteferr es formularia en
las prudentes indagaciones en el sentido
las provisiones de beneficios, y equivale a
que dejamos indicado. En el alto gobierno
declarar el papa que el provisto debe ser
recientemente se piden informes por la
preferido todos los demas, lo cual se en
via reservada acerca de la aptitud, morali
tiende sin embargo sin perjuicio de tercero,
dad comportamiento de los funcionarios,
si este tuviere jus in re; mas no asi si solo
en virtud de annimos, y no pocas veces la
tuviere jus ad ren\ , como sucedera un
mandatario,
que solo tuviese el derecho
justicia y la conveniencia se han hallado en
de
espectaliva,
y eso aun cuando ya hubie
el caso inevitable de aplicar el oportuno re
se aceptado el beneficio. Tampoco la clu
medio males y abusos, hasta all desco
sula anteferri produce su efecto cuando con
nocidos y ni aun sospechados.
curre con gracias mas favorables, como por. AUTAPOCA : la obligacion escrita,
vale pagar que firma el deudor por lo
ejemplo las perptuas respecto de las tem
que recibe prstamo, de otro modo.
porales. Clusula anteferri, es la regla , apposita in nova prooisione non eslendit vim
ANTEDATA. La anticipacion de la
suam nisi qd gratias sibi smiles ; non autem
fecha, lo cual si es con malicia perjuicio
ad majores. Conforme este principio , si
de tercero es un hecho punible que sujeto
el Papa hubiese mandado ya la union de
responsabilidad, por falsedad, estafa,
dos beneficios , no producira su efecto la
abuso de confianza otro delito anlogo,
provision especial con la clusula de antefersegun los casos. Los artculos 1010 y 1011
del Cdigo de Comercio declaran ser cm
ri que hiciese posteriormente de alguno d
plices en las quiebras fraudulentas, los que
ellos. Cap. quamvis, deprcebend.
de acuerdo con el quebrado adelantan la
Como este gnero de provisiones que so
son
breviene
en cierto
otras
modo
. perturbatorias,
derechos anteriores,
el buen .
naturaleza fecha del crdito para favore
cer el derecho de algun acreedor, aun cuan
do el fraude se verificase antes de la decla
sentido ha limitado su uso; ha limitado
racion de quiebra. V. alteracin , fal
tambien su estension, como hemos visto
sedad, QUIEBRA.
en las reglas que preceden : algunas nacio
ANTE-DIEM. Es una de las esprenes las han resistido de todo punto , como
<ones latinas que estn admitidas en el
la Francia por el articulo 53 de las que se

ANTICRKS1S.
.30
tancia de los instrumentos pblicos que se
llaman sus libertades. Luis el XI tambien
otorguen ante ellos, laespresion terminante
publico un edicto en 1 464 encaminado
de haberse verificado los actos su presen
prohibir su uso y cumplimiento. En Espa
cia en la forma que de ellos consta; y de con
a estn abolidos por medios mas legales
siguiente puede decirse que es un requisito
y pacficos, segun lo estn las futuras, espenlegal en todos los que autoricen. V. escuitativas, afecciones, etc. , por solemnes con
TtTRAS PUBLICAS, ' ,
cordatos como el de 1753.
En cuanto las actuaciones judiciales en
AHITE MI. Formula prctica adopta
que haya de hacerse uso deesa formula por
da en el foro para la firma de los escriba
los escribanos, nos referimos los artculos
nos pblicos ante quienes pasan ciertos ac

que corresponde. V. hmmimm. jui

tos; de la preposicion ante, tomada en una
de sus dos acepciones que determina la eje
cios.
ANTICIPACION, ANTI
cucion de algun acto en presencia de otra
otras personas, y el pronombre yo. Asi,
CIPO. Estas palabras que en el uso co
mun significan el acto de ejecutar alguna
decimos, actuarse un proceso por ante tal
cosa antes del tiempo regular o sealado,
escribano, y otorgarse un instrumento p
en el leuguage rentstico espresan las con
blico, ante tal otro. En su consecuencia usan
tribuciones estraordinarias que en las ur
los escribanos esa formula en' la ante firma
gencias del Estado imponen los gobiernos
de ciertas actuaciones judiciales , y de las
ciertas clases, de contribuyentes , cuenta
escrituras pblicas, para espresar que aque
llas y el otorgamiento de estas se han veri
de las contribuciones ordinarias , futuras 6
ficado su presencia.
reembolsabas del producto de ellas o de
otras rentas en la forma y plazos que se de
Esta frmula trae origen del testo de va
termina. Anticipo se llamo la contribucion
rias leyes de las Partidas. La 2., tt. 19, de
estraordinaria
de 200 millones , decretada
la 3, dice, hablando de los escribanos que
el
30
de
agosto
de 1830, para atender los
sepan bien tomar las razones o las posturas
gastos
de
la
guerra,
y tambien la de 100
que los hombres pusieren entre si,tf*eellos
La 9 del mismo tit. y Partida, ordena que
millones, decretada el 2 1 de junio de 1848,
para ocurrir la crisis del banco Espaol
tengan un libro registro en el cual escriban
las notas de todas las cartas, en la manera
de san Fernando producida por el despre
que las partes que se las mandan hacer,
cio de los billetes. Asi mismo se espresa
con estas palabras los adelantos que sue
acordaren ante ellos La 54, tt. 8, de la
len hacer al gobierno algunos particulares
Partida citada, espresa la formulaque deben
virtud de contratos que celebran con ellos.
usar para autorizar las escrituras pblicas,
Este sistema ha sido justamente reprobado
despues del signo, saber: YoF., escriba
por gravoso y perjudicial al Estado.
no de... estaba delante cuando los que son
escritos en esta carta, ficieron el pleito, o
ANTICRESIS, El contrato por el
cual consiente el deudor que una finca de
la postura , o la vendida etc. Por ltimo:
las leyes 56, 63 y 64, del ttulo y partida
su propiedad pase poder del acreedor para
referidos, despues de formularlas escrituras
que perciba los frutos de ella en compensa
de venta, contienen las palabras siguientes:
cion de los intereses del dinero prestado,
la 1." el cual precio fu pagado al vendedor
hasta que se le haga pago de el. Es pa
sobre dicho, ante m F., escribano pblico:
labra griega que significa goce o uso con
la 2.a el cual precio fu dado pagado por
trario , y se aplica con exactitud este con
mano del comprador, ante mi el escribano
trato por cuanto el acreedor y el deudor
pblico; y lar. cuyos maravedises conto,
usan y se aprovechan recprocamente de la
dio al vendedor, ante mi el escribano p
cosa que cada uno entrega.
blico. De manera que estas leyes prescri
Por la definicion que acabamos de dar
ben los escribanos y notarios como circuns
puede inferirse, que el anlicresis es un con

31
ANTICRESIS.
ter distintivo del contrato anticrtico con
tfato real que no se perfecciona , sino por
siste en el abandono completo y absoluto
la tradicion de la cosa que pasa poder del
de los frutos de la cosa por parte del deu
acreedor para percibir los frutos de ella, y
dor, para que el acreedor los haga suyos
que su objeto no es precisamente asegurar
en
compensacion de los intereses, pero sin
el pago de la deuda sino facilitar el cobro de
tener
en cuenta la proporcion regular entre
los intereses , realizarle con la percepcion
aquellos
y estos ; mientras otros creen que
de los frutos.
no
es
de
esencia del contrato ese abandono
El anticrsis consiste esencialmente en la
total
de
los
frutos , sino la cesion de ellos
cesion d ellos y el carcter propio y espe
en la parte suficiente para compensar el in
cial de este contrato que lo distingue de los
ters legal del dinero prestado. Nosotros
demas, est en la facultad que trasmite de
creemos que deben distinguirse los tiempos
percibir los productos de la finca entregada
y las pocas para fijar con alguna exactitud
al acreedor.
las ideas y las doctrinas en una materia en
Por esta consideracion se comprende
que hay que caminar ciegas toda vez que
primera vista la diferencia que hay entre
carecemos de leyes que se ocupen directa
el anticresis y la prenda la hipoteca, la
mente de ella.
cesion de acciones , el pacto comisorio y
Empezando por la poca mas antigua, di
algunos otros contratos semejautes. La
remos que la legislacion romana conoci el
prenda se constituye sobre cosas muebles
anticresis introducido en aquella nacion,
adquiriendo por ella el acreedor un derecho
real para perseguirlas y hacerse pagar con
segun afirman algunos comentadores por la
su producto el importe del crdito, lo cual
costumbre, tomada sin duda de los griegos.
no se verifica en el anticresis que no da de
No estn aquellos enteramente de acuerdo
recho sino para pcrc'bir los frutos de la
en punto al carcter distintivo del anticre
cosa raz, imputndolos en cuenta de los
sis, pero lo mas seguro es, que entre los
intereses. Se diferencia tambien de la hipo
romanos el contrato consista en la cesion
teca en cuanto por esta no pasa la posesion
absoluta de todos los frutos toda vez que
de las cosas' en que consiste al acreedor,
no era otra cosa sino una especie de garan
mientras que en el anticresis es de esencia
ta que daba el deudor su acreedor ce
como hemos dicho la tradicion de ella para
diendole al mismo tiempo el usufructo de
que se verifique el fin especial del contrato.
la cosa inmueble en que aquella consista,
Difiere asi mismo de la cesion, porque este
lleineccio en sus Pandectas y otros comen
acto autoriza los acreedores vender lo
tadores sostienen que cuando no habia pro
bienes y reintegrarse con los frutos y el
porcion entre los frutos de la linca dada en
capital cuando el primero no autoriza al
auteresis
do
escediendo
y los los
intereses
primeros
del dinero
notoriamente
recibiacreedor para realizar semejante venta. En
fin, el pacto comisorio envuelve la facul
del importe de los segundos , el esceso de
tad de que no pagando el deudor en el dia
bia imputarse en el capital, considerndose
estipulado pueda el acreedor disponer de la
como pago parcial de este. Pero otros juris
cosa hipotecada sin que en ella quede este
consultos combaten esta opinion demostran
ningun derecho , lo cual no se verifica en el
do que no era admisible en ningun caso la
anticresis.
imputacion del esceso en el capital y esto
Las condiciones esenciales de este con
parece mas verosmil seguro en primer
dera
trato fisonoma,
y aun puede
no estn
decirse
determinadas
que su verdaen las
lugar, porque como hemos visto, la eti
mologa misma de la palabra anticresis, lle
leyes ni en las doctrinas de los comentado
va consigo la compensacion entre los frutos
res. Hasta en su definicion hay notable di
y los intereses y el uso absoluto aunque con
vergencia entre los pocos escritores que se
trario del dinero, y de la finca, y en segun
ocupan de l. Hay quien crea que el carc
do, porque en aquella legislacion encontra

ANTICHESiS.
:)2
iritis no pocas disposiciones dirigidas fa
edor para su seguridad y garanta, no para
percibir los frutos que pertenecen esclusivorecer la condicion de los deudores anti
vamente al dueo , en virtud de la natura
crticos, de lo cual no hubiera habido ne
leza misma del contrato.. . i
cesidad si la ndole particular del contrato
rechazara la aplicacion absoluta y omumo
Mas adelante el rigor del derecho canoni
da de los frutos al acreedor y autorizara al
co empezo modificarse , y se autorizo co
deudor para pedir que el esceso de estos
mo es sabido , los acreedores para perci
sobre los intereses lejtimos se imputara et
bir algun inters o Usura, no por el mtuo,
el capital. Lo que si es cierto es , que como
sino habida consideracion al dao que se
les irrogaba por causa del prstamo al
en Roma los prestamistas llegaron abusar
lucro que dejaban de percibir. Desde enton
escandalosamente de la usura , y lu nece
ces pudo y debio ser lcito los prestamis
sario adoptar disposiciones muy enrgicas
y severas contra Ids logreros , el contrato
tas percibir alguna paite delos frutos en
anticrtico que se prestaba tan comodamen
compensacion del dao emergente o del lu
cro cesante, porque no seria justo que auto
te para paliar las usuras mas exorbitantes,
rizndoseles para llevar un inters modicono estuvo jams en boga y merecio siempre
en dinero por los conceptos espresados no
la animadversion y la censura de los juris
consultos y de los hombres de buena f,
pudieran percibir ese mismo inters en los
hasta que convencido el emperador Justifrutos de una finca, siendo el resultado
niano de los inconvenientes que llevaban
idntico para el acreedor y el deudor en uno
consigo esa clase de convenciones prohibio
y otro caso. El derecho canonico reprueba,
espresamente los acreedores que pudie
pues, y no podia dejar de condenar el con
ran tomar ttulo de anticresis las fincas
trato anlicrlico cuando lleva en s la cesion
rsticas de los labradores.
absoluta de los frutos sin guardar relacion
El derecho canonico no autorizaba nin
ni proporcion alguna con la cuanta de los
gun inters por razon del mutuo: era por
intereses legtimos correspondientes al ca
tanto consiguiente que condenara l anti
pital prestado.
cresis ora se pactase que el acreedor debiera
Nuestras leyes no se han ocupado del
percibir todos los frutos de la finca, ora se
contrato anticrtico , ni para condenarle ni
estableciese alguna proporcion entrelos fru
para sancionarle, y no encontramos una so
tos y los intereses. Asi se lee en el cap
la en la cual se d idea de la naturaleza , ni
tulo 1 , ttulo 19, libro 5, Decret. Gregde las condiciones de semejante estipula
Usura est lucrifaoere rei pignora. ..... El
cion. Nuestra jurisprudencia , sin embargo,
si quis, dispone el Canon ; alicujus possesla admite y de ella se ocupan algunos escri
sionem dala pecunia sub hac specie [vel contores sosteniendo su validez y legitimidad.
dilione) in pignus acceperit, si sortem suam
Nosotros diremos que hay contrato anticr
deduclis expensis de frucibus jam perixpit
tico siempre que se pacta que el acreedor
absolute possessionem resHtuat debilori.
ha de percibir en frutos los intereses cor
Ademas el derecho canonico considera
respondientes al dinero prestado: esta cir
ba el anticresis bajo el mismo punto de vis.
cunstancia es precisamente la que constitu
ta que la legislacion romana , es decir , co
ye, como ya se ha dicho, el fondo o esen
mo un pacto en virtud del cual se daba en
cia de este contrato; pero si no se determi
na la cantidad de los frutos que ha de per
hipoteca una cosa raiz con la condicion de
que el acreedor debera hacer suyos los fru
cibir el acreedor en compensacion de los in
tos en compensacion de los intereses del di
tereses, o si se estipula espresamente qu
los hade percibir todos, esten o no en pro
nero; y bajo este concepto, decian los cano
porcion delos intereses, creemos que el con
nistas , con razon se condena el contrato
trato anticrtico en cualquiera de estos dos
auticrtico que vicia y desnaturaliza el de
casos se sostendr nicamente en cuanto al
hipoteca, por cuanto esta solo se da al acre

ANTICUAIS.
33
cuales evidentemente no hablan del anticrcanee esta proporcion y no fuera de ella, y
sis. La cuestion de que se trata debe resolque por lo mismo el acreedor no podr ha
vers por los principios que l legislacion
cer suyos sino la parte de frutos que baste
establezca en materia de Usura: la legisla
cubrir l inters legal del dinero, siendo
cion que pone tas al inters del dinero no
permitido al deudor reclamar l esceso
podria sin contradecir su sistema en una
exigir que se impute en el pago del capital.
parte muy importante y esencial permitir
Bajo
siderarse
este hoy
punto
y admitirse
de vista eselcomd
Contrato
puede
de cotque
que con otro nombre y la sombra de una
vamos hablando; y bajo del mismo le admi
falaz combinacion se exigiera un inters in
definido y exorbitante en frutos,
ten y consideran las legislaciones estranPero si el anticrsis en l sentido es
jeras. El articulo 2086 del cdigo francs il
establece esta convencion espresamerite
puesto no puede dejar de ser un contrato
licito y permitido, su liso es muy poco
disponiendo al propio tiempo que el acree
frecuente tanto en nuestro pais como en
dor no adquiere por el contrato anticr
las demas naciones. La razon es tan obvia
tico mas que la facultad de percibir los fru
como sencilla. Si se trata de establecer
tos de la finca con la obligacion de impu
con esta convencion una garanta fa
tarlos anualmente en cuenta de los intere
vor del acreedor, indudablemente es prefe
ses si se le debieran satisfacer y el sobran
rible ella la hipoteca como seguridad mas
te en la del capital crdito.
slida y de resultados mas eficaces ; y si se
Considerado asi el anticrsls nada tie
recurre este mismo contrato como medio
ne de ilcito ni de contrario las buenas
de pago reintegro estipulando que el es
costumbres y la justicia. En la esfera del
ceso de los frutos sobre el importe de los
derecho natural la razon y la conciencia no
intereses legtimos se impute en cuenta del
pueden condenar que un hombre que ha
capital, ofrece menos ventajas al acreedor
prestado su dinero por favorecer otro
que la venta retro. Por eso en la prcti
y que tiene derecho percibir una remu
ca exige el acreedor de su deudor el pa
neracion razonable en la misma especie la
go de los intereses y la hipoteca que le ase
perciba en frutos. En el terreno de la justi
gure el capital, procura conseguir una ven
cia no puede darse una compensacion mas
ta de aquella especie, que suele ser equi
conforme al rden de las cosas y tal vez
valente al contrato anticrtico considerado
mas beneficiosa al deudor que satisface los
bajo la base usuraria, ilegal injusta que
intereses. Pero considerado como una ce
admitieron los romanos.
sion absoluta de lodos los frutos favor
del acreedor sin guardar relacion ni propor
A pesar del poco uso que actualmente se
hace de esta convencion, no podemos prescin
cion alguna con los intereses, no puede dar
se un contrato mas ocasionado la usura
dir de indicar, siquiera sea brevemente, los
ni que mayores perjuicios pueda irrogar
principios jurdicos que deben aplicarse en
aquellos que por sus circunstancias espe
la resolucion de algunas cuestiones que
ciales se ven en la precision de aceptar
puede dar lugar en los tribunales.
cualquier linaje de condiciones, por duras
Ya hemos dicho que este contrato como
y aflictivas que sean, para hacer frente la
puede celebrarse en la actualidad no da de
necesidad y al apuro de una situacion criti
recho mas que para percibir los frutos de
la finca en la parte proporcional al importe
ca y difcil.
de los intereses legtimos. De aqu se sigue
Parcenos por consecuencia d lo es
que el acreedor anticresista por efecto de
puesto muy ociosa la cuestion que suscitan
este contrato solamente no adquiere ningun
algunos escritores relativa si nuestras
derecho real sobre las cosas ni aun el de
leyes toleran condenan este contrato , y
hipoteca, y que los demas acreedores de
mas ocioso todava entrar en el examen de
las leyes que se citan este propsito, las
deudor pueden perseguirlas dirigiendo conTOMO Ht.
5

ANTICRESIS.
tra ellas las reclamaciones que sean pro
los daos y perjuicios que por su omision
cedentes. Siguese tambien que el acreedor, ocasionare.
no puede considerarse dueno de la finca da
Cuando el anticrsis se ha establecido por
un nmero de aos determinado con la con
da en anticrsis por el hecho solo de no ha
dicion de que el acreedor ha de percibir to
berse pagado la deuda al tiempo convenido.
dos los frutos porque se estima y grada su
La legislacion francesa ha previsto este ca
importancia equivalente la de los intereses
so y lo resuelve espresamente en los trmi
legtimos y al de las espensas, el deudor tie
nos indicados, aadiendo , como lo dispone
ne la facultad de reintegrar al acreedor an
igualmente la ley de Partida, que todo
tes del plazo convenido volviendo su po
pacto celebrado en sentido contrario debe
der la finca. Esta proposicion no ofrece di
considerarse nulo y cemo no puesto.
ficultad ninguna cuando los productos de
Podr dudarse si el acreedor anticresista
ella son ciertos y constantes todos los aos
tendr derecho percibir los frutos de la
como sucedera tratndose de una finca ar
finca pesar de las reclamaciones de otros
rendada por un cantidad fija. Pero si los
acreedores que recibieron posteriormente
rendimientos son eventuales en su existen
esa misma finca en hipoteca? Podr ven
cia y en su cuanta como sucedera tratn
derse por ejemplo esta finca instancia de
dose
de un campo o de otro fundo de pro
estos acreedores? podr adjudicrseles en
duccion
insegura, cuya circunstancia hubie
perjuicio del derecho que asiste al acreedor
re
entrado
en el clculo de los contratantes
auticrtico para percibir los frutos? La
para establecer cierta compensacion entre
cuestion no parece dudosa por cuanto el
los aos malos y los buenos, fijando para ello
anticrsis no confiere al acreedor mas' que
un perodo dado: parcenos que cuando me
la facultad de percibir los frutos sin adqui
nos la equidad exigira que no se permitiera
rir sobre la cosa ningun derecho real, pri
al deudor usar de aquella facultad por cuan
vilegio ni preferencia; por consiguiente, esa
to debera suponerse que el plazo se habia
facultad no puede desvirtuar 1os derechos
estipulado en favor del acreedor y que la
que da la hipoteca los acreedores que la
rescision anticipada desvirtuaba esta consi
han estipulado y contraida legtimamente.
deracion tan justa, no ser que el deudor
El derecho correspondiente al acreedor
en este caso se allanase indemnizar su
anticresista ni le autoriza disfrutar la lin
acreedor del perjuicio que pudiera causar
ca , sino en trminos regulares o segun
le
venido.
el pago verificado antes del tiempo consuele decirse en el derecho como un. buen
padre de familias. Si la abandona o si por
Concluiremos nuestro trabajo diciendo
causa del mal cultivo se deteriora y me
que de este contrato nacen las mismas dos
noscaba est obligado resarcir Jos perjui
acciones que produccel deprenda o hipote
cios originados ai deudor propietario de
ca; una en favor del deudor para recobrar
ella.
la cosa despues del pago de la deuda o pa
Pudiera dudarse, no mediando estipula
satisfacer
cion espresa,
las contribuciones
si es el acreedor
y demas
quiencargas
debe j| ra exigir del acreedor la conveniente in
demnizacion si se ha deteriorado otra en
favor del acreedor para reclamar o exigir
de la finca o si deben pesar sobre el deudor.
la entrega de la misma finca y la indemni
La opinion mas general y la mas razonable
zacion de los gastos ocasionados si los pro
es que dichos gastos debe satisfacerlos el
ductos no bastasen para sufragar ellos.
^primero como poseedor de la finca descon
ANTICUADO. Se aplica lo mismo
tndolos de los productos de ella. As lo es
en .el de derecho, que en el lenguage co
tablece el codigo francs, aadiendo que el
mun, la voz, prctica, o disposicion que
acreedor debe tambien proveer la conser
por antigua ha dejado de estar en uso. Hay
vacion y mejoras tiles y necesarias de la
finca, siendo responsable en otro caso de |] diferencia entre anticuado y antiguo, y es

ANTII
que lo primero escluye el uso, lo segundo
agrega al uso mayor antigedad, lo cual
siempre proviene de la sancion del tiempo.
ANTIGEDAD. En el derecho y
en la administracion es una cualidad que
equivale
cionarios pblicos,
prioridad yde tiempo
la cual
entre
vanlosanejas
fun
singulares prerogativas, como la de presi
dir subsidiariamente una corporacion, etc.
La aplicacion de este principio es universal,
alcanza todas las clases de la administra
cion del Estado: en todas es regla general
que subsidiariamente y hasta que el go
bierno provee en vacantes, ausencias y en
fermedades, si especialmente no est pre
venido lo contrario, preside el mas antiguo.
Las especialidades de esta teora han de
verse en los artculos particulares de cada
clase.
ANTIGEDADES. Se comprende
en esta locucion genrica todo lo que lleva
en s la sancion del tiempo, y puede servir
de enseanza, de recuerdo la posteridad,
como muros y otras obras de arquitectura,
esculturas , pinturas, escritos, medallas y
todo gnero , en fin, de monumentos. La
antigedad fu en general bien poco avara
de conservar los testimonios materiales de
los hechos. La barbarie ha sido aun mas
destructora que (u descuidada la an
tigedad. La moderna civilizacion ha hecho
y hace trabajos, y no del todo intiles es
fuerzos, por reparar el dao de las dos.
De aqu el establecimiento de corporacio
nes cientficas y facultativas, como las aca
demias de la historia, de arqueologa, etc.:
y estaba encargado los antiguos corregi
dores y alcaldes mayores que procurasen la
reparacion y conservacion de los muros y
monumentos pblicos. Honrosas son bajo
este punto de vista para nuestros monarcas
y sus gobiernos la ley 3, tt. 2, lib. 8 de la
Novsima Recopilacion y la real orden de 19
de setiembre de 1827, que recapitulan las
muchas y muy especiales adoptadas anterior
mente, con el fin importante del descubri
miento y conservacion de antigedades. El
mismo objeto tuvo la real orden de 28 de
abril de 1837, prohibiendo estraer del reino

LAS.
pinturas y otros objutos antiguos: y la crea
38
cion por ltimo de las comisiones cientfi
cas y artsticas creadas en cada provincia
para la reunion y conservacion de pinturas,
esculturas, escritos y demas objetos y his
tricos y preciosos de los conventos supri
midos, de donde despues han resultado
museos y bibliotecas provinciales, aunque
no tantas ni tan ricas como pudieran ha
berlo sido.
Hemos aplicado la denominacion de antigt'ifidades todo lo que viniendo de tiempos
remotos sirve de enseanza , de recuerdo,
y en este sentido autores eminentes se han
dedicado escribir las antigedades de
derecho: as es como se ha mandado en al
gunos planes de estudios, y nunca se re
comendar bastante bien este importante
estudio: y as es como, en fin, la jurispru
dencia romanatiene aceptada y deben acep
tarla todas las jurisprudencias: antiquitatis
nihil pnihts ignorare licet.
ANTILLAS. Forman estas islas el
archipielago mas considerable del mar
Atlntico, en figura de arco circular, situa
do entre las dos Amricas, septentrional y
meridional.
Se dividen en grandes y pequeas Anti
llas, pudiendoseles unir las Lucayas, que
con ellas presentan una lnea seguida de
tierras, separadas entre s por brazos de
mar, cuya anchura generalmente es menor
que la longitud de las islas. El Ocano
Atlantico ecuatorial se comunica por estos
canales con el mar de las pequeas Antillas,
llamadas tambien Caraibas.
Cuatro son las grandes Antillas , Cuba,
la Jamica, Flaiti y Puerto-Rico, de las
cuales la primera y la cuarta pertenecen a
Espaa , la Jamica la Gran Bretaa, y
Hait, conocido tambien por Santo Domin
go, es desde fines del ltimo siglo, pueblo
independiente, habiendose emancipado de
los gobiernos espaol y francs, que se di
vidian antes su dominio.
Sin duda se di estas islas el nombre de
natillas por su posicion delante del conti nenie americano , derivndolo de las dos vo
ces latinas anteinsuhe, aun coando ya se las

ANTINOMIA.
!}<i
previenen varias disposiciones , prescribien
llamaba as en un tiempo en que se igno
raba que exista otro continente al Oeste del
do tambien el modo con que debe veri
ficarse,
antiguo mundo. Los mapas anteriores al
descubrimiento de la Amrica, aplicaban la
ANTI-PAPA: el que se dice papa
designacion de Anilla una tierra situada
aunque su eleccion sea reconocida como
al Oeste de las Azores, y se crey que las
ilegtima: es en general un jefe de un bando
Antillas eran el pais llamado Antilia por los
parcialidad, que causa cisma en la Igle
sia. Se cuentan 28 anti-papas, habiendo sido
primeros que l arribaron. Pero el primer
nombre que Colon puso las dos primeras
el primero Novapiano en el tercer siglo, y
islas que descubri, fue Santo Domingo
Amadeo, duque de Saboya el ltimo en el
la Espaola, y Cuba la Isabela.
siglo XV bajo el nombre de Eelix V. Los
publicistas proponen Ips medios siguientes
Espaa solo conserva en el vasto archi
pielago que un dia fu suyo, Cuba, Puertopara bacer cesar esta grave calamidad de
la Iglesia: 1. Convocacion de un concilio
Rico y la isla Margarita. La mayor parte de
general: 2. Que los contendientes com
las Antillas se hallan actualmente sometidas
prometan su derecho en arbitrios : 3.V Que
la Inglaterra, y otras dependen de Fran
todos cedan y se apele nueva eleccion;
cia y Dinamarca.
i.o Que se recurra la fuerza para com
Para conocer el rgimen econmico ad
pelerlos ceder : 5. Que convengan entre
ministrativo y judicial, y todo cuanto ade
s los contendientes en esperar unos que
mas nos ha parecido conveniente decir so
muera el que hubiese de considerarse como
bre estas islas y demas posesiones ultra
papa
legtimo : f5. Que todos cometan
marinas, pueden consultarse los artculos
deleguen
laque llaman su autoridad, fa
COLONIAS, VQIAS.
cultades en uno de ellos , y que este por
ANTINOMIA. La contradiccionreal
tanto cia la tiara como legtimo y nico.
aparente de dos mas leyes entre s,
Fcilmente se comprende que algunos de
puesto que anti es una preposicion griega;
estos medios son propsito , mas bien que
que significa siempre oposicion, contra
para legitimar, para falsear una eleccion de
riedad, y nomos, voz griega tambien que
pontfice, que entonces es legtima cuando
significa ley. Si la antinomia es real y efec
se ha verificado por los medios, y formas
tiva, y las leyes en que resulte son de di
establecidas por la Iglesia. Tal es, sin em
versas pocas , debe estarse siempre la
bargo, la ndole de un cisma, de esta cala
posterior. Si fuesen simultneas, pues que
midad universal del orbe catlico, que hace
no debe suponerse que el legislador quiso,
desear un trmino, olvidando el rigor y los
ni pudo contradecirse sabiendas, debe la
pices del derecho. Modernamente se ha
jurisprudencia conciliar su sentido. Si no
hallado por algunas naciones un nuevo me
fuese posible, si la prctica, la convenien
dio de terminar el cisma, y es el de negarla
cia el buen sentido lo resistiesen, debe
obediencia todos los contendientes la
recurrirse al legislador. Por estension se
tiara.
Asi lo verific la Francia en el gran
llama tambien antinomia la contradiccion
cisma
de Occidente , pues eso equivale
que resulta, parece resultar entre clusu
el
edicto
de neutralidad publicado por Car
las de una misma ley disposicion. La re
los VI en 1418. V. cisma, r;%p.
gla es, interpretarlas siempre de un modo
ANTIPOCA En Aragon es la escri
que tenga efecto el fin principal y conocido
tura en que se reconoce un censo renta.
del legislador, como se practica y hemos
En Castilla se llama simplemente escritura
asentado respecto de la ambigedad y os
de reconocimiento, la cual suele verificarse
curidad de escrituras y documentos priva
cada diez ailos, al suceder un nuevo here
dos. Si eso no fuese posible, si la jurispru
dero, llevador, y judicialmente cuando un
dencia no facilita tampoco solucion, es ine
mero llevador de una hipoteca censual, prc
vitable el recurso al legislador, y asi lo

ANUALIDAD.
37
fiere dimitirla, cuando puede, librndose
de ausiliar los prrocos en la administraasi de las consecuencias del juicio y de to
eionde Sacramentos. Posteriormente por Bre
da reclamacion; se .convierte en constitu
ve de 10 de febrero de 1801 se reiter la pro
yente de un censo no suyo, ai de sus caupia gracia paralos mismos fines, la cual por
sadantes, aadiendo por este hecho propio
real cdula de 10 de febrero de 1805 se re
y espontneo en favor del censualista la
dujo, y mas bien se ampli media anua
accion real, como mero llevador por titulo
lidad en las capellanas laicales. No obstan
singular, la personal de reconocimiento.
te el citado real decreto de 2 de agosto de
AJVTOR. En Aragon el vendedor de
1795 para que los beneficios eclesisticos
buena f de una cosa hurtada robada. An
no se proveyesen hasta pasado un ao de
tora es el descubrimiento de este primer
vacante, el bien y decoro del servicio y del
vendedor fin de computar la buena f pa
culto hizo que bien pronto se faltase esta
rad efecto de la prescripcion, que essabido
regla, si bien gravando siempre al agracia
no procede en estos casos sino vilio purgado con el pago de la anualidad, para lo cual
to, lo que es lo mismo, cuando la buena
daba fianza abonada, lo verificaba con
f sustituye la mala que hay siempre en
los productos mismos del beneficio que en
el ANUALIDAD.
robador y sus encubridores
En trminos
y cmplices.
genera
este caso no percibia l.
En el mencionado Breve de 1801 se hizo
les espresa el sueldo, rentas emolumentos
estensiva la gracia los beneficios y enco
de un oficio beneficio, correspondientes
miendas de las cuatro rdenes militares y
un ao. Anualidad eclesistica espresa los
de la de san Juan de Jerusalen.
productos anuales de cualquier pieza ecle
Dictronse varias determinaciones para
sistica que por concesiones pontificias tie
la recaudacion de la anualidad, as en Es
aea nuestros reyes la facultad de percibir
paa como en Ultramar, sobre lo cual debe
eu todas las vacantes de las mismas. Al ha
verse el ttulo 24, libro 1 de la Novsima
blar de la anata manifestamos ya que aun
Recopilacion, y los artculos espoli,
que esta equivale tambien la renta emo
VACANTES.
lumentos de un ao, era distinta de la anua
ANUDAD!. Era una contribucion
lidad eclesistica. Y en efecto , las piezas
personal que se componia y exiga en favor
eclesisticas en general, adems de estar
de las personas que estaban en el deber de
gravadas por diversos fines piadosos, que
convocar las gentes para la guerra. Se cono
se reputaron justos, no obstante que fuesen
ca tambien con los nombre deAbnuda, Abprofanos, como la estincion de vales reales,
nubda.
coa la media anata y con una mensualidad
AMUPTA. No se sabe nada cierto ni
por separado, lo estaban tambien con una
de la cantidad en que consista ni de la for
anualidad. Por Breve de enero de 1795 se
ma mtodo de su repartimiento y recauda
concedi al rey la facultad de percibir los
cion.
frutos y emolumentos de todas las vacan
El documento mas antiguo en que se ha
tes de piezas eclesisticas, de patronato real,
ce mencion de ella es el privilegio espedido
con aplicacion la consolidacion de vales.
por Alonso I favor de la iglesia de Santa
Por real decreto de 2 de agosto del mismo
Mara de Yalpuesta en 12 de las calendas de
ao, no habiendose limitado en el Breve la
junio de la era de 812 (20 de mayo de 774).
duracion de las vacantes , se orden que
En l se lee, que ninguno sea osado de los
no se proveyesen los beneficios que va
inquietar ( los pueblos y trminos) porfoncasen, hasta pasado un ao. Por real orden
sado, anubada, trabajo de castillo servicio
de 18 del propio mes, se dispuso se escepfiscal o real (1).
tuasen dla gracia concedida por el mencio
nado Breve los beneficios curados, y aque
(1) Piuilla. BibIioteca de Hacienda de Ejpana T. I.
llos cuyos poseedores tuviesen la obligacion
Apendice aI Iib. I,num. 1.. (

AO.
38
ha derramado
f
eu los ltimos tiempos in
ANULACION. ANULAR. La
mensa luz sobre la cuestion, y rectificando
primera de estas dos palabras significa la
sus
propios errores, como era consiguien
declaracion que se hace por la autoridad
competente de que un acto , tratado , testa
te, lacronologay la historia han rectificado
mento , contrato , reglamento , etc., queda
los sayos, aunque menos completamente,
sin valor ni fuerza alguna para obligar, y
sobre todo en aquellas cuestiones en que la
impiedad sigue su destino de esplotar la di
la segunda espresa el acto de dictar seme
ficultad y la oscuridad, en vez de esclare
jante declaracion. En la prctica tienen po
cerlas: y descansando por necesidad sobre
co uso estas voces, sirviendo comunmente
para significar los mismos actos las frases
los adelantos de aquellas ciencias, la legis
.declarar nulo, de'ningun vator ni afecto ie
lacion, este es un pauto que merece siem
declara nulo, etc. As se dice al hablar de la
pre el estudio del jurisconsulto y muy es
anulacion de las sentencias ase declara nu
pecialmente del canonista.
la la sentencia dictada" etc. Se ha de servir
Ario proviene de annus, y esta palabra
uslcd declarar nulo el auto. Se declara nulo
de la griega ana, equivalente una y otra
el contrato. Se ha de servir usted. . . declarar
crculo, periodo, revotuciony espresan segun
nulas las actuaciones desde el folio 3.
el uso las de la Tierra al rededor del Sol, o
AO. Como todo sucede en el tiempo,
del Sol al rededor de la Tierra, segun el sis
como por l se determina la duracion y
tema astronomico que se adopte, desde que
vencimiento de nuestros empeos y obliga
uno de dichos astros parte de uu punto del
ciones, los pueblos mas rudos tienen y han
Zodiaco hasta que vuelve l, despues de
tenido siempre alguna regla para compu
haber recorrido con su movimiento periodi
tarle. Pero siendo la medida verdadera y
co los doce signos del mismo . Sobre este pun
exacta del tiempo un punto facultativo, que
to es indiferente para la legislacion cualquier
ni aun la ciencia alcanzo determinar en
sistema astronomico que se siga, pues uno
muchos siglos, bien se ve que los medios
y otro dan el mismo resaltado: siempre el
de computacion habian de ser varios, ine
ao espresar el mismo perodo, la misma
xactos por necesidad, casi tantos como tos
cantidad de tiempo, la sucesion ordenada y
pueblos y naciones; y siempre sujetos va
completa de las cuatro estaciones, cualquie
riacin y correccion, segun el adelanto pro
ra que sea el astro de cuyo movimiento re
gresivo de la ciencia. De esta verdad testi
sulten.
fican un tiempo la filosofa, la legislacion
En el sentido anterior, esto es, tomando
y la historia, y no es menos cierto que de
por medida de tiempo la revolucion de un
la necesaria confusion que habia de resul
astro, se ve bien que astronomicamente ha
tar de este principio, podra abusarse y han
blando puede haber aos de diferentes de
abusado su vez la impiedad y la ignoran
nominaciones y duraciones, pues mientras
cia, haciendo una aplicacion viciosa o inde
la luna hace su revolucion al rededor de la
bida de la voz ano, que en su acepcion ge
Tierra en menos de un mes, y el Sol en 365
nrica y etimologica, puede sin violencia
reo
dias ygrande
cerca ao
de 6platnico,
horas, el abarca
grandeun
aoperio
side.
referirse, como en breve veremos, pero
dos de tiempo infinitamente desiguales, y lo
do de cerca de 25,748 aos solares, todo
mismo la revolucion solar, que la lunar,
segun el principio de que se parte, y le apli
can que se haga de la palabra circulo, revo~
todo segun el fenomeno celeste que sirviese
de base y fundamento. Hemos indicado ya
lucion, periodo, al pasar de esta acepcion ge
que esta confusion alcanzo la filosofa,
nrica la especfica o convencional. Pero
la historia y la legislacion, tanto eclesis
las naciones han adoptado para sus -clcu
tica como civil: abarco errores necesarios y
los la revolucion de aquellos astros que les
voluntarios, ora astronomicos, ora cronolo
son. digmoslo as, mas familiares, esto es,
gicos, ora historicos: la astronoma al fin
del Sol y la Luna, y de aqu el que la legis

lacion eclesistica y civil, se limiten al ao

solar y lunar. Las revoluciones lunares sin
embargo han entrado siempre por mucho
en la estructura, digmoslo as, del ao so
lar que ha venido ser el ao usual y co
mo el ao por escelencia , y de ah la
division de este en porciones , ya iguales,
ya desiguales, que llamamos meses. En su
artculo manifestaremos lo conveniente so
bre esta fraccion del ao. Solo diremos aqu
que por lo general en lo antiguo los meses
fueron todos iguales, y constaban de treinta
dias; despues desiguales como hoy se co
nocen. Unas veces el ao se ha dividido co
mo hoy, en 12 de estas secciones; otras en
solo diez, como sucedia entre los romanos,
y segun lo indican los nombres numerales
de setiembre, octubre, noviembre y diciem
bre que eslos meses conservan, hasta que
por Numa se aadieron los de enero y fe
brero.
Esta division del ao en porciones igua
les desiguales, seria indiferente, si se sal
vase en ello la verdad astronmica; pero no
habiendose observado, sucedi como era
inevitable, que el capricho y el error en el
arreglo de meses influy en el de dias, que
es el elemento cardinal del ao, y el que por
ltimo han tenido que fijar la astronoma y
la legislacion.
. . .
Los egipcios dieron al principio al ao
solar 360 dias, y despues, queriendo sin
duda corregir el error, 365. As lo recibiola
posteridad, y lleg hasta Julio Csar. No
tse que los equinocios se atrasaban, y que
continuando as, podran confundirse con
los solisticios , contando la primavera por
ejemplo en diciembre y el otoo en junio.
Comprendise que este error procedia de
haber supuesto que la revolucion zodiacal,
verificada por el Sol , segun el sistema de
Tolomeo, se verificaba en 365 dias, mien
tras en cada ao empleaba algunas horas
mas, que entonces se supuso ser seis com
pletas , las cuales no computadas, atrasaban
un dia en cada cuatro aos. Julio Csar rea
liz la reforma del calendario, mandando
que el ao 708 de la fundacion de Roma
constase de 44a dias para subsanar los atra-

39
sados no computados , restableciendo as
las estaciones. Dicho ao se llam por eso
ao de confusion , y espresa que las esta
ciones se habian atrasado nada menos
que 80 dias , en cuyo caso , el equinocio
por ejemplo de 21 de marzo caia segun el
cmputo civil, el 31 de diciembre. Para en
lo sucesivo se mand que las seis horas que
en la revolucion solar suponian esceder
de los 36o dias , no se contasen cada ao,
sino cada cuatro , formando un dia que se
aadira al mes de febrero , contando dos
veces el dia 24 del mismo. El ao que con
taba este dia mas se llam bis-sextus , y de
ah bisiesto, por el modo de contar de los
romanos que decan al 24 de febrero sexto
halendas Martij, y despues al mismo dia
bis-sextus dos veces sesto.
Inmenso fu el adelanto hecho por Julio
Csar; pero no podia ser definitivo. La as
tronoma mostro despues que el tiempo in
vertido por el Sol , por la Tierra , en la
completa revolucion zodiacal, no es de 365
dias y seis horas como se supuso , sino
de 365 , cinco horas , 48 minutos prime
ros , 45 segundos y 30 terceros. Ahora pues
tenia que verificarse un fenomeno opuesto.
Si antes por contar seis horas menos , se
atrasaba la computacion un dia cada cuatro
aos , ahora contando sobre once minutos
mas cada ao, se aumentaran eon el tiem
po algunos dias, y adelantaran los equino
cios, y por tanto todas las estaciones.
Asi se realiz en efecto, y tanto que
en 1582 se not que los equinocios se ha
bian adelantado 10 dias, lo cual induca
una gran perturbacion , sobre todo en el
oficio eclesistico , y ya no podia tener apli
cacion lo establecido por el venerando Con
cilio de Nicea sobre la celebracion de la
Pascua. El Papa Gregorio XIII , despues de
consultar los astrnomos , emprendi la
reforma correcciim que , como la de C
sar, lleva su nombre; y si este aadi 80
dias al ao de 708 de Roma , Gregorio XIII
suprimi 10 al mes de octubre de 1582,
mandando que el dia 5 se contase 15 , con
tinuando despues la numeracion por el rden regular.

40
A
Pero esto no completaba la correccion.
Hemos visto que las seis horas de la cues
tion, no eran completas , sino que faltaban
a estas sobre ti minutos. Hallose que
estos venian formar un dia en cada 133
aos , y se establecio que en dicho periodo
se suprimiese un dia en la computacion, y
que de cada cuatro siglos el ltimo ao de
los tres primeros no fuese bisiesto. Por esta
razon no fue bisiesto el ao de 1700 , ni el
1800 , nj lo ser el 1900; pero s el ao
de 2000 , y as en adelante.
Todava esta computacion, segun el es
tado actual de los conocimientos astrono
micos, no es de todo punto exacta. Los 11
minutos de que se viene hablando , hemos
visto que no son realmente tales , sino 11
minutos, 14 segundos y 30 terceros, cuya
fraccion, aunque pequea, vendr au
mentar un dia en cada 72 siglos desde la
correccion gregoriana.
La correccion gregoriana , publicada por
bula de 24 de febrera de 1582, aunque
concerniente al oficio y asuntos eclesisti
cos , trascendio como no podia menos al or.
den civil. Adoptronla las naciones some
tidas la obediencia del Papa. Por preven
cion y tenacidad de sistema la rechazaron
los protestantes ; pero como en ello, mas
bien que contra la determinacion del Papa,
iban realmente contra la evidencia , la fue
ron adoptando, los 22 aos los de Alema
nia , Dinamarca y Holanda , y los 70 los
ingleses. La Rusia sin embargo sigue con
tando por uno y otro arreglo, juliano y
gregoriano. .
En Espaa, como podia suponerse, se
adopto desde luego la reforma por pragm
tica de 19 de setiembre del mismo ao, que
es la ley 14, tt. 1, libro 1 de laNov. Recop.,
la cual dispuso.
1
Que la Bula fuese cumplida por los
arzobispos, obispos y demas prelados ecle
sisticos, debiendo reducirse conforme
ella el proximo octubre 21 dias, contan
do 15 el dia 5, y continuando despues la
numeracion de dias y meses en la forma
ordinaria. .
2. Que tarnbicri se cumpliese por los

tribunales y autoridades civiles , observn

dose lo en ella establecido en lo judicial,
oficial y escriturario.
3. Que para evitar perjuicios todos
los plazos y trminos judiciales que antes
de la publicacion de dicho calendario se hu
biesen dado , se aadiesen los dichos diez
dias mas; y asimismo en los pagos de ren
tas o de cualquier otra deuda en que no se
pudiese reducir prorata lo que montasen
dichos diez dias; pero que pudindose proratear, se verifique para que desde el prin
cipio del ao venidero en adelante vengan
todas las cuentas justas con los aos, sin
que sea necesario aadir los dichos diez
dias.
4. Que de los sueldos pblicos se reba
jase en dicho mes de octubre la prorata de
los diez dias.
9. Que se cuidase igualmente de que
en ningun otro ramo la reforma irrogase
perjuicio nadie.
6.* Y por ltimo, que en aquellos domi
nios en que por la distancia no pudiesen la
bula y pragmtica ser recibidas , publica
das y aplicadas en aquel ao , lo fuesen en
el siguiente de 1583, o en el primero en
que se tuviese noticia oficial de ellas.
Hay diversas clases de aos, aunque solo
mencionaremos aqu los que tienen algnna
relacion con el orden legal y poltico.
AIIO SOLAR, que en el sistema
coperaicano habia de llamarse ao terrestre:
la duracion de 365 dias , 5 horas , 48 minu
tos primeros , 45 segundos y 30 terceros,
empleada por el Sol (o sea por la Tierra) en
recorrer los signos del zodiaco, hasta vol
ver el astro al mismo punto de que partio,
y que se adopte para la computacion , sin
dolo generalmente el solisticio invernal, que
corresponde al 21 de diciembre , aunque
en esto la legislacion no ha seguido la
astronoma, como en breve veremos.
AO LUNAR. Hay opiniones sobre
que en los tiempos antiguos y en la crono
loga exagerada de algunos pueblos , se lla
maba as cada lunacion : hoy es la duracion
de doce lunaciones, y algunas veces de
trece, cuya razon indicaremos. Doce luna

ANO.Navidad y concluye en igual dia y horaIdel

dones do componen mas que 354 dias y un
tercio con corta diferencia , resultando de
ao siguiente.
..
Durante l cesan. las demas indulgencias,
aqui que el affo lunar tiene sobre H dias
menos que el solar , lo cual en el trascurso
escepto las concedidas para in articulo mortis, para ganarlas dentro de Roma. No se
de tres aos produce una diferencia de cer
sabe quien instituy el ao santo , y se cree
ca de 34 dias. Tmanse unas veces 30 y
otras 29 de estos para formar un mes, que
proviene de la ley antigua, como parece
se aade al ao lunar para igualarlo con el
revelarlo, primero el que tambien se le lla
solar, y de este modo cada cuatro aos
ma de jubileo o de alegra general, como
consta aquel de 13 lunaciones , segun he
entre los hebreos ; y segundo por empezar
contarse desde la hora de vsperas acer
mos indicado. Este mes sobreaadido es
el que se llama tcnicamente embolismo. 1
candose as la costumbre hebrea de em
pezar contar el dia al poner del sol. Bo
ao lunar, pues, tiene cada tres aos se
nifacio VIH mand que el ao santo de ju
guidos 354 dias, y el cuarto 383 unas
bileo se celebrase cada 100 aos : Clemen
veces y otras 384 , segun el nmero de
los que hayan correspondido al mes embote VI cada 50: Urbauo VI cada 33 : Paulo II
lsmico.
' i

-.i
cada 25.
. . . .,
AO JULIANO. El solar de 365
AO SABATICO. Aquel en que
dias y 6 horas, conforme la correccion de
los hebreos debian dejar descansar las tier
Julio Csar. , ,,
ras, y los pobres participaban de sus despo
AO GREGORIANO. El solar
jos y frutos naturales , lo cual sucedia
de 365 dias , 5 horas , 48 minutos , 45 secada siete aos. . ,, .. ' ,
gundds y 30 terceros , segun la correccion
. AO DE GRACIA. Es sabido que
la era cristiana ha empezado contarse
de Gregorio XIII.
ANO BISIESTO. El que consta
unas veces desde la Encarnacion , y otras
de 366 dias , para embeber las 6 horas que
desde el nacimiento de Jesucristo , dia en
motivaron la correccion de Csar , y cuyo
qe la ley antigua fue sustituida por la de
dia , como es sabido , se aade al mes de
gracia. Ao de gracia, pues , es el que se
febrero, numerando correlativamente hasta
computa desde el nacimiento ^le Jesucristo.
29 , y no contando dos veces el 24 del mes,
En algunas catedrales de fuera de Espaa
como los romanos.
se llamaba tambien ao de gracia aquel en
Dfcese tambien en plural aos julianos y
que falleciendo un prebendado, acrecan los
aos gregorianos, los que han corrido se
frutos y emolumentos de su prebenda los
computan conforme cada una de las dos
demas, hasta que esta costumbre fue abo
correcciones.
''. '
*
- , ,
lida por el Concilio de Trvers en 1310.
A O ECLESIASTICO. El ao
AO GRANDE. En trminos de la
solar que se cuenta desde la primera domi
dataria romana se llama as el ao en que
nica de adviento, r/ue es siempre la mas
fallece el Pontfice, por cuanto se conceden
inmediata, anterior' posterior al dia de
permiten como es indispensable algunos
san Andrs. Este ao lo usa la Iglesia para
meses mas para poner corrientes las fe
el arreglo del rezo y oficio divino. .
chas y asientos de lo despachado en tiempo
A1O SANTO. Aquel en que el Papa
hbil sin incurrir en nota de falsedad.
concede indulgencia plenaria todos los fe
AO CIVIL. Aquet de que se sirven
les del Ofbe catlico, mediante el cumpli
las naciones para regular e( tiempo. Hay
miento de las prcticas religiosas que se
que atender respecto del ao civil dos co
prescriben , y suele ser la visita d cierto
sas, su duracipn y al diaen que empieza.
nmero de iglesias, prvia confesion y co
Bajo el primer punto de vista el ao civil
munion. El ao santo empieza contarse
es hoy en Espaa como en casi todas las
desde la hora de vsperas del dia anterior
naciones cultas segun hemos dicho ya , et
TOMO III.

42
AO.
solar gregoriano. En el segundo concepto
cuanto al principio punto de partida:
hay muy notables diferencias en los diver
unas fijaron el 25 de diciembre, dia de la
natividad de Nuestro Seor Jesucristo; otras,
sos puntos del globo , y aun fueron mayo
como
antes hemos indicado , el 25 de mar
res en lo antiguo , por los motivos que re
zo, dia de su encarnacion. Dionisio el me
velan esas mismas diferencias.
nor fija en este dia la era que lleva su nom
Los chinos empiezan contar el ao con
bre, y algunos papas, entre ellos Eugenio IV,
la luna primera de marzo.
la adoptaron. Hoy la prctica general en
Entre los indios el ano religioso empieza
Roma es que en los rescriptos de la Canci
tambien con la luna de marzo, y el civil con
llera se cuentan los anos desde la Encarna
la de setiembre : los persas lo empiezan
cion; y en los de la Cmara desde la nativi
contar en junio : los turcos al entrar el sol
dad , distincion importante para apreciar y
enaries: los antiguos mejicanos, segun
reducir una poca comun el tenor de unos
Acosta, en 20 de febrero , siendo una cosa
y otros documentos y nombres antiguos,
bastante singular para la critica histrica
como para la legitimidad de los mismos.
que entr ellos el ao solar constaba, como
entre los egipcios y casi todos los pueblos
Anteriormente en Roma , y aun hoy
del viejo mundo, de 365 dias, pues que se
para algunos usos , se empieza contar el
ao desde el dia posterior inmediato la
componia de 18 meses de a 20, que dan un
Pascua
de Resurreccion, lo cual puede oca
resultado de 360 , dejando cinco fuera de
cuenta, los cuales dedicaban los placeres.
sionar duda y una confusion estraordinaria,
pues que por tal mtodo el principio del ao
Entre los romanos, despues de Numa, el
varia , siendo como es la Pascua una fiesta
ao empezaba el i." de enero, de donde
movible, entre el 22 de marzo y el 25 de
este mes le venia el nombre de januarius,
abril.
el que abra la puerta del ao.
En Francia se sigui por mucho tiempo
Las variaciones anteriores interesan prin
la costumbre de empezar contar los aos
cipalmente la cronologa y !la historia;
desde el dia de Navidad: durante la segunda
pero hay otras que ocasionando notable
dinasta de sus reyes, se adopt la costum
confusion, importan sobremanera en el de
bre de Roma de contar desde el dia despus
recho, en lo ofleial y escriturario, y en las
transacciones sociales, en que es preciso re
de Pascua, hasta que Crlos IX, por la or
currir documentos antiguos. Hay actual
denanza del Rosellon, articulo 39, dispuso
se contase desde 1." de enero.
mente prcticos en la curia romana , cuyo
En Espaa la diversidad ha sido mayor,
conocimiento exacto conduce discernirlas
si
cabe, pues sobre contarse unas veces por
bulas, breves y documentos autnticos de
los apcrifos, como dijimos hablando de las
los aos del reinado de sus reyes, como eu
tiempo de los godos , despues sucesivamen
abreviaturas usuales y formularias en su
te por la era de Csar , por la cristiana , y
artculo correspondiente. A este propsito
debemos aadir todava algunas indicacio
en esta desde el 25 de marzo, segun dis
puso Don Juan el en las Crtes de Segones, que si bien corresponden en rigor al
rden eclesistico, tambien alguna vez tras
via, ao de f383, se tenia en cuenta tam
bien la egir, como diremos al hablar de las
cienden lo civil, ya por la influencia nece
eras, hasta que por ltimo se orden la com
saria del derecho cannico, ya porque las
putacion desde \ de enero.
bulas mismas y breves , publicados por la
Sobre la computacion general y usual ha
autoridad temporal , reciben el carcter de
habido siempre y hay en muchas naciones
leyes.
computaciones particulares modos espe
Y con efecto: al sustituir parala computa
ciales de contar; como v. g- por consulados,
cion del tiempo laera cristiana la de Csar,
como en la antigua Roma, por aos de pon
que como es sabido, empieza 38 aos antes
tificado , de reinado, de la fundacion de un
de Cristo, las naciones se dividieron en

AO.
43
pueblo , constitucion de un Estado , de un
AO UTIL. Aquel en que solo se
gran suceso, etc. , lo cual no trae otra difi
cuentan los dias utilizables para el fin de
cultad que la molestia de reducir los aos
que se trata, como por ejemplo, si es en
asuntos judiciales, los dias de tribunal, en
al cmputo ordinario.
cuyo caso el ao en realidad tendr mucho
En ios contratos entre particulares, usos
y costumbres de pueblos, y en la adminis
mas de 365 dias. En esta razon la ley 3,
tracion y prctica oficial de tribunales, el
ttulo 13 , Partida 7, no solo establece que
cumplimiento de ciertos deberes se deter
en el ao til no se comprendan los dias
festivos , sino que conforme al principio
mina por aos, que no pudiendo siempre
ser el civil, nacen de aqu diversas denomi
equitativo y racional de derecho, impeditis
naciones , algunas de las cuales , por tener
non currit lerminus, determina que tampoco
ya una significacion fija, no necesitan es
se cuenten aquellos dias en que el actor se
vi imposibilitado por causa legtima de
presarse, basta la mera enunciativa,
acudir al tribunal. En ese anno , dice, non
mientras otras requieren mayor espresion
se deben contar los dias que non juzgan los
en la escritura documento de su razon.
juzgadores ; sino los otros en que aquel
As por ejemplo:
quien fue fecho el robo, fue embargado por
AO EMERGENTE , que pudie
alguna razon derecha , de manera que non
ra llamarse accidental convencional : es el
pudiese facerla demanda. Gregorio Lopez,
que se tija por una determinacion oficial,
dice , comentando la misma ley : in anno
contar, por ejemplo, desde la fecha de la
lili non compulantur dies in quibus judex
misma, por clusula de una fundacion,
nonjudical; nec quibus actor , justa ratione
por contrato entre particulares ; empieza
impedilus,
non potest agere. Esta materia
correr desde el dia prefijado del ao civil,
tiene
su
natural
esplanacion en la teora
y acaba en el anterior correspondiente del
general sobre trminos judiciales, con sus
ao civil que .sigue. Estos aos , sino se
diferencias de liles y perentorios fatales.
determina otra cosa hay prctica autori
zada en contrario, son siempre continuos,
ANO ACADMICO. La duracion
se cuentan , no de momento momento,
de un curso escolar universitario , que
sino de dia dia , y constan de 365. En
veces no es sino de nueve meses, segun los
asuntos mercantiles, dice terminantemente
reglamentos y la facultad enseanza de
el artculo 256 del cdigo de comercio , co
que se trate.
.. ..
mo sigue: En todos los cmputos de dias,
El mismo valor entendido , convencional,
meses y aos , se entendern , el dia de 24
consuetudinario tiene la denominacion de
ao en los empeos y obligaciones de cor
horas , los meses segun estan designados
poraciones personas , como por ejemplo,
en el calendario gregoriano , y el ao de
ao cmico, etc., sobre lo cual ha de estarse
365 dias. Conforme lo dicho el que na
al tenor de los contratos , y en su defecto
ce el \ ." de enero y muere el 3 1 de diciem
la costumbre.
bre del mismo ao ha vivido un ao com
AO ECONOMICO. Suele llamar
pleto. Sobre este punto, dice as el juris
se as al que rige para el pago de contribu
consulto Paulo, lib. 2 y 5 , ad legem Jttl, el
Pap. tAnniculum implet qui estremo anni die
ciones.
AO DE PROBACION O DE
morilur. Anniculus non statim , ut nalus est;
NOVICIADO. El que por los Cnones
sed trescentessimo , sexagssimo quinto die dicitur , incipiente plane, non exacto die ; quia. debe preceder la profesion religiosa.
annum civiliter, non ad momenta temporum;
En punto al indulto cuadragesimal, el
sed ad dies numeramus.
ao se cuenta desde la publicacion de la bu
la hasta otra publicacion, por cuya razon el
AO CONTINUO. Es aquel en
ao es por lo comun desigual.
que corren se cuentan todos los dias sin
intermision. '
En cuanto al modo de contar los aos de

44
ANO.
edad
yes cannicas
o de preparacion
y civiles yexigen
aptitudpara
quellegar
lasle-
nerse al uso, una razon deducida
naturaleza de las cosas. En punto al pago
ciertos cargos, categoras dignidades, al
de rentas que consisten en especie, lo na
ejercicio de ciertas profesiones, corre como
tural y lo comun es verificarlo al tiempo de
nn principio general la regla siguiente: In
la recoleccion. El ao por consecuencia se
favorabilibus annus inceplus snmmiltur pro
contar de cosecha cosecha, segun la escompleto, lo cual sin embargo tiene no po
presion usual, frutos levantados. As el
cas escepciones, y creemos oportuno indi
ao para el pago de las rentas en granos es
car, aunque ligeramente, las reglas que so
de verano verano', con la variedad que en
bre ello establecen los telogos y cano
esto puede inducir el clima. En unas pro
nistas.
;
i-.--vincias por tanto el ao rural en el sentido
1.a El ao debe ser completo, siempre
en que vamos hablando ser d julio ju
que en las bulas, breves, rescriptos, etc. se
lio, y en otras de agosto agosto. En el ar
riendo de vias el ao rural para el pago de
espresa el mismo:
1. En genitivo, como 20 annorum.
rentas ser de vendimia vendimia; en el
2. En acusativo con las proposiciones
<le olivares, de diciembre diciembre. La
per posl, como per 20 annos post 29
renta en dinero deb seguir en este punto
a regla de la renta en especie, pues que la
annos.
razon de deber se completa con la recolec
3/ El ao empezado se toma por com
cion alzamiento de frutos.
pleto.
1. Si se designa en acusativo con las
Todava esta regla puede modificarse en
preposiciones ad ante, como ad 20 annos
cada caso dado. A veces las rentas de las
tierras se estipulan en. una sola especie;
ante 20 annos.
2. Si en ablativo con la preposicion in,
por ejemplo en trigo,' cualquiera que sea
v. g., in quinto anno.
el gnero de produccion que se las desti
3. a Si en las bulas, breves, etc., no se
na: otras en una especie compuesta, como
espresa el ao con las frmulas antes indi
por ejemplo , trigo y centeno, trigo y ce
cadas, ni con palabras terminantes, sino de
bada, que es lo que indica la espresion
un modo que ofrece duda, rige la regla ge
usual de pan mediado. En estos casos re
neral de que en lo favorable el ao empeza
gir la regla general que antes hemos indi
do se tiene por completo, y al revs en lo
cado; pero si la renta se estipulase en la es
odioso. Limitada esta regla los asuntos de
pecie misma que produjese la tierra, el ao
pura gracia, bien se ve que no puede tener
para demandar el pago de rentas, vencer
aplicacion cuando mediase perjuicio de ter
al terminar la recoleccion respectiva, y, con
cretando la regla, tan luego como se hubiese
cero, como si se tratase de la sucesion de
un vnculo, benelicio familiar, etc. Vanse
verificado el entrojamiento' de aquella espe
los artculos calendari, computacin,
cie. El fundamento natural de esta regla es
porque entonces se completa la razon de de
CRONOLOGIA , POCA Y ERA.
ber, porque nada es mas natural, equitati
AYO RURAL. AYO AGRI
vo y justo para el propietario y para' el co
COLA. En gerteral se llama as el que ri
lono, que el que el pago de rentas se verifique
ge en los contratos sobre disfrute y cultivo
en el fruto mismo producido por la tierra: y
dla tierra. Entre propietarios y arrendata
porque en la demora, sobre empezar ca
rios colonos, son frecuentes las contien
recer el propietario de lo que ya se le debe,
das sobre e! modo de contar el ao para el
desahucio y pago de rentas, cuando nada
hay el peligro de la adulteracion y del des
aparecimiento de los frutos entrojados.
era mas fcil que evitarlo, espresndolo ter
El ao rural para la duracion de los ar
minantemente en las escrituras y contratos.
riendos, y por consecuencia para el desahu
A pesar de todo se omite esta circunstancia
cio, sigue la ndole de las labores prepara
no pocas veces, y entonces es menester ate

ANO.
45
torias, como la cava y barbecho; lo uno
dispona que la mujer que sin mandato del
porque hasta entonces no se irroga perjui
rey casase desde el dia en que muriese su
cio en to contrario, ni al dueo, ni al colo
marido hasta un ao cumplido, pierda la
no; y lo otro, porque aun levantado el fru
meitad de cuanto oviese, lo que quedase,
hay anlo sus fijos, nietos del marido que
to principal, queda al colono el disfrute de
pastos,
Esta regla
como regir
la rastrojera,
aun cuando
la pmpana,
los arrien
etc.
hubiere muerto; et si non los oviere, hayanto los parientes mas propincuos del ma
dos se hagan, como con frecuencia se veri
rido muerto.
fica, por tantas cosechas tal hoja, y tantas
La ley 3, ttulo 12, Part. 4, ordenaba que
tal otra, por cuanto los pastos y aprove
la mujer que casase dentro del ao de luto,
chamientos antes indicados son parte de la
ficiese maldad de su cuerpo, incurre en no
cosecha.
ta de infamia, y pierda las arras, y cuanto
Ait* DE LUTO O DE VIU
recibi del marid por donacion, testa
mento, lodo lo cual pasar los hijos de
DEDAD. El que se sigue inmediata
aquel matrimonio, y en falta de ellos los
mente la muerte del marido, y dentro del
demas herederos legtimos, librndose la
cual la viuda ha podido no pasar nuevas
viuda de estas penas si casaba con licencia
nupcias, segun las diversas legislaciones.
Entre los romanos la viuda no podia con
del rey.
La ley 5, ttulo 3, Part. 6, completando,
traer nuevamente dentro' del ao de luto (1).
digmoslo as, la legislacion romana, priva
En caso contrario, lo propio que si vivia
la mujer de la testamentificacion pasiva
escandalosamente, incurra en la nota de in
de estrafios y de la de parientes del marido
fame, perda el derecho cuanto habia perdel cuarto grado en adelante.
cibido de la liberalidad del marido, y se ha
cia incapaz de recibir ciertas herencias.
La 3, ttulo 6, Part. 7, ampla la sancion
Gomo en tantas otras cosas , nuestra lepenal de las anteriores, haciendola estensiva
jislacion sigui la romana. El Fuero Juz
l padre que casase sabiendas la hija
go dispone en su ley , ttulo 2, libro 3
viuda, y lo propio al nuevo marido, salvo
que si la mujer, despues de la muerte de
que hubiese casado por mandato del padre,
su marido se casa con otro ante que cum
abuelo que le tuviese bajo la patria potes
pla e ao, \5 si ficiere adulterio, la meitad
tad,
Lasendos
cuyo
leyes
casoanteriores
estos sufriran
daban por
la pena.
razon
de todas sus cosas reciban los fijos della, et
del primer marido. E si non tiene, los pa
de la prohibicion legal y de sus determina
rientes mas propincuos del marido muerto
ciones penales la confusion de estirpe,
hayan la meitad. E por esto queremos que
duda que podra resultar sobre paternidad
haya la mujer esta pena, porque ella quien
respecto del hijo que naciese durante el
el marido deja premiada, cuando se coitamoiao; y la sospecha desfavorable la mujer,
to de casar, de facer adulterio, que no mate
qiie podra concebir el nuevo marido por su
el parto ante que sea nascido. Todava man
impaciencia en pasar nuevas nupcias,
damos que aquellas mujeres sean sin pena
aadiendo aun la segunda de dichas leyes
de esta ley, las cuales se casan ante del
que tambien porque no se recelase de ella
ario cumplido con licencia del prncipe.
que habia tenido parte en la muerte del ma
La ley 1, ttulo % libro 3 del Fuero Real
rido.
Los autores aadieron una nueva razon
{K\ 1.8. tit. 9, lIb. t.Cort. SI qua multar neququam
sacada
realmente de la ley romana co
Iuetus reIigoncm priori viri nupnarum fesinLione pnrstltcrit, ex Jnre quidcm novtssimo sit infamia, pr-terea
mo este la dedujo de la naturaleza de las co
secundo viro- uItra tertiam partembonorum in dotem non
det, aeque ei ex'teftamento' pIus qnam testiani partem
sas, y era el gnero de injria que decan
reIinquai. Omoium pracIerea bxrcdiutum, IegaIorum, fiinferirse d la memoria del finado. Esta fr
deicomissorum, suprema voluntate relictorum, mortieauu donanonum, sit exfters, (jas namque omnia ab hemula es sin duda inconveniente. La ofensa
redibus vel cheredihus, aut ab ntestto succedentibus
vindicari jubemu*. ne in n in quittus cqrrectionem mos
es realmente la sociedad y buenas costnm
rum induximus, fisci videaniur babere raIionem.... -'

46
APARCERA.
hres, pues parece faltarse en ello, al respe
del nombre pars , tis , por la parte que ca
to debido la memoria del marido.
da uno de los interesados lleva en el trato
La exageracion en combatir esta opinion,
especulacion que se refiere. La aparce
que por los trminos en que se concebia, se
ra se contrae por consiguiente entre el
prestaba seguramente la impugnacion, hi
dueo de un campo que lo da otros para
zo nacer sin duda un sentimiento contrario,
que lo cultive, no por una pension en dine
y por pracmticas de Enrique III publicadas
ro, en cuyo caso el contrato seria de arren
en 1 400 y 1401 en Cantalapiedra y Valladodamiento, sino por una parte de los frutos
lid, las cuales forman hoy la ley 4, ttulo 2,
que produzca, no siendo esta determinada,
libro 10 de la Novsima Recopilacion, alz
lo que es lo mismo, no consistiendo en cier
la prohibicion de los Fueros y Partidas, or
ta y determinada porcion de ellos, como por
denando que las viudas pudieran casarse
ejemplo, diez, veinte 6 cuarenta fanegas'.
cuando quisiesen, y estableci la pena de
Contrese tambien entre el dueo del ga
dos mil maravedis contra los jueces que en
nado y la persona quien lo. cede para que
tal caso procediesen contra las viudas ni los
le entregue una parte de sus beneficios.
que casasen con ellas.
V. SOCIEDAD.
La ley no iba ciertamente de acuerdo con
APARCERO. El que tiene celebrado
la filosofa. La confusion de la familia, y la
el contrato de aparcera con otro sea el
suerte del posible postumo, destituido en
que va la parte con otro en alguna gran
ese caso de otro amparo que el de la ley,
gera. V. PRCERI*.
son siempre una gran razon, como lo es todo
Locucion
APAREJADA
forense que est
EJECUCION.
muy en uso en
lo que est fundado en la naturaleza de las
cosas. El nuevo Cdigo penal por tanto,
la prctica , y que sirve para espresar la
cualidad que tienen ciertos instrumentos,
derogando la ley recopilada, dispone en su
determinados por las leyes, de ser suficien
artculo 390, que la viuda que casare an
tes para servir de fundamento la accion
tes de los 301 dias desde la muerte de su
ejecutiva, y de los cuales se dice que pro
marido, antes de su alumbramiento, si
hubiere quedado en cinta, incurra en las
ducen que hacen aparejada ejecucion.
penas de arresto mayor y multa de 20 200
Y. EJECUCION , JUICIO EJECUTIVO.
duros.
APARTARSE. Desistir formalmen
te de la accion intentada ; separarse del jui
En la fijacion del tiempo parece que el
cio promovido , renunciar al ejercicio de
Cdigo ha tenido presente lajurisprudencia
un derecho que se est ejercitando. En es
romana, que reduca el ao de luto diez
te sentido tiene mas frecuente uso la pala
meses, por calcular ese sin duda el trmino
bra separar. En el artculo correspondiente
mximo de la gestacion.
ella esplicamos la doctrina relativa al de
Todava quedan pendientes las cuestiones
sobre la paternidad de un hijo que naciese
sistimiento judicial en los casos indicados.
en tiempo dudoso, por haber la viuda con
V. SEPARAR.
traido nuevo matrimonio dentro del ao. So
APARTAMIENTO. El acto de
bre ello pueden verse los artculos matridesistimiento que formaliza enjuicio alguno
jhomo, postumo y otros anlogos.
de los litigantes. Y. apartar.
APEAR. Es la operacion de deslindar
APARCERIA. Palabra antigua que
sirve para espresar la compaa sociedad
las tierras determinando los lmites ciertos
de ellas para que puedan fijarse los mojo
celebrada entre dos mas personas que van
nes que atestigen la pertenencia de cada
la parte en alguna grangera. Dcese mas
una de las propiedades deslindadas. Vase
comunmente de la que tiene por objeto be
APEO, AMOJONAMIENTO , DESLINDE.
neficiar las haciendas del campo y la venta
APEDREAR. En su significacion
de sus frutos la cria de ganados y el tr
fico en ellos, y se deriv segun Covarrubias
general y comun equivale tirar, arrojar

sino tambien las personas que no han

47 li
A'EL ACION.
piedras; pero en su significacion jurdica
tigado, siempre que se les cause por la sen
espresa cierto castigo que usaron algunos
tencia providencia algun dao menos
pueblos antiguos. La ley 6 , tt 31 de la Par
cabo en sus derechos; y finalmente , la
tida 7 que autoriza algunos castigos brba
ltima parte manifiesta el objeto del recurso,
ros y atroces, como quemar, echar las
que no es otro, sino que el superior revise
bestias bravas , etc. , dispuso espresamente
el fallo apelado y lo reforme lo sustituya
que los juzgadores non deben mandar ape
con otro en los trminos que considere mas
drear ningun ome.
justos.
APELABLE. Esta palabra no se usa
La apelacion es un remedio ordinario
por si sola, sino unida las de sentencia,
contra las injusticias cometidas por los tri
auto providencia, para indicar la cuali
bunales inferiores, concedido no en el favor
dad de ellas de ser por su naturaleza sus
solo de las partes, sino en beneficio de la
ceptibles de apelacion. Y. apelacin.
sociedad en general, como utilsimo y aun
APELACION. Esta palabra procede
necesario para la mas recta y mas espedita
de la latina appellalio, que significa llama
administracion de justicia. Hllase, pues,
miento, provocacion, reclamacion , y en su
admitido, tanio en el fuero ordinario, como
sentido jurdico no es otra cosa que el re
en los especiales , lo mismo en los asuntos
curso que concede la ley todo el que se
criminales,
que en los civiles. Mas como la
siente agraviado por sentencia providen
materia criminal es muy diferente de la ci
cia de juez tribunal inferior para ante el
vil, y por consiguiente diversos los trmites
superior inmediato, fin de que la enmien
y formalidades que en una y otra se obser
de revoque: es , en resumen, la institu
van, tomaremos de aqu ocasion para divi
cion de una segunda instancia. Las leyes de
dir el articulo en dos partes muy principalas Partidas llaman este recurso alzada,
ts; una que tratar de la apelacion en los
palabra que aplican tambien la tercera y
suntos civiles y otra en los criminales.
ulteriores instancias ; pero como el recur
so de la tercera instancia y los estraordiPor lo que hace los tribunales de fuero
narios tienen hoy nombres propios, reser
especial , no juzgamos conveniente al me
vamos su doctrina para los artculos IN
jor rden y claridad, formar captulo aparte
JUSTICIA NOTOHIA, QUEJA, SUPLICA, SE
sobre cada uno de ellos; primero, porque el
derecho civil confiere los principios gene
GUNDA SUPLICACION V NULIDAD. AlgUrales , comunes en gran parte lodos;
nas llaman
ca,
lejislaciones
tambien
especiales,
apelacioncomo
al recurso
lacannide
segundo, porquesiendo estas jurisdicciones
escepciones
de la regla ordinaria, la supo
la tercera y ulteriores instancias, signifi
nen
existente
en todo aquello que espresa
cando asi con una sola palabra cosas tan dimente
no
ha
sido
derogada. Por estas razo
ver sas, lo cual quita al lenguaje la preci
nes
nos
acuparemos
en las secciones res
sion y claridad que debe tener. Siguiendo
pectivas
de
los
puntos
en que cada tribunal
nosotros la teenologa del derecho civil, cir
especial se aparta de las mximas y marcha
cunscribimos el sentido de la palabra apela
adoptada por el derecho comun, conciliando
cion solo la segunda instancia.
por este mtodo la brevedad, con la ventaja
La definicion anterior espresa perfecta
de hacer resaltar las diferencias entre unos
mente la naturaleza de la cosa que se quie
y otros.
re dar conocer; porque la palabra recurso
Otra division se presenta tambien de
indica una nueva instancia, un segundo de
Tas apelaciones , muy digna de llamar
bate en que las partes pueden hacer uso de
nuestra atencion. Porque las apelaciones,
pruebas y defensas no empleadas anterior
bien pueden ser principales, bien acce
mente ; la voz agraviado d entender que
sorias,
y aun cuando nuestras leyes no con
el recurso de apelacion no solo se concede
tienen
disposicion
alguna relativa las l
los litigantes que se creen perjudicados,

APELACION.
48
sultare que la sentencia era justa, se confir
timas, y muchos prcticos l administrar
mar y se condenar al apelante en la mis
las tampoco les han dado un nombre propio,
ma pena que se impondra ai juez, si hu
creemos que el adoptado les conviene per
biese juzgado tuerto ; y si no tubiere con
fectamente y revela de una manera espresqu pagar, reciba cien azotes ante el juez.
va su Indole y naturaleza. La apelacion
principal es la que ha sido interpuesta en
lEY 26, iD. , ID.
primer lugar; y por el cntrario accesoria
>
/ ,
., i
Los pactos conciertos que hacen las
la que con motivo de aquella introduce el
partes , instigadas ambas alguna de ellas
otro litigante con objeto de mejorar alguno
por el juez . obligndose no apelar ni re
de los particulares de la sentencia que no
clamar contra su injusta sentencia, son nu
le favorecen. Esta apelacion viene siempre
los y de ningn valor ni efecto.
,
despues de la principal, y como dependenguirse
dencia muy
de ella,
bienporconcuya
el adjetivo
razon puede
accesorias.
distin*LEY 27, n>. ib.
Nuestros prcticos llaman esta apelacion
accesoria, adhesion la apelacion; nom
bre que no espresa en nuestro juicio la nauralezay relaciones de este acto. .

Las sentencias providencias que dicten

los jueces contra derecho por miedo por
mandado del rey son nulas y deben revo
carse.
,> . A
.
.'
LEY 28, ID. ID.

PARTE LEGISLATIVA.
Mimo.
Leyes del Fuero Juzgo.
Leyes de las Partidas.
Leyes de la Novsima Recopilacion.
Disposiciones posteriores.
Leyes mercantiles.
Leyes administrativas.
de minas.
,

. .

Leyes de Hacienda.
Leyes militares.
Leyes de Indias.
Leyes cannicas.
Legislacion estranjera.

Los obispos deben amonestar los jueces

de su territorio que juzgan mal contra los
pueblos, para que reformen las providen
cias y las dejen sin efecto; y si no lo quie
ren hacer, el obispo del territorio debe lla
mara) j uez y otros obispos otros hom
bres buenos , y enmendar el pleito el objspo
con el juez segun derecho. Y si el juez fue
se tan porfiado que no se preste la en
mienda, juzgue solo el obispo, y la provi
dencia que dictare remtala al rey para que
confrmelo que le pareciese que es justo.
LEYES DE LAS PARTIDAS.
LEY i , TIT. 5 , PABT. \ .

LEYES DEL FUERO JUZGO.

En los pleitos eclesisticos puede apelar
se para ante el Papa , omisso medio.
LEY 22 , TIT. 1 , UB. 2.
LEY 31 , TIT. 6 , ID.
Guando alguna de las partes tiene al juez
por sospechoso, debe este librar el pleito
con el obispo de la ciudad, y ambos poner
por escrito su sentencia, pudiendo apelar
de ella para ante el rey , y si resultare que
juzgaron mal, debo revocarse la sentencia,
devolviendole al apelante lo que por aque
lla se le mandaba entregar, y condenando al
juez que le entregue otro tanto mas; si re

'

l clrigo apremiado por el obispo para

que s ordene, si despues de alegar justa
causa para no hacerlo, se le vuelve man
dar, puede apelar de esta providencia, mas si
no la aleg , no puede interponer apelacion.
lEY 23, TIT. 19, ID..
Pueae apelarse para ante el legado del
Papa , omisso medio.

lEY 5, rr. 22 , iD.

APELACION.
II

Los obispos no pueden alzarse contra la

resolucion de los arzobispos, por la que
acuerdan volver visitar el obispado.
LEY 32, TIT. 9, PART. 2.
El adelantado puede or las alzadas de las
sentencias que diesen los alcaldes de las
villas. El que se sintiere agraviado de las
setencias que el adelantado sus alcaldes
diesen en los negocios de su competencia,
puede apelar para ante el rey , y debe otor
grsele la apelacion, y dar las cartas del
adelantado selladas con su sello, en las que
se deben poner todas las razones de los
pleitos, tales como pasaron ante l, ante
sus alcaldes , y enviarlas al rey con l para
que pueda saber si se alzaron con derecho.
LEY 4, TIT. 24, ID.
De las sentencias del capitan de navio en
los negocios de su tripulacion, debe ape
larse para ante su almirante , y no para an
te el rey , menos que este estuviese en la
ilota, el capitan dictase la sentencia el dia
en que el buque volviese donde el rey se
hallase.

49
LEY 23, TIT. 5, ID.

El procurador contra quien se ha dado

sentencia puede apelar, aunque no se le
haya concedido esta facultad en la carta de
personera; mas no seguirla alzada, mien
tras no se le confiera poder para ello.
lEY 1 , tit. 9 , ID.
Dada sentencia contra el que tiene la co
sa objeto del litigio, puede ser desapode
rado de ella y ponerse en secuestrao , aun
que haya interpuesto apelacion , si hay mo
tivo para sospechar que la malmetera o
desgastara los frutos de ella.
LEY H0. TIT. 18, ID.
Esta ley contiene la frmula de la sen
tencia dictada por los oidores y juzgadores
de las alzadas de casa del rey, tanto en el caso
de confirmar la sentencia, como en el de
confirmar una parte y revocar otra.
lEY 52 , TIT. 18, ID.
Del hecho que ejecutare aquel quien el
rey manda carta para ello , no puede nadie
alzarse , menos que se hubiere escedido
de cuanto se le ordenaba en ella.

LEY 23, TIT. 4 . PART. 3.

LEY \ , TIT. 23 , ID.
Las sentencias de los avenidores dadas
maliciosamente con engao, se deben en
derezar enmendar segun alvedrio de algu
nos hombres buenos, escojidos para esto en
tre los jueces ordinarios de aquel lugar en
que se dictare.
leY 35 , TIT. 4 , ID.

Alzada es querella que alguna de las

partes face de juicio , que fuese dado contra ella, llamando recorriendo enmienda de mayor juez; tiene pro el alzada,
cuando es fecha derechamente , porque
por ella se desatan los agravamientos que
los jueces facen las partes tortceramente, por non lo entender.

De las sentencias de los avenidores no

hay apelacion , habiendose establecido pena
lEY 2, ID. ID.
en el compromiso. Mas si pena no se hubie
se puesto, y las partes hubiesen aprobado
Todo hombre libre puede alzarse de la
la sentencia por palabra , por escrito , la
sentencia
dada contra l. Tambien puede el
consintiesen, dejando trascurrir diez dias
siervo
en
las causas civiles en que tiene
sin reclamar contra ella , quedar firme y
II personalidad para estar en juicio y en las
valedera.
tomo m.

so
APELACION.
criminales. Mas si el juicio fuese dado con
se alzase del juicio, pero sospechase el com
tra su Seor , en raon de algun yerro de
prador que no lo haca con buena f , pue
que le hubiesen acusado , entonces el sier
de acudir al juez , y pedir que no proceda
vo non se podra alzar por su Seor, como
adelante , hasta que l vea el pleito y es
quier que lo podra facer su hijo que fuese en su
ponga sus razones. Iguales derechos tiene
poder. Otros, si el hijo que est en poder de
el acreedor , cuando fuere dada sentencia
su padre se puede alzar de todo juicio , que
contra su deudor sobre aquellas cosas que
fuese dado contra l, en razon de los bienes
le habia empeado. Lo mismo decimos del
suyos que el padre tuviese en guarda, onde
fiador , el cual se puede alzar, aun cuando
quier que los oviese ganado. La misma facul
el comprador y el vendedor se aquieten y
tad tienen los guardadores de los hurfanos,
otorguen el juicio.
los personeros , y sus sustitutos legtimos,
saber: los que fueron nombrados por aque
lEY 5, ID. i,
llos en los pleitos que comenzaron por de
Cuando fuere dada sentencia sobre algu
manda y por respuesta. El seor del pleito
pudese alzar de la sentencia dada contra
na cosa mueble raiz que pertenece mu
chos en comun , cualquiera de ellos que se
su personero ; y si este no se alz de ella
ni se le hizo saber, tiene para apelar el pla
alce y venza, aprovecha su victoria los
zo de diez dias, contados desde el que lo su
compaeros. Pero si alegase alguno que era
suficientes
piere. Pero para
si el pagar
personero
al seor
tuviese
todos
bienes
los || menor y se desatare la sentencia por via de
restitucion, este beneficio no aprovecha los
daos que se le originaron por su culpa,
demas que no apelaron. Lo mismo sucede
debe pecharlos, y quedar Arme el juicio.
en las servidumbres , cuando alguno de
En caso contrario podr el seor interponer
aquellos quien pertenece en comun toma
se alzada, pues de ella se aprovecharan los
y seguir su alzada.
,
otros, escepto en l usufructo. Y cuando
son muchos los guardadores de un huerfa
LEY 3 , ID. ID.
no y todos mueven pleito por l , la alzada
que interpone el uno, aprovecha los deEl procurador dado para un pleito deter
mas,
si todos administran. El que no admi
minado, dbese alzar dla sentencia, y ha
nistra no podr alzarse del juicio dado con
cerlo saber al dueo del pleito , para que
tra su compaero que administra , ni podr
siga la alzada si quisiere, porque l si bien
tampoco aprovecharse dla apelacion inter
puede, no est obligado seguirla contra
puesta por este.
su voluntad. Pero si fuere dado generalmen
te para todos los pleitos , en el poder se
dijera que pudiese debiese seguir el alza
lEY 6, ID. ID.
da , seria tenido de alzarse y de seguir la
instancia, maguer non quisiese.
El pariente puede alzarse por su pariente
condenado en causa de sangre; y aun cuan
LEY 4 , ID. ID.
do estelo rehuse, le aprovecha el alzada. La
razon es, que siempre finca la mancilla de
la deshonra en su linage. Cualquier estraNo solamente pueden apelar las partes,
o movido de amor piedad , puede inter
sus personeros , sino tambien los terceros
poner apelacion , pero para que sea vale
quien pertenece el pro el dao que vinie
se de aquel juicio. El vendedor, por ejemplo,
dera, es menester que el reo la otorgue y
consienta.
podr alzarse de la sentencia dada contra
el comprador, y este su vez, cuando el
Cuando instancia
LEY 7 , ID.
deID.los parientes del
primero fuese vencido sobre aquella cosa
que le vendi. En el caso que el vendedor ||

APELACION.
51
si por aventura no hubiesen dejado perso
testador se da contra los herederos seaten neri>, entonces la sentencia que diesen con
cia de nulidad del testamento , y no apelan
tra ellos no les empecera, pues debe el juez
de ella, pueden apelar y seguir la alzada los
su instancia restituir el pleito al estado
legatarios. Y aun cuando los herederos se
que tenia cuando se verific la ausencia.
alzasen del juicio, podrn los ltimos ser
Esto mismo debe ser guardado con res
con los herederos en seguir la alzada, ma
pecto la sentencia dada contra el cautivo.
yormente si tienen sospecha de que estos
no proceden rectamente.
LEY II, ID. ID.
LE* 8, ID. ID.
Si habiendo ido uno romera escue
la, sido desterrado preso, se fallase con
Cuando el juez nombrare uno guar
tra l algun pleito que hubiese dejado co
dador de algun hurfano, loco, prdigo,
menzado, no se podr alzar de la sentencia
no se puede alzar de este mandamiento,
su regreso , siempre que hubiera dejado
sino que debe proponer sus escusas dentro
procurador, hubiera habido quien lo de
de 50 dias. Pero si el juez no se las admi
fendiese derechamente. Pero si el procura
tiese, y se creyere agraviado de este fallo,
dor muriese antes de darse la sentencia,
podr entonces apelar.
puede su regreso pedir al juez dentro de
diez dias contados desde que lleg y lo su
lEY 9, ID. ID.
po , que torne el pleito al estado que tenia
antes de salir. Y lo mismo se deber hacer,
Tambien puede alzarse aquel cuyo fa
si al partir no pudo encontrar p(*rsonero
vor fuese dada la sentencia, cuando no es
que le defendiera, prvio el juramento de
tan cumplida como debia: tal seria, si la he
redad que demandaba con los frutos, le fue
malicia.
se dada sin los frutos , no condenando al
lEY 12 , ID. ID.
vencido en las despensas que hizo derecha
mente el vencedor del pleito, dando sen
Si emplazadas las partes para or sententencia de otra manera semejante de esta, I cia , no pudiese alguna de ellas presentarse
que no correspondiese cumplidamente la
dentro del plazo por fuerza engano de su
demanda prueba , razones que fuesen
contrario, la que se dicte en su perjuicio
presentadas en el pleito. Pero si el actor
no le empece , probando aquel impedimento,
el reo fueren rebeldes en no querer venir
debiendose restituir el pleito al estado que
al plazo que el juez les puso para oir dar
tenia antes. Pero si el engao la fuerza
consistiere
proviniere de
en los
un caminos
tercero , ladrones
el obstculo
en .
sentencia , no se pueden despues alzar de
ella. Si el demandado fuere obediente en
venir, mas fuese desmandado en no mostrar
fermedad , no tiene lugar la restitucion,
entregar aquella cosa que le demandaban,
pero s cabe apelar de la sentencia da
y por eso fuese condenado en cuanto jura
da dentro del plazo de diez dias, contados
se la parte contraria , podr alzarse de esta
desde el en que hubiere sabido el fallo.
sentencia.
lEY iO, ID. ID.
lEY 13, ID. ID.
Los ausentes por causa de la repblica,
si dejan personeros en su lugar, pero estos
no los defienden bien , no se alzan de la
sentencia dada contra ellos, pueden hacer
lo por si mismos desde el dia que tornen
su casa, lo supieren, hasta diez dias. Y

De toda sentencia definitiva se puede al

zar cualquier que se tuviere por agraviado
de ella. Mas de otro mandamiento senten
cia que diese el juzgador andando el pleito
antes de la sentencia definitiva, no puede
ni debe ninguno alzarse. Fueras ende , si

mandase
52
el juez dar tormento alguno
APE
d LACION.
tencia dada contra ellos por dichos yerros.
tuerto , facer alguna otra cosa torticeramen
te , que fuese de tal natura que , seyendo aca
bado elpleilo, no se podra despues ligeramen
te enmendar menos de gran dao de gran
vergenza de aquel que se tuviese por agra
viado. En estos casos se podra alzar , sin
esperar la sentencia definitiva. Mas cuando
el demandante y demandado pactan en jui
cio fuera de l , que ninguno podr alzar
se de la sentencia que se d , cuando fue
se uno vencido en juicio que debiese dar algo
al rey, bien por razon de cuenta, despecho,
de cualquier otra debda , cuando el rey
mandase algunos que decidan pleitos de
terminados sin apelacion, no pueden las
partes agraviadas apelar de la sentencia.
lEY 14, iD. in.
Cuando la sentencia contuviese varias
partes, puede apelarse de unas , y consen
tirse las otras. Y si alguno fuere condena
do por muchos yerros delitos , y se alza
re de los mayores, el juez debe recibir el
alzada y suspender la ejecucion d la pena
impuesta los menores, hasta que aquella
se decida. Pero si apelase de los menores,
entonces no debe admitir la apelacion has
ta ejecutar la pena impuesta los mayores.
lEY 15, ID. ID.
De la aclaracion declaramiento que ha
cen los jueces de sus sentencias instan
cia de las partes, puede apelar la que se
sintiere agraviada.
.Los ladronesLEY
conocidos,
16. ID, ID.revolvedores de

los pueblos, suscaudillosen aquellos ma

los bollicios, los forzadores y robadores de
vrgenes, viudas mujeres religiosas , los
falsificadores de monedas de sellos del
rey, los que matan yervas traicion,
o aleve; probndoles su delito por buenos
testigos, por su confesion hecha en juicio
sin premia, no se pueden alzar de la sen-

LEY 17. ID, ID.

.

Se puede apelar, tanto de los jueces pues

tos para todos los pleitos ordinarios, como
de aquellos que lo son para pleitos seala
dos, salvo en los casos esceptuados en las
leyes anteriores. Pero del emperador rey
ninguno se puede alzar , si bien puede pe
dirle merced, que vea si ha alguna cosa
de enderezar de mejorar en aquello que
j uzg. Eso mismo decimos del adelantado ma
yor de la corte del rey, que non se pueden
alzar de l ; ni de la sentencia que dan los
jueces de avenencia contra alguna de las
partes que metieron el pleito en su mano;
no ser que alguno de estos jueces se mos
dador
trase manifiestamente
del demandado,enemigo
y la parte
delque
deman<esto
entendiese, afrontase aquel avenidor su
contrario, que non diese juicio, ni andoviese
mas por aquel pleito,- en cuyo caso podr
apelar de la sentencia que diere.
lEY 18. ID. ID.
El que se sintiere agraviado por la sen
tencia de un juez, puede se alzar del otro
que sea mayoral. Pero la alzada debe ser
subiendo de grado en grado , del menor al
mayor, no dejando ninguno entre medias.
Si quisiese alzarse al rey desde luego, pa
sando por los otros jueces, bien puede ha
cerlo. Y si interpone la apelacion para otro
mayoral, distinto de aquel quien corres
ponde en grado, igual del juez inferior,
vale la alzada, no para darles su conoci
miento, sino para que envien el pleito
aquel que tieue derecho de juzgarlo. Si por
el contrario se hubiere alzado para otro
juez menor estrafio, es lo mismo que si
nada hubiere hecho.
lEY 20. ID. ID.
De las apelaciones que interponen las
viudas, hurfanos los pobres que no tie
nen veinte maravedis, los muy viejos,

APELACION.
53
debe conocer el mismo rey, nombrar quien
LEY 24. TD. ID.
las despache luego. Tambien conocer solo
el rey de las alzadas contra las sentencias
En los plazos para alzarse y seguir la al
de los jueces nombrados por l para fallar
zada deben contarse los dias feriados ; si
alguno se alzase fuera de tiempo, la otra
determinados negocios.
parte puede alegar que no debe ser oido, y
que debe cumplirse la sentencia, si la otra
LEY 21 . ID. ID.
parte no estuviera delante, el juez de su
Cuando el rey nombra un juez para li
oficio puede hacer eso mismo. Empero si el
brar un pleito sealado , y este juez dele
tiempo en que debia seguir el alzada pasase,
gado lo encomienda otro, de la sentencia
porque el juzgador non le pudiere oir, non
quisiere , entonces no le empece al que se
que diere el ltimo, se debe apelar al juez
delegante. Mas si este mismo lo oyese lo
alz.
librase, la alzada debe ser al rey. Si el que
nombrase delegado fuese un juez ordinario,
LEY 26. ID, ID.
y despues de contestado el pleito, subdele
Los apelantes no deben usar de palabras
gase aquel sus facultades, la parte agra
injuriosas contra el juez de quien se alzan,
viada por la sentencia de este ltimo, debe
sino referirles mansamente el pleito como
apelar al juez ordinario y no al delegado.
pas, las razones alegadas y la sentencia
que fuere dada sobre ello. El alcalde juez
lEY 22. ID, ID.
dbelo otorgar, dndoles traslado de todo
bien lealmente dentro de tercero dia, con
La alzada se puede interponer de pa
labra, luego que fuere dada la senten
tado desde el en que interpusieron la ape
cia , por escrito , desde el dia que
lacion, y si no lo hacen deben pagar la
fu dada hasta diez dias. Si la parte ape
parte el dao que recibiere, y las costas
lante se temiere algun mal del juez, debe
y gastos que le ocasionaren. Tambien debe
leer su escrito ante homes buenos, para
ponerles plazo para que se presenten se
hacer testimonio como se alza de aquel jui
guir la apelacion. Durante la apelacion el
cio.
juez de cuya sentencia se apel , no debe
lEY 23. ID. ID.
hacer ninguna cosa de nuevo en el pleito,
ni en aquello sobre que fu dada la senten
La parte debe seguir la alzada al plazo
cia, estando ademas prohibido el que mal
que le pusiere el juez, y si el juez no lo hu
traten denuesten los apelantes.
biere sealado, dentro de dos meses. De
modo que si el apelante no se presenta den
lEY 27, ID. ID.
tro de estos plazos, debe quedar firme la
sentencia y pagar las costas la otra parte.
El juez de alzada, luego que la parte pa
Si es su contrario el que no comparece, y
reciere ante l, debe abrir la carta en que
no se le seal plazo, el juez dbelo em
es escripia el alzada, examinar el pleito co
plazar para que venga seguir el juicio;
mo pas, y la sentencia en l dada, mandan
en cuyo caso, si no comparece dentro del tr
do al apelante esponga los agravios.... Y si
mino del emplazamiento, el juez proceder
alguna de las partes dijere, que hall de
segun derecho conforme su leal entender.
nuevo cartas testigos que le ayudan mu
Lo mismo suceder sise le seal plazo y no
cho en su pleito, que no pudo mostrar ante
comparece dentro de l. Mas si acaeciese
el otro juzgador, devegelo recibir. Y si vie
que ninguna de-estas partes se persona, que
se que la sentencia fu dada derechamente,
dar firme la sentencia, y ninguna parte
dbela confirmar, y condenar al apelante en
pagar las costas la otra.
las costas, y enviar las partes otra vez al

APELACION.
54
primer juez que cumpla su sentencia, o ande
el poseedor pechar cuanto valiese, cuando
adelante por el pleito principal, cuando el
era viva y adems los frutos y rentas, que
alzada fuere sobre algun incidente. Pero si
el Seor hubiera podido llevar de ella. Em
entendiere que se alzo con derecho, mejore
pero si la tuviese de buena f, se termina el
la sentencia, juzgue el principal sin conde
pleito por la muerte de la cosa, siempre que
nacion de costas, y no lo envie aquel que
hubiese ocurrido por ocasion, y sin culpa
juzgo mal. Otros, si el juez superior hallase
del que la tenia.
que alguna cosa habia sido innovada por
fuerza o por engao, o por mandamiento
ley 4, tiT. 25, ni.
del primer juzgador, del estado que tenia
al tiempo de tomar la alzada, la debe hacer
De la sentencia que dictare el rey o ei
tornar su lugar: y si la parte agraviadaaleadelantado mayor de la corte no cabe ape
gase y probase que no habia interpuesto la
lacion, mas puede pedirse merced.
t
apelacion por miedo de que le heriran, ma
taran o prenderan, debe ser oida, como si
LEY 5, TIT. 25, ID.
hubiera apelado.
El que pudiendo apelar de una sentencia
ley 28, ID. ID.
no lo hace, la consiente y no puede despues
reclamar contra ella por otro recurso.
Cuando en una causa criminal ha sido
dada sentencia de muerte, perdimiento de
ley 5, tiT. 26, ID.
miembro o destierro, y muere una de las
partes, despues de interpuesta la apelacion,
Lasentenciadadaen apelacion, no se anu
bien sea el acusador, bien el acusado, se
la porque falte la litis contestacion.
acaba el alzada, y se termina el proceso.
Pero si la sentencia fuere contra la persona,
LEY 8, TIT. 18, PABT. 4.
y contra los bienes del acusado, termina so
lo respecto la primera, y los herederos del
De la sentencia que diere el adelantado
acusado estn obligados seguir la alzada,
mayor de la corte del Rey, no puede apelar
si quisieren heredar sus bienes. Los here
se, pero puede pedirsele por merced que
deros del acusador pueden seguir el alzada
vea o enmiende su sentencia, si quisiere.
en cuanto los bienes, si quisieren, dentro
del plazo de cuatro meses, adems del que
LEY 36, TIT. 5,PABT. 5.
tuvo el finado.
El comprador contra quien se da senten
ley 29, ID. ID.
cia sobre la cosa comprada, debe apelar, si
el vendedor no estuviese delante, y si no lo
Si la cosa litigiosa muere despues del al
hace, no puede reclamar de este el sanea
zada, y es de tal naturaleza que vale casi
miento.
tanto como viva, debe el juez seguir la al LEY 6, TIT. 10, PART. 7.
zada. Mas si despues de muerta no se pu
Pena esta ley al juez que no admi
diese aprovechar, o valiese muy poco, no
tiendo la apelacion, deshonra al apelante.
debe seguirla, sobre la cosa muerta, mas s
sobre la estimacion que pudiera valer cuan
LEYES DE LA NOVISIMA.
do era viva. De manera que si aquel contra
quien fu dada la sentencia tenia la cosa
LEY 1, TIT. 20, L1B. 11.
de mala f, como si la habia de hurto o ro
Ley 1, tit. ti, lib. 3 det Fuero Reat.
bo, o de quien sabia que no era dueo; si el
De la sentencia que den el alcalde o el
juez superior confirmase la sentencia, debe

APELACION.
55
juez, siquier sea juicio acabado, siquier
la alzada y haga lo que debe : otro si man
otro sobre cosa que acaezca en pleito, aquel
damos que aquellos que apelaren, no sean
que se tuviere por agraviado pueda apelar
osados de decir al alcalde que juzg mal, ni
hasta ciuco dias, desde el dia que fuere
denuesto alguno, salvo que en buena ma
dada la sentencia, recibido el agravio y
nera digan y razonen aquello que hace su
pleito ; y quien al alcalde denostare avilviniere su noticia, y si asi no lo hiciere,
quede firme en adelante. Tambien manda
tare , peche el alcalde [diez maravedis por
ria:
la osada,
y si el yla
alcalde
sobre
esto
deshonrare
psese
denostare
la inju
pena
aquel
mos
cho elque
en
agravio.
que
en dicho
fuere dia
dadaquinto
la sentencia
sea contado
heque
manda
ley , segun
que fuere

let 6, ID. ID.

Ley 3, tit. 1S, lib. 3 del Fuero Real.
Cuando el apelante se presente seguir
el alzada, y no el apelado, habiendole sea
lado trmino para comparecer , el juez que
ha de conocer de ella vea el proceso , y los
agravios que alega el primero y determine
lo que hallare por derecho. Mas si al ape
lado no se le hubiere sealado trmino para
comparecer , debe antes citrsele, y orsele
si se presentase , pasando en caso contrario
fallar la causa, segun dicho es anterior
mente.
let 22, ID. ID.
Ley 8, tit. 1S, lib, i del Fuero Reat.
No se otorgue apelacion en los pleitos
siguientes : si se alzare algun hombre de
mandar que otro que no sea descomulgado
6 devedado, que no sea sepultado; sobre
cosa que no se pueda guardar, como sobre
uvas, antes que el vino sea fecho de ellas,
sobre mieses que se han de segar, so
bre otra cosa semejante que perece por tiem
po, si fuere sobre dar gobierno nios
pequeos. Sin embargo aun en tales pleitos
pudese querellar y proseguir su derecho
aquel que se creyere agraviado por el alcalde.

al que apela de l, haya la misma pena. Y

todo juez que denegare apelacion y no la
quisiere otorgar, habiendo lugar, caya en
pena de treinta mil maraveds para nuestra
Cmara, salvo en los pleitos que son sobre
nuestras rentas.
let 23, ID. ID.
Ley !, tit. 13 del ordenamiento de AlcaIi.
Establecemos que de las sentencias interlocutorias no haya alzada, y que los juz
gadores no la otorguen ni la den, salvo si
fueren dadas sobre defension perentoria,
sobre algun artculo que haga perjuicio en
el pleito principal; si dijere y probare la
parte dentro de los nueve dias, que no es
su juez, y el juez se pronunciare por tal,
lo recusare por sospechoso, y no se acom
paare, segun le est prevenido si en los
pleitos criminales no guardare lo que se con
tiene en la ley 1 , tt. 2 de este libro; si la
parte pidiere traslado del proceso publicado,
y el juez no se lo quisiere dar. En cualquie
ra de estos casos la parte agraviada se pue
de alzar de la sentencia, y el juez est obli
gado otorgar la apelacion.
lEY 2, ID. ID.
Ley 3, tit. 13 deI ordenamiento de Alcal.

lEY 24, ID. ID.

Ley , tit. 1S, lib. 2 del Fuero Real, Don Enrique III
tirulo de paais, cap. 25.
Si algun hombre se agraviare del juicio
que el alcalde diere y apelare de l, no le
denueste, ni le diga mal por ello, mas reciba

Cualquiera de nuestras justicias que espresamente sealare dia para dar senten
cia, notificndolo las partes, si alguna no
pareciere para oirle aquel dia ni despues
de dada, no se alzare de ella en cuanto el
juez estuviere asentado juzgando los plei-

50
APELACION.
tos, que (leude en adelante no se pueda al
Pero si el seor del pleito o el procurador
zar ; pero si la sentencia fuere dada despues
en su nombre alegare y probare que es po
del dicho dia sealado, la parte que no fuere
bre, podr seguir la apelacion y apremiar
presente contra quien fuere dada, puede se
al escribano que le d el proceso sin di
alzar hasta quinto dia despues que le fuere
neros; y lo mismo debe observarse, cuando
notificada.
alegare y probare otra razon derecha porque
no pueda seguir el alzada.
LEy 5, ID. ID.
ley 7, ID. ID.
' Lcy3, tit. 13 det ordenamiento de Atcali.
Donjuan II en I -22, pet. .
El juicio de alzada se debe seguir y aca
bar en el trmino de un ao,' contado des
de el dia en que se apelo de la sentencia,
salvo si hubiere algun embargo derecho
porque no se pueda seguir y librar, y si
por culpa del juez fincare de lo librar, pague
las costas y daos las partes.
ley 3, ID. ID.

Las apelaciones qne por uso y costum

bre antiguase interpusiesen en los lugares
de seoros para las nuestras ciudades, vi
llas y lugares, donde antiguamente solan
ir, que vayan libremente las dichas ciu
dades y villas, y que los dichos seores no
pongan obstculo ni impedimento los ape
lantes, ni perturven nuestra jurisdiccion,
sopena de la nuestra merced.

Le; i, tit. 13 det ordenamiento de Alcati,

LEY 8, TIT. 1, L1B. 5.
El apelante debe presentarse ante el juez
superior seguir la apelacion dentro del
plazo que le hubiere asignado el inferior, y
si este no lo hubiere sealado, debe com
parecer ante el rey hasta cuarenta dias, si
fuere allende los puertos; y si fuere acuende los puertos hasta quince dias; y si el rey
estuviere en la villa hasta tercero dia, si
fuere el alzada de los alcaldes del rey ; y
si fuere de los de la villa para ante otro al
calde mayor en la villa que haya poder de
oir las alzadas, quela siga hasta tercero dia;
y si fuere la alzada del trmino, tierra y ju
risdiccion para los alcaldes dla villa, que ha
ya nueve dias contados desde aquel en que
le fuere otorgada la apelacion. Los mismos
plazos tiene el apelante para querellarse del
juez, si no le quisiere otorgar el alzada, y
si en este tiempo no lo quisiere seguir o no
se querellare como dicho es, fiinque firme
el juicio de que se alzan en estos plazos
que dichos son: y la parte que hubiere de
seguir el alzada, sea tenido de presentarse
ante el juez de las alzadas con todo el proce
so del pleito, y de lo contrario no ser oido
y quedar frmela sentencia, sin que le val
ga decir que no tiene dinero para pagarlo.

Don Juan I en Bribiesca y don Juan II en Tordeattlat 142t.

Todos los pleitos, causas y cuestiones asi
civiles como criminales que pendiesen ante
los de mi consejo, y otros cualesquier jue
ces, asi ordinarios como delegados y comi
sarios sean remitidos para su despacho
las audiencias y enancilleras. Y asimismo
mandamos que todas las apelaciones asi de
las nuestras ciudades, villas y lugares, como
de la reina y prncipe, como de todos los
otros infantes, duques, condes, perlados y
caballeros , y cualesquier otras personas
vayan las chancilleras, sin que los tales
seores puedan poner en ello embargo.
LFY 8, TIT. 20, L1B. \\.
Don Fernando y doa Isabel en Toledo, ao tito, ley 07.
Ordenamos, que la sentencia definitiva,
que fuere dada y pronunciada por los nues
tros alcaldes y jueces delas ciudades, villas
y lugares de nuestros reinos, que fuere de
cuanta de veinte mil maravedis o dendu
ayuso la condenacion de ella sin las costas,

APELACION.
57
sopena de diez mil maravedis cada uno,
que en tal caso no se pueda interponer ape
y de privacion de los dichos oficios: y man
lacion ante nos, ni para nuestro Consejo y
damos al dicho juez, y los otros dos dipu
oidores, ni otros jueces de la nuestra corte
tados, que dentro de los dichos diez dias,
y enancillera; ni los jueces de quien se ape
despues de pasados los treinta, determinen
lare, sean tenidos de la otorgar ni la otor
la dicha causa, sopena de diez mil marave
guen, so pena de las costas; pero si cual
quier de las partes litigantes se sintiere
dis, y las costas para la parte que sobre
ello le requiere; los cuales ejecuten luego
agraviada de tal sentencia, que pueda ape
lar de ella, hasta cinco dias, del dia en que
el corregidor o justicia del pueblo, sopena
se diere la sentencia, y viniere su noticia,
que, no lo haciendo, lo paguen con el cua
tro tanto, y se le ponga por captulo en la
para ante el Concejo, justicia y oficiales de
residencia; y que ademas de esto paguen
la ciudad de ta jurisdiccion donde el juez
la dicha parte la cantidad de lo que monta
dio la sentencia, en los lugares y partes do
re en la causa principal porque se apela. Y
las apelaciones acostumbran ir al regimien
si
la parte que se sintiere agraviada no hicie
to: y mandamos, que el proceso pase ante
el escribano ante quien pas en la primera re sus diligencias, por manera que dentro de
los dichos diez dias se pueda ver y determiinstancia, el cual lleve luego el proceso or
ginal
los cuales
los eljueces
dicho que
Concejo
fueren
elija,nombrados;
nombran | narel pleito; mandamos, que dende en adelante la sentencia quede firme y pasada en
cosa juzgada: y mandamos los dichos
do entre ellos dos buenas personas, los cua
jueces, que despues de dada la dicha sen
les en uno con el juez que di la sentencia,
tencia, y pronunciada en regimento, la eje
hayan juramento que todo su leal poder
cuten luego sin dilacion alguna, sopena, que
y entender juzgarn aquel pleito bien y fiel
mente: y ante ellos el apelante sea tenudo
incurran en pena de veinte mil maraveds,
de concluir el pleito, y ante el mismo es
la tercia parte para nuestra Cmara, y la
cribano dentro de treinta dias, dende el dia
otra para el denunciador, y la otra para los
que pasare el quinto dia en que se pudo
pobres de la crcel del lugar d sucediere.
apelar y presentar: y despues dentro de
otros diez dias primeros siguientes, los di
lev 9, tit. i, LIB. ,>.
chos tres jueces diputados, los dos dellos,
Don Fernando y doa IsabeI en las ordenan. de Medi
si los tres no se conformasen, den y pro
na, cap. 3, ao 1489.
nuncien sentencia en el dicho pleito, con
firmando revocando, aadiendo men
Todas las apelaciones de cualesquier jue
guando la primera sentencia, como hallaren
ces asi ordinarios como delegados vayan
que se debe de hacer; y lo que estos as
las nuestras cnancilleras, salvo las que es
determinaren sea firme, y ejecutado por la
t mandado vayan nuestro Consejo.
justicia ordinaria, y no haya ni se resciba
apelacion ni suplicacion para ante nos, ni
LEV 17, TIT. 20, LIS. i 1
para ir nuestra audiencia, ni para ante
otro juez alguno; y esto se entienda, si la
Don Fernando y doa IsabeI en SeviIIa. Pragmanca de (s
ciudad, villa lugar donde esto acaeciere,
de junio de 1300, rap. M.
jviere mas de ocho leguas lejos de las
stras cnancilleras; pero que si estuvie
Mandamos, que los procesos que fueren
re ocho leguas menos, que vayan ellas
apelados para ante nos y las pesquisas y
los tales pleitos por apelacion, segun se us
testimonios que enviaren cerrados, despues
y acostumbr. Y mandamos al Concejo do
que fueren signados, cerrados y sellados, los
esto acaeciere, que luego que por el apelan
hagan sobreescribir encima, poniendo entre
te fuere requerido dentro de los dichos cin
que partes es, y el juez delante quien fue
co dias, nombren los dichos dos diputados,
apelado v quien va remitido, v que todos
TOMO III.
8

APELACION.
58
los dichos procesos y pesquisas signadas
tico, den nuestras cartas en la forma acos
vengan nuestra corte en hoja de pliego
tumbrada en el Consejo para que se le otor
gue la apelacion, y si el juez eclesistico no
entero, y puestos los derechos en las es
la otorgase, manden traher las dichas nues
paldas, sepena que el escribano que no lo
tras audiencias el proceso eclesistico origi
hiciere, devuelva lo que llev con el cuatro
nalmente, el cual trahido, sin dilacion lo
tanto mas para nuestra Cmara.
vean, y si por l les constare que la apelacion
est legtimamente interpuesta, alzando la
LEY 4, TIT. 20, LIB. 1 f.
fuerza, provean que el tal juez la otorgue,
Don Fernando y dona Isabel en las ordenanzas de Ma
y reponga lo que despues de ella hubiere
drid, cap. 34, en 1802.
hecho, y si por el dicho proceso pareciere
mente
la dichainterpuesta,
apelacion no
remitan
ser justa
luegoy ellegitimatal pro
En las causas que vienen las nuestras
audiencias per via de apelacion remision,
ceso al juez eclesistico con condenacion de
tengan las partes para presentarse, y venir
costas si les pareciere, para que l proceda
y seguirlas causas, y traher los procesos
y haga justicia.
los trminos que estan ordenados por la ley
del ordenamiento de Alcal; que si fuere
lEY (, TIT. 8, ID.
acuende los puertos, sean quince dias, y si
Cedula de 25 de agosto de 1317
allende, cuarenta; y que sobre esto no se
hayan de esperar los trminos de doce dias,
Determnanse en esta ley los pie ilos y cau
saber, los nueve dias de corte y tres de
sas que deben seguirse ante los tribunales
pregones, y que de aqui adelante no se ha
y jueces reales, aunque sean actores o reos
ya de acusar ni escribir la rebeldia de los
los comendadores de las rdenes, la mis
dichos nueve dias de corte, ni tres de pre
ma rden, la mesa maestral, y aquellos en
gones.
que pueden conocer los jueces de la rden
LEY 1, TIT. H, LIB. 2.
y se previene 2. Que en los lugares donde
Cedula de 30 de noviembre de 1333.
la rden de Santiago tiene Ta jurisdiccion
temporal, se guarde lo que siempre se ha
Las apelaciones de las sentencias de los
hecho, reservando para nos y para nuestra
jueces subdelegados de Cruzada en negocios
corona real y para nuestros jueces y oficia
de Cruzada, Bula y Subsidio, vayan al comi
les en lo que toca las segundas apelacio
sario general y no las audiencias channes, y de todo lo otro qnc nos es debido por
cilleras.
razon de la suprema mayora conforme
LEY 2, TIT. 2, ID.
derecho y leyes de estos reinos.
En la nota 2 esta ley se dice que por cdu
Don CrIos y dona Juana en ToIedo, aflo 1333.
la de los seores reyes catlicos, de 10 de no
viembre de 1495, y sobre cdula de 21 de junio
de 1496 se supone estar mandado que de las sen
Por cuanto asi por derecho como por cos
tencias de los gobernadores de las ordenes de
tumbre inmemorial nos pertenece alzar las
Santiago y Calatrava sus tenientes se apelase
para ante el Consejo de las rdenes, como se ha
fuerzas que los jueces eclesilicos y otras
ba acostumbrado apelar para anlc sus maestres,
personas hacen en las causas que conocen,
y por otra cdula de 3 de noviembre del mismo
ao so previno, que en las anteriores haba sido
no otorgando las apelaciones que de ellos le
la intencin de los reyes sotamente declarar que
gtimamente son interpuestas , mandamos
el Consejo representaba y era habido como cada
uno de los maestres para que fueren ante l las
nuestros presidentes y oidores de nuestras
apelaciones que podian y deban ir ante estos,
audiencias de Yalladolid y Granada, que
pero no perjudicar la real preeminencia, ni
cuando alguno viniere ante ellos, quejndo
que dejase de conocer la audiencia de los casos y
cosas que le correspondian segun las leyes del
se de que no se le otorga la apelacion que
reino. Asimismo por otra cdula de 215 de junio
justamente interpone de algun juez eclesis
de 1513, se mando que en adelante por estar y

ACION'.
escedan de mil maravedis, ventlense suma
9
residir cu la corte el Consejo de las rdenes, re
mitiesen a este las cnancilleras todas las causas
que fuesen ellas en grado de apelacion de los
gobernadores* alcaldes mayores y ordinarios del
territorio de las rdenes, para que en l se cono
ciera de ellas y determinasen, cuya cdula se de
rog por otra'de 7 de agosto de 1523 en la que
se orden que en adelante conociese la cnancille
ra de las causas y negocios que fuesen en apela
cion de las sentencias que se dieren en los lugares
de las rdenes.
LEY 16, T1T. 20, L1B H.
Don Cartos y dona Juana en Madrid, pet. 37, ao 1338.
Guando en virtud de las ordenanzas de
los pueblos fechas sobre mandamientos, los
corregidores y justicias de las ciudades y
villas de nuestros reinos condenaren al
gunos regatones personas delincuentes
en sus tratos hasta en cuanta de mil mara
vedis y dende abajo/quela pena se ejecute
en la persona y bienes del condenado, sin
embargo de su apelacion; la cual, despues
de ejecutada, pueda proseguir ante quien,
y donde viere que le cumple
lEY 14, ID. ID.
Lo mismos en Madrid, pet. 38, ao 1338.
Las apelaciones en causas criminales,
cuya condenacion no pase de seis mil ma
ravedis, vayan donde han acostumbrado ir
y no al regimiento. Lo mismo se observar
respecto de las apelaciones de igual suma
que se interpusiera de los alcaldes entregadores de caadas y mestas.
LEY 2, TIT. H , L1B.2.
CedaIa de 18 de setiembre de 1331.
Que las apelaciones de los pleitos y cau
sas en materia de cruzada, bulas, subsi
dios cuartas y cuentas de ello, vayan al co
misario general de cruzada.
LE'Y 8, tit. 3, lir. U.
Los mismos en Madrid, pet. 60, ao 1334.
Los pleitos civiles sobre deudas que no

riamente, sin oir abogados, ni asentar por

escrito mas que la absolucion condena
cion, sin que de dichas sentencias puede
apelarse, ni admitirse restitucion, ni otro
recurso alguno, todo lo cual no se entienda
en los casos y penas de ordenanza.
Por el art. 1, . 6 de la real Cdula de 6 de
octubre de 1768, se declara que la cantidad para
losiuicios verbales deque puedo y debe conocer
cada alcalde de cuartel en Madrid, es hasta 500
reales; y por real resotucion, consulta de 16 de
marzo de 1796, comunicada en circular do 18 de
diciembre se previno, que en los juzgados mili
tares se conozca en juicio verbal basta en canti
dad de 500 rs. en Espaa y t00 pesos en Indias,
asi como sobre palabras y hechos livianos, sin
que haya recurso ni remedio de las determina
ciones que en tales negocios se dieren. (Notas 1
y 2 de la Novsima Recopilacion esta ley).
LEY 19, TIT. '20, ID.
Los mismos eo Madrid, peU 83, ao 1331.
Cuando alguno fuere preso por causa pe
cuniaria, no seiendo la causa criminal, si
apelare de la sentencia que contra l fuere
dada, depositando la cantidad en que fuere
condenado, dando fianzas , sea suelto,
para que pueda proseguir la apelacion.
lEY 18, ID. ID.
Los mismos en las Cortes de VaIladotid, pet. i, 1S3T.
Por evitar los inconvenientes que resul
ten en no venir eu los testimonios de apela
cion declarada la cantidad sobre que es el
pleito, y si lacausa es civil criminal, man
damos, que los escribanos ante quien pasa
ren los tales procesos de que asi se apelare,
en los testimonios de apelacion en las causas
civiles pongan la relacion de la demanda y
la cantidad de ella, con la reconvencion si
la hubiere, y tambien la sentencia rela
cion de la cantidad de ella, y lo mismo en
las causas criminales, so pena de ser sus
pendidos de oficio por dos meses, y man
damos los presidentes y oidores de las
audiencias que provean como los dichos
testimonios vengan claros, de manera que
se pueda entender si la causa es civil
criminal.

fio

APELACION.
LEY
15,
ID.
ID.
de residencia y alcaldes mayores de las ciu- j|
dades, villas y lugares de los partidos de
las dichas rdenes, y de las que se dieren
Loa mismos en AIcal, 1343.
y pronunciaren por los jueces perseguido
res y de comision que se proveyeran en el
De los alcaldes mayores de los adelanta
consejo de ellas, no puedan ir ni vayan
mientos de Falencia . Burgos y Leon , aun
las audiencias y cnancilleras reales, ni otra
en los pleitos de seis mil maravedis aba
parte alguna, sino ante los del dicho con
jo, se apele pena nuestras audiencias, y
sejo de las rdenes.
no para los concejos de los lugares.
lEY 13, ID. ID.
T
.
Dod Cartea y don Felipe en las ordenanzas del consejo
hechas en Ia Corua, ao 1334, cap. 3.

lEY 4, ID. 10.

CeduIa de 11 d mayo de 133.

Mandamos, que todas las apelaciones de

cualesquier jueces ordinarios como delega
dos vayan la nuestra cnancillera, salvo
las apelaciones de residencias, y las cartas
ejecutorias que del nuestro consejo emana
ren de cosas vistas en l y de las pesquisas
y pesquisidores que fueren por nuestro
mandado los del nuestro consejo que no
llevaren poder de determinar. Y que las ape
laciones de los alcaldes de la nuestra casa
y corte de las causas civiles vayan ante los
del nuestro consejo, estando en el lugar
donde el tal negocio se verificare, y si el
nuestro consejo partiere del tal lugar sin
determinar el pleito, ir terminarse
nuestra audiencia, salvo si nuestra corte
asentare dentro de veinte leguas del tal lu
gar, ca en tal caso mandamos que el tal
pleito se siga y fenezca en el nuestro con
sejo.

Las apelaciones de todos los pleitos, cau

sas y negocios que se trataren ante los go
bernadores jueces de residencia, alcaldes
mayores y otras justicias y jueces de las
ciudades, villas y lugares de las rdenes de
Santiago, Calatrava y Alcntara, y de cada
una de ellas, tocante rentas, derechos,
preeminencis y otras cosas anexas las
mesas maestrales de las dichas rdenes y
de cada una de ellas, y las encomiendas,
conventos, monasterios, hospitales, ermi
tas y cofradias, y otras cosas que consigo
tengan anexa espiritualidad , no puedan ir
ni vayan las audiencias y cnancilleras
reales, ni otra parte alguna, si no ante el
consejo de las rdenes, salvo en las cosas y
casos que fuere sobre estancos y nuevas im
posiciones.

LEY 2, TIT. 8, LIB. 2.

Cedula de 33 de diciembre de 1334.

LEY 3, ID. ID .

Cedula de H de mayo de 1333.

Se manda que las apelaciones de todos los
pleitos y causas en negocios que se trata
ren ante los visitadores generales de las
dichas rdenes y ante las justicias de ellas
sobre cosas tocantes disposiciones de co
mendadores, caballeros y otras personas de
las dichas rdenes, y de las sentencias,
mandamientos y otros autos que se dicta
ren en las residencias pblicas secretas
que se tomaren los gobernadores y jueces

Las apelaciones que se interpusieren

de la ejecucion de cualesquier ejecutoria
libradas por los dichos jueces de comision,
que se ejecutaren en cualesquier ciudades,
villas y lugares fuera del territorio de las
rdenes de Santiago, Calatrava y Alcnta
ra, vengan ante los jueces de comision
que en aquel tiempo conocieren de los plei
tos y causas que se suplican del consejo de
las rdenes para el rey, los cuales conoz
can de las tales causas y las sentencien y de
terminaren conforme justicia.

:ion.

LEY 2, TIT. i, LIB. 2.

<

LEY i , TIT. 9, ID.

Don CarIos y doa Juana IS35.

AuIo acordado de 9 de octubre de 16(0.

Cap. III. 1. Para obviar la multiplicacion

de breves en materia de justicia, ordena
mos y mandamos, que asi en el tribunal (de
la Nunciatura) como en la abreviatura, se
tenga cuidado da no conceder letras, comi
sion otro breve alguno en grado de ape
lacion, sin que se presente testimonio del
Cdula de 7 de noriembre de i363.
agravio del juez a quo; y que no se libre sin
Por ella se deroga la escepcion limita
que primero se presente y quede en el oficio
cion puesta en la ley 4 de este titulo.
poder legtimodelaparteapelante; y para es
to no se admitan cauciones algunas; y si el
juez notario de la primera instancia rehu
LET 9, TIT. 20, LIB.
sare dar el dicho testimonio, en este caso, ex
hibiendose fde la peticiondel apelante y de
Don Felipe II en Ias Cortes de Madrid, pet. 87, 1590.
negacion del juez notario, se pueda des
En las apelaciones de los pleitos que van
pachar la tal inhibicion sin el dicho testi
los ayuntamientos, los escribanos entre
monio.
guen los procesos los jueces nombrados
Cap. IV. I. En cualquiera inhibicion
dentro de los dos primeros dias de los diez
que se despachare en este tribunal en virtud
que se dan para sentenciar, aunque la parte
de apelacion, se ponga clusula, lia lamen
no lo pida, so pena de diez ducados.
quod, si sententia, a qua exislit appellatum .
nonfuerit deffinitina, vetvim deffinitioce non
LEY 6, TIT. 8, LIB. 2.
habens, prwsentes Ulerw nullius sit roboris
vel momenti, aut prcesens inhibilio non affiCedula de 19 de enero de 1609.
ciat.
Cap. Y. 1 . En cuanto oir los reos en
Las segundas instancias de todas las cau
causas criminales, acudiendo los apelantes
sas criminales y mixtas contra los caballe
la abreviatura por breves de comision, se
ros de las rdenes militares correspon
ponga en la signatura de la splica la clu
den al consejo de las rdenes que conoce
sula, oratore n carceribus conslilulo , velpade las primeras.
rilo judicalo: y si se despachasen letras por
el tribunal en grado de apelacion por via
leY 10, TIT. 20, LIB. < I .
i
,
.
de recurso, si el apelante se presentare per
sonalmente, se le mande ante omnia, que se
Don Felipe III en la corte de Madrid 1611.
constituya preso en la crcel eclesistica de
esta villa, o en otra parte segun la calidad
Ordenamos y mandamos que asi en los
de la persona y gravedad de los delitos, y
lugares donde hay chancilleras y audien
con fianza eclesistica de crcel segura y
cias, como en los que estan ocho leguas de
de
guardarla con censuras y penas pecunia
ellas, toquen sus ayuntamientos las ape
rias,
segun la gravedad de las causas y ca
laciones de las sentencias definitivas en
lidades
de los delitos; y estando preso se
pleitos cuya cantidad no esceda de treinta
le
manden
despachar letras ordinarias para
mil maravedis, quedando eleccion de las
citar, inhibir y compulsar los autos en for
partes elegir tribunal, quier sea el de cual
ma; y si en los casos por derecho permiti
quiera de las dichas mis audiencias, el
dos se presentare por medio de su procura
ayuntamiento de la ciudad, villa y lugar.
Los procesos que se mandan llevar por
Ta de fuerza, vayan las audiencias bajo
de cuyos lmites asta viere el juez eclesis
tico.
let 5 , TIT. 8, ID.

62
APELACION.
dor (en caso que se admita) se le mande ante
Consejo de las ordenes, se pueda apelar
todas cosas ponga poder legtimo en los au
la junta de comisiones (1).
tos y testimonio del agravio; y siendo super
LEY 2, TIT. 13, ID.
articulo injusta: carceralionis, se ponga la
clusula, firmo remanente in carceribus; y si
Cdula de 11 de noviembre de 173.
la apelacion fuere de sentencia definitiva,
servata forma molus propii Pii IV el V, como
Los ministros del tribunal de cruzada co
siempre se ha estilado en el tribunal.
nozcan de las segundas instancias en los
Cap. XV. En la forma de sustanciar las
negocios de espolios y vacantes.
causas, se guarde y observe el estilo y prc
tica del tribunal.
Real dtley
dea de
8, 32TIT.do 12,
abril ID.
de 1761.
let 1, tiT. 11 , ub. 3.
Resotucin de 7 de junio de 1649
De las sentencias que dictaren los capi
tanes de la guardia de S. M., puede apelar
se para el Bureo.

Las apelaciones de las causas de que co

noce la direccin de la gracia de escusado
vayan la sala de justicia del Consejo de
Hacienda.

ley 7, ni,. 8, lib. 2

ley , tiT. 4, ID.

Sobre cedula de 27 de mayo de 1863.

A consulta del Consejo pleno de 18 de agosto de 1767.

Se ordena la observancia de la real cdu

la de 19 de enero de 1609, que es la ley 6
de este ttulo.

El nuncio de S. S. use de las facultades

que se le conceden por el siguiente breve
sin perjuicio de las concordias de 26 de se
tiembre de 1 737, 20 de febrero y 10 de se
tiembre de 1753 y la celebrada con el nun
cio don Csar Facheneti (ley 2, de este t
tulo y libro).

Cdulalev
de 121 , detit.
febrero
9, 10.
de 1693.

Que las apelaciones de las providencias del

juez privativode las iglesias de las tres rde
nes militares vayan al consejo de las ordenes
solamente, para ante quien se las otorgara.
LEY 2, TIT H, LIB. 3.
i de 15 de marzo de 1C97.
Que las apelaciones en los negocios de
que conocen los capitanes de la Guardia
Keal , vayan al Bureo y al consejo de guer
ra acumulativamente.
LEY 9, TIT. 8, LIB. 2.
Cedula de 16 de mayo de 1707.
Que de las sentencias que en las causas
criminales y mixtas de los caballeros de las
ordenes dictaren en primera instancia el

Breve det Papa Clemente XIII de 18 de diciembre de 1766.

Y ademas (le damos y concedemos plena
autoridad) para proceder, y conclusas devidamente segun fuere de justicia, termi
nar las causas de dichos crmenes y otras
cualesquiera criminales, meras y mistas,
eclesisticas y profanas y otras pertenecien
tes de cualquier modo al fuero eclesistico
(fuera de las causas en primera instancia,
sino es que necesiten reparo de gravamen
irreparable o que tengan fuerza de senten
cia definitiva', , as por via de recurso y sim
ple querella, como en fuerza de cualesquie
ra apelaciones interpuestas o que se inter
pusieren de cualesquiera jueces ordinarios
y tambien delegados de la dicha silla
f II Esta junta quedd suprimida por Pragmtica do 18
abrit de 1792, que es la tey 16, tit. 31, lib. II.

63

APELACION.
LEY 6, ID. ID.
ResoIucion y circuIar deI Consolo de 16 de noviembre
do 1767.
Encaminada reprimir los abusos de la
Nunciatura, previene que las apelaciones
no se admitan ni se concedan sino gradaim, segun se dispone en el cap. Romana
de apellal, t6, en el Concilio deTrento, ca
ptulo 7, Sess. 22 de Reformat, y se repiti
en el cap. 25 de la Bula de Clemente VIII,
26 de octubre de 1600, que empieza AposloUci ministerii, espedida para estos reinos;
que los arzobispos, nuncios apostlicos, le
gados a latere y jueces de la curia romana,
no admitan apelaciones ni espidan inhibi
ciones en todos los negocies y causas que
deben ser ejecutivas, segun lo dispuesto en
la Bula espedida por el Papa Benedicto XIV,
que comienza Ad militantis ecclesiw regimen,
en cuya ejecucion procedan los obispos es
citada su jurisdiccion ordinaria, tambien
como delegados de la Silla Apostlica, appellationc vel inhibilione quacumque postposila;
que en las causas en que las apelaciones
proceden en ambos efectos se observen las
reglas y preceptos que previenen el modo
de admitirlas el Concilio deTrento, las cons
tituciones citadas , y la concordia con el
Nuncio Don Csar Fachineti (ley 2 de este
ttulo).
Nota 8 de esta ley.
Per circular acordarla del Consejo de 26 de
enero d 1769 se previno por punto general,
3ue ios reverendos obispos , metropolitanos y
emas jueces eclesisticos seculares y regula
res del reino, admitan precisamente las apela
ciones con determinacion al metropotitano su
perior inmediato del juez de la anterior instancia,
y no en otra forma, castigando los notarios que
admitieren pedimentos de apelaciones vagas ,
omisso medio , y multando los procuradores y
abogados que los firmaren.
LEY 1 , TIT. 10, L1B. 3,
Decreto de tSde noviembre de 1768.
Las apelaciones que de los negocios que
conocen los alcaides gobernadores inten
dentes de los palacios, alczares, sitios rea

les y casas de campo que iban antes la jun

ta de apelaciones, irn en lo sucesivo la
sala de justicia del Consejo, incluso el sitio
de San Ildefonso que no ha tenido tribunal
de apelacion sealado.
Provision deI lEY,
Consejo
2,deID.18 ID.
de abriI de f7M.

Las causas sobre cazas, cortas, etc. en los

bosques reales, se consulten con el Consejo
y las sentencias que se dictaren en las de
cortas se ejecuten sin embargo de apela
cion.
lEY 8, ID. ID.
CeduIa de 17 de lebrero Ae 1771.
Las apelaciones de las sentencias que
dictaren el gobernador de las reales ace
quias de Jarama y Colmenar de Oreja en los
negocios de su competencia, vayan al Con
sejo en su sala de justicia.
LEY 1, TIT. 5, LIB- 2.
Real decreto de 36 de octubre de 1773.
Inserta esta ley el breve de 26 de marzo
de 1771 por el que se crea el tribunal de la
Bota de la nunciatura Apostlica, quien
el- nuncio debe en adelante cometer el cono
cimiento de las apelaciones en los pleitos
seguidos en primera instancia ante los obis
pos y arzobispos de estos reinos, por dere
cho propio delegacion de aquel, ordenn
dose ademas que en las causas criminales
se observe perptua y puntualmente en todo
y por todo lo prescrito por el Concilio Tridentino. por los sagrados Cnones y por las
constituciones Apostlicas acerca de las
apelaciones y recursos, en todo lo que sea
compatible con esta nueva forma de juzgar
las causas , establecida por estas nuestras
letras, por lo cual se observar parptuamente el orden gradual y legtimo en ad
mitir y recibir las apelaciones y cualesquie
ra recurso, de suerte que siempre quede

6i
APELACION.
salva ios ordinarios la facultad de conocer
civiles de mayor cuanta para ante el Con
en primera instancia.
sejo en sala de justicia.
LEY 11, T1T. 20, L1B. 11.

LEY 12 , TIT. 12, L1B. 2.

Dm Crlos III por resolucion consulta y cduIa deI

Consejo de 3 de noviembre 1778.

Decreto de 3I de marzo de 179*.

Conformndome con el dictmen del Con

sejo, he venido en mandar que se observe y
guarde como ley por punto general en es
tos mis reinos de Castilla y Leon, que sus
ayuntamientos conozcan en adelante de las
sentencias apeladas de las justicias ordina
rias de sus respectivos pueblos hasta en la
cantidad de cuarenta mil maravedis, y sien
do necesario derogo y anulo todas las cosas
que sean puedan ser contrarias esta mi
real resolucion.

En los negocios pleitos entre los admi

nistradores del Escusado y los interesados
sobre asuntos no eclesisticos de que cono
cen los subdelegados de rentas, las apela
ciones vayan al Consejo Real de Hacienda
en la sala de justicia, segun se previno en
real orden de 6 de febrero de 1787 y otras
anteriores. ' ,
lEY 6, tit. 40, L1B. 3.

leY 4, T1T. 5, L1B. 2.

El gobernador del real sitio de San Lo

renzo no admita las apelaciones de las sen
tencias que dictare de los negocios de su
jurisdiccion, sino para ante el Consejo en
su sala de justicia.

ResoIucion de 3 de octubre de 1787.

Al tribunal de la Rota, como colegiado
nico eclesistico de apelaciones ltimas en
estos reinos en lo perteneciente la juris
diccion eclesistica sin escepcion, corres
ponde el conocimiento de las de la vicaria
general del ejrcito.
lEY 1 4, tit. 8, IDCedalo del Consejo de las rdenes do 1! de noviembre
de 1787.
De las providencias que dictare el juez
administrador de las encomiendas de los
infantes haya apelacion al Consejo de las
Ordenes, sin perjuicio, ni retardacion de
lo que fuere ejecutivo.
LEY 9, TIT. 10, LB. 3.
Ordenentas deI real sitio de Aranjuei da 31 de mayo
de 179...

ReaI cedula de 3 da mano de 1805.

DISPOSICIONES POSTERIORES.
REAL CEDULA. DE 6 DE FEBRERO DE 1830.
Le concede fuerza de ley al breve espedi
do por el S. P. Pio VIII con fecha 5 de oc
tubre de 1829 , por el que se faculta al
Nuncio para admitir las alzadas apela
ciones en causas de f , cometiendo su
decision al tribunal de la Rota por el mismo
orden que est prescrito en la Constitucion
del Papa Clemente XIV , de 1771 , para las
demas causas civiles criminales que se
cometen al mismo tribunal para su sustanciacion y decision , observando , empero,
todas aquellas solemnidades que suelen y
deben observarse en los juicios de materia
tan grave.

En las causas de menor cuanta que no

esceda del valor de mil reales, no habr
otro recurso contra las providencias del te
nEAL ORDEN CIRCULADA EL 1 5 DE FEBRERO
niente gobernador del sitio, que la recla
DE 1835.
macion para ante la junta de gobierno, y
ninguno contra lo que esta resolviere.
Se manda que los tribunales eclesisticos
En las causas criminales las apelaciones
se conformen la prctica y leyes que
las admitirn para la sala de Corte, y en las \ observan los civiles, en cuanto la remision

APELACION.
3.p Dentro del preciso trmino de ocho
de
superiores
los autosenoriginales
ios casos de
sus
apelacion
respectivos
y de |
dias de habrsele pasado los autos, el ayun
tamiento pleno, asistido de algun asesor le
mas recursos.
trado, se instruir bien de lo que de ellos
REAL ORDEN DE 1." DE JULIO DE 1835.
resulte, y oyendo de palabra cuanto las
partes tuvieren que esponer, intentaren
Tercero. Se previene entre otras cosas,
probar con nuevos testigos que presen
que las causas de f se sustancien confor
me en un todo lo que se ejecuta los deten en el acto; pero sin admitirles ningun
escrito ni dar lugar mas trmites, pronun
mas precios eclesisticos, admitiendose las
ciar ex wquo et bono la sentencia que le pa
apelaciones, recursos de fuerza y otros que
rezca mas justa, la cual sin ulterior recurso
procedan de derecho.
ser llevada debido efecto por el juez, de
IRA.L DECRETO DE 26 DB SETIEMBRE DE 1835.
volviendose los autos para ello.
Art. 49. En los juicios sumarsimos de
Reglamento provisional para la administra'
cion de justicia.
posesion ser siempre ejecutiva la senten
cia del juez de primera instancia, sin em
De la sentencia que den el alcalde los te
bargo de apelacion , la cual no se admitir,
nientes en juicio verbal, no habr apelacion.
sino solo en el efecto devolutivo; inter
Art. i0. No la habr tampoco de las
puesta y admitida har el juez que elec
que pronuncien los jueces de primera ins
tancia en los juicios verbales.
cion del apelante, se remitan los autos
la audiencia en compulsa costa de este, o
Art. 41. De las demandas civiles que,
se aguarde para remitirlos originales,
pasando de las cantidades espresadas en
que sea plenamente ejecutada dicha senten
el precedente articulo , no escedan en la
Peunsula islas adyacentes de los 40,000
cia, citndose siempre, y emplazando prmaravedis que ljala ley 11, tt. 20, lib. 11
v iamente los interesados para que acu
de la Novsima Recopilacion, y del cudrudan usar de su derecho ante el tribunal
plo en Ultramar , conocern losjueces de
superior.
primera instancia por juicio escrito , sin
Art. S0. En los demas casos en que con
que de la sentencia que dieren haya lugar
forme la ley sea admisible en ambos efec
a otro recurso que , el de apelacion para
tos la apelaeion, el juez admitir lisa y lla
ante el ayuntamiento de la capital del parti
namente la que se interpusiere , y desde
do judicial respectivo, el de nulidad para
luego remitir la audiencia los autos ori
ante la real audiencia.
ginales costa del apelante, con la prvia
Art. 42. En el caso de interponerse al
citacion y emplazamiento sobre dichos, sin
guno de estos recursos, se observarn las
que se puedan exigir derechos algunos con
reglas siguientes.
el nombre de compulsa.
, ,.
1." La parte agraciada deber interpo
Art. 51 . En las causas criminales obser
ner uno otro ante el mismo juez que hu
varn muy cuidadosamente , ademas de lo
biere dado la sentencia, y dentro del preciso
que respecto aellas ordenan las leyes, el ca
trmino de los cinco dias siguientes al de su
pitulo primero de este reglamento las dispo
notificacion, so pena de que pasado sin ha
siciones que siguen. Regla dcima cuarta. La
cerlo quedar firme y ejecutoriada la sen
sentencia definitiva ser notificada estas
tencia.
inmediatamente ( las partes), y apelen,
el
originales,
otra
2.
ayuntamiento
a circunstancia
Si se
haciendo
interpusiere
, , lacitar
y admitir
le ypasar
apelacion
emplazar
el los
juezautos
antes
para
sin
no, se remitirn desde luego los autos ori
ginales la audiencia del territorio con pr
via citacion y emplazamiento dlas mismas,
siempre que la causa fuese sobre delito que
aacudan
las partes,
usarpara
de que
su derecho.
dentro de tercero dia
por la ley est sealada pena corporal. Si la
causa fuere obre delito liviano que por
tomo ui.
9

6fi
APELACION.
la ley no se imponga pena de esta clase , se
negocios de menor cuanta, se observar lo
le remitir la audiencia con igual forma
establecido en el articulo 69 del reglamento
lidad, cuando a'gnna de las partes interpon
provisional para la administracion de justi
ga apelacion dentro de los dos dias siguien
cia en lo respectivo la real jurisdiccion
tes al de la notificacion de la sentencia; la
ordinaria.
cual causar ejecutoria, y ser llevada desde
ItEAL ORDEN DE 1 0 DE ABRIL DE 1835.
luego debido efecto por el juez, sino se
apelare en dicho trmino.
Art. 58. Corresponde las audiencias
Dispone que los tribunales eclesisticos
Primera: conocer en segunda instancia de las
inferiores, en los juicios ordinarios, admi
causas civiles y criminales, que los jueces
tan las apelaciones en ambos efectos, con
de primera instancia de su distrito les remi
forme lo dispuesto en las leyes civiles
tan en apelacion o en consulta.
arreglndose en lo demas lo que estas pre
Art. 72. En las demas causas criminales
vienen, prescindiendo de cualquier costum
que venga en apelacion del juzgado inferior
bre contraria. Al mismo tiempo se ha sero en consulta desentencia definitiva pronun | vido mandar S. M. que se recuerde los
ciada por l , sobre delito de pena corporal,
tribunales eclesistreos el mas puntual y
la audiencia para determinar en vista o en
exacto
culada en
cumplimiento
15 de febrero
de ladelreal
aoorden
anterior,
cir
revista oir al fiscal en su caso, y tambien
las demas partes , sise presentaren, con
mandndoles uniformarse la prctica y
cedindoles un trmino que no pase de nue
leyes que observan los civiles en cuanto la
ve dias cada uno, con las circunstancias
remision de los autos originales sus res
que aade la regla 5.* del citado artculo 51.
pectivos superiores en los casos de apela
Si pasado el trmino del emplazamiento he
cion y demas recursos.
cho en el juzgado inferior no se hubiere
presentado alguna de las partes cuando el
LEY DE 17 DE ABRIL DE 1821. RESTABLECIDA
fiscal d su dictamen, se le conferir tras
EN AGOSTO DE 183.
lado de este, mandando emplazarla de nue
vo por el trmino absolutamente necesario,
segun la distancia; y si tampoco asi se pre
Art. 25. Notificada la sentencia las
sentare personalmente, por medio de apo
partes, las emplazar el juez con trmino de
derado , se habr por conclusa la causa,
ocho dias para ante la audiencia territorial,
trascurrido que sea dicho trmino, inme
haciendo saber al reo en el acto que nom
diatamente se proceder la vista, hacin
bre procurador y ahogado , y si pasado este
dose en estrados las citaciones y notifica
trmino y dos dias mas no se presentasen
ciones por lo respectivo aquella parle.
procurador y abogado nombrados por el
Art. 90. 7.* Conocer en apelacion (el
reo, y que residan la sazon en la capital,
Tribunal Supremo de Justicia), asi de los
el tribunal los nombrar de oficio.
asuntos judiciales de la real Hacienda en
todo el reino , segun lo que determinen las
DECRETO DK LAS CORTES DE 8 DE MAYO, PROMUL
teyes, como tambien de todos los asuntos
GADO DE 13 DE 1837.
contenciosos de la real Caja de amortiza
cion.
Se autoriza al Tribunal Supremo de Justi
REAL DECRETO DE 8 DE OCTUBRE DE (835.
cia para que por ahora conozca de las ape
Articuios adicionates at reglamento provisionat sobre ad
laciones de que conoca el suprimido con
ministracion de justicia,
sejo de Indias , fallando con arreglo las
leyes vigentes y establecidas para los domi
Primero. En las apelaciones de autos
nios de Ultramar; .
interlocutorios , y en los definitivos sobre

APELACION.
67
TIT. 5, CAP. 2 , DE LA CONSTITUCION DE 1812, H
Art. 27. Todos los trminos sealados
VUENTE COUO LEV.
en esta ley son perentorios improrogables, pero no se contarn en ellos los dias
-*Si >V('):I .!;"ii:;>. jfc !'"". ."'.K~.iIir;, ': >"f '
Art. 281. La sentencia que dieren los
feriados en que vacan los tribunales.
arbitros se ejecutar , si las partes al hacer
ei compromiso no se hubieren reservado el
REAL DECRETO DE 4 DE NOVIEMBRE DE 1838.
derecho de apelar.
.i
.V.' '' ' - '.. I"--" . ''-.t'>/ i
Artculo nico. Por ahora y mientras
LEY DE 10 DE EXERO DE 1838.
no se publique la instruccion provisional
de enjuiciamiento, en lugar de la regla dArt. 13. La sentencia no apelada (en
cimacuarta del art. 51 y de los artculos 72,
los pleos de menor cuanta seguidos en los
75 y 76 det reglamento provisional para
tribunales ordinarios) se tiene por conser'.tida
la administracion de, justicia, contenido
en
el real decreto de 26 de setiembre de
y pasada en autoridad de cosa juzgada por
ministerio de la ley y sin necesidad de de
1835, se observarn las disposiciones si
guientes:
claracion judicial. Trascurrido el trmino
1.a Que sustituye la regla 14 del ar
de la apejacion el juez ejecutar la sen
tculo 51.
tencia.
Art. 1 4. Si se interpusiere apelacion
La sentencia deGniliva ser notificada
dentro de los cinco dias sealados por la
estas (las partes) inmediatamente, y apelen
ley, el juez la admitir lisa y llanamente y
o no, se remitirn desde luego los autos
originales la audiencia del territorio con
sin dar traslado, mandando que se cite las
prvia citacion y emplazamiento de las mis
partes para que dentro de quince dias acu
mas, siempre que la causa fuere sobre de
dan por si o por medio de procurador la
lito que por la ley est sealado pena cor
audiencia del territorio, la que remitirn
los autos costa del apelante.
poral. Si la causa fuere sobre delito liviano,
Art. 15. Llegados los autos la audien
que por la ley no se imponga pena de esta
cia, hecho el repartimiento inmediatamen
clase, solo se remitir la audiencia con
igual formalidad, cuando alguna de las par
te que haya trascurrido el trmino de la ci
tes interponga apelacion dentro de los dos
tacion o emplazamiento, se dar cuenta la
sala que corresponda y esta mandar pa
dias siguientes al de la uotificacion de la
sar los autos al relator, sealando desde lue
sentencia, la cual causar ejecutoria, y se
go el dia de la vista, que ha de ser uno de
r llevado desde luego puro y debido efec
to por el j uez, si no se apelare en dichos tr
los seis primeros siguientes. .. ,
minos.
.
Art. 16. El dia sealado dar cuenta el
fique
Serla obligacion
sentencia definitiva
del escribano
al reo,que
advertir
nolirelator sin formar estracto ni ajustamiento,
pero leyendo la letra lo que sea necesario,
le que, si en el trmino del emplazamiento
especialmente en las diligencias de prueba.
No asistirn abogados; mas se permitirn
no eligiera procurador y abogado que le de
fiendan en el tribunal superior, le sern
que hablen las partes o sus procuradores
nombrados por este de oficio, y con el pro
sobre los hechos.
curador se entendern los traslados y ac
Art. 17. Los pleitos de menor cuanta
tuaciones relativas al mismo reo hasta que
pueden verse y determinarse en segun
recaiga en el proceso sentencia ejecutoria.
da instancia por tres magistrados , de
El escribano que omitiere esta formalidad,
los cuales hacen sentencia dos votos cono no la hiciere constar en la diligencia de
formesi.:
notificacion de la definitiva, incurrir en la
Art. 2o. La apelacion se puede interpo
multa de 200 hasta 5G0 reales de vellon. El
ner por escrito o in voce. En el ltimo ca
mismo escribano escribira apudacta elnom
so se anotar por diligencia formal.

68
APELACION.
hramiento de defensor defensores en su
pteito causa en apelacion consulta, del
caso, y firmar el reo esta diligencia, que
repartimiento pasar el proceso al relator
equivaldr por poder en forma.
para la formacion del apuntamiento me
2." Que sustituye al art. 72.
morial ajustado, al cual correr unido al
En las demas causas criminales que ven
pleito causa, para que los defensores sa
gan en apelacion de juzgado inferior en
quen las copias anotaciones que tengan
consulta de sentencia definitiva pronunciada
por conveniente, y formado el apuntamien
por l sobre delito de pena corporal, la au
to seguir el asunto su legal sustanciacion.
diencia para determinar en vista en revis
ta oir al fiscal en su caso y tambien las
REAL ORDEN DE 5 DE JULIO DE 1847.
dems
sentaren
partes
hubiesen
sus defensores,
sido nombrados
si se apui
pre- ||
Dispone que de las sentencias que dicta
acia, concediendoles un trmino que no pa"
ren los administradores de encomiendas ea
se de nueve dias cada uno, con las cir
los negocios que aun esten reservados su
jurisdiccion, pueda apelarse para ante el
cunstancias que aade la regla 5." del art
tribunal de las Ordenes.
culo 51.
Si pasado el trmino del emplazamiento
leV PROVISIONAL PARA LA APLICACION DEL CODI
hecho en el juzgado inferior, no hubiesen
comparecido las partes, se les nombrar de
GO PENAL.
oficio defensor y procurador, con quien se
Regla 15 (antes 4."). De la sentencia que
entendern las actuaciones relativas la no
dieren los alcaldes, no habr lugar otro
compareciente, hasta que recaiga ejecuto
recurso que el de apelacion para ante el
ria en el proceso.
juez de primera instancia del partido.
16 (antes 5.'). Si se interpusiere ape
UE.IL DECRETO Dff 4 DE NOVIEMBRE 1iE 1838.
lacion por cualquiera de las partes, la ad
mitir el alcalde siempre que fuere intro
Art. II. El auto en que se deniegue el
ducida en los tres primeros dias siguientes
recurso de nulidad por el tribunal quo es
al de su notificacion; y sin mas formalidad
apelable para ante el Supremo. Si se inter
pasar al juez una copia testimoniada del
pusiese la apelacion, el tribunal quo man
acta y la sentencia, haciendo citar y em
dar sacar testimouio de lo conducente por
plazar antes las partes, para que dentro
sealamiento de los interesados, y le remidel trmino de diezdias acudan usar de su
lir al Supremo, dentro de los 15 dias in
derecho. A continuacion de la copia testi
mediatos al en que se Jes hubiese notificado
moniada se pondr nota de haberse admiti
el auto de que se apel, emplazando las
do la apelacion, y se estender la diligencia
partes para que se presenten usar de su
de emplazamiento.
derecho en dicho tribunal dentro del trmi
17 (antes 6.*). Al dia siguiente de ha
no respectivamente sealado por el artculo
berse concluido el trmino del emplaza
anterior. El tribunal Supremo previa entre
miento, el juez sealar dia para la vista,
ga de los autos las mismas para el solo
acordando en el mismo acto que por el es
efecto de que informen el dia de la vista,
cribano se ponga de manifiestoel espediente
decidir definitiva irrevocablemente es

las partes por el trmino de cuarenta y

te incidente.
oche horas.
DBCRETO DE 2 DE MAYO DE 1845.
18 (antes 7.*). Enlosjuicios sobre faltas
ejercern el ministerio fiscal: Primero. Los
Para evitar los gastos de dobles apunta
promotores
Acto continuo
en las de
segundas
la vista instancias.
el juez dictar
mientos, inmediatamente que 'se remita
un tribunal superior al supremo algun
sentencia, la cual causar ejecutoria.

APELACION.
69
REAL RDEN DE 1 ." DE JULIO DE 1848.
cultades que ya han ocurrido respecto los
consulados de Africa, de los fallos pronun
Art. 3. Las apelaciones de que habla
ciados por los establecidos que se estable
la ley provisional, se interpondrn, siguien
cieren desde el Cabo de Buena Esperanza
inclusive hasta el Cabo Blanco, sobrelas
do el mismo principio, para ante el juez de
costas de Marruecos, irn las apelaciones
primera instancia, en cuyo distrito Se haya
la audiencia de Canarias; desde el Cabo
cometido la falta, aun cuando la mayor par
Blanco hasta el Peon de Yelez, la de Se
te de la demarcacion del alcalde teniente
villa; desde el Pefion de Velez basta Mostade alcalde corresponda otro distrito ju
garin, la de Granada; y del resto de las
dicial.
costas de Africa y puntos de Levante, la
de Mallorca.
REAL DRCBETO DE 22 DE SETIF.MBBE DE 1 848.
6.a Guando no convengan entre s las
demarcaciones municipales y judiciales,
siendo desigual por lo tanto el nmero de
los tenientes y el de los juzgados de primera
instancia; si el de los primeros fuere mayor,
se observar respecto tas apelaciones, lo
dispuesto sobre este punto en la real orden
de 1.o de julio del presente ao.
DECRETO CON FUERZA DE LEV DE 29 DE SETIBMBRR
DE 1848.
Art. 7. En los juicios correccionales
para aplicacion de lo dispuesto en el libro
tercero del Cdigo penal, conoceran el vice
cnsul en la primera sentencia y el cnsul
en apelacion al tenor de lo prevenido en las
reglas 3. y 4. (hoy 3.a y lo) de la ley pro
visional dictada para la observancia del mis
mo Cdigo.
Si no hubiere mas que cnsul vice
cnsul, l mismo conocer de la apelacion
con asesor adjuntos, conforme a la re
gla 4.a (hoy 15) de la misma ley.
Art. 18. Las apelaciones en los casos
prevenidos en el artculo 13, se interpon
drn^ admitirn respectivamente paraante
la audiencia territorial, tribunal superior
inmediato de los mismos.
Art. 19. De las apelaciones que die
ren lugar las providencias de los tribunales
consulares, cuando procedan como juzga
dos de primera instancia, conocer la au
diencia territorial mas inmediata de la Peunsula posesiones de Ultramar. En su
consecuencia, lin de evitar dudas y difi

DECRETO DE 8 DE JUNIO DE 1850.

Art. 3." Despues de la regla 21 (de la
ley provisional para la aplicacion de las
disposiciones del Cdigo penal) se aaden
las siguientes:
22. En la instancia de apelacion ante el
juez del partido, no se admitirn nuevas
pruebas las partes. Celebrada la vista con
arreglo la disposicion 6.a, se dictar sen
tencia, y archivndose el espediente en el
juzgado, se remitir al alcalde testimonio de
ella para su ejecucion.
27. Si en la sentencia de apelacion se
modificare la pena atenundola, no se har
aumento alguno en la cantidad de las cos
tas; si se confirmare la sentencia, agrava
re la pena, podr aquella aumentarse hasta
el equivalente la tercera parte de la multa
impuesta.
28. Los jueces de primera instancia...
no devengan derechos en los juicios sobre
faltas. Los escribanos de las alcaldias cui
darn de distribuir en la debida proporcion
entre los demas funcionarios que los deven
gan, la cantidad impuesta por condenacion
de costas, y de remitir al juzgado de apela
cion la parte que le corresponda.
42. Los autos de prision y sus inciden
cias, son apelables en un solo efecto: Luego
que se interponga el recurso, el juez de la
causa remitir al tribunal superior inme
diato testimonio en relacion, sin omitir, bajo
su responsabilidad, ninguna circunstancia
importante del proceso , sea eu favor en
contra del reo.

APELACION.
70
El tribunal superior fallar, prvio dic
IXY DE ENJUICIAMIENTO SOBRE LOS NEOOCIOS Y
tamen fiscal, y si no se hubiere recibido
CAUSAS DE COMERCIO.
aun la confesion al encausado, sin audien
cia pblica. De la decisin que recaiga no
Art. 388. Se d el recurso de apelacion
habr lugar splica.
con efecto devolutivo y suspensivo de todas
las sentencias definitivas de los tribunales
43. Si en la acusacion se pidiere la im
de comercio, dadas en juicio ordinario, cuyo
posicion de alguna de las penas correccio
inters esceda de tres mil reales, y de las
nales y el reo se conformare con ella, el juez
la aplicar sin mas trmites, si la concep
de los juzgados que conozcan de los nego
cios mercantiles, cuando pase de dos mil.
ta justa, y consultar el fallo con el tribu
Art. 389. Las sentencias interlocutorias
nal superior, remitiendo original el proceso.
dadas en la misma via ordinaria son apela
44. Si el juez o tribunal estimaren justo
hacer en la pena alguna variacion, que no
bles en uno y otro efecto: Cuando se deses
altere esencialmente su naturaleza correc
time la recusacion, sea por insuficiencia de
cional, lo decretarn asi y consintindolo el
la causa propuesta, por no estimarse bas
tantemente probada. En la que se provea
acusado, se llevar efecto la sentencia.
sobre la escepcion de la incompetencia de
45. Si el tribunal superior, previa au
jurisdiccion, ya se declare el tribunal com
diencia y dictamen por escrito del fiscal
petente, o incompetente. Si se denegare la
de S. M., no estuviere conforme con la pe
prueba
en el pleito, o el trmino estraordina impuesta de conformidad del procesado,
se devolver la causa para que se siga por
nario para hacerla.
los trmites ordinarios.
Art. 390. Solo proceder en el efecto
devolutivo la apelacion de las sentencias
46. Solo sern necesarios cinco magis
inlerlocutorias en que se admita la recusa
trados para ver y fallar aquellos procesos en
cion sobre cualquiera de las escepciones
que el juez inferior haya impuesto o pedido
dilatorias que se haya propuesto, no siendo
el fiscal de la audiencia la pena de muerte o
la de incompetencia de jurisdiccion. En que
alguna de las perptuas.
se declare por contestada la demanda. En
Tambien concurrir igual nmero de ma
que se reciba la causa prueba o se conce
gistrados, cuando la sala crea que el reo
da el trmino
niegue
la comunicacion
estraordinario.
de autos.
En que se de
merece alguna de dichas penas, aunque el
juez inferior no la haya impuesto , ni pedido
Art. 391. En el juicio ejecutivo solo
el fiscal de S. M.
procede en ambos efectos la apelacion de
sentencia, en que denegndose el remate de
LEYES MERCANTILES.
los bienes ejecutados, se revoque la eje
cucion.
CDIGO DE COMERCIO.
Art. 392. La de la sentencia de remate y
providencias que se den para la venta y ad
Art. H80. En la segunday tercera ins
judicacion de los bienes ejecutados y pago
tancia conocern de las catisas sobre nego
del ejecutante, no tiene lugar mas que en el
cios de comercio las cnancilleras y audien
efecto devolutivo.
cias reales en cuyo territorio se halle el tri
Art. 393. En los procedimientos sobre
bunal de comercio, o juzgado real ordina
quiebras no tendr mas que efecto devolu
rio , que haya conocido de la primera ins
tivo la apelacion sobre las sentencias en que
tancia.
se decidan. El articulo de reposicion de la
Art. 1212. En lascausasdomayorcuandeclaracion
de quiebra. Las pretensiones
ta, cuyo inters no sea mayor de tres mil
del
quebrado
sobre soltura, ampliacion y
reales en los tribunales de comercio, y de
arresto o salvo-conducto. Las reclamaciones
dos .mil en los juzgados ordinarios, causan
contra los nombramientos de los sndicos.
ejecutoria sus respectivas sentencias. '

APELACION.
71
Sobre la aprobacion del convenio entre el
diferirse su remesa, pasado el trmino pre
fijado para sacarla.
quebrado y los acreedores. Las demandas
Art. 400. En las apelaciones sobre pro
de los sndicos para la aplicacion de los ar
cedimientos de quiebras no se remitir mas
tculos \ 038, 1039 y 1040 del Cdigo de
Comercio.
'
pieza de autos que la respectiva la provi
dencia apelada, sin perjuicio de que el tri
Art. 394. Proceder en ambos efectos la
bunal superior mande remitir testimonio de
cion
apelacion
de la de
quiebra,
las sentencias
en que se
sobre
hayalacalificadeclara
cualquier actuacion que obre en las demas
do de primera, segunda tercera clase, sin
piezas de autos que se estime necesaria en
perjuicio de llevarse efecto la libertad del
el juicio de apelacion.
quebrado en los dos primeros casos con ar
Art. 401 . Las partes debern presentar
reglo al prrafo 2, artculo 1 1 43 del Cdi
se en el tribunal de apelacion dentro del
trmino del emplazamiento. En defecto de
go de Comercio.
hacerlo el apelante, con una sola rebeldia
Art. 395. Tambien se admitir en am
por trmino de tercero dia, que se notificar
bos efectos la apelacion de las sentencias
dadas en el procedimiento de quiebra. So
en los estrados, se declarar por desierta la
bre acciones que se hayan sustanciado por
apelacion, devolviendose los autos al tribu
la via ordinaria, en conformidad de los ar
nal inferior para que se lleve efecto la
tculos 222, 234, 239 y 242 de esta ley. So
providencia apelada.
bre terceras de dominio de los bienes de la
Art. 402. Si el apelado no se presenta
quiebra. Sobre agravios de las cuentas del
se en la segunda instancia, se sustanciar
depositario de los sndicos. Sobre las re
esta con los estrados del tribunal, sin per
peticiones contra los sndicos por haber
juicio de que, si lo hiciese posteriormente,
comprado efectos de la quiebra.
se le admita hacer parteen el juicio en el
Art. 396. Las apelaciones se interpon
estado que tenga.
drn en el trmino perentorio de cinco dias,
Art. 403. Personndose el apelante en
y se proveer sobre ellas lo que correspon
la segunda instancia, se le entregarn los
da en derecho sin traslado ni otra sustanautos por trmino de seis dias para que es
ciacion.
prese agravios de la sentencia apelada. De
Art. 397. Admitiendose la apelacion en
la espresion de agravio3 se conferir trasla
ambos efectos , se acordar por la misma
do al apelado por igual trmino de seis
providencia la remesa de autos originales
dias.
al tribunal quien corresponda su conoci
Art. 404. Con la contestacion del de
miento. Esta se verificar costa del ape
mandado, si la apelacion fuere de auto inlante, prvia citacion y emplazamiento de
terlocurio, se tendr el pleito por concluso,
todas las partes litigantes, para que en el
mandndose citarlas partes para sentencia.
trmino de veinte dias acudan usar de su
Art 405. En las apelaciones de senten
derecho en la segunda instancia.
cia definitiva podrn, asi el apelante como
el apelado, presentar nuevos documentos
Art. 398. Si solo procediese la apelacion
en el efecto develutivo, se mandar sacar
que se refieran actos posteriores la con.
compulsa de los autos, prefijndose trmino
testacion de la demanda, que siendo de
al escribano para darla concluida, y que se
fecha anterior jure la parte que haga uso
remita al tribunal de apelacion. Pero si es
de ellos, que no habian llegado su noti
tuviere ejecutada la providencia apelada,
cia, que no pudo proporcionrselos en
tiempo oportuno para producirlos en la pri
no hubiese que practicar diligencia alguna
en su cumplimiento, se remitiran ios autos
mera instancia.
Art. 406. Si el apelado presentare do
originales.
cumentos con su contestacion, se conferir
Art. 399. Por morosidad del apelante en
pagar los derechos de la compulsa no podr
traslado al apelante. En su defecto se ten

APELACION.
7S
efecto, reteniendo los autos en el tribunal
drl pleito por concluso con aquella, man
dndose traer para sentencia, citadas las
para el conocimiento de la segunda ins
partes. Lo mismo se verificar con el escri
tancia.
to e rplica del apelante en el caso qae
Art. 455. Las providencias dadas en los
tenga esta lugar.
'
juicios verbales con audiencia de ambas
partes, sern ejecutivos, sin admitirse sobre
Art. 413. Siempre que se confirme por
I tribunal superier la providencia apela
ellas apelacion ni otro recurso.
da, se condenar en costas al apelante.
Art. 414. En las apelaciones de los jui
LEYES ADMINISTRATIVAS.
cios ejecutivos no tendr lugar mas prueba
que la documental de que las partes bagan
LEY DE 2 DB ABRIL DE 1845.
uso en conformidad del artculo 405.
Art. 415. Las partes que se sintieren
Art. 19. De las sentencias de los conse
agraviadas de la providencia en que se les
jos provinciales se apelar ante el consejo
hubiere denegado el recurso de apelacion,
supremo de administracion del Estado. Las
usarn de su derecho ante el tribunal supe
apelaciones no sern admisibles en litigios
rior , acompaando testimonio de la pro
cuyo inters , pudiendo sujetarse una
videncia apelada , del escrito de apelacion
apreciacion material , no llegue dos mil
y del auto proveido en su consecuencia; y
reales. .
si por estos documentos y los informes con
justificacion que el mismo tribunal podr
REGLAMENTO BE LOS CONSEJOS PROVINClALfcS
exigir, hallare que la apelacion fue mal de
DB 1 " DE OCURRE DE 1845.
negada, la declarar admitida , y mandar
Art. 58. Contra la sentencia dada en re
venir los autos originales.
Art. 416. En las apelaciones admitidas
beldia, habr el recurso de rescision ante el
solamente en el efecto devolutivo, si des
consejo que la hubiere dictado. Antes de
pues de venida la compulsa al tribunal su
decidirse sobre la rescision de la sentencia,
perior, se pretendiere por el apelante, que
no se podr interponer apelacion ni otro
se declare al recurso el efecto suspensivo,
recurso alguno.
. .
,
se conferir traslado al apelado por trmino
Art. 68. Conforme lo dispuesto en el
de segundo dia preciso , y si en vista de lo
artculo 19 de la ley de organizacion de los
que esponga estimare el tribunal arreglada
consejos provinciales , solo podr apelarse
derecho la peticion del apelante, declarar
de las sentencias dictadas en primera ins
admitida en ambos efectos la apelacion, y
tancia por dichos consejos, cuando el inte
espedir despacho para que se suspenda
rs del litigio valor de la demanda, pu
la ejecucion de la providencia apelada re
diendo sujetarse una apreciacion material,
mitiendose los autos originales.
llegue dos mil reales.
. .
Art. 417. Cuando se hubiere admitido
Art. 69. La apelacion se interpondr
en ambos efectos una apelacion que no pro
necesariamente dentro de diez dias, conta
cediese mas que en el devolutivo, podr el
dos desde la fecha de la notificacion de la
apelante pedir en el tribunal superior , an
sentencia.
tes de espresar agravios, que se mande po
Art. 70. La apelacion se interpondr
para ante el consejo real, salvo el caso pre
ner en ejecucion la providencia apelada ; y
si con prvia audiencia de la parte contra
visto en el artculo 109 de la ley de ayunta
ria en un traslado que se le conferir por
mientos. La parte que no apele podr adhe
dos dias precisos, hallare el tribunal que
rirse la apelacion hasta el dia de la vista
asi procede de derecho , mandar librar
esclusive.
despacho al inferior con insercion de la esArt. 71 . El recurso de apelacion nosuspresada providencia , para que la lleve
pender la ejecucion de la sentencia, salvo

APELACION.
73
Art. 255. Si el apelado no compareciere
si Art.
en esta
72. seNo
hubiere
podr mandado
apelarse lo
de contrario
las pro .
por medio de abogado en el trmino del ar
tculo 252 y en la forma all determinada,
videncias interloculorias: las nulidades y
agravios que con ellas se causaren, se ven
se seguir la instancia en rebeldia.
Art. 256. Si en primera instancia no se
tilarn y decidirn en el Consejo Real con
los recursos de nulidad y apelacion que se
hubiere proveido la ejecucion interina de
la definitiva, la seccion, solicitud del ape
interponga de las sentencias definitivas.
lado , podr acordarla desde el primer dia
en que se le diere cuenta del negocio.
BJEAL DECRETO DE 30 DE DICIEMBBE DE 1846.
Art. 257. A instancia del apelante po
dr
la seccion desde el primer dia en que se
Cap. 1. Art. 2. Compete igualmente
le diere cuenta del recurso, y atendiendo
al Consejo conocer en apelacion y nulidad
sus circunstancias: Prohibir suspender
de las resoluciones de los consejos provin
en todo en parte la ejecucion interina de
ciales , y de las de cualquiera otra auto
clarada por el inferior. Mandar que presen
ridad que entienda en primera instancia en
te fianza el apelado, quien el inferior no
negocios contencioso-administrativos.
hubiere puesto obligacion de otorgarla.
Cap. 17. Art. 251. En el trmino sea
Art. 258. En la instancia de apelacion
lado por el artculo 69 del reglamento de
se observar lo dispuesto en los artculos
los consejos provinciales de 1 . de octubre
precedentes con las modificaciones que
de 1845, la parte que se sintiese agraviada
siguen.
interpondr el recurso de apelacion por es
Art. 259. No se admitir en la instan
crito ante el consejo respectivo , y se har
cia de apelacion ninguna pretension ni essaber al apelado con cdula de ugier.
cepcion nueva , salvo aquellas que no se
Art. 252. Dentro de tres meses , si la
hayan podido proponer en la primera ins
alzada se interpusiere en Canarias , y de
tancia.
dos, si en la Peunsula islas adyacentes,
contados desde el trascurso de los diez dias
Art. 260. La seccion , el consejo en su
concedidos para interponerla , el apelante
caso, para mejor proveer, podr ordenar
se practiquen de nuevo ante ella las diligen
mejorar el recurso, deduciendo ante el
cias probatorias de primera instancia que
Consejo Real la demanda de agravios por
estimare viciosas insuficientes. Tambien
medio de uno de sus ahogados , apoderado
podr ordenar cualquiera otra clase de ac
debidamente, en su caso por el represen
tante de la administracion y de las corpora
tuacion prueba que no se hubiere practi
cado ante el inferior.
ciones que estan bajo su tutela. Con la de
Art. 261 . El consejo confirmar revo
manda presentar el apelante: Primero.
car en todo en parte la sentencia apelada,
Certificacion de haber interpuesto el recur
proveyendo de nuevo sobre los puntos eu
so y haberse notificado al apelado en tiem
que la revocare.
po y forma. Segundo , certificacion sacada
Art. 262. Si la apelacion no hubiere re
con citacion de la sentencia apelada y de la
probanza sobre que esta hubiere recaido.
caido mas que sobre algun incidente , el
consejo proveer tan solo acerca de l, re
Art. 253. En el trmino prescrito por el
servando al inferior la decision de lo prin
artculo anterior se presentar ante el con
sejo el abogado del apelado con poder bas
cipal.
tante para representarle en juicio.
Art. 263. Sin embargo . en el caso del
Art. 254. Si el apelante no mejorare er artculo anterior , el consejo, si revocare el
recurso en el trmino sealado , se decla
fallo del inferior, podr decidir sobre lo
rar desierta la apelacion y la sentencia
principal,
Art. 264.cuando
El consejo
lo pidieren
no todas
podrlas
fallar
partes.
so
consentida la primer rebeldia que le acu
se el apelado.
bre ninguno de los captulos de la demanTOMO III.
10

74
APEI ACION.
clusiones y esclusiones en las listas electo
da que no se hubieren propuesto la deci
sion del inferior, salvo si se tratare: De
rales) tomadas por el jefe poltico, se podr
interponer recurso ante la audiencia del
compensacion por causa posterior la de
finitiva de primera instancia: De intereses
territorio; pero solo podrn interponerle
y cualesquiera otras prestaciones acceso
aquellos sobre cuyas reclamaciones o ins
rias vencidas despues de la definitiva: De
tancias hubieren recaido las resoluciones
mencionadas.
daos y perjuicios causados desde su pro
Art. 31. El recurso se interpondr den
cedimiento.
tro de los qunce primeros dias del mes de
Art. 265. El secretario del consejo re
abril por medio de procurador o de mero
mitir al del inferior certificacion del real
ipoderado, o directamente por el mismo
decreto que contenga la resolucion final en
recurrente.
la segunda instancia, dentro de la semana
La audiencia pedir en seguida al jefe
en que se publique en el consejo. El secre
poltico el respectivo espediente original, y
tario del inferior pondr sin demora la cer
tificacion con la minuta de la definitiva en
venido que sea, la sala que conozca lo man
primera instancia, estendiendo al pie- o al
dar pasar al ministerio fiscal y al defensor
mrgen de ella la nota oportuna.
del recurrente, cada uno por un dia y pa
ra el solo efecto de instruirse, citndose al
BEAL ORDEN DE 5 DE TEBRERO DE 1848.
mismo tiempo para la vista con preferencia
cualquier otro negocio.
Se previene por ella los jefes polticos:
Hecha relacion en el acto de la vista, in
1 . Que cuando la administracion sea
formarn de palabra el ministerio fiscal y
en los negocios contenciosos-administratiel defensor, y la sala dictar inmediatamen
vos, la parte apelada lo ponga en conoci
te sentencia.
miento del ministro de la Gobernacion, den
Con esta sentencia, contra la cual no ha
tro de tercero dia despues de notificado el
br ulterior recurso, devolver la audiencia
auto en quesehaya admitido la apelacion la
el espediente al jefe poltico dentro de los
parte contraria, acompaando copia literal
ltimos quincedias de abril, librando al re
de este auto y de la sentencia.
currente testimonio de la sentencia, si lo
pidiere. Todos estos procedimientos se en
2.* Que cuando se deje de apelar de
tendern de oficio.
una sentencia que sea contraria en todo
en parte lo solicitado por la administra
cion en el litigio, lo participen igualmente
LEYES DE MINAS.
dicho Ministerio, esponiendo las razones
que para proceder as hayan tenido.
REAL DECRETO DE 4 DE JULIO DE 1895,
REAL ORDEN DE 9 DE ABRIL DE 1848.
Dispone, que ademas de los documentos
que debe presentar el apelante con la de
manda de agravios, con arreglo al artculo
252 del reglamento del Consejo Real, lo ha
ga en lo sucesivo de la demanda, de la con
testacion y de los demas escritos de las
partes, si los hubiere.
LKY ELECTORAL PARA NOMBRAMIENTO DE DIPUTA
DOS A CORTES DE 18 DE MARZO DE 1846.
Art. SO.

De las resoluciones (sobre in-

Art. 41. Las apelaciones de las senten

cias que los inspectores de- distrito, como
subdelegados, dicten en los asuntos conten
ciosos relativos las minas y oficinas de
beneficio, irn la direccion general del
ramo.
INSTRUCCION PROVISIONAL DE 8 DE DICIEM
BRE DE 1825.
Art. 9. La direccion general de minas
ejercer la jurisdiccion contenciosa en las
apelaciones de los inspectores de distrito

ACION.
viuciales, Consejo Real, tribunales ordina
75
intendentes, en virtud del artculo 41 del
real decreto de 4 de julio de 1825, y de la
disposicion del nmero G de esta instruc
cion.
Art. 48. En los negocios contenciosos
que de los juzgados de los iuspeclores de
distrito, de los intendentes de las provin
cias, se eleven en grado de apelacion la
direccion, siendo de, sentencia definitiva,
de auto interlocutorio con gravamen irrepa
rable, y escediendo su importancia do tres
mil reales , se admitir la apelacion , y se
proceder breve y sumariamente, observan
do lo dispuesto en el articulo 41 del real
decreto y lo indicado en el nmero 11 de
esta instruccion, precediendo toda actua
cion la comparecencia de los interesados
de sus apoderados para tratar con empeo
de so avenencia.
Art. 49. Si por este medio no se corta
se el litigio, se entregarn los autos al ape
lante para espresar agravios en el trmino
de seis dias improrogables, y poroiros tan
tos se dar traslado de su alegato al contra
rio ; recibiendose prueba la causa nica
mente, cuando la que se ofrezca recaiga so
bre puntos nuevos y conducentes no venti
lados en la primera instancia, con seala
miento de veinte dias lo mas, comunes
ambas partes ; y hecha su publicacion, sa
concedern cada uno ocho dias para sus
nuevos alegatos. Con ella sin ella en su
respectivo caso, y citadaslas partes, pronun
ciarn la sentencia que corresponda.
Art. 140. Los inspectores de distrito,
cuando desus sentencias definitivas autos
interloculorios con grvamen irreparable
apelaren las partes para ante la direccion ge
neral, otorgarn las apelaciones con tal que
se interpongan dentro de tercero dia, que la
importancia del negocio pase de tres mil
reales y que el crdito quede pagado ase
gurado.
LEY DE 11 DE ABRIL DE 1849.
En el captulo 7.o determina los tribunales
que deben conocer de los asuntos de minas,
distribuyendo estos entre los consejos pro-

rios , y de hacienda, guardando de consi

guiente las apelaciones de sus sentencias, las
reglas
mas negocios
que se siguen
de suencompetencia.
cada uno en los de-

LEYES DE HACIENDA .
I.EV PENAL SOBRE LOS DELITOS DE FRAUDE CON
TRA LA REAL HACIENDA DE 30 DE MAYO DE 1830.
Art. 126. En la segunda y tercera ins
tancia conocer privativa y esclusivamenle
de las causas sobre delito de contrabando y
defraudacion mi Consejo Supremo de Ha
cienda,
cio
con sus
cerrndose
providencias
irrevocablemente
que causen elejecu
jui
toria.
Art. 183. Sern apelables las decisiones
del superintendente general de mi real Ha
cienda en las causas sobre delitos de con
trabando y defraudacion.
1 . " Siempre que por ellas se imponga pe
na corporal, cualquiera que esta sea.
2." Cuando el total de la condenacion pe
cuniaria llegue diez mil reales vellon.
En ambos casos, la apelacion tendr lu
gar en los efectos suspensivo y devolutivo.
Art. 184. Sern tambien apelables las
sentencias del superintendente general , en
que la condenacion pecuniaria llegue cin
co mil reales vellon, siu suspenderse la eje
cucion de la sentencia, bajo la responsabili
dad de los partcipes en la distribucion de
la pena su devolucion , en caso de revo
carse en segunda instancia.
Art. 185.' Tambien podr apelarse de los
apercibimientos judiciales impuestos por el
superintendente general en causas en que no
tenga lugar este recurso , contrayndose la
apelacion al apercibimiento y no las penas
pecuniarias.
Art. 186. De las condenaciones que en
su totalidad no lleguen cinco mil reales
vellon, no sed apelacion de la decision del
superintendente general.
Art. 187. Procediendo el recurso de
apelacion en ambos efectos, se proveera por
el mismo auto de su admision la remesa de

76
APELACION.
autos originales mi Consejo Supremo de Ha
gunos de nuevo , cuya prueba se considere
cienda, costa de! apelante y prvia cita
indispensable. La prueba documental se
cion
tigantes.
y emplazamiento de todas las partes li- , admitir en cualquier estado de la sustan
ciacion , antes de haber la causa por con
clusa.
Art. 188. Si solo procediese lanpelacion
en el efecto devolutivo , se remitirn tam
bien los autos al Consejo, conservndose en
BEAI. CEDULA DE 10 DE NOVIEMBRE DE 1828.
el juzgado dla subdelegacion testimonio
de la sentencia y demas que sea conducen
Art. 3. El tribunal Mayor de Cuentas,
te para proceder su ejecucion.
como autoridad judicial, conocer tambien
Art. 189. Sintiendose agraviada una
de las apelaciones que se interpongan con
parte litigante del auto en que deniegue la
forme derecho de las providencias judi
apelacion el subdelegado de rentas , podr
ciales que dieren los juzgados de Hacienda
acudir mi Consejo Supremo de Hacienda
en materia de cuentas, cobranza de alcan
con testimonio de la sentencia, del escrito
ces y sus insidencias:
de apelacion y del auto de denegacion, y apa"
reciendo por dicho testimonio y las demas
REAL ORDEN DE 20 DE JULIO DE 1831 .
instrucciones que el Consejo estime necesa
rias, que la apelacion procede de derecho, se
Dispone entre otras cosas , que la juris
declarar admitida por el mismo Supremo
diccion concedida al tribunal Mayor de
Tribunal, y se mandar la remesa de autos
Cuentas para conocer en apelacion de las
originales.
providencias dictadas por los subdelegados,
Art. 190. No se d apelacion de las pro
y en tercero por el mismo , debe entender
videncias interlocutorias de los subdelega
se limitada las que recaigan en causas
formadas , seguidas y determinadas por
dos en las causas de contrabando y defrau
delitos descubiertos al tiempo del examen
dacion. Las partes quienes se cause agra
de las cuentas, que sujeta su calificacion
vio en el orden de la sustanciacion , usarn
el artculo 1." de la real ordenanza de 10 de
de su derecho ante el superintendente ge
noviembre de 1828 , y en las que han co
neral , como juez universal en primera
nocido y procedido los subdelegados por
instancia de estas causas, para que reforme
su orden y subdelegacion , pues las que
y dirija los procedimientos de sus subdele
han recaido y recaigan en adelante en
gados con arreglo derecho , sin perjuicio
causas principales, seguidas y determina
de que en la segunda instancia se lomen en
das definitivamente en las subdelegaciones
consideracion , para calificar los mritos de
por delitos de infidencia, falsificacion, alte
la providencia definitiva, los defectos de la
racion de documentos , abuso de caudales,
sustanciacion del juicio, si los hubiere.
efectos de la real Hacienda del Estado
Art. 191. En la segunda instancia no
y cualesquiera otros en que baya sido per
se admitirn mas escritos que el de esprejudicada aquella este , y en que han
sion de agravios de la sentencia apelada al
conocido consecuencia de su primitiva
apelante, y el de su impugnacion al apelado,
jurisdiccion , inmediatamente subdelegada
con los cuales se tendr la causa por con
por el superintendente general de la real
clusa de derecho y se proceder la vista
Hacienda, han estado y estan sujetasen su
y decision.
segunda
y tercera instancia al conocimien
Art. 192. La prueba testifical no tendr
to y jurisdiccion del Real y Supremo Conse
lugar en la segunda instancia sobre estas
jo de Hacienda.
causas , sino cuando habiendose dejado de
dar en la primera, intervengan en la deci
REAL DECRETO DE 27 DE NOVIEMBRE DE 1835.
sion hechos impugnados por cualquiera de
las partes , si se hubiesen propuesto al
Dispone, que de las apelaciones de las

APELACION
S. M. ha tenido bien resolver , que el tri
sentencias que dicten los intendentes y sub
bunal Mayor de Cuentas debe continuar por
delegados en las causas de fraude y con
ahora y mientras por una ley no se dispon
trabando conozcan las audiencias territo
ga otra cosa, en el ejercicio de las facultades
riales.
que le concede la real cdula de 10 de no
viembre de 1828, y en el conocimiento de
REAL ORDEN DE 1 7 DE DICIEMBRE DE 1835.
las apelaciones en negocios de cuentas
sus incidentes, de que segun la propia c
Establece entre otras cosas que las
dula le toca conocer.
audiencias territoriales corresponde cono
cer en grado de apelacion de las causas de
REAL ORDEN DE 6 DE FEBERO DE 1 839.
fraude y contrabando.
REAL ORDEN DE 15 DE MARZO DE 1836.
Enterada S. M. la reina gobernadora de
las dudas consultadas por el intendente de
Mallorca acerca de la inteligencia del real
decreto de 27 de noviembre y real or
den de 17 de diciembre ltimo, ha tenido
bien declarar, que el citado decreto no se
limita las causas de contrabando y fraude,
sino que abraza todas las demas cuyo co
nocimiento corresponde los juzgados de
real Hacienda.
CIRCULAR DEL TRIBUNAL MAYOR DE CUENTAS
DB, 20 DE OCTUBRE DE 1838.
1 tribunal, despues de haber oido su
fiscal togado y de conformidad con su dic
tamen, ha resuello se dirija (apresente cir
cular todos los intendentes , subdelegados
de rentas de la Pennsula islas adyacentes,
previniendoles, que en apelaciones que in
terpongan las partes de sus providencias
en los pleitos causas de que tratan los
artculos 3. y 17 de la referida ordenanza,
y en los que entienden en comision, por
autoridad delegada de este tribunal, las ad
mitan precisamente para el mismo, como
nico competente en la materia, segun se
marca en los citados artculos.
e 1839.
Por el ministerio de Gracia y Justicia se
comunic al de Hacienda con fecha 10 de
enero la real orden dirijida al presidente del
Supremo Tribunal de Justicia , por la que

Dispone , que correspondiendo las

audiencias en grado de apelacion el cono
cimiento de las causas de contrabando y
defraudacion , cumplan los intendentes y
subdelegados , con respecto las causas y
negocios contenciosos de Hacienda pblica,
las disposiciones contenidas en el artcu
lo 53 del reglamento provisional para la ad
ministracion de justicia.
REAL ORDEN DE 25 DE JUNIO DB 1839.
Declara , que los subdelegados no de
be rn remitir en consulta las audien
cias territoriales las sentencias definiti
vas pronunciadas por ellos en primera
instancia con los requisitos prescritos en
las reales rdenes de 27 de noviembre y 17
de diciembre de 1833, sino publicarlas y
ejecutarlas inmediatamente, cuando no hu
biere apelacion ; pues solo en el caso de
haberla , en los relacionados con referen
cia la resolucion de 6 de febrero ltimo,
debern conocer las audiencias , segun se
halla ya dispuesto, sin que convenga por
ahora dar mayor estension aquellas fa
cultades.
leY DE 20 DE MARZO DE 1846.
Dispone en su art. 4.', entre otrascosas,
que la apelacion de las sentencias que los
consejos provinciales dicten en los negocios
sobre indemnizacion los partcipes legos
de diezmos vaya al Consejo Real.
REAL ORDEN DE 20 BE MAYO DE 1849.
6."

Todas las veces que recayere sen

7S
APELACION.
iencia definitiva sobre un negocio de la
ejrcito no se podr apelar Consejo, ni
tribunal alguno, y solo ser permitido la
mencionada clase (Sobre calificacion de los
derechos de partcipes legos en diezmos)
parte que se sienta agraviada, hacrmelo
los fiscales interpondrn el recurso de ape
presente por la via reservada de Guerra en
lacion que corresponda para ante el Con
forma de recurso, para que yo lo mande
examinar.
sejo Real, segun el art. 4. de la ley de 20
de marzo de 1846.
7.* iEI fiscal del Consejo Real ser quien
TRAT. ID., TIT. 11, ART. 6 AL FIN.
ejerza la accion de la Hacienda pblica en
los asuntos contenciosos de diezmos, lleva
Dispone, que de los autos y procedi
mientos que las justicias ordinarias dicdos en apelacion dicho cuerpo , bajo las
reglas establecidas por el reglamento del j taren en autos de inventario de mili
tares difuntos, como delegados del Con
mismo.
sejo
de Guerra, puedan las partes que se
LEYES MILITARES.
sintieren agraviadas ocurrir al dicho Con
sejo de la Guerra y no otro tribunal al
REAL CEDULA DE 17 DE DICIEMBRE DE 1705.
guno.
Que el Consejo de Guerra no se entro
meta conocer ni conozea de lo tocante
TRATADO ID., TIT. 1 i , ART. 13.
mis guardias en cosa alguna, aunque sea
por va de apelacion, ni en otra forma; que
Las apelaciones, quejas o recursos que
los autos, determinaciones y sentencias de
en todo lo dicho (en los inventarios y autos
finitivas que dicten los capitanes de Guar
de testamentaria o abintestato de los mili
tares) anejo y dependiente puedan ocurrir,
dias con su acespr en los negocios de su
competencia se consulten con mi real perso
han de ser precisamente mi Supremo Con
na para su ejecucion antes de pronunciar
sejo de la Guerra con inhibicin de todo otro
las, reservndome el desagravio que las
tribunal, escepcion nicamente en los ca
sos en que el militar difunto fuese de algu
partes intentaren contra ella.
no de los cuerpos privilegiados que tienen
su tribunal y fuero distinto privativo, pues
ORDENANZAS GENERALES DEL EJER
este, o la justicia ordinaria como su sub
CITO UE 22 DE OCTUBRE DE 1768.
delegada, pertenece providenciar en tales
TRATADO 8, TIT. 4 , ART. 3.
casos.
De las sentencias de los capitanes gene
rales en materias civiles y criminales, po
drn recurrir los oficiales al Supremo Con
sejo de Guerra, donde se determinarn en
ltima instancia; pero los procesos proce
dentes del consejo de guerra general, enque
haya duda, y los de sentencias de oficiales
que deben consultrseme antes de su ejecu
cion, los pasar el capitan general mis ma
nos por lavia reservada de mi secretario del
despacho de la Guerra, con el parecer del
auditor o asesor.
TRATADO ID , Tlf. 8, ART. 6.
De las sentencias del auditor general del

ORDENANZA DEL REAL CUERPO DE GUARDIAS DE

COHPS DE 27 DE MARZO DE 1 792 .
Dispone entre otras cosas , que las sen
tencias definitivas y los autos que tu
viesen fuerza de tales, que los sargentos
mayores del real Cuerpo de Guardias dic ten con acuerdo de asesor en los plei
tos y causas de su competencia, se consul
ten con S. M. para su ejecucion, con remi
sin de los procesos originales y por la
via reservada de la secretara del despa
cho de la Guerra, quedando as ejecutoria
das , y sin mas recurso que la real
persona.

79
APELACION.
do motivo para lo contrario ; en cuyo caso
ordenanzas de artilleria de 22 dk julio s
no deber el consejo proceder contra l di
de 1802. .rectamente, sino consultarme, fin de que
Reglamento 14. Art. 26. Las apelaciones
yo mande dar la providencia correspon
que eu su caso y lugar se interpusieren por
diente.
los reos y partes interesadas, han de ser
ORDENANZAS DE INGENIEROS DE H DE JULIO DE
precisamente para .mi Supremo Consejo de
la Guerra, donde se ejecutoriarn los plei
1803.
tos y causas, segunjusticia.
Reglamento dcimo. Art. 26 Las apela
ciones que en su caso y lugar se interpusie
ORDENANZAS DE MATRICULAS DE MAR DE 12 DE
ren por los reos y partes interesadas, han de
AGOSTO DE 1802.
ser precisamente para mi Supremo Consejo
de la Guerra, donde se ejecutoriarn los
Tt. 1.. Art. 4. Aunque el comandante
principal es un jefe de toda la matrcula del
pleitos y causas segunjusticia.
departamento, en cuanto fuese conducente |
Art. 27. El ingeniero general tendr ju
su gobierno y manejo, como subalterno in
risdiccion y facultades para aprobar, alte
rar, variar, prvioel correspondiente exmediato del capitan general en este ramo, no
men de las causas criminales en su juzgado,
tendr autoridad judicial; y as las causas de
esta naturaleza civiles y criminales por via
las sentencias que lossuballernos de las pro
de apelacion, convocadas por el capitan
vincias le remitieren en consulta, antes de
su publicacion, y para mandarlas ejecutar
general, deben verse y juzgarse en su tri
en
los reos que se conformaren con ellas,
bunal, del que solo podr apelarse mi
sin
perjuicio del recurso de apelacion que
Supremo Consejo de la Guerra.
los otros no conformes comprendidos en la
Art. 32. En las causas de pena de la vi
da,
dantes
pronunciada
de las provincias
la sentencia
, sepor
remitirn
los coman
los
misma causa interpusieren para mi Supre
mo Consejo de la Guerra, en los casosen que
autos al capitan general del departamento,
do
fuere
y admisible,
practica constantemente
al modo que se en
haobservami real
para que reconocidos informados por aquel
tribunal, se remitan al Supremo Consejo de
cuerpo de artillera.
la Guerra para su decision.
Art. 33. Despues de sentenciada una
REAL ORDEN DE 10 I E FEDRERO DF. 1807.
causa por el comandante militar de la pro
Con presencia de lo que se observa por
vincia, podr alguna, de las partes interponer
apelacion ante el capitan general del depar
los juzgados de los reales cuerpos de Guar
tamento, quien en tal caso, y siempre que lo
dias de Corps y de infantera espaola y
hubiere por conveniente, avocar as todas
walona , semejante en punto su jurisdic
las causas , cuyos autos debern remitirle
cin peculiar y privativa la que por parti
inmediatamente los comandantes de las pro
culares gracias y privilegios ejerce el de ar
vincias, en el estado en que se hallaren. De
tillera, se ha servido el rey declarar, que en
las sentencias del capitan general podr per
lugar de lo prevenido en el artculo 26 del
reglamento 14 de la ordenanza de 22 de ju
ltimo recurso vapelarse mi Consejo de
Guerra, el que en vista de autos confirmara,
lio de 1802, se observe inviolablemente, que
el juzgado general de artillera establecido
modificar o anular la sentencia dada por el
en Madrid, conozca de todas las causas civi
capitan general en el modo mas arreglado
les y criminales en que sean reos demanda
justicia; pero si antes de providenciarla, ne
dos los individuos y dependientes de este
cesitare denuevas informaciones, pedir in
forme ul mismo jefe que haya entendido in
real cuerpo, con inhibicion absoluta del Sumediatamente en la causa, no tener funda- |I dremo Consejo de la Guerra, y que las sen-

80
APEL
tencias que fueren consultadas y recaiga en
ellas la real aprobacion , queden ejecutoria
das; que todas las apelaciones que se inter
pongan de los departamentos de artillera en
Espaa, sean y se admitan en su caso y lu
crar para el juzgado general establecido en
Madrid, en donde se ejecutoriarn los plei
tos y causas con arreglo la justicia, dejan
do espedito las partes el recurso de spli
ca mi real persona ; que por lo respectivo
a ambas Amricas, Filipinas y Canarias,
quede voluntad de la parte que se consi
derase agraviada el interponer la apelacion
en el tribunal inmediato, que previene la
real rden de 4 de febrero de 1805 , en el
juzgado general del cuerpo, y si aun los in
teresados so sintieren agraviados de las sen
tencias pronunciadas por uno otro de es
tos tribunales , tengan tambien espedilos el
ltimo recurso de splica S. M.
RffAL DECRETO DE 24 DE MARZO DE 1834.
Art. 3." El tribunal Supremo de Guer
ra y Marina conocer en grado de apelacion,
de los procesos militares con arreglo las
leyes y ordenanzas, y de todos los negocios
contenciosos de Guerra y Marina.
5. o La sala de generales conocer de la
revision de los procesos y decisiones de los
consejos de oficiales generales, y asistir
ella un ministro togado juicio del presi
dente , siempre que lo exija la gravedad del
negocio.
6. o La sala de ministros togados cono
cer de los negocios contenciosos del fuero
de Guerra, de Marina y de estrangera.
REAL DFXRET0 DE 7 DE ABRIL DE 1834.
Art. 12. Conocer el Supremo Tribunal
de Guerra y Marina de los sumarios y pro
cesos militares sobre hechos sujetos los
Consejos de Guerra ordinarios y de oficiales
generales, asi del ejrcito, como del armada,
con arreglo lo prevenido en las reales or
denanzas , leyes y ordenes vigentes; de los
pleitos y causas de individuos del fuero de
Guerra, Marina y estranjera y demas asun

tos que no tengan conexion con el servicio

militar, de los cuales conocen en primera
instancia los capitanes comandantes gene
rales de provincias , departamentos apos
taderos con acuerdo de sus auditores ase
sores , y que conforme derecho tendrn
apelacion al tribunal Supremo en segunda y
tercera instancia: dlos recursos de indulto,
en apelacion de las causas y negocios con
tenciosos en que hubiere entendido en pri
mera instancia el asesor de los cuerpos de
casa real, y de las declaraciones de fuero mi
litar de Guerra y Marina.
REAL DECRETO DE 31 DE JULIO DE 1835.
Art. 1 .* Ser de la atribucion del tribu
nal Supremo de Guerra y Marina conocer de
las sumarias y procesos militares sobre he
chos sujetos los Consejos de Guerra de
oficiales generales, asi del ejrcito, como de
laarmada , y los ordinarios y estraordinarios de cualquier clase que sean, con arre
glo a lo prevenido en las reales ordenanzas,
Leyes y rdenes vigentes.
2." Conocer igualmente de las sumarias
que se forman contra oficiales de rden de los
coroneles de los cuerpos, o inspectores ge
nerales en virtud de las facultades que les
conceden la ordenanza general y las reales
rdenes de 29 de setiembre de 1780 y 22 de
marzo de 1781 .
3.o Consultar fallar en la revision de
los procesos de Consejo de Guerra ordinarios
de oficiales generales , segun lo estableci
do por la ordenanza y reales rdenes ; im
pondr consultar, segun los casos y re
glas vigentes, la correccion castigo que
se hayan hecho acreedores los vocales de
los consejos por haberse desviado en sus
juicios fallos de la ordenanza.
7." Asimismo conocer en consulta, gra
do de apelacion y splica, segun la natura
leza y circunstancias de los pleitos , causas
y demas asuntos contenciosos del fuero de
Guerra , Marina y estranjera, de los cuales
. conocen en primera instancia los capitanes
y comandantes generales de las provincias,
departamentos y apostaderos, los goberna

APELACIO.
SI
deres de plazas coroneles de milicias pro
mas jefes militares con acuerdo de sus ase
vinciales con acuerdo de sus auditores
sores y conforme derecho , vendrn en
asesores, ejerciendo todas las funciones
apelacion este tribunal.
de Tribunal Supremo de la milicia de tierra
REAL ORDEN DE 1 1 DE OCTUBRE DE 1836.
y mar; y respecto de los juzgados de la
Guardia Real, de los. cuerpos de artillera
Mndase en ella, que el Tribunal Especial
ingenieros , precediendo mi real determina
de Guerra y Marina se arregle en un todo
cion , segun las ordenanzas y aclaraciones
al reglamento provisional para la adminis
posteriores.
tracion de justicia de 26 de setiembre de
8.o Igualmente conocer en el mismo
1 835.
grado de apelacion y splica de todos los
REAL ORDEN DE 20 DE OCTUBRE DE 1836.
negocios relativos la real Hacienda militar,
He dado cuenta S. M. la rein goberna
sobre contratas, fbricas , hospitales, arma
mento , vestuario y equipo de los ejrcitos,
dora de la acordada en pleno de ese tribu
nal (especial de Guerra y Marina ) de fecha
sueldos y demas objetos pertenecientes
6 del actual, en la que virtud de lo espues
los diferentes ramos de Guerra y Marina,
to por los ministros togados, le ocurre la
desde que se manden determinar y concluir
duda sobre qu deber hacerse con las cau
en justicia, y pasen como tales los juzga
sas y pleitos remitidos en consulta, median
dos militares de cualquier clase que sean.
te que, segun el decreto de 1.o de junio
DECRETO DE 1.o DE JUNIO DE 1812 MANDADO
de 1812, al que debe arreglarse en fuerza
del de 30 de setiembre ltimo , no debe co
OBSERVAR POR REAL DECRETO DE 30 DE SETIEM
nocer de mas causas ni pleitos que los re
BRE DE 1830.
mitidos en apelacion al mismo , y enterada
de todo S. M., ha tenido bien resolver, que
Art. '2. Las sumarias y procesos mililas mencionadas causas y pleitos se fallen
tares sobre hechos sujetos los consejos
segun la prctica hasta aqu establecida, pues
de Guerra ordinarios de capitanes , y los de
seria causar graves dilaciones y crecidos
oficiales generales , en todos los casos en
gastos los interesados, volverlos para su
que se dirigan en consulta al rey por la via
sustanciacion con arreglo los decretos re
reservada, al estinguido Consejo Supre
cientemente restablecidos.
mo de Guerra y Marina, se remitirn en
adelante en derechura por los jefes milita
ORDEN DEL TRIBUNAL SUPREMO DE GUERRA Y MAres al Tribunal Especial de Guerra y Mari
BINA, COMUNICADA AL COMANDANTE GENERAL DE
na, el cual resolver por s en los casos en
CABTAGENA CON FECHA 24 DE MARZO DE 1 840.
que las ordenanzas autorizaban para ello
Previene, que las providencias de sobre
dicho Supremo' Consejo , consultar al rey
seimiento que recaigan en las causas crimi
la regencia del reino con su dictamen y
nales que se promuevan en los respectivos
la sumaria proceso original , cuando las
juzgados
de Marina, no se lleven efecto
itadas ordenanzas exijen la real resolucion
sin
consultarlas
con dicho Tribunal Supre
para que se lleven efecto las determina
mo
y
hasta
la
superior
resolucion, cuya con
ciones.
sulta
se
ejecute
por
medio
de la comandan
Art. 4. Los dems pleitos y causas de
cia
general.
individuos del fuero militar de Guerra y
Marina sobre asuntos civiles delitos comu
LEYES DE INDIAS.
nes, que no tengan conexion con el servicio
militar, de los cuales, segun lo dispuesto
LEY. 17, TIT. 31, LIB t DE LA RECOP.
por las ordenanzas, conocen en primera ins
Las apelaciones de las sentencias que en
tancia los capitanes y comandantes genera
los negocios de su competencia pronunciales de las provincias y departamentos y deTOMO III.
11

82
APELACION.
ren los oidores visitadores, en caso que de
LEY 4, ID. ID.
derecho haya lugar ellas, las otorguen
para ante la real audiencia,
Ordena, que las apelaciones de las senten
cias que dictaren los gobernadores y capi
tanes generales de las ciudades y provincias
ley 20, ID. ID.
de Cartagena, Habana, Cuba, la Florida,
Dlos autos interlocutorios que el visita
Puerto Rico, etc. , en causas y pleitos de gen
dor de la tierra proveyere y se puedan re
te de guerra, inclusos los oficiales y solda
parar en definitiva, no se admita apelacion
dos de artillera, vengan nuestra junta de
en las audiencias, en los casos en que de
guerra de Indias.
justicia no se deba admitir.
ley 7, ID. ID.
LEY 1 , T1T. H , L1B. 3.
Que las apelaciones en los negocios que
Los vireyes, como capitanes generales de
conocen los alcaides y castillanos de los
castillos vayan al gobernador y capitan ge
las provincias del Per y Nueva-Espaa co
nozcan en segunda instancia de todos los
neral.
delitos, casos y causas que en cualquiera
ley \H, tiT. 3, L1B. .
forma tocar los capitanes, oficiales, ca
pitanes de artillera, artilleros y demas gen
Las apelaciones de los alcaldes ordinarios
te de guerra que sirviese sueldo en dichas
en
casos de hermandad, de que conocen
provincias, lo mismo que de los casos cri
falta de los alcaldes de la hermandad, vayan
minales con los capitanes de caballos in
ante el presidente y oidores del distrito ; j
fantera nombrados para que sirvan en las
si hubiese sala de alcaldes del crimen, irn
ciudades y puertos de aquella costa, y con
sus soldados cuando estuvieren en campaa,
esta.
debiendo los vireyes en el conocimiento de
la segunda instancia, demas de su asesor
LEY 22, TIT. 8, ID.
letrado, nombrar otro en los casos que les
pareciere que no tiene inconveniente.
Mandamos, que los escribanos del nmero
de
la ciudad o villa donde residiere audien
i
cia,
en cualquier pleito o negocio de que las
LEY 2, in. ID.
partes o cualquiera de ellas apelare la au
diencia de auto interlocutorio , sean obliga
Establece lo mismo que la primera, res
dos, al siguiente dia que no sea feriado, ir
pecto los capitanes generales de la Espa
los estrados hacer relacion , aunque las
ola, Nuevo Reino, Tierra-firme, Guatema
partes no se hayan presentado en grado de
la y Chile.
apelacion, sin aguardar que les sea ordena
do con pena , ni sin ella, pena de seis pesos
LEY 3, ID. II).
y el dao o inters de las partes, y en cuan
to citarlas, o sus procuradores, para qua
Que el gobernador y capitan general de
se hallen presentes, guarden la ley 32 , ttu
Filipinas conozca en apelacion de las causas
lo 27, lib. 2.
criminales y militares de los soldados or
dinarios que se hubieren levantado para al
LEY 2, TIT. 10, ID.
guna faccion militar y estubieren con las
armas en la mano, siendo reos, y de las ci
Todas las condenaciones que se hicieren
viles de la gente de milicia de Terrenate, y
por la justicia, regimiento y fieles ejecuto
en las civiles de aquellos conozca en apela
res de las ciudades donde residiere audien
cion la audiencia.

APELACION.
'S:
cia real , hasta en cantidad de seis pesos de
lEY 4 , ID. ID.
ocho reales, y si fuere por pena de orde
nanza hasta la de tres mil maravedises , se
Manda, que durante la apelacion , los jue
puedan ejecutar sin embargo de apelacion, y
ces dla casa de contratacion, ni el presi
los que fueren condenadas en ellas podrn
dente suelten los presos de las causas ape
seguir sus apelaciones, conforme derecho.
ladas, cualquiera que sea la calidad de elloslEY 9 , iD. iD. ' Las audiencias no impidan ninguna eje
cucion de sentencias que deben ejecutarse
sin embargo de apelacion, especialmente en
causas militares.
LEr \ , tit. 12 , ID.
Manda, que en los pleitos civiles de seis
cientos maravedises y mas, que pendieren y
se trataren en la casa de contratacion de Se
villa , vayan en apelacion de las sentencias
de vista al Consejo de Indias , si alguna de
as partes no quisiere seguir la instancia en
la casa. :
lev 2, ID. ID.
Si los j ueces de la casa denegaren la ape
lacion al Consejo de las sentencias definiti
vas y autos interlocutorios que hubieren
pronunciado proveido , pongan en las
respuestas que dieren las causas que les
mueven no otorgarla, y hagan poner en
los testimonios la cantidad sobre que se li
tiga especilicamente , y los nombres de las
partes , y si los pleitos son civiles y crimi
nales , para que mejor se pueda proveer en
los negocios, lo que convenga y sea justicia.
el escribano en el testimonio de apelacion
ponga el tenor de la sentencia auto de que
se apelase, pena de diez mil maravedises pa
ra la cmara.
lev 3, n. ID.
Ordena, que los jueces letrados no conoz
can por apelacion de los mandamientos que
dieren los contadores de avera, si antes no
han oido estos en justicia las partes que
se opusieren ellos.

lEY 5 , ID. ID.

De todas las apelaciones que se interpu
sieren de los jueces de registros de Cana
rias, Tenerife y Palma, en los pleitos y cau
sas civiles y criminales . sobre cantidad ,
condenacion de cuarenta mil maravedises o
menos , conozcan el regente y jueces de
apelacion de la real audiencia de Canaria y
en ella se fenezcan y acaben ; y las demas
apelaciones vengan ante el presidente y jue
ces de la casa de contratacion de Sevilla, y
con lo que determinen, confirmando revo
cando por sus sentencias o autos, se acabe
el juicio sin mas apelacion, suplicacion,
ni otro remedio ni recurso alguno ; pero si
la sentencia fuere de muerte, inutilizacion
de miembro, otra pena corporal , des
tierro perptuo, en tales casos vengan las
apelaciones al Consejo de Indias y no otro
Tribunal.
lEY 6, ID. ID.
Manda, que la audiencia de Canaria no re
tenga las causas que vayan ella en apela
cion de auto inlerlocutorio articulo en los
asuntos que determina la ley anterior , sino
que la devuelva al juez de registros para que
pronuncie la sentencia en definitiva.
lEY 7, ID. ID.
Ordena, que los jueces de comision otor
guen las apelaciones para las audiencias de
sus distritos , si en la comision negocio
particular no se mandase otra cosa , que en
tal caso se ha de guardar nuestra rden.
lEY 8 , ID. ID.
De las sentencias que pronunciaren los
jueces de residencia, proveidos por Nos

>

se 84
ha de apelar al consejo, y en las deman
APE1
das de partes las audiencias , con que la
condenacion no esceda de seis cientos pesos
de oro, o lo que estuviese determinado espe
cialmente para cada provincia ; pero esto no
se entienda en lo tocante condenaciones
que se hicieren por los dichos jueces de
residencia pedimento fiscal, en nombre de
la cmara o fisco, ni de oficio , porque las
apelaciones en estos casos interpuestos, han
de venir al Consejo y no otro tribunal, y
con esta limitacion se practique la ley 69,
tt. 15, lib. 2.
LEY 9, ID. ID.
En las apelaciones de autos interlocutorios que los oidores visitadores de la pro
vincia proveyeren, se guarde la ley 2, titu
lo 31 , lib. 2, y en las que se interpusieren
de sentencias definitivas, se otorgarn las
que fueren conforme derecho para las au
diencias de donde hubieren salido.

provincia las causas que fueren ellas en

apelacion y cuyas sentencias confirmen,
para que aquellos las manden ejecutar.
LEY 12 , ID. ID.
Solo en apelacion podrn conocer los al
caldes mayores , de lo que comenzaren
conocer los ordinarios.,
LEY 13, ID. ID.
Las apelaciones en causas civiles de los
alcaldes ordinarios de Lima y Mjico, vayan
la sala de oidores de aquellas audiencias,
conforme las ordenanzas de las audiencias
de Valladolid y Granada.
LEY 14, ID. ID.
Las apelaciones en las causas de que co
nocen los oficiales de Hacienda, vayan la
audiencia del distrito.

ley 10, ID. ID.

LEY 15, ID. ID.
En los pleitos civiles que pasaren ante la
justicia ordinaria de las ciudades de Lima y
Mjico , si se apelare indistintamente para
ante cualquiera de los alcaldes del crimen,
Jueces de provincia, y la parte se presen
tare en este grado ante el escribano de pro
vincia que quisiere elegir , si fuere de auto
interlocutorio , vaya el escribano de la ciu
dad hacer relacion ante el alcalde, y con
lo que resolviere , remita los autos la jus
ticia ordinaria, para que all las partes pro
sigan hasta la sentencia definitiva-, y si se
apelare de sentencia, o auto que tenga fuer
za de definitiva, se presentela parte ante
un alcalde del crimen , y luego se despache
mandamiento compulsorio y saque el proce
so, y le presente ante el escribano de pro
vincia para que all se siga el pleito ; y si
as partes quisieren apelar para ante los oi
dores, lo podrn hacer, guardando la misma
forma.
Las audiencias
LEYdevuelvan
1 1 , ID. ID. los jueces de

Las audiencias de Lima y Mjico han de

conocer por apelacion en causas de orde
nanzas hasta en cantidad de cinco mil ma
ravedises, y las que escedieren, se han de
ver y determinar por los alcaldes del crimen .
LEY 16, ID. 10.
Los alcaldes del crimen, como jueces de
provincia, no puedan conocer ni conozcan
en grado de apelacion de los autos o sen
tencias que hubieren proveido o pronun
ciado los jueces ordinarios de fuera de la
ciudad , aunque sea dentro de las cinco le
guas, ni de lo que se proveyere o acordare
en el regimiento, y solamente puedan cono
cer en este grado en causas civiles de la
que proveyeren las justicias ordinarias de
lamisma ciudad, y asi se practique la ley 1 .* ,
tlt 17, lib. 2.
LBY 47, ID. ID.
Los ayuntamientos conozcan en aoelacion

APELACION.
de las semencias pronunciadas por la justi
proceden de derecho, otorgarnlas apelacio
8:;
cia ordinaria en negocios cuya entidad no
nes para ante las reales audiencias de sus
pase de sesenta mil maravedises. Y los ca
distritos.
bildos de la Habana y de su gobernacion,
ley 24, ID. ID.
no escediendo de noventa mil maravedises.
ley 18, jo. ID.
Corresponde el conocimiento de la apela
cion al ayuntamiento donde naciere y tu
viere principio la causa.
ley 19, ID. ID.
Las apelaciones que se interpusieron de
los fieles ejecutores de la ciudad donde re
side audiencia, vayan al cabildo y no la
real audiencia, si la condenacion no escede
de treinta ducados, y si escede , vayan pre
cisamente la audiencia.

Para mas es tension y claridad de las le

yes 34 y 35, tt. 15, lib. 2 , mandamos, que
si en todos los casos en que los vireyes
procedieren ttulo de gobierno , o cdula
nuestra, en que se les cometa cualquier ne
gocio, o causa en lo general del oficio, si
algunas de las partes interesadas se agra
viare , tenga el recurso por apelacion la
real audiencia, donde el virey presidiere, y
en ella se guarde justicia sobre el negocio
principal y calidad de la apelacion, en cuan
to as tiene efecto suspensivo, o devolutivo,
y no se entienda que est inhibida, sino
fuere cuando en las cdulas especialmente
se declarare.

ley 20 , ID. ID.

De las sentencias que dicten los ayunta
mientos en los negocios de sesenta mil ma
ravedises, que vayan ellos en apelacion,
no haya apelacion y se ejecuten.

lby 25 ID. ID.

Pudese interponer apelacion de los au

tos, acuerdos y ordenes que hubiesen pro
vedo los vireyes, o presidentes en gobier
no, para las reales audiencias, como se con
tiene en la ley 35, tt. 13, lib. 2. Y se decla
ra que de los vireyes se ha de apelar para
las audiencias de Lima y Mjico, y no para
otra alguna de las subordinadas , debiendo
en tales casos hallarse presentes la vista y
determinacion todos los oidores, en acuerdo
de justicia, y no de sala particular.

Si los vecinos y moradores de los lugares

dela gobernacion de Popayan, que estan
en el distrito de la audiencia de Santa F,
siguiesen algunos pleitos o causas ante el
gobernador de la dicha provincia de Popa
yan, en otro lugar sujeto la audiencia de
Quito , vayan las apelaciones la audien
cia de Santa F y no la de Quito , aunque
haya conocido el gobernador, estando en
lugar sujeto la de Quito ; y que lo mismo
se entienda con los vecinos y moradores de
los lugares de la dicha gobernacion, sujeto
la audiencia de Quito , salvo en unos y
otros , si el gobernador hubiere conocido
en primera instancia en algun lugar, por
haber surtido all el fuero las partes , por
delito o contrato , o por otra razon legitima,
que en tal caso las apelaciones han de ir
la audiencia en cuyo distrito estuviere el
lugar donde se hubiere conocido de la causa,
aunque las partes tengan domicilio en lu
gares de otro distrito.

lby 23, ip. ID.

ley 26 ID. ID.

ley 21 , ID. ID.

Confirmando las audiencias las sentencias
apeladas, devolvern los pleitos o causas
los alcaldes ordinarios para su ejecucion.
ley 22, ID. ID.

Las justicias ordinarias, en los casos que l

Mandamos , que de las sentencias pro-

80
APELACION.
minciadas por los jueces y justicias de las
Higueras, Guatemala, Yucatn , Nueva-Es
villas y lugares de la provincia de Popayan,
paa y rio de las Palmas , y lo esto adya
que no escedieren de cincuenta pesos, se
cente, se han de presentar dentro de ocho
pueda apelar al concejo, justicia y regi
meses; de las provincias del Per, dentro
miento de la ciudad , villa lugar donde el
de un ao; de las Filipinas, dentro de ao y
juez hiciere la condenacion de causas civi
medio, contados estos trminos desde el dia
les y pecuniarias, y lo que fuere determi
que saliere de cada provincia la flota
nado, guardando las leyes de estos reinos
armada navio de registro para esto
de Castilla, se ejecute y no haya lugar
reinos.
apelacion; pero si escedierc de esta canti
dad , se pueda apelar y apele al gobernador
lEY 33 , in. ro.
juez de residencia, que es o fuere de
aquella provincia, y si esta sentencia y la
Los jueces inferiores, despues de haber
primera fueren conformes, hasta en canti
se apelado de sus sentencias, no puedan sol
dad de quinientos pesos de oro, y nu mas,
tar ningun preso.
se pueda ejecutar por el gobernador per
sona quien l remitiere la ejecucion, dan
lEY 54, tit. 13, ID.
do fianzas la parte i cuyo favor se ejecuta
re para el caso en que se revoque la sen
Dispone, que las apelaciones de las provi
tencia; y si la causa condenacion escediere
dencias que los oficiales reales de las cajas
de los quiuientos pesos, la sentencia del
de partido diclaren en las cuentas de Ha
gobernador juez de residencia no fuere
cienda, dadas por los corregidores alcaldes
conforme la primera, se pueda apelar para
mayores, vayan al tribunal de Cuentas de '
nuestras reales audiencias de Quito Nuela provincia, y que si alguno de los puntos
voReino de Granada conforme lo dispues
sobre que se apelare fuere caso en que se
to por la ley 25 de este ttulo, guardando
hubiere de deteniinar conforme derecho,
la forma y orden de derecho sobre sustan
se vea y determine por los oidores de la
ciar el proceso , y citando las partes para
real audiencia, que conforme lo ordenado
que vayan en seguimiento de su apelacion.
para los tribunales de cuentas conocieren
de las demas causas de aquel tribunal.
lEY 27, ID. ID.
lEY 37, ID. ID.
De las sentencias de los alcaldes mayores
de la provincia del rio de la Plata conozca
Las apelaciones en las demandas de resi
en apelacion el gobernador de ella, escepto
dencia los gobernadores de Venezuela y
en los casos que deben ir al ayuntamiento.
sus tenientes vayan la real audiencia dla
Espaola, si fueren basta mil ducados, y si
escedieren de esta cantidad venga al Con
lEY 28, ID. ID.
sejo.
lEY 38, ID. ID.
El apelante puede entregar la mejora al
escribano de la audiencia que quisiere,
Las apelaciones en las demandas de resi
quien dar cuenta para que se reparta. .
dencia los gobernadores, capitanes genera
les, presidentes , oidores y fiscales de la au
lEY 30, ID. ID.
diencia de Manila y otros cualesquier mi
nistros, as civiles como criminales, vayan
Los que apelasen para el consejo de Tier
en
apelacion y se fenezcan en aquella au
ra Firme, desde el cabo de la Vela y golfo
diencia, si no escedieren de mil pesos cor
de Venezuela , hasta el cabo de la Florida,
Sania Marta, Nicaragua, cabo de Honduras,
rientes.

APELACION.
87
LEY 39, ID. ID.
dimicntos de comisarios despachados por
los tribunales de cuentas, no han de cono
Los jueces de residencia no ejecuten las
cer los vireyes, presidentes y audiencias,
sentencias que en estas causas pronuncia
sino el tribunal de contadores donde se ha
ren, habiendo apelado las partes en tiem
de acordar, y por cuyas provisiones se des
pachan , hasta que cobrado el alcance haya
po y forma, si no fuere en las cantidades
que por derecho est dispuesto.
pleito formado, que es el tiempo en que
ha de ir la audiencia y jueces nombra
dos, como se dispone por la ordenanza 33
lev 21 , tit 4, lir. 6.
de 1605, ley 37 de este titulo.
Dispone, que de los autos y sentencias
que el oidor dictare en negocios de comu
LEY 42 , TIT. 6, ID.,
nidad y cajas de censos haya apelacion
De las sentencias que pronunciaren el
la audiencia donde el oidor ejerciere.
piior y cnsules , pueden apelar las partes
ant uno de los jueces oficiales de la casa
LEY 22, TIT. \ , LID. 7.
de contratacion que mandaremos nombrar
en cada un ao y no ante otro cualquier
Los jueces de comision nombrados por el
tribunal , quien con dos cargadores de Se
alcalde del crimen y el pesquisidor admi
tan las apelaciones de sus autos y senten
villa que elija, determine el pleito esti
cias, en los casos de derecho para ante los
lo de mercaderes.
alcaldes del crimen.
lEY 17 , tit. 9, ID.
leY 37, TIT 1 , LIB. 8.
De los pleitos , negocios , diferencias y
causas que resultaren de cuentas y sus al
cances ante los contadores , no conozcan
los tres oidores para verlos en justicia ni
otros ningunos por via de agravio , apela
cion ni en otra cualquiera forma hasta
haberse ejecutado los mandamientos de los
contadores y pagado las partes, escepto en
los negocios y casos que los contadores re
mitiesen.
LEY 75 , TIT. 1 , ID.

Las apelaciones en materia de cuentas de

tributos, cuya cobranza haya estado car
go del corregidor alcalde, mayor de las
providencias que se dictasen por los oficiales
reales en las cajas de las cabezas de parti
do, vayan al tribunal de Cuentas de su dis
trito, y si alguno de los puntos sobre que
se apelase, se hubiere de determinar con
forme derecho, se vera y determinar por
los oidores de la real audiencia donde el tri
bunal de Cuentas residiere, guardndose lo
ordenado en la ley 34 , tt. 15 , lib. 5.
lEY 4 , tit. 17, ID.

Dispone, que las apelaciones que los ofi

ciales reales interpusieren de los autos que
los contadores dieren contra ellos en mate
ria de rentas y haciendas que por ordenan
za deben aquellos dar cobradas, mostrar
diligencias bastantes, no sean oidas hasta
haber pagado.

Las apelaciones en todas las causas de

comiso de mercancas, hecho en los puertos
de la India, y de esclavos en cualquier par
te, vengan al Consejo, y lasque se interpu
siera en causas de aprcheusiones de mer
cancas hechas de tierra adentro vayan alas
reales audiencias del distrito donde tocan.

lEY 93, ID. ID.

leY 1 4, TIT. 29, ID.
De las apelacioues y agravios que se in
terpusieren y espresaren de autos y procc-

Las apelaciones en asuntos de cuentas.

APELACION.
88
ellas, siempre que la sentencia contenga
cuyos pagos se justifican por ordenes y c
pena de muerte, destierro, azotes, mutila
dulas reales , se admitan y otorguen para
cion de miembros otra grave, no se ha de
ante el Consejo de Indias.
ejecutar sin la remision de autos y apro
CEDULA DB 22 DE AGOSTO DE 1766,
bacion del gobierno superior del capitan
general, en los trminos que va prevenido.
Art. 6. El tribunal de apelaciones (de
la intendencia) en los recursos que se in
REAL OBDEN DE 20 DE ABBIL DE 1780.
troduzcan, proceda con arreglo la dis
posicion de derecho, segun la naturaleza de
Previene, que lo mandado en las leyes 1 y
las causas , y solo las admita de las
2, til. 11, lib. 3 de laRecopilacibn delas de
sentencias definitivas pronunciadas por el
Indias sobre las apelaciones los vireyes,
intendente, y de los autos interlocutorios
presidentes y capitanes generales de la is
que tengan la misma fuerza, o causen dao
la Espaola, nuevo reino de Tierra Firme,
irreparable, imponiendo fuera de estos ca
Guatemala y Chile, sean estensivas los ca
sos las penas que se hallan establecidas
pitanes y comandantes generales de las decontra lo que con facilidad y sin justo mo
mas provincias de Indias.
tivo interponen semejantes recursos.
OBDENANZAS DE INTENDENTES DE NUEVA ESPAA
Art. 16. Los recursos de apelacion de
DE 4 DE DICIEMBRE DE 1786.
autos interlocutorios , se actuarn por el
escribano de la intendencia, pasando dar
Art. 6. Previene en su ltima parte
cuenta de ellos al tribunal; pero en los dela junta superior de real Hacienda que
mas casos deber entregar los procesos al
crean los artculos 4 y 5, que deje los asun
escribano de este juzgado, quien evacua
tos
contenciosos que traigan origen de la
dos los devolver al olicio, donde tuvieron
jurisdiccion
real ordinaria y causa de poli
su origen, para que se archiven en l.
ca y gobierno en apelacion de los inten
REGLAMENTO DE MILICIAS DE CUBA DE 19 DE
dentes, los subdelegados y demas jueces
NEBO DE 1769.
ordinarios, sujetos la respectiva audien
cia del territorio, como lo estan por las le
Cap. X. Arts. I y i. El capitan general
yes recopiladas de Indias.
conocer en apelacion en las causas civiles
Art. 19. De los autos o sentencias que
y criminales de los coroneles , oficiales,
dieren los tenientes asesores de los inten
sargentos, cabos y soldados de las milicias ,
dentes gobernadores, como jueces ordina
y de todas las que sentenciaren y determi
rios, deben admitir las apelaciones y recur
naren los gobernadores y sus tenientes.
sos de las partes para la audiencia del dis
Cap. XI. Art. 7. Debindose concluir las
trito, conforme a las leyes de aquellos reinos.
causas criminales con la mayor brevedad,
Art. 78. Manda admitir para la junta
tendr recurso de apelacion al capitan gene
superior de real Hacienda las apelaciones
ral, quien la determinar con acuerdo de su
que se interpusieren de los intendentes en
asesor y el auditor general de Guerra, con
los casos que procedieren y entendia antes
firmando o revocando las sentencias que se
el tribunal de apelaciones.
hubieren dado en ellas, segun hallasen jus
ORDENANZA GENERAL DE INTENDENTES DE 23 DE
ticia; pero en esta apelacion se han de re
SETIEMBBE DE 1803 (1).
mitir originales los autos, y sin otra susArt. 13, La junta superior contenciosa
tanciacion se ha de determinar por el es
presado capitan general.
(i) La junta superior contenciosa de Hacienda man
Art. 8. De las sentencias definitivas
dada crear en cada capitat de superintendencia por et
articuto
12 , y to ordenado en punto apetaciones en loa
que se dieren por los jueces de primera
que se insertan, estan vigentes en tas dos Antiltas y en
tas
Fitipinas
por declaraciones hechas de real orden.
instancia, aunque no se haya apelado de

89
APELACION.
y pasen las audiencias y sus ministros por
de hacienda se compondr del superinten
lo que declararen ordenaren los vireyes,
dente , regente de la real audiencia , dos
presidentes, con lo demas que dicha ley pre
oidores y fiscal de real Hacienda , de lo
viene, sin admitir recurso que impida su co
civil en su defecto , y los cuatro primeros
nocimiento , tenga por objeto la inhibi
tendrn voto decisivo en todos los asuntos
puramente conteuciosos y apelaciones que
cion del virey o pre-sidente; pero que si en
el progreso del negocio, en que por ser o
en ellos se interpongan en las causas de
Hacienda y Guerra, tanto de providencias
haberse declarado de gobierno en la forma
del superintendente (que en tal caso no
referida , se hallare conociendo entendien
concurrir), como dlos domas iutendentes.
do el virey presidente, y diclare alguna
providencia definitiva, que tenga fuerza de
Art. 16. Declaralo que debe entenderse
por contencioso , y aade, en estos otros
tal, y que conforme las reglas generales
del derecho fuere apelable , puedan en este
semejantes casos , sustanciados los autos
por el superintendente intendentes que
casolas partes apelar de ella, presentan
corresponda, se admitirn las apelaciones
dose de hecho en la audiencia; y esta man
conforme derecho en la junta conten
dar, sin mas requisito previo, que el escri
ciosa, i ' . .
bano de gobierno vaya hacer relacion de
Art. 25. El superintendente delegado no
la causa al tribunal para proveer eu la
vista lo que fuere justo , no impidiendo los
podr impedir las apelaciones que de sus
providencias de las de los intendentes se
vireyes por ningun motivo que dichos es
cribanos pasen hacer relacion, que en
interpongan en tiempo y forma para la junta
tregen los autos espedientes en la escri
superior contenciosa.
baua del tribunal para el mismo fin ; en
inteligencia que la calificacion de si ha no
REAL ORDEN DE 4 DE FEBRERO DE
lugar al grado que los vireyes y presidentes
Previene, que de las sentencias de artille
suponen corresponderles por ser materia de
ra en Indias dadas en primera instancia,
gobierno, es un abuso introducido contra
la disposicion espresa de la ley 35 del mis
puedan las partes apelar en ambas Amricas, Canarias y Filipinas los vireyes,
mo ttulo y libro, porque los vireyes solo
pueden declarar conforme la 38 si les
capitanes generales y gobernadores inde
pendientes, fin de que reunidos con los
compete no el conocimiento; pero de nin
dos ministros de la audiencia que nombre,
gun modo si tiene no lugar la apelacion
si estuviere en el pueblo de intendencia,
la audiencia , fundados en ser asunto de
con los dos letrados que le parezcan resi
gobierno , pues en los de esta clase es pre
dentes en los mismos destinos y concur
cisamente en los que la ley 35 les manda
que no impidan las apelaciones.
riendo tambien el comandante de artillera,
juzguen las apelaciones , informndose cada
uno de los jueces militares del letrado que
REAL ORDEN DE 1 0 DE FEBRERO DE 1807.
fuere de su agrado , sustancindose dichos
recursos de apelacion en el juzgado del viEsta fue circulada tambien al ejrcito de '
Indias.
Vase en leves militares pues
rey, capitan general gobernador.
tas anteriormente.
REAL CEDULA CIRCULAR DE 29 DE AGOSTO DE 1 806 .
REAL ORDEN DE 19 DE SETIEMBRE DE 1807.
En ella se declara, que con arreglo la
Para uniformar el cuerpo de ingenieros
letra, genuino sentido y espritu de la ley 38,
ttulo 15, libro 2 dla Recopilacion, cuando
en Indias con el de artillera establece, que
se ofrezca duda sobre si el punto de que
por lo respectivo la direccion del propio
se trata es de justicia de gobierno, esten
cuerpo de ingenieros en Indias quede a la
TOMO HLi
12

| lotera, el juzgado apostlico y real de la

90
APEI ACION.
parte que se considere agraviada de las sen
Santa Cruzada, el de la media annata ecle
tencias dadas en primera instancia por los
juzgados provinciales del mismo cuerpo, la
sistica y el juez de anualidades; y en las
provincias, de las que vengan en alzada de
libertad de interponer la apelacion, ya sea
los respectivos intendentes y jueces de
en el juzgado general de Madrid, ya en el
tribunal inmediato de los vireyes, capitanes
iguales ramos constituidos en ellas.
generales y gobernadores independientes,
que previene la real orden de 4 de febrero
REAL ORDEN DE 26 DE JULIO DE 1836 / COMUNICA
de 1 80o para el cuerpo de artillera, y cuan
DA AL TRIBUNLA SUPREMO DE JUSTICIA EL i 0 DE
do los interesados se sintiesen aun agravia
SETIEMBRE.
dos de ias sentencias pronunciadas por al
guno de los dos tribunales, tengan tambien
Declara, que al Supremo Tribunal solo
espedito el ltimo recurso de splica S. M.
toca conocer de las causas de contrabando
segun est mandado observar al cuerpo de
y demas de que se interponga apelacion de
artilleria por la real rden de 10 de febrero
las sentencias de los de Ultramar, en el ca
del corriente ao.
so y grado prescrito por las disposiciones
vigentes, y de ningun modo de las que re
ORDENANZA DE LA JUNTA DE GOBIERNO T DE LA
miten de oficio aquellos intendentes, que han
SUPREMA DE APELACIONES DE LA REAL CASA Y
de tener precisamente un curso gubernativo.
PATRIMONIO DE 1817.
REAL RDEN DE 9 DE JUNIO DE 1841.
Captulo 1. Las apelaciones de los juz
gados de las subdelegaciones irn la junta
Por ella se ha ratificado la presidencia
y audiencia de Puerto Rko la real cdula
suprema.
de 29 de agosto de 1806, previniendo al
REAL RDEN DE 26 DE MARZO DE 1817.
tribunal de gobierno, que en negocios de
gobierno no impdalas apelaciones que otor
Se crean por ella dos tribunales de revi
gan las leyes vigentes de Indias.
sion, uno paralas Antillas y otro para las
Filipinas, de las causas? criminales de los
REAL DECRETO DE 26 DE NOVIEMBRE DE 1 841 .
aforados de marina , formadas en concejo
ordinario de Guerra, cuyas sentencias de
Art. 16. En lse dispone, que sea vli
bian remitirse la aprobacion de S. M. del
do y tenga efecto lo que se hiciese pasados
supremo Consejo, facultndolo para que las
los sesenta dias que fijan las leyes de In
revea y las apruebe, y para que conozca en
dias para terminarse en definitiva las causas
grado de apelacion dlas otras criminales
de residencia, sobre la admision de la ape
contradichos aforados que se forman en los
lacion que se interpusiese para la sala de
juzgados de los comandantes generales de
Indias del tribunal Supremo de Justicia.
marina.
REAL RDEN DE 2 DE NOVIEMBRE DE 1 841 .
REGLAMENTO DE LA JUNTA SUPERIOR CONTENCIOSA
DE REAL HACIENDA DE LA HABANA, APROBADO POR
En ella se ordena al presidente y regente
de Puerto Rico, que habia consul lado sobre
REAL RDEN DE 29 DE NOVIEMBRE DE 1834.
si la calificacion del grado en un espediente
Art. 11. La junta superior conocer en
que conoca por via de gobierno correspon
segunda instancia de todos los negocios y
dia al gobierno la audiencia, que V. E.
causas contenciosas que determinen en esta
en cumplimiento de la cdula de 29 de agos
capital el tribunal de la intendencia , los
to de 1806, debe cumplir con las comunica
jueces hacedores de diezmos, el de la real
ciones de la audiencia para que vaya el es

quien se apela dirija cartas dimisorias,dilla

APEL IIACION.
criban. hac.ir relacion de las autos y en
su defecto que se entreguen en la escriba
madas vulgarmente Apostolos, al juez que
nia de Cmara, y que hecha relacion proce
ha de conocer de la apelacion, debiendo peda la audiencia segun las leyes.
II dirse y concederse dentro del trmino de
cinco dias.
REGLAMENTO DE LAS MILICIAS DE CANARIAS DE
Cnon 25 (del mismo, tit. 35, cap. 2). No
22 DE ABRIL DE 1844.
es admisible la apelacion viciosa y mali
ciosa.
Ait. 282. Las apelaciones en los nego
Cnon 26 (del mismo, tit. 36, cap \).
cios que competen al tribunal de la capita
Apelando el poseedor, si el xito de la causa
ua general de las islas Canarias, se eleva
es dudoso , secustrense los frutos de la
rn para ante el tribunal Supremo de Guer
posesion.
ra y Marina, con arreglo las disposiciones
Cnon 27 (del mismo, tt. 37, cap 1).
vigentes.
El que interpusiere una apelacion injusta,
quede obligado restituir la parte contra
DISPOSICIONES CANONICAS.
ria el cuadruplo de lo que esta gastase en
seguirla.
DECRETO DE GRACIANO.
Cnon 28 (del emperador Justiniano, no
vela 23). El remedio de la apelacion pueda
Causa 1, quest. S.
interponerse dentro de diez dias.
Canon 1. Al que apela sea permitido
Cnon 33 (del concilio Milevitano , capi
quitar la causa injusta, por el remedio de
tulo 24). No es permitido apelar de los
la apelacion.
jueces elegidos de comun consentimiento.
Canon 7. Si alguno cree que su propio
Cnon 34 (del concilio 3." de Cartago,
metropolitano le perjudica, apele otra
cap. 10). Si las partes de comun acuerdo
silla mayor.
eligiesen jueces, permtase apelar aun de
Cnon 9. No se niegue audiencia al que
un nmero menor que el elegido.
de unos jueces eclesisticos haya apelado
Cnon 37 (del mismo lugar). , Tambien
otros, cuya autoridad es mayor.
se determin que si de unos jueces ecle
Cnon 11. No puede conocer de la causa
sisticos se apelase otros que tengan mayor
de apelacion, sino aquel quien se apela.
autoridad, no obste esto aquellos cuya
Cnon 12. Solo aquellos para ante quie
sentencia se revoc, si no pueden ser con
nes se apela pueden oir las causas juicios
vencidos de que fallaron con nimo inicuo,
llevados de ambicion favor.
de los litigantes.
Cnon 23. En las causas criminales es
Cnon 40 (del Papa Adriano). No es
permitido seguir por procurador la apela
permitido apelar: y no debe negarse la ape
lacion al que por sentencia fue condenado
cion interpuesta en causa capital, en que
suplicio.
se trate del estado de una persona.
Cnon 22 (del cdigo Teodosiano). El que
Cnon 41 (del mismo, tomado de las Au
quisiere apelar del juez que conoci de su
tnticas). El tiempo para seguir la apela
cion es el de un ao, de dos si interviene
causa para ante otro juez, hgalo dentro de
cinco dias, y dentro de ellos presntese sin
justa causa.
escusa alguna al juez de la apelacion, y
comptese en este trmino el dia mismo en
DECRETALES DE GREGORIO IX.
que recibi las letras. Si el camino es mas
largo, cuntense, ademas de estos cinco
L1B. 2, TIT. 28.
dias , los que se necesiten para andar
Cap.I. Alejandro 111 en 1180.
el camino.
Es nula ipsojure la colocacion de un beCnon 24 (del mismo, tt. 34). El juez de ii

92
APELACION'.
Cap. 7. EI mismo.
nelieio, hecha despues de la apelacion inter
puesta coa causa probable y verosmil.
Si uno de los litigantes apela del juez in
ferior al Papa, y otro al inferior, el pri
Cap. 3. EI mismo onid.
mero est obligado comparecer la cita
No es admisible la apelacion general de
cion del juez inferior, para oponer al menos
perjuicio no determinado.
su apelacion: de otro modo valdr el pro
ceso de este, no ser que supiere la ape
Cap. 3. EI mismo en idlacion hecha al Papa
No puede apelarse de la correccion leg
tima . no siendo escesiva en el modo.
Cap. 4. EI mismo
Si el apelante no prosigue la apelacion
dentro del trmino sealado por el juez de
quien apel, se le obligan estar y pasar por
la sentencia juicio que aquel hubiese pro
nunciado (concuerdan con el 2\ y 23).
Cap. 3 El mismo.
Cuando la apelacion es Roma, el ape
lante tiene un ao para seguir el recurso, y
dos con causa necesaria y evidente, no
ser que el juez de quien se apel modere el
tiempo en consideracion la distancia de
\os lugares y la cualidad de las personas
y del negocio. Y si dentro de este tiempo flo
\e sigue, queda firme la sentencia de que
apelo y no volver ser oido en apelacion
sobre el mismo negocio. Si hubiese apelado
de que se le sigue gravamen, antes de en
trar en el pleito, ser oido tal apelante,
puesta que los sagrados canones permiten
menudo apelar fuera del juicio, y esto sue
le llamarse mas bien provocacion la causa.
Mas si se apelare antes de la sentencia, se
le obliga estar y pasar por el fallo de
aquel quien apel. Adems, si es raptor
fornicario manifiesto no puede apelar,
aunque todo delincuente pueda hacerlo de
la sentencia condenatoria.
Cap. 6. El mismo en dicho aflo.
El juez de quien se apelo en una causa,
puede conocer en otra de la reconvencion,
no recusarsele como sospechoso. (Concuer
da con l el cap. 24).

Cap. 8. El mismo en itt.

El trascurso de dos aos no perjudica al
apelante, para que sea oido concausa leg
tima, al menos por el beneficio de la resti
tucion in integrum.
Cap. 9. EI mismo en 1173.
Si el reo acudi la silla apostlica, des
pues de la citacion, de tener noticia de las
letras dimisorias , el delegado que lo fuere
del Papa para conocer con la clusula
apellalione remota, proceda en la causa; pe
ro no, si el reo emprendiese el camino la
curia antes de la citacion. (Concuerdan con
l los captulos 15 y 30).
Si sobre Cap.
alguna
10. EIescepcion
mismo en 11S8nace cuestion

y sucede entablarse de aqu apelacion, ha

br de sobreseerse en ' la escepcion ; y lo
mismo en la causa principal, cuando sin la
resolucion del artculo no pueda esta ter
minarse. Si la apelacion interpuesta es ma
liciosa, no impide al juez la ejecucion de la
sentencia.
Cap. II. EI mismo.
Puede interponerse apelacion en causas
leves .
Cap. 13. El mismo.
Segun los cnones se apela tambien an
tes de la sentencia: segun las leyes no,
no ser en ciertos casos. La apelacion y
la recusacion se equiparan, en que en una
y otra se requiere causa racional. El tiem
po sealado al juez delegado para decidir
la causa, empieza correr desde que reci
bi las letras o rescripto.

n
APELACION.
Cap. 13. El mismo.
jj cha la apelacion interpuesta para que dejen
de corregirse sus escesos por medio de cen
El reconvenido por injuria hecha clri
suras canonicas.
go, o por adulterio, puede apelar, como su
delito no sea notorio. (Concuerda con este
Cap. 23. El mismo en 1172.
el capitulo siguiente.)
El que se opone la apelacion de su
Cap. 16. El mismo.
contrario, no puede apelar despues sobre el
mismo asunto.
El escomulgado puede ser absuelto ad
cautelam, mientras est pendiente el cono
Cap. 26. El mismo en 1198, en el concilio de Lctran.
cimiento de la apelacion ; y si apareciese
El prelado no debe suspender ni esco
que apelo legtimamente, no se le castiga
mulgar al sbdito sin proceder amonesta
r, porque celebro los divinos oficios entre
cion: ni el sbdito, especialmente religioso,
tanto. (Concuerda con l el 25.)
puede apelar contra la disciplina eclesis
Cap. 17. El mismo.
tica. El juez i quo seala trmino al ape
lante para proseguir la apelacion , y si den
Si el poseedor, que apela al Papa, es tur
tro de l no lo'hace, el juez quo reasume
bado en la posesion, eljuez quo puede
la jurisdiccion. Mas si el apelante no prosi
conocer en juicio ordinario de la queja an
gue su apelacion, es condenado en costas
te l entablada con este motivo.
instancia del apelado.
Cap. 18. Et mismo.
Si alguno interpusiese [apelacion general
de todo gravamen que pueda acontecerle, no valdr la apelacion; oero si se inter
pusiere de cualquier juez sobre todo gravmeno perjuicio que pueda inferrsele en
una causa , aunque tal apelacion es gene
ral, debe deferirse ella por el juez.
Cap. 19. El mismo.
La apelacion frivola no escusa al inferior
de la obediencia al superior, ni de ser cas
tigado como inobediente no purgar de
otro modo su inocencia.

Cap. 27. Et mismo.

El juez quo conoce dela causa, sin
perjuicio de la apelacion, si el apelante no
la sigue
(Concuerda con el captulo 33.)
Cap. 28. El mismo.
Si amonestado un cannico para que re
sida,
la apelacion;
apela, se yle entretanto
d trmino sirva
para proseguir
el benefi
cio un vicario costa de sus frutos; y si no
prosigue la apelacion , o no reside , queda
privado de la prevenda.
Cap. 29. Et mismo en 1176.

Cap. 20. Bt mismo

El que jura estar o pasar por el juicio de
la Iglesia, y despues apela, sea obligado o
guardar el juramento, o seguir dentro
de 40 dias la apelacion que hubieren inter
puesto. (Concuerda con l el siguiente.)

No se apela del juez ejecutor de la sen

tencia.
Cap. 12. Et mismo.
Al religioso no escuda la apelacion, con
tra las constituciones de su regla.
Cap. 35. Et mismo en 1178.

Cap. 22.
Al que, apelando la silla apostolica, co
metiese despues crimen grave, no aprove

No se devuelva la causa al juez quo,

no estando aun mejorada la apelacion, no
ser por consentimiento de las partes.

94

APELACION.
il
Cap. 17. EI mismo.

Cap. 43. EI mismo en 1S10.

La sentencia de entredicho no se suspen

de por la apelacion. .

Desierta la apelacion por negligencia del

apelante, el juez puede proceder de oficio
en los casos enque tenga jurisdiccion.

Cap. 38. CIemente 111 en 1190.

Si se seala
Cap. 47.las
El mismo
partesen un
1313.lugar inse
El juez de apelacion devuelvala causa
al juez primero, como no le conste que se
apel de un gravmen injusta sentencia.

guro, pueden apelar, aunque haya la clu

sula apellalione remota. . .

Cap. 39. EI mismo.

Cap. 48. EI mismo en id.
Si el que apela y no prosigue la apela
cion vuelve ante el juez quo y es nueva
mente gravado, puede apelar de nuevo, no
obstante la primera desercion.
Cap. W.Celestino III en 1195.
Queda en suspenso la sentencia de escomunion, suspension entredicho dada con
condicion, sise apela antes de que esta se
cumpla.
Cap. 41. EI mismo.
Si por medio de un rescripto se come
te el 'conocimiento de muchos artculos co
nexos, y en el uno se deniega la apela
cion, se entiende denegado tambien en los
demas
Cap. 43. EI mismo.
Ni el juez ni el contrario estan obligados
deferir una apelacion que no defiri
el apelante.
Cap. 43. Inocencio 111 en 1208.
No puede recusarse al juez ejecutor ni
apelarse de l, si no se escede en el modo de
su comision. (Vide capitulo 29.)
Cap. 44. El mismo.
Admitida por el juez la apelacion apro
bada por la parte, es perentorio el trmino
prefijado para seguirla, de modo que se
procede contra el ausente lo mismo que si
perentoriamente se le hubiere citado, y no
pueda ninguna de las partes prevenir es
te trmino.

El reo puede apelar, si nose le oye al escepcionar que el procurador del actor ca
rece de suficiente poder, que ha sido ci
tado en virtud de otras letras que no se
mencionan en las segundas.
Cap. 49. El mismo en id.
Puede lcitamente apelar el reo que uo es
oido al pedir que se declare lo que pide en
su libelo.
Cap. 30. EI mismo en 1313.
El juez quo no puede fijar trmino para
concluir la apelacion: y si lo hace se en
tiende que se ha fijado para presentarse.
Cap. 31. EI mismo en id.
El queextrajudicialmente apela por cau
sas verosmiles y probables para no ser mo
lestado en la posesion, si despues es des
pojado , debe ante todas cosas restitursele
al estado que tenia antes de apelar.
Cap. 33. EI mismo en id.
El emprender el camino la silla apost
lica hace las veces de apelacion, si se guar
da lo que en esta debe guardarse.
Cap. 33. El mismo en id.
La clusula apellatione remola esciuye
toda apelacion no concedida espresamente
por el derecho.
Aunque el escomulgado apele de la esco

| que lo hace ante el juez d quo ; sin que95sea

APEL ACION.
munion, puede ser no obstante denunciado
y privado de los rditos del beneficio.
I admisible la escepcion de haber enviado con
|j anterioridad apoderado la silla apostolica,
Cap. 34. El mii,mo en id.
;i o haber obtenido letras , que aun no se han
I presentado al juez.
Si el que apela para ante el superior, i!
Cap. 60. Et mismoen dicho concilio.
comparece ante el juez inferior sobre cosas
tocantes la misma apelacion, se entiende
Si el juez de quien se apela de un grava
que renuncia la apelacion misma. Mas si
men
lo revoca, puede proceder en el nego
protesta que no por esto es su nimo renun
cio
principal.
ciar la apelacion, no ha de orsele , como
que alega cosas contrarias: noser notoria
Cap. 61. El mismo en id.
la injusticia de aquel acto sobre cuya enmien
da acudio al inferior.
En los escesos notorios no se ad
Cap. 53. Et mismo en Id.
La apelacion legtima priva al juez infe
rior del conocimiento de la causa, que pasa
al superior en cuanto lo principal y acce
sorio; y son nulas las sentencias de escomunion y entredicho dadas despues de la
apelacion.
Cap. 56. Et mismo en OI2.
Si el Papa avoca s alguna causa, no
vale el proceso hecho despues por el juez
menor, como no valdra si de l se hubiese
legtimamente apelado.
Cap. 37. Et mismo en Id.
Si establecido trmino por el juez al ape
lante para seguir la apelacion, callase este
esta circunstancia, y obtuviese letras, no
valen; pero si el tiempo no estuviese deter
minado, la parte apelada puede solicitar el
trmino de derecho, si de la dilacion se le
sigue algun gravamen: y no prosiguindo
se la apelacion, el juez superior debe obli
garles ello.

mite apelacion: en los dudosos debe espresarsc ante el juez una causa probable que
deba reputarse legtima; y si no se prosi
gue, el juez quo debe continuar en la cau
sa. Lo mismo tiene lugar si prosigue la
apelacion y no prueba la causa. Esta cons
titucion no es ostensiva las causas de re
gulares.
Cap. 62. Ilonorio III en 191t.
Si el juez tuviese por contestado el pleito
con la respuesfa erronea del abogado, que
fue rectificada invalidada dentro del mis
mo dia por el procurador de la parte, pueda
este apelar; tambien se podr apelar, si el
delegado del Papa subdelegalacausaenotro.
y este la comete otro en su lugar.
Cap. 63. El mismo en dicho alio.
No basta que el apelante manifieste que
opuso una escepcion legitima y verdadera,
y que apel; sino que es menester tambien
que haga ver que apelo por no habrsele
admitido.
Cap. 64. El mismo en id.

Cap. 39. El mismo en el eoncilio general de 1916.

Si el apelante quien sealo trmino

para la apelacion nombra procurador sola
mente para contradecir, y la apelacion ha
sido admitida por el juez o consentida por
taparte, sea condenado en costas, si su
contrario prosigue legtimamente la ape
lacion.
Cap 63. El misma en id.

El que apela antes de la sentencia , esi

obligado espresar la causa razonable por-

Ninguno puede apelar tres veces de una

misma sentencia.

Cap. 58. El mismo en td.

Si una de las partes es contumaz por no
querer presentarse, puede el juez de apela
cion terminar el negocio principal, si se apelo
despues de contestado el pleito.

APELACION.
causa, solo hace relacion los artculos
precedentes que se nne, no los siguien
La apelacion interpuesta omisso medio no
tes, como no se repita al fin de las letras:
vale, y propuesta esta escepcion, impide el
esto es si son muchos y diferentes entre s
conocimiento del recurso.
los negocios cuyo conocimiento se delega.
98

Cap. M. BI mismo en id.

Cap 67. Gregorio IX en 1332.

Si el que dej de ser tutor es reconveni
do como tal por un tercero, puede apelar.
Cap. 69. EI mismo en 1234.
Es licito apelar, si el juez innova alguna
cosa acerca del negocio principal antes de
contestado el pleito, adelanta sin causa
el dia sealado. Y si el procurador nombra
do para interponer y seguir la apelacion no
guard la forma del mandato, se admite la
apelacion, aun despues de pasado un ao.

Cap. 72. EI mismo en id.

La apelacion de uno aprovecha los de.
mas, si todos tienen igual derecho, es uno
mismo el negocio, una misma la causa de
defensa, y todos condenados por una mis
ma sentencia: no de otro modo.
Cap. 73. El mismo enid.
El justo miedo escusa , de suerte que el
que en virtud de l no apelase tiene por
apelante, si protesta seguir el recurso y es
poner los agravios.

Cap. 70. EI mismo en 1323.

SEXTO DE DECRETALES.
1. Para justificar la apelacion inter
puesta con causa ha de probarse la ver
dad dla causa ante el juez ad quem, no
ser que la prueba se hubiese ofrecido ante
el juez quo y este la hubiese rechazado.
2.. Si el juez desestim la apelacion no
consintio la parte, el apelante puede impe
trar letras para seguir la apelacion por me
dio de procurador nombrado para impetrar
y contradecir, aunque la parte apelada est
dispuesta seguir el juicio en la curia por
s por medio de procurador idneo.
3. Antes de dar principio al seguimien
to de la apelacion , el apelante puede, si
quiere, aun contra la voluntad del apelado,
pedir que se remita la causa al juez quo;
pero ser condenado en las costas.
. El artculo de apelacion se decide
por el juez ad quem, estando ausente la par
te en rebeldia, aunque no haya tenido lu
gar la contestacion del pleito en el mismo
artculo de apelacion, en el negocio prin
cipal.
Cap. 71. El mismo en 1235.
Xa clusula apellatione remota puesta en
medio de las letras de la delegacion de una

LIB. 2, TIT. 15.

Cap. 1, Inocencio IV en el conciIio de Leoo de MU.
El que apela al Papa en juicio fuera de
l, debe hacerlo por escrito, espresar la
causa, y pedir los Apostolos. Si el apelado
quiere y lo pide, los interesados deben acu
dir al Papa por s por medio de procura
dores instruidos sobre lo principal. En las
apelaciones que se interponen de la senten
cia definitiva, nada se innove. Si el apelan
te no observa este rden, se tendr por no
apelante devolviendose la causa al juez in
ferior, y condenndosele en las costas leg
timas. Si hace lo mismo el apelado, se pro
ceder contra l como contumaz, lo mismo
en las costas que en la causa, cuanto el de
recho permite.
Cap. 3. EI mismo.
Del vicario general del obispo se apela
al arzobispo, no al obispo.
Del sbdito del obispo se apela este, no
al arzobispo, a no haber costumbre en con
trario.

97
APELACION.
la sentencia y condenarle en costas : esto,
El arzobispo no debe cometer la causa de
si el juez principal no admitio la apelacion;
apelacion interpuesta del obispo, ni citar
pero
mision.
si laGurdese
admitio, no
el esderecho
de necesidad
antiguo
la re'
en
las partes, si en la apelacion no se espresa
causa probable.
cuanto las apelaciones que se interpon
Si se niega que el negocio ha sido apela
gan de sentencia definitiva.
do, el arzobispo no impedir que el juez de
la causa principal proceda, como no sea que
Cap. (. Bonitacio V en 1298 , en Roma.
antes le conste la devolucion.
se objeta que seunterpuso apelacion
Si el apelante no pide con instancia los
la sentencia , con causa injusta o
Apostolos dentro de 30 dias , renuncia la
menos legtima, y que por esto no debe ad
apelacion. Si requerido el juez legalmente,
mitirse la apelacion , el arzobispo, o su ofi
no los entrega , sino que procede despues,
cial, no pueden impedir se proceda en la
su proceso no vale.
causa, no ser que admitida la apelacion
como probable, empezase conocerdela ver
Cap. 1. Et mismo.
dad de la causa.
Si se dice que se apelo de la definitiva en
Cuanto el juez inferior innove despues
un caso prohibido por derecho , desde que
de la sentencia definitiva de que se apel,
el arzobispo empezase conocer acerca de
como lo que lo fuere antes "de apelar se re
esto, puede impedir se ejecute la sentencia.
vocar al momento por el juez de apelacion.
El arzobispo no puede ejercer jurisdic
Mas lo que despues de apelar se atentase
cion contra tercera persona que innovase
antes de ladefinitiva, no se revocar, si antes
alguna cosa, cuando se hubiese l inhibi
no consta la verdad , no ser que el aten
do de conocer en la causa que fue llevada al
tado se hubiese hecho despues de la inhi
mismo en apelacion.
bicion hecha debidamente.
El arzobispo no puede eximir de la juris
Cap. 8. El mismo.
diccion del obispo al que apelaenotras causas.
Debe por derecho apelarse de los obispos
El que estrajudicialmente apela, debe
al arzobispo, en las causas en que aquellos
hacerlo dentro de los 10 dias desde que su
tienen jurisdiccion temporal, no ser que
po el gravmen; despues de este trmino
un derecho especial permita otra cosa.
podr ser oido por otro remedio del derecho
El arzobispo no puede revocar la censu
comun, mas no por el de apelacion.
ra eclesistica impuesta por el obispo al
Cap. 9. El mismo.
apelante, no ser despues de llamadas las
La apelacion presentada por escrito vale
partes y conocer legtimamente de la causa.
aunque no se lea ante el juez.
Luego que el arzobispo declare que se
apelo sin razon antes de la sentencia, debe
Cap. 10. El mismo.
al momento remitir la causa al sufragneo.
El juez quo no puede compeler al ape
4. Et mismo
lante que pruebe la verdad de gravmen.
Si el juez i quo, requerido, no entrega
pero si citarle para que oiga su revocacion:
al apelante el testimonio para mejorar la
la cual hecha , puede proceder en la causa,
apelacion y despues procede en la causa,
aunque no comparezca, lo mismo que si no
el proceso no vale , no haberse renuncia
hubiese apelado.
do la apelacion.
Cap. 12. El mismo.
>
Cap. 5. Clemente V en 1267.
El juez de apelacion debe remitir al juez
principal al que apelo inicuamente antes de
TOMO 111.

Por la apelacion interpuesta de la defini

tiva , puede revocarse la interlocutoria, si
13

98
APELACION.
perjudica el negocio principal ; no de otro
partes han convenido espresamente acerca
modo.
de ello , no ser que amenazando peligro
la tardanza, decrete otra cosa el juez.
CLEMENTINAS.
LID. 2 , TIT. 12.

Cap. 5. Et mismo en id.

Cip. 1. Clemente V en et concilio de Viena de 1311.

Al apelante que apela de sentencia interlocutoria no es lcito seguir otras causas

que las sealadamente espresas en su ape
lacion. Ni el proceso del primer juez puede
justificarse ni impugnarse por cosas nuevas
o que han de probarse nuevamente: solo s
por las que se hicieron o exhibieron ante l.

Vale la apelacion hecha ante la mayor

parte de los jueces ; pero la apelacion, ad
mision de ella y fijacion de lrmino dehe
notificarse al apelado.
Cap. i. Et mismo en id.

Cap. 0. Et mismo en id.

Basta que el testimonio de apelacion, o
los Apostolos, se pidan en un escrito, y con
instancia; y si para recibirlos seala el juez
cierto trmino, no pidindolos dentro de l
el apelante, se entiende que renuncia la
apelacion. Lo mismo , cuando el juez sealo
trmino incierto de derecho, dentro del cual
no los pidio debidamente el apelante, o re
huso recibir los que se le ofrecan.
Y si el juez dentro del lrmino que preDjo para dar los postolos , no los diese al
apelante que los pide: o si mientras se pi
diesen, respondiese que los daria, sin sea
lar trmino cierto . o asegurarse que que
ra darlos dentro del trmino legal , y re
querido despues por el apelante en lugar y
tiempooportuno, pidindolos con insistencia,
no cuidase de entregarlos dentro del dicho
trmino , entonces el apelante puede prose
guir su apelacion, como si espresamente se
le hubiesen denegado.
Cap. 3. Et mismo en id.
El apelante est obligado seguir la ape
lacion estrajudicial dentro de un ao de in
terpuesta la apelacion, o inferido el grava
men ; y si deja de hacerlo sin legtimo im
pedimento, se declara desierta la apelacion.
Cap. A Et mismo en id.
El tiempo sealado por el juez o por la
ley para seguir la apelacion, no corre para
el apelante cuando hay compromiso o las

Las gestiones para continuar una apela

cion declarada desierta, no obstan paraque
se tenga la sentencia por pasada en autori
dad de cosa juzgada.
Cap. 7. Et mismo en id.
Cuando el que segunda vez apela de la
denegacion de una escepcion perentoria,
sucumbe , no debe ya orsele acerca de ella
en la causa de apelacion que despues inter
ponga de la definitiva, no ser que enton
ces la proponga en debida forma, y antes se
le hubiere denegado por no hacerlo as.
CONCILIO DE TRENTO.
SESION 13.
Capitulo 1 de reforma
No cabe apelacion, antes de la sentencia
definitiva del obispo, o de su vicario gene
ral en las cosas espirituales, de la sentencia
interlocutoria, ni de ningun otro gravmen,
cualquiera que sea, en las causas de visita
y correccion, o de aptitud ineptitud,
como ni tampoco en las criminales : ni el
obispo o su vicario estn obligados diferir
semejante apelacion por frivola; sino que
puedan proceder adelante, sin que obste
ninguna inhibicion emanada del juez de
apelacion, ni tampoco le sea obstculo nin
gun estilo o costumbre contraria, aunque
sea inmemorial, no ser que el gravmen
alegado sea irreparable por la sentencia de

90
APELACION.
finitiva, o no se pueda apelar de esta , ea || sean nulas ipso jure las inhibiciones , pro
cuyos casos deben subsistir en su rigor los
cesos y demas autos que se hayan se
antiguos estatutos de los sagrados cnones.
guido.
SESION 24.
Cap. de Id.
Cap. SO de reforma. .
Si aconteciere que las apelaciones de la
Las causas que de cualquier modo per
sentencia del obispo o de su vicario general
tenezcan al foro eclesistico, aunque sean
en lo espiritual sobre materias criminales,
beneliciales , solo han de conocerse en pri
se delegasen por autoridad apostlica inparmera instancia ante los ordinarios de los
tibus o fuera de la curia romana , en caso
lugares, y se han de finalizar precisamente
que haya lugar, la apelacion se ha de co
dentro de dos aos, lo mas, desde el dia
meter al metropolitano o su vicario ge
en que se entablo el pleito o proceso; si
neral en lo espiritual , o. en caso de ser
as no se hace , sea permitido las partes
aquel sospechoso por alguna causa, o diste
o cualquiera de ellas recurrir pasado
mas de dos dias legales de camino, o so
aquel trmino al Tribunal Superior, con tal
haya apelado de l , comtase uno de los
que sea competente , y este tomar la
obispos mas cercanos , o sus vicarios;
causa en el estado en que estuviere, y pro
pero no jueces inferiores.
curar terminarla con la mayor prontitud.
Antes de este tiempo no se cometan otros
Cap. 3 da i.
ni se avoquen , ni ninguno de los jueces
superiores admitan las apelaciones que las
El reo que en causa criminal apela de la
partes interpongan , ni se permita su co
sentencia del obispo, o de su vicario gene
mision o inhibicion , sino despues de la
ral en lo espiritual, presente de necesidad
sentencia definitiva o que tenga fuerza de
al juez ante quien apelo los autos de la pri
tal, y cuyos daos no puedan repararse
mera instancia, y de ningun modo proceda
apelando de la definitiva. Se esceptan las
este absolverle sin haberlos visto. El juez
causas que, segun los cnones, deben tra
de quien se haya apelado debe entregar
tarse ante la silla apostolica , o las que el
gratis los mismos autos al que los pidiere
SumoPontfice tuviese bien, por urgentes y
dentro de treinta dias : no hacerlo as,
fundados motivos, cometen) avocar por res
termnese sin ellos la causa de la mencio
cripto especial de la signatura de su San
nada obligacion, segun pareciere en jus
tidad , firmado de su propia mano. Ademas
ticia.
de esto , no se dejen las causas matrimo
niales ni criminales al juicio del Dean, Ar
sbsion 22.
cediano, otros inferiores , ni aun en el
tiempo de la visita, sino solo al examen y
Cap. 7 de reforma.
jurisdiccion del obispo, aunque haya en
las circunstancias alguna lilis pendien
Los Legados y Nuncios Apostolicos, los
te, en cualquiera instancia que est, en
Patriarcas, Primados y Metropolitanos, es
tre el obispo y Dean o Arcediano, otros
tn obligados observar en las apelaciones
inferiores,
sobre el conocimiento de estas
interpuestas para ante ellos, en cualesquie
causas.
Y
si
la una parte probare ante el
ra causas, tanto para admitirlas como para
obispo,
que
es
verdaderamente pobre , no
conceder las inhibiciones despues de la
se
le
obligue

litigar en la misma causa

apelacion , la forma y tenor de las sagradas
matrimonial
fuera
de la provincia, ni en se
constituciones en especial la de Inocencio IV
gunda, ni en tercera instancia, no querer
que principia Romana, sin que obsten en
la otra parte suministrarle sus alimentos y
contrario costumbre alguna, aunque sea in
los gastos del pleito. No presuman tampo
memorial, estilo o privilegio: de otro modo

100
APELACION.
co los legados, aun los d latera, los nuncios, | tos, concordias que obliguen solo sus
gobernadores eclesisticos, oros, en fuer
autores, ni otras costumbres , cualesquiera
za de ningunas facultades, no solo poner
quesean. ,
impedimento los obispados en las causas
mencionadas, usurpar de algun modo su
LEGISLACION ESTRANJERA.
jurisdiccion, perturbarles en ella; pero ni
aun tampoco proceder contra los clrigos
La apelacion , tal como se encuentra or
otras personas eclesisticas, no haber
ganizada en el Derecho Romano moderno,
requerido antes al obispo y ser este ne
apenas se diferencia de la que reglan y ad
gligente: de otro modo sean de ningun mo
miten nuestras leyes de Partidas y aun las
mento sus procesos y determinaciones, y
Recopiladas. Establecido y consolidado en
queden ademas obligados satisfacer las
tiempo de Justiniano un orden gerrquico
partes el dao causado. Andese, que si al
en todas las jurisdicciones , era cosa natu
guno apelare en los casos permitidos por
ral que se concediese las partes el dere
derecho, se quejare de algun gravamen,
cho de elevar sus pretensiones al superior,
recurriere otro juez, por la circuns
cuando creyesen que las decisiones del intancia de ser pasados los dos aos quequeferiorlesirrogaba perjuicio, y tambienque se
dan mencionados, tenga obligacion de pre
facultase al primero para reveer el fallo del
sentar su costa ante el juez de apelacion
segundo y confirmarlo revocarlo segun en
todos los autos formados ante el obispo,
tendiese justo. La estension del derecho de
con la circunstancia de avisar antes al mis
apelar, y la forma del procedimiento en la
mo obispo, con el tin de que si le parece
admision del recurso y en la segunda ins
conducente alguna cosa para entablar la
tancia , han sido objeto constante de refor
causa, pueda informar de ella al juez de la
ma en el DerechoRomano, y nada lo prue
apelacion. Si compareciese la parte contra
ba tanto como los veinte y ocho ttulos que
quien se apela, obliguesela tambien pagar
sobre apelaciones se encuentran en el cuer
su cuota en los gastos del traslado de los
po del derecho civil, saber: los 13 ttulos
autos, en caso de querer valerse de ellos;
primeros del L. XLIX. D. los 8 desde
no ser que se observe otra prctica por
el 62 al 90 del L. VIL C. y los captu
costumbre del lugar; es saber, que pague
los 1 , 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de la Nov. 23. Co
el apelante los gastos por entero. Tenga el
mo la mayor parte de sus disposiciones han
notario obligacion de dar copia de los mis
pasado nuestras leyes con muy leves re
mos autos al apelante con ta mayor pronti
formas , no creemos conveniente descender
tud, y mas tardar, dentro de un mes, pa
aqu pormenores que encontrarn un lu
gndole el competente salario por su traba
gar mas oportuno en la parte doctrinal de
jo. Y si el notario cometiese el fraude de"
este mismo articulo.
diferir la entrega, quede suspenso del ejer
La legislacion francesa no guarda tanta
cicio de su empleo voluntad del ordinario,
armona con la nuestra como el Derecho Ro
y obliguesele pagar en pena doble canti
mano. Esta divergencia no es estraa si con
dad de la que importaren los autos, la que
sideramos, que en la mayor parte de aquel
se ha de repartir entre el apelante y los
pais lleg olvidarse la legislacion romana;
pobres del lugar. Si el juez fuese tambien
que las costumbres feudales se enseorea
sabedor, tuviese parte en estos obstculos
ron de todo el territorio, y que el combate
y dilaciones , se opusiere de otro modo
judicial fue el nico medio de ampararse
que se entreguen ntegros los autos al ape
y guarecerse contra la iniquidad injusti
lante dentro de dicho trmino, pague tam
cia de los seores. Semejantes hechos, ar
bien la pena de doble cantidad, segun va di
raigados en las ideas y en la vida ntima de
cho: sin que la ejecucion de todo lo es
aquella sociedad, debian ejercer un influjo
presado obsten ningunos privilegios, indul- il constante ; y aun cuando aquella organiza

APEL ACION.
El plazo para interponer la apelacion
f0fes,
cion poltica desapareci, y volvi rena
en lo civil, el de tres meses , y no solo se
cer la aficion al estudio de los derechos Ro
mano y Cannico, todava no se han borra
diferencia el derecho francs del nuestro en
dar mas espacio los litigantes para apelar,
do completamente sus huellas, y aun se
sinoque no permite usar de esta facultad has
puede asignar el origen brbaro de alguna
de sus disposiciones. Bstenos citar por de
ta despues de pasar ocho dias de haber sido
pronto la mulla llamada amende de fol appel,
publicada la sentencia. Semejante innova
que se impone al apelante que sucumbe, la
cion tiene por objeto impedir las alzadas
cual tuvo su nacimiento en el rgimen de
hijas de la irritacion y efervescencia de los
los combatas judiciales, y que es inadmi
primeros momentos , dando lugar que
sible segun los buenos principios filos
con la calma y serenidad entre la reflexion
en el nimo, y sea la que decida si con
ficos.
viene no apelar de la sentencia.
No diremos por esto , sin embargo , que
el cdigo de procedimientos francs no haya
La parte rel.iliva los autos interlocutointroducido algunas mejoras en esta mate
rios presenta tambien bastante claridad.
ria, que aventajan lo establecido por el
Sabido es , que este es uno de los puntos
Derecho Romano.
mas oscuros y que ofrece mas dificultades
en la prctica. El Cdigo de procedimien
Simplificada la organizacion judicial y
tos ha dividido los autos comprendidos bajo
reducidas lo que deben las jurisdicciones
especiales , el derecho francs tiene tan
el nombre genrico de interlocutorios en
sencillo y claro el rden gerrquico de los
dos clases, unos preparatorios, y otros
jueces, no solo en lo civil, sino tambien
verdaderamente interlocutorios. Los prime
en lo criminal, que es muy fcil conocer
ros, que solo se proponen la instruccion
desde luego, aun los no peritos, el tri
y marcha del negocio, no son apelables
bunal competente donde deben llevarse
sino despues de pronunciada la sentencia
las apelaciones. En lo civil , del juez de paz
definitiva y juntamente con la apelacion de
se apela al tribunal de primera instancia, y
esta; los segundos, que son los que prejuz
de este, as como tambien de los tribunales
gan el fondo de la cuestion, admiten desde
de comercio la conrs royal, audiencia ter
luego la apelacion.
ritorial , en los casos en que procede la ape
Los procedimientos han sido tambien
lacion. En lo criminal, del juez de paz en
simplificados y despojados de las formas
materia de simple polica se apela al tribu
intiles y dispendiosas que el Derecho
nal de correccion del partido, y del tribunal
Romano introdujo y que formaban nues
de correccion en materia de polica correc
tro mtodo antiguo de mejora, que aun
cional , se apela , si es de partido, para el
se practica en algunos tribunales.
de igual clase de la capital del departamen
El Cdigo prusiano, como redactado con
to, y si es de capital de departamento para
anterioridad, no iguala al francs , antes
otro igual del departamento mas inmediato,
bien los redactores de este lo tuvieron la
dentro del territorio de la misma conrs ro
vista y tomaron de l algunas disposicio
yal audiencia , menos que en aquel
nes , mejorndolas.
este resida la cmirs royal , pues en este caso,
El Cdigo moderno de Ginebra presenta
debe llevarse ella la apelacion. De las
un tratado mas completo, con divisiones mas
cansas sobre los llamados crmenes por el
exactas y metdicas , enmendando muchos
Cdigo penal francs y delitos graves por
de los defectos que se oponen al francs.
el nuestro, conoce el Jurado, y no hay
Este codigo contiene esta materia en un
apelacion. Y. el art. administracin de
solo ttulo, dividido en siete secciones. En
jisnc i* , tomo I, pg. 675, donde se da
la primera seccion determina los casos en
conocer la organizacion de los tribunales
que es admisible la apelacion: en la segunda,
franceses.
los trminos para interponerla, sobre lo cual

m
ape'
establece que no pueda interponerse antes
de ocho dias ni despues de tres meses de pro
nunciada la sentencia, salvo en algunos ca
sos en favor de los menores y personas pri
vadas de la administracion de sus bienes; en
la tercera regla la forma de la apelacion; en
la cuarta se trata de los efectos generales de
la apelacion y de los casos esceptuados en
que puede debe llevarse ejecucion la sen
cia apelada, con sin fianza; en la quinta
establece los trmites y procedimientos de
las segundas instancias; en la sesta deter
mina lo que puede decidir el tribunal de
apelacion , y en la stima prescribe las
reglas sobre la interpretacion y aclaracion
de las sentencias de vista.
Por esta ligera indicacion puede muy bien
comprenderse que el cdigo de procedimien
to del can ion de Ginebra es mas metdico
y completo que el francs , y el mas regu
lar de los cdigos modernos.
En Inglaterra aparece la materia de las
apelaciones hajo el mismo carcter anma
lo que presenta su organizacion judicial y
su orden de proceder. Los jueces inferio
res son en casi lodos los negocios delega
dos de los altos tribunales, y por lo tanto
van estos las apelaciones de las sentencias
que pronuncian los primeros. En muchos
casos, de uno de estos altos tribunales, que
residen en Wesminsler, se apela para el
otro; en varios, se apela para ante la Sala
del Echiquier y siempre de esta para ante la
Cmara de los Lores, que es el Supremo Tri
bunal de laGran Bretaa. As sucede, que en
cierta clase de negocios puede apelarse dos,
tres, cuatro y aun cinco veces. Sobre esta
organizacion judicial de Inglaterra, y el rden
gerrquico desus tribunales hemos dicho ya
lo bastante en el artculo administracin
de justicia, tomo I, pg. 678 y siguien
tes, donde remitimos al lector para evitar
repeticiones. Solo aadiremos, que el modo
de alzarse contra un juicio errneo es por
medio de un escrito, llamado writ of error,
que se interpone ante el mismo tribunal de
apelacion, y que para evitar apelaciones frivo
las inmotivadas, el apelante debe dar cau
cion por el doble en dinero de la suma ad

judicada en la sentencia, y tambicn por los

gastos indemnizaciones que pueda ha
ber lugar.
PARTE DOCTRINAL.
SUMARIO.
CAPITULO PRIMERO, introduccin
HISTORICA.
CAPITULO SEGUNDO, de ea apela
cin EN M9 ASUNTOS NO CRI
MINALES.
SEO.
I. UTILIDAD Y FUNDAMENTOS DE LA
APELACION.
SBC.
II. DB LAS SENTENCIAS O PROVI
DENCIAS QUE SON O NO APELA
BLES.
. i. De las sentencias definiti
vas.
. 2.o De las sentencias pro

Seo.

videncias intertocutorias , y otras deter

minadas decisiones ju
diciales.
III. QUIENES pueden apelah.
. 1 .* De las partes sus repre
sentantes.
. 2.o De los que sin haber litiga

SBC.

SEC.
SEC
SEC.

do, se sienten perjudi

cados.
3.o De las personas quienes

aprovecha la apelacion
interpuesta por un ter
cero.
IV. DE LOS TERMINOS PARA APELA.
. i." Dentro de qu plazo debe
interponerse la apelacion.
. 2.o Dependen
las causas
prorogan
que sus'
el
plazo para apelar.
ANTE QUIEN Y PARA ANTE QUIEN
DEBE APELARSE.
VI. EN QUE FORMA DEBE INTERPONER
SE LA APELACION.
VIL DE LOS EFECTOS DE LA APELACION
Y DE SU ADMISION.
. 1.o Del efecto devolutivo.
V.

2. Del efecto suspensivo.

.
SlC. VIII.

.
.

SC.

IX.

SEC.

X.

SRC.

XI.

.
.
.
.
.
SBC.

XII.

CAPITULO

SEC.

I.

SlC.

II,

APELACION
3. De la denegacion admision
de la apelacion.
DE LOS RECURSOS LEGALES CONTRA
LA DECISION DEL INFERIOR QUE DE
NIEGA , O ADMITE INDEBIDAMENTE i|
LA APELACION, MANDA EJECDTAII
LA SENTENCIA APELADA.
i." Del recurso contra la dene
Sec.
gacion improcedente.
2.* Del recurso contra la ad
Sc.
mision en un solo efecto
procediendo en ambos,
al revs.
5.o Del recurso contratos atenlados de los jueces infe
riores.
DE LA REMESA DE AUTOS ORIGINA
LES O EN COMPULSA AL SUPERIOR.
DENTRO DE QUE TERMINO DEBE EL
APELANTE PRESENTARSE A MEJO
RAR SU APELACION.
DEL PROCEDIMIENTO DE LA APELA
CION ANTE LOS TRIBUNALES DE AL
ZADA.
1. Dla suslanciacion y tr
mites de la apelacion en
los asuntos comunes.
2.' Id. en los negocios mercan
tiles.
3." Id. en los asuntos contencioso-administrativos.
4. /(/. en los de cuentas de la
Hacienda pblica.
5. Id. en los del fuero de guer
ra y marina.
5." Id. en los del fuero eclesis
tico.
DE LA DESERCION O DESESTIMIENTO
DE LA APELACION.
,
TERCERO, de la apeliCION Y CONSULTA EN HUI
RIA CDIMINAL.
DE LAS PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS
QUE SON NO APELABLES
DE LAS PERSONAS QUE PUEDEN
APELAR; DENTRO DE QUE TERMINO;
PARA ANTE QUIEN, Y EN QUE FORMA.
1 .o Personas que pueden ape
lar.

2. * Dentro de qu trmino103
debe
interponerse la apela
cion.
3. Para ante quien debe ape
larse .
4. * En qu forma debe ape
larse.
II. DE LAS PROVIDENCIAS O SENTEN
CIAS QUB DEBEN CONSULTARSE.
III. DEL PROCEDIMIENTO EN LAS CAU
SAS REMITIDAS EN APELACION O EN
CONSULTA AL TRIBUNAL SUPERIOR.
1.o De la sustanciacion y tr
.
mites de la apelacion en
los juicios sobre faltas.
Id.
id. de la apelacion y
. 2.
consulla en los delitos co .
munes.
Id.
id. en los delitos de
. 3.'
fuero de guerra y marina.
. 4.* Id. id. en los delitos de
fuero eclesistico.
CAPITULO CUARTO, de la apela
cin ACCESORIA, O ADHE
SION A LA APELACION.
ORIGEN,
NATURALEZA Y UTILIDAD DE
Sec.
I.
LA APELACION ACCESORIA.
Sec.
II. DE LOS CASOS EN QUE TIENE LUGAR
LA APELACION ACCESORIA.
Sec. III. DEL TIEMPO EN QUE DEBE INTER
PONERSE , Y EN QUE FORMA.
CAPITULO QUINTO, de las apela
cines EN ILTRAMAR.
CAPITULO PRIMERO.
INTRODUCCION HISTORICA.

Es lal la justicia y conveniencia en que

se funda el remedio de la apelacion, que la
historia nos lo presenta bajo una otra
forma en todos los paises algun tanto civi
lizados.
No es esto decir que las apelaciones se
conociesen en un principio con la osten
sion y regularidad , con que despues se
formularon y han sido acogidas en los co
digos modernos. Ninguna institucion nace
| la primera vez perfecta de manos del hom-

APELACION.
104
bre: el tiempo , la esperiencia y los adelan
tiempos mas antiguos que remonta su
historia, tenemos datos que confirman, que
tos sociales las van puliendo, y sucesiva
la facultad de apelar fue reconocida y prac
mente mejorando.
ticada, aun antes de escribirse en las leyes.
En el Egipto, cuyas instituciones nos
Horacio, que conquisto sai patria la su
son muy poco conocidas, sabemos, sin em
premaca sobre Alba, su rival, hroe y par
bargo, que habia gerarquas judiciales , lo
ricida en un mismo dia, solo debio la vida
cual nos da entender que existiran re
la absolucion que pronunciaron los comi
cursos de unos otros jueces hasta llegar
cios de la sentencia capital que por su cri
al tribunal superior, que estaba en la cs
men le habia sido impuesta. Las curias con
pide, compuesto de treinta miembros.
ferian con el imperium la potestad de casti
El pueblo hebreo nos presenta un ejem
gar con pena de muerte, otra corporis
plo muy semejante. All exista el conse
aflictiva, y con multas la desobediencia al
jo de los setenta, llamado Sanhedrin, el cual
poder soberano; pero de la sentencia habia
no solo tenia por objeto fallar los negocios
recurso ellas, provocatio, el cual se daba
mas importantes en primera y segunda ins
aun contra las decisiones de los reyes (1).
tancia, sino que conoca de todos los deEste derecho, que segun Nihebur (2) fue en
mas por va de apelacion. Ya Moiss, si
su origen un privilegio de los patricios, no
guiendo los consejos de su suegro Jethro,
se concedio en un principio ni auna estos con
habia establecido prncipes del pueblo que
tra las decisiones del dictador y no se es tendio
mandasen, unos, mil hombres; otros, ciento;
mas de una milla de Roma. Espulsados los
otros, cincuenta, y otros , diez. Estos jefes
reyes y conferidos los consules el imperium,
juzgaban las pequeas diferencias que
nacio el derecho del veto recproco entre los
ocurran entre sus subordinados, y solo
magistrados, y con el veto la potestad de
reservaban la decision de Moiss los
invalidar uno las decisiones de otro. Las le
asuntos mas arduos y complicados. Con el
yes
Valerias hicieron estensivo los plebe
tiempo se organizaron las apelaciones, de
yos
el
derecho de provocacion la asamblea
manera, que del caudillo de diez hombres
de
sus
iguales, los comicios por tribus,
se apelaba al de ciento, de este al tribuno,
contra
las
sentencias de los magistrados, en
y por ltimo al consejo supremo, donde se
los casos en que decidiesen de la vida de
terminaban definitivamente l,os negocios.
ciudadano, de su libertad, o del derecho de
Tambien en Grecia y Roma aparece des
ciudadaua. Los tribunos eran los guardia
de los primeros tiempos el grmen de esta
nes de este precioso derecho, suspendiendo,
institucion. Sin embargo, el diferente orga
con la interposicion de su velo, la ejecucion
nismo poltico de aquellas repblicas revis
de Acaso
las sentencias
se podr de
objetar,
los demas
que magistrados.
los ejemplos
tio la facultad de apelar de nuevas y diver
sas formas. Como la soberaua residia en
y razones alegadas parecen referirse mas
las juntas o comicios populares, era logico
principalmente los asuntos criminales que
y natural que las apelaciones de los magis
los civiles. No negaremos por cierto que
trados fuesen al pueblo. Asi demuestran
en
estos ltimos reina mas oscuridad sobre
que sucedia en Atenas y Esparta repetidas
la
forma
y ejercicio de la facultad de ape
indicaciones que encontramos en Plutarco y
lar,
teniendo
que acudir conjeturas para
otros escritores griegos, las cuales, si bien
suplir
la
faltade
datos historicos y legislati
ponen de manifiesto el principio en general
vos.
Pero
s
creemos
demostrado, que la ge
de la apelacion, no especifican los porme
neralidad
con
que
est
formulado el derecho
nores que lo acompaaban.
Al llegar Roma detendremos un poco
mas el paso para examinar el origen y pro
(I) Ci*"r, De fepubli, II, 51 , Povucationem etiam
regibut fuitse, dectarant pontificatet ibri, significant
greso sucesivo de esta institucion, que reci
nostri etiam augxiralet.
[i; Historia Uoniana, tomo I. j,.;g. 303, noti 190.
bio all su completo desarrollo. Desde los

105
APELACION.
de apelar, abarca tando los casos civiles co
Esta organizacion debi variar de forma,
mo los criminales, pues una vez reconocido
cuando desapareci la repblica para con
vertirse en imperio. Augusto , que reuni
en estos, su admision en los primeros es una
consecuencia inmediata. La vida y la liber
en s lodos los poderes, usaba de las facul
tad son los bienes mas preciosos que el
tades concedidas cada magistratura en los
casos que ocurran. El veto de los tribunos
hombre posee, es verdad; pero los intereses
de fortuna, condiciones de su existencia y
y el derecho de revision de los comicios
felicidad, ocupan tambien un lugar muy
ambos estaban en su mano, viniendo por
ellos constituirse en supremo poder judi
preferente ea su corazon.
La facultad de apelar en los negocios civi
cial, no solo sobre los negocios que radica
ban dentro de una milla de Roma, sino so
les, en que veces se libra la suerte de toda
una familia, sehallapor todos los autores re
bre todos los del territorio de la repblica.
De este derecho supremo y de la nueva or
conocida; pero el determinar como se ejercita
ganizacion gerrquica que recibi la magis
ba, haqui en loque no concuerdan sus opi
niones. El sabio aleman Zimmern (3), ha pre
tratura, naci el remedio de la apelacion ba
sentado una teora tan ingeniosa como solida,
jo la forma que aparece en el cuerpo del derechoyquefuedespues adoptada por las le
fundada en la organizacion poltica de la re
gislaciones modernas. En Roma se apelaba
pblica. Sabido es que todos los magistrados
de los pretores al prefecto de la ciudad; en
romanos tenian el uso del velo , respecto de
Italia de los magistrados municipales los
las decisiones que emanaban de otro igual
correctores; en las provincias los legados
inferior; y que reservado con mas espe
y gobernadores; en muchos casos al sena
cialidad los tribunos de la plebe, supieron
do, y en ltimo trmino al emperador. Del
hacer de l todo el cimiento de su gran po
juez delegado se apelaba al delegante. To
der influencia. El ciudadano que se creia
das estas jurisdicciones se modificaron sen
agraviado por una sentencia, no tenia mas
siblemente desd Constantino por la nueva
recurso contra el imperium del magistrado
constitucion.
que la habia dado, que acudir otro igual
superior, invocar su ausilio, y oponer po
He aqu el bosquejo que ha trazado la
der poder por la intercesion del veto. De
diestra pluma de Walter sobre la organiza
aqu naci el verbo appellare y la voz ape
cion de este derecho, segun resulta de las
lacion; porque el condenado llamaba en su
leyes (1).
favor otro magistrado, upprllubal eum, pa
I'ara que la apelacion fuese debidamente
ra que por su intercesion paralizase los
formulada, era necesario interponerla inme
efectos de la sentencia. Lo mas comun fue,
diatamente y de viva voz, apudacta, bieu
dirigirse los tribunos, los cuales despues
dentro de un trmino dado y por medio de
de oidas las partes interponian su veto,
un Mellas. El juez entregaba al apelante,
siempre que se habia faltado los princi
para que pudiera seguir la nueva instancia,
pios de justicia, los trmites del proce
un acta justificativa de haber interpuesto la
dimiento. Vemos, pues, que entre la provo
apelacion, cuya acta se llamaba Ulerw dicacion al pueblo y la apelacion al magistra
misoriw, de un nombre griego, aposloli.
do mediaba una diferencia capital; la pri
A estas Ulerw se agregaba una copia del
mera envolva en si la idea de un nuevo
proceso, llamada acia. Con estos documenjuicio, en el cual se podia reformar la sen
mentos debia el apelante presentarse den
tencia dada, sustituyendo otra en su lugar;
tro del plazo legal ante el tribunal superior.
la segunda dejaba sin efecto el juicio ante
Cuando la apelacion se llevaba al emperador,
rior, pero no tenia virtud para dictar un
estuvo en uso desde el siglo IV, que el juez
nuevo fallo.
(

Tratado de tas acciona entre toi rom nos.

tomo m.

(I) Historia del procedimiento civil entre loa romanos.

can. .
u

106
APELACION
formase unareiaton consullalio detallada del
En el siglo IV se introdujo el uso de las
negocio, la cual se comunicaba las partes
suplicaciones o retractaliones contra las sen
para que agregasen ella sus alegaciones
tencias del prefecto del pretorio, de que
y remitiesen con mensajeros todoelo/yvtium
quien , como se ha dicho, no se podia ape
la cancillera imperial. Symmaco nos ha
lar. Esto fu en realidad una forma indirec
conservado en sus cartas muchas de estas
ta de apelacion.
rclaliones, y algunas muy interesantes, para
Pero hagamos alto en la historia de la
la historia del Derecho. Dla Cancillera iba
apelacion entre los romanos, y vengamos
el negocio al consislorium para su examen
determinar las vicisitudes por que ha pa
y decision. Tal era el procedimiento en las
sado en nuestro derecho esta institucion,
apelaciones dlos proconsules, del conde de
perfeccionada ya en muchos puntos por los
Oriente, del prefecto deEjipto, dlos vica
legisladores del mundo.
rios de las dicesis, las cuales, salvo algu
A todos consta que, cuando Justiniano pu
nas escepciones, seinterponian directamente
blic sus inmortales cdigos, el imperio de
para ante el emperador. Mas tarde orden
Occidente babia desaparecido, y Espaa, la
Teodorio II que se procediese en estas ape
postrera de sus tierras, habia pasado tambien
laciones en la forma ordinaria, y estableci
al dominio dlos brbaros. Es tos pueblos, sa
con este fin una comision permanente com
lidos del Norte , tragerou consigo nuevas
puesta del prefecto del pretorio y del cues
ideas, nuevas costumbres y nuevas formas de
tor. iVc, dice el Emperador, ne nostris ocugobierno. Sumamente atrasados en civiliza
pationibus quibus pro ulililate mnndi a sincion, y llevando una vida errantey aventure
gulorum nommtmquam negots avocamur,
ra, no necesitaban leyesescrtas, ni tribunales
aliena defrautlari commoda videantur. La
fijos; el poder judicial residia en sus asam
forma de la consultado no tuvo ya lugar, sino
bleas populares, las cuales juzgaban el hecho
cuando se apelaba de las sentencias dadas
y aplicaban el derecho, segun refiere Tacito
por los funcionarios mas altos del imperio.
en su tratado de Moribus germanorum. En
Por lo demas, las apelaciones no eran ad
semejante estado de sencillez salvaje mal
podian conocer las apelaciones, cuya insti
misibles en lo general, sino de las senten
cias definitivas, y solo por escepcionse ad
tucion supone un grado mayor de cultura y
complicacion en las relaciones sociales. Mas
mitan de ciertas interlocutorias, basta que
luego que fijaron su asiento en las provin
Justiniano las prohibi absolutamente , ne
liles in infinita extendontur. Del grado gecias conquistadas, y constituyeron en ellas
poderosas monarquas , luego que su ru
rrquicoque ocupaba el magistrado que ha
deza primitiva se modific, y recibieron la
bia dado la sentencia , dependia el derecho
influencia de los vencidos, adoptando mu
de apelar una mas veces en un mismo
chas de sus leyes instituciones , dieron
negocio. En la ltima poca se limit dos
tambien cabida en sus cdigos a este reme
veces cuando mas.
dio, que ala par que sirve de garanta la
Dicho se est que no podia apelarse del
recta administracion de justicia, contribuye
emperador que no reconoca superior. Tam
la tranquilidad y bien general del Estado.
poco se podia del prefecto del pretorio. Las
apelaciones inadmisibles se castigaban con
Disptase con calor sobre si en Fran
cierta multa. Los que sin motivos bastantes
cia existi, durante la primera y segunda
raza de sus reyes, algun recurso contra las
apelaban, sufran la prdida de cierta suma
sentencias que dictaban los jueces. La opi
consignada de antemano y el pago del cua
nion general se inclina por la afirmativa,
tro-tanto de los gastos del proceso; poste
aun cuando no faltan razones para soste
riormente se introdujeron nuevas penas,
ner lo contrario. Entre nosotros no puede
hijas de la rapacidad y del menosprecio del
haber cuestion sobre este particular. Ora
hombre, que resaltan en todas las institucio
porque los visigodos estuviesen mas ade
nes del Bajo imperio.

APELACION.
107
laclados
bus germnicas,
en civilizacion
ora porque
que el
lasclero,
demas
ilustre
tri- | fallos que pronunciaban. Andando el tiempo,
los echevini, mas atentos los intereses pri
por su sabidura y santidad de vida, ejercie
vados, comenzaron escusarse de asistir a
se un ascendiente moral sobre los vencedo
los juicios, y entonces los documentos con
res, el resultado es , que la nacion espao
temporneos hacen mencion de los scabini,
la aventajaba notablemente por aquella po
que eran los hombres libres que en ausen
ca las demas de Europa , y ofrece noveda
cia de aquellos designaba el conde para que
des y monumentos dignos de estudio y admi
compusieran su tribunal. Elegfanse entre
racion.
os individuos de la nacion que pertene
Entre las diferencias que la separan
can ambos litigantes, y si eran de distinta,
del resto de los demas pueblos y dan to
el tribunal era misto. Desde el reinado de
das sus instituciones uncolor propio y local,
Cario Magno los scabini aparecen ya como
contaremos como la primera, el ejemplo
una institucion uniforme y general , por
nico de haber abolido el uso de las leyes
cuyo medio, y la prctica de los missi doromanas , reemplazndolas con un codigo
minici que enviaba el emperador todos los
sencillo, comun todos los espaoles; mo
puntos de su tierra, se iban aumentando las
numento insigne que travs de los tiem
atribuciones de la corona. Nada semejante
pos permanece aun en pie para atestiguarla
esto se encuentra entre nosotros. No cons
gloria
Es lay segunda
esplendordiferencia,
de aquella
quemonarqua.
en ningun
ta ni sabemos que existieran las asambleas
de hombres libres para juzgar, ni echevini,
documento antiguo, ni en el citado Fuero
ni rachimbourgi , ni scabini; antes bien el
Juzgo, se encuentra rastro ni vestigio alguno
Fuero Juzgo, obligatorio para los godos
de que en Espaa se introdujera la organi
igualmente que para los naturales, presen
zacion judicial germnica, que rigio en
ta la idea romana del juez y adopta las con
Alemania y Francia durante las dos prime
secuencias que lleva consigo su estableci
ras razas de sus reyes. No puede ponerse en
miento. Tan fundadas observaciones nos
duda que las tribus germnicas, al establecer
mueven calificar de muy dbil el argu
se en las provincias del imperio, dejaron
mento de analoga que presenta Savigny
los vencidos el uso de sus leyes, siguiendo
(1) para hacer estensiva nuestra patria
ellos sus prcticas y costumbres, introdu
la organizacion judicial germnica que aca
ciendo el sistema llamado de las legislacio
bamos de describir. El que los godos pro
nes personales. Resultado de esta prudente
cedieran de un mismo origen que los fran
conducta fue, que trasladaran los nuevos
cos, lombardos, borgofieses y alemanes, no
territorios la sencilla organizacion judicial
es un dato suficiente para afirmarlo , cuan
de ellos conocida, acomodndola las nue
do no hay documento alguno que lo acre
vas exigencias de su posicion social y pol
dite, antes bien el nico que existe ofrece
tica. En frente de otros pueblos de diverso
una prueba contraria. Es, pues, mas logi
origen, y obligados vivir con ellos en n
co deducir , que en este punto como en
timo contacto y union de intereses, era de
otros los godos dieron un ejemplo notable
absoluta necesidad , darles parte en dicha
que los distingue de las demas tribus ger
organizacion, y asignarles el lugar corres
manicas.
pondiente en las diferencias que pudieran
La tercera diferencia consiste, en que el
suscitarse entre unos y otros. Asi vemos,
sistema feudal, que durante los siglos me
que tanto en Francia, como en Alemania
dios se difundio por todas partes, no adqui
Italia, se generalizo la institucion de los
rio en Espaa la misma estension y pre
echevini, que eran los hombres libres que
ponderancia que en los demas paises; ni
bajo la presidencia del conde juzgaban to
los derechos seoriales fueron tan desmedos los negocios civiles y criminales de su
canton , dando el nombre de placita los
(1) Hitarta det Derecho rtmtmo enl a edad m'dia.

IOS
APE
lodidos
quejudfo
aniel sennor dela
cibdad,
ante
otro juez ante qui mandare el rey, dbele res
y estraordinaros
como
la historia
ponder. Esi elpleyto viniereantel rey, los jue
acredita que fueron en el resto de Europa.
ces qui maridare el rey, deven terminar el
De semejantes hechos deriva el que la
pleyto sin el obispo, sin los otros juezes.
facultad de juzgar haya estado siempre en
Espaa inherente al poder real y se haya
Esta prerogativa de la apelacion corfirmada en los testos que acabamos de citar,
considerado como emanacion suya la ejer
cida por todos los demas, existiendo por con
se continuo sin interrupcion en todas las
pocas sucesivas, y hallo cabida en cuantos
secuencia de este principio la apelacion al
codigos posteriormente se formaron. Ver
rey de todas las sentencias que dictaban los
jueces. Varias leyes del Fuero Juzgo lo de
dad es, que tanto por efecto de las circuns
tancias sociales y polticas en que la re
muestran y todos los documentos historicos
sucesivos lo contiriuan. Citaremos en com
conquista coloco al naciente reino de Leon
probacion de esto la ley 22, tt. i , lib. 2 (Fue .
y de Castilla, como por la introduccion de
ro Juzgo romanoeado) la cual dice: Et lodo
las costumbres feudales, generalizadas en
ome que dizc, que a el judez por sospechosa,
toda Europa, los seores y magnates usur
sis quisiere del querellar mas adelantre, pues
paron varias de las atribuciones de la sobe
que el pleyto fuere acabado cumplido, puede
raua, y llevaron sus pretensiones y sus
apellar aniel prncipe aquel judez. El si el ju
fueros hasta el de administrar justicia en
dez fuere provado, elobispo, que julg tuer
los pueblos de su pertenencia y jurisdic
to, lo que mandaron tomar aquel quien lo
cion. Pero conviene no perder de vista
julgaron, sea todo entregado, y eljudez le en
que esta facultad de dispensar justicia no se
tregue otro tanto de lo so, porque jutg tuerto,
considerojams como un derecho absoluto,
el el judicio domas sea desfecho. El si algun
ni se di por consiguiente sus fallos el
ome se querella con tuerto del judez que dice
carcter de irrevocables; antes bien se con
que julg tuerto, despues fuere provado quel
signo cuidadosamente el principio deque
judez lo julg derecho, la pena que debia resu ejercicio era una emanacion de la sobera
cebir el judez, si tuerto juzgase, ta debe recena real, la cual podia siempre apelarse de
bir el otro, porque se querell con tuerto. E si [ las sentencias que los seores o sus deleganon ovierc onde los pague, reciba ciento azo Idosdabanen primerainstancia. ElFuero Vie
tes aniel judez. La ley 28 prosigue: Nosamojo
liario,
de Castilla,
en que seese
hallan
codigo
recogidas
propiamente
y ordenadas
nobitieslamos los obispos de Dios, que deben aver
guarda sobre los pobres, que ellos amonesten i las varias preeminencias, franquicias y delos jueces que jndgan tuerto contra los pueblos, ' rechos de los ricos homes hijosdalgo, con
que
fagan
meioren,
lo que judgarou
que fagan
mal.buena
E sivia,
ellos
que
nondeslo
firma nuestro juicio. La ley primera en que
se consignan las regalas de la corona, dice:
quisieren fazer por su amonestamiento, qui
Estas cuatro cosas son naturales al seoro del
sieren judgar tuerto, el obispo en cuya tierra
rey que non las debe dar ningund ome, nin
es, debe lamar aljuez que disten quejudg tuer
tus partir de si, ca pertenescen l por razon
to, otros obispos, e otros omes buenos, y emen
det seoro natural: justicia, moneda, fonsadar el pleyto el obispo cftm el juez, segun cue
dera c suos yantares. Justicia, es la primera
rno es derecho. E si el juez es tan porfiado, que
atribucion de la soberaua; y de su adminis
non quiere emendar el juicio con l, eslonzerf
tracion se mostraron siempre muy celosos
obispo lo puedejudgar por si , y el juizio que
los monarcas de Castilla. Costumbre fue en
fuere emendado, faga ende un escriplo de cue
ellos antiqusima, andar visitando el reino,
rno lo enmend, y envie el escriplo con aquel que
parndose en los pueblos oir y fallar los
era agraviado aniel rey, que el rey confirmelo
negocios de los sbditos que acudian im
quel semeiare que es derecho. Y la ley 29 con
plorar su proteccion. Aumentadas las aten
tina: El juez, si alguno le demanda razon de
ciones del Estado con su misma grandeza
y prosperidad, fue preciso sealar algunos

109
APELACION.
do. Y tambien que el mismo rey don Juan II
dias la semana para este objeto. D. Alon
mand que los dichos seores no pongan obs
so X, en el ordenamiento hecho en las Cor
tculo ni impedimento los apelantes, ni per
tes de Zamora de 1274 , acord lomar tres
turben nuestra jurisdiccion, sopena dela nues
dios en la semana para librar los pleylos ,
tra merced (i). Estas tentativas parciales,
quesean lunes, mircoles, e viernes. D. Alon
estas usurpaciones y atentados cometidos
so XI los redujo dos dias, lunes y viernes,
por uno otro grande en tal cual poca
el primero para oir peticiones y querellas ci
no pudieron causar un derecho , antes bien
viles, el segundo para las causas criminales.
sirven
para poner en claro el principio con
Por ltimo los reyes catlicos lo limitaron
trario, como la regla ordinaria y legal. No
los viernes nicamente.
en vano, pues, afirmamos, que las facultades
No se crea por esto que es nuestro ni
de los seores y sus derechos feudales no
mo pintar aquellos siglos turbulentos y agi
fueron tan escesivos en nuestra patria, como
tados como una poca de regularidad y or
den, en que las atribuciones estaban deslin
en lo demas de Europa. Echese si no una
rpida ojeada por Alemania, Italia y Fran
dadas, y los negocios marchaban comps
cia, y se ver que arraigado el feudalismo
por las vias legales y ordinarias. El poder
en toda su estension , los seores y gran
real, centro de la unidad, no habia aun ad
des feudatarios se arrogaron la facultad de
quirido la fuerza conveniente; y desempe
administrar irrevocablemente la justicia en
ado veces por reyes dbiles , sometidos
sus dominios. Las apelaciones en su genui
ciegamente un privado, y poco aplicados
no sentido desaparecieron , y el rey solo
al cuidado de los asuntos pblicos, se ofre
tuvo derecho de juzgar en las tierras de su
ca h los ambiciosos la ocasion mas propi
obediencia.
cia de ensanchar sus derechos y prerogalivas costa del bien general del Estado.
Mas como las instituciones que llevan en
si una justicia intrnseca, y satisfacen una
Nuestro historiador Sempere y G-uarinos
no duda afirmar que, a fines del siglo XV
necesidad social, no pueden desaparecer
ya no se contentaban ios seores con la
por mucho tiempo, sin renacer bajo una
jurisdiccion ordinaria de primera instan
otra forma , las apelaciones revistieron
cia, sino que aspiraban la suprema, lla
en aquellos paises feudales la que re
mada mayora de justicia, reservada siem- ., clamaba el espritu de la poca, y los
prc
como launo
soberaua
de los atributos
en los tiempos
mas anteriores
insepara | combates y duelos judiciales llenaron el va
co que habia ocasionado su falta. No pudiendo recurrir al rey contra los juicios de
bles de la magestad real. Cita en compro
los, seores, recurrieron Dios, cuya supe
bacion una queja de los procuradores del
rioridad no podian aquellos desconocer,
reino don Juan U contra don Alfonso, con
creyendo que dara la victoria aquel que
de de Denia, en la cual dicen , que despucs
contase de su parte la razon y la verdad.
que ov el dicho marquesado, non consenta
Esta clase de apelaciones envolvan una in
que ninguna apelacion de su tierra fuese al
juria
los jueces, declarando que habian
rey, nin la su audiencia, nin consenta que
fallado mal y deslealmente, por lo cual el
caria del rey fuese en su tierra complida.
combate se verificaba entre ellos y el ape
Pero es menester aadir que el rey declar
lante , y si el tribunal se componia de va
y contest lo siguiente. Que todos los pleitos
rios miembros, tenia este que sostener el
de hs seoros se librasen ante los alcaldes
duelo cen todos sus individuos. Semejante
ordinarios de la vitla logar que era donado
institucion hacia muy peligroso el oficio
de seor caballero, fasta que diesen sentencia.
de juez , al paso que tampoco era ventajosa
E si la parte se sintiese agraviada, apelase al
al apelante , que tenia que vencer todos
seor de la tal villa logar . Esiel seor non
le firiese derecho , le agraviare, estonce pu
diese apelar ante el rey. E finc asi asosega
(I) Ley7, tit.W. lib. II.Nov. Rec.


los110
individuos del tribunal para conseguir
ATE
su objeto. San Luis aboli este uso brbaro,
mandando que las apelaciones se llevasen
a los tribunales reales, y sojuzgasen por
las pruebas que presentase cada parte. El
que desee ver los pormenores con que se
verificaban estos combates , y los casos en
que podia no tener lugar, consulte Montesquieu en su Espritu dlas leyes, lib. 29.
V. tambien pruebas judiciales.
Por lo que toca nosotros, no hemos en
contrado testo ni rastro alguno que indique,
que el combate judicial haya sido conocido
como un medio general de apelar, invali
dar las sentencias dictadas por los tribuna
les. Lo que se conoci en los siglos medios,
fue el combate como prueba; de loque ha
blan nuestros cdigos es del desafiamiento
y de la facultad de retarse que tenian los
fijos-dalgo para vengar sus agravios, prefi
riendo, segun dicen las Partidas, defender su
derecho su lealtad por armas, que meter
lo peligro de pesquisas de falsos testi
gos. Asi es, que esta institucin no presen
ta entre nosotros el mismo carcter que en
los demas pases, ni se encuentra ley algu
na que imponga al apelante la obligacion
de batirse con sus jueces. Verdad es , que
la idea de injuria que se creia causaban las
apelaciones y que, en aquellos tiempos ca
ballerescos de un honor puntilloso y exage
rado, di nacimiento los duelos, se en
cuentra tambien en el fondo de nuestras
disposiciones legislativas, Hemos visto que
el Fuero Juzgo imponia siempre en caso de
apelacion una pena, ora al apelante, si su
cumbia en sus pretensiones, ora al juez, si
era vencido en la segunda instancia. Porque
se decia, el juez juzg bien, mal; si lo
primero, el apelante que califica de injusta
la sentencia, causa un agravio al tribunal,
que debe reparar de algun modo; si lo se
gundo, no queda bastante satisfecha la jus
ticia, enmendando el tuerto, si por otra parte
queda impune el que lo verific. Mas esta
cuestion se ventilaba judicialmente ante un
tribunal superior , y no por las armas y en
combates, como en las demas naciones que
hemos citado. La facultad, pues, de apelar

es entre nosotros tradicional ; est sancio

nada en todos los cdigos , y admitida en
todas las pocas de nuestra historia, mas
su organizacion y desarrollo se han verifi
cado paulatinamente, segun se han ido per
feccionando las demas instituciones del or
den judicial, como vamos ver.
Reconocido el principio deque toda justi
cia emana del rey , consecuencia necesaria
era que lodos los jueces adquiriesen de l
la potestad de juzgar, y que todos sus fa
llos pudiesen ser revisados por el mismo,
para confirmarlos reformarlos, segun en
tendiere ser justo y equitativo. La apela
cion directa al rey es el primer paso que
di esta institucion en nuestro derecho. La
dificultad de oirel rey las alzadas, y el per
juicio que resultaba los particulares y
la causa pblica de tener que acudir siem
pre al soberano para obtener justicia contra
lassentencias de los jueces, y otras varias
cansas polticas dieron origen al estableci
miento de un rden gerrquico judicial de
dos, tres o mas grados en cada una de las
jurisdicciones, ydesde que esto se verifico,
aparece la apelacion bajo la forma de re
curso del inferior al inmediato superior, y
nacen los otros remedios ordinarios de re
vision gradual, conocidos entre nosotros cou
el nombre de suplica, y los estraordinarios
de SUPLICACION, INJUSTICIA NOTORIA NULI
DAD. Veamos cundo y cmo se realiz esle
trnsito en nuestra historia.
En los primeros siglos de la monarqua
goda, en la poca que hemos llamado en
otro lugar gotico-romana, eran jueces infe
riores los duques, condes, vicarios te
nientes de estos, los pacificadores , tiufados,
qungentenaros , centenarios, defensores,
numerarios, villicos y prepsitos; los de
legados por el rey por los jueces ordi
narios, y los arbitros nombrados por com
promiso de las partes. De todos estos podia
apelarse para ante el rey, para ante su tri
bunal de Corte, presidido por l, compuesto
de consejeros entendidos (2). En algunos ca
sos constituan los obispos con otros sacer(1) Concilio Toledano IV , can. 73.

APELACION.
111
equipara la ley la que tenian en tiempo de
dotes y buenos omes legos , una especie de
tribunal de alzada para reveer las senten
los romanos los prwses provinciw (1). Cono
ca de todas las apelaciones que el rey oi
cias torcideras de los jueces inferiores y
ra, si en la tierra fuere, como dice la ley,
enmendarlas , si estos no se prestaban
y
juzgaba con consejo de omes sabidores
mejorarlas por si , en cuj o caso debian los
de Ademas
fuero de
de estos
derecho.
adelantados, habia uno
obispos remitir al rey una especie de testi moniode lo actuado, con las sentencias, para
especial en la corte, llamado adelantado
que este confirmase la que mejor le pare
mayor de la corte del rey, al cual iban las
ciere (1). Se ve, pues, que en esta poca el
apelaciones de los pleitos que en ella se
nico y verdadero j uez de apelacion erael rey;
seguan.
porque ni la sentencia en revision de los
En esta poca habia tambien alcaldes de
obispos tenia fuerza sin la confirmacion del
corte, cuyo nmero y atribuciones se de
rey , ni el tribunal de la Corte era sin el rey
terminaron en el nuevo ordenamiento que
tal tribunal de alzadas.
don Alonso el Sabio presento eu las Cortes
Esta organizacion lom nueva forma en
de Zamora del ao 1274, formndose con
los siglos sucesivos, contribuyendo ello
tres de ellos una especie de sala para or
el estado poltico que se estableci con la
las alzadas que venian la corte de los reinos
reconquista, el reflejo de las instituciones
de Leon, Estregadura. Toledoy Andaluca.
feudales, que se elevaron cu otros paises, el
La primera planta de un tribunal superior
ensanche progresivo del territorio, la intro
colegiado permanente no aparece hasta el
duccion de las leyes romanas y la subdivi
tiempo de Enrique II. Este present en las
sion de jurisdicciones.
Cortes de Toro de 1371 la creacion de uno
Los seores, prevalidos de su prepoten
de esta especie , el cual reorganizado por
cia y de la debilidad de algunos monarcas,
don Juan [, don Juan 11 y los reyes catoli
llegaron ejercer jurisdiccion por derecho
cos, qued definitivamente establecido en
propio, nombrando jueces inferiores en sus
Valladolid con el nombre de Cnancillera.
estados y reservndose muchas veces , aun
Esta, con la de Granada y las otras reales
por concesiones reales, la facultad de re
audiencias que posteriormente se fundaron,
formar las sentencias de aquellos por ape
constituan un rden superior en la gerarlacion. Los pueblos ganaron tambien por
quja judicial, conociendo en apelacion de
fuero el derecho de nombrar algunos jueees
la generalidad de los negocios ().
inferiores, pero tanto de los jueces seoria
Coetnea con el establecimiento de las
les, como de los forales y realengos, pudo
Cnancilleras
y audiencias, fue la institu
siempre apelarse para ante rey , cuya juris
cion del Consejo de Castilla , al que siguie
diccion suprema no pudo usurparse por los
ron los Consejos supremos de la Cmara de
seores, ni aun por el ttulo de prescrip
Castilla, de Guerra, de Hacienda, de Indias,
cion coa que falta de otro mejor ganaban
y de varias juntas supremas tribunales su
la ordinaria, de primera instancia.
periores en materias especiales ; todos los
En el reinado de san Fernando se realiz
cuales conocan tambien de ciertos negocios
el pensamiento de establecer por comarcas
en grado de apelacion.
condados un tribunal superior permanen
Larga seria nuestra tarea, si quisieramos
te, donde se oyeran las apelaciones de los
determinar aqu el juez tribunal de ape
pleitos sentenciados por los jueces ordina
lacion, de segunda instancia, donde de
rios. Fue este el de los adelantados mayo
bian r, tanto los pleitos y causas ordinarias,
res de las provincias, cuya autoridad en el
como
los especiales y privilejiados en la
rden poltico, administrativo y judicial la
(i) Ley 98, tit. 1 , lib. 3; Iey 3 , tt. 1, lib, Ii. Fuero
Jutfo.

(Ii Ley 23, tit. 9. 'art 3.

(ii Ley 8 y 9, tit. I, t.iIi. 5, y Ley 13, tit 30, Lib. II,
Nov. Rec.

APELACION.
H2
poca en que se hallaban instituidas geCAPITULO SEGUNDO.
rarquas judiciales en todas las jurisdiccio
nes. Basta al propsito que nos proponemos
DE LA APELACION EN LOS ASUNTOS NO CRIMINALES.
en esta resea histrica del recurso de ape
lacion, indicar la poca en que comenzaron
Segun dejamos indicado al principio de
este artculo, la materia de apelaciones, si
establecerse como institucion permanente
ha de tratarse con toda claridad y precision,
tribunales de segunda instancia, reser
vando para las secciones siguientes dar
conservando la vez la gran ventaja de pre
conocer los jueces y tribunales que
sentar enlazadas las leyes generales con las
actualmente conocen en grado de apela
especiales privilegiadas, debe dividirse en
cion de todos los negocios susceptibles de
dos partes principales, comprensiva la una
de las apelaciones en toda clase de negocios
ella.
no criminales, como dicen algunos, en ma
La estension del derecho de apelar no
aparece limitado por las leyes del Fuero
teria civil, tomada esta palabra en su es
tension mas lata y en un sentido opuesto
Juzgo, ni por razon de las personas, ni por
razon de las cosas, ni tampoco por la ca
lo criminal, y la otra de las apelaciones en
toda clase de causas, o lo que es lo mismo en
lidad de las sentencias. La generalidad con
materia criminal; porque los principios y la
que hablan dichas leyes induce creer que
doctrina que rigen en uno y en otro caso, no
se concedia lodos los que se sentan agra
viados de la sentencia , bien estuviere dada
puedeu esponerse conjuntamente sin pro
en materia civil criminal, bien versase el
ducir trastorno y confusion en las ideas.
negocio sobre mayor b menor cantidad.
Conforme esto, nos proponemos en este
Lo mismo en este punto que en casi
captulo hablar nicamente de las apelacio
nes en los asuntos no criminales, lanto del
todos los del procedimiento de apelacion
guardan profundo silencio las de aquel
fuero comun ordinario como de todas las
cdigo , y ciertamente que no halla
demas jurisdicciones, examinando en dis
mos sobre esto muchas reglas ciertas y
tintas secciones cuanto se retiere la pro
precisas hasta las leyes de las Siete Par
cedencia de la apelacion en cada caso, y
la manera y forma de intentarla y seguirla
tidas.
En este cuerpo legal se encuentran ya
segun el orden establecido por las leyes,
adoptado falla de ellas por la prctica
organizados el derecho de apelar y la for
uniforme de los tribunales.
ma de proceder, casi de la misma manera
que lo dej dispuesto la legislacion romana
de los ltimos tiempos. El derecho de ape
SECCION I.
lar aparece limitado bajo varios conceptos;
ya por razon de las personas, ya por la
FUNDAMENTOS Y UTILIDAD DE LAS APELACIONES.
calidad de las sentencias , ya por la na
turaleza del negocio, ya en fin por la en
Cuando una institucion se halla recibida
tidad de la cosa que se litiga , lijando
en pueblos diversos , y se encuentra acogi
tambien el plazo de diez dias para la inter
da en todas las pocas de su historia, gran
posicion del recurso. Muchas de las dispo
des y poderosas razones debe contar en su
siciones de las leyes de Partidas estan vi
abono de utilidad y justicia maniestas.
gentes todava, habiendo servido los prin
Habiendo, pues, demostrado en la seccion
anterior la prctica constante de las apela
cipios consignados en ellas para la forma
ciones, rstanos esplicar los fundamentos
cion de las posteriores , que no han hecho
indestructibles en que se apoya, y que ase
en general otra cosa que ampliarlos res
tringirlos en su aplicacion prctica, co
guran su duracion. Es tan innato al
hombre el amor la justicia , y tal la ne
mo tendremos ocasion de notarlo en las
cesidad que siente de practicarla , que so
secciones siguientes.

APELACION.
3
razones de lodos tiempo*, y tan inherentes
bre su cimiento descansan y se sostienen
la naturaleza del hombre y la constitu
las sociedades humanas; mas por desgracia
cion de la sociedad, que son el verdadero
los encargados de dispensarla y distribuirla
motivo porque se miran acogidas en todas
son hombres como los domas , espuestos
los errores, debilidades y pasiones inheren
las legislaciones.
tes nuestra naturaleza; Sus sentencias
Sin embargo , no han faltado en estos
pueden ser injustas, bien por equivocacion ' ltimos tiempos escritores que hayan ne
de juicio, por ignorancia de entendimiento
gado su utilidad , habiendose tambien
por dejarse llevar sabiendas de alguna
propuesto en la asamblea constituyente
pasion de dio favor alguna de las par
de Francia por varios de sus miem
bros la supresion del orden gerrquico de
tes. Cuando esto sucede, como la esperientribunales y tic las segundas instancias.
cia lo acredita con demasiada frecuencia,
Su
nmero es ciertamente muy corto, y
natural es que la sociedad ofrezca la per
sus argumentos dbiles y de fcil contesta
sona ofendida los medios de reparar las in
cion, pues se reasumen en los siguientes.
justicias de que ha sido vctima. Estos me
1
Que las apelaciones son contrarias a
dios no pueden ser otros que el estableci
miento de tribunales superiores, facultados
la celeridad y economa tan recomendables
para rever y reformar las sentencias dlos
en los joicios , prolongando los litigios y
jueces inferiores, y que tanto por su com
aumentando considerablemente los gastos y
posicion, como por su ilustracion y catego
demas consecuencias lamentables que de
ra, den mayores prendas de acierto la
ellos se derivan.
2. o Que debilitan y atenan el prestigio
sociedad y los litigantes. Aun cuando no
fuera mas que porque su institucion for
que deben tener los fallos judiciales , sin
talece la obligacion en que estan los jueces
que este inconveniente cierto se halle com
de primera instancia , de fallar con l ma
pensado por las ventajas probables que se
yor detenimiento y acierto, su conveniencia
les atribuyen, pues arecemos de medios
seria grandisima, y la necesidad de conser
para conocer cules jueces fallaron con
var este recurso fuera de toda duda. Pues
acierto , siendo tan lcil que se hayan equi
si vemos que aun ahora se dan muchas
vocado los primeros como los segundos.
3.o Admitido el principio de las apela
sentencias absurdas injustas, qu no
debemos presumir que sucedera, no exis
ciones es una consecuencia lgica la multi
tiendo el freno de la apelacion, ni el temor
plicidad de insta tinas hasta lo infinito, pues
consiguiente de merecer y sentir la censura
no hay razon para pararse en la tercera mas
de un tribunal superior?
que en la cuarta, y nicamente la voluntad
Puede tambien acontecer, que una sen
del legislador es la que decide el nmero
tencia sea justa relativamente lo que se
que ha de bastar para causar ejecutoria.
aleg y prob enjuicio, y al mismo tiempo
4." Que los mismos jurisconsultos ro
falte intrnsecamente los principios de
manos, quienes se supone partidarios de
equidad ; bien porque una de las partes no
la apelacion, reconocen sus inconvenientes,
haya tenido mano todos los medios de
como se deduce dl siguiente pasaje de
Ulpiano, que regularmente se cita mutilado.
prueba, se haya descuidado en hacerlos
Appellandi usus quam sil frequens, quamqne
valer por ignorancia impericia bien por
necessarius nemo est qui nescial : quppe cum
que despues haya encontrado documentos
iniquilatem judicantium, vcl imperitiam cornuevos que justifiquen plenamente su de
rigat, licel nouumquam bene latas sententias
recho. Conveniente es en este caso propor
in pejus reformet; neque enim utique melius
cionar un medio de rever el juicio para
pronuntiat, qui novissimus sententiam lalureformar y enmendar los agravios causados
rusesl. INo siempre el juez ltimo, dice,
en el primero. Estas son las principales ra
zones en que se fuadan las npelaciones,
pronuncia sus fallos 15acertadamente, sino
TOMO III.

APELACION.
que reforma en mal sentido las sentencias
neral. No llevaremos nuestra defensa hasta
dictadas con acierto. He aqu derribado por
el punto de negar que la sentencia de
tierra el fundamento mas fuerte en que se
un tribunal superior destruya alguna vez
injustamente la del inferior ; nonnumapoyan las apelaciones.
A pesar de estos inconvenientes, algunos
qnam in pejus rformet; pero esta es la esde los cuales no negaremos, las ventajas de
cepcion y no la regla; as es , que el juris
la apelacion son muy superiores y general
consulto romano tuvo buen cuidado de po
mente reconocidas. En primer lugar nota
ner el adverbio nonnumquam despues de
remos, que el objeto principal de losjuicios
haber sentado la necesidad general de la
es la verdad y la justicia , las cuales jams
apelacion. Semejante contingencia no est
deben sacrificarse otras cualidades acce
en mano del hombre hacerla desaparecer:
sorias, como la brevedad y la economa. Cier
para ello tendra que arrancar de la natu
raleza humana la posibilidad de errar y las
to es que el legislador debe procurar con
pasiones que son sus compaeras insepara
solicitud que los trmites de los procedi
mientos sean lo mas sencillos y menos dis
bles. Las palabras, pues, de Ulpiano con
firmando esta verdad, nada prueban contra
pendiosos posibles ; pero no de mane
ra que desatienda la idea primordial , y
una institucion que l mismo llama necesa
deje sin la suficiente garanta la vida , la
ria y frecuente.
propiedad y el honor de los ciudadanos. De
Por ltimo, la multiplicidad de instan
aqu es, que pudiendo mirarselas apelacio
cias de que se lamentan los opuestos esta
nes como la salvaguardia de estos derechos
institucion, no es una consecuencia indis
tar. preciosos, en nada le perjudican las di
pensable y lgica, porque puede sin graves
laciones y gastos que se proponen un fin
inconvenientes causar ejecutoria la senten
cia del superior, como sucede ya en muchos
tan interesante.
Donde sus adversarios hacen hinca
casos. La posibilidad de que yerren, tanto
los jueces de segunda, como los de primera
pie es en el segundo argumento, la
instancia, no es motivo eficiente para que.
verdad el mas fuerte que presentan ; pero
que es de aquellos que por probar dema
se aumenten hasta lo infinito las apelacio
nes, porque dicha medida equivaldra re
siado nada prueban. No es mas razo
nunciar la administracion de justicia, que
nable afirmar que el nuevo exmen , y el
peso de un segundo juicio fortifican, mas
seria el peor de todos los males. No estan
do en las facultades del legislador mudar
bien que enflaquecen la autoridad de los
fallos judiciales? Lo que debilita su pres
la naturaleza humana, debe limitarse ha
tigio es la iniquidad y el error que en
cer menos probables sus estravios y debili
ellos encuentran cabida muchas veces , y
dades dentro de los trminos que marca
este peligro en vez de disminuir seria mu
la prudencia. Su fin no puede ser la certeza
cho mayor si no existieran las apelaciones.
absoluta matemtica, que en este como en
Pero se dice, y en qu seal se conoce que
otros muohos puntos nos est negada, sino
la segunda sentencia contiene la verdad
la evidencia moral, que basta para dirigir
mejor que la primera? No hay seguramen
al hombre y la sociedad en sus destinos,
sobre la cual reposan muchas de sus doc
te una prueba decisiva, pero s presuncio
trinas, instituciones y actos importantes,
nes muy fuertes su favor. El mayor n
sirviendo de guia cierta y maestra la hu
mero de jueces, y por consiguiente de lu
manidad. Entre nosotros , pues, la cuestion
ces, su categora mas elevada, su misma
posicion , la discusion que precede al fallo,
queda reducida saber si deben conservar
y el menor contacto en que se hallan con
se las tres instancias que hoy conocemos,
los interesados, son otros tantos motivos
bastaran dos para asegurar los derechos
que aseguran laimparcialidad de sus juicios
de los particulares. Es nuestra opinion, con
signada ya en el articulo bminiitd*
y lesconcilian la veneracion y respeto ge

0 de terminar esta materia con las siguientes

113
APEL \CION.
co* de justicia , que este punto no
puede resolverse con pleno conocimiento,
palabras del conde de la Caada(t), las cuales
si de antemano no se sabe la organizacion
con la elegancia y concision caractersticas
de los tribunales. Porque es una verdad
de este respetable autor, reasumen todas
que salta la vista de todos, que cuan 1 las razones que se alegan favor de las ape
tas mas seguridades de acierto impar
laciones. aCun necesaria sea la apelacion,
cialidad ofrezcan aquellos en su forma
y cuan grande y general el bien que trae al
cion , tanto menos necesarias son las garan
mundo, mas de lo que dicen las leyes, lo
tas de nuevas instancias. Por eso los pai
asegura y acredita la misma esperiencia.
ses en que son colegiados los tribunales
Y en efecto, con el uso de este remedio en
que entienden en primera, se contentan con
miendan los jueces superiores los agravios
dos grados de jurisdiccion, como sucede en
que los inferiores causan con sus sentencias
Francia. Nuestra legislacion ha dado aco
por ignorancia malicia, ya sea juicio aca
gida las dos teoras del juez nico en
bado , cualquier otro, sobre cosa que
primer grado, y de los tribunales colegia
acaezca en pleito: sirve este mismo remedio
para suplir y enmendar las omisiones y de
dos en segundo, diferencia que aconseja y
fectos que puedan haber tenido las mismas
recomienda un tercer juicio de revision al
partes que litigan eu alegar y probar los
menos en ciertos casos. Ya el reglamento
hechos de su justicia: igualmente aproveprovisional ha puesto algunas cortapisas
vecha para preservarse de las injusticias y
la facultad de suplicar, negndola cuando
agravios que haran los jueces, si entendie
el negocio que se litigue no llegue deter
sen que por otro no se podian descubrir ni
minada cantidad valor, y segun se trate
corregir; y ltimamente llena de satisfaccion
de la propiedad de la posesion ; pero to
los interesados, viendo que por el juicio
dava podra ser til llevar mas adelante su
de muchos jueces se declara su justicia.
espritu. As como creemos que , en el caso
de discordar en algo los tribunales de ape
lacion del juicio del inferior, es conveniente
SECCION II.
y necesaria una tercer instancia, juzgamos
DE LAS SEMENCIAS PROVIDENCIAS QUE SON
tambien que, siendo la sentencia de vista
NO APELABLES.
enteramente conforme al auto apelado, no
hay motivo para negarle la verdad y la
fuerza de ejecutoria. As lo ha consagrado
La apelacion no es un derecho abso
el Cdigo de Comercio para los asuntos
luto , que pueda ejercitarse siempre y
contra toda decision judicial. La ley lo
mercantiles en su artculo 1214, y creemos
ha limitado en consideracion otros de
que ha procedido cuerdamente , introdu
rechos
tan respetables , al inters de la
ciendo un verdadero adelanto en el sistema
causa pblica, estableciendo escepciones
de procedimientos. Perque supongamos
que la sentencia de revista revoque , como
en favor de algunas especies de decisiones,
de determinadas decisiones judiciales.
puede suceder, los dos fallos anteriores en
Hay, sin embargo, en este punto dos reglas
teramente conformes, dejar satisfecha la
generales, saber: que las sentencias defi
conciencia pblica, y tendr los ojos de
nitivas son apelables, y que no lo son las
la razon fuerza suficiente para destruir el
sentencias providencias interlocutorias.
derecho declarado por la conformidad de dos
Cada una de estas reglas generales tiene
sentencias, constituyendo otro nuevo? Gra
numerosas escepciones, y para esponerlas
ves motivos de duda existen para creerlo
con el mayorrden y claridad posibles, for
tension
asi, los cuales
en los artculos
se esplanarn
suplica
con vmas
oikgaos
maremos de cada regla general y sus escepNIZACIOM DE LOS TRIBUNALES.
(1) nttituciortet prelicas, parte 11, cap. 2.
Por ltimo, no podemos resistir al deseo

APELACION.
116
perjudican derechos legtimos de un terce
ciones el objeto de un prrafo distiuto. Mas
ro, espedita tiene la via de oposicion para
antes de entrar en materia debemos hacer
recurrir al juez, fin de que le tenga por
una advertencia importante, y es, que va
parte en el asunto, le comunique los autos
mos considerar en esta seccion las senten
y prvia audiencia falle definitivamente. La
cias providencias bajo su sola cualidad de
decision que recaiga entonces es ya una
ser no ser apelables, lo que es lo mismo,
verdadera sentencia, y por lo tanto apela
de las sentencias providencias que puedan
ble. La dacin de tutor es tambien un acto
impugnarse por la via de apelacion. Los
de jurisdiccion voluntaria, por cuya razon
otros recursos de oposicion, queja, nulidad,
no puede el nombrado apelar de ella por la
restitucion, etc., conque puedan reclamar
mera notificacin de su nombramiento. Si
selas sentencias . providencias, quedan fue
cree que le asiste derecho para escusarse
ra de nuestro actual propsito, debiendo de
de este cargo , debe hacerlo presente al
consiguiente entenderse, que cuando negue
juez
que lo ha nombrado, fin de que le
mos la calidad de apelable una decision
releve
de l, y solo en el caso de que lo
judicial, no por eso prejuzgamos si existe
desestime, es cuando le es permitido apelar
no otro recurso para poder impugnarla re
de esta nueva decision, que es la que le irro
clamarla, lo cual puede verse en su articu
lo correspondiente.
ga perjuicio y lastima su derecho (1).
Las decisiones, pues, que verdaderamen
j. 1.o Dr las semencias definitivas que son
te tienen el carcter de sentencias definiti
vas, son las que emanan de la jurisdiccion
no apelables,.
contenciosa y ponen un trmino los negocios
en que se ventilan derechos contrapuestos,
Ya hemos dicho anteriormente que, por
lo que es lo mismo, las declaraciones que
regla general, son apelables las sentencias
con conocimiento de causa y en el juicio cor
definitivas en toda clase de negocios civiles
respondiente hace el juez en favor de alguno
y en toda especie de fuero; pero que esta
. algunos de los derechos que se litigan. El
regla general tenia muchas escepciones.
mismo concepto que merecen las sentencias,
Lo primero que hay que investigar, si la deci
tienen
y deben tener las aclaraciones que
sion judicial es no verdadera sentencia defi
hacen de ellas los jueces dentro del trmino
nitiva, porque no tienen este carcter todas
legal, por cuya razon son apelables tambien
las resoluciones de los jueces que ponen
las aclaraciones y declaramientos dlas sen
trmino los negocios. Para conocer la na
turaleza de la decision judicial conviene no
tencias definitivas (3).
Y no basta que la sentencia sea definitiva,
perder de vista si esta procede de la juris
es necesario ademas que cause perjuicio gra
diccion meramente voluntaria, de la juris
vamen quien interpone la apelacion.
diccion contenciosa. El estender ilimitada
mente las decisiones de una y otra clase la
Este principio es tan obvio y sencillo,
cualidadde apelables, impedira el libre ejer
como que hemos visto que en l estriba
cicio de las funciones judiciales, con lo cual
principalmente el fundamento de las apela
se causaran graves danos la sociedad y
ciones. No causando perjuicio la sentencia,
los particulares. Siempre que estos someten
falta la parte el inters para querellarse
un juez actos ejecutados por ellos en vir
y de consiguiente no existe la necesidad de
tud de un derecho que les concede la ley,
aquel recurso. Sin embargo, los autores sus
para que aquel interponga su autoridad y
citan la cuestion de si este remedio puede
decreto judicial, acuerde la prctica de al
previamente intentarse contra un gravamen
guna otra solemnidad , como sucede, por
futuro, y producir todos sus efectos si llega
Ejemplo, en la adopcion, la decision del juez
verificarse. La opinion negativa se halla
no tiene el carcter de verdadera sentencia
.. (I Ley 8, Iit. *3, Prt.3.
y no es de consiguiente apelable. Si conellasc I] (3) Ley 18, Iit. 13, l'art. 3.

117
APELACION.
fundada no solo en el testo preciso de la ley ,
descuido de la parte, su reforma era una
que nicamente concede alas partes la facul
consecuencia indispensable, cul, pues,
tad de apelar de juicio que fuere dado contra
podia ser ya el objeto y fin del juicio de al
ellas [t), y no de los que se pudiesen dar
zada? De estos dos juicios el uno vendra
sino en las razones mas poderosas de buen
ser absolutamente intil, y por consiguien
sentido y conveniencia pblica. Para qu
te la disposicion que adoptan nuestras le
servira esta apelacion hipottica, en caso
yes queda plenamente justificada los ojos
de la razon y de la justicia. Otra cosa seria,
que el perjuicio no se llegara irrogar, si
si de la causa y sentencia defimtiva cons
no para hacer caer en ridiculo la ley, dejn
dola burlada y sin efecto? Y aun cuando el
tase notoriamente, que ni el juez ha causa
juez pronunciara definitivamente contra el
do agravio la parte, ni esta puede mejorar
apelante, de qu podia aprovecharle una al
su derecho en otra instancia. Faltando en
zada nula en su origen, ni cmo se habian
este caso el supuesto que motiva y justifica
la apelacion , se deber despreciar como
de unir para darle fuerzael primer tiempo in
frivola y calumniosa, pues no pudiendo
hbil con el segundo, que es el nico que tie
aprovechar la parte que la propone, se
ne aptitud para producirla? Es, pues, visto
convertira en dao de la causa pblica, di
que el gravamen que motiva el ejercicio de
latando los pleitos, y causando otros gra
este recurso, ha de ser presente, y tan cierta
es esta proposicion, que en las sentencias
ves perjuicios los que litigan. Esta opi
nion del conde de la Caada nos parece muy
intcrlocutorias de que se puede apelar, si
digna de observarse en la prctica por las
el juez reforma, coma puede, su juicio, aun
poderosas razones que presenta en su apo
despues de interpuesta la apelacion, esta
yo, sin embargo de que no deja de ofrecer
queda desvanecida y sin resultados.
dificultades el calificar con seguridad cuan
Otra duda puede ofrecerse sobre este
do las apelaciones son frivolas y maliciosas.
punto, que tampoco es de dificil resolucion.
Ser preciso que el apelante pruebe el
Este acto necesita mucha meditacion por
agravio que le causa la sentencia, para que
parte del juez, que debe adquirir una com
le sea admitida la alzada, bastar que lo
pleta certeza de que la apelacion intentada
diga? Este ltimo estremo parece el mas
se,
reune
desechndolas.
aquellas cualidades, para noescederconforme nuestra legislacion, y tambien
el mas racional. Las leyes, tanto de las Par
Mas para que el perjuicio gravamen que
tidas como de laNovsimaRecopilacion, que
sienta el apelante produzca el recurso de apela
tratan de este particular, se espresan di
cion, es indispensable que le introduzca y for
ciendo, que se puede alzar todo el que se
malice dentro del trmino legal. Las senten
sintiere agraviado, se tuviere por tal (2). El
cias no apeladas dentro del plazo que sea
uso constante de estos dos verbos indica de
la;! las leyes, se tienen por consentidas (1),
una manera clara, que se deja la creencia
as como el desamparo del recurso intenta
y arbitrio del perjudicado el ejercicio de la
do induce tambien igual consentimiento,
apelacion, sin exigirle la prueba demos
el cual destruye toda presuncion de perjui
tracion en que funda su agravio. Y la ver
cio gravamen, dando las sentencias la
dad esta prueba solo tiene su lugar opor
fuerza de cosa juzgada. Vase mas adelante
tuno en el juicio de alzada, puesto que, si
en sus correspondientes secciones, cundo
pryiamente se exigiera, vendra ser este
deben tenerse las sentencias por consenti
de pura frmula, estando ya prejuzgada la
das y pasadas en autoridad de cosa juzgada
cuestion. Porque demostrado el agravio de
por trascurrir los lrminos'sealados para
la sentencia del inferior, ora procediese de
apelar, sin ejercitar este recurso, y por
error malicia del juez, ora de omision
desercion desestimiento.
(1) Ley I, tit. 33. Part. 3.
(91 Ley 13, tit. 53, Part. 3; ley 1, Iit. 20, lib. U, ISovisitna RecopiIacion.

<t) Lev i, Iit. 23 I'art. 3; Ieyes I y 3 , tit. 20 Iib. H,

Noviaima Recopilacion; Ai 1. 13, Iey de 10 de enero de 1338.

118
APELACION.
Finalmente, para que la sentencia definiti
teniendo en cuenta las variaciones de los
va sea apelable es necesario que el negocio en
tiempos y de las fortunas individuales, ha
que recaiga sea susceptible de segunda ins
adoptado el principio de que los negocios
tancia.
que no escedan de 10 duros en la pennsula
Aun cuando generalmente todos los asun
y de 30 en Ultramar se ventilen en juicio
tos judiciales son susceptibles de la segun
verbal , ora ante los alcaldes , ora ante el
da instancia, hay fuertes y poderosas razo
juez de primera instancia, que en el pueblo
nes en algunas especies de negocios o en
de su residencia puede tomar conocimiento
casos determinados que aconsejan se d la
prevencion con el primero , sin que de las
preferencia la brevedad y pronta termi
sentencias que dieren uno otro se admita
nacion del litigio sobre la mayor garanta
apelacion para ante ningun tribunal (1). Los
del acierto que supone la revision del fallo
jueces de primera instancia conocen priva
por el superior. Las escepciones que por
tivamente y del mismo modo que en el caso
este concepto se oponen la regla general
anterior, de los pleitos que no pasen de 25
establecida, son tantas y de tal importancia,
duros en la Peunsula islas adyacentes,
que nos creemos en el deber de detenernos
y de 100 en Ultramar, no habiendo tampoco
a especificarlas con el rden y claridad que
contra sus fallos apelacion (2).
,
nos sea posible.
Guiado el legislador por estos sanos prin
La primera limitacion que ha debido ofre
cipios los ha aplicado igualmente los fue
cerse y ponerse al ejercicio de esta facultad,
ros especiales, tomando en cuenta su ndo
es la insignificancia escaso valor del nego
le y naturaleza caracterstica para hacer
cio litigioso. Porque la verdad en estos
las variaciones oportunas.
asuntos que versan sobre pequeas canti
En los negocios mercantiles no se ad
dades , fallan los motivos para sospechar
mite tampoco apelacion de las sentencias
que se dictan en juicio verbal , al cual se
del juez, para suponer que se habrn pues
sujetan todas las demandas cuyo inters no
to en juego intrigas influencia; ilegales,
escede de mil reales vellon en los tribuna
ni que se habr torcido la justicia; y so
bre todo hay una razon aun mas poderosa,
les de comercio y de quinientos en los juz
y es, que las dilaciones y gastos de una se
gados ordinarios (3). Y eslendiendo esta
doctrina los juicios por escrito , no se ad
gunda instancia, muy superiores al valor
mite tampoco apelacion de las sentencias
de la cosa que se litiga , serian mas perju
definitivas en las causas de mayor cuanta,
diciales los particulares , que las ventajas
cuyo inters no sea de mayor de tres mil
que en algun caso raro podra traerles la
reales en los tribunales de comercio, de
libre concesion de este recurso. Por eso en
dos mil en los juzgados ordinarios (4), en lo
todos los tiempos y en todaslas legislaciones
cual difiere del derecho comun, pues este
se ha negado la apelacion en pleitos que no
admite la apelacion en los negocios llama
llegaban determinada cantidad, terminn
dose definitivamenteen una sola instancia y
dos de menor cuanta.
Locontencioso-administrativo, que exige
con una sola sentencia. Las leyes de la Nov
por
su naturaleza mas celeridad y rapidez
sima no solo disponan que en los pleitos
en los pleitos , no podia dejar de estar tam
y deudas que no escediesen de mil marave
bien sujeto esta escepcion , y por eso la
dis no se admitiese apelacion ni recurso
han consagrado las leyes que ordenan los
alguno, sino que ordenaban que semejan
procedimientos en esta materia , estable
tes negocios se ventilasen sumariamente,
ciendo que no sean admisibles las apelacio
sin oir ahogados , y sin asentar por escrito
nes de las sentencias que dicten los consemas que la absolucion condenacion del
demandado (1). El reglamento provisional,
(11 Art. 3t, Regt. prov.
(3) Ari 40 del mismo reglamento.
i3 ArU.IiI0 dcICod. de Com. y M3de la leydeK.-Jt., Arts. (912 Od. de Com. y J?B ley de Eni .
(1) Ley 8, til. 8. lib. ti, Nor. Recopt

119
APELACION.
de entablarse el recurso de reduccion ,
jos provinciales en los litigios cuyo inters,
enmienda arbitrio de buen varon (1). Las
pudiendo sujetarse una apreciacion mate
sentencias de los arbitros no son apelables,
rial , no llegue dos mil reales (1).
En los negocios contenciosos de minas
si las partes al hacer el compromiso no se
era hasta ahora necesario que escediera su
han reservado el derecho de apelar de
inters de tres mil reales para que fuese ad
ellas (2). '.
misible la apelacion de la sentencia, y que
poco
En apelables
los negocios
lasmercantiles
sentencias de
no son
los arbilamdara ademas satisfecho asegurado el pago
del crdito declarado en ella favor de la
tradores amigables componedores (3), ni
otra parte. Mas abolida la jurisdiccion es
las de los rbitros, si con arreglo los pac
pecial que regla en este ramo, y siendo
tos del compromiso causare ejecutoria la
hoy esta clase de asuntos de la compe
sentencia arbitral (4).
tencia de los tribunales ordinarios, de los
La tercera limitacion procede de los pac
contencioso-administrativos , segun sea su
tos convenios de las partes, aun cuando
ndole y naturaleza, claro es que deben
por la ley sean los negocios susceptibles de
acomodarse en adelante las reglas de pro
segunda instancia. Cuando los litigantes se
cedimiento peculiares cada uno de estos
obligan, sea en juicio fuera de l, no
apelar
de la sentenciaque pronuncieeljuez,
fueros.
. '
Finalmente, en el fuero militar no son
esta sentencia es para ellos inapelable (5).
tampoco apelables las sentencias que se
La facultad de acudir un tribunal supe
dicten en negocios cuyo inters no esceda
rior es un derecho que asiste los parti
de quinientos reales en Espaa y cien pesos
culares, al cual pueden renunciar, segun lo
crean conveniente. Nada impide al litigan
en Indias (2).
La segunda limitacion , que produce este vencido se aquiete con la sentencia, y
cepciones la regla general, se refiere
le preste su consentimiento, ora espresalas sentencias que dictan los jueces elegi
mente , ora dejando pasar el tiempo de la
dos por las partes, porque considera ta ley
apelacion; qu razon, pues , habra para no
que la confianza que les dispensan los liti
permitir l que, anticipndose este suceso,
gantes es suficiente garanta.
se comprometan prviamen'le ambos no
Asi es, que en los asuntos comunes no son
usar de este remedio? Aqu no solo renun
apelables las sentencias laudos que dic
cia cada uno al derecho introducido en sn
tan los avenidores o amigables componedo
favor, lo cual es permitido todo el mundo,
res, habiendose establecido pena en el com
sino que ademas dicha renuncia no es gra
promiso (3J no ser que alguno de estos
tuita, pues adquiere la ventaja de que su
jueces se mostrase manifiestamente enemi
contrincante quede ligado lo mismo que l
go del demandador del demandado, y la
en el caso de ser vencido (6).
parte que esto entendiese, afrontase aquel
Lacontumacia ha sido en otro tiempo un
avenidor su contrario para que no dictare
hecho que ha limitado la regla general, y lo
sentencia, ni continuase conociendo en el
es hoy todava en lo contencioso-adminispleito, en cuyo caso podr apelar de la sen
trativo.
tencia que diere (4). De las sentencias que
Privbase al reo contumaz del derecho
dictaren los avenidores maliciosamente
de apelar de la sentencia dada contra l en
con engao, no cabe apelacion, si bien pucpena de su desacato y desobediencia los
mandatos judiciales. La mxima de derecho
(ti ArtcuIos Ie, ley dea de abril de 1843 y G8 del re
gIamento ue i ' de octubre deI mismo ao.
.i) BeaI reaoIuciou de 16 de marzo de 1798, comu
nicada en circuIar de 18 de diciembre deI mismo ano.
Mata 3 aI tit. 3, Iib. 11 . Nov Recop.
,3) Ley 33, tit i. Part. 3.
(j Ley 17, tiI 23, l'art. 3.

H
(2)
(3)
[4!
\31
(6

Ley 33, tit i. Part, 3.

Art. 281, cap. 2, ta 3, Constitucion de 1811.
Arts. 297 v 302. Iey de Enj.
Art. 294, Iey de Enj.
Lev 13 , tit. 23 . Part. 3.
Ley 13, Iit. 23, Pan. 3.

120
APELACION.
Romano, conlumax non appellat fue admiti
cios fundados en la consideracion mny
da en el nuestro (1 ) , si bien no toda contu
atendible de que muchas veces un litigan
te, bien por deseo de terminar pronto el
macia bastaba producir igual efecto. Ni
la contumacia en comparecer, ni la contu
pieilb, o por miedo la influencia de su con
macia en responder tenian esta virtud , re
trario, y poca confianza en el juzgado infe
servada solo la llamada verdadera , que
rior, puede dejar de comparecer, reservan
do su defensa la mayor imparcialidad
tenia lugar cuando citada una de las par
tes por mandato del juez para parecer oir
ilustracion del tribunal superior.
sentencia dia y trmino cierto y determi
En la curia romana tampoco se ha obser
nado, sealado espresamente, no se pre
vado nunca contra los conturiiaces el rigor
sentaba oira aquel tiempo , ni en el ci
que prescribia el derecho Romano, pues se
tado dia, despues de dadala sentencia, y
les permite apelar en el trmino ordinario
estando el juez todava haciendo audiencia
de los diez dias despues de publicada la
apelaba de ella. Cualquiera de los requisi
sentencia.
tos indicados que faltase , ora fuere el se
Solo en los negocios Contencioso-admialamiento de dia , ora la citacion, o bien
nistrlivos est hoy el contumaz privado
que no se hubiese dictado la sentencia en el
del derecho de apelar desde luego de la
trmino
cutiva, y prefijado
daba al reo
le quitaba
el derecho
la fuerza
de apelar.
eje~
sentencia que le condena. Para reconquis
tar este derecho y su ejercicio , es preciso
Estas disposiciones de las antiguas leyes
que ante todo pida la rescision de la sen
han ido poco poco perdiendo su eficacia
tencia ante el mismo Consejo Provincial
por la influencia de otros principios y de
que la ha dictado (3). Para entablar este re
curso tiene el trmino de 15 dias, que el
otras doctrinas mas elevadas, que no per
miten se coarten los medios de defensa. La
consejo puede ampliar prudencialmeute,
apelacion es sin duda un medio de defensa
cuando el rebelde contumaz estuviere
ausente de la provincia. De la sentencia
eficacsimo contra las injusticias de los jue
ces, y en vez de restringirla es necesario
que en este juicio recayere, podr apelar
estenderla todo lo posible. Esta mxima
en el trmiuo ordinario ; pero si dejare pa
sar el plazo que seala la ley para pedir la
aplicada al caso en cuestion est impl
rescision, queda inhabilitado para ejercer
citamente reconocida en las leyes que
ningun otro recurso, y el fallo causa ejecu
ordenan se notifique al reo contumaz la
sentencia cuya formalidad carecera de ob
toria.
Son tambien escepcion la regla general
jeto, si no se le concediese el derecho
las sentencias dictadas virtud de recono
de apelar dentro del plazo legal. De consi
cimiento o confesion judicial , siempre que
guiente , la contumacia no es hoy en los
negocios ordinarios un hecho que prive al
esten ajustadas lo reconocido o confesa
contumaz del derecho de apelar de la sen
do, en cuyo caso no puede interponer ape
lacion aquel que confeso, pues Se tienen
tencia que le perjudica.
como cosa juzgada (4). Mas si el juez se
La ley de enjuiciamiento sobre los nego
escediere, condenndole mayor cantidad,
cios mercantiles ha cansagrado espresa
o agravando de cualquier modo lo confesa
mente esta doctrina disponiendo (2) que el
do o reconocido, bien podr interponer el
demandado contumaz pueda interponer
apelacion de la sentencia definitiva dada en
recurso de apelacion.
su ausencia y rebeldia, hacindolo eu tiem
Debemos advertir por ltimo que las sen
po y forma. Igual determinacion adoptan
tencias definitivas dictadas en primera ins
los codigos modernos en toda clase de jui
tancia por los tribunales superiores o su

ri) Ley i, tit.SU, Patt. 3.

(!) Art. 183, tey de Enjuiciamientos.

(3) Art. 88, recmento de los Consejos Provinciales

de 1." de octubre de 1845.
(i) Ley . tit. 13. Part. 8.

APELACION
uso y ejercicio para cuando se Iiubic.se
prcmos en negocios de su competencia, no
ya
pronunciado la sentencia definitiva, como
son apelables, sin embargo do que sean
hoy
lo establece la legislacion francesa res
susceptibles de segunda instancia , si no
pecto
de los autos preparatorios.
suplicables , como puede verse en el art
Pero no podia ocultarse aquellos legisla
culo Sl i'I.K i
dores, que no todos los autos y sentencias
. 2.o Dlas sentencias providencias inter
interlocutorias erando una misma ndole y
naturaleza. Unas, es verdad, que solo dirigen
locutorias y otras decisiones qne son no
lamarchadel negocio, hasta ponerloen dis
apelables.
posicion de recibir el fallo que lo termine,
Sentencias, providencias interlocutortas.
y vienen a ser menos autos de suslanciacion;
pero otras ponen fin un incidente, y si
Hemos asentado por regla genera!, que las
bien no resuelven, prejuzgan la cuestion
sentencias inlerlocutorias que dirigen el or
principal, causan un dao irreparable la
den del juicio, y disponen y prepaian la se
parte contra quien se hayan dado. De las
rie de actuaciones necesarias para que pue
primeras , es una cosa clara que, si se
da definitivamente fallarse, no son de suyo
permitiera apelar indistintamente, cada
apelables. Tal era el axioma que consagra
paso se veria detenida y embarazada por un
ba la legislacion romana, y que reconoce la
litigante malicioso la marcha del procedi
nuestra, atentas ambas promover la breve
dad de los litigios, negando los conten
miento y la accion de los tribunales; pero
dientes la facultad de impedir con repetidas
en cuanto las segundas, aparece tambien
apelaciones, la libre y pronta accion de los
como muy justo y conveniente, que se con
tribunales de justicia. La Ley de Partida (I)
ceda la apelacion inmediata sin aguardar al
fallo definitivo, en cuyo caso seria tal vez
esplana los fundamentos de esta disposicion
en los trminos siguientes : Mas de otro
aquel remedio intil insuficiente reparar
el mal causado. As vemos que renglon se
mandamiento juicio que ficiere el juzga dor, andando por el pleito, ante que diese
guido del mandato prohibitivo, se encuentra
sentencia definitiva sobre el principal, non
en la misma ley la escepcion favor do.
se puede, nin debe ninguno alzar. Los saquellas sentencias interlocutorias que cau
bios antiguos que establecieron los deresen un gravmen irreparable en definitiva.
sclios de las leyes, tuvieron por bien, que
La aplicacion de un principio tan vago
ninguno non se pudiese alzar, maguer que
y general no podia menos de suscitar en la
se tuviese por agraviado de l. E esto pu
prctica graves inconvenientes y dificulta
ngieron por dos razones. La una, porque los
des. Las leyes recopiladas procuraron ata
jar este mal, descendiendo esplicar y es
pleitos principales non se alongaseu, nin
se embargasen por achaque de las alzadas,
pecificar mas los casos en que se puede
que fuesen tomadas en razon de tales agra
apelar inmediatamente de los autos interlovamientos. La otra, porque en el tiempo
cutorios (1). La doctrina, pues, reconocida
que se ha de dar el juicio afinado, la parte
como universal y corriente entre todos los
autores prcticos es, que en los negocios
qae se tuviere por agraviada del juzgador,
se puede alzar, fncale en salvo para poordinarios puede apelarse desde luego de
der demandar, mostrar ante el juez de la
todos aquellos autos interlocutorios que tie
alzada, todos los agravamientos que recinen fuerza definitiva , que causan la
bi en el pleito del primer juez. Del con
parte un gravmen que despues no puede f
testo de esta ley se inOcrc, que propiamen
cilmente repararse. Los primeros en rigor no
te no niega la facultad de apelar de cualquier
debian contarse entrelas sentencias interlo
auto interloculorio, sino que suspende su
cutorias, pues tienen todoel carctery fuer(*) Ley 13, Iit. 23, Part. 3.
TOMO liI.

lev 53. Iit. 20, nI. 11 de la tiov. Rec.

16

1i2
APELACION.
za de definitivas, terminando una cuestion
6. Admision o denegacion de ariculos,
incidente o especial, y no pudiendo el juez
testigos o pruebas.
dar otro Tallo sobre el mismo asunto; cuan
7. Limitacion del trmino probatorio,
do es sabido que est en su mano apartarse
y otros de igual naturaleza.
y enmendar sus autos interlocutorios en
8/ Mandato de dar o hacer alguna cosa.
cualquier estado del pleito, judex abinterlo~
9. Juramento supletorio deferido por
cutorio semper discedcre potest. Entre los au
el juez.
nitivas
tos o sentencias
se cuentanque
lastienen
que recaen
fuerzasobre
de deliar
La ley de 10 de enero de 1838, que fija
los trasmites mas rpidos que deben obser
tculos de prvio y especial pronunciamiento,
varse en los pleitos de menor cuanta, da
admisibles con arreglo las leyes, ya se for
motivo para juzgar , que no considera ad
mulen como artculos de incontestacion la
misibles las apelaciones de los autos interdemanda, ya se introduzcan en el progreso
locutorios. El deseo y espritu que la domi
del pleito sobre otras declaraciones prvias.
na, de abreviar los procedimientos en esta
V. artculos de prvio y especial pronun
clase de negocios, la obliga determinar,
ciamiento. Las que desestiman artculos
que los artculos de incontestacion y de
previos impertinentes ilegales, hijos dela
prvioy especial pronunciamiento no obsten
mala f, o del proposito de prolongar el
para que el demandado conteste subsidia
pleito, no son apelables bajo ningun concep
riamente lo principal, debiendo el juez
to. La ley 13, tit 23, Part. 3, quiso dar co
resolver sobre ellos lo que proceda al dic
nocer las sentencias interlocutorias que son
tar la sentencia definitiva (1). Queda con es
apelables por causarse con ellas un gravto quitada la ocasion para interponer ape
men irreparable, y se espresa as: Si man
laciones, hasta el momento de darse la sen
dase el juez dar tormento alguno tuerto,
tencia , pues los otros autos interlocuto
o facer alguna otra cosa torcideramente, que
rios que pueden recaer , no son bastan
fuere de tal natura , que seyendo acabado
tes causar un perjuicio irreparable.
el pleito, no se podra despues ligeramente
Estos no pueden ser mas que el de traslado
enmendar, menos de gran dao o de gran
de la demanda, el de recibimiento prue
vergenza de aquel que se tuviese por agra
ba, y la proroga de trmino para examinar
viado. En estos casos se podr alzar sin
testigos ausentes. Sobre ellos dicta la ley
esperar la sentencia definitiva. Conforme
reglas tan precisas y circunstanciadas, que
esta regla y lo determinado en la ley 23,
no creemos pueda el juez irrogar un grava
tt.SO, lib. 11 de la Novsima Recopilacion,
men imposible de repasar. As opinamos,
los autores prcticos estan conformes en
que en los pleitos de menor cuanta solo se
que son apelables las sentencias o providen
permite apelar de las sentencias definitivas,
cias interlocutorias que recaigan sobre los
y no delas intelocutorias, como no sea con
puntos siguientes:
juntamente con aquellas.
1. Escepcion de declinatoria, o cual
En los negocios mercantiles, partiendola
quiera otra dilatoria que exija una declara
ley de Enjuiciamiento de la regla general de
cion prvia, como, por ejemplo, falla de re
que no son apelables las sentencias inter
presentacion o personalidad en el pleito.
locutorias, establece las escepciones que
2. Escepcion perentoria, aunque lo re
tienen lugar en la va ordinaria, bien en
gular es que propuesta como tal, aunque
uno o en ambos efectos, como veremos eu
sea de naturaleza mista, no se resuelvan
su lugar: 1.* Las que desestiman o admiten
hasta la sentencia detinitiva.
la recusacion. 2. Las que proveen sobre
3." Recusacion.
la escepcion de incompetencia de jurisdic
4. * Restitucion del trmino probatorio
cion, ya se declare el tribunal competente o
pedida por el menor.
5. Nulidad de actuaciones.
(I! Ar|s. 4 y II de It ley citada.

APEU
incompetente, sobre cualquiera otra escepcion dilatoria. 3." Las que admiten
deniegan la prueba, el trmino estraordinario para hacerla. 4." Las que declaran
por contestada la demanda. 5." Las que de
niegan la comunicacion de autos (1). En la
a ejecutiva son tambien apelables las pro
videncias que ordenan la venta y adjudica
cion de los bienes ejecutados, y las que
mandan hacer pago al ejecutante (2).
En los negocios contencioso-administrativos se establece tambien por regla gene
ral, que no son apelables desde luego las
sentencias interlocutorias. El articulo 72
del reglamento de los consejos provinciales J
de 1. de octubre de 1845 se espresa
as. No podr apelarse de las providencias
interlocutorias; lasnulidades y agraviosque
con ellas se causaren , se ventilarn y
decidirn en el Consejo Real con los recursos de nulidad y apelacion que se inter
ponga de las sentencias definitivas. Segun
el tenor literal de este artculo, parece que
ninguna providencia interlocutoria, bien
sea de mera sustanciacioa, bien recaiga so
bre algun incidente, y cause no las par
tes un grvamen irreparable, es apelable en
los negocios que se ventilan ante los conse
jos provinciales; pero puesto en relacion
con el 262 del reglamento del Consejo Real
de 30 de diciembre de 1856, desaparece e\
rigor que aparenta, quedando claro y pre
ciso el sentido de sus palabras y determina
da la estension de su significado. Dcese en
este artculo que si la apelacion no hubiese
recado mas que sobre algun incidente, el Con
sejo proveer tan solo acerca de l, reservando
al inferior la decision de lo principal. Lue
go caben apelaciones antes de que se pro
nuncie por el consejo provincial la sentenciadefinitiva, independientemente deesta,
que es como se ve lo contrario de lo que pa
rece se ordena en el artculo 72 antes citado.
La concordancia y armona de ambas dispo
siciones es sencilla pesar de su aparente
contradiccion. El artculo 72 del reglamen
to de los consejos provinciales habla nica(I ArtcuIos 3S9 y 390, ley de Enjuiciamiento.
.i Art m.

CION.
mente de las providencias meramente m
inter

locutorias, y el 262 del Consejo Real solo se

refiere las providencias interlocutorias con
fuerza de definitivas que causan un grava
men irreparable por la sentencia, como su
cede siempre que se resuelve un incidente.
Esta es en nuestra opinion la inteligencia
que debe darse ambos artculos, ya por
que con ella desaparece la contradiccion en
que los pone su literal contesto, ya tambien
porque seria inesplicable los ojos de la
razon y de la justicia la negativa de la ape
lacion de aquellas decisiones que causan
un perjuicio irreparable por lasentencia de
finitiva.
El derecho Cannicoen un principio abri
tanto la mano la admision de apelaciones,
que no solo las recibia de las sentencias
interlocutorias, sino hasta de los actos estrajudiciales, siguiendose de esta ilimitada li
bertad, suma perturbacion en el rden ecle
sistico y hasta en las costumbres priva
das. Adoptando una mxima contraria la
profesada por el derecho civil, con el tiem
po y la esperiencia la fue modificando has
ta coincidir en un mismo punto, la mane
ra que los que parten de estremos opuestos,
vienen encontrarse en medio del camino.
El Concilio Tridentino, que tantas y tan pru
dentes reformas hizo en la disciplina de la
Iglesia, corrigi este abuso, mandando que no
se admitiesen por los superiores mas apela
ciones que las que se interpusieran de una
sentencia definitiva vel definitiva} vim habente el cujus gravamen per apcllationem
definitiva reparari uequit. Yemos, pues,
acordes ambos derechos proclamar una
misma regla, que posteriormente ha re
cibido una nueva confirmacion. Como los
trmites de los procedimientos no son otra
cosa que formas salvadoras de la justicia,
encaminadas averiguar y defender la ver
dad en los juicios, el Estado, que debe pro
teccion todos sus individuos, tiene el dere
cho, y mas bien pudiera decirse el deber, de
velar porque se observen los medios mas
adecuados para conseguir tan importante fin.
En virtud de este derecho superior de pro
i teccion ha dispuesto, que los tribunales in

m
APELA!
teriores eclesisticos se atemperen en todo
lo relativo procedimientos lo que dispo
nen las leyes civiles, mandando que admi
tan las apelaciones en los mismos casos y
produciendo los mismos efectos que en el
fuero ordinario [{).
Otras decisiones que son apelables. Ade
mas de las sentencias definitivas y provi
dencias interlocutorias de que queda hecha
referencia, hay otras decisiones, ya judicia
les, ya gubernativas en materias especiales,
que son susceptibles de apelacion, y son las
siguientes:
En primer lugar es apelable el auto en
que se deniegue por el tribunal qu la
admision del recurso de nulidad que se in
terpone contra la sentencia ejecutoria del
mismo (2).
Tambien son apelables en materia de
quiebras las sentencias en que se deci
dan , el articulo de reposicion de la decla
racion de quiebra ; las pretensiones del
quebrado sobre soltura, ampliacion y arres
to o salvo-conducto; las reclamaciones
contra los nombramientos de los sndicos,
o sobre la aprobacion del convenio entre el
quebrado y los acreedores; las demandas
de los sndicos sobre devolucion la masa
de las cantidades indebidamente satisfe
chas, y nulidad de contratos o donaciones
fraudulentos , hechos con las circunstancias
que determinan los artculos 1038, 1039 y
1040 del Codigo de Comercio ; la califica
cion de la quiebra; las que seden so
bre acciones que se hayan sustanciado
por la via ordinaria contra los sndicos
por los daos y perjuicios causados la
masa por fraude , malversacion o negli
gencia culpable, o en demanda de nulidad
o revocacion de contratos hechos por el
quebrado en fraude de los acreedores, o en
reclamacion contra los acuerdos de la jun
ta de acreedores en el reconocimiento o
graduacion de crditos, o sobre agravios
de las cuentas del depositario o de los sn
dicos , o finalmente sobre repeticiones coni Beal r.ten de 10 i!e abrd de 1806.
4 Art. 1 det r> a, decido de 4 de noviembre de

tra los sndicos por haber comprado efec

tos de la quiebra (1).
. De las resoluciones tomadas por el -jefe
poltico sobre inclusiones <i esclusiones en
las listas electorales, hay tambien recur
so la audiencia del territorio (2).
Finalmente, en materia de disciplina son
apelables ciertas decisiones: otras no pueden
reclamarse por apelacion, sino por otro re
curso, y algunas quedan firmes y causan
ejecutoria. Pueden verse los artculos abo
gado, juez, E8tBiB.Mo y los referen
tes los demas curiales y empleados.
En los negocios que se promuevan contra
los intereses del Estado, es apelable la pro
videncia que obliga al oficio fiscal contes
tar la demanda entablada sin haber obteni
do el demandante resolucion en el asunto
por la via gubernativa (3).
SECCION III.
QUIENES PUEDEN APELAR.
Que las personas que han litigado en
juicio puedan alzarse de la sentencia ape
lable que les perjudica, es cosa muy natu
ral y fuera de toda duda. Pero no son so
lo los litigantes los que pueden valerse de
este remedio para poner salvo sus dere
chos; la ley otorga igual facultad todos
aquellos que se sintieren ofendidos o per
judicados por la sentencia, aun cuando no
hubieran sido partes en el juicio. As lo dis
ponia tambien el Derecho Romano, adoptan
do la mxima alio condemnato, is cujus interest, appellare potesl. Si la aplicacion de
esta regla general se limitara aquellos ter
ceros, contra quienes la sentencia dada sin
su asistencia al juicio produce sin embargo
fuerza de cosa juzgada, ningun inconve
niente habra que oponer , antes bien seria
muy justo concederles la facultad de apelar,
como el nico medio de defenderse contra
aquel fallo que les daa y perjudica en sus
lti
tii
.o
io iIr

Ari. 793, 59 y 395, ley de Enjuiciamiento,

Art. 3, tey etcctornl de 18 de marzo de 1846.
Ketlcs orikiU'S de a de jumo de tM7 y te n ar
ISoO.

intereses. Pero estendiendo indistintamente

el usodeste recurso todos los perjudi
cados, aun cuando no se verifique la cir
cunstancia arriba enunciada, creemos que
se peca contra otra regla respetable y se
causa un inconveniente grave , permitiendo
que una demanda nueva se introduzca desde
luego ante el tribunal superior, y que por
ello se prive la otra parte de la garanta
de una instancia. La facilidad y brevedad
en terminar los litigios han prevalecido sin
duda en el nimo del legislador, antepo
niendolas la fuertsima consideracion de
no defraudar ninguno de los contendien
tes de sus justos medios de defensa.
Mas como quiera que se haya admitido
en nuestra legislacion el principio de la ro
mana en toda su latitud , nos vemos obliga
dos dividir esta seccion en los tres parra
fos siguientes.
. 1." De las partes y sus representantes.
Las partes. No solo el litigante vencido
tiene el derecho de apelar (1), sino tambien
el vencedor, cuando no ha obtenido todas
las ventajas que se prometa y que en su
opinion le eran justamente debidas (2). Tal
seria el caso en que se le adjudicara una
heredad sin hablar de restitucion de frutos,
se le concediera por completo su deman
da sin condenar en las costas su adver
sario. Estos dos ejemplos, puestos en la
misma ley y otros anlogos semejantes,
dan lugar la apelacion por parte del
vencedor.
Pero invirtamos los trminos del ltimo
caso , y tratemos de examinar, si el vencido
y condenado en las costas puede alzarse de
la sentencia bajo este solo concepto , con
sintiendola en lo principal. La ley clara
mente nos dice, que el vencedor puede
consentir unos particulares y apelar de
otros que le perjudican , no atienden
debidamente sus derechos; pero calla
respecto del vencido. Algunos autores nie
gan este que pueda limitar su apelacion
itI t.cy 3, tit. 53, I'art. 3.
i Lry 9. tit. , P.irt. 3.

^CION.
i las costas , fundndose en que son una
j cosa accesoria que debe seguir la suerte
| de lo principal; nosotros sin embargo te
j nemos por mas cierta la opinion contraria.
El derecho de ambos litigantes no puede
menos de ser igual , porque la lucha ha de
ser con las mismas armas , y de aqu se
injiere que en el caso en que el uno pueda
| apelar, debe sobreentenderse en el otro
I identica facultad y autorizacion. Asi como
| el vencedor puede apelar de la sentencia
que no ha condenado en costas su adver
sario, por el mismo motivo le es permitido
este alzarse de aquella que se las impone.
Ademas, la condenacion de costas no es
i una
miento;
consecuencia
falta por loindispensable
tanto la razondel
paravencicon|) siderarla como una mera accesion, pues mas
i bien constituye una parte principal, de su
yo apelable. Diremos do consiguiente, qq$ la
I condenacion de costas, aun cuando la sen
tencia no irrogue otro perjuicio.es bastante
! motivo para apelar.
La apelacion personalmente interpuesta
| por las partes tiene rara vez lugar, ya por| que carezcan de capacidad para compare cer en juicio por s mismas, ya porque den
sus poderes otras personas para que ges
tionen su nombre y sigau el juicio.
Los Representantes de las partes son de
| dos especies, unos autorizados por las le
yes, y otros por los mismos interesados, y
ambos, no solo tienen la facultad de seguir el
juicioen primera instancia, sino la de apelar
de las sentencias que perjudiquen en algo
sus representados. Hablaremos separada
mente de cada uno de ellos.
Son representantes legales los tutores y
curadores de los que se hallan en la menor
edad, estan privados por su falta de jui
cio, prodigalidad, de la administracion de
I sus bienes; los padres respecto los ne' gocios en que sus hijos no pueden ges| tionar por s; los maridos respecto sus
mugeres en casos semejantes, los sndicos
de un concurso de una quiebra, los defen
sores de una herencia vacante de un au
sente , y el oficio fiscal.

Los tutores y curadores representan

126
APELACION.
sus pupilos en lodos los actos civiles, ya
concierne su fdrtna intereses. Este
sea por s mismos, ya por medio de pro
principio es una consecuencia indispensa
curadores deben defenderles en toda clase
ble del desapoderamiento que opera la ley,
de negocios, evitando todo gnero de per
quitando al quebrado la administracion de
juicios. En los asuntos judiciales suele nom
sus bienes desde el momento de la declara
brarseles un curador ad lilem, lo mismo que
cion de quiebra. Pero bueno ser advertir,
chos
los menores
contrapuestos
que tienen
con que
sus litigar
padres,dere
bajo
que esta inhibicion se refiere solamente
la administracion de los bienes, y est muy
cuya potestad se hallan. Unos y otroSf y
lejos de causar una incapacidad absoluta y
los curadores ejemplares, pueden interpo
personal para comparecer en juicio. Asi es,
ner apelacion de las sentencias que ten
que el quebrado puede pedir por s reposi
gan por perjudiciales los derechos inte
cion del auto que lo reduce este deplorable
situacion; con l se sustancia igualmente el
reses de sus representados.
espedientede calificaciondequichra, de cuya
El padre es tambien el natural defensor
sentencia puede apelar si la cree injusta; y
de los derechos y bienes que corresponden
del mismo modo tiene aptitud para hacer
sus hijos menores, que se hallen en su
valer sus derechos de padre, marido tu
patria potestad, y que por si no pueden
tor ant los tribunales de justicia. Su inca
comparecer en juicio. Pero si dada la senpacidad se limita, pues, celebrar contra
teacia en contra suya se aquietare con ella,
tos, presentar demandas contra sus deudo
el hijo quien perjudica, conserva el dere
res, y seguir contestar las que un tercero
cho de apelar, no solo respecto de los bienes
entable,
reclamando intereses, porque sien
castrenses ycuasi-castrenses, en los cuales
do
toda
su
fortuna la fianza y garanta de los
tiene facultades mas estensas, sino tambin
derechos de sus acreedores, deben estas re
del peculio profecticio y adventicio , cuyo
clamaciones sustanciarse con la masacomun,
usufructo corresponde al padre (1). Solo
que en este ltimo caso es opinion comun,
y por consiguiente con lossndicos que la re
presentan. Vase el artculo QUIEBRA. Aque la apelacion debe interponerla nom
hora bien, sentada esta mxima, que es de verbre del padre, que es su administrador le
gal y usufructuario.
dady justicia incontestable, se negar igual
mente al quebrado la facultad de apelar de las
El marido es el representante legal de la
sentencias que se den contra sus bienes, en
muger en los casos en que esta no puede
el caso que los sndicos no hagan uso de es
por sf comparecer en juicio, y por lo mis
te remedio? No lo creemos por cierto, y aun
mo tiene el derecho de apelar de las sen
cuando en apoyo de este parecer no pode
tencias que considere perjudiciales gra
mos presentar un testo claro y preciso de la
vosas los intereses que se le tienen enco
ley escrita, asi se infiere del espritu que
mendados.
domina en todas sus disposiciones, y de las
Los sndicos de una quiebra puede decir
reglas
mas ciertas de justicia. El Cdigo, en
se que tienen un doble carcter, pues la
verdad,
priva al quebrado de la adminis
vez que representan la masa de acreedores
tracion
de
sus bienes y efectos, pero no le
y son los legales administradores de su
quita la propiedad, y con esto d claramen
haber, ejercitan por otro lado cuantas ac
te entender, que no depende de los sndi
ciones competen al quebrado, y con ellos
cos el sacrificarla las exigencias de un
deben sustanciarse las demandas civiles que
tercero. Debe, pues, aquel tener los medios
se intenten contra sus bienes. Por esto nos
legales y comunes para defenderla, y evitar
hemos creido autorizados para decir, que
el perjuicio que el descuido, la ignorancia
los sndicos son tambien representantes le
malicia de los sndicos podran irrogarle.
gales del quebrado, para todo aquello que
No es otra la razon porque el Cdigo le au
(Ij Ly3, titB, Pirt.3.
toriza espresamentc para poner reparos k

127
APELACION.
las cuentas que los sndicos presenten de su
tancia que establece una escepcion al prin
cipio de que solo puede apelar aquel que se
administracion, y alegar los agravios que
tenga por perjudicado. Esta doctrina est
hayan causado; para hacer las repeticiones
fundada en la justa defensa que merecen
oportunas contra los daos originados la
los intereses pblicos, los cuales no quiere
masa , por malversacin , fraude o negli
fiar la lgy al juicio y buena f de una sola
gencia culpable ; y entablar las acciones
persona, como sucedera si los representan
correspondientes contra los sndicos que
tes de la Hacienda en los tribunales inferio
hayan comprado efectos de la quiebra, fal
res, tuviesen la facultad de consentir las
tando al mandato espreso del legislador.
sentencias contrarias ella, dejndolas pa
Vase como el espritu del Codigo es ahasar en autoridad de cosa juzgada. Cuando
mente favorable la opinion que hemos
el juicio de aquellos recibe la confirmacion
emitido.
de los fiscales de los tribunales de alzada, ya
El defensor de un ab-iotestato o de una
no
hay motivo para sospechar de la confor
herencia vacante, como representante legal
midad
prestada.
de los derechos de la sucesion, puede apelar
Sin
embargo
de que esta doctrina parece
de las sentencias o providencias que\enga
aplicable
tambien
los negocios contenciopor gravosas.
$o-administrativos, pues en estos como en
El ministerio fiscal es hoy en todos los
los de Hacienda , es el interes pblico o ge
negocios contenciosos en que se halle inte
neral el que se controvierte, los represen
resada y sea parte la Hacienda pblica , el
tantes de la administracion ante los Conse
nico representante legal de la misma (1).
jos provinciales tienen la facultad de ape
Segun la clase denegocios, lo son en prime
lar o consentir las sentencias contrarias a
ra instancia, ya los promotores fiscales de
sus pretensiones , cumpliendo los goberna
los juzgados ordinarios, como sucede en ma
dores civiles con ponerlo en conocimiento
teria de capellanas colativas , mostrencos,
del ministerio de la Gobernacion, esponien
indemnizacin de participes legos en diez
do las razones que para proceder asi hayan
mos, ya los promotores fiscales de los Tribu
tenido ({).
nales de Comercio en los negocios de este
Habiendo tratado ya de los representan
ramo, ya los abogados fiscales de las subdetes legales, vamos hablar de los conven
legaciones de rentas en los asuntos de que
cionales que por otro nombre llamamos per
estas conocen y en lo contencioso-adminissonaros
o procuradores. Los procuradores por
trativo de Hacienda de que eonocen los con
regla
general
no solo pueden, sino que de
sejos provinciales, ya los fiscales de S. M.
ben apelar de la sentencia que envuelva
en las audiencias, Tribunal mayor de Cuen
algun dao o injusticia contra su poderdan
tas, Consejo Real y Tribunal Supremo de
te. Las leyes espresan terminantemente
Justicia. Los promotores fiscales de los juz
esta obligacion, distinguiendo nicamente
gados ordinarios y tribunales de comercio
dos casos, uno en que el procurador cumple
asi como los abogados fiscales de las subdecon interponer la apelacion (2), y otro en
legaciones de renas, no solo tienen el de
que debe seguirla hasta su resolucion (3).
recho de apelar de las sentencias que ten
Tiene lugar el primero, cuando el poder ha
gan por perjudiciales los intereses de la
sido dado para un pleito determinado, pues
Hacienda, sino que en algunos casos estan
entonces, si bien puede el procurador se
en el deber de apelar de las definitivas que
guir el juicio de alzada, no puede ser ello
se pronuncien, aun cuando consideren que
obligado contra su voluntad, habiendo de
las sentencias son justas y que estan arrejado ya cubierto los derechos del dueo
piadas los mritos del proceso (2), circunscon la interposicion del recurso. Se verifica
i! Real dcretode 1." te julio de 1850.
( Circutar de la direccion de rentas j arbitrios d*
i Reat drden de 5 de febrero de 1M8.
amortizacion
de t dede1849.
diciemhre
Iteal or
) t.ey 1 i . tit. S. Part. 3.
nen de SO de mato
8.a lo os,
3j Le* X. itt , Part. 3.

128
APIi LACIOX.
|| 2,* Personas que sin haber litigado pue
el segando estremo, cuando el poder fuere
den apelar.
general para todos los pleitos, o siendo es
pecial contiene la clusula de que el procu
Todos aquellos quienes pertenece el
rador deba continuar la alzada, pues en ta
pro o el dao de la sentencia, pueden ape
les casos no puede escusarse de cumplir
lar de ella, aun cuando no hayan sido par
con esta obligacion. Vista ya la necesidad
que pesa sobre el procurador para apelar,
tes en el juicio (1). Ya anteriormente tuvi
parece lo logico y lo natural examinar qu
mos ocasion do manifestar, que este prin
efectos produce la falta de su cumplimien
cipio tan general, entendido respecto de
aquellos contra quienes el fallo pronuncia
to, tanto respecto de su persona, como de
do tiene fuerza de cosa juzgada, era muy
la del duefo. El descuido omision de aquel
prueba por lo menos culpa de su parte, y
justo y necesario. Porque la verdad, no
esta sola consideracion basta para demos
puede decirse en rigor que estos terceros
no han litigado en primera instancia, pues
trar, que se baila sujeto la responsabilidad
de satisfacer y pagar todos los daos que
si ellos no lo han hecho por s, han estado
por su causa puedan originarse su repre
representados por uno de los contendien
sentado. En este principio se funda la dis
tes, como causantes de su derecho, por cuya
razon la sentencia dada contra aquel viene
posicion de nuestras oyes, que autoriza al
perjudicarles. Pesaparece, pues, el incon
dueo del pleito para exigir y resarcirse con
veniente que existe respecto de los demas
los bienes de su procurador negligente
que
no se hallan en igual caso, los cuales
omiso de todos los daos y menoscabos que
usando
de la apelacion contra una senten
haya sufrido en sus intereses (t). En ca
cia
que
para ellos no lo es propiamente,
so que la fortuna del procurador sea bas
invierten
el orden general de los juicios,
tante para cubrir su importe, el dueo no
eliminando una de las instancias que la ley
tiene otro recurso que este, y se halla pri
admite como tiles y necesarias.
vado de a facultad de apelar de la senten
Sentadas estas ideas primordiales, pasa
cia, la cual queda firme irrevocable. Mas
remos examinar cules son las terceras
si suqediese que el procurador careciese ab
solutamente de bienes, o no fueren suficien
personas, quines el legislador otorga el
derecho de apelar y que nuestros autores
tes para el indicado resarcimiento, el due
o no puede sufrir un perjuicio tau grave
prcticos reconocen con el nombre de ter
por culpa agena, y entonces le otorga la ley
ceros opositores coadyuvantes.
la facultad de apelar por s, empezndose
1. Apenas merece que nos detengamos
contar el trmino legal desde el (lia en que
un momento respecto de los primeros, que son
supiere que se habia dado sentencia contra
los herederos, quienes, sucediendo en to
l, y que el procurador no se habia alzado
dos los derechos y obtigaciones del difunto,
de ella. Tales son las determinaciones le
pueden en los pleitos promovidos por l o
gales sobre esta materia. La prctica sin
contra lapelar de las sentencias, y realizar
embargo no admite la apelacion interpuesta
todos los actos que su causante hubiera es
por el dueo fuera del plazo que dej espi
tado autorizado para ejecutar, si viviera.
rar el procurador, por la sencilla razon de
Mas la cuestion varia, si suponemos que un
que las notificaciones hechas este, produ
tercero ha demandado uno de los cohere
cen el mismo efecto que si se hiciesen la
deros, reclamando el pago de una deuda de
parte en persona para contar los trmino*,
la herencia, y se ha dado sentencia contra
menos que la ley exija la notificacion per
el ltimo. En este caso el otro heredero, su
sonal del interesado.
compaero, no tiene la facultad de apelar; y
por una razon sencillsima de facil com
(1) Ley 2, tit. 23, Port. 3.

it) Ley 4 y 13, tit. 23, Part. 5; ley i, tit. 2a, lib tt,
Nov. Kec.

123
APELACION.
siempre
herencia
prension. que
se
Eshace
sabidp,
el testador
por que
ministerio
no
la division
ha de
espresado
lade
ley,
la r| na del testamento la prdida de todos sus
derechos. Pero su condicion ha variado infi
nitamente en virtud de las leyes recopila
una voluntad contraria. De aqu dimana
das: por ellas los legados conservan todo su
vigor, aun cuando el testamento se anule
el que los herederos representen separapor causa de pretericion desheredacion,
damente la persona del difunto en sus de
igualmente que en el caso que no haya he
rechos activos y pasivos; de manera que
cada heredero solo puede ser demanda
redero, que el nombrado por el testador
do por el acreedor del difunto prorala de
no quiera adir la herencia (1). Toda la di
aquella porcion de herenciaque ha recibido;
ferencia consistir en estos casos, en las
personas que han de pagar los legados,
y la sentencia que se diere contrauno dos
cuya obligacion pasar los herederos le
dlos herederos, no hace cosa juagada res
pecto de los otros, segun la reglares intercilios
gtimos con la misma fuerza que pesaba
acta atiis nonnocet. Del mismo modo, los deu
sobre los testamentarios. Estas variaciones
dores del difunto no pueden ser reconvenidos
en el derecho de los legatarios, producen
un efecto muy trascendental, y es que la
por cada heredero, sino proporcion de lo
que le corresponda en la deuda, no aprove
sentencia de nulidad no les perjudica real
mente, como no lleve envuelta la ruina de
chando ni perjudicando los demas el re
sultado de su demanda. Es, pues, claro, que
los legados; nico caso en que podrn hoy
no dandoles la sentencia, les falta inters
ejercitar el derecho de apelacion, i los he
rederos testamentarios consintiesen la sen
para apelar, requisito y condicion indispen
sable para que tenga lugar este recurso.
tencia.
3.a El vendedor tiene facultad para ape
Otra cosa seria si un tercero entablase
lar de la sentencia que se diere contra el
demanda de nulidad del testamento contra
uno de los herederos nombrados, y obtu
comprador sobre la cosa que le vendi,
viese sentencia favorable; en este caso y en
siempre que este ltimo la consienta no
todos lus demas en que por la sentencia se
se alze en el tiempo marcado por la ley; el
irrogue perjuicio los coherederos, pueden
comprador goza del mismo derecho, cuando
estos apelar de ella, aunqire no hayan liti
el vendedor fuese vencido sobre la cosa que
gado en la primera instancia.
aquel le compr (2).
2." Por el mismo principio se concedia
Aunque estos dos casos parecen confun
a los legatarios por la ley de Partidas el
didos identificados en la ley, y dominados
por un mismo principio , son sin embargo
derecho de apelar contra la sentencia que
muy diferentes y merecen una qsplicacion
declaraba nulo el testamento de donde pro
particular y detenida. Empezando por el
cedia su derecho. Ordenaba esta ley , que
vendedor, la facultad de apelar que la ley le
en el caso que los herederos legtimos hi
concede no tendr uso en todos los casos,
ciesen declarar nulo el testamento del di
funto, y que todos sus bienes les fuesen
como nos ser muy fcil demostrar. Supon
gamos que un tercero, pretendiendo ser due
adjudicados, silos herederos nombrados en
o de la cosa vendida, siendolo realmente,
l no apelaban de dicha sentencia, pudiesen
entabla su demanda de reivindicacion con
hacerlo los legatarios. Esta disposicion se
tra el comprador, como poseedor de ella.
hallaba en completa consonancia con otras
El
juicio se sustancia por todos sus trmi
del mismo Cdigo, segun las cuales era la
tes,
y recae sentencia contra el comprador,
institucion de heredero como la raiz y base
obligndole devolver al verdadero dueo
capital del testamento, de cuya subsisten
la cosa que habia comprado de quien no
cia dependian los legados, como accesorios.
Nada era mas natural , que los legatarios
pudieran apelar de una sentencia, que tanto
(1J Ley 1, Iit. JS.Iib. 10.Nov.Rec.
les perjudicaba, yendo envuelta en la rui(i) Ley 4, Iit.K, Pait.J.
TOMO III.
17

APELACION.
no
que el comprador ha dejado pasar el plazo
lo era. La ley de Partida? dice , que el
de la apelacion.
vendedor puede apelar de la sentencia,
Supongamos ahora que el dueo, dejan
si el comprador deja pasar el tiempo legal
do en paz al comprador, sea porque igno
sin hacerlo. Pero aqu se presentan reflexio
re la venta , sea por otra cualquier causa,
nes poderosas que dejan esta facultad sin
se dirige contra el vendedor y obtiene
trminos hbiles para ejercitarse en una
una sentencia favorable sus pretensiones,
porcion de casos. Porque, el comprador
podr el comprador apelar de ella? Para
ha citado de eviccion al vendedor en el tr
resolver con acierto este punto, debemos
mino que igualmente prescriben las leyes,
distinguir dos casos diferentes que pueden
ha dejado de cumplir con esta importante
ocurrir. El comprador podr ignorar unas
solemnidad. Si ha hecho lo primero, y el
veces que un tercero ha entablado pleito
vendedor se ha personado en el juicio, vie
con el vendedor sobre la cosa que le ha si
ne ser parte integrante de l, y goza de
do vendida, al paso que otras tendr noticia
los derechos que corresponden en general
de su existencia , y no viendose directa
los litigantes. Si pesar de la citacion y
denuncia del comprador, se obstina en no
mente molestado, preferir callarse, dejan
do que el vendedor mantenga solo la lid.
comparecer defenderse en primera instan
cia y I03 autos se sustancian con l en re
En este ltimo supuesto la sentencia pro
nunciada contra el vendedor le perjudica,
beldia, su posicion es igual la anterior
lo mismo que si hubiera litigado, pues la
respecto al derecho de apelar. Solo en el
caso en que, citado y emplazado y no com
ley supone fundadamente que en el mero
pareciendo, siga el pleito el comprador, y
hecho de tener noticia del pleito y no ha
este no apele de la sentencia que le conde
ber salido l , consiente tcitamente en
na, es cuando podr tener aplicacion la ley
ser representado por el vendedor y en pa
que dejamos citada. En el segundo supues
sar por lodo lo que en el juicio se determi
to, de que el comprador no le haya citado
ne. Es claro, pues, que de rigorosa justicia
de eviccion, y siga por sf solo el pleito, no
le compete la facultad de apelar de una sen
corresponde tampoco al vendedor el dere
tencia, que aunque no ha sido dada contra
cho de apelar, porque le falta inters propio
l directamente,* le puede perjudicar mucho
y ningun dao ni peligro tiene que temer
en sus consecuencias. Mas cuando el com
de la sentencia. No habiendo sido citado por
prador ignore la existencia del litigio, varia
el comprador oportunamente, al menos an
notablemente su posicion , y ya no puede
tes de la publicacion de probanzas , cesa su
daarle su resultado contrario al vendedor,
responsabilidad la eviccion y saneamien
el cual habiendole traspasado todos sus de
to, y desaparece el motivo que la ley de
rechos, mal podria representarle en el jui
Partidas tuvo presente para conceder la ape
cio sin su consentimiento. Parece, pues, que
lacion. Si en el contrato de venta hubiesen
careciendo de inters para apelar , debera,
pactado los contrayentes, que el comprador
segun los principios que hemos asentado,
no fuese obligado denunciar al vendedor
negrsele esla facultad. La ley sin embargo
el pleito que le moviesen, y que este que
se la concede , tanto para comparecer en
dase sin embargo sujeto la eviccion, se
primera instancia , coadyuvando la defensa
mantendra el inters del vendedor en im
del vendedor, como para apelar, aun cuando
pugnarla sentencia que le perjudica, por
no haya comparecido. La razon que sin duda
cuya razon podr apelar de ella, si el com
ha guiado al legislador para admitir esta
escepcion de los principios generales , es
prador no lo hiciere. Como este derecho que
concede la ley al vendedor depende del he
promover la facilidad y pronta terminacion
de los negocios , pues corriendo juntas las
cho de no usar el comprador del que le com
escepciones y defensas del comprador y
pele, el tiempo para apelar el primero em
vendedor, cuyo origen es uno mismo , se
pezar correr desde el dia que supiere

APELACION.
ni
del deudor no puede privarles de este de
acortan mucho los trmites judiciales, se
recho. As lo espresa mas circunstanciada
disminuyen los gastos y se resuelve mas
mente la ley poniendo el siguiente caso. Un
rpida y ventajosamente la cuestion que
vendedor da fiador de la venta que celebra,
forma el objeto de la disputa. Pero tngase
y despues de consumada, un tercero enta
en cuenta, que la apelacion por parte del
comprador no es necesaria, sino facultati
bla el juicio de eviccion y quita la cosa al
va; es decir, que aun cuando no apele, no
comprador; aun cuando este y el vendedor
se conformen con la sentencia, el fiador
por eso le daar la sentencia que se d
podr apelar de ella. Este ejemplo est to
contra el vendedor, sino es en el casonico
mado de la legislacion romana , la cual al
que hemos indicado de saber la existencia
consignar
la escepcion de la regla general
del litigio.

favor
dlos
fiadores, usa de estas palabras;
4. Por iguales idnticas razones cree
gitur
vendiloris
fidejussor appellubil,. licet
mos que corresponde el derecho de apelar
emptor el vendiior aequiescant , L. 5 D. dit
al cedente y cesionario , donante y donata
appeat.
rio , y usufructuario en sus respectivos
casos.
5.o En quinto lugar entran los acreedo
. 3." Personas quienes aprovecha la ape
lacion interpuesta por un tercero.
res quienes su deudor ha entregado al
guna prenda hipoteca para seguridad de
su crdito. Su posicion y sus derechos son
En el prrafo anterior hemos tratado de
muy semejantes los que acabamos de ma
las personas que sin haber litigado podian
nifestar que tiene el comprador. Si un ter
apelar : ahora nos vamos ocupar de aque
cero entabla contra el deudor la reivindica
llas que, sin litigar ni apelar, Ies aprovecha
cion del objeto que ha empeado , la sen
la apelacion interpuesta por un tercero.
tencia de restitucion no perjudica al
Este beneficio se funda en la identidad del
acreedor que ignore la existencia del litigio .
negocio y de las defensas comunes todos,
Si por el contrario le consta de una manera,
cuya circunstancia d motivo para presumir,
indudable, y deja proseguir su curso sin
que el que se alz, obra en representacion
presentarse , se entiende que hace tcita
y nombre de los demas, que tienen con fun
mente defensor y procurador de sus dere
didos con l sus derechos intereses. Mu
chos al deudor, teniendo el fallo definitivo
chas veces es tambien efecto de la necesi
contra l , lo mismo que contra el deudor,
dad, como sucede cuando la obligacion es
fuerza de cosa juzgada. Deaquf dimana, el
individua, pues no pudiendose ejecutar la
que no apelando el deudor , pueda hacerlo
sentencia respecto del que apel, y siendo su
el acreedor su nombre, como interesado
causa inseparable de la de su compaero,
en su revocacin. En el caso que la senten
indefectiblemente tiene que aprovecharle la
cia dada contra el deudor no le perjudique,
apelacion.
tiene iguales derechos y facultades que el
En este caso se hallan:
comprador, fundados en las mismas consi
Primero. Los dueos quienes per
deraciones que dejamos espuestas.
tenece en comun alguna cosa, mueble
6.o Los fiadores por razon de alguna
raiz, pues si fuere dada sentencia so
deuda contrato pueden alzarse de la sen
bre ella, basta que alguno de los con
tencia que se diere contra su deudor. Ap
dueos apele para que aproveche la al
yase esta disposicion en el lazo jurdico que
zada todos los demas ( 1 ). La ra
los une con las personas quienes fiaron,
zon es que , siendo igual el inters de to
en virtud del cual el juicio dado contra el
dos, se supone que mutuamente ' se han
deudor, adquiere tambien contra ellos fuerza
dado poder para representarse los unes a
de cosa juzgada. Teniendo, pues, un inters
propio en apelar, el silencio aquiescencia
(i; Ly 3, 3, tH. 3 Prt, 3.

132
APELACION.
los otros , y en ste ntender han perma
por s (i). Semejante prohibicion debe fun
necido callados, viendo que ya habia quien
darse en la responsabilidad mas inmediata
el
Solo
saliese
queuna
reclama
escepcion
defender
contra
sus
pone
drechos
la lasentencia
ley yenes,el cuando
juicio.
es nn fl.. que pesa sobre los tutores que administran;
pues aun cuando por este acto no cesa la
solidaridad de los demas, sin embargo no
menor, y logra dejarla sin efecto por la
pueden ser reconocidos tilmente, sino des
Yia de restitucion , en cuyo caso no apro
pues de haber agotado todos los recursos
vecha el beneficio los qu no apelaren de
legales contra los primeros. Es decir , que
si el menor entabla su accion en primer lu
ella.
gar contra uno de los tutores que no se han
Segundo. Del mismo derecho gozan los
mezclado en la administracion y manejo de
obligados in soHdum, pues el fallo que con
sus bienes, l demandando podr oponerle
dene uno de ellos la paga, se aplica
que se dirija antes contra los administra
igualmente todos los demas, aun cuando
dores, y por medio de esta escepcion logra
no se hayan personado en el juicio. Sabido
r eludir las pretensiones intentos del
es que el acreedor que tiene su favor una
menor.
obligacion de esta clase, puede demandar
Cuarto. Cuando se diere sentencia sobre
el todo' cualquiera de los deudores, dejan
una servidumbre, ora fuere rustica urbana,
do en paz los demas ; pero como el de
que perteneciese muchos en comun, la
mandado puede reclamar de los coobligados
apelacion que interponga uno de ellos apro
la porcion que cada uno corresponda, es
vecha los demas, pues su causa es indi
claro y evidente el inters que tienen en
vidua
(2). Por idntico motivo creemos que
que no se ejecute la sentencia que le con
un
condueo
podr alzarse de la sentencia
dena al pago. Cualquiera, pues, de ellos po
que condene su compaero soportar una
dr apelar, y su apelacion aprovechar
servidumbre sobre el fundo rstico urba
losTercero.
demas compaeros.
Parecido este caso s el de los
no que les es comun los dos.
Por punto general, siempre que la materia
tutores que han sido nombrados conjunta
objeto del juicio sea indivisible, la apela
mente para el cuidado de la persona y bie
cion de una parte redunda en beneficio de
nes de un hurfano. Todos ellos son solida
la otra necesariamente, pues hay imposibi
riamente responsables de las resultas de su
lidad de ejecutar la sentencia, aun respecto
administracion, y por tanto podran creerse
comprendidos en el caso anterior. Pero co
deella. Solo seala la ley una escepcion, y es
respecto del usufructo. En el caso que mu
mo muchas veces se convienen en qu uno
chos tengan el usufructo de una finca y
solo administre, para que haya mas orden
fuese dada sentencia en contra, la apela
y unidad en las delicadas operaciones que
cion que interponga uno no aprovecha
exig l exacto desempeo de este cargo,
los demas. A la verdad no se encuentra
de aqu nacen algunas diferencias que de
una razon satifactoria en que fundar esta
ben tenerse muy presentes. Si todos admi
diferencia, pues si se dice que este es un
nistran, l apelacion que interpone uno de
derecho personal que cada uno debe defen
ellos dla sentencia que fuere dada en con
der, igual calificacion puede darse todos
tra suya, aprovecha todos los demas, aun
los demas, que en tanto son tiles, en
cuando hayan guardado silencio. Pero si
cuanto nos traen beneficios y ventajas per
unos administran y otros no, y se diere sen
sonales. Pero sin duda ha prevalecido la
tencia contra los primeros, l ley dispone
consideracion, de que el usufructo es divi
que el alzada que intenten los que no admi
sible, y que por lo tanto puede ejecutarse
nistran, no aproveche de ningun modo los
que han administrado. Dice aun mas, sa
ber: que los que han permanecido separa
3. ntc citada.
dos de ta tutela , no puedan tomar alzada II .2IV Ley
Ley 3, id. d.

APEI. ACION.
sabido, por don Alonso XI, en las Cortes
133
la sentencia en la parte que disfrute el usu
fructuario vencido.
celebradas en Alcal en 1348, dndoles
fuerza legal
miento
que por
en la las
ley mismas
primera se
del hizo
ordena', si
SECCION IV.
bien cen el carcter de cdigo supleto
DE LOS TERMINOS PARA APELAR.
rio, que todava conservan. Dedcese de
aqu , que las leyes del ordenamiento de
Para que el derecho de apelar produzca
Alcal , como todas las de los reyes pos
su resultado, es preciso que se ejercite den
teriores, ocupan un lugar preferente , y
tro del trmino legal, porque de no hacer
disponiendo aquellas , que el trmino pa
se as, se tiene la sentencia por consentida,
ra alzarse de la sentencia sea de cinco
declarndose en su consecuencia por pasa
dias, queda plenamente demostrado que el
da en autoridad de cosa juzgada. El trmi
plazo de diez dias, establecido en las Parti
no para apelar no es uno mismo en todas
das, jams estuvo en observancia. Ambas
las jurisdicciones , habiendo tambien casos
leyes del Fuero y del Ordenamiento se en
en que se proroga suspende por causas
cuentran en la Novsima Recopilacion, for
determinadas. Examinaremos, pues, con
mando nuestro derecho vigente sobre este
separacion los plazos dentro de los cuales
punto. El plazo, pues, para apelar de las
sentencias, tanto defioilivas como interlodebe interponerse la apelacion y las causas
cutorias, es nicamente en el fuero ordina
que los suspenden y prorogan.
rio el de cinco dias, trmino fatal improro i . Dentro de qu plazo debe interponerse
gablc, salvas algunas escepciones que en
el lugar correspondiente apuntaremos. T
la apelacion. .
canos ahora examinar desde cundo empie
zan correr, y cmo se deben contar.
Los trminos para apelar no han sido
siempre los mismos, ni existe uniformidad
Puesto que el plazo de los cinco dias es
entre el fuero ordinario y algunos especia
fatal y produce el terrible efecto de privar
les, siendo este tambien uno de los puntos
al litigante que lo ha dejado pasar de la faen que estas mas divergentes las legisla
fultad de entablar la apelacion, es absolu
ciones de todos los paises. El derecho ro
tamente necesario que haya un acto solem
mano solo concedi en un principio dos
ne, por el cual conste que la parte que ha
dias para apelar, y tres si se hacia por pro
sido condenada , tiene conocimiento de la
curador. Este sistema, sumamente premioso,
sentencia, y pueda hacrsele cargo y atri
bursele mora y culpa suya, si no ha uti
producia inconvenientes de tanta gravedad,
lizado los medios que el legislador le h
que habiendo llamado la atencion del em
concedido para atacarla. Este acto solemne
perador Justiniano, alarg su plazo diez
dias, ora hubiese el apelante litigado por si,
es y no puede ser otro que la notificacion
ora representado por un tercero. Las leyes
de la sentencia la parte en persona,
su representante segun los casos (1), cuyo
de Partidas sealan este mismo trmino, pero
requisito satisfecho, adquiere la sentencia,
existen fuertes razones para suponer, que
por el trascurso del tiempo legal, fuerza
jams se ha observado en el foro. Antes de
que este cdigo adquiriera valor legal en
de cosa juzgada, dando al adversario el delos tribunales, el Fuero Real que se compu || recho de pedir la ejecucion del fallo con
so de las costumbres y prcticas mas ad
sentido por la aquiescencia de la otra parte.
La notificacion es, pues, el principio natu
mitidas en los fueros municipales, solo con
ral del trmino paraapelar. Ahora bien, sien
cedia cinco dias para apelar, indicio cierto
de que este seria el plazo mas usado y re
do este un axioma incontestable, le ser
cibido en todos los tribunales de la monar
qua. Publicronse las Partidas', como es
(I V*e el Iimlo NOTIFICACION .

134
APELACIONpermitido al litigante vencido interponer la
do espresamente que los fiadores pueden
apelacion de la sentencia que le condena,
usar de la apelacion , aun cuando sus res
stn aguardar que se le notifique? Este caso
pectivos deudores consientan y se confor
es enteramente diferente del primero, y por
men con el resultado del juicio. Igual dere
eso creemos que su resolucion debe ser
cho tienen el vendedor, el legatario y el
tambien diversa. La notificacion de la sen
acreedor, indicando ademas la ley respec
to de estos, que solo nace en ellos la facul
tencia no produce elderecho de apelar, que
tad de apelar cuando el comprador, el he
toma su origen del agravio injusticia de
redero el deudor han dejado pasar el tiem
aquella; no hace masque sealar el princi
po legal sin hacer uso de este recurso. Si,
pio de su trmino, el principio del consen
pues, para su legtimo ejercicio, es circuns
timiento. Habiendose, pues , introducido
tancia indispensable que el principal se ha
aquella en favor de la parte vencida, no hay
inconveniente alguno en que renuncie un
ya inhabilitado para introducirlo, es una
cosa evidente que el trmino que las leyes
derecho que redunda en su beneficio, y for
le conceden este fin, no puede correr con
malice introduzca la apelacion sin aguar
tra los terceros, ni por consiguiente contar
dar al acto solemne de la notificacion.
se
para ellos desde el di de la notificacion
Otra cuestion se suscita en este lugar que
al
principal.
Antes por el contrario se de
presenta mayores dificultades para su reso
duce,
que
dicho
plazo no puede empezar
lucion. Hemos indicado oportunamente que
correr, sino desde el momento en que es
los terceros quienes perjudica el fallo da
do en un litigio en que no se han mostrado
pira el que tiene este para apelar. Mas co
parte, gozan sin embargo de la facultad de
mo la ignorancia de hecho nadie perjudi
apelar, aun cuando no haga uso de ella el
ca, para que pueda imputrseles la omi
principal condenado. En semejantes circuns
sion y trascurso del tiempo , no solo es ne
tancias se hallan el vendedor, el legatario,
cesario que tengan noticia de la sentencia,
el acreedor y el fiador, etc., cuando respecti
sino que sepan ademas que el principal no
vamente se hadado sentencia contrael com
apel, contndose desde entonces los cinco
prador, heredero, deudor persona quien
dias para suplir por su parte esta omision.
Dicha circunstancia resuelve la par los
se fi. Ahora bien, el plazo para apelar estos
otros dos estremos de la cuestion, pues es
interesados comenzar correr desde la no
evidente que el simple conocimiento de la
tificacion hecha al principal, de modo que
sentencia, ni aun su solemne notificacion,
sea uno solo el trmino para ambos , des
son
bastantes para producir por si solas el
de que llegue su noticia la sentencia?
nacimiento
ni la prdida de un derecho que
ser ademas indispensable que se les noti
depende
de
otra condicion. Sin embargo,
fique solemnemente? La ley no est espresa
haciendo esta medida depender la facultad
ni terminante, dando pie con su silencio
de apelar dlos terceros, no de una circuns
conjeturas mas menos fundadas, y que
tancia clara innegable, sino de un hecho
se apliquen su esclarecimiento los princi
de conciencia, podr dar lugar dispulas
pios generales de jurisprudencia. Dostos
y dilaciones sumamente gravosas. Para evi
y aquella se deduce, que la notificacion he
tarlas en beneficio comun, creemos necesario
cha solamente al principal que litig, no
y justo todas luces, que el trmino para
puede ser bastante para que corra el tr
introducir la apelacion no empiece correr
mino contra el tercero, quien igualmente
para los terceros hasta que se les notifique
perjudica la sentencia. Porque el derecho
la sentencia^ quee el nico medio legti
que ejercita este interesado, que llaman los
mo indudable de saber que ha llegado
autores de segundo orden, es un derecho
su noticia. Esta notificacion tendr la ven
propio, y no delegado, del cual no puede
taja de sealar un punto cierto de partida
privarle, ni aun la aquiescieneia del princi
pal. Asi lo ha reconocido la ley, consiguanpara contar el plazo de la apelacion, sin

APELACION.
13o
ofrecer el inconveniente de entrar en una
no el dia de la notificacion, favoreciendo as
disputa sobre si el tercero sabia no que el
el derecho de la parte vencida.
principal habia dejado pasar el tiempo hbil
Dando demasiado valor esta considera
que la ley le concede. Pero en atencion
cion el cdigo francs de procedimientos y
la jurisprudencia formada con arreglo sus
que los terceros no pueden apelar hasta que
el principal haya dejado trascurrir el trmi
principios, escluyen tambien de la cuenta
el del vencimiento, consagrando la mxima,
no en que lo puede hacer, creemos que el
Bies termini non computantur in termino.
litigante vencedor, luego que espire el plazo,
Nosotros no hallamos motivo fundado para
debe hacer que se notifique la sentencia
escluir el del vencimiento, puesto que vie
los terceros quienes perjudica, para que
ne completar el trmino legal, y puede
apelen, de lo contrario queden sujetos las
usar y disfrutar de l libremente la parte
consecuencias de su omision y consenti
en cuyo beneficio se ha introducido; resul
miento.
tando que loque se consigue con su escluDebalido ya suficientemente este punto,
sion es aumentar en un dia mas el plazo de
pasemos examinar cmo deben contarse los
la apelacion. Creemos mas arreglado lo dis
cinco dias que la ley concede para la apela
puesto en el reglamento provisional en con
cion. Graves disputas han sostenido los in
formidad con la prctica anterior de nues
trpretes y autores sobre si habian de com
tros tribunales, lo cual se hal!a ademas cor
putarse los dias de trmino, es decir, el de
roborado por una disposicion espresa de la
la notificacion y el del vencimiento, si de
ley de Enjuiciamiento en los negocios mer
bera escluirse alguno de ellos. Por derecho
cantiles (1), por la que se dispone que el
romano era la opinion mas general que el tr
dia
de la notificacion no se cuente en tr
mino quo, el de la notificacion, se debia
mino
alguno legal, pero s el del venci
incluir en el nmero, no habiendo duda ni
miento.
disputa sobre el trmino ad quem, el del
Estos dias deben ser naturales y comple
vencimiento. Nuestras leyes comunes han
tos, de modo que la parte goce enteros los
adoptado esta version, dirimiendo la con
cinco que la ley le concede, sin cercena
tienda de una manera clara y terminante.
miento ni disminucion alguna. El sistema,
Las primeras disposiciones , tanto del Fue
pues, que aconsejan algunos escritores de
ro como del ordenamiento de Alcal, esta
espresar el escribano en el acto de notificar
ban redactadas en estilo algo vago , pues
la sentencia la hora en que lo verifica para
ordenaban solamente que la parte agraviada
empezar contar el plaio de la apelacion,
pudiera alzarse hasla el quinto dia, despucs
de modo que el litigante tenga libres las
que le fuere notificada la sentencia (1). El
120 horas naturales que componen los cin
sentido literal de estas palabras pareca fa
co dias, nos parece ingenioso, pero no
vorecer mas la opinion contraria, de que el
por eso deja de ser tambien , aunque indi
dia de la notificacion quedaba escluido de
rectamente, contrario la ley. Nosotros opi
la cuenta, y algunas dudas deberan susci
namos
que de no contarse el dia de la noti
tarse cuando los reyes catlicos tuvieron
ficacion,
como hemos visto, que sucede en los
que mandar espresamente que en dicho dia
negocios
ordinarios y en los mercantiles, el
quinto se contase aquel en que fuere dada
dia
de
trmino
debe ser hbil absoluta y
la sentencia (2). As qued resuelto por el le
completamente para la introduccion del re
gislador, que tanto el dia a qu, como el dia
curso, no haciendo falta por lauto la desig
ad quem se computasen en el nmero de los
nacion de hora, y siendo solamente indis
cinco. Posteriormente, la prctica primero,
pensable la del dia.
y despues la ley (8) han escluido del lrmil'cro en estos cinco dias deben compu
tarse
los feriados ? En los asuntos ordiII) Ley 3, tit.30,Iib.1I.Kov. Recp.
\% Ley *, tu. i, Iiti. Ii. fiov.lttcop.
I3; Art. 43, t.' reg. pruv. tic M U neembre de 1833. II (1) Art. 64. Iey de E),

136
APEl
Barios no cabe la menor duda, ordenando
ia ley que en los plazos para alzarse y
seguir la alzada deben contarse los dias
feriados (I). El perjuicio que parece pue
de irrogarse los apelantes, en el caso
en que sucedan al dia de la notificacion de
la sentencia o providencia dos o mas feria
dos, puesto que en estos no puede actuarse
sin habilitacion, no existe en realidad, y la
prctica ha buscado el medio de evitarlo.
Consiste este en entregar al actuario en su
casa el escrito de apelacion, exigindole pon
ga en l la nota de presentacion con las cir
cunstancias del dia y hora en que lo recibe.
Lo que la ley quiere es que conste si dentro
de trmino se ejercita o no el derecho de ape
lar, no dice que esta manifestacion se haga
precisamente en dias no feriados, y por
medio de la nota de presentacion puesta
por el escribano actuario, queda aquel he
cho suficientemente justificado.
En los negocios de menor cuanta y en
los mercantiles est mandado, que en el tr
mino para apelar no se computen los dias
feriados (2).
En lo contencioso-administrativo el legis
lador ha alargado algo el plazo para apelar,
sealando el de diez dias, en los cuales no
debe contarse el de la notificacion de la
sentencia, ni tampoco el del vencimiento.
El reglamento de los consejos provinciales
dejaba lugar dudas respecto de este lti
mo estremo, pues- nicamente decia: iLa
iapelacion se interpondr necesariamente
dentro de diez dias, contados desde la fecha de la notificacion de la sentencia (3).
Esto, pues, equivala decir, que el dia dela
notificacion quedaba escluido, la par que
debia contarse el del vencimiento para que
el recurso se interpusiera dentro de los diez
dias. Pero en el reglamento del Consejo Real
se aclaro este punto, adoptando ladisposicion
francesa, de que el dia del vencimiento no
se cuente en trmino alguno legal (4). Por
tanto, de la sentencia de un consejo provin(1) Ley 21, tit. 23. Part. 3.
(2) Ari. 27, tey de 10 do enero de 18J8 Art. 9. tey
de Kn;.
t3) Art. 69. regtamento de 1. de octubre de 1848.
[j Art. 269, regtamento de 30 de diciembre de 1 846.

cial dictada y notificada el 4, puede vlida

mente interponerse apelacion el 15, que es
el siguiente al dia del vencimiento, y si este
es festivo, el 16, pues tambien ordena (1)
que si el trmino concluye en domingo o
dia festivo se prorogue al dia siguiente.
El recurso contra las resoluciones de los
jefes polticos sobre inclusiones o esclusiones
en las listas electorales para diputados Cor
tes, debe interponerse ante la audiencia del
territorio dentro delps quince primeros dias
del mes de abril (2).
Finalmente, en los asuntos eclesisiieos el
plazo para apelar es de diez dias , el cual
creemos vigente pesar de la real orden de
1836, que solo se limita mandar que se
admitan las apelaciones en ambos efectos y
se remitan los autos originales los tribu
nales superiores, lo mismo que se verifica
en el fuero comun.
. 2.

De las causas que suspenden o prorogan el plazo para apelar.

Las leyes de las Partidas reconocen va

rias causas que tienen fuerza para suspen
der o prorogar el plazo de la apelacion mas
alia del trmino ordinario, de suyo fatal
improrogable. Tiene esta materia muchos
puntos de contacto y mzclase frecuente
mente con la de restituciones, por cuya ra
zon no aparece tan clasificada ni deslindada
como debiera. A primera vista conoce cual
quiera que puede un litigante hallarse en
situaciones tales, que seria muy duro y
hasta injusto reducirle al trmino tan corto
para apelar que admiten nuestras leyes. La
ausencia por un motivo de inters pblico,
una enfermedad grave, un accidente impre
visto en el camino al tiempo que fuera ha
cer valer sus derechos , podran muy bien
dar lugar que trascurriera el trmino fa
tal, sin que le fuera posible aprovecharse de
l. Es, pues, conveniente y equitativo to
das luces que el tiempo en que exista un
impedimento legtimo, se tenga por no tras
currido; y que estando durante l en sus'
. " t'
(I) Art. 270, dicho Begt.
[2i Art. it, tey de ts de mano de 18

APELACION.
137
Peaso el plazo sealado para apelar, no em
concluir el pleito, no hubiesen podido
encontrar persona idnea para este encar
piece correr, sino desde el momento en que
cesa aquel obstculo. Sentados estos prin
go, podrn pedir que el pleito se reponga
cipios generales, pasemos ahora examinar
su anterior estado en el trmino de los diez
cada una de las causas que suspenden
<lias contados desde que supieren su vuel
prorogan el plazo para interponer la ape
ta el fallo pronunciado.
Asi como la ley anterior habla solo de
lacion.
La primera es la ausencia del reino por
los pleitos que empezaran despues de la
motivo de servicio inters pblico, por
ausencia, esta se ocupa de los que hubie
continuar los estudios, ir en romera, .
ran comenzado antes, debiendo suplirse la
haber sido desterrada, hecho cautivo. (1).
una con la otra, completndose mutuamen
En estos casqs hay que distinguir, si el au
te, de donde resulta que el ausente por cau
sente por causa de la repblica dej no
sa de romera, estudios, y el desterrado
procurador que cuidara de sus interesas, y
preso, podrn pedir restitucion en los plei
le defendiera, en los pleitps que contra l
tos que se hubiesen fallado en contra suya,
pudieran suscitarse. Si sucedi, lo primero,
si no hubieran dejado procurador , con tal
y el procurador no le defendj bjen, q no
que se hayan comenzado despues de su
apel como debia de. la sentencia que fuese,
ausencia.
gun
dada
apelar
seendispone
por
contra
si dentro
suya,
en la elley
deausente
10
diezabajo
dias
podr,
citada,
, que
se ||
De otros impedimentos se hace cargo la
ley de Partidas, que entonces seran fre
cuentes, y que ahora rarsima vez se veri
se empezarn contar desde que tornare
ficarn, por el estado mas culto de nues
su casa y lo supiere. Si no dej procurador,
tras costumbres , y por el sistema actual de
la sentencia no le perjudica, y podr va
enjuiciar. El adversario que contara de su
lerse de la restitucion , para que el juez re
partela victoria, se valdra entonces, para
ponga el plejto al estadp que tenia an
impedir que, ausente la otra parte, se pre
tes de ausentarse. Para intentar esta re
sentara en el tribunal oir la sentencia, de
clamacion tiene el tiempo de cuatro afios,
la fuerza o del engao , con el fin de dar lu
que es lo que duran por punto general
gar que trascurriera el trmino fatal de la
las restituciones. Entienden los autores
apelacion. Del mismo modo podiaser este re
prcticos , y entre ellos Gregorio L.opez
traso efecto de alguna enfermedad grave, o
en sus glosas las leyes citadas, que las
de algun tropiezo en el camino, como ladro
anteriores disposiciones se refieren al caso
nes, nieves, inundaciones otro caso fortui
en que el pleito no se hubiera incoado
to. En semejantes circunstancias laley, fun
antes de la ausencia, porque si tal hu
dada en la equidad , proveia al ausente de
biera sucedido, y el ausente no hubiera
remedio, unas veces otorgndotela restitu
dejado prqcurador , no podra su vuelta
cion , otras solamente la facultad de apelar.
valerse del benelicio de la restitucion en
Cuando el adversario se valia de la fuerza
pena de su abandono y de su mala f. Halja
del engao para detenerle , la ley le auto
fundamento esta interpretacion en la ley
rizaba para pedir la reposicion del proceso
14, tt. 23, Part. 3, que al hablar de
al estado que tenia antes de que se verifi
los ausentes por causa de los estudios ro
cara aquel atropello; pero cuando el impe
mera, dispone que, si se ausentaren despues
dimento provenia de un tercero, de un
de comenzado el pleito y dejaren procurador
caso fortuito, entonces podia apelar de la
que los defienda con celo , no podrn su
sentencia dentro del trmino legal , que se
vuelta alzarse de la sentencia que recaiga;
empezaba contar desde que llegase su
pero que si el procurador muriese antes de
noticia. En el dia, como el trmino no em
pieza correr hasta el acto de la notifica
cion de la sentencia , v las leves han toma
1) Lcres 10 y 11, tit. 3, Part. 3.
is
TOMO 111.

APELACION.
138
do las disposiciones convenientes para
tidas, acontar desde que cese su ausencia
que se verifique con toda solemnidad , y
o impedimento y tengan noticia de la sen
obtener una completa certeza de que ha
tencia.
... ... ,
llegado noticia de los interesados , o de
Otra de las causas que los autores enu
sus representantes . creemos que no pue
meran entre lasque suspenden el plazo de
den ocurrir los impedimentos anteriores
la apelacion es la menor edad; pero esta nn
que acabamos de examinar.
puede contarse en rigor en esta clase, per
Otra cuestion puede suscitarse y es, si las
teneciendo mas bien las restituciones in
leyes de Partidas que hemos citado , se ha
integrvm, cuya admision nuestras leyes
llan vigentes o han sido derogadas por las
abren la mano con harta latitud. Los meno
de laNov. Recop. que establecen, sin hacer
res de edad y todas las corporaciones que
diferencia alguna, el trmino fatal de los cin
gozan de iguales beneficios, como el fisco,
co dias para interponer la apelacion. Ortiz
iglesias, concejos, universidades y estable
de Zftiga (<) al hacerse cargo de esta ma
cimientos de pblica beneficencia , tienen el
teria se espresa en los siguientes trminos.
derecho de pedir restitucion contra la sen
tencia que les daa por el largo espacio de
Estos privilegios, reducindolos su verda
dero valor, y sin la exajeracion que suelen
cuatro aos , contados en los primeros desde
dispensar los autores, se reducen en reali
el dia que cumplieren 25 aos, y en los se
dad al ejercicio de la restitucion in integundos desde que se pronuncio la senten
grum ; mas no una verdadera apelacion
cia que les perjudica. Esta reclamacion
de la sentencia, pues respecto de este re
pueden intentarla ante el inferior o el supe
curso la ley vigente es la recopilada poste
rior, segun la plaza; pero su beneficio es mas
rior todas las demas en que aquellos se
lato que el de la apelacion, puesto que se
fundan. No creemos que esta opinion ab
dirige obtener la reposicion del pleito al
soluta sea del todo exacta. Verdad es que
estado que tenia antes de haber sufrido el
dao el menor. No nos toca por tanto en es
en la mayor parte de los casos de que se
ocupan los autores que hace referencia
te lugar entrar en los pormenores que ten
el pasage anterior, lo que tiene lugar es la
drn la amplitud y estension convenientes
restitucion, pero hay algunos en que solo
en el articulo hestitwcion in intese concede la facultad de apelar, y no pa
gbvm. Vase.
rece que la ley recopilada se haya propuesto
Mas hace nuestro proposito otro caso
derogarlos. Esta no hace mas que sentar la
sobre el cual guardan silencio nuestras le
regla comun y ordinaria, reduciendo el
yes, saber:- dentro de qu tiempo debe
plazo de los diez dias cinco, pero sin to
apelar el heredero, cuando el vencido mue
mar en cuenta las circunstancias especia
re durante el plazo sealado para entablar
les que hacen que su curso se suspenda en
este recurso. Tendr solo los dias que fal
casos dados. Las leyes de Partidas que tra
tan, o deber gozar el trmino integro? En
tan de ellos estn vigentes en nuestro jui
este caso desde cundo y como debeempecio, con la nica modificacion de que los
zar contarse? He aqu las cuestiones que
diez dias que entonces eran el plazo de
tenemos que examinar para dar la compe
signado para apelar queden reducidos
tente soluciona la pregunta anterior. A falta
cinco. Asi, pues , el ausente por causa del
de una disposicion espresa y terminante, re
servicio, pero cuyo procurador no le haya
curriremos al Derecho Romano, fuente y ordefendido bien , y lo mismo el impedido
gen del nuestro, consultando al mismo tiem
por un accidente improvisto, podrn inter
po las inspiraciones de la razon y la equi
poner por s la apelacion en los cinco dias
dad. En el Codigo lib. VII, tt. 46, poren lugar de los diez que dice la ley de Parrfo 6, encontramos una ley que se ocupa
de este caso, y dice: Si vnvs ex litigatoribus
adliuc pendente appi'llntionv defunclut sil, non
Judtcit.

APELACION..
rsiiluitm lanium temporis hxrcdes ejus he- J eleva esta mxima la categora de dispo-
beant, sed etiam alio quator menses. Si attsicion legislativa, pues aun cuando el tras
tem ad deliberalionem hasreditatis certum lem
curso de un trmino trae consigo la prdi
pas indulgetur, post lapsum ejus temporis, quada del derecho cuyo ejercicio regula, escepiuor mensium numerabilur spatium: ne igno
ta el caso en quemuera dentro de l la par
rantes negotium , vl etiam super adeunda
te interesada (I). Dado este supuesto se sus
hiBreditatc dubitantes priusquam aliguod compende su curso y no vuelve correr contra
modum sentiant, damnis affici compellantur. . sus herederos hasta que venza el concediEsta ley, de acuerdo con la equidad, no solo
do para hacer inventario, deliberar.
otorga al heredero un plazo para interponer
la apelacion, sino que dispone que si no hu
SECCION V.
biera trascurrido el sealado para deliberar,
i empiece contar hasta que haya es
ANTE QCIBN Y PARA ANTE QUIEN DEBE APELARSE.
pirado. La razon es muy obvia , y la misma
ley la indica; es menester otorgar al here
Para que el recurso de la apelacion pue
dero un plazo suficiente para enterarse de
da progresar, dando entrada la segunda
la fortuna y negocios del difunto, fin de
instancia, no basta que la sentencia sea por
que con conocimiento de causa pueda arre
su naturaleza apelable, nique la persona
glar su conducta, y resolver lo que le con
que lo entabla tenga la facultad de inten
viene hacer. Adoptando, pues , el espritu
tarlo , ni que haga uso de ella dentro del
de esta disposicion y concillandolo con las
trmino legal; es necesario tambien que se
demas que rigen sobre la materia, opinamos,
interponga ante el juez y para ante el tribu
que el vencedor debe hacer que se notifique
nal competente. Estas dos condiciones han
al heredero la sentencia, para que no pueda
dependido siempre de la organizacion judi
alegar ignorancia; y que el plazo para ape
cial establecida, variando en todos los pai
lar, no se empiece contar, sino desde que
ses, segun se ha ido aquella reformando. En
haya espirado el seflalado para hacer inven
los primeros tiempos de la monarqua , en
tario, deliberar. En el caso que estos pla
que los jueces no tenian otro carcter que
zos hubieran ya pasado al tiempo de hacer
el de delegados comisionados del monar
le la notificacion, el trmino empezar cor
ca, todas las apelaciones iban directamente
rer desde este dia. As viene concillarse
al rey. Luego que se establecieron algunas
el que el heredero pueda enterarse del es
gerarquas judiciales , las apelaciones po
tado de la herencia , y calidad del negocio
dan llevarse del inferior al superior en
que
mas se
comunes
ha ventilado,
que rigen
con las
en reglas
la materia
y mxde
grado, quedando sin embargo abierto el ca
mino para elevarlas desde luego al sobera
apelaciones. La ley 28, tt. 23, Part. 3,
no. Las primeras leyes que consignaron en
aun cuando solo habla de las acusaciones
tre nosotros el principio de que toda apela
criminales, parece estar redactada bajo la
cion debe precisamente interponerse ante
impresion y espritu de estas ideas. En el
el inferior que dict el fallo y para ante su
caso que muera el acusado, y la sentencia
inmediato superior, fueron las de las Parti
de que se alz sea contra sus bienes, sus he
das, las cuales ordenan que agravindose
rederos tienen que seguir la alzada, si quie
alguno del juicio que le diese su juzgador,
ren heredar; mas si el muerto es el acusador,
pudese alzar del, otroque lesea mayoral,
entonces la ley concede sus herederos el
subiendo de grado en grado todava del
plazo de cuatro meses ademas del que
menor al mayor, non dejando ninguno entre
correspondia al finado, linde que entera
medias (2). Mas renglon seguido de haber
dos del estado de sus negocios, puedan pro
ceder con acierto seguir renunciar la
[D Art. 37.1 Rcgt. de 0 de diciembre e 18*6.
Apelacion. El reglamento del Consejo Real
v3; Ley 18, tiIia, Prt. .

AVIACION.
establecido el principio, poaea la escepcioa {
Corresponde conocer A las audiencias de
admitida entonces en todas las legislaciones,
las apelaciones que se interpusieren de las
de que si alguno quiere luego tomar la pri
sentencias providencias apelables que den
mera alzada para el rey , antes que pasase
los jueces de primera instancia de su terri
por los otros juecs , bien lo puede hacer,
torio en los negocios ordinarios , inclusos
cuya escepcion, ampliada en tiempos poste
los relativos al real patrimonio , correos y
riores los tribunales presididos por el rey,
minas de que conocan no hace mucho tri
fue motivo de perturbacion en el orden ju
bunales especiales (1 ): de las que pronuncien
dicial. Los Papas , imitacion los reyes,
los tribunales de comerci jueces de pri
quisieron tambien tener el conocimiento
mera instancia en s defecto en los asuntos
de todos los negocios eclesisticos , y al
mercantiles (2), y de las que dicten los ar
efecto dictaron varias disposiciones pa
bitros en materia civil comercial (3).
ra que se puede apelar para ante ellos,
En los asuntos contencioso -administratisus legados latere y nuncios , omisso
tivos. inclusos los de minas, deben interpo
medio; hasta que en el concilio de Trento se
nerse las apelaciones de las sentencias de
restableci el principio, de que las apeleciolos consejos provinciales para ante el Connes se interpusieran gradatim, cmo dice 'sejo Real , fesceptolasque pronuncien en los
la ley de las Partidas, asubiendo de grado
negocios de cuentas municipales, que han
en grado del menor l mayor, non dejando
de interponerse para ante el tribunal Ma
ninguno entre medias. La escepcion que
yor de Cuentas quien corresponde su co
esta misma ley establece y las que se hicie
nocimiento (i). Tambin deben llevarse al
ron despues su sombra , todas han des
Consejo Real las apelaciones de las senten
aparecido con la organizacion actual de los
cias que dicten los consejos provinciales en
tribunales, en la cual solo aparece el rey
los pleitos sobre indemnizacion los part
como raiz de toda jurisdiccion y nica fuen
cipes
En legos
les asntos
en diezmos
de la(5).Hacienda pblica
te de clemencia.
de que conocen las subdelegaciones de ren
El principio es, como sfe ve, claro y pre
tas, irn las apelaciones de las sentencias
ciso; pero su aplicacion no deja de ofre
que dictaren en lo contencioso-administracer alguna diGcultad, cuando son en gran
livo al Consejo Real (6): en materia de cuen
nmero los fueros especiales y privilegia
tas y sus incidencias al tribunal Mayor de
dos, y cada uno tiene su rden gerrquico
Cuentas (7), y de lo demas las audiencias
de tribunales ; puesto que debe conocerse
primeramente, quienes son los jueces infe I territoriales (8).
riores competentes en cada negocio dado, |
En el fuero de guerra debemos distinguir
los
negocios civiles y de estrangera, cuyo
para poder determinar despues quien es el
conocimiento
corresponde los juzgados
tribunal inmediato superior. Semejante eslado de cosas existia entre nosotros hace
generales , de los que conocen privativa
poco tiempo, pero las ltimas reformas no
mente los juzgados especiales y privilegiaros
solo privativos
han reducido
y privilegiados,
mucho el nmero
sino que
de fuehan dos de artillera, ingenieros y alabarderos,
constituido muchos superiores en centro
de varias jurisdicciones, mejora important
sima que preparael trnsito la reduccion
definitiva de los fueros especiales al nme
ro que aconsejan los mas sanos principios.
Sentadas estas ideas generales, vamos
determinar los jueces ante quien deben hoy
intentarse las apelaciones y los tribunales
para ante quienes deben interponerse

.til Art. 38. 1.- Reglamento provisionat. Real orden de

39 He setiembre de 1836 Orden deI Regente de 3 de se
tiembre de 184). Real decreto de 17 de octubre de 18(3.
Ley de 11 de abril de 1849.
W Art. 1180 Cdigo de comercio.
(3 Ley 4, tit. 17. Lib. 11, fiov. Rec. Art. 294. Ley de En
juiciamiento
4) Art. 109. ley de 8 de enero de 184S. Art. 19, ley de
S de abriI de 1843. Art. 70, regIamento de !., de ocIbre
de 1843. Art. 8. reglamento de 30 de diciembre de 1846;
Iey de 11 de abriI de 1849.
. '3 Art. 4, Iey de 10 de mano d 1846. Art. 4, instruc
cion de 38 de mavo de 1*46.
(6) Art. 3. regIamento de 30 de diciembre de 18<6.
(71 Art. 3.' ReaI cedula de 10 de noviembre de 1*38.
ReaI orden de 38 de enero de 183.
81 Real orden de 13 de mar ode 1833; las que refiere.

APELACION.
141
Las apelaciones de las sentencias que pro
diente guerra , las apelaciones que se in
nuncien los capitanes comandantes gene
terpongan de las decisiones que en la via
rales con acuerdo de su auditor . deben in
judicial dictaren los juzgados de las inten
terponerse para ante el Tribunal Supremo de
dencias ordenaciones militares, deben ser
Guerra
autos y yprovidencias
Marina (1) ,que
asilascomo
justicias
las deordi
los tambien para ante el Tribunal Supremo de
Guerra y Marina (1).
narias dictasen en autos de inventaro de
En el fuero de marina hay apelacion de
militares difuntos , como delegados de la
las sentencias que en tos asuntos civiles y
autoridad militar (2). De las que se interpu
de Hacienda de su competencia dictasen los
sieren de los juzgados inferiores de artillecomandantes de provincia para ante los ca
ra
neralingenieros,
establecidodebe
en conocer
Madrid,el que
juzgado
es uno
ge*
pitanes generales del departamento (2).
Viniendo ahora los negocios propios
mismo para ambos fueros (3); lo cual sub
de l jurisdiccion eclesistica , vamos
siste sin embargo de los reales decretos que
permitirnos esponer algunas consideracio
establecen que conozca el Tribunal'Supremo
nes generales.
de Guerra y Marina en grado* de apelacion
El fuero eclesistico tiene tambien esta
de todos los negocios contenciosos que cor
blecido su rden gerrquico de tribunales,
responden en primera instancia los capi
donde se resuelven y fallan hasta obtener eje
cutoria los negocios que son propios de su
tanes y comandantes generales de las pro
vincias y departamentos y demas jefes mi
competencia. Nacidos unos de la misma
esencia ndole de la institucion de la Igle
litares con acuerdo de sus asesores (4). Las
sia, han pertenecido siempre y no pueden
sentencias que dicta el juzgado especial de
menos de pertenecer su especial y priva
alabarderos no tienen fuerza de tal, ni pue
tivo conocimiento. Esta sociedad, fundada
den publicarse si no obtienen antes la apro
pra un fin eterno, espiritual y divino, ne
bacion de S. M. con arreglo ordenanza , y
cesita como todas ejercer las facultades,
para conciliar en lo posible los trmites de
atribuciones y jurisdiccion indispensables
la antigua legislacion con el derechode ape
lar de la sentencia que al agraviado otorgan
para mantener el rden, conservar las cos
tumbres, y realizar el grandioso objeto de su
las nuevas leyes, se ha establecido por con
venio celebrado con fecha 10 de abril
instituto. Poresta razon nadie ha disputado
de 1839 entre el ministerio de la Guerra y
jamas su esclusva competencia para enten
der en los asuntos que versan sobre la pu
el Tribunal Supremo de Guerra y Marina,
reza del dogma y de las costumbres, sobre
que en la real rden en que se apruebe la
el cumplimiento y solemnidades de los sa
sentencia dictada por el juzgado de alabar
cramentos y sobre losdelitos eclesisticos de
deros , se autorice este para otorgar l
apostasa, heregia , simona y violacion de
apelacion que proceda y se interponga en
tiempo y forma para ante el referido Tribu
votos. Pero hay otros que entran en laclase
de temporales, que ataen los intereses
nal Supremo (5).
privados que los eclesisticos no pueden
En los asuntos concernientes la Ha
menos de tener como hombres, sobre los
cienda militar sobre contratas , fbricas,
cuales la Iglesia no conoce en virtud de un
hospitales, armamento , vestuario y equipo
derecho
esencial inherente su naturale
de los ejrcitos sueldos y demas correspon
za, sifto por concesion de los prncipes, de
bida sa munificencia, su piedad y los
d Art. 3, Ut, i. Irnt 8. nrrI.Minnz.is generales del
etercito. Art. II. Rcnl decreto de 1131: Art. 7, Real de
servicios que es preciso confesar ha pres
creto de 31 de inIio de 1SS3: Art. i. Decreto de las Cr .
tes de t.o de Junio de 183 restabIecido por Real decre
tado esta institucion en favor del Estado.
to de 30 de setiembre de i838.
2 Art. G aI fin. tit 11, trat. 8 de dichas ordenanzas.
[3) Art. 33, Reglamento II, Ordenabas de artiIIerta:
Art 33. reglamento 10. Ordenanzas de Ingenieros.
(1 Art. 8 d'-l Real decreto de SI de luIio 1833.
(4) Art. I, Decreto de las Cortes de t. de junio de
(3' Art*. 4 y 33, tit. 1, ordenanzas de matricula de mar
antes citados t los anteriores.
de 11 de agosto de 1801.
3 D'clio eanvenio. raso

1*2
APELACION.
Movido el poder temporal de estas razones
este privilegio de exencion, y por eso se lla
ile consideracion y deferencia, deseando
man obispados exentos. Conoce tambin el
aderaas realzar el decoro de esta clase bene
tribunal de la Rota , por apelacion en ter
mrita, le otorgo el privilegio de que sus tri
cera instancia, de los negocios que en la se
bunales entendieran en los negocios de los
gunda deciden los metropolitanos , y si no
clrigos, ensanchando la esfera de su fuero
se consigue con su fallo la conformidad
primitivo. Pero como el origen de estas con
puede apelarse para ante la misma , hasta
cesiones era humano y voluntario, he aqu
tanto que se consiga (I). A la misma van
tambien las apelaciones y recursos que se
que, variadas las circunstancias polticas y
i interponen de la vicara general del ejr
sociales, ha podido ser conveniente restrin
gir la demasiada amplitud que un dia se le
cito (2).
En el fuero eclesistico existe tambien
di, y coartnr sus atribuciones con arreglo
lo que demandan las nuevas necesidades,
otro tribunal superior, saber: el tribunal
las exigencias y aun las preocupaciones de
de las Ordenes, que lo es de alzadas para
los negocios eclesisticos del territorio com
la poca.
.;
prendido en su demarcacion. No es este el
Consignados estos principios generales, el
lugar oportuno de esplicr con detenimien
tribunal de primera instancia en el fuero ecle
to el origen, progreso y vicisitudes porque
sistico es el de los obispos, quienes entien
ha pasado la jurisdiccion de este tribunal
den de los negocios judiciales por medio de
superior; bstanos saber que, privado de la
su provisor o vicario. De las sentencias que
personal y temporal contenciosa que un dia
dan hoy apelacion para ante el metropolitano
ejercio, se halla hoy limitada los negocios
respectivo (I), el cual tiene constituido uno
eclesisticos de las iglesias establecidas en
o mas vicarios generales para conocer de
el territorio de las cuatro ordenes militares.
ellas. En arzobispados muy grandes como
En l existen tres obispados prioratos , de
el de Toledo, suele el metropolitano consti
cuyas sentencias se apela para el consejo,
tuir para el mejor y mas pronto despacho
en el cual se ven en segunda y tercera ins
de los negocios, dos o mas vicarios en cier
tancia. Estos obispados son el prioriato de
tos puntos donde vayan las apelaciones
Ucls,
el de san Marcos de Leon, residente
de las dicesis que seala, los cuales son
en
Llerena,
y el del abad de Alcal la Real.
para ellas el tribunal competente de alzada.
As en el primado de Toledo hay un vica
Tambien van al mismo las apelaciones
rio en Alcal, y otro en Toledo, que tienen
que se interpongan de las sentencias que
sus territorios demarrados, de cuyos fallos
dictaren los administradores de las encomien
das en los negocios que aun estan reserva
se apela para el tribunal de la Rota, que es
el superior en este fuero. Hay que adver
dos su jurisdiccion (3).
tir que en los negocios eclesisticos no ri
Del tribunal de las Ordenes se apela para
ge la restriccion que en los civiles, en los
la Rota, como nico tribunal de apelaciones
cuales no se puede apelar mas que una vez,
ltimas en estos reinos en lo perteneciente
y suplicar otra, quedando concluidos con
la jurisdiccion eclesistica sin escepcion,
tres sentencias conformes o no; antes bien
segun declara la ley 4, tit. o, lib. 2, ISov. Rec.
en sus tribunales se permite apelar indefi
No nos resta hablar mas que de los dos
nidamente , hasta que se consiga obtener
tribunales de cruzada, subsidio y escusado
tres fallos conformes. Delas sentencias que
y de la colectura de espolios y vacantes,
los metropolitanos dieren como ordinarios
cuya importancia ha disminuido infinito en
en primera instancia se apela directamente
nuestros dias con los trastornos y variacoal tribunal de la Rota, asi como tambien de
) Leves 4 y 6, tt. *. tib. 2, Noy. Rcc. y ti nota 8.
los obispados de Oviedo y Leon, que tienen
\ri 1, tii.'3, tib. id. id. Reat cduta de 6 de Utrero dn
1830.
[i; Lev 4, tit. 5, lib. 2, Nov. Rec.
(I) Concilio dcTrento Scss. 21 , ca;,. SO, De reformat.
. 3 Reat orden d 3 do jutio de 18*7.

43
APELACION.
nes que han ocurrido en los bienes y rentas
a implorar su proteccion, admitir la alza
de las iglesias, y en el modo de proveer
da. En el dia, hallndose mejor organizada
la
administracion de justicia , no creemos
su manutencion y subsistencia.
De los negocios de cruzada conocen eu
posible que exista un caso en que tengan
primera instancia los subdelegados que
aplicacion las leyes de Partida. Los de au
nombra el comisario general en las dice
sencia impedimento se hallan previstos
sis, y de sus sentencias se apela para ante
por el legislador que provee de persona que
el tribunal de cruzada existente en Ma
ejerza la jurisdiccion interinamente; de mo
do que funciones tan necesarias y augustas
drid (1).
El tribunal de la colectura de espolios y
jamas estan paralizadas. El de temor justo
vacantes reside tambien en la corte, y l
tampoco es factible: ningun juez abusara
deben traerse las apelaciones que se inter
de tal modo de su autoridad, ni tiene hoy
pongan de los juzgados de los subcolectores
los mismos medios que en otros tiempos
para imponer los litigantes, y retraerlos
de los obispados (2).
Conocido el juez inferior y su inmediato
con motivo fundado de producir ante l la
superior, el apelante debe, segun dijimos al
apelacion. Pero si tal cosa sucediese, cree
principio, interponer la apelacion ante el
mos que podra el apelante introducir des
juez tribunal quo, y de ningun modo an
de luego el recurso ante el superior, siem
te el tribunal ad quem (3).
pre que fuese dentro del trmino legal.
El fundamento de esta disposicion es
Pero deber el apelante determinar en
muy claro y comprensible. No teniendo el
su apelacion el tribunal ad quem , bas
juez conocimiento de la introduccion de este
tar que diga que lo hace para ante el su
recurso, podra seguir adelante en el pleito,
perior competente? A primera vista pare
y llevar cabo su sentencia, no consiguien
ce que , siendo la apelacion un llamamiento
dose por lo mismo uno de los objetos prin
que br.ee el vencido un nuevo combate ju
cipales del apelante, que es paralizar y sus
dicial, debe manifestar al vencedor el terre
pender
Las leyes
la jurisdiccion
de Partidasdelse inferior.
ocupan del caso
no que lo cita y el tribunal que ha de en
tender en la contienda. No basta que la lej
en que por miedo al juez inferior y recelo
o tenga determinado, el apelante, que re
de escitar su enojo, no conformndose con
presenta el papel de actor y no debe dejar
la providencia que dict, no se atreve el li
duda en el nimo del apelado sobre este
tigante producir la alzada ante l, no
particular tan importante.
puede tener lugar por impedimento au
Las leyes de Partidas previeron varios
sencia del juez. Cuando tal cosa sucediese,
casos, en los que el apelante no intentase su
le autoriza para interponerla ante hombres
recurso para ante el inmediato superior
buenos. Hevia Bolados aade (4) que podr
competente, disponiendo que si la apelacion
tambien verificarlo ante el escribano, fin
s interponia para ante un tribunal de igual
de tener un medio de hacer constar ante el
grado al que sentenci en primera instancia,
tribunal superior que por su parte cumpli
para ante uno superior, pero incompetente,
en cuanto le era dable con los preceptos le
no por eso fuese nula la apelacion, sino que
gales. Si aun por temor al juez no se atre
esta se llevase al tribunal competente. Mas
viese tampoco dar este paso, podr desde
si el apelante interponia el recurso para an
luego introducir el recurso ante el supe
te un juez inferior al que dict la sentencia
rior, quien probada la justa causa que oblig
providencia apelada, en este caso decla
raron que se tuviese por nula. La prctica
,.I) Ley 1 y 3, tit. II, Lib 9, Noy. Ree.
que se sigue sobre este punto es, especi
ti) Ley 3, tit.It.Lih. 3, fIov. Hec.
(SI EI que desee Instruirse m fondo de los un
ficar en la apelacion el tribunal para ante
tos que competen A losjuece; o tribunales de primera intancu. cuyas sentencias son apeIabIes pra ante Ios su
quien
se apela, espresar genricamente
periores supremos que dejamos seaIados, puede ver Ios
artculos COMPETENCIA. FUEROS.
que
el
juez) admita la apelacion que se in
Ii Curia fiIpica.

APELACION.
1 44
faltara alguna de estas circuns
terpone para anle el tribunal competente,
ipleto o ind
acto qued
sin que la omision o equivocacion en de
no pudiendo
terminar el tribunal ad t/ncin , lleve nunca
de trminos habiles para la ejecucion. Como
consigo la prdida o nulidad del recurso.
ya manifestamos anteriormente y ahora es
Si sucediera el caso de que se recur
ocasion de recordar, no est obligado el li
riese, o de que subiesen los autos ante un
tigante espresar los agravios que le irro
superior incompetente y ante l se perso
ga el fallo del inferior; basta que diga que se
nase el apelante mejorar la apelacion, lo
los causa, usando sin embargo de palabras
que debe hacer aquel y se practica es, man
decorosas , que no injurien ni rebajen el
dar que la parte acuda donde corresponda,
prestigio de la autoridad judicial (1). Tanto
y que se devuelvan los autos al inferior de
este acto de apelacion, como el de su notifi
quien proceden.
cacion puede hacerse de procurador pro
curador: es decir que el procurador que si
SECCION VI.
guio el juicio en primera instancia est fa
cultado para apelar, as como la notificacion
EN QUE FORMA DEBE INTERPONER LA APELACION
que de este acto se le haga, es legtima y
valedera. Semejante facultad es consecuen
Nuestras leyes, acordes con las romanas,
cia inmediata del principio que hemos adop
no han sido muy esplcitas ni severas en
tado del Derecho Romano, por el cual la re
punto las formalidades que deben acom
paar las apelaciones, admitiendo que pue
presentacion del procurador no cesa con la
dan hacerse, no solo pop escrito, sino tam
sentencia definitiva, sino que, considerndo
bien de viva voz (1). La apelacion verbal, lo
se todava dueiio del pleito , conserva la ca
mismo en Roma que entre nosotros, solp
pacidad suficiente para interponer apelacio
tiene aplicacion al tiempo de publicarse la
nes. Los codigos modernosque se han publi
sentencia, o en el acto de su notificacion,
cado en Europa ltimamente son mas cir
cunspectos y mirados en este punto, pues no
de modo que si la persona quien se hace
saber, contesta en el momento, apelo, el es
solo han desterrado el uso de la apelacion
cribano debe hacerlo constar, y semejante
verbal, sino que exigen en el acto que le d
apelacion se considera legtimamente intro
fuerza judicial ciertas formalidades de esen
ducida, y produce todos sus efectos legales.
cia, entre las cuales se cuenta la de que
Pasado este acto solemne, la parte que
no valga la notificacion hecha al procurador,
quiera, apelar, ya no puede hacerlo yerbalsino que debe hacerse la misma persona
del litigante, o no pudiendo ser habida, en
menfe, sino que debe presentar un escrito
al juez que entendi del negocio, manifes
su domicilio jurdico.
tando su intencion de recurrir al tribunal
Entre nosotros dispulan los prcticos si
superior competente, para que reforme aque
es permitido apelar verbalmente de las sen
lla sentencia que injustamente le perjudica
tencias interlocutorias, la manera que lo
o le causa agravio en sus derechos. Este
es de las definitivas, o se exige como requi
escrito debe tener ciertos requisitos, si bien
sito necesario que se haga por escrito. De
repetimos que nuestras leyes son bastante
fiende esta ltima opinion Hevia Bolaos.
parcas y diminutas al espresar cuntos y
aadiendo, que ademas deben espresarsc
cules han de ser. Pero la misma razon
los motivos de agravio que impelen al liti
dicta que son indispensables, por lomenos,
gante valerse de este recurso, salvo
la indicacion de la persona que apela, con
nicamente en aquellas q^ue tienen fuer
tra quin, en qu negocio y de qu senten
za de definitivas. Aun cuando este autor no
cia, de qu juez y para ante qu tribunal. Si
alega razon alguna, hay a su favor un ar(1) Lo 22, til. 23, Part. 3. Art. ?.",. Ley de 10 de enero
de I83S.

(1) Ley .>(-. id. id.

APELACION.
gumento poderoso indestructible. Por de
recurrir las leyes comunes; asi como sien
contado los autos interlocutorios que se di
estas no encontramos tampoco la resolucion
ce tienen fuerza dedefinitivos,son
cias, y de consiguiente
realmenque deseamos , acudiremos los usos y cos
tumbres recibidas en el comercio. Ahora bien ,
irse mas bien en este nmero, y
limitndose la ley mercantil admitir el
principios y reglas que ri
principio de la apelacion , regulndolo en
gen en aquellas. Pero en los autos verdade
aquellos sobre losprocedimientos,
que nada diga, debe
en t apli
ramente interlocutorios es sabido que antes
carse el derecho comun. De este modo que
de apelar debe preceder el acto de pedir re
posicion, porque estando en las facultades
da resuelto nuestro caso, pues no diciendo
del juez el reformarlos, solo cuando se nie
nada sobre el modo de introducir el recurso
ga ello, causa un agravio verdadero al li
de alzada, se sobreentiende que debe regir
tigante, y le d motivo fundado para alzar
el mismo que en los pleitos civiles. En con
se. Es, pues, visto, que debiendo preceder
firmacion de este juicio podemos citar lo
esta formalidad, la apelacion se ha de inten
dispuesto para lasmaterias administrativas,
tar por escrito, y como al solicitar la reposi
en las cuales, no qucriendoellegisladorque
cion reforma del auto, se han de alegar
se usara la apelacion verbal , ha tenido buen
las razones convenientes para mover el ni
cuidado de mandar terminantemente que so
mo del juez, y estas han de contener los
haga por escrito, y se notifique al apelado
agravios y perjuicios que aquella irroga, la
por cdula de ugier (1). Conocio claramente
que su silencio sobre el particular se hubie
opinion de Hevia Bolaos es muy legitima
ra entendido interpretado como la volun
y fundada. Asi es una prctica constante y
tad de que se aplicara estos negocios el
uniforme, pedir la reposicion del autointetlocutorio, introduciendo la apelacion subsi
derecho hasta ahora reconocido y vigente.
diaria para el caso en que aquella se denie
Tenemos, pues, que en el dia solo en los
gue. V. HEPOsicin*.
asuntos contencioso- administrativos est
mandado que la apelacion deba hacerse por
Pasando del fuero comun los especiales,
escrito, y con mayores formalidades que en
la primera duda que se ofrece es saber si
los demas ordinarios. La notificacion debe
en los negocios mercantiles se halla admiti
hacerse por cdula de ngier, es decir, que
da la apelacion verbal. El cdigo, lo mismo
este funcionario deber acudir la casa-haque la ley de Enjuiciamiento, guardan un
bitacion del apelado, dejarle copia del auto
absoluto silencio, dando lugar con l di
y recoger firmada la cdula original, que se
ferentes interpretaciones. Parcenos la mas
unir los autos.
lgica y arreglada los buenos principios
la que sostiene la afirmativa; y esto por una
razon muy sencilla y de constante aplica
SECCION VIL
cion. Las leyes mercantiles , que crean en
verdad un derecho escepcional , reconocen
DE LOS EFECTOS DE LA APELACION Y DE SU ADMI
sin embargo como base el comun civil ,que
SION.
abraza los principios y mximas generales
de justicia y equidad, que deben gobernar
La apelacion produce por regla general
las relaciones sociales. Este derecho con
dos efectos, conocidos con los nombres de
serva su fuerza y vigor en todo aquello
efecto devolutivo y efecto suspensivo. Entien
que no ha sido modificado por el cdigo de
dese por el primero , la competencia de ju
comercio, lo mismo que en aquellas materias
risdiccion que se atribuye al superior para
sobre que este guarda silencio. Es, pues,
conocer del asunto apelado , y la cesacion
una regla incontestable en la prctica , que
consiguiente de la del inferior; y por el se falta de disposiciones especiales incom
pletas en los asuntos mercantiles , debemos
H- AH.MHrttt ilc SO de diciembre de 1846.
TOMO III.
19

APELACION.
146
regla admitida en las legislaciones modernas
tundo, la inejecucion de lo mandado en la
y que el derecho romano esplicaba con estai
sentencia apelada hasta que quede ejecutoria
palabras : tanlum devolutum , quantum apeda. Ambos nacende la misma esencia de aquel
llatum. Es sabido que la apelacion puede
recurso , y son una consecuencia natural del
interponerse de todos los estremos y dispo
objeto que por l se propone la parte conse
guir. El litigante vencido en primera instan
siciones contenidas en la sentencia, bien
limitarse alguna o algunas de sus partes,
cia trata, para
justicias
que cree
que se han
corrijan
cometidoenla
los errores sen
o in
consintindose las otras por los litigantes (1),
tencia que le condena , de llevar y someter
en lo cual manifiestan claramente su inten
otro tribunal el conocimiento del litigio, y
cion de no atribuir al superior mas jurisdic
de suspender durante esta nueva contienda
cion que la que necesita para resolver los
la ejecucion inmediata de la sentencia ape
puntos apelados. De aqu se infiere, que el
lada. De aqu viene el llamar a estos efectos
tribunal de alzada es absolutamente incom
naturales de la apelacion , devolutivo y sus
petente para decidir sobre reclamaciones
pensivo , los cuales si bien van unidos en la
nuevas, ni sobre los particulares de una
generalidad de los casos, no faltan otros en i sentencia que no han sido atacados por
que procede y se otorga el uno sin el otro
ninguna de las partes. La estension de la
La ley y en su defecto la jurisprudencia se
devolucion depende , pues , de los trminos
alan y especifican los casos esceptuados de
en que se haya propuesto la apelacion. Si
la regla general ; pero como para que real
el apelante se contenta con decir que se
alza de la sentencia por los agravios y
mente produzca laapelacionel efecto, oefeetos que aquellas le atribuyen , es necesario
perjuicios que le ocasiona, sin espresarlos,
que el juez la admita en los que proceda;
no cabe duda de que su nimo es atribuir
por eso tenemos necesidad de hablar pri
al juez superior el conocimiento del negocio
mero de los efectos devolutivo y suspensivo,
entero. Y tampoco ser bastante variar es
segun la ley y la jurisprudencia , y despues
ta decision, el que insista con mas fuerza en
de la denegacion o admision del recurso
uno o varios desus estremos, pasando
examinar los otros con mas rpidez o lige
por el jaez.
reza.
. . \ . Del efecto devolutivo.
Pero si el escrito de apelacion menciona
espresamente uno dos de los captulos que
El fin principal delas apelaciones es abrir
contiene la sentencia, callando sobre los
la puerta una segunda instancia , elevan
demas , entonces solo respecto de aquellos
do el conocimiento del negocio al tribunal
podr entender el superior , habiendo adqui
superior, para que virtud dela jurisdic
rido los restantes fuerza de cosa juzgada
cion que por aquel actosele atribuye, revea
por la aquiescencia de ambos litigantes. Es
el pleito , oiga las partes , y confirme o re
ta resolucion es una consecuencia precisa
forme la sentencia apelada. Por eso no hay
del principio que han adoptado las leyes,
apelacion admisible en toda clase de nego
de permitir que una sentencia sea divisible
cios, que no proceda en el efectodevolutivo.
en varias partes, pudiendo ser atacadas unas
Pero si toda apelacion atribuye al superior
y consentidas otras. Cuando estas estuvieren
competente jurisdiccion para conocer de la
de tal modo ligadas que la apelacion de una
sentencia apelada, se estender esta juris
comprendiese implcitamente la de las dediccion todo el pleito , mas del pleito , o
mas, bastar que el apelante use de este
solo alguna parte de l ? La regla es, que
recurso respecto de alguna, para que el tri
la jurisdiccion del tribunal de alzada se esbunal
Si seconozca
ofreciesen
y decida
dudassobre
entre los
todas.
litigantes
tiende todos aquellos puntos comprendi
dos en la apelacion, y que no es competen
te respecto delos consentidos o no apelados; ti. (V: Ltj !4, ?!t. 25, Part. 5.

APELACION.
147
sobre la estension de los trminos de la ape
tratar en el capitulo dela apelacion acceso
lacion, el tribunal de alzada es el nico com
ria , apreciando su valor verdadero , y l
petente para decidirlas.
nos remitimos. Toda esta doctrina que
Podr suceder que la sentencia apelada,
acabamos de esponer con referencia las
aunque ventajosa en el fondo al apelado,
sentencias definitivas , tiene tambien apli
contenga alguna disposicion que le sea des
cacion las apelaciones de las providencias
favorable: cules sern en este caso las fa
interlocutorias de cualquiera especie que
cultades del tribunal, si el perjudicado no se
sean, por cuya razon se limita la jurisdiccion
queja? El derecho romano hacia una distin
del superior decidir sobre ellas , reservan
cion; si el apelado no compareca, el juez
do al inferior la continuacion y fallo de lo
podia proveer lo que creyera mas justo , su
principal.
pliendo su falta; pero si se presentaba en
Si el efecto devolutivo de la apelacion
el juicio y nada reclamaba, el tribunal no
produce el resultado inmediato de trasmitir
podia enmendar por su autoridad los agra
el conocimiento de lo apelado al tribunal de
vios que el interesado mostraba no sentir (1).
alzada, consecuencia necesaria es que cese y
Semejante distincion carecede fundamento,
termnela jurisdiccion del inferior en todo
y ni en la prctica ni en las leyes hallamos
cuanto no se refiera la ejecucion de la sen
rastro que acredite su existencia y observan
tencia apelada ; porque no es posible en lo
cia entre nosotros. Porque la verdad , si
legal que sean competentes dos diversos jue
solo los estremos apelados son del resorte
ces para conocer un mismo tiempo de un
y competencia de los tribunales de alzada,
mismo punto litigioso. La suspension de lo
no hay razon para hacer diferencia entre
sentenciado es un efecto distinto de la devo
ambos casos; tanto en uno como en otro se
lucion , como hemos indicado al principio y
ve su aquiescencia al fallo del inferior,
esplanaremos despues , y por eso puede el
puesto que no ha querido utilizar el medio
inferior conocer de la ejecucion de la senten
que el legislador le proporciona de adherir
cia sin que por esto usurpe la jurisdiccion
se la apelacion de su contrario , para obte
del superior.
ner la enmienda reforma de aquellos par
Supuestas estas ideas , vamos ahora es
ticulares que no le son favorables. Otro caso
pecificar y sealar las apelaciones que solo
enteramente contrario al que acabamos de
producen el efecto devolutivo.
examinar puede ocurrir, saber: que el fa
En los negocios ordinarios , unos casos
vorecido por la sentencia apele sin embargo
estan
tan admitidos
especificados
por laenjurisprudencia
las leyes y otros
por esra
para mejorar su posicion , y que el condena
do guarde silencio. Hevia Bolaos lo resuel
zon de analoga con los primeros.
ve con suma sutileza nuestro entender y
Entre los especificados en las leyes se ha
d un consejo que tal vez sea saludable en
llan.
la prctica (2). Dice que, cuando uno apela
1. La apelacion de la sentencia que re.
de la sentencia que es dada en su pr , y
cae sobre cosa que no se pueda guardar , co
contra suyo, siempre diga en la apelacion,
mo sobre uvas, sobre mieses, sobre otra
que consiente en la sentencia en lo que es
cosa
2.osemejante
La que se
queinterponga
perece por
de la
tiempo
sentencia
(1) .
en su favor , y en lo que deja de serlo y es
en su dao y perjuicio apela, para que en lo
dada en los juicios sumarisimos de pose
consentido y no apelado, no se pueda por
sion (2).
el contrario, no apelando, pedir ni hacer re
3.** La que se intente contra la senten
formacion de la sentencia. De estas y otras
cia de remate, prestando el ejecutante la
cuestiones parecidas tendremos que volver
fianza oportuna (5) .

(1) Ley utt- C, de appellat.

() Curio FUipica, V pan. prr. 1, m i!.

(Ii Ley2, tit30, lib. 11, Not. Rec.

(3i Art. 49, reg. prov.
:S) Ley t3 , tit. 38. tib. 11, Noy. R.

146
APELA
La razon fundamental que han tenido las
leyes para que la apelacion no produzca en
estos casos mas efecto que el devolutivo es,
evitar el perjuicio que se irrogara los
litigantes de no proveer con tiempo la
conservacion de la cosa litigiosa , o el que
sufrira la parte cuyo favor se ha introdu
cido la brevedad del procedimiento con la
paralizacion o suspension de lo mandado,
lo cual redundara tambien en dao de la
causa pblica.
La jurisprudencia ha estendido esta
doctrina otros muchos casos en que
obra la razon de la ley, habiendo estableci
do algunos escritores practicos ciertas reglas
generales para conocer las apelaciones que
son procedentes en el efecto devolutivo so
lamente. El conde de la Caada dice, que
cuando el agravio que se cause por la sus
pension de la sentencia sea de consideracion
para la parte cuyo favor fue dada y trascien
da la causa pblica , entonces solo de
be tener lugar la apelacion en clefecto devo
lutivo. Esta regla ha sido criticada como de
masiado vaga y por tanto demasiado flexible,
por autorizar la arbitrariedad judicial en
favor de los intereses menos legtimos, por
que si la apreciacion del perjuicio que la
suspension de la sentencia pueda inferir
las partes y al pblico, queda pendiente del
arbitrio del juez , no cabe duda que se le
reconoce un poder peligroso que sin respon
sabilidad podr ejercer en dao de la justi
cia. Otros escritores, deseando establecer
otra regla mas precisa, dicen, que las apela
ciones, bien sean de sentencias definitivas,
bien de interlocutorias, solo son admisibles en
el efecto devolutivo en los negocios urgentes,
cuya tramitacion es rpida y sumaria. Aun
que mas prctica esta regla y tambien me
nos arbitraria, puesto que no es el juez, si
no la ley la que determina los negocios que
han de tratarse en juicio sumarsimo o su
mario , no por eso creemos que es cierta en
toda su estension. En esos mismos juicios
sumarios, lassentenciaso providencias pue
den apelarse , ya por una parte , ya tambien
por otra , y es sabido que las apelaciones que
interpone el litigante, cuyo favor ha esta- 5

blecido la ley la brevedad del juicio, on

procedentes en ambos efectos. Supongamos
que en un juicio ejecutivo y sumario por su
naturaleza , manda el juez que se prac
tique tal o cual cosa que paraliza el curso
legal del pleito ; y que el ejecutante quien
perjudica lo mandado, pide reposicion dla
providencia, ynegada, interponeapelacion;
no habr quien dude que esta apelacion es
procedente en ambos efectos, aunque recaiga
sobre una providencia dictadaen un juiciosuni a rio , y como tal urgente, y es la razon, por
que interpuesta por el privilegiado con el fin
de que se deje espedito el beneficio que le
otorga la ley, no dehe tener aplicacion en su
dao el principio restrictivo, retardando el
curso breve del negocio y obligndole ha
cer gastos innecesarios.
Otros autores prticos en vez de estable
cer reglas generales han desc endido espe
cificar los casos en que la apelacion es solo
procedente en el efecto devolutivo, formando
largos catlogos en cada materia y en cada
jurisdiccion.
Nosotros creemos qc, para evitar el es
collo de la inexactitud que envuelve toda
regla general absoluta, y la fatiga de pasar
revista en cada caso esos largos catlogos,
por lo regular incompletos tambien , lo me
jor de todo es tomar por guia las razones
que ha tenido la ley en los casos que espre
sa y aplicar su doctrina los demas en
que concurran circunstancias idnticas.
De las sentencias dadas por el juez, pro
veyendo sobre la recoleccion de frutos, nos
davariosejemplos laley recopilada, aadien
do, o sobre cosa semejante que perece por
tiempo. Dentro de este precepto estan indu
dablemente todas las providencias o senten
cias interlocutorias , cuyo objeto es conser
var las cosas litigiosas, en lo cual debo su
ponerse estan interesadas todas las partes;
como por ejemplo, las que ordenan el depo
sito delos bienes del que muere abintestato,
o encargan la administracion de los mismos.
Siempre que la mora o dilacion pueda ser
causa del deterioro o prdida de la cosa ob
jeto del juicio, la apelacion delas providen
cias que provean su conservacion , solo

APELACION.
149
sonTambien
admisibles
nos dan
en las
el leyes
efecto
varios
devolutivo.
ejemplos
medio de las fianzas que mandan prestar
los favorecidos.
de sentencias dictadas enlos juicios sumarsiFinalmente, hay algunas apelaciones que
mos y sumarios que son apelables nicamente
por razones especiales solo son admisibles
en el efectodevolutivo. Estas sentencias o pro
el efecto devolutivo; tales son la de la sen
videncias son siemprelas que protegen par
tencia dictada por los rbitros o arbitradores con arreglo al compromiso en los casos
te privilegiada, la parte cuyo favor se ha
en que sea esta apelable , y la que se inter
instituido el procedimiento privilegiado, la
ponga de la sentencia que aprueba o confir
queordena, por ejemplo, restituirla posesion
ma el parecer unnime de los contadores o
al despojado , la que manda ir adelante en la
partidores, siempre que en uno y otro caso
ejecucion, etc., no las que se pronuncian en
contra suya , como la que declara que no ha
se preste por el favorecido la fianza oportu
lugar al interdicto de despojo, o sentenciar
na (1).
la causa de remate. Dcaqt la regla , de que
En los negocios mercantiles hay tambien
solo son apelables en el efecto devolutivolas
varios casoB especificados en las leyes , en
sentencias definitivas o interlocutorias que
los que la apelacion solo produce el efecto
en estas especies de juicios privilegiados se
devolutivo. Estan sujetas esta regla en la
dicten en inters de la parte cuyo favor se
via ordinaria las que se interpongan de las
han introducido. Por eso las apelaciones de
providencias interlocutorias enquesc admi
las providencias en que se manda despachar
ta la recusacion sobre cualquiera de las esmandamiento de ejecucion y demas del jui
cepciones dilatorias que se haya propuesto,
cio ejecutivo; las de los autos o sentencias
no siendo la de incompetencia de jurisdic
que se dictan en los juicios sumarios de ali
cion ; en que se declara por contestada la
mentos, de reclamacion de salarios por los
demanda ; en que so reciba la causa prue
ba, o se conceda el trmino estraordinario,
criados, de honorarios o derechos por los
y en que se deniegue la comunicacion de
abogados, o curiales, etc. , ordenando su
prestacion
otro efecto oque
pagoel, devolutivo.
no producen legalmente
autos (2). En la via ejecutiva , las que se in
tenten contra la sentencia de remate y provi
dencias que se den para la venta y adjudi
Fndase estadoctrina, no solo en la razon
cacion de los bienes ejecutados y pago del
delos casosespresos enla ley, sino enla razon
ejecutante (3) ; y en les procedimientos so
en que se apoya la insti tucion de los juicios su
bre quiebras , las que se interpongan de
marios. El fin que el legisladorseha propuesto
las sentencias en que se decidan: el artculo
al ordenar que tales especies de negocios o
de reposicion de la declaracion de quiebra;
demandas tengan un procedimiento rpido,
las pretensiones del quebrado sobre soltura,
es, no dudarlo , que el demandantc.obtenga
ampliacion de arresto o salvoconducto; las
brevemente lo que solicita, si pide con ra
reclamaciones contra los nombramientos de
zon. Nada mas opuesto este propsito, que
los sndicos; sobre la aprobacion del conve
conceder las apelaciones de la otra parte
nio entre el quebrado y los acreedores y las
contra las providencias o sentencias que pa
demandas
de los sndicos sobre devolucion
ra la ordenacion y terminacion sumaria se
la masa de las cantidades indebidamente sa
dicten, el efecto suspensivo conjuntamente
tisfechas por el quebrado, y nulidad de con
con el devolutivo; con arma tan terrible no
cias
tratosque
y donaciones
determinan
hechas
loscon
artculos
las ci rcunstan1,038,
cabe celeridad, es imposible el juicio suma
rio , es un sueo el privilegio. Lo nico
1,039 y 1,040 del Codigo de Comercio (4).
compatible con los derechos respectivos
de los litigantes es , que la ejecucion de
las sentencias apeladas no hagan iluso
Lees4y 5, tt. 17. lib.H .Nov Rec.
Art".390,tey de Enjuiciamiento.
rio el resultado de las apelaciones justas,
5; Art. 291. i.
lo cual han provisto nuestras leyes por II (*) Art. 50J, id.

APELACION.
130
cia siempre el efecto devolutivo ; y ahora
. En los negocios contenciosos-adininistraaadiremos como regla general , que toda
livos, en que la brevedad de los trmites es
apelacion admisible produce tambien el efec
una de las circunstancias inherentes su na
to suspensivo. El primero es el nico que
turaleza , las apelaciones no tienen en gene
puede darse solo , y por eso nos hemos
ral mas efecto que el devolutivo. Puede su
ocupado antes en determinar los casos en
ceder sin embargo que la suspension se re
que las leyes y la jurisprudencia conceden
comiende por equidad por motivos suficientes juiciodel tribunal , y que este man la apelacion aquel solo efecto.
Fuera de los casos especificados en el pr
deenla sentenciaquenoseejecute, sise inter
rafo anterior comprendidos en las reglas
pone apelacion. Cuando as se declare, pro
all establecidas, lasapelacioneslas concede
ceder esta en ambos efectos, como diremos
siempre la ley en los negocios ordinarios en
despues.
el efecto suspensivo. Esta es una de las con
En los negocios civiles del fuero militarse
secuencias naturales del recurso, y uno de
observan las mismas disposiciones y reglas
los fines que se propone el apelante que se
que hemos espuesto al hablar de los tribu
siente agraviado del fallo del inferior. Cuan
nales ordinarios.
do no existe una razon especial que haya he
Tambien se observan en el fuero eclesis
cho necesaria, equitativa conveniente la
tico , aunque en este hay ademas algunas
ejecucion inmediata del fallo , este debe
sentencias decisiones que solo son apela
quedar en suspenso y las cosas objeto del
bles en el efecto devolutivo, talessonlas que
recurso en el mismo estado que tuviesen
se dan sobre precedencias en las procesiones
antes
de que aquel se pronunciara. Una sen
pblicas y otras de esta clase (1); sobre que
tencia
, una providencia no consentida no
el administrador de una obra pia d la
ejecutoriada
es en principio una decision re
cuenta de su cargo; sobrela colacion,
vocable
,
y
siendolo
no debe autorizarse su
eleccion , confirmacion , prestacion de bene
ejecucion, como no sea en causa privileficios , su constitucion , exmen reproba
cion de los agraciados (2) ; sobre residen
De todo lo dicho se infiere, que las apela
cia de beneficios; en los juicios de visita
ciones procedentes que enlavia ordinaria se
y correccion de costumbres , si se procede
interpongan, ya desentencias definitivas, ya
estrajudicialmente (5) ; sobre correccion fra
de interlocutorias , producen siempre el efec
terna, no escediendosc en el modo, forma,
to suspensivo. Enlosjuicios sumarismos, su
y sus circunstancias , y finalmente las sen
marios y ejecu tivos son tambien admisibles en
tencias de escomunion, de las cuales dice la
ambos
efectoslas apelaciones que interponga
ley de las Partidas que tan gran fuerza
la
parte
cuyo favor se ha introducido el pri
tiene la sentencia de escomunion, que luego
vilegio
por
las razones que anteriormente de
que es dada liga , lo que non facen las otras
jamos
espuestas.
Lo mismo sucede en los
sentencias; estoesental manera, ca maguer
juicios
de
menor
cuanta
respecto las sen
se alce despues de ella aquel contra quien
tencias
definitivas.
Sin
embargo,
hay un ca
la dan , todava finca ligado , fasta que sea
so
dudoso
para
algunos
que
conviene
exa
absuelto.
minar con detencion.
Es una contienda no decidida todava, la
. 2. Del efecto suspensivo.
de si las demandas ejecutivas que no esce
den de dos mil reales, deben arreglarse los
En el parrfo anterior establecimos como
trmites marcados para todos los negocios
axioma, que toda apelacion admisible producomprendidos en estos lmites , llamados de
menor cuanta , si deben seguir el procedi
miento propio de su naturaleza, que es lavia
(I ) Concilio de Trento sec. 18 , cap. 13.
(3) Tondut. ib. 1 , canonicarum , cap. 12.
rpida
d e la ejecucion. Razones muy fuerte
(j ConciIio de Trtnto sec. 34 , cap, 10.

APELACION.
apoyan ambas opiniones, aun cuando nos D legal de ser admisible la ^apelacion de los
juicios ejecutivos solo en un efecto. Este
convencen mas las que abogan por el se
argumento, dbil de suyo, lo es mucho mas
gundo estremo; sin embargo, es el resultado
que en muchos tribunales prevalece la opi
todava en boca de quien cree , que la ley
nion contraria, y sin atender la cualidad
de 10 de enero ha derogado las especiales
privilegiada del crdito, seles comprendeen
los pleitos ejecutivos en negocios de mela ley de menor cuanta. De aqu nace la |[ nor cuanta , pues si esta derogacion se en
cuestion que vamos proponer. Se sentencia
cuentra en el art. 1 de la ley, todas las dis
el pleito favor del demandante , y el de
posiciones posteriores parten de esta base,
mandado apela; esta apelacion se admitir
y se aplican toda clase de demandas , sin
en ambos efectos , ' solo en el devolutivo,
necesidad de mas repeticion. Por otra parte
como es. propio de los negocios ejecutivos? I la redaccion del citado art. 14 es bien terOrtiz de Ziga opina (1) que aun cuando las I minante: en todos los negocios que se sigan
demandas ejecutivas de menor cuanta deben
con arreglo dicha ley , propuesta que sea
sustanciarse con arreglo los trmites que
la apelacion, se remitirn los autos sin dar
prescribe la ley de 10 de enero de 1838 para
traslado, citando las partes para que en el
todos los pleitos de esta elase sin distincion,
trmino de 15 dias comparezcan sostener
Inapelacion, con todo, solo producir el efec
suspretensionesantela audiencia territorial.
to devolutivo , siguindose la prctica cor
Nodistinguiendo,pues,laley, nosotrosnoderiente en los demas pleitos ejecutivos de fa
bemos distinguir. Pero aun cuando la ley de
cilitarse testimonio o compulsa la parte
menor cuanta no haya derogado las espe
actora para la vista dela segunda instancia.
ciales que rigen en los negocios de naturale
A pesar de la consideracion que nos merece
za ejecutiva, cuyo estremo nos inclinamos,
este escritor, no podemos asentir su pare
si el demandante prefiriese el juicio que
cer. Porque salta desde luego la vista
marca la primeraaljuicioejccutivo, es nues
cierta contradiccion que no se puede ha
tra opinion que la alzada producira ambos
cer desaparecer fcilmente. Es induda
efectos , porque en el mero hecho de aban
ble que , o bien la ley de 10 de enero
donar la via ejecutiva, renuncia sus privi
ha derogado , como pretende el citado escri
legios.
tor, las de la Novsima Recopilacion que es
Hemos dicho antes que la prctica de
tablecen trmites especiales para todos los ne
los tribunales es varia en cuanto al pro
gocios ejecutivos, y en este caso deben atem
cedimiento que deban seguir las demandas
perarse todas sus disposiciones , o subsis
de menor cuanta que tienen por base un
ten vigentes estas ltimas, y entonces podr
documento ejecutivo , por cuya razon acon
el demandante optar porlaviaejecutiva. Pe
sejamos al abogado que procure conocer de
ro seria absurdo , y por lo tanto fuera de las
antemano la que se siga en eljuzgado donde
facultades de un litigante, el hacer una com
ha de presentarla para atemperarse ella, y
posicion de las dos leyes , y seguir una has
no empear su cliente en una cuestion teo
ta la sentencia , y desde ella en adelan
rica todava no resuelta con ! uniformidad.
te acogerse la otra. La razon en que
La ley deEnjuiciamientoparalosnegocios
se funda el autor de la Biblioteca judicial es
mercantiles sienta la misma regla que el de
sumamente dbil , pues se limita decir,
recho civil , de que son apelables en uno y
que aun cuando el art. 14 de la ley de me
otro efecto las sentencias definitivas de los
nor cuanta previene la remision de autos
tribunales de comercio, dadas en juicio or
la audiencia , propuesta que sea la alzada,
dinario , en los pleitos cuyo inters esceda
como no espresa que esto deba entenderse
de tres mil reales, o de dos mil cuando se
en todos los juicios, no derogala doctrina
ventilen antelosjuzgadosde primera instan
cia. Respecto delas sentencias interlocutorias dadas en la via ordinaria , determi
(V Bibliotern niint, tit. 5, pg. 13t.

APELACION.
na la misma ley que produzcan ambos
la apelacion que de ellas se interponga mas
que el efecto devolutivo como hemos visto.
efectos; las que provean sobrela incom
petencia de jurisdiccion; las que nieguen
Pero hay sin embargo otros que la ley con
la prueba el trmino estraordinario para
sidera vlidos en s, aunque faculta los '
hacerla, y las que desestimen la recusa
acreedores para pedir su anulacion revo
cion, ora por insuficiencia de la causa pro
cacion, probando que han sido ejecutados
puesta , ora por no haberse probado bas
en fraude de sus derechos. Estas demandas
tantemente (1).
se sustancian introducen en los tribunales
competentes segun las formas que rigen en el
En las quiebras procede tambien la ape
juicio ordinario siendola apelacion admisi
lacion en el efecto suspensivo; enlas senten
ble en ambos efectos. As se verificar ; 1.
cias que se dieren sobre la calificacion de la
en los pleitos que intenten los acreedores
quiebra, ora se haya declarado de primera,
segunda tercera clase. En losdosprimeros
para que se declaren nulas las onagenaciocasos se pondr al quebrado en libertad , si
nes ttulo oneroso de bienes raices hechas
estuviere todava detenido. Tanto este como
en el mes precedente la declaracion de la
quiebra. 2.o Sobre las constituciones dotales
lossndicos pueden apelar de la providencia
reconocimiento de capitales hechos por un
de calificacion, siendoles admitida la apela
cnyuge comerciante favordel otro en los
cion libremente en ambos efectos. Lo debe
seis meses precedentes la quiebra. Se escepser igualmente en las sentencias dadas en
ta el caso en que los bienes asignados fue
los pleitos que el quebrado los acreedores
sen inmuebles de abolengo, los hubieseadmuevan los sndicos por los daos y per
quirido y poseido de antemano el cnyuge
juicios causados ala masa por fraude, malver
sacion negligencia culpable , cuyas accio
en cuyo favor se haga el reconocimien
to de dote capital ; porque entonces
nes se sustancian en ramo separado por la
via del juicio ordinario. Lo mismo suceder
hay un titulo real que escluye toda idea
do que el reconocimiento pueda ser fraudu
con las demandas de nulidad de revoca
cion de los contratos hechos por el quebra
lento. 5."Sobre confesionde recibode dinero
do en fraude de susacrecdores. Debemos ad
de efedos ttulo de prstamo que , he
vertir, para que no se crea que hay contra
cha seis meses antes de la quiebra en
diccion entre lo que decimos aquyloque he
escritura pblica , no se acreditare por
mos espuesto en elprrafo i, que la ley, tra
la f do entrega del escribano , habien
tando de cerrar la puerta los fraudes que
dose hecho por documento privado , no
constase uniformemente on los libros de
pudiera intentar un comerciante al verse en
ambos. 4.u Todos los contratos , obliga
la deplorable situacin de quebrar, ha de
ciones y operaciones mercantiles del queclarado nulos ineficaces en s estos actos
ycontratosdel quebrado, por solo elhechode H brado que no sean anteriores de mas de
haberse realizado en un tiempo muy inme H diez dias la declaracion de la quiebra.
Tambien son admisibles en ambos efectos
diato la declaracion de la quiebra. La ley
las apelaciones de las providencias que se
ha establecido contra ellos una presuncion
den en los pleitos que intenten los acreedo
legal, sin admitir en contra justificacion al
res ron los sndicos fin de que judicialmen
guna. Los sndicos, pues , estn autorizados
te les soan reconocidos los crditos que la
para entablar las demandas convenientes
junta do acreedores hubiese desechado:
fin de que vuelvan la masa comun aquellos
igualmente que en aquellos en que alguno
bienes que se consideran distraidos mala
se oponga la graduacion acordada para el
mente en perjuicio de los acreedores. Natu
rden en el pago. Lo mismo sucede en los
ral es y conveniente que las sentencias que
pleitos sobre terceras de dominio de los
recaigan sean ejecutivas , no produciendo
bienes de la quiebra , sobre agravios de las
cuentasdel depositario de los sndicos ,en
(i) Art. SSS. J89, I"J de Enjuiciamiento.

APELACION.
135
fin sobre las repeticiones contra estos por
que le quede ya jurisdiccion para declarar
si es no procedente , y si se halla ademas
haber comprado efectos de la quiebra.
revestida de odas las formalidades que exiEn los negocios contencioso-administratije el derecho para su validez. Semejantes
vos hay establecida una regla contraria la
cuestiones toca resolverlas al tribunal supe
que rige en los asuntos ordinarios , saber:
rior, en quien radica la competencia y ju
que las apelaciones de las sentencias de los
risdiccion desde el momento en que una de
consejos provinciales no proceden en el efec
las partes provoc la apelacion. No se crea,
to suspensivo. Esta regla, nacida de la natu
raleza especial de aquellos negocios, tiene sin
aaden , que son estas meras sutilezas , des
tituidas de fundamento , hijasde un deseo,
embargo una escepcion y es, en los casos en
que el consejo provincial mandare la suspen
irreflexivo de innovar: ah est la legisla
sion de la sentencia (1). La ley ha dejado al
cion francesa , en la cual prevalece este sis
tema , negando los tribunales de primera
prudente arbitrio del tribunal la apreciacion
instancia la facultad de rechazar una apela
de las circunstancias que en cada caso pue
cion notoriamente tardia , por haberse inter
den aconsejar la suspension del fallo , pues
puesto despues del trmino prescrito, del
habr muchos en que no sufra por ello la
causa pblica ni la accion administrativa.
todo nula por faltarle alguna de las solemni
Sin embargo, esta apreciacion del tribunal
dades necesarias. El tribunal inferior queda
inferior no es decisiva; devuelto el conoci
desposeido de la autoridad y competencia pa
miento de losautosal Consejo Real, puede es
ra entender en un negocio desde el momento
te instancia de parte revocar lo resuello por
de la apelacion, la cual opera ipsojure la de
el primero , mandando que se ejecute provi
volucion al superior, nico que tiene facul
tades para decidir si dicho recurso es no
sionalmente la sentencia con sin fianza
previa. Este procedimiento se ha importado
admisible.
de Francia , en cuyos tribunales se decide al
La opinion contraria es sin embargo la
dictar la sentencia si es no ejecutiva pro
cierta, atendidas nuestras leyes , las cuales
visionalmente , produciendo la apelacion el
tienen tambien en su apoyo razones pode
efecto suspensivo, siempre que no se decre
rosas. Porque, si bien, nada hay mas justo,
ta la ejecucion provisional.
que el que produzca sus efectos una apela
cion revestida de las formalidades dla ley ,
. 3.o De ladenegacion admision de la ateque la hagan aparecer como fundada, aun
cuando despues no resuelve tal; tampocoha,
lacio.
bria cosa mas dura. y cruel que conceder la
Dada la sentencia providencia y notilicamisma virtud un acto evidentemente nulo.
da las partes, la que se tiene por agraviada
No es un principio innegable que lo nulo
interpone la apelacion ante el juez que la
es como si no existiera , quod nullum est,
dict, segun acabamos de manifestar. Pe
nullum producil effectum? Y dnde nos
ro tiene este juez autoridad para admitir
conducira por otro lado esta libertad otorga
rechazar la apelacion , y para declarar ade
da los litigantes de paralizar por una ma
mas el efecto efectos que debe producir?
nifestacion cualquiera de su voluntad , fue
Esta es la primera cuestion que debemos
ra de tiempo, informal tal vez, los efectos
examinar.
de una sentencia? En vista de estas reflexio
Dicen algunos que , arrancando este re
nes , y atendiendo nuestro sistema de pro
curso el conocimiento del negocio de ma
cedimientos, que difiere mucho del francs,
nos del inferior, y trasladndolo al tri
no cabe duda que el juez inferior puede y
bunal de alzada, deben cesar desde este
debe rechazar la apelacion interpuesta fue
momento las atribuciones del primero , sin
ra del tiempo legal , que carezca de los
demas requisitos necesarios para su validez.
Esto no quila al superior la jurisdiccion
(1) Art71,Kogt. de 1. de octubre deISM.
TOMO III.
. 20

APELACION.
dificultad puede ocurrir; el juez, consultan
que le compete para conocer de la proceden
do la naturaleza y calidad del negocio, pro
cia de la apelacion: puede conocer y decidir
cede con arreglo las leyes, declarando el
sobre esto , revocando la declaracion previa
efecto o efectos que ha de producir. Los
del inferior, cuando contra ella reclame algu
otros dos son de suyo vagos , y dan motivo
na de las partes, como veremos despues.
para dudar cul es su verdadera intelijeneia;
El juez no ha de obrar en esto segun su
razon mas que suficiente para que deban
arbitrio ; debe arreglar su declaracion a lo
desterrarse
del foro. El juez debe siempre
establecido por las leyes y la jurisprudencia,
dictar sus autos en trminos claros y de facil
denegando absolutamente las apelaciones
comprension, pues siendo un precepto que
improcedentes , o admitindolas en ambos
han de cumplir los litigantes, mal podran
efectos, o unicamente en el devolutivo, se
hacerlo, si su sentido fuera nn misterio. Por
gun proceda. Hay sentencias y providencias
otro lado todos los autores convienen en que
que no son apelables, segun dejamosespuestanto cuando el juez otorga la apelacion lisa
to en la Seccion II, y hay otras que lo son ya
y llanamente, como cuando dice que la ad
en el efecto devolutivo solamente, ya en este
mite cuanto ha lugar en derecho, debe en
y en el suspensivo, como acabamos de ver en
tenderse en ambos efectos; de consiguiente
los dos prrafos anteriores ; pues bien, el
nada conducen , ni para nada sirven estas
oficio del juezdebe limitarse, una vez inter
frmulas vagas y obscuras. Y la verdad,
puesta la apelacion, declarar si es o no es
admisible y qu efecto produce con arreglo | supongamos que el juez declara que admito
la apelacion sin decir en qu efectos, ni po
la ley, o la jurisprudencia.
nerle cortapisa alguna. Este auto, como es
En vista de esta doctrina fcil ser com
presa
el conde de la Caada , tiene una for
prender, que distamos tanto de la opinion de
ma
indefinida,
que equivale la universal,
aquellos escritores que sostienen que el juez
concurriendo
alguna
razon de equidad y be
no debe denegar nunca ninguna apelacion en
neficio.
Y
como
estas
circunstancias
se veri
el efecto devolutivo, como de la de los otros
fican en la apelacion en que se interesa la
que dejan al arbitrio prudencial del juez
natural defensa de los litigantes, debe en quo la admision o denegacion de las ape
laciones. Ambas opiniones son contrarias | tenderse con toda la amplitad posible en
favor del que la interpone. Este desea siem
las leyes , y carecen por lo tanto de funda
pre que se le admita en ambos efectos, y
mento.
respondiendo el juez simplemente, sinlimita Los
o deniegue
trminosla con
apelacion
que el deben
juez quo
ser adniK
siem
tar como podia su concesion , se entiende
que se refiere las pretensiones de la parte,
pre claros y precisos, para que no' se dude
y accede completamente su solicitud.
si la admision o denegacion es en un solo
La otra frmula en cuanto ha lugar en
efecto o en ambos efectos. La denegacion
derecho, es un modo ingenioso de no decir
absoluta se formula diciendo. No ha lugar
nada , y hace necesaria otra declaracin pos
la apelacion que interpone esta parteete.
terior del juez que fije el sentido de su pri
La admision snelepresentar variedad de for
mer
auto. Por el se ponen en duda, no solo
mas en la prctica, lo que ha dado motivo
los
efectos
que ha de producir la apelacion,
para que.se susciten dudas sobre la verda
sino
hasta
si
es o no admisible en aquel ne
dera inteligencia de las mas usuales. '
gocio, y quedan las partes tan ignorantes del
De cuatro modos dicen los autores prcti
derecho que les asiste , como antes de haber
cos que puede el juez inferior admitir la
se dado. Sin embargo ; como se seguiran
apelacion, 1." libremente o en ambos efectos,
graves perjuicios de no permitir al apelante
2.* en solo el efecto devolutivo, 3. cuan
que continuase su recurso hasta nueva de
to ha lugar en derecho, 4. simplemente o
claracion , la intelijeneia comun y la prcti
sin espresar la maneraen quela admite. Res
ca de los tribunales superiores se ha. fijado
pecto de los dos primeros modos ninguna

APEL
de una manera constante , en atribuirle los
dos efectos suspensivo y devolutivo. Cree
mos , pues , en vista de estas reflexiones que
los tribunales inferiores deben espresar al
tiempo de otorgar la apelacion, si lo hacen
libremente en ambos efectos, solo en el
devolutivo , desterrando los otros dos medios
que hemos examinado como intiles y aun
perjudiciales* En los autos mismos tiene el
juez todos los antecedentes y datos necesa
rios para resolver si es no admisible la
apelacion y los efectos que debe producir;
con arreglo ellos debe fallar y no envolver
se en una nube misteriosa , que al cabo tam
poco le librara de la responsabilidad en que
temiera incurrir.
Para mayor seguridad y esclarecimiento
la prctica le facilita otro mediode ilustrarse,
dando traslado Ja parte contraria delcscrito
de apelacion, fia de que espongalasdiliculades <juc se le ocurran y crea conveniente
alegar para que el juez rechace no admita
en toda su estension el recurso y peticion
de su contrincante. Semejante trmite de
dar audiencia al otro litigante, nolocreemos
necesario en la generalidad de los casos,
pues todo lo que este pueda alegar, ha de
constar ya al juez por los mismos autos, asi
como si el recurso se ha interpuesto no
dentro del trmino legal, y si viene no en
forma. Cuaudo no produzca una cuestin de
derecho, es pues, el traslado, una dilacion
sin objeto, y una prdida intil de tiempo,
del cual se muestra muy avaro el legislador
en esta materia. Sin embargo, no puede ne
garse que esta prctica tiene en el dia un
apoyo indirecto en la ley sobre negocios de
menor cuanta, la cual previene de un mo
do espreso, que se admtala apelacion lisa y
llanamente sin dar audiencia ni traslado la
otra parte. Fndase este mandato sin du
da alguna, en el conocimiento deque en los
demas negocios se acostumbra usar este tr
mite, por cuya razon se ha visto la ley obli
gada prohibirlo en los de menor cuanta,
para conseguir su objeto de que se terminen
con la mayor celeridad y prontitud posibles.
Lo mismo debe observar el juez en los jui
cios sumarsimosde posesion, en que es eje-

:iON.
cutiva la sentencia, admitiendo la apelacion
133
que se interponga en solo el efecto devoluti
vo, sin el trmite suprfluo de dar traslado
la otra parte (1).
La ley de enjuiciamiento en los negocios
mercantiles lo ha prohibido absolutamente,
mandando que el juez provea sobre la
apelacion con arreglo derecho, sin mas
traslado ni sustanciacion (2)Teniendo la vista todos estos anteceden
tes , es nuestra opinion , que en los negocios
ordinarios debe el juez desde luego admitir
denegar la apelacion, si esto no ofrece di
ficultades, ni puede producir una cuestion
legal , y que solo en los casos dudosos de
derecho es cuando podr dar traslado y
oir sobre este incidente la otra parte.
SECCION VIH.
DE LOS RECURSOS LEGALES CONTRA LA DECISION
DEL INEEIUOR QUE DENIEGA, ADMITE 1NDEBI "
DAMENTE LA APELACION, MANDA EJECUTAR LA
SENTENCIA APELADA.
Apesardequeeljuezqruodebe atemperar
se las leyes y la jurisprudencia en la admi
sion denegacion de las apelaciones , podr
suceder sin embargo que, apreciando mal las
circunstancias del caso, deniegue una apela
cion procedente, o la admita en un solo efec
to procediendo en ambos , al reves , y que
por ello irrogue un perjuicio alguna de las
partes. Se ha mostrado la ley tan celosa de
los derechos de los litigantes , que asi como
ha tenido por causa suliciente para interpo
ner laapclacion, el que uno se sienta perju
dicado con la sentencia, del mismo modo ha
estimado por bastante el que una de las
partes crea que la admision denegacion de
clarada por el juez es improcedente, para
que le conceda el derecho de reclamar con
tra ella. Podr suceder que la declaracion
del juez quo sea la mas legal ; esto no obs
tante, si una de las partes cree que le per
judica y reclama, no puede menos de entrar-

'I, Art. U, Iey de 10 e enero de 1S3S.

,, Art. N8, lv de Enjniciarciento.

m
apei
se en el examen prvio de su legalidad y I te el seguir la apelacion (1), de donde se
justicia. Tambien podr suceder queel juez
infiere , que el recurso que procede contra
quo, privado por la apelacionde la compe
la providencia denegatoria del inferior es el
tencia para continuar conociendo en el ne
de queja. En apoyo de esta interpretacion
natural y genuina, viene el sano criterio de
gocio, para ejecutar la sentencia apelada,
la
razon; porque cualquiera conoce que seria
ordene sin embargo el que se haga ejecu
un contrasentido apelaral mismojuez que de
te alguna cosa , introduciendo alguna nove
neg la apelacion. Y si negara esta segunda
dad en lo apelado. Contra este abuso puede
apelacion , como seria muy probable , qu
tambien reclamar la parte agraviada , soli
debera , hacerse en este caso? Seguir ape
citando la reposicion de las cosas al estado
lando, seria un proceder infinito que no
que tenian al tiempo de interponerse laapedaria resultado: es, pues, mas conve
cion. Para conseguir losobjetosque dejamos
niente acudir desde un principio al re
indicados conceden las leyes las partes los
curso de queja , cumpliendo literalmen
oportunos recursos que vamos dar cono
te con lo que ordena la ley. Resulta, de lo
cer en los parrfos siguientes.
espuesto , que la parte quien se deniegue la
. 1.o Del recurso contra
cedente.
la denegacionimproapelacion injustamenteensu concepto, pue
de y debe hacer uso del recurso de queja ante
el tribunal superior, para que, estimndolo
oportuno, mande al juez que admita la alzada
Hemos dicho que el juez quo, al fallar
y
remita los autos. El recurso de queja se for
sobre la admision denegacion de la alzada
mula presentando el agraviado un escrito
que ante l se interpone , puede negarla y
ante el tribunal superior anlogo al objeto,
causar con esta declaracion un agravio al
acompaado de un testimonio espresivo de
apelante.
la naturaleza y calidad del pleito, con copia
Contra esta providencia debia la ley dar
literal dla sentencia apelada, de la notifi
algun recurso , por cuyo medio pudiera el
cacion , del escrito de apelacion , y del auto
agraviado hacer valer sus derechos en caso
denegatorio que recay sobre l. El tribunal
de ser injusta, pues facilmente se conoce
podr tomar las noticias convenientes y exique si el juez inferior estuviera facultado
jir del juez que informe con justificacion;
para negar irrevocablemente la apelacion,
deber ademas dar audiencia al otro litigan
ninguna garanta existira contra sus injus
ticias y desaciertos. Sentado este principio
te , citndole y sealndole un breve trmi
veamos cul es el sistema que adoptan las
no para comparecer, y con su audiencia, si
leyes, y qu debe seguir el apelante. Ser
cumple con lo mandado , en rebeldia , si
no comparece, resolver el incidente. En el
el mismo de la apelacion? Seguramente que
primera vista se presenta una razon en fa
caso en que decida que procede la apelacion,
vor suyo. El auto denegatorio irroga la
mandar librar carta-rden al inferior para
parte un perjuicio irreparable, y en tal con
que la admita con arreglo derecho , en tal
cepto es de suyo apelable: sin embargo, aun
tales efectos, y remita los autos prvia ci
cuando suelen algunos prac ticarlo , no lo cree
tacion y emplazamiento de las partes.
mos ni el mas til , ni el mas procedente.
A caso podr suceder alguna vez que el
Este juicio nuestro se apoya en una disposi
juez inferior lleve su suspicacia hasta el
cion espresa de la ley, y en un argumento de
punto de no querer facilitar al agraviado el
conveniencia y hasta se puede decir de sentestimonio del pleito que necesita para for
tidocomun. La ley ordena, y esta esla razon
malizar su querella. Cuando tal suceda, el
mas poderosa , que cuando el juez deniegue
querellante se presentar ante el tribunal
la apelacion injustamente, el agraviado ten
superior, haciendo presentla conducta ilega para querellarse ante el tribunal superior
los mismos plazos que para presentarse an- i I) Ley 8,lit. 0, lib. H, Noy, Htc.

1ION.
permitan que se desvie del camino y formali
157
gal del juez y pidiendo que se le mande en
tregar el citado testimonio , lo cual acce
der aquel , espidiendo la orden competente
que informe con justificacion.
En los tribunales de comercio la parte
que se sintiere agraviada de la providencia
en que se la hubiere denegado el recurso de
apelacion, podr recurrir la audiencia ter
ritorial en queja, acompaando testimonio
de la providencia apelada , del escrito de
apelacion y del auto proveido en su conse
cuencia. La audiencia, en vista de estos do
cumentos, tomando informes, si viere que
no son bastantes para ilustrar su nimo, re
solver la cuestion , mandando traer los
autos , si estima que el tribunal inferior ha
obrado injustamente negando la apela
cion (1). La ley de Enjuiciamiento en nego
cios mercantiles , es la que describe y sea
la mejor las formalidades y requisitos con
que se debe inaugurar y presentar el recur
so
dablemente
de queja , para
y de el
ellafuero
se han
ordinario.
tomado induEn lo contencioso-administrativo no hay
iTmites establecidos en los reglamentos de
los consejos provinciales y consejo real para
la marcha que deba seguir este recurso, por
cuya razon aconsejamos que en los casos en
que los tribunales inferiores denieguen la
apelacion que ante ellos se interponga sien
do procedente , se reclame esta providencia
ante el superior en la forma que tiene es
tablecida la prctica en los negocios or
dinarios.
^ En lo eclesistico se concede un recurso
particular contra el auto del juez que
deniega la apelacion legtimamente inter
puesta , que se llama de fuerza en no otoryar.
Siempre que los jueces ecclesisticos se en
trometen conocer de negocios que no son
de su competencia, en los que les perte
necen, no observan los trmites y formas
prescritas por las leyes y cnones de la igle
sia, ha lugar uno de estos recursos , que
se entabla ante los tribunales reales para
que, alzando la fuerza, contenganla jurisdic
cion de aquellos dentro de sus lmites, y no
(I) Art. 413, Iey iIe Enjuiciamiento ,

dades que estn prescritas para su procedi

miento. Semejante facultad del poder tempo
ral deriva del derecho innato la soberania
de proteger todos los sbditos , y procurar
que ninguno sea atropellado , y se guarden
hasta con el culpado las formas salvadorasde
lainocenciaydelajusticia.Deesta considera
cion primordial, que marca bien el origen y
naturaleza de los recursos de fuerza, deriva
un principio que no debe olvidarse, porque
rige en todos ellos , saber: que los tribu
nales reales no fallan sobre el fondo del ne
gocio, sino sobre si es no de la competen
cia de la jurisdiccion eclesistica en el de
conocer y proceder, sobre si so han obser
vado los trmites debidos en los dos restantes
de en el modo, y en no otorgar. Ademas la ley
ha procurado hasta tal punto guardar siem
pre el decoro y consideracion debida la
potestad dla Iglesia , que los tribunales rea
les fallan la fuerza en vista de los autos
originales formados por el ecclesistico, sin
admitir pruebas ni alegatos de la parte inte
resada. Sentados estos antecedentes, que no
hemos podido prescindir de apuntar aqu, y
que sern esplanados debidamente en el ar
tculo recurso* m: ruERit , pasemos
ocuparnos del recurso de fuerza en no otorgar,
que es el que ahora nos atae examinar.
El juez que niega la apelacion que la ley
concede uno de los litigantes , le causa un
agravio irreparable y ataca el derecho natu
ral de defensa , aun cuando haya dado su fa
llo conforme justicia. Porque son dos co
sas que no deben jamas confundirse, el fallar
injustamente y el negar la apelacion de una
providencia bien mal dada. Contra el pri
mer agravio no hay mas remedio que la
apelacion al tribunal superior en gerarqua
de cada fuero; contra el segundo existe en el
eclesistico el recurso de fuerza en no otorgar
los tribunales civiles. Este recurso no solo
tiene lugar cuando el juez eclesistico nie
ga rotundamente la apelacion , sino que se
estiende los casos en que solo la admite en
un efecto , correspondiendo su admisin en
los dos, al contrario. Laprimera cuestion
que se ofrece examinar , es saber si basta

m '
APEL ACION.
entabla en el modo, o puede introducirse di
para su
toria
delintroduccion
eclesistico, lao providencia
es menesterdenegaademas (|
rectamente en la audiencia respectiva. Coque haya ejecutado su fallo. Laprimera opi
varrubias de una manera terminante, y el
nion, ademas de ser la mas generalmente
conde de la Caada de un modo algo dudo
aceptada y seguida en la prctica, nos pare
so, se inclinan al ltimo estremo. Sin embar
ce lamas conforme ley y razon. Verdad es
go, pesar de la influencia que deben ejer
que la fuerza no se perfecciona y consuma
cer estos dos sabios escritores, los primeros
del todo hasta la ejecucion de la sentencia;
maestros en la materia , ha prevalecido jus
pero no es un principio que conduce infali
tamente en la prctica la opinion contraria.
blemente este fin el negar la apelacion?
Por de contado el pasaje del conde de la Ca
ada ha sido en nuestro juicio mal interpre
Qu otro objeto puede llevar el juez, dice
tado. Es verdad que asegura que el recurso
el conde de la Caada , que injustamente
de
fuerza debe tener lugar luego que se des
niega la apelacion y retiene su poder yjurisprecian
las apelaciones legitimas, smesjterar
diccion , que el de continuar sus procedi
otro algun procedimiento; pero hay que no
mientos, concluyendo con la ejecucion desus
tar, que este pasaje se halla enclavado en la
sentencias? El convencimiento que inspiran
cuestion de saber si es o no necesario que
estas reflexiones, se halla corroborado porla
el eclesistico empiece ejecutar su provi
letra y el espritu de la ley (1). Por cuanto
dencia para recurrir al tribunal real. Su sen
nos pertenece, dice la ley , alzar las fuerzas
que los jueces eclesisticos hacen en las
tido genuino y natural no es ni puede ser
causas que conocen, no otorgando las apela
otro, que el de que el litigante no necesita esciones, que de ellos legtimamente son inter
perarque el juez empiece mostrarcon ac
puestas; por ende mandamos que, cuando al
tos su intencion de ejecutar la sentencia;
guno viniere quejndose que no se le otorga
sino que una vez negada la apelacion , pue
ta apelacion que justamente interpone de al
de entablar el recurso de fuerza, sin esperar
gun juez eclesistico, den nuestras cartas
otro algun procedimiento. As , pues , en nues
para que se oloigue la apelacion , y si el juez
tro concepto debe descartarse el parecer del
eclesistico no la otorgare , manden traer
conde de la Caada , siempre de mucho peso
las dichas nuestras audiencias el proceso
por su juicio y prctica de los negocios ju
eclesistico originalmente; el cual traidosin
diciales, el cual nada quiso decir contra la
dilacion lo vean, y si por l les constare
costumbre constantementcobservada. En fa
que la apelacion est legtimamente inter
vor deesta existe: primero, que el recurso de
puesta , alzando la fuerza, provean que el tal
fuerza es el ltimo estremo quedeberecurjuez la otorgue, porque las partes pueden
rirse , usando y empleando todos los medios
seguir su justicia ante quien y como deban,
de defensa ante el tribunal eclesistico , y
y reponga lo que despues de ella hubiere
como este puede reformar su providencia
hecho. Es, pues, indudable que la ley
denegatoria, debe pedirse ante l reposicion;
no exige como requisito mas que el no habery segundo , de que as seobserva sin disputa en
s otorgado la apelacion ; pero como podr
el recurso de fuerza en el modo de conocer
suceder que el juez hubiese llevado cabo
y proceder, y siendo tantala semejanza que
su providencia, oempezadoejecutarla, dis
hay entre l y el de no otorgar , debe guar
pone que, en el caso que se declare que ha
darse la misma formalidad. La preparacion
ce fuerza , se le mande reponer todo lo que
consiste en que la parte quien se denego
hubiere ejecutado, pues de otro modo el
la apelacion injustamente presente un escri
agravio que irrogo permaneceria en pie.
to al mismo juez, pidindole que reponga
Disputan igualmente los autores si este re
su providencia por las razones en que funda
curso necesita preparacion, como el que se
su derecho; si el eclesistico no accede su
peticion, debe presentar otro, amenazndole
ron
la fuerza , si persiste en su negativa , y
(1) Ley 2, ut. 2, liti. !, Nov Hcr.

:iON.
tencia sea apelable , y que cause un verda
159
pidiendole testimonio de ambos escritos.
En el caso de no acceder tampoco este se
gundo escrito, podr ya introducir ante la
audiencia el recurso de fuerza , presentando
por medio de procurador un pedimento en
que haga suscinta relacin del pleito , de la
negativa de apelacion , y de las razones por
que cree le ha sido injustamente denegada,
acompaandolos testimonios de los escritos
preparatorios que hemos indicado. Este pe
dimento se llama concordado, y en l debe
concluir, solicitando que la audiencia espi
da real provision, fin de que el juez ecle
sistico admita la apelacion y reponga lo
obrado , de no hacerlo remita los autos.
Venidos estos la audiencia , se pasan al re
cal
latordepara
S. M.
quey haga
se seala
su estrado;
dia parala
se oye
vistaal con
liscitacion de los interesados^ lacual pueden
asistir abogados informar de palabra. La
audiencia, sin admitir nuevas actuaciones ni
pruebas, falla en seguida, formulando uno de
los dos autos siguientes. En el caso de
proceder el recurso dice : que el juez
que en esta causa conoce, en no haber
otorgado la apelacion de F... hace fuer
za, la cual alzando y quitando manda
ron dar providencia para que el dicho
juez otorgue la apelacion , y F... la pue
de seguir ante quien debe , reponiendo
lo ejecutado despues de la apelacion, y
en tiempo en que pudo interponerse.
Si el recurso no procede , entonces el
auto se concibe en estos trminos: dije
ron, que el juez no hace fuerza en no
otorgar la apelacion en esta causa y se
remita al eclesistico para que proce
da en ella. Segun la prctica de la Cnan
cillera de Yalladolid , tanto en un ca
so como en otro habia condenacion de
costas. De todos modos los autos se de
vuelven siempre al eclesistico , diferen
cia de lo que sucede en el recurso de
conocer y proceder.
Es -cosa que salta la vista y por eso no
haremos mas que indicar, que para que el re.
curso de fuerza en nootorgar sea admisible,
es preciso que la apelacion haya sido inter
puesta en tiempo y forma hbil , qnela sen-

dero agravio al que la interpone. Estascondiciones son necesarias para que el juez
eclesistico haga fuerza , negando la apela
cion, y haya lugar al recurso de proteccion
la autoridad real. En las secciones correspon
dientes hemos tratado de cada uno de estos
requisitos, que seria ocioso y cansado repetir
ahora.
En alguna edicion del Febrero reformado
se asienta la opinion de que , cuando el
juez eclesistico niega la apelacion legtima
mente interpuesta, tiene iugar la vez el
recurso en conocer y proceder, como conoce
y procede , y el de no otorgar (1). Nos
otros no podemos deferir este parecer. Na
da se dice en la citada obra para comprobar
este dictamen , que tampoco halla apoyo en
los maestros que tratan exprofeso de la ma
teria. El conde de la Caada lo que aconse
ja, y esto ha podidodar pie la equivocacion
que queremos rectificar, es, que en los casos
en que tiene lugar el recurso en el modo,
debe acumularse l el de no otorgar, para
lo cual es precisa condicion que haya el li
tigante apelado del auto interlocutorio que
le perjudica. La conveniencia de acumular
estos dos recursos se esplica muy fcilmente.
Podr suceder que la inordenacion del pro
ceso no ofenda la causa pblica ni conten
ga injusticia notoria, y que el auto sea sin
embargo perjudicial al derecho privado
del que litiga. Si no hubiera apelado en
tiempo , le quedara cerrada esta puerta en
lo sucesivo; pero hahiendolo hecho y sdole
negada por el juez eclesistico, el tribunal
civil , que no halla mritos para declarar la
fuerza en el modo, limitar su auto la
de no otorgar. Aun cuando el juez eclesis
tico hubiese admitido la apelacion en ambos
efectos, podr siempre la parte agraviada
usar del recurso de fuerza en conocer y
proceder, como conoce y procede, y si el
tribunal declarase no haberla , podr conti
nuar y mejorar la apelacion ante el superior
del mismo eclesistico. Vemos , pues , que el
recurso en el modo es un remedio mas r-*
(ii Tit. 106, tee. 1, num. 8493.

1G0
APEL
pido y beneficioso, porque detiene todos los
efectos del auto interlocutoriodel juez ecle
sistico de un modo perptuo , al paso que
el de no otorgar los suspende hasta que re
caiga el fallo del superior eclesistico. De
aqu se deduce claramente, que la vez que
el recurso de no otorgar puede acumularse
como subsidiario al primero, la naturaleza de
este no se presta , antes bien se resiste
desempear igual papel. En el mismo parrfo que en el Febrer* se sienta la opinion que
acabamos de combatir, se dice, estableciendo
las diferencias que hay entre el recurso en
el modo y en el de no otorgar, que el pri
mero solo tiene lugar cuando se invierte
el orden de proceder establecido por las le
yes; y este, no solo se admite cuando se
deniega la apelacion interpuesta de providen
cias que trastornan el sistema de sustanciacion, sino tambien cuando en la resolucion
de artculos en la sentencia definitiva se
causa agravio en el fondo de la cuestion. Es
toes un error. Hemos sentando como un prin
cipio y lo es en efecto, que los tribunales ci
viles no fallan en los recursos de fuerza sobre
elfondode la cuestion, sino quesu inspeccion
se limita contener la jurisdiccion eclesis
tica dentro de sus atribuciones, y hacer que
se observen las formas del procedimiento,
guardndose los trminos de defensa que las
leyes han considerado justos y necesarios.
En el momento que los tribunales reales se
entrometieran decidir sobre la justicia
injusticia de los fallos definitivos, usur
paran las facultades de los tribunales ecle
sisticos, y desaparecera la independen
cia de este fuero. Si el juez inferior ecle
sistico da una sentencia injusta , en mate
ria que es de su competencia y sin faltar
los trmites establecidos para la sustanciacion , el recurso que procede es el de
apelacion para el superior gerrquico enel mismo fuero , de ningun modo el recurso
de fuerza.
Los tribunales competentes para entender
en esta clase de recursos son las audiencias
territoriales que tienen jurisdiccion sobre el
pueblo del juez eclesistico que d motivo
a ellos.

. 2. Del recurso contra la admision de la

apelacion en un efecto, procediendo en am
bos al revs.
No solamente puede el juez inferior cau
sar un agravio y perjuicio las partes ne
gndose admitir la apelacion legtimamen
te interpuesta , sino tambien estendiendo
limitando sus efectos fuera de los trmi
nos que prescribe el derecho. Supongamos
que la apelacion debe producir ambos efec
vo
tos; yelque
apelante
el juezpuede
solo lasentir
admite
unas
en eldevoluticonsecuen
cias muy funestas de que se ejecute la sen
tencia no obstante la apelacion , si la ley no
le otorga un medio para paralizar la accion
del inferior, antes de que el tribunal supe
rior est en disposicion de fallar el negocio
en segunda instancia. Porque facilmente se
conoce , que si tuviera que aguardar hasta
entonces, muchos de los daos esperimentados serian tal vez irreparables, y por con
siguiente absolutamente intil para el que
se reconociera la injusticia de que habia si
do vctima. Porelcontrario,supongamosque
la apelacion no proceda mas que en elefec
to devolutivo y que el juez la admita en am
bos ; en este caso quien padece es la parte
apelada, por las dilaciones que va injusta
mente sufrir en el reintegro de sus dere
chos , el cual puede hacerse con el trascur
so del tiempo mas dificil imposible de conse
guir. Queda, pues , demostrada la necesidad
de dar un recurso los litigantes que se con
sideren perjudicados por estas declaraciones
del inferior , fin de que puedan promover
su reforma , sin esperar la confirmacion
revocacion del fallo definitivo. Sin embargo
nuestras leyes guardan silencio sobre este
particular, y la prctica se ha encargado de
acudir esta necesidad imperiosa, causando
siempre un mal inevitable, saber, la falta
de uniformidad la cual es imposible de obte
ner cuando no hay una pauta fija que ate
nerse. De aqu resulta que algunos tribunales
superiores , movidos de la urgencia de deci
dir pronto sobre las reclamaciones que el
litigante perjudicado} les presenta, las re
suelven de plano sin oir al contrario, para

APELACION.
161
autos
originales.
Cuando
la
apelacion
haya
que el remedio llegue tiempo. Hay sinemsido
admitida
en
ambos
efectos,
y
el
apela
bargo una consideracion digna de la mayor
do crea que debe restringirse al devolutivo,
importancia, que tampoco debe perderse de
podr solicitarlo as antes de contestar la
vista, y es, que el que tiene su favor la de
espresion de agravios , dndose traslado su
claracion de un juez, presenta una razon
contrario por trmino de dos dias, como en
mayorde probabilidad en su abono, pues el
el caso anterior. Si el tribunal halla justa
auto del inferior debe suponerse justo y
su
mantenerse
improcedencia
en vigor mientras
injusticia.no Esta
se pruebe
es la | la pretension , mandar librar despacho al
inferior con insercion literal de la providen
cia para que la lleve efecto , reteniendo sin
misma opinion que sustenta el conde de la
embargo los autos para la prosecucion de
Caada , pues hablando del caso que nos
la segunda instancia. . .
ocupa dice: este incidente, en el cual
En lo contencioso-administrativo la ley
se trata de la nulidad revocacion del auto
deja al prudente arbitrio de los consejos
del juez inferior en que admiti laapelacion
en los dos efectos, pide audiencia, conoci
provinciales el determinar en las sentencias
miento y decision, y no debe embarazar en
si ha de suspenderse su ejecucion; pero co
mo la suspension decretada puede ser gra
tretanto el progreso de la causa principal,
especialmente para que se lleve original al
vosa al apelado , tiene este el recurso abier
to para solicitar de la seccion de lo conten
juez superior, en cuyotribunal podr tratar
se y decidirse este artculo previo por los
cioso del Consejo Real, desde el primer dia
mismos hechos, calidad y naturaleza del
en que se le diere cuenta del negocio , la
proceso, as como se hace para inhibir al
ejecucion interina de la sentencia , as como
juez inferior cuando l no se inhibi en la
el apelante podr tambien desde aquel
apelacion, limitndola solo el efectodevomomento solicitar ante la misma la suspen
lutivo, y reservndose la jurisdiccion para
sion de la sentencia apelada, si el consejo
ejecutar su sentencia. La autoridad, pues,
provincial no la hubiese acordado, y por
de un escritor tan respetable, la parque
ello se la irrogase perjuicio (1).
la razon y el buen juicio, condenan la pre
En lo eclesistico ha lugar al recurso de
cipitacion en resolver estos incidentes sin
fuerza en no otorgar, cuando el inferior ad
dar audiencia la otra parte, y sin tener
mite la apelacion solo en un efecto proce
la vista los autos. Creemos, pues, que debe
diendo en ambos T en otorgar cuando la
observarse, y en este sentido se va unifor
admite en ambos , procediendo nicamen
mando la prctica, lo mandado por la ley de
te en el devolutivo, en ninguno: su pre
Enjuiciamiento para casos de esta naturale
paracion y trmites son idnticos los que
za enlos negocios mercantiles. Ordena aque
dejamos determinados en el prrafo an
lla (1) , que cuando la apelacion se hubiese
terior.
admitido solo en el efecto devolutivo, y el
. 3.o Del recurso contra los atentados de los
apelante crea que procede en ambos , pueda
recurrir al tribunal, pretendiendo que se am
jueces inftriores:
plie la apelacion al suspensivo, despues de
venida la compulsa dlos autos. De esta pre
El juez d quo no solo puede causar agra
tension se conferir traslado al apelado por
vio las partes, no admitiendo las apela
trmino de segundo dia preciso, y con lo
ciones procedentes , admitiendolas en lo
que conteste resolver el tribunal. En caso
efectos que no proceden , sino tambien no
de acceder la peticion del apelante espe
absteniendose de conocer en el negocio,
dir despacho al inferior para que supenda
ejecutando en todo en parte lo apelado,
la ejecucion de la sentencia y remita los
habiendo admitido el recurso en ambos efec(<) Arti. 418, 417, ley de Enjuiciamiento.
T0II0 III.

(I) Artf. 430. m, rcgt. de 30 de diciembre de 4848.

21

162
APELACION.
tos. Cuando obra as , se dice que comete | actor en grado de apelacion y traido el pro
alentado, y para que se reponga y vuelvan
ceso al tribunal , espresa por medio de un
las cosas al sr y estado que tenianal tiem
otro s en el mismo escrito de agravios, que
po de interponerse la apelacion, concede la
el juez , no obstante la apelacion , procedi

ejecutar tal cual cosa , por lo que soli

ley la parte agraviada el recurso corres
cita
que ante todo se revoque por via de
pondiente , que vamos dar conocer.
atentado lo hecho innovado con las cos
Las leyes civiles que hablan de esta espe
tas. De esta instancia prvia se da traslado
cie de atentado son las 20 y 27, tt. 23,
la otra parte, y conclusa y vista, si resulta
Part. 5. Dispnese por la primera que mien
justificado el recurso , se revoca por via de
tras el pleito anduviere ante el juzgador de
atentado todo lo hecho por el inferior des
la alzada, que el otro juez de quien se al
pues de interpuesta la apelacion, mandando
zaron , non faga ninguna cosa de nuevo en
el pleito , en aquello sobre que fue dado el
este que reponga las cosas al ser y estado
que tenian antes de aquella y condenndo
juicio y en ia segunda que si el juez de la
le en las costas. De esta sentencia ha lugar
alzada fallare que alguna de las cosas del
splica. Terminado este incidente semanpleito es traspuesta por mandamiento del
primer juzgador, mudada del estado en
da despachar la carta ejecutoria correspon
diente , cuyo cumplimiento acredita la parte
que solia ser la sazon que tomaron el al
zada , que la debe facer tornar en su
con testimonio en el curso de la causa
lugar.
principal.
Para que proceda el recurso de atentade
Respecto los procesos eclesisticos dis
son necesarias varias circunstancias. Es,
pone la ley (1) , que si venidos las audien
pues, la primera que la apelacion se haya
cias por el recurso de fuerza en no otorgar,
interpuesto en forma; la segunda es, que la
se alza la fuerza y manda al juez eclesisapelacion proceda y se admita en el efecto
tigoque otorgue la apelacion interpuesta,
suspensivo, y la tercera, que la innovacion
debe tambien proveerse para que reponga
se verifique despues de interpuesta la alza
lo que despues de interpuesta la apelacion
da. Concurriendo estas tres circunstancias
hubiere hecho , lo cual suele la prctica
hay atentado y puede reclamarse con
unir la condenacion de costas, y aun al
tra l.
guna multa , si lo innovado lo ejecut el j uez
Esta reclamacion puede hacerse ante el
eclesistico despues de requerido con la
mismo juez a qao, pidiendole la reposicion
provision acordada para la remision del
de lo obrado sin jurisdiccion, y si la estima,
proceso original.
debe desde luego llevarse efecto , aun
cuando la otra parte apele de esta provi
SECCION IX.
dencia, pues esta reposicion se considerado
igual naturaleza que la restitucion que
DE LA REMESA DE AUTOS ORIGINALES EN COM
se otorga al despojado , la cual no es apela
PULSA AL SUPEmOR.
ble sino en el efecto devolutivo, segun he
mos visto. Mas cuando el juez quo resuel
Eu la misma providencia en que el juez
ve que se est lo mandado , cuando los
admita la apelacion debe acordar la remesa
autos se han elevado la superioridad , la
al superior de losautos originales en com
reclamacin del atentado se presenta ante
pulsa, segun proceda. En el antiguo sistema
el juez ad quem. La sustanciacion de este
de mejorar las apelaciones era el superior
recurso , mas frecuente en tiempos anterio
quien ordenaba la remesa de autos , como
res que en el actual , es , segun la describe
veremos despues , limitndose el inferior
Elizondo (1) , la siguiente. Presentado el
admitirlas denegarlas. Esta novedad, in(0 rtScIIoi ntmerial, Iomo 6, Prt. i,cap. 8,nm 8. J

(I) Ly 9, til 3, Lib. 9, Rot. Rrr.

APELACION.
troducida primero en el procedimiento de
continuar su respectivo procedimiento. La
ios negocios de comercio, ha sido despues
ley y la prctica han establecido en general
consagrada en el reglamento provisional
que los autos originales los retenga el infe
para la administracion de justicia en los
rior, quien al admitir la apelacion en solo
asuntos ordinarios, sirviendo tambien de
el efecto devolutivo, mandar se remitan en
regla en algunos especiales , como los ecle
compulsa al superior. Esta compulsa ser
sisticos , que deben arreglarse en sus tr
ntegra , de solo aquella parte que inte
rese la decision apelada , segun los casos.
mites las leyes civiles.
El deber en que se halla hoy constituido
Las reglas que ha de tener presentes el
el juez quo de acordar la remesa de los
juez para determinar si han de remitirse los
autos originales en compulsa al superior
autos originales en compulsa al superior,
en la misma providencia en que admite la
nacen de los mismos principios en que se
apelacion que ante l se interpone , le obli
funda la admision de las apelaciones en am
ga redactar esta en trminos claros y pre
bos efectos , solo en el efecto devolutivo.
cisos, sin que pueda ya cubrir por el miste
Cuando la apelacion procede y se admite en
rio de aquellas frmulas vagas indefini
ambos efectos , el inferior queda privado de
das, que antes solian usarse y que hemos
toda jurisdiccion para seguir conociendo en
condenado', su irresolucion ignorancia, lo
el proceso, y en suspenso la ejecucion de la
cual es hoy un motivo mas para que se dessentencia apelada ; de manera que no exis
te entonces razon ninguna para que reten
tierren del foro.
De lo espuesto resultan dos reglas genera
ga en el juzgado los autos originales, puesto
les en el fuero comun, saber: primera, que
que
tras le
no son
se completamente
resuelva la apelacion.
intiles ,Ymiensi se
siempre que se admita la apelacion en am
bos efectos, debe el juez quo ordenar la
considera el beneficio que de ello reportan
remesa de los autos originales; y, segunda,
las partes con el ahorro de gastos , breve
que debe reservrselos y ordenar la remesa
dad de tiempo y justificacion completa de
en compulsa, cuando admtala apelacion en
sus respectivos derechos , quedar fuera de
solo el efecto devolutivo. La primera no re
toda duda la conveniencia y justicia de la
conoce
escepcion alguna, la segunda tiene
remision de los autos originales al superior
varias
,
nacidas todas de un mismo funda
en el caso propuesto. As lo ordena el regla
mento provisional al disponer , que en todos
mento. . .
Deben remitirse los autos originales, aun
los casos en que conforme la ley sea ad
cuando la apelacion solo se admita en el
misible en ambos efectos la apelacion , la ad
efecto devolutivo en los casos siguientes:
mita el juez lisa y llanamente la que se in
1.o Cuando la ejecucion de la sentencia
terpusiere , remitiendo luego la audiencia
providencia apelada no lleve consigo la
los autos originales (1).
prctica de diligencias trmites posterio
Otra cosa ser cuando la apelacion pro
res que introduzcan novedad en el estado
cede y se admite solo en el efecto devolu
que han tenido las cosas durante el proce
tivo. En este caso, si bien es cierto que aquel
dimiento antcrior,como, por ejemplo, la ne
recurso atribuye el conocimiento dla sen
gativa del mandamiento de ejecucion. Aun
tencia apelada al superior , tambien lo es
que la apelacion de esta providencia debe el
que el inferior conserva la jurisdiccion ne
juez
admitirla en ambos efectos, puede suce
cesaria para llevarla ejecucion , de don
der que este solo la admita en el devolutivo,
de resulta la necesidad de que , obrando en
en cuyo caso no puede dispensarse de remitir
poder de uno de ellos los autos originales,
los
autos originales al superior, puesto que
haya de sacarse para el otro la correspon
nada
tiene que hacer en ellos, ni para nada
diente compulsa, si es que ambos han de
los necesita, denegado el procedimiento eje
cutivo.
. piov.
(1) Art. i

I
2."
m Cuando la sentencia providencia
apei
quede plenamente ejecutada, y el apelante
haya aguardado que as. se verifique para
seguir la apelacion interpuesta. Para nada
necesita entonces el inferior los autos origi
nales, habiendo quedado terminadas sus fa
cultades con la ejecucion provisional de su
sentencia.
5." Cuando la providencia apelada pue
da sin ningun inconveniente llevarse efecto
por medio de un testimonio de lo conducente , y los autos originales sean voluminosos.
En este caso la equidad aconseja que no se
grave al apelante con los gastos y demora
de una compulsa larga y costosa, cuando
de esto ningun beneficio reporta la otra
parte , ni en modo alguno favorece la pron
ta y cabal administracion de justicia.
4.* Finalmente , cuando todas las partes
esten conformes en que se haga la remesa
de los autos originales. La parte favorecida
por la sentencia apelada puede renunciar
los derechos que le concede la ley que au
toriza la ejecucion interina de ella ; puede
renunciar la ejecucion y todo lo demas
que es consecuencia suya, y el juez infe
rior no puede ni debe ir contra la renuncia
de la parte favorecida. Si esta se manifiesta
conforme en que la sentencia no se ejecute,
en que se lleve efecto por medio de un
testimonio suficiente , el juez debe ordenar
la remesa de los autos orignales al su
perior.
La resolucion del juez quo sobre la re
mesa de los autos originales en compulsa,
hemos visto que es una consecuencia de los
trminos en que admite las apelaciones que
ante l se interponen ; pero como en la ad
mision puede equivocarse, concediendola en
un solo efecto , procediendo en ambos al
revs , de aqu resulta que la remesa orde
nada consecuencia de la admision impro
cedente, est tambien sujeta al resultado
de la reclamacion que contra aquella se in
troduzca ante el superior por la parte per
judicada. Si la admision fue solo en el efec
to devolutivo , y el superior revoca esta pro
videncia, declarando que se admita la ape
lacion en ambos, en este caso debe orde

narse la remision de los autos originales, y

tambien deben conservarse los originales en
el superior, cuando este revoque el auto del
inferior en que admiti en ambos efectos la
apelacion , limitndola al devolutivo , si
la ejecucion de la sentencia apelada pue
de tener lugar por medio de una certifi
cacion de lo conducente. En todos los casos
la remesa de los autos originales, en com
pulsa ha de acordarse costa del apelante,
de cuya cuenta son tambien los gastos de
correo. Si este se defiende por pobre, se
certificar as para que puedan cobrarse en
su dia.
La ley de enjuiciamiento para los nego
cios mercantiles determina tambien los ca
sos en que deben remitirse los autos origi
nales en compulsa al superior , conse
cuencia de las apelaciones que ante ellos se
interpongan. Dispnese por ella que, ad
mitiendose la apelacion en ambos efectos,
debe acordarse en la misma providencala
remesa de autos originales al tribunal
quien corresponda su conocimiento ; y que
si solo se admite en el devolutivo , se
mande sacar compulsa de los autos, pre
fijndose trmino al escribano para darla
concluida y que se remita al tribunal de
apelacion, menos que estuviere ejecu
tada la providencia apelada, no hubie
se que practicar diligencia alguna en su
cumplimiento , que entoncesdeban remitirse
los autos originales (1). El precepto de se
alarse al escribano un trmino para darpor
concluida la compulsa, evita los perjuicios
que en los tribunales ordinarios suele infe
rirse al apelante por la inenria malicia de
los escribanos en retardar la estension de
ella, lo cual d lugar reclamaciones ante
el inferior, y aun veces recursos ante el
superior, por cuya razon debera aceptarse
aquel precepto por la jurisprudencia civil.
En las apelaciones sobre procedimientos de
quiebras no deber remitirse mas pieza de
autosque la respectiva la providencia ape
lada. Mas si el tribunal superior estima ne
cesaria en el juicio de apelacion cualquier
(1) Arts 387 y J98, Iey de Knjuientnirnto.

APELACION.
165
otra diligencia documento que obre en las
debe mandar que se cite y emplace las par
demas piezas de autos, podr mandar al
tes, para que acudan usar de su derecho
ante el superior. En el sistema antiguo de me
inferior
En losque
negocios
le remita
contencioso-aduiinistratestimonio de ello (1).
jorarlas apelaciones, tanto el apelante como el
tivos de que conocen en primera instancia
apelado tenian un trmino para presentar
los consejos provinciales, no se remiten
se ante el tribunal de alzada, que era el que
nunca al Consejo Real los autos originales
sealaba el inferior, el que en su defecto
virtud de las apelaciones que aquellos ad
marcaba la ley. La de Partidas disponia (1)
mitan, aunque en la sentencia apelada se
que el apelante debia seguir la apelacion al
plazo que le pusiere el juez, y si el juez no
ordene que no se lleve ejecucion. Lo que
lo hubiere sealado, dentro de dos meses, y
se hace es facilitar al apelante dos certifica
que el apelado debia tambien comparecer
ciones , una de haber interpuesto el recurso
y haberse notificado al apelado en tiempo y
dentro del trmino del emplazamiento. La
forma , y otra de la sentencia apelada, de
ley 4, tt. 13 del Ordenamiento de Alcal (2)
la aprobanza sobre que esta hubiere reca
estableci, que el apelante debia presentar
se ante el juez superior dentro del plazo que
do (2), y ademas de la demanda, de la con
le hubiere designado el inferior, y si este
testacion y dlos demas escritos de las partes
no lo hubiere sealado dentro de cuarenta
si las hubiere (3). Estas certificaciones equi
dias, si fuere allende los puertos , de quince
valen una verdadera compulsa , cuyo gas
si fuere acuende los puertos , de nueve si
to creemos podra ahorrarse los litigantes,
fuere del trmino y jurisdiccion de la villa,
cuando se ordenase la inejecucion de la sen
y de tres si fuere de la misma villa , cuyos
tencia apelada, en cuyo caso ningun incon
veniente podra seguirse de la remesa dlos
dos primeros plazos de cuarenta y de quin
autos originales. Ademas de este grave in
ce dias fueron despues confirmados por los
conveniente , produce otros de no menos
reyes catlicos en las Ordenanzas de Ma
trascendencia, cuales son, retardar el curso
drid (3). Abolido en el fuero comun el sis
breve y rpido de los negocios contenciosotema antiguo de mejorar las apelaciones por
administrativos, y privar de parte de ins
el reglamento provisional para la adminis
truccion al consejo, la seccion dlocontentracion de justicia, solo ordena este al infe
cioso, que se ven obligados con frecuencia
rior que, cuando admita las apelaciones,
mandar para mejor proveer, que se le re
mande siempre citar y emplazar las partes
mitan por el consejo provincial aquellas ac
para que acudan usar de su derecho ante
tuaciones que no resultan en lacertificacion.
el tribunal superior; mas no le previene que
Todos estos inconvenientes desapareceran
les seale un plazo dentro del que han de
con la remesa de los autosoriginales, cuando
presentarse al superior , ni tampoco lo de
no ha de ejecutarse la sentencia, puesto que
signa en defecto del sealamiento judicial,
para nada los necesita el inferior.
como hacen las leyes antes citadas, de cuyo
silencio ha nacido la prctica que observan
los jueces ordinarios de no sealar trmino
SECCION X.
de emplazamiento. No se crea por esto que
quede voluntad del apelante del ape
DENTRO DE QU TRMINO DEBE EL APELANTE
lado el presentarse ante el tribunal de alza
PRESENTARSE MEJORAR SU APELACION.
da usar de su derecho , pues elevados
este los autos originales en compulsa , si
En la misma providencia en que el infe
es el apelante el que no comparece , puede
rior admite la apelacion y acuerda la remi
y debe instancia del apelado declararse
sion de los autos originales en compulsa,
I) Art. 400 . ley de Enjuiciamiento.
H; Art. 2."i, reg, de 30de diciembre de 1816 .
(3) ReaI orden de 9 Je abril de 18(8.'

(1) Ley 23, tit. 43. P. 3.

A, Ley 5, tit. 3U, Iib. II, Nov. Rec.
(Si Lev i, tit. 10, lib. II, Noy. Ree.

166
APELACION.
por desierta la apelacion ; y si es el ape
de ser estrao que en estos asuntos , que exi
lado el que no se presenta , lo que se prac
gen por su naturaleza una tramitacion r
tica es , que instancia del apelante se
pida , se conceda los litigantes un plazo
le vuelve mandar comparecer dentro del
mayor que el que le otorgan las leyes civiles
trmino que' al efecto se le seala ; y si
y comerciales.
tampoco se presenta , se le acusa la re
beldia y se le sealan los estrados del tribu
SECCION JL
nal , con los que se sigue la segunda ins
tancia. Sin embargo, creemos que seria
DEL PROCEDIMIENTO DE LA APELACION ANTE LOS
siempre til que el inferior sealase el tr
TRIBUNALES DE ALZADA.
mino de emplazamiento , y no haciendolo,
que se considerase como tal el determinado
En las secciones anteriores hemos procu
en las Leyes Recopiladas. Esto en el caso de
rado dar conocer todo lo que disponen las
haberse admitido la apelacion en ambos
leyes y establece la jurisprudencia para in
efectos, y de mandarse la remesa de los au
troducir vlidamente la apelacion ; para re
tos originales , porque si solo se admite en
clamar contra la denegacion admision im
el efecto devolutivo , como que no depende
procedentes; para elevar los autos al supe
del apelante la estension de la compulsa , ni
rior y para personarse las partes ante l
la ejecucion de la sentencia , cuando opte
usar de su derecho ; en una palabra , hemos
por esperarla para que se remitan los autos
recorrido uno por uno y en su rden natu
originales, no puede con justicia aplicr
ral todos los trmites que preceden la sussele el plazo limitado los casos ordinarios.
tanciacion de la segunda instancia. Vamos
Lo mas que deber hacerse, es lijar el trmi
ahora determinar el procedimiento que
no al tiempo de remitir la compulsa , al de
debe seguirse ante el superior en esta se
elevar los autos originales por estar ejecu
gunda instancia, ya en los negocios civiles,
tada la sentencia.
ya en los especiales , puesto que las apela
ciones se interponen por lo regular para se
En los negocios de menor cuanta debe
guirlas hasta su terminacion, y no para
el juez inferior mandar que se cite las
abandonarlas al principio la mitad de su
partes para que dentro de quince dias acu
carrera. Pero antes de descender los por
dan pors, por medio de procurador, la
menores del procedimiento en cada fuero
audiencia del territorio (1).
jurisdiccion, creemos necesario dar cono
En los autos mercaniles est prevenido
cer la prctica antigua de mejorar las ape
qne, admitiendose la apelacion en ambos
laciones
en todos los tribunales; prctica
efectos , se cite y emplace todas las partes
que si bien est hoy abolida en la genera
litigantes , para que en el trmino de veinte
lidad de ellos , todava se conserva en algu
dias acudan usar de su derecho en la se
nos, como manifestamos en su lugar.
gunda instancia (2).
'
El mtodo practicado hasta la publicacion
En negocios contencioso-administrativos,
del reglamento provisional en el fuero civil
debe el apelante presentarse mejorarla
para llevar la apelacion al tribunal superior,
apelacion ante el Consejo Real , y el apelado
era el admitido en la legislacion romana y
usar de su derecho dentro de tres meses,
cannica , y conocido con el nombre de me
si la alzada se interpusiere en Canarias, y de
jora. Reducase este trmite pedir el ape
dos, si en la Peninsula islas adyacentes,
lante al juez inferior que le suministrara un
contados desde el trascurso de los diez dias
testimonio espresivo de la naturaleza y ca
concedidos para interponerla (3). No dejar
lidad del pleito con la copia de lasentencia,
del escrito de apelacion y del auto de su
(I) Art. Ii. Iey as 10 de enero de 183S.
IiI Ait. 397, Iev de Enjuiciamiento,
admision , para que pudiera presentarse con
) ArtcuIos 3*-J y 333 deI reaI decreto de S0 dedi
l al tribunal superior, y solicitar que en su
ciembre ue me.

167
APELACION.
virtud acordara despachar su real provision i establecidos en el mismo punto donde residian las audiencias , pudiese el agraviado
fin de que el inferior remitiera los autos,
introducir la apelacion desde luego ante el
citando y emplazando las partes para
tribunal superior, omitiendolos trmites de
comparecer en este nuevo juicio. Estas co
presentarla al inferior, pedir el testimonio
pias testimonios se llamaban en derecho
y mejorar el recurso. Por este medio se lo
romano apostolt, apostolos, lilerm dimisoriw,
graban las inapreciables ventajas de ahorrar
y cuando el apelante los presentaba en el
mucho tiempo y costosos gastos , razon sin
tribunal superior, se decia que mejoraba la
duda porque semejantesapelaciones, llama
apelacion. Las leyes de las Partidas exigan
das de hecho , se generalizaron en todas las
que el testimonio fuese ntegro , y las Re
audiencias
, pesar de no hallarse apoyadas
copiladas especificaron varias circunstancias
en
ley
espresa,
semejanza de lo mandado
que habian de determinarse en ellos , pues
y practicado en el Consejo. El litigante que
sin duda en aquellos tiempos servan estos
entablaba este recurso solicitaba, que man
testimonios para el seguimiento de la segunda
dase el tribunal ir al escribano de la causa
instancia (1). La prctica sin embargo in
hacer relacion de ella y que en su vista
trodujo los testimonios demejora, reducidos
los particulares de la sentencia apelada,
entregase los autos al escribano de Cmara
interposicion de la alzada y su admision, con
quien por turno correspondiese; la au
el que se presentaba el apelante ante el su
diencia lo estimaba as, y enterada por el
perior y reclamaba la remision de los autos
relato de la clase y calidad del negocio, veia
si era no procedente la apelacion y acce
originales en compulsa , segun procedia,
dia no al segundo estremo de la solicitud.
con emplazamiento de las partes , cuyo
La abolicion del anterior sistema de mejora
efecto solicitaba la oportuna real provision.
ha llevado tambien consigo la de esta otra
Los tribunales superiores, deseosos de
forma de introducir las apelaciones , de ma
ahorrar gastos y dilaciones los apelantes,
nera que solo suele usarse en aquellos tri
escusaban todo lo posible las compulsas,
bunales
Conocidos
que todava
estos usos
observan
antiguos
aquel ,sistema.
practi
exigiendolas solo cuando no habia otro
medio, como testifica en su obra el ilustrado
cados antes por todos los tribunales, veamos
conde de la Caada. De modo, que si la
los trmites que sigue hoy el procedimiento
sentencia habia sido ejecutada ya , podia
en los civiles y en los especiales privi
serlo en un breve plazo , se mandaban re
mitir los autos originales , pesar de que la
legiados.
apelacion solo hubiese sido admitida en el
i." De la suslanciacion y trmites de la
efecto devolutivo. Lo mismo se verificaba
apelacion en los asuntos comunes ante los
cuando los autos eran de crecido volmen
tribunales ordinarios.
y el juez podia proceder a ejecutar la sen
tencia con sola su copia; en cuyo caso se le
Elevados los autos al tribunal de alzada,
mandaba reservar testimonio ntegro de la
bien sean originales , bien en compulsa , y
sentencia y de aquella parte de los autos
verificado el repartimiento segun la clase
necesaria conducente para su realizacion,
que pertenezcan , debe aquel mandar que
remitiendo desde luego los originales.
pasen al relator para la formacion del apun
Otra prctica se usaba tambien, tomada
tamiento memorial ajustado , el cual
sin duda de la que observaba el consejo
correr unido al pleito para que los defen
respecto de las apelaciones que iban l
sores saquen las copias anotaciones que
de las sentencias de los alcaldes de Cor
tengan por conveniente (\). Antes no se
te. Reducase , que en los pleitos que
formaba el apuntamiento memorial ajusfallaban los juzgados de primera instancia
U) Ley M. tit. 9. Par. i; t.ey 8, Iit. 53, Par. !; t.ey i,
tit. f0.Iib. i>, >ov. Ktc

(1) Aranceles judiciales mandados observar por real

decreto de 3 de mayo de 1843, num. 6.

468
APELACION.
tado hasta despues de haber por conclusos H llenarse es el estrado , apuntamiento me
los autos para la vista, cuya prctica ha sido
morial ajustado hecho por el relator , lo
reformada por la disposicion que dejamos
cual ejecutado debe darse los autos el
citada dlos aranceles judiciales vigentes, la | curso que corresponda, segun la naturaleza
cual tiene por objeto evitar los gastos de
del negocio, la de la sentencia apelada,
dobles apuntamientos , y procurar la mayor
como vamos ver.
y mas pronta ilustracion del asunto , no solo
La sentencia y trmites de las apelacio
al tribunal que dirige la marcha del proce
nes interpuestas de autos interlocutorios,
dimiento, sino tambien los defensores de
biense hayan admitido en un efecto en am
bos,
bien sean aquellos meramente interloculas partes.
torioscon fuerza de definitivos, estan redu
La nica escepcion que tiene esta regla,
cidos, despues del apuntamiento y de ha
es en los negocios de menor cuanta , cuya
berse personado los litigantes ante el supe
rpida sustanciacion y corta entidad no con
rior, que se entreguen los antos las
siente las dilaciones y gastos que lleva con
partes por su orden , y cada una por un
sigo el procedimiento de los ordinarios. Lle
trmino que no pase de nueve dias, para
gados los autos la audiencia, y hecho el
solo el objeto de que se instruyan sus de
repartimiento inmediatamente que haya
fensores para hablar en estrados , y devuel
trascurrido el trmino de la citacion em
plazamiento , debe darse cuenta la sala
tos, que se seale diapara lavista. laque
que corresponda , la cual mandar pasar los
podrn asistir los abogados fin de infor
autos al relator , sealando desde luego el
mar oralmente al tribunal. Vistos proceder
dia de la vista , que ha de ser uno de los
este dictar sentencia, la cual causar siem
seis primeros siguientes. En este dia dar
pre ejecutoria (1). Este procedimiento bre
ve, que no admite las partes nuevas alega
cuentael relator sin formar estrado ni apun
ciones ni probanzas , y que exige del supe
tamiento ; pero leyendo la letra lo que sea
rior
que resuelva la cuestion por los mritos
necesario, especialmente en las diligencias
del proceso en el mismo estado que tenia
de prueba , y despues de hablar las partes
cuando se dict el auto apelado por el infe
sus procuradores, se declararn por vistos y
rior, suele llamarse por espediente por sus
se proceder su determinacion , bastando
mismos mritos.
,
para hacer sentencia dos votos conformes de
En las apelaciones de los autos definitivos,
los tres magistrados que hayan asistido la
bien se hayan admitido en un solo efecto
vista. En esta forma breve y econmica se
en ambos, el procedimiento es mas mplio
sustancian en segunda instancia los negocios
y la defensa de las partes mas cumplida.
de menor cuanta , no admitiendo escritos
las partes, ni abriendose la causa prue
Personadas estas ante el superior, decidido
ba , ni exigiendose la intervencion de abo
el incidente que se promueva por la recla
gados, y causando ejutoria la sentencia que
macion de alguna de ellas en los casos que
recaiga , si confirma en todas sus partes la
dejamos espuesto en la seccion VIII, y hecho
del inferior, la revoca por los votos con
el apuntamiento, se mandar que se entre
formes de todos los magistrados que vean el
guen los autos al apelante para que esponga
pleito , cuyo efecto se espresar en la sen
los agravios que en su concepto le irroga la
tencia si es por unanimidad por mayora
sentencia, y pida la enmienda reforma que
absoluta
En todos
lo los
quedemas
se falle
asuntos
resuelva
comunes,
(1). bien
crea
te inaugura
de justicia.
la segunda
Este escrito,
instancia,
que propiamen
se llama es
sean sumarisimos , sumarios , ejecutivos t
ordinarios, la primera formalidad que debe

crito alegato alegacion de agravios, y con mas

frecuencia escrito de mejora de apelacion,

(1* ArtcuIos 1S, 18, 17 y 18. Ley da 10 de enero

I) ReaI decreto (le 8 de octubre do (833; art. 89 del
de 1831.
i icgt. prorisiotuI de 58 de setiembre de 1813.

.CIOIH.
ba se introduce en forma de artculo prvio*
IfiT
siendo denotarcuandiferentc es ahora lasignificacion que damos esta palabra de la que
en el sistema antiguo significaba. El ape
lante debe presentar dicho escrito en el tr
mino de seis dias, acompandolo con los
documentos justificativos, lo mismo que est
mandado practicar en primera instancia , y
con el juramento ademas de no haber sabi
do antes de ellos no haberlos podido haber,
segun se previene en la ley i, tt. 3, lib. 11,
Nov. Ree. De su solicitud se confiere tras
lado la otra parte , la cual contestar
en la misma forma y trmino que se hallan
prevenidos en el primer juicio , fijndose la
cuestion con dos escritos lo mas por oada
parte (1). As como admite la ley esta mplia audiencia para discutir sobre la justicia
injusticia de la sentencia y fijar por la
contradiccion dlos litigantes sus respecti
vas pretensiones , tambien consiente que se
reciban los autos prueba , en los casos
que espondremos despues. La parte que con
sidera necesaria la prueba y que aspira
que en su dia se otorgue por el tribunal?
debe introducir su pretension en el mismo
escrito
dio de un
de otro
mejora
s , en
de
el que
contestacion
espondr por
los fun
mr

En este caso est obligado el tribunal sus

tanciar este incidente, sealando dia para
su vista y decidiendolo espresamente. De la
providencia que dictare ha lugar splica.
Por todos estos motivos se comprender que
es mucho mas favorable la parte que soli
cite ta prueba el presentar su pretension en
forma de artculo, quenoel introducirla sim
plemente sin exigir una declarcion prvia.
En otras audiencias, como en la de Valladolid , la pretension de prueba se introduce
tambien en el escrito de agravios su contes
tacion, no en forma de otro s, sino al termi
nar la suplica, con estas laconicas espresio
nes, y me ofrezco d probar 'Jo necesario. Al
contestar replicar la otra parte al escrito
en que se propone manifiesta su conformi
dad oposicion la prueba en el lugar in
dicado, diciendo, me conformo con aprueba
contradigo la prueba, segun crea proce
dente. Formulada as la cuestion prvia so
bre
cide,recibimiento
sin vista formal
prueba
del incidente
, el tribunal
, siendo
la dej

suplicablc en todos los casos la providencia

que dicte. Esta prctica, introducida por lar
. Cnancillera, se recomienda por la brevedad
damentos para que se acceda ella. Segun la
y economa con que se decide el incidente,
prctica de la audiencia deMadridy deotras,
sin vulnerar en lo mas mnimo los derechos
esta pretension puede presentarse bajo dos
de los litigantes.
formas diversas, simplemente, formando
Aunqueen general procede ra prueba en las
artculo de previo y especial pronunciamiento.
apelaciones dlas sentencias definitivas, tie
Cuando la pretension se introduce simple
ne esta regla varias limitaciones que es pre
mente , suelen los tribunales proveer al otro
ciso tener muy presente para que no se inten
si diciendo, que de la vista resultara , con lo
ten en vano las que la ley rechaza. Por de'
cual nada se resuelve , obligando las par_
contado no debe admitirse prueba alguna de
tes continuar el procedimiento como si la
cosa que , aunque fuere plenamente justifi
prueba no procediese, y hacer sus defen
cada , no aprovecha al que la propone, ni da
sas el dia de la vista r no solo sobre el punto
a su contrario , pues estas pruebas abso
de prueba , sino tambien sobre la cuestion
lutamente intiles impertinentes soninadprincipal. Vistos los autos, si el tribunal
misibles en todas las instancias (1). Tampo
acuerda el recibimiento prueba r dicta en
co procede la de testigos sobre los mismos art
este sentido su providencia ,. sin que pro
culos propuestos en primera instancia otros
duzcan efecto alguno las defensas sobre lo
que les sean directamente contrarios (2).
principal ; y si cree que no procede la prue
Fndase la ley en que de la facultad de
ba, falla el negocio definitivameetc. No su
volver hacer probanza con testigos sobre
cede lo mismo cuando la pretension de prue(t) Ly ir tit. ), lHfc if , Not. ftec.
TOlrO III.

II

H) An.CS, reg, provisionat.

i3) Ley 8, tit. 10,
(i, Nov. Rpc.
2

APELACION.
170
de los testigos que cada una presente. La
los mismos artculos otros derechamente
misma
determinacion tiene lugar respec
contrarios, se sigue que los sobornan y cor
rompen y hacen probanzas falsas, y resulta
to de aquellas que, aun cuando fueron pro
puestas en primera instancia, las deshech
en los pleitos mucho dao y fatiga y costa
las partes. Como este motivo desaparece en
el juez, ora porque no se propusieron dentro
las escrituras autnticas y en la confesion de
del trmino con la formalidad debida. Es
una mxima vulgar que en las alzadas se
las partes, estas dos especies de prueba son
puede lo no alegado alegar, y lo no probado
admisibles en las segundas instancias como
en las primeras, con tal que las escriturasse
probar; pero este axioma debe entenderse
presenten con el mismo juramento de haber
segun las limitaciones que hemos indicado.
las hallado de nuevo, y no haber antes tenido
Unicamente se refiere la admision de artnoticia de ellas. A pesar de que en rigor de | culos nuevos, pero dependientes de los an
derecho la prohibicion de admitir la prueba
teriores ; porque no s ha demudar la figura
de testigos en los casos que hemos citado
del juicio, antes bien ha de conservar la mis
es absoluta, todava se consiente en algunos
ma naturaleza que el de la instancia pasada,
segun
se esplican en estilo de escuela todos
de comun estilo , segun espresa Hevia Bolalos autores prcticos.
os (1). El primero se verifica, cuando en la
primera instancia no fueron examinados
El trmino para probar en segunda ins
tancia , no puede esceder del concedido
testigos, auque hayan sido presentados; el
en la primera , siguiendose la regla de
segundo , cuando entrambas partes se ofresealar un plazo arbitrario , que si no
cenprobar yconvienen en su admsion;y el
fuere suficiente, se va ampliado hasta comtercero por via de restitucion del privilegia
do, cuando, por ejemplo , los menores se va I pletar el mximum que es dado conce
len deesle remedio para probar sobre los mis
der. Los menores y corporaciones que gozan
mos artculos de la primera instancia. Otro
del beneficio de restitucion in integrum,
se halla apoyado en las leyes de Partida, que
pueden usar de l contra el lapso del trmi
cuenta en su favor la mas estricta equidad.
no , pidiendo la restitucion en el mismo
Puede suceder que por no probar un liti
tiempo y con las mismas formalidades que
gante su pretension, se d sentencia contra
en primera instancia. V. restitucin i*
el , y despues en la segunda instancia ven
vrECBi)iti y pbiirban judiciales. Res
ga algun testigo que estuviere ausente se
pecto de los testigos que no se hubieren tacha
acuerde de otro, cuyas deposiciones le sean
do, no podrn serlo despues de la apelacion,
de mucha utilidad , y capaces tal vez de va
porque se entiende haberlos aprobado tcita
riar el aspecto de la cuestion. La ley en este
mente en el mero hecho de no haber dicho
caso autoriza al tribunal de alzada para que
nada en contra suya. Lo mismo ser si se
pueda recibir estos testigos, jurando el que
hubiesen tachado , y no se hubieren probado
los presenta que no lo hace por malicia , ni
las tachas , pues como artculos del primer
por engao, ni por alargar el pleito, y que
juicio no pueden probarse con testigos en el
no lo verific en primera instancia porque
segundo. Ahora , si el juez se neg ad
estaban ausentes , o no se acord de ellos en
mitir las tachas propuestas, ha tenido la
ninguna manera (2).,
parte otro justo impedimento para hacerlo,
Las escepciones nuevas que propongan
bien se pueden poner en la segunda instan
las partes, deben ser recibidas prueba,
cia , aconsejando Hevia Bolaos que se pon
gan juntamente con los agravios, probndo
siendo conducentes al logro de sus solicituse Espirado
al mismo eltiempo
trmino
quedela prueba
causa principal.
, se hace
desyal esclarecimiento de su derecho; admi
tiendo para su justificacion las deposiciones
publicacion de probanzas, se entregan los
autos las partes para que 'leguen de bien
(i Cuna filipica. Part. 3. prrafo 3, nim i
probado y concluyan. Entonces se pasan al
(l) Ley 39, tit. 0, Part. i.

APELACION.
171
relator para que complete el apuntamiento, || formalidades posteriores que exige la ley
y hecho se seala da para la vista , citadas
el tribunal quo debe entonces no admitirto.
las partes , en la cual se hace la relacion del
De aqu resulta que estando sometida este
pleito, y se oye el informe verbal de los le
tribunal la apreciacion de estas circunstancias
trados , terminando con la declaracion de
necesarias para la admision del recurso,
vistos que hace el presidente del tribunal.
puede suceder que tas aprecie mal , y que
La sentencia que este dicte dentro de los
por ello no lo admita, causando as al re
veinte dias siguientes puede ser, confirma
currente un perjuicio positivo. Al tribunal
quo no compete juzgar sobre la justicia
toria de la del inferior, revocatoria en to
injusticia del recurso, y nunca debe dene
das sus partes , conformatoria revocato
garlo por este motivo , as como no debe el
ria la vez. Las frmulas de redaccion va
juez inferior denegar la apelacion que se
ran en cada uno de estos tres casos. En el
interpone de su sentencia, porque crea que
primero se reduce decir, que el auto detantos de tal juez se confirma: en el segun
no hay razon para que se reforme. El juicio
sobre fondo del recurso es propio y priva
do , que el auto de tantos de tal juez se re
tivo del tribunal ad quem , que decide en
voca , declarando tal cual cosa ; y en el
su dia, si ha lugar no al recurso enta
tercero, que el auto de tantos de tal juez se
blado. Si el tribunal quo no admite el re
revoca en tal cual cosa, declarando tal otra,
curso de nulidad que ante l se interpone,
y en lo demas se confirma , bien se pone
porque juzga que no puede estimarse por el
primero la declaracion que hace el tribunal,
tribunal Supremo de Justicia, infiere tam
concluyndose con esta frase , y en lo que el
auto apelado fuere conforme se confirma , y
bien la parte recurrente un agravio irreen lo demas se revoca. V. k*te**i..
Cuando el auto apelado se confirma en
Para no hacer, pues, ilusorioel recurso de
todas sus partes , debe , segun la ley , con
nulidad que otorga la ley los litigantes, era
denarse al apelante en las costas, y cuan
indispensable, supuesta en el tribunal i quo
do se revoca debe condenarse en ellas al
la facultad de admitirlo no admitirlo, se
juez (1). Mas este rigor del derecho lo ha
gun dejamos indicado , que se concediese al
templado la prctica hasta el punto de dejar
que lo interpone el derecho de reclamar
al arbitro prudente del tribunal superior la
contra el auto en que aquel deniega su ad
imposicion de costas en los casos en que resul
mision. Este recurso es el de apelacion para
te temeridad en el recurso , o patente injus
ante el tribunal Supremo de Justicia , el cual
ticia en el auto apelado.
se sustancia en la forma siguiente. Inter
En los recursos de nulidad, autorizados
puesta la apelacion , el tribunal quo debe
por el real decreto de 4 de noviembre de
siempre admitirla, mandando que se saque
1838, hay un caso de apelacion con sus tr
testimonio de lo conducente por sealamien
mites peculiares. Interpuesto el recurso de
to de las partes ; que se remita al Supremo
nulidad dentro de los diez dias siguientes al
dentro de los quince dias inmediatos al en
de la notificacion de la sentencia que causa
que se les hubiese notificado el auto de que
ejecutoria en la forma prevenida, y previo
se apel , y que se las emplace para que se
el depsito fianza en su caso, el tribunal
presenten usar de su derecho en dicho tri
quo debe admitirto y ordenar la remision
bunal dentro del plazo legal. Llegado el tes
consiguiente del todo parte de los autos.
timonio al tribunal Supremo, se mandar
Mas como la parte puede interponer el re
por este que pase al relator para hacer el
curso contra sentencia no susceptible de l,
es tracto apuntamiento , y hecho se entregar
fuera de tiempo, sin cumplir con las
las partes por via de instruccion por el
trmino ordinario, sealndose luego el dia
de
la vista con citacion de los interesados,
M Ley23, Iit. I, lib. 2, I ucro Ju-go. Lev 27. tit. 23.
i n. 5.
en la cual hecha relacion del negocio y odo

172
APELACION.
el informe de les letrados que asistan , se
Del mismo modo que en el fuero ordinario,
declararn por vistos y se decidir definitiva
no se pueden presentar testigos ni exigirse
irrevocablemente este incidente {{),
confesiones judiciales sobre los mismos art
culos propuestos en primera instancia , ni
. 2.o De la tuslanciacwn y trmites de a
sobre otros que esten en contradiccion con
apelacion en los asuntos de comercio.
lo contenido en aquellos (1). Cuando haya lu
gar la prueba , debe pedirse por los in
Aun cuando en los negocios mercantiles
teresados en el escrito de agravios de con
van las apelaciones las audiencias territo
testacion, y el tribunal debe proveer el auto
riales, su sustanciacion debe arreglarse la
conveniente, sin necesidad de mas pedimen
ley especial de enjuiciamiento para estos
tos ni alegatos (2). En las apelaciones de los
asuntos. Ella dispone que, presentndose el
juicios ejecutivos no se admiten testigos, ni
apelante dentro del trmino del emplazamien
otra prueba que la documental, en la misma
to , se le entreguen los autos por seis dias
forma y con iguales condiciones que hemos
fin de que diga de agravios, confiriendose
vigto tiene lugar en los casos ordinarios (5).
traslado de este escrito la otra parte (2). En
Concluido el trmino de prueba, pide uno de
la apelacion de autos interlocutorios, di
los litigantes que se haga publicacion , y el
ferencia de lo que sucedo en el fuero ordi
tribunal lo acuerda, mandando que se entre
nario, se mejora el recurso, admitiendose dos
guen los autos cada parte por espacio de
escritos , uno por cada parte , con los cuales
seis dias , fin de que alegue de bien pro
se tiene el pleito por concluso, pues no se
bado lo que su derecho corresponda , y
pueden hacer pruebas (3). Lo mismo sucede
con solo un escrito de cada una, d el plei
en las apelaciones de sentencias definitivas,
to por concluso , citndolas para sentencia
si los interesados no presentan documentos
definitiva (4). Si el tribunal confirma la pro
nuevos, es decir, posteriores la contesta
videncia apelada , debe condenar en costas
cion de la demanda , siendo de fecha an
al apelante (3). Tal 66 el precepto legalque
terior con el juramento de no haber llegado
ninguna distincion hace entre las sentencias
su noticia no habrselos podido propor
definitivas interlocutorias , comprendien
cionar en tiempo oportuno para hacer uso
dolas todas bajo la misma regla. Nosotros
de ellos en primera instancia (4). En caso de
creemos que la confirmacin de que habla la
tener lugar la presentacion de estos docu
ley no debe entenderse en un sentido abso
mentos, se conferir traslado la otra parte,
luto, de modo que si le aade algun adita
y es el nico caso en que se admiten en este
mento , la modifica varia , podr el tri
fuero mas de dos escritos, uno por cada la
bunal superior dejar de hacer su pronuncia
do (5). Los asuntos mercantiles no se reciben
miento sobre las costas sin faltar la ley.
prueba en segunda instancia , sino en uno
de los tres casos siguientes: 1." de confor
. 3. De la sustanciacion y trmites de la
midad de todos los litigantes. 2.a Cuando se
apelacion en los asuntos contencioso-admihubieren alegado hechos nuevos, que la exi
nistralivos.
jan para calificar con acierto los derechos
de los interesados. 5.o Cuando los alegados
De todas las apelaciones que se interpon
en primera instancia no se pudieron probar
gan de las resoluciones de los consejos pro
por algun impedimento motivo que parez
vinciales y de las de cualquiera otra autori
ca fundado juicio del tribunal superior (6).
dad que entienda en primera instancia en los
negocios contencioso-administrativos , co
(1) Art. H del rea] decreto de 4 de noviembre de 1858.
(B) Art. 40, ley He Enjuiciamiento
m Art. 411 , id.
(S) Art. 404, id.
(3 Art. 408, id.
(4) Art. 403. Id.
3) Art. 414, id.
iS Art. 406, id.
(4 Art. 413, id.
(t) Art. 407,ld.
3; kt\. 413, Id.

173
APELACION.
siones que las hechas en la primera instan
noce, como hemos visto en. la seccion V, el
cia, menos que no se hayan podido dedu
Consejo Real, esceptode aquellas que recai
cir en ella (1). As que podrn pedirse inte
gan en asuntos de cuentas municipales,
reses y cualesquiera otras prestaciones acce
las cuales deben ir al Tribunal Mayor de
sorias vencidas despues de la definitiva ape
Cuentas.
lada y los daos y perjuicios causados desde
La sustanciacion de las apelaciones ante
su pronunciamiento.
el Consejo Real , se aparta muy poco de la
La demanda de agravios se notificar al
que siguen las demandas de que conoce en
apelado por medio de cdula , si se hubiere
primera instancia, por cuya razon nos remi
personado dentro del- trmino del empla
timos al artculo conskjo neu. en to
zamiento , quien deber presentar la contes
do lo que se refiere su organizacion judi
tacion en la misma forma que la demanda
cial y su procedimiento ordinario, limitn
los veinte dias de haberse notificado. No
donos aqu lo que presenten de especial los
podr
proponer en ella escepciones nuevas,
trmites de la apelacion, de la segunda
|

menos
que no le haya sido imposible hacer
instancia.
lo
en
la
primera
instancia (2), como la de com
Dentro del trmino del emplazamiento
pensacion
por
causa
posterior la definitiva
debe el apelante personarse ante el Consejo
apelada. Si el apelado no se persona dentro
para mejorar el recurso, deduciendo la de
del trmino del emplazamiento , se seguir
manda de agravios por medio de uno de los
la instancia en su rebelda con los estrados
abogados del colegio de Madrid , apoderado
del tribunal. Podr suceder que trascurrido
debidamente , en su caso por el represen
el trmino del emplazamiento , y antes des
tante de la administracion, dlas corpora
pues de ordenarse se siga la instancia en su
ciones que estan bajo su tutela. Con este es
rebeldia con los estrados , se presente la
crito de demanda mejora de agravios debe
parte apelada , pretendiendo que se entiendan
presentar las certificaciones que al admitir
con ella las sucesivas diligencias, y que se
la apelacion haya mandado entregarle el
le oiga en los trminos que permita el esta
consejo provincial autoridad que haya
do del negocio. Deber en este caso tenr
dictado la providencia apelada , de que he
sele por parte , y acceder su solicitud? El
mos hablado en la seccion IX, compren
reglamento del Consejo solo dice , que si el
sivas, la primera de haber interpuesto el
apelado no compareciere por medio de abo
recurso y haberse notificado al apelado en
gado en el trmino del emplazamiento, se
tiempo y forma , y la segunda de la demanda,
seguir
la instancia en rebeldia. Este pre
de la contestacion y demas escritos de las
cepto no creemos debe entenderse en un
partes si los hubiere , de la sentencia ape
sentido absoluto que comprenda el caso
lada
re recaido
y de la (1).
probanza
La demanda
sobre que
de agravios
esta hubiese
propuesto , pues de ser as , se atacar el
sagrado derecho de defensa , sin que de esto
debe redactar en la misma forma que las
sesiga beneficio alguno al otro litigante, ni
otras demandas que se presentan ante el
la causa pblica ; porque , supuesto que la
Consejo , es decir , se estender con claridad
y precision , refiriendo sencillamente los he | sustanciacion ha de seguirse por todos sus
trmites hasta su conclusion definitiva, como
chos que la motiven , reasumiendo por pr
se seguira si aquel interviniese, y supuesto
rafos numerados los puntos de hecho y de
tambien que el procedimiento en rebeldia
derecho en que se funde, y concluyendo
solo lo autoriza la renuncia de defenderse
con la pretension que de ellos se deduzca
que arguye la no comparecencia , no hay
y cuya declaracion se aspire. En esta de
motivo para rechazar su intervencion cuan
manda no podrn introducirse mas preten

to Articulo 63. Reglamento de 30 de diciembre

de 1846. ReaI orden de 8 de abril de 1848.

( Art. 230 deI real decreto de 30 de diciembre

de 1846.
i2; Idem idem.

174
APELACION.
za
dosc
lo presenta,
actuado anteriormente.
siempre que quede
Estaendoctrina
sufuerterminantemente las partes el derecho de
pedir y proponer probanzas en los trminos
que se previenen en los captulos VIII, IX,
es la admitidaycorriente en todos los demas
negocios y jurisdicciones, siendo tan pa
X, XI, XII y XIII del ttulo II, el cual no
tente la razon de equidad en que se funda,
se halla modificado por los artculos 258 y
que no debe suponerse derogada por ningun
siguientes. Las partes pueden, pues, presen
precepto genrico.
tar y pedir nuevas probanzas, quedando
juicio del Consejo el admitirlas desechar
Y en esta instancia de apelacion habr
lugar prueba? Punto es este de tanta tras
las, segun procedan, no, con arreglo lo
cendencia importancia que no podremos
dispuesto en el artculo 260 del referido re
dejar pasar sin exmen. El artculo 258 del
glamento. Si la prueba consistiere en nue
vos documentos, debern estos presentarse
reglamento del Consejo Real ordena, que en
con la demanda de agravios . su contes
esta instancia de la apelacion se observe lo
dispuesto en los captulos precedentes , con
tacion , segun se previene en los artcu
las modificaciones que contienen los artcu
los 55 y 56, y si fuere de otra especie debe
los que siguen ; y el 260 previene, que la
r proponerse y practicarse en el tiempo
seccion, el Consejo en su caso, para me
y forma ordenados en los artculos 122 y si
jor proveer , podr ordenar se practiquen de
guientes.
nuevo ante ella las diligencias probatorias
Terminada la discusion escrita , y pre
de primera instancia que estimare viciosas
parado el informe y relacion del proceso
insuficientes , y tambien cualquiera otra
por secretara de la seccion de lo con
clase de actuacion prueba que no se hu
tencioso, se sealar dia parala vista , ha
biere practicado ante el inferior. Segun el
ciendose saber las partes por cdula de
tenor de estos artculos no puede ponerse
ugier. E6ta vista se verificar en la misma
en duda que procede la prueba en la se
forma que est prescrita para los negocios
gunda instancia, citandola practicada en la
de que conoce el Consejo en primera ins
primera sea viciosa insuficiente , cuando
tancia.
. m,}
en ella no se hubiere practicado , puesto que
El Consejo confirmar revocar en todo
en estos casos puede el Consejo ordenar
en parte la sentencia apelada , proveyen
la. Pero tendrn las partes derecho para
do de nuevo sobre los puntos en que la re
proponerla y pedirla? Aunque ninguna dis
vocare, y si la apelacion no hubiere recai
posicion espresa encontramos en el regla
do mas que sobre algun incidente, solo pro
mento del Consejo que las autorice para
veer acerca de l , reservando al inferior
ello , y aunque el artculo 252 del mismo,
la decision de lo principal , escepto en el ca
en que se determinan los comprobantes que
so en que , revocando el fallo , pidieren to
han de acompaarse con la demanda de
das las partes que decida sobre lo princi
agravios , nada se indica de presentacion de
pal (1). Si la demanda de agravios su con
nuevos documentos, ni ofrecimiento de nue
testacion contuviesen peticiones oescepciovas pruebas, creemos , sin embargo, que la
nes no propuestas en el inferior, el Consejo
facultad otorgada al Consejo para ordenar la
no decidir sobre ellas , menos que se
tratare de compensacion por causa posterior
prctica de diligencias probatorias en los
la definitiva de primera instancias, de in
casos espresados , implica el derecho de los
tereses cualesquiera otras prestaciones ac
litigantes para solicitarlas y ofrecerlas, lo
cesorias, vencidas despues de la definitiva,
cual encuentra tambien un apoyo directo en
de daos y perjuicios causados desde su
el contesto del artculo 258 citado, que
pronunciamiento (2).
manda se observe en la segunda instancia lo
La sentencia que dicte el Consejo en apcdispuesto en los captulos precedentes, sino
se hallan modificados por los artculos pos
Art. 26J. id.
teriores, puesto que el artculo 122 concede
(3) Art. 264, id.

CION.
. 4.o De la svstanciacion y trmites 175
de la
lacion causa siempre ejecutoria , sin que se
admita contra ella el recurso de revision.
S. M., sin embargo podr , cuando lo tuvie
re bien, no conformarse con ella, dictando
en consejo de ministros el decreto motivado
que estime justo. Dicha sentencia se espe
dir en forma de real decreto refrendado
por el ministro de la Gobernacion dla Pe
nnsula (1).
Las apelaciones recursos contra las re
soluciones que dictaren los gobernadores
civiles sobre inclusion esclusion indebida
en las listas electorales, mas bien pueden
considerarse como asuntos contencioso-administrativos , que no como judiciales-civiles , pesar de que se haya sometido su
conocimiento la jurisdiccion de las audien
cias territoriales. Por eso hemos preferido
tratar de ellas en este prrafo. Los trmites
de este recurso son muy sencillos. Persona
do el recurrente por s mismo ante la au
diencia territoral respectiva, por medio
de procurador, de mero apoderado, dentro
de los quince dias primeros del mes de
abril, supuesto que el t.o debe el goberna
dor civil haber resuelto la reclamacion se
gun est mandado , presentar su recurso de
agravios , solicitando la inclusion esclu
sion segun lss casos. La audiencia pedir en
seguida al gobernador civil respectivo el
espediente original, y venido que sea , la
sala quien baya correspondido el conoci
miento, lo mandar pasar todo al minis
terio fiscal y defensor de la parte , cada
uno por un dia y para el solo efecto de ins
truirse, y sealando en la misma provi
dencia el dia para la vista con preferencia
otro cualquier negocio. Visto, la sala sen
tenciar inmediatamente lo que estime jus
to, y su sentencia causar siempre ejecu
toria. Publicada esta se devolver el espe
diente al gobernador civil de que proceda,
dentro de los ltimos quince dias de abril
con certificacion de la sentencia , de la
enal se dar testimonio la parte , si lo pi
diere (2).
H Artg. 517, 322 y 443 reg, de S0 do diciembre da
tM6.
i. ArticuIo 31 de ja trv electoraI 'it 18 (Ie mano de
1S46.

apelacion en los negocios de cuentas de la

Hacietida pblica.
Hemos dicho en la seccion V , que de las
apelaciones que se interpusieren de las sen
dos
tencias
de Hacienda
providencias
en materia
que dictaren
de cuentas,
los ju zgaco
branza de alcances y sus incidencias, asi
como de las que pronunciaren los consejos
provinciales en materia de cuentas munici
pales, conoca el tribunal Mayor de Cuentas.
Los trmites de estas apelaciones son los
mismos que establecen las leyes generales
en los negocios comunes , las cuales se
refieran los artculos, de las ordenanzas de
aquel tribunal, cuando indican el orden de
proceder en ellas. Vase el artculo tribu NAL MAYOR DE CUENTAS.
. 5." De la suslanciacion y trmites de
la apelacion en los negocios del fuero de
guerra y marina.
Al tribunal Supremo de Guerra y Marina
hemos visto en la seccion V , que compete el
conocimiento de las apelaciones que se in
terponen de los juzgados generales de guer
ra auditorias, as como de los juzgados de
las intendencias ordenaciones militares.
Tambien van l en la forma all indicada
las apelaciones del juzgado privativo de Ala
barderos. Aunque las leyes del procedimien
to que en la segunda instancia debe seguir
este tribunal en los negocios comunes suje
tos al fuero de guerra , son las mismas que
arreglan la sustanciacion en los tribunales
ordinarios, y aunque est espresamente man
dado que en la instruccion de las causas y
pleitos se ajuste en un todo al reglamento,
para la administracion de justicia, de 36 de
setiembre de 1855, todava se practica en l
la forma antigua de mejorar las apelaciones
que hemos dadojxonoccr en la seccion XI,
sin que por esto se resista el nuevo procedi
miento del reglamento que la aboli por
completo. As se ven elevarse unas apela
ciones por un sistema y otras por otro, de
pendiendo esto, mas bien de las opiniones

176
APEl
particulares de los jueces que de reglas cons
tantes de jurisprudencia. Cuando los jueces
inferiores mandan en la providencia que
admiten las apelaciones, que se remitan los
autos originales en compulsa al superior,
segun proceda , con citacion y emplazamien
to de las partes, suelen los apelantes esperar
la llegada de los autos al superior para per
sonarse ante l y pedir se le entreguen para
mejorar la apelacion , lo que es lo mismo,
alegar de agravios ; mas si aquella providen
cia se limita admitir la apelacion en am
bos efectos, sase frecuentemente enMadrid
mejorar la apelacion en la forma antigua,
personndose desde luego ante el tribunal
Supremo de Guerra y Marina con un escrito
en que se refiere el pleito que se sigue, la
sentencia providencia dada , la apelacion
interpuesta y admitida, y se concluye su
plicando que, habiendole por presentado en
grado de apelacion , se sirva mandar que el
escribano d-c la auditora ponga los autos
originales en lo escribania de cmara , prvia citacion , cuyo efecto se libre la opor
tuna certificacion. Este escrito se lleva antes
al juzgado de la auditora con el solo fin de
que se certifique testimonie por el escri
bano de ella , bajo la autoridad del juez, que
el procurador tiene presentados en autos
poderes bastantes de la parte apelante; que
la sentencia apelada es interlocutoria defi
nitiva ; y que la apelacion est admitida en
ambos efectos, lo cual equivale los testi
monios formales y estensos que antes se
usaban. Presentado el recurso ante el su
perior, formula este su decreto en estos tr
minos. Hse esta parte en el grado de
apelacion que espresa: el escribano del juz
gado de la auditora de gnem de esta plaza
ponga en escribaua de cmara ntegros y
originales los autos que se refieren , citadas
y emplazadas las partes en la forma ordina
ria , cuyo fin el apelante ponga dentro de
seis dias en poder de dicho escribano la
oportuna certificacion. Estendida esta, se
le entrega al procurador bajo recibo, y este
cuida de presentarla en la escribaua del
juzgado para que se cumpla lo mandado por
el superior.

Cuando el inferior admite la apelacion en

un solo efecto , entonces pide el apelante
en el escrito referido, que habiendole por
presentado en grado de apelacion , se sirva
mandar que el escribano de la auditora
vaya hacer relacion elda que se le seale,
cuyo efecto se espid la oportuna certifi
cacion , cuya peticion tiene tambien lugar
cuando el apelante aspira que se le admi
ta la apelacion en ambos efectos. En este
caso , si el tribunal , vistos los auto en la
forma pedida , estima que la apelacion pro
cede en ambos efectos , decreta que se re
tengan los autos y pasen la escribaua de
cmara, entregndose las partes por su
orden para que presenten por escrito sus
pretensiones, cuando as procede; mas sino
lo estima , decide el punto apelado.
. ,
En las apelaciones que se interponen de
las sentencias providencias del juzgado
privativo de Alabarderos hay las particula
ridades de frmula que para su admision,
conocimiento y decision se determinan en
el convenio celebrado con fecha 10 de abril
de 1839 entre el ministerio de la Guerra y
el tribunal Supremo de Guerra y Marina,
reducidas que en la real orden en que se
aprueba la sentencia del inferior , que segun
ordenanzas debe ser consultada con S. M,,
se autoriza aquel para que admita las ape
laciones que procedan , y remita los autos
al tribunal Supremo de Guerra y Marina,
para que los sustancie y determine en las
instancias y grados que correspondan hasta
que recaiga sentencia, que con arreglo las
leyes deba causar ejecutoria , y que la que
dicte dicho supremo tribunal , se consulte
con S. M. antes de publicarse en la forma
acostumbrada^
Por lo demas, tanto estas apelaciones
como aquellas deque conocen el juzgado
general de artillera ingenieros, y el de
los capitanes generales de departamento en
los negocios ordinarios sujetos su fuero,
siguen la sustanciacion que establecen las
leyes comunes, en cuanto son aplicables su
organizacion , siendo de desear que desapa
rezcan los restos que aun quedan de los an
tiguos sistemas de mejora y de consulta,

177
APELA' 'JON.
basados sobre ideas que pugnan ron el ac
y se firma por ol M. R. Nuncio, encargando
la instruccion y conocimiento de aquel asun
tual orden poltico.
to al seor auditor quiencorresponda. Este
. 6.o De la sustanciacion y trmites de la
hace de ponente en aquel negocioy entiende
en las diligenciasde sustanciacion hasta que
apelacion en los negocios eclesisticos.
se halle en estado de verse por la sala. Obte
de Despues
1836 de de
quelahemos
real orden
hechode
mrito
10 de
en abril
otro | nido el despacho de comision, se presenta al
auditor con un pedimento , solicitando se sir
va aceptar el encargo que se le confiere y pro
lugar, las apelaciones de los tribunales in
ceder segun corresponda en derecho. Dado
feriores eclesisticos se han atemperado
este paso, el apelante toma los autosy espo
los procedimientos que se observan en el
ne de agravios , dndose traslado al apelado
fuero civil. El vicario debe admitir la apela
segun el mtodo ordinario y admitiendosedos
cion lisa y llanamente en ambos efectos, re
escritos por cada parte. Concluso el negocio
mitiendo los aut.os originales al superior
se citaloslitigantes para la vista pblica, la
respectivo y emplazando las partes para
cual se celebra con ahogados sin ellos, dic
que acudan usar de su derecho ; todo lo
tndose luego la sentencia.
mismo que se practica en los negocios del
Como en este fuero es necesario que ha
fuero ordinario. Poco mas tendramos que
ya tres sentencias conformes para que re
decir, si no fuera porqueen laRotase guar
sulte ejecutoria, siempre que no se verifi
dan todava las formas antiguas, que exigen
una esplicacion mas detenida. El tribunal
que esta circunstancia, se puede apelar de la
de la Rota es una concesion obtenida por el
providencia de la Rota para ante ella mis
rey Crlos III de la corte romana , fin
ma. Esta apelacion sigue el trmite antiguo
de que todos los asuntos eclesisticos se
de mejora, para lo cual es necesario pedir
el testimonio correspondiente, quecomprenjuzguen por jueces espaoles, y se terminen
definitivamente dentro del reino. Aun cuan
de una relacion la letra de la sentencia de
do las apelaciones se interponen para ante
que se apela. Armado el apelante de esta
certificacion, debe presentarla en el trmino
el M. R. Nuncio de su Santidad , este debe
cometer su conocimiento la Rota , siendo
de 15 dias con un pedimento al M. R.
el nico acto en que interviene su autori
Nuncio, solicitando que se tenga por me
dad. Antes de la variacion introducida por
jorada la apelacion , y que para su curso se
la citada real orden de 1856, se presentaba
cometa su conocimiento la Rota. As se
el apelante por medio de procurador con un
acuerda, y se espide en latin la comision en
escrito pidiendo letras inhibitorias, citato
la forma que ya hemos dicho , advirtiendo
rias y compulsorias, las cuales se mandaban
solamente que el auditor que hace de po
espedir al juez inferiora fin de que se inhi
nente en esta segunda instancia debe ser
biera y remitiera los autos en compulsa, ci
individuo de la otra sala, pues es sabido
tando previamente los interesados. Este
que la Rota no tiene mas que dos. Por lo
trmite es hoy suprfluo, toda vez que se
demas la sustanciacion es enteramente igual
deben enviar los autos originales. En su con
la anterior. Si de la segunda providencia
secuencia el apelante presentar un escrito
que da la Rota cabe apelacion , se mejora
al M. R. Nuncio, diciendo que habiendo lle
en el mismo trmino y con las mismas for
gado su noticia que los autos se hallan en
malidades que hemos espuesto; solo que en
la secretara del tribunal , y fin de que
la comision en que se nombra el ponente,
puedan seguir su curso , le suplica que se
deben indicarse los corresponsales que han
sirva cometer su conocimiento la Rota por
de fallar con l, los cuales no bajarn de cin
medio de la abreviaduria. Esta, en virtud
co , contndose entre ellos los dos que han
del riguroso turno que debe llevar, espi
desempeado igual cargo en el primero
de la comision , que se estiende en latn
y segundo turno. Cuando resulta ejecutoria
TOMO MI.

APELACION.
i78
presaexistir
por
as entres
la ltima
sentencias
que conformes
la causa. , gees- || terpuesto en tiempo, ha autorizado la prc
tica aun subsistente de mandar el tribunal
superior que comparezca el apelante me
jorar la apelacion dentro del plazo que le
SECCION XII.
asigna con apercibimiento de declararla por
desierta y por consentida, y pasada en au
DB LA DESERCION V DESISTIMIENTO DE LA APE
toridad de cosa juzgada la sentencia o pro
LACION.
videncia objeto del recurso. Si pesar de
este nuevo emplazamiento no comparece el
En la seccion anterior hemos espuesto
apelante la primera rebeldia que le acuse
los trmites de la segunda instancia que se
el apelado, se declara por desierta la apela
abre virtud de la mejora de apelacion,
cion y se le condena en las costas, mandn
bien se persone en ella el apelado , bien no;
dose al mismo tiempo que se devuelvan los
porque la no comparecencia de este no pro
duce otro efecto que el de que se siga aque
autos al inferior para la ejecucion de la sen
tencia.
'
.
lla con los estrados del tribunal en su re
beldia. Ahora vamos examinar los efectos
Por lo espuesto se ve, que para que en el
que produce la no comparecencia del ape
fuero comun pueda el superior declarar por
lante y su desistimiento.
desierta una apelacion, es necesario, pri
mero , que elevados los autos y no compa
Desercion. Interpuesta y admitida la ape
reciendo el apelante, se haya personado el
lacion , el apelante est en el deber de per
sonarse ante el superior mejorar el recur
apelado y solicite la declaracion. El tribu
nal no puede hacerla de oficio. Si el apelado
so dentro del trmino que hemos dado co
tampoco comparece no insta , el negocio
nocer en la seccion X. Ya indicamos all
que en el fuero ordinario no suelen los jue
debe quedar sin curso. Y segundo, que se
ces sealar el trmino del emplazamiento,
le haya hecho saber la providencia en que
ya porque no se les previene que lo hagan
el superior le manda comparecer dentro de
en el reglamento provisional para la admi
cierto tiempo ; que este haya trascurrido sin
nistracion de justicia, ya tambien porque
personarse y que inste nuevamente el ape
pesar del trmino que en su defecto seala
lado, acusndole la rebeldia.
la ley 3, tt. 20, lib. 11 de la Novsima Re
Tambien puede suceder y sucede con fre
copilacion, es prctica constante, que si den
cuencia que, debindose remitir los autos
tro de l no comparece insta el apelado
al superior costa del apelante , no se pre
para que se declare por desierta la apela
sente este satisfacer los gastos o importe
cion, manda librar el tribunal superior cartadel correo, y que por esta causa quede en
orden para que se le haga saber que dentro
suspenso el curso de la apelacion con per
jorar
del plazo
la apelacion,
que le designa
bajo apercibimiento
comparezca me-,
de f juicio del apelado. Cuando tal suceda, debe
este acudir ante el juez qvo con un escrito
declararla por desierta. Esta prctica tiene
en que solicite , se haga saber al apelante
sin duda su fundamento en el antiguo sis
que dentro del trmino que se le seale sa
tema de mejorar las apelaciones y tambien
tisfaga el importe de la remesa de autos,
en la misma ley recopilada , la cual al pro
lo cual acceder el juez , sealndole
pio tiempo que ordena que si el apelante no
el plazo que estime oportuno , atendidas
comparece dentro del trmino del emplaza
la distancia de su domicilio y demas cir
miento, finque firme el juicio, escepta el
cunstancias. Si trascurrido el plazo no ha
caso en que probare que no pudo segiiir la
comparecido ni satisfecho el importe de re
apelacion tiempo por alguna razon derecha.
mision , debe el apelado presentar otro es
Esta audiencia prvia del apelante, implci
crito , solicitando se le vuelva sealar
tamente consignada en la ley, y la impor
nuevo trmino, con apercibimiento de que
tancia de declarar caducado un recurso in
si dentro de l no comparece cumplir con

APELM no*.
que puede y debe declarar el juez m
quo.
lo mandado, se declarar pordesicrta la ape
porque no hay ley que se lo impida y por
lacion. As se ordenar por el juez, y si tras
que redunda en beneficio de las partes y decurrido tambien este nuevo plazo, no com
la pronta administracion de justicia. De acu
parece el apelante satisfacer el importe de
dir al superior para que hiciese esta decla
remision, acusada la rebeldia por el apela
racion, no podria prescindirse de sacar un
do y su instancia, se declarar por desierta
testimonio de los autos, suficiente justifi
la apelacion y se mandar llevar ejecu
cion la sentencia providencia apelada. ! car la pretension del apelado, de ordenar
Esta prctica ha dado lugar que se cues
aquel que el inferior informase; de otorgarse
nuevos poderes en la generalidad de los ca
tione entre los tericos , si el juez quo tie
sos; de citarse nuevamente al apelado; de
ne facultad para declarar por desierta la
hacerse formal relacion y de decidirse en
apelacion en este caso , si esta facultad es
vista , todo lo cual producira dilaciones y
privativa del tribunal ad quem. Los que la
gastos innecesarios. Por todas estas razone
niegan al juez tribunal quo se fundan,
estamos por la opinion que concede al juez
en que interpuesta la apelacion y admitida
i quo la facultad de declarar por desierta la
en ambos efectos, queda el inferior sin juris
apelacion en el caso propuesto, previos los
diccion para conocer de aquel negocio , de
dos requerimientos indicados ; la cual es
donde se sigue que solo el superior es com
ademas la que ha adoptado la prctica de
petente para resolver todas las cuestiones
que se refieren al recurso interpuesto. Sin
los tribunales. Cuando la apelacion se ha ad
embargo de que el principio es cierto, su
mitido solo en el efecto devolutivo y el ape
lante no comparece sacar la compulsa,
aplicacion prctica al caso en cuestion cho
ca abiertamente con la equidad y con otros
como tiene derecho esperar la ejecucion
principios o mximas legales. Interpuesta y
interina de la sentencia para que se remitan
admitida la apelacion, puede el apelante
los autos originales, solo cuando llegue este
caso procede cuanto anteriormente dejamos
abandonarla desde aquel mismo momento,
espresando esta voluntad tcitamente, en el
manifestado respecto la declaracion de de
hecho de no querer satisfacer los gastos de
sercion por el juez quo.
remesa de autos al superior , como puede
En los asuntos mercantiles est sealado
espresarla despues de remitidos , en el he
por la ley un trmino fatal y perentorio para
presentarse el apelante ante el superior
cho de no querer presentarse ante el supe
rior mejorarla. Mientras no obren real
mejorar la apelacion. Trascurrido y acu
mente los autos en el tribunal ad qunm, el
sada una sola rebeldia por termino de ter
juez quo conserva la jurisdiccion necesa
cero dia que se notificar en estrados, el tri
bunal superior declarar sin mas trmites
ria para llevar ejecucion la providencia
por desierta la apelacion, devolviendo los
en que ordena su remesa costa del apelan
autos al inferior para que lleve efecto la
te, pero como no puede obligar al apelante
que satisfaga su importe, puesto que tiene
sentencia providencia apelada (1).
tivos
En est
los negocios
tambien prevenido
contencioso-admiuistraque , si el ape
derecho para desistir de la apelacion tcita
expresamente , de aqu nacla jurisdiccion
lante no mejora el recurso dentro del plazo
de aquel para dictar las correspondientes
y en la forma que determina el reglamento
providencias fin de que resulte por hechos
indudables la voluntad del apelante respec
de 50 de diciembre de 1846, se declarar la
sentencia por pasada en autoridad de cosa
to continuar desamparar la apelacion in
juzgada la primera rebelda que le acuse
terpuesta. Si requerido este por una y otra
vez para que cumpla la inmediata obligacion
el En
apelado.
los tribunales de Guerra y Marina y en
que le impone el recurso interpuesto y ad
mitido , desobedece los preceptos judiciales,
hay una presuncion legal de su renuncia.
(1) Art.40f.ley de Iinjuiciaiuiento.

180
APE
los eclesisticos, se siguen las reglas pres
critas para los ordinarios en los negocios co
munes , con solo las diferencias que d lu
gar la prctica antigua de mejorar las ape
laciones, observada todava en algunos de
ellos.
Los legisladores de casi todos los paises
han llevado su solicitud hasta el punto de
lijar un plazo fatal , dentro del cual debiera
terminarse la instancia de la apelacion , bajo
la pena de tenerse por desierta y la sentencia
por firme y ejecutoria. El Derecho Romano
fue el primero que seal el trmino de un
ao para este objeto , y de l lo tomaron las
leyesciviles y cnonicas. Pero esde admirar
que siendo nuestras Leyes de Partidas una
copia del cdigo y Digesto de Justiniano,
no se encuentre en ellas adoptada esta dis
posicion , y s en las del Ordenamiento de
Alcal , que en muchas materias importantes
derogaron los principios y doctrinas roma
nas que aquellas consagraban. Pero sea la
causa la que fuere, lo cierto es que nuestras
leyes recopiladas disponen , que la segunda
instancia se acabe dentro del trmino de un
ao , contado desde el dia en que el ape
lante se hubiese alzado de la sentencia. A pe
sar de las poderosas razones y motivos de
pblica utilidad en que esta medida se fun
da , dudamos mucho que haya sido nunca
fielmente observada , ni que haya produci
do los ventajosos resultados que primera
vista promete. Nada mas justo que se ponga
un freno la malicia de los litigantes , impi
diendo que se dilaten los pleitos en perjui
cio de ambas partes y de la causa pblica.
Llevado el legislador de este deseo natural, y
conociendo que algunos se alzaban para evi
tar la ejecucion de la sentencia y queconseguido este objeto abandonaban la instancia,
eran sumamente morosos en s u prosecucion ,
trat de corregir este fraude, sealando un
plazo fatal para que la concluyesen. Sin em
bargo , este proyecto tan sencillo al parecer,
encuentra mil dificultades que lo hacen
irrealizable, al paso que tampoco protege al
apelado, quien puede lograr su intento por
otros medios mas naturales y espeditos. La
primera cuestion que ventilan los autores

prcticos con sumo calor es saber, si cumple

la parte apelante con poner la causa dentro
del ao conclusa , y en disposicion de que la
falle el juez ; es menester que se acabe
efectivamente por medio de una segunda sen
tencia. Razones hay en favor de ambas opi
niones , si bien la segunda se halla muy con
forme con el testo literal de la ley. Esta di
ce que el apelante est obligado proseguir
yacalar el pleito; por manera quesea libra
do desde el dia que se alz hasta un ao.
Los verbos proseguir y acabar de que usa de
muestran que en este plazo se debe dar la
sentencia , porque solo con ella se acaba
verdaderamente el pleito; pues la conclusion
indica solo que el litigante por su parte ha
alegado ya todas sus razones y no tiene mas
que esponer en su favor. Mas seguida, la
misma ley que ordena lo anterior, admite
dos escepciones que vienen inutilizarla
cumplidamente. La primera tiene lugar
cuando el apelante oviere embargo derecho,
porque non la pueda seguir ni librar, pues
probando un justo impedimento, no le per
judica el trascurso del ao. H aqu otro
semillero de dudas y cuestiones; porque si
bien la ley est clara en mandar que no se
impute al apelante el tiempo que estuviere
impedido , no determina el que se le deber
luego conceder, y si tendr solo el que le
falte hasta completar el ao til , gozar de
todo l ntgramente. La segunda escepcion
consiste , en que la dilacion provenga de la
morosidad del juez , pues si el litigante puso
toda su diligencia en activar y terminar el
pleito, cumpli por su parte, y no debe su
frir las consecuencias de un hecho que no
est en su mano evitar.
Seria ocioso que nos detuvieramos mas
en esta materia, porque toda ella ha llegado
ser intil en la prctica dlos tribunales.
Ya lo testifica el conde de la Caada de su
tiempo , dando por razon que radicados los
autos por via de apelacion en el superior
competente , proveen las leyes de oportuno
remedio las partes que obtuvieron la sen
tencia, para que insten su brevedad ; ycuando no lo hacen, vienen caer en el medio
ya insinuado de proceder con uniforme acuer-

181
APELACION.
do en la suspension temporal de la causa,
autos al inferior para que ejecute la senten
que es el primer fundamento en que puede
cia, que por lo mismo habr adquirido fuer
consistir el no suscitarse controversias en los
za de ejecutoria.
tribunales sobre el tiempo que sealan las
Pero si el desistimiento se propone ante
leyes para seguir y acabar las apelaciones .
el inferior antes de haberse remitido los au
En el dia esta opinion se ha elevado ya la
tos al superior , puede suscitar la duda, y
categora de principio, porque es sabido
de hecho hay variacion en la prctica de los
que , cuando las partes sobreseen en las di
juzgados, de si producir el efecto de anular
ligencias de los procedimientos civiles , el
la apelacion impedir sus consecuencias,
desi,no obstante su interposicion, podr el
tribunal no puede de oficio escitarles que
las continen. Supnese que ambos litigantes
juez inferior , declarando el desistimiento,
mandar que se retengan los autos , de cuyo
se convinieron mutuamente en esta suspen
sion , y como ella puede servir de preliminar
conocimiento se desprendi ya por la apela
un arreglo amistoso , tan preferible las
cion admitida. Los que opinan por el ltimo
vias judiciales, no le es permitido al juez
estremo, que en verdad son los menos en n
mero, solo presentan en su abono la misma
meterse perturbar de oficio la tranquili
dad y planes de los interesados. Si la parte
razon de riguroso derecho que espusimos an
tes al hablar de la desercion, saber: que el
que obtuvo la sentencia su favor , no ve
con gusto las dilaciones maliciosas de su ad
inferior no tiene ya jurisdiccion ni compe
versario , en la mano tiene el remedio para
tencia , habiendolas devuelto por su auto
instarla prosecucion de la instancia, acusan
en que admiti la apelacion al tribunal su
do la rebelda al apelante , bastando una so
perior, quien nicamente tiene facultad pa
la para que obre todos sus efectos y consiga
ra decidir sobre aquel incidente, debiendo
el intento que se propone. Este remedio, que
por otra parte el apelante pagar la culpa de
es el que se practica como el mas natural
su incomprensible ligereza. Mas en apoyo
de la opinion contraria , puede alegarse: 1.o
y mas espedito, hace innecesaria la fijacion
de un plazo fatal para acabar la apelacion.
que si se remiten los autos al superior para
Por otro lado los tribunales superiores
que decida sobre el desistimiento , no solo
donde van las apelaciones , estan por lo ge
redunda esta medida en dao del apelante,
neral recargados con la multitud de pleitos
sino tambien del apelado , que tardar mas
y causas que ellos se elevan y no pueden
tiempo en ser puesto en posesion de los de
terminarlos dentro de aquel plazo. Esta im
rechos que le adjudica la sentencia. Por otra
posibilidad, que nace de laesencia de las co
parte, no pudiendo el tribunal superior man
sas , y que no depende , ni pueden evitar los
dar nada nuevo, es un rodeo intil, faltndose
litigantes ni los jueces, es otra dlas causas
la mxima
cho,
frustra tan
fit per
sabida
plura,
dequm
filosofa
fieri ypotest
dedereper
que impiden se cuente el trmino del ao
para aplicar los apelantes la pena que mar
pautiora. Creemos, pues, digno de adoptarse
ca la ley.
como un trmino medio , que cuando el ape
Desistimiento. El apelante puede tambien
lante presenta el escrito de desistimiento thtes de la remesa de los autos, el j uez debe dar
abandonar la apelacion por medio de formal
traslado al contrario, y si este se conforma,
desistimiento. Este es la renuncia espresa
del recurso interpuesto , as como la deser
debe suspender su envio , declarar sin efecto
despues
desistimiento
cion es laderenuncia
remitidos
se presenta
tcita
los autos
del
antemismo.
por
el superior,
el infe
Si el
la
masentencia.
apelacion
con el desistimiento
,Mas
y proceder
si el apelado
, entonces
la no
ejecucion
selaconforapela
de

rior, conferir traslado la otra parte, y

con su conformidad tendr al apelante por
desistido y apartado de la apelacion , le con
denar en las costas y mandar devolver los I

cion debe seguir su curso y remitirse los

autos segun corresponda al tribunal supe
rior. La razon que nos mueve emitir esta
opinion , consiste en que el apelado ha ad-

182
APE
quirido por la apelacion de su contrario un
derecho solicitar del superior las ventajas
que no hubiese conseguido en primera ins
tancia , del cual no puede privarle sin su
consentimiento la variacion repentina in
motivada de voluntad de su contrario. Es
ta materia se roza muchsimo con las apela
ciones accesorias , por cuya razon nos refe
rimos la seccion II del captulo cuarto.
CAPITULO TERCERO.
W. LA APELACION Y CONSULTA EN MATERIA CRI
MINAL.
Espuesta ya en-el captulo anterior la doc
trina referente las apelaciones en materia
civil, vamos tratar en este de la apelacion
y consulta en materia criminal , bajo el
mismo mtodo y con estensiou las mis
mas jurisdicciones. Y no se crea que al ha
cer uso de la palabra criminal para calificar
la materia objeto de este captulo , nos po
nemos en oposicion con el lenguaje del Co
digo penal vigente , pues si bien es cierto
que en la clasificacion que hace este de los
actos punibles , no ha denominado crimen
ui al gnero ni ninguna de sus especies,
tambien lo es que ha empleado la palabra
criminal en el sentido estenso que nosotros
ledamosen este artculo, y que con nosotros
le dan tambien la jurisprudencia y el len
guaje comun, como lo comprueban los cap
tulos segundo, tercero y cuarto del ttulo 1,
los cuales tratan esclusivamente de las cir
cunstancias que quitan , atenan o agravan
la responsabilidad criminal,
La importancia y gravedad que envuelve
e#procedimiento criminal , en que por una
parte se interesa la libertad, la honra y
muchas veces el porvenir y la vida del indi
viduo, y por otra el orden social y la mora
lidad pblica, han obligado al legislador
procurar la imparcialidad y rectitud en los
fallos, estableciendo en la generalidad de
los casos la revision de ellos por el supe
rior, aun cuando las partes se aquieten con
lo sentenciado en primera instancia. Este
es el origen de la consulta , supletoria de

la apelacion, que d entrada como esta la

segunda instancia, y cuyo procedimiento
es idntico en la mayora de los casos. H
aqu el motivo que nos ha movido tratar
de ambas en un solo captulo , aunque con
las correspondientes distinciones.
Como las leyes del procedimiento crimi
nal no son tan completas como las delcivil,
y como en algunos casos son aplicables
entrambos los mismos principios y doctri
nas , de aqu la necesidad de llenar las la
gunas del primero con la aplicacion de las
disposiciones del segundo, siempre que no
no lo resista su especial naturaleza. Tngase
esto presente para consultar lo que dejamos
esplicado en el capitulo anterior, en los
casos no espresados en las secciones si
guientes:
SECCION I.
DE LAS SENTENCIAS PROVIDENCIAS QUE SON
NO APELABLES.
Dando aqu por repetido lo espuesto al
principio de la seccion II del captulo se
gundo, y siguiendo el orden all establecido,
nos ocuparemos en primer lugar de las sen
tencias o autos definitivos , y despues de las
providencias o autos i ntcrlocutorios.
Sentencias definitivas. Es apelable toda
sentencia o auto definitivo dictado en cau
sa criminal , por falta o delito comun , bien
se haya seguido el proceso de oficio , o
instancia de parte, bien ante los tribunales
ordinarios o especiales (1).
Las antiguas leyes penales, rigurosas
siempre en los castigos, lo fueron tambien
en el procedimiento, privando al reo del rerecurso de apelacion en una multitud de
casos , ya por declarar inapelables ciertas
sentencias , ya por privar del derecho de
apelar ciertos condenados. Po r este moti
vo no cabia apelacion segun la ley de Par
tidas (2) de las sentencias pronunciadas en
causas de Tobo o hurto, sedicion , fuerza
rapto, falsificacion y homicidio alevoso, si
(1) Regtam. provisional, art. 81,14," Ley provisional
para la ejecucion del Codigo penat. Regla 37.
(2) Lej 16, tit. 13. Pan 3, Tomo I.

,AC10N.
nerales , no cabe apelacion contra las,183
sen"
resultaba probado el delito por deposicion
de testigos fidedignos, por confesion del
reo , hecha en juicio sin premia. Tampoco
rabia apelacion de las sentencias condena
torias por los delitos de herega , lesa magestad, y sodoma; y segun los intrpre
tes, ni de las dictadas contra reos de delitos
notorios, ni en los casos de hermandad (1).
Este rigor de las leyes , contrario evidente
mente a los preceptos de la razon y de la
equidad, lo fue mitigando la jurisprudencia,
hasta que por fin ha desaparecido de las le
yes vigentes, las cuales han procurado her
manar en lo posible la latitud de la defensa
con la prontitud del castigo.
La apelacion es boy un recurso concedido
todo sentenciado por delito comun, sea de
la especie que quiera, por cualquiera falta.
1N0 lo deniega la ley, como en lo civil, en
los casos de corta entidad , lo nico que ha
ce es someterlo un procedimiento breve
- y sencillo, como veremos en su lugar.
Las sentencias que el jurado de jueces de
primera instancia pronuncia en los procesos
sobre delitos de imprenta, no son en ningun
caso apelables.
En las causas de fraude y contrabando son
apelables en ambos efectos las sentencias definitivasque condenan al procesado una pe
na corporal , si la condenacion es pecunia
ria siempre que llegue esta diez mil reales
vellon (2) . Son tambien apelables , aunque en
solo el efecto devolutivo, las sentencias que
condenan pena pecuniaria, si esta llega
cinco mil reales; mas si las condenaciones
pecuniarias no llegan en su totalidad di
cha sum, no se d contra ellas el recurso
de apelacion. Cuando estas sentencias no
apelables, comprendan algun apercibimien
to , el sentenciado contraer la apelacion
solo el apercibimiento, por ser esta la nica
parte de la sentencia que puede recla
mar (3).
nlosprocesospor delitos militares otros
de que conocen los consejos de guerra ordi
narios y estraordinarios , de oficiales ge11 GuIierr?i. Prctica cmioat. Cap. 10.
(3) Art. 183. Ley de 30 de mayo de 1830.
(3) Arts. 184. 183y *86 ''1-

tencias definitivas que los mismos pronun

cian , solo ha lugar consulta en los casos
y forma que diremos mas adelante.
En las causas eclesisticas, inclusas las de
f, sen apelables las sentencias definitivas
lo mismo que en el fuero comun. Corres
pondiendo la potestad temporal dictar las
reglas del procedimiento por tocar tan de
cerca al rden pblico , nuestras leyes han
dispuesto, que los tribunales eclesisticos se
arreglen las leyes civiles en cuanto ad
mitir las apelaciones, remision de autos al su
perior y trmites del procedimiento. Por
esta razon carecen de fuerza entre nosotros
los cnones que privan del derecho de ape
lar al sentenciado por ciertos delitos, que
declaran inapelables ciertas sentencias defi
nitivas , como lo disponian tambien nuestras
antiguas leyes , derogadas hoy por el regla
mento provisional para la administracion de
justicia y por la ley provisional para la apli
cacion del Cdigo penal. Cuando los prela
dos eclesisticos proceden gubernativamente
en la imposicion de censuras y penitencias,
en los casos en que esto les es permitido, ya
para prevenir un delito , ya para castigar las
faltas de disciplina de sns subordinados , no
suele admitirse apelacion de estas providen
cias estrajudiciales.
Sentencias interloculorias. En materia cri
minal, lo mismo que en materia civil , son
apelables las sentencias interlocutorias con
fuerza de definitivas, dictadas en las causas
formadas por delitos comunes , y tambien en
las eclesisticas. Antes que el proceso se
haga pblico y tengan en l intervencion
todas las partes , pueden dictarse algunas
providencias que causen un dao irrepara
ble por la definitiva, en cuyo caso no seria
justo que se les privase del derecho de recla
la
marapelacion
contra ellas
, siempre
por el que
recurso
esteordinario
recurso no
d
suspenda el procedimiento, ni la ejecucion
de lo apelado. Por estas razones es apelable
el auto de prision , en solo el efecto devo
lutivo ; porque si consideraciones se deben
al que solo es tenido como presunto reo,
no se deben menos la sociedad interesa

m
APELACION.
da en el pronto castigo de los verdade
cias que deben acompaar la interposicion
ros delincuentes. La naturaleza especial
del recurso , porqu es sabido que el valor
real de un derecho no consiste solo en tener
de las causas criminales hace que las ape
laciones de las providencias interlocutorias
lo, sino en ejercitarlo ademas dentro de las
condiciones legales.
con fuerza de difinitivas sean nicamente
admisibles en la generalidad de los casos en
solo'el efecto devolutivo, pues de admitirlas
. 1.* Personas que pueden apelar.
en ambos , aun en los casos en que se haya
Este es uno de los puntos en que el dere
formado artculode prvioy especial pronun
cho civil viene completar el criminal por
ciamiento, severi continuamente paralizada
ser aplicables uno y otro los mismos prin
la sustanciacion de los procesos en dao co
cipios. No solo puede apelar el reo, sino
nocido de la causa pblica. La apelacion de
cualquiera otra persona quien perjudique
la providencia que recaiga la declinatoria
la
sentencia , y con tanta latitud concedieron
de jurisdiccion, declarndose el juez compe
este
derecho las Leyes de las Partidas, que lo
tente , asimismo la que se dicte en contra de
otorgaron los parientes del sentenciado en
la recusacion del mismo, creemos que debe
causa de sangre , aun contra la voluntad de
admitirse en ambos efectos, porque intere
este , y los estraos que se movieren ello
sa la jurisdiccion imparcialidad del juez
por amor piedad; bien que para que en
que quiere la ley presidan todos sus actos
este caso fuese valedera la apelacion inter
como tal.
puesta , era necesario que el reo la otorgase
En las causas de fraude y contrabando no
y consintiese (1). Vase por lo demas la sec
son apelables las providencias interlocuto
cion III del captulo segundo.
rias de los subdelegados (1). Este precepto
de la ley solo es estensivo , como claramente
. 2.o Dentro de qu trmino debe interponerse
indican sus palabras, las meramente in
la apelacion.
terlocutorias que puede el mismo juez repo
ner, no las que tienen fuerza definitiva
Teniendo presente cuanto hemos dicho en
por causar un perjuicio irreparable cual
la
seccion IV del captulo segundo , solo
quiera de las partes.
diremos
en este lugar, que el trmino para
En los procesos militares, en que no es
apelar
de
las sentencias dictadas en causas
apelable la sentencia definitiva , tampoco lo
criminales
sobre delitos comunes, que por
son las interlocutorias con fuerza de tales,
la
ley
est
sealada
pena corporal , es el de
sirviendo nicamente su reclamacion para
cinco
das,
contados
desde la notificacion de
que el consejo las resuelva desde luego
la
sentencia.
Mas
si
la apelacion fuese de
y las consulte si afectan su jurisdiccion,
sentencia
dictada
en
causa sobre delito li
en otro caso las reserve para definitiva.
viano que por la ley no se impone pena
corporal , debe aquella interponerse preci
SECCION II.
samente dentro de los dos dias siguientes al
de la notificacion de la sentencia , pues de
DE LAS PERSONAS QUE PUEDEN APELAR , DENTRO
no apelar en dicho trmino, causar esta
DE QU TRMINO , PARA ANTE QUIN Y EN QU
ejecutoria y ser llevada desde luego efec
FORMA.
to por el juez (2).
En los juicios sobre faltas , el trmino para
Determinadas en la seccion anterior las
apelar
es el de tres dias , contados desde el
sentencias que son no apelables , vamos
siguiente
al de la notificacion (3).
dar conocer las personas quienes se con
cede el derecho de apelar, y las circunstan
te Art. 190, ley penal de 30 de mayo de 1830.

(1) Ley 6, tt. 23, part. 3.

(i/ Art. Si, regIa 14 del reglamento provisionat.
(3 Regla 13 de Ia ley provisionaI para Ia aplicacion
del Codigo panat.

APELA
bunal Mayor de Cuentas , en el cual ha de
En las causas de fraude y contrabando el
interponerse la apelacion para ante este tri
trmino para apelar es el de cinco dias, pues
bunal (1),
no
mun.
sealando otro la ley debe estarse al cor
En las causas por delitos comunes cuyo
conocimiento compete los capitanes gene
En las causas eclesisticas es el de diez
ponerse
rales conlas
acuerdo
apelaciones
de su asesor,
para ante
deben
el Supre
inter-.
dias, cuya disposicion se observa sin embar
go de lo establecido por la ley oivil respecto
mo tribunal de Guerra y Marina, y para
los trmites d los procesos.
ante el juzgado general establecido en Ma
En materia civil, el efecto que produce el
drid las que sobre iguales negocios se sus
consentimiento dla sentencia por la no inter
tancien en los juzgados especiales de artille
posicion del recurso de apelacion , es el dar
ra ingenieros. Las que se pronuncien por
lo sentenciado fuerza de cosa juzgada ; no
el juzgadoprivativo de Alabarderos con igual
as en materia criminal, en los casos en que
motivo, deben apelarse para ante el tribunal
la sentencia del inferior debe- consultarse.
Supremo de Guerra y Marina despues de
aprobada la sentencia por S. M.; y para ante
. 3." Ante quin y para ante quien debe ape
el general del departamento de marina res
larse.
V
pectivo la que se interponga de las comandan
cias de provincia , pues en tales causas son
En materia criminal, lo mismo que en ma
los mismos que en materia civil los grados
teria civil, el principio es- que la apelacion
de la jurisdiccion de Guerra y Marina. Solo
debe interponerse ante el juez que dicte la
hay un caso esGeptuado en el fuero de mari
sentencia para ante su inmediato superior,
na, y es cuando la apelaciones de sentencia
de modo que la cuestion se reduce deter
de muerte, en el cual debe interponerse
minar este grado en todas las jurisdicciones
para ante el Supremo tribunal de Guerra
que entienden de negocios criminales en que
y Marina (2). En las causas por delitos
cabe el recurso de apelacion.
militares y demas de que conocen los con
En los negocios sobre faltas , la apelacionsejos de guerra ordinario estraordinadebe interponerse ante el alcalde teniente
rio, de capitanes generales , como no cabe
alcalde que haya dictado la sentencia , para
apelacion,
sino consulta, reservamos para
ante el juez de primera: instancia del distri
la siguiente seccion el dar conocer el su
to que corresponda su demarcacion (1), y
perior cuya aprobacion deben someter sus
en pais estranjero del vice-cnsul para el
fallos.
cnsul su superior (2).
En las causas de que conocen los jueces
De las sentencias providencias que como
jueces de primera instancia dictaren los cn
de primera instancia en primer grado, ante
estos y para ante la audiencia del territorio ' sules espaoles acreditados en pais estran
que corresponda el juzgado (3). .
jero, los que hacen sus veces, en las cau
En las causas defraude y contrabando y desas de que pueden conocer hasta su termi
mas, de que conocen las subdelegaciones de
nacion, ha de apelarse ante ellos, y para
rentas, ante los subdelegados y para ante la
ante la audiencia territorial, para ante el
audiencia- del territorio (4). Esceptase el
tribunal superior inmediato del fuero del
caso en que la causa se haya instruido como
sentenciado, si este lo tiene especial (5).
incidente de algun negocio de cuentas de los
Finalmente , en las causas eclesisticas
sometidos la jurisdiccion especial del tri
los grados de jurisdiccion son los mismos
que en los demas asuntos, por cuyo motivo
co RegIa II de la ley provisional pan Ia apIicacion
del Codigo penat.
fI ) Real Arden de 40 de juIio de 1831 : 3 de enero de
(4) Art. 7, reaI decreto de ja de setiembre de 1848.
1839.
I5) Art. 38. 1.' regIa provisionat.
(2
Arl. 84, ordenanzas de matricula de mar de t da
41 ReaI urden do 27 de noviembre de 18S8 17 de di
agosto de 1804.
ciembre de 183S, 13 de marzo de 1838, Sde febrero da 1839
.9i
Arts.
14 y 18, real decreto de 19 de setiembre JO
y 40 de febrero da |8*1.
TOMO HI.
24

tienen los agraviados necesidad de aquel

186
APBL ACION.
debe tenerse aqu por repetido lo que deja
mos dicho en la seccion V del captulo se
acto para que se les oiga , y para reclamar
la revocacion
cia
consultada.en todo en parte de la sengundo , pues si bien antes habia tribunales
especiales para las causas de f, cesaron es
En las causas por delitos comunes que
tos, abolida que fue la inquisicion , habien
la ley impone pena corporal, deben siempre
dose devuelto el conocimiento de ellas los
consultarse con el superior inmediato los
ordinarios para que las sustancien en igual
autos definitivos que en ellas se dicten. El
forma que las demas (1).
juez de primera instancia los consultar con
. 4.o En qu forma debe apelarse.
la audiencia de su territorio. Tambien con
sultar el subdelegado de rentas con la au
diencia de su territorio los definitivos que
Tambien en este punto se diferencian
dicte en causas cuyo conocimiento corres
muy poco las leyes civiles y las criminales.
ponda aquella en segunda instancia.
En los juicios sobre faltas , como que est
Y no solo deben consultarse los autos de
prohibido espresamente admitir ningun g
finitivos, sino tambien los de sobreseimien
nero de escritos (2), es claro que la apela
to (1), y los en que se declaren incompeten
cion debe interponerse de palabra , lo cual
tes
para conocer de la causa.
y su admision se har constaren seguida del
Como en las causas por delitos comunes de
testimonio del acta y de la sentencia (3).
que conocen los tribunales permanentes del
En todas las demas causas la apelacion
fuero de Guerra y Marina deben arreglarse
podr interponerse de viva voz , haciendose
en un todo al reglamento para la adminis
constar por diligencia , por escrito. Vase
tracion de justicia de 26 setiembre de 1835,
por lo demas lo espuesto en la seccion VI
riel captulo segundo.
deben los juzgados de las auditoras y los
de las comandancias de marina consultarsns
SECCION III.
definitivos con el tribunal Supremo de Guer
ra y Marina , lo mismo que los autos de so
DE LAS SENTENCIAS PROVIDENCIAS QUE DEBEN
breseimiento y los que proveyesen decla
rndose incompetentes.
CONSULTARSE.
En las causas cuyo conocimiento compete
Ya hemos indicado al principio de este
los consejos de guerra , la consulta que
captulo que la consulta necesaria de las
la ley las somete, es de ndole distinta, pues
sentencias definitivas , era una garanta en
to que por ella no se abre propiamente una se
favor de la imparcialidad y rectitud de los
gunda instancia en que se oiga nuevamente
fallos judiciales. Cuando esta procede, nada
al reo, sino que solose aspira la aprobacin
significa ante la ley la aquiescencia del sen
desaprobacion de la sentencia, por los mis
tenciado que arguye la no apelacion en
mos mritos del proceso. Las que se sen
tiempo , por lo cual no adquiere la sen
tencian por los consejos de guerra ordina
tencia fuerza de ejecutoria. Sin duda por
rios, deben elevarse ntegros al capitan co
esto no son ya tan frecuentes como an
mandante general por el conducto corres
pondiente, para que oyendo su auditor,
tes las apelaciones en las causas por delitos
perior
comunes,
por la
pues
consulta
elevndose
y abriendose
el procesocon
al ella
su- ' apruebe desapruebela sentencia (2). Cuan
do no se conforma con ella debe remitirse
la segunda instancia, como si se apelase, no
el proceso al tribunal Supremo de Guerra y
Marina
(I) Art. para
50, i reglamento
su final decision
provisionat.(3). Si el con 1 ' IIcaI cedula de 6 de febrera de 1139, reaI rden de
1. He JuIio (i.- 835.
' 1 Ri'gla 3 deIa Iey provisional para la ejecucion del
IeVo penat.
j .
.1) Arts. 38 y SQTrat. 8. tit. 3. Ordenanzas generales
^ I.5..'.,,ei:'8 11 " ta 'y provisional para la ejecucion
deI ejercito. Real orden de 36 de octubre de 1769.
deI Codigo penaI
(3. Real Arden de I< deabtil do 1837.

los nombra , puede haber casos en que

187 se
APEL.\CI03.
sejo de guerra ordinario corresponde al cuer
hayan modificado aquellos trmites.
po de artillera, al de ingenieros, el proceso
Por lo demas puede verse el artculo eompasa la aprobacion desaprobacion del co
SEJOS BE CDERRA.
mandante , con acuerdo de su asesor , y si
no se conforma con el fallo del consejo, con
sultar entonces-con el director general del
seccin m.
cuerpo con el proceso original y las razones
DEL PROCEDIMIENTO EN LAS CAUSAS REMITIDAS
en que se funde la suspension de la senten
cia, fin de que con el asesor general deci
EN APELACION EN CONSULTA AL TRIBUNAL SU
da lo que debe practicarse (1). En el fuero de
PERIOR.
marina debe pasarse al capitan general del
departamento , para que con acuerdo tam
Hemos hablado en las secciones anterio
bien de su auditor , apruebe desapruebe
res de las providencias y sentencias que son
la sentencia.
II no susceptibles del recurso de apelacion,
as como de aquellas que, ora se apele de
Los procesos sentenciados en consejo de
guerra estraordinario , establecido por real
ellas, ora no., deben consultarse con el tribu
orden de 18 de abril de 1799 , para los casos
nal superior fin de obtener su aprobacion
en que el reo, siendo de la clase de tropa, est
de que recaiga su censura ; y hemos exa
graduado de oficial , deben tambien elevar
minado tambien con relacion las provi
se al capitan comandante general para
dencias y sentencias apelables cules son
las personas que pueden interponer este re
su revision y aprobacion desaprobacion de
curso, dentro de qu trmino debe utilizar
la sentencia , como antes se ha dicho , coa
se, para ante quien y en qu forma. El rden
solo la diferencia de que debe aquel gefe
mismo de las cosas nos lleva ahora exami
consultarla S. M. con remision de la cau
nar los trmites que deben observarse en la
sa, cuando se imponga al reo la pena de
segunda instancia de las causas criminales,
privacion , degradacion muerte ; en la mis
ya sea que estas se remitan en apelacion, ya
ma forma que cuando no se conforme con el
en consulta los tribunales superiores. Es
definitivo del consejo (2).
tas causas pueden ser de diferente ndole,
Las causas falladas en consejo de guerra
como lo son los juicios que dan lugar. Si
de oficiales generales se elevan siempre
se han instruido para castigar alguna falta,
S. M para la aprobacion de la sentencia, si
cuya pena es liviana y de poca monta, el pro
la dictada por el consejo causa ejecutoria
cedimiento es mas breve y sencillo que el
segun ordenanza , y en consulta para su
que se observa en la segunda instancia de
aprobacion o desaprobacion, cuando la sen
los
juicios que tienen por objeto delitos co
tencia condena al encausado degradacion,
munes.
Si los juicios versan sobre delitos
privacion de empleo muerte (3).
del
fuero
de Guerra y Marina el procedi
Los procesos que se sustancian por las co
miento
en
la segunda instancia tiene algunas
misiones militares consejos de guerra per
particularidades
que es preciso dar cono
manentes, suelen seguir, despues de falla
cer; y finalmente, si la causa versa sobre
dos, los mismos trmites que los que se ins
delitos concernientes al fuero eclesistico,
truyen en consejo de guerra ordinario; pero
es necesario ver hasta qu punto difiere la
como estos tribunales de escepcion no se
tramitacion de la segunda instancia de los
hallan por la ley sujetos mas reglas que
demas juicios. Nos proponemos, pues, tra
Jas que suele imponerles la autoridad que
tar del procedimiento en la segunda ins
tancia de las causas remitidas en apelacion
y consulta en todas las relaciones y casos
'() RegIamento 11, art. 15 y 13 de la* ordenanzas de
rtiIleruy regIam. 19, art. 13 y IS, ordenaniasde ingenie
que acabamos de indicar , y este efecto
rov.
\% Art. 3 de .1 real orden de 18 de abril de 1709.
para
facilitar la claridad en la esposicion de
(; Ana. 31 y 3i, tit. 4, trat. S, ordnentas gnenles.

APELACION.
188
cadas
prese las
paracircunstancias
que el juez deanteriormente
primera instancia
indi
euanto tengamos ocasion de decir, dividi
remos la seccion presente en los cuatro pr
pueda continuar la segunda, si la apelacion
rafos de que vamos ocuparnos.
es legtima , para que pueda devolver los
. 1.o De la suslanciacion y trmites de la
antecedentes fin de que se ejecute el fallo
si la apelacion no se interpuso en debido
apelacion en los juicios sobre faltas.
tiempo.
Preparada la copia testimoniada en estos
Hemos dicho ya, que dictada la sentencia
trminos, el alcalde har citar y emplazar
por el alcalde en esta clase de juicios, puede
las
mino
partes,
de diez
previniendoles
dias acudanque
usar
dentro
de deltr
su de
la parte agraviada interponer apelacion , de
la cual ha de entender el juez de primera
recho ; de este acto har tambien que se es
instancia del partido. Pero como el juez ne
tienda
la correspondiente diligencia (1). Escesita forzosamente conocer las actuaciones
cusado es advertir que la citacion y el em
practicadas ante el alcalde, y por ellas la na
plazamiento deben ser para que acudan ante
turaleza del hecho, las consideraciones
el juez de primera instancia, nico compe
medios de defensa espuestos por el proce
tente para conocer de la alzada. Practicado
sado y el fallo que hubiere recaido, debe el
segundo ante todas cosas preparar una co
este acto, elalcalde remitir con un oficio al
pia testimoniada del acta del juicio y de la
mismo juez la mencionada copia testimo
sentencia que hubiese dictado , poniendo
niada , con lo CHal termina por entonces y
continuacion nota espresiva de haberse ad
hasta que llegue el caso de la ejecucion su
mitido el recurso de apelacion interpuesto
autoridad. Recibida por el juez el acta tes
por cualquiera de las partes (1).
timoniada del juicio, esperar que conclu
yan los diez dias sealados en el emplaza
La disposicion que acabamos de citar
miento para comparecer ante l, y al siguien
dice en su segundo prrafo que continua
cion de la copia testimoniada se pondr nota
te sealar dia para la vista; acordando al
de haberse admitido la apelacion , y estas pa
mismo tiempo que por el escribano se ponga
labras parece que hacen escusada la esprede manifiesto el espediente las partes por
sion de cualquiera otra circunstancia. Sin
el trmino de enarenta y ocho horas (2). El
embargo, nosotros creemos que el alcalde al
dia sealado se celebrar aquella con asis
estender dicha nota deber espresar el dia
tencia de las partes si concurriesen , y con
la del promotor fiscal, que ejeree este minis
que se notific el fallo las partes, el en que
terio esclusivamente en las segundas instan
se interpusola apelacion, y la circunstancia,
en fin, de haberse admitido, fundndonos
cias (3).
Pero si las partes no concurriesen la
para pensar as en que el juez, tribunal de
alzada en este caso , no puede ejercitar su
vista, pesar de dicho sealamiento, deja
jurisdiccion si este recurso no se interpuso
se de hacerlo el apelante el apelado de
dentro de tiempo,.y la sentencia por lo mis
ber suspenderse el acto y sealarse nuevo
mo qued ejecutoriada. El alcalde por equi
dia parasu realizacion enelprimer caso, de
vocacion por malicia puede suponer ad
clararse por desierto el recurso en el segundo
y citarse de nuevo alapeladoen el tercero,
mitida legalmente una apelacion interpuesta
fuera de tiempo , y como en este caso se ir
deber continuarsela vista y dictarse la sen
roga un grave perjuicio la parte favorecida,
tencia correspondiente'? El espritu de la re
gla 15 de la que' ya antes hemos hablado,
abriendo una segunda instancia, en que el
decide con bastante claridad esta cuestion,
fallo puede quedar sin efecto, resolviendose
eljuiciode una manera opuesta, de ah la con
porque si como ella determina al dia sveniencia indisputable de que el alcalde es(I) Regais,
t'li Urga 14.
|S,
RegIa 3!.
(1J Begli t2 de la ley provisional reformada.

APELACION.
189
taria con la sencillez y brevedad de la tra
guien te de concluir el trmino del empla
mitacion que la ley ha considerado su
zamiento, el juez debe sealar dia para la
ficiente para la imposicion del castigo. Por
vista, y esta debe efectuarse dictndose
otra parte seria muy chocante que, no per
sentencia acto continuo , como diremos desen
pues
consideracion
, claro es que
para
no este
se ha
actoquerido
la presencia
tener II mitiendose la presencia de los defensores
en la primera instancia que se verifica ante
un juez lego quien podra ser conveniente
de las partes y que no se juzg necesaria
ilustrar en la cuestion, se permitiese en los
para llevarle su debido efecto. En otra hi
segundas instancias que pasan ante un juez
ptesis la ley no hubiera dispuesto que se
letrado, perito en el derecho, conocedor de
sealase dia para la vista, sino despues de
sus deberes quien no hay necesidad de
haberse personado las partes, por lo menos
ilustrar
en cuestiones de tan poca monta.
despues de haber comparecido el apelante.
Por
Ultimo,
el interes mismo de las perso
Sin duda alguna la pequeez de las penas
nas que intervienen en estos juicios, las
que en estos juicios pueden imponerse; la
cuales por lo comun son las menos acomo
representacion del promotor fiscal , quien
dadas, inclinara resolver la cuestion de la
no puede animar otro inters que el del
manera que sostenemos , toda vez que en
cumplimiento exacto y severo de la ley; la
juicios de tan poca monta, la intervencion
circunstancia de que la presencia de las
de los abogados seria costosa y que la ino
partes en el acto de la vista puede contri
cencia de los procesados nada arriesga y
buir muy poco al esclarecimiento de una
aventura en ello. En unos juicios en que no
cuestion , en la cual han sido cumplidamen
se oye mas que al denunciador, al denuncia
te oidas;y finalmente, el inters que tienen
do y los testigos ; en que no hay otra elapor lo comun el rden y la tranquilidad de
las familias en que las faltas se castiguen
con toda la celeridad posible, son conside
ligencia; en que no se admiten de ningun
raciones muy atendibles para decidir las
gnero en las segundas instancias; en que
cuestiones propuestas del modo que en
no se presentan escritos y en que toda la
el espritu de la regla 15 se deciden nuesdiscusion est reducida conocer el leve
en
tro los
modo
casos
de indicados
ver, Creemos
debenpor
los tanto,
jueces que
lle || hecho que ha dado lugar l y el artculo
en que se pena, ciertamente ni la inocencia
var adelante y celebrar el acto de la vista,
de los reos queda desatendida y abandona
aun cuando los interesados alguno de
da por falta de defensa , ni puede echarse
|| de menos la intervencion de hombres enten
ellos no hubiere concurrido.
Otra duda puede ocurrrir , y es si deber
didos , utilsima y aun necesaria en otros
permitirse la intervencion de abogados co
casos para ilustrar la conciencia de los jue
mo tales en la vista de estas segundas ins
ces y servir de antemural la justicia.
tancias. En las primeras, la regla 3.o lo
Celebrada la vista dispone la misma regla
prohibe espresamente ; pero como en esta
tercera que acto continuo el juez dictar
disposicion se dice solamente, que los alcalsentencia ; y como pudiera entenderse por
juicios
des y sus
informes
tenientes
orales
no permitirn
de letrados,enpuede
estos I la espresion acto continuo que en la misma
audiencia y sin levantarla tenia el juez el
dudarse si los jueces, que no son alcaldes ni
deber de pronunciar el fallo, bueno ser ad
tenientes, podrn recibirlos en las segundas
vertir que dicha disposicion no envuelve
instancias. Nosotros creemos que la inter
semejante restriccion. Si la cuestion es tan
vencion de los abogados en estos juicioss
clara que el juez puede dictar su decision en
breves, sencillos y de una importancia tani
el acto, podr hacerlo sin dificultad alguna,
escasa, los desnaturalizara completamente
y entonces estendido el fallo, podrn las
y que esa larga discusion que presupon- j partes, si estan presentes, firmar el acta de
drian los discursos de los letrados, contras- la segunda instancia, con lo cual se evita la

190
APELAI
provisional para la ejecucion del Cdigo pe
notificacion; perosi no fuera as, el juez de
nal establece, que los autos de prision y sus
clarar terminado el acto, se estender y fir
incidencias sean apelables en un solo efec
mar el acta y dictar por separado el
to; que luego que se interponga el recurso,
fallo que tenga por conveniente. En tal
el juez dla causa haya de remitiral tribunal
caso esta sentencia se notificar por el escri
superior inmediato testimonio en relacion,
bano las partes.
sinomitir, bajo su responsabilidad, ninguna
Hse dicho y as lodisponelareglal4,que
circunstancia importante del proceso, sea en
en la instancia de apelacion ante el juez del
favor en contra del reo , y concluye el ar
partido , no se admitirn nuevas pruebas
tculo citado ordenando , que el tribunal su
las partes. La admision de ellas dariapor ne
perior ha de fallar, previo dictmen fiscal, y
cesidad lugar otras discusiones y otros
si no se hubiere recibido aun la confesion al
trmites que harian el juicio dispendio
encausado, sin audiencia pblica. Ser es
so y dilatado. Daria lugar la verifica
ta ja regla general que ha de observarse en
cion de esas pruebas , la tacha y repulsa de
la sustanciacion de las apelaciones inter
ellas y la necesaria admision de otras. Eso
puestas de autos interlocutorios con fuerzas
no obsta sin embargo en nuestro concepto
de definitivos, dictados en causas crimina
para que en algun caso, en que fundadisi
mas circunstancias obliguen creer que
les? deber considerarse como una re
la verdad no resulta consignada enlas actua
gla especial para las apelaciones de autos
ciones, que se ha desfigurado por alguno
sobre prision y sus incidencias, aplicn
de los interesados, acuerde el juez en el acto
dose las demas las doctrinas reconoci
das en las apelaciones de autos interlocuto
de la vista y dentro del trmino dla audien
rios en asuntos no criminales? Creemos que
cia las diligencias paramejor proveer que es
el artculo 57 no ha introducido novedad
time conducentes, aun que esto suceder en
alguna en la sustanciacion ; que lo ni
pocas ocasiones. La sentencia que se dicta
co que ha hecho consiste en fijar la regla
en estos juicios causa ejecutoria; por consi
general preceptiva de que sean siempre ape
guiente tan pronto como sea notificada , en
lables los autos de prision y sus incidencias
el caso que se ha indicado, el juez remitir
en un solo efecto. Por lo demas, la prctica
al alcalde testimonio del fallo y este dispon
falta de ley espresa y terminante, ha
dr desde luego su ejecucion.
bia fijado ya los trmites que debian ob
-En los juicios sobre faltas cometidas en
servarse en la segunda instancia de que va
paises estranjeros por sbditos contra sb
mos hablando , y la regla citada los ha san
ditos espaoles, en los cuales, como queda
cionado
por lo que hace los autos de pri
dicho anteriormente, conocen en la segun
sion y sus incidencias.
da instancia los cnsules , observarn las re
glas espuestas en este artculo, procediendo
Una vez remitidos los autos al tribunal
segun los trmites que prescribe la ley pro
superior , bien originales, bien en compul
visional.
sa , bien el testimonio en relacion de lo
concerniente al auto apelado , segun los ca
. 2. De la sustanciacion y trmites de la
sos , se pasan siempre al relator , y formado
apelacion y consulla en los delitos comunes.
el apuntamiento se d cuenta la sala para
la providencia que haya lugar. En tal es
Existiendo notables diferencias entre el
tado, no siempre debe darse un mismo cur
procedimiento que sesigue en la apelacion y
so al procedimiento , sino que es forzoso
consulta de los autos interlocutorios, y el
distinguir cuando la apelacion versa sobre
querigeeu lade los autos definitivos, elbuen
auto dictado pendiente el sumario, en
orden exija que tratemos de uno y otro con
plenario.
total separacion.
Siempre que el auto apelado se' dictare
/tuios interlocutorios. La regla 57 de la ley
hallndose la causa en sumario , es in-

APELACION
cualquiera , porque no habiendo
compatible con el
191
darse del resultado del proceso, la comuni I de alegar las partes por escrito , ni benefi
cio ni perjuicio les resultar de que se les
cacion al acusado acusados para que sus
defensores
informar ense estrados
instruyan; yy de
en aqu
su diaque
asistan
el tri | pasen antes despues los autos. Sin em
bargo , ademas de que el orden natural exi
ge que as se proceda, y de que en el acto
bunal
quen los
mande
autos
en para
tales casos,
instruccion
que secomuni la parte
de la vista se ha de seguir el turno estable
cido en la comunicacion de la causa, es
acusadora, y al fiscal de S. M. No obstante
tambien ventajoso las partes , porque pue
que no debe oirse la parte acusadora por
de acontecer que el nuevo defensor del ape
escrito, el fiscal emite su dictamen en esta
lante considere improcedente la alzada,
ener que asistir necesariainfluir con sus consejos para que se separen
egar in vocea] dia de la vista, se le
de ella, en cuyo caso se evitaran los retra
iria en el despacho de los numerosos y gastos de diligencias intiles.
que tiene que intervenir.
Tratndose de las acciones, dijimos ya
La regla general que acabamos de sentar no
que
algunas de las que nacen de los delitos
aplicable al caso en que el promotor
pueden
ejercitarse nicamente por la parte
se alza de la providencia del *juez,
"uando
el orden
este
agraviada, y por consiguiente, queen los jui
cios que se abran en persecucion de talesdenatural exige, que se oiga en primer lugar
litos, no tiene intervencion el ministerio fis
al que se considera agraviado, y asi es que
cal. Pareca, pues,queen la sustanciacionde
se comunican desde luego los autos al fiscal,
las apelaciones de autos interlocutorios pro
y si insiste en la apelacion, se mandan pa
nunciados en estos juicios, tampoco debera
sar la parte acusadora , si la hubiere ,
oirse al ministerio fiscal por identidad de
en otro caso se acuerda pasen al relator
razon; mas sin embargo, como que los au
para sealar dia para la vista. Cuando el
tos interlocutorios versan en lo general so
fiscal de S. M. considera improcedente la
bre la jurisdiccion del juez, ordenacion del
apelacion , provee la sala , teniendole por
proceso, prision soltura del presunto reo, el
separado , y manda que se libre al juez de
ministerio fiscal interviene, porque siempre
primera instancia la certificacion correspon
debe
oirse su dictmen, cuando se contien
diente para los efectos que procedan.
de acerca de estos particulares.
Cuando el auto intcrlocutorio apelado se
Devueltos los autos, despues de la comu
hubiere dictado en plenario, la sustancianicacion
todas las partes, se mandan pa
cion sigue distinta marcha , porque ya en
san al relator para sealar dia para la vista.
tonces interviene el acusado; pero tenien
En estas intancias no se
ea o/lmifo
admite nrnpha
prueba de
dp.
dose siempre presente , que si fueren varios
ningun gnero.
los reos presuntos y no todos ellos hubiesen
Sealado el dia para la vista y citadas las
interpuesto apelacion, la segunda instancia
partes,
cuando estas hayan de asistir, se ce
incidental se entiende esclusivamente con
lebra
aquella
en audiencia pblica ,
los apelantes. Hecho el apuntamiento, se
puerta
cerrada,
segun que la causa se halle
mandan comunicar los autos por via de ins
en
sumario
,
o
en
plenario, que el delito
truccion y trmino de tercero dia al apelan
por
el
que
se
proceda
, sea de los que la de
te , apelantes por su orden ; despues la
cencia
y
la
moralidad
permiten no que se
parte acusadora, si la hubiese, y por ltimo
vean
pblicamente.
La
regla 57 citada, es
al fiscal de S. M. , salvo cuando este aque
tablece
como
condicion
para que las apela
lla fueren los que se alzaron de la provi
ciones
de
que
trata
se
fallen
con audiencia
dencia del juez inferior, porque en este ca
pblica,

sin
ella,
que
se
haya
no reci
so debe con ellos guardarse la regla general.
bido
la
confesion
al
procesado.
Parcenos
A primera vista parecer indiferente que
In comunicacion se baga por el orden refer- J que el pensamiento de la ley se estiende

192
APELACION,
mas all de lo que dicen sus palabras, porcase de procesos; pero esto no puede di
importante
audiencia.
que su razon
Enque
efecto,
seel propone
de
como
la antes
publicidad
un objeto
se ha de
indimas
la . las
definitivas,
tenderse
apelaciones
sino
y por
con
de consiguiente,
autos
relaciona
interlocutorios,
lasensentencias
cnantonoa

cado , el objeto de no comunicar los autos al

procesado , cuando la causa pende en suma, , rio, consiste en evitar que pueda instruirse
del resultado del proceso, y puesto qne si se
permitiese asistir su defensor no se logra
ra el propsito de la ley -, quiere decir,
que cuando esta prohibe la audiencia pbli
ca , ha de entenderse que prohibe tambien
la asistencia de letrado defensor la vista.
Sentado queen la sustanciaciondelas ape
laciones de autos interlocutorios con fuerza
de definitivos se forma apuntamiento , es de
necesidad que se cumpla lo prescrito en la
regla 41 de la ley provisional para la ejecu
cion del Cdigo penal, esto es, que se nom
bre ministro ponente antes de sealarse dia
para la vista , fin de que coteje el apun
tamiento del relator y ponga en aquel la
nota de conformidad , si le encontrare ajus
tado los autos, proponga la rectificacion
conveniente. Celebrada la vista con asis
tencia por lo menos de tres magistrados,
entre los cuales ha de hallarse necesaria
mente el ministro ponente, dictar senten-eia con arreglo al resultado der proceso.
Para que haya sentencia es menester qoe
se reunan tres votos, por lo menos , entera
mente conformes. El artculo 80 del regla
mento provisional para la administracion
de justicia ' previene, que los tribunales
hayan de dictar sentencia sin que la sa
la se disuelva, acto continuo de la vista,
salvo cuando algun magistrado antes de co
menzarse la votacion espusiere que necesi
ta ver las autos , en cuyo caso deter
mina que haya de dictarse dentro de los
trminos sealados los jueces de primera
instancia , esto es, el de tres dias para las
interlocutorias (1). La regla 43 de la ley
provisional para la ejecucion del Cdigo
penal ampla el trmino para dictar senten
cia sealado las audiencias por el regla
mento provisional hasta 20 dias en toda
(1) Regla H, articulo 51- 'i ,-f.

puede considerarse reformada la disposicion

reglamentaria.
- v . ,i *,:,
Pronunciada sentencia, se notifica' r Ios
procuradores de las partes y no estas,
como es menester hecrlo con las definiti
vas, ydesde luegocausan ejecutoria, porque
de las sentencias en vista sobre autos interlo
cutorios en lo criminal, no se admite splica.
Si en la providencia se hiciese conde
nacion de costas y de los gastos del juicio,
se mandan pasar los autos al tasador, pa
ra la regulacion de aquellas y estos, li
brndose prviamente certificacion de la
providencia que causa ejecutoria por ra es-
cribana de cmara, la cual se remite al juez
de primera instancia para su ejecucion ; per
si nada hubiera que ejecutar, se omite esta
diligencia como innecesaria. Hecha la regu
lacion y devueltos los autos la escribana,
se comunican por su orden las partes para
que espongan si alguna cosa tuvieren que
alegar. La tasacion de costas, como mas adelantodiremos,
mo objeto, peroseesta
comunica
disposicion
al fiscal
entendemos
con el misdebe limitarse al caso de consulta apela
cion del auto definitivo, porque en' ls demas carece de objeto. En efecto , la comu
nicacion acordada por la ley provisional,
para la ejecucion del Cdigo penal tien
de qUe el ministerio fiscal examine prin
cipalmente, si la tasacion de los gastos
del juicio es arreglada y justa, porque como
eir el caso de no tener bienes el procesado,
ha de sufrir un dia de prision por cada me
dio duro, el ministerio fiscal, quien est
encargado velar por el exacto cumplimiento
de las penas , est interesado en que los gas
tos del juicio no sean regulados en mayor,
ni menor suma que la justa. Esto supuesto,
como que la insolvencia de los gastos en
que se haya hecho condenacion por sen
tencia dictada en apelacion de auto interlocutorio , no lleva consigo la pena accesoria
de prision, quiere decir que la comunica
cion de la tasacion es innecesaria. ,

APELAi aos.
ro al procesado, como manifestamosm
mas
Entre los autos interlocutorios apelables,
adelante. Por esta razon y para evitar repe
hay algunos que aunque no se apelen deben
ticiones espondremos los trmites de la ape
consultarse, tales son aquellos por los cua
lacion y consulta conjuntamente, haciendo
les el juez se inhibe del conocimiento del
indicacion de las particularidades que solo
proceso , ya virtud de declinatoria de ju
sean
aplicables cada una de ellas. Respec
risdiccion, ya virtud de competencia. Si
to aquellos definitivos no apelables que
instruido este incidente, siempre con au
deben sin embargo consultarse , tales como
diencia del oficio fiscal , cree que no le com
el sobresimiento, pueden verse los artculos
pete el conocimiento de la causa, debe ac
CONSULTA , SOBBESEIMieXTO, CtC.
ceder la inhibicion, pero acordando en la
Llegados los autos la audiencia y repar
misma providencia que se consulte con la
tidos, pasan al relator para formar el apun
superioridad, cuyo efecto se remitir n
tamiento ; hecho este , se d cuenta , y la
tegro y original el proceso, fin de que
sala provee se comuniquen al apelante , para
dada cuenta en la sala que corresponda , y
que mejore la apelacion, por el trmino que
oido prviamentc al fiscal de S. M., apruebe
estime necesario , el cual, lo mas, puede
la inhibicion, no aprobndola, mande que
estenderse nueve dias , si fuesen dos
contine el procedimiento, que sostenga
la competencia, segun los casos, con arreglo
mas los que hubiesen apelado, y se viniesen
defendiendo unidos, el tribunal estimase
derecho.
que deben hacerlo , lo mandar as , y les
Autos defiinilivos. Sentenciada la causa
podr sealar un trmino, si la calidad del
por el inferior y notificado las partes el
caso lo requiere , que no podr esceder de
definitivo pronunciado, pueden estas inter
quince dias para todos ; pero si fuesen mu
poner apelacion dentro del plazo legal ; pero
chos los apelantes, y no pudiesen defender
apelen no, debe ordenar el juez que desde
se unidos , cuando la gravedad de las cir
luego se remitan los autos originales la au
cunstancias exigieren que se termine con
diencia del territorio, prvia citacion y em
plazamiento de las mismas. Esto se entiende
toda urgencia el proceso, dispondr que en
en las causas en que sea parte el oficio fis
vez de entregarse al defensor de cada uno
cal, ya como acusador, ya como coadyu
de los procesados, se ponga de manifiesto
vante por tratarse de delito que puede per
los respectivos defensores en la escribaua
de Cmara sin reserva alguna , por un tr
seguirse de oficio , porque en aquellas que
solo pueden sustanciarse por accion priva
mino que no pase de quince dias, y por ca
torce horas en cada uno.
da y instancia de la parte ofendida, no de
ben elevarse al superior sino por apelacion
Acontece las veces que la citacion y em
de alguna de las partes.
plazamiento hecho en el juzgado de primera
instancia adolece de algun vicio que induce
Se ve, pues , que las causas criminales
por delitos comunes y pblicos han de ele
nulidad , y es de necesidad repararle. En
tonces por prctica general se manda por la
varse siempre al superior, una vez termina
sala, en el mismo auto en que se acuerda
das, para que las revea , y apruebe revo
pasen los autos al relator, que con certifi
que el definitivo dictado por el juez de pri
cacion de la sentencia, se d rden al juez
mera instancia , bien sea por apelacion de
de primera instancia para que haga citar y
las partes, bien por consalta, por ambos
emplazar los procesados parte acusadora
conceptos la vez. La sustanciacion y tr
con arreglo derecho.
mites de la segunda instancia de las causas
Mejorada la apelacion se confiere traslado
cuyos definitivos son apelables , son esen
al acusador particular, si le hubiese , y des
cialmente los mismos , bien se abra por el
pues al fiscal de S. M., solo este en caso
recurso de apelacion, bien virtud de con
de no haber acusador, por el mismo trmino
sulta ; las diferencias que los distingue con
de
nueve dias. otro menor si la sala lo cresisten principalmente en que se oiga primeTOMO III.
23

194
APELA(
que suficiente;
reconociendolos,
yese
y si laviese
partesise
quehabian
apel insfue fl
la acusadora particular, mejorada la apela
cion por esta, se comunican los autos al fis
cal , y ltimamente los procesados por su
orden, de manera que se observen siempre
las dos reglas generales siguientes: primera,
que la apelacion ha de mejorarse antes que
se oiga las partes que no se alzaron de 1a
sentencia ; y segunda, que se ha de oir al
ministerio pblico despues que al acusador
particular, salvo cuando el apelante sea el
promotor fiscal.
de
escritos
para
Luego
S. que
M.,,d
que
mejore
ya mejora
para
se pasan
laque
apelacion,
de conteste
las
los causas
procesados
si al
el promotor
escrito
al fiscal
, ya I1[

truido con arreglo derecho, era menes.

ter reponerlos de oficio cualquier estado
de la primera instancia , porque as no se
inutilizara la mejora de apelacion, siempre
costosa las partes.
En la segunda instancia de los juicios cri
minales, puede proponerse y debe admitir
se prueba en ciertos casos y bajo ciertas
condiciones deque trataremos despues; pero
hemos visto suscitarse la cuestion, de si en
el modo y tiempo de proponerla deben ob
servarse las mismas reglas que se hallan es
tablecidas para la primera instancia, esto
es, si es de necesidad que se proponga toda
la prueba de que la parte intente valerse
por medio de otrosies en los escritos de me
jora de apelacion, de acusacion de defen
fiscal es el que la interpuso, ya en fin, para
sa, si bastar que pidan las partes que la
que, no habiendo apelacion , pida la confir
causa se reciba prueba , reservndose para
macion revocacion del definitivo consul
el trmino que se seale , proponer y prac
tado; lo primero que debe examinar es, si
ticar la que sea conducente.
en la sustanciacion del proceso se han omi
tido alguna de aquellas formalidades esen
Los que defienden esta ltima opinion, se
ciales que afectan la validez del juicio, al
fundan en que , no habiendo determinado
gunas diligencias que, sin herir de nulidad
nada sobre este punto el reglamento provi
el procedimiento, debieron practicarse por
sional para la administracion de justicia,
interesar la integridad del sumario y al
debe seguirse en las audiencias la jurispru
esclarecimiento consiguiente de la verdad.
dencia admitida cuando aquel se public,
Cuando
oportunas
asreservas
suceda, hacer
debe ante
presente
todo con
la sala
las D que era la misma que regia en los asuntos
comunes , y tambien en que, no procediendo
necesariamente la prueba en la segunda ins
las informalidades que haya notado en el
tancia en todos los casos, como sucede en la
proceso y las circunstancias de cada una,
primera , nada favorable conduce la de
solicitando de la misma en su consecuencia
terminacion formal de la que se intente,
que, dejando sin efecto el definitivo apelado
consultado , con todas las demas actuacio
mientras no se acuerde por la sala el recibi
miento de la causa prueba.
nes subsiguientes aquella en que se come
Los que sostienen que la prueba debe
ti la nulidad , reponiendo el proceso al
proponerse en la segunda kitancia en la
estado de sumario, ee devuelva al juez de
primera instancia para que subsane tales vi
misma forma que en la primera , alegan
cios y lo contine con arreglo derecho. Si
que las reglas de sustanciacion en la pri
mera instancia en los asuntos criminales
la sala lo estima as, lo acuerda desde luego
como en los civiles, salvo algunas escepcosin pasar adelante en la segunda instancia,
hasta que se devuelve nuevamente el pro
nes, han sido siempre unas mismas , y por
ceso concluido por el inferior. Con el fin de
consiguiente , que prefijadas por el regla
mento provisional las reglas y condiciones
evitar diligencias y gastos intiles, nos pa
bajo las cuales ha de proponerse la prueba
rece seria conveniente que, aun en los casos
de apelacion por parte de los procesados, se
en la primera instancia , es claro que estas
comunicaran siempre los autos al fiscal, lue
mismas deben observarse en la segunda. El
go queestuviese hechoel apuntamiento, para
silencio que ha guardado el reglamento en
el captulo iv, que trata de las audiencias,

i ias, porque siendo este el mximum que pue

APEI. ACION.
es un comprobante de esta verdad; porque si
de concederse para evacuar el traslado en
alguna diferencia hubiese querido estable
lo principal, claro es que aquel tiene que ser
cer, la espresara como reforma hecha dla
mas corto. Evacuada la comunicacion por el
antigua jurisprudencia. Por otra parte, la
fiscal , generalmente decide la sala si ha
no lugar recibir la causa prueba, sin ne
del articulo 51 , es estensiva las segundas
cesidad de vista , y en el mismo auto admite
instancias; porque si aquella consiste en
desestima lo que considera pertinente o
que nada sea reservado y en que las partes
impertinente; pero en esta parte no puede
puedan tener conocimiento de las proban
sentarse una regla tija , porque algunas vczas , para en virtud de ellas prepararse la
defensa , y porque como todo ha de ser p || ees suelen llamar los autos para el efecto de
proveer en cuanto la prueba con citacion
blico , cabia , que sabiendo una parte lo que
formal de las partes , cuyos defensores asis
los testigos de la otra habian declarado , po
ten la vista, si lo tienen por conveniente.
dra amaar una prueba en contrario , lo
Lo que generalmente se observa es, que
que conviene evitar, y estose consigue pro
cuando presenta dificultad la admision de
poniendo las pruebas por otrosies, esto mis
las pruebas, es cuando suele precederse
mo ocurre precisamente tratndose de la se
la vista pblica ; pero como esta calificacion
gunda instancia. Finalmente, el articulo 17
dimana
del juicio que forma la sala, no
del decreto de las Cortes de 11 de setiem
puede establecerse una regla cierta para
bre de 1820, restablecido por otro de 30 de
determinar cuando ha de resolverse la cues
i de 1856, apoya esta opinion. Ordtion de uno otro modo.
e en l, que en las segundas y terceras
Cuando el tribunal estima procedente la
iristancias no se conceda nunca nuevo tr
prueba , provee mandando que la causa se
mino de prueba , sino sobre hechos que la
reciba ella con la precisa calidad de todos
elijan, siendo de aquellos que sin malicia
cargos (1) , lo cual equivale decir, que en
se dejaron de proponer en la primera ins
esta providencia y en el trmino que seala,
tancia, que propuestos no fueron admiti
dos, y como antes de conceder o de negar | se han de alegar y probar tachas , si hubieel nuevo trmino de prueba, es menester I se que proponerlas ; que no se entregarn
los autos las partes, despues de practicada
saber si los hechos la exigen , y si son no
la prueba, para alegar, segun que porla an
de aquellos que sin malicia se dejaron de
tigua jurisprudencia se hacia , y que que
proponer en la primera instancia , porque
dan aquellas desde luego citadas para defi
de otro modo no se abre el trmino probato
rio, claro es que se ha de proponer en la
nitiva.
Iie prescribe la regla 6.a ya citada,
La regla 7." del artculo 51 del regla
mento provisional sealaba el trmino de
i de la audiencia de Madrid y
diez das para practicar las pruebas que las
en general de las del reino, consiste en que
partes propusieren y permita su prorogase proponga la prueba por otrosies en los
cion instancia de cualquiera de ellas, si se
escritos de mejora, contestacion defensa,
fundase en algun motivo justo, hasta 20
y que con estos se comunique las partes
dias, cuando unas y otras pruebas se hu
que deben alegar despues; pero como en las
bieren de practicar dentro del partido;
causas que vienen solo en consulta, escribe
hasta 40, si se hubiesen de practicar fue
primero el fiscal, se acostumbra comuni
ra de este , pero dentro de la provin
carle la prueba propuesta despues por las
cia;
y hasta 60, si se tenian que practicar
otras partes para que emita sobre ella su
en
cualquiera
otra provincia, pero dentro
dictamen. No suele en estoscasos sealrse
de
la
Peunsula
; y por ltimo , si fuere mcle trmino , como generalmente nunca se le
seaEi al ministerio pblico; pero desde luc(II Art. 13 del decreto de 11 de setiembre de 1830.
gt> se concibe que debe ser menor de nueve

19ri
APELACION.
nester hacer alguna prueba eu alguna de las
prueba , se cometa la ejecucion al juez de
islas adyacentes, en las provincias de Ul
primera instancia del partido en que resi
tramar, dejaba al juez e| arbitrio para fijar
den los testigos , librando al efecto la certi
el trmino que estimare necesario, segun
ficacion correspondiente, prvia citacion
las distancias, con tal de que nunca pasare
del fiscal , el cual por lo comun espresa en
de seis meses. El decreto de H de setiem
la citacion , que las diligencias probatorias
bre de 1820, restablecido en 50 de agosto
se entiendan con el promotor fiscal del juz
de 1856, reform en esta parte el reglamen
gado quien la sala ha encomendado la prcto , determinando en su artculo 12, que
ticade aquellas. Espedida la certificacion con
los trminos de 80 y 120 dias y el ul
los insertos necesarios y las citaciones de
tramarino, se considerasen como el mxi
las partes, se remite al juez de primera ins
mum de los que pueden conceder los jueces
tancia , el cual procede la ejecucion de lo
en sus respectivos casos ; pero encargndo
que se le ordena con arreglo derecho , ci
tando prviamiente al promotor. En este ca
les su prudente reduccion , segun la calidad
so, lo mismo que cuando se reciban decla
de las causas y de las pruebas que se pro
pongan , y segun las personas que hayan de
raciones ante el ministro encargado, pueden
ser examinadas y la distancia de los luga
las partes hacer los testigos, por medio de
res , negando las prrogas que maliciosa
este del juez , las preguntas y repreguntas
mente, sin verdadera necesidad , pidan
que sean conducentes. La declaracion de la
las partes. El auto por el que se admite
pertinencia impertinencia de las pregun
determina la prueba , lo mismo que el de
tas se har en el acto por el juez que reciba
negatorio dla prrogade trmino, son sula declaracion , y en caso de desestimarlas,
plicables.
se escribirn en el acta, si la parte lo pidiere,
para los efectos ulteriores. Cuando la prue
Recibida una vez la causa prueba , debe
ba propuesta sea instrumental y hubiere que
esta practicarse ante el ministro que la sala
sacar testimonios hacer cotejos fuera de
designe ; mas pesar de que as se halla
dispuesto por la ley, no siempre se ejecuta;
la capital donde la audiencia reside, se acos
las mas veces por causas atendibles y jus
tumbra tambien dar comision al juez de
tas. En efedo , al ordenarse que las prue
primera instancia.
bas en segunda instancia se practicaran ,
Como la ley no es la que ha establecido
bien ante el decano de la sala , bien ante
este rden de proceder por medio de comi
el ministro designado al efecto, no se tuvo
sion , claro es que tampoco ha determinado
presente que en muchos casos seria , si no
si el juez quien se le diere, podr no ad
imposible , difcil , embarazosa y costossi
mitir la prueba de tachas, si propuestas
ma la prueba , no se quiso sentar una re
ha de remitir las diligencias al tribunal
gla absoluta invariable. Las mas veces los
comitente , para que este le autorice reci
testigos que tienen que examinarse en se
bir las pruebas. Sin embargo de que el juez
gunda instancia , residen en pueblos de la
ejecutor mero no debe salirse nunca de los
demarcacion judicial de donde la causa
trminos de la comision , se entiende que
procede, distantes considerable nmero de
recibida la causa prueba calidad do
leguas del pueblodonde la audiencia reside,
todos cargos , entre los cuales se cuentan las
de tachas , virtualmente se le autoriza para
y por consiguiente , seria las partes difcil
y costoso llevar los testigos prestar sus
admitir las que se propusieron siendo leg
timas, y recibir las pruebas que sobre ellas
declaraciones la audiencia, y estos mo
lesto un viaje innecesario. Por esta causa y
se dieren, en lo cual ningun perjuicio se
otras que pueden ocurrir, como la de ha
irroga las partes, porque el tribunal co
llarse enfermo el testigo , la prctica de los
mitente es el que ha de apreciarlas despues
tribunales ha establecido , que'defiriendo
en su valor legal.,
,
.(, r;
a la pretension de la parle que propone la
Observndose estrictamente la disposi-

APELACION.
| las medidas correspondientes y hacer197
cum
c i 011 del artculo 13 del
plir con sus deberes todos los que intervie
tiembre de 1820 , concluido el trmino de
nen en los juicios, debieran ser rigorosas en
prueba, debia la sala mandar que pasasen
obligar que los abogados asistiesen las
los autos al relator, para adicionar el apun
vistas. Respecto al ministerio fiscal , mantamiento, y que con la causa lo pasara adi
dadoest que el fiscal, uno desus abogados
cionado al ministro ponente. Se crey sin
fiscales quien puede autorizar al efecto,
duda en el citado decreto, que los de
asistan informar en estrados en todas las
fensores de las partes debian ser conoce
causas en que hubiese pedido pena notable
dores de las pruebas, porque como pblicas
mente mayor que la impuesta por el juez de
podian asistir al acto de practicarlas, y to
mar las notas que estimasen necesarias; pero
primera instancia , en todas las que versen
ya porque ni es oportuno ni fcil hacer ano
sobre delitos que por la ley est sealada
pena grave y en la que tenga inters la Ha
taciones en el acto pblico de la prueba, ya
cienda pblica.
tambien porque la mayor parte de las veces
se practican ante los jueces inferiores, los
El acto de la vista debe comenzarse por
tribunales han adoptado la acertadsima
la lectura del apuntamiento, guardando sala
prctica de comunicar los autos las par
el escribano de cmara que entienda en la
tes por su orden y trmino de tercero dia
causa , y leido que sea aquel , hablarn los
para instruccion , luego que por nota de la
letrados defensores por su rden , comen
escribaua se d cuenta de haber fenecido el
zando por aquel que hubiese interpuesto
trmino de prueba. La prroga de este has
apelacion ; pero como algunas veces sucede
ta el legal, debe pedirse en la misma forma
que unos procesados han apelado de la sen
y con iguales circunstancias que en la
tencia y otros no , de modo que la causa se
primera instancia.
eleva en cuanto los primeros en apelacion,
y en cuanto los otros en consulta solamen
Luego que haya concluido el trmino pro
te , debe en tales casos tenerse presente lo
batorio, cuando la causase ha recibido
prueba, si no se hubiere recibido, lue
que ordena la real rden'de 13 de octubre
go que las partes hayan evacuado el nico
de 1844, la cual establece las siguientes re
glas: primera, que cuando el fiscal se pre
traslado que se les confiere, acuerda la sala
conclusos y al relator, y este los pasa al mi
sente en estrados sosteniendo la sentencia
nistro ponente nombrado por el turno esta
de que hubiese apelado suplicado el reo,
hable despues que el defensor de este. Se
blecido para los efectos que espresa el art
gunda , que cuando unos procesados hayan
culo 41 de la ley provisional para la ejecu
apelado y los otros no , hable el fiscal des
cion del Cdigo penal ; pero con la di
pues de los primeros , siempre que respecto
ferencia de que cuando los autos no se han
los no apelantes hubiese pedido la revoca
recibido prueba , la conclusion se acuerda
citadas las partes , requisito esencialsimo
cion de la sentencia. Tercera, quecuando hu
biese pedido la confirmacion respecto los
cuya omision invalidara la sentencia. De
vueltos los autos por el ponente, el presi I no apelantes , hable despues de los unos y
dente de la sala seala dia para la vista , y
los otros.
el escribano cita las partes para que asis
La falta del nmero necesario de minis
tan sus defensores letrados informar de
tros para formar sala constituye nulidad de
palabra. La falta de asistencia de los abo
la vista y de la sentencia. Son necesarios
gados la vista, lo mismo que la de los pro
para formar sala y dictar providencias de
curadores y la del fiscal, por s por medio
sustanciacion dos ministros, y sus votos con
de uno de los abogados fiscales no invalida
formes hacen resolucion, salvo si las pro
el acto de la vista. Es uno desus deberes sin
videncias versan sobre denegacion de sol
embargo el de informar en estrados, y por
tura, determinacion de formal artculo, ad
cierto que las salas, autorizadas para tomar
mision denegacion de splica, de prueba,

APELACION.
198
o de alguna
causar
perjuicio
otrairreparable
providencia
, pues
queenpueda
estos j] primera instancia en tal fecha. En el primer
caso se acostumbra reproducir la parte
casos son necesarios para formar sala tres
del auto o sentencia del inferior en la que es
ministros por lo menos, y para que haya
presa la pena que se impone, yenel segun
do, citando unicamente la fecha de su pu
sentencia o resolucion , que los tres votos
sean absolutamente conformes (1). Esto mis
blicacion o la en que se dicto , se determi
na la pena que la sala sustituye en su lu
mo nmero de ministros es necesario pa
ra ver las causas en general ; pero cuando
gar, o la clusula de absolucion de la ins
tancia, o de absolucion libre en sus casos,
haya de verse causa en que el juez inferior
no omitiendo la fijacion de las indemniza
haya impuesto, o pedido el fiscal de la au
diencia la pena de muerte o alguna de las
ciones civiles y de los gastos del juicio,
perpetuas, o cuando la sala crea que el reo
cuando sea procedente la condenacion en
merece alguna de dichas penas , aunque no
ellos. Si la sentencia de vista fuese en parte
vaya impuesta ni pedida, sern necesarios
confirmatoria y en parte absolutoria , se re
cinco ministros para formar sala , y el voto
dacta en la misma forma que va espresada,
de tres har sentencia (2). Cuando esto lti
comenzando por los que en la causa figuran
mo aconteciese despues de vista, se dar por
como reos principales. Estendida y firmada
no vista y se sealar nuevo dia. La regla
la sentencia, se lee en audiencia pblica y
43 de la ley provisional citada , seala el
de la original se une certificacion al rollo,
trmino de veinte dias para dictar sen
la cual se notifica las partes dentro del
trmino de 24 horas para los efectos conve
tencia.
Los fallos definitivos de los tribunales en
nientes. Cuando la sentencia imponga la
los asuntos criminales tienen que fundarse (3)
pena de muerte alguno de los reos que no
esponiendo clara y concisamente el hecho y
se halla en la crcel de la capital donde
citando el artculo o artculos del Codigo
resida la audiencia, se suspende la publi
penal de que se haga aplicacion. Es deber
cacion hasta tanto que pueda salir el ejecu
del juez ponente proponer la sala los pun
tor para el pueblo en donde deba ejecutarse,
tos de hecho y de derecho sobre que haya de
y si residiere en la capital de la audiencia,
recaerla yotacion, y votada una vez la sen
acto continuo de la publicacion se notifica
tencia al mismo ministro ponente toca redac
al condenado y se le pone en capilla , toda
vez que no sea susceptible de splica; en los
tarla con arreglo lo acordado por la sala.
demas casos se siguen las reglas generales
En aquella esposicion no se citarn las prue
bas que respondan de las circunstancias
para las demas sentencias.
del hecho justiciable, pero s deben apreciar
Siempre que la sentencia de vista cause
se en su valor legal , porque de su califica
ejecutoria sin necesidad de declararla con
cion como circunstancias agravantes o ate
sentida y pasada en autoridad de cosa juz
nuantes pende el aumento o disminucion
gada , o en caso de no causarla , declarndo
de la pena dentro de los grados que el codi
la tal, si no se hubiese interpuesto splica,
go prefija: as mismo debe calificarse la cri
se mandan pasar los autos al tasador para
minalidad de cada uno de los procesados, esla regulacion de costas, y efectuada esta se
presando si se les considera autores, compli
comunica las partes en los mismos tr
ces o encubridores; y por ltimo en la par
minos que se ha dicho anteriormente.
te dispositiva se usala formula * fallamos que
debemos confirmar y confirmamos ,6 por el con
. 3. Do la sustanciacion y trmites de la
trario, revocar y revocamos la sentencia auto
apelacion
y Marina .en los delitos del fuero de Guerra
definitivo apelado y consultado por el juez de
(1) Art. 11, reglara, provisionat.
(!) Regla 42, tey provisionat para la ejecucion del Co
digo penat
t,3) Regta t, tey id.

Quedan espresadas en las secciones an

teriores las sentencias que en los tribunales

APELACION.
19)
la de la parte en su caso, se tiene el proceso
militaros son susceptibles de apelacion , las
por concluso y se pasa al relator para la
que pesar de no interponerse este recurso
vista.
deben consultarse con la superioridad in
Cuando el fiscal la parte tienen por
mediata
los casos, yenfinalmente
que el tribunal
las queSupremo
determinan
de
conveniente hacer prueba en esta instancia
justificar algun hecho aislado pero impor
Guerra y Marina puede conocer despues de
dictadas las primeras , ya sea por apelacion
tante para la defensa, articulan la prueba en
la misma forma que en las audiencias, prac
ya por via de revision y consulta.
ticndose de igual manera. Hechas las proViniendo ahora al procedimiento que se
vanzas se comunica con el proceso las
observa en estas instancias de apelacion di
remos, que antiguamente los tribunales mi
partes per via de instruccion y un breve tr
litares que conocan de ellas, observaban
mino. Dispuesto el apuntamiento por el re
lator se seala dia para la vista , la cual se
una tramitacion diferente en varios puntos
de la que seguan los tribunales ordinarios;
celebra en sala de ministros togados con
pero que el tiempo sin embargo ha modifica
asistencia de los letrados, si han tenido por
do poco poco esta prctica, haciendo cono
conveniente asistir.
cer la conveniencia de adoptar encierto mo
De los juzgados de primera instancia de
do la de los tribunales comunes, hasta que
artillera, ingenieros y marina, las apela
publicado el reglamento provisional para la
ciones van, como hemos visto en otro lugar,
administracion de justicia, semandoen M de
de los dos primeros al juzgado general es
octubre de 1836 que el tribunal especial de
tablecido en Madrid, y de los segundos al de
Guerra y Marina se arreglara en un todo
la capitaua general de departamento. La
las disposiciones de dicho reglamento. Des
sustanciacion y trmites que en ellos siguen
de entonces , si bien el tribunal no las ha
son idnticos los que dejamos espuestos,
adoptado, ni las observa todas, como es sabi^
con las solas diferencias que establece la or
do, se atempera ellas hasta donde, consiganizacion distinta de estos tribunales de al
deradaja ndole especial de su jurisdiccion,
zada. Cuando de la sentencia quedictan hay
cree poder hacerlo; mas como quiera que
apelacion para ante el tribunal Supremo de
sea, eu el punto de que ahora nos ocupamos,
Guerra y Marina, se sigue en este en los tr
saber, en el procedimiento de las segun
minos espuestos.
das instancias de las causas procesos for
En las consultas que este tribunal Su
mados por delitos comunes, no hay dife
premo se elevan de las causas sobre delitos
rencias notables que merezcan llamar la
comunes seguidas en los juzgados perma
atencion.
nentes de Guerra y Marina, se observan los
Este procedimiento, cualesquiera quesean
mismos trmites que hemos dado conocer
los juzgados militares de donde suban di
en el prrafo segundo de esta seccion.
chos procesos en apelacion al tribunal Su
Las consultas de las causas sentenciadas
premo, est reducido pasar la causa al
en consejos de guerra siguen diferente sus
fiscal, no ser que alguna de las partes sea
tanciacion , acomodada la ndole particu
apelante, en cuyo caso se entrega esta
lar de ellas. Remitidas al tribunal, las man
para formalizar la apelacion y decir de
da este pasar al fiscal, y con vista de su dic
agravios. Si la causa se entrega al fiscal, de
tmen, acuerda en la sala de generales lo
su censura se confiere traslado las partes,
que cree procedente, ya sobre la aprobacion
y de lo que estas esponen se d igual comu
desaprobacion de la sentencia , ya sobre
nicacion al ministerio pblico, quien por lo
las faltas que advierta en el procedimiento,
regular concluye. Lo mismo se observa cuan
con cuya acordada las eleva al gobierno para
do por haber apelado alguno de los proce
que S. M. determine lo conveniente, se
sados se entrega este la causa antes que
gun se esplica en ol artculo
los demas. Con laconclusion del fiscal, con
GUKRRt.

200
APELACION.
. 4." Dd la sustanciacion y trmites de la
tiniano, que establece esta facultad favor
apelacion en los delitos del fuero eclesis
de los litigantes. En la inteligencia, pues,
tico.
| de esta ley , y en la comun opinion de los
intrpretes, se funda el ejercicio de este de
recho , cuya utilidad indisputable es el
Ya hemos dicho y repetido en este art
solo titulo que asegura su observancia y
culo, que en el rden de procederdeben los
tribunales eclesisticos arreglarse lo esta
conservacion. Para comprender bien la na
blecido para el fuero ordinario. As que, en
turaleza de este recurso , recordaremos que
las causas que se sigan en primera instan
se d el nombre de apelacion accesoria, o de
cia, como en las apelaciones de autos interadhesin la apelacion del contrario, la
locutorios y definitivos que se interpongan,
l
queeninterpone
tiempo hbil
el otro
paralitigante
pedir la
quemejora
no ape-.
de
deben seguirse las reglas que hemos dado
conocer anteriormente.
alguno de los particulares de la sentencia
que no le favorece. Dedcese, pues, de es
ta consideracion , que la adhesiones un be
CAPITULO CUARTO.
neficio general y un remedio estraordinario
concedido al litigante que no apelo en tiem
DE LA APELACION ACCESORIA O ADHESION A LA
po oportuno . para que se aproveche de la
APELACION. - .
apelacion que interpuso so adversario. Que
esta facultad es un beneficio estraordinario
Hasta aqu hemos tratado de la apelacion
se demuestra segunlos principios mas obvios
principal en toda especie de negocios y en
y comunes de jurisprudencia. Porque la
toda clase de fueros, sea del recurso que
verdad el que siente algun agravio dao
interpone el litigante que se tiene por agra
por la sentencia que se hubiere dictado
viado de la sentencia dentro del trmino
en
el pleito, tiene espedito el camino de
fatal y perentorio que le concede la ley para
apelar de dicha providencia , y la omision de
que se abra una nueva instancia. Ahora va
este recurso induce una aprobacion y con
mos ocuparnos del derecho que prodoce
sentimiento de k> juzgado. Y es esto tan
la interposicion de aquel recurso en favor
cierto indubitable , que el solo hecho de
de taparte apelada, o lo que es lo mismo,
no apelar en tiempo , tiene virtud bastante
de la apelacion accesoria, adhesion la
para elevar la sentencia la categora de
apelacion, como la llaman nuestros prcti
cosa juzgada, terminando el litigio sobre
cos, dividiendo la materia en las secciones
los particulares consentidos. Ahora bien, si
siguientes:
uno de los litigantes apela, claro es que
su intencion se limita alzar el gravmen
SECCION I.
que le irroga la sentencia , y de ningun
modo quiere atacar lo que le favorece , no
NATURALEZA, ORIGEN Y UTILIDAD DE LA APELA
devolviendo al juez superior mas conoci
CION ACCESORIA.
miento que el que corresponde los parti
culares de que apelo, quedando los restan
Suarez de Figueroa delineas! la adhesion,
tes pasados en autoridad de cosa juzgada
subsidiarium remedium ralione appellalionis
omissw, quo idem ac per appellalionem ei adpor el consentimiento del otro litigante.
Itmrens consequilur. Si buscamos un apoyo en
Resulta, pues, que en atencion estas re
glas ordinarias, el que no apel en tiempo,
nuestras leyes para fundarla doctrina relatino puede reclamar ni impugnar sus propios
vaesta clase de apelaciones, noleencontrahechos, despojando por una mutacion pos
remos en ninguno de los cdigos existentes.
terior de voluntad su contrincante de
Su introduccion y su uso en la prctica se de
un derecho que ya ha adquirido. Es , pues,
ben la jurisprudencia, la cual ha tomado
visto, que la facultad de adherirse la apcpor punto de partida laleydelcdigo de Jus-

APELACION.
20?
gante que sufre algun leve perjuicio sin
lacion deque hoy goza, es un beneficio conc
apelar, sacrificando algo de su derecho
edido en razon de los grandes motila brevedad y terminacion de los pleitos,
iidad y de conveniencia que aconscfavorece las tendencias del legislador que
. As esquela disposicion
desea obtener el mismo objeto en provecho
de Jtrstiniano caus una novedad en el sis
del inters pblico. Si ei otro litigante con
tema de procedimientos , como se infiere
su apelacion sirve de obstculo qu se rea
de los mismos trminos en que se halla conlicen tan benvolas intenciones, cr legisla
cebida ampliorem providentiam subjectis
dor debe socorrer al primero para que no
conferentes, quam forsitam ipsi vigilantes
sea vctima de su buena f y se halle co
nveniunt, antiquam observatinnem emendalocado en peor situacion que su adversario,
mus, cuui' ta appellationum auditoriis, is soeniendationem
Ademas la causa pblica se interesa en ello
lus post sententiam ju
tambien, pues de no existir la esperanza
meruerat, qni ad provode mejorar su posicion en caso de apelar
auxilium, altera parte quse hoc non fecisset
el contrario, todos los litigantes interpon
sententiamsequi (qualiscumquefuisset) com
drn por s el recurso, fin de no sufrir
peliendo. Sancimus taque: si appellator seperjuicio en sus derechos , originndose
mel injiMHciumvenerit,et cansas appelfatiode- aqu infinitas dilaciones y molestias.
nis sure proposuerit, haherclicentiam ct ad
o.o La ltima consideracion que se nos ofre
versaria> ejus , si quid judicatis opponerc
ce tiene mucha analoga con la anterior,
va luerrt, si presto fuerit, hoc facere , et
saber: que en todo juicio debe procurarse
judiciale- mereri prsesidium. Sin autem
que haya igualdad entre los contendientes,
absens fierit , niboliminus judiccm per
y no la habra ciertamente, si el que apela
vigorenv ejus partes adimplere (t).
pudiese obtener la ventaja de que se refortrado- ya este punto , pasaremos
mra en su favor el fallo, y el que no apelo
sus fundamentos, los ctales pue
no estuviera facultado para solicitar y obte
den reducirse tres. 1." El supuesto de
ner igual beneficio. As es que en todas las
un consentimiento absoluto por parte del
legislaciones modernas se halla admitido es
que no apel, que es en lo que se apo
te principio, que est recomendado la vez
ya principalmente la opinion que le nie
por consideraciones de equidad y de utili
ga la facultad de adherirse al recurso del
dad general. Ellas sirven tambien para fijar
contrario, es enteramente falso. El no uso
su verdadero carcter y naturaleza. De su
de la apelacion , no solo puede provenir de
examen se deduce, que la adhesion no es
considerar a sentencia justa y beneficiosa,
propiamente y con todo rigor una apelacion
sino tambien del deseo de concluir el litigio
y no esponer el negocio nuevas contingen-, subsidiaria enteramente subordinada la.
principal , sino un derecho propio que com
gias
otra , instancia.
ahorrndose
Su los
consentimiento
gastos y molestias
, pues,
de
pete al apelado por el solo hecho de la ape
lacion de su adversario. Esta manera de
es condicional, esdtecir, para el caso en que el
apreciar la adhesion es muy importante y
otro litigante se aquiete por su parte con la
fecunda en resultados, porque efla indica
sentencia. Faltando esta circunstancia des
claramente que no 9e circunscribe y limita
aparece el motivo que lo guio para callar,
lo^ trminos y fondo de la apelacion prin
y le debe ser restituida la libertad de apelar
cipal,
sino que solo toma ocasion de ella
que no ha renunciado de un moda abso
para nacer, y qucuna vez nacida, tiene vida
luto. 2." La equidad aconseja que no se tra
propia. Varias son las palabras con que se
te con mas rigor al que en su conducta se
ha calificado esta apelacion, pero ninguna
acerca mas al espritu de las leyes, que
revela claramente su carcter distintivo.
al que se aleja de l. Y es claro que el liliNosotros la hemos llamado accesoria en con
.
traposicion la principal en el sentido ni(1) Le, S0 Cod. de
2G
TOMO III.

APELACION.
co de ser originariamente una consecuencia
cion es, cuando la sentencia contenga varias
de esta, aunque despues viva sola indepen
partes, unas favorables y otras adversas, o
diente. La palabra incidental con que la
cuando se hayan omitido declaraciones sub
distinguen los jurisconsultos franceses no
sidiarias que interesen al apelado, como
est admitida entre los nuestros, y la subsi
restitucion de frutos, daos y perjuicios,
diaria no revela tampoco el verdadero ca
costas, etc. En tales casos podr suceder
rcter de esta apelacion. Por mas menos
que el apelante se haya alzado indistinta
espresivo y adecuado que sea el nombre con
mente de la sentencia , devolviendo al juez
que se designe, no debe nunca sacarse de l
superior el conocimiento del negocio entero ,
argumentos en pr en contra de la natu
que haya limitado su apelacion aquellas
raleza y estenson del derecho que nace en
partes que le perjudican. En el primer su
favor del apelado de la apelacion inter
puesto todos los autores prcticos de comun
puesta por su adversario. La razn en que se
acuerdo conceden a) apelado la facultad de
funda debe ser la nica guia que nos lleve
adherirse; no as en el segundo. Los que la
la resolucion de las cuestiones que pue
niegan se fundanen el significado que ellos
dan la palabra adhesion, que ciertamente
den ocurrir.
. .
no es el que esplica la rulole y naturaleza
del derecho que representa. Y qu fuerza
SECCION II.
puede tener un argumento sacado de una
voz adoptada tal vez exprofeso para confir
DE LOS CASOS EN QUET1ENE LUGARLAADHESION
mar sus opiniones ? Consideran la adhesion
APELACION ACCESORIA.
como una mera accesion, y de aqu parten
para defender que solo puede aquella tener
Sabiendo ya lo que debe entenderse por
lugar
en los captulos parte apelada, pues
apelacion accesoria adhesion, fcil nos se
to que por su carcter accesorio no debe te
r sentar la regla comun y general para de
ner mas estension que la apelacion principal.
terminar en qu casos puede no tener lu
Consideran igualmente , y en esto mues
gar. Siempre que el litigante vencedor no
tiene
tran mas
diferentes
aciertomiembros
, que la sentencia
, puede que
descom
con-r
haya obtenido todas las ventajas que se
proponia , pero que sin embargo no sean de
ponerse en tantos cuantos estos sean , y de
tal importancia que le obliguen apelar,
consiguiente la apelacion limitada unos
podr adherirse al recurso del contrario
no puede contener los demas, segun la re
para ver de lograr el completo de sus
gla de Baldo mseparatorum nulla est conjundeseos y pretensiones. Ninguna dificultad
tie. Estas son la principales razones que
ofrece en principio esta mxima; pero al
alegan en favor de su opinion, la cual nos
descender casos particulares pueden pre
parece poco conforme con la doctrina que
sentarse algunas cuestiones dignas de llamar
la jurisprudencia ha establecido en confor
la atencion.
midad con lo dispuesto en la ley del Cdigo
Es indudable que si la sentencia no con
de Justiniano cuyo testo dejamos copiado.
tiene mas que un captulo, aun cuando sean
El beneficio de la adhesion se estiende por
varios , se hallan de tal manera enlazados
ella todos los casos, y todos los casos es
que vienen formar un todo, la apelacion
aplicable tambien la razon en que se funda,
accesoria es innecesaria intil. Porque el
que consiste en establecer en la plenitud de
litigante cuyo favor se di, tiene el medio
sus derechos al litigante que voluntariamen
ordinario de oponerse las pretensiones de
te se habia sometido al fallajudicial, pesar
la otra parte , pidiendo que se confirme el
de no haberobtenido todo lo quedeseaba, des
fallo del inferior, y es sabido que no se pue
de el instante que su adversario por la ape
de acudir usar de remedios estraordinarios,
lacion le obligaba al nuevo combate que l
sino a falta de los comunes y generales.
El caso nico en que puede tener aplica || hubiera querido evitar. Cmo podra lograr

AIiEL acion.
vios. La huida , pues, que intentra elm
ape
se sto si el apelante cauto limitaba su recurso
lante, despues de haber llevado su adver
los captulos para l perjudiciales, y el ape
sario
al terreno de una segunda instancia, no
lado se hallaba ya impedido por el trascurso
del tiempo de interponerlo de los que para l y puede privar este del derecho adquirido
lo eran? Para evitar este perjuicio se inven I para que el negocio se vea y falle por el tribu
nal superior, fin de obtener todas las ven
t el remedio subsidiario de la adhesion, el
tajas y mejoras que procedan en justicia, y
cual equivale la apelacion en cuanto
que no pudo obtener del inferior.
iguala ambos contendientes para que pro
curen obtener cada uno en la nueva instan
Parece establecer alguna diferencia fa
vor del apelante y crear un caso especial la
cia las mayores ventajas que crean tener
derecho.
circunstancia de desistir antes de que el
Otra cuestion mas difcil puede ocurrir,
apelado haya producido judicialmente su
en cuya resolucion influir considerablemenadhesion. A la verdad falta la base y la con
te el juicio que se haya formado sobre la n
dicion, en el momento solemne y preciso de
dole de este recurso. Un litigante se adhiere
interponerse, y este defecto parece impedir
la apelacion de su contrario y este desis
su nacimiento. Pero si bien se observa , el
te, quedar sin virtud la adhesion, segui
derecho de adherirse nace del acto de haber
r su curso? Los que no miran la adhesion
apelado el contrario , de l toma su fuerza,
sino como una cosa dependiente en todo de
y existiendo ya en facultad, es del todo in
la apelacion, optarn desde luego por el pri
diferente para la cuestion que haya sido
mer estremo , pues destruida' la base sobre
no puesta en ejercicio. El escrito , pues , de
que se apoya, debe venir tierra cuando
desistimiento debeen nuestro juicio pasarse
aquella falte. Podr corroborarse este dical apelado para que declare, no, si se con
tmen observando , que el que se adhiri
forma con l, y solo en el caso afirmativo es
habia ya mostrado su intencion de confor
cuando producir sus efectos. Por esta ra
marse con la sentencia, si su contrario no
zon dijimos en la seccion Xll del captulo se
hubiera apelado : es as que por el desisti
gundo, que cuando el desistimiento se pro
miento posterior vuelven las cosas al estado
ponia en el inferior, antes de la remesa de
primitivo y puede lograr su objeto sin con
los autos al superior , solo debera suspen
tiendas ni dilaciones ; luego su adhesion
derse su envio de conformidad del apelado,
debe quedar sin efecto. Por mas que estas
porque la verdad los mismos principios
razones tengan alguna fuerza , la encierran
obran para la resolucion de este caso, que
mucho mayor las opuestas. Nosotros hemos
los que hemos examinado cuando se propone
demostrado en la seccion anterior que la faante el tribunal Superior.
tultad de adherirse subsiste por s , pues es
un beneficio general para cuyo goce nicaSECCION III.
mante exige la ley como condicion precisa
que haya apelado el adversario. Una vez ve
DEL TIEMPO EN QUE DEBE INTERPONERSE LA
rificada esta circunstancia, es un derecho
APELACION ACCESORIA.
del apelado , y como tal no puede ser
anulado por la voluntad del apelante. Cl
El perodo dentro del cual puede el ape
pese el ltimo s propio, si no puede
lado adherirse la apelacion interpuesta por
rehusar el combate que provoc: su adver
su adversario, es por su misma ndole mu
sario hizo de su parte cuanto estaba para
cho mas lato y estenso que el que sealan
que no se reprodujera; pero habiendole l
las leyes para apelar. Porque no hallndose
obligado , la ley debia restablecer la igual
esta materia determinada en nuestros cdi
dad entre ambos , y dispensar su favor al
gos, ha podido la jurisprudencia atender so
que en obsequio tal vez ella , habia con
lamente lo que exigan la naturaleza del
sentido en. sufrir en silencio algunos agra- J remedio y ei inters de los litigantes , en

104
APEU
con beneficio
los buenos
principios,
el perodo
den- S tro del cual debe ejercitarse este recurso,
cuyo
se ha
introducido.
Desde lue
la forma de proponerse es tambien muy sen
go se conoce que la adhesion no puede te
cilla. Al contestar al escrito de agravios del
ner propiamente lugar, mientras dura el
trmino para apelar , porque si tal sucedie
apelante, pedir el apelado que se confirme
ra alguna vez , seria una verdadera apela
la sentencia en los estremos que le sean fa
cion. No debe minea olvidarse que la ad
vorables, adhiriendose la apelacion inter
hesion se ha introducido, teniendo presente
puesta , para que se revoque como injusta y
perjudicial en la parte que le sea contraria.
el caso en que por el trascurso del tiempo
legal se ha cerrado la puerta al remedio na
Es intil advertir que el apelado puede pre
tural de apelar, de donde se infiere que su
sentar su escrito de adhesion antes de con
testar al de mejora, es decir, desde el mo
interposicion debe verificarse ante el tribu
nal superior donde va parar la alzada.
mento que le consta que su contrario apel;
Avecada la causa ante el superior, empieza
pero como no se le signe perjuicio de no ha
en rigor para el apelado el perodo propio
cerlo, antes bien le conviene aguardar por
para ejercitar su derecho, ann cuando las
si el apelante desistiera de sus pretensio
circunstancias de utilidad general y privada
nes, lo natural y corriente en la prctica es,
que se interponga este recurso en el escrito
que aconsejan su adopcion , tienen casi de
finitivamente fijado el plazo y ocasion opor
de contestacion, y en la misma forma que
tuna de presentarlo. La contestacion al es
dejamos dicho.
crito de agravios es este momento crti
co y oportuno en el que el apelado debe en
CAPITULO QUINTO.
. '
. ..
contraposicion rebatir sus argumentos, y
ampararse al mismo tiempo del beneficio
D l.tS APELACIONES EN ULTRAMAR.
que le concede la facultad de adhesion.
l mtodo, la claridad , y por otra parte
Que el trmino debe durar hasta el acto
de la contestacion es cosa admitida en la
la importancia del asunto, exigian que la
prctica, y que se halla apoyada en podero
materia del presente captulo hubiese sido
sas razones tomadas de la misma esencia de
tratada en una mas secciones, con la con
veniente division por prrafos como en los
este recurso. Concedido favor del apelado,
y no irrogndose perjuicio al apelante, por
captulos anteriores ; lo cual sin embargo
que se difiera su uso hasta la contestacion^
no hemos ejecutado en obsequio la bre
vedad , pues mandada recomendada en
deh/; ampliarse el trmino hasta dicho mo
Ultramar la observancia del reglamento pro
mento, que es aquel en que el recurrente-,
visional para la administracion de justicia,
viendo cules son los captulos de la senten
en los mas de los casos de apelacion , con
cia que combate su adversario , y las razo
forme nuestro propsito de evitar repeti
nes en que se funda , est en aptitud de for
mar un juicio ilustrado sobre el partido que
ciones hasta donde sea posible , en vez de
le conviene seguir. Al tratar de contestar,
esplicaciones no tendremos que hacer sino
no podr menos de establecer su plan de
referencias lo que se practica en los tri
bunales de la Pennsula, que por lo mismo
defensa , y h aqu por qu la contestacion
queda ya tratado y espuesto en las seccio
es el lmite natural del ejercicio de su dere
cho de adhesion. Pasado este tiempo seria
nes precedentes.
estempornca su interposicion, y ademas
Debemos notar tambien que aunque en lo
gravosa al apelante, que con la contestacion
antiguo , y aun hasta hace pocos aos , en
tuvo motivos para creer de nuevo trabada
la enunciativa de Indias de Ultramar se
comprendan las islasCanarias, y que en tal
la lid en el terreno y en los trminos en ella
concebidos.
concepto se trata del rgimen y administra
cion de justicia de las mismas en la Reco
Una vez lijado por la prctica, de acuerdo
pilacion de Indias, y nosotros por la nece-

io:i
APELACION.
nero adoptsemos para la esplanacion de una
sidad de completar el cuadro jurdico en la
teora la division, no solo por provincias, si
seccion legislativa hemos insertado algunas
no por distritos de audiencias, de gobiernos
leyes de dicho codigo relativas las espre
y hasta de locali dades, lo que no nos resol
sadas islas . estas en el dia , por la constivemos verificar, por la necesaria procron poltica y modernas disposiciones, se
ligidad , y ya tambien porque mandada re
hallan comprendidas en lo que se llama Ji
visar la legislacion de Indias por real de
fas adyacentes , se rigen por las leyes de la
creto de o de julio de 1841, aplicado el re
Pennsula ; y bajo la denominacion de Ul
glamento provisional para la administracion
tramar por tanto, usada por la Constitucion
de justicia Puerto-Rico, recomendada su
del Estado, y en el epgrafe del presente ca
aplicacion la audiencia y capitan general
ptulo se comprenden solamente las provin
de la Habana por el artculo 7. del real de
cias ultramarinas de Cuba, Puerto-Rico y
creto de creacion de esta : mandada verifi
Filipinas.
car la conveniente division territorial judi
De las apelaciones en cada una de estas
cial para sir definitivo planteamiento en la
tres provincias, trataremos con la conve
misma por el real decreto de 29 de julio de
niente separacion.
1845, en cuyo pensamiento parece insistirsc
ISf.% DE Cl'Bk.
hoy, y debe insistirsc resueltamente, la men
La apelacion supone siempre la coexis
cionada legislacion de Indias, por lo menos
tencia de
lacion
necesaria
dos clases
, y de
portribunales
tanto conocimiento
en corre- : en lo relativo la administracion de justi
cia, va cambiar muy en breve. Este estado
de esta parte de la organizacion judicial
de cosas, pues , determina la naturaleza de
sobre cuyo punto , lo mismo respecto de
nuestras observaciones.
Cuba que de Puerto-Rico y Filipinas, debe
Apelaciones los ayuntamientos. Des
verse lo que tenemos manifestado en la sec
de muy antiguo se conocieron en Espa
cion quinta del artculo aohi.iistracion
a las apelaciones en asuntos civiles para
ue justicia (1). Supuesta la mencionada
ante los ayuntamientos , primero por cos
resea, nos limitaremos indicar aqu lo
tumbre, y desde el tiempo de los reyes Ca
meramente relativo las apelaciones de los
tolicos por la tey. A imitacion de ello y por
diversos tribunales de primer grado, as del
el loable principio de que se administre la
fuero comun como los numerosos fueros
justicia prontamente , y con el menor dis
^specialeju h, ^ . . .
pendio, se estendieron Ultramar, segun se
Fuero comun. La legislacion de Ultramar
ve por las leyes 17 y 18 del tt. 3, lib. 12
se halla en un estado de verdadera trasicion
de la Recopilacion de Indias. Por la prime
entre lo antiguo y las nuevas determinacio
ra se establece que de las sentencias de la
nes que exige diariamente el orden actual,
justicia ordinaria en asuntos cuyo valor no
el nuevo modo de ser y de prosperar aque
esceda de sesenta mil mrs. en los pueblos de
llos dominios. El respeto justamente debi
la isla, y noventa mil en la ciudad de la Haba
do la antigua legislacion , y la gravedad
na, las apelaciones vayan al ayuntamiento,
misma del asunto hace que aquella sea sus
el cual , segun la segunda de dichas leyes,
tituida lentamente , y por lo mismo con me
ha de ser aquel en cuyo distrito o demar
didas parciales, y aun circunscritas ter
cacin haya principiado el pleito ; aa
ritorios o demarcaciones determinadas, re
diendo la citada ley 17 que fuera de la can
sultando de aqu necesariamente que no solo
tidad, en lo demas hubiera de guardarse el
la legislacion de Indias se halla en estado
derecho de Castilla. Hasta el reglamento
de transicion, sino de confusion ; lo que exiprovisional para la administracion de justi
giria que en este y otros artculos de su gcia, se hallaba aquel consignado en las le
yes 8, i), 10 y 11 del tt. 20, lib. 11 de la
Novsima Recopilacion. Segun ellas, la can
(I) Taino 1. pg. 66J.

306
APELACION.
tidad , que era la regla para estas apelacio
jueces, que hubiesen de concurrir fallar
nes , fue primero de veinte mil maraveds;
sobre la alzada con el juez originario , y se
despues, por peticion de las Cortes de treinta
nombraba asesor para las cuestiones de he
mil, y por ltimo de cuarenta mil: el trmino
cho , y determinar el grado procedencia
para apelar era el ordinario de cinco dias:
de la apelacion. Despues por cdula de 14
inmediatamente el escribano actuario debia
de febrero de 17G9 se orden que los tres
remitir los autos originales al ayuntamien
jueces concurriesen con su asesor fallar
to, y este elega dos jueces comisionados,
la posada del teniente auditor general.
que en unin del originario conocan de la
Gozando las milicias locales de fuero ac
apelacion por ante el mismo escribano : en
tivo y pasivo se dud , si siendo este privi
los treinta dias siguientes al ltimo de los
legiado, tendra lugar en cuanto los afora
sealados para apelar deba concluirse el
dos la apelacion al cabildo, y por cdulas de
pleito, y dictarse sentencia dentro de los
13 de abril de 1773, y 23 de abril de 1777,
diez inmediatos, por los tres, y si alguno no
se declar que probndose la costumbre de
concurriese, por dos de los tres jueces. La
apelar al ayuntamiento, no obstante el nuevo
costumbre era celebrarse estos juicios
reglamento y ordenanza de dicha milicia,
puerta abierta , haciendo el escribano rela
en los pleitos de menor cuanta procedia la
cion de los autos, y aunque opuesto al prin
apelacion para ante el cabildo de las sen
cipio de economa , se toleraba el informe
tencias que dictasen los gobernadores en
oral de letrados , concurriendo las partes
virtud de la jurisdiccion ordinaria.
por s por medio de procurador con poder
As las cosas se dict el reglamento pro
en forma. En un principio no tenian lugar
visional para la administracion de justicia,
estos juicios en los pueblos en que hubiese
y en sus artculos 41 y 42 no solo se confir
audiencia enancillera, y hasta el radio de
man las apelaciones los ayuntamientos,
ocho leguas; despues por la ley 11 de las
as en la Peunsula como en Ultramar, sino
citadas parece levantarse esta restriccion y
que se hacen notables novedades , pues no
aun hacer potestativo en las partes el ape
solo guarda silencio sobre la restriccion de
lar para ante las chancilleras y audiencias,
la ley 8 del tt. 20, lib. 1 1 de lalNovsima Re
mas bien al ayuntamiento.
copilacion, sino que altera la cantidad , los
trminos y la forma , puesto que en Ultra
Contenian las leyes del reino otra limita
cion y era la de que las apelaciones al con
mar, en vez de 60,000 maravedis para que
proceda la apelacion, ser elcudruplo, esto
cejo solo se observasen donde estuviesen en
es, 160,000 maravedis: y en vez de los jue
costumbre , lo que asimismo se practicaba
ces comisionados con el juez originario, co
en Ultramar, de donde nacia la poca fre
nocer de la alzada el ayuntamiento pleno,
cuencia de dichos juicios, efecto sin duda
de la tendencia en las autoridades superio
que en el trmino de ocho dias, y no del de
treinta, de como le hubieron pasado los au
res y justicias mayores centralizar el po
tos, dictar sentencia, oyendo vcrbalmente
der y la jurisdiccion. Solorzano en su Pol
las partes, y no por escrito, pudiendo
tica indiana, lib. 5, cap. 1, nm. 24, dice,
recibir declaraciones de testigos. Queda
que vi practicar raras veces estos juicios.
tambien coartado el trmino concedido las
La ley l, tit. 3, lib. \\ y otras de la Recopila
partes, pues antes tenian el de treinta das;
cion de Indias los limitan aquellos pun
tos en que estuviesen en costumbre , y
y ahora deben presentarse dentro de terce
ro dia, y suministrar sus justificaciones y
eso mismo se previene por autos acordados
defensas en la forma dicha dentro de ocho.
de las audiencias, como puede verse en el
Esta determinacion del reglamento sobre las
dictado por la de Puerto Prncipe en 10 de
apelaciones al cabildo fue declarada sin
noviembre de 1829.
dorEndecano
la Habana
nombrase
era costumbre
los dos comisarios
que el regi, ii efecto , como no podia menos , despues que
por la nueva organizacion de ayuntamicu-

APELACION.
107
ytosjurisdiccional
y tribunales ,seysepar
en Espaa
lo administrativo
por tanto no | cion ordinaria, salvo en los juicios verbales
de menor cuanta, y los asesores son desde
dicho real decreto necesarios , y por tanto
tiene ya lugar en ningun caso la apelacion
U titulares, de una localidad territorio cir
al yuntamiento.
cunscrito, nombrndolos el capitan gene
Mas ahora preguntamos: ha de decirse lo
mismo respecto de Ultramar? Establecien
ral en terna propuesta por la audiencia. Su
dose en las leyes de Indias que en cuanto
cargo dura tres aos, y realmente ellos ejer
estos juicios, en lo que ellas no determinan,
cen la jurisdiccion, por cuyo motivo no pue
se guarde el derecho de Castilla: se habra
den ser recusados sino en los casos y en la
de observar en aquellos dominios el regla
forma que los jueces letrados;
mento provisional, mientras rigieran sus ar
Esto supuesto decimos que van la au
tculos 41 y 42; se supondrn abolidos
diencia respectiva las apelaciones de los fa
cuando lo han sido en Espaa? Algunos au
llos que en asuntos civiles dictren en pri
tores opinan que los mencionados artculos
mera instancia los alcaldes ordinarios con
no rigen en Cuba, porque nada ha consul
su asesor : los gobernadores y tenientes go
tado todava sobre ello el capitan general,
bernadores poltico-militares con su asesor
ni aprobado el gobierno de la metrpoli.
titular, como los alcaldes ordinarios, al te
nor del artculo .o del real decreto antes ci
Nuestra opinion es, sin embargo, que donde
se pruebe la costumbre de apelar al ayun
tado ; y los alcaldes mayores letrados,
tamiento, debe observarse; y que no ha
creados por el mismo decreto , y que han
biendose comunicado Ultramar las dispo
reemplazado los antiguos asesores tenien
siciones derogatorias de los artculos 41 y
tes gobernadores.
42 del reglamento provisional, rigen all en
Es fundamental sobre estas apelaciones la
punto la cantidad , pues asi se establece
ley 23, tt. 5, lib. 5 de la Recopilacion de
;n ellos mismos, sin necesidad de esperar
Indias. La 21 dispone que as en los pleitos
el dictamen de las audiencias ni de nueva
como en las causas, si se confirmasen las
yusion que solo ha de entenderse res
sentencias de los alcaldes ordinarios que van
pecto de aquellos artculos que espresaen apelacion las mismas, se les devolve
mente no hablen de Ultramar.
rn los autos' procesos para su ejecucion,
La decision del cabildo caus siempre
lo que tambien ha de entenderse por la mis
ejecutoria as en Espaa , como en Ultra
ma raion de los demas jueces que fallen en
mar, sin otro recurso que el de nulidad , y
dicho grado.
consiguiente responsabilidad de los jue
Por lo dicho se v que est abolido lo de
terminado por la ley 12, tt. ;3, lib. 12 de la
ces.
,.
, ,. Apelaciones las audietteias. Debe notarse
Recopilacion sobre que de las sentencias d
que en Cuba est vigente aun el rgimen
los alcaldes ordinarios hubiera de apelarse
antiguo, segun el cual los alcaldes ordina
en ciertos casos para ante los alcaldes ma
yores, as como han cesado por efecto de las
rios ejercen jurisdiccion con asesor. Hasta
mejoras y nuevo sistema, mas menos par
el importante decreto de 29 de julio de 1845
estos asesores eran voluntarios, ejercan ju
cialmente introducido, las apelaciones, pa
risdiccion todos los alcaldes ordinarios, y la
ra ante las audiencias tambien , de los oi
ejercan plenamente, por s, bien que
dores visitadores , de los fieles ejecutores,
oyendo al asesor. El citado real decreto ha
de los oficiales reales , y algunas otras de
que hablan las antiguas leyes y disposicio
introducido en este punto novedades de con
nes relativas Indias , muy especialmente
sideracion , cuales son entre otras , segun
las contenidas en todo el ttulo 5, lib. 12 de
sus artculos 3, 6 y 7 que los alcaldes de
primera y segunda eleccion en los pueblos
la Recopilacion.
Lo dicho hasta aqu sobre las providen
que tengan y en lo sucesivo tuviesen alcalde
cias apelables ha de entenderse lo mismo de
mayor letrado, dejen de ejercer la jurisdic-

108
APELACION
las definitivas quede las intcrlocutorias que
setiembre de 4838 , reconociendo las dilaciones innecesarias y los evitables dispen
causan perjuicio irreparable, '
dios de las mejoras de apelacion, ya entonEn cuanto al medio de bacer uso de la
apelacion, una vez admitida,, no siempre se || ees abolidas en Espaa, adopto el siguiente'
auto acordado que onstituye la prctica
ha observada la misma prctica. En general
del dia: dijeron que por cuanto la espeen las capitales en que residian las reales
riencia ha demostrado que la prctica esta
audiencias o chaneilleras, admitida k ape
blecida en virtud del acordado de esta real
lacion de auto interlocutorio, se citaban y
audiencia de 26 de mayo de 4836 sobre el
emplazaban las partes para ante aquellas,
yresultado,
se remitan
presentes
los autos
las originales,
partes por medio
y por de
su
modo de mejorarlas apelacionos, causa graves demoras y mayores costos en la admi
procurador , haciendo relacion el mismo es
nistracion de justicia con perjuicio de las
cribano originario, si as lo mandaba la sala,
partes para el solo objeto de obtener una
lo cual dependia del volumen y complica
providencia, que nunca puede negarse, cual
es la remision del proceso en apelaciones
cion de los autos, decidia aquella.
oidas libremente; aoordaron que respecto
Si la apelacion era sobre sentencia defi
de estas se restablezca la prctica antigua de
nitiva o de juzgado fuera de la capital , ad
mitida la apelacion, y citadas y emplazadas
disponer la directa o inmediata remision de
las partes , se remitan los autos originales
los autos esta superioridad con citacion y
, la audiencia. En 26 de mayo de 1836 sin
emplazamiento en la misma providencia en
embargo la audiencia de Puerto-Prncipe,
que se oiga libremente la apelacion ; y que
entonces nica en la isla de Cuba, teniendo
on cuanto las que se oigan en un solo efec
por mejor la prctica mas costosa y dilato
to subsista la -prctica que establecio dicho
ria de la mejora de apelacion, segun tam
acordado de dar certificacion relativa , si el
bien se observo en Espaa hasta el regla
apelante la pidiese, para fundar y acreditar
mento provisional de 26 de setiembre de
el agravio que so le infiera en la dene
gacion.
. s
4835, proveyo auto acordado, ordenando
que escepto en las causas criminales, en
Con igual propsito la audiencia de la Ha
todas las apelaciones que otorgasen los jue
bana en 46 de abril de 4846 proveyo auto
ces ordinarios para ante aquella real au
acordado, en el que ademas de otros porme
diencia, manda dar al apelante certificacion
nores se dice lo siguiente : Igualmente
en que conste la admision del recurso en uno
acordaron movidos del propio deber de acor
o en ambos efectos y la calidad del auto ape
tar y simplificar los procedimientos judicia
lado, precediendo en ella relacion de la deles hasta donde permitan las leyes, que en
mandayde las escepciones, para que ocurra
lo adelante ninguna alzada, as en juicios
mejorarlo ante el superior, sin remitir
civiles como criminales se admita sin que
los autos como se acostumbra , hasta que
la vez se decrete que sea con citacion y
ste, en virtud de la dicha mejora, acuerde
emplazamiento de las partes , y apercibi
que se manden concitacion y emplazamiento
miento de estrados, firmando la diligencia,
de las partes, o que el escribano pase ha
pues que facilitndose as el curso de los tr
cer relacion , si fuere interlocutorio el ape
mites del grado , sin necesidad de ocuparse
lado, o el juzgado inferior en donde reside
el tribunal de nuevos dictatorios y costosos
la real audiencia, cuidando los referidos
emplazamientos , con solo mandar requerir
jueces de no proveer la remision de los pre
los procuradores, al acusarse la rebeldia por
sos antes de la mejora de apelacion, ni man
el seor fiscal o partes presentes, si resul
dar que el escribano vaya dar cuenta de
tase no haber comparecido alguna por me
auto interlocutorio hasta que lo .determine
dio de su poder esperando en el trmino
el superior.
.. >
para mejorarla apelacion que debe asignar
Es no obstante la misma audiencia en 3de
se, es consiguiente la declaratoria de estra-

APELACION.
200
dos, con quienes se entiendan las ulteriores
tal oigan libremente estas apelaciones, y
diligencias, sin perjuicio de oirse en las cau
que para dar cuenta de las demas que solo
sas criminales al procurador de pobres,
proeedan en un efecto , se omita por regla
cuando proceda este trmite.
general hacer relaciones escritas, dando
cuenta los escribanos por dentro, de los lu
Venidos los autos al superior en el pri
mero de los casos que menciona el prece
gares oonducentes para aclarar la cuestion
dente acordado , la sustanciacion de la se
resuelta por el auto apelado; y que si en al
gunda instancia , es conforme la que se
gun casa raro fuere necesario estender por
practica en los tribunales del reino; pues si
escrito la relaoioti, la firme el escribano , y
bien all no inedia por lo comun mas que un
tambien las partes en prueba de su confor
midad , citndose siempre las mismas y
escrito de cada parte , que es la alegacion
haciendolas
saber el dia sealado para la
de agravios, lo propio se verifica en la Pe
vista,

fin
de
que puedan hallarse presen
nnsula, pues que no puede darse el nombre
tes ella.
de escrito alegacion la respuesta , con
Ofrecieronse inoonvenientes en la obser
cluyendo.
vancia rigorosa de este auto acordado, y en
Por lo que hace las apelaciones de au
tos interlocutorios, la ley 22, tt. 8.o, lib. 5
o de diciembre de 1846, y 17 de junio de
1847 se dictaron por la propia audiencia de
de la Recopilacion de Indias dispone: que
la Habana losque copiamos continuacion,
los escribanos del nmero de la ciudad
teniendose presente que el primero de ellos
villa donde residiese audiencia en cualquier
fue aprobado por el tribunal Supremo de
pleito negocio de que las partes, cual
Justicia en carta-orden de 29 de abril de
quiera de ellas apelase la audiencia de auto
1847 , en cuanto su primera parte, orde
inierlocutorio, sean obligados el siguiente
nndose respecto de la segunda que las s
da , que no sea feriado, ir los estrados
plicas se admitan segun hubiere lugar con
a hacer relacion, aunque las partes no se ha
forme derecho, y dejando por consecuen
yan presentado en grado de apelacion , sin
cia sin efecto la disposicion relativa cau
aguardar que les sea ordenado con pena, ni
sar ejecutoria la sentencia de vista en el
sin ella, pena de seis pesos y el dao in
teres de las partes; y en cuanto citarlas
caso que se menciona.
sus procuradores para que se hallen pre
El primero de dichos autos acordados
sentes, guarden la ley 32, tt. 27, lib. 2. Lo
dice as: En la siempre fidelsima ciu
ocribano
rdenadoque
por haya
esta de
ltima
hacerleyrelacion
es que de
el es-*
un
dad de la Habana tres de diciembre de
mil ochooientos cuarenta y seis , reuni
dos en acuerdo ordinario los seores del
pleito ante la audiencia, notifique previa
mrgen, dise cuenta del espediente promo
mente las partes sus procuradores bajo
vido por el seor fiscal, para que las apela
la pena de dos pesos.
ciones de fallos ejecutivos se oigan por los
Sobre las apelaciones de las sentencias de
juzgados de esta capital como en todos los
remate y de las que solo se admiten en un
cremas del distrito solo en un efecto, proce
efecto , debe tenerse presente el auto acor
diendose la ejecucion y la entrega de
dado de la audiencia de la Habana de 6 de
testimonios al apelante <S de los autos origi
marzo de 1846, en el cual se dice entre otras
nales cuando no se necesiten para el curso
cosas: Ytomndoseenconsideracion cuan
ordinario de la alzada, sin perjuicio, segun
to se manifiesta en apoyo de esta medida, y
concluye
su inmediata representacion, todo
sin embargo de que para fallar las apelacio
en
conformidad
de la ley duodcima, ttulo
nes de las sentencias de remate ha obser
vigsimo octavo, libro undcimo de la No
vado constantemente esta audiencia la prc
vsima , y en su vista discutido el punto estica de retener los autos, acordaron, de con
teusamente se acord: que se libren circu
formidad con el ministerio fiscal, que en lo
lares todos los juzgados de primera jnssucesivo los juzgados ordinarios de la cap tomo ni.
27

210
APELACION.
plimiento
tancia , inclusos
literallos
dedelalaley
capital,
en cuya
para
virtud
el cumse H la .vista el testo terminante de dicha ley 22,
los seores del margen aijeron: Que en su
conformidad, si los jueces no estimasen re
proceda con sus requisitos la, ejecucion
vocar por contrario imperio el interlocuto
del fallo de remate y admision de la apela
rio de que se apele en subsidio, provean de
cion, si se interpusiere, en un solo efecto, y
plano
sin mas trmites ni traslados, que
sin perjuicio la entrega del testimonio ,
el
escribano
ocurra prvia venia hacer re
de los autos originales en su caso , para que
lacion la real audiencia con citacion de
presentndose por el apelante en la real au
partes, para que se hallen presentes, si qui
diencia y mejorado el grado , se entreguen
sieren, y se circule al efecto quienes cor
las partes con trmino restricto de tres
dias para la mera instruccion de sus aboga
responda.
. ' ..
Como las apelaciones de autos interiodos, y que puedan estos asistir estrados
cutorios prepara la peticion de revocacion de
al acto de darse cuenta por el relator en sala
de justicia; acordando ademas que en todo
aquellos por contrario imperio, y de dichas
plica,
peticiones,
se llegase
impropiamente
abusar dellamadas
un modo de
escan
*evento de confirmarse revocarse la sen
tencia de remate, si el interes del pleito no
escede de dos mil pesos , la de la segunda
daloso, la audiencia de la llabana en el im
instancia cause ejecutoria, y escediendo, se
portante auto acordado de 24 de febrero de
admita splica en revista de la revocatoria
1840, de que mas adelante tendremos que
deElla segundo
de remate,
de los
mascitados
no si loautos
confirmase.
acorda
hacer mencion , dispone en su artculo 5."
lo siguiente : Los jueces sern muy cuida
dos, es como sigue: En acuerdo ordinario
dosos en los artculos que inexactamente se
de diez y siete de junio de mil ochocientos
han llamado de splica en primera instan
cuarenta y siete, se tom en consideracion
cia, y que teniendo por objeto ostensible la
la prctica abusiva introducida perjuicio
reposicion por contrario imperio de cual
de la mas pronta y espedita administracion
quier providencia, contribuyan en gran ma
de justicia, de que suplicndose y apelnnera al entorpecimiento del juicio y al au
dose en subsidio de cualquier auto interlomento innecesario de costas. En consecuen
cutorio, en vez, si no de reformarse, de man
cia no admitirn peticion de esta especie
dar desde luego. los jueces de esta capital
que sea infundada, condenando en las cos
que el escribano ocurra la real audiencia
tas al abogado que en esta forma la inter
hacer relacion en puntual observancia de ponga, sin perjuicio de mas severa correc
la ley 22, t t. 8, lib. 5 de Indias, confieren
cion en caso de reincidencia. Cuando la so
traslados, dando lugar entre tanto que se licitud recaiga sobre providencia de enti
dad , podr ocuparse el juez de ella repo
complique y alargue la actuacion con otros
artculos inconexos , de que procede ver II niendola mandando llevarla adelante, se
ees, como se ha advertido recientemente en gun el mrito de los autos, sin necesidad de
las salas de justicia, que una alzada de que conferir traslado.
posible
debe darse
, de cuenta
dictado alel subsecuente
interlocutorio,
dia,
se si
traies i|
Como se ve la legislacion prctica de In
dias, hay que buscarla ya fuera de sus c
ga al superior tribunal al cabo de seis, doce
digos,, y lo que hemos observado en cuanto
mas meses, es decir, cuando pas ya aca
lo civil , eso mismo notaremos por lo que
so el tiempo y oportunidad de la revocato
hace. lo criminal. Hay en este punto los au
ria que mereciese de justicia, quedando as
tos acordados que reasumen la legislacion
triunfante la astucia de los interesados en
y prctica del dia, siendo ellos la mejor estal entorpecimiento, con provocacion por lo
posicion que pudieramos hacer de las mis
menos de indebidas costas y recargo de fmas. Es el primero el ya citado de 26 de
lios intiles: y para poner en ello remedio,
mayo de 1836 dictado por la audiencia de
oidos in voce los seores fiscales y traido
Puerto-Prncipe, nica entonces en la islai

APELACION.
2H
y por taato con fuerza de obligar en toda
cesado, que se llevar efecto bajo la res
ella. Dicho auto acordado por lo que hace
ponsabilidad del que la dict.
las causas criminales, dice as: Tambien
Artculo 23. Puede tambien el procesado
tuvieron presente que en las causas crimi
mostrar su conformidad con el auto de so
nales, los jueces de' primera instancia no se
breseimiento, aunque no le imponga pena
cuidan de hacer notificar los reos las sen
corporal, si le aplica otra menos grave pe
tencias que pronuncian, antes de enviar los
cuniaria, contiene apercibimientos que
procesos en consulta al superior para que
crea menoscabar su opinion , y entonces
usen del remedio de la apelacion y consti
su peticion se seguir la causa por los tr
tuyan su poder al procurador de pobres los
mites legales.
que lo fuesen, y determinaron que en ade
Artculo 24. No apelando el acusador el
lante se verifique la dicha participacion, y
auto de sobreseimiento, y estando con el
se admitan conforme derecho las apelacio
conforme el acusado, se llevar efecto sin
nes que introdujesen, remitiendose de to
necesidad de consultarlo con la audiencia,
dos modos los autos originales la real au
siempre que la causa sea por faltas hechos
diencia, bien sea en consulta en grado, con
que no deba imponerse pena corporal;
c i tacion y emplazamiento de los interesados .
pero se consultar indispensablemente, aun
Y ltimamente resolvieron que se imprima
cuando medie la conformidad de las partes,
este acuerdo y se circule todos los juzga
cuando el procedimiento hubiese versado
dos inferiores sujetos esta real audiencia sobre delito que la ley castigue con la di
para su mas exacto cumplimiento.
cha pena , de manera que se ha de tener
As las ' cosas la misma audiencia de
cuenta con la calificacion legal del hecho y
Puerto-Prncipe , con el fin de regularizar
no con el castigo que se imponga al proce
mas y dar mayor uniformidad la adminis
sado por circunstancias atenuantes.
tracion de justicia en toda la isla , acomo
Artculo 25. Los jueces estimarn como
dndola realmente lo dispuesto por el re
penas corporales, ademas de la capital, la
glamento provisional de 26 de setiembre
de azotes, vergenza, bombas, galeras,
de 1855, y muy especialmente su art
minas, arsenales, presidios, obras pblicas,
destierro y prision, reclusion por mas de
culo 51 , segun se espresa en la propia
determinacion, en 21 de agosto de 1858
seis meses.
Artculo 26. Es tambien apelable la pro
provey un estenso auto acordado, que debe
videncia que concede niega la soltura el
tenerse presente, no solo por 16 relativo
sobreseimiento despues de elevado el pro
las apelaciones, sino todo el procedimiento
ceso plenario por medio de la confesion;
en lo criminal, tanto mas cuanto que prvio
pero se llevar efecto la soltura, cuando se
dictmen de la sala de Indias del tribunal
hubiese concedido en el auto apelado bajo
Supremo de justicia fue aprobado por real
la responsabilidad del que la dict.
orden de 30 de diciembre de 1839, si bien
Articulo 50. El termino para pedir reposi
con varias modificaciones, de las cuales tam
cion de alguna providencia es de tercero
bin nos haremos cargo en seguida.
Despues de asentarse en dicho auto acor
dia, que principiar correr inmediata
mente despues de la notificacion. Cuando se
dado que debe ser obligatorio en toda la isla
pida fuera de dicho tiempo devolver el juez
y servir de norma todos los jueces ordina
rios de ella en la sustanciacion y trmino de
el escrito.
Artculo 31 . Pidiendose la reposicion den
las causas criminales, dicen as los artculos
tro de dicho trmino , deber proveerse so
referentes al punto de que vamos tratando.
bre ello de plano en el mismo escrito sin
Artculo 22. La providencia de sobresei
traslado ni etro trmite.
miento es apelable por parte del acusador y
Artculo 59. La sentencia ser notificada
se admitir siempre que se interponga el
recurso, sin embargo de la soltura del pro U los interesados inmediatamente, aun cuan

212
APELACION.
do tcugan procurador, y apelen, no, se re
}.* Se aadir al final del artculo 59
mitirn desde luego los autos originales
lo siguiente: Sin perjuicio de que la au
diencia provea con arreglo derecho lo que
la audiencia con prvia citacion y emplaza
corresponda , si creyese que el delito no es
miento de los mismos, siempre que la causa
fuese sobre delito que por la ley est seala
leve , para lo cual se le dar cuenta con tes
lito
da pena
liviano,
corporal.
que Si
porla lacausa
ley no
fuese
se imponga
sobredetimonio en relacion sucinta de la causa y li
teral de la sentencia.
pena de esta clase, se remitir la audien
Sobre consulta d los fallos en materia
cia con igual formalidad cuando alguna de
criminal la audiencia de Puerto-Prncipe en
o de agosto de 1850 dict el siguiente auto
las partes interponga apelacion dentro de
los cinco dias siguientes al de la notificacion
acordado: Teniendo presentes varias rea
les cdulas y autos acordados que hablan de
de la sentencia, la cual causar ejecutoria y
la materia dijeron! que las causas de deli
cho
ser llevada
trmino. efecto, si no se apelase en di^
tos graves, ya sea absolviendo condenan
do, bien sobreseyendo, se deben consultar
Artculo 65. Los jueces inferiores admiti
esta superioridad Con las determinaciones
rn, conforme derecho, las apelaciones que
que se dieren, y generalmente todas, pude sus providencias se interpusiesen para la
real
placeaudiencia,
las partes
mandando
para su que
cursose alcite
tribunal
y emdiendo nicamente omitirse la consulta en
aquellas en que solamente se imponga los
superior.
reos una pena correccional que no pase de
dos meses y que sea la gente de colar.
Las modificaciones hechas por la real or
; Finalmente, instalada la audiencia preto
den de aprobacion de este auto acordado son
rial de la Habana en 24 de febrero de 1840
las siguientes: .
1. a Se suprimir la palabra jurada den
provey un aitto acordado confirmando el
anterior, y lodos los que procediesen de las
tro de veinte y cuatro horas toda persona
audiencias- de Santo Domingo y Puertopresa arrestada.
2. a En lugar de las palabras del artcu
Prncipe, y estableciendo ciertas reglas en.
lo ei vil y criminal. Este auto acordado, el
lo 9.", as ios procesados como los testigos se
citado de la -audiencia de Puerto-Prncipe
rn juramentados, se pondrn estas: no se
de 21 de agosto de 1838 y otros muchos; de
ha de recibir juramento para la declaracion
algnos de los cuales queda hecha mencion,
de los procesados, y as estos como los tes
tigos sern examinados indispensablemen
pueden verse en la coleccion titulada Autos
acordados de la real audiencia de la isla de
te , etc.
5.o En vez de las palabras del artculo
Cuba , publicada en la Habana en 1840, y
en la coleccion y tercer apdice publicado
21, mas si antes de la confesion, al examinar
por Zamora con el mismo ttulo eq 1847.
el sumario para hacer los cargos, hallase et
juez que el procesado es del todo inocente , se
Sabido es por liltimo, que de las senten
cias de vista que causan ejecutoria, lo pro
sobreseer en la causa, se pondrn estas: mas
pio que de las de revista en su caso, tienen
si antes de la confesion al examinar el su
todava lugar respecto de aquellos dominios
mario para hacer los cargos , hallase el juez
los recursos de nulidad y de injusticia noto
que el procesado es del todo inocente, so
ria para ante el tribunal Supremo de Justi
breseer en la causa con respecto l.
4.a El trmino de tercero dia que sea
cia , como se ver en sus artculos corres
pondientes.
l el artculo 50 para pedir reposicion de
Apelaciones de providencia de gobierno.
alguna providencia ser el de cinco dias, y
Hay todava otras apelaciones tas audien
se suprimir en el mismo artculo la clu
cias que pueden referirse la jurisdiccion
sula final que dice : cuando se pide fuera de
ordinaria, y son las que tienen lugar de los
dicho tiempo, devolver el juez descrito, por
autos, rdenes providencias que en mate
que este debe obrar siempre en la causa.

APELACION.
215
ras de gobierno dictasen los vireyes, y hoy
se cometido, sino la nulidad vicios del
procedimiento, con tanta mas libertad cuanto
los capitanes generales. Sabido es que estos
son una autoridad Universal , y que entre
que dichos vireyes presidentes no habian
sus intinitas atribuciones reunian y aun reu
de concurrir los acuerdos para la decision.
nen hasta cierto grado jurisdiccion ordina
As todo se determin por la ley ya citada,
ria y facultades de gobierno. Era posible al
por la 38 del mismo ttulo y libro, y por la
guna vez la confusion de estas atribuciones,
real cdulade 29 de agosto de 1806, dada en
el real sitio de San Ildefonso, y que es deci
y que bajo formas gubernativas, y por tanto
en gran parte discrecionales, se decidiesen
siva en la materia.
asuntos de justicia en forma inconveniente.
Fcil es comprender que ya por la ndole
La prevision y benevolencia de nuestros re
de este recurso, ya por la de las autoridades
yes no quiso que en ningun caso , ni bajo
respectivas que en ello mediaban , habian
ninguna forma, la inmensa autoridad de los
de ofrecerse cada paso dificultades que lo
vireyes abrumase sin recurso sus sbditos
embarazasen aun por el deseo de conciliar,
y subordinados, y sucesivamente Crlos V,
como era justo, 'los respetos debidos las
Felipe II y Felipe III dictaron varias dispo
mismas. Partiendo de este principio se in
siciones que despues formaron la ley 55,
trodujo por costumbre, y despues se mand
tt. 15, lib. 2 de la Recopilacion de Indias,
por cdula de 19 de mayo de 1788, que para
la cual es fundamental , y dice asi: Decla
interponer en estos casos el recurso de ape
ramos y mandamos que sintiendose algunas
lacion, se hubiese de pedir venia los vipersonas agraviadas de cualquier auto de
reyes , la cual por motivos y razones que son
terminaciones que proveyesen ordenaren
fciles de compronder,sc derog por otra de
los vireyes presidentes por viade gobier
14 de febrero de 1797, mandando se obser
no, puedan apelar nuestras audiencias,
vase la prctica de Mjico, segun la cual se
donde se les haga justicia , conforme las
apelaba sin mas formalidad para ante la au
leyes y no
dentes
ordenanzas,
les impidan
y los
la apelacion,
vireyes y presini se
diencia.
Podia ser cuestion tambien si de una ape
puedan hallar ni hallen presentes la vista
lacion que provenia de los fallos y decisio
y determinacion de estas causas y se abs*
nes que procedian de una autoridad como
tengan de ellas.
la de los vireyes y presidentes habia de co
nocerse por una de las salas de justicia como
Podia ocurrir en estos casos una cuestion
en un asunto particular y comun, bien con
previa, y era la de decidir si el asunto sobre
mayores solemnidades; y la ley 22, lib. 5,
que versaba la apelacion era de justicia de
tt. 12 de la Recopilacion de Indias, reite
gobierno ; y bien se ve que dejan4o la deci
rando el principio de que de los autos acorda
sion los mismos vireyes y presidente era
dos y rdenes de los vireyes y presidentes,
en parte anular el recurso concedido los
dados en forma gubernativa, pueda apelarse
agraviados, pues casi no 'era de sponer que
para ante las audiencias, dispone en pri
dichas autoridades , salvo los casos de una
mer lugar que dicho recurso se interponga
completa evidencia , fallasen en su contra.
para ante las audiencias principales, como
La cuestion, sin embargo, era en realidad de
las de Lima Mjico, y no para ante las su
competencia , y por ello y por la necesidad
bordinadas; y segundo, que para obviar in
de evitar conflictos se estableci que los viconvenientes en tales casos se hallen pre
reyes y presidentes resolvieran el punto pre
sentes la vista y determinacion todos los
vio de si, mandando
bierno
el asunto era
quedeenjusticia
todo caso
dedego*
la
oidores en acuerdo de justicia y no en sala
providencia deiinitiva que dictasen, tuvie
particular.
ran los agraviados recurso de apelacion, por
Interpuesto el recurso la audiencia debe
cayo medio las audiencias pudieran enmen
mandar que el escribano actuario pase
dar, no solamente la injusticia, si se hubie
hacer relacion con los autos originales , de-

cdula de 1806, concluyendo asi: y V. E.

214 ,
APEL ACION.
cidiendo aquella ante todas cosas sobre el
en observancia de la cdula de 29 de agosto
grado , esto es , si el asunto es no apela
ble seguh qne sea de justicia , meramente
de 1806 debe cumplir con las comunicacio
gubernativo, misto , no debiendo confun
nes de la audiencia para que vaya el escri
dirse est declaracion con la competencia
bano hacer relacion de los autos, y en su
par empezar conocer, de qne ya hemos
defecto que se entreguen en la escribana de
hecho mrito. Antiguamente los vireyes y
cmara , y que hecha relacion , proceda la
presidentes pretendan compelerles el dere
audiencia lo que haya lugar segun las
cho de declarar sobre el grado, y ello les
leyes.
autorizaba tina real cdula de 19 d octubre
Para completar esta materia y consignar
tic 1805 dirigida la audiencia de Guatema
una prueba de la suma importancia que han
la, toda vez que dictasen su providencia en es
dado nuestros reyes al recurso de que he
te caso con acuerdo de asesor; pero todo que
mos hablado , concluiremos insertando el
d decidido del modo que dejamos manifes
artculo 41 de la importante instruccion de
tado por la cdula ya citada de 29 de agosto
regentes de Ultramar, qne es como sigue:
de 1806, cuyo tehor esplicito y decisivo al
Siendo de gravsimo perjuicio el que no
plantear y resolver la doble cuestion de
se observen con toda exactitud las leyes de
fompetencia y de grado, como otras acceso
Indias que permiten la apelacion en todas
rias, sonde notar y puede verse en la parte . las determinaciones de gobierno para las
legislativa. Esto no obstante, todava en al
reales audiencias , segun y en la forma que
gunas ocasiones ha sido necesario rcencrse prescribe en la 22 , tt. 12 del lb. 5 , y en
gar su observancia , como se verific en real
la 35, tt. 15, libro 2, ser uno de los mas
orden de 9 de junio de 1841 , con motivo de
principales cuidados de los regentes el ha
que, interpuesta apelacion por el gremio d
cer que tenga puntualsimo cumplimiento,
pulperos de Puerto-Rico , de cierta deter
celando que no se defrauden unas decisio
minacion de gobierno , el capitan general
nes tan justas, y apartando cualquier moti
crey que por la ndole del asunto debia
vo de terror que intimide las partes para
negar aquella , con cuyo motivo se mand
dejar de seguir su derecho , y este fin pa
que en tales casos se observase puntual
sarn sus oficios con los vireyes y presiden
mente la real cdula citada.
tes , los cuales se abstendrn de asistir los
Hay en el particular lo qtie debe suponer
acuerdos en que se traten las apelaciones
se y se esplica bien. Un vi rey , y hoy los
de sus providencias , como se dispone en la
capitanes generales de aquellos dominios,
ley 24, tt. 13, lb. 2, y sobre lo que ocurra
en este asunto darn cuenta todos los aos
tienen autoridad casi real, y no puede me
nos de ser asi: son por otra parte presiden
mi real persona los regentes , antes si
tes de las audiencias; y sin embargo tienen
hubiese algun motivo urgente, sobre lo que
que ver sus decisiones sometidas la cen
se les har cargo especial en sus residen
sura y fallo de estas , y precisamente en
cias , s estuviesen omisos en esta materia
aquellos asuntos en que mas de lleno apli
de tanta importancia.
can sus atribuciones prudenciales, y ademas
Hay otros muchos casos de apelacion en
inmensas, esto es , las de gobierno. Efecto
que estas van las audiencias ; pero es en
de ello sin duda en el mismo ao ya citado,
el concepto de fueros especiales , y de ello
reciente atin la anterior declaracion , se
trataremos sucesivamente en sus artculos
consult por la audiencia de la propia isla
respectivos
si la decision sobre el grado la correspon
ptua
Fueros
contrariedad
especiales. que
Esta
tiene
es todava
en Cubalalaperad
dia, al capitan general, y en real orden
de 21 de noviembre, espedida por Gracia
ministracion de justicia, hallndose aun
y Justicia y dirigida al presidente y regente
constituida en lo judicial, como lo estaba en
de la isla, se mand estar lo resuelto en la
la Pennsula antes de los ltimos quince

APELACION.
215
aos. Zamora en su legislacion ultramarina, | nes generales, espresa que hayan de cono
uo obstante su prctica y conocimiento pro
cer de las causas contra oficiales y soldados
pio de aquellas islas, despues de una prolija
de artillera que sueldo sirviesen sus r
enunciati\a de fueros especiales, todava
denes, lo cual hoy no puede tener lugar sino
manifiesta no tener la seguridad de haber
en la forma que se dir al hablar de las ape
los enumerado todos. El cita tambien, y con
laciones respecto del fuero privativo de ar
razon, la sentida memoria del virey Yillajitillera e ingenieros, salvo que en un levan
gedo, que ya fines del siglo anterior de
tamiento espedicion estraordinaria se apli
ploraba tal confusion en el orden judicial,
casen algunos hombres de guerra este
y encarecio como urgente su remedio. Esta
servicio perentorio sin corresponder lo
es tambien la conviccion general , y aun la
mencionados cuerpos.
rjel legislador, pues se ve que en la Peun
Con la misma limitacion habr de enten
sula se han reducido , y aun mandan redu
derse la ley 7 del propio ttulo y libro en
cir mas los fueros especiales, asi como lam
cuanto establece que los alcaldes y castillainen en repetidas reales rdenes, se pro
nos conozcan en lo civil y criminal de las
mete se encarga la reduccion de fueros, y
causas y pleitos dlos artilleros y otras gen
aun ha empezado verificarse en la misma
tes que tuviesen sus rdenes con apelacion
isla de Cuba ; y mas todava en la otra An loscapitanes generales. Estas disposiciones
lilla , y nosotros no queremos dejar de unir
y cualesquiera otras, que para casos parti
nuestro voto al general para que as se veculares o estraordinarios se hubiesen dado,
rique , como creemos ha de realizarse muy
quedan subordinadas lo dispuesto en las
en breve. Entre tanto liaremos mencion de
ordenanzas especiales de artillera ingelos que existen, si bien limitando nuestras
nieros, dadas al principio del presente siglo.
observaciones determinar los respectivos
como diremos continuacion.
I ribunales qvo y ad <uem, y lo que sea es
La ley 9 ocurre un abuso que hoy ya
pecial en aquellas pro\ incias , pues que el
no se verifica, y que si ocurriese, habra de
procedimiento es, en lo demas, el observa
observarse respecto l lo en ella dispuesto,
do que se observa cu la Peunsula en sus
y es que en las audiencias no admitan ape
respectivos casos , y lin de no repetir nos
laciones que impidan se ejecuten sentencias
remitimos lo espuesto en los artculos o
qu se deban ejecutar, sobre todo en causas
tratados correspond entes-.
militares.
Fuero comun de ijucrru. Rige en Ultra
Minina. Ya hemos hablado en su lugar
mar la ordenanza general del ejercito, y por
oportuno de las apelaciones y consultas en
tanto hay nicamente (pie notar que all los
lo relativo marina en la Pennsula. Alii
gobernadores poltico-militares equivalen
espresamos las atribuciones , primero del
en lo judicial los comandantes generales
Consejo Supremo de la Guerra, como tribu
de provincia cu la Peninsula, y de sus sen
nal de alzada y revision, y despues las del
tencias se apela al capitan general. Antes
tribunal especial de Guerra y Marina que le
de la ordenanza general del ejrcito ya los
ha sustituido. Pero lo establecido para la
vireyes, capitanes generales y gobernadores
Pennsula era por demas embarazoso para
tenian respectivamente, como no podia me
Ultramar, sobre todo en lo criminal, que se
nos, esta jurisdiccion, y pueden verse las
liga mas inmediatamente la disciplina y
leyes y disposiciones que la atrinuian y ar
medio de gobierno. Lo era mucho mas cuan
reglaban en la parte legislativa del presente
do tambien era tardo y embarazoso el sis
artculo, y los especiales de fuero de guerra,
tema de comunicaciones; pero si en el dia
es sin duda mas espedito, tambien es mayor
y de las mencionadas autoridades.
La ley 1.a, tit. II, lib. 3 de la Recopila
el movimiento y mas precipitada y compli
cion de Indias el establecer la jurisdiccion y
cada la marcha general de los sucesos. Por
la competencia de los vireyes, como capilaeso sin duda en 1812 el comandante gene-

APELACION.
216
que haya recaido pena capital , la cual , se
ral de marina de Filipinas espuso S. M.
gun la prctica hasta ahora observada no se
lo conveniente, y de sus resultas se adopt
podia ejecutar sin la aprobacion de S. M.
la real resolucion de 26 de marzo de 1817,
del Supremo Consejo, se remitirn al tribu
que lija un nuevo estado de cosas, y la cual
nal de revision del distrito donde corres
sucintamente indicada en la parte legisla
pondan, y recayendo su aprobacion, se eje
tiva, es como sigue: Enterado el rey nues
cutar : 2.* Este tribunal se compondr de
tro seor de lo espuesto por el comandante
cuatro oficiales de la armada , y en defecto
de marina en Manila en carta de 5 de octu
de oficiales del ejrcito, debiendo tener lo
bre de 1812, manifestando la grande utili
menos unos y otros la graduacion de capi
dad importancia de autorizar el juzgado
tan, y ser presidido en la Habana y Filipi
de marina de aquellas islas , asi como lo est
nas por los comandantes generales de mari
el gobernador con su auditor, en las fun
na, y si los hubiese, con asistencia del au
ciones de su jurisdiccion para ejecutar sin
ditor, de marina el de guerra, si aquel
demora ni prvia consulta la pena capital,
hubiese intervenido en la primera senten
otra aflictiva impuesta los malvados y
cia: 5," Aprobada que sea la pronunciada
perturbadores de la seguridad pnblica , con
por el consejo de guerra ordinario , se de
objeto de que el pronto castigo de los delitos
volver con el proceso para su-ejecucion,
contenga los criminales y haga respetable
debiendo darse por ol capitan general noti
la justicia ; y convencido su real nimo de
cia de esta al consejo del Almirantazgo con
la necesidad de adoptar un medio capaz de
un brevsimo resumen de cada caso, y lo de
evitar y prevenir los males y gravsimos
terminado en l : 4.* En las causas crimina
inconvenientes que se esperimentan de la
les que se forman en los juzgados de los co
actual prctica de remitir la Peunsula en
mandantes gonerales de marina, tendrn los
los casos prevenidos por ordenanza los pro
reos la facultad de apelar de las sentencias
cesos criminales militares, en que ha recai
que se diosen en ellos para el tribunal de re
do
pecepena
la administracion
capital , por cuya
de justicia
razon con
se entorgravo
vision de su distrito, el cual se compondr,
detrimento de la causa pblica ,. y se d lu
para las causas de esta naturaleza, el de Fi
gar la compasion la impunidad , re
lipinas, dol capitan general con cuatro mi
sultando de ellos que las leyes penales pier
nistros los mas antiguos de aquella audien
den el carcter de severidad, tan necesario
cia ; y en la Habana del comandante general
para reprimir los delitos y conservar rec
de marina con otros tantos letrados que ten
tificar la moral pblica: despues de haber
gan nombramiento mas antiguo por el rey
meditado sriamente acerca del proyecto de
do auditores, asesores fiscales de aquellos
juzgados:
sustanciada5.a Por
determinada
si la causa
porhubiese
el coman
sido *
la formacion de un tribunal revisorio , que
asimilado en su planta la que actualmente
tiene el Supremo consejo del Almirantazgo,
dante general de marina con su auditor,
ejerciese sus funciones en las capitales de
como puede suceder en la Habana, entonces
lo interior de los vastos dominios de Amrica 1 remitir aquel los autos al capitan general,
y Asia, para lo cual se presenta desde luego
para que presidiendo el tribunal de revision
la imposibilidad de hallar suficiente nmero
recaiga la sentencia que proceda de dere
cho : 6.a Para estos casos se nombrar un
de oficiales de la armada que pudieran com
poner semejantes tribunales (de conformi
dad con el dictmen de dicho consejo, se
resuelve el estbleoimiento do tres tribuna
les de revision , de ellos uno en la Habana
para las Antillas , y otro para las Filipinas,
bajo estas reglas) : 1,o Las causas criminales
formadas en consejo ordinario de guerra en

letrado que haga las funciones de fiscal , con

cuya audiencia so dar la correspondiente
sustanciacion del proceso por el mas anti
guo de aquellos, y conforme en todo la
que tienen en la sala de justicia del consejo
del Almirantazgo, y la sentencia que reca
yese se llevar ejecucion, dando noticia

apelacion en el juzgado del virey, capitan

217
APEL ACION.
de ella al capitan general como se previene
general gobernador, no ser que las pro
en la regla tercera.videncias que hayan de recaer ocasionen un
Las apelaciones , pues , del tribunal del
dao perjuicio irreparable por la senten
apostadero de la Habana , en asuntos civiles
cia, en cuyo caso so admitir nueva splica
y segun las disposiciones generales y atri
y volver reverse en la propia junta, del
buciones concedidas al tribunal especial de
misino modo que se practica en los demas
Guerra y Marina , vienen este: en lo penal
tribunales ; advirtiendo que en los parages
en virtud de la disposicion citada van al tri
en que no se hallen establecidas las audien
bunal de alzada de aquella isla, que lo for
cias, los comandantes generales gefes mi
man el capitan general como presidente, el
litares, en lugar de los dos ministros de mas
juez quo , el auditor de guerra y el asesor
nombrarn los dos letrados que les parez
mas antiguo de gobierno, observndoselo
can, y que residan en los mismos destinos,
demas dispuesto en la resolucion anterior.
cuya real rden se circul al ejrcito de Es
Artillera. En 1802 se dio este cuerpo
paa Indias,
privilegiado una organizacion especiar. Su
Todava en 10 de febrero de 1807 se hizo
cada
ordenanza
por reales
primitiva
rdenes
fue de
adicionada
1.o de mayo
esplide
otra novedad no menos trascendental, pues
si por la anterior real disposicion de 1805
1803, 4 de febrero de 1805, y especialmente
se sustituy al consejo Supremo de la Guer
y por lo que hace Ultramar por la adicio
ra , ahora se establece un doble tribunal de
nal de 10 de febrero de 1807. Segun el ar
tculo 2.o del reglamento 14 de la ordenanza
alzadas en Ultramar, haciendo potestativa
la eleccion en el apelante.
de 1802, el juzgado primitivo de primera
Puede verse esta disposicion en la parte
instancia en cada capital de departamento
legislativa del presente artculo. Segun ella,
de las de Espaa Indias y sus respectivas
en las Amricas, Filipinas y Canarias, la
islas , se compondr del comandante del
parte que se creyese agraviada del fallo
cuerpo , de un asesor, de un abogado fiscal
del inferior, puede interponer apelacion
donde hubiese letrados idneos, y de un es
segun mas le acqmode para ante el juzgado
cribano.
inmediato del capitan general , al tenor de
Segun el artculo 26 del citado reglamen
lo dispuesto en la real rden mencionada de
to 14 las apelaciones habran de interponer
1805; o bien paraante el juzgado general del
se
moprecisamente
de la Guerra;
parapero
ante despues
el Consejopor
Supre^
real
cuerpo establecido en Madrid.
Qu personas no pertenecientes al cuerpo
declaracion ya citada de 4 de febrero de
de artillera, y en qu casos, quedan sujetas
1801), que se circul tambien Ultramar, se
su jurisdiccion, tya de verse en el artculo
dispone que en las sentenoias de artillera
FUERO !: /iith.i.i:hi%.
en Indias dadas en primera instancia, pue
Ingenieros. Este cuerpo tiene su orde
dan las partes apelar en ambas Amricas,
nanza
especial de 1805. Establece su juris
Canarias y Filipinas lqs yireyes, capitanes
diccion el reglamento 10 adicionado la
generales y gobernadores independientes,
misma. Desde la real rden de 19 de setiem
fin de que reunidos con dos ministros de la
bre de 1807, que puede verse en la parte le
audiencia que l nombre, si estuviese en el
gislativa, esta arma est igualada en sus
pueblo de su residencia, y concurriendo,
prerogativas la de artillera. En ella se re
tambien el comandante de artillera, juz
produce y aplica lo dispuesto para artillera
guen las apelaciones, informndose cada
uno de los dos jueces militares del letrado
por la mencionada de 4 de febrero de 1805,
que fuese de su agrado, para remover toda
y se establece lo que para dicha arma en la
de 10 de febrero de \ 807 tambien. Por con
sospecha de inclinacion adhesion al dicta
secuencia, de los tribunales de primera ins
men que habian espuesto en la primera ins
tancia , sustancindose dichos recursos de
tancia las parces pueden apelar su eiec
TOMO III.

218
APEI
cion al juzgado general de la corte al in
mediato del capitan general.
Sobre revision en lo relativo artillera
ingenieros, lo propio que en lo concerniente
a Guerra y Marina, vase consejos de
VOERRil.
Milicias regladas. Sabido 'es que en In
dias, ademas de las fuerzas de lnea, hay
para a defensa de aquellos importantes do
minios, milicias regladas de caballera in
fantera , equivalentes las antiguas mili
cias provinciales de la Peunsula, las cuales
por lo tanto no han de confundirse con las
milicias urbanas. En las de Cuba, segun su
ordenanza de 19 de enero de 1769, y decla
raciones posteriores, gozan de fuero pasivo
en lo civil y criminal los soldados , y activo
y pasivo los oficiales y sargentos : las viudas
de los que hubiesen muerto en la milicia, y
los retirados que [hubiesen servido veinte
aos gozan del respectivo tambien segun el
articulo 16, captulo 4 y declaracion de
10 de mayo de 1759, que aunque anterior
diez aos , como se ve la ordenanza , fue
confirmada por otras de 15 de abril de 1771
y 29 de abril de 1774 .
Esto supuesto , debe tenerse presente lo
que en su lugar dejamos manifestado sobre
apelacion los ayuntamientos respecto de
los individuos de estos cuerpos.
Los pleitos civiles en que el valor de lo
reclamado no escede de cien pesos, se deci
den en juicio verbal sin apelacion por los te
nientes gobernadores y gobernadores, y don
de no los hubiese porel oficial de mayor gra
duacion del cuerpo en las respectivas loca
lidades. De los fallos de estos se recurre
vcrbalmente los gobernadores , al tenor de
lo dispuesto en el artculo 6.o, captulo 10
dla ordenanza.
En las causas civiles y criminales de las
sentencias que dictasen en primera instan
cia los tenientes gobernadores se apela - los
gobernadores , y de las de estos en primera
y segunda instancia los capitanes genera
les, al tenor de lo dispuesto en los artculos
5." y 5.o, captulo 10 de la ordenanza.
El art. 10 ademas dispone lo siguiente :
Que en todas las causas civiles y crimi

nales que conozca en primera instancia el

gobernador y capitan general , si las partes
se sintiesen agraviadas, los admitir splica
de revista ; y si no obstante no se conforma
sen con la determinacion en revista, podrn
apelar mi consejo de guerra, como va pre
venido en el captulo 11 que sigue: bien en
tendido que en las causas civiles se ha de
ejecutar la sentencia del capitan general,
ya sea dada en revista ya en apelacion de
las que se hubiesen seguido por los jueces
de primera instancia , pues solo se les de
ber en este caso conceder en el efecto de
volutivo , y no en el suspensivo ; y en las
criminales se ejecutar tambien esceplo en
los casos que previene el capitulo 11 de este
reglamento.
Deben asimismo tenerse presentes el ar
tculo 7.% capitulo 10, segun el cual, inter
puesta la apelacion, se han de remitir los au
tos originales al capitan general, quien por
solo el resultado de ellos, sin otra sustanciacion , fallar con dictamen de su asesor,
y del audi tor general de guerra : y el 8., uno
y otro insertos en la parte legislativa, y se
gun el cual, aun cuando no se apele del fallo
de primera instancia que con tenga pena de
muerte, azotes, galeras otra grave, se han
de remitirlos autos al capitan general, sus
pendiendo la ejecucion hasta el fallo del
mismo.
'
'
Se consultarn tambien los siguientes
artculos del propio captulo 11.
Artculo 9. En las causas de oficio se ha
de ejecutar la sentencia de la capitania ge
neral, ya sea revocando confirmando la
del juez inferior, y se devolvern los autos
al juez de primera instancia , para que eje
cute precisamente la determinacion del ca
pitan general, sit admitir recurso ni spli
ca alguna.
Artculo 10. Lo mismo se ha de practicar
en las causas que se hagan por querella de
parte; pero si la sentencia del capitan ge
neral fuese revocando la que di el juez de
primera instancia , ser suplicable ante el
mismo capitan general, quien deber nom
brar otro asesor que se acompae con el au
ditor de guerra, para que, sustanciada la

APELACION.
219
splica, consulten los dos sobre ella; y si
multilcacion de miembro , en cuyo solo
caso se le admitir en ambos efectos para
discordasen en sus dictmenes , el capitan
general llamar otro, y oyendo los tres- mi consejo de guerra.
resolver aquello que le parezca mas de ra
Art. 15. Esta exencion de poder apelar
zon y justicia.
mi consejo de guerra se ha de entender en
Art. 14. En las citadas causas se practi
los crmenes que ^ocurran comunes ; pero
car lo mismo que en las de oficio, escepto
no en el caso de ser puramente militares
el nombramiento de fiscal, que en su lugar,
que sean de sentencia, segun previenen las
tomada la confesion al reo, se entregarn al
ordenanzas militares del ejrcito.
actor los autos , para que en el trmino pre
En la segunda y ulteriores instancias los
ciso de tres das formalice la acusacion, y
procuradores han de firmar las notificacio
contestada por el reo, en el mismo trmino
nes, segun por la ordenanza se dispone en
cuanto las primeras.
de tres dias, se recibir prueba con todos
No obstante lo dispuesto en los artculos
los cargos hasta el de citaGion para senten
cia , sin estender las dilaciones mas trmi
anteriores, en real rden de 27 de abril de
no que el de quince dias, sino es cuando
1784, se mand que los capitanes generales
haya necesidad notoria, deba darse prue
no se asesoren en causas militares con otro
ba en parage distante , pues en estos casos
letrado que el auditor ; y en otra de 15 de
arbitrar el juez, concediendo el que tenga
abril de 1771, que de las causas civiles en los
por preciso segun las circunstancias; y he
lugares en que no hay gobernador, ni te
cho, se tendr por concluso el juicio , y se
niente , conozca el que lo sea de la capital
determinar con dictamen del asesor confor
que pertenezca el lugar villa.
me derecho con las apelaciones al capitan
Ultimamente, en 20 de abril de 1784,
general.
con motivo de una alzada admitida al virey de Buenos Aires , recay real resolu
Art: 12. Si en las causas hechas que
rella de parte se ausentase el reo, se actua
cion , en que despues de declarar que el
conocimiento de la instancia correspondia
r como en las de oficio hasta ser declarado
al consejo Supremo de la Guerra, se dijo lo
por contumaz; y vueltos los autos al que
rellante, har este su acusacion, y se noti
siguiente:
- .
Ha observado el rey que en este recur
ficar en los estrados su traslado ; y acusa
so se han omitido los prontos inmediatos,
da la rebeldia , se recibir prueba con to
que previenen las leyes de Indias y poste
dos los cargos , y ratificada la sumaria
riores reales rdenes, donde est espresa y
se proceder la definitiva que fuere de
prudentemente dispuesto el recurso los
justicia, arreglndose en todo lo que vie
vireyes y presidentes, como capitanes gene
ne prevenido en esta ordenanza.
rales, para evitar el que las partes se vean
Art. 13. Si despues de sentenciada la
precisados , como muchas veces sucede ,
causa por el capitan general en rebeldia se
seguir sus instancias en los tribunales de
aprehendiese el reo, se le harn los cargos
estos reinos, tal vez abandonarlos por
que resultan del proceso , y oyndole breve
no poder sufrir las dilaciones y gastos exor
y sumariamente , se dar por el juez de pri.
bitantes que se les seguiran, especialmente
mera instaucia la determinacion que halla
cuando no sufra ya la cantidad de las de
re corresponda de justicia , y remitida la
mandas los desembolsos que hayan hecho
causa al capitan general, segun va preve

tengan que hacer. En su consecuencia ha

nido en esta ordenanza, se ejecutar la sen.
resuelto
, que sin embargo de que en la real
tencia que diere.
rden
de
29 de enero de 1777 , se refieren
Art. 14. En lascausas criminales se eje
con distincion las causas en que los recursos
cutar igualmente la sentencia que diere el
de apelacion deben venir al Consejo de In
capitan general , sinadmitir apelacion algu
dias al de guerra, no por eso deben enten
na , escepto en el caso de ser de muerte

220
APELACION.
ttulo 17 , lib. 8 de la Recopilacion (1).
derse revocados los recursos que las leyes
Passe despues al sistema de intenden1 y 2, tt. 1 1 , lib. 3 de Indias conceden los
vireyes, presidentes y capitanes generales 'cias. Por cdula de 31 de octbre de 1764
se cre en la Habana la general de ejrcito;
de la isla Espanola, nuevo reino de TierraFirme, Guatemala y Chile, en segunda ins
y en esposicion d enero de 1768 el virey
tancia de laseansas de los militares, cuya re
marques de Groix proponase crearan inten
dencias generales en todos los dominios de
gla debe ser estensiva los capitanes y co*
mandantesde las demas provinciasde Indias*
Amrica) como asi s verific en 4 de di
lo que cede en beneficio de los mismos, pa
ciembre de 1786, causando en el rden ju
dicial la consiguiente novedad que luego
ra que sin las incomodidades de recurrir
veremos.
Espaa tengan en la Amrica igual bene
Segun el artculo 25 de la citada real c
ficio , reservndose solo el ltimo recurso
dula de 1764, el tribunftl de Cuentas con el
ios consejos , aunque sin admitirse la ape
lacion c lo suspensivo, por los negocios de
auditor de guerra y dos letrados consultores,
constituan el tribunal de apelacion, cuyas
gravedad , de qe tratan tambien las leyes
sentencias causaban ejecutoria ; mas en
de Espaa.
ral cdula de 22 de agosto del ao siguien
Comision militar: Sabido es que desd
te) se dispuso en su artculo 14 que las sen
1825 existe en la Habana una comision mi
litar, encargada de conocer de las causas
tencias del mcionado tribunal de apela
contra bandidos y perturbadores del orden
cion fuesen solo ejecutables sin perjuicio de
pblico, como las hubo en la Peunsula. La
ulterior recurso; pues que en asuntos de
organizacion y vicisitudes de la misma han
inayor cuanta la splica se admita libre
de verse en su artculo respectivo. Ahora
mente en ambos efectos para ante el conse
Solo diremos que los fallos de esta comision
jo de Indias, declarndose en nueva cdula
se someten la aprobacion del capitan gene
de 14 de junio de 1767, que por causa de
ral , sin lo cual o se jecuta; siguiendose
mayor cuanta se entendiese aquella en que
en todo los trmites de un consejo de guerra
la cantidad , que l motivase , escediese de
ordinario.
100,000 maraveds, siendo muy de notar
Hacienda. La legislacion de hacienda en
que hoy por los artculos 41 y 42 del regla
Indias > ha sido casi totalmeute renovada
mento provisional para la administracion de
desde el segundo tercio del siglo anterior,
justicia por lo que hace Ultramar en cau
y se halla por tanto fuera de su Cdigo,
sas de cuanta de 160,000 maraveds, se ape
habiendo sufrido en Cuba mas Vicisitudes
la los ayuntamientos sin ulterior recurso
que en ningn ofro punto de aquellos do
en el fondo-.
minios.

Debemos notar la disposicion del articulo

Hasta esa poca existan loa llamados ofi
16, por ser aun la prctica corriente, y el
ciales reales^ sobre cuyo oficio y atribucio
cual dispona que en apelaciones de autos
nes pueden verse los ttulos 3 y 4, lib. 3 de
interlocutorios i actue el escribano de la
la Recopilacion de Indias. De los fallos que
intendencia, pasando dar cuenta de los
dictaban en lo contencioso se apelaba las
autos, y que si aquellos procedan de senten
audiencias del distrito, al tenor de lo dis
cia definitiva, los remitiesen para que infor
puesto por la ley 14, tt. 12, lib. 5. S im
mase et escribano del tribunal , devolvien
portaba para ilustrar la cuestion , previa au
dolos luego al originario.
torizacion rden del virey, presidente,
Establecieronse al fin las intendencias en
los jueces quo asistan la vista, pero sin
Nueva-Espaa , y dictse la ya citada orde
voto.
nanza general, llamada de Intendentes de 4
En casos de comisos, unas apelaciones
iban las audiencias, otras venian al Con
rI) Para abreviar y evitar equivocaciones, siempre
que en asuntos de UItramar usemos de Ia paIabra Arcosejo, sobre lo -cual puede verse la ley 4,
pitaciontm atio aditamento, se entiendeIa de Indias.

APELACION.
221
respectiva audiencia fa\ distrito, como lo
de diciembre de 1786. Por su articulo 4 se
cre como tribunal de alzadas una junta su
estn
Por por
el 2
las se
leyes
determin
recopiladas
que de
en Indias.
todas las
perior de real hacienda , eompuesta del virey en calidad de superintendente, al tenor
cabeceras e que hubiese habido teniente
de lo dispuesto en la ley 8, tt. 5, lib. 8 de
gobernador , corregidor alcalde mayor, se
la Recopilacion , del regente de la audien
nonibre un subdelegado , ojue fuere espaol
cia , del fiscal de real Hacienda, teniendo
y conociese de las llamadas catro causas,
voto nicamente en los asuntos cri que no
saber: de hacienda, justicia, polica y
hubiera intervenido como parte, del minis
guerra. El 19 es como sigue: De los autos
tro mas antiguo del tribunal de la contadu
sentencias qu diesen los referidos tenien
ra, y del ministro mas-antiguo, contador
tes como jueces ordinarios, deben admitir
tesorero general de ejrcito y real hacienda.
las apeldciones y recursos de las partes para
Debi ofrecer dificultad el determinar en
la audiencia del distrito conforme las le
qu asuntos podria terieii voto el fiscal, pues
yes de aquellos reinos; y si fuesen recusa
por la ndole de su cargo apenas habra al
dos , han de acompaarse con arreglo la
guno en que no interviniese si ministerio,
ltima real cdula espedida por punto gene
y por real resolucion de 1." de abril de 1799
ral para estos casos en 18 de noviembre de
se declar que eso podria suceder en las
1775; y lo mismo observarn los inten
materias de la caja de censos y bienes de co*
dentes en las causds y negocios de inspec
munidades de indios, y propios y arbitrios
cion , cuando aht aquellos se recusase sus
de los pueblos en que procede S. M., y en
tenientes en calidad de asesores ordinarios,
su real nombre los fiscales, por va de pro
pues nunca deben separarlos del onociteccion ; y no en favor de sus regalas en
miento , teniendo ttulo mio y obligacion
defensa de lo* intereses de su erario. El
responder de sus dictmenes.
artculo 5." -designaba los suplentes que en
Desde luego la uileva organizacion de tri
ausencias y enfermedades habian de entrar
bunales de Hacienda podria tener lugar en
formar el tribunal. En l 6.o se establece^
aquellas capitales en que hubiese audiencia,
entre otras cosas, que en la junta se ha d
pero no en Id Habana , que no la teuid , re
tratar, con arreglo a esta instruccion y las
sidiendo en dicha iudad sin embargo , l
rdenes que se dieren en lo sucesivo, de re
nico intendente de la isld* Fue, pues, ne
ducir en las provincias de aquel imperio
cesaria una organizacion especial para la
un mtodo igual en cuanto fuese posible, el
Habana, puesto que creadd la intendencia,
gobierno y administracion dejusticia en ma
lo antiguo no podia regir , y se dictaron por
terias de mi. real hacienda, y eri lo econ
tales motivos la real cdula de 13 de no
mico de guerra, cuidando privativamente
viembre de 1800, y reglamento de 9 de no
la espresada junta superior, no solo de los
viembre de 1834, bajo cuyas disposiciones
dichos dos ramoso causas, sino tambien del
corri la jurisdiccion de Hacienda en Cuba
de los propios y arbitrios y bienes de comu
hasta la creacion de la audiencia de la Ha
nidades de los pueblos: para cuya direc
bana j que introdujo la novedad que luego
cion y conocimiento concedo cuanta juris
veremos; teniendo ademas presente que por
diccion y facultades sean necesarias, con
reales disposiciones de 12 de noviembre de
absoluta inhibicion de todos mis tribunales,
1791 y 24 de julio de 1798 se habia man
y la sola dependencia de mi real persona por
dado acomodar en lo posible las circuns
la via reservada del despacho universal de
tancias locales de Cuba la ordenanza de
Indias ; dejando los asuntos contenciosos
1786.
que traigan origen de la jurisdiccion real
Por la cdula de 1800, teniendo presente
ordinaria y causa de polica y gobierno en
que el intendente de la Habana, apenas ha
apelacion de los intendentes sus subdelega
bia causa en que no hubiese intervenido en
dos y demas jueces ordinarios sujetos la
primera instancia por s , sus subdelega

222
APELACION.
dos , y tomando un temperamento que con
dias en rden las recusaciones de los pre
cillase las disposiciones de 1764 sobre crea
sidentes y oidores de las audiencias , ea
cion de la intendencia militar, y las de la
todo lo que sea adoptable la particular or
nueva ordenanza general de intendentes de
ganizacion de la misma junta; entendien
dose en el concepto de presidente solo el
1786, se mand que la junta superior de
hacienda se compusiese en la Habana , con
superintendente, y en el de oidores todos
esclusion de lo contencioso, del intendente
los individuos de la junta, incluso el con
tador mayor decano cuando presidiese ; sin
y su asesor, del ministro mas antiguo del
tribunal de cuentas , que presidira , y en
que por esto pueda Conocer la junta del re
casos de ausencia imposibilidad el que le
curso de splica.
siguiese en antigedad; del contador de
Art. 8." En el caso de que tanto por la
ejrcito, del asesor de gobierno, del audi
determinacion del artculo de recusacion, co
tor de guerra, del auditor de marina y el
mo para cualquier otro, para dirimir las
fiscal de hacienda sin voto ; y en defecto de
discordias que puedan ocurrir, no hubiere
los tres letrados anteriores si no pudiesen
tres jueces letrados, el que la sazn pre
asistir, lo haran en su lugar los asesores
sidiere la junta nombrar el abogado o abo
del tribunal de aleadas, el de correos y el
gados que fuesen necesarios, observpdose
del consulado.
en todo lo que no sea contrario esto cuan
to se haya determinado por las reales cdu
El citado reglamento de 1834 disponia
entre otras cosas sobre este punto:
las y rdenes dadas anteriormente sobre la
materia.
Artculo 1. Se compondr de un presi
Art. ,9.o El Riscal despues de concluidos
dente, de un vicc-presidente que concurra
por su falta , y de cuatro vocales que vota
los alegatos de las partes en estrados , reco
rn y respondern por s de sus votos, aun
mendar de palabra lo quemas se ofrezca
que algunos de ellos no sean letrados, asis
su representacion. Concluida la ilustracion
tiendo ademas el fiscal de la real hacienda,
de hechos que se necesite en una mas se
para sostener sus derechos, pero sin voto.
siones, el presidente declarar por vista la
ArL 2." Cesarn los llamados suplen
causa, y una vez tocada la campanilla para
tes , por no ser adecuado su establecimiento
empezar la votacion, no permitir interrup
ia conveniente estabilidad de los magis
ciones, ni que se falte en estos importantes
trados de un tribunal superior , al mejor y
actos de justicia al decoro y compostura,
mas justificado del despacho de los negocios
que es tan propio en magistrados, quie
ni los sbios estatutos, por donde se go
nes se fia su recta administracion en la se
biernan las reales audiencias de Amrica, y
gunda instancia.
aun las mismas juntas superiores contencio
Art. 10. A ningun vocal se le podr ne
sas de otras capitales.
gar el arbitrio de que sesuspenda por aquel
Art. i." Sern vocales propietarios y fi
dia la votacion , y pedir los autos para me
jos, el subdelegado del tribunal de cuentas,
jor imponerse; pero con calidad de devol
el auditor de guerra de la capitana gene
verlos la inmediata junta , y mas tardar
ral , el teniente gobernador primero y el au
la subsecuente , en que indefectiblemente
ditor de marina, los cuales guardarn en
y bajo responsabilidad ha de resolverse el
los asientos y firmas el orden de antigedad
negocio ya visto.
Art. 11. La junta superior conocer en
en sus respectivos destinos. segunda instancia de todos los negocios y
Art. 7.'1 La junta superior contenciosa
causas contenciosas que determinen en esta
conocer y determinar las recusaciones
capital el tribunal de la intendencia, los
que se pusieren cualquiera de sus voca
jueces
hacedores de diezmos , el de la real
les , guardando en ello lo que con relacin
lotera
, el juzgado apstolico y real de la
las causas, y al depsito y penas se haya
dispuesto por las leyes de Castilla y de In- f santa Cruzada, el de la media annata cele

APELACION.
22o
cual constituye el ltimo estado de cosas.
Mastica y el juez de anualidades'; y en las
En 25 de setiembre de 1805 se public en
provincias de las que vengan en alzadas de
efecto nueva ordenanza de intendentes , do
los respectivos intendentes yjueces de igua
cumento notable, y que revela en su testo y
les ramos contituidos en ellas.
pormenores todo el celo y esmero con que
Art. 12. Reasumirel conocimiento, que
el Consejo de Indias prepar el trabajo que
atribuia la sala llamada de ordenanza la
antigua de intendentes de Nueva-Espaa,
someti a la aprobacion de S. M. ; pero ha
biendo resultado contrariedad entresus dis
conforme lo que so establece en el art. 17
de la nueva de intendentes de Indias de
posiciones y algunos reglamentos militares,
por lo militar se mand quedar sin efecto
1805, con asistencia de los contadores ma
por real rdan de 11 de enero de 1804 ; bien
yores que hubiesen fallado el negocio para
qti e algunas de sus determinaciones, ya por
el voto mas informativo que se les concede.
haberse trascrito en ellaslasdela ordenanza
Art. 14. En el deslinde de las facultades
de 1786, vapor lo acertadode las mismas, se
y atribuciones propias as de la junta supe
han rehabilitado por reales rdenes parti
rior contenciosa , como de la directiva de
culares , como lo fueron los artculos 10,
real hacienda, sorvirn de pauta los artcu
27,
28 y 29 por la de 1.o de julio de 1828.
los de la misma ordenanza de intendentes
Otras por el contrario han sidoespresamende 1805, que hablan sobre el particular se
le derogadas , como sucedi , y muy opor
gun quiere y manda otra real rden de 1 ."
tunamente, con el 23 que ordenaba que los
de julio de 1828.
#
superintendentes pudiesen suspenderlasdeArt. 15. El grado de suplicacion ter
cera instancia, cuando la establezca el fiscal . cisiones ejecutoriadas de la junta superior
contenciosa, consultandolo conveniente
o alguna de las partes , queda reservado al
S. M.; disposicion que si podia sostenerse,
conocimiento del supremo tribunal de estos
mientras estaba en la facultad real ilimitada
dominios conforme al concepto que sostuvo
el nombrar tribunales en comision, mandar
la superintendencia, ysedignaprobarS. M.
abrir juicios cerrados, que los asuntos se
su consulta por real rden de 25 de se
viesen con dos mas salas, etc. ; no des
tiembre de 1830.
pues de la Constitucion poltica y nuevas
Estajunta, ademas de conocer en primera
disposiciones constitucionales. As , es, que
instancia de las causas contra los intenden
habiendo todava en 1854 ocurrido un caso
tes , lo hacia en apelacion de las de los mi
de
suspension de lo juzgado, despues de
nistros y demas que gozasen del fuero pol
haber
oido sobre ello la sala de Indias del
tico de hacienda militar, y de lo relativo
Tribunal
supremo de justicia , se dijo en 21
oficios vendibles y renunciables, si el punto
de junio al intendente de la Habana.
se hacia contencioso.
; '>!
1 .o Que inmediatamente se alce la sus
Crese en 1839 la audiencia pretorial de
pension del auto , y de cualesquiera otros
la Habana, con lo que cesaba el motivo que
dict las disposiciones especiales de 1800
fallos providencias de la junta superior
y 1854. El artculo 6 del decreto de crea
contenciosa de hacienda de la isla , llevn
cion de aquella , dice asi: La junta de Ha
dose en consecuencia puro y debido efec
to, salvos los recursos de injusticia notoria,
cienda de la Habana se compondr de los
cualquiera otro que legalmente corresponda.
ministros que designen las leyes de Indias,
2.a Que en lo sucesivo se abstenga V. E.
y se escusar la asistencia de los suplentes
como los sueldos que sles pagan.
de usar de la facultad consignada en el art
Este artculo sustituy al sistema especial
culo 21 de la ordenanza general de inten
de la cdula de 1800 y reglamento de 1834,
dentes de 25 de setiembre de 1803.
el general establecido para Nueva-Espaa
3." Que quede derogada la real orden de
por la ordenanza de intendentes de 1786 y
1.o de abril de 1826, que no obstante de hapor la de 1803, en lo que est vigente, lo j bersj
ber sido anulada aquella, restableci el cum-

APELACION.
224
plimientO del citado articulo, y lo mismo el ) causas de contrabando, y en las quesedis*9 del reglamento de la propia junta supe ' pule la paga adeudo de una cantidad que
rior contenciosa, aprobado en real orden de
por su origen, por la cuota, por la varia
cion de tiempos ^y circunstancias ofrezca
29 de noviembre de 1854 que renov su ob
probable motivo de dudar, cuando por la
servancia, o
suspension privacion de empleo, se queje
Reptanse, en fin, vigentes los artculos
cualquiera de los ministros que lo pueden
11 al 17 y aun el 25. El 13, 16 y 23 lian sido
hacer; y en estos y otros semejantes casos,
sucintamente
tiva. Reproducidos
indicados
poren su
la parte
importancia,
legislar
suscitados los autos por el superintendente
intendentes quienes correspondan, se
como lqs demas relativos al punto de apelar
admitirn las apelaciones conforme derecienes , dicen asi:
Gho en la junta contenciosa , la cual cono
Art. 13. La contenciosa (la junta) socom?
cer tambien en grado de splica , y con su
pondr del superintendente , regente de la
sentencia quedarn ejecutoriados , sin mas
real audiencia , dos oidores y fiscal de real
recurso que el de nulidad injusticia noto
Hacienda , de lo civil en su defecto, y los,
ria mi Supremo consejo de las Indias en
cuatro primeros tendrn veto decisivo en
sala de justicia, bajo las formalidades pres
todos los asuntos puramente contenciosos,
critas para ellos ; y por consecuencia de
y apelaciones que en ellos se interpongan en
esta declaracion no deber calificarse de
las causas de hacienda y guerra , tanto de
contencioso cualquiera otro asunto en que
providencias del superintendente (que en
las partes voluntariamente contradigan , y
tal caso no concurrir) como de los demas
en que sin necesidad de otro dictmen bas
intendentes , sin mezclarse de ningun modo
ten las mismas reales disposiciones para co
ch cuanto sea gubernativo y econmico de
nocer la malicia y lijereza con que proceden
dichas causas; y la espresada junta se ce
queriendo
frustrar , lo menos dilatar el
lebrar en la posada del virey, de quien
cumplimiento
de las providencias guberna
por su ausencia, legtimo impedimento la
tivas de que nunca ha de admitirse recurso
das
presida,
las semanas
que deber
, con
cuidar
mas de
frecuencia
convocarsitor
lo
sea no verdaderamente contencioso el ne
hiciese necesario la multitu4 de sqs ocur
gocio , sin que proceda la exhibicion de la
rencias, y todos han de sentarse por el r.
cantidad debida y disputada, para que ley
den con que van nombrados , concurriendo
de depsito se custodie en la tesorera hasta
latores
dicha de
junta
la audiencia,
los escribanos.de
segun el.cmara
orden y de
re?
la linal resolucion.
'
Art. 17. Esta junta superior contenciosa.
cision que en ella se observe para la espese formar tambien en la sala del tribunal
dicion de sus negocios , y con el mismo
de cuentas en que sea costumbre celebrar la
asiento y ceremonias con que asisten aquel
4e ordenanza , concurriendo ella entonces
tribunal.
- '.
los dos oontadores que previene la ley 56,
t t. 1, lib. 8, y reasumir las funciones y
ligencia
Aj. 16.
de las
Para
facultades
la mayordeclaridad
ambas juntas,
nter
facultades de lo que antes se reconoca con
este nombre, entendiendose con ella, las le
y evitar las dudas que han solido ofrecerse
yes 78 y 79 del ttulo 15, libro 2 de Indias y
sobre el verdadero sentido de las palabras
pontencioso, gubernativo y econmico, de
las demas que tratan de la citada sala.
claro que asi en esta materia, como cuando
Art. 25. Aunque lo dispuesto acerca de
se trate de la jurisdiccin de los intendenr
las juntas superiores basta para que las re
denles y ministros , administradores de
glas generales que se han insinuado gobier
real hacienda, ha de entenderse por conten
nen los casos y ocurrencias particulares que
cioso todo lo que sea punto de derecho que
se ofrezcan , no obstante para evitar se con
con razon se reduzca pleito y haga forzo
fundan la autoridad y facultades que es mi
sas las actuaciones judiciales, como en tas !| real intencion ejerzan el superintendente

Correos. De las decisiones en primera

mins
APfiL ACION.
delegado y los intendentes: declaro, que
aquel no podr impedir las apelaciones que
tancia del capitan general con su asesor se
de sus providencias se interpongan en tiem
apela la audiencia. Omitiendo otras deci
po y forma para la junta superior conten
siones, es terminante la real orden de 20 de
ciosa, ni lqs recursos que se hicieren la
marzo de 18413, que dice as: Atendiendo
de gobierno; pero le estarn subordinados
lo que me ha hecho presente el ministro de
los intendentes como su inmediato superior
la Gobernacion de la Pennsula consulta de
y gefe en las dos causas de hacienda y
la direccion general de correos con motivo
guerra, y debern darle las noticias, razo
de la supresion de la junta de apelaciones
nes informes que les pida , Y cumplir asi
dispuesta por decreto de 17 de octubre d
mismo las advertencias que les haga para el
1842, he, venido en resolver que por las que
desempeo de sus obligaciones ; y en todo
hayan ocurrido y puedan ocurrir en los juz
lo que sean providencias generales relativas
gados especiales del ramo en Ultramar se ob
serve lo siguiente : .
al uniforme manejo de las rentas, ya sea en
el modo de su recaudacion, en la cuota y
Artculo 1 .' En la isla de Cuba la audien
plazos de su cobranza, las han de cumplir
cia pretorial de la Habana y en las de Puer
sin alteracion alguna; bien entendido que
to-Rico y Filipinas las territoriales respec
ni el superintendente , ni los intendentes
tivas, conocern en la segunda y tercera
podrn estancar ramos algunos , ni poner en
instancia de los negocios contenciosos de cor
arrendamiento los que se administran , ha
reos ; por los trmites establecidos por las
cer otra novedad en el sistema que se ob
leyes.
serve, sin dictamen de la junta superior de
Artculo 2." En adelante los subdelega
gobierno, que acompaarn con testimonio
dos de correos en Ultramar otorgarn para
de todo lo actuado para obtener mi real re
ante estos tribunales las apelaciones en de
solucion antes de proceder la ejecucion,
recho procedentes, y con los mismos consul
y los ministros de dicha junta respondern
tarn los autos y sentencias en las causas
de sus votos en lo que fuesen contrarios al
criminales, ateniendose las leyes y dispo
tenor de las leyes, y de esta ordenanza y
siciones que en el territorio de estas audien
reales rdenes, o de lo que hagan forzoso y
cias rigen para su sustauciacion en los juz
dicten las circunstancias, as como el supe
gados ordinarios.
rintendente de lo que ejecute por conse
Real bureo. Conoca ol capitan general
cuencia de aquellos acuerdos.
con las apelaciones para ante la junta su
prema patrimonial de la Peninsula. Supri
Cuentas. Cuando se hacen contenciosos
mida esta, as como dicho fuero privile
los asuntos de cuentas, de las decisiones
giado en la Pennsula, sucedia que existien
apelables de la contadura se recurre la
do en la islajuzgado de primera instancia,
junta superior contenciosa, queha reasumido
no lo habia de alzadas. Mandse por algunas
por la ordenanza de intendentes las atribu
rdenes de la intendencia de la real casa que
ciones de la llamada antes sala de ordenan
cuando ocurriese el caso de apelacion, de
za. Para sustanciar la instancia se unen la
contienda de competencia, se diese cuenta
junta dos contadores sin voto y solo para
mayordomia mayor para la resolucion que
ilustrar la cuestion.
conviniese.
La de 15 de febrero de 1841
Comercio. Rigiendo en Cuba desde 1852
dice
as
:
Intendencia
general de la reel casa
el cdigo de Comercio y la ley de enjuicia
y patrimonio. Escelentsimo seor:Por la
miento en materias mercantiles , vase lo es
comunicacion de V. E., fecha 50 de setiem
tablecido en esta y aquel respecto dla Pe
bre ltimo y testimonio que la acompaa, ha
unsula, teniendo presente que en la isla de
vistoprovoc
tar
esta intendencia
competencia
quedeesejurisdiccion
juzgado milial
Cubalos alcaldes mayores, gobernadores, te
nientes, y alcaldes ordinarios equivalen los
riinera instancia de la Peninsula. I de la real casa v patrimonio en los autos m*
29
TOMO III.

226
APEL
entendia seguidos por la sociedad mercantil
de Martnez y Maravillas, contra . Domin
go de la Herrera y doa Mara de la Concep
cion Zayas, sobre pago de pesos fuertes, de
la cual competencia se separ, reconociendo
al juzgado patrimonial; y aunque volvi re
petirla por distinto medio, no la llev ade
lante. En contestacion ha acordado decir
V. E. que queda enterada de este asunto, y
que cuando ocurra poner alguna apelacion a
sus providencias como subdelegado de ese
real patrimonio, se sirva darcuenta lamayordoma mayor para la determinacion con
veniente.
. Pero cul se podra adoptar? Se improvisaria un tribunal de alzadas ; se comete
ra el conocimiento de la instancia un tri
bunal en comision, cuando vigente la cons
titucion poltica, nadie puede ser juzgado
sino por leyes y tribunales que preexistieran
dia
al hecho
tampoco
justiciable?
la mayordoma
Por otramayor
parte suspen
no poder el fallo!, ni sus efectos.
Al tratar de las apelaciones en materia de
hacienda hemos visto ya cuan necesario fuederogar el artculo de la ordenanza de inten
dentes que concedia al superintendente la fa
cultad, hoy insostenible, de suspender los
fallos judiciales. En este estado de cosas se
ocurri todo por medio de la siguiente real
resolucion. Ministerio de Graciay Justicia.
Real orden.Subsistiendo todava en las
provincias de Ultramar algunos fueros espe
ciales que han sido suprimidos en la, Penin
sula, (A propio tiempo que los tribunales
privilegiados de alzada, comunes unos y
otros, como sucede respecto del fuero del
real Bureo y junta Suprema patrimonial, re
sultan diariamente embarazos en la adminis
tracion de justicia por no existir ser in
ciertos los tribunales superioresde apelacion
y decision de competencias. Con presencia
de todo la reina (q. D. g.), se ha dignado re
solver, que hasta que pueda adoptarse una
determinacion definitiva en el caso antes ci
tado, y cualesquiera otros de la misma na
turaleza, las apelaciones se interpongan para
ante las audiencias territoriales respectivas,
que conocern de ellas y decidirn confor

me derecho , y que las contiendas de com

petencia, se formalicen y diriman en la for
ma que estuviere establecida por regla ge
neral para otros casos. Madrid 16 de octu
bre de 1850.
Apelaciones del juzgado de bienes de difun
tos. En la isla de Cuba est desempeado
por un magistrado de la audiencia, nom
brado por el capitan general, regularmente
por un trienio. De ss sentencias realmente
se apela; mas por la calidad de la persona,
y reputando el juzgado como una sala de la
audiencia, se dice, que se suplica para ante
est;
Diezmos. Si las providencias de los jueces
lIavadores de diezmos , irrogasen agravio que
de otro modo no pueda repararse, se apela a
la junta superior contenciosa.
Cruzada. En igual caso se apela tambien
para ante la junta superior contenciosa de
las providencias de los subdelegados de cru
zada.
Mediatinta eclesistica , anualidades y va
cantes. Lo propio hay que decir respecto de
las providencias apelables de los colectores.
fesidencias. Las residencias de los em
pleados de Ultramar', dan lugar tambien
apelaciones que merecen tanto mas la aten
cion, cuanto que no deja de reinar alguna
oscuridad en este punto y en su incierto
procedimiento por lo que hace la segunda
instancia. Debemos decir, y con sentimien
to por cierto , que la alta mira de nuestros
soberanos al establecer tales juicios, en ge
neral no ha conseguido su objeto : ni nadie
espera con inquietud su residencia, y antes
al contrario , se ha convertido la misma en
una frmula de subsnmcion en su caso, de
un titulo de tranquilidad oficial, pues el fa
llo que recae en ese juicio formulario es una
garanta contra la murmuracion y la cen
sura , aun cuando por otra parte sea me
recida. Hablamos, por supuesto, de la resi
dencia secreta , y en cierto modo oficial ; y
no atribuimos el defecto los jueces y tri
bunales; sino al procedimiento, aun cuan
do la naturaleza misma del asunto no con
sienta mucho mas. Ello es lo cierto , que el
juicio de residencia privada es mas bien un

APELACION.
2-27
espediente informativo. Creemos sin embar
en las cantidades que por derecho est dis
go, que este procedimiento puede mejorar
puesto.
se; y si no que convendra mas abolir estos
Por la ley 41, ttulo 34, libro 2, se manda
juicios de residencia. Reservando el dar la
que en las visitas, y autos de residencia se
conveniente amplitud sobre este pnto
acompaen memoriales de comprobaran al
nuestras observaciones en sulugar oportuno,
remitirlos al superior.
nos ceiremos ahora lo que es objeto del
Ley 8, ttulo 12, libro 5 id. De las senten
presente artculo.
cias que pronunciasen los jueces de residen
Para comprenderle de lleno debe verse
cia, proveidos por Nos, se ha de apelar al
todo el titulo 15 del libro 5 de la Recopi
Consejo, y en las demandas de partes las
lacion de Indias, y sealadamente de la edi
audiencias , con que la condenacion no es
ceda de seiscientos pesos de oro , o lo que
cion de 1841 ) que como mas moderna, so
bre contener como la anterior, las referen
estuviese determinado especialmente para
cada provincia ; pero esto no se entienda en
cias otros ttulos, cdulas y disposiciones
do compiladas que se refieren al asunto, cita
lo que tocase condenaciones, que se hicie
las modernamente dictadas hasta aquella fe
sen por los dichos jueces de residencia ,
cha. Despues del mencionado ttulo y sus
pedimento de nuestros procuradores fisca
icferencias, la legislacion de competencias
les, en nombre de nuestra cmara y fisco,
est casi contenida en la cdula de 24 de
ni de oficio, por que las apelaciones en es
agosto de 1799, en la Constitucion de 1812,
tos casos interpuestas, han de venir al Con
reglamento provisional para la administra
sejo, y no otro tribunal, y con esta limita
cion de justicia y real decreto de 20 de no
cion
Ley
se 31practique
del mismo
la ley
ttulo
69,y tt.
libro.
15,Habin
lib. 2.
viembre de 1841. Lo relativo en dichas dis
posiciones al punto de que tratamos es lo
dosenos hecho relacion de que en nuestro
siguiente:
Consejo se ven todas las residencias y visi
Ley 4, ttulo 15 , libro 5 de la Recopila
tas de los vireyes, presidentes, oidores, al
cion. Las residencias de oficios que se pro
caldes , fiscales, gobernadores y otros mi
veyesen por consulta de nuestro consejo de
nistros y oficiales d las Indias occidentales
Indias, se tomen por la comision y orden, y
islas adyacentes , y causa de las supli
|uez que fuese nombrado por el presidente
caciones que interponen de las sentencias
de l , y vengan al Consejo , guardando la
en que son condenados , se vuelve ver en
forma contenida as en esto, como en las de
revista , consumiendo largo tiempo , y oca
mandas pblicas, en las leyes 69, titulo 15,
sionando mucha ocupacion en perjuicio del
libro 2 y 8, ttulo 12 de este. Y en cuanto
despacho de otros negocios de mayor impo r
ios oficios que los vi reyes y presidentes go
tanca inters , y que conforme derecho
bernadores proveyesen , se tome la residen
de los captulos y cargos hechos los jueces
cia por comision de quien las proveyese, y
en visita , o residencia de sus oficios, no se
anse en las audiencias del distrito donde
admite suplicacion , nuestra voluntad es
tambien han de ir en apelacion las deman
ocurrir estos inconvenientes. Y mandamos
das pblicas.
que en las residencias y visitas, que se vie
Ley 39, id. id. Todos los jueces de resi
sen en nuestro Consejo, no pueda haber, haya
dencia de vireyes, gobernadores, corregi
ni se admita suplicacion, instancia, ni sen
dores, alcaldes mayores y las demas justi
tencia de revista , y que con la vista quede
cias de nuestras Indias no ejecuten las sen
fenecida y acabada la residencia y visita, y
se despache carta ejecutoriada de ella, si
tencias que en estas causas pronunciasen,
no fueren los captulos de residencia, de que
habiendo apelado las pariesen tiempo y for
resultase privacion de oficio perpetua , o
ma para el Consejo o audiencia , en los ca
sos que les tocasen las apelaciones, y cono- pena corporal , que en cuanto estos lonerimiento en segunda instancia, si no fuese | mos por bien que pueda haber, haya y su

248
APELA
admita suplicacion, y no en otra cosa algu
Ultramar se observaran exacta y puntual
na , lo cual se guarde en, las residencias;
mente.
pero en lo que toca las visitas , se guarde
Art. 2.* De las residencias de los tres
el estilo y costumbre de estos reinos de Cas
gobernadores presidentes de las islas de.
tilla, de no admitir indistintamente supli
Cuba, Puerto-Rico y Filipinas, nicamente
cacion de las sentencias que sobre los car
se conocer porCl Tribunal supremo de justi
gos hechos en ellas fuesen pronunciadas por
cia en sala de Indias en los trminos preve
los de nuestro consejo.
nidos en el art. 2. de la real cdula de 24 de
Cedula de 24 de agosto de 1799.
agosto de 1799, y en estas residencias sern
Artculo 1. Que subsistan en su fuerza
igualmente comprendidos los asesores de
aquellos gobernadores y los secretarios de
y vigor las residencias de los vireyes , pre
sidentes, gobernadores polticos y mili tares,
gobierno como tales por los abusos o culpa
que puedan haber cometido en el ejercicio
gobernadores , intendentes intendentes
corregidores, observndose en la forma y i de sus empleos.
fealidad de estos juicios lo que disponen las
Art. 3. La formacion de los procesos y
leyes sin alteracion alguna en el nmero
la determinacion en primera instancia de las
de los testigos de la sumaria secreta , . susresidencias de los gobernadores, presidentes
de las audiencias delas islas, y de los demas
tanciacion y determinacion de las demandas
funcionarios espresados en el artculo ante
pblicas.
rior ser un servicio por punto general ane
Art. 7. Que las residencias de los virejo los magistrados de las audiencias , sin
yes , presidentes, gobernadores polticos y
que por l adquieran los jueces ni curiales
militares , gobernadores intendentes, inten
derecho alguno ser remunerados por los
dentes corregidores se remitan al Consejo* y
fondos pblicos , cuando las personas resi
las de los demas se vean y determinen en las
denciadas queden relevadas de costas , que
audiencias respectivas en los trminos que
en tal caso se considerarn puramente de
ahora se practica, dando estas cuenta suce
oficio. En las demandas pblicas cobrarn
sivamente con testimonio del ltimo pedi
los derechos conforme arancel.
mento del fiscal, y de la sentencia definiti
Art. 4. Las residencias de los demas
va que recaiga en cada juicio , sacado con
gobernadores polticos y militares que no
su citacion y de la parte para mi real noti
sean presidentes, as como las de los tenien
cia, y premiar los que lo merezcan....,..
tes letrados , alcaldes mayores y corregido
Atribucion 6. del tribunat Supremo de
res letrados o no letrados que haya en di
justicia, segun el rtculo 261 de la Consti
chas islas, corresponden las respectivas
tucion de 1812.
audiencias en el modo y forma prevenido
6,. Conocer de la residencia de todo
en el art. 5. de la real cdula. citada.
empleado pblico que est sujeto ella por
las disposiciones de las leyes.
Art. 16. En e} supuesto de que segun
las leyes de Indias las causas de residencias
. Art. 90 del reglamento provisional de 26
deben formarse y terminarse con sentencia
de setiembre de 183o. Las facultades y
definitiva notificada en el trmino improroatribuciones de este supremo tribunal (el de
gable de 60 dias,ser nulo y de ningun valor,
justicia) respecto los negocios que empie
ni efecto lo que se hiciere pasado aquel tr
cen en adelante sern las siguientes
mino, noser sobre algun punto concernien
conocer tambien en primera y segunda ins
te la ejecucion de la sentencia en los casos
tancia
de las residencias de vireyes,
capitanes generales y gobernadores de Ultra
en que segun derecho deba ejecutarse, o
sobre la admision de la apelacion, que se
mar.
interpusiere para la sala de Indias del tri
Real decreto de20 de noviembre de 1841.
Art. 1. Las leyes de Indias relativas , bunal supremo de Justicia.
residencias de los funcionarios pblicos en
Para la debida claridad es menester dis

;iON.
tual orden
.
de enjuiciar , la garanta conce
229
tinguirentre la residencia reservada, y dig
moslo asi oficial y la pblica. La primera
est limitada segun se ve por las disposi
ciones anteriores los vireyes, capitanes ge
nerales y gobernadores ; hoy ya estas dos
ltimas clases, si bien se siguen haciendo estensivas los asesores y secretarios de di
chas autoridades, segun por disposiciones
anteriores estaba mandado. El conocimiento
en primera y segunda instancia corresponde
al tribunal supremo de justicia.
Pblicas son las que se instruyen contra
otros funcionarios sujetos residencia por
queja , reclamacion de parte y aun por
acusacion fiscal. El cono'cimientocorresponde las audiencias del modo que se espre
sa en las disposiciones anteriores , dndose
cuenta al Tribunal Supremo y al gobierno
del resultado definitivo. Sustanciacion la
comun, como que son verdadero^ juicios en
tre partes , pues en su caso el mismo fiscal
es parte como los particulares.
Volviendo la residencia secreta, oficial,
hemos visto que su conocimiento en primera
y segunda instancia corresponde al Tribunal
supremo de justicia, si bien para la primera
instancia delega por medio de cdula co
mision en forma , que salvo algun caso estraordinario, deber ser para unodlosmagistrados de la audiencia. La sentencia defi
nitiva que este dicta no es como las demas,
esto es, no es tal sentencia. Se limita de
clarar que el residenciado ha cumplido bien
su encargo , al contrario. Si resultasen
motivos para la imposicion de penas ; se re
serva este punto parala decision del Tribunal
Supremo. La delegacion nombramiento del
juez comisionado la hace el presidente del
Tribunal Supremo , por medio de cdula.
Notificada la sentencia, se cita y emplaza
al residenciado para loilus las inslauciasi y se
remiten los autos al Tribunal Supremo con
memorial de comprobacion , que es en suma
un memorial ajustado, en el que por necesi
dadEnhan
el rigor
de constar
legal los
la cargos,
residencia
si resultasen.
de rev ista
debe dictarse por solo el resultado de autos;
pero en nuestra opinion, si hubiese de im
ponerse alguna pena al residenciado, el ac-

dida hoy todo encausado requiere que se

le oiga.
Deaqui nace otra cuestion, y es si la sen
tencia de vista causar ejectori. Si se li
mita confirmar la declaracion del inferior,
esto es, del delegado; sobr que el residen
ciado ha cumplido con su deber, causa eje
cutoria sin duda. Pero si fuese al contrario,
si hubiere de imponerse al residenciado
algun pena, creemos de rigor la tercera
instancia. No se opone ello en nuestro sen
tirla disposicion del reglamento provisional,
de que el tribual supremo conoce en estos ca: ose primera y secunda instahcia,\o qne pa
rece escluir la tercera. Debe tenerse presen
t que el delegado no ha hecho declaracion
sobre penas, reservndolo como debe al Tri
bunal Supremo: que este en su caso lo hace
por primera vez en la sentencia de vista; y
que aun concedida splica, no hay en realidad
para el residenciado mas quedos instancias.
Esta opinion estar tanto mas en la equidad
y en el rigor absoluto de los principios, si
siguiendo el tenor literal dla legislacion de
Indias , el fallo de vista se diciase por solo
el resultado de autos.
Hay que resolver otra cuestion, 'y es, si
en Ja primera instancia de los juicios de re
sidencia se d apelacion de los autos, interlocutorios. Aqu los principios vuelven ce
der ante el tenor de la ley, de otro modo,
los principios generales cedert los especia
les del caso. Segun las disposiciones antes
copiadas, el juicio Secreto de residencia dehe concluirse en el trmino preciso de seis
meses, y el pblico en el de cuatro, pena de
nulidad, de lo que despues se obrare, la que
recientemente se ha declarado alguna vez.
En su consecuencia si se interpusierc apela
cion de autos interlocutorios se admitir;
pero su resolucion se reservar al Tribunal
Supremo. De otro modo , cuando este de
cidiere, ya el trmino fatal habria trascur
rido; y pudiendo ser infinitas las apelacio
nes ; que aun por malicia , por temer el re
sultado final se interpusieren , los juicios
duraran, no seis meses, sino muchos aos:
j podran llegar ser el ridiculo de la propia

230
APEl
institucion y miras saludables del legislador.
Unicamente podra admitirse en un caso
y es, si la apelacion se interpusiese sobre la
incompetencia del juez; peto esta no se
ria escepcion de la regla, pues si es incier
ta la competencia cierta tal vez la incompencia del juez, lo es la existencia del juicio,
y mal pueden correr los trminos. Nuestra
opinion es sin embargo, que aun en estec
so, estando seguro el juez de su competen
cia, debe seguir adelante.
Debemos concluir este astuto con una
observacion y es que cuanto hemos dieho
sobre la obscuridad del procedimiento , y
procedencia en un caso de splica, c ins
tancia de revista, no es porque desconoz
camos las deteminaciones de las leyes an
tes insertas; sino porque las creemos insu
ficientes , no conformes al rden y prin
cipios actuales de procedimiento.
Apelaciones en lo eclesistico. Es poco lo
que tenemos que decir. En aquellos remo
tos paises la necesidad ha aconsejado, y las
leyes autorizado una regla. La apelacion
Roma, y aun la Rota seria un recurso in
terminable. Las apelaciones por tanto del
primer sufragneo van al metropolitano co
mo por derecho comun: las de las senten
cias de este en primera segunda ins
tancia,' por rden sucesivo hasta causar
ejecutoria al obispo propinqnior, mas cer
cano. * \
La ley 10, titulo 9, libro 1 de la Recopi
lacion de Indias, dice as : Por breve apos
tlico de la santidad de Gregorio XIII , que
se espidi 15 de mayo del ao pasado
de 1573, se dispone y manda, que to
dos los pleitos eclesistos, de cualquie g
nero y calidad que hubiese en nuestras In
dias occidentales, se sigan en todas instan
cias', y fenezcan y acaben en ellas , sin los
sacar para otra parte. Por lo cual , manda
mos nuestras audiencias reales de las In
dias , que hagan cumplir y ejecutar, cada
una en su distrito , lo dispuesto por el bre
ve, dando noticia de l en todas sus partes,
y la rden que convenga para que se cum
pla y ejecute.
Sabido es, que en cuanto las Indias la

legislacion eclesistica es especial, apartn

dose por lo tanto del derecho comun , lo que
influye para que en general sea menos co
nocida. Esta consideracion, y la importancia
que tiene todo lo que es relativo Ultramar,
nos ha hecho considerar como conveniente,
y aun necesario el dar esta parte de nues
tros trabajos la mayor estension posible , en
cuyo supuesto insertamos continuacion el
breve apostlico , notable por cierto , que
se refiere la ley anterior , el cual mas de una
vez tendremos que citar en esta obra , y es
como sigue:
Gregorio papa XIII para perptua me
moria de lo infrascrito. La obligacion del
oficio pastoral en qne por disposicion divi
na nos hallamos , requiere que ocurramos
eon la presteza posible los danos y gastos
de los pleitos que se tratan en el fuero ecle
sistico. nuestro
puesto
Y habiendonos
caro hijorecientemente
en Cristo, Fieslipo rey catlico, que en las partes de las
ciudades, tierras, lugares, pueblos y seo
ros de las Indias y Tierra Firme, islas del
mar Ocano , por estar tan distantes de la
curia romana, era muy dificultoso poder al
canzar breves apostlicos , y que por eso las
apelaciones que de cualesquier sentencias
se interponian en las causas, as criminales
como civiles, y.otras concernientes al fuero
eclesistico, era muy dificultoso recibirlas y
admitirlas, y que as seria de gran comodi
dad para los moradores de ellas, que se
les escusasen los daos, y gastos que por la
dicha distancia se les ocasionaban, que dos
sentencias dadas en tiempo hiciesen cosa
juzgada, y de ellas no se pudiese apelar mas,
y hchose nos para esto humildes splicas
por parte del rey Filipo, para que nos dig
nsemos de nuestra benignidad apostlica
proveer de remedio oportuno en razon
de lo referido; y' Nos, que en cuanto con
Dios podemos , deseamos de toda voluntad
la quietud y comodidad de cualquier pue
blo,
lesquier
absolviendo
censuras,al para
dicho
solo
reyelFilipo
efectode
de cuacon
seguir la presente gracia, inclinndonos
semejantes suplicaciones, quetemes, y con
autoridad apostlica ordenamos y manda

.ACION.
aquellas partes, leyes , estatutos y costum
231
mos, que en todos los reinos, tierras y se
oros de las Indias y Tierra firme , islas
del mar Occano, y en otras de cualesquier
nombre que fuesen , sujetas al dicho rey Filipo, mediata inmediatamente , siempre
que aconteciese apelarse de las sentencias
dadas, as en las causas criminales como en
cualesquier
ro eclesistico
otras,
, si que
la primera
concerniesen
sentencia
al fue^
se
hubiese pronunciado por algun obispo, se
apele para su metropolitano, Y si la dicha
primera sentencia fuese pronunciada por el
mismo metropolitano, se interponga la ape
lacion para el ordinario sufragneo mas cer
cano, cuya sentencia, si fuese conforme la
primera, tenga fuerza de cosa juzgada, y se
de luego ejecucion por el que la pronuncia
se no obstante cualquier apelacion. Pero si
las dos sentencias dadas, por el ordinario y
metropolitano, por el metropolitano y or
dinario mas cercano, no fuesen conformes,
entonces se apele al otro metropolitano
obispo
de aquelque
quefuese
di lamas
primera
vecinosentencia,
la provincia
y las
dos de estas tres que fuesen conformes (las
cuales tanjbien mandamos que tengan fuer
za y autoridad juzgada), las ejecute aquel
que diese la ltima , sin embargo de cual
quier apelacion. Y ordenamos que todos, y
cualesquier juicios que se intentasen en otra
forma, fuera de la referida, sean de ningun
valor y fucrea, y que se tengan por nulas,
rritas, y sin efecto cualesquier apelaciones
que estuviesen interpuestas en adelante
se interpusiesen sin guardar la dicha
forma. Y que as se juzgue y deba-ju.zgar
por cualquier jueces y comisarios, 4e cual
quier calidad y autoridad que sean, y tam
bin por los ordinarios de los lugares y au
ditores de las causas del palacio apostlico,
quitando como por la presente quitamos,
todos y cualesquier de ellos , la facultad de
poder juzgar en otra forma, y declarando
por nulo, rrito, de ningun valor y efecto
todo lo que en contrario de esto por cual
quiera de ellos, conciencia ignorancia, y
por cualquier via y autoridad se hiciese
atentase; no obstante las constituciones,
aunque sean municipales y particulares de

bres, aunque sean juradas confirmadas por

confirmacion apostlica en cualquier otra
forma, v asimismo ( on derogacion de cuallesquier estatutos letras apostlicas que se
hayan dado cualesquier jueces, as ordi
narios como delegados, y cualesquier otros
debajo de cualesquier tenores y forma, aun
que sean con clausulas derogatorias de las
derogatorias, y otras mas eficaces insli
tas irritantes, y otros decretos, quede
cualquier modo se hallen concedidos, con
firmados , aprobados innovados. Porque
todos ellos, aunque requieran que se haga
espresa y especial mencion suya para revo
carlos, que se guarde otra forma esquisita
para esto por el tenor de las presentes (te
niendolos por espresos y dejndolos por lo
demas en su fuerza) por esta vez, especial y
espresamente los derogamos, y todo lo demas que pudiese ser en contrario. Y porque
seria dificultoso que estas presentes letras se
llevasen originalmente todos los lugares,
queremos
tlica mandamos,
igualmente
que sus
portraslados,
autoridadfirma
apos-'
dos de mano de algun notario pblico, y au
torizados con el sello de alguna persona
constituida en dignidad eclesistica, se de
Ja misma f que se dara las mismas letras
originales, si fueran exhibidas y mostradas.
Dado en Roma en San Pedro , debajo del
anillo del Pescador VS de mayo de 1573,
en el primer ao de nuestro pontificado.
ve Es
lamuy
solicitud
de notar
de que
Felipe
concedido
JJ en 1573,
estepasa
brp=ron treinta y tres aos sin que se pusiera en
ejecucion, hasta que asi se mand por c
dula de 7 de marzo de 1606. Habian ya
muerto la sazon el monarca que lo habia
obtenido y el pontfice que lo concedi. Esto
di lugar que varias audiencias pusiesen
reparo en su ejecucion, fundndose segun
principios generales, pero en nuestro con
cepto mal aplicados, en que muertos, como
queda dicho , el obtinente y el concedente,
sin haber hecho uso de l, podia suponerse
caducado. No lo estaba en realidad, ni toca
ba la parte quien interesaba el suscitar
sobre ello dificultades. As lo vi el Consejo

se lo establecido por el Concilio de Trente,

232
APEL ACION.
de Indias , y por cdula de 4 de febrero de
ses. 14, cap. 4., teniendo consideracion
1608 para la audiencia de Lima, y 17 de ju
que las delegaciones son siempre persona
lio de 1609 para la de la Plata , se mando
les. Hay sin embargo una diferencia natu
guardar y cumplir.
ral entre la delegacion una persona y la
Notanse en este importante breve las si
j
delegacion real , o al que desempeare un
guientes novedades: 1." que cesa la apela
cargo.
La concesion por otra parte no est
cion al papa : 2." que se apela de mayor
aqu hecha en forma espresa de delegacion;
gneo:
menor, o.'
estoque
es,tambien
del metropolitano
se apela deal igual
sufra-r
sino de escepcion , o privilegio por motivos
generales ; no personales : y que habla
igual, o de sufragneo sufragneo: y 4.
el breve del metropolitano y sufragneo,
que solo dos sentencias conformes causan
como habla de ellos el derecho comun, y
ejecutoria. La razon de todo es la inmensa
por tanto no escluyendo el conocimiento
distancia de los vastos dominios de Ultra
intervencion del provisor, cuyo oficio es ya
mar y la justa consideracion tambien de
ordinario. Sobre estas y otras cuestiones
economizar gastos aquellos naturales, es
que d lugar la ejecucion del Breve, vase
tablecidos y organizados en distintas condi
Solorzano, Poltica indiana, captulo 8, li
ciones que los europeos: y en cuanto k
anomala que parecen presentar la segunda
bro 4.
y tercera novedad indicadas, debe conside
PUERTO- B ICO.
rarse que procediendo el juez ad quem en es
tos casos como delegado del papa, reviste
Respecto esta isla y de las Filipinas, no
diremos mas que lo que sea especial las
por el hecho la cualidad de metropolitano,
mismas, refirindonos en lo no menciona
cuya razon sirve y ha servido en varios ca
sos para dirimir dificultades sobre el parti
do lo dicho respecto de la de Cuba.
cular. Puede suceder , por ejemplo , que el
En Puerto-Ricoest vigenteel reglamento
sufragneo para anteel cual se apec por mas
provisional para la administracion de justi
inmediato , segun el contenido del segundo
cia, lo que esplica toda la tramitacion de los
caso, o}a segunda novedad notada, se halle
asuntos del fuero comun.
accidentalmente en la diocesis del metropo
El juzgado de difuntos est all cargo
litano que ha fallado en primera instancia:
del alcalde mayor de la capital, diferencin
se pregunta si all mismo podria conocer de
dose en esto de las demas islas.
la apelacion contra el principio general de
En lo relativo marina est subordinada
que nadie ejerce vlidamente jurisdiccion en
al apostadero de la Habana.
territorio estrao. Considerando que el su
Es sabido que all como en las demas is
fragneo en esfe caso, por yirtuddel breve o
las rige el codigo de comercio , y la ley de
delegacion pontificia, adquiere el carcter de
enjuiciamiento, desde 1832, debiendo notar
metropolitano para aquel negocio, este ca
aqu que, como era de necesidad en las An
rcter le atribuye competencia en su dioce
tillas y Filipinas, los nombramientos para
sis y cu la del juez i '/uo , y as se decidio
el consulado los hacen los capitanes gene
en un caso ocurrido en Lima; pudiendo aun
rales. aadirse la razon , especialmente indicada
En cuanto tribunales eclesisticos la
en el breve , de ahorrar gastos aquellos
diocesis de Puerto-Rico fue sufragnea de la
naturales.
de Santo Domingo. Perdida esta isla por la
Espaa, aquella diocesis, ni es metropolita
Mas delicada es otra cuestion que se pro
na , ni tiene metropoli. Sabemos que se ha
mueve y es , si dada siempre la razon de ne
pedido breve Su Santidad para que la dio
cesidad y de la especialidad de aquellos jue
cesis de Puerto-Rico sea declarada sufrag
ces, podr conocer el vicario general en au
nea de la de Cuba : entre tanto esta anoma
sencia o en presencia del propio obispo. Kj
la obsta poco para las apelaciones en jusli derecho comun se opone ello y puede ver-

todos los antecedentes,

.
se ofrecen considera
2."5
APEL VCIO.N.
cia, puesto que por el breve antes inserto do
Gregorio XIII es metropolitano para el efec
ciones especiales al lado de otras generales
to de las segundas intancjas el obispo mas
y propias de la naturaleza del punto some
prximo.
,
'
tido informe. Para evacuarle no bastara
Queremos notar aqu na cosa respecto
consultarla necesidad generalmente recono
del breve. Establece este que cuando no
cida de que haya uniformidad en la admi
sean conformes las sentencias de primera
nistracion de justicia; ni la conveniencia de
instancia y primera apelacion, en cuyo caso
que sean unos mismos los procedimientos en
la segunda causa ejecutoria , la causen las
puntos de una colonia , donde es conocida
dos que , despues de una segunda apelacion
con -ventaja una ley de enjuiciamiento casi
sean conformes. Puede ocurrir muy bien el
idntica la que rige en la metrpoli. El
caso de que de tres sentencias ninguna sea
rden de litigar y enjuiciar establecido en la
Pennsula, no ha podidoserviresclusivamen.
conforme la otra. Creemos que en este caso
te de norma las secciones, cuando ademas
rige hasta cierto punto el derecho comun,
esto es, que se continuar apelando hasta
de los principios generales y circunstancias
que resulten , no tres ; pero s dos sentencias
comunes , existen otras particulares de ori
conformes, las cuales causarn ejecutoria a}
gen, de localidad, de hbitos, de conserva
tenor del breve.
cion y de inters, porque se trata de una
poblacion naciente, situada en un punto im
Hay ltimamente en Puerto-Rico una esT
portante de nuestras Antillas y regida hasta
pecialidad de que es precisodar razon. Cer
hace poco tiempo por el prudente albedro
ca
diente
de ella
laest
Espaa;
la isla pero
de Vieques,
por mucho
corresponT
tiempo
de una sola persona , quien fue debida la
primera idea sobre colonizacion. Al tratar
albergue casi solo de piratas. La necesidad
se de esta y de la regularidad y fomento de
de estirparlos, y de utilizar sus bosques y
la isla de Vieques, se han dictado medidas
otras ventajas , hizo pensar en colonizar la
administrativas, militares y polticas, dis
isla, como se ha realizado. La organizacion
tantes en mucho de las que rigen en Ultra
dada en ella la administracion de justicia
mar, tocante la'seguridad de los puertos, al
est consignada en las siguientes, reales r
ejercicio de la autoridad , contribuciones,
denes y reglamento , que insertamos conr
de derechos de importacion y esportacion,
tinuacion , puesto que lo relativo^ apela
y otras materias , sobre las cuales no ha po
ciones no podra ser bien comprendido, sin
dido ni debido establecerse un sistema ge
serlo todava una legislacion particular, reneral.
Lo propio sucede con el de adminis
reciente y por necesidad poco conocida.
tracion
de justicia respecto del cual constan
Real rden de 16 de setiembre de 1847
en
el
espediente
dos proyectos , que aun
por Gracia y Justica:
cuando
sencillos
y
de facil aplicacion, toda
El vice-presidente de las secciones de
va
las
autoridades
superiores de PuertoGracia, Justicia yUltramardel Consejo real,
Rico informan que seria perjudicial el plan
dijo este ministerio en 27 de marzo ltimo
tear aquellos en una colonia de escaso n
lo siguiente:
mero de habitantes, pacficos, estraos
Con real rden de 24 do febrero prxir
toda clase de litigios, y libres hasta ahora
rao pasado espedida por el ministerio del
de que en su sudo se cometan faltas deli
digno cargo de V. E. fue remitido informe
tos dignos de que sobre ellos se forme un
de las secciones de Gracia y Justicia y Ul
proceso criminal. Pero ya sobre esto existe
tramar del Consejo reatel adjunto espediente
un ejemplar que podra reproducirse, y por
instruido
tema de administracion
con el objeto dededeterminar
justicia que
el de
&isr
esto sin duda el gobernador general de la
isla, y las demas autoridades, y el fiscal y
ber establecerse en la nueva colonia de
sala
cuando
de Indias
no creen
deltil
Tribunal
ni conveniente
Supremoque
, aun
se
Vieques, dependiente del gobierno de Puer
to-Rico. Exminados con la mayor detencion
TOMO III.
50

APELACION.
234
el juez competente para conocer de las cau
dicte un reglamento para la administracion
sas leves con apelacion al tribunal ordinario
de justicia en Vieques, consideran oportuno
de alzada del fuero del reo, cuando no se
que las causa? se remitan al juzgado de
imponga este pena de presidio; pero caso
Humacao , para que siguiendo el curso
de imponrsele esta mayor pena, sus fa
legal llegue terminarse por el tribunal
cultades quedarn limitadas formar el su
competente, no ser que el fuero del reo
mario
y remitirlo al juez competente, que
diese la jurisdiccion a jueces de otra linca,
en
el
fuero
comun deber ser el de primera
que entonces ellos entendern despues de
instancia
de
Humacao. Para llevar efecto
terminado el sumario , que instruir el go
estas
disposiciones,
el gobernador superior
bernador de lanueva colonia. Se encuentra,
de Puerto-Rico , puesto de acuerdo con el
pues , previsto el caso deque ocurra un pro
regente de la audiencia, formarn el regla
cedimiento criminal, y por, lo mismo que
mento que estimen mas adecuado, y ponien
en l se encargala formacion del sumario al
dolo desde luego en ejecucion , lo elevarn
espresado gobernador, convendr tambien
laaprobacion del gobierno. Poreste medio
fijar sus atribuciones en materias civilespor
se salva el principio de que la jurisdiccion
si ocurriesen pleitos, y para que al fallarlos
se ejerza en la metrpoli y sus colonias por
quede sujeto una responsabilidad tan ne
delegacion deS.M.: se provee la necesidad
cesaria como puede serlo el que, atendidas
siempre viva, y si cabe mas imperiosa en
las circunstancias especiales enumeradas al
un pueblo naciente, de que se administre
principio de este informe, no se establezca en
justicia con rectitud: se evita la distincion
l una rigorosa tramitacion , las frmulas
de fueros que podran causar envidias: y se
que deban guardarse par# el ejercicio de
reserva la eleccion de los medios que con
aquellas atribuciones. Las secciones al de
vendr
emplear para la ejecucion del siste
terminarlas dejan la parte reglamentaria
ma
propuesto,
funcionarios inteligentes y
encomendada los que, validos de conoci
celosos
de
la
conservacion
y prosperidad de
mientos locales, y guiados por la prudencia
la
nueva
colonia
de
Vieques.
= Enterada la
y poltica que recomiendan en sus informes,
reina (Q, D. G.) del anterior dietmen, se
completarn una obra cuyas bases en dictha servido aprobarle en todas sus partes, y
mende las secciones podr ser la d facul
mandar que sea trasladado V. E. fin de
tar aligorbernador de Vieques para que ejer
que tenga cumplimiento cuanto en l se
za las siguientes atribuciones judiciales.
propone. Al mismo tiempo, confiada S. M.
En lo civil deber .conocer en juicio verbal
en el celo que distingue V. E.,ha tenido
de las demandasque no pasen de 100 pesos,
bien autorizarle para que al proceder la
causando su fallo ejecutoria. De esta canti
formacion del reglamento de administracion
dad hasta la de 500 corresponder tambien
de justicia, que deber regir en la nueva
al gobernador conocer verbalmente ; pero
colonia, altere las bases indicadas por el
de su fallo podr interponerse apelacion
Consejo, que estime inconvenientes, oyendo
para ante el regente de la audiencia de
el voto consultivo de la real audiencia t
Puerto-Rico, no debiendo admitirse aquella
dando cuenta al gobierno por esta secreta
mas que en el efecto devolutivo. El regente
ria.
conocer de esta segunda instancia enjui
cio verbal, como se le autoriza por el parra
Comunicada la anterior al presidente en
fo l de la real instruccion de 20 de junio
27 de noviembre de 1848 se le decia :
de 1776. En los negocios que escedan de 500
Y remitida igualmente las mismas ser.
pesos el gobernador ejercer el cargo de
ciones del Consejo la comunicacion de esa
juez de paz de conciliacion, y si las partes
capitaua general de 14 de junio ltimo,
no se conforman debern instruir el juicio
dando cuenta del reglamento redactado; en
escrito ante el juez de primera instancia de
vista de su segunda consulta, ha mandado
Humacao. En lo penal, el gobernador ser
S. M. se reitere V. E. la real orden inser

APELA ION.
En cumplimiento de la real disposicion 253
del 27
ta, y se le remita ademas la adjunta copia it
de noviembre de ISAS que me autoriza para
del referido informe de las secciones, para
que V. E. proceda nuevamente como en di
establecer el rden de administracion de jus
cha real orden se previno su antecesor.
ticia en la isla de Vieques, con arreglo las
bases dictadas port las secciones reunidas
En iu de abril de 1849 se le traslad la
del Consejo real, habiendo odo el voto con
contestacion de Gobernacion, que dice:
sultivo de la real audiencia , y de confor
Examinado el dictamen de las secciones
de Gracia y Justiciay;Ultramar del Consejo
midad con su parecer, lie tenido bien dis
poner se ponga en ejecucion desde eli5 del
real , acerca del sistema de administracion
mes de agosto prximo venidero , para tu
de justicia- que convendra establecer en la
puntual observancia, el siguiente regla
isla de Vieques; y evacuando el informe pe
dido por esa secretara del despacho la de
mento.
mi cargo con fecha o de diciembre de 1847,
CAPITULO I.
me manda S. M. manifieste V. E., como lo
ejecuto de real rden, que este ministerio de
PARTE CIVIL.
acuerdo con el de Estado se halla conforme
con el sistema de administracion de justicia
SECCION PRIMERA.
propuesto por dichas secciones ; porque
atendiendo las necesidades de aquella co
Del juicio verbal ante el gobernador.
lonia llena las miras del gobierno, que de
Articulo 1.* Las demandas civiles cuya
ben reducirse por ahora impulsar la orga
entidad
no esceda de 100 pesos , y las que
nizacion de la referida isla, en trminos que
superando
esta suma no pasen de la de 500,
la administracion que en ella se establezca,
se
sustanciarn
y decidirn en juicio verbal
pueda aparecer mas bien que la causa , la
por ante el gobernador de la isla de Vieques
consecuencia natural de su progresivo des
en calidad de juez real ordinario y con ju
arrollo y prosperidad. De real orden lo
risdiccion privativa.
traslado V. E. para que lo tenga presente
Art. 2." En los juicios de esta clase, bien
al llevar cabo lo dispuesto en la resolucion
as como en todas las actuaciones judiciales,
que se le comunic en 27 de nov iembre an
civiles criminales que al gobernador com
terior.
peten segun este reglamerito , intervendr
En virtud dla autorizacion dada al ca
como fiet de fechos el secretario del gobier
pitan general por la citada real rden de 16
no otra persona que al efecto eligiere el
de setiembre, este en 51 de mayo de 1850
gobernador.
ha publicado un reglamento particular de
Art. 3." El interesado en provocar el jui
justicia. Organizada la administracion de
cio
lo manifestar as con relacion sucinta
esta y los procedimientos de un modo algun
del
hecho, verbal escrita, al gobernador,
tanto especial , hemos visto al querer tras
quien
espedir cdula citatoria del deman
ladar todos los artculos relativos las ape
dado
en
que se le prevenga comparezca con
laciones que no pueden ser bien compren
un
hombre
bueno y con los medios de jus
didos sin los demas que determinan los jue
tificacion que estime conveniente en tal dia,
ces y la ndole de los juicios. Por este
hora y auditorio, para contestar la demanda
motivo creemos indispensable haber de in
que sobre tal cosa intenta proponer contra
sertarle la letra , como lo verificamos , con
el F.Esta cdula se entregar al mismo
lo cHal, cuando tratemos de otros puntos de
demandante, equivaliendo esto su citacion
la administracion de justicia en sus artcu
formal.
los respectivos, no habr mas que refe
Art. 4.' Para que se practique la del re
rirse al presente sobre la legislacion pecu
convenido
, el actor habr de requerir con
liarEl espresadb
cada uno. reglamento es como sigue: Ii
dicha papeleta al sugeto que haga veces de

; aclarar los hchs en qu haya discordancia?

APEI ACION.
alguacil . portero, quien constituyndose
tin la morada de atjuel , se la entregar al | y an caso necesario, jlbdr exigir para me
mismo en persona, en defecto la familia
jor proveer que declaren sobre ello bajo de
de su casa; y si no encontrare nadie, Id
juramento.
liar al vecino mas inmediato, tomando raArt. 9." Si en la primera audiencia no
zpn en todo caso del noVbrc, apellido y ca
hallare el gobernador que el negocio se haya
lidad del que la reciba, que pondr en co
instruido suficientemente, y las partes ofre
cieren nuevos documentos testigos, podr
nocimiento del gobernador.
.
Art. 5.o Si el demandado no concrre
prorogar el juicio para otra , designndola
en el acto , y cjedndo emplazados para la
al primer llamamiento , se despachar su
misma los interesados y hombres buenos, sin
costa y peticion del actor segundo compa
necesidad d nueva citacion ; y instancia
rendo en que se le aperciba de procedene
verificar el juicio en su ausencia, si esta vez
e aquellos puede acordarse la de los testi
rio compareciese, surtiendo el fallo los pro
gos de que les convenga valerse, si rehusan
presentars Voluntariamente.
pios efectos que si hubiere asistido. Pero el
gobernador se cuidar sienipre de que entre
Art. 10. Evacuada la prueba la con
la citacion y el juicio medie tiempo sufi
testacion del reo ^ cuando no la haya, oir el
ciente para que los interesados puedan
gobernador el dictmen de los dos asocia
prepararse.
dos; y sin que tenga precision de confor
marse con l, dar ante el secretario fiel de
Art. 6." No es necesario que estos con
fechos el fallo que estime justo, bien en la
curran personalmente al juicio : podrn ha
bilitar persona que lo haga en su nombre,
misma audiencia , mas tardar dentro de
cuatro das.
confiriendoles al efecto autorizacion en pa
pel del sello tercero, estendida por ante el
Arti H. Durante el juicio, el secretario
secretario liel de fechos y dos testigos, que
ir tomando sucesivamente y con la debida
firmarn con aquel, si supieren hacerlos
exactitud nota de cuanto en l ocurra , fin
Art. 7.o Llegada la hora de la celebra
de que el fallo que recaiga pueda asentarse
cion del juicio, y presentes actor y reo
despues, con espresion circunstanciada de
sus apoderados ante el gobernador con dos
todo lo sustancial de los antecedentes, en un
hombres buenos nombrados uno por cada
libro que el gobernador ha de llevar con el
parte , propondr el actor su demanda con
titul de juicios verbales, debiendo firmar
las razones en que la funde, y contestar en
el acta de cada uno , no solo l mismo con
los hombres buenos y el secretario, sino tam
seguida el reo demandado, deduciendo las
bien los testigos , cuando se hayan presen
defensas, escepciones y reconvenciones que
tado para prueba.
i
le cumplan, ambos de palabra, si no traje
senArt.
preparadas
8." Para
susfijar
alegaciones
mejor lapor
verdad
escr-ilo.
de
Art. 12. En la portada de dicho libro se
estampar el sello del gobierno y de Vielos hechos y asegurar el acierto del fallo,
ques, y todas sus hojas estarn foliadas y
rubricadas por el gobernador. Las actas se
deber el gobernador admitir por via de jus
seguirn una la otra, sin dejar hojas ni
dos
tificacion
ofrezcan
cualquiera
y sea compatible
prueba que
con
losinteresa-,
la rpida
espacios en blanco, y en cada una se har
tramitacion de este juicio, ora consista en
mrito de la relacion que el alguacil haya
hecho sobre entrega de la cdula citatoria
documentos testigos (como estos no pasen
del reo, conforme lo dispuesto en al art
de tres por cada parte en las demandas de
culo /(.."Cuando hubiere de salvarse algu
100 pesos y de 6 en las demas), bien en ju
ramento que una defiera la otra esta le
na enmienda entrerenglonadura se rubri
devuelva , permitiendo siempre que ambas
car por las personas mencionadas en el an
se hagan preguntas concernientes al asunto, | terior.
Art. lo. Dictada la providencia , se har
haciendoselas el gobernador de oficio para i|

257
APELACION.
parte , otra persona su nombre , si no
saber las parts en seguida ; y si la entidad
supiere hacerlo, se reputar poder bastante.
de la demanda no escede de 100 pesos, ser
aquella inapelable y causar por tanto eje
Art. 16. Si los interesados no apelaren
cutoria. Pero escediendo de esta suma hasta
de la providencia del gobernador en el pla
zo que prescribe el artculo 15 , se tendr
la de 500, la parte que se sienta agraviada
por consentida y pasada en juzgado por mi
del fallo , podr en el acto de notificrsele
nisterio de la ley sin necesidad de declara
imponer la voz "apelacion para ante el re
cion ulterior, y aquel la llevar debido
gente de la real audiencia de Puerto-Rico,
efecto por la via de apremio, no observando
lo que se har constar en el acta del juicio,
mas trmites que los precisos para la venta
que siempre deber estenderse el mismo dia
de
bienes.
que se concluya. No interponiendose aque
Art.
17i Cuando requerido el deudor no
lla al tiempo de la notificacion, podr veri
pagar dentro de segundo dia , se le embar
ficarse lo mas tarde dentro de los dos dias
garn y vedern en pblic subasta bienes
siguientes, tambien la voz, compareciendo
suficientes, pregonando los muebles por tr
la parte ante el gobernador y fiel de fechos,
mino de tres dias, y los rices por el de nue
y ajustndose continuaciotl del acta dili
gencia formal que firmarn todosi S la parte
ve, haciendolo de tres en tres;
Artt 18. Los incidentes que puedan
no supiere, lo har su nonlbre un testigo
ocurrir en la ejecucion del fallo los resol
ruego. .
. .
ver el gobernador de plano si no fueren
Art. 14. La apelacion siempre deber
contnciosos ; y siendolo , como en caso de
admitirse solo en el efecto devolutivo ; y
qu sobr lds bienes encargados se introduz
como quiera que se interponga, el goberna
ca una terceria d preferencia de domi
dor, sin que sea precisa peticion de parte,
nio , habr d decidirlos en otro juicio ver
dispondr se saque desde luego testimonio
bal s si fuesen objeto de l por su entidad,
ntegro del acta, y en su caso de la diligen
quedando entretanto suspensa la ejecucion
cia espresada en el artculo precedente;
del primero: Pero si llgarb caso en que el
cuyo testimonio, autorizado cot su firma,
incidente suscitado sfea de hiayor cuanta,
la del secretario fiel de fecho y sello del go
entonces el gobernador , con idntica sus
bierno, lo remitir por el correo mas inme
diato
perior de
costa
alzada
del ,apelante
citando y dicho
emplazando
juez &u-.
pension y prvfo el competente juicio con
ciliatorio entre todos los interesados , remi
tir estos con las diligencias evacuadas,
las partes para que por s , por medio de
no habiendose avenido , al juez de primera
apoderado, comparezcan ante el mismo con
instancia de Humacao > para que ante l
sus respectivos hombres buenos en el impromuevan el juicio qne corresponda.
prorogable termino de veinte dias contar
desde el de la remision del testimonio.'Al
Art. 19. Dicho juez , resuelto que sea
efecto se pondr en este la fecha en que se
el incidente, lo pondr en noticia del go
bernador con devolucion de las diligencias,
remite.
para los efectos que , segun los casos, fue
Art. 15. En el acto del emplazamiento
ren consiguientes!
manifestarn las partes si han de concurrir
al juicio de apelacion por s mismas por
apoderado y y en el ltimo caso espresarn
SECCiON SEGUNDA.
la persona personas quienes dan su po
der con facultad de sustitucion , pudiendo
Del juicio verbal en apelacion.
nombrar abogados procuradores de esta
capital, cualesquier otros sugetos idneos
Art. 20. Las partes sus apoderados se
y de su confianza que dentro fuera de ella
presentarn al regente dentro del trmino
residan. Dicha manifestacion firmada por el
del emplazamiento, y le entregarn una pa
gobernador , secretario fiel de fechos y la
peleta espresiva de la calle y casa en que

habitan en esta capital , fin de que pueda

citarles oportunamente por medio de un al
guacil de la real audiencia , para que con
curran la celebracion del juicio con sus
respectivos hombres buenos en el dia , ho
ra y lugar que les seale.' La citacion ser
verbal.
Art. 21. Si el apelante su apoderado
no compareciesen dentro de aquel trmino,
el regente lo comunicar al gobernador,; y
teniendose por desierta la apelacion, adqui
rir el fallo de este la autoridad de cosa
juzgada. Cuando en tal caso la parte apela
da hubiese comparecido, podr reclamar
ante el gobernador que el apelante le in
demnice de los gastos , daos y perjuicios
que le haya ocasionado la apelacion desier
ta, cuyo efecto* y peticion suya, el re
gente ordenar que el escribano de cmara
le libre, con su V."
certificacion de la
comparecencia en tiempo hbil.
'Art. 22. Si se presentare el apelante,
pero no el apelado, el regente proceder
conocer en rebelda, oyendo aquel y su
hombre bueno en la hora que les prelige.
Art. 23. El juicio verbal cu segunda
instancia se sustanciar por dicha autoridad
del mismo modo que el de la primera, con
la diferencia de que solo podr admitir la
prueba que las partes alegaren en el acto,
desechando siempre la propuesta, admiti
da ya ante el gobernador, la directamen
te contraria.
Art. 24. Sustanciado el juicio, el regen
te, hecho cargo del testimonio remitido por
aquel y de lo nuevamente actuado , pronun
ciar de plano por ante el escribano de c
mara de la real audiencia el fallo que sea
justo, confirmando, revocando enmen
dando el dictado por el gobernador.
Art. 25. Cuando sea confirmatorio y
manifiesta la temeridad del apelante , con
denar este en las costas , y ademas en la
indemnizacion de gastos, daos y perjui
cios favor de la parte contraria , si com
pareci por s por apoderado que, resi
diendo fuera de la capital , haya venido
ella para la celebracion del juicio. El re
gente fijar la cantidad en que estime aque

llos , segun las circunstancias del caso ; pero

no podr esceder nunca de 50 pesos.
Art. 26. Si el fallo fuese revocatorio o
modificativo, su ejecucion corresponder
al gobernador, quien har cumplir con toda
exactitud y bajo su responsabilidad lo de
terminado por el regente. Siendo confirma
toria la providencia de este , omo entonces
nada hay que ejecutar en el fondo del ne
gocio controvertido, se atendr aquel
exigir del apelante las costas, y en su caso
la cantidad de que habla el anterior artcu
lo, siempre que en esta capital no se hayan
satisfecho una y otras.
' Art. 27. Las actas de los juicios verba
les en segunda instancia se estendern por
la escribana de cmara continuacion de
los testimonios remitidos por elgobernador.
En ellas habr de insertarse el fallo que
recaiga con espresion sucinta de los ante
cedentes, y cada una ser firmada solo por
el regente y el mismo escribano, quien cui
dar de conservar legajados dichos testi
monios y actas subsiguientes por l,orden
cronolgico de fechas.
Art. 28. Dentro de los cuatro dias pos ,
teriores al de la celebracion del juicio, el
regente trasmitir al gobernador una copia
del acta en papel del sello 5." , autorizada
por el escribano de cmara con su V.* B."y
el sello de regencia. Si las partes pidieren
compulsa, dicho escribano se la franquear
por los derechos correspondientes.
CAPITULO II.
DE LOS NEGOCIOS DE MAYOR CUANTIA Y
JUICIO DE CONCILIACION. - ' ,
Art. 21). Los negocios que escedan d^
500 pesos se llaman de mayor cuanta , y no
podrn ventilarse verbalmente sino por
medio de juicio escrito ante el juez de pri
mera instancia de Humacao sin distincion
de fuero; pues para lo civil , todos los ha
bitantes de Vieques se hallarn sujetos al
comun ordinario.
Art. 30. Dicho juez, no ser en los
casos escepluados por el real decreto de 2o'

APELACION.
259
Art. 54. El dictmen de los asociado
.de setiembre de 1833 , no admitir ninguna
con que se hubiesen conformado las partes
demanda civil ni ejecutiva sin que el actor
la providencia del gobernador consenti
acompae certificacion de haber intentado
da, terminarn absolutamente el liligio, sur
el medio conciliatorio ante el gobernador
tiendo el efecto de.verdadera transaccion.
de Vieques, quien privativamente ejercer
Cuando con esta ltima no se hayan aquie
el cargo de juez de paz en los negocios que
tado, todava el gobernador las exhortar
espresa el artculo anterior.
que por su propio bien comprometan la
Art. 51. Para que se practique el juicio
contienda en amigables componedores que
de. conciliacion, bastar que el demandante
por via de equidad y segun su leal saber y
se lo pida verbalmente al gobernador, quien
entender la ajusten y decidan. Si las partes
prevendr sin demora la citacion del de
lo acordaren as , concertarn definitiva
mandado por medio del alguacil portero.
mente en el acto mismo de la conciliacion
Si no acudiere al primer llamamiento, el
las bases del compromiso, cuya estricta
gobernador mandar citarle segunda vez
observancia quedarn ligadas ellas y loa
costa suya , conminndole con una multa
compromisarios, luego que acepten su en
,de2 10 pesos, segun las circunstancias
cargo.
del caso y de la persona ; y si aun as no
Art. 55. La ejecucion de las transaccio
compareciese , dar aquel por terminado el
nes,
convenios providencias consentidas
acto , espedir al demandante certificacion
en
los
juicios de paz, corresponde al go
de haberse intentado la conciliacion y de
bernador,
quien instancia verbal de cual
no haber tenido efecto por culpa del de
quiera
de
laspartes y con asistencia del se
mandado , declarando este incurso en la
cretario
fiel
de
fechos har se lleven efec
multa, que leexigir desde luego.
to
por
la
via
de
apremio sin escusa ni ter
Art. 52. Las partes podrn apoderar
giversacion alguna. Pero si al verificarlo se
persona que asista en su nombre al juicio
suscitare algun incidente contencioso de
de paz, debiendo hacerlo en la forma pre
mayor cuanta, entonces, prvio juicio de
venida en el art. 56, y espresando siempre
conciliacion entre todos los interesados y
que el poder es para este objeto.
caso de no avenirse , los remitir con lo
Art. 55. Con el demandante y deman
obrado al juez de Humacao para que en juidado sus apoderados deben concurrir
oio escrito le determine con arreglo dere
tambien al juicio dos hombres buenos nom
cho, quedando en el nterin suspensos los
brados uno por cada parte; y constituidos
procedimientos del gobernador. Resuelto el
todos en presencia del gobernador y secre
incidente, dicho juez se lo comunicar
tario fiel de fechos, oir el primero por su
este,
devolviendole las diligencias paralos
orden las pretensiones respectivas de aque
efectos oportunos.
llos y fundamentos que aleguen en su apo
Art. 56. Con las mismas formalidades
yo: pedir en seguida el parecer dlos aso
que prescribe el art. 12, el gobernador lle
ciados, que se esforzarn siempre en buscar
var un libro con el nombre de juicios de
medios pruduntes para reducirlos la paz:
paz donde se esliendan por acta espresiva
si no lo consiguen, el gobernador en vista
de si las partes se han conformado no con
de todo pronunciar en el acto lo mas tar
el dictamen de los hombres buenos ; de la
de dentro de cuatro dias la providencia con
providencia
que el gobernador dicte en ca
ciliatoria que estime mas propia, para evi
so
negativo;
de si aquellas se aquietaron
tar Un litigio formal entre los mismos; te
no con la misma; de la exhortacion que en
niendo entendido que, al dictaraquella,mas
bien debe hacerlo como un amigable compo
este ltimo caso les ha de hacer para que
nedor que trata de arreglar una transaccion ,
comprometan sus diferencias; de si se han
que no como un juez que aplica estricta
avenido no en el compromiso y bases que
mente al caso los preceptos de la justicia.
para 1 fijaren cuando lo hayan hecho. Cada

240
APE
acta deber firmarse por el gobernador, los
hombres buenos y los interesados si su
pieren.
Art. 37. Cuando estos ltimos no acep
tasen el fallo conciliatorio y rechazasen tam
bien la idea del compromiso, se dar al que
la pida certificacion literal del acta del jui
cio para los efectos mencionados en el art
culo 50.
Art. 58. El mismo gobernador conocer
tambien, como juez real ordinario, en todas
las diligencias judiciales sobre asuntos civi
les, aun de mayor cuanta, hasta que lle
guen ser contenciosos entre partes; en cu
yo caso, prvio juicio de paz, deber remi
tirlas al juez de primera instancia de Humacao. Igualmente podr, solicitud de
parte, conocer en aquellas diligencias que,
aunque contenciosas y de entidad inayor
que la de 500 pesos, sean urgentsimas y no
den lugar acudir dicho juez letrado,
como la interposicion de un retracto, inter
dicto de despojo, prevencion de un inven
tario y otras de igual naturaleza, remitien
dolas al mismo en su caso, una vez evacua
do el objeto en aquella parte que la urgen-r
cia requera.
Art. 59. Cuando la demanda ante el go
bernador fuere sobre retencion de efectos
de un deudor que intente sustraerlos, so
bre algun otro punto de jgual urgencia, y
se pidiere que aquel provea provisional
mente para evitar los perjuicios de la dila
cion, lo har as el gobernador sin demora, y
proceder inmediatamente al juicio de paz.
Art. 40. El juez de Humacao en la susr
tanciacion y decision de las demandas, ciyir
les se arreglar derechp,
CAPITULO III.
PARTE CRIMINAL.
SECCION PRIMERA.
bel procedimiento por fallas injurias li
vianas.
Art. 41 . El gobernador conocer en jui
cio verbal de los negocios sobre injurias li

vianas, rias y faltas de poca entidad, aun

que intervengan ofensas de obra, siempre
que no causen herida, contusion dao no
table, ni haya habido intervencion de ar
mas.
Art.-42. Luego que aquel reciba queja
de haberse ejecutado un espeso de esta cla
se, dispondr se citen las partes para la ce
lebracion del juicio, el cual se sustanciar y
decidir en la forma y modo que se ha pres
crito para los negocios civiles.
Art. 43. Si la parte ofensora se negase
comparecer al juicio verbal, el goberna
dor la har conducir arrestada para solo el
acto de su celebracion; mas si es el ofendi
do quien rehusa presentarse, se entender
que perdona, y no se verificar el juicio.
Art. 44, Las providencias que en aquel
se dicten sern inapelables; pero la pena que
se imponga habr de ser puramente correc
cional, y nunca podr estenderse mas que
4 un mes de arresto multa de 20 pesos,
reprension verbal, apercibimiento para el
arreglo (Jo conducta en lo sucesivo y conde
na en las costas del juicio. A los esclavos
podr imponrseles hasta el nmero de 25
azotes.
Art. 45. El gobernador, llevar con se
paracion para los juicios verbales en mate
ria criminal un libro arreglado lo quepreyiene el artculo 12.
SECCION SEGUNDA. ^
Del procedimiento por delitos.
Art, 4, L. uego que en la isla de Vieques
se cometa algun delito, proceder el gober
nador, bien de oficio. instancia de parte,
formar con la inayor actividad las prime
ras diligencias del sumario, dirigiendo todo
su conato descubrir y acreditar legalmen
te la ejecucion del delito y sus circunstan
cias, y quienes hayan sido los autores, cm
plices ausiliadores.
Art. 47. Al efecto, sin perjuicio de so
correr inmediatamente al ofendido, si peli
gra su existencia la seguridad de su per
sona y bienes , proceder su cxuien y

APEL ACION.
| fechos , quien le acompaar en todas
241las
instruir con toda eh'oacia la correspondien
te informacion sumaria de testigos en solo
demas actuaciones y diligenciasdel sumario.
lo que baste para comprobar la verdad de
A unos y otros no les deber hacer nunca
los hechos ; al reconocimiento de los obje
sino preguntas directas y de ningun modo
tos , vestigios seales materiales del deli
capciosas ni sugestivas; y ser estrecha
to, si las hubiere; recoger todos los ins
mente responsable, si para hacerlos decla
trumentos o efectos con que pueda haberse
rar su gusto , empleare alguna coaccion
cometido ; arrestar en los casos de alguna
fsica o moral , o alguna promesa , ddiva,
gravedad las personas que aparezcan reos,
engao impropio artificio.
o que por algun motivo racional o indicio
Art. 51. Cuando el delito que dio mar
suficiente se presuma o sospeche que lo son,
gen la causa , merezca ser castigado con
no menos que al embargo de bienes cuando
presidio otra mayor pena, el gobernador,
el delito lleve consigo responsabilidad pe
instruido el sumario , pero sin- tomar la con
cuniaria , aunque solo en la cantidad que
fesion al roo , remitir este con lo obrado
esta pueda estenderse; y tomar, en fin,
al juez competente , quien continuar la
todas las demas disposiciones que el eeio y
causa conforme derecho. En el fuero co
prudencia sugiera, segun la naturaleza
mun ser juez competente el de primera
ndole de los diversos casos , cuidando siem
instancia de Humacao , y los fallos que pro
pre de omitir la evacuacion de aquellas
nuncie vendrn en apelacion o en consulta
citas y la prctica de aquellas diligencias
al tribunal superior de la real audiencia.
que sean supcrlluas o intiles.
Art. 52. Las causas en que se proceda
Art. 48. A toda persona arrestada o
por delito por el que no debia imponerse al
presa , que no lo est por razon de pena
reo alguna de las penas indicadas en el ar
correccional aplicada o de juicio ya pro
ticulo precedente, sern sustanciadas y de
nunciado, le recibir declaracion sin falta
cididas por el mismo gobernador con juris
alguna dentro de las 24 horas de hallarse
diccion privativa en la primera instancia.
en la prision arresto; y si no pudiere haArt. 55 En ellas , una vez conclusas
ctrlo por urgencias preferentes delscrvicio
las primeras diligencias , recibir al reo su
pblico , espresar el motivo en el proceso,
confesion con cargos , para lo que le habr
cuidando de que deutro de dicho trmino
cumentos
de leer ntegramente
en que se funden
las declaraciones
con los pombres
y duse informe aquella de la causa porque lo
est y del nombre del acusador si lo hubie
de los testigos ; y si por ellos no los cono
re , recibindose la declaracin tau pronto
ciere , deber darle cuantas seas quepan
como ser pueda.
y basten , para que puepja venir en conoci
Art. 49. El gobernador no podr poner
miento de quienes son, No podr hacer
o retener nadie en prision o arresto sino
otros cargos que los que efectivamente re
por algun motivo racional bastante en que
sulten dol sumario ni otras reconvenciones
no haya arbitrariedad, segun se indico ya
que las que racionalmente se deduzcan de
en el artculo 47. Tampoco podr mortilo que responda el confesante , debiendo
ticar ninguna pepsema (.ralada como reo
abstenerss el gobernador de agravar unos y
con hierros , ataduras, ni otras vejaciones
otras oou calificaciones arbitrarias , y de
que no sean precisas para su seguridad, ni
evacuar las citas que se hagan en la confe
tenerla en incomunicacion , sino cuando lo
sion , las cuales deben quedar para que el
exija la naturaleza de las averiguaciones
tratado como reo pruebe despues lo que le
sumarias, y por solo aquel tieuipo que sea
convenga.
realmente necesario.
Art. 54. En cualquier estada en que
Art. 50. Eos procesados y testigos sern
aparezca ser inocente el procesado, no solo
precisamente juramentados y examinados
le pondr inmediatamente en libertad sin
por el gobernador ante el secretario liel de
costas algunas, sino que ademas sobreseer
TOMO III.
31

242
AHLL
desde luego respecto l, declarando que
el procedimiento no le pare ningun perjui
cio en su reputacion. Sobreseer asimismo
cuando, evacuada la confesion, viere que no
hay mrito para pasar mas adelante, que
el procesado no resulta acreedor mas que
alguna pena leve que no pase de repren
sion, arresto multa, en cuyo caso la apli
car al proveer el auto de sobreseimiento,
causando este ejecutoria.
Art. 55. Si recibida la confesion no pu
diere sobreseerse por merecer el reo pena
mayor que las indicadas, pero que no oscediesc de cuatro meses de prision, de 50
pesos de multa, bien de 50 azotes en dos
tandas con el intervalo necesario siendo es
clavo, podr decretarla el gobernador, y
ser ejecutoria desde luego, siempre que el
reo reos se conformen con ella. Esta con
formidad debe hacerse constar en la causa,
debiendo firmarla el reo ademas del gober
nador y secretario, y no sabiendo, un testigo
su ruego.
Art. 56. Si el reo no se conformase con
ella, fuese mayor pena que esta y menor
que la de presidio, se continuar la causa
en la forma que prescriben los artculos si
guientes.
Art. 87. Recibida que sea la confesion,
se conferir traslado aireo por el trmino
de seis dias, no ser que hubiese acusador;
en cuyo caso se le dar primero vista por el
mismo trmino. Este no podr prorogarse
sino por justa causa que se esprese en el
proceso, y por el tiempo absolutamente ne
cesario, procurando, siempre que sea posi
ble, que la prroga no esceda del que se
deja designado.
,, ,
Art. 58. Por medio de otrosies en los
escritos de acusacion y defensa, deber ne
cesariamente cada parte articular toda la
prueba que viere convenirle renunciar
ella, espresando en uno y otro caso, si se
conforman no con todas las declaraciones
del sumario.
Art. 59. Si las partes de consuno renun
ciaren la prueba y se conformaren con todas
las declaraciones del sumario, habr el go
bernador por conclusa desde luego la causa,

y dichas declaraciones, aunque no ratifica

das, harn plena f en aquel juicio. Pero
si alguna de las partes articulare prueba,
espusiese que no se conforma con todas las
declaraciones del sumario , el gobernador
recibir inmediatamente la causa prueba
con calidad de todos cargos por un trmino
comun y proporcionado que no pase de diez
dias, el cual , peticion de cualquiera de
las partes, si para ello espusiere en autos
algun justo motivo, podr ser prorogado
hasta veinte dias , cuando hubiere de prac
ticarse alguna prueba fuera de la isla.
Este trmino se entiende tambien improrogable.
.
,
Art. 00. La ratificacion de aquellos tes
tigos con cuyas declaraciones no se confor
me alguna de las partes, y las demas prue
bas que por estas se articulen, se ejecuta
rn dentro del trmino probatorio con ci
tacion de todos los interesados , los cuales
podrn asisiirtir por s , por medio de
persona que diputen , al cotejo compulsa
de documentos y al exmen ratificacion
de los testigos , y hacer estos con la de
bida moderacion y regularidad las pregun
tas que estimen , debiendo contestar ellas
el repreguntado , menos que el goberna
dor las declare impertinentes impropias,
pudiendo ademas dentro del mismo trmino
poner y probar las tachas de los testigos
presentados en el pleiiario.
Art. 61. Cumplido el trmino probato
rio y acreditado as por nota del secretario,
unir este la causa las pruebas practica
das , poniendola en poder del gobernador
para sentencia.
Art. 62. Si dentro de los tres primeros
dias que obre la causa en su poder, hallare
el gobernador en ella defectos sustanciales
que subsanar, faltaren algunas diligen
cias precisas para el cabal conocimiento de
la verdad, acordar que para mejor proveer
se practiquen sin prdida de momento todas
lasque sean indispensables, bajo su res
ponsabilidad en el caso de dar con esto
margen - innecesarias dilaciones.
Art. 63. Si no hubiere que practicar
ninguna de aquellas, dictar dentro del pe

APELA'cion.
derechos judiciales, tanto l como sus
m
'su
rentorio trmino de seis (lias, y sin necesi
balternos observarn el arancel que rija en
dad de nueva citacion, la sentencia definiti
va, que ser notificada las partes inme
el territorio <Ie esta real audiencia.
Art. 70. Cuando el gobernador se esce
diatamente.
diere de las facultades que en este regla
Art. 64. Estas podrn apelar dentro de
mento se le otorgan, de cualquiera otra
los cinco dias siguientes al de la notifica
manera abusare de sus atribuciones judi
cion para ante el tribunal ordinario de al
ciales,
la parte agraviada podr usar del re
zada de su respectivo fuero, que en lo co
curso
de
queja ante el juez superior com
mun ser la real audiencia de Puerto-Rico.
petente.
Puerto-Rico
51 de mayo de 1850.
Interpuesta aquella, el gobernador la admi
Juan de la Pezuela.
tir siempre en ambos efectos, y remitir
por el correo inmediato los autos originales
FIMPIV%.
la superioridad que corresponda, previa
citacion y emplazamiento dlas partes por
La organizacion judicial de Filipinas, en
termino de veinte dias.
un todo anloga la de la Habana, despues
Art. 6;i. En el acto del emplazamiento
del establecimiento de los alcaldes mayores,
se les har saber nombren procurador y
y tenientes gobernadores, que todos son
abogado que les defiendan en el tribunal su
jueces letrados, como se ve por el real de
perior. Si lo hicieren as, esta manifestacion
creto de 2o de setiembre de 18 54, no ofrece
firmada por el secretario liel de fechos y las
nada de especial.
partes otra persona su nombre, si no su
APELLIDAR : APELLIDO.
pieren hacerlo, se tendr por poder bastan
Para
comprender la significacion primitiva
te. Cuando no hayan efectuado dicho nom
que
se
atribuy estas voces, basta exami
bramiento, lo har de oficio el tribunal de
nar
su
etimologa
, las costumbres de nues
segunda instancia.
tros mayores y la legislacion antigua de
Art. 66. Si las partes no se alzaren del
fallo del gobernador dentro del plazo que
Espaa. En cuanto la etimologa , lo que
seala el artculo 64, causar ejecutoria, y
dice Covarrubias es lo que Creemos mas
desde luego le llevar aquel debido efecto. . exacto : es, dice , aclamar lomando la vos
Art. 67. Tratndose de injurias que,
del rey , como aqu del rEY: viva el rEY; y
aunque no livianas objeto de juicio verbal,
entre las parcialidades declarndose voces
se repara la ofensa sin detrimento de la jus
por una deltas. D/'jose del verbo apello apellas,
que algunas veces significa allegarse. De es
ticia con la simple condonacion del ofendi
tas palabras se infiere , que apellidar era y
do, el gobernador no admitir querella,
no haber precedido ante l juicio concilia
se entendia por llamar , convocar , congre
gar cierto nmero de personas que vivan
torio sin avenencia de las partes. Pero las
injurias graves por su naturaleza circuns
en comun , habitaban un mismo territorio
tancias, en cuyo castigo toma la sociedad
y tenian lazos intereses mutuos para al
un inters directo por mas que no las recla
gun fin en que todos se hallaban interesa
dos. Esta esplicacon va de acuerdocon nues
me el agraviado, sern objeto de juicio cri
minal escrito, sin necesidad de que preceda
tras antiguas costumbres ; segun las cuales,
el acto de conciliacion.
era muy frecuente hacer estos llamamien
Art. 68. En losdelitos faltas puramen
tos estraordjnarios y solemnes de los habi
te militares, los reos sern juzgados y pe
tantes de una localidad distrito , para de
nados por sus respectivos jefes conforme
fender sus propiedades, cuando se veian ame
ordenanza.
nazadas ; espulsar rechazar los invaso
Art. 69. El gobernador se atendr en
res que se entraban por las tierras, recupe
rar lo que cada uno , al comun hubie
cuanto al uso de papel sellado la real c
se sido robado, etc., lo cual sucedia tanto en
dula de 1830; y por lo relativo al cobro de

2U
APEL
tiempo de paz, como de guerra , asi depar
te de vecinos audaces y revoltosos , como de
enemigos armados , que hacan guerra mas
uniforme y sostenida ; y en general y prin
cipalmente, cuando parcialidades diversas
se ponian en continua colision y en decla
rada guerra. Por cuya razon se apellidaba
las gentes que correspondian cualquiera
de ellas, para los indicados fines ,y se usaba
del apellido , llamamiento , por medio de
seales fijas y previamente acordadas y
'convenidas , por loque de campanas , de
trompetas de cualquier otro instrumento
signo de convocacion, alarma y concurren
cia. Estas costumbres fueron en Espaa una
tradicion continuada semejante la de
otros pueblos mas antiguos, coetceos.
Entre los espaoles es sabido que en las
guerras contra los moros era el grito ape
llido mas usado , el de Santiago cierra Es
paa r entre los franceses Mont Foi Saiut
Denis; y entre los mahometanos la voz de
Al, Al, muchas veces repetida.
A veces en un mismo ejrcito habia dos
apellidos gritos de guerra , cuando este se
hallaba compuesto de dos diferentes nacio
nes : asn la batalla dada entre Enrique
de Trastamara y Pedro el Cruel en 156&,
los espaoles del partido de Enrique gritaron Castilla al rey Enrique; y los franceses
ausiliares mandados por Bertran de Guesclin: Nuestra Seora y Guesclin.
Los gritos particulares que daban los gefes durante la batalla y al que respondian
los soldados vasallos, servan para reuMrlos y atraerlos sus respectivas bande
ras , y para qae unos y otros pudieran ceuoeerse y distinguirse en los momentos bor
rascosos y urgentes de las acciones de
guerra.
, / ,
De estas costumbres se conservan en
nuestras leyes importantes documentos, que
sirven su esplicacion y comprobacion. La
ley 24 , tit. 26, part, 2, es bastante esplcita sobre esta materia. Segun ella , la voz
apellido equivale llamamiento que em
plean los hombres para reunirse y defender
lo suyo , cuando reciben dao violencia.
Indica los varios modos de hacer estos lla-

momientos, tales son la voz humana, la

campanas, trompetas, timbales , tambores,
cualquiera otra seal que produzca soni
do y llame la atencion. Hechos en tiempo
de paz de guerra^determinan la obligacion
en que estan todos cuantos los oigan , sa
lir desde luego pie caballo , hasta re
cobrar lo que hubiesen perdido. En la ley '
25 del mismo titulo y partida , se hace
mencion de los apellidos en tiempo de guer
ra y previene lo que deben ejecutar los con
vocados para asegurar sus propiedades , an
tes de partir ; les advierte que vayan bien
prevenidos, para evitar emboscadas, com
binando los medios de defenderse y ofender
al enemigo: y por ltimo , dispone , que
los que siguen el apellido, tienen derecho
repartirse cuanto arranquen los enemigos,
hechas las deducciones debidas que en la
misma ley se contienen.
De estos antecedentes se deduce, que la
primitiva y originaria significacion de la
palabra apellido era la de una convocatoria
llamamiento de personas , enlazadas por
algun motivo de coinun interes , para de
fenderse y protejerse contra las tentivas o
invasiones de otros parciales contrarios,
de verdaderos enemigos. ,
Esta definicion y la esplicacion que la pre
cede, nos conduce la otra significacion de
la misma palabra que est mas en uso y es
la que hoy conserva. Ya Covarrubias, antes
citado, lo dice con estas palabras: asi los del
apellido se juntan y llegan su parcialidad,
e aqni los nombres de las casas principales
se llamaban ajiellidos , porque los demas se
atlegaban eos, y unos eran Onez , y otros
Gamboa. De manera que , no conservndo
se actualmente , ni la costumbre antes esplcada , ni la voz que la designaba, fuera
de las provincias de Catalua en que se
han mantenido estos usos, la voz sin embar
go ha llegado hasta nosotros, sirviendo hoy
para designar, no ya el acto , sino el signo
de la parcialidad, comarca, pueblo, sitio etc.
que facilitaba la reunion de los parcia
les y asociados en una idea c interes idnti
co y comun. Por esta causa se esplica que
haya apellidos que son nombres de lugares>

XIDO.
ordenada
bida principalmente
de nombres.eny loapellidos
antiguo , fue
los
245ro
de
otros de provincias , muchos de proceden
cia genealgica de otras personas, no po
cos de profesiones , de nombres propios, de
edad, de defectos, etc.; y en una palabra de
todas ls causas fijas eventuales que dieron
origen una denominaciou un apellido
ett el sentido antes esplicado. Por consi
guiente
to dar idea
podemos
de la ya
significacion
con seguridad
del yapellido
acier-:
en su ltimo estado , diciendo: que es el
nombre erignario del linag 6 de las fnmias
que fija su procedencia y la filiacion de sus
individuos, 'como partes que ellas pertene
cen , y que se form por la celebridad de al
gun hecho-, de algun lugar, de alguna perso
na de donde arranca su origen.'. , ,
Segun esta definicion y las esplicaciones
que anteceden , se ve con bastante claridad
el origen y causas de los apellidos , sin que
en medio de la irregularidad y desigualdad
con que han llegado tener consistencia las
instituciones humanas , dejemos de recono
cer algunas anomalas , escepciohes la
regla mas comun , que para estudiarlas tie
ne que establecer la ciencia, cuando entra
con el criterio de la razon, examinar su
historia y las vicisitudes que sufrieron. Es
ta es una tarea difcil , pero casi siempre
til ; porque los orgenes de las cosas
encierran un fondo de filosofa , que en
vano desconoceran los hombres acostum
brados apreciarlas por el lado de la super
ficialidad y por el aspecto mas deslumbra
dor y estrao.
No estamos en el caso por ser ageno
nuestro plan, de ocuparnos con mas estension del origen historia de los apellidos
en el sentido que vamos hablando: pero en
tiendase que podramos citar muchos he
chos capitales que contribuirian sin duda
ilustrar mas y mas esta materia, sacados
de la historia sagrada , y de la profana , en
los cuales se ve palpablemente la causa cier
ta que hemos asignado la formacion de
los apellidos en las naciones europeas, que
desde los siglos medios comenzaron hacer
uso de este signo de filiacion , de distin
cion entre unas y otras familias.
La distincion sin embargo mas regular y

manos , destinados al parecer por la Provi

dencia para inventar > introducir y probar
las reformas tiles la civilizacion del g
nero humano. Aunque no en los principios
de su naciente sociedad , sino mas adelan
te , y segun la opinion de algunos escrito
res > cuando se verific su union con los
blica
sabinos
: el, pranomen
se reconocieron
, el agnomen
en aquella
y cogno*
repmen. Los pre-nmbms , eran personales
los individuos que los usaban como entre
nosotros ki son los nombres de bautismo.
La sola diferencia qnc habia era , que entrc nosotros los nombres de bautismo son
casi infinitos , mientras que entre los ro
manos solo habia para todas las familias
unos treinta pre-nombres los cuales se iban
sucesivamente repitiendo entre ellos.
El agnomen equivala nuestros apelli
dos , denotando al individuo y la raza yrns
de donde descendia, cuyos nombres acaba
ban en tus como fartius , Qaintius, Poslhumius.
, A ,
El cognomm indicaba la rama de la fami
lia de la casa que perteneca el individuo.
Estos terminaban en vs , alguna vez en o,
en r, y nunca en tus: como Brulus, Lotus,
Tacitas , Cicero , Ligur.
.Sobre el uso de estos nombres ofrece la
historia de aquel pueblo varias singularida
des que pueden consultarse, mas como
asunto de curiosidad y de instruccion , que
como materia de cuestiones jurdicas y ad
ministrativas.
Sabido es que el tiempo en que verdade
ramente empezaron emplearse los ape
llidos entre nosotros con regularidad, se
refiere al siglo XI tomando los nobles los
nombres de sus feudos, y los plebeyos y.
feudatarios , el de las profesiones, de los
oficios que egercian y de otras fuentes, ya
indicadas antes, y que son conocidas en la
historia de nuestropais. Porque ni nuestros
mayores, ni los pueblos que invadieron la
Europa para repartirse las inmensas pro
vincias de Roma, empleaban sobrenombre
alguno que los distinguiese. La mayor par-

246
APEL11DO.
y desde que se hicieron los apellidos comu
te, pues, de los apellidos proceden del ttulo
de las propiedades, de los pueblos de que
nes en Europa , que no se alterasen los
eran seores los nobles que trasmitieron
que cada rama del tronco originario cor
apellido su familia , y este origen se de
responden, en las personas que de ellos des
be que aun hoy sea el arttulo de del una
cienden. Las legislaciones todas se han
partcula que supone ascendencia noviliaocupado de este punto, y han adoptado dis
ria, pues indica que tal familia egercia domi
posiciones con tendencia este fin, que
nio en tal fortaleza tal pueblo.
prueban la importancia en que han tenido
Otros machos apellidos espresaron en su
sus autores esta medida de orden yde re
principio las cualidades , la profesion ofi
gularidad.
cio del que los llev primero. Otros se deri
Ha habido , sin embargo , muchos abusos
van de los nombres propios de los padres,
infracciones de la regla comun , habiendo
y son todos los que llamamos patroumicos,
sucedido algunas veces que hijos de unos
como por ejemplo , Perez de Pero (Pedro),
mismos padres han tomado apellidos di
Lopez de Lope, Sanchez de Sancho, Gon
versos , sin mas reglas que la voluntad de
zalez de Gonzalo , etc.
aquellos , aunque siempre fundada en algun
Bastantes se derivan tambien del pueblo,
motivo frivolo, en alguna razon de menos
de la provincia y aun de la nacion del que
valer, en comparacion de la poderossima que
los adopt , no pocos de plantas , de los
aconseja la tradicion constante del mismo
ejercicios de la agricultura, etc., y algunos
signo de filiacion y de dependencia. El abuso
tambien de las inclinaciones y aun de los
se toler por las leyes y los gobiernos , y
defectos de las personas.
aun se Canoniz , cuando se trat de las fun
En Espana hay asimismo ciertos apellidos
daciones vinculares, de los mayorazgos,
que recuerdan gloriosos hechos de armas y
en algunos de los cuales se atendi con pre
acciones hericas, y que fueron el premio
ferencia la cualidad afectiva del fundador,
que los monarcas la multitud concedieron
permitiendo este imponer la clusula de
varones esforzados: tales son Guzman el
que todos los poseedores adoptasen , en el
Bueno, Giron (Tellez de), Vargas, Machuca
acto de serlo , su propio apellido. Esto, sin
y otros varios.
embargo, no perturbaba tanto el rden ge
A primera vista se descubre la grande
neral , como la variacion voluntaria del ape
impoMancia para la conservacion del orden
llido paterno , por cuanto la adopcion del
social, para la paz de las familias, para la
apellido, del fundador no impedia conser
distribucion de bienes, y en fin, para infi
var en segundo lugar el que era propio, y
nitos objetos que no nos detenemos espo
porque al fin habia un hecho reconocido y
ner ^ de que se conserven los nombres y so
justificable que, aclarando Jas dudas que
brenombres, bien los apellidos dlas fa
pudiesen ocurrir, dejase las cosas en, el
milias en los individuos que ellas corres
mismo estado.
ponden con ciertos derechos y obligaciones.
Las reglas de trasmision del apellido son
Aunque la administracion pblica podra
bien conocidas: los padres comunican el su
valerse de otros medios para conocer los
yo los hijos legtimos legitimados , los
subditos, exigirles el cumplimiento de cier
naturales reconocidos, los varones hem
tos deberes y facilitarles el goce de ciertos
bras. Como los hijos pertenecen la familia
derechos , no hay uno que pueda sustituir
del padre y no de la madre , de aqu el que
este, singularmente porque va ligado
la muger no trasmite su apellido los hijos:
todos los actos de la vida y todos los en
por costumbre usse sin embargo, poner
que la legislacion civil y criminal tiene que
c segundo lugar el apellido de la madre,
apreciar el mrito y la justicia de las per
lo cual sucede cuando concurre algun moti
sonas.
vo de afeccion , tal vez de distincion , tal
Por esta causa se ha atendido en general
vez tambien algun hecho notable que le ha

2A7
APELLIDO.
ya hecho apreciable; pero sin trascenden
por regla general no puede desconocerse
cia otras personas de su misma descen
que las familias no pueden disponer de una
dencia: uso que ha llegado hacerse gene
propiedad que es comun todos los indi
ral y que ya constituye regla en la materia.
viduos que la componen ; que es ademas el
Las hembras cuando se casan dejan en al
signo distintivo conque son conocidos en
gunos paises su propio apellido para tomar
la sociedad ; que sirve de base su estado
civil, y es el lazo comun de todas las afec
el de su marido ; y en Espaa se va tambien
introduciendo esta costumbre, especialmen
ciones y hechos que engrandecen los hom
bres, y que les dan cierto carcter fijo de
te en las grandes poblaciones : pero sucede
principalmente en los actos sin trascenden
identidad y de mutua relacion, en que tan
cia del comercio de la vida social, mas bien
to se interesa el amor y la justa estimacion
que en los instrumentos solemnes en que
de las generaciones.
por lo comun se usa poner primero el nom
Hay ademas un motivo de interes pblico
bre o apellido paterno, y en segundo lugar
en que as suceda y en que no se infrinjan
el del marido, precedido de la preposi
las disposiciones dictadas con tendencia
cion de. En Amrica los esclavos toman el
procurarlo. En el artculo Emaimc* se
apellido de sus amos aunquo sean leg
d razon de todas estas disposiciones , ha
timos.
cia las cuales llamamos la atencion de nues
Los nios espositos como de padres des
tros lectores, singularmente las que se reconocidos, no tienen apellido: la piedad y
lieren la manera de llevar los registros p
la humanidad han encontrado, sin embargo,
blicos , la especificacion de nombres y
un medio de hacer menos bochornoso su
apellidos de los padres, madres y abuelos, y
estado y menos perceptible las miradas
otras precauciones que prueban la impor
curiosas de las gentes , cual es el de poner
tancia que se d este registro, no solo con
les, parte del nombre primero de pila, un
respecto al orden pblico , sino al bien de
las familias, orden de las sucesiones y prue
segundo nombre de un Santo , que les sirve
como de sobrenombre o apellido, y el cual
bas de origen y descendencia para los demas efectos legales. Por tanto, y cuando tal
con el tiempo viene convertirse en signo
es el interes de las Jeyes en este asunto, no
de descendencia despues de algunas gene
debe estar al arbitrio de ningun particular
raciones. Sin embargo , no todos los apelli
alterarlo dando el apellido propio quien
dos que llevan el nombre de santo traen este
carece de l o tiene otro diferente. Hay sin
origen , pues varios motivos inocentes o res
embargo algunos casos de escepcion,los cua
petables pudieron influir en la adopcion de
les por lo mismo que son tales confirman
esta manera de apellidarse sin ser espositos
la regla; entre ellos puede citarse el de la
los que los aceptaron o recibieron.
adopcion por concesion del gobierno, la cual
Contrayendo estas ideas y noticias las
se otorga cuando han precedido las debidas
cuestiones de aplicacion administrativa y
formalidades, con la facultad de imponer al
jurdica que nacen de la materia, nos hare
adoptado el apellido del adoptante. En esto
mos cargo de las que mas resaltan y tienen
no hay inconveniente por cuanto es la au
relacion con ella , para lo cual las iremos
toridad pblica la que interviene en el acto,
presentando separadamente y dando cada
y ademas, por cuanto atendida la prctica
una la solucion mas conforme con los prin
que se observa y los puntos que se justifi
cipios y con las reglas de buen orden en
can, rara vez esta concesion podr causar
que se interesa la sociedad , la legislacion
el Segunda.
perjuicio que
Otra
hemos
cuestion
indicado
nacemas
de laarriba.
ante
y la administracin pblica.
Primera. Si el apellido es propiedad esrior, que se resuelve en el mismo sentido.
clusiva de la familia que le lleva, podr
Podr una familia o cualquier individuo de
esta familia enagenarlc y trasmitirle per
f rsonas de otra diferente'? A primera vistany j ella reclamar contra la usurpacion de su

548
APELL
apellido por persona de diferente origen y
descendencia? La contestacion nos parece
obvia: si la propiedad de una cosa tiene un
signo y valor reconocido , mayor menor,
segun el que tiene derecho en las de esta
clase, darle la familia el individuo de ella
que reclama ,' no hay duda que cualquiera
d.e ellos podr con derecho oponerse al uso
de su apellido por persona que no le tenga,
y valerse de los medios que le facilite la au
toridad para lograr su objeto. Por otra par
te , el Estado que necesita conocer sus
subditos, que los conoce por los signos del
apellido que llevan desde que nacen en to
dos los actos de su vida , que por este signo
lo empadrona para la dispensacion de to
dos sus beneficios, y para exigir de ellos el
cumplimiento de las obligaciones que son
propias del estado social, no solo no se opon
dr, sino que facilitar siempre por dobles
motivos de proteccion favor de lasamilias,
y custodia del orden pblico los medios de
ferentes,
impedirqnese
quesccambieny
haga uso desubviertan
otros nombres
los que
U
cada uno se ha sealado i en este derecho
se funda tambien el del individuo por reco
nocer ambos un mismo origen, y una raaon
semejante.
'
,
Tercera, Otra cuestion hay mas grave
que es propiamente de orden pblico , esto
es, si puede cualquiera cambiar de apellido
voluntariamente.
Antes de resolverla conviene hacer algu
nas distinciones. La mudanza puede ser ac
cidental y sin objeto ; puede ser maliciosa
en general, maliciosa para un objeto de
terminado; puedo hacerse con trascenden
cia sin ella.
Nuestras leyes de Partida acordes en cier
ta manera con el derecho romano, impusie
ron una pena, y por cierto grave , al que
mudase de apellido; pero hicieron la distin
cion que se deduce del adverbio maliciosa
mente que pone por condicion, *Otrosi, dice
la ley 2, ttulo 7, Partida 7, face falsedad
aquel que cambia maliciosamente el nombre
que ha, tomando el nombre de otro, di
ciendo que es fijo de algun rey , de otra
persona honrada, sabiendo que no lo era.

Por las leyes 5 y 0 del mismo ttulo y Par

tida se d contra la mudanza de apellido la
accion popular, y se dispone que los que tal
falsedad cometan sean desterrados para
siempre una isla, que hereden sus bienes
los parientes hasta el tercer grado, y caso
de no haberlos la cmara del rey: penas que
con razon han caido en desuso y se han mi
tigado por el influjo de las luces y costum
bres que le han ejercido sobre los fallos de
los tribunales. Estas leyes, acordes con la le
gislacion romana, son las nicas que encon
tramos en los anales de nuestra legislacion.
Respecto aquella , un rescripto de los
emperadores Diocleciano y Maximiano, que
es la ley i, C. de mulatione nominis , con
firma lo que hemos dicho: estas son sus
palabras: Sicut in inilin nominii. cognominis,
prwnominis recognoscendi singulot xmposilio
libera es't privali's , ita orum mulatio inocentibus periculosa non est. Matare ilaque nomeh,vel prwnomen, sive cognonem sine aligua
frauda , licito jure , si liber esl secundum ea
qum sxpe statula sunt , nrinime prohibueris,
nullo ex hoc prmjudilio futuro.
El cdigo penal en su captulo 7 lleva el
epgrafe siguiente: Uela usurpacion de fun
ciones, calidad y nombres supuestos. Pero es
de notar que en todo el captulo no se en
cuentra disposicion ninguna que hable del
caso en cuestion.
Este silencio, que no podemos llamar omi
sion, nos induce creer que cuando la mu
danza do apellido es inooente y no se hace
con malicia y trascendencia, ni envuelve
miras perjudiciales, no importar responsa
bilidad penal, al tenor d lo que el derecho
do las Partidas y el romano dispusieron.
Pero si por el contrario la mudanza del ape
llido envuelve un finjimiento, que le d el
carcter de maliciosa, no podr dejar de
agravar la responsabilidad del delito come
tido, frustrado intentado que el autor de
la mudanza se proponga y cometa. Esto en
nuestro entender concilia todos los estremos
de la cuestion , y se halla ademas conforme
con otros artculos del cdigo citado. En
efecto, el capitulo i.o del ttulo 12 del mis
mo libro 2.", trata de las usurpaciones del

&PRLL1D0.
249
estado
intentarcivil
y consumar
, y como este
unodelito,
de losque
medios,
tan gra
de I] las tierras deslindadas : pero en sentido mas
general y lato significa el mismo deslinde
vemente castiga el cdigo sea la suplanta demarcacion de las tierras que se adjudican
cion'de nombre de aqu el que en muchos
cada uno de los dueos colindantes y tam
casos pueda tener aplicacion lo dispuesto
bien el documento instrumento jurdico
en que se consigna el acto de deslindar
en el artculo 594. El artculo 4o.O, dice lo
siguiente: El que defraudase otros, usando
demarcar dichas propiedades. V. amojode nombre /injido , ser castigado: con arres
(IIIDVrO, .PEO, DKII.MIDE.
to mayor, si la defraudacion no escediese
APERCIBIMIENTO. Esta pa
de 20 duros : con la de prision correccional
labra , que en su sentido genrico espresa
escediendo de 20 duros, y con la prision
el acto de apercibir, tiene diferentes signi
menor escediendo de 500 duros. En estas
ficaciones en el foro segun sean los casos,
disposiciones vemos otra conlirmacion c|e
las circunstancias y aun los negocios que
que el cambio de nombre por s, no arrastra
se aplique. El deseo de lijar con la posible
la pena, sino el hecho criminal y malicioso
exactitud la inteligencia de ella en sus di
para que sirve: el delito entqnces est en la
ferentes acepciones jurdicas , y las reglas
mala accion que ha sido consecuencia del
admitidas por la jurisprudencia respecto de
ti nj i miento suplantacion.
cada una exije que nos ocupemos de esta
materia con alguna detencion.
Pero debemos advertir qualasociedadexEn lqs negocios civiles el apercibimiento
gc ademas de las disposiciones generales de
que acuerda decreta el juez equivale al
la legislacion, que determinan los derechos
requerimiento amonestacion que Jiace
de los subditos y sus obligaciones, sus deli
uno para que ejecute deje de ejecutar un
tos y sus penas, otra porcion de obligaciones,
acto determinado , conminndole al propio
unas lijas , otras eventuales que con el ca
tiempo con exigirle una multa cqn hacer
rcter de gubernativas imponen aquellos
efectiva cualquiera otra responsabilidad que
ciertos deberes y restricciones en benclicio
anuncia en el mismo acuerdo provenido
del orden comun. Por lo tanto la mudanza
para el caso de no cumplir el apercibido el
del apellido que podr muy bien no ser un
requerimiento amonestacion judicial, Usadelito, ser un hecho que introduzca la per
se muy frecuentemente en los juicios sumaturbacion y confusion en los actos adminis
rsimos haciendo saber al despojador per
trativos, y que por lo mismo no podr ser
turbador de la posesion que goza el quere
mirado con indiferencia. I]a de tenerse pre
sente que sin estadistica , sin certidumbre
llante que en lo sucesivo se abstenga de mo
del estado de las personas y las cosas, la ac
lestarle o perturbarle en ella bajo apercibi
miento de exigirle cjerta multa con la cual
cion social no puede caminar con acierto y
se le conmina desde luego. Tiene aplicacion
desembarazo y sin aquella precision que lija
del mismo modo en los juicios de desahu
la razon de todas sus disposiciones ; y que
cio, en los cuales se acostumbra mandar
para que esta estadistica y certidumbre exis
que el inquilino arrendatario dejen libre
tan, no ha de tener cada individuo en la so
y disposicion 4e su dueo la casa here
ciedad facultad para cambiar el signo prindad dentro del trmino que se prefija bajo
oipal con que es conocido en ella.
apercibimiento de ser lanzados caso de no
APELLIDO. En el proceso de apre
verificarlo. Acurdase tainbieu el apercibi
hension, es la peticion pedimento que re
miento en los juicios ordinarios , por ejem
vestido de todas las condiciones prescritas
plo, cuando el demandado se muestra parte
se presenta ante el juez para obtener el se
y no loma los autos para contestar la de
cuestro la provision de aprehension. Vase
manda, en cuyo caso se le hace saber que
lo
verifique bajo apercibimiento de darse
to y deslinde
En es
losla juicios
operacion
de de
amojonamedir
por contestada. Tiene finalmente algun uso
ri2
tomo m.

2;i0
APERCmiMlENTO
hasta en los juicios ejecutivos, y esto acon- ^
El apercibimiento, concretando mas las
tecc cuando o por dudar el juez del mrito
anteriores ideas, era una leve pena im
legal del documento en que se apoya la eje
puesta en espiacion de una falta o de sos
pechas sobre la conducta del reo , o era una
cucion, o por el deseo de dispensar al deu
dor un brevsimo plazo para verilicar el
amonestacion dirigida hacera entender
pago acuerda que este lo efectue dentro de
que en caso de reincidencia se le impondra
l, bajo apercibimiento de ejecucion en otro
mayor castigo, o era finalmente, una especie
caso. En todos ellos y en otros semejantes
de declaracion de que la lenidad con que
se le habia tratado en aquel caso se con
en que puede tener aplicacion el apercibi
vertira en rigor al provocar otro procedi
miento judicial denota como hemos visto el
miento. En ningunode estos conceptos cree
requerimiento que hace el juez para que el
mos que el apercibimiento pueda admitirse
apercibido practique o se abstenga de prac
hoy dia en las causas criminales. No en el
ticar algun acto y la conminacion de la pena
primero, porque segun el artculo 19 del Co
o responsabilidad y perjuicio que ha de su
digo penal, ninguna falta puede ser casti
frir si no cumple sn providencia.
gada con pena que no se halle previamente
\demas de los negocios que se acaban de
establecida
en el mismo y el apercibimiento
referir tiene lugar tambien el apercibimien
judicial
no
est
reconocido como pena en la
to judicial en los criminales y en ellos ad
escala general que comprende el artculo 24
mite dos conceptos diferentes. Unas veces se
del mismo codigo; antes por el contrario,
imponia el apercibimiento en los autos de
el 22 aunque se concreta las correcciones
sobreseimiento, en los cuales al tiempo de
que los superiores imponen sus subordi
declarar concluido y terminado el proceso
nados en uso de su jurisdiccion disciplinal
se amonestaba al reo para que en lo suce
y atribuciones gubernativas, declara que es
sivo evitara la repeticion de la falta omi
tas correcciones no son penas, dndoles un
sion en que hubiera incurrido, o procurara
no dar ocasion que se le tuviera por sos- | carcter muy diferente. Las faltas que antes
eran objeto de procedimientos criminales,
pechoso en su conducta. En estos casos el
los cuales se sobreseian atendida la escasa
apercibimiento equivala una ligera pena
importancia del hecho concluido el sumario,
que por via de correccion se imponia al reo
hoy lo son de otra clase de juicios y se cas
y con la cual purgaba los motivos que la au
tigan con las penas leves que el codigo esta
toridad judicial habia tenido para proceder
blece
; por consiguiente , el apercibimiento
contra l. Otras veces era el apercibimiento
judicial
no puede tener aplicacion en los so
la conminacion que haca el juez en defini
breseimientos
como pena de una falta co
tiva al reo , quien imponia una pena , de
metida por el procesado. Tampoco puede
que seria esta aumentada mas o menos gra
tenerle en el segundo de los casos espresa
vemente en el caso de cometer otro delito
dos, porque determinada en la ley la pena
o de reincidir en el perpretado. Tambien
que debe imponerse al reincidente, no hay
significaba alguna vez esta conminacion,
la menor necesidad de advertirle con anti
que envolva el apercibimiento, que el juez
cipacion que si vuelve cometer el delito
no tendra con el reo la consideracion que
se le agravar y que este mayor castigo
entonces usaba y que le castigara con todo
ser cierto y efectivo en el caso presupues
el rigor de las leyesen el caso de dar lugar
to. Fuera de que podra dar>e lugar creer
nuevos procedimientos.
que esa advertencia anticipada era indis
El Codigo penal d ocasion muy fundada
pensable para que en todo caso pudiera im
en nuestro concepto para dudar si el aper
ponerse
la mayor pena, lo cual seria un gra
cibimiento judicial puede tener aplicacion
ve y perjudicial error, supuesto que naen los procedimientos criminales, y esta
die
. " escusa la
i ignorancia
.- del
i-i derecho,
i
y i
duda nos parece muy razonable y digna por
ningun procesado servirla de legtima desu importancia de tomarse en consideracion.

APERCIBIMIENTO.
fensa la ignorancia de las disposiciones del | inferiores y subordinados, ciertos fun
cdigo en esta parte. Por ltimo, no puede
cionarios que sin tener semejante dependen
tener lugar el apercibimiento en la ltima
cia, concurren con ellos al desempeo de
de las acepciones indicadas, porque deter
algun cargo ministerio. Asi un tribunal
minadas las penas correspondientes cada
superior apercibe un juez inferior para que
delito y cada una de las circunstancias
en lo sucesivo evite las faltas que ha come
atenuantes agravantes que pueden con
tido, y un juez apercibe al escribano para
currir en ellos, ningun juez ni l/ibunal es
que procure no incurrir en determinadas
lcito disminuirla por consideraciones estraomisiones.
as la causa y voluntarias, ni aumentar
Fcilmente se comprende que en estos
su rigor, cualquiera que sea el comporta
apercibimientos caben todava diferentes
miento del procesado en lo sucesivo, salvo
gradaciones segun las palabras que so em
el caso de reincidencia cualquier otro que
pleen y la frmula que se use; asi en el rhayan previsto las leyes.
v; ,
den de las demostraciones censuras que
Sin embargo de esta opinion, nica que
puede hacer un tribunal superior, por ejem
creemos compatible con la actual legisla
plo, respecto de los jueces inferiores, caben
cion penal, pudiera suceder que los tribu
diferentes grados de rigor y de severidad,
nales aprecindola de otro niodo, continua
segun las palabras que se empleen para ello.
Se encart/a se advierte al juez que en lo su"
ran imponiendo apercibimientos los pro
cesados, en sentido equivalente al de re
cesioo procure evitar tal falla, es una demos
tracion mas templada que la de el juez pro
prension correccion por faltas sospe
cure, etc., y esta lo es mas su vez que la de
chas originadas con su conducta. En tal ca
se previene, y esta en fin, lo es mucho mas
so podr suscitarse la duda de si el reo
que la de se apercibe al juez para que en ade
apercibido tendr la facultad de conformar
lante, etc. Del mismo modo en la esfera de
clamar,
se no con
caso semejante
de creerla correccion
ofensiva para
y de
su ho
reeste apercibimiento y dentro de su signifi
cacion caben diferentes calificaciones: decir
nor y reputacion, que se siga la causa por
un juez otro funcionario, se apercibe
sus trmites, fin de hacer valer los legti
para que en lo sucesivo cuide, es menos se
mos medios de esculpacion que le asistan.
vero que se apercibe para que en lo suce
Esta cuestion, suscitada mas de una vez an
siva se abstenga , y esta demostracion es
tes de ahora, est enlazada con otra mas
mucho mas templada que la de se apercibe
general, que nace de los artculos 51 y 70
para que se abstenga, quedando el tribunal
del reglamento provisional para la adminis
muy d la mira de su comportamiento. La pru
tracion de justicia , reducida si de los
autos de sobreseimiento en que se impone
dencia de los tribunales es la que debe de
alguna pena, correccion multa, puede in
terminar el grado de severidad de la re
terponer el que se considere agraviado al
prension apercibimiento acomodando los
gun recurso judicial. Como esta dificultad
trminos y las formas de l la ndole y
la examinamos detenidamente en el artcu
estension de la falta cometida, las circuns
lo propio de ella, nos referimos l donde
tancias personales del funcionario, y las
nuestros lectores encontrarn esplanada la
que concurren en el caso de que se tratamateria. V. obreseimikto.
para atenuar mas menos la gravedad de
aquella.
Hemos hablado hasta aqu de la aplica
cion que tiene la palabra apercibimiento en
Antes de la publicacion del reglamento
los negocios civiles y criminales, con rela
provisional, solan los tribunales superiores
cion los litigantes y procesados; rstanos
usar con demasiado rigor de la facultad que
hablar de la que tiene respecto de otras per
esencialmente les compete para corregir y
sonas. Usase en efecto para reprender,
amonestar sus inferiores y subordinados.
corregir amonestar los superiores sus 1 Era entonces ilimitada la autoridad de di

APERCIBIMIENTO.
252
ciones regulares y comunes de su ministe
elios cuerpos, era absoluta y casi arbitraria;
puestos
rio. Los jueces
la flaqueza
son ademas
de su condicion
hombres, nece
y esellos podian avocar s cada paso el co
nocimiento de los negocios sometidos al de
sitan un freno que los contenga y que les
los jueces inferiores-, mezclarse, cuando lo
bag conocer la responsabilidad de sus ac
creian conveniente en el ejercicio de su ju
tos y que esta responsabilidad ser efecti
risdiccion interponerse en los actos de
va miando su conducta no presidan la
ella. Subsistio ademas en toda su fuer
justicia; h> moderacion y la inteligencia que
za y vigor aquellos hbitos de superioridad
hay derecho exigir de su posicion y de
y de prepotencia poruna parte, y de subor
sus circunstancias.
dinacin y dependencia por otra, de que
Por esta razon, sin duda, el mismo re
nos han dado no pocos ejemplos las tradi
glamento despues de consignar la disposi
ciones, los usos y hasta las frmulas de las
antiguas cnancilleras y audiencias. IN es
cion que hemos trascrito, aade en el ar
tculo 59 que las audiencias podrn pedir
estrao, pues, que el ejercicio de esa auto
ridad absoluta les llevar, como en efecto
y exigir los jueces inferiores ordinarios
les llev, dictar con mayor frecuencia de
de su territorio las listas, informes y noticias
la que convenia las amonestaciones y aper
que estimen respecto las causas civiles
cibimientos que hemos indicado.
criminales fenecids, y el estado de las pen
dientes; prevenirles lo que convenga para
El reglamento provisional para la admi
nistracin de justicia tuvo presente este mal,
su mayor y mas pronta espedicion , y cuan
y deseando remediar en cuanto fuese posi
do haya justo motivo , censurarlos , repren
derlos, apercibirlos, multarlos y aun for
ble sus consecuencias, siempre perjudiciales
marles causa, etc. Es, pues, indudable que
para la administracion de justicia, dispuso
los tribunales supriores pueden dictar res
en el art. 20 que los tribunales se abstu
viesen de molestar desautorizar los jue
pecto de sus inferiores esos apercibimientos,
ces inferiores con apercibimientos, reprensi bien con la moderacion y prudeucia que
prescribe el art. 20; que pueden imponerlos
siottes otras condenas por leves y escusa todos los demas dependientes y subordi
bles faltas por errores de opinion en casos
nados suyos} y finalmente lo es que en me
dudosos, y que sin perjuicio de censurarlos
dio de la consideracion que deben dispen
y corregirlos cuando efectivamente lo me
sar los tribiluales y los jueces los aboga
recieran, no dejaran nunca de tratarlos con
dos, tratndolos con el decoro correspon
aquel decoro y consideracion que se debi
diente que recuerda el art. 19 del mismo
su ministerio. La nueva disposicion no
reglamento , podrn tambien apercibirles,
pudo ser por consiguiente mas oportuna.
cuando en la direccion defensa de algun
Corrjase los jueces con severidad , casti
negocio traspasaren la lnea prescrita por
gueseles con todo el rigor que les hagan
la ley, por la razon y por el decoro propio
acreedores sus abusos ; pero no se les mode sus honrosas funciones.
, leste por errores de opinion y escusables
Rstanos hablar ahora del remedio legal
faltas en que todos estamos espuestos in
que compete estos funcionarios apercibidos
currir; no se menoscab con esos apercibi
para sincerar su conducta y obtener que se
mientos humillantes y repetidos el prestigio
levante la condenacion. El reglamento pro
de su autoridad , porque rebajada sta y des
visional en la segunda parte del art. 59 ya
pojada de su fuerza moral , no queda ante
citado, dice : Pero deber la audiencia oir
la consideracion de los subordinados otra
los en justicia siempre que reclamen contra
cosa mas que la persona desautorizada del
cualquiera correccion que se les imponga
juez , objeto de desdn de menosprecio.
sin formarles causa. Es, pues, el remedio
Pero los jueces pueden quebrantar sus
que la ley les permite ejercitar el de que se
deberes y faltar par culpable abandono
les oiga en justicia; y si bien la disposicion
por inescusable ignorancia las prescrip

IMIENTO.
cionarjos apercibidos recurrir al tribunal
2ho
anterior habla nicamente de los jueces in
feriores, se entiende de todos los demas su
bordinados y funcionarios quienes pueden
los tribunales superiores [imponer semejan
te correccion eri uso de la jurisdiccion disciplinal que ejerce respecto de ellos.
Los trmites de dicho recurso se reducen
presentar el juez o funcionario percibido
luego que se notifica la providencia del tri
bunal, un escrito por medio d procurador
pidiendo que se le oiga en justicia y que
este fin se le entreguen los 'tos. Otorgada
la entrega ' de ellos por la misma sala que
hubiere dictado el apercibimiento, y envista
de su resultado, se forma y presenta el escri
to correspondiente , acompaando , si hay
necesidad de ello, los documentos quc se con
sideren pecisos para la defensa del quere
llante , sustancindose despues el recurso
por los trmites regulares, con audiencia
del fiscal, si el apercibimiento se impuso en
causa de oficio , o con la del fiscal y de las
partes interesadas, si las hay en el proceso:
Pasados despues en oportuno estado al re
lator, y sealado di para la vista del re
curso, provee la misma sala lo que tiene
por conveniente y de I sentencia que dic
tare hay lugar splica por parte del qu
*; considerase agraviado.
Ademas de este recurso, que es el que co
munmente se ejercita y el nico que per
mite el reglamento provisional, hemos visto
alguna vez interponer el de splica ordina
ria de las sentencias o proveidos que con
tienen los apercibimintos de que vamos
hablando. El juez o funcionario apercibido,
notificado legalmente, produce aquel reme
dio dentro del trmino sealado por las le
yes y admitido pasa otra sala dond se
sustancia por los trmites comunes y pro
pios de esa instancia, y no concedindose
otro alguno de la sentencia confirmatoria
o revocatoria que se dicte porque no se
da splica de sentencia ya suplicada. Este
medio, aunque mas breve y espedito, priva
al querellante de una instancia , y puede
>er menos favorable su defensa .
l'ltiniamentc hemos visto tambien en al
gunas ocasiones los jueces y demas fun-

superior suplicando sin causar instancia,

cuya formula , como es sabido , equivale en
los tribunales superiores la que se emplea
en los inferiores para pedir reforma por
contrario imperio de alguna providencia. Del
escrito en que se interpone el recurso , se
d traslado al fiscal y demas partes intere
sadas, si las hubieres y sin otros trmites
se levanta el apercibimiento o correccion o
desestima el recurso, pudiendo despues in
terponerse splica de esta ltima provi
dencia. La splica sin causar instancia no
nos parece procedente en estos casos; el
recurso legal y admisible en ellos , es el
que hemos examinado en primer lugar,
saber: el de que se oiga en justicia,
y este es el que aconsejamos como mas pro
vechoso los que se hallan en el caso de
ejercitarle.
Cuando en primera instancia se hubie
ra interpuesto un apercibimiento algu
no de los fuheionarios del orden judicial
y el proceso hubiera de remitirse por su naturaleia al superior en consulta de la sen
tencia pronunciada , el apercibido aguarda
r que el tribunal superior pronuncie su
fallo, y si confirmare el apercibimiento del
inferior , usar del mismo remedio legal
que s haya indicado. Si el procedimiento
no hubiera de remitirse la superioridad,
el apercibido podr pedir que se le oiga en
justicia ante el mismo juez, apelando para
ante el superior de la resolucion que dicte.
APERCIBIDO. Palabra que se
aplica la persona quien se ha impuesto
algun apercibimiento judicial : as se dice
que el juez tal fue apercibido con multa o
formacion de causa. V. ^pehcibimiewto.
APEHOS. Plabra que en su senti
do genrico y propio se aplica al conjunto
delos instrumentos que sirven para ejecu
tar las faenas operaciones de la labranza.
Por analoga se estiende los instrumentos
o herramientas jje cualquier oficio. Segun
la ley lo, tt. 31, lib. 11, Nov. Recop., los
aperos o aparejos que tuviesen los labrado
res para labrar no pueden embargarse, ni
estos pueden set ejecutados en ellos no

254
APE i1 1
LEYES DEL FUERO JUZGO.
ser por deudas reales , por el pago de los
arrendamientos y por las cantidades que el
dueo d la heredad les hubiese anticipado
LEY 13, TIT S, LIB^ 2.
para los gastos de la labor ; entendiendose
l testamento eserito debe ser presenta
que para que pueda verificarse la cjeucion
en estos tres casos, es necesario que los la
do ante el obispo y testigos dentro de seis
bradores carezcan de otros bienes y recur
meses : el qe por engao no lo mostrare,
dar de sus bienes aquellos quienes se
sos con los cuales puedan ser pagadas las
deudas. V. uuridoren.
dej algo en el testamento otro tanto de lo
que les seal el testador.
APERTURA. Palabra cuya signi
ficacion se comprende por la del verbo d
LEYES DE LAS PARTIDAS.
donde emana , y que se refiere en general
al neto con que se d principio una serie
... LEY 1 , TIT. 2 , PART. 6.
de otros del mismo gnero, con que s je
cuta bajo ciertas solemnidades alguno pres
crito portas leyes para determinados fines.
Aquellos quienes se deja algo en testa
mento cerrado, pueden pedir ante el juez
En este ltimo sentido se dice que se hace la
su apertura despues de la muerte del testa
apertura del testamento cerrado , de cuyo
dor, jurando no proceder maliciosamente
asunto hablamos en seguida; y en cuanto
sino por creer que se les manda en l alguna
al primero basta recordar para comprender
cosa. No valen los pactos que se hicieren an
lo el acto anual de apertura que tiene lugar
tes de la apertura del testamento sobre las
cuando se inauguran los estudios en las uni
versidades , institutos y demas estableci
cosas que en l se hubieren dejado.
mientos de enseanza publica , por medio
lEY 2, id. it>.
del acto solemne que precede los demas.
La apertura se aplica en el mismo sentido
Si estuviere el testamento en el lugar
ios tribunales, consejos, parlamentos, aso
ciaciones, etc., estando sujeta en cada no
donde se pide la apertura , debe el juez ha
tde ellos cierto orden y nmero de forma
cer que se lo presenten y abrirlo ; si estu
lidades y solemnidades , que segun su clas
viere fuera , debe sealar aquel en cuyo
y naturaleza se hallan prviamente estable
poder est , trmino para que lo presente;
el que se negare ello est obligado dar
cidas. Las circunstancias con que se hace
los reclamantes lo que se le dej en el tes
esta apertura de las corporaciones pblicas,
tamento i y indemnizar los daos y per
los efectos que produce, y demas que tiene
relacion con este acto, se esplican en sus ar
juicios que les hubiere ocasionado.
tculos respectivos.
APERTURA
TO. El acto solemne
DE
en TESTAME.V
que el juez abre y
LEY 5, iD. un
publica con las formalidades de derecho un
testamento cerrado , para que comprobada
su identidad y elevado instrumento p
blico , pueda surtir sus efectos.
PARTE LEGISLATIVA.
Layes del Fuero Juzgo.
Idem de los Partidat.
Idem de laNonisiina Recopilacion.
Leyinlacion cstrunyera.

El testamento debe abrirse ante el juez

ordinario y los testigos que lo firmaron. El
juez hace que los testigos reconozcan sus
tirinas y el testamento; si no estuviesen
presentes todos los testigos , se abre ante el
mayor nmero , remitiendo despues el tes
tamento los ausentes para el reconoci
miento de sus firmas, si no pudiesen venir
por algun impedimento , estuvieren distan
tes , fueren personas muy condecoradas.
No es obstculo para proceder la apertu

rURA.
lo que se le deja, y se aplica al alma del
25otes
ra que alguno de los testigos no reconozca
su firma. Si todos o la mayor parte de los
juicio
testigosenestuvieren
la tardanza,
ausentes
se hace
y resultase
la apertura,
perr
publicacion y traslado ante hombres buenos,
y se vuelve cerrar con las firmas de estos
hasta que vengan los testigos instrumenta
les, quienes hacen el reconocimiento; mas
si fueren otra parte, deber el juez enviar
ella el testamento en los trminos antes
espuestos: despues de observado esto se
traslada el testamento al registro y se dan
los interesados las copias que piden,

tador: si nada se le deja, debe pagar el dao

la parte y dos mil maravedis para la C
mara.
LEY 6, ID. ID.
Ley 4, titulo 9 , lib. 5 del Ordenamiento Reat.
El clrigo instituido heredero por un se- t
glar, est obligado mostrar el testamento
al juez seglar que es el competente de la
causa , y para hacerlo leer y publicar , de
ben ser llamados aquellos quienes in
teresa.

LEY O, ID. IB, .

LEGISLACION ESTRANGERA.
Al heredero se d copia de todo el testa
El derecho romano guarda grande analo
mento ; pero al legatario solo de su legado,
ga con nuestra legislacion en los dos ttulos
sin espresar la fecha del testamento para evi
especiales que contiene sobre esta mate
tar falsedad. Si el testador prohibio que
ria (1), sus disposiciones sirvieron de base
se abriese alguna parte hasta cierto tiempo,
o que no se diera traslado de alguna disposi- j las leyes de Partidas que hemos espuesto. En
juez
cion,nosedebe
ha de
darguardar
traslado su
de aquello
voluntad,
en que
y el 1 efecto , las leyes 1 y 2 , tt. 2, Part. 4,
concuerdan con las leyes 1 y 2 , tit. 3,
libro
29 del Cod., aunque con la dife
puede haber perjuicio , aunque el testador
rencia
fle que en la ley 1 de Partidas que
nn lo prohiba.
que4a pitada, so permite pedir la apertura
4el testamepto solamente aquellos quie
LEy 6, ID. ID.
nes se manda en l alguna cosa , y en las
del
f)igesto cuantos interese: la ley 1, t
El testador puede cerrar y prohibir que
tulo
3 , lib. 29 del pig. dice : omni
se
tamento
abra hasta
en que
ciertonombra
tiemposustituto
la parte del
pupilar
tesr
bus qukumque desiderant tabulas ttslamejtti
nspicere, vel etiani}defcribere, dispiciendi desal hijo quien instituye por heredero, ]iara
cribendique poteslatem facturum se Prvetor
que ignorando el sustituto la sustitucion, no
pollicelur
; y la ley 2, Inbularum tcslamenmaquine la muerte del hurfano ; el juez
ti inslnmciitum non es.1 unius hominis; hoc
en este caso cumplir la voluntad del tes
est
hwredjs, sed universorum quid illic scrip-.
tador.
tum esl, quin potis publicum est instrumeutum. Esta diferepeja desaparece casi del
LEYES DE LA NOVISIMA RECOPILACION.
todo por las razones que espondremos en
]a parte 4QPtrinal de este mismo artculo.
lev ;J, tiT. 18, LIB, 10.
La ley 3 de Jas de Partida citada, concuer
Ley , tit. 5,' tib. 3 det Fuero Keat, y don Btirii|tie I}1
da ponas A,. 6 y. 7 del Dg. y con la 2
rn et ano 1400 en et titulo de tas penan de Cmara, capitutp*28.y 2.
.
. .
del Codigo de los ttulos y libros menciona
dos:
la a con la o del Codigo; la 6 con la
El que tuviere en su poder un testamen
8
del
Digesto, si bien esta ley 8 se halla
to, sea o no testamentario, debe mostrarlo
modificada
por la ley 9 , que escepta el
al juez en el trmino de un mes, y el juez
ha de hacerlo leer ante s pblicamente.
El que no presentare el testamento, pierde |

,1) Digesto tt. 3, tib. : Cod., III. H.

25G
. APEI
caso en que el testamento del padre no con
tuviere nombramiento del tutor, pues en
tonces manda abrir las tablas pupilares para
ver si se disponia en ellas sobre la tutela.
No es tan conforme el derecho romano con
el nuestro en las solemnidades sobre el acto
de apertura .Estas se hallan cu riosamen te des
critas por el jurisconsulto Paulo en sus sen
tencias: dignas son estas diferencias de que
las espongamos. En Roma , dice (1), se hace
la apertura del testamento en presencia de los
testigos que lo signaron al menos de sumayor parte. Despues que estos han reconocido
sus signos, se rompe el hilo del testamento,
se abre este, se lee su contenido, y se permo
te sacarcopias; hecho lo cual , se le pone un
sello pblico y se deposita on un archivo
para que puedan sacarse copias cuando uct
se necesario. Los testamentos hechos en los
distintos territorios agregaciones de per
sonas conocidos con los nqmbres de munici
pio- coloniw oppida , prcefeclurue, vici, castella
y conciliabulo, deben ser leidos despifes de
abiertos en la plaza pblica en el templo,
presencia de los testigos de personas hon
radas, entre la hora segunda y la dcima del
dia; y despues de sacada una copia, se se
llan por los magistrados que han autorizado
la apertura. Esta se hace tan luego como el
testador muere , lo sumo cinco dias des-
pues, si estan presentes las personas que de
ben pedirla y asistir al acto , y si estan au
sentes, en los cinco dias siguientes al de su
regreso.
Con el objeto de aumentar los casos* de ,
caducidad , la ley Papia Poppea estableci
que la adicion de la herencia no pudiera ha
cerse antes de la apertura del testamento,
no ser que fuese uno solo el heredero insti
tuido (2). Con el mismo objeto retras hasta
la apertura del testamento la cesion del dia
de los legados (3); pero Justiniano dej sin
efecto esta disposicion volviendo los anti
guos principios.
El Cdigo civil francs establece en su ar
tculo 1,007 las mismas reglas para la aperi Ii Sen , tii B'. lib. 4.
t3 Pur. t , Iib. 1 , tit. 31 , IiIi. 6 deI Cd.
(S) Frac. UIp. 3i y SI.

tura que nuestro derecho. El testamento ms

tico secreto debe presentarse al presidente
del tribunal de primera instancia del distri
to en que se abre la sucesion. Se procede
la apertura que se hace en presencia con
citacion al menos del notario y testigos que
firmaron el acta de suscricion y que se ha
llan presentes en el lugar de la apertura, y
el presidente estiende acta de la presenta
cion, apertura y estado del testamento, man
dando que se deposite en poder del escriba
no que designa.
i
Segun el Cdigo prusiano (1) los here
deros abintestalo pueden impedirla apertu
ra del testamento por espacio de seis se
manas despues de la muerte del testador.
Si en los cincuenta y seis aos siguientes
al depsito del testamento, no se hubiese
tenido noticia de la muerte del que le otor
g y ninguna persona hubiere reclamado
siI cumplimiento , el juez debe citar los
interesados en la herencia por medio de
los peridicos. Si los seis meses de hecha
la citacion nadie se presenta, debe el juez
abrir el testan|ento, ver si hay en l legados
favor de establecimientos de beneficen
cia, etc. , y ponerlo nuevamente bajo sello
despues de haber participado los directo
res de dichos establecimientos lo que pu
diere convenirles. Cuando los herederos estan domiciliadas en el lugar donde se halla
situado el tribunal y son conocidos del juez,
deben ser citados para la apertura del testa
mento : si fueren desconocidos estuvieren
ausentes se les nombra un curador a ti lior,
el cuaj se cerciora de. la integridad de los
sellos y de la fidelidad de las firmas.
El cdigo sardo establece (2) que cuan
do se llegue saber la muerte del testa
dor, disponga el tribunal en virtud de pe
dimento que hagan los interesados que se
abra el testamento, no ser que el acta de
su otorgamiento contenga la condicion de
que no se abra hasta cierto tiempo. La aper
tura y el estado del testamento deben justi
ficarse por medio de espediente formal que
se instruye al electo ; el. presidente rubrica
, <! ArticuIo' 3i3I i.S.
3) Articulo 700.

APERTURA.
todas las hojas de fci minuta del testamento.
II
cumplirse
Segun ellos
cdigo
testamentos
de la Luisiana
msticosnosino
pueden
des |
pues de probarse legalmente su autenticidad
por la declaracion jurada de cuatro testigos
lo menos de los presenciales al acto de la
suscricion: estando presente el notario que
la otorg , basta su declaracion jurada con
la de dos testigos solamente ; si alguno de
los testigos se hallase ausente hubiese fa
llecido , se practica la prueba por declara
cion de los testigos vivos que se encuentren
en el lugar de la apertura ; si no se encon
trase presente ninguno , basta la declaracion
jurada de dos personas dignas de f que
aseguren que reconocen las firmas el acto
de suscFicion.
Segun la legislacion inglesa no se exige la
publicacion de un testamento , esto es , la
declaracion oficial hecha por el testador de
que lo que presenta es su ltima voluntad;
bastan la firma y la atestacion. Se recomien
da los testadores dejar muchas copias de
su ltima voluntad para mayor economa y
para la comodidad de los testamentarios,
porque despues que el testamento ha reci
bido la aprobacion legal , los espedientes
llevan consigo grandes dificultades y gastos,
y si se quiere tomar conocimiento de las
disposiciones testamentarias en el tribunal de
prerogalina (conrt of prerogatives) es nece
sario acompaarse con un jurisconsulto,
diligencia dispendiosa para el que se ve en
el caso de emplearla.

2!i7
SECCION UNICA.

DE LA APERTURA DE LOS TESTAMENTOS

CERRADOS.
Nada mas importante para la conserva
cion de los derechos de los herederos y le
gatarios y de euantos tienen interes en que
se cumplan las disposiciones testamentarias,
que establecer las formalidades convenien
tes para proceder la apertura de los tes
tamentos cerrados , para que asi no sea
fcil violar la voluntad del testador, suplantar el documento en que la dej consigna
da: sin esto vendran ser intiles las so
lemnidades prescritas en Ja ordenacion de
los testamentos , y se daria ocasion para
sustituir la voluntad verdadera del testador
con un documento apcrifo, comprensivo
de disposiciones contrarias ella. De aqu
la uniformidad que se advierte en todos los
cdigos de la curta Europa en rodear aquel
acto de sabias y numerosas precauciones.
AJ esponer las que se mandan observar
en nuestras leyes y las que en su conformi
dad ha adoptado la prctica de los tribuna
les; hay que examinar: i," Las personas
que pueden pedir la apertura del testamen
to: 2.o Las que tienen obligacion de presen
tar este documento: 3." El juez ante quien se
hace la apertura: 4." Las diligencias de
apertura.
. 1.o Personas que pueden pedir la apertu
ra del testamento.

PARTE DOCTRINAL

, 1.o

. $.o
. 5-"
. 4."

TAMENTOS CERRADOS.
Personas qae pueden pedir la
apertura del testamento cer
rado.
Personas
de presentarto.
que tienen obligacion
Juez competente para la aper
tura.
Dilii/encias de apertura.
TOMO III.

Segun la ley 1, tt. 2 , part. 6 , pue

den pedir la apertura del testamento aque
llos quienes se les manda en l alguna
cosa; pero los intrpretes hacen estensva#
esta disposicion favor de todas las perso
nas quienes interese la apertura , aunque
nada e les deje en el testamento, apoyn
dose en la ley 1, J,t. 3, lib. 29 del Digesto, y Gregorio Lopez propone el ejem
plo del hijo que habiendo sido preferido
quiere pedir la nulidad del testamento. No
necesitaba
tan autorizado
en nuestro
intrprete
concepto
la slida
el apoyo
base del
de
35

APERTURA.
253
. 3. Juez competente para la apertura del
derecho romano ; hllase fundada en la na
testamento.
turaleza de las cosas: antes de efectuarse la
*
'
*
*
*
',
*
*
f
apertura del testamento cerrado , no es fcil
La
.
apertura
de
los
testamentos
cerrados
saber cuales son las personas quienes se le
corresponde la jurisdiccion civil, bien sean
ga en l alguna cosa, y esta clusula, que es
seglares bien eclesisticos los otorgantes.
la misma de que se vale la ley de Partida,
Para fijar cual de los jueces es competente
debe entenderse como refiriendose las per
por razon de su territorio, presntense du
sonas que tienen derecho la herencia, en
das que no deja de ofrecer dificultad para
quienes existen motivos fundados para pre
resolverlas. No pueden versar estas acerca
sumir que se les deja algo en el testamento,
ceder
de
segun
la misma
de
se deduce
malicia
ley. tambien
Elque
juramento
exigen
de la ltima
las
de leyes
no parte
prode ''I del caso en que se pida la apertura del tes
tamento ante el juez del lugar en que el tes
tador otorg su ltima voluntad y donde fa
lleci , sino cuando el lugar en que se otor
Partida en el que pide la apertura , apoya
g el testamento, el en que se halla , el del
tambien la interpretacion espuesta que ha
fallecimiento del testador, el del en que se
sido adoptada por la prctica.
pide la apertura estn sujetos diferente
. 2o Personas que tienen obligacion de pre
juez ordinario. Las leyes 14, ttulo 5, lib. 5
sentar el testamento.
del Fuero Real ; 2, ttulo 2, Partida 6; 4, t
tulo 2, libro 5 de las Ordenanzas de Castilla,
Tiene obligacion de presentar el testa
y 5, ttulo 18, libro 10 de la Novsima Reco
mento cerrado todo et que lo tuviere en su
pilacion, solo espresan claramente que debe
poder, ya fuere no testamentario , ya fue
abrirse ante el juez ordinario ; nada nos aa
re seglar clrigo , pues para estos casos
den las glosas de estas leyes que pueda ser
los eclesisticos estan sujetos la jurisdic
virnos de guia para resolver la cuestion
cion civil. La presentacion debe verificarla
enunciada. El derecho romano era mas ex
dentro de un mes siguiente al dia de la
plcito sobre esta materia. La ley 18 del t
muerte del testador; de lo contrario aquel
tulo 28 del libro 6 del Cdigo , que es una
que fuere omiso, si se le dejase algun legado
constitucion de los emperadoros Arcadio y
en el testamento, lo pierde y se distribuye
Honorio dispone, confirmndose con la anti
por el alma del testador , y no dejndosele
gua costumbre, que contine entendiendo en
nada, debe indemnizar al interesado en la
la publicacion de los testamentos, esto es,
apertura los perjuicios que le hubiese Oca
en su apertura, */ magistrado del censo, y de
sionado. En este ltimo caso, prescribia la
clara que si se arrogase otro juez esta atri
ley 5, til. 18 , lib. 10 de la Novsima Reco
bucion , sean nulas las disposiciones testa
pilacion que se pagasen ademas dos mil ma
mentarias cuya apertura.se proceda: tes
ravedis por la Cmara, pero esta pena debe
tamenta omnia cwleraque quw apud officium
entenderse derogada por las establecidas en
censuale publinari solent, in codem loco reserventur , nw usquam permittatur fieri ulla
los artculos 228 y 45o del Cdigo penal,
% segun los casos. En la seccion 1U del artcu
translatio;suos namqueretinendus est fidelsi
lo abuso DcoiFi*Mt (1) hemos trata
ma velustalis ; quem si quis in hac urbe vo~
luerit mutare irritam mortuortim videri faciet
do la cuestion de aplicacion de aquellas
disposiciones penales que parece se contra
volunalem. Pero esta ley se cree modifica
dicen , y ella nos referimos por evitar
da por una constitucion del emperador Jus
repeticiones.
- ,
tino que forma la ley 25 del mismo ttulo
del Cdigo, y en la cual, al penar al que
(i) Tomo primero, pgina 331. Debe tenerse presente
usurpa aquellas atribuciones con una multa
que escrita dicha seccion antes de Ia reforma deI uidiuo
penaI, Ios artculos quo Ili se citan eon los nmeros 920,
de 50 libras, alega por fundamento lo injus
2I .233, 438 y 443 , tienen en Ia nuea edicion reforma
da Ios siguientes: 226, 337, 338, 440 y 483.
to que seria dar aquella usurpacion el

259
APERTURA.
Lopez la citada ley de Partidas sea favora
fecto de anular las ltimas voluntades: neo
ble de un modo absoluto al juez ante quien
enim concedendHin csl ai suprema vota defise pide la apertura del testamento , en con
cientium eversionis quiequam ex incongrua
currencia con el del lugar del otorgamiento,
insinuatione eontrahant, dum res ab inconel del fallecimiento del testador, y el en que
gruis usurMtur audacteer.
se halla la ltima voluntad. Por estas con
Al tratar de resolver eu Espaa la cues
sideraciones creemos que la cuestion no est
tion propuesta , conveniente es indicar los
decidida por las leyes, y que para su reso
motivos que pueden alegarse favor de la
lucion es menester seguir las reglas que
competencia de cada tino de los jueces. La
aconseja
la prudencia fin de que se conser
del juez del lugar en que se halla el testa
ve
ante
todo
la integridad del testamento, y
mento , tiene su favor la gran ventaja de
despues
para
que se eviten en lo posible
evitar los estravos que la traslacion de
perjuicios
y
dispendios
los interesados.
uno otro lugar puede dar ocasion. El lu
Asi , nos inclinamos creer que en caso de
gar del otorgamiento tiene la circunstancia
competencia de varios jueces para la aper
favorable de que residiendo all los testigos
tura de los testamentos, deben preferirse
instrumentales y el escribano ante quien se
por el rdtn siguientes 1.o El del lugar en
otorg la carpeta del testamento, las dili
que. se otorg , si el testamento se halla all.
gencias de apertura se practican con mas
2.o El del en que falleci el testador, si tam
facilidad y con menos dispendios, lo que
bien en l estuviere el testamento. 5.o El
se agrega que es el sitio mas propsitopara
de cualquier lugar donde est la ltima vo
descubrir las falsificaciones alteraciones
luntad. 4." El lugar en que pidieren su
que pudieran haberse hecho en la ltima
apertura. 5." El en que se hubiere preveni
voluntad. La conveniencia de que el testa
do judicialmente una testamentaria : cueste
mento se abra en el mismo punto en que
caso
el juez que entienda en las diligencias,
suele radicar la testamentara , parece abo
si
llegare
saber que hay un testamento
gar por el lugar en que el testador falleci.
cerrado
posterior
al que se reputaba como
Por ltimo , favor de la preferencia del
verdadera
ltima
voluntad
del difunto, de
juez ante quien se pide la apertura del tes
ber
de
oficio
pedirlo

cualquiera
en cuyo
tamento , puede alegarse por algunos el tes
poder
se
hallare
y
proceder

su
apertura.
to de las leyes de Partidas de ra edicion ofi
Lo mismo suceder en el caso en que se
cial de Gregorio Lopez de 1555, en que se
hubiere prevenido un abnteslato.
dice (1) que debe hacer la apertura eljuez de
Con arreglo lo que hemos dicho en el pr
la villa lugar do lo pidieren. No desconoce
rafo tercero de la seccion VI del artculo al
mos la fuerza que puede tener este argumen
caldes tratando de lasatribuciones j udiciato, fuerza sin embargo que sedisminuye mu
les que estos funcionarios tienen en los nego
cho al observarse queenlacdicion de las Pacios civiles , estan tambien comprendidos
rizada
tidasdepara
la academia
que de ella
de se
la useenlos
historia, tanautotribuna
bajo la denominacion de jueces ordinarios
cuando se trata dla apertura de los testamen
les como la de Lopez de 1555, segun la real
tos. Pero en este caso deben hacerlo preci
rden de 8 de marzo de 1818, se omiten las
samente
ante escribano pblico , en cuyos
palabras do lo pidieren, palabras que solo
registros
se protocolice la ltima voluntad.
se encontraban en dos cdices de los varios
que la academia tuvo presentes en sus tra
. 4.o Diligencias de apertura.
bajos. Esto nos hace presumir que las pala
Para el acto de la apertura de los testa
bras do lo pidieren pudieron ser intercala
mentos, cerrados se siguen las siguientes di
cion de algun copista. Agrgase que no cree
ligencias, con sujecion las leyes y la
mos que ni aun con la lectura de Gregorio
prctica de los juzgados. El que se cree in
(I) Ley 3, It. 3 , pirt. 6.
teresado en su apertura, presenta un pe

APERTURA.
200
(i i mento en que espresa haber muerto el
esta justificaeion y la de haber fallecido el
testador, si no se presento la partida de de
testador, dejando el testamento cerrado, y
solicita quese decrete la apertura y publica
funcion, acerca de lo cual pueden declarar
cion solemne de la disposicion testamenta
los mismos testigos, o hacerse indagacion
ria, que se mande reducir escritura pblica
con arreglo derecho, si el juez ve que el
y dar los interesados las cbpias y testimo
testamento o cuaderno no est roto ni es en
nios que necesiten, jurarido que no procede
nada sospechoso; lo abre presencia de los
de malicia, sino por presumir fundadamen
testigos y del escribano, sin que sirva de
te que se le deja algo en el testamento.
obstculo para proceder su apertura que,
Acompaala partida de defuncion, si el tes
alguno de los testigos niegue que es suya la
tador fallecio en otro pueblo, y en el cuer
firma. En este caso siendo mayor el nmero
po y splica del escrito, o en un otros pide
de los que reconocen las suyas, se procede
que se mande al que tenga el testamento en
r la apertura, cuidando de dejar intactas
su poder que lo presente, cuyo efecto de
las firmas para los usos oportunos. Aconse
be designarlo. El juez, en vista de este pe
jan los autores y lo autoriza la prctica que
dimento, manda que le presente el testa
el juez lea para s el testamento por si hu
biere prevenido el testador que se omitiese
mento aquel en quien estuviere depositado^
sealndole plazo si se hallase absente. Pre
en la publicacion alguna de sus disposicio
sentado el testamento, llama el juez su
nes hasta tiempo determinado, o por si re
presencia al escribano que lo autorizo y
sultare perjuicio atendible de que se divul
los siete testigos instrumentales. Esta pro
gase alguna de sus clusulas; en tales casos
videncia debe notificarse al recurrente, y
debe quedar dicha parte .reservada hasta
tambien i fuere posible por hallarse pre
que desaparezcan los inconvenientes que se
sente , la parte contraria , que suele ser el
oponen la publicacion. Hecha la lectura
heredero abintestato. Aunque en la prctica
privada, entrega el juez el testamento al es.
cribano para que lo lea en el acto todos los
se omite las mas veces esta ltima diligen
circunstantes, y en seguida ordena que se
cia, la conceptuamos til, tanto para el caso
de que, el que tiene el interes opuesto tu
tenga por testamento y ltima voluntad de'
viere que alegar algo sobre la inconvenien
difunto, que se reduzca escritura pblica,
cia de efectuarse la apertura, como para que
se protocolice con la cubierta en los regis
se cerciore de que se procede ella con ar
tros del escribano actuario , y que se den
reglo derecho. El juez debe recibir declalos interesados los traslados y testimonios que
raeion bajo juramento, y separadamente al
pidieren, los cuales deben ser comprensi
escribano y cada uno de los testigos que
vos de todo el testamento para los herederos,
espresar: 1. Si reconoce por suya la fir
pero para los demas interesados solo de la ca
ma o signo respectivamente puesto en la cu
beza, pie y clusula que con ellos tenga re
bierta, y la firma del testador y las de las
lacion. SueJe tambien y es conveniente in
personas que firmaron en su nombre o en
cluirse en los traslados las diligencias de
el de los testigos: 2. Si se hallo presente
apertura, las cuales originales se protocoli
con los demas testigos y el escribano pbli
zan con el testamento en el registro p
co al otorgamiento: 3. Si reconoce l plie
blico.
. .
go o cuaderno que se le presenta ; y 4. Si
No pudiendo ser habidos todos los testi
la cubierta se halla cerrada segun quedo al gos, basta la asistencia de la mayor parte,
tiempo de firmarla, o si advierte indicios de esto es, de cuatro: presencia de ellos se
haberse abierto o cambiado algo que no es
abre el testamento y se saca el traslado, sin
tuviese al otorgarse. Debe el juez hacer por perjuicio
cimiento los
de que
impedidos
hagan ydespues
ausentes,
el recono'
remir
s mismo esta diligencia, porque la ley no
le permite cometerla al escribano ni otro (tiendo en su caso el testamento para este
por ser un acto personalsimo. Efectuada j efecto los respectivos jueces competentes'

ADO.
As cnones apocrifos son los introducidos
861
Si todos o la mayor parte de los testigos se
hallasen ausentes y hubiere perjuicio en la
dilacin ajuicio del juez, se hace la apertu
ra, publicacion y traslado ante hombres bue
nos, y se vuelve cerrar firmando estos
mismos. Cuando vuelven los testigos instru
mentales se hace entonces el reconocimien
to, y constando la certeza de todo, se unen
sus declaraciones lo actuado y se decla
ra el testamento instrumento pblico (I):
Si hubiesen fallecido todos o la mayor
parte de los testigos , o se ignorase su
paradero, se hace informacion por el juez
acerca de la legalidad del escribano p
blico por quien se signo la cubierta (si
tambien hubiese fallecido), y de que los tes
tigos estaban en el lugar al tiempo del otor
gamiento y eran personas aptas para testi
ficar. Ademas se reconocen las firmas del
testador y testigos y la firma y signo del es
cribano por quien las conociera, o en su de
fecto se comprueban con otras indubitadas
de los mismos: hecho esto se procede a la
apertura en la forma espresada.
Segun la ley 1 , tt. 2, part: 6, es nulo todo
pacto, transaccion o convenio que se hiciere
antesde la apertura del testamento cerrado,
disposicion dirigida evitar que puedan co
meterse abusos, fraudes y engaosAPOCA. Recibo o carta de pago. Es
voz griega como la de antapoca. Nosotros las
tomamos de los romanos. Se usan rara vez,
solo en algunas providencias y mas en lo an
tiguo que al presente. Apoca pblica era en
tre los romanos la carta de pago dada los
contribuyentes por los recaudadores de los
tributos. Habla de estos documentos el ttu
lo 22, libro 10 del Codigo. Por la tercera de
sus leyes, el recaudador de tributos que
mostraba las apocas o cartas d pago, o de
entrega de lo por ol recaudado, correspon
dientes los tres ltimos aos, no podia ser
inquietado por los demas.
APOCRIFO. Segun su etimologa
griega es lo mismo que oculto o desconocido;
y por raslacion se aplica las obras o es
critos que tenemos por supuestos o falsos.
(I) Ley 3, tit. i, Part. 0.

por mano oculta entre los legtimos, y la

Iglesia o los padres tienen declarados apo
crifos varios libros, salmos oraciones con
tenidas en algunos ejemplares antiguos de
Id Biblia, o admitidos por algunas sectas, o
comisiones, en cily caso se encuentra la
oracion llamada de Manases, la genealoga
de Job, el libro de Enoc, etc. Vase el Cap.
Sanela Eec. dist, 15: Conc. de Trento, seis.
4 de canonicis scripluris.
APOCRISARIO. El que responde
por otro o le representa. Se llamaban as los
agentes representantes que el papa , los
patriarcas y obispos tenian en las cortes de
los emperadores. En latin se llamaban estos
agentes responsales. Posteriormente en algu
nos paises, sobre todo en Francia, se ha
dado ese nombre un eclesistico que te
nia su cargo representar los autos genera
les del clero: al limosnero mayor del rey, y
al confesor del mismo, llamado en seal de
su prestigio y dignidad Cusios Palatij. Vase
lo que dijimos en el artculo gestes.
APODERADO: A PODER AISIEVIO
APODERAR. Estas
tres Voces proceden etimologicamente de la
de poder , que en el sentido del presente ar
tculo significa las facultades que nos com
peten por la ley ya omo personas suijuris,
ya como dueos , y algunas veces tambien
como personas pblicas. As , hallarse una
cosa en nuestro poder , es estar en nuestro
dominio; dar poder alguno, es cometerle
algunas de nuestras facultades legales con
facultad de obligarnos. Apoderar alguno
por lanto, es darle poder para que nos re
presente en juicio o fuera de l en todas
aquellas cosas que el poder o la autoriza
cion se estiende , y del modo que en ellos
se espresa. El que recibe este poder se lla
ma apoderado.
En algunas partes apoderar uno de una
cosa , es darle posesion judicial oficial de
ella, y es porque desde entonces entra
aquella realmente en su poder.
Apoderamiento tiene una significacion ge
nrica, activa y pasiva, aplicable todos
los casos en que lo fueren las palabras apo

262
APOSENTADOR.
derar y apoderarse, espresando en cada uno,
verificaban impunemente los arrendata
ya el acto, ya el resultado, segun el sentido
rios de los pueblos, y de no haber arrenda
en que se use;
tarios, los ganaderos y cualquier vecino
APODERARSE. Ocupar una cosa
particular, que entraba al rebusco, espisin dueo ; lomar Un punto defendido por
gadero otro gnero de disfrute de que
el enemigo, cosas pertenecientes l ; ar
eran capaces los despojos de la heredad;
rebatar injustamente y empleando la fuerza,
pero la vista todava del dueo, sin espe
personas cosas, lo que constituye los deli
rar mas que al alzamiento de la ltima
tos de rapto, robo, o piratera, segun los
gavilla reste del fruto principal. Con la
casos.
misma libertad con que en el caso dieho se
aportillaban las cercas, se allanaba o rompa
APORTAR. En el lenguage del foro
el simple acotamiento. Los antiguos siste
presar
es lo mismo
que elque
marido
traer, yla semuger,
aplica pero
para mas
esmas sobre la propiedad territorial , han
Variado
en este punto, y en virtud de la nue
especialmente esta ltima, traen la socie
dad conyugal algunos bienes, que sustanti
va legislacion de acotamientos, toda here
dad se entiende cerrada acotada respecti
vada la voz, se llaman por lo mismo aporta
vamente , y nadie puede aportillar ni utili
ciones. No aportar, por lo tanto , es, lo mis
zar sus despojos, sino con beneplcito del
mo que no traer cosa alguna al consorcio.
APORTELLADO. En lo antiguo
dueo. Todo dueo , ademas , tiene por di
cha legislacion la libre facultal de cercar
era un magistrado-popular especie de juez
sus heredades sin necesidad de aportillar.
de paz que se estableca las puertas de
V. ACOTAMIENTO.
las poblaciones para escuchar y dirimir de
APOSENTADOR. La persona en
plano las cuestiones incidentales , del mo
cargada de procurar oficialmente otras el
mento entre los concurrentes de los pueblos
alojamiento 6 habitacion. iMuchasson las le
circunvecinos;
APORTILLAR. Hubo un tiempo
yes dictadas con motivo de los aposenta
en que los despojos de las lincas rurales,
mientos de la corte , ya para eortar algunos
como la espiga, el rastrojo, la pmpana, etc.,
abusos de los aposentadores en dispensar del
no se reputaban frutos de la heredad , en el
alojamiento algunas personas, y en recibir
sentido de constituir un derecho esclusivo
ddivas de otras , ya para fijar los precios
del seor causahabientc , como el colono,
que debian satisfacer los aposentados por el
y sucedia una de dos cosas : que dichos
servicio de camas y demas que recibieran,
despojos se reputaban arbitrios de los pue
ya para determinar las casas personas esblos, y el ayuntamiento los arrendaba, apli
cepluadas de esta carga, ya en fin para sea
cando el precio del arriendo al fondo de pro
lar las que deban disfrutar de este bene
pios y arbitrios, o los ganados del concejo
ficio {1).
los pastaban libre y gratuitamente , efecto
Las ordenanzas generales del ejrcito re
natural y consiguiente al sistema ya indica
conocen tambien con el nombre de aposen
do y al de favor y proteccion dispensados
tador al oficial nombrado por el capitan ge
en general la riqueza pecuaria. Tal siste
neral del ejrcito en campaa, para que bajo
ma era opuesto la libre facultad d los
las inmediatas rdenes del cuartel maestre,
dueos para cerrar acotar sus hereda
hoy comandante del estado mayor, cuide de
des. La prohibicion de hacerlo era de dere
procurar el alojamiento dlas tropas en los
cho comun, lo contrario era efecto de una
puntos sealados para cuartel general. El
gracia privilegio particular que no se con
ttulo 8j tratado 7, dispone lo siguiente^'
cedia sino con la obligacion de aportillar la
Art. i.' A proposicion (por terna) del
heredad cercada , levantados frutos , fin de
cuartel maestre nombrar el capitan geneque del modo dicho fuesen aprovechados
Iti LeyiS, Iit. I, I'art.3. Leyes del IIiiloit, lib.
los despojos. Si el dueo no aportillaba , lo u Novsima
RecopiIaciou.

APOSENTADOR.
2G3
ductor general de equipages, el aposentador
ral del ejrcito un oficial agregado o gra
el contralor de artillera con su oficina , el
duado que ejerza las funciones de aposen
preboste con su compaa y ministros de eje
tador, con el sobresueldo de cincuenta es
cudos de vellon al mes, dos raciones de pan
cucion, y precisamente con inmediacion la
casa del capitan general el oficio de posta
y otras dos de cebada diarias ademas de las
de su grado, cuya asistencia se le continua
o correo con sus dependientes respectivos.
ra durante la guerra por certificacion del
Art. 7. Entre los alojamientos de pri
cuartel maestre, que justifique en existencia
mera clase elegir el aposentador una delas
en este empleo, arreglando su ejercicio lo
mejores casas para el intendente del ejrcito
siguiente.
y cuidar de que las que destine para con
tadura y tesorera tengan la estension y co
Art. 2." En consecuencia de las ordenes
ijue le diere el cuartel maestre, de quien in
modidad posible para alojar sus gefes y es
tablecer las oficinas.
mediatamente ha de depender, pasar los
Art. 8. Sealar alojamientos los co
lugares elegidos para cuartel general, y pre
misarios
ordenadores , los de guerra, al
sentndose las justicias har con su asis
poseedor
de vveres, al director de hospita
tencia reconocimiento y relacion de las can
les
y

los
facultativos de ellos.
sas que contenga el vecindario, distribuyn
Art. 9," Si hubiere casas inmediatas al
dolas en tres o cuatro clases, segun la osten
parque de artillera y se escasease de aloja
sion y comodidades de cada una, para
mientos, dar solamente una al comandante
repartirlas con proporcion los oficiales ge
de l, y repartir as demas aquellos des
nerales y demas empleados que en el cuar
tinos que no sean los mas precisos la in
tel general deban alojarse.
mediacion del general.
Art. 3. El orden que ha de guardar en
Art. 10. Los mercantes , vivanderos y
la graduacion y distribucion de los alojamien
otros de esta especie, no podrn ocupar con
tos ser el siguiente:. Al capitan general , al
sus tiendas otros parajes para la venta de
cuartel maestre general, al teniente general
sus gneros que los que el aposentador les
de dia, al mariscal de campo de dia, al insenale , dndoles papel firmado suyo con
genicro general, al mayor general de infan
asignacion del puesto en que han de colo
tera, al de caballera y dragones, y con in
carse , procurando que este sea en pro
mediacion cada uno de los espresados
porcion
de proveerse comodamente el ejr
sus ayudantes respectivos , y al ingeniero
comandante con los demas de este cuerpo cito. Art. 11, Luego que el aposentador haya
por sus clases.
dispuesto
el alojamiento formar dos listas,
Art. 4. Al comandante general de arti
una del cuerpo militar, que empezar por el
llera se k proporcionar casa con la posible
capitan general, y otra del de hacienda, de
biese,
inmediacin
se del se
cuartel
le dar
al general.
parque;
una de las
pero
. de siprimera
no la bu-'
ca'que ser cabeza el intendente , y ambas las
lijar en la puerta del capitan general, es
presando el nombre de la casa , y el del suArt. 5.' A los tenientes generales y ma
geto quien se aloja en ella, y mas dar
riscales de cartipo, quienes el capitan ge
otra copia para la secretara del general.
neral exima de alojarse o acampar en sus di
Art. 12. Ninguna de las personas aloja
visiones respectivas, se les repartir por su
das podr mudar de casa sin el conocimien
orden de graduacion y antigedad las casas
to del aposentador, y en cualquier disputa
que correspondan de primera clase en el
cuartel general, igualmente de segunda o H que sobre esto ocurra dar su decision el
bercera sus ayudantes.
cuartel maestre.
Art. 6. Despues de los referidos se alo
Art. 13. Aunque se hallen casas fuera
jar al vicario general , el auditor de guerra,
de las grandes guardias, no podr el cuar
el capitan de guias y su compaa, el con
tel maestre distribuirlas , ni ocuparlas (por

64
APOSENTADOR,
arbitrio
cito sin escepcion
propio) individuo
de clasesalguno del ejr- n
Art. 4." Luego que el oficial comisiona
do hacer el alojamiento haya recogido las
Art. 14. Si Yo fuere campaa y se hu
boletas y reconocido las casas que en ellas
biere de formar alojamiento en el cuartel
se sealan, graduar (segun su calidad y la
real , el aposentador de mi casa separar las
de los oficiales de estado mayor y gradua
precisas para los principales dependientes
dos qu tuviere el regimiento) , su distribu
de mi real familia; eligir las competentes
cion en esta forma:
para
tantesloslascriados
dejar de
al inferior
aposentador
clase del
, y las
ejrcito
res?
Art. 5." Primero al coronel del del cuer
po: segundo al teniente coronel : tercero al
servar
para ellaestado
mejor,mayor
despues
de l,
de cuidando
la mia dedeotra
re-*
sargento mayor: cuarto los graduados que
hubiere, y todas las demas boletas (esceppersona real, para el capitan general.
tuando las que han de darse con distincion)
Art. 15. Siempre que el ejrcito haya do
se distribuirn en las tres clases de capita
retirarse cuarteles de invierno de acan
nes , tenientes y subtenientes , dando los
tonamiento , proceder el aposentador en
oficiales de cada compaa las mas media
cada uno de los pueblos que el cuartel
tas la suya , y los ayundantes y abandera
maestre general le sealase con este mismo
dos se alojarn siempre cerca de los gefes.
arreglo , cuyo fin le daF noticia del n
Art. 6." Eu la caballera y dragones se
mero de tropa y clases de oficiales que ha
observar la misma regla que prescriben
ya de alojar; y practicando prviamente el
los artculos preoedentes,
Art. 7o Para que el oficial que hace el
reconocimiento de las casas con asistencia
de los regidores justicias, har su distribu
alojamiento pueda con anticipacion marchar
cion y se les dejar firmada para que pro
disponerle en el trnsito inmediato, man
porcion que las tropas lleguen ocupen las
dar el coronel (luego que est en marcha
que se les hubiere sealado.
el regimiento), que se adelanteun oficial con
En la marcha de las tropas que estan de
dos soldados recibir las boletas y enterar
guarnicion , se nombra tambien un oficial
se de lo que el que las hizo deja prevenido,
que cuide dol alojamiento, y sobre su nom
y el oficial que para este fin se adelantare,
bramiento y sus fnneiones disponen las mis
deber salir fuera del pueblo encontrar el
mas Ordenanzas generales , tt. 14, tratado
regimiento para entregar las boletas seala
6, lo siguiente:
das, y las que por compaas han de ser
Art. 1." En el dia antecedente al seala
distribuidas cuando se forme el regimieuto.
do para marchar un regimiento, con la an
Vase por lo demas el artculo aloja
ticipacion que la precision de su movimien
miento.
to permitiese, dispondr el coronel co
APOSENTO, (ieulm de) Cono
mandante que se adelante un oficial con dos
cida es en la historia la costumbre, casi ge
soldados por compaa al lugar donde hu
neral , de dar aposento varias ciases y per
biere de hacer trnsito , llevando el itinera
sonas que desempeaban cargos pblicos,
rio orden que tuviere, y un estado de los
gozaban de ciertas prerogativas por su dig
oficiales y tropa del regimiento para pre
nidad; sabidos son tanibien el nmero, cali
venir el alojamiento y lo demas que fuere
dad y facultades de los aposentadores encar
necesario. Reconocer la plaza donde haya
gados de facilitar el alojamiento, las obliga
de formar, y para la caballera ver por s
ciones de los dueos y habitantes de las
mismo las caballerizas , bebederos para los
poblaciones , y todos los pormenores y cir
caballos y cuanto conduce su asistencia
cunstancias relativas esta materia. Mu
para que este limpio, previniendo las jus
chos son los documentos que podramos adu
ticias que si algun soldado cometiese des
cir en comprobacion de esta costumbre, y
orden, sed aviso pronto la guardia de
del derecho en que se considera fundada,
prevenoion para prenderlo y castigarlo.
singularmente los que suministra este prc-

PITO.
sencias temporales del rey : pues estas
2(55no
psito la legislacion romana , que omitimos
por ser demasiado conocidos.
Para que mjor se comprenda esta cos
tumbre, conviene distinguirla dla hospita
lidad que, como oficio imperfecto, reco
miendan los principios de la moral comun y
natural; pues en la de que hablamos en
contramos que fue carga en comun , tnroluntario gravamen de parte de quien te con
tribuye, y del que es peculiar de la real fami
lia , ministros y personas de que se forma ta
corte (i): Por muchas razones, conocidas en
el derecho comun, romano y ptrio, se con
sider el aposento como regala de la magestad y carga de los sbditos , la cual com
prende en su lata significacion no solo el hos
pedaje de la persona real y familia , sino todo
lo perteneciente su real obsequio, y espedi
do de la comun causa de la provincia rei
no: en cuyo principio se funda el hospedage
militar como medio de auxiliar el servicio
de los procomunales intereses , siendo tan
general la obligacion de prestarle , que los
emperadores Arcadio y Honorio declararon
sujeto l hasta su misma casa imperial:
Videlicet ut neo riostra quidem domus ab his
hubealur inmunis (2).
Con relacion al aposento de la corte en
Espaa, es cierto, que desde muy antiguo
se hallaba establecido y regularizado este
servicio. Para cuya inteligencia, debe tener
se presente lo que, segun la lev de Partida,
se entendia por Corte entre nosotros: Corte,
dice , es llamado el lugar do es el rey , sus
vasallos, e sus oficiales con l , que han coti
dianamente de consejar , Je servir , los hotnes del reino, que se llegand, y, por honra
de el , por aliar derecho , por facerto ,
por recabiUir las otras cosas que htm de ver
ion l etc. De manera que donde quiera que
est el rey, se entiende que est la crte,
annque desde el tiempo que por la conquis
ta de la paz, se fue regularizando la resi
dencia de los monarcas , siempre hubo un
lugar destinado esta residencia que fue y
se llam la crte, no obstante algunas au-

alteraban en nada el curso de los negocios,

la conservacion de las oficinas, estancia de
los funcionarios oficiales , tribunales su
premos, consejos, morada real, servidum
bre y demas que servia de cortejo acom
paamiento ordinario del jefe del Estado.
El tratado de la regala de aposento es
crito con bastante anterioridad la alega
cion fiscal que hemos citado arriba , supone
ser muy antiguo su uso y establecimiento,
bien que sin citar ninguna ley patria de los
principios de la monarqua en que se hu
biese
en la fundado:
crte estaban
suponeaplicadas
tambien por
que las
mitad
casas

este servicio, y al denlos dueos de las mis

mas. Donde se encuentran ya disposicio
nes ciertas y positivas sobre la materia es en
el Cdigo de las Partidas, en las cuales pue
de consultarse la ley 25, ttulo 9, Partida 2;
la '1, titulell, Partida 1; la 51 ttulo 6, Par
tida 1. Puede consultarse tambien la ley 27,
ttulo 5, libro 1 del rden, y la 7, ttulo 21,
libro 2 ; las leyes 5 y 4, ttulo 21 , libro 2 de
idem, y la ley recopilada del tiempo de don
Juan II , en que se mandan observar las le
yes antiguas sobre aposentamiento.
Otras leyes del ordenamiento real y de la
Nueva Recopilacion contienen disposiciones
especiales sobre la materia que no pasaron
la Novsima, pero que podrn consultarse
por quienes se propongan conocer todos los
pormenores de un punto que ya perdi su
importancia por la modificacion de las cos
tumbres y de las ideas; entre cuyos docu
mentos llamamos la atencion hcia las orde
nanzas de los reyes Catlicos para los apo
sentadores.
Pero lo que mas conviene nuestro pro
psito y al objeto de este artculo, es el co
nocimiento del origen y de la importancia
de la carga de aposento, que como regala
de los monarcas y gravmen de las casas de
Madrid, se estableci cuando se traslad de
finitivamente la corte esta villa, en el rei
nado del seor don Felipe II. Hablando de
ella, dice la alegacion fiscal, ya citada, lo
(I) AIegacion fiscaI poreI derecho, y regalas dela deI
reaI aposento de corte, pg 3 vueIta.
siguiente. No se halla que en el principio
(3. In Iee. 3. Cd. de Eneoct. et transIat. milit. annon
IiIi. .
se formalizase mas regla que la comun, de
TOMO III.

APOSENTO.
266
las anteriores, se concedieron 15 aos de
ceder el real aposentamiento la mitad de
exencion lo que de nuevo se labrare, pa
las casas de la villa de Madrid, erigida en
gando durante ellos, lo que antes estaba re
corte, con la real asistencia. En la cdula
partido, y quedando el todo sujeto rega
que se inserta literal en dicha obra de 26 de
la, para desde cuando cumpliese la exen
marzo de 1565, se dictan varias disposicio
cion. Con motivo de varias dudas y recianes para regularizar el servicio del aposen
maciones de los propietarios, sobre valua
to, cuyos objetos principales tienden al or
cion
y pago de la carga, se espidi otra rea\
nato de la corte, comodidad de los vecinos
cdula
en 24 de junio de 1610, en que pone
y servicio y ostension del real aposento. Co
trmino
ellas y se fijan reglas que caso ne
mo se seal en dicha cdula el trmin de
cesario pueden consultarse.
15 aos, para la edificacion y reedificacion
En este tiempo y con posterioridad , es
de las casas al tenor de las reglas en ella
tuvo
confiada la direccion, administracion,
dictadas ; reconocidos algunos inconvenientes
recaudacion
y visita de la regala, una jun_
se prorrog la escepcion por otros ocho aos;
ta
llamada
junta
e aposento; ante la cua\
dndosele nueva forma, por otra cdula de
se
actuaban
todas
las diligencias, se resol
1. de febrero de 1584, que original puede
van todas las cuestiones que ocurran y se.
verse en el lugar citado.
anotaban las vicisitudes de las propiedades^
En otra cdula de '29 de marzo de 1588
habiendose recogido en su archivo docu
)id.) para evitar fraudes y torcidas interpre
mentos muy importantes para el conoci
taciones, se fijan varios preceptos que todos
miento
de dominio de las casas, extension
parten de la idea capital de corresponder la
de
su
suelo,
alteraciones de aquel dominio
mitad ntegra de las casas, para la regala de
y
demas
circunstancias
que pueden intere
aposento, teniendo limitado los dueos, as'
sar

los
poseedores
y

la administracion.
del edificio, como del suelo, esta mitad)
Mas
el.rey
don
Fernando
VI por cdula es.
todo su dominio en ellas. En el mismo ao
pedida en San Lorenzo en 22 de octubre de
y en el dia 17 de diciembre, don Felipe H,
1749 (1) , tuvo bien decretar la supresion de
espidi cdula en que autorizaba las exen
la junte de Aposento, y mandar que los efectos
ciones temporales perptuas de la carga
que hasta alli habia dirigido dicha junta, se
de aposento; y en otra de 2 de junio de
administraren en adelante por el superin
1592, mand que se repartiesen para el
tendente general de la real Hacienda en la
aposentamiento las casas de la corte, sin re
forma y bajo las reglas que se prescriben en
servar estudios, graneros, bodegas, cuadras y
la ordenanza que dict este fin; y de las
otras oficinas que solan escluirse.
cuales no creemos necesario hacer espresa
Don Felipe III traslad de nuevo Vallamencion, por haberse hecho en cierto modo
dolid su corte y residencia, en 1600. Pero
innecesarias, por lo que decimos mas ade
Madrid solicit su restitucion, promovien
lante: lo mismo decimos con respecto la
dola con eficaz solicitud y oferta de la sesta
publicad en la misma fecha (2) sobre el modo
parte de los alquileres de sus casas en 10
de hacer la visita de todas las casas de la ,corte
aos (ademas del aposentamiento de la cor
para la curga y contribucion de la regala de
te), cuya sesta parte se redujo 250,000 du
hospedage de la familia real.
. ,
cados. En 25 de junio del ao de 1606, se
Sin
embargo,
nos
parece
oportuno
repro
dispuso en otra real cdula que las casas de
jo
ducir
de
Hacienda
las
resoluciones
,
en
sala

consulte
de
justicia
del
de
Conse.
o de
iniomoda particion (llamadas de malicia), se
repartiesen en la forma posible, se regu
junio de 1760. y 5 de setiembre de 1761 (5),
lase maravedis la tercera parte de su pnn
segun las cuales se sirvi mandar S. AI.,
duelo, como pareciere mejor, principio y
origen de la carga de tercera parte, as lla
}t Ley 1. tit. <B, Iib. 3. Novi. Hecop.
mada.
En otra de 1(508, ademas de confirmarse
,3j Ley 2. W. id.
(3) Itovif. Kecop. nota 6 Ia Iey 31, tit. 13. Lib- J.

APOSENTO.
207
las
casas
bajas

pequeas
hasta
la
conve
que para que los dueos de las casas y sidos
niente proporcion. En la 2.a y 3." se hacen
de Madrid pudiesen libremente y sin el gra
varias prevenciones paTa que puedan ser
vamen de' la casa aposento, repararlas y fa
bricar otras de nuevo, se enagenase de su real
habidos los dueos de los solares , y para
Erario esta regala , regulndose sus capita
que llegue su conocimiento, fin de que
les al respecto del 4 por 100, asi de las casas
presenten sus ttulos y dentro de un ao si
privilegiadas como de lasque no lo estuvieren.
guiente ejecutar la obra ; y cuando no , c
Por otra resolucion consulta de la misma
mo ha de procederse para que quede garan
sala de justicia de 8 de junio de 1768, de
tido el derecho del que edifique en ellos:
termin S. M. que para hacer estas reden
todo lo cual ha de ejecutarse por el corre
ciones, no se admitan crditos ningunos con
gidor y ayuntamiento de Madrid , segun la
4.". En la 5.a se habla del caso en qne las
tra la Real Hacienda, sino que se hayan de
hacer precisamente con dinero efectivo, debien
casas pertenezcan mayorazgo, respecto
dose tener presente , que por real orden de 9
las cuales se dictan disposiciones especiales.
de febrero de 17G1 , mandando S. M, que las
En virtud de esta ley se redujo mucho la
cantidades que por estas redenciones de car
carga de aposento , pues una gran parte de
gas de aposento entrasen en esta tesorera ma
las casas reedificadas , levantadas en solayor, se pusiesen en esta con separacion , fin
resy yermos desde aquella poca, quedaron
de emplear su importe , en reducciones de
por cincuenta aos exentas de pago , ya
juros, en restitucion de los precios entrega
bastante reducido por las redenciones per
dos la corona por alcabala, tercias otras
mitidas en la ley anteriormente citada. Des
alhajas enagenadas de ella, que se declaren
de el momento que degener de su objeto
deberse incorporar la misma corona (1).
primitivo y que vino convertirse en una
Por real resolucin comunicada en orden de
de tantas rentas del Estado , administrada
5 de febrero de 1770, habiendo presentado
por la superintendencia general de la Ha
el Consejo de Hacienda en consulta de 29
cienda pblica, los monarcas se fijaron con
de agosto de 1768 los perjuicios que causa
preferencia en el principio de rden que
ban los censos enfituticos , proponiendo
aconseja sean todas dirigidas y administra
al mismo tiempo, entre otrosfliedios, de evi
das bajo la dependencia del ministerio en
tar estos daos, y facilitar la construccin
cargado de todos los productos , rentas y
de los edificios en la corte , la libertad de la
bienes pblicos.
casa de aposento ; se sirvi S. M. concederta
La tendencia de las disposiciones poste
por los diez primeros aos los que edifi
riores, ha sido la misma. En 17 de enero
quen en los solares yermos de la villa de Ma
de 1805 se declar pudiera redimirse esta
drid. (2).
i
carga. En 11 de noviembre de 1820, se
El seor don Carlos III por decreto de 14
confirm la misma facultad de redimir los
de octubre y provision del consejo del 20
dueos de las casas gravadas en ella. En de
de 1788 (3), dict varias disposiciones sobre
creto de las Crtes de 25 de junio de 1822 ,
reedificacion de casas en solares y yermos
se dice : Art. 1 el valor de la regala de
aposento de Madrid en el prximo ao econ
de Madrid, y estensiou de las bajas y pe
queas. En la primera se concede exencion
mico, que empieza en 1." dejulio del corriente
de la carga de aposento por el trmino de
y acaba en 30 de junio de 1823 en 500,000
reales.I " Se suspende la redencion de esta
cincuenta aos, favor de las casas que se
ediliquen en los solares y yermos que hay
carga por ahora y hasta que con arreglo del
dentro de Madrid , y favor tambien de los || art. 538 de la constitucion se subrogue esta
renta con otra de igual o mayor rendimiento.
qne levantaren , estendiefen y aumentaren
En estas dos disposiciones se advierte en
1 ' Nnta 6. id. id.
primer lugar, lo mucho que ya estaba re
;i Nou 7, iu. id.
-:
i1 ducido el producto de esta carga, cuando
ii) t.ejr 7, Iit. 1. Lib.3, Nov. Rec.

268
APOSEiNTO.
le comput en solos 500,000 reales ; y en
dueos , nos consta que se han despacha
segundo lugar, que si bien se suspendi
do mas de seiscientos espedientas de re
la redencion , no fue por amor ella y por
dencion , y que hay pendientes unas dos
que se considerase uno de los rendimientos
cientas solicitudes para el mismo fin; en
naturales de las rentas pblicas , sino por
trminos de que los rendimientos de esta
que una vez establecida , se prefiri el sis
carga se han reducido tanto que apenas
tema de que no continuase la redencion,
llegarn en el ao presente (1850) cuatro
hasta que este producto no se hubiere sub
mil duros. .
rogado sustituido con otro equivalente,
En cuanto su administracion desde que
para evitarla disminucion arbitraria de los
se declar dependiente de la superintenden
fondos que hasta entonces habian ingresado
cia de la Hacienda pblica , ha estado encar
en el erario pblico.
gada una oficina especial que desempea
En 6 de agosto de 185G, y por real rden
ba las funciones consiguientes su objeto,
espedida por el ministerio de Hacienda se
con agregacion la contadura de la pro
vincia de Madrid , hasta fines de julio de
declararon vlidas todas las redenciones de
la carga de aposento hechas durante la po
1845. Desde 1." de agosto del mismo ao
ca constitucional , en virtud de la real rden
vino formando parte de la administracion de
de En
11 de
otranoviembre
real rden
de de
1820,
17 antes
de Abril
citada.
de
contribuciones directas; y por real rden
de 21 de, junio de este ao, en su disposi
cion
cuarta se mand, que desde 1. de
1837. S. M. atendidas poderosas y convin
centes razones de utilidad pblica, se sirvi
enero de 1831 se agregase esta dependencia
la administracion de fincas del Estada.
resolver , que ni en la tasacion y liquida
cion para Ja subasta y pago del remate de
Aunque esta carga va sensiblemente ca
ducando y llegar estinguirse muy pronto,
los valores de las fincas urbanas pertene
hemos, creido conveniente entrar en este
cientes amortizacion se tome en conside
breve resmen de las disposiciones y vicisi
racion haga mrito de la carga de aposen
to con que se hallasen gravadas , ni se sa
tudes que ha sufrido , porque sus efectos en
cuanto la apreciacion de hechos y dere
tisfaga dicha carga durante el tiempo en
chos que pneden ser obj eto de contiendas
que se administren por las dependencias de
particulares, sern duraderos , y exigirn
amortizacion.
en muchas ocasiones la consulta de los ante
Por el art. 12 de la ley de presupuestos
cedentes
APOSTADERO.
legales que tienen Esta
relacion
palabra
con ellos.
pro
de 23 de mayo de 1845 , se dispuso, que
la redencion de la carga de aposento pu
viene de la de puesto, como las de apostarse
diera hacerse pagando el capital en cuatro
por colocarse en observacion , y apostar, en
aos , sea por cuartas partes , al fin de
el sentido de colocar alguna fuerza con el
cada uno), en ttulos del 4 y 5 por 100 , su
mismo fin. Y aunque por este motivo la voz
equivalente en metlico , con arreglo los
apostadero pudiera estender sus acepciones
precios que dicho papel tenga en la bolsa
cualesquier asuntos sociales , el uso la ha
de Madrid el dia en que deba verificarse el
limitado los de marina. En su sentido lato
pago. Esta resolucion ha facilitado estraorsignifica hasta el establecimiento temporal
dinariamente las redenciones ; porque ade
de un nmero cualquiera de buques de guer
mas de hacerse con la comodidad de los cua
ra en un parage determinado para aJgun fin,
tro plazos, hay la ventaja de que los efec
que suele ser la seguridad y defensa de un
tos pblicos se computan por todo su valor;
fuerte territorio amenazado , la proteccion
y solo se da en dinero , cuando se hace la
del comercio de los propios sbditos en
redencion en dicha especie , el valor que
pais estrangero, el ausilio de la marina na
corresponda al que aquellos tengan en la
bolsa de Madrid , el dia de la entrega. Por
cional en latitudes muy remotas, etc.
En sentido mas estricto la voz apostadero
resultado de esta libertad concedida los

APOST KStA.
El abandono sin embargo de una creencia
269
equivale comandancia general , como si
digramos, capitania general de marina, en
hertica, gentlica en cualquier sentido
puntos apartados y dependientes de la me
errnea, para abrazar de lleno la f catli
trpoli
pleja que
, y comprende
mas propiamente
las de parque,
en las colonias.
arsenal,
ca, con respecto esta se llama conversion;
respecto de aquella abjuracion ; en ningun
caso apostada. .Nace esta diferencia de la
seguridad y defensa del puerto, proteccion por
reprobacion con que queremos notar las
mar la marina y al comercio ; autoridad y
creencias falsas o anticatlicas, y el respeto
jurisdiccion del gefe del puerto. Antigua
debido la religion verdadera , siendo como
mente la Espaa tenia apostaderos de este
es , la voz apostasa un nombre de odiosidad.
gnero en todas sus posesiones ultramari
Por esta razon precisamente en su sentido
nas, donda habia un virey, capitan gene
especfico se emplea para espresar el aban
ral : perdidas la mayor parte de sus colo
dono de la f catlica , no hallando para este
nias, no tiene en el dia mas que el de la
efecto,
miniosa dicen
y atroz.
los Apostata
canonistas,
, nomeu
otra mas'ignoest detesHabana, el de Puerto-Rico y el de Cavite
en las islas Filipinas, tres leguas de Mani
tbile, et graece nescientibus atrocius quod la
la. En diciendo que los comandantes gene
tin dieilur transfuga , rebellis. Apstata,
rales de estos puntos son gefes superiores
pues , en el sentido cannico es el que aban
militares con auditor , se deducen fcilmen
dona la creencia catlica que habia abraza
te todas las consecuencias legales que caen
do; y tambien , como en breve veremos, el
dentro del fin de la Enciclopedia.
clrigo monge que abandona su estado
En sentido anlogo apostadero , apostar
clerical religioso. Entre nosotros el aps
se es colocarse una fuerza terrestre mar
tata de la f se llama tambien renegado.
tima en observacion , acecho , o descubierta
Por las leyes de la Iglesia , la apostasa es
en un punto determinado, por donde se teme
siempre delito, esto es, ademas de ser pu
avenida del enemigo: apostar es destinar
nible en el foro interno de la conciencia,
destacar tales fuerzas con el indicado fin.
como toda contravencion las leyes divinas,
Hablando en general hemos dicho que los
lo es tambien en el eslemo.
apostaderos se establecen en las colonias
Entre los delitos llamados eclesisticos,
puntos muy apartados de las metrpolis.
es por su gravedad y trascendencia reputa
Alguna vez sin embargo se llaman as los
do el primero , siguiendole el de herega
departamentos capitauas generales de
para diferenciar as el abandono absoluto de
marina, cuando por razon de economa, por
la f catlica; de la duda , el error obsti
ejemplo, son reducidos comandancias de
nado sobre algunos de sus dogmas sola
marina, como recientemente sucedia en Es
mente.
paa respecto de los departamentos del
Por derecho civil se comprende que ha
Ferrol y de Cartagena, denominndose en
de serlo en aquellos estados en que la reli
tonces por lo tanto aposladeios.
gion catlica sea la nica y esclusiva, como
APOSTASIA : APOSTATA:
en Espaa. Donde la religion no es nica,
APOSTATAR. Apostasa es una voz
ser no delito, segun el favor que merez
griega que siguilica desercion. En un senti
ca los ojos del legislador la religion cat
do lato se emplea para espresar el abandono
lica. En Espaa por las indicadas razones
de una creencia, secta profesion en el r- j fue siempre un crimen gravsimo. La mejor
den religioso: de una bandera, partido sis
esposicion y resea histrica que podemos
tema en el orden poltico; y con mas me
hacer en este punto son las mismas leyes
nos propiedad se usa tambien alguna vez
que recopilaremos sucintamente , reservn
en otro gnero de asuntos no polticos ni
donos hacer despues sobre ellas las observa
religiosos, para indicar que se ha mudado
ciones oportunas.
da opinion, profesion , etc.
La ley 17 , tt. 2, lih. 12 del Fuero Juzgo}

APOSTASIA.
270
estableca ya que el cristiano , y sobre todo
do usar de las honras, nin de las ganan
si era hijo de cristianos, que se circuncida
cias que ve usar diariamente los otros.
se observase los ritos de los judios, fuera
Es tannotable esta ley, que no hemos po
castigado con pena de muerte, aadiendo
dido menos de copiarla literalmente.
aun que fuese penado de muy crueles pe
Ley 6, id. id. Si una muger cristiana se
nas; queriendo decir al parecer que aun
hiciere judia, mora herege, la dote, arras
y bienes comunes sean todos del marido ; y
la de muerte se agravase con padecimientos
viceversa si el marido cometiese dichos cr
especiales. Anadia tambien la confiscacion,
si los herederos fuesen culpables del mismo
menes.
Ley 7 , id. id. Si el que renegase de la
delito.
f y, luego volviese ella, no fuese acusado
La ley i, tit. i, lib. i del Fuero Real pa
rece se propuso desenvolver completar
en vida, puede ser perseguida su fama por
accion popular hasta cinco aos despues de
este pensamiento, cuando siete siglos des
pues, aadiendo rigor rigor, ordenaba que
su muerte. Si fuese acusado en vida , y se
el que se hiciere moro judio hiciese mo
le probase el yerro , caigan sus bienes en
ro judio a su hijo, muriese por ello que
comiso , segun en otras leyes se dispone.
la muerte
La ley 2dedel
estepropio
fecho ttulo
tal fuese
y libro,
de fuego.
esta
Ley 8 , id. id; Si el renegado que se hizo
moro hiciese algun servicio sealado los
bleca contra el mero herege la misma pena
cristianos, sea relevado de la pena de muer
de muerte por fuego.
te : si despues de eso se convirtiese de
nuevo la f catlica, sea relevado asimis
Ley 7, tit. 24, Purt. 7. El cristiano que
se tornase judio herege , muera por ello,
mo de las penas de infamia y de confisca
y hgase de sus bienes lo que est dispues
cion.
to respecto de los bienes de los hereges.
Ley 3, tit. 3, lib. 12 de la Nov. Rccop.
Ley i, tit. 2 , id. El que renegando de
Los reconciliados por los delitos de herenuestra f se hiciese moro, muera por ello,
ga apostasa, ni los hijos de los que hu
y sus bienes, si no dejase herederos cristia
biesen sido quemados, condenados por
nos hasta el dcimo grado , sean confisca
dichos delitos, no pueden tener cargos p
dos para la Cmara.
blicos bajo las penas de los que egercen
Ley 5, id. id. Apostala en latin tanto
empleos cargos que no tienen, y de con
quiere decir en romance, como cristiano
fiscacion de bienes, lo cual se contar hasta
que se fizo judio, et despues se torn la
la segunda generacion por lnea masculina,
f de los cristianos. Et por que tal homo
y hasta la primera por lnea femenina, y en
como este es falso, escarnecido de los decuyas penas se incurrir por el mero hecho,
mas homes , maglier se repienta non debe
sin necesidad de proceso, sentencia, ni de
quedar sin pena.... et dijeron los sabios an
claracion, y todava las personas quedarn
tiguos que debe ser enfamado para siem
sujetas lo que el rey quiera hacer de
pre , de manera que su testimonio nunca
ellas.
sea cavido : nin pueda haber oficio, nin
Hasta aqu el derecho antiguo. A graves
logar honrado, nin pueda facer testamen
consideraciones d lugar una legislacion tan
to , nin ser establecido por heredero de
severa, tan complicada, y sostenida sin em
otro en ninguna guisa : et aun despues
bargo al travs de tantos siglos. Vemos las
desto decimos que vendida, nin donacin
severisimas penas establecidas por el Fuero
Juzgo y Fuero Real. Las de Partida mitiga
que el oviese fecho, el ficiesc otro desde
ron algun tanto al parecer esta severidad;
aquel dia en adelante que fizo este yerro,
pero ellas mismas parece tambien que qui
non queremos que vala. Et esta pena tene
mos que es mas fuerte este alai, que si lo
sieron atenuar esta templanza con otro g
nero de rigor, fundado en nuestro concepto
mataren, c la vida deshonrada quel far,
en una errada poltica. Si se castigaba hasta
le ser por muertc en cada dia non pudien-

MiOi TAS1A.
temor de perder la herencia obligara27f
los
con escesiva severidad cKabandono de la t
herederos retraer al renitente del prop
catlica; si tal era el celo, y el respecto tri
sito
de apostatar, la ley 6 del ttulo y partida
butado esta, debia facilitarse el retorno
ella, y hacer posible el arrepentimiento, en
antes citada estableci el confisco enjfavor
vez de aumentar los obstculos. Y sin em
del marido, si la muger se hacia mora ju
bargo la ley 5 del ttulo y Partida antes ci
dia, y vice-versa , aplicando al consorte qne
tados declar infamado para siempre al cris
permaneciese en la f la dote , arras y:emm*
tiano que hecho moro judio, volvia de
los bienes pertenecan al apstata , cuando (o
nuerva la f catlica. Quedaba inhabilitado
lgico era que pasaran sus herederos no
por tanto para poder declarar, y su testimo
culpables. Y si por otra parte hubiera de
nio no hacia f: no podia obtener cargo p
concederse algo la humana flaqueza, las
blico ni asiento honorfico: quedaba priva
sugestiones de la codicia, y al tdio tal vez
do de testar, y de ser instituido en ninguna
de una unin no afortunada, quien mas en
forma ni por nadie:. y eran nulas las ventas
posicion que el marido, y vice-versa que la
muger para impulsar, en vez de evitar el es_
y donacion hechas por l, en su favor,
travio del otro consorte , cuando de ello se
desde su apostasa en adelante. A benelicio
esperase tan cuantioso lucro?
de este conjunto de penas, se le relevaba de
Llevando hasta el ltimo punto el rig.or ya
la muerte; pero *esta pena, dice la ley, refi
riendose la infamia y las demas, lenemos
desplegado, y cerrando mas y mas la puerta
que es mas fuerte este alai, que si lo mata
sin quererlo sin duda, al arrepentimiento, ka
sen, c la vida deshonrada quel far, le ser
ley 7 siguiente
pular
contra el estableci,
converso, sino
no que
solo siaccion
hubiese
;iopor muerte de cada dia, non pudiendo usar de
los honores, niiide las ganancias que ve usar
sido tan afortunado , que no hubiera sido
acusado en vida, podia serlo por cualquiera
comunalmente los demas. Parece imposible
hasta cinco aos despues de su muerte.
tanta filosofa y tal error de aplicacion. Es
La ley 8 establece que si el apstata que
de notar que en esto la legislacion civil se
se hizo moro prestase algun servicio sea
gua en gran parte la cannica, como lue
go veremos. El pueblo su vez, por un celo
lado los cristianos, y se convirtiese la f,
puro en su origen, pero no hermanado con
queda libre de la pena de infamia y de to
la caridad cristiana, vertiendo todo el vene
das las demas. Prescindiendo de la incohe
rencia en los principios, si la gracia conce
no del apodo sobre la frente y la existencia
del que creia no poder mirar sino como hom
dida por esta ley no fuese estensiva los
bre de maldicion, llamaba los as converti
conversos de quienes se trata en la anterior,
dos, conversos, tornadizos, marranos; denomi
lo cual ella no espresa , la contradiccion
naciones todasccntumeliosasy de ignominia;
seria manifiesta.
y las corporaciones civiles, las cofradias,
, No podemos prescindir de notar aqu lo
y hasta los cabildos eclesisticos, invocan
inexacto y vicioso de la definicion de apottado el mismo principio , les cerraban sus
sia , dada por la ley 5, antes mencionada, y
puertas. Hemos hecho esta ligera digresion
que hoy haria poco menos que intil, y en la
porque no puede tratarse con imparcial cri
mayora de los casos inaplicables, las dispo
terio de nuestra antigua legislacion, sin fi
siciones del Cdigo penal sobre este delito.
jarse especialmente sobre este y otro6 pun
Apstata en latin, dice la citada ley, tanto quie
tos anlogos de la misma , aprendiendo as
re decir en romance como cristiano que se face
cuanto puede el espritu del siglo sobre las
judio moro , etc. , despues se lom ta f de
leyes, cuando parece que al contrario debia
los cristianos.
ser formado y dirigido por ellas.
La ley toma la especie por el gnero: un
Sin guardar una rigorosa conformidad con
caso por los muchos que pueden ocurrir.
el principio de no confiscacion, y abando
Puedeabandonarse la f catlica, sin abrazar
nando la razon del Fuero Juzgo de que el
otra creencia : puede abandonrsela , abra.

272
APOSTASIA.
zndola ; pero sin convertirse en enemigo ni
tolica, como los moros y judios: y por lti
perseguidor de los cristianos: puede, en fin,
mo que hechas varias de esas leyes en una
en cualquiera de los casos lanzarse el apos
poca de verdadera transicion , y por tanto
tata este vituperable empeo. Mas para
de abusos , males y errores envegecidos y
cometer el delito de apostasa basta el mero
sin remedio ; ni son ni pueden ser dichas
abandono dela f catolica. Los demas sern
pocas las que se distingan por la coheren
nuevos hechos punibles o circunstancias que
cia con los principios.
agravasen el caso; y as, tan apostata es en
Menos satisfactoria esplicacion admiti
la esencia del hecho el cristiano que se hace
ran las leyes , que pasados ya los tiempos
ateo, como el que abraza otra creencia ; y no
de transicion, continuaron ese rigor, al pa
lo hubieran dejado de castigar las mismas
recer escesivo , que otras , bajo el imperio
leyes de Partida , ni dejaban de hacerlo las
de tales circunstancias habian adoptado , si.
eclesisticas ; si bien la antigua legislacion
la filosofa y la esperiencia no ensearan que
se acomodo en general al definir la aposta
hay pocos odios mas enrgicos que los odios
sa, lo que era mas comun y mas de temer
de religion, y este fue, sin embargo, por
en Espaa por el contacto necesario y conti
muchos aos y aun siglos el estado de las
nuo con moros y judios.
cosas en Espaa por la coexistencia de las
La material lectura de nuestras antiguas
razas mora y judia en una nacion de cris
leyes relativas al grave delito de apostasa
tianos, que siempre se ha distinguido, adeinclinan tacharlas, mas que de energa, de || mas por la energa y pureza del sentimien
severidad y rigor, y aun de nimia crueldad;
to religioso. A impulso de esta causa conti
y se las podra hallar masemeles, compa
nua hasta se llego prohibir con severas
rndolas con las legislaciones modernas so
penas la conversion de los moros , trtaros
bre el mismo punto. Es menester, sin em
hombres de cualquiera secta religiosa al
bargo, no perder de vista que esas leyes vie
judaismo, y los que lo hiciesen o procura
sen
cho loreducidos
hiciesen otros
cautiverio
, quedaban
, y por
la ellibre
hej
nen ser juzgadas, algunas de ellas despues
de doce siglos; y las quemenos seis , des
pues de que fueron hechas. Distinguiendo
disposicion del rey (i).
las pocas , se hallar que el rigor , la falta
Los reyes catolicos ampliaron el princi
de coherencia alguna vez con los principios,
pio de escluir los apostatas de todo cargo
la crueldad nimia, si fuese efectiva , serian
pblico y honorfico , haciendo de estos una
consecuencia de los tiempos, mas bien que
prolija enumeracion, en que se comprendia
vicio de las leyes. Al aplicar el criterio le
hasta el oficio de alguacil (2) : y sobre las
gal y filosofico este perodo de nuestra le
muchas y muy severas disposiciones que
gislacion , no es posible perder de vista, pri
contra moros, judios , apostatas y hereges
mero el ferv or religioso, hasta exagerado en
comprenden los ttulos 1 , 2 y 3 del libro
losprimerostiemposde una creencia : segun
12 de la Novsima Recopilacion , se adopta
do que cuando por ta ndole de las costum
ron como remedio radical las medidas im
bres y de los tiempos se prodigaba por no
ponentes y sobremanera trascendentales
grandes motivos la pena de muerte , el no
de la espulsionde moros y judios y el esta
establecerla, o cualquiera otra de las de pri
blecimiento
Despues dedel
algunos
tribunalsiglos
de laelInquisicion.
antagonis
mera gravedad, contra los apostatas, hubie
ra parecido poco aprecio y respeto hcia la
mo religioso , las causas de irritacion cons
religion del Estado: tercero que algunas de
tante habian desaparecido: revoluciones de
esas leyes fueron hechas en aquellas cortesdiversos gnros cambiaron la faz de la
concilios en que entraba por tanto el senti
Europa : en mejor o peor sentido infinitas
miento religioso y el elemento eclesistico:
(1) Ley t,tt. 1, lib. 12 de 1 Novsima Recopitacion.
cuarto el contacto intimo y necesario con
(2) Leyes 3 y 4, tit. 5, tib. 12 de la Notsima Reco
enemigos arrrimosy peligrosos de la f ca
pitacion.
'".

APOST ASIA.
Esta pena cesar desde el momento
273 en
ideas recibieron otra apreciacion- y la mo
derna legislacion penal de las naciones es
que vuelva al gremio de la Iglesia.
totalmente otra en cuanto los delitos con
Hemos dicho que en estas penas moder
tra la religion . Segun el sistema religioso
nas hay analoga en lo esencial con las pe
y poltico de cada pueblo , asi es su legisla
nas de la Iglesia. Y en efecto, el apostata
cion sobre este punto : en algunos codigos
por su propio hecho se pone desde luego
penales, por tanto, casi se prescinde, o se
fuera de la sociedad eclesistica , pues re
prescinde del todo de los delitos contra la
niega del principio que es su emblema y
religion : puede decirse que por regla ge
su base cardinal; pero todava la Iglesia le
neral no tratan de la apostara , como con
declara escluido de derecho por medio de
mayor ostension diremos en su lugar opor
la escomuuion. Los codigos espaoles cita
tuno. Espaa sin embargo , fuertemente ad
dos han adoptado una pena anloga: elimi
herida al principio catolico ha mantenido
nan de la sociedad poltica al apostata por
medio del estraamiento , segun puede verse
y mantiene. la religion nica, y su nueva
en los artculos antes copiados 233 del de
legislacion penal se distingue en este punto,
segun era indispensable, de la de todas las
1822, y 136 del de 1S48. En ano y otro se
deja ademas abierta la puerta al arrepenti
naciones: sus codigos penales de 1822 y el
miento, cesando la pena y sus consecuen
que le ha sustituido en 1848, establecen
cias, si el apostata volviese al gremio de la
penas contra el delito de aposlasa; pero to
Iglesia.
talmente diversas de las antiguas, y en lo
Al lado de esto tenemos, .es verdad, la ley
sustancial, asimiladas las penas de la
famosa de 17 de abril , que castigaba con la
Iglesia.
pena de muerte al que conspirase para mu
Y con efecto , el articulo 233 del Codigo
dar, la religion del Estado, que erala cato
penal espaol de 1832 establece que : El
lica; pero es cierto tambien que e.sa ley se
espaol que apostatase de la religion ca
dicto bajo el imperio de circunstancias las
tolica apostolica romana , perder todos
mas apremiantes, y que al designio de ha
los empleos, sueldos y honores que tuviese
cer cambiar la religion del Estado, se llega
en el reino, y ser considerado como no es
en el hecho criminoso que ella se propuso
paol; pero si volviere voluntariamente ai
castigar, el delito de traicion o de rebelion.
eeno de la Iglesia, recobrar su condicion
Escriche en su Diccionario razonado asien
y honores, y podr obtener otra yez sus
ta una opinion que puede fcilmente indu
empleos y sueldos, si el gobierno quisiese
cir error, y que la autoridad de quegoza
conferrselos.
dicho autor nos obliga rectificar.
El artculo 2 de la ley de 17 de abril de
Todas estas disposiciones , dice, despues
1821 , ordenaba, sin embargo, que el
de haber hecho mencion de las leyes del
que conspirase directamente y de hecho
Fuero Juzgo, Partidas y .Novsima Recopila
establecer otra religion en las Espaas
cion , relativas al delito de aposlasa , han
o que la nacion espaola deje de profesar
caducado ya , y no son mas queliistriats. No
la religion catolica apostolica romana , se
hay en estos tiempos quienes quieran hacerse
r perseguido tambien como traidor, y su
moros, ni judos, ni cuando se lian de dar los
frir la pena de muerte. Los demas delitos
oficios
pblicos se va buscar el origen de lu
que se cometan contra la religion sern cas
candidatos.*
Elautor, como seve, admite sin
tigados con las penas prescritas, o que se
osplicacion
la
definicion de aposlasia, dada
prescribiesen por las leyes.
por la ley de Partida , y ya hemos notado
El artculo, en lin, 136 del Codigo pe
hasta qu punto es viciosa y erronea. D
nal vigente , ordena que : el espaol que
todava dicha definicion mas fuerza que
apostatase pblicamente de la religion ca
la que le dio la ley, asentando que en vir
tolica apostolica romana , ser castigado
tud de aquella no se ntiende por apstata
con la pena de extraamiento perpetuo.
TOMO III.

274
APO
no el cristiano que se hizo moro judio,
cuando la ley, al hablarse, como queda di
cho, del delito de que estamos tratando, hizo
mas bien una enunciativa, una version del
latin, bien que todas luces equivocada, que
una declaracion y en ningun caso una decla
racion taxativa y esclusiva , lo cual hubiera
equivalido sancionar la impunidad en in
finidad de casos.
Puede tambien inducir error la asertiva
desque en la provision de los oficios y car
gos de honor, no se va examinar si los candidatos son moros o judios. No se examina
lo que se d por sentado ; y en tales casos
se hace un supuesto que es constitucio
nal y legal. No puede obtener cargos pbli
cos el que no es ciudadano espaol; y no pue
de ser ciudadano espaol el que no es cato
lico romano. Hechos recientes, pblicos y
solemnes patentizan si se examina o no la
creencia de los aspirantes: diariamente se
hace
tas deese
naturaleza,
exmen para
y diariamente
conceder o tambien
negarcarse
estan negando por no ser catolico el pre
tendiente.
Trayendo ahora la cuestion al terreno de
los principios, examinada como tsis gene
ral , la luz de la razon y de la filosofa,
diremos que paralos fines temporales y so
ciales , la peor de las apostasas es cabal
mente la que para en el ateismo.. Todas las
sectas creen algo que respetan: creyendo y
respetando , temen y esperan : tienen por
tanto algun gnero de moralidad: moralidad
que se acerca mas los fines sociales, sj
est en la base de la creencia la existencia
del Dios nico, la cual sola , aun mal com
prendida , es la ley tcita del hombre y de la
humanidad ; mientras el ateismo es la muer
te de todo sentimiento trascendental, la ne
gacion de todo lo que habla la conciencia
del hombre.
En cuanto al artculo del Codigo penal,
unos lo han censurado por defecto: otros
por esceso : otros , en fin , bajo el punto
de vista de los resultados prcticos , como
un mero homenage los principios.
La primera censura no es fundada. Es
ta censura es la que se hace al Codigo en

general de ser poco eficaz , poco estensivo , de propender mas bien la lenidad
que al rigor , en los escesos contra la reli
gion. Los patronos de esta opinion, censu
rando el Codigo y el artculo en cuestion por
detecto, pecan ellos por esceso, aun cuando
este esceso sea de celo, por otra parte loable.
La Iglesia sola es la que castiga alguna vez
el pecado y el delito , y aun eso en distinta
forma despues de la primitiva disciplina,
y de haber admitido la distincion de foro
interno y externo. La ley humana tiene que
limitarse, y se limita al delito, al hecho
esterior, nico apreciable en forma jurdica;
dejando Dios y su Iglesia la residencia
y el castigo del pecado. Dos observaciones
se ofrecen aqu la crtica mas apasionada:
primera, que la pena establecida por el Co
digo contra la apostasa , es en un todo an
loga la canonica, pues lo que es la excomu
nion en lo eclesistico , eso mismo , salvo la
diferencia de fines, es el estraamiento en lo
poltico y social , pues es lanzar la sociedad
de su seno al miembro corrompido que an
tes ha renegado de ella; y segunda que de
todos los codigos penales modernos , no hay
ninguno mas rigoroso en delitos y errores
contra la religion que el espaol , como ve
remos al resear la legislacion estrangera
en este artculo y sus anlogos , y especial
mente en el de religion.
La segunda censura contra el artculo del
Codigo es tan intundada como la primera.
Sin tal vez apercibirse de ello sus autores,
se resiente de las tendencias exagerada
mente filosoficas, o tibiamente religiosas, de
los ltimos tiempos. Si debe fomentarse
todo lo que civiliza; reprimirse todo lo que
depraba ; utilizarse todo lo que vigoriza las
buenas costumbres, y con su irresistible
sancin hace inviolables los parios y santi
fica las obligaciones , por qu ser impro
pio de un codigo , tan filosofico como se
queria, en el buen sentido, y aun en un sen
tido exagerado de esta enunciativa , con tal
que no rechace los principios , el ocuparse
d los escesos contra la religion? Como
dejar de todo punto para la otra vida el
remedio de males que le necesitan en esta?

TASIA.
Cdigo. Antes podia tenerse por. pblico
273
Cmo no establecer sancion penal para lo
ltica
que antes
del ha
Estado,
sancionado
y sabido
la Constitucion
es que todas
po*
nuestras constituciones declaran como re
ligion esclusiva de los espaoles la catlica
apostlica romana? Y aadimos que aun sin
eso la religion y el culto pblico no pueden
ser nunca preteridas, ni objeto indiferente
en ningun Cdigo penal sin un esceso de
filosofismo funesto.
Con lo dicho puede darse por contestada
la tercera opinion, que no queremos llamar
censura del articulo del Cdigo. Ciertamen
te que los casos de apostasa sern por for
tuna rarsimos ; y si es un principio de de
recho que las leyes se hacen para lo que
ordinariamente sucede, poco necesitaran
'os opuestos al artculo para deducir que
por nuestras mismas concesiones es ocioso.
Sin embargo, es una verdad ya demostrada,
que si en todo caso el artculo hubiera de
bido consignarse, todava conviene no perder
de vista que en un pueblo que est entrando
en comercio y trato abierto con todas las
naciones , con individuos y clases de opues
tas creencias, que tiene un contacto nece
sario con los estados infieles de las costas de
Berbera, si la apostasa es mas rara, es en
gran parte porque est y ha estado siempre
penada ; siempre al renegado salen y han
salido al paso nuestras leyes.
Fundan otros la tercera observacion en la
dificil prueba del delito de apostasa, pues
nadie ser tan necio que la verifique pbli
camente ; y solo la apostasa pblica es pu
nible segun el Cdigo.
Es esta sin duda la cuestion que habr que
ventilar casi siempre que se trate de casti
gar el delito de apostasa, y no es pequea
la dificultad que su resolucion ofrece, segun
el estado de la legislacion.
Antes del Cdigo penal , la autoridad ju
dicial tenia un poder omumodo para apre
ciar lo que reputaba punible, por la ilimi
tada aplicacin que podia hacer de las reglas
de prudencia , en la apreciacion del hecho
y en la graduacion de la pena.
Hoy la culpabilidad y la penalidad tienen,
digmoslo asi , tasa y medida fija por el

todo lo que podia ser probado por dos testi

gos; hoy la nueva legislacion requiere algu
na vez mas que eso, y la cuestion actual se
reduce examinar si la disposicion del C
digo es aplicable en este punto al delito de
apostasa.
Al establecer el Cdigo que la apostasa
punible es la pblica , no ha determinado
especficamente el grado y circunstancias
de esta publicidad. Pero establece en el ar
tculo 385 (1) que entonces la calumnia y la
injuria por escrito , se reputarn hechos con
publicidad, cuando se propagasen por medio
de papeles impresos , litografiados graba
dos, por carteles pasquines fijados en si
tios pblicos, por papeles manuscritos, co
municados d mas de diez personas. Despues
en el artculo 6 del real decreto con fuerza
de ley de 22 de setiembre de 1848, se de
clara que definido una vez en el Cdigo un
delito, cualidad circunstancia, siempre
que el mismo Cdigo hablase de aquel, de
estas, se estendern definidas en los pro
pios trminos. Inferiremos de aqu estar
definido que en todos los casos la publici
dad consiste en que un hecho, por ejemplo
la apostasa , llegue conocimiento de diez
peronas por lo menos? Creemos que no;
sino nicamente en el caso espresado en el
artculo del mismo Cdigo, esto es, cuando
un hecho se haga notorio por papeles ma
nuscritos. Cuando por este medio empieza
ser conocida divulgada la apostasa de
uno, entonces se entender realizada pblicament : para poder castigarla con arreglo
al Cdigo, cuando el manuscrito sea comu
nicado mas de diez personas: en los demas
casos la apostasa se har pblica como
cualquiera otro hecho punible , y podr de
ducirse por hechos opuestos, como por ejem
plo haberse circuncidado , ejercer el sacer
docio de una secta, etc.
Y aqui se presenta una segunda cuestion
de consideracion importancia, que nece
sariamente tendr que ocurrir en la prcti
ca, saber: el que se afiliase en una secta,
(!) Todaa Ias cuas que hiciremos deI Codigo pena
son coo arregIo Ia edicion reformada de 1830.

270
.
APOS' FASIA.
nero de herega. Diremos para salvar todas
protestante por ejemplo, seria apstata
las
fieredificultades,
el artculo que
150los
sonhechos
reputados
que por
sei-cel
solo herege? No le hace que esta cuestion
parezca ociosa en trminos cannicos; pues
Cdigo, mas bien como actos irreligiosos
no hay duda en que no es lo mismo aban
sin
donar
embargo
un dogma
presente,
que todos.
que noDebe
obstante
tenerse
eso | que como herticos, esto es, como inobser
vancia de las obligaciones del cristiano, y no
principio, en el mismo derecho cannico se
como abandono del dogma? Desde luego el
llama apstala al cismtico, que de todos los
artculo 150 no resiste esta inteligencia. El
dogmas cristianos no niega sino la autoridad
que cree y sostiene con tenacidad errores con
universal del Papa, y su preeminencia de
denados por la Iglesia, es herege sin duda.
cabeza visible de la Iglesia, y eso en un caso
El citado artculo sin embargo no habla de
sostener, sino de publicar dichos errores. Hay
particular las mas de las veces, respecto
de un pontfice determinado. Hay que tener
ademas que en ningun caso este artculo
presente que sin resolver esta cuestion de
comprendera todas las heregas; resultando
un cierto modo, esto es, diferenciando en
de ello que el Cdigo condenaba una sola
tre la apostasa , esencialmente canonica, y
de las infinitas especies de ellas, mientras
la poltica , en el orden constitucional y
por el hecho autorizaba las demas, pues que
legal , el Codigo sancionara un contraprin
segun el mismo no es delito sino lo que escipio constitucional, y la impunidad en la
presamente est por l declarado as: V no
mayora de los casos , por lo que hace los
debe por ltimo perderse de vista para la
delitos contra la religion del Estado. En
cuestion la ligera pena con que dicho art-tal supuesto , decimos, que el que se afi
culo castigara el delito grave de herega,
liase en una secta protestante, es sin duda
si fuese tal el nico hecho punible que men"
herege en el sentido cannico ; pero aps
ciona, si bien agrava aquella considerable
tata en el del. Cdigo penal , que trata del
mente en la reincidencia. De todos modos es
que abandona la religion cristiana bajo
ta es una cuestion importante que merece
los tres connotados de catlica apostlica
esplanarsc , y nosotros lo haremos al tratar
romana, y por tanto la religion de los espa
de la herega. Si entonces hallsemos, como
hallaremos, que esta no tiene sancion espe
oles, la religion del Estado. Tal es el tenor
cial en el Cdigo, inferiremos necesariamen
literal de la ley penal espaola. Para soste
te que viene comprendida en la enunciati
ner esta doctrina, sin embargo, era necesa
rio que el Cdigo hablase solo de apostasa
va general apostasa. Entre tanto, creemos
que el tribunal que se atenga al tenor lite
y no de herega; mientras parece que en el
ral del artculo 150, respecto de todo el que
artculo 130 habla dlos heredes. .Inferire
abdique las cualidades de catlico apostli
mos contradiccion entre este artculo y el
156, que en su literal contesto habla de la
co romano, har bien; pues que este artcu
apostasa? Porque no hay duda en que deja
lo no decide sobre el dogma, ni conforme
de ser catlico apostlico romano, el herege,
los pices cannicos; sino civilmente, esta
el que se alia en cualquiera secta, aunque
bleciendo una garanta en favor del princi
sea cristiana. En ese caso tendramos casti
pio constitucional, de la religion catlica
gados con penas bien desiguales al herege y
apostlica romana, que es la de los espao
al apstata, aun cuando uno y otro dejen
les, con esclusion de otro culto.
de ser catlicos romanos. Volvemos repetir
Concedemos que hay cierto rigor en esta
que el artculo 150 es terminante en decla
doctrina. Bien sabemos que algunos de nues
rar apstata para los efectos penales del mis
tros autores opinan, o parecen opinar, que
mo al qire abandona la religion catlica
el artculo 150 habla, no de malos catlicos,
apostlica romana; y no hay duda que ab
sino de verdaderos hereges , esto es, de in
dica esas cualidades el que se hace protes
dividuos que en esc caso dejaran de ser ca
tante , se man'ch con cualquier otro gtlicos apostolicos r omanos , y que siu cm

TASIA.
cuahdad constitucional de cr istiano callieo
277
bargo, no reputndolos comprendidos en el
artculo loGiContinuariansiendociudadanos
espaoles. Pero si hay rigor en la opinion
enunciada , no est en nuestra doctrina ; este
rigor nace lgica y necesariamente de los
principios, del tenor de la Constitucion po
ltica, de la confrontacion de los mismos ar
tculos del Cdigo entre si. No hay medio de
salvar la abierta contradiccion entre ellos, y
en conciliarios con la Constitucion del Esta
do , sino por la diferencia por nosotros esta
blecida entre actos do irreligion, entre la violucion del precepto y el abandono absoluto del
P'incipio: el artculo 156 no puede tener otra
inteligencia. Sino, preguntaremos puede
recibir carta de naturaleza y adquirir la cua
lidad de ciudadano espaol el que de noto
nuar
riedad,
siendo
por profesion,
protestante,
sea y herege
haya dedecontU
cual
quiera otra secta? De ninguna manera. Pues
cmo continuaran siendo ciudadanos espa
oles los que pblicamente, apartndose de
la creencia catlica romana, se hiciesen hereges protestantes?' La clave aqu para la
solucion de todas las dificultades no es pre
cisamente la ndole cannica el hecho, sino
su carcter civil y constitucional, que en
este punto pende todo de la ley: s que la
Constitucion poltica y las leyes constitucio
nales han establecido como requisito indis
pensable para ser ciudadano espaol , el ser
catlico apostlico romano, y esta cualidad se
pierde lo mismo por abandonar todos los
dogmas, que por abandonar uno solo. El ri
gor, pues , de los principios, la letra de la
ley, la' fuerza de las cosas, autoriza las si
guientes deducciones: 1." el Cdigo no ha
bla especficamente de la herega: 2." No
pudiendo establecer la impunidad de ella,
por cuanto es contra el principio constitu
cional, debe reputrsela comprendida en la
apostasa, castigada por el artculo 156; por
la razon ya indicada de que as se pierde la
cualidad de catlico apostlico romano por
abandonar todo eldogmacristiano, como por
el de una parte de l ? 5.a el artculo 156 del
Cdigo debe ser entendido jurdicamente,
como si dijese: el que espontneamente y ele
ubliro hiciese lo necesario para perder la

apostlico romano, y por tanto la de ciudada

no espaol, sea. estraado de estos reinos.
Si todava esta opinion pareciese algun
tanto violenta, tngase presente que siem
pre todos los derechos, inclusos el cannico
en lo que hace al fuero esterno , como, en
breve veremos, han castigado al apstata y
al herege con las mismas penas.
Tambien puede ser objeto de duda el sen
tido prctico de la palabra pblicamente em
pleada como sacramental por el artculo del
Cdigo: El espaol, dice, que apostatase p
blicamente, etc. La version literal del art
culo parece ser que la apostasa se realice
por un acto especial ad hoc, llamando la
atencion pblica sobre s el que lo ejecuta,
y no deduciendose de los hechos. As pare
cen opinar algunos de nuestros comentaris
tas. Nuestra opinion es que as se sanciona
la impunidad , pues ninguno ha de ser ni
tan protervo, ni tan necio, que pudiendo tan
fcilmente eludirla pena de la ley, la pida
voces. Eso seria aun mas que protervia.
Seria un cinismo que no autoriza supo
ner el carcter, ni las costumbres pblicas
. de los espaoles , aun de los menos apren
sivos en materias religiosas. Suponer por
otra parte tal exigencia de la ley solo en el
delito de apostasa, argira cierto despego
odioso hcia la religion del Estado, pues que
para los demas delitos no se exige ese gne
ro de publicidad, sino el que de pblico
conste y puedan probarse. La mira del C
digo, pues, al espresarse as, no pudo haber
sido otra, sino anunciar que debe Tespetarsc
el secreto de las conciencias: que no ha de
inquietrselas para ver si son culpables;
pero no que no hayan de llegar serlo cuan
do conste la delincuencia porque el pensa
miento se haya convertido en hecho. As la
version prctica, jurdica, de la espresion
apostatar pblicamente, debe reputarse equi
valente esta: el que con hechos pbli
cos y positivos manifestase diese cono
cer haber abandonado el catolicismo, sindote
probado, sufrir la pena deestraamiento etc.it
En una palabra , si la disposicion del Cdigo
no ha de ser un estril homenage al princi ,

APOSTASIA.
278
po, sino una resolucion prctica, cmo de
roquies, etc., no pueden ser inquietados por
ben serlo siempre las de las leyes, y mas en
su creencia , ni por el culto privado y pura
materias tan capitales, no es el sentido del
mente domstico de la misma ; pero un
articulo 136 que el hecho cardinal de la
espaol no se hallar nunca en ese caso,
apostasa haya d realizarse pblicamente to
llegando conocimiento de la autoridad
mando esta palabra como una solemnidad
por medios legales, pues que el secreto ya
no lo es, y porque por el artculo 364 nue
ritual para perpetrar el delito ; sino qne
vamente aadido al Cdigo , es justiciable
sea notori y conocido, que pueda probarse
todo hecho contra las buenas costumbres.
por hechos psitivos, siu cuya circunstan
As un espaol puede ser apstata en su
cia no pud procederse.
conciencia , y solo Dios le pedir centa:
Y aqu tenemos resuelta otra cuestion de
ndole delicada', saber: hasta qu punto
puede serlo en sus hechos privados domsti
la autoridad judicial ha de respetar, no ya
cos, mientras sean un secreto absoluto i en
el
creto
secreto
domstico?
de la conciencia
Grande es, sino
la circunspec
aun el se-recibiendo publicidad por medios legales, que
es decir, por hechos y no por pesquisas in
cion que en este punto necesitan los tribu
quisicion arbitraria-, sin otro fundamento
nales , si bien no seria menos opuesto al fin
que el recelo que la sospecha privada , la
de la ley el abuso de la circunspeccion que
autoridad puede y debe proceder i y puede
el abuso de autoridad. La solucion de la
proceder tambien respecto de los estrancuestion es sencilla. Mientras no se trata
gerosno catlicos, ya residentes por un t
mas que de secreto , la autoridad ha de
tulo pblico, ya domiciliados transeuntes,
respetarle absolutamente, y decimos mal,
que no limiten el ejercicio y prcticas de su
aunque no hacemos mas que plantear la
reencia una absoluta reserva y aisla
cuestion como suele plantearse : el secreto
miento; los primeros est prohibida la pu
en el sentido en que vamos hablando, es
blicidad : y todos el escndalo y la pro
una entidad negativa: consiste en no cons
paganda.
tar la autoridad , como tal , nada punible.
Dispone por ltimo el repetido artculo,
El respeto en este caso equivale prctica
segun hemos indicado ya, que la pena en
mente no proceder sin motivo legal , lo
l establecida, cesar desde el momento en
que por cierto no esun privilegio solo de los
que el apstata vuelva al seno de la Iglesia,
delitos contra la religion. En ellos, como en
de donde nace otra cuestion prctica , . sa
todos, la razon justa de proceder son sololos
ber: si la pena cesa con reintegracion sin
hechos , pues que estos y no los pensamien
ella. La solucion es fcil La cesacion de la
tos son del dominio de la ley. Si , pues , la
pena en este caso no es una restitucion m
apostasa privada , tomando la cuestion
integracion. Han corrido los efectos de la
en los trminos en que suele proponerse, si
cosa juzgada, mientras ha subsistido su
el pensamiento , la apostasa interna se
causa, y cesan cuando esta cesa. As, pues,
convierte en un hecho notorio, si el secreto
si el apstata , por ejemplo , hubiera sido
domstico se trasluce , si uno mas doms
poseedor de un mayorazgo , cuyo disfrute
ticos escandalizados denuncian la autori
exigiese de necesidad la cualidad de espa
dad un culto domstico reprobado, la cues
ol , un usufructo , etc., no podr reclamar
tion se traslada ya al terreno de los hechos
los frutos y rentas percibidos y debidos per
justiciables, y la autoridad puede proceder,
cibir por el legtimo sucesor, durante el
sin mas diferencia que la establecida por
tiempo trascurrido de la condena.
nosotros en el artculo agente diplomtico,
En lo cannico la palabra apostasa ha te
y es , que el estrangero no catlico, autori
nido y aun tiene la misma significacion, ya
zado para residir, como un embajador pro
genrica, ya especfica, ya antonomstica,
testante por ejemplo , los individuos de
que queda mencionada. En el primer sen
una legacion estrangera, los nbditos mar
tido, San Cipriano llama apstatas los

APOSTASIA.
27)
no de la f cristiana: las demas circunstan
ngeles malos: San Agustn al primer hom
cias actos de subsiguiente perfidia , son
bre: Tertuliano denominaba apstalas de la
solo motivos de agravacion.
verdad los que erraban voluntariamente:
Es de notar que siendo la apostasa de
en la primitiva Iglesia se llamaban apstatas,
perfidia el mayor entre los delitos contra la
y eran castigados en tal concepto, aunque
religion , hay poqusimos cnones compila
con menos penas que los ya bautizados los
dos que hablen especficamente de ella, mien
catecmenos; y lo propio se verificaba por
tras son infinitos los que tratan de la hereel derecho civ il , como se ve en la ley 2, t
tulo de apstalis del Cdigo Teodosiano: y
ga. Es sin duda por la mayor frecuencia con
muy posteriormente, sobre ser castigados
que se incurra , mas bien en un error en
con las mismas penas los apstatas propia
la creencia, que no enel abandono completo
mente tales, que los hereges, fueron com
de ella. Los primeros concilios , sin embar
prendidos igualmente , segun algunos, en
go, desplegaron el ltimo rigor contra los
la misma calificacion genrica contenida en
apstatas , hasta el punto de ser censurada
el cap. Excommunicamus, til. de Hcereticis,
la primitiva disciplina, y muy especialmen
de las Decretales de Gregorio IX.
te la de la Iglesia de Espaa, de nimiamen
te severa, citando para ello el cnon prime
En el segundo sentido se llaman apsta
ro del concilio llibcritano, que dice: plaeuit,
tas los cismticos que no son , sin embargo,
ut quicumque ppst fidem haplismi salutaris,
si no hereges, y lo son tambien los olrigos
adulta, tntale , ad templum idolatraturus ac- ,
gion
y religiosos
y clausura,
que como
abandonan
en breve
su trage
veremos.
, relir
cesserit , el fecerit quod es.t crimen eapitaie,
non in fine communnionem accipere.
Por antonomasia , en fin , se denominan
apstatas los cristianos que reniegan de
Los autores se dividen en el modo de juz
gar en este punto la primitiva disciplina,
la f.
nico
La de
apestasa
tres especies:
, pues, apostasa
es por derecho
de perfidia,
canr
sosteniendo unos, como Natal Alejandro, que
el indicado rigor no fue general ni propio de
las grandes iglesias, sino de iglesias parti
de desobediencia y de irregularidad.
Apostasa de perfidia apustasia de la f. AJ
culares, coino la de Espaa; y otros por el
contrario. Todos citan ejemplos y cnones
definirla
ren
en el algunos
mismo defecto
autoresque
canonistas
hemos notado
incur-:
en su apoyo, y todos pueden citarlos. Nos
respecto de las leyes de Partida , suponien
otros hallamos mas fundada la opinion de
do que la apostasa de perfidia consiste en
los segundos , si bien ese rigor y severidad
abandonarla f cristiana y abrazar el ju
se esplican suficientemente por la ndole
daismo otra creencia, y aun convertirse
de los tiempos, por el estado de la sociedad
en enemigo delos'cristianos , como Juliano.
poltica en aquellas pocas , y no menos <(e
Los cnones hablan alguna vez tambien en
la sociedad cristiana, vejada con perseeu ,
concreto , uniendo la desercion del gremio
ciones deshechas y perturbadoras como las
dla Iglesia, con la circunstancia de hacer
de Licinio, que motiv los cnones del con
lo para abrazar el judaismo otra creencia;
cilio de Nicea.
pero pudo muy bien usarse de ese lenguage
Debe ademas tenerse presente, que no aupara espresar la gravedad de las penas que
siliada la Iglesia en un principio , y antes
para aquel caso dado se establecen, yya tam
perseguida por la potestad civil, tenia que
bien por la necesidad de atajar con mano
concentrarse, digmoslo as, sobre s misma,
fuerte los escndalos que mas frecuente
y como sociedad perfecta, atender al dogma
mente ocurran : los cnones en esc pun
y la disciplina, lo temporal y lo eter
to, y lo mismo su vez las leyes civiles, han
no, castigando con una misma resolucion el
de considerarse como una legislacion ca
pecado y el delito. Tal fue el estado de la
sustica , pues por lo demas la apostasa
sociedad cristiana hasta Constantino, y aun
consiste esencialmente en el mero abando
el apoyo de este emperador era contrariado

280
A POS ASIA.
aliquid circa os humanilatis nstendi. Si q%i
por la persecucion de su colega y rival Licinio: aun vencido y muerto su rival , no
enim ex animo pmnitent, tribus anuis inter ause hallaba en libertad de perseguir abier
dicntes habeantur: si lamen fideles sunt, el sep~
tamente la apostasa , pues que teinia dis
em annis aliis inter pamitentes sint: duobus
gustar y castigar de hecho los gentiles de
iUm annis extra communionem in oratione
quienes necesitaba. As, pesar de su fer
sola participenl populo.
vor naciente por el cristianismo, se le ve re
El concilio ancirano continuo este mismo
ducido reparar los males de la persecu
temperamento, distinguiendo los muchos
cion de Licinio, y establecer penas , no
casos en que puede hallarse el apstata, esto
contra todos los apostatas , sino contra los
es, si obro por temor, por vanidad, por in
teres, por perversidad; si entro en los tem
que abandonaban la f catlica para abrazar
plos de los gentiles, si sacrifico los dolos,
el judaismo.
si el apostata era presbitero - solo dicono,
La Iglesia entretanto combata con sus
o subdicono, etc., y sabida es la distincion
propias armas, como antes y despues , sus
de apstatas bajo el punto de vista de cas
infinitas contraridades, mezclando el rigor
tigar, o disculpar mas o menos su crimen,
y la clemencia , segun se lo aconsejaba y
llambanse ultrneos los que espontneamen
permita la acervidad de los tiempos. As ,
te renegaban de la f ; turificados, los que
mediados del siglo 111 los padres del primer
llegaban quemar incienso los dolos ; sConcilio de Cartago, celebrado por San Ci
crifiaarios, los que coman de la carne de los
priano , decian hemos juzgado que no debe
sacrificios ; liMlicos, los que por medio de
quitarse los apstalas la esperanza de la co
munion, fia de que su desesperacion no haga
un amigo gentil, tomando su nombre sacri
ficaban, y obtenan atestado o salvo conduc
peor su caida... aunque dcb,e dilatarse su pe
to de haber abandonado la l , el cual ser
nitencia... orar por ellos. , . ' y decidir seguu tas
via al cristiano meticuloso para eludir el
causas y las disposiciones de cada uno cu parr
licular,
confisco y la persecucion.
El Papa san Siricio en 384, en su carta
Medio siglo despues hemos visto la inexo
Ilimerio , decia: iinsina quandiu vivunl,
rable disposicion del Concilio espaol de El
agenda pwnitentia ext, el in ltimo fine sao
vira. Algunos autores, creen sin embargo,
rpeoncitialionis grati tribuetula. Lo propio
que la palabra vonmunionem usada en el cestablecio el Concilio de Arls; el Valentinon citado, y que se habia de negar los
niano y otros, y esa fue por ltimo la disci
apostatas, hasta en 'el caso de muerte , es
plina universal de la Iglesia.
presa solo la Eucarista, y no la absolucion
Pero la Iglesia misma, apreciando las exi
incorporacion del apostata al gremio de la
gencias de los tiempos , sustituyo el me
Iglesia. Oros, como Petavio, Sismondo y
dio de las penitencias canonicas con otros,
.Morino con algunos mas, son de sentir que
ha admitido la diferencia entre el fuero in
dicha palabra en los primitivos tiempos equi
vala a la de absolucion o reconciliacion coa
terno y el externo, y por tanto, las formas ju
diciales; y en la disciplina actual el herege
la Iglesia, en cuyo caso la determinacion del
y el apostata, son castigados con las mismas
Concilio espaol no podia ser mas dura. Aun
penas, reducidas en geueral la excomu
en este caso en Espaa, como en toda la Igle
nion, degradacion on su caso, y prdida de
sia, l disciplina se uniformo y dulcifico, y
beneficios, gracias, y honores, privacion de
vemos progresivamente arraigarse la seve
sepultura eclesistica, incapacidad para de
ridad clemente dol Conciliode Cartago, gra
clarar, aun convertidos , en causas contra
duando los casos y dejando la puerta abierta
cristianos; y despues del siglo XII la confis
al arrepentimiento. As el Concilio general
cacion de bienes, aplicndolos al fisco ecle
Niceno establecio entre otras cosas en su ca
non onceno: Placuil Sanelw Synodo, licel insistico.
El juicio eclesistico no eseluye el civil,
ttigni sint misericordia (los apostalas); lamen

281
APOSTASl A.
Comtese por los individuos del clero regu
ni al revs; pero es indudable que aquel tie
ne que modificarse hoy, salvo, en las penas
lar y secular.
espirituales, pues que la confiscacion de
Los primeros incurren en este gnero de
bienes se halla abolida por la Constitucion
apostasa, cuando despues de emitidos sus
del Estado, y la nota de infamia por el C
votos en una orden aprobada, dejan el h
bito y la vida monstica. Estos, aun salien
digo penal. V. iiureui*.
Aposlasia de desobediencia. Se incurre en
do solo para estudiar, pero verificndolo sin
licencia, incurren por el hecho en excomu
ella cuando no se reconoce al Papa como
nion. Para reputarles-apstatas es necesaria
cabeza de la Iglesia, 6- se le niega la facul
sin embargo la contumacia, esto es, que ha
tad de hacer cnones. No constituye, pues,
yan resistido las amonestaciones de sus su
esta clase de apostasa la mera no obedien
periores para volver su convento. En caso
cia de lo mandado, sino la negacion del
de volver, han de ser recibidos, aunque
principio, cuyo delito y error, por romper
tambien castigados conforme la regla y
la unidad de la Iglesia, se llama cisma. Y
los
sagrados cnones.
aqu vuelve renacera cuestion, antes tra
El que abandona su convento para entrar
tada, sobre la inteligencia del artculo 130
en otro, no es apstata.
del Cdigo penal. El apstata de desobe
diencia , sea el cismtico , no abandona
No exime de apostasa el conservar el
hbito de la orden y la tonsura , toda vez
toda 'la f cristiana: abandona sin embar
que s abandone la comunidad , y no se re
go lo suficiente para dejar de ser catlico
conozca la autoridad de ningun prelado.
apostlico remano, y sin embargo, si no
Los apstatas de este gnero , sobre las
se le supone comprendido en ia disposi
penas de excomunion, incurren en irregu
cion del citado artculo 130, no tiene pe
na por el Cdigo, y quiere decir, que cual
laridad, pierden el privilegio del cnon , y
quier espaol podra hacerse cismtico im
pueden ser compelidos y encarcelados por
sus superiores , impartiendo en su caso el
punemente , lo podria ser una parte de la
ausilio del poder temporal.
nacion , toda ella ; y eso no obstante , sos
tenerse que estaba acatada la Constitucion
Los clrigos seculares incurren en el cri
del Estado, en cuanto establece que. la re
men cannico de que vamos hablando, si
ligion de los espaoles es la catolica apostoteniendo orden sacro , y aun solamente r
tica romana.
denes menores, si tuviesen beneficio ecle
sistico al abandonar el hbito clerical y las
Aqu se ve tambien que alguna vez el hefunciones
de su estado, vivieren como le
rege, segun hemos indicado en su lugar, es
gos
y
profanos.
Los meramente tonsurados
reputado apstata. El Cn. 1, dist. 2*2, dice
sin beneficio , pasan otro estado impune
as: qui avlem romana} eeekskt privilfgiwn
abipso tutumo omniutn ecclesiaruin capife Iramente y aun si tienen beneficio con tal que
dilum auferre, (tic proculduttio inliivresim litlo renuncien.
bilur; el cum Me vocelur injustas, lIivest diDesde luego se ve que esta especie de sa
rendus ha;relicus.
ludable rigor, hasta en la denominacion
del hecho, este rigor, decimos, acerca de
Si pues se niega el principio de autori
un hecho que deja intacta la f , tiene por
dad, la apostasa de desobediencia se casti
objeto vigorizar la disciplina y revela las
ga con las penas de la heregia: sino se que
graves dificultades con que siempre se ha
brantan desobedecen los cnones y man
luchado y aun se lucha en este punto, mo
datos del Papa por desprecio, la violacion
tivo por el que uno y otro derecho , unas y
se castiga con excomunion y veces con
deposicion. C. Violatores, 25. q. i: Cap. si
otras potestades han hecho siempre empeo
quando de fescripl. : cum non ab homine, de
comun en reprimir el escndalo.
Judie: C. Generali de elecl. 6.
Por bula de Pio IV en 1558, se dispuso
Aposlasia de religion o de irregularidad.
me los apstatas debian renunciar los be.
TOUO 1(1.
5fi

282
APOSTASIA.
nelicios curados que tuviesen su cargo
medios de represion contra los que delin
que los ordinarios los declarasen vacantes,
quan contra la religion. Pueden verse sobre
el particular los ttulos 5 al 12, lib. 1 del C
y que cuando tales apstatas volviesen
digo, y en especial el ttulo 6 de Jpostalissus conventos, llevasen un birrete negro con
Ya por la ley 2 del ttulo 5 , los rebaplizanmotas blancas para distinguirse de los de
tes eran castigados con la ltima penamas, cuyo -rigor sin embargo se mitig con
Ahora por la ley 1 del ttulo 6, el cristiano
motivo del ao santo que se aproximaba.
que se hacia judio, incurra en la pena
Pio V declar que el que dejaba la reli
de confiscacion de bienes; por la segunda
gion antes de profesa, no era apstata.
el apstata era privado de las facultades de
El ttulo 9 de la Partida 7 y el 9 , libro 1
testar, y sobrj este punto podi su crimen
de la Nov. Recop. , contienen saludables de
ser perseguido hasta [cinco aos despues de
terminaciones sobre el particular , entre
su muerte: por la tercera eran privados de
ellas la de autorizar la potestad secular
todo trato y comercio con los demas: de la
proceder la detencion del clrigo reli
testamentifaccion activa y pasiva: de poder
gioso desertor apstata , que por inmora
testificar en juicio, ni fuera de l : no habia
lidad indisciplina abandone su trage y
nunca esperanza para ellos, ni remision por
tos,
clausura
cuyas
, disposiciones,
pernocten fuera
siempre
de suspor
convendes
ningun gnero de espiac ion sacrificio: y,
no
los estraamos de nuestros dominsos, dice
gracia mal observadas , no nos detenemos
el
legislador,
porque reputamos mayor pena
esplanar , por haber de hacerlo en los ar
para
ellos
el
vivir
entre los demas, y estar pri.
tculos correspondientes.
vados,
sin
embargo,
del trato y sufragios de
El Concilio de Tiento, que por el canon
sus
semejantes
;
siendo
aqu de notar hasta
sfori privilegio non gaudeal, priva del beneficio
la
identidad
de
razones
y de lenguage entre
del fuero al clrigo que no lleva hbito cle
nuestras
leyes
de
Partida
y las romanas : la
rical y tonsura abierta , establece en el ca
ley
4
declara
imprescriptible
la accion contra
ptulo 4, Ses. 25 de regulara. Nec liceat reel crimen de apostasa , reitera la prohibi
gularibus suis conventis recedere , eliam
cion relativa la testamentifaccion, ,y. la
prwlestu ad superiores suos accedetidi ; nii
esliende las donaciones y ventas: la ley 5
abisdem missi , aut vocali fuerint. Qui vero
impona la pena de muerte y de confisca
sine prxdiclo mandato, in scriplis obleno,
cion al que por fuerza por persuacion
repertus fuerit, ab ordinariis locorum, lanapartase un cristiano de su f, ya este
quam de seslor sui instituti punnialur. lili
fuese libre esclavo: por la sesta , en fin,
aulem, qui sludiorum causa ad universilates
el monge clrigo secular que se contami
milluntur, in conventibus tantum habilcnt;
naba con las heregas que menciona, sobre
aliqui ab ordiuarius contra eos procedatur.
incurrir en las penas establecidas contra
Segun ya se previene en la Ses. G, Cap. 3 y
los
apstatas y hereges , debian ser estrena
en la 7, Cap. 14.
dos del imperio.
Vanse ademas las disposiciones canni
En lo antiguo todas las legislaciones de
cas siguientes: Decretales de Gregorio IX;
lib. 5, til. 9 de apostalis: C. ne religiosis de
paises cristianos establecan penas mas
regularibus: C. Abbales, 18 g. 2.
menos severas contra los. hereges y apsta
En cuanto la ligislacion estrangera, me
tas. En Francia por las ordenanzas y decla
rece especial atencion la de los romanos, ya
raciones de 1663, 1664 y 1666 los apostatas
eran condenados , segun las circunstancias
por la poca que se remonta, ya por
la influencia que ha tenido en las legisla
del caso, estraamiento temporal perciones posteriores, pues que sobre ella se
ptuo, y la confiscacion de bienes.
modelaron, digmoslo as, su vez, pri
Despues de las perturbaciones religiosas
mero la cannica y luego la de Partidas,
de los ltimos siglos, cuyo resultado ha sido
siendo idntico por lo tanto el rigor y los
el protestantismo, infinidad de sectas, y li

APOSTOLICO.
28o
bertad tolerancia de cultos , es claro que
Esta disciplina tambien ha caido en des
la legislacion no podia castigar lo que auto
uso. En vez de apostlico en el sentido de
rizaba toleraba, y si bien algunos cdigos
las leyes de Partida se llama al papa sucesor
modernos hablan de delitos menores contra
de San Pedro ; y las voces apostolico, aposto
la religion catlica , ninguno de los conoci
lica se aplican en su acepcion comun de ad
dos,
Sobre
escepcion
varios casos
del espaol,
que pueden
de la ocurrir
apostasa.
en
jetivos calificar lo que procede de los aps
toles de la silla pontificia, como tradicion
la prctica , ya en foro secular, ya en el
apostlica, bula, breve constitucion apostli
eclesistico, vase la Biblioteca de Ferraris,
ca, etc., y porestension, y sin incurrir por
articulo Apostasia.
ello en condenacion alguna, se aplica tam
bien las cosas concernientes los obispos,
APOSTOLICO. Con este adjetivo se
como cuando decimos, mision apostolica, celo
designaba en los primeros siglos de la Igle
sia lo que correspondia los apstoles, y lo
apostolico, etc.
APOSTOLOS. Palabra griega que
que emanaba y provenia de ellos, se repu
significa enviado remitido , y se aplic an
taba as, como por ejemplo, cnones aposto
tiguamente en el foro civil , y despues en
licos. Despues se d indistintamente y por
el eclesistico , al testimonio autntico que
mucho tiempo el nombre de papa y de apos
debia darse por el juez i quo apelante pa
tol, al romano pontfice y los obispos, y
ra presentarse en grado de apelacion ante
como era consiguiente la calificacion de
apostlico lo que perteneca los mismos,
el juez ad quem. Llaman as dicho testi
monio la ley 5, tt. 62, lib. 7 del Cdigo, y
emanaba de ellos, segun la ndole y signi
la misma tt. 6, lib. 49 del Digesto , cuyo
ficacion comun de esta voz ; la cual con el
testo notable por lo que di remos, es como
tiempo se hizo antonomstica especfica,
sigue: post appellationetn interpositam lieros
respecto solo de los pontfices sucesores de
dundos sunt ab eo , quo appellalum esl, ad
San Pedro, hasta el punto de que en el Con
eum qui de appellatione cognilurus esl, sive
cilio de Reinos, presidido por Leon IX en
principen,, sive quem alium : quas Hileras di1049, fue excomulgado el arzobispo de San
missorias sive apostolos appellant. Sensus au"
tiago de Galicia por haber tomado el ttulo
tem litterarunt talinm est: appellare justa Lu"
de apostolico. Hasta tal punto convaleci esa
cium Tici'um sententia illius, quw inter illos
costumbre y disciplina, que en el siglo XIV
la voz apostolico se usaba como sustantivo
dicta est. Sufficit autem petiisse intra dimisso'
para denominar al pontfice romano. En mu
rias inslanter el sepius , ul si non accipiat, id
ipsum contestatur; nam inslantiam repetentis
chas leyes de los ttulos 4 y b' de la Parti
dimissorias constitutiones dessiderant. Jquum
da \ se llama apostolico al papa. En razon de
est igitur si per eum slelerit qui debebat dare
esto dice la ley 3 del segundo de dichos t
tulos : Apostlico de Roma, obispo es tam
Hileras, quominus est , ne hoc accipienti noceat.
bien como uno de los otros , as como dicho
Equivaliendo la voz griega apostolos la
es en la ley tercera ante desta. Pero nos que
latina dimissus, esto es, enviado remitido
remos aqui mostrar porque es as llamado...
Apostolico tanto quiere decir como aquel que
el testimonio de apelacion se llam tambien
tiene lugar del apostol. E como quiera que los
letras dimisorias. Llamadas as llamadas
otros obispos sean en lugar de los apsto
apostolos, equivalan lo que entre nosotros
les... pero porque este tiene lugar de San
se ha denominado hasta hace muy pocos
Pedro quien Dios adelant sobre todos los
aos testimonio de apelalion , debiendo no
apstoles , por eso llaman este apostolico,
tar la remotsima antigedad de este docu
non los otros.. .E por ende el apostolico tiene
mento y del trmite judicial que supone , y
el logar de San Pedro , es cabeza de todos
que en ello la legislacion civil, lo mismo que
los obispos... el apostlico es vicario sea
la legislacion
cannica , no
romana.
hicieron
De esta
mas seque
lom
aceptar
tain- t
ladamente de Jesucristo en todo el mundo.

284
APH
bien la necesidad de haber de instar el ape
lante para que se le proveyese de testimo
nio, cuyacircunstancia se recomienda tanto
por los cnones , para que el silencio no
pareciera consentimiento en el lapso del
trmino.
En las clementinas, tit. 2, lib. 12 se lati
niza la voz griega apostolo, sustituyndola
con la deapostoli, la cual traducida literal
mente, ha dado lugar que algunos, en vez
de apostolos, digan apostoles, lo cual habia y
hay razones de decoro religioso para evitar.
En los ltimos tiempos era ya mas fre
cuente en el foro eclesistico el uso de la
palabra letras dimisorias, y recientemente el
de testimonio de apelacion, que el de aposto
los, la cual en los tribunales espaoles pue
de ya considerarse en desuso, pues estando
mandadas observar y propagndose mas ca
da dia en lo eclesistico, las prcticas y re
glas de los tribunales civiles, es sabido que
en estos, despues de las reformas introdu
cidas por el reglamento provisional para la
administracion de justicia y disposiciones
sucesivas, ha dejado de ser necesario el tes
timonio de apelacion y la mejora de ella,
y desde luego el juez d quo remite los autos
apelados al juez ad quem, citando aquel y
emplazando las partes para arftc el segun
do en el propio auto en que admite la ape
lacion, habiendo cesado justamente las dila
ciones y costosos trmites de la mejora de
apelacion.
Los canonistas diferenciaban los apostolos
dividindolos en cinco clases; reverenciales
si el juez manifestaba en ellos que admita
la apelacion solo por respeto al superior:
refutatorios, si solo admita la apelacion en
el efecto devolutivo: repositorios, si en vir
tud de pedir los apostolos, repona; y solo fa
cilitaba aquellos por supererogacion, por si
todava el apelante queria insistir, y el juez
ad quem toma conocimiento del caso: testi
moniales, si el juez quo uo era propieta
rio, sino interino o regente de la jurisdic
cion: y convencionales, si ambas partes con
venian en que el proceso se remitiese al su
perior
Sobrepor
el apelacion.
modo y tiempo de pedir y usar

de los apstoles, vase el articulo \PKt.ttio.v

APRECIAR. En el orden adminis
trativo y en el judicial , es lijar o determi
nar autoritativamente el precio o valor de
las cosas. Y decimos autoritativamente por
que tales apreciaciones se hacen por la au
toridad, de mandato suyo, por funciona
rios o profesores cuyo empleo o profesion
va inherente esa facultad, o por meros par
ticulares; pero uombrados por avenencia o
compromiso, en cuyo aso su dictamen es
obligatorio para los comprometidos segun
los trminos de aquel. Tiene lugar el apre
cio siempre que para llenar un lin adminis
trativo, o judicial, o para hacer posible una
transaccion social es indispensable conocer
el valor de una cosa, la estimacion de un
servicio, o de los resultados de un hecho o
de una omision, como en los casos de resti
tucion de lo que ya no existe, de desper
fectos, daos o perjuicios, pago de servicios
no ajustados, etc. La apreciacion o justipre
cio recibe segun los casos, el nombre de tasa
o tasacion, reduccion de derechos y avalo.
Cada caso tiene sus reglas particulares en
la administraccion o en el .derecho., y se ve
rn en sus respectivos artculos. .
APREHENDER EOS BIE
NES. En el orden de los procedimientos
forales de Aragon -equivale poner en se
cuestro los bienes litigiosos tenindolos bajo
su autoridad el juez hasta que se acredite
quin debe poseerlos. V. apbehesiiion.
APREHENDER EA POSE
SION. Adquirir de hecho , tomar la po
sesion de alguna cosa ; entrar en la tenen
cia de ella. Vase rosusiow.
troAPREHENSION.
procesos forales de Aragon,
Uno
quedetiene
los cita
por.
objeto y lin principal ampararen la posesion
al que se halla en ella, aunque despues se
estiende tratar del dominio y asegurar en
la plena propiedad de las cosas quien acreta tener mejor derecho ellas. La impor
tancia que este procedimiento tiene en los
tribunales de Aragon nos inclina dar al
guna dea de su naturaleza y de sus trmi
tes, remitiendo losquc desearan o neeesi"

Parte primer. Empieza este primer

2&Spe
APREHENSION,
lasen mayor instruccion en la materia la
rodo del proceso con un pedimento que se
estensa obra que acerca de ella public el
llama apellido, en el cual , despues de ale
doctor D. Juan Francisco La-Ripa, abogado'
gar la violencia que se esperimenta en la
de Zaragoza, titulada Ilustrado los cuatro
posesion de los bienes , y de espresar el ti
procesos forales de Aragon.
tulo derecho real que la legitima , cuya
La aprehension , segun este escritor, es
circunstancia esde esencia en toda aprehen
la ocupacion secuestro de bienes sitios que
sion , se ofrece la correspondiente informa
se manda hacer por el juez ordinario secu
cion y se pide qiic en virtud de ella se ocu
lar donde aquellos existen, por la real au
pen mano del juez los bienes espresados,
diencia del reino, por la que querella del
y que as aprehensos se encomienden debi
que la insta los toma su mano la jurisdic
cion real para mantener con conocimiento
damente, segun fuero, alvo el derecho de
sumario de causa, libre de violencias, al que
las partes, as en cuanto la posesion, como
est en la posesion vel cuasi de dichos bie
en cuanto la propiedad.
Practicada la informacion , sin citacion
nes de algunos derechos reales que tenga
sobre ellos; y para amparar despues con
de parte, y hallando el jtz la accion especonocimiento plenario al verdadero posee
dita, provee un ato en estos trminos:
dor; y ltimamente para adjudicarlos al
Aprehndanse poder y manos de este tri
que le pertenezcan con mejor ttulo.
bunal los bienes puestos y confrontados en
El fin principal de este proceso es; como
el apellido con sus -frutos- y rentas, y as
queda dicho, amparar en la posesion al que
aprehensos se encomienden conforme fue
la disfruta, por eso se dice que la jurisdic
ro > salvo el derecho de las partes en pose
cion real tetm d mano los- bienes inmuebles
sion y propiedad.
para mantener, libre de violencias, al que
0e este auto, que es la provisa de aprehen
los posee, debiendo preceder siempre que
sion,/no puede apelarse , como tampoco porella instancia de la parte porque la apre fi di.1
i suplicarse cuando le dictaba el tribunal
hension no puede proveerse de oficio. Ha 3 8superior. Inmediatamente se ejecuta enco
case la aprehension antes por el juez ordi
mendando los bienes ft los regidores del
nario y tambien por la real audiencia que
pueblo donde existen y se reportan las dili
prevencion con los primeros podia acordarla
gencias al mismo juez, quedando por con
respecto do cualesquiera bienes existentes
secuencia ocupados los bienes por la juris
dentro del reino; pero hoy despues de las
diccion real; pero de forma que al verdadero
disposiciones terminantes que se compren
poseedor no se le quita s posesion privn
den en el artculo 44 del reglamento provi
dosele nicamente de la material detencion
sional para la administracion de justicia, no
de aquellos.
puede la audiencia conocer en estos proce
En ese estado puede tener lugar el arti
sos en 'primera instancia habiendo quedado
culo de revocacion de la aprehension, que
por consiguiente reservado el conocimiento
es admisible cuando no han precedido los
para los jueces inferiores en sus respectivos
requisitos de solemnidad para acordarla
territorios.
. . . ..r '
faltan alguno algunos de los que se ape
El proceso de que se trata tiene cuatro
tecen por forma del proceso ; siendo de ad
partes perodos bien distintos entre s ,
vertir que la revocacion se ha de fundar y
resolver por los mismos mritos del procedi
saber: la ejecucion del secuestro que se lla
ma la provisa provision y mandamiento
miento , sin poderse traer otros nuevos bajo
del secuestro; el artculo delite pendente ; el
ningun concepto.
de firmas y el de propiedad. De cada uno de
Parte segunda. Reportada la aprehension
ellos daremos una lijera dea, bastante sin
el que seconsidera con derecho los bienes.'
embargo para conocer la ndole especial y | presenta un pedimento llamado jtroposieio,
la tramitacion de este procedimiento.
ded uciendole
ucier
en debida forma y aeompa

28fi
.
APREMIO,
ma , con la cual se emplaza todos los
fiando lo que se llama el cartel de citacion
opuestos
en l artculo de lite pendente; es
para llamar y citar por pblico pregon to
tos
presentan
respectivamente sus escritos;
dos los que consideran tener derecho los
se
recibe
el
pleito
prueba* en cuyo trmi
bienes aprehensos. En el cartel se seala el
no
por
lo
regular,
se reproduce la que se
trmino de cincuenta dias, que es el peren
practico en el artculo anterior, y pasado se
torio y fatal , y dentro de l deben compa
da la sentencia en la propia forma que la
recer deduciendo sus respectivos derechos
del citado artculo , siendo esta ejecutiva
un pedimentos que se llaman proposiciones,
con arreglo la naturaleza del juicio. El
y acompaando los documentos que corro
que obtiene dando siis fianzas, entra en la
boren su intencion. Estos pedimentos se
verdadera posesion de los bienes.
comunican entre los interesados, los cua
Cuarta parte. Resuelta- ya la posesion
les presentan otros que se llaman repli
se hace trnsito otro artculo en que se
cas; estos se responde con nuevos ale
trata de la propiedad de los bienes. El que
gatos que se llaman triplicas, y concluidos
ha sucumbido en los anteriores otro que no
los trminos para replicar y triplicar, se
haya litigado y aun el mismo que alcanzo
abre un trmino de cuarenta dias para pro
la posesion pueden promover el artculo de
bar y publicar las probanzas. Este trmino
propiedad demandando l de los bienes o
es tambien fatal y solo, de consentimientoo
derechos
aprehensos. Emplazados los que
de
sado
loseste
interesados
trmino queda
puede la
suspenderse.
causa conclusa
Pa
deban serlo presentan sus escritos llama
dos cdulas de defensas de los cuales, se da
y se dicta sentencia, por la cual se manda
traslado recproco concluyendo para prue
poner en posesion al que mejor derecho ha
ba la cual se reciben los autos como se
justificado; pero dando la lianza foral, lo
hace en el juicio civil ordinario de Cas
cual es tan preciso que no se debe ejecutar
tilla. Puesto en estado de sentencia se pro
sin este requisito la sentencia. Esta, que se
nuncia esta declarando pertenecer los bie
llama de lile pendente es siempre ejecutiva y
nes en propiedad y dominio al que justifi
en su virtud el que la obtiene, queda cons
care que le pertenecen. Esta sentencia es
tituido de tentador de los bienes aprehensos
ejecutiva si el proceso es interno y se lla
que se le entregan, mas no verdadero po
ma asi para todos los que litigaron en al
seedor, porque no es propia esta declara
guno de los artculos precedentes al paso
cion del artculo de Ute pendente. As si la
que se llama esterno para aquellos que no
sentencia fuere revocada , o el detentadnr
litigaron o para los que deducen otro ttulo
fuere vencido en otro artculo, debe en vir
que el que exhibieron en alguno!de los pritud de la apelacion, que solo se admite en
meios artculos. La apelacion se admite al
el efecto devolutivo, restituir con los bienes
tribunal superior y de la sentencia de vista
los frutos percibidos y debidos percibir.
ha lugar la revista en el mismo tribunal.
Parte tercera. Constituida ya la pose
APREMIO. Pa
sion interina de que se ha hablado, puede
labras
que
en
su
sentido
general significan
entrarse en el juicio plenario, para disputar
compeler

obligar

uno
que haga o eje
ampliamente la posesion: el artculo que
cute
alguna
cosa,
y
el
medio
que se pone en
con este objeto se promueve, se llama de
ejercicio para conseguir semejante objeto.
firmas, y en l se resuelve quien es el ver
El apremio puede tener lugar en la \ia ju
dadero poseedor. Como es muy raro que en
rdica y en la de hacienda ; en la primera,
el artculo de firmas se revoque la decision
cuando
el juez adopta las medidas de coac
dictada en el artculo de lite pendente, tiene
cion
que
reconoce y permite el derecho para
muy poco uso el primero, en la prctica sin
que
tenga
efecto algun mandato suyo ; en
embargo de que cualquiera puede intentar
la
ley
,
cuando
se adoptan los medios auto
lo. El modo de seguirle se reduce presenrizados
por
las
minnis leyes para compeler
lar una demanda posesoria llamada la fir

587
APREMIO.
Este trmino sealado en esa primera pro
los contribuyentes morosos al pago de sus
videncia suele an reducirse por algunos
dbitos.
,
jueces en unsegundo precepto otro menor
En la via jurdica el apremio tiene lugar
bajo el mismo apercibimiento de apremio
en diferentes casos, que examinaremos por
su costa; y si todava no se cumpliere la
su orden y particularmente en los siguien
providencia judicial, se pone el alguacil lla
tes artculos. Ademas del apremio judicial,
mado de apremio costa del remiso, y se
considerado en trminos generales, se reco
alando la dieta que debe percibir. Si aun
nocen otros especiales que se adoptan para
asi no se cumple la diligencia el acto pre
casos y objetos determinados. De todos ellos
venido, se suelen poner dos, y si tampoco
nos liaremos cargo en los artculos subsi
esta medida produjese efecto, se manda que
guientes
el alguacil de apremio se convierta en al
APREMIO PARA El CVMPMMIE*guacil de vista con dietas mayores. Final
TO DE PROVIDENCIAIS JCDICIALEM. Es
mente, si pesar de todo esto el requerido
toda disposicion medida ooaetiva que
se mantuviese aun inobediente, se le con
adopta un juez para estreohar y obligar
mina con formacion de causa, la cual se
la persona que es objeto de ella que
lleva defecto por la inobediencia; si la con
cumpla alguna diligencia ordenada por
minacion fuese tambien insuficiente cons
el mismo. Tiene lugar este apremio cuan
tituyndose en la crcel al renitente y omi
do el juez manda que uno ejecute al
so instruyendo el oportuno proceso.' ' , ^
guno de aquellos actos personales cuya
realizacion no puede omitirse , ya porque
Si el acto de que se trata consistiere en
provenga de un mandato judicial con
la presentacion del requerido para prestar
sentido ya porque pertenezca la clase
una declaracion, reconocer una firma prac
de los que el mismo juez puede disponer y
ticar cualquiera otra diligencia de esta na
mandar cumplir bajo su responsabilidad.
turaleza, suele acordarse despuesde resultar
Asi por ejemplo cuando el juez acuerda que
la ineficacia del alguacil de apremio y de
uno entregue alguna cosa que est obligado
vista, que este bajo su responsabilidad con
dovolver y no lo verifica; cuando el mis
duzca la presencia judicial la persona
mo manda que comparezca en su audiencia
de quien se trata , impetrando para ello el
rendir cierta declararacion y no cumple
correspondiente
Otras veces enausilio
lugar de
si alguacil
fuese necesario.
de apre
su precepto; cuando se ha de practicar al
guna diligencia judicial que exgela presen
mio se conmina la persona que rehusa el
cia de una persona y no se presta ella el
cumplimiento del mandato judicial con la
juez, se ve en el caso de usar de alguna de
imposicion de alguna multa, y si todava no
las medidas coactivas que autorizan las le
se prestase la ejecucion del acto, se le
yes para que tenga cumplido efecto el acto,
declara incHrso en ella y se le conmina
so pena de dejar sin observancia sus pro
con otra mayor. Si tampoco de este modo
veidos en perjuicio de los derechos de la
se consigue que se le declara incurso en la
parte interesada en la ejeencon.
segunda multa y se le conmina con forma
Los medios de apremio empleados fre
cion de causa por su inobediencia , y si tam
poco fuere eficaz este medio se lleva cabo
cuentemente por los tribunales son el al
guacil alguaciles, la multa y la prision;
la instruccion del proceso.
esta ltima cuando los primeros son inefi
Estas vias de apremio que , como se ha
caces y la inobediencia no puede atajarse
dicho, tienen lugar cuando se trata de actos,
de otra manera.
diligencias judiciales exequibles por su
El apremio empieza por hacer saber al
naturaleza, y tales que el requerido no pue
que es objeto de esta medida, que dentro
de contradecir, ofrecen entre otros incon
del trmino que se le prefija , cumpla con
venientes, dilaciones muy perjudiciales para
lo mandado bajo aperciltimientode apremio.
la administracion de justicia y constituyen

APRKMIO.
los jueces, en cierta posicion poco dig
versario,
na pretension
estara
contestar
en su mano
otra
prolongar
de su ad=in
na de su elevado carcter y <le su autori
definidamente el acto si la que interesa en
dad- Esa serie de procedimientos intermina
la brevedad no pudiera reclamar la devolu
bles ; esa repeticion de providencias y con
cion por el medio indicado, toda vez que la
minaciones ilusorias infructuosas ; ese
ley en dichos, negocios no facilita otro para
aumento progresivo de las dietas aplicadas
conseguir este objeto. Hay procedimientos
los alguaciles; el orden en fin y la forma de
colocar estos dependientes de justicia, pri
en los cuales el mero trascurso del trmino
mero uno, despues dos y sustituyendo lti
escluye la posibilidad do ejecutar el acto;
hay tribunales en que el escribano tiene
mamente estos el alguacil de vista , todo
la obligacion de recoger, pasado el trmino,
esto bacc embarazoso el cumplimiento de
los autos sin necesidad de esctacion ni de
las provideucias judiciales, y las mantiene
mandato
les del fuero
judicial;
comnn
peronoenselos reconoce
negocios riviotro
por espacio de mucho tiempo en una inob
servancia escandalosa. Los que deben sinf
medio que el apremio judioial para conse
plilicar las actuaciones del apremio, y omi
guir la devolucion entrega de los pro
tiendo muchas de las que ahora se practican,
cesos.
'
conviene que 'se concreten las que pue
Lo
que
importa
entre
todas
cosas es de
dan dar un resultado pronto y efectivo.
terminar,
con
la
exactitud
que
procuramos
Apercbase con el apremio la persona que
imprimir

nuestras
doctrinas
,
el
caso los
debiendo ejecutar algun acto de los que debe
casos
en
que
debe
tener
lugar
el
apremio
practicar, hemos indicado se muestra remi
de que vamos hablando. En este punto la
so en el cumplimiento del precepto judicial;
prctica no es uniforme. Hay tribunales, co
constituyase el apremio costa de la misma,
mo son los de porte , en los que el apremio
y si todava estos medios coactivos fuesen
no se cqnfunde con la rebeldia , antes al
ineficaces apercbase con la formacion de
contrario , censiderndose distintas estas
causa y llvese esta efecto para castigar
(Jos vas procesales se aplican en casos to
la
ciones
inobediencia.
debern escusarse
Todas laspara
demas
haceractua.
nms
talmente diversos. Hay otros en los que el
apremio se cqnfunde con la rebeldia , y
fcil y pronto y menos dispondiqso el im
para reclamar la devolucion de los autos
portante objeto de la administracion de
se
acusa esta solicitndose que se despache
justicia.
el
apremio.
En nuestro concepto la prcti
APKEMIO PARA LA i|i:VO
ca
de
lqs
tribiinales
de la corte , que es
LUCIO* DE ALTOS. Es el a.nto
tambien la mas general , es la que debe se
mandamiento que dicta el juez para que un
guirse , y con arreglo ella debera unifor
litigante quieu se entregaron aqueljqs,
marse la de todos los demas del reino.
los devuelva al juzgado por conducto d la
Segun esta prctica ya hemos dicho que
escribania. Llmase tambien apremio en el
el premio se distingue de la rebeldia. En
sentido de este artculo la medida misma
efecto notificada la demanda al reconvenido,
coercitiva de que se vale el, jue? jjn de
tiene este nn trmino para mostrarse parte
que dicha devolucion tenga lugar; pqr ejem
plo, la prision, el alguacil.de vista, la umi
y pedir los autos' fin de contestar la recla
macion. Entonces pueden ocurrir , entre
ta, etc.
i:,f,
otros, dos casos que deben distinguirse para
El apremio en el orden de (qs procedi
el objeto de que vamos hablando: 1.o Que el
mientos comunes y ordinarios es una medi
demandado no se muestre parte dentro de
da indispensable, sin la cual la sustanciaaquel trmino y que este transcurra sin ha
cion de los juicios se hara interminable,
ber venido al juicio: 2." Que se muestre
producira entorpecimientos de suma con
sideracion cada paso. Entregados los au
parte, lome los autos y deje pasar intil
mente el plazo de la contestacion sinprodu
tos una de las partes para deducir algu

EMIO.
que se encuentren, costa del apelado
289
cirla. Esos dos casos , como desde luego se
observa, son muy diferentes, no solo en su
esencia , sino en todas sus circunstancias,
y no debe tener por lo mismo en uno y otro
el(demandado interesado en la brevedad el
mismo recurso para remover el entorpeci
miento de las actuaciones. En el primero,
pues, se acusala rebeldia al demandado,
puesto que rebelde es quien desobedeciendo
el prcceptojudicial nocomparece defender
se. En el segundo no se d esta acusacion por
que el demandado ha venido al llamamien
to del juez, y no debe ser considerado con
tumaz quien le obedece y respeta. Lo que se
hace en la prctica que vamos esponiendo es
reclamar la devolucion de los autos , es de
cir , apremiar al demandado que lo verifi
que por el recurso legal que queda indicado!
Esta prctica es la que creemos que debe
adoptarse como regla uniforme en estos
procedimientos, dejando reservada la acu
sacion de rebeldia para el caso en que no
compareciendo alguno de los litigantes
tomar los autos, fuera necesario compelerle
ello.
Consista el apremio antiguamente y por lo
comun, en la prision con que conminaba el
juez la parte para el caso de no devolver
los autos dentro del plazo concedido: la fr
mula ordinaria del auto que se dictaba al
escrito en que se pedia el apremio era
hoy cdreel; con la cual se daba entender,
que si el litigante no verificaba la devolu
cion de los autos en el mismo dia de la no
tificacion , procedera el alguacil reducirle
prision por va de apremio hasta que lo
ejecutase. En la actualidad el apremio con
siste en el requerimiento que hace el al
guacil la parte para la entrega de ellos, y
no verificndola se constituye el primero de
apremio en su morada con la dieta de cos
tumbre , hasta que cumpla la providencia
judicial.
En los negocios mercantiles se piden
y despachan apremios para la devolucion
de los autos ; pero con un solo pedi
mento debe esta verificarse procedindose
diasu derecogida
poder si
de nocualquiera
los devolviera
persona
en en
el
TOUO ni.

En los de menor cuanta debe presentar

el demandado su contestacion dentro de
nueve dias, y pasados el escribano har re
coger los autos con escrito sin l , sin que
se necesite para ello peticion de la parte
ni mandato del juez (2).
,
En los eclesisticos generalmente no se
apremia mas que una vez. Deducido el
apremio, se manda que la parte devuelva
los autos dentro de dos tres dias, bajo
cierta multa , la cual se hace efectiva si no
cumple el mandato judicial.
En los criminales, cumplidos que sean los
trminos, el escribano, sin necesidad de
que se acuse rebeldia , ni de especial pro
videncia del juez , tiene obligacion de reco
ger la causa y de darle el debido curso , po
niendolo en conocimiento del mismo (5).
Esto solo se entiende respecto de las par
tes ; respecto de los fiscales y promotores fis
cales , el artculo 15 del reglamento prov i
sional dispone, que podrn ser apremiados
instancia de las partes como cualquiera
de ellas; cuya disposicion, sin embargo,
tampoco se observa , al menos en los tribu
nales superiores, sin duda porque los res
petos y las consideraciones debidas al mi
nisterio fiscal , contienen los procuradores
y los retraen de instar por semejante medio
la devolucion de los procesos.
En los negocios contencioso-administrativos no puede tener lugar el apremio , toda
vez que , ni en los consejos provinciales, ni
en el Consejo Real se entregan las actuacio
nes las partes interesadas. . - '
Nuestra legislacion atenta con el mayor
esmero promover la buena administracion
de justicia, viene haciendo desde tiempos
muy remotos laudables esfuerzos para evitar
los graves inconvenientes que ofrecen las
dilaciones maliciosas y los entorpecimien
tos calculados de los litigantes en la marcha
dlos negocios judiciales ; pero todas las
medidas que en este sentido han sujerido
los legisladores su celo y buen deseo se han
(I) Art. 72 de la ley de enjuiciamiento.
) Art. 3 de Ia ley de 10 da enero de IMS.
;3; RojU 11 deI art. SI. Redmento provisionat.

200
APREMIO.
estrellado en el interes bastardo que la mis
podia ser mas terminante. Los plazos debe
ma legislacion ha dejado la curia.
ran considerarse precisos y trascurridos,
Las leyes recopiladas sealaron trminos
acusada, la rebeldia , sin necesidad de peti
cion y sin la de especial providencia debe
para el emplazamiento del demandado en
los juicios ordinarios, para la contestacion
ria despacharse el apremio recogiendolos
autos con el fin indicado.
ciones,
la demanda,
escritosoposicion
de rplicay yprueba
duplica,
de previ
excep
Examinando ahora los efectos que pro
niendo que fueran precisos y que trascur
dujo la disposicion contenida en el regla
mento tenemos que reconocer desgraciada
ridos no pudiera tener lugar el acto. Sin
mente que fue tan estril ineficaz como
embargo esta disposicion fue completamente
las precedentes. Todos los abusos que se
ineficaz y el grave mal de las dilaciones en
propuso corregir en beneficio de la admi
la instruccion de los procesos continu como
nistracion de justicia , subsistieron hasta
hasta entonces , haciendose los juicios otra
hace poco tiempo. Ni los trminos eran pre
vez duraderos indefinidos al abrigo de los
cisos y perentorios; ni era uno solo el que se
abusos patrocinados por los curiales.-En el
concedia; ni el apremio se despachaba sino
ao de 1853 deseoso el rey de aliviar la
despues de reiteradas providencias judicia
suerte de los litigantes , y de que la des
les; ni aunque se despachase bastaba para
gracia de serlo no se agregasen gastos y di
conseguir la devolucion de los procesos ; ni
laciones que hiciesen mas triste y penosa su
estos finalmente se recojian sino despues de
posicion, orden entre otras medidas que los
muchas gestiones y de prolongados plazos,
apremios debieran ejecutarse costa de los
que la malicia la astucia de los curiales
apremiados, asi como todas las diligencias
que se originaran desde el escrito de apre
sabia proporcionarse.
. ,
mio hasta la entrega de los autos reclama
El escndalo habia llegado un punto tan
dos en la escribania , cualquiera que fuese
deplorable que, cuando un litigante tomaba
la condenacion de costas en definitiva (1).
los autos, lo cual verificaba comunmente
La ineficacia de este remedio y la continua
despues de algunas exitaciones, dejaba pa
cion dlos abusos hicieron que al publicar
sar el trmino y que se le apremiase la
devolucion. Apremiado en los trminos an
se el reglamento provisional para la admi
nistracion de justicia en 1855 no pasara
teriormente espuestos se notificaba la provi
este importapte punto desapercibido , y endencia ambas partes, y despues de algu
efecto, en la regla 2 del artculo 48 se dis
nos dias requera el alguacil la que tenia
puso terminantemente que fueran precisos
en su poder los autos su procurador.
y perentorios los trminos que sealan las
Dos , tres y veces seis dias despues de he
leyes recopiladas para los objetos indicados
cho este requerimiento se pedia y acordaba
poco ha, y que el juez bajo su mas estrecha
la recogida ; notificbase este proveido , y
responsabilidad, no pudiera nunca proropasados algunos dias se hacia el requeri
garlos sino por causa justa y verdadera que
miento la propia persona que el anterior.
deberia esponerse y por el tiempo absolu
Todava se dejaba pasar algun tiempo, lo
tamente necesario, con tal que la prroga no
cual obligaba la parte pedir que se cons
escediera en ningun caso del trmino sea
tituyese el alguacil con cierta dieta, que
lado por la ley, debiendo bastar siempre el
se conminase su contrario con alguna mul
que se acusara una sola rebeldia cumpli
ta y entonces era cuando se solicitaba lo
do el trmino respectivo para que sin nece
que en el lenguaje de la curia se llamaba el
sidad de especial providencia se despachase
primer trmino. Este se concedia por lo co
el apremio y se recojieran los autos fin de
mun y especialmente en los juzgados infe
darles su debido curso. La disposicion no
riores sin restriccion alguna resultando, que
fenecido, volva reproducirse la serie de
las actuaciones que se acaban de describir.
(1) BeaI decreto ds 23 de febrero de 18.

lo era, en fin, disponer las cosas de manera

291
APR MIO.
Despachada por segunda vez la recogida y
que esa responsabilidad se exigiera irremi
requeridos de nuevo el procurador la par
siblemente.
blicacion de la
Denueva
este modo
ley demientras
procedimientos
la pute pedian un segundo trmino , y aunque
algunas veces se concedia con denegcion de
viniera fijar definitivamente el rden y la
otro en muchas ocasiones no contenia ni aun
regularidad en esta materia , se conseguira
esa frmula. Pasado este tercer trmino vol
disminuir en gran parte los perjuicios del
van repetirse las mismas diligencias de
actual sistema, corregir abusos que tanto
apremios, requerimientos y recogida, y si
menoscababan la dignidad de los tribuna
el trmino se habia dado con denegacion se
les
y hacer menos penosa la suerte, siempre
pedia y obtenia otro por equidad , si no se
angustiosa,
de los que se ven precisados
reclamaba sin esta circunstancia. Por lti
recurrir

ellos
para ventilar costa de sa
mo, aun despues de terminar este plazo de
crificios
las
contiendas
que no ha sido posi
bian repetirse los mismos procedimientos
ble terminar en otro terreno.
y diligencias, hasta que fatigado el litigante
Este grande inters de la administracion
que instaba la devolucion del proceso con
de
justicia en la ltima poca que hemos
esa lucha incesante, capaz de abatir las fuer
recorrido ha quedado satisfecho cumplida
zas del hombre mas animoso, conseguia no
mente consecuencia de la real rden es
al cabo de muchos meses lo que debi ob
pedida en 5 de setiembre del corriente ao
tener dentro de un plazo perentorio y limi
1850 , cuya parte dispositiva no podemos
tado. Nosotros hemos visto conferir un tras
dejar de trascribir en este lugar por la suma
lado por tres dias y convertirse este brev
importancia que en el dia tiene. Dice as:
simo trmino en el largo y prolongado de
Artculo 1.o Se encarga el puntual y ri
seis meses, pesar de que uno de los liti
goroso cumplimiento de la rega segunda ar
gantes interesado vivamente en la brevedad
ticulo 48 del reglamento provisional para la
no dej de instar un solo momento para la
administracion
de justicia, bajo la mas estre
devolucion de los autos.
cha
responsabilidad
de los jueces, tribuna
El mal era grave y reclamaba con ener
les
y
cualesquier
otros
funcionarios quie
ga pronto y eficaz remedio. No abogaremos
nes
incumba
velar
sobre
su observancia.
jamas, ni eso cabe en nuestros principios ni
El
ministerio
fiscal
,
los
tribunales supe
en nuestros hbitos, porque se pongan es
riores
y
el
Supremo
de
justicia
aplicarn
torbos y restricciones al ejercicio de los le
todo
su
celo
y
autoridad
para
que
as se ve
gtimos medios de la propia defensa; pero
rifique
,
haciendo
cesar
toda
costumbre,
entre este estremo y el anterior , entre el
prctica corruptela que bajo cualquier de
abuso de restringir cortar este derecho y
nominacion se oponga al literal contesto de
el de dilitar, so pretesto de defenderse, la
sustanciacion de una manera indefinida cau
la citada regla.
Art. 2.o Los mismos procurarn que lo
sando perjuicios imponderables , burlando
dispuesto en ella tenga aplicacion en los
esperanzas legtimas y haciendo al juez ju
asuntos criminales en cuanto lo permita la
guete instrumento de las malas y perni
ndole especial de estos.
ciosas artes que sabe emplear la mala f,
Art. 3." El pedimento de prroga de
habia un trmino medio y ese era el que
trmino legal espresar terminantemente la
convenia adoptar con premura por el intecausa que se alega, y el auto de apremio se
res de la buena administracion de justicia.
Era indispensable que lo dispuesto en la ley , fundar precisamente en hallarla justa y ver
dadera, segun se previene en la regla citada.
recopilada y en la regla segunda del artcu
Art. 4.o Si no obstante lo terminante
lo 48 del reglamento provisional fuese una
mente
dispuesto en el artculo 1 ,o continua
verdad prctica y constante; lo era hacer
sen los abusos que se tratan de reprimir por
responsables los jueces y los tribunales
la presente determinacion, la parte perju
de la inobservancia de estas disposiciones;

29L2

APR1

dicada podr invocar en sus escritos el cum

plimiento de la misma, protestando su in
fraccion : lo propio han de veriticar los pro
motores fiscales y fiscales de S. M. en plei
tos causas en que interviniesen, y en uno
y otro caso el juez el tribunal resolvern
necesariamente acerca de ello en definitiva.
Art. i.o Los relatores en su informe fi

goras incumbe especialmente telar por e]

puntual
sente determinacion
y rigoroso cumplimiente
y de todas las
deque
la pre-'
ar

reglan el procedimiento ; y por tanto, donde

' no alcance su autoridad corregir los abu
sos, impartirn la del gobierno, esponiendo
y consultando lo que crean ms conveniente,
en la seguridad de que S. M. est firmemen
te resuelta que la presente determinacion
nal, para la vista, y los ponentes en su
surta todos los efectos que de su puntual
caso , harn mencion precisamente de si en
observancia deben esperarse , y que pueda
la sustanciacion han sido observados los tr
reclamar la mas pronta y cumplida admi
mites sobre trminos, conforme las leyes
nistracion de justicia.
y disposiciones vigentes; y las salas de justi
cia harn mencion en sus fallos de si dichas
Esta disposicion ni en su objeto ni en sus
formalidades han sido observadas no, con
detalles necesita justificacion alguna. Ape
signando siempre la demostracion conve
lamos la conciencia y al testimonio de las
niente que reclamen los abusos en este pun
personas que tienen intervencion en la ad
to, ain cuando la parte haya omitido el no
ministracion de justicia para que nos digan
tarlos, y pedir reparacion al tenor de lo dis
con lealtad si era posible permitir y por mas
puesto en el artculo anterior.
tiempo los abusos que en este punto la en
Art. G.o Constituyendo la infraccion de
torpecan y embarazaban. Hemos oido la
las leyes y disposiciones vigentes sobre tr
mentar la imposibilidad en que estas dispo
siciones constituyen los abogados para
minos un caso de responsabilidad por negli
gencia por abuso contra los jueces y tri
despachar oportunamente los procesos; pero
bunales, y contra el ministerio fiscal, po
los que intentan hacer creer la verdad de
nentes y relatores, al tenor de lo dispuesto
esle supuesto inconveniente no son tan francos
en los artculos 4.o y 5.", el Supremo tribu
como debieran. La verdad es que los aboga
nal de Justicia lo tendr as presente en los
dos venian despachar los negocios dentro
asuntos de que tome conocimiento, ya por
del ltimo trmino que se conceda, es de
el recurso ordinario de nulidad, ya por avo
cir, dentro de un trmino perentorio y bre
cacion de autos fenecidos, hecha de oficio
ve al mismo tiempo: el resultado ser, pues,
en virtud de la suprema inspeccion que le
que las disposiciones que se alude antici
compete, ya en fin , porque para el propio
pan el plazo para el despacho, pero no le
objeto se le dirijan manden avocar de real
acortan ni le restringen y mucho 'menos
orden. .
'. .
pueden hacerle difcil casi imposible como
Art. 7." A fin de que cu las providen
sostienen las personas cuyos intereses en
cias dictadas para reprimir abusos y unifor
cuentran cierta especie de oposicion con el
mar la prctica en los asuntos judiciales
nevo sistema.
baya la conveniente unidad , las quejas que
En el primer artculo de esta real dispo
se eleven al ministerio sobre infraccion de
sicion se encarga el puntual cumplimiento
esta y demas disposiciones que arreglen el
de la regla segunda , art. 48 del reglamento
procedimiento judicial se remitirn al tri
provisional que anteriormente hemos tras
crito, y propsito de ella podr reprodu
bunal Supremo de Justicia para que resuel
va lo conveniente segun ella, consulte lo
cirse una observacion que crey poder ha
cer con algun fundamento cierto escritor
que se le ofrezca y parezca en el orden gu
muy notable , sobre el contesto de dicho ar
bernativo sobre personas sobre cosas.
Art. 8.o Al tribunal Supremo de Justi
tculo. En l se manda , dijo , que sin ne
cesidad de especial providencia deba des
cia , los regentes y presidentes de sala , y
pacharse el apremio y recojerse los autos
al ministerio fiscal en sus respectivas cate

O.
y los tribunales en este particular son295
muy
lo cual nada significa , significa que el
"escribano se ha de constituir en juez , que
dando autorizado para que acusada la re
beldia sin necesidad de dar cuenta y sin que
preceda decreto del tribunal juez que co
nozca del asunto, estienda por s el apremio,
resultando de aqui en sentir de aquel es
critor un grave inconveniente toda vez que
se reviste dicho funcionario de facultades
que no debe tener en razon ser propias
del mismo tribunal juzgado. La observa
cion sin embargo parte de un supuesto
equivocado: la regla 2." dice, que bastar
una sola rebeldia... para que sin necesidad
de especial providencia se despache el apre
mio ;de manera que en el caso de esta dis
posicion al apremio ha de preceder forzo
samente un auto judicial en que se tenga
por acusada la rebeldia y se mande proce
der al apremio y la recogida de autos que
es consiguiente dicha medida ; por consi
guiente ,-al ejecutarse este proveido no es
el escribano quien ejerce funcjones judicia
les , sino el que obra en fuerza de un man
dato judicial, como mero ejecutor de l y
delegado para llevarle efecto. El juez ser
en ltimo resultado quien acordando el
apremio y devolucion de autos, acuerda
por este solo hecho las medidas necesarias
para la ejecucion de su proveido , sin que
quede reservado al escribano mas que la
parte material de despachar el apremio y
verificar la recojida por medio del alguacil.
Esto es lo que sustancialmente se practica
en los negocios mercantiles y lo que mas
directamente se observa en los procedimien
tos de menor cuanta donde, como vahemos
visto, pasado el trmino de la contestacion
sin peticion de apremio ni providencia de
vninguna clase , el escribano hace recojer los
autos, con escrito sin l, y les da el curso
correspondiente.
Pero cules sern las providencias que
los jueces y tribunales debern adoptar en
vista de la regla 2.* del art. 48 del regla
mento , para despachar el apremio y que
tenga lugar la recogida de los nutos con
sujecion ella? A nosotros nos parece que
las reglas que deben observar los jueces

sencillas; las espondremos brevemente, por

que deseamos que en un punto tan esen
cial de los procedimientos judiciales se
adopte una prctica uniforme y constan
te fin de que no se d entrada en lo su
cesivo los abusos que se ha procurado estirpar.
Regla primera. Cuando un litigante tiene
en su poder los autos ya para evacuar algun
traslado, ya para deducir alguna solicitud
y no es apremiado la devolucion de ellos,
el juez no puede despachar el apremio ni
acordar medida alguna coactiva, porque na
da puede mandar de oficio para la conti
nuacion de los negocios civiles.
Segunda. El litigante que tiene tomados
los autos y no puede devolverlos despacha
dos dentro del trmino legal debe produci r la
solicitud de prroga antes deque espire este
plazo, porque fenecido , siendo como es pe
rentorio y apremiando el contrario, no pue
de ya estenderse ni prorogarse. Si no se
apremia y devuelve los autos despues del pla
zo , debe admitirse el escrito.
Tercera. Fenecido el trmino legal y
apremiando la parte , el juez tribunal de
be mandar que se despache el apremio con
tra la que tiene lomados los autos y que
se recojan de poder de ella dndose cuenta
en la audiencia inmediata de haberse veri
ficado no la recogida. Esta ltima circuns
tancia es muy esencial para evitar que las
providencias de apremio se hagan ilusorias
como sucedia antes de ahora. Si en la au
diencia inmediata se da cuenta de haberse
verificado la devolucion nada hay que ha
cer ya en rden al apremio ; pero si se
manifiesta que la recogida no ha podido te
ner lugar por alguna de las muchas circuns
tancias que pueden combinarse para ello,
el tribunal juez podr removerlas adop
tando disposiciones mas enrgicas y condu
centes.
' Cuarta. Despachado el apremio y man
dado recoger los autos de poder de quien
se hallen, el escribano queda autorizado pa
ra practicar todas las gestiones necesarias
dicho obgeto; mas si pesar de ellas en

294
APREMIO.
contrare algun obstculo para remover el
mas bien indulgentes que rgidos en la con
cual
cias, fuesen
como por
necesarias
ejemplo, especiales
la resistencia
providen-,
abierta, cesion
y jueces
de vengan
l. No creemos
ser hoy
quemas
los severos
tribunales
en
de la parte la entrega de autos, su oculta
cion etc., dar cuenta de ello en la audien
cia inmediata al juez tribunal para que
determine lo conveniente.
. .
El art. 5." dispone que todo pedimento
de prroga del trmino legal espresar la
causa en que se apoye y que el auto de pr
roga se fundar precisamente en hallar es
ta causa justa y verdadera. Pero cules son
las causas justas y verdaderas para pedir y
obtener prroga del trmino? Habia necesi
dad de que se espresaran estas causas en el
reglamento, ni en el articulo 3.o que exami
namos? Creemos que no : ni estas causas
pueden determinarse individualmente
jn-iori , porque no es posible preverlos to
dos , ni el buen sentido puede desconocer
que las causas justas de que aqu se habla
son aquellas que exentas de malicia, y pe
sar de los deseos de la parte han impedido
razonablemente el despacho y la devolucion
de los autos dentro del trmino legal. En
este punto hay que dejar mucho arbitrio
la prudencia judicial. Diremos sin embar
go que el estraordinario volumen de los
autos ; la concurrencia de algunos negocios
voluminosos y complicados en el despacho
del letrado ; la enfermedad de este ; la im
posibilidad de contestar una demanda sin
las instrucciones de una parte ausente y
otras semejantes, que no obstante los deseos
y los esfuerzos del interesado impiden la de
volucion de aquellos , son causas indisputa
blemente justas para pedir prroga del ter
mino y que se acceda l. Diremos tambien
que el espritu de la real rden que exami
namos no tiende coartar ni restringir
los medios legtimos de defensa ; por consi
guiente que cuando se trata de la primera
prroga del trmino legal, nica que segun
ella puede concederse , los tribunales y jue
ces no deben ser tan severos como en el
caso de solicitarse la segunda; que si bien no
deben conceder jams trmino alguno sin
la espresion de una causa que justifique la
prroga , en caso de duda deben mostrarse

este punto de lo que permite el espritu

la disposicion citada ; pero si alguna vez
pudiera observarse lo contrario, nacer esto
sin duda de la exageracion con que se apli
quen las disposiciones de la real orden, mas
no de la inteligencia natural y genuina de
ellas.
Y en qu trminos habr de hacerse la
justificacion de estas causas para que pue
dan y deban considerarse verdaderas y le
galmente probadas? Habr de darse una
prueba directa y acabada en cada uno, como
hemos oido que pretenden algunos, poco in
clinados dispensar la debida justicia las
disposiciones de que se trata? Repetiremos
que en estos casos, tanto cuando se trata de
calificar las causas, como cuando se habla
de su justificacion, hay que dejar mucho
influjo la prudencia y discrecion de los
tribunales. Ellos tendrn presente la posi
cion de los letrados ; examinarn el vol
men de los procesos; atendern las cir
cunstancias especiales de los diferentes ca
sos que pueden ocurrir, y en la mayorparte
de ellos hallarn la justificacion de las cau
sas en los mismos antecedentes que tienen
la vista. Muchas veces bastar alegar la
certeza de un hecho que conste por notorie
dad. En fin, volvemos decirlo, la pru
dencia y la discrecion de los tribunales han
de ser la regla mas segura para proceder
con acierto en esta materia.
Un adelanto muy notable contiene la real
rden de 5 de setiembre sobre la regla 2.
del Reglamento provisional , debido sin du
da las lecciones de la esperiencia. La re
gla 2.o exigiael cumplimiento de lo dispues
to en ella bajo la mas estrecha responsabi
lidad de los jueces; pero no establecio
ningun medio para hacer efectiva esta res
ponsabilidad , ni para remover las causas
que podian impedir el cumplimiento de
aquellas disposiciones que al fin las hicieron
ilusorias ineficaces. La real rden ha lle
nado completamente este vacio disponien
do: 1.o que el ministerio fiscal , los tribuna

APREMIO.
do de la reforma que se intentaba, formando
les superiores y el Supremo de Justicia
de ella una especie de ensayo para el por
apliquen todo su celo y autoridad fin de
venir. Convenia asimismo , que la jurispru
que tengan el debido cumplimiento , ha
dencia que habia de sustituir las prctica
ciendo cesar toda costumbre prctica cor
corruptelas que se trataba de reformar
ruptela que, bajo cualquier denominacion,
fuese constante y uniforme en todos los
se oponga al literal contesto de ellas. 2."
tribunales y juzgados; convenia, en fin, dar
Que los relatores en su informe final y los
el primer paso para conseguir que el pro
ponentes en su caso, hagan mencion preci
samente de si en la sustanciacion han sido
cedimiento judicial entre nosotros se vaya
observados los trmites sobre trminos. 3."
purificando y adquiriendo el carcter de
Que las salas de justicia hagan mencion en
sencillez y de claridad que ha ido per
sus fallos de si dichas formalidades han sido
diendo con el trascurso dlos tiempos; y con
observadas no , consignando siempre la
este fin sin duda s dispuso en el artcu
demostracion conveniente que reclamen los
lo 7.", que las quejas elevadas al ministerio
abusos en este punto. 4." Que constituyendo
sobre infraccion de estas y demas disposi
la infraccion de las leyes y disposiciones
ciones que arreglan dicho procedimiento,
vigentes sobre trminos un caso de respon
se remitirn al Supremo tribunal de Justi
sabilidad por negligencia por abuso contra
cia para que resuelva lo conveniente segun
los jueces tribunales y contra el minis
ella, consulte lo que se le ofrezca en el
terio fiscal ponentes y relatores , el Supre
rden gubernativo sobre cosas sobre per
mo tribunal de Justicia lo tendr as pre
sonas. Deseamos sinceramente que el tiem
sente en los asuntos de que lome conoci
po y los resultados correspondan tanto
miento.
celo y prevision y los nobles esfuerzos que
Todava estas disposiciones no parecieron
se notan en la disposicion que hemos ana
la
suficientes
eficacia encargados
: aun podia tan
suceder
enrgicamente
que el celo y j lizado.
APREMIO. En materias de Ha
los tribunales no produjeran el resultado
cienda pblica es la coaccion que se emplea
apetecido , y que poco poco fueran aquellas
contra los deudores del Estado por razon de
cayendo en desuso. Para evitar este inconve
contribuciones cuando retardan resisten
niente, se llev la prevision mucho mas all
su solvencia. Se da este nombre mas espe
de lo que comunmente se observa , y se dis
cialmente los medios coactivos que las le
puso en el artculo 4.', que si, no obstante
yes y las instrucciones establecen para ha
lo terminantemente dispuesto en el artcu
cer efectiva la cobranza de contribuciones;
lo
continuasen los abusos que se tra
pero se aplica tambien al procedimiento eje
cutivo que las autoridades administrativas
tan de reprimir por la presente determina
cion, la parte perjudicada podr invocar en, pueden usar contra otra clase de deudores
por razon de alcances desfalcos, rentas de
sus escritos el cumplimiento de la misma,
fincas del Estado y demas obligaciones que
protestando su infraccion , le cual han de
verificar los promotores fiscales y fiscales
entran en la categora de las rentas pbli
cas. La materia de apremios tiene tan natu
de S. M. en pleitos causas en que inter
ral enlace con los sistemas de administrar y
vengan , debiendo resolver necesariamente,
recaudar, que ni puede comprenderse bien
en uno y otro caso , el juez tribunal acer
sin el conocimiento de estos sistemas, ni es
ca de ello en definitiva.
fcil tratarla con absoluta independencia de
Finalmente , la real rden contiene otra
medida
tar el mas
, lasincero
cual no
elogio.
podemos
Convenia
dejar depresno solo 1|| ellos , habiendo por lo tanto necesidad de
repetir aqu algo de lo correspondiente
otros
artculos , si bien procuraremos evi
desterrar el grave y escandaloso abuso de
tarlo
en
cuanto sea dable. V. administra
que en esta parte adolecia la administracion
de justicia, sino tambien sacar algun parti- || cin lE UCIE1B*. RECtCDACION.

296
PARTE LEGISLATIVA.

Real decreto de 25 de mayo de 1845.

Idem de 25 de julio de 1850.
DECRETO DE 23 DE MAYO DE 1845.
CAPITULO SESTO.
Obligaciones
ayuntamientos
de loa contribuyentes,
y alcaldes.
cobradbres,
,
\
...
...
.
Art. 54. La contribucion recae sobre los
productos lquidos del ao mismo en que
debe realizarse el pago. De este son respon
sables la persona personas que perciban
dichos productos lquidos; pero ser exigi
do de la que posea las^fincas dl dueo de
los ganados al vencimiento de cada plazo de
cobranza.
No sern, sin embargo , responsables los
propietarios del pago de las cuotas seala
das los labradores colonos, contra quie
nes ha de dirigirse siempre la accion de la
cobranza con independencia de aquellos por
la cantidad que deban satisfacer.
Ar. 55. A falta del propietario se exi
gir la cantidad total sealada las fincas,
al arrendatario , colono inquilino, l cual
descontar aquel al pagarle la renta la
parte de la cuota que este corresponda. El
propietario asimismo descontar al censua
lista el tanto por ciento que le corresponda
satisfacer, y que aquel haya pagado por su
cuenta.
Art. 56. No ser admitida la suspension
del pago de cuota legalmente impuesta
pretesto de reclamacion pendiente. Si esta
se resolviere despues en favor del contribu
yente , le ser abonada en, el pago pagos
jeto
inmediatos;
ninguno
y en
, devolviendole
el caso de no la
quedar
cantidad
suientregada. Art. 57. El pago de esta contribucion
se ejecutar por mensualidades anticipadas
y con obligacion en el contribuyente de ha
cerle en el sitio y la persona que con an

terioridad estarn designados por el alcalde

autoridad administrativa. Se entiende ven
cido el plazo para el pago de cada mensua
lidad el dia 5 del mismo mes que aquella
corresponda.
,
Art. 58. Deja de ser exigiblc al contri
buyente toda cuota cuyo pago no haya sido
reclamado en el espacio de dos aos, sin
perjuicio de la responsabilidad de la perso
na encargada de la cobranza para con el te
soro.
*'
Art. 59. La cobranza se ejecutar por
medio de cobradores nombrados por los
ayuntamientos y bajo fianzas que estos se
alarn y aprobarn.
La remuneracion de los cobradores se fi
jar segun las circunstancias de cada po
blacion y con aprobacion del intendente, en
un tanto por ciento de las cantidades que
aquellos recauden y entreguen en la teso
rera depositara.
Art. 60. No obstante lo dispuesto en el
artculo precedente , el gobierno dispondr
que la administracion se encargue desde
luego de la cobranza en las capitales de pro
vincia y sucesivamente en los demas pue
blos, segun lo permitan sus circunstancias
relevando de este encargo los ayunta
mientos.
En los pueblos en que este orden se es
tablezca, se abonar la administracion por
remuneracion de cobranza un cuatro por
ciento de las cantidades que hayan de re
caudarse, sin perjuicio de hacer en adelante
la rebaja que admita la perfeccion de este
servicio.
Art. 61. De los cobradores ser obliga
cion el entregar cada contribuyente una
papeleta en que conste la cuota y cantida
des adicionales que le hayan tocado en el
repartimiento ; pedir oportunamente los
apremios contra los morosos , y vigilar sobre
la exactitud y puntualidad de su ejecucion
solicitando de la autoridad competente las
providencias de correccion que correspon
dan los abusos que notare.
Los cobradores respondern cen sus fian
zas de los atrasos en que por su negligencia
incurran los contribuyentes, as como tam

APREMIO.
297
bien de la puntual entrega de los fondos re
respecto de cada uno su duracion, coste y
resultado. Con esta misma espresion forma
caudados la tesorera de la provincia
depositara del partido dentro de los perio
r una relacion de los contribuyentes que
hayan sufrido el apremio en cada mes, la
dos que para hacerla esten sealados.
cual ser remitida por el alcalde con su
Art. 62. Sea que la cobranza est car
V." B. al intendente al subdelegado del
go de los ayuntamientos al de la adminis
tracion de la Hacienda pblica, los alcaldes
partido en su caso.
de todos los pueblos que no sean capital de
Con presencia de estas relaciones se for
mar en la intendencia de cada provincia un
provincia cabeza de partido administra
estado por cada trimestre de los apremios
tivo tendrn en ella una intervencion inme
de los diferentes grados que hayan tenido
diata con facultad de suspender bajo su res
lugar en cada pueblo, su coste y resultado;
ponsabilidad, los cobradores que no cum
remitiendose un ejemplar al ministerio de
plan exacta y puntualmente sus obligacio
Hacienda
y otro la diputacion provincial
nes, reemplazndolos provisionalmente con
personas de su confianza hasta la decision
cuando se halle reunida , para que pueda
procederse segun convenga la averigua
del ayuntamiento del subdelegado in
cion de las causas del atraso en el pago de
tendente, quien, segun corresponda, da
la contribucion de los pueblos donde ocurra,
rn inmediatamente cuenta.
y la adopcion de las medidas necesarias
Art. 63. Se consideran gubernativos to
para removerlas.
dos los procedimientos de la cobranza, sin
Art. 66. En cada pueblo habr un eje
esceptuar los que llevan consigo medidas
cutor de apremios nombrado por el alcalde,
coactivas contra las personas que tomen
y por el intendente en donde la cobranza
parte en ella en los repartimientos , y en
se haga por cuenta de la administracion.
ningun caso podrn mezclarse en ellos los
Este ejecutor ser el nico encargado de lle
tribunales juzgados , mientras se trate
var efecto los apremios contra los contri
del interes directo de la Hacienda pblica.
buyentes morosos del mismo pueblo, sin
otra retribucion que el importe de las dietas
CAPITULO SETIMO.
que se sealarn.
En las grandes poblaciones podr aumen
Medidas coactivas -contra los contribuyentes
tarse
el nmero de ejecutores de apremio
morosos.
hasta el de cobradores que haya en ellas.
Art 67. El ejecutor de apremio en nin
Art. 64. Las medidas coactivas que han
gun
caso recibir de los contribuyentes can
de emplearse contra los contribuyentes mo
tidad
alguna , ni aun por lagjietas que le
rosos, sern:
esten
sealadas,
y cuyo importe se entrega
1." Conminacion al pago con recargo
r inmediatamente en poder del cobrador
sobre el dbito, y con sealamiento de tres
para que por este le sea entregado despues
dias para verificarle.
2.a Apremio con ejecucion y venta de
de terminado cada apremio , y aprobados
sus procedimientos por el alcalde por la
bienes muebles.
5. a Apremio con ejecucion y venta de
autoridad administrativa en donde esta di
rija inmediatamente la cobrauza.
bienes inmuebles.
Art. 68. El dia 6 de cada mes el cobra
Estas medidas se aplicarn gradual y su
dor presentar al alcalde una relacion de
cesivamente , sin hacer uso de una de ellas
los contribuyentes que no hubieren satisfe
hasta que se hayan apurado los recursos de
cho sus cuotas.
la anterior.
providencia
El alcalde de
pondr
conminacion
en la misma
con relacion
el recargo
la
Art. 65. Cada cobrador tendr un libro
de apremios , en el cual sentar correlativa
de cuatro maravedis por cada real de los
mente todos los que se espidan , espresando
58
tomo ni.

APREMIO.
298
que
quiera
constituyan
que sean ellostotal
conceptos
del dbito
de ,que
cualeseste fl instrumentos y aperos propios de la la
branza.
2. o Los instrumentos , herramientas
proceda, siempre que su cobranza-est
tiles que los artesanos necesiten para sus
cargo del cobrador.
trabajos personales.
Art. 69. La conminacion se har cada
3. " La cama compuesta de las piezas or
contribuyente por medio de papeleta firma
dinarias del deudor y su consorte; y la de
da por el alcalde, en la cual se espresar
los hijos que vivan en su compaa y bajo
la cantidad del dbito y recargo ; y causar
todo su efecto entregada que sea al contri
su potestad.
4.o Los uniformes, armas y equipos mi
buyente mismo cualquiera individuo de
litares correspondientes al grado y estado de
su familia servicio que no sea menor de
activo servicio de retiro del ejrcito
edad.
Cuando el ejecutor no encuentre indivi
Armada.
Art. 73. El ejecutor har el inventario y
duo alguno de la familia servicio del con
embargo
de efectos delante de dos testigos,
tribuyente , volver segunda vez en el mis
y en el acto requerir al deudor para que
mo dia la hora en que ordinariamente
nombre un depositario que se encargue de
aquella se halle en casa, y si tampoco en
la custodia y conservacion de aquellos. Si
contrare persona alguna hbil , tomara por
el deudor no nombra depositario el nom
testigos del hecho dos vecinos, y se consi
brado no ofrece garanta suficiente, el eje
derar como entregada la papeleta.
cutor nombrar otro que 1esde luego se en
Art. 70. Fenecido el trmino sealado
cargue de los efectos embargados.
en las papeletas de conminacion, se forma
Cuando sean varios los contribuyentes
r inmediatamente por el cobrador nueva
ejecutados, el alcalde nombrar, propues
relacion de los contribuyentes que no hu
ta del ejecutor , un depositario que se en
bieren satisfecho sus descubiertos , y pre
sentada al alcalde, este providenciar den
cargue de los efectos de todos.
Art. 74. Todo contribuyente establecido
tro de las veinticuatro horas el apremio de
en el mismo pueblo , si no se hallase fsica
ejecucion con venta de bienes muebles.
En el mismo dia , mas tardar en el- mente imposibilitado, est obligado acep
tar el encargo de depositario de los erectos
siguiente, el ejecutor notificar la provi
embargados,
cuando fuere nombrado porel
dencia cada contribuyente y si en el tr
alcalde
;
pero
tendr derecho al abono de
mino de veinticuatro horas no presentare el
los gastos que el depsito le cause.
recibo que acredite el pago ntegro del d
Art. 75. Cuando no pueda verificarse el
bito recargo , se llevar efecto la eje
embargo , porque el deudor se niegue
cucion.
abrir las puertas de su casa, de cualquier
Art. 71 . Si despues de notificada la pro
otro modo oponga resistencia, el alcalde
videncia de la ejecucion se observare que
prestar al ejecutor los ausilios necesarios
el deudor sustrae oculta los efectos sobre
para que continen sin interrupcion los pro
que aquella deba recaer, el ejecutor proce
der inmediatamente al embargo y al depo
cedimientos.
Art. 76. La tasacion de los efectos se
sito de efectos , no ser que en el acto el
har inmediatamente por un perito nom
contribuyente presente persona abonada que
brado por el ejecutor y otro que nombra
se constituya responsable de los efectos em
r el deudor , nombrando un tercero el al
bargados.
calde en el caso de discordia enUe aquellos.
Art. 72. Sern esceptuados del embargo
basta
Art.dentro
77. La
de venta
los tres
se har
dias ensiguientes
pblica sur
al
y venta para el pago de contribuciones:
1. Los ganados destinados la labor y
del embargo en el sitio y hora que el alcal
acarreo de los frutos de la tierra que el deu
de habr sealado con anticipacion por
dor cultive, y los carros, arados y demas

APREMIO.
299
ltimo caso la venta se anunciar desde
medio de anuncio pblico pregon , y no
luego con plazo de quiiice dias , no solo en
tificando antes la providencia al deudor. El
el mismo pueblo en que se hallen las lincas,
alcalde persona que le represente presi
sino tambien en los inmediatos y en la ca
dir el acto de la subasta.
Art. 78. Ser postura admisible la que
beza del partido;
, Los trmites para estas ventas sern los
cubra las dos terceras partes de la tasacion;
mismos que para los de efectos muebles,
y si aquella no se presentase en el espacio
de dos horas despues de abierto el remate,
dando este remate toda la solemnidad que
las leyes sealan los de su clase.
ser admitida la que cubra el importe del
Art. 84. El cobrador tendr el derecho
dbito y costas del apremio , sea cualquiera
de intervenir en los actos de los apremios y
el valor de la tasacion. En el caso de no
verificarse la venta , el alcalde podr dis
de reclamar ante el alcalde contra cualquie
poner que el todo parte de los efectos se
ra ilegalidad abuso, recurriendo al subde
trasladen otro pueblo en donde aquella
legado del partido cuando aquel no atendiesea mas espeditaj
re su reclamacion.
Art. 79. El depositario entregar el pro
Art. 85. No se exigirn los contribu
ducto de la. venta al cobrador, y este le
yentes colectivamente otros derechos cos
aplicar cubrir el dbito de la contribu
tas por este apremio que los siguientes:
cion, y de lo que sobrare se satisfarn las
Para el ejecutor :
costas del apremio.
Hasta 500 rs. fnclusive de d
Art. 80. Cuando el valor de los efectos
bito
8 rs. diarios.
hallados al deudor no alcanzase cubrir el
De 501 1,000 inclusive. . 12
dbito, se estender el embargo los frutos
De 1,001 3,000. . . . .16
rentas que le pertenezcan , encargndose
De 5,001
3,001 arriba
5,000
24
20
el depositario de su recoleccion cobranza.
Art. 81. A las disposiciones anteriores
Para el ausiliar del ejecutor, cuyas fun
estarn sujetos los administradores , arren
ciones desempear el alguacil que tenga
datarios colonos , cuando est su cargo
nombrado el ayuntamiento , el que para
el pago de la cuota sealada, sin admitrse
estos casos nombrare el alcalde:
les escusa alguna, ni aun la de haber satis
Hasta 1,000 inclusive de
\
fecho con anticipacion el precio del ar
dbito
4 rs.(porcada(lia
riendo.
De 1,001 3,000. . 5
( que ocupe.
Art. 82. Los procedimientos del ejecu
De 5,001 arriba. . . 6
)
tor se considerarn terminados con la venta
Para los peritos y tasadores el jornal que
de los efectos , aun cuando quede pendiente
se halle establecido sea costumbre en cada
la recoleccion de frutos cobranza de ren
pueblo abonar los maestros de las respec
tas que se haya estendijo el embargo. Las
tivas clases que se ocupen , con tal que no
diligencias actuadas sern entregadas al -al
esceda en ningun caso de 20 reales diarios,
calde, cubriendose provisionalmente por el
y de que solo se les satisfaga el tiempo que
fondo supletorio el dficit que resulte.
estuviesen empleados; pero nunca podr
Art. 85. Cada tres meses el ayuntamien
ser menos de medio dia.
to, asociado de un nmero igual de mayo
Para la voz pblica por cada subasta 5
res contribuyentes, examinar las diligen
reales de vellon.
cias actuadas en apremios que no hayan cu
Por un pliego de papel del sello cuarto
bierto los dbitos porque fueron espedidos,
mayor para el despacho y estension de este
y decidir si han de considerarse delinita4 reales vellon. Y el importe del papel del
vamente estos dbitos como partidas falli
mismo sello mayor que se invierta en cada
das , ha de procederse la venta de los
espediente, aun cuando estos se actuen en
bienes inmuebles de los deudores. En este
papel de oficio; pues en este caso ha de

300
APREMIO.
hacerse el reintegro equivalente aquel.
contra los cobradores, alcaldes ayunta
mientos del mismo partido , remunern
Las traslaciones de los bienes muebles de
dole con los salarios dietas que por cada
un punto otro sern siempre costa de los
deudores.
apremio se les sealaran.
Art. 90. El apremio contra los cobrado
Art. 86. Desde el dia en que cada con
res ser decretado por el intendente de la
tribuyente acredite haber satisfecho su des
provincia subdelegado del partido , espi
cubierto, cesar para con l el pago de die
diendose despacho en que se espresarn el
tas y costas , y el apremio continuar para
importe del descubierto y las dietas que de
con los demas en los trminos referidos,
ber
el ejecutor , graduadas por la cantidad
cualquiera que sea la suma en que dismi
del descubierto , en la forma siguiente:
nuya el importe total de la cantidad que
Cuando el descubierto no esceda de 6,000
sirvi de base para el sealamiento de las
reales 12 maraveds diarios.
dietas.
De 6,001 10,000. ... 15
Art. 87. En las capitales de provincia y
cabezas de partido, en que la cobranza est
De 10,001 15,000. ... 20
esclusivamente cargo de la administra
De 15,001 20,000. ... 25
cion, las papeletas de conminacion sern
De 20,001 arriba...... 3o]
firmadas por el administrador despues de
acordado el apremio por el intendente
En el nmero de dias en que el ejecutor
subdelegado quien corresponder dispo
devenga salario , se contarn los de viaje de
ner los de todos los grados.
ida y vuelta razon de dos , cuando la dis
Para la venta de los bienes inmuebles se
tancia del partido al pueblo de la residen
cia del cobrador no esceda de seis leguas;
consultar no obstante al ayuntamiento, el
cual contestar precisamente en el trmino
cuatro cuando la distancia sea mayor y no
de ocho dias, procediendose en otro caso
esceda de doce leguas, y seis desde este n
como si hubiera contestado.
mero para arriba..
Art. 91. El importe de las dietas del
CAPITULO OCTAVO.
ejecutor ingresar con el del debito en la
Medidas coactivas contra los cobradores.
tesorera depositara , y de ella le recibir
Art. 88. Los cobradores, sean nombra
aquel despues de aprobados por el intenden
te subdelegado los procedimientos de
dos por los ayuntamientos por la admi
nistracion , sern apremiados al pago del
apremio.
importe de las cuotas mensuales de enya
Art. 92. El ejecutor en el mismo dia ,
cobranza esten encargados, si no verifican
mas tardar en el inmediato siguiente al
su entrega en la tesorera de la provincia
de su llegada al pueblo de la residencia del
depositara del partido antes del dia 15 del
cobrador, presentar el despacho al alcalde,
mes
Se mismo
fijarn periodos
que la cobranza
mas cortos
corresponda.
de entrega
porSi quien
el alcalde
^er rehusare
cumplimentado
dilatare
en el cum
acto.
los cobradores que reunan sumas consi
derables de fondos ; pero ni unos ni otros
sern apremiados al pago de las cuotas que
no hayan podido, hacer efectivas segun los
tramites establecidos, siempre que presen
ten la correspondiente justificacion.
Art. 89. En cada partido administrativo
habr nombrado por el intendente un eje
cutor de apremios que ser el encargado de
ejecutar, bajo la direccion de la adminis
tracion, todos lus que hayan de dirigirse

plimiento del despacho, el ejecutor le re

querir para que lo esprese en l bajo su
firma , y si esto se negare lo har constar
por diligencia y se retirar, dando inmedia
tamente cuenta del hecho al intendente
subdelegado.
Si el intendente subdelegado hallare in
fundada la resistencia del alcalde, le sus
pender del ejercicio de sus funciones, y
dirigir el apremio contra l y contra el co
brador juntamente.

301
APREMIO.
el Art.
despacho
93. ,Cumplimentado
el ejecutor le notificar
por el alcalde
inme i
Art. 97. A la venta de los bienes inmue
bles que consituyan la fianza del cobrador,
se proceder cuando la de los muebles no
diatamente al cobrador, y acto continuo pro
haya sido suficiente para satisfacer el des
ceder al deposito del dinero, libros y demas
cubierto y costas, disponindola en este ca
documentos
El depositopertenecientes
se har bajo doble
la cobranza.
inventario
so el intendente con la conveniente publici
dad en la cabeza del partido.
en poder de la persona que seale el alcalde
bajo su responsabilidad.
Art. 98. En el caso de resultar que el
El inventario ser firmado por el cobra
descubierto procede de no haber sido el co
dor, depositario y ejecutor , recogiendo ca
brador oportuna y eficazmente ausiliado por
da uno de estos dos ltimos un egemplar de
el alcalde , el ejecutor lo manifestar este,
aquel documento.
sealando los casos y requirindole con
Art. 94. Como de los procedimientos
testar en el trmino de veinticuatro horas.
Igual diligencia practicar cuando resulte
que se sigan puede resultar libre de respon
entorpecida la cobranza por el ayuntamien
sabilidad el cobrador, y culpables el alcalde
to, el cual deber ser reunido por el alcalde
o ayuntamiento, estos en union o sepa
dentro del mismo trmino de veinticuatro
radamente podrn nombrar una persona que
horas , para que en otro igual conteste al
acompae al ejecutor en todas las diligen
cias con facultad de reclamar contra cual
requerimiento del ejecutor.
Sea que contesten o no en los plazos se
quiera ilegalidad , inexactitud o error.
alados, el alcalde, o el ayuntamiento en su
Art. 93. Formalizado el deposito , el
caso , el ejecutor su vencimiento remitir
ejecutor proceder la liquidacion de la
todo lo actuado al intendente o subdele
cobranza, reclamando del alcalde, si lo cre
gado , para que declare la persona o perso
yese necesario, la presentacion delos con
nas responsables del descubierto , y contra
tribuyentes con los recibos que el cobrador
quien o quienes ha de continuarse o dirigir
les hayan espedido en el periodo que la
se el apremio. Esta declaracion no se diferir
liquidacion se refiera.
por mas tiempo que el de tres dias, conta
Si de esta operacion, que deber ejecutarse
dos desde el en que el intendente o subde
en el trmino mas breve y sin interrupcion,
legado reciban las diligencias.
resulta algun desfalco en los fondos recau
Art. 99. No ser admitida al cobrador
dados , el ejecutor proceder inmediatamen
reclamacion alguna despues que haya sido
te al embargo y deposito de los bienes mue
declarado responsable del descubierto, mien
bles del cobrador , dando conocimiento al
tras no presente recibo que acredite su to
alcalde para que, reuniendoal ayuntamien
tal pago el de las costas del apremio.
to , nombre este persona que se encargue
Art. 100. Cuando los cobradores tengan
de continuar la cobranza.
dada
su fianza en dinero, ser aplicada des
Tambien tendr lugar el embargo de los
de luego en el todo o en parte cubrir su
bienes muebles del cobrador cuando el des
dbito , con solo el mandato del intendente
cubierto proceda de morosidad suya en la
o subdelegado , en vista de la certificacion
cobranza o peticion de apremios.
que presentar el administrador de la con
Art. 96. La venta de los bienes muebles
embargados se har en pblica subasta bajo
tribucion.
las mismas formalidades prescritas respecto
CAPITULO NOVENO.
de los contribuyentes ; y si no se hallare
comprador en el mismo pueblo , el inten
Medidas coactivasy alcaldescontra los
. ayuntamientos
dente o subdelegado podr disponer que se
trasladen otro punto , en el cual podrn
Art. 101. El apremio contra los ayunta
venderse por la cantidad del descubierto , o
por otra menor, prvia retasa.
mientos tendr lugar:

302
APREMIO.
cutado
I.8 en
Cuando
tiempopor
oportuno
su culpa.no
el repartimiento,
se haya eje- II videncia, sin perjuicio de los dems rqisitos ordinarios.
y por consiguiente no hya podido el cobra
Art. 105. El ejecutor dentro de las vein
dor dar principio la cobranza en los plazos
ticuatro horas desde su llegada al pue
sealados.
blo , del recibo del despacho si ya estu
2.o Cuando sus disposiciones hayan en
viese en l j le presentar al alcalde , por
torpecido directa indirectamente la co
quien sr convocado el ayuntamiento den
branza.
tro de otras veinticuatro horas con cita
cion del ejecutor. Este concurrir y notifi
5." Cuando en los casos de responsabili
dad esclusiva del cobrador no alcanzare el
car la providencia de apremio al ayunta
producto de tenta.de los bienes muebles de
miento, sealndole el plazo de cuatro dias
este y los inmuebles de su lianza cbrir
para verificar el pago en la tesorera desu dbito descubierto.
positarit. .
Los repartidores sern tambien mancomuEn el acto mismo el ejecutor sealar de
nadamente apremiados con el ayuntamiento
entre los individuos responsables uno dos
cuando hayan diferido sus operaciones mas
que hayan de serlo inmediatamente del pago
all del tiempo que para concluirlas les
y contra quien se dirigirn los procedimien
est sealado y esta sea la causa del entor
tos, sin perjuicio de su derecho ser indem
pecimiento de la cobranza.
nizado por los demas.
Art. 102. El apremio ser dirigido esArt. 106. Si al vencimiento de los cua
clusivamente contra el alcalde:
tro dias el ayuntamiento no presentase el re
cibo que acredite el pago , el ejecutor pro
1. " Cuando resulte que no convoc en
tiempo oportuno al ayuntamiento para que ceder al embargo de los bienes muebles del
este se ocupase de las operaciones del re
individuo individuos designados, esten
partimiento que le estn encomendadas,
diendole sucesivamente los demas respon
2. o Cuando haya negado dilatado las
sables , cuando los efectos embargados no
sean suficientes cubrir el dbito y costas.
providencias ausilios pedidos por el cobra
dor por el ejecutor de apremios para ejer
Art. 107. La venta de efectos tendr lucer sus respectivas funciones.
| gar en la forma prescrita para la de los em
5.o Cuando en las notas estados de co
bargados los cobradores ; trasladndolos
la cabeza de partido otro pueblo, prvia
branza autorizados con su firma se hayan
Orden del intendente subdelegado, cuando
omitido cantidades cobradas.
, i.o Y finalmente, cuando con sus dispo
no se haya presentado cobrador en el pue
bloArt.
mismo
108.de los
El apremio
deudores.
se suspender lue
siciones haya entorpecido directa indirec
tamente la cobranza encubierto algun des
go que se haya verificado la venta de los
falco del cobrador.
bienes muebles , aunque su producto no al
Art. 105. Los apremios dirigidos contra
cance
cubrir el dbito y costas. Retirado
los ayuntamientos alcaldes tendrn el ca
en
este
caso el ejecutor, presentar todo lo
rcter de ejecutivos, y ninguna demanda ni
actuado
al intendente subdelegado , por
reclamacion ser admitida durante su curso
quien
ser
inmediatamente conminado el
mientras no se acredite con recibo del teso
ayuntamiento con la venta de los bienes in
rero de la provincia depositario del par
muebles si en el plazo de quince dias no ha
tido el pago total del dbito su consigna
cion en poder del mismo tesorero depo
satisfecho todo su descubierto.
Art. 109. La ejecucion y venta de los
sitario.
bienes inmuebles se llevar efecto si conti
Art. 104. En el despacho que para estos
nuase el descubierto del ltimo plazo sea
apremios ha de espedirse , se espresar la
lado, espidiendose con este fiu nuevo des
persona personas contra quien quienes
se dirige, y la cattsa en que se funda la propacho.

APREMIO.
303
66 del propio real decreto , y 39 y 40 de la
La venta se ejecutar en pblica subasta
instruccin de cobradores de 5 de setiembre
en el pueblo mismo, y falta de comprador
de 1845.
en el de la cabeza de partido ; y si aun as
Art. 2. En la papeleta de que habla el
no se verificase aquella , precediendo la re
artculo 61 del real decreto de 23 de mayo
tasa , se pondrn los bienes en administra
de 1845 se espresar la cuota anual de con
cion por cuenta de la Hacienda pblica has
tribucion y cantidades adicionales con que
ta la resolucion de la direccion general del
cada
individuo se halle inscrito en la lista
ramo , quien se dar cuenta con remision
cobratoria
sacada del repartimiento , y los
del espediente.
plazos en que respectivamente deber eje
La direcion general con presencia de las
cutar su pago.
circunstancias de cada caso , dispondr que
La papeleta se estender por los recauda
se adjudiquen las fincas la Hacienda p
dores con referencia las mismas listas y
blica por las dos terceras partes de su lti
con el V." B.o de los administradores en las
ma tasacion, que se reparta el dbito en
capitales de provincia y en los pueblos ca
tre todos los contribuyentes del pueblo.
beza de partido administrativo, y del al
Art. 110. En el caso de dirigirse el apre
calde en los restantes, y se repartir en to
mio contra el alcalde , quedar este des
dos domicilio por los agentes del recau
de luego suspenso en el ejercicio de sus fun
dador. A los contribuyentes forasteros que
ciones, y no ser repuesto en ellas mientras
no tengan Golono ni encargado en el pueblo
no haya satisfecho el descubierto de que se
se les remitirn por conducto de los alcal
haya declarado responsable.
des de los pueblos en que residan. Las pa
Arfc 111. El intendente subdelegado
sometern al juzgado respectivo el conoc
peletas que no puedan ser repartidas se de
volvern la administracin al alcalde en
miento de los delitos que bajo cualquiera
su caso para que conste la razon por qu no
forma se cometieren en los pueblos para re
han sido entregadas los respectivos inte
sistir embarazar la cobranza de contribu
resados. '
ciones la ejecucion de apremios, siguien
Al principiar y concluir la distribucin de
dose las demandas por la administracion de
papeletas se anunciar en los parages p
la Hacienda pblica del mismo modo que en
los litigios en que esta sea interesada , sin
blicos y en los boletines oficiales , para que
que por esta causa se suspendan los proce
el contribuyente que no reciba la que le sea
dimientos gubernativos.
respectiva pueda reclamarla dla autoridad
correspondiente.
Art. 3.o Antes del vencimiento del plazo
REAL DECRETO DE 25 DE JULIO DE 1850.
sealado para la cobranza de las cuotas de
Art. 1.* La facultad de espedir los apre
cada uno de los cuatro trimestres del ao,
mios contra primeros contribuyentes de que
los recaudadores harn insertar los oportu
trata el artculo 87 del real decreto de 23 de
nos anuncios en los boletines oficiales de la
mayo de 1845 compete los administrado
capital de provincia, y fijarlos en los para
res en las capitales de provincia y en los
ges pblicos y de costumbre en los demas
pueblos cabeza de partido administrativo,
pueblos , invitando los contribuyentes
con aprobacion simultnea prvia de los I que dentro del plazo marcado por su ins
gobernadores, en cuyo nombre los espedi
truccion verifiquen el pago de sus respecti
rn, y en todos los demas pueblos los al
vas cuotas en los puntos que los mismos re
caldes presidentes de los ayuntamientos, ya
caudadores designarn de acuerdo con las
se haga la cobranza por cuenta de estos, ya
respectivas autoridades, escepto en las capi
de la Hacienda ; entendiendose que esta fa
tales de provincia en que la cobranza se har
cultad se ha de ejercer en los trminos y
domicilio, segun est mandado, evitando
.bajo las reglas que contienen los artculos
de este modo'quecl primer viso que reci

APREMIO.
304
han los contribuyentes sea el apremio de
Y de 3,001 en adelante el... 1 por 100
primer grado.
Art. 6." Los recargos que se imponen
Art. 4.o Los apremios de primero y se
por cada uno de los tres referidos apremios
se devengan y son exigibles desde el mo
gundo grado se comprendern en lo sucesi
mento , y no antes , en que el ejecutor los
vo en un solo despacho , que deber espe
notifique los respectivos interesados , se
dirse el dia 6 del segundo mes de cada tri
gun el rden gradual en que deben ejer
mestre.
El apremio de primer grado se concretar
cerse.
Art. 7.o Los espresados recargos perte
imponer cada contribuyente moroso el
recargo de 4 maraveds en real de los que
necen esclusivamente los ejecutores, obli
constituyan su total dbito , lo cual se par
gados, como lo quedan, llevar adelante y
ticipar por el ejecutor al interesado al
terminar los tres apremios ; pero no se les
tiempo de entregarle la papeleta de que
entregarn , ingresando y permaneciendo
trata el artculo 69 del espresado real de
entre tanto en poder de los recaudadores,
creto , en los trminos y bajo las formalida
hasta que se halle realizado el pago del d
des que el mismo dispone , estendiendo de
bito y concluido el procedimiento , dando
ello la oportuna diligencia para los efectos
para ello la administracion, luego que exa
mine y apruebe los espedientes, la oportuna
subsiguientes.
rden al recaudador.
, ,
El de segundo grado, sea el de ejecu
cion con venta de bienes muebles , tendr
Art. 8." Ser obligacion del ejecutor sa
lugar al cuarto dia de entregada la papeleta
tisfacer las dietas que se devenguen por los
del primero, si el contribuyente no satisface
ausiliresy peritos de la comision , as>como
su dbito con arreglo los trmites estable
los derechos del papel del despacho , y cua
lesquiera otros gastos que en ella se ocasio
cidos en las disposiciones deleitado captu
lo 7.o, sin perjuicio de continuar despues,
nen , bajo el concepto de que los contribu
yentes no deben pagar por los apremios otra
si fuese necesario , el del tercer grado para
ejecutar los inmuebles raices , en caso de
cantidad que la de los recargos espresados.
acordarlo as el ayuntamiento , conforme
Art. 9." El intendente de Madrid y los
administradores de provincia y de partido
la facultad que le concede el artculo 85 del
no espedirn en lo sucesivo otros apremios
propio real decreto. .
de primero , segundo y tercer grado contra
Art. 5." Deja de ser colectiva la obliga
primeros contribuyentes que los que se ha
cion de los primeros contribuyentes al pago
llen dentro de los casos marcados en este
de las dietas y costas de los apremios de se
real decreto , y tos que se consideren indis
gundo y tercer grado , y en su lugar se es
pensables para realizar los descubiertos pro
tablece la individual como en el del primer
cedentes de contratos celebrados por los
grado , en esta forma : . .
deudores con la administracion de la Ha
Se exigir cada contribuyente en el
cienda pblica , de ramos impuestos
apremio de segundo grado , ademas del re
cuya cobranza directa se halle cargo de la
cargo de 4mrs. en real sobre dbitos:
misma administracion , pues en los demas
Desde 1 1,000 rs. el
10 por 100
esta facultad es de la competencia y obliga
De 1,001 3,000 el
6 por 100
cion de los alcaldes de los pueblos como
De 5,001 5,000 el
4 por 100
queda dispuesto.
Y de 5,001 en adelante el. 2 por 100
Art. 10. No se har novedad en el siste
En el apremio de tercer grado se exigir
ma establecido por las disposiciones del ca
sobre los recargos correspondientes al pri
ptulo 8.o de mi citado real decreto de 23 de
mero y segundo:
Desde 1 1,000 rs. el
5 por 100
mayo de 1845 para el apremio de ejecucion
De 1,001 5,000 el...
3 por 100
contra
bles directos
los recaudadores
la Hacienda
, quedel
sonimporte
responsade,
De 3,001 5,000 el
2 por 100

APREMIO.
SOS
las contribuciones cuya cobranza les est
accion civil , civiles son y han sido comun
mente los medios empleados para compeler
encomendada, entendiendose comprendidos
en este caso los ayuntamientos que asi
al contribuyente moroso ; pero habiendose
dado su ejercicio no pocas veces cierto
mismo la verifican con arreglo la declara
aspecto correccional, han recorrido Ia escala
cion que contienen los artculos 10 y 11
de embargo y venta de bienes del deudor,
de mi real disposicion de 5 de setiembre
de 1847. costas, multas , dietas y arresto porapremio
Art. 11. Las dietas y costas que se de
personal. En este punto la historia no pre
venguen en los apremios contra los ayunta
senta mas variantes que las de mayor me
mientos y recaudadores , como responsables
nor severidad desplegada segun las pocas
por las leyes , por los reglamentos por los
de la cobranza de los impuestos en los casos
que se refiere el artculo anterior , se se
agentes de la recaudacion , y es un hecho
alarn y exigirn con sujecion lo dispues
notable que desde que empez uniformar
to en el captulo 8.o del espresado real de
se con alguna regularidad el ejercicio de la
creto , sin que en ningun caso , ni bajo preaccion recaudadora , el espritu constante de
testo alguno , se hagan recaer sobre los pri
las disposiciones de la autoridad suprema ha
sido una tendencia manifiesta reprimir
meros contribuyentes.
los abusos dlos ejecutores de la cobranza.
Tan antigua, tan grave y perniciosa aparece
PARTE DOCTRINAL.
la inclinacion de estos agentes al doble abuso
de vejar los contribuyentes y defraudar al
iMtni.
Erario pblico , en cuya representacion ges
tionan , que , salvas algunas pocas de inu
I. RESEA HISTRICA.
Sec.
sitado rigor, se observa siempre en las ins
II. DE LOS APREMIOS Y SUS ESPECIES.
Skc.
. I . Apremios contra los contri
trucciones rentsticas , antiguas y modernas
cierto espritu tutelar favor del primer con.
buyentes morosos.
tribuyente, empeo manifiesto de poner l
. 2. Apremios contra los cobra
mites razonables los medios de aprendo
dores.
t. 5.o Apremios contra los ayuntacontra l , y constante severidad contra los
escesos y los descubiertos de cobradores, ar
lamientos y los alcaldes.
rendadores y funcionarios quienes se d
. 4." Apremios especiales.
el
nombre de segundos contribuyentes. Por
III.
CONSIDERACIONES
GENERALES.
Src.
lo demas en el fondo el apremio fiscal se di
ferencia poco del apremio civil: es un jui
SECCION I.
cio ejecutivo abreviado y mas menos so
lemne, mas menos, sumario, mas menos
RESEA HISTORICA.
recargado de medios de coaccion. Siempre
se ha considerado como accion y facultad
La historia de los medios de coaccion em
peculiar dla administracion econmica del
pleados por la autoridad pblica en nuestro
Estado; pero segun el espritu dominante de
pais para hacer efectiv a la cobranza de con
las diversas pocas en nuestra organizacion
tribuciones sigue naturalmente las fases y
poltica y civil , ha tenido un carcter mas
vicisitudes de nuestra administracion eco
decididamente judicial mas esclusivamennmica , y es por lo tanto oscura en los pri
te administrativo. As, por ejemplo, las leyes
meros tiempos de la monarqua ; mas cono
del cuaderno de alcabalas no autorizaban
cida luego, y sealadamente desde los reyes
otros ejecutores que los jueces letrados, no
catlicos, y reducida siempre lmites es
reconocan otras comisiones de apremio que
trechos por la naturaleza misma del asunto.
las que llamaban audiencias de ejecucion,
Como en la recaudacion de los tributos se
ejerce por la administracion pblica una || compuestas de juez, escribano y alguacil, y
59
TOMO III.

306
APREI
de
no entendian
tributos fuesen
que los
otranegocios
cosa quedeuncobranza
verda manos, la tirania y rapacidad de los gober
nadores por una parte , y por otra la codi
ciosa artera de los arrendadores , apenas
dero juicio entre partes ; al paso que en
dejaron lugar al ordenado juego dla ac
instrucciones posteriores es frecuente enco
cion recaudadora en sus limites legales, y
mendar intendentes y administradores el
que las mas veces la moderada ejecucion
nombramiento de comisionados de apremio
de ,los apremios ordinarios hubo de ser
y ejecutores, revistiendo para la coaccion
reemplazada por las exacciones violentas,
estos agentes de carcter y derechos pura
las multas y confiscaciones y las amenazas
mente administrativos. Para confirmacion
y vejaciones personales.
de estas nociones generales que, en pro de
Con la ruina del imperio romano cam
la claridad hemos anticipado , recorramos,
bi de tal manera la situacion de los pue
aunque ligeramente, las principales pocas
blos que le constituan i y se alter tan pro
de nuestra historia.
fundamente
su estado social, que no hay
Durante la dominacion romana recauda
hiprbole
en
decir que desapareci de todo
ban los tributos los exactores curiales nom
punto la sociedad antigua, y sobre sus es
brados por los tribunales de cada partido y
combros se levant otra nueva ruda y pri
dependientes del cuestor de la proviucia , y
mitiva, cual podian formarla los salvages
sin duda los medios de coaccion eran el em
destructores de Roma. Aquellos pueblos
bargo y venta de bienes con costas y multas
brbaros traian de sus bosques instintos y
sugun se comprueba hasta por el caracter
costumbres radicalmente diversos de los h
judicial de los recaudadores, aun sin con
bitos sociales de la civilizacion antigua , y
tar con la ndole misma y el objeto del pro
al establecerse como, conquistadores en las
cedimiento. Ya entonces existieron abusos y
naciones del Occidente , formaron socieda
vejaciones que parecen inseparables de la
des nuevas, y tan originales, que. solo en
recaudacion ; y sobre la opresion causada
raros puntos dejaron percibir algun vesti
por las violencias de los pro-cnsules y pre
gio del pueblo conquistado. Entre- los fen
tores que gobernaron la Espaa , y que en
menos de aquellas sociedades singulares,
sUj calidad de conquistadores procuraban de
era muy notable el de no existir en ellas
ordinario enriquecerse y contentor Roma
verdadero erario pblico , porque la orga
con el envio de gruesas cantidades , vino
nizacion feudal le hacia en cierto modo in
tambien agravar la suerte de los contri
necesario y casi irrealizable. No habiendo
buyentes ibricos la plaga de los arrendado
otra necesidad propiamente nacional que la
res de tributos , contra cuya codicia y exac
de atender los gastos de la guerra, el feu
ciones se levantaron no pocas veces los odios
dalismo la satisfaca cumplidamente por
populares. La historia general de Roma nos
aquel encadenamiento bien conocido de
muestra el grado de odiosidad que llega
obligaciones del vasallo para con el seor,
ron por sus escesos los publcanos , y la par
y del seor para con el rey. Las otras nece
ticular de Espaa en la poca contempor
sidades pblicas del rden social se cubran
nea, atestigua de los agravios causados por
aisladamente
encada seoro , por los me
los arrendadores , con las sublevaciones po
dios
que
arbitraba
el seor y que pendian
pulares que concit menudo su codicia , y
desu
carcter
personal
y de los hbitos, se
que alguna vez , como bajo el gobierno del
gun
las
ideas
entonces
recibidas
sobre la n
pretor Lucio Canuleyo (1), solo pudieron
dole
del
dominio
de
la
tierra.
La
propiedad
aplacarse por la promesa de que nt habra
territorial , tal cual la concebia el feudalis
en lo sucesivo arrendadores de tributos.
mo , era la base principal de los recursos
Resulta , pues , ser un hecho constante que
pecuniarios; y repartida entre los seores y
en toda la duracion del dominio de los rolos reyes les servia de ttulo para exigir de
les siervos y colonos cuanto les era necesa
(!) Mariana, tomo II, pgina 180.

I
rio. Ella constituyo en los principios l .\Pl\f
te- jI MIO.
para que pudieran legtimamente repartir
507
soro esclusivo de los reyes , y si andando el
tiempo hubieron de recurr r prestaciones de
otra especie, exigidas la generalidad de sus
sbditos , estas tardaron mucho en adquirir
el carcter de verdaderos impuestos pbli
cos, y conservaron por largo tiempo la n
dole y el sello peculiar de derechos feudales.
No es propio de este artculo el entrar en
largas investigaciones sobre los tributos que
se recaudaron en Espaa durante la edad,
media, mayormente cuando la materia de
apremios solo tiene relacion con los direc
tos , y no se roza con la cobranza de los im
puestos indirectos, que tan numerosos fue
ron en aquella poca. Prescindiendo, pues,
de estos, debemos advertir que durante la
monarqua visigoda, que fue la menos feu
dal de cuantas fundaron los brbaros del
Norte , no hay. vestigios 6eguros de la clase
de tributos establecida, aunque no faltan
comprobantes de que existieren aquel perio
do un orden tributarioregularzado, y acaso
semejante al de los antiguos romanos; pero
en cuanto los primeros siglos de la recon
quista, se conserva memoria de la marsadga,
martiniega, yantares, fonsadera , pocha, mo
neda forera, conducho y otros muchos que
se pagaban los reyes en reconocimiento de
vasallage y para sostener los gastos de su
dignidad y las atenciones de la guerra. Par
ticipaban en gran manera estos tributos del
carcter feudal , si bien merecan el ttulo
de contribuciones pblicas por obligar la
generalidad de los naturales, salvos los
exentos , y por estar destinados al servicio
del rey , que personificaba entonces el Esdo. Ellos y los servicios pedidos constituye
ron hasta el siglo XIII las contribuciones,
cuya recaudacion podia exigir apremio ; y
respecto de los medios empleados para ve
rificarla, solo se sabe que la jurisdiccion pa
ra cobrar y administrar los tributos perte
nencia al mayordomo mayor del rey, y que
la coaccion usada contra los morosos , con
sista, como siempre, en el embargo y venta
de sus bienes. La ley de Partida que formu
l las cdulas cartas reales que habian de
espedirse los, recaudadores de tributos

los', nos ha dejado en este como en tantos

otros puntos, un dato curiossimo, que en
vano se buscara en otra parte, para cono
cer lo que eran los apremios de aquella leja
na poca. Que los cogedores, dice, de marzadga , moneda , martiniega , fonsadera y
otras cogechas, manda el rey, se les ayude
y cumpla lo mandado, y que se les recuda
con el pecho con los maravedises repartidos; que los que no lo hicieren, los prendan y los afinquen, y al que peos le ampa
raren haya la pena que el rey lobiere por de
trecho: y si no pagare sobre la prenda que la
vendan . H aqu espresado el sistema de
apremio de aquellos tiempos que se reduca
sencillamente prendar y afincar, esto es,
embargar bienes muebles y raices del deu
dor^ vender lo embargado para hacerse co
bro, si despues del embargo no pagaba. Aa
de la ley que al que peos le ampararen, lo
que es lo mismo , el que tenga dada lianza ,
haya la pena que el rey tobiere por dere
cho; y esto debia sin duda referirse los
arrendadores o personas que por ajuste
otro titulo tuviesen responsabilidad colecti
va de entregar el importe de los tributos de
un pueblo territorio, y que son los que
despues se han llamado segundos contribu
yentes, pues solo de ellos se concibe que
peos les ampararen sea que tuviesen de
antemano prestada fianza. A estos, en caso
de morosidad, se les apremiaba con penas
arbitrarias, que segun la naturaleza de las
cosas, y aun las costumbres de la poca, se
rian multas penas pecuniarias, indepen
dientemente del reintegro verificado costa
de la prenda hipoteca que se vendia.
Este sistema de apremio hubo de durar
hasta que generalizada la alcabala , repeti
dos los pedidos ordinarios y estraordinarios
y planteado un rden de tributos mas es
tenso y complicado principi considerarse
este ramo de administracion como uno de
los mas importantes de la gobernacion del
Estado, y se crearon los contadores mayo
res y dependencias especiales para el ma
nejo de las reutas de la Corona. Entonces
empez tomar cuerpo el pernicioso meto

APMMIO.
308
do de los arriendos, y entonces los apremios
aceptase por menos precio y se constituyese
responsable del importe de la recaudacion;
de recaudacion fueron mas numerosos y ve
jatorios, se duplicaron con los exigidos por
mas sin duda esta concesion fue ineficaz
para librar los contribuyentes del abuso
los arrendadores contra el contribuyente y
que de los apremios hacan, no ya solo los
con los espedidos contra los arrendadores y
arrendadores, sino tambien los cobradores
cobradores por la administracin directa y
superior del Estado, y requirieron ya el en
mismos , porque as los reyes catlicos como
vio de ejecutores y comisiones de ejucucion,,
sus sucesores D. Carlos y doa Juana en
dando lugar abusos y vejaciones , y com
1498 y 1525 (1) recomendaron muy espe
samente los contadores mayores que no
plicando y embrollando de tal manera la re
caudacion, que ya desde fines del siglo XIV
enviaran ejecutores para cobranza de alca
llegaron ser objeto de medidas severas, de
bala y demas tributos peticion de arren
leyes y reglamentos generales, dignos de
dadores recaudadores sino en el Caso en
atencion por mas de un concepto.
que segun las leyes se hubieran de nombrar
Lo primero que se encuentra con carac
jueces, y que aun entonces solo nombrasen
al corregidor juez residente mas cercano,
ter de disposicion general es una medida
de rigor contra los arrendadores de rentas
sealndole un salario razonable. Tambien
y pechos dictada por D. Juan I y confirma
se preceptu en la misma ley que las ejecu
da por D. Enrique II en 1590 (1), por la que
ciones se proveyesen con la menor vejacion
se ordena que cuando se les halle en des
que ser pudiera, que los juees y ejecutores
cubierto se tomen todos sus bienes y los de
pusieran mucho cuidado y diligencia en des
sus fiadores , que se pongan en almoneda
pachar estos negocios sumariamente y con
pblica y se adjudiquen sin tasacion al que
el favor posible, y que si as no lo hacan d
diere por ellos el valor del descubierto
obraban con negligencia , se enviasen su
algo mas , y solo en caso de faltar quien
costa otras personas que hiciesen las par
ofrezca lo suficiente cubrir el dbi to se ta
tes cumplida justicia. Escuchaban aquellos
sen y vendan por lo que valieren. Por aqu
monarcas frecuentes y sentidas quejas so
se ve hasta qu punto llegaba ya en aquella
bre los escesos y corruptelas que la dureza
poca la severidad , y aun pudiera decirse
de los recaudadores por una parte, y la co
la prevencion contra los arrendadores, pues
dicia por otra, de los ejecutores y curiales
solo as se concibe Ja dureza de adjudicar
habian introducido en el ramo de apremios,
todos sus bienes y los de sus fiadores sin
y su rgia solicitud procuraba evitar los
aprecio, y cualquiera que fuese su valor al
sbditos tan indebidas vejaciones, poniendo
que entregase el importe del descubierto
coto los abusos observados. INo eran sin
favor de la Hacienda. Ya que se conocan y
embargo suficientes remediar el mal estas
toleraban las vejaciones que estos especula
medidas , puesto que en las ordenanzas de
dores causaban al contribuyente, no se que
la Corua, en el cuaderno de alcabalas y en
ra por lo menos consentir que ni por un
todas las instrucciones de los reinados pos
momento retuviesen en su poder usur
teriores hasta nuestros dias, se observa el
pasen lo que le habian exigido, en nombre
mismo constante afan de poner lmite los
del Estado bien lo que en equivalencia ha
medios coactivos de la cobranza de tributos
bian ellos ofrecido.
|| y de garantizar al contribuyente contra el
Concedise los pueblos en el reinado de
rigor y el abuso de los apremios. Ya se exi
D. Juan II, ao de 1453(2), que los cogedo
ga que las comisiones de jueces ejecutores
res de rentas y pechos se pusiesen por los
fueran examinadas por el Consejo : ya se
concejos, si bien con la condicion de adju
prescribia que solo durasen estas comisio
dicar este cargo por licitacion al que lo
nes el tiempo inescusable , que no pudiera
U) Ley 1, tit. O, Nov. Rerop.
I Ley 7, II:. 3i, Iib. a Nov. Ri:cop.

(I Ley *, tit. 3, lib 9, Nov. Recot>.

APREMIO.
309
tenerlas un mismo juez por mas de dos
dical que se ha perpetuado hasta nuestros
aos , que solo personas de letras pudieran
dias, y que ya entonces parecia haberse con
desempearlas, y que todos se les tomase
cebido de antemano. Tal es el pensamiento
de encomendar las justicias ayuntamien
residencia de su cargo: ya s mandaba que
los labradores y personas que poco pueden no
tos de los pueblos la recaudacion de tributos,
fuesen molestados por arrendadores , lieles
bajo la condicion de recibir un tanto de re
compensa y de quedar responsables al pago
y cogedores con pleitos injustos ni deman
dados , sino de quince en quince dias en su
del importe de la cobranza y de sus gastos.
residencia , de treinta en treinta ante el
La ley recopilada de 1687 (1) estableci que
la cobranza de las rentas que se administra
juez de otro lugar, que se hubieran de re
fundir en una sola demanda los crditos de
ban por el consejo de Hacienda y sala de
un mismo arrendador por diferentes rentas
millones corra cargo de las justicias, lle
vando estas un 6 por 100 por premio de re
los de varios arrendadores por una mis
caudacion en vez del 5 por 100 que antes
ma , y que ningun labrador pudiera ser
llevaban , y quedando de su cargo el pago
demandado mas de una vez durante las po
de costas de ejecutores y audiencias en caso
cas de recoleccion: ya se disponia que los
de morosidad , y no por cuenta de pueblos
pleitos y causas sobre cobranza de rentas se
y vecinos. Esta ley prueba que habian ya
librasen breve y sumariamente , sin figura
de juicio, sabida solamente la verdad y sin
cesado los antiguos cogedores y recaudado
res directos de la administracion ; pero que
recibirse otro escrito que el memorial lla
continuaban y no habian de cesar los ejecu
namente hecho sin consejo de abogado ; y
tores y audiencias de apremio contra los
ya en fin, seponia tasa los derechos y die
morosos, sustituyendo solo su accion direc
tas de los ejecutores, estableciendo que los
ta contra el contribuyente por la accion esalcaldes, merinos, alguaciles, ballesteros y
clusiva contra los nuevos cobradores , que
demas oficiales solo llevasen 50 mrs. al mi
para responder de todo recibian premio.
llar salvo en las ciudades , villas y lugares
donde hubiese costumbre de pagar menos,
Concluiremos , pues , el periodo histrico
y que solo en lugares de seoro, orden
que vamos recorriendo con una observacion.
Si tan antiguo y constante aparece el em
behetra contra arrendadores que se fue
sen ellos por no pagar, pudieran exigirse
peo de las leyes y reglamentos en dirigir
casi esclusivamente contra los segundos con
ademas cuatro maravedis por cada legua
tribuyentes sus medios de coaccion y cor
para el alguacil merino juez, y tambien la
reccion ; esto no debe causar estraeza al
costa de la gente que llevasen si fuese ne
considerar cuan pocas veces se entendia di
cesaria por ser los lugares rebeldes (1).
rectamente la administracion pblica con el
H aqu compendiado cuanto en materia
particular pagador de los impuestos. De es
de apremios rigi hasta el fin de la dinasta
tos la mayor parte fuefon indirectos , y en
austraca. En el reinado del ltimo monarca
ellos
claro es que no cabia mas apremio qut
de ella D. Carlos II se cre la superinten
el que se diriga contra el recaudador, por
dencia general , y se modific la adminis
que la forma de su pago no permite moro
tracion de las rentas pblicas que desde
sidad departe del contribuyente, mas aun
tiempos de Felipe II habia venido cargo
con respecto toda clase de tributos , la
del consejo de Hacienda, como sucesor de
ndole peculiar de nuestra administracion
Entre
econmica hizo que casi siempre se inter
que tan sin fruto se ensayapusieran entre el contribuyente y el Estado
reinado, quiz mas desventupersonas responsables de la recaudacion, ya
que en la poltica
. en administracion
, hllase una bastante
econmica
raen concepto de arrendadores, ya como di
putacion de los reinos como comision de
(I) Leyes y 0, Iit. 3 y 1,3 y 13, tit. 7, lib. 3. Novk
Recopilacion.
(i: Ley i2, tit. 32, Iib. . Noy. Ifecop.

t
millones,
ya como justicias de los pueblos
APREMIO.
o 10
escesivasy proceder por apremios rigu
encabezados, o ya como ayuntamientos o
rosos.
Para generalizar y uniformar el remedio
cobradores recompensados para verificar de
de estos abusos se publico la instruccion de
su cuenta y riesgo la cobranza.
5 de mayo de 1716 (1), cuyas disposiciones
Llegamos ya al periodo historico de nues
principales se reducan determinar que se
tro pais , en que comenzo regularizarse y
acumulasen en un solo despacho de ejecu
reformarse con mas inteligencia la adminis
cion todos los dbitos de un pueblo por
tracion de Hacienda , y en que se echaron
cualquier concepto : sealar mil maravedis
los cimientos de lo que esta habia de ser
al juez , setecientos al escribano , y cuatro
hasta nuestros dias. Los reinados de Feli
cientos al alguacil de las audiencias de eje
pe V y de Fernando VI ofrecen vasto campo
cucion, a titulo de dietas o salarios: pro
de meditacion los observadores en todo
hibir el despacho de audiencias contra pue
lo relativo reformas economicas y es
blos , cuyos dbitos no escediesen de un
fuerzos hechos para dar unidad , eficacia y
cuento de mrs. , reuniendo en un mismo
regularidad la accion administrativa, y
ciertamente que si se escepta el sistema
despacho los de pueblos contiguos : pres
de tributos en que se continuaron nuestras
cribir que las diligencias de ejecucion se
viciosas tradiciones, hay mucho que aplau
revisasen por los gefes superiores y se casti
dir en lo que adelantaron sobre administra
gase todo abuso o esceso cometido en ellas,
cion los ministros de aquella poca , y mas
restituyendo los deudores lo que se les
que todos el clebre marqus de Ensenada.
hubiere exigido indebidamente : man
No parece sin embargo que el ramo de los
dar que se apremiase los arrendadores
si las audiencias por ellos solicitadas no
apremios mejorase en la misma proporcion,
presentaban en tiempo revision sus dili
puesto que por las instrucciones de aquel
gencias; y prevenir en fin, que se diera al
tiempo vemos el mismo espritu que en rei
Consejo cada seis meses noticia exacta de
nados anteriores de contener los abusos y
todas las audiencias y ejecuciones despa
de dar garantas al contribuyente. Pudo
chadas asi como de los abusos en ellas cor
consistir esto hasta cierto grado en la con
regidos. Pero la regla permanente , la ley
tinuacion de los arriendos de rentas, que no
fija , la ordenanza observada y apenas alte
se logro suprimir por completo hasta 1750;
rada durante un siglo fue la instruccion ge
pero provenia tambien principalmente de la
neral de 13 de marzo de 1725 (2) en cuanto
invencible tendencia de los recaudadores y
ejecutores abusar de su mision y cometer
se referia la materia de apremios por sus
escesos. En vano se habia creado la supe
artculos del cinco al ocho inclusive. Como
rintendencia general y sus agentes subal
quiera que esta instruccion abrazaba los
ternos en cada provincia con encargo espe
principales puntos de organizacion y admi
cial de velar por el remedio de los abusos
nistracin general en materias de Hacienda,
en materia de apremios , pues que para
sufrio modificaciones mas o menos profun
suplir la negligencia de estos funcionarios
das en otros ramos ; pero en punto los
apremios, todava en 1824 se referia ella
se mandaba en 1703 (1) que todos los tri
bunales, ministros y justicias del reino, bajo
como vigente la de 18 de octubre que en
pena de destitucion inhabilitacion, cela
tonces se publico para sustituirla. Sus prin
sen , corrigiesen y enmendasen los escesos
cipales reglas muestran lo que se habia ade
y daos que se cometieran por los recauda
lantado en tan interesante materia y mani
dores y que no se remediaran por los superin
fiestan un espritu de proteccion hacia los
tendentes de rentas en punto exigir sumas
pueblos y las clases contribuyentes tal vez

(1

Lej , tit. 2, lili. 6 , Nov. R.'cop.

: t Ley M , tit. 22 . tib. 6. Not. Recop.

(2) Ley 15, tit. 12, lib. 6, Nov. Hecop.

>
APREMIO.
dado sin dilacion,
'
y que cumplido un tercio
vejaciones del apremio es no dejar
do sin
itar
lugar
funlas
sin haberlo hecho, los superintendentes y
subdelegados dispusieron que no pagando
dentro de tercero dia se presentase preso
la morosidad activandola recaudacion, se
en la crcel de la cabeza del partido uno de
exigi rigurosamente de los ayuntamientos
los alcaldes regidores encargados de la co
esta actividad , y se lleg hasta el estremo
branza, que le tuvieran all hasta quince
de disponer el arresto sucesivo de sus indi
dias,
pasados los cuales sin haber pagado,
viduos por quincenas en la cabeza del par
mandasen presentar preso al otro alcalde
tido siempre que se observase retraso en la
regidor soltando al primero , y si pasados
cobranza, haciendoles por ltimo responsa
ambos trminos no hubiesen hecho el pago,
bles del importe de la recaudacion y man
despachasen ejecutores audiencias costa
dando espedir esclusivamente contra ellos
de dichos alcaldes regidores y nunca con
los despachos y audiencias de ejecucion. Por
tra vecinos contribuyentes; en prohibir que
laudable que parezca primera vista la ten
durante los meses de junio, julio y agosto
dencia de estas medidas , llevadas hasta tal
estremo, habia el riesgo de que produjesen
se despachasen audiencias ni ejecutores
para la cobranza de rentas reales sin escepopresion en vez de alivio para el contribu
cion: y en prescribir por ltimo que solo
yente , porque claro es que los alcaldes y
pudieran librar estos despachos en el resto
regidores responsables con tan dura condi
del ao los superintendentes y subdelega
cion de la cobranza, habian de emplear la
dos,
y nunca los administradores, debiendo
misma mayor dureza para cobrar sin di
comprender
siempre en uno solo los dbitos
lacion ni escusa los tributos y redimir as
por
todas
rentas
y contribuciones.
sus vejaciones personales , y quiz habian
Desde entonces hasta 1824 solo confirma
tambien de pugnar por exigir cantidades in
debidas para tener con que hacer frente
ciones de aquella instruccion se encuentran
las costas y gastos de las ejecuciones que les
n las escasas ordenanzas anlogas de los
amenazaban. Por lo demas las medidas fun
nados posteriores. D. Fernando VI por la
damentales y en general acertadas de aque
de intendentes de 1749 (1) solo dispuso en
lla celebre ordenanza consistan en recomen
comendar estos nuevos funcionarios la
dar las justicias de los pueblos, asi como
autoridad esclusiva en todo lo relativo la
a las audiencias y ejecutores, que obrasen
cobranza de rentas y contribuciones ; pero
con toda equidad para cobrar los dbitos
les prescribia al mismo tiempo la rgida ob
reales y no embargasen ni vendiesen veservancia de las medidas sobre apremios
rino alguno la capa, manto, mantilla, cama
dictadas por la instruccion de 1725. En el
ni sarten : en disponer que los labradores no
reinado de don Crlos 111 nada consta man
pudiesen ser ejecutados en sus bueyes, mudado en contrario sentido de la misma ins
las otras bestias de arar, ni en los aperos
truccion que durante todo l se hall vigen
de labor, ni en sus sembrados y barbechos
te. Del tiempo de don Crlos IV solo se co
en ningun tiempo del ao, salvo si no tu
noce la disposicion legal de 1802 (2), por la
vieren
les habia
otros
de reservar
bienes, un
y aun
par de
en bueyes,
este casomuse || cual se declara peculiar de los alcaldes or
dinarios y regidores con esclusion de los
las otras bestias de arar con los corres
corregidores y alcaldes mayores todo lo repondientes aperos y granos necesarios para
lativo derechos y obligaciones en la co
sembrar y para su preciso sustento, y ade
branza de contribuciones y rentas pbli
mas cien cabezas de las que tuviesen de ga
cas; pero siempre al tenor de lo establecido
nado lanar : en ordenar que para evitar los
por la misma instruccion citada de \7%i; y
pueblos los escesos y violencias de las eje
finalmente en el primer periodo del reinado
cuciones, las justicias y regidores recaudaIt! L. 16, tit. 32, lib. 6, Nov. Recop.
j entregasen en arcas reales lo recau\i) Lcy 21, tit. 22, Iib. 6, tiev. Recop.

APREMIO.
512
su resistencia sea la costa de la gente qne
de don Femando VII, la instruccion gene
contra lugares rebeldes llevase el ejecutor,
ral de rentas de 16 de abril de 18IG solo ha
como deca una ordenanza ya citada del si
bl sobre apremios en sus artculos 26 del
glo XVI. A aquellos tiempos fue preciso re
captulo V, y 100 al 102 inclusive del VIII;
troceder en 1824 para introducir los apre
mas sus preceptos de suyo poto importantes,
mios
militares , y todava se desfigur y
se refieren visiblemente y parece que supo
exager
la imitacion aplicando este medio
nen existente el sistema de apremios que
de
fuerza
los casos ordinarios en que no
venia siguiendo desde el segundo cuarto del
hay resistencia armada , y en que basta por
siglo precedente.
tanto la coaccion civil , y sealando la
En 18 de octubre de 1824 se public una
tropa , en vez del prest estraordinario que
instruccion especial sobre apremios, que al
podia
necesitar , gruesas dietas costa del
parecer tenia por objeto introducir en el
deudor,
que escitasen la codicia del soldado
sistema de la de 1725 las reformas y modi
y
dieran
cierto aspecto de especulacion y
ficaciones que habia hecho necesarias la
lucro los austeros servicios de su institu
mudanza de los tiempos ; pero en realidad
to. Debi sin duda esta invencion hacer
no se hizo otra cosa que rebuscar nuevos
sentir muy pronto sus naturales y pernicio
medios de rigor para hacer efectiva la co
sos efectos de viciar al soldado y oprimir
branza de contribuciones , conservando en
los pueblos, puesto que ya se declar abo
el fondo las mismas prescripciones anterio
lida en la instruccion general de recauda
res. Bajo el nombre de apremio de comision
cion de 6 de julio de 1828, dictada bajo el
y ejecucion se establecieron los ejecutores
mismo reinado y ministerio en qu
y audiencias de otros tiempos, aunque con
espedido
la anterior.
sealamiento de nuevas dietas proporciona
Por los captulos 4.o y 5." de esta
das al estado econmico de la poca , y por
cion se determinaron las medidas coactivas
cierto nada moderadas, pues consistan en
que los ayuntamientos podian emplear con
12 50 reales diarios para los comisionados
tra
los contribuyentes morosos, las cuales
de apremio , y en 60, 56 y 16 para las au
no
pecaban
de rigorosas en estremo, con
diencias de ejecucion. La grande novedad
sistiendo
en
recargos , multas y ejecuciones
que en esta instruccion se hacia consisti en
aplicadas
con
oportunidad para no dejar lu
la invencion dlos apremios militares, pen
gar

notables
atrasos ; y con respecto los
samiento errneo y hasta repugnante A que
ayuntamientos mismos cuando fueren deu
hubo de renunciarse cuatro aos despues.
dores, se confirmaron los apremios estable
El apremio militar, tal cual en dicha ins
cidos ya por la instruccion anterior , con la
truccion se estableca , repugnaba los fines
sola escepcion del militar que qued desde
sociales de la fuerza armada, haciendola
entonces
suprimido. En cuanto lo demas,
degenerar de ausiliar de la autoridad en
por
estas
instrucciones se respetaron y reha
agente curial de los apremios. La fuerza ar
bilitaron
las pocas anuales de moratoria y
mada costeada y mantenida por el Estado,
los
privilegios
de labradores y gente desva
est sin duda destinada, entre otros objetos,
lida
que
ya
de
antiguo venian concedidos
prestar mano fuerte la autoridad en
como
un
tributo
de
justicia, debido la im
cargada de recaudar los tributos, mas por
portancia
social
de
la clase agrcola en nues
la naturaleza misma de las cosas, solo debe
tro
pais
y

la
consideracion
que en todas
impartirse semejante ausilo en caso de re
partes
merecen
los
contribuyentes
pobres y
sistencia violenta rebelion, y aun enton
laboriosos.
ces todo lo que parece justo y decoroso exi Terminamos aqu esta resea histrica,
girdel deudor rebelde , independientemente
porque
las ltimas disposiciones esplicadas
del castigo que merezca segun el Cdigo
han
estado
rigiendo hasta la reforma gene
penal , es el gasto estraordinario que en el
ral
de
1845,
que constituye el actual siste
movimiento de la tropa hubiere ocasionado

APREMIO.
313
instruccion provisional de 5 de setiembre de
ma, y porque las graves alteraciones eco
1843 sobre recaudadores. No la insertamos
nmicas que en las diversas pocas constini la juzgamos aqu por ser asunto propio
tuvieron
del artculo recaudacin. Bstanos indi
i de ensayarse y dejaron escasa hue
car que aunque parece imitado el pensa
lla en la administracion respecto de la co
miento de la administracion francesa, no es
branza de tributos , no habiendose de nuevo
nuevo en la de nuestro pais como se ha vis
planteado en la poca actual hasta despues
to en la precedente resea histrica , y que
de once aos trascurridos desde que comen
eran tantos y tan trascendentales los incon
z la revolucion poltica. Tan fuerte ha sido
venientes de la cobranza por los ayunta
la rmora que la reforma harto indicada
mientos, que por muchos que sean los de
ya, del sistema tributario, opusieron la guer
la recaudacion directa, seria de desear que
ra civil y los trastornos ; y tanta es la di
esta se generalizase al menos para ensayar
ferencia que media entre la dificultad de
en grande escala sus resultados asi morales
cambiar la faz poltica de un pais y la de
como econmicos. Como quiera en el dia se
variar la naturaleza de sus tributos.
conocen tres clases de recaudadores, sa
ber: los generales que son los que tienen
SECCION' II.
II su cargo la cobranza en una mas provin| cias, en uno mas distritos que compren
DE LOS APUEMIOS Y Sl'S ESPECIES SEiIN EI,
dan diferentes pueblos: los especiales que
SISTEMA ACTl'AL.
se nombran para solo las capitales de pro
vincia para las cabezas de partido ; y los
La reforma tributaria de 1845 trajo consi
particulares
que recaudan en cada uno de
go la de la administracion de Hacienda, asi
los
demas
pueblos.
Los que pertenecen las
en la parte orgnica como en la reglamen
dos
primeras
clases
son los recaudadores di
taria , y habiendose acomodado ella entre
rectos
nombrados
respectivamente
por el
otros puntos el relativo la recaudacion y
gobierno
y
por
la
administracion
central
y
medios coactivos de realizarla, daremos
provincial
:
los
de
la
tercera
son
los
cobra
una idea sucinta de su actual estado , tal
dores elegidos por los ayuntamientos donde
como le orden la instruccion general de
todava corre su cargo la recaudacion. To
23 de mayo de aquel ao, con las aclara
dos ellos reciben un precio proporcionado
ciones y modificaciones que despues se han
ya convencional ya fijado por las instruc
hecho.
ciones, pero que nunca puede esceder de la
Ante todas cosas debemos advertir que el
parte correspondiente gastos de cobranza
mtodo de cobranza que vamos a esplicar
en el 4 por 100 y los dos maravedis en real
aunque dictado mas especialmente para la
que por las contribuciones de inmuebles y
contribucion de bienes inmuebles, cultivo y
de subsidio se exigen de recargo para cos
ganadera se aplica tambien la de subsidio
tear el reparto y la cobranza. Son tambien
industrial y de comercio y las demas direc
responsables del importe de la recaudacion
tas segun precepto espreso de sus instruc
para con los funcionarios administrativos en
ciones respectivas. La recaudacion se halla
cada
localidad, y tienen obligacion y dere
en estado de transicion desde un mtodo
cho
de
exigir de cada contribuyente la cuo
otro. El pensamiento dominante en la ltima
ta
que
se
hubiese repartido por plazos brereforma ha sido relevar los ayuntamientos
|
ves
y
anticipados
, los cuales se fijaron pri
del gravoso cuidado de la cobranza , y en
mero
en
periodos
mensuales , y despues se
comendar esta de nuevo a agentes directos
ampliaron trimestres por virtud de real
de la administracion , los cuales tienen cier
orden de 23 de mayo de 1846. Las demas
to carcter mistode especuladores y funciona
disposiciones notables en punto de recauda
rios administrativos. Para formar completa
cion consisten en que deja de ser exigile
idea de este sistema debe leerse la prolija
40
TOMO III.

514

Ai

al contribuyente toda cuota cuyo pago no se

haya reclamado deutro de dos aos sin per
juicio de la responsabilidad para con el Te
soro de la persona encargada de la cobran
za : en que los cobradores estan obligados
entregar cada contribuyente una papeleta
esprestva de la cuota y demas sumas que
se le hayan repartido: pedir oportunamen
te los apremios contra los morosos , y vi
gilar sobre la' exactitud de su ejecucion,
quedando ellos responsables con sus fianzas
de los atrasos que diese lugar su negligen
cia : en que los alcaldes bajo la dependen
cia de los subdelegados de Hacienda y de
los intendentes o gobernadores intervienen
en la cobranza con su autoridad , la vigilan
y pueden suspender y reemplazar provisio
nalmente bajo su responsabilidad los co
bradores en caso de omision esceso ; y fi
nalmente en que deben considerarse guber
nativos todos los procedimientos de la co
branza sin esceptuar los que llevan consigo
medidas coactivas.
. 1 ."Apremios contra contribuyentes morosos.
Pero viniendo ya estas, las que hoy
estan autorizadas esclusivamente contra los
contribuyentes morosos son: 1.a, la conmi
nacion al pago con recargo sobre el dchito
y con sealamiento de tres dias para verifi
carle : 2." , el apremio con ejecucion y ven
ta de bienes muebles: 5.', el apremio con
. ejecucion y venta de bienes inmuebles. La
simple enunciacion de estas medklas que
solo pueden aplicarse gradualmente sin
echar mano de una hasta haber apurado
los recursos de la anterior , esplica lo bas
tante su ndole y su ejecucion sin que nos
detengamos detallar su aplicacion , tal
cual puede verse formulada en la instruc
cionque
tar
ya segun
inserta,esta
Haremos
la conminacion,
sin embargolleva
no consigo un recargo de cuatro maravedis
por real de los que constituyan el dbito, y
debe hacerse por medio de papeleta firma
da del alcalde y entregada al contribuyente
persona de su familia su servicio: que
fenecido el trmino de la conminacion sin

haber pagado , el alcalde peticion del co

brador , providencia el apremio de embargo
y venta de bienes muebles : que requerido
con este el contribuyente y no satisfaciendo
el dbito y recargo dentro de 24 horas, se
lleva efecto la ejecucion procediendo al
embargo , del cual solo eslan esceptuados
los ganados de labor y de acarreo de frutos
de la tierra que el deudor cultive , los car
ros, arados y demas instrumentos y aperos
de labranza , la cama del deudor y su con
sorte y la.de los hijos que vivan en su com
paa y bajo su potestad , y los uniformes,
armas y equipos militares de los individuos
de esta clase activos retirados : que depo
sitados y tasados por peritos de nombra
miento comun los efectos embargados, se
procede ' su venta dentro de los tres dias
siguientes al del embargo : que esta se ve
rifica en pblica subasta, siendo postura
admisible la que cubra las dos terceras par
tes de la tasacion, y si las dos horas de
abierto el remate no se presentase postura
de esta clase superior , es admitida la que
cubra el importe del dbito y costas del
apremio sea cualquiera el valor de la tasa:
que si no se consigue realizar la venta, el
alcalde puede disponer que el todo parte
de los efectos embargados se trasladen
otro pueblo donde sea mas espedjta: que
en caso necesario puede estenderse el em
bargo los frutos rentas pendientes cuya
recoleccion cobranza quede cargo del
depositario , terminando con la venta de los
antes embargados los procedimientos del
ejecutor : que cada tres meses el ayunta
miento asociado de un nmero igual de
mayores contribuyentes examina las dili
gencias de apremio actuadas contra contri
buyentes que aun despues de ellas no hayan
cubierto sus dbitos, y decide si han de
considerarse estos definitivamente como
partidas fallidas o si ha de procederse la
venta de los bienes inmuebles de los deu
dores, la cual en este caso se anuncia desde
luego por trmino de quince dias no solo en
el pueblo donde radican las tucas, sino
tambien en los inmediatos y en la cabeza
I del partido: que los trmites para estas

APREMIO.
ventas son los mismos que para las de efec
cutor por dietas , desde 8 hasta 24 reales
tos muebles , dando al remate sin embargo
diarios en una escala ascendente por grados
toda la solemnidad que las leyes sealan
de 4 rs. de aumento, segun la entidad pro
los de su clase: que el cobrador tiene de
porcional de los dbitos en otra escala que
recho de intervenir en los apremios y re
corre desde liOO hasta pasados 5,000 rs. por
clamar anie el alcalde contra cualquiera
grados, primero de 1,000 y despues
ilegalidad o abuso, recurriendo al subdele
de 2,000 rs. de subida. Para el alguacil
gado del partido cuando aquel no atendiere
ausiliar del ejecutor que tenga nombrado
su reclamacion , y finalmente que donde la
el ayuntamiento o que nombre el alcalde
iza est esclusivamente cargo de la
de 4 6 rs. diarios en escala de un real de
las papeletas de conmina
aumento por cada grado de dbito des
cion se firman por el administrador, despues
de 1,000 a 3,000 rs., y de 3,000 arriba.
ie acordado el apremio por el intendente o
Para los peritos o tasadores el jornal que
sea de costumbre en cada pueblo sin que
i quien corresponde decretarle
pueda esceder nunca de 20 rs. diarios ni
en todos sus grados, debiendo sin embargo
abonarse por mas dias que los empleados
consultarse al ayuntamiento para acordar la
ni por menos de medio dia. Para la voz p
venta de bienes inmuebles.
blica 3 rs. por cada subasta. Para estension
Por lo demas los apremios estan cargo
del despacho de ejecucion 4 rs. por un
esclusivo de ejecutores debiendo haber uno
pliego de papel del sello cuarto mayor y
fijo en cada pueblo nombrado por el alcalde
ademas el importe del papel del mismo sello
o por el intendente segun que la recauda
que
se invierta en cada espediente , hacin
cion est en manos del ayuntamiento o cor
dose
el reintegro equivalente si se actuase
ra por cuenta de la administracion, y solo
en
papel
de oficio; y finalmente, loque
en las grandes poblaciones puede aumen
puedan importar las traslaciones de bienes
tarse el nmero de ejecutores hasta el de
muebles de un punto otro que se dispu
cobradores que en ellas exista. Estos agen
sieren y que siempre se han de verificar
tes no gozan otra retribucion que las dietas
costa de los deudores. La economa y ven
sealadas por instruccion , cuyo abono os
taja presumible de este arancel consiste en
de cargo colectivo y proporcional entre to
que sea colectiva la responsabilidad de los
dos los deudores comprendidos en los apre
deudores apremiados al pago de dietas y
mios ; nunca perciben por s cantidad algu
costas, y para asegurar este beneficio se
na del contribuyente, debindose entregar
cuida en la instruccion de establecer que
en su caso el importe de las dietas al co
los apremios solo se puedan espedir la
brador para que este las abone al ejecutor
vez por periodos lijos , por grados y colec
luego que sus procedimientos de apremio
tivamente contra los morosos, siendo el es
hayan sido terminados con la aprobacion
pritu de todas estas medidas que no haya
del alcalde o de la autoridad administrativa
segun los casos, y tienen obligacion de lle
en cuanto sea posible mas que un solo es
var un libro de apremios espresivo de su
pediente de apremio por cada periodo de
nmero , su duracion , su coste y su resul
atrapo de todos los contribuyentes morosos
tado, formando relaciones, que visadas por
de un mismo pueblo.
la autoridad local sirvan para formar en las
Tal es el sistema actual de apremios con
intendencias estados trimestrales de que se
tra contribuyententes que estableci la ins
ha de remitir un ejemplar al ministerio de
truccion de 184o, y que no ha recibido has
Hacienda. Con respecto dietas y costas,
ta ahora alteraciones de importancia , si se
la instruccion previene , que por razon de
esceptan las contenidas en el real decreto
apremios solo puedan exigirse los contri
de 23 de julio de 1850; porque la circular de
buyentes colectivamente en los que contra
3 de setiembre de 1847 , si bien interesante
ellos se diriganlas siguientes: para el eje
en punto los apremios, se limito simples

APREMIO.
y compromete la dignidad de la adminis
316
esplicaciones , y en lo principal se ha re
tracin en materia de suyo tan ocasionada
producido por el reciente decreto. Las dis
la impopularidad. Para evitar este mal
posiciones de este son notables y de no po
en lo posible, ademas de reencargar y esca trascendencia , habiendose propuesto en
plicarlo ya dispuesto por los articulos 61 y
l la administracion suprema , enmendar los
69
de la instruccion de 1845, se previene
defectos y salvar los inconvenientes obser
que
la papeleta de cuota con toda la esvados en el mtodo vigente. El primer pun
presion
y formalidades establecidas, se re
to que se refiere es el de la autoridad
parta

domicilio por los agentes del re

quien compete la espedicion de los apre
caudador,
devolviendose la administra
mios. El gran nmero de ellos que corres
cion , al alcalde en su caso, las que no pue
ponda espedir los intendentes bien a los
dan ser repartidas para que conste la razon
administradores, con autorizacion de los
de no haberlo sido: que al principiar y con
gobernadores de provincia, embarazaba e)
cluir esta reparticion de papeletas se anun
servicio, retrasaba la accion administrativa
cie en los sitios pblicos y en los boletines
de la cobranza , desautorizaba los alcaldes,
oficiales para que el contribuyente que no
y daba los ejecutores cierta independencia
haya recibido la suya pueda reclamarla dla
de sus gefes, que aunque transitoria, era
autoridad correspondiente: que antes del
peligrosa , asi para los contribuyentes como
vencimiento del plazo sealado para el pago
para el Tesoro pblico. Se ha ordenado por
de la cuota de cada trimestre se hagan in
tanto, que la facultad de espedir los apre
sertar por los recaudadores en el Boletn ofi
mios contra primeros contribuyentes com
cial y fijar en los parages pblicos invitacio
peta los administradores con aprobacion
prvia simultnea de los gobernadores,
nes los contribuyentes para que dentro de
solo en las capitales de provincia y en las
los plazos de instruccion acudan pagar en
cabezas de partido , y que en todos los delos puntos designados escepto en las capita
mas pueblos toque los alcaldes , ya se ha
les de provincia donde se har domicilio
ga la cobranza por cuenta de los ayunta
la cobranza : y que la papeleta de recargo
mientos, ya por la de la Hacienda, con lo
sea el apremio de primer grado se entregue
cual resultar que siempre la autoridad que
al interesado con las formalidades ya pre
despacha los apremios sea la misma que est
venidas
diendo de
enterndole
ello la oportuna
de su contesto
diligencia.
y esteoTam
encargada y se halla al alcance de vigilar de
cerca los ejecutores durante todo el curso
bien se ha dispuesto que los dos apremios
de las diligencias de apremio.
de primero y segundo grado se hayan de
El segundo objeto de reforma ha sido la
comprender en un solo despacho , el cual de
ber espedirse el dia 6 del segundo mes de
entrega los contribuyentes, as de las pa
cada trimestre, no pudiendo hacerse uso
peletas de reparto , como de las de conmi
del segundo sino al cuarto dia de entregada
nacion. La puntualidad en esta entrega es
tan esencial , cuanto que sin ella no existe
la papeleta del primero sin perjuicio de re
para el contribuyente posibilidad de pagar
currir al de tercer grado si fuere indispen
una cuota que no conoce, ni responsabilidad
sable cuando el ayuntamiento lo acordase
de una multa con que no se le conmina en
segun lo establecido. Pero el punto en que
tiempo determinado. Y sin embargo son mu
se ha hecho una grande innovacion es el re
chas y muy fundadas las quejas contra la
lativo dictas y costas de los apremios, ha
biendose convertido de colectiva en indivi
indolencia malicia de los cobradores y eje
cutores en esta parte, y muy frecuentes los
dual la responsabilidad su pago, y reem
plazado por un nuevo recargo proporcional
casos de consistir en el apremio el primer
la escala gradual de dictas diarias y las cos
aviso que reciben los contribuyentes, lo cual
como se deja conocer ofende al sentimiento
tas. Observbase que la responsabilidad co
lectiva no correspondia los fines que se
de equidad; agria el nimo de los deudores,

517
APREMIO.
tad del valor dlos recargos que solo llegan
buyentes
causaba
propaso aumento
lapor
instruccion
lo mucho
de vejacion
: que
que se
enprolongan
vez
losdecontrialivio
los I| al
ta
5, 3, 2 y 1 por 100 en proporcion del mis
mo importe gradual de dbitos. De este
modo se ha creido ocurrir al
procedimientos:
na
,
. que
n_ esta
prolongacion
f- o
remedio de los
cia muchas veces de dilaciones estudiadas , inconvenientes observados, creando estmupor la codicia
* , de
i los
i cobradores
i i
y no pocas.
i.o para el
_i pago, quitando todo motivo
*r
,
in
teresado en la lentitud de los procedimien
tambien de obstculos creados por circuns
tos, asegurando la igualdad proporcional en
tancias especiales malicia de uno mas
el gravmen impuesto los deudores, y
deudores , cuya resistencia gravaba los
procurando los ejecutores una recompensa
demas : que el sistema de dietas ordinarias
moderada sin esceso de vejacion para el
fomentaba el inters de los ejecutores en
contribuyente. El tiempo demostrar si es
proceder con lentitud, y pecaba ademas por
no acertada esta reforma, que nosotros
su desproporcion , no alcanzando unas ve
creemos desde ahora poder calificar de fun
ces recompensar justamente los ejecuto
dada y razonable.
res, y causaudo otras un gravamen sucesivo
que llegaba hasta recargar las cuotas de
g. 2.o Apremios contra los cobradores.
menor cuanta con un 70 un 500 por 100
al paso que se notaba un alivio despropor
Refirese lo hasta aqu dicho los atrasos
cionado en las de mas importancia , acaso
de los contribuyentes, respecto de los cuales
por estar mal calculada la escala gradual, y
importa mucho suavizar y hacer en lo posi
tambien por efecto inevitable de la manco
ble llevaderos los medios de coaccion. En
munidad. Y como al mismo tiempo se ha escuanto los cobradores y ayuntamientos,
perimentado que el recargo individual pro
porcionado la cuota y establecido para el
su responsabilidad es de otro gnero, y aun
primer grado de apremio daba los resulta
considerada solo bajo el aspecto civil inde
dos mas ventajosos presentando los caracte
pendientemente dla criminalidad que pueda
res de sencillo , equitativo, eficaz y exento
envolver, exige accion mas fuerte y vigoro
de inconvenientes como medio de coaccion,
sa de parte de la autoridad administra
se ha sustituido las dietas diarias , gene
tiva. As en cuanto los cobradores de cual
ralizndole, haciendole aplicable los apre
quiera origen, la instruccion de 1843 pro
mios de segundo y tercer grado , estable
cura
en su ante
podertodas
sumas
cosas
cuantiosas,
que no puedan
obligndoles
paraI
ciendo para cada uno de estos distinta es
cala de recargo proporcional , y refundiendo
poner en las arcas del Estado los fondos
en ella todos los gastos y costas del apremio
que recauden por periodos fijos y siempre
cuyo pago queda de cuenta de los ejecuto
mas menos breves : les exige fianzas pro
res. En cuanto las nuevas escalas tienen
porcionadas: les hace responsables de cual
la circunstancia tan especial como fundada
quier atraso de los contribuyentes que no
de ser descendentes bajando el tanto por
justifiquen haber sido inevitable, que pro
ciento del recargo medida que sube la
ceda de omision suya ; y no admite contra
cantidad del dbito , y siendo corto el n
ellos la conminacion con recargo, limitando
mero de los grados, con el justo fin de que
el apremio la ejecucion en sus dos grados
nunca pueda esceder de sumas moderadas
de embargo y venta de bienes, primero mue
el costo del apremio. As la establecida para
bles , y despues raices , y aplicando al pago
el apremio de segundo grado consiste en el
en primer lugar los valores de la fianza , si
10 por 100 sobre dbitos de hasta mil rea
esta fuese en dinero, en ltimo cuando
les, el 6 desde mil tres mil, el 4 desde tres
consista en bienes inmuebles. Para esta cla
mil cinco mil, y el 2 desde cinco mil en
se de apremios debe haber en cada cabeza
adelante. La correspondiente al de tercer , de partido administrativo un ejecutor Mffe
grado se reduce una escala menor en la mi- II cial nombrado por el iutendeute y que pro

1
ceda
518bajo la dependencia directa de la ad
APP
ministracion , y las dietas sealadas estos
ejecutores se fijan en una escala de 12 , 15,
20 , 23 , y 30 rs. diarios, segun que el des
cubierto llegue o esceda las sumas de
6,000, 10,000 , 15,000 y 20,000 rs., enten
dindose invertidos en el apremio los dias
de viage del ejecutor , desde su residencia
la del deudor , si bien poniendo lmite
las jornadas que exija la distancia. Con res
pecto la forma del procedimiento , estos
apremios estan sujetos las reglas comunes
establecidas para los anteriores; pero tienen
ademas otras especiales que requierela con
dicion escepcional de los deudores. Como se
hallan estos encargados de la recaudacion
de caudales pblicos, cuando se espide apre
mio contra ellos porque faltaron al puntual
pago de alguno de los plazos sealados , es
preciso empezar por ocuparles los fondos,
libros y papelesdela recaudacion que obren
en su poder, yav para evitar que cometan
nuevos abusos ocultaciones , y ya princi
palmente para investigar y comprobar el
verdadero descubierto en que se encuentran
y las causas de que proviene. Al efecto se
ordena en la instruccion que , pedido al al
calde el cumplimiento del despacho, el cual
no podr este dilatar ni rehusar sino bajo
la responsabilidad de quedar mancomunado
con el deudor , despues de suspenso , si no
fuese fundada la resistencia , el ejecutor
proceda constituir cu deposito bajo in
ventario y en poder de la persona que el
alcalde designe, el dinero , libros y docu
mentos pertenecientes la cobranza : quc
en seguida se formalice de esta una liqui
dacion exigiendo, en eso necesario, de los
contribuyentes la presentacion de recibos,
y que por ella se lije el verdadero descubiertodel cobrador, determinando si su pro
cedencia es de desfalco omision por parte
suya o si nacio ''e falta del alcalde en pres
tarle ausilo o de entorpecimientos puestos
la cobranza por el ayuntamiento: que en
los dos primeros casos se proceda desde
luego y previa suspension y reemplazo tem
poral del cobrador la ejecucion en sus
bienes y fianzas por el orden establecido, y

que en los dos ltimos , esto es , cuando re

sultare culpa del alcalde o del ayuntamien
to, se exija de los interesados contestacion
al
tendente
cargo ypara
se remita
que declare
todo lo
dentro
actuado
de tercero
al india, quines sean la persona o personas res
ponsables contra las cuales haya de conti
nuarse el apremio. En este punto el ya ci
tado decreto de 23 de julio de 1850- no ha
.hecho sino confirmar el mtodo de apremio
establecido contra recaudadores por la ins
truccion de 1843, aadiendo tan solo la de
claracion de que se entiendan por tales los
ayuntamientos quienes est encomendada
la cobranza de tributos.
. a." Apremios contra los ayuntamientos y los
alcaldes.
Por lo que respecta ayuntamientos y
alcaldes existe naturalmente otro orden de
apremios. Contra aquellos solo pueden estos
tener lugar cuando por su culpa no se
haya ejecutado en tiempo oportuno el re
partimiento ni podido por tanto el cobrador
dar principio la cobranza en los plazos
marcados , cuando sus disposiciones hayan
entorpecido esta directa o indirectamente,
y cuando los bienes muebles inmuebles
del cobrador, inclusa su fianza, no alcancen
cubrir el descubierto de que sea respon
sable. Contra los alcaldes el apremio pro
cede cuando no hayan convocado tiempo
al ayuntamiento para las operaciones de re
partimiento , cuando hubieren negado o di
latado las diligencias o ausilios pedidos por
el cobrador por el ejecutor de apremios,
cuando en las notas o estados de cobranza
autorizadas con su firma se hayan omitido
cantidades cobradas, y cuando con sus dis
posiciones hayan entorpecido de cualquier
modo la recaudacion o encubierto alguu
desfalco. Tampoco estos apremios admiten
otros grados que los de embargo y venta de
bienes muebles y raices , ni tienen distinta
forma que los demas; pero en el procedi
miento requieren alguna especialidad. Su
carcter es tambien ejecutivo, sin que du
rante su curso se admita demanda o recia -

F,M10.
y de rentas de fincas del Estado es una
319ac
macion mientra? no se acredite el pago
consignacion del dbito en tesorera. El re
querimiento de pago se hace en l las
personas que el despacho designa como res
ponsables, con otorgamiento del plazo de
cuatro dias para realizarle. La responsabi
lidad de los deudores es mancomunada y el
ejecutor puede elegir entre ellos la persona
personas contra quienes dirija el procedi
miento, sin perjuicio de su derecho de re
sarcimiento costa de las demas. La eje
cucion empieza-.y se limita en el primer
periodo por la venta de bienes muebles, ter
minada la cual , el ejecutor se retira aun
que no resulte cubierto todo el dbito fa
vor de la Hacienda. Para proceder al ltimo
grado de venta de bienes inmuebles, debe
preceder conminacion con plazo de quince
dias , y nuevo acuerdo y despacho del in
tendente despues de trascurridos. Si no
puede realizarse la venta de estos bienes,
apurados que sean los trmites del apremio,
so d cuenta la direccion para que, aten
didas las circunstancias de cada caso decida
si se han de adjudicar las fincas la Hacien
da por las dos terceras partes de la retasa,
si se ha de repartir el dbito entre los
contribuyentes del pueblo. Y por ltimo, el
apremio dirigido contra un alcalde lleva
consigo la suspension en el ejercicio de sus
fanciones hasta la completa satisfaccion del
descubierto, y la jurisdiccion sobre conoci
miento de los delitos que bajo cualquier
forma se cometan en los pueblos para resis
tir 6 embarazar la cobranza de contribucio
nes la ejecucion de apremios, se pone esj
elusivamente cargo de los juzgados de
Hacienda.
, '
'. i:.- -' .'!.'. ,,*'.. 'f.! 'f'-1 V''i -' , .
. 4." Apremios especiules.
Hay ademas en materias de Hacienda
otros apremios, cuya especialidad los dis
tingue de los comunes hasta aqu espuestos
y cuya ndole requiere una mencion parti
cular. Daremos, pues, de ellos breve idea
para complemento dladoctrina peculiar de
este artculo.
La cobranza de. arbitres de amortizacion

cion tambien administrativa , guarda la po

sible analoga con la recaudacion general
de los impuestos y tributos ordinarios, y en.
caso de morosidad por parte de los deudo
res se hace efectiva por medio del apremio
gubernativo. En cuanto los arbitrios, in
corporados ya las demas rentas los pocos
que hoy subsisten, siguen la condicion
comun y se exigen por los mismos medios
coactivos autorizados para todas ellas; y por
lo que respecta los dbitos por arriendos,
censos otro ttulo cualquiera sobre fincas
del Estado, desde la instruccion de 9 de
mayo de 1855 hasta el dia todos los regla
mentos, rdenes y disposiciones vigentes
los equiparan los de cualquier otra renta
pblica, y autorizan para su cobranza el
apremio gubernativo la ejecucion en vir
tud de certificacion del dbito dada por la
contadura respectiva , segun ya se prescri
bio por los artculos 2.o y 6." de aquella
instruccion.
Otro apremio especial es el establecido
para la cobranza de alcances desfalcos de
los empleados que manejan fondos. Los
procedimientos para el reintegro de la Ha
cienda en estos casos estan declarados ad
ministrativos , debiendose seguir por la via
de apremio mientras se dirijan contra em
pleados fiadores , y no pudiendo pasar
judiciales, sino en las incidencias de terce
ra provocadas por personas estraas toda
responsabilidad para con la Hacienda. As
lo determina en su artculo 11 la ley de 20
de febrero de 185 i, la cual en los siguien
tes 12 y 13 establece el orden con que han
de aplicarse al reintegro los bienes de las
personas responsables, y declara los nicos
casos en que los acreedores particulares
contra los mismos bienes han de tener prelacion sobre el crdito de la Hacienda. La
autoridad quien compete el ejercicio de
estos apremios cuando los alcances han sido
descubiertos antes de la rendicion de cuen
tas, es el gefe inmediato del alcanzado con
aprobacion del superior econmico de la
provincia, segun previene el artculo 14 de
i la misma ley, que reserva sin embargo al

APREMIO.
320
rentas o servicios pblicos haya de celebrar
deudor, prvia consignacion del descubierto
el derecho de reclamar ante el tribunal de
la administracion.
cuentas contra las providencias de dichos
gefes. Mas cuando los alcances se descubren
SECCION III.
y declaran por virtud del exmen de las
CONSIDERACIONES GENERALES.
cuentas, la jurisdiccion para apremiar su
pago todos los responsables es privativa
Si las contribuciones son una necesidad
del tribunal mayor de Cuentas y sus dele
vital de los Estados que no podran existir
gados, asi en el orden gubernativo como en
sin Tesoro pblico , la accion de recaudar
el judicial, segun lo declarado en los artcu
las compete la administracion activa del
los 3, 17 y 90 de la ordenanza de dicho tri
poder
supremo, y es por su naturaleza eje
bunal de 10 de noviembre de 1828.
cutiva indeclinable. Las necesidades del
Corresponde por ltimo al mismo tribu
servicio pblico son constantes , periodicas
nal el ejercicio de otro apremio especialy esenciales para el orden social : la ley
simo establecido para compeler la presen
provee su satisfaccin , entre otros me
tacion de cuentas en los plazos mareados
dios , por el de los impuestos y ttulos , cuya
por las instrucciones todos los empleados
recaudacin autoriza ; y supuesta la justa
obligados rendirlas, y cuantas personas
distribucion , que siempre se presume de
hayan tenido su cargo algun manejo de
derecho, no puede resistirse, negarse ni di
los fondos pblicos. Este apremio procede
latarse por los contribuyentes el pago de las
contra todo el que retarde o rehuse la pre
cuotas que se les hayan repartido. Tal es
sentacion de cuentas , es por su naturaleza
el fundamento con que en todos los tiempos
gubernativo, y consiste en los medios coac
y en todos los paises se ha considerado la au
tivos que determina la citada ordenanza
toridad pblica con derecho exigir el pago
de 1828 por sus artculos desde el 9o hasta
de tributos ejecutivamente. La accion de la
el 97 inclusive. Estos medios son por orden
comunidad contra el individuo para que con
sucesivo el requerimiento con fijacion de
tribuya al sostenimiente del mecanismo so
plazo , la conminacion con multa de 500
cial
con alguna parte de su fortuna es incon
reales y suspension de empleo y sueldo ; el
testable, y escrita en las leyes fundamen
cumplimiento de esta amenaza, realizando
tales o consignada en las costumbres y en la
la mulla y la suspension, los apercibimien
tradicion , forma un principio inconcuso y
tos de doble multa, de privacion absoluta de
una regla invariable en el orden de las so
empleo , de inhabilitacion para volver ser
ciedades humanas. Pero como todos los de
empleado y de arresto personal , la aplica
rechos de la autoridad pblica , reconoce
cion de las penas anunciadas en este aper
por lmite la necesidad social , y exige en
cibimiento y la formacion de la cuenta por
su ejercicio precauciones , templanza y cir
persona nombrada de oficio.
cunspeccion. Los principales inconvenien
Tales son los principales apremios auto
tes de las contribuciones tienen su correc
rizados para proteger la actividad y efica
tivo en el estudio economico de la riqueza
cia de la administracion economica contra
imponible,
en la moderacion de los cupos,
toda clase de deudores. Todava los hay
y
sobre
todo
en la justicia o igualdad pro
para hacer efectiva la cobranza de dbitos
porcional
de
la distribucin. Todava, sin
de contratistas; pero estos no necesitan esembargo,
quedan
males gravsimos que pre
plicacion particular, porque solo son apli
caver en todo lo relativo medios de co
cables cuando se han estipulado en el con
branza. La recaudacion de los tributos aun
trato , y porque entonces deben ajustarse
supuesta su conveniencia , su moderacion
la forma ordinaria. Lo nico que conviene
y su igualdad , puede ocasionar vejaciones
tener presente es que jamas debe omitirse
incalculables al contribuyente y prdida
esta estipulacion en los contratos que sobre

APREMIO.
S!t
sensibles
mucho
establecimiento
y se
al Erario
procede
de pblico,
los
conmtodos
imparcialidad
si no
y enselamedita
adop
en el I del mejor sistema de tributos y la adminis
tracion no corresponde los altos fines so
ciales de la ley tributaria. Infirese de aqu
cion de los principios. El principal de ellos
que independientemente de la naturaleza
consiste en procurar que la recaudacion sea
conveniente de las contribuciones, de la jus
ticia , de su repartimiento y aun de los bue
segura y rpida con la menor vejacion posi
nos
mtodos de recaudacion, para hallar el
ble del contribuyente, y evitar que los asien
acierto en punto las medidas coactivas que
tes de ella abusen, ya en dao del Tesoro
deben emplearse en la cobranza es preciso
por fraudes y desfalcos, ya en perjuicio de
el concurso por lo menos de tres indispen
los particulares con exacciones indebidas,
sables condiciones, saber : actividad en la
i pues , indispensable al ordenar este rarecaudacion ordinaria , moderacion en la
de la administracion , apartarse la vez
naturaleza y costas de los apremios, vigi
i estremos encontrados , y no proceder por
lancia y severidad para con los agentes de
ciego espritu fiscal ni dejarse arrastrar por
la flaqueza de ganar una efmera populari
la cobranza. La actividad de la recaudacion
dad. La cobranza de los tribunos es un ser
es un medio preventivo tan til al Erario
como eficaz para evitar al contribuyente las
vicio pblico tan respetable y necesario co
mo otro cualquiera de los que mas se aca
vejaciones del apremio. Cuando el dbito es
corto y proporcionado los medios del deu
tan , y es preciso que se parta del supuesto
dor, su exaccion en periodos fijos es fcil y
de que es inescusable y de que los agentes
quienes se encomienda desempean fun
espedita sin que pueda arruinarle por coac
tiva que se haga; mas si se le abandona su
ciones tan honrosas como importantes. La
morosidad, el dbito se aumenta y envejece,
impopularidad que de ordinario persigue
estos agentes no est tanto en la naturaleza
y los recursos de su pago menguan, y la co
branza se dificulta y se agravan las vejacio
de las cosas , cuanto en el descrdito en que
incurren por sus propios vicios y por los
nes del apremio. Y todava tiene la lentitud
del sistema establecido para nombrarlos,
en la cobranza otro inconveniente grave de
autorizarlos , vigilarlos y reprimirlos. Tam
que hay en nuestro pais frecuentes y deplo
bien debe contarse con que es un lamenta
rables ejemplos, cual es la necesidad en que
ble
sivoerror
de la sacrificarlo
cobranza. En
todo
esteal punto
interes
hayesclucon
al fin viene encontrarse la autoridad p
blica de hacer condonacion de los atrasos
sideraciones que no se desatienden impune
envejecidos. El perdon de los dbitos atra
sados por contribuciones parece una medida
tutelar, y lo es hasta cierto punto en cir
retrasarse, y si despues se le arruina fuerza
cunstancias
dadas, naciendo las mas veces
de rigores para exigirle los atrasos, no solose
de la necesidad de la imposibilidad abso
resiente la equidad, si no que se ataca la ri
luta de la cobranza, y fundndose no pocas
queza general y llega cercenarse la materia
en un sentimiento de humanidad y de con
mV si cuando se hace preciso emplear
sobrepujan las costas de la co
veniencia por no consumar la ruina de los
branza al valor de la deuda, el contribuyen
deudores , los cuales de ordinario vienen
ser sucesores inocentes del responsable prite se imposibilita para seguir pagando, y
los agentes de la administracion reportan
mitivo. Envuelven sin embargo siempre to
an lucro injusto y escesivo sin provecho
les concesiones un principio de injusticia y
ninguno del Erario : y finalmente , si el ojo
de
cuando
desigualdad
menos seque
procure
exige evitar
se economicen,
toda cos
vigilante del poder supremo no est incesan
temente fijo sobre la conducta de estos agen
ta que se hagan necesarias. Su resultado
tes, y su mano poderosa levantada siempre
inevitable es que se favorece la condicion
para reprimir abasos y proteger al oprimi
del
del deudor
que fuemoroso
puntual
con, ydesventaja
con gravemanifiesta
comprodo , la recaudacion compromete el crdito
TOMO III.
41

52
APH
miso dla moralidad legal, que se crean es
tmulos la morosidad y las malas artes
empleadas en dilatar el pago , y que se agra
va doblemente la condicion de los buenos
pagadores por la necesidad de suplir con
nuevas imposiciones el dficit que ocasiona
la condonacion. Es por lo tanto favorable
mas que al Tesoro los contribuyentes mis
mos el no dejarles atrasarse en el pago de
los tributos por medio de una constante ac
tividad en el ejercicio de la accion recauda
dora. Por este medio ha llegado conse
guirse en Francia, y estaba ya logrado de
antemano en Inglaterra, suavizar el rigorde
los apremios y hacer escasos y de rara apli
cacion los procedimientos coactivos mas
sensibles. En cuanto la moderacion de es
tos procedimientos su evidente necesidad y
su justicia se sienten mas que se demues
tran. Por su naturaleza nunca debe el apre
mio degenerar de su propio carcter que es
esencialmente civil y administrativo. Para
los fraudes la resistencia violenta que
constituyan delito, el Cdigo penal las le
yes especiales prestan el correctivo necesa
rio: para vencer la indolencia la omision
del pago basta la coaccion civil ejercida por
la autoridad administrativa contra los bie
nes del deudor. Y en esta coaccion es justo
imponerle tambien las costas del procedi
miento los recargos que ellas correspon
dan y que sirvan al propio tiempo de medio
represivo de la morosidad ; pero aqu es
donde importa sobre todo la prudencia , y
ademas el estudio desapasionado <le las cir
cunstancias del pais, del tributo , de la si
tuacion econmica y del estado habitual de
las clases contribuyentes para hallar la me
dida de lo justo en la determinacion de los
recargos. El sistema de dietas diarias asig
nadas los ejecutores se lia resentido siem
pre de error en el principio de que nacia.
Buscbase en l un fuerte estimulante para
interesar los deudores en abreviar el pago
y no se calculaba que se creaba al mismo
tiempo un inters opuesto de parte de los
ejecutores, qne tantos recursos tienen para
prolongar la duracion de los procedimien
tos. Suceda, pues , que al fijarse la escala

de las dietas no se trataba ya de hallar la

proporcion equitativa del gravmen inhe
rente los apremios, sino de dotar mas
menos pingemente los ejecutores con el
doble fin de reanimar su celo y de estrechar
para el pago los contribuyentes. Esto, como
se ve , es repugnante y violento, y se halla
fuera del principio de que debe partirse,
que no es otro que el de proveer los gas
tos naturales y necesarios de la ejecucion
costa de los deudores en pena y como re
medio del mal ocasionado por su morosidad.
Perjudicar hasta un punto ruinoso los con
tribuyentes por crear una injusta grangeria
en favor de los agentes de la cobranza es un
contraprincipio y un lamentable estravo
del espritu fiscal. Por lo demas la vigilan
cia ejercida sobre estos agentes es el primer
elemento de una bien entendida recauda
cion. Sin hablar ahora de los cobradores de
cuya exactitud y moralidad tanto importa
asegurarle , y concretndonos los ejecu
tores, cuya mision se enlaza mas estrecha
mente con la materia de apremios, importa
sobremanera que sean elegidos con acierto,
que se les quite todo interes en dilatar el
curso descuidar el xito de las ejecucio
nes , que se hallen cubierto de toda sos
pecha no percibiendo directamente del deu
dor ni aun sus propios derechos, qne no les
sea posible escederse en vejaciones contra el
apremiado , que se vigile constantemente su
comportamiento por la autoridad inmediata
y se revisen y censuren sus actuaciones por
la superior, castigando instantneamente
todo abuso , y finalmente , que no por esto
se les vilipendie ni se les despoje del decoro
y prestigio indispensables todo agente de
la autoridad encargado de ejercer funciones
coactivas. En este punto ha habido entre
nosotros grande abandono con notable per
juicio de las costumbres pblicas. En vano
las instrucciones prescribian requisitos mas
menos estudiados para la eleccion de co
misionados de apremio y ejecutores , porque
entregada subalternos gefes de pro
vincia esta facultad , y establecido el prin
cipio de nombrar una persona distinta para
la ejecucion de cada despacho de apremio,

APREMIO.
325
inferirse el juicio que formamos del sistema
la importancia del cargo se rebajaba por
que hoy rige sobre apremios en nuestra le
la calidad de las personas elegidas , y su
gislacion rentstica. Tenmosle en general
vez esta depresion imposibilitaba una elec
por acertado y por acomodado en lo esen
cion mejor, viniendo parar las comisio
cial los buenos principios; mas sin entrar
nes de esta especie en patrimonio de clases
en el exmen y censura de sus defectos sobre
estraas por su condicion social toda re
punios de detalle, observamos alguna otra
presentacion de autoridad. Debemos confiar
medida qne convendra reformar. No puede
en que este mal encuentre gran remedio en
defenderse entre otras como justa la que.
la reforma de haber hecho permanente para
segun la instruccion de 1845, autoriza para
cada localidad el cargo de ejecutor , por
adjudicar al que solo ofrezca el valor del
que as al menos no han de ser tan frecuen
dbito y las costas los bienes puestos en su
tes los errores en la eleccion de las per
basta, qualquiera que sea su cuanta, si
sonas , y sobre todo , porque as se acos
las dos horas de abierto el remate no se
tumbrar el pueblo contribuyente ver
hiciere postura que cubra las dos terceras
en ellas unos funcionarios habituales y ne
partes de la tasa. Esto podr ser eficaz; pe
cesarios de la administracion en vez de
instrumentos accidentales de opresion cual
ro es dursimo y puede dar lugar abu
sos deplorables y usurpaciones amaadas.
debian sin duda hasta aqu representrse
Decretado en el siglo XVI contra los ar
les. Por lo que respecta la forma de su
rendadores nos pareca esceso de rigor
nombramiento, solo hay que recordar que
prevencion : sancionado hoy contra toda
los procedimientos de apremio son por
clase de deudores por contribuciones , nos
su naturaleza administrativos y que por
parece una exageracion fiscal , impropia de
tanto las autoridades de este orden com
nuestros tiempos. No se advirti tal vez al
pete la eleccion. Si pudo en otros tiem
adoptarla , que su sombra y sin provecho
pos suponerse que el apremio fiscal era un
alguno del Erario , puede arrebatarse un
acto necesariamente judicial y del resorte
deudor toda su fortuna por un pequeo d
esclusivo de los tribunales, ni se desconocio
bito si hay confabulacion en unos indi
nunca la intervencion que en l tocaba la
ferencia en otros de los concurrentes y ac
administracion, ni podra hoy sostenerse tal
tuarios en la subasta ; porque para comple
principio. En la actual division de los po
mento de estravio ni aun se pone lmite
deres pblicos segun la ndole de las cons
alguno los embargos. Antes pues de lle
tituciones modernas, la administracion ge
gar tanto estremo seria preferible agotar
neral tiene dentro de su esfera todos los me
los esfuerzos para la venta por su justo
dios de autoridad indispensables para hacer
precio, adjudicar los bienes la Hacienda,
efectivos los servicios pblicos con arreglo
cargar el valor del dbito sobre el fondo su
las leyes; y la cobranza de tributos es uno
pletorio declararle en ltimo recurso por
importantsimo entre estos servicios, y la
partida fallida. Tampoco puede dejarse de
coaccion para llevarla cabo, es uno de
censurar como escesivas las multas con que
aquellos medios de autoridad que debe por
se castigan algunas omisiones. Hay en las
s misma ejercitar sin necesidad de impar
instrucciones vigentes ciertos medios que
tir estrao ausilio. Por eso y porque solo se
con el carcter de correccionales hacen el
trata de actos en que no hay contienda la
efecto de coactivos en alto grado. Imponesc
cobranza de tributos con el ejecicio de la
los contribuyentes por bienes inmuebles
accion coactiva que ella exige, se encomien
la obligacion de presentar anualmente rela
da en los pueblos modernos esclusivamente
ciones juradas y detalladas de los predios,
agentes de la administracion.
censos y ganados que posean ; y los que
Tales son las doctrinas elementales mas
no cumplan este deber en un breve plazo
bien que desenvueltas indicadas acerca de
se les pena con la multa de una cuarta par
la materia de este artculo. Por ellas puede

APREMIO.
el uso y la autoridad de ellos han debido
le de la renta de sus tincas o de las utili
estar sometidos la influencia de la civili
dades de su grangera. Otro tanto sucede
zacion y de los tiempos. As en el ao de
en la contribucion industrial , en la cual se
1803 hizo el Consejo de Castilla una gran
obliga los matriculados para su pago
reforma en este punto, y eir el de 1812 al
proveerse de un certificado de hallarse ins
publicarse la Constitucion poltica de la mo
critos en la matrcula, y losqueomitenodesnarqua , cuyo espritu fundamental es bien
cuidaneste requisito incurren en una multa
conocido,
sus autores no pudieron pasar indi
del cudruplode la cuota que les correspon
ferentes
y
desapercibidos sobre unas prcti
da, multa que por el nuevo decreto de 1.
cas tan contrarias las costumbres de la
de julio de este ao de 1830 se ha suaviza
poca y los sentimientos de humanidad
do algun tanto reducindola escala desde
que predominaban en ella. En el art. 383
el duplo al cudruplo. De todos modos nos
quedo establecido que noseusaria nunca del
parece que hay esceso de rigor en la cuan
tormento ni delos apremios, y era tal la fuer
ta de estas multas , y que sealadamente
za de la conviccion pblica en esta parte,
la del cuarto de renta o utilidades es exage
era tan ntimo y profundo el sentimiento
radamente gravosa y desproporcionada. Por
que aconsejaba dejar enteramente espedita
ltimo nada tenemos por demas en punto
la voluntad de los reos para que sus decla
precauciones para asegurarse de que son
entregadas con efecto los contribuyentes
raciones fuesen de todo punto libres, que en
las papeletas de cuota y de recargo. Esto es
el ao de 1814, poca de restauracion de lo
importantsimo por el aspecto de arbitra
antiguo y de abolicion de todo lo que debia
riedad injusticia que tiene naturalmente
su existencia al anterior perodo constitu
cualquier descuido en materia tan delicada;
cional, fue respetada, sin embargo, la dis
y si bien por el reciente decreto de 23 de
posicion que hemos trascrito. El rey man
julio de 18o0 se han dictado sobre ella me
do en 25 de julio de dicho ao, que quedase
didas eficaces, todava nos parece el asun
abolido para siempre en el orden legal el
las
to susceptible
cuales debera
de otras
descollar
mas laseguras,
de hacerentre
res
uso de los apremios y de todo gnero de
fermentos para las declaraciones de los reos
ponsables en el pago los cobradores que || y de los testigos, los cuales se habia he
por indolencia o negligencia fallaren la
cho estensivo el uso de tan repugnantes
puntual entrega de las papeletas;
medidas.
No creemos que las prcticas judiciales
APIIEMIO A PROCESADOS.
vinieran contrariar despues de esta poca
Eran los medios coactivos de que se valan
los jueces para compeler y estrechar los
las sanas prescripciones del real decreto ci
tado, ni exigir ningun recuerdo o una
procesados que se confesaran autores o
nueva
disposicion sobre su observancia ; y
complices de algun delito. Estas medidas eran
sin
embargo,
en el reglamento provisional
el tormento, la mas general y usada , los
para la administracion de justicia, se creyo
grillos, el peal , las esposas, la prensa apli
oportuno y conveniente determinar , como
cada los pulgares y algunos otros dirigidos
se hizo en el artculo 8. , que tanto los
a hacer sufrir dolores mas o menos fuertes
procesados como los testigos no se les
y agudos hasta arrancar la confesion que se
deberan hacer nunca por los jueces si no
deseaba. As se consegua una declaracion,
preguntas directas y de ningun modo cap
fruto las mas veces del apremio y del tor
ciosas ni sugestivas ; siendo estos estrecha
mento, que lejos de llevar la conviccion pro
mente responsables, si para hacerlos decla
funda de la verdad al nimo del juez debia
rar su gusto empleasen alguna coaccion
llenarle de dudas y de angustiosa incertifsica o moral, o alguna promesa, ddiva,
dumbre.
empeo
o impropio artificio: medios que
No hay necesidad de advertir , atendidos
equivalen indudablemente los apremios de
la ndole y el objeto de estos apremios, que

APREMIO.
que vamos hablando, si no en su ndole al
mode los procesados induciendolos confesarse culpables de delitos que no hubiesen
menos en sus resultados.
No eran, sin embargo , las preguntas cap
cometido y el espritu dominante en todas
ciosas sujestivas y la coaccion fsica mo
las referidas disposiciones fue que los pro
ral losnicos medios de apremio que ponian
cesados hubieran de tener completa libertad
en su uso los jueces para arrancar los pro
en la emision de sus declaraciones sin que
cesados la confesion de un delito. Para con
fuera posible jams restringirla, violentarla
seguir este reprobado objeto , podian tam
ni coartarla.
bien mortificarlos con hierrosy conataduras;
Pero la proscripcion de los apremios y de
podian hacerles esperimentar otras vejacio
otros medios equivalentes capaces de pro
nes anlogas parecidas que no fuesen ne
ducir el mismo resultado no lleva consigo la
cesarias para su seguridad; podian tenerlos
esclusion de algunas medidas que en ciertos
en incomunicacion indebida podian pro
casos y cuando l juez tiene la conviccion
longar ese estado, triste y aflictivo de suyo,
moral de la culpabilidad de los reos, puede
por mas tiempo que el que fuese realmente
adoptar para que las investigaciones de la
preciso para las investigaciones del sumario:
justicia no sean ilusorias ineficaces. Hay
todo esto lo previ el mismo reglamento y
una gran diferencia entre el apremio cual
qued prohibido en el artculo 7 de una ma
quier otro medio de coaccion fsica y mo
nera espresa y terminante.
ral que, influyendo directamente sobre el
nimo de los reos, les obliga con mas me
Ann podian llevarse mas adelante los me nos imperio y decision confesar dejar de
dios de influir de un modo pernicioso en el
confesar un delito, y esas otras medidas
nimo de los reos , y de apremiarlos la
que hemos aludido , combinadas por el ta
confesion de los delitos. Podia abusarse del
lento y la prudencia, las cuales sin obrar so
estado lamentable do nuestras prisiones co
bre la voluntad disponen las cosas de ma
locando los reos de manera que esperinera que el reo en medio de la libertad mas
mentasen dolorosos tratamientos antes de
completa se resuelve confesar tal vez lo
prestar sus declaraciones, y como este era un
que le perjudica. Los primeros estn y de
punto en que convenia cerrar todos los sen
deros la arbitrariedad , el artculo 297 de
ben quedar con razn proscriptos : los se
la Constitucion de 1812, que como compren
gundos no. En la lucha que representa siem
pre la instruccion de un proceso criminal,
dido en el captulo 5 del ttulo 5 est en ob
trabada entre el juez y el reo, lucha en que
servancia , orden que las crceles se dis
se agitan armas desiguales porque el reo
pondran de manera que sirviesen para ase
cuenta con todos los recursos de su mali
gurar y no para molestar los presos
y
cia,
de la prevision, de la amistad y aun de
que nunca podra tenerse estos en calabo
la
compasion
misma, hay necesidad de dejar
zos subterrneos ni mal sanos.
algun
arbitrio
la accin del primero para
Ultimamente ; en el reglamento se llev
que
su
autoridad
y el imperio de la ley no
tan adelante ese espritu de la moderna legis
vengan

ser
el
juguete
dla posicion ventajo
lacion; que en el artculo 9 se orden que los
sa en que se coloca el procesado. No se con
jueces no hicieran los reos otros cargos
fundan, pues, los resortes provechosos que
que los que resultasen del sumario y tales
puede emplear el juez sin influir de una ma
cuales resultaran; que no hicieran tampoco
nera decisiva en el nimo de aquellos con
otras reconvenciones, sino las que racional
los medios coactivos que les obligan decla
mente se dedujeran de las respuestas del
rar gusto y satisfaccion de la persona en
confesante; 7 que el juez se abstuviera de
cargada
de arrancarles una declaracion con
agravar unas y otras con calificaciones ar
tra
su
voluntad.
bitrarias.
Pero puede suceder que el procesado se
Sin duda alguna por estos medios podian
niegue
prestar su declaracion contesion
los jueces ejercer igual coaccion en el ni-

APHEMIO.
ysilencio
que obstinado
desprecie
en las
un profunde
amonestaciones
y pertinaz
del
proceso; podr advertirle que un silencio
tan calculado autoriza al juez para tenerle,
juez y rehuse contestar sus preguntas: en
sino por confeso del delito que se le imputa,
este caso tendr facultad para apremiarle
al menos como vehementemente sospechoso;
podr , en fin , hacer valer todos los recur
que lo ejecute, no con el fin de influir en
su voluntad , sino con el de que responda en
sos que su celo y su prudencia le sujieran,
y si despues de todo aun el reo persistiese
el sentido mas conveniente la verdad y a
sus intereses? Aun cuando algunos escrito
en su obstinacion deber declarar terminado
res han opinado por la afirmativa nosotros
el acto, ora sea declaracion, ora confesion,
Ureemos que el tenor literal de las termi
y continuar el procedimiento como si hu
nantes disposiciones que dejamos citadas
biese contestado llanamente las preguntas.
no permite el uso de los apremios ni aun en
Pero si el juez faltase los deberes men
este caso y para un fin que paede ser tan
cionados en este artculo, si usare de apre
til. La del decreto de 1814 prohibe en tr
mios para arrancar la declaracion del pro
minos absolutos el uso de los apremios y de
cesado o hiciese valer otro gnero de coac
cualquier otro gnero de tormento para las
cion fsica o moral capaz de influir con ma declaraciones y confesiones de los reos ; y
yor o menor preponderancia en su nimo,
no seria exacto que no se habian empleado
qu pena deber imponrsele?
esos medios coercitivos en la declaracion o
La satisfaccion esta pregunta no es po
confesion de un procesado cuando inaugu
sible determinarla de un modo absoluto,
rado el acto y dentro de l se emplearan si
porque la apreciacion de la culpa y consi
quiera fuese con el fin de poner trmino al
guientemente de la responsabilidad del juez
silencio del mismo reo. El artculo de la
nace de las circunstancias especiales de cada
Constitucion de 1812 est concebido en tr
uno de los casos que pueden darse. El juez
minos mas absolutos y terminantes todava;
que para conseguir su objeto afligiese al reo
con alguno de los tormentos indicados al
porque disponiendo que no se usara nunca
del tormento ni de los apremios escluye por
principio, o que le pusiera en un calabozo
necesaria consecuencia aun el caso de que
incomodo insalubre, o que le hiciera sufrir
vamos hablando. Por otra parte los proce
cualquier otro padecimiento de esta natu
sados no pueden hablar sino para inculpar
raleza seria mucho mas culpable que si em
please solamente la persuacion o el engao.
se o para negar su delincuencia: si han de
hablar para negar su delincuencia intil es
El juez que se valiera de unos otros
apelar los medios de rigor y de severidad
medios para hacer declarar al reo un delito
que constituyen el apremio fin de obtener
que no hubiese cometido y por ello sufrie
semejante resultado; y si la confiesan des
se la pena correspondiente, seria asi mismo
pues de haber ensayado semejantes medios,
mas culpable que si los hubiera empleado
la confesion ha de resentirse de la coaccion
para inducirle confesar un delito que real
que ha podido producirla, y no es regular
mente hubiera perpetrado. Importa, pues,
que inspire en el mino del juez la confian
distinguir en esta materia las diferentes o
za necesaria para imponerle la pena cor
principales combinaciones que pueden ve
respondiente. Lo que en semejante caso de
rificarse, para que en los casos dados se de
ber hacer el juez, es recomendar al reo el
termine la culpabilidad del infractor de una
deber que la ley y la conveniencia pblica
manera tan clara y precisa como correspon
le imponen de decir francamente la ver
de al interes de la justicia.
dad para que la justicia pueda llenar los
El juez, como hemos dicho antes, puede
santos fines de su institucion; podr hacerle
emplear los apremios fsicos o morales para
presentes las consecuencias de su silencio
obligar al reo declarar un delito que real
que ningun objeto til conducir cuando
mente ha cometido. En este caso sin duda
la culpabilidad aparezca justificada en el
ha hecho un bien la causa pblica, porque

APREMIO.
sidad de las circunstancias que pueden7y11
con
fia evitado la impunidad de un delito que
currir en cada uno de ellos. La pena pecu
esteriliza
pero los medios
los saludablesefectos
empleados paradeello
las son
penas;
ile
niaria se impone tambien para castigar el
perjuicio causado aquel sobre quien se ha
gales, impropios de la autoridad , son un
ejercido la coaccin , otra persona que
abuso flagrante del poder , y esa violacion
haya venido ser vctima de ella; y segun
no debe quedar tampoco impune. El juez
puede emplear los mismos medios para
sea este perjuicio mayor menor, segun
obligar al reo declarar un delito que no
lo reclame la diferente gravedad de las cir
ha cometido; en este caso la culpa es mayor
cunstancias, as ser mayor menor la mul
porque la responsabilidad que puede que
ta desde los 10 los 100 duros que pres
dar sujeto el reo es en el fondo injusta; al
cribe el artculo citado.
abuso de autoridad, puede agregarse aqu
APREMIO POR SUSTITU
el padecimiento de una pena indebida. En
CION OE PENA. En la administra
cualquiera de los dos casos espresados pue
cion de justicia relativa los negocios cri
minales se llama apremio la prision cor
de suceder que se imponga al reo el castigo
reccional que se impone los sentenciados
correspondiente su delito que no se im
ponga, la responsabilidad del juez en uno
que no tuviesen bienes suficientes para sa
tisfacer alguna de las responsabilidades
y otro no debe ser tampoco la misma. El
pecuniarias que puede comprender la sen
juez emplea los apremios para obligar al
tencia.
La prision en este caso se sufre por
procesado que se confiese reo de un deliterminadas
to y que denuncie
personas ;como
los emplea
cmplices
para
dein
via de apremio y como sustitucion de la pe
na pecuniaria que no puede hacer efectiva el
clinar y obligar al procesado que niegue
procesado. V. arremto. prision.
su delincuencia y la complicidad de perso
queAPREMIO
se d contra el
A TESTIGOS.
testigo que designado
Es el
nas que realmente tuvieron parte en la per
petracion del delito. En suma, el abuso de
por un litigante o llamado por el juez para
deponer en algun negocio que se ventila
autoridad en que puede incurrir el juez que
emplea el apremio para arrancar de los la
ante su autoridad se niega comparecer;
contra el que habiendo comparecido se nie
bios de un procesado una declaracion que
repugna su voluntad, puede presentarse
ga declarar lo que sabe y le consta, dando
combinado de diferentes circunstancias que
lugar en uno y otro caso que se adopte
contra l alguna medida de rigor apremio.
es necesario apreciar debidamente para la
graduacion de la pena con que debe ser
Como decimos en el articulo correspon
castigado. Esta pena se halla determinada
diente no todos los testigos tienen la obliga
en el artculo 500 del Codigo penal. El em
cion de presentarse antclos jueces para ren
pleado pblico, dice, que desempeando un
pelidos
dir su testimonio,
verificarloniverbalmente.
todos pueden Hay
ser comper
acto del servicio cometiere cualquiera ve
jacion injusta contra las personas, usa
sonas exentas de aquella obligacion y hay
re de apremios ilegtimos innecesarios
otras que al menos en cierta especie de ne
para el desempeo del servicio respecti
gocios tienen la prerogativa de testificar
vo, ser castigado con las penas de sus
por escrito. En consecuencia no todos los
pension y multa de 10 100 duros. La
testigos pueden ser tampocoobjeto del apre
doble pena que aqu se impone no puede ser
mio judicial de que nos ocupamos en este
mas oportuna. La suspension se impone en
artculo ni contra todos ellos sin distincion
todos los casos, porque en todos hay abu
pueden adoptarse las medidas coercitivas
so de autoridad : y ser mas menos dura
en que consiste semejante apremio.
dera dentro de la escala de un mes dos
El apremio los testigos esy ha sido con
aos que puede recorrer conforme al art
siderado siempre como una medida indis
Cdigo, segun la divrr
pensable para la defensa de los derechos in-

528
APP
dividuales y para la comprobacion dlos de
litos en que tanto se interesa labuena admi
nistracion de justicia. Ni la decision dlas
contiendas de aquella especie ni el castigo
de estos delitos pueden depender de la re
pugnancia caprichosa calculada que opon
gan los testigos declarar lo que les consta
en uno y otro caso. La autoridad debe tener
la facultad de hacer comparecer ante ella al
testigo renitente y de adoptar para ello los
medios que mejor conduzcan este fin.
Esta es la doctrina adoptada desde muy
antiguo por la legislacion espaola. El Fue
ro Real la consign espresamente (1), dispo
niendo que la parte hubiera de presentar los
testigos ante el juez al plazo que le jomo el al
calde fugalo* ir ante si maguer que no
quieran por cuanto les fallare sino por los
cuerpos... El cdigo de las Partidas (2) im
puso la misma obligacion de comparecer
ante el juez para rendir el testimonio. E si
alguno , aadio , fuese rebelde que non
quisiese venir decir su testimonio pu dele el juez apremiar faziendolo prender
hasta que venga. Por ltimo, en la Nov
sima Recopilacion adoptndose lo dispuesto
por la ley del Fuero Real se dispuso que el
alcalde fuese tenido de compeler y apre miar los testigos de que la parte se entien de aprovechar para que vengan ante l
decir sus dichos sobre cualquier pleito ci vil
Los medios
criminaldealapremio
plazo que
que
l les
el juez
pusiere.
pue
de adoptar con semejante objeto eran segun
la ley del Fuero Real la prision y el embar
go de bienes y ambos dos los reconoci y
adopt la prctica de los tribunales como lo
asegura Gregorio Lopez en la glosa segunda
de la ley citada diciendo: *Cogi enim potest
pignoribus captis , el mulla indicia... Uvero
Meque hoc sufficeret , earcerari potest , el aliis
remediis cogi. Hoy dia el apremio consiste
en el mandamiento que dicta el juez para
que comparezca el testigo testigos reni
tentes en su audiencia el dia sealado bajo
apercibimiento de tal cual multa, con la que
desde luego les conmina si el testigo tes(I) Ley 43. tit. 0. Iib. 3.
() Ley JS, tit. 16, part. I.

tigos notificados legalmente no comparecie

ren, manda el juez que la multase haga
efectiva y les conmina con otra mayor: si
tampoco cumpliesen este proveido se lleva
efecto desde luego y se seala dia para la
nueva comparecencia conminndole con for
macion de causa por la desobediencia , y si
tampoco lo verificase pesar de estos reitera
dos acuerdos se forma instruye el proceso.
En los negocios criminales puede dictar
el juez de oficio , y dicta en efecto el man
damiento oportuno para que tenga lugar la
comparecencia de los testigos ; en los ci
viles la parte interesada en que se reciban
las declaraciones de ellos presenta escrito
diciendo , que teniendo que valerse de tal
tales testigos que se resisten compare
cer para rendir su testimonio, se les haga
saber que comparezcan bajo apercibimiento
de apremio: acordado as , si el testigo
testigos no lo verificasen, la misma parte
va deduciendo de nuevo las oportunas soli
citudes al tenor de lo que se ha espuesto en
el prrafo anterior.
Pero podr el juez adoptar alguna me
dida coactiva para obligar al testigo que ha
comparecido ante su autoridad que de
ponga lo que sepa y le conste acerca dl
particular por que es interrogado? O debe
r respetar su silencio si se obstinase en no
declarar, como hemos dicho que debe ha
cerlo respecto de los procesados? Creemos,
y aun juzgamos que en ello no puede haber
duda , que la posicion del testigo con rela
cion al punto que examinamos es muy di
ferente de la de los procesados. El procesa
do , como ya hemos advertido , no puede
hablar sino para inculparse para negar
su culpa , y su responsabilidad nace de las
pruebas del delito que se han ido acumu
lando en el proceso. El testigo tiene un de
ber sagrado, que le imponen el inters y la
conveniencia de la sociedad, de manifestar
todo lo que sabe y todo cuanto le conste
respecto del mismo delito y de sus perpe
tradores, y sin faltar este deber tan im
portante y sin defraudar la sociedad mis
ma de los beneficios que encuentra en su
cumplimiento no podra encerrarse en un

'
APREMIO.
329
silencio tan opuesto a los grandes fines de j mas privilegiado todava puesto que no se
la administracion de justicia. Si los testiconcede toda clase de acreedores; mas rgos no pudieran ser obligados declarar
pido en su curso porque se suprimen en l
lo que saben y les consta , natural es que
muchos trmites del ejecutivo y son mas
todos se dejasen llevar de las consideraciobreves los que se observan; y mas eficaz en
nes que generalmente retraen los hombres
sus resultados puesto que no d tanta en
de revelar la verdad en los juicios; as
trada los medios maliciosos de los deudoIos tribunales, careciendo de pruebas y de " res : este procedimiento es el que se llama
la eficaz cooperacion que encuentran en los
de apremio via de apremio y pago. Es por
testigos, se verian por lo comun en la ne
consiguiente la via de apremio un medio ju
cesidad de absolver los delincuentes y la
dicial introducido en favor de cierta clase
mayor parte de los delitos quedaran im
de acreedores para conseguir el pago de sus
punes. Por otra parte, si la ley obliga los
crditos de una manera mas breve y suma
testigos comparecer ante el juez para
ria aun que la via ejecutiva. Este procedi miento tiene mucha analoga con el que
rendir su testimonio, esa obligacion lleva
establece la actual legislacion francesa co
implcita la de decir todo lo que sabe y le
consta sobre el hecho interrogado: el testi
nocido por saisie-execulion, que es el acto
go que se niega ello falta una obliga
procesal por el que los acreedores hacen
cion altamente recomendable , menospre
embargarlos bienes muebles pertenecientes
cia la autoridad del juez que le pregunta y
sus deudores para proceder su venta y
comete un desacato que rebaja el prestigio
con el producto pagar el importe de los cre
ditos ; pero indudablemente la via de apre
de ella. No hay duda, pues, queel juez ante
mio lleva grandes ventajas al procedimiento
quien un testigo se rebela y se obstina en
indicado en la sencillez de su marcha y en
no manifestar hechos que pueden conducir
la eficacia de sus resultados.
que se cumpla el proposito de la justicia,
puede adoptar contra l por via de correc
La via de apremio tiene lugar en los ne
cion todas las medidas que estime condu
gocios comunes y ordinarios; le tiene tam
centes, hasta el punto de formad i la cor
bien y mas frecuentemente en los tribuna
les de comercio donde la necesidad de pro
respondiente causa por la inobediencia y
ceder brevsima y sumariamente contra
desacato y de imponerle las penas que
cierta clase de deudores exige una via r
por este concepto se haya hecho acreedor.
pida y especialsima , y le tiene , por lti
APREMIO (va de). Es una esmo , en los negocios de la Hacienda pblica
notable en el sistema de
para perseguir los deudores morosos y
stros procedimientos judiciales el que
compelerlos al pago de sus respectivos adeu
sirve de asunto al presenteartculo, llamado
dos. Del procedimiento de apremio en el
tambien via de apremio y pago. Nadie des
ltimo caso hemos hablado ya en el artculo
conoce el juicio especial y privilegiado que
.IPHCniO
E% MtTERI.I DE H.ICIEXD.I;
desde muy antiguo establecieron las leyes
del mismo en los dos primeros hablamos en
espaolas favor de los acreedores, fin de
el presente dividiendo para mayor claridad
que pudiesen conseguir con la conveniente
la materia del modo siguiente :
brevedad el pago de sus crditos ; institu
cion utilsima y una de las mejor combina
PARTE DOCTRINA!,
das que comprende nuestra legislacion y
que aventaja notablemente los procedi
UMADIO.
mientos anlogos establecidos en otros paisos. Pues bien: dentro de este procedimien
Seccion nica, del procedimiento df. apre
to ejecutivo, si podemos espresarnos as, y
mio EN LOS NEGOCIOS ORDINA
participando completamente de su natura
RIOS Y MERCANTILES.
leza, existe y se conoce otro procedimiento
42
TOMO III.

550

APR1
. i Casos en que tiene tugarla
via de apremio.
5. 2.o Condiciones necesarias
para que tenga lugar la via
. 3."deTrmites
apremio. que
v se siguen en

MIO.
tencias que se dictan en los juicios de
nor cuanta, en cuyos casos previene el art
culo 24 de la ley de 10 de enero de 1857
que proceder el juez encargado de llevar
tirefecto
gastosla ysentencia
dilaciones
<' que puedan escusar-

se: 2.o Para la ejecucion de las providencias

que se dictan en los juicios verbales, en los
cuales tratndose de pequeas cantidades,
se adopta esta tramitacion sencilla y bre
SECCION UNICA.
ve, fin de que sin dispendios ni dilacio
nes se reintegre el acreedor de su crdito:
DEL PROCEDIMIENTO DE APREMIO EN LOS NE
3." Y ltimamente, tiene lugar cuando se
GOCIOS ORDINARIOS Y MERCANTILES.
trata de exigir las costas en que ha sido con
denado un litigante; cuando se reclaman
Siendo la via de apremio un procedimien
honorarios por cierta clase de funcionarios
to especial y mas rpido que el juicio ejecu
del rden judicial, como abogados, procu
tivo, es consiguiente que haya de tener
radores, etc.; y cuando estos ltimos piden
lugar no en todos los casos en que este pro
judicialmente que las partes quienes re
cede, sino en aquellos solamente en los cua
presentan les habiliten de los correspon
les motivos muy atendibles y singulares ha
dientes fondos hasta la suma que fija el juez
cen indispensable la rpida sustanciacion
tribunal, que parece regular y bastante.
que en l se observa. La calidad del crdito,
En los dos primeros casos la corta importan
la necesidad de atender con urgencia al
cia del crdito que se reclama, y en el lti
reintegro de un acreedor privilegiado y la
mo su naturaleza privilegiada, autorizan con
utilidad pblica que se interesa muchas ve
ces en que este reintegro se verifique con
razon el uso de este procedimiento.
En les negocios mercantiles, que son por lo
prontitud y sin entorpecimientos, son las
general las transacciones privadas en que
consideraciones que autorizan la especiali
mas se interesa la utilidad pblica, hay ne
dad del procedimiento que examinamos.
cesidad de que las personas que en ellos in
Exige ademas condiciones indispensables
para que pueda ejercitarse , y tiene por l
tervienen puedan valerse de medios pron
timo ciertos y determinados trmites de cuya
tos y eficaces para exigir el cumplimiento
observancia no puede prescindirse. De to
de aquella clase de obligaciones, que sin la
dos estos estremos vamos ocuparnos en
seguridad de l no se emprenderan nunca.
Por lo mismo tiene lugar la via de apre
los prrafos siguientes.
mio:
. 1.* Casos en que tiene lugar la via de
1." Contra los consignatarios quienes
apremio. '
sean entregadas las mercaderas que les vi
niesen consignadas contra cualquier otra
Procede la via de apremio , como ya he
persona que las hubiese recibido con ttulo
mos indicado, en los negocios ordinarios y
legtimo por los fletes en los trasportes ma
en los mercantiles. En los primeros tiene
rtimos, y los portes en las conducciones
poco uso hallndose reducida aquellos ca
terrestres, con tal que no haya trascurrido
sos en que por la escasa cuanta del crdito
un mes desde el dia de la entrega (1). La
por su ndole privilegiada se ha creido
utilidad misma del comercio, la convenien
conveniente. En los segundos es mas gene
cia de facilitar los trasportes y conduccio
ral y frecuente el ejercicio de ella.
nes de efectos para aumentar el cambio de
En ios negocios ordinarios procede la via
de apremio: 1 .* Para la ejecucion de las sende la ley de enjuiciamiento.
(i)
los procedimientos de apre
mio.

AP11EMI0.
331
ellos, y por consiguiente el trfico, inspiro
con prontitud las sumas invertidas en est*
la acertada idea de asegurar el pago de los
objeto.
fletes y de los portes per todos los medios
4. Procede del mismo modo la via de
que pueden hacer frente la malicia de los
apremio contra los mismos cargadores, por
deudores: uno de esos medios se creyo, y
el pago de los salarios vencidos de la tri
con razon, que podra ser la aplicacion de la
pulacion de la nave, ajustados por mesadas
via de apremio para el cobro de ellos, cuan
o viages, y contra los capitanes de los pro
do no ha trascurrido un mes desde el dia de
pios buques, cuando aquellos no se hallaren
la entrega.
en el lugar donde deba hacerse el pa
2.* Procede tambien contra los asegura
go (1). La calidad de estos salarios combi
dores en los seguros martimos, por el im
nada con el importante objeto de fomentar
porte de las prdidas o daes que hubiesen
el comercio martimo, exige tambien que el
sobrevenido las cosas aseguradas en los
derecho preferente que compete los mari
riesgos que corriesen su cargo, y por la
neros y demas dependientes que se emplean
misma razon contra los asegurados por los
en las conducciones de aquella clase, pue
premios de los seguros martimos (1). Con
da hacerse efectivo por un medio brevsimo,
sideraciones muy obvias persuaden la con
como es el procedimiento de que vamos ha
veniencia de dar los aseguradores y ase
blando.
gurados entre s el derecho de reintegrarse
5. Ultimamente, procede la via de
por un medio espedito y pronto de las su
esta clase contra los que hayan contratado
mas que respectivamente puedan adeudar
con intervencion de corredor , por los corse. El interes del comercio exige que los
retages devengados en la negociacion (2).
contratos de seguros martimos se multipli
Estos crditos gozan de la consideracion
quen para evitar las eventualidades que
de alimenticios , y no hay cosa mas razo
nable y justa que el corredor que ha em
est espuesta la fortuna de los comercian
pleado su tiempo , su trabajo y tal vez su
tes ; y claro es que semejante objeto no se
cumplira sino hubiese la seguridad de rea
habilidad en proporcionar un negocio acaso
lizar con tanta facilidad las acciones y los
muy lucrativo los interesados, tenga ese
derechos que produce el contrato entre los
medio de reintegrarse fcil y prontamente de
los derechos que le corresponden. En todos
interesados.
estos casos milita la misma razon y se parte
3. Procede asimismo contra los carga
del mismo principio : el interes del comer
dores y capitanes de las naves, por las vi
cio y la ndole privilegiada del crdito re
tuallas suministradas para el aprovisiona
claman el uso de este medio judicial.
miento de estas y los consignatarios de las
Hay otros todava en los cuales la natura
mismas cuando se haya hecho de su orden
leza
de los antecedentes en que se fun
este suministro (2). La consideracion es
dan los derechos que se tratan de ejecutar
puesta en el prrafo anterior ha hecho que
autoriza el mismo procedimiento. Cuando
las leyes, interesadas en fomentar el comer
se pide la ejecucion de las sentencias de los
cio martimo, hayan procurado facilitarle
tribunales de comercio , o de las arbitrales
por todos los medios posibles y remover
que hayan pasado en autoridad de cosa juz
cuantos obstculos pudieran entorpecerle.
gada y de los laudos de los amigables com
El medio mas eficaz en este caso es dar al
ponedores que hayan sido consentidos por
especulador que se encarga de aprestar los
las partes o no se hubiesen reclamado den
vveres necesarios para que los cargadores
tro del trmino de la ley , deber procey capitanes de las naves puedan realizar
derse tambien por la via de apremio inten
sus viages, el derecho y el recurso de cobrar
tndose esta en los tres meses siguientes al
ft Art. 330.
(*) Art. 390, pir. 4.

(H Art. 850, pArrafo 3

vi, Art.33O, prrafo .

552
Ai
dia en que hubiere adquirido dicha senten I de apremio se entabla para llevar" efecto
cia tenido fuerza ejecutiva. Pasado este I la sentencia dictada en juicio de menor
plazo tendr solamente lugar el procedi
cuanta , el acreedor debe presentar la cer
miento ejecutivo (1).
tificacion que libra el escribano de cmara,
luego que fenece el pleito en la audiencia,
. 2.o Condiciones necesarias para que tenga
de la sentencia sentencias que hubieren
tugar ta via de apremio.
recaido y de la tasacion de costas, si la hu
Por lo mismo que el curso de este jui
biere. Si el pleito termin en primera ins
cio es tan rpido como hemos anuncia
tancia bastar referirse la sentencia dic
do, y que se observan en l trmites tan
tada por el inferior , y solicitar en los mis
breves, hay necesidad de que concurran
mos autos , luego que est ejecutoriada,
ciertas condiciones para que pueda ejerci
que se proceda exigir del deudor por la
tarse la accion privilegiada que d lugar
via de apremio y pago la cantidad en que
la via de apremio. Todas estas condiciones
hubiera sido condenado.
se reducen por un concepto general la
Si el procedimiento se entabla para ha
justificacion prvia y concluyente de la cer
cer efectiva una providencia dictada en
teza y legitimidad del crdito que se recla
juicio verbal, bastar referirse ella puesto
ma, y sin que se observe y cumpla puntual
que consta en el mismo juzgado que ha de
mente esta condicion no es posible ni se
instruirle.
ria conveniente proceder contra los bienes
Y por ltimo , si se entabla para exigir
del deudor , el cual podra ser molestado de
costas , honorarios fondos con arreglo lo
otro modo indebidamente. La razon se com
que hemos indicado anteriormente, deber
prende primera vista y nace de la espe
presentarse, bien la certificacion del tri
cialidad misma del juicio , porque como
bunal superior , en la cual se comprenda la
en l se d muy limitada audiencia al
tasacion de costas aprobada por el mismo,
deudor , como son tan raras las escepciones
bien carta orden certificacion del pro
que se le admiten, como son tan breves y
pio tribunal, en la cual mande proceder
reducidos los trmites y tan escasos por
la exaccion de cierta cantidad destinada
consiguiente los medios de defensa que
los objetos indicados. Si el negocio del cual
puede utilizar, si no se exigiera que la ac
se derivase la reclamacion estuviera pen
cion viniese desde luego preparada con el
diente en un juzgado inferior, bastar refe
documento recado justificativo que no
rirse la tasacin aprobada, pedir que el
deje la menor duda acerca de la legitimi
juez proceda por la via de apremio y pago
dad y certeza del crdito, muchas veces
exigir los honorarios fondos que el pro
seria perseguido indebidamente el deudor,
curador solicita.
y no pocas se espondria el juez tener que
En los negocios mercantiles, cuando la Via
dejar sin efecto ilusorias las actuaciones,
de apremio se promueve contra los consig
no sin haber causado perjuicios y dispen
natarios otras personas para hacer efecti
dios de consideracion los interesados. Por
vos los fletes en los trasportes martimos y
esta razon , en la via de apremio, as como
los portes en las conducciones terrestres,
sucede en el juicio ejecutivo, de cuya ndo
debe presentar el acreedor el conocimiento
le participa tanto la primera, no puede
la carta deporte original, firmada del car
prescindirse de que se cumpla y llene ante
gador, y el recibo dlas mercaderas conteni
todas cosas la justificacion del crdito , pre
das en este documento (1). Este conocimien
parada con la presentacion del documento
to debe estar arreglado las disposiciones del
que sea conducente este objeto.
artculo 799 del Cdigo de comercio y con
Fin los negocios ordinarios, cuando la via
tener, por consiguiente, todas las circuns(|J Art. JM.

II

1; Art 331, prrafo i.

EMIO.
rador del asegurado , fundada nicamente
533
tancias que en l se espresan. La carta de
porte deber estar tambien conforme con lo
que dispone 1 artculo 204 del mismo C
digo ; y tanto este documento como el ante
rior, no producirn el efecto que se ha
indicado en juicio si carecen de alguno de
estos requisitos.
Si se promueve la via de apremio contra
los aseguradores asegurados por el im
porte de las prdidas daos sobrevenidos
por los premios dlos seguros martimos,
deber presentarse irremisiblemente la es
critura pblica, pliza contrata privada,
segun la forma en que se hubiere celebrado
el seguro (1). Sabido es que este contrato
puede celebrarse mediante escritura pblica
por contrata privada ; pero de cualquier
modo que se celebre , el documento debe
contener para que produzca sus efectos en
juicio todas las circunstancias que se de
terminan en el artculo 841 del Cdigo.
Una duda puede nacer de los trminos en
que est redactado el prrafo tercero del ar
tculo 551 que acabamos de citar, compara
dos con los del artculo 882 del Cdigo. El
prrafo tercero del artculo 351 , como hemos
visto, no exige para que tenga lugar la viade
apremio otra circustancia mas que la pre
sentacion de la escritura pblica privada
en que se haga constar el seguro , y el ar
ticulo 882 dispone testualmente , que toda
reclamacin procedente del contrato de se
guro debe ir acompaada de los documen
tosElque
viage
justifiquen
de la nave;
:
'.**
Siendo,
La
Elcmbarque
El contrato
prdida
puesde
del
,dela
las
seguro;
los
reclamacion
cosas
efectos
aseguradas.
asegurados;
que se hace

en el procedimiento de apremio por el con

cepto de que vamos hablando consecuencia
del contrato del seguro, parece que con
arreglo al artculo 882 debern presentarse,
ademas de la escritura pblica privada,
los documentos de que este ltimo artculo
hace mencion. Nosotros as lo creemos: pri
mero, porque si la reclamacion del asegu1

Art. 13, prrafo!.

en el documento del seguro , se presentara

desnuda , aun en la via ordinaoia , puesto
que no basta el mero hecho de haber cele
brado el contrato para que desde luego pue
dan ejercitarse los derechos que nacen del
seguro, mucho mas desnuda se presentarla
en un procedimiento tan especial y privile
giado como el presente. Segundo , porque
si es de esencia en la via de apremio, como
hemos dicho, la justificacion prvia y concluyente del crdito, no puede reputarse tal
la mera escritura pblica privada del con
trato , sin que se acredite tambien la condi
cion precisa, indispensable y esencial que
debe verificarse para que tenga lugar la
indemnizacion en favor del asegurado , sa
ber: la prdida de los objetos asegurados.
Y tercero , porque habiendose dispuesto en
el Cdigo de comercio que ninguna recla
macion procedente del contrato de seguro
ser admisible sin que se acompaen los
documentos ya mencionados, debe entender
se la disposicion de la ley de enjuiciamiento
subordinada la del Cdigo, y que cuando
la primera exigi la presentacion de la 'es
critura pblica de la pliza contrata
privada, fue sin perjuicio de acompaar
tambien los demas documentos determina
dos ya de antemano en el Cdigo.
Cuando la via de apremio se entabla por
el cobro de los suministros hechos para el
aprvisionamiento de la nave, debern pre
sentarse las facturas valoradas de los efec
tos suministrados, aprobadas por el carga
dor, capitan consignatario de cuya rden
las haya entregado el acreedor (1).
Cuando el mismo procedimiento se dirija
al cobro de los salarios de la tripulacion,
habrn de presentarse necesariamente las
copias de las contratas estendidas en el li
bro de cuenta y razon de la nave , conforme
al artculo 699 del Cdigo , de las cuales el
capitan debe facilitar copia cada intere
sado con la nota de los alcances que le re
sulten. En el caso de que el capitan rehusa
re dar este documento, podrn los intereilj Art. 13I, prrafo t.

*
sados
534 exigir que lo exhiba , y se le obligar
APREMIO
y el carcter distintivo de la via de apremio
consiste en la brevedad de los trmites que
ello, verificado lo cual, se estraer testi
en ella se observan. Esa es la circunstancia
monio su presencia de lo que resulte de
que la separa del juicio ejecutivo y consti
sus asientos, con respecto al crdito recla
tuye las ventajas de esta manera de proce
mado', equivaliendo este la certificacin
der.
Importa , pues , conocer con exactitud
que el capitan hubiere debido dar (1).
los trmites que deben seguirse para que
Cuando el procedimiento de apremio se
el resultado corresponda fielmente al objeto
entabla para hacer efectivos los corretages
de su institucion.
devengados en una negociacion, se exhibi
En los negocios ordinarios empieza el
rn las facturas de los contratos negocia
procedimiento por la presentacion de un
ciones de que procedan firmadas del deu
escrito, al cual acompaa el documento que
dor , las plizas de que deben conservar
justifica
ta de hacer
el crdito
al tenor
la de
exaccion
lo espuesto
que seentrael un ejemplar , y en defecto de uno y otro
documento exhibirn las copias de los asien
prrafo primero, solicitando que en su vir
tos , hechas en el registro , en conformidad
tud se requiera al deudor obligado para
de los artculos 91, 92 , 93, 94 y 65 del C
digo de comercio (2).
.. ... i1
que pague haga efectiva la cantidad en el
acto , y no verificndolo se le embarguen
En el caso de que vamos hablando la re
bienes suficientes, procediendose su venta
clamacion no podr hacerse sin que el deu
dor reconozca la firma de la factura con
por la via de apremio.
Cuando se procede para llevar efecto
trata que justifique la negociacion, y si solo
alguna sentencia dictada en juicio de menor
se hubiese presentado nota del asiento del
cuanta , dispone el artculo 24 de la ley ya
corredor deber comprobarse prviamente
citada de 10 de enero de 1857, que se ha
la exactitud de esta por la confesion judi
ga saber al deudor que pague en el tr
cial del mismo deudor por sus libros de
mino de dos dias ; pero en los demas casos
comercio (3).
i
no es costumbre conceder al mismo deudor
ya Cuando
de fundarse
el procedimiento
en titulo quede'
no sea escritu
obligado trmino ninguno , sino que des
de luego se acuerda que pague en el acto, y
ra pblica pliza intervenida por corre
dor, sino contrata privada otro documento
no verificndolo que se proceda al embargo
que sin prvio reconocimiento de los deu
y venta de bienes por la via indicada.
dores no tenga fuerza ejecutiva , es condi
Requerido el deudor y no pagando dentro
cion indispensable que preceda este al auto
de los dos dias en el caso que se ha he
de apremio (4). '
cho referencia en el acto en los demas, se
Del mismo modo si el crdito sobre que
verifica el embargo de sus bienes, los cua
se pide el apremio no resultase lquido del
les se depositan en persona abonada; ^me
ttulo que se presente, es condicion indis
diatamente se procede la venta, la cual se
pensable que se haga la liquidacion por
ejecuta dentro de tres dias siendo muebles,
acuerdo comun de las partes, por sentencia
y dentro de nueve siendo raices. Aunque
judicial por rbitros , hasta cuyo caso no
los primeros debian pregonarse para la al
tendr lugar aquella medida (5).
moneda dentro de los mismos tres dias, en
la prctica no se observa esta circunstancia;
g. 5." Trmites que se siguen en el procedi
las raices se pregonan dentro de los nueve
miento de apremio.
y de tres en tres; verificada la venta se ha
Se ha dicho al principio que la
ce por el actuario liquidacion de lo que el
acreedor debe percibir por el principal y
(1 Art. 3.1, prrafo 3.
costas, y entregada esta suma al mismo, se
14) Art. 331 , prrafo .
i3. Art. 3.-W.
pone disposicion del deudor el sobrante,
14 i Art. 334.
i.-., Art. 33.
si le hubiese.

,).i.)
APUEMIO.
Etilos negocios mercantiles empieza el pro
juicios (1). Si el deudor pidiere la confesion
judicial del acreedor sobre los hechos en
cedimiento por un escrito igual en todo
que funde la escepcion , el tribunal si fuere
una demanda ejecutiva acompaando el t
dia de audiencia o el prior en su defecto
tulo justificativo del crdito , y solicitando
deferir la declaracion y se recibir en se
que se requiera al deudor al pago de la deu
guida por uno de los consules (2).
da, y no verificndolo que se proceda al em
No presentndose oposicion por el deudor
bargo de sus bienes (1).
dentro del trmino de la citacion , pondr
El tribunal teniendo presentes las con
nota el escribano que lo acredite y despues
sideraciones que antes se han espuesto, exa
minar detenidamente el fundamento de es
ya no se le recibir escrito alguno (o).
En la primera audiencia se dar cuenta
ta solicitud, y hallando que procede de de
de
los autos , y segun sus mritos y lo que
recho despachar mandamiento cometido
las partes o sus defensores aleguen al tiem
los alguaciles para que con asistencia de es
po de la vista, el tribunal mandar proceder
cribano requieran al deudor al pago de la
la venta de los bienes ejecutados, si el
deuda, y no hacindolo en el acto procedan
deudor no hubiere hecho oposicion la de
al embargo de sus bienes (2).
manda , o no hubiere probado su escepcion,
Requerido y verificado el embargo por
y en el caso de haberlo hecho bien y cum
falta de pago se citar al deudor para la
venta de los bienes embargados, si dentro
plidamente revocar el autode apremio con
denando en las costas al actor (4). Si en el
de tercero dia no propusiere escepcion le
mismo acto de la vista cualquiera de las
gtima contra el apremio (3). En este pro
partes tuviese por conveniente presentar
cedimiento no tienen cabida todas las escepciones que se admiten en los juicios eje
algun documento que conduzca su defen
cutivos ; si as fuera se desvirtuara su ca
sa, deber admitrsele , y el escribano har
rcter privilegiado. Admtense solamente
relacion de lo que de l resulte , y el tribu
nal lo tendr presente para dar su fallo.
aquellas que probadas haran esencialmente
injusto el pago de la cantidad reclamada:
ltimo , la ndole misma del procedi
tales son:
miento hace que de la decision del tri
bunal dictada en l no se d recurso de
Falsedad del ttulo.
apelacion , quedando nicamente las par
Falta de personalidad en el portador.
tes el derecho de promover el juicio ordi
Pago.
nario. Por esta consideracion en el caso
Transaccion o compromiso.
de que la sentencia haya sido favorable al
El deudor debe proponer por escrito
acreedor, estar obligado antes de hacrsele
aquella que le competa y probarla en los
pago de su crdito asegurar, si el deudor
tres dias prefijados en la citacion (4). Si el
lo exigiese , con fianza idonea las resultas
deudor presentase su oposicion la unir el
del indicado juicio (5).
escribano los autos con los documentos
APRENDIZ. APRENDIZAJE;.
que la acompaaren (5).
Estas dos voces corresponden principal
No son tampoco admisibles para este ob
mente la polica y disciplina de las artes
jeto todas las pruebas que reconoce el de
y oficios. Con la primera se designa la per
recho en los casos comunes y ordinarios. La
sona que aprende alguno de dichos oficios
prueba de la escepcion deducida ha de prac
bajo la direccion de un maestro: con la se
ticarse con documentos o por confesion ju
gunda se espresa el hecho material de
dicial del acreedor, y no por ningun otro
aprender, o el tiempo que en ello se emplea,
medio de los que tienen lugar en los demas

i
r,
ii
(5

Art. ttfc.
Art 356.
Art. 3S7.
Art. 3.38.
Art. 3CO, prrafo 1.

(I)
(2)
(3)
(5

Art. 339.
Art, 360, pirrao *
Art. 360. prruto 5.
Art. 361, prtato 1,
Art. 363.

APRENDIZ.
356
nes de que acabamos de hacer mencin y que
bien el estado , ocupacion carcter del
que aprende. Por analoga suele tambien
estuvieron muy en ^ega entre nosotros., ,
aplicarse toda persona que se halla en los
Los principios econmicos sobre que se ba
s en Europa el ejercicio de la industria, en
primeros tiempos de la enseanza en las
sus diversos ramos, fueron uniformes en
demas cosas que son objeto de ella, y los
cuanto
establecer las trabas y obligaciones
esfuerzos vacilantes imperfectos que hace
antes indicadas. Pero otras ideas mas racio
el hombre al empezar el ejercicio de cual
quiera profesion carrera , al ensayar
nales y provechosas y mas acomodadas la
una costumbre, una srie de actos, en la
libertad de la industria y al mayor desarro
llo de las facultades fsicas intelectuales
ilimitada escala de las ocupaciones hu
de los discpulos y aprendices , cambiaron la
manas.
faz de la legislacion , habiendose dictado en
Con relacion las artes , el aprendizage
este sentido varias disposiciones que de
ha perdido toda su importancia en los lti
muestran aquel cambio, y que contribuye
mos tiempos, diferencia de lo que sucedia
ron no poco , sacar la industria de la
en otros anteriores. En estos , por conse
servidumbre y monopolio que sobre ella se
cuencia del predominio que tuvieron ciertas
ejerciera. Sabido es que en Inglaterra , un
ideas econmicas equivocadas, aunque con
estatuto de la reina Isabel , mandaba que
formes con la manera de ser de las socieda
des, sucedi que las instituciones, orde
ningun gnero de industria pudiera ejer
cerse, si no despues de haber justificado
nanzas y reglamentos de los gremios
siete aos de aprendizage : que este estatuto
asociaciones industriales , regulaban la po
fue reformado , y que aquel trmino se dejo
ca del aprendizage, tiempo fijo de su dura
enteramente la libcitad y conveniencia
cion , condiciones que determinaban las
mutua de las partes contratantes. En Fran
obligaciones y derechos respectivos de los
cia la duracion del aprendizage era mas
aprendices y maestros , con otra porcion de
circunstancias y requisitos, mas menos
menos larga, segun la especie de profesion:
este tiempo estaba determinado rigorosa
homogneos , mas menos regulares , con
mente por los estatutos de las corporaciones
proporcion los diversos oficios industrias
que eran objeto de la instruccin del apren
y comunidades de mercaderes y artesanos;
diz y de la enseanza del maestro. Por lti
pero despues el aprendizage se dej al mu
mo, se estableci y consider como forzoso
tuo y voluntario convenio entre los padres
del aprendiz y el maestro en cuyo taller le
el aprendizage, y se pusieron trabas infini
tas al ejercicio dlas industrias y oficios; no
colocaba , cuyas condiciones se fijaban en
una escritura simple y sin autorizacion de
pudiendo ejercerse profesion ni arte ningu
no sin haber pasado por la poca del apren
notario pblico, requisito que se exigia an
dizage , larga muchas veces y pesada , y sin
tiguamente. La ley de Germinal del ao XI
haberse sujetado la prueba de su aprove
dispuso, que los contratos de aprendizage
chamiento y suficiencia. Aunque no son mu
consentidos entre personas mayores de edad
chos los antecedentes que nos suministra
nombre de los menores , sin el concurso de
sobre este punto la legislacion antigua , los
aquellos bajo cuya autoridad se hallan, no
hay, y no pocos, relativos pocas poste
pueden invalidarse, parte de la indemni
riores , cuando en Espaa empez tomar
zacion respectiva , sino en los casos siguien
y recibi la industria el estraordinario in
tes: i. Por falta de cumplimiento de cual
cremento de que se conservan memorias y
quiera de las dos partes. 2." Por malos tra
tradiciones ciertas. Pueden consultarse las
tamientos del maestro al aprendiz. 3." Por
ordenanzas generales y especiales de artes y
mala conducta del aprendiz. 4." Por haber
oficios, de que recogi abundante copia nues
se obligado el aprendiz prestar antes de
tro laborioso escritor Larruga, y en ellas se
obtener retribucion pecuniaria un tiempo
vern comprobadas las severas prescripcio
de trabajo, cuyo valor se juzgase escesivo

APRENDIZ.
557
y superior al precio ordinario del aprendicular de i." de manso de 1798, en que di
zage. En la misma ley se dictan otras pre
rectamente se previno que debiesen ser ad
venciones que parten de la misma convic
mitidos la prueba eximen de un oficio
cion, y suponen la rectitud de ideas que ya
todos los que lo pretendieren , sin que les
se tenian sobreesta materia.
sirviese de obstculo la falta de los requi
En Espaa se verific, segun ya hemos
sitos del aprendizage, oficiala, domicilio,
indicado, el mismo cambio. Puede consul
ni otro alguno prescrito en las rspectivus
tarse todo el tit. 25 del lib. 8 de la Novsi
ordenanzas.
ma Recopilacion, donde se vern los compro
Las Cortes generales y estraordinarias por
bantes. La ley 9 de dicho ttulo y libro con
decreto de 8 de junio de 1815-, restablecido
tiene una disposicion en estremo benfica,
por las constituyentes eu 2 de diciembre
reducida quitar las trabas que la ilegiti |[ de 1856, dispusieron, entre otras cosas rela
midad oponia la admision de aprendices,
tivas la libertad de la industria, que se
por los estatutos y constituciones de las
pudiese ejercer libremente cualquier in
hermandades y otros cuerpos erigidos con
dustria oficio til sin necesidad de exa
autoridad pblica, y declarar, que para
men , ttulo incorporacion los gremios
el ejercicio de cualquiera arte oficio no
respectivos.En el real decreto de 20 de
ha deservir de impedimento la ilegitimidad II enero de 1854 , sobre asociaciones gremia
que previenen las leyes
las cuales de
les , son dignas de notarse nuestro pro
rogo... como tambien cualesquiera senten
psito las palabras de la base cuarta, que
cias, estatutos, usos, costumbres y cuanto
dicem Las ordenanzas particulares de los
sea contrario ellas. La ley i5 id. id. pre
gremios, deben determinar la polica de los
viene , que las viudas de los artesanos pue
aprendizages , y fijar las reglas que hagan
dan conservar sus tiendas y talleres aunque
compatible la instruccion y los progresos
casen con segundos maridos que no sean
del aprendiz con los derechos del maestro
del oficio del primero. La ley 15, id. id. dis
y con las garantas del rden pblico, que
pone la libre enseanza y trabajo de las
este debe dar la autoridad local sobre la
mugeres y nias en todas las labores pro
conducta de los empleados de sus talleres;
pias de su sexo , sin embargo de las orde
bien entendido , que el individuo quien
nanzas de los gremios ; y la 15 concede
circunstancias particulares hayan obligado
hacer fuera del reino privadamente en
las mugeres facultad general para trabajar
en todas las labores compatibles con el de
su casa el aprendizage de un oficio , no per
coro de su sexo. La declaracion mas nota
der por eso la facultad de presentarse
exmen de oficial maestro , ni de ejercer
ble en este punto es sin duda la contenida
su Esta
profesion
breve con
resea
sujecion
de los
estas
antecedentes
reglas. y
en la real orden de 26 de mayo de 1790,
con motivo de haber solicitado un tornero
que se le permitiese trabajar en su oficio
estado actual de la legislacion, nos con
sin obligacion de examinarse en l , como
ducen dos consecuencias.i.* No hay
obligacion de sujetarse aprendizage for
pretendian los torneros ; habiendo resucito
zado, para ejercer ningun arte oficio.
S. M. que su sala de alcaldes mantuviese
2." El aprendizage voluntario estar sujeto
este artista en el libre ejercicio de su pro
nicamente las condiciones bajo las que
fesion mediante su conocida habilidad y
se establezca entre los padres tutores de
ventaja que resulta al reino en su estableci
los aprendices y los maestros. .
miento , sin embargo de la oposicion de los
De aqu se infiere que sern aplicables
veedores del gremio, y que lo mismo se eje
estos convenios las reglas generales del de
cute con cualesquiera artesanos de profe
sion conocida no en el reino , cerciorndo
recho civil , por las que se examinan y juz
se de su idoneidad , y removiendo oposiciones
gan todos lo que emanan de la voluntad li
gremiales. Mas terminante es todava la cirbre de los hombres.
, ,/ ,
43
TOMO III.

538
APRt
Hay sin embargo algunas especiales , na
el orden moral : lo es tambien bajo el punto
cidas de la naturaleza del aprendizage y del
de vista de producir obligacion en el foro
esterno, en el civil y administrativo ; pero
carcter y autoridad del magisterio , que
no lo es en el criminal. El seor Lardizabal
dicen relacion al mejor y mas exacto cumpli
en su discurso sobre las penas se propone
miento de las obligaciones que de dichos
esta Cuestion, saber: si diciendo uno
contratos resultan y que proveen al servicio
haber ejecutado un delito en nuestro nom
de la sociedad , al orden y subordinacion de
los aprendices y al cuidado , tolerancia y
bre , y aprobndolo nosotros , quedaremos
discrecion de los maestros, cuyas reglas con
obligados, y la resuelve negativamente por
las cuestiones, as de naturaleza civil como
la fundadsima razon de que no hemos sido
penal, que de ellas nacieren, se examinan
causa fsica ni moral del hecho.
mas oportunamente en el artculo maes
Sobre la fuerza que tiene en el derecho
tros. V.
. .
la aprobacion, ratihabicion, dice as la re
APRESAMIENTO. V. mesa.
gla 10 del tt. 34, part. 7. E aun dijeron
[los sabios) que quien ha por firme la cosa
APROBACION. APROBAR.
que es fecha en su nome, que vale tanto, como
Esta ltima voz tiene muchas acepciones;
si ta oviere mandado facer de primero.
pero las principales en el lenguage del
Por lo dicho anteriormente se ve bien que
derecho son : primera , ratificar , haber
esta regla, aunque tan absoluta, no puede
por bueno por firme lo que otro ha hecho
tener aplicacion en lo criminal , pues si el
en nuestro nombre 6 en nuestro provecho,
decirse cometido un crimen en nuestro nom
sin prvio enc3rgo mandato, bien es
bre procediese , no de haberlo supuesto as
cediendose de l. En este caso lo que es el
espontneamente el perpetrador, sino de
mandato anterior los hechos, es el con
insinuaciones consejos de nuestra parte,
sentimiento , la aprobacion posterior para
todos los efectos del derecho. Algunas ve
entonces ya seramos responsables en otro
ces esta aprobacion consentimiento de concepto , mas no por aprobacion. Ni esta
relevara tampoco al perpetrador de su res
que nos ha de resultar obligacion es tcita
ponsabilidad, como sucede en el rden civil.
interpretativa. As se ha formulado el
principio de derecho de que, todos se entien
Ultimamente, la regla vulgar el que ca
de que consienten lo que es hecho en su favor
lla , otorga , supone por lo menos un prin
6 cede en su provecho. As el menor, que lle
cipio de aprobacion tcita , constitu
gando la mayor edad , no reclama por Via
ye una presuncion , consentimiento en
el hecho negativo de no contradecir lo
de restitucion en el cuadrienio legal contra
lo que se ha hecho en su nombre durante
que ciencia presencia nuestra se di
ce relativamente nuestra persona he
la menor edad , se entiende que lo aprueba
chos propios. La ley sin embargo dispo
ratifica : de aqu asimismo la obligacion
en el caso de la negotiorum (/eslio. Todas
ne lo siguiente en la regla 23 del ttulo y
las reglas de derecho en este punto estan
Partida antes citados. E aun dijeron que el
fundadas en el principio filosfico de que
que calla non se entiende que siempre otorga,
sin voluntad , ni podemos merecer , ni desme
lo cual dicen , maguer non responda; mas
recer, ni por tanto reputarnos obligados.
esto es verdad que non niega lo que oye. Des
Esta
vias ,esenlalo clave
moralpara
, en lo
decidir
civil , en
en lo
todas
crimi
las I de luego se ve que segun la ley misma, si
non se entiende que siempre otorga el que ca
nal y administrativo, si bien es indispensa
lla , se entiende que otorga alguna vez. Lo
ble tener presentes los muchos modos ra
lgico es , que en todo caso si el silencio no
cionales de interpretar nuestra voluntad, y
arguye ciertamente aprobacion conformi
que esta puede ser tcita, espresa, ante
dad , constituir por lo menos , como hemos
rior,
La simultnea
teora asentada
y posterior
es siempre
al hecho.
cierta en
indicado , una presuncion mas menos
fuerte, segun la naturaleza y circunstan

3AR.
modo mas conveniente los fines de la530
mis
cias del hecho, pues que as como es una
verdad elevada principio de derecho que
siempre se entiende que consentimos lo que
es en nuestro provecho , de la misma ma
nera es lgico suponer que nunca consen
timos ni autorizamos con el silencio, ni de
jamos de rechazar , pudiendo , lo que es en
nuestro dao , de donde puede deducirse
el convencimiento de la verdad , un gra
ve inconveniente en rechazarla. El exmen
y circunstancias del hecho y juicio crtico
sobre este inconveniente, determinar el
fundamento y grado de fuerza de la pre
suncion que haya de deducirse de nuestro
silencio, ; te >. \y '
La segunda acepcion notable de la pala
bra aprobacion, es en la administracion, y
en el derecho, la de declarar que en una
persona , en un hecho concurren, en el
primer caso la aptitud , y en ambos los re
quisitos y circunstancias exigidas prescri
tas por las leyes, rdenes y reglamentos,
por la convencion, por la moral por pac
tos costumbre para algun fin. As se
aprueban en un exmen oposicion los
ejercicios de los examinandos : as la con
ducta de una autoridad funcionario : un
proyecto de ley sometido al poder legislati
vo , una contrata pblica , un remate , etc.
Dlo dicho se infiere, que para la aproba
cion en el sentido en que vamos hablando,
se necesita siempre autoridad pblica, y
como esta debe estar formulada para todos
los casos que ha de aplicarse , por eso
tambien el desenvolvimiento del principio
ha de verse en los artculos respectivos.
En lo eclesistico se llama tambien apro
bacion la autorizacion licencias que el pre
lado diocesano d los sacerdotes presbite
ros para confesar y predicar. No hay duda
que todo presbitero recibe en la ordenacion
la facultad de alar y desatar : ellos tambien,
pues, ya desde entonces son enviados, reci
ben la potestad de la divina palabra , sea
de la enseanza y predicacion. Pero cons
tituida la Iglesia, como una sociedad perfec
ta, el rden y disciplina de la misma exige,
que el ejercicio de las facultades respecti
vas est regularizado y sea dirigido del

ma , pues que en el hecho de ser sociedad ,

requiere rgimen: en el hecho de admitir
las gerarquas, prescribe la disciplina y su
bordinacion: y si el obispo es el pastor dla
grey, si es la providencia de la dicesis,
preciso es que nada suceda en ella sin su
consentimiento y direccion , conforme los
sagrados cnones y las leyes.
Aunque esto sea una verdad absoluta, las
escepciones han turbado, y aun reducido
controversia muchas veces la regla general,
y muy especialmente desde la institucion de
las rdenes regulares, por los muchos pri
vilegios con que los romanos pontfices cre
yeron conveniente favorecer su propagacion.
Como siempre el abuso llevado al estremo
hace inescusable su remedio, el Concilio de
Trento crey digno de su atencion el que re
clamaban las diarias controversias sobre
aprobacion para confesar y predicar , y as
en el captulo XV de la sesion 25 , orden
lo siguiente : Aunque los sacerdotes reci
ben en la ordenacion la facultad de absol
ver los pecados, dispone,, no obstante, l
Santo Concilio, que ningun sacerdote, aun
regular, pueda oir las confesiones de los se
culares, como tampoco de los sacerdotes,
ni creerse capaz de poderlo hacer si no tiene
un beneficio con ttulo y cura de almas,
si no lo juzgan idneo los obispos , que se
cerciorarn de ello por medio de un exmen,
si no tiene la aprobacion de los mismos , que
debe concederse siempre gratuitamente , no
obstante todos los privilegios y costumbres
en contrario, aun la inmemorial. Hay ade
mas diferentes disposiciones cannicas sobre
aprobacion para predicar y confesar ; pero
esta importante materia ha de verse en los
artculos correspondientes , como CONFE
SION, PREDICACION, KEGOL1RES, ETC.
APROBANTES (capitanes). V.
CAPITANES APROBANTES. ' '
APROPIARSE. Trasladar nues
tro poder lo que no nos pertenece. Si el t
tulo del apropiamiento fuese lcito , como la
ocupacion , adquirimos el dominio ; si ilci
to , como el hurto , la usurpacion y otros
anlogos, somos injustos detentadores.

340
api; ESTA,
de los i
Conforue la etimologa de la palabra, apro
, y el que particularmente hapiado es lo mismo que poseido, o que tiene
itos con todas . su:
bla
cias.deV.los
dueo conocido. Apropiado se dice tambien
#en oposicion baldo, para indicar la dife
APTITUD. Lo mismo que capacidad
rencia que hay entre aquellos fundos que
para una cosa. La aptitud puede ser fsica,
intelectual y legal , segun los casos. En el
pertenecen los propios de los pueblos , y
orden fsico y en el moral la aptitud se apre
aquellos cuyo supremo dominio correspon
cia por el sentido comun, por la razon uni
de al Estado ; pero que abandonados de he
versal: en lo legal y oficial se determina por
cho por este , estan en el disfrute comun,
las leyes y reales disposiciones que desde
ni mas ni menos que si realmente no tuvie
luego lijan taxativamente los requisitos y
sen dueo especial.
circunstancias que constituyen o hacen su
APROVECHAMIENTOS. Aa
poner la aptitud, disposicion o capacidad
diendo esta voz el adjetivo comunes, se repara un fin dado , o establecen los compro
liere al disfrute que pertenece en comun
bantes de ella. As la circunstancia de cum
muchas personas o varios pueblos , de los
plir 25 aos: la de sufrir un exmen con
bienes que estan destinados este fin por
aprobacion , que puede ser debida sin em
las leyes, las costumbres, o algunos ttulos
bargo la justicia o la indulgencia : el
especiales en que se funda el derecho de los
haber ejercido la abogaca cierto nmero de
que le gozan. Sabido es que en Espaa hay
aos, dan , o hacen suponer, la aptitud ne
muchas lincas de diverso origen y dominio,
cesaria para ciertos fines legales o sociales,
que por sus circunstancias particulares , o
sobre lo cual debe estarse lo dispuesto en
quizs mas bien por el nmero de las per
cada caso particular.
sonas que tienen derecho ellas , nopueden
APUESTA. Las palabras latinas sponfcilmente partirse, ni utilizarse; y que so
sione certare dan la idea mas excta de la
bre todo, tratndose de pastos, se aumen
apuesta. Para que exisla es necesario que
tara esta dificultad , y la hara en muchos
haya certamen, contienda, disputa entre
casos imposible. Por esta causa , los bienes
llamados comunes, los realengos, baldios y
dos o mas personas sobre un objeto o suce
y otros cuyo dominio no corresponde los
so futuro incierto ; que se fije la cosa que
pueblos ; pero cuyo goce les est reservado,
habr de entregar o la prenda que habr
como tambien algunos de los llamados de
de perder el que fuere vencido en ella ; y
propios, que no se arriendan, ni pueden
que preceda una estipulacion en que ambos
disfrutarse con separacion independencia;
objetos se concierten y convengan de comun
se disfrutan en comun por los vecinos de
acuerdo'entre los contendentes : stiputotione
las poblaciones donde radican, llamndose
pignoreve deposito contendere , ut qui ex cercomunes los aprovechamientos que de ellos
tamine superior discedat , pecuniam in stipusacan: con la diferencia, de que se denomi
lalum deductum pignorive depositam feral.
na as al aprovechamiento que utilizan los
Esta materia tiene mucha analoga con lo
vecinos de un mismo pueblo; y aprovecha
que sobre juegos y azares es justamente ob
miento mancomunado , cuando este se hace
jeto del derecho y asunto de las medidas y
entre vecinos de pueblos distintos, que por
disposiciones de buen gobierno ; hay sin em
esta causa se dice tienen entre s mancomu
bargo en ella algunas especialidades que nos
nidad. Las leyes y disposiciones dictadas
obligan tratarla con separacion.
sobre el ramo de aprovechamientos y sobre
Aunque la eventualidad y la contingencia
mancomunidad de pastos son numerosas; pe
del suceso dan la estipulacion de que ha
ro no nos hacemos cargo de ellas, al presen
blamos, el carcter de azarosa o aleatoria;
te porque tienen su colocacion natural en
y aunque siempre se contrata sobre un
tratados mas estensos , como son los que esacontecimiento incierto, que lo mismo pue
pcan la naturaleza, diferencia y calificacion
de realizarse que no realizarse y verificarse

APUESTA.
341
en un sentido , en otro diferente ; sin em
disputas entre los que aspiraban y aposta
bargolas leyes no han colocado la apuesta
ban por resultados diferentes contrarios.
en idntico lugar, ni la han calificado del
Los litigantes tambien solan antiguamente
mismo modo que los resultados, tambien
comprometer cierta suma de dinero, que
eventuales , que provienen de los juegos
ganaba el que salia vencedor en el pleito:
cuyusrei causa vice mutua stipulationes interde suerte y azar de que en otra parte nos
pani solebant ; sobre cuya costumbre son in
ocupamos.
Es muy antiguo el uso de las apuestas,
numerables los ejemplos que cita Budeo,
traviesas, como las denomina la ley recopi
y puede verse igualmente lo que se lee en
Ciceron,
La legislacion
lib. 7, adinglesa
divesas yepstola,
las costumbres
cap. 21.
lada , no siendo de estraar, atendida la
naturaleza del hombre, este conato casi ge
de este pueblo singular , dan tambien cabi
neral en todos los pueblos y en todas las
da las apuestas, que son frecuentes innu
clases, de mostrarse los hombres como con
vencidos y seguros de un suceso contingente
merables sobre todos , la mayor parte de
eu que se interesa no tanto su orgullo y su
los sucesos en que hay duda, contienda
confianza en las previsiones propias, como
eventualidad. Por esta causa se concede y
su deseo de garantizar sus palabras y aseve
admite accion sobre ellas, por regla gene
raciones con el riesgo en que pone la pren
ral, cualesquiera que sean los objetos que
da, la cantidad comprometida. Segun dice
se refieran. Hay sin embargo algunas esun escritor, hay en esta manera de disputar
cepciones y modificaciones esta regla co
los hombres y en el riesgo en que ponen sus
mun, que conviene tener presentes. Por
intereses y veces prendas muy queridas,
ejemplo, segun el act. 5 de Jorge IV, C. 83,
cierto alarde de amor propio , mezclado
todos los que juegan apuestan en una pla
con el misterio del porvenir y con la tenden
za pblica cualquiera otro lugar descu
cia la adivinacion, casi innata en el hom
bierto, con una mesa un instrumento de
bre , singularmente cuando se refiere su
juego, un juego pretendido juego de
cesos que no son comunes y ordinarios. As
azar, pueden ser tratados como vagamun
es que el trance mas difcil en la alterna
dos: en lo que se observa que no es la
tiva de las apuestas suele tener casi siempre
apuesta como tal , sino la publicidad , el
mayor y mas empeado nmero de partida
abandono de sus deberes, la desaplicacion,
rios.
, '
.!
lo que principalmente persigue la ley. De
jando aparte y para su oportuno lugar to
Entre los romanos estuvieron en uso las
das las disposiciones relativas los jue
apuestas. Basta consultar para esto la ley
gos, que en parte alcanzan las apuestas,
ode Digesto de alea/oribus , y la ley pe
no podemos omitir algunas particularida
nltima del Cdigo de ate lusu ; en esta se
des concernientes estas. Por lo general
espone la antigedad y universalidad de
las carreras de caballos, rias de gallos, el
esta clase de convenciones. Macrobio y S
pugilato, etc., suelen prestar en Inglaterra
neca citan ejemplos de apuestas de pren
ocasiones frecuentes de numerosas apues
das depositadas, como garanta del suceso
tas. Pero por el act. 13, de Jorge II, cap. 19,
futuro ; y la ley 19, prrafo 7 del Digesto de
se dispuso, que el vaso de plata el objeto
prwscripl. verv. , habla de los anillos que se
que debe ser el premio de la carrera, no fue
depositaban en seal de seguridad de buen
se de valor inferior 50 libras esterli
xito en una promesa, sponsionis causa , he
nas, bajo la pena de una multa de 200 li
cha y admitida con motivo de cualquiera
bras, pagaderas por el propietario de cada
apuesta, al paso que Plinio confirma esta
caballo que entre en la liza, y 10 libras es
misma noticia en el libro 33, captulo 1, doterlinas pagaderas por los que hacen el
cer, diciendo, que en las apuestas prome
anillos,
como prendas
los certmenes
y 11 anuncio
ras de esta
del clase
vaso.sean
Pero
legales,
aunque
sinlas
embargo,
carresas, in sponsionibus
, se de
echaba
mano de los

342
APt
entran en la categora de juegos , segun el
act. 9, de la reina Ana, cap. 14; y por
consiguiente, las apuestas superiores 10
libras esterlinas son ilegales. Una carrera
pie entre dos mas concurrentes, una car
rera de igual clase hecha por uno solo en
un cierto espacio de tiempo, y las apuestas
hechas sobre ellas, son consideradas y juz
gadas por la legislacion de juegos. Una
apuesta de menos de 10 libras esterlinas,
hecha sobre una carrera de caballos ilegal,
no puede ser repetida y recobrada por ac
cion jurdica. Aunque los propietarios pue
dan hacer correr los caballos por un com
promiso de 50 libras y mas, en los lugares
destinados las carreras sin embargo, se
halla en observancia , que cuando empren
den estas carreras sobre los caminos reales,
la apuesta sea ilegal irrealizable.
De estos y otros hechos , que como escepciones pueden citarse, se infiere y es
doctrina corriente entre los juristas y en los
tribunales de Inglaterra, que las prendas,
apuestas son contratos legales, realizables
por una accion judicial, con tal de que
aquellas no hayan sido hechas sobre jue
gos ilegales, que no sean capaces de per
turbar la tranquilidad pblica, alentar la
inmoralidad comprometer los intereses,
el carcter y los sentimientos de las perso
nas que son agenas estraas las apues
tas; que estas no sean contrarias al orden
pblico y natural. Segun el act. 7 de Jor
ge II, cap. 8, las apuestas que digan rela
cion al precio actual venidero de los fon
dos pblicos, son legales y nulas; pero las
compras plazo de fondos estranjeros no en
tran en la prohibicion del estatuto, y no son
ilegales conforme la ley comun.
Un individuo que habia dado cien libras
esterlinas, condicion de recobrar trescien
tas s la paz no se habia concluido con la
Francia en cierto espacio de tiempo, inten
t en seguida la accion para reembolsar di
chas trescientaslibras ; pero se decret que
la apuesta era nula , porque se vi ser con
traria al orden pblico , aunque se le per
miti reembolsar las cien libras entregadas.
Una apuesta hecha entre dos electores sobre

el xito de los candidatos respectivos para

el Parlamento es ilegal, porque tiende
corromper la libertad de las votaciones.
En Francia la legislacion est calcada so
bre otros principios. No considera la socie
dad, ni reconoce en los individuos accion
para repetir reclamar el cumplimiento de
una estipulacion de esta clase: lo que prue
ba que no reconoce ninguna obligacion ci
vil, ni ningun derecho relativo, procedente
de las apuestas , sean de la clase que quie
ran. El artculo 1965 del Cdigo civil, es
terminante. La Uy, dice, no concede ningu
na accion por una deuda del juego, para
el pago de una apuesta (Pari).%
Sin embargo, no es lo mismo negar esta
accion , mas bien no concederla , que ne
gar las apuestas , dar derecho para reco
brar lo que en consecuencia de ellas se hu
biese pagado. Esto es esencialmente dife
rente y est espresamente prohibido por el
artculo 1967 del mismo Codigo, en que se
ordena, que *en ningun caso, el que hubiese
perdido podr repetir lo que voluntariamente
hubiese pagado, menos que no hubiese ha
bido de parte del ganancioso, dolo, superche
ra estafa.
En Espaa , aunque la legislacion no se
ha ocupado espresamente de la apuesta, han
estado en general permitidas y se han con
siderado como contratos legtimos y obliga
torios. Por lo mismo que no hay ley en
nuestros cdigos primitivos que haya con
signado esta disposicion , los comentadores
de nuestro derecho han puesto particular
cuidado y empeo en esponer lo que sobre
este punto creyeron mas conforme con la
doctrina y con las fuentes de nuestro dere
cho. Por manera, que opinaron , y esta fue
la regla de los tribunales, al tenor de lo dis
puesto en la legislacion romana , en la que,
como ya hemos visto mas arriba, la apuesta
produca obligacion y derechos civiles reclamables por la va judicial , como cual
quiera otro contrato lcito. Muchas son las
citas que podramos hacer de escritores res
petables que trataron espresamente de la
materia; pero recordaremos particularmen
te los siguientes : Antonio Gomez, en el

APUNTAMIENTO.
345
tomo 2, Var., cap. 11, nm. 4; Covarrubias
denominacion no conviene en rigor los
in Beg. peccat. 2p. prrafo 4. nm, 2: Aceapuntamientos sino cuando han sido con
vedotn lib. 12, nm. 15, t. 7, /t>, 8, fe^r;
certados por el relator con asistencia de los
y la Curia filpica, lib. 3, cap. 15, nm. 1.
letrados.
Sin embargo, ya en tiempo del seor don
La formacion de los apuntamientos en los
Felipe II se tom en consideracion el esceso
procesos que penden ante los tribunales su
periores est encargada los relatores ; en
con que se jugaba y apostaba en los juegos
los juzgados de primera instancia los es
de pelota y otros permitidos , y se prohibie
cribanos actuarios; en los de comercio los
ron espresamenteay traviesas en dichos jue
letrados consultores; en aquellos tribunales
gos, y el que se pagasen preseas o prendas,
so pena que por la primera ves, asi en lo que
en los cuales uno de sus ministros desem
perdiere como en lo que ganare y atravesa
pea el cargo de ponente, se atribuye l la
re, caya incurra en pena de lo que mas ju
formacion del estrado, y finalmente, en el
gare de la dicha cuanta , y lo que atravesare
Consejo Real est encomendada al ausiliar
con otro tanto (1).
respectivo , el cual en las vistas pblicas
La clebre pragmtica sobre juegos de
hace las veces de relator.
embite, suerte y azar, del Sr. D. Carlos III,
Por el artculo 653 de los aranceles judi
que es la ley 15 , tt. 25, lib. 12 , Novis.
ciales modificados con arreglo al real decre
Recop., hizo tambien mencionde la apuesta
to de 22 de mayo de 1846 , se dispuso que
para evitar los gastos de dobles apunta
en su sesta disposicion en que se dice lo si
mientos, inmediatamente que se remita
guiente : y prohibo conforme la misma ley
un tribunal superior al Supremo algun
(es la anteriormente citada) que haya tra
viesas apuestas aunque sea en estos juegos
pleito causa criminal en apelacion con
sulta del repartimiento pasar el proceso al
permitidos....
relator para la formacion del apuntamiento
De estas dos disposiciones, acordes en el
memorial ajustado, el cual correr unido
fondo , se infiere , que si bien en los demas
al pleito causa para que los defensores sa
negocios y asuntos de duda y certmen le
quen las copias notas que tengan por con
gtimo, la apuesta es permitida y produce
veniente, y que formado el apuntamiento
obligaciones recprocas , no sucede lo mis
siga el asunto s legal sustanciacion. Este
mo cuando estas se hacen en el juego y con
mtodo ahorra mucho trabajo los abogados
ocasion de los lances de azar que ofrecen,
para el estudio de los procesos y les releva
por mas que esos juegos sean permitidos.
de la necesidad de hacer el estrado de ellos
La razon de esta diferencia se concibe fcil
puesto que segun la antigua prctica no ha
mente. A la vista y con motivo del juego,
can los relatores el apuntamiento hasta ha
aparte de la oscuridad y ceguedad dla
llarse los autos conclusos para definitiva con
suerte , hay mayor incentivo y mas provo
lo cual los abogados no podian consultarlos
cacion comprometer la fortuna y los in
al tiempo de la defensa. No por eso, sin em
tereses, dando ocasion al inmoderado deseo
bargo, los abogados deben dejar de hacer
de ganancia y por consiguiente la inmora
un minucioso anlisis de los autos, as para
lidad que por todos los medios deben evitar
examinar y cotejar el apuntamiento del re
las leyes y todas las disposiciones de go
lator y solicitar en su consecuencia la am
bierno.
pliacion correccion de algun hecho inte
APUNTAMIENTO. Es el estracresante , como para discernir los mejores
to ordenado y espositivo de un proceso tanto
materiales que deban emplear en la defen
en lo civil como en lo criminal r llmase tam
sa, y disponer la copia ntegra por es
bien simplemente estrado , y aun con mas
trado de los documentos , pruebas ante
generalidad memorial ajustado, si bien esta
cedentes que mas conduzcan su designio.
En las causas criminales se ha creido con
(1) Ley 8, tit 33, Iib. 13, Novsima RecopiIacion.

APUNTAMIENTO.
544
por la inmensa utilidad que ha de propor
veniente establecer una nueva garanta en
cionarles en el desempeo de sus respecti
favor de los procesados con relacion los
vas profesiones. Para conciliar el orden que
apuntamientos de ellas , y este efecto ha
nos proponemos siempre , dividiremos el ar
dispuesto el artculo 41 de la ley provisio
tculo en las cuatro secciones siguientes:
nal, reformada parala aplicacion del Cdigo
penal , que el magistrado ponente haya de
cotejar el apuntamiento del relator con el
PARTE DOCTRINAL.
proceso poniendo en el primero su nota de
conformidad.
Este nuevo mtodo de que vamos hablan
do no es general ni se practica en todos los
Sec.
I. REGLAS GENERALES PARA TODA
CLASE DE APUNTAMIENTOS.
tribunales; pero tanta y tan reconocida es
REGLAS PARA FORMAR LOS APUN
su utilidad que aun en aquellos donde no se
Sec.
TAMIENTOS
EN NEGOCIOS CIVI
manda desde luego la formacion de los apun
tamientos, como sucede en el Supremo de
leS.
Guerra y Marina y algun otro, si la parte
Sec.
III. REGLAS PARA FORMAR LOS APUN
TAMIENTOS EN NEGOCIOS CRIMI
apelante solicita que ante todas cosas pasen
los autos al relator para el lin indicado y
NALES.
que evacuado se le entreguen, el tribunal lo
IV. REGLAS PARA FORMAR LOS APUN
Sec.
TAMIENTOS EN PLEITOS SOBRE
acuerda sin dificultad y as lo hemos practi
AGRAVIOS DE CUENTAS, FILIACION
cado diferentes veces.
Pero tanto en estos como en todos los deY OTROS SEMEJANTES.
mas tribunales los apuntamientos deben es
tenderse en el papel correspondiente ; este
SECCION I.
efecto debern observarse las dos reglas si
guientes: Primera, los apuntamientos me
REGLAS GENERALES PARA TODA CLASE DE APUN
moriales ajustados en negocios entre partes
TAMIENTOS.
pudientes se escribirn en papel comun, escepto el primer pliego y el ltimo, que de
Para preparar la formacion del apunta
miento debe leerse ante todas cosas el pro
bern serlo en el del sello tercero. Segunda,
ceso sin omitir aun aquellas partes de que
en las causas de oficio y en los pleitos de po
no se suele hacer mencion en las relaciones,
bres, cuando se formen apuntamientos
como son los escritos de rplica y dplica y
memoriales ajustados, se estendern en pa
pel blanco, escepto el primer pliego y el l
alegatos de bien probado; pues ademas de
convenir alguna vez dar idea, mas menos
timo que sern de oficio de pobres sin per
juicio de hacer el reintegro de los pliegos
circunstanciada de su contenido, sirven
primero y ltimo en la clase del sello tercero
para apreciar en su verdadero valor las ra
si hubiere condenacion de costas (i).
zones de la demanda y contestacion, y de
terminar la importancia de cada uno de los
La importancia que tienen los apunta
mientos para los jueces, abogados, consul
artculos que constituyen la prueba de los
tores , escribanos y hoy dia para los magis
interesados.
Leido el proceso de primera intencion, se
trados y funcionarios del Consejo Real arri
recorre despuesyexamina mas detenidamen
ba mencionados nos empea reunir en este
te formando de l una especie de esqueleto,
artculo las reglas principales que pueden
seguirse para su formacion en toda clase de
llamado minutario guion , que sirve de
mucho para facilitar la formacion del esasuntos judiciales, creyendo que este tra
tracto. A este efecto se van entresacando
bajo ser del agrado de nuestros lectores
uno por uno los documentos y demas par
\ii Rt-iI urdtn de 19 de enero de 1846.
! tes de que se ha de componer el apunta-

APUNTAMIENTO.
St
miento
en que se
anotando
encuentren,
en unala especie
lista los defolios
do |l mun en cinco partes, que son las mismas
que con ligeras modificaciones pueden adop
tarse y se adoptan generalmente en los ne
cumento que sea, una ligerisima resea de
gocios criminales. Dichas partes seccio
su contenido y el lugar que corresponda
en la division del apuntamiento. Si en la
nes son el estado del pleito, los supuestos y
antecedentes, el pleito, pruebas y actuaciones
tramitacion del juicio hubiese dilaciones
tosleriores.
que merezcan alguna atencion, se notarn
El estado se hace preceder de un encabe
en esa misma lista todas las particularida
des de este gnero que se adviertan, y sino
zamiento, en el cual se espresan las perso
nas entre quienes se ha controvertido el
despues de sealar el folio que ocupa la depleito y la materia sobre que versa. Esten
mauda, se har lo mismo con la contesta
cion. Despues de ella se anotar en el guion
dido aquel sigue el estado, cuya parte del
el auto de prueba, su focha y folio, dias por
apuntamiento tiene por objeto indicar el es
que fue recibido el pleito ella, sus prtado que tiene el pleito mismo en el mo
rogas, folio de cualquier peticion relativa
mento de formar el estrado. Esprsase en
las probanzas y diligencias que en su virtud
l muy ligeramente el curso que ha seguido,
se hayan practicado. Si hubiese prueba do
hasta que concluso legtimamente se dict
testigos se formar una lista particular de
por el juez jueces que hayan intervenido
ellos, anotando sus nombres, edad , estado,
la sentencia , que se trascribe la letra.
folios
nes por
en elque
rden
se encuentren
numrico de
sus primero,
declaraciose
Despues se retiere si se apel no, espresando en el primer caso si el recurso se in
terpuso dentro del trmino legal , y que
gundo y tercero con que hubiesen declara
do y dia en que hayan sido examinados,
virtud de la apelacion admitida por el juez
aadiendo si les comprenden no las gene
se remitieron los autos la superioridad.
rales de la ley. Examinadas despues las pre
Si el apuntamiento so forma cuando la se
guntas del interrogatorio, se indica el folio
gunda instancia se halla ya concluida, se
en que se halla cada una, anotando en su
espresarn tambien en el estado las preten
referencia los testigos que hubieran decla
siones deducidas por los interesados y la
rado al tenor de cada una. Finalmente, sino
sustanciacion que hubiera tenido el negocio
hubiera otra novedad en la sustanciacion,
con posterioridad hasta su conclusion, y si
se indica el folio de la sentencia, el de la
se (orinase en la tercera iustancia, se refe
notificacion y el del escrito por el cual se
rirn la sentencia dictada en la segunda , las
hubiera interpuesto la alzada con el del au
pretensiones producidas en la tercera y la
to en virtud del cual se admiti, y las di
tramitacion que en ella hubiese tenido el
ligencias posteriores correspondientes este
negocio.
objeto. Por este rden se prepara la forma
La seccion titulada supuestos anteceden*
cion del apuntamiento, presen tando un gol
les tiene por objeto referir los hechos o
pe de vista y en un brevsimo cuadro el re
contratos que han dado lugar y ocasion al
sultado mas importante del proceso que se
litigio y los documentos que se hubieran
ha de estractar. Veamos ahora las reglas
acompaado con la demanda y contestacion.
que deben seguirse despues de preparado
Algunos suelen dividir en dos este periodo
este trabajo en la formacion de los apunta
del apuntamiento, comprendiendo en uno
mientos en negocios civiles.
los antecedentes y en el otro los supuestos,
cuyo mtodo no solo nos parece til en al
SECCION ir.
gunos casos , sino hasta indispensable para
nF.GUS PARA FOnMAU LOS APUMAMI
facilitar la claridad del estrada. Porque no
todo contrato hecho anterior al pleito es
necesariamente un supuesto de l ni debe re
El apuntamiento que so forma para los
de esta clase se divide por lo co- II ferirse como tal, siquiera sea un anteceden,TOMO It
t

en el apuntamiento sin alterar los trmi

346
APLNT AMIEiNTO.
te que ha ocurrido en la historia de los he
nos del escrito, para que conste con la de
chos preliminares de la contienda. Supues
bida exactitud la accion producida y el ob
tos del pleito son todos aquellos hechos que
jeto
verdadero y la estension de la misma
tienen una relacion directa con el mismo y
II
demanda.
A continuacion se referirn las
que han sido causa de su provocacion; por
diligencias
practicadas virtud de ella , es
ejemplo, el testamento es un supuesto en
presndose si fue no emplazado el demanel litigio suscitado entre dos mas personas
sobre la sucesion; y la escritura, por la que || dado; se fijar del mismo modo el dia en
que se hubiese presentado el escrito de con
se celebr un contrato , es un supuesto del
testacion, indicando los documentos que
pleito suscitado consecuencia de l. Todos
con l se hubiesen aducido y la pretension
Jos demas hechos que no tuviesen semejante
formulada literalmente. Por ltimo, si en
relacion con la cuestion promovida , las di
los posteriores escritos y actuaciones no
ligencias judiciales que antes de ella se hu
ocurriesen novedades atendibles, bastar
bieran practicado; las actuaciones de un li
decir que evacuados los demas traslados,
tigio que se hubiera seguido entre los mis
I
las
partes insistieron al presentar sus escri
mos interesados y tuviesen cierta analoga
tos
de rplica y duplica en sus anteriores
con la propia cuestion son antecedentes de
pretensiones.
ella, de los cuales puede darse en la seccion
Si el demandado form artculo de incondo este nombre la idea mas menos lata que
testacion
, se referir brevemente su objeto
parezca suficiente. Tanto en una como en
y
su
resultado,
no ser que este influyera de
otra, si se adoptala division indicada, debe
alguna
manera
en la cuestion, en cuyo caso
procurarse con gran cuidado que los he
se
dar
mas
amplitud
esta parte de la
chos, contratos, actuaciones y demas se refie
relacion.
ran por orden cronolgico , fin de que en
Si alguno de los litigantes hubiera for
la relacion se encuentre la historia ordenada
mado antes despues de contestada la de
y sucesiva del negocio sobre que versa el
manda, un artculo indiferente para la reso
pleito, estractando lo mas sustancial im
lucin del pleito, no deber hacerse mas que
portante de los documentos y trascribiendo
II
una ligerisima indicacion de l ; por ejemliteralmente aquellas clusulas que sirven
I
po,
si se hubiese deducido escepcion de
directamente para decidir el litigio, como
incompetencia
, debe decirse en el estrado
es por ejemplo la de fundacion en la suce
que
conferido
traslado
Pedro, de la de
sion de un mayorazgo. Tambien se anota
manda,
form
artculo
de inhibicion, ale
rn los vicios materiales que se encuentren
gando
que
no
debia
ser
demaudado sino en
en los mismos documentos y las informali
el
pueblo
de
su
domicilio,
y habiendose el
dades que pudieran contener en su otorga
juez
declarado
competente
por su auto de
miento. En este mismo periodo se espresar
tal
fecha
contest
aquel
la
demanda.
si los documentos antecedentes fueron
Esta seccion del apuntamiento contiene
compulsados cotejados en su respectivo
algunas
veces otra , que se titula punio del
caso, espresndose en cualquiera de ellos el
dia.
Usase
de ella cuando el estado del
resultado de las diligencias practicadas al
pleito es decidir un artculo cuestin in
efecto.
cidental. En este caso se refieren en la sec
En la seccion llamada pleito se empieza
cion
pleito ligeramente los antecedentes y
por referir el dia en que se present la de
actuaciones que preceden aquel punto de
manda , indicando los documentos , relacio
la sustanciacion en que se origin la cues
nados ya en la seccion anterior, que ella
tion incidental. Al llegar l se encabeza la
se acompaaron , y el resultado del juicio de
seccion
punto del dia y se refiiere ya con la
conciliacion, cuya certificacion se dir tam
debida
estension
y puntualidad lo actuado
bien si fue no presentada. La splica de
relativamente
al
particular de la cuestion.
la demanda debe ponerse por punto general

APUNTAMIENTO.
347
Si el punto incidental que forma la cuestion || apreciar debidamonte el mrito legal de su
del dia versase sobre haberse admitido o
testimonio. Si ninguno de los testigos tu
denegado una apelacion, como el objeto
viese tacha que inhabilite este testimonio
preferente del apuntamiento en semejante
se espresar as ; pero si alguno algunos
hiptesis es referir lo que resulte acerca de
les comprendiesen las generales de la ley
este punto, las demas actuaciones del pleito ! parte de ellas , se indicarn las que sean y
principal debern referirse brevemente y
en qu trminos , diciendo presento tantos
como antecedentes.
testigos de tal tal edad y sin lacha, escep
Las pruebas tienen reservado su lugar,
to tal y tal que manifestaron ser parientes
como hemos dicho , con el mismo nombre
en tal grado.
, . i. .
de prueba en el apuntamiento de los pleitos.
Espuesto as el cuadro general de los tes
En este periodo se har mencion del auto
tigos se trascribir la segunda pregunta
por el cual previa citacion de las partes se
del interrogatorio sea la primera til, y
hubiese recibido el pleito ella y de las
si todos la contestasen sin hacer espira
prrogas que se hubieren concedido, ins
ciones notables modificaciones sobre ella
tancia de una otra parte, del trmino pro
se dir que todos la contestan por la razon
batorio. Se har tambien relacion de si se
que espresen. Si unos la contestan y otros
pidi no restitucion del mismo, indicando
la ignoran, se dir. Los testigos A, B, C
ligeramente la sustanciacion del artculo
y D la ignoran, los demas la contestan. Si
incidente que para ello hubiese tenido lugar.
algunos la contestan en trminos absolutos
En la misma forma si se hubiera obtenido
y otros dan esplicaciones notables sobre los
suspension de .la dilacion probatoria, se
hechos, se dir: Todos los testigos la con
har indicacion de ello, as como de todas
testan aadiendo E, F, G y H , etc. Si algu
las particularidades dignas de atencion que
nos testigos contestan la pregunta sin dar
hubieran ocurrido en este punto, cuidando
razon ninguna de ciencia, no se omitir
muy particularmente de observar y de es
esta circunstancia. En suma , en la esposi
presar si las probanzas se practicaron
cion de las declaraciones de los testigos , se
no dentro del trmino legal.
procurar formar grupos secciones segun
En el estrado de las pruebas se proce
lo permitan la uniformidad o analoga que
der con rden y esmerado mtodo reunien
guarden estas entre si. Concluida la segun
do todas las que prueben un mismo hecho,
da pregunta se estractarn del mismo modo
esponiendo con separacion las documenta
las demas contenidas en el interrogatorio.
les de las testificales, y siguiendo en la esCuando hubiere repreguntas se acomoda
posicion de las primeras el rden cronol
rn siempre que sea posible las preguntas
gico racional que parezca mas adecuado
de su referencia, uniendo la contestacion de
fl intento. Cuando hubiese en el litigio par
ellas las que hubieren dado los testigos al
tes coadyuvantes se reunirn sus probanzas
contestar estas ltimas.
con las del coadyuvado, adoptando en la
Concluye el apuntamiento con la seccion
esposicion el rden que permita su ana
denomi nada Actuaciones posteriores, en la cual
loga.
se hace relacion de haberse verificado lapuSi se hubiera practicado prueba de tes
blicacion de probanzas y de las actuaciones
tigos , se dir que se presento interrogato
posteriores este trmite. Si despues de la
rio compuesto de tantas preguntas tiles,
publicacion se hubieran propuesto tachas
por cuyo tenor fueron examinados con ci
los testigos y admitidas se hubiese abierto
tacion contraria sin ella los testigos, cuya
otra vez el pleito prueba para la justifica
edad se espresar indicando la del mas jcion de ellas se proceder estractar loque
ven y la del mas viejo. En algunos pleitos
resulte en la misma forma que se ha indi
conviene determinar la edad de cada uno
cado para las pruebas principales. Sino hu
como circunstancia muy importante para
bo prueba de tachas despues de estracla-

APUNTAMIENTO.
3t
da si la hubo, se dir que entregados los
que hemos iudicado al hablar de los apun
autos las partes, presentaron sus respec
tamientos
La seccion
en los
llamada
procesos
presupuesto
civiles. correspon
tivos alegatos insistiendo en sus anteriores
pretensiones, y qte conclusos, prvio sea
de la que en los procesos civiles se llama
lamiento de dia para la vista , si se hubiere
antecedemos, y tiene por objeto hacer una
celebrado , y con citacion de ellas se dict
manifestacion sucinta de la sustanciacioil
el auto sentencia referidos al principio.
que ha seguido la cansa desde st principio.
Si despues de la publicacion de las prue
Se debe decir el lugar, el dia y el motivo
bas y antes de la conclusion se hubieren
sobre que se empez la cansa y si se enta
aducido algunos documentos , se har rela
bl de oficio , por denuncia en virtud de
cion de ellos , espresando si se observaron
acusacion de parte , estractando el auto de
(i no las formalidades que deben acompaar
oficio la querella del agraviado y todas las
la presentacion; y si en el mismo estado
actuaciones respectivas la justificacion del
una de las partes hubiera pedido posiciones,
cuerpo del delito. Se pasa despues spose har tambien mritode ellas por su orden
ner las diligencias que se hubieeti practi
numrico,
poniendo
Por ltimo,
correlativamente
trascribiendo
el autor del
ella artculo
apuntamiento
contestacion.
yescado con la persona del reo s(ts bieries, y
Si despues de recibirsele su indagatoria se
ofreci no la causa al acusador la per
certificar de haberse observado en la sussona interesada en la represion del delito y
que oido el acusador y practicadas las dili
tanciacion del pleito las leyes que arreglan
el procedimiento espresar los defectos y gencias que despues se referirn se recibi
las infracciones de ellas que se hubieren confesion al reo, dando cuenta en la seccion
siguiente de lo demas actuado en el sumacometido.
atario
Tambien har mencion precisamente de
si en la sustanciacion se han observado
Dada as una idea general de la causa en
el presupuesto se pasa esponer en otra sec
no los trmites sobre trminos conforme
cion llamada causa lo que resulte del suma
las leyes y disposiciones vigentes al tenor
rio as en dao como en favor del reo. En el
de Sila lareal
ndole
rdenespecial
de li de del
setiembre
pleito de
exigiere
1850.
caso de haber muchos cargos debe proccderse con separacion de unos y otros ha
que se suprima alguna de las secciones en
ciendo el estrado de todo lo que resulte en
que deben dividirse por punto general los
el sumario relativamente cada uno de los
apuntamientos en negocios civiles , se veri
cargos. A este efecto se empieza enumeran
ficar as juicio de la persona encargada
do, el cargo, diciendo, por ejemplo, cargo
de formarlos.
primero se refiere en seguida el hecho
como resulte de la querella , denuncia , ca
SECCION III.
pitulacion, etc., del sumario mismo; se
enumeran los antecedentes y pruebas jus
IECLAS PARA FORMAR LOS APUNTAMIENTOS EN
tificativas del cargo existente en el suma
CAUSAS CRIMINALES.
rio , se determinan las citas y demas datos
El apuntamiento en los procesos crimina

referentes l y se hace por ltimo relacion

de las pruebas relativas al mismo cargo. En
les tiene por regla general el mismo mtodo
seguida se pasa estractar el segundo por
que los procesos civiles, sin mas alteracio
el mismo rden y as sucesivamente todos
nes que las exigidas por la especial sustanlos demas.
ciacion del procedimiento en esta materia.
Cuando unos testigos citen otros, con
Hay de consiguiente en el apuntamiento las
duce la claridad que se haga mrito de Id
partes siguientes: estado, presupuesto , cau
que dice el citado continuacion de lo ma
sa, prueba ;/ sentencia.
nifestado por el citante. Si la justificacion
En ol nstiidu siguen lus mismas reglas

UENTO.
criminal llamada prueba, se hace espresion
349
del cargo o delito constare por documentos,
se har espresion del documento y de su
demostracion, o por confesion del reo o por
cotejo pericial, o por declaracin de testigos
que lo hubieran visto escribir, Si algun tes
tigo se hubiese retractado de su primera
declaracion, en todo o en parte, o hubiera
dado espiraciones- sobre ella, se anotarn a
continuacion la variacion o variaciones que
hubiese hecho en las posteriores declaracio
nes, inclusa la ratificacion del plenario.
Despues de espresar las justilicaciones que
se hubiesen hecho, bien de olicio o instan
cia de parte, se estractar la indagatoria
del acusado y lo que resulte en cuanto
las citas que hubiere hecho; y finalmente,
se referir el resultado de la confesion del
mismo.
Si en la causa no hubiere mas que un
solo cargo, se procede manifestar que en
tregada la causa al acusador, alego tales razo
nes y pidio tal pena, y ademas, por otroses
propusolos particulares de prueba que se pa
san referir; dndose igual cuenta dela con
testacin o escrito de defensa presentado por
el reo, y que su virtud se recibio la causa
prueba, calidad de todos cargos por tr
mino de tantos dias, que prorogado otros
tantos mas, se practicaron en juicio pblico
con las respectivas citaciones las siguien
tes pruebas, que seestractarn del modo que
hemos referido en los procedimientos ci
viles.
Tambien se har relacion en esta parte
del apuntamiento de los artculos que ten
gan algun nteres en la decision de la cau
sa, como el de la libertad que hubiese soli
citado
Si son
el reo
varios
y resultado
los cargos,
de este
se procede
incidente.
en
cada uno de ellos del modo que ya hemos in
sinuado, y concluida su relacion, se hace de
lo demas de la causa en el orden ya referido,
sen
Perotambien
si ademas
diferentes
de ser varios
los reos
los cargos
con diver
fue*
sos grados de culpabilidad, seria lo mas
oportuno para la debida claridad y acierto,
no solo estractar la causa por cargos, sino
tambien
En la parto
por reos.
del apuntamiento en materia

de las diligencias efectuadas en el plenario,

advirtiendo que recibidas las causas prue
ba, calidad de todos cargos, que es pro
bar y haber probado, y concluido para sen
tencia segun la ley de 11 de setiembre de
1820, restablecida por real decreto de 30 de
agosto de 1836, se debe hacer relacion en
esta parte, to solo de las declaraciones de
los testigos si las hubiere , sino tambien de
las tachas contra ellos alegadas y pruebas
dadas en su justificacion. Sin embargo, la
prctica tiene autorizado, que despues de
las pruebas se entreguen los autos las par
tes por via de instruccion, que suele ser por
trmino de tres dias, para que los letrados
puedan informar si gustan en el dia de la
vista. Finalmente, concluye el apuntamien
to refiriendo que en oportuno estado se dic
to la sentencia mencionada al principio, que
se practicaron las diligencias para su noti
ficacion, citacion y emplazamiento al reo
para ante el tribunal superior, y que se le
entero de que nombrara en l procurador
y abogado que hicieran su defensa en di
cha segunda instancia;
Si el procedimiento se instruyese virtud
de la ley de 17 de abril de 1821 relativa
los delitos especiales que comprende,
el estrado no variar en lo sustancial de
las reglas que hemos indicado, sino en
los trminos y trmites mas breves de la
sustanciacion.
Concluido el apuntamiento har su autor
las mismas advertencias indicadas en la
seccion anterior respecto la observancia
de las leyes del procedimiento y de los tr
mites sobre trminos.
SECCION IV;
'1i-- ,
.v , .; .,.
'
REGLAS PARA EOHMAft EL APUNTAMIENTO EN LOS
PLEITOS SOBRE AGRAVIOS DE CUENTAS , FILIA
CION Y OTROS SEMEJANTES.
Si en los pleitos de que va tratarse se
siguiera el orden trazado basta aqu para la
fornwion de los apuntamientos comunes,
imposible seria que los ahogados ni los jue

350
APUNTA
ees pudieran ver coa la claridad apetecible
y conveniente el resultado de los procesos
y formar el concepto debido para compren
derlos y fallarlos con acierto. Por esta raon,
la prctica constante de los tribunales ha
adoptado un modo especial para los apun
tamientos de aquellos asuntos y de l va
mos dar una ligera idea en la presente
seccion.
Tanto en los pleitos de cuentas como en
tado
los dedeterminando
filiacion , etc. en
, sel empieza
las nociones
por ely eslos
hechos que antes hemos manifestado.
Sigue al estado la seccin de antecedentes,
y en ella se refieren todos los que han dado
lugar la cuestion y los documentos , es
crituras, justificaciones y demas datos que
afectando la cuestion en general no re
caen determinadamente sobre ninguno de
los agravios en particular.
A seguida de los antecedentes se refiere
el pleito y en l tiene lugar y cabida cuanto
hemos espnesto en las secciones anteriores.
Si hay pruebas que afectando al pleito en
su generalidad no se circunscriban nin
guno de los agravios en particular, se refe
rir tambien en la seccin correspondiente
de pruebas, dejando las que se hayan prac
ticado con el objeto de justificar rebatir
los agravios en particular para cuando se
trate de ellos.
Dado conocer el pleito en su generali
dad , y estractado lo que tiene relacion con
ella, se pasan individualizar los agravios
por el orden mismo con que los ha espuesto
el demandante, no ser que exista algun
motivo particular para alterarle , deducido
de la importancia de aquellos de la rela
cion y subordinacion que guarden entre s.
Indicado el agravio primero se hace m
rito de lo que arrojen los supuestos res
pecto de l , se refiere despues la demanda
tambien en lo que le concierne , se relacio
na lo que ha contestado el demandado, y se
esponen ltimamente las pruebas particula
res de una y otra parte, tanto testimonia
les como documentales. As se continan
estractando los demas agravios sin omitir
ninguno de los datos relativos ellos.

Concluida esta parte del apuntamiento

se hace mrito de la sentencia y se sigue ya
el
mas
estrado
negocios
como
civiles.
queda dicho para los deSi el pleito es de filiacion se sigue el
mismo mtodo, sin otra diferencia que lo
que se ha referido respecto de cada uno de
los agravios en particular, se entiende y
aplica cada uno de los grados de filiacion,
acerca de los cuales se ha suscitado im
pugnacion y disputa. As se empieza por
los grados mas antiguos y se dice: < casilla
n." tal , se refiere despues la impugnacion
hecha por la parte interesada en ella , la
contestacion y por ltimo las pruebas prac
ticadas para impugnar justificar la filia
cion de la persona contenida en dicha
casilla.
ARA. ARAS. Quasi area : era el
plano plataforma , mas menos estensa,
y mas menos elevada sobre que se ejecu
taban ofrecan los sacrificios. Despues se
ha llamado as la lpida consagrada, que
se coloca sobre la mesa del altar , y sin la
cual no puede celebrarse el sacrificio de la
misa. Por respeto la consagracion del ara,
y fin de evitar actos de profanacion, debe
estar guarnecida con una cubierta fija de
lienzo. No puede consagrarla sino el obispo.
Rota por la mitad, en trminos que en nin
guno de los pedazos puedan colocarse c
modamente y con seguridad el cliz y la
hostia, no debe usarse la parte del altar: en
el lenguage figurado se toma por el altar
mismo : y en el rigor cannico ella es real
mente el altar , pues la armadura de este js
accesoria , por lo que puede variarse, segun
hemos dicho , y debe verse en el artculo
ALTAR.
ARANCEL. Reglamento, tabla ta
rifa en que se consignan la retribucion o
derechos que han de pagarse por introduc
cion de efectos de comercio, prestacion de
un servicio determinado, consecucion uso
de ttulos, honores condecoraciones, apro
vechamiento de beneficios, etc.
De lo dicho se infiere que los aranceles
deben ser muchos y diversos. Unos se pres
tan mas naturalmente ser esplicados al

JBL.
tado que ha producido esta tmida reforma
351
propio tiempo que lo que constituye su ob
jeto, como los de pontazgos y portazgos, los
de derechos de estola y pie de altar y otros
semejantes. Otros por el contrario, vienen
con mas propiedad bajo la enunciativa ge
nrica de arancel, como por ejemplo, los ju
diciales. De esta ltima clase trataremos
aqu con alguna mas detencion, refiriendo
nos en cuanto los primeros los artculos
respectivos, palabra capital que espresa el
objeto de los mismos.
Diremos en general que la formacion de
todo arancel tiene tres objetos fundamenta
les: ocurrir las demasas de la arbitrarie
dad sin regla que atenerse: determinar con
claridad y precision el servicio o derechosevitar el abuso en su exaccion y pago.
Sobre este punto no puede verse sin ru
bor el celo infructuoso de nuestros legisla
dores , reencargando sin cesar, y por tanto
tiempo sin resultado completo , el cumpli
miento de las leyes y reales disposiciones
sobre la materia, en todas las cuales nos
ser preciso hacer alguna mencion.
Util y conveniente seria sin duda insertar
la letra los diversos aranceles j udiciales que
tendremos que mencionar; pero su nmero
y stension nos retraen de este proposito,
siempre atentos evitar la difusion de esta
obra , limitndonos por lo tanto consignar
las reglas y disposiciones fundamentales de
dichos aranceles, indicando el tratado co
leccion legal en que podrn consultarse testual mente.
ARANCELES DE ADUA
NAS. Llmanse as las tarifas de los de
rechos que deben satisfacer en las aduanas
los gneros de lcito comercio su introduc
cion esportacion. En el artculo abitaras
tratamos latamente esta materia , indicando
el diverso fin que cada Estado se proponia
conseguir al establecer las prohibiciones ,
al fijar derechos de entrada y de salida mas
menos considerables. Despues de escrito
aquel
celes de
artculo
nuestras
se aduanas
han publicado
, por los
los cuales
aran- ;
se admiten al comercio una porcion de ar
tculos antes prohibidos, y otros muchos se
ujetan derechos mas mdicos. El resul-

en los ocho primeros meses de este ao de

1850 es, como debia esperarse , satisfacto
rio. Sin que se haya resentido la industria
nacional se ha aumentado el comercio, y
este aumento " ha producido al Tesoro
26.759,646 rs. 5 mrs. sobre lo recaudado en
los ocho primeros del ao pasado de 1849,
segun resulta de los datos publicados en el
Boletn oficial del ministerio de Hacienda.
La naturaleza de esta obra no permite la
insercion ntegra de los aranceles ; mas para
que se conozcan en su generalidad y pue
dan juzgarse en su espritu y tendencia,
basta en nuestro concepto la ley que fija sus
bases principales, y las disposiciones que
les acompaan.
LEY DE "17 DE JULIO DR 1849.
Artculo 1." El gobierno reformar los
actuales aranceles de importacion en el rei
no de los gneros, frutos y efectos estrangeros y de nuestras provincias de Ultramar
con arreglo las adjuntas bases sealadas
con el nmero primero.
Art. 2.o Quedan admitidas comercio
las manufacturas de algodon Cspresadas en
el arancel que acompaa con el nmero se
gundo , los cuales adeudarn su entrada
los derechos sealados en el mismo.
El gobierno designar las aduanas por
donde nicamente hayan de verificarse las
introducciones de dichas manufacturas.
NUMERO PRIMERO.
Bases para la reforma de los aranceles de im
portacion de los gneros, frutos y efectos
estrangeros, y de nuestras provincias de Ul
tramar.
BASE PRIMERA.
Las mquinas instrumentos que se in
troduzcan con destino las industrias agr
colas, minera y fabril , pagarn de 1 14
porLas
100materias
sobre suprimeras
valor. que no se produz
can abundantemente en Espaa , y que sir

o2
ARANCEL.
vari para el trabajo de la industria nacional,
oles cuyo derecho de propiedad no hubiera
sea cualquiera la forma el aumento de
caducado.
valor que adquieran, pagarn de 1 14
Cinbrio.
por 100 sobre su valor.
Embarcaciones de madera que midan me
La madera de arboladura de buques, que
nos de 400 toneladas de 20 quintales cada
dar comprendida en este artculo.
una.
Granos , harinas , galleta , pan y pasta
Las materias primeras similares las que
para la sopa , siempre que no est permiti
se produzcan abundantemente en Espaa,
da su entrada por la ley de cereales.
los agentes de produccion que se hallen en
Libros impresiones en castellano de au
el mismo caso, como el carbon de piedra y
el coke , y los artculos de manufacturas es
tores espaoles , no ser que se introduzcan
tragaras que puedan hacer concurrencia
por los mismos autores que tengan el dere
cho en propiedad.
otros iguales de actual fabricacion nacio
nal , pagarn de 25 50 por 100.
Misales, breviarios, diurnos y dems li
Los artculos estrangeros que el consumo
bros litrgicos. No se entendern incluidos
en la prohibicion los diccionarios y vocabu
exige y la industria nacional no proporcio
larios que no perjudicaren los derechos de
na , pagarn hasta 15 por 100. Solo en
propiedad disfrutados por autores espaoles
raso muy escepcional podr aumentarse este
mximum hasta 20 por 100*
con arreglo la legislacion vigente.
Se alzarn convenientemente los derechos
Insignias, divisas y prendas militares.
Pinturas y figuras , y cualesquiera otros
establecidos en el dia los gneros colonia
les Los
que de
sean
posesiones
productosespaolas
de paises estrangeros.
pagarn lo
objetos que ofendan la moral ridiculicen
la religion catlica.
siguiente:
Sal comun.
La azcar de Cuba y Puerto-Rico paga
Calzado
Tabaco. y
,
rnLa8 de
reales
Asia en
pagar
arroba.
2 rs. en arroba.
Ropas hechas, esceptundose las que trai
Caf
Al azcar
de Cubadey Prefino
uerto-Rico
y medio
8 rs . refino
en arroba
ela .
gan los viajeros para su uso particular.
Preparaciones farmacuticas que estuvie
sen prohibidas por los reglamentos sanita
borada en la Pennsula que se esporte para
rios.
el estrangero se bonificar con 8 rs. por
arroba
Los demas
de azcar
efectos
refinada.
producentes de las po
BASE SEGUNDA.
sesiones espaolas de Asia adeudarn por
regla general solo una quinta parte de los
derechos senalados los similares estran
geros.
El derecho diferencial de bandera ser
de 20 por 100. Esta proporcion ser mayor
en los artculos que contribuyen eficazmen
te sostener nuestra navegacion.
Continuar prohibida en el reino la en
trada de los artculos siguientes:
Armas de guerra, proyectiles y municio
nes,
Azogue.
inclusa toda clase de plvora.
Cartas hidrogrficas publicadas por el de
psito de marina y reproducidas en el esirangoro. Mapas y planos de autores espa

Satisfarn derechos mdicos su esportacion del reino nicamente los artonlos si

guientes: ',
Alcohol galena no argentfera.
Cobre negro en estado de primera fundi
cion.
Litargirio de menos de una onza de plata
por quintal.
Plomo en galpagos.
Seda en capullo.
Maderas para construccion de buques,
quedando el gobierno autorizado para adop
tar todas las disposiciones necesarias , fin
de que no sufra perjuicio la construccion de
la marina de guerra y mercante, ni los in
tereses de los propietarios de monte.

ARANCEL.
BASE SETIMA.
Continuar prohibida la estraccion del
reino de los siguientes productos:
En la instruccion de aduanas que forma
Corcho en tablas , panas o panes de la
r el gobierno se establecern la documen
provincia de Gerona.
tacion, reglas y formalidades para el des
Litrgico que contenga una onza o mas
pacho
de los buques y mercancas, asi como
de plata por quintal.
los
recargos
o penas en que se incurra por
Galena argentfera.
infraccion
o
falta.
Plomo que contenga 24 adarmes o mas de
Las incidencias que ocurran sobre puntos
plata por quintal.
de
instruccion se resolvern gubernativa
Trapos de algodon, camo y lino y los
mente
sin causar costas ni perjuicios los
efectos usados de estas materias.
interesados.
BASE TERCERA.
NUMERO SEGUNDO.
Los gneros estrangeros y de nuestras
ALGODON HILADO.
provincias de Ultramar, despues de haber
pagado los derechos de Introduccion con ar
Unidad. Valor. Tipo.
reglo al arancel , quedan nacionalizados y
sujetos al pago de los mismos derechos de
Del nmero 60 al 80.. Libra.
10
40
estraccion, consumo, arbitrios otros que
Del 80 en adelante.... Id.
13
con cualquier denominacion se cobren sus
similares del reino.
ALGODON TORCIDO.
DASE CUARTA.
Se establecern aduanas y depositos en
los puntos de las costas y fronteras que el
gobierno estime mas conveniente para sa
tisfacer las necesidades de la agricultura,
de la industria y del comercio , concilln
dolas con los intereses del Tesoro pblico,
y sealando cada una la habilitacion que
le corresponda. Los empleados que han de
servirlas y sus sueldos y gastos se somete
rn la aprobacion de las Cortes en la ley
de presupuestos.
BASE QUINTA.
Se podrn establecer alguno o algunos de
positos generales donde se admita toda cla
se de productos, gneros y efectos.

Algodon torcido dos

cabos para coser y
bordar, desde el n
mero 60 en adelante.
Idem de tres cabos des
de el nmero 60

Id.

1S

40

Id.

20

40

16
t8

35
35

24

35

TEJIDOS DE ALGODON.
Primera clase.
Crudos o blancos de
26 hilos en adelante
contados en el ur
dimbre en cuarto de
pulgada espaola... Id.
Idem id. id. id. teidos Id.
Idem listados, labra
dos al telar o estam
pados
Id.

BASE SESTA.
Sequnda clase.
No se conceder escepcion ni rebaja de
derechos favor de industria , estableci
miento pblico , sociedad ni persona , de
cualquiera clase que sean.
TOSIO III.

Muselinas y batistas de
Escocia, lisas, blan
cas , listadas y esK5

554
tampadas de 15 25
hilos contados en el
urdimbre en cuarto
de pulgada espaola Id.
Idem id. de 25 hilos en
adelante
Id.

ARANCEL.de todas clases

Id.

Dichos bordados

Id.

50
100

53
55

Id.
Id.

20
32

40
40

Id.
Id.

60
80

55
55

Id.

100

35

SiHima clase.

40
60

58

Tercera clase.
Muselinas caladas y la
bradas al telar hasta
15 hilos contados en
el urdimbre en cuar
to de pulgada espa
ola
Id.
De 15 25
Id.
De 26 en adelante
Id.

Octava clase.
| Gasa .lisa
Idem labrada
Novena clase.
28
58
50

35
33
38

Citara clase.
Muselinas bordadas
mano hasta 15 hilos
contados en el ur
dimbre en cuarto de
pulgada espaola.... Id.
Idem id. de 16 25... Id.
Idem id. de 25 en ade
lante. ..
Id.

Tules lisos estampa

dos, calados y labra
dos floreados al
telar en piezas , cor
tes , pauelos , es
clavinas, tiras, cue
llos cualquiera
otra forma
Dichos bordados
mano

do
53

160

35

Encajes, entredoses y
puntilla, lisos y la
brados al telar, bor
dados, etc.,
Id.
Dichos bordados
mano
Id.

Avalo 35

125

55

250

53

70

35

140

35

Undcima clase.

50
70

55
55

80

35

Percalinas , lustrines
cristalinas y demas
telas que se usan
para la fabricacion
de flores artificiales
de 20 hilos arriba... Id.
Dichas cortadas y pre
paradas en hojas,
semillas y otras for
mas para hacer flo
res
Id.
Duodcima clase.

Sesa clase.
Acolchados y piqus
blancos y de colores

Id.

Dcima clase.
60
100

Quinta clase.
Tejidos claros como
linones , organdis,
muselinas, chacona
das , clarines , etc.,
lisos labrados, blan
cos hasta 15 hilos
contados en el ur
dimbre en cuarto de
pulgada espaola.... . Id.
Idem id. de 16 25... Id.
Tejidos claros de 26
en adelante
Id.
Los mismos bordados
pagarn como las
muselinas bordadas.

Panas lisas y labradas.

Vcludillos.

Pauelos blancos, pin

tados estampados
de 20 hilos en ade-

|NCEL.
HEAL DECRETO DE 5 DE OCTUBRE DE 1849.
355
Jante
Id.
30
35
Idem blancos bordados Id. Avalo 55
Los derechos establecidos en este arancel
se cobrarn los tegidos comprendidos en
sus respectivas clases, ya vengan en piezas,
cortes, tiras, cuellos, esclavinas cualquie
ra otra forma.
Las telas dobles destinadas generalmente
para pantalones, chaquetas y demas ropas
de hombre para otros usos, lisas asargadas, rayadas cuadros, con otras labores,
de solo algodon, quedan prohibidas.
Los tegidos de seda, lana, hilo y camo
que contengan mezcla de algodon en mas
cantidad de la tercera parte, continuarn
prohibidos si no cuentan 20 hilos en cuarto
de pulgada espaola. Los que lleguen es
cedan de este nmero se admitirn pagan
do en su respectiva clase lo siguiente:
Tegidos lisos asargados cuadros, con
otras labores, con mezcla de seda de lana,
con ambas materias, destinadas general
mente para chalecos, llamados casimires,
pelos de cabra de otro modo.
Si visiblemente domina la seda la lana
pagarn el derecho sealado las telas de
estas materias respectivamente.
Si dominase el algodon conteniendo visi
blemente una parte mnima de seda de la
na, vara cuadrada 14 rs. 55 por 100.
Tegidos lisos, asargados, rayados y labra
dos, con mezcla de hilo de camo, des
tinados generalmente para pantalones y
otras prendas de verano, llamados driles,
cuties de otro modo, libra 16 reales, 55
por 100.
Dichos con mezcla de lana, llamados ca
simires, patencures, etc., vara cuadrada 55
reales 55 por 100.
Tegidos sencillos, lisos asargados, pin
tados, llamados muselinas de lana de otro
modo.
Si dominase la lana pagarn como los te
gidos de esta materia, y si el algodon, vara
cuadrada 8 rs., 55 por 100.
Si se presentase algun tegido de nueva
invencion que no pueda aplicarse por ana
loga las partidas precedentes, pagar so
bre su avalo 40 por 100.

Artculo 1.o

|
I
I
I
|
I
|
I
I
i
|
I
I
0

1
I

Se aprueban los aranceles

de aduanas que acompaan este real de

creto, reformados con arreglo las bases
adjuntas la ley de 17 de julio ltimo, y
en los cuales se comprende el de las manu
facturas de algodon establecido por el art
culo 2." de la misma ley. .
Art^.0 Por ahora, y sin perjuicio de lo
que en lo sucesivo pueda determinarse, las
citadas manufacturas de algodon se admiti
rn en la Peninsula islas Baleares por las
aduanas martimas siguientes: San Sebas
tian, Bilbao, Santander, Corua, Cdiz, M
laga, Almera, Cartagena, Alicante, Valencia, Barcelona, Palma de Mallorca y Manon .
Art. 3." Continuarn los depsitos de
aduanas de gneros de lcito comercio en
los puntos en que actualmente existen, esceptuando los que por su poca importancia
no produzcan lo necesario para cubrir sus
gastos.
El derecho de depsito ser el mismo que
en el dia se satisface,
Art. 4.' Conforme lo dispuesto en la
quinta de las bases aprobadas por la referida ley, se establecen en los puertos de la
Corua, Cdiz y Mahon depsitos generales
de toda clase de productos, gneros y efec
tos.
Art. 5." Para que las disposiciones de
los aranceles comiencen regir en todas las
aduanas, se fijan los plazos siguientes, con
tados desde el dia de la publicacion de este
real decreto en la Gacela de Madrid.
Quince dias para el arancel de esportacion.
Un mes para el de importacion de los g
neros de algodon, cualquiera que sea el
punto de que procedan.
Dos meses para el arancel general aplica
do las producciones de Europa y Africa.
Tres meses para las procedencias de las
posesiones espaolas de Amrica de cual
quiera otro punto de la Amrica estrangera
situado al Este del cabo de Hornos, y cinco
para las procedencias de los situados al
Oeste del mismo cabo.

35(
ARA!S
Ocho meses paralas procedencias de Asia
islas Filipinas.
Cumplido el plazo sealado cada pro
cedencia, no se admitirn reclamaciones di
rigidas eximirse de la observancia de los
aranceles, cualquiera que sea el motivo en
que se funden.
REGLAS PARA LA OBSERVANCIA DEL ARANCEL.
1." Los artculos de nueva invencion se
despacharn imponindoles los derechos se
alados sus similares o anlogos por la
primera vez, remitiendo muestras de ellos
la direccion general de aduanas , para que
el gobierno de S. M. acuerde los derechos
quedeban satisfacer por regla general. Si no
tuviesen analoga o semejanza con ningun
artculo del arancel, satisfarn porla primera
vez cH5 por 100 sobre avalo en bandera
nacional y 18 por 100 en estrangera.
2. Todos los artculos que se presenten
en cortas cantidades y de pequeo valor, no
comprendidos espresamente en el arancel,
satisfarn el 15 por 100 sobre avalo en ban
dera nacional, y 18 por 100 en estrangera
dando cuenta en cada caso la superio
ridad.
o.. Para el despacho delos gneros por
avalo debern presentarlos interesados
los administradores de aduanas las facturas
originales de precios. Si los empleados no se
conformasen con ellos, y creyesen deber se
alar otros , y los interesados no pusiesen
dificultad , se pasar por los precios en que
mtuamente se convenga. Si los interesa
dos noprestasen su conformidad, se instrui
r el oportuno espediente, que se remitir
la superioridad, acompaado de muestras
del gnero, si fuese dable; pudiendo la Ha
cienda adquirir la propiedad de los efectos,
abonando sus dueos el importe dela fac
tura presentada, y un 10 por 100 mas, se
gun est dispuesto en el dia para algunos
artculos.
4.a Los artculos que sean producto y
procedan de las posesiones espaolasdeAsia,
y que no tengan como tales sealados en el
arancel los derechos que hayande satisfacer,

solo adeudarn la quinta parte de los esta

blecidos sus similares estrangeros. si vi
niesen en bandera espaola. En caso contra
rio , se exigirn los derechos impuestos la
bandera estrangera procedente del estrangero.
DISPOSICIONES DE LA LEY DE 17 DE JULIO UL
TIMO Y OTRAS PARA SU CUMPLIMIENTO.
1 .' Al azucar de refino y medio refino
elaborada en la Peninsula , que se esporte
para el estrangero, se bonificar con 8 rspor arroba de azcar refinada.
2.* Los gneros estranjeros y de las po
sesiones espaolas de Ultramar despues de
haber pagado los derechos de introduccion,
con arreglo al arancel , quedan nacionali
zados y sujetos al pago de los mismos dere
chos de estraccion, consumo, arbitrios
otros que con cualquiera denominacion se
cobren sus similares del reino.
3. No se conceder escepcion ni rebaja
de derechos favor de industria, estableci
miento pblico, sociedad ni persona de
cualquiera clase que sea.
4.* Las incidencias que ocurran en las
operaciones de aduanas sobre puntos com
prendidos en la instruccion , para el buen
rgimen de las mismas y exaccion de los
derechos de arancel , se resolvern en todos
los casos gubernativamente , sin causar cos
tas ni perjuicios los interesados.
i.a Los consules espaoles en el estranjero espedirn desde luego los capitanes
y patrones de buques certificados o regis
tros de todos los artculos admitidos co
mercio por el precedente arancel , en los
trminos que dispone la instruccion de
aduanas.
6. Los gneros , frutos o efectos que
lleguen los puertos del reino, antes del
vencimiento del plazo respectivo cada
procedencia, y cuyos dueos o consignata
rios quieran adeudarlos con arreglo al nue
vo arancel , quedarn en deposito, sujetos
todas las formalidades y requisitos que se
batan establecidos para tales casos.
7.a Los intendentes de las posesiones

ARANCEL.
557
espaolas
las aduanasdedeAmrica
las mismas
dispondrn
no se espidan
que por
re D cualquiera el conocimiento del abuso, y
la facilidad en su caso de denunciarlo, las le
gistros en cuanto al tabaco en rama y deyes desde los tiempos mas antiguos , y muy
mas efectos de prohibida entrada en la Pe
esplcitamente los reyes catlicos en 1480
nnsula islas Baleares , sino para los pun
ordenaron terminantemente su publicidad.
tos donde existan depsitos generales.
Mandamos, dijeron (1), que los nuestros al
8.* Los gneros coloniales y toda clase
caldes de corte y cnancilleras , corregido
de mercaderas de produccion estrangera
res, jueces de residencia, alcaldes ordina
que procedan de los depsitos de la Habana
rios y otros cualesquiera jueces de las ciu
y Puerto-Rico en buques espaoles, satis
dades , villas y lugares de los nuestros rei
farn su introduccion en la Peninsula
nos y seoros, cada uno en su jurisdiccion,
islas Baleares el derecho que est sealado
fagan una tabla que tengan puesta en la pa
en el arancel la bandera nacional , y ade
red del juzgado, en la cual estn puestos y
declarados por escrito los derechos que han
mas la mitad del recargo impuesto la es
de llevar as el juez, como el escribano y al
trangera , cualquiera que sea el pabellon en
guaciles
y merinos, y los otros oficiales,
que los efectos se hayan conducido dichos
conforme los aranceles reales : y que la
depsitos ; pero si viniesen en bandera es
trangera , adeudarn el derecho sealado
tabla est puesta donde se vea pblicamen
la misma procediendo del punto productor
te, para que no se lleve ni pague mas de lo
all contenido.
9. " No se har alteracion en lo dispuesto
Veinte aos despues, en 1500, los mis
en el articulo 11 de la ley de 9 de julio
mos reyes catlicos mandaban ('2jque luego
de 1841 acerca de la exaccion de 6 por 100
que un asistente, gobernador corregidor
de arbitrios sobre el importe de los derechos
tomasen posesion de su destino, se informa
de arancel.
sen si habia arancel, por el que ellos y to
Respecto los aranceles de aduanas, Fi
dos los oficiales pblicos, inclusos los al
lipinas, etc., vigentes en nuestras posesio
caldes , debian cobrar sus derechos: que si
nes de Cuba , Puerto-Rico y Filipinas , he
no lo hubiese, procediesen formarlo en
mos dicho ya lo bastante en el articulo
union de los diputados que nombrase el
ADUANAS. Vase.
ayuntamiento, y verificado en el trmino
ARANCELES JUDICIALES.
de sesenta dias , lo remitiesen la aproba
Son los que determinan los derechos que
cion del Consejo: que aprobado por este, se
pueden percibir losj-ueces, promotores, es
fijase y tuviese siempre de manifiesto : que
cribanos y demas curiales y personas que
el que , esto no obstante, se escediese en el
intervienen en los juicios.
percibo de sus derechos, lo pagase con las
Como hemos indicado ya, han sido infi
setenas:
que nadie, ni en ningun caso, lle
nitas las tentativas para reglar, y aun po
vase
derechos
dobles, salvo segun se lleva
dramos decir mejor, para sujetar esta parte
sen
en
el
pueblo
: y por ltimo que dichos
del servicio pblico, peligrosa siempre y di
gobernadores, corregidores y alcaldes no
fcil por no poder dejar de ser cuestion de
llevasen parte de los derechos que corres
inters pecuniario de cualquir modo que se
pondia cobrar sus escribanos , ni hiciesen
arregle y se trate. Infinitas , decimos , han
partido con ellos.
sido las tentativas , ya formando aranceles
Esta disposicion revela desde luego tres
particulares , ya generales , mandando re
abusos : la inobservancia de lo mandado en
ducir regla hasta los servicios mas inapre
1480: que los gobernadores y jueces hacan
ciables, como es preciso decir respecto del
indigno trfico con los curiales, les de
arancel de eclesisticos, sean de derechos
fraudaban en sus justos derechos: que ai<Ic estola y pie de altar.
Como no basta la existencia del arancel,
Lev 1. tit- JS.lib. r<ov. Pee.
si no se aseguraba su aplicacion, facilitando
Ley 9, tit. 33, lib. , Nov. Rec.

3S8
ARAN:el.
prendiesen en un poder, o por ser la parte
gima vez los cobraban dobles. No era la ci
tada ley el medio de corregir este ltimo
corporacion , grande de Espaa , o prelado
eclesistico. Las Cortes de 1837, por decre
abuso, pues autorizaba percibir los que
se acostumbraron en el pueblo , pudiendo
to de 3 de noviembre, autorizaron al gobier
no para poner en ejecucion con ligeras al
muy bien darse por seguro que en todos la
teraciones, el trabajo de la mencionada co
costumbre era realmente el abuso. Aun en
mision^ aparecio el nuevo arancel, que pu
nuestros dias se observaba la costumbre de
blicado por real orden de 29 de noviembre
llevar la curia derechos dobles en los liti. gios de grandes, ttulos y corporaciones , lo
del propio ao, debia em pezar regir en la
cual recientemente , como indicaremos en
brero
Pennsula
de 1858,
islasyadyacentes
as se verifico.
desde 1. de fesu lugar, ha sido abolido.
Los mismos reyes catolicos, renovando
Las reclamaciones de la curia hicieron
una ley de don Juan II , volvieron encar
pensar bien pronto en otra reforma. Autori
gar la formacion de aranceles y la obser
zose al gobierno para verificarla por ley de
vancia de ellos , si bien con la agravacion
25 de abril de 1845, y en breve se publico
de que el que abusase , sobre pagar el cua
por real decreto de 2 de mayo del propio
tro tanto, perdiese el oficio (1). Cerca de
ao.
No por eso cesaron las reclamaciones, y
tres siglos despues, en 1788, todava seseguia encargndose el cumplimiento de lo
como siempre encontradas: el litigante pre
tendiendo que los aranceles son altos, y ha
mandado sobre aranceles y su observancia
cen cara la administracion de justicia, has
en el percibo de derechos, como puede verse
entre otras disposiciones en el captulo 18
ta el punto de ser preciso alguna vez aban
donarla; la curia por la inversa, sosteniendo
de la clebre instruccion de corregidores de
que sus tareas y servicios no estan, como es
dicho ao, lo que aun no debia bastar, pues
hemos visto reiteradas tales determinacio
justo, remuneradas; y el gobierno, rbitro
nes, siempre con iguales resultados.
entre unos y otros, sin casi hallar la solucion
la dificultad. Por eso en la 14 de las dis
Trascurridos todava muchos aos mas en
esa lucha estril , sin perjuicio de procurar
posiciones generales del nuevo arancel, se
encargaba los jueces y tribunales, eleva
el remedio de los abusos con el justo castigo,
no pocas veces impuesto los culpables,
sen en un breve trmino S. M., las dudas
penso hallrsele en la formacion y perfec
y dificultades que ocurriesen en la prctica
y las observaciones y reformas que diesen
cion de nuevos aranceles , fijos, generales
lugar.
y no dependientes de la voluntad de asisten,
tes, ni corregidores, ni de las costumbres o
Por consecuencia de todo, y en virtud de
corruptelas locales , con cuyo motivo, pres
la autorizacion que tenia el gobierno, por
cindiendo ya de otros pormenores histori
real decreto de 2 de mayo de 1845, fue pu
cos , vendremos lo vigente y lo que in
blicado el nuevo arancel general que debia
mediatamente le ha precedido.
empezar regir desde 1 de junio siguien
Sobre el proyecto de arancel general que
te, con derogacion del de 29 de noviembre
llego imprimirse y publicarse en agosto
de 1837.
Tampoco estos nuevos aranceles debian
de 1822, en 183o se nombro una comision
para que formulase un arancel general y uni- || ser definitivos. Ellos mismos hacan necesa
forme, mandndose entre tanto, por real
ria la novedad, ordenando muy prudente
mente y con loables miras de gobierno, en
sase
ordenelde
abuso
29 dedediciembre
duplicar de
o triplicar
183o , que
los de
ce.
su artculo 629, que los tribunales procura
rechos , porque dos o mas personas se com
sen averiguar con la posible certeza, cuanto
venian percibir en cada ao los subalter
nos del orden judicial por virtud del nuevo
et Ley , tit. y lib. citados, Novi*. Recop.
arancel, elevndolo conocimiento del go

550
ARANCEL.
258,
y
en
su
lugar
se
establece
la
regla
bierno con las observaciones oportunas, y
siguiente:
No
se
devengarn
por
el
juez
todava por real orden de 9 de setiembre del
derechos
de
reconocimiento

vista
mas
propio ao, se reencarn el cumplimiento
que una sola vez , y nicamente en los ca
de esta disposicion, aadiendo que tambien
sos espresados en los artculos 236 y 237,
se remitiesen las quejas y esposiciones
sin que nunca se lleven estos derechos,
que el nuevo arreglo diese lugar. Los tri
cuando para dictar una providencia no es
bunales cumplieron con su encargo, y re
preciso reconocer los autos.
mitido todo al Consejo Real, conformndo
Art. 30. El artculo 551 se redactar
se S. M. con las modificaciones propuestas
por el mismo, reducidas en general la re
del modo siguiente: Los promotores fis
cales no podrn percibir derechos en los ne
duccion de derechos de jueces, relatores y
gocios criminales sino en el caso de haber
escribanos de cmara, y asimismo en los
condenacion de costas , y los cobrarn de la
negocios de poca entidad, en uso de la auto
parte contra quien esta hubiese recaido.
rizacion de la citada ley de 25 de abril de
Art. 51. Despues del artculo 525, se
1845, y por real decreto de 22 de mayo de
har la siguiente prevencion: En el caso
1846, apareci el novsimo y vigente aran
de que habiendose de buscar mas de un ins
cel general, que debia empezar, y empez
trumento, esten todos varios de ellos en el
regir en 1." de agosto de dicho ao. Este
protocolo de un mismo ao, y se hayan
arancel colectivo general, comprende los
pedido un tiempo por un interesado, los
aranceles particulares de las clases y nego
derechos
de busca y guarda de que tratan
cios siguientes:
los
artculos
anteriores, no se devengarn
Tribunal Supremo de Justicia con todos
por cada uno de dichos instrumentos, sino
sus subalternos.
los que corresponden uno solo por to
Audiencias territoriales id.
dos ellos. Mas si la busca se hubiese pedido
Juzgados de primera instancia id.
en distintas ocasiones, se devengarn en
Tribunales eclesisticos id.
cada una de ellas los derechos espresados,
Tribunales de comercio id.
aunque los instrumentos esten en el proto
Promotores fiscales.
colo de un mismo ao.
Alcaldes constitucionales.
Art. 56. Al artculo 631 se aadir lo
Abogados.
siguiente :
Fieles de fechos.
En los {negocios) de mayor cuanta que
Secretarios de Ayuntamiento.
no pasen de 5,000 rs. , no devengarn los
Contadores y partidores.
mismos (cuantos tienen opcion cobrar de
Contadores de hipotecas.
Revisores de letra antigua.
rechos) mas que las dos terceras partes de
los
derechos asignados cada actuacion
Arquitectos.
diligencia
en estos aranceles.
Agrimensores.
Mdicos, cirujanos y profesores de far
Art. 612. Los derechos sealados toda
clase de subalternos personas indicadas
macia.
Tasadores de joyas y otros efectos.
en este arancel se entienden siempre con
Artesanos y menestrales.
esclusion del papel sellado, que pagarn
Omitiendo los pormenores de cantidad
separadamente los interesados.
por la razon indicada en el principio de es
Art. 613. En ningun caso , ni por la ca
te artculo, no podemos hacer otro tanto con
lidad de las personas, ni por la de los ne
las cuestiones de principio y disposiciones
gocios, se exigirn derechos dobles, ni para
generales, de aplicacion que son como la
su exaccion se atender nunca al nmero de
ley de aranceles. Estas disposiciones son las
las personas que litigan, sino al de las
siguientes:
partes. Los derechos se percibirn siempre
Art. 28. Queda suprimido el artculo
distribuidos entre todas estas.

360
ARANCEL.
Para graduar el nmero de partes se
rios de reinos , por los instrumentos que las
leyes les permiten autorizar , y por la prc
previene, que en todos los asuntos, as ci
tica de las diligencias que se les encar
viles como criminales , los que reclamen en
guen , llevarn una cuarta parte menos de
un mismo escrito sosteniendo iguales dere
lo que se asigna los escribanos numera
chos, aunque sean dos mas litigantes,
sern considerados como una parte sola.
rios de los juzgados.
Art. 619. En los casos en que los dere
Art. 614. No devengan derechos mas
chos se regulen por pliegos como en las
actos que los que directa y claramente se
reales provisiones, compulsas y copias sim
espresan en estos aranceles ; y si algun in
ples , se entiende que han de tener veinte
teresado creyese dignos de inclusion algu
nos de los omitidos, lo espondr al gobier
renglones por llana en la parte del sello , y
no por el conducto ordinario.
veinticuatro en las otras y siete partes cada
Art. 615. No se reputarn omitidos para
renglon.
la exaccion de los derechos los actos y di
Art. 620. Para acreditar la duracion de
ligencias comunes varios juicios que no
los actos y diligencias cuyos derechos se
se hallen esprasados en cada uno de estos,
gradan por horas, firmarn las partes la
siendo suficiente que se designen en alguno:
nota , si asistiesen al acto , y si no asistiesen ,
en su virtud, si en los pleitos ordinarios
se observarn las reglas siguientes: 1." La
ocurriesen algunas diligencias no designa
duracion de las vistas de pleitos se acredi
das en ellos , pero espresadas en algun otro
tar en los tribunales supremo y superiores
juicio, se cobrarn los derechos que en este
por nota que estender y firmar el relator,
se designen; y lo propio se har cuando en
y en los juzgados por nota del escribano ac
tuario : 2." La de las diligencias de cotejos,
cualquier otro juicio ocurriesen diligencias
inventarios, embargos y otras de igual na
espresadas solamente en los ordinarios.
turaleza, por nota del relator diligencia
Art. 616. Si los jueces, escribanos, pro
del escribano actuario dando f. 5." Los ta
curadores y alguaciles hubiesen de salir
fuera de la poblacion de la residencia ordi
sadores de joyas y demas personas que
practican en sus respectivas casas los tra
naria del juzgado en comision fuera de
los limites del partido, cobrarn las dietas
bajos propios de sus profesiones, la espre
que respectivamente van sealadas cada
sarn al final de la certificacion que deben
dar , en la ratificacion que presten bajo
uno en este arancel, siendo siempre de
juramento en forma.
cuenta en las partes los gastos de ida y
vuelta del viage, pero no los de manuten
Art. 121. Los jueces y los escribanos
numerarios y demas subalternos percibirn
cion , debiendose anotar las horas de ocu
una tercera parte mas de los derechos asig
pacion, que nunca podrn esceder de seis
en cada dia natural , aunque sean mas las
nados en este arancel , siempre que siendo
que ocupen y se manden habilitar; y co
de dia se traslade la audiencia fuera de la
brando dietas, no percibirn derechos espoblacion en que resida y dentro de su tr
cepto en los casos en que literal y espresa mino. Si la diligencia se practicase de no
mente se establezca lo contrario.
che dentro de la poblacion , cobrarn una
mitad mas de los derechos sealados , y si
Art. 617. El relator escribano de c
mara, juez de primera instancia escribano
se practicase estramuros de la poblacion,
de nmero que fuesen recusados , percibi
siendo de noche , doble cantidad de la que
rn los derechos que devenguen en la forma
respectivamente se seala. Esta regla no se
estiende respecto de los juicios verbales.
que se espresa en el arancel , y los acompa
ados los cobrarn de la parte que recus
Art. 622. Los jueces y todos los subal
aquellos desde que se admiti la recu
ternos pondrn al pie de la firma , bajo la
sacion.
multa de ciento doscientos reales, los deArt 618. Los escribanos reales nota II rechos que devenguen, tanto en los nego

561
ARANCEL.
solamente quedar responsabl e al pago de
oos civiles como fin los criminales, y aun
estas la tercra parte de la cantidad que
que no los hayan d llevar, espresndolos en
percibif.
letra y no en guarismos. Lo mismo verifica
Art; 626. Para la declaracion de pobre
rn las demas personas que devenguen de
za
no atendern los tribunales y juzgados
rechos y honorarios en los juicios , y sin esta
solo
la renta sueldo que la parte que la
circunstancia no tendrn accion ellos, de
solicite
disfrutase, sino las demas circuns
biendo dar unos y otros recibo las partes
tancias
qu influyan para reputarla en cla
que lo exijan, sin llevar por esto derechos.
se de vedadero pobre , ya por la corta can
Si por efecto de la designacion se quejase
tos
tidad
de de
Su su
industria
renta, sueldo,
, ya tambien
salariopor
producla po
algun interesado , se conociese que hay
esceso en los derechos , el infractor devol
blacion, familia', casa que habite y demas
ver dicho esceso , y ademas pagar por la
circunstancias de este gnero ; y en ningun
primera vez una multa equivalente al cucaso se decidir este artculo sin audiencia
druplo del mismo ; la segunda doble can
del ministerio fiscal, v ? .
tidad, y si reincidiese se proceder contra
l la formacion de causa. Ni los escribanos
Art. 627. Los abogados , procuradores,
de cmara , ni los de los tribunales inferio
escribanos y cuantas personas intervienen
res admitirn ningun escrito de abogado
en los juicios presenten escritos ante los
que no tenga al pie los honorarios corres
tribunales, pondrn al pie de l splica, en
pondientes, en letra y sin abreviatura, y si
letra y no en guarismos la fecha del dia,
mes y ao en que lo ejecuten en que des
lo admitiesen, incurrirn en la multa de dos
pachen el escrito , sin cuyo requisito no se
cientos reales.
Art. 625. Cuando se reclamase sobre
les dar curso.
tasacion de costas, el magistrado mas mo
Art. 628. El que presida l tribunal dis
derno de la sala examinar la operacion , y
pondr que se tenga donde crea mas conve
sern de cuenta del tasador los derechos que
niente un ejemplar del arancel general , fir
se causen en estas diligencias si aquella es
mado por el mismo y por el secretario del
tuviese defectuosa. Lo mismo se entiende
tribunal pleno , y por el secretario del juz
gado en este: y cada uno de los subalternos
respecto los juzgados de primera instan
cia, debiendo el juez practicar en este caso
lijar ademas en su despacho un ejemplar
la revision y ser responsable el escribano
de su respectivo arancel , autorizado de la
que hubiese hecho la tasacion.
misma manera. El que contraviniere esta
Art. 624. Cuando alguno de los litigan
disposicion pagar cien reales de multa de
tes sea defendido por pobre, no satisfar de
irremisible exaccion.
rechos algunos, ni su parte se cargar
Art. 630. Interin se establece el aran
ninguno de los colitigantes. Si hubiese con
cel correspondiente para los alcaides de las
denacion de costas, los subalternos perci
crceles, y para los pregoneros por lo tocan
birn los derechos correspondientes al po
te las publicaciones que hacen en los re
bre de la parte quien se hubiesen im
mates, continuarn en observancia los que
puesto. En las causas criminales, si hubiese
rigen en el dia, la prctica que hubiese en
mancomunidad en la condenacion decostas,
la percepcion de los derechos^
solo se exigirn las de oficio, y no las de
Art. 651. En los negocios de menor
vengadas en la defensa del pobre , escepto
cuanta, los jueces, los curiales y cuantos
cuando este sea el querellante actor , y
tienen opcion cobrar derechos, no podrn
nunca hasta hallarse ejecutoriada la sen
percibir mas que la mitad de los designados
por cada actuacion diligencia en estos
tencia.
aranceles. La diligencia de prueba se con
Art. 623. Si ganase el pleito el que es
siderar como la vista pblica de los autos,
tuviese mandado ayudar y defender por po
v los derechos que se devenguen, se grabre, no habiendo condenacion de costas,
46
tomo nj.

362
ARAN<
duarn por horas, percibindose tambien la
mitad de los designados aquella. En los de
mayor cuanta que no pasen de 5,000 rea
les, no devengarn los mismos mas que las
dos terceras partes de los derechos asigna
dos cada actuacion o diligencia en estos
aranceles.
Art. 652. En las poblaciones donde los
procuradores ejercieron su oficio la vez en
el tribunal superior y en el tribunal o juz
gado de primera instancia, percibirn sus
derechos con arreglo al arancel del tribunal
o juzgado que entienda en el negocio por el
cual los devenguen.
Art. 633. Para evitar los gastos de do
bles apuntamientos, inmediatamente que se
remita un tribunal superior o al Supremo
algun pleito o causa criminal en apelacion o
consulta, del repartimiento pasar el proce
so al relator para la formacion del apunta
miento o memorial ajustado, el cual correr
unido al pleito o causa para que los defen
sores saquen las copias o notas que tengan
por conveniente; y formado el apuntamiento
seguir el asunto su legal sustanciacion.
Art. 634. Como se deduce de los artcu
los desde el 495 al 527 y del epgrafe que
les precede, los escribanos reales o notarios
de reinos estan comprendidos en estos aran
celes, y deben ajustarse ellos con suje
cion lo prevenido en el artculo 618.
Habindose suscitado cierta duda sobre
exaccion de derecho en los juicios verbales
y de conciliacion, por real orden de 22 de
noviembre de 1849, se fesolvio con acuerdo
del tribunal supremo de Justicia, que no
obstante lo dispuesto en circular de 7 de juio del propio ao, en la cual se fundaba la
duda , causa de haber modificado el
arancel general: y que mientras otra cosa
no se disponga deben estimarse exigiendo
2 reales para atender los gastos en los jui
cio de conciliacion, y 4 por cada certifica
cion para el escribiente conforme lo pre
venido en los artculos 321 y 322 del aran
cel general: y ltimamente, que los porteros
de las alcaldias se consideren correspondi
dos en el artculo 543 de dichos aranceles,
con la diferencia de haber da cobrar solo '

2 reales , mitad de lo que aquel seala.

Publicado el Codigo Penal, y estableci
dos en su consecuencia los juicios sobre
faltas, fue necesario regular los derechos,
y mas bien ocurrir los enormes abusos
que bien pronto se notaron; y al reformar
digo
la leyPenal
provisional
en 1850,
para
quela esejecucion
la vigente
delenC&el
dia, y puede leerse tn la edicion reformada
de dicho Codigo, croniea oficial, se dice en
seis de sus reglas.
16. Cuando el acusado fuere absuelto,
lo ser sin artes ni gnero alguno de dere
chos.
17. Tampoco podrn imponersele, si en
el acta del juicio, reconociendo la falta, se
sometiere la pena sealad por el Co
digo.
18. En la primera instancia de los jui
cios verbales, no escedern las costas en
ningun caso de lo que importe la cuenta,
parte de la mulla que se impusiere al acu
sado.
19. Si en la instancia de apelacion se
modificase la pena, atenundola, no se ha
r aumento alguno en la cantidad de las
costas: si se confirmase la sentencia o agra
vase la pena, podr aumentarse hasta el
equivalente de la tercera parte de la multa
impuesta.
20. Los jueces de primera instancia, los
alcaldes y sus tenientes, no devengan dere
chos en los juicios sobre faltas. Los escri
banos de las alcaldias cuidarn de distri
buir en la debida proporcion entre los demas
funcionarios que los devengan, la cantidad
imponente por consideracion de estos, y de
remitir al-juzgado de apelacion la parte que
le corresponda.
21. Las diligencias que se practiquen
para determinar si el hecho punible es fal
ta o delito, se reputarn encaminados fi
jar la competencia, y por tanto los costes y
gastos se entendern de oficio.
Hasta aqu en el presente artculo se ha
hablado solo de los aranceles judiciales del
fuero comun; pero no se crea que ha sido
ni es menor el abuso y la necesidad de re
formas en los demas fueros. Por lo que ha

565
A1UNCEL.
tambien sucedi en la Peninsula; y creyse
ce al militar, llama la atencion de lodo el
mas urgente el remedio en los tribunales
mundo, que en t845 la curia de los tribuna
de Hacienda. Eran diversos los aranceles
les de dicho fuero, acept el arancel general
de las dependencias de este ramo y venian
del propio ao sin necesidad de que le fuerigiendo por lo que hace la junta supe
no habiendolo hecho del
rior contenciosa los formados su princi
lo ha sido por el mi
pio por el primer asesor general don Diego
nisterio de la Guerra. Hay de por medio la
Miguel de Moya. Pero en carta acordada
circunstancia de que aquel es mas subido
del consejo de Indias de 19 de noviembre
en derechos que este, lo que es bien digno
de 1828 se previno al superintendente ge
de la consideracion del gobierno, ya que en
neral remitiese copia original de todos los
los espresados tribunales tampoco se han
aranceles judiciales de los respectivos juz
admitido, ni aplican las disposiciones dicta
gados y dependencias de Hacienda, con esdas para simplificar el procedimiento en el
presion los que estuviesen no vigentes.
fuero comun, y hacer por ese doble medio
Instruyse espediente , y en 27 de junio
menos dilatorios y costosos los litigios.. V.
de 1850 se elev la aprobacion superior
COSTAS, DEBECnog, TARIFA.
un proyecto de arancel general. Sin resol
ARANCELES DE ULTRAver acerca de l se dio la real rden de 28
M VIS. Donde quiera que se hable de
de junio de 185a , mandando que en punt
aranceles hallaremos la misma pugna entre
ejecuciones, contaduras de hipotecas y
la ley y el abuso; el mismo esfuerzo casi
algun otro ramo no se hiciese novedad hasta
siempre desgraciado del legislador. Las le
nueva resolucion sobre el proyecto de aran
yes de Indias relativas todo gnero de
celes generales, siendo de notar que en 17
aranceles, ya judiciales, ya de otras clases,
de enero del propio ao el Consejo Real de
son, como las de la Peninsula, un testimo
Espaa y de las Indias habia mandado se
nio honroso del celo de nuestros monarcas.
formase arancel general sobre contaduras
Limitndonos lo judicial la ley 15, t
de hipotecas para la isla de Cuba, el cual
tulo 10, lib. 2, ordenaba que el escribano
rigiese desde luego sin perjuicio de apro
del consejo de Indias se ataviose al aran
bacion superior. El resultado de todo fue
cel de Castilla : la 2 , tit. 22 , 42 y 43 , t
mayor confusion que la que se trataba de
tulo 23 y 6, tit. 50, lib. 2; y la" 25, 2G,
evitar, sin que bastasen, ni basten impe
27 , 28 , 29 , 50 , 31 y 52 del tt. 8, lib. 5,
dirla algunas resoluciones judiciales, las
determinan lo relativo los derechos de re
que, y la costumbre, hay en general que
latores, escribanos y demas subalternos de
atenerse, efecto indudablemente de que las
los tribunales; as como la 5 y 6, tt. 5,
novedades
y sucesivos trastornos y trasforlib. 8 lo concerniente los de escribanos de
maciones
de
corporaciones y autoridades
registros, dominando siempre la idea de
ocurridas
en
la
Peunsula desde 1855 has
regularidad y publicidad.
ta
la
supresion
de
los consejos de Indias y
Pero en aquellas apartadas regiones se
de Hacienda, impidiesen las resoluciones
dienello, como en todo, una amplitud
generales y uniformes que estaban prepa
inmensa las atribuciones de las autorida
rndose.
des superiores , y por las leyes 178 y 179,
ARANCELES JUDICIALES
tt. 15 , lib. 2, se encarga los acuerdos la
DEL FUERO COMUN. No suce
formacion de aranceles, cuyas vicisitudes
dio as en el rden judicial del fuero co
por lo tanto serian difciles; y mas que
mun, menos alterado por las reformas. Por
eso, embarazosas de seguir, bastando sa
reales rdenes de 5 de noviembre de 185o,
ber que la formacion rectificacion de un
y 21 de febrero de 1856 se orden la auarancel era materia de autos acordados,
haciendo estos jurisprudencia con fuerza i| diencia de Puerto-Prncipe, nica entonces
de ley , como en otras materias, as como en la isla, formase un arancel general par

3G4
ARANCEL.
todos los tribunales comunes , eclesisticos
no escedan del quntuplo de la sealada
y privilegiados en toda la isla , y apareci
respectivamente para la Pennsula en su
el de 8 de marzo de 1838. Elevronse in
arancel , que igualmente es adjunto , cu
mediatamente quejas y reclamaciones hasta
yo esceso, como V. E. observar, es muy
del fiscal de S. M., y por auto acordado
notable en los derechos de exmen y jura
mento que devengan el secretario de acuer
de 14 de julio del propio ao, se mand
suspender la ejecucion del nuevo arancel
do y los alguaciles y porteros ; en los de
hasta que otra cosa se resolviese, y que
escribanos de cmara, y particularmente
en los artculos 2." y 3.'; en los de canci
entre tanto se continuasen exigiendo los
derechos por las reglas anteriores.
ller, aun despues de la reduccion que han
sufrido; en los de tasador repartidor; en los
Crese entre tanto la audiencia territorial
de la Habana , y en el ttulo espedido su
de procuradores , cuyo artculo 6." debera
suprimirse, porque el trabajo que por l se
primer regente se le autorizaba formar
intenta remunerar no debe estar remunera
un arancel provisional, acomodado 'lo que
do , ni lo est en los aranceles de la Peun
se hubiese practicado por otras audiencias
sula, debiendo hacer lo mismo, porque
pretoriales de Ultramar , con las novedades
tampoco aqu se vala con el aumento que
ademas que el mismo creyese indispensa
se d por derechos de agencia en propor
bles. En virtud de esta autorizacion, el ci
cion de la cantidad litigada , y en otras par
tado regente don Fermin Gil de Linares
public el nuevo arancel, que el capitan
tidas, cuya diferencia , aunque de menor
importancia , no deja de ser contraria la
general aprob , nterin se formalizaba el
arancel general definitivo.
ley citada. Sin embargo de todo, es la vo
luntad de S. M. , que si esa audiencia pre
Dictronse entre tanto algunas disposi
torial hallase que estas reducciones ofrecan
ciones parciales, como el auto acordado de
inconvenientes, no las lleve adelante , sino
la audiencia pretorial de 28 de setiembre
que se limite poner llanamente en prcti
de 1843, determinando los derechos de los
ca el referido arancel , tal como queda pre
escribanos que hacen relacion de autos ape
venido en la cabeza de esta real rden con
lados, y al fin en 24 de setiembre de 1848
la mayor brevedad posible, elevando co
se public el nuevo arancel general para la
cimiento de S. M. los fundamentos de di
audieucia de la Habana y su distrito, por
chos inconvenientes , con un estado de los
medio de la real rden siguiente:
productos que haya tenido en el ltimo
Excmo. seor.La reina (Q. D. G.), oi
quinquenio el oficio que debiera sufrir la
do el parecer del tribunal Supremo de Jus
reduccion de alguno de sus emolumentos,
ticia, se ha dignado aprobar para esa au
con arreglo la ley , cuya observancia se
diencia pretorial y los tribunales y juzgados
ha recomendado. Dios guarde V. E. mu
de su distrito el arancel de derechos que de
chos aos. Madrid 24 de setiembre de 1848.
real rden remito V. E. adjunto , para que
Arrazola.Seor gobernador capitan ge
desde luego se ponga en practica con ta re
neral
Estepresidente
arancel puede
de las audiencias
verse en eldetomo
Cuba.
45
baja de una quinta parte en la ciudad de Ma
tanzas, y con la de una cuarta en los demas
de la Coleccion legislativa de Espaa; pero
puntos del territorio de la misma audien
segun se deduce de la real rden anterior,
cia. Ademas de esto, teniendo presente S. M.
no es l solo al que hay que atenerse, pues
que la ley 178, lib. 2, tt. 15 de la recopi
que en Matanzas ha de aplicarse con la re
lacion de Indias previenen terminantemente
baja de la quinta parte; en los demas juz
que los derechos no escedan del cinco tanto
gados con la de la cuarta , y en todas sirve
de los que en estos reinos se puedan llevar,
de
principio que los derechos no escedan del
ha dispuesto tambien que esc real acuerdo,
cinco
tanto que en la Pennsula , segun la*
antes de la publicacion del arancel , reduz
leyes
de Indias. Para este efecto se acomca cada una de sus partidas, de suerte que

365
ARANCEL.
3." Cuando el abogado que lleva la de
pao con el nuevo arancel el general de la
fensa en segunda instancia, no pueda no
Peninsula , y por consecuencia de todo , el
quiera presentarse en estrados y lo haga
acuerdo de la audiencia pretorial public
otro en su lugar, solo se abonar este en
el de 30 de junio de 1849, que refrendado
tasacion los derechos que le correspondan
por el secretario de la misma se imprimi y
por su asistencia informe verbal en es
public en aquella capital.
trados.
Conforme nuestro propsito no le in
6.' Los derechos d reconocimiento y
sertaremos; pero s las importantes notas y
apuntamiento
general del relator, los del re
disposiciones generales que contiene , algu
conocimiento
del
agente fiscal y del escri
nas de las cuales han sido aadidas por la
bano
de
cmara,
se
reducirn una cuarta
audiencia ; pero que, segun las leyes y ju
parte
en
las
competencias,
si stas fueren
risprudencia de aquellos dominios , tienen
promovidas

instancia
de
parte, conside
fuerza de obligar, como autos acordados.
rndose de oficio en otro caso.
Las citadas notas y disposiciones generales
7.*, Cuando las partes varien de letrado
*on las siguientes:
y haya condena especial de costas, solo es
NOTAS.
t obligada la parte responsable su pago
satisfacer la vista de un abogado de su
".* Si los que se examinan para abo
contrario, no ser que resulte necesaria la
gados, escribanos y procuradores quedasen
variacion de letrado, por muerte, imposibi
reprobados, llevar el secretario la mitad
lidad absoluta otro motivo independiente
de los derechos respectivos.
de la voluntad de los interesados.
2." Antes de entrar examen los conte
8.* No se abonarn honorarios los es
nidos en la anterior, y al tiempo de presen
critos
de los bogados que no los tengan se
tar los documentos, depositarn el importe
alados al mrgen. de los derechos que se devengan, inclusa la
9:" Aunque no figuren como derechos
media anata; y siendo reprobados se les de
en
la tasacion, por no considerarse costas de
volvern fielmente, menos los devengados
la
actuacion,
las copias de escritos otros
en este caso.
3.a El abogado que habiendolo sido de
lugares de autos que alguna parte exigiese
al procurador, se abonar por cada pliego.
una parte, continuase su defensa en la au
10. En los actos porque se abona los
diencia, solo llevar en la segunda instan
procuradores asistencias, no las devengarn
cia la mitad de los derechos de vista de los
ni otro derecho alguno, si los interesados
autos del inferior: y nada en la tercera por
sus apoderados principales concurriesen
razon de la visia de aquellos, aunque s se
dichos actos.
le abonar la de los folios del cuaderno de
11. No teniendo necesidad por lo gene
audiencia que no hubiese examinado antes.
ral estos funcionarios de ver los alegatos de
4.' Habiendose observado alguna vez,
las partes, ni muchos otros lugares de los
que un abogado que llev la defensa de una
autos para formalizar cuentas, divisiones y
parte en la primera segunda instancia y
|
particiones, se entiendela espresada asigna
que se present en esta en la tercera in
cion por foja nicamente de las que tengan
formaren estrados, ha hecho firmar por otro
necesidad de ver, con la obligacion de mar
los escritos de estas ltimas instancias con
carlas en la nota en que se asignen sus de
el objeto poco delicado de cargar nuevas
rechos; y si el^uez observase algun esceso,
vistas, se advierte, que ademas de ser cor
lo
corregir bajo su responsabilidad.
regido este esceso por el seor semanero, si
12. Si los testadores nombrasen parte la
por desgracia se repitiese, con la reduccion
exenta
y particion de sus bienes, personas
de tan indebidos derechos, se tomar razon
distintas
de los contadores judiciales, se en
en la sala del nombre del letrado, para que
tender
tal
encargo como de confianza, y no
le sirva de nota en su carrera.

566
ARAN
tendrn derecho alguno los designados
quepagarn separadamente los interesados.
exigir
les retribuyan
de las partes
este servicio.
que contra
. su voluntad .
2." En ningun caso se exigirn derechos
dobles, ni para su exaccion se atender nun
15. De cargo del dueo administrador,
ca al nmero de las personas que litigan,
encargado de la finca vigilada, ser pro
sino al nmero de partes, entendiendose por
porcionar al veedor de valde una habita
una sola todas las que litigan unidas bajo
cion inmediata los secaderos lugares
un contesto.
donde se elabore almacene el fruto, faci
5." En los casos no comprendidos en los
litndole ademas alimento por su dinero. ,
aranceles, no se cobrarn derechos, porque
no tengan analoga con otros actos espresa
14. Solo se registrarn y tomar razon
dos, debiendo acudir en este caso los inte
de las escrituras instrumentos en que ha
ya hipoteca espresa, especial y sealada de
resados al tribunal. .. '
4.a No siendo fcil tasar los honorarios
bienes raices y tenidos por tales. Tampoco
se hipotecarn los bienes muebles, semo
de los escritos de ahogados, como produc
vientes, sueldos salarios, en general escla
cion del talento y de la instruccion, conti
vos, cualquiera otra cosa de esta especie,
nuar la prctica hasta aqu observada en
sino en el caso de que constituyan parte de
lodos los tribunales de dejarlo su discre
alguna linca raiz, en cuyo caso se hipoteca
cion; pero se recomienda al pundonor y de
licadeza de tan nobles profesores, el que lo
rn con ella y no de otra manera, pena al
ejecuten con la debida moderacion, y siem
escribano anotador que practique lo contra
pre que les llevasen, los anotarn al pie de
rio, de veinte y cinco pesos de multa por la
sus escritos en letra de su puo: y si algu
primera vez, cincuenta por la segunda y
na parte so quejase del abogado por esceso
por la tercera privacion perptua de oficio..
en los honorarios el tribunal oyendo al le
I3. Los derechos asignados por este
trado interesado y dos abogados de cono
arancel los jueces de todas clases, aseso
cida
esperienoia y probidad, regular lo que
res , abogados, escribanos, procuradores,
juzgase
prudencialmente deberse satisfacer
curadores, contadores judiciales, anotadosegun
la
calidad del trabajo de que se trata.
res de hipotecas, intrpretes pblicos, al
3.o
Lo
mismo se ejecutar con respecto
guaciles mayores, veedores dentro de bis
las quejas de los profesores de medicina,
poblaciones, redactores de papeles pblicos,
ciruja y farmacia, y cualquiera artista
comisarios de barrio, comisionados, tasa
que como perito hubiere intervenido en el
dores de costas, albilares, carpinteros, ar
meros, pregoneros y ministros ejecutores,
proceso.
6.* Siempre que los derechos se regu
se entendern con la rebaja de una quinta
len ,por pliegos por hojas, se entender
parte en la ciudad de Matanzas, y eon I
que cada cara ha de tener veinte y cuatro
de una cuarta parte en los demas puntos del
territorio.
renglones y veinte por el lado del sello, y
16. Las asistencias de que tratan los ar
siete partes el renglon.
l.\ Para acreditar la duracion de los
tculos de jueces, asesores, abogados, pro
curadores, intrpretes y escribanos del aran
autos y diligencias cuyos derechos se gra
dan por horas , se observarn las reglas
cel de los juzgados en los juicios escritos,
siguientes. 1.' La duracion de vista de
deben graduarse razon de una hora de
ocupacion en cada una de ellas.
pleitos en los tribunales superiores se acre
ditar por nota que estender y firmar el
Disposiciones generales.
,
' . . .
relator , y en los juzgados por nota del es
cribano actuario. 2." Las diligencias de
1.a Los derechos sealados cada clase
cotejo, inventarios, embargos y otras de
igual naturaleza, por nota del relator,
de subalternos personas indicadas, se en
diligencia del escribano , dando f% 5.a Los
tienden con esclusion del papel sellado,

CEL.
tribunales , y que sean de los que se M7
hayan
tasadores de joyas y demas personas que
practican en sus respectivas isas los tra
bajos propios de su profesion , los espre
sarn al final de la certificacion que deben
dar, o en la ratificacion que bajo juramen
to en forma ban de prestar ante el seor
ministro semanero.
8.* Cuando los ministros subalternos
tuviesen que practicar algunos actos y di
ligencias de noche, por urgencia conocida
mandato de la autoridad , lo que deber
espresarse en l , llevarn el doble de lo
sealado por iguales actos diligencias
de dia.. 9.* Cuando alguno de los .litigantes sea
defendido por pobre, no satisfar derechos
algunos , ni su parte se cargar los demas
colitigantes. Si hubiese condenacion de
costas , los subalternos percibirn los dere
chos correspondientes al pobre , de la parte
quien se le hubiese impuesto. Si en las
causas criminales hubiese condenacion en
mancomunidad , no-se entender esta con
respecto los devengados por los reos po
bres en sus defensas , n tampoco en las
pruebas que contra ellos especialmente
propusiese el seor fiscal y que no agtven
los reos solventes.
. .
,.
10. Si ganase el pleito el que estuviese
mandado ayudar y defender por pobre, no
habiendo condenacion de costas, solamente
quedar responsable al pago de costas la
cuarta parte de la cantidad que perciba ,
que se le hubiere adjudicado en la sen
tencia..
; " r .'. ' ii. Las costas de Jos. apremios, que
nunca bajo ningun ttulo podrn darse mas
que uno segun est mandado , se cargarn
siempre por regla general la parte que
hubiese dado lugar l , no devolviendo
los autos inmediatamente que haya espira
do el trmino de la ley , que se le haya
concedido.
12. Las costas que se causaren en dili
gencias no necesarias, escritos viciosamen
te repetidos prolongados , actos multipli
cados, procedimientos aglomerados fuera
de lo que permiten las leyes y ordenanzas,
y las prcticas sanas y racionales de los

introducido por perniciosos abusos que es

trechamente se mandan desarraigar, se
cargarn siempre que el tribunal lo califi
que as sobre la parte que los hubiese cau
sado mancomunada mente con sus defensas,
y debiendo entenderse este artculo no solo
en la segunda y tercera instancia, en que
la alta justificacion y rectitud de la audien
cia no los permitir, sino en los procedi
mientos de la primera, y sin perjuicio de
las demas penas que imponga el tribunal
los causantes de este torpe descuido.
15. Los relatores, tanto dla audien
cia como de.cualquier otro tribunal , en los
apuntamientos que formen de los autos,
harn tambien especial mencion de todos
los defectos y victos de sustanciaron y de
todas las actuaciones y escritos innecesa
rios que en dichos autos notasen , y en el
caso de que no hubiesen notado ninguno,
lo espresarn as sin perjuicio de lo que
despues en vista de los mismos autos el tri
bunal resolviere.
14. \o se devengarn derechos de vista
mas que en los autos de recepcion del pleito
prueba; despachar denegar la ejecu
cion, decision de artculo, acumulacion,
aprobacion de cuentas, particiones liqui
daciones.
. ..i''.:
18. Al darse las sentencias definitivas
solo se llevarn derechos de reconocimiento
y vista por cada hoja de lo que se hubiere
aumentado si fuese preciso reconocer para
darlas.
1.6. No se devengarn por un mismo
juez asesor derechos de reconocimiento
vista mas que una vez , y nicamente en
los casos espresades , sin que nunca se lle
ven derechos cuando para dictar una pro
videncia no es preciso reconocer los autos.
17^ A los tasadores mayor de lonja y de
fincas y los agrimensores , se abonarn los
derechos acostumbrados.
18. Como el medio real es la moneda
menor efectiva , no ser abonable en las
partidas de las liquidaciones de costas el
quebrado que no llegue 25 cntimos de
real : el que llega 25 y no pasa de 75, se

568
ARANCEL.
zadas , que lo sern , si lo menos lo, fue
&*
r abonable con medio real , y desde 75
hasta el complemento, se abonar un real.
sen por la aprobacion tcita de los acuerdos,
facultados por las leyes de Indias para arre
En cuanto Puerto-Prncipe, en el mis
glar los aranceles.
mo dia 24 de setiembre de 1849, se comu
nic y public en la Gaceta oficial, la real
Dos reglas generales debemos establecer,
rden siguiente:
y son: 1.'Que ordenndose por las leyes de
Excmo. seor. De real rden remito
Indias y repetidas reales disposiciones que
los derechos de arancel de Ultramar no es
V. E. adjuntos un ejemplar de los arance
cedan nunca del cinco tanto de los de la Pe
les judiciales de la Peunsula, y una copia
ninsula , y publicados en esta los arance
de los reformados por el tribunal Supremo
les generales , en ellos se tiene en todo caso
de Justicia para el territorio de la audiencia
deficiente, de duda, el arancel que ha de
pretorial , fin de que en su vista proceda la
audiencia enancillera de Puerto-Prncipe
aplicarse en aquellos paises, eon la mencio
nada modificacion: y 2." Que dados losaranrevisar los suyos y ponerlos en prctica , te
celes de la Pennsula y lo propiolos de Ultra
niendo presentela ley 178, lib. 2, tt. 18 de la
mar en concepto de generales, ellos han de
Recopilacion de Indias, que previene no esce
atenerse todos los juzgados y tribunales que
dan los derechos del cinco tanto de lo que se
dependen de las audiencias de aquellos do
lleva en la Peninsula , y sirviendole de base
los sealados para la audiencia pretorial
minios , aunque solo para las segunda?
con la rebaja de una quinta parte para las
instancias, pues que espresivamente se
ciudades de Cuba y Puerto-Principe, y con
previene en las citadas reales rdenes de 24
la de una cuarta parte para los demas pue
de setiembrede 1848 que los aranceles que
blos del territorio de la audiencia , cuidan
se refieren son para las audiencias y tribu
nales y juzgados de su distrito.
do la vez de reducir las partidas escesivas que contiene el arancel de la pretorial
ARANCEL DIPLOMATICO.
en los trminos que esta se ordena por
V. H.tBIUTICIO DE DIPLOMATICOS.
real orden de esta fecha , cuya copia es tam
ARANCEL DE CRUZADA
bien adjunta. Pero si como en ella se dice
EN ULTRAMAR. V. bul*.
la de la Habana , hallase la de Puerto-Prn
ARANCELES CONSULA
cipe algun inconveniente para esta reduc
RES. V. (OMiLtno.
cion, es la voluntad de la reina que esa
ARANCEL DE DIEZMOS Y
audiencia cnancillera ponga en prctica el
PRIMICIAS EN ULTRAMAR.
arancel que forme bajo el tipo del de la Ha
V. DIEZMOS.
ARANCEL DE DERECHOS
bana , y solo con la rebaja de la cuarta y
DE ESTOLA Y PIE DE AL
quinta parte prevenida, esponiendo S. M.,
TAR. V. ENTIEBROS , DEBECBOS DE
la mayor brevedad posible , los fundamen
estol*, etc.
tos de los inconvenientes para la reduccion
ARANCEL O TARIFA DE
indicada, con un estado de los productos
GRACIAS AL SACAR. V. este
que haya tenido en el ltimo quinquenio el
artculo.
olicio que debiera sufrir la disminucion de
ARANCEL O TARIFA DE
sus emolumentos con arreglo la ley de In
MEDICOS
Y CIRUJANOS EN
dias mencionada. Dios , etc. Madrid.24 de
ULTRAMAR.
V. mdicos.
setiembre de 1848.Arrazola. Seor go
ARANCEL
DE
TITULOS Y
bernador presidente de las audiencias de
GRANDEZAS.
V.
su articulo y el
Cuba.
de RACIAS AL SACAR.
Aunque sabemos que se medita la refor
ARANCELES DE TITULOS
ma general de aranceles en las demas islas,
Y
LICENCIAS EN ULTRA
no ha tenido lugar todava , debiendo es
MAR. Y. TITULOS V LICENCIAS.
tarse en esta parte las costumbres autori-

\imi l'KO.
SUMAHIO.
ARANCEL DE PORTAZGOS
LEYES DEL FUERO JUZGO.
'
Y PONTAZGOS. V. portazgos.
Por regla general todo arancel o tarifa
LEY 13, T1T. 1 , LID. 2.
de derechos de que no se haya hecho espresa
mencion en el presente artculo, se ha de
Ninguno debe juzgar el pleito, sino
buscar en el especial del asunto objeto
quien es mandado por el prncipe, o quien
que se contrae.
es escogido por juez por voluntad de las
partes con testimonios de dos hombres bue
ARBITBADOR, ARRITRAnos o tres.
JE, ARBITRAMENTO, ARBI
. LEY 16, ID. m.
TRO. Todas estas palabras proceden de
las voces latinas arbiter, arbitrium, arbiriitns. Llmase arbitro o arbitrador la
ELjuez de voluntad de las partes puede(
como los otros jueces, mandar y constreir
persona elegida de comun acuerdo de las
por s o por sayon.
partes, o por una de ellas para que resucl .
va con arreglo al compromiso la cuestion o
cuestionps sometidas su decision; y arbi
LEY 25, ID. ID.
traje o arbitramento la jurisdiccion que cor
responde los arbitros o arbitradores para
Los jueces que juzgan de voluntad de lai
conocer de ellas y terminarlas, y tambien el
partes, pues que le es dado juzgar y re
mismo juicio arbitral.
ciben el poder para ello, deben haber nom
Esta forma de juzgar est reconocida, no
bre de juez, asi como el pro o dao que debe
solamente por las leyes civiles y canonicas,
haber el juez, con arreglo la ley.
sino tambien por las comerciales, llegando
estas hasta el estremo de someter necesaria
LEYES DE LAS PARTIDAS.
.
mente la decision de ciertas cuestiones esta especie de tribunales.
LEY 48, TIT. 6, PART. lt
Siguiendo el mtodo que nos hemos pro
puesto en esta obra, trataremos en este ar
Los clrigos pueden ser elegidos por las
tculo toda la materia concerniente al juicio
partes para que libren sus pleitos segun su
arbitral, no solo en los negocios comunes,
albedro.
sino tambien en los especiales, dando co
LEY 2, TIT. 4, PART. 3.
. .
nocer primero la regla general, y despues
Los
jueces
de albedro no pueden ser
las escepciones.
puestos,|sino por avenencia de ambas par
tes.
PARTE LEGISLATIVA,
ley 5, ID. ID.

Leyes del Fuero Juzgo.

Leyes de las Partidas.
Leyes de la Novsima Recojiilacion.
Disposiciones posteriores.
Cdigo de comercio.
Ley de enjuiciamiento.
Cdigo penal.
Disposiciones cannicas.
Legislacion estranjera .
TOMO lili

Si el juez puesto con placer de ambas

partes fuese mayor de catorce aos, ser v
lida su sentencia, y no podr desatarse por
que dijeren que era de menor edad.
LEY 23, TIT. 4, PART. 3.
Arbitros en latin tanto quiere decir en
romance, como jueces avenidores que son
escogidos y puestos por las partes para li
brar su contienda. Estos son de dos clases:
j[ la una, cuando son puestos por las parte
47

AHBITRO.
370
tarse en juicio. El menor de veinte y cinco
para que oigan y sentencien sus pleitos , y
aos, que se comprometiese en rbitros sin
estos son como jueces ordinarios y deben
licencia de su guardador, aunque d fiado
hacer lo que ellos. La otra clase es de los
res de que estar lo que aquellos juzguen,
arbitradores, cuando son escogidos como
no incurre en pena alguna sino se conforma
amigos para avenir y sentenciar sus pleitos
con la sentencia; pero los Madores estan obli
de cualquier manera que sea, aun sin las
gados pagar la pena en este caso, tenien
formulas que los ordinarios. Si sentenciasen
do
re mayor
el menor
demas
estadeedad,
catorce
y no
aos.
tuviese
Mas siguar
fui maliciosamente o con engao, deben refor
mar sus providencias segun albedro de al
dador, conviene que est por aquello que
gunos hombres buenos escogidos de entre
mandaron los avenidores, incurrir en la
los jueces ordinarios del lugar, y pueden
pena que se obligo, menos que probare
juzgar una contienda o muchas del modo
que le engaaron o perjudicaron.
quelos interesados les prescriban. Deben es
tos prometer gnardar y obedecer el manda
ley 26, ID. ID.
to y juicios que los avenidores diesen bajo
cierta pena, y no pactndose, no estan te
los avenidores cuidar de decidir
nidas las partes obedecer la sentencia, a
los pleitos de una manera que resulte paz
menos que callasen y no la contradijesen en
entre ambas partes, y atender si el pleito
los diez dias de como fue dada. Todo esto
es de aquellos en que pueda haber avenen
debe hacerse por escrito, y ante escribano
cia. Asimismo que se seale una pena en
pblico para evitar despues dudas.
que incurra el que no cumpla con lo que
manden y cuantas veces lo manden. Si uno
ley 24, ID. ID.
se obliga bajo pena, y otro entrega alguna
cosa para en el caso de no querer cumplir,
No pueden ser objeto de avenencia los
la perder sino lo hace. Cuidarn tambien
pleitos en que recaiga sentencia de muerte,
los avenidores de decidir los pleitos de la
prdida de miembro y destierro; ni tampo
manera que las partes se lo otorgaren. Nom
co los de servidumbre o libertad, y los que
brando los avenidores con la condicion de
versen sobre cosas pertenecientes al bien co
decidir por lo que dijere otro que seala
ntunde algnn lugaro reino, menos que por
sen las partes, no deben admitir la avenen
todos o la mayor parte del pueblo , se nom
cia, menos que sea para el caso de estar
brase un procurador, facultndolo para que
discordes y en calidad de tercero, en cuyo
las pusiese en mano de avenidores. Tampo
caso pueden nombrarlo tambien los aveni
co podrn ponerse en rbitros los pleitos de
matrimonio, nielen que un avenidor fuese
dores, y no querindolo hacer puede el juez
parte, porque ninguno debe ser juez de su
ordinario apremiarlos ello peticion de
mismo pleito. Cuandouno recibiese injuriao
las partes, o de alguna de ellas.
deshonra de otro, bien puede ponerlo por
avenidor de este pleito, y valdr la senten
ley 27, ID. ID.
cia que diere, siempre que sea moderada,
porque si no, no est obligado cumplirla.
Los jueces avenidores deben decidir el
Los jueces ordinarios no pueden ser rbi
pleito dentro del trmino sealado, porque si
tros de derecho, mas s arbitradores o ami
pasa , no podrn despues hacerlo menos que
gables componedores.
las partes les concedieran poder para ello
pasado el dia sealado por mediar algun
ley 25, ID. ID.
obstculo, en cuyo caso, si ambas partes con
tradicen la proroga,o algunadeellas, no po
Solo pueden poner sus pleitos en manos
drn los avenidores -prorogarlo , pesar de
de avenidores aquellos que pueden presen
la facultad que se les concedio, mas si solo

W los avenidores que tomen

v . un hombre
571
la contradice una parto , incurre esta en la
pena pactada. Por el contrario , si ambas
partes quisieren prolongar el plazo , y los
avenidores por motivo justo no quisie
ren, no estn obligados a hacerlo. Sino se
les seal plazo, ni dia cierto , debern de
cidir lo mas pronto posible dentro del tr
mino de tres aos, contados desde el dia de
su aceptacion. Sealndoseles el lugar en
que han de juzgar, deben hacerlo en l , y
no sealndose, seguirn el pleito en el lu
gar villa en que se verific el compromiso,
debiendo emplazar all las partes , no
ser que estas les hubiesen dispensado de
esta formalidad.
i
LEV 28 ID. ID.
Muerto un avenidor no pueden los otros
decidir el pleito, no ser que se les hubie
se facultado para ello ; asimismo, muerta
una parte tampoco pueden hacerlo, me*
nos que se hubiese convenido lo contrario,
pero emplazando antes los herederos del
difunto. Lo dicho relativamente al caso de
muerte deber tambien observarse cuando
alguno de los avenidores, antes de decidir
el
hace
pleito,
siervo,
entra
es en
desterrado
orden depara
religion,
siempre,
se ||
cuando se pierde muere la cosa objeto
de la avenencia , cuando la parte deman
dante renunciase su derecho.
LKY 29 , ID. ID.
Los jueces de avenencia, as como libre
mente y de su grado reciben los pleitos y
contiendas que se les encomiendan, as una
vez recibidos estn obligados decidirlos
aunque no quieran. Si por no querer juz
gar, pudiendo, se quejase alguna parte al
juez ordinario, debe este enviar por ellos y
sealarles un plazo para sentenciar; y si
todava no quisieren hacerlo , dbelos des
pues apremiar , teniendolos encerrados en
una casa hasta que libren el pleito. Si el
nmero de avenidores fuere par y cada mi
tad diese un juicio diferente, el juez ordi
nario debe apremiar tanto las partes como

bueno imparcial , mandndoles que de co

mun acuerdo libren aquel pleito; mas no
habiendo acuerdo, valga lo que juzguela
mayora.
LEV 30, ID. ID.
Hay varios casos en, que
. los avenidores
pueden, si quieren, escusarse de sentenciar
los pleitos puestos en sus manos; esto su
cede, cuando los litigantes despues de ha
berles concedido el poder de sentenciar en
su pleito, empezasen aquel mismo ante el
juez ordinario, lo sometiesen otros ave
nidores. Si despues de haber puesto el plei
to en manos de estos , una de las partes lo
principiase ante el juez ordinario contra la
voluntad de la otra , incurrir en la pena
que estuviese establecida , y los avenidores
no deben despues ser apremiados senten
ciarlo. Tampoco lo sern, cuando alguna de
las partes los injuriase, cuando estps tu
viesen que ir en romera, en servicio del rey
su consejo, por enfermedad otros obst
culos de igual naturaleza.
lEY 51, ID. ID.
Cuando alguno de los avenidores se des
cubriese por enemigo de alguna de las par
tes, despues de habrsele nombrado, puede
esta requerirlo ante hombres buenos para
que no siga adelante en aquel pleito; si no
lo quisiere dejar, se lo manifestar al juez
ordinario, y este despues de averiguarlo,
debe prohibirle que siga conociendo : si fue
se tan porfiado que posar de esto siguiese,
no es vlida la sentencia que diere y la par
te que no la obedezca , no cae en pena ; lo
mismo se entiende si fue por regalos por
precio.
lEY 52, ID. ID.
La reunion de todos los avenidores es pre
cisa para dar sentencia , menos que las
partes les hayan facultado para que senten
cien aunque no estn todos reunidos , y en

re con l , pague la pena estipulada, y des.

zn
m HTHO.
ambos casos lo que resolvieren de comun
pues no sea obligada obedecerlo. Si no se
acuerdo, y falta de ol, lo que decida la
estipulo pena, tampoco la parte que no se
mayor parte, aquello debe valer. Deben dar
conforme con la sentencia, ser obligada
la sentencia en dia no prohibido , menn>
obedecer, si a9i lo espresa inmediatamente.
que fuese por alguna de las razones que
Pero si las partes, de palabra, o por escrito
pueden hacerlo los ordinarioss, o que se le
o por silencio de diez dias, consintiesen el
hubiese autorizado ello por las partes , y
juicio, valga; y el juez ordinario del lugar
limitarla precisamente al pleito , encomen
lo haga cumplir instancia de alguna de
dado y no otro alguno , estendindola en
ellas.
aquel las rentas o frutos de la cosa y si
LEY 4, TIT. 17, ID.
se les hubiese encargado la decision de va
rios pleitos, deben sobre cada uno dar una
Los clrigos y religiosos pueden ser jue
sentencia , menos que las partes les hubie
ces
de avenencia.
sen prevenido otra cosa.
ley 33, ID IQ.

La parte que no quiere cumplir los manr

datos de los avenidores dentro del plazo que
estos le fijasen, debe pagar la otra la pena
que establecieron, cuando pusieron el pleito
sn sus manos , sin poderse escusar de nin
gun modo ; si al dictar la sentencia no fija
sen plazo , entonoes deben las partes cum
plirla dentro de cuatro meses, y transcurri
dos, incurren en la pena; mas si al deman
dar esta , pasados los cuatro meses, la parte
quien la demandan cumplo luego el man
dato de los avenidores , no est obligada
pagarla.
ley 34, ID. Ib.
Las partes quedarn escusadas de pagar
la pena, cuando no pudiesencumplir lo sen
tenciado por enfermedad grave, por tener
que ir en servicio del rey o su concejo , o
por cualesquiera otros obstculos que justa
mente escusan; pero vencidos estos, sino lo
cumplieren, incurrirn en la pena, menos
que fuere la sentencia contra ley, natura
leza, buenas costumbres, o se hubiese dado
por pruebas falsas, engao , dinero o sobre
cosas muy distintas de las que se litiga
sen, pues probada alguna razonde estas, no
valdr la sentencia.
ley 33, ID.. ID,
Del juicio de los avenidores no puede
apelarse . pero la parte que no se conforma-

LEY 106, TIT. 18, ID.

La carta de avenencia llamada compromi
so, debe hacerse en esta forma: sepan cuan
tos esta carta vieren, como F. de una parte
y N. de la otra, acordaron y eligieron M.
por avenidor, y por rbitroy por arbitrador
y amigo comunal sobre tal contienda o plei
to que era entre ellos (se espresar); los
cuales se prometieron recprocamente cum
plir y obedecer todo cuanto el rbitro juz
gare o mandare en dicho pleito, cuyo
efecto le otorgaron libre y cumplido poder,
para que pueda juzgar y mandar una o mas
veces por escrito o sin l, en dia feriado o
no feriado, estando o no las partes delante,
guardando o no el orden del derecho, en
cualquier lugar y tiempo, y para que pueda
prendar las partes y hacer cumplir sus pro
videncias o sentencia, como tambien para
que pueda declarar interpretar las pala
bras de esta, si fueren oscuras o dudosas, y
prometieron obedecer y tener por firma
cuanto en virtud de esta carta hiciere bajo
la pena de T., la cual pagarn cuantas ve
ces desobedecieren lo que el avenidor juzga
re o mandare, debiendo sin embargo que
dar siempre firme y valedero lo aqu con
venido y el juicio del avenidor, pguese o
no la pena. A lo cual se obligaron, etc.
Si las partes quisieren celebrar el com
promiso con otras condiciones, el escribano
debe estenderlo en la manera que aquellas
se aviniesen.

ARBITRO.
57o
no en virtud de engao hecho su consocio,
LEY 107, ID. ID.
al hurfano puesto bajo su guarda, su po
derdante, al deponente, no es infamatoria.
; La sentencia debe redactarse de esta ma
nera:. Yo fulano de tal, elegido, rbitro
LEY 7, ID. IB.
avenidor, segun resulta de la escritura he
cha ante tal escribano pblico, despues de
Los infamados rio pueden ser nombrados
oida la demanda y la respuesta, y haber reci
jueces de avenencia. i', .
bido el juramento las partes, vistos los
testigos, las cartasy razones de una y otra,
LEYES DE LA NOVISIMA RECOPJLACION.
despues de tener presente el consejo de
hombres sabios, mando que fulano pague
. LEY 3, TIT. 1, LIB. 11,
haga tal cosa, y esto sea guardado bajo la
pena puesta en la escritura de compromiso.
(Ley , tit, 33 deI ordenamiento de AIcaI).
, LBYES 13 Y 17, TIT. 23 , ID. /
El juez que fuere puesto por voluntad
Vanse en el articulo apelaci*.
de las partes, si es menor de diez y ocho
LEY 8, TIT. 10, PABT. A.
aos y mayor de catorce, y esto lo supieren
aquellas, puede vlidamente dictar sen
Arbitros son llamados en latin , omes en
tencia,
.
.
quien se avienen algunos para meter en su
LEY
7,
TIT.
1,
LIB.
10,
mano algun pleito , que lo libre segun su
arbitrio , poniendo pena las partes. E de
fiende la Santa Iglesia que en mano de tales
omes sea metido pleito de departimiento de
matrimonio, quier sean clrigos legos,
nin aunque fuesen obispos.

(Pra emetica de 43 de octubre de UMJ

En los compromisos puedan las partes
hacer juramento.
LEY 5, TIT. 11, LIB. 5.

LEY 5, TIT. 10, PART. 5.

Pactndoseentre socios, que cadauno tu

viere en la sociedad en las ganancias en
lasprdidas la parte que sealase lapersona
que nombrasen , deben estar al arbitrio de
este, si hiciere las partes guisadas y dere
chas, mas si las hiciere desaguisadas sin
mostrar razon derecha , entonces no valdra
su albedrio, y debe enderezarse por albejlrio de hombres buenos.

(Ordenanzas de Medina en 1489 .

Los oidores y alcaldes de las audiencias

no sean rbitros de causas que puedan ve
nir ellas , ni tomen ni acepten arbitra
mento despues de comenzado el pleito ante
ellos , salvo si el negocio se comprometiese
en todos los oidores del tribunal, con li
cencia del rey, so pena de ser echados dla
audiencia por treinta dias, y .de perder el
sueldo de dos meses.
, .

leY 56, TIT. 5, ID.

LEY. 4, TIT. 55, LIB. 11.
i\'o est el vendedor obligado hacer sana
la cosa vendida, cuando el comprador sin su
sabidura y sin su mandato la poneenmanos
deavenidores, y estos diesen sentencia con
tra, l.
. , LEY 5, TIT. 6, PART. 7.
La sentencia arbitral que condena algu

Pracmtica de 9 de junio de 1300, capituIo 9.)

Los asistentes, gobernadores corregi
dores y'sus oficiales no reciban compromisos
de ningunos pleitos que ante ellos estuvie
ren pendientes , ni de los que ellos pudieran
conocer, sopena que tornen lo que lleva
ren con otro tanto.

ARBITRO.
tas , segun que fuere condenado , si la tal
I.KY 4, T1T. 17, ID.
sentencia fuere revocada; y si la otra parte
(Capitulo iS de las ordenanzas de Madrid de 1503. dada
hubiere reclamado reclamare, pedido
por los reyes catolicos; peticion 49, C6rtes do Toledo
pidiere reduccion y arbitrio de buen vade 134).
ron , fecho o ficicre de nulidad por otro
remedio recurso alguno , si la tal senten
Porque acaesce que las partes, por viade
cia
arbitraria fuere confirmada por el pre
paz y concordia y por evitar costas y pleitos
sidente
y oidores, que de tal sentencia con
y contiendas antes de entrar encontiendade
firmatoria
no haya massuplicacion, nulidad,
juicio, y otras veces estando lospleitos pen
ni
otro
remedio
alguno; pero si por juez
dientes en el consejo , en las audiencias, y
inferior
fuere
confirmada
, que pueda apelar
ante otros jueces, y algunas veces teniendo
para
ante
el
presidente
y
oidores, para que
la parte sentencia sentencias en su favor
sentencien
en
ello
,
y
si
fuere
confirmada no
pasadas en cosa juzgada, sabiendolo, acuer
haya
mas
grado
,
y
si
fuere
revocada
por el
dan de poner y comprometer los tales plei
presidente
y
oidores
,
que
de
tal
sentencia
tos y contiendas en rbitros juris para que
revocatoria se pueda suplicar para ante
determinen conforme derecho, de jue
ellos mismos, quedando en su fuerza la
ces amigos, rbitros arbitradores, y pro
ejecucion
hasta que se d sentencia en remeten de estar por la sentencia que dieren
revista;
y
que aquellas lianzas sean habi
y de no reclamar de ella so cierta pena ; y
das por bastantes, cuales los dichos jue
los jueces rbitros y jueces rbitros arbitra
ces que han de ejecutar la dicha sentencia
dores , usando de la facultad que les fue
pareciere que lo son, y que de lo que los
dada, dentro del trmino que les fue dado,
dichos
jueces pareciere y declarare sobre
y sobre aquellas cosas sobre que fue com
esto
de
las fianzas, no pueda ser suplicado
prometido , dan sentencia, de la cual una
ni
apelado.
de las partes , acaesce , que reclama y pide
de ella reduccion arbitriode buen varon,
,;
LEY
: , 17, TIT.Mr
1 , . LB.
' 5. , *',
hacen contra ella por otro remedio; as
que comienza el pleito de nuevo y se alarga
{Cdula de doria IsabeI do 29 de marzo de 1303).
y dilata mas que si prosiguiera por tela de
Los presidentes y
juicio , y las sentencias dadas en juicio or
cias, no manden las partes que compro
dinario en favor de las partes quedan frus
metan en sus manos los pleitos que trajeren
tradas y no se ejecutan de que las partes
ellas, sino que en todos los negocios de
se ha rescrecido y rescrecen muchos daos y
terminen lo que sea justicia; y esto misino
costas y fatigas: por ende queriendo en ello
se haga en los pleitos comprometidos y no
proveer y proveyendo mandamos, que lue
sentenciados. Pero si alguno fuere tan du
go que la tal sentencia fuese dada , de que
doso intrincado , que parezca que no pue
la parte pidiere ejecucion , se ejecute libre
de determinar bien la justicia y que se debe
mente, paresciendo y presentndose el com
mandar comprometer, se consultar antes
promiso y sentencia signada del escribano
con
el rey, y se espresar su resolucion.
pblico , y paresciendo que fue dada dentro
del trmino del compromiso y sobre las co
DISPOSICIONES POSTERIORES.
sas sobre que fue comprometido ; y que la
parte sea satisfecha de aquello sobre que
CONSTITUCION DE 1812, TIT. 5.
fue sentenciado en su favor , haciendo obli
gacion y dando lianzas legas y abonadas,
Art. 280. No se podr privar ningun
ante el juez jueces, ante quien se pidiere,
espaol
del derecho de terminar sus dife
obiere de ejecutar la sentencia, de tornar
rencias por medio de jueces rbitros.
y restituir lo que hubiere rescibido por virUid de la tal sentencia con los frutos y ren
Art. 281. La
374

ARBITRO.
37ti
arbitros , se ejecutar si las partes al hacer |) truccion y sustanciaron en todos los pro
el compromiso no se hubiesen reservado el
cedimientos instancias que tienen lugar
derecho de apelar.
_
que
en las
prescriba
causas eldeCdigo
comercio
de , enjuiciamiento,
se estar lo
REGLAMENTO PROVISIONAL PARA LA ADMINISTRA
CION
. Art.
DE 25.
JUSTICIA
Si las
DE partes
2G DE SETIEMBRE
no se conformaren
DE 1855.

(con la sentencia dada en juicio de concilia

cion) todava, el juez de paz las exhortar
que por el bien de ellas mismas comprome
tan su diferencia en rbitros mejor en
amigables componedores, y lo har anotar
en el libro con espresion de si convienen
no los interesados.
CODIGO DE COMERCIO.
Art. 286. La escritura de sociedad debe
espresar necesariamente...... La sumision
juicio de rbitros en caso de diferencias
entrelos socios, espresndose el modo de
nombrarlos.
,'< . ' .
Art. 323. Toda diferencia entre socios
se decidir por jueces rbitros, hayase no
estipulado asi en el contrato de sociedad.
Art. 524. Las partes interesadas los
nombrarn en el trmino que se haya pre
fijado en la escritura , y en su defecto en el
que les seale el tribunal que conozca de
las causas mercantiles en aquel territorio.
No haciendo el nombramiento dentro del
trmino sealado , sin necesidad de prroga
alguna, se har de oficio por la autoridad
judicial en las personas que su juiGio sean
peritas imparcia'les en el negocio que se
dispute.
Art. 325. Los jueces rbitros procede
rn con arreglo lo que se prescribe en el
artculo 1249 sobre el orden de enjuiciar en
las causas de comercio.
Art. 345. Estas reclamaciones (las de
agravios por la division del haber social) se
decidirn por jueces rbitros que nombra
rn las partes en los 8 das siguientes su
presentacion, y en defecto de hacer este
nombramiento, lo har de oficio el tribunal
competente.
Art. 1919. En cuanto n\ orden de ins-

rigiendo entre tanto una ley provisional que

se promulgar sobre esta materia.
LEY DE ENJUICIAMIENTO SOBRE
CAUSAS DE COMERCIO.
Art. 252. Toda contienda sobre nego
cios mercantiles, puede ser comprometida
al juicio de rbitros de comercio, haya no
pleito comenzado sobre ella y en cualquier
estado que este tenga hasta su conclusion.
Art. 253 Las personas que celebren el
compromiso han de tener capacidad para
parecer en juicio sobre asuntos mercan
tiles.
Art. 254. Los factores y apoderados no
pueden comprometer los derechos de sus
comitentes , si en el poder no les estuviese
: conferida espresamente esta facultad.
ra Art.
dirimir
255.las Eldiferencias
compromiso
entre
es forzado
socios, pa^
se
gun las disposiciones de los artculos 323 y
545 del Cdigo de comercio.
Art. 256. Puede convenirse y celebrarse
el compromiso:
En escritura pblica.
Por escrito presentado de conformidad en
los autos , si hubiere ya pleito comenzado.
Por convenio ante los jueces avenidores.
Por contrata privada ante las partes, que
conste por escrito y se lirme por estas.
Art. 257. Los que no sepan leer ni es
cribir, no podrn celebrar compromisos en
contratas privadas.
Si lo hicieren en pedimento que su
nombre se presente ante la autoridad judi
cial , se ratificarn en su contenido , antes
de haberse por celebrado el compromiso, y
de precederse al juicio.
Art. 258. Los compromisos celebrados
por contrata privada deben estenderse y fir
marse en igual nmero de ejemplares cuan
tas sean las partes contratantes y uno mas
para entregar los rbitros.
Todos los ejemplares sern de un tenor,

ARBITRO.
576
espresndose en ellos el nmero de los que I
Art. 263. Los compromisos que no ten
gan fecha se tendrn por celebrados en el
se hayan estendido.
. .
dia que se haga su presentacion los rbi
Art, 259. En cualquiera manera de las
tros la autoridad judicial.
sobredichas en el art. 236, en que se ce
lebre el compromiso, se ha de hacer espreArt. 264. Los efectos del compromiso
sion de todas las-circunstancias siguientes:
no se estienden mas personas que las
1. " Los nombres, apellidos y vecindad
que lo celebraron , aunque haya en el ne
gocio otros interesados.
de los interesados,
',..-. ,
2." , El negocio sobre que versa la con
Art. 265. Los herederos de los qu otor
tienda que se sujeta al juicio arbitral.
garon contrataron el compromiso , queda
3-" Los nombres, apellidos y vecindad
rn obligados sus resultas ; aunque sean
de las personas que se nombran por arbi
tros, dioiendose si el nombramiento se ha
Art, 266, El nombramiento de rbitros
hecho de comun acuerdo, si cada intere
puede recaeren toda persona varon mayorde
sado ha nombrado el suyo. '
veinte y cinco aos, sea no comerciante,
i.* El nombramiento de tercero para
que est en pleno ejercicio de los derechos
caso de discordia , bien la designacion de
civiles, y sepa leer y escribir;
la persona quien se le d facultad para |
Art. 267. La incapacidad del nombrado
para rbjtro, conocida de las partes despues
hacerlo.
5.*. El plazo dentro del cual estarn obli
de celebrado el compromiso , no anular el
gados los rbitros dar sentencia , y en el
contrato. La parte que lo hubiere nombrado
que deber el tercero dirimir la discordia si
estar obligada nombrar otro, y en su de
fecto se nombrar por el tribunal de comcrla hubiere.
..
6V Si esta ha de causar ejecutoria , si
cioi
Ies quedan salvo los interesados los re
Art. 268. Los arbitros aceptarn re
cursos de derecho, bien pagando alguna
nunciarn el compromiso dentro de los 8
multa por via de indemnizacion la parte
dias siguientes habrseles hecho saber el
vencedora, cuya cuota se fijar, bien sin
nombramiento, o que se les hubiere entre
este gravmen.
gado el acta instancia de cualquiera de
7. ' La multa en que haya de incurrir el
las partes. Pasado este trmino sin haber
que dejare de cumplir con los actos necesa
hecho la renuncia, se tendr por aceptado.
rios para que el compromiso tenga efecto.
Art. 269. Tambien se presumir la acep
8." La fecha del acta.
,.
tacion tcita dlos rbitros desde que hagan
. La espresion de las tres primeras circuns
cualquiera gestion de su encargo. - . ,
tancias es esencial, bajo pena de nulidad
Art, 270. Si el rbitro que haya rehusa
del compromiso.
do la aceptacion estuviese nombrado por
Art. 260. Si no se hubiere nombrado
una de las partes, y no por unanimidad en
tercero para dirimir la discordia de los
tre todas, subsistir el compromiso, y estar
rbitros , ni persona que hubiere de hacer
obligada la que le nombr sustituir en su
el nombramiento, recaer la facultad de
lugar otra persona, de no hacerlo, incur
dirimirla en el juez avenidor del partido.
rir en la multa sealada en el contrato
Art. 261. Cuando se hubiere omitido
los que dejaren de prestarse los actos ne
sealar el plazo para dar sentencia , ser
cesarios
to del juicio
para arbitral.
la preparacion complemem
ste el de cien dias , y de treinta el que ten
dr el tercero para dirimir la discordia.
Art. 271. Aceptado el encargo tcita
Art. 262. Se entienden reservados los
espresamente , no podrn los rbitros dejar
remedios de derecho contra las sentencias
de cumplirlo, y el tribunal les apremiar
arbitrales , cuando en el compromiso no se
ello si no lo hicieren.
Art. 272. El trmino del compromiso
hizo pacto espreso en contrario.
||

ARBITROS .
377
convencional legal comenzar correr des
cusacion admitida dealgun rbitro nombra
de Art.
el dia273.
de su De
aceptacion
consentimiento
tcita unnime
espresa.
do por una sola parte, ser tambien aplica
ble la disposicion del art. 270.
de las partes podr prorogarse el trmino
Art. 282. Aceptando los rbitros el com
del compromiso, aun despues que este haya
promiso, tcita espresamente, mandarn
espirado.
hace.' saber los interesados que deduzcan
Art. 274. No podrn ser revocados los
sus respectivas pretensiones, 'acompaando
rbitros nombrados sino por convenio de
los documentos en que apoyen su derecho
todos los interesados que los nombraron,
con sealamiento de un trmino, que se
por recusacion que se admita con arreglo
graduar con relacion al plazo del compro
derecho.
miso, sin que pueda en ningun caso escoArt. 275. La recusacion de los rbitros
der de quince dias.
se ha de apoyar en causa legal sobrevenida
La parte que no lo verifique ser habida
despues del compromiso, y no antes.
por contumaz, parndole el perjuicio que
Art. 276. Son causas legales para la re
haya lugar en la sentencia, y se le declara
cusacion de los rbitros de comercio las
r desde luego incursa en la pena del com
mismas que se prefijan en el artculo 97 de
promiso.
esta ley para recusar los individuos del
Art. 283. De la pretension y documen
tribunal de comercio.
tos que presente una parte se dar comuni
Art. 277. La recusacion se propondr y
cacion la contraria por termino de Odias
probar en el trmino preciso de ocho dias
precisos , y se le admitirn el escrito y do
ante el tribunal de comercio, y su providen
cumentos que presente en su impugna
cia causar ejecutoria.
cion.
Los rbitros suspendern sus gestiones
Art. 284. Con vista de las pretensiones
desde que se les presente certilicacion de
de las partes y sin mas escritos recibirn los
haberse propuesto la recusacion hasta que
rbitros el espediente prueba por el tr
le conste la resolucion del tribunal.
mino que estimen arreglado, segun las cir
Entre tanto no correr el trmino del
cunstancias del negocio y el plazo del com
compromiso.
promiso.
Art. 278. Cesarn los efectos del com
Art. 285. En el juicio arbitral tendrn
promiso independientemente de la voluntad
lugar todos los medios de prueba que las le
de los interesados.
yes permiten paralos juicios ordinarios, ob
Por la muerte recusacion de alguno de
servndose en su prctica las formalidades
los rbitros, si estuvieren nombrados de co
prescritas en el tt. 4." de esta ley.
mun acuerdo de las partes. .
Art. 286. Concluso el trmino de prue
Por el trascurso del trmino convencio
ba, examinarn los rbitros las probanzas
nal legal del compromiso.
hechas y si hallasen que alguna de las par
Art. 279. Los rbitros no procedern
tes hubiese reservado documentos conducen
acto alguno de su encargo despues de la re
tes para la aclaracion del derecho deducido
vocacion del compromiso , de la cesacion
por cada una, ordenarn de oficio su presen
de sus efectos por causa legal, bajo pena de
tacion, procedern su reconocimiento
nulidad de lo que actuaren, y de responsa
si por su calidad no se pudiese exigir
bilidad los perjuicios que ocasionen con
aquella.
Con el mismo objeto podrn mandar los
sus procedimientos.
litigantes que juren posiciones sobre los he
Art. 280. Tambien podrn los interesa
dos sustituir al rbitro muerto separado
chos no probados que sean concernientes
la cuestion del compromiso.
por la recusacion otro que nombren igual
Art. 287. Hechas las diligencias que pre
mente de comun acuerdo.
viene el artculo anterior si fuesen necesaArt. 281. En los casos de muerte reTOMO III.
48 .

378
AIYBIT ROS.
del recurso, prvia lianza de la parte ven
rias, solo con las que se hayan practicado
en el trmino de prueba , se tendr el juicio
cedora, que asegure las resultas del nueve
por concluso, haciendose as saber las
juicio.
Art. 294. Teniendo lugar la apelacion
partes y citndolas para su determinacion
de la sentencia arbitral, se admitir para
t nal.
ante el tribunal de comercio que correspon
Art. 288. La sentencia arbitral ha de ser
da , procediendose en todo como en las ape
conforme derecho, segunlo alegado y pro
laciones de las sentencias de los tribunales
bado en autos, y se dar y firmar por todos
de comercio.
los arbitros en el lugar donde se ha seguido
Art. 295. Si el compromiso se hubiere
el juicio, haciendose saber las partes an
hecho pendiente la instancia de apelacion
tesArt.
de espirar
289. Estando
el trmino
los del
rbitros
compromiso.
discordes,
de la sentencia del tribunal de comercio,
los jueces rbitros continuarn esta por Ios
har sentencia la decision del mayor nme
trmites de derecho; y su decision , confir
ro ; y silos votos estuviesen nmero igual
mando
reformando aquella , causar eje
no se reuniesen dos votos conformes que
cutoria, salvo el recurso de injusticia noto
hagan mayora, estender cada rbitro su
ria en los casos que este proceda.
decision en los mismos autos,y se remitirn
Art. 29C. Los comerciantes podrn tam
estos al tercero en discordia nombrado
bien comprometer la decision de sus con
al juez avenidor en su caso para que la di
tiendas en amigables componedores que de
rima.
cidan sobre ellas sin sujecion las formas
Art. 290. La decision del tercero del
legales, segun su leal saber y entender.
juez avenidor que haga mayora , causar
Art. 297. En el nombramiento de los
sentencia.
Art. 291. Si el tercero . el juez aveni
amigables componedores y la forma en que
dor no se conformase con la decision de nin
se ha de celebrar elcompromiso, regirn las
guno de los rbitros hiciere voto diferen
mismas disposiciones prescritas con respec
te, se remitirn los autos al tribunal de co
to los rbitros, escepcionde las circuns
mercio para que dirima la discordia, se
tancias 6.* y 7." del art. 259, que no le son
gun los mritos del proceso , sin nuevas
aplicables.
actuaciones.
En su lugar contendr necesariamente el
En el caso que el tribunal no estuviere
compromiso en amigables componedores,
acorde en su decision, entrarn en compu
bajo pena de nulidad, el pacto de la multa
tacion Jos votos singulares de cada uno de
en que habr de incurrir el interesado que
sus individuos con los de los jueces rbitros
no se conforme la decion de aquellos.
y el tercero , y har sentencia la decision
Art. 298. El procedimiento de los ami
del mayor nmero.
gables componedores se reducir recibir
Art. 292. Si con arreglo los pactos del
de las partes y examinar los documentos
compromiso causare ejecutoria la sentencia
que les entreguen, relativos sus diferencias,
arbitral, se proceder su ejecucion sin ad
y dar su decision laudo, que firmarn en
mitirse contra ella el recurso de apelacion;
tregando una copia autorizada cada inte
pero tendr lugar el de nulidad , siempre
resado.
que los rbitros se hayan escedido en lo
Art. 299. Si estuvieren discordes los
juzgado de las facultades contenidas en el
amigables componedores se reunir con ellos
compromiso.
el tercero nombrado y se estar lo que
Art. 293. El recurso de nulidad contra
resuelva el mayor nmero de votos.
la sentencia arbitral se instruir y seguir
No habiendo mayora, quedar sin efec
ante el tribunal de comercio del territorio
to el compromiso.
donde se haya pronunciado, llevndose
Art. 300. Las facultades de los amiga
efecto aquella, no obstante la interposicion j bles componedores cesarn:

ARUITROS.
571)
Por la muerte de cualquiera de ellos.
DISPOSICIONES CANONICAS.
Por la revocacion voluntaria y unnime
DECRETALES, L]B. 1, TIT. 43.
de los interesados antes de pronunciarse el
laudo.
(Cap. I del Concilio Africano, Sode40J .
Por el trascurso del trmino prefijado
para darlo.
Los jueces rbitros han de ser elegidos
Por la discordancia de sus decisiones,
en
nmero desigual, y discordando, se est
cuando no haya tercero nombrado que se

la
sentencia de la mayor parte.
les una para hacer mayora en los votos.
Art. 501. Los amigables componedores
Cap. 1. AIejandro 111, ao do 1160.
no pueden ser recusados.
Art. 502. Enteradas las partes del laudo
Si la sentencia arbitraria contiene peca
de los amigables componedores, queda su
do , que no pueda remitirse por las partes,
arbitrio dejarlo ineficaz, pagando la multa
es nula.
pactada
en su ejecucion.
en el compromiso , conformarse ||
Cap. 3, el mismo ano, id.
Art. 503. Si no usaren de esta facultad
en el trmino de tres dias, consignando la
multa en manos de los mispios amigables
componedores en las del escribano del tri
bunal de Comercio, se entender sin otra
declaracion que consienten el laudo, y este
ser ejecutivo como la sentencia arbitral
ejecutoriada.
Art. 504. Las facultades de los rbitros
acabarn con la pronunciacion de la sen
tencia, y las de los amigables componedo
res con la del laudo.
De la ejecucion de lo decidido por unos
y otros toca conocer y proveer en justicia
los tribunales de comercio jueces ordi
narios que entiendan en los negocios mer
cantiles.
Art. 50G. En los negocios y obligaciones
mercantiles, tienen fuerza ejecutiva. ..3." La
sentencia arbitral que sea irrevocable con
arreglo los trminos del compromiso.
CODIGO

PENAL.

El rbitro en causa patrimonial de clri

go , no puede adjudicar la Iglesia los r
ditos de la cosa litigiosa, aunque fuese sola
mente por la vida del tal clrigo.
Cap. 3, Inocencio 111, ano 1303.
La Iglesia en perjuicio de sus exenciones
no puede comprometerse.
Cap. 4, eI mismo, ao 1210.
No pueden las mugeres ser elegidas por
arbitradoras , menos que tengan jurisdic
cion ordinaria; y teniendola, podrn serlo,
aunque sea sobre cosas temporales de la
Iglesia.
Cap. 6, id., aIio 1203.
El rbitro no tiene mas facultades que las
dadas en el compromiso , sin que pueda
admitirse reconvencion alguna.
Cap. 7, el mismo, ao 1209.

TT. 8, L1B. 2.
Considerados los rbitros y arbitradores
como empleados pblicos, segun lo dispues
to en el art. 531 , son aplicables ellos mu
chas de las disposiciones de este ttulo en
punto prevaricacion, cohecho, y fraudes.
Para no repetir el testo legal, remitimos al
lector los artculos relativos estos de
litos.

El que en virtud de sentencia arbitrarial

debe hacer la eleccion de algun empleo, to
mando antes consejo de otros , est obliga
do pedir consejo; pero no seguirlo.
Cap. 8, el mismo, ano de 123.
No puede comprometerse en lego la deci
sion de cosas espirituales.

380
Cap. 9. et mismo alto de 1114.

ARBITROS.
)I

Si el Papa delegase alguna causa al arzo

bispo, y con autoridad de este , por los pro
curadores de las partes se comprometiere
en tres rbitros, de los cuales dos son secu
lares y uno clrigo, vale semejante arbitrio,
aunque aquella sea espiritual , y uno de los
procuradores , comprometindose en los r
bitros , escediese de los lmites de su
mandato.

Cap. 1, id.

Si de tres rbitros uno no quisiese, o no

pudiese intervenir en examinar y definir el
n jgocio , pueden proceder en l los dos res
tantes, como si aquel estuviese presente:
debindose guardar, en cuanto los jue
ces, los derechos antiguos.
DECRETO.
Distinct. 90, caus. II, euest. 1.

Cap. 10, Honorio III, a io de 1220.

La potestad del rbitro para decidir la
eleccion litigiosa entre dos , se acaba por
muerte de uno , y el otro se tiene por elec
to sin nueva eleccion.

El clrigo en negocio contra clrigo , no

deje su obispo , y no acuda los tribu
nales seculares ; pero si el negocio fuere del
mismo obispo, decdase por rbitros elegi
dos por una y otra parte.

Cap. 11, el mismo, dicho ao.

LEGISLACION ESTRANGERA.
El rbitro , despues de juzgada la causa,
no puede mudar la sentencia sobre las dis
cordias nuevas , aunque hubiese recibido
facultad del Papa para transigir el negocio
entre las partes.
Cap. 19, Giegorio IX, ao de 1230.
No vale el compromiso hecho dos o mas
rbitros , con condicion de que discordando,
se elija un tercero por los mismos o por
otros. No' vale el compromiso hecho en cierta
persona.
Cap. 13, el mismo en dicho iBo.
Vale el compromiso , paTa que uno o mas,
o los que eligieren estos, decidan la causa.
Cap. 14, et mismo.
La potestaddel rbitro espira por la muer
te de uno de los comprometientes , y no pa
sa sus herederos, si no se hubiese espre
sado en el compromiso.
SEXTO, LIB. 1, TIT. 22.
Cap. t, Bonifacio VIII.
Si de tres rbitros , dos se conforman en
la suma, vale la sentencia de estos; pero
discordando todo* , la de la suma menor.

En las primitivas leyes de los romanos se

consigno espresamente el juicio arbitral en
determinados casos.
Con el trascurso del tiempo se fueron
estableciendo varias especies de rbitros,
que pueden reducirse fcilmente las dos
categoras de rbitros de derecho y arbitradores. Veamos , sin embargo, las diversas
suertes de rbitros que algunos autores han
creido reconocer en los cuerpos del derecho
romano.
1. El arbiter compromirsaritu , que las
partes elegan y quien daban, por medio
de un acto llamado compromiso, la potestad
de terminar su diferencia, obligndose, ba
jo ciertas penas , obedecer la sentencia
justa o injusta (1). Ex compromisso placel exceptionem nonnasci, sed pwna petitionem (2).
Por donde se ve que las partes no estaban
obligadas directamente cumplir la sen
tencia, sino por el medio indirecto de pa
gar la pena estipulada , la cual podra im
portar mas que la suma , objeto de la con
testacion (3).
2. El arbiler juralus, elegido tambien
i1) l.cy 70. D. pro socio.
i2) Lev 9. . de receptis.
I.ey 3, D. id,

ARBITROS.
581
por las partes sin compromiso ; pero conju
Sin embargo, la denominacion de rbitros
ramento de ejecutar su sentencia (1): este
era la que comunmente se daba en este
rbitro, as como el precedente, se llamaba
caso.
tambien judex (2).
Sneca marca la distincion de una mane
3.o El arbiter ex nudo pacto , elegido por
ra todava mas saliente. Cuando la causa
es buena , dice , se prefiere un juez un
las partes, sin compromiso, sin estipula
rbitro, porque el primero est sujeto por
cion de pena y sin juramento : su sentencia
su forma , y encerrado en los lmites que
no era vlida sino en tanto que las partes
no es lcito franquear, en vez de que la
le prestaban aquiescencia espresa por me
conciencia
del segundo es libre y sin tra
dio de su firma, bien tcita por el si
bas; puede aadir quitar su gusto y fun
lencio de diez diaz (3). Por esta especie de
dar su sentencia no en lo dispositivo de la
arbitrage y por el que le precede habia Jusley, segun las leyes de una justicia rigo
tiniano modificado la antigua formalidad
rosa, sino en los sentimientos de humani
del compromiso ; pero despues por una no
dad y compasion (1).
vela (4) , restableci el antiguo derecho , y
6." El arbiter in contraclibus adjeclus,
dispuso que las partes no pudieran nombrar
rbitros sino por compromiso y con estipu
era el nombrado en los contratos para dar
lacion de pena.
,
su dictmen sobre las diferencias que de
ellos podian nacer (2) ; pero este rbitro mas
4.* El arbier sententia judien* constitu
as , era dado por el juez ordinario , con
bien que un juez, era un apreciador.
7.o Por ltimo, se daba el nombre de
forme una sentencia previa ; qui judice
datur prwcedente sententia (3). Este rbitro
rbitro al judex pedaneus , juez dele
no era un juez propiamente hablando, pues
gado (3).
nicamente se empleaba para liquidar una
Toda esta enumeracion de jueces y dis
cuenta, hacer una tasacion , discutir la sol
posiciones se pueden recapitular en la si
vencia de un fiador, etc. , era una especie
guiente doctrina. Los rbitros elegidos por
de perito, n tasador, wstimalor.
las partes , sin intervencion del pretor , no
5.o El arbiter in causis bono? fidei, que era
podian mas que emitir una opinion desti
dado las partes por el pretor en las accio
tuida de fuerza ejecutoria ; pero en este
nes llamadas de buena f , bonm fidei, ar
caso se estipulaba una pena contra el liti
bitrariw; el rbitro juzgaba ex aquoet bono,
gante que no quisiese someterse al dict
sin estar sujeto ninguna frmula ; orde
men amigable , y por lo menos se podia
naba lo que le pareca estar mas de acuer
ejercitar la accion ex eslipulalu para recla
mar la pena. En defecto de semejante esti
do con el buen sentido , la buena f y la
pulacion , solo resultaba de la sentencia ar
equidad natural , mientras que en las ac
bitral la escepcion paeli conventi acordada
ciones dichas stricli juris , debia pronun
por el pretor los nudos pactos , incapaces
ciar segun la ley y las frmulas estableci
de producir una accion.
das. La denominacion de judex de arbiter
Este estado del derecho lo modific Jusse daba indiferentemente estos ltimos,
tiniano
, estableciendo que , aun cuando no
sea que la accion fuese bonw fidei stricti
juris (6). Suscitronse discusiones acerca de
se hubiese estipulado pena, la sentencia
arbitral tuviese autoridad de cosa juzgada,
si hablando del rbitro in caussis bonw fidei
si contra ella nada se dijese en los diez
se le debia calificar de judex de arbiter, y
dias siguientes su pronunciamiento. Aquel
Ciceron se burlaba de tales disputas (7).
emperador di as mas fuerza la simple
(Ii Leyes 4 y 3,C.de rcceptls.
(3 Ley 4, id.
{*'! ey . D- le judies. Ley 3, Id. Uo Beceptis.
(1) Senee. de benel-, Iib. 8, e. 7. De elementia. Ley 3,
J ; Novet. 83, cap. ti.
e. 7,
(8) Ley 14, C. de judiclis. D, do receptis. Ley 9, D. Qui
(3; D. Leyes 76 80 , prosocio; 7, de contrah. emp. 78,
satis dare eogant. Ley 8. Id.
'
^
de Legat.
i) Ley 34 prrafo!, D.Dc aqoa et aqua? pluvia?.
' 3) C. L; 6. de advocatis divers. jade 33 , prr. i de
(1> In oraIiooe pro Murena.
apcllat. Ley i de tempor, apellat.

gos de Europa y Amrica. Hay unos que no

383
AM ilTHOS.
convencion de I09 partes , y mas realidad
admiten en ningun caso el arbitrage for
al poder de los rbitros.
zado , como el de Hungra : hay otros que
Esta legislacion, de que nuestras Parti
lo establecen nicamente para las diferen
das son casi un trasunto , ha servido de ti
cias entre socios , por razon de sociedad,
po para las dems en materia de rbitros.
como el francs, el de Haiti, etc., o para
La francesa, despues de haber concedido
las contiendas sobre seguros martimos, co
al juicio por rbitros , un favor singular en
mo el de Hamburgo, y hay en fin algunos,
tiempo de su revolucion , hasta el punto de
hacerlo forzoso en muchos asuntos de dere
que admitindolo en ciertos negocios, exi
cho civil, como manifestaremos en su lugar,
gen ademas otras circunstancias que con
organizo esta institucin en sentido mas
curran con esta , como el de Wuttemberg,
restrictivo en el codigo de procedimiento
que requiere que las partes no hayan re
civil, consagrando ella el ttulo nico del
nunciado l con anterioridad.
libio o. Djsponese en l, entre otras cosas,
En Inglaterra est tambien consignado en
que todas las personas pueden comprome
las leyes el juicio arbitral por compromiso
ter en rbitros los derechos de que disponen
de las partes, no solo en los negocios comu
libremente ; escepcion de las donaciones
nes, sino en los comerciales , bien se halle
y Jegados de alimentos, la habitacion y los
sometida la cuestion los tribunales, bien
vestidos , las separaciones matrimoniales,
no se haya intentado la demanda. Los esta
las cuestiones de estado, y las en que inter
tuios del noveno y dcimo ao del reinado
viene el ministerio pblico: que no es ne
de Guillermo III , cap. 15, establecen, que
cesario lijar en el compromiso el trmino
todos los comerciantes otras personas cua
en que han du juzgar los rbitros , pero
lesquiera que quieran terminarlas diferen
que en tal caso la mision de estos espira
cias, contestaciones o procesos que podrian
pasados tres meses: que las partes pueden
intentar virtud de accion personal ante el
renunciar la apelacion: que los trminos
tribunal de equidad, puedan convenir en que
y las formas del procedimiento son los mis
su sumision la decision de rbitros o submos que los establecidos para los tribunales
rbitros se justifique por orden de uno de
ordinarios, menos que los interesados
los tribunales, quedando en libertad de in
hayan convenido otra cosa: que los rbi
sertar su acuerdo en el acta del compromi
tros no pueden ser revocados -sino es por
so. Formalizado as el compromiso y proba
consentimiento unnime de las partes, ni
do por el dicho de un testigo, el tribunal
tampoco recusados no ser por causa so
deber espedir la orden (smil make d rul),
brevenida despues del compromiso.
que hace decisivas la sumision y la senten
En el codigo de Comercio se establece
cia que recaiga; y si dada la orden, rehusa
ademas el arbitrage forzado para dirimir
alguna parte obedecer la sentencia arbitral
todas las diferencias o cuestiones entre so
(award), ser condenada en rebeldia (as for
cios por razon de la sociedad, sujetndolo
a contempl of the com), menos que se anu
ciertas reglas especiales , y en lo que estas
le por causa de corrupcion otro vicio de
no determinen las generales consagradas
procedimiento de parte de los rbitros o
en el codigo de procedimientos civil.
8ub-rbitros, lo que debe probarse por ju
El arbitrage voluntario tanto en los nego
ramento ante el tribunal.
cios civiles como en los mercantiles, est en
El arbiter (rbitro juris), est obligado
genera] admitido en todas las legislaciones,
proceder y juzgar con arreglo la ley, aun
y en las que son un trasunto mas o menos
que puede sin embargo consultar la equi
fiel de los codigos franceses, tienen una or
dad; el arbitrator (amigable componedor),
ganizacion idntica o semejante. No sucede
no est obligado seguir ninguna regla de
Jo mismo respecto al arbitrage forzado. Este
derecho; puede obrar segun su discrecion y
punto presenta suma variedad en los codi- i prudencia, y juzgar justa urbitrium boni viri.

ARBITROS.
Los ttmpire, sub-rbitros o teTcer rbitros, J EC
se eligen para decidir la cuestion en caso
de divergencia de opiniones (1).
PARTE DOCTRINAL.
si Mimo.
Sec.
Sec.

I.
II.

Sec.

III

Sec.

IV.

INTRODUCCION HISTORICA.
DEL ARBITRAGE EN GENERAL , SU
NATURALEZA Y ESPECIES.
DEL ARBITRAGE VOLUNTARIO, Y
DE LAS COSAS QUE PUEDEN SER
DEL
OBJETO
ARBITRAGE
DE L. FORZADO , Y DE

Stt.

XI.

Sec.

XII

383
DEL REEMPLAZO DE LOITaRBITROS
Y ARBITRADORES.
1. Causas que pueden dar lugar
al reemplazo de uno omas
arbitros o arbhradorcs.
2. Forma de proceder al reem
plazo de los arbitros o arbitradores.
DEL PROCEDIMIENTO EN EL JUICIO
ARBITRAL HASTA LA SENTENCIA.
DE LA SENTENCIA ARBITRAL.
\ . Tiempo y lugar en que .ha
de dictarse la sentencia
arbitral.
2. Cosas
la sentencia
que debearbitral.
comprender

LOS CASOS EN QUE TIENE LUGAR.

.
DE L.AS PERSONAS QUE PUEDEN
NO SOMETER SUS NEGOCIOS AL
. 3. Forma de a sentencia arbi
JUICIO ARBITRAL.
Sec.
tral.
VI. DE LAS PERSONAS QUE PUEDEN
Sec. XIII. DEL TERCER ARBITRO.
NO SER NOMBRADAS ARBITROS
1 . Carcter
funcionesy del
naturaleza
tercer arbitro.
de las
ARBITRADORES.
Sec.
VII. DEL NMERO DE ARBITROS AR
2. Casos y forma del nombra
BITRADORES QUE PUEDEN NOM.
miento del tercer rbitro.
BRARSE.
Sec. VIII. DEL COMPROMISO CONSTITUCION
el tercer
sobre que
rbitro
debe yjuzgar
modo
. 3. Cosas
DEL ARBITRAGE.
de proceder.
1. Carcter y naturaleza del
4. Sentencia del tercer rbitro.
compromiso.
5. Cuando debe conocer el tri
, 2 Formas del compromiso.
bunal comojuez de discor
3. Circunstancias que debe
dia y en qu forma.
contener el compromiso,
Sec. XIV. DE LA FUERZA Y EFECTOS DE LA
k. Efectos del compromiso.
SENTENCIA ARBITRAL.
5. Fin del compromiso.
Sec.
IX. DE LAS FACULTADES Y COMPETEN
Sec. XV. DE LA HOMOLOGACION DE LAS
CIA DE LOS ARBITROS Y ARBITRA
SENTENCIAS ARBITRALES Y DE SU
DORES.
EJECUCION.
Sec. XVI. DE LOS EFECTOS DEL AUTO DE
\ .' Cuestiones sobre que pueden
exequatur y del de prestacion
resolver.
'
2. Medidas que pueden orde
DE FIANZAS.
Sec. XVII. DE LOS RECURSOS CONTRA LAS
nar.
3. Reglas segun las cuales de
SENTENCIAS ARBITRALES.
ben decidir.
, 1. Recursos ordinarios.
4. Trmino
ben juzgar.
dentro del que de.. 2. " Recursos estraordinarios.
Sec. XVIII. DE LOS HONORARIOS DE LOS ARBI
5. Prorogacion de sus facul
TROS Y ARBITRADORES.
Sec. XIX. DE LA RESPONSABILIDAD DE LOS
tades.
ARBITROS Y ARBITRADORES.
(i) Blackone, tlt, 3, |b. 2. cap t, Bea.vci. T. 1, pial- !
. 1. Responsabitidad criminal.
na i98 i ta 3Oti, donde se encuentran tas disposiciones i
mas esenciates sobre tos arbitrajes.
.1
2. Responsabilidad civil.
Sec.

V.

384

ARBITROS.
SECCION I.
imparcial en la materia, invoca su parecer.
El antiguo testamento nos suministra algu
INTRODUCCION HISTOMCA.
nos ejemplos de este modo de conducirse
los hombres en tales circunstancias. Jacob
As como la convencion es la fuente de
dice Laban: Pone hic eoram fratribus inris
los deberes que los hombres se imponen
el fratribus tuis, etjudicent inter me el te (i).
voluntariamente, as tambien los primeros
Si rixati fuerint viri , el percusserit quis mujueces para resolver las contiendas nacidas
lierem prmgnantem
subjaecbit damno.... el
de las convenciones son sin duda alguna los
arbitrii judicaverint (%).
arbitros, que en ltimo resultado no son
En la mitologa vemos que Paris fue ele
otra cosa que el producto de una segunda
gido por juez entre Minerva , Juno y Venus,
convencion celebrada para decidir las dudas
y adjudic estala manzana, origen de
provenientes de la primera. As el arbitrage,
funestas discordias .
atendiendo la necesidad que satisface,
Establecidos con el tiempo los tribuna
les de justicia , se ve que pesar de
debe haber sido una de las primeras insti
todo el favor acordado estos , y que
tuciones humanas , mas bien una de sus
primeras prcticas, anterior toda otra ins
justifica por otra parte la necesidad de
su existencia , el arbitrage ha atravesado
titucion judiciaria.
las edades sin perder nada de su influjo so
La organizacion de los tribunales para
bre los hombres , celosos en cierto modo de
decidir las contiendas particulares supone
tener una justicia de su eleccion, y de
un desarrollo progresivo del Estado por
sustraer sus debates de los gastos , de la
bastante tiempo, y la idea que necesaria
lentitud y de las disensiones irritantes, y
mente debi presentarse al espritu de las
en fin , de lo que se llama estrpito fo
partes en desacuerdo , fue la de remitirse a
rense.
un tercero, igualmente investido de su con
fianza, y de abdicar en sus manos su propia
De este modo una prctica instintiva en
el hombre lleg naturalmente formar parte
voluntad.
Para comprender la probabilidad de esta
del derecho positivo de los pueblos, de cu
hiptesis basta detenerse un instante en los
yas instituciones escritas se conserva toda
hechos mismos que vemos producirse en la
va memoria.
sociedad, en la manera con que los hombres
Entre los gentus de la India, quedaba
que en ella viven tienen costumbre de tra
la libre eleccion dlas partes dirigirse un
tar entre si y de terminar las diferencias
rbitro, recurrir al magistrado. H aqu
que los dividen. En efecto , qu cosa mas
las disposiciones mas notables que la labo
natural que referirse en tales casos al juicio
riosidad de algunos celosos crticos ha po
de personas que merecen nuestra estima
dido entresacar del cdigo de aquella anti
cion, nuestra confianza, y cuya autoridad
qusima nacion: Si alguno se dirige un
inspira ya de suyo una y otra? En la infan
rbitro con objeto de ilustrar la naturaleza
cia de las sociedades , todas las disputas,
de su causa , el rbitro examinar el nego
cuando las partes no podian ponerse de
cio con detenimiento. Cuando un rbitroenacuerdo, debieron someterse la decision
tienda en un negocio preguntar primera
de vecinos, de parientes y de amigos comu
mente al demandante: qu es lo que preten
des?
y el demandante se lo dir. En segui
nes; y este sentimiento es tan natural, que
da preguntar al demandado: qu respon
si una desavenencia cualquiera se suscita
des esto? y le contestar. El que de este
entre dos particulares en presencia de un
tercero, este tercero, sea quien quiera, es
modo ha oido ambas partes y enternal instante puesto por mediador , por arbi
tro; cada uno le dirige la palabra , procura
(I) Genes. 21 , Y. H.
convencerle de su derecho , y creyndole
(3) Exod. 33, v. i.

PBOS.
cer ejecutar su sentencia; sino despues
385 de
dosc fondo del negocio , se llama arbi
tro de dicernimiento. Una vez examinada
la causa por los arbitros, harn estos por
escrito un resumen de lo alegado por una
y otra parte: relacionarn las disposiciones
de los testigos y el contenido de los docu
mentos , si se han presentado , y en fin , es
tando presentes todos los rbitros, darn la
sentencia. Pero esta no es vlida cuando
un rbitro ha intervenido en el negocio do
minado por el interes la enemistad , en
un tiempo ds enfermedad , por obstina
cion, por clera.' Todo interesado podr
quejarse ante el magistrado contra la sen
tencia de los rbitros si la creen injus
ta , y entonces el magistrado nombrar
otros (I).
Si de esta nacion, que no sin fundamento
es considerada por la mas antigua, pasamos
la vieja Grecia, vemos que Solon dijo en
una ley:- Si los ciudadanos quieren elegir
un rbitro para terminar las diferencias sus
citadas entre ellos sobre sus intereses parti
culares, tomen el que quisieren de comun
acuerdo, y despues estn su decision, sin
poder ya recurrir otro tribunal (2)..
En Atenas se conocan tambien otros r
bitros, que elegidos la suerte tenian un
carcter pblico. Cada tribu suministraba
cuarenta y cuatro: debian tener al menos
sesenta aos de edad, y ser de costumbres
y conducta intachables; pero sus juicios
quedaban sujetos apelacion (3). Entre los
rbitros sacados la suerte, y los elegidos
por las partes existia esta diferencia, sa
ber: que los ltimos conocan de los contra
tos, y los primeros de las causas pblicas y
criminales (4) Unos y otros estaban obliga
dos prestar juramento antes de ejercer su
cargo; se les declaraba infames, si rehusaban
juzgar despues de haberlo aceptado, si se
les probaba haber juzgado por favor por
interes. Debian pronunciar sus fallos antes
de ponerse el sol, ante todo el mundo, en
un templo lugar pblico ; no podian hatiI
(2I
3I
()

C.od de los gentus, p. 1H, it.

DemosIo. Leg. atIica, p. 344.
Lucan, in abdcaIo, Ipg. aIIica.
Peniimh. Ieg. atIica.
TOMO IiI.

I
i
I
i
I

j
|

ser aprobada por los archntas ; tenian

facultad de juzgar en rebeldia la parte
que no compareciese en el dia sealado. Al
fin de cada ao debian dar cuenta de sus
decisiones, bajo la pena de infamia; pero
esta formalidad se comprende bien que no
podia tener aplicacion, sino los rbitros
sacados la suerte que gozaban de carcter
pblico.
Existan tambien en Atenas, segun Sa
muel Petit, 'otros rbitros que juzgaban ex
cequo et bono, concillando las partes, exigien
do de ellas que cada una cediese algo de su
respectiva pretension: estaban sujetos for
mas rigorosas, y sin duda se ha dicho por
ellos que no hay diferencia entre un arbi
tro y un altar, porque ambos sirven de asi
lo al afligido (1).
En Esparta los rbitros juzgaban en los
templos, despues de haber hecho prestar
juramento las partes de someterse su
sentencia y ejecutarla. En Roma fue el arbitrage una institucion
judiciaria desde sus primitivas leyes. Las
doce tablas contienen una disposicion seme
jante la de Solon. Cuando las partes no
podian ponerse de acuerdo, debian intervenir las familias para terminar la diferen
cia (2). Otra ley del mismo cdigo disponia
que, cuando se suscitaren cuestiones entre
los colindantes sobre los lmites de sus respectivas propiedades, debia, el pretor nombrar tres rbitros para decidirlas. Si jurgant
ad fines, finibus regundis prector arbilror tres
adjh iio. Y segun otra, debia ser condenado
la pena capital el rbitro que habia recibi
do dinero, por la sentencia, Sijudex,arbierve jure datus ob rem dicendam , pevuninm
accepit , capital esto (5).
En las leyes posteriores se reconoci tam
bien el juicio arbitral, distinguiendose va
rias especies de rbitros, y precisndose sus
funciones, segun dejamos indicado en la
legislacion estranjera. . '

(V ArisIot. Rethor. 1.. 3. C. II.

(ii Tit. Livio. Lio. t. d. 12. Ciceron OraI, ara Canina
n. 6. pro Qii icIio, 30, 21, 32 y 39.
I (3) AuIo GeIo. Iib. 2, c. I,Terraon, historia de la
! jniitp. romana, p.V. IC0 y Hit.

ARBITROS.
586
se que, habiendo tenido un trato tan ntimo
La facultad de decidir las diferencias en
y sostenido, primero con los fenicios y des
tre particulares se halla tambien consigna
pues con los cartagineses hasta, el ao 504
da en todos los cdigos, ya generales, ya
dla fundacion de Roma, no hubiesen to
municipales de la monarqua espaola. An
mado de estos dos pueblos tan civilizados y
tes de la publicacion de las Partidas , en
comerciantes la institucion arbitral.
cuyo cuerpo legal se reprodujeron casi
De todos modos, sea que los primitivos
literalmente las leyes romanas relativas
esta materia, ya habia establecido el Fue
espaoles usaran este medio de determinar
ro Juzgo que , ninguno juzgare pleito si
los pleitos, que lo tomaran de los roma
no fuere por mandato del prncipe , no
nos y de los godos juntamente, lo cierto es
que nuestra legislacion antigua y aun la
ser que fuese cogido por juez de volun
costumbre consignan de una manera ine
tad de las partes , y que el as elegi
quvoca aquella institucion.
do fuese llamado juez y quedase- sujeto
El Fuero viejo de Castilla, monumento le
responsabilidad (1). La ley .13 dice as:
Dirimere causas nulli licebil, nisi principigal de muchos usos y costumbres de los cas
biis potestate concesa, aul ex consensu partellanos, dice as en su libro III, ttulo 1, I.
tium eleclo judice, trium tesitum fuerit elecEsto es fuero de Castiellar Que si algunos
omes an pleito el uno con el otro, e amas
tkiriis pactis, siynis, aul suscriplionibus roborata (-2). El arbitrage no fue una institucion
las partes son avenidas de lo meter en manueva para los venidos del Norte, aunque
nos de amigos; despues que lo han metido
la aceptaran tal como se hallaba estableci
en manos de amigos, e firmado, non pueda por el derecho romano en el pais con
den sacarlo de sus manos, sino por cuatro
quistado, porque no es otra cosa el Nembda
cosas, e son estas. La primera es; que anque el doctor Pettingal y Ducange en su
si como de comienzo fueron avenidos amas
glosario definen : Cwtwn duodecim proborum
las partes de lo poner en manos de amigos,
su leyalium hominum, quo$ , vel ipsm partes
que ansi lo pueden sacar de suas manos,
litigantes, vel ipse judex eliyebat. Y aun pue
si fueren avenidos, e tornarse al fuero. La
de aseverarse que semejante institucion en
segunda razon es; que si los amigos, en
aquellos pueblos , tan lejos de ser una imi
cuyas manos fue. puesto, morieren todos o
tacion servil de los romanos ni efecto de una
la mayor parte, ante. que lo ayan librado,
revolucion pasagera, estaba por el contrario
todo lo que fuere por librar , que se puede
encarnada en sus tradiciones inmemoriales
e se debe librar por el fueio. La tercera
y fabulosas (3).
razon es; que si non se avinieren los amiEs tambien creible que los antiguos espa
gos en uno, c juzgaren de sendas guisas,
ninguno de aquellos juicios non vale, edeoles, independientemente de los romanos
y godos , usaron del arbitrage para arreglar
be tornar el pleito al fuero. La cuarta rasus diferencias, lo uno porque el empleo de
zon es; que si el pleito es metido en manos
este medio debi en todos los pueblos pre
de tales omes, como de religiosos, o de
ceder naturalmente la institucion de los
otros omes, que an sobre si mayor, a quien
tribunales, lo otro porque la poblacion y so
ayan de facer obediencia, si su mayor gelo
ciabilidad de los espaoles datan de tiempos
defendier, que en aquel pleito non se tratan desconocidos y fabulosos, que los tur vasc, por tal razon como esta sale el pleito
detaaos, contemporneos de Octavio Augus
dellos, e debe tornar al fuero. E pues el
to, contaban en sus libros histricos seis mil
pleito es metido en manos de amigos por
aos de existencia (4); y no puede concebirvoluntat de las partes, si alguno- de los
amigos finare, ante que el pleito libren,
quier el tercero, o quier qualquier dellos,
Mi Leyes 13 y 33. TU. t, lib. 2, Fuero Ju/go.
otros non pueden meter otro en suo logar
(% Ley 13. tit. id. id.
(3) Jonamu de U prueba por jurados.
por mandamiento de fuero, nin por otro
I*; fcstrab. Lib 3.

AttMT
derecho ninguno, sin voluntat de las par
ates, salvo si primeramente fue puesto en
el pleito, que si alguno menguare, que
qualquier de las partes pudiese meter otro
en su logar. Y en el ttulo 5 de dicho libro
aade I. Estoes fuero de Castiella. Que nin
guna avenencia non vala , si non fueren enfUidas amas (1) las partes.
El Fuero de Seplveda, compuesto tam
bien de antiguos usos y costumbres y redu
cido escrito por don Alonso VI en 1076,
estendide muchos pueblos de dentro y
fuera de Castilla, dice as: Todos los hom
bres que se aviniesen y querella huviesen
uno de otro, y ellos por s hiciesen alcaldes
avenidores de dos hombres buenos mas,
todo aquello en que convinieren, valga, esoepto sobre cosas pertenecientes Palacio;
y si el uno negare que hubo convenio en to
mar aquel juicio, pruebnselo con tres ve
cinos y valga el juicio (2).
El rey don Pedro II de Aragon confirm,
ea 1204 los estatutos de Montpeller, en uno
de cuyos artculos se da los juicios arbi
trales la misma fuerza que las ejecutorias
de los tribunales supremos: Confesiones, fesli/iruliones, transacliones el omnia coram urbitris acliUUa, proimlc tateant ac si in Cu
ria essent acia (Histor. de Montpeller).
Lo mismo sustancialmente se dispone en
otros muchos fueros municipales.
Y tan usual y frecuente era el juicio ar
bitral en toda clase de negocios, que la his
toranos conserva un sin nmero de ellos, ya
sobre negocios de familia, ya sobre los l
mites de distintos territorios, ya sobre su
cesion la corona, ya en fin sobre asuntos
internacionales.
Citaremos en comprobacion de esto al
gunos ejemplos notables de los muchos que
podramos presentar. El 2 deagostodel512
otorgaron en Burgos escritura de compro
miso los tutores y curadores de doa Julia
na de Velasco y Aragon, hija de don Bernardiuo Fernandez de Velasco y de doa
Juana de Aragon por una parte, y por otra
don Alonso Pimentel, como marido de doa
(I) Ksio es. comproiueIijas muIuanicnIc.
(3O ttt m.

IOS.
Ana de Velasco, hija del dicho don Bcrnar387

dino Fernandez de Velasco y de doa Blan

ca Herrera, porlacual nombraron amigable
componedoral rey don Fernando el Catlico,
regente entonces de Castilla, para que deci
diese las contiendas que existan entre ellos
sobre la villa de Pedraza dla Sierra y otros
bienes, siendo testigos el cardenal Cisneros,
el licenciado Luis Zapatay el doctor Lorenzo
Galindez de Carbajal y otros dos. El rey don
Fernando dict sentencia arbitral-, que fue
aclarada peticion de los tutores y curado
res de doa Juliana de Velasco.
Ensanchado el territorio conquistado
por el conde don Sancho de Castilla, y la
vez tambien el que iba ganando don Sancho
de Navarra, casado con doa Mayor, hija
del primero, se suscitaban continuamente
entre ambos graves disputas sobre los lmi
tes de sus respectivos territorios, hasta que
convenidos en someter amistosamente sus
diferencias en arbitros elegidos de comun
acuerdo, y aprobada por ellos su decision,
se establecieron por medio de este arbitrage
en el ao 101G los linderos entre Castilla y
Navarra.
En 1570 Juan Begat, consejero en el de
partamento de Dijon, fue elegido por el rey
de Espaa y la nacion suiza para decidir
sus diferencias sobre los lmites del Franco
Condado.
Ocurridas algunas diferencias entre el
rey don Enrique y los prelados, ricos hom
bres y caballeros del reino, acordaron que
don Pedro de Velasco, hijo del conde de
Haro y el comendador mayor don Gonzalo
de Saavedra, elegidos por el rey, y don Juan
Pacheco, marqus de Villena, y don Alvaro
de Ziga, conde de Plasenca, elegidos por
los prelados, ricos hombres y caballeros, se
juntasen en la villa de Medina de Pomar
para oir a las partes y decidir segun su ar
bitrio las diferencias, que se les propondran,
obligndose todos estar y pasar por lo que
sentenciaren de comun acuerdo, y no ha
biendolo, por lo que decidiese Fr. Alonso
de Orapesa, de la rden de S. Gernimo,
con la mayor parte de los otros con dos de
y ellos. Al efecto otorgaron la corres pondien

388
ARB1
te escritura de compromiso: los arbitros
ciales. A todos estos hicieron jurar los ar
bitros que pasaran y tendran por bueno lo
aceptaron su encargo bajo juramento, y con
que sentenciaren.
arreglo l dictaron su sentencia.
El juicio se celebr sobre un tablado muy
Pero el arbitrage mas notable, el mas
ancho colocado delante la iglesia de Caspe,
clebre acaso, no solo en Espaa, sino aun
y tan alto, quede todas partes se pudiesen
fuera de ella, ya por la importancia del
ver las operaciones de los jueces. A este
asunto, ya por fas solemnidades del juicio,
acto, ya de suyo importante, imprima un
ya por la gran reputacion y dignidad de los
carcter de magestad y respeto la circuns
jueces . es el que tuvo lugar en 1412 en la
tancia de hallarse presentes los embajado
villa de Caspe para designar el sucesor de
res de los prncipes y los procuradores de
don Martin, rey de Aragon. Eran muy varias
Jos que pretendian. En fin , encargado San
y encontradas las pretensiones, bastante os
Vicente Ferrer de publicarla sentencia, que
curos los derechos, grandes las animosida
llevaba por escrito , la pronunci en alta
des de los parciales, mucho el poder y vali
voz, despues de haber dirigido la concur
miento de los pretendientes, y los tres rei
rencia un discurso lleno de evanglica un
nos de Aragon, Catalua y Valencia, que for
cion. Los jueces rbitros declararon perte
maban aquella poderosa monarqua, corran
riesgo de venir las manos con grave per
necer la corona de Aragon al infante don
Fernando de Castilla , cuya decision fue
juicio de la paz general. Para obviar este
acojida con sigulares muestras de entu
inconveniente, convinieron de comun acuer
siasmo (1).
do que se nombrasen nHeve jueces, tres por
cada uno, los cuales se juntasen para oir
Fijando ahora la consideracion en todos
las partes y lo que cada una alegase , y que
estos monumentos de nuestras leyes ptrias,
observamos dos cosas importantes ; prime
aquello que determinasen por lo menos seis
ro , que el nico arbitrage que estas admi
de dichos jueces, hiciese sentencia firme y
tan era el voluntario, y segundo, que el
valedera, con tal que de cada uno de los rei
carcter
de este hasta la introduccion de
nos concurriese un voto. Entre los jueces
las
Partidas
, fue el de amigable composicion,
nombrados por el reino de Valencia se con
siendo
de
consiguiente
estrao la legisla
taban Fr. Vicente Ferrer, del orden de San
cion propiamente espaola, no solo el ar
to Domingo, varon, como dice el P. Maria
bitrage jurdioo, esto es, el que en la susna, sealado en santidad y plpito, y su
tanciacion y decision del negocio obliga
hermano Fr. Bonifacio Ferrer, cartujano.
observar las leyes, sino tambien el arbitraResolucin maravillosa y nunca oida, dice
ge forzado en ninguna especie de asuntos
el mismo historiador, pretender por juicio
litigiosos. .
de pocos hombres y no de los mas pode
Las Partidas introdujeron la division de
rosos , dar y quitar un reino tan impor
los rbitros, en arbitros juris y arbitradotante
' .
'res amigables componedores, y con esta
Los jueces, luego que aceptaron el car
go, se juntaron y despacharon edictos en
division las disposiciones ella concernien
que citaban los pretendientes con aperci
tes, tomadas del cuerpo del derecho roma
bimiento si no comparecan en juicio, de
no; pero no establecieron el arbitrage forza
do en ningun caso.
. tenerlos por escluidos de aquella demanda.
Unos comparecieron personalmente, otros
El origen de este lo encontramos en una
viciosa jurisprudencia establecida por los
enviaron sus procuradores, siendolo por el
infante de Castilla don Fernando, el obispo
tribunales de justicia. Movidos estos , bien
de Palencia, y por el conde de Urgel, el
por la escelencia del juicio arbitral , bien
obispo de Malta. El duque de Anjon no qui
por la dificultad que encontrasen en deciso comparecer, y sin embargo recuso cuaro de los jueces como sospechosos y par
(4) Zurita:. Anales de Aragoo, tomo 3, I*. U.

com
ARB1T OS.Si la ley hubiese terminado aqui, el 389
dir en justicia ciertos negocies, bien por
promiso obligatorio habra quedado esplcidescargar su responsabilidad , por otros
tamente proscrito. Mas era ya necesario,
motivos , mandaban frecuentemente que las
como
hemos dicho, prestar cierto homenage
partes comprometiesen rbitros los mismos

la
costumbre,
y por eso contina la indi
pleitos que ante ellos pendian, obligndo
cada cdula, diciendo: ...Pero si alguno
les tambien que la eleccion recayese en
(pleito) fuere tan dudoso intrincado, que,
individuos del triLunal. Esta facultad que
se
do abrogaron
los derechos
los detribunales
las partes
, ontrarian, y atacan
al parecer, deba comprometerse, se con
sultar antes con Nos.
A pesar de que esta disposicion respeta
do la vez ambas instituciones , causa
ba perjuicios tan considerables, que oblig
en principio el arbitrage forzado para cier
al legislador poner el oportuno remedio.
tos casos indeterminados; con todo eso, se.
Para no destruir el prestigio de los tribu
comprende bien que la mente del legisla
nales y estirpar con toda seguridad el mal
dor fue proscribirlo de un modo indirecto,
y que este objeto lo consigui, al menos
del abuso, se comenzla reforma, prohibien
prcticamente. En efecto, los tribunales,
do en las ordenanzas de ftledma de 1489 (1)
sea por haber conocido que esta era la volun
que los oidores ni los alcaldes fuesen rbi
tad presunta del prncipe, por los embara
tros de causas que hubieran de ir las au
zos naturales que ofreca una consulta al
diencias, y que pudiesen tomar aceptar
rey para cada caso ocurrente, fueron poco
arbitramento despues de comenzado el plei

poco abandonando esta especie de com

to ante ellos, salvo si el negocio se compro
promiso
hasta el punto de haber caido en
metiese en todos los oidores del tribunal ,
un
completo
desuso. As es, que desde la
con licencia del rey, so pena de ser echados
publicacion
de
aquella real cdula , los tri
de las audiencias y de perder el sueldo de
bunales no han hecho uso de la facultad de
dos meses.
imponer las partes el compromiso, con
Esta disposicion se hizo once aos des
dicha limitacion, ni han podido hacerlo en
pues ostensiva por la pragmtica de 1500 (2)
ningnn caso despues de reformadas su or
los asistentes, gobernadores y sus ofi
ciales, prohibiendoles recibir compromi
ganizacion y atribuciones.
sos de pleitos que ante ellos pendiesen , ni
El arbitrage forzado , hablando con toda
propiedad , no pertenece nuestra legisla
del que ellos pudiesen conocer , so pena
cion , hasta que el cdigo de comercio, copian
de que tornasen lo que llevaren con otro
do lo dispuesto en el cdigo francs, lo ha
tanto.
importado para decidir las diferencias que
Pero ni una ni otra medida fueron sufi
ocurran
entre socios de una sociedad co
cientes atajar radicalmente el abuso intro
mercial
por
razon de esta sociedad. Nada
ducido en los juzgados y tribunales, como
habian dispuesto antes las clebres orde
lo comprueba la necesidad de reiterar mas
nanzas de Bilbao, de modo que ha sido una
espresamente aquellas prohibiciones, lo cual
institucion nueva y estraa de todo punto
tuvo kigar por la cdula de 29 de marzo
de 1595 (5). Por ella se mand que los pre
los usos de nuestro comercio. .
Dedcese de lo espuesto, que el arbitrage
sidentes y oidores de las audiencias no man
voluntario de amigable composicion es el que
den laspartes que comprometan sus plei
tos, sino que cu todos los negocios deter
han consagrado siempre nuestras leyes , y
minen lo que sea justicia; y que esto mis
el que se presenta con carctor nacional;
mo se haga en los pleitos comprometidos y
que el arbitrage jurdico es una importa
no sentenciados.
cion del derecho romano, y por ltimo que
el arbitrage forzado en materia de socieda
lII t.cyS. tit. 1I-. Iib. 3 N.iv. I-cnp.
des mercantiles es hijo de la legislacion fran
Ley 4. tit. 33, Iili. Il.Novis. IIccop.
cesa.
.h Ley 17, tit. i Iib. S.

390

AHB
SECCION H.

UF.L ARBITRAGE EN GENERAL, SU MATCRALEZA T

ESPECIES.
Cuando se considera que la ley, al lado de
las jurisdicciones permanentes bajo todos
sus aspectos de competencia, gerarqua,
procedimiento y autoridad, admite un po
der judicial transitorio, cuya existencia y
organizacion depende de la voluntad de
.meros particulares , o de las prescripciones
supletorias que ella misma establece falta
de aquella voluntad, claramente se ve que
el arbitrage es una jurisdiccion esencial
mente escepcional y anomala. La materia
del arbitrage, como la de todos los juicios,
la constituyen las pretensiones encontradas
de las partes; su fin es el de todo juicio, po
ner trmino la contienda por medio de
una decision jurdica; los arbitros o arbitradores, como los jueces permanentes, tienen
la potestad de sentenciar; h aqu por que
el arbitrage es una jurisdiccion; mas como
el nombramiento de (os rbitros o arbitradores es un derecho de las partes, y de su
voluntad depende la forma que deben aque
llos seguir en el procedimiento, la duracion
de sus funciones y hasta la fuerza obligato
ria de su sentencia, por eso es el arbitrage
una jurisdiccion escepcional y anomala, mas
o menos anmala, segun depende mas de la
voluntad de los individuos que de los pre
ceptos legales su establecimiento y organi
zacion.
La ley, como veremos despues, baescluido
dla competencia de las jurisdicciones or
dinaria y comercial todas las diferencias en
tre socios de una sociedad mercantil por
hechos referentes la misma sociedad-, so
metindolas al juicio de rbitros; y ademas
ha dejado la libre voluntad de los particu
lares el que puedan escluir del conocimien
to de casi todas sus diferencias los tribu
nales establecidos, sometindolas jueces
de su eleccion. Tambien ha dejado la ley
voluntad de las partes la eleccion de la for
ma de proceder y de las reglas de decidir
que han de guardar estos jueces, imponin

doles el procedimiento jurdico, o dispen"

sndoles de l para que resuelvan conforme
la equidad segun su leal saber y entender.
Si la competencia del arbitrage viene de
la ley, recibe el nombre de necesario for
zado, y si procede de la voluntad de las par
tes se llama voluntario, subdividindose en
jurdico y de amigable composicion , segun
hayan de guardarse o no las reglas del de
recho en el procedimiento y decision del
juicio; pero siempre en todas las especies
del arbitrage entran como elementos cons
titutivos, ya mediatos, Va inmediatos, laley
y la convencion.
Atribuyendo la ley los rbitros y arbitradores el carcter de jueces, Ies autoriza
para dictar sentencia y les hace responsa
bles civil y criminalmente de su conducta
ilegal o injusta como tales jueces; masno por
esto les reviste de todas las facultades que
concede los jueces ordinarios, como vere
mos mas adelante.
Lo mismo en el arbitrage voluntario que
en el forzado, la eleccion de los jaeces es
un derecho de las partes, y como al elegir
los les autorizan estas para decidir y resol
ver las diferencias que les sealan , bajo
ciertas reglas, se ha creido por algunos, que
los rbitros y arbitradores no eran otra cosa
que meros mandatarios de los que les nom
braban, y el arbitrage un mandato, de
duciendo de aqu varias consecuencias con
trarias la ndole y naturaleza peculiar
de sus funciones. Aunque la eleccion de
los jueces sea un derecho de las par
tes , y estas puedan establecer la forma
del procedimiento, y estender o limitar sus
facultades, no debe desconocerse el elemen
to legal de su jurisdiccion", en cuya virtud
son jueces de las partes, y no procuradores
o simples mandatarios de la que les nombra,
quienes estan obligados decidir en justi
cia o equidad, la cuestion o cuestiones so
metidas su decision. Esta independencia
judicial de que gozan y las facultades ju
risdiccionales que les otorga la ley, no
pueden esplicarse por las reglas del mero
mandato, como tendremos ocasion de ob
servarlo en las secciones siguientes.

ARBITROS.
legal con sus dilaciones y gastos , al proce
SECCION 111.
l dimiento -breve del juicio de amigable com
posicion, y la decision de jueces nombra
DEL AHBtTIUGE VOLUNTARIO V DE LAS COSAS QUE
dos; por el gobierno , al fallo de jueces por
PUEDEN SER OBJETO DE EII.
ellos elegidos? Sucede muchas veces que ins
tituciones buenas en s mismas, dejan de pro
El arltitrage voluntario es, segun deja
ducir sus buenos resultados en la prctica,
mos indicado en la seccion anterior , el que
ya porque el estado de la sociedad en que
se constituye por la libre voluntad de las
se establecen no presente todas las condi
partes , con el fin de que se resuelvan por
ciones debidas, ya -porque las personas que
jueces de su eleccion ciertas diferencias,
hayan de funcionar en ellas no desempe
cuyo conocimiento compete por la ley un
en el papel que se les encomienda. Entre
tribunal o juzgado establecido. Por medio
las diferentes causas que entre nosotros pro
del arbitrage voluntario pueden los parti
ducen el fenomeno que examinamos, solo
culares sustraer del fuero competente las
sealaremos las que consideramos de mas
contiendas y negocios que pueden ser ob
fuerza. Es la primera, la dificultad que hay
jeto del juicio arbitral.
en los primeros momentos de la contienda
El arbitrage voluntario puede s,cr jurdico,
en reprimir el calor y la irritacion de las
de amigable composicion , segun que las
partes para traerlas la celebracion del
partes convengan en el compromiso, que
compromiso. Los primeros momentos de las
los jueces que eligen guarden el procedi
desavenencias son en lo generar de lucha
miento legal y se atengan las leyes para
irreflexiva, en que toman parte todas las
dictar su sentencia, o que procedan sin
susceptibilidades y en que los resentimien
guardar las formas del juicio y decidan con
tos o el amor propio son los nicos conseje
forme la equidad , segun su leal saber y
ros. En tal estado tienen poca o ninguna
entender. Los jueces elegidos para conocer
influencia las inspiraciones de la razon, que
y decidir en juicio arbitral voluntario ju
aconsejan la paz o cuando menos las vias
rdico, se llaman arbitros de derecho, y los
judiciales mas amistosas. Por eso es difcil
nombrados para resolver en juicio arbitral
entonces que los interesados se pongan de
de amigable composicion, se denominan
arbitradores , amigables componedores.
acuerdo para celebrar el compromiso, so
metiendo la decision de sus encontradas
La bondad del arbitrage voluntario no
pretensiones al juicio de personas de su con
puede ponerse en duda , porque dada la
fianza. Es la segunda causa y sin duda la
existencia de las contiendas jurdicas, pa
mas poderosa , la parcialidad de cada juez
rece que nada mas deben apetecer los liti
respecto la parte que le ha nombrado y
gantes, que someterlas al: fallo de jueces de
la desconfianza que les inspira todos el
su eleccion bajo la forma de proceder que
les designen; y puesto que depende d su
tercero que haya de dirimir la discordia.
Los litigantes buscan siempre en los arbi
voluntad el nombramiento de los jueces y
tros o arbitradores que nombran, procura
la brevedad del procedimiento, en su mano
est el constituir un tribunal ilustrado, in
dores o abogados que les defiendan, y no
corruptible c imparcial que ponga fin sus
jueces imparciales independientes que les
juzguen, y por eso, si en los nombrados no
contiendas sin las dilaciones, gastos y per
juicios que lleva consigo el estrpito foren
hay la dignidad que requiere el cargo que
se les encomienda, rara vez resulta senten
se. Pero si es cierta la bondad de sta insti
cia conforme en el primer juicio. Cada uno
tucion, en qu consiste, puede preguntarse,
falla en favor de las pretensiones de la parte
qu sean tan pocos los negocios que se com
que le ha nombrado , quedando as en pie
prometan por las partes la decision de jue
las diferencias que antes del pleito tenia di
ces arbitroso arbitradores? En qu consiste
vididos los interesados. Entonces es ne
que prefieran los litigantes la tramitacion

592
ARDI
cesario recurrir al tercer arbitro qHe diri
ma la discordia , viniendo as resolverse
la cuestion por un juez que no inspira los
contendientes toda la confianza que apete
cen. Siendo, pues, el resultado previsto de
todo arbitrage que venga en definitiva
decidirse la cuestion por un tercero, que en
lo general no merece igualmente la confian
za de las partes , prefieren estas someter sus
diferencias al juez o tribunal establecido
por la ley, exento por lo regular de afeccio
nes personales , conocedor de los negocios,
y responsable de sus determinaciones, quien
por la necesidad en que est de observar
las formas legales y por el correctivo de los
recursos su superior , suponen que ha de
obrar imparcialmentey con arreglo justi
cia. Tambien aleja muchas veces del arbi
trage el temor de que quede ineficaz; ya
por los recursos que concede la ley contra
la sentencia arbitral, ya por la discordan
cia del tercer arbitro, ya por las pretensio
nes judiciales de un tercer interesado en el
negocio, quien no obliga el compromiso,
ya por alguna otra de las causas que dare
mos conocer en su lugar correspondiente.
Por estas y otras razones menos impor
tantes se esplica en nuestro concepto el por
qu, gozando los particulares del inaprecia
ble derecho de someter casi todas sus dife
rencias al juicio de jueces de su eleccion,
y de consiguiente jueces de su confianza,
son tan pocos los negocios que se compro
meten en arbitros o arbitradores , cuando
estos juicios , y especialmente el de amiga
ble composicion, evita los interesados la
mayor parte de los gastos que se les origi' nan en los juicios sustanciados en todas sus
instancias ante los jueces o tribunales esta
blecidos por la ley.
Vengamos ahora determinar las cosas
que pueden ser o no objeto del arbitrage
voluntario.
. .
En general todas las diferencias o contes
taciones entre dos o mas personas sobre co
sas que estan en el comercio , y que no in
teresan inmediatamente al orden pblico,
pueden ser objeto del arbitrage voluntario,
bien se haya incoado pleito formal sobre

ellas y se hallen pendientes del fallo de los

tribunales , bien no se haya promovido to
dava formal litigio; pues pudiendo las par
tes disponer libremente de sus derechos,
tienen la facultad de comprometer en rbitros o arbitradores todas las pretensiones
en materia civil o comercial que no estan
espresamente prohibidas por la ley.
Esta es la regla. Vengamos ahora sea
lar las escepciones.
La ley de Partidas (1) dice que no pueden
ser objeto de avenencia las causas en que
pueda recaer sentencia de muerte, prdida
de miembro o destierro ; ni tampoco las de
servidumbre o libertad; ni las que versen so
bre cosas pertenecientes al bien comun de
algun lugar o reino, a menos que por todos
ocurador
la mayor
, facultndolo
parte de lalseefecto
nombre
; niuu'prolas de
matrimonio, ni aquellas en que el avenidor
sea parte o tenga inters. .
' . .
La prohibicion de la ley relativa las
causas criminales debe entenderse de aque
llas sobre delito en que pueda recaer pena
corporal, y en cuanto la pena misma,
porque la declaracion imposicion de esta
incumbe la autoridad pblica encargada
de mantener el orden de la sociedad. Pero
bien puede subsistir el compromiso en cuan
to las penas meramente- civiles o de in
demnizacion , porque el particular es libre
de renunciar ellas,, sin perjudicar por
esto ni afectar el interes general de la co
munidad que pertenece.
Del mismo modo puede recaer el compro
miso en todas las causas criminales que no
dan lugar procedimiento de oficio, y que
solamente puedan formarse instancia y
querella del ofendido, como las de inju
rias, calumnias, lesiones no graves, estupro
y otras da igual gnero. En una palabra, to.
das aquellas cuya formacion debe prece
derTampoco
el acto deenconciliacion
conformidad
o el juicio
dicha de
leypaz.
estan sujetas decision arbitral las causas
sobre el estado de servidumbre y libertad,
aunque esta especie de causas no puedan
(1) Ley ii , tit. i, l'art. 3.

ARBITROS.
393
responder categricamente esta pregunta,
tener lugar en la actualidad por hallarse
forzoso es tener consideracion la manera
abolida la esclavitud?
condicion con que el marido recibio la do
Ni las causas matrimoniales , esto es, las
te.
Si fue en calidad de inestimada, debien
que versan sobre nulidad del matrimonio
do
el
marido en todos tiempos responder de
por algun impedimento dirimente, ni las de
las
mismas
cosas, no puede enagenarlas;
divorcio separacion entre marido y mumas si fuese eslimada con estimacion que
ger , sea perptua temporalmente. Y la
causa venta , bien puede disponer de ellas
razon es , porque la sociedad conyugal no
y enagenarlas segun su voluntad. Por conse
puede menos de ser objeto constante de la
cuencia de esta distincion, se puede concluir
atencion y vigilancia del legislador , cuya
que el marido puede celebrar compromiso
conservacion es tambien la conservacion de
respecto los bienes provenientes de la do
la familia como tipo dla comunidad social.
te estimada con estimacion que causa ven
Esto de una parte, y por otra, la considera
ta, y que no tiene igual facultad respecto
cion sacramental del matrimonio , de natu
os bienes de la dote inestimada. V. me,
raleza indivisible, no permite dejar la vo
luntad de los cnyuges , unidos por la ley y
Si la cuestion' se coloca en otro terreno,
por la religion , La facultad de faltar las
esto es, en la suposicion de un arbitrage en
condiciones indispensables del vnculo. Por
que el marido y la muger son las nicas
eso en todas estas causas hay instituidos
partes interesadas , la solucion es mas pe
defensa
magistrados
del matrimonio
, cuyo cargo
en somete
nombreladel
leyinla | rentoria; porque no pudiendo la muger ca
sada parecer n juicio sino por el rgano
teres pblico.
del marido , el derecho reputa ambos como
Mas cuando el matrimonio no se ha lle
una misma persona, yseria un absurdo con
vado efecto , cuando no le ha precedido
fundir en un solo y mismo sugeto los dos
sino una promesa de futuro, llamada espon
conceptos de actor y demandado.
sales , no hay inconveniente en comprome
Sin duda con objeto de evitar esta conso
ter en rbitros las diferencias procedentes
lidacion de derechos, que tan abiertamente
de esle acto; porque en tanto que el matri
repugnan la idea de juicio, es por lo que
monio no se realice , el interes de los comla ley prohibe poner en manos de rbi
promitentes no sale de la esfera de privado.
ga
troselloscarcter,
pleitos endeque
interesado
uno de ,aquellos
y da la ten-i
ra
Los esponsales confieren derechos de los
cuales pueden disponer libremente los con
zon, porque ninguno debe ser juez y parte
trayentes , que es la circunstancia esencial
en un mismo pleito. Esta ley al establecer
una mxima tan conforme los principios,
del compromiso.
En la locucion causas matrmoniales hay
no guarda desgraciadamente consecuencia,
quien comprende tambien para el efecto
pues seguida sienta, que cuando uno indel arbitrage, las diferencias nacidas de los
ri.ese injuria deshonra otro, puede po
bienes dotales de la muger. Es muy impor
nerse en manos de este. Tan lastimosa con
tradiccion vendra ser un absurdo si no
tante en la prctica la cuestion de saber si
los bienes que constituyen la dote de aque
fuera por el correctivo de que la sentencia
que en tal caso diese el mismo agraviado, no
lla, son no pueden ser materia de un ar
obligara al ofensor, no siendo aquella mode
bitrage. Para decidir esta y otras cuestiones
de igual naturaleza, es preciso recurrir la
rada, que es tanto como establecer la prohi
regla, de que aquel puede comprometer que
bicion, toda vez que se deja al compromitente
la Las
libertad
cosasdeque
pasar
no pertenecen
no por lo sentenciado.
al patrimo
tiene la libre disposicion de sus derechos y
la facultad de parecer en juicio para vindi
nio del hombre , y que por su naturaleza
carlos. Ahora bien, puede el marido dispo
son
ser tampoco
incapacesobjeto
de pertenecerle.
de arbitrage.no pueden
ner como quiera de la dote de su consorte?
puede por consiguiente enageuarla? Para
TOMO III.
50

m
ah
Por ltimo, las cosas pertenecientes al
bien comun de algun lugar reino , dice
la ley 24, tt. 4, Part. 5, que tampoco pue
den ser objeto de avenencia , menos que
por lodos la mayor parte del pueblo se
nombre un procurador facultndolo para
ello. As que, las cosas pertenecientes los
propios y arbitrios de los pueblos^ las comu
nes, los derechos rounicipalesy provinciales,
y con mayorra de razon las cosas y derechos
pertenecientes al Estado, no pueden en ge
neral ser objeto del juicio arbitral. Podr su
ceder que el gobierno crea conveniente en
algunos casos autorizar este medio de ter
minar las diferencias que las comunida
des corporaciones puestas bajo su tutela,
tengan necesidad de sostener , mas cuan
do se verifique , quedar siempre sal
vo las personas morales el remedio, la res
titucion in integrum sin perjuicio de la res
ponsabilidad en que aquel incurra por la
autorizacion improcedente. Los derechos de
la hacienda pblica no pueden someterse al
juicio de arbitros sino en virtud de una
ley (1).
seccin iv.
DEL ARBITRAGE FORZADO Y CASOS EN QUE TIENE
LUGAR.
El arbitrage forzado, segun dejamos di
cho en la seccion segunda , es el establecido
por la ley, como nica jurisdiccion com
petente, para la decision de ciertas diferen
cias, y precisamente porque solo en esta es
pecie de juicio pueden ventilarse y resolver
se, con esclusionde cualquiera otra jurisdic
cion, se le califica de forzado, necesario.
Cuestinase largamente sobre si es til
conveniente que la ley establezca esta espe
cie de arbitrage. Los que impugnan su esta
blecimiento en toda especie de negocios,
dicen , que reconocido por la ley el ar
bitrage voluntario , no debe forzarse los
particulares, nicos apreciadores de su pro
pia conveniencia, que sometan la de
cision de sus diferencias esta jurisdic
cion escepcional y anmala , pues can(1) Art. 3 de la Iey d30de febrero de 1830.

do estos no la aceptan voluntariamente, es

prueba segura de que no la consideran
til ni conveniente. El arbitrage forzado,
aaden, sacrifica la libertad de los particu
lares sin provecho para el orden publico;
priva las partes de las garantas que les
ofrece la forma regular del procedimiento,
y pone en descrdito las jurisdicciones per
manentes , elevando sobre ellas un tribunal
escepcional sin las convenientes garantas;
es, dice uno de sus impugnadores, la stira
de la administracion de justicia. Mr. Troplong (l) ataca el arbitrage forzado en su
ltimo atrincheramiento, que es en las di
ferencias entre socios de una sociedad mer
cantil por cosas concernientes la misma
sociedad, y dice: que este arbitrage es una
manera de juzgar tan defectuosa , tan des
provista de garantas, que ha debido de
jarse las partes en libertad de recurrir
l, el repudiarlo, segun los casos. En cuan
to m, que he sido rbitro algunas veces,
declaro por esperiencia, que en ninguna
contienda de alguna gravedad aconsejar
nadie que la someta al juicio de rbitros; un
tribunal que se cree con derecho ser mas
equitativo que las leyes mas equitativas del
mundo, me parece que solo es propsito
para un corto nmero de cuestiones de he
cho y de intereses de poca monta. El movi
miento de las sociedades mercantiles produ
ce debates demasiado importantes para que
forzosamente se prive de su conocimiento
los tribunales de comercio. Pero no es este
el solo inconveniente. Cuando cada asociado
tiene derecho de nombrar su rbitro, puede
suceder, si la sociedad es numerosa , que el
tribunal arbitral se componga de un nmero
tan considerable de jueces, que haya las ma
yores dificultades para reunir los intereses,
clasificarlos votos y llegar un resultado...
Para hacer ver ademas cuan vana ha sido la
utopia del legislador , que ha creido dar
la paz de las sociedades mercantiles una san
cion inviolable , no hay mas que recorrer las
colecciones de sentencias (arrels) ; las cua
les muestran cuantas dificultades han na1

CummmIaire du contrat, de totnti , t.bm. Si0.

ABBITROS.
cido de los artculos 51 y siguientes del C
bastante prudentes para aceptar voluntaria
digo de comercio.
mente esta va de paz y de conveniencia.
El arbitrage forzado tuvo muchos defenso
Sin embargo de haber dado toda la fuer
res
mas en
hoyFrancia
dia no hay
en tiempo
quien lode sostenga
su revolucion,
fuera
za y estension de que es susceptible este ar
gumento en favor del arbitrage forzado, no
del estrecho crculo de las diferencias entre
vemos por eso una razon concluyente que
socios por razon de la sociedad. Fndanse
sancione su establecimiento, porque al Cn,
para ello, principalmente en la conveniencia
como sientan oportunamente los autores del
tos
de evitar
negocios
la publicidad
por su naturaleza
de los debates
reservados,
en es-y
nuevo cdigo de Gittebra en la esposicion
de sus motivos, todos los enunciados in
en que por este medio puede mejor conser
convenientes cesan, juzgando los tribunales
varse la paz y la armoua entre los miembros
Gomunes puerta cerrada. As es , - que di
de esta especie de familia, formada por la so
chos legisladores han autorizado en el ar
ciedad , sin las cuales no podra prosperar.
tculo 85 de su cdigo las defensas por
ciaMas
del siarbitrage
es tal como
en estos
se figura
casos,la debera
convenienser
aquel medio secreto en las causas entre so
cios, fin, dicen, de prepararla sustitucion
intil el precepto de la ley, por cuanto el in
del tribunal de comercio los rbitros, re
ters mismo de las partes , en cuyo favor se
moviendo de ante mano la objecion sacada
instituye , suplira siempre, y con ventaja,
de una publicidad qu no siempre permiten
aquel precepto. La conveniencia individual
las operaciones comerciales y los intereses
no se manda; 6e facilita y se proteje. Y sien
d los socios. .
do esta la principal tarea del legislador
De todos modos , hablando en sentido ab
por qu razon imponer forzosamente las
soluto, el arbitrage forzado, en el hecho
partes lo que ellas mismas estan interesa
mismo de ser obligatorio , puede conver
das en hacer? No bastara para asegurar
tirse en una verdadera calamidad. En com
este nteres el arbitrage voluntario? Pero mi
probacion de ello remontmonos la poca en
rado el punto por todos sus aspectos, tam
que esta especie de arbitrage se estableci
bien podria suceder que en cierta cuestion
formalmente en Francia. En el siglo XVI,
dada, una parte no temiera la publicidad
reinando Francisco II, se mand aquel modo
del debate, y la otra tuviese fundados moti
de juzgar para las diferencias entre los
vos para rehusarla; que por la propia razon,
prximos parientes en materia de divisio
un litigante se opusiese al juicio arbitral
nes y particiones de herencias , cuentas de
que su contrario le propusiera, y en tal caso
tutelas y otras administraciones , restitu
el perjudicado tendra que resignarse for
ciones de dotes y viudedades. Pero el le
zosamente al capricho la malevolencia
gislador de 1790 fue mas lejos en este pun
del otro, y sufrir, mal de su grado, todos los
to, y estuvo mucho mas esplcito, pues es
inconvenientes del estrpito de las audien
tableci el arbitrage forzado entre marido y
cias.. Los hombres obran, dice el Nonvcau
muger, padres hijos, abuelos y nietos, her
Denisart, n amero 33, estan de tal modo dis
manos y hermanas , tos y sobrinos , entre
puestos obrar contra sus propios intereses
afines en los mismos grados , entre los pu
y contra los de sus semejantes, que es pre
pilos y sus tutores, etc., etc.; en fin, se
ciso algunas veces, cuando su bien particu
estableci un arbitrage obligatorio quien
lar y el de la sociedad lo exijan, contrariar
se di el nombre de tribunal de familia.
el derecho comun y la libertad natural res
Mas esta institucion tan encomiada, dice
pecto ellos. Por esto han creido los legisla
un recomendable escritor de aquella na
dores que habia casos en que no bastaba ex
cion , que nos recordaba la jurisdiccion
hortar, sino que era necesario obligar las
domstica , la sencillez y la piedad de los
partes contendientes someter sus diferenprimeros siglos , vino ser entre nosotros
cias al juicio de rbitros, cuando estas no eran
la mas funesta de las novedades. Las defen-

MIBITROS.
trage forzado era contrario la consti
sas gratuitas fueron un aliciente: ser juez
tucion.
y parte a su vez unos respecto otros, fue
Estos y otros muchos ejemplares que po
un objeto de comercio : los procesos se mul
dramos
citar, demuestran hasta la eviden
tiplicaron hasta lo infinito; las trampas y
cia , como dejamos insinuado arriba , que el
los enredos no tuvieron ya lmites; cien
arbitrage legal forzado es, hablando en
cartas-rdenes despachos ,- no bastaban
trminos generales, una calamidad^
muchas veces para llegar componer un
En nuestra antigua legislacion no vemos
tribunal de familia y constituirlo en sesion;
huellas de una institucion tan fecunda en
la guerra judiciaria era general ; la Fran
malos resultados , porque aun cuando los
cia
tes;entera
el pueblo
no fuemas
sino reducido,
una arena la
de litigan^
familia
contadores nombrados por las partes para
dividir y adjudicar los bienes hereditarios,
menos numerosa tenia sus litigantes, su
para formar las cuentas de una administra
tribunal de familia en actividad, y la ruina
cion, pudieran tener algun punto de con
de todos era la consecuencia inevitable;
tacto con el arbitrage de que hablamos,
porque siendo por lo regular las tabernas
nuestras leyes patrias (1) nunca les han
el sitio en que se tenian las sesiones, lo mis
dado este carcter; lo primero, porque no
mo los jueces que los litigantes se habitua
se exige de las partes que los nombren in
ban la relajacion y la holgazanera , an
dispensablemente , y lo segundo porque no
tes de terminar los litigios , y despues de
intervienen en la totalidad del negocio , ni
haberlos decidido se veian nacer los odios,
deciden una parte de l , sino con la calidad
los rencores , las animosidades , las vengan
de someterse la aprobacion de las partes
zas , y el encarnizamiento de todos contra
del juez ordinario ante quien pende el
cada uno, y de cada uno contra todos , de
tal suerte, que lo que la teora habia presen
negocie.
tado como un bien , vino ser en la prctica
As, pues, podemos asegurar qire en nin
guna poca , ni en ningun cdigo cuerpo
una calamidad general (1).
d la legislacion espaola, se ve establecido
Este cuadro, por muy recargado que pa
el arbitrage forzado; porque, aunque la ley
rezca , no es mas que un fiel relato de lo
que pasaba en muchas partes de la Francia,
17, tt. 1, lib. 5, Nov. Rec. prohibe que des
de modo que el gobierno muy poco tiem
de su promulgacion en adelante no manden
los presidentes y oidores de las audiencias
po de aquellas funestas esperiencias , se vi
en la necesidad de abolir implcitamente
que las partes comprometan en sus ma
los tribunales de familia, pretesto de que
nos los pleitos que rtijeren, y que si algu
la constitucion del ao III no los habia
no fuese tan dudoso que al parecer deba
comprendido en el nmero de las nuevas
comprometerse, sea consultando prviameninstituciones judiciales.
teS. M. ; esta ley no establece, como se
La misma suerte cupo las demas insti
ha dicho en la parte histrica, el compromi
tuciones de rbitros forzados entre personas
so forzado , sino que proscribe de un modo
que no eran parientes en los litigios susci
indirecto , ,pero eficaz, la costumbre contra
tados sobre bienes patrimoniales y derechos
ley que se habia introducido en los tribu
ellos anejos, sobre particion y division,
nales respecto algunos negocios.
sobre donaciones y sucesiones y sobre re
El establecimiento del arbitrage forzado
conocimiento de hijos naturales y su dere
puede decirse que s halla autorizado le
cho suceder. El legislador se vi en la
galmente por primera vez en Espaa desde
precision de poner un pronto trmino es
la publicacion del Cdigo de comercio y
tas jurisdicciones , declarando que el arbide su correspondiente ley de enjuiciamien-

!1

Nouviau Dcnisart. V.' Arbitrage, num. ,31.

); Ley 3, tit. 4, part. ; y ley 3, tit. 9, Iib. 3, Rccoti.

ITROS.
tiempo la especie de arbitrage mas til
597 y
to , aunque contrado las diferencias entre
socios,.
v ,. ,!.'., -y*i
Los artculos 323 y 343 del cdigo esta
blecen, que toda diferencia entre socios, as
como toda reclamacion de agravios por la
division del haber social, se decidan por jue
ces rbitros, y el 235 de la ley de enjuicia
miento ordena , que el compromiso es for
zado para dirimir las diferencias entre soeios, segun las disposiciones de los artcu
los 323 y 545 del Cdigo de comercio. Antes
de entrar en el examen de estos artculos
para determinar los diferentes casos com
prendidos en ellos, y sujetos por lo tanto al
arbitrage forzado, vamos ocuparnos de
una cuestion importante, saber: si los so
cios quienes se obliga someter sus dife
rencias reclamaciones al juicio arbitral,
podran comprometer estas diferencias re
clamaciones en amigables componedores,
si la ley que les impone el arbitrage, les im
pone tambien el arbitrage jurdico; en
otros trminos, si el arbitrage forzado pue
de ser jurdico de amigable composicion.
Los que sostienen que el arbitrage forzado
ha de ser precisamente y en todos los casos
jurdico, se apoyan en el tenor literal de los
artculos del Cdigo de comercio y ley de
enjuiciamiento que dejamos citados. All di
cen se establece que toda diferencia entre
socios se decidir por jueces rbitros, y co
mo este precepto es absoluto, no pueden los
socios eludirlo, sometiendo sus diferencias
al juicio de amigablescomponedores.
Contra el sentido literal de la ley est el sen
tido racional de la misma y los principios sobreque estan basadas todas sus disposiciones.
Al establecer la ley el arbitrage forzado, no
se ha propuesto mas que sujetar al juicio ar
bitral aquellas diferencias, privando de su
conocimiento los tribunales de comercio,
y cumplido y satisfecho queda su objeto,
cuando las partes las comprometen al juicio
de amigables componedores. El arbitrage de
amigable composicion reune en su favor to
das las circunstancias que hacen recomen
principio
dable el juicio
reconocer
arbitral,
la necesidad
y seria un
imprescin
contradible de arbitrage, y condenar al mismo

beneficiosa los intereses que se desea fa

vorecer. La ley no dice que los socios no
pueden comprometer sus diferencias en ami
gables componedores, como era necesario
que lo dijera, tratndose de establecer una
escepcion la regla comun; dice por el con
trario, despues de haber ordenado lo con
veniente respecto al juicio arbitral jurdico,
que los comerciantes podrn tambien com
prometer la decision de sus contiendas en
amigables componedores que decidan sobre
ellas, sin sujecion las formas legales, se
gun, su leal saber y entender (1). De esta
regla general no se escepta contienda ni
diferencia alguna sobre asuntos mercantiles
sujetos la jurisdiccion del comercio; las
abraza todas, lo mismo las habidas entre
socios, que las que nazcan entre comercian
tes independientes por cualquier contrato
acto mercantil. Las primeras palabras del
artculo, como que se refiere lo dicho en
los anteriores sobre el arbitrage jurdico, ya
voluntario, ya forzado, quitan todo gnero
de duda sobre el punto en cuestion. Antes
habia dicho (2) que toda contienda sobre
negocios mercantiles puede ser comprometi
da al juicio de rbitros; y que el compromi
so es forzado para dirimir las diferencias
entre socios (3). De consiguiente, al decir
despues que los comerciantes podrn tam
bien comprometer la decision de sus con
tiendas en amigables componedores, claro
es que les faculta para que tanto las que
pueden ser comprometidas en rbitros, como
las que forzosamente han de someter al jui
cio arbitral, puedan comprometerlas en amigahles componedores. En los negocios mer
cantiles, y entre estos en los de sociedad mas
que eq ningun otro, se requiere que el pro
cedimiento sea breve y sin estrpito y que
se juzgue con arreglo los principios y
mximas de la equidad, verdad sabida y bue
na f guardada, lo cual se imposibilitara en
muchos casos prohibiendo los socios el
que pudiesen comprometer la decision do
II Art. 290, Iey de fnjuiciamirnto.
(3 Afi. 333. id. id.
(3 Art. 330, i. id.

ARBITROS.
308
bus contiendas en amigables componedores.
forzado puede ser, como el voluntario, juri
dico de amigable composicion.
Si este arbitrage es el mas beneficioso en
toda clase de negocios, y el que mejor cor
Si los contendientes tienen la facultad de
responde la ndole y naturaleza de los
comprometer sus diferencias en amigables
mercantiles, y si el derecho de recurrir l
componedores, pondrn tambien renunciar
est concedido tanto en el fuero comn como
al juicio arbitral, sometiendose voluntaria
en el comercial todos los que estan faculta
mente la jurisdiccion de los tribunales de
dos para someter sus diferencias al juicio ar
comercio, de los tribunales comunes? El
bitral , no es posible concebir razon alguna
arbitrage forzado est instituido por la ley
para que no conozcan de las cuestiones de
que justifique la prohibicion de recurrir al
su competencia niDgun tribunal ordinario
arbitrage de amigable composicion en las
ni de comercio, por considerar como poco
diferencias entre socios de una sociedad
conformes al interes social las condiciones
mercantil. A los socios obligados compro
del procedimiento que deben estos guardar
meter sus diferencias al juicio arbitral les es
en los litigios , y precisamente porque ha
permitido renunciar todos los remedios de
querido que el arbitrage sea la nica juris
,derecho contraas sentencias arbitrales (1);
como podr sostenerse que no estan facul
diccion competente para conocer y resolver
tados para renunciar alarbitragede derecho,
las diferencias entre socios, le ha dado el
carcter de forzado, lo cual convence de
sometiendose al que les es mas favorable de
que no les es permitido estos renunciar
amigable composicion?
directa ni indirectamente al juicio arbitral,
De lo dicho resulta que al establecer la
ley el arbitrage forzado no ha privado
acudiendo de comun acuerdo un tribunal
los socios de una sociedad mercantil del
establecido , sea ordinario de comercio,
derecho que concede todo comerciante
prorogando su jurisdiccion ; de donde se
para poder comprometer la decision de sus
deduce, que tan luego como se suscite
contiendas en amigables componedores, co
promueva ante estos tribunales cualquiera
mo no ha privado los comerciantes del
contienda de las que la ley somete forzosa
derecho de recurriral juicio arbitral cuan
mente al juicio arbitral, deben abstenerse
do ha dispuesto en trminos generales y ab
de conocer de ella, y mandar que las partes
solutos (2), que la jurisdiccion de los tribu
procedan celebrar el correspondiente com
nales * comercio es privativa para toda
promiso con arreglo la ley.
contestacion judicial sobre obligaciones y
Pasemos ahora examinar los casos en
derechos'procedentes de las negociaciones,
que tiene lugar al arbitrage forzado. El arti
contratos y operaciones mercantiles.
culo 525del Cdigo de comercio ordena que,
Pero una vez elegido por las partes el
toda diferencia entre socios se decidir por
arbitrage de amigable composicion , seguir
jueces rbitros, hayase no estipulado as
este la ndole y naturaleza del arbitrage for
en el contrato de sociedad. El artculo 34o
zado, tomarelcarcter arbitrage volun
del mismo cdigo, dice: estas reclamaciones
tario? Esta cuestion ha sido largo tiempo de
(las de agravios por la division del habersobatida en Francia, cuya legislacion en esta
cial) sedecidirn por jueces rbitros, y el ar
parte ha copiado nuestro cdigo, siendo hoy
tculo 255 de la ley de enjuiciamiento dis
uniforme la jurispradencia que establece
pone que el compromiso es forzado para
que la amigable composicion en las materias
dirimir las diferencias entre socios, segun
sujetas al arbitraje forzado, no hace perder
las disposiciones de los artculos 525 y 345
este sn carcter particular.
del Cdigo de comercio. Estos artculos no
De lo espuesto se deduce, que el arbitrage
establecen, segun se ve, mas que una regla
general, como origen y fundamento del ar
bitrage forzado, saber: que es de la com
tI Art. 3Bt, Iey di' Eni.
Art. 1 199, Cid. de ce-mereio.
petencia esclusiva de esta jurisdiccion el co

IROS.
ademas que la sociedad habida entre3
ellas
tlocimiento y decision de todas las diferen
cias que se promuevan entre socios de una
sociedad mercantil por razon de esta misma
sociedad. De aqu se deduce que para que
haya lugar al arbitraje forzado se requieren
tres condiciones. 1." Que la diferencia que
haya de juzgars sea entre socios. 2." Que
los socios lo sean de una sociedad compa
a mercantil: y 5." Que la diferencia con
testacion sea referente la sociedad mer
cantil de que son socios. Todas estas con
diciones deben concurrirpara que hayalugar
al arbitrage forzado. Entremos en algunos
pormenores sobre cada una de estas tres
condiciones.
Primera condicion. Que la contienda dife
rencia sea entre sociot.
Los miembros de una misma sociedad en
su cualidad de asociados estan obligados
someter sus diferencias al juicio arbitral.
Tambien lo estan los herederos y causa-ha
bientes de los socios, en cuyos derechos y
obligaciones les sucedan completamente,
aunque estos sean de menor edad, en cuyo
caso otorga por ellos el compromiso su tutor
curador.
El lazo de la asociacion es la primera
circunstancia que ha de existir para que
proceda el arbitrage forzado. Donde no exis
te, no lo impone la ley, antes bien deja los
interesados en libertad de recurrir al arbi
trage voluntario, de llevar la cuestion al
tribunal competente.
De aqu se sigue, que las contestaciones
que se susciten entre dos sociedades de co
mercio, bien entre una sociedad y un co
merciante estrao ella, no estan sujetas al
arbitrage forzado, sino que son de la com
petencia del tribunal de Comercio.
Tambien son de la competencia del tribu
nal de Comercio las contestaciones que pue
da haber entre un comisionado que trabaja
por un tanto en los beneficios que reporte la
casa y su comitente respecto lacomision,
por no ser realmente asociados.
Segunda condicion. Que los socios to sean
de una sociedad compaa mercantil.
No basta que la diferencia contestacion
sea entre personas asociadas, es preciso

sea mercantil para qe haya lugar al arbi

trage forzado. Las nicas leyes que esta
blecen este arbitrage son como hemos visto,
el Codigo de comercio en el ttulo que habla
dlas compaas mercantiles, y la ley de en
juiciamiento sobre los negocios y causas de
comercio, leyes ambas que no son aplica
bles los asuntos comunes. Por esta razon
y por no hallarse establecido el arbitrage
forzado en las leyes generales , no estan obli
gados someter l sus diferencias los so
cios de las sociedades civiles, sin que sea
tampoco aplicable ellos por analoga lo
dispuesto en aquellas leyes escepcionales.
Cual sea sociedad compaa mercantil , y
cual civil , no es este el lugar de darlo
conocer. Vase el artculo sociebadeh.
Las sociedades compaas mercantiles
que el Cdigo de comercio reconoce , son
cuatro : la sociedad colectiva , la sociedad
annima , la sociedad en comandita y la so
ciedad accidental cuentas en participa
cion. Respecto de las tres primeras no puede
ocurrir la menor duda sobre que las dife
rencias contestaciones entre sus miembros
estan sujetas al arbitrage forzado; mas se
ha provocado formal cuestion sobre si son
del mismo modo aplicables la sociedad ac
cidental cuentas en part : i pacion las leyes
que
Los
establecen
que sostienen
aquella
que
especie
el arbitrage
de arbitrage.
forza
do no es estensivo las diferencias entre
socios de una sociedad accidental cuen
tas en participacion, se fundan en que el
cdigo forma una seccion parte de esta
especie de sociedades , dispensndolas de
las formalidades que impone las demas
en su constitucion , por considerarlas mas
bien como un negocio convenido con el co
merciante que lleva el nombre de la nego
ciacion , que no como el establecimiento de
una verdadera sociedad. Por eso aaden ha
colocado el arbitrage forzado en la seccion
respectiva las otras tres especies de socie
dades , y antes de hablar de la sociedad ac
cidental cuentas en participacion, lo cual
no hubiera hecho, si se hubiera propuesto
estender tambien esta aquella jurisdiccion

400
ARB
especial. En los artculos que consagra la
de una sociedad mercantil para que proceda
sociedad accidental, nada se encuentra refe
el arbitrage forzado, es necesario ademas
rente al juicio arbitral, de donde se deduce,
que la contienda verse entre ellos sobre cosas
que bien se atienda la naturaleza espe
relativas la misma sociedad mercantil en
cial de esta sociedad, impropiamente llama
su cualidad de socios de ella. Las contesta
da tal , bien las otras circunstancias antes
ciones que puedan provocarse entre los so
cios pueden ser muy diversas y hasta de
indicadas, debe siempre concluirse que los
naturaleza distinta , y por eso no estar de
socios, de una sociedad accidental cuen
mas que demos conocer las mas fre
ta-; en participacion, no estan obligados
cuentes.
comprometer sus diferencias en arbitros
amigables componedores.
Pueden ocurrir contestaciones sobre la
existencia misma de la sociedad mercantil,
Sin embargo, la pinion contraria es la mas
cierta , y la que se sigue por los tribuna
ya sosteniendose por una de las partes que
les. Fndase en que la sociedad accidental
la sociedad es civil , ya que no existe socie
dad por ser nulo el contrato faltarle algu
es una verdadera sociedad mercantil , como
na de las solemnidades esenciales. Cuando
puedeverse en el artculo socied \nf.m , y
se provoquen tales cuestiones que ponen en
siendolo, existen respecto de ella las mismas
duda la existencia de la sociedad mercan
razones que respecto de las demas para que
til , . han de someterse al juicio arbitral ,
las diferencias entre sus miembros sean juzgadaspor un tribunal arbitral. Por otra par
han de juzgarse por el tribunal de comer
cio? en otros trminos , cul de las dos
te los artculos del Cdigo de comercio que
dejamos copiados, hablan en trminos gene
jurisdcciones'es la competente? El arbitrarales, lod.a diferencia mire socios, dice el ar
ge forzado solo se impone los socios de
una sociedad mercantil , no los socios de
ticulo 523; de consiguiente , all donde haya
sociedad mercantil y diferencias entre sus
una sociedad civil , ni personas no aso
miembros, all se impone el arbitrage for
ciadas. De consiguiente es preciso, ante
zado para juzgarlas y resolverlas. , Y que
todo, que quede bien definida y justificada
este es el sentido de aquel articulo , se con
la cualidad d socios y la naturaleza mercan
firma con lo dispuesto en la ley de enjui
til de la sociedad cuando se ponen en duda;
porque mientras no se reconozcan decla
ciamiento en su artieulo 285, en donde se
ren ambas circunstancias , no nace la juris
establece otra vez la regla general aplica
diccion arbitral impuesta por la ley solo y
ble todas las sociedades mercantiles , de
eselusivameute los socios de ana sociedad
que el compromiso es forzado para diri
mercantil. De aqu se deduee, que todas
mir las diferencias entre socios. La so
las
cuestiones que se promuevan sobre la
ciedad accidental cuentas en participacion,
existencia no existencia de la sociedad
no cabe duda que puede contraerse sin las
mercantil , as como sobre la cualidad de
solemnidades que deben constituirse y or
ganizarse las otras sociedades; pero esto no
asociado, son de la competencia del tribu
se opone que deba ser una misma la ju
nal de Comercio.
risdiccion que deba conocer de las diferen
Otra cosa debe decirse en los casos en que
cias de los socios en todas ellas. La mayor . la cuestion promovida por los socios verse
menor solemnidad que en su constitucion
sobre si tal operacion est no dentro del
deban guardar las sociedades, no es el fun
crculo dla sociedad, si esta debe no con
siderarse terminada por haber espirado el
damento del arbitrage forzado , y por eso es
inaplicable la cuestion que nos ocupa
tiempo cumplida su objeto , por cual
cuanto se deduzca de esta diversidad formal.
quiera otra razon legtima : todas estas
Tercera condicion. Que la difermeia con
contestaciones caen dentro de la jurisdic
testacion sea por razan de la sociedad.
cion arbitral, puesto que la ley somete
No basta quilos contendientes sean socios
ella toda diferencia entre socios de una so

ARBITROS.
ciedad mercantil por razon de esta misma
algun algunos accionistas de una sociedad
annima con los administradores de ella so
sociedad , sin limitacion alguna. De consi
bre los dividendos que les exijan , la que
guiente, todo cuanto se rcfiere la declara
se provoque por todos los accionistas por
cion determinacion del hecho fundamen
los actuales administradores contra los an
tal de la asociacion mereantil, es de la com
tiguos gerentes de la sociedad sobre cuen petencia de los tribunales de comercio ; y
tas , daos y perjuicios , cualquiera otro
por el contrario, todo lo relativo las con
punto relativo su gestion. En todos estos
diciones de esta asociacion , su objeto y
fin debe someterse al arbitrage forzado. Tan
casos , aunque parezca que una de las per
sonas no tiene el carcter de socio propia
luego como el tribunal de comercio recono
mente dicho , tiene , la representacion de
ce la existencia de la sociedad mercantil y
la sociedad , come sucede con el liquidador
la cualidad de socios en los contendientes,
y gerente , conserva la cualidad de aso
queda sin jurisdiccion para conocer de las
contestaciones sociales, de cualquiera espe
ciado respecto la obligacion que se le re
cie que sean.
clama, como acontece respecto del accionis
ta primitivo que ha trasferido sus acciones,
Hemos dicho antes, que no basta que la
pues est por la ley obligado en garanta
diferencia se promueva entre socios de una
satisfacer su importe, si no lo hace el cesio
sociedad mercantil para que haya lugar al
nario.
arbitrage forzado , sino que es necesario
Y qu deber decirse de las demandas
ademas que la diferencia sea por razon de
que sepromuevan con el fin de que se declala misma sociedad. De aqu se deduce, que
redisuelta una sociedad mercantil? Para re
las contiendas que se susciten entre un
solver esta cuestion con arreglo los prin
miembro de una sociedad mercantil y sus
consocios sobre el pago de un crdito que
cipios de competencia es necesario hacer
la sociedad le deba por otro concepto que
una distincion. Si la demanda en disolucion
el de asociado , asi como la accion intentada
se funda sobre algun hecho propio de algun
por la sociedad contra uno de los socios
alguno de los asociados contrario lo es
para obligarle cumplir un contrato cual
tablecido en el contrato de sociedad , como
quiera celebrado con l como particular,
si un socio no ha entregado los fondos
no son de la competencia del arbitrage for
que se habia obligado, est habitualmente
zado, pues en tales negocios no son los con
enfermo imposibilitado para dedicarse
tendientes asociados de una sociedad co
los negocios de la sociedad , segun se habia
mercial. Lo mismo debe decirse en todos
comprometido, imprime la sociedad una
los casos en que falte el lazo de asociacion
marcha distinta de la convenida , no cabe
mercantil.
duda que la demanda en disolucion fundada
Por el contrario, debo someterse al arbi
en una de estas causas , otr semejante
trage forzado la demanda dirigida que
ellas , debe someterse al arbitrage forzado,
se declare que un socio comanditario no
por la sencilla razon de que es una contes
ha puesto en la sociedad los fondos que se
tacion entre asociados mercantiles por razon
oblig poner en ella , que lo ha hecho
dla misma sociedad. Mas si por el contra
por una compensacion ilusoria : la que se
rio la demanda en disolucion se funda sobre
entable para que se condene al socio que
la nulidad del contrato, bien porque se haya
ha vendido trasferido sus acciones que
celebrado sobre cosas prohibidas por la ley,
bien sin las formalidades esenciales que esta
pague los dividendos hasta el completo de
exige para su validez y eficacia, todas estas
ellas : la que promueva un liquidador de
son cuestiones que caen fuera del arbitrage
una sociedad, sea no socio, contra los aso
forzado , y que competen de derecho los
ciados deudores para que satisfagan de las
cantidades que cu .su cualidad de asociados
tribunales de. comercio, porque en estos
deban la sociedad: la que se suscito, entre
casos v otros de su especie, no se trata realTOMO III.
51

402
ARBITROS.
mente de resolver una cuestion entre aso
ellas a los casos mas frecuentes , nos pare
ciados, sino una cuestion de orden pblico,
cen bastantes para que pueda distinguirse
cual es decidir si se han observado se han
en todos los domas que puedan ocurrir
cuando sonde la competencia de la jurisdic
violado las condiciones legales que autori
zan la constitucion y existencia de la so
cion arbitral y cuando corresponde su co
ciedad.
nocimiento y decision los tribunales de
Declarada la disolucion de la soeiedad,es
comercio.
consecuencia necesaria que se proceda su
liquidacion y la division del haber social
SECCION V.
que resulte lquido despues de satisfechas
DE LAS PERSONAS QUE PUEDEN NO SOMETER
todas las deudas de la misma. Suelen con
frecuencia suscitarse cuestiones entre los
SIS NEGOCIOS AL JUICIO ARBITRAL.
miembros de la sociedad disuelta sobre la
En la seccion III hemos dado conocer
manera y forma de hacer la liquidacion y
los negocios que pueden ser objeto del ar
los agravios inferidos en la division, y se
bitrage voluntario , y en la siguiente los que
pregunta si estas cuestiones deben siempre
son de la competencia esclusiva del arbitrasometerse al arbitrage forzado. Aunque la
sociedad est disuelta , no por eso se han
ge forzado. Deslindada as la materia de
roto todos los lazos sociales entre sus miem
uno y otro, vamos ahora ocuparnos de las
personas quienes la ley concede el dere
bros; hay una comunidad necesaria mien
cho de someter sus diferencias al juicio ar
tras nrj se liquide y divida el haber social,
la cual les impone ciertos deberes y les con
bitral, ya sea este jurdico de amigable
composicion, porque no basta para que se
cede ciertos derechos. Sin duda por estas
consideraciones ha establecido el Cdigo de
celebre vlidamente un compromiso que el
comercio en su artculo 345, que las recla
negocio que se compromete pueda ser so
maciones de agravios por la division del
metido al juicio arbitral , sino que es nece
h.iber social se sometan al arbitrage forzado.
sario tambien que las personas que lo ce
Mas al mismo tiempo que ha creido en ar
lebran no tengan incapacidad para contramonia con el espritu de la sociedad , esten
hcrlo. El legislador no ha podido en efecto
investir toda clase de personas de una
der el arbitrage forzado hasta las ltimas
facultad tan importante, cual es la de sus
diferencias que puedan dividir los socios,
tituir con jueces de su privativa eleccion
ha creido prudente establecer un trmino
dentro del cual deban entablarse las recla
los que la ley reconoce como capaces de
maciones de agravios, y someterse al juicio
desempear cumplidamente tan graves fun
arbitral, disponiendo que hecha la division
ciones ; la de abreviar suprimir las forma
se comunique los socios, quienes en el
lidades protectoras de la defensa ; la de re
trmino de quince dias se conformarn con
nunciar la til garanta de los dos mas
ella , espondrn los agravios en que se
grados de jurisdiccion , y muchas veces
estimen perjudicados, debiendose decidir
todos los recursos contra las sentencias, y
estas reclamaciones por jueces rbitros que
en fin, la de reemplazar los jueces de dere
cho por jueces de equidad. El ejercicio de
nombrarn las partes en los ocho dias si
esta facultad exige un discernimiento y una
guientes su presentacion, y en su defecto
libertad de espritu de que solamente se
y de oficio el tribunal competente (1).
presumen capaces los que pueden disponer
Estas esplrcaciones sobre cada una de las
libremente de sus derechos. El legislador ha
circunstancias que deben concurrir en las
debido por tanto , ser muy circunspecto* en
diferencias entre socios para que haya lu
este punto. Pueden comprometer sus ne
gar al arbitrage forzado, y la aplicacion de
gocios en manos de rbitros arbitradores
lodos los que tienen capacidad para contral<; Arts. 314, 3*3, Cdigo de comercio.

TROS.
de 14 aos no puede celebrar compromiso,
4(>3
tar y parecer en juicio, dice la ley 23, ti
tulo 4i Part. 3. Las personas que celebren
ni obligarse ni obligar sus fiadores ; que
el compromiso han de tener capacidad para
el mayor menor de dicha edad puede ce
parecer enjuicio sobre asuntos mercantiles,
lebrarlo vlidamente con autoridad de su
tutor curador, salvo el recurso de resti
dice tambien la ley de enjuiciamiento en
materia de comercio, art. 253. Estas dis
tucion; y en fin, que el mayor de la pro
posiciones, pesar de su generalidad, no
pia edad puede celebrarlo por s vlidamen
te , no teniendo curador , sin perjuicio de
son mas que la reproduccion de. este axio
ma : qui conrahere nequil, nec compromitdicho recurso (1). Esta doctrina est fun
tere potest.
dada en el derecho romano ; Minores, si in
judicem compromisserunt , et, tutore auclore,
En consecuencia vamos de un mod* su
stipulati sunt , ntegri restilutionem adversus
mario pasar , digmoslo asi , revista las
talem obUyationem jura desidrant (2).
diversas personas , individualidades co
Susctase por algunos la cuestion de si el
lecciones de individuos quienes por consecuenci de su menor edad, por impoten
compromiso de un menor puede tener lugar
cia de obrar, por su dependencia conde
respecto los bienes inmuebles, lo cual pa
rece estar en oposicion con la disposicion de
nacion , insuficiencia de poder situacion
derecho que prohibe enagenarlos sin previo
particular , se ha negado la capacidad de
comprometer.
' decreto judicial dado con conocimiento de
Menores de erlad. Por menor se entiende
causa , porque comprometer es una espe
cie de enagenacion. Pero este es un argu
en nuestro derecho el que no ha cumpli
mento que no destruye la doctrina sentada,
do 25 aos. Podr comprometer este me
en razon de que los menores hasta su ma
nor susdiferencias en rbitros? La regla ge
yor edad , son incapaces de empeorar de
neral resuelve negativamente la cuestion,
condicion, de modo, que si de resultas de
porque el menor ni puede contratar ni pa
sus contratos mejoran reciben beneficio,
recer en juicio; pero la ley establece algu
nas limitaciones esta regla que vamos
la obligacion queda subsistente ; y si por el
esponer. O el menor que trata de compro
contrario reciben perjuicio , el contrato se
meter, tiene curador no. Si teniendole,
invalida, V. wewobes. Por consecuencia,
y no llegando 14 aos celebra compromi
nada importa que celebren compromiso so
so sin su mandato ni otorgamiento , no que
bre cosas inmuebles, si llegados la mayor
da obligado estar la decision arbitral ni
edad , y cuatro aos despues , pueden to
pagar la pena que hubiese sido impuesta,
dava ser restituidos por entero del perjui
cioEsta
recibido.
doctrina
V. restitucin
relativa los in
menores
integrum.
de
aun cuando hubiere dado fiadores, ni estos
quedarn responsables ella ; pero si el
edad , recibe algunas escepciones en mate
menor era mayor de los 14 aos al celebrar
ria comercial. En primer lugar, si el menor
el compromiso, y no quisiere estar y pasar
por la sentencia , los fiadores , si los hubie
es heredero causa habiente de un socio de
se dada, debern satisfacer la pena estipu
una sociedad mercantil , queda sujeto como
lada. En la hiptesis de que el menor comlos mayores al arbitrage forzado en las di
ferencias que puedan ocurrir entre l y sus
promitente carezca de curador , queda obli
consocios en razn de la sociedad , y est
gado como si hubiese cumplido 2o aos ,
estar y pasar por el juicio arbitral , salvo el
obligado celebrar el compromiso por me
dio de su tutor curador. En todos los
recurso de restitucion, proveniente de dolo
demas casos , si el menor tiene la calidad
perjuicio probados.
de comerciante, puede vlidamente comEsta doctrina que es en compendio la
ley 25 , tt. 4 , Part. 3 , la resume l mas
autorizado de los comentadores de aquel
] ti Gregorio Lopci, gIojsa dicha ley.
1i Ley 54, prrafo t, liento.
cuerpo de derecho , diciendo ; que el menor II

404
AHBI rnos.
citados para someter al juicio arbitral volun
prometer todas sus diferencias sobre asun
tario, sea jurdico, ode amigable composicin
tos mercantiles al juicio de arbitros o de
las contiendas que se susciten respecto los
amigables componedores.
V. mmebbienes
o derechos, cuya administracion y
CIANTE.
Los locos , furiosos , mentecatos y prdigos,
defensa se les tiene encomendadas, puesto
que no pueden disponer de ellos como de
quienes por razon de su estado se les pri
va de. la administracion de sus bienes , y
cosa propia , ni la ley les autoriza para re
se les nombra un curador , son incapaces
nunciarlas garantas que ofrece la defensa
para obligarse y para parecer por s enjui
el procedimiento jurdico en sus diferentes
cio , y de consiguiente para someter sus
grados de jurisdiccion. Esta regla tiene una
negocios al juicio arbitral. Solo en los casos
escepciou importante , y es , en los casos en
en que procede el arbitrage forzado, podrn
que procede el arbitrage forzado , pues en
sus curadores celebrar el compromiso.
el hecho mismo de imponer la ley esta ju
Los concursados, quebrados intervenidos,
risdiccion , como la nica y esclusiva para
carecen tambien de la capacidad de some
conocer y decidir ciertas cuestiones , auto
ter al juicio arbitral los negocios que se re
riza estas personas para ejecutar todo lo
fieran los bienes o derechos de cuya ad
necesario, fin de que tenga cumplimiento
ministracion estan privados , porque no pue
lo dispuesto por ella, es decir , les autoriza
den sobre ellos contratar ni obligarlos por
para celebrar el compromiso. Mas como
s bajo ningun concepto. En los casos de aresta autorizacion se limita lo puramente
arbitrage forzado, sern los sndicos o ad
necesario para dar cumplimiento la ley,
ministradores legtimos los que deben cele
estas personas no estan de ningun modo
brar el compromiso.
facultadas para comprometer la contienda
Las corporaciones y establecimientos pbli
en amigables componedores , ni para renun
cos que estan bajo la tutela y vigilancia del
ciar los recursos legales. Las garantas de
gobierno, son tambien incapaces para some
la defensa deben quedar tan completas como
ter sus diferencias al juicio arbitral , ya por
las otorgue la ley , y por eso no pueden
s , ya por medio de sus administradores o
aquellas personas renunciar al arbitrage ju
representantes, como no esten competente
rdico, ni la apelacion y demas recursos
mente autorizados, pues no pueden estos
que competen contra la sentencia arbitral,
renunciar la defensa legal de los bienes y
lo cual se funda en los mismos principios
derechos puestos su cuidado. Cuando la
que los incapacita para someter todos los
autorizacion proceda del gobierno, en los
demas asuntos al arbitrage voluntario.
casos en que este pueda darla, siempre. que
La muger casada, no puede, sin autori
dar salvo el beneficio de restitucion in
zacion de su marido o del juez , celebrar
inteqrum que aquellos compete si son per
contrato ni cuasi contrato , ni apartarse , ni
judicados, no as cuando la autorizacion
dar por quito nadie de l, ni por ltimo,
venga de la ley.
parecer en juicio en calidad de demandante
El gobierno no puede tampoco someter
o demandada (1). ,
al juicio de arbitros las contiendas que se
Como consecuencia inmediatamente de
susciten sobre los derechos de la Hacien
ducida de estas leyes , es evidente que la
da pblica , de cualquiera naturaleza que
muger casada no puede comprometer en
sean, si no est autorizado previamente por
manos de rbitros sus negocios sin haber
una ley (1).
obtenido previamente la autorizacion del
El lulor, el curador, el marido, el adminis
marido, o del juez en su defecto. V. mutrador judicial, el defensor de una herencia
6RH CASA*.
.
de acreedores ausentes, tambien estan incapaMas le ser permitido la muger casada
Art. 3, tey de to ete tebtero de 1850.

1) Leyes H, 11, y 13, tit. 1,t1b. 10, NoY.Rec.

ARB1 TROS.
sona hbil , no modifica la incapacidad
40Hdel
celebrar compromiso , cuando este recaiga
sobre bienes puramente parafernales o escomitente, pues nadie puede trasferir
tradotales ? De ningun modo respondemos,
otro derechos que no tiene.
aunque la muger conserve la administracion
Mas si al mandatario se le confiriese en el
de estos bienes y sea de su cuenta y riesgo
poder facultad espresa de transigir , se duda
el mejoramiento o prdida, que esperimenque en tal caso sea esta facultad estensiva
ten. Y la razon es , porque no puede pare
al compromiso. Uno -de nuestros escrito
cer en juicio sin licencia del marido; y sien
res prcticos (4) , opina que la facultad de
do et arbitrage una especie de juicio , es
comprometer est comprendida en la de
claro que tampoco puede celebrar compro
transigir, del mismo modo que la especie
miso sin el indicado requisito.
lo est en su gnero: pero esta opinion so
Es intil advertir que cuando el matri
bre no hallarse corroborada por ley alguna,
monio se disuelve, o cuando existe una se
parece repugna la naturaleza misma de la
paracion legtima entre marido y muger , y
transaccion y del compromiso , entre cuyas
en su consecuencia vuelven poder de es
dos cosas existe una notable diferencia. En
ta los bienes , puede disponer de ellos y
la transaccion, el resultado se prevee de
antemano de un modo cierto inequvoco;
por consiguiente comprometer en rbitros.
en el arbitrage , como en todos los demas
La muger casada que tenga la calidad de
comerciante, puede someter las diferencias
juicios , los resultados son enteramente in
que fe ocurran respecto su comercio al
ciertos, y por tanto capaces de comprome
ter gravemente los intereses que tienen ne
juicio arbitral jurdico o de amigable com
cesidad de una proteccion especial.
posicion, pues en su calidad de comercian
te puede contratar, obligarse y obligar sus
Sin embargo , hay quien afirma que el
bienes y parecer en juicio sobre sus nego
compromiso celebrado en virtud de un man
cios y contratos de comercio (i). V. co
dato con la clusula de poder transigir so
merciante. Lo mismo debe decirse en los
lamente , es vlido, si por cartas escritas al
casos en que proceda el arbitrage forzado,
mandatario por el mandante , resulta que
i Mandatario. Es un principio constante
este autoriza aquel comprometer. Esta
y generalmente admitido que un procura
doctrina , de que et poder o procuracion
dor, un apoderado , y todo mandatario no
general de gestionar , demandar, defender,
puede comprometer los negocios o derechos
contratar y transigir , no comprende la fa
de sus comitentes, menos iue estos no
cultad de comprometer , es un principio in
les autoricen ello por medio de un poder
mutable de derecho consignado por el art
especial y con la suficiente espresion de es
culo 1989 del Codigo civil francs , y en
conformidad l , aducen los escritores de
ta facultad (2). Por consecuencia , un poder
la nacion francesa , diferentes ejecutorias
general para administrar y aun para enagenar , y para hacer todo lo que el mandante
obtenidas en sus tribunales superiores y su
haria o hacer pudiese , estando presente , no
premos.
seria bastante autorizar cualquiera para
Estas consideraciones y la carencia de ley
comprometer.
positiva patria nos determinan concluir
preso
Aun, en
no elpodr
caso de
el procurador
un poder especial
comprome
y esque un mandatario no puede comprometer
vlidamente , menos que en el poder no
ter los negocios de su mandante, si por
vaya espresada formal y terminantemente
otra parte este fuese persona incapaz para
dicha facultad, aun cuando incluya la de
celebrar por s el compromiso; y la razon
transigir.
es porque el simple acto de autorizar perEt sndico sndicos de un concurso o de
una quiebra estan tambien incapacitados
1) Art. 8, <> y 7 , Cod. de com. Irt J1 , ley de en
juiciamiento.
i L. 19, tit. 5, Cari. i.
!teia.Itotawos, .'urtn Filpica, tib. , Cap. 14

AftWTROS.
conviccion de que es persona habil para
m
para comprometer al juicio arbitral las con
comprometer ; cuando por el exmen de lo
tiendas que tengan que sostener sobre los
contenido en las precedentes secciones est
bienes o derechos de la- masa , menos que
cerciorado de que en su adversario concur
por acuerdo de todos los interesados apro
ren las mismas condiciones de capacidad, y
bado judicialmente, se les faculte para ello.
que se halla tambien dispuesto compro
En los casos de arbitrage forzado solo po
meter la diferencia; cuando, por fin, est
dran sin esta previa autorizacion compro
persuadido de que el negocio es de aque
meter el negocio al juicio de arbitros de
derecho con reserva de todos los recursos
llos que pueden terminarse por medio del
arbitrage, entonces es tambien cuando na
legales.
El liquidador de una sociedad mercantil no
turalmente dirigir su vista hcia aquella
es mas que un mandatario con poderes ge
persona que por su reconocida probidad,
nerales. En virtud de estos solo puede eje
por hallarse nas enterada instruida en el
cutar actos de administracion , aun cuando
negocio , le inspire mas confianza para po
antes de la disolucion de la sociedad , haya
ner en sus manos la decision deltenido el carcter de socio gerente; de modo,
Puesto que las personas que pueden o
deben someter sus contiendas al juicio ar
que si no se le ha otorgado espresamente la
facultad de someter al juicio arbitral las di
bitral tienen el derecho de elegir los jueces
ferencias que puedan ocurrir, no podr
que han de juzgarlos, convendr que la
ley deje ancho ilimitado campo la elec
vlidamente celebrar el compromiso, escepto en los casos de arbitrage forzado.
cion, que por el contrario lo restrinja, de
El administrador gerentedt una sociedad,
terminando las personas incapaces para
sea esta civil o mercantil , tambien carecen
desempear aquellas funciones? Los que en
de la capacidad necesaria para someter al
el juicio arbitral no ven mas que el inters
juicio arbitral voluntario los negocios de U
de los contendientes, sostienen que estos
sociedad. Son mandatarios que no tienen
deben gozar de una libertad ilimitada en la
como tales el derecho de renunciar la ju
eleccion , y de consiguiente que no debe
risdiccion ordinaria o de comercio y de so
haber incapacitados por la ley, pues nadie
mejor que el mismo interesado puede cometerse al arbitrage voluntario. Solo podrn
hacerlo cuando se les otorgue espresamente Snocer las personas que merecen su confian
esta facultad y en los casos en que haya
za, nico ttulo que necesitan tener para
lugar al arbitrage forzado.
recibir aquel encargo. Mas considerado el
En la sociedad accidental cuentas en
juicio arbitral bajo su verdadero punto de
participacion el socio principal y gerente
vista, cual es el de una institucion judiciatiene el derecho de comprometer sus dife
ria ; no puede desconocerse que sin atacar
rencias al juicio de arbitros o amigables
el libre derecho de eleccion de las partes,
componedores, y esto porque es el nico
puede la ley declarar incapacitadas cier
que puede contratar vlidamente, y el ni
tas personas para aquellos cargos , como de
co personalmente responsable respecto
hecho lo estan muchas pot la naturaleza.
ios terceros: se le considera como dueo del
Aunque el nombramiento lo hagan las par
negocio.
tes, no por eso dejan los rbitros o arbitradores de desempear funciones judiciales,
y de tener el carcter de jueces, y seria
SECCION \\.
cosa ridicula que por el capricho o necedad
DE LAS PERSONAS QUE PUEDEN NO SER NOM
de una de las partes o de ambas se invistie
BRADAS ARBITROS O ARBITQADORES.
se con el carcter de juez un infante o
un demente , asi como poco conforme la
Cuando el que tiene pendiente o proxima
moral pblica y la dignidad de la justicia
entablar una demanda, ha adquirido la
ver un condenado cadena perptua des-

parientes, los amigos, los jueces, los que

407 no
AUBI 1 ROS.
empeando las augustas funciones de la ju
saben leer ni escribir, los que ignoran el
dicatura. Toda ley previsora debe dechn-in
idioma,
los de otro domicilio de distinta
incapaces de ser arbitros y arbitradores
jurisdiccion,
etc. En la carencia de leyes
aquellas personas que por su edad , enfer
positivas
y
directas
sobre la materia, cada
medad , cualquiera otra circunstancia no
cual
aduce
razones,
trae
ejemplos, produce
puedan desempear dignamente las funcio
ejecutorias
de
diferentes
tribunales
y alega
nes judiciales inherentes aquellos cargos:
una jurisprudencia desmentida por otros
haciendolo as no atacar de ningun modo
comentadores que citan ejemplos de juicios
la libertad racional de la eleccion , sino el
contrarios, Unos apoyan sus doctrinas en
ridiculo y la indignidad de la licencia.
leyes romanas; oros las rechazan fundados
La legislacion francesa, tan precavida y
en que este derecho no est en observancia
metdica en general, ha guardado un silen
ni recibido en los tribunales.
cio inesplicable acerca de las condiciones
Que en Francia exista semejante confu
de aptitud necesarias para el ejercicio de
sion y anarqua de doctrinas, lo concebi
las funciones anejas al cargo de rbitro y
mos; porque, se ha de admitir el princi
arbitrador, siendo cosa muy notable que los
pio de que todo individuo de la especie hu
legisladores de Ginebra hayan incurrido en
mana puede ejercer el cargo de rbitro,
la misma falta, en presencia de las nume
puesto que la ley no hace la menor esceprosas controversias suscitadas sobre este
cion, ha de establecerse alguna regla ca
punto al tiempo de revisar su nuevo cdigo.
paz de ocurrir tal absurdo. Ahora bien;
Este vaco de parte de unos y otros es tan
esta regla, no partiendo del legislador, no
to mas incomprensible, cuanto que las le
puede tampoco ser uniforme, sino producto
yes romanas por mas incompletas que pa
de inferencias privadas y por lo mismo con
rezcan, no presentan una omision semejan
tradictorias.
te, que siendo de tanta importancia pudo
Ser que all se consideran como necesa
haberse llenado con aquella legislacion,
rias
respecto los rbitros y amigables com
bien adoptando sus disposiciones, bien mo
ponedores las mismas calidades y condicio
dificndolas en la parte que lo exigiesen las
nes requeridas para los jueces comunes?
circunstancias de los tiempos presentes. De
Esta suposicion no es tampoco admisible,
todos modos la omision en este punto es un
porque no se apoya en disposicion alguna
defecto inescusable, y arguye inconsecuen
de los cdigos generales ni particulares, y
cia en el legislador, que habiendose mani
porque ademas de esto, lo rechaza esa mis
festado tan cauto y hasta minucioso en la
ma vaguedad de opiniones de los comenta
espresion de los requisitos necesarios en las
ristas, y esa multitud de ejemplos de eje
personas que pueden ser partes en un jui
cutorias contrarias que cada uno alega co
cio arbitral, desprecia las calidades del juez
mo fundamento de sus doctrinas. Ser que
que ha de pronunciarlo.
el legislador al omitir los requisitos perso
- As, los escritores de derecho francs han
nales de los rbitros, ha querido abandonar
tenido, necesidad de inventar diferentes in
este punto al interes mismo de los litigantes
capacidades sacadas de la analoga mas
y respetar su independencia y libertad?
menos fundada entre el cargo de rbitro
No lo sabemos; pero si tal fuese el motivo
arbitrador con otros cargos oficios. Por
de aquel silencio, no lo consideramos acer
eso han debatido y debaten en sus obras,
tado ni conveniente. En efecto, por mucho
si pueden no ser rbitros y arbitradores
que
sea el ensanche que se deje al inters
los menores, las mugeres, los intervenidos,
privado, el legislador no puede prescindir
los mentecatos y furiosos, los sordo-mudos,
de establecer ciertas reglas para dirigir ese
los ciegos, los esclavos, los condenados ju
dicialmente, los sirvientes, los clrigos , los | mismo interes, y circunscribirlo justos y
estrangeros, los interesados en el pleito, los
debidos lmites.

408
ARBITROS.
Nuestra legislacion, tanto civil como co
los cuales han figurado como jueces las
mercial, ha sido mas previsora, pues ha
mugeres, aun las consagradas Dios en los
declarado incapaces para desempear los
conventos. Mas desde que el cargo de juez
cargos de rbitros y arbitradores aquellas
arbitro o arbitrador est considerado como
personas que por su falta de razon, de mo
un cargo pblico, y los que lo desempean
ralidad o de imparcialidad no podran dig
como empleados pblicos para los efectos
namente ejercerlos. Algunas incapacidades
del ttulo VIH del Codigo penal, no puede
no estn espresamente declaradas tales en
ponerse en duda su carcter viril, que esclula ley, pero son consecuencias precisas del
yc incapacita las mugeres. La ley de en
principio general que establece, por cuyo juiciamiento sobre causas de comercio est
motivo las ha aceptado uniformemente la
clara y terminante sobre este punto , pues
jurisprudencia y la doctrina.
declara que el nombramiento de rbitros
Menores de edad. En materia civil no
puede recaer en todapersona varon. De con
pueden ser rbitros ni arbitradores los me
siguiente escluye todas las hembras, aun
nores de 14 aos. La ley de Partidas dispuso
que sean de mayor edad , y tengan ademas
ya fl) que si el juez puesto con placer de
la cualidad de comerciante.
ambas partes fuese mayor de 14 aos, po
Los condenados inhabilitacion especial
dr juzgar vlidamente y no se desatar su
perptua para dicho cargo, no podrn ser
sentencia porque dijeren que era de menor .nombrados rbitros ni arbitradores, ni los
edad. En el ordenamiento de Alcal se re
condenados inhabilitacion temporal por
produjo esta disposicion, aadiendo la cir
el tiempo que esta dure. Los rbitros o arcunstancia de que las partes supieran que
biradores pueden cometer los delitos de
era de aquella edad, pues si lo ignoraban,
prevaricacion , cohecho y exaccion ilegal y
no podria ser juez sino tenia la edad de 18
una de las penas que debe imponrseles , es
aos. La edad de los 14 aos y aun la de
la inhabilitacion especial absoluta o tempo
los 18 nos parece prematura para el buen
ral , segun los casos (1).
desempeo de las funciones judiciales en
Los condenados penas principales que
comendadas los rbitros y arbitradores, y
llevan consigo como accesoria la inhabilita
es chocante que aquel que est bajo cura
cion absoluta perptua, estan incapacitados
tela, privado de la administracion de sus
para ser nombrados rbitros o arbitradores,
bienes y del ejercicio de sus derechos civi
as como tambien lo estan por el tiempo de
les por su debilidad, imprevision -iuespela condena los que hayan sido sentenciados
riencia, se le erija en juez de los derechos
pena que lleva consigo la inhabilitacion
y bienes agenes. Mas acertada en este pun
absoluta temporal.
to la ley de enjuiciamiento sobre causas de
Los condenados la interdiccion civil, pa
comercio, ha ordenado (2) que el nombra
rece que deben estar tambien incapacitados
miento de rbitros debe recaer en personas
para ejercer funciones judiciales, puesto
mayores de 25 aos.
que se les priva del ejercicio de los dere
Igual incapacidad deben tener todas aque
chos civiles mas preciosos, como son los de
llas personas queporhaber perdidola razon
patria potestad , de autoridad marital , de
estan constituidas legalmente en minora;
la administracion de sus bienes y. de la libre
como los locos, furiosos y mentecatos.
disposicion de ellos por contrato entre vi
Las tmujeres no estan espresamente inca
vos (2).
pacitadas por la ley civil , y pudiramos ci
La ley^de enjuiciamiento sobre causas de
tar muchos ejemplos de juicios arbitrales,
comercio est terminante sobre este punto,
especialmente de amigable composicion , en
exige en los que hayan de desempear las
(1) L*y 5, tit', 4, Par. 3.'
\2) Art. 266 tey de enjuiriamienta.

I) [Art. 273, 314, JJ4? 528 Cddigo penat.

!*. Art 41, Cddigo penat .

ROS.
juramento hacer lo que el contrario
400por
funciones de rbitros, que esten en el pleno
ejercicio de los derechos civiles; de consi
guiente estan por ella incapacitados los in
tervenidos, y todos los demas que estan
privados de la administracionde sus bienes,
como los prdigos, los quebrados, etc.
Los procesados y presos no podrn en la
generalidad de los casos ser nombrados ;> rbitros arbitradores, por la imposibilidad de
proceder debidamente en que con frecuencia
se hallarn , ya por las medidas que dicte el
juez de la causa , ya por las obstculos que
oponga el rden carcelario.
El contrario en el liliijio tampoco puede
ser rbitro ni arbitrador. Hablando la ley
24, lt. i, Part. 3 de los pleitos y contien
das que pueden ser puestas en manos de los
avenidores y cuales no, dice: que el con
trario en el pleito no puede ser nombrado
por la otra parte avenidor para quelo libre,
y que no valdra tal juicio, por la razon de
que ninguno debe ser juez de su misma
causa. Tiene, pues, inhabilitacion para ser
rbitro y arbitrador el contrario en el pleito;
porque esta prohibicion esplcita , equi
valen las palabras de la ley non valdric lo
que mandase, nin aviniese sobre l. Y la ra
zon es, porque siendo iuteresado seria de
masiado exigir que obrase con imparciali
dad y justicia en el negocio, colocndole en
el conflicto, de faltar sus deberes como
juez, de condenarse s mismo.
La misma ley que establece esta incapaci
dad, hace escepcion en un solo caso, y es,
cuando el que injurio deshonr uno,
nombra este como arbitrador para que
sentencie sobre dicha injuria ; entonces
quiere ley que valga este juicio, con tal
que sea razonable y moderado. La razon
parece ser que la parte culpable, al entre
garse en manos del ofendido, da pruebas
inequvocas de arrepentirse de su yerro, y
confia en que un acto de generosidad seme
jante servir mas bien para desarmar el re
sentimiento de su contrario, que para abu
sar de ella. Por eso la ley que esto dispone,
precaviendo el abuso, establece , que si co
sa desmesurada mandase, dbese enderezar
por albedrio de hombres buenos (jueces),
aun cuando se hubiese comprometido con
TOMO III.

bien tuviere.
En conclusion ; el contrario en el pleito
no puede ser nombrado rbitro; pero pue
de ser arbitrador solo en un caso, sa
ber: cuando la parte nominadora injuri al
mismo que constituye por su jez y para
que sentencie sobre .su injuria. En los demas
casos el adversario no puede ser tampoco
arbitrador , porque la ley no habla sino
taxativamente, contrayndose la injuria
deshonra.
Hasta aqu hemos hablado de las incapa
cidades absolutas, es decir, las que lo son
tanto para ser rbitro , como arbitrador,
bien se trate de un negocio civil , de un
asunto comercial. Ahora vamos dar co
nocer las incapacidades relativas.
No pueden ser rbitros ni arbitradores lus
jueces ordinarios, ni sus oficiales, ni los magis
trados en los pleitos pendientes que pudie
ren pender en sus juzgados audiencias (1).
Las palabras testuales de la ley son que
estos jueces y sus oficiales no reciban com
promisos ; y como el compromiso es igual
mente aplicable al cargo de rbitro co
mo al de arbitrador, es indudable que la
prohibicion abraza los dos conceptos. Los
motivos que el legislador tuvo presentes pa
ra establecer aquella escepcion , nacen del
grande
terminacion
influjodel
quenegocio
podra ejercer
la circunstancia
en la de- ,
de intervenir en la revision del juicio arbi
tral uno de los rbitros arbitradores que
lo hubiere pronunciado. La incompatibili.
dad que de aqu resultara, seria la misma
que la del magistrado que interviniese co
mo tal en el juicio de apelacion de una sen.
tencia dictada por l en primera instancia.
Por lo demas, se concibe bien que esta pro
hibicion no es absoluta, sino puramente re
lativa, porque un juez un magistrado
pueden ser rbitros arbitradores en cual
quier negocio, con tal que no penda pueda
pender en su juzgado tribunal. As , las
leyes recopiladas que acaban de citarse,
modifican la 24 , til. 4 , Part. 3, en cuanto
autorizaba al juez ordinario para senten,1 I. 5, Iit. II, lIh 3, y Iey i. IIt. 33. Iib. II, N. 11.
52

410
AHB TROS.
puesto fin de que sea imparcial , ilustra
ciar como amigo comunal de las partes que
do y justiciero; mas cuando la ley deja la
le nombrasen.
Las personas que no saben leer y escri
eleccion del juez en manos de las partes,
debe limitarse sealar tan solo aquellas
bir no pueden ser rbitros ni arbitradores
circunstancias mas de bulto, cuya falta haen asuntos de comercio (1). Como estos tie
ria caer en el ridiculo o el menosprecio la
nen que examinar documentos , dictar pro
dignidad de las funciones judiciales. Por
videncias y firmar la sentencia , la ley co
mercial ha creido conveniente incapacitar
eso rechazamos todas las incapacidades que
enumeran los autores que no tienen su apo
los iliteratos, pues es difcil si no imposible
yo directo inmediato en la ley.
precaver de otro modo las falsas o inexactas
relaciones de las solicitudes de las partes
SECCION VII.
y de los documentos en que las fundan , y
la infidelidad de las providencias y de la
DEL NUMERO DE ARBITROS ARBITRADORES QUE
sentencia. En las leyes civiles no existe una
PUEDEN NOMBRARSE.
disposicion idntica , y pesar de las ven
tajas que lleva consigo esta incapacidad,
Conocidas ya las personas que pueden ser
no nos atrevemos estenderla los asuntos
nombradas
rbitros o arbitradores , convie
comunes.
Tales son las incapacidades ya absolutas,
ne que determinemos el nmero que puede
nombrarse. Cuando todas las partes hacen
ya relativas, que estan consignadas en nues
la eleccion de comun acuerdo, el nmero
tras leyes de un modo mas o menos termi
de los arbitros o arbitradores que hayan de
nante. Estas son las nicas que deben reco
nombrar depende de su voluntad: es sin
nocerse como legitimas; otras muchas que
embargo muy conveniente y oportuno que
enumeran algunos autores no tienen un
elijan un nmero impar, para evitarlas di
valor prctico , como que no se fundan en
ficultades y dilaciones que ocurren si hay
la ley , sino en sus opiniones sobre la na
turaleza de estos cargos. Hay quien , con
discordia en el nombramiento del tercero.
siderando el cargo de rbitro o de arbitraMas si no pueden o no quieren ponerse
dor de igual naturaleza que el de juez or
de acuerdo sobre la eleccion , de manera
dinario, defienc!,: que deben estar incapaci
que haya necesidad de recurrir nombra
tados para aquel cargo todos los que no pue
mientos parciales, en este caso la regla es,
den ser nombrados jueces. Otros sostienen
que cada una de las partes debe elegir igual
largas polmicas sobre si podrn ser rbi
nmero de rbitros o arbitradores que la
tros los sordos , los ciegos , los estrangeros
otra , y es la razon , porque cada parte tiene
o no naturalizados, los clrigos o religio
derecho influir igualmente en la composi
sos, etc. Que las leyes no han querido exi
cion del tribunal arbitral , pero ninguna
gir las mismas circunstancias en los rbitros
mas que otra , siendo esta igualdad de in
y arbitradores que en los jueces ordina
fluencia una garanta de la imparcialidad
rios , es cosa manifiesta , cuando no han
del tribunal. Este nmero igual que ha de
hecho estensivas aquellos las que exigen
nombrar cada parte cuando no hay eleccion
estos, sino que ha impuesto unos y
uniforme, pueden fijarlo de comun acuer
otros las que ha tenido por conveniente
do, y faltando, debe nombrar uno cada parte.
con total independencia. Cuando los liti
Se ve , pues , que determinadas las par
gantes se les impone el juez que ha de co
tes que han de hacer la eleccion de rbitros
nocer y decidir el pleito, la ley debe ser
o arbitradores, ninguna duda puede ocurrir
sobre el nmero de los que hayan de nom
muy cuidadosa en determinar las circuns
tancias que debe reunir el que ocupe este
brarse, y que si alguna dificultad se pre
senta, ha de referirse precisamente la de
terminacion de las personas que' han de
(t; Art.M6.Uj de ej.

a nurr ROS.
Las cuestiones que puedan ocurrir 41
sobre
1
considerarse como partes distintas. Este
prctica,
punto no deja
especialmente
de ofrecer en
diticultades
materia deen sola || la determinacion de las personas o indivi
duos que deben ser reputados como una sola
ciedades. Puede ocurrir que varios socios
y misma parte en el juicio arbitral, las de
de una sociedad mercantil hagan reclama
ben resolver prviamentcj o el tribunal or
ciones separadas contra el socio gerente so
dinario , o el tribunal de comercio , segun
bre una misma cosa , y que obligados por la
sea civil o comercial la materia objeto del
ley someterlas al juicio arbitral , aspiren
arbitrage.
aquellos nombrar cada uno su rbitro.
En el arbitrage forzado , el tribunal de
Deber en este caso autorizarse el nom
comercio debe hacer el nombramiento de
bramiento de un rbitro por cada reclaman
rbitro, cuando una parte noquieic hacer
te , o deber obligarse todos los recla
lo, o cuando siendo varios los individuos
que constituyen una sola parte , no se po
mantes que nomfiren solo un rbitro ? Si
todos piden una misma cosa , como supone
nen de acuerdo sobre la eleccion (1).
mos, no son legalmente mas que una sola
Conformes los contendientes, o falta de
conformidad declarado por el tribunal los
parte, aun que hayan hecho separada in
dependientemente la reclamacion , puesto
individuos que forman una parte para el
que todos tienen un mismo idntico inte
nombramiento, no pueden despues recla
res , y por lo tanto solo tienen derecho
mar sobre el nmero nombrado ; siempre
nombrar un rbitro. La ley quiere que cada
obstara esta reclamacion la conformidad
parte, no que cada individuo, tenga unainprestada o la declaracion judicial. Debe,
fluencia igual que su contraria en la compo
pues , ponerse en esto mucho cuidado, por
sicion del tribunal arbitral, lo que ciertamen
que puede depender muy bien el xito de la
te no se conseguira s muchos socios que
contienda de la manera como se constituya
demandan o contradicen una misma cosa en
el tribunal arbitral. .
virtud deunmismoderecho, se les permitiese
SECCION VIH.
nombrar muchos arbitros , mientras que
su adversario comun no se le consintiese
DEL COMPnOMISO CONSTITUCION DEL AHDInombrar mas de uno! El tribunal as cons
TIUGE.
tituido seria necesariamente parcial ; y el
Determinadas en las secciones anteriores
mayor nmero decidira la cuestion contra
la naturaleza del arbitrage, sus especies y
el menor sin necesidad de mas razon que
los casos en que puede tener lugar, as co
la superioridad del nmero.
mo las personas que pueden someter sus
Podrn tambien ocurrir casos en que
diferencias al juicio arbitral; las que pue
siendo diferentes las contiendas que se sus
den ser elegidas jueces rbitros o arbitra
citen entre muchos individuos , haya unos
dos, y el nmero que se permite nombrar
que tengan un mismo interes en algunas de
cada
contendiente, vamos ocuparnos de
ellas, y que en otras lo tengan diverso, o aun
la
constitucion
del arbitrage, o sea del com
conforme con los que en aquellas eran sus
promiso,
dando
conocer en distintos pr
adversarios. En este caso , como en todos,
rafos
su
carcter
y naturaleza, las formas
debe conocerse de antemano cuntas son las
que
puede
revestir,
las circunstancias que
partes en el juicio arbitral, lo cual se de
debe
y
puede
contener,
los efectos que pro
terminar por la diversidad de los intereses
duce, y su tin o trmino.
y derechos que se litiguen , y cada parte,
sean los que quieran los individuos o per
. 1 .* Carcter y naturaleza del compromiso.
sonas que la constituyan, elegir el nmero
El compromiso no es otra cosa en su esende jueces acordado, o uno solo si no ha habi
do acuerdo sobre el nmero, segun dejamos
(I) Art. 324 Codigo iIe comercio.
dicho.

Al
ARRIT (IOS.
es esencial: no puede concebirse sin que le
cia que la sumision voluntaria de dos o mas
personas la jurisdiccion arbitral. Cuando
preceda; noas en el arbitrage forzado, pues
dos o mas personas se comprometen so
la ley que lo impone ha cuidado de ordenar
meter una o mas diferencias al juicio de
lo que debe hacerse cuando las partes re
arbitros o de amigables componedores ce
husan el nombramiento delos rbitros, yno
quieren ponerse de acuerdo sobre ninguna
lebran un compromiso, o lo que es lo mis
circunstancia de las que pueden ser objeto
mo, establecen y constituyen la competencia
de la jurisdiccion arbitral para conocer y re
del compromiso.
solver la diferencia o diferenciasque se some
Cuando se consideran todas y cada una
ten ella. En esta significacion fundamental
de las cosas que debe o puede comprender
toma la palabra compromiso la ley de en
un compromiso, no puede menos de reco
juiciamiento sobre cansas de comercio cuan
nocerse que es un contrato sui generis que
no debe
nos
lo asimilan
confundirse
la transaccion,
con ningun otro.
y despues
Algodo dice en su artculo 25$, que el compro
miso es forzado para dirimir las diferencias
de asimilarlo quieren regirlo por ella; pero
entre socios; es decir, la sumision al juicio
no hay razon para lo uno, ni menos para lo
arbitral es forzada, la competencia de la ju
risdiccion arbitral es entonces forzada,
otro. En el compromiso los contrayentes se
diferencia de lodos los demas casos en que
remiten lo que juzguen rbitros; en la
transaccion las partes son sus propios jue
la sumision la jurisdiccion arbitral y su
ces. La transaccion pone fin al pleito; el
competencia es voluntaria, como provenien
te del libre consentimiento de las partes.
compromiso se limita poner en conoci
miento de los rbitros los puntos sobre que
El compromiso puede ser tambien algo
han de decidir. La transaccion produce el
mas que la sumision voluntaria la juris
efecto de cosa juzgada: el compromiso en
diccion arbitral; puede contener el nom
vuelve la facultad de usar del remedio de
bramiento de las personas que han de cons
apelacion y nulidad contra el juicio arbi
tituir el tribunal; la designacion de los ne
tral. El objeto de la transaccion es evitar
gocios que han de resolver; la determinacin
una controversia: el compromiso tiene por
de sus facultades; la reserva o renuncia de
lin determinarla. La transaccion esen gene
los recursos legales contra la sentencia; en
ral irrevocable; el juicio arbitral puede
una palabra, puede ser la constitucion de
veces eludirse satisfaciendo una pena pecu
un arbitrage en todas sus relaciones. Consi
niaria.
derado el compromiso en esta estensa sig
El compromiso puede contraerse de dos
nificacion, no puede ponerse en duda que
modos,
o como contrato principal, o como
las partes pueden celebrar compromiso en
accesorio
de otro; por ejemplo . cuando en
el arbitrage forzado, puesto que en l les
un contrato de venta, de arrendamiento,
corresponde de derechorla eleccion del jui
de sociedad, etc., se obligan los contrayen
cio arbitral que haya de seguirse, el nom
tes que todas las diferencias o contiendas
bramiento delos jueces, y la determinacion
que puedan nacer sobre el cumplimiento de
de todas las otras circunstancias que depen
aquel contrato, hayan de someterse al jui
den de la voluntad. De aqu se deduce que
cio de arbitros o amigables componedo
la palabra compromiso tiene una significa
res. Esta clusula agregada un contra
cion mas o menos estensa segun se aplique
to cualquiera , se llama clusula compro
al arbitrage voluntario o al arbitrage forza
misaria, y constituyeen su esencia un verda
do. En el primero espresa la sumision vo
dero compromiso, cuando los contratantes
luntaria al juicio arbitral y la constitucion
no estan incapacitados para contracrlo, y
de este mismo juicio, cuando en el segundo
las cosas objeto de l son de aquellas que
solo significa la constitucin del juicio ar
pueden comprometerse. En el contrato de
bitral.
sociedad mercantil est mandado por el Co
Eu el arbitrage voluntario el compromiso

ROS.
de esencia que los poderes del mandatario
415
digo de comercio , que los contratantes han
de convenir en la escritura de sociedad, la
sumision juicio de rbitros encaso de di
ferencias entre los socios , espresndose el
modo de nombrarlos (1). Cuando la clusula
compromisaria no contenga mas que la su
mision al juicio arbitral, deben las partes
completar el compromiso, llegado el caso
de la contienda, nombrando los rbitros
arbitradores, y acordando lo que estimen
conveniente respecto las otras circunstan
cias del arbitrage.
Por lo demas, el compromiso puede limi
tarse una cuestion dada, estenderse
muchas cuestiones nacidas todas de un mis
mo negocio contrato, de diversos, y de
este mayor menor nmero de diferencias
comprendidas en un mismo compromiso, to
man pie los autores para dividirlo en espe
cial particular, y general universal, di
vision indicada ya por Ulpiano cuando de
ca: Un compromiso es pleno y entero cuan
do habla en plural de negocios y pleitos,
porque entonces comprende todas las clases
de ellos. Pero si solo se hace en l mencion
de un negocio, aun cuando se haya hecho
un compromiso pleno y entero, las accio
nes respecto los demas quedan reservadas;
porque efectivamente, no debe considerar
se incluido en el compromiso sino aquello
en que las partes se hayan convenido. No
obstante, cuando no se quiere nombrar un
rbitro mas que para un negocio, es lo mas
seguro espresar este mismo negocio en el
compromiso.
Pero ya sea especial, ya general, el com
promiso que n Roma no era mas que un
simple pacto, es entre nosotros un verdade
ro contrato , sujeto ciertas formalidades,
como veremos en los prrafos siguientes.
. 2.o

Formas del compromiso.

El compromiso , como se ha manifestado

anteriormente, es un contrato que tiene
grande analoga con el mandato , del cual
difiere en cuanto al objeto final ; y como es
(1) Art. 388, Codigo de comercio.

consten porescrito autntico, para hacer ver

en todo caso que no ha traspasado sus fa
cultades, del mismo modo los poderes que
dan las partes los rbitros , deben por
punto general hacerse constar por escritu
ra pblica , porque no de otra manera po
dra saberse si aquellos habian juzgado en
conformidad la intencion de los estipu
lantes.
. ,
Aun cuando esta asercion no fuese una
consecuencia necesariamente deducida de
la naturaleza misma del compromiso y de
su analoga con el mandato, la prescripcion
misma del legislador seria suficiente es
tablecer la necesidad de la escritura en el
contrato de que vamos hablando.
La ley 25, tt. 4, Part. 3, despues de
definir cules son jueces rbitros y cules
arbitradores y las condiciones principales
del compromiso , concluye diciendo: todo
esto debe hacerse por escrito y ante escri
bano pblico para evitar despues dudas.
De estas palabras de la ley fcilmente
se infiere, que el legislador quiso asegurar
de un modo autntico inequvoco , no so
lo la intencion de las partes , sino la estension de las facultades de los rbitros, escluyendo las actas privadas y todo escrito que
carezca de las garantas de fehaciente, p
blico y solemne, para evitar despues dudas.
Sin embargo, cuando un escrito fuese
tal que escluyere todo motivo de duda , di
ramos que llenaba el objeto de la ley,
aunque no fuese una escritura pblica for
mal, en el sentido riguroso que se d esta
palabra. Tal seria una comparecencia de
las partes hecha ante el juez que conoce de
un litigio, redactada por escrito, firmada
por las mismas partes , por el juez y por el
escribano de la causa , que d f d lo que
ante l pasa. Tal seria tambien el escrito
firmado por las partes, por el cual se convi
niesen en comprometer el negocio pendiente
en uno mas rbitros que nombrasen, si
este escrito fuese tambien presentado al
juez del negooio, y los litigantes ratificasen
despues con juramento por ante escribano
su contenido ; porque estas dos maneras de

414
ARBIT
estipulacion serian fehacientes y uo po
dran dar lugar dudas, que es lo que esclusivamente se propuso el legislador.
No se opone estas conclusiones la
ley 106 , tt. 18, Part. 3, que formulando
la carta escritura de compromiso , pare
ce exigir este requisito de un modo indis
pensable. La carta de compromiso , dice
esta ley, en el caso de contienda, se hace di
ciendo, que escogen fulano por avenidor
y por rbitro , etc. , y -el escribano sentar
en la carta , etc. Se infiere de los trminos
mismos de la ley que el principal elemento
de garanta es aqu la intervencion del escri
bano; por consiguiente, de cualquier ma
nera que el acta de compromiso sea redac
tada, con tal que la intervenga y autorice,
aquel oficial pblico, el contrato quedar
consignado de modo que no haya lugar
dudas.
En esta suposicion , es verdadero decir,
que entre nosotros no puede estipularse verbalmente un compromiso , y si se hiciese as
seria nulo, sin que pudiera subsanarse este
defecto sustancial ex port facto, por medio
del juicio arbitral estendido por escrito
presencia y con la suscricion de las mismas
partes quienes afecta, aun cuando estas no
lo contradigan , aunque espresamente lo
consientan; porque el derecho que uno de los
litigantes adquiera y el otro pierda con
secuencia del fallo , no puede menos de
nacer del acto vicioso que le di origen.
Una cuestion , tal vez muy frecuente en la
prctica, puede suscitarse , que no debe
mos dejar sin resolver. El art. 25 del regla
mento provisional para la administracion
de justicia previene, que si las partes no
se conformaren con la providencia dada por
el juez de paz, todava este las exhortar
que por el bien de ellas mismas comprome
tan su diferencia enrbitros, mejoren
amigables componedores, y lo har anotar
en el libro con espresion de si convienen
no los interesados. Ahora bien, segun esta
disposicion , el acuerdo convenio de estos,
relativo al nombramiento arbitral , consig
nado en el libro del juez de paz sustituir
al documento escritura pblica que para l

estipular el compromiso requiere la ley de

Partida ? Si el juez de paz ha redactado con
fidelidad las pretensiones de los interesados;
si estos han fijado bien la naturaleza del ne
gocio ; si han nombrado en el acto los res
pectivos rbitros han convenido ambos en
uno , y si han marcado claramente los
poderes de que quieren invertirlos, parece
queunacertificacionliteral de este concierto,
librada por el juez conciliador, es bastante
autntica para que sobre ella pueda recaer
un arbitramento. Si en el asionto del juez
de paz solo se hace mencion de que las par
tes han convenido en terminar por medio
de jueces rbitros arbitradores su dife
rencia, entonces la certilicacion del acto
solo servir para probar que los litigantes
han adoptado este medio de ser juzgados;
pero de ningun modo podr considerarse
como una forma de celebrar el compromiso,
en cuyo caso habr necesidad de redactarlo
por escritura pblica y no por los otros mo
dos supletorios arriba enunciados , que so
lamente pueden tener cabimiento tratndose
de pleito pendiente y no del que va ini
ciarse con el acto preliminar de la concilia
cion. La jurisprudencia francesa ha sancio
nado que, cuando las partes han comprome
tido su diferencia por la mediacion y con
sejo del juez de paz , este tiene derecho de
hacer constar las convenciones en el acta
verbal (1).
La mayor parte de la doctrina que deja
mos espuesta referente al compromiso en
materia civil, ha sido sancionada por la ley
de enjuiciamiento sobre causas de comercio
en su artculo 2o6. Dice este, que . puede
convenirse y celebrarse el compromiso; en
escritura pblica; por escrito presentado de
conformidad en los autos , si hubiere ya
pleito comenzado; por convenio ante los jue
ces avenidores; por contrata privada ante
las partes, que conste por escrito y se firme
por estas.
Conociendo la ley que esta ltima forma
es la menos solemne y la mas espuesta

'i) Dalloz. Repenoire de Iegialition, dt doetr'ne, et de

jurisprudaoce.

t
fraudes, ha ordenado que los compromisos
4i :j
ARBITROS.
arbitradores voluntad de las partes. Co
celebrados por contrata privada deben es
mo podr reconocerse la intencion de las
partes, si no se Vlesignan en el compromiso
tenderse y firmarse en igual nmero de
tas circunstancias reguladoras de la juris
ejemplares cuantas sean las partes contra
tantes, y uno mas para entregar los arbi
diccion
mos indicado
arbitral?
en otro
La ley
lugar,
quiere,
que elsegun
compro
he
tros, siendo todos de un tenor, y espresn
dose en ellos el nmero de los que se' hayan
miso se haga de modo que no quede moti
estendido (1). Tambien ha prohibido los
vo de dudas: y como la jurisdiccion de los
que no saben leer ni escribir el que puedan
arbitros no se presume, ni se estiende mas
celebrar
Cuandocompromisos
se formalicen
en en
contrata
pedimento
privada.
que
de aquello que las partes declaran, es indis
pensable ocurrir estas dudas por medio de
las convenientes designaciones en el con
a su nombre se presente ante la autoridad
trato celebrado con este fin: arbiter, nihil
judicial, exige que las partes se ratifiquen
extra i-ompromissum facore potesl (\). Cual
en su contenido antes de haberse por cele
quiera diferencia no espresada en el com
brado el compromiso y de procederse al jui
promiso, dice un escritor, o que sobrevinie
cio (2).
se l, es estraa los arbitros y no puede
Estas cuatro formas que menciona la ley
ser objeto de su sentencia (2). En suma, tan
de enjuiciamiento no escluyenlas demas ad
to menos sern las dudas de los rbitros,
mitidas en materia civil, tal como la com
parecencia de las partes ante el tribunal,
tanto mas claro y acertado ser su juicio,
autorizada por este, y eslendida en los autos
cuanto mas clara y mas detallada sea la escon las firmas de los interesados y la del es
presion dela voluntad de las partes signifi
cribano actuario, segun lo hemos visto prac
cada en el compromiso.
Demostrada la necesidad de espresar en
ticar.
el acto de que hablamos las condiciones con
Ea los casos en que haya lugar al arbitraque lo celebran las partes y lo aceptan los
ge forzado pueden las partes celebrar el
avenidores, pasemos determinarlas.
compromiso de cualquiera de las maneras
espuestas, y cuando alguna se niegue ello,
Todo compromiso debe contener las cir
cunstancias siguientes:
debe el tribunal, instancia de la otra, se
I .* El nombre, apellido y vecindad de las
nombramiento
alar un trmino
de dentro
arbitros,dely si
cual
dentro
hagan
de l
el |
partes. Sin que conste quienes son los compromitentes , no puede tener lugar el juicio
no lo verificasen, lo har deoficio el tribunal
arbitral. Cmo podria obligarsc uno que
por las partes rebeldes en las personas que
obedeciese los mandamientos dlos rbitros
su juicio sean peritas imparciales en el
o arbitradores, si no resultaba haberse com
negocio que se dispute (3).
prometido
sen?
l\i como
cumplir
podranlolosque
jueces
aquellos
enterarsedel
ordena- .
. 3. Circunstancias quo debe contener el
negocioencuestion si ignorabanquineseran
*
compromiso.
las partes contendientes? El compromiso no
obliga mas que aquellos que lo han con
Como el compromiso es, segun hemos di
traido. Es, pues, indispensable que el com
cho, la fcniision al juicio arbitral o la cons
promiso contenga el nombre y apellido de
titucion del arbitrage en todas sus relacio
los compromitentes.
nes, es preciso que comprenda, no solo las
2.* El nombre, apcllidoy vecindad de las
condiciones de aquella jurisdiccion, sino las
personas que se elijen como jueces. La elec
reglas determinadas que pueden estender o
cion, cuya base es la confianza, debe recaer
restringir las facultades de los arbitros y
I Art. 238 ley di enjuiciamiento.
3 Art. 237 id. id
(3; Art. 114 C6.1 com.

(i) t. 3i, pii. 1.1 y 21. D. fe Hecept.

|Sj Nouveau DMifMrt.

41 6
AltUl
Segun la ley de enjuiciamiento sobre
sobre persona cierta y determinada. La incer
causas
de comercio, son circunstancias que
tidnmbre sobre la persona nombrada viciara
debe
contener
todo compromiso cualquiera
la eleccion y de consiguiente el compromi
que
sea
su
forma,
bajo pena de nulidad.
so. La designacion debe hacerse por el nom
1.
Los
nombres,
apellidos
y vecindad de
bre y apellido, y no por su cualidad, aun
los
interesados.
2.
El
negocio
sobre que
cuando por esta pudiera venirse en cono
versa
lo
contienda
que
se
sujeta
al juicio
cimiento de la persona.
3.* El carcter con que se hace el nom I arbitral. 3.* Los nombres, apellidos y ve
cindad de las personas que nombran por
bramiento , es decir, si se les nombra arbi
rbitros, dicindose si el nombramiento se.
tros o amigables componedores. Esta desig
ha hecho de comun acuerdo, o si cada in
nacion lleva envuelta la eleccion del juicio
teresado ha nombrado el suyo (1). En el
arbitral que ha de seguirse en la decision,
compromiso de amigable composicion, re
y de consiguiente la facultad que se confie
quiere tambien bajo la misma pena de nu
re los nombrados , bien para proceder con
lidad.
4. El pacto de la multa en que ha
arreglo las Iey6 en la sustanciacion y de
br
de
incurrir el interesado que no se con
terminacion del pleito, bien para conocer y
forme

la decision de los amigables com

resolver sin figura de juicio segun su leal sa
ponedores (2).
ber y entender.
Ademas de estas circunstancias esencia
La designacion del negocio o nego
les, hay otras que pueden ser objeto de
cios que se someten al juicio arbitral. Como
convenio entre las partes ; pero que en su
los arbitros o arbitradores no pueden juzgar
defecto las determina la ley como reglas
sino sobre las diferencias o contiendas que
les someten las partes que les han nombrado,
adicionales al compromiso.
es preciso que conste en el compromiso
Tales son:
1.' El nombramiento de tercero para
cules sean estas para que circunscriban
en caso de discordia , o bien la designacion
ellas su sentencia. Los trminos en que ha
de hacerse esta designacion no estan pres
de la persona quien se d la facultad para
hacerlo. El fin del compromiso es la deci
critos en la ley , basta que sean suficientes
para dar una idea clara y precisa del ne
sion de la contienda; mas como puede su
ceder que los rbitros o arbitradores nom
gocio.
,
Si hubiese pleito pendiente , bastar que
brados no estn de acuerdo en su mayora,
determinen el pleito , puesto que de l re
es necesario entonces que se dirima la dis
sultarn las diferencias que los tiene divi
cordia. La ley concede las partes el de
didos. Tambien es suficiente designacion la
recho de elegir el tercer arbitro o arbitraque espresa que someten al juicio arbitral
dor, y tambien el de designar la persona o
todas las diferencias provenientes de tal
personas que hagan el nombramiento ; pero
..intrato o de tal negociacion. En fin, cuando
es preciso que hagan constar lo uno o lo
las diferencias resulten consignadas en do
otro en el compromiso , porque de no veri
cumentos o procesos, bastar que se men
ficarlo, la ley determina quin debe hacer
cionen estos para que la designacion del
el nombramiento, o quin debe ser el ter
cero que dirima la discordia. En materia
negocio se tenga por suficiente.
5.a Las circunstancias que sean esen
civil, el nombramiento del tercer arbitro o
arbitrador corresponde por la ley los r
ciales la forma en que el compromiso se
bitros o arbitradores. La ley 26, tt. 4, Par
celebre. Las escrituras pblicas deben otor
tida 3, dispone: Que si las partes quisie
garse con ciertas solemnidades para que
sen meter su pleito en mano de avenidores,
sean vlidas y eficaces ; de consiguiente, si
en tal maneta que si ellos non pudieren
el compromiso se reduce escritura pbli
ca , debe contener todas las formalidades
(1) Art. 239, tey de eniuiciamiento.
. . _
que la ley exige bajo pena de nulidad.
i9 Art. 997, id. id.

ARBITROS.
417
acordarse, que tomaren otro que las partes
dose tambien al tercero el de treinta dia
sealasen que fuese y con ellos, estonce
para dirimir la discordia. La ley de enjui
ciamiento en su artculo 259 dispone, que
decimos que bien lo pueden rescebir. E si
las partes hagan espresion en el compro
aquel ome con quien los avenidores se
miso del plazo dentro del cual estarn obli
abian de acordar, non lo sealasen las par
gados los rbitros dar sentencia y en el
tes , estonce los jueces mismos lo deben
que deber el tercero dirimir la discordia;
tomar, pueden escoger cualellosquisieren.
y en el 261 ordena, que cuando se hubiere
E si assi non lo quisieren facer, puedelos
omitido sealar el plazo para darsentencia,
apremiar el juez ordinario que lo fagan , si
ser este el de cien dias y de treinta el que
amas las partes lo pidiesen o alguna
tendr el tercero para dirimir la discordia.
dellas.
3. La reserva o renuncia de los recur
En materia comercial, la ley de enjuicia
sos que legalmente procedan contra la sen
miento sobre causas de comercio dice en su
tencia arbitral. Las partes tienen el derecho
artculo 259, que ha de hacerse espresion en
de renunciar todos los grados de jurisdic
el compromiso del nombramiento de terce
cion y de convenir en el compromiso que
ro , para en caso de discordia , o bien de la
la sentencia arbitral cause ejecutoria : tam
designacion de la persona quien se di
bien pueden renunciar todos los demas re
facultad para hacerlo : y en el 26 ordena 7
cursos que les competa contra dicha senten
que si no se hubiere nombrado tercero para
dirimir la discordia de los rbitros , ni per
cia. Si no hacen espresion de estas renun
sona que hubiere de hacer el nombramien
cias en el compromiso, la ley quiere que se
to, recaer la facultad de dirimirla en el
entiendan reservados. As lo dispone la ley
juez
2.a avenidor
El plazodeldentro
partido.
del que han de dic
de enjuiciamiento sobre causas de comer
cio en su artculo 262 , y as lo aconsejan
tar los rbitros o arbitradores la sentencia,
los principios y lo establece la jurispruden
y si facultan o no estos para que lo pror
cia en los negocios civiles como manifesta
roguen. Si el fin del compromiso es termi
mos en la seccion que trata de los recursos
nar la contienda por medio de una senten
contra las sentencias arbitrales.
cia , necesariamente debe fijarse un plazo
4.* La multa que haya de pagar la parte
Las
los avenidores
partes estanpara
en libertad
que la de
pronuncien.
alargar o
que no cumpla con las providencias de los
rbitros o arbitradores. La ley 26, tt. 4,
acortar este plazo en el compromiso , y si
Part. 3, ordena: Otro si deben guardar
no lo hacen , la ley suple su omision deter
(los rbitros o arbitradores) que cuando las
minando el que deben aquellos tener para
partes metieren el pleito en su mano, que
dictar la sentencia.
las fagan obligar so cierta pena , que estn
En materia civil , el plazo legal falta de
por cuanto ellos mandaren. E si pena non y
convencional es de tres aos. Dia cierto se
fuese puesta, non serian tenudasde obede
alando las partes, dice la ley 27, tt. 4,
cer su mandamiento, si non quisiesen , como
Part. 3, que puedan los avenidores librar
de suso mostramos. E assi el trabajo que
por juicio los pleitos que meten en manos
hubiesen pasado en oyndolas, tornarseles
dellos , decimos que fasta aquel dia lo pue
ya en escarnio en vergenza. Los rbi
tros y arbitradores no tienen la potestad
den facer... Mas si las partes non sealaren
coercitiva para obligar las partes ejecu
plazo nin dia cierto que los juzgadores
librasen el pleito, estonce decimos que lo
tar sus providencias; si estas no quieren que
deben librar lo mas ayna que pudieren , de
el juicio arbitral sea un juego que, como
manera que non se aluenguen desde el dia
dice la ley, se torne en escarnio y en ver
genza, es necesario que estipulen la multa
que lo recibieron, mas de atres aos.
en que incurra aquella que desobedezca
En materia comercial, el plazo es mas
las providencias del tribuiid arbitral,
corto, pues no escede de cien dias, tijnT0M0 1t1.
53

418
AUB11
La ley de enjuiciamiento sobre causas de
aquel pleito ; ca estonce bien lo podran
facer
, aplazando primeramente los here
comercio dispone en su artculo 259, que
deros del finado.
se haga espresion en el compromiso de la
Si el compromiso es en materia comercial,
multa en que haya de incurrir el que de
jare de cumplir con los actos necesarios
la ley de enjuiciamiento considera termina
do el jurdico por muerte de alguno de los
para que el compromiso tenga efecto.
rbitros, en el solo caso en que este haya
5." El lugar en que debe sentenciarse
sido nombrado de comun acuerdo de las
el pleito. La ley 27 , tt. 4 , Part, 5 , facul
partes, aunque las autoriza para que de co
ta para esto las partes. Otro si decimos,
mun acuerdo puedan nombrar otro en su
que si las partes sealasen logar los ave
lugar (1). Pero si es de amigable composi
nidores en que libren el pleito, que all lo
cion, lo considera terminado por la muerte
deben librar oir, non en otro. E si sea
de cualquiera de los nombrados (2). Tam
lado non fuese deltas , estonce deben ir ade
bien declara (5) , que los herederos de los
lante por el pleito en aquella villa en
que otorgaron contrataron el compromiso,
aquel logar do fue metido en mano dellos.
6. * Si han de ser no citadas las partes quedan obligados sus resultas aunque sean
menores. .
para oir la sentencia. La misma ley 27 con
8. " Si han de poder los rbitros arbitina. Pero cuando los avenidores anduvie
tradores
dictar la sentencia en dia feriado,
sen por el pleito, deben ser las partes em
y
si
en
caso
de ser varias las diferencias so
plazadas que sean delante y; ca de otra
metidas su fallo, han de poder decidir
guisa non lo podran facer. Fuera ende, si
las todas en una sola sentencia, por el
la sazon que fueron escojidos por aveni
contrario deben sentenciarlas separada
dores les fue otorgado que pudiesen librar
mente. La ley 32, tt. 4 Part. 5 autori
el pleito , maguer las partes non fuesen em
za las partes para que puedan convenir
plazadas.
sobre estos dos estremos lo que mejor les
7. ' Si facultan los arbitros arbitradoparezca , estableciendo para cuando nada
res para decidir la contienda, aun cuando
acuerden en el compromiso, que los aveni
muriese uno de ellos, uno de los compromidores deben dar la sentencia en dia no pro
tentes. Si las partes no les otorgan esta fa
hibido , y que si se les hubiere encargado
cultad, la ley prescribe que por la muerte
la decisin de varios pleitos , deben sobre
de uno de los nombrados de las partes
cada uno dar una sentencia.
quede roto el compromiso. Muriendoalguno
de los jueces de avenencia, dice la ley 28,
9. * Caso de ser varios los arbitros arbitradores nombrados, si han de estar todos
tt. 4, Part. 5, ante que el pleito que fuese
reunidos para dar sentencia , han de po
metido en su mano fuese librado por juicio,
der
dictarla los que se reunan. La misma
los otros que fueran vivos non pueden des
ley
32 que dejamos antes citada , dice;
pues ir adelante por l;... Pero si la sazon
Otorgan poder las partes los avenidores
que recibieron el pleito, les fue otorgado de
cuando meten su pleito en mano dellos, que
las partes sealadamente , que si alguno de
maguer non se acertaren todos ea uno,
los avenidores finase , que los otros lo pu
cuando quisieren dar juicio los que y fuesen,
diesen librar, estonce decimos que los que
lo pudiesen facer. Estonce decimos, que en
fincaron que lo pueden facer. Eso mismo
decimos si muriese alguna de las partes
aquella manera que les fue otorgado de las
principales que metieron el pleito en manos
partes el poder de librar el pleito, que assi
de los avenidores , que despues non lo po
deben usar dello, non en otra manera.
dran delibrar por juicio. Fueras ende si al
Mas si la sazon que el pleito metieron en
tiempo que fueron puestos , les fuese otor
1: Arts. V7S y 2b0. Iey de mjuiciainienI.
gado de las' partes , que maguer muriese
3 Art. :oo W. id.
alguno dellos que los otros pudiesen librar
1 Art. 2tij id. id.

ARBITROS.
419
su mano non lo dixeren , decimos que todos
dos, ya termine por una sentencia, ya antes
los avenidores deben y ser cuando obiesen
de proferirse esta.
dar el juicio, lo quedixcren todos aque
Los efectos que inmediatamente produce
lla sazon la mayor partida dellos, eso debe
el compromiso son , establecer los derechos
valer. E si estonce todos non fuesen y pre
y obligaciones relativas los rbitros y los
sentes, el juicio que diesen non seria vale
compromitentes.
dero , maguer fuesen mas mejores que los
Por de pronto. , cuando se dice que el
otros que non se obieren y acertado/
compromiso es un contrato , quiere indu
10. La fecha en que se celebra el com
dablemente significarse , que est sujeto
promiso. Cuando este se otorga en docu
las reglas generales de las obligaciones; pero
mento solemne, necesariamente ha de conte
esto no scluye la idea de que existan reglas
ner la fecha de su otorgamiento , mas como
propias y peculiares de este acto.
en materia comercial puede convenirse en
miso
Establecido
es un contrato,
el principio
se sigue:
de que
1 elque
corciproobli
contrata privada , deben cuidar las partes
ga los qne lo han celebrado y firmado , y
de espresar la fecha en que tiene lugar,
en defecto de firma los que lo han apro
pues de no hacerlo , se tendr por celebra
bado espresamente, de una manera tcita,
do en el dia que se haga su presentacion
entregando, por ejemplo, las piezas de jus
los rbitros, la autoridad judicial (1).
tificacion los rbitros. 2.o Que no puede
H. Finalmente: pueden espresar las
ser revocado el contrato por una parte sin
partes en el compromiso cualquiera otra
circunstancia que les convenga determinar,
el asentimiento de la otra. 3." Que por
y sobre la que esten conformes , pues la ley
unnime consentimiento de las partes pue
les autoriza para que stiendan limiten
de disolverse, con tal que este consentimien
de comun acuerdo las facultades que otor
to sea espreso y no virtual.
gan los jueces por ellas elegidos. La ley 1 06,
Otro efecto del compromiso es el de que
tt. 18, Part. 5, que formula una escritura
dar obligados los herederos y sucesores de
de compromiso, en que no solo se hace eslos contrayentes pasar por lo que se haya
presion de las condiciones esenciales, sino
ejecutado en virtud del compromiso, como
de las otras, que podremos llamar potes
lo estaran estos (I) , menos que hubiesen
tativas, concluye con estas palabras: pero
convenido
miento estlo sobre
contrario.
este La
punto
ley de
terminante,
enjuicia-r
si las partes quisieren poner su pleito (es
tender su contrato) en otra manera, el es
pues dispone: Que los herederos de los
cribano lo debe poner en la guisa que las
que otorgaron contrataron el compromiso,
partes se avinieren.
quedarn obligados sus resultas , aunque
sean menores.
Es tambien otro efecto del compromiso
SECCION IX.
obligar las partes contratantes obser
var y guardar las leyes y costumbres del
DE LOS EFECTOS DEL COMPROMISO.
pais que por l se han sometido , y de
aqu, que el estranjero que ha convenido
Hay cierta analoga entre esta seccin
en ser juzgado en Espaa por rbitros ary la que habla del modo de acabarse el
bitradores espaoles, tiene que acomodarse
compromiso; pero esta analoga solo se en
las leyes espaolas en materia de arbitracuentra cuando se quiere averiguar los
ge.
Puede aplicarse aqu la regla de locas
efectos que ha podido producir el compro
regit
aclum. Todos los del seoro del legis
miso ya terminado. Aqu se trata de saber
lador, dice este propsito una ley de Par
cules son sus efectos , considerado en s
tida (2), estan obligados guardar las leyes
mismo y hecha abstraccion de us resultai

Art. 56S. Iey de enjuiciamientp.

(1) LeJ It>6. tit. 1, Part. 3

!?, l3 13, ttt, I, l'art. J.

420
ARB1
y ser juzgados por ellas. Lo mismo deci
mos del que tiene pleito o causa en reino,
porque aunque sea de otro no puede es
cudarse de ohedecerias y ser juzgado por
ellas. .
Como por el compromiso se someten las
diferencias al juicio arbitral, sustrayndolas
del conocimiento de las jurisdicciones or
dinarias, mientras dura hace incompetentes
los juzgados y tribunales establecidos por
la ley. De aqu se infiere que el compromi
so produce la escepcion de incompetencia,
y tambien la de litispendencia , las cuales
podr oponer la parte que sea reconvenida
por la otra ante el tribunal ordinario. Este
efecto es constante en el compromiso for
zado.
En el voluntario subsiste tambien, mien
tras una de las partes se resiste que las
diferencias sometidas por l al juicio arbi
tral se lleven al tribunal ordinario , pues si
esto se verifica de comun acuerdo, por el
mismo hecho debe considerarse terminado
el compromiso, como veremos despues.
Si el compromiso espira antes de que se
dicte la sentencia, de modo que la contien
da objeto de l haya que llevarla al tribu
nal competente para su resolucion, pueden
las partes aprovecharse de los actos ejecu
tados y consignados en el juicio arbitral,
pues como actos judiciales conservan su
fuerza y eficacia, aun despues de termina
do el compromiso.
Finalmente el compromiso interrumpe la
prescripcion, puesto que por l se constitu
ye un tribunal , cuyo fallo se somete la
declaracion de los derechos encontrados de
las partes sobre el objeto del juicio, y no es
posible desde entonces suponer el consenti
miento que forma la base de la prescripcion.
. . Fin del compromiso.
lil compromiso puede terminar, bien por
causas dependientes de la voluntad de las
partes, bien por causas independientes de es
ta voluntad.
Las causas dependientes de la voluntad
de las partes son:

I." La revocacion del compromiso. Las

mismas partes que han celebrado el compro
miso o sus cansa- habientes pueden revocar
lo de comHn acuerdo, renunciando al juicio
arbitral, o revocando los poderes los ar
bitros o arbitradores nombrados. Por el
mtuo disenso se disuelven los contratos
celebrados de comun acuerdo y no est
exento de esta ley el contrato de compro
miso.
En cuanto las formas de esta revoca
cion, puede asegurarse que no existe una
determinada; puede hacerse espresa o tci
tamente. Ser espresa la revocacion, siem
pre que las partes declaren los rbitros o
arbitradores su voluntad de que termine el
compromiso o cesen en sus funciones, lo
cual pueden hacer judicial n estrajudicialmente segun tengan por conveniente, con
tal que conste de una manera cierta esta
voluntad. Y tcita, cuando intervenga un
acto de los interesados del cual se induzca
virtualmentelaintencion de revocar el com
promiso, por ejemplo, si las partes defieren
otros rbitros o arbitradores el conoci
miento del negocio, o si acuden con el mis
mo objeto los tribunales ordinarios , o si
transigen sus diferencias.
Pero ser vlida, por lo menos produci
r u efecto, la revocacion hecha de comun
acuerdo despues que los rbitros han pro
nunciado sentencia? Para resolver esta cues
tion es menesteT distinguir el caso en que
los jueces rbitros hayan hecho saber las
pnrtes su fallo, del caso en que estas lo ig
noren. En el primero, la revocacion es suprflua y no puede tener lugar, porque la
sentencia definitiva puso fin los poderes
de los rbitros, y no se puede revocar un
mandato que ya ha dejado de existir. Con
todo eso, la revocacion en tal hipotesis fir
mada de las partes, puede interpretarse co
mo una renuncia que estas hacen de la de
cision arbitral, y cuyo objeto es reponer las
cosas al estado que tenian antes de cele
brarse el compromiso. Por consiguiente,
esta cuestion puede resolverse con variedad
segun la naturaleza de los hechos , cuya
apreciacion no puede menos de quedar al

421
ARBITROS.
dimiento ordinario, entonces hay que con
arbitrio prudente del tribunal. Sin embar
cluir que las causas de recusacion son las
go , cuando la sentencia fuese susceptible
mismas para unos que para otros , y esta
de apelacion , entonces debe admitirse con
es la opinion de algunos escritores reguco
mas facilidad la interpretacion que tiende
las, fundados en la analoga de las funcio
declarar la nulidad de la revocacion.
nes judiciales. Mas si las reglas de analo
En el segundo caso, esto es, cuando la
ga se admitiesen con tal estension , no
sentencia es ignorada de las partes al tiem
habra ley que no pudiera inutilizarse.
po de la revocacion, es mas difcil de resol
En la especie actual, si el legislador hu
ver la cuestion; porque por un lado el po
biese tenido la intencion de asimilar los
der de los arbitros ha espirado por la pro
jueces rbitros los ordinarios, indudable
nunciacion de la sentencia ; y no existien
mente se habra remitido las leyes que ri
do el compromiso, la revocacion es tambien
gen las recusaciones de los ltimos: por
suprflua ; y por otro los interesado* que
consiguiente, en el hecho de no haber indi
ignoran la decision parece tienen todava el
cado esta remision , y designado respecto
derecho de revocar los poderes, puesto que
los rbitros ciertas y determinadas causas
para ellos no ha cesado el compromiso. No
de recusacion, quiso que no se estendiesen
obstante esta doctrina , nosotros creemos
otras que las sealadas.
que la revocacion de comun acuerdo, signiLa citada ley 55, tt. 4, Part. 5, establece
licada por las partes antes de saber la sen
un procedimiento previo y estrajudicial
tencia final.es vlida; y la razon es, que to
para obtener el objeto de la recusacion. El
do acto resolutorio del compromiso no pro
interesado que quisiere recusar al rbitro
duce este efecto , sino en tanto que es co
que le es sospechoso, debe requerirle ante
nocida por todos los interesados la exis
testigos para que se abstenga del conoci
tencia, de este acto, cuya razon es la que
sirve tambien establecer en igual caso la
miento del negocio, manifestndole la causa
admisibilidad de la recusacion de que va
que tiene para recusarlo; y el recusado pue
mos hablar.
de abstenerse por s mismo sin necesidad
2." La recusacion de los arbitros arbide esperar mandamiento del juez ordinario.
tritores. Como estos son verdaderos jue
Esta disposicion legal, acogida por todos los
ces en los negocios sometidos su fallo, no
tratadistas, por lo menos no contradicha
podia menos de concederse las partes el
por ninguno, puede producir graves con
derecho de recusarlos cuando puedan temer
flictos en la prctica, y hasta hace imposible
con fundamento de la parcialidad de los
su ejecucion. En efecto, no es cierto, como
mismos. Para que haya lugar la recusa
veremos despues con referencia otras le
cion, es necesario que la causa en que se
yes, que el rbitro no puede dimitir sus fun
funde sea legtima y que haya sobrevenido
ciones despues de aceptadas sin mostrar una
al compromiso.
causa justa para ello? no hemos visto tam
bien que un compromitente solo, no puede
En materia civil son causas legtimas
de recusacion, lo mismo respecto los arbi
producir la revocacion de los rbitros? Pues
tros que los arbitradores; la enemistad
entonces, de qu sirve que una de las par
con alguna de las partes y el soborno por
tes diga al rbitro privadamente que le tie
ne por sospechoso y que se abstenga por s
ddivas promesas. As lo establece la ley
mismo? Si se abstiene consecuencia de tal
51, t t. 4, Part. 3. Pero esta disposicion
leg il es limitativa, solamente deben en
intimacion, la parte contraria que en ello
esperimente detrimento y se oponga, podr
tenderse como ejemplos las dos causas que
comprende? Si se considera que los rbitros
hacer que se apremie al dimitente seguir
y arbitradores son verdaderos jueces, lo
el pleito (l) sinoprueba escusa legtima. Por
menos temporalmente, y que los primeros
dehen conformarse las leyes del proce
(1) Lt\ 59. tit. .Part. a.

ARBITROS.
consiguiente, es necesario que ambas par
despues de comenzado el pleito que se ma
tes consientan en la dimision del rbitro, y
nifieste por una estrecha familiaridad. 4.' Si
entonces existe una revocacion de pode
el juez dependiese del litigante en clase de
res, que la parte que cree sospechoso al
factor, administrador bajo cualquier otro
juez avenidor, proponga y pruebe paladi
genero de dependencia relacion de ser
namente la causa de la recusacion; porque
vicio que le produjese sueldo intereses en
el giro del mismo negociante, si fuere su
esta, como se ha dicho antesj debe ser moti
vada, para que no est en manos de un li |I banquero comisionista durante el pleito,
tigante dejar sin efecto el compromiso en
despues de' haber este comenzado. 5.* Por
pcrjuicio .de su adversario.
haber recibido el juez del litigante bene
ficios de importancia para s su familia
La ley al establecer la intimacion privada
que empeen su gratitud hacia el mismo.
ante testigos antes de formalizar la recusa
6.' Cuando medie odio resentimiento del
cion, se propuso, sin duda por objeto no
juez
contra el recusante por hechos cono
lastimar el honor y la fama del rbitro, ar
cidos,
que en los seis meses anteriores al
ticulando contra l enemistad soborno,
pleito, la poca en que el juez hubiere
pero para llenar aquel objeto debi contar
entrado en el ejercicio de sus funciones, le
con el asentimiento del otro compromitente,
hubiese amenazado en disensiones priva
por lo menos, permitir la libre dimision
das. 7.' Si hubiese pleito pendiente entre
del rbitro.
el juez y el recusante, le hubiere acusado
En lin, cualquiera que sea la causa que
criminalmente antes despues de incoarse
se alegue proponga para la recusacion,
aquel, en cualquiera ocasion le hubiere
una vez intentada esta, debe suspenderse
hecho dao grave en su persona, honor
todo procedimiento en el negocio hasta que
bienes. 8.' Si el juez hubiese recibido d
este punto quede decidido, lo cual tiene lu
divas del litigante, pendiente el pleito,
gar en todo estado del pleito, con tal que no
hubiere dado recomendaciones sobre l an
se haya notificado las partes la sentencia;
tes despues de principiado. 9." Si siendo
en caso contrario adolecera de nulidad
juez hubiere manifestado su opinion sobre
cuanto se obrre, pendiente este artculo;
porque cuando se trata de la incompetencia
el pleito antes despues de principiado.
de un juez, no puede menos de afectarse la
10. Siempre que por cualquiera causa re
lacion tenga el juez intereses en las resul
validez del juicio.
En materia mercantil es necesario dis
tas del pleito (1).
tinguir si los jueces nombrados son amiga
Todas estas causas tienen una limitacion
bles componedores, rbitros de derecho.
importante respecto de los rbitros saber;
Eos primeros no pueden ser recusados (1).
que hayan sobrevenido despues del compro
Los rbitros pueden serlo por cualquiera
miso , pues s son anteriores l , aun cuan
de las causas que establece la ley para re
do las ignore cualquiera de las partes, no
cusar los individuos del tribunal de co
son suficientes para fundar en ellas la re
mercio, cuales son: 1.a El parentesco de
cusacion (2).
consanguinidad con las partes litigantes
La recusacion de los rbitros de comer
dentro del cuarto grado , y el de afinidad
cio se ha de proponer y probar en el tr
dentro del segundo computados civilmente.
mino preciso de ocho dias ante el tribunal
2.' La sociedad de comercio que exista pen
de comercio , y desde que se presente los
diente el pleito entre el juez y el litigante,
rbitros la certificacion de haberse propues
aunque sea de la accidental cuentas en
to, hasta que les conste la resolucion del
participacion, pero no la annima. 5. a La
tribunal, suspendern el procedimiento, baamistad entre el juez y el litigante antes
,.I

An S0I . ley da etijn-iamicnto.

II Arts. 97 y 7, iJ.id.
8 Art. 373 id. id-

AHB1TR0S.
425
jo pena de nulidad de lo que actuaren y de
el plazo dentro del cual ha de dictarse la
responsabilidad los perjuicios que oca
sentencia , habia la ley ocurrido su silen
cio, sealando la ley civil el trmino mxi
sionen con sus procedimientos , quedando
la vez suspendido tambien el trmino del
mo de tres aos , y la comercial el de cien
compromiso. (1)
dias, contados desde el de la aceptacion t
sobre
La la
resolucion
recusacion
del causa
tribunal
siempre
de comercio
ejecu
cita espresa de los avenidores nombrados.
La ley de enjuiciamiento en su artculo 275
toria. Para que la recusacion de alguno de
previene, que de consentimiento unnime
los rbitros de comercio produzca el efecto
de las partes podr prorogarse el trmino
de terminar el compromiso, es preciso que
del compromiso, aun despues que este haya
estuviese nombrado d comun acuerdo de
espirado. Tambien pueden las partes en el
las partes, y que estas no lo sustituyan con
compromiso autorizar los rbitros arbiotro que nombren de comun acuerdo (2),
tradores nombrados para que puedan proporque si solo est nombrado por una de
rogar el plazo fijado. Todas estas circuns
ellas, estar esta obligda sustituir en su
tancias deben tenerse presentes para deter
lugar otra persona, de no hacerlo incur
minar si ha espirado el trmino del compro
rir en la multa sealada en el compromiso
miso, porque llegado este caso , nada pue
los que dejaren de prestarse los actos
den ya hacer los jueces elegidos, y lo que
necesarios para la preparacion comple
hagan es nulo de derecho.
mento del juicio arbitral , debiendo ademas
Cuando las partes de comn acuerdo
el tribunal , si el arbitrage es forzado , ha
proroguen el compromiso, deben hacer
cer el nombramiento de oficio en persona
constar la prorogacion en solemne forma,
que su juicio sea perita imparcial en el
porque bien considerado constituyen nuebanegocio que se dispute (3).
mente un verdadero compromiso.
Por lo demas puede verse el artculo
2." La muerte, incapacidad impedimen
RECUSACION.
to de ios avenidores. En materia civil con
5.a La renuncia desistimiento de una
cluye el compromiso por la muerte de un
de las partes. El litigante que tiene la libre
avedidor (1), menos que las partes hayan
disposicion de sus derechos, puede renun
convenido en que puedan los restantes con
ciar ellos y desistir de sus reclamaciones
tinuar el juicio y dictar sentencia, en que
pretensiones. Cuando esto se verifica en
se haya de reemplazar con otro que se
el juicio arbitral termina el compromiso. La
nombre en la forma acordada. En materia
ley 28, tt 4, Part. 5, que enumera varias
comercial concluye tambien el arbitrage de
de las causas por las que espira el poder de
amigable composicion por la muerte de
los avenidores , seala como tal , el que la
cualquiera de los nombrados (2) ; pero para
parte que demandaba, quitase la otra,
que termine el arbitrage jurdico por la
faciendole pleito de nunca la demandar. Lo
muerte de uno de los rbitros, es circuns
mismo debe decirse cuando la parte deman
tancia necesaria que haya sido nombrado
dada accede lo que el demandante le pide.
de comun acuerdo , porque si lo ha nom
Las causas independientes de la voluntad
brado una sola parte, est esta obligada
de las partes son en mayor nmero , como
elegir otro que lo reemplace , segun hemos
se ve por el catlogo de ellas que ponemos
visto en la seccion tercera.
continuacion.
Cuando las partes hayan convenido en el
1." La espiracion del trmino del com
compromiso que este no concluya con la
promiso. Ya hemos visto en otro lugar que,
muerte de uno de los avenidores nombrados,
no espresando las partes en el compromiso
sino que se reemplace con otro en la forma
(I) Art. 277 j 279. enjuiciamiento.
(2, AII 278 y 2e0. id. id.
&i Aris. 270, IG1, id. id., art. 32, Codigo de comercio.

(ti Le} 33. Itt. 4, P.irt. 3.

i2I Ar. 300. Iej do i tijuiciamiento.

ITROS.
sin ninguna premia reciben en su mano los
acordada, si la parte que ha de hacer el
nombramiento no quiere hacerlo, si de
jueces de avenencia los pleitos las contien
biendose hacer de comun acuerdo, no con
das de los omes para librarlas. bien as
vienen en la persona, debe peticion de uno
como es en poder dellos , quando los escode los interesados, hacer el nombramiento
jen, de non tomar este oficio, si non quisie
el tribunal juez en persona perita impar
ren; Otro si despues que lo obicren recibi
do, son tenudos de librarlos , maguer non
cial, si el arbitrage es forzado, y si es volun
quieran. La ley de enjuiciamiento dispone
tario incurrir la parte resistente en la pena
asimismo
(1), que aceptado el encargo t
pactada, pues de lo contrario por voluntad
cita espresamente, no podrn los rbitros
de una sola parte se dejara sin efecto una
dejar de cumplirlo, y el tribunal les apre
de las clusulas del compromiso.
miar ello, si no lo hicieren.
La incapacidad impedi mento para
Esta regla, de que los avenidores que
desempear el cargo de avrnidor produce
han aceptado el encargo no pueden dejar
iguales efectos que la muerte, y debeentende cumplirlo, tiene algunas escepciones,
dersc respecto de una y otra cuanto deja
nacidas unas de considerarse como termina
mos anteriormenteespuesto.
do el compromiso por revocacion de las par
3. La renuncia de los avenidores. La
tes, y otras de impedimentos legtimos: ta
renuncia de los avenidores, sean estos rbiles son, si las partes comienzan el mismo
tros amigables componedores, antes de
pleito ante el juez ordinario, lo compro
aceptar el Compromiso es enteramente libre
meten en otros avenidores; si alguna de las
y pueden hacerla sin motivo alguno; pero
partes
los injuriase, si tuviesen que ir en
despues de aceptado el cargo no existe, ni
romera,
en servicio del rey de su concejo,
puede racionalmente existir Ja misma liber

si
cayesen
enfermos, si ocurriese algun
tad. El jurisconsulto Ulpiano esponc con
otro obstculo de igual naturaleza (2).Cuanmucho tino los motivos de esta diferencia.
Aunque el pretor, dice , no obliga ningu do exista alguna de estas causas y en ella
se funde el avenidor para no continuar en
no aceptar un compromiso por el que se
su oficio, renunciar l, debe probarla,
le nombra juez, porque semejante acepta
pues esto es lo que quiere significar la mis
cin debe ser tibre y no forzada, sin embar
ma ley abajo citada cuando su final dice,
go despues que aquel es aceptado, el pre
que: Ca por cualquier destas razones que
tor cree que es de su deber hacerlo cumplir,
mostrase el juez de avenenoia debe seresno solo porque tier.c por objeto terminar las
cusado ; de manera que non lo deben apre
contiendas, sino tambien porque no es justo
miar
de ir adelante por el pleito que recibie
que los que han elegido al avenidor como
ra
en
su mano, si non quisieren.
un hombre honrado, capaz de decidir sus
Fuera
de estos casos esceptuados, el ave
diferencias, queden defraudados de esta es
nidor que no quiera cumplir el compromi
peranza. En efecto , suponiendo que un
so aceptado , puede ser obligado por el
avenidor rehusa pronunciar la sentencia,
juez tribunal competente segun dispone
sea por favor, por cualquiera otra pasion
la ley, y si pesar de lodo se negase ello,
reprobada , despues que el negocio se ha
debe responder las partes de los daos y
examinado detenidamente y que las partes
perjuicios que con su negativa se les hayan
le han descubierto sus mas oculios secre
irrogado.
tos, no es justo que el pretor interponga su
Si en el compromiso hubiesen convenido
autoridad para obligarle dictar su resolu
las partes que en caso de renuncia de un
cin
La (1)?
ley de Partidas dice (2). De su grado
avenidor, se nombrase otro en su lugar, se
proceder segun dejamos espuesto al ba
fli OIpiano traduccin de Huiot. Ley 3, Par. *, Iib. ,
tiI, 8, D. Dt recepIn qui arbitrium.
t) Art. 371, ley de enjuiciamiento.
(2 Ley., tit. i. part. 3.
(8) Ley 30. tit. 4, Pan. 3.

|titos.
culo 299 , se reunir" con ellos el tercero
42:;
blar de la muerte, incapacidad o impedi
mento de los avenidores.
nombrado y se estar lo que resuelva el
4.* La muerte de alguna de las parles. En
mayor nmero de votos. Na habiendo mayomateria civil termina el compromiso por la | ra, quedar sin efecto el compromiso. Y en
muerte de alguna de las partes , menos
el artculo 300, que las facultades de los
que en l se hubiese convenido lo contrario;
amigables componedores cesarn . por la
en cuyo caso deben los avenidores, antes de
discordancia de sus decisiones, cuando no
haya tercero nombrado que se les una para
ir adelante, emplazar los herederos del di
hacer mayora en los votos. En general
funto (1). No sucede lo mismo en materia
comercial, segun lo dispone la ley de enjui
puede decirse, que en los casos en que defi
ciamiento en su artculo 265, que orde
nitivamente no resulte mayora devotos, ter
mina y concluye el compromiso de amigable
na que los herederos de los que otorgaron
composicion en materia comercial. En ma
o contrataron el compromiso, quedan obli
teria civil creemos que puede llegar tambien
gados sus resultas, aunque sean menores,
el caso en que cese el compromiso por la
sin duda poique siendo el compromiso un
discordancia de pareceres, y es , cuando dis
contrato, debe como todos los contratos ser
cordes los avenidores nombrados en trmi
obligatorio a los herederos de aquel que lo
nos que no haya mayora , y unido ellos
ha suscrito.
.
.. > .. .
el tercero, tampoco resulte mayora de vo
5. La muerte prdida de la cosa que
es objeto del compromiso. Falta en este caso
tos conformes, en cuyo caso nada dice la
ley sobre la manera de derimir esta discor
la base del litigio o diferencia, y ningun
dancia, por lo cual parece que debe termi
resultado podra producir la continuacion
nar el arbitrage.La ley comercial prevee es
del juicio, ni la sentencia.
te caso y lo resuelve respecto del compro
6. La consolidacion en una de las partes
miso de amigable composicion en los trminos
de los derechos controvertidos. Sucede en
que
dejamos espuestos anteriormente, y res
este caso lo que en el anterior, que falta la
pecto
del compromiso en rbitros, ordenando
base del compromiso.
que
se
remitan losautosal tribunal de comer
7. La sentencia de los avenidores. Este
cio
para
que dirima la discordia segun los
es el trmino mas natural del compromiso.
mritos
del
proceso , sin nuevas actuacio
Dictada la sentencia no pueden los avenido
nes (1).
res proceder su ejecucion ni la exaccion
De la enumeracion de las causas por las
de la pena pactada en el compromiso, para
cuales se acaba el compromiso, se colige
el caso de que alguna de las partes no se
que la mayor parte de ellas son comunes
conforme con ella. Las facultades de los ar
todas las demas obligaciones. Pero hay
bitros, dice la ley de enjuiciamiento sobre
fuera de las indicadas otras causas resolu
causas de comercio en su artculo 304, aca
torias del compromiso? Podr considerar
barn con la pronunciacion de la sentencia,
se como una de ellas la cesion de bienes?
y las de los amigables componedores con la
Un espositor estrao, Jousse, conforme con
del laudo. De la ejecucion de lo decidido por
la
opinion de su compatriota VoSt , lib. 4,
unos y otros toca conocer y proveer en jus
tt.
8, sostiene la afirmativa, fundado en la
ticia los tribunales de comercio, o jueces
ley
romana, que dice:... item, si unus ex Uordinarios que entiendan en los negocios
ligaloribus
bonis suis cedat, non esse coyenmercantiles.
dum
arbitrum
sententiam dicere , cm neque
8. La discordancia de pareceres en los
agere, neque convenire possit (2). Pero esta
casos siguientes. Si estuviesen discordes los
opinion , en sentir de otros espositores fran
amigables componedores, dice la ley de en
ceses, no puede sostenerse, porque losacreejuiciamiento sobre causas de comercio, art(I) Ley 23, UL i. Put. 3
TOMO 11t.

II

(II Art. 91, ley d eniuiciam'ento.

(9 Ley n De recept.
54

m
ARBI TROS.
cultades
tar en los, prrafos
todo lo que
siguientes.
nos proponemos Ira
dores del cedente ocupan el lugar de causahabientes , y como tales estan sujetos las
consecuencias de sus obligaciones, al mismo
. I.8 Cuestiones sobre que pueden resolver.
tiempo que tienen derecho reclamar de su
principal la ejecucion de las que fueron con
Los rbitros y arbitradores nombrados
traidas respeeto l. Los acreedores, dicen,
pudiendo, como pueden, representar sus
en virtud de compromiso voluntario fundan
deudores y ejercitarsusderechos,laquiebra,
la competencia de su jurisdiccion en este
la insolvencia y la cesion de bienes no pon
mismo compromiso , y l deben atenerse
drn fin al compromiso. Con mayora de
para conocer las cuestiones que estan lla
razon , la cesion hecha por una de las par
mados resolver. Dependiendo de la volun
tes un tercero del crdito de la cosa
tad de las partes el someter al juicio ar
objeto del compromiso , no es causa sufi
bitral una mas diferencias, siempre que
ciente terminarlo ; porque en este caso
sean de las permitidas por la ley, todas
dependera siempre de una parte inutilizar
las comprometida se estiende la competen
cia de los rbitros arbitradores ; mas all
por este medio el compromiso que suscri
donde no se halle espresa aquella voluntad,
bi, y revocar los rbitros su voluntad,
ni pueda legalmente presumirse , all cesa
cuando la ley prohibe toda especie de re
su competencia y su poder , porque la es
vocacion , que no provenga del consenti
tension de las atribuciones de aquellos jue
miento unnime de los interesados de al
ces se mide por la voluntad de las partes
guna causa determinada. En efecto, la quie
bra no debe as como la cesion, contarse en
formulada en el compromiso.
el nmero d las causas que hacen cesar
En el arbitrage forzado las cuestiones que
el compromiso, aun cuando por ella queda
son de la competencia esclusiva de los r
el fallido desapoderado de sus bienes, y le
bitros estan determinadas por la ley, y si
incapacita para obligarse , pasando las ac
bien las partes pueden ensanchar las facul
ciones que tenia sus acreedores. Estas
tades de los rbitros elegidos en virtud de
razones son aceptables, mayormente en el
compromiso forzado , sometiendo su de
silencio de la ley y por eso las trascribimos.
cision otras cuestiones que las designadas
por la ley, dispensndoles del rigorismo
legal en el procedimiento y fallo del nego
SECCION IX.
cio, no tienen derecho para limitarlas
restringirlas. Los rbitros forzados constitu
DE LAS FACULTADES Y COMPETENCIA DE LOS AR
yen una especie de tribunal anexo al tribunal
BITROS Y ARBITRADORES.
de comercio para conocer y decidir las di
ferencias que se promuevan entre socios de
Constituido el compromiso y aceptado el
una sociedad mercantil por razon de esta
cargo de rbitro arbitrador por las per
misma sociedad. As que su competencia
sonas nombradas, entran estas en el ejer
esclusiva solo se estiende por la ley estas
cicio de las funciones que les competen, ya
cuestiones en los casos en que competira
por voluntad espresa de las partes, ya por
conocer de ellas al tribunal de comercio,
disposicion de la ley. Para conocer como es
supuesta la no existencia del arbitrage for
debido la estension de las facultades y com
zado. De aqu se deduce que, cuando las
petencia de los rbitros y arbitradores, es
diferencias entre socios de una sociedad
necesario determinar las cuestiones sobre
mercantil versen sobre cantidad que no es
que pueden resolver; las medidas que pue
ceda de 1000 rs. en los pueblos en que haya
den ordenar; las reglas segun las cuales de
tribunal de comercio, y de 500 en losdemas,
ben decidir ; el trmino dentro del que han
no son de la competencia de los rbitros
de sentenciar y la prorogacion de sus faforzados , sino que deben someterse juicio

427
ARBITROS.
verbal en los trminos que disponen los ar
tentcnles , o sosteniendo su jurisdiccion,
tculos 1209, 1210 del Codigo de comercio,
cuando se les dispute por otro juez.
y 446 al 458 inclusive de la ley de enjuicia
Asimismo pueden los rbitros y arbitra
miento sobre causas de comercio.
dores resolver los incidentes que ocurran
en el juicio arbitral, siempre que tengan
Cuando las partes ensanchan el crculo
una conexion o dependencia necesaria con
de la competencia legal de los arbitros for
zados , entonces es necesario atender no solo
la cuestion principal , y sean por su natu
la ley , sino tambien al compromiso para
raleza susceptibles de ser comprometidos.
determinar
Una vez la
conocido
estension
el de
fundamento
sus atribuciones.
de la La jurisdiccion que nace del compromiso
es completa para decidir las diferencias o
contiendas que en l se comprenden , por
competencia de los rbitros y arbitradores,
cuya razon es estensiva todos aquellos in
tanto en el arbitrage voluntario, como en el
forzado , vamos a examinar si pueden o no
cidentes sin cuya resolucion no podran ter
minarse aquellas debidamente. Mas esta
resolver otras cuestiones diferentes de las
conexion y enlace necesario entre el inci
principales comprendidas en el compro
dente y lo principal no puede producir
miso.
nunca la sumision al juicio arbitral de cues
derLos
su rbitros
decisiony arbitradores
los frutos ypueden
rentasestende la
tiones que la ley ha sustraido de su conoci
cosa , siempre que no se les haya espresamiento.
Si un compromiso tiene por objeto una o
mente prohibido en el compromiso. La
mas demandas determinadas , y comenzado
ley 32 , tt. 4, Partida 3 , dice: E aun de
el juicio se opone reconvencion por el de
cimos, que se deben mucho guardar, que
mandado, podrn conocer de ella los r
non se entrometan de librar otro pleito, si
bitros o arbitradores? Hay autores que sos
non aquel que les fue encomendado. Fue
ras ende, en razon de los frutos o de la ren
tienen la negativa, fundados en que la re
convencion no es un incidente necesario del
ta, que salio de aquella cosa sobre que es
la contienda entre las partes. Ca bien como
juicio arbitral, yque por lo tanto nopodrian
los rbitros o arbitradores sin salirse del
ellos pueden dar juicio sobre la cosa prin
compromiso y sin escederse de sus faculta
cipal ; otros lo pueden facer en razon de
des conocer de ella y decidirla. Sin embargo
los frutos, o de las otras cosas que nascieren
de esto creemos que tienen jurisdiccion pa
o salieren della.
ra conocer y resolver sobre la reconvencion,
Tambien pueden los rbitros y arbitradoya porque, facultados para decidir una de
res resolver sobre si las diferencias someti
manda , lo estan indudablemente para deci
das su decision son o no de las que pue
dir las escep ones que ella se opongan,
den las partes comprometer en ellos. Como
ya porque entablada una demanda ante una
sobre las cosas que la ley prohibe compro
jurisdiccion, viene ser esta competente
meter es incompetente la jurisdiccion arbi
para conocer de la reconvencion que ante
tral , deben los avenidores , dice la ley 26,
tt. 4 , Part. 3, primeramente catar, que
la misma presente el demandado.
el pleito que quieren meter en su mano sea
La clusula compromisaria puesta en un
de tal natura que se pueda librar por jue
contrato, por la cual se obligan los contraces de avenencia. Ca si tal non fuesse , non
ysntes someter al juicio arbitral todas las
lo deben nin pueden recebir en ninguna
diferencias que puedan nacer entre ellos
manera.
sobre la ejecucion del mismo, da competen
cia los rbitros o arbitradores nombrados
Losrbitrosy arbitradores son verdaderos
jueces en los negocios sometidos su deci
para c nocer de la demanda en reclamacion
sion, por cuyo motivo pueden estos como los
de daos y perjuicios por la inejecucion de
lo convenido , mas no sobre la nulidad del
ordinarios conocer de las cuestiones de coincia, declarndose competentes o incompecontrato.

A MUTHOS.
pero agenos la cuestion principal , deben
Tambien corresponde los arbitros o ar
los rbitros o arbitradores abstenerse tam
bitradores declarar, si una de las partes
bien de conocer sobre ellos, ordenando que
ha incurrido en la pena estipulada en el
las partes usen de su derecho donde corres
compromiso contra la que desobedeciere sus
providencias, o dejase de cumplir con los
ponda.
actos necesarios para que el compromiso
Las cuestiones sobre recusacion de uno o
mas
de los rbitros o arbitradores nombra
tenga efecto.
dos
son
agenas de su competencia. En ma
Del mismo modo estan facultados para
teria comercial deben llevarse al tribunal de
condenar en las costas la parte que sos
comercio, y en materia civil ante el juez de
tenga con temeridad o malicia sus preten
primera instancia. Puede verse sobre re
siones.
cusacion lo que dejamos dicho en la sec
Igualmente pueden fijar en la sentencia
cion VIH, : 5.a
un plazo la parte condenada para que
Finalmente, los rbitros o arbitradores no
dentro de l cumpla con lo mandado (1).
tienen facultad para imponer multas los
Asimismo tienen facultad para dentro del
que desobedezcan sus providencias , ni otra
termino legal aclarar la sentencia (2).
especie de pena. Esta es materia que inte
Los rbitros y arbitradores no tienen po
resa ya al orden pblico, y que por lo tanto
testad para conocer de las cuestiones que
se promuevan sobre la ineficacia o nulidad
cs estraa la jurisdiccion arbitral. Solo
del compromiso , o sobre la validez de su
cuando las partes convienen en el compro
nombramiento. Su jurisdiccion supone siem
miso que aquella que desobedezca sus man
pre la legalidad de lo uno y de lo otro , de
datos, o deje de cumplir con los actos ne
modo que cuando se pone en duda esta le
cesarios para que el compromiso tenga efec
gitimidad, quedan en suspenso y sin atribu
to , pague tal cantidad, podrn los rbitros
ciones hasta para continuar el procedimien || declarar cuando han incurrido en la pena
to comenzado. Vase sobre esto lo que de
estipulada, segun dejamos espuesto anterior
cimos en la seccion IV.
mente.
Tampoco tienen jurisdiccion para resolver
. 2.* Hedidas que pueden ordenar.
aquellas cuestiones incidentales que no tie
nen enlace necesario con el pleito principal,
Los rbitros y arbitradores son jueces de
o que son agenas al juicio arbitral. Si du
las partes en los negocios sometidos su
rante el procedimiento se promoviese por
decision ; de consiguiente pueden ordenar
las partes alguna cuestion criminal de aque
el procedimiento, dictando aquellas provi
llas que no pueden ser objeto de compromi
dencias que son indispensables para llegar
so, deben abstenerse losrbitros o arbitradoal descubrimiento de la verdad, y sin las
res de conocer sobre ella, remitiendo al juez
cuales no podrian ilustrar su conciencia, ni
competente el oportuno testimonio de lo
formar una opinion recta imparcial.
que resulte para que proceda con arreglo
Los rbitros de derecho , quienes por
derecho. En materia comercial est preve
la ley se impone la obligacion de guardar
nido , aun los tribunales de comercio, que
las formas legales en el procedimiento y de
si sobreviniere alguna incidencia criminal
juzgar con arreglo las leyes, estan por lo
en los procedimientos de estos tribunales,
mismo facultados para dictar las providen
se remitir su conocimiento la jurisdiccion
cias necesarias fin de que las partes se so
real ordinaria con testimonio de los antece
metan al orden legal en sus defensas y pro
dentes que den lugar al procedimiento cri
banzas. Tales avenidores como estos , dice
minal (4). En los incidentes no criminales,
la ley de Partidas (1) , desque recivicren
otorgaren
de librarlos assi, que deben an(t) Ley 33. lit. 4, l'art. 3'
'i) Ley 106. ttt. 18, Part. 3.
3 Ari. 13M. Ctdigo de comercio.
(i Ley 23, tit. , Part, 5.

ARBITROS.
429
dar adelante por el pleito , tambien como si
probanzas , segun crean que son no
pertinentes. Mas podrn hacer por s
fuesen jueces ordinarios , faciendolos co
menzar el pleito ante s por demanda por
probanzas, examinandolos testigos dlos
respuesta , oyendo recibiendo las prue
interrogatorios , recibiendo las declara
ciones de los peritos, dirigiendo man
bas, las razones c las defensiones que po
nen cada una de las partes.
damientos compulsorios, cuando esto tenga
Los arbitradores amigables componedo
lugar? Algunos autores niegan que los ave
res estan facultados para librar el pleito en
nidores tengan facultad para hacer por s
las probanzas , fundados en que no tienen
cualquiera manera que ellos tuvieren por
bien , siempre que procedan de buena f
jurisdiccion (1), en lo cual padecen una
y sin engao (1) , de modo que pueden or
equivocacion. Los avenidores son jueces de
denar el procedimiento segun tengan por
las partes y jueces del negocio , y si bien
conveniente , dictando aquellas providen
no lo son de las personas que no se han so
metido ellos por el compromiso , estan
cias de instruccion que consideren mas
autorizados por la ley para dictar las pro
conformes
Sentadasalestas
descubrimiento
reglas generales
de la vamos
verdad.
videncias que haga necesarias la naturaleza
del juicio, y el descubrimiento de la verdad.
hacer api icacion de ellas algunos parti
culares que suelen ser objeto de cuestion
Los rbitros, dice la ley de Partidas (2), de
ben ir adelante por el pleito , tambien como
de dificultades en la prctica.
si fuesen ordinarios, oyendo recibiendo las
Entre las medidas providencias que
pruebas. La ley de enjuiciamiento sobre
pueden los avenidores dictar para la orde
causas de comercio autoriza asimismo los
nacion del juicio, hay unas, cuya ejecucion
rbitros para que reciban el pleito prueba,
no afecta mas personas que las que son
observando en la prctica de esta las mis
parte en el litigio, tales, por ejemplo, lasque
mas formalidades que los tribunales de co
tienen por objeto la presentacion de sus
mercio (5). De consiguiente tienen facultad
respectivas pretensiones, la que previene
para practicar por s las probanzas. Sin
que una de las partes exiba un documento,
embargo , pueden ocurrir dificultades en la
jure posiciones , etc., hay otras que en sus
prctica de ellas por carecer los rbitros
efectos se estienden terceras personas esarbitradores de jurisdiccion sobre las per
traas al compromiso, como las que, ad
sonas estrafias al compromiso, por ejem
mitiendo los interrogatorios de las partes,
plo, sobrelos testigos, peritos , etc. , en
disponen quese examinen con arreglo ellos
los casos en que estos se nieguen com
los testigos que se presentaren , y hay algu
parecer para declarar , prestar sus de
nas finalmente, cuyocumplimiento tiene que
claraciones. Cuando los testigos peritos
encomendarse alguna autoridad juez es
se presentan voluntariamente prestar su
tablecidos por la ley.
juramento y declaracion ante los aveni
Respectodlas primeras, es decir,lasque
dores , estos pueden recibir uno y otra;
en sus ejucucion solo afectan las partes,
II
mas
cuando admitido por los avenidores
no cabe la menor duda que pueden los ave
II
el
interrogatorio,
ordenada la prueba penidores ordenarlas intervenir en su cum
ric
tal
,
se
niegan
los testigos los peritos
plimiento, porque sobre los compromitentes
presentarse
ante
aquellos para jurar , de
tienen jurisdiccion; as que pueden mandar
clarar, presentar su declaracion, en es
que declaren juren posiciones , pueden
tos casos no tienen potestad para obligar
tambien tomarles el juramento y recibir sus
les ello, por carecer de jurisdiccion res
declaraciones confesiones.
pecto de las personas estraas al compro Los avenidores pueden asimismo recibir
el pleito prueba y admitir desechar las
(1) Curia Filpica . Lib. 3. Cap. 14. n. 16: Parladorio
Lili. 2, rar. quo. c. fin. p. Par. 1 , n 33.
.3 Ley 33. Tit. i , Part. 3.
(n Ley id. Id.
(3 Arta. 28i, 3.

430
AR1
miso. Cuando tal suceda, debe la parte exigir aquella , como tambien la inspeccion
ocular, si esta fuese indispensable para for
quien interese la prctica de aquella dili
mar rectamente su juicio.
gencia, acudir al juez competente con tes
timonio de la providencia arbitral, mani
. 5.o Reglas teyun las cuales deben decidir.
festndole la resistencia del testigo del
perito y solicitando se sirva ordenar se le
haga saber que dentro de tanto tiempo se
Aunque los rbitros y arbitradores son
presente prestar su declaracion, lo que
verdaderos jueces en los negocios someti
sea, bajo tal apercibimiento multa segun
dos su decision , con todo eso son muy
proceda. Este ausilio de la autoridad p
distintas las reglas que deben atemperar
blica es necesario, siempre que la jurisdic
se unos y otros en la resolucion de aquellos.
cion arbitral se halla imposibilitada para
Los rbitros estan en el deber de ajustar
instruir debidamente el proceso sometido
su fallo al resultado del proceso , senten
su decisin.
ciando segun lo alegado y probado por las
Otras veces las pruebas admitidas tienen
partes ; los arbitradores pueden prescindir
que ejecutarse en otro pueblo provincia,
del rigorismo legal , y decidir la contienda
de manera que hay necesidad de encargar
segun su leal saber y entender; los rbitros
la prctica de ellas un juez ordinario,
deben juzgar con arreglo la verdad legal;
otro cualquier tribunal establecido. En este
los arbitradores pneden resolver conforme
caso y otros anlogos podrn los avenidores
la verdad sabida y buena fe guardada; los
espedir exhortos, despachos suplicatorias
rbitros en fin , deben guardar estricta
mente las reglas del derecho , los arbitra
comolosjueces ordinarios?De ningun modo,
porque la jurisdiccion que ejercen no tiene
dores pueden seguir los consejos de la
el carcter de pblica, ni sus funciones se
equidad.
estienden mas personas que las que han
La ley de Partidas (1) , dice que los r
celebrado el compromiso. Lo que debe ha
bitros deben dar su juicio afinado , segun
cerse en estos casos es sacarse el oportuno
entendieren que lo deben facer de derecho:
testimonio de todo lo que debe compreny que los arbitradores han poder de avenir
derse"en el exhorto, y presentarlo ante el
las partes en cual manera quisieren, siem
juez competente para que se sirva mandar
pre que sea fecho buena f sin engao.
se practique lo ordenado por los avenido
La ley de enjuiciamiento sobre causas de
res, librndose al efecto el exhorto, etc. cor
comercio dispone (2) , que la sentencia de
respondiente. Ya hemos dicho antes que la
los rbitros ha de ser conforme derecho,
autoridad pblica debe venir en ausilio de
segun lo alegado y probado en autos , y
la privada de los avenidores, cuando esta
que los amigables componedores pueden
no est facultada para hacer que se ejecu
decidir sin sujecion las formas legales se
ten sus providencias.
gun su leal saber y entender.
Finalmente, los rbitros pueden acordar
Esta diferencia que existe entre los rbi
de oficio y para mejor proveer la prctica
tros y arbitradores es de la mayor impor
tancia. En el arbitrage jurdico las partes
de cualquiera diligencia que consideren ne
conservan todas las garantas de la defensa
cesaria para el descubrimiento de la ver
dad , en los mismos trminos que los jueces
legal ; en el de amigable composicion, todo
ordinarios. As que pueden mandar las
depende de la buena f y de la recta inteli
gencia de los jueces; la decision de estos
partes que juren posiciones sobre los hechos
no probados, que presenten los documen
puede ser mas bien un arreglo, una transac
tos que se hubiesen reservado, y que sean
cion entre las pretensiones de las partes,
conducentes para declaracion de los dere
que no una declaracion precisa de la justi chos disputados, que se proceda su re
(11 LeyM. tit. 4. Prt. 3.
conocimiento, si por su calidad no se pudiese
() Arta. 288 y 9.

4o1
ARBITROS.
ca injusticia de ellas. Deben , pues , los
proceden contra su sentencia; entonces re
interesados esplicar claramente al celebrar
ciben un poder mas mplio que el que se
el compromiso, si el poder que confieren
les confiere en los casos ordinarios.
los avenidores que nombran es para que
sion
Dellasmismo
facultades
mododereciben
los rbitros'y
mayor arbitra
estenconozcan y decdanlas diferencias con arre
glo derecho, por el contrario, si les dis
dores, cuando las partes les dispensan de
pensan de estas solemnidades y les autori
las formalidades que deben guardar, cuan
zan para que las resuelvan como amigables
do les autorizan para hacer ciertas cosas
componedores. Las dudas que puedan sus
que esceden sus atribuciones ordinarias;
citarse sobre el carcter de los avenidores
por ejemplo, si les dan poder para que pue
dan prorogar el plazo del compromiso, o
nombrados, pueden convertirse en dao de
las partes , porque en tales casos la regla
juzgar no estando todos reunidos, en
dia feriado, etc.
de interpretacion es que deben considerar
se como arbitradores , regla que cierta
En el arbi trago forzado la jurisdiccion de
mente guarda poca armonia con la otra que
los rbitros pueden las partes estenderla
hasta la de amigable composicion , segun
prescribe, que se entienden reservados los
remedios de derecho, siempre que en el
hemos demostrado en la seccion IV; pero
para esto, lo mismo que para renunciar los
compromiso no se haya hecho pacto en con
remedios legales contra la sentencia arbitral,
trario.
es preciso que las partes puedan libremen
?. 4." Trmino dentro del que deben juzgar.
te contraer un compromiso voluntario.
As que el sndico de una quiebra, el ad
La jurisdiccion de los rbitros y arbitra
ministrador legal, el tutor etc., obligados
dores, limitada las diferencias sometidas
por la ley someter al juicio de rbitros un
su decision, debe necesariamente tener
negociode su administracion, no pueden es
un trmino. Ya hemos manifestado al hablar
tender los poderes de los rbitros bajo nin
del lin del compromiso, que las partes pue
gun concepto.
den acordar la duracion de este atendidas
Podr suceder que personas hbiles para
la
ciosnaturaleza
sometidosy alcomplicacion
juicio arbitraldey los
la ndole
nego
renunciar los remedios legales contra lasentencia arbitral,'y para someter sus diferen
del procedimiento que en l haya de se
cias al juicio de amigables componedores,
guirse.
hayan convenido en el compromiso forzado,
Cuando las partes no han designado el
lo uno lo otro, ambas cosas la vez, y
termino dentro del cual han de dictar sen
que antes de que se dicte la sentencia fallez
tencia los avenidores, entonces lo seala la
ca una de las partes, dejando hijos menores,
ley, y es, en los negocios civiles el de tres
que se incapacite para la administracion
aos, y en los mercantiles el de cien dias (1).
de sus bienes, por ejemplo, constituyndo
se en estado de quiebra, perdiendo el jui
. 5.o Prorogacion de sus facultades.
cio. Cuando tal suceda debern sostener
se aquellas renuncias, y podrn consentir
Las facultades atribuciones de los r
las el tutor, curador sindico , debern
bitros y arbitradores pueden en ciertos ca
rescindirse, reorganizndoseelarbitrage for
sos prorogarse, ya en cuanto su ostension,
zado con arreglo la ley? Este punto ha si
ya en cuanto su duracin.
do debatido en Francia con calor , produ
Las atribuciones de los rbitros y arbitra
ciendose ejecutorias de los tribunales en
dores son sin duda mayores cuando las par
contrario sentido, hasta que la jurispruden
tes renuncian los recursos legales que
cia se ha uniformado en favor de la subsis
tencia del compromiso convenido por las
(I ) Le} 37, tit. 4, Part. 3,Art- 261 ley de enjinciamienpartes en todossus estremos. Entre nosotros
la.

432
ARBI
no puede con fundamento sostenerse sobre
las partes y obliga el compromiso al here
esto controversia en vista del artculo 265
dero , hasta tanto que se cita y emplaza al
de la ley de enjuiciamiento que previene,
que est reconocido por tal , su repre
que los herederos de los que otorgaron
sentante legal, caso de ignorarse quien sea,
contrataron el compromiso, quedarn obli
ser menor de edad , etc.
gados sus resultas aunque sean menores.
Tambien se suspende el juicio arbitral,
La misma razon es aplicable los demas
cuando no puede continuar hasta que se
causa-hacientes de los compromitentes.
decida algun incidente cuya resolucion no
Las facultades de los rbitros y arbitracompete Jos rbitros arbitradores , sino
dores pueden estendersc tambien en cuanto
los tribunales ordinarios: por ejemplo, al
al tiempo, bien porque se prorogue el tr
gun incidente criminal.
mino del compromiso , bien porque se sus
En todos estos casos y otros anlogos
penda este trmino por alguna causa legi
debe quedar en suspenso el trmino legal
tima.
convencional del compromiso por todo el
Estando facultadas las partes para fijar j tiempo que dure la causa que produce la
su arbitrio la duracion del arbitrage, natu
suspension.
ralmente lo estan tambien para prorogarlo
porel tiempo que les parezca, as como para
SECCION X. .
autorizar los avenidores para que lo prosignado
roguenpor
en s,
el caso
compromiso,
de noser suficiente
en su defecto
eldeDEL REEMPLAZO DE LOS AnMTROS V
ARBITRADORES.
el sealado en la ley . Para que tenga lugar la
prorogacion de comun acuerdodlas partes,
No siempre qae falta uno varios de los
arbitros arbitradores nombrados, conclu
es preciso que los avenidores no la resistan,
pues debiendo considerarse como un nuevo
ye el arbitrage. Cuando pesar de esta fal
compromiso, es indispensable que la acep
ta subsiste el compromiso , entonces debe
procederse al reemplazo de aquel aquellos
ten para que pueda ser para ellos obligato
ria. Si la prorogacion la hacen los aveni
jueces que dejaron de serlo, a menos que
dores en virtud de la facultad que para ello
hubiesen convenido las partes en que los
se les haya conferido, es preciso para su va
restantes pudieran por s solos continuar y
decidir el juicio. Vamos determinaren los
lidez que las partes no la resistan , porque
prrafos siguientes las causas que pueden
si se oponen de comun acuerdo, solo una
dar lugar al reemplazo de los rbitros y ar
de ellas, termina el compromiso, con esta di
derse
bitradores,
l. y la forma en que debe proceferencia, que cuando la oposicion proviene
de una sola parte contra la voluntad de la
otra, incurre aquella en la pena pactada.
. 1 o Causas que pueden dar lugar al reempla
El trmino legal convencional del com
zo de los rbitros y arbitradores.
promiso puede suspenderse por alguna cau
sa legal , y por este medio puede durar mas
El reemplazo de los avenidores es nece
tiempo del calculado cuando se celebr.
sario
convencional, segun que las partes
Una de estas causas es la recusacion. La
deban
hacerlo forzosamente , porque la ley
demanda de recusacion de un rbitro arlo
ordene
, en virtud de su libre voluntad,
bitrador propuesta ante el juez tribunal
porque as lo hayan convenido.
competente, suspende mientras se sustancia
El reemplazo necesario solo tiene lugar
y hasta que se decide ejecutoriamente el
en el arbitrage forzado , porque obligadas
poder y jurisdiccion de los avenidores y de
I las partes por la ley someter sus diferenconsiguiente el trmino del compromiso.
Del mismo modo queda en suspenso el j cias al juicio de rbitros, es una consecuentrmino del arbitrage, cuando muere una de !l cia precisa que la misma ley, les obligue ^

ARBITROS.
453
4.' La recusacion de un rbitro si est
completar el,tribunal, cuando la falta de uno
nombrado por una sola parte. La razon de
mas jueces no lleva consigo la termina
su reemplazo en este caso es la misma que
cion del arbitraje. Las causas que pueden
en los anteriores.
dar lugar al reemplazo necesario son las
3.o La muerte de un rbitro si su elec
siguientes:
cion fue hecha por una sola parte. Tampo
1. La no aceptacion de uno mas rco por esta causa termina el arbitrage for
bitros, siempre que estn nombrados por
zado , es necesario por lo mismo proceder
una sola parte. Si el arbitro que haya re
al reemplazo de aquel.
husado la aceptacion estuviese nombrado
En todos estos casos el reemplazo dehe
por una de las partes, y no por unanimi
verificarlo la misma parte que nombr al
dad entre todas ,, subsistir el compromiso y
estar obligada la que le nombr sustituir II que ha de reemplazarse ; pero como puede
I ocurrir que esta se niegue hacerlo , de
en su lugar otra persona (1).
2.a La renuncia dimision de un arbi
bemos determinar aqui lo que debe practi
carse para que la ley quede cumplida.
tro , despues de aceptado el cargo , con tal
Ocurrida la falta de un rbitro por cual
que est tambien nombrado por una sola
quiera de las causas anteriormente indica
parte. Por esta causa tampoco se termina
das,
debe la otra parte interesada en que se
el arbitrage forzado, por cuya razon es
ejecute
el reemplazo, acudir al tribunal de
preciso que se proceda al reemplazo del
comercio
para drsela conocer, solicitan
renunciante dimitente para que -pueda
do
se
haga
saber la parte que debe hacer
continuar el juicio. Que la renuncia se
la
nueva
eleccion
que, dentro del trmino
paracion sea fundada infundada, poco
que
al
efecto
se
le
seale , proceda al nom
importa para la cuestion que nos ocupa , el
bramiento de otro rbitro que reemplace al
reemplazo es necesario siempre que el rque dej de serlo, bajo apercibimiento de
bitro abandona su encargo, aun cuando este
hacerlo de oficio el tribunal y de declararle
abandono sea injustificable malioioso. En
todos los casos en que la renuncia separa | incurso en la multa estipulada en el compro
miso. El tribunal debe as ordenarlo y notifi
cion sea inadmisible con arreglo la ley, y
cada las partes esta providencia, si la
en que no basten los apremios del tribunal
que est obligada hacer el nombramiento,
para hacerle cumplir con su oficio , incurri
deja trascurrir el trmino que se le ha se
r en responsabilidad mas menos grave
alado, sin hacerlo, debe el tribunal, sin
segun las circunstancias, pero, no podr
necesidad de prroga alguna, hacer de ofi
prescindir de proceder su reemplazo la
cio la eleccion en la persona que su juicio
parte que lo habia elegido.
. . t . '.
sea perita imparcial en el negocio que se
3. " La 'incapcrdad impedimento que
dispute,
declarando ademas incurso en la
imposibilite un arbitro para desempear
mulla
sealada
en el contrato los que de
sus funciones, si estiasimismo nombrado
jaren
de
prestarse
, los actos necesarios
por nnasola parte. Despues de aceptado el
cio
paraarbitral
la preparacion
(1). El nombramiento
complementodedeloficio
juir
cargo por el rbitro, puede sobrevenir al
guna causa que lo imposibilite para el des
por el tribunal de comercio, si la parte
empeo de su oficio, como si es condenado
se niega la eleccion dentro del trmino se
inhabilitacion perptua absoluta, etc.
alado, est espresamente consignada en
Vase la seccion VI. Cuando un rbitro
el
tituye
cdigo
en de
su comercio
totalidad(2)el, cuando
tribunal searbitral
cons-.
cite,
nombrado
debeporprocederse
una de las partes
su reemplazo,
se incapapuesto que no termina por esta causa el ar- fl forzado , y como la razon en que se funda
bitrage forzado.
, /
. t
Art.570, Ioy de enjuiciamiento.
TOMO III.

(i) Art. 470, leY de enjuiciamiento,

(i; Art. 325, codito de comercio.
55

434
Aftffl
la ley en este ca6o, subsiste en toda su fuer
za en todos los demas, en que solo se trata
del complemento de este mismo tribunal
arbitral , no puede menos de aplicarse
ellos, con tanto mas motivo, cuanto que sin
esto podra ser burlada la ley que impone
las partes el arbitrage forzado y la obli
gacion de bacer el nombramiento de los ar
bitros, no solo al principio del juicio, sino
cuando alguno de los nombrados por una
de ellas deja de serlo. , . '.
,
El reemplazo convencional tiene lugar, no
solo en el arbitrage voluntario, sea este ju
rdico de amigable composicion , sino
tambien en el forzado en los casos que da
remos conocer.
. ..
En el arbitrage voluntario pueden conve
nir las partes que, cuando ocurra la falta
d alguno de los nombrados , bien por muer
te, renuncia, incapacidad , recusacion, etc.,
se proceda su reemplazo por los que le
babian nombrado. Esta convencion obliga
los contratantes, y como al hacerla se han
propuesto que no termine el compromiso
por la falta de uno de Jos avenidores , sino
que contine , no puede menos de verificar
se el reemplazo, cuando as lo han estipu
lado. Si el que est obligado hacer el nue
vo nombramiento, no quiere prestarse
ello, incurrir en la pena del compromiso,
en los mismos trminos que si dejara de
cumplir la sentencia arbitral.
En el arbitrage forzado puede tambien
tener lugar el reemplazo convencional, en
todos los casos en que con arreglo la ley
cesen sus efectos por cualquiera causa ocur
rida antes de la sentencia , tal como la no
aceptacion renuncia, la recusacion, la
incapacidad , la muerte de uno mas arbi
tros , siempre que estn nombrados de co
mun acuerdo de las partes , porque si lo
estan por una sola, entonces procede el
reemplazo necesario, como hemos visto an
teriormente (1). Llegado uno de estos casos
podrn los interesados acordar el reemplazo
del arbitro arbitros que hayan dejado de

i i) Arts. 270, 180 , k-jr de enjuiciamiento.

serlo, si de antemano no lo hubiesen con

venido en el contrato de compromiso, de
biendo ejecutarlo de comun acuerdo , como
antes lo habian verificado. Si en la eleccion
no pueden ponerse de acuerdo sobre la
persona, entonces deben acudir al tribunal
de comercio para que haga el nombramien
to, menos que todas las partes estuviesen
conformes en anular el anterior convenio
por el que se obligaron hacer el ' reem
plazo.
. , . , '.. r . . ; .i . ., ' '
El tribunal arbitral forzado concluye
tambien sus funciones por haber espirado
el plazo convencional legal antes de dic
tarse la sentencia , por la revocacion de
los poderes de los arbitros nombrados ; mas
no porque hayan cesado los efectos del
compromiso por cualquiera de las causas
que seala la ley , debe considerarse que el
arbitrage forzado ha dejado de ser la juris
diccion nica , competente y eselusiva para
decidir aquellas diferencias no terminadas
por la cesacion de las funciones del tribunal
anteriormente nombrado. Cuando las partes
alguna de ellas insistan en sus pretensio
nes y renueven el juicio antes provocado,
deben proceder otra vez constituir el tri
bunal arbitral, eligiendo los jueces que
hayan de resolver sus diferencias. En este
caso deben los nuevamente elegidos conti
nuar el proceso en el estado que tuviese,
como sucede en los tribunales ordinarios,
cuando se nombra un nuevo juez magis
trado, porque el tribunal arbitral forzado es
un establecimiento de la ley para los casos
de su competencia , como lo es el tribuna
de comercio cualquier ordinario. Esto se
entiende, cuando las partes en el anterior
compromiso no hubiesen dispensado los
rbitros de las formalidades legales del pro
cedimiento, porque esta dispensacion, sien
do como es un acto voluntario de las partes,
que pueden haber convenido en virtud de
la confianza que les merecieran los jueces
anteriormente nombrados, no debe enten
derse reproducida en favor del nuevo tri
bunal , como espresamente no se la conce
dan los interesados en. virtud de un nuevo
compromiso.
..

ARBITROS.
. 2. Forma de proceder al reemplazo de los
acuerden. Todo esto deben hacerlo constar
arbitros arbitradores.
por escrito en una especie de acta o proce
so , que terminar con el laudo suscrito por
Cuando haya lugar proceder al reem
ellos, el cual debern hacer saber las par
plazo de uno o mas rbitros o arbitradores,
tes para que les conste , y principie con
debe hacerse este en la misma forma en
tarse el trmino concedido por la ley para
que se verifico el nombramiento del que
reclamar contra l. Si quisieren dar mayor
dejo de serlo, o en cualquiera otra legal,
instruccion al espediente , podrn hacerlo,
con tal que sea adaptable al caso en cues
as como podrn tambien hacer que las par
tion. Siempre que por la resistencia del que
tes juren posiciones, o que exhiban y pre
debe hacer el nombramiento, o por la dis
senten los documentos que juzguen necesa
cordancia de los electores, deba hacerlo el
rios para el descubrimiento de la verdad.
tribunal de comercio ordinario , la forma
En materia comercial, la ley ordena, que
que estos deben adoptar, es la mUma que
el procedimiento de los amigables compone
guardan en sus demas providencias, debin
dores se reducir recibir de las partes y
dose notificar la eleccion las partes, y
examinar los documentos que les entreguen
hacerse saber al nombrado para su acepta
relativos sus diferencias, y dar su decicion.
.4. ::sion o laudo , que firmarn , entregando
SECCION XI.
una copia autorizada cada interesado (1).
En el juicio de amigable composicion no
DEL PROCEDIMIENTO ARBITRAL HASTA LA SEN
es, pues, necesario el ministerio de los pro
TENCIA.
curadores, escribano y abogados, ni hay
tampoco necesidad de hacer tiso del papel
El juicio arbitral hemos visto que puede
sellado, aunque es indispensable que el
ser jurdico o de amigable composicion ; de
proceso se instruya y el laudo se dicte en el
consiguiente, el procedimiento que en l ha
papel del sello correspondiente, y con la in
de seguirse , debe ser acomodado a la na
tervencion de un escribano pblico , si se
turaleza particular de cada una de estas
quiere que la sentencia o laudo sea desde
dos especies.
luego ejecutiva (2).
En materia civil, los arbitradores o ami
En el arbitrago jurdico , la ley civil im
gables componedores estan facultados para
pone los rbitros la obligacion de instruir
avenir y terminar las contiendas que hubie
el proceso y seguir el juicio con las mismas
ren entre si las partes en cualquier manera
formalidades que los jueces ordinarios. Ta
que tuvieren por bien, oyendo las razones
les avenidores como estos , dice la ley de
de una y otra, siendo vlida su sentencia,
Partidas (3) desque recibieren otorgaren
aun cuando no hicieren comenzar el pleito
de librarlos assi , que deben andar adelante
por demanda y por respuesta, y no observa
ces
por ordinarios,
el pleito , facindolos
tambien como
comenzar
si fuesen
el jneplei
sen todas las demas formalidades que los
otros jueces estan obligados guardar (1).
to ante s por demanda por respuesta,
Los amigables componedores estan , pues,
oyendo recibiendo las pruebas las razo
dispensados de la ritualidad de los juicios
nes las defensiones que ponen cada una
ordinarios, pudiendo limitar el procedimien
de las partes. E ^sobre todo deben dar su
to que instruyan hacer constar la diferen
juicio afinado , segun entendieren que lo
cia o diferencias sometidas su decision, los
deben facer de derecho.
fundamentos y razones en que las partes
Cuando las partes celebran compromiso
apoyan sus solicitudes y la resolucion que
en materia civil , y eligen rbitros para que

(1) Ley W, tit. 4, Part. 5.

(t) Art. 998. \ey de eniiitnamtento.

i: Lcj i, tit vi,
7. \\\>. 11, Nov. Uec.
i i i Ley , iit. , hirt. 3. . " .

436
ARt
decidan Jas diferencias que les someten con n
arreglo derecho, sin dispensarles de ningu
na formalidad , ni autorizarles para que en
cosa alguna puedan obrar fuera del crculo
legal , en este caso el sistema del proce
dimiento que deben seguir es el mismo que
estan obligados guardar los jueces ordina
rios en los negocios de su competencia. De
ben sustanciar el proceso por todos sus tr
mites ordinarios, sumarios, segun lo exi
ja la naturaleza del negocio, y obligar las
partes que en sus escritos , alegaciones y
pruebas se atemperen lo establecido en
las leyes. En los negocios ordinarios de ma
yor cuanta es necesaria la intervencion de.
los procuradores y abogados , como lo es
en los tribunales comunes , debiendo asi
mismo los arbitros nombrar un escribano
que acte en el proceso y practique todas
las diligencias.
. , t
Este orden estrictamente legal de proce
der apenas se practica, porque las partes,
en uso del derecho que tienen por la misma
Jey para ordenar como tengan por conve
niente la forma de sustanciacion, suelen
dispensar los arbitros en el compromiso
de ciertas formalidades, autorizndoles para
que sin sujecion ellas, decdanlas diferen
cias que por l se someten su fallo. Las
partes tienen el derecho de someter sus di
ferencias al juicio de amigables compone
dores ; mas no puede acomodarles la mplia
libertad que en la decision del negocio deja
estos la ley , as como no puede convenir
les tampoco la sustanciacion lenta y costosa
que la ley impone los rbitros de derecho.
Deseando evitar ambos escollos , pueden dar
los jueces que nombren un careter misto
de rbitros y arbitradores, facultndoles
para que puedan prescindir de las formali
dades de sustanciacion que tengan por con
veniente, y obligndoles que dicten la
sentencia conforme las reglas de derecho;
bien podrn nombrarles la vez rbitros
y arbitradores amigables componedores,
para que puedan as obrar en uno y otro
concepto, segun lo reclame la naturaleza
del negocio. La frmula que generalmente
ha adoptado la prctica para dispensar los

rbitros
dimiento legal,
de lases formalidades
esta ; la de conferir
del proco las
personas que se eligen como jueces de ave
nencia, el doble carcter de rbitros y ar
bitradores , amigables componedores.
La legislacion francesa reconoce tambien
en las partes el derecho de dispensar los
rbitros del rigor de las formas legales,
pues ordena en el artculo 1009 del cdigo
de procedimiento civil, quclaspartesylosrbitros seguirn en la sustanciacion del pro
ceso las formas y los trminos establecidos
para los tribunales, si las partes no han
pactado otra cosa., i . ' *. . . :
Pueden, pues, tos compromitentes some
ter sus diferencias al juicio de rbitros , dis
pensndose y dispensando estos de las so
lemnidades legales del procedimiento, y la
razon es, porque tienen el derecho de elegir
jueces que decidan sus diferencias, sin aten
der las reglas del derecho, no solo en la
sustanciacion del proceso, sino en la resolu
cion del negocio, y quienpuede lo mas, pue
de tambien lo menos.
En materia mercantil , el procedimiento
legal que han de seguir los rbitros en la
sustanciacion del juicio arbitral , no es igual
al que siguen los tribunales de comercio,
En materia civil , hemos visto que la ley se
ha limitado sentar la regla general, de
que los rbitros deben seguir los mismos
trmites y solemnidades que los jueces or
dinarios , menos que las partes hayan con
venido otra cosa en el compromiso ; de ma
nera, que cuando las partes se han limitado
hacer el nombramiento de rbitros, sin dis
pensarles del deber en que estan de atem
perarse la ley en el procedimiento , estan
obligados sustanciar el negocio por los
trmites qne corresponden la naturaleza y
entidad del mismo, es decir , deben seguir,
el juicio verbal , el de menor cuanta ,
el ejecutivo , el ordinario, en fin, el que
proceda, en los mismos trminos que si co
nociera de l el juez tribunal establecido
por la ley. No sucede lo mismo en materia
mercantil. La ley de enjuiciamiento sobre
causas de comercio, no admite la regla
general que acabamos de mencionar; an

AR3ITR0S.
blecer
tes bien
un iaprocedimiento
deroga en elespecial
hecho ydepropio
esta O de reunirse como tribunal para dictar
437sus
providencias, oir las declaraciones, de, Jos
para todo juicio de arbitros sin distincion
testigos, etc., puesto que la ley no la sea
de causas ni negocios; de manera que, se
la, eligiendose por lo comun , la casa habita
gun ella, cualquiera que sea la naturaleza
cion del mas antiguo en la clase profesion,
y entidad de las diferencias que se sometan
si todos pertenecen una misma, la del
al juicio de arbitros, todas deben sustan
de mas edad, si pertenecen diversas^ Es
ciarse con arreglo un mismo procedimien
tas reglas, sin embargo, podrn alterarse
to, menos , sin embargo> que las partes
por razon de otras circunstancia^, por lo
hayan convenido otra cosa en el compromi
cuales lo mejor acordar en cada caso lo
so, porque el derecho que tienen estas para;
que sea mas conveniente,, , ,-,
estender las facultades de los arbitros basta
Y deber el tribunal de rbitros nombrar
convertirlos en amigables componedores, no
un escribano pblico que acte eu el pro
lo pierden porque el negocio objeto del arceso y notifique las partes las providen
bitrage sea por su uaturalcaa tuercantil y
cias que dicten? La ley nada dice sobre este
esj sujeto las leyes especiales de. ,coparticular; pero atendiendo que el proce
mWW. \ : ,
: .
,..., , ,ji,i.t..i .i dimiento que se sigue eu este juicio es pro
Si, pues, las partes se han limitado en el
cedimiento formal, aunque no tan solemne
compromiso , someter us_ diferencias mer
como el que sigue el tribunal de comercio,y
cantiles al juicio de arbitros, la sustanciaque en muchos casos lo impone la ley las
cion que estos han de dar al proceso, debe
partes contra su voluntad, creemos que debe
ser la que vamos espqner, cualquiera que
actuar en l un escribano pblico eleccion
sea la entidad y naturaleza del negocio (l).
de los jueces rbitros y asi se practica
Aceptando los arbitros el compromiso t
La intervencin de los procuradores y
cita espresamente, mandarn hacer saber
abogados que representen y defiendan
los interesados que deduzcan sus respec
las partes en estos juicios , no la consi
tivas pretensiones,, acompaando los docu
dera la ley necesaria , mas tampoco la pro
mentos en que apoyen.su derecho, con se
hibe, de donde se deduce que las partes
alamiento de un trmino, que se graduar
estau facultadas para presentarse por s y
con relacion al plazo del compromiso, sin
defenderse , as como para comparecer por
que pueda en ningun caso esceder de quin
medio de procurador y defenderse por me
ce dias. Tal es el tenor del artculo 282 de
dio
niente.
de abogado , segun tengan por convela ley de enjuiciamiento.
Celebrado el compromiso, lo primero que
Constituido el tribunal arbitral en el lu
debe procurarse es la constitucion del tri
gar de sus sesiones y enterado por el com
bunal arbitral, cuyo efecto debe requerir
promiso de que las diferencias sometidas
se los arbitros nombrados por medio de
su decision, no han sido formalmente for
un escribano que d f de ello, para que
muladas ni documentadas en otro juicio an
manifiesten bajo su firma si aceptan no el
terior, debe dictar providencia mandando
cargo. La aceptacion puede requerirse y ha
se baga saber las partes que deduzcan sus
cio
cerse
; pero
constar
debepor
preferirse
otros medios,
el primero
comoporolique de
respectivas pretensiones, acompaando los
documentos en que apoyen su derecho den
jamos indicado.
tro del trmino que le parezca prudente se
Aceptado por todos los nombrados el com
alar, siempre que no esceda de quiuce
promiso, deben designar el lugar donde, han
dias. Cuando , haya precedido al compromiso
un debate jurdico, en el que se hayan con
(1) Los negocios sometidos por la Iey al juicio ver ha!
caen fuera de Ia competencia deI arbitraje forzado . se
signado las pretensiones recprocas de las
gun ae ha espuesto en Ia seccion IX, parr. I ; mas puedo
ser objeto de no compromiso voIuntario, y cuando por
partes con los documentos en que se apo
el so someten aI juicio do Arbitros, guod.au tambien iujtrtoa a ene procedimiento.
yan , seria un mandato suprfluo y gravoso

ARBITROS.
438
obrar en esto de oficio , sino instancia de
el que previene el articulo 28*2 de ia ley de
enjuiciamiento , el cual por lo mismo solo
parte.
debe referirse los casos en que la cuestion
Podr ocurrir que ningnna de las partes
del litigio no est formulada ni documen
cumpla aquella providencia. Guando tal su
tada legalmente. Por eso dice en el artculo
ceda debern los rbitros haberlas por con
tumaces? La ley solo ha previsto el caso.en
293 , que si el compromiso se hubiese hecho
que desobedezca una de las partes, y lo que
pendiente la instancia de apelacion de la
en este caso previsto dispone , no es aplica
sentencia del tribunal de comercio , los jue
ces fbitros continuarn esta por los trmi
ble al caso supuesto , ya porque el compro
miso no termina por la no presentacion de
tes de derecho. Lo que legalmente est prac
ticado , es intil volver practicarlo : lo que
las pretensiones de las partes dentro del
procede es la continuacion. De aqu se de
trmino sealado por los rbitros en su pri
duce, que siempre que sobre la contienda
mera providencia, ya porque los rbitros
comprometida hubiese pleito pendiente,
no pueden hacer de oficio la declaracion
deben los rbitros enterarse del estado que
de contumacia. Si ninguna de las partes
tenga , y con arreglo l dictar sus provi
comparece insta, el juicio debe quedaren
dencias.
aquel estado , terminando el compromiso
No habiendo recado el compromiso sobre
la espiracion del plazo , si antes no ha so
pleito comenzado , deben pues , mandar los
brevenido alguna otra causa que le ponga
rbitros se haga saber las partes, que de
fin. Mas si se presenta alguna de las partes
duzcan sus respectivas pretensiones , acomy pretende se contine el juicio , creemos
paando los documentos en que apoye sus | que los rbitros deben dictar nueva provi
derechos. Con arreglo esta providencia
dencia , sealando las partes otro plazo
debe cadaunade las partes presentar, dentro
para que dentro de l deduzcan sus preten
del trmino que se les seale, las demandas
siones.
que quiera ejercitar acerca del negocio ne
De la pretension y documentos que pre
gocios objeto del arbitraje , con los docu
sente una parte, se dar comunicacion la
mentos que las justifiquen , pues de no
contraria por trmino de seis dias precisos,
hacerlo, ser habida por contumaz y se
y se le admitirn el escrito y documentos
le declara desde luego incursa en la pena
que presente en su impugnacion (1). Si cada
del compromiso, parndole el perjuicio que
parte ha presentado su pretension, manda
haya lugar en la sentencia (1). Esto debe
rn los rbitros que se comuniquen la
entenderse siempre que todas las partes ten
contraria por el rden que sealen, aunque
gan pretensiones que deducir , indepen
convendra que se comunicasen todas la
dientemente de las de sus contraros, lo
vez con la debida separacion , para ahorrar
que es lo mismo, siempre que las partes sean
tiempo y evitar la desigualdad de la defensa
recprocamente demandantes , porque si al
que resulta necesariamente de unir desde
guna limita' sus gestiones contradecir y
luego al proceso todas las pretensiones y
escepcionr,' no es posible que lo haga sino
comunicarlas sucesivamente ; pties aun
despues que se le comuniquen las preten
cuando la ley no concede las partes el de
siones del actor.
recho de replicar la impugnacion de la
otra , no es posible evitar que aquella
Para que el' tribunal arbitral tenga por
contumaz la parte que haya dejado tras
quien se da vista de la contestacion de su
currir el trmino sealado sin deducir sus
contrario , la vez que se le comunican sus
pretensiones . replique, contradiga y esceppretensiones, declarndola incursa en la
multa del compromiso , es necesario que la
cione un mismo tiempo.
otra lo pida , pues los rbitros no deben
Concluido el trmino de los seis dias con(i) Art. 382, ley de enjuiciamiento.

(1) Art. 588, lejr de enjuiciamiento.

439
ARBITROS.
la tramitacion .y el silencio qua guarda
cedidos una parte para presentar su im
respecto los informes orales, inducen a
pugnacion las pretensiones de la contra
creer que no permite las vistas formales en
ria , si ha tomado los autos y no los ha de
los juicios de rbitros. Sin embargo , como
vuelto, podrn mandar los arbitros instan
no las prohibe , y manda que se cite las
ciaCon
de cualquiera
vista de las de
pretensiones
ellas que se recojan.
impugna
partes para sentencia, creemos que, si al
guna de ellas pide la vista formal , y el ne
ciones de las partes y sin mas escritos, re
gocio es complicado . pueden acceder ella
cibirn los rbitros el espediente prueba
los rbitros , mayormente si esperan que
por el trmino que estimen arreglado, se
los informes orales contribuirn ilustrar
gun las circunstancias del negocio y el pla
la cuestion. ,
,',
.,_,,.,
zo del compromiso (1). Este trmino podrn
Vase
sobre
las
medidas
o
providencias
prorogarlo por justa causa, siempre que
que los rbitros pueden ordenar acerca de
puedan dentro del plazo del compromiso
los
incidentes que puedan ocurrir durante
dictar la sentencia y notificarla las partes.
el
juicio,
sobre pruebas, etc., loque de
Todos los medios de prueba que las leyes
jamos dicho en la seccion IX, . 2. ,
permiten para los juicios ordinarios pueden
tener lugar en el juicio arbitral , debindo
SECCION XII.
i i i: '.ii .'
se observar en su prctica las formalidades
ti i;i
que en el juicio ordinario ante los tribuna
06 LA SENTENCIA ARBITRAL.
les de comercio (2). V. priieim.
Concluso el trmino de prueba , manda
rn losrbitros unirlosautoslasprobanzas
practicadas, y si examinadas por ellos ha
llasen que alguna de las partes.se habia re
servado documentos para la aclaracion del
derecho deducido por cada una , ordenarn
de oficio su presentacion , o procedern
su reconocimiento, si por su calidad no se
pudiese exigir aquella. Tambien podrn
mandar los litigantes que juren posicio
nes sobre los hechos no probados que sean
concernientes la cuestion del compromi
so (3) , o que se practique para mejor pro
veer cualquiera otra diligencia que consi
deren necesaria para aclarar algun hecho
oscuro , venir al descubrimiento de la
verdad.
Terminadas estas diligencias en los casos
que sean necesarias , o solo con las que se
hayan practicado dentro del trmino de
prueba, tendrn los rbitros el juicio por
concluso , mandando se haga as saber las
partes y que se las cite para su determina
cion final (4).
La brevedad que establece la ley en
(1)
.2)
(3i
(4)

Art. 984, ley de enjuiciamiento.

Art. 288, id. id.
Art. 2*6, id. id.
Art. 27, id. id.

La sentencia definitiva es el.' acto

)
supre
mo del arbitrage , y el objeto final del com
promiso. Enterados los rbitros o arbitradores de las pretensiones de las partes , y
de los fundamentos en que se apoyan,
practicadas todas aquellas diligencias que
procedan y sean necesarias para mejor pro
veer, y citadas las partes para sentencia,
segun queda dicho , dehen reunirse todos
ellos para deliberar sobre la resolucion que
deban dictar conforme las reglas que de
ben ajustar su fallo. Cuando todos estan de
acuerdo en la decision del negocio , su re
solucion uniforme causa sentencia , mas si
se dividen sus pareceres, en este caso es la
decision de la mayora la que adquiere el
carcter de sentencia. Solo enando estan
discordes en sus resoluciones, y ninguna
de ellas reune en su favor la mayora de
votos que determina la ley , deja de haber
sentencia, naciendo de aqu la necesidad
de que intervenga un tercero para dirimir
la discordia. En esta seccion solo nos ocu
pamos del caso en que la resolucion de los
rbitros o arbitradores causa sentencia , re
servando para la siguiente el examinar
cuando causa discordia y lo que debe en
tonces practicarse para dirimirla.

ARBITROS.
440
As como la sentencia debe comprender
5. 1 . Del tiempo y lugar en qne debe dic
la determinacion de los puntos comprome
tarse la sentencia arbitral.
tidos , debe contener tambien la declaracion
sobre los frutos o rentas de la cosa , cuando
Sea que las partes hayan sealado en el
los avenidores decidan sobre ellos, as como
compromiso el tiempo en que han de juz
la condenacion de costas, si en ellas conde
gar los avenidores, o que hayan guardado
nasen alguna de las partes.
silencio , siempre el juicio dehe proferirse
La fecha del dia en que se pronuncia la
dentro del trmino convencional en el pri
sentencia es una circunstancia que esta
mer caso , dentro del legal en el segundo,
debe contener; lo primero , para conocer si
porque fuera de dicho tiempo no existe en
los rbitros la han dado dentro del plazo
los jueces avenidores jurisdiccion y lo que
legal o convencional ea que pueden juzgar;
actuaren es nnlo de derecho (1).
lo segundo , para saber cuando espira el
Si' los edmpromitentes no espresaron en
tiempo hbil para interponer la apelacion,
el compromiso otra cosa , los jueces deben
si las partes cu el compromiso se reserva
sentenciar en dias no feriados, dela misma
ron
este derecho ; y tercero , para cono
manera que lo deben hacer los ordina
cer si ha trascurrido el termino legal en
rios (2):
que por el silencio de los litigantes se licue
Como la regla principal que han de
por consentida la sentencia.
: : , ,,,
atenerse los arbitros es el compromiso , si
Sin embargo, si las partes citadas y em
en l se Ies sealo el lugar en que han de
plazadas para oir sentencia , compareciesen
juzgar, all debern hacerlo, y en defecto
con este objeto ante los rbitros, y estos
de sealamiento , en aquel en que se cele
pronunciasen su juicio ante ellos, o en de
bro el compromiso y aceptaron el cargo (3).
fecto de comparecencia , se les notificase el
fallo por escribano pblico , con tal que es
. 2. De las cosas que debe comprender la
sentencia.
."' i
tos actos se hayan verificado dentro del plazo
concedido para juzgar , la falta de fecha de
El fallo arbitral tiene por objeto terminar
la sentencia no inducira nulidad. , ,
la diferencia o diferencias determinadas en
En la sentencia arbitral debe hacerse men
el compromiso; por consiguiente, para
cion de los nombres de Ios avenidores y de
llenar este objeto debe comprender la re
que todos los nombrados concurren la desolucion de todos los puntos objeto de la
cisiondel negocio. Sialguno faltase, aunque
contienda. Si la mision de los avenidores es
estuviesen acordes todos los presentes , la
la de terminar todos los pleitos pendientes
sentencia-seria , nula, , porque tal >yes ej
entre las partes, o prevenirlos, dar* sobre
ausente hubiera podido, producir .razonas
cada cual una sentencia separada y menos
tan poderosas que al <in los otros siguie
que en el compromiso se les hubiese faculta
ran su dictmen (1). Mas si en el compro
do para comprender en una sola sentencia
miso se puso la clusula de que si algunos
la resolucion de todos. . .
. .'.>
faltasen, pudiesen juzgar los presentes , en
Bien decidan los avenidores muchos plei
tonces la sentencia que estos dieran , ser
tos la vez , bien uno solo, deben redactar
vlida, como si todos los jueces hubieran
la sentencia o laudo con la posible claridad,
concurrido:
,;;ilf
resolviendo cada cuestion determinadamen
Otra circunstancia , dice Febrero, afir
te , de modo que en cada punto decidido
mando hallarse introducida por la prctica,
halle cada parte la resolucion de las pre
debe contener la sentencia, y es^eJ jura
tensiones que sobre l ha sostenido. i,' .
mento de los rbitros de que cumplirn
fielmente con su encargo. Si esta forma
ti , Ley 27. tit. 4, Pi1. 5. ArU. 278 y 379, loy Ue en'
luinamiento;
. .. .:
. ..
2) Ley 23, tit. 4, Pan. 3.
:oi Lev 17, id. i. . . J .i.to Ley 32, tit. i. Part. 5.
" . "'' . '

rROS.
ser motivada, especialmente en el arbitrage
441
lidad, que ninguna ley exige , no se ha lle
nado al tiempo de la aceptacion , opinan
algunos prcticos que debe cumplirse an
tes de proferirse la sentencia. Sin embargo,
este requisito no es indispensable, puesto
que no lo exi.-<e la ley, y los avenidores
pueden juzgar vlidamente sin prestar el re
ferido juramento.
. !i." Forma de ta sentencia arbitrat.
La ley 107 , tt. 18 , Part. 3, contiene la
frmula de la sentencia arbitral , la cual es
nuestro entender incompleta, la vez
que inaplicable una porcion de casos. La
sentencia hemos visto en el prrafo anterior
que debe contener el lugar, dia, mes y ao
en que se dicte, as como tambien si las
decisiones que comprende se toman de co
mun acuerdo por mayora de votos , cir
cunstancias que no contiene la frmula de
aquella ley. Tambien debe firmarsela sen
tencia por los avenidores que la pronuncien,
si saben escribir, porque de no hacerlo, apa
recera como annima y sin la autentici
dad necesaria para producir todos sus efec
tos legales.
(luando la sentencia se dicte por mayora
devotos, y la minora no quiera firmarla,
bastar que lo hagan los que componen
aquella , espresando en ella la negativa de
los demas; porque resultando sentencia de
los votos conformes del mayor nmero , lo
cual se hace constar por medio de sus fir
mas , no debe depender de la voluntad de
la minora hacer ineficaz el fallo, retardar
sus efectos, negndose firmarlo. Esto es lo
que aconseja la razon y lo que se deduce
de la disposicion legal que declara ser sentsneia lo que resuelva la mayora. El cdigo
civil francs preveeeste caso y ordena, que
bitros
si la minora
harn mencion
rehusa firmar,
de ello los
en demas
la senten
rcia, produciendo esta el mismo efecto que
si hubiere
En materia
sidocomercial
firmada ,por
la todos
sentencia
(1). debe

(<) Art. 1016, codigo de procedimiento civit.

TOMO III.

jurdico, sea voluntario forzado, espo

niendo los fundamentos en que se apoyen
todas sus determinaciones.
SECCION XIII.
DEL TERCER ARBITRO.
\o produciendo sentencia ninguna de las
decisiones de los rbitros arbitradores,
resulta la discordia, la cual hace necesaria
la intervencion de un tercero, siempre que
el compromiso no termine por aquella causa.
Habiendo discordia, es necesario que los
rbitros arbitradores la hagan constar en
el espediente, consignando en l los dife
rentes pareceres y sus motivos con la firma
de los rbitros arbitradores que los hayan
sostenido, porque debiendo ser aquellos
conocidos del tercero con toda exactitud
para poder en vista de todos los anteceden
tes del negocio formar su juicio y dictar su
resolucion, y formando parte del procedi
miento arbitral , deben quedar consignados
en el proceso. Asi est espresamente man
dado por la ley de enjuiciamiento sobre
causas de comercio en su artculo 289, y
as se practica tambien en materia civil.
De la discordia nace la necesidad del tercer
rbitro. Vamos, pues, ocuparnos en esta
seccion del caracter y naturaleza de las
funciones de este tercero, de los casos en
que es necesaria la intervencion de su
nombramiento , de las cosas sobre que debe
juzgar , de la forma en que ha de proceder,
de los casos en que su decision forma sen
tencia y de aquellos en que por no foimarla debe dirimir la discordia el tribunal.
. 1.* Carcter y naturaleza de las funciones
del tercer arbitro.
Las funciones del tercer rbitro son de la
misma ndole y naturaleza que las de los
avenidores discordantes.
De aqu se deduce: 1.o Que son verda
deros jueces y ejercen jurisdiccion sobre
las personas y las cosas comprometidas
56

442
Ann
2. Que gozan en general de las mismas fa
nmero de votos que la otra, ambas concur
cultades y atribuciones que los otros aveni
ren lo mismo en los unos que en el otro.
dores discordantes. 3.o Que estn incapaci
Y qu diremos si siendo ocho , por ejem
tados para desempear este cargo todos los
plo, los avenidores, cuatro de ellos sean de
un mismo parecer, dos de otro distinto, y los
que lo estn para ser rbitro arbitrador.
4.o Que pueden ser recusados porlas mismas
dos restantes de otro diferente de entram
bos , habr en este caso necesidad del ter
causas que sus compaeros, 5." Que deben
atemperarse las mismas reglas que estos
cer rbitro, deber reputarse por sen
para dictar su decision. 6,o Que son igual
tencia el parecer de los cuatro? en otros
mente responsables de su conducta como
trminos, la mayora de votos de que ha
bla la ley para formar sentencia , es la ma
jueces.
Estas indicaciones tienen su complemento
yora absoluta, la mayora relativa? La
en las secciones anteriores y en los prrafos
ley que dejamos copiada, claramante niega
siguientes.
el carcter de sentencia al parecer que reu
na solamente la mitad de los votos; de con
. 2.o Caos y forma del nombramiento del
siguiente , la mayora de que habla y la que
tercer arbitro.
exije para formar sentencia es la absoluta,
la mitad mas uno de los votantes. Esta ade
En materia civil hay necesidad del tercer
mas es la regla general establecida para
los tribunales colegiados, y mientras no
rbitro , siempre que los rbitros arbitrabaya una disposicion terminante que la de
dores nombrados para la decision del nego
cio estan discordes en sus pareceres , de
rogue, ella debemos atenernos. Otras le
manera que no resulte mayora de votos.
gislaciones , tal como la de Francia , van to
dava mas lejos ; no solo exigen la mayora
La ley 29, tt. 4, Part. 3, dice. Pero si
acaesciese que los avenidores fuesen egnales,
absoluta para que haya sentencia, sino que
asi como dos cuatro , los unos quisiesen
solo autorizan hacen necesaria la concur
dar un juicio y los otros otro , seyendo
rencia del tercer rbitro en el nico caso de
tantos los de la una parte como los de la
estar los avenidores divididos en dos opi
otra, estonce decimos que deben los jueces
niones , y entonces para que agregue su vo
ordinarios, tambien las partes, como los
to una de las dos.
avenidores, que tomen un ome bueno que
En cuanto al nombramiento del tercer
sea comunal en querer el derecho para amas
rbitro en materia civil en los casos en que
las partes, mandarles que se acuerden en
sea necesario , pueden hacerlo las partes de
uno para librar aquel pleito. E si por aven
comun acuerdo ; en su defecto los mismos
tura non se acordaren, lo que juzgare la
avenidores, y si estos se negasen ello, esmayor parte, aquello debe valer. Aunque
tan discordes sobre la persona , debe hacer
el ejemplo que pone la ley, presenta la di
lo el juez instancia de cualquiera de los
vision de los rbitros y arbitradores en dos
iuleresados.= La ley 26, tt. 4, Part. 3, di
solas opiniones con igual nmero de votos
ce : Pero si las partes quisiesen meter su
cada una, pudiera tambien suceder que
pleito en manos de avenidores, en tal ma
nera que si ellos non pudiesen acordarse,
hubiese tres mas opiniones con igual n
mero de votos cada una , por ejemplo , que
que tomaren otro que las partes sealasen
siendo seis ocho los rbitros arbitradoque fuesse y con ellos , estonce decimos que
res estuviesen divididos en tres en cuatro
bien lo pueden rescebir. Las partes pue
pareceres. La necesidad del tercer rbitro
den hacer el nombramiento del tercer r
existe en estos casos lo mismo que en el pri
bitro en el mismo compromiso , y si en l
mero, pues las dos condiciones que requiere
no lo hubieren hecho , cuando nazca la ne
cesidad de su nombramiento, menos que
la ley, saber, que el nmero de avenido
res sea par, y que cada opinion tenga igual
en aquel hayan designado persona que de

ARBITROS.
443
ba hacerlo , porque la eleccion de los rsona, vean si existe motivo para recusarlabitros y arbitradores que haya que reempla
De todos modos, sea que la declaracion
zar , as como la del tercero en discordia,
de discordia deba o no , segun los anteriores
casos, notificarse las partes, siempre ha
es un derecho que no pierden las partes
de hacerse constar en el proceso , y debe
sino por su renuncia espresa o tcita.
contener la fecha para poder comprobar el
Cuando las partes no han hecho uso de
este derecho, ni en el compromiso n| cuan
trmino concedido para dirimir la discor
do ocurra la discordia, ni han designado
dia. En dicha declaracion debe incluirse el
nombramiento del tercero, si lo hacen los
tampoco persona que haga la eleccion , en
avenidores , o bien espresarse el desacuerdo
tonces corresponde hacer el nombramiento
los mismos arbitros o arbitradores discor
de ellos sobre este punto , fin de que sa
dantes. E si aquel ome, contina la ley
bido por las partes , puedan dirigirse al juez
ordinario.
antes citada, con que los avenidores se ha
bian de acordar non lo sealasen las partes,
Si el tercer rbitro nombrado renuncia o
estonce los jueces mismos lo deben tomar
se incapacita o es recusado , deber procepueden escoger cual ellos quisieren. E s
derse su reemplazo por los mismos que hi
as non lo quisieren facer , pudelos apre
cieron la eleccion anterior, o deber tenerse
miar el juez ordinario que lo fagan , si
por terminado el compromiso? Tampoco est
mas las partes lo pidieren o alguna dellas.
previsto este caso en nuestras leyes; pero lo
Esta ley concede los avenidores un dere
mas conforme la doctrina es, que compro
metidas las partes que se lleve adelante
cho y les impone un deber respecto al nom
bramiento del tercer rbitro. Pueden hacer
el arbitrage, sin embargo de que falte uno de
la eleccion voluntariamente; mas si se nie
los jueces, debe sin duda alguna procederse
gan ello, deben ser obligados por el juez
al reemplazo del tercer rbitro. Esta volun
ordinario instancia de cualquiera de las
tad de las partes, puede aparecer en el mis
partes.
mo compromiso espresa o tacitamente, y
tambien puede resultar de algun acto pos
En la eleccion del tercer rbitro , bien se
terior y formal, como si llegado el caso de
haga por las partes, bien por los avenidores,
la falta del tercer rbitro , conviniesen en
puede ocurrir el caso de que no haya acuer
que se procediese su reemplazo.
do sobre la persona. Cuando tal suceda , de
En materia comercial, el nombramiento
be hacer la eleccion el juez ordinario ins
del
tercer rbitro puede ser hecho por las
tancia de cualquiera de los interesados,
partes
otra tercera persona facultada por
pues aun cuando no hay ley espresa que as
estas,
o
por el tribunal de comercio , o por
lo determine, es un punto sobre el cual
la ley, segun los casos.
estan de acuerdo la doctrina y la prctica,
Las partes pueden hacer el nombramiento
pues no hay otro medio mas imparcial y espor s mismas en el compromiso, bien
pedito de resolver la cuestion.
pueden designar la persona quien facul
Cuando el tercer rbitro ha sido desig
ten para hacerlo (l). Fuera del compromiso
nado por las partes al hacer el compromiso,
y despues de celebrado este, no podrn ha
y no hay dificultad en que este desempee
sus funciones, los rbitros no tienen preci
cerlo , porque dado el caso de que no hayan
sion de declarar los litigantes la disconfor
hecho en l el nombramiento, ni hayan tam
midad de sus pareceres ; pero si por el si
poco designado persona que verifique por
lencio de los compromitentes procediesen
ellos la eleccion , si el arbitrage es de amilos rbitros por s, o apremiados por el juez 1 gable composicion, "se tiene por terminado,
ordinario, al nombramiento de aquel terce
y si es jurdico, recae la facultad de dirimir
ro, o lo hiciere el mismo juez ordinario, de
la discordia en el juez avenidor del partido,
ben hacer saber , el nombramiento los
interesados, para que conociendo la per
(1| Art,238, cuaru toy de anluiciamiento.

{U
ARE
es decir, que la ley hace la designacion del
tercer rbitro (1).
Si designadas varias personas por los
compromitentes para hacer la eleccion del
tercero, por ejemplo, los avenidores, no pu
dieran ponerse de acuerdo sobre el nombra
miento, lo mismo que si las partes se hu
biesen espresameme reservado en el com
promiso el derecho de nombrarlo, caso ne
cesario, y llegado este tampoco pudiesen
ponerse de acuerdo, entonces debe hacer la
eleccion el tribunal de comercio, porque no
siendo aplicable este caso de discordia la
eleccion que hace la ley en favor del juez
avenidor del partido, es el medio mas im
parcial y espedito que puede adoptarse para
cortar aquella divergencia.
En el arbitrage jurdico es necesaria la
intervencion del tercero, siempre que los
votos de los arbitros estuviesen nmero
igual no se reuniesen dos voto3 conformes
que hagan mayora, porque si alguna de las
decisiones discordes tienen mayora de vo
tos, aunque esta sea relativa , adquirir el
carcter de sentencia y no habr lugar la
intervencion del tercero (2). No sucede lo
mismo en materia civil, como hemos visto
anteriormente.
El arbitrage de amigable composicion,
termina por la discordancia de los arbitradores , menos que las partes hubiesen ele
gido en el compromiso el tercero hubie
sen facultado alguna persona para que hi
ciese el nombramiento, en cuyos casos es
necesaria la intervencion de aquel , siempre
que resulte discordancia en los trminos an
tes espresados (3) .

tigio
pendencia
y de de
dar los
su anteriores?
dictmen con
La legislacion
total ide^
francesa y otras estranjeras, nodejanal terce
ro la libertad de su conciencia, sino que le
fuerzan adherirse una otra de las dos
opiniones discordes. Laley civil guarda entre
nosotros silencio sobre este particular, mas
la jurisprudencia y la doctrina se ha pro
nunciado siempre en favor de la libertad del
juicio y conviccion del tercer rbitro, aun
cuando por esta rausa llegue terminar el
compromiso. Hevia Bolaos, citando Parladorio y Escobar , ensea ya (1), que el ter
cero en discordia puede apartarse en todo
en parte del parecer de los rbitros arbitradores, sin ser obligado precisamente
conformarse con el de alguno de ellos, ora
sea sobre una cosa sobre mas separadas.
Esta doctrina ha venido recibir mayor fuer
za con el apoyo que le presta la legislacion
de
mente,
comercio
que el, la
tercero,
cual reconoce
el juez avenidor,
espresapuede no conformarse con la decision de
ninguno de los rbitros y formar voto dife
rente (2).
Resuelta esta cuestion , fcil es determi
nar las cosas sobre que debe juzgar el ter
cer rbitro. Sus facultades y atribuciones
hemos dicho ya que son en general las mis
mas que las de los avenidores discordan
tes ; unos y otro obliga el compro
miso, y ni uno ni otros pueden salirsede l,
ni contrariarlo. Debe de consiguiente el ter
cero juzgar todas las cuestiones contenidas
en el compromiso , y estender su decision
los frutos y rentas de la cosa , cuando asi
proceda, pudiendo tambien imponer con
denacion de costas en los casos de temeridad
malicia en las pretensiones de las partes.
Determinadas las cosas sobre que puede
entender el tercer rbitro, vamos dar
conocer cmo debe proceder.
Con objeto de ilustrarse sobre los motivos
que han producido la discordia , y de poder
dirimirla con mayor conocimiento de cau
sa, debe el tercer rbitro reunirse con los

3." Cosas sobre que debe juzgar el tercer

arbitro, y modo de proceder.
El tercer rbitro, est obligado adhe
rirse estrictamente una de las opiniones
que han producido la discordia para cons
tituir con su voto mayora , tiene el de
recho de formar opinion propia sobre el lii 1 Art. 260, 300, Iey de enjuiciamiento.
(3; Art. 383, en reIacion con el 391 id., id.
(3) Art. 28 y 300. id., id

(1; Curia FiIpica, lib. 2, cap. ti, n.3S.

(3i AIt. 201, Inyde enjuiciamiento.

ARBITROS.
443
jueces que discordaron y conferenciar con
tad independencia que la ley le con
cede, diese otro dictmen diverso de todos
ellos.
Esta conferencia parece exigirla la citada
los anteriores, las cosas quedaran en el mis
mo estado de complicacion, y lo mismo su
ley 27, tt. 4, Part. 5, cuando dice que si
ellos (los avenidores) no se pudiesen acor
cedera con cuantos terceros se agregasen.
dar, que tomasen otro... que fuese y con
El segundo estremo de la cuestion, relativo
ellos. La legislacion francesa es masespl considerar como terminado el compromi
cita en este punto, pues establece que el
so, parece mas conforme al silencio de la
tercer rbitro no podr pronunciar, sino des
ley, sin embargo de que su espritu es no
pues
tros discordantes,
de haber conferenciado
que sern citados
coa los arbi
reu
permitir fcilmente que sean vanas iluso
rias sus disposiciones..
Por lo tanto, si el arbitrage no ha de
nirse con este objeto (1).
Siguese de aqu, que si hay reunion
perder su carcter de voluntario en todas
conferencia, el tercer rbitro no juzga ya
sus consecuencias, es preciso concluir, que
solo; que los rbitros, concurriendo la de
cuando elegido
miso,
el tercero
porlos
designado
rbitrosendisidentes
el compro^en
cision, pueden modificar, cambiar sus pri
meros pareceres y aun emitir otros entera
su caso, pronuncie un juicio diverso del de
aquellos , la discordia no dirimida pone tin
mente opuestos; porque entonces todos los
al compromiso.
que conferencian forman un tribunal nico,
Vamos ahora investigar dentro de qu
en cuyo caso recae puede recaer una de
trmino ha de dictar su resolucion el tercer
liberacion completa. No suceder lo mismo
rbitro. Esta cuestion no carece de impor
si los rbitros persisten en su primera opi
tancia, porque puede muy bien suceder que
nion y el tercero no se conforma ella,
los avenidores, "en la creencia de que no so
porque entonces la reunion no produce otro
brevendra discordia, por otra causa, ha
efecto que la simple conferencia reducida
yan
dejado trascurrir la totalidad del plazo
esplicar los motivos de sus respectivos jui
que
se les concedi en el compromiso; de
cios, la cual no constituye, sinoque prepara
modo,
que cuando se reunieron pronun
la deliberacion.
ciar
sentencia
y sobrevino la discordia, solo
Como en la legislacion francesa es de rigor
faltase
un
dia
para concluir aquel plazo.
que el tercer rbitro se adhiera al dictmen
Como con la espiracion del plazo del arbide uno de los avenidores, su voto pone forzo
trage termina el compromiso y acaba la
samente fin la discordia; pero como segun
jurisdiccion dev los rbitros arbitradores,
nuestro derecho, le es permitido dar su jui
deber el tercer rbitro dar su parecer, en
cio enteramente libre y diverso del de los
el caso propuesto, antes que espire el dia
otros , puede acaecer y acaece frecuente
que falta para cumplirse dicho plazo, po
mente , que la discordia subsista despues
dr
hacerlo dentro de uno nuevo sealado
del voto del tercero. Nuestras leyes comu
especialmente
para el desempeo de su en
nes no han previsto este caso, y este silen
cargo?
cio da motivo la cuestion de saber, si en la
Para resolver esta cuestion, es menester
suposicion de que el tercer rbitro emita
llegar
antes al estremo de la hiptesis. Los
un parecer contrario los de los avenidores,
avenidores
pueden legalmente dar su pare
ha de procederse al nombramiento de otro
cer
difinitivo
sobre el negocio en el mismo
tercero, bien se considera fenecido el
dia
que
concluye
el plazo que se les di
compromiso.
tremo
no conducira
La adopcion
ningun
del primer
resultado
espara juzgar, siempre que dentro de l noti
fiquen hagan saber las partes su deci
positivo; porque si el tercero nombrado
sion.
Si en vez de una sentencia dan por
en segundo lugar, en virtud de la liberresultado una discordia, aun cuando est
(1) A. 1018, pr. cir.
nombrado de antemano, en el propio dia

ARBITROS.
446
nombraren el tercer rbitro, poco o nada
En el caso contrario subsiste la discordia.
podr hacer este dentro del plazo sealado
En este parrfo vamos solo ocuparnos de
aquellos, y si fuera de l no pudiera obrar
la resolucion del tercero cuando causa sen
vlidamente, intil y suprfluo era su nom
tencia, reservando para el siguiente esplicar
los casos en que deja en pie la discordia y
bramiento.
Concediendo la ley los avenidores todo
de lo que deba entonces practicarse.
el plazo sealado en el arbitrage para sus
La sentencia causada por la resolucion
tanciar y decidir las controversias sometidas
del tercer rbitro debe espresar todas las
i su resolucion , y ordenando que en caso
circunstancias que hemos dado conocer
de discordia nombren un tercero que la di
al hablar de la sentencia arbitral, y debe
redactarse en la misma forma, con las ni
rima, necesariamente ha de concederse
cas moditicaciones que hace necesarias- la
est tercero un trmino racional para que
diversidad de casos. Como el tercero debe
se instruya del negocio, conferencie con los
otros avenidores y dicte su resolucion. Esto
hacerse cargo de los pareceres discordes de
los avenidores, para adherirse ellos o de
es lo que se deduce de la ley; y esto es lo
que dice la razon y el buen sentido.
sestimarlos , debe espresar claramente en
El trmino dentro del cual debe el ter
9U resolucion los particulares comprendidos
cero dictar su resolucion puede ser mayor
en el parecer que se adhiere, para que no
o menor voluntad de las partes , las cuales
pueda dudarse cuando aquella causa senten
pueden sealarlo de antemano en el compro
cia. Si se hubiesen sometido al juicio arbi
miso, o acordarlo cuando ocurra ladiscordia.
tral varias cuestiones independientes, varios
Si las partes no lo sealan, y el arbitrage
pleitos distintos, en una palabra, varias de
mandas principales para que se decidan en
es en materia civil, debe acudirse al juez
una sola sentencia, en este caso debe cuida
ordinario para que lo determine, puesto que
dosamente resolverlas con separacion, espre
la ley guarda silencio sobre este punto; mas
sando el parecer o decisron de los avenidores
si el arbitrage es en materia comercial, ten
dr el tercer rbitro el trmino de 30 dias,
discordantes que se adhiere en cada una
de ellas, porque en estos casos cada captulo
que es el que seala el articulo 261 de la
de la decision, comprensivo de una deman
ley de enjuiciamiento, en los casos en que
las partes no hayan designado en el compro
da o cuestion principal, forma una sen
miso el plazo dentro del que deber el ter
tencia.
cero dirimir la discordia, si la hubiese. Es
El tercer rbitro debe motivar su decision
te trmino especial concedido al tercer rbi
que cause sentencia en los mismos casos
tro por las partes, o porla ley, o por el juez,
que los avenidores, y entonces debe espre
debe siempre comenzar contarse desde el
sar los motivos que le hacen adoptar el diedia de la aceptacion.
tmen que se adhiere, y los que le hacen
rechazar los restantes.
. 4.' Sentencia del tercer arbitro.
En fin, debe arreglarse en lo demas que
es comun toda sentencia arbitral lo que
dejamos dicho en la seccion XII.
La decision del tercer rbitro puede o no
causar sentencia , segun que sea o no con
. 5. Cuando debe conocer el tribuml como
forme con alguno de los pareceres o decisio
juez de discordia y en qu forma.
nes de los avenidores discordantes, y forme
o no mayora. El tercero est, como hemos
La resolucion del tercer rbitro , hemos
visto, en libertad de adherirse cualquiera
dicho anteriormente, causa o, no sentencia,
de los pareceres en todo o en parte, o de
segun que produce nola mayora de votos
formar voto diferente, segun estime justo;
conformes que determina la ley. Es, pues,
mas solo cuando se adhiere y su adhesion
"
de
la mayor importancia el dar conocer
produce mayora , causa sentencia su voto.

HOS.
ra conocer cuando el parecer o resolucion
447
cuando la resolucion del tercero deja en pie
la discordia y qu es lo que debe hacerse
en tales casos.
Sabido es que las partes pueden compro
meter la decision de unos mismos aveni
dores una o muchas diferencias, una o mu
chas cuestiones , uno o muchos pleitos; y
que comprometiendo en ellos muchas dife
rencias, cuestiones o pleitos pueden facultar
les para que los decidan todos en una sola
sentencia para escusar as dilaciones y gas
tos. La ley 32 , tt. 4, Part. 3, dice este
proposito. Otrosi decimos, que si muchos
fueren los pleitos, o las contiendas que son
metidas en mano de los avenidores , que
sobre cada una dellas deben pueden dar
su juicio. Fueras ende, si la sazon que el
pleito fue puesto en su mano dijeron las par
tes, que todo lo librasen en un juicio. Ca
estonce non lo podran facer, si non en aque
lla guisa que de comienzo les fue otorgado,
cuando los escojieron.
De consiguiente debe distinguirse cuida
dosamente cuantas son las contiendas o plei
tos que los avenidores han de decidir en un
mismo juicio; porque si son muchas, cada
capitulo de la decision que resuelva una
contienda o pleito, formar por s solo una
sentencia, segun el axioma , tot capila, lol
senlmtiw. Y la razon de esto es muy senci
lla. Al autorizar la ley las partes para que
puedan someter un mismo juicio arbitral
muchas contiendas o pleitos, y exigir de los
avenidores que todas las sentencien dentro
de un mismo fallo, solo se ha propuesto
evitar las dilaciones y gastos que tendran
que ocasionarse si se las obligase celebrar
un compromiso y seguir un juicio sobre ca
da pleito o contienda, mas de ninguna ma
nera quitar cada contienda o pleito su pro
pia particularidad independencia, en cuya
virtud exige una resolucion especial y priva
tiva. La ley no hace mas que autorizar el
procedimiento unido y simultneo de varias
cuestiones, contiendas o pleitos indepen
dientes, en benelicio de la economa de
tiempo y de dinero, cuando las partes estan conformes en ello.
Es necesario tener esto muy presente pa-

del tercero en discordia causa sentencia. Si

el compromiso ha sometido al juicio arbi
tral una sola contienda o pleito principal,
entonces si la resolucion del tercero es dife
rente de las delos avenidores discordantes,
subsiste la discordia en la totalidad del ne
gocio, lo mismo que si se adhiere una
opinion que aun con su voto queda en mi
nora. Si en el compromiso se han sometido
la decision delos avenidores dos o mas
contiendas, cuestioneso pleitos principales
independientes, para que las resuelvan to
das en un mismo juicio, como en este caso
cada decision particular del fallo que resuel
ve una contienda o cuestion principal, es
una verdadera sentencia, es necesario divi
dir el parecer del tercer rbitro en tantas
partes distintas, cuantas sean las cuestiones
o pleitos por l resueltos, y aplicar cada
uno la regla anteriormente sentada, saber:
que si su resolucion no es conforme con
ninguna de las decisiones dictadas por los
avenidores discordantes, o aunque sea con
forme con alguna la agregacion de su voto no
produce mayora, subsistir la discordia
respecto de ella, causando por el contrario
sentencia siempre que con su adhesion re
sulte mayora. De aqu se deduce, que en
los casos en que el juicio arbitral comprenda
varias cuestiones , contiendas o diferencias
principales independientes, la resolucion
del tercero puede causar sentencia respecto
unas, y dejar subsistente la discordia res
pecto otras, pudiendo adherirse un dictmen en unas, y otro en otras, o no adherir
se ninguna, segun considere justo. No esta
r por demas que ilustremos esta cuestion con
un ejemplo. Pedro y Juan se comprometieron
someter al juicio de avenidores todas las
contiendas o diferencias que nacieran en
tre ellos virtud del contrato de sociedad
colectiva que formaban con tal fecha y con
tal objeto por trmino de tres aos.
Al terminar la sociedad , Pedro reclama
ba de Juan: 1. Que le abonase los gas
tos hechos por l en su viage Paris y Lon
dres para comprar gneros; 2. Que pagaso
los crditos que contra la sociedad tenia

us
arb:
Pablo por giros hechos por Juan con la fir
ma social para negocios propios suyos.
o. Que Ic reintegrase en efectivo, y no en
gneros, del capital que habia aportado a la
sociedad. Juan se negaba estas reclama
ciones y su vez exigia Pedro. 4. Que
abonase la sociedad el valor de un carga
mento perdido por su culpa; y 5. Que re
cibiese cuenta de su haber un crdito que
habia aportado la sociedad , y que por no
haber gestionado tiempo se habia hecho
incobrable. Determinadas estas cinco cues
tiones, contiendas, o diferencias, en el com
promiso celebrado al efecto , las sometieron
al juicio de cuatro arbitros , nombrados dos
porcada parte, los cuales estuvieron dis
cordes en todas las cuestiones , estimando
dos las reclamaciones de Pedro y desesti
mando las de Juan, y los otros dos por el
contrario, condenando Pedro en lo que
pretendia Juan y absolviendo este de las
demandas de aquel. Nombrado el tercer rbitro, dicto su decision estimando la recla
macion n.
2. y 4., desestimando la
n. 5. y resolviendo respecto la n. 3. que
Juan reintegrase Pedro del capital aportado
por l la sociedad en esta forma, la mitad
en dinero y la otra mitad en efectospor valor
del ltimo inventario. La decision de este
tercero causo sentencia respecto las cues
tiones o contiendas n. l., 2., 4. y 5.,
por haberse adherido, en las n.
2. y 5.
al parecer dedos avenidores, y producir la
agregacion de su voto mayora respecto
ellas, y en la n. 4. al de los otros dos ave
nidores y resultar tambien mayora, que
dando subsistente la discordia respecto la
cuestion n. o. , por no haberse conformado
el tercer arbitro con la decision de ninguno
de los avenidores y haber hecho voto di
ferente.
Subsistiendo la discordia despues de la
decision del tercero en una o mas cuestio
nes principales independientes de las so
metidas al juicio arbitral, se tendr por
terminado el compromiso respecto aellas, o
qu deber practicarse para que desapa
rezca y resulte sentencia?
En materia civil termina el compromiso

respecto aquellas cuestiones principales

independientes que no quedan resueltas
con la decision del tercer arbitro, bien sea
el arbitrage jurdico, o de amigable compo
sicion.
En materia comercial tambien termina
el compromiso en el arbitrage de amigable
composicion. No sucede lo mismo en el
jurdico , bien sea este voluntario, bien for
zado ; la ley quiere que en este haya siem
pre sentencia , y determina lo que debe
practicarse para dirimir la discordia que
dejo subsistente la decision del tercer arbi
tro. Si el tercero o el juez avenidor, dice,
no se conformase con la decision de ningu
no de los rbitros, hiciese voto diferente,
se remitirn los autos al tribunal de comer
cio para qtte dirima la discordia, segun los
mritos del proceso sin nuevas actuaciones.
Si no hubiese tribunal de comercio y por
esta causa correspondiese al juez de prime
ra instancia de aquel lugar el conocimiento
de los negocios mercantiles, l deber
hacerse la remesa del espediente o proceso
para que dirima la discordia.
El tribunal de comercio y el juez de pri
mera instancia en su caso no deben entro
meterse dictar decision sobre otras cues
tiones que aquellas acerca do las cuales re
sulta discordia entre los pareceres de los
rbitros, porque solo para dirimir la dis
cordia les concede la ley jurisdiccion.
Tampoco estan facultados para dar mayor
instruccion al espediente, pues deben de
cidir segun los mritos del proceso y sin
nuevas actuaciones. Todo cuanto hagan
fuera de estos lmites es nulo y de ningun
valor y efecto.
Si se duda entre las partes qu cuestio
nes han quedado resueltas con la decision
del tercer arbitro, y cuales no, pueden
provocar esta declaracion ante el tribunal
de comercio, o juez de primera instancia en
su caso, antes que procedan dirimir la
discordia, porque siendo un punto que
afecta su competencia, tienen jurisdic
cion para conocer de l y decidirlo, mas s
hubiesen procedido dirimir la discordia,
y resultase de la decision dada, que se habi"

ARBITROS.
449
el tribunal dirima la discordia en todos los
entrometido el tribunal conocer de lo que
casos , creemos que en el propuesto seria
ya estaba resuelto , en este caso puede la
contrario al espritu de la ley, el dejar sin
parte interponer el oportuno recurso de
resolver la discordia y declarar por termi
nulidad contra la decision del tribunal re
nado el compromiso , y que lo que debe
caida sobre lo que estaba ya sentenciado.
practicarse como mas conforme l y la
Cuando es el tribunal de comercio el que
razon es, que se llame mas individuos del
ha de decidir la discordia, puede ocurrir
tribunal de comercio , sino han concurrido
que no todos sus individuos adopten un
todos dirimir la discordia , y si todos han
mismo parecer o sean de un mismo dicta
concurrido, que se llame uno de los su
men ; en este caso entrarn en computacion
plentes para que con su voto se forme la
los votos singulares de sus individuos con
mayora.
los de los jueeesrbitros y el tercero, y har
sentencia la decision del mayor nmero.
SECCION XIV.
Y debern los individuos del tribunal ad
herirse una delas decisiones discordantes,
DE LA FUERZA V EFECTOS DE LA SENTE3CI V
o podrn dictar su resolucion con total in
ANBITRAL.
dependencia, haciendo voto diferente? El ter
Resueltas las cuestiones o diferencias
cer rbitro, hemos visto, est enlibcrtad .de
comprometidas en los trminos que hemos
decidir las cuestiones en conformidad o en
esplicado en las secciones anteriores, la de
discordancia con la resolucioo.de los aveni
cision que causa sentencia adquiere por la
dores ; parece, pues, que los individuos del
ley una fuerza propia, la cnal puede modi
tribunal deben gozar en su calidad de ter
ficarse por voluntad de las partes.
ceros en discordia de la misma libertad
independencia. Sin embargo, si se consi
En materia civil , la legislacion relativa
este punto ha esperimentado diferentes
dera que la ley, al facultar al tribunal para
modificaciones que es preciso conocer para
dirimir la discordia, quiere que realmente
apreciar mejor las disposiciones vigentes.
la dirima y que de su decision resulte siem
Las leyes de las Partidas no concedian la
pre sentencia , creemos que en este caso
sentencia arbitral mas fuerza que la que vo
cede en favor de la terminacion del litigio
luntariamente le daban las partes. La ley
la libertad de los individuos del tribunal de
dar un voto diferente de los dictmenes de
23, tit. 4, Part. 3, dice: E sobre todo de
ben prometer (las partes) de guardar e de
los rbitros y tercero, debiendo por lo tan
obedecer
el mandamiento e los juicios que
to limitarse adoptar aquel que consideren
mas justo. Aun as puedo ocurrir que dos
los avenidores ficiesen sobre aquel pleito,
decisiones distintas tengan su favor i-ual
so cierta pena que peche la parte que non
nmero de votos, y que no haya mayora.
quisiere estar por ello i la otra que obede
Deber en este caso tenerse por terminado
cio el mandamiento de los avenidores. Ca
el compromiso, o deber adoptarse alguu
si pena non y fuese puesta, non serian temedio para que desaparezca el empate y se
nudas las partes de obedecer el manda
decida por el tribunal la discordia? La ley
miento nin el juicio que diesen entre ellos.
no ha previsto este caso y no hay de consi
Fueras ende si callasen desde el dia que
fuere dada la sentencia fasta diez dias. C
guiente disposicion espresa que resuelva lo
que deba hacerse; pero teniendo en consi
estonce, maguer non y fuese puesta pena,
deracion que el artculo 291 de la ley de
tenudas serian las partes de guardar el jui
enjuiciamiento previene , que se remitirn
cio. La ley 35 de dicho ttulo y Partida,
los autos al tribunal de comercio , para que
corroborando y ampliando lo anterior, dice:
dirima la discordia segun los mritos del pro
Masquien non se pagare del (juicio) peche
ceso, sin nuevas actuaciones , en lo cual ma
la pena que fue puesta, c despues non ser
nifiesta claramente que es de necesidad que
fcenudo de obedescerle. E si por aventura
57
TOMO III.

480
ARE
pena non fuese y puesta la sazon que fue
ron escojidos los avenidores, estonce deci
mos, que quien non se pagase del juicio
dellos, que lo debe decir luego, e-non ser
despues tenudo de obedescerlo. Mas si lo
hubiesen las partes por bueno , diciendo,
cuando habian juzgado, que se pagaban del
juicio, escribiendo por sus manos la car
ta de la sentencia, que la confirmaban, si
callasen fasta diez dias despues que fuese
dada, que la non contradijesen, tal sentencia
como esta debe valer. E si alguna de las
partes pidiese despues al juez ordinario del
lugar, que la ficiese cumplir, dbelo facer;
tambien como si fuese dada por otro juez
de aquellos que han poder de oir librar
todos los pleitos.
Segun estas leyes el compromiso de las
partes, por el cual se sometan la jurisdic
cion arbitral que ellas mismas creaban, no
daba por s solo ninguna fuerza la senten
cia arbitral. Tanto en el caso que hubiesen
pactado alguna pena, como en el que no,
podian desobedecer y no cumplir la senten
cia, con esta sola diferencia, que si no ha
bia estipulada pena, la desobediencia que
daba impune, y si la habian estipulado, se
les podia obligar satisfacer la pena. La
sentencia, pues, no tenia por la ley ningu
na fuerza. Cuando adquira fuerza de tal
era por voluntad de las partes, por el con
sentimiento espreso tcito de las mismas.
Grandes males debi producir este siste
ma, cuando hubo que reformarlo en un sen
tido contrario y sin duda alguna exagerado,
dando la sentencia arbitral una fuerza le
gal mucho mayor que la que tenian las sen
tencias de los jueces ordinarios que no es
tanan ejecutoriadas; aunque no tanta como
la que se daba las sentencias pasadas en
autoridad de cosa juzgada. Dispsose, que
luego que la sentencia fuese dada, de que
la parte pidiere ejecucion, se ejecute libre
mente, pareciendo y presentndose el com
promiso y sentencia signada del escribano
pblico, y pareciendo que fue dada dentro
del trmino del compromiso y sobre las co
sas sobre que fue comprometido, y que la
parte sea satisfecha de aquello sobre que

fue sentenciado en su favor, haciendo obli

gacion y dando fianzas legas y abonadas,
para el caso en que la sentencia fuese re
vocada (1).
En virtud de esta ley la sentencia arbi
tral tenia fuerza ejecutiva, bien Tuese dic
tada por rbitros, bien por amigables com
ponedores ; tanto en el caso en que se
hubiese pactado pena en el compromiso,
como en el que no se hubiese pactado, y lo
mismo cuando las partes hubiesen renun
ciado los recursos legales contra ella, que
cuando se los hubiesen reseado espresamente. Esta fuerza ejecutiva la otorg la ley
independientemente de la voluntad de las
partes, y sin otras condiciones que las que
ella misma determina.
Esta fuerza ejecutiva concedida las sen
tencias arbitrales no consentidas ni pasadas
en autoridad de cosa juzgada, fue un privi
legio en nuestro sentir inmotivado; porque
no se alcanza qu razon de diferencia exis
ta entre una sentencia pronunciada por un
juez de primera instancia y la dictada por
jueces rbitros, cuando una y otra esten su
jetas al recurso ordinario de apelacion y
puedan ser reformadas, para conceder la
segunda fuerza ejecutiva y negrsela la
otra hasta que se halle consentida pasada
en autoridad de cosa juzgada. Mientras una
sentencia est sujeta la revision, y es por
lo tanto revocable, parece que no hay moti
vo para que se lleve ejecucion. Solo las
sentencias consentidas ejecutoriadas de
ben en buenos principios gozar de esta
virtud.
La fuerza ejecutiva que la ley Recopi
lada concede la sentencia arbitral re
vocable por el recurso ordinario de ape
lacion , ha sido derogada por el artcu
lo 281 , tt. 5 de la Constitucion de 1812,
vigente como ley, el cual establece, que la
sentencia que diesen los rbitros, se ejecu
tar, si las partes al hacer el compromiso no
se hubieren reservado el derecho de apelar;
de manera que si contra la sentencia arbi
tral procede el recurso de apelacion, y este
(1) Ley 4,111. IT, lib. 11, Not. Rfcop.

ARBITROS.
personas
to judicial.
particulares
Tambien laenfuerza
el uso
de un
foren
ac
se ejercita dentro del trmino legal, queda
aquella privada de la fuerza ejecutiva que
car
se seel emplea
consentimiento
esta palabra
espreso
para
tcito
signide
antes le concedia la ley Recopilada. Solo,
pues, la sentencia arbitral que est consen
tida ejecutoriada, tiene hoy fuerza ejecu
las partes la sentencia arbitral, por ha
tiva, como sucede respecto lasque dictan
ber dejado trascurrir diez dias sin opo
los jueces ordinarios; careciendo hoy de
nerse ella, y entonces se dice que es ho
esta virtud la sentencia arbitral que sea sus
mologada, esto es, consentida. Pero como
ceptible de revision virtud del recurso de
nada importa que las partes hayan consen
apelacion que proceda y se entable contra
tido espresa virtualmente la sentencia, si
ella en tiempo.
por otro lado una de ellas se niega cum
En materia comercial se han seguido es
plirla; por esta razon empleamos aqu tam
tos principios , estableciendo el artculo
bien la palabra homologacion en el sentido
306 de la ley de enjuiciamiento, que ten
de una aprobacion que el juez ordinario da
la sentencia laudo que al propio tiem
ga fuerza ejecutiva la sentencia arbitral que
sea irrevocable con arreglo los trminos
po manda ejecular.
del compromiso, es decir, que pueda desde
Este decreto de aprobacion y de exequa
luego procederse la ejecucion de la sen
tures indispensable, porque los jueces ave
tencia arbitral, cuando las partes hayan con
nidores que profirieron la sentencia, como
venido en el compromiso que cause ejecu
particulares no tienen potestad, jurisdic
cion ni fuerza para hacerla cumplir, y
toria (1). Lo mismo debe decirse si est con
mas de esto, sus facultades cesaron en el
sentida ejecutoriada.
hecho de pronunciar el fallo definitivo.
La sentencia arbitral ha venido, pues,
En materia civil, presentada la sentencia
equipararse en cuanto a su fuerza y efectos
la sentencia dictada por los tribunales
arbitral al juez ordinario por una de las
jueces de primera instancia; de donde se
partes para que la apruebe y mande que
desde luego se ejecute libremente, debe
deduce, que en aquellos casos especiales en
este examinar con singular cuidado, si en
que la ley ordena que la sentencia de pri
ella concurren todas las circunstancias que
mera instancia se lleve desde luego efec
la ley exige para que proceda la ejecucion.
to, no obstante la apelacion que de ella se
Estas circunstancias son las siguientes:
interponga, en los mismos debe tambien
1." Si la sentencia arbitral no es susceptible
cumplirse la sentencia arbitral, sin embar
de apelacion, ya porque las partes no se
go de la apelacion contra ella procedente.
hayan reservado el derecho de apelar con
Puede verse el artculo apelacin, sec
tra ella hayan convenido en que cause
cion VII, para conocer los casos en que la
ejecutoria,
ya porque hayan dejado trascur
apelacion es admisible en solo el efecto de
rir
el
trmino
legal sin interponer la apela
volutivo en ambos efectos. Sobre los de
cion, ya porque, aun cuando la hubiesen in
mas efectos que produce la sentencia arbi
puesto, se haya declarado por desierta. 2.
tral, vase el artculo sentencia.
Si, pesar de ser susceptible de apelacion
y de haberse esta interpuesto, pertenece
SECCION XV.
aquella especie de sentencias que deben
llevarse efecto no obstante el recurso de
DE LA HOMOLOGACION DE LAS SENTENCIAS ARBI
apelacion. 3." Si acompaa ella el com
TRALES V DE SU EJECUCION.
promiso. 4." Si est signada de escribano
pblico. 5.a Si parece que est dictada den
La homologacion es el decreto por el
cual un juez da un acto ejecutado por
tro del trmino del compromiso. Y 6." Si
resulta dada sobre las cosas comprometidas.
(1) Art. 293. Ley de enjuiciamiento.
Concurriendo todas estas circunstancias,

ARBITnOS.
presume que las partes conceden ex post
debe el juez, peticion de la parte, mandar
fado, lo que no otorgaron priri, y que
que se ejecute libremente la sentencia ar
por esta razon el juez ordinario no puede
bitral.
menos de dar el ex-equatur la sentencia o
Podr suceder que antes de presentarse
laudo
de que se trata, segun-la regla, ubi
la sentencia arbitral al juez ordinario para
partes
sutil concordes , niltil ad judicem. No
que ordene su ejecucion, o pendiente esta
estando
consentida la sentencia, el juez
solicitud, se interponga por alguno de los in
debe de oficio denegar su ejecucion, cuando
teresados recurso de nulidad contra ella.
aparezca que est dada fuera del tiempo
Ser este recurso un obstculo la ejecu
del compromiso y sobre cosas no compro
cion de la sentencia arbitral, o deber no
metidas;
ber interpuesto
pero sininguna
est consentida
de las partes
por noden
ha- '
obstante ejecutarse libremente?
La nulidad de la sentencia arbitral pro
tro del trmino legal los recursos que pro
puesta como escepcion en el juicio ejecuti
cedieran, el juez no puede denegar la ejecu
vo y justificada en tiempo, ser un obst
cion por aquellos motivos , puesto que re
culo la ejecucion de aquella; mas la in
nunciaron las partes al recurso de nulidad
terposicion del recurso de nulidad no impi
fundado en ellos.
de que se mande ejecutar y que se ejecute
En materia mercantil debe presentarse
en efecto, si antes no se ha declarado su nu
la sentencia arbitral para su homologacion
lidad. Esta doctrina comun en materia civil
y ejecucion al tribunal de. comercio o juez
est espresamente consignada en la ley deen
ordinario en su defecto, los cuales manda
juiciamiento sobre causas de comercio, la
rn que se ejecute, siempre que est consen
cual dispone en su artculo 293, que se lle
tida
o ejecutoriada, o sea irrevocable con
ve efecto la sentencia arbitral no obstante
arreglo
los trminos del compromiso (1),
la interposicion del recurso de nulidad, pre
no
obstante
el recurso de nulidad (2)-. ,
via lianza de la parte vencedora que asegu
Sobre las sentencias arbitrales dadas en
re las resultas del nuevo juicio. De consi
pais estranjero y presentadas ante un tri
guiente el juez no debe denegar la ejecu
bunal espaol para su homologacion y eje
cion de la sentencia arbitral, porque la parte
cucion, vase el artculo sestekcia, donde
contra quien se pide haya intentado el re
se trata con la debida detencion este punto
curso de nulidad contra ella, siempre que
de derecho internacional privado. ... .
reuna las circunstancias que dejamos enu
meradas.
. \
SECCION XVI.
Mas si le falta alguna de aquellas circuns
tancias, debe denegar la ejecucion, bien de
DE LOS EFECTOS DEL AUTO DE EXEQUATUR, Y
oficio, bien oyendo prviamente la otra
DEL DE PRESTACION DE FIANZAS.
parte. Pudiera en la aplicacion de esta regla
suscitarse la cuestion, de si el juez ordina
Hemos manifestado poco antes, que fia
rio ante quien se pide la ejecucion, debe
de llevar efecto el laudo o sentencia , es
denegarla por haberse dictado fuera del tr
necesario presentar al juez ordinario , o al
mino del compromiso o sobre cosas no
que hubiere de conocer del negocio, el com
comprometidas, cuando los interesados han
promiso
Dos providencias
, y tambien puede
la sentencia
dar elarbitral.
juez con
dejado pasar los diez dias desde que les
fue notificada sin reclamar contra ella.
presencia de estos documentos: una es man
presa
Pareceo tcitamente
que en el hecho
la sentencia,
de aprobar
se presu
esdar que se ejecute la sentencia , si con
curren las circunstancias que dejamos deme que los compromitentes han investido
implcitamente los rbitros de los poderes
necesarios para sentenciar, aun escedindose
ftl Art. 30 v 306. tey de enjuiciamiento.
del compromiso; o en otros trminos, se
t2| Art. 293, id. id.

455
ARBITROS.
de sujetarse dichos limites. La circuns
terminadas , y en este caso los efectos
tancia de ser el nombramiento de los aveni
de este auto es abrir el juicio correspon
dores obra de la libre eleccion de las par
diente la ejecucion decretada ; y otra es
tes, no los hace siempre invulnerables la
declarar no haber lttgar al ex-equalur por
pasion, la malicia y al error. Fuerza ha
defecto de alguno de aquellos requisitos, en
sido por tanto establecer remedios contra
cuyo caso queda suspendida. Ahora bien,
estas eventualidades, inherentes la debi
si cualquiera de los dos proveidos que el
lidad humana, y todo juicio, sea cualquie
juez dicte es gravoso, como tal lo consi
ra su naturaleza. Vamos, pues, ocuparnos
dera una parte; podr interponer apelacion
y deber admitrsele? La repetida ley 4,
en esta seccion de los remedios recursos,
tt. 17, lib. 11 Nov. Recop. , concede al
tanto ordinarios como estraordinarios, que
pueden darse contra la sentencia arbitral.
juez ordinario la facultad de decretar ne
gar el ex-equalur, segun vea que la senten
Estos son el de apelacion, el de reduccion
cia es no conforme los trminos del
arbitro de buen varon , el de nulidad y
compromiso ; pero asi como la misma ley
el de injusticia notoria.
previene que la sentencia arbitral se lleve
,' > -t; ,. 1- , 'l (.,.
r;efecto , sin embargo de cualquier recurso
g. 1 ." Recursos ordinarios.
que para revocarla se utilice, con mayora
de razon debe decirse lo mismo relativa
Apelacion. El remedio de la apelacion es
mente al decreto aprobatorio de dicha sen
un recurso ordinario contra las sentencias
tencia. Toda apelacion que se interponga
dadas en primera instancia sobre asuntos
contra el auto de ejecucion, no es admisible
susceptibles de segunda.
mas que en el efecto devolutivo.
Segun el derecho romano no podia ape
larse
de las sentencias arbitrales : Ex scaSi se deniega la ejecucion y se apela de
esta providencia , el juez debe admitir la
tenlia arbitri
appcllari non posse swpe
rcscriplum est, quia nec judicati actio inde
apelacion en ambos efectos. V. ipeliciv,
seccion XII.
preslari potest, y por esta razon se pactaba
La ejecucion de la sentencia arbitral se
ordinariamente una pena contra el que se
debe llevar efecto unas veces bajo las
negaba cumplir lo sentenciado. El oh hoc
oportunas fianzas y otras sin ellas, segun los 'invicem pwna promiltilur, utnutu ejits aplacitis non recedatur (l).
casos. V. juici ejecutivo. Procedien
do la prestacion de fianzas y ordenndose
El mismo sistema han consagrado las leyes
por el juez , l toca esclusivamente deci
de las Partidas , negando los interesados
dir, si las que se presentan son no bastan
el derecho de apelar de la sentencia de los
tes, sin que de lo que resuelva acerca de esto
avenidores, con lo cual elevaron el tribunal
haya Jugar apelacion ni otro recurso. (1).
arbitral la categora de tribunal de nica
instancia. Las principales razones que ser
SECCION XVII.
van de fundamento esta doctrina, eran,
que establecido el juicio arbitral con el
DE LOS nFXURSOS CONTRA LAS SEMENCIAS AR
fiu de evitar las dilaciones y gastos que
BITRALES.
- .
lleva consigo el estrpito forense , y de
Todos los poderes tienen necesidad de un
procurar las partes un tribunal de su
contrapeso que los retenga dentro de sus
eleccion, de nada servira el que consiguie
justos lmites, La jurisdiccion arbitral, aun
sen ambas cosas en primera instancia , si
que instituida con objeto de terminar con
despues habian de venir tocar aquellos
brevedad, economa, y por medios, digmos
inconvenientes en la segunda y tercera.
lo asi, conciliatorios, las diferencias suscita
La prctica , sin embargo , no sigui la
das entre conciudadanos , no poda menos
(ii Lcr4, tit. 17, 1Ut.U, Nov. Bccop.

(I) Lib. 1, C e recepIn.

regla establecida en las leyes dlas Partidas, i tivos capaces de constituir una escepcion
dicha regla.
segun se deduce del contesto de la ley 4,
A primera vista parece repugnante los
tt. 17, lib. 11, Nov. Rec., habiendose fun
principios del derecho procesal que un
dado despues en esta misma ley la doctrina
pleito pendiente en tercera y ltima istancomun, abiertamente opuesta las leyes de
cia incapaz por su naturaleza de otro re
las Partidas , de que toda sentencia arbitral
curso, comprometido cuando estaba prxi
es susceptible de apelacion.
mo sentenciarse, sea susceptible de ape
La Constitucion de 1812, en su artculo
lacion, despues de fallado por los rbitros
281, tt. 5, vigente como ley, resolvi la
arbitradores. La misma repugnancia ofrece
cuestion de diferente manera que lo habian
un negocio que por razon de su entidad
hecho las Partidas y la ley recopilada, esta
cuanta debiera decirdirse soberanamente
bleciendo, que las sentencias que dieren los
por
un juez de paz de primera instancia.
rbitros se ejecutarn, si las partes al hacer
En
efecto
, podra decirse-, cada negocio
el compromiso no se hubieren reservado el
tiene
asignados
los grados de jurisdiccion
derecho de apelar. La apelacion, pues, se
que puede recorrer. Si de las dos hipte
gun este artculo, no procede contra la sen
sis indicadas el negocio decidido por los r
tencia arbitral , sino cuando las partes se
bitros, es susceptible de apelacion, entonces
reservan este derecho en el compromiso,
los grados de jurisdiccion las instancias
As lo establecieron en Francia los legisla
de un pleito, traspasaran el lmite deter
dores de 1790, y as lo ha establecido re
minado por las leyes, y entonces en lugar
cientemente el Cdigo de Ginebra , con
de la brevedad y economa que aquellas se
siderando el compromiso como la nica
propusieran con el establecimiento del ar
ley reguladora de la jurisdiccion escepbitrage,
resultaran nuevos pleitos y nuevos
cional y anmala del arbitrage. Si, pues, en
gastos
,
haciendo interminable la deci
el compromiso no se reservan las partes el
derecho de apelar de la sentencia, el tribu
sion.
A estas pueden reducirse las objeciones
nal arbitral fallar en primera y nica ins
contra
la admision dla apelacion de la sen
tancia.
tencia arbitral, aun cuando las partes se hu
Hecha esta lijera resea de las modifica
biesen reservado aquel remedio; pero pe
ciones que ha sufrido el derecho de apelar
sar de todo est fuera de duda que la ape
de las sentencias arbitrales dictadas en ma
lacion de las sentencias arbitrales es admi
teria civil, vamos examinar de qu sen
sible, sea cualquiera el grado de jurisdic
tencias se puede apelar , dentro de qu
cion que haya recorrido el negocio qne se
tiempo debe hacerse, ante quien y en qu
compromete.
La razon que ha tenido el le
forma.
gislador
para
establecerlo
as, consiste; pri
Sobre la primera de estas cuestiones pue
mero,
en
que
el
arbitrage
es un juicio pri
de establecerse una regla invariable y sin
vado
y
puramente
escepcional,
y que l por
escepcion alguna, saber: que toda senten
s
no
fue
instituido
ni
sirve
para
revisar ni
cia arbitral, en que las partes , al hacer el
apreciar
la
justicia
de
los
fallos
pronuncia
compromiso , se reservaron el derecho de
dos por los tribunales comunes, sino para
apelar, es efectivamente apelable, y que por
terminar un pleito sin consideracion lo
el contrario, no lo es, sino se hizo dicha re
que sobre l se haya antes decidido: segun
serva. Decimos que esta es una regla inva
do , en que las partes al comprometer el
riable, porque ni la circunstancia de ser el
pleito en el estado que se deja dicho, ya
negocio comprometido un pleito pendiente
deben prevecr los inconvenientes que les
ante un tribunal supremo , ni la de que por
puede acarrear el juicio arbitral, y ellas
su naturaleza sea inapelable conforme las
deben imputarse el perjuicio consiguiente
leyes comunes , ni en lia , la circunstancia
la adopcion de esta medida ; y tercero, que
de estar ejecutoriada una sentencia, son mo-

485
ARBITROS.
la apelacion no tiene por objeto reformar H ciones generales de los demas juicios, y pa
la sentencia de un juez o tribunal institui
ra cuya derogacion era necesaria una ley
do por la ley, sino la de un tribunal pri
espresa que restringiera aquel trmino.
Poco diremos respecto la forma de la
vado.
Habiendo examinado qu sentencias son
apelacion, porque siendo su objeto obtener
o no apelables, y la naturaleza de la apela
la reforma o revocacion de la sentencia , la
cion, pasemos manifestar en qu tiempo
parte apelante debe formular su conclusion
en este sentido, del mismo modo que se halla
debe proponerse para que pueda producir
establecido para los demas juicios. V. el ar
ss efectos.
ticulo APELACION.
El tiempo hbil de interponerla apelacion
es el de diez dias contados desde el siguiente
El juez competente ante quien debe en
tablarse el recurso es el de primera instan
al en que se haga saber las partes la sen
cia del lugar en que se dicto la sentencia
tencia , sea que estubiesen presentes al
arbitral.
La ley 23, tt. 4, Part. 3, dice
tiempo de proferirla, sea que se le haya no
respecto al recurso de reduccion arbitrio
tificado por medio de notario escribano
de buen varon , que si maliciosamente o por
pblico.
engao fuese dada la sentencia , dbese en
Se ha dudado por algunos, si dicho tr
derezar segun albedrio de algunos ornes
mino empieza correr desde el acto de la
notificacion de la sentencia arbitral, o bien
buenos que sean escojidos para esto de los
jueces ordinarios de aquel lugar, do tal
desde que se ha dado el auto de ex-equalur
cosa acaesciese , y la ley 35 del mismo ttu
por el juez ordinario encargado de la ejecu
cion del fallo. La razon de esta duda con
lo y Partida, al hablar de la ejecucion de
siste, en que hasta que el auto ejecutorio no
la sentencia arbitral consentida ordena, que
recaiga sobre aquel fallo, no hay verdadera
si alguna de las partes pidiese despues al
sentencia, al menos para que pueda produ
juez ordinario del lugar , que la ficiese
complir, dbelo facer. Delo dispuesto en
cir su efecto necesariamente. Sin embargo;
estas leyes se deduce que el juez competen
semejante argumento tiene muy poco valor,
porque una cosa es reclamar contra la sen
te para conocer de los recursos que se en
tencia arbitral y otra es pedir su ejecucion
tablen contra la sentencia arbitral , es el
cuando una parte no s& allana cumplirla.
juez de primera instancia del lugar en que
Cuando procede la ejecucion inmediata de
se siguio y decidio el juicio , como sucedo
la sentencia arbitral, la parte puede pedirla
con respecto las sentencias de los mismos
desde luego, o despues de transcurridos los
jueces ordinarios. Las partes tienen por la
ley el derecho de someter sus diferencias
diez dias que hay para reclamar contra la
sentencia; la ley no seala trmino fijo para
al juicio de rbitros, privando de su co
pedir la ejecucion, ni hace depender de esta
nocimiento los jueces competentes , y
el trmino para apelar.
tambien el de sealar el lugar en que deba
No faltan tratadistas cuya opinion es que
seguirse el juicio arbitral ; de donde se si
la apelacion contra las sentencias arbitrales
gue, que la jurisdiccion nica competen
ha de interponerse dentro de los cinco dias
te para conocer del negocio, bien sea en pri
siguientes al de la notificacion, fundados en
mera instancia , bion en segunda, es la que
que la ley i, tt. 20, lib. 11, Nov. Rec. li
resulte establecida en el compromiso. Por
mito este trmino los diez dias que la ley
todo esto creemos equivocada la opinion
22, tt. 23, Part. 3, concedia en general res
que sostiene Escriche (1) de que el juez
pecto las sentencias de los jueces ordina
competente para conocer de los recursos
rios; pero contra esta opinion existe un ar
contra la sentencia arbitral , es el de prime
gumento concluyente y es, que los juicios
arbitrales constituyen una especialidad sui
(n Diccionario de legislacion y jurisprudencia , pa generis que no son aplicables las dispositabra Aibitro.

ARBITROS.
cho pendiente el recurso de apelacion (1)
ra instancia , quien hubiese correspondido
Teniendo lugar la apelacion de la sentencia
el conocimiento del negocio, si no hubiera
arbitrarse interpondr y admitir para ante
intervenido compromiso.
el tribunal de' comercio del lugar en que se
En materia comercial varian las reglas
hubiere dictado, el .juez ordinario en su
que dejamos sentadas respecto al recurso
defecto , procediendosc en todo como en
de apelacion contra la sentencia arbitral en
las apelaciones de los tribunales de comer
los particulares siguientes.
cio (2). Un caso puede ocurrir en que no
La sentencia que dicten los amigables
puede tener aplicacion la disposicion legal,
componedores no es susceptible de apela
en cuanto manda que conozcade la apelacion
cion , aun cuando las partes se reservasen
el tribunal de comercio, y es cuando ste,
este derecho en el compromiso , pues de
en virtud de la discordia habida entre los
clara la ley que no es aplicable ellas esta
rbitros y tercero, haya intervenido para
reserva (1). Sobre esta especie de senten
dirimirla, causando asi con su voto la sen
cias arbitrales, sigue la ley de enjuicia
tencia apelada. Cuando ocurra este caso,
miento el sistema antiguo de las Partidas
creemos que la apelacion debe interponerse
y del derecho romano, reducido dejar en
para ante la audiencia territorial , pues la
libertad las partes de conformarse no
sentencia
apelada es realmente producto de
con lo sentenciado, pagando en este caso
la
decision
del tribunal de comercio*
la pena estipulada (2). Por eso establece,
Reduccion
d arbitrio de buen varn. Este
que las partes han de convenir necesaria
recurso , establecido por la ley 25 , til. 4,
mente en el compromiso de amigable com
Part. 5, contra la sentencia dictada en ma
posicion, bajo pena de nulidad, la multa
teria civil por los amigables componedores
en que habr de incurrir aquella que no se
en los casos en que hubiesen dictado su lau
conforme con la sentencia (5).
do maliciosamente con engao, apenas
Esta facultad de optar entre la multa y
se ha practicado en tiempo alguno en la
la sumision al laudo, no dura mas que tres
forma establecida por la misma ley , ha
dias , de modo que no consignando dentro
biendose confundido con el de apelacion,
de ste trmino dicha multa en manos de
desde que la jurisprudencia, fundada en la
los mismos amigables componedores, en
ley 4, tt. 17 , lib. 11 de la Nov. Recop.
las del escribano del tribunal ^e comercio,
admiti la regla de que los laudos eran ape
se entender sin otra declaracion que con
lables, como las sentencias de los rbitros,
sienten el laudo , y este ser ejecutivo como
y
desde que los jueces establecidos por la
la sentencia arbitral ejecutoriada (4). .
ley, estn obligados sustanciar por los
Una regla enteramente opuesta establece
trmites que ella marca los negocios que
la misma ley de enjuiciamiento sobre la
somete su jurisdiccion.
sentencia que dicten los rbitros , saber:
Gregorio Lopez en su glosa la dicha
que esta es siempre por la ley susceptible
ley 25 dice, que no vi en la prctica que
de apelacion. Dos casos de escepcion ad
se eligiesen los dos hombres buenos que ella
mite esta regla general ; es el primero,
determina, sino que conoca solo el juez
cuando las partes hayan renunciado este
ordinario, boy el juez de primera instancia,
recurso en el compromiso, pues se entienden
quien est obligado sustanciar el recurso
reservados los remedios de derecho contra
por los trmites legales, puesto que no hay
ella, cuando en el compromiso no se hizo
ley alguna que le dispense de ellos en esta
pacto espreso en contrario , y el segun
clase de negocios. El recurso, pues , de re
do, cuando el compromiso se hubiese heduccion arbitrio de buen varon , ha veni
do confundirse con el de apelacion, puesI) Art, 297, ley doJEnjuiciamiento.
(3i Art. 302, id. id.
(3) Art 397, id. id.
'1) Arts. 339, G.\ 2(i2 y 293, id. id.
\ii Art. 303, Iey de enjuiciiiniionto
(3 Art. 294, id. id.

ARBITROS.
7
to que conoce de el un mismo juez con ar
dores no estaban autorizados para ello, o
reglo un mismo procedimiento. .
estndolo, no citaron y emplazaron al he
redero.
. .. 2. Recursos estraordinarios.
7. Cuando unos otros , o el tercero,
sentenciaron pasado el tiempo convencional
Nulidad. En general, todo juicio civil
o legal para ello.
ordinario puede ser atacado de nulidad,
8. * Cuando, aunque fallado el pleito
cuando se ha faltado en 61 alguno de los
dentro del trmino hbil, no lo hicieron con
requisitos esenciales y necesarios , sin los
sujecion la forma y facultades consigna
cuales no se comprende la existencia de
das en el compromiso.
un verdadero juicio. El arbitrage no puede
9. Cuando la sentencia fue dada contra
menos de estar sujeto esta eventualidad.
ley terminante.
La sentencia de los rbitros y arbitradores
10. Cuando lo sentenciado es contrario
puede adofccor de los mismos vicios que
la naturaleza o buenas costumbres.
otra cualquiera , y para subsanarlos otor
11. Cuando la sentencia ha sido dada
gan las leyes el recurso de nulidad (1).
por engao o dolo.
Podrase bien hacer una referencia los
12. Cuando fue proferida por medio de
motivos de nulidad que afectan los jui
pruebas falsas. .
cios comunes, y ajustar su aplicacion los
13. Cuando se dio por soborno y cor
arbitrales, evitndonos de este modo entrar
rupcion (1). ^
en mayores pormenores ; pero la especiali
En el anterior catlogo de nulidades, no
hemos comprendido la falta de citacion y
dad de esta clase de procedimientos, nos
emplazamiento, como en los demas juicios,
impone el deber de establecer ciertas dife
porque las partes pueden dispensar los r
rencias, tanto respecto al fondo, cuanto
bitros y arbitradores de aquella formalidad;
la forma del juicio, y al tiempo y modo de
pero tratndose de rbitros de derecho pu
ejercitar el recurso.
, ..
ramente, el defecto de citacion o emplaza
En materia civil hay nulidad en la sen
miento seria tambien un motivo de nulidad,
tencia arbitral.
1 . " Cuando la sentencia se ha dado por
porque dichos jueces deben observar las re
glas que los ordinarios.
persona incapaz de ser arbitro oarbitrador,
Determinados los casos en que procede
2. Cuando ha recaido sobre cosas que
el recurso de nulidad contra las sentencias
la ley prohibe someter al juicio arbitral, o
arbitrales en materia civil, vamos dar a
sobre cosas distintas de las comprendidas
conocer dentro de qu tiempo debe inter
en el compromiso.
ponerse, ante quin y en qu forma.
3. Cuando los compromitentes carecan
de capacidad legtima para contraer o com
Respecto dol tiempo dentro del que debe
ejercitarse el recurso de nulidad de la sen
prometer.
tencia arbitral, hay diversidad de opinio
4. Cuando no han concurrido dar la
nes. Unos creen que debe interponerse den
sentencia todos los rbitros o arbitradores,
tro del trmino de sesenta dias, contados
y las partes no facultaron los que concur
desde la notificacion de la sentencia, y se
riesen para decidir solos.
fundan, en que as lo dispone la ley f,
5. Cuando concurrieron y tomaron parte
tt. 18, lib. 11, Nov. Recop., respecto las
los rbitros o arbitradores recusados en
sentencias delos jueces ordinarios. Otros por
tiempo y forma, o incapacitados por la ley.
el contrario sostienen, que debe intentarse
fi. Cuando se hubiese dictado la senten
dentro de los diez dias siguientes al de la
cia, muerta una de las partes , si los aveni
notificacion, y se apoyan en las leyes de lis
tit Ley 34, t;.-, Part.3,y ie; 4, tit, n, lili, ti, Soviinn ttt'cp.
TOMO III.

i; Uves 2t.25,26, S7.23. ."). 32 yTt, tit. 4, Part. 3

38

458
ARI
Partidas que disponen, que si las partes
callasen y no contradijesen la sentencia,
desde que fue dada hasta diez dias, estarn
obligadas guardarla , y que debe valer
tal sentencia. Nosotros somos de esta ltima
opinion, por las razones siguientes. El nico
recurso que contra la sentencia de los ar
bitros juris concedan las leyes de las Par
tidas, era el de nulidad; de consiguiente,
el trmino de los diez dias que estas leyes
sealan las partes para contradecir la sen
tencia, es el trmino designado por ellas
para interponer el recurso de nulidad. La
ley Recopilada solo se refiere la sentencia
de los jueces ordinarios, por cuya razon no
puede considerarse derogatoria de las Par
tidas en este punto. Las disposiciones espe
ciales referentes al juicio arbitral y sus tr
mites, no deben suponerse derogadas por las
leyes que reglan el procedimientode los jui
cios
mina.ordinarios,
La brevedad
si espresamente
es ademas una
no circunssedetertanciaquedebe buscarseen el juicio arbitral,
la cual da mayor fuerza la doctrina que de
fiende la subsistencia del trmino consigna
do en las leyes de las Partidas, pesar de
la ley Recopilada. No deja tambien de pres
tar apoyo nuestra opinion, lo establecido
en las leyes mercantiles respecto esta ma
teria. En ellas, como veremos despues , es
uno mismo el trmino sealado para inter
poner el recurso de apelacion y el recurso
de nulidad , lo cual resulta igualmente en
materia civil, aplicando uno y otro recurso
el nico trmino concedido por las leyes de
las Partidas para contradecir la senten
cia arbitral. Por ltimo, el decreto de i de
noviembre de 1858, sobre los recursos de
nulidad contra las sentencias ejecutoriadas
de los tribunales ordinarios , solo seala
para interponerlos el trmino de diez dias,
contados desde la notificacion, y no se al
canza razon ninguna para que sea mayor el
que se conceda para reclamar la nulidad de
una sentencia arbitral.
El juez ante quien debe interponerse, es
el de primera instancia del lugar en que se
hubiere dictado, segun hemos espuesto res
pecto al recurso de apelacion.

Si la sentencia arbitral fuese apelable,

el recurso de nulidad debe interponer
se conjuntamente con el de apelacion,
por s solo, si la sentencia causare eje
cutoria, pero determinando en uno y otro
caso las causas de nulidad en que se apoye.
Los trmites son los mismos que los del de
apelacion.
En materia comercial ha lugar al recur
so de nulidad contra la sentencia arbitral
que cause ejecutoria, siempre que los aveni
dores se hayan escedido en lo juzgado de
las facultades contenidas en el compro
miso , porque sobre esto han obrado sin
jurisdiccion.
Esta regla general establecida por el ar
tculo 292 de la ley de enjuiciamiento, com
prende en s Varios de los casos que acabamos
de especificar, como puede fcilmente com
probarse, y los que ella no contiene se ha
llan tcita espresamente establecidos en
otros artculos de la misma ley.
Cuando el compromiso es nulo, necesa
riamente ha de ser tambien nula la senten
cia producto de l, por cuya razon habr
lugar al recurso de nulidad contra ella:
1 . " Cuando el compromiso se haya cele
brado entre personas incapaces no autori
zadas.
2.o Cuando no se hayan espresado en
l las tres primeras circunstancias que bajo
pena de nulidad exige el artculo 259 de la
ley de enjuiciamiento.
5." Cuando se haya omitido sealar la
multa en que haya de incurrir el que no se
conforme con el laudo de los amigables com
ponedores (1).
Tambien proceder el recurso de nuliIidad por otras causas.
4. " Cuando los avenidores sean perso
nas incapaces para desempear el cargo.
5. " Cuando se haya dictado la sentencia
por rbitros recusados, estando declarada la
recusacion, mientras se sustancia, despues
de habrseles presentado la certificacion de
haberse propuesto (2).
6.o Cuando las partes hayan revacado

_
(O Art. 397, ley de enjuiciamiento.
;3; Art. 377. id. id.

ARBITROS
el compromiso, los poderes de los aveni
SECCION XXIV439
dores (1).
7.o Cuando se hubiese dictado la sen
DE LOS HONORARIOS DE LOS ARBITROS Y ARtencia, despues de haber cesado los efectos
BITnADORES.
del compromiso por causa legal (2).
8.o Y finalmente, en el arbitrage jurdi
Conformndonos al uso general 'de ha
blar, damos el nombre de honorarios la
co, siempre que se haya omitido en el pro
retribucion que es debida los rbitros 'pa
cedimiento alguna dlas formalidades esen
ra indemnizarles del trabajo y de los cuida
ciales que lo vician de nulidad.
dos que han empleado en el estudio , ins
En materia mercantil el termino para
truccion y fallo de un negocio. Esta espreejercitar el recurso de nulidad es el mismo
sion no es sin embargo muy exacta desde el
que para interponer el de apelacion ; y
momento que se supone que los rbitros
cuando proceda el de apelacion, debe el
ejercitan
una accion con objeto de ser pa
de nulidad intentarse conjuntamente con
gados de sus trabajos, puesto que el hono
este (3): mas si la sentencia arbitral causare
rario, como notan algunos, envuelve la idea
ejecutoria,enentoncesse
presando
uno y otro interpondr
caso las causas
solo,
deesfa
de una remuneracion espontnea , de una
'oferta voluntaria de las partes de los
nulidad que se reclama (4).
clientes.
El tribunal competente para conocer del
Pero la cuestion no versa sobre la mayor
recurso de nulidad contra las sentencias ar
menor exactitud de la palabra honorarios
bitrales, es el mismo que debe conocer del
aplicada la retribucion de los avenidores,
de apelacion, y su sustanciacion est sujeta
sino sobre si estos tienen derecho recla
tambien , los tfmites establecidos para el
marla.
recurso de nulidad contra las sentencias de
Pudiera decirse contra esto que los hono
finitivas de los tribunales de comercio.
rarios solo son debidos los jueces perma
V. la seccion anterior y el artculo nu
nentes, cuyo oficio habitual es juzgar; pero
lidad.
no personas privadas, que no tienen aquel
Injusticia notoria. Este recurso estraorcargo, y que si alguna vez lo ejercen, es
dinario solo tiene lugar contra la sentencia
para un caso dado y por efecto de su acep
definitiva de los avenidores en materia mer
tacion voluntaria. Pudiera aadirse que
cantil, cuando el compromiso se hubiese
en rigor el rbitro no es mas que uji man
hecho pendiente la instancia de apelacion
datario, cuyo mandato desempea por dar
de la sentencia del tribunal de comercio, so
muestras de complacencia hcia el mandan
bre negocio cuyo interes esceda de cin
cuenta mil reales vellon, por violacion ma
te. Pudiera tambien alegarse quelos rbitros
nifiesta en el procedimiento de las formas
en ciertos casos, principalmente en el arsustanciales del juicio, por ser el fa Ibitrage forzailo, no vienen ser en ltimo
llo dado contra ley spresa (5). El tiem
resultado mas que unos espertos que nom
po para interponerlo es el de treinta das
bra de oficio la autoridad judicial para ter
contados desde la notificacion de la sen
minar una diferencia, y que en tal concep
tencia (6) y los trmites son los mismos
to no estan los interesados obligados re
establecidos para este recurso en los detribuir trabajos de personas no elegidas
mas casos. Vase el artculo injusticia
por ellos. Por ltimo , pudiera oponerse
NOTOBIA.
que los arbitradores y amigables compone
dores aceptan el cargo de jueces solo por
(1) Art. 379, ley de enjuiciamiento.
prestar un servicio la amistad , y que el
(3t Art. 379, id. id.
(8) Art. 0, id. id.
premio de este servicio no es el salario, sino
(4) Art. 434.
(3) Art 393,421, id id.
el agradecimiento.
(6) Artv. 3SI, Ivy de enjuiciamiento: 1317 y Ui8 Cedigo
de comercia.
Pero en contraposicion estas razones

4G0
ARBH
existen
asiste
derecho
tivo
aceptan
Endeefecto
la
los
otras
el
aceptacion,
lacargo,
arbitros
, percepcion
mas
desde
cualquiera
convincentes
yelcontraen
arbitradores.
momento
de honorarios
queuna
sea
que
favor
verda
elestos
que
model |i consideracion lo que hubieren dejado de
ganar en sus respectivas profesiones oficiosSi hubieren convenido conlas partes acerca
de la retribucion , se estar este convenio ,
sin poder exigir otra cosa mas.
dera obligacion, la cual les impone deberes
muy delicados y grave responsabilidad. En
general, lodo hombre que se ocupa en nego
cios de otro, empleando su estudio y su
trabajo, tiene derecho ser indemnizado.
As el defensor que patrocinad su cliente, por
mas que su eleccion sea libre, no poresodeja de tener derecho sus honorarios: el man
datario tiene la misma accion, la tiene el pe
rito, y. la tiene el gestor de negocios, negofioruvi gestor, que sin encargo de nadie toma
sobre si la direccion de los intereses de una*
persona ausente. Por qu razon, pues , se
ha de hacer una diferencia odiosa con res
pecto al avenidor que por encargo de una
parte emplea su tiempo y sus cuidados en
arreglar susdiferencias, sujetndose la res
ponsabilidad que contrae consecuencia
de su aceptacion? No hay, no puede existir
un motivo que justifique semejante escepcion.
La ley positiva no podia menos de estar
cu consonancia con estas razones deducidas
naturalmente de la esencia misma de las
cosas. As es que , no se encuentra ninguna
disposicion legal que prive los rbitros y
arbitradores del derecho de ser retribuidos,
y aunque este silencio seria una autorizacion
implcita para exigir sus honorarios, con
todo eso el legislador no ha querido dar lu
gar interpretaciones abusivas de aquel si
lencio, y ha establecido en el art. 328 de
los aranceles de 2-2 de mmi de 184G, que
los rbitros pueden y deben cobrar los
mismos honorarios que los jueces letrados
de primera instancia, quienes los equipa
ra. De los arbitradores no hacen mencion
dichos aranceles; mas no por eso se ha de
inferir que estan obligados servir gratui
tamente las partes que los nombran , de
las cuales podrn exigir los honorarios que
prudencialmentc graden, segun el tiempo
y trabajo que hayan empleado , y habida |

SECCION XXV.

DE LA RESPONSABILIDAD DE LOS ARBITROS Y iRUITARDORES.

Los arbitros y arbitradores desde la acep
tacion de su encaTgo adquieren ya cierto
carcter pblico que les impone deberes
muy sagrados que cumplir. Son jueces en
el negocio que se les confia , y estan como
ellos obligados conformarse las pres
cripciones de la ley. No importa que su
nombramiento sea no producto de la libre
voluntad de las partes que van juzgar.
Esta circunstancia no les pone cubierto
del error, de la malicia y de la. parcialidad.
Ya la ley 23 , til. 4, Part. 3, establece la
suposicion de que los avenidores pueden
juzgar maliciosamente, por engao y por
soborno , y aunque es cierto que all no se
sealan espresamente las penas en que in
curren cuando el juicio adolece de seme
jantes vicios, sin embargo, como hasta
cierto punto equipara sus funciones las
dlos otros jueces ordinarios, y respecto
de estos, aquel y otros cuerpos del derecho
patrio, establecen sanciones penales, es
incuestionable que por una regla de rigo
rosa analoga , la responsabilidad de los
unos se identifica con la de Jos otros.
El nuevo Cdigo penal ha disipado toda
incertidumbre en esta parte, habiendo asi
milado el cargo arbitral en cuanto la res
ponsabilidad, al de los jueces, asesores,
peritos y otros funcionarios pblicos del
orden judicial. Esta responsabilidad es cri
minal civil.
. 1.o Responsabilidad criminal.
El arbitro y arbitrador estan calificados
de juez por la ley, y siendo sus funciones
las de administrar justicia las partes que

401
ARBITROS.
se
nerse
someten
en duda
su que
jurisdiccion,
desempean
no puede^poun cargo
ran los requisitos legales, sern castigados
con las penas de suspension y multa de 10
pblico , por cuya razon deben ser reputa
100 duros (1).
dos como empleados pblicos para los efec
Si solicitaren una muger que tenga pre
tos del ttulo 8, lib. 2 del Cdigo penal,
tensiones pendientes de su resolucion , in
puesto que en el artculo 531 del mismo se
currirn en la pena de inhabilitacion tem
declara, que para los efectos de dicho ttu
poral especial (2).
lo octavo se repula empleado todo el que
El avenidor que contine ejerciendo su
desempea un cargo pblico, aunque no
cargo , despues que hubiere de cesar con
sea de real nombramiento, ni reciba sueldo
arreglo las leyes , ser castigado con las
penas de inhabilitacion temporal en su gra
del Estado.
Los arbitros y arbitradoros pueden faltar
do mnimo y multa de 10 100 duros , de
biendo ademas restituir los derechos emo
al liel desempeo de su cargo , ejecutan
lumentos que hubiere percibido con la mul
do actos calificados de delito por la ley y
ta del 10 al 50 por 100 de su importe (5).
penados mas menos gravemente segun
Si cometieren algun abuso en el ejercicio
su ndole y trascendencia.
de
su cargo , que no est penado especial
La prevaricacion es un acto punible , y
mente, incurrirn en una multa de 20 200
as cuando los avenidores dictaren sabien
duros, cuando el dao causado por el abu
das sentencia definitiva manifiestamente in_
so no fuere estimable , y del 20 al 100 por
justa , incurrirn en la pena de inhabilita
100 de su valor cuando lo fuere, pero nunca
cion perptua especial. Mas ,si se negaren
juzgar so pretesto de oscuridad , insufi
bajar de 20 duros (4).
Si la injusticia de la sentencia, la nega
ciencia silencio de la ley , retardasen
maliciosamente la sustanciacion fallo del
cion juzgar, el relardo malicioso, el des
negocio negocios sometidos su decision,
cubrimiento de los secretos de las partes,
entonces incurrirn en la pena de suspen
el hecho punible ejecutado por los avenido
sion por un tiempo determinado.
res en el desempeo de sus funciones, tu
perjudicaren
Cuando con abuso
las partes
malicioso
alguna
de de
su oficio
ellas, || viesen por causa ddivas promesas, ade
mas de las penas designadas, incurrirn en
la de inhabilitacion obsoluta perptua y
descubrieren sus secretos , sern castiga
dos, segun la gravedad del perjuicio que
mulla de la mitad del tano de la ddiva
causaren, con las penas de suspension o la
promesa aceptada.
de inhabilitacion absoluta especial y multa
En la misma multa y en la pena de inha
bilitacion especial ^temporal incurrir el
de 50 500 duros (1).
avenidor que por ddiva promesa ejecuta
Si los avenidores alguno de ellos sus
trajere destruyere documentos papeles
re omitiere cualquier acto lcito debido
que le estuvieren confiados por razon de su
propio de su cargo.
cargo, sern castigados: 1." Con las penas
El legislador ha sido tan circunspecto
de prision mayor y multa de 50 500 du
en este punto , que hasta las presunciones
ros , siempre que del hecho resulte grave
de soborno se ha propuesto reprimir. As,
dao de tercero, con la de prision correc
por solo el hecho de admitir regalos pre
cional y multa de 20 200 duros, sino con
sentados en consideracion al oficio de arbi
curriese esta circunstancia; y 2." Con la de
tro arbitrador , castiga este con la re
prension pblica, y con la de inhabilitacion
inhabilitacion perptua especial (2).
Si sabiendas nombraren para un cargo
especial, en caso de reincidencia (5).
pblico, como el de perito , tercero en dis
cordia, etc., persona en quien no concurU) Art. 500, id.
Art. 302, id.
(3 Art. I0, id.
il i Arts. 369, 272. 273 T 273, CodiRo penal reformado,
Art. US. id.
(i/. Att. 116. id.
(3) Art. SU, id.

462
ARBITR
Si estos mismos funcionarios se intere
sasen en cualquiera clase de contrato ope
racion en que deban intervenir por razon
de su cargo, sern castigados con las penas
de inhabilitacion temporal especial, y mul
ta del 10 al 50 por 100 del interes que hu
biesen tomado en el negocio (1).
Vase por lo demas los artculos referen
tes cada una de estas especies de delitos.

responsabilidad civil de los avenidores, las

cuales tienen su debido desenvolvimiento en
el artculo responsabilidad.
ARBITRARIA (sentencia) . Sue
le as llamarse la sentencia dictada por los
rbitros.
ARBITRARIEDAD. Cuando el
arbitrio, la voluntad del hombre reempla
za las reglas fijas que tiene que someter
sus acciones , comete arbitrariedad. Esta
ser por consiguiente la sustitucion de la
. 2." De la responsabilidad civil.
voluntad propia la de la ley , al deber
La responsabilidad civil es las mas veces
prescrito por ella. Los actos que emanan de
una consecuencia de la responsabilidad cri
este vicio tan nocivo y destructor, se llaman
minal. Toda persona, responsable criminal
actos arbitrarios, y arbitrario se denomina
mente de un delito falla, lo es tambien
tambien el sistema de conducta que toma
por regla la de no tener ninguna y la de
civilmente, segun el artculo 15 del Cdigo
obrar por las inspiraciones del capricho ,
penal. Esta responsabilidad comprende.
de la voluntad estraviada independiente
1." La restitucion. 2." La reparacion del
de toda regla.
dao causado. 3." La indemnizacion de per
La arbitrariedad es vicio en que incur
juicios (2).
ren
los gobiernos y los individuos: aquellos
La restitucion deber hacerse de la mis
ma cosa, siempre que sea posible, con abo
y estos tienen principios fijos de conducta,
no de deterioros menoscabos, regula
de que no pueden separarse, prescritos por
la ley natural, por las leyes escritas, as ci
cion del tribunal. La reparacion se har
viles como polticas, y por la religion. Si la
valorndose la entidad del dao, atendido
el precio natural de la cosa, y el de afec
naturaleza y el carcter de los gobiernos
cin del agraviado; y tanto la obligacion
les permite estas infracciones del rden y
como la accion de repetir la restitucion, re
de las leyes, ya porque no tengan freno que
paracion indemnizacion, se trasmite los
los contenga, ya poique la misma forma
respectivos herederos del perjudicante y del
constitutiva de ellos se las permita , enton
perjudicado.
ces los gobiernos son arbitrarios, recibiendo
A veces existe sola la responsablidad ci
diferente denominacion esta arbitrariedad
vil, y es cuando el hecho que la produce no
de otras circunstancias que suelen acompa
arlos , y que son sobradamente conocidas
est calificado por la ley de delito ni falta.
en la historia y en la ciencia poltica.
Los avenidores pueden incurrir en respon
sabilidad civil, cuando sin intencion ni ma
Alguna vez sucede que, no obstante las
licia, sino por un descuido culpable causan
reglas establecidas por las leyes, los gobier
algun perjuicio las partes con sus actos
nos se separan de ellas, al parecer con fines
omisiones. Supongamos , por ejemplo,
rectos y por considerar que sus disposicio
que por descuido dejan trascurrir el plazo
nes especiales son preferibles las de las
del compromiso, sin dictar la sentencia. En
mismas leyes: lo cual nos induce lamentar
esta necesidad , si es que tal cual vez es
este caso estan obligados civilmente in
demnizar las partes de los daos y per
justificable por motivos de notoria y evidenjuicios que por su culpa se les haya ir ' te conveniencia pblica, y desear y procla
rogado.
mar la importancia de que la ley y solo la
ley determine los principios de conducta de
Tales son las reglas generales sobre la
los gobernantes. La dictadura misma exige
(O Art. 331, Codigo penaI reformado.
para que no sea abusiva, tirnica y destruc
(3) Art. 113.

ARBITRIO.
403
un mximum y un mnimum. El arbitrio fue
tora, que la ley fije precisamente los casos
remotos en que puede tener lugar, y el cr
ra de la ley ofrece otros caracteres distintos;
culo de las facultades dentro del cual puede
preciso es que no haya ley para el caso
que se ventila, que si la hay, no sea es
ejercerse el poder arbitrario queal dictador
se confia. Lo demas es entregar al hombre
presa y suficiente: entonces es cuando el
juez est llamado ejercer la mas noble de
el arma mas terrible y que mas puede ofen
der las sociedades y los individuos.
sus funciones, interpretndola y aun su
pliendola. Mas no en todas ocasiones puede
En los individuos hay unos que son res
ponsables de sus acciones, nicamente de
esto verificarse: hay que hacer distincion
lante de su conciencia, y sin mas responsa
entre las materias civiles y las criminales;
bilidad que la que es comun todos los
respecto de las primeras, no hay inconve
niente en admitir el arbitrio del juez; pero
hombres que viven en sociedad ; pero hay
respecto
de las segundas aconseja otra cosa
otros que por estar encargados del desem
su
ndole
especial, y exige el rigor del de
peo de funciones pblicas, tienen otro ca
recho, qiu} si el juez no encuentra ley com
rcter y obligaciones mas trascendentales,
prensiva del hecho que se supone criminal,
las cuales estan sujetas reglas precisas,
o si la que existe es insuficiente, se absten
cuya infraccion importa responsabilidad pe
ga de proceder. Y no es dificil hallar la ra
nal, con arreglo las leyes en que se san
zon de esta diferencia: en materia civil ca
cionan los principios de gobierno, y la cor
ben innumerables combinaciones, que no
reccion y castigo de los empleadas pblicos.
todas han podido ser previstas por la ley:
ARBITRATORIA (semencia).
una vez puestos en pugna los intereses de
La pronunciada por los arbitradores.
dos ciudadanos, una vez que estos acuden
ARBITRIO JUDICIAL. Es, ya
al juez para que la termine, es preciso que
la facultad contenida dentro de lmites pru
as se verifique, porque de lo contrario no
denciales que el juez tiene para decidir los
habria razon para que ninguno cediera de su
casos que se presentan, cuando no hay ley
derecho, antes bien cada cual querra hacer
costumbre legtimamente introducida
triunfar
sus pretensiones - toda costa. Asi
esta es insuficiente oscura; ya la facultad
que
en
estos
negocios no solo es convenien
que le corresponde dentro de ciertos lmi
te, sino hasta necesario el arbitrio judicial
tes establecidos por el derecho para apli
fuera de la ley. Pero la materia criminal es
car las leyes.
mas concreta de por s, y sus lmites estan
De aqu se deduce que hay dos casos de
bien sealados: por mucha que sea la varie
arbitrio judicial: uno que est dentro de la
dad de los actos de los ciudadanos, nunca
ley; otro que est fuera de ella, pero sin
podrn estimarse como delitos sino aquellos
contradecirla. Tiene lugar el arbitrio dentro
que la ley haya calificado tales de antema
de la ley, cuando esta, si bien espresa, deja
no; los demas podrn ser inmorales, podrn
ella misma cierta latitud al juez para que
escitar la atencion del legislador y darle
acomode su fallo la diversidad de circuns
motivo su represion; pero hasta enton
tancias que solo l puede apreciar. Apenas
ces se reputarn lcitos, porque todo delito
habr legislacion que no presente casos de
supone necesariamente una ley: por eso,
este arbitrio, y sin cansarnos en acumular
cuando
no la haya esplicita no debe decla
ejemplos , podemos citar nuestro moderno
rarse
la
delincuencia, ni imponerse pena
Codigo penal y la ley provisional para su eje
por
induccion,
analoga otra razon de in
cucion, en los cuales se deja discrecion
terpretar, principio que ha adoptado el C
del juez estimar circunstancias atenuantes
digo penal moderno al declarar que en el
agravantes las que sean anlogas las
caso de que un tribunal tenga conocimiento
que especifica, y en el que tambien se le
permite en muchas ocasiones hacer mas i' de algun hecho que estime digno de reiucuos graves las penas, sealando estas ! prension y no se halle penado por la ley, se

4
ARBI rruo.
mas estan en reposo, sino siempre en ac
abstendr de todo procedimiento sobre l.
Y no puede ser de otro modo: es preciso
tividad; y este movimiento incesante que
evitar llegue realizarse el significativo
tan diversas formas dan las circunstancias,
aforismo de Bacon: Dttrum est torquere le
produce cada paso alguna combinacion
yes ad lioc ut lorqueant homines.
|| nueva, algun hecho nuevo, algun nuevo
resultado.
Lsplicado ya hasta donde llega el arbi
trio que el juez tiene dentro de la ley y el
Pero aunque todas estas combinaciones,
que tiene fuera de ella, dejando aquel para
todos estos hechos y resultados pudieran ser
su lugar oportuno (V. ubi/) nos ocuparemos
previstos y objeto de las sanciones del le
al presente del segundo.
gislador, aun no se habria conseguido la
Dejamos dicho que este ha de estar con
perfeccion, por mas que as lo disfrazara la
tenido dentro de lmites prudenciales, para
apariencia, porque el infinito nmero de
evitar que el juez pueda sentenciar en nin
casos, y la inmensa variedad de todos ellos
gun caso su antojo, y usando de una li
producira una legislacion complicada, di
bertad ilimitada, lo cual seria lina perptua
ficil, casustica, incapaz de sistema y uni
ocasion de abusos, y dejara los ciudada
dad , y que haria imposibles las reglas ge
nos despojados de toda garanta. El arbitrio
nerales que son precisamente las que mas
judicial nunca ha sido, nunca ha podido ser
conducen la acertada decision de los liti
la arbitrariedad judicial: la sociedad con
gios. A lo que debe aspirarse es dismi
nuir , cuanto posible sea , nunca 4 desterrar
fiere la facultad de juzgar, no la de dictar
del todo el arbitrio del juez : verdad reco
sentencias caprichosas.
nocida por los filsofos mas antiguos y que
Pero si es verdad que nunca ha podido
han aceptado sin discusion los jurisconsul
sancionarse la arbitrariedad absoluta del
tos modernos. Aristteles habia dicho : Le
juez, no sucede lo mismo respecto de su
yes Hiw o]>timw quw arbitrio judieis pauca reprudente arbitrio. Tambien podra parecer
conveniente que este desapareciera, mas ' linquunt: y Bacon dej consignado: *Opera preciso que el legislador hubiera com
limam esse tegem quw mnimum relinquit ar
bitrio judiis.
prendido y deta'llado en sus disposiciones
todos y cada uno de los casos que pueden
Pudiera todava creerse que se salvaban
presentarse la decision judicial, era pre
los inconvenientes del arbitrio judicial , pi
ciso que su prevision y su clculo hubieran
diendose la autoridad legislativa decisio
teuido presentes todas las modificaciones,
nes para fallar los casos que no se hallaran
todas las fases de que son susceptibles los
espresos en las leyes ; pero semejante medio
actos humanos, designndolos individual
producira resultados mas fatales y peligro
mente, como se pueden designar diferentes
sos y todos los vicios del sistema de ligisobjetos que se tienen ante la vista. La inte
lar por rescriptos. Al paso que los jueces
ligencia humana puede recordar lo pasado,
tendrn que sufrir la desmembracion de sus
conocer lo prsente, pero no penetrar com
atribuciones , viniendo ser objeto de des
pletamente el porvenir. Los legisladores,
confianza , el poder legislativo adquirira fa.
segun su capacidad y esperiencia, segun su
cultades que le deben ser estraas, saber:
las de aplicarlas leyes, destruyndose de
conocimiento de la historia y de la sociedad
en que viven , podrn ampliar la esfera
este modo la demarcacion de los pode
res pblicos , que constituye uno de los
de los hechos humanos que caen bajo su
mas importantes adelantos de las sociedades
sancion; pero los que luego aparezcan bajo
modernas y una de las bases esenciales de
un aspecto nuevo, esos darn ya motivo al
los gobiernos representativos. Y tambien se
arbitrio judicial. Las leyes una vez formaconculcara el axioma que niega efecto re
das, decan los redactores dl Codigo civil
troactivo las leyes, puesto que los actos
francs, subsisten tales cuales se han es
crito ; los hombres por el contrario jadel poder legislativo serian posteriores al

UO.
y la libertad que debedejarse al qu la463
ha de
caso que los habia motivado , para el cual
habian de tener aplicacion. Semejantes con
secuencias son verdaderamente repugnan
tes , y acaban de convencer la necesidad
del arbitrio judicial falta de disposicion
espresa de la ley.
Indiquemos ahora cmo debe usar el juez
de esa facultad que se le concede. Habr en
primer lugar de consultar los precedentes
sean los ejemplos que pueden ser aplica
bles al caso de que se trata. Y cuando deci
mos esto, n) nos referimos aquellos pre
cedentes que en virtud de su repeticion
hayan llegado adquirir el carcter de cos
tumbre, porque entonces el juez debe res
petarla , siempre que vaya acompaada de
los requisitos necesarios, como si fuera ley.
Tan solo cuando no han llegado tener esta
importancia, es cuando los precedentes pue
den guiar el arbitrio judicial. Si son autn
ticos , si emanan de tribunales respetables,
si se han establecido en pocas normales y
con un maduro criterio , si los recomienda
la razon, bien pueden sin inconveniente al
guno servir para fallar otro caso de igual
naturaleza.
Convendr tambien que el juez emplee el
argumento simili de analoga. El caso
sobre el que ha de fallar , podr no hallarse
espreso en las leyes ; pero si estas han pre
visto otros semejantes, natural es que apli
que una sancion del mismo modo semejante,
porque es de presumir que tal fuese la in
tencion del legislador. V. analoga.
Ultimamente, pudiera suceder alguna vez
que faltaran precedentes , que no hubiera
tampoco lugar la analoga; entonces es
cuando el juez necesita acudir sus luces,
su recta conciencia, las mximas eter
nas de la equidad, y recordando la impor
tante investidura que la sociedad le ha con
fiado, acomodar su fallo los preceptos na
turales , y al espritu de la legislacion na
cional. V. IITERPRET.ICIOH.
Usando el juez de su arbitrio conforme
las reglas que dejamos apuntadas, y que se
rn ampliadas en sus lugares oportunos, no
habr ciertamente que temer grandes abu
sos^ se concillarn el respeto quela ley exige
TOMO III.

aplicar. El juez no debe ser un autmata,

ni tampoco legislador : su prudente arbitrio
se
tremo.
aparta tanto del uno como del otro esAntes de finalizar este artculo diremos
algo acerca de dos cuestiones relativas la
latitud que debe darse al arbitro judicial,
y cuya solucion ofrece alguna dificultad.
Cmo deber fallar el juez cuando el caso
se halle previsto en la ley, pero la ley este
anticuada ? Mandado est en nuestras leyes
que no se alegue para contradecir su obser
vancia el decir que no se encuentran en uso;
pero seopone para desvirtuar las consecuen
cias de este precepto quela misma ley que
le contiene est sin uso, y que cuando la opi
nion general se ha pronunciado esplcitamentecontra unasancion legislativa, y es recha
zada por la poca , en vano es pugnar para
que se observe, viniendose deducir de to
do esto que el juez debe sentenciar, en el
caso dado, segun su arbitrio, porque no pue
de abstenerse de fallar siendo su deber ad
ministrar justicia, ni tampoco aguardar la
decision del legislador no pudiendo las le
yes tener efecto retroactivo. Indudablemen
te no carecen de peso estas razones ; sin
embargo , bien analizadas , aun pudiera sos
tenerse que en el caso de que se trata de
bera el juez atenerse la ley por mas que
se pretendiera estar anticuada. La disposi
cion que espresamente niega fuerza al no
uso , no puede considerarse abolida por este
mismo no uso, que es lo que precisamente
se quiso prohibir. Y si bien es cierto el gran
poder que la opinion se atribuye , poder
que llega veces hacerse irresistible, no
lo es menos que para que esc poder se sien
ta y se conozca , ha de revelarse por sea
les esteriores , y estas no pueden ser otras
que los casos en que se haya juzgado de
otro modo que la ley disponia. Ahora bien,
existiendo estos casos , si se han repetido
frecuentemente, la cuestion viene ser in
til : se ha.introducido una costumbre contra
la ley, y por lo tanto la ha derogado; y si
k>s casos han sido en corto nmero , la ley
signe en toda su fuerza. Creemos, pues,
Vil

466
AHI
que si llegara a tener que aplicar una ley
un caso en ella comprendido , que no se hu
biera presentado desde su promulgacion , o
ni menos no el suliciente nmero de veces
para constituir costumbre, el juez la debe
r aplicar , y no fallar su arbitrio , ya por
la disposicion terminante de nuestro dere
cho, ya porque no podra constar que la
opinion general habia dejado sin efecto la
ley de cuya aplicacion se tratara.
Es la otracuestion que aludiamos, si de
be el juez sentenciar segun lo alegado y
probado, o segun la verdad de que se halle
convencido estrajudicialmente: cuestion que
viene agitndose desde muy antiguo y con
mucho ardor, as por. los teologos como por
los jurisconsultos , produciendo entre ellos
gran variedad de opiniones. Unos han dicho
que el juez debia fallar segun su conviccion,
invocaban una autntica que seencuentra
en el tt. 1 del lib. o del Codigo de Justiniano, y un pasage en ella citado del juramen
to que se halla en la novela 8. Otros creian
que la sentencia debia sujetarse a lo que
del proceso resultara , interpretaban su
favor los textos anteriores, citando tambien
otros en que se consignaba lo contraro. Ul
timamente , fuera de estas opiniones absolu
tas, habia otras en que se hacia distincion
de causas civiles y crimnales , de estas
en leves y graves , de tribunales superiores
inferiores , resolviendo en estos casos la
cuestion de diferente modo. Mas es fuera de
duda que tratndose de paises en que no se
halla admitida la diferencia de jueces de
hecho y de derecho , como no se halla en el
nuestro, la cuestion no admite distinciones,
sino que se ha de decidir , o en favor de la
conviccion legal , o en favor de la conviccion
moral , sean cualesquiera los tribunales que
fallen y los negocios de que se trate ; y de
no existir aquella diferencia , tampoco es
dudoso qu opinion es la preferible: no
puede ser otra que la que proclama la con
viccion legal. Ciertamente que puede suce
der alguna vez que las pruebas parezcan in
dudables y que en realidad sean ficticias:
que se crea ser verdad lo que solo es apa
riencia, y que todo esto conste privada

mente al juez. Este , sin embargo , debe de

clarar por verdad lo que la ley presente
como tal , no lo que su persuacion le dicte;
debe obrar como juez y no como particular.
Por fortuna creemos que en muy raras oca
siones ocurrir este conflicto ; porque si
el juez al principiarse un proceso sabe la
verdad del hecho que le motiva , y observa
que las pruebas van estravindose , y que
por el inters y el fraude vendrn dar un
resultado falso, puesto que en las causas
criminales dirige el proceso, vea las civiles
no le faltan recursos para ilustrar su fallo,
bien podr encaminar esas pruebas de mo
do que conduzcan la averiguacion de la
verdad , saliendo pocas veces fallidos su ce
lo, su prudencia y su prctica. Mas si
pesar de todo llegara esto suceder, enton
ces, ya lo hemos dicho, debe fallar confor
me prescriban las leyes, de cuya exacta
aplipacion es responsable. No hay otro ca
mino que seguir: abstenerse de fallar el
caso, sin alegar escusas legtimas , se
ria un abandono de la administracion de
justicia que todos debe , que no es para l
un derecho que pueda renunciar , sino una
obligacion de que no le es dado prescindir.
Y fallar segun su conviccion particular se
ria una infraccion de las leyes que desde el
momento en que se tolerara abrira la puer
ta multitud de abusos en la administra
cion de justicia: seria, en una palabra , ar
rogarse el carcter de jurado , abandonando
el de juez, lo cual ciertamente no cabe
dentro de los lmites del arbitrio judicial.
AHB1TI1IO. El uso que hace el hom
bre de su voluntad, decidindose poruna
cosa con preferencia otra : y veces la
misma voluntad. V. altedui. Significa
tambien el medio , generalmente injusto,
que se apela para conseguir un fin. Como
voz jurdica se aplica propiamente al juicio
o sentencia de los jueces rbitros. V. arBITR.tGE.
Los
ARBITRIOS
medios que se conceden
MUNICIPALES.
los pueblos,
ya perptua , ya temporalmente, consisten
tes en derechos sobre ciertos gneros o ra
mos , o en otras recursos suficientes para

ARBITRIOS.
4G7
en realidad hacan el oficio de arbitristas,
cubrir las atenciones que no alcanzan los
propios. V. PROPIOS V ARBITRIOS.
ya desde aquel reinado empezaron consi
derarse los arbitrios como impuestos y recur
ARBITRIOS DE HACIENDA
sos especiales, establecidos designados con
PUBLICA. La acepcion mas genrica
aplicacion precisa cubrir un gasto pblico
de la voz arbitrios en materia de Hacienda
determinado , y sealadamente se llamaron
es la de recursos medios estraordinarios
as los consagrados la estincionde la deu
con que se procura cubrir el dficit de las
da pblica. De este modo han venido consi
contribuciones y rentas ordinarias para el
derados hasta nuestros dias, en que por la
cumplimiento de las obligaciones y gastos
reforma de 1845 solo han quedado designa
del Estado. As al menos se ha considerado
dos con tal nombre algunos muy escasos,
por los hacendistas durante muchos siglos
que ni aun tienen ya aplicacion determina
en nuestro pais , habiendose llevado la apli
da
, y que se administran en comun con las
cacion de este nombre hasta el estremo de
rentas
ordinarias. Sin embargo de esto, da
calificar de arbitrios cuantas contribuciones
remos
aqu alguna idea de ellos para que se
nuevas, impuestos, prstamos, exacciones,
comprenda lo que han sido desde el ltimo
ventas, negociaciones, rebajas invencio
tercio del siglo pasado , y lo que son hoy al
nes de toda especie se adoptaron despues
tenor de la legislacion vigente.
de los primitivos servicios ordinarios, mi
Conocidos por escelencia con el nombre
llones y alcabalas desde el siglo XIII hasta
nuestros dias , para remediar las escaseces
de arbitrios los recursos consignados al
habituales del Erario. Es curiosa en este
pago de intereses y la amortizacion de ca
particular la larga enumeracion de los ar
pitales de la deuda pblica, pueden redu
bitrios establecidos en cada reinado desde
cirse cuatro clases los destinados tan im
don Alfonso el Sbio hasta don Fernan
portante fin desde que comenz reco
do VII , que puede leerse en el diccionario
nocerse sriamente la necesidad nacional
de Hacienda de Canga-Argelles bajo el ar
del crdito pblico. Ya consistieron en im
tculo correspondiente. No le insertamos
puestos especiales sobre objetos determina
aqu porque no parece del caso trasla
dos, como los bienes de propios, los oficios
dar tan prolija relacion cuando en nuestro
enagenados, las gracias y mercedes, las do
juicio no corresponde con exactitud, ni al
naciones reales , las concesiones de pensio
sentido moderno , ni aun al antiguo de la
nes , cruces y ttulos de grandeza , los gas
palabra arbitrios, habiendo en ella notable
tos de lujo , los artculos de consumo , las
esceso en calificar de tales muchos que nun
trasmisiones vinculares , las herencias tras
ca fueron otra cosa que recargos de las con
versales , las adquisiciones de manos muer
tribuciones conocidas creacion de otras
tas y muchos otros de especie diferente: ya
nuevas y aumento de las rentas ordinarias.
se compusieron de exacciones competente
Por lo demas, la significacion de la voz ar
mente autorizadas sobre los bienes y rentas
bitrios puede decirse que ha ido reduciendo
de la iglesia , como encomiendas , diezmos,
su esfera con el trascurso del tiempo y las
bulas, anualidades y vacantes de prebendas
reformas, viniendo ya muy limitada desde
y economatos, espolios de mitras, subsi
pocas recientes, y habiendo quedado hoy
dio, escusado , pensiones sobre mitras y be
apenas empleada con aplicacion determi
neficios y alguna otra de igual naturaleza:
ya fueron la simple aplicacion de los pronados impuestos por el sistema tributario
de 1845. Si hasta el reinado de Crlos III
duelos de minas, y otras pertenencias es.
pudieron llamarse arbitrios cuantas econo
plotables de la administracion pblica: ya
mas y recursos imaginaban para nivelar
se formaron con el aprovechamiento en
los ingresos y gastos del Estado , las innu
renta en venta de todas las fincas que
por cualquier ttulo venian al dominio
merables juntas llamadas de medios , que se
usufructo del Estado, comolas de mostren
nombraban con admirable frecuencia y que

468
ARB1 FRIOS.
eos, secuestros, confiscos, incorporaciones,
canonicatos, prebendas y beneficios ecle
adjudicacion por dbitos y aplicacion por
sisticos.
reforma de establecimientos y corporaciones
2. El de una anualidad de las mismas
civiles eclesisticas: ya en fin se reduje
que debe pagar el preboste.
ron la cobranza de atrasos pendientes de
5. El producto de seis aos de vacante
pago por arbitrios de igual naturaleza que
en los beneficios simples.
habian cesado sido suprimidos. Entre es
4. El de una anualidad cuando estos se
tas distintas clases vari segun las pocas el
provean.
nmero de los arbitrios adoptados, habien
5. El producto lquido de los economa
dose aplicado al indicado objeto veinte por
tos deducida la cngrua de los ecnomos y
el real decreto de 26 de febrero de 17. 8:
las cargas de justicia.
treinta y tres porel de50 de agosto de 1800:
6. Una anualidad dlas pensiones sobre
catorce por el de las Crtesde lo de setiem
mitras, dignidades beneficios concedidas
bre de 1813: vinte y siete por el real de 15
particulares.
de octubre de 181o: cuarenta y siete porel
7. El quindenio raleado de las concedi
de 5 de agosto de 1818: siete por el de las
das que se concedan corporaciones.
Crtes de ) de noviembre de 1820: treinta
8. La decimaqunta parte de la renta
y cinco por el decreto real de 4 de febrero
anual por equivalencia la anualidad de
de 1824: cuarenta y dos por el de 5l de
toda pieza eclesistica que se una perpluadiciembre de 1829; y cincuenta y cuatro
mente manos muertas.
por la instruccin de 9 de mayo de 1855.
9. El producto de las encomiendas va
Seria fatigoso y redundante el espresar
cantes y que vacaren de las cuatro rdenes
aqu literaImente los arbitrios correspon
militares de Santiago, Calatrava, Alcntara
dientes sries tan prolijas y repetidas, ma
y Montesa.
yormente cuando en general cada uno de
10. Una anualidad de las que se con
los decretos citados no hizo sino aadir
fieran.
omitir algunos los ya de antemano esta
11. El producto de los Maestrazgos de
blecidos que ratificaba. Por otra parte para
las citadas cuatro rdenes militares.
conocerlos todos parece suficiente leer el ar
12. El de las medias lanzas de encomien
tculo 1." de la citada instruccion de 1855,
das que estas pagan los mismos.
donde se enumeran los vigentes en aquella
13. Los diezmos exentos de terrenos
poca y donde con eortas excepciones se ha
csceptuados de pagarlos por privilegios an
llan refundidos y comprendidos todos los
teriores con las escepciones prevenidas
que venian rigiendo desde 1798. Se inserta,
que en lo sucesivo se prevengan, y la recau
pues, este artculo continuacion para dar
dacion de tos litigiosos hasta la decision del
idea especfica de los arbitrios de que se
tribunal.
trata,
. .
14. Los diezmosnovales que produzcan
las tierras roturadas y los que se aumentan
IMSTUUCCION PROVISIONAL DE 9 DE MAYO
por nuevos riegosvirtud de obras costea
das por el Estado, segun lo que previenen
DE 1855.
en el particular las Bulas pontificias.
Artculo \.o
15. La mitad de dichos diezmos despues
de concluido el trmino prefijado y la de
los que produzcan las obras costeadas por
Los arbitrios aplicados la amortizacion
corporaciones individuos particulares.
por los reales decretos de 4 de febrero de
16. El producto de la media-annata de
1824 y 31 de diciembre de 1829 y rdenes
los frutos, rentas y derechos de las dona
posteriores son los siguientes:
1. El producto de los dos aos inmedia- i ciones hechas por los reyes, que pasan por
tos la vacante de todas las dignidades, ' herencia los sucesores de los donatarios,

ARBITRIOS.
469
con estension los diezmos secularizados, I real decreto de 5 de agosto de 1818 y orde
tercias de Castilla, tercios, diezmos del rei
nes posteriores.
no de Valencia y los de nobles laicos de Ca
32. El producto de los diezmos y rentas
talua.
del canal de Albacete y de los demas cana
17. El dos por ciento anual equivalente
les y acequias construidas con fondos de la
de las rentas donadas a corporaciones y
antigua consolidacion y crdito pblico.
manos muertas.
33. El de las temporalidades de los su18. El producto de los bienes y rentas I primidos antonianos.
que se incorporen al Estado o que vuelvan
34. El producto en renta de las fincas de
al mismo por su tanteo y consumo.
bienes eclesisticos secularizados , obras
19. El producto de los bienes y rentas
pas, y de las adjudicadas por dbitos mien
de la suprimida inquisicion.
tras no se verifique su venta.
20. El de los confisoos con arreglo las
35. El censo de tres por ciento sobre la
leyes y disposiciones del gobierno.
tercera parte del valor en tasacion de las
21. El del valimiento de los oficios enafincas vendidas por el crdito pblico antes
genados de la Corona en todas sus incidendel ao 1820, que reconocieron los compra
tias.
"...
dores, y cuya redencion quedo su vo
22. El de los estados secuestrados pen
luntad.
dientes de juicio de reversion.
36. Los rbitrios vigentes cu los domi
23. El veinte y cinco por ciento en las
nios de Amrica, segun reales ordenes.
vinculaciones y adquisiciones por manos
37. Ademas de los citados arbitrios cor
muertas.
responden la amortizacion los atrasos de
24. El dos por ciento anual de las ren
los siguientes hasta las fechas de su supre
tas de los bienes amortizados que no causan
sion o la de la nueva forma que se les ha
sucesion.
...
dado por reales disposiciones.
25. La media anata de las mercedes con
Los atrasos de la media anualidad en las
cedidas o que se concedan particulares.
sucesiones trasversales de vnculos y mayo
26. El quindenio equivalente de las ya
razgos hasta 31 de diciembre de 1829.
concedidas o que se concedieren corpora
Los del impuesto sobre aguardientes y li
cores hasta fin de 1818.
ciones o manos muertas.
nos,
27.baldios
El canon
y realengos
que .se grada
que se reducen
los terre-
Los de frutos civiles hasta fin de 1817.
Los del quince por ciento de amortizacion
hasta 13 de octubre de 181o.
cultivo por particulares.
28. El servicio de las gracias que se es
Los del diez por ciento en vales en las
pidan por el Consejo Real y el de las dis
sucesiones directas de vnculos hasta 31 de
diciembre de 1829.
pensas de ley con arreglo las tarifas vi
Los del impuesto sobre el vino.
gentes o las que puedan darse en lo su
Los de lanzas y medias annatas hasta 1.'
cesivo.
29. Una anualidad de las pensiones que
de enero de 1818.
Los de las ventas de fincas plazos he
se concedan por cruces de Carlos 111 Isa
chas por la antigua consolidacion.
bel la Catolica. Los del dos por ciento en ventas de lincas
30. El servicio de mil y quinientos rea
hechas en las capitales y puertos habilita
les sobre las mismas, y el de dos mil por la
dos, como asimismo cualesquiera otros d
concesion para usar condecoraciones esbitos que por diferentes ttulos, convenios o
tranjeras.
negociaciones, aparezca pertenecer la con
. 31. El equivalente los vales de seis
solidacion y crdito pblico con los arbitrios
cientos, trescientos y ciento cincuenta pesos
siguientes:
en las sucesiones directas de grandezas y
ttulos con la distincion establecida en el
38. El impuesto gradual sobre las he

470
ARI
rendas libres, establecido por real decreto
de 51 de diciembre de 1829.
39. El de la media anata en las sucesio
nes directas de vnculos y mayorazgos y una
anualidad en las trasversales delos mismos.
40. El del cinco por ciento sobre los
oficios y rentas enagenadas de la Corona y
sobre los arbitrios municipales y particu
lares.
41. El medio por ciento de hipotecas de
las ventas, cambios y contratos de bienes
inmuebles que contengan traslacion de do
minio.
42. El producto de la venta de baldios
y realengos.
43. La quinta parte del producto de la
Bula de Cruzada y la mitad de las de ilus
tres, lacticinios y composicion.
44. El veinte por ciento de los propios
y arbitrios del reino, la mitad de sus sobran
tes y los atrasos del antiguo diez por ciento.
45. El producto lquido de las minas de
azogue de Almaden.
46. El de las de plomo de Linares.
47. El de las de cobre d Rio Tinto y de
las demas que pertenecen al Estado.
48. El producto lquido de los bienes y
rentas que los tribunales declaren mos
trencos.
49. Los arbitrios concedidos la anti
gua junta de reemplazos.
50. El aumento de cuatro millones en
el subsidio de comercio.
81. El aumento de diez por ciento sobre
el importe de los encabezamientos de ren
tas provinciales y equivalente en la corona
de Aragon.
52. Los productos de la renta de aguar
dientes y licores.
53. Utensilios y su recargo.
54. Frutos civiles.
Es de notar que entre to^os estos arbi
trios han figurado siempre las fincas del Es
tado; y como en las pocas marcadas por el
espritu de reforma se han aplicado la na
cion masas de bienes mas menos conside
rables que pertenecian corporaciones, este
solo recurso ha sido inmensamente superior

los'demas para la amortizacion de la deu

da, en tiempo de la antigua caja de conso
lidacion con la venta forzada de las fincas
de obras pas, y en las diversas pocas cons
titucionales con la adjudicacion al Estado
de los bienes de comunidades religiosas de
ambos sexos y del clero secular. As se ob
serva el contraste de haber sido mas pin
ges los medios de amortizacion cuando
acaso eran menos numerosos los arbitrios
destinados este objeto , porque nada po
dia ser tan productivo como la renta pri
mero y el precio de la venta despues de esas
masas de bienes acumulados en el crdito
pblico por las reformas.
En su lugar correspondiente consignare
mos nuestro juicio sobre la bondad terica'
y la influencia prctica que para el crdito
nacional ha tenido ese rico arbitrio. Por
ahora , prescindiendo de l , y hablando so
lamente de los de otra especie , debemos
repetir que , como ya indicamos , solo que
dan vigentes algunos pocos de los muchos
que regan en 1835. La reforma tributaria
de 1845 acomodndose las doctrinas re
cibidas y al sistema de presupuestos anuales
refundi en los ingresos generales todos los
recursos del Tesoro, y no hizo asignacion
especial de ningun tributo al sostenimiento
de gastos determinados. Todos los ingresos
estn naturalmente destinados cubrir todas
las atenciones en la proporcion establecida
por el presupuesto de gastos; y el principio
de la centralizacion en el manejo de los fon
dos publicos repugnaba tambien la conser
vacion del antiguo sistema de arbitrios.
Vienen sin embargo figurando con el nom
bre antiguo en los presupuestos de aquella
poca y sucesivos los que todava no se han
suprimido; pero ya no aparecen como lo
que fueron, sino en su calidad de tributos
vigentes, que se recaudan por la adminis
tracion de rentas indirectas por virtud de
la circular de 18 de junio de 1845 y que
entran en la masa comun de los ingresos del
Tesoro. Figura, pues, entre estos una partida
de arbitrios de amortizacion marcados en
la instruccion de 9 de mayo de 1835 , no
suprimidos; pero son tantos los que han

ARBITRIOS.
471
cesado por supresion directa o indirecta, que
que en estos medios est en la nivelacion
de los gastos generales con los ingresos
en el dia solo se consideran vigentes en las
efectivos del Tesoro la seguridad y exacti
cuentas del ramo nuevo , y se cobran atra
tud de toda clase de pagos; pero tan arrai
sos de otros veinte que ya no lo estn.
gado est en nuestro pais ese medio de ins
Los vigentes son:
pirar confianza por la consignacion de ar
1 . Anualidades y vacantes.
bitrios, que todava hoyen el proyectado
2. Cinco por ciento de arbitrios muni
arreglo general de la deuda pblica se pien
cipales y particulares.
3. Cinco por ciento de rentas y oficios
sa en designar arbitrios para proveer la
enagenados.
estincion de la que se declare amorti4. Gracias al sacar y dispensas de ley.
zable.
5. Media annata de mercedes y sus quin
ARBOL. Vegetal por lo comun de
un solo tronco, que escede los demas en
denios.
6. * Gracias de cruces espaolas y escorpulencia, fortaleza y altura. Su sentido
jurdico es bastante lato, pues quecomprentranjeras.
T. Oficios de hipotecas con los dere
de ciertas plantas y arbustos las que
son aplicables tambien muchas de las dis
chos de inscripcion.
8/ Quince y veinte y cinco por ciento
posiciones relativas rboles.
de adquisicion de manos muertas.
Bajo diferentes conceptos pueden ser los
9. Valimiento de oficios enagenados y
rboles objeto de las sanciones legislativas.
productos de arriendo de escribanias y no || Como cosas que la naturaleza ofrece al hom
bre, nosolo para su recreo, sino tambien pa
taras.
En cuanto los suprimidos de que todava
ra su utilidad y lucro, dando as estmulo
se cobran atrasos pertenecen todos la cla
su trabajo, pueden ser objeto de propiedad
se de los mas antiguos, y debern estar sus
particular, y la ley en este concepto la se
dbitos por la mayor parte comprendidos
ala reglas y demarca sus lmites. Sancio
en los cortes de cuentas posteriores 1828,
nada y constituida esta propiedad pueden
esceplo lo que pueda hallarse en poder de
causarla perjuicios la codicia y la mala f;
segundos contribuyentes.
y toca tambien al legislador reprimirlos su
Se ve, pues, que independientemente de
ficientemente. Ultimamente, los montes y
los arbitrios municipales , provinciales y
los rboles plantados en las calles, plazas y
particulares que no corresponden la Ha
paseos contribuyen de un modo notable al
cienda pblica , y prescindiendo de algun
provecho y ornato pblico, y en no pocas
otro creado en diferentes pocas por tiempo
ocasiones tienen eficaz influencia en la sa
limitado y para objetos especiales, en ge
lubridad de los pueblos; razones que indu
neral se ha reservado este nombre para los
cen al fomento de los plantos y escitar el
celo de lasautoridades locales, dictando dis
recursos destinados la amortizacion de la
posiciones para la consecucion de tan impor
deuda del Estado. Este mtodo peculiar de
tante fin. Y h aqu claramente manifestado
cubrir una atencion preferente del Erario
como los rboles pueden y deben ser objeto
pblico , ha sido siempre inspirado por el
dela legislacion civil, dela penal, y delaaddeseo de infundir confianza en el nimo de
ministrativa; sin embargo, en el presente ar
los acreedores de la nacion, con sobrada ra
tculo no corresponde tratar de ellos bajo to
zon desconfiados en mediode la inseguridad,
dos los aspectos que decimos: las disposicio
las escaseces y la arbitrariedad harto comu
el
nestratado
administrativas
de montes quedan
y plantos;
reservadas
en cuanto
para
nes de la administracion general , pues se
creia , aunque no pocas veces se haya frus
la penalidad solo haremos indicaciones que
trado , que solo as podia asegurarse una
sern desenvueltas en sus lugares oportu
firme garanta para los tenedores de la deu
nos, ocupndonos aqu principalmente de
da. La esperiencia ha hecho ver que mas

ARBOL.
472
Tambien creemos fuera de duda que
lo que establece en la materia el derecho
tienen el concepto de cosas inmuebles los
civil.
rboles en pie , no los ya cortados , porque
estos no pueden decirse propiamente rbo
PARTE DOCTRINAL.
les , sino que son madera lea, y como
tales objetos muebles. Los rboles vivos es
indudable que pueden trasplantarse, que
Seccion sica, naturaleza, propiedad Y
pueden ser llevados de un terreno otro;

disfrute de los rroles.

pero esta misma traslacion demuestra que
. 1.o Naturaleza y carcter dlos
son cosas destinadas hallarse fijas en tal
rboles.
cual terreno. Habiendose ya visto anterior
. 2." A quien pertenecen los rbo
mente que se reputan accesorios de este,
les.
bien se comprende que tomen su mismo
. 3." Restricciones que tiene el pro
carcter de inmovilidad : repugnara al or
pietario.
den natural que, siendo el suelo cosa in
. 4." Menoscabos causados en la
mueble, lo que no puede estar sino adherido
propiedad de los rboles.
l fuera mueble. Y si bien es verdad que
. 5." Disfrute de r boles agenos.
en nuestras leyes no hay ninguna que de
clare especialmente el punto que nos ocu
, i." Naturaleza y caroter de los r
pa, con todo, declarndose en ellas inmue
boles.
bles los alfolies de madera , las tinajas em
potradas en tierra y otras cosas semejantes
con
mayor razon deben tener los rboles
Los rboles por su modo de nacer, nutrir
igual carcter.
se y desarrollarse no pueden menos de ser
reputados como accesorios de la tierra. Es
Respecto al significado que encierra la
palabra rbol dejamos ya apuntada la defi
te principio es de los mas sencillos y pal
nicion general ; de ella se infiere que para
pables; los rboles sacados del terreno pier
den todos los elementos de su existencia, y
que una planta sea considerada como rbol
por eso se dice en todo el rigor de la pala
es preciso que'tenga tronco del cual pueda
bra que son accesorios; por eso les han da
sacarse madera y que tenga ramas que for
do este carcter todas las legislaciones sin
men lo que se llama copa. Mas tambien in
que sobre ello se haya ofrecido duda algu
dicamos entonces que el derecho daba ma
na. Pero para que un rbol sea considera
yor latitud la palabra, haciendola estensiva vegetales que en rigor no pueden
do accesorio de determinado terreno y se
repute inherente l, no basta que se en
decirse rboles. Las leyes romanas tenian
cuentre introducido, sino que es preciso que
declarado espresamente que como tales se
conceptuaban las yedras , sauces , caas, y
haya echado rajees, porque estas son, pordecirlo as, el rgano esencial de su vida y las
las vides, como puede verse en el tt. 7, li
que le trasmiten el jugo y las sustancias
bro 47 del Digesto. Las espaolas no hacen
contenidas en la tierra; desde entonces,es
aquella esplcita declaracion; pero como
desde cuando el rbol se une, se identifica
muchas veces al ocuparse de los rboles
con ella; hasta su arraigo tanto puede estar
mencionan las vides y majuelos aplicndo
en uno como en otro suelo; y no sufre de
les iguales disposiciones , creemos que estos
trimento alguno si se le saca de aquel en
vegetales se comprenden bajo la denomina
que se encuentra. Los rboles por lo que
cion de rboles en todos los casos en que les
queda dicho tienen el carcter de accesorios
pueden convenir iguales sanciones; mas no
y lo son de aquel terreno en el que echa
en aquellos en que se les designa espe
ron raices, regla constante de cuya verdad
cialmente y se les aplican reglas particu
persuade por s solo el buen sentido.
lares.

ARBOL.
nuestro entender no es muy arreglada la
equidad , porque en el derecho nunca debe
Para saber quien corresponde la pro
equipararse al que procede de buena475
f, al
piedad de un rbol sirve de principio fun
que es inculpable con el que obra malicio
damental el que dejamos enunciado en el
samente y hace sabiendas lo que conoca
prrafo
lo es delanterior:
terreno el
en rbol
que es
ha un
echado
accesorio,
raices;y || no le era lcito; as lo ha reconocido el c
digo austraco al disponer que cuando un
as que, sea quien quiera que lo haya plan
campo ha sido plantado con rboles agenos,
tado , corresponder siempre al dueo del
el propietario del suelo, teniendo buena f
terreno en que se verific el arraigo, lo
debe abonar su precio ordinario, y tenien
cual no es mas que una de tantas aplicacio
dola mala el mas alio con los daos even
nes como tiene la regla de derecho ; lo ac
tuales. El cdigo francs por el contrario,
cesorio sigue su principal. Y hasta podra
consigna la regla absoluta de nuestra ley;
ser una consecuencia del derecho de ocu
pero aadiendo que el propietario del ter
pacion , haciendo el ingenioso raciocinio de
reno puede ser condenado, daos y per
los jurisconsultos romanos, segun los que,
juicios cuando haya lugar. Nada dicen de
llevado un rbol un terreno , luego que se
estos las leyes de Partida , antes bien se
arraigaba en l y de l recibia su nutrimen
concretan la estimacion de los rboles,
to, venia ser otro rbol distinto. Si siem
por tanto no pueden exigirse; pero en caso
pre el que planta fuera dueo del rbol y
de que la prctica los hubiera autorizado o
dueo del terreno, el principio fundamental
una nueva ley introdujera esta innovacion,
no necesitara restriccion ni modificacion
no debera en nuestro concepto imponerse
alguna ; el particular habra efectuado actos
este gravmen toda clase de plantadores,
emanados de su propiedad sin lastimar la
sino que seria mas natural concretarle los
que hubieran procedido de mala f , abo
agena, sin perjudicar intereses de nadie., y
nando los que la tuvieran buena la estima
para esos actos no debera establecer reglas
especiales el legislador. Pero como esto no
cion solamente , con lo cual desaparecera
sucede as constantemente, sino que veces
la chocante igualdad que antes queda cen
se presentan combinaciones diversas del in
surada. Unicamente nos resta advertir res
ters privado, las leyes no han podido me
pecto al caso que estamos, examinando, que
cuando la mala f del propietario que plan
nos de tenerlas en cuenta y poner en armo
na el principio de que lo accesorio sigue
t en su terreno rboles agenos hubiera
llegado constituir un delito , quedar su
lo principal, con otro no menos cierto, no
jeto una pena en el sentido estricto de
menos respetable, saber, que ninguno debe
esta palabra ; pero en los demas casos , la
enriquecerse costa agena. Y para com
mala f est suficientemente reprimida por
prender bien la doctrina del derecho espa
la ley civil , y no podr dar lugar un pro
ol en este particular distinguiremos los
cedimiento criminal.
tres casos que pueden presentarse, y son:
Pasemos ahora esponer las reglas que
i." Cuando el dueo del terreno planta r
rigen en el caso de haber plantado el dueo
boles agenos. 2." Cuando el dueo del rbol
planta en terreno ageno. 5.o Cuando el que
dlos rboles en terreno ageno. El Fuero
Real
declara la prdida del dominio del r
no es dueo del terreno planta en l un r
bol
,
y fija las indemnizaciones para los
bol que tampoco le pertenece.
casos de plantar en heredad comun en la
En el primer caso , esto es , cuando algu
que uno tiene de buena f y recibi de otro
no plant rboles agenos en terreno propio,
que no era dueo , disposiciones en que no
debe pagar su valor al dueo de ellos. As
nos detenemos porque pueden verse en la
lo previene la ley45del tt.28 de la Part. 3,
ley 1 del ttulo 4 del libro 3 de aquel c
sin hacer distincion entre el plantador de
digo , y porque las mas dignas de atencion
buena f y el de mala: disposicion que 4
TOMO III
. $. 2." A quien pertenecen los rboles.

474
AR
retener las plantaciones abonando su valor
son las consignadas en las leyes de Partida.
y el del trabajo , o exigir las saque su cos
Hacen esta distincion del que poseyo el ter
reno con buena f y del que la tuvo mala.
ta el que las hizo, fundndose en que si
Cuando alguno creyndose dueo de un ter
aprovechan al dueo no es justo se hiere
reno en virtud de un justo ttulo hace en l
con perjuicio de otro y deje de abonar gas
tos que l hubiera hecho , y si le estorban
plantaciones de rboles , y presentndose
tampoco debe obligrsele conservarlas. Lo
despues el verdadero dueo recobra su po
que de aqu se deduce es que nuestra ley,
sesion, puede el plantador retener la here
si ha sido rigorosa , ha hecho caer este ri
dad hasta tanto que sea indemnizado de los
gor
sobre el que obra de mala f, no que
gastos que hizo en las plantaciones; pero
riendo
que por ella reporte la mas pequea
cargndosele en cuenta las utilidades que
ventaja ; y en cuanto la ley francesa, ado
percibio: tal es la disposicion de ley 41,
lece en este punto de un inconveniente,
tt. 28, Part. 3, la cual censura Escriche
saber : que hace sumamente desigual la con
porque puede llegar ser gravosa al dueo
dicion del poseedor de mala f, pues hay
del terreno cuando los rboles valieran al
gran distancia entre recibir el valor de lo
tiempo de su plantacion mucho mas que al
plantado y del trabajo , y tener que sacar
tiempo en que el propietario recobra la po
costa propia los rboles sinabonoalguno, se
sesion de su heredad , razon por la que
gun que el dueo de la tinca tenga estas o
cree debia darse este la eleccion de satis
las otras ideas respecto al destino de ella:
facer , o bien el coste de los rboles y del
si siempre es igual la mala fdel plantador,
trabajo, una cantidad igual al aumenta
siempre debe producir iguales consecuen
de valor que por las plantaciones ha tenido
cias y no salir mas o menos ganancioso se
la finca, como lo dispone el artculo 555 del
gun
sea la voluntad agena.
codigo civil francs. Sin duda que este
Antes de hacernos cargo del tercer caso
aparece mas equitativo y mas suave respec
que nos propusimos examinar, debemos es
to del propietario del terreno; pero tambien
poner una observacion comuna los dos an
la ley espaola es recomendable por igua
teriores , saber : que en ninguno de ellos
les motivos respecto al poseedor , quien ha
se d derecho al dueo de los rboles para
biendo' obrado de buena f , cuyo supuesto
sacarlos; sin embargo, preciso es tener pre
es el que estamos examinando , no es mere
sente que se parte del principio de haber
cedor de todo el rigor del derecho , ni pudo
evitar que los rboles que l planto su
echado raices , porque antes que esto se ve
rifique, no se han agregado propiamente
costa hayan bajado de valor. As que ambas
disposiciones presentan cada cual iguales
la heredad , y podr reclamarlos aquel
ventajas inconvenientes. Por lo que hace
de quien sean. Poro pesar de ser la regla
al que estuvo poseyendo una heredad de
general no poder sacarse el rbol que arrai
mala f, y sabiendas planto rboles pro
go, la ley 41 , tt. 28 , Partida 3, menciona
pios, sobre perder su dominio, no puede re
dos casos de escepcion: 1. Si el dueo de
petir su valor segun el contesto de la ley 43
la heredad fuera tan pobre que de ningun
del ttulo y Partida antes citados , si bien
modo pudiera abonar al poseedor de bue
en este caso creemos aplicable la limitacion
na f que hizo la plantacion los gastos por
establecida en la ley 42, la que, tratando de
esta ocasionados , ni lo que le produciran
la siembra, concede al que la hizo de mala
los rboles si los sacara. 2. Si el poseedor
f y fue condenado la restitucion de fru
de buena f comenzara tenerla mala y
tos el abono de los gastos que por razon de
despues hiciera las plantaciones. Aunque en
ellos hizo. Tambien parece dura Escriche
ninguno de estos casos se pone la limitacion
la disposicion de la referida ley 43, y juzga
de que puedan sacarse los rboles sin dete
preferible la del artculo 555 del codigo
riorar el primitivo estado de la heredad, as
francs, que autoriza al dueo del terreno
debe sobreentenderse nuestro juicio. El

\RBOL.
47 -i
codigo
materia prusiano
una disposicion
contienedigna
respecto
de mencio
esta i de este modo combinada no se apartara
mucho del espritu de la legislacion patria
narse, saber: que cuando el propietario
y de lo que recomiendan los principios de
equidad. De cualquier manera que se la
de un terreno quiera disponer de l para
juzgue, es todas luces conveniente que
otro uso, debe permitir al plantador retirar
el caso de que se trata sea resuelto por el
lo que sea posible sin perjudicar la finca,
legislador, y es de creer se haya tenido pre
pudiendo dejarle los frutos y reclamar una
sente al redactar el nuevo codigo civil que
indemnizacion por la privacion de su pro
se prepara.
piedad. <
Acerca del tercer caso de los que al prin
Tocanos ahora enumerar algunas otras
cipio de este prrafo presentamos, saber,
consecuencias del principio que sirve de
base la doctrina de este prrafo.
respecto al que en terreno ageno planta r
Los rboles plantados en las riberas de
boles agenos, nada dicen nuestras leyes. Por
los rios son de los dueos de los predios in
lo que hace los codigos estranjeros el de
mediatos, segun declara la ley 7 del tt. 28
Cerdea dispone que el propietario de los
de la Partida o, puesto que las mismas ri
rboles no podr reivindicarlos, pero s exi
beras sonde ellos: mas adelante veremos la
gir indemnizacion del plantador y aun del
limitacion de esta propiedad. Los rboles
dueo del terreno por razon del precio que
nida
queeonun
nuestro
pedazo
predio,
de tierra
luego trae
que en
unaeste
avese
l no hubiera pagado todava; el codigo
francs pasa en silencio este caso, igual
arraiguen sern nuestros; pero, como acon
omision se advierte en otros muchos. A pe
seja la equidad, deberemos abonar al dueo
sar de esto, siendo evidente su posibilidad y
el menoscabo que sufrio,, tasado por peritos
pudiendo presentarse al fallo de los tribu
agricultores;
tulo y Partidaasilo
que dispone
acaban ladeley
citarse.
26 del Ad
t nales, es preciso formar alguna opinion pa
ra resolverle y escogitar cual sea la mas
vierte Gregorio Lopez siguiendo la opinion
acertada, la mas conforme con los casos
anlogos que tenemos examinados. A nues
de Azon que el menoscabo debe regularse
tro entender no debe adoptarse una regla
segun el valor que tenian los rboles con
general inflexible, sino que hay que tomar
siderndolos como si hubieran sido arran
cados en la poca de la avenida, y no segun
en cuenta las circunstancias diversas que
el que tengan cuando echaron raices en el
pueden tener lugar: en este supuesto vamos
predio ageno, porque deotro modo, aade,
esponer nuestro parecer. Con respecto al
se seguira el absurdo de que el dueo del
dueo de los rboles, una vez que estos se
predio al que se hizo la agregacion respon
hayan arraigado, debe negrsele la reivin
dicacion puesto que perdio su dominio
dera del dao que acontecio sin culpa suya,
causa de ser ya accesorios del nuevo terre
al paso que el dueo de los rboles seria de
mejor condicion cuando ya se habian arrai
no: lo que se le debe conceder contra el
dueo de este es la estimacion , en virtud
gado en otro terreno que cuando todava no
del principio de que nadie debe enrique
habia sucedido esto.
cerse con perjuicio de otro: del plantador
Hasta aqu lo concerniente la propie
que creia suyos los rboles nada podr exi
dad de los rboles cuando se encuentran
gir respetando su buena f; pero s reclamar
completamente dentro de determinado ter
daos y perjuicios del que la tuvo mala,
reno: veamos ahora qu dispone el derecho
en los casos que las raices, el tronco o las
en castigo de su culpable proceder. Por ra
zones idnticas el plantador que de buena
ramas se hallran en dos terrenos colindan
f creia suyo el terreno deber ser reinte
tes. A cul de esas partes del rbol se ha
grado en sus gastos por el verdadero dueo,
de atender para decidir sobre su propie
y nada tendr derecho pedir si hizo mali
dad? No se hallan de acuerdo respecto es
ciosamente la plantacion. Una resolucion
te punto ni las legislaciones antiguas ni las

modernas. La romana no nos presenta una reglainvariable y constante; porquesibieu en

las instituciones de Justiniano se atribuye
el dominio del rbol al dueo del terreno
en que ech raices, tambien se encuentran
en el Digesto algunos fragmentos que dan
la preferencia al terreno de que sale el
tronco. Por lo que hace los pueblos de
origen germnico, solcitos mas de la guer
ra y de la vida errante que de la agricul
tura, aunque fueron trasformando sus cos
tumbres por el roce y relaciones con los
pases conquistados, sin embargo no en todo
se acomodaron las ideas que en ellos pre
dominaban, y as fue que por lo tocante la
propiedad de los rboles se apartaron del
sistema generalmente recibido entrelos ro
manos, que se apoyaba en raciocinios dete
nidos y hasta sutiles. Siguiendo ideas mas
sencillas y materiales daban el dominio del
rbol al dueo del fundo en el que habia
nacido, sin atender las raices ; y el de las
ramas que colgaban sobre el terreno vecino
al dueo de este. De los cdigos modernos
merecen citarse los de Baviera y Austria; el
primero declara que cuando las raices de
un rbol se estienden por terrenos de dife
rentes dueos, los rboles sern comunesentre ellos: en Austria por el contrario la pro
piedad se determina por el tronco. Espon
gamos ahora el deretho espaol bien claro
y terminante en la materia y contenido en
la ley 43 del ttulo 28 de la Partida 3.
Dispone que cuando un rbol tenga sus
principales raices en una heredad , ser
del dueo de ella aunque lo hubiera plan
tado el de la colindante y sobre esta caye
ran las ramas; pero que si las raices princi
pales que dan el nutrimento estuvieran par
te en el terreno de una heredad y parte en
el de otra, ser comun de sus dueos. El
derecho patrio por lo tanto ha tomado por
base las raices, pero espresando que han de
ser las principales, sin consideracion algu
na al tronco y las ramas que contituyen
el aspecto esterior del rbol, porque aquellas
raices son las que le dan su vida y su nutri
cion. A nuestro juicio, si bien es esta una
verdad que no puede contradecirse, presen

ta inconvenientes notables el erigirla en re

gla de la propiedad de los rboles: en caso
de suscitarse algun litigio ser indispensa
ble buscar las raices y entre estas las prin
cipales, las que contituyen el nutrimento; y
como esteriormente no puede haber seal
alguna infalible que las d conocer, pues
no es bastante que algunas se dejen mostrar
en la superficie del terreno, se tendr que
recurrir hacer escavaciones, en las cuales
aun cuando los inteligentes pongan todo
cuidado y esmero , ningun provecho podr
recibir el rbol. Por esto fuera tal vez mas
conveniente y mas sencillo dar el dominio
de este al dueo del terreno de donde sale
el tronco, quien parece ofrecrselo la mis
ma naturaleza.
:',
Del principio fijado en la ley de Partida,
de que acabamos de hacernos cargo , se de
duce naturalmente que un rbol nacido en
el lmite denlos heredades, no por esto solo
es comun de los dueos de ellas, no ser
en el caso que sus raices principales y nu
tritivas sehallarancompartidasen ambos ter
renos. Sin embargo, seria mas equitativo y
mas natural declararlo comun en todos ca
sos por las razones que dejamos espuestas,
las que se debe aadir la muy poderosa
del tcito consentimiento de los dueos de
las heredades colindantes, de los cuales el
uno pudiendo plantar dentro de su terreno,
lo hizo en la linde, y el otro no opuso recla
macion alguna. V. accesin. De aqu el
que en la mayor parte de las legislaciones
modernas estranjeras, no se ha adoptado la
regla que la nuestra establece, sino la con
tenida en el artculo 673 del cdigo francs,
saber: el rbol que se encuentra en la cer
ca medianera de dos heredades , es comun
como la misma cerea.
Adoptado como est en nuestro derecho
el principio de que es dueo del rbol el
que lo sea del terreno donde se hallan sus
raices principales , es evidente que solo l
pertenecern los frutos que produzca por
mas que sean los de las ramas que cuelgan
sobre el campo vecino y caigan dentro de
este. Pero como nadie sea lcito entrar en
heredad de otro sin que consienta el dueo,

477
ARBOL.
sar los perjuicios que pueden resultar un
ha sido preciso que las leyes dn al propieta
rio del rbol algun recurso para poder co
propietario con alguna parte de beneficio.
ger sus frutos desprendidos sobre el predio
. 2." Restricciones que tiene el propieta
colindante caando su dueo quisiera impe
dirlo. De aqu entre los romanos el origen
rio de tos rboles.
del interdicto concedido por el pretor con
el nombre de glande legenda, el cual forma
Es un principio de derecho 'y hasta de
equidad natural que cada cual puede ha
en el Digesto el tt. 27 del libro 43. Hllase
cer en su propiedad lo que le convenga;
tambien consignado este remedio en la ley
pero la misma ley que la protege y garan
18 del ttulo 28 de la Partida o, y enumera
tiza, la ha sealado los lmites que acon
do como uno de los casos en que se puede
sejan la libertad inters de los demas
entrar en heredad agena contra la voluntad
propietarios y la utilidad pblica. Por esto
de su dueo ; pero en tres dias y no mas,
aade la ley, prescripcion brevsima que
el dueo de un predio puede plantar, man
tambien lijaba la del Digesto, sin duda
tener y destruir rboles en su terreno; pero
para no molestar demasiado al dueo del
con ciertas restricciones nacidas de los mo
tivos mencionados, restricciones de que
predio en que cay el fruto, y porque este,
nos vamos ocupar en este prrafo, hacien
pasado mas tiempo, rara vez pudiera apro
do para ello distincion entre las que reclama
vecharse. A pesar de todo, las palabras de la
el inters privado y las que exige el inters
ley de Partida que hemos citado , en tres
dias y no mas, son de dudosa interpreta
pblico.
cion y se prestan opiniones diferentes , en
El propietario de una finca tiene derecho
las que no nos detenemos por esponerlas cla
que las restricciones de la primera clase
sean respetadas por otro propietario que
ramente Gregorio Lopez en la glosa 5 de la
referida ley 18. No podemos dejar de hacer
tenga rboles en su terreno, porque le
sobre la disposicion de las Partidas una ob
amenazan visiblemente con algun peligro,
servacion importante, saber: que no se
porque le causan perjuicio considerable,
observa universalmente en todo el territorio
que veces puede degenerar en peligro,
espaol. Donde est en uso el Fuero Real
en fin, porque le producen otro cualquier
deber regir la que este cdigo contiene en
menoscabo incomodidad.
su ley 15, ttulo 4 , lib. 5, la cual dice que si
Por verse amenazado de peligro un pro
cayere el frutode rbol propio en tierraagepietario causa de los rboles grandes del
na, el seor del rbol lo pueda coger en aquel
predio vecino mal arraigados, los cuales
dia que cayere sin otro dao que faga al
cayendo produciran dao l sus co
seor de la tierra; si cayere ante el frusas, puede reclamar ante el juez fin de que
to , cojalo al otro dia ; si l no lo cogiere
haga cesar el peligro, recurso que los prc
asi como sobredicho es, sea de aquel cuya
ticos colocan entre las denuncias de obra
es la tierra do cayere. Tambien en algu
vieja. El juez para fallar debe oir peritos,
nas partes por costumbre por fuero los
los cuales declaren si hay efectivamente
frutos que caen en un predio pertenecen al
peligro, si es inminente y qu daos podr
dueo de este; y en Aragon tienen dispues
causar; y si de esta informacion resulta que
to los Fueros (l),que el que tenga en su he
el rbol est prximo caer y causar per
redad un rbol con ramas que hagan sombra
juicios con su caida, el juez mandar echar
en el fundo ageno, debe permitir al propie
lo tierra. As se halla dispuesto en la ley
tario de l tome la mitad de los frutos de
12 del tt. 32 de la Partida 5.
aquellas ramas, que en otro caso las corte;
El rbol plantado en el terreno del vecino
disposicion prudente que trata de compenpuede no ofrecer peligro inminente y visi
ble ; pero teniendo introducidas sus raices
en nuestro suelo, puede venir as coartar el
(I: Fu, de confinal arborib. Lib.

478
M
libre ejercicio de nuestro derecho de propie
dad o hacer peligrar una construccion nues
tra; para evitar estos inconvenientes, y por
otra parte considerando que nadie tiene de
recho que su rbol se alimente con la sus |
tancia de una tierra que es nuestra, parece I
conforme justicia que el dueo del terre I
no est autorizado para cortar las raices, J
sin que se oponga la consideracion de que
perecer el rbol, pues que anteriormente
hemos v3to que el dominio de l pertenece
quien tiene en su predio las raices prin
cipales que le nutren. A pesar de ser este
caso muy posible y fcil de prever, pesar
de haberse ocupado de l el Derecho Roma
no, las leyes espaolas le pasan por alto : en
su silencio es indudable que por la prctica
no solo puede sino que debe autorizar el cor
te de las raices. Mas no es de tan llana reso
lucion si podr hacerlo el vecino perjudi 1
cado por s mismo, o prvio requerimiento
judicial. Las leyes romanas tenian decidido
que no podia el vecino obrar en este caso de
autoridad propia ; por el contrario, la le
gislacion francesa, con la que estan de
acuerdo los codigos de Austria y de Prusia,
se la permiten. La ley romana encuentra
su justificacion en el principio de que siem
pre que se ponen en pugna los intereses de
los ciudadanos, por mas que uno de ellos
carezca absolutamente de razon y funda
mento, debe exigirse la intervencion del
poder pblico fin de evitar violencias y
abusos y la estension indebida que siem i
pre propende el inters privado abandona
do s mismo , lo que se agrega la con
veniencia de hacer mas respetables los de
rechos de los particulares. En cuanto la
ley francesa, tambien puede ser defendible
en razon que cada cual dispone libremen
cidas
te de su
pueden
terreno
considerarse
, que las parte
raices de
introdur
l y

duzcan en el fundo ageno , aade otras de

un rden superior, que se derivan de la
conveniencia pblica y del prestigio que
ejerce una decision judicial. Sea de esto lo
que quiera , en Espaa , cuando se presente algun caso de esta naturaleza , sin desconocer el derecho que tiene el dueo del
predio, nos parece lo mas prudente en caso
de oposicion, hacerlo con autorizacion ante
el juez por lo mismo que las leyes guardan
silencio y no conceden al vecino perjudi
cado el derecho que en otros paises tiene
por declaracion de la ley. ,- Con el objeto de no multiplicar infinita
mente los perjuicios y ocasiones de riesgo
que resultan del caso que acabamos de
examinar, preciso ha sido que al propie
tario se le prohiba plantar rboles junio
la misma heredad del vecino , y se le seale
la distancia dentro de la que no pueda ha
cerlo. Los romanos la tenian determinada
y nada menos que desde tiempo de las XII
tablas, como puede verse en la ley ltima
del ttulo finium regundorum, i del libro 10
del Digesto. Tambien la designan algunos
codigos modernos ; el francs prohiba falta
de reglamentos y costumbres locales plan
tar menor distancia de dos metros de la
lnea divisoria de las heredades, rboles
altos, y medio metro los demas: el codigo
sardo seala tres metros para los rboles
grandes ; metro y medio para los que no lo
son, y medio metro para los frutales y ar bustos , distancias que no necesitan guar
darse cuando haya pared medianera y los
rboles no escedan de su altura: el codigo
del canton de Vaud no permite plantar r
boles altos de sombra, castaos y nogales
sino la distancia de veinte pies de la l
nea divisoria de los fundos, y los demas r
boles frutales la de diez, esceptuadas las
espalderas ; plantados menor distancia
j
podr el vecino exigir se arranquen me
que no hay derecho alguno para que ali
nos que pruebe su propietario haber tras
mente el rbol ageno. A nuestro entender,
currido
diez aos desde la plantacion. Las
el sistema romano es preferible porque sin
leyes
espaolas
no se han ocupado en hacer
destruir en manera alguna las razones que
designaciones
como
las que dejamos apun
apoyan el adoptado en Francia, reducidas
tadas
,
pues
la
23,
tt.
32 de la Partida 3,
a probar que el dueo del rbol no tiene
solo
dice,
que
cuando
alguno
edificare junto
derecho que las raices de este se intro

ARBOL.
479
al camino pblico guarde la distancia acos
niendo el perjuicio que se le causa , el cual
probado que sea, proceder mandar cortar
tumbrada ; respecto pues la plantacion de
rboles junto la heredad vecina , debern
todo el rbol de raiz o las ramas solamente,
segun recaiga el perjuicio referido sobre un
servir de ley las ordenanzas y costumbres
edificio o sobre una heredad , siendo de no.
de los pueblos. Y en verdad que al prescin
lar que no obedeciendo la sentencia el due
dir nuestros codigos de este punto no han
o del rbol, la puede ejecutar por si el
incurrido en una omision digna de desfavo
del predio colindante. La ley que esto dis
rable censura, porque sobre no ser aplicable
pone, saber, la 28 del ttulo 15 de la Par
una regla general toda clase de rboles,
tida 7, nada dice acerca de quien corres
influyen en el mayor o menor perjuicio
ponder la lea que la corta produjere; pero
que de su plantacion puede seguirse mu
fundados en una interpretacion equitativa
chas y muy variadas circunstancias , todas
creemos que si el dueo de los rboles obe
las que ni pueden ni deben tener cabida en
deciendo la decision judicial los corto, justo
las leyes generales del pais. Lo que nica
es haga suya la lea; pero si el perjudicado
mente debemos advertir aqu es, que plan
tuvo que cortarlos sus espensas , deber
tado un rbol dentro de la distancia pro
adquirir la que equivalga en valor los
hibida, el vecino perjudicado tiene derecho,
gastos que hizo , y restituir la restante.
no ya que se corten las raices o ramas
Conviene observar aqu que, aunque no
que le estorben , sino que sea arrancado
muchas veces, puede en algunas darse el caso
todo el rbol.
de que estando las raices principales de un
Hay ademas de los casos mencionados
rbol en el fundo vecino torciera su tronco
otros en que, si bien no hay peligro inmi
nente para el predio vecino , ni un perjui
de modo que entrara en nuestra heredad.
cio tal que haga posible algun grave dao,
Entonces del sentido de la ley de Partida
sin embargo producen menoscabo incomo
que ltimamente hemos citado, se infiere
didad, lo cual hay derecho de alejar. As
que tendriamos derecho de exigir el corte
sucedera si las ramas de un rbol ageno
de aquel rbol en euanto nos estorbara, si
colgaran sobre nuestro predio. Las leyes de
guindose este fin una tramitacion anlo
las XII tablas habian ya ocurrido este
ga la que dejamos indicada respecto al
caso: entre los fragmentos que de ellas se
caso de colgar ramas sobre edificio o here
han conservado, uno hay que permite cor
dad.
tar las ramas de los rboles que caen sobre
Tambien puede haber otras restricciones
el fundo vecino hasta la altura de 15 pies.
en vittud de las cuales el dueo de un pre
Tambien en el ttulo 26 del libro 43 del Di
dio no pueda plantar rboles por no turbar
gesto De arboribus fiwdendis, se trata del in
el derecho de su vecino, porejemplo, la ser
vidumbre legtimamente establecida favor
terdicto por el que el pretor prohibia se
de este con objeto de conservar espeditas
impidiera cortar el rbol ageno que pende
las vistas. Claro es que enestecaso el due
sobre un edificio, y de otro anlogo respecto
o del predio sirviente no podra perjudicar
al rbol cuyas ramas colgasen sobre un
campo inmediato. Entre los codigos moder
las plantando rboles, y que de hacerlo se
ria compelido cortarlos y dejar salvo el
nos de Europa el francs d al dueo de un
fundo facultad para exigir del vecino que
derecho del dueodel predio dominanteque
corte las ramas del rbol que caen sobre l,
hubiera entablado la accion corresponal paso que el de Austria y el de Prusia le
Hasta aqu las restricciones que se ha
dan derecho para que las corte por s. Se.
lla
sujeta la propiedad de los rboles en
gun las leyes espaolas, tanto en el caso de
beneficio de los particulares ; resta esponer
que las ramas cuelguen sobre un edificio, co
brevemente las que se han introducido por
mo en el de que cuelguen sobre una heredad ,
debe acudir el vecino al juez del lugar, espo
causa de utilidad pblica. Queda dicho en

ARBOL.
el prrafo anterior que los rboles nacidos
culares que por all tuvieran que pasar, po
en las orillas de los rios pertenecen los
dran usar de la facultad queles concede la
dueos de los predios inmediatos, segun la
ley de Partida de que se ha hecho mrito.
ley 7 del ttulo 28 de la Partida 5. Ahora
De todos modos, ya se acuda la autoridad
bien : en esta misma ley se prohibe cortar
administrativa, yase obre por facultad pro
aquellos rboles cuando alguna nave se en
pia, siempre existe una verdadera limitacion
contrara atada ellos viniera por el rio
de la propiedad particular en obsequio del
con este objeto. Tal limitacion es sumamen
pblico inters.
te equitativa y una consecuencia natural
Los casos en que al caer un rbol, por cor
del principio de que las riberas de los rios
tarle sin las precauciones oportunas , cau
navegables se reputan pblicas, como ellos,
se la muerte herida de algun hombre,
en todo aquello quese dirige mantenerlimate bestias, produzca cualquier otra des
gracia, casos de que especialmente se ocu
bre y desembarazada la navegacion, remo
viendose
tarla los todo
particulares
obstculo
, yque
haciendo
pudieran
ceder
susch
el
pan diversas leyesdel Fuero Juzgo, del Fue
ro Real y de las Partidas, no son propios de
inters individual ante el inters general. |I este lugar, como que no constituyen restriccionesde la propiedad dlos rboles, sino
V. AGUA.
Respecto los rboles que se hallan junto
una entre tantas ocasiones de dao prove
loscaminos pblicos, exige tambien la uti
niente, no de dolo, sino de negligencia, de
lidad de cuantos por estos transitan que no
culpa , de falta de precaucion. Por esta
razon los casos quealudimos caen bajolas
sirvan de obstculo las ramas. En caso de que
as fuera, autoriza la ley 28, tt. 15 de la Par
prescripciones del Cdigo penal moderno en
su ttulo 15 del libro 2. V. ipnvDccu
tida? cualquier transeunte para que la cor
te impunemente. Esta disposicion se con
TEHEIARM.
cibe y se esplica perfectamente en los
. 1o Menoscabos causados en la propiedad
tiempos en que se di en el siglo XIII;
pero no puede sostenerse de un modo tan
de los rboles.
general y absoluto en la poca que al
canzamos. Hoy dia los caminos no se obs
Los rboles son objetos que sirven de re
creo, que producen utilidad: son cosas sus
truyen con tanta facilidad ya por ser mas
ceptibles de estar en propiedad particular.
desahogados, y ya tambien por la vigilancia
de la administracion pblica, bien dbil
Todo aquello, pues, que se dirija hacer
ineficaz por cierto en la edad media ; y i
los desmerecer, deteriorarlos destruir
pesarde todo sucediera que las ramas de
los atenta los intereses del propietario y
un rbol sirvieran de obstculo al pblico
debe ser objeto de represion por parte de la
trnsito, no creemos que cualquiera tran
ley penal. As lo reconocieron las XII ta
seunte pudiera cortarlas de su propia vo
blas, donde se imponia la multa de 25 ases
luntad ycomo le pareciera, porque aparte
por cada rbol ageno que se cortase sin de
de los inconvenientes que podran seguir
recho. Pero bien se deja conocer que los
se ,y abusos que se daria lugar, hay medios
nos
atentados
gravesdesegun
que tratamos
recaigan sern
en rboles
mas mas
meespeditos para conseguir la remocion de
menos tiles para su dueo (puesto que no
tales obstculos, acudiendo ja autoridad
hay ninguno que pueda decirse intil por mas
administrativa encargada dla conservacion
que sea de adorno y solo sirva para recrear
y cuidado de las vias de comunicacion. So
la vista) . Indudablemente no hay punto de
lo en el caso de hallarse estas obstruidas de
tal manera que fuera imposible el trnsito,
comparacion entre los rboles que solo haya por su estrechez, ya por el grande desar p cen sombra, que solo embellecen una hererollo que hubieran tomado las ramas de los I| dad y los que llevan fruto y sirven de alirboles, es cuando creemos que los parti " mento al propietario proporcionndole un

ARBOL.
481
lucro positivo. Por esto nuestras leyes an
rio, por hacer de ellos mencion especia
nuestras leyes. . tiguas distinguieron los rboles frutales de
El que tiene en usufructo una heredad,
los no frutales, castigando mas severamen
debe regular su derecho por la naturaleza
te al que cortaba o destrua los primeros que
de ella y la voluntad presunta del que cons
al que lo hacia con los segundos.
tituyo su favor la servidumbre. No podr
No es ya actualmente de utilidad alguna
por tanto cortar los rboles sin que los reem
el exmen del sistema penal que aquellas
place con otros, y la misma obligacion le
leyes adoptaron respecto al punto que nos
impone la ley 22 del ttulo 51 de la Parti
ocupa, y as solo haremos notar que al paso
da 3 respecto los que se secaren, lo cual
que el Fuero Juzgo y el Real imponian ni
debe ser estensivo los que por cualquier
camente penas pecuniarias, las Partidas si
otro accidente se inutilizaran, si bien los
guiendo en esta como en tantas otras mate
har suyos en justa compensacion. S qui
rias de derecho penal su espritu de dure
siese aumentar los rboles que la heredad
za y veces hasta de crueldad, autorizaban
tenga, podr hacerlo con los que la mejore;
penas corporales, llegando prescribir la de
pero
si estuviera, por ejemplo, destinada
muerte para el dao grande causado las
la
labor,
no podr convertirla en huerta o
parras.
;
? ','.,
vivero,
porque
entonces las plantaciones
La jurisprudencia mitigo tanto rigor, y
cambiaran
el
uso
natural de la cosa. Si se
habia arbitrado penas mas suaves y propor
trata
de
un
monte
o
bosque, podr aprove
cionadas, hallndose hoy previstos los me
charse
de
sus
productos
y hacer las cortas
noscabos causados en los rboles en el nue
segun
Por ellodestino
tocanteque
al tenga.
maridoV.que
iimirniicra.
recibio en
vo Codigo penal. Este los califica y pena de
distinta manera, segun es la entidad del
dote una heredad, habr que distinguir la
dao causado y el proposito del que lo cau
estimada de la inestimada. En la primera
so. Los daadores que sustraigan o utilicen
se le puede considerar como un verdadero
las ramas o los rboles cortados en heredad
propietario; por eso la ley 27, tt. 11, Par
agena, cualquiera que sea su importancia,
tida 4, solo se ocupa de la segunda , dispo
son considerados como reos de hurto, y cas
niendo que cuando los rboles no sean de
tigados como tales (i). Los que sin aquella
los que se acostumbran cortar, y sin em
circunstancia causaren el mismo dao , son
bargo los cortara el marido, sean de la mutenidos como reos de falta , y castigados
ger, porque entonces no pueden conside
mas o menos gravemente segun la entidad
rarse como frutos, sino como parte inte
de aquel (2). V. e-altas, hurto, davo.
grante de la dote. Igual declaracion hace la
misma ley respecto los que un tercero
. 5. Disfrute de rboles agenos.
cortare o arrancare el viento. Sin embargo,
todo esto debe entenderse , aunque la ley
Es una regla general que el dueo de un
nada dice, cuando el marido no los reem
predio puede hacer de sus rboles el uso
plazara por otros. V. hote.
que mas le plazca; pero en todos aquellos
Ultimamente , el arrendatario debe suje
casos en que se posee una heredad nom .
tarse las condiciones bajo que se hizo el
bre ageno, naturalmente ha de hallarse su
jeto ciertas reglas el disfrute de los rbo
contrato, y falta de ellas se seguir la re
les que en ella haya. Esta materia debe que
gla de que debe mas bien mejorar que em
dar reservada para sus lugares oportunos;
peorar la heredad. Por esto dispone la ley 7
del titulo 8 de la Partida 55 , que si causa
as que, enel presente artculo, solo haremos
rpidas indicaciones sobre los derechos del
algun menoscabo en los rboles , ya por su
usufructuario, del marido y del arrendatapropia negligencia , ya por la de aquellos
quienes habia encargado su cuidado , el
(1t Art. 37, prr.3 , Cddigo penal reformado.
juez
deber condenarle al resarcimiento
t, A(U itO y TOMO
499v id.III.
id.
61

482
AR
Consta al menos as de un autor espaol
oyendo peritos que tasen l dao. Aade la
ley de Partidas que igual resarcimiento pro
que se propuso demostrar que el rbol for
mado por Juan Andrs, tipo del de las Par
cede si el tal dao fue causado por la ven
ganza de personas enemistadas con el ar
tidas, adoleca de los defectos de difcil,
rendatario; pero con mucha razon advierte
intil, imposible, rido, ambiguo, diminu
Gregorio Lopez que as debe entenderse
to, suprfluo imperfecto, y que tambien
cuando no puso este toda la custodia que
estendi su censura otro modo de formar
debia y podia poner, particularmente sa
el rbol que habia concebido un tal Fernan
biendo que tenia enemigos : si pesar de
do, doctor en Tolosa. Esc espaol fu el
todo se frustra su diligencia, seria alta
doctor en ambos derechos y catedrtico en
el canonico, llamado Luis Falcon, natural
mente injusto hacerle responsable de cual
quier menoscabo; este seria un caso fortui
de Daroca, que dej escrita una obra titula
da: Recenlissima ot canonica el civilis eailcmto y nadie le presta en los contratos. V. ar
rendamiento.
que arboris consanyuinitatis descrplio, la cual
ARBOL GENE ALOGICO. Ll
aparece
Mas dejando
impresaaparte
en Zaragoza
estas investigaciones,
el uo 1544.
mase as como lo indica la misma frase, una
descripcion figurada en forma de rbol pa
lo cierto es que hay ocasiones en que vie
ra presentar de un modo material las lneas
ne ser de gran utilidad la formacion del
y los grados del parentesco. Pero en la ac - | rbol genealgico. Lo era antes, y aun lo
es actualmente en ciertos casos, para probar
tualidad se hace esta representacion bajo
la hidalgua y la pureza de sangre ; y prin
una forma sencilla y no precisamente bajo
cipalmente es de mucha importancia en ma
la de un rbol, si bien se ha conservado el
uso de esta voz para designarla.
teria de matrimonios, herencias, mayoraz
gos, etc., porque lo que se percibe por los
Todo rbol genealgico parte de Hna per
sentidos satisface mas que las esplicaciones
sona, que se refieren todas las demas,
y los clculos, como lo espresa la ley 2, ti
que es el centro comun de la familia de que
tulo 6 de la Partida 4.
se trata. Llmase generalmente tronco, y ha
sido distinguido por los intrpretesantiguos'
Y ya que en este mismo ttulo del Cdigo
con otros nombres particulares, nombres
Alfonsino se encuentran modelos as del r
que han penetrado hasta las leyes. Hubo
bol de consanguinidad, comodel de anidad,
quienes le dieron el de Proteo, porque re
oportuno ser hacer notar que comparados
presentaba tantos caracteres cuantas perso
los de la edicion de Gregorio Lopez delo55,
nas inclua el rbol: otros le apellidaban
que es oficial, con los de la edicion de la
Joaqun, fundndose en que este fue el hom
Academia, que tambin es oficial, parecen
bre de mas dilatada genealoga. Pero la
primera vista diferentes, ya por el diverso
denominacion que le dio Juan Andrs , to
modo de pintarlos, ya por la distinta posi
mada del nombre de su bedel, saber, Pecion de las easillas. Sin embargo puede de
trucio, fue la que predomin , como tantas
cirse que no presentan discrepancia lguna
otras opiniones del clebre glosador, y la
sustancial, porque aunque en la edicion de
que se adopt en las ediciones de las Par
la Academia fallan dentro de las casillas del
tidas por Gregorio Lopez, como puede ver
rbol de consanguinidad los nmeros que
se en su declaracion del rbol de la consan
sirven para designar los grados, no por eso
guinidad, viniendo ser desde entonces co
varia el rbol eu s. Tambien se echa de
mo una palabra tenica. A pesar del gran
ver en el grabado del de afinidad que trae
crdito que alcanzaron los trabajos de Juan
la edicin de la Academia, que las cuatro
Andrs, y de la veneracin que se le guar
casillas de la lnea horizontal superior en l
daba, debi haber quienes no quisieran sa
comprendidas estan enlazadas por una es
crificar tales respetos lo que les dictaba
pecie de cintas dentrodelasque se lee: Pri
su razon, ni acallar susdudasysas crticas.
mero grado de cuadia* como designando

3L.
agnados y cognados , complica innecesaria
485
al hermano y su muger ya dejada; y pri
mero grado de afinidal como designando
la hermana y al marido de hermana ya de
jada; pero sin duda se han empicado esas
dos palabras cuadia y afinidad como sino
nimas, puesto que la misma ley 5, tt. 6 de
la Partida 4, que corresponde el rbol di
ce terminantemente: Affinilas tanto quiere
decir en latin como cuadia en romance.
Tampoeo la advertencia puesta la cabeza
del rbol de afinidad en la edicion de Gre
gorio Lopez se encuentra en la de la Acade
mia. Ultimamente en aquella edicion van
adjuntas ambos rboles sus respectivas
declaraciones; en la del de consanguinidad
se espresan las reglas de la computacion por
derecho civil y por derecho canonico; y la
del de afinidad contiene la definicion, eti
mologa y naturaleza de esta y la regla pa
ra conocerla. Estas dos declaraciones faltan
en la edicion de la Academia.
Hecha esta observacion , que hemos juz
gado interesante, digamos como se procede
para la formacion de un rbol genealogico.
Bien comprendidos los grados y lneas del
parentesco de que se hablar en sus res
pectivos lugares , sencillo es formar el rbol
que debe representarlos ; la lnea descen
dente ser la rama que parte hcia abajo;
la ascendente la que se dirige hcia arriba,
y de las personas que sta comprende sal
dr la colateral. Sin embargo, para la me
jor inteligencia de la materia y de lo que
se acostumbra en estos casos, creemos opor
tunas las siguientes observaciones:
1. Los rboles genealogicos, dife
rencia de los natnrales, efectan su desar
rollo de arriba abajo, lo cual proviene del
modo comun que tenemos de escribir y de
la prctica constante que viene rigiendo
para estos casos.
2.* Si bien ha sido general hacer dis
tincion entre lds colaterales provenientes
de hembra , y los provenientes de varon
colocando los primeros al lado izquierdo
del rbol o al derecho del lector , y los se
gundos al opuesto , creemos que esa colo
cacion que trae su origen , nuestro modo
de entender, de la antigua diferencia de

mente la formacion del rbol. En nuestro

concepto es preferible poner todos los cola
terales de igual grado por el orden de su
respectivo nacimiento, si el fin que el r
bol se destina no recomienda colocacion
diferente.
3.a Es conveniente para conocer la
computacion al primer golpe de vista poner
dentro de cada casilla un nmero que de
signe el grado civil y otro que designe el
canonico, si fuere necesario tener presen
tes ambas computaciones. Antiguamente se
usaba de la tinta negra para el primer ob
jeto, y de la encarnada para el segundo , y
se recomendaba que los nmeros de los
grados por derecho canonico se colocaran
encima de los otros; pero basta para la bue
na inteligencia del rbol emplear los nme
ros arbigos y los romanos, segun las dife
rentes computaciones en la lnea colateral,
puesto que en la recta ambas dan igual re
sultado y es suficiente un solo nmero.
4. En las casillas mas proximas la
lnea recta , formndose el rbol del modo
que dejamos recomendado, se colocar
los que merezcan particular atencion segun
el fin especial que se destine el rbol.
5. Habiendo de espresarse con separa
cion la descendencia de distintos matrimo
nios , se enlazarn las casillas de los conyu
ges respectivos y de ellas se harn salir las
de sus hijos.
6.* Si algunp tiene parentesco doble, en
razon a] enlace de un ascendiente suyo con
otra persona del rbol , deber hacerse re
ferencia en una de las dos casillas que le
correspondan la otra , para conocer que
se trata de una sola persona.
7. a Cuando se dude del parentesco de
una persona con alguna de las contenidas
en el rbol, debe dejarse suelta su casilla
para indicarlo.
8. Ultimamente, formndose rbol ge
nealogico con motivo de un litigio sobre
mayorazgo, por ejemplo, se acostumbra
poner nmeros cerca de todas las casillas,
que en nada se refieren la computacion
de grados, sino que solo sirven para poder

Principiase
citar
484fcilmente
la numeracion
las personas por
quelas
convenga.
casillas
ARBOL,
quemodelo
el
se halladelende
lasafinidad
Partidas;
quecon
est
el en
nmero
el mis2

zontales
mas altasdey va
izquierda
procediendo
derecha
por lneas
conforme
hori-

sencillo
mo Codigo
y claro,
, y conenel que
nmero
al primer
3 un rbol
golpemas
de

se escribe.
/
macion
Para completar
de los rboles
la inteligencia
acompaamos
de laconforel

vista aparecen marcados los grados por las

computaciones
V. computacion
civil y, canonica,
genealoga, ca-

niimero i el diseo del de consanguinidad

dos, linea y pabentesco.

>

ABML

BI

MMIMUMBAD.

fe. i.

.)

.)

('

. .,..
/

ARBOL

DE

I V

AFUMDAD.

V
:
:
0} Aquellas dos celdas que son fuera se ponen decor ele., para demostrar el gnero
de la affinidad, mas non han prohibicion: todas estas otras s.

-T
f

NOTA. El nmero romano designa el grado civil, y el

arbigo el grado ;canonicoNnu 3.

ARCEDIANO.
491
contiendas, las ponan en noticiavdel obisARBOLADOS. V-movi-:*, pi,*do, y les repartan, como tambien todos
dico
ARCABUCE
esta palabra significaba
%R. Enla
el ejecucion
sentido jur
de
los demas clrigos, las porciones correspon
dientes su manutencion. Ademas de ejer
la ltima pena por descarga de arcabuces,
cer esta vigilancia especial sobre la admi
que fueron de las primeras armas de fuego
nistracion de los bienes temporales de la
conocidas en los ejrcitos, as como despues,
Iglesia y su distribucion, confiada los
reemplazada dicha arma por el fusil, el
diconos, vigilaban aun mas especialmente
mismo acto forma de ejecucion de la pena
acerca del modo con que se atendia los
de muerte impuesta por los tribunales de
pobres, viudas, hurfanos y personas nece
guerra se llama fusilar.
sitadas, objetos predilectos de la Iglesia, y
que dedicaban los arcedianos sus cuidados
ARCEDIANO. ARCEDIA* ADO. ARCHIDIACONO. Arcedia
con preferencia. Ellos eran los que indica
no en griego, tanto quiere decir en nuestro
ban los dias de ayuno, las festividades de la
Iglesia, y recogan las ofrendas y colectas,
lenguagi (segun la ley 4, tit. 6 , Part. 1)
de las cuales se les entregaba la tercera par
como cabdillo de Evangelisteros ; mas no
te para administrar, segun el cap. 7 del
era solamente los diconos (que la ley de
concilio 1 de Braga, y finalmente, solan ha
Partida llama Evangelisteros), quienes
cer de secretarios de los concilios, segun lo
presidia el arcediano; sino tambien los
dispuesto en el de 4 de Toledo. Con ta
subdiconos y demas clrigos inferiores. Sus
les cargos onerosos, la par que honorfi
funciones eran harto limitadas eii la primi
cos, noesesliao que llegaran ser persotiva Iglesia, y relativas solamente i vigilar
que los diconos cumpliesen con las obliga
nages tan notables en la Iglesia, y de tal im
ciones temporales, empleo mas bien pesado- portancia, que se los llamara con razon va
nos y ojo del obispo, pues por su conducto
que honorfico. Para su desempeo nom
braban los mismos diconos al mas prop
obraban y eran advertido?.
- La citada ley de Partida esplica en estos
sito de entre ellos, por lo cual decia San
terminos sus atribuciones propias y las que
Gernimo en la epstola (i5 Evagrio:
Diaconi eligant de ie quem industrinm nodespues se arrogaron. E por que los Arceverint, el Archidiaconum vncent* si bien otros
dianos son vicarios de los obispos, tovo
por bien Santa Eglesia, de demostrar que
canonistas alegan fundamentos para probar,
es lo que pueden facer : es as como vique por lo comun eran nombrados por el
obispo. Al archidicono arcediano se le de
star tas Eglesias de su Arcedianazgo, ordenarlas,. oyr los pleitos, que y acaescienomin tambien mas adelante dicono car ren, pertenecieren juizio de Santa
tfanal, Prior dicono, que todos son sin
Eglesia. E han poder sobre los clrigos, que
nimos.
y fueren, de los juzgar, castigar, fazer
Bien pronto sus gravosas ocupaciones y
enmendar los males que fizieren en si,
vigilancia' se fueron uniendo cargos ho
en otr; fueras ende si fuesseu los yerros
norficos: as que principiaron servir al
tan grandes, que non los podiessen fazer
obispo en la sagrada liturgia, le acompaa
enmendar sin su obispo. E debenles ense ban en la predicacion, llevaban el cliz y
ar como vivan ordenadamente, fagan
comulgaban con l al pueblo , luego que el
bien su oficio. E deven predicar al pueblo,
obispo habia dado la comunion con el pan.
ensearles la creencia, mostrarles romo
Cuidaban de los clrigos inferiores, y los
se sepan guardar de los pecados. Ca topresentaban al obispo para que los ordenase,
das estas cosas son tenidos de dar nuesdespues de haberse informado de su vida y
tro Seor Jesu-Chrislo cuenta razon el
costumbres, y si las rentas eclesisticas al
dia del juyzio. E por todo esto que han de
canzaban para ello, prctica que todava se
conserva en algunas partes, diriman sus
fazer dijo Sant Clemente papa, que ol Ai -

49<2
ARCEDIANO.
cedano era como ojo del obispo; porque
de presbiteros, por no dejar de ser arce
iipi ha de ver todas las cosas que fueren mal
dianos. Creyronse superiores los arci
Techas en su arcedianazgo: ca el las ha de
prestes y en este concepto les apoyaron los
ver, facer enmendar, mostrarlas al
falsarios, fingiendo varios monumentos y eir
obispo, que las castigue, las enmiende.
especial lo consignado en el cap. 1 de offltio Arcltidiactmi , como correspondiente un
E aun al han de fazer los Arcedianos.- ca
ellos deven eesaminar los clrigos, quando
concilio de Toledo, lo que incluido por Gra
se vinieren ordenar, si sabenleer, canciano en las decretales, fue tenido por dere
tar, construyr; si son tales, que merez
cho comun; como' si fuese mas el ciudadecan aqtrella rden que demandan, prede ras cosas temporales, que era su princi
sentarlos al obispo. Mas non les pueden
pal objeto,. que no el espiritual, que corres
dar letras para otros obispos, que los orde
pondia af arcipreste. Constituidos en vica
nen, sr non fuer por mandado de sus obisrios generales de los obispos, desconocie
pos. Nin pueden dar otros cura de alma*
ron, no solamente el objeto de su insti
tucion, sino que principiaron mirar

fueras
ningun
endeclrigo,
si en algunas
sin- nwndado
Eglesias de
lo ellos;
oviecomo propia de su dignidad la jurisdiccion
que ejercan por delegacion de sus prela
>en usado luengo tiempo por costumbre. E
otros
beneficios,
los clrigos,
devenios
queprovar
ovierenprimeramende aver los
dos , y aun algunos pretendieron figurar
entrcellos, y tomaron el nombre de Vicarios
naiot, llegando el casa de que los seglares
te los Arcedianos, si los meresccrr, despes presentarlos al obispo, que gelos de;
se apoderasen de los arcedianados para ha
despues que el obispo gelos oviere otorcer dinero. La negligencia de algunos obis
gado, devenios ellos meter en tenencia,
pos, que hallaban mas cmodo el que sus
quando el obispo quisiere fazer algun Ar
arcedianos gobernasen la dicesis, que no
hacerlo por s, foment este orgullo. Si
cipreste, el Arcediano* se deve acertar con
el en facerlo, - si el Arcipreste fiziere, porguise esto la codicia en el desempeo de
la jurisdiccion , y en pos de esta los demas
quc pierda el arcipreslazgo, el Arcediano
vicios que son consigirientes.
deve ser con el obispo, quando gelo tollePor otra parte sus atribuciones, limita
rc; 6 esto es porque el Arcipreste, es vicadas en un principio al distrito de la catedral
rio de amos dos, tambien del Arcediano
estendieronsc toda la dicesis, en laque
como del obispo. E al Arcediano pertenece
ejercan omnmoda jurisdiccion, y para te
primeramente de poner en la silla a\ abad,,
nerla tambien sobre los presbiteros , pasa
al abadesa, que el obispo fiziesc en su
arcedianazgo.
podero de vedar,
Otro descomulgar
sr el Arcediano
tambien
tiene
ron por fin recibir el presbiterado, sin di
mitir el cargo de arcedianos, . bien se
nombr estos de entre los presbiteros ple
los clrigos, como los legos de su arcedianazgo, quando lo merescieren , vegando por fin prescribirse esto ltimo.
dar las Eglesias, que non digan lloras, seComo consecuencia de lo primero fue pre
ciso dividir la dicesis en varios distritos,
gun lo han de costumbre.
que tomaron el nombre de arcedianados, po
No era fcil que con tales atribuciones y
niendo en cada uno de ellos un arcediano,,
honores durase incorrupta por largo tiempo
esta institucion, segun de suyo es dbil la
que ejerca la jurisdiccion , unas veces om
naturaleza human, y saliendose de su es.
umoda , otras solamente la contenciosav
segun la delegacion del obispo. Tenianse en
fera se elevaron en breve mayores cargos,
cuenta para estas divisiones, no solamente
dejando al de los diconos muchos de eHos.
la topografa de la dicesis, sino tambien
Erigieronse en jueces, no solamente de los
clrigos inferiores, sina tambien de los
la variedad de idiomas, leyes, costumbres y
naciones; la dignidad de las iglesias subalpresbteros: avasallronlos pesar de su alta
1
ternas en grandes poblaciones i y hasta la
dignidad y tuvieron mengua el ordenarse

ANO.
tarde , y hay monumentos por los que 493
se ve,
dificultad de atravesarlas grandes cordille
ras que dividian el territorio de una misma
diocesis; Los arcedianos, que ejercan juris.
diccionen distritos determinados, residian en
ellos , mas poco poco fueron acercndose
las iglesias catedrales, o mas bien los
obispos les hicieron venir residir en ellas,
pretesto de honrarlos , poniendo en su lu
gar oficiales y vicarios que ejerciesen la ju
risdiccion en su rfbmbrc: parece mas proba
ble este modo de esplicar su aglomeracion
las catedrales , que no la que general
mente dan algunos canonistas, de que se
fueron acogiendo llas cansados de la'so|edad de sus distritos; pues estando veces
en ciudades populosas y distantes del pre
lado, all podan fomentar mas su orgullo
que no la sombra de la iglesia catedral
donde eran meras dignidades. Mas al reti
rarse os arcedianos, conservose en muchas
diocesis la distribucion de arciprestazgos y
arcedianatos , si bien otras han variado pos
teriormente su division.
De este modo se esplica tambien que re
sidan los arciprestes forneos de Espaa en
los distritos de su cargo, y aun ejerciendo
jurisdiccion algunos de ellos segun se dir
al hablar de los arciprestes, al paso que los
arcedianos se hallan ya todos en la iglesia
catedral , reteniendo el titulo de su dis
trito, como de mera dignidad (1).
La poca en que principiaron pasar
las iglesias catedrales, fue hacia el siglo XI.
En Espaa , y especialmente en la coro
na de Aragon , se fueron reduciendo mas

'I) Los anotn tores de SoNa^io .vivieren oportuna

mente itoe en )n catedral ue Pamplona, hay tos arrotta
ron , uno de tabla y oiro de cmara. Alientas de estos
my otros cinco arcedianos titutares. A esto aadiremos
fue tambii-n ta de Huesca conserva im arcediano de orra'a. cerno recuerdo de ta antrjria vida comn de tos
canonigos
Debe advenirse tambien, para comptetar las noticias
ite nuestra disciplina, acerca de tos aicedianos, que en
casi todas 'as catedrales de Catatua t arcediano mivor. o titutar, es ta diuoidad post pontifirutm. de mane, a
rrie et coro de candnicos se divide en tatio o coro det
tthutpo y tado dvt arrciiiano.
KesDccto h la residencia en las catedra'es, solo sabemos
que este eseeptuado de etta et arcediano de Uriviesea,
que tiene asiento en ta catedrat de ) rsos. pero con taruttart de residir tambien en la cotegiata de su tituto, de
que es presidente.
En cnanto ta division de las didcesis en arcediana
tos, soto tenemos noticia de un distrito que conserva et
tituto de arcedianato, que es et territorio de CatataytiJ.
nvo arcediano reside en Taraiona, pero el obispo de
<qutJa didcesis pone en el un vicario generat.

que en el siglo XII todava administraban

justicia en el portico de las iglesias de su
distrito , estilo del pajs.
Beducidos, pues, los arcedianos las
iglesias catedrales, quedaron, al menos en
Espaa , como meras dignidades y sin ju
risdiccion , pues si alguna vez la ejercen,
mas bien es por voluntad del obispo que
por su institucion. Con todo, en el estranjaro, y especialmente en Blgica, han queda
do en varias partescon jurisdiccion propia, y
en no pocas catedrales presiden los cabil
dos,.y son las primeras autoridades des
pues de la episcopal. Acerca de esto puede
verse Van-Espen y Tomassin, y sobre
las prcrogativas que la congregacion de
ritos ha concedido los arcedianos , Bar
bosa, que los cita con ostension. Por nues
tra parte, no estando en prctica en nuestra
patria, y debiendo estar en esto la cos
tumbre de las iglesias , no creemos necesa
rio detenernos en estos pormenores , mu
chos de ellos meramente litrgicos.
Bstanos para concluir , indicar los dere
chos y obligaciones que el concilio de Trento
impone los arcedianos. Ante todas cosas,
deben ser maestros en teologa o licenciados
en derecho canonico, segun la ses. 24, cap.
2 dereform., que dice espresamento: *Ar~
tcltidiaconi etiam, ui ocitli dicunlur Epicosp.
tsinl in omnibusecclcxiis, ubi ficri Miorit,ma*gistriin teologa , scu doctores attt Hcentiati;
no bastando para ello que sean doclores por
privilegio, sino que lo deben ser por grado
conferido en universidad, segun la bula de
San Pio V (nm. 6o). Cuando el arcediano
es primera dignidad, debe ser doctor, aun
que no haya de ejercer jurisdiccion, y en sus
bulas suele poner la curia estas palabras:
Quodinfra annum Lauream docloralcm stiscipero tenearis.
El Concilio les concede tambien el dere
cho de visitar la diocesis, donde sea cos
tumbre que lo haga el arcediano (1), mas
para ello debern pedir consentimiento al
obispo, llevar un notario, hacer la visita
(i) Ses H,C*f. D, d reC

494
AnCHIB
por si misinos, dar cuenta su obispo, en el
trmino de un mes despues de la visita, de
todo lo actuado en ella, presentando las ac
tas ntegras y testimonios originales, sin
alegar costumbre en contrario, aunque sea
inmemorial, ni menos privilegios o eseepciones.
Les prohibe los arcedianos conocer , ni
aun durante la visita, de causas matrimonia
les o criminales, sino que deben quedar al
exmen y jurisdiccion del obispo, aun cuan
do hubiese lite pendiente acerca de esto (I),
como igualmente acerca del concubinato de
los clrigos, cuyo conocimiento no pueden
estorbar al obispo, nico que en ello debe
conocer, sin estrpito, con cuyo motivo
Barbosa (2) y otros canonistas opinan, que
las causas mayores y beneficales son igual
mente reservadas.
De la division de las diocesis de Espaa
en arcedianatos o arciprestazgos y vicaras,
que hay en relacion eon ellos, se hablar
en la palabra provincia eclesistica , y sobre
la superioridad de los arciprestes, y los fal
sos documentos en que se trato de fundar
la de los arcedianos. V. la palabra ,%i.PBBNTR,
AHCHERO. Lo mismo que arque
ro, o soldado armadode arco. Entre nosotros
llevaron especialmente esc nombre los sol
dados de la guardia noble, originaria de
Borgoa, traida Espaa por el emperador
Carlos V. Esta guardia fue en un principio
de pie. En tiempo de Felipe V se reformo,
hacindola de caballera y dando los sol
dados otras armas; no obstante lo que toda
va por algun tiempo conservaron el nombre
de arheros , y aquella el de guardia ale
mana.
ARCHIDUQUE. Como si dijramos
el primero de los duques, o el jefe de ellos.
Es palabra de doble origen, griego y latino.
La raiz del primer g.iero es arch:, y la del
segunda dux. La primera de ellas entra en
la composicion de muchas voces, regular
mente tenicas, muchas de las cuales fe*
[I Ses -H, i:ap. '20.
i Cotet. num. 6.

nen articulo especial en la Enciclopedia,

que es lo que nos ha movido hacer esta
lijera esplicacion. La mencionada raiz grie
ga pasa al castellano casi siempre latinizada,
o mas bien espaolizada en la forma que lo
son las vocee latinas que originariamente
forman el gran caudal de nuestra lengua. La
modificacion sufrida por la voz griega en
este caso es la de convertirse la ch en c, o z.
De cualquier modo que entre en la compo
sicion de una palabra indica supremaca res
pecto de la clase espresada en la segunda
parte te la voz : as, por ejemplo, arzobispo
es el principal, o el jefe de los obispos: arce
diano el primero de los diconos: arcipreste
el principal de los presbteros, etc.
archn a vdrita , o ar
IMAVDRITA. Palabra griega, tras
ladada al derecho canonico, y significa el
jefe o superior "de una comunidad religiosa,
como el abad o prior.
ARt HISIVAGOGO. Antiguamen
te se llamabanas ciertos sacerdotes que for
maban como el consejo del patriarc de Jerusalen. Entre los hebreos eran ciertos jefes
de las sinagogas. Los primeros se llamaban
tambien apstoles y apostolos.
El codigo Teodosiano en su libro 16 hace
frecuente mencion de estas clases, que fue
ron conocidas con las denominaciones de
hieri, archisinayofli , paires synagogarum,
apostoli, primates, etc.
ARCHIVERO. La persona encar
gada del arreglo y custodia de un archivo.
Los pormenores relativos este cargo se
desenvolvern convenientemente en el art
culo ARCHIVO.
ARCHIVISTA. Lo mismo que ar
chivero. Es voz rarsima vez usada. La ley
2, tL 4, lib. 2 de la Nov. Hecop. llama
as al archivero de la Hola; pero en el uso
aun este mismo se le nombra comunmen
te archivero. Sus deberes y obligaciones es
peciales pueden verse en el artculo ar
chivo.
ARCHIVO. El edificio o parage en
que se coservan documentos pblicos o
privados. Como lo ordinario es que dichos
documentos se conserven en parages o edi

ARCHIVO.
como esta de la misma radical arche , que
licios destinados este fin, damos la defi
cemo ya hemos dicho en el artculo archinicion en concreto, entrando en ella la idea
ih qi i:, significa lo primero, lo principal , y
de localidad y la de documentos archivados;
en ese supuesto archivos archivo serian lo
pero en todo caso debe tenerse presente que
mismo que matriz o protocolo de documen
estos, donde i| uiera que se hallen, constitu
tos
pblicos o privados. De cualquier modo
yen esencialmente el archivo, lo que con
que
sea queda deaiostrado que archivo no
viene no perder de vista para determinar
viene
de arca, ni de arcere; sino inmediata
la f que en general est concedida por p
mente
m
la
palabra
de archivum,
archium,
que es
usada
comopor
se algunas
trasfor- .
blica conveniencia los depositos de este
gnero.
leyes romanas, proviniendo en ellas de la
Su incontestable importancia ha hecho
griega archeion. Los archivos son conocidos
que los amores inquieran con especial di
ademas en lo antiguo con los nombres de
ligencia el origen etimologico de la vo ar
ehartarium, (/rapia ruin, sanrluariiun , s.achivo, Esta, segun San Isidoro en su trata
crarium, scrinium , grammalophilatium, ardo de los orgenes, lib. 20, cap. 9, viene
marium, etc.
de la de aren, que es un tiempo espaola
y latina y signilica ciertamente un mueble
PARTE LEGISLATIVA.
proposito para la conservacion de papeles o
efectos de cualquier gnero. Segun otros
SUMARIO.
autores, arca derivara en este supuesto del
verbo latino arcre, cercar o encerrar.
Leyes de la Novsima Recopilacion.
Godofredo en su glosa la ley 9, tt. de
Disposiciones posteriwes.
pwnis del Digesto, asienta que la palabra
Leyes de indias.
archivo, segun la ley 30 del tt. de audienli
episcopali del Codigo, es de origen griego y
LEYES DE LA NOVISIMA RECOPILACION.
significa lo mismo que la casa paluco del
prncipe, el lugar en que se conservan docu
LEY 4, TIT. 1, LIB. O, NOV. R.ECOP.
mentos pblicos privados; en lo qtie hay
D. Fernando y Dona Isabet en las Ordenanzas do Medina
una notable equivocacion, pue los trmi
del Campo de 1489, cap. 3O nona Isabel en Sagovi* ao
nos de la mencionada ley, que es la 50 del
do 503. viita, cap. i;j D. Cirios I en Totedo aflo 2.1,
tt. 4, lib. 1 del Cdigo, hablando de cierta
visita, cap. 63.
clase de documentos que debian conservar
se, dice as: cum autem factor fuerint tutoOrdenamos y mandamos que en las nues
rum , aut curatorum crcaliones , proesenle
tras audiencias y casas de ellas haya archi
eliam religiosissimo civitalis episcopo, in ipsis
vos en que se pongan todos los procesos
sanelissima) ecclesiw amhijs deponi gesta
que se determinaren por cualesquier jueces
sancimus,ul.l perpetua rei memoria. La ley,
de las dichas audiencias, despues que fue
como se ve, no da lugar de modo ninguno
ren determinados y dadas las ejecutorias,
la interpretacion de Godofredo, ni habla
poniendo los de cada ao sobre s, para que
se hallen siendo necesario; y los escribanos
mas que de los archivos de las iglesias, y
no del palacio del prncipe , aunque si es
cuyos fueren, pongan unas tiras de perga
mino sobre los tales procesos, en que se es
cierto que en sus palacios imperiales se
conservaban archivos, y que la palabra ori
criba entre qu personas y sobre qu es
ginaria archeion en una de sus varias acep
cada uno, y ante qu juzgado paso y en qu
ciones significa los archivos pblicos.
tiempo, y ningun escribano sea osado re
Debe notarse que en esta ley y en algu
tener el proceso en su casa ni en otra parte
nas otras romanas , los archivos vienen es
mas de cinco dias despues de sacada la eje
cutoria, sopena de dos mil maravedis de
presados con la palabra arcliium , visible
cada vez; y cuando fuere menester el pro
mente derivada de la griega archeion , asi

496
su
ceso, bsquelo el escribano sindole man 1 porque habindolas mejor se puede guardar
lo contenido en ellas.
dado por e juez y oidores, y lleve por su
trabajo un real y no mas; y en otra parte de
LEY 3 , ID. ID.
los dichos archivos se pongan los privile
gios y pragmticas y todas las otras escri
Lot Reyea Catdticos en Granada por pragmtica de i de
turas concernientes al Estado y preeminen
letiembre de 1501.
cia y derechos de las nuestras cnancilleras,
Mandamos los escribanos de concejo
so llave y fiel guarda de nuestro chanciller;
de todas las ciudades y villas de nues
y que los procesos esten cubiertos con per
tros reinos, o sus lugares-tenientes,
gamino, porque esten mejor guardados, y
que cada uno dellos en su lugar haga hacer
mandamos que cuando estuvieren acabados
un libro de papel de marca mayor, en que
los archivos de nuestras audiencias, los es
se escriban todas las cartas y ordenanzas
cribanos lleven ellos los procesos y los
que, despues que reinamos ac, hobieremo
pongan en la manera susodicha.
enviado cada una de las dichas ciudades
y villas, sobre qualquier causa y razon que
LEY 2, TIT. 2, LW. 7.
sea; y de ah en adelante hagan escribir en
D. Fernando j Dona Isabet en Sarilta en la pragmtica a
l todas qualesqier nuestras albales y c
instruccion de 9 Junio de 1500, cap. 19.
dulas que en los dichos cabildos fueren pre
sentadas; y en el comienzo de dicho libro
Mandamos a los corregidores que se in
est una tabla en que se haga mencion do
formen si en la ciudad o villa, o lugar don
las cartas que all estan, y sobre qu es ca
de fueren proveidos, hay casa de concejo y
da una; por manera que se pueda haber ra
crcel cual convenga , y prisiones; y si no
zon y cuenta de las dichas cartas y orde
las hubiere den orden como se hagan. Y
nanzas cada
simismo
que vez
hagan
quehacer
fuereotro
mandado;
libro dey per
en
otros, que hagan arca donde esten los pri
vilegios y escrituras del concejo 4 buen re
gamino enquadernado en que se escriban
caudo, que lo menos tengan tres llaves,
todos los privilegios que las dichas ciuda
que la una tenga la justicia y la otra uno
des y villas y sus tierras tienen, y todas las
de los regidores, y la otra el escribano del
sentencias que en su favor se han dado, as
concejo, de manera que no se puedan sacar
sobre razon de los trminos como sobre otras
de all; y que cuando hubiere necesidad xle
qualesquicr cosas tocantes al bien y proco
sacar alguna escritura, la saque la justicia y
mun de las dichas ciudades y villas ; en el
regidores; y que aquel quien la entrega
qual asimismo se escriban todos los privile
ren se obligue de tornarla dentro de cierto
gios que de aqu adelante les fueren dados
trmino, y d conocimiento de ello y que
y otorgados, y las sentencias que en su fade en el arca del concejo; y que el escriba
Vor fueren 'dadas. Y mandamos los con
no del concejo tenga cargo de solicitar que
cejos de las dichas ciudades y villas, que
se torne; el cual escribano haga hacer los li
den y libren los dichos escribanos los ma
bros que tenemos mandado que se hagan,
ravedis que fueren menester para hacer los
segun y como se contiene en la ley siguien
dichos libros, de inancra que haya efecto lo
te, se ejecute la pena en ella contenida, y
de suso contenido; lo qual cumplan los di
haga que en la dicha arca esten las siete
chos escribanos, so pena de cinco mil mara
Partidas y las leyes del Fuero, y este nues
vedis parala nuestra Cmara cada vez que
tro libro, y las mas leyes pragmticas (1);
dejaren de cumplir lo susodicho. Y man
(1 ) Por ta segunda parte del cap. 67 de la instruccion
de corregidores inserta n ta Cdtiu. det consejo de 13 de
mayo oe t78, se tes previene que en observancia de esta
tey hagan que en tos ayuntamientos haya y se consarre
et cuerpo de tas teyes det reino.

damos los nuestros corregidores y jueces

de residencia de las dichas ciudades y vi
llas,
susodicho,
que hallando
que ejecuten
no se haber
en cadacumplido
uno de los
lo

497
ARCHIVO.
consintiendo hacer engao ni falsedad en
dichos escribanos la dicha pena cada vez
ninguna, ni alguna dellas; lo cual todo que
que incurrieren en ella.
dicho es, se haga y cumpla as para siempre
LET 10 , TIT. 25, UB. 10.
jams sin embargo de cualquier costumbre
y ordenanza que en las dichas ciudades ,
D. Fernando y Doa Isabel en Toledo por pragmtica de
villas lugares haya en contrario de lo su
de Julio de 1305. D. Cario y Doa Juana en Madrid
ano 334 pet. 67 y ao 33 pet. 87; y D.Crtos en VaIIadosodicho, as entre los escribanos dellos co
lid ao 348 pet. 17.
'
mo en otra cualquier manera; lo cual todo
casamos y anulamos, y mandamos, que sin
Mandamos, que cuando quier que algun
embargo dello se guarde lo de uso conteni
escribano falleciere de esta presente vida,
do:
y mandamos que lo dispuesto en esta
fuere privado en cualquier manera del
ley
,
que los registros de los escribanos
oficio, si fuere de los nuestros escribanos
muertos privados se hayan de entregar y
del gobernador y alcaldes mayores del reino
traspasar al sucesor, haya lugar asimismo,
de Galicia, escribanos de concejo, es
y se guarde cuando los escribanos traspasa
cribanos pblicos de las ciudades, villas y
ren o renunciaren los oficios, que sean obli
lugares de nuestros reinos, que las Justicias
gados traspasar y entregar los registros y
de la tal ciudad, villa lugar do el tal es
escrituras los que ansi hobieren los oficios
cribano fuere muerto privado, vayan lue
de la dicha renunciacion. Y mandamos, que
go casa del tal escribano, y por ante el es
los escribanos que no son del nmero ni
cribano del concejo de la tal ciudad, villa
concejo, ante quien pasan escrituras, que
lugar pongan en recaudo todas las notas
muriendo sin dejar sucesor en el oficio, que
y registros, y otras escrituras que hallaren
los escribanos de concejo tomen todos un
del tal escribano, y las hagan juntar y sellar
registro por inventario, para que las partes
con un sello, y las pongan en lugar donde
los hallen, y esto sin perjuicio de los here
esten juntas y bien guardadas, que no se
deros del difunto.
.
v
pierdan ni se pueda hacer engao ni false
i
dad en ellas, y despues las den y entreguen
leY 15, TIT. 10, LIB. 11.
al escribano que sucediere en el dicho oficio
D.
Felipe
II
en
Ias Cortes do Madrid ao de 1S86 pet. 41;
por ante el dicho escribano de concejo, y
y D. Felipe V en Madrid 30 de noviembre de 1703.
por ante las personas que se hobieren halla
do presentes al tiempo que los dichos regis
Mandamos que los receptores no puedan
tros se sellaron y pusieron en recaudo , si
sacar de los archivos las escrituras origina
pudieren ser habidas, sino ante otras bue
les. Y por punto general que para ningunas
nas personas del dicho lugar; quedando al
pruebas de hbitos y demas que se ofrecie
dicho escribano de concejo un traslado del
ren, no septiedan traer ni sacar de las Igle
memorial por donde se pusieron en recaudo
sias los libros parroquiales, ni de los oficios
y se dieron las dichas escrituras , y otro en
de escribanos los protocolos , ni de los ar
poder del escribano que las recibe; haciendo
chivos dlas ciudades , villas y lugares, ni
el tal escribano, que asi sucediere en el di
otras comunidades particulares de estos rei
cho oficio, juramento, antes que se le entre
nos los padrones y papeles originales ; los
guen los dichos registros , que los guardar
cuales solo se han de manifestar los infor
bien y fielmente: y que los que dellos no
mantes , para que en presencia de las per
fueren hechas cartas pblicas, y las otras,
sonas cuyo cargo est la autoridad de di
que conforme la ley de la Partida y leyes
chos libros, instrumentos y papeles puedan
de nuestros reinos fueren hechas, las pueda
copiar las partidas instrumentos que ne
dar, aunque no se hayan dado otra vez
cesitaren para sus informaciones, legaliza
aquellos quien pertenesciere, seyndole
convenientes,
dos y comprobados,
escusando
conlalas
dilacion
prevenciones
y costas A
pedidas, no creciendo ni menguando, ni
aadiendo ni TOMO
cambiando,
III.
ni haciendo ni
de las partes; pues aunrjue no se duda que

498
AR
gistros
mero dedeellos.
escrituras los del concejo o n"
alguna vez podria ser til que el tribunal o
comunidad que ha de juzgar las pruebas,
hiciese inspeccion ocular de algun libro o
LtV2, TIT. 4, LID. 2.
instrumento original (que debe considerar
se muy estraordinario), se podr ocurrir ' Et consejo pleno por auto acordado de 9 de octubre
de i640.
bastantemente esto, con que en la elec
cion de informantes se procure (como lo he
Capituto 8, que trata del archivista del tribu
encargado muy particularmente) aplicar
nal de la Ruta.
todo el cuidado que sean de entera f y
2. Se ordena y manda que haya y se di
satisfaccion.
pute en las casas y palacio de los nuncios
LEY 11, ART. 12, TIT, 17, LIB. 1.
aposento particular donde estar y se tengan
todos los papeles, breves, escrituras, regis
D. Felpa II en Ha drtd 6 de enero de 1588.
tros , procesos y libros tocantes la reve
renda
cmara apostolica , y sus espolios
El dicho secretario de mi patronazgo ha
y
derechos,
y que los notarios y secretarios
d poner dentro de un ao , despues que
de
la
dicha
cmara
esten obligados entre
esta instruccion se publicare , en un libro
gar por inventario fin de cada un ao to
encuadernado, y por muy buena orden, los
dos los procesos y papeles que hay y se han
arzobispados y obispados que son t mi pre
consultado y fenecido por todos los aos pa
sentacion en la corona de Castilla, reino de
sados hasta el dia de la publicacion de esta
Navarra Islas de Canaria ; declarando su
reformacion, y los que se causaren adelan
valor, conforme las relaciones que dentro
tos,
te, con
composiciones,
una copia de todos
obligaciones
sus arrenda
y contra
m iendel dicho ao se tuvieren de ello , y con las
demas circunstancias que fueren de consi
tos que se hubieren hecho o hicieren de
deracion; y asimismo las abadias, prioratos
aqu adelante con cualesquier personas en
y otras dignidades y beneficios que son mi
razon de los dichos derechos que en cual
provision, con las calidades de ellas y su
quier
manera pertenezca la dicha cmara
valor; y tambien las capellanias y otros ofi
apostolica,
as para los espolios como por las
cios de las capillas, monasterios, hospitales
vacantes;
y
el notario de la dicha cmara
reales de estos mis reinos , cuya provision
tenga un libro en que asiente condia,iuesy
me pertenece ; y de las dignidades , canonao los papeles que entregare, tomando
gas,
cios de
raciones
las iglesias
, y otras
, catedrales
prebendas
y colegiales,
y tenefirecibo del archivista; el cual asimismo ten
ga otro libro, en el cual por la misma orden
y otras de mi patronazgo real ; de manera
se vaya haciendo cargo con dia , mes y ao
que se tenga particular noticia y luz de to
de todos los papeles que recibiere, para que
das las cosas eclesisticas , cuya presenta
pueda dar buena cuenta de ellos, siempre
cion y provision me toca: y otro tal libro
como este, firmado de vos el presidente y
que le fueren pedidos por los nuncios.
los de la cmara , autorizado con la f del
,,3. Ordenamos, que en el dicho aposen
to de 1 a casa y palacio donde estuviere el
secretario , se llevar al archivo real de Si
mancas , para que est all guardado : y de
dicho archivo, se hagan sus estantes y es
calones, en que se pongan los dichos proce
que todo se ejecute y cumpla asi temeis
sos
y demas papeles por su orden en tres
particular cuidado.
repartimientos; el primero de los papeles
LEY 11 , TIT. 23, LIB. 10.
que tocaren al secretario del oficio de jus
D. Felpa 111 en Vattadotid por pragmtica de OS pubti
ticia; el segundo de los de la cmara apos
cada en 604.
tolica , y el tercero de los breves y comisio
Las justicias de los pueblos , por muerte
nes que hubieran emanado del tribunal : y
de los escribanos reales , entreguen sus re
en cada uno de los dichos tres repartimien-

499
ARCHIVO.
tos se pongan por orden los procesos y devo, y no los entregue ninguna de las par
tes, jueces de apelacion , otra persona
mas papeles, haciendose de ellos legajos por
sus aos , con ttulos de las provincias y
alguna, sino en traslado compulsado, por
ningun ttulo causa que se alegue; y de
obispados quien pertenecen, por la mis
los dichos procesos que se compulsaren ha
ma cuenta y rden con que se asentaron en
el libro del archivista, el cual guardar
ya de llevar el archivista la tercera parte
de los derechos que tocan al secretario, sin
siempre en su poder las sentencias origina
les que se dieren en el tribunal y por los
que por esto el dicho secretario pueda lle
var mas de lo que seala el arancel ; y no
jueces de comisin.
se podr compulsar ningun proceso, sino se
4. Queremos que el dfcho archivista
hubiere primero entregado al archivista.
tenga un libro en el cual asiente con puntua
lidad , y nota del dia , mes y ao , las cosas
LEY 9, TIT. 23, LIB. 10.
notables que se ofrecieren, y fueren de
importancia para la buena administra
D. Felipe (I en las Cortes de Madrid ao de 1(93,
cion de justicia y conservacion de la juris
pt- 80.
diccion y buen gobierno del tribunal; el
Y asimismo mandamos que de todas las
cual libro no salga de su poder ni lo pueda
escrituras se pongan y deposite un traslado
comunicar persona alguna sin licencia es
en los archivos de cada ciudad, villa lu
presa de los nuncios que por tiempo fueren,
gar, pidiendolo alguna de las partes; con
so pena de excomunion mayor lalw sententix.
que el escribano ante quien se otorgare ha
5. Que los secretarios de los dichos ofi
ya de poner la escritura en el archivo y to
cios de Justicia, cmara y comisiones, y
marse razon de ella dentro en tercero dia, y
sus oficiales mayores esten obligados en
que en el escritorio se haya de hacer men
tregar dentro de un mes de dicho archivis
cion de como la parte lo pidi.
ta todos los pleitos originales que se hubie
ren sentenciado ante ellos difiuitivamente,
ARTICULO 6 DE LA LEY 1 , LIB. 4, TIT. 2.
para que esten siempre guardados en el di
cho archivo; y los que estuvieren sentencia
D. FeIipe V en Madrid 20 de enero de 1717.
dos al tiempo de la publicacion de esta re
formacion se entreguen al archivista dentro
Y deseando ocurrir los perjuicios que
de cuatro meses, guardando los uno y los
se han seguido mis vasallos en la prdida,
otros el orden arriba dicho de la razon que
menoscabos y estravios de papeles , as to
han de tomar dla entrega y recibo de los
cantes secretaras como escribanias de
dichos pleitos: y habiendose de sacar algun
cmara de los consejos , he resuelto nom
proceso del poder de dicho archivista para
brar, como con efecto nombro, ministros de
compulsarse, estando sentenciado difinitivami satisfaccion, para que no solo reconoz
mente, por otra causa , tenga cuidado el
can, si en ellas se han observado todas las
dicho archivista de cobrarles y volverle al
leyes y ordenanzas que previenen la forma
archivo dentro de quince dias despues de en que se han de tener los papeles para su
hecha la compulsa; so pena que el que fal
puntual manejo y custodia, si tambien pa
tare en algo de esto, demas de estar obliga
ra que en conformidad dlo dispuesto se
do rehacerlas costas y daos las partes,
lleven
mo de las
los papeles,
escribanias
as de
de cmara,
las secretarias
al archivo
co-.
incurra por la primera vez en pena de 25
ducados, y por la segunda en 50 ducados y
de Simancas, que con tanto acuerdo se for
suspension de su oficio por 4 meses, y por
m y fund, para que por ningun acciden
la tercera en privacion de l.
te se perdiesen ni estraviasen papeles de
. Que todos los pleitos que estuvieren
tanta importancia , por hallarme informado
sentenciados difinitiyamente en el dicho tri
que en ello ha habido sumo descuido , el
bunal los guarde siempre en el dicho archi
que ha producido con la multitud la prdi

ARCHIVO.
500
lacion testimonio en el mes de enero de
da de infinitos papeles con gran perjuicio
cada
ao de losdemasinstrumentos queantc
mio y de mis Vasallos; y fenecida (pie sea
ellos
se
fuesen otorgado respecto de haberlos
esta vista y remision de papeles al archivo
dereteneren s hastasu fallecimiento, ausen
de Simancas, mando, que por los presiden
cia, privacion suspension ; y que cesando
tes y gobernadores de mis consejos se nom
por cualquiera de estas causas, hande recaer
bre un ministro del mismo consejo, que en
en el archivo: todo con arreglo lo resuelto
fin de cada un ao visite la secretara se
en el asunto.
cretaras de aquel consejo , para que siem
pre estn en la regla y observancia que est
prevenida; y lo mismo se ejecutar con las
lEY 20, lib. 4, tit. 3.
escribauas de cmara: asimismo he resuel
to que los papeles dlas secretaras de Ita
El Consejo por auto de 2* de mayo de 1713, y D. Cir
ios IV por res. cons. de 18 de diciembre de 1804.
lia y Flandes se lleven al archivo de Siman
cas, precediendo para esto la mayor pun
Con ocasion de haberse buscado en el
tualidad con laespresion dlos inventarios,
archivo
del Consejo diferentes papeles, as
para que en todos tiempos conste los que
para
ponerlos
en el inventario, como para
all se han remitido.
negocios que se han ofrecido, se ha reco
nocido faltan muchos, por haberse entrega
NOTA 2 DEL T1T. 23, L1B. 10.
do de orden del Consejo distintos minis
tros de l para la ejecucion de algunas con
Por bando de 27 de setiembre de 17G5,
sultas, habiendo fallecido sin volverlos al
publicado en Madrid de orden del Consejo,
ministro archivero, para que los hiciese po
en conformidad dlo prevenido sobre erec
ner en su lugar ; no encontrndose su para
cion de archivo general de los protocolos, y
dero por no haber dejado recibo, de que se
demas papeles de escribanos, y para que
han originado graves inconvenientes: y pa
ntegra y efectivamente tuviese efecto tan
ra que se eviten , mandamos, que desde
til establecimiento, se mand quetodoslos
hoy
en adelante no se entreguen papeles
escribanos reales, personas particulares, co
algunos
del archivo ningun ministro sin
fradias y otros cualesquier que tuviesen en
espresa
rden
del Consejo; y que cuando se
su poder protocolos de escrituras y demas
diesen,
presion
sea
por
dejando
menor
; recibo
quedando
en forma
cargo
con esdel
papeles de otros escribanos, la pusieran en
el citado archivo general en el trmino de
escribano de cmara , que corre con la
un mes perentorio, y bajo la multa de cien
cuenta y razon de estos papeles , el reco
ducados: y que todos los escribanos reales
gerlos, fenecido el fin para que se manda
en el mes de enero de 1766 pasasen al mis
ren sacar, y volverlos su lugar , borrando
mo archivo relaciones juradas generales,
el recibo que de ellos se hubiere dejado;
testimonios de cuantos instrumentos ante
formando este fin un libro de conocimien
ellos se hubieren otorgado respectivamente
tos, que ha de parar siempre en dicho ar
hasta fin de 765, con distincion de todos, y
chivo; y quedando de su cargo, y de los
espresio suficiente de las partes, dia, mes,
que le sucedieren en el archivo, el que fa
ao y calidad del instrumento; jurando y
lleciendo algun ministro , en cuyo poder
dando f al final de las tales relaciones , si
conste por los recibos parar algunos pape
tienen les habian quedado protocolos de
les, pase su casa y los recoja , valiendose
otros escribanos, y si los tenian el tiempo
de los medios convenientes ; y habiendo al
del archivo despues , sin haberlos puesto
gun reparo, d cuenta al Consejo, para que
en l; y que no cumpliendo as, quedasen
suspensos en el ejercicio de sus oficios has
aplique la providencia necesaria: y de este
ta que lo practicasen ; continuando anual
auto se ponga un tanto autorizado en el ar
mente en pasar al propio archivo igual re
chivo del Consejo. -

VO:
secretos
glas generales
; deseando
para que
huirsedeestablezcan
entrambos
SOIrees
[

DISPOSICIONES POSTERIORES.

' ORDENANZAS DE LAS AUDIENCIAS DE 19 DE

'- ' DICIEMBRE DE 18$5.
Art. 121. Como encardados del archivo
de la audiencia respectiva , el cual estar
en nn departamento del edificio de la mis
ma , cerrado y guardado con toda seguri
dad , cuidarn los secretarios de custodiar
en el debido rden integridad , y con todo
aseo, 1os procesos y demas papeles que de
ben existir en l , de los cuales no podrn
dar certificacion ninguna sin rden de la
audiencia, de alguna de sus salas; y de to
do debern formarlos correspondientes n
dices.
Art. !43. Pasarn dentro de ocbo dias
(los escribanos de cmara) al archivo de la
audiencia los pleilos en que se hubiese des
pachado ejecutoria , auedando anotados en
las matrculas de pleitos de esta clase; pero
los ya terminados definitivamente en que
no se haya librado ejecutoria , los conserva
rn en su escribaua de cmara , hasta que
se hubiesen despachado.
chivo
En igual
las causas
forma criminales
y trminos en
pasarn
que sealhu
ar*biese ejecutado el fallo definitivo de la au
diencia , y que no sean de las que deben de
volverse los tribunales inferiores.
MAL ORDEN DE 20 DE ABRIL DE 18W.
te He
instruido
dado cuenta
en este
laministerio
reina de un
de espedien^
mi cargo
con motivo de las licencias solicitadas por
nacionales y estranjeros para registrar los
archivos del Reino , y tomar de ellos apun
tes y copias de los documentos que encier
ran , ya para ilustrar la historia , ya con di
ferente objeto. S. M. ha tomado en conside
racion este importante asunto , y penetrada
de que el estado actual de la civilizacion no
permite tener cerrados la investigacion de
las personas ilustradas estos preciosos de
psitos, pero que tampoco el inters del
Estado consiente se franqueen indiscreta
mente todos los que deseen penetrar sus

I
trenios , y para que sepan todos qu ate
nerse en este punto, se ha servido resolver
lo siguiente :
,
. %
1. Los depsitos puramente literarios
que existen en los archivos del reino y otros
establecimientos anlogos, se puedan fran
quear, tanto nacionales como estanjeros,
siempre con aquellas precauciones justas
y encaminadas evitar el menor dao
estravio, que estn prescritas en los re
glamentos particulares de dichos estableci
mientos , y bajo la inspeccion y responsabi
lidad de los gefes respectivos; suministrn
dose cuantos los deseen los datos de esta
clase que les convengan , y permitiendoles
sacar apuntes y copias.
2. * En cuanto los papeles puramente
histricos, no se permitir ni nacionales ni
estranjeros registrar, ni mucho'uienos co
piar , cuantos sean correspondientes al siglo
prximo pasado y lo que va del presente;
pero s podrn franquear los de pocas an
teriores con las restricciones que luego se
dirn.
3.* Sern reservados para todos , no
ser que se conceda especial autorizacion,
los papeles, de cualquiera poca que sea,
que versen sobre ttulos y modos de adqui
sicion de propiedades del Estado y perte
nencia de territorios , como asimismo los
que contengan noticias particulares acerca
de la vida privada de los seores reyes,
prncipes otros personages eminentes.
i." Los papeles que interesen particu
larmente, bajo cualquier aspecto quesea,
corporaciones, familias individuos, que
darn tambien en la clase de reservados.
Cualquiera podr dirigirse al archivero para
que
presando
averige
el objeto
si existen
para los
que
quelos
necesite,
desea:essi
existiesen, el archivero lo har presente al
gobierno
niente en manifestando
la entrega, ysi solo
hay ennovirtud
inconvede
real licencia se dar una copia ; pero nunca
el original.
;i." Cuando'. se conceda autorizacion para
ver, copiar estractar algunos papeles de

S02
ARCHIVO.
cha
los
hecho
noautorizacion
permitidos,
el documento
, sey espresar
los
sobre
encargados
que larecaiga
poca
de di,los
el ||| servacion de todos los libros del registro,
copiadores de dictmenes y aorrespondencia, reales rdenes, circulares, comunica
archivos no permitirn que la investigacion
ciones de las autoridades de los promoto
se estienda mas de lo que permita la real
res, y cuanto sea digno de conservarse, pa
licencia
ra empezar con todos estos documentos y
6.o En todos los casos se anotarn en un
papeles* formar el archivo del ministerio
libro de registro que han de llevar los em
fiscal de esa audiencia , que deber trasmi
pleados del archivo , los estractos , copias
tirse de unos en otros fiscales con sujecion
notas que se saquen , espresndose de qu
inventario y recibo , y bajo la responsa
papeles, en qu dias y por cules per
bilidad, no solo del fiscal respectivo, sino
sonas.
.
i
del agente inmediato cuyo cuidado se
ponga este interesante depsito. Sr. fiscal
7. " Todo papel que no sea puramente li
terario, habr de ser examinado por el ar
de la audiencia de

chivero antes de permitir que de l se saque

REAL ORDEN DE 2 DE DICIEMBRE DE 1843.
copia, estrado [ anotacion ; y si juicio
del mismo archivero hubiere inconveniente
Habiendose elevado S. M. varias esposiciones dirigidas que por los tribunales y
en que se publique, consultar al gobierno
archivos dependientes de este ministerio se
espresando el objeto que se refiere.
permita reconocer y sacar copias de causas
8." Si entre los papeles del archivo hu
y otros documentos judiciales, se dign
biese algunos que por su importancia y
S. M. oir el parecer del tribunal supremo;
trascendencia sean capaces de comprometer
y deseando por una. parte dar toda la lati
los intereses nacionales, cuidar el archi
tud posible al principio de publicidad de
vero de colocarlos en parage reservado, para
los juicios, consignado en nuestra actual
que en ningun caso puedan ser examinados;
legislacion, y evitar por otra los abusos
y si constase en el registro general se pon
que pudieran cometerse fiando sin ninguna
dr al mrgen la nota de muy reservados
para evitar exigencias intiles.
precaucion miras especulativas, documen
9. o No se permitir tomar apuntes ni
tos en que se consignan respetables intere
sacar copias de ningun papel , como no sea
ses de las familias y del Estado, se ha ser
vido S. M. acordar las siguientes reglas:
por conducto de los dependientes del archi
1. a Los tribunales y juzgados mandarn
vo , que lo harn con la brevedad posible,
y con sujecion por parte de los interesados
facilitar testimonio cualquiera que lo pida
al pago de los derechos establecidos por ta
de las causas pleitos fenecidos que se hu
rifa.
bieren incoado con posterioridad al 26 de
setiembre de 185o, salva la escepcion con
REAL ORDEN DE 16 DE MARZO DE 1844.
tenida en'el artculo 10 del reglamento pro
visional.
Para que el ministerio fiscal pueda cum
2. " Cuando el testimonio que se solicite
fuere relativo causa pleito promovido
ciones
plir conqueexactitud
le estnlasimpuestas,
importantes
y obliga^
fin de
con anterioridad dicha fecha espedien
tes asuntos gubernativo-judiciales , cor
que se utilice el celo de los magistrados que
respondientes la jurisdiccion voluntaria,
lo ejercen, se ha servido la reina nuestra
los tribunales y jueces concedern nega
seora mandar que sin perjuicio de todas las
rn la licencia , segun lo creyeren conve
prevenciones instrucciones que crea V. S.
niente, atendido el inters de las familias y
oportuno dar los abogados fiscales , sus
del pblico , pero yendo siempre al minis
subordinados ( los agentes nterin aque
terio fiscal y las partes interesadas , cuan
llos son nombradospor S. M.), encargue V. S.
uno de ellos la reunion, custodia y con
do sea procedente.

3.* Cuando los testimonios que se pidan

no sean literales de todo un pleito , causa
otro documento, sino solo de alguna parte
de l, antes de mandarse espedir se pasarla peticion ti ministerio fiscal para que haga
Jas adiciones que crea necesarias, fin de
que aparezcan ntegros los hechos o las ra
jones que contengan los procesos o docu
mentos.
4.a Los testimonios se espedirn con su

VO.
S83
En 46 de abril de 1848 se aprobo 'de real
orden el reglamento interior de la junta di
rectiva, propuesto por la misma.
Por real orden de 29 de abril del mismo
ao se aprobo y publico de real orden el re
glamento general para el rgimen de las
juntas subalternas de archivos.
REAL DECRETO DE 1. DE DICIEMBRE DE 1848.

Se suprime la junta superior directiva de

jecion al sealamiento que se hiciere por
archivos, y se crea en su lugar y para el
el escribano quien corresponda, tomando
mismo Iin una direccion general de los de
el que los pida los derechos con arreglo al
pendientes del ministerio de Gracia y Justi
arancel, y sin poder para ello estraerse de
cia en Espaa y Ultramar.
la escribania (os documentos originales.
5. Si los testimonios de pleitos o causas REAL RDEN DE 24 DE MAYO PE 1849.
se sacasen para imprimirlos , se suprimirn
Por ella se aprueba y publica el regla
en la impresion los nombres de los magis
mento orgnico de la direccion general de
trados o jueces y de las demas personas que
en cualquier concepto hubiesen intervenido
archivos.
en
trasel oasunto
nmeros.
, sustituyendo en su lugar le- !
REAL DECRETO DE 22 DE FEBRERO DE 1830.
6." La providencia judicial en que se
mande franquear el testimonio, no eximir
Consultada la conveniencia y necesidad
de la pena en que incurra con arreglo de
de conservar ntegro y en toda su verdad y
pureza el testo autntico de las leyes y reac
recho la persona responsable de la pu
ios disposiciones, se creo en el ministerio
blicacion.
, ;
7.* Las peticiones que se dirijan re
de Gracia y Justicia un archivo especial o
regular que se denominara Registro general
conocer y sacar copias' de los documentos
y autntico de las leyes y disposiciones reales,
y papeles no comprendidos en los artculos
2. y 3. y que se custodian en cualen el que deben reunirse.
1.* Los originales o matrices manuscri
" quiera de los demas archivos dependientes
de este ministerio, se elevarn S. M. por
tos de los codigos, leyes y disposiciones
conducto del mismo, y sern resueltas con
reales.
:'
sujecion las reglas establecidas en la
2. Los codices que convenga para la
circular del ministerio de la Gobernacion
redaccion de los antiguos codigos o copias
de 20 de abril de 1844.
autnticas de ellos.
3.* Un ejemplar impreso de la edicion
REAL DECBETO BE O DE NOVIEMBRE DE 1847.
oficial autntica de los codigos, leyes y rea
Creando en Madrid una junta superior
les disposiciones, el cual en defecto de ma
directiva de los archivos del reino depen
triz se reputar tal en casos de cotejo o
dientes del ministerio de Gracia y Justicia,
comprobacion para todos los efectos le
con otras subalternas de provincia para re
gales.
unir y organizar del modo mas til y conve
4. El espediente que haya servido para
niente los archivos generales de la fe p
la formacion, redaccion de los codigos, le
blica.
yes y reales disposiciones.
En 6 del propio mes se publico una real
5. Los testamentos de personas reales,
instruccion para la ejecucion del anterior
actas de defuncion y reconocimiento, capi
real decreto. . .
tulaciones y demas documentos de los que

ARCHIVO.
504
arca de tres llaves, que la una tenga nn
autoriza el ministro de Gracia y Justicia
alcalde ordinario por el ao que ha de ser
como notario mayor de los reinos.
6.o Uno de los tres ejemplares origina
vir su oficio, otra un regidor, y otra el es
cribano del cabildo ayuntamiento, donde
les que S. M. sanciona de cada ley.
estn en buena forma , y nn traslado del
Prescribe este decreto las formalidades
inventario est fuera del archivo, para que
con que han de depositarse y conservarse
fcilmente se pueda saberlo que contiene;
los documentos de este archivo especial, y
y
no pudiendose hallar en la provincia al
en su art. 8." dispone lo siguiente.
gunas provisiones, cdulas, ordenanzas 6
Para reputarse legtimas y fehacientes
instrucciones, las pidan los presidentes y
las certificaciones que se dieren, cotejos
oidores de las audiencias del distrito, los
que se verificasen de las piezas documen
cuales les envien traslados de ellas autori
tos del registro, ssr circunstancia indis
zados, y los cabildos nos avisen de las que
pensable que se manden espedir verificar
conviniere enviar originalmente.
de real orden, y que ademas el subsecreta
rio legalice la firma del archivero, y el mi
LBY 35 , TITULO 7 , LIBRO 8.
nistro de Gracia y Justicia la del subsecre
tario. En las certificaciones compulsas se
1 emperador don Cr Ios y Ia emperatriz gobernadora en
usar del sello general del ministerio y de
Madrid a 17 de octubre de 1533.
ninguna manera del peculiar del registro,
al tenor de lo dispuesto en el art. 4.V !.
Mandamos que todas las cdulas , cartas
da
y escrituras
, estn siempre
tocantes
guardadas
nuestraenreal
la caja
Ilacin
real,,
REAL ORDEN DE 20 DE MARZO DE 1850.
Prescribe las reglas que han de obser
varse en la ejecucion del real decreto ante
rior, por el cual se establece la formacin
del lleyistro general y autentico de las leyes y
reales disposiciones.
En su art. 13 se dispone que de las colec
ciones de leyes, decretos y reales resolucio
nes se remita un ejemplar autentico al ar
chivo de Simancas. .

y que nuestros oficiales no las saquen de

ella; y si alguna vez constare que han con
travenido, el gobernador justicia mayor
las haga volver y guardar , para que siem
pre estn all con toda seguridad. ,
LEY 50, TIT. 1 , LIB. 2.
El emperador don Cartos y eI cardenal gobernador en
Madiid i 13 de abril de 1340. Un TaIayera 13 de fe
brero de 1.-4. Don FeIipe III en el Pardo 21 de no
viembre de 1600.

LEYES DE INDIAS.
LEY 51 , T1T. 1 , LIB. 2 DE LA RECOP.
El emperador D. Carlos y U reina en Valladolid i 24 de
juIio de 1330. EI emperador D. Cartos y el principe go
bernador en so nombre en VaIladoIid t.' de setiem
bre de 13*8.
, . t
Ordenamos y mandamos los cabildos y
regimientos de las ciudades y villas , que
hagan recoger todas las cdulas y provisio
nes por los senores reyes nuestros anteceso
res, y por Nos dadas en beneficio y privi
legio de sus comunidades, y las demas es
crituras y papeles que convengan, y hecho
inventario de ellas las pongan en un archivo

Mandamos que de todas nuestras cdulas

y provisiones despachadas, y que se despa
charen, y de las provisiones de nuestros vireyes y presidentes gobernadores , que to
caren al gobierno y bien d las ciudades,
pareciendo las audiencias, que son comu
nes toda la tierra , hagan sacar copias au
torizadas y signadas en pblica forma, y
las dar y entregar las ciudades , villas y
lugares de sus distritos que las pidieren pa
gando sus derechos, que justamente deben
los escribanos para que las pongan en los
archivos y libros del cabildo, y lo mismo -e
guarde en las ordenanzas de las audiencias,
para que se sepa y guarde lo que contiene.

IVO.
ren los tribunales d cuentas y los conta
HOS
LEY 34, TIT. 7, LIB. 8.
El emperador don Cirios y los reje de Bohemia gober
nadores en Vattadolid ao de 1330. Don Felipe II en Ma
drid t de Junio de 157 1. Don Crlos II y ta reina go bernadora.
,
a
Mandamos que en cada una de nuestras
audiencias, tribunales de cuentas y ordi
narios de Hacienda, oficios de gobierno, ar
chivos de la ciudad, villa o lugar de las
Indias islas , haya y se guarde esta nues
tra recopilacion de leyes, y que las cdulas
y provisiones que despues se hubieren dado
y despachado para el buen gobierno y admi
nistracion de justicia de nuestras audiencias,
tribunales y juzgados se vayan asentando
en un libro parte, el cual est dispuesto
conforme los libros, ttulos y materias de
esta recopilacion, guardando la misma orden , por haber parecido la mas conveniente,
para que cese la confusion que puede oca
sionar el desorden.

dores se les d copia autorizada con f

de que las originales quedan en los ar
chivos.
LEY 32, TIT. 7, LIB. 8.
D. Felipe III alt 27 de tebrero de 1020
Ordenamos y mandamos que ningunoficial real saque los libros y papeles genera
les y particulares que en alguna manera to
quen nuestra real Hacienda fuera del ar
chivo, caja real ni aposento del despacho,
ni tenga su oficio de contador, tesorero, fac
tor o veedor donde los hubiramos permi
tido, fuera de nuestras casas reales, y que
alli se junten todos en el tribunal al despa
cho ordinario, y todo lo demas queso ofre
ciere tocante su oficio y obligacion.
LEY 31 , TIT. 7 , LIB. 8.
D. Felipe IV en Madrid 16 de octubre de 162. En e|
Pardo 16 de enero de 1628.

LEY 18, TIT. 9 , .LIB 4.

Et mismo, ao de 1565. D. Felipe IV all 4 13 de junio
de 1628.
Mandamos que todas las cdulas, provi
siones, ordenanzas, instrucciones particu
lares queso hubieren enviado las Indias, y
las particulares y generales para el buen go
bierno de ellas , tratamiento y conservacion
de los naturales, y buen cobro de nuestra real
Hacienda, todas se recojan y pongan en las
arcas de los cabildos de las ciudades, villas
y lugares, para que esten con la decencia,
guarda y custodia que conviene, dejando
cada ciudad en un libro traslado de todas,
para valerse de ellas como y cuando con
venga.

Los libros , tasaciones , fianzas , cdula

reales y papeles tocantes nuestra real Ha
cienda esten en un archivo en la sala de
nuestra real caja, con tantas llaves cuantos
fueren nuestros oficiales, si ya no estuviere
espresamente ordenado que algunos esten
dentro de la misma caja. Y mandamos que
no se saquen de all sino cuando fueren ne
cesarios, y entonces se vean en la misma
sala y archivo y se saque la razon o testi
monios que conviniere; y esto se entienda
en los que pertenecieren solamente la
cuenta y razon de nuestra real Hacienda
que deben tener nuestros oficiales.
LEY 29, TIT. 1 , LIB.2.

LEY 27, TIT. 2, LIB. 4.

D. Fetipe IV, en Madrid 3 de diciembre de 1630.

D. Fetipe III en San Lorenzo 17 de mayo de 1600.

Ordenamos y mandamos los vireyes y

presidentes, que hagan poner y pongan cu
los archivos, todas las cdulas y otros cualesquier despachos que por nos se les hubie
ren enviado sus antecesores , y que se en
viaren de aqui en adelante en libro aparte
64

Ordenamos y mandamos que se pongan

originales en los archivos de las reales Au
diencias las cdulas y ordenanzas que por
nuestro consejo real de las Indias, se enviaTOMO III.

50fi
ARC1
para que nuestros fiscales pidan su cumpli
miento y demas efectos que convengan.
LEL 2G DEL TIT. 2 , UB. 2.
D. Felipe II, en la ordenanza 18 y 36 del consejo. D. Feli
pe IV en Ia 26 do 1636.
Mandamos que en nuestro consejo de In
dias haya un libro en que luego , como se
acordare que algun negocio se nos consul
te, demas de tomarlo por memoria el que
hubiere de ordenar la consulta , se pon
ga la sustancia de lo que nos hubiere de
consultar, y en 61 se pongan tambien los
acuerdos del Consejo que al presidente pa
reciere , y haya otro en que se pongan to
das las consultas que se nos hicieren, y
despues en ellas lo que mandremos y res
pondieremos, todo reducido al estilo de los
secretarios, como se practica en todos nues
tros Consejos y tribunales que nos consul
tan , y el uno y otro libro estn guardados
en el Consejo con mucho secreto, y haga
otros dos libros de inventarios para cada
secretario el suyo , donde por mayor y me
nor se pongan los papeles y pliegos que vi
nieren de las Indias , y se tenga razon de
todos ellos , y por ella se puedan pedir y ver,
y otro libro de las descripciones en la forma
que se previene por la ley 6 de este ttulo:
y otro libro en que se pongan traslados au
torizados de todas las bulas y breves apos
tlicos, y otros instrumentos y escrituras
importantes que haya en el Consejo y pue
da ser necesario verse algunas veces , y los
originales estn en el archivo del Consejo,
en el de Simancas , de los cuales asimis
mo haya algunos traslados sueltos , tambien
autorizados , para que siendo necesario
usar de ellos en alguna parte fuera del Con, sejo, se puedan llevar sin el dicho libro.
LEY 50 , TIT. 4 DEL LIB. 2.
D. Felipe II en la ordenanza 18 del Consejo, y D. Feli
pe IV en Ia 163 de 1636.
Mandamos que todos los libros , bulas,
breves y otras escrituras y papeles tocantes

al Estado y corona de las Indias, que en el

Consejo de ellas y en la casa de contrata
cin de Sevilla se pudieren escusar , y no
fueren menester originales , se vayan en
viando al archivo de Simancas en sus lega
jos y cajas , y por la rden y concierto que
los han de tener los secretarios , y en el di
cho archivo se pongan en una cmara ca
jon aparte. Y mandamos al alcaide de l que
lo reciba todas las veces que se le envia
ren , y que no d ninguna cosa de ellos ni
las consienta sacar sin cdula nuestra pro
vision librada por el Consejo de Indias.
LEV 51 DEL TITULO 4, LIBRO 2.
Don Felipe II en la ordenanza 91 deI Consejo. D. don Fe
Iipe IV en Ia 164 de 1636.
Porque haya diligencia en enviar los pa
peles los archivos donde hubieren de estar;
mandamos que los secretarios del Consejo
en fin de cada un ao , lean en los tribuna
les donde residieren los inventarios de los
papeles que hubiere en su poder , para el
cual tiempo, los tengan hechos y acrecen
todos para que all se declare los que se hu
bieren de poner en los archivos, los cua
les los envien los susodichos costa de gas
tos de justicia , y si as no lo hicieren, no
se les pague su salario el tiempo que des
pues lo dejaren de hacer.
LEY 52, TIT. 4, LIB. 2.
Don Felipe II en la ordenanza 89 del Consejo. D. donFeIipc IV en Ia 163 de 1636.
Demas de los memoriales inventarios
que ha de tener cada caja de los legajos
inventarios de los papeles de Indias que se
pusieren en el archivo de Simancas, man
damos que de todos ellos haya dos inventa
rios con relacion cumplida de la sustancia y
asignacion de la fecha de cada uno , y el n
dice de la caja legajo donde estuvieren,
los cuales inventarios estn firmados del
secretario del consejo quien tocare , y de
la persona cuyo encargo estuviere el ar
chivo: el uno de los cuales quede en la c

VO.

LEV 69. ID. ID.

507

mara armario donde quedaren los dichos

papeles; y el otro est en el Consejo.
D. FeIipe II, en Ia ordenanza 90 deI Consejo, y D. Feli
pe IV en la 66, ano de 1636.
lev 68, tit. 2, lir. 2.
Don Felipe IV en eI propio ao, ordenanza 63.
Que en el archivo del consejo se deposi
ten y guarden debidamente ordenadas las
cartas de navegar, derroteros, mapas, des
cubrimientos y relaciones relativas Indias
y asimismo todos los libros que hubieren
salido y salieren y se pudieran hallar que
traten de asuntos de Indias, morales, pol
ticos, naturales, de historia, de navegacion
y geografa, relaciones, discursos, arbitrios,
pareceres y cualesquier otros del .mismo
gnero relativos las Indias asi impresos
como manuscritos; que el consegero comi
sario del archivo, cuide de la adquisicion
de dichos libros y documentos; que pueda
apremiar y apremie todos los que impri
mieren libros y papeles de dichas clases
que entreguen un ejemplar para el archivo;
del que no podr sacarse ningun documento
sin orden del consejo dada por escrito.
lEY 67, tit. 2 , liD. 2.
D. Felipe IV, en 1636, ordenanza 64 del Consejo de
Indias.
Habiendo demostrado la esperiencia que
por no haber archivo en el Consejo se han
perdido muchos papeles importantes, y que
por estar divididos otros en diversas partes
Be hallan con mucha dilicultad , se ordena
que en el Consejo haya un archivo cerrado
y guardado , en que se conserven los pape
les y documentos correspondientes al mis
mo, y que la llave y cuidado de l est
cargo de uno de los consejeros , pudiendo
haber otro ministro olicial que sea archive
ro bibliotecario, bajo sus rdenes, siendo
ambos de nombramiento del presidente:
que una llave del archivo la tenga el dicho
concejero y otra el secrcrario mas antiguo,
sin que las puedan fiar sino al archivero 6
bibliotecario , y si no le hubiere otro con
sejero secretario de S. M.

En el archivo del consejo habr un libro

donde se ponga y asiente en la forma que
pareciere mas conveniente, la memoria de
los libros, cartas , relaciones , consultas y
otros papeles y despachos que estuvieren en
l: y otro libro particular, con memoria y
relacion de todos los papeles y cosas tocan
tes al dicho archivo que estuvieren fuera
de l , as en el nuestro archivo general de
Simancas, como en poder de los secretarios
y otras cualesquier personas, y de los pa
peles que del archivo se sacaren , se tome
conocimiento de las personas quien se
dieren y entregaren, y los conocimientos
se asienten y pongan en el libro , para que
por l se puedan ver los que faltan y saber
se quien los tiene y quien se han de
pedir.
LEV 70. ID. ID.
D. FeIido IV en (603, ordenanza 67 deI Conseio de
IndiasCuando pareciere que el archivo est muy
embarazado de papeles, el consejero mi
nistro cuyo cargo estuviere, haga relacion
de ello en el Consejo lo advierta , y con
su parecer se desembarace de los papeles
menos importantes los cuales se lleven y
entreguen en el nuestro archivo de Siman
cas, quedando memoria particular de ellos
en el libio que ha de haber en el del Con
sejo.
PARTE DOCTRINAL.
SUMARIO.
SEC.
SeC.

I.
II.

RESENA HISTRICA.
IMPORTANCIA V NECESIDAD D
LOS archivos: CLASIFICACION DE
ellos: DEBERES DE LOS GOBIER
NOS V AUTORIDADES RESPECTO DE
LOS MISMOS.
1 Importancia y necesidad de
tos archivos.

SEC.
SEC.

ARCHIVO.
. 2. Clasificacion de los archi
vos.
. 3. Deberes de /o* gobiernos y
de las autoridades respecto de
los archivos.
III. DE LA FUERZA Y VALOR LEGAL DE
IV. ATRIBUCIONES,
LOS DOCUMENTOS
DEBERES
ARCHIVADOS.
Y RES-

w 16. Id. de Zaragoza.

. 17. Indicacion general d otros
archivos que merecen consideracion .

SECCION I.
RESEA HISTRICA!

.
.
;
.
.

SEC.

V.

SEC.

VI.
.
.
.
.
.
g.
g.

PONSABILIDAD DE LOS ENCARGA

DOS DE LOS ARCHIVOS : ID. DE
LAS PERSONAS ESTRAAS QUE ATENTAN CONTRA EL SAGRADO DE LOS
MISMOS.
1. Atribuciones de los encarga
dos de los archivos.
% Deberes de los encargados de
los archivos.
3. Responsabilidad de los en
cargados de los archivos.
4. Responsabilidad de las per
sonas no encargadas de los ar
chivos que atenan contra el
sagrado de estos.
OBSERVACIONES Y PRINCIPIOS GE
NERALES SOBRE ARREGLO DE AR
CHIVOS.
NOTICIA DELOS ARCHIVOS MAS NO
TABLES DEL REINO.
!. Archivo del real pala
cio.
2. Id. de las Cortes.
3. Id. de los ministerios.
. Id. del Consejo de Castilla.
5.tilla.
d. de la cmara de Cas6. Id. de la cmara de Ara
gon.
7.a Id. de ta presidencia de Cas

tilla.
. 8. Id. de la Inquisicion.
. 9. Id. del consejo de las r
denes.
. 10. Id. del Real sello.
. 11. Id. del ayuntamiento de Ma
drid.
. 12, Id. de Simancas.
. 13. Id. de Barcelona.
. 14. Id de Sevilla.
. 15. Id, de Valencia.

Para formarse una dea exacta de la an

tigedad de los archivos, es decir, de los
medios de perpetuar los hechos y derechos
de los hombres y de los estados, por deposi
tos de documentos , de piezas de recuerdo,
de comprobacion y de enseanza, ordenadas
de forma que puedan ser conocidas de la
posteridad , es menester no perder de vista:
1. la propension del hombre perpetuarse
por la memoria de sus hechos y que siendo
ingnita cada uno, es por consecuencia
la propension del gnero humano; y 2. los
diversos medios conocidos y practicados,
segun el grado de civilizacion, para satisfacer
esa tendencia, identificada con el instinto
natural del hombre. Bajo el primer punto
de vista , si preguntamos la razon , nos
dir que ha habido archivos desde que ha
habido medios y el grado decivilizacion ne
cesarios para simbolizar las ideas y hacer
las imperecederas: si preguntamos lahistoria, esta contestar la existencia de tales
depositos desde que ella recobro el lugar
que por las inmensas vicisitudes del gnero
humano le habia usurpado la fbula. Bajo
el segundo concepto, no hallaremos archi
vos solamente donde encontremos una co
leccion , o deposito de documentos redu
cidos la escritura comun; sino all donde
la diligencia, la casualidad, o la historia nos
den conocer , ordenados y conservados
para precaver los efectos del tiempo , y del
olvido, impresos, codices o manuscritos, ta
blas, planchas, pinturas, geroglficos, cual
quier genero de signos , de testimonios ma
teriales del pensamiento, do los que la ne
cesidad yel instinto han aconsejado y la
ciencia o l acaso han enseado al hom
bre.
Conforme esta base cardinal bien se v

ARCHIVO.
!>09
cuan innecesario es el inquirir si la inven
racion con que los consideraba, para que
cion dla escritura comun se debi los
compartiendo la que al templo se tributaba,
fenicios, y la de la geroglfica los egipcios,
obtuviesen la de todo el pueblo. Segun los
los caldeos , otros cuya memoria haya
historiadores en el templo de Dlos se cus
quedado sepultada bajo la huella del tiem
todiaba el archivo general de toda la Gre
cia; y en el de Minerva en Atenas el parti
po. Los lienzos, pinturas de los megicanos, las tablas de los romanos, los papi
cular de esta repblica.
ros de Pergamo, los geroglficos y zodiacos
En Roma servan este propsito el
templo de Saturno, el de Vesta, el de Apo
de los egipcios, las planchas de los hebreos
lo, y el mismo Capitolio. Los emperadores
y babilonios, todos son, y han sido su vez
romanos los tenian en sus palacios y ha
piezas propsito para un archivo.
blaban de ellos con respeto y como de una
En tal supuesto diremos que no hay na
cosa sagrada: nostra sacra scrinia, decia
cion que, presentando un cierto grado de
cultura, no ofrezca tambien entre los rudi
Justiniano, hablando de dichos archivos y
mentos de su civilizacion el embrion al me
en general de todos los pblicos.
nos de esa institucion, sugerida por la ra
Igual al respeto con que los emperadores
zon para contrapesar la caducidad de la
mismos hablaban de los archivos, era su so
vida y que con justicia podramos llamar
licitud para que se formasen y conservasen.
Ya hemos visto que los establecian en sus
mula de la eternidad y testimonio de la
vida y vicisitudes del gnsro humano.
mismos palacios : procuraron que los hu
biese tambien en las iglesias, segun lo de
La existencia, dice Dalloz (1) de los es
tablecimientos destinados, bajo una deno
muestra el testo , entre otros, de la ley 50
minacion cualquiera, la conservacion de
ya citada del Cdigo , de episcopali aiulienlas actas, y documentos pblicos, es eviden
ti: y por el captulo V de la novela 15
temente una necesidad de todo rden social.
reencargaba Justiniano se constituyesen en
Este era el nico medio de perpetuar los
todas las ciudades, supliendo cualquier
hechos, de asegurar la ejecucion y cumpli
descuido morosidad que hubiese habido
miento de los derechos que encierran, de
acerca de ello: prmcepla vero facial lua Emanudar la cadena no interrumpida de las
minentia, decia al prefecto, per unamquamobligaciones y principios que lo pasado le
que prorinciam , ut in civilatibus Itabitalio
ga Yalcon
presente
efecto:y no
el descuidaron
presente al los
porvenir.
hebreos
qusdam pblica dstribualur, in qua conveniens esl defensores documenta recondere, elieste mediode perpetuarlos hechos. San Ge
gendo quemdam in provincia, qui horum ha .
rnimo en su prlogo al libro de Ester dice
beat custodiam , qualenus incorrupta maneant
haber recogido los datos de los archivos de
hwc, el velociter inveniatur requirentibus;
aquellos. La misma arca santa que encer
el sit apud eos archivum ; el quod hactenus
raba los testimonios de la alianza perdura
prwtermissum esl in civilatibus , emendelur.
ble enre Dios y su pueblo, fuera de otros
Sabido es por otra parte cuan determinado
conceptos sublimes , era el archivo mas
estaba el oficio de los notarios , y la conser
autntico y mas sagradamente conservado
vacion de sus registros , y tenemos que los
que se haya visto jams. Con veneracion y
archivos imperiales, los generales, los de
religiosa diligencia tambien se conservaban
la f pblica , los eclesisticos y los munici
despues en el templo los libros y escrituras
pales estaban encargados: recomendados y
santas, el testo venerando de la ley, como
protegidos por la legislacion romana.
testilica el profeta Esdras.
As debian pasar , y as pasaron en efec
La antigedad estableca los archivos en
to, las naciones formadas de las ruinas de
los templos, bien para significar la veneraaquel imperio.
Durante la dominacion romana todava,
di Repertorio de legislacion.
y sucesivamente en los siglos posteriores,

510
ARCHIVO.
las vicisitudes de los tiempos , las alterna
la invasion la propiedad cambio do dueos
tivas de la civilizacion y la rudeza, presen
y con una usurpacion secular, los antiguos
tan una srie de hechos o perodos, que hu
derechos se perdieron en el olvido. Con la
bieran persuadido, si no existiera ya, la for
reconquista , asentndose en el pais traba
macion de los archivos , as como otros oca
josa y lentamente susdueos, como pudie
sionaron su destruccion. Entrelos primeros,
ran hacerlo eaun pais conquistado , nacie"
merecen especial mencion:
ron nuevos y diversos derechos la propie
dad , que se estendieron y aun complicaron
1. Las persecuciones de la iglesia, que
por el derecho de la guerra , que atribua,
dieron lugar los sagrados depositos de las
actas innumerables de los mrtires, recogi
segun las leyes godas , una porcion legtima
al rey , gefes y caudillos: por las cartas pue
das y conservadas con religioso esmero, y
de las cuales sola remitirse un ejemplar
blas: y por la largueza, hasta estremada y
funesta no pocasveces, de nuestros reyes.
Moma , para ser depositadas en el que po
dramos llamar archivo universal.
El segundo hecho es el de la institucion
2. El derecho de adquirir, permitido
de los mayorazgos, que introdujo todava
la iglesia , y que sucesivamente recibio co
una nueva fase en la propiedad. Sobre esa
losales proporciones con la institucion de
base se levantaron las poderosas casas ti
las innumerables ordenes monsticas y fun
tuladas, cuyas glorias y derechos no podian
daciones de iglesias, congregaciones, ani
ser conservados sino en un archivo especial,
versarios y todo gnero de establecimientos
y cada casa tuvo el suyo , tan completo y
de piedad y religion.
ordenado, tan rico en documentos impor
tantes, tan fastuoso veces, que justamente
3. La rudeza y perturbacion de los si
algunos de ellos, nocomo quiera rivalizaban
glos medios, en los que un instinto de nece
sidad hizo acumular las actas y testimonios
con los archivos pblicos; sino que repren
delos hechos , y de los derechos, all en
dian y acusaban la incuria , la negligencia
donde la piedad y las ciencias hallaron su
o la ignorancia de las autoridades, corpora
nico asilo, esto es, en las iglesias y en los
ciones y gobiernos, que tan mal compren
claustros de las corporaciones monsticas.
dian un deber que porsu importancia y tras
cendencia es, y ha debido serlo, de todas
4. Los captulos y concilios, resullalas civilizaciones, y de todos los tiempos.
do necesario de la inmensa vida corporati
va , digmoslo as, con que por todas par
El tercer hecho es el descubrimiento y
conquista de un nuevo mundo, que activan
tes se mostraba , combatida veces , pero
do el movimiento poltico , estendiendo y
siempre triunfante y salvadora la sociedad
ampliando la administracion, multiplicando
cristiana.
los nombramientos , los repartimientos de
5. El feudalismo que imprimio un nue
las nuevas tierras , las relaciones, cartas,
vo carcter la propiedad , y multiplicaba
derroteros etc. , produjo el importante ar
basta lo infinito cada dia las sucesiones, las
chivo de Sevilla y demas de Indias, de es
trasmisiones y los ttulos.
ta y de la otra parte de los mares, y aque
Ademas de estos hechos generales, co
lla solicitud de nuestros monarcas sobre esmunes la Espaa con el resto de Europa,
fe punto , como puede verse en la seccion
y que, como se v, por su misma ndole per
correspondiente de la parte legislativa de
suadian la necesidad de formalizar infinitos
este artculoyenotras muchas disposiciones
documentos y de su conservacion, la legis
no copiadas por no tener hoy una aplica
lacion y la historia hacen fijar la atencion
cion prctica, como las relativas los ar
sobre otros que son especiles nuestro
chivos de la casa de contratacion de la men
pais.
cionada ciudad, los de los consulados de
Es el primero, la obstinada guerra con los
sarracenos que termino con una reconquis
Ultramar, y los del Consejo de Indias.
Los dos perodos anteriores, esto es, el de
ta general y gloriosa. No hay duda que en

IVO.
como hemos dicho ya, el asilo de la virtud,
51 1
os mayorazgos y el descubrimiento y con
quista del nuevo mundo, produgeron un
tercero que podramos llamar porescelencia
de las fundaciones piadosas por lo prodigio
samente que aument las ya existentes. Las
riquezas importadas de las dos Indias, y las
acumuladas por los muyorazgos, que en
otras pocas hubieran determinado un mo
vimiento industrial saludable , una cor
rupcion general; hermanaron con las aber
raciones del siglo una especie de sentimien
to religioso, si se quiere alguna vez exa
gerado, y que se esplic por nuevas infi
nitas fundaciones religiosas y de beneficen
cia, como Iglesias, conventos, capillas, hos
pitales, memorias, aniversarios , capellauas
laicales y de sangre, dotes, prestameras etc.,
todo lo cual tenia porbaseinfinitasdonaciones
y desmembraciones de bienes , y por conse
cuencia necesaria los patronatos corporati
vos, los de autoridades y particulares, y los
familiares activos pasivos, viniendo por
complemento de esta universalidad de co
sas, una profunda modificacion en la propie
dad y un inmenso movimiento en lo escri
turario, pues que la negligencia, el olvido
podian alguna vez importar la fortuna de
muchas familias.
Aadiremos todava los perodos ante
riores el de la creacion de los cuerpos su
premos administrativos y judiciales, como
las dos Chwcilleras, losdiferentes consejos
supremos y las cmaras de Aragon y de
Castilla, perodo acaso el mas importante y
decisivo, tanto para producir muchos y
muy notables documentos polticos, judicia
les, administrativos y de todos gneros, co
moBajo
en loderelativo
este doblepunto
suarregloyconservacion.
de vista, el orden
cronolgico, que el descuido , la ignorancia
y las perturbaciones permitiran estable
cer en el largo trascurso de diez y ocho si
glos, seria el siguiente:
Archivos eclesisticos, que ya hemos visto
empezaron casi con la iglesia, cuya poltica
y fines han estado sometidos menos con
trariedades sobre el punto de que vamos
hablando, pues vemos que aun durante los
siglos medios las casas religiosas fueron

de la ciencia , y de los documentos que pu

dieron salvarse. Ocuparan el segundo lu
gar en este rden los archivos municipales,
existentes ya en tiempo dlos romanos, co
mo lo demuestran la novela 15 de Justiniano y otras disposiciones, y puesto que esc
elemento de organizacion social, bajo los
dumviros, defensores , presidentes, conde?,
alcaldes y corregidores; ora denominndose
municipios, comunes , consejos ayunta
mientos, es el que no ha sufrido interrup
ciones esenciales. Seguiran los archivos
dla f pblica, procedentes tambien de la
legislacion romana, y pues que, cualquiera
que haya sido el estado general y poltico
de la sociedad , siempre han existido las
transacciones sociales y sus formalidades
necesarias , mas menos esmeradas en los
archivos pblicos generales, pues si pode
mos hallar su base en los archivos de la re
pblica romana , ya mencionados, y despues
en los de los emperadores, in sacris scriniw,
tambien es cierto que siguen mas la suerte
' de la poltica y de las dominaciones, sumi
nistrando ejemplo de ello las invasiones g
tica y sarracnica , aquella en un principio
y esta por toda su duracion : y vendran en
ltimo lugar los archivos de particulares que
bajo de una forma conveniente empiezan
realmente en Espaa con los mayorazgos y
la nobleza titulada.
Leyendo atentamente la historia, y fijan
do la consideracion en las vicisitudes de Iqs
archivos en general , veremos que su for
macion, arreglo y conservacion ha debido
mas al inters individual y laconveniencia
pblica, mejor peor entendida, que la so
licitud oficial, ilustrada y perseverante de
los gobiernos , y menos aun de las corpora
ciones y autoridades. As es que hallaremos
archivos, cuando apenas se dictaban rdenes
terminantes para su formacion ; y no tantos
ni mejor arreglados, cuando aquellas se
multiplicaban y repetan. Esta solicitud, de
cien modos interrumpida , y no pocas veces
abandonada, empieza en Francia , y por lo
que hace los archivos seculares civiles
en Carlo-Magno: en Espaa, salvas ligera^

ARCHIVO.
M2
escepeiones
en la seccion
anteriores
VI ,' en , los
de Reyes
que hablaremos
Catlicos, n perseverancia y cooperacion de las corpora
ciones y autoridades, las miras deaquel acer
porque sin duda no debia faltar tampoco ese
tado gobierno hubieran sido mas'eficaces.
ttulo honroso a aquel glorioso reinado.
Felipe II , ademas de haber establecido
Y con efecto , cambiada la faz del pais
el archivo de Simancas, como se ver en
y de la administracion general, muy espe
la seccion sesta , orden que en la secreta
cialmente con la creacion de altas y memo
ria del real patrimonio, se abriese y llevase
rables corporaciones y tribunales, no podia
un registro en que se anotasen todas las
menos de alcanzar este movimiento los
piezas eclesisticas, remitiendo un duplica
archivos , hcia esta importante institucion
do copia igual Simancas: prohibi que
en que el perodo del comunismo , con sus
para ningun gnero de pruebas, ni con nin
conatos de destruccion de registros y do
gun motivo se sustrajesen de los archivos
cumentos, como si por inutilizar el ttulo, se
correspondientes, los protocolos y matrices,
aniquilara siempre el derecho, hizo ya pen
ni los libros sacramentales dlas parroquias,
sar mas sriamentc que antes Carlos V,
con otras disposiciones sobre el particular.
como veremos al dar noticia del archivo cas
Felipe III continu la obra empezada,
tillo de la Mota de Medina.reencargando en 1603 la obligacion de po
ner en buen recaudo los protocolos y pape
Sabido es cun importantes disposiciones
les de los escribanos que fallecan, fuesen
se contenian en las clebres ordenanzas de
destituidos, y consignando en 1604 en los
Medina, dadas en 1489, mandndose por
captulos de la concordia sobre el tribunal
una de ellas que en todas las audiencias
de la Rota, el muy notable sobre formacion
hubiese archivos en que se custodiasen las
y arreglo del archiw> de este tribunal.
reales rdenes, cdulas y los procesos fene
cidos , encargando la custodia de ello al
En el siglo XVIII se dictaron tambien al
gunas disposiciones encaminadas mejorar
canciller. Casi al mismo tiempo por la prag
los archivos , siendo notables entre ellas, el
mtica de Sevilla se encargaba los cor
encargo dado por Felipe V al celoso y enten
regidores la formacion de archivos en todas
dido D. Santiago Agustn Riol , de visitar el
las casas de audiencia , custodiados bajo de
archivo de Simancas, y que espusiese y pro
tres llaves, sin que pudiera estraerse docu
mento alguno, sino prva,la rden compe
pusiese de aquel y otros lo que creyese mas
tente, y siempre dejando recibo conoci
conveniente , lo cual produjo su escelenmiento. En 1501 por la pragmtica de Gra
te informe , mas curioso que conocido, de
nada se mandaba que los escribanos de los
16 de junio de 1726, el cual sin embar
concejos llevasen dos libros en que se co
go no podia dar grandes resultados, cuan
do el mismo Riol se quejaba en l la
piasen las cdulas y reales disposiciones,
precedido cada uno de la correspondiente
magestad de aquel monarca, manifestando
tabla alfabtica de materias: debian tam
habia tenido que .realizar dicha visita sus
bien custodiarse con esmero los ttulos, pri
propias espensas. Antes de eso, en 1717 el
vilegios y ejecutorias de los pueblos, orde
mismo soberano habia ordenado una visita,
nando ademas que cada ao se nombrasen
hecha por magistrados, los archivos judi
visitadores para ver si la ley habia sido
ciales, de cuyas resultas se remitiesen, como
cumplida en este punto. Un ao despues se
es sabido lo fueron en 1718, los papeles de
disponia lo conveniente sobre el modo de
negocios fenecidos Simancas , y que igual
poner en cobro el protocolo de los escriba
visita se verificase cada ao en lo sucesivo. Y
nos que fallecan: que esdecir, que durante
es conocido por ltimo, el bando del Conse
jo de 1765,sobre la formacion delarchivode
aquella administracion se ve desenvolverse
protocolos de Madrid , al cual se remitieran
un sistema casi completo en que se com
prendian los archivos judiciales, los muni
y remitieron hasta los originales r
cipales y los de la f pblica , y con poca
que obrababan en poder de particut

UVO.
por ltimo, la formacion de uno especial
813,
Grande era sin embargo, la negligencia
y abandono dlos funcionarios y altas cor
poraciones que debian cuidar de la ejecu
cion de lo mandado, cuando tan dura cen
surase contiene sobre ello en el prembulo
de muchas de las mencionadas leyes, y
cuando todava en 1804 tuvo que prohibir
Carlos IV que los consejeros sacasen docu
mentos de los archivos sin cuenta ni razon.
En el reinado, en lin, de Isabel II , cu
medio de tantas turbaciones y contrarieda
des como ha corrido hasta el presente , se
han dictado multiplicadas disposiciones, cu
yos resultados podrn ser efmeros por fal
ta de perseverancia, si bien probarn siem
pre que no se desconoce uno de los deberes
que desde hoy podrn menos que nunca
descuidar, abandonar los gobiernos.
Como puede verse en las diversas resolu
ciones contenidas en la parte legislativa,
se han mandado formar archivos especiales
del ministerio liscal, y no se ha instituido
un cuerpo, en cuyos reglamentos ordenan
zas, como en las de las audiencias, no se pre
venga la formacion conservacion y arreglo
de los correspondientes archivos. Se ha
creado en la corte , primero , una junta su
perior consultiva, y despues una direccion
general de todos los archivos dependientes
del ministerio de Gracia y Justicia en Es
paa y en Ultramar , cometiendo su celo,
entre otras cosas, el proponer lo convenien
te para la formacion de un archivo general
en Madrid , en que se reunan las preciosas
reliquias de mayor riqueza, hoy en gran
parte ignorada y perdida: la clasificacion y
reunion de los residuos, todava numerosos,
de los antiguos archivos de los Consejos, c
mara y presidencia de Castilla, de la cma
ra de Aragon y otros que existen aun en
Madrid, bien que hacinados en stanos y
desvanes de casas particulares: la nueva
planta y arreglo de los de la fe pblica en
todo el reino, y ademas de otros encar
gos de grande utilidad , la formacion de
colecciones y bularios generales y espe
ciales; y por primera vez se pone en los pre
supuestos una cantidad para el fomento y
conservacion de los archivos: y se ordena
tomo m.

sea del registro general y autntico de las

leves y reales disposiciones , ya que en Es
paa , en este pais que sobre otras singula
res consideraciones, puede llamarse el pue
blo histrico, y legislativo por escelencia,
las leyes no tienen otra matriz en general,
que los ejemplares oficiales en circulacion.
Ha sido, en lin, remesada cantidad conside
rable de papeles de Indias al archivo de Se
villa , y el resto de los de la inquisicion al
de Simancas.
Debemos, aunque de paso, hacer notar
aqui una circunstancia. En 1850 ha sido
remitido Simancas el archivo de la estinguida inquisicion, cuyos papeles, comu
otros muchos, subsistirn all hacinados
por falta ya de localidad aparente , motivo
por el que se ha levantado mano en las con
siderables remesas que se pensaban hacer
de los archivos de Gracia y justicia, lo que
persuade mas y mas la necesidad de llevar
cabo la idea antes enunciada de preparar
local en esta corte otros puntos para uno
mas archivos generales.
En cuanto Ultramar , fcil es ver en la
parte legislativa que la organizacion de los
archivos judiciales, municipales y de la f
pblica, de un modo anlogo los de Espa
a, procede como casi era natural, del tiem
po de los Felipes de la dinasta austraca,
sealadamente
Concluiremosdeaqui
Felipe
estaII.resea histrica,
por cuanto por la ndole de la materia de
este artculo, y por la importancia que nos
otros atribuimos lo que es objeto de ella,
habremos de volver todava sobre varios
pormenores relativos la misma en algunas
de las secciones ulteriores.
SECCION II.
IMPORTANCIA Y NECESIDAD DE LOS ARCHIVOS:
CLASIFICACION DE ELLOS: DEBERES DE LOS GO
BIERNOS Y AUTORIDADES RESPECTO DE LOS
MISMOS.
Si los archivos no se han mirado en genecosa
ralcomouna
a que seritualidad
puede atender,
de oficinas,
decomo
queuna
se
f>?5

ARCHIVO.
puede prescindir, es un hecho que nosiemabandono punible de las corporaciones y
pre han sido considerados hajo su verdadera
autoridades en la ejecucion ilustrada y ce
importancia, y necesidad. Demostrar uno y
losa de lo mandado; y menos que lo dicho,
otro estremo: hacer la clasificacion de losdiel estimular, el hacer una escitacion enr
ferentes archivos, para facilitar asi la mas
gica hacia un deber, que si lo es de todas
oportuna aplicacion de la doctrina y de las
las civilizaciones, Ib es con infinita mayorhi
disposiciones legales: researlos deberes de
de razones de la presente, multiplicadas por
ella y diversificadas las relaciones polti
la administracion , ya que por la ndole de
cas, las transacciones sociales, y por tanto,
nuestra obra no sea dado otra cosa, es el ob
las obligaciones y derechos.
jeto de U presente seccion, en la cual trata
remos cada uno de dichos puntos por el or
Y todava tiene esta cuestion un punto
de vista practico que merece bien la aten
den con que van indicados.
cion dehis legisladores y de los encargados
. 1. ImjtortiHicia y ve esi i'nd da fas itrde la ejecucion de las leyes. No solamente
los archivos producen la ventaja ya indica
clvos.
da de servir i la perpetuidad de los dere
chos: no solo atesoran una riqueza cuyo
Si las derechos fueran efmeros, si fuera
disfrute son llamados con facilidad y como
su destino cjer en el olvido en el momento
didad los nacionales y estrangeros, las pre
de su adquisicion, no merecan la pena de
sentes y las futuras generaciones, todas las
afanarse por adquirirlos. Nada habra por
nacionesy todoslos siglos; no solo previenen
otra parte mas opuesto al instinto y propen
los infinitos contratiempos que corren las
sion natural' del hombre, de las sociedades,
escrituras instrumentos pblicos, en po
del gnoro humano , segun hemos hecho
der de particulares, menos fuertes y respe
notaren la seccion anterior, como ni tam
tados siempre en este punto en las pertur
poco la organizacion dada la propiedad
baciones de los Estados, como lo demuestra
por las viejas y modernas sociedades, y
la' historia; sino que solo de ellos puede de
la facultad altamente elicaz y fecunda de
rivarla inapreciable circunstancia, que po
trasmitir nuestros derechos aun despues de
dramos llamar de subsauucion, y que los
la muerte. Realza, pues, la importancia de
tratadistas denominan supplfmientum loci,
los derechos, lo propio que la de los hechos
esto es , que el lugar , el sitio subsana en
y.de las glorias, lo que los hace imperece
los documentos archivados y conservados
deros, siempre ciertos, siempre fijos, siem
en regla, defectos informalidades que de
pre ejecutables, lo cual, entendido lo pro
ninguna manera podran serlo, hallados
pio de las obligaciones y servicios pblicos,
aquellos por acaso en poder de particula
es el eminente servicio prestado las so
ciedades por la escritura, que aun seria in
res, lo cual esplanamos convenientemente
eficaz sin los archivos, v Los archivos son
en la seccion 4."
la escritura lo que la escritura al pensa
Y todo tenia que ser asi, cuando una
institucion cuya necesidad solo se hace sen
miento, un medio necesario de transmision ,
y h aqui los archivos presentados bajo su
tir prcticamente cuando con el desarrollo
verdadero punto de vista, como una necesi
de la civilizacion se han multiplicado las
dad, como una institucion de la mas alta
relaciones y transacciones sociales , la ve
mos,
sin embargo, identificada con el em
conveniencia socia], como el medio de co
brion
de todas las civilizaciones, con el ori
municacion entre lo. actual y el porvenir.
gen de todas las sociedades; cuando tal
Es esta verdad de tal manera evidente,
atencion la han consagrado, aunque de cien
que no seria disculpable el empeo en esmodos interrumpida, los gobiernos, cuando
planarla, si no nos propusieramos poner de
ese omenage de pblica y nrivada aten
relieve el descuido falta de los gobiernos
sobre esto punto, y la negligencia y hasta el
cion lo vemos general y constantemente tri

ARCHIVO.
Lutado en los reinados, en las naciones y
Francia sobre archivos desde 1790 hasta
por los soberanos mas prepotentes. Insig
nuestros dias, por la convencion, por el im
ne ejemplo de esta verdad son entre nos
perio , por la restauracion, y por todos los
otros los reinados de los reyes catolicos y de
gobiernos y poderes qne all se han sucedi
Felipe II, de los cuales data el importante
do en 60 aos.
Los publicistas estrangeros elogian al gor
archivo de Simancas, y segun dejamos in
bieriio de Prusia por haber proclamado en
dicado en la seccion anterior, el formal y
1822 la importancia, necesidad y convenien
efectivo establecimiento de todos los del
cia de los archivos hasta el punto de anun
reino.
ciar como un principio prctico de legisla
En cuanto las naciones modernas, es,
cion y. de gobierno que la buena administra
tal vez la Francia la que puede citarse co
cion de un Estado descansa sobre ta perfecta
mo modelo de actividad y perseverancia en
organizacion
de un archivo nacional; habien
este punto entre las demas. Los reinados de
do dictado ademas, y como consecuencia de
Cario Magno, Crlos el Devoto , Crlos el
ello, medidas oportunas sobre estableci
Calvo y de San Luis, presentan una poca
anloga la de los reyes catolicos entre nos
miento y clasificacion de archivos provin
otros. El Tesoro de cartas, especie de archi
ciales.
vo general establecido primitivamente en la
Ctanse tambien con elogio las disposi
ciones de la Asamblea de Hesse en 1832.
Torre de Lonvre equivale al de Simancas,
con ventajas de este, sin embargo. Pero la
relativamente la reunion de documentos
y archivos parciales, formando uno central
Francia debia todava consignar pruebas
mas ostensibles de la alta importancia por
consignando en el presupuesto las sumas
ella atribuida los archivos, y en 1763 se
necesarias
cio
cual lo exigia
para laloconstruccion
estenso del pensamiento
de un edilila v ordenar una visita y reconocimiento
general de todos los archivos del reino, bajo
Algo, pues , de importante , de necesari
la mira de su mejoramiento y de la forma
y de grande hay sin duda en una institu
cion de un archivo central. Los encarga
cion que asi ocupa la atencion de la antigua
dos, que lo fueron los monjes benedicti
y dela moderna civilizacion: de los reina
nos y otros eruditos, debian estender su
dos imperios mas florecientes: de reyes
atencion , no solo al conjunto de cada
benficos y pacficos , de las asambleas po
archivo, sino de cada pieza o documento,
pulares mas violentas, y de los grandes
mandando copia y faesmile al gobierno de
guerreros y conquistadores. .
la letra y de los sellos, lo que produjo, segun
Terminaremos este prrafo con uu ejem
Macarell, la remesa de mas de cincuenta
plo notable del grande hombre de quien me
mil copias de documentos. Todava el em
nos al parecer podia esperarse ; quien mas
peo se llevo mas al estremo, dando igual
pareca destinado destruir los archivos,
encargo
pearlo envarios
Roma
eruditos
, en Inglaterra
que debian ydosemotros
que plegar sus instintos guerreros su
establecimiento y mejora, siquiera esto se
puntos. El nmero de documentos y copias
limitase, como era natural , los de su im
remitidos lleg formar una coleccion de
perio, aun espensas de los demas: ya se
habr conocido que hablamos de Aapoleon.
450 volmenes en folio. Todava en 1784
Las conquistas que la Francia realizo bajo
se ordeno otra visita general todos los ar
el imperio , dice un escritor francs, facili
chivos de los comunes, de corporaciones y
taron el mas notable acrecentamiento sus
hasta de particulares. Sabido es el empeo
y disposicion, hasta de la convencion nacio
archivos, que desde luego parecieron des
nal, sobre la formacion de un archivo cen
tinados ser el gran deposito universal de
tral, y bien puede asegurarse que un tomo
todos los documentos del Mediodia y del
de buen volumen no basta contener las'leOccidente de Europa. Desde 1810 1812
fueron conducidos al lintel soubiss 102,42?)
yi's , decretos y reglamentos dictados en

ARCHIVO.
516
no de la teora , como en el de ja doctrina.
legajos de los archivos pontificios: 12,049
Todos nuestros archivos se hallan com"
de los del {'amonte : un nmero consideraprendidos en las seis clases y tres divisio
Wc de los de Espaa: 55,249 de los de Ale
nes siguientes :
mania: y era parte del plan trasportar
1. " Archivos pblicos y privados.
Pars los archivos de Holanda , de Ginebra,
2.* Seculares , civiles, y eclesisticos.
le Parma , de Florencia , de Plasencia , de
5." Generales y particulares.
Pisa , de Sienna , de Espoleto, Pcrusio, Greadministrativo
Archivos pblicos.
no hayEn
archivo
el orden
quepoltico
no pue y
nohle y otros estados. El hoWl sonbise lleg
i no bastar y hubieron de prepararse otros
da ser de alguna utilidad , que es lo que mas
edificios. Impuesto de ello Napoleon, se
propuso ocurrir la dificultad por una de
menos latamente, con mayor menor am
esas creaciones gigantescas en armonia con
plitud, los somete todos las leyes de la
sus grandes empresas, dictando en conse
pblica conveniencia. Pero en el derecho
cuencia su notable decreto de 24 de marzo | estricto, de todos los estrenios que compren
de 1812 por el cual se ordenaba: i." Entre
den las anteriores divisiones y cualesquiera
otras, el mas importante es el de archivos
los puentes de Jena y de la Concordia
pblicos , y h m de entenderse por tales to
se construir un edificio de capacidad de
dos los establecidos por pblica autoridad,
cien mil metros cbicos para contener todos
los archivos del imperio: 2.o La plan
puesto que solo los documentos en ellos con
servados son los que hacen f en juicio y
ta se concebir de modo que, construida
fuera de l, como con la amplitud conve
una cuarta parte del edificio, se pueda uti
niente esponemos en la siguiente seccion.
lizar desde luego, sin perjuicio decontinuar
Para ello es menester tener presente que
la construccion de las restantes. Habr pa
para que un archivose diga pblico, no
tios intermedios , dispuestos de modo que
es necesario que su formacion proceda pre
el edificio pueda duplicarse con el tiempo:
o.o La fbrica ser toda de piedra y hierro
cisamente de una ley especial mandato
especial del gobierno. Basta que lo sea:
con total esclusion de madera.
1. " Por una ley general, como las que
La teora , pues , la historia y los mas in
ordenan, por ejemplo, que haya archivos en
signes ejemplos cooperan , como se ve,
todos los tribunales, en todas las casas de
nuestro empeo de realzar esta parte im
audiencias dlos corregidores, en todas las
portante del servicio pblico , y recomen
oficinas de Hacienda, etc.
dar con la poderosa energa de la evidencia,
2. ' Poruna ley especial , como la que
el cumplimiento de las leyes y reales dis
mandase la formacin de un archivo unico,
posiciones los que estan encargados de
ora poltico, ora de otro gnero , como el
su ejecucion.
nacional y el central mandados formar en
Francia en 1790 por la convencion , y des
. 2." Clasificacion de os archivos.
pues por el decreto de Bonaparte.
Los archivos pueden clasificarse prcti
5." Por mandato general especial del
ca y tericamente. En el primer caso hay
gobierno.
4.o Por mandato y disposicion de un
un principio conocido que es lo que existe:
en el segundo un principio indefinido que
es lo que debiera existir, en el cual entra
por tanto el sistema y modo de ver especial
de cada uno. Siendo el objeto principal de
la Enciclopedia el derecho y deberes positi
vos , nos atendremos al primer mtodo, sin
perjuicio de lo cual haremos las observacio
nes que creamos convenientes en el terre-

funcionario, corporacion , de los que go

zan de autoridad pblica , estan constitui
dos por pblica autoridad, como una uni
versidad, un instituto, un colegio, una aca
demia aprobada, un banco, etc., y sus
gefes.
5. Se reputarn tambien archivos p
blicos, los que sin contradiccion mereciesen

517
ARCHIVO.
6
por
personas
morales
que
gozan
del
carcter
ese concepto por la tradicion o la prctica,
de autoridades pblicas ; son privados , los
aun cuando se ignorase su origen.
establecidos por particulares. Asi es que
Como la clave de la cuestion es la calidad
debemos contar entre los primeros los delos
precisamente de archivos pblicos, creemos
reyes, los de las municipalidades, los de los
oportuno aadir nuestras observaciones la
estados provinciales, losde las universidades,
opinion que algunos publicistas alemanes,
los de las iglesias y los de los conventos;
consignan en este punto, esplanando el te
y entre los segundos, los de las corporacio
ma que se encierra en la formula jus archines de obreros , los de sociedades particu
vi. Puesto que las actas, dicen , y los do
lares y los de familias ya nobles ya ple
cumentos tienen una particular autenticidad
beyas.
y fuerza probatoria si estan guardados en
El no haber atendido debidamente esta
archivos y son estraidos de ellos para pro
division ha sido la principal causa de los
bar enjuicio; viene comprendido bajolas
palabras "derecho de archivos la facultad
muchos errores y contradicciones en que
de erigir archivos pblicos , la de darles
sobre este punto han incurrido los juriscon
sultos. (1)
autoridad pblica y la de establecer las pre
De lo dicho se infiere que la enunciativa
sunciones legales de autenticidad que de
ban tener para la magistratura los do
general de archivos pblicos se subdivide
cumentos guardados y sacados de ellos.
per necesidad en infinitas especies , ademas
Pertenece esclusivamente el citado de
de las ya indicadas pertenecientes unas al
orden secular o civil, y otras al eclesisti
recho al soberano ; pero puede este dele
garlo espresamente corporaciones y auto
co, de algunas de las cuales haremos men
cion especial en esta y ulteriores lec
ridades que le esten subordinadas.
Los jurisconsultos toman la espresion 'de
ciones.
recho de archivo ya en sentido activo ya en
Archivos privados. Son todos los de parmos:
sentido
el pasivo.
pasivo consiste
El primero
en laes fuerza
el queproba
sabe- | ticulares, establecidos por inters y conve
niencia propia o familiar, y por tanto sin
toria dada enjuicio los documentos guar
autoridad pblica. En los paises feudales, y
dados en archivos. Los antiguos juriscon
en los que, como el nuestro, la nobleza ti
sultos, empero, no estan acordes, ni sobre
tulada ha jugado tan gran papel en la pol
la estension de este derecho en el primer
tica^ su origen y vicisitudes se enlazan con
sentido, ni sobre sus condiciones y efectos
todos los grandes hechos de la monarqua,
en el segundo. Hubo entre ellos gran varie
los archivos privados tienen todava una
dad de opiniones , y no perdieron estas su
considerable importancia por los interesan
fuerza, hasta que, merced los trabajos de
tes y clsicos documentos que encierran. Es
muy comun hallarse en ellos codices, rbo
los jurisconsultos del Estado , despues de
Moser y otros, las ideas sobre la estension
les, cartas pueblas y documentos de otros
de la soberania y los lmites de las prerogagneros , hasta autografos de los antiguos
tivas que la acompaan, fueron mejor apre
reyes, que ni por duplicado, ni en copia se
ciadas y mas determinadas. Hoy dia el de
hallan en los archivos pblicos, ni aun ge
recho de fundar un archivo no es mas que
nerales del reino; y no es ya la primera vez,
una facultad inherente la soberaua, ni
ni debe ser la ltima, que se mandan ad
quirir originales, o en trasunto para com
menos que una derivacion de la misma. Hay
archivos, sin embargo, cuyo establecimien
pletar nuestras descabaladas colecciones en
to depende de un simple acto de voluntad
los archivos del gobierno. Asi hemos visto
de una corporacion o de un individuo, y
lo verifico la Francia en el siglo anterior,
por esto conviene hacer distincion entre los
asi lo ordenaron nuestros reyes al disponer
erchivos privados y los pblicos. Son pbli
II) Vecker y Rotteck. Diccionario de oiencias m
cos , los fundados por los soberanos, como tales
tale! y polticas.

ARCHIVO.
.i18
causam, del titulo de prolationilms de las
la formacion del archivo general de proto
decretales de Gregorio IX y el ttulo de fide
colos de Madrid, asi, entin, recientemente
instrumentorum de las mismas, en los cuales
al acordarse el del registro de las leyes y
realmente no se habla una palabra del parti
reales disposiciones por el real decreto de
cular. Trtase en ellos de las pruebas judi
22 de febrero de 1850.
ciales: y el establecer, por ejemplo, que Jas
Archivos seculares. Los establecidos por
copias de escrituras pblicas no hagan fe
autoridad secular , cualquiera que sea el
enjuicio, si no consta de sus originales, ha
gnero de documentos que contengan, y
ce traslucir, cuando mas, el supuesto de ar
aun cuando su custodia est confiada , de
ba estarlo por fundacion , estatutos otra
chivos registros; pero esto no es el precep
to espreso de que los haya. Si scripturam aucausa, persona eclesistica.
llienticam non videmus, dice , en suma , el
Desde luego se ve que pertenecen esta
cap. 1 del t t. de fide instrumentorum ya ci
clase la mayor parte de los archivos del rei
tado, ad exemplaria nihl facere possumus:
no, cuya muchedumbre impide una espe
ningun precepto terminante, como se ve,
cificacion arreglada y precisa, que por otra
sobre establecimiento necesario de archi
parte no vemos muy necesaria. De algunos
vos*
de ellos hablamos en la seccion 6." Entre los
Lo que hay de mas fundamental en esta
mas importantes comprendidos en dicha de
materia es que, adoptadas en un principio
mostracion, debemos contar los de la f p
por la Iglesia, en cuanto la disciplina ex
blica, sea del notariado, de los euales,
terna las leyes romanas, y preceptundose
mereciendo, como merecen, un artculo es
en ellas, como ya hemos visto, la formacion
pecial, trataremos al hablar de los escriba
de archivos; siendo esta por otra parte una
nos, escrituras pblicas, protocolos y regis
costumbre general , y erigida tambien en
tros.
principio general la necesidad y conveniencia
Archivos eclesisticos. Para la clasifica
de
archivos en toda sociedad bien arregla
cion de archivos pueden adoptarse diferen
da,
las iglesias, corporaciones y autoridades
tes bases, como por ejemplo la autoridail
eclesisticas siguieron esta marcha. Algu
que ordena y autoriza su formacion, la cla
nos opinan que San Silvestre estuvo ya en
se da documentos que contienen , el fin
cargado en Roma de los archivos eclesisti
ohjelo de los mtsmos, etc.; pero sin que nin
cos, reducidos en general entonces las ac
guna de ellas se preste una completa
tas de los mrtires. Puede verse lo que de
exactitud, y cuando mas se hallaran en esc
cimos sobre este punto en la seccion ante
casolos archivos especiales facultativos,
rior.
como los militares, los de artillera, los de
ingenieros, etc., y ni aun esos, pues en to
Hay que tener presente tambien que la
potestad secular ha dictado siempre dispo
dos hay documentos de mas de un gnero,
siciones relativas la disciplina externa, y ia
y lodos pueden servir para diversos fines;
motivo por el que hemos partido del prin
Iglesia las ha adoptado, hallndolas confor
cipio de autoridad, como mas exacto. En tal
mes, siendo comun el que todos los cdigos
supuesto , y siguiendo ya el principio esta
civiles, desde, el de Justiniano, contengan
blecido, archivos eclesisticos son los erigi
un libro; y si no uno muchos ttulos
dos establecidos por autoridad eclesis
por lo menos, consagrados asuntos ecle
sisticos. Hay ademas de eso disposiciones
tica.
. . .
Sobre el origen de ellos y su necesidad
especiales, puramente eclesisticas sobre el
hallamos pocas disposiciones cannicas ter
particular, de algunas de los cuales hace
minantes; y s muchas que hacen supuesto
mos mrito, en el prrafo siguiente, como
de su existencia. Para probar que en todas
asimismo hechos notables de la autoridad
las catedrales debe haber archivo citan al
eclesistica que revelan su propsito y con
gunos los captulos Quoniam contra- y Cun
vicciones sobre este punto. Asi en el siglo

ARCHIVO.
ol)
nifican los Estados: si es congnito sus
1(5 Pio IV mandaba establecer el archivo
elevadas funciones el dirigir la civilizacion:
del Vaticano: en el 17 Urbano VIII, el de
si
sus actos y disposiciones, como su vez
los cardenales: y Clemente X en el 18 el de
los
de las autoridades y funcionarios que se
la dataria romana.
Es doctrina comun entre los canonistas
mueven su impulso, no pueden menos de
que los obispos pueden visitar los archivos
reflejar la del pais , bien se v que es un
deber capital de estos y aquellos el prestar
de las catedrales, si bien acompaados de
especial y perseverante atencion al estable
algunos capitulares, adhibis lamen aliquicimiento, arreglo y conservacion de los ar
bus ejusdem eclesiw canonicis. .
chivos, ora generales, ora particulares, y
Bajo del punto de vista jurdico entrelos
de cualquier gnero de los que aconsejen
archivos eclesisticos tenemos por los mas
la conveniencia y el mejor servico p
importantes los parroquiales que encierran
blico.
la libacion y genealoga de todas las fami
Hay todava un nuevo y poderoso motivo
lias, y son, por tanto de una utilidad uni
que
aadir los indicados en el prrafo
versal y de aplicacion cotidiana : son', en
anterior,
y en la seccion primera, y que es
cuanto personas, lo que los archivos dela
peculiar
de
la poca prescte, para que la
f pblica son los derechos y obligacio
administracion
central no pueda menos de
nes, y merecen, como estos, un articulo es
consagrar una especial atencion al fomento
pecial , que ser el de libros pirroy arreglo de los archivos. Sabido es el c
mulo de riqueza que habia reunido el clero
Archivos generales y particulares. Son
secular y regular ; y toda con sus innume
los primeros los que encierran documentos
rables ttulos ha pasado poder de la na
de todos gneros, formando como el centro
cin que la ha enagenado particulares.
o deposito comun de otros archivos, en cu
Sabido es tambien el cmulo de documen
yo caso se encuentra, por ejemplo, el de
tos qiii atesoraban las innumerables casas
Simancas , y tambien los correspondientes
religiosas suprimidas en la cuarta decada
cuerpos supremos y Oficinas centrales.
de
este siglo. Todos tambien , no diremos
Este estremo de la clasificacion es hoy de la
que han pasado, sino que han debido pasar
mayor importancia por las disposiciones del
a las oficinas y archivos del Estado , sin
nuevo codigo penal, relativamente archi
que lo acervo de la revolucion poltica en
vos generales, por lo que volvemos tratar
aquellos dias, y hasta en momentos supre
esta cuestion en la seccion 4. al hablar de
mos, permitiera , no solo un cierto mtodo
l responsabilidad y atentados contra los ar
en la traslacion ; pero ni aun conocer el
chivos.
destrozo unas veces , y el desfalco en las
Archivos particulares son los peculia
mas.
res de una corporacion no central, como
Es deber de los gobiernos y autoridades
el de un tribunal inferior , un ayuntamien
asimismo dispensar proteccion los archi
to etc.
vos privados; y no ya porque sean una pro
piedad como cualquiera otra; sino por las
. 5. Deberes de los gobiernos y autorida
razones de pblica utilidad que hemos in
des respecto de los archivos.
dicado en su lugar.
Nace de estos principios la necesidad de
Si hemos convencido algo en lo que lle
dictar cuantas resoluciones conduzcan alvamos escrito del presente artculo, es que
caso, observarlas y hacerlas observar. No
los archivos son, no como quiera una nece
incumbe nuestro proposito ser en es
sidad pblica, una institucion de conve
te punto jueces tan inexorables, como lo es
niencia general, sino tambien un testimo
y tiene que serlo la historia, si es que pue
nio de civilizacion y de esmerado rgimen
de ahber increpacion, y censura mas seve
social. Eu este caso, si los gobiernos perso

sao
ARCHIVO.
ra que la contenida en las mismas leyes y
propuestas sobre arreglo, uniformidad en
disposiciones que hablan de la materia.
todos los archivos, y formacion y publica
No debe establecerse corporacion, ofici
cion de colecciones y bularios (1).
na dependencia, sin que espresamente se
5." Creacion y organizacion de un ar
encargue la formacion de un archivo, y en
chivo general y autntico de las leyes y rea
todo caso, los gefes autoridades deben te
les disposiciones, y su organizacion (2).
Archivos judiciales y de la f pblica. De
nerlo por subentendido.
Gomo la uniformidad y el mtodo facili
be haberlos en todas las audiencias y tribu
tan la ejecucion y el mejor arreglo , en vez
nales supremos, incluso el de la Rota (o).
de fiar la pericia capricho de cada en
Debe haberlos asimismo en todos los tri
cargado de archivos la planta formulario
bunales inferiores. Mas como en estos son
inseparables de los f'e la f pblica, y so
general especial en la distribucion de pa
peles, ndices y registros, deben proceder
bre ellos nos hemos reservado hablar en ar
del gobierno, nico medio tambin de que
tculo particular, omitimos aqu los porme
sean tiles y eficaces las visitas ordinaria?
nores (4). .
estraordinarias que establecen las leyes y
Archivos municipales. Debe haberlo en
|| cada pueblo, y custodiarse en l las actas
que conviene se verifiquen.
En cuanto al derecho constituido, io
del ayuntamiento , espedientes , ejecuto
rias, cartas pueblas y todo gnero de docu
principal de lo mandado puede reasumirse
mentos pertenecientes al mismo , exhortos,
en los puntos siguientes:
despachos y oficios de otras autoridades;
Archivos generales. Por diferentes leyes
y
las leyes, decretos, reales cdulas y el
y disposiciones reales est mandado:
1 o Que los papeles escedentes de los
cuerpo de las mismas leyes (5).
Los escribanos estan obligados poner
archivos pblicos se trasladen al de Siman
en el archivo del pueblo una copia autori
cas, aun cuando ya hemos manifestado que
zada de cada escritura que otorgue, pidien
esta medida de regularidad no podr tener
dolo y pagndolo la parte (6).
efecto en lo sucesico.
Archivos eclesisticos. En todas las par
2. Que en la oficina del Ingeniero ge
roquias deben llevarse y conservarse libros
neral se forme un archivo general de traba
registros de bautismos, casamientos y de
jos topogrficos, ordenando lo conveniente
funciones (7).
sobre la forma de verificarlo (1),
3. o Que se forme un archivo general de
Debe haber archivo en todas las iglesias
y catedrales, y en la cmara , secretaria
comercio, instruccion y obras pblicas al
de todos los obispos y prelados (8).
que se incorporen los papeles de la direc
En cuanto disposiciones especiales , por
cion de caminos y los del archivo de la In
lo
que hace los archivos de la adminis
quisicion (2) .
tracion, diplomticos y de cualquiera otro
4." Creacion en esta corte de un archivo
gnero , deben consultarse los decretos de
general de todas las dependencias de Gracia
y Justicia, visita especial todos los archi
vos dependientes del mismo dentro y fuera
f1: ReaI decreto di- 3 de noviembre de 1847; rea
instruccioo do 3 y GdeI mismo mes y ao; reaI decreto
de Madrid, arreglo y organizacion comun
de I.* de diciembre de 1848; reaI instruccion de 34 de
mayo de 1849; circular de 3 de juIio de idem.
dlos mencionados archivos, remesa de do
3i ReaI decreto de 33 de febrero y reaI instruccion
de 30 de mano de 1888.
cumentos que puedan pertenecer los ar
3 Ley 3 , tit. 4 , lib. 3: y *tit. I., lIb. 3 tiov. Rechivos de Simancas, Sevilla y Barcelona,
cop.: par. 4. deI reaI decreto de 7 de octubre . y arti
cuIo 131 y 1 j de Ias ordenanzas de Ias audiencias de 19
creacion para todo lo dicho de una junta su
de diciembre de 1833.
,4' Leyes 4, 10 11. tit. 33 Nov. Recop.
perior de archivos en la corte, deslinde y
.8) Leyes 3 y 3, y Dotas 1, 3 y 3, tit 3, Iib. 7
Nov.
Recop.: Instruccion dt corregidores.
clasificacion de documentos que debe hacer,
.6i Ley , tit. 33. lib. 10, Nov. Hecop.
'7 tonciIio de Trento, cap. 1 y 3 , sea. 34 de Re
format.
8i Concilios de Roaen, y de Ai* do 1SS1 y 1683:
(1) Real rden de 3 de junio de 1813.
buIas desisto V de 1887, v de Benedicto VIII de 1716.
l3j Real decreto de 13 de setiembre da 1847.

IVO.
subsana en este la falla de algunas formali
521
creacion, ordenanzas y reglamentos de cada
oficina, corporacion, legacion o consulado,
debiendo tenerse por mandada en todo caso
la formacion de archivos, aun cuando espresamente no se prevenga , y la omi
sion o negligencia en este punto no puede
mirarse sino como indicio y testimonio de
una administracion descuidada, y falta vi
tuperable de celo.
SECCION III.
DE LA TUERZA Y VALOR LEGAL DE LOS DOCUMEN
TOS AncnivADos.
La fuerza probatoria de los documentos
archivados, puede considerarse bajo el pun
to de vista del criterio natural o historico,
y del criterio jurdico. Lo primero es aqu
ageno nuestro proposito: lo segundo per
tenece en rigor al artculo o tratado de las
pruebas judiciales escriturarias. Hay, sin
embargo , observaciones que son peculiares
y como inseparables del presente artculo,
y siguiendo por otra parte el mtodo co
munmente adoptado por los autores que han
tratado de esta materia, adelantaremos aqu
las consideraciones que nos parezcan opor
tunas, sin perjuicio de desenvolverlas con
venientemente en el lugar oportuno
Todos los autores , antiguos y modernos,
que han examinado esta cuestion, convie
nen en que los documentos archivados tie
nen el carcter de documentos pblicos con
fuerza probatoria en juicio: todos convie
nen tambien en que tales documentos com
pete la indicada prerogativa por solo la
circunstancia de estar archivados; aunque
carezcan en s de algunas formalidades,
etiam si careantsolemnibus jrubliciinstrumenti; pero al propio tiempo todos los autores
tambin hacen tales escepciones, que los
mencionados documentos apenas vienen
probar nunca , sino cuando les competera
esa fuerza y valor legal, aunque no estu
viesen archivados ; desapareciendo as 'la
prerogativa contenida en la formula sacra
mental suplementum luci, por todos admiti
da desde Baldo , y es saber: que la circuns
tancia solo de ser archivado un documento,

dades, que de otro modo perjudicaran su

Valides.
La cuestion es grave , y por eso no po
dremos menos de esplanarla con alguna os
tension, si bien no recibir su complemen
to sino en diversos artculos, que tienen
una conexion necesaria con el presente,
como el de biblioteca, escritura pblica,
copia o traslado , prueba escrituraria, etc.
Para verificarlo con la posible claridad
espondremos primero la opinion de los au
tores y sus fundamentos, y lo haremos des
pues de nuestra propia doctrina.
La base fundamental sobre que descansa
la opinion de todos los tratadistas es la au
tntica Ad hwc, comprendida en el ttulo de
idi instrumentorum del Codigo, la cual to
da, dice as: Ad hmc, ex his literis , quibus adversarius tuus ulitur, el profert , rect
petis exannationem fieri. Item, el charta, qum
profestur ex archivo pblico, teslimonium pblicnm habet.
Si'la segunda parte de la autntica no ha
de decir lo mismo que la primera , ni estar
en contradiccion con ella, el sentido gen
rico y terminante de aquella es, que los do
cumentos presentados en juicio de este o de
otro modo por una de las partes, pueden
ser rechazados , y disputada su cualidad;
pero no los que procedieren de un archivo,
que por ese hecho, tcslimonium publicum
habent , esto es , merecen f y tienen fuerza
de probar.
La autntica, pues, apreciando el sentido
incontestable de sus dos clusulas, se pres
taba una opinion y regla absoluta, y si
los tratadistas no la comprendieron asi,
as lo espresaban y espresaron sin duda por
muchos siglos.
Al comentar Godofredo esta autntica, di
ce nicamente: fu eliam comparatio scripturx judicialiter productoi ab adversario, el
depromptw ex archivo publico, que es decir:
que limita su glosa hacer notar la dife
rencia de unas y otras escrituras produci
das en juicio.
Los archivos, dice Polhier (i), no estando
(t; Tratado de tas obligacion , num. 781

S*2
AR aiivo.
mente, puesto que es infinito el nmero de
establecidos sino para conservar verdaderos
ttulos, garantizan por ese hecho la verdad
archivos de otro gnero los que es preciso
de los que se compulsan o producen de
estender la doctrina, o la dificultad y su
ellos. Y esta es la razon porque los docu
solucion: y en segundo, que es de todo pun
mentos privados, depositados en un archi
to arbitrario suponer que en los archivos de
vo, y dados por certificacion del encargado
Roma no se admitiesen mas quedocumentos
de este , hacen f , aunque se hayan com
autnticos. El pueblo romano corrio las mis
pulsado sin citacion o reconocimiento.
mas o mas graves vicisitudes que los demas
Hablando nuestros tratadistas del valor
pueblos: y en sus guerras civiles, sus per
legal de una segunda copia, o sea copia de
turbaciones, la sustitucion de la repblica
copia de una escritura , y despues de asen
por el imperio, del paganismo por la reli
tar que no hace prueba, dicen en general:
gion cristiana y otros acontecimientos nota
excipe guando copia , sive transumptum hujus
bles, los archivos no pudieron menos de sen
modi reperilur in archivo publico alicujus lotir los efectos del error, de la negligencia,
ci, ve comunitatis; quoniam tunchuic instrudel abandono, y en fin, sufrir alternativamen
mei.lo fides esladhibena (1).
te acumulaciones y desfalcos, mezcla y con
fusion por tanto de todo gnero de documen
La opinion, pues, de los tratadistas pue
tos. En todo casosemejantedoctrina no seria
de reducirse, de acuerdo con la autntica
en ninguna parte aplicable en nuestros dias,
citada, en su segunda parte, la enuncia
porque en ninguna parte los archivos son
tiva siguiente : un archivo pblico es un
como aqu se les supone. Hay algunos, es
protocolo o registro: los trasuntos de cual
cierto
, que pudieran reputarse en ese caso,
quiera de los documentos que contiene,
tales son los protocolos o registros de las es
dado por el archivero, oficial pblico en
crituras pblicas y los archivos pblicos de
cargado de su custodia, equivale lo que
escrituras pblicas de Madrid. Pero aun en
en lo judicialy escriturario llamamos escri.
esos se comprende la existencia_de docu
tuYa original o primera saca : esta por tanto
mentos autnticos.
hace f y plena probanza; y eso, cualesquie
De condicion en condicion llegaron por
ra que sean las formalidades deque carezca
ltimo exigirse las siguientes para que tu
el documento de que certifica el archivero.
viera aplicacion la segunda parte de la au
- Preciso es convenir en que si este pudo
tntica romana.
ser el sentido de la ley romana, podia dar y
1. Que el archivo fuese pblico, y ya
di sin duda ocasion fraudes, errores
hemos
indicado los que merecen esa califi
injusticias; y se toco por ello la necesidad
cacion.
de las escepciones.
2. Que est encomendada su custodia
Fu la mas radical la de suponer que la
un archivero oficial pblico.
mencionada doctrina no tenia lugar sino
3.1 Que este certifique que la copia que
respecto de archivos que fuesen , como se
autoriza concuerda con el original, determi
decia eran los de los romanos, estoes,
nando las circunstancias de este, que perte
que en ellos no se depositaban sino docu
nece al archivo, y desde qu tiempo.
mentos autnticos.
4.a Que las llaves del archivo no hayan
Es de notar que en las doctrinas y opinio
estado nunca , por poco ni mucho tiempo
nes, que dejamos manifestadas, los autores
en poder del que tiene inters en que el do
se limitan los archivos de escribanos , y
cumento haga f.
escrituras de''las que autorizan estos fun
5. Que en la cuestion no resulte inte
cionarios. Pero en prihir lugar, que eso
rs
aquel , cuyo es el 'archivo.
no seria resolver l cuestion; sino parcial6. Que aquel contra quien ha de pro
ducir
sus efectos la copia de un original que
vi ) furcia, de iastrumentorum editione , tomo 1
resotut. 3, prr. 3, num. 31.
carece de algunas solemnidades, est sujeto

H1VO.
L Todo documento archivado , aunque 25
haya
la jurisdiccion del punto en que radica el
archivo.
7." Que la prueba para la cual haya de
servir el mencionado documento sea en cau
sa civil, y de ninguna manera en causa cri mnal.
8." Que si el documento de que se da
certificacion fuese privado , sea muy anti
guo, que se halle entre escrituras autnti
cas, y que se haya fallado alguna vez por su
tenor, reputndolo verdadero.
La importancia de la materia : el deseo de
tratarla del modo que mas puede conducir
la facilidad y al acierto: el severo criterio
que caracteriza los escritos y opiniones de
los escritores alemanes, nos induce tras
ladar los pasajes principales del escelente
artculo de Vecker, ya citado en la seccion
anterior , encabezado Derecho de archivos,
jus archivi en su diccionario de Ciencias mo
rales y polticas.
Para dar, dice, una preferencia legal en
el rden probatorio los documentos saca
dos de los archivos, es esencial indispen
sable que estos tengan f pblica, para lo
cual es preciso no solo que la persona moral
que lo posea est reconocida por el Estado
como una autoridad pblica, sino que tam
bien haya tomado medidas fin de que no
pierda el archivo esa f crdito pblico.
Son, pues, de absoluta necesidad dos cir
cunstancias, saber, la de que el poseedor
del archivo sea una autoridad pblica re
conocida; y la de que haya en el archivo
puesto por la misma autoridad un archive
ro debidamente juramentado y escritu
rado.
Se puede, pues,buscar la verdadera base
del derecho de archivo en que es este considerado'como una institucion pblica y ad
ministrado bajo la inspeccion de la autori
dad por una persona tambien pblica cono
cida con el nombre de archivero.
Del principio de la f pblica que se de
be archivos as organizados se deducen
las siguientes reglas:
1." Todo original guardado en un archi
vo, sea cual fuere su primitivo origen, es
considerado como un documento pblico.

sido privado en un principio , desde el mo

mento en que ha sidoestraido de un archi
vo , est revestido del carcter de pblico y
de una fuerza tal , que aquel contra quien
se emplea no puede apelar la aseveracion
jurada: porque contra esta solo tienen lugar
las escepciones admisibles contra los docu
mentos pblicos, cuya fuerza probativa des
truyen atenan.
2. " Todo documento archivado, si es au
tntico , produce plena prueba. (Nov. III,
captulo 2.)
Tiene lugar esto partiendo de la suposi
cion de que sea original y autntico el docu
mento, cosa que no podr dudarse cuando
guardado el tal documento en un archivo
pblico lleve consigo todos los caractresde
la f pblica segun la prctica de su tiem
po, ni cuando el documento sea nuevo y va
ya su contenido firmado por el proponente,
visado por el director, y sellado por el que
lo espida, es decir, cuando estn cumplidas
en l todas las formalidades que prescriben
el uso y las costumbres del pais en que ha
ya sido estendido. Con razon dice prop
sito Gonner: Un documento antiguo guar
dado en archivos 6 registros pblicos, tiene
en favor suyo la presuncion legal y produce
plena prueba cuando no militen contra su
autenticidad razones muy particulares.
3." Si se duda de si un documento saca
do de un archivo es original copia, tiene
la fuerza probativa del original mientras
no pruebe la parte contraria que es una
copia.
4.* Si est fuera de toda duda que el do
cumento archivado no es mas que una co
pia, produce plena prueba falta del origi
nal en el archivo, con tal que est visada
certificada por el archivero. Si falta estevisto bueno, es preciso distinguir entrelas co
pias antiguas y las modernas. Las copias
antiguas pueden ser aducidas por prueba,
hecha entera abstraccion del tiempo en que
fueron archivadas; pero es preciso medir el
grado de su fuerza probativa por las demas
pruebas que se presenten. Las copias mo
dernas no pueden tener fuerza probativa

ARCHIVO.
sino
existente
cuando
haya
su sido
conformidad
certificada
con por
el original
el ar- || das las condiciones y restricciones por ello*
No nos detendremos nosotros analizar topropuestas, de las cuales unas pertenecen
la crtica natural , otras la legal , otras no
chivero.
se prestan un exmen formal , otras , en
5. " Las palabras rayadas, las raspadu
fin, haran intiles los archivos imposible
ras, la circunstancia de estar escrito el do
una resolucion en un sin nmero de casos,
cumento por muchas manos, los de llevar
si bien hallamos algunas slidas y acer
algo al mrgen interlineado no quita
tadas.
los antiguos documentos archivados el gra
Trayendo nosotros con presencia de todo
do de f que pierden los mismos cuando han
sido encontrados en manos de particulares.
la cuestion un terreno mas prctico, y
Para la aplicacion de esta reglano debe sin
acomodndola lo que son hoy , y no pue
embargo olvidarse que el documento ha de
den menos de ser los archivos: teniendo preto
tener
queprincipio
no reune yestas
fin, dos
porque
circunstancias
un documen-,
no .. sent que no solo pueden suministrar meII dios de prueba los archivos especiales, sino
tambien los generales en que se contienen
puede considerarse sino como el proyecto
por necesidad toda clase de documentos
de otro que no lleg ser estendido en la
debida forma.
autnticos y no autnticos, pblicos y priva
6. a La falta de algun requisito exigido
dos, entendiendo , por autntico todo docu
por la ley la costumbre quita algo de su
mento original que emane de una autoridad
fuerza un documento antiguo, encontrado
funcionario pblico con facultades para
en manos de un particular ; pero nada ab
autorizarle, en cuyo caso se encuentran por
solutamente cuando ha sido estraido de un
lo tanto lo mismo el registro de un escriba
archivo pblico.
no, que la minuta rubricada de un real de
7.* Tiene lugar la misma regla anterior
creto , instruccion real rden ; nuestra doc
con respecto libros de feudo , censos y
trina es:
1.o Todo archivo pblico debe ser re
subsidios, en el caso de que sean antiguos
y formados en tiempo en que no se cum
putado como un protocolo registro.
plieren se cumplieren mal las formalida
2. Toda certificacion dada por un ar
des que ahora se usan.
chivero, no oficiosamente, sino por manda
8. a Los documentos archivados no solo
to de su gefe superior competente, es do
prueban contra un tercero ; prueban tam
cumento pblico.
5.a Si este documento pblico tiene por
bien muchas veces contra aquellos en cuyo
nombre fueron estendidos. Sucede esto par
matriz original en el archivo un documen
ticularmente con las anotaciones registros
to autntico, original y solemne , como el
que para su uso llevan sobre las regalas
que fu protocolo de un escribano, una mi
ciertos funcionarios juramentados del Esta
nuta rubricada de un ministerio, una rden
do, registros que pasan luego los ar
decreto autgrafo de un soberano etc., ha
chivos.
ce f y plena prueba enjuicio, como una
9." Debemos advertir antes de concluir
escritura original primera saca.
dados
glas
este artculo,
sino
en refiriendonos
archivos
que no
pblicos
hemos
documentos
; dado
los deestas
los
guarr
ar
re.
4." Si la certificacion lo fuese de un do
cumento no autntico, privado que carez
ca de algunas solemnidades , la apreciacion
chivos privados no prueban sino lo que pue
de su valor y fuerza legal ha de determinar
de probar en general todo gnero de docu
se por las reglas de la crtica racional y le
mentos.
gal, y por la costumbre y prctica dlos tri
%En la opinion de Vecker , de Pothier
bunales, lo cual ya corresponde esplanar en
y de Pareja tenemos realmente la de todos
el artculo de las pruebas instrumentales,
los tratadistras nacionales y estran^eros.
siempre supuesta la presuncion de legali H dad y verdad en los documentos antiguos,

mxo.
asi, ambulante y oficiosamente presentado
m
al tenor de que se espresa en la regla 7.
S. Siempre que fuese posible la citacion
y cotejo , ser prudente decretarlo peti
cion de parte, aunque hay archivos en que
no siempre
tades,
comoloeles,reservado
ofrecera
degreves
un monarca,
diliculciertos documentos o espedientes de gobier
no, etc.
6. Toda certificacion de archivero pue
de ser redarguida de civil, o naturalmente
falsa. El juicio que se forme al decidir acer
ca de estas cualidades es un criterio de ver
dad que ocurre cualquiera inconveniente
que puediera resultar en teora de la fuerza
o valor de privilegio dado los documen
tos menos formales depositados en un ar
chivo.
7. La falsedad civil en estos casos ser
relativa la certificacion o al documento de
que se certifica. Esta consistir en carecer
el que se dice archivero de esa cualidad;
en certificar oficiosamente en vez de hacer
lo de mandato superior; en no espresar las
circuntancias del documento compulsa
do etc.; la relativa este consistir su
vez en la falta de solemnidades que en l
concurren, notndose que el defecto de es
tos se subsana por el tiempo, esto es, por
ser antiguo el documento y hacer mucho
tiempo que est en el archivo conveniente
mente conservado, y h aqui el privilegio
de lugar, el suplcmentum loci que nosotros
reconocemos, siendoclaray positiva la ra
zon. Uu documento cualquiera en manos de
un pacticular puede haberse preparado o
formado para el easo o prueba para la cual
se presenta; pero esa presuncion no tiene
igual cabida en un documento archivado y
de cuya antigua existencia consta. Un docu
mento as es claro, como la luz, que no ha
podido forjarse para un caso que nadie pu
do prever; que es posterior una, dos o mas
generaciones la vida del autor, y que
ademas puede ser corroborado por circuns
tancias, confrontaciones y declaraciones ofi
ciales, judiciales, crticas o historicas que
siempre recaen sobre una cosa de existen
cia cierta, lo que no puede verificarse igual
mente respecto de un documento, digmoslo

por un privado
mento
particular.
puede
De este
hacer
modo
prueba
un docu->
en la
opinion de los autores. Tal es la de Dumonlin en su comentario las costumbres o
prcticas de Paris, el cual es citado como
uno de los primeros que combatio y some
tio restricciones la antigua doctrina de
los autores, fundados en la mencionada au
tntica Ad haec.
8. Los papeles y registros de un archi
vo pblico no pierden esta cualidad, aun
cuando el archivo haya estado cerrado y
sin archivero por algun tiempo; aunque ha
yan sido trasportados o estraidos, toda vez
que al ser nuevamente reunidos por autori
dad competente sea examinada y reconoci
da su legitimidad.
9. Los documentos d archivos priva
dos no hacen f enjuicio, no ser quela hi
ciesen aun sin estar archivados, como suce
dera respecto de una escritura original
o de una ejecutoria etc., y salvo que una
parte los invoque contra su contrario, en
cuyo caso es sabido probaran contra el
producente.
10. Los archivosprivados que se conser
van en archivos pblicos^ como alguna casa
titulada los tiene en el de Simancas; si , co
mo es preciso suceda , hubieren sido en
ellos recibidos por autoridad superior com
petente, y quedado bajo la custodia inme
diata del archivero, aun cuando la persona
o casa propietaria conserve una de las llaves
del armario o caja que los contenga, gozan
del carcter de archivos pblicos, aun cuan
do para dar certificacion de ellos no bas
tara que se pida por un tercero y lo mande
la autoridad, sin el beneplcito del dueo,
quien no despoja de sus prerogalivas de
tal el privilegio o gracia real de acoger bajo
la custodia pblica su archivo privado.
10. Cuando en los casos citados y por
razones legales el documento haga f, la
har en cualquiera cuestion, sea civil o cri
minal, y ora las partes estn sometidas la
jurisciccion de la localidad en que radique
el archivo, ora no lo estn.
'
11. Lo propio hay que decir aun cuan

ARCHIVO.
:>26
do el citado documento menos solemne, de li archiveros; porque no todos los funciona
rios de este gnero llevan el mismo nombre,
que hablan los autores en las reglas antes
y
hay archivos y registros que por su ndo
citadas, hubiere de producirse en contien
le se resisten la nomenclatura general,
da en que sea partla persona quien pa
rece pertenecer el archivo, siempre quesea
como sucede, por ejemplo, en cuanto los
persona moral, como un ayuntamiento, una
registros parroquiales , cuyo encargado
privativo es el prroco, y l es, por tanto,
universidad, el gobierno etc. . '
Diremos, en fin, para concluir, que cuan
el que d y autoriza personalmente las cer
tificaciones. Debe, pues, tenerse como un
to queda manifestado en la presente seccion
ha de entenderse principalmente de los ar
principio y regla prctica de jurispruden
chivos en general, mas bien que de los del
cia que las atribuciones, deberes y respon
sabilidad en la materia de que vamos ha
notariado, pues estos tienen reglas peculia
blando se derivan del cargo, y no de la de
res, son la vez registro y archivo, y hemos
nominacion del funcionario, que en este ter
indicado hablaremos especialmente de ellos
reno legal es indiferente, asi como lo es que
en artculo particular.
aquel sea temporal perptuo, fijo o acci
dental. Debemos notar asimismo que no va
SECCION IV.
mos tratar de las atribuciones , deberes y
responsabilidad especial de los encargados
ATRIBUCIONES , DEBERES V RESPONSABILIDAD DE
de cada uno de losarchivos, lo que seria in
LOS ENCARGADOS DE UN ARCHIVO; RESPONSABI
LIDAD DE LAS PERSONAS ESTRAAS QUE DELIN
terminable y no podra verificarse sino con
QUEN CONTRA EL SAGRADO DE LOS ARCHIVOS.
presencia de los infinitos estatutos, regla
mentos ordenanzas especiales, que son las
Hemos esplanado en la seccion anterior
que han de consultarse en cada caso que
lo que llaman los publicistas estrangeros
ocurra; limitndose, por lo tanto, nuestras
derecho de archivos: hemos visto en el ter
observaciones puntos cardinales, lo que
reno jurdico la suma importancia de es
es comun todo gnero de encargados de
tos, entre otras consideraciones de alta
archivos, cualquiera que sea por otra par
conveniencia social, por lo que se encierra
te En
la clase
tal supuesto
especialidad
y en cuanto
de estos.
las atri
en la frmula usual suplementum loci: he
mos visto que para ello entra como condi
buciones del encargado de un archivo, estan
cion indispensable la intervencion del ofi
reducidas las esternas la facultad de cer
cial pblico llamado archivero. En la pre
tificar, de modo que su testimonio haga f
sente seccion corresponde tratar de las atri
enjuicio, cuya f y autoridad se deriban de
buciones y deberes de dicho funcionario,
la cualidad de oficial pblico, gefe encar
cualquiera que sea su denominacion, de
gado de un ramo del servicio del Estado,
su responsabilidad y de la de otras perso
como es el de archivos, entendiendose, sin
nas que puedan atentar contra estos dep
embargo, que tal testimonio no hace f si
sitos establecidos para la utilidad de todos
no cuando se da, no oficiosamente, sino de
y bajo la salvaguardia del Estado. , ' .
mandato superior, lo cual ha de entenderse
del mero archivero, pues si ademas fuese es
. 1.o Atribuciones de los encargados de los
cribano notario, es claro que puede testi
archivos.
moniar muchas veces sin neeesidad de man
dato, en cuyos casos su testimonio hace f
Al tratar de las atribuciones, deberes y
en juicio y fuera de l, como sucede en lo
responsabilidad de los funcionarios pbli
escriturario, siendola razon que asi esprecos que se refiere esta seccion, hemos usa
samente lo autoriza la ley y la ndole misma
do de propsito de la denominacion genri
del oficio en cuanto las primeras sacas.
ca, encargados de un archivo, y no de los
En que casos y cmo las segundas, dadas

527
ARCHIVO.
en el segundo y tercer caso, sino en la for
sin mandato, hacen f enjuicio, corresponde
al tratado de pruebas judiciales. Diremos,
ma y en las ocasiones espresamente preve
sin embargo de paso que en este puntouna
nidas en las leyes, reglamentos y reales dis
posiciones. La inobservancia de estos princertificacion oficiosa de un archivero, pre
cicios , la negligencia y el abuso, no pocas
sentada en juicio, estara en el caso de
veces criminal, y por lo comun impune en
una copia por concuerda dada en la misma
esta parte, ha ocasionado en los archivos
forma por escribano pblico, la cual no ha
ra f sin cotejarla con citacion.
y bibliotecas del Estado prdidas, confu
sion y desorden de dificil reparacion, o que
Conviene tambien advertir que el man
ya no repararn nunca los esfuerzos y la
dato para certificar el archivero ha de ser
dilijencia mas esquisita. En las tiendas y es
precisamente de su gefe especial , al cual,
y no aquel, hade dirigirse el requirimienpeceras, en poder de particulares y en los
to, orden suplicatoria de los jueces, tribu
archivos estrangeros est el proceso de ne
nales o autoridades que por causas de ser
gligencia, el cuerpo de delito que clama
vicio pblico piden el certificado que toda
justicia, alguna vez contra el tiempo, las
va no hace f si no se observan en su espemas contra funcionarios que no han corresdicion las solemnidades esternas de visto
pondidoal servicio ni la confianza del Es
tado. Las prdidas y el abuso han llegado
bueno , legalizacion y demas que estan man
asi, no solo justificar, sino que podran ha
dadas, o autorizadas por la prctica.
cer plausible en este punto el rigor dela au
En defecto de archivero se reviste de es
toridad eclesistica , que no pocas veces ha
ta cualidad el funcionario pblico que reci
condenado con escomunion la infidelidad y
be comision en forma para certificar de la
straccion de documentos de archivos y
autoridad competente, como algunas veces
bibliotecas, y el de la autoridad secular,
sucede en archivos, y aun protocolos cer
que asimismo ha invocado este recurso.
rados, o depositados, por muerte o suspen
Nace tambien del mismo principio la
sion del archivero o escribano.
prohibicion general de no certificar, si no de
mandato de autoridad competente, no solo
. 2. Deberes de los encargados de los
archivos.
porque, como ya queda observado, el archi
vero no es dueo, sino custodio del ar
Nacen aquellos de las dos bases capitales
chivo; sino porque, mero mandatario, y
que constituyen esencialmente el cargo de
prescindiendo de lo exigido en el orden pro
archivero, saber: custodia y arreglo.
batorio y de la f pblica, no le compete
Del primer principio deriba la obligacion
el apreciar la oportunidad, conveniencia
de procurar todo trance, siendo como es
o perjuicios de hacer comunicable el depo
sito y su secreto.
el cargo de confianza, y voluntariamante
recibido, la conservacion y obsoluta integri
Si el mandato o autorizacion de certifi
dad del archivo, evitando toda sustraccion
car fuese genrica, con la formula precauy deterioro ; nace del mismo principio la
cional y acostumbrada de lo que conste y sea
de dar, le incumbe el comprender y aplicar
propia obligacion religiosa y sagrada de
procurar y consultaren igual forma la ver
sin abuso ni error las reglas y restricciones
dad y legitimidad de los documentos y re
de esta formula, como por ejemplo, que no
gistros, evitando toda alteracion o suplanta
se certifique en virtud de autorizacion o
cion. No competiendo al archivero mas que
mandato genrico de lo que cause deshon
la custodia, no disponiendo, por lo tanto, de
ra : de asuntos que deban reservarse, como
una cosa que le pertenezca, carece absolu
el de una negociacion pendiente: de docu
tamente, por consecuencia, de la facultad
mento que autorice exigir una cantidad
de permitir la lectura, copias ni saca confi
o servicio tantas veces como ordenes o es
dencial de documentos, ni realizarlo por s
crituras se presenten, etc.

ARCHIVO.
S28
Del segundo principio de los dos enun
cil. En general la biblioteca se compone de
ciados nace el deber de ejecutar con pun
obras y documentos impresos publicados,
tualidad y perseverancia las rdenes ins
y reducidos libros. El archivo, por la in
trucciones de arreglo y organizacion, y de
versa , se compone por lo comun de espe
dientes, cdices y documentos manuscritos:
suplirlas con su celo y pericia si no las hu
en la biblioteca se consultan losconocimienbiere, esponiendo y proponiendo , sin per
tos; en el archivo los derechos. La biblio
juicio, como resultado de su estudio y diliteca tiene por fin principal la propagacion;
ligencia, y con presencia del estado de los
el archivo la perpetuidad. En aquella el
conocimientos sobre organizacion, arreglo
medio necesario de llegar su fin es el uso,
y medios de utilizar los archivos, lo que
que lleva inevitablemente al deterioro y
crea conveniente y necesario, en vez de
conclusion de lo que forma el cuerpo de la
responder con la negligencia un cargo
misma; en el archivo, por la inversa, con
trascendental de confianza.
duce su fin la conservacion y parsimonia
en el uso.
. a." Responsabilidad de los encargados de
los archivos.
Tan identificada est esta doctrina con el
espritu y hasta con el testo de nuestras le
yes, que no pocas veces han dispuesto las
Ninguna parece podra ser bastante rigo
mismas que de los documentos destinados
rosa para castigar debidamente el abuso y
archivarse se saque un duplicado que
hasta la negligencia en un servicio pblico,
sirva para el uso necesario, fin de preser
no apreciado siempre en su verdadero va
var de deterioro el original; por eso otras
lor, aunque bien se echa de ver, en cuan
veces han ordenado se dupliquen tales do
to asi lo permite un artculo de Enciclope
cumentos, preservando uno de ellos de to
dia, cul es su importancia.
do uso frecuente , remitiendolo con este
Los cdigos penales modernos despliegan
en este punto un saludable rigor. El espa
fin un archivo general como el de Siman
cas: por eso, en fin, segun lo hemos nota
ol lo lleva en algun caso hasta la pena de
muerte, y siempre es severa su sancion, asi
do ya, era comun en los siglos anteriores
respecto de los archiveros, como de delin
autorizar un mismo tiempo tres, cuatro
cuentes estraos; y esto nos determina
mas trasuntos de un mismo documento,
haciendolos depositar en diferentes ar
adelantar algunas consideraciones de prc
chivos, uno de los cuales solia ser la par
tica y de doctrina que coadyuven ilustrar
la nueva jurisprudencia que ha de dar
roquia, siendo indispensable tener presen
lugar la nueva ley penal, sirviendo las mis
te esta circunstancia , mas bien de este
hecho histrico indudable , al apreciar la
mas como de preliminar necesario al pre
fuerza y valor legal de los documentos ar
sente prrafo y al siguiente.
En las secciones anteriores hemos mani
chivados.
festado lo qu es archivo en la acepcion co
Es indudable que entrelos archivos de Es
mun y genrica de la palabra. Pero al tra
paa hay algunos que, segun lo dicho, se
tar ahora de la responsabilidad de los en
prestan al doble concepto de archivo y bi
cargados de los archivos, preciso es deter
blioteca. En este supuesto y llegado el caso
minar hasta dnde puede y debe estenderse
muy posible de duda en la aplicacion de al
en trminos de derecho aquella acepcion.
gunos artculos del cdigo penal, de que en
Hasta la invencion de la imprenta, era
breve hablaremos, la regla de decidir se ha
llar en la doctrina asentada. En su conse
dificil en infinidad de casos diferenciar lo
que era biblioteta y lo que era archivo, pues
cuencia, y en caso de duda, un depsito
un mismo depsito de documentos podia
documental de tal naturaleza se reputar
merecer uno y otro nombre. Despues de
archivo para todos los efectos legales quese
aquella poca la diferencia parece mas f- II deduzcan de la presente seccion: 1. si tu

llVO.
Si la negligencia estuviese penada' espre
529
vieren esa denominacion por la ley, rde
nes reglamentos: 2." si la tuvieren as
bien por uso y costumbre: 3." si aun lle
vando la denominacionde biblioteca, fuesen
documentos de archivo los principales la
mayor parte de los que contiene: 4." si con
teniendo documentos de biblioteca y de ar
chivo el incendio, substraccion dao oca
sionado fuere en los segundos: y 5." en
cualquiera otro caso anlogo los anteriores
de duda.
Puede esta darse tambien sobre si lo dis
puesto acerca de archivos tendraplieacion,
respecto de cualquier depsito pblico de
documentos, aunque sea en poder de un
particular, en un edificio privado. La reso
lucion afirmativa no parece dudosa , toda
vez que el depsito est hecho por autori
dad pblica y que esta circunstancia sea no
toria.
En la legislacion francesa est as ter
minantemente declarado en el artculo 254
del codigo penal, exigiendo nicamente
que el depsito est fiado un empleado
pblico, cuyo carcter atribuye ch, nuestro
concepto en el presente caso el encargo ofi
cial de una autoridad pblica, como sucede
r con un depsito judicial de documentos
pblicos, como por ejemplo, el protocolo
de un escribano que fallece. El cdigo pe
nal de las Dos Sicilias en su art. 250 equi
para tambien para el efecto de que vamos
hablando los depsitos de documentos p
blicos los archivos; lo propio se estableci
por el cdigo espaol de 1822 en su artcu
lo 437, y as , en fin , lo establece el cdigo
actual en su art. 281.
Viniendo ya determinar la responsabi
lidad de un archivero encargado de un
depsito de documentos pblicos, como tal,
puede aquella presentarse bajo el doble con
cepto de negligencia y delincuencia. Si la
primera no estuviere penada espresamente
por las leyes, su castigo estar solo determi
nado por las instrucciones reglamentos ,
pender del juicio prudencial dla auto
ridad superior , y todos estos casos corres
ponden al rden gubernativo , lo cual ha
de verse TOMO
en cada
III. uno de los que ocurran.

samente por los cdigos, entonces ya es re

putada delito , y los que podran imputarse
este supuesto un archivero, serian deli
tos da omision y de comision, teniendo pre
sente que, por la cualidad de funcianario
pblico de aquel y por la ndole del cargo,
en todos sus delitos concurrirn las circuns
tancias agravantes de abuso de poder de
confianza, sealadas como tales en los ca
sos 9 y 10 del artculo 10 del cdigo penal.
La ley, dice Mr. Rogron tratando esta
materia en su comentario al artculo citado
del cdigo francs, debe castigar al funcio
nario pblico, que investido de una confian
za especial, no llena sus deberes estricta
mente: su negligencia es un delito. Et
principio es cierto y saludable ; pero la ne
gligencia no ser delito si la ley no la casti
ga como tal , y menos en aquellas legisla
ciones
que como
quelaescluyen
nuestra toda
adoptan
pena arbitraria,
y consignany *
especialmente el principio de que no hayan
de ser castigados otros actos omisiones qvc
los que la ley con anterioridad ha calificado
de delitos fallas (1). Algunos cdigos mo
dernos castigan en efecto como delito la me
ra negligencia, y esa modificacion habr de
hacerse tambien en el espaol. El de 1822
lo estableca as: cuando la sustraccion o
destruccion de documentos , decia el art
culo 442, se verifique por negligencia otra
culpa del depositario , archivero , escribano
encargado de (a custodia, se suspender este
de su empleo y sueldo por espacio de dos meses
dos aos, y pagar una multa de 10 50
duros. Por el ya citado artculo 254 del
cdigo francs en iguales casos la negligen
cia de dichos funcionarios es castigada con
la pena de tres meses un ao de prision y
multa de 100 500 francos : por el articulo
230, en fin, del cdigo napolitano, con la de
prision confinamiento de segundo grado
y multa de (50 600 ducados. Por nuestra
legislacion y jurisprudencia anterior, la ne
gligencia seria penada tambien, porque ad
mitan toleraban penas discrecionales ,
, (1) An. 2 del Codigo penat.
07

ARCHIVO.
y el dao causado (1). El cdigo napolitano,
por equivalencia y analoga de casos , y se
en fin, establece la pena de reclusion en
aplicaban todos aquellos que por bien de
los casos de ser los archiveros autores
la sociedad se reputaba que no debian que
conniventes de tales delitos (2).
dar impunes. Hoy el cdigo penal nada es
pecial, repetimos, establece en este punto.
En el Cdigo penal espaol hallamos las
siguientes disposiciones especiales , aplica
Hay, sin embargo, una sancion general res
pecto de los que por negligencia impru
bles al caso :
dencia temeraria cometen un hecho, que
Art. 278. El eclesistico empleado p
blico que sustraiga destruya documentos
realizado con malicia, constituira delito.
papeles que le estuviesen confiados por ra
Los imprudentes y negligentes deben ser
zon de su cargo, ser castigado:
castigados en los casos graves con prision
1
Con la pena de prision mayor y mul
correccional, y en los leves con arresto ma
ta de 50 500 duros , siempre que del he
yor de uno tres meses, y esta regla ge
cho resulte grave dao de tercero de la
neral tendra que traerse la conducta de un
causa pblica.
archivero negligente abanonado (1).
2.o Con las de prision correccional y
Quiere decir que dichos funcionarios no
inulta de 20 200 duros, cuando no concur
quedarn del todo impunes; pero atendida
rieren aquellas circunstancias.
la importancia de los intereses que se fian
En uno y otro caso se impondr ademas
su celo y cuidado , y la trascendencia del
la pena de inhabilitacion perptua espe
dao, el castigo es efmero en la mayor par
cial.
te de los casos , y en todos ineficaz, pues
Art. 281. Las penas designadas en los
ni advierte, ni contiene por su Isvedad.
tres artculos anteriores (hablan el 279
En cuanto los delitos de comision , el
y 280 del rompimiento de sellos y apertura
cdigo espaol de 1822, al escribano, ar
de pliegos documentos cerrados) son apli
chivero encargado de un depsito de do
cables los particulares encargados acci
cumentos pblicos que se hacia reo de sus
dentalmente del despacho custodia de do
traccion destruccion, hasta de una parte
cumentos papeles por comision del go
de un proceso, acta, legajo cualquiera
bierno
de los empleados quieues hubie
otro documento de los que le estaban con
sen
sido
confiados aquellos por razon de su
fiados, les castigaba con la pena de dos
cargo.
ocho aos de presidio inhabilitacion ab
soluta para cargos pblicos con el recargo
. 4.o Responsabilidad de las ptrsimas estra
de dos aos mas en obras pblicas con in
das que atenan contra el sagrado de los
famia , si mediase soborno : mediando
archivos.
.fuerza violencia, la pena de prision
reclusion seria de obras pblicas (2). El
cdigo del Brasil declara tales fun
Al hablar en el presente prrafo de las
cionarios prevaricadores , y los castiga
personas estraas , ha de entenderse que
con la prdida del empleo, inhabilitacion
merecen ese concepto para los efectos de la
de uno seis aos para todo cargo, prision
ley , los encargados de archivos depsitos
con trabajos de dos meses cuatro aos, y
pblicos, que cometen los delitos de que
multa del 5 al 20 por 100 del dao causa
haremos mencion, los cuales por concretar
do por falsedad (3). El cdigo austraco im
se especialmente los archivos, pueden lla
pone en iguales casos la pena de prision
marse especiales, sin perjuicio de que ha
yan de tenerse en cuenta otros comunes
dura de uno cinco aos, que podr esten
genricos de que tambin haremos mencion
derse diez, segun el grado de criminalidad
por conclusion de este prrafo.
Ii Att. 48 i deI C'nIiRfi penat.
t3 Art-. |( y
IV Arts 86 v R7.
3 Ait. Ii9.
\i Art. S0.

VO.
brn de considerarse todos ellos comprendi
531
Dice , pues, el articulo 467 del Cdigo:
El incendio ser castigado con la pena de
cadena perptua la de muerte
.. cuan
do se ejecutare en archivo general del Es
tado.
Hemos dado bien entender en el presen
te artculo cunta importancia damos la
institucion de los archivos , cun favorables
somos al fomento de ellos , y cun inexora
bles contra los abusos y delitos respecto de
los mismos; y con todo tenemos quedeclarar
que la pena de muerte impuesta en un caso
posiblealincendio de un archivo general del
Estado, nos parece escesiva , y no as la xie
cadena perptua , especialmente en el caso
de que se haya consumado todo el efecto del
delito, y que este haya sido cometido por el
mismo encargado de custodiar el archivo
abrasado. Es conveniente tambien que la
imponencia dla pena retraiga d perpetuar
un crimen de tal trascendencia para todo
un Estado, y que puede no tener repara
cion.
Aun la cadena perptua puede ser tam
bien en algunos casos pena escesiva , segun
la estension que se d la denominacion de
archivos generales, y puesto que no es pe
na divisible, pues aun considerndola en la
acepcion compuesta de ella y de la de muer
te, forma el mnimum de esta pena formi
dable.
[So hay duda que son archivos generales
los que por la universalidad de sus docu
mentos, por la ley, por las disposiciones
vigentes llevan y merecen esa denomina
cion. Tales son entre nosotros, por ejemplo,
el de Simancas , los de Sevilla, Zaragoza y
Barcelona, y los de los suprimidos consejos
y cmaras de Castilla y de Aragon. Adems
de estos magnficos depsitos, digmoslo as
'pasivos, semejantes las lenguas muertas
que no son peculiares de ninguna nacion pe
ro que todas las hablan, hay otros que tienen
un principio permanente do incremeuto y
de vida , y tales son los de todos los cuer
pos y oficinas centrales y supremas. En este
caso se hallan los do os ministerios , los de
lasCrtes, los de los tribunales supremos y
Consejo Real y todos los anlqgos. Pero ha-

dos en el artculo 467 ? Por tremenda que

sea la pena, exige una resolucion afir
mativa.
Hay otros archivos que llevan la denomi
nacion de generales , pero no proceden de
una oficina central cuerpo supremo: sus
documentos no son de todo el reino , sino de
una provincia: su uso y utilidad se circuns
cribe principal si no esclusivamente, una
provincia distrito ; no todo el reino.
Podramos poner por ejemplo el archivo
general de escrituras pblicas de Madrid.
En el caso de un crimen , como el pre
venido en el citado artculo 467 , ten
dra justa aplicacion su tremenda sancion
penal? El cdigo usa de la espresion archivo
general del Eslado. Es menester, pues, que
el archivo sea general en todo el rigor de la
palabra , y que lo sea del Estado ; no de una
provincia distrito; que no haya provin
cia ni distrito que pueda reclamar su pro
piedad y uso esclusivo, y ni aun preferente.
La pena es harto grave, para entenderle
por interpretacion.
No por esoquedan sin proteccion dichos ar
chivos, pues el delito comun de incendio
que habra que referir el de los mismos,
tiene aun una pena no poco severa , pues
comprende segun los casos y circunstancias
desde el presidio menor la cadena tem
poral.
El cdigo francs condena los reos de
sustraccin , destruccion robo de docu
mentos custodiados en archivo depsito
pblico con la pena de reclusion y con la de
trabajos forzudos, si hubiere mediado vio
lencia en las personas (1): el cdigo napo
litano con la de relegacion, y mediando vio
lencia en las personas, con la de primer gra
do de cadena en presidio (2): el cdigo es
paol , en fin , de 1822 con la de reclusion
de dos ocho aos, y si interviniere violen
cia en las personas con la de obras p
blicas.
Todava en cuanto los daos ocasiona
dos en archivos y documentos pblicos dei i i Arn. 333 v 236. .
(8) AtU.M0y232.

termina
533 el. cdigo
,
espaol vigente lo ARCI1IV
que O.
Es porque no hemos hecho mrito sino de
sigue:
Art. 475. Sern castigados con la pena
de prision menor los que cansaren dao cu
yo importe esceda de 500 duros
en un
archivo registro.
Art. 476. El que con alguna de las cir
cunstancias espresadas en el artculo ante
rior (en cuadrilla despoblado: por vengan
za: arruinando al perjudicado) causase da
o cuyo importe esceda de 5 duros, pero
que no pase de 500, ser castigado con la
pena de prision correccional. .
Art. 477. El incendio destruccion de
papeles documentes cuyo valor fuese es
timable , se castigar con arreglo las dis
posiciones de este captulo. Si no fuese es
timable, con las penas de prision correccio
nal y multa de 50 500 duros.
Lo dispuesto en este artculo se entiende
mas
cuando
grave.
el hecho no constituya otro delito J
Art. 478. Los daos no comprendidos
en los artculos anteriores, cuyo importe
pase de 10 duros, sern castigados con mul
ta del tanto al triplo de la cuanta que as
cendiere, no bajando nunca de 15 duros
Las disposiciones de este captulo solo
tendrn lugar cuando al hecho, considera
do como delito, no corresponda mayor pe
na , al tenor de lo determinado en el artcu
lo 437 (habla del hurto).
Estableciendo ahora la conveniente com
paracion entre la legislacion penal espaola
y la estrangera sobre archivos y depsitos
de documentos pblicos , es preciso hacer
la .nuestra la justicia de que no es la que
menos ha considerado la importancia de ta
les establecimientos , marchando en ello de
acuerdo en este punto con la opinion ya dor
minante en los pueblos civilizados, como
hemos visto en la seccion 2.a
Debe notarse que en los delitos que
pueden cometerse respecto de archivos, re
gistros y depsitos de documentos pblicos,
de que hablan las disposiciones legales de
que hemos hecho mencion, no se habla si
no de la sustracciony destruccion de pape
les y en algun caso de incendio de archivos.

las que espresamente hablan de aquellos,

siendo referibles los demas casos punible
que puedan ocurrir los delitos comunes de
falsedad, defraudacion, hurto, robo, incen
dio, etc., lo cual ha de verse en sus artcu
los respectivos.
Notaise asimismo que no hemos hablado
sino por incidencia de los registros. Es por
que nos proponemos hacerlo en artculo
especial; pero en todo caso, el registro so
lo constituye el archivo depsito, solo es
parte de l, y en ambos casos es aplicable
cuanto hemos espuesto sobre archivos
Observaremos en conclusion que cuanto,
queda manifestado es aplicable los archi
vos y personas eclesisticas , ya porque as
lo persuade la identidad de las cosas, fines
y reglas de la institucion de archivos, ya
porque, como hemos visto, el cdigo habla
especialmente de las personas eclesisticas
encargadas del arreglo y custodia de docu
mentos, como son, los prrocos respecto de
los libros y asuntos parroquiales y las mu
chas personas de xdeu encargadas de ar
chivos eclesisticos y aun mistos, como su
cedia respecto de los de universidades.
SECCION V.
OBSERVACIONES Y PRINCIPIOS GENERALES SOBnE
FORMACION Y ARREGLO HE ARCHIVOS.
En las secciones anteriores hemos espues
to el derecho constituido acerca de archi
vos , y hemos reseado los deberes de la
administracion respecto de ellos : en la
presente nos proponemos ilustrar los es
fuerzos que la misma est obligada pres
tar, estableciendo algunas reglas y princi
pios tericos que puedan contribuir ha
cerlos eficaces, persuadidos, como lo esta
mos, de que si el xito no ha correspondi
do siempre los fines del legislador, ha
sido menos por falla de instituciones y
mandatos, que de perseverancia y de siste
ma. No es posible la primera cuando la
ejecucion de lo mandado puede ser abando
nada impunemente, ni es dado hallar el se

ARCHIVO.
553
gundo en disposiciones aisladas incohe
aceptable de lo mucho que con loable celo
se ha escrito sobre el particular.
rentes, cuyo cumplimiento se encomienda
En este supuesto, no siendo lodos los sis
en el mayor nmero de casos al celo indi
temas y planes de organizacion, sino me
vidual y la suficiencia comun y casi siem
dios que conducen un fin, aun cuando
pre supuesta, en vez de serlo especial y
siempre
los fines haya
y los una
medios,
diferencia
pudiendo
notable
aquellos
entre
probada.
Los archivos, dice Berni (1), han pade
ser sencillos y de fcil comprension; y estos,
cido mucho por la ignorancia, malicia, en
por la inversa, complicados y dificiles en
vidia , robo , vanidad , pobreza , tiempo, po
su ejecucion; conduce siempre sobre mane
lilla, incendio y guerra; y, Dios gracias,
ra para coordinar y subordinar los medios,
se han tomado eficaces providencias para el
conocer los fines, y el de la institucion de
posible remedio, y en cada reino se procu
los archivos no puede ser mas sencillo.
ra recoger papeles tiles y ponerlos en los
Justiniano
en la ya citada novela 15, cap
correspondientes archivos regentados por
tulo
5,
despues
de preceptuar y reencargar
personas habilsimas.*
el
establecimiento
de archivos provinciales
En los daos y sus causas convenimos
lo
formula
de
esta
manera: quatenus incor
nosotros; en loque se llaman medidas re
rupta
maneant
(los
documentos) , et veluciter
medio eficaz, de ninguna manera; pues no
inveniantur

requirentibus;
que los docu
puede serlo el mandar recoger papeles esmentos, dice, se conserven incorruptos y
traviados, quedando en pie sin corregir la
que puedan ser hallados en el momento en
causa del estravio, ni con nombrar algu
que se necesiten. Efectivamente no es otro
na vez , no siempre , personas habilsimas,
el fin cardinal de los archivos.
mientras que en todo ello no haya sino un
En cuanto los medios de conseguirlo
proceder casustico , en vez de un sistema
puede
haber infinitos sistemas, y solo el re
fijo y todo lo general que permita la natu
sultado
prctico seria la regla mas segura
raleza diferente de los archivos.
para
apreciar
la bondad de cada uno; pero
Examinada bajo de este punto de vista
esta
regla
hay
que esperarla aun por mu
nuestra legislacion, es cierto que no halla
cho
tiempo
,
puesto
que no hay un sistema
remos semejante sistema. Encontramos, s,
general
ensayado
que
pueda servir de pre
escelentes disposiciones al lado de otras que
cedente
,
y
la
existencia
y organizacion ac
las contradicen desvirtuan , y siempre
tual
de
los
archivos
es
un obstculo para
falta de una pauta general que ayude su
plantear

priori
fcil
ni
brevemente ningun
pla la suficiencia de los encargados, de re
sistema,
pues
habra
que
empezar destru
glas que las determinen y que aseguren el
yendo.
acierto en los nombramientos , de una au
Mas en todos ellos ha de haber algo co
toridad central convenientemente ramifi
mun: principios que todos .hayan de reco
cada, que promueva y asegure la ejecucion
nocer, y esos vamos limitar nuestras
de lo mandado.
observaciones. Puede adoptarse para ello
No tenemos nosotros el empeo de for
uno dedos medios: establecer una srie de
mular ese sistema, ni se presta fcilmente
reglas , dando por supuestos los principios
ello un articulo de Enciclopedia; pero si
de
que deriben; , por la inversa, consig
establecer algunas bases y principios gene
nando
estos y deduciendo las reglas que na
rales que contribuyan prepararlo, utili
cen
de
ellos. El primer mtodo es mas fcil
zando para ello algunas disposiciones acer
y
cmodo,
pues releva de dar razon, se
tadas esparcidas en nuestra legislacion, lo
da
en
vez
de esta la propia autoridad; el
que dicta la razon, consultando la natura
segundo,
aunque
mas dificil, es mas cient
leza de las-cosas, y lo que creemos mas
fico, y, por tanto, mas conveniente y opor
tuno, y nos decidimos por el; y en conside(i; Antigedad y p ivilenios de los titulas dcCasUHa-

ARCHIVO.
racion todo lo dicho, h aqui nuestra
sario en la buena constitucion de archivos
pblicos ; por eso el rden normal de es
doctrina.
tos es estar localizados.
En lodo sistema de arreglo de archivos
debe consultar por lo menos la administra
Pero en este punto las reglas individua
cion central las cinco bases siguientes.
les no caben sino en un tratado especial. Si
1. * Localidad.
el archivo es tan reducido inalterable
2. * Organizacion.
ademas, no sujeto incremento , que le
cuadre el archium forte, armarium carto3. ' Arreglo.
phatiumde los antiguos, no hay que hablar
4. Publicidad.
''
mucho dla localidad; cualquiera de los
5. Personal.
Las reglas que de cada una, comprendi
muebles espresados constituye solo el archi
da y desenvuelta cual conviene, se deducen
vo. Pero en el dia son otras las condiciones
naturalmente, constituirn un sistema ge
y exigencias de esa institucion. Y si, como
neral, que no rechazar; y antes admitir y
hemos manifestado ya, no compete nues
necesitar para sil perfeccion algunas re
tro propsito descender los detalles, s
glas especiales.
creemos, no que la administracion vaya
Localidad. Hemos dicho al principio de
usurpar sus veces la arquitectura, sino
este
esencialmente
chivo,
artculo
sino los
que
ydocumentos
en
no rigor
es la localidad
constituye
constituidos
lael que
ba
arque
escala
la proporcional
llame en su apoyo
le ayude
para que
satisfacer
en una
en
proporcional le ayude
lo que de ella pende , al reducir un
jo el sagrado de la pblica autoridad y do
hecho la primera de las cinco bases an
ytados
registros
asimismo
que no
de tienen
f pblica.
en rigor
Haylocalidad
archivos
tes prefijadas , las miras cardinales siguien
tes :
circunscrita. El protocolo, por ejemplo,
Seguridad.
Fijeza.
Capacidad.
Comodidad.
de un escribano puede estar en su casa
en otro edificio, y no por eso pierde la f.
Los libros parroquiales deben estar en la
iglesia; muchas veces, sin embargo, estn,
La primera es eschisiva de la administra
aun por seguridad, en casa del prroco; no
cion. Deben por la misma establecerse re
pocas se llevan las casas consistoriales pa
glas que localicen, digmoslo asi , los archi
ra cuestiones de filiacion en los actos de
vos con la mayor independencia posible de
reemplazo para el ejrcito, y siempre con
la voluntariedad descuido de los encarga
dos, y que en un caso de visita hicieran
servan su f. La hacian tambien los archi
responsables de infraccion y abandono los
vos ambulantes como la corte de la antigua
mismos. Asi no seria potestativo en un es
monarqua ; y lo propio sucedera hoy mis
mo si la guerra el incendio, por ejemplo,
cribano, porejemplo, tener el protocolo ar
rojado en un desvan hacinado en cestos,
obligase depositar trasportar los docu
lo
cual nosotros hemos visto; rdenes, en
mentos de un archivo pblico.
fin, que prohbanla ambulancia voluntaria
Pero esta es la teora en un caso estra no necesaria de los documentos de archi
ordinario y posible de haber de resolver una
vo, ni que estos puedan los encargados rete
cuestion jurdica de derecho en cuanto
nerlos en su poder y sin archivar en el local
la f pblica dlos documentos archivados.
de instruccion en el periodo quedebe fijarse,
Pero la f pblica es una cosa distinta de
segun se previene por el captulo 8.o de la
esto; es una dlas dos grandes ventajas de
Concordia sobre establecimiento dla Rot y
los archivos, saber: fpblica y perpetui
por otras leyes: reglas, en fin, de localizacion
dad: pero bien se ve hasta qu punto pen
tan estrictas inalterables que por nadie pu
den una y otra en cuanto los fines de los
dieran serdispensadas. Asino sucedera, en
archivos, de la condicion de seguridad. Por
tre otros abusos, que mientras por un lado
eso la localidad entra como elemento necc-

VO.
particulares al aumento de los generales
835 y
las leyes del reino mandaban localizar los
archivos , prohibiendo la extraccion de los
documentos, una orden especial permita al
clebre conde-duque de Olivares reunir
cuantos pudiese en su archivo privado y
vincularlos en su familia.
La Seguridad no es solo la comun que
constituye uno de los tres fines generales
de la arquitectura, sino la especial y en la
que respectivamente puede ser aplicada^ la
que se llama contra el fuego y el agua: la
que vemos consultar Napoleon en su pro
yecto de archivo central y la que suele
consultarse en edificios pblicos de prime
ra importancia: el fuego de mano airada, el
de casualidad el del rayo: el agua y has
ta la humedad, siendo como es, el papel tan
en alto grado combustible como absorvente
igrorotrico.
La capacidad decide del arreglo y utili
dad de un archivo, pues que la falta de
ella no conduce sino al hacinamiento, en
vez de la distribucion ordenada.
La comodidad no es la interior que pende
de la condicion de capacidad, sino la rela
tiva al servicio pblico y la utilidad del
mayor nmero. Los archivos generales, por
ejemplo, podrn estr reducidos uno; pe
ro donde pueda ser visitado, conocido y
utilizado : los de la f pblica necesitan
acercarse al que diariamenlc tiene que re
currir ellos. Si el protocolo de la genera
cion que vive debe radicar en la misma loca
lidad, el de una genaracion anterior inme
diata podr estarlo en la cabeza de parti
do; el de dos en la de provincia distrito
de audiencia, los de generaciones ya mas
remotas en un archivo general.
Organizacion. La organizacion es real
mente toda la institucion. Abraza dos pun
tos principales: el nmero y clase de los
archivos, y la autoridad quien debecometerse la inspeccion y direccion de ellos. -La
administracion debe determinar i priori,
y no esperar que lo exija la necesidad, si
ha de haber no archivo central: si habr
uno muchos generales: los particulares y
especiales que haya de haber, cmo han de
establecerse, cmo, en fin, contribuirn los

todos en^ilgun caso al central.

Debe asimismo centralizarse y erigirse
en una verdadera institucion la autoridad
que ha de vigilar sobre los archivos de un
modo compatible entre las diversas clases
de ellos, y su ndole respectiva. Todas las
instituciones de la administracion del Esta
do estan organizadas, esto es, tienen sus
categoras, su trmino y sus atribuciones
determinadas, menos la de archivos. Esta
institucion pblica termina en el tribunal
supremo de justicia, aquella en el consejo
real : cada una , en fin , tiene un centro co
mun ademas del supremo, que es el gobier
dividualidades.
no
les central:
decretos,la circulares
deEsarchivos
verdad que
no
instrucciones
tiene
por los
sinorea-in-.
ci

tadas en el lugar correspondiente de este

artculo, creando la junta superior consul
tiva, y despues la direccin general de ar
chivos, con las juntas subordinadas de dis
trito y de partido judicial, se ha dado la
autoridad de archivos una organizacion que
se acerca la que conviene ; pero no es
perfecta, puesto que es paicial , limitada ,
los archivos dependientes de gracia y justi
cia , primero de la Peunsnla y hecha des
pues estensiva los de Ultramar: es en su
ma un principio loable, pero no la autori
dad general organizada, no la institucion.
Esta necesita que la autoridad sea univer
sal con sus categoras clases subordinadas,
y un centro de autoridad: autoridad perpe
tua que obedezca una idea fija, y que obe
dezca y respete con precision, no su arbi
trio. En este centro debe residir la superior
inspeccion: de l debe partir la direccion y
el impulso: de l las visitas ya estraordinarias, ya peridicas, y las propuestas de cor
recciones ymejoras: en este trmino, en fin,
deben centralizarse los precedentes y tra
diciones; y de l ha de deribarse la unifor
midad en las prcticas, arreglos, discipli
na y jurisprudencia de la institucion de ar
chivos.
Arreglo. Este es en gran parte mecnico
interior en cada archivo. Comprende cua
tro bases cardinales, saber: orden, ronser

836
ARCH
vacion, entradas y salidas. En cuanto al or
den no le habr nunca, mientras penda de
todo punto, como hasta aqu , de la aptitud
y laboriosidad individual y de la casualidad
en la eleccion del funcionario. La adminis
tracion central , pues, debe formular, con
sultando los principios de la ciencia y el
dictamen de capacidades competentes, la
pauta general que ha de observarse preci
sa inalterablemente, mientras la misma
administracion- no ordene y publique otra
cosa, en todos los archivos del reino segun
sus clases y su ndole de generales, particu
lares, especiales, municipales, de la f p
blica , eclesisticos , etc. Dada la pauta ge
neral, y la autoridad que inspeccione y vi
gile, son menos temibles los defectos de la
incapacidad, de la negligencia y de una
mala eleccion por cualquiera otro ttulo. No
es de nuestro propsito esplanar aqu los
pormenores tericos sobre registros ndi
ces, ni si es preferible el mtodo alfabtico
al cronolgico , el tpico , el lgico de
materias:
quieren mayor
esos son
estension
ya pormenores
; pero es lo
que.
cierto
re- .
que ni cada uno, ni todos combinados, sern
aplicados cual conviene , mientras se fie
la aptitud, al arbitrio y al capricho indivi
dual. Nosotros conocemos archivos muy an
tiguos importantes en los cuales no estan
aplicados, ni todos ni ninguno de esos mto
dos, y sin embargo no puede realmente hacersecargo los quese hallanal frente, ni se les
har; porque ni hay regla preceptiva que
se diga infringida, ni autoridad inmediata y
especialmente obligada que infaliblemente
lo note y corrija. Nosotros hacemos depender
el xito y resultados de la institucion de ar
chivos, de una pauta general y de una auto
ridad gerrquica , perfectamente organiza
da. Con las dos indicadas condiciones est
asegurado el rden de los archivos : sin ella
es lstima dar ese nombre al hacinamiento
de papeles, que cada nuevo encargado al
tera abandona su arbitrio.
Cualquiera que sea el sistema que se
adopte, debe ser tal, que el archivero puede
dirigir el archivo desde su mesa, y el go
bierno y las autoridades desde su despacho.

VO.De esto dependera la integridad de los

archivos, porque har imposible la sustrac
cion , destruccion y suplantacion de docu
mentos, puesto que se evitaba con la faci
lidad de conocerlos y autoridad especial
inmediata para notarlo y corregirlo , le
cual hoy , aun cuando sea doloroso el decir
lo y salvas honrosas escepciones , no es po
sible.
No es menos indispensable reglamentar
las entradas y salidas de los documentos en
los archivos, asi de los que tienen aneja
una oficina que continuamente trae en mo
vimiento el archivo , como de los' que seh a
lien en otro caso , como los de Simancas,
Barcelona , Valencia, etc. Hablamos en pri
mer lugar de unos y de otros de la saca de do
cumentos aislados, que no deben salir nun
ca para ningun caso, ni judicial ni no judi
cial, por lo menos, y siendo de todo pun
to inevitable otra cosa, con las mas esquisitas precauciones : y hablamos asimismo de
las remesas traslaciones otros archivos,
que no subordinadas reglas fijas producen
confusion donde van , y confusion, desca
balam iento y desfalco en el archivo de donde
salen; yno una, sino muchas veces ha suce
dido, y aun suceder entre nosotros, que tra
tando de aligerar un archivo, no se han halla
do ni aun matrculas de documentos ; y no
dando tiempo la urgencia la necesidad, ha
habido que verificar las traslaciones poco me
nos que granel, no solo aumentando la con
fusion, sino haciendola irremediable, contri
buyendo ello no poco el que habiendo una
autoridad comun de archivos, como dejamos
indicado, no teniendo una misma depen
dencia el archivo de que sale la remesa y
el que ha de recibirla , la primera, apremia
da por la urggncia, decreta la remesa cuan
do no aun est preparada la localidad en que
ha de recibirse.
.. ,
Publicidad. No todo lo que encierra un
archivo puede ser conmunicable ; pero no
todo deja de serlo , ni conviene que lo sea.
Arduo y delicado seria el trazar en abstrac
to, y aun prcticamente, la lnea divisoria,
y por demas peligroso, si como en algunas
de nuestras disposiciones sucede, se fia la

ARCHIVO.
K37
embargo' de ella pende en ltimo trance el
prudencia del encargado del archivo. Si se
pide una certificacion, el que manda suele
resultado de las demas y de todo cuanto se
proveer que se d de lo que cutiste y. sea de
mande. Pero no es este el valor que se ha
dar. Si se pide que para fines literarios
dado jamas al personal de archivos. Esecargo,lo es, por oficio, se sirve por nom
otros se permita el reconocimiento de un
archivo, suele proveerse que se permite con
bramientos personales, pero arbitrarios , no
las precauciones acostumbradas; pero es lo
sujetos ningun sistema, Alguna vez se lia
buscado una especialidad: esta en su esfera
cierto que nada de ello est competente y
peculiar ha correspondido; pero el resultado
esplcitamente determinado, entregando as
es efmero, porque no es general ni dura
el archivo al criterio y diligencia , negli
dero. Es, pues, indispensable , y concluire
gencia del encargado; y la sagacidad y fi
mos
nuestra resea de indicaciones genera
delidad no siempre prueba , del que ha
les, que es lo que nos hemos propuesto en
de visitarlo.
esta seccion , establecer estudios especiales
Nosotros podramos citar entre otros mu
para optar plazas de archivos , en cuyos
chos desfalcos dolorosos irreparables, el
estudios debe figurar muy principalmente
del original de una historia importante que
la lengua latina por lo menos , y la pa
no creemos oportuno nombrar, recogido por
leografa general , y en mayor escala la
un estranjero quien se permiti reco
espaola: deben exigirse algunos aos de
nocer uno de nuestros archivos. Viendolo
prctica y servicio en archivos: y debe para
en su poder en la capital de Portugal, con
test la reconvencion que no habia halla
las provisiones abrirse oposicion pblica, se
do reglas, ni restricciones que le retrajesen,
gun en 1849 se ha practicado por la. direc
ni matrcula que hiciese notar la falta, y
cion de archivos dependientes del ministe
que de todos modos podra sealarse per
rio de Gracia y Justicia.
sona que recogiese el manuscrito de su
Abrigamos la mas profunda conviccion de
poder : cuando hubo de verificarse en Lnque desenvolviendo la teora, elevando
dres, punto sealado por l , el estranjero
institucion sobre las bases indicadas el r
habia muerto, sin que se diese con el para
gimen de los archivos, los habr en el rei
dero del precioso documento,
no ; de otro modo , en este puebk> , clsica
Pero en la base de publicidad , compren
mente histrico, no habr en general mas
demos el doble concepto de comunicar y pu
que hacinamientos de papeles , tesoros de
blicar documentos. Ibamos diciendo que lo
riquezas no conocidas , intiles para nos
primero no debe quedarse en poco, ni en
otros y para los estranjeros , para la admi
mucho, la prudencia del archivero; y aho
nistracion y para las ciencias, para la ac
ra aadiremos que mucho menos lo segun
tual y para las ulteriores generaciones.
do. El encargo delicado y sobremanera til
de formar colecciones y proponer su publi
SECCION VI,
cacion en una forma anloga la prevenida
en la real instruccion de 6 de noviembre
NOTICIA DE LOS ARCHIVOS PRINCIPALES ' DEL
de 1847, requiere fuerzas y criterio mayor
REINO,
que el de un hombre, no sometido por otra
parte ningunas pruebas, ni ddolas l pa
En las secciones anteriores hemos enca
ra su nombramiento, y tal cargo hade estar
recido la importancia de los archivos, no
cometido la autoridad central de -archi
para demostrarla, lo cual no seria preci
vos , que debe ser un cuerpo en que se re
so , sino para persuadir la necesidad de
nan capacidades de diversos gneros.
ele,var esa parte notabilsima del servicio
Personat. Llegamos, en fin, la ltima
pblico una institucion completamente
de las cinco bases generales , inferior to
organizada,
este propsito
como
graves
debey serlo.
acervas
Hemos
censuras
hecho
sodas al parecer, segun su enunciativa, y sin
TOMO III.
08

ARCHIVO.
S38
neral pudieran clasificarse en archivo du la
bre el estado de losarchivos en general, que
al parecer van ser desmentidas al resear
Corona, archivonacional, archivos generales,
particulares y especiales, siguiendo luego
por viade apndice en esta seccion ltima
los principales archivos del reino. Sin em
la numerosa subdivision de los diversos ra
bargo, mientras hallemos esa censura con
mos
vo dedela laCorona
administracion
contendrageneral.
entonces
Ellos
arehido
signada en las leyes: mientras veamos, por
cumentos familiares de las diferentes dinas
ejemplo, que muerto desgraciadamente un
tas, los ttulos de propiedad de las fincas
rey de Portugal, y habiendo de alegar de
patrimoniales y todo lo que mirase las
rechos aquella corona el rey de Espaa,
franquicias y prerogativas de la real casa y
no solo no tiene mano y en orden los ttu
familia. Entre nosotros , hasta hoy, por las
los en que ha de fundar su reclamacion, si
formas de gobierno, por la ambulancia fre
no que se ve en la necesidad de ordenar una
cuente de nuestra corte, por la participa
pesquisa hasta en los archivos de los mo
cion que han tenido en el ejercicio de los
nasterios y conventos , por si en ellos se en
supremos poderes, cuerpos casi soberanos:
contrasen: cuando el mismo monarca, que
por haberse despachado por largo tiempo
riendo fundar el culto y veneracion de cier
los asuntos de la real casa por el ministerio
tos objetos religiosos, en vez de pedir nota
de Gracia y Justicia, y alguna vez por el de
directa los encargados de los archivos, se
Estado: por la confusion normal y prolon
ve en la precision de ordenar una visita es
gada del patrimonio y casa real y del Esta
pecial todos los de Leon, Galicia y Astu
do, los infinitos documentos , que habian de
rias , en averiguacion de si habia documen
formar
el archivo de la Corona, han corrido
tos o autnticas, cual fue la cometida al c
esparcidos en las secretaras del Despacho,
lebre Ambrosio de Morales por real cdula de
Consejos, Cmara infinitas dependencias,
18 de mayo de 1572: mientras sea un hecho
y hoy parte de ellos continan diseminados
que en cuantas ocasiones los gobiernos han
o se hallan reunidos en los archivos gene
pensado en prestar alguna atencion los ar
rales. Hay, sin embargo, en el palacio de
chivos , han empezado por acordar iguales
nuestros reyes un principio de archivo, que
visitas para examinar el estado de los mis
es lo que hoy puede llamarse archivo de la
mos, lo que prubaque nopuede ser de otro
Corona o del Real Palacio, poco conocido en
modo conocido y hasta qu punto este no
tabilsimo servicio est descuidado, siempre
realidad, ya por su propia ndole, ya 'porque
empezando, y hasta emancipado del gobier
lo que de l pudiera serlo, tiene relacion con
no supremo, las censuras y las escitaciones
el Estado y particulares y se halla en general
la administracion sern fundadas. Hemos
en otras dependencias. En el ministerio de
hecho tambien justicia los gobiernos que
Gracia y Justicia radicacl archivo de la nota
la han merecido; hemos asentado que el
ra mayor de reinos, por la prerogativa del
acierto en algunos nombramientos y el celo
ministro de ese ramo, como notario mayor,
de autorizar las actas y listas de las capitula
y especial suficiencia de los nombrados ha
suplido alguna vez la falta de sistema y de
ciones matrimoniales, nacimientos y defun
perseverancia de los gobiernos y autorida
ciones de las reales personas ; si bien en ca
des, y esa y no otra cosa es lo qu vendr
da caso, por lo menos de algun tiempo es
demostrar la siguiente resea historica, aun
ta parte, se remite un testimonio al real pa
que sucinta, de los archivos principales.
lacio por medio del mayordomo mayor pa
ra ser all archivado. El archivo de la Co
rona o del real palacio recibio una nueva
. i. Archivo del Real Palacio.
forma por resolucion de 22 de mayo de
1814, mandando reunir en l numerosos
Algunos escritores opinan, y de varias le
documentos, entre ellos los que existan en
gislaciones, y aun de la fuerza natural delas
la antigua oficina del contralor y grefier de
cosas se desprende , que los archivos en ge

SS59
ARCHIVO.
son dos, teniendo cada cuerpo colegislador
la real casa y patrimonio. Hay en l docu
el suyo desde la institucion de ambos por
mentos que datan de 1516; pero por las ra
la constitucion poltica de 1837.
zones indicadas anteriormente, el incendio
del antiguo archivo del Buen Retiro y las
. 3. Archivos de los ministerios.
vicisitudes posterioros de guerras y perturvaciones.las colecciones estn descabaladas.
A primera vista ocurre la idea de que,
Hay su frente un archivero con varios ofi
habiendo
sucedido los actuales ministerios
ciales; pero las solicitudes, los requirimien
las
antiguas
secretaras del Despacho, ha
tos de compulsas, especialmente en el inte
brn recogido su herencia, y los archivos
rs, del patrimonio, se dirigen por el inten
de los primeros sern de los mas importan
dente de la real casa. Este archivo est en
tes del reino, como tambien los mejor con
la planta baja de Palacio, y en l se nota
servados y arreglados, pues ningunos estn
esmero y regularidad. Separado absoluta
mas cerca del supremo gobierno; y, sin em
mente por el rgimen constitucional el r
bargo, nada de esto es as , por causas de
gimen del Estado de la real casa y patrimo
diversos gneros, unas recientes, otras tan
nio, S. M. despacha todos los asuntos rela
antiguas como las mismas secretaras de
tivos a este con los gefes de Palacio, y por
que toman origen. Sabido es que los secre
tanto, el archivo del mismo no,est destina
tarios del Despacho, no como quiera rete
do recibir documentos de trascendencia
nian con frecuencia los papeles en su casa,
poltica, salvos los relativos la notara
sino que, no una sola vez, los reyes tuvie
mayor de reinos.
ron que hacerlos recoger hasta del poder de
sus herederos y aun de un tercero quien
. 2. Archivo delas Cortes.
de cualquier modo habian sido traspasados;
y no pudo conseguirse ni aun eso: de las
Este se aproxima lo que podra llamarse
secretarias se han hecho remesas los ar
archivo poltico nacional; esto es, el que con
chivos generales: otras veces han recibido
tuviese todos los documentos constituciona
ellas en sus archivos los papeles de con
les. No hablamos por supuesto del de las an
sejos y de dependencias suprimidas, como
tiguas Cortes espaolas. Ese no existe sino es
ha sucedido especialmente de veinte aos
parcido en muchos otros. Nos referimos al de
esta parte: reducido en ciertos perodos
las Cortes modernas, y queda ta por lo mismo
el nmero de ellos y Variadas sus atribu
de 1812. Eso, no obstante, reune documentos
ciones : aumentado otras veces el nme
mas antiguos, aunque notamos, ni tan pre
ro de las mismas ; todo ha producido la
ciosos como llego encerrarlos, y han des
inevitable confusion, ya que no entren por
aparecido por la fatalidad de los tiempos.
nada las causas generales y comunes
Forman lo principal de l los ejemplares au
otros archivos , como guerras, incendios,
tnticos de las diversas constituciones polti
disturbios polticos, etc. Eso, no obstante,
cas y de todas las leyes, pues ya hemos di
hay algunos miuisterios que tienenarchivos
cho enotrolugar que de estas sanciona siem
todava
considerables, y en la actualidad
pre S.M. tresejemplares, depositndose uno
con bastante esmero y arreglo.
de ellos en cada cmaralegislativa, y el otro
Ministerio de Comercio, Instrweion y Obras
en el ministerio que corresponde la ley: las
actas, diarios y espedientes que dan lugar
pblicas. Este ministerio es de creacion
sus actos y funciones legislativas, y un ejem
lan reciente , que eso revela desde luego
plar de los tratados y disposiciones notacul puede ser su archivo. Reune ya, sin
blesdel gobierno, que este remite cada una
embargo, considerable nmero de papeles,
de las dos cmaras. Fue nico mientras
ora creados por l, ora recibidos de corpo
las Cortes se componian de un solo cuer
raciones, cuyas atribuciones ha acumulado,
po. Hoy se halla dividido, o por mejor decir
si bien en 1850 se desprendio de no pocos

ARCHIVO.
de les antiguos, remitindolos Simancas.
ministerio existeen la planta baja dla casa'
Hoy se est acomodando este archivo en
llamada de los Ministerios, y en la cual ha
piezas bien acondicionadas en loque fue
quedado ahora solo el de Marina, porhaber
convento de la Trinidad, al cual se ha tras
salido de all en los tres ltimos aos el de
Guerra, el de Hacienda y el de Gracia y
ladado el ministerio , y si alguno pudie
Justicia. No obstante, la remesa de docu
ra empezar, por lo tanto, con regularidad
mentos de todos los ministerios verificada
y ser archivo modelo, seria este.
al de Simancas en 1826 en virtud de la
Ministerio de la Gobernacion. Aunque de
moderna creacion, tambien este ministerio
real orden de 19 de junio del propio ao,
ha recogido considerable nmero de docu
contiene considerable nmero de documen
mentos de los suprimidos consejos y direc
tos, y no pocos de importancia, por la n
ciones, como los relativos propios y ar
dole del ministerio, y por haber reunido al
bitrios, positos, montes y plantos, sanidad,
guna vez los tres conceptos de Marina, Co
mercio y Gobernacion de Ultramar.
beneficencia y obras pias, inclusa la de los
Santos lugares, etc. Hoy se est colocando
Ministerio de la Guerra. Importantsimos
tambien este nuevo archivo en suntuosa es
documentos encerraba el archivo de este
tantera establecida en el piso principal de
ministerio, que, como es sabido, se abraso
la casa de Correos, adonde recientementese
lastimosamente en la noche del 30 de no
ha trasladado el ministerio, y aunquecon al
viembre de 1846, lo que har imposible en
guna mas dificultad que el anterior por el
mucho tiempo'su reparacion y arreglo, en
mayor cmulo de documentos , y muchos
que se ha trabajado y trabaja con afan. De
resultas del mencionado incendio el archivo
que todava tiene que recoger , aun podra
se traslad con el ministerio de la plazuela
montarse de modo que sirviera de modelo
de los mismos al convenio de Sto. Toms,
tambien.
Ministerio de Hacienda. Por el vasto mo
y despues al palacio de Buena-vista.
vimiento de este ministerio y por haber re
Ministerio de Gracia y Justicia. Apenas
unido muchos documentos del estinguido
puede decirse hoy lo que ser el archivo
consejo de Hacienda y otras dependencias,
de este ministerio, llamado ser uno de los
su archivo es numeroso y seria uno de los
mas importantes del Estado, por reunir lo
primeros, si las circunstancias que acompa
eclesistico
cerniente al yreal
judicial,
Patronato,
y pory tanto,
ademaslolacon.
no
aron la supresion de las comunidades
religiosas hubieran p'ermitido recojer y uti
tara mayor de reinos, los ttulos de Casti
lizar convenientemente cuanto se ha perdido.
lla y otros diversos ramos d Espaa y Ul
Reune los papeles de la suprimida super
tramar, y por estar para recibir el archivo
moderno gubernativo y lo judicial del Con
intendencia de Hacienda y dela secretara
de lo de Indias, y , por tanto, contiene do
sejo de Castilla, como se dir al tratar de
cumentos de consideracion, aunque no an
estos. El suyo peculiar hasta 1849 estaba re
tiguos. Despues de varias traslaciones, co
ducido los numerosos documentos que
mo todos los demas, se halla hoy colocado
produce y ha producido el despacho cor
en el cuarto entresuelo de la casa de la
riente desde la ltima remesa Simancas en
Aduana, en la calle de Alcal, en donde es
1826, aunque los hay tambien del siglo
t el ministerio. Ocupa 26 o mas piezas,
pasado. .
y contiene cerca de veinte mil legajos, no
Cuenta hoy con 308 libros solo de regis
obstante que por falta de localidad acomo
tros de ordenes y decretos y 418 de memo
dada se hizo una remesa de papeles de In
riales o entradas
dias al archivo de Sevilla en 1827, y Si
De negocios de Ultramar reunecomo7,000
mancas de los de Hacienda, anteriores al
legajos, contando con que Son duplicados,
ao de 1800, en 1830.
porque as van todos los documentos que se
Ministerio de Marina. El archivo de este
dirigen a aquellos dominios.

ARCHIVO.
Como alguna vez este ministerio ha sido
tos de tres o mas siglos de antigedaduniversal , su archivo contiene papeles de
En este archivo radican tambien los pa
guerra y de otras clases. La seccion correspeles de la presidencia del consejo de mi
nistros cuando el presidente no ha tenido
pondiente la notara mayor de reinos con
cartera; pues si la ha tenido, han quedado
tiene originales las capitulaciones matrimo
niales, partidas de nacimiento y defuncion
y quedan en su propio ministerio.
y testamentos de nuestros reyes y personas
g. 4. Archivo del Consejo de Castillo.
reales, aunque no de todas. Trasladado el
ministerio en 1850 al que fue palacio de la
Quien recuerde lo que ha sidoen Espaa
Inquisicion en la calle de Torija, se est
el consejo de Castilla: quien sepa por la
colocando el archivo en toda la planta baja
historia que de los trabajos de este cuerpo,
del mismo, y no bastar, aunque no bajar
casi soberano, de competencia universal,
de 15 mas piezas regulares que se estn
que ha existido por el asombroso trascurso
cubriendo de buena estantera cerrada. Los
de 584 aos, y que ha reunid con frecuen
papeles de las escribauas de cmara del
cia en su seno las primeras eminencias del
consejo de Castilla, que, ademas de lo gu
saber, no se ha llevado documento alguno al
bernativo del mismo, van recogerse de va
archivo de Simancas, pues nada equivale
rias casas particulares y trasladarse al
alguna centena de espedientes judiciales:
mismo por no poder ya ser recibidos en el de
Simancas, son tantos , que se calcula no ba
quien vea , en fin, por las espresiones y re
jar su peso de 25,000 arrobas. Si se lleva
laciones de los mismos encargados del ar
se efectoel real decreto de 1848 sobre for
chivo de este elevado cuerpo que sus do
macion del registro general y autntico de
cumentos no han sufrido desfalco por las
las leyes y realas disposiciones, reuniendo
guerras y turbaciones del reino , pensar
originales o en copia, segun puedan procu
encontrarse con el primer archivo del pais,
rarse todos los codices y originales de don
y en cuanto su forma con un archivo mo
de los codigos se han formado, con ctros
delo. Y si lo hubiera de haber: si un pue
documentos mencionados en el citado de
blo eminentemente historico, cuyas glorias
creto, este archivo, no solo ser de prime
y vicisitudes llenan la historia de muchos
ra importancia, sino especial en el reino , y
siglos, hubiera de tenerle; y si hubiera de
fuera de l.
presentar como podia, un emporio clsico
Ministerio de Estado. Este ministerio tie
de los testimonios de su administracion,
ne un archivo en la planta baja del real pa
de sus ttulos de gloria y podero, al estu
lacio conbuenay aunric estantera. Encier
dio y admiracion de las naciones, seria el
ra importantes, aunque muy heterogneos
archivo del Consejo de Castilla. Pero, aun
documentos, puesademasde los negocios de
que sea doloroso el decirlo, el Consejo de
Estado y diplomticos , esta secretara ha
Castilla no ha dejado archivo; firmes nos
sido tambien universal , han corrido por
otros en nuestro proposito de no dar un
ella las concesionesde grandezas deEspaa,
nombre, que no debe espresar sino el re
lo concerniente al tribunal de la Rota, el
sultado prctico y bien entendido de una
ramo de correos , caminos, canales, puer
verdadera institucion, un hacinamiento
tos, etc., y reune parte de los papeles del
de papeles, mermados , desordenados y nial
consejo de Estado. Est descabalado, como
conocidos. '
en general todos los archivos; pero muy es
Hacemos solo notar los males , el desar
pecialmente los de los demas ministerios,
reglo , la falta de un sistema necesario
por ser los que estuvieron mas espuestos
que nos sale al encuentro en todas partes,
y sujetos estraccion de documentos, du
lejos siempre nuestras manifestaciones de
rante la guerra del gobierno intruso de Jos
toda censura personal. Segun se deduce del
Napoleon, Dcese haber en l documen
testo en miestras leyes y de documentos

ARCHIVO.
U-2
tro aos que duro el nuevo arreglo he"
historicos, en ua principio se despachaba
cho por Felipe V sobre el antiguo Consejo,
todo en el Consejo por las escribanias de c
a saber , desde 10 de noviembre de 1713
mara, y quedaban confundidos y confiados
hasta 10 de enero de 1717, habia producido
diversas manos los documentos judiciales
la mera secretara de gobierno mas de tres
y gubernativos, siendo el resultado necesa
mil consultas, que l entrego por su mano
rio que no habia archivo. As debia de ser
los ministros nombrados para recogerlas,
cuando vemoslos Reyes Catolicos disponer
mientras del antiguo Consejo no habia otras
en 1480, esdecir, 228 aosdespues de crea
tantas en el trascurso de tantos siglos.
do el Consejo, disponer, que en atencion
Viniendo ya al archivo del Consejo, tal
los graves asuntos de gobierno que en l se
trataban, hubiese un secretario que diese y
cual ha llegado nosotros, despues de cer
llevase cuenta de ellos, y cuidase de la con
ca de 600 aos de existencia de aquel alto
cuerpo, comprende dos partes : la judicial
servacion de los documentos; resolucin que
y la gubernativa. La primera se compone
aun no fue del todo puesta en planta hasta
de
los papeles de las escribanias de cma
el reinado de Carlos I, en trminos, sin em
ra,
esparcidos , como hemos dicho , en di
bargo, que todava en 1622, es decir, otros
versos locales de la propiedad de particu
142 despues, el presidente del Consejo don
Francisco de Contreras , esponia sentida
lares, i
La parte gubernativa, que es la que lle
mente Felipe IV, que cuando los docu
va
queel senombre
llama archivo
del archivo
antiguo
, comprende
y archivo molo
mentos del Consejo debian ellos solos for
mar un archivo, como el de Simancas, no
derno, aunque la denominacion no corres
habia sino muy pocos, y en tal estado ade
ponde ninguno de los dos. Est el prime
mas , que nada se encontraba cuando era
ro en la casa llamada de los Consejos, resi
menester, lo cual provenia en gran parte de
dencia hoy del Tribunal Supremo de Justi
no recoger los papeles de poder de los mi
cia, y del Consejo Real, en la pequea sala
nistros y Uscales cuando fallecan, ni del de
sus herederos.
Mamada de relatores, porque all, falta de
otro
local-, ae reunen estos y los abogados
Mandado estaba que los papeles no se
Esta
pequea sala cuadrada , que tendr
sacasen sin cuenta ni razon de los archivos;
treinta pies de base y cuarenta de altura,
pero sin dudalo estaba, para que no se eje
est cubierta de una estantera de pino cer
cutase nunca, pues que nunca lo ha sido
rada, debida al celo de Campomanes. Con
aun cuando se ha repetido la prohibicion.
tendr 700 legajos rotulados por aos, sin
Estaba persuadido antes de entrar ser
mas epgrafe que el de consultas , provisio
vir en el Consejo, dice Riol su su informe
nes, etc.; lo cual no ensea nada , y sin em
al nm.
de que el nmero de sus pape
bargo , no hay casi otro medio de saberlo.
les seria tan grande , que el archivo de Si
Hay algunos papeles del tiempo de Car
mancas seria estrecho mbito para conte
los V, y los mas son del siglo pasado. Las
nerlos
Pero con admiracion me desen
sries no estn completas por las estraccio
ga de este error, y aun no creia lo mismo
nes y traslaciones de documentos que sufrio
que estaba viendo y tocando; y aade que
este deposito durante elgobierno intruso de
las cosas llegaban punto de que los asun
Jos
Napoleon. Hemos visto en l el marco de
tos mas graves, y las cuestiones de regala,
Castilla
, mandado fundir, como se sabe,
en vez de decidirse por documentos autn
por
los
Reyes
Catolicos: de bano embutido
ticos, pues los habia; por no hallarlos ni co
en caoba , un patron autntico de la vara
nocerlos, lo eran por el buen sentido y da
castellana, contrastado con la de Brgos:
tos tradicionales, con esposicion de error,
una copia autntica en latn del clebre es
y faltando la uniformidad y fundamento se
pediente de Caspc: el sello real en lacre
guro del acierto.
del reinado de CrloslV: varios cajones
Asienta, cu fin, al nm. 61, que en solos

543
ARCHIVO.
desvanes
de
particulares,
en
el
momento
en
cerrados de documentos recogidos la muer
que
escribimos
este
artculo
,
esto
es
,
en
te de algunos de los presidentes del Conse
marzo de 1831, se estn trasladando y con
jo . y se cree que formado registro de los
centrando en el nuevo local los papeles de
legajos, no podrn menos de contener do
las escribauas de cmara del Consejo, co
cumentos importantes.
mo ya hemos dicho, y el archivo moderno,
El denominado archivo moderno del Con
debiendo continuar el antiguo en el ya in
sejo, se halla hoy colocado en la casa lla
dicado local que le preparo. Campomanes.
mada de Villena, nm. 3, de la plazuela de
las Descalzas. Ocupa ocho piezas y un sota
. 5. Archivo de la cmara de Castilla.
no, que encerraba numerosos documentos,
desatados y amontonados granel. Hacien
Sabida es la antigedad o importancia de
do una visita este archivo el ministro de
la cmara de Castilla, y que fue suprimida
Gracia y Justicia en 848 , los mand sacar
y tender en habitaciones ventiladas, para
como los demas consejos supremos en 1834,
que tomando consistencia y cesando el he
recayendo la mayor parte de sus atribucio
dor de la humedad , pudiesen ser recono
nes en el ministerio de Gracia y Jnsticia, sal
vo las contenciosas, que pasaron al Tribu
cidos.
La estantera es abierta , y eso revela el
nal Supremo de ella. De la cmara de Cas
tilla se han hecho diferentes remesas de pa
estado de conservacion en que estarn los
peles al archivo de Simancas, y, sin embar
papeles. Estos sern sobre tres mil legajos,
muchos de ellos de ejemplares impresos,
go, existe todava gran nmero de ellos en
de cdulas y decretos. La rotulala genrica
estadecorte,
vo
la Cmara
formando
de Castilla.
lo que seDellama
pocosarchi
aos
tambien como en el archivo antiguo , y hay
registros interrumpidos, que es como sino
esta parte, haciendo dos archivos de lo
los hubiera. Los documentos mas antiguos
que no es ni puede ser mas que uno, se de
datan del reinado de Felipe V, y versan so
nomina este deposito de documentos archi
bre los asuntos gubernativos sometidos al
vo de la Cmara de Castilla y patronato ecle
Consejo, como propios y arbitrios, abas
sistico, como si este fuera distinto del de
tos, valdios, imprenta, competencias , uni
la cmara, siendo as que una de las mas
versidades, seminarios, sucesos de 1808,
importantes atribuciones de ella era el real
juntas gubernativas del tiempode Napoleon,
patronato.
recibimientos de abogados, etc.; y hay pa
Otras veces se dice archivo dela Cmara,
peles det consejo de apoles, relativos los
patronato eclesistico y de la corona de Ara
asuntos del Estado de Piombino.
gon, en lo que hay todava mayor inexacti
Esto es, en suma, el archivo del celebr
tud. Nace todo ello de que lo gubernativo
rimo consejo de Castilla. En sus diversas
de la cmara ocupa dos piezas en la casa de
partes est sometido al Tribunal Supremo
los Consejos, dos diferentes la seccion rela
de Justicia, aunque todo va variar de as
tiva al patronato real , y dos los de la c
pecto. No habiendo podido procurarse el
mara de Aragon , cuyos tres depositos han
ministerio de Gracia y Justicia el local
estado
Los papeles
cargo de
de launcmara,
solo archivero.
esto es , los de
proposito para el establecimiento del archi
]0 gubernativo y de patranato eclesistico,
vo general que ya queda dicho proyecto en
1848, ha preparado anchurosas piezas, con
forman todava un archivo importante. Con
tiene documentos de mediados del siglo XVI,
buena estantera cerrada, en el piso bajo de
aunque la mayor parte de ellos son del siglo
su nuevo local dela callede Torija:y sobre
otras razones de seguridad y mejora, de
anterior y del actual.
En un informe dirigido al gobierno en
seando hacer cesar la especie de baldon de
21 de octubre de 1847, el encargado de esque los archivos del Estado estn pagando
alquileres y esparcidos en casas, sotanos y U te archivo decia: el desconcierto en que se

ARCHIVO.
su
nas de papeles , cuyo contenido se ignora
han encontrado estos papeles en todas po
ba , hasta que la inteligencia y laboriosidad
cas, segun informe de los propios archiveros
de una persona , recientemente nombrada
que los han manejado, y principalmente des
para encargarse de ellos, los ha puesto al
de la guerra de la Independencia, ha sido
gun tanto en orden. Segun sus informes,
tan lastimoso que no mereca esta olicina
tan importante el nombre de verdadero ar
hay en este deposito documentos de suma
chivo, sino el de depsito o almacen de pa
importancia, pertenecientes lo gubernati
peles, espuesto la intemperie. En 18i5 el
vo y eclesistico de Aragon , por lo que se
denomina tambien este archivo del patro
propio funcionario daba conocimiento al go
bierno de haber hallado en los rim onos del
nato eclesistico y corona Aragon,
archivo, es decir, por casualidad y entre
.As7."como
Archivo
el cmulo
de la de
Presidencia
negocios de
hizo
lo perdido, una copia autntica del testa
mento y codicilo de Isabel la Catolica, me
Castilla.
reciendo por ello una real orden de gracias
(27 de setiembre del mismo ao), con encar
go de que diera cuenta al ministerio de cual
que la cmara tuviese que conocer de mu
quiera otro documento importante que en
chos de los que antes conoca el Consejo,
contrase. No parece puede darse mayor
sucedio lo propio con la presidencia, o sea
prueba del lastimoso desorden. El mencio
despacho especial y privado del presidente
nado funcionario, sin embargo , D. Lesmes
del
tos est
Consejo.
asimismo
El archivo
en la casa
de estos
de los
documenConse
Hernano, ha hecho en su tiempo importan
tes trabajos y mejoras, hasta a sus propias
jos , y ocupa dos piezas desaseadas con es
espensas, aunque ya en un caso as son po
tantera abierta. Constar de 2,000 legajos
cas las fuerzas y recursos de un hombre
pequeos, rotulados por aos, con la rotu
solo. Una de las cuatro piezas de este ar
lala genrica de memoriales, provisiones, etc.,
chivo es grandiosa por su capacidad de 67
segun costumbre antigua. Debe haber algu
pies de largo, 26 de ancho y 15 de altura.
nos papeles de inters, por cuanto los
Contiene 3() magnificos estantes cerrados,
presidentes se les cometan i veces asuntos
de la misma altura de la sala, la cual con
importantes y reservados; pero realmente
otra de las cuatro mencionadas, que contie
no se sabe. Se v, s , que las sries estn
ne otros diez estantes iguales, vienen en
descabaladas, ya por los desfalcos coinuesa forma del tiempo de Carlos III. Todo el lies otros archivos, ya por haber separado
archivo contendr 4,500 abultados lega
documentos del ramo desanidad y de otros,
jos, sieudo muchos de ellos libros forrados
para remitirlos al archivo del ministerio de
y rotulados. Las diversas clases de sus
la Gobernacion.
documentos se infieren, recordando los
Este archivo, los dela cmara de Castilla
asuntos deque conoca la cmara. Este vas
y de Aragon, y el antiguo y moderno del
to archivo tiene para su servicio un solo
Consejo estaban cargodel Tribunal Supre
oficial o encargado con un mozo de oficio.
mo de Justicia, cuyo presidente habia
Los papeles de este archivo se traslada
que acudir uon las solicitudes de certifica
ron en 1813 la casa llamada de las Nias
ciones, cotejos o compulsas; pero ya queda
dicho en su lugar que el moderno del Con
de Legans, donde estuvieron almacenados
sejo y lo contencioso del mismo se estn in
y mal acondicionados hasta 1839 en que
corporando al archivo de Gracia y Justicia.
fueron trasportados al lugar que hoy ocu
pan.
j, 8. Archivo de la nguisicion.
.. 6." Archivo de la cmara de Aragon. .
Consiste en dos piezas sitas en la casa de
los Consejos, como ya queda indicado, lle

La mayor parte de los papeles de este

tribunal se hallaban en el archivo de Si

ARCHIVO.
mancas. Habia todava considerable nme
los papeles corrieron por mucho tiempo
ro de ellos en esta corte en la ya citada ca
cargo y en poder de cada uno de los oficia
sa de la calle de Torija. Ocupaban en ella
les de ella, lo cual, pesar de diversas r
tr.es piezas. El odio que ha seguido siempre
denes posteriores, destruye toda idea de
estos papeles, la curiosidad que siempre
unidad y regularidad de un archivo central.
han escitado, y el hallarse colocados en es
Muchos papeles de las rdenes se hallan en
tantes abiertos revela desde luego lo que se
el archivo de Simancas y algunos tambien
ria este archivo. Ya hemos insinuado antes
en los de Gracia y Justicia y de la cmara
deahoraque en 1849, alsalir de aquel local
de Castilla, especialmente los relativos
el ministerio de Instruccion pblica para el
la rden de Montesa, del tiempo en que sus
convento de la Trinidad, fueron traslada
asuntos fueron despachados por el estinguidos todos sus papeles Simancas, y alli es
do consejo de Aragon , hasta que en 1744
tn ya, por tanto, todos los que procedian
pasaron al de las rdenes; y respecto del
de la Inquisicion.
citado ministerio, cmara y aun consejo de
.*
,
Castilla, por su intervencion en los asuntos
J. 9.o Archivo del Consejo de tas reclesisticos en general, y muy especial
, denes.
mente por lo que hace la incorporacion de
los maestrazgos la corona y las empe
adas cuestiones de fuero y jurisdiccion. El
Este archivo se halla, como el tribunal es
archivo de las rdenes con todo reune hoy
pecial de las rdenes que ha sucedido al
considerable nmero de papeles de impor
conscjodelas mismas, enla planta baja de la
tancia histrica y nacional, como" en todo lo
casa de los Consejos. Puede aplicarse es
relativo al ramo de bulas y reales gracias.
te archivo, como todos los de los supri
Contiene
una seccion que puede llamarse
midos consejos, cuanto hemos dicho del de
nobiliaria, designada archivo reservado, y
el consejo de Castilla. Antes que los maes
trazgos de las rdenes se incorporasen la
es la que encierra las pruebas de recepcion
corona, cada uno de aquellos tenia un archi
dlos caballeros. Es sabido, por ltimo,
vo en sus conventos casas matrices res
que alguna vez, cuando el archivo del con
pectivas. Incorporados los maestrazgos y
sejo de las rdenes se hall sobrecargado
creado el Consejo de rdenes, todo qued
de papeles , se llevaron los conventos o
sometido laautoridad de este, bajo la cual
casas matrices respectivas.
estuvieron los archivos de Santiago, de Ve
loz, Calatrava, Alcntara, los del hospital de
$. iO. Archivo del real sello.
caballeros de Santiago, y casa priorato de
Existe en la calle de Silva nm. 14. Se
Calatrava de la ciudad de Toledo, el de
llama tambien archivo del registro del real
Ucls y el peculiar del Consejo. En este, co
sello, y algunasveces cancillera. Es la ofici
mo en el de Castilla, se despachaban al
principio los asuntos de gracia y de justi
na en que se pone el sello real las cdu
las y provisiones de justiciay de gobierno.
cia poHas escribanias de cmara, quedan
Es importante este archivo , porque en l
do los papeles por consecuencia en poder
se registran y copian por consecuencia las
de cada uno de los encargados de ellas, lo
innumerables espediciones de los dos ra
que equivala n haber archivo, no ha
mos indicados, y por tanto por los cuerpos
biendo podido despues tampoco reunir esos
papeles, ya por la dificultad de deslindar lo
supremos especiales con carcter de ta
de justicia de lo de gobierno, ya porque
les, como los Consejos, cmara de Castilla,
Tribunal supremo de Justicia, Tribunal ma
siendo las escribauas oficios enagenados,
sus dueos alegaban propiedad sobre el
yor de Cuentas, juntas del real patrimonio,
protocolo. Al fin en 1691 se cre una secre
de
instruccion
competencias,
pblica,
de sala
correos,
de alcaldes
inspeccion
v de
tara de gobierno y de gracia; pero todava
G9
TOMO III.

ARCHIVO.
las secretaras de Estado y Ministerios. En i
En los prrafos anteriores hemos hecho
diciendo que as esta cancillera como la de I indicacion del desorden y abandono en que
estuvieron los papeles del Estado hasta el
Indias, la de la cmara y la de las estinguitiempo de los Reyes Catolicos. En tiempo de
das enancilleras y tribunales superiores
don Juan II sin embargo, se dictaron pro
eran oficios enajenados, cuyos propietarios,
videncias encaminadas contener el desque eran personages de la primera noble
orden , y vde sus resultas se trasladaron al
za, nombraban tenientes que los servian y
alczar de Segovia varios documentos p
sirven los que existen, se v bien que archi
blicos, que se conservaban en cofres o ca
vos de tal naturaleza han estado emancipa
jones, que quiere decir- que se establecio,
dos del gobierno central, y por tanto, que
el arreglo y medios deconservacion que ha
no un archivo, sino un mero deposito.
ya en ellos son debidos nicamente al celo
Lo propio tuvo efecto en tiempo de En
y suliciencia individual. De este archivo
rique IV, cuyo reinado no aument poco el
hay en el de Simancas muy considerable
nmero de documentos pblicos por las in
nmero de papeles , y aun conserva gran
numerables gracias y mercedes del monarca.
copia de ellos que datan desde 1690.
Formaban aquel deposito de papeles
diferentes tratados y concordias con los
.11. Archivo del Ayuntamiento de Madrid.
potentados de Europa, con los reyes moros
de Espaa, con los prncipes de Navarra y
Uno de los archivos notables que encier
de Aragon , grandes y caballeros de Castilla
ra Madrid, es el de su ayuntamiento, el cual
y con los maestres de las ordenes militares,
ocupa cinco piezas regulares , tres de ellas
que tal era la suerte de los reyes de Espaa,
en el piso principal de la casa llamada de
que frecuentemente tenian que capitu
Villa, en la que dicha corporacion celebra
lar con sus sbditos.
sus sesiones. Este archivo, como todos, ha
Los reyes catolicos, habiendo elegido por
sufrido infinitos desfalcos y estravos de
punto casi habitual de residencia la en
documentos. Entro en regularidad por un
tonces rica y comercial Villa de .Medina del
decreto de Fernando VI de 22 de setiem
Campo, hicieron trasladar los papeles del
bre de 1746 , habiendo llamado la atencion
nada
alczarVilla,
de Segovia
denominado
al castillo
de ladeMata,
la menciorespi
de aquel monarca los importantes docu
mentos que debia contener y el deplorable
diendo al mismo tiempo diversas ordenes y
estado en que se hallaba. Hoy es uno de los
cdulas para que se recogiesen cuantos pa
archivos queso pueden visitar en Madrid.
peles oficiales existan en poder de los ofi
Se compone de mas de 1,200 legajos, sin
ciales pblicos o sus herederos. Ordenaron
contar los muchos que ocupan las dos pie
asimismo que la oficina del real sello se
zas de la parte alta del edificio, retirados
fijara en Valladolid, mientras podia llevarse
all por creerlos menos interesantes. En
efecto el pensamiento, que ya abrigaban,
medio de sus series interrumpidas contiene
de establecer un archivo general. Pusieron
documentos del siglo 12, cuales son los aldesde luego los ojos, aunque no con una mira
balas de Alonso Vil y Alonso VIII, confir
definitiva, en la fortaleza de Simancas, que,
mando Madrid sus trminos, como testi
como la Villa, perteneca los almirantes de
monio de la lealtad y esfuerzo contra los
Castilla, de quienes adquirieron una y otra
moros.
ponindola ya al cuidado de encargados de
la real casa.
. 12. Archivo de Simancas.
Crlos V acojio el mismo pensamiento
Es el primero y mas importante de los
de formalizar el archivo general, y definiti
generales de Espaa, y no solo capaz de ri
vamente decidio lo fuese en el alczar de
valizar con todos los archivos estrangeros,
Simancas, haciendo trasladar l los pape
sino que acaso no tiene igual.
les del castillo de la Mata de Medina , nota

HI\rO.
documentos de aquellas pocas y anterio
547
blemente aumentados cot los libros de los
contadores reales , espidiendo rdenes al
propio tiempo para recoger los infinitos que
segun costumbre se hallaban en poder de
los secretarios , y oficiales reales , de sus
herederos , que apareci residian , no ya en
Castilla, sino en Aragon, en Andaluca y en
todos los dominios de la Corona, lo cual
comprometa, como en gran parte compro
meti , el resultado. Ordense tambien la
reunion de las cartas y documentos que
obrasen en el Monasterio de San Benito el
Real de Valladolid, y otros, y estendiendose
la diligencia hasta los papeles que hubie
se en poder de particulares , ausiliando el
4 requerimiento de presentacion con bula
pontificia de excomunion.
Felipe II recibi bajo de secreto la reve
lacion de un oculto depsito de documentos
de la mayor importancia en Valladolid , los
cuales el monarca hizo recoger y trasladar
Simancas dando comision para ello al li
cenciado Bribiesca, de su consejo, y Diego
de Ayala oficial mayor de la secretaria de
Estado, dictando al propio tiempo disposi
ciones terminantes para verificar igual tras
lacion de documentos de los consejos,Hrbunales y oficinas superiores del reino, re
sultando asi que no solo complet, sino que
hizo perptuo el empeo y resolucion sobre
establec mjento de aquel archivo general,
habiendo tenido acierto y fortuna en encar
gar su direccion y arreglo en 1651 al cita
do Diego de Ayala cuyo apellido, como
despues al de Gonzalez, debe tanto el men
cionado archivo. En 1588 dict el regla
mento que habia de observarse en el go
bierno del archivo , y estableci la remesa
sucesiva de papeles al mismo. La riqueza
que encierra no es, ni puede ser bien cono
cida, y si ya lo confesaba asi don Santiago
Agustn Riol en su citado informe prin
cipios del sigloXVIU, quser eneldiadespues de tantas vicisitudes y turbaciones del
pais, de las remesas de papeles sin el de
bido orden, por lo cual resulta que no obs
tante la -general de 1718, la casi general
de 1826, y otras particulares, no hay ar
chivo en la corte en que aun no se hallen

res: despues, en fin, de las sacas trasla

ciones de papeles verificadas de aquel ar
chivo
Es sin
otro,
embargo,
como el de
este
Sevilla
archivo,
por elejemplo?
prime
ro de los primeros de Europa. La fortale
za ocupa, aislada, la parte mas alta estramuros de la Villa, y por tanto con buenas
luces y ventilacion, y preservada de la hu
medad. En su reconstruccion presenta trozos
de obra del clebre Herrera, de Francisco
Mora y de Berrugueie. Conserva en buen es
tado su foso, torres y muralla, y aun se sea
la la almena de la que, por tradicion, se dice
haber sido ahorcado el clebre don Antonio
Acua, obispo de Zamora. Contiene mas de
40 piezas de variada estension, todas llenas
de papeles, y tantos aun por distribuir, que
ya no han podido ser recibidas las remesas
que en 1859 ha tratado de hacer el minis
terio de Gracia y Justicia.
. 13.

Archivo de Barcelona.

Si algun archivo general pudiera com

petir con el de 'Simancas, por el nmero,
diversidad, antigedad importancia de
los documentos que encierra, seria el de
Barcelona , llamado tambien de la -Corona
de Aragon. Alli estn reunidos desde 8i8,
los papeles del condado de Barcelona y de
la poderosa Corona de Aragon que tantos
dominios lleg reunir dentro y fuera de
Espaa. Riol al nmero 79 de su informe
dice de este archivo , que es el mas' anti
guo y completo de los que entonces existan en
Europa. Para formar una idea completa
de l, es necesario ver el informe antes
citado, los opsculos publicados por don
Prspero de Bofarull y sus esposiciones al
gobierno, sealadamente la de 25 de di
ciembre de 1845, y la de 31 de diciembre
de 1849, dirigida al ministro de Instruc
cion pblica, al pedir y obtener su jubila
cion , despues de 55 aos de esmerados
infatigablos trabajos como encargado del
archivo. Ya Riol se lamentaba de que los
documentos de este archivo , aunque escelentes y numerosos, pues en aquel tiempo

548
ARCIII
ocupaban cinco salas, estaban atados en sa
>'().
. 14. Archivo de Sevilla.
cos, sueltos, sin orden ni registros en for
ma. Bofarull, al encargarse del archivo en
Este archivo, llamado tambien de Indias,
1814, hace todava una pintura mas lamen
lleva en su nombre toda su importancia, ya
table: los encontr, dice, envueltos en polvo,
que por su lujo y esmero ocupa un primer
corrodos (le los insectos, y sin un dependien
lugar entre los de la pennsula.
te siquiera que diese noticia razon de alEn la parte legislativa hemos visto que
ijuna cosa. Hoy por su celo y fatigas este ar
en cuanto los papeles y archivos de In
chivo es de los mejor arreglados de la
dias, sin duda por el tiempo en que Las
Peunsula.
cosas sucedian , por la novedad y gene
Segun relacion del mismo Bofarull, la
ral escitacion de tamaos descubrimientos,
primera sala encierra, entre otros docu
y porque algo habian enseado la incuria
mentos, 17,535 escrituras en pergamino,
y las prdidas lamentables respecto de otros
que empiezan en el primer conde soberano
archivos, se despleg por nuestros mo
de Barcelona Wilfredo el Belloso, en el si
narcas un notable celo. Pero los papeles de
glo IX y llegan hasta la eleccion del Bey don
las audiencias y vireinatos del Nuevo Mun
Martin de Aragon en 1410, con mas de2,400
do, de los consulados, y casa de contrata
libros abultados de registros que empiezan
cion de Sevilla , los de las secretaras del
en 1238. En cuanto bulas originales solo
despacho , y del consejo de Indias , creado
en la segunda sala espresa Bofarull haber
en 1511, existan en sus inlinitas dependen
coordinado y colocado 858. Y todava este
cias, habian sido en gran parte traslada
inmenso archivo que en un magnifico salon
dos Simancas , sin formar por tanto una
y cuatro piezas menos estensas contiene los
unidad que correspondiese al descubrimien
papeles de Aragon, Catalua, Valencia, Ba
to y dominacion de mas importancia y
leares, Sicilia, y Consejo de Aragon, salvo
steusion de las que presenta la historia
los que a la estincion de este en 1707 se
moderna. Carlos 111 concibi esa idea, y en
trasladaron Simancas, ha sido enriqueci
1778 orden que en el mismo archivo de
do con importantes adquisiciones de los
Simancas se preparase un local indepen
tiempos modernos. Bofarull en la ltima
diente que constituyese el archivo de In
de las esposiciones citadas dice haber in
dias. No pudo realizarse , y de sus resultas
corporado los numerosos papeles de la Jun
se mando establacer en Sevilla , dando este
ta suprema de Catalua, entregados por el
encargo en 1781 al entendido cannigo de
duque de Bailen para ilustrar la historia de
Cuenca D. Antonio de Lara. Sus trabajos y
la guerra de la independencia: 253 precio
despues los de D. Agustn Cean Bermudez,
sos cdices que dice pudo salvar en el in
han dado por resultado en pocos aos el
cendio del monasterio de Benedictinos de
magnifico actual archivo de Indias, estable
Bipoll: todo el importante archivo de San
cido en la casa-lonja de la mencionada ciu
dad, ocupando en ella tres grandes salones,
Cucufate del Valles, en el cual son nota
en los cuales se ven empleados con buen
bles 244 cdices dignos de estima, su fa
moso cartulario libro becerro, y las bulas
gusto el bano , la imitacion de caoba , y
buena cristalera, asi como los jaspes en la
en papiro egipcio que tanto han ocupado
escalera y dependencias que conducen
clebres escritores: otros 170 cdices recu
este rico y vistoso depsito, que ao deja de
perados del convento de Agustinos de Bar
visitar ningun estranjero de los que llegan
celona: otros tantos del de l Merced, con
Sevilla.
128 bulas y pergaminos ademas: y entre
Dise,pues,rden de reunir all todos los
otras cosas que harn siempre recordar el
papeles relativos tedias, esparcidos en las
celo infatigable de aquel empleado, 148 to
respectivas dependencias , inclusos los que
mos en flio y varios legajos de la casa de
ya existan en el archivo de Simancas. Co
moneda de aquella capital.

UVO.
cedidos la ciudad se conservan en el549
ar
mo la operacion era casi un imposible, no
se resolvi completamente , ni con la exac
titud que se dese , as como tampoco sin
prdidas, y confusion inevitable. Reunie
ronse sin embargo en el nuevo archivo mas
de treinta mil legajos volumenes de impor
tantsimos curiosos documentos, que au
mentaran diariamente por necesidad, ya por
los que ocasiona el gobierno de los restos
que aun conservamos de nuestra vasta do
minacion , ya porque no hay oficina gene
ral en que todava no se hallen papeles de
Ultramar , segun puede verse por las sec
ciones anteriores.
Sealadamente quedaron en Madrid los
papeles de la antigua cmara de Indias, sin
contarlos muchos que en 1834 se trajeron sin
grande rden del archivo de Simancas. Exis
tan en cuatro piezas altas y desabrigadas
de la casa de los Consejos. Informando al
gobierno en 26 de noviembre de 1846 el
encargado interino de este archivo decia:
en l se encuentran hacinados los legajos,
y de tal manera involucrados, que bien
puede compararse su confusion al depsito
miserable que ofrece la ley los desgra
ciados que son vctimas de un incendio.
Por resultas de ello estos documentos que
en diez aos habian estado encargados su
cesivamente al ministerio de Estado, al de
Gracia y Justicia y al Consejo real, han si
do recientemente trasladados Sevilla.
$. 15.

Archivo de Valencia.

Aun cuando hemos visto formalizado en

Barcelona el archivo general de la antigHa
corona de Aragon, no se opone eso que
cada uno de los estados de la misma haya
conservado su archivo particular, como su
cede en Valencia, Mallorca y Zaragoza.
El de Valencia reune considerable nme
ro de papeles, formando como parte de l
los del archivo real de Palacio , los de la
diputacion , de la antigua audiencia, del
justicia civil, los de gobierno y los de la
baila general, aunque en rigor este archi
vo pertenece al real patrimonio. Los anti
guos privilegios de los reyes de Aragon con-

chivo particular del ayuntamiento. ,

5. 16.

Archivo de Zaragoza.

Segun hemos indicado en el prrafo ante

rior, Zaragoza, como Valencia, tiene su ar
chivo particular que encierra muchos y escelentes documentos del antiguo reinado de
aquella corona.
En la visita privada algunos archivos,
encargada en 1849 al actual director general
de los dependientes de Gracia y Justicia, don
Pedro Sainz Andino, el de Zaragoza mereci
una mencion honrosa por su riqueza de do
cumentos , esmero y arreglo.
. 17.

Indicacion general de otros archivos

que merecen atencion.

Hemos querido presentar en esta seccion

una muestra, aunque sucinta, de la riqueza
mal conocida, que en punto a archivos y do
cumentos encierra este pais , y en ello una
gran razon para escitar enrgica y viva
mente la atencin de la administracon cen
tral, que es lo que nos hemos propuesto,
as como interesar la de nuestros sbios
hcia un emporio de riqueza tan mal apro
vechada. Con este fin aadiremos aun por
conclusion esta resea algunas pginas
que no dejan de aumentar el inters del
cuadro general.
Todava dentro de Madrid tenemos dig
nos de atencion:
1. " El archivo registro de la real es
tampilla, existente en el piso alto del real
palacio.
2." El de la antigua cancillera de la C
mara, hoy agregado Gracia y Justicia, y
existe en la casa de los Consejos.
3." El del nuevo Consejo real que existe
en la misma casa, aunque de moderna crea
cion, como el cuerpo, pues el de Indias que
se le agreg, queda ya indicado se traslad
al de Sevilla.
4." El del tribunal especial de Guerra y
Marina, sito en la calle de Atocha en el que
fu convento de Santo Toms. Tiene docu

ARCHIVO.
meatos de mas de dos siglos de antigedad,
gan. Ha tenido prdidas interrupciones
procedentes del antiguo consejo de la Guer
en su arreglo. Hoy reune sobre 9,000 legara , cuyo archivo tuvo el encargo de arre
Jos, protocolos, de los cuales 5,000 estn
glar el clebre D. Toms Iriarte.'
arreglados y registrados. Es un archivo de
5. " El del tribunal mayor de Cuentas
suma utilidad, y as se orden los hubiere
(fue estuvo en el real palacio, luego en la
en todas las capitales, aunque no se ha
casa de los Consejos , despues en la casa
cumplido.
. ;
llamada de los Nias de Legans, junto
12. El de Monserratc, en fin, en el mo
Santa Mara de, la Almudena, y por ltimo,
nasterio de ese nombre. Contiene escelentes
en la casa llamada del Platero, al fin de la
crnicas y documentos para ilustrarla his
calle Mayor. Contiene papeles de mediados
toria.
del siglo XVI.
Aunque ya dependiente del ministerio de
6. o El de la-direccion general de la Ar
Comercio, Instruccion y Obras pblicas,
mada. Contiene papeles desde principios
haremos mencion del archivo de la suprimi
del siglo pasado.
da inspeccion de estudios, notable por su
arreglo, bajo cuyo punto de vista es tal vez
7. " El del establecimiento hidrogrfico,
uno de los primeros de la corte.
en la calle de Alcal. Contiene importantes
Fuera de esto laresea no tendra trmino,
manuscritos y relaciones inditas de viages
pues que no hay villa, ciudad , catedral, ni
y descubrimientos, cartas y derroteros.
hubo convento, que no tenga haya tenido
8. El de cruzada, en la plazuela del
el suyo, sin que. apenas haya uno que por
Conde de Barajas, nm. 8. Contiene bulas
la ambulancia de nuestra antigua cortej las
y breves pontificios bien conservados.
vicisitudes del pais no contenga documentos
9. " El de la Nunciatura, en la calle del
interesantes bajo del punto de vista histri
Nuncio, nm. 13, en la casa destinada para
co. En el municipal de Valladolid, por ejem
los nuncios y enviados de Su Santidad. Sus
plo, se ve asentado en un antiguo librodeacpapeles son judiciales, y bulas y breves
tas una cantidad para la adquisicion del
causados por la secretara oficina llama
Fuero Iteai, como necesa ri o en la corporacion,
da abreviadura.
lo que ha hecho creer algunos crticos si
10. El de la vicara y visita eclesistica,
estuvo mandado adquirir todos los comu
calle. de la Pasa, nm. 3. Contiene, como
nes, lo cual revelara el propsito de hacerle
es de suponer, documentos relativos los
admitir
en el reino como cdigo general : en
contratos matrimoniales, y por tanto intere
un humilde convento de monjas de Toledo
santes, como que encierran el origen y su
fue encontrado el testamento autntico del
cesion dlas familias. Contiene tambien los
rey D. Pedro; cu San Isidro de la ciudad de
de lo judicial y correccional.
Leon se conserva el original latino de la que
11. El de escrituras pblicas de Madrid,
se cree verdadera y genuina historia del Cid,
en la Carrera de San Francisco, nm. 10,
publicada por el P. Risco, y as de otros in
auncuando habr de trasladarse, por ame
nazar ruina el edificio. Iloy est agregado
finitos.
al ayuntamiento. Fue mandado formar por
Merecen entre ellos consideracion el de
Carlos III con el fin de recoger los protocola catedral de Toledo, el archivo- biblioteca
del escorial, los dlas ciudades de Pamplo
ios dispersos de los escribanos reales, cu
na, Mallorca y la Corua: el de Covarruyo propsito el Consejo public un ban
bias, mandado construir de nueva planta
do en 7 de julio de 177G mandando que
por Felidell, el cual contenta los papelesdel
todo el que tuviese papeles escrituras
adelantamiento de Castilla y otros muchos
de dicho gnero , fuera particular per
interesantes : y los de la catedral y ayunta
sona pblica, los presentase. Los escriba
miento de Burgos, el segundo de los cua
nos estn obligados remitir testimo
les
empieza con el fuero de poblacion dado
nio de cada una de las escrituras que otor

ARCIPRESTE.
los primeros arciprestes que tienenlogares
la ciudad por el rey D. Alfonso el VI en
de Deanes, son mayores que arcedianos,
1076.
deven fazer su morada continuadamente en
Y entre otros infinitos qu ha sido de
la Eglesia cathedral, mas que en los otros
los archivos de monjes de Sahagun , de Eslogares. E han de tener en guardatodos los
lonza, de SanMillan de la Cogulla, y de San
Pedro de Cardena, en el cual, segun BerPrestes dessas mismas Eglesias, donde fuesen arciprestes , todos los otros de la
ganza, empezaban los documentos, cartas
cibdad, segund la costumbre usada decada
y privilegios rodados , originales, desde el
siglo IX? Todava una visita general, enco
logar. E quando el obispo non fuere en la
mendada personas entendidas y leles,
Eglesia , ellos deben cantar la misa en su
de acuerdo con las juntas provinciales, cien
logar, o mandar otros que la digan. Elos
tficas y artsticas , encargadas de recojer y
otros arciprestes, que son en las Eglesias
conservar los libros, pinturas y monumen
cathedrales, como quier que non tengan
tos de las comunidades religiosas suprimi
tan grand logar, como deanes, es.so mismo
das, salvara infinitos y preciosos restos de
han de fazer de su oficio, como, los otros,
una riqueza , casi perdida ya, y que pasa
fueras ende que son menores que los arcedos pocos aos ,.lo habr sido sin remedio
dianos, son tenundos de los obedescer.
y para siempre.
Ademas de las atribuciones consignadas
ARCIPRESTE. ARCIPRESen esta ley de Partida, tenian tambien su
TAZfiO. Arcipreste tanto quiere decir
cargo la bendicion de las fuentes bautisma
(segun la ley 8, tt. 6, Part. 1) como caldi
les, y aun la bendicion del pueblo , en au
llo de Prestes, esto es, porque tienen po
sencia del prelado, y tambien la predicacion
der sobre ellos en las cosas que adelante di
y confesion, y en los cases en que hubiese
remos. El origen de los arciprestes se re
de administrarse al obispo el Viticoyla Esmonta .la poca primitiva de la Iglesia, en
tremauncion, era el arcipreste el que desem
que los obispos presidian la reunion o coro
peaba estas funciones, costumbre que aun
na de los presbiteros de su iglesia , lo que
se observa en muchas catedrales. Ademas el
se daba el nombre de presbiterio. Pero como
concilio de Mrda , cn. X, les prescribio,
muchas veces no podian presidir estas reu
que asistiesen al concilio provincial, cuan
niones, ora por enfermedad , por ocupacio
do su obispo no pudiera presentarse en l.
nes graves, o por tener que asistir al concilio
Este gran cmulo de atribuciones, y la
provincial , cuando estos se celebraban con
jurisdiccion que era consiguiente su ejer
mucha frecuencia , en tales ocasiones presi
cicio, hicieron que se variase la disciplina
dia nombre del obispo el presbitero mas
acerca de ellos, y que se principiara nom
antiguo, no por edad, sino por ordenacion.
brar arciprestes por los obispos, no los
Gran importancia dio los arciprestes una
que designaba la casual antigedad de la
atribucion tan honorfica, y de aqu el que
ordenacion, sino los que se creia mas
llegasen ser grandes sus prerogativas,
proposito para este cargo por sus virtudes,
considerndose, como lo eran en efecto , vi
saber y enrgia. Los griegos fueron los pri
carios natos del obispo en todas las cosas es
meros que principiaron variar la discipli
pirituales. La citada ley de Partida esplica
na acerca de este punto, innovacion que no
sus atribuciones en esta forma.
fue bien mirada en un principio, ni tampo
E los arciprestes son en tres maneras:
co por los latinos. San Gregorio Sacianzeno
las dossonen las iglesias cathedrales, que
refiere de s mismo, que no quiso acceder
tienen logares como Deanes ; en otras
que San Basilio le nombrase su arcipres
Eglesias cathedrales ay otros que non tie- te (1).
nen tamaos logares, como ellos; c sin os
El arcipreste entonces era uno solo en toitos ay otros arciprestes menores, que son
puestos por las villas de los obispados. E
(11 Oracion 90.

ARCIPRESTE.
5S2
tes urbanos , encargados de la presidencia
da la dicesis, como se coligede aquellas pa
del cabildo de la iglesia catedral en ausen
labras de San Gernimo, que es el primero
cia del obispo. Mas pesar de eso en algunas
que de l hace mencion (1). SingvtiEcclcsiade nuestras catedrales se hallan todava ar
rum Episcopi, singuli Archipresbileri, singuciprestes, que por una confusion de discipli
li Archidiacom. Segun el concilio IV deCartago, cn. XVII, el obispo tenia derecho pa
na, existen en ellas supeditados los dea
ra nombrar al arcipreste, al arcediano, pa
nes.
ra cuidar de los enfermos, viudas, pobres,
Reducidos hoy dia, como hemos dicho, los
arciprestes urbanos la condicion de meras
hurfanos peregrinos, funciones que te
dignidades de la iglesia catedral, apenas les
nian analoga con los respectivos cargos de
resta alguna atribucion de las que gozaron
uno y otro. En aquella poca indudablemen
te se consideraban como superiores los ar
en otro tiempo (pues de los respectivos
ciprestes los arcedianos, siendo tanto mas
los deanes hablaremos en esta palabra), an
nobles las funciones de aquellos, cuanto lo
tes bien se les han derogado espresamentc
son las cosas espirituales, sobre las tempo
algunas de las que tuvieron en otro tiempo.
rales, y el presbiterado sobre el diaconado.
As es que aun en los cabildos en que la
Cuando posteriormente principiaron crear
presidencia corresponde espresamentc al ar
se arciprestazgos rurales, se consideraron
cipreste, no puede encargar otro que di
los arcedianos como superiores los arci
ga sus misas, ni sustituir sus facultades , co
prestes: masantes de tratar esta interesante
mo hacian antiguamente y estaba en sus
cuestion, hablaremos de estas distintas cla
atribuciones, tanto por las decretales, como
ses de arciprestes urbanos, de ciudad, y
por la ley de Partida. Aun en el caso deque
forneos del Campo.
le corresponda celebrar las misas solemnes
Arciprestes urbanos. La ley de Partida
en ausencia del obispo, tiene obligacion de
trae, segun hemos visto, tres clases de arci
celebrarlas por s mismo, segun lo dispuesto
prestes, saber: los mayores de primera
por la sagrada congregacion de ritos, y ca
clase de que hasta el presente hemos habla
so de que no pudiere no quisiere celebrar
do; y los segundos, acerca de los cuales dice
las, se dirn por turno entre todos los pre
que son en las Eglesias catedrales, como
bendados, pues considerndose esto suma
quier que no tengan tan grand logar como
mente honorfico, tienen derecho todos
deanes, esso mismo han de facer de su ofique se reparta entre ellos este honor por
cio como los otros, fueras ende que son meigual.. Segun otras varias disposiciones de
nores que los Arcedianos, son tenudos de
la misma congregacion, en consulta de ca
los obedecer. Quiz esta division de las
sos particulares, se prohibe varios arcipres
Partidas sea mas exacta y adecuada, que la
tes urbanos exigir sillon parte , modo de
seguida hoy generalmente por todos los ca
incensar distinto del que se use con los de
nonistas, que ya no hacen distincion entre
mas cannigos, ser preferidos al cannigo
unos y otros arciprestes urbanos , confun
celebrante , entrometerse en el gobierno
diendolos en una misma categora , porque
del coro, que corresponde al chantre, y que
habiendocaducado sus atribuciones, han ve
se d al sustituto del arcipreste los hono
nido quedar iguales unos otros y redu
res de incienso y paz , como l : mas
cidos una mera dignidad de la iglesia ca
en cambio puede y debe preceder al vica
tedral. La ley de Partida llama los prime
rio del obispo (cuando aquel sea cannigo) ,
ros arciprestes urbanos, deanes, nombre que
en el coro y procesiones y tambien al arce
sedi efectivamente en un principio los
diano en los entierros, aunque aquel sea
primera dignidad, ni puede el vicario del
arciprestes forneos y que se aplic despues
obispo quitar al arcipreste el derecho que
igualmente y como sinnimo los arciprestuviere para cantar las misas solemnes en
ausencia del obispo. Todas estas disposicio% Epis'. ind. Kust.

nes de la sagrada congregacion de ARCIPRESTE.

ritos
Creemos que esta ligera resea de la or
pueden verse en los autores , que tratan es
ganizacion actual de los arciprestazgos ur
profeso la materia, en especial Barbosa y Fagbanos en nuestra patria, no desagradar
uano, en sus respectivos comentarios, y
nuestros lectores, ora como muestra de lo
Ferrari que las presenta compendiadas.
existente, y "quiz en su dia como recuerdo
De todas maneras las reglas que debern
historico.
tenerse en cuenta sobre esta materia son
Arciprestes rurales o forneos. Al aumen
bien seneillas, saber; quecon arreglo
tarse las diocesis y recibir mayor estension,
las decretates y disposiciones pontificias, en
idearon los obispos dividirlas en varios dis
todas estas materias se est la costumbre
tritos , encargando la direccion delos asun
y prctica de las iglesias , y segunda, que
tos espirituales de aquella comarca al pres
en los casos en que no haya acerca de esta
bitero mas antiguo , o mas idoneo , para que
prctica, ni prescriba el derecho lo que se
la administrase bajo su inmediata vigilandeba hacer, se tenga en cuenta el origen de
ca.
al cabo
A laque
manera
mandaba
que en
diezla soldados
milicia sa
romana,
le lla ,
eita institucion , cuyo objeto era el ayudar
al obispo soportar la carga de las cosas es
maba decurion , diose estos arciprestes ru
pirituales, y si fuere cosa anloga las
rales el ttulo de decanos , porque se les
atribuciones, que en esta parte disfrutaban
encargaba la direccion de diez presbteros,
segun la antigua disciplina, se favorezca la
o prrocos. Los adjetivos rural y forneo,
causa del arcipreste, debindose acudir en
significaban su separacion de la iglesia ma
ltimo resultado la sagrada congregacion
triz, o su residencia en el campo, as como
el nombre de plebanos, que tambien recibie
de ritos.
En Espaa son muy pocas las iglesias ca
ron en algunas partes, indicaba que presi
dian la plebe , o aquella parte del pueblo de
tedrales que tienen arciprestes urbanos,
desde la poca de la restauracin. En las
los campos, menos culta, en lo general, que
iglesias de Castilla y Galicia, apenas hay
la de la metropoli. Mas esta organizacion no
duro por mucho tiempo, y continuaron los
arciprestes urbanos, no existiendo en las de
Toledo, Burgos, Santiago y Sevilla, ni sus
arciprestes rurales usando indistintamente
sufragneas , a escepcion de Cuenca, nica
el nombre de decanos o deanes, aunque
que tiene arcipreste en Castilla, al paso que
fuesen ya muchos mas de diez los presbi
las diocesis estn comunmente divididas en
teros o prrocos que tenian su cargo. Como
los arcedianos de la catedral tenian que sa
arciprestazgos forneos. Tampoco los hay en
lir con frecuencia recorrer la provincia,
la de Tarragona ni en sus sufragneas, que
para arrendar las heredades de la iglesia,
comprenden todo el principado de Catalua,
pudindose decir, que la nica provincia
recaudarlos intereses y vigilar por los bie
nes de ella , solan los obispos encargarles
eclesistica de Espaa en que existen arci
prestes urbanos, es la de Zaragoza con sus
que visitasen y residenciaran los arcipres
sufragneas. La metropolitana de Zaragoza
tes rurales, y de aqu vino el que los arce
tiene <dos arciprestes, inferiores los dos
dianos se llegasen considerar como gearcedianos titulares de sus iglesias catedra
fes natos de ellos. Nuestra ley de Partida
les: igualmente los tienen las sufragneas
arriba citada dice hablando de estos:
deTarazona y Teruel y las colegiatas de Da La tercera manera de los otros (Arcipres
roca y Belchite, cuyos arciprestes residen
tes) que son puestos por las villas de los
en la del Pilar de Zaragoza; pero posterga
obispados, son menores que los de las Egledos todos ellos los arcedianos de dichas
sias catedrales; cada uno es tenudo de
colegiatas. En la de Tarazona reside el arce
obedecr su Arcediano , destos atales se
diano de Santa Mara de Calatayud, mas no
entiende lo que dize la cuarta ley ante desel arcipreste, que reside en esta ltima, pe
ta, que deuen ser puestos por el obispo,
ro como inferior al dean.
. , -, ..)
:
el arcediano , ellos los deuen tirar,
TOMO III.
70

ARCIPRESTE.
cesis en arciprestazgos forneos , con juris
quando (zieren porque. E las cosas que
diccion particular.
aquestos han de fazer, son estas: deuen
requerir visitar todas las Eglesias de sus
Tales son , por ejemplo , entre los sufra
gneos del arzobispado de Toledo , el de Siarciprestazgos , tambien las de las villas,
genza, que se divide en diez arciprestaz
como las de las aldeas; saber como viven los clrigos, como fazen su oflcio :
gos; el de Cuenca que tiene ocho, y Osma
otros de que vida son los legos , si fallacatorce ; Santiago tiene treinta y seis; Sala
ren que alguno destos fecho algun yerro,
manca once , y Tuy quince. El arzobispado
deungelo fazer enmendar, castigarlos
de Burgos se divide en cuarenta y seis ar
que lo non fagan dende en adelante: si
ciprestazgos, que comprendan cincuenta y
los yerros fuesen atales , que ellos non
cuatro vicarios ; la sufragnea de Pamplona
los puedan castigar , nin fazer enmendar,
tiene diez y ocho arciprestazgos, y la de
deueulo dezir los Arcedianos, los
Palencia treinta y tres y cinco vicariatos.
obispos, que los castiguen : pueden desEn Catalua, lo que es lo mismo, en
comulgar, vedar, segund que dize en la
Tarragona y sus sufragneas, no se conocen
cuarta ley ante desta, que lo pueden fazer
arciprestazgos urbanos, ni forneos, y solo
existe el de Ager, de que hablaremos des
los arcedianos.
Los cargos y atribuciones de los arci
pues, y por lo que hace las metropolita
prestes rurales se hallan consignados aun
nas y sufragneas de Zaragoza , aunque tie
mas estensamente en el tt. 23., lib. 1 de
nen arciprestes urbanos, segun queda di
las decret. de oftitio Archipresbileri Cap. 4,
cho, no tienen forneos: lo mismo que en
('(/ singulw plebes), que dice as : que cada
Aragon sucede en Granada y sus sufrag
plebe tenga su arcipreste , para que cuide
neas , que tienen arcedianos superiores los
asiduamente del pueblo de Dios , eslenarciprestes urbanos en categora, pero no
diendosu solicitud, no solpmente al vulgo
forneos; vestigio quiz de la parte que en
ignorante, sino tambien vigile de continuo
su organizacion pudiera tener D. Fernando
sobreel modocon que viven los demas presel Catlico, como rey de Aragon.
biteros que habitan en las parroquias, lMas en otros obispados sucedieron los
lulos menores, y avise al obispo la forma en
arciprestes y arcedianos los vicarios for
que cumple cada uno con el servicio divino.
neos oficiales , ora porque los obispos
V no mire solamente el obispo que la plebe
hallaran quiz abusos que corregir en los
no necesite de arcipreste , porque se crea
arciprestes , bien porque creyesen mas
l con fuerzas para gobernarla toda , porconveniente poner oficiales amovibles adnuque aunque pueda hacerlo conviene que
lum. En nuestra patria pudo tenerse en
reparta sus cargas , y as como l preside
cuenta ademas para estas divisiones , he
en la iglesia matriz, deje que los arcipreschas quiz en la poca de las reconquistas,
tes presidan las plebes , para que as no
la prctica adoptada en otras iglesias mas
ande vacilando su cuidado pastoral; pero
antiguas. ellos deben referirlo todo al obispo, y guarComo veces suele suceder que se reu
dnse de obrar nada contra su mandato.
nan en un punto dla dicesis el vicario fo
De esta decretal se infiere claramente qu
rneo , puesto por el obispo , y el arcipreste
titular de la colegiata parroquia principal
clase de atribuciones eran las que ejercan
los arciprestes rurales forneos. Mas pun
del distrito , la sagrada congregacion de ri.
tuales en el ejercicio de su pequeo cargo,
tos. se ha visto ya en el caso de dirimir en al
no merecieron tampoco las invectivas que
gunas ocasiones lascompetenciasque se ori
ginaban de esa reunion , fallando por lo co
los arcedianos , y as los vemos subsistir to
mun favor del vicario: as, por ejemplo, el
dava en nuestra patria , casi en la misma
forma que en la antigua disciplina , subdidispensar acerca de la observancia de los
vidiendose la mayor parte de nuestras didias festivos , no corresponde a) arcipreste,

ARCIPRESTE.
sino al vicario; mas en el caso de que este
tratar de aquellos cuando son nombrados
obispos in partibus, inserta el siguiente cu
no se halle en el pueblo , podr hacerlo el
arcipreste , segun varias declaraciones de
rioso prrafo relativo al arcipreste del Vati
dicha congregacion. Igualmente le esta pro
cano, al cual damos cabida en este arti
hibido al arcipreste forneo exigir honores
culo, no tanto por dar conocer las atri
y distinciones , no solamente en la iglesia ca
buciones estraordinarias de tal arciprestes
tedral, donde no tiene carcter ni digni
cuanto por esplicar el carcter de las que
dad alguna , sino tampoco en su respectiva
restan los demas en la disciplina vigente.
iglesia, exigiendo de sus presbiteros los ho
Entre los arciprestes de las patriarcales
nores que reciben de su cabildo los prelados.
(dice aquel erudito pontfice) solo el que
Mas con respeto este punto, como igual
desempea este cargo en la baslica de San
mente al ejercicio de la jurisdiccion, deber
Pedro, en atencion sus grandes privileestarse la costumbre de las iglesias, mu
gios, d los clrigos agregados su ba .
cho mas si han sido introducidas por con
slica, dimisorias para recibir ordenes, y
cordias particulares, como sucedia con fre
tambien administra el sacramento de la
cuencia , para cortar antiguos litigios.
Confirmacion: pero ni l, ni los dems arAreiprese nullins. No podemos menos de
ciprestes, tienen jurisdiccion alguna para
hacer aqu mencion de esta singularidad de
conocer y juzgar las causas que se susci
nuestra disciplina, no consignada, ni en las
tan entre los canonigos y demas, que sirdivisiones que generalmente hacen los deven en las baslicas mismas, habidoseles
cretalistas al hablar de los arciprestes, y que
quitado esta facultad por una constitucion
tampoco corresponde ninguna de las di
de Inocencio XII, que Nos confirmamos en
visiones consignadas en la ley de Partida ya
otra nuestra , dada en 15 de febrero
citada. Tal es el arcipreste de Ager en Ca
de 1742, y consignada en el tomo 1 de
talua, que no solo es prelado vere uullius,
nuestro Bulario, con el nm. 44, que emcon su colegiata y correspondiente cabildo
pieza: quantum ad procurandum. Final de canonigos, racioneros y beneficiados,
mente , despues de estas constituciones
iino que forma territorio separado, con 08
no se deja los arciprestes mas juris
parroquias y 1"J anejas, para cuya direccion
diccion que la paterna y economica, en
tiene tribunal y nombra vicario general y
^aquellas cosas que corresponden al culto y
demas dependientes.
' reforma
Superioridad
de costumbres.
de los arciprestes sobre los ar
Es tambien notable, aunque no igual
este en categora ni jurisdiccion propia, el
cedianos. Al hablar de los arcedianos, omi
arcipreste de Valdonsella, que siendo en lo
timos esta cuestion por parecemos mas
antiguo dependiente del obispado de Pam
conveniente ventilarla en este otro paraje.
plona, se uni en 1785 al de Jaca, por bula
Aunque los canonistas le dieron gran im
portancia en otro tiempo, al presente, redu
de su Santidad, espedida en 16 dediciembre.
cidas casi la nulidad las atribuciones de
Con este motivo se dividio desde aquella po
unos y otros, no creemos necesario, ni aun
ca la diocesis de Jaca en dos partes, llamada
la primera obispado Viejo, y la segunda
oportuno, insistir demasiado en esta cues
Nuevo; ejerciendo la jurisdiccion en aquella
tion.
el provisor del obispo, y en esta otra gene
Hemos manifestado ya, que en un prin
ralmente el arcipreste de Valdonsella, que
cipio los arciprestes eran superiores los
tenia su residencia en aquella villa.
arcedianos, no solamente por su dignidad
Areipreste del Vaticano. Benedicto XIV en
presbiteral, sino tambien por la importancia
la constitucion 36 del tomo 2.de su Bitiario,
de su ministerio. Las visitas que solan ha
despues de hablar de los arciprestes de las
cer los arcedianos los arciprestes rurales
baslicas de Roma, que fueron elevados la
por comision de los obispos, principiaron a
categora de cardenales y con motivo de
darles una influencia grande sobre aque-

55f>
ARCIPRESTE.
verse Berardi tujas Ecelesiasticum , to
los, la cual lleg con el tiempo supeditar
tambien los arciprestes urbanos, cuando
mo 2, part. 2, observacion 1 .
los arcedianos consideraron ya como propia
ARCOITE, Voz griega que equivale
la jurisdiccion que ejercian. La administra
la de gobernador magistrado superior.
Ciceron traduce la palabra arconte en la de
cion y manejo de los caudales y bienes de
la iglesia, les daba gran importancia los
pretor.
carg
Suprimida
el gobierno
en Atenas
supremo
la monarqua,
cierto nmero
se en'
ojos de los hombres mundanos, y esto hizo
que no les faltaren aduladores. As como la
ambicion de los magnates se sacia con fabu
de gobernadores alto funcionarios, que
losas genealogas, la de los que ejercen car
por el significado natural de la voz se lla
gos pblicos suele saciarse tambien con fal
maron arcontes. Eran nueve y se repartan
sos privilegios. De aqu las licciones acu
el gobierno del pais. El segundo de ellos
muladas San Isidoro y un concilio de
tenia la administracion de justicia. Los ar
Toledo (no se dice cual), para suponer que
contes, elegidos en un principio por el su
los arcedianos eran superiores los arci
fragio
firmacion
popular
del Senado,
y despuesfueron
por la primero
suerte, y con*
perprestes, lo cual consign igualmente Gracia
ptuos , despues decenales , y por ltimo
no (Dislinc. 25 de . Ecclesiasticvrum offilUs),
siempre suspicaz el pueblo ateniense, y te
y siguieron despues varios papas,, de bue
na f , apoyndose en ellos para decidir
miendo la monarqua, anuales.
les.
incluyndolos
En especial, en
Inocencio
el cuerpoIIIderecorre
lasdecreia(odos
Equivaliendo ladenominacion de arconte,
como queda dicho, la de gobernador, jefe,
na
pretor,
y posterior
etc., se estendi
todos los enla
ordenes
Grecia
, esto
romes,
aestos monumentos, fundndose en San Isi
doro, en la constitucion del orden romano,
al eclesistico, al militar, al municipal, etc. en la epstola del papa Clemente y en otras
De aqu el llamar alguna vez arcontes los
decisiones suyas, para probar la superioridad
obispos , los jefes del palacio imperial,
del arcediano. Pero Garcia de Loaisa ase
ciertos
comandantes de fuerzas militares,
gura, que San Isidoro no dijo lo que le im
diferentes eclesisticos con cargos espe
put Ivon de Chartres, y todos los canonis
ciales , como el de guardar el libro de los
tas y crticos y los correctores mismos de
las decretales, convienen en que no se halla
Evangelios, los dumvirosde los pueblos, etc.
tal cosa en ningun concilio de Toledo, y fi
ARDITE. Moneda catalana , llamada
nalmente , Antonio Agustn prueba , que
tambien dinero y dinerillo. Un real de ar
aquellas palabras no estaban en el rden
diles dineros , contiene 24 de estos , que
romano. Ademas el mismo Graciano habia
equivalen 56 maravedises y 4l7 de mara
compilado en la distincion 94, la que lleva
vedi de la moneda castellana. Cada ardite
por epgrafe: Archidiaconi super Presbteros
por lo tanto vale 1 1(2 maravedi de los de
jurisdiectionem non exerceant; en la que por
Castilla.
cierto no queda muy bien parada la pureza
presa
AREA.
el espacio
Vozque
de ocupa
la geometra
una figura.
que Por
esde los antiguos arcedianos: y si no podian
ejercer jurisdiccion sobre los presbiteros
traslacion significa en el lenguaje jurdico
cmo sobre el arcipreste? Se ve pues con
el espacio la parte superficial del suelo,
cuanta oportunidad dijo nuestra ley de Par
circunscripta determinada, que ocupa un
tida, sin alucinarse por aquellos falsos do
edificio. Hemos dicho que la parte superfi
cumentos. E los primeros arciprestes que
cial, porque si no se espresase otra cosa, en
tienen logares de deanes, son mayores que
la palabra area no se comprende mas que la
arcedianos, palabras que dan honor la
mera superficie.
perspicacia desus redactores, manifestando
ARENZAZGO. Contribucion anti
que no en todo fueron serviles copistas de
gua, cuota pecuniaria que en lo antiguo
las decretales. Sobre esta cuestion puede
exigan los alcaldes los reos de homicidio

ARGOLLA.
cualqu iera de los delitos de traicion , regi
con titulo de propinas y dotacion del em
cidio, parricidio , robo o mnerte alevosa o
pleo.
AHtilENZO. AltlIvYZO La pri
ejecutada por precio, recompensa o prome
mera es voz catalana, la segunda aragone
sa. Esta pena no tendr efecto cuando el
que haya de sufrirla sea ascendiente , des
sa. Significan una pesa equivalente en un
cendiente, conyuge, hermano del reo sen
todo al adarme castellano.
ARGOLLA. Entindese por argolla
tenciado muerte, mayor de sesenta aos,
un collar o crculo de hierro, dispuesto para
omuger.
\.
ser aplicado al cuello de los que deben su
Art. '113. El sentenciado la pena de
frir esa pena o suplicio. Antiguamente soargolla preceder al reo o reos de pena ca
lia pender o estar tija en los rollos de las
pital, conducido en caballera y suficiente
ciudades y villas o en el muro de las casas
mente asegurado. Al llegar al lugar del su
capitulares otro paraje pblico. Hoy
plicio se le colocar en un asiento sobre el
cadalso, en el que permanecer mientras
debe estar asida un madero jo sobre el
dure la ejecucion asido un madero por
patbulo. Dase tambien el nombre de ar
golla la misma pena, y bajo este concep
una argolla que se le pondr al cuello.
to vamos a ocuparnos de ella en este ar
tculo.
LEGISLACION ESTRANGERA.
PARTE LEOISL ITI VA.

Cdigo penai.
Legislacion cstrangera,
CODIGO PENAL.
ArT. 24. Las penas que pueden impo
nerse con arreglo este codigo y sus diferen
tes clases son las que comprenden la si
guiente escala general. .
Penas accesorias.
Argolla. .
...
ArT. 29. Los que hayan sufrido la pe
na de argolla, no pueden ser rehabilitados
sino por una ley especial, aunque obtengan
indulto de las penas principales.
ArT. SI. Laspenas deargollaetc., llevan
consigo las de inhabilitacion absoluta per
ptua y sujecion la vigilancia de la auto
ridad durante la vida de los penados.
ArT. 52. La pena de cadena perptua
lleva consigo las siguientes: Primera. Ar
golla en el caso de imponerse la pena de
cadena perptua un co-reodel que haya
sido condenado la pena de muerte por

No es esta una de aquellas penas que

han apelado con mayor frecuencia las leyes
de jos diferentes pueblos y de la que nos
presenta muchos ejemplos la historia. Dcese que es muy antigua y que ya se uso
entre los romanos con el nombre de collare
ferreum y de colliMrigium; sin embargo, si
bien pudo ser la argolla una de las muchas
vejaciones que haca sufrir el acreedor al
deudor que no le pagaba, es lo cierto que
no aparece clasificada entre las penas que
se habian sealado para la represion de los
delitos. Omtenla las XII Tablas; no se sabe
de ley alguna posterior que la autorizara,
ni tampoco se encuentra entre las diversas
de que hacen mrito el cuerpo de derecha
de Justiniano,
En cuanto los codigos brbaros pue
de decirse que no se valieron de ella,
siendo lo mas probable que este fuera uno
de los suplicios que nacieEon en la edad
media.
Viniendo ahora las legislaciones do
nuestra poca hallaremos consignada en
algunas la argolla. As sucede en la Chi
na, segunwcliere un eminente historiador
contemporneo (1). Por lo tocante los
codigos modernos , la han rechazado los
(t' Cantit, Hlat. Utit. I.ib. 4, c|i. 27.

3;i8
ARGOI tivas
LA. c infamantes. Los espositores del de
de apoles, Parina, Dos-Sicilias y tam
bien el del Brasil; y solo sabemos que
recho francs elogian la citada reforma y
se haya admitido en el austraco. Con
abrigan la esperanza de que se complete
cretando este la esposicion pblica al
del todo, suprimiendo tambien a esposi
gunas infracciones graves de polica, im
cion.
. . , -.
pone la argolla los reos de ciertos delitos,
Considerando ahora en conjunto la legis
como los que abandonan el estragamiento
lacion estrangera hallamos que presena dos
para volver al pais, los que cometen frau
hechos dignos de atencion. Es el primero
de acompaado de perjurio , y en general
que la argolla se ha impuesto por lo gene
siempre que se condene pena que llegue
ral omopena principal accesoria de otras,
rara vez nica y aisladamente. Es el segun
al menos diez aos de prision. Ejectase
la argolla poniendo al delincuente con pesa
do que las legislaciones en que se ha admi
das cadenas en pies y manos y con un cartel
tido la argolla, han sidolas mas severas y las
en el pecho pblico espectculo durante
que han adoptado otras penas que hoy dia
tres dias consecutivos y una hora en cada
prescribe la ciencia. Respecto la China, sa
uno de ellos. .
bido es que su derecho penal raya en cruel,
y as como la argolla, figuran en l el torEn Inglaterra se usaba el pilor , que
mentoy la amputacion de miembros. El c
viene ser lo que entre nosotros la argolla,
digo austraco pone en la misma categora
para el castigo de ciertos delitos, tales como
el pacto hecho entre el delator y el que iba
que la argolla, como agravaciones de la pe
na de prision, el apaleamiento, que puede
ser objeto de la delacion y la publicacion
ser repetido varias veees , el ayuno pan
de folletos polticos subversivos. Pero este
y agua , y el estraamiento con la marca.
pais, en medio de ser apegado sus prcti
Ultimamente, cuando en Inglaterra y Fran
cas y tradiciones, ha suavizado notable
cia se empleaba la argolla coexistan como
mente su lcjislacion penal , y actualmente
penas, en la primera los azotesy el descuar
se halla en l abolido el pilor.
tizamiento de los criminales, y en la segun
Lo mismo ha venido suceder en la ve
da la marca y la confiscacion.
cina Francia. Vigente all la argolla, cons
tituyendo una de las seales de poder juris
PARTE DOCTRINAL.
diccional dlos seores de alta justicia, fue
admitida en el cdigo de 3 de brumario del
8t)M.%KI*..
ao IV republicano, y pas tambien al del
ao 1810 de nuestra era. En este ocupaba
el primer lugar entre las penas infamantes
Sf.C 1. INTRODUCCION HISTRICA.
SEC. II. NATURALEZA DE LA PENA DE ARGO
y era preliminar indispensable de los traba
jos forzados, perptuos temporales y de
LLA Y CASOS EN QUE TIENE LUGAR.
la reclusion; la ejecucion debia hacerse en
SEC. III. EFECTOS DE LA ARGOLLA.
la plaza pblica, quedando espuesto el con
denado durante una hora con un cartel en
, SECCION I.
Ja cabeza que anunciara su nombre , pro
INTRODUCCION HISTRICA.
fesion, domicilio, la pena y el delito. Mas
entre las muchas reformas que se hicieron
Enumerada la argolla en la escala gene
al Cdigo penal en 1852 con objeto de am
ral de penas contenida en el cdigo Vijenpliar las garantas del acusado y de templar
te, no ser inoportuno investigar cundo se
el escesivo rigor de que se usaba para la
ha
introducido en nuestro pais. Para pro
represion de los delitos, fue una muy im
ceder
acertadamente en esta investigacion
portante la abolicion de la argolla, dejn
conviene
distinguir entre la pena de esposi
dose tan solo en pie la esposicion pblica co
cion
y
la
pena de argolla propiamente tales:
mo consecuencia de ciertas condenas aflic

ARGOLLA
ambas penas tienen ciertamente un fondo
se impoua los que gozasen de nobleza
de semejanza, pero tambien tienen sus ca
hereditaria o personal , los mayores de
racteres peculiares. La esposicion, o sea
setenta aos y menores de diez y siete, ni
la vergenza pblica que eran sacados los
las mugeresembarazadas. Los condenados
criminales, es sin dudaalguna antigua enestuviera
ella debian
colocada;
ser conducidos
pouanselaal alsitio
cuello
donde
de
tre nosotros, y ha sido aplicada hasta tiem
55()
po no muy lejano del actual; pero no es
jndoles la cadena de que pendia una vara
igualmente cierto que la esposicion acom
de largo , y as habian de permanecer en
paada
mente establecida
de la argolla
como
se encuentre
pena en nuestros
formal
pi las horas que mandara la sentencia. Es
cdigos, pues si bien puede citarse en
contrario la ley i, tt. 31 , Part. 5.a,
esa ley no dice mas que es una pena el
poner en la picota al delincuente para des
honra suya: in publicum ai e.ipectaculum posio, segun entiende Gregorio Lopez en su
resumen, lo cual, como primera vista se
conoce, no es sino la pena de vergenza, de
simple esposicion. Esto se ve confirmado y
puesto fuera de toda duda por la definicion
que de la picota da el Diccionario de la
lengua. El rollo horca de piedra dice,
que suele haber las entradas de los lugares donde ponen lascabezas de los ajus
ticiados los reos la vergenza.
Las leyes recopiladas imponen con harta
frecuencia esta pena (nunca la de argolla).
El codigo de 1822, y es cosa muy notable ,
pesar de la severidad que le distingua y
pesar de haber tomado sin duda alguna
por uno de sus modelos al francs, que te
nia admitida la argolla, no prescribio seme
jante pena. Solamente se encuentra entre
las corporales la de ver ejecutar una sen
tencia de muerte, para lo cual era condu
cido el reo con el principal condenado
muerte, descubierta la cabeza, atadas las
manos, con un cartel en el pecho y la es
palda , debiendo permanecer al pie del ca
dalso mientras sufra aquel la pena de
muerte.
El proyecto de cdigo criminal mandado
formar en los ltimos tiempos del gobierno
absoluto, pero terminado al comenzar el re
presentativo por una comision nombrada
al efecto por S. M., incluy entre las penas
corporales y despues de la muerte la de ar
golla, que no podia esceder de cuatro ho
ras; iba siempre unida otras penas , y no

to dispona el proyecto de 1834; mas como

no tlego alcanzar fuerza de ley , siguie
ron vigentes las leyes antiguas y la juris
prudencia que se habia ido formando, si
bien ya entonces se encontraban en desuso
muchos de los rigores que aquellas habian
introducido.
Aparecio en 1848 el nuevo Codigo penal
y quedo con l establecidala pena de argolla,
pena, segun henios visto, no admitida antes
en Espaa, y que puede decirse causo una
verdadera novedad en el derecho penal pa
trio. Verdad es que algunos espositores del
Codigo, al hablar de la argolla, aseguran
que es antigua entre nosotros, aunque sin
esta denominacion; pero no citan razon ni
ejemplo alguno en pro de su aserto, ni nos
otros hemos podido hallarlo; y es muy pro
bable que los comentaristas que nos re
ferimos hayan aludido la pena de vergen
za , vijente en pocas anteriores en la forma
antes esplicada , pero diferente de la que
describe el Codigo en su artculo 115.
SECCION II
fejmtf jtjMnitn"i" ,.i*nq.i*i- :H
NATURALEZA DE LA PENA DE ARGOLLA Y CASOS
EN QE TIENE LUGAR .
Al incluir el Codigo penal la argolla en
la escala general de penas, no la ha dado tal
carcter por s propia, ni la ha impuesto en
caso alguno aisladamente, sino que la ha
clasificado entre las penas accesorias. Tal
es, pues, su naturaleza esencial.
Veamos ahora cundo se impone y de que
pena o penas debe ser accesoria. Varios
requisitos se hacen indispensables para la
imposicion de la argolla.
Es uno de ellos que el reo haya sido con

ARGOLLA.
5GO
cdigo da
la regla
de que porque
las pena?
acce sorias han de durar lo que las principales,
denado
cadena
perptua,
de esta
no puede referirse sino las susceptibles de
y solo de esta pena es accesoria la de que
mayor o menor duracion, es decir, las di
tratamos. . .
visibles, y por ningun concepto fas que
Es preciso ademas que baya un co-reo
seejecatauy se consuman de una sola vez
condenado la pena de muerte, caso que
puede presentarse con frecuencia: tal sera
Tal es la de argolla que , segun el Cdigo
penal, no dura cierto nmero de horas,
el dedos co-autores de un delito, uno de los
cuales mereciera pena capital por mediar
dentro del -que pudiera atenuarse agra
circunstancias agravantes, siendo ordina
varse, sino precisamente Jo que tarde en
rias las del otro; si tratndose de delitoejecutarse la pena de muerte en el co-reo.
castigado con pena de muerte , aqHel las
Pero conviene saber si todos los co-reos
tuviera ordinarias y este atenuantes ; y-,
habrn de sufrir la peua de argolla, una vez
ltimamente, podra resultar igual dife
que concurran los requisitos quedejamos ex
rencia , si concurriera con el autor un cm
plicados, sin escepcion alguna. Si as fuera,
plice: aquel sera condenado la pena capi
podra algunas veces darse el caso de que
tal sealada para el crimen y este a la de
los co-reos fueran parientes muy prximos,
cadena perptua. A todos estos casos se es ,
quizs ascendientesy descendientes. Enton
tiende la disposicion del Cdigo , porque
ces un hijo mientras estuviera espuesto la
usa de la voz co-reo, y como tal se conside
pblica vergenza, la animadversion y
ra tanto al co-autor como al cmplice, y
la befa dla muchedumbre, sujeto el cue
llo con la ignominiosa argolla, habriajde
por cierto que esta necesidad de. que haya
un co-reo condenado muerte . produce la
estar presenciandolas angustias dla muer
te del que le diera el ser , habra de estar
anomala deque su indulto lleva consigo el
contando los ltimos instantes de su agoua.
de la argolla que habia de sufrir el otro co
reo, aunque no entrara en las intenciones
Tan horroroso caso no estaba previsto en el
del monarca hacer este participe de su
Cdigo, tal cual le dej concluido la comi
gracia.
.
.,;
sion y fue aprobado por los cuerpos colegis
ladores; mas al cabo se reconoci su posi
Otro requisito que ha de concurrir ademas
bilidad y la repugnancia que en si llevaba,
con los anteriores para que se pueda conde
nar la argolla, y consiste en que los delitos
pues que en las ltimas reformas hechas al
que hagan merecedor un co-reo de la pena
Cdigo en 7 de junio de 18o0, se ha dejado
de mu jrte y al otro de la de cadena perptua
sin efecto la argolla cuando el que haya de
sufrirla- sea ascendiente, descendiente,
han de ser precisamente traicion, regici
cnyuge o hermano del reo sentenciado
dio , parricidio , robo muerte alevosa
muerte,
Justo ymayor
humanitario
de sesenta
tributo
aos,
rendido
muger.
los
ejecutada por precio, recompensa prome
sa. Estos se han credo los crmenes mas
vnculos sagrados del parentesco, la vene
odiosos, y efectivamente, si se escepta el
racion
Ultimamente,
de la vejez ely Cdigo
la debilidad
describdel
el triste
sexo!
robo, que creemos no figura oportunamente
entre los demas , todos ellos suponen gran
perversidad en el delincuente , gran alarma
espectculo de la ejecucion de la pena de
argolla. El de 1822 al describir otro anloen la sociedad y todos son merecedores de
logo (el de ver ejecutar una sentencia de
la severidad del legislador. Y ya que el C
muerte), preveia el caso de que el reo blas
digo ha adoptado la pena terrible de la argo
femare cometiere cualquier otro acto de
lla que tanto se presta censuras desfavora
escndalo, y mandaba que si no se contu
bles, ha sido prudente en reservarla para
viere la primer advertencia, se le pusiera
pocos, pero graves delitos.
Por lo que hace la duracion de la pena,
en el acto una mordaza; '
Nada dispone sobre el particular el C*
es intil ocuparse de ella, porque si bien el
'- . digo vigente, y esto sin duda debe ser por-

LLA.
la argolla , cuando la cadena perptua564
pro
que
cndalos
este medio
y reprimir
otro
la anlogo
osadia, no
de se
evitar
impone
es- '
como pena, sino como correccion necesaria
del momento.
SECCION III.
EFECTOS DE LA PESA DE ARGOLLA.
Para acabar de conocer suficientemente
la ndole y estension de esta pena, segun la
ha organizado el Cdigo , debemos decir
cules son sus efectos y como cesan, ocu
pndonos de las penas accesorias la argo
lla, y de la rehabilitacion que puede obte
ner el delincuente.
Para comprender bien el primer estremo se hace preciso recordar que la pena de
argolla
na
perptua.
solo puede
Ahoraser
bien:
accesoria
esta lleva
de laconsigo
cade1
otras tambien accesorias; y ademas la argo
lla tiene bajo, cierto aspecto carcter de
principal, llevando tras s algunas que el
Codigo designa. Segun su artculo 51 , la ar
golla produce inhabilitacion absoluta perpotua y sujecion la vigilancia de la auto
ridad durante la vida del penado; lo cual
ninguna dificultad ofrece, por mas que en
esta parte se equipare al condenado argolla
con el reo indultado de la pena de muerte
(vase el art. 50): la ley ha credo que quien
ha llegado merecer la pena inmediata
la capital, quien ha sido ya entregado la
pblica execracion, no debia compartir dere
chos y honores con los demas ciudadanos
ni quedar exento de las precauciones que
para proteger estos deben tomar las au
toridades. Pero el artculo siguiente fija las
penas accesorias de la cadena perptua , y
mas de la argolla , que ya sabemos lo es,
enumera la degradacion y la interdiccion
civil juntamente con la inhabilitacion abso
luta perptua y la sujecion la vigilancia
de la autoridad en el caso de haberse obte
nido indulto de la pena principal. Aqu ya
pudiera caber alguna duda en la combina
cion de ambos artculos, saber : si habia
necesidad de espresar que la inhabilitacion
y la sujecion vigilancia eran accesorias de
TOMO 111.

duce tanto esta como aquellas , si era jus

tificable esta redundancia. Indudablemente
no puede esplicarse sino por el diferente
modo de cesar los efectos de la argolla y
los de la cadena perptua, porque aquellos,
como luego veremos, no concluyen sino por
una ley especial, al paso que para borrar
estos bast un indulto. Era por tanto pre
ciso hacer distincion de lo que correspondia
la argolla y de lo que la cadena perp
tua, aunque aquella fuera tambien acceso
ria de esta. En tal supuesto los dos artcu
los citados pueden entenderse de este modo:
el reo de argolla, que lo ha de ser la vez
de cadena perptua, sufrir la degradacion,
la interdiccion,, la inhabilitacion; caso de ser
indultado de la cadena perptua , pena prin
cipal, seguir padeciendo los efectos espe
ciales de la argolla, saber: la degradacion
y la inhabilitacion , cesar la interdiccion
civil, y comenzar sufrirla sujecion la
vigilancia de la autoridad, todo lo cual des
aparecer cuando venga una ley bastante
rehabilitarle. En una palabra, el artculo 52
alude al caso general de sufrirse la cadena
perptua; y el 51 al caso especial del in
dulto, si bien es cierto que en rigor no ha
bia necesidad de espresar en aquel que la
argolla lleva consigo la sujecion la vigi
lancia dela autoridad, puesto que ya en el
otro se declara que esa pena procede cuan
do se ha concedido el indulto de la cadena
perptua, pues que la vez no pueden ser
compatibles.
Espuestos los efectos especiales de la
argolla , y deslindados de los de la cadena
perptua, resta saber como podr quedar
libre de ellos el reo. Necestase en el caso
de que tratamos una ley especial de reha
bilitacion, lo cual puede veces hacer me
jor la condicion del reo de muerte que la
del de argolla : el condenado aquella pena
pesar de toda su gravedad, pesar de ser
la ltima de todas , si fue indultado, puede
ser rehabilitado sin necesidad de una ley:
y la pena de argolla, aun cuando es acceso
ria de otra inferior la capital, no admite
rehabilitacion hasta que se de una lev.
71

3Ci2
ARISTO
segun han
re |
cularLadecomision
ella y dedesucdigos,
rehabilitacion?
O baslevado dos dlos individuos que la compu
sieron al escribir sus comentarios habia en
un principio acordado que de la argolla
nunca hubiera rehabilitacion; principio se
vero, rigoroso, pero indudablemente mas
lgico, mas consecuente con la idea de la
pena, que el que se adopt en la ltima
revision del Cdigo y que despues se san
cion con este ; porque en verdad ser
escasa la influencia de la ley en la opinion
pblica, cuando esta haya relegado ya entre
los hombres indignos al que fue presentado
en pblico espectculo para que en l per
diera su fama y reputacion.
Ocurre tambien otra consideracion con
respectoal punto que examinamos yes, qu
objeto pudo tener el espresar que una ley
exime de los efectos de la argolla , siendo
un principio inalterable que la ley poste
rior deroga la auterior. Parece que aunque
el Cdigo no hubiera hecho semejante ad
vertencia, podra haber surtido su efecto
una ley de rehabilitacion. Haciendose cargo
de este reparo algunos comentadores, que
pertenecieron la comision que form el
Cdigo, dicen que se ha querido quitar
ocasion los escrpulos de si dicha ley
hubiera estado no en contradiccion con
el espritu de aquel. Sin duda que entra
por mucho el prestigio que las leyes codi
ficadoras merecen sobre todas las demas:
pero aun creemos que se esplicaria mejor
el artculo a que vamos aludiendo por otra
conjetura , y es que la intencion del legis
lador pudo ser la de dejar consignado el
principio, de que diferencia de las demas
penas en que no se necesitaba un acto le
gislativo para la rehabilitacion, este era de
necesidad absoluta en la de la argolla.
De notar es, por ltimo, que no se limi
te el Cdigo penal vigente exigir una ley
de rehabilitacion, sino que exige mas: una
ley especial, palabras cuya exacta inteli
gencia conviene dejar averiguada. Habr
delito
esa leyde determinada
que se alude persona
de circunscribirse
que haya sual
frido la argolla, haciendo mencion parti

tar que se conceda la de las penas de cier

tos delitos, habiendo sido la argolla una de
ellas? Teniendo presente la huella que deja
impresa la argolla en el que la sufri, la
triste posicion que este queda reducido,
y atendiendo las palabras que emplea el
Cdigo, parece lo mas natural que en la ley
rehabilitadora deba contenerse el nombre
de la persona personas que van disfrutar
de ese beneficio, y que no podr conside
rarse como bastante cualquiera otra ley
queARISTOCRACIA.
se aparte de estos trminos
Viene
concretos.
d las
palabras griegas apcov principal , grande,
mejor , y xpxo; imperio , gobierno. Por
cuya razon la define Martini en su diccio
nario filolgico : slalus Rcipublicce , qwe gubernalur ab oplimalibus: lo que es lo mis
ino , la forma de gobierno en virtud de la
cual se halla confiado el de un Estado los
principales ciudadanos. Por manera, que
en la palabra aristocracia va envuelta, no
solo la idea de la principalidad, sino la del
gobierno desempeado por las personas que
de ella gozan. Aunque es verdad que se ha
hecho de esta voz un uso demasiado in
cierto y vago, y se le ha dado una aplica
cion mas estensa de la que en rigor corres
ponde su significacion, y de la que le fue
propia y peculiar en su origen, en este art
culo vamos considerarla bajo aquel primer
aspecto, estoes, como fundamento unas ve
ces, como elemento otras de gobierno; pues
no de otra suerte podra ser materia de nues
tras especiales tareas en esta obra.
Mucho podramos decir en otio caso de
una institucion que es casi coetnea la
existencia del mundo, que se asocia. todos
los fenmenos de la vida moral de los pue
blos, y que se halla en primer trmino en
los acontecimientos notables que forman la
historia de las vicisitudes de la humanidad
en sus varios perodos de decadencia , de
elevacion y de progreso. Mas este trabajo
que tendra su lugar oportuno en los estu
dios del historiador y del filsofo, nos par
receageno de nuestro plan, y por lo mismo
nos Por
limitaremos
de pronto
escasas
y comoobservaciones.
una de las mas

ARISTOCRACIA.
importantes, diremos, que las definiciones
mo elemento mas menos poderoso in
fluyente.
dadas hasta ahora por los publicistas de la
En rigor, la primera forma absoluta de
aristocracia como principio constitutivo y
la aristocracia, no ha sido conocida, ni se
fundamental de gobierno, no han sido igua
conoce en el gran cuadro de los gobiernos
les, ni han podido serlo, si se atiende la
antiguos y modernos: en todos en la ma
variedad de ideas y de condiciones que en
yor parte de ellos, se advierte una combi
tran en la espresion y calificacion de las
nacion mas menos acertada de otros prin
formas conocidas. Solamente ha podido
cipios: y lo mas que puede asegurarse es,
adoptarse esta denominacion , como con
que los ha habido en que el elemento aris
trapuesta las mas conocidas en la his
tocrtico ha sido mas preponderante, tan
toria, la monarqua y la democracia. Pero
preponderante , que basto dar nombre y
sabido es que en la primera de estas, se
carcter aristocrtico dichos gobiernos, y
admite generalmente como una de sus con
diciones de existencia, el elemento de la
oscurecer por demasiado subalternos
aristocracia, cuyo propsito decia Montespoco influyentes, los demas principios que
quieu con su acostumbrada profundidad:
en ellos tenian accion representacion cons
Ponil de noblesse, ponil de Monarchiw, es de
titucional.
cir, sjn nobleza no hay monarqua; y que
Por el contrario, en los demas sistemas,
aun en la segunda forma, la democracia se
se reconoce como elemento indispensable,
tuvo tambien en mucho la idea aristocr
que no es fcil negar las tendencias de la
tica de que participasen del ejercicio de sus
humana naturaleza y las ideas con que
funciones los principales ciudadanos, siendo
juzga los hechos y merecimientos de los
buena prueba de ello la prohibicion que
individuos, el principio aristocrtico, en
Solon impuso en sus leyes los atenienses
cuanto se ha entendido comprendida en l
pobres, de tener participacion en las fun
la preferencia reservada siempre los me
ciones pblicas , y los esclavos en estas
jores ciudadanos. En todos los que la anti
y en el ejercicio de los derechos polti
gedad nos ha trasmitido , con el nombre
cos.
de monarquas de repblicas, ha tenido
De aqu deducimos la consecuencia de
participacion ejercido una influencia mas
que la aristocracia debe considerarse, do
menos preponderante , ya la aristocra
tanto como forma especial de gobierno
cia sacerdotal , ya la militar, ya la de na
con sus condiciones propias y naturales,
cimiento de sangre, ya la de riqueza; ya
mas tambien como elemento de tal en
en fin, una combinacion mas menos til
otras formas : cuya perfeccion contri
y feliz de estos agentes de gobierno. .
buye, si se ha aplicado con sobriedad y
Para prueba de lo primero nos sumkiistra
oportunidad en los fenmenos polticos que
la antigedad el ejemplo del gobierno aris
le constituyen, y cuya imperfeccion y mal
tocrtico de Cartago; en el cual y pesar de
estar sirve de incentivo, cuando el elemen
la oscuridad de los monumentos y memo
to aristocrtico se ha aplicado con esceso y
rias que de este pais existen, encontramos
sin la discrecion niveladora, que d por re
varios elementos populares que debieron
sultado la felicidad pblica. Para lijar me
neutralizar la fuerza del principio aristo
jor las ideas y su relacion con las palabras,
crtico , al paso que el espritu comercial
podremos distinguir la aristocracia, en aris
de aquel Estado y sus continuas guerras
tocracia absoluta, que es cuando ella cons
con Roma, su rival, contribuiran clicazmentituye la base esencial del gobierno, dndo
mente debilitarle. Enlos siglos mediosenle su nombre y su carcter especial y pro
contramos el feudalismo, que aunque fun
pio, y en aristocracia relativa, que es
dado cu una base eminentemente aristocuaudo no sirve de nico fundamento al
tocrtica, estuvo asociado y march al par
gobierno, sino que es admitida en l , co
de la monarqua , y de otros elementos que

564
AIHSTC
acabaron por destruirlo, como que careca
de la robustez necesaria que dan los prin
cipios y la intervencion de la razon y del
derecho, nicos fundamentos de fuerza s
lida y de duracion.
Pero el ejemplo mas notable que podemos
aducir es el que nos ofrece el estado de Venecia, que si bien es reconocido como aris
tocrtico, y as se le denomina, no puede con
verdad asegurarse que fuese este principio
nico y esclusivo el que constituia la traba
zony completaba el conjunto de su constitu
cion poltica y civil. Creemos conveniente de
tenernos algo mas en la descripcion del go
bierno de Venecia, por ser el comprobante
mas positivo que de nuestra asercion puede
presentarse. Enefecto, el estudio dla cons
titucion de esa repblica aristocrtica es im
portante , por lo mismo que fue el terror
del Mediterrneo , la duea en sus mejores
tiempos del comercio del Asia, la reina de
las islas y ciudades de importancia que ba
aban las aguas de ese mar con que la ha
bia desposado Barbarbja. Fue en su pri
mera poca enteramente domocrtica; resi
dia la soberania en el pueblo, que entraba
sin distincion en la asamblea y elegia al
Dux, jefe del gobierno; mas la influencia
de la nobleza no tard en sentirse. Supri
mise la asamblea: cada cuartel debi nom
brar doce electores, y estos los 480 miem
bros de un gran consejo. De los 480, pronto
no se renovaron por ao mas que 100, cuya
eleccion estaba confiada solo cuatro ciu
dadanos. El consejo elega, al Dux; pero no
directamente. Afines del siglo XII, solo te
nia la facultad de designar cuatro comisa
rios, cada uno de los cuales debia nombrar
10 electores; desde mediados del XIII fue la
eleccion tan complicada que para el nom
bramiento de esos se habian de hacer cinco
sorteos y otros tantos escrutinios. Entre la
Seora y el Consejo habia el tribunal de los
Cuarenta, compuesto probablemente de los
jueces que hubo en las diferentes islas que
componian el Estado. Tenia el Dux para el
mejor despacho de sus negocios sus conse
jeros nobles, y para la decision de asuntos
arduos y sus precedentes , podia convocar

el Consejo de los Notables , Consejo que de

estraordinario pas ordinario , componiendose de sesenta individuos nombrado*
por el gran Consejo. La Seora de la ciu
dad proponia, el tribunal de los Cuarenta
discuta, el gran Consejo deliberaba; a eje
cucion correspondia los que para cadn
negocio designaba la asamblea: al Dux,
los consejeros, los Cuarenta, la Seora.
El de
tor
Duxlos apenas
asuntos de
erala mas
repblica;
que un
en direclo in
terior oasi nada, en el esterior la verdadera
personificacion de Venecia; los Cuarenta era
un tribunal supremo al que perteneca la
resolucion de todas las cuestiones del Esta
do; el gran Consejo era el centro de lodos
los poderes, el depsito de la soberana. El
Consejo de los Notables no era un cuerpo
poltico, era un consejo puramente admi
nistrativo, que consultaba el Dux sobre cual
quiera dificultad que tuviese en materias
de industria ; comercio y crdito pblico.
Completaba el cuadro de los funcionarios
polticos el gran Canciller, en -cuyas manos
estaba el sello del Estado y tres ahogadores,
cuyo veto suspenda por un mes y un dia
losados de todas las magistraturas. La au
toridad del gran Canciller era efmera; la
de los ahogadores escesiva, pues ademas de
tener su cargo vigilar sobre la conserva
cion d la legalidad y del rden, sobre la
recaudacion de los impuestos y el nombra ,
miento de los magistrados, podian por tres
veces consecutivas oponer el veto un mis
mo acto sin necesidad de esponer motivo
alguno antes de haber pasado los tres me
ses y los tres dias. Tal era la constitucion
de Venecia fines del siglo XIII. La marcha
del Estado sobre la base de la aristocracia,
es manifiesta. Todo conspiraba concentrar
el poder en pocas manos y la inmutabilidad
aristocrtica. Solo el gran Canciller era un
magistrado puramente popular, y ya hemos
dicho que su autoridad era ilusoria. Cuando
fue, sin embargo, rpido el ascendiente de
la aristocracia, fue despues de la toma de
Constantinopla. Venecia poseia entonces
importantes colonias , cuyo gobierno habia
acomodado al suyo. Era grande en ellos el

ARISTOCRACIA.
nmero
sion perteneca
de las magistraturas
esclusivamente
, cuya
al Dux.
conceLos | zas de Venecia, volvio los ojos si misma
como todo gobierno' de su clase. Vio ene
nobles las solicitaban con empeo, codicio
migos en su propio seno, cobro temor, ce
los, y ejercio para consigo misma la severisos de las mayores riquezas que suelen al
canzarlos funcionarios pblicos en los pue ' dad de que habia usado para con el pueblo;
blos recien conquistados; y el Dux, que de j el tribunal de los Diez se ensangrento mas
con ella que con la plebe; los inquisidores
seaba siempre tener los mas poderosos de
su parte, se las otorgaba fcilmente.
de Estado fueron ^ara ella una dictadura
permanente. El noble fue acechado hasta en
Enriquecanse all al par que solan dis
el hogar domstico, sus pisadas seguidas
tinguirse porto eminente de sus servicios;
la sorda, sus mas insignificantes acciones
y concluida su magistratura regresaban
sujetas censura. Cualquiera podia acu
su patria con el prestigio queda de ordinario
sarle bajo juramento: el testigo declaraba y
los hombres el ejercicio de altos cargos,
desapareca. El reo iba tal vez al cadalso
el neroismo y ta riqueza. Solia por otra
sin conocer al acusador, sin saber siquiera
parte Venecia conceder feudo el territo
su nombre. Los inquisidores pertenecian
rio nuevamente reducido, haciendo la dis
los Diez, y estos y aquellos velaban noche
tincion de feudos, de caballeros y de escu
y dia por la conservacion de la repblica.
deros; y esta es una de las no menores cau
Para atar mas las manos al Dux, crearon
sas que debemos atribuir la preponderan
cinco nuevos magistrados, conocidos con el
cia de la aristocracia. Contribuyeron tambien
fomentarla el hbito del mando en los no
nombre de corregidores de la promision
bles y las generosas maneras con que sa
ducal. En cada interregno examinaban es
ban cautivar los nimos del -pueblo. La
tos las condiciones que habian de imponer
constitucion sufrio reformas esenciales. La
se al nuevamente electo, hacan en ellas las
eleccion del gran Consejo paso de las ma
modificaciones oportunas , proponian las
nos del pueblo la de los Cuarenta. Estos
reformas que creian conducentes en el go
procedieron una votacion por escrutinio
bierno. La eleccion de los consejeros paso
Dara cada uno de los individuos que lo ha
del Dux al Senado; su confirmacion al gran
bian sido de la asamblea en los cuatro aos
Consejo. Con ellos pasaron reunirse tres
anteriores; el que obtuvo doce votos fue de
individuos de los Curenla para que ni en
derecho miembro del Consejo. Dentrode po
la administracion pudiera atentarse contra
co se prohibiola entrada en ella todos los
los intereses del Estado. Los consejeros fue
demas ciudadanos. Sopretesto de que no
ron el verdadero Dux. Abrian las cartas que
pudiesen ser perjudicados por los nobles los
del interior le dirigan, las remitan los
mercaderes que no pertenecian su clase,
empleados subalternos para el despacho de
se les prohibio aquellos el ejercicio del
los negocios, tenian la iniciativa en el Se
comercio, pero reservndoles en cambio to
nado y en el Consejo, asistan la recepcion
dos los cargos pblicos. Hereditario el
de las embajadas, entendian de todas las
Consejo, en manos de los nobles los em
peticiones de los subditos, quienes no
pleos, qu podian ya conlsa la aristocra
podia contestar el Dux sin haber antes oido
cia , el Canciller ni los ahogadores? Apelose
su dictmen. Estuvo este, al fin, sujeto
las conspiraciones; pero sin resultado.
mil privaciones que fueron luego preserilas
Contra ellas se establecio el terrible tribunal
toda la nobleza.
de los Diez, investido de la facultad de dis
Tal es y ha sido en todos tiempos la aris
poner arbitrariamente del tesoro pblico y
tocracia, esclusiva para la plebe, severa pa
hasta de los bienes y de la vida de los ciuda
ra el patricado. Tem la democracia y mas
danos. Apoderada del poder la aristocracia,
la tiraua. Sacrifica sin vacilarel individuo
libre de los tumultos populares que tantas
la clase: ser es la razon de todos sus actos.
veces baaron en sangre las calles y las plaAs pudo durar siglos esa tmida repblica

56tf
ARIST
Je Venecia , que sin oprimir ni vejar mucho
al pueblo, con una constitucion sencillsima,
sin disturbios, sin agitacion, lleg ser uno
de los mas ricos y de los mas poderosos esta
dos
yes le
deldio
mundo.
regularidad
La conservacion
y fuerza : de
tranquila
las lc-

tiempo fue adquiriendo la clase militar,

singularmente cuando de ella salieron lo
emperadores, que si bien de hecho tuvieron
en su plenitud el ejercicio mas amplio del
poder, estaba este coartado por la sombra
de influencia que todava se aparentaba atri
buir al Senado y otras clases delasociedad
en el interior, pudo dirigir sus miradas al
eslcrior y dominar el mar y luego el con ! romana. No citamos ejemplos de monar
quas en que la idea de la aristocracia y
tinente.
la existencia de las clases han sido una de
De estos tres ejemplos se infiere con cla
sus bases dominantes de sus elementos
ridad la primera de nuestras aserciones ,
ausiliares.
Quizs no haya una solaquepuesaber; que no se encuentra en la historia de
da
presentarse
como ejemplar contrario,
los gobiernos uno solo , en que el principio
porque
la
historia
en esta parte es deci
aristocrtico y la forma de tal , haya sido
siva y convincente.
absoluta y esclsiva; antes por el contrario,
Pero mas que los ejemplos y los hechos
en todos ellos se ha encontrado este elemen
to, lo sumo como preponderante y mas
histricos est de acuerdo con las proposi
ciones que hemos tratado de demostrar la
influyente que los dems que entran en la
idea natural y sencilla que tenemos de la
constitucion de los que la ciencia ensea y
tiehe generalmente admitidos.
constitucion de las sociedades, en cuyo ori
La demostracion de lo segundo es mas
gen y vicisitudes vemos siempre reservada
fcil todava , encontrndose en la his
la participacion en el gobierno, en los man
toria de todos los gobiernos conocidos
dos militares, en: las funciones del sacerdo
comprobantes irrefragables de que no hay
cio y demas que se revisten del carcter de
uno solo , cualquiera que haya sido su
funciones pblicas, los ciudadanos mas
nombre y su forma mas menos genrica
distinguidos por su valor, por sus talentos,
especial, en que al lado del principio ca
por sus costumbres, por su edad y otras
racterstico y fundamental que le del nom
condiciones que les dan superioridad y na
bre, no aparezcan otros elementos conoci
tural influencia entre sus conciudadanos.
damente aristocrticos que contribuyen
De donde inferimos que baj este concepto
su desarrollo y estabilidad en unos, y sir
no hay clase de gobierno que o sea aris
ven de disolvente en otros , por el desnivel
tocrtica; , para decirlo mejor, que la
con que se adoptaron. Nadie desconoce el
aristocracia no es una forma especial yesnombre y el carcter de republicano que
elusiva de gobierno, sino mas bien un ele
tenia el gobierno de Atenas; y es sabida
mento de todos ellos; que la aristocracia
la division hecha por Solon de todo el pue
solopuede ser considerada como forma pro
blo en nobles , agricultores y artesanos
pia de gobierno ante la ciencia y la teora,
pudiendo solo los primeros ser eligidos arno ante la historia: la cual no presenta nin
contosy arcopagitas. La repblica romana
gun estado de condiciones puramente aristo
se ha estudiado demasiado para que tenga
crticas, de manera que pueda llamarse tal,
mos necesidad de entrar ahora en un an
no ser en el sentido de que la aristrocracia
es principio preponderante, al lado de otros
lisis minuciosodaquel Estado ydlasclases
que existan mayor distancia y que con
de que se componia. Las luchas constantes
diversa denominacion ejerzan tambien al
y sostenidas entre patricios y plebeyos, la
guna influencia en ellos. Con este motivo
preferencia que se concedi cu el uso de
ciertos derechos los ciudadanos romanos,
recordamos la espresion feliz de un escri
tor (1) que distinguiendo la aristocracia del
son una demostracion de la existencia de la
aristocracia en aquella repblica quepue(i; Rotteck y Weckcr, Diccionario de ciepcias poliIiden agregarse las prerogativas que con el " cas y moraIes.

567
ARISTOCRACIA.
ciudadanos es exacta y justa; y Mr. Duclerc
principio aristocrtico o del arislocralismo
se equivoca cuando al rebelarse contra la
atribuye aquella en su genuina significa
aristocracia
no tiene en consideracion que
cion la de ser la realizacion del principio
el
vicio
y
el
error
consiste en conceder tal
aristocrtico en su mayor ostension, por
ttulo y los privilegios consiguientes con
cuanto sirve de fundamento , comunica
tra las leyes de la naturaleza y los princi
su espritu y tendencia todas las funcio
pios eternos de la razon y del orden.
nes de gobierno, cosa que rara vez suce
Segun estos principios, se llega fcilmen
de, como no sea en la manera ya manifes
te al conocimiento del derecho; pero tn
tada.
ganse en cuenta las palabras del mismo es
De lo dicho so infiere que nicameute
critor antes citado, que dice: La intelijenla sombra de la confusion de las ideas y
cia y la virtud, nicos ttulos que la razon
guiados los publicistas por un principio de
considera dignos de privilegio o de supre
alarma cimentada en otros motivos, escomo
maca, no tienen seal alguna esterior por
han podido abusar de una manera tan las
la cual se las pueda conocer con seguridad
timosa de la palabra aristocracia , fulminan
do contra ella severos anatemas. Basta leer
y exactitud jurdica , resultando de aqu la
el artculo de Mr. Duclerc , Aristocratie , en
necesidad de un criterio de preferencia que
el Diccionario poltico para convencerse de
pueda servir por regla general al juicio; es
esta verdad: empieza asegurando que la
to es, una distincin que se haga por clases
aristocracia es el peor de los gobiernos; y
y no por individuos de mayor o menor ca
pacidad para gobernar.
como precisamente el mismo Ronsseau, y
antes quel Aristoteles, habia afirmado que
Mas al determinar los publicistas las
la. aristocrtica lleva preferencia todas
clases de personas y de individuos quie
las demas , se revela contra el segundo
nes el derecho, la costumbre historica y
y trata de salvar la opinion del prime
otras razones mas o menos plausibles de
ro , ponindose en una manifiesta con
conveniencia, pueden dar autoridad y par
ticipacion en el ejercicio del poder pblico,
tradiccion , incurriendo en las mas estraas aberraciones. Consiste el error de
abren el campo una discusion eterna en
este escritor y de otros que han declamado
que cada cual , segun sus deas y su aficion
contra el gobierno aristocrtico en atribuir
esta o aquella forma de gobierno, dan la
tanto esta forma de gobierno como las
preferencia al gnero de aristocracia que
demas en que se le da participacion sufi
mas se acomoda la suya. Por lo tanto,
ciente, los defectos y los vicios que son in
puede decirse que las cuestiones polticas
herentes la desigualdad de clases y condi
tienen un ntimo enlace con las relativas
ciones, los privilegios que han solido gozar
las diversas clases de aristocracia, que la
decision de estas se resuelve por la de las
y al origen muchas veces vicioso de donde
primeras, como inseparables de los elemen
procedieron* Es decir, que si el gobierno
aristocrtico es gobierno delos mejores ciu
tos que cuadran su composicion mas usual
dadanos , ciertamente ser uno de los go
y conocida.
'
biernos mas aventajados, si la idea de la
Por tanto, y para examinar aqu las venpreferencia y de la superioridad que re I tajas inconvenientes de dichos gneros de
quiere la cualidad de aristocrtico que ten
aristocracia, nos veramos precisados ha
ga el gobierno va de acuerdo con la razon y
cernos cargo de las muchas controversias
la justicia, con los derechos naturales y con
que d mrgen la esposicion de la teora en
el verdadero mrito del hombre , germen
punto constituciones polticas, cosa agena
legitimo y fuente fecunda de los hechos
de este artculo y que tiene su lugar opor
que son honrosos y tiles la humanidad.
tuno en varios otros de esta obra.
Por lo tanto, Aristteles y Ronsseau trtvie. No es, sin embargo, tan ageno de l el
ron razon, si la calificacion de los mejores
conocimiento de las principales que seco

AISISTOCRACIA.
5G8
las fundaron, siendo otras veces falsas y
nocen, y que tienen patronos y defensores:
bien entendido que al esponer la idea que ca
quizs punibles aquellas causas ; pero que
lifica cada una, lo hacemos bajo el segun- 1 deslumbraron los coetneos, y envolvien
doaspecto que indicamos mas arriba, esto es,
do casi siempre en el prestigio de su in
como elementos de gobierno, en otras for
fluencia y autoridad el germen reproducti
mas diferentes de la que lleva su nombre.
vo que perpeta el nombre .y el predominio
En este anlisis tomamos las sociedades
de clases, de familias y de individuos. Al
lado de hazaas dignas de premio y de re
como nos las presenta la historia desde su
nombre vemos que se ha hecho valer el de
origen.
recho hereditario , ora por medio de la
Cuando vemos en ellas al guerrero impo
astucia, ora por medio de la fuerza. Fre
niendo por la fuerza de las armas y la in
cuentemente, y en particular en algunos Esfluencia de la victoria su yugo ydominacion
lados, se fue introduciendo el derecho he
sobre un pueblo conquistado, al momento
reditario por bondad y gracia de los mo
se nos presenta la supremaca del triunfo,
narcas que le concedieron los hijos y decomo titulo de superioridad y preeminencia,
no solo en el jefe y conquistador, sino en
mas descendientes, otras fue arrancada por
sus inmediatos caudillos , Jos cuales com
la habilidad coaccion de cortesanos pre
ponderantes, otras por causas menos mora
parten con l los frutos de la conquista
les todava, hasta que insensible y sucesiva
y ejercen un poder aristocrtico de
mente se fue erigiendo la sucesion en de
principalidad, que habiendo nacido de la
recho consuetudinario y se vio afianzada
fuerza acaba por hacerse tradicional y
por las mismas leyes. En general todas la
constituir una posesion de mando y predo
aristocracias, pero principalmente la de na
minio que generalmente no se niega ni com
cimiento de sangre, tienen inclinacion y
bate. Esta ser y se denominar con razon
tendencia natural perpetuarse, y de aqu
aristocracia de conquista. Pot mas que esta
el que se halle tan profundamentearraigada
sea una aristocracia creada contra derecho
enlasleyes, costumbres institucionesde to
y fundada en ttulos que jamas puede reco
dos los p".eblos. No seremos nosotroslos que
nocer la razon como legtimos, ello es que
celebremos el dicho ponderado de Marmontrayendo su origen de hechos que no pue
tel: La nobleza es un adelanto que el Litado
den borrarse de la historia y que se identi
hace los sucesores, de hombres benemritos
fican despues de realizados con las costum
de la patria, con la esperanza de volverte re
bres, las ideas y la existencia toda del puccobrar con usura en el porvenir. Este aserto
plo que fue vencido y sufre el yugo, aquella
supone resuelta la cuestion que est venti
supremaca contina ejerciendose con mas
lando la ciencia en la actualidad, en la que
6 menos autoridad y prestigio, segun es
no se trata solo de la importancia ante el de
ilustrada, moderada y prudente la conduc
recho y la poltica de la aristocracia, sino
ta de los invasores, por el contrario tir
mas
bien de fijar los medios de obtener la
nica y ominosa.
influencia en el gobierno de los que son po
Esta aristocracia fundada en la conquista
sitivamente los mejores ciudadanos dlos
y trasmitida degeneracion en generacion
verdaderos aristcratas, considerados con
los sucesores, como igualmente la .que pro
relacion todas las necesidades y fenmenos
cede de otros sucesos legtimos y gloriosos
que el cuerpo social est sujeto. No por
en las armas, de grandes servicios presta
desaparecer la nobleza de sangre han de
dos al Estado en otras carreras y de seala
faltar elementos de gobierno, menos con
dos beneficios hechos la humanidad, fue
trarios que ella al rden comun y las
ron las que dieron origen la aristocracia
prescripciones y exigencias del dererecho,
de sangre hereditaria, siendo unas veces
como no faltaron Huma sus optimates des
ciertas y laudables las causas que dieron
pues de la abolicion del patriciado.
lugar la exaltacion de las personas que

!ili0
ARISTOCRACIA.
en
dependencia
de
su
voluntad
,
y
adquiere
La sociedad no ha podido dejar de reco
poder influjo en la sociedad civil por el
nocer otras superioridades, entre las que se
nmero de sus dependientes. Esto supuesto
nos presentan como de mas bulto, la que
la ley debe ser sumamente circunspecta en
procede de la riqueza y de las dotes del en
la concesion de derechos polticos, y en fa
tendimiento. La primera , o la aristocracia
cilitar el ejercicio de funciones pblicas,
de riqueza, puede alegar algunos ttulos
tomando por norma y tipo la riqueza, y se
la superioridad que le dan el brillo, los go
debe concretar por el contrario otorgar lo
ces, la educacion ordinariamente mas esme
que los verdaderos intereses del Estado ha
rada, la facilidad de repartir algunos bienes
gan absolutamente indispensables; bien qin
y prestar poca costa servicios y gracias
facilitando por todos los medios que estn
sus semejantes. Ademas, como est suje

su alcance la proteccion del pobre, y ayu

ta una medida posible de la fortuna del
dando
con todos sus estmulos y recompen
que la goza, puede la ley llamar los ciu
sas
la
adquisicion
de los medios que consti
dadanos que la poseen con la casi seguridad
tuyen su riqueza y la consideracion que
de que no se ha de equivocar mucho en la
va aneja la misma.
designacion de los individuos comprendi
Entre las aristocracias hay otra que po
dos en la clase de los ricos. Por otra parte,
dremos llamar del talento o de la capaci
si se atiende que la naturaleza y la so
dad, que por s misma se justifica, y que se
ciedad abren sus fecundos senos la espe
ra indudablemente la regla mas segura del
culacion y al trabajo, cuando la ley no opo
acierto o del buen criterio poltico; si esta
ne barreras la libertad de los bienes y
su adquisicion legtima , es evidente que
capacidad estuviera sujeta la medida o
este ttulo de superioridad es el que mas
calificacion que es tan dificil cuando se tra
se presta al estmulo y al deseo, el que mas
ta de apreciar el mrito intelectual de los
facilita la renovacin de las clases, al tenor
hombres. Por eso las leyes en general y
de la mayor aplicacion y economa de los
aparte de la influencia personal y aislada y
individuos, y que esta aristocracia ser la
de los recursos inagotables que propor
menos odiosa , si los ricos saben ser dispen
ciona cada individuo su talento y su
sadores de los bienes , y no funestos opre
cultura, han ido concediendo algunos de
sores de los pueblos. Por esta causa dicen
terminados ttulos de influencia o de par
publicistas respetables, hablando de la aris
ticipacion en los fines polticos, los hom
tocracia de riqueza , que no solo tiene su
bres que suponen dotados de cierta capaci
favor una razon natural y un Ululo de de
dad conocida. Decimos conocida, porque no
recho, sino tambien un fin poltico bueno.
pudiendo esta valuarse como hemos indica
Pero conviene que no esceda de los justos
do, ha tenido que escoger ciertos signoseslmites la influencia y participacion que se
terlores, masomenosseguros; pero siem
la conceda: lo cual requiere alguna esplipre probables de calificacion , cuyos signos
cacion. Una consecuencia necesaria de los
comprenden las clases y no los indivi
derechos de propiedad , que existen por de
duos; porque ellas se las concede la prerecho natural y civil , es la desigualdad de
rogativa o la superioridad, segun condicio
la fortuna o sea ladivision delos ciudadanos
nes fijas y circunstancias justificables.
en ricos y pobres, la que se agrega toda
La aristocracia sacerdotal no necesitamos
va la clase media, que es aquella que tie
definirla. La influencia de los ministros de
ne lo necesario para vivir , pero no abun
la Divinidad, como orculos de su voluntad
dancia. El rico naturalmente y sin que las
y de sus revelaciones, ejercio siempre en el
leyes le ayuden , tiene una superioridad
mundo una notoria superioridad de que
sobre el pobre , que se revela en todas las
es testigo la historia de todos los siglos: es
relaciones civiles , l es quien d al se
pecialmente en tiempos de rudeza y de bargundo el pan para comer, y por eso le tiene f barie, esta aristocracia fue
72 utilsima por lo
TOMO III.

i7')
ARISTA
general al mundo, porque el sacerdote de
tuvo en su corriente los mpetus y violen
cias del guerrero desapiadado, y se anunci
como medianera entre los dioses y los hom
bres. Crmenes tiene sobre s, sin embargo,
aquella influencia, pero debidos mas bien
al error y la preocupacion y las falsas
creencias del politeismo y de las religiones
paganas. Los ministros de la religion ver
dadera han adquirido por el contrario ttu
los innumerables a la gratitud del mundo,
y la supremaca que ejerci en determina
das pocas contribuy grandemente la ci
vilizacion general, destruyendo el carcter
de rudeza y de violencia que los distinguie
ron. Hay que lamentar algunos errores y
algunos hechos ofensivos la humanidad;
pero todava est por demostrar cul fue
la causa de ellos, siendo quiz ocasionados
por el destino fatal que ha dominado en
ciertos perodos las sociedades europeas.
El estado actual de las luces, la tendencia
que han lomado las ideas polticas y la re
solucion en general del clero despues de su
eficaz cooperacion en la santa proclamacion
de la verdad y de la igualdad del hombre,
de ceirse lo mas augusto de sus funciones
y de su mision, han reconcentrado y limi
tado mucho la aristocracia superioridad
sacerdotal, habiendole quedado nicamen
te una pequea parte en los Consejos de
los monarcas y en los altos cuerpos del Es
tado.
Todo ttulo razon de supremaca d lu
gar en las sociedades una distinta clase de
aristocracias. Por su propia autoridad la
tiene la vejez la ancianidad ; la tiene
la circunstancia del matrimonio ; la de
tener mayor menor nmero de hijos
y otras de que seria prolijo ocuparnos, y
que conceden las personas que se ha
llan en estas clases ciertas y positivas pree
minencias de que nos ocupamos en el art
culo eleccines y en otros lugares de es
ta obra.
Mucho se nos ofrece que esponer acerca
de las ventajas inconvenientes del gobier
no aristocrtico; pero esta discusion nos
parece intil, si atendemos que la forma

puramente aristocrtica no ha existido, se

gun mas arriba hemos demostrado , y que
el esfuerzo de la ley poltica debe dirigirse
que en el gobierno resulte una buena y
til combinacion de las superioridades que
mas favor y beneficio pueden hacer los
sbditos y al Estado.
Por lo demas, como cnones ciertos y co
mo advertencias tiles, ser bien que en
este .punto se tenga presente: 1 ." Que el go
bierno aristocrtico, y la tendencia de las
clases aristocrticas, se encaminan adqui
rir mayor ensanche cada vez y mayor supe
rioridad, siendo su principal peligro el que
est espuesta dejenerar por pltora de
poder de autoridad. 2.o Que uno de los
mayores inconvenientes que lleva en su se
no esta influencia gubernativa, es su califi
cacion legtima y conveniente; porque si la
aristocracia es de nacimiento, su destino
es acrecentarse infinitamente y absorver ca
da vez mayor suma de poder y de suprema
ca, y si se deja la eleccion de los demas
ciudadanos, hay el riesgo de que se estravie
y bastardee el principio y la aplicacion de
l con el transcurso del tiempo, y la media
cion de otros agentes, inllucncias estraas al sincero deseo de hacer la felicidad p
blica. o.o La preponderancia de las clases
aristocrticas pone en divorcio estas de
los demas ciudadanos clases inferiores,
cuyos intereses toca las primerasfomentar
y protejer. 4." Tienen inters en no mez
clarse con las clases y personas inferiores;
porque eso seria quitar la barrera que las
separa, debilitando su mismo principio de
estabilidad y de subsistencia y predominio.
5.o Hay en medio de estos inconvenientes
una gran ventaja en estos gobiernos, y con
siste en que siendo muchos y poderosos los
que constituyen el ncleo de la aristocracia,
son mas inaccesibles la adulacion y otras
pasiones pequeas, las cuales suelen como
la carcoma debilitar y enflaquecer los ele
mentos constitutivos de las demas formas
de gobierno.
ARMADOR. El que equipa una na
ve para emplearla en su servicio en el de
un tercero. V. Kimno.

VS.
caballero, lo cual en general ha caido
571en
ARMAMENTO. El equipo y pro ,
vision de una nave para el servicio que
se la destina. V. mave.
Si se arma con autorizacion del gobierno
para apresarlos buques de comercio y las
mercancas de una nacion enemiga, se lla
ma armamento en corso. V. corso.
ARMAMENTO. Todo el moviliario que sirve la ofensiva y defensiva de
las gentes de guerra. En las cuestiones de
estradicion , si espresamente no se ha esti
pulado otra cosa, es un principio general
del derecho de gentes que cuando uno
muchos hombres de guerra desertando de
sus filas se refugian un pais estrangero
no enemigo, se devuelve el armamento, en
caso de reclamacion, la nacion de que
proceden, pero no la gente. En este caso el
armamento comprende las armas de todo
gnero, municiones, pertrechos, trenes, ac
milas , caballos de lila, y todo eu fin lo
que se llama material de guerra. Fndase
lo dicho en que solo las personas pueden
ser castigadas, y por eso ellas solas tambien
son las que necesitan asilo y proteccion.
Ellas, por otra parte, no van hacer la
guerra en su asilo, ni deben permanecer
como enemigos armados, consentidos en un
pais amigo del que reclama. Si ya han fal
tado su pais, para nada necesitan las ar
mas y medios de guerra, como no sea para
ofenderle , lo cual no pueden ni deben con
sentir las leyes recprocas de la amistad y
buena correspondencia. La palabra arma
mento tiene otras acepciones de menos im
portancia en el terreno del derecho.
ARMAR. Entre las diversas acepcio
nes de esta palabra tiene una histrico-jurdica, y es la de armar caballero , cuyo acto
consista en entregar con cierta solemni
dad al que se consagraba la profesion de
las armas las que habia de usar, sirviendo
el ceremonial para inspirar al nefito ideas
de prudencia y de respeto en el uso de
ellas, teniendo presente sin duda el dicho
sentencioso del poeta de Mantua: nec sat natmis in armis. Nuestras leyes de Partida,
algunas recopiladas, y varias constitucio
nes y reglamentos hablan del acto de armar

desuso. Subsisten todava algunas reminis

cencias y aun prcticas autorizadas en al
gunos actos solemnes, que parece tienen
por objeto conservar en vigor aquel recuer
do. Hace poco aun que en algunas univer
sidades de Espaa, al conferir el grado de
doctor, se entregaba al candidato un par
de guantes , se le calzaban las espuelas y se
le daba el espaldarazo con un estoque. Algo
anlogo se practica al vestir el hbito los
caballeros de las rdenes militares, y lo
propio cuando el rey cruza viste las insig
nias los caballeros grandes cruces, que
aun practica la ceremonia del espaldarazo
con un pequeo estoque. Y. caballero.
ARMAS. Todo instrumento que sir
ve para defenderse ofender.
Entre las varias etimologas de esta pala
bra parece la mas probable la que presen
tan Festo y San Isidoro. Segun ellos, arma
propridicuntur ab armis id esl humeris deperidentia: ut sculnin, gladius, pugio, sica el
ca quibus prop prwliatur, sicut tela quibus
procul. Justifica esta etimologa el hecho de
significar arm brazos y armas en lengua
cltica y tener igual sentido en el idioma
ingls.
La acepcion jurdica de la palabra armas
es mucho mas lata que la que comunmente
se le d, puesto que no se concreta los ins
trumentos de materia y forma determinada
que en el comercio se d el carcter de ar
mas, sino ,que comprende todos aquellos que
pueden emplearse para ofender defender.
Ulpiano decia: *Arma sunt omnia tela , hoc
esl el fustes el lapides, nonsolum gladii, hasta;,
frmem, id est, romphew (1). En el mismo
sentido se espresa Gayo : Teli aulm appellalione el ferrum, el fuslis, el lapis, el deniqu omne quod nocendi causa habetur , significatur (2). Y en otra parte *Armorum appellatio non ulique scula, el gadios, el galeas
significat , sed el fustes el lapides (3).
Con estos testos del Digesto se halla del

(1) Ley 3, prr. 2, tit. 16. lih. 43, deI Dig.

(2; Ley 31. prr. 3, tit. 3, IiD. 47 del Oig.
i, Ley 41, tit. 16, lib. Su deI Dig.

ARMAS.
72
mente sirvieren para la defensa agresion
lodo conforme la ley 7, tt. 53 de la Part. 7,
de alguno.
que entre otras osas dice: E por esta pa
Pero cuantas divisiones hemos indicado
labra armas, non tan solamente se entienhasta aqu son demasiado generales para
den los escudos, elas lorigas, cas lanr-as,
que se adopten en una legislacion con buen
e las espadas, e todas las otras armas con
que los omes lidian , mas aun los palos e
xito; lo mas conveniente es que atendido
las piedras. De los cdigos modernos ci
el carcter y uso de las armas y considera
taremos el art. fOl del penal francs, que se
das especialmente, se permitan se prohi
i'spresa en estos trminos: Comprndense
ban. Por esto la division mas importante
bajola palabra armas todas las mquinas,
en el derecho es la de permitidas y prohi
instrumentos utensilios cortantes, pun
bidas.
tantes contundentes. Los cuchillos y
AR.HAS. En sentido figurado la pala
tijeras de bolsillo y los bastones sencillos
bra armas espresa alguna vez el servicio de
no sern reputados armas, sino en cuanto
ellas, sea el servicio militar. Sabido es
se haya hecho uso de ellos para matar , heque este puede ser voluntario, obligatorio,
como contribucion de sangre, y por pena.
rir golpear.
Varias son las clasificaciones que pueden
Por mucho tiempo ha estado en prctica
haeersedelas armas. La principal es en ofen
entre nosotros, y aun ha sido deley el conde
nar ciertos delincuentes al servicio de las
sivas y defensivas, segun que sirven para
armas, cuya prctica y legislacion han teniel ataque la defensa: sin embargo, no
todas puede atribuirse uno de estos carac [. do no pocas vicisitudes, segun la poca y el
favor en que han estado las teoras sobre el
teres con esclusion del otro, porque veces
modo de reclutar para los ejrcitos. Lo re
concurren ambos la vez. En general pue
lativo cada una de las tres acepciones
de decirse que la legislacion debe mirar con
que, segun lo indicado, se presta la pala
mas precaucion las ofensivas.
bra metafrica armas, ha de verse en sus
Tambien pueden ser aparentes y secre
artculos respectivos.
tas, segun que se pueden llevar no ocul
ARMAS. En el sentido nobiliario
tas: las que su cualidad de secretas reu
del blason, son los signos distintivos que
nen la de ofensivas, pueden dar lugar
acostumbran usar, ordenados segun regla
sospechas fundadas contra el que las lleva.
dla
herldica del blason, en los escudos
Desde el siglo XIV data otra division bien
los
prncipes.eclesisticos
y seculares, las
conocida de todos : las armas son blancas
personas y familiasnobles, y las naciones,
de fuego. Antes eran estas desconocidas:
provincias , ciudades y villas, para dar
cuaudo su uso se generaliz se las mir por
conocer y diferenciarse entre s, sin mas
las leyes de un modo desfavorable, y se imque la presentacion del escudo. V.
. pusieron graves penas los que las lleva
ttom, HEKAEDICA, BEYES DE RMW.
ban ; en Francia lleg imponerse por su
ARMAS PROHIBIDAS. Aque
uso hasta la pena capital.
llas cuyo uso es reprobado. Hablando con
Las que son de uso de la milicia se lla
man de guerra: las demas se entienden con
tda exactitud y precision, no pueden lla
marse prohibidas las armas que si bien re
la denominacion de armas de comercio.
ciben generalmente esa calificacion y ve
Tambien encontramos una clasificacion
nueva hasta cierto punto y que se halla con
ces hasta en las mismas leyes, son de uso
lcito en numerosos casos de escepcion in
signada en el cdigo de las Dos Sicilias,
cuyo artculo ii8 dice : Son armas propiatroducidos por la clase que pertenecen las
mente dichas aquellas cuyo destino princtpersonas por otras circunstancias. Mucho
pal y ordinario es la defensa de s mismo
menos podrn conceptuarse tales las armas
de otro: impropiamente se llaman arde por s permitidas, pero cuyo uso se halla
mas los demas objetos solo en cuanto realrestringido en ciertos lugares en ciertos

ARMAS.
o7."
momentos. El carcter distintivo del ar
con la perfeccion de la industria ha produ
ma prohibida consiste en estar vedado su
cido tan diversos medios de destruccion;
uso siempre o con mny rara'escepcion; las
hombres en fin, que se distingiian por la
pureza de sus sentimientos, lejos de dictar
demas deben estimarse permitidas.
prohibiciones respecto al uso de las armas,
debieron apreciarlas como su mas honrosa
PARTE DOCTRINAL.
condecoracion. Nihil aulem, deca Tcito.
neque publica, neque prvalos rei nisi armati
gerunt. Establecidos en la Peninsula, cambio
su tisonomia y su carcter: ya no era su
Sec.
RESEA HISTORICA.
ocupacion
habitual la guerra, ya iban aban
Sec. II. IDEAS
ARMAS. GENERALES ACERCA DE LAS
donando su sencillez antigua, y con nuevas
necesidades y nuevos deseos venian tam
Armas prohibidas.
!.
bien otras pasiones, exaltadas veces hasta
S- 2.' Armas permitidas.
el crimen, que iban estrechando los limites
S- 3. Consideraciones comunes respecto
de la moralidad y virtud que les habian
las armas permitidas y prohi
distinguido. Sin embargo, las armas no
bidas.
por eso llegaron ser objeto de restriccio
Sec. III. DISPOSICIONES VIGENTES SORRE LA
nes y de precauciones legislativas: al menos
PROHIHICIOn DE ARMAS.
el Fuero Juzgo, obra y resumen de la legis
Prohibiciones del uso de armas y
.
lacion goda, no nos presenta ninguna, y solo
sus penas.
al oeuparse de la inviolabilidad del asilo,
Fabricacion y espendicion de ar
nada
estraa en aquella sociedad influida
mas y sus penas.
por
el
clero cristiano, autoriza se saque por
3. ' Autorizacion para el uso de armas.
fuerza al que se refugio en la Iglesia cuan
4.' Abuso de armas.
do se defendiere con armas, y aun eximia
Autoridades competentes en mate
de pena al que le mataba (1). Severa repre
ria de armas prohibidas.
sion del que asi turbaba el respeto y santi
dad de tan augustos lugares!
SECCION L
Vino despues la reconquista, periodo di
latado que abarca en si la edad media, y
RESEA HISTRICA.
durante l hubo algunas disposiciones no
tables respecto al porte, uso y comercio de
La fabricacion, el comercio, porte y uso
armas casi todas contenidas en el Codigo
de armas, han producido en la legislacion
mas completo y clebre de aquellos tiem
patria disposiciones especiales, que si bien
pos.
Era entonces tan comun y generaliza
en su mayor parte no se hallan en vigor,
do
llevar
armas que hasta los clrigos se
son dignas de conocerse y apreciarse, por
servan
de
ellas
dando ocasion prohibicio
que ocupan un lugar importante en la his
nes esplcitas y severas por parte de la igle
toria legal de Espaa.
sia, bien conformes al verdadeio espritu
Los godos son los primeros que ofrecen
que debe animar los ministros de un Dios
nuestra consideracion sus leyes y sus cos
de paz y de mansedumbre y que tan exac
tumbres acerca de este punto. Nadie igno
tamente retrato San Ambrosio en sus cono
ra la vida primitiva de los pueblos de que
cidas palabras trasladadas en el decreto de
eran originarios; toda puede decirse que
Graciano (2). Dolor, fletus, oraliones lacbrijestaba consagrada a la guerra y solo mante
mw fuerunl mihi arma adversus milites; ta
nida por la guerra: asi que, hombres que se
ita enim munimenta sunt sacerdolis. Las san habian hecho de ella una necesidad y que
por otra parte se hallaban bien lejos del reit) Leyes 1 y 2. tit. 3. lib. 9. del Fuero Ju;go
finamiefyo de la civilizacion moderna, que
C. 3 , Qtitest. 8, Caus, 23.

ARMAS.
574
sobre arma prohibida , las leyes de la edad
clones eclesisticas fueron adoptadas por
media , lejos de dar por ilcitas algunas ar
las Partidas; la ley 59 del ttulo 6." de la i.'
mas, suponian que era habitual el llevarlas,
declara decaidos de todos sus privilegios
y concedian cierta garanta los que se
los clrigos que dejando su hbito y llevan
encontraban sin ellas, y quedaban de este
do armas , no se enmendasen las tres amo
modo en una posicion escepcional. Bajo tal
nestaciones de sus prelados. Las demas dis
concepto se dieron sin duda las leyes 2 del
posiciones especiales dictadas eo este C
tit. 1 del libro 2 del Fuero Viejo de Cas
digo acerca de armas, fueron solo efecto de
tilla, y la 24 del tt. 52 del Ordenamiento
las circunstancias de aquella poca y por
tanto carecen hoy de interes: asi, por ejem
de Alcal, que prohiben los fijodalgos ma
plo, se consideraba reos de traicion y su
tar hombre labrador que se non defran escomunion, confiscacion y prdida de
fienda por armas.
su libertad los que suministraban armas, de
Encuntranse tambien algunas disposi
cualquier modo que fuera, los enemigos
ciones ademas de las ya mencionadas, da
de la f (1); asi tambien el Cdigo Alfonsino
das por los reyes de Castilla de los si
si: ocupaba de las armas que habian de em
glos XIV y XV, concernientes al uso y co
plearse en las lides (2). Por lo demas, ni en
mercio de las armas , de las que haremos
las Partidas, ni en Codigo alguno de la
indicacion como lo exige la resea histri
poca que examinamos, se encontrar pro
ca que vamos trazamlo. D. Alonso XI, se
hibicion de armas determinadas: era esto to
gun las ordenanzas reales de Castilla (I),
dava objeto que pasaba desapercibido
don Enrique III, segun la Nueva Recopi
mas bien era indiferente para el legislador,
lacion
car la (2)
morada
, mand
agena
que el
yendo
que fue-a
armado
atacon
y patrimonio esclusivo de los usos sociales.
La impotencia falta d leyes generales
hombres de fuste y de (ierro, ademas de
dice un acreditado publicista de nuestros
la pena corporal, le fueran confiscados la
dias las pretensiones de supremaca y
mitad de sus bienes; es decir, que el uso
exencion profesadas por todo el mun
de armas era un hecho que produca agra
ido , la nulidad del poder social , el con
vacion en la pena del allanamiento. Otra
tinuo recurso la fuerza , aquel estaley inserta tambien en las Ordenanzas Rea
les [7i) , como de don Alonso XI y en las
do , en fin, que era de una guerra
permanente, todo esplicaba la presenRecopilaciones Nueva (4) y Novsima (5),
cia continua de la espada y del pucomo de don Enrique III , contiene una
al entre cuantos valian como personas
agravacion de penalidad igual la anterior
en aquellos siglos. Solamente hay que ad
respecto al que matare hiriere con saeta,
vertir de esta costumbre que era un dereaunque la herida no produjere la muerte:
cho de los caballeros , y que los que no
sin embargo n.o se declara esa arma como
pertenecan esa clase no podian llevar la
prohibida, ni se castiga su simple porte ni
espada ni confundirse con la nobleza.....
su fabricacion y espendicion. En una ley
Como quiera que sea, no habia la sazon
de la Recopilacion formada de disposicio
io que se ha llamado despues armas prones de don Alonso XI y don Enrique II, se
hibidas: si acaso quieren aplicarse estas
manda cortar la mano al que en la cor
espresiones, solo podr ser en sentido
te sacare cuchillo espada para reir con
contrario. La espada, el arma verdadera otro (6) : la razon de esto se encuentra en
mente noble, era la que no se permita usar
las primeras palabras de la ley: porque
la nuestra corte, como fuente de justicia,
los hombres del pueblo. Fuera de este
caso particular que en realidad no recaia
(1) Ley 43. tit. 19 deI lib.8.
t3' Ley 9. tit. 26 deI ntt. 8.
(S) Ley 23, tit. M del lib.8.
II) Leyes 88, tit. 9, de Ia Pan. I y 22, tit. 3. 'Ie la
t) Ley 3, tit. 23 deIIib. 8.
'ari. 3.
. 3) Ley 8, tit 2i deI Iib. 12.
(8) Ley S, tit. 21 del lib. 12 de Ia Nor. Reo.
(2; Ley 2, tit. i de laPart. 7.

ARMAS.
perptuo del lugar y confiscacion de la mi
debe ser segura a todos los que ella vitad dlos bienes; y por tirar con ellos caunieren y todos los que en ella estuvie
sindo muerte herida, pena capital y con
ren. Una pragmtica de don Juan II del
fiscacion de la tercera parte de los bienes.
ano 1427 (1) contaba las armas entre las
Esta ley aparece importante bajo diferentes
cosas que no podian sacarse del reino, dan
aspectos: es la primera de cuantas hasta aqu
do las disposiciones oportunas los alcal
se ha hecho mrito que habla espresamente
des de sacas para la observancia de seme
de armas de fuego, y que las declara de uso
jante prohibicion, una de las infinitas que
prohibido; sin embargo, no era esto tan ab
habian producido los mezquinos principios
soluto que no tuviera sus restricciones, se
de economa que dominaban por entonces.
gun indica la misma ley: era preciso que
Otra resolucion deD. Enrique IV dada pe
las armas que menciona se sacaran , se ma
ticion de las Crtes de Toledo de 1452 (2),
nifestaran, se prepararan para hacer dispa
nos revela que si no habia armas prohibidas,
ros, que se sacaran en lugar poblado y, por
por lo menos se prohibia su porte en algu
fin, que fuera en ocasiones de ruido pe
nos lugares, puesto que comienza con las
siguientes palabras; porque en algunas
lea; de todo lo cual se infiere palpablemen
ciudades, villas lugares de nuestros reite que no sufra castigo alguno el que las
nos, donde ay castillos y fortalezas do
guardaba ocultas en su casa las llevaba
las armas estn devedadas. La parte dis II fuera de poblacion , y aun dentro de esta
cuando se hallaba tranquila y pacfica: h
positiva se reduce que los allegados de
aqu por qu no es todava la ley que nos
los alcaides de las dichas fortalezas no lle
referimos la que comenz declarar ciertas
ven armas de las que fueren prohibidas
traer en los tales pueblos no ser sus
armas como prohibidas en si mismas , si
bien demuestra que los legisladores estaban
criados y familiares yendo con ellos.
ya prevenidos y recelosos. Hizose tambien
Tambien se deben varias disposiciones
en tiempo de los reyes catlicos (1) una de
en la materia los reyes catlicos , tan vi
claracion
relativa que la prohibicion ge .
gilantes
y
cel
la buena a
en cuanto podia afectar
neral
de
armas
en los lugares donde esluistracion de sus Estados.

vieren
vedadas
comprendia tanto las
Cuando aun no se habia dado cima la re
ofensivas
como
las
defensivas, declaracion
conquista, si bien ya se acercaba momento
que
nos
revela
las
prohibiciones
especiales
tan glorioso en el ao 1480, y peticion de
del
uso
de
armas
en
determinados
lugares,
las Cortes de Toledo dictaron aquellos reyes
que hubo ocasion de mencionar cuando se
medidas para impedir la gran contratacin
habl de la ley de Enrique IV. Lejos de de
que algunos cbristianos hazen en tierra de
terminarse posteriormente por los reyes ca
moros, metiendo y llevando los moros
tlicos ser ilcitas algunas armas, se dieron
armas, segun las palabras de la ley (3),
dos
dando
pragmticas
se proveyesen
estimulando
de ellas los
y hasta
particula
man ,
de lo que resultaban graves daos para los
naturales de sus dominios y especialmente
res: la primera del ao 14'.i2 (2) impoua pe
para los de Andaluca y reino de Granada.
nas los armeros que deshicieren armas; la
En igual fecha y en las mismas Cortes apa
segunda, dada en 1495 (o), se ocupa deteni
rece otra ley (4) dirigida evitar que en las
damente en especificar las armas que cada
poblaciones sesacran ruido pelea, truecual debia tener, segun sudase y situacion.
no ni espingarda ni serpentina, ni otro tiro
Propouanse los reyes catlicos con estas
alguno de plvora ni ballesta: impnese
medidas poner en disposicion todos sus
por el mero hecho de sacarlos destierro
vasallos de concurrir con xito al llamar
(Ij
i 4)
(3
i

Ley 10, tit. 16 dellib. 9 dela Nov. Rec.

Le 6, Iit. S deI Iib. 6 de Ia Nueva Rec.
Ley 0, tit. 3 deI lib. 8 de Ia Nov. Hecop.
Ley II, tit. 21 del Iib. ti de Ia Nor.Uecop.

(11 Ley 1, Iit. 19 del Iib. 12 de Ia Nov. Rerop.

(3i Ley %, t. 6 deI lib. Gdo Ia Nov. Rocop
3/ Ley 1, Iit. 6, del Iib. 6 de Ia Nov. Rerop.

ARMAS.
I76
miento que se les hiciera para la ejecucion I podran llevar armas, y que los convertido
y defensa de las rdenes del monarca, per fl nuevos que tenian licencia de los reyes casecucion de malhechores y servicios seme tlicos solo trajeran una espada, un pual y
una lanza. La otra (1) mandaba que las per
jantes. Otra providencia tomaron los reyes
sonas
que recibieran rdenes sagradas no
catlicos en 1501 (1): recelando de los nue
llevasen
arma alguna pblica ni secreta, so
vamente convertido del reino de Granada,
pena
de
perderla
y pagar seis mil maravedi
y queriendo alejar la posibilidad de que se
ses de multa.
levantara de nuevo la media luna que aca
baba de ser abatida, se les prohibi lleva
Don Felipe H, al comenzar su reinado,
ao de 1556 mand (2) que nadie llevara
ran armas algunas y las tuvieran pblica
daga pual si no llevaba ademas espada;
secretamente: las penas eran severas como
prohibicion que induce creer que se repu
dictadas por un legislador que habia triun
taban aquellas armas como poco nobles,
fado costa de afanes, catlico por escelenmas bien que iban declinando el prestigio
cia, y que todava no se creia esentode pe
de esta y se quera sostenerle. En 1558 (5)
ligro ; consistan en confiscacion y dos me
se prohibi que en lo sucesivo se fabricaran
ses de prision por la primera vez, y por la
en el reino ni se importaran del estrangero
segunda pena de muerte.
arcabuces cuyo caon fuere menor de vara,
Don Carlos y doa Juana adelantaron la
bajo pena de perderlos y diez mil marave
tarca comenzada por sus antecesores de po
dises de multa; disposicion notable por va
ner limitaciones al uso de las armas. De re
rios conceptos, entre ellos el de haber toma
sultas de las contiendas que se suscitaban
do un rumbo nuevo: hasta entonces se ha
con las justicias, permitieron por regla ge
bia restringido el uso de varias armas , se
neral que cada uno pudiera traer una es
habian prohibido ciertas personas en algu
pada y un pual: esta ley, dada en 1525 (2),
concluye con unas palabras que merecen
nos lugares en determinadas circunstancias;
pero no se habia declarado formalmente
notarse por aludir cierta prohibicion ante
rior de que no se habia hecho mencion en
prohibida tal cual arma, como lo hizo don
cdigo alguno. Y q-ue en la corte no traya
Felipe II respecto los arcabuces pequeos.
armas hombre de pie ni mozos de espte
Esta, pues, puede decirse que es la prime
nla, como est mandado. A los dos aos
ra ley que se ocup de armas prohibidas,
propiamente tales y la que inaugur un ca
dieron los mismos donCrlos y doa Juana
otra ley (5), por la que, deseosos de evitar l- mino que habian de frecuentar incesantemen
te los legisladores. Dise peticion de las
que el porte de las armas ocasionase de no
Cortes de Valladolid de 1555, y ella misma
che reyertas y choques y favoreciese la per
manifiesta
su motivo: Que causa- de hapetracion de delitos como habia sucedido,
prohibieron llevar espada pual de noche,
ber arcabuces pequeos, con ellos se farian
como no fuera con hacha, linterna candela
muertes secretas, matando los hombres
encendida despues de taida la campana de | traicion, y que no servan para otro efecto; es decir, que el legislador encontraba
queda, esto es, las diez de la noche: que
en ello graves inconvenientes y ninguna
daban, sin embargo, esceptuados de esta
ventaja, y los esceptuaba como destinados
prohibicion los que tenian que madrugar
precisamente al abuso. De notar es, sin em
para ir sus oficios al campo. El ao si
bargo, que las penas se limitaran los fa
guiente de 1526 publicaron los reyes cita
bricantes importadores de estas armas,
dos dos pragmticas: una (i) declarando que
no imponiendose ninguna los que se ser
los convertidos antes de la toma de Granada
van de ellas. Posteriormente el Consejo en
fI i
2)
)
4

Ley 8, tit. 4 del lib. 8 de Ia "(ov. Recop.

Ley k, tit. 6 deI Iib. 6 de Ia Nov. Recop.
Ley 3. Iit. 6 deI Iib. 6 de Ia Nov. Kecop.
Ley 9, tiI, 3 del Iib. 8 de Ia Nov, Recop.

i 1t Ley Z. tit. 10 deI Iib . 1 de la Nov. Becop.

(4. Ley 10. tit. 6 deI Iib. 6 de Ia Nov. Recop.
.3i Ley 8. tit. 19 deI Iib. 12 de Ia Nov. Recop.

ARMAS.
577
en la que despleg gran severidad, mul
su auto acordado de 27 de junio de
(1)
tiplicando penas con que desterrar toda
prohibi el uso de estoques, imponiendo
costa los arcabuces pequeos. Quejbase en
ciertas penas mas menos rigurosas, segun
el prembulo, y esto se presta interesan
el infractor fuera de alta baja esfera. En
tes reflexiones, de que pesar de los graves
cuanto los arcabuces pistoletes , Don
castigos que puso su padre para prohibir
Felipe II mand en el siguiente ao (2) que
los mencionados pistoletes arma traidora,
cualquiera que matase hiriese con ellos
nada se habia conseguido, antes bien de
fuera tenido por alevoso incurriera en
pocos aos aquella parte se habian hecho
confiscacion: la ley no se limita los peque
con
ellos muchas muertes ; y verdadera
os; habla en general de todos y todos
mente
que no de otro modo se conciben las
comprende en su deshonrosa censura. En
escesivas
penas con que se amenazaba a.
t;i04 I3) quedaron prohibidas las espadas,
que
los
llevase
disparase, al armero que
verdugos y estoques cuya hoja escediera de 5
los
fabricase

compusiese,
los mercade
cuartas, siendola clase de penas multa, cr
res que los introdujesen comerciasen con
cel y destierro; la prohibicion ofrece una
ellos, previniendo que para impedirlo se
notable particularidad, saber: que versa
visitaran los navios que llegaran los puer
sobre armas largas, al paso que las anterio
tos. Pero lo mas duro que contiene la prag
res y en general todas las de su especie re
mtica, es el erigir en delito la simple de
caen sobre armas cortas. En el ao 1891 (4) se
tencion de un pistolete sin sacarlo en p
conoci la necesidad de castigar el porte de
blico, con lo cual se hizo una verdadera in
pistoletes de caon menor de vara y se se
novacion, discurrida paracortar todo tran
alaron al efecto penas de dos aos de des
ce el uso de tales armas: h aqu las pala
tierro y multa de cien mil maravedises; las
impuestas parala importacion y fabricacion
bras de la ley: el que lo tuviere en su casa,
aunque no se le pruebe haberle sacado
quedaron en pie, puesto que lejos de ser in
curra
ria nienpendencia,
pena de destierro
por solodel
hallrsele,
reino y con
inr
compatibles con las nuevas, concurran al
mismo finde hacer verdaderamente prohibi
fiscacion de la mitad de sus bienes.
dos los pistoletes pequeos,
. En- 1652, D. Felipe IV (1) renov las pe
D. Felipe III hizo una pragmtica (5) so
nas
contra los que llevaran pistoletes pe
bre el porte de armas en7de abril de 1611,
queos,
aadiendo que las justicias podran
mandando que nadie pudiera llevar cuchillo
en
estos
delitos
proceder prevencion con
suelto ni de otro modo, concediendo (6)
tra personas exentas de la jurisdiccion or
los soldados sin restriccion alguna todas las
dinaria: el motivo de la pragmtica fue que
armas permitidas y la daga y la espada aun
pesar de todo el rigor de que habia hecho
por la noche despues de queda en los pun
alarde D. Felipe II, cada dia ibancreciendo
tos donde se hallaran destinados , con tal
los delitos y muertes violentas y alevosas,
que no anduvieran mas de dos juntos, y en
concurriendo por otra parte la pretension
fin, prohibiendo (7) los cocheros llevar
que tenian ciertas personas de estar autori
espada cuando fueran en los coches, dejn
zadas para llevar pistoletes cortos por estar
doles solo un cuchillo como de monte para
exentas de la jurisdiccion ordinaria. Un au
lo quese les ofreciera en su oficio. El mismo
to acordado del Consejo de 1654 (2) aumen
monarca di otra pragmtica en 1618 (8)
t el catlogo de armas prohibidas, decla
rando que nadie pudiera llevar espada con
I1) Nota 1 de Ia ley l.tit. 1 del Iib. 13 de la Nov
vaina abierta con inventos para desenvai
Rccop.
i3j Ley 11, Ut. 31 del Iib. 13 de Ia Noy. Reeop.
narla prontamente, ni estoque verdugo
;j) Ley 3 tIt. 19 deI Iib. 13 de Ia Nov. Recop.
4) Ley 4. tu. 19 deI lib. 13 de Ia Mov. Recop.
(3i Ley 18, tit. 25 deI Iib. 8 de Ia Nuera Rec.
i) Ley 19, tit. 33 deI Iib. 8deIa Nueva Reo. '
7) Ley 30. tit. 33 deI Iib. 8 da la Nueva Ree.
*
1
17, tit. 33 del lib. 8 de Ia Nueva Reo.
(8; Ley 1C, tit. 33 deI lib. 8 iIe Ia Nueva Rec.
j
1 Ley 7, tit. 19 del Iib. 13 de Ia Nov Reo:
TOMO ni.'
7o

578
ARM
buido;
ycontraventores.
se derog
se sealaron
todo
Porfuero
penas
pragmtica
privilegio
los de
fabricantes
1663
de los
(1) I obra que comenz D. Felipe II: este prohi
bi la fabricacion introduccion de arca
buces pequeos con diez mil maravedis de
multa; aquel castig la sola aprehension
se dictaron varias disposiciones parala exac
con aos de presidio de galeras y con azo
ta ejecucion de las leyes sobre pistolas cor
tes sin admitir siquiera escusas justas y le
tas, se fijaron los casos en que se permitan
gtimas. El contraste es bien manifiesto; se
los militares, y se di facultad de conocer
habia llegado un punto de donde no era
las justicias ordinarias: se prohibi tambien
fcil pasar: all donde habia un arma pro
los tribunales que moderaran las penas
hibida se daba por hecha la acusacion, el
impuestas en los reinados anteriores y que se
proceso y la prueba para fulminar una pena
hiciera consulta sobre ello al monarca, pues
de las mas graves. Tal quedaba acerca de
son justas y proporcionadas en considera
cin de la paz, seguridad, defensa univer
este punto la legislacion espaola al concluir
sal y estado pblico que ofenden y turban
la dinasta austraca.
las pistolas y su introduccion.
Varias fueron las vicisitudes que sufri
Mas pesar de todas esas penas y de siI
bajo los reinados de la casa de Borbon. En
continua reiteracion no se lograba desar
tiempo deD. Felipe V se castig (1) la apre
hension de puales cuchillos , llamados
raigar el uso de las armas cortas de fuego;
razon por la que D. Crlos II volvi pro
rejones giferos, se permiti (2) los visi
tadores y guardas de las rentas reales el
hibirlas y seal castigos graves y ejempla
uso de las armas de fuego prohibidas (ao
res, conceptuando insuficientes y cortos los
que su padre habia calificado de justos y
1713) y tambien (3) los ministros, visita
proporcionados. Despues de haber declara
dores y guardas de las sisas y millones de
do por real decreto de 1673 (2) , que quedaba
la corte (1714): se declar (4) qu armas
derogada toda cdula dada en dispensado la
podian usar las distintas clases de milita
pragmtica dada en 1663, promulg otra en
res, permitiendo el desembarco de fusiles,
1687 (3) por la que imponia seis aos de
pistolas y carabinas largas, as como su fa
presidio de Africa al noble, y seis de gale
bricacion, esceplo en Catalua, Aragon y
ras, susceptibles de agravacion de azotes, al
Valencia (1716): se seal (5) pena de seis
plebeyo, cuando fueran aprehendidos con
aos de presidio de galeras al noble ple
arma de fuego corta fuera de su casa, sin
beyo aprehendido con pual y demas ar
que sea necesaria otra causa ni razon mas
mas cortas blancas (1721J: se resolvi (6)
que la aprehension, y sin admitir sobre
que los militares no perdieran su fuero por
ello escusa ni defensa alguna por justa y
el uso de armas prohibidas, sino precedia
legtima que sea. Todava s agrav tanto
su aprehension real; y se castig (7) los
rigor, pues en otra pragmtica de 1691 (4)
cuchilleros que hicieran las armas cortas
se hicieron estensivas las penas anterio
blancas y los prenderos que las vendieran
res los que tuvieran las pistolas cortas
(1722): se concedi (8) el uso de armas pro
dentro de sus casas, y se aadi la inhabi
hibidas los correos y conductores de balilitacion para oficios y puestos honorficos,
jas durante sus viajes (1729): se prohibi (9)
castigndose los arcabuceros qtie las fabri
la introduccion, uso y fabricacion de las
caren compusieren con seis aos de gale
ras y doscientos azotes. Estas disposiciones
(t! Ley 11. tit. 19 deI lib. 12 de Ia Nov. Ree.
i3 Nna de la Iey 11, tit. 1 deI lib. 12 de la Nov Rec.
del ltimo monarca de la casa de Austria,
( Ley 12. Iit. 19 deI Iib. 12 de la Nov. Rec.
tt,
Ley 13. tit. 19 del Iib 12 de la Nov. Ree.
patentizan cunto se habia adelantado la
3 L#y 13. tit. 19 deI lib. 13 de la Nov. Rec.
(6 , Ley t, :it. 19 deI lib. 12 de Ia Nov. Rec. y cu nota.
' 7) Nota primera de la ley 13. tit. 19 deI Iib. ti de la
Nov. Rec( I) Ley 8, tit. 10 del Iib. 12 de Ia Nov. Rec.
Nov.
(81 Re>.
Nota segunda de Ia ley 13, ti'.. 19 del lib. 12 de la
(:i) Nota de Ia Iey 8. Iit. 19 deI lib. 12 de la Nov. Rec.
(3) Ley 9, Iit 19deIlib. 13 rieIa Nov. Rec.- ,
I9 Nota segunda de la Iey 13,' tit. 19 del lib. 12 de
(.V, Ley 10, tit. 19 deI lib. 2 de Ia Nov. Ree.
Ia Nov. I'eeop.
';

579
AKMAS.
mandndose inutilizar las aprehendidas, y
navajas largas de muelle (1732) ;. y lti
que no fuera lcita su introduccion. Obsr
mamente, se concedio (1) los empleados y
vase en el reinado de D. Femando VI, y
dependientes de las rentas del tabaco y con
aun puede decirse esto tambien del ante
duccion de sus caudales el uso de armas
rior, que todas sus medidas se dirigieron
prohibidas (i 739). Entre todas estas disposi
contra las armas blancas; de este hecho
ciones, delas cuales algunas declararon pro
puede deducirse que ya no era tan frecuen
hibidas algunas armas como se ha podido
te y temible el uso de las de fuego, que fue
notar,ningunaagravo, ninguna quizs igua
ron las que habian ocupado principalmente
lo las penas tan severas que se dictaron en
la atencion de los legisladores anteriores.
el reinado de D. Crlos IL
nwni
D. Crlos IH (1) por real orden de 17C0,
deEn
armas
1748D.-Fernando
blancas prohibidas,
VI (2)aun
nego
los
el em
uso I
previno quo falta de escribano bastaran
tres testigos para justificar la aprehension
pleados de las rentas reales, pues segun di
de armas prohibidas, fin de que no que
ce la pragmtica,. les bastaban las cortas de
daran impunes estos delitos. En 27 de abril
fuego y las no prohibidas de todas clases,
del siguiente ao de 1761 di una pragm
y reitero la derogacion de fuero en estos
delitos,
re preciso
estendindola
examinar. Motivo
los testigos
esta pragm
que fue- | tica sancion (2), la mas importante sin duda
de todas las disposiciones sobre la materia,
porque fijo la legislacion y ha continuado
tica el esceso con que se usaban en la corte
en pi sin derogarse por otra ley hasta
las armas blancas prohibidas, habindose
nuestros dias. Mandbase en ella que se ob
cometido muchos homicidios alevosos en
servasen en todo y por todo las leyes pro
el discurso de poco mas de un ao: nueva
hibitivas
de armas cortas blancas y de fue
prueba de la ineficacia del rigor de los le
go,
bajo
la pena de seis aos de presidio
gisladores acerca de esta materia. Una real
los
nobles;
y seis de minas los plebeyos
bernadores
ordendel mismo
de Cdiz
ao y(3)Mlaga
concedio
facultad
los para
go
que las usaran, y cuatro aos de presidio
por la primera vez, y la pena anterior por
prohibir el uso de toda arma corta, lanca o
la segunda los armeros , mercaderes
de fuego, y entender esclusivamente de las
otras
personas que las vendieran. Se adver
causas que de ese uso resultaran.
ta
tambien
que ninguu tribunal dispensaAl siguiente ao (4) seprohibieron los cu
.
ra
de
lo
mandado
en la pragmtica y se ha
chillos con punta, las navajas de muelle con
cia una declaracion importante en prueba
golpe y virola y armas cortas blancas bajo
de la confianza que al Trono inspiraba la
pena de seis aos de presidio al noble, y seis
nobleza, permitiendo todos los caballeros
de minas al plebeyo que las llevaran o usa
nobles fijos-dalgo, el uso de las pistolas de
ran, imponindose tambien castigo al que
arzon
cuando fueran montados en caballos
las fabricase o vendiese. Por una realorden
y
en
trage
decente interior. Ultimamente,
* de 1753 (5) se comprendieron varias armas
prohibia
la
pragmtica sancion que los co
blancas entre las prohibidas, y por otra de
cheros,
lacayos
y demas criados de librea,
1754 (6) se declaro cundo lo seria la ba
escepto
los
de
la
real casa, trajeran la cin
yoneta en el soldado. En 1757 (7) se reno
ta
arma
blanca
bajo las penas arriba es
varon por una pragmtica las penas prescri
presadas.
Esta
ltima
prohibicion se esten
tas contra el uso de armas blancas cortas,
dio por bando de 1780 (3) los llamados cazadoresy cualesquiera otros bajo pena de seis
(1t Nota primera de la tey ti, tit. 19 del Ijb. 12 de
la Nov. Recop.
aos de presidio al noble, y seis de arsena(2 Ley 16, tit. 19 det tib. 13 de la Kov. Recop.
5) Nota segunda de ta tey 2t, tit. 19 det lib. 12 do
la Nov. Recop.
'.
[i, Ley t7, tit. 19 del lib. 12de la Nov. Reeop.
(!) Nota primera de la ley 21, tit. 1 det tib. 12 do
3i Nota primera de ta tey 17, tit. 19 det tib, 12 de
ta (2Nov.LeyReeop.
ta Nov. Recop.
19. tit 19 det lib. 12 de la Nov. Recop.
)6i Nota segundado L tey 17 . tit. 19 del lib. 19 de
(3 Nnia primera do ta tey 19, tiI. 1 del tib. 12 de
I a Nov. Recop.
ta Nov. Rocop. .
,7) Ley 18, tit. 19 det tib. 12 de ta Nov. Recop.

S80
ABM
les al plebeyo. L circular de 28 de julio
de 178a (1), hizo estensiva los gobernado
res de todas las plazas martimas la facul
tad concedida los de Cdiz y Mla
ga por real orden de 1748 , y reiter lo
mandado en la de 1760. En el mismo ao
de 1785 un auto de la sala plena de al
caldes (2) prescribi visitas mensuales de
las tiendas de armeros y mercaderes , para
que se cumpliera exactamente lo dispuesto
q la pragmtica sancion de 1761.
Reinando Don Crlos IV y por real reso
lucion de 1791 (3) quedaron esceptuados de
la referida pragmtica los empleados que
para diligencias del real servicio llevasen
cuchilloscon licencia escrita de los gefes de
la
distas
tropa
y malhechores.
destinada . Tambien
perseguir es
contrahaz
digna de
mencion la real rden Circular de 1803 (4)
por la que se hicieron varias declaraciones
lijando el modo de proceder los gobernado
res de plazas martimas en las causas sobre
uso de armas prohibidas.
Posteriormente en el reinado de don Fer
nando VII se dieron varias disposiciones so
bre el comercio, uso y prohibicion de ar
mas: de ellas unas carecen hoy dia de todo
cunstancias
inters porque
que fueron
pasaronmotivadas
; las demas
por cirque
pueden ser de alguna aplicacion, as como
lasque
do acerca
handesido
la licencia
dictadas para
en el elactual
uso de
reina-,
ar
mas, y del efecto que producen en los de
litos , corresponden la tercera seccion
del artculo . destinada esponer la legis
lacion que rige al presente en la materia, y
no estaque ha tenido por objetohacer una
resea histrica.
Lo nico que debemos aadir por conclu
sion es, que en las Crtes de 1842, habien
dose presentado al Congreso una proposicion
sobre fabricacion, venta y uso de armas
prohibidas, se discuti este punto con de
tencion, y despues de las varias vicisitudes
(1 Ley 31, tit. 1 deI lib. 13 de la Nov. Recop.
(4i Nota segunda de la Iey 19, Iit. 19 deI Iib. 13 de
Ia Nov. Rennp.
t3, Le 40, tit-<9 deI Iib. 13 de Ia Nov. Reoop.
4 Ley unica deI It. 9 del lib 13 deI suplemento
Ia Nov. Itecop.

brada
que sufri
en aquel
el proyecto
cuerpo colegislador,
de la comisionqued
nom-*
votado el 27 de abril lo siguiente:
Arti 1.o El gobierno, como encargado de
la seguridad , tranquilidad y rden pblico, dictar eii esta materia los reglamen*
tos que considere necesarios segun el caso
y las circunstancias lo exijan.
Art. 2. Todo delito en que de cualquier modo se haga uso de alguna de las
armas que prohiban los reglamentos, tendr por esto contra s una circunstancia
agravante.
<
'
'
Art. 3." Se deroga la legislacion exis
tente sobre fabricacion, venta y uso de
armas prohibidas.
, Este proyecto de ley , votado por el Con
greso, no lleg serlo por el Senado, y por
tanto nunca pas ser ley.
SECCION B. . . .
IDEAS GENERALES SOBRE EL USO DE ARMAS.
Est fuera de toda duda que el uso de ar
mas debe ser uno dlos objetos que con
sagre su atencion el legislador. El individuo
tiene derechos intereses as como los tiene la
sociedad, y toda la dificultad consiste en el
modo de conciliarios, de hacerlos compati
bles, porque no fuera justo ni posible sacricar por completo los unos los otros. Los
particulares dedican su industria diferen
tes objetos, y uno de tantos es la construc
cion de armas; estas aseguran la defensa
propia , constituyen un medio de rechazar
ataques dirigidos contra la persona contra*
los bienes, proveen la satisfaccion de nece
sidades perentorias y prestan servicios im
portantes, aparte del recreo y placer que
dan procurando distracciones lcitas. Pero
las armas pueden emplearse en otros usos
distintos que lastimen los derechos de los
ciudadanos el inters dla sociedad; los
primeros la ley debe garantir su seguridad
individual, al mismo tiempo que debe con
servar la segunda su rden y tranquili
dad. De aqu la conveniencia , mas aun, la
necesidad de que el legislador sea vigilante

ARMAS.
881
cepto , probar lo que se proponen sus au
por tan sagrados intereses, alejando peligros
tores. Si alguna fuerza tuvieran seria en el
y reprimiendo abusos. Y no de otro modo
supuesto de ser las leyes demasiado severas,
lo han comprendido los pueblos cultos, en
y suspicaces y exageradas las prohibicio
todos los cuales se han dictado medidas
nes. Mas en tsis general , hecha abstrac
propias contener dentro de ciertos lmites
cion del derecho escrito , carecen de toda
los derechos de los particulares la Fabri"
fuerza importancia. Es indudable que no
cacion , comercio y uso de armas. Para
debe dejarse al hombre honrado indefenso
comprender cules deban ser estos lmi
ante un ataque violento y merced de los
tes haremos algunas consideraciones gene
criminales; su derecho de propia defensa
rales.
debe ser respetado y mantenido porque es
. 1. Armas prohibidas.
legtimo; solo podran ser innecesarios los
medios de defensa en el caso inverosmil
de que fuera tal la organizacion de la poli
Debe haber armas prohibidas? Esta es la
ca de un pais, tal la proteccion de la seguri
primera cuestion que merece un detenido
dad personal del ciudadano, que se hicieran
examen, porque su resolucion trae conse
imposibles las agresiones de los malvados.
cuencias distintas, pero siempre importan
Mas para garantizar ese derecho de los par
tes y graves, segun que sea afirmativa
ticulares, no se necesita llegar hasta el es
negativa. Ha habido quienes no han en
tremo de declarar lcitas toda clase de ar
contrado fundamento alguno para la pro
mas. Semejante libertad seria cuando menos
hibicion de las armas. Los criminales, se ha
inoportuna , porque en tanto se puede cen
dicho, no se detienen ante esa prohibicion
surar con fundamento la prohibicion de un
cuando tratan de poner por obra sus odio
arma, en cuanto el individuo no pueda dis
sas maquinaciones, porquesiempreencuenponer de otras para su seguridad Un siste
to
tran los
recursos
hombres
para honrados
consumarlas;
ningun
y encuanmedio
ma, pues, de prohibiciones racionales y
equitativas
no puede nunca vejar los hom
debe negrseles para su defensa y para conbres
honrados;
por el contrario, puede aliantrarestar los ataques violentos de los mal
zar mas su tranquilidad enfrenando los
vados, ataques que pueden ser y son las
malvolos. Que estos se hallen tan aveza
mas veces traidores y alevosos. Esta liber
tad dada los ciudadanos de llevar las ar
dos al crimen que no reparen ni se detengan
mas que tuvieran por conveniente, seria una
ante la barrera que les opone la sociedad,
garanta para ellos, detendra y amedrenta
no es una razon para que el legislador deje
ra los criminales que correran el riesgo
dedictar medidas represivas, para que se d
de ser rechazados , y producira aminora
por vencido, para que venga confesar
cion en los delitos. Sobre todo , aaden, el
que es impotente incapaz de atajar ma
les que afectan la sociedad entera. Si
legislador no tiene derecho hacer prohibi
los malvados discurren medios para hacer
cion de arma alguna, puesto que sote podra
triunfar sus intentos , el poder social debe
basarla en el abuso , principio errneo in
tambien redoblar su celo y sus esfuerzos pa
admisible, porque el abuso de una cosa no
ra hacerlos fracasar. Decir que no de
constituye su malicia intrnseca , y de pro
ben declararse ciertas armas prohibidas,
hibir ciertas armas, habran de estenderse
porque pesar de esto no desisten los crimi
tales prohibiciones mil otros objetos , cuyo
nales,
seria tanto como decir que no deben
abuso tambien induce desastrosas conse
subsistir
las penas poi que tambien pesar
cuencias.
de ellas se perpetran delitos. Las leyes pro
Todos estos argumentos, si bien se pre
hibitivas en este punto descansan, por lo
sentan primera vista como exactos y pa
tanto , en principios de conveniencia y de
recen desprenderse de lo que generalmente
justicia que tienden protegerla so edad y
sucede, no son suficientes, en nuestro con

H82
ARMAS.
los hombres , y enfrenar el crimen qui
bres, segun los adelantamientos de laindus,
tndole medios de que pudiera echar mano
tria y hasta segun los caprichos de la moda:
para desarrollarse y afianzarse. No se deben
el lugar oportuno de tales prohibiciones son
prohibir las armas porque sean susceptibles
los reglamentos de polica que pueden y de
de abuso: si esta fuera la razon , ninguna
ben tomar en cuenta todas aquellas causas
arma, ninguna cosa seria lcita. Se prohiben
variables y pasageras. Algo, sin embargo,
ciertas armas porque no son susceptibles de
est reservado las leyes en esta materia;
pueden fijar ciertosprincipios acerca de las
buen uso, lo son rarsimas veces, porque
consecuencias que haya de producir el uso
estn destinadas al abuso por su naturaleza
de las armas prohibidas, la penalidad de es
misma : el abuso en general no debe ser
te uso y de la fabricacion y otras cosas seme
causa de prohibiciones, pero cuando es fre
jantes; todo esto cabe en las prescripciones
cuente, cuando-se halla inherente la cosa,
de las leyes, por ser susceptible de mas es
las prohibiciones estn en su lugar.
Si el legislador tiene derecho prohibir tabilidad.
algunas armas, si puede decirse que ve
Habiendose ya manifestado el carcter y
ces hasta tiene obligacion de prohibirlas, no
tendencia de la prohibicion de armas , pare
es menos cierto que debe obraren este pun
ce deducirse que el retenerlas el llevarlas
to con mucha prudencia y circunspeccion,
son actos que revelan cierta criminalidad.
porque tan fatales consecuencias traera un
Asi es, en efecto; para usos lcitos bastan
rigor escesivo , y quiz por lo tanto inefi
la&armas permitidas: el que tiene lleva
caz, como la libertad absoluta que queda
otras, escita ontra s una presuncion que le
ya censurada. No porque un arma haya da
es poco favorable y puede dar lugar que
do ocasion delitos, no porque sea de un
se crea que abriga intenciones de causar al
xito seguro , no porque se pueda llevar
gun dao, deperpetrar algun delito. Deben,
oculta deber ser declarada prohibida; todo
por lo tanto, ser justiciables tales hechos;
eslo no es bastante: es menester ademas que
pero en qu trminos? se pueden conside
no tenga en la mayor parte de ocasiones uso
rar como delitos? En nuestro concepto no
alguno provechoso para la guerra, para las
llegan esta esfera; para que exista un de
labores del campo, para las necesidades
lito no basta la intencion daada; menester
es ademas que lleve tras de s un mal cau
domsticas, para el ejercicio de las artes, ni
para otros servicios que aprovechen al hom
sado la sociedad, ya directa, ya indirecta
bre; es preciso que revele su destino alevoso,
mente, y que este mal no hallndose pre
que sea propia para poner por obra con se
cavido de modo alguno , exija su represion
guridad designios criminates y reprobados:
por las leyes penales- Ahora bien: el que
lleva armas, el que las guarda, todava no
tales son en primer terminolos puales, des.
pues las navajas grandes de muelle, usadas
ha inferido un mal : la retencion , el porte
en algunos puntos de Espaa , las pisto
de por s no le constituyen, si bien anun
las de viento y otras que pudieran ci
cian su proximidad; por esto es que su
tarse.
:castigo debe reservarse los reglamentos
cuando mas incluirse en las infracciones de
Desde luego se conoee que no es posible
polica que castigan los cdigos con penas
designarlas todas, porque los inventos va
correccionales. Dar mayor importancia
ran al infinito; podrn designarse en su
aquellos hechos es desnaturalizarlos, es ha
mayor parte, pero nunca debern ser objeto
cer alarde de un rigor estemporneo.
de una enumeracion nominal en los c
No quiso caer en este escollo el cdigo
digos en leyes generales, porque en aque
penal de Francia ; y as es que pesar de la
llos y en estas debe haber fijeza y estabili
dad, caractres que es imposible distingan
severidad que le distingue , pesar de ser
inclinado penas escesivas, no consider al
las designaciones de armas prohibidas.
que llevara armas prohibidas digno de mas
Estas cambian menudo, segun las costum

585
ARMAS.
castigo, aparte de la confiscacion de las mis
usar determinada arma, cualquiera pudie
ra fabricarla: esto equivaldra declararla
mas, que el deunamultade diezyseis qui
lcita licita un mismo tiempo implica
nientos francos (art. 314). Masdura la ley de
ra una verdadera contradiccion. Bajo nin
24 de marzo de 1834, impone, ademas de la
gun concepto, pues, debe consentirse la
multa, prision de seisdias seis meses. El ar
fabricacion de ras armas prohibidas: el ocu
ticulo? del codigo del Brasil castiga el ser
parse en ella podria muy bien reputarse co
virse de armas ofensivas, que se hayan prohi
bido, con prision de quince sesenta dias y
mo un delito, porque semejante hecho pre
una multa igual la mitad de la duracion de
senta un carcter mucho mas grave y tras
la pena, ademas de la prdida de las ar
cendental que el porte del arma, sobre el
mas: las escepciones consignadas en el si
cual dejamos ya dicho que no puede consi
derarse sino como una infraccion de polica.
guiente
cen
creer
artculo
que nopara
se refiere
tal penalidad
armas prohibi
nos har
As vemos en el codigo penal francs (art. 314)
das en el genuino sentido de la palabra. Lo
que se castiga mas fuertemente la fabrica
mismo puede decirse del artculos dela
cion que el porte, saber: con prision de
loy de 26 de octubre de 1831, dada para el
seisdias seis meses, masde la confisca
Brasil, que impone prision con trabajo de
cion de las armas, siendo de notar que pos
uno seis meses al que usarede pistoletes y
teriormente la ley de 24 de mayo de 1854
demasarmasque designa, puesto que enese
impuso prision de un mes un ao y mul
artculo lo que se castiga es el uso sin per
ta de diez y seis quinientos francos. El
miso. Tampoco en el artculo 151 del codigo
codigo austraco , en su artculo 126 de la
segunda parte destinada las graves infrac
de las Dos Sicilias se castiga verdaderamen
te el uso de armas prohibidas , por mas que
ciones de polica, castiga con arrestode tres
use de esta denominacion , como lo de
dias un mes al que fabrica un arma pro
muestran sus mismas palabras: el que lle
hibida o sospechosa, segun su naturaleza, o
vare arma prohibida, dice, sin permiso
al que habindola recibido para componerla
no hace denuncia al magistrado ; y si con
escrito de la polica ser castigado con
ella se ha matado o herido alguno, la pena
prision del segundo al tercer grado y multa
pasa ser el arresto rigoroso de uno tres
correccional o con la pena de tercer grado
meses. El artculo 1550 del codigo de las Dos
de confinamiento y mximum de la multa
Sicilias seala prision del primero al segun
correccional. Aade el articulo que: la de
do grado y multa correccional al que fabri
tencion de armas prohibidas en una casa
ca armas prohibidas sin autorizacion escri
sin permiso escrito de la polica se casti
ta de la polica; pero esto mismo nos re
gar con penas de polica y confiscacion de
vela que propiamente se habla de armas
las armas. f De cuantas citas hemos hecho
puede deducirse con fundamento que solo
prohibidas.
el codigo francs ha penado el" uso de ar
Probada la necesidad de impedir la fa
mas verdaderamente prohibidas.
bricacion de armas prohibidas, nada debe
aadirse para demostrar que existe la mis
En la poca que alcanzamos se ha reco
ma necesidad de declarar ilcita su intro
nocido la conveniencia de la libertad fabril;
duccion igualmente ilcito su comercio.
sin embargo, no se opone ella, sino que
la circunscribe dentro de sus legtimos li
i'. Armas emitidas.
mites la prohibicion de que seestienda ob** fc/ :aTTlni:ll^inN;nf 7i/i* m'i
jetos peligrosos. Esto sucede respecto la
Los particulares tienen derecho usar
fabricacion de armas prohibidas : como que
de las armas permitidas y proveer con ellas
su uso est vedado toda clase de perso
su seguridad personal y sus necesida
nas, claro y natural es que no pueden re
des. Seria tirnico el legislador que aboliera
putarse lcito objeto de industria. Seria in
concebible que al paso que nadie pudiera
este derecho, al paso que se le podria tachar

884
Al
con razon de aptico y descuidado si no
marcara sus lmites y su verdadera estension. Ambos estremos ha querido evitar sin
duda la ley inglesa al consagrar el principio
de que todo ciudadano est facultado para
usar armas con objeto de defender su per
sona de violencia, su morada de un ata
que de malvados flons ; pero que no est
autorizado usar armas de fuego otras
mortales para impedir la realizacion de un
delito.
Los particulares son libres en usar de las
armas que la ley no haya prohibido : esta
debe ser la regla general; fndase en que la
presuncion no es el abuso , sino el us.
Cuando los hechos vengan demostrar lo
contrario , entonces cesar la presuncion,
entonces nacern las escepciones de la regla
general. Sin embargo de eso , como hay pai
ses , y entre ellos el nuestro , donde por
efecto de circunstancias particulares , domi
na el principio de que el uso de armas sol
es lcito los que, ofreciendo confianza la
autoridad local, obtienen una autorizacion,
diremos algo en este supuesto.
La licencia es obligatoria: sin ella se
concepta ilcito el uso de armas. Con esto
no se quiere imponer una vejacion los
particulares sino establecer una garanta
en su favor que tienda hacer respetable
su derecho y precaver males que de otro
modo pudieran originarse. Con este fin han
admitido algunas legislaciones, asi antiguas
como modernas, el principio de la autori
zacion. En la poca de los emperadores ro
manos, Valentiniano I di para la Campania
una ordenanza en que prohibia generalmen
te el porte de armas sin autorizacion espe
cial del prncipe , ordenanza que Justiniano dio el carcter de ley general: ut armorum usus inscio principe interdictos sil. De
los cdigos modernos los que exigen la au
torizacion han cambiado su forma , como
era natural , haciendola emanar, no ya de
la autoridad suprema, sino de las inferiores
encargadas de vigilar por la seguridad per
sonal y por el mantenimiento del rden p
blico.
Grande seria la ventaja de que las licen

cias de que hablamos se dieran gratuita

mente: habria mas escrupulosidad en su
concesion y se causara menos perjuicio
los que tienen que sacarlas. Mas ya que no
pueda ser asi , la retribucion debe ser muy
corta para que se halle al alcance de to
dos y se haga apenas sensible.
Aun donde se exija por punto general la
licencia, justo ser que los reglamentos
autoricen para el porte de armas sin nece
sidad de obtenerla aquellas personas en
quienes concurran circunstancias que sean
de por s suficiente garanta. As debera sucedercon los empleados que necesiten llevar
armas para el desempeo de suscargosyeon
los que obtuvieren pasaporte; porqueni pue
de recelarse de aquel quien el gobierno
confiere un empleo, yun empleo que exige el
portede armas, ni tampoco la autoridad que,
satisfecha de una persona, le da una autori
zacion para viajar, tiene motivo para negarle
aquello que puede necesitar para la seguri
dad de su mismo viaje. En estos y otros ca
sos anlogos debe sobreentenderse la licen
cia, debe estimarse concedida por la misma
ley. Por eso en Roma cuando Csar y Augus
to impusieron pena capital losque se pre
sentaran con armaspblicament, esceptuaron por la misma ley los que las tenian
para caza, viajes navegacion , as como
tambien los que eran hbiles para comer
ciar con ellas. Nuestras leyes recopiladas
presentan igualmente, como se ha visto en
la seccion primera, concesiones para el por
te de armas: y de los cdigos estranjeros
tenemos un ejemplo de estos casos en la fa
cultad concedida Jos oficiales de justicia
y ciertos militares por el art. 298 ya ci
tado del cdigo brasileo.
Las personas inhbiles para obtener la au
torizacion, atendido el objeto de esta, ha
brn de ser aquellas que no ofrezcan garan
ta las que tengan un estado incompati
ble con el porte de armas. Pertenecen la
primera clase los que han sido procesados
por delitos de violencia contra las personas
los bienes, y no han cumplido todava su
condena, losque acostumbran embriagar
se , los vagos, y en general los que tienen

ARMAS.
585
malos antecedentes: entregar armas estas asistiera
cas, y que
con
al armas
poco tiempo,
las asambleas
como 'l pbli-'
mismo
personas seria tanto como estimular sus
malas inclinaciones y sembrar la alarma en infringiera inadvertidamente la ley, para no
la sociedad. Tambien deben ser inhbiles los hacerla perder su ejemplaridad, se di por
dementes, pties no son dueos de sus accio
su propia mano la muerte. Otras restriccio
nes. Por razon de su estado son incapaces los nes pudieran mencionarse propsito del
clrigos, quienes veda el porte de armas porte
meracion
de armas,
, una vez
pero
sabido
seria que
enojosa
se su
estable
enu-,
el carcter del sagrado ministerio que des
empean. De esta ltima incapacidad se
cen para que no peligre la seguridad del
individuo-, y por razones de respeto y rden
hizo indicacion en la seccion primera del
presente artculo : aqu solo debe aadirse pblico .
:
. .'. .
A veces Sucedo q^ue se tem por la tran
que la 'prohibicion hecha los clrigos por
el derecho cannico, no es tan inflexible qu quilidad general; que ha sido amenazada;
no admita algunos casos de escepcion: as que se trata de reprimir una insurreccion,
es que conforme al espritu de una consti
en estas circunstancias escepcionaltss justo
tucion de Clemente V (Clem. furiosus: de es que cdan ante el peligro comun los de
Hom. vol.) se ha considerado permitido los rechos de los particulares. Y entrelas medi
clrigos el uso de armas para su seguridad das quecumple entonces tomar las auto
personal , cuando temen por su vida van
ridades es una de ellas suspender el porte
de viaje.
t
de armas con las que pudiera estallar fo
mentarse la insurreccion , amenazando con
. La licencia , una vez obtenida por las per
ciones,
sonas capaces,
tanto en
llevacircunstancias
consigo ciertas
normales,
restricpenas eficaces los contraventores.
Finalmente, hay casos en que debe que
como en momentos dados. Seria siempre in
dar privado del porte de armas el que lo ad
til, y frecuentemente podra degenerar en
quiri por licencia, saber: todos aquellos
peligroso el porte de armas en las ferias,
que consisten en un abuso de la autoriza
espectculos y diversiones pblicas: aqu
cion, ya por haberla estralimilado de su ob
no se halla espuesta la seguridad personal,
jeto natural , ya por haberla convertido fi
y por otra parte es mas inmediata la vigi
nes reprobados. Una licencia de porte de
lancia de la autoridad. Tampoco debe en
armas no justiGca, por ejemplo, hacer un
trarse con armas en las iglesias, lugares
depsito de ellas ; y aquel quien le fuese
hallado en su casa se hace acreedor la
destinados la oracion y las prcticas
prdida de la licencia y aun algun cas
religiosas, que son actos de por s pacficos
tigo. Del mismo modo el que autoriza
y de recogimiento; ni en los tribunales, que
do para llevar armas hace alarde de ellas
son el templo de la ley.
-i en pblico , amenaza , infiere dao, causa
Igualmente deben asistir desarmados los
heridas comete cualquier otro delito, da
ciudadanos las reuniones y juntas electo entender que mas se propuso ofender
rale en que se trate del ejercicio de un
los demas que defenderse s propio, y por
derecho poltico, de donde debe alejarse to
tanto, debe retirrsele el derecho que se le
do motivo de violeucia c intimidacion. Ga
concedi. Porque cuando se obtiene una li
ranta es esta cuya necesidad se ha recono
cencia es con la condicion tcita de hacer
cido desde los tiempos mas antiguos. El c
de ella un uso lcito, condicion sin laque
lebre Solon impuso multa al que apare
no se concibe su existencia. No es esto de
ciese armado dentro de la ciudad sin te
cir que el que abusa, sin producir conse
ner para ello causa legtima , disposicion
cuencias
graves, no debe sufrir otro casti
igual a otraque se atribuye al rey romano
go;

veces
convendr imponerle una pena
Servio TuJio. Tambien refiere Valerio Mxi ,
leve
,
como
lo
hace el cdigo de las Dos Simo de los Thuriosque su legislador Caronlias con el que se sirve de armas contra una
das mnud sufriera pena de muerte el que
74 '
TOMO III.

ARMAS.
persona, sin causarla golpe herida,
Ucencia pedida A la autoridad administrativa,
quien, considerndole como reo de contra
cuando estuviera mandado pedirla, con in
vencion de polica, castiga con multa y comi
fraccion de lo prevenido en los reglamentos
de polica respecto los establecimientos
so de las armas.
Conviene hacer aqu una observacion im
fabriles, el dueo de la fbrica se haria
acreedor castigo , siquiera fuese correc
portante respecto al derecho de llevar ar
mas , saber , que como tal derecho y por
cional.
'
tanto, beneficioso , puede utilizarse por el
Tratndose de armas permitidas , su im
legislador como materia de penalidad. Sabi
portacion habr de considerarse lcita , si
otra cosa no aconsejan circunstancias parti
do es que la pena consiste en una privacion
culares la proteccion debida la industria
y que tanto puede recaer sobre la vida, la
nacional ; y por lo que hace su comercio,
libertad y la fortuna del ciudadano como
deber quedar libre y desembarazado de to
sobre sus derechos. Dla inhabilitacion del
de llevar armas podra, pues, resultar una
da traba.
pena apta para la espiacion y represion del
. 3.* Consideraciones comunes las armas
delincuente y para hacer mas dificil la po
sibilidad de daar. Esta pena llenara cua
permitidas y prohibidas.
lidades importantes, seria moral, seria per
sonal, divisible, ya por razon de las armas
Punto interesante es la averiguacion de
sobre que recayera, ya por el distinto
los efectos que deben atribuirse al empleo
tiempo que durara; tendra tambien ejemde las armas en la perpetracion de un delito.
plaridad y seria tranquilizadora y remi
Esos efectos deben ser iguales aunque sean
sible: en fin , empleada con tino y dis
diferentes las clases de armas? Deben con
crecion podra hacrsela anloga y propor
sistir en una agravacion de la pena que el
cionada los delitos porque se impusiera.
delito merezca? deben conceptuarse in
Ya los Francos habian concebido y rea
diferentes? Todo esto es digno de atencion
lizado esta idea: as vemos que el que ma
detenida por parte de los legisladores y dig
taba injustamente su muger, sufra la pri
no tambien de exmen cuidadoso por parte
vacion temporal del uso de armas , y el que
del jurisconsulto.
. , . " '
mataba un monge eclesistico la perpEn nuestro concepto , est fuera de toda
tua. En el cdigo francs de 1810 tambien
duda que cuando las armas se hacen ins
se dispuso que el condenado trabajos for
trumento de un delito , no puede este abuso
zados temporales , destierro , reclusion | ser indiferente , no puede pasar desaper
argolla perdera el derecho al porte de ar
cibido para la ley penal. Lejos de eso, cree
mas (art. 28) , y se permiti tambien los
mos que en tales casos se origina una cau
tribunales, juzgando correccionalmente,
sa de agravacion de la pena que al delito
inhabilitar en todo en parte del mencio
por s corresponde: la culpabilidad del
nado derecho (art. 42). Sin embargo de to
agente aparece mas cierta, y su intencion,
do lo dicho , fcilmente se conoce que la
su premeditacion se revelan mas las cla
pena que nos referimos no debe tener el
ras: valiendose de armas, como medio de
carcter de principal , porque no es tanta
conseguir la realizacion de su propsito,
su importancia de por s, sino el de acceso
imprime sus acciones una violencia de
ria. Imponiendola aisladamente, pocos se
que bajo ningun concepto puede prescinrian sus resultados , corta su eficacia ; im
dirse; hace mas temible su agresion y ase
poniendola con otras, puede ser un recurso
gura su xito ; se constituye, para decirlo de
fecundo en la ley penal.
una vez, en una posicion ventajosa, en una
Respecto la fabricacion de armas per
superioridad que al paso que le favorece
mitidas escusdo es decir que debe tambien
l, aumenta los peligros del ofendido y
ser permitida; pero si se hiciera sin prvia
quita la facilidad que este pudiera tener

ARMAS.
587
para eludir ei dao que le amenaza. Y la
engaado por la esterioridad de los hechos
ley, que debe castigar los delincuentes, debe
y sin penetrar en sus causas, saber: que
tambien tomaren cuenta las circunstancias
muerta, herida o daada una persona , po
co importa saber el arma con que se le ma
que les hacen mas temibles , que descubren
to , hirio o dao , y que el delito siempre es
una intencion mas depravada , y concep
el mismo. Semejante modo de discurrir fal
tuarlas como una causa suficiente para una
seara las nociones fundamentales de la le
agravacion de pena. Tal es la regla general,
gislacion penal, porque esta no se concreta
el principio en abstracto ; para que la legis
saber lo que hizo el delincuente , sino
lacion le adopte preciso es que mida su estension, que seale la forma bajo que ha de | que entra graduar su intencion , su mayor
o menor culpabilidad, las causas y modifi
aplicarse, que aprecie las distintas causas
caciones del delito: hechos morales que han
que pueden modificarle.
de reunirse los materiales y tangibles para
Necesario' es hacer diferencia entre las
conseguir una acertada aplicacion de la
armas prohibidas y las permitidas; para el
pena.
.
caso de que se trata las separa una gran dis
Ahora bien: si no tienen igual considera
tancia. El legislador que confundiera unas
cion, si no significan lo mismo las armas
con oiras y las hiciera producir iguales con
prohibidas que las permitidas, como instru
secuencias , incurrira , nuestro juicio; en
mento de un delito , esa diferencia debe ha
un grave desacierto. Quien se procura ar
cerse sentiren la legislacion , por masque
mas ilcitas y las dirige un fin de la misma
unas y otras constituyan por regla general
manera ilcito, pone fuera de duda su pre
una
circunstancia agravante. A este efecto
meditacion: su conducta nunca puede ser
podra atribuirse las prohibidas una agra
efecto de un momento de arrebato , de una
vacion en dos grados y las permitidas en
deviacion repentina de la senda de la mo
uno mas de la pena sealada al delito: o, s
ralidad: forzosamente hubo de tener resuel
esto pareciera demasiado rigoroso , podra
la de antemano la perpetracion del crimen;
seguirse otro camino, que es el que nos
hubo de discurrir los medios de dejarlo con
otros juzgamos mas acertado: dar al uso
cluido y de asegurar su xito. Por el con
de las armas prohibidas el carcter de cir
trario el que se valio de armas permitidas,
cunstancia agravante en todo caso, sin ad
si bien las mas veces pudo hacerlo por efec
mitir escepciones ni pruebas en contrario,
to de premeditacion, en otras pudo haberlo
en una palabra, constituir una presuncion
verificado sin nimo de hacer mas violento
juris el de jure de reconocida premeditacion
su delito, y solo escogiendo aquellas armas
en el delincuente: y en cuanto las armas
como pudo escoger cualquier otro instru
permitidas hacer una presuncion juris tanmento: quizs echo mano de ellas porque
fu el medio que le sugirio primeramente
tm; porque ya dejamos dicho que pueden
su imaginacion, sin cuidarse de si era el
darse ocasiones en que no haya premedita
mas seguro; quizs las llevaba para un uso
cion, y sobre esto justo es admitir la prue
lcito, y acometindole el pensamiento de
ba del reo. Por igual razon debe dejarse al
delinquir las hizo servir su ejecucion; qui
juez cierta facultad discrecional para esti
zs una provocacion escito su colera, y pa
mar cundo y hasta qu punto ser circuns
ra vengarse las empleo llegando hasta co
tancia agravante el uso de armas permiti
meter un delito. Todo esto es posible que
das; porque en estas mismas caben ciertas
acaezca respecto de las armas permitidas,
distinciones; tal sera, por ejemplo, el uso
al paso que no es aplicable las prohibi
sin haber sacado la oportuna licencia cuan
das, y de aqui la necesidad de distin
do fuere precisa , o habindola sacado.
guirlas,
vi
Otros casos pudieran presentarse en la
prctica , lo cual convence que la legislacion
No habr, pues, lugar admitir como
para evitar el casuismo ha de confiar en las
principio lo que alguno pudiera imaginar

ARMAS.
m
palabra rimas). El segundo concepta
luces y criterio del poder judicial , permi
circunstancia agravante abusar el delin
tiendole cierta libertad en la aplicacion
cuente de armas, de modo que el ofendido
dla circunstancia agravante a que alu
dimos.
- . ino pueda defenderse con probabilidad de
rechazar la ofensa. '
.
Ha habido personas respetables por sus
cunstancia
Mas debe agravante,
huirse el peligro
cuya justicia
de que la
hemos
firconocimientos jurdicosque han pretendido
encontrar una contradiccion entre ser cier
demostrado se haga aparente y ficticia, y
cunstancia
tas armas permitidas
agravante para
y constituir
la pena una
del deli
cirmucho mas de que degenere en injusta como
sucedera si se pretendiera que el uso de ar
to on ellas perpetrado. Si su uso es inocen
mas permitidas fuera en lodo delito una cir
te, han dicho cmo puede originarse una
cunstancia agravante. Ya que el legislador no
circunstancia de criminalidad? Si hay una
puede designar todoslos casos de escepcion,
circunstancia de criminalidad , cmo es
porque estos penden del modo peculiar con
posible sea lcito lo que la motiva ?
que se presentan los crmenes, el juez debe
Sin embargo, no es difcil comprender
obrar con mucha prudencia y examinar pa
cun poca fuerza tiene este argumento. No
ra sus fallos si la regla general consignada
por tener una circunstancia el concepto de
en las leyes es aplicable al delito de que se
agravante ha de provenir de un hecho il
cito de por s; aunque sea licito, su aplica
trata. En los delitos de heridas, por ejem
cion al delito puede dirigirse asegurar su
plo, habr veces en que sea indiferente el
xito, dar ventaja al delincuente, au
uso de las armas permitidas: en el de duelo
mentar el peligro de la vctima. No es cier
ser hasta un requisito esencial: cuando el
ofendido sehabia valido de armas, tampoco
tamente un hecho reprobado andar de 'no
che poruna poblacion ni ir por un despo
las del reo agravaran el delito. En una pa
labra, la regla de ser circunstancia agra
blado; y en tales casos se produce una agra
vante el uso de armas permitidas tiene tan
vacion de pena. Tambien es inocente y
hasta meritorio entrar en una iglesia y cuan
tos casos de escepcion cuantas ocasiones se
do en ella se comete un delito, presenta este
presenten en que no constituya una venta
un carcter de gravedad mayor que si se
ja para el delincuente , una desventaja para
la vctima. Aunque no lo dijera el legisla
hubiera cometido en otro sitio. En n, po
dor, lo dictara la equidad natura1.
dran citarse otros muchos ejemplos , todos
, , , *
i .
los cuales vendran demostrar la idea que
dejamos enunciada: que el hecho se ha de
seccin m.
estimar por su relacion con el proyecto del
DEPOSICIONES VIGENTES EN ESPAA SOBRE LA
criminal. Ahora bien, lo mismo es aplicable
K i
PROIIimCIOn DE ARMAS.
las armas permitidas: su porte es lcito y
I I ' V . .
"
,
nunca por s puede constituir circunstancia
Nc- es tan claro como fuera de desear el
agravante; pero cuando su uso se convierte
derecho que hoy rige acerca de armas
un fin ilcito y degenera en abuso , puede
prohibidas. Las leyes de la Reoopilacioa
y debe constituirla porque lleva todos los
hace tiempo que en parte han caido en des
requisitos yaracteres que distinguen tas
uso: el reglamento de polica de 1824, si
circunstancias agravantes en general. Cita
bien se halla vigente n algunos puntos,
remos este propsito los cdigos de las
se limita en sus disposiciones la licencia
Dos-Sicilias y del Brasil. El primero decla
para el uso de armas. Fuera de esto, solo
ra acompaado de violencia pblica todo
existen medidas aisladas, tomadas por el go
crimen cometido por tres personas lo me
bierno en casos determinados, que no tienen
nos reunidas con intencion criminal y de
entre s enlace ni unidad , y que estn muy
las cuales dos llevaren armas prontas. (Va
lejos de fijar la legislacion en la materia, Ul
se el significado de esta calificacion en la

S8)
ARMAS.
meter delitos, y que no son bien vistas por
tintamente, en el Cdigo penal se ha consi9los hombres honrados, no se encuentran en
nadoalguno que otro principio, para cuyo
la clasificacion mencionada. De aqu es
desarrollo son precisos nuevos reglamen
que en nuestros dias , si bien no derogadas
tos en la insuficiencia de las antiguas leyes;
espresamente las leyes de la Recopilacion
mas no habiendo aun estos sido publicados,
en este punto, habian en parte cedido anto
pueden originarse dudas acerca del dere
una
costumbre que diferenciando las armas
cho que en la actualidad debe considerarse
cuya
aplicacion era las necesidades de la
como vigente. Por tanto, aun no tenemos
vida,
especialmente cuando estaban en po
un sistema acabado ; aun nos faltan reglas
der de personas que por sus antecedentes
constantes y seguras, y nos hallamos en
garantizaban su buen uso, de aquellas armas
una situacion que no conviene se prolon
que tienen por objeto principal ofender,
gue demasiado. As que, para hacerla me
consideraba como prohibidas estas, al mis
nos embarazosa , todava debe recomen
mo tiempo que toleraba las primeras: el ar
darse el uso equitativo ilustrado del
tculo ." del real decreto de 22 de setiem
arbitrio judicial y la prudencia de las
bre de 1848 no tiene por objeto que las Ieautoridades administrativas. Por nuestra
yesRecopiladas recobren un completo vigor,
parte nos proponemos esponer lo que se ha
sino que hasta la publicacion de los nuevos
lla establecido y hacer algunas indicacio
reglamentos rijan respecto la clasificacion
nes sobre su inteligencia y sobre la apli
de armas prohibidas , como venian rigien
cacion mas oportuna que sea capaz de re
do al tiempo de darse el Cdigo penal.
cibir.
Consignan tambien las leyes de la Recopi
lacion otras prohibiciones; tales son que los
. 1. Prohibiciones de armas y sus
lacayos y cocheros, no pueden traer la cin
penas.
ta ningun arma blanca, ni los cocineros los
Segun derecho de la Recopilacion, son
cuchillos de que se sirven para su oficio
cuando no estan ocupados en l: desde lue
armas prohibidas: las de fuego, cuyo caon
go se conoce cun insignificantes son esas
no llega cuatro palmos, y entre las blan
cas los puales, giferos, almaradas, nava
prohibiciones. En cuanto la que algunos
jas de muelle con golpe virola, las dagas
mencionan de las armas permitidas, por la
solas, cuchillos de punta chicos grandes,
noche despues de tocar queda, ni siquiera
espadas mayores de cinco cuartas, cua
la vemos figurar en las leyes dla Novsima
lesquiera con vaina abierta y los verdugos
Recopilacion.
buidos. Por dos reales rdenes de 1755
Como el Cdigo penal no ha derogado in
tambien se declaran prohibidos los estoques
distintamente cuantas disposiciones con
y los cules. , ,
... .,
tenia el derecho anterior acerca de armas
prohibidas, es indudable que subsisten las
Esta enumeracion no es hoy tan precisa
concesiones hechas los empleados que
ni tan completa como en los tiempos en que
mencionan las leyes 12 y 20 del ttulo 19
se estableci: algunas de las armas .citadas
del lib. 12 de la Nov. Recop., y asimismo,
tienen un uso bien poco frecuente y podra
en cuanto estn en uso las reglas estableci
prescindirse de su prohibicion sin riesgo
das para los militares por la ley 15 del
alguno; otras se han generalizado entre to
da clase de personas, y lejos de ser emplea
mismo ttulo y libro. Igualmente no han
sufrido alteracion el art. 2, tt. 2 del tra
das esclusivamenle- por los criminales, se
tado 8 de las Ordenanzas del ejrcito , en
miran como un medio lcito de seguridad
que se faculta para el uso de armas prohipersonal como instrumentos de uso nece
sario, diario y domstico : por el contrario,
das los militares que van disfrazados con
encargos del servicio; la real orden de 1700,
algunas armas peligrosas de que puede
echarse mano con xito para ofender y co
que declara lcito el uso de cuchillos fia

ARMAS.
SN)
desuso casi completo ; y pesar de estar
meneos que llevan los marineros y gente de
mandado que no se hiciera rebaja alguna al
mar, pero solo mientras se hallen bordo;
imponerlas, los tribunales, siguiendo la
y los artculos de la Ordenanza de correos
marcha de la opinion, dictaban penas dis
que permiten el uso de armas prohibidas
crecionales. El art. 7." de la real rden de
los correos y maestros de postas (tt. 16, ca
14 de julio de 1844 tiene dispuesto que al
ptulo 10, y tt. 11, cap. 18). Ultimamente,
que use tenga armas prohibidas se le im
est en todo su vigor la real orden de 18 de
pongan las multas sealadas respecto las
marzo de 1845 por la que se conceptuaron
permitidas, y ademas se le sujete forma
comprendidos en el espritu de la escepcion de causa por el tribunal competente.
cion de la ley 20 del tt. 19 del lib. 12 de
Ahora bien: el nuevo Cdigo penal ha de
la Nov. Itecop.,que acaba de citarse, los
rogado esplcitamente la penalidad prescri
dependientes de proteccion y seguridad p
ta en la legislacion anterior; y por otra par
blica y todos los empleados que por razon
te no ha contado entre los delitos el uso de
de sus destinos tengan que perseguir mal
hechores, velar por el rdeny tranquilidad
armas prohibidas , habiendo reservado para
los reglamentos las disposiciones concer
pblica, y custodiar conducir caudales
nientes esta materia. Pero como esos re
del Estado. Semejante interpretacion no se
glamentos no han aparecido todava, con
aparta de la mente de la ley Recopilada; y
viene averiguar hasta dnde llega el castigo
es su motivo, como declara la real rden,
que de otro modo no podran los citados
que al presente puede recaer sobre los ac
empleados, agentes funcionarios ejercer
tos de que vamos tratando. Primeramente,
bien sus respectivos cargos. Pero es de no
en cuanto la formacion de causa que
tar que para usar de este privilegio deben
alude la real rden, claro es que hoy ser
improcedente cuando se trata de un hecho
hallarse competentemente autorizados por
la respectiva autoridad superior poltica.
que no se halla calificado por el Cdigo de
delito, ni aun siquiera de falta. Y si bien
Segun indicamos en la seccion primera
es cierto que no se han publicado los regla
de este artculo, la cleore pragmtica del
mentos que Kan de tratar del uso de armas
Sr. D. Crlos III concedi los nobles el
prohibidas , estos en nada podrn influir en
uso de pistolas de arzon cuando fueran
que se consideren como delitos hechos que
montados en caballo y con trage decente in
las leyes no califican como tales.
terior. Hoydia, habiendo sido abolidos los
Pero por mas que creamos esta inteligen
privilegios de esta clase , y no existiendo
cia exacta , no por eso puede ser nuestra in
diferencia alguna entre nobles y plebeyos,
tencion sostener que el uso de armas pro
respecto al disfrute de derechos, claro es
hibidas
se haya de dejar sin represion ni
que la escepcion referida ha cesado se
tampoco que por l se impongan solamente
ha hecho una regla general para todos los
ciudadanos: los nobles no pueden llevar
las multas que se refiere el art. 7." de la
real rden de 1844; e9to seria proclamar
pistolas de arzon las pueden llevar nobles
una impunidad inconcebible equiparar
y plebeyos. En nuestro concepto , debe es
las armas prohibidas las permitidas, lo
tarse por lo ltimo: trtase de armas que
no hay motivo para prohibir , que la opinion
cual equivaldra omitir el castigo del
no rechaza; por tanto, puede asegurarse
mismo acto que se trataba de castigar. Lo
que se recomienda como mas justo y ade
que han pasado la clase de permitidas.
En cuanto las penas con que nuestras
cuado es que al que use de armas prohibi
leyes repriman el uso de armas prohibi
das se le imponga por la autoridad poltica
una multa mayor que la correspondiente al
das, sabido es por todos que eran en estre
mo severas: su misma desproporcion y el
que usa sin autorizacion armas permitidas,
y que espondremos en el prrafo tercero de
cambio que nuestra sociedad ha sufrido des
esta seccion, multa que queda dentro dlos
de que se dictaron, las babia dejado en un

ARMAS.
lmites
te el medio
de sus
queatribuciones.
proponemosIndudablcmeues el nico que y labras del Codigo armas prohibidas 591
por
los reglamentos no se debe inferir que
no causan agravacion las armas prohi
cabe adoptar conforme al espritu y letra
bidas en las leyes Recopiladas ; por el
del art. 505 del Codigo penal; pues si bien
en este se dice que en los reglamentos ad
contrario , estas leyes , como antes hemos
ministrativos que se formen no se podrn
manifestado , siguen vigentes , salvo en
imponer mayores penas que las designadas
aquellos puntos que hayan caido en des
uso por "ser inaplicables en nuestra poca.
para las faltas, tambien debe notarse que
aade no se entienden por esto altera
El art. l.del real decreto de 22 de setiem
das las atribuciones que competen los
bre de 1848 tiene declarado terminante
agentes de la administracion por las leyes
mente, y tomando por ejemplo el caso mis
de 8 de enero y 2 de abril de 1845. Ate
mo de que hablamos , que: siempre que el
Codigo penal se refiera disposiciones de
nindose en consecuencia estas disposi
ciones, el uso de armas prohibidas no se
reglamentos, como en la circunstancia
elevar al rango de delito ni se rebajar
22 del art. 10, si estos forman el todo o
parte de alguna ley anterior, regirn co
hasta confundirse con el uso sin autoriza
cion de las permitidas.
lino tales hasta que se publiquen otros.
Dicho esto del uso en general de armas
Pero, como se v, la declaracion que se
ha hecho en favor de las leyes Recopiladas
prohibidas, veamos la regla qued el Co
en punto designacion de armas prohibi
digo penal para el caso en que con ellas se
das tiene el carcter de transitoria. Por
haya perpetrado un delito. Segun el artcu
esto conviene que.se formen pronto los re
lo 10 es circunstancia agravante: 22. Eje
glamentos que se alude en el Codigo, por
cutar el delito haciendo uso de armas prohibidas por los reglamentos. El Codigo,
que de ellos pende la aplicacion acertada
de la circunstancia agravante.
que no ha comprendido el mero uso de armas
prohibidas, como hemos visto, lejos de in
. 2. Fabricacion y espendicion de ar
currir en contradiccion al establecer esa
mas y sus penas.
circunstancia agravante , ha tenido toda
la consecucuencia que exiga la notable
La ley Recopilada habia vedado la fabri
diferencia de usar simplemente de ar
cacion y espendicion de las armas prohibi
mas prohibidas y usarlas como instrumen
das y habia impuesto graves penas con el
to de un delito. La agravacion de pena en
objeto de impedirla. Los armeros, cuchille
este caso es muy conforme las buenas doc
ros, mercaderes o vendedores incurran por
trinas de legislacion penal ; y si por algo
tenerlas despacho en la pena de cuatro
pudiera tacharse al Codigo seria por haber
aos de presidio por la primera vez y seis
prescindido de declarar tambien alguna
por la segunda, si eran nobles; y en los mis
agravacion cuando se empleasen para la
mos aos de minas, siendo plebeyos. Apar
realizacion de un delito armas permitidas;
te de esta distincion de clases, que caduco
pero tal vez se haya creido que hubiera sido
con el establecimiento del rgimen consti
algun tanto rigorosa semejante declaracion.
tucional , la pena en s habia caido en com
La misma palabra delito de que el Co
pleto desuso , arbitrando los tribunales
digo se vale revela desde luego que no ser
otras mas benignas , o no imponiendo nin
considerada circunstancia agravante de una
guna; y era tan cierto al mismo tiempo lo
falta el ejecutarla con armas prohibidas;
esta doctrina seesplica mas oportunamente
funesto de aquel desuso, que el gobierno no
al hablar de las circunstancias que agravan
pudo menos de reconocerle y de quejarse
la responsabilidad criminal. V. cmcu.vsde l en una resolucion espedida en 9 de
marzo de 1842 , si bien por otra parte de
TtNCIl ACRAVANTE.
sistio de combatirle porque le conceptuaAdvertiremos tambien que de las pa-

592
AIM
ley.
ba hijo
It aqu
de lael misma
testo dedesproporcion
la referida resolu
de la Ij
cion: En virtud de una comunicacion que.
ha dirigido el capitan general de Madrid,
relativa las frecuentes rias que ocurren
entre los soldados de la guarnicion y paisanage, heridas y muertes que se ocasio
nan, todas ellas con armas prohibidas y
mortferas , lo cual tiene origen en que
estas se venden pblicamente como setra bajan en la capital de Albacete, contra lo
prevenido terminantemente en las leyes;
el gobierno ha tenido bien mandar que
se comuniquen las rdenes oportunas fin
de que se impida la venta de las referidas
armas nterin se propone las Cortes la
modificacion de la pena que previenen las
leyes vigentes en el particular, como demasiado rigurosa y poco conforme con el
estado actual de la civilizacion. Por este
documento puede conocerse cun urgente
se presentaba la necesidad de salir de situa
cion tan incierta y vacilante: por una par
te se hacia pblicamente la fabricacion de
armas prohibidas en contra de las leyes;
por otra estas leyes no podian restablecerse
en su vigor sin incurrir en un anacronismo:
el remedio mas eficaz, el mas indicado era
una decision del poder legislativo ; y si bien
se ofreca pedirla en la real orden citada,
es lo cierto que no lleg dictarse y que si
gui el mal como antes. El nuevo Cdigo
penal tampoco se ha ocupado en atajarle ni
ha disminuido toda su gravedad y conside
racion, porque aboliendo en su ltimo art
culo las leyes antiguas sobre fabricacion y
venta de armas prohibidas , no establece
ninguna disposicion que las sustituya, di
rigida tan importante objeto. El artculo
486, que castiga con multa de cinco quin
ce duros los que abrieren establecimien
tos sin licencia de la autoridad cuando fue
re necesaria, como bien se conoce, no puede
ser aplicable para el caso que aludimos: es
una disposicion general que supone una des
obediencia de corta significacion y que mi
ra establecimientos fbricas en que se
venden trabajan objetos de lcito co
mercio.

A primera vista, pues, hay una omision

importante en el Cdigo ; parece que no se
ha tenido presente la fabricacion y venta de
armas prohibidas; sin embargo, tal vez no
se hayan echado en-olvido estos hechos il
citos , pero no se les haya dado cabida en el
Cdigo por creerlos propios de los regla
mentos. En este caso todava pudiera decir
se que no se ha apreciado toda la inmorali
dad que encierran, toda la trascendencia
peligrosa que les distingue: seria sostenible
que debieran haber sido elevados al carc
ter de delitos, con tanta mayor razon cuan
to que muchos de los que el Cdigo tiene
consignados no suponen intencion tan da
ada, ni originan males tan positivos. - t
En el silencio de la ley lo que procede es
una declaracion del poder legislativo; nte
rin se hace, y esto mismo revela su nece
sidad, la fabricacion y venia de armas pro
hibidas si bien no son actos lcitos ^ si bien
no estn exentos de represion, solo pueden
considerarse como infracciones, cuyo casti
go toca correccionalmente los agentes de
la administracion : un juez no puede aven
turarse castigar, porque solo tiene esta
facultad cuando la ley declara delito. Por
tanto creemos que debe tomarse el partidor
que indicbamos al tratar del uso de armas
prohibidas igualmente omitido por el C
digo, saber; que la autoridad poltica
toca imponer en uso de sus atribuciones una
multa proporcionada las circunstancias,
que sin pasar del lmite de la cantidad que
cabe en sus atribuciones , sea mas crecida
que la que se impondra por infracciones de
menos gravedad que la fabricacion de ar
mas prohibidas.
' . .
mas
Pordel
lo que
ejrcito
miray armada
la fabricacion
se mand
de aren
diciembre de 1827, consecuencia del
abuso de algunos maestros armeros de las
Provincias Vascongadas , y reiterando lo
prevenido por otras sobre la materia , que
la fabricacion de las precitadas armas cor
rera por las reales fbricas , y que los fa
bricantes particulares solo podran cons
truirlas por rden auloriaacion espresa
del director de artillera. A los contra

ARMAS.
las autoridades encargadas de vigilar por la
ventores se conminaba por la primera vez
seguridad pblica , puedan examinar el
coa la prdida de las armas y multa de 100
500 ducados; por la segunda con la misma
mencionado registro cuando lo estimen
prdida y seis aos de presidio , y por la
oportuno; y para que no descuiden los ar
tercera con igual prdida y presidio vo
meros este deber, se les impone multa de
cincuenta
ducados cuando vendieren armas
luntad de S. M. Pero estas penas despro
sin hacer la anotacion. Posteriormente la
porcionadas se han hecho inaplicables des
real orden de 14 de julio de 1844 dispuso
de la aparicion del nuevo Codigo penal; este
en su artculo 9. y ltimo, que los armeros
prescinde -de tal delito, y por tanto no pue
deberan presentar los jefes polticos res
den sostenerse hoy dia las prescripciones
pectivos en los ocho primeros dias de cada
contenidas en la real orden de 1827, ha
mes una razon de las armas que hubieren
biendo quedado tan solo una infraccin que
vendido en el anterior y de las que todava
se reprime gubernativamente.
conserven, disposicion que no se halla san
Tampoco pueden importarse en Espaa
cionada con mulla ni castigo alguno. Ha
las armas de guerra: terminantemente lo
derogado esta nueva obligacion impuesta
prohibe la real orden de 11 de oetubre de
los armeros la antigua que les impuso el
1831. Otra de 12 de marzo de 183(5 mantu
reglamento
de polica de 1824? No lo cree
vo en pie esta prohibicion por no fomentar
mos:
porque
el registro por este prescrito
las facciones que entonces combatan al
es
mas
minucioso
, mas completo , y hasta
bierno legitimo, y decia ademas que co
inspira
mas
confianza
de autenticidad: en
no bastaban las fbricas del reino proveer
l ha de constar el dia de la venta , quin
de armas la Guardia nacional, el gobier
fu el comprador y en donde se hallaba do
no concedera permisos especiales de im
miciliado, mientras que en la razon que
portacion coalas garantas necesarias. Sin
nianda dar la real orden solo se exigeel n
embargo de que la prohibicion de importar
mero de armas vendidas en el mes. No se
aparece en esta real orden como sostenida
causa de la existencia de las facciones, juzgue por esto que es intil la disposicion
de la real orden subsistiendo la del regla
aun despues de haber estas desaparecido la
mento : en primer lugar aquella obliga
prohibicion no se levanto, y en el dia tam
presentar la nota la autoridad en un tr
poco ha cesado , pues que los aranceles
mino lijo; este solo manda que los armeros
de 184'J la declaran subsistente.
franqueen
su registro cuando la autoridad
.Resta manifestar las obligaciones impues
quiera
examinarlo
; aquella no distingue
tas los armeros respecto la venta de ar
de armas y por lo tanto se refiere as las
mas permitidas. Si bien pueden hacerla li
blancas como las de fuego; este se con
bremente , los reglamentos de polica de
creta las de fuego. . , ,'v ,
1824 mandan que lleven un registro diario
de las armas de fuego que vendan , espre. 3. Autorizacion para et uso Je armas.
sando en l el nombre y domicilio del com
prador: precauciones tomadas sin duda con
Por regla general no es lcito el uso de
el objeto de que no se provean de armas
armas sin la correspondiente autorizacion,
personas que las adquieran para fines re
principio consignado en la real orden de 14
probados, o al menos, que si las adquieren
de julio de 1844 cuando en su artculo 1.
puedan tener de ello conocimiento las auto
dispone conforme las leyes y reglamentos
ridades; precauciones tambien con las que
que, nadie podr usar armas sin estar au
se dejan consignadas noticias que pueden
torizado por las leyes o sin obtener prser datos de mucho inters para aclarar cul
viamente licencia.
sea el delincuente de un crimen perpetrado
con ciertas armas. Por las razones espues
Esta licencia se entiende siempre para el
tas se previene en el mismo reglamento que
uso de las armas permitidas: solo se estien75
T'JMO III.

ARMAS.
mi
da por las leyes reglamentos todo aque
de al de las prohibidas en ciertos casos de
llos que llevan las armas como parte de sus
que hicimos mencion en el prrafo primero.
uniformes, porque se reputan inherentes
La licencia de que ahora corresponde tratar
estos, ni los individuos del ejrcito, los ma
parece que debiera comprender la que au
triculados y aforados de marina y los de
toriza para la caza, puesto que esta se ve
pendientes del resguardo pblico y munici*
rifica usando de armas permitidas; sin em
pal , quienes por razon del servicio a que
bargo , no deben confundirse ambas licen
estn destinados, han de llevar las armas
cias: la primera es general , la segunda es
|
que necesiten (1). Tampoco se exige licen
pecial; la una mira principalmente la se
cia otras personas que , si bien no tienen
guridad y defensa de las personas , la otra
carcter militar , ni se hallan sujetas la
se refiere al derecho de propiedad. A pesar
misma disciplina qne las anteriores , han
de tan distintos caractres no puede negar
menester sin embargo de ciertas armas para
se que ambas clases de autorizaciones pre
el cumplimiento de los cargos que les estn
sentan ciertos puntos de semejanza.
confiados; tales son los conductores (2) , y
Bastante rigoroso es el castigo que el re
con igual razon nuestro juicio los deposi
glamento de polica de 1824 imponia por el
tarios de caudales pblicos: los empleados
uso de armas sin licencia; no creyendo sufi
en el ramo de proteccion y seguridad p
ciente una multa de cien ducados , aadi
blica (3), entre ellos los celadores y serenos
ella una pena corporal , que consista en
quienes el artculo 89 de la ordenanza de
treinta dias de prision. Este castigo nos pa
polica
urbana de Madrid manda llevar de
rece demasiado severo y nada proporciona
noche un chuzo lanzon : los guardas de
do con el acto sobre que recae : se trata de
los montes, as del Estdo y de propios como
armas permitidas y de una infraccion regla
comunes y de establecimientos pblicos
mentaria , que no encierra una malicia co
quienes para su custodia y vigilancia se
nocida , que no supone intencion daada,
permite el uso de una carabina (4); los em
que no produce alarma alguna. Sin embar
pleados y dependientes de los portazgos (5),
go, sea de esto lo que quiera, fueron reite
y ltimamente , los ordenanzas de telgra
radas, as la pena pecuniaria como la corpo
ral, en el artculo 5." de la real rden de 14
fos (6).
dejuliode 1844 para los que usen tengan
Todas las demas personas que no se ha
armas sin autorizacion debida, palabrasquc
llan comprendidas en las escepciones que
hacen estensivo el rigor de la penalidad, no
acaban de enumerarse, estn obligadas
ya solamente al que saca y al que usa armas
sacar licencia si quieren tener el uso de ar
sin autorizacion, sino al que las posee, al
mas, licencia que deber serles concedida
que las tiene. Equiparando de este modo el
teniendo la capacidad suficiente. Se entien
uso con la posesion , y haciendo esta pu
de que son capaces los que se hallan empa
nible, se fue en nuestro concepto mas all
dronados en los registros de los barrios res
de lo que recomendaba la equidad. El esce
pectivos, y que al propio tiempo inspiran
so de pena antes censurado ha quedado sin
completa confianza de que no harn de las
efecto desde la publicacion del Cdigo pe
armas que solicitan un uso punible , cuyas
nal , sobre lo que haremos al final de este
dos circunstancias exige la real rden de
prrafo una observacion estensiva otros
1844, tantas veces citada, en su artculo 2."
casos que aun tenemos que mencionar.
En tsis general no se recomiendan ambas
del mismo modo, y ofrece algunos inconveConocida la regla general que en Espaa
se halla establecida respecto la necesidad
de la autorizacion , veamos quienes estn
(I) Real orden de 18 de febrero de 1833.
i3) ReaI orden de 39 de noviemI re de 1828.
exentos de ella; quienes son hbiles, quie
(3 i ReaI orden de 13 de fehrero de 18*6.
nes inhbiles para obtenerla. No necesitan
(4) ArticuIo 36 del regIamento de ii de marzo de 1846.
IB ReaI orden de 30 de mayo de 1846.
de autorizacion causa de tenerla concedi
(6) Real rden de 36 de mano de 1941.

AS.
cional no es tan receloso como el que domi
m
nientes el haberlas hecho inseparables. Qui- ,
zas pudiera en ciertos casos favorecerse el
naba en el ao 1824 , ya por el espritu de
la mencionada real ordeu de 1844 que no se
abuso de las autoridades , dndoles ocasion
de satisfacer sus afectos y enemistades par
hace cargo de ellas. Sin embargo, creemos
subsistentes: l. La de los pobres de solem
ticulares. Oportuno y prudente es que quien
solicita el uso de armas se halle inscrito en
nidad, no porque la pobreza vaya unida
el padron general de habitantes ; sin esto
la criminalidad, ni sea un motivo de des
.seria sospechoso ; pero en todo rigor esa cir
confianza, sino porque el que nada tiene
cunstancia debiera repujarse por bastante
que inspire envidia los demas, el que
para la concesion de la licencia : qu peli
solo vive de la caridad pblica no es proba
gro podr temerse cuando por una parte los
ble se vea espuesto los ataques delos mal
reglamentos tienen sealadas ciertas inca
vados para quienes pasa desapercibido, ni
pacidades y cuando por otra el abuso de ar
que necesite defender propiedades y bienes
mas nunca puede quedar impune? Parecede que carece: 2. La de los que no tienen
que exigir del vecino empadronado que ins
modo de vivir conocido , porque estos dan
entender bien claramente que se dedican
pire completa confianza, es.dar poca garan
ta los particulares y permitir demasiada
ocupaciones ilcitas infunden justas sos
latitud la autoridad que ha de hacer las
pechas. Pero el vivir honradamente de un
concesiones , dificultando su responsabili
jornal o de una profesion lcita, aunque am
bulante, no debe ser causa de prohibicion:
dad; porque no puede definirse con preci
la posicion de los que as ganan su sustento
sion quines inspiran confianza ni cuan
ser de las mas inferiores de la sociedad;
do esta llega ser completa. Sin embargo de
que estas razones son indudablemente de
pero por eso no es deshonrosa y no debe
acarrear una privacion de derechos que los
bastante peso, no seria justo censurar la ci
tada real orden como injusta y arbitraria:
demas disfrutan. En cuanto los que fue
atendida la poca en que se dio y hasta su
ron condenados presidio esta incapaci
mismo contesto se comprende que hubo mo
dad entra ya en el dominio del Cdigo pe
tivos de conveniencia pblica para dictarla;
nal; y el que hoy rige no hace mrito de
ella tal cual la dicto el reglamento de 1824,
que se quera alejar algun mal que amenaza
ba y tomar precauciones quizs oportunas
si bien creemos que cuando el penado que
en el estado del pais. As que su disposicion
da sujeto la vigilancia de la autoridad, no
est justificada como una medida de cir
puede disputarse esta el derecho de ne
curistancias.
den
gar la
de licencia.
30 de agosto
Ultimamente,
de 1845, en
unaconformi
real orEl reglamento de polica de 1824 designa
dad otra de 1841, prohibe conceder licen
ba algunas personas como incapaces de
cia los procesados por delitos de fraude, y
obtener la autorizacion para el uso de ar
las personas conocidas en el pais como
mas; tales eran los pobres de solemnidad y
corredores de contrabando y contrabandis
los simples jornaleros , los que no podian
tas, prohibicion que se encuentra hoy en
hacer constar un modode vivir conocido, los
vigor.
que se dedicaban profesiones ambulantes,
Para que la licencia surta todos sus efec
como los titiriteros, saltimbanquis, etc., y
tos,
ademas de la capacidad de la persona, de
ltimamente los condenados presidio por
queacabamosde
hablar, se necesita hacer esel espacio de seis aos, contar desde la
presiondel nmero de armas, pagar la retri
condena , y aun pasado este trmino, si du
bucion sealada y que no haya fenecido el trrante l no habian observado buena conduc
ta y no habian sido procesados , encarcela
minode su duracion. Enlalicenciadebe ano
dos o perseguidos por la justicia. Apenas
tarse el nmero y clase dearmas para que se
son sostenibles estas prohibiciones en la
concede , y esta es una medida que dicta el
buen sentido y sin la que no podria conse
actualidad, ya porque el rgimen constitu-

ARMAS.
en el reglamento de 1824. Segun la real
guirse el objeto que se drije la necesidad
orden de 3 de diciembre del mismo ao
de la autorizacion. Aquel en cuyo poder se
reiterada pof ora: de 16 de abril de 1841
hallare mayor nmero de armas incurre en
sacan tambien gratis la licencia los rabada
multa de 50 ducados inhabilitacion por
nes, mayorales-, pastores y zagales de ga
un ao del derecho de" usarlas, conforme
nado.
las disposiciones contenidas en el regla
mento de 1824 y trascritas en el artculo 4.
Las licencias caducan de derecho al con
cluir el ao desde que se espidieron , y por
de la real orden de 1844. Segun ellas la
lo tanto el que quiera continuar en el nso
multa y la inhabilitacion recaen sobre el
que escediera el nmero de armas; y en su
de armas , antes de concluir aquel plazo
debe renovar la Ucencia, volviendo pagar
consecuencia no podrn ser aplicables al
la retribucion que digimos se exigia. Si
que guardando el nmero designado fuere
siguiera usando armas sin hacer la renova
hallado con armas de otra clase distinta de
cion , habra de pagar la inulta de cie du
laque espresare la licencia, pero permiti
das: interpretacion que autoriza el contes
cados segun dispone la real orden de 1844
de acuerdo con el reglamento de 1824: este
to de ta" real orden, en la que ni aun se exi
ademas declara los contraventores inca
ge que la licencia esprese de qu clase han
paces para obtener nueva licencia hasta pa
de ser las armas.
sado un ao, inhabilitacion que parece no
Cuando se llegare formar un depsito
puede imponerse hoy dia habindose pasa
de armas de que no tuviere circunstanciada
do
en silencio por la eitada real orden que
noticia la autoridad, es considerado por la
es
la
que propiamente contiene la legisla
real orden de 1844 (art. 8.) como un deli
cion moderna sobre uso de armas.
to contra el sosiego y el orden pblico, y los
culpables han de ser encausados en tal con
Todas las mullas de que hasta aqu se ha
hecho mrito en este prrafo tienen d stino
cepto. Pero hoy dia rio puede ser asi , por
marcado, asi por el reglamento como por la
que el Codigo penal no reconoce semejante
real orden , distribuyndose por terceras
delito; y aun prescindiendo de esta consi
partes, en esta forma: una al denunciante,
deracion la medida del ao 1844 puede con
otra al aprehensor y la restante al Tesoro
ceptuarse como transitoria , como dictada
en circunstancias especiales. Mediante
pblico. El premio concedido los denun
los avisos, decia el citado artculo, que
ciadores y aprchensores tiene por objeto la
el gobierno recibe de que se acopian armas
mas exacta ejecucion de lo mandado en los
con el criminal designio de alterar el orreglamentos, estimulando el inters indivi
den y la quietad general.
dual : sin embargo, no nos parece muy ade
Toda licencia supone que el interesado
cuado la poca actual en que la polica
ha satisfecho una retribucion. Esta retribu
tiene nna organizacion mas perfecta , y en
cion asciende treinta reales, cantidad li
que el espritu dela legislacion no se mues
jada por el reglamento de 1824, cantidad no
tra tan propenso eomo antiguamente A in
modica atendiendo a los escasos recursos
teresar los particulares en el descubri
miento de las infracciones contra las leyes.
de algunas personas que necesitan el uso
de armas, particularmente no sit-viendo la
Otra observacion nos ocurre hacer sobre
licencia, como luego veremos, sino para un
las mismas multas de que hablamos , y en
termina corto ; pero sin descender casos
particular sobre la que se impone , junta
especiales no es una retribucion tan escemente con la prision de treinta dias t los
sva como primera vista pudiera parecer.
que usan armas sin autorizacion. Conforme
Algunos hay que se hallan exentos de pago,
al espritu del ya citado artculo 505 del
saber: los que viven en caseros aislados
Codigo penal no pueden autorizarse hoy por
o posesiones rurales, para cuya seguridad
ligeras infracciones, como lo son en realidad
necesiten las armas , escepcion consignada
las mencionadas en este prrafo, penas mas

iS.
Codigo castiga; se fija en si ha habido597
mu
graves que las de quince dias de arresto y
quince duros de multa , mximum de las
sealadas para las faltas. Sera disonante
que se aplicaran las multas que dejamos
referidas ppr el uso de armas sin licencia
por la no renovacion de estay otros actos se
mejantes, cuando los traticantes que tienen
medidas o pesos falsos , por ejemplo , solo
sufren arrestode cinco quince diasy mulla
de cinco quince duros (1), y los que ejer
cen sin ttulo profesion que lo exige o des
pachan medicamentos sin autorizacion com
petente , son castigados nicamente con ar
resto de cinco quince dias o multa de cin
co quince duros {2). Por esto fundados en
el mismo artculo 505, que deja vigentes las
leyes de 8 de enero y 2 de abril de 1845,
creemos que los casos de que se ha tratado
en este prrafo deben regirse por la prime
ro, que autoriza los alcaldes (3) para im
poner multas hasta cien reales en los pue
blos que llegan 500 vecinos , hasta tres
cientos en los que no llegan 5,000, y hasta
quinientosen los restantes. Con estas atribu
ciones pueden los alcaldes reprimir sufi
cientemente las infracciones sobre uso de
armas permitidas. .
. 4. Abuso de armas.
Cuando se emplean las armas de modo
que con ellas se cause algun dao o se irro
gue algun perjuicio , existe un abuso digno
de represion , que unas veces degenera en
delito, otras en falta, segun la gravedad
mayor o menor con que se presenta.
Vimos ya en el prrafo primero de esta
seccion, al hablar del nmero 22 del artcu
lo 10 del Cdigo penal, que las armas per
mitidas, como medio de perpetrar un delito,
no constituyen circunstancia agravante. Hay
delitos que se pueden cometer, que se co
meten con armas; pero el Codigo entonces
solo atiende la ndole, los elementos del
delito , no los medios : as sucede , por
ejemplo , en las lesiones corporales que el
ft) Artculo 484 del Coligo.
(2) Articuto 485.
(3) Prrafo 3 del ai Uculo 73.

tilacion , golpes , heridas, etc.; pero con

cepta indiferente el instrumento, el arma
con que se produjeron. Por esto no nos cor
responde
Pero veces
hablarelaqu
abuso
dede
semejantes
armas constituye
casos.
la naturaleza , el carcter distintivo del de
lito , de modo que no se puede concebir tal
delito sin que se haya hecho un uso ilcito
de las armas. As sucede en el artculo 200
del Codigo, que dice: El que penetrare
armado en un colegio electoral o en cual
quiera junta dispuesta por la ley para las
elecciones populares , ser castigado con
una multa de cincuenta quinientos duros o inhabilitacion temporal del derecho
electoral ; es decir , de tres ocho aos.
No creemos pueda suscitarse con respecto
este artculo objecion alguna contra su jus
ticia ni duda sobre su inteligencia. Solo ha
remos notar que con la palabra penetrar,
que se ha usado con preferencia la de
entrar, introducir otra semejante, no re
vela mas el Codigo sino que ha querido ser
escrupuloso en el lenguage , porque se d
por supuesto que impidindose la entrada
en los colegios o juntas los que van arma
dos, estos solo pueden entrar con fraude o
violentamente y con desprecio de los avisos
dados por los encargados de conservar el
orden. Por lo demas el artculo del Cdigo,
como lo demuestra su letra, se refiere sola
mente al hecho de entrar con armas. El
abuso que con estas se hiciera dentro del co
legio o junta coartando la libertad de la elec
cion , amenazando los electores o come
tiendo otros escesos, ser penado segun los
artculos del Codigo aplicables estos
casos.
Ocasiones hay en que el abuso de armas
toma el carcter de falta Prescindiendo de
las lesiones, malos tratamientos y otros he
chos en que las armas son un medio indife
rente, y concretndonos aquellos en que
el Codigo las menciona especialmente , solo
| son dignos de atencion los artculos 484
y 494. El primero en su nmero 5. castiga
con arresto de cinco quince dias y mulla
de cinco quince duros los que amena

ARMAS.
zarcu otros con armas blancas de fuego
to cuando se toca gloria, habia cesado,
y los que riendo con- otros las sacaren
respecto Madrid antes, de la publicacion
como no sea con motivo justo. Con razon
del Cdigo en virtud del artculo 17 de la
ordenanza de polica urbana de 1846 que
ha equiparado el Cdigo las armas blancas
dice: Se prohibe que el sbado Santo al
las de fuego, puesto que unas y otras pro
toque de gloria se disparen armas de fuego,
ducen igual efecto para el caso que se re
cohetes ni petardos. Esta costumbre, abo
fiere; pero esas mismas palabras nos advier
lida en Madrid, deber eximir de toda pena
ten que no debe estenderse el testo del ar
en los demas pueblos donde se halle con
tculo toda ciase de armas en el sentido
sentida por las autoridades.
lato de esta palabra, que como se dijo en su
Disposicion comun al caso de haberse co
lugar oportuno (V. abhin) , comprende
metido
un delito y al de haberse cometido
todos los instrumentos servibles para la
una falta es la perdida de las armas de que
ofensa defensa. Ocpase tambien el artcu
se vali el agente. En cuanto los delitos
lo del hecho de sacar armasen ria y hada
el artculo 24 del Cdigo cuenta entre las
dicede los golpes, heridas, etc., porque
penas accesorias: la prdida comiso de
lifican
estan previstos
ya de delito,
en otros
ya artculos,
de falta. En
quecuanto
loscalos instrumentos y efectos del delito, de
claracion terminante tan clara y equitativa
la escepcion como no sea con motivo
justo al juez tocar graduarla, examinando
de por s que no ha menester de interpre
tacion ni justificacion. La prdida de las
las diferentes circunstancias que en el he
armas que sirvieron la ejecucion de un
cho concurran. Para completar la inteligen
delito, nunca puede por otra parte tener el
cia de esta falta, y saber cuando la ame
naza constituye delito vase uie.iit.
carcter de pena principal porque no seria
El artculo 494 (en su nmero 6.o) se di
ejemplar , ni proporcionada , ni reunira
otras muchas cualidades que al efecto se
rige castigar otro abuso de las armas, im
requieren; por eso se la ha calificado del
poniendo arresto de uno cuatro dias
nico modo que era posible: como pena ac
multa de uno cuatro duros al que dispa
rase arma de fuego, cohete , petardo otro
cesoria.
proyectil dentro de la poblacion. Este he
Tocante las faltas se halla establecido
cho que antes era objeto de bandos de
por el artculo 502 del Cdigo que caern
reglamentos de polica, solo puede castigar
siempre en comiso las armas que llevare el
se en lo sucesivo del modo que el Cdigo
ofensor al cometer un dao inferir una in
establece. El motivo de la disposicion es
juria, si las hubiere mostrado. Segun el
evitar que con los disparos pueda ocasio
contesto de esta disposicion no en todas las
narse incendio , causarse alguna desgracia
faltas, sino solo en aquellas que consisten
en dao injuria puede tener lugar el co
y particularmente turbarse el sosiego pbli
co, produciendo alarma entre los vecinos.
miso de las armas: y no se necesita que con
Si se llegara presentar algun caso en que
ayuda de estas se haya cometido el dao
nada de esto hubiera sucedido, el juez de
inferido la injuria, sino que es suficiente
ber tomarlo en cuenta y considerar el he
que el ofensor las haya sacado; razon por la
que no caern en comiso las que llevare
cho segun su lustrado arbitrio moderando
ocultas sin dar entender que las tenia.
el arresto la multa que corresponde los
El siguiente artculo 50o dispone que el co
infractores. Cuando la autoridad concedie
miso de los instrumentos y efectos de las
re licencia para hacer los disparos, ya indi
faltas lo decretarn los tribunales su pru
vidual, ya generalmente, no tendr aplica
dente arbitrio segun los casos y circunstan
cion el artculo, lo cual aunque no espresa
el Cdigo, es una regla de buen sentido. En cias. Esto no admite otra inteligencia sino
cuanto la costumbre que hay en muchas
que en tanto habr no comiso de armas
poblaciones de hacer disparos el sbado san
en cuanto lo estime conveniente el juez. Y

ARMAS.
599
siendo as debe entenderse limitada por es
reconocimiento pericial de dos maestros ar
te artculo la frase general y absoluta del
meros , los cuales , con arreglo su arte y
anterior caern siempre: de otro modo
las disposiciones vigentes de que se les
habra una contradiccion inconciliable.
enterar previamente , han de declarar si
Resta ahora hacer indicacion de algunas
es de las prohibidas: averiguacion impor
tante , porque ha de servir al juez para con
"diligencias judiciales que se deben practi
car en la sustanciacion de las causas por de
siderar una circunstancia agravante y un
litos en que se han empleado armas. Desde
aumento en la pena que haya de imponer
luego el juez ha de proponerse con el mayor
con arreglo al Codigo.
celo averiguar cual fue la que sirvio para
perpetrar el delito y proceder su aprehen
. 15.8 Autoridades competentes en matesion , con lo cual se puede llegar apreciar I
ria de armas prohibidas.
mas exactamente el delito y facilitarse el
descubrimiento del verdadero delincuente.
Para concluir la esposicion del derecho
Por esto, caso de verificarse la aprehension
espaol que rige en punto prohibiciones
de armas , corresponde hacer las oportunas
del arma, debe acreditarse por el escribano,
espresando con minuciosidad la clase que
indicaciones acerca de las autoridades que
son competentes para declarar prohibidas
pertenezca, las seas particulares que la dis
tingan, el estado deservicio en que se en
ciertas armas, para conceder licencias y pa
cuentre, y sieudo de fuego si se encontro
ra reprimir los abusos que se cometan.
cargada o descargada. El arma deber que
Manifestamos ya en la segunda seccion
dar en poder del escribano durante la causa
de este artculo las razones que militaban
y considerarse como unida la misma , co
para que el legislador abandonara los re
glamentos las prohibiciones, atendido el ca
mo que es el instrumento del delito. Ade
rcter variable que estas tienen: principio
mas de la descripcion que dejamos indica
da , la prctica ha adoptado otro medio muy
que se ha adoptado recientemente entre nos
eficaz y recomendable con objeto de que no
otros , cuando el Codigo penal ha declarado
circunstancia agravante el uso de armas
se pueda dudar cul fue el arma aprehen
dida, y alejar toda equivocacion: acostm
prohibidas por los reglamentos. Estos re
glamentos podrn ser o generales, espedidos
brase hacer su diseo en los autos con
toda exactitud, indicando las manchas de
por el gobierno, o en su defecto en momen
sangre si las tuviera , y hacer una seal
tos dados y por circunstancias estraordinariaslos bandos que publiquen los agentes
en el arma y la misma en el diseo. Pero
veces el diseo no se puede hacer, como su
superiores de la administracion dentro del
cedera, por ejemplo, si el arma fuera bas
crculo de sus atribuciones: tanto en uno
tante mayor que la dimension del papel se
como en otros casos cabe hacer la designa
llado: en estos casos es suficiente la des
cion de las armas prohibidas. Creemos, pot
cripcion detallada de que se ha hablado.
lo tanto, que ha quedado revocada la facul
Cuando el reo d entender haber cometi
tad absoluta y privativa que concedio la
do el delito o lo declara esplcitamenie, y
real orden de 15 de octubre de 1748 los
aun cuando lo niegue si hay motivos para
gobernadores de las plazas de Cdiz y M
creer que el arma era suya, o que habia es
laga para prohibir el uso de toda arma corta
tado en su poder, se le debe presentar para
de fuego o blanca; lo que fue siempre un
que la reconozca y diga en su caso si fue
privilegio peculiar aquellas autoridades,
la que le sirvio para su crimen, diligencia
porque sibienla ley ^1 del tt. 19 del lib. 12
que debe ser estensiva los testigos que
de la Nov. Recop. , hizo estensiva la citada
dicen haberle presenciado. Ultimamente, re
real orden los gobernadores de todas las
sultando
instrumento
que del
el delito
arma , aprehendida
debe sujetarse
fue al
el
plazas martimas, fue nicamente en cuanto
al conocimiento privativo de las causas en

ARMAS.
600
que interviniesen armas prohibidas, sin de
destacamento pueden llevar armas prohi
bidas con licencia de sus gefes.
cirse nada de la facultad de dictar prohibi
La concesion de laslicenciasque en Espa
ciones.
Por lo que hace las licencias para el uso
a se exigen para el uso de armas permiti
de armas prohibidas, la regla general es que
das corresponde las autoridades locales,
su concesion corresponde a los gobernado
como encargadas de velar por la seguridad
res de provincia como sucesores de los gede los particulares; pero circunstancias es
fes politicos. Dedcese as de la real rden
peciales han dado lugar que actualmente
de 18 de marzo de 1845, la cual al permitir
se refunda esa atribucion en la autoridad
local superior. Asi lo establece el art. 1.ode
los empleados que menciona el uso de ar
mas prohibidas, aade que sehan de hallar
la real rden de 14 de julio de 1844,segunei
competentemente autorizados por el res
cual la nica autoridad competente para
pectivo gefe poltico. Con esta real rden ha
otorgar los permisos es la del gefe poltico
venido quedar sin aplicacion la ley 20 del
al presente la del gobernador de pro
tt. 19 del lib. 12 de la Nov. Recop.: esta li
vincia.
. . .
jaba una escepcion general en, favor de los
intimamente, resta manifestar cul es la
empleados en diligencias del servicio nacio
autoridad que debe entender de la contra
nal , y exiga la autorizacion de los gefes
vencion que resulta del uso de armas prohide la tropa destinada perseguir malhe
hidasde las permitidas sin licencia. Cuan
chores: aquella design qu empleados se
do la primera de estas contravenciones es
hallaban comprendidos en la escepcion y
taba elevada la clase de delito por las le
exigi la autorizacion de los gefes politi
yes, hallbase mandado que, mediando la
cos. Seria, por lo tanto, intil hablar de la
aprehension de las armas, se perdiera todo
ley Recopilada.
fuero y correspondiera el conocimiento
las justicias ordinarias, escepto en las pla
Lo que debe tenerse presente en este pun
zas martimas donde tenian los gobernado
to es la prevencion hecha los gefes polti
res
facultad de conocer privativamente.
cos por real rden de 2o de enero de 1845
Pero
hoy dia, en que no se d aquella im
sobre la concesion de las licencias que aca
portancia exagerada al uso de armas prohi
bamos de indicar. Recomiendaseles que las
bidas , corresponder el castigo de esta in
den con gran circunspeccion y cuando obli
fraccion las autoridades polticas y , admi
gue ello la necesidad, mandndoseles que
nistrativas, quienes impondrn la mulla
se espresen en ellas las circunstancias y se
correspondiente dentro de los lmites que
as del individuo y la calidad y nmero de
tenemos manifestado en su lugar oportuno.
las armas, abriendose para anotar dichas li
cencias un registro en las secretaras de los
Respecto al uso de armas permitidas, tam
bien digmos que daba lugar una multa
gobiernos polticos. De todo lo cual bien
impuesta gubernativamente , la cual de
claramente se infiere que solo los emplea
ber imponerse por las mismas autorida
dos que designan las reales rdenes en la
des. Por ltimo , siempre que del abuso de
materia y no otras personas, es quienes
armas resultare un delito una falta, enten
pueden concederse las autorizaciones.
dern
en su represion los tribunales los
A pesar de ser la regla general la que ya
alcaldes en la forma que se espone en sus
hemos dicho, los militares encargados de
respectivos lugares.
la persecucion de malhechores, yendo dis
ASl.MI^HO. El que construye y com
frazados, de otro asunto del servicio na
pone armas. V. tnui<t , armas prodicional osan, las armas prohibidas, bastn
UIBAM.
doles los despachos de la comision que lle
ARMISTICIO. De las palabras la
van. Asimismo los oficiales de graduacion
tinas reunidas armis, las armas, y slatio, pa
inferior la de coronel cuando van de via
rada, detencion. Significa, por tanto, deten
je fuera de su regimiento , de su compaa

CEO.
bilidad, y. fue
. siempre acompaada del6Ol
pre
cion o suspension en el uso hostil de lasarmas
caire dos o mas combatientes, sean indivi
duos, cuerpos armados o naciones en guer
ra. El armisticio se llama tambien suspen
sion de hostilidades y tregua. De cualquier
modo que el hecho se denomine, es siempre
el resultado de un convenio mutuo que pro
duce obligaciones sagradas, tanto mayores,
cuanto que suelen interesarse y comprome
terse la vez la humanidad , la paz y hasta
la suerte de las naciones. Vase el punto
tratado en toda su ostension en el artculo
TREGUA.
Ali^t KO, Se- llama as el reconoci
miento de caudales existentes en las arcas
pblicas que los reglamentos administrati
vos prescriben se haga periodicamente por
Jos tesoreros o depositarios. Esta operacion
es de necesidad mercantil para todo encar
gado de manejar caudales; pero cuando se
trata de fondos del Estado tiene el doble
objeto de facilitar el buen orden de la con
tabilidad y de precaver la distraccion o
malversacion de los caudales pblicos. El
abuso contra el cual se ha establecido se
mejante
traccion precaucion
de fondos , no
si no
es solo
tambien
el deelladesus-,
su
viciosa aplicacion, en cuanto impide que se
hallen fuera de arcas, figurando en ellas;
que se negocien en inters privado con lo
que es del pblico , y que no se encuentren
disponibles para las atenciones del servicio
en el momento dado en que los necesite la
administracion. Tambien tiene el arqueo
por objeto facilitar la administracion cen
tral el conocimiento de las existencias de
caudales en cada tesorera y en cada pero
do de tiempo limitado, para arreglar el mo
vimiento y giro de los fondos, cuyo un se
dirige principalmente la frecuencia (y repe
ticion periodica de los arqueos. Por lo de
mas para que la operacion corresponda
sus tines, desde muy antiguo ha venido re
gularizndose por las instrucciones y regla
mentos de Hacienda pblica. Nacio con la
creacion de las tesoreras y depositaras: si
guio naturalmente al establecimiento de las
arcas de tres llaves que haban do custodiar
otros tantos funcionarios bajo su responsaTOMO III.

cepto de que se repitieran los arqueos en

perodos determinados, de que se verifica
ran con asistencia de los claveros , y de que
se levantase acta formal del resultado, de
que habia de darse cuenta a la superiori
dad. Desde la instruccion general de rentas
de 4 de julio de 1718, hasta la provisional
vigente de 15 de junio de 1845, todas han
preceptuado los arqueos en perodos fijos y
con mayores o menores formalidades. As la
ordenanza de intendentes de 13 de octubre
de 1749, la instruccion de 10 de noviembre
de 1760, la de 4 de octubre de 1799, la de
30 de julio de 1802, la de 16 de abril de
1816, y la de 3 de julio de 1824 prescriben
la celebracion de los arqueos y sealan ge
neralmente el perodo de un mes, si se esceptuan la ltima citada y la vigente, que
aaden los arqueos mensuales los semana
les. Para que se forme idea cabal de la ope
racion de los arqueos nos parace suficien
te , despues de lo que precede, insertar
continuacion el artculo 76 de la instruccion
. de 1845, que ademas de ser la legislacion
vigente en materia de Hacienda, contiene
disposiciones y detalles que esplican con
claridad lo que hoy se practica.
instruccion

provisional de 15 de jkio
de 1845.
Articulo 76.

En los dias 8, 15,25 ylttimo de cada

mes se ejecutar (por los tesoreros) un ar
queo de fondos despues de las operaciones
del dia. A este acto asistirn el intendente,
los administradores de provincia y los gefes
de las secciones de contabilidad.
Al recuento material de los fondos prece
der la comprobaccion del cargo de la teso
rera con los libros de las administraciones
y de la seccion de contabilidad , y los de la
data con los de la misma tesorera y los
documentos en que se funde, si se considera
necesario.
Para abreviar la operacion del recuento
cuando sea considerable la existencia en
76

ARQUITECTO.
de un edilicio, arregla sus proporciones
metlico, podr hacerse uso del peso por
y su simetra, dirgelos trabajos relativos
balanza, contando una cantidad de cada es
su construccion y manda los operarios
pecie y clase de moneda, la cual servir de
que estn empleados cuellos: definicion
unidad para comprobar todas las que haya
que es propiamente una repeticion de la
de la misma clase. El tesorero ser sin em
que se encuentra en la ley 2 del Cdigo: De
bargo responsable de cualquiera diferencia
excuss. artif. en que se dice, hablando del
que se advierta entre la cantidad contada
arquitecto: Qui divisiones partium omnium
por este medio y la que deba existir en
incsionesque
serval, mensurisque el inslitulis
arcas. ,
opera
fabricalionibus
stringit.
Del resultado de cada arqueo se esten
La idea que damos del arquitecto nos la
der acta en dos libros, de los cuales uno
se conservar en la tesorera y otro en la
d igualmente del arte que profesa de la
Arquitectura, de la que decia Quintiliano:
seccion de contabilidad. Todos los gefes
Archilcctura in omnibus quaz sunt edificio
asistentes firmarn el acta, admitiendose en
ella no obstante cualquier protesta que por
utilia versatur.
aquellos se hiciere, y se remitirn copias
SUMARIO.
certificadas por el intendente al director
general del Tesoro y contador general del
SEC. I. RESEA HISTORICA.
reino. El gefe gefes que protestaren, es
SEC. II. CIRCUNSTANCIAS Y REQUISITOS PARA
pondrn tambien por separado aquellos
ORTENER LA CONSIDERACION Y EL
lo que tengan por conveniente sobre el re
TTULO DE ARQUITECTO.
sultado del arqueo, haciendolo por el correo
SEC.
III.
PREROGATIVAS
Y DERECHOS DE LOS
inmediato
Las arcaspara
en que
salvar
se custodien
su responsabilidad.
los fondos
ARQUITECTOS.
SEC. IV. DEDERES Y RESPONSABILIDAD DE LOS
del Tesoro tendrn tres llaves, cargo una
del intendente, otra del tesorero, y la otra
ARQUITECTOS.
. 1." Deberes y responsabilidad de los ar
del gefe de la seccion de contabilidad.
quitectos anejos y esenciales su
En los dems ramos de la administra
cin pblica en que estn tambien prescri
profesion.
. 2.o Deberes como peritos en la adminis
tos los arqueos, se observan en lo esencial
tracion dejusticia.
estas disposiciones otras anlogas.
. 3." Idem como ausiliares de la adminis
ARQUEO. Llmase tambien as la
medicion que se hace de los pies cbicos de
tracin pblica.
un buque para deducir el nmero de sus to
SECCION I.
neladas. V. WAVE.
ARQUITECTO. ARQUITEC
RESEA HISTRICA.
TURA. Viene de la palabra griega 'xp^-y.tu>v) compuesta de '*px/h principal y ta*
La arquitectura es hija de las primeras
artfice: y en ltin, segun la version de
necesidades del hombre , en cualquier esta
Martini : Quasi princeps fabrorum sive esdo de civilizacion en que se encuentre. Don
truclorum. Dada esta idea genrica del ar
de quiera que han existido, ya aislados, ya
quitecto, no dudamos en admitir la defi
en sociedad, los individuos de la especie
nicion de Mr. Dalloz , que dice as: El
humana, se encuentran vestigios de los
arquitecto es el que hace profesion de dar
edificios mas menos rsticos , mas o me
los planos y presupuestos para las cons
nos
elegantes y perfeccionados que constru
trucciones y de dirigir los trabajos. Se
yeron
con destino proporcionarse abrigo,
gun otro escritor, citado por el mismo
seguridad
y descanso. El Gnesis nos habla
Mr. Dalloz (l), es el que traza el plano
I de una ciudad edificada por Cain: Cain
(1) Le nouceau deunart.

PECTO
Seria rdua empresa la de trazar unC03
cua
mdificaoil civilatein , vocavitque nomen ejus ex
nominefill suillenoch: y esta es una prueba
de la celeridad con que los hombres se va
lieron de este medio para libertarse de las
inclemencias del ciclo.
Se comprende bien que en la primitiva
rudeza ignorancia de los hombres, estos
edifreios debieron ser de construccion gro
sera, incomodos imperfectos, y que no
presentaran ninguno de los caracteres de
belleza, elegancia y proporcion que se ad
vierten en los de los pueblos que mas ade
lante se distinguieron por su civilizacion,
sus conocimientos y sus riquezas : tales
fueron el Egipto y la Grecia, los cuales re
cibieron del Asia las primeras inspiraciones
artsticas, y andando el tiempo las perfec
cionaron y propagaron los demas pueblos.
Es digna de mencion para conocer los ade
lantos de la arquitectura y los estraordinarios progresos que ya se habian hecho en
aquel tiempo en otros muchos ramos, la
construccion de la famosa torre de Habel,
monumento clebre por tantos motivos: as
sucede siempre que un gran inters indivi
dual, social o poltico ejerce su influencia
sobre la imaginacion de los hombres: el
genio se desplega entonces con la necesidad
y con los poderosos estmulos que lo des
piertan y nace el artista para realizar sus
felices concepciones. Si la Sagrada Escri
tura nos ensea que en tiempo en que el
Egipto levantaba los grandiosos monumen
tos que duran todava, Dios mismo trazaba
los hebreos el -dibujo del Tabernculo,
era porque Moiss tenia necesidad de que
concurriese la intervencion divina en los
proyectos de libertad y de civilizacion del
mundo, que tanto se enlazan con los de la
arquitectura, en la cual las ideas de belle
za y de proporcion son hasta cierto punto
inmutables. As lo atestestigua la historia
del arte, cuyos monumentos antiguos y mo
dernos reconocen las mismas bases y ele
mentos, los mismos ordenes, las mismas
reglas de ejecucion, cualesquiera que ha
yan sido por otra parte las variaciones del
gusto en cuanto los mtodos de construc
cion y en cuanto los adoraos.

dro historico de la arquitectura desde su

origen hasta nuestros tiempos: no puede ser
este nuestro intento , bastndonos para el
que nos proponemos saber, que con mas o
menos perfeccion todos los pueblos de la
antigedad la miraron con predileccion,
trasmitindonos sealados testimonios de la
preferencia que dieron un arte tan nece
sario para la vida, como propio para esci
tar el entusiasmo y las grandes ideas.
Espaa participo tambien en diferentes
tiempos de este sentimiento general en fa
vor de la arquitectura. Todava se conser
van muchos monumentos , que son una es
pecie de cronica de las varias dominaciones
que en ella se sucedieron , en que se ob
servan todos los gneros y estilos, y el re
cuerdo de todas las escuelas y maneras,
grabado con caractres duraderos. Hay tes
timonios de construcciones griegas , roma
nas, goticas, bizantinas y arbigas, y los
hay de los tiempos mas proximos nosotros,
de que son prueba irrefragable las noticias
que han recogido escritores ilustrados y
eruditos.
Estas mismas noticias, recogidas con es
crupuloso cuidado, nos han conservado la
memoria de arquitectos clebres que se dis
tinguieron por determinadas obras , cuya
construccion tuvieron su cargo , princi
palmente rabes y espaoles. Es verdad que
en la antigedad mas remota no se cono
cieron con este nombre, especialmente des
de que se empezo introducir el romance
espaol, y mas bien se les d el de alarifes
y maestros , nombre el primero puramente
arbigo, y que era aplicable, como dice
Cobarruvias , al que era sbio en las artes
mecnicas y juez de obras de albaileria.
El nombte de alarife , sm embargo , se dio
despues, y se reserva hoy los que, sin
ser maestros mayores ni arquitectos, tienen
su cargo la ejecucion material de las obras
cuando estas se hacen bajo la direccion de
uno de aquellos, siendo propiamente unos
aparejadores, con alguna mas inteligencia
y la facultad de dirigir por s obras de se
gundo orden y de poca responsabilidad.

ARQUITECTO.
Como quiera que sea , este y otros nom- j pre corran cargo de uno de los mejoren
profesores que la sazon habia. En el ao de
brep, como el ya citado de aparejador, ofi
i 576 nombr el Rey Pedro de Tolosa por
cial , ayudante, etc., no se les conoce hoy
maestro mayor de las obras de este convente,
con un nombre legal que suponga la signifi
para que continuase segun las trazas que de
cacion de cargo determinado.
orden de S. TU. habia hecho Gaspar de Bs,
Lo que indudablemente se colige de aque
ya difunto , y se le seal el sulario de sesen
llos monumentos y noticias es , que esta
ta mil maraveds cada ao , con la obtigacion
profesion no estaba ordenada y regulari
de ir reconocer la obra de dos en dos meses.
zada como en los tiempos posteriores de la
El tal Pedro de Tolosa habia sido aparejador
dinasta de Borbon; es decir, que en los
en las obras del Escorial.
anteriores Felipe V la arquitectura no
constitua una carrera con estudios fijos
As continuaron las cosas, hasta que, co
iguales para todos los que ella se dedica
mo hemos insinuado, Felipe V, estimulado
ban, llabia hombres que se distinguan por
por hombres celosos del bien pblico ,
su genio y por sus conocimientos, los cua
imitando el ejemplo de Luis XIV en Fran
cia, que habia establecido una academia de
les se les confiaba la ejecucion y direccion
bellas artes y regularizado la enseanza de
de las obras pblicas y de particulares. As
las mismas , trat seriamente del estableci
lo han demostrado, entre oros, los clebres
miento de una academia , en que se regu
escritores Palomino , Llaguno, Pons y Cean
larizasen los estudios de las tres nobles ar
en los varios documentos que han recogido
tes y el ejercicio y autoridad de los profe
y pueden servir la historia del arte. Los
sores y maestros , disponiendo al efecto va
cabildos eclesisticos , los ayuntamientos y
rios trabajos preparatorios , que dieron por
otras corporaciones , nombraban maestros
de obras especiales , que estaban consagra
ltimo el resultado que se propuso en tiem
po de su hijo Fernando VI , segun mas por
dos su servicio en las que cada uno de
estenso hemos manifestado en el artculo
dichos cuerpos tenia que construir , y que
al mismo tiempo dirigan las que en las res
ACADEMIA.
Desde el establecimiento de esta , vari
pectivas localidades se les encargaban. Los
completamente el aspecto d la carrera de
reyes concedian tambien el ttulo de arqui
arquitectura y de carcter las personas
tecto sugetos distinguidos por su peri
cia y esperiencia , dndoles ordinariamente
que ella se dedicaron. No fueron ya los
arquitectos , como en tiempos anteriores,
el nombre de maestros mayores; pero aun
unos simples encargados de las corporacio
en estos casos se les conferia el ttulo , no
nes , cabildos y autoridades que les confia
con el carcter de generalidad que ahora se
ban la ejecucion de algunas obras, la co
les confiere, sino con limitacion determi
nadas obras de que estaban encargados,
mision
vicio deespecial
dichas ycorporaciones
limitada de ;estar
fueron
al ,ser-'
s,
las que pudieran ocurrir las corporacio
nes y establecimientos cuyo servicio es
unos profesores con tirulo y facultades pro
pias , debidas su pericia y la prueba de
taban escritos. Consta , dice D. Antonio
Pons, en la pgina 165, tomo 5." de su Viasuficiencia que se les sujet para en ade
fic de Espaa , que desde el tiempo de Car
lante: salieron de la tutela del inters indi
los V hasta el principio del reinado de Feli
vidual y de la voluntariedad de sus repre
pe IV , por lo menos, fueron arquitectos de las
sentantes, y recibieron una investidura y
obras de Ucls los mismos que lo eran de las
carcter - pblico de que habian carecido,
otras obras reales, y que los nombraba el Rey,
habiendo resultado ennoblecida la profesion
sin duda consulta del Consejo de Ordenes,
y premiada la carrera , con la concesion y
el uso libre , general y decoroso del arte en
y se les despachaba titulo firmado de S, M.
Por eso no es maravilla que en Ucls haya
quePara
se habian
ello fueron
de ejercitar.
varias las disposiciones
cosas bien ideadas y bien hechas, pues siem

!CTO.
Bien reciente aun la creacion de laacadefiOS
que se dictaron al instalarse la academia y
mas adelante, segun las circunstancias y
mia, en febrero 1759 , notando esta corpora
los casos lo fueron exigiendo.
cion el lamentable desorden enqueseenconDesde la real cdula de 30 de mayo de
traba la enseanza de la arquitectura, mando
que los profesores de esta noble arte le pro
1737, que es la ley 1.", tt. 22, lib. 8 de la
Nov. Recop., con que se inauguro la fun
pusiesen un plan de estudios para la ense
dacion de la academia, las muchas dispo
anza de su facultad ; y fue tal la constancia
siciones dictadas sucesivamente por el go
y laboriosidad con que se dedicaron este
bierno y los esfuerzos constantes de la mis
trabajo los dignos profesores don Ventura
ma corporacion se dirijieron este fin: en
Rodrguez, don Diego de Villanueva, don
unas se declara y protege la independencia
Alejandro Velazquez y don Jos de Casta
de los arquitectos; en otras se les conceden
eda , que antes de concluirse el mismo
prerogativas y derechos que concentraron
mes presentaron concluido la academia
en ellos el ejercicio de la profesion; en otras
su plan, dividido en cuatro partes, en la for
se priva con prudente severidad los que
ma siguiente: la primera comprendia los
careciesen de ttulo acadmico , de la facul
conocimientos especiales de matemticas
tad de emplearse en la direccion y ejecucion
puras, necesarios para el estudio dela ar
de obras y se corta el abuso que habia pre
quitectura , la geografia y la gnomonica;
valecido por el trascurso de los aos, de
la segunda la mecnica, la maquinaria con
que las corporaciones, ayuntamientos y ca
sus aplicaciones relativas la firmeza y
bildos eclesisticos pudieran echar mano
solidez de las fbricas, conocimiento de las
para el servicio de sus respectivas depen
calidades de los terrenos y materiales y su
habilitacion
dencias, de personas
y autorizacion
que careciesen
competentedepara
la , uso , albailera , cortes de piedras y made
ras; la tercera todo lo relativo la belleza y
el Pero
ejercicio
por grandes
de arte que
tan diticil
fuerony los
necesario.
esfuer
decoracion de los edificios , delincacion de
los ordenes de arquitectura , principios de
zos que hizo la academia para elevar la
optica y la perspectiva , y la cuarta todo lo
alta y debida consideracion la carrera, lu- | que corresponde la comodidad , situacion
y disposicion de las fbricas, los templos y
cho con dificultades no pequeas , singu
larmente con relacion la fijacion de los i dems edificios pblicos, casas particula
res, forti licacion de plazas, conduccion de
estudios que habian de constituirla. As es
aguas, m quinas hidrulicas, daos de los
que han pasado muchos aos antes de que
edificios y sus remedios. La academia apro
hubiese logrado lo que hoy ya tiene, sa
bo este plan en todas sus partes y mando
ber: el establecimiento de estudios cientfi
que se franqueasen los profesores los me
cos y prcticos que, abarcando la dilatada
dios para realizarlo.
esfera que comprende esta importante pro
fesion , dar por resultado la formacion de
Por el mismo tiempo presento tambien
arquitectos hbiles y esperi mentados que
la academia su consiliario el conde de Aransern una garanta para los progresos del
da un dictmen o propuesta relativa la
la
artesociedad
y para espaola.
las necesidades permanentes de 1 reforma de los estudios de la arquitectura:
en este apreciable papel manifestaba la
academia
La historia
paradelos
conseguir
esfuerzos
estahechos
mira por
consla tI academia su ilustrado autor la necesidad
que habia de establecer un sistema lijo,
interesante,
lante de sus yafanes
ser leida
es sumamente
con gusto curiosa
y prove j cualquiera que fuese, en que se diese el lu
gar correspondiente la parte cientfica,
tan descuidada hasta entonces ; reprobaba
cho , por lo mismo que es generalmente ig
norada y que contiene hechos que honran
la prctica seguida constantemente de de
su celo y el de muchos dignos protectores
dicar todo el tiempo la simple delineacion,
de esta corporacion.
i
sealaba los estudios que debian hacer los

ARQUITECTO.
G06
arquitectos, recomendaba el dibujo natural
torios del dibujo natural , de las matemti
cas,
de la mecnica de slidos y fluidos, de
yconcluia escitando la academia a em
prender la traduccion impresion de cuan
la fsica esperimental y de la perspectiva;
tas obras estranjeras se publicasen relati
propone la construccion de modelos de buen
tamao de los edificios y monumentos que
vas los diferentes ramos de la profesion,
existen de la antigedad , as como de sus
y recoger todo lo que existiese de la an
diferentes partes y de los rdenes de arqui
tigedad.
tectura ; propone que el director diserte de
Si se hubiesen realizado estos planes tra
viva voz sobre el origen , proporciones y
zados con tanto acierto en el nacimiento
nombre de las diferentes partes de estos
mismo de la academia, se hubieran cogido
sin disputa frutos muy sazonados , y los es
monumentos , desea que se faciliten los
tudios de arquitectura se hallaran ya hoy
discpulos las obras de los autores magistra
les que deben serles familiares, y concluye
en el mas alto grado de perfeccion, con las
mejoras que de dia en dia habria ido , reci
reprobando altamente los premios mensua
biendo el plan que les sirvi de fundamen
les que entonces se acostumbraban. Otro de
los dictmenes presentados entonces es el de
to; pero desgraciadamente esta poca de
don Francisco Sanchez, su fecha 14 de oc
energa y actividad sucedi otra de treinta
tubre del mismo ao de 1792. Este profesor
y tres aos en que nada se habl de planes
quiere que se imponga los discpulos en
de estudios ni mtodos de enseanza. La
academia se ocup solamente de llamar
el conocimiento de los instrumentos geo
mtricos y en las operaciones sobre el ter
su seno los hombres cuyo talento les habia
reno, que haya conferencias sobre los dife
permitido adquirir una instruccion, singular
rentes ramos del arte , y en fin , que los
entonces, honrndolos con el ttulo de aca
alumnos consulten y estudien las obras qae
dmicos y de procurar por todos los medios
sobre l se han escrito.
posibles atraerse la proteccion de los mag
Con mucha mas ostension trat esta ma
nates y potentados, concuyos nombres cre
teria
por el mismo tiempo el Sr. D. Pedro
y enriquecer el catlogo, ya numeroso, de
de
Silva
en sus Reflexiones sobre los es
sus individuos, y cuya sombra esperaba
tudios
de
arquitectura, cuyo papel divi
medraria y se robustecera el nuevo rbol,
di
en
dos
partes : la primera en que trat
cuyo cultivo le habia sido encomendado.
de la ciencia y conocimientos del arquitecto,
Instituyse por entonces el ttulo de maes
y la segunda de las pruebas y exmenes.
tros de obras con el objeto de establecer una
En la primera se estiende enumerar las
clasificacion que ya entonces se crey nece
partes constitutivas de la arquitectura, trasaria, autorizndolos para dirigir toda cla
tratando de cada una en particular, reco
se de obras, pero constituyendo siempre
mienda con la mayor eficacia el estudio de
una clase inferior la de los acadmicos de
las matemticas, considerndolas como la
mrito ; habiendose despues restringido sus
base
y fundamento del estudio razonado de
facultades y reducido solo las obras par
la
construccion
y de la solidez de los edifi
ticulares, cuando se cre para hombres de
cios,
en
el
cual
deben ponerse en juego
mas ciencia el ttulo de arquitectos.
los
conocimientos
del clculo infinitesimal
En el ao de 1792 volvi la academia
y
de
la
geometra
sublime,
y propone, aten
escitar el celo de sus profesores, y conse
diendo

la
multitud
y
estension
de las ma
cuencia de esta oscitacion volvi tratarse
terias
que
abraza
esta
profesion,
que haya
de estudios y se escribieron varios papeles,
dos
clases
de
arquitectos
/

saber:
civiles
entre los cuales se encuentra uno de don
hidrulicos, para que los primeros se de
Manuel Martin Rodrguez, cuya fecha es de
diquen enteramente estudiar la solidez,
50 de setiembre del mencionado ao , en
comodidad
y decoro de los edificios civiles,
el cual desde luego d por sentado que el
apurando
en
ellos todos primores de los
arquitecto debe hacer los estudios prepara

ARQUITECTO.
y e
diferentes
otros se ocupen
estilos eselusivamente
o gneros conocidos;
de la cons
y los J tando como insuficiente el Vignola607
tratado de geometra prctica, nicos que
hasta entonces se habian usado en la aca
truccion de puentes , canales, diques y de
mas obras hidrulicas, debiendo constituir
demia.
la principal parte del estudio de estos lti
Poco despues de haber adquirido la aca
mas, la hidrulica y demas ciencias relati
demia todo este apreciable conjunto de no
vas su ocupacion. En la segunda parte
ticias vino constituir como en juez y ar
propone el plan de aprobacion, y dice que
bitro de todo cuanto se habia escrito don
no comprende que pueda haber mas clases
Benito Bails, su digno director de matem
de profesores que la de arquitectos y la de
ticas, quien remitio cinco acuerdos y ca
aparejadores. Insiste con mucha eficacia en
torce dictmenes relativos al arreglo ge
manifestar que ninguna relacion tiene el
neral de estudios , para que propusiese
ejercicio de una facultad pblica y libre
la academia lo que juzgase mas oportuno
como la arquitectura con la recepcion en
deliberar en tan rduo negocio ; y conse
un cuerpo particular, cual es la academia,
cuencia de tan honorfico encargo presento
y dice: que ni es preciso para ser buen
Bails la academia un razonado informe en
arquitecto estar recibido de acadmico, ni
que manifestaba que los primeros esfuer
tiene obligacion la academia de recibir por
zos debian dirijirse descubrir en los alum
individuos suyos todos los buenos arqui
nos el genio, ese don sublime indispen
tectos , dejando sentado por consecuencia
sable para poder llegar llamarse artis
que no debe ser el ttulo de incorporacion
ta; propone el modo de examinar si los
en la academia el nico medio de adquirir
discpulos le tienen o no, insiste en que
la autorizacin para ejercer la profesion,
la gloria de un instituto no est en tener
sino que debe existir aparte de aquel el
muchos alumnos , sino uno solo, pero apro
del arquitecto, y concluye diciendo que si
vechado y que d lustre la academia y
la arquitectura ha hecho grandes progre
la nacion; exige que todos los artistas, pin
sos, aun puede hacerlos mayores, pues no
tores, escultores y arquitectos pongan por
ha llegado su perfeccion.
fundamento de sus estudios artsticos , la
Mas el que quiera enterarse del estado
parte cientfica necesaria para poder progre
en que entonces se hallaba la enseanza
sar en aquellos, estudiando los tratados
de las artes en la academia, puede leer el
fundamentales de las mate mticas , como
papel que escribio d*>n Juan de Villanueva,
son: la aritmtica y geometra, y de los mas
movido de la obligacion que le imponia el
elevados, la parte que cada uno le toque
cargo de director general: en l manifiesta
saber, segun el objeto y naturaleza del arte
desde muy al principio el embarazo en que
que se dedica, no perdiendo de vista que
se encuentra, sin saber qu nombre dar
todos deben saber perspectiva, muchos op
este establecimiento, y dice que no sabe
tica y algunos mecnica. Habla despues en
si debe llamarle academia o escuela de
particular de la arquitectura, recorre los di
nobles artes, pues queriendo ser lo uno y
ferentes estudios teoricos que en su concep
to debe comprender, aprecia y recomienda
lo otro, le parece que no cumple con los fi
el dibujo; pero reprueba la prctica que
nes que se propone: presenta en seguida la
entonces se segua de dedicar esclusivahistoria de los vicios y defectos que ha ob
servado y el modo de corregirlos, y aunque
mente l los alumnos, descuidando la par
te cientfica, lo cual dice, los reduce me
no ofrece un plan metodico y doctrinal pa
ra la enseanza de la arquitectura , apunta
ros, bien que escclentes delineantes, y cie
algunas ideas tiles para su formacion, y
ga, mas bien que sirve al pblico, quien
faltode conocimiento juzga equivocado que
aconseja como necesaria la coordinacion de
ejecutar muy bien en el terreno un edifi
un tratado completo de arquitectura civil,
cio la misma mano que lo presenta dibujaque sirva de testo para la enseanza, repu-

ARQUITECTO'
608
En el ao de 1801 remiti la academia
do con tanto primor: por ltimo, encarga
desde
Pamplona don Santos Angel Ochanmachsimo que al tiempo que se dedican
dtegui un plan metdico y razonado de la
estudiar la parte terica se ocupen todo el
arquitectura, y tal, que si se hubiese llevado
tiempo posible en adquirir los muchos co
efecto hubiera bastado por s solo para ele
nocimientos prcticos que necesitan, sin es
var el arte al mas alto grado de perfeccion:
perar para adquirirlos que llegue la oca
l presentaba un sistema arreglado de doc
sion de necesitarlos.
trinas, un rden metdico de enseanzas,
No consta que la academia tomase por en
un aprecio singular de las ciencias y una
tonces resolucion ninguna ni que se reali
distribucion de materias, en virtud de la
zase nada de cuanto se le habia propuesto;
cual en el espacio de nueve aos se vea al
y despues de haber guardado un absoluto
jven arquitecto principiar y concluir so
silencio por espacio de siete aos, volvi
carrera. La academia no pudo menos de lo
mandar que los directores y tenientes de to
mar en consideracion este apreciable traba
das las artes reunidos le presentasen un
plan general para la enseanza de todas jo, pesar de no ser su autor individuo de
la corporacion , y mand que se agregase al
ellas. Obedientes los profesores, entregaron
espediente
del plan de estudios , despus
concluido el plan que se les habia encarga
de cuya resolucion vinieron otros seis aos
do en ti de mayo del ao de 1799.
En la parte correspondiente la arquitec
de silencio.
Este asunto tantas veces tratado , fue pro
tura se establecan los estudios cientficos
movido de nuevo en junta de 17 de junio de
y artsticos que debian adquirir los jvenes
1805 , y por acuerdo de la academia se en
dedicados al estudio de laarquitcctura, enu
carg los seores don Antonio Aguado, don
merando y colocando con la debida clasifi
Juan Antonio Cuervo y don Silvestre Prez,
cacion el dibujo de la figura humana, las
que espusiesCn su dictmen acerca del ar
matemticas puras, la fsica esperimental,
reglo de la rquitectura , con presencia del
la mecnica de slidos y fluidos, la ptica
plan de 1799. Estos profesores apreciando
y la parte de mineraloga que ensea co
el
tino y sabidura de sus antecesores, y
nocer la naturaleza y propiedades dlos ma
haciendo
justicia sus propias luces, reco
teriales que se emplean en la construccion;
nocen aquel plan , lo reflexionan , lo medi
se seala el tiempo que se ha de destinar
tan y confirman todos sus artculos , copian
la delineacion de los rdenes, de arcos y
do unos al pie de la letra y ampliando otros.
bvedas de todas clases, de armaduras y cim
Presentronlo de nuevo la academia y esta
bras y de las mquinas mas notables y usa
lo aprob en junta estraordinaria de 27 de
das para elevar pesos y para aplicar las re
enero de 1806; pero este plan con todos los
glas de la mecnica; se pondera la necesi
demas trabajos anteriores , fueron deposi
dad de formar un tratado que sirva de testo
tados en el archivo , donde permanecieron
en la enseanza y se recomienda la utilidad
once aos, sin haber producido ningun
que proporcionar la misma el reunir en la
biblioteca todos los libros ypapeles quese pu
efecto.
En enero de 1816 se volvi nombrar
bliquen
Por loendicho
Europaserelativos
ve que enlasbellasartes.
esta tercera
una comision que formarse un plan de es
tudios artsticos , la cual se instal en 9 de
poca fue llevado el plan de estudios un
febrero siguiente , y renov en diferentes
grado mayor de perfeccion : las ciencias de
puntos el trabajo tantas veces intentado,
las relaciones y las de hecho y observacion,
aunque con el mismo xito que las demas
favorecan esta empresa , y los ilustrados
profesores que la tomaron su cargo , no
ocasiones.
En octubre de 1818 se volvi renovar
desconocieron que en dichas ciencias se
aquel nombramiento , encargando especial
hallan depositados los principios fundamen
mente la comisien, se ocupase de exami
tales de las artes..

ARQUITECTO.
nar tan solo el plan de 180j y los trabajos
dispusiesen un nuevo plan que arreglase y
de la comision do 1816. Por esta razon no
metodizasela enseanza de la arquitectura,
pudo tener cabida en sus discusiones el
fin de que los discpulos adquiriesen el
plan detallado y razonado que la presento
lleno de conocimientos debidos para ejercer
el director de matemticas don Antonio de
su noble profesion: se les encargo asimis
Varas , individuo que habia sido de todas
mo que averiguasen cual era el libro que
las comisiones nombradas desde la de 1792.
servia de testo en la escuela politenica de
Este papel pesar de su mrito , le fue de
Pars, o la obra estranjera mas til para
vuelto por el presidente dela comision, sin
el mismo objeto. Dichos seores dieron con
haberse leido siquiera, porque no lo permi
cluido un proyecto eti marzo de 1840, y
ta laestension.de las facultades que aque
la aeademia en junta de 14' del mismo mes
lla se habian . sealado ; y aun as fue mas
me
del ao
de susiguiente,
comision acordo
de'arquiteqtura.
pasarlo alCasi
infor-'
al
afortunado que otro no menos' importante
que se leyo en la comision de 1792 y que le
mismo tiempo (en abril de 1841) presento
valio graves disgustos y la animadversion
tambien la academia el arquitecto don
Jos Jesus de Lallave un proyecto o pensa
de las mismas personas quienes con tanto
miento sobre el mismo asunto, que aquella
celo trat de ilustrar. Ocupse, pues , la
sometio tambien al exmen de su comision
comision solamente de los planes citados y
fundndose en ellos , estendio y formulo el
de arquitectura, ocupada ya entonces de
lleno en desenvolver y mejorar el antiguo
suyo , que aprobado por la academia en jun
plan de la academia, impreso en 1821. Exa
ta de 17 de diciembre de 1820 se imprimio
minronse ambos planes con la mayor de
y publico en 1821. Pero la fatalidad que
tencion por todos y cada uno de los indivi
pareca perseguir las reformas del estu
duos de la comision , que dieron sobre los
dio de las artes, hizo que esta vez suce
dos dictmenes escritos razonados y madu
diese lo mismo que las otras, y el plan per
ramente meditados: todos ellos convenian
manecio , impreso , aprobado y archivado
en hacer justicia su mrito, y en elogiar
otros diez y ocho aos, en cuyo tiempo no
el tino en la eleccion de materias , la inte
se dio mas paso hcia adelante en la ense
ligencia en su distribucion, y la exacti
anza de la arquitectura , que los que die
tud hasta en los menores detalles que bri
ron en particular algunos profesores celosos,
llaba principalmente en el de Lallave, mas
y especialmente el teniente director enton
circunstanciado y minuciosamente estudia
ces don Custodio Teodoro Moreno , que con
do que el otro , y aunque no dejo de no
el beneplcito de la academia establecio en
trseles algunos defectos, la comision cre
una de sus salas un estucjio dirigido por l
yo que debian tenerse muy presentes, y
mismo, con el mayor celo y desinters, y
que podran servirle de mucho en el trabajo
en el que se vieron por primera vez discu
de que se estaba ocupando, dirigido prin
tirse y tratarse acadmicamente las teoras
cipalmente desarrollar y metodizar el pen
de la arquitectura y las ciencias ausiliares
samiento que encerraba .el plan de 1821.
de la misma. Pero los esfuerzos aislados de
As lo hizo en efecto, cuando estimulado el
este y otros dignos profesores, faltos de
celo de la academia por diversas reales or
apoyo y de proteccion, muy pronto vinie
denes, se nombro ltimamente en diciem
ron ser intiles y producir el fastidio en
bre de 1844 una numerosa comision com
los mismos que con tanto entusiasmo habian
puesta de todos los profesores de las diver
tomado sobre s tamaa empresa ; y el men
cionado estudio dejo de existir.
sas enseanzas , que divididos en seccio
nes segun las diferentes artes,, y habiendo
En junta de gobierno de 19 de octubre
de 1839, se dio comision los acadmicos
celebrado para ello multitud de juntas y
don Jos Segundo Izquierdo, don Leon Gil
reuniones,
que aprobado
formularon
por la academia
un plan detallado,
, fue eiede Palacio y marqus del Socorro , para que
77
TOMO III.

ARQUITECTO.
CO
carrera no estuviese, como ante?, espuesta
vado
De este
seguidamente
plan y de los
al gobiernotrabajos particula
de S. M.
los riesgos que nacen de la insuficiencia
de la falla de pruebas para acreditar el
res de varios profesores y personas ilustra
estudio, la aplicacion y capacidad que re
das quienes el gobierno tuvo bien con
sultar, naci por fin el real decreto de 2& quiere el ejercicio de sus difciles , y mas
que difciles, arriesgadas tareas.
de setiembre de 1843 , estableciendo la or
Desol que por decreto de 25 de setiem
ganizacion y reglamento de la escuela de
bre de 1844 se hizo , como hemos visto en
Nobles Artes, que modificado y desenvuelto
la seccion anterior , la reforma radical en
por diferentes reales rdenes posteriores,
los estudios de dicha aeademia, se 4i una
rige actualmente en la enseanza d las be
nueva forma la carrera de arquitectura
llas artes. En l se ha atendido debidamen
y
sonas
sus alumnos
capaces de
fueron
apreciar
desde
en toda
entoncespefsu estente la parte cientfica, sin descuidar los
estudios puramente artsticos , tan necesa
sion , y de comprender los muchos ramos
rios en esta profesion y tan difciles, que
del
saber que aquella abraza. Estos estu
solo algunos g<mios privilegiados ban po
dios
se detallaron y especificaron en el re
dido sobresalir en ellos. Se formar una
glamento
que se public con real decreto
idea mas exacta de la importancia y esde
28
de
setiembre
de 1845. Segun el plan
tension de los estudios que comprende esta
y
reglamento
vigente,
los que aspiren ob
carrera, fijando la consideracion en lo que
tener el ttulo de arquitectos, estarn obli
respecto ellos decimos en la seecion si
gados
los estudios siguientes: 1." Gram
guiente.
tica castellana, geografa, nociones de his
toria natural y un curso de moral y de re
SECCION ir.
ligion; los cuales deben hacerse en un esta
blecimiento autorizado por el gobierno, y
CIRCUNSTANCIAS Y REQUISITOS PARA OBTENER U
acreditarse
por medio de certificaciones:
CONSIDERACION Y EL TITULO DE ARQUITECTO.
ademas deben saber aritmtica, lgebra
elemental y superior , geometra especula
Con el establecimiento de la carrera de
tiva y prctica , trigonometra rectilnea y
arquitectura, debe desaparecer la antigua
esfrica y sus aplicaciones , geometra ana
desigualdad con que eran llamados los ar
ltica
de dos y trs dimensiones, dibujonatuquitectos ejercer su profesion. A la arbi
ral

lineal
, y traducir el idioma fraecs;
trariedad y la predileccion mas menos
cuyos
estudios
pueden hacerse privadamen
justificable, pero equvoca, con que se hacia
te
,
y
se
acreditan
por medio de un riguroso
la calificacion, sucedi el rden, el mtodo,
examen.
yun conjunto de signos esteriores que servi
Hechos y aprobados todos estos estudios,
rn para acreditar su suficiencia , y todas
los
alumnos ingresan en la escuela prepara
las demas dotes de que deben estar adorna
toria
establecida por el gobierno para las
dos los arquitectos. Estas dotes son las que
carreras
de ingenieros de caminos y cana
nos proponemos especificar, con arreglo
les
,
de
minas
, y de arquitectura , en la
la legislacion porque se rige este ramo ;
cual se ensean los estudios tambien prepa
cuyo fin damos principio por las mas no ratorios que son comunes las tres faculta
tables, que son las qne dicen relacion su
des, y que repartidos en dos aos, compienrapacidad intelectualden las materias siguientes. Primer ao,
Esludios. A consecuencia de los esfuer
clculo diferencial integral y sus aplica
zos hechos por la Academia de San Fernan
ciones, geometra descriptiva , fsica y qu
do, y del espritu de organizacion que se
mica, dibujo de paisaje y dibujo de arqui
habia desarrollado en la ltima poca, cupo
tectura. Segundo ao. Mecnica . racinal,
tambien la arquitectura la suerte de que
topografa
y geodesia , aplicaciones de
se regularizasen sus estudios, y de que esta

ARQUITECTO.
6H
geometra descriptiva, dibujo topogrfico y ses dentro de la escuela y sin ser visitados
por nadie. Ultimamente sufren un exmen
dibujo de arquitectura
en que tienen que responder todas las ob
Aprobados los alumnos de estos dos aos,
jeciones que sobre ellos les dirijan los pro
pasan sin mas requisitos la escuela espe
fesores, lo que constituye el ltimo acto.
cial de arquitectura, establecida en la aca
La junta de exmen pasa la secretara de
demia de San Fernando , donde hacen los
la academia certificacion comprensiva del
estudios especiales de la carrera , que esejecutado por el alumno, y de la censura
tan repartidos en cuatro aos del modo si
que hubiese obtenido, fin de que entera
guiente: Primer ao. Mecnica industrial,
da la junta de gobierno de la academia,
mineraloga y qumica mineral, estereotoacuerde
sion inclusion
con arreglo
del aspirante.
dicha censura la exclu
mia, y ejercicios y delineacion de arquitec
tura. Segundo ao. Teora general de las
Derechos de espedicion de ttulo. Los que
construcciones, construccion de caminos,
se exigen los que pretenden ser arquitec
resolucion prctica de problemas de cons
tos, estn reducidos la suma de dos mil
truccion , y delineacion de arquitectura.
reales
que tienen que depositar prviamenTercer ao. Teora general del arte y de la
te
o
al
tiempo de hacer la solicitud.
decoracion, aprovechamiento de aguas, an
Prueba do moralidad. Es de notar que
lisis de edificios antiguos y modernos, y
los aspirantes estn obligados al tiempo de
ejercicios de composicion. Cuarto ao. Arsolicitar que se les admita exmen, pre
quitectura.legal , prctica del arte, compo
sentar una informacion judicial de buena
sicion y ejercicios de composicion.
conducta, como requisito indispensable en
Exmenes de carreras y para obtener el ti
concurrencia con los demas, para ser admi
tulo de arquitecto. En el citado reglamento
tidos los ejercicios de prueba.
se dan varias disposiciones que son propia
Edad. Aunque nada dispone el regla
mente de orden y de disciplina para que
mento
acerca de la edad que debe tener el
los estudios se hagan con esmero y aprove
que
aspira
obtener el titulo de arquitecto,
chamiento, y se dictan otras relativas los
y no la hay fija, se infiere que no puede ba
exmenes, tanto de curso como de carrera.
jar de veinte y dos veinte y tres aos,
Estos ltimos merecen que nos detengamos
puesto que se exijen diez y seis para el in
esponerlos, por ser propiamente los que
greso en la escuela preparatoria, y que son
coronan por decirlo as, la carrera de ar
seisEspedicion
lo que dura
de ttulo.
el periodo
Conforme
de los estudios.
lo dis
quitectura, facilitando sus alumnos su in
greso en la misma. En efecto, no basta para
puesto para otras carreras facultativas, y
obtener el ttulo de arquitecto la prueba
la organizacion general de los estudios del
delos estudios que antes hemos especifica
reino, el ministro de Comercio, Instruccion
do; es necesario que ademas se someta
y
Obras pblicas es el que espide el titulo
una prueba de suficiencia, bastante severa,

los
arquitectos, cuyo fin y por la junta
practicando los ejercicios que el reglamento
de
gobierno
de la academia se pasa dicho
previene. Se reducen estos ejecutar en el
ministerio la nota correspondiente, estando
trmino de seis horas el croquis o primer
limitada al solo acto de la espedicion del
pensamiento de un edificio , cuyo asunto
ttulo, toda la intervencin que se ha reser
sacan los candidatos la suerte de entre
vado el ministerio.
setenta que en diversas papeletas se hallan
depositados en una urna, y esplanan des
SECCION III.
pues este mismo pensamiento en planos con
todos los detalles necesarios de construc
Prcrogalivas y derechos de lus arquitectos.
cion, decoracion, etc. que acompaan una
memoria descriptiva y presupuesto de su
Ya se ha' visto en la resea historica que
coste, hecho todo en el trmino de dos medesde el establecimiento de la academia

ARQUITECTO.
612
concesion en la que, ' como se ve, iba en
viene considerada la arquitectura como pro
vuelto el pensamiento de sacarlos dla tu
fesion cientfica independiente, y que
declararla y constituirla en este estado- han
tela y dependencia que habian estado su
sido dirigidas todas las disposiciones dicta
jetas las artes con el establecimiento de los
das desde aquella poca en su favor y en el
gremios y hermandades, respecto de las qne
de. los arquitectos y demas maestros de
demostr Gampomanes-,en su tratado dla
obras. Eu la seccion anterior hemos visto el
industria popular, que habian servido de
cuadro de los estudios que comprende la
rmora constante los vuelos del ingenio
carrera de arquitectura, y no hay duda de
y al progreso de las mismas. Ahora por el
contraro los arquitectos no tienen mas de
que por, su medio los alumnos que reunan
grarn
el taleuto
gran
una
suma
perseverante
de conocimientos
aplicacion,
que lo
lespendencia que la que es propia y natural
del gobierno del Estado y de la academia
en cuanto . los puntos de comun utilidad,
dar prestigio y consideracion en la socie
as de la fabricacion de las obras, como de
dad, y el desempeo de comisiones y em
lanoble arte que profesan, yque estn en el
presas de la mayar trascendencia impor
caso
nar por
de engrandecer,
motivos de alta
ilustrar
prevision
y perfeccioy conve
tancia.
Desde la citada poca del establecimiento
niencia.
de la academia, empezaron gozar de con
Esta misma independencia se corrobor
sideraciones y derechos que los colocaron
con
la concesion que igualmente se liizo
en una posicion muy distinta de la que ha
los arquitectos , de que fuesen hbiles pa
bian gozado anteriormente. En la misma
ra idear, tasar y dirigir toda suerte de f
cdula de ereccion se les concedi el privi
bricas
cedido sin
pornecesidad
tribunal de
o titulo
corporacion
especial
alguna
coilegio de nobleza personal, con todas las in
munidades, prcrogativas y exenciones que
pudiendo emplearse libremente en estos mi
la gozan los hijos-dalgo de sangre, debien
nisterios: con la cual se rompieron los la
do guardrseles sin mas requisito que pre
zos de subordinacion opresiva y mortifi
sentar el correspondiente ttulo certifica
cante que anteriormente habian estado
cion. Como no es de este lugar, nos abste
sujetos , por la costumbre generalmente es
nemos de calificar el mrito de la concesion
tablecida, de tener arquitectos especiales
por lo que ella significa en la actualidad,;
con ttulo tambien especial dichos tribuna
pero no podemos prescindir de darle todo
les y corporaciones. Desde esta importante
su valor importancia con referencia la
reforma, todos los arquitectos con ttulo
poca en que esta concesion se hizo; por
competente
de la academia de artes y hoy
que ciertamente cu aquel tiempo era suma
del ministerio de Comercio , Instruccion y
mente estimada y apreciada una conside
Obras pblicas , tengan no tengan nom
racion que ponia los arquitectos en el
bramiento especial , son hbiles y capaces
mismo rango que otras clases del Estado a
y tienen facultad para el ejercicio de su
quienes se habian reservado gracias y pri
profesion en todo el reino: donde quiera por
vilegios; al paso que destrua la barrera
consiguiente, que se encuentren y que la
que habia impedido en Espaa los artis
justicia la administracion pblica los ne
tas mezclarse y asimilarse con las familias
cesite, para el desempeo de las comisio
que afectaban ser por la nobleza do sangre
nes, reconocimientos, declaraciones, justi
una raza privilegiada.
precios , etc. , con solo su ttulo tienen todo
Gozan tambien desde entonces los arqui
lo que necesitan para que nadie pueda re
tectos que residieren fuera de la corte de la
chazarlos y, s todos reconocerlos como
facultad de ejercer libremente su profesion,
profesores
autorizados, para cuanto sea del
sin que por ningun juez tribunal se les
pudiera obligar incorporarse.en gremios
resorte
Aun se
de hizo
su facultad.
mas en adelante. Hasta en
ni ser visitados por veedores sndicos:

013
ARQUITECTO.
aadiendo que su recibo, los ayuntamien
toncos todas las concesiones habian tenido
tos de las capitales, las intendencias de
por objeto ensalzar y dar autoridad inde
provincia y los cabildos eclesisticos del
pendencia los arquitectos , pero no por
reino, diesen cuenta la academia de su
eso los cabildos eclesisticos, corporaciones
distrito de los sugetos que ocupaban el em
municipales y otras , se creyeron en la obli
pleo de maestros mayores y sus dotaciones,
gacion de nombrar para su servicio los
con nota espresa de la graduacion y proce
que tuvieran precisamente ttulo de tales:
dencia del titulo que los autorizaba para
por manera qua al lado de los que disfruta
ejercer la profesion; conminando con mul
ban de dicho ttulo ,. habia otros que no po
dian alegar para ejercer la profesion mas
tas al que no obedeciese.
Por real orden de 7 de febrero de 1835
que el nombramiento especial conferido por
se reitero el cumplimiento de la anterior
aquellas : corporaciones. Pues bien , este
disposicion, instancia de los arquitectos
abuso se corto al determinarse en el prra
residontes en Barcelona. No queda , pues,
fo 5. del estatuto 33 de los de la academia
como requisito indispensable, la necesidad
duda de que ha sido la tendencia del go
de haber obtenido y estar disfrutando del
bierno de acuerdo con las miras de la aca
ttulo de arquitecto, concedido por la aca
demia , la de hacer totalmente independien
demia , prvo exmen y aprobacion de la
te y esclusiva la profesion de la arquitectu
misma, para medir, tasar o dirigir fbri
ra, con relacion los varios cargos y atri
cas. Por manera que no solo pueden los ar
buciones que comprende, y por consiguiente
quitectos titulados ejecutar todas estas ope
que nadie sino ellos est autorizado para
raciones , sino que solo ellos est reser
desempearlas.
vada esta facultad, habiendo espresa prohi
Sin embargo como en esta carrera hay
bicion para lo sucesivo, contra todo el que
otro grado inferior que es el de los maes
careciendo de dicho ttulo de la academia,
tros de obras , y como no estaba clara y
pretenda alegar otros que no procedan de
precisamente trazada la lnea de aquellas
aquel origen. Todava fu mas espresa esta
atribuciones, se enmendo esta falta y se lija
prohibicion en la real orden de 28 de febre
ron estascon exactitud en la real orden espe
ro de 1778, por la que sin negar las ca
dida en 2o denoviembredel846, en cuyoarpitales y cabildos eclesisticos la facultad de
tculo 2. se previno que correspondia los
nombrar y tener arquitectos y maestros ma
profesores de arquitectura proyectar y di
yores, se les previno que solo pudieran ha
rigir las obras de nueva planta de toda cla
cer estos nombramientos en arquitectos que
se de edificios tanto pblicos como particu
fuesen acadmicos de mrito de la de San
lares, las de fontanera, la medida , tasa
Fernando. Esta prohibicion fue reproducin
cion y reparacion as interior como esterior
dose sucesivamente por circulares del Con
de las mismas obras y las visitas y recono
sejo de 30 de agosto de 1789 y 20 de di
cimientos que en ellas se ejecuten, ya sea
ciembre de 1798; por real provision del
por mandato judicial , ya gubernativo, ya
mismo de 3 de enero de 1801 , y por real
por convenio de las partes : y en su art
cdula de 2 de diciembre de 1814. Tan pro
culo 3. se dispuso, que de igual modo pu
fundamente arraigado estaba en Espaa el
diesen los arquitectos proyectar y dirigir
abuso o la costumbre de echar mano de ala
los caminos, puentes, canales y demas obras
rifes, maestros , o personas mas o menos
de servicio particular y utilidad privada su
capaces para la ejecucion de las obras, as
jetndose en su ejecucion las disposicio
de particulares, como de corporaciones,
nes generales que rigiesen respecto las in
que instancia repetida de la academia,
dicadas obras.
hubo necesidad de espedir otra real cdula
A pesar de declaraciones tan termi
en 21 de abril de 1828, reencargando el
nantes y repetidas , la academia por su au
cumplimiento de las citadas disposiciones;
toridad , los arquitectos por la suya y la

6U
ARQI
que les da la decision pronunciada del go
bierno en favor de sus prerogativas y dere
chos, no han podido impedir que una y
otra vez y en diferentes puntos de la mo
narqua, se hayan violado aquellos con in
fracciones manifiestas de los mandatos de
S. M. Varias han sido las reclamaciones
hechas con este motivo por los arqui
tectos de las provincias, en trminos de
haberse visto la academia en la necesi
dad de solicitar del gobierno nuevas , mas
detalladas y esplcitas declaraciones. Al
efecto presento en el ao anterior al minis
terio de Comercio, Instruccion y Obras p
blicas una enrgica esposicion contra los in
fractores de
cedidos
la las
clase
prerogativos
de arquitectos
y derechos
y maestros
con
de obras, y en que solicitaba una nueva y
terminante declaracion del gobierno, redu
ciendo ocho diferentes disposiciones o ar
tculos todo cuanto en su concepto debera
ser suficiente para comprimir los abusos y
cortar de raiz la causa que por tanto tiem
po los habia perpetuado. Nos consta de
una manera estraoficial , que el ministerio
ha querido oir el dictamen del Consejo real,
para adoptar con conocimiento de causa la
resolucion mas acertada y congruente en un
negocio en que no habian bastado tantas y
tan reiteradas disposiciones.
Muy conducente seria , para proveer de
remedio estos abusos y para evitar que
quede tantas veces desairada la autoridad
del gobierno, con desdoro de la academia y
de los arquitectos mismos, investigar la
causa de las muchas infracciones que se han
realizado y reclamado, entrando de lleno en
la cuestion y apreciando todos los antece
dentes de esta materia.
Con este motivo se nos ofrecen algunas
observaciones que debemos esponer en este
lugar, por la ntima relacion que tienen con
el privilegio concedido los arquitectos. No
seremos nosotros los que celebremos el rum
bo que la revolucion de Francia, y en par
ticular la ley de 1791 adopto para resolver
estas cuestiones, habiendo pasado su ni
vel sobre las corporaciones de arquitec
tos, como sobre otras que se hallaban esta

blecidas con la autoridad de tiempo y uti

lidad reconocida; ni menos los que pre
tendamos hacer la asimilacion que otros
hacen, entre la utilsima y noble profe
sion de la arquitectura y la de otras artes
cualquiera que sea su belleza importan
cia. Tampoco podemos aplaudir la situa
cion que la arquitectura tiene en Francia en
la actualidad; donde no se sujeta los as
pirantes un aprendizage oenseanza espe
cial, ni se les concede diploma ninguno
para ejercer la profesion ; antes por el con
trario nos lamentamos con algunos clebres
escritores de este abandono en que se tiene
una carrera tan provechosa bajo todos los
aspectos que se la considere, y nos asociara
mos gustosos los deseos que Mr. Vatont
mostraba en la Cmara de los diputados,
cuando al discutirse la ley de patentes espre
saba sus votos dequeel gobierno diese los
arquitectos una organizacion regular y la so
metiese la necesidad de sufrir una prueba
de suficiencia ya la de obtener un diploma
que les sirviese de comprobante de ella y les
autorizase para ejecutar toda clasede obras
pblicas y de particulares.
Creemos por el contrario , que la li
bertad de industrias y de profesiones y la
doctrina que la sostiene y proclama con
tanta razon, como fundamento , no es, ni
puede ser aplicable un arte , en que
los errores y los riesgos de la equivoca
cion , ya de los profesores , ya de los in
teresados afectan intereses mas altos, mas
aprcciables y generales que los que pue
den ser ofendidos por aquella: que con
tribuyendolos edificios la seguridad, sa
lubridad,
blaciones, belleza
la riqueza
y bueny orden
conveniencia
de las po*
de
los individuos quienes pertenecen', y
todos los intereses importantes del Estado,
no deben estar para su construccion al ar
bitrio de la, incapacidad, del capricho , de
la lijereza o de un inters bastardo que no
puede legalizarse en ningun caso ; y por lo
tanto somos patronos de la opinion , casi
incuestionable hoy dia , de que los arqui
tectos deben tener preferencias, concesio
nes y atribuciones que pongan de acuerdo

613
ARQUITECTO.
el
inters
individual
haya
procurado
y
pro
su desempeo con aquellos interesantes mo
cure
servirse

si
mUroc
con
el
menor
gra
tivos y ttulos de utilidad comun.
vmen posible.
Hasta aqu vamos de acuerdo con las
Adems, como aunque quieran no po
repetidas pretensiones y con los derechos
dran concurrir las muchas construccio
concedidos los profesores de arquitec
nes que diariamente se emprenden y los
tura.
muchos reparos y restauraciones que exije
Pero con la misma franqueza y buena f
el servicio frecuente de los edificios, por la
nos vemos precisados manifestar que un
escasez de su nmero, resalta et inconve
motivo no menos sagrado de inters pblico
niente de persistir en lo absoluto y esclusi
que se enlaza con el servicio y con la con
vo de la direccion de las obras que preten
veniencia de muchos miembros del Estado,
den sostener arquitectos y maestros; pues
exigen que se pongan algunas restricciones
to que o tendran que fallar necesariamen
al uso esclusivo de aquellas prerogativas y
te muchas de ellas, o habra de suspen
derechos de los arquitectos y maestros de
derse
y paralizarse el movimiento continuo
obras. Segun ellos no puede hacerse obra
de
reparacion
y construccion que existe en
ninguna que no sea dirigida, segun su cla
un
pueblo
rico
y laborioso , acostumbrado
se , por uno otro de estos peritos, parte

algunas
comodidades
, especialmente en
de la formacion de planos y la observancia
los
centros
principales
de su territorio.
de ciertas reglas que estn sujetos los
Solo la academia podra ocurrir este in
dueos delas obras o fbricas. Esto supues
conveniente grave, y evitarse el desaire de
to y cuando tan escaso es el nmero de arque los privilegios y derechos de los arqui
quitectosen Espaa, cuyo nmero no llega al
tectos , se vean continuamente burlados y
de 300 y no muy abundante el de maestros
vulnerados , y sin ejecucion las disposicio
de obras, insistir en elprivilegio de interve
nes del gobierno , una y otra vez dictadas
nir y dirigir todas las que se hagan, es em
para su conservacin. Porque debe estar
pearse en un imposible, porfaltadedirectopersuadida
de que cuando se pretende y se
res necesarios para las muchas que se cons
manda
sin
razon,
singularmente para coar
truyen de cada clase. Adems sucede con
tar
la
libre
facultad
que tiene todo hombre
frecuencia que prevalidos de este derecho,
para
fabricar
su
albergue
, ora sea rstico,
toman su cargo la direccion de todas las
ora
mas
comodo
y
decente,
hay siempre mu
obras que se ejecutan la vez en una po
chas dificultades que vencer , y antes se
blacion, cargando en cuenta los dueos
rompe la cuerda tirante de la autoridad,
salarios iguales por cada una , cuando todo
que se ahoga la voz siempre viva y enr
lo quehacen se reduce practicar unavislta
gica del interes y del libre uso de los dere
rpida insignificante, que no da ni dismi
chos. Ya que no tiene nmero suficiente
nuye el grado de inteligencia con que los
con que atender todas las exigencias de la
aparejadores, alarifes, oficiales, etc. im
fabricacion, procure que se aumente mas y
pulsan la ejecucion material de las mismas.
mas, y al mismo tiempo que sus alumnos
Este gravmen y la sencillez y facilidad con
autorizados no ejerzan una influencia dema
que se pueden ejecutar obras de poca im
siado
onerosa sobre los habitantes de las
portancia, casas de labradores sitas en el
poblaciones.
Estudie los medios de poner
campo o en la poblacion , y la certeza de
trmino

la
avaricia que se escuda en el
que faltando la concurrencia del artista que
privilegio, procure que s sujeten tarifas
se supone solo y se llama selusivo y privi
modicas y tolerables todos los trabajos, dis
legiado para dirigir y estar la vista delas
ponga estas de manera que no se confunda
obras , hay un ahorro notable en los gastos
la simple direccion de una fbrica , con la
que por lo comun suelen ser muy cortos en
presencia del arquitecto o maestro para to
edificios de esa especie, ha hecho que el
das las operaciones; seale y fije de una ma
privilegio se desatienda una y otra vez, que

616
ARQl
nera clara y perceptible, qu clase de tra
bajos pueden dejarse cargo de los apare
jadores y oficiales , cuntas pueden ser las
visitas ordinarias de los directores, de mo
do que no quede su arbitrio aumentar
disminuir el gravmen de los dueos de las
obras; y en fin , discurra los medios que le
dicte su prudencia y esperiencia , y el co
nocimiento que debe tener del -corazon hu
mano, para que proporcionando la facul
tad y sus profesores, prestigio, autoridad
y decoro, con las remuneraciones corres
gre
pondientes
la vez
que
su mrito
las necesidades
y sus trabajos
pblicas
, lo
y privadas de la fabricacion , queden satis
fechas. por completo sin mucho gravamen
de los interesados. Entonces conocer por
los resultados, que ha resuelto la cuestion
definitivamente, y que no tiene que recla
mar una vez y otra del gobierno, que orde
ne el mantenimiento de prerogativas , que
son en parte incompatibles con el interes
del Estado y de los particulares.
Otro de los derechos de los arquitectos es
el que tienen que se les d la remunera
cion debida por los trabajos que ejecutan.
Nada han dicho nuestras leyes sobre la tasa
de tales trabajos, de manera que este silen
cio ha dado lugar muchos abusos y arbi
trariedades, de parte de arquitectos impru
dentes y codiciosos. La academia , 6n em
bargo, tenia de antiguo establecida una ta
rifa convencional, para apreciar el importe
de las tasaciones de las obras, la cual so
meta el justiprecio de las mismas , cuando
recibia este encargo incumbencia. Pero, no
reconociendo tarifa ninguna para los demas
ramos de su ejercicio, y careciendo la de
que hemos hablado de la suficiente autori
dad para formar regla general que hayan
de someterse todos los profesores del arte
en el reino ; ha pensado seriamente en la
necesidad de poner remedio esteesfado
de duda y de incrtidumbre, y para salir de
l, ha ordenado y redactado una tarifa ge
neral que comprende toda clase de edifi
cios y de obras, y seala los honorarios que
corresponden en ellas los arquitectos y
maestros de obras , cuya tarifa ha pasado

mediados del ao anterior al gobierno por

el ministerio de Comercio , Instruccion y
Obras pblicas, para su aprobacion , siendo
de esperar, que cuando esta recaiga, que
dar organizado y regularizado en parte el
pago de los servicios que estn cargo de
los arquitectos y demas que con la debida
autorizacion se dedican los trabajos del
arte.
Seria de desear que esta obra fuese com
pleta, y que se hubiese redactado con pre
sencia de las observaciones que hemos he
cho anteriormente, esto es, con la mira de
resolver en la cuestion de tarifas , la grav
sima de conservacion de los derechos de
otra especie que corresponden los pro
fesores del arte. Como quiera que sea, el
tiempo ir derramando la luz en una mate
ria, en que Los primeros y mas interesados
son los arquitectos mismos.
SECCION IV.

DEBERES Y RESPONSABILIDAD
QUITECTOS. DE LOS AB-

Todo cargo ocupacion autorizada en

virtud de un ttulo conferido por la ley im
pone los que le desempean las obliga
ciones que son consiguientes : por esta
causa jamas se conceden los que corres
ponden las profesiones conocidas en ia
sociedad, sin que ademas de las cualida
des, requisitos y circunstancias quese exi
gen del candidato, deje este de ligarse enel
acto y con la frmula solemne del juramen
to, cumplir fiel y lealmente lo* deberes
que son propios del ministerio que acepta.
Los arquitectos se encuentran en este mis
mo caso. Reciben con el titulo que se les
confiere, autorizacion mplia para ejercer
una de las profesiones mas difciles y'de
mas consecuencia; y como no hay derecho
sin una obligacion que le sea relativa, ni
obligacion cuya falta de cumplimiento no
importe la, correspondiente responsabilidad
sobre los que la han contraido, de aqu se
infiere , que los derechos de los arquitec
tos llevan anejas obligaciones correlativas,

(517
ARQUITECTO.
tarse en consonancia y relacion con los ele
y envuelta en estas, la responsabilidad que es
mentos que constituyen su parte facultati
propia de su falta de cumplimiento.
va. Esto es lo que se ha entendido con el
Estas obligaciones y responsabilidad son
nombre de arquiectura legal , que , propia
de grave trascendencia, tratndose del ejer
mente hablando , es la que comprende las
cicio de un arte en que entra por mucho la
prescripciones del derecho y las disposi
salubridad pblica , la seguridad de los in
ciones administrativas que fijan las obras
dividuos, la economa en el empleo de capi
del arte en sus varias aplicaciones los
tales, el ornato de las poblaciones, la como
edificios nuevos, las reconstrucciones ,
didad, la decencia y otros beneficios que re
la direccion de acueductos , derrame de
portan al hombre esos grupos de asociacion
destinados proporcionarle bienes que acep
aguas , alcantarillas , medianeras , etc.
ta en todos los perodos de su civilizacion
Respecto este punto , cuya importancia
ycesidades.
de mayorLos
menor
arquitectos,
desarrollo
pordelosustanto,
nese justifica por su misma enunciativa , es
muy poco y muy imperfecto lo que se ha
ejercen atribuciones y contraen deberes que
lla establecido entre nosotros ; habiendose
estn en proporcion con la importancia de
descuidado notablemente una parte tan ca
aquellos objetos, y de otros que se estien
pital y tan necesaria al mas til ejecicio
de su conocimiento y que reclaman stf inter
de la arquitectura. Unicamente se conocen
vencion facultativa.
las antiguas ordenanzas de Juan deTorija,
reunion informe de reglas y preceptos par
No es dificil determinar estos deberes,
dicho ejercicio, y resmen de las prcticas
considerados bajo su aspecto mas genrico
y terico. Pero lo es bastante si se atiende
introducidas y observadas en algunas ciu
dades' principales, como Toledo y Sevilla:
la clase de funciones que tienen que des
sobre cuyas ordenanzas public en 1719
empear en cada uno de los casos, en cada
don Teodoro de Ardeinans una declaracion y
una de las obras , y segun sea el diferente
es/ension en que, aparte dej contenido de las
carcter con que intervengan en ellas , es
mismas, se leen buenas y tiles adverten
decir, ya sea en uso de sus facultades como
cias y algunos captulos aadidos para la
simples arquitectos, las cuales son genera
perfecta inteligencia de la materia, que, se
les todos, sin escepcion de casos y cir
gun sus espresiones, lodo se cifra en el yocunstancias; ya sea como espertos peritos
bierno poltico de tas fbricas.
en los negocios que estn cargo de los
tribunales ; ya , en fin , como ausiliares
Esta reunion de preceptos y reglas adop
de la administracion pblica en los que
tadas por la prctica y los demas principios
de esta dependen , por lo mismo que en
que forman la srie de obligaciones de los
tra en el crculo de las atribuciones de
arquitectos deben ser la norma de su con
esta institucion la conservacion y seguri
ducta en todos los casos, en el bien entendi
dad, el aspecto esterior y la colocacion de
do, que si hay alguna diferencia entre ellas,
los edificios, la alineacion de calles, la cons
no es ni puede ser sustancial, no estimarse
truccion y buena direccion de acueductos,
de esta especie la que previene de la mayor
cloacas , surtideros, sumideros, y alcanta
menor cuanta de las cosas que han de eje
rillas y demas obras que tienen inmediata
cutarse.- La nica diferencia que existe, no
conexion con los deberes que aquella desest en dichas obligaciones precisamente, si
mpea en la sociedad.
no eneldiferentecarcter con que concurren
En la esfera de estas varias atribuciones
su desempeo, y en la mayor responsabili
y deberes de los arquitectos hay, como en
dad que contraen cuando interviene la au
todas 1as profesiones especiales, un punto
toridad pblica, ya judicial, ya gubernati
de ntima relacion entre la parte cientfica
va, en la ejecucion y autorizacion de los ac
de ellas y las disposiciones de las leyes y
tos; porque admas de faltar entonces su
reglamentos que precisamente han de dicconciencia y sus deberes, como meros arTOMO III.
78

suyo tan importante y delicada , y que no.

618
ARQU1ITECTO.
quitectos, incurren en laresponsabilidadquc
puede resolverse bien por incidencia en un
es consiguiente toda gestion facultativa,
artculo como el presente , cuyo objeto es
desde que toma el carcter de pblica. Para
Otro. V. ARREKD.IMIENT*.
queestos deberes y responsabilidad relati
Pero cuando no existe contrato jespreso y
va se cornprendan mejor, nos ocuparemos
especial
de obra entre el arquitectoy eldueen los prrafos siguiente?, y por su rden
p
,
sino
que este se entrega la direccion
de todos ellos , clasificando con separacion
del
primero
bajo la garanta que le d la
los que son concernientes los arquitectos
ley y la naturaleza del encargo que el ar
en general y como anejos y esenciales su
quitecto recibe y desempea en virtud de)
profesion, los que les incumben cuando son
ttulo que le autoriza , no podr decirse por
llamados intervenir como espertos en las
eso que dejan de ligarse, dueo y arquitec
gestiones judiciales, y los que tambien
to, con mutuas obligaciones y derechos res
desempean como ausiliares de la adminis
pectivos.
tracion pblica.
La primera de las obligaciones que los
arquitectos contraen en el hecho de adqui
J. 1. Deberes y responsabilidad de los ar
rir el ttulo de tales, consiste en el bueno,
quitectos anejos y esenciales su profesion.
puntual y exacto ejercicio de su facultad.
Por consiguiente deben ejecutar los planos
Los arquitectos hacen las obras que to
de las obras , los presupuestos y las obras
man su cargo de dos maneras : bien con
mismas, con toda la exactitud y perfeccion
tratando su ejecucion bajo cierto precio
que
sea conforme las reglas del arte y
convenido y otras condiciones que se esti
||
la
voluntad
de. los que tales encargos les
pulan entre ellos y los dueos de las obras,
cometen. En este punto deben distinguirse
bien sin que medie contrato alguno y por
dos cosas. 1." La que es relativa al proyec
sola la observancia de las reglas generales
to , preparacion y trazado de las obras.
de la profesion: lo que se diee de las obras,
se debe entender tambien de las demas ges
2.' La ejecucion de las mismas.
Por lo relativo la primera parte, tienen
tiones que practican en desempeo de su
obligacion de advertir y aconsejar sincera
oficio.
y francamente los dueos, cuanto su leal
Es imposible fijar todas las reglas y de
saber y entender les sugiera respecto la
terminar todos los efectos de los contratos
utilidad, y los inconvenientes que puedan
hechos por los arquitectos para la fabrica
nacer de la prctica de las obras que se
cion de los edificios; porque siendo tantas y
propongan realizar. Deben igualmente, ser
tan varias las condiciones que aquellos pue
muy exactos , puntuales y escrupulosos en
den contener, no hay medio mas cierto y
la formacion de los presupuestos, no de
seguro de resolver las cuestiones j urdicas
jndose fascinar por la idea del lucro, j'
que nazcan de dichos contratos, que el de
aplicar ellos los principios generales del
procurando evitar toda costa que los due
os se comprometan en ellas , para gastar
derecho y los que particularmente se esplican en la doctrina sobre contratos.
mas de lo que en sus informes hubiesen
apreciado, tener que abandonarlas por
Algunos escritores, entre ellos Escriche,
carecer de los medios suficientes para con
inviniendo el rden, se ocupan en este ar
tculo del contrato de obra , calificndolo y
cluirtas, una vez consumida la suma que
esplicndolo con nas menos exactitud;
ellas hubiesen por dichos informes des
pero creemos mas conforme al orden natu
tinado. En esta parte, sea por ignorancia
ral y al mtodo que nos hemos propuesto,
mala fe , son muchos los abusos que se co
tratar del contrato de obra en los artculos
meten ; y es rara la obra en que los gastos
correspondientes , como lo hacemos , y con
corresponden los clculos falaces equitoda la estension que requiere materia de 3 vocados de los arquitectos al trazar los pa-

(VI <)
ARQUITECTO.
la obra ; sobre lo cual no caben interpreta
nos y presupuestos de las mismas. Ya en la
ciones , siendo de su obligacion advertir
antigedad existia este abuso de que se la
prviamente les defectos del plano que en
mentaba Vitrurio , quien con este motivo
habla de una ley de los Ephesos, que obli
sn concepto pudieran quitar solidez y be
gaba al arquitecto , antes de emprender la
lleza, acarrear otros vicios la'construcconstruccion de un edificio pblico , de
cion.
clarar lo que deberia costar , y hacer la
Tiene el arquitecto obligacion de ejecu
obra por el precio sealado, obligando ello
tar la obra con la solidez y perfeccion debi
todos sus bienes. Se honraba al arquitecto,
da. A parte de ser esta una obligacion na
si el gasto era igual al presupuesto prefija
tural , que en todo caso se determinara por
do; si no pasaba de la cuarta parte de au
los principios de la justicia comun, hay dis
mento, el esceso recaia sobre los fondos p
posiciones especiales en la legislacion que
blicos ; pero si era superior esta cuarta
la espresan y fijan las consecuencias de fal
parte , la diferencia era de cuenta y cargo
tar su cumplimiento. La ley 21 , tt. 32,
del arquitecto. El mismo Vitrurio espresa
part. 3, espone el caso en que una obra
su deseo de que los romanos se rigiesen
hecha de nuevo se derribasse , se mopor esta semejante disposicion, tanto para
viesse ante qu sc'acabasse, quince
los edificios pblicos , como particulares , y
aos despues que fuesse fecha, y supone
otro escritor aade con razon, que seria muy
que cuando acontece aquel fallecimiento es
de desear que en los tiempos presentes es
por mengua , culpa , por falsedad de aque
tuviesen en uso estas precauciones y que los
llos que eran puestos para facertas, en lo cual
cdigos las sancionasen, porque se ahorra
va de acuerdo con la ley Omnes 8 del C
ra con ellas el desarreglo y tal vez la des
digo De operibus publicis. En seguida fija la
truccion de muchas fortunas. En efecto,
misma ley la responsabilidad en que incur
raya en el escndalo la estraordinaria dife
ren los arquitectos encargados de las
rencia de gastos que, fuera del presupues
obras con las siguientes notables palabras.
to, tienen que soportar los dueos de algu
E por ende ellos, sus herederos son tenas obras, tasadas y dirigidas por un mis
nudos de refacerlas su costa mission;
mo facultativo; y seria muy conducente que
afueras ende , si las lavores se derribassen
este vicio descuido se corrigiese, evitan
por ocassion, assi como por terremoto ,
do los propietarios de buena f las conse
por rayo, por grandes avenidas de rios,
cuencias de un falso clculo y de una con
de aguaduchos, por otras grandes ocafianza defraudada.
siones semejantes destas.
El contenido pde esta ley fija con cla
Por lo relativo la segunda parte, la
ejecucion de la obra, es natural la obliga
ridad las obligaciones de los arquitectos y
cion que el arquitecto contrae al encargar
su responsabilidad respecto dlas obras que
toman su cargo y sufren detrimento
se de ella, de cumplir con esmero y parti
ruina. Esta ruina puede proceder de varias
cular cuidado todas las prescripciones del
arte , ya generales , ya especiales en cada
causas, que no todas sern imputables di
una;'como igualmente si al aceptar la di
chos facultativos; pero lo sern siempre las
reccion de ella, se hizo con algunas condi
que provengan de impericia, de descuido y
ciones, como por ejemplo, la de hacerla
falta de la diligencia especial que necesitan
dirigirla por s mismo , bien de concluirla
emplear, de la equivocada eleccion de ope
dentro de cierto plazo, siendo de su cuenta
rarios , del empleo de materiales de mala
y riesgo las consecuencias perjudiciales que
calidad, do no haberse escojido bien el sue
de la omision morosidad puedan seguirse.
lo donde ha de edificarse y de su falta de
preparacion, de su poca asistencia la di
Debe ademas sujetarse estrctameme al
reccion de dichas obras, y, en una palabra,
plano previamente trazado por l por
de cualquiera de las omisiones, dilaciones y
otro arquitecto, y aprobado por el dueo de

R20
ARQU1TE CTO.
mer ajuste que se habia hecho, se haga
errores en que incurran voluntariamente,
no poniendo de su parte la diligencia y es
contrata aparte de lo que el dueo pidiere,
fuerzos propios para evitarlas.
que con eso se escusan muchas disensiones
El citado don Teodoro de Ardemans al
y pleitos.
esponer en el segundo proemial de su obra
. 2.o Deberes de los arquitectos como peri
las obligaciones generales de conciencia y
decoro, y conformes con la prctica comun,
tos en la administracion de justicia.
hace mencion de algunas que creemos deber
estractar como las mas importantes y mas
En los varios litigios y actuaciones judi
propias de este lugar.
ciales es con mucha frecuencia necesaria la
Les encarga con mucho encarecimiento
intervencion de los arquitectos para deter
minar con su pericia los hechos que han de
la mayor aplicacion, imparcialidad y mo
servir de fundamento las decisiones. Gran
destia, como cualidades de que siempre de
de es la importancia de esta atribucion, por
ben estaracompaados. En las tasaciones que
lo mismo que se libran en su voto facultati
se le encarguen de casas y otros edificios
vo tantos intereses, como suelen ser de ordi
debe procurar ausiliarse de todos los me
nario materia de la administracion de justi
dios instrumcnt,os necesarios y de las lu
cia. TodoSi sin embargo, pueden compren
ces y consejo, bien del artfice que la hizo,
derse en la breve frmula de que informen
bien si es cosa de entidad, del dictamen de
y declaren con arreglo su conciencia,
otro arquitecto con quien tratar de acom
ilustrada por su esperiencia y sus conoci
paarse: en lo que no se viere ocultamente
mientos artsticos.

y , tuviere escrpulo , mandar se hagan

calas para reconocerlo, tanto perpendicula
Esta importancia, sin embargo, no d
res como horizontales. Hcelesotras muchas
los arquitectos otro carcter que el de me
advertencias que corresponden los siguien
ros informantes que contribuyen con su
tes prrafos en que se trata de los debe
dictamen ilustrar, rectificar fijar los
res especiales que les incumben como peri
hechos del proceso : por consiguiente, aun
tos y como ansiares de la administracion
que tengan sus declaraciones mucha efica
pblica. Con relacion al presente, es muy
cia en las materias de su profesion, y aun
importante la advertencia que continua
que esta se halle revestida de carcter p
cion copiamos literalmente, por referirse
blico, queda siempre salvo la autoridad
uno de los puntos en que con mas frecuen
independencia del juez, aunque sometida
cia pueden causarse perjuicios los dueos
hasta cierto punto al voto de los facultati
y los arquitectos mismos, y que se roza
vos, que debe apreciar y estimar tomando
por guia la investigacion de la verdad y los
con uno de los deberes que mas responsabi
consejos de la prudencia, lo cual es con
lidad produce y mas dificultades suscita en
tre ellos, a No puedo dejar de advertir, dice
forme la organizacion que entre nosotros
se
hadado la administracion de justicia, di
en la pg. 5o, as los alarifes, como los
que no lo sean, que tengan siempre parti- || versa en muchos puntos de la que tenia en
tre las romanos. Los arquitectos en aquella
cular cuidado con los negocios obras que
repblica eran algo mas que simples espertos
ajustan; porque los artfices tenemos du
peritos: estaban de ordinario encargados
Izantlas obras tres tiempos: el primero es
de juzgar las contiendas relativas los edi
muy sereno; el segundo es en calma, y el
ficios y las servidumbres, lo cual espresa
tercero es tempestuoso; porque es muy
GodefhoY, comentando la ley 12, . 1." del
sensible l> paga despues de ejecutada la
Cdigo: De prxim. sacr. Ademas los sa
obra, y siempre se disputa despues de
larios y vacaciones de los arquitectos se
ejecutado, si lo mand no lo mand hafijaban por la misma regla que la ob
cer. Y as, siempre que en las obras hubiere novedad, pedimento del dueo del pri- \ servada para los demas jueces delegados

ARQUITECTO.
621
calificar
cio
{mdleg.)-.
del arquitecto,
y definir
idea importante
lascuando
circunstancias
gestionaba
que sirve
y elpara
ofi
in
El art. 514 (antes 305) aplica en su ltima
parte los peritos las penas que seala al
empleado pblico que por ddiva promctervenia en los actos procedimientos judi
sa cometiere alguno de los delitos espresaciales.
dos en los captulos precedentes de este t
tulo (el 8.o): uyas penas son , ademas de
Con todo eso, y pesar de la libertad
independencia del juez, el voto del arqui
las designadas en dichos captulos, las de
tecto influye de una manera directa sobre
inhabilitacion absolnta perptua y multa de
su nimo y su decision , por lo mismo
la mitad al tanto de la ddiva promesa
que establece el todo parte de los elemen
aceptada.
tos del juicio de los hechos que le deter
En la misma multa y en la pena de in
minan. De aqu ha nacido que aunque los
habilitacion especial temporal incurrir c
empleado pblico que por ddiva promearquitectos no sean ni puedan propiamente
llamarse funcionarios pblicos, todava, sin
sa ejecutare omitiere cualquier acto lciembargo,
tancia queseha
otras
dado
que
susgestioneslaimporproceden de ellos,
to debido, propio de su cargo.
El empleado pblico que admitiere regapor cuya razn se les impone una responsa
los que le fueren presentados en conside
bilidad penal que se halla al nivel de otras
racion su oficio ser castigado por este
responsabilidades pblicas. El art. 275 del
solo hecho con la reprension pblica, y en
Cdigo penal (antes 2G8), que es el ltimo
caso de reincidencia , con la de inhabilitade los siete deque se compone el cuptucion especial. ...
lo 1.o, que habla de la prevaricacion, en el
El artculo 524 (antes 515) alcanza igual
tt. 8." que trata de los delitos de las empleamente los arquitectos, cuando obran co
dos pblicos en el ejercicio de sus cargos:
mo peritos; dice asi: El empleado pblico
dice terminantemente que las disposiciones
que directa indirectamente se iuleresase
*de este captulo son aplicables en sus resen cualquiera clase de contrato opera pectivos casos los asesores, arbitros, arcion en que deba intervenir por razon de
hitradores y peritos. Jim la palabra peri
su cargo, ser castigado con las penas de
tos vemos comprendidos los arquitectos
inhabilitacion temporal especial y multa
cuando desempean su facultad como tales
del lu al 50 por 100 del valor del inters
en la administracion de justicia. En el mis
que hubiere tomado en el negocio.
mo casose hallan respecto al contenido del
Esta disposicion es aplicable los peri
art. 284 (antes 276), que dice: El emplea
llos, rbitros y contadores particulares
ndo pblico que sabiendo por razon de su
respecto de los bienes cosas en cuya tacargolos secretos de un particular, los des
sacion, adjudicacion particion intervicubriere incurrir en las penas de susnieren....
pension, arresto mayor y multa de 10 100
Ademas de los hechos que pueden acar
duros. En estas mismas penas incurrirn
rear los arquitectos responsabilidad pe
los que ejerciendo alguna de las profesio
nal por cuanto estn comprendidos en la
nes que requieren titulo revelaren los seespresa prohibicion de la ley, hay otros que
cretos que por razon de ella se le hubieren
pueden tambien inducir ella, de una ma
confiado.
nera indirecta, en los cuales deben ser muy
Ya Ardemans les habia recomendado efi
circunspectos y cuidadosos : los hay igual
cazmente la guarda de los secretos que los
mente que sin el reato de la penalidad
particulares se ven precisados confiar
pueden dificultar el cumplimiento de sus
los arquitectos en sus varios planes y nego
deberes, y en fin, para que en cualquier
ciaciones, y los que ellos mismos aprendie
evento se liberten de toda acusacion, falta
ren por razon de los encargos que se les hu
defecto en el desempeo de su encargo,
biesen hecho.
conviene tengan presentes algunas adverten

ARQUITECTO.
cias tiles que en las citadas ordenanzas se 1nen mucho fondo, si tienen muchos co di los ngulos; si todo el sitio es demales hacen.
.
siado irregular ; y en fin es menester meNo deben propasarse decir mas que lo
dir y pesar las cosas , juzgndolas sin
que comprenda el auto del juez ; porque
agravio de partes.
habiendo arquitectos que pasan juzgar lo
Cuando se les encargue sealar diri
que no les est cometido , causan gran per
gir camino entre dos mas heredades, para
juicio por las disensiones que suele haber en
labrarlas y disfrutrlas, debe conciliar el
tre las partes. Segun Ardemans muchos de los
mayor inters de todos y el menor perjuicio
pleitos que hay, son originados de los que
de las respectivas heredades.
se meten legisladores sin preguntarles
nada, ni ser de su cargo decirlo.
Si tienen que dar su dictmen sobre la
venta
de algtina posesion , en que haya da
Cuando se les encargue la tasacion de una
o para unade las partes, debe examinar la
casa , no deben gastar el tiempo, ni cuidar
venta, compararla con su precio infor
de rebajar de su valor las cargas; lo pri mero porque l no puede justificar las que
mar imparcialmente al juez, quien loca
son : lo segundo, porque esas sondiligendecidir sobre la validez nulidad de la
ciasque tocan los escribanos, ante quienes
venta, sobrla reparacion del dao.
pasan los autos , y las diligencias de la tal
Las demas advertencias y prevenciones
tienden todas al mas puntual y religioso
posesion. .
'.. '.
cumplimiento de sus deberes como peritos,
Si se les ofreciese juzgar lo que toca ca
en que se toma por base y norma la justicia,
da vecino , siendo uno dueo de lo bajo,
con cuya guia y con el ausrlio de sus luces
y otro de lo alto , debe en todos los pasos
instruccion , podrn llenar dignamente su
y estancias de la casa , que son comunes,
oficio, y evitar agravios las partes inte
como son zaguan, escalera, pozo y cueva
resadas.
dejarlos iguales en uso, sino es que enalguna cosa de las referidas haya instru. 3. Deberes de los arquitectos como ausi mento, especial en que tenga uno mas deliares de la administracion pblica.
recho que otro.
Advierte para cuando el arquitecto sea
En la sociedad es necesaria la intervenllamado tasar casa que estuviese en por
vencion de la autoridad pblica , por me
tal pblico, que la mitad del aire dime
dio de sus funcionarios y agentes, para mu
tro del portal, es de la villa; y que las pi
chas gestiones que no afectan directamente,
lastras sus cepas son del dueo de lo
ni deciden cuestiones contiendas judicia
alto.
les; pero que no por eso dejan de tener
Cuando tengan que partir una posesion
una grande importancia, con relacin al or
entre diferentes herederos interesados,
den
gneral, al goce de ciertas comodida
deben hacer su plan y su planta, y procurar
des,
la conservacion de la salud y otros
dividirla de manera que ninguno quede
objetos
de pblica conveniencia ; como
quejoso ; y si la posesion fuese, estuvieigualmente
para evitar riesgos y perjuicios
se en tal postura , que no sea capaz de
los habitantes de las poblaciones. Para
partirse, mayormente siendo los herede
ello la administracion que obra en una esfe
mos las partes muchas, en tal caso dera dilatada , necesita echar mano de todos
clarar no tiene cmoda division, que con
los medios , valerse de todos los ausiliares
esto el juez mandar lo conveniente.
necesarios
, y utilizar las luces y conoci
Si el juez le nombrare para tasaciones de
mientos
de
las personas competentemente
casas, debe observar los sitios donde se ha
los
llan
te si
precios
para
tienen
determinar
demucha
las mismas
poca
, segun
,fachada
como
losigualmen,parages,
si tic- ; autorizadas
intereses quepara
tiene
el servicio
su cuidado,
de los diversos
Vase aqu el lazo que une los arqui-

ARQL'lUC
concurrif con sus conocimientos, esperientectos coa la administracion pblica en uno
cia y actividad, cortar los males y calami
de los mas importantes servicios que aque
dades pblicas , siempre que ello son in
lla se confian. , .
, ; . .....
vitados por autoridad competente, que l
Los deberes de los arquitectos como ausiliares de la administracion pblica se ele
peligro llegue su noticia.
van por consiguiente una esfera y toman
De la misma manera estn obligados
un carcter de generalidad y conveniencia,
denunciar los edificios que amenacen ruina,
que los hace en estremo atendibles y reco
avisando aJ caballero comisario del cuartel,
mendables. Trazarlos y esponerlos todos
para que este solicite del ayuntamiento
que se derribe aderece, en caso de estar
seria una empresa dificil , por su misma
estension y complexidad y porque ademas es
capaz para ello; y si el dueo de dicha cahasta cierto punto imposible seguir en sus
sa la primera y segunda vez que se le in
varios rumbos y en sus necesidades frecuen
time no lo ejecutare, debe el alarife solicites y altsrnadas, las exigencias que de la
tar orden para por s echarla en el suelo
admiuistracion reclama esta parte del servi
y poner los materiales un lado con cuentay razon, etc. Esta disposicion se ha
cio pblico.
modificado por las nuevas ordenanzas mu
Por lo comun existen en todas las pobla
nicipales de Madrid del ao de 1849, en
ciones de alguna entidad y estension cier
cuanto no deja al arquitecto esta facultad,
tas reglas lijas y constantes, porque se go
antes bien concentra en el ayuntamiento la
bierna este ramo de la administracion; con
de decretar la demolicion , reparacion y designadas las unas en los cdigos orde
mas concerniente los edificios de la corte;
nanzas municipales, otras en los acuerdos de
y aunque en dichas ordenanzas se promete
los ayuntamientos, otras en la costumbre
la- publicacion por separado de la parte re
que tradicionalmente viene rigiendo desde
glamentaria sobre adorno, colocacion, distri
muy antiguo, fundada casi siempre en las
bucion, construcciones y reparos de los edi
necesidades y circunstancias particulares de
ficios , todava esto no se ha verificado, y
cada poblacion.
quedan, por lo tanto, en vigor las antiguas
A estas reglas deben atenerse los arqui
ordenanzas y prcticas admitidas.
tectos: aunque para esponerlas y detallarlas
Son muchas las prevenciones que para
todas seria necesario escribir un tratado es
liel desempeo de la profesion hace Ardepecial tan estenso como el cuadro de sus
mans los arquitectos en relacion con los
deberes, no debemos dejar de hacer men
deberes de la administracion pblica. L
cion de las mas principales de las que
eleccion del sitio donde debe edificarse ; la
basten para dar idea de 'los que en obser
distribucion de habitaciones, segun el desti
vancia de ellas tienen los arquitectos de
no que tienen; la conveniencia de buscar si
lante de la administracion pblica.
poraciones,
Esta, representada
puede echar
por mano
sus agentes
de los arqui
y cor-> tios secos, aires puros y sanos ; la designa
cion de habitaciones que han de estar al
mediodia, al norte, saliente y poniente; el
tectos, siempre queelservicio pblico loexidestino especial de las mismas cuando son
ja, y estos se hallan en la obligacion de pres
altas bajas, para unas y otras estaciones;
tarse sus llamamientos. En casos de incen
la abertura mas cmoda de ventanas y
dio, de inundaciones y de otros vejmenes de
los edificios, su cooperacion debe ser tan
otros ventiladores ; el sitio que ha de escopronta y eficaz como requiere la urgencia
jerse para las chimeneas, fin de que no
importancia del peligro del dao. En otro
haya riesgos; la limpieza de albaales y su
caso incurren en una gran responsabilidad,
mideros; la direccion mas saludable y me
corno sucede respecto las dmas profesio
nos molesta de las alcantarillas, forman
una coleccion de escelentes y tiles adver
nes reconocidas y admitidas en el Estado,
las cuales llevan sobre si el gravmen de
tencias para los arquitectos, que para ellos

mi
ARRAIGADO.
se convierten en preceptos que tienen que
mento provisional para la administracion
ajustarse, desde que sirven de guia la
de justicia (1) se dispone que todo espa
administracion en sus disposiciones y son el
ol que denuncie o acuse criminalmente
fundamento racional de sus actos comunes
algun atentado cometido contra su persona,
y ordinarios.
honra o propiedad, se le administre eficaz
mente toda ls justicia que el caso requiera,
Lo mismo decimos de otras que tienen co
sinexigrsele derechos algunos siempre que
nexion con la altura de los edificios, con el
fuere persona conocida y suficientemente
medio de evitar que las aguas viertan de
abonada. Del mismo modo en las leyes del
unas en otras casas y de estas las calles o
Fuero Real y de las Partidas el demandado
arroyos; y determinar, qu paredes deben
ser principales o maestras; cules pueden
civil o criminalmente que fuese arraigado,
no estaba obligado dar fiador que respon
ser simplemente tabiques o paredes Mjeras;
diese delas resultas del juicio. El arrenda
qu anchura deben tener los patios y en
tario de predios rsticos que adeudase al
qu casos son necesarios absolutamente;
guna cantidad al dueo de ellos, si no fuere
qu sitios no permiten que haga en las ca
arraigado y no diere fianza suficiente, debe
sas vecinas, chimeneas, conductos y caba
sufrir una intervencion en los productos.
llerizas; qu precauciones deben adoptarse
Por estos ejemplos, omitiendo otros muchos
en la construccion, para que las casas no
puedan ser registradas; qu parajes han de
que podran citarse, se ve la consideracion
destinarse para loshornos y para las fbricas
justa y fundada que las leyes han dispen
en que se consume mucho combustible;
sado al hombre , que disfrutando bienes de
donde y como deben abrirse las cuevas; qu
fortuna ofrece una garanta eficaz de que
no faltar al cumplimiento de los deberes
reglas deben rejir para los poyos, empedra
dos, recantones, rejas y balcones que se
que le impongan su posicion y sus volun
suelenhacer en las calles pblicas; qu otros
tarios compromisos.
son los en que puede permitirse que vier
ARRAIGARSE. Esta palabra se
tan las aguas por canalones, como son pla
aplica en varias y muy diferentes acepcio
zas pblicas o lugares baldos, etc., y por
nes. Unas veces se refiere las personas y
qu no ha de consentirse que ningun ve
significa el acto de establecerse o tomar
cino tenga vaciadero la calle pblica; y
asiento en algun lugar adquiriendo en l
en fin, otras mas acerca de la abertura de
bienes raices; as decimos: Pedro est ar
pozos, construccion de molinos y artefac
raigado en tal pueblo. Otras veces se re
tos y cuanto puede contribuir que el ejerfiere los usos y costumbres y aun los
ciciode la arquitectura se concilio con mo
abusos y corruptelas; as decimos: tal cos
tivos y razones de pblica utilidad y como
tumbre est muy arraigada. Ha llegado
didad cargo de. la administracion. En
arraigarse tanto tal abuso... Otras, en fin,
cuanto estos, los arquitectos contraen de
equivale prestar alguna seguridad y fian
beres inescusables; porque siempre resultan
za: as dice la ley 66 de Toro: que ningu
deberes de las prescripciones que hace la
no sea obligado de se artaigar, etc.
ciencia, como norma cierta de conducta en
ARRAIGO. El conjunto de bienes
raices que uno posee: as sfe dice: Juan es
los que las profesan, no pudiendo serotrala
hombre de arraigo; lo cual equivale es
guia de sus actos, singularmente si ademas
presar que tiene y posee bienes raices en
llevan aquellas prescripciones la sancion de
cantidad suficiente para inspirar una re
la ley en unos casos, de la autoridadenotros,
y de
ARRAIGADO.
la conveniencia general
El queentiene
todos.
o po
gular y prudente confianza los demas.
ARRAIGAR EE JUICIO .Ase
gurar el demandado o el reo en determinasee arraigo.
Nuestras leyes dan notable importancia
:tan:
esta condicion; as vemos
en el regla
(1) Art. 5

ARRAIGAR.
(1) Rub. tit. 11,11b
62o
dos casos la resposabili dad las resultas
Admitidas estas disposiciones fueron consi
guientes las que hallamos en nuestra anti
del juicio. Esta obligacion, conocida de muy
gua legislacion relativamente la obligacion
antiguo en el orden de los procedimientos
de asegurar el demandado fas resoltas del
judiciales se consign espresamente en
juicio.
" , - *
nuestra antigua legislacion en los trminos
que diremos en este artculo. La ley 2, tt. 3, lib. 2. del Fuero Real,
En el derecho antiguo de los romanos el
orden que si el demandado no fuere raydemandado por accion real tenia la obli || *gado de fiador al demandador quel cumpla
fuero, si fiador no le diere vaya luego con
gacion de prestar fianza de que su tiem
po y en su caso pagara lo juzgado. Olinx
l ante el alcalde facerle derecho. E si
enim, dice Justiniano (1) rem agebatur
facer no lo quisiere , recaudelo por s , si
satis dare possessor compellebalur; pero cuan
pudiere, si no digalo al Merino al juez,
do lo era por accion personal estaba escu qualqnier de ellos que tuvieren su lugar.
sado de verificarlo. Quod si projo nomine
E aquel quien lo dixiere, recaude lo de
aliguis yulicium accipiebat in personam judiguisa que el faga derecho
El fuero
ealum solvi satisdare non eogebalur (2). Fun
consista, como hemos visto por la ley que
dbase la razon de esta diferencia en que el
antes' se ha aludido, en que no teniendo el
demandado por accion real podia distraer
deudor de que pagar, debia entregarse en
deteriorar la cosa demandada y hacer en su
la crcel al acreedor para que le sirviese
consecuencia ilusorio el juicio , mientras
hasta satisfacer -la deuda; por consiguiente
que el reconvenido por accion personal no
la obligacion de arraigar el juicio incumbia,
podia cometer tal abuso, supuesto que todos
segun la legislacion del Fuero Real, al deu
sus bienes y todas sus cosas sin distincion,
dor que no era arraigado , y prestndola se
eran
Esta
responsables
era, como hemos
las resultas
indicadodel
, la mismo.
prcti
libertaba de la responsabilidad impuesta
los demas deudores.
ca antigua, que vari el mismo Justiniano
La ley 41, tt. 2, Part. 3., modific algun
disponiendo que tanto el demandado por
tanto la severidad de la ley del fuero , y
accion real como por la personal estuvieses
adoptando , segun su sistema , los princi
sxentos de la obligacion de prestar fianza
pios del derecho comun , dispuso que, s
de pagar lo juzgado, y que en su lugar sola
aquel quien fazen la demanda non es
mente deberan afianzar que no abandona
raygado en la tierra que puede aquel que
ran el juicio y que le continuaran hasta el
ge la quisiere fazer demandarle fiador que
fin. En el caso de que sus circunstancias per
est derecho. E el demandado es tenudo
sonales no les permitiesen prestar esta fian
de lo dar podiendolo aver. Pero si non fa
za, debian dar caucion juratoria de cumplir
llasen quien lo qusiessefiar, dvenle fazer
la misma obligacion. Por ltimo , si el de
jurar que est derecho fasta que el plcymandado tenia bienes raices, no estaba obli
to sea acabado por juicio. Subsista, pues,
gado prestar la fianza ni por consiguiente
en el demandado que careca de bienes rai
la caueion supletoria que se acaba de in
ces la obligacion de arraigar el juicio de
asegurar sus resultas ; pero bastaba en el
dicar.
Nuestra legislacion adopt desde muy an
caso de no poder prestarla, la cancion juratiguo la prision por deudas, y aunque per
loria de estar derecho hasta la termina
miti al deudor dar fiador para libertarse de
cion definitiva del mismo.
ella, disponia en medio de eso qu no puLos abusos que dr lugar la prctica
diendo darle y no teniendo bienes do que
judicial introducida al abrigo de estas leyes,
disponer, fuera lcito al acreedor servirse
llamaron la atencion de las Crtes de Toro,
del deudor en reintegro de sus intereses.
y para remediarlos establecieron en la
ley GG que ninguno sea obligado de se ar
raigar por demanda de dinero que le sea
(i, Ibid. '
79
TOMO III.

626
puesta sin que preceda informacion de la
deuda, lo menos sumaria de testigos o de
escritura autntica. El pensamiento de la
ley segun Palacios Hubios.que asistio las
Cortes de Toro , fue precaver que por la
simple reclamacion del demandante se vie
ra obligado el demandado dar fiador o
sufrir en el caso' de no poder prestarle las
vejaciones consiguientes su detencion en
una crcel. Desde entonces la obligacion de
arraigar el juicio, cuando la demanda era
personal, no podia tener lugar sino concur
riendo dos circunstancias , saber : que el
deudor careciese de bienes para satisfacer
mente
(a deuda
por; que
los medios
se justificase
indicados
estaenprviala ley.

Fuero Real , dispuso que si algun hotne

fuere demandado sobre jnuerte de home
sobre otra cosa que merezca muerte, emplazelo el alcalde que venga ante el fasta nue
ve dias si fuere raygada, , sino fuere ray
gado recaudenle los alcaldes del lugar que
faga derecho por su cabeza o por fiador si
lo hubiese asi como manda la ley. Las leyes
de las Partidas atribuan et mismo efecto
la fianza del acusado.
Disputaban los comentadores de nuestras
antiguas leyes cual era la fianza que debera
prestar el demandado obligado arraigar
el juicio, y la opinion mas general sostena
que debia ser la de presentarse en el mismo
siempre que se le mandara , y pagar lo juz
gado y sentenciado, llamada en el derechode
En el dia no est en prctica la obligacion
la Haz. Esta Ganza podia tener lugar sola
de afianzar las resultas del juicio al menos
en
y usa
los negocios
efectivamente
civiles.deElotros
actormedios
puede para
usar | mente cuando el actor la exijia antes de la
terminacion del juicio en los negocios civi
les; pero fenecido y tratndose ya de la eje
evitarlas contingencias perjudiciales que
cucion del (alio , no podia librarse de la
puede esponcrle la mala f del demanda
prision ai aun con aquella fianza , siendo
do. Unas veces puede pedirse la retencion
persona contra la cual pudiera decretarse la
y .embargo provisional de los bienes del
prision por deuda.
deudor; otras puede solicitarse desde el prin
En el dia subsiste la obligacion- que tie
cipio del pleito que no se le permita enanen
los acusados de afianzar las resultas del
genar ni disponer de otro modo de sus bienes
procedimiento
para libertarse de la prision
raices, previniendo tos escribanos que no
en
algunos
casos.
Estas fianzas son varias,
otorguen ninguna escritura pblica sobre
como
lo
son
las
circunstancias
en que tie
ello; otras veces, y siempre cuando concur
nen
lugar.
De
aquellas
y
de
estas
nos ocuran las condiciones que la ley establece,
.
paremos
detenidamente
en
los
artculos
puede solicitarse el secuestro de los bienes
oportunos.
V.
fias,
pbisiow.
litigiosos; y si cf demandado no comparece
. ARRAS, Esta palabra tiene diferen
en el juicio , no carece el actor tampoco de
tes significaciones; pero tomada en su acep
medios para evitar que esta conducta re
cion general denota la prenda o seal que se
dunde
Solo en
en su
el caso
perjuicio.
de que el arrendatario de
d en f de haberse celebrado algun conve
nio; por esta razon tiene lugar en todos los
fincas rsticas sea deudor y no tenga arrai
contratos los cuales puede aplicarse seme
go, podr pedirsele lianza suficiente;. pero
jante garanta.
. si no la diere el dueo deber limitarse
As los antiguos llamaban arras los ani
solicitar que se establezca la conveniente
llos y otros objetos de poco valor que se en
intervencion (1).
tregaban mutuamente los contrayentes, co
En los negocios criminales era tambieri
mo prueba de la celebracion de un contrato:
terminante la obligacion que tenia el reo de
y as tambien usaban de esta misma palabra
afianzar las resultas del juicio para.liberpara espresar la parte del precio.de las cosas
tarseen ciertos casos de la prision y otras
vendidas que sedabaanticipadamente.como
vejaciones. La ley 4, lib. 2 , tt. 3 del
seal de la consumacion del contrato. Parladorio, en la diff. 125 , confirma este mis
M) Art. 10 deldecreto de tas Cdries de 8 de junio de
1813. estabtecido en 6 de setiembre de 1856.

ARRAS.
627
mo>concepto , diciendo: A-ha enim si prose practica entre nosotros , tiene su nombre
pium ejus significaluin spectes nihil aliad esl
especial y caracterstico, y bajo de l ser
quam id qnod lamguam i piijnus dari solet d
examinada en el artculo correspondiente.
contrahentibus ad contractus confirmalionem.
Finalmente, "suelen designar con la misma
palabra arras la donacion que se hace al es
La palabra afra trae su origen , segun
poso o novio por razon del casamiento; pero
Isidoro, cap. ltim., lib. X De las Etim.,
re pro qua datur. Otros autores la hacen
esta se conoce entre nosotros como tal dona
derivar de otra griega equivalente la latina
cion por casamiento y no como arras. Va
firmum , porque las arras , en el mero hecho
mos , pues, examinar ahora, y bajo la
de concederse, constituan nna obligacion
palabra arras , la doctrina legal relativa
firme irrevocable. Varron, de ling. latn.,
esta materia en cada un de las cuatro sig
libro IV , esplica la etimologa de ella [por
nificaciones mencionadas, saber: \ .* como
la obligacion que contrae de entregar las
seal dela celebracion de un contrato; 2. co
cosas por completo el que ofrece las arras
mo seguridad de los esponsales; 3/ como
donacion del esposo la esposa; y 4.* como
consideradas como parte del precio; as di
ce : arrhabo , sic dicta ut reliquum reddatur.
solemnidad del matrimonio. De cada una
Hoc verbufn Grwco appabcor reliqimm ex eo
de ellas se tratar en artculo distinto , para
quod debilum reliquit. '
facilitar la esposicion de nuestras ideas.
En nuestro derecho , ademas de la signi
ARRAS en los contratos. Las
ficacion con que se emplea la palabra arras,
cosas dadas en seal de la celebracion de un
para designar las cosas dadas en seal de
contrato, y ordinariamente del de compra
la celebracion de un contrato , y ordinaria
y venta, o las que se dan como parte del
mente el de compra y venta , se usa con
precio en este ltimo para asegurar su esta
especialidad en los matrimoniales , para es
bilidad y firmeza. En este sentido fue usada
presar: 1. lo que se da en f y seguridad
la palabra arras entre los antiguos, lo es en
de los esponsales contraidos y del matrimo
las legislaciones estranjeras , y tiene tam
nio que prometen celebrar dos personas;
bien^ aplicacion en la nuestra, como veremos
2. lo que ofrece el esposo la esposa en
en el presente artculo.
consideracion al matrimonio que se propo
nen celebrar; 3. las monedas que el des
PARTE LEGISLATIVA.
posado entrega la desposada en el acto
del matrimonio.
SCHARIO.
caciones
Algunos la
escritores
palabra dan
arras.aun
Llaman
otras as
signifi la
donacion , ddiva o regalo que el esposo
hace la esposa, o ella l, antes que el
matrimonio se cumpla por palabras de pre
sente; pero esta donacion, que era onocida
entre los romanos con la denominacion de
sponsalitia lar'gitas , se llama entre nosotros
donacion esponsalicia, por lo cual no hare
mos mrito de ella bajo el nombre de arras,
reservando tratarla en el artculo ovacion
esponsalicia. Tambien suelen designar
algunos escritores con el mismo nombre de
arras la donacion conocida entre los roma
nos con el ttulo de donacion propter nuptias ; pero fuera de que esta , tal como se
halla establecida en aquella legislacion , no

Leyes del Fuero Juigo.

Id. de las Partidas.
Legislacion extranjera.
FUERO JUZGO.
LEY 4, TIT. 4, LIB. 5.
Dispone que quien toma seal por alguna
cosa debe cumplir lo que prometio. Y si el
comprador , por enfermedad o por otra gra
ve desgracia ,' no pudiere pagar al plazo,
envie otro cualquiera que cumpla por l. Y
si no fuere o no quisiere enviar , reciba la
seal que di y no valga la venta. V. -

ARRAS.
ellas sino con motivo de las promesas de
PARTIDAS.
venta , disponiendo en su artculo 1390 que
leV 7 , TIT. 5, PART. t>.
s la promesa de vender se hizo dando seal,
Sefal dan los omes unos otros en las
cada uno de los contrayentes, tiene facultad
compras, .acaescc despues que se arre
para separarse del contrato , perdiendo las
arras el que las di , y restituyendo el do
piente alguno. E por ende decimos, que si
ble quien las hubiese recibido. A pesar de
el comprador se arrepiente despues que da
esto , no es la venta el nico contrato en que
la seal, que la deve perder. Mas si el ven
dedor se arrepiente despues, debe tornar la
pueden intervenir intervienen las arras,
pues segun la opinion autorizada del clebre
seal doblada al comprador , non valdr
despues la vendida. Pero si cuando el com
Pothier (1) , pueden darse y se dan en toda
clase de convenciones, y en la prctica son
prador di la seal dixo assij quele dava
tan frecuentes en el arrendamiento comoeu
por seal por parte del precio,, por otor
gamiento , estonce non se puede arrepentir
ja venta.
ninguno de ellos, ni desfacer la vendida
Los demas cdigos modernos de Europa
que non vala.
no se diferencian sustancialmente en esta
parte del derecho civil francs. Merece ci
tarse nicamente la legislacion de Holanda,
LEJISLACION ESTRANJERA.
segun la cul cuando las arras consisten en
En el Derecho romano anterior Juslidinero no puede dejarse sin efecto el con
niario, segun se ve por las instituciones de
tratoEnporInglaterra
el abandono
, segun
devolucion
escribe Rlackstode ellas.
Gaya (1), las arras eran la seal prueba de
la consumacion- de un contrato , ordinaria
ne (2) , cuando el comprador paga una par
te del precio por leve que sea , cuando se
mente del de compra y venta. Argumentum
emplionis vendilionis contractw. Asi es que
entrega una parte cualquiera de los efectos
en concepto de arras, queda trasferidala
mediando arras en la celebracion de un con
trato no podian los interesados separarse de
propiedad , y el comprador pude reclamar
l. Las partes , sin embargo , podian por
en juicio la entrega de la cosa, como l
una convencion particular darles algun
su vez puede ser reconvenido por el vende
otro carcter, como en el ejemplo que cita
dor para el pago del precio. La ley, aade
el jurisconsulto Scvola (2), donde el com
dicho escritor, considera de tal modo las
prador conviene en que si no hubiese paga
arras como una prueba del contrato que la
do lo restante del precio al tiempo deter
tenta de cosas , cuyo importe esceda de diez
minado, perdera las arras y la venta seria
libras, no tiene fuerza alguna mientras ti
nula.
.
comprador no reciba una parte de ellas per
Justiniano vari completamente la natu
forma de arras , mientras no entregue al
raleza de las arras, introdujo una inno
vendedor una parte del precio en el mis
vacion muy notable , saber ; que tratn
mo concepto cuenta del pago.
dose de una venta ya celebrada por escrito
sin escrito , si se hubieran dado arras,
PARTE DOCTRINAL.
aunque las partes nada pactasen especial
mente pudieran separarse del contrato el
VIU1W.
comprador perdiendo las arras, y el ven
dedor restituyndolas dobladas.
Sec. I. de las arras es general t de ses
El cdigo civil frances considera las ar
ESPECIES.
ras bajo el mismo punto de vista introduci"
Sec. II. de los efectos que producen las
do por Justiniano; as es, que no habla de
ARRAS.
i
628

(I) Lib. 3, prr. 139.

(3) Dig. II, prr. De ley

ti) Tratado de la renta.

(2) Lb, 1. cap. J0.

ARRAS.
629
tar
que
el
contrato
estaba
concluido
o ce
SECCION I.
lebrado, o por el contrario se acredita que
este contrato no estaba mas que en proyec
M LAS ARRAS EN GENERAL Y DE SUS ESPECIE!
to, Jas arras se considerarn, no como parte
del precio, sino como pena impuesta al que
Sea o no cierto que las arras hayan te
se arrepienta y retracte.
. .
nido su primer origen en la institucion de
Infirese de aqu y de la naturaleza es
las almonedas , donde los compradores enpecial de estas arras, que cuando ocurre du
' tregaban alguna moneda de poco valor en
da acerca de la naturaleza de ellas y de su
seal de la celebracion del contrato y para
verdadera calificacion , tal que no pueda
evitarse las incomodidades de llevar consi
resolverse por la regla espuesta , debe pre
go todo el dinero necesario para cubrir el
sumirse
que los interesados quisieron esti
precio, es sin embargo positivo y muy im
pular las arras como pena del arrepenti
portante saber que en el estado actual, pa
miento y no como prueba del contrato o
ra que las arras sean verdaderamente tales
parte del precio. La razon es porque ese y
y produzcan sus legtimos efectos, es nece
no el otro es el carcter distintivo o gene
saria la tradicion efectiva de las cosas en
ral de las arras, y porque en ese concepto
que consisten. Por eso hemos dicho al prin
se dan por lo comun no ser que aadan
cipio que las arras son las cosas dadas en
alguna circunstancia que revlela intencion
seal , ete*
Pueden darse-las arras antes o despues , de establecerlas como parte del precio con
venido.
de perfeccionado el contrato: si se dan an
Sin embargo de todo lo espuesto, hay al
tes significan el compromiso solemne con
traido por los interesados de celebrar, con
gun caso, segun la doctrina generalmente
cluir y ejecutar el contrato que la sazon
recibida, en que pesar de no haberse es
tienen proyectado, so pena de perder las ar
presado terminantemente los contrayentes,
las arras se suponen y consideran dadas co
ras ; si se dan despues significan que el
contrato se ha celebrado ya y equivalen
mo parte del precio. Tal seria cuando las
cosas dadas en ese concepto son de poca im
la seal o prueba de la consumacion del mis
portancia o puramente simbolicas como una
mo contrato in signum el aryumenlnm consortija, una llave, etc.; entonces constitu
tracus facti. En este caso las arras se con
yen una prueba de la venta que se conside
sideran como parte del precio o como me
ra perfecta y acabada, un testimonio del
dio de asegurar el cumplimiento de la obli
consentimiento pleno de los contrayentes y
gacion.
una seal de la palabra dada irrevocable
La dificultad que puede ocurrir en este
mente.
Signum fidei dalw irrevocabiliter. Con
punto consiste en distinguir si las arras se
forme con esta doctrina, dice Pothier , que
dieron en un concepto o en otro. Si los in
cuando los aldeanos de los campos dan en
teresados manifestaron espresamente, segun
dispone la ley de Partida, que las daban por
arras de sus ;compras un siteldo y algunas
seal y por parte del precio o por otorga
veces un hiard, lo cual llaman dinero d
miento, ninguna duda puede quedar en es
Dios,
sumacion
deben
del contrato.
considerarse
Sin embargo,
las arrasaun
como
en
te caso acerca de que las arras se dieron
parte del precio o como prueba de la con
como prueba del contrato. Si no usaron de
este caso, as como en el que se ha propues
semejantes palabras, sino que se limitaron
establecerlas simplemente, y puede ha
to arriba de constituirse las arras en una
cerse constar que el contrato en el cual han
cosa simbolica y de poca importancia, pue
intervenido estaba ya concluido y perfec
de suceder que las arras participen en cier
to modo del carcter de penales, y que no
cionado, tendrn el mismo carcter; pero
puedan considerarse sino condicionalmnte
si los interesados no usaron de aquellas pa
como parte del precio; eso sucedera si s
labras terminantes, ni puede hacerse ceas-

ARRAS.
En el caso en que los contrayentes pueden
diosen con la condicion de que pasado cier
apartarse del contrato sufriendo la prdida
to espacio de tiempo, 24 horas por ejemplo,
de las arras, ninguna dificultad puede ofre
cada uno de los contrayentes pudiera apar
cer la restitucion del doble cuando las ar
tarse del contrato, el uno devolviendo el
ras consisten en dinero. Tampoco pueden
objeto entregado y el otro reintegrndose
o/recerla cuando consisten en gneros
de l.
mercancas ordinarias y comunes, pues en
Algunos escritores han creido que cuando
tonces es sumamente fcil y hacedera la res
las arras se constituyen en dinero y no en
titucion de doble cantidad de estas mismas
especie , deben considerarse dadas como
mercancas. La dificultad puede presentarse
parte del precio, cualesquiera que fuesen
nicamente citando la cosa cosas dadas
las circunstancias y los trminos del contra
ttulo de arras son de una especie tnica y
to ; pero Greg. Lop. en las glosas la ley
muy rara, de forma que 6ea dificil casi
de Partida sostiene muy fundadamente que
imposible
la devolucion en la misma espe
aun cuando las arras se constituyen en di
cie de las arras dobladas. En tal caso cree
nero, es indispensable que se esprese la cir
mos que el que las recibi podr apartarse
cunstancia de que se entregan como parte
del contrato devolviendo desde luego los
del precio para que participen de este ca
objetos el objeto recibido, con mas su va
rcter.
lor en dinero, segun la prudente y pericial
SECCION H.
estimacion de los mismos.
DE LOS EFECTOS QUE PRODUCEN LAS ARRAS.
Algunos autores disputan si etrel caso de
no haber espresado los contrayentes qne
La distincion que hemos consignado en
constituan las arras como parte del precio,
. los prrafos anteriores tiene su aplicacion
pero de haberlas constituido cuando el con
directa al tratar de los efectos que produ
trato se hallaba perfecto y acabado, podran
cen las arras. Hemos dicho que pueden
los interesados apartarse de l sujetndo
constituirse antes de quedar perfecto y ter
se perderlas. La cuestion nos parece gra
minado un contrato como pena del arrepen
timiento que debe sufrir el que se separa de
tuita, porque la ley de Partida habla , no
solo del caso en que las arras se hubiesen
l, que pueden darse despues de perfecto
dado como parte del precio, sino tambien
y celebrado como parte de su precio y prue
como seal de otorgamiento, y esta palabra
ba de su conclusion.'

segun la juiciosa observacion de Greg. Lop.

Bajo de este supuesto, si las arras se han
significa que ls arras se hayan dado r sigdado en el primer concepto, los contrayen
num perfectionis contractos. Fuera de esto
tes pueden apartarse dol contrato ; pero
no puede aceptarse sin falsear todos los
siendo el comprador el que se arrepiente
perder las arras; si es el vendedor debe
principios admitidos en esta materia, la
doctrina de que un contrato perfecto y aca
devolverlas dobladas. En esto observa la ley
la igualdad mas justa y rigorosa, piies, con || bado pueda dejarse sin la fuerza y valor
legal que le imprime el consentimiento de
la restitucion del doble no devuelve el ven
los
contrayentes por el desistimiento de
dedor mayor cantidad de la que pierde el
uno solo que sesujeta somete perder las
comprador en su caso, sino la misma con
arras. As la opinion mas autorizada es
mas la que habia recibido del comprador.
que los interesados podrn apartarse del
, Si las arras se han dado en el segundo
contrato nicamente cuando este le falta
concepto, saber, como prueba de la per
alguna circunstancia para su perfeccion,
feccion del contrato, ninguno de los contra
modo penitentiw loeum esse quamdiu aiiquid
yentes puede apartarse de l ni invalidarle
deest ai perfeclionem contractus (1); no as
aun por el medio indirecto de perder las ar
ras, no consintiendo el otro en semejante
anulacion.
(1) Vin. ad Init. Li. 3, cap. Mi i
-

ARRAS.
631
Convienen, finalmente, los autores en que
cuando est adornado de todas las condicio
si consecuencia de un litigio celebrado
nes legales para su subsistencia. En este ca
entre los otorgantes de un contrato en que
so consistiendo las arras en dinero y habin
han intervenido arras, es condenado el que
dolas dado el comprador, se considerarn
las recibio pagar los daos y perjuicios
como parte del precio que ha d satisfacer:
causados su adversario por haberse resis
habindolas entregado el vendedor las re
tido o negado la ejecucion, no podr re
tendr aquel eu su poder como una especie
clamar este que el primero le devuelva las
de prenda o garanta hasta que se cumpla
arras dobladas: su accion, segun la opinion
la obligacion contraida, en cuyo caso de
de aquellos escritores, deber limitarse
bern ser devueltas su dueo. En resnea;
pedirla
devolucion de las arras que entre
en el caso supuesto, ninguna de las- partes
g,
porque
no seria justo que por un lado
puede eximirse de la obligacion que se im
pudiese
aspirar
al duplo de ellas y por otro
puso aun sometindose perder las arras o

la
indemnizacion
de los perjuicios.
restituirlas con otro tanto, sino que cada
una de ellas puede ser compelida pqr la otra
De lo espuesto anteriormente se infiere
que si la cosa vendida pereciese por caso
llevar cabo lo. estipulado o al resarci
fortuito, por fueraa mayor o por cualquier
miento de los daos y perjuicios que por la
otro accidente inculpable, ninguna de las
negativa se causaren: de lo contrario se se
partes podria exigir qua la entrega de las
guira el absurdo de que las arras dadas y
arras produjese sus efectos ordinarios. La
recibidas solamente para confirmar y hacer
naturaleza de la causa habra hecho impo
mas seguro el contrato, vendran ser cau
sible la ejecucion del contrato, y por lo mis
sa de su rescision. .
mo ninguna de aquellas incurrira en res
Puede suceder alguna vez que celebrado
ponsabilidad.
,
el contrato y habindose dado arrasen cual
Advertiremos'
por
conclusion
que
el
que
quier concepto T|ue sea, consientan los in
ha
recibido
alguna
cosa
en
arras,
debe
po
teresados en anular o dejar sin efecto seme
ner
en
su
conservacion
todo
el
cuidado
que
jante obligacion; en tal caso , para el cual
sea necesario, quedando obligado prestar
no puede haber dificultad ninguna legtima,
la culpa leve y responder de cualquiera
esevidente que ninguno de aquellos incurre
deterioro que por consecuencia de ella esen responsabilidad yqiie deshecha la venta,
permente.
por ejemplo, debern ser devueltas las ar
ARRAS como iov %i ioy. La dote
ras al que las entrego. .
que ofrece o designa el esposo la es
Tambien podr ocurrir que celebrado el
posa por razon y con motivo del casamien
contrato y entregadas las arras como seal
to que se proponen contraer.
y prueba de su conclusion, se resista el que
las din llevar efecto su compromiso, y
Esta acepcion es la principal que en el
dia tiene la palabra arras, y de ella vamos
que para vencer esta resistencia haya nece
sidad de acudir las vas judiciales. Si co
do
ocuparnos
con la amplitnd
en el presente
conveniente
artculo,laesponiendoctrina
locado el negocio en este terreno la partees
obligada la ejecucion y el contrato se cum
legal que hoy se observa en esta materia.
ple, n*o perder las arras, y la razon es por
que la prdida de ellas equivale una pena
PARTE LEGISLATIVA.
que se aplica y hace efectiva tan solo cuan
do el contrato deja de efectuarse y los con
flCMARIO.
trayentes no llegan al trmino que se pro
pusieron en su celebracion, lo cual no se
Leyes del Fuero JuSge,
verifica cuando resistiendo o no alguno de
. Id. de las Partidas.
ellos el contrato, se lleva cabo y se con
Id. de la Novsima Recopilacion.
sigue el fin que presidio su otorgamiento.
Legislacion estranjcra.

ARRAS.
dcima parte de todas las cosas de su ha

632
FUERO JUZGO.

cienda.
LEY 5, TIT. 1 , L1B. 3.
LEY 7, ID. ID.
Dispone que si el esposo muriere cele
brados los esponsales , el beso dado y las
arras dadas, la esposa gane la mitad de to
das las cosas donadas, y la otra mitad sea
para los herederos del esposo. Si el beso no
se di, la esposa nada gana.

Da al padre el derecho de demandarlas

arras de su hija y de conservarlas en su po
der, y no estando presentes el padre o la
madre permite los hermanos y los mas
cercanos parientes ol recibir las arras para
entregarlas su hermana.

LEY 6, ID. ID.

LEY 10, ID. ID.
Dispone que los prncipes de la corte y
mayores de la gente goda (los grandes del
reino y personages ilustres), no puedan dar
en arras mas que la dcima parte de los
bienes, ora sea la desposada virgen, ora
viuda. Y si el padre quisiera dar arras por
su hijo su nuera , puede dar la dcima
parte de aquello que heredare el hijo des
pues de la muerte de su padre , la cual ten
dr la esposa con mas diez mancebos (es
clavos) y diez mancebas y veinte caballos,
y en donaciones o regalos el equivalente
mil sueldos , pudiendo la muger disponer
de todas estas cosas como tuviera por con
veniente si no tuviese hijos. Si la muger
muriese sin testamento (sin fabla) los bie
nes volvern al marido o los parientes mas
cercanos suyos. Prohibe tambien que los
padres de la esposa, y que esta misma
puedan demandar por razon de arras mas
delo que permite esta ley, y si el esposo
hubiera prometido por escrito o con jura
mento dar mas de lo que la ley espresa, le
permite reclamar el esceso. Y si por miedo
al juramento o negligencia no lo quisiese
demandar, o no. pudiere hacerlo , concede
el mismo derecho los padres o parientes.
Pasado el primer ao del matrimonio per
mite al marido donar lo que tuviere por
conveniente la muger; pero antes del ao
dispone que ni el marido pueda dar la
muger ni esta al primero por razon de ar
ras mas de lo espresado , escepto si lo hi
ciese por gran enfermedad gran pavor de
muerte. A los demas hombres que no fue
sen de la corte les permita tambien dar la

Dispone que cuando alguno quisiere ca

sarse o casar su hijo o pariente puede dar
arras de sus propios bienes y estas sean fir
mes en todas maneras.
PARTIDAS.
LEY 1, TIT. 11, PART. 4.
E lo que el varon da la muger por ra
zon de casamiento es llamado en latn donato proter nuptias; que quiere tanto decir
como donacion que da el varon la muger
por razon que casa con ella ; tai donacion
como esta dizen en Espaa propiamente
arras.
ley 24 , ID. ID.
Dispone que si el marido y la muger pac
taren que muerto uno heredare el otro la
donacion o el arra , y despues fuesen vi
vir algun lugar donde hubiese costumbre
contraria este convenio, debe valer este
sin embargo de la costumbre opuesta. Y
aade que lo mismo sucedera si no hubie
ran pactado nada, pues en punto dotes,
arras y gananciales , la costumbre de aque
lla tierra, donde celebraron el casamiento,
es la que debe prevalecer y regir, y no la
del lugar adonde se mudaron despues.
LEY 3, TIT. 12, PART. 4.
T Dice que aun
" cuando la iglesia permite

ARRAS
6.-3
la muger viuda contraer libremente segun
bienes no est obligado partirlos el uno
do matrimonio, el fuero de los legos le pro
con los otros. Mas si el padre diese arras
su muger, entonces debe guardarse lo que
hibe hacerlo hasta un ao despues de la
se dispone en la ley 3 ya citada.
muerte del marido, imponiendo por pena
los que antes le contrajesen la prdida de
LEY 15, TIT. 17, PART. 7.
las arras y de la donacion que le hizo el
marido , y de las demas cosas que le hubie
ra dejado en su testamento , las cuales de
La muger quien se probase en juicio
ben ser para los hijos, y en su defecto pa
que cometio adulterio, debe perder las arras,
ra los parientes herederos. Exime de la
quedando disposicion del marido; pero si
pena la muger que siendo desposada
este la perdonase y la recibiese despues en
perdiese su esposo antes que el matrimo
su casa, deben volverse las arras la mu
nio fuese cumplido, y la que con otorga
ger en el estado que tenian antes. Aade
miento del rey casase antes del ao.
que si lamuger saliese de casa de su mari
do y se ocultase en la de algun hombre sos
LEY 26, TIT. 13, PART. 5.
pechoso contra la voluntad de aquel o con
Dispone que muerto el marido, si la viu
tra su prohibicion, si esto se probase con
testigos fidedignos, debe perder las arras,
da contrajere segundo matrimonio, las arras
adquirindolas el marido, y si tuviesen hi
y las donaciones que aquel le hubiese dado
jos, estos debern heredarlas despues de la
deben quedar salvas para los hijos del pri
mero, y que dbenlas cobrar y tener des
muerte del padre, y aunque este tenga hijos
pues de la muerte de su madre , y para se
de otra muger, no podrn adquirir parte
guridad de los hijos establece que quedan
ninguna en ellas. Si el maridola perdona
tcitamente hipotecados todos los bienes de
se, cesa la pena.
la madre.
LEY 3, TIT. 15, PART. 6.
Dispone que el arra y donacion que
padre diere en casamiento alguno de sus
hijos, se debe contar en la parte de aquel
quien fue dada, salvo si el padre hubiera
dicho espresamente cuando se la dio , o des
pues en su testamento , que no quera que
se la contasen en dicha su parte. Aade
que esto no tiene lugar sino cuando los
hermanos solamente heredan los bienes de
su padre o de su madre, mas si otro estrao
fuese establecido con ellos por heredero,
entonces las dotes y donaciones dadas los
hermanos no las deben traer particion
con los esiraos , ni las deben contar en su
parte con ellos.

NOVSIMA RECOPILACION.
LET 1, TIT. 3, LIB. 19.
Ley 80 de lis de Toro.
Prohibe que pueda renunciarse la ley del
Fuero, que dispone no pueda el marido dar
en arras su muger mas de la dcima parte
de susbienes, y que si se hiciese semejante
renuncia, se guarde, sin embargo de ella, lo
contenido en dicha ley; aadiendo que si al
gun escribano diere f de algun contrato
en que intervenga renunciacion de dicha
ley, incurra en perdimiento del oficio de la
escribania y en adelante no pueda usar de
l, so pena de falsario.

ley 6, ID. ID.

LEY 2, ID. ID.
Siendo dadas las arras 6 la dote por un
estrao al padre por razon del casamiento
de su hijo o hija , queda salvo para la hija
o el hijo, y no pueden reclamar parte al
guna los demas hermanos, porque tales
toho nl.

Ley Si de Ut de Tar.
Si la muger no tuviere hijo del matrimo
nio en que interviniese promision de arras,
80

G.',4

Ai

si no dispone espresamente de ellas, que las

adquieran el heredero herederos de la
misma muger, y no el marido , ora la muger haga testamento no.
LEV 5, ID. ID.
Ley 31 de las de Toro.
Dispone esta ley. entre otras cosas, que si
intervinieren arras en un casamiento y do
nacion esponsalicia departe del esposo la
esposa, disuelto el matrimonio, pueda ele
gir la muger, sus herederos, muerta ella,
tomando las arras dejndolas y lomando
todo cuanto el marido la hubiese donado,
siendo con ella desposado, debiendo hacer
semejante eleccion dentro de 20 dias des
pues de requeridos por ls herederos del
marido, y no haciendola, competa la elec
cion los herederos.
i

.
LEY 7, ID. ID.
Den Felipe IV en 1633.

Y porque se cumpla con mas puntualidad

lo dispuesto en cuanto que las arras no
puedan esceder de la dcima parte de lo
que montaren los bienes libres, ordenamos
y mandamos que en nuestro Consejo de C
mara no se den facultades en dispensacion
de esto , y desde luego damos por ningunas
y de ningun valor y efecto las que en con
trario se dieren; y que paja mejor seguridad
de la ejecucion de todo lo dicho, el escriba
no ante quien se otorgaren las escrituras
tenga obligacion de dar cuenta de los tales
contratos la justicia de la parte lugar
donde se hicieren; y el escribano de ayun
tamiento de cada lugar tenga un libro don
de se tome la razon de dichos contratos y
dla cantidad, dote y arras, y la justicia
haga averiguacion si la dicha dote y arras
esceden de la cantidad que en esta ley se
manda y ejecute la pena y aplicacion hecha
para nuestra Cmara, y que de aqui adeante se ponga estopor captulo de residen
cia, y que esta ley no se pueda renun
ciar. .

LEGISLACION ESTRANJEftA.
El derecho romano conoci las donacio
nes hechas entre los esposos antes del ma
trimonio y con ocasion de l, aunque nolas
distingui con el nombre de arras, palabra
que se empleaba en aquella legislacion para
designar las cosas que se daban en f y se
guridad del casamiento que se trataba de
contraer, segun esponemos en los artculos
MHMifs pnoPTea nmwct.\m y
vici Espomnici*; los romanos lla
maron con este ltimo nombre todas las
que en los tiempos primitivos se hacan en
tre los esposos con motivo, del casamiento.
Posteriormente se introdujeron las dona
ciones que hacia solamente el esposo la
esposa, las cuales se denominaron al prin
cipio donaciones ante nnjuias, y despues en
tiempo de Justiniano donaciones propter
nuplias. Eran estas donaciones una remu
neracion de la dote y tenian todos los caraclres y condiciones legales de ella; por
consiguiente, no pueden considerarse pro
piamente como las arras q:e conocemos en
Espaa, si bien convienen con ellas en que
Se hacen y derivan del esposo la esposa
como aquellas.
Las legislaciones estranjeras no recono
cen tampoco con el nombre de arras las do
naciones del novio la novia con ocasion
del matrimonio; pero generalmente conce
den los primeros la facultad de ejecutar
tales actos. El art. 1095 del codigo francs
dispone que los futuros esposos pueden ha
cerse reciprocas donaciones por causa del
contrato de matrimonio, tanto de sus bie
nes presentes como de los que puedan ad
quirir en lo sucesivo, y estas donaciones,
sean simples, sean recprocas, muriendo
la muger antes que el donante, no pasan
los hijos. Esta betrina ha sido adoptada
generalmente por los cdigos modernos de
Europa.
En Inglaterra los prin. ipios que estable
cen las relaciones entre los casados y los
efectos civiles que, segun ellos, se derivan
del matrimonio, no permiten las donaciones
de que se trata. Por -el casamiento el hom

ARRAS.
breyla muger se convierten en una sola
tiempos muy remotos, aun cuando entonces
persona los ojos de la ley; y as como to
no se conocieran semejantes actos con aquel
do pacto celebrado entre ellos antes del ca
nombre.
samiento se hace nulo en el instante que lo
Adoptada la costumbre de solemnizar al
contraen , as tambien no producira valor
gunos contratos ofreciendo una alhaja al
alguno cualquiera donacion que el marido
guna suma de dinero en seguridad de su
hiciese su muger despues del matrimonio,
cumplimiento, era natural que medida de
porque, como dicen los jurisconsultos de
que la civilizacion mejoraba las costumbres
aquel pais, hacer el marido una donacion
y hacia comprender la conveniencia de pre
la muger seria suponer que ella tiene una
miar las virtudes de la muger y de dar toda
existencia independiente y separada de su
la importancia qu reclamad inters de la
marido, y tratar con ella seria tratar con
sociedad al sexo dbil , se fuera introducien
sigo mismo.
do la prctica de ofrecer el novio algunos
regalos su futura muger; regalos que al
principio consistiran en alhajas adornos y
PARTE DOCTRINAL.
despues en bienes fructferos y raices.
Ello es que, segun el testimonio de un
SUMARIO.
historiador muy antiguo, fue ya conocida
entre los cntabros y pueblos septentriona
Sec. I. introduccion histrica.
les de Espaa la costumbre de dotar el ma ,
SeC. 11. DE LAS ARRAS EN GENERAL , S CA
rido la mujer, y Tcito asegura que lo
RACTER Y NATURALEZA.
mismo practicaron los pueblos germnicos
SEC. III. QUIENES PUEDEN DAR ARRAS, CUAN
no conociendose entre ellos la dote , es de
SEC. IV. DEDOLAY CUOTA
DE QUDEBIENES.
LAS ARRAS.
cir, la donacion de la muger al marido. Dotem non uxor marito seduxori maritusaffert.
SEC. V. DE LOS DERECHOS QUE NACEN DE LA
[ntefsunt parentes et proppinqui munera proCONSTITUCION DE LAS ARRAS RES
bant.
PECTO DEL MAR1O Y DE LA MUGER
Ya se ha dicho que los romanos aun cuan
ANTES Y DESPUES. DE LA DISOLU
do no adoptaron precisamente este uso, co
CION DEL MATRIMONIO.
nocieron las donaciones del esposo la es
J. i.". De los derechos que nacen de la consti
posa, si bien no eran precisas ni condicion
tucion de las arras respecte del maindispnsable para el matrimonio.
' rido y de la mujer durante el ma
Entre los godos no solamente fue conoci
trimonio.
.
da la donacion de que hablamos , sino que
J. 2." De tos derechos que nacen de la consti
bajo su dominacion fue cuando adquiri la
tucion de las arras respecto del mamayor importancia. El doctodon Juan Fran
fido y' de la mujer despues e ' la
cisco Masdeu dice este propsito. Acer
disolucion del matrimonio.
ca de la dote habia entonces en Espaa una
Sec. VI. deduccion Y arono de las arras.
costumbre muy diversa de la de nuestros
Sec. VII. de las arras en algunas provin
dias, porque no la daba la muger al hom
cias DE ESPAA.
bre, sino el hombre la muger; y es cosa
muy estraa que siendo muchas las leyes
SECCION I.
visigodas que hablan de esto claramente y
constando
lo mismo por hechos histricos,
INTRODUCCION HISTRICA.
nuestro insigne comentador del Fuero Juz
go haya dicho siempre lo contrario por no
, La existencia de las arras, es decir, de
haber entendido lo que significa el nombre
las donaciones otorgadas por los esposos
de arras en las leyes castellanas. Arras pro
las esposas con ocasion y motivo de su ca
piamente es la prenda que daba el esposo
samiento, se pierde en l antigedad de

C3G
ARRAS.
el mismo cdigo llama antigua, se tras
la esposa en el dia de los esponsales ; pero
como en el contrato que se hacia y firmaba
crbla que di y confirm el rey don Recesvintoen la era de 680, limitando las arras
en este dia, sealaba tambien el esposo la
cantidad de dote que daria su tiempo,
la dcima parte de los bienes y algunos
nuestras leyes castellanas dieron la misma
otros objetos, como esclavos , cabaltos , etc.
dote el nombre impropio de arras , como
Otra ley autoriz los esposos, sus padres
puede ver cualquiera por s mismo con
y sus parientes para conceder arras en
frontndolas con eloriginal latino. El mari
cualquiera clase de bienes que poseyesen;
do, pues, daba la dote y debia entregarla
otra di los padres , hermanos y parientes
la casa paterna de la novia para que su pa
derecho para reclamarlos; y finalmente en
dre hermano to se hiciesen cargo de
la poca del rey don Plavio Rescindo se fija
ella y la tuviesen en depsito. Eso mismo
ron los derechos de la mujer respecto de las
confirma Marina en su Ensayo histrico cr
arras.
tico, diciendo: Los godos introdujeron y
Lo que parece fuera de toda duda es que
autorizaron en Espaa las costumbres del
la dote del marido la muger entre los pue
pais de su, nacimiento y el uso de los pue
blos gticos tuvo el carcter de obligatoria.
blos germnicos , que era dotar el marido
Marina lo afirma as diciendo: para cuya
_
. _ i*
,i
i_
la muger
toscas
y primitivas
y no esta leyes
aPmarido;
gticasdote
espresaroa
que las | solemnidad y valor (la del desposorio) exigia la ley el otorgamiento de las tablas docon el nombre de precio de la doncella des
tales escritura hecha ante testigos de la
posada con que el varon la compraba de sus
dote que ofreca el esposo la esposa. No
padres parientes. Pero Recesvinto, mas
se halla en el cdice castellano publicado
poltico y avisado , reform aquellas ideas
por la academia ley ninguna que imponga
inciviles y brbaras, y conservandola misma
al esposo la obligacion de dotar su esposa
ley la orden objetos mas altos, fines mas
dicion
que establezca
para el casamiento;
la dote de antes
aquel por
como
l con
counobles y dignos de un gobierno sbio,
premiar la integridad virginal , dar valor
trario, las palabras puede dar arras, de que
y estimacion al mrito y honestidad del
usa la ley 10, si por ventura el padre qui
sexo; hacer respetable el casamiento y con
siere dar arras por suo fiio, que se leen en
cillarle lustre y esplendor, proporcionar
la 6, vienen persuadir lo contrario. Eso
las casadas subsistencia segura despues de
no obstante, la asercion anterior nos parece
la muerte de sus maridos , y medios de po
de todo punto indudable, como lo comprue
der continuar eu este caso los oficios del go
ba la ley 1 , tt. 1, lib. 3 del Cdigo latino,
bierno domstico y precaver que jamas tu
que es una de las que no se hallan en el
vieran parte en la celebracion del matrimo
castellano. El epgrafe de la ley ne sine dote
matrimonium fiat demuestra que no era po
nio los ruinosos y funestos vicios del inte
rs y de la avaricia, y que solamente inter
testativo sino obligatorio el establecimiento
viniesen los motivos y afectos que inspiran
de la dote, y las palabras de que usa la ley
la naturaleza y ja religion , el mrito perso
al dar cazon de este mandato hacen ver que
nal, amor puro y sencillo y deseo de mul
esta obligacion eFa de alta importancia ante
la consideracion de los legisladores. Nam
tiplicarse.
ubi dos necdula eslnec confrmala quod tesliEfectivamente fue as y el Fuero Juzgo
nosque
de
ofrece
en los
un primeros
testimoniotiempos
irrecusable,
de la tanto
mo
monium esse poterit inconjuyis digrtilale futura, cuando nec conjuntionem cekbratam puIdica roborat dignitas nec (totalium (bularan
narqua se reconoci ya la dote del esposo
adeomitalur honestas'! Sobre todo confirma
la esposa, como de que en pocas muy in
esta opinion de una manera irrecusable el
mediatas adquirieron dichas donaciones to
testo que se halla en algunos cdices como
da la regularidad que reclamaban por su
el de Tol. y del Esc. i equivalente al de la
importancia. En la ley 6 del tt. 2, lib. 3que

ARRAS.
657
ley 10, tt. 1, lib. 3 del de la academia, en
dejaba las partes en libertad sobre este
punto, permitiendo dar arras cuales se con
el cual despues de leerse en el epgrafe
vinieren por foro de la villa, y el de Salaman
que el casamiento non sea sin dote, se
ca prohibia dar mas de treinta maravedises
aade : mas todo casamiento que es fecho sin dote et sin arras, como ser co
y veinte en vestidos. El Fuero de Castilla
locado et tenido por bueno si manifiesta
autorizaba al fidalgo para dar hasta el ter
mientre non es testiguado nin es fecho encio de su heredamiento. En los reinos de
de pblico escripto? Et por ende estableLeon, Toledo; y en los paises conquistados
zemos et mandamos que ninguno non se
de Andaluca se observaba con mas unifor
case, nin s, nin su fiio, nin su pa
midad la jurisprudencia gotica, y en los de
ciente fasta que d aquella con que s
Catalua y Aragon se seguan las disposi
ciones de aquel codigo.
casa dote de su buena.*
La costumbre andaba de acuerdo con es
Entre los muchos ejemplos que pudira
ta opinion, y entre los muchos ejemplares
mos citar en comprobacion de esta verdad,
basta recordar dos cartas de arras, una re
que podran citarse, bastar recordar el que
refiere Geronimo de Blancas citando una
lativa al reino de Toledo y otra la.costumcarta de dote otorgada en 1198, en la cual
brede Catalua. La primera es la que otor
el esposo d en dote su esposa la dcima
go Garci-Lopez, alguacil mayor de Toledo,
parte de sus bienes presentes y futuros, ale
en la cual deca: Yo Garci-Lopez... quegando para ello que las leyes godas no per riendo rescebir et mantener esta orden de
mitan se hiciese matrimonio alguno sin se
matrimonio con vusco Francisca Gudiel...
et porque es razon et guisado que vos la
mejante solemnidad. Quia in golhicis legibus conlinetur , non sine dote conjuguim fial.
dicha Francisca Gudiel hayades diezmo et
arras de todo mi haber por ende yo sope
Si la legislacion goda reconocio, segun he
todo asi mueble como raiz et asi paos
mos visto, espresamente estas donaciones
como condicion preliminar del matrimonio,
joyas bestias armas plata heredades
no se abolio ni se hizo menos frecuente si
otros bienes aprecelo todo bien ver
quiera su uso en la poca posterior de la
daderamente falle por cierto que es tanto
de que vos la dicha Francisca Gudiel po restauracion bajo el influjo de la domina
dedes debedes haber por vuestro diezmo
cion de los fueros. Lo nico que se noto
por vuestras arras por honra derecho de
entonces fue alguna diversidad en la tasa,
vuestro casamiento comgo veinte rail ma
efecto sin duda de prcticas abusivas o de
ravedises de la moneda que se gora usa...
las circunstancias especiales de algunos
pueblos que, segun la mayor o menor liber | Et otorgo vos que los hayades estos dichos
tad de sus costumbres, exigan mas o me
veinte mil maravedises por vuestras arras
por vuestro diezmo contados, hi los diez
nos en las sumas donadas. Entonces comen
zo tambien usarse la palabra arrns en
mancebos et las diez mancebas et los diez
equivalencia de la de dos, usada constante
caballos et los mil sueldos de tas donas que
mente, sin duda como observa Marina, por J dice en la ley del Fuero Juzgo que dicen de
que la dote era como arra y prenda segura
Leon. La segunda fue otorgada por Ramon
del futuro matrimonio, y porque conti
Conde de Pallars favor de su esposa, hija
nuacin del otorgamiento de las tablas do
de Arnaldo Mir, y en ella despues de trastales entregaba el esposo la esposa el ani | cribirse el testo latino de la ley I , tt. 2,
llo o arra con que se indicaba la proxima
lib. 3 ya citada, se contina de esta mane
union y lazo matrimonial. El Fuero de Cuen
ra. El ideo lime premissa sunt quia ego Ilaica redujo la dote veinte maravedises de oro,
mundus comes Palariensis Valenciam filiam
y el de Molina permitio dar ademas cuurenla
Arnalli Hiraus in tutor em accipio el ul legamesuras de vino un puerco siete carneros
liter sil factum hoc conjugium secundum orcinco cahces de trigo. El Fuero de Oviedo
dinem lugis Golhorum mando memoriw cune

ARRAS.
638
torum tam pramentium quam fulurorum quia
as , en fin, crey deber introducir intro
}>er lime dotis libellnm dono supradiclte Va
dujo en efecto, algunas modificaciones en
lencia; sponsx mew decimnm partem mearum
rden la prdida de las arras para el caso
rerum (am mnbilium quam inmobilium...
de adulterio previsto ya por la legislacion
tinada
As llegaron
por el curso
las cosas
de los
hasta
acontecimientos
la poca desJ
del Fuero.
La relajacion consiguiente la turbulen
para establecer el orden en la legislacion
cia de la poca; acaso los recuerdos del
y dar unidad al derecho ; objetos impor
tiempo anterior en que etuvo vigente el
tantes que habia sido imposible conseguir
Fuero viejo de Castilla , mas bien la mar
en los tiempos anteriores. El Fuero Real
cada influencia de las mugeres que tanto se
publicado , como es sabido, para preparar
hizo sentir en las costumbres , produjeron
la opinion y las voluntades de los pueblos
al fin un abuso notable en esta parte. Los
en favor de una legislacion general y uni
hombres no se limitaron ya dar en arras la
forme, no pudo olvidar la materia de que
dcima parte de sn patrimonio, y el espirito
nos ocupamos para imprimir en ella la re
de sutileza que distingui los jurisconsul
tos de aquella edad encontr medios de co
gularidad conveniente. Fij en primer lu
honestar tan patente violacion de la ley, ya
gar la cuota de las arras, disponiendo que
con la renuncia de ella , ya con el juramen
nadie pudiera dar mas de la dcima parte de
sus bienes; facult al marido pobre para
to, ya con la doble concesion de las dona
ciones esponsalicias. A remediar este mal
ofrecerlas sobre sus bienes futuros ; ved al
esposo disponer de las arras aun con el
tan grave se dirijieron las disposiciones
adoptadas en las Crtes de Toro, con rela
consentimiento de la muger ;' determin
cion este asunto. En ellas se prohibi eslos derechos que esta adquira sobre los
bienes donados, y finalmente, castig
presamente la renuncia de la ley del Fuero,
la muger adltera con la prdida de las ar
que prohibia al marido dar en arras mas
de la dcima parte de sus bienes, se orde
ras , si el marido tenia por conveniente pri
varla de ellas.
n que cuando en un casamiento intervinie
sen arras y donacion esponsalicia de parte
El cdigo de las Partidas, destinado or
del esposo la esposa hubiera de elegir la
denar todas las materias comprendidas en
la inmensa esfera del derecho , no podia ol
muger sus herederos una de las dos con
cesiones, y finalmente consignando el do
vidar tampoco una tan usual y comun , que
minio de las mugeres sobre las arras , se
por su naturaleza puede contribuir eficaz
pusieron en consonancia los derechos de
mente mantener la felicidad conyugal. En
esta y de sus sucesores , con los derechos
tal concepto consagr algunas leyes- este
hereditarios establecidos en aqnella misma
asunto , siendo el objeto principal de las
legislacion. Aun estas medidas no fueron
disposiciones que contienen resolver cier
bastantes para corregir el abuso introducido
tas dudas suscitadas en el terreno de la ju
en punto la exorbitancia de las arras:
risprudencia despues de la publicacion del
siendo ineficaces la renuncia y el juramen
Fuero Real. As, por ejemplo, el legislador
to, se acudia al recurso de obtener dispen
don Alfonso sancion la pena de perder las
sacion de la ley en la cmara 'de Castilla
arras, impuesta por el Fuero de los legos,
para infrinjirla, y este nuevo abuso lleg
la muger viuda que contrajese nuevo matri
tal estremo, que en poca muy reciente, en
monio antes del ao ; as estableci la re
el reinado del seor don Felipe IV , se
serva de las arras fvor de los hijos del
adoptaron nuevas y mas severas disposi
primer matrimonio , cuando la viuda pasa
ciones para impedir a toda costa su conti
se segundas bodas ; asi tambien orden
nuacion. Tal es la srie de las que han reque las arras dadas por Tos padres alguno
de sus hijos se le imputran en la parte que
gido y rig(;en en la actualidad sobre esta
de la herencia paterna debiera percibir; H importante materia , cuyos pormenores

MIRAS.
eso decan las leyes del Fitero Real. (39
Todo
vamos examinar en las siguientes seccio
honre t\H casare... Cuando el bome que
nes.
. . -. *
SECCION II.
casare diere arras. La ley de Partida pro
ponindose esplicar lo que era dote, dona
DE LAS ARRAS EN GENERAL,, SU CARACTER Y
cion y arra, dijo: lo que el varon da la
NATURALEZA.
muger por razon de casamiento es llamado
en lalin donatio proptir nvptias, que quiere
tanto decir como donacion que da el varon
Es tan comun y uniforme entre los co
mentadores de nuestro derecho la inteli
la muger por razon de que casa con ella:
gencia que se d la palabra arras, consi
tal donacion como esta, dicen en Espaa
derada en el sentido de este artculo , que
propiameute arras. De manera que equipa
apenas se hallar uno desde los mas anti
rando, aunque no con absoluta exactitud,
guos hasta nuestros contemporneos que no
segun diremos despues, las arras y las donaoiones propter nuptias, vino reconocer
emplee los mismos trminos para definirla.
que las primeras son las donaciones del es
Uno de ellos, muy moderno y docto ciertatamente, don Sancho de Llamas, en sus co
poso la esposa por razon del casamiento,
mentarios las leyes de Toro , reasumiendo
sin otra consideracion alguna esencial.
la doctrina de aquellos escritores en este
Contirma este juicio el contesto de la ley
87, tt. 18, Part. 3, en el cual al redactarse
punto, dice: Las arras, segun el derecho
nacional, y la prctica generalmente recila carta de las arras, nicamente se dice que
daba y otorgaba en dtnacion por razon de ca
bda en Espaa, y atestiguada por los au
samiento, etc., y claro es que si el concepto
rores, es la donacion que el esposo hace
fundamental de las arras hubiera sido la re
a esposa antes o despues de contraido el
matrimonio en recompensa de su virginicompensa de alguna de las cualidades per
sonales de la esposa, la ley no hubiese omi
dad, honestidad, juventud, o de su nobleza o de otra cualquiera prenda personal;
tido esta circunstancia al presentar la for
de forma que viene ser en realidad una
mula escrita de semejante donacion. El mis
donacion que el esposo hace la esposa
mo Greg. Lop. asegura francamente en
en remuneracion y agradecimiento de
uno de los comentarios la ley i, tt. \\,
cualquiera de las cualidades que se han
Part. 4, que las palabras in honor em rt'r indicado.
-. , .
ginilatis que solan poner los escribanos
en las cartas dotales, no se conocan en
Sin embargo del respeto que dos mere
la ley. . .
- 1
.. - i .., .'
cen este escritor y todos aquellos quienes
ha seguido , no vacilamos en decir que la
Parcenos, pues, que la consideracion
naturaleza y esencia de las arras no se de
esencial y la causa impulsiva de las arras
terminan por esa idea de remuneracion y
debemos buscarlas en el matrimonio ven el
fin altamente social de que la muger tenga
agradecimiento de cualidades personales
que suponen los autores, y por consiguien
los medios sulicientes para vivir con el dete que su definicion no es conforme al con
. coro correspondiente en el estado de viudez;
cepto fundamental y caracterstico que re
por consiguiente que estas no son otra cosa
salta en nuestras leyes.
mas que la donacion ofrecida o entregada
En la legislacion antigua ya hemos visto
la esposa por el esposo en consideracion al
que las arras no eran otra cosa que la dote
matrimonio que se proponen celebrar. Otra
conferida por el esposo la esposa, ya para
cosa es que algunas veees puedan influir en
honrarla con mayor consideracion durante
el nimodel novio para determinarle otor
el matrimonio, ya para asegurar su decoro
gar semejante promesa, o para ser mas o
y subsistencia si le sobreviva. La entrega' menos generoso, la nobleza, la juventud o
o la promesa de las arras no envolva otra
alguna otra de las cualidades que indican
consideracion que la del matrimonio; por
los autores; mas de aqu no puede inferirse

640
AF
que el carcter distintivo y esencial de las
que esta se d por la muger al marido, y
arras sea remunerar, ni estas cualidades,
no se adquiere sino de cierto modo por es
que al fin pueden ser apreciadas, ni meaos
te. Difiere de la donacion por casamiento,
otras que no son susceptibles de semejante
cual hoy la conocemos, en que esta se hace
apreciacion. Las arras son siempre el asun
por los padres sus hijos, fin de que pue
to de un contrato que se celebra entre los
dan proporcionarse una situacion mas de
esposos entre las personas que los repre
corosa despues de casados. Se aparta tam
sentan legalmente; y no hay por consecuen
bien de la donacion esponsalicia , porque
cia otra causa reconocida y ostensible del
si bien es verdad que esta se hace como las
arras por el esposo la esposa, y con la con
derecho y de la obligacion que se derivan
dicion virtual de que se verifique el matri
de ellas, sino el consentimiento recproco
monio, consiste solamente en alhajas, ves
de los contrayentes; es decir, la donacion
tidos y otros objetos de esta especie, que se
de uno y la aceptacion del otro. As dice
dan la esposa para su adorno y lucimien
Alvaro Velasco en sus Consultas, que segun
to, no pudiendo esceder su importe de la
las leyes ninguna causa determinada pue
de atribuirse la promesa de las arras, y du
octava parte de la dote aportada por la mu
ger al matrimonio. Ultimamente, no puede
da que se den en recompensa de la dote, vir
confundirse tampoco con la antigua dona
ginidad nobleza; as convienen todos en
cion propler nuplias, cual la conocieron los
que pueden darse prometerse la viuda,
romanos, aunque en este punto no sea tan
la que no sea jven ni reuna ninguna de
constante la opinion de los autores.
las espresadas cualidades; y as finalmente
Parladorio en la Dif. 125 sostiene contra
asegura Acevedo en sus comentarios la
respetables
jurisconsultos, que deben con
ley 51 de Toro, que aun en el caso de que
siderarse como una misma cosa ambas do
las arras se hayan prometido por viade re
naciones; pero no d mas razon para ello
muneracion, aun entonces se dan por causa
que el testo antes citado de la ley de Parti
de donacion.
da, que dice hablando de esta ltima: K
De lo dicho se infiere que son indispen
tal donacion como esta, dicen en Espaa
sables dos condiciones para la existencia de
propiamente arras, y moteja fuertemente
las arras. Primera: que la donacion se haga
del esposo la esposa, porque de lo con . dichos escritores: nam loquuulur adversus
legem regiam cui necessario nolis obtempetrario aquella seria dote, no arra. Segunda:
randum esi. La verdad es que una y otra
que se haga por causa y con ocasion del ma
trimonio, porque no existiendo este seria una
donacion, la primera tal como se practica y
donacion comun un acto de mera y para
se ha practicado en Espaa , y la segunda
tal cual la conocieron los romanos y la defi
liberalidad de parte del donante. Infirese
nieron las Partidas, tienen muchos puntos
tambien que las arras son una donacion por
causa y no simple y voluntaria; por consi
de contacto; pero que aparte de alguna otra
guiente que hay siempre accion para exigir
diferencia menos importante que pudierael cumplimiento todas las personas obli I mos advertir, difieren en que las arras se
gadas la realizacion de los derechos que
dan para que la muger y sus hijos here
son consiguientes ella.
deros las adquieran y dispongan de ellas
Las arras, como puede ya comprenderse,
como suyas , y la donacion propler nuplias
se diferencian de la dote, dla donacion por
era una especie de compensacion y garanta
casamiento, segun la entendemos hoy, de
de la dote de la muger: la primera se hacia
la donacion esponsalicia, y de la antigua
de esta pasando ella el dominio de los
donacion propler nuplias, tal como la cono
bienes en que consista, y la donacion prop
cieron los romanos y la adopt la legisla
ler nuplias volvia al marido sus herede
cion
Sede
diferencia
las Partidas.
esencialmente de la dote en
ros disuelto el matrimonio.
I
Hemos dicho que en el dia la constitucion

041
ARMAS.
de
do las
entre
arras
losesfuturos
objeto esposos
de un contrato
oentre celebralas. per | herederos ganen todo lo que la hubiera da
do el esposo, no habiendo arras lo cual
prueba que no es indispensable la promesa
sonas que los representan., Este contrato
de semejante donacion.
puede efectuarse en las capitulaciones ma
Si el esposo es menor, puede tambin ve
trimoniales o en escritura separada, y en
rificarla;
pero si las arras consisten en bie
uno y otro caso el -novio puede ofrecer, o
nes inmuebles no podr celebrar el contra
una cantidad determinada que debe espre
to sin la intervencion de curador que lo
sarse, o bienes raices que debe tambien de
represente y legitime el acto y sin la licen
terminar con sus linderos y seales, indi
cia judicial y demas requisitos que deben
cando que tanto la primera como los se
preceder la enagenacion de aquella clase
gundos caben en la cantidad que por este
de bienes. Si hubiese dado las arras sin es
concepto le permiten dar las leyes.
te requisito el acto quedar sujeto todos
Segun la ley que dejamos trascrita en su
los efectos de la restitucion in integrm.
oportuno lugar, el escribano ante quien se
Puede tambien ofrecer arras nombre del
otorgaren semejantes contratos tenia obliga
esposo su padre, como lo establecio esprecion de dar cuenta de ellos la justicia del
lugar donde se celebraban y el escribano de
samente la ley del Fuero Real, si el padre
ayuntamiento de cada lugar debia tener un
o la madre quisiere dar arras por su fijo
libro donde se tomara razon delos mismos;
no puede dar etc., y lo comprueba la 3,
pero estas disposiciones desgraciadamen
ttulo 15, Part. 6, cuando dispone que la
te han caido en desuso. Decimos desgra
dote o el arra
que el padre diere en
ciadamente , porque habiendo sido opi
casamiento alguno de sus hijos
En
nion tan generalizada en Espaa que la mueste caso el padre queda obligado todas
ger tiene el derecho de tcita hipoteca en
las consecuencias de su compromiso, y re
los bienes de su marido para el cobro de las
sultan dos efectos notables: Primero, que la
arras, la falta de aquellos registros daba lu
muger tiene su accion espedita contra el
gar fraudes y ocultaciones en perjuicio
padre del esposo para que haga efectiva la
gravsimo de los acreedores del marido.
promesa. Segundo: que la cantidad de los
bienes que el padre hubiera dado en con
SECCION III.
cepto de arra por alguno de sus hijos se de
be imputar este en parte de su legtima,
QUIN PUEDE DAR ARRAS , CUANDO Y DE QU
recibiendo en su virtud tanto menos de ella
BIENES.
cuanto importare la donacion. As lo declara
la citada ley de Partida que continuacion de
El esposo es la persona que se presenta en
primer trmino al hablar de las que tienen
las palabras anteriormente trascritas, aa
aptitud legal para ofrecer estas donaciones.
de: se debe contar en la parte de aquel
Pero tiene hoy dia obligacion de hacerlo?
quien fue dada.
Febrero indica en su Librera de jueces que
Pueden asimismo ofrecer arras (y de ello
hay la opinion bastante comun entre gente
se encuentran algunos ejemplares en la
poco instruida de que el novio tiene obliga
prctica) el esposo y su padre de consuno.
cion de dar arras o sea de dotar la novia , y
Si ambos hiciesen el ofrecimiento de can
si es as no puede darse una opinion mas
tidad determinada sern responsables su
infundada. Ya hemos indicado en otra par
cumplimiento los bienes de uno y otro. As,
te que las leyes del Fuero real no imponian
por ejemplo, si el esposo muriese antes que
semejante deber; antes al contrario, una de
su padre y la cantidad prometida no cupie
se en la dcima parte de sus bienes, satis
ellas dice: Cuando el que casare diere ar
aras, etc. Pero la ley de Toro removio
far la suma que falte el suegro de sus
cualquier duda que pudiera quedar en la
propios bienes, toda vez que se obligo por
materia, disponiendo que la muger. # sus
completo conjuntamente con
81 su hijo.
TOMO III.

MI
ARR
validez
del arrapuede
constituida
el maFinalmente,
dar lasdurante
arras un'
s- I
trao, y en tal caso, puede tambien entre
gar desde luego al esposo las cosas en que
consista la donacion hecha la esposa pue
de entregarlas al padre de aquel i si est ba
jo de s potestad. Este ltimo caso es el
previto en la ley 6, tt. 18, Part. 6, que
dice: dote arra, seyendo dada de otri al
padre por razon de casamiento de un fijo
fija, y en este concepto dispone que las
arras sean esclusivamente del hijo hija
favor de quien se hubieran dado, sin
que tengan participacion los demas her
manos.
En cuanto al tiempo hay gran diversi
dad de pareceres entre los escritores de
nuestro derecho, por cuya razon y por lade
que nuestra opinion difiere de la mas co
mun entre ellos vamos examinar con al
guna amplitud este punto.
La opinion mas general , la que siguen
escritores no vulgares de nuestros dia* es
que las arras pueden ofrecerse, no solo al
tiempo del casamiento, sino durante el ma
trimonio y en cualquiera poca de l. Pres
cindiendo de los escritores antiguos, hare
mos mencion de Escriche, que en su dic
cionario afirma que esta donacion prome
sa puede hacerse antes despues de cele
brado el matrimonio, pues que no es dona
cion simple, sino propler nupcias, y cita la
autoridad de Antonio Gomez y Covarrubias,
que asilo escribieron. Greg. Lop., descon
fiando de poder sostener con buen xito esta
opinion se atrevi separarse de ella hasta
cierto punto, pero preocupado con una consi
deracion quel espone, juzg que solo podra
admitirse en un caso dado , saber, aquel
en que el arra ofrecida constante el ntstrimonio fuese altamente remuneratoria. Ideoforte
prasdicta conclusio proederet quando Habili
tas uxoris vel magniitdo dotis ejus, vel alia
causa probabilis impellerel maritum constan
te matrimonio ad islam donationem arrarum
et non alias, si omnino saperel meram inter
conjuges donationem. Algunos escritores, en
tre ellos Rodrigo Suarez , considerando ge
neralmente la cuestion, ponen en duda la

trimonio; pero afirman que sin el menor es

crpulo puede y debe sostenerse cuando la
muger sobrevive al marido, fundndose en
que por la muerte de este se confirmara la
donacion, aunque fuese invlida al princi
pio. Esta opinion, que tiene poca importan
cia d suyo , la refuta juiciosamente Molina
en su tratado de Jusl. el Jur., manifestando
que las arras no se entregan la muger en
vida del marido, y para que la donacion de
este aquella se confirme con la muerte del
donante es necesario que haya precedido
la tradicion. Aun Febrero consigna unaopinion diferente dlas anteriores, y al pase
que asienta que el marido esposo puede
ofrecer arras su esposa muger antes de
contraer matrimonio, aade que puede au
mentarlas despues , si ella aumenta su
dofe.
Los fundamentos qu alegan los sostene
dores de la opinion primera y los que acep
ta Greg. Lop. para justificarla suya nos pa
recen tan insuficientes que, pesar del res
peto que debe inspirarnos una doctrina de
fendida por los primeros comentadores de
nuestroderecho, no podemos dejar de apar
tarnos abiertamente de ella. Preocupados
unos con la identidad y otros con la gran se
mejanza que creyeron ver entre las arras y
las donaciones propter nuptias, dedujeron
de lo dispuesto con relacion estas en el
derecho civil un argumento, que llevado
despues de boca en bocay de libroen libro,
bast para formar esa creencia tan general
que hemos indicado. Las donaciones propler
nuptias, se dijo, pueden hacerse constante
el matrimonio: luego constante el matrimo
nio pueden hacerse tambien las arras. Pero
cmo no observaron jurisconsultos tan
ilustrados que entre una y otra elase de do
naciones hay una diferencia tan esencial
que hace imposible la aplicacion del argu
mento? Rastaba advertir que en la donacion
propler nuptias losbienes volvan al marido,
disuclto el matrimonio, y en las arrasse ha
cen absolutameute de la muger y sus here
deros; lo cual persuade claramente que la
primera no puede considerarse, rigorosa
mente hablando, como una donacion entre

marido y muger que empobrece al donante

y enriquece al donatario, al paso que la se
gunda presenta- este carcter con toda pro
piedad. El mismo Greg. Lop. , haciendose
cargo de la doctrina de estos escritores, re
lativa que los principios del derecho co
mun, concernientes las donaciones propler nuptias, tienen aplicacion las arras, la
rechaza, diciendo que la primera mullumrtiffert ab istadaliute arrarum, locual es exac
tsimo y la diferencia tan grave y esencial
que, como hemos dicho, es imposible la
aplicacion del argumento fundado en la
completa analoga.
El mismo Greg. Lop., que desconfa mu
cho deeste argumento, d grande importan
cia al que deduce de la ley 87, tt. 18, Par
tida o, la cual al formularia escritura de
las arras, dice: Doa Teresa su muger,
y mas adelante: de manera que ella los
fijos que ovieren ambos de consuno de
donde infiere que las arras, cuyo otorga
miento se pon aqu por ejemplo, se ofre
cieron durante el matrimonio. Pero tampo
co ech de ver el clebre comentador de las
Partidas , que no se trataba en esta ley de
un otorgamiento de presente, sino de una
promesa anterior al acto que venia solem
nizarse despues del matrimonio. As dice la
mo
ley: Joan
Sepan
Garca
-cuantos
dio esta
otorg
carta en
vieren,
donacion
co^
por razon de casamiento. Y luego aade:
E prometi otorg el sobredicho Joan
Garca
otorgole podero de tomar la
tenencia..... todas estas cosas, cada una
de ellas, prometi Joan Garca, etc.
Otro escritor pretendi probar la doctri
na que vamos combatiendo, suponiendo
que la ley 1, t.2, lib. 5 del Fuero Real,
dispuso que el mnriMu no pudiese dar en ar
ras su mwjer mas de la dcima parte de
sus bienes; pero prescindiendo de que el
uso de la palabra marido en el presente ca
so no podra tener tanta importancia que
por si sola fuese bastante para resolver la
cuestion en aquel sentido, hay la notable
circuntancia de que la ley no emplea seme
jante palabra. Todo home que casare es
lo que dice la ley, y ciertamente que de es-

\S.
645
tas palabras es de donde puede y debe de
ducirse un argumento concluyente en sen
tido opuesto ; argumento tan obvio que no
se ocult la penetracion de Greg. Lop.,
como lo di entender por las siguientes:
iquiy LL. Fori \ el 2, videntur velle ut datio
arrarum vel saltem promissio debeat fieri tempore contradi matrimonii.
, Ni podia dejar de ser as , y para conven
cerse de ello bastara recordar lo que, fue es
ta donacion en los tiempos mas antiguos de
que hemos hecho mencion , lo que vino
ser despues ya en la esfera del derecho, y
b que ha sido y es en los ltimos perodos
de la legislacion. Lase lo que este pro
psito hemos espuesto en la seccion prime
ra , y teniendo presentes las antiguas cos
tumbres de los pueblos godos se compren
der claramente cual podra ser la tenden
cia de las leyes del Fuero J uzgo. En su
contesto, as como en su letra las del Fuero
Real , siempre se refirieron al hombre que
casare; las leyes.de las Partidas reconocierpn constantemente en las arras una dona
cion ejecutada por razon y con motivo del
casamiento, y esa misma inteligencia se
desprende de las disposiciones contenidas
en las de Toro. A parte de todas estas razo
nes , examnese la ndole de la donacion
misma, y se hallar que las arras prometi
das durante el matrimonio, en su esencia y
en su. genuino y legtimo resultado, no se
rian otra cosa mas que una donacion de
marido muger , en que esta quedara evi
dentemente beneficiada, y aquel no menos
evidentemente perjudicado. El primero y mas
notable efecto del establecimiento de las ar.
ras, como diremos mas adelante, es trasferir la mugex y sus herederos el domi
nio de las cosas donadas; por consiguiente,
el resultado de esta donacion otorgada du
rante el matrimonio seria el que se ha es
puesto , y eso est prohibido por la ley co
mo es sabido, de una manera la mas termi
nante que puede concebirse. Las palabras
no varan jamas la esencia y naturaleza de
las cosas , y si est prohibido severamente
bajo el nombre de donacion ese acto de li
beralidad en que el marido se desprende de

m
arr AS.
esposa , no solo de los bienes presentes', si
parte de sus cosas para conferirlas su muger , la razon y la lgica iia pueden admitir
no tambien de los que adquiera pueda ad
que se permita y autorice bajo el nombre
quirir en adelante. En este caso valdr la
de arras. Lo que est prohibido por una via
promesa , y aquel quedar obligado en tan
no puede entenderse permitido por otra,
to cuanto importe la dcima parte de los
dice un principio de derecho , y en el caso
bienes que entraron en su poder hasta su
presente resultara el absurdo de que la ce
fallecimiento. As lo dispuso la ley 2, tit. 2,
sion se prohibia por un medio y se legiti
lib. 3 del Fuero Real que est en obser
maba por otro. Por ltimo, si la ley ha sido
vancia.
tan severa y eficaz en prohibir esos actos
Asimismo puede ofrecer arras el esposo
porque pueden corromper la moralidad de
sobre cualquier renta, encomienda, pen
sion vitalicia, usufructo otro aprovecha
los casados , y sacrificar la ventura y la paz
de la union conyugal la seduccion y las
miento que disfrute , la manera que po
pasiones , si ha presidido esa prohibicion
dian ofrecerse antes de la estincion de los
un 4n'--t& recomendable y provechoso,
mayorazgos sobre las rentas y productos de
cul sera l obra de la ley si hubiese deestos. En cualquiera de dichos casos la
jad en pie la ocasion de producir por ctros
prctica autorizada consiste en capitalizar
medios los mismos peligros y los propios
la renta aprovechamiento como se dispone
males? Convengamos, pues , en que la ley
en el derecho respecto del censo vitalicio
que ha prohibido y anatematizado las do
personal , quedando constituida el arra so
naciones entre los casados , no puede auto
bre la dcima parte de este capital. As, por
rizar las arras otorgadas durante er matri
ejemplo, si la renta, usufructo pension vi
monio , y por consecuencia en que no es
talicia importare diez mil reales, y el espo
so , segun su dad y circunstancias , puede
admisible la doctrina de los que piensan
vivir diez aos, se sacar el capital de cien
que esta donacion puede verificarse durante
mil reales, y deduciendo de ella la dcima,
ese perodo de tiempo.
que son diez mil , ser esta la cantidad que
Las arras se contituyen por lo comun so
pueda prometer el esposo la esposa por via
bre una cantidad determinada , aunque
de arras. Escusado es advertir que si el pri
muchas veces tambien se hacen sobre bienes
mero no viviese todo el tiempo que se tom
raices. En el primer caso, si las otorga el
por base para esta computacion, la cantidad
padre del esposo, cualquiera otro en su
calculada deber rebajarse proporcion
nombre , debe entregar desde luego la can
del tiempo que.no haya llegado trascurrir.
tidad objeto de la donacion para que pase
manos de aquel y produzca los efectos pe
culiares de su naturaleza. En el segundo
SECCION IV.
pueden darse las arras sobre una finca, de
terminada indistintamente sobre todas las
DE LA CUOTA DE LAS AMIAS. '
que posee el donante, en cuyo supuesto
cuando la donacion la hiciese cualquiera
Ya queda indicado en las secciones ante
nombre del esposo debe entregar desde lue*
riores que el importe de las arras no puede
go la finca ofrecida otras de su haber que
esceder en ningun caso y bajo ningun con
llenen el importe de la donacion. Pueden
cepto de a dcima parte de los bienes. As
tambien prometerse las arras en (1) los me
lo dispusieron diferentes leyes y as lo or
jores y mas bien parados bienes que tenga
den por ltimo la ley 50 de Toro en los
el donante, en cuyo caso se entiende hecha
trminos mas esplctose indudables. La re
en los trminos que espresaremos en la sec
gulacion de esta dcima , tasa y lmite de la
cion
Es sesta.
permitido al ,esposo
,
ofrecer arras su
donacion , puede ofrecer alguna dificultad
en ciertos casos, que por lo mismo es nece
sario determinar;
(1) Liti. 3, Ik. 3, cap. 12, prr. 3.

ARRAS.
Ya hemos dicho que el sposo puede ofre
titud que pueda haber en la aplicacion de
cer una cantidad determinada en concepto
estos principios la presente cuestion. Es
de arras su esposa. Si ofreciere cantidad
cierto, aade, que siempre debe presumirse
determinada , espresando que si no cabe en
que el que contrae no quiere gravarse sino
la dcima de los bienes que al presente po
en lo menos que pueda, y que, por consi
see se le d de los que en lo sucesivo ad
guiente, toda obligacion debe mas bien en
quiera , valdr la donacion segun la doctri
tenderse restrictiva que estensivamente.
na generalmente recibida , cabiendo en la
Estos axiomas de derecho son unas reglas de
dcima de los bienes del esposo en cual
buena interpretacion que se aplican los
quiera de las dos pocas indicadas ; pero s
casos en que se duda cul fue la voluntad
el esposo ofreciere simplemente una canti
de los contrayentes al tiempo de celebrar
dad determinada, sin mas espresion, hay
el contrato, cul era entonces la idea que
divergencia de pareceres entre los escrito
el uno se formaba de la obligacion que se
res sobre la validez de esta donacion en el
impoua y cul la del otro sobre el derecho
caso de que la cantidad donada no quepa en
que usaba. Mas cuando un esposo prometi
los bienes que le pertenecen de presente.
en arras su esposa diez, veinte, treinta
Algunos, de seguro los mas , opinan que
mil reales otra cantidad cierta y determi
si la cantidad determinada que es objeto de
nada, puede caber duda, concluye dicien
la arra no cabe en la dcima de los bienes
do, sobre la estension de su voluntad acer
que disfrutaba el esposo al tiempo de la
ca dla oferta? Si entonces no tenia bienes,
promesa ser nula en el esceso , as como
la dcima de los que tenia no era suficien
tambien juzgan que sern nulas las arras
te para cubrir el importe de las arras, se di
ofrecidas por el esposo si al tiempo de con
r que se celebraba un contrato ilusorio,
signarlas careca de bienes en su totalidad,
que el esposo se burlaba sria mente de la
considerndose dicha donacion comosi no se
esposa, y que esta, que tal vez no condes
hubiera constituido, aun cuando despues
cendi en casarse sino en vista de la prome
hubiese adquirido el donante suficiente por
sa, ha de ser vctima de un engao? La
cion de dichos bienes. Otros por el contra
otra razon espuesta por el mismo escri
rio, creen que las arras sern vlidas y
tor quien nosTeferimos se deduce de los
producirn todos sus efectos en uno y otro
principios generales del derecho en materia
caso, cabiendo la cantidad ofrecida en la d
de promesas y obligaciones. Pareciendo,
cima parte de los bienes que adquiri el
dice, citando la ley 1, tt. 1, lib. 10 de la
Nov. Recop., que alguno se quiso obligar
donante despues.
otro por promision por algun contrato,
La razon que alega Febrero, reasumiendo
en otra manera sea tenudo aquello que se
las de los antiguos comentadores, para pro
oblig, de donde se infiere que el esposo
bar la opinion de los que defienden la inque ofreci la esposa en arras una canti
subsistencia de las arras, se reduce que en
dad determinada sin consignarla en bienes
los contratos siempre se presume que cada
presentes futuros, debe su tiempo sa
uno quiere gravarse, y su heredero, en lo
tisfacerla, en cuanto no esceda de la cuota
menos que pueda, y que las obligaciones
fijada por la ley.
no se deben ampliar fuera de la voluntad de
Hemos dicho que estos fundamentos no
los contrayentes ni interpretarse en su de
nos parecen decisivos, y en efecto, no pue
trimento con ampliacion sino con restric
den serlo, al menos en nuestro sentir, cuan
cion.
do se trata de una donacion absoluta que el
Escriche en su diccionario defiende la
mismo esposo refiere al tiempo presente, es
opinion contraria y se funda principalmente
decir,
la poca en que la ejecuta, y enton
en dos consideraciones que nosotros no
ces mismo produce todos los efectos peculia
nos parecen decisivas. Yo no comprendo
res de su naturaleza. Tngase presente que
bien, dice el citado escritor, cul es la exac

m
ARRAS.
en el caso de la cuestion el esposo promete
mas de 4o que la propia ley permite, tam
en trminos absolutos una cantidad deter
poco podr revocar la disposicion legal, por
minada, cien mil reales, por ejemplo, que
muy sagrada y recomendable que sea, en
no caben en la dcima parte de sus bienes.
otros casos y en distintas circunstancias.
En aquel mismo momento la donacion pro
Creemos, pues, por estas y otras considera
duce todos sus efectos; desde aquel instante
ciones que omitimos para no hacer difusa
empieza existir; desde l se trasmiten los
esta materia, que debe seguirse la doctrina
derechos y las obligaciones consiguientes, y
de Febrero, con la cual estn de acuerdo
desde l mismo, en (in, adquiere la esposa
casi todos los comentadores de nuestras an
el dominio que sobre las arras puede ad
tiguas leyes.
quirir segun las leyes. No puede compren
El otro caso que puede ocurrir en la cons
derse, pues, al menos nosotros no com
titucion de las arras es que el esposo, en.
prendemos, cmo esta donacion que en el ac
vez de ofrecer una cantidad determinada
to de ejecutarse ha producido todos sus efec
su esposa, le consigne la dcima parte de
tos y trasmitido los derechos indicados en
sus bienes. S el esposo hiciese la consigna
la parte que permte la ley, es decir, en la
cion en estos trminos sin .mas espreson,
parte que cabe en la dcima de los bienes juzgan algunos escritores, entre ellos Escridel esposo, pueda venir ampliarse y esche, que valdrn las arras en la dcima
tenderse despues una cantidad mayor,
parte de los bienes que poseia al tiempo de
cuando es la donacion promesa de arras
otorgarlas, y que si entonces careca de
ellos, la equidad exije que valgan en la de
un hecho ya consumado desde el momento
de su constitucion. Verdad es que cuando
cima parte de los que adquiriera despues y
el esposo ofreci diez, veinte, cuarenta
posea al tiempo de la disolucion , toda vez
otra cantidad determinada no puede caber
que no deba suponerse que el esposo hiciera
duda sobre laestension de su voluntad acer
.su esposa aceptar una oferta que sabian
habi de ser ilusoria. Si el esposo ofrece la
ca de la oferta; pero no basta que su volun
tad acerca de la oferta sea indudable: es ne | dcima parte de los bienes presentes, claro
es que las arras valdrn en todo lo que im
cesario ademas que sea lcita y justa y que
porte la dcima parte de los bienes que la
no esceda de los lmites prescritos por la ley,
sazon le pertenezcan.
lo cual se verifica ofreciendo consignando
La prohibicion de dar en arras mas de la
una suma que esceda la dcima indicada.
dcima parte de los bienes subsiste y debe
Si bastara la certeza de la voluntad del es
observarse, aun cuando el donante renun
poso acerca de la oferta, podra legitimarse
cie la ley. Por consiguiente, si el esposo hu
tambien la que hiciese superando los lmites
biere donado su esposa en concepto de
de la dcima, aunque despues no adquirie
arras una cantidad que escediere de aque
se bienes. Estas mismas consideraciones
lla cuota, mediando dicha renuncia, esta
persuaden, en nuestro juicio, que tampoco
tiene aplicacion el segundo argumento que
ser ineficaz y el arra nula en cuanto esce
ya hemos enunciado, porque si bien es ver
da de la dcima- As lo dispone la ley 30 de
dad que la ley, formulando la obligacion in
Toro, aadiendo: E si se renunciare (la ley
herente la naturaleza de las convenciones,
del Fuero) no embargante la tal renuncia
exije el cumplimiento de lo que se ha pro
cion lo contenido en la dicha ley se guarmetido, esta disposicion legal supone tr
de y ejecute. Y tan grave fue la prohibi
minos hbiles en la promesa. Si la promesa
cion de esta ley, que conden la pena de
es ilcita, contraria derecho las buenas
perdimiento del oficio de la escribania al
costumbres, nadie podr invocar la pres
escribano que diere f de algun contrato en
cripcion de la ley para reclamar su cumpli
que interviniera semejante renunciacion,
ce
miento:
una del
promesa
mismoescesva,
modo queobligndose
si alguno haen | aadiendo aunque de all en adelante no pue
da usar de dicho oficio, so pena de falsario.

,S.
el juramento en los contratos que para
6*7 su
En la doctrina que acatamos de esponer
no hay cuestion ni podra haberla. Pero los
intrprets que han exajerado ciertos prin
cipios y que han mostrado en muchas oca
siones su prurito de desnaturalizar las le
yes con interpretaciones gratuitas, han sus
citado la cuestion de si, interviniendo ju
ramento, ser vlida la renuncia de la ley
que prohibe dar en arras mas de la dcima
parte de los bienes. Como las doctrinas re
lativas la eficacia y virtud del juramento
desde la poca de aquellos escritores hasta
hoy se han modificado tanto, no es dificil
presentir la opinion que abrazamos resuel
tamente en esta contienda. Ni ahora ni nun
ca ha podido ser el juramento un medio li
cito y autorizado de violar y dejar sin efec
to las leyes. Si para escusse del cumpli
reses
mientoprivados
de ellas oalpara
inters
sobreponer
pblicolos
queinter
en
vuelve siempre las observancia de las mis
mas, bastara renunciarlas con juramento de
no invocar jamas sus disposiciones, todas
serian ilusorias ineficaces, porque en todos
los casos existe un inters tan imperioso
como puede' ser necesario para obligar
los interesados que acepten una formula
cuya gravedad o se desconoce o se despre
cia. Tan seguro es este razonamiento que
el mismo Covarrubias y otros muchos es
critores juiciosos de su tiempo reconocieron
invocaron diferentes veces la mxima de
que no se puede confirmar con juramento
un contrato prohibido por derecho civil. M
xima que ya sanciono el legislador D. Alon
so el Sbio en su inmortal codigo cuando
dijo (1): Otrosi, decimos que todo pleyto
que es fecho contra nuestra ley... que no
debe ser guardado magirer pena o jura
mento fuese puestoen l.
No destruye ni debilita siquiera la fuerza
de estas observaciones el argumento que
los de la opinion contraria deducen de la
ley 7, tt.i, lib. 10 de la Nov. llecop., la
cual, aclarando la ley anterior que habia
dado lugar algunas dudas, dice: y asi mismo nuestra voluntad no fue de quitar
t; Ley 8, tit. H, Part. 5.

validacion se requera, y asimismo que no

interviniese en los compromisos y contra
tos de dotes y arras... y as lo declaramos
y queremos que quede en libertad los
contrayentes que en tales contratos pue dan jurar, y los dichos Escribanos y No
tarios puedan tomar los contratos con ju ramento sin incurrir en pena alguna. La
razones porque esta ley habla del contrato
de arras, considerndolecomo vlido y sub
sistente, y cuando no contiene un vicio
esencial que lo anula, como sucedera en
el caso de haberse donado mas de la dcima
partc de los bienes. En ese concepto, per
mite la ley Recopilada que pueda confir
marse el contrato de arras con juramento,
teniendo presente, segun observa Acevcdo
en el comentario dicha ley, que era la 12,
lt. 1, lib. 4 de la Recop., que en la prome
sa de arras interv iene una euagenacion perptua, y en los contratos en que intervinie
re semejante enagenacion permiten las le
yes que se interponga juramento.
Otra cuestion han promovido los autores,
en la cual sostienen una opinion que no po
demos dejar de rechazar. Febrero, cd la
obra ya citada ^afirma que ofreciendo el no
vio la novia mucho mas de lo que importa
la dcima parte de sus bienes , no por via
de arras, sino como dote o donacion, pre
mio y remuneracion de sus prendas perso
nales, como cuando se enlaza un viejo con
una doncella de mrito , valdr porque es
donacion remuneratoria, que est permiti
da. Precedieron este escritor en semejan
te doctrina otros muchos , y especialmente
Parladorio (1), que dice: llamen si uxoris
merilum mullo plus exuberel puta , quia ipsa
ut nubilis , maritus. autem plebeius ; vel ipse
sil senex ipsa autem juvencula; eo casu placere scriptoribus posse marium pro merito uxo
ris plus decima parte donare. Esta opinion
creemos que no puede sostenerse bajo nin
gun punto de vista.
En primer lugar haremos notar la pere
grina idea que resalta en la doctrina de Fcvt Dit 123.

i8
ARI
Si el viejo que casa con una joven puede
brero de llamar la donacion presupuesta,
alegar
su juventud evidente los ojos de
no arras , sino dote o donacion remunera
todos
,
el joven que casa con una muger do
toria. No est en nuestro arbitrio variar la
tada de la misma cualidad, o el viejo que
ndole y la esencia de las cosas con nombres
casa con una muger contempornea suya,
o calificaciones arbitrarias , y pues que una
donacion ofrecida por el esposo la esposa,
alegaran su virtud , su honestidad, su dis
o por el novio la novia en premio y recom
crecion, etc., y enalteceran estas cualida
pensa de cualquiera prenda personal que la
des hasta el punto que les conviniera para
acompae , es lo que constituye las arras
justificar su generosidad. La escepcion se
segun esos autores , se* sigue indefectible
convertira , pues , bajo aquel sistema en
mente que la donacion presupuesta por Fe.
regla general , y no habra , como hemos
dicho antes, contrato alguno de esta espe
brero no puede tener otro carcter ni otra
calificacion que la indicada. Siendo as no
cie, en el cual no fuera lcito burlar la ley
nos es dado comprender como las prendas
en grave dao de la causa pblica.
personales de la esposa y el deseo de re
Por ltimo, el espritu uniforme en esta
munerarlas en el esposo puedan autorizar la
parte de todas las leyes relativas la pre
consignacion de una cantidad superior la
sente materia rechaza abiertamente la
dcima parte de los bienes del donante, por
opinion que vamos combatiendo. No sola
que si esto fuera admisible, resultara que
mente prohiben las leyes de la manera mis
en todos los casos , o sea en todos los con
terminante y absoluta dar en arras mas de
tratos de arras, podria darse mas de la dci
la dcima parte de los bienes , y vedan del
ma toda vez que esos mismos autores sea
mismo modo el que esta ley pueda renun
lan como causa impulsiva de las arras y co
ciarse , y castigan al escribano que diere
mo carcter distintivo de ellas la recom
f de un contrato comprensivo de semejan
te renuncia, sino que previnieron adems,
pensa por parte del novio de alguna prenda
que de todos los contratos de esta especie
personal que concurre en la novia. Si la
tuvieran obligacion los escribanos de dar
concurrencia de esta circunstancia y el de
cuenta la justicia ; que el escribano de
seo de recompensarla autorizasen dar mas
ayuntamiento de cada lugar tuviera un libro
de la dcima parte de los bienes , la conse
cuencia logica seria que en todos los casos
donde se tomar.a razon de los dichos cn
tratos y de la cantidad, dote y arras; que la
podria darse esa cantidad superior , porque
justicia hiciese averiguacion si la dicha dote
en todos los contratos de arras media, segun
y arras esceden de la cantidad legal, y por
la Mas
doctrina
prescindiendo
de ellos, la de
causa
estasmencionada.
anomalas
ltimo, que para asegurar la observancia
de la ley que la fija y determina, no se
que envuelve la doctrina de aquellos escri
dieran en el Consejo de la Cmara faculta
tores, basta considerar que la ley prohibe
des en dispensacion de esto, las cuales des
en trminos generales y absolutos , que el
de luego la ley declaraba nulas, de ningun
importe de las arras esceda de la dcima , y
valor ni efecto. Jzguese ahora si es com
como la prohibicion general escluye todos
patible
con estas disposiciones la doctrina
los casos, sin ninguna distincion , es impo
que
sostiene
Febrero , y con l casi todos
sible en buena logica admitir la limitacion
que establecen aquellos escritores. Admitir
los tratadistas.
Concluimos de todo lo espuesto , que el
esa limitacion seria dejar abierta la puerta
novio no puede dar la novia por concepto
para que en todos los casos se pudiera bar
de arras mas que la dcima parte de sus
renar la ley y defraudar los saludables fi
bienes, que no puede dar mas aun cuando
nes que se propuso. Qu esposo o novio no
renuncie la ley que se lo prohibe ; que seria
encontrara en el ancho circulo de esas
ilegtima o ineficaz la renuncia , aun cuando
cualidades
para justificar
personales
su donacion
un motivo
escesiva?
suficiente
se autorizase con juramento, y finalmente,

ARHAS.
649
que no cabe la consignacion de mayor can
lejos de citar una disposicion legal que
sancione su doctrina , ni aun dan una dbil
tidad , ni aun en el caso de reunir la es
razon que la justifique. Esta circunstancia
posa novia distinguidas cualidades res
nos obliga apartarnos de su opinion tam
pecto de su esposo novio.
bien en este punto , porque siendo la hipo
teca legal un derecho que ha de nacer for
SECCION V.
zosamente de la disposicion esplicita de la
ley , y no pudiendo derivarse ni de la inter
DE LOS DERECHOS QUE NACEN DE LA CONSTITU
pretacion ni de la analoga , porque los de
CION DE LAS ARRAS RESPECTO DEL MARIDO V
rechos y los privilegios no se presumen ni
DELA HUGER, ANTES Y DESPUES DE LA DISOLU
nacen
de otra fuente que no sea de aquella,
CION DEL MATRIMONIO.
es evidente que las mugeres carecen de ap
titud para ejercitar semejante derecho, to
Llegamos ya tratar de los efectos civiles
da vez que no existe disposicion legal que
que se derivan del establecimiento y cons
lo establezca. La muger tiene ese derecho
titucion de las arras , y por consiguiente,
en los bienes dotales y parafernales por
de los derechos que tanto el marido como
que la ley se lo concede espresamente ; por
la muger adquieren sobre los bienes donados
esa misma razon lo gozan los legatarios y
en los dos perodos que puede estenderse
algunos otros , por qu concepto, y bajo
el exmen de este punto tan importante: el
qu ttulo se hara estensivo las mugeres
de la duracion del matrimonio y el que em
respecto de sus arras, no habiendo ley que
pieza cuando este se disuelve. Para facilitar
se lo otorgue ? Hay mas: sin salir de esta
el orden en la esposicion de nuestras ideas,
materia encontramos la 26, tt. 13, Part. 5,
hablaremos en primer lugar de los derechos
que obliga la muger que contrae segundo
que se derivan durante el matrimonio, y
matrimonio reservar para los hijos del pri
despus de los que tienen lugar disuelta la
mero las arras que el marido le hubiese da
union conyugal.
do, aadiendo que para seguridad de su co
. 1 .o De los derechos que producen las ar
bro tienen los hijos hipoteca tcita en los
bienes de la madre, lo cual hace ver que el
ras respecto del marido y de la muger du
legislador no tuvo intencion de hacer esten
rante el matrimonio.
sivo ese derecho de tcita hipoteca la mu
El efecto inmediato y esencial del contra
ger en los bienes del marido , porque sien
to de arras , toda vez que se haya consuma
do asi lo hubiera espresado. Deben, sin
do el matrimonio, es transferir en favor de
embargo, esceptuarse los comerciantes, cu
la muger el derecho las cosas donadas.
yas mugeres tienen espreso el derecho de
tcita hipoteca por las arras , segun el art
Si estas consisien en determinada porcion
culo 1116 , siempre que se hubieren pro
de bienes , la muger adquiere el dominio de
metido por escritura dotal y no escediesen
ellos; y si consiste en una cantidad deter.
minada tambien de dinero, adquiere el de
de la tasa legal.
recho de que en su caso y lugar se le haga
Por el derecho de las Partidas, la muger
efectiva. Esto es lo que dispuso el Fuero
que cometa adulterio, siendole probado,
Juzgo; esto reiter el Fuero Real , y esto,
perdia las arras exijiendolo el marido ; asi
finalmente , orden la ley 52 de Toro.
mismo las perdia si se salia de la casa de su
La mayor parte de los escritores , inclu
marido para cometerle, aunque no se pro
sos los modernos, afirman como cosa incon
base que lo habia efectuado. Estas penas
trovertible que la muger para la seguridad
han estado en observancia hasta la publica
de las arras tiene el privilegio de tcita hi
cion del cdigo penal vigente; pero como
poteca sobre los bienes del marido aunque
este ha guardado sobre ellas el rfasprofunno el de prelacion como para la dote; pero
do silencio , y la prdida de aquellos dereTOMO III.
82

650
A
chos la estableca la ley como verdadera
de ellas , para que nuestros lectores puedan
conocer y apreciar la doctrina de aquellos
pena, debe inferirse que han quedado de
rogadas, y limitado el castigo la corporal
jurisconsultos en este particular. .
que en l se pone espresamente. Otro tanto
Disputan en primer lugar, si habiendo
deberemos decir de igual pena que la ley 6, I besado el esposo la esposa ; pero prece
tit. 2o, Part. 7, imponia la muger cristia
diendo el beso los esponsales , adquirir
esta la mitad de los bienes donados , y re
na que se tornase mora, judia o hereje, de
suelven con uniformidad Diego del Castillo,
clarando que las dotes y arras y todo cuan
to ella perteneciese fuese del marido.
en la glosa la ley 52 de Toro , Palacios
Hubios, Antonio Gomez y Covarrubias en
Aunque el dominio delas arras pasa co
la Part. 1. de sponsalil., que la esposa na
mo hemos dicho la muger consumado el
da gana , porque dado el beso antes de los
matrimonio, el marido es el que administra
esponsales , fue un acto ilcito y reprobado
y maneja las cosas donadas. Pero no puede
mas digno de castigo que de premio.
disponer de ellas, ni por consiguiente enagenarlas ni practicar ningun otro acto pare
Dudan as mismo,, si habiendo mediado
cido que menoscabe destruya los dere
no beso sino copula , y precediendo esta
chos de la muger. Esta prohibicion impues
tambien los esponsales, ganar la esposa
ta al marido es tan severa, que aun cuando
la mitad de las arras disuelto el matrimonio
la muger otorgue su consentimiento para
antes de su consumacion, y por los mismos
la ejecucion de dichos actos no podr veri
principios espuestos en el prrafo anterior,
ficarlos. Asi lo disponia la ley 4, tit. 2, li
deciden la, duda negativamente , pues en lal
bro 3 del Fuero Real que ha estado siempre
caso la copula no seria conyugal , sino il
en observancia en estos reinos, segun lo
cita y pecaminosa, que hara la muger
atestiguan los antiguos escritores.
indigna de recibir ninguna parte de lo que
se Je habia donado en concepto de esposa,
. 2. De los derechos que nacen de la cons
Conformes los mismos escritores en que
titucion de las arras despues de la disolu
cuando
la muerte de alguno de los esposos
cion del matrimonio.
impide la consumacion del matrimonio, de
be hacerse la distincion antes indicada; dis
Al determinar los efectos que producen
las arras despues de la disolucion del ma
putan si suceder lo mismo cuando la
muerte de alguno de los esposos impidi que
trimonio , deben considerarse dos casos
se verificara el matrimonio. Tambien re
distintos que dau lugar como es natural
suelven esta cuestion afirmativamente, ale
la aplicacion de diferentes reglas. Debe dis
tinguirse si el matrimonio disuelto por
gando que en uno y otro caso hay identidad
cualquiera de las causas que dan lugar
de razon.
Llevando las cosas mas adelante , propo
este resultado se habia consumado o no: en
nen el caso, en.que no por la muerte, -sino
cada uno de estos casos hay que tener pre
sente la doctrina que vamos esponer.
por falta de voluntad o resistencia de algu
no de los esposos dejara de consumarse el
Si el matrimonio no habia llegado con
matrimonio, y preguntan si en este evento
sumarse , dispone la ley que si el esposo
habrn de seguirse las mismas reglas que
beso la esposa, gane y haga para s esta la
cuand deja de consumarse por la muerte.
mitad de las arras; pero que si no la beso
El caso parece, en opinion de los autores,
nada gane y obtenga.
resuelto por la ley 3 , tt. 11, Part. 4 , que
Los autores , siguiendo su habitual cos
dice:
E como quier que tal don como este
tumbre proponen una porcion de dificultades
se
diese
sin condicion ; pero siempre se en
concernientes la hipotesi de que acaba
tiende
quel
debe tornar aquel que recibe,
mos de hacer mencion , y aun cuando las
si
por
su
culpa
linca que el matrimonio no
consideramos de poca o ninguna utilidad en
a prctica , vamos a dar una ligera idea
se cumpla.*

ARRAS.
Gol
Por ltimo , disputan si no habindose
remuneratoria que se adquiere por titulo
consumado el matrimonio por haber elegido
oneroso ; pero fuera de que esto no es exac
uno de los esposos el estado o profesion re
to como hemos visto anteriormente, y fuera
ligiosa habrn de seguirse las propias re
de que como dice Acevedo, aunque las ar
glas que dejamos indicadas para el caso de
ras se hayan prometido por via de remune
la muerte. Y la resolucion que adoptan es,
racion, aun entonces sedan por causa de
que si despues de los. esponsales no intervi
donacion, existen disposiciones terminan
no beso el esposo recobrar lo que dio, y la
tes en nuestro derecho que condenan la opi
esposa deber devolver lo que hubiese per
nion indicada. La ley 26, tt. 13 , Part. 5
cibido; si intervino beso la esposa ganar
dice: Marido de alguna muger finando
la mitad.
.
si casasse ella despues con otro las arras c
las donaciones que el marido finado le ovieEl segundo caso propuesto es cuando el
se dado en salvo fincan sus fijos del pri
matrimonio llego, consumarse. Verificado
mer marido; deveuas 'cobrar aver des
esto , la muger adquiere la realizacion y
pues de la muerte de su madre; para ser
efectividad de sus derechos, pasa ella
seguros desto los lijos fncales por ende
no solo el dominio , sino tambien la admi
obligados empeados calladamente todos
nistracion de los bienes , y en su caso la fa
los bienes de la madre. Confirma esto mis
cultad de disponer libremente de ellos.
mo la ley 51 de Toro; pues disponiendo
Decimos en su caso , porque la muger no
que si la muger no oviere fijo del matri
adquiere esa facultad absoluta indistin
monio en que interviniere promision de ar
tamente, toda vez que hay algunos en los
ras , no dispone espresamente de dichas ar
cuales, sin embargo de disolverse el matri
ras
da entender claramente que no
monio despues de consumado no puede
puede disponer de llas sino en el caso de
ejercer el derecho de libre disposicion sobre
que no tenga hijos , puesto que limita esta
los bienes donados.
facultad de disponer al caso de carecer de
Para presentar esta doctrina con alguna
ellos.
.. '
claridad, conviene distinguir los casos si
En la segunda hiptesis, esto es, cuando
guientes: Primero: Que la muger haya con
traido segundas bodas. Segundo: Que haya
la muger se conserva enel estado de viudez
conservado su estado de viudez muriendo
suceder lo mismo que hemos espuesto an
tes, si la muger no tiene hijos; pero si los
en 1. Tercero: Que el marido sobreviva
tiene, disputan tambien los comentadores
la muger, es decir, el marido que hizo la
si podr disponer d los bienes libremente o
donacion. Hablaremos con separacion de
deber reservarlos para aquellos. Molina en
cada una de estas tres eventualidades.
su obra de Primog. es el que defiende la
En el primer caso, saber : cuando la
muger contrae segundo matrimonio y no
primera opinion , aadiendo que puede la
tiene hijos ,1a ley 81 de Toro le concede
muger fundar mayorazgo sobre los bienes
donados, aunque tenga hijos; pero' esta
la facultad de disponer su arbitrio de los
opinion carece absolutamente de fundamen
bienes donados, y si no dispusiere de ellos
to y no puede sostenersesriamente, porque
espresamente su heredero o herederos' los
las disposiciones legales que se han citado
percibirn ntegramente , sin que persona
propsito del caso anterior son aplicables
alguna pueda reclamar parte de dichos bie
con entera exactitud al presente. Contrai
nes. Si la muger tuviese hijos, disputan los
ga, pues, la muger segundo matrimonio o
autores si tendr esta libre disposicion ,' o
permanezca viuda, el deber imprescindible
deber reservar los bienes donados por el
que sobre ella pesa es el de reservar los
primer marido para los hijos habidos de 1.
bienes adquiridos en concepto de arras pa
Sostienen algunos la primera opinion , fun
ra los hijos del matrimonio celebrado con
dados en una ley romana, y en la conside
racion de que las arras son una donacion
el donante.

(S2
ARR
En el tercer caso, saber: cuando la muger muere antes que su marido, disponia
la teydel Fuero que si aquella tenia hijos
pudiera dar por su alma la cuarta parte de
las arras, dejando para estos las otras tres,
y que si no los tenia^ pudiera disponer libre
mente de los bienes donados; pero que en
el caso de no verificar semejante disposi
cion, quedasen las arras para el marido
sus herederos. La ley 51 de Toro derog
espresamente la disposicion del Fuero real,
ordenando que en el caso de no tener la
muger hijos pueda disponer espresamente
de las arras; pero que si no dispusiere de
ellas, las adquiera el heredero herederos
de la muger misma.

Si el esposo consign su donacion en los

mejores y mas bien parados bienes que po
sea, asegura Febrero que se aplicarn la
muger los bienes mejores y mas exequibles,
que son el dinero, plata y oro por su intrn
seco valor, bienes raices y derechos perptuos y redituables, y falta de ellos, los
mas tiles, aadiendo que esto significan
las palabras mejores y mas bien parados,
como su instancia se habia declarado.
La distincion mas importante que debe
tenerse presente al hacer la deduccion de
las arras es si el esposo las di si las ofre
ci meramente su esposa. Si aquel di y
entreg esta los bienes, puede haber su
cedido que la muger los haya incorporado
su dote y dado por aumento de ella con
los demas bienes suyos indistintamente, en
SECCION VI.
.
cuyo caso, como que participan de la natu
raleza de dotales son tales verdaderamen
DEL ABONO Y DEDUCCION DE LAS ARRAS.
te, deben deducirse del caudal hereditario,
al mismo tiempo que la dote sin ninguna
Conocidos ya los derechos que adquiere
diferencia. Si no incorpor estos bienes la
la muger sobre las arras antes y despues de
dote, pero los aport al matrimonio como
la disolucion del matrimonio, exige el or
caudal suyo, emplendose en sostener las
den que pasemos esponer las reglas que
cargas matrimoniales, se deducirn del
deben observarse en la realizacion de estos
caudal despues dla dote, como bienes pro
derechos, es decir, al deducirse de los bie
pios de la muger, del mismo modo que los
nes del marido la parte que sea necesaria
parafernales y hereditarios.
para hacer efectivos y entregar la muger
Si el esposo no hizo mas que ofrecer las
dichos derechos.
arras, deber tenerse presente para la de
En este, como en algun otro punto ya es
duccion si hay no gananciales y si la mu
presado, pueden ocurrir diferentes casos
ger los renuncia no. Si no los hay, se de
que deben examinarse con separacion.
ducirn del caudal del marido los bienes su
Es el primero cuando las arras se consti
ficientes para cubrir el importe de la dona
tuyeron sobre finca determinada: suponien
cion; si los hay y la muger los renuncia,
do entonces la validez de la donacion, con
pueden deducirse de ellos del todo del
arreglo la doctrina qnc hemos espuesto
caudal, porque los primeros se confunden
en la seccion tercera, deber deducirse del
con este y vienen constituir un todo cor
caudal hereditario del marido la propia fin
respondiente al marido; por ltimo, si la
ca que fue objeto del contrato.
muger acepta su mitad de gananciales, se
Si las arras se constituyeron sobre todos
harn del caudal todas las deducciones que
los bienes que tenia el esposo la sazon y
deben hacerse, como dote , parafernales,
adquiriere en adelante, se deducirn indis
deudas, etc., y uniendo la mitad de los ga
tintamente de todos los que haya en la he
nanciales al caudal que pertenece al mari
rencia, adjudicando, como los demas he
do, se saca la dcima y se aplican bienes
rederos de los mejores, medianos nfimos,
suficientes cubrirla.
y si hubiere deudas favor de ella tam
Si al tiempo de hacerse la deduccion de
bien en la parte que proporcionalmente cor
responda.
I las arras estuviere casada la muger segun

ARRAS.
683
de vez, se le aplicar solamente el usufruc
nocer, siquiera sea brevemente, las disposi
to de las arras, y no su propiedad, porque,
ciones particulares que respecto de la im
segun lo espuesto en la seccion cuarta, toca
portante materia que nos ocupa rigen en al
esta los hijos del primer marido y debe
gunas provincias.
Presentaremos en primer trmino las de
quedarles reservada. Sin embargo, aun en
Aragon, en las cuales se conoce, como en
el caso de que la muger no hubiese contrai
do segundo matrimonio, aconsejan los auto
Castilla, esta donacion llamada arras; pero
con la notable y esencialsima diferencia de
res que han escrito sobre esta materia, co
que en las primeras tiene el marido la obli
mo Ayora de Partit , Febrero y otros que
gacion de darlas la muger, siguiendo en
convendr poner en la adjudicacion que se
esto, sin duda, las primitivas disposiciones
forme la misma una nota espresiva de que
de la legislacion goda. Como esta obligacion
en caso de no volverse casar dentro o fue
del marido constituye un derecho favor de
ra del ao de su viudedad deber reservar
la propiedad de los bienes que se le adjudi
la muger, pueda esta eximirle del cumpli
miento de ella total o parcialmente, y es
quen los hijos del primer marido, aa
presa o tcitamente, no haciendo uso de ese
diendo que esto es muy conveniente para
mismo derecho.
evitar que los susodichos hijos dejen de
Las arras n el pais que nos referimos
usar en su caso del derecho que les asiste
tienen un carcter muy distinto del que he
por ignorancia y falta de conocimiento.
mos manifestado en las secciones anterio
Si casndose el marido muchas veces,
res. No siendo en la legislacion general sino
dice Febrero, ofreciere en arras todas sus
una donacion que se hace por el esposo
mugeres la dcima parte de sus bienes, ha
la esposa en consideracion al matrimonio,
de ser aquella de los que por muerte de
aunque sobre la voluntad del primero influ
cada uno le tocaban y percibira, haberse
yen las calidades personales de la segunda ,
hecho particion, y no constando cunto as
comprndese cun diferentes sern de las
cendian, como que son crditos de una
arras de Aragon, donde esta donacion se
misma naturaleza y privilegio, el primero
constituye por consideracion la dote, sir
en tiempo lo ser en derecho, de suerte que
viendo la importancia de esta para regular
los hijos de la primera sacarn la dcima de
la entidad de aquellas. Las arras se consti
todo lo que deje; los de la segunda, la del
tuyen all , segun aseguran los DD. Asso
residuo, y as irn descendiendo. Si algu
y Manuel, sealando o aumentando el ma
na o algunas ofrecio cantidad determinada,
rido la muger alguna cantidad sobre la
se ha de mirar si cabe o no , y asimismo si
que
ella trae en dote: esta cantidad suele
la consigno en sus bienes presntes y futuser
la
tercera parte del tanto que ascien
roso solamente en los presentes: si no cabe,
de
la
dote
de la muger. Llmase dote, ajo
se le abonar lo que quepa y no mas, y si
bar,
aumento
de dote y firma de dote.
cabia en los que tenia cuando Ja ofrecio, y
Los mismos escritores hablan del dere
no en los que deja, se le ha de abonar el
cho que adquieren la muger y sus hijos so
total, con tal que no se grave la legtima de
bre los bienes en que consisten las arras.
los hijos anteriores, pues en perjuicio de
Si consisten en dinero se reputan para el
estos no pudo ofrecer ni donar mas que el
efecto de suceder como caudal libre y pro
quinto.
pio de la muger; pero si consisten en bie
SECCION VII.
nes raices otros que no sean numerario,
DE LAS ARRAS EN ALGUNAS PROVINCIAS DE
no tiene la muger despues de la muerte del
ESPAA.
marido otro derecho que el de viudedad;
y si contrae segundas bodas pasa los hijos
Las doctrinas y reglas jurdicas espuestas
del primer marido, y en falta de hijos,
hasta aqu forman el derecho general y co
los parientes de este.
mun de nuestra nacion. Rstanos dar co

654
ARRAS.
Los hijos no pueden pedir la firma au
al matrimonio no llegara verificarse solo
mento de dote que el padre seal la ma
se realizara en una parte de ella, la prome
dre en bienes que no sean dinero hasta que
sa de las arras seria ineficaz en el pjimer
mueran ambos; y si los hijos muriesen an
caso y se reducira en el segundo la por
tes sin testar, el derecho de estos se refun
cin correspondiente la parte de la dote
de en el padre, y faltando este, en los pa
realizada.
rientes mas cercanos.
La esposa, por las leyes de Navarra, no
La legislacion especial de Navarra se
adquiere las arras si el matrimonio no se
aparta tambien bastante de la de Castilla
verifica. Consumado el matrimonio, ad
en esta materia. Por el derecho foral las ar
quiere en su caso la facultad de disponer de
ras no consistan en una simple promesa,
ellas, aunque muera sin hijos y sobreviva al
sino en la entrega efectiva, considerndose
marido, en lo cual vara completamente la
legislacion Recopilada lo que se hallaba
como una donacion de cosa cierta que se
dispuesto en los Fueros.' Segun estos, la es
entregaba al tiempo de contratarse el ma
posa adquira las arras para sus hijos que
trimonio: el marido daba la esposa por
debian suceder en ellas, y por aquellas las
arras tres heredades sin consideracion lo
adquiere para s; segun los primeros, no te
que esta aportaba, ni si el esposo tenia
niendo hijos podia dudarse si seria eficaz la
no mas fincas. Por las leyes posteriores del
donacion y si debera volver al marido; se
mismo pais ya no se constituye aquella do
gun
las leyes Recopiladas est resuelta la
nacion precisamente en las tres heredades,
cuestion
en los trminos que hemos indica
sino que se ofrece la esposa la octava par
do;
y
finalmente,
estas leyes dan la muger
te del importe de su dote.
la
libre
disposicion
de las arras, sin restric
Estas leyes recopiladas da Navarra con
cion
alguna,
y
por
consiguiente,
han hecho
sideran las arras sustancialmente del mis
desaparecerla
que
el
fuero
imponia
para el
mo modo que las leyes de Castilla, consis
caso de segundo y tercer matrimonio.
tiendo la diferencia en dos puntos principa
Finalmente: segun esta legislacion, lamules, que son la cantidad de ellas y el modo
ger que comete adulterio pierdelas arras,
de regularlas. La cantidad , como queda in
pero sin perjuicio de los hijos, si los tu
dicado, se fij en la octava parte de la do
te que llevase la muger, y para evitar que
viere;
En los Fueros de Catalua y Mallorca sn
se eludiese esta disposicion tan saludable,
tambien conocidas las arras , cuya dona
prohibi la ley renunciar ella, y mand
cion consagran diferentes disposiciones; pe
que esta renuncia, caso de hacerse, no tu
ro como todas estn calcadas sobre las doc
viera efecto alguno. , * .
trinas del derecho romano, cuyos princi
De esta disposicion infieren los co
pios adoptaron aquel-las legislaciones espe
mentadores de aquella legislacion especial
ciales,
omitimos la mencion espresa que pu
que no pueden prometerse arras la
dieramos
hacer de ellas, refiriendonos alo
muger que no tiene dote que aportar al
que
se
ha
manifestado antes al esponer la
matrimonio, y que aun cuando se le pro
legislacion estranjera.
metiera otorgara, no adquirira derecho
ARRAS r.% i.om esponsales. Lo
para reclamarla, fundndose para ello en
que se d en fe y seguridad-de los esponsa
que, debiendo regularse las arras por el
les contraidos y en prenda de futuro matri
importe de la dote necesariamente no exis
monio. En este sentido fueron conocidas las
tiendo esta, no es posible semejante regula
cion, ni por consiguiente la existencia de la
arras desde los tiempos mas antiguos, ha
donacion indicada. Infieren tambien funda
biendose aplicado esta garanta los con
dos en la misma consideracion que si el es
tratos de esponsales por la analoga que te
poso prometi arras con relacion la octa
nian con los de compra y venta y algun otro
va parte de la dote y la aportacion de esta
en que se usaban frecuentemente.

655
ARRAS.
que quisiere, bien ass como de lo suyo. E
Los romanos fueron los que dieron mayor
otros el sobredicho Juan Garca otorgo
regularidad y ensanche la costumbre de
prometio
que si por el fincare de fasolemnizar y afirmar con el vnculo de las
zer este casamiento
que pierda las ararras las obligaciones esponsalicias. Ora las
ras que dio sean de Teresa la sobredi
ofreciera el esposo la esposa , ora al padre
de esta, si se hallaba constituida bajo la
cha.
La ley de Partidas, aceptando la doctrina
patria potestad la falta de cumplimiento, en
canonica, declaro espresamente que la pr
los esponsales celebrados produca los mis
dida de las arras en el caso previsto por
mos efectos que en cualquier otro contra
ella no debera considerarse como pena del
to. Si era el esposo el que resista el cum
arrepentimiento o de la desistencia , puesto
plimiento de la palabra empeada, perdia
que en este sentido no era posible hacer in
las arras, y si era la persona que las habia
tervenir la obligacion de las arras en el con
recibido, debia devolverlas dobladas. En el
trato matrimonial que por su esencia debe
caso de que el matrimonio dejara de reali
ser completamente libre. As dijo la citada
zarse sin culpa de ninguno de los intere
ley 1: ca como quierque pena fuesse puessados y solo- por un accidente estrao su
ta sobre pleyto de matrimonio, non deve
voluntad sucedia lo que en los demas casos,
valer. Pero peo o arra o postura que fues saber: que se devolvan las arras simple
se hecha en tal razon deve valer.
mente sin pena ni responsabilidad nin
Los glosadores de las leyes romanas dis
guna.
putaron si las arras podian darse por ambos
La legislacion de las Partidas adopto el
contrayentes, defendiendo la negativa Bar
uso de las arras, y siendo sin duda muy
tolo en la glosa la ley Tilia D. de Verb.
frecuente en aquella poca lo regularizo
todava.mas de lo que lo habia hecho la ro
Oblig. y la afirmativa Baldo y otros. La ley
mana. La ley 1, tt. 11, Part. 4 las estable
de Partida resolvio la dificultad, como he
cio espresamente con estas palabras: Mas
mos visto al trascribirla formula de la car
segun las leyes delos sbios antiguos, esta o escritura en la cual se pone en primer
lugar el ejemplo de las arras ofrecidas por
ta palabra arra h otro entendimiento:
porque quier tanto dezir, como peo que
el padre de la esposa, y despues el de las
es dado entre algunos, porque se cumpla
ofrecidas por el esposo al padre de esta.
el matrimonio que prometieron de faTambin disputaron los mismos glosa
dores si las arras deberan constituirse en
zer, y la ley 84, ttulo 18, Part. 3,
dinero, o si podran concederse igualmente
determino la formula de que debera usar
se en el establecimiento de las arras. E
en bienes raices, defendiendo el mismo ju
risconsulto ya citado Bartolo , en la ley Ti
porque este otorgamiento (el de celebrar
lia, tambien mencionada, que no podia
el matrimonio), promision fuesse mejor
darse en arras ninguna finca ni otra cosa
guardado , el sobredicho Martin Esteespecfica y determinada sen alia specics, ya
ban establecio otorgo Juan Garca el
porque la ley fin C. de sports, solamente ha
de susodicho, por arras nome de arras,
blaba de las arras dadas en cantidad , ya
otros como por peo, tal via o tal heporque la especie no podia doblarse en el
redad, que es en tal lugar ha tales Ho
caso previsto por la ley. La de Partidas de
nderos; desapoderose de la tenencia de
cidio la cuestion terminantemente en aque .
ella, apodero l, tal pleyto que si su
llas palabras : establecio otorgo Juan
fija non le quisiese tomar por marido en la
Garca el de susodicho por arras nome
manera que sobre dicha es, o el non gela
de arras : otros como por peo tal via
quisiesse dar que el seoro laposseso tal heredad , etc.
sion, la tenencia de aquella via o de
aquella heredad, sea, finque en Juan
No bastaba para la constitucion formal y
Garca para facer de ella en ella todo lo
efectiva de las arras que los contrayentes

ARRAS.
636
otros en su nombre las ofrecieran, era in
sa 6 la ley 84 citada, diciendo que no
dispensable que se entregaran de hecho las
habia visto ley alguna de Partidas que apro
cosas y objetos en que se constituian. Las
base la decision de la ley final del Cdigo,
arras eran manera de peo , y este exijia
y calificando este sistema de justo y razo
nable: el forte non immerito quasi jus istud
por su propia naturaleza semejante trasmi
PartiUtrum nolueril illtul approbare ex qm
sion ; pero ademas , la ley deca espresaett mera pwna vel conventio de ea, qua mamente peo que es dado entre algunos y al
trimunia debenl esse libera quia faciles jun
otorgarse la carta escritura de las arras
homines ad promisionem pama el non ita f
el que las daba se desapoderaba de las cosas
ciles ad realera arrharum dationem.
en que se constituan , y pasaba la tenencia
En el da tienen muy poco uso las arras
y posesion al otro contrayente.
Los efectos de las arras, segun esta legis
en esta acepcion : por esta razon nos hemos
limitado dar conocer la doctrina esta
lacion, eran los mismos que producan en
tre los romanos. La ley l, tantas veces cita
blecida en las leyes respecto de ellas sin
descender examinar algunas cuestiones
da los puntualiz en breves palabras, di
ciendo: E si por ventura el matrimonio non
que han tratado en sus obras los escritores
se cumpliesse, que fincase en salvo el pe
de nuestro derecho , y que al presente ofre
ono aquel que guardasse el prometimiento
cen muy poca ninguna utilidad.
que avia fecho, que lo perdiesse el otro
ARRAS EM LM MATRIMONIOS.
Lo qtle se d como solemnidad en la cele
que non guardasse lo que avia prometido. Y tendr lugar entre nosotros la pena
bracion del matrimonio y en seal del aclo
que se ejecuta. Covarrubias en su Tesoro
del doble como' le tenia entre los romanos?
de la lengua castellana, hablando de las ar
Si la obligacion de devolver las arras dobla
ras en esta acepcion dice: En los manua
das no se hubiera pactado espresamente
les eclesisticos se manda antes de las ve
en la escritura de esponsales, claro es que
laciones bendecir doce monedas de oro
no, porque la ley de Partidas solo condena
plata y una de metal, que llaman arras, en
al que resiste el matrimonio la prdida de
que parece
nica
todos sus
significar
bienes que
con su
el marido
muger signifi
coranaquellas. Pero podr pactarse y producir
efecto el convenio de devolverlas dobladas
cados en las doce monedas, nmero de uni
cuadruplicadas en el caso de resistencia y
versalidad, y porque viene ser divisible
negativa celebrar el matrimonio? La ley
le aaden la otra moneda ametalada, que
fin. Cd. dcsponsal. autorizaba espresamente
significa la union indivisibilidad, como
semejante obligacion; pero despues de la
ellos entre s son divisibles y dos en una
disposicion no menos esplcita del derecho
Cannico, que declara completamente libre
carne.
ARREALA. Cierta contribucion qne
la celebracion del matrimonio, no parece
pagaban en los puntos de invernia los ga
que pueda sostenerse el compromiso de de
nados trashumantes. Es bastante comn
volver el doble cudruplo de' las arras,
pronunciar adcala y estender su significa
porque esto no seria mas que una pena im
cion los emolumentos eventuales de algn
puesta y establecida entre los contrayentes
cargo oficio, en el sentido en que estos
dirijida castigar la falta de cualquiera de
ellos. La prdida de las arras solo tiene por
emolumentos se llaman tambien gages.
ARRERATO. Conmocion sbita y
objeto indemnizar la parte fiel su palaviolenta, capaz de ofuscar la razon. Es cir
ora de los perjuicios que no puede dejar de
irrogarle la inconsecuencia de la otra ; pero
cunstancia atenuante , segun el artculo 9
del Cdigo. V. ciRcijniTAitci* ade
la prdida de aquellas, con mas el doble
el cudruplo, tendra todos los caractres,
udantes.
ARRECIFE, antes arracife, del
y causara todos los efectos de un verdade
verbo
arbigo racif, que significa calzaib
ro castigo. As opina Greg. Lop. en la glo

ARRENDAMIENTO.
f>37
al que recibe en arrendamiento, siguiendo
que es ya el nombre mas comun, y mas to
en este punto el ejemplo de algunas obras
dava el de carreteras, con que hoy se desig
nan los caminos artificiales proposito pa
doctrinales modernas que han fijado en
ra carruages, formados de guija hormigon
iguales trminos la acepcion jurdica de
sobre lecho de piedra.
aquellas palabras.
Finalmente, para simplificar cuanto nos
ARRENDADOR. El que d en
sea posible esta materia y reducir el pre
arrendamiento las cosas que son objeto de
sente artculo las condiciones propias de
este contrato. V. arkekbamiekto.
nuestra obra, nos ceiremos tratar las
ARRENDAMIENTO. El contra
cuestiones [Juramente jurdicas que tienen
to bilateral por el que una de las partes
relacion con los arrendamientos , prescin
trasfiere y asegura la otra el uso y dis
diendo de otras esencialmente economicas
frute de una cosa o de su trabajo por cier
que o no entran en el plan de la Enciclopej
to tiempo y mediante el precio que esta se
da o estn tratadas en otros artculos.
obliga satisfacer. La palabra arrenda
miento
Aunque
viene
estedenombre
arrendar,
espresa,
dar como
rento.se ha
PARTE LEGISLATIVA.
indicado, el acto de trasferir uno otro
el disfrute de una cosa, no siempre se apli
SOMA
ca los contratos en que se hace semejan
Leyes de las Partidas.
te traslacion. Conocense entre nosotros al
Idem de la Novsima Recopilacion.
gunos arrendamientos que llevan denomi .
Bisjmiciones posteriores.
naciones especiales, distinguindose por ellas
Leyes cannicas.
y no con la palabra genrica de arrenda
Legislacion cstranjera.
mientos: tales, por ejemplo, el fletamento,
que significa el arrendamiento de la nave:
de ellos no nos ocupamos en el presente ar
LEYES DE LAS PARTIDAS.
tculo, reservndonos tratar de esta clase de
contratos en los correspondientes sus espe
LEY 45, TIT. 6, PAHT. 1.
ciales denominaciones.
i"
Dispone que los clrigos no pueden ser
Tambien se conocen entre nosotros algu
arrendadores
de las rentas reales ni de las
nos arrendamientos que sin llevar nombres
especiales se refieren objetos determina I de los seores de la tierra ni de Consejo, ni
de heredades agenas, ni de bienes de meno
dos, por ejemplo, el arrendamiento de pro
res, no ser que alguno fuese tan pobre
pios, contribuciones y rentas pblicas, de
que tuviese necesidad de labrar y arrendar
oficios pblicos, etc.; de ellos nos ocupamos
heredades agenas para mantenerse.
tambien particularmente en los artculos
oportunos.
.
,.
LEY 9, TIT. 17, PART. ID.
En el presente tratamos nicamente del
arrendamiento en general y del arrenda
Permite los vicarios y los clrigos que
miento de cosas y de obras tambien gen
puedan
arrendar los frutos de las iglesias y
ricamente considerado, esponiendo la doc
ds
sus
beneficios,
cuyo arrendamiento no
trina, los principios y las reglas concernien
podr
ser
perptuo
sino por la vida del po
tes la naturaleza, constitucion y efectos
seedor del beneficio. Si un clrigo arrenda
de este contrato, debiendo advertir que pa
se los frutos de un beneficio por cierto tiemra evitar la especie de confusion que oca
rjo y muriese antes de l , el arrendatario
siona en el lenguage comun el uso que sue
no podr tener las rentas por mas tiem
le hacerse simultnea indistintamente de
po que las hubiera tenido el mismo cl
las palabras arrendador y arrendatario, apli
rigo.
caremos la primera al que d y la segunda
TOMO II!.
87,

ARRENDAMIENTO.
heredades medias, y despues de consignar

f,58
LEY 75, TIT. 18, PABT. 3.

Contiene la escritura del arrendamiento

de casas, y despues de consignar el hecho
espresa la obligacion de defender y hacer
efectivo el arrendamiento; de manera que
el arrendatario los que. habitasen las ca
sas pueden disfrutarlas sin contradiccion
alguna. Tambien consigna la obligacion de
este pagar el alquiler la mitad al principio
del ao y la otra mitad al fin de l. Y por
ltimo, contienda obligacion dlos otorgan
tes guardar y cumplir lo convenido bajo
la pena de 50 maravedis y con obligacion
de bienes.
LEY 74, TIT. 18, PART. ID.
Contiene la escritura de arrendamiento
de heredades, y despues de consignar el
hecho espresando la finca arrendada con
sus linderos, aade que el dueo prome
ti no estorbar el arrendamiento hasta fe
necido el plazo y defenderle contra toda
contradiccion, asi como no vender ni em
pear, ni de otro modo enagenar la finca
arrendada, y que el arrendatario prometi
igualmente labrarla bien , de manera que
no se perjudicase, disfrutndola de buena
f y sin engao y pagando l sus herede
ros en la fiesta de San Miguel la cantidad y
adeala convenidas, entregando la finca la
conclusion del arriendo.
LEY 76, TIT. 18, PART. ID.
Contiene la escritura del arrendamiento
de bestias, y despues de espresar el he
cho diciendo que arrendaba un par de
acmilas de tal color y de tal precio,
aade que el alquilador prometi mante
nerlas bien de cebada y paja su costa, as
como pagar el alquiler de tantos maraveds
al mes, devolviendo las acmilas no empeo
radas la estimacion de ellas en tal lugar y
dentro de tal plazo, obligndose todo,
bajo la pena de 100 mrs.
LEY 79, TIT. 18, PART. ID.
Espresa los trminos en qne debe redac
tarse la escritura cuando se arriendan las

el hecho con espresion de la cosa y de sus

linderos, determina la obligacion del dueo
de asegurarle el aprovechamiento dla co
sa, defendiendola en todo el tiempo del con
trato, y l obligacion del arrendatario de
labrar bien la heredad y de sembrarla su
costa, entregando la mitad de cuantos fru
tos recogiere.
LEY 22, TIT. 29, PART. ID.
Dispone que si el que tuviere arrendada
alquilada cosa, pagando en cada ao y
tiempo cierto sealada renta, aunque fuese
tenedor de dicha cosa mas de treinta aos
no pueda prescribirla por este tiempo ni por
otro mayor.
LEY 5 , TIT. 30 , PART. II>.
Dispone que los arrendatarios de las co
sas, aunque tengan la tenencia de ellas, no
adquieren la posesion^iue es de aquellos en
cuyo nombre tienen la finca. Por lo mismo
nunca ganan la propiedad, cualquiera que
sea el tiempo que las tuviesen.
LEY 1 , TIT. 8, PART. 5.
Alquiler espropiamentecuando uno alqui
la otro obras que ha de hacer con su perso
na con su bestia , si uno d poder otro
rjara que use de su cosa se sirva de ella
por cierto precio que se pague en dinero
contado ; pues no siendo as se llamara
contrato nominado. Y arrendamiento se
llama el que se hace de heredad, almojari
fazgo otra cosa por renta cierta.
LEY 2, ID. ID.
Puede arrendar y alquilar el que puede
comprar y vender , escepto los caballeros y
oficiales de la corte del rey que no deben
ser arrendadores de campos ni de hereda
des. El arrendamiento se puede hacer, co
mo el contrato de compra y venta , con otor
gamiento de ambas partes , ya sea por tiem
po cierto, ya por los das de la vida del

ARRENDAMIENTO.
059
rendatario en ellas con noticia del dueo,
arrendador o del arrendatario ; pero si al
quedan hipotecadas favor de este , y las
quila uno otro casa otra cosa por tiem
puede retener en prenda nterin le pague el
po determinado, y muere antes el inquili
arrendamiento, si lo hizo, los plazos esti
no, su heredero puede quedar en ella pa
pulados.
gando el precio convenido hasta que se
cumpla el plazo , y si muere el arrendador
LEY 6, ID. ID. :
en aquel tiempo , su heredero debe cum
plir el contrato. Las condiciones puestas en
Alquilando uno otro su casa o tienda
los arrendamientos y alquileres se guarden,
por tiempo determinado , y pagando los
no siendo contrarios las leyes o buenas
plazos estipulados , el arrendador no puede
costumbres.
lanzarle hasta cumplido el arrendamiento,
salvo por estas cuatro cosas: La primera,
si se cae toda la casa que habita el dueo o
ley a, ID. ID.
parte de ella , o amenaza ruina , y no tiene
otra , o tiene enemistad en la vecindad ,
Las obras que uno ejecute con sus manos,
otra causa apremiante por la cual no se
y las bestias o navios y las cosas que se sue
atreve morar en ella , o si casa alguno de
len alquilar se pueden dar en arrendamien
sus hijos , o los hace caballeros. La segun
to. Igualmente el usufructo de la heredad,
via o cosa semejante , prometiendo cierto
da , si despues que la alquilo ocurriera al
guna novedad de tal especie , que exijiera
precio anual por ella ; pero si muriese el ar
el derribo de ella, si no fuese reparada, en
rendatario del usufructo no pasa el derecho
cuyos dos casos el seor de la casa est obli
al heredero , y si pago todo, o parte del
gado dar otra al arrendatario hasta tanto
precio del ao en que murio , y no tomo el
que pueda habitar la primera, o descontar
usufructo, el dueo deber restituir aquel
le
prorata la parte del arrendamiento del
heredero lo que recibio anticipado , dejn
tiempo que debia morar en ella. La tercera,
dole el esquilinodel usufructo de aquel ao.
si el inquilino usa mal de la casa empeo
rndola, o convirtindola en lugar de pros
ley 4, ID. ID.
titucion o de escndalo para el vecindario.
Y la cuarta, si la alquilase por cuatro o
Se debe pagar el precio del arrendamien
cinco aos, debiendo satisfacer en cada uno
to al plazo sealado , y si no lo hay , segun
de ellos cantidad determinada , y pasasen
la costumbre del lugar del contrato, y no
dos sin verificar su pago,
habiendo uno ni otro , al fin del ao.
LEY 7, ID. ID.
LEY 5, ID.; ID.
Si el arrendatario de una casa no paga
los plazos estipulados , o al fin del ao, el
arrendador pueda lanzarle de ella sin nin
guna responsabilidad , y los bienes que se
hallen en la misma casa , quedan obligados
al pago del arrendamiento y menoscabos
que hubiese hecho en ella, pudindolos re
tener en prenda hasta el pago , ejecutndo
se dicho embargo ante los vecinos , hacien
do inventario de aquellos para que no haya
engao. Eso mismo se entiende de los ar
rendamientos de heredades o fincas rsti
cas , pues todas cuantas cosas metiese el ar

El arrendatario de tierras debe cuidarlas

y cultivarlas como si fuesen suyas; pues si
por impericia , culpa o negligencia suya o
de sus dependientes y criados se empeoran,
ha de indemnizar todo el dao que se hu
biere causado justa tasacion , practicada
ante el juez , y por personas entendidas y
conocedoras. Lo mismo ser si el arrenda
tario tuviese enemigos y cortasen rboles o
hiciesen otro dao en la heredad.
ley 8, ID. ID.
Si promete uno llevar por si mismo , o un

ARRENDAMIENTO.
060
bestia, carreta nave, aceite, vino otra
ror , las pierde empeora por su culpa>
cosa semejante en pellejos , toneles , etc., y
est obligado al tanto su estimacion ,
por su culpa se cayere lo que llevare , que
arbitrio del juez y hombres buenos.
brantare perdiere, est obligado r-eparar el dao causado. No as si este se hu
LEY 14, ID. ID. ,
biera verificado sin culpa suya, poniendo
todo el cuidado posible. Lo mismo sucede
Si alguno alquilase toneles vasos rotos
cuando la cosa alquilada se pierde se me
malos para vinos , aceite cosa semejan
noscaba se muere por un accidente for
te, sin tener conocimiento de su mal esta
tuito, no ser que concurra alguno de los
do , y despues se perdiesen estos efectos
dicion
tres casos
de que
siguientes:
el arrendatario
1." Si sefuese
puso obligado
la conpor dicha causa. se empeorasen , el due
o de Silos es responsable de los perjui
cios, aunque ignorase aquella- circunstancia.
al dao de la cosa en cualquier manera que
acaeciere. 2.o Si retardase la devolucion
Si fuesen montes prados para pasto de
ganados bestias , y tienen malas yerbas,
entrega de la cosa al dueo mas de lo que
el dueo, siendo sabedor de- ello, debe ma
debia, y en este tiempo se perdiese em
peorase. 5.o Si por culpa del arrendatario
nifestarlo al arrendatario, y si no lo hiciere
sucedi la ocasion o motivo que produjo la
responder de todos los perjuicios: igno
rndolo no incurrir en est responsabili
prdida de la cosa.
dad
, pero no puede reclamar el pago del
lEY 9, iD. iD.
..
arrendamiento.
lesLo
quemismo
prometen
se entiende
cumplir con
algunas
los menestra'
obras por
LEY 15, ID. ID.
precio cierto , que si mueren antes, sus he
Recibiendo soldada los pastores por guar
rederos no perciben mas que el justo valor
dar el ganado, deben cuidarlo bien, bus
de lo que hubieren hecho aquellos , al me
cndole pasto saludable y librndole del ri
nos que den otros menestrales tan peritos
gor de las estaciones del ao ; pues no ha
como los otros para que acaben las obras.
ciendolo , y resultando dao por su culpa
LEY 10, ID. ID.
han de pecharlo al dueo con el menoscabo;
pero
si probaron y juraron no haberlo po
Si un lapidario recibe una piedra precio
dido
evitar,
quedarn libres de semejante
sa para engarzarla en sortija , otra cosa,
responsabilidad
, salvo si aquel justifica lo
por precio cierto , y la rompe por no ser
contrario , que entonces no se le ha de de
perito, paguela estimacion de ella segun
ferir el juramento.
se aprecie por los maestros ; salvo si pro
bare que la piedra tenia algun pelo seal
lEY 16, ID. ID.
de quebradura , que en tal caso no es res
ponsable al dao. Esceptase el caso en que
El maestro obrero que toma destajo
se hubiera obligado espresamente res
alguna obra , y la hace mezquinamente o
ponder de todo dao, de cualquier manera
tan farsa y endeble que su mala construc
que aconteciese. Lo mismo se entiende de
cion causa que se derribe antes de con
los demas maestros , fsicos , cirujanos , alcluirse, est obligado reedificarla de nue
bi tares, y de los demas que reciben pre
vo, volver el precio con daos y menos
cio para hacer alguna obra, si yerran en
cabos ; pero si no se cae antes de acabarse,
ella por culpa impericia,
y al dueo le parece no ser- segura la obra,
LEY 12, ID. ID.
puede hacerla reconocer por peritos inteli
gentes; y si estos declarasen que est mal
Si el que recibe ropas para teir , lavar
construida y que el yerro proviene de culpa
coser , las cambia sabiendas por er

1
del maestro , deber este edificarla ARRENDAMIENTO.
y pagar
arrendamiento. 2. Cuando el arrendamien
to fuese vitalicio o para el otorgante y sus
y devolver el precio con los daos y menos
herederos.
cabos , salvo no siendo culpado , como por
, >
LHY 20, ID. ID.
un caso fortuito , etc.
LEY 17, ID. ID.
Prometiendo el maestro hacer alguna obra
al gusto y albedro del dueo de ella, y este
pagarla cuando la viese concluida , si des
pues dijese maliciosamente que no le gus
taba por retener el precio , debern recono
cerla los peritos, y si dicen que es buena,
el dueo pagar el precio al maestro apre
mindole el juez ello. El que toma des
tajo una obra y estipula con el dueo ser
responsable cualquier peligro que acaezca
en ella , o deshacerla y reedificarla hasta
tanto que le guste al seor, si concluida re
quiere este para reconocerla, y l lo dila
tase o no se diese por entendido aunque la
vea, si es buena la obra y se pierde o derri
ba desde este requerimiento en adelante por
ocasion y sin culpa del maestro , el peligro
corresponde al dueo. Lo mismo debe de
cirse si gustndole se derriba o menoscaba
despues.
ley 18, ID. ID.
Cumplido el arrendamiento debe devol
verse la cosa su dueo, y si no lo verifica
se , dando ocasion que se le obligue por
providencia judicial, debe restituirla dobla
da con el menoscabo si existiese.
. ley 19, ID ID.
Arrendando o alquilando uno otro casa
o heredad tiempo cierto, si aquel la vende
antes que el plazo se cumpla, el comprador
puede lnzar al arrendatario ; pero el ven
dedor que la arrendo est obligado devol
ver la parte de la renta correspondiente al
tiempo que faltaba. Escepta sin embargo
dos casos, en los cuales el arrendador no
podra ser privado de la cosa aunque se ven
diese: 1. Cuando pacto espresamente el
dueo con el comprador que no pudiera
despojar al arrendatario hasta cumplido el

Si el arrendatario de heredades por tiem

po cierto y determinado, cumplido el tiempo
de su arrendamiento, permanece en ellas
tres dias mas, debe satisfacer el importe del
ao sucesivo porque se entiende arrendada
por un ao mas ; pero-si la cosa arrendada
fuese casa otro edificio, no se entendera
as y debera pagar solamente prorata del
tiempo que la habitase.
LEV 21 , ID. ID.
Si los dueos de las cosas arrendadas,
sean estas casas o heredades , o los que de
ellos dependen, impidiesen los arrendata
rios el uso y aprovechamiento de ellas , de
bern satisfacerles los daos y perjuicios
causados c indemnizarles de las ganancias
o productos que hubieran podido percibir
no habiendo esperimentado semejante im
pedimento. Si este proviniese , de personas
estraas, mediante alguna razon o titulo
justo para causarle , como per ejemplo por
ser dueos de las cosas arrendadas o por
tenerlas empeadas , si los que las dieron
en arrendamiento eran sabedores de esta
circunstancia, deben satisfacer del mismo
modo los daos y las ganancias. Si no eran
sabedores de ello solo debern restituir lo
que hubiesen recibido por razon del arren
damiento. Y si en tal Gaso el arrendatario
hubiese hecho despensas y mejoras en labrar
o reparar las cosas, los causantes del impe
dimento deben abonarlas habiendo tenido
aquel buena f , porque si sabia al tiempo
del contrato que las cosas no eran del arren
dador , sino de otro , no podr ejercitar se
mejante reclamacion.
LEY 22, ID. ID.
Cuando se destruyen o pierden todos los
frutos de la heredad, via otra cosa seme
jante arrendada, por ocasion muy poco fre
cuente , como inundacion, granizo , fuego.

ARRENDAMIENTO.
Rfi2
van por tierra o por mar metieren sus cosas
guerra, langosta, etc. , el arrendatario no
en los ostales , tabernas o navios, con co
est obligado pagar parte alguna de la
nocimiento de los dueos de esos estable
renta. Pero si no se perdiesen todos los fru
cimientos o buques, o de sus dependientes,
tos y cogiese aquel alguna partida de ellos,
y se perdieran por su negligencia , por en
podr escoger entre pagar la renta o ceder
gao que cometieran o por cualquiera otro
los al dueo deduciendo los gastos o espenocasion culpable, o si fueren hurtadas, de
sas invertidas en labrar la heredad. Esto no
bern satisfacerles el importe de las mismas
se entiende cuando los frutos se pierden por
culpa del arrendatario , como si labrare mal,
cosas o del menoscabo que hubiesen esperimentado , lo cual se entiende de los esta
o dejase criar yerbas y maleza , etc. , en cuyo
blecimientos o buques donde se lleva oscaso estara obligado pagar el arrenda
talage o alquiler por este servicio. Sin em
miento en los trminos estipulados.
bargo, suceder lo mismo aunque el hospedage haya sido gratuito.
ley 23, ID. ID.
Aunque perdindose los frutos de la cosa
arrendada por caso fortuito el arrendatario
no debe satisfacer la renta, esceptanse los
siguientes casos en que deber verificarlo:
1. cuando el arrendatario se hubiese obli
gado sufrir el dao, cualquiera que fuese
la ocasion o la cansa : 2. si el arrenda
miento se hizo por dos o mas aos, y la
abundancia de uno fuese tal que compen
sara la esterilidad del otro y las despensas
o gastos. Del mismo modo si la cosa ar
rendada rindiese tantos productos en un
ao que importasen el doble de lo que solia
producir en un ao comun , el arrendatario
deber pagar la renta doblada si el aumen
to provino de la casualidad y no de su in
dustria y cuidado.
.

LEY 24j ID. ID.

El dueo pague al arrendatario las mejo

ras que hiciere en la heredad o cosa arren
dada , salvo si se hubiese pactado lo con
trario.
1 ley 23, ID. ID.
El que toma en alquiler un almacen no
es responsable la prdida de las cosas que
se encuentran en l , como no hubiese to
mado su cargo su custodia o se perdiesen
por su culpa o engao; pero no es respon
sable si se pierde por algun caso fortuito.
LEY 26, ID.. ID. , .

'

.:

Cuando los caminantes y mercaderes que

NOVISIMA RECOPILACION.
LEY 1, TIT. 8, LIB. 11.
Le; 1 , tt. 11, lib. 9, Fuero Rui.
Que el que tuvo o poseyo alguna heredad
arrendada o alogada, no pueda alegar pres
cripcion de ella por ningun tiempo.
LEY 2 , TIT. 9 , LIB. 9.
Don Fernando y Dona Isabel , por pragmtica de 1(K.
Reproduce y manda que se cumplala ley
que dicto D. Juan II en las Cortes de Ma
drid del ao 1435, por la cual prohibi que
ningun escribano hiciese o recibiese con
trato de arrendamiento de pan , como no
fuera por la medida de Avila , y del vino
como no fuese por la de Toledo , y que nin
gun escribano diese signada escritura al
guna otorgada por otra medida, sopena que
los contratantes pagaran cada uno lo que
montase la cuanta del contrato, y flue este
fuera nulo con prdida de oficio para el es
cribano.
LEY 4, TIT. 1 , LIB. 10.
Pette. 85 de las Cdrtes de Valladolid en 1537.
Que los oficiales de cantera y albaileria
y carpintera y otro? que toman obras obli

sideraciones que se espresan el privilegio

663
ARREND AM1ENTO
gndose ejecutarlas no puedan alegar en
gao, siendo ellos espertas en las de su arte
siguiente: . -.'
que tomaron destajo o en subasta , ni so
Que los amparos que se solian dar sobre
bre ello sean oidos.
., ,
las casas acabado el tiempo de su arrenda
miento, no queriendo el dueo arrendarla
. .
LEY 22 , TIT 14, LIB. 3.
al que la viviere no escedan de cuarenta
dias, y que este sea trmino perentorio,
Don Felipe II en 1564.
' ,
como suficiente para que el alquilador bus
que casa y pase ella.
Los alcaldes hagan tasar todas las casas
Que en adelante las tasas se hagan por
alquiladas en la corte, aunque las partes no
un alcalde de casa y corte, y un aposenta
lo pidan : el que saliere de una casa no la
dor y un regidor, nombrndose cada ao
puede tasar pasados dos meses, y la tasa de
seis aposentadores y seis regidores para que
las casas de Madrid y donde quiera que es
cada uno de ellos acuda al alcalde que le
tuviere la corte sea general para todos los
tocare; y siempre que alguna parte acu
que la pidieren y quisieren, as cortesanos
diere pedir justicia ante el alcalde que
como vecinos.
quisiere, se haga la tasa por el alcalde y
aposentador y regidor que fueren desu juz
LEY 6, TIT. lt , LIB. 10.
gado, y lo que los tres determinaren y la
tasa que hicieren salga por sentencia, y uo
Don Felipe II en 15M.
conformndose todos tres no se haga senten
cia, y se remita al Consejo para que la vea
En los frutos de las tierras sean preferi
y haga justicia.
dos los seores de ellas por su renta todos
Que por ningun caso la tasa o retasa de
los otros acreedores , 3e cualquier calidad
las casas se hiciera en otra forma que en la
q ue sean.
espuesla. .
LEY 23, TIT. 14, LIB. 3.
Que el pedimento de la tasa o retasa, ni
la demanda ordinaria sobre ellas, impida la
Don Felipe III en 1801.
via ejecutiva que corresponde al dueo de
la casa para cobrar su alquiler, no ser
Manda que en Madrid haya tres tasado
que opuesta como escepcion legtima, den .
res, que sean un alcalde de casa y corte,
tro de los diez dias el arrendador pueda li
uno de los aposentadores reales y un regi
quidarla.
dor nombrados anualmente, los cuales ta
Que pasados mas de cuatro aos del ar
sen todas las casas o parte de ellas que se
rendamiento, pueda el arrendador viviendo
hubieren de alquilar, y lo que fuere tasado
la casa en cualquier tiempo tasarla , y es
se ejecute, sin embargo de apelacion, y si
no se conformaren los tres hagan sentencia
tando fuera de ella dentro de dos meses ha.
bindola vivido el dicho tiempo , la pueda
los dos conformes, y no lo siendo, el pre
tasar por via ordinaria y no ejecutiva ni
sidente del Consejo vaya nombrando una o
por via de accion ni de escepcion , y si fue.
mas personas por el mismo rden; que no
re de menos tiempo de cuatro la pueda pe
pueda llevar el dueo ni pagar el que al
quilare mas de lo tasado por ningun predir por via sumaria y ejecutiva , o ponerla
por escepcion, liquidndola dentro del tr
testo , bajo las penas pecuniarias que im
mino de la ley en la via ejecutiva, como
pone.
queda dicho, de manera que en considera
LEY 24, TIT. 14, LIB. 3.
cion del agravio que recibiere el dueo de
la casa en. que se le tase al cabo de tantos
Don Fetipe III en 18.
aos, se quita la via ejecutiva dentro del
Concede la villa de Madrid por las condicho tiempo , y se reserva la ordinaria

ARRENDAMIENTO.
las
donde
cuales
las vistas
partes, harn
el alcalde
sus informaciones,
, aposentador | poblados , de las que tengan n arrenda
miento en virtud del derecho que para do
ser despojados de las tierras y pastos arren
y regidor harn justicia. ' ,
dados deberan tener los labradores por be
Que cuando el arrendador hubiere vivi
neficio de la agricultura.
do una casa por.tiempo de mucha conside
racion, de manera que al cabo de t parezca
que el pedir la tasa se funda en alguna pre
LEY 3, TIT. 10, LIB. 10, NOV. RECOP.
tension particular pasiva, se reserve al ar
Don Cirio* III en 1770.
bitrio y conciencia de los jueces, teniendo
en cuenta el dao del dueo de la casa, si al
Dispone que en los arrendamientos de
cabo de tanto tiempo hubiese de volver lo
tierras
queden en libertad sus dueos para
que tiene cobrado y gastado .
hacerlos como les acomode y -se convengan
REAL ORDEN DE 16 DE ENERO DE/ i 758.
con los cplonos, y previene que en el prin
cipio del ao ltimo tengan obligacion el
Rot. S a Ia Iey 6, Ut. 10, Iib. 10.
dueo y el colono de avisarse para su con
Con motivo de haber el comandante ge
tinuacion despedida como mutuo desahu
neral de la costa de Granada , hecho des
cio, y faltando el aviso del ltimo ao , si
ocupar en Mlaga dos casas para alojarse
solo se hiciere en el fin de este se entien
su satisfaccion, cuando S. M. las dejase li
da seguir el ao inmediato como trmino
bres su dueo , para que las viviesen los
para prevenirec sin que los colonos tengan
que las tenian arrendadas, y que dicho co
derecho de tanteo ni ser mantenidos mas
mandante buscase otras para su alojamien
del tiempo estipulado , escepto donde haya
to , entre las que estuviesen desocupadas
privilegio, fuero otro derecho particular.
fuere voluntad de los poseedores alquilar
r
.
'i
las , y cuando todo faltase solicitar] con
provision del consejo de 20 de diciemrre
S. M. la providencia mas conveniente, sin
P 1771.
tomarla l- su arbitrio con la fuerza por
no tener autoridad para ello.
Nota l la.Iey 6, tit. 10, lib. 10.
Que los catedrticos de Salamanca , inRESOLUCION DEL CONSEJO DE 22 DE SETIEMBRE
| distintamente, se deban preferir en el ar
DE 1746.
*.' rendamiento de las casas de la univerdad,
Not. 5. 41 ley 8, tit. 10, lib. 10.
todos los meros doctores , maestros y li
cenciados ; que entre aquellos se prefieran
Coa motivo del dao causado las viv dricras de las ventanas de Madrid por una
los de teologa y derecho - los de medicina
y artes , y entre unos y otros, concurriendo
tempestad de granizo , declar el Consejo
solos , se deber observar la preferencia por
que lo debia sufrir el dueo de la casa como
antigedad del grado, del mismo modo es
sufrira el de la quema , y mand que en el
tablecido en los catedrticos por antigedad
asunto no se admitiese recurso, teniendose
de ctedras.
esta declaracion por regla general y come
ley.
tni% TIT. 11 , LIB. 10.
REAL PROVISION DEL CONSEJO DE 20 OCTUBRE
Dod Carta III en IT8JL
DE 1768.
Noti til* ley 4, tt. Ip, lib 1,
Se mand las justicias que no permitan
se despoje los renteros de tierras y des

Declara que los dueos de casas pueden

reclamar sus alquileres ejecutivamente en
los juzgados ordinarios , cualquiera que sea
el fuero de los deudores , y por privilegiado

ARRENDAMIENTO.
real cdula de 1784 es general debiendo so
que parezca , escptuando Dicamente los
lo valer el fuero los matriculados cuando
mil tares incorporados en sus respectivos
se hallen destinados la tripulacion, arma
cuerpos y residentes en los destinos de es
mento o maestranza de algun buque o de
tos, y los que tambien estuvieren empleados
partamento, y que lo prevenido en la ltima
mientras se hallaren en los lugares de sus
parte
no debe entenderse precisa y nica
empleos.
mente
con las clases distinguidas y personas
LEY 6, TIT. 10, LIB. 10.
acomodadas de que trata , sino que ha de
Don Cirios III en 781. .'
comprender todas las del reino con igual
Resolvio que ningun emplado en rentas
generalidad de derogacion de fueros.
goce de privilegio que impida al dueo de
una casa el libre uso de ella, y que solo
REAL CDULA DE 6 DE DICIEMBRE DE 1785.
deben gozarle en el caso de que se trate de
Nota i a la ley 4, tt. 10, tib. 10.
nuevo arrendamiento , y sea precisa para
custodia y despacho de los gneros y efec
Dispuso que si los dueos , acabados los
tos de la real Hacienda , por no haber otra
contratos
quisiesen despojar los arrenda
proporcionada en el pueblo. .
dores , con pretesto de cultivar las tierras
por s mismos , no se les permita , si no con
LEY 12, TIT. 11, LIB. 10.
curre la circunstancia de ser previamente
Don Crto III en 1782. Cdula del Cons. de 16 de sep
labradores con el ganado de labor corres
tiembre de 1784.
pondiente, y al mismo tiempo residentes en
Manda que desde la publicacion de esta
los pueblos , en cuyos territorios se hallen
cdula quede derogado el fuero de toda dis
las tierras , y que cuando as se verifique
tincion de clases de personas privilegiadas
se carguen los dueos propietarios las
en Madrid y sitios reales para que los due
contribuciones que les corresponden como
os de los alquileres puedan cobrar sus cr
tales, y las que se hayan considerado al ar
ditos ejecutivamente y sin admitirse inhi
rendador por su parte, o disfrute como si
bicion ni declinatoria de fuero, acudiendo
subsistiese el ltimo arrendamiento que
los jueces ordinarios. Escepta nicamente
servir de regla en tales casos.
de esta disposicion los militares incorpo
rados en sus respectivos cuerpos y residen
LEY 14, TIT. 11, LIB. 10.
i
tes en los destinos de estos, y los que tam
bien estuvieren empleados mientras se ha
Don Crtcs III en 1783.
llaren en los lugares de sus empleos. Por
ltimo, dispone que lo propuesto se estien
Declaro que en las reclamaciones que
da todas las clases distinguidas y perso
se refiere la ley 12 , tt. H , lib. 10 , debe
nas acomodadas de todo el reino, sin que
valer el fuero los matriculados , solo en
con este motivo se puedan prevaler de fuero
el caso de hallarse destinados la tripula
privilegiado alguno, declinar la jurisdic
cion, armamento o maestranza de algun
cion ordinaria ni sobreseer esta en las eje
buque o departamento.
cuciones pretesto de inhibiciones o com
petencias de que debern abstenerse los
nEAL ORDEN DE 8 DE FEBRERO DE 1790.
jueces de dichos fueros.
Rota 1 ta tey 8. tit. 10, ltb. 10.
ley 14, ID. ID.
Se mand que todos los que vengan
Don Cartos III, y cdula del Cons, en 1T15>
Madrid destinados empleos del real ser
l
.
vicio , se prefieran en los arrendamientos de
Resuelve que la regla establecida en la
casas, y que entre dos privilegiados se
TOMO III.
84

ARRENDAMIENTO.
666
rn
en I0s mismos trminos sus dueos, pasa
atienda al que se le haya entregado la casa,
dos diez aos de la habitacion , y de la
y entrado habitarla con reserva de su de
misma facultad podrn usar si continuasen
recho al que crea tenerle contra el dueo
habitndola por otros diez, y empezndose
sobre daos y perjuicios, prefiriendo cuan
contar desde la publicacion de este Autodo no hubiere entrega, la contrata mas an
acordado, porque en este largo tiempo pue
tigua, con tal que no sea anterior al acto de
de haber variado el valor del precio de las
despedir la casa el inquilino.
dichas habitaciones.
i." Se prohibe todo subarriendo y tras
LEY 7, TIT. 10, LIB. 10.
paso de todo parte de las habitaciones ,
Don Carios IV en 1790.
no ser con espreso consentimiento dlos
dueos administradores ; y se anulan
Resolvi consulta del Supremo Conse
tambien los que estuviesen hechos sin esta
jo de Guerra, que los oficiales militares
circunstancia , bien que debern ser prefe
sean preferidos en el arrendamiento de cual
ridos los inquilinos en los arrendamientos,
quiera casa que encuentren desocupada y
entendiendose derechamente y sin litigio
sin arrendar , pasado el dia de San Juan, y
con los dueos, con tal que al inquilino
no en otra , y que las que as fueren las to
principal que subarrend se le rebaje la
men por meses, en lo que no siente perjui
cantidad del subarriendo que hizo, y ha de
cio el dueo , por cuanto en el tiempo acos
percibir el dueo de la casa.
5.o Mediante que en conformidad de la
tumbrado no habia encontrado arrendador
para ella. ,
costumbre observada en Madrid , el inqui
LEY 8, TIT. 10, LIB. 10, NOV. RC.
Don Carios IV en 1794.
1.o

Los dueos y administradores pue

dan libremente arrendarlas casas las per

sonas con quienes se conviniesen, sin que
ninguna , por privilegiada que sea , pueda
pretender ni alegar preferencia con motivo
alguno , salvo los alcaldes de Casa y corte,
que debiendo vivir dentro de sus respecti
vos cuarteles podrn , en conformidad de lo
que dispone la real cdula de 6 de octubre
de 1768, usar del derecho de preferencia
en las casas vacantes desocupadas dentro
de sus cuarteles.
2. o Muerto el inquilino pueda continuar
en la misma habitacion su viuda, y si no
la tuviese no quisiese, uno de sus hijos
en quien se conviniesen los demas , y no
conformndose , el mayor en edad.
3. o Para precaver los daos y perjui
cios que la continuacion de estos inquili
natos podra causar los dueos de casas,
se declara que as como por el Auto-acor
dado 5, tt. 15, lib. 3, pueden los inquiitinos usar del derecho de ia tasa , le tendrn

lino que ha de habitar la casa anticipa el

importe del medio ao, si se verificase que
antes de cumplirlo la dejase , el dueo
administrador le devolver prorata la can
tidad que corresponda al tiempo que faltare
para cumplir el medio ao; y lo mismo se
entienda con los alquileres que se anticipan
en las habitaciones que se pagan por meses.
6.o No puedan los dueos administra
dores tener sin uso y cerradas las casas; y
los jueces les obliguen que las arrienden
precios justos y convencionales , por
tasacion de peritos que nombren las partes,
y tercero de oficio en caso de discordia,
aunque se diga y alegue no poder arren
darlas por estarles prohibido por fundacio
nes por otro motivo; pues semejantes dis
posiciones no pueden producir efecto en
perjuicio del bien pblico.
7.9 Las personas que saliesen de la cor
te con destino por largo tiempo , do pue
dan retener sus habitaciones, ni con pro
testo de dejar en ellas parte de su familia;
pero esta prohibicion no deber entenderse
con los que se ausentasen por falta de sa
lud, comision otra causa temporal de cor
ta duracion.

067
ARRENDAMIENTO.
K
REAL
RESOLUCION
DE
9
DE
NOVIEMBRE
8. Habiendo acreditado la esperiencia
DE 1797. ,
que se ocupan las casas largo tiempo con
los bienes-muebles y alhajas de los que
Mot. i ta ley 6, tit. 10, lib. 10.
mueren para venderlos en almoneda , y que
se usa del fraude de entrar y subrogar otros,
Se declaro que en el caso de no ocupar
hacindose por este medio interminables
el
cabildo 'de Leon , por medio de alguno
dichas almonedas, se declara y manda que
de
sus prebendados , una casa de su propie
se acaben durante los seis primeros me
dad
que habitaba un teniente retirado , se
ses, y pasados quede desocupada, aunque
prefiriese en su arrendamiento este, y lo
no se haya concluido.
' '" >mismo en cualquiera de las demas casas
9. Wngnn vecino pueda ocupar ni te
que
tuviese desocupadas y le pertenezcan,
ner dos habitaciones, como no sean tiendas
no
estando
habitadas por sus capitulares, o
o talleres necesarios su oficio o comercio.
que
estndolo
no se pasen habitar por
40. Cuando los dueos intentasen vivir
estos
dentro
de
tres
meses.
y ocupar sus propias casas, los inquilinos
las dejen y desocupen sin pleito en el pre
LEY 3, TIT. 10 , LIB. 10,
ciso y perentorio trmino de cuarenta dias,
prestando caucion de habitarlas por s mis
Don Cirios IV en 1801.
mos, y no arrendarlas hasta pasados cuatro
aos.
Declaro que en los negocios contenciosos
H. Las cesiones o traspasos que se hi
sobre desahucios , arrendamientos de tier
ciesen de las tiendas de cualquiera especie,
ras , precio y tasa de los mismos arrenda
casas de trato o negociacion sean puramen
mientos , y sobre los demas particulares
incidentes que en ello ocurran conozcan las
te por el precio en que se regulasen o con
chancilleras y audiencias, como antes de
viniesen por los efectos, enseres , anaqueles
la cdula de 6 de diciembre de 1785, que
y demas d que se compongan, sin llevar
dando espeditas sus facultades, sin que las
por via de adeala ni otro pretesto cantidad
apelaciones de las justicias ordinarias pue
alguna; y la casa o habitacion en que es
dan ir a los intendentes, sino dichos tri
tuviese situada vaya con el precio que pa
gaba el inquilino.
bunales.
12. Sobre el contenido de estas reglas,
mediante ser claras , los jueces no admitan
DISPOSICIONES POSTERIORES.
demandas ni contestaciones , y las que ad
REAL RESOLUCION T CIRCULAR DEL CONSEJO
mitieren las determinen de plano y sin fi
DE 10 DE OCTUBRE DE 1817.
gura de juicio. "

REAL ORDEN DE 22 DE MAYO DE 1793.

Not. 1 la, ley 6, tit. 10, lib. 10.
Declaro S. M. que no se pueda espeler
nadie de la casa que ocupa para alojar un
dependiente de rentas ; pero que si se tra
tare de nuevo arrendamiento sea este pre
ferido , usndose el medio legal de la tasa
en caso de que sin razon , y con esceso y
fraude , se quiera aumentar el precio del
alquiler. .

Refiere que con motivo de haber procedi

do un oficial militar en Segovia retener las
llaves de una casa, prevalido de la prefe
rencia que concedia los militares la real
ordende 3 de junio de 1803 para habitarlas
en inquilinato y de la resistencia que hi
zo las ordenes del seor presidente del
Consejo en asunto de" igual naturaleza, re
solvio S. M. que dicho oficial prestase la
debida sumision los mandatos del seor
presidente en una materia que escluia todo
fuero privilegiado y que se abstuviese de
apoderarse de las llaves de casa alguna con-

668
ARRENDAMIENTO,
tra
desalquilase
la voluntad
alguna
de su
casa
dueo;
y el dueo
que cuando
nola quise |f o vinculadas, se declaran desde ahora cerradas y acotadas perptuamente, y sus due
os o poseedores podrn cercarlas, sin per
siere para s o para alguno de su familia,
juicio de las caad as, abrevaderos, caminos,
pretendiendo entrar en ella como inquilino
travesas y servidumbres, disfrutarlas libre
algun oficial, se abstuviese de tomar provi
dencia por s, procediendo tan solo oficiar
y esclusivamente o arrendarlas como mejor
la autoridad civil para que tomase las dis
les parezca y destinarlas labor o pasto,
planto, o al uso que mas les acomode, de
posiciones convenientes con el objeto de
rogndose, por consiguiente, cualesquiera
que fuese atendida la preferencia declarada
los militares, y cuando aquella autoridad
leyes que prefijen la clase de disfrute que
deban destinarse estas fincas, pues se ha
no procediese conforme esta declaracion,
de dejar enteramente al arbitrio de sus
podra recurrir S. M. o al tribunal supe
rior de que esta dependiese.
dueos.
2.a Los arrendamientos de cualesquie
Aade asimismo que con ocasion de nue
ra fincas sern tambien libres gusto de
va instancia promovida por un dueo de ca
los contratantes, y por el precio o cuota en
sa en esta corte, quien impedia arrendar
que se convengan. Ni el dueo ni el arren
una habitacion la viuda de un militar, pe
datario de cualquiera clase podrn preten
netrado S. M. de que los inquilinatos de
der que el precio estipulado se reduzca
casas han pertenecido siempre la polica
tasacion, aunque podrn usar en su caso del
de los pueblos, y como tales, sonde cono
remedio de la lesion y engao, con arreglo
cimiento privativo de la jurisdiccion ordi
las leyes.
naria con inhibicion de todo otro fuero pri
3. Los arrendamientos obligarn del
vilegiado, se ha servido resolver que sobre
mismo modo los herederos de ambas
seyendo el auditor de guerra de esta plaza
partes.
en el que ha tomado, se remita uno de
4. En los nuevos arrendamientos de
los tenientes de corregidor, para que pro
cualesquiera fincas ninguna persona ni cor
cediendo de plano y sin figura de juicio,
poracion podr, bajo protesto alguno, ale
con arreglo la ley 8, tt. 10,lib. 10 de la
gar preferencia con respecto otra que se
Nov. Recop., dictase la providencia corres
haya convenido con el dueo.
pondiente en justicia , mandando asimismo
por su real orden de 18 de junio ltimo, y
5. Los arrendamientos de tierras de
con el fin de evitar en lo sucesivo cuales
hesas, o cualesquiera otros predios rsti
cos, por tiempo determinado, fenecern con
quiera disputas y tal vez competencias que
puedan suscitarse en esta materia, se circu
este, sin necesidad de mutuo desahucio y
sin que el arrendatario de cualquiera clase
len por el Consejo todos los tribunales y
pueda alegar posesion para continuar contra
justicias del reino para su inteligencia y
la voluntad del dueo, cualquiera que haya
cumplimiento las citadas ordenes de 23 de
sido la duracion del contrato; pero si tres
junio y 29 de julio de 1815, por las que se
dias o mas, despues de concluido el trmi
confirma claramente en favor de la jurisdic
no, permaneciese el arrendatario en la finca
cion real ordinaria el privativo conocimien
con aquiescencia del dueo, se entender
to sobre inquilinatos.
arrendada por otro ao con las mismas
DF.CnETO DE LAS CORTES DE 8 DE JUMO DE II condiciones. Durante el tiempo estipulado
se observarn religiosamente los arrenda
1813, RESTABLECIDO POTt REAL DECRETO DE 16
mientos, y el dueo, aun con el pretesto
DE SETIEMBRE DE 1836.
de necesitar la finca para s mismo, no po
dr despedir al arrendatario, sino en los ca
1. Todas las dehesas, heredades y de
mas tierras de cualquiera clase, pertene li sos de no pagar la renta, tratar mal la linca
cientes dominio particular, ya sean libres o faltar las condiciones estipuladas.

ARRENDAMIENTO.
669
terminado,
6/ Los arrendamientos
durarn voluntad
sin de
tiempo
las par
de- I forma que debian durar con arreglo la ley
que ha regido en Madrid hasta ahora, rea
les resoluciones, prctica y costumbres vi
tes, pero cualquiera de ellas que quiera di
gentes al tiempo de celebrarse dichos con
solverlos podr hacerlo as , avisando la
otra un ao antes; y tampoco tendr el ar
tratos.
Art. 4." Quedan derogadas para en lo
rendatario , aunque lo haya sido muchos
aos, derecho alguno de posesion, una vez
sucesivo la ley 8, tt< 10, lb. 10 de la No
vsima Recopilacion,, y cualesquiera otras
desahuciado por el dueo. No se entienda,
reales resoluciones , prctica costumbre
sin embargo , que este artculo hace nove
que sean contrarias lo establecido en los
dad alguna en la actual constitucion de los
artculos precedentes.
foros de Asturias y Galicia y demas provin
cia s que estn en igual caso.
HE AL DECRETO DE 23 DE MAYO DE 1845,
7* El arrendatario no podr subarren
dar ni traspasar el todo ni parte de la finca
Art. 1 ,o
sin aprobacion del dueo; pero podr sin
ella vender ceder, al precio que le parez
Estarn sujetos al derecho de hipotecas
ca, alguna parte de los pastos frutos, no
en todas las provincias del reino islas ad
ser que en el contrato se estipule otra
cosa.
yacentes.
2." Todo arriendo subarriendo de los
LEY DE 9 DE ABRIL DE 1842.
mismos bienes (inmuebles).
ficios
Art.urbanos,
1 .o Los as
dueos
en lade corte
casas como
y otros
enedlos
iArt. 2."
demas pueblos de la peninsula islas adya
centes, en uso del legtimo derecho de pro
piedad, podr arrendarlos libnmente desde
la publicacion de esta ley arreglando y es
tableciendo con los arrendatarios los pactos
y condiciones que les parecieren convenien
tes , los cuales sern cumplidos y observa
dos la letra. .
Art. 2." Si en estos contratos se hubiese
estipulado tiempo fijo para su duracion, fe
necer el arrendamiento cumplido el plazo,
sin necesidad de desahucio por una ni otra
parte. Mas si no se hubiese fijado tiempo ni
pactado desahucio , cumplido el tiempo
fijado continuase de hecho el arrendamien
to por consentimiento tcito de las partes,
el dueo no podr desalojar al arrendatario,
ni este dejar el predio sin dar aviso la
otra parte con la anticipacion que se halla
re adoptada por la costumbre general del
pueblo, y en otro caso con la de cuarenta
das.
Art. 5.o Los arrendamientos ya hechos y
pendientes la publicacion de esta ley, se
cumplirn en los trminos en que se hayan
celebrado , y por todo el tiempo y en la

. -

En los arriendos el derecho ser pagado

por el propietario usufructuario que ar
rienda; en los subarriendos por el arrenda
tario que cede traspasa sus derechos.
, . Art. 15.

. ."

. .

gaciones,
En los arriendos,
cesi ones retrocesiones
subarriendos,
de subro-r
arrien
do de fincas rsticas, se exigir un cuarto
por ciento de la cantidad total que haya de
pagarse en todo el perodo de la duracion
del contrato y si este no se limitase un pe
rodo fijo, medio por ciento del importe de
la cantidad anual.
Art. 14,

Los mismos derechos se pagarn en los

contratos de arriendo de los edificios, sea
que estn situados en los campos en las
poblaciones, pero deduciendo d la rentaque
en el contrato aparezca la sesta parte por
gastos de reparaciones y vacos , si atendi
das las condiciones particulares de los ar

ARRENDAMIENTO.
riendo de los predios urbanos de ciertas
do al inquilino , si la necesita para sf y al
localidades conviniese los propietarios
tiempo del arrendamiento no haba igual
ajustarse con la administracion, podrn ha
necesidad; tambien para repararla si amena
cerlo fijando el derecho por tres, cuatro
za ruina, si la ha tratado mal o si ha versado
cinco aos sobre la base del producto de los
inicuamente en ella, y ltimamente, si deja'
alquileres del ao corriente y rebajando la | de pagar el arrendamiento por dos aos.
cuarta parte en lugar de la sesta.
ESTRAVAG. COMMUN.
REAL DECRETO DE 11 DE JUNIO DE 1847.
AMBlTtOS.E. LIB. 3, TIT. 4, CAP. US.
Art. 5A
Prohibe que los bienes de las iglesias se
En los arriendos, subarriendos, subroga
den en arrendamiento por mas de tres aos,
ciones , cesiones retrocesiones de arrien
y si pesar de la prohibicion el arrenda
dos de lincas urbanas a que se refiere la
miento se verificase, lo declara nulo y de
base 13 de la ley de 23 de mayo de 1845,
ningun valor ni efecto.
se exigir un dcimo de real por ciento de
la cantidad total que haya de pagarse en
COKCIL. TRIDENT. SES. 23, CAP. 11. DE REFORX.
todo el perodo de la duracion del contrato,
y si este no se limitase un periodo fijo
Suele seguirse mucho dao las iglesias,
dos dcimos de real por ciento del importe
cuando se arriendan sus bienes otros coa
perjuicio de los sucesores , por presentarles
de la renta anual.
en dinero los rditos , anticipndolos. En
consecuencia no se reputen por vlidos de
LEYES CANNICAS.
ningun modo estos arrendamientos , si se
hicieren con anticipacion de pagas en per
DECRETAL. LIBRO 3 , TITULO 18.
juicio de los sucesores, sin que obste indul
to alguno, privilegio, ni tampoco se con
CAPITULO H.
firmen tales contratos en la Curia Romana
Inocencio III ano <\e titi.
ni fuera de ella. Ni sea lcito arrendar las
No obstante los estatutos que haya en con
jurisdicciones eclesisticas ni las facultades
trario de los diocesanos, los abades , priores
de nombrar deputar vicarios en materias
y demas personas eclesisticas puedan ar
las
espirituales,
los arrendadores
ai sea tampoco
por s ni
lcito
por ejarcerotros-, y
rendar los diezmos de sus respectivas igle
sias, siendo favorable estas, y con tal que
las concesiones hechas de otro modo , tn
los arrendamientos no se estiendan feudos
ganse por subrepticias, aunque las haya
otros contratos que induzcan enagenacion,
concedido la Sede apostlica. El Santo Con
cilio decret ademas, que son rritos los ar
CAPITULO III.
rendamientos de bienes eclesisticos aunque
Greg. IX, ano de 1133.
confirmados por autoridad apostlica , que
A los colonos de predios de las iglesias
estando hechos de 50 aos esta parte,
que por vicio de los mismos predios caso
por mucho tiempo , como se esplican en
fortuito y no por su culpa, se les siga grave
algunos lugares por 29 aos , por do ve
perjuicio en la esterilidad de un ao, sles
ces 29 aos, juzgare el Coneilio provincial,
remita prorata de la prdida la cantidad
los que este depute, que se han contraido
del cnon precio estipulado , no ser que
en dao de la iglesia, y contra lo dispuesto
pueda compensarse la esterilidad esperimenen los cnones (1).
tada con la abundancia y lucro del ao an
terior y subsiguiente. Puede el dueo de la
I1) sta traduccion est tomada de Ia obra
por don Ignacio Lopei de Aja'a.
casa espeler de ella antes del ti empo pacta

67 i
ARRENDAMIENTO.
locati
conducti
para
compelerse
mutuamen
LEGISLACION ESTRANJERA.
te al cumplimiento de sus obligaciones.
Tales eran las bases de la legislacion ro
Varias y de copiossima doctrina son las
mana y sus principales disposiciones en ma
leyes romanas que tratan del arrendamiento
teria de arrendamientos. Nos ha parecido
sea (localio condumio), nombre dado en ellas
conveniente presentar el conjunto de ellas
aquel contrato, en que uno se obligaba
enel anterior bosquejo , porque lo mismo
prestar otro el uso de una cosa alguna
que nuestras leyes puede decirse que han
obra para cierto tiempo y mediante cierto
servido
tranjeros,
de pauta
no tanto por
todos
causas
los Cdigos
histricasexy
precio. A la manera que la compra-venta,
por ser como esta uno de los contratos
tradicionales, cuanto por ser una deriva
llamados consensuales, la locacin-conduc
cion de la naturaleza misma de las cosas, y
cin , segun l derecho romano requera
de las mximas inmutables de la justicia.
tres Cosas especiales : el consentimiento de
Las ideas fundamentales del derecho de
donde tomaba su sustancia , y que bastaba
propiedad , tal como nosotros lo compren"
para su perfeccion : la cosa obra que
constitua su objeto, y el precio merced | demos , dominan en todos los paises civili
zados, y el arrendamiento no es mas que
que habia de compensar los provechos ce
un medio natural, y puede decirse necesa
didos por el locador. Esta merced para que
rio de ejercer este derecho. Indicaremos,
la locacion no degenerase en donacion
sin embargo , las diferencias introducidas
otra especie de contrato debia ser positiva:
por otras legislaciones , que aunque en lo
vera, proporcionada al valor del uso de la
general no alteran los principales rasgos de
cosa obra arrendada-/ila , y de cantidad
espresa tcitamente determinada-certo,
la fisonohia del derecho civil , tienen cierta
sin que pudiese quedar su regulacion al
importancia, y merecen ser conocidas y es
arbitrio de las partes, aunque s las era l
tudiadas por el juriscbnsulto.
cito ponerla en el de un tercero. Debia ade
La ley romana, segun dejamos dicho,
mas la merced consistir en dinero en
consideraba concluida y valedera la loca
cierta parte de frutos. El locador quedaba
cion desde el momento mismo en que Ia
principalmente obligado la entrega de la
partes habian prestado su consentimiento,
cosa, y hacer efectivo su uso al conduc
ytriccion
sentadotodas
este sus
principio
consecuencias
admita ,sinsiendo
res-.
tor ; este usarla como buen padre de fami
lias, restituirla concluido el arrendamien
una de ellas , que la escritura , no mediar
to , y pagar entre tanto aquel el precio
pacto contrario, no se necesitaba para la
convenido, y ambos por ser recproca la
perfeccion, ni aun para la prueba del con
utilidad del contrato , indemnizarse res
trato. El Cdigo francs admite tambien el
pectivamente los perjuicios que se ocasio
arrendamiento otorgado por escrito de
naran por no poner en el cumplimiento de
palabra (art. 1714); pero si el de cosas he
sus deberes una regular diligencia, que en
cho verbalmente no se hubiera puesto en
el derecho romano se llamaba prestar la
ejecucion
ga,
gos, prohibe
por pequeo
, y que
unosede
que
reciba
lossea
contrayentes
el
prueba
preciodey lotestU
aun
nie*
culpa leve. La locacion se continuaba en
los herederos de uno y otro contrayente
salvo la de obra en que se suponia elegida
que se alegue que medi seal prenda.
la aptitud industria de la persona. A la
Solo puede deferirse el juramento aquel
conclusion del arrendamiento , el conductor
que niega el arrendamiento (art. 1715) . Rien
deba restituir la cosa en buen estado, y si
vemos que esto se refiere la forma y la
segua en su uso con paciencia del dueo,
prueba del contrato ; mas es lo cierto que
se entendia revocado el contrato bajo igua
un arrendamiento verbal perfecto , en el ca
les condiciones. Finalmente, tanto el uno
so de que se trata , y ejecutable segun el
como el otro gozaban de la accion directa
derecho comun, si se prueba por cualquier

ARRENDAMIENTO.
672
medio , incluso el de los testigos, que todas J semejante accidente provino de caso fortui
to otra causa que no sea su falta de cui
las legislaciones admiten , podr quedar en
dado y diligencia. Los cdigos de la Lui
Francia ineficaz por la sola negacion de
siana y del canton de Vaud establecen sin
uno de los contrayentes , lo cual siempre
embargo la presuncion contraria, impo
afecta al principio de que el recproco con
niendo al propietario el deber de la prueba.
sentimiento d existencia y todo linage de
(Art. 2695 del cdigo de la Luisiana y 1229
efectos legales la convencion. Esta restric
del de Vaud).
. .
cion del Cdigo francs se encuentra igual
Pero en lo que las leyes de algunos de
mente en los de las Dos Sicilias, Cerdea,
estos paises se han apartado mas de estos
Canton de Vaud y Holanda. Y el de Prusia
principios comunes, es en la naturaleza
ofrece la singularidad de que el importe
eslension de los derechos del arrendata
del arrendamiento que tiene por base un
rio , y en algunos de los modos de concluir
ao, determina los casos en que puede es
se y renovarse este contrato.
tenderse por escrito, constituirse verbal El arrendamiento no ntraa ninguna de
mente: si el que debiendo ser escrito solo
las causas orgenes de esos derechos y
se concluy verbalmente, pero ba recibido
obligaciones que desde los romanos traen
un principio de ejecucion, valdr por un
el nombre de reales , porque retirindose
ao (arts. 267 y 269).
inmediatamente las cosas , se adhieren
La facultad de subarrendar y ceder el
ellas y las siguen por do quiera ; ni de las
arrendamiento no ser que le est prohi
mistas, as llamadas, porque participan a
bido al locatario, es un derecho consagra
un tiempo de la ndole de las reales y de
do, al par que en la legislacion romana, en
las
personales. Entre locador y locatario to
la de Francia, las Dos Sicilias, Cerdea,
do
derecho
es personal , y solo pueden exi
Holanda, la Luisiana , Baviera y Austria.
girse
uno

otro el cumplimiento de sus

Solo en los cdigos del Canton de Vaud y
respectivas
obligaciones
favor de las ac
Prusia se sigue la regla opuesta. El prime
ciones
que
les
confiere
el
contrato. Tal fue
ro hace depender la facultad del subarrien
por lo menos la regla consignada en la ley
do del espreso permiso del propietario, sal
romana , desprendiendose de ah entre
vo que se presuma evidentemente por la
otras consecuencias harto obvias , la de que
naturaleza de la cosa (art. 1214). El segun
vendiendo el locador la cosa arrendada , i
do contiene una disposicion anloga , con
entrando esta en el dominio de cualquiera
la sola variacion de autorizar al inquilino
otro sucesor singular cesa el arriendo,) el
para la renuncia del arrendamiento si el
locatario solo tiene derecho reclamar del
dueo rehusa adhesion al subarriendo in
que se lo otorg la devolucion del precio
fundadamente , y en el caso de que el suadelantado y el resarcimiento de daos \
blocalario no ejerza un oficio perjudicial
perjuicios. Los cdigos francs, holands y
la habitacion, permitiendo al arrendatario
austraco
han ensanchado considerablemen
de tierras el subarriendo de porciones muy
te
la
esfera
de los derechos del arrendata
pequeas, de establecimientos de indus ,
rio.
En
Francia
fue la Asamblea constitntria separados (arts. 509 y 515).
yeute
quien
,
en
inters
de la agricultura,
Siendo responsable el arrendatario de los
ensay
la
primera
,
aunque
con cierta ti
daos menoscabos que sobrevienen la
midez
,
una
grave
reforma
sobre
este pun
cosa por su culpa , y presumiendose que
to.
Establecise
en
la
ley
de
28
de
setiembre
los incendios de los edificios acaecen por la
y
6
de
octubre
de
i
791,
que
el
comprador
de las personas que los habitan , la ley ro
de una heredad , arrendador por seis aos
mana , y con ella las modernas en general,
menos, no podia rescindir el contrato;)
le imponen el deber de indemnizar al due
aunque siendo por mas de seis aos pod
o los estragos del fuego , si no destruye
hacerlo , era condicion de haber de culli
aquella presuncion con la prueba de que

ARRENDAMIENTO.
673
var la tierra por s mismo ; de avisar o des
posicion previsora y justa que evita que en
pedir al arrendatario con un ao cuando
Austria sufran los acreedores los perjuicios
que produce en Francia la inviolabilidad de
menos de anticipacion; de indemnizarle
los arrendamientos otorgados por el deudor
previamente juicio de peritos los bene
causa de los fraudes que la sombra de
ficios que hubiera podido obtener del culti
vo hasta la espiracion del arriendo. Napo
este derecho se cometen, y por las dificul
tades y obstculos que suscita la enaje
leon fue mucho mas all que la Asamblea:
nan on de las fincas.
lo que esta limito los arriendos de tier
Otro principio del derecho comun halteras, lo estendio l en su codigo los de
mos derogado en algunos codigos. No solo
casas, y borrando la diferencia que hacia
los derechos y obligaciones que resultan del
la ley de 1791 entre los arrendamientos de
arrendamiento, sino los de lodo contrato en
mas y de menos de seis aos, los sometio
general 9e trasmiten los herederos , segun
todos la misma regla, conviniendo por
la ley romana y las demas que ella se han
tinto en un deber absoluto indeclinable
acomodado, por la harto sabida regla de
el de respetar del comprador el contrato
que el que contrae lo hace para s y sus
pendiente. Los jurisconsultos franceses se
herederos. El codigo de Vaud declara , por
han dividido en opiniones acerca de si esto
el contrario, que el arrendamiento se di
coristitua
raleza de una
los derechos
nueva teora
que confiere
sobre la elnatu~
ar
suelve la muerte del arrendador o del ar
rendatario , no ser que se hubiese estipu
rendamiento, o solamente una escepcion de
lado la continuacion en los herederos (art
las reglas generales de la antigua legisla
culo 1237). Y el codigo prusiano adopta
cion en beneficio de los arrendatarios , para
una especie de trmino medio , disponiendo
protegerles contra el abuso de las facultades
que aquellas atribuyeron al comprador de
que al arrendatario de tierras se le podr
desahuciar por la muerte del dueo, cuyos
la cosa arrendada. Esta ltima opinion nos
herederos, si no intervinieron en el con
parece la mas razonable ; pero , de todos
modos , si la ley francesa no deroga el prin
trato , tampoco tienen obligacion de prorocipio de que del arrendamiento solo nacen
garlo mas que por un ao despues de la
derechos personales , es innegable por lo
muerte de su causante. A la muerte de un
menos que en la disposicion que aludi
inquilino, sus herederos no estan obligados
continuar el inquilinato sino durante seis
mos la ha modificado profundamente. El
meses, contados desde el final del trimestre
codigo de Holanda se halla de acuerdo en
este punto con el de Francia (art. 1612). El
del fallecimiento: el propietario puede tam
de Austria puede asegurarse que realmente
bien en este caso hacer rescindir el contraI
toen los plazos ordinarios (artculos 350 al
ha cambiado la naturaleza de los derechos
del arrendatario , si bien de una manera mas
363 y 377).
logica, al propio tiempo que mas prudente
Finalmente, el codigo de Prusia, apar
y equitativa. El codigo austraco considera
tndose en esto de todos los demas, no ad
en general el contrato de arrendamiento de
mite la tcita reconduccion como resultado
cosas y de tierras como una venta del uso de la simple permanencia del arrendatario
en la posesion del arrendamiento despues
(art. 1094), y con raras escepciones admite
todas las consecuencias de este principio.
de su espiracion con paciencia del dueo:
En el art. 1095 se declara que si el contrato
para que se entienda contraido uno nuevo
ha sido registrado , el derecho se hace real,
es menester que este consienta espesamen
en cuyo caso no puede ser espulsado por el
te, o bien que se deduzca su consentimiento
comprador de la cosa , segun se deduce del
tcito de ciertos actos de su parte, lo que
artculo 1 120. Pero si la venta ha sido for
equivale no reconocer como prueba el
zada, el arrendamiento se anula aun cuan
hecho puramente pasivo de la aquiescen
do est registrado como derecho real ; discia (art. 325).
TOMO III.
83

(.74
ARRENDAMIENTO.
No conclu remo* esta breve resea sin
Sec. III. DE LAS PERSONAS QUE PUEDEN CE
estra ta r lo que dice Blacktone en sus Co
LEBRAR EL CONTRATO DE ARREN
mentarios de las leyes inglesas sobre el con
DAR IEMTO.
trato' de locacion, considerado como uno
Seo. IV. DE LAS ACCIONES QUE SE DERIVAN
de los medios de adquirir, aunque sola
DEL ARRENDAMIENTO.
mente eu accion, la propiedad delos bienes.
CAPITULO SEGUNDO DEL ARRE-JMMIENTO DE COSAS.
La tocacion es un contrato que transfiere
una propiedad no permanente del locatario
I. CONSIDERACIONES ESPECIALES Y
Sec.
por cierto tiempo, y mediante el precio 6 sa
COMUNES A LOS ARRENDAMIENTO*
lario espresamente convenido entre las par
DE COSAS
tes, o dejado la disposicion implcita de
Sec. II. DE LAS GBLICACIOMES DEL ARREN
DADOR Y DEL ARRENDATARIO DE
la ley , en proporcion al valor del servicio.
COSAS.
Por este contrato mutuo , el locatario ad
quiere una propiedad temporal sobre la cosa
8. 1. Obligaciones del arrenda
dor.
arrendada o alquilada, bajo la condicion
2.

Obligaciones
,lel arrenda
tcita de emplearla bien y hacer de ella un
.
tario.
uso moderado ; y el propietario conserva el
Sec. III. MODOS DE CONCLUIRSE LOS AR
derecho de reversion sobre la cosa misma,
DEL
DERENDAMIENTOS
LAARRENDAMIENTO
TCITA RECONDUCCION.
DE COSAS.
DE PREDIOS
la vez que adquiere una propiedad sobre
Sec. IV.
el precio. Por esta breve esplicacion del
Sec. V. clebre comentarista ingls, dejando aparte
RSTICOS.
estriles cuestiones de terminologa , se ve
Sec. VI. DEL ARRENDAMIENTO DE CASAS.
que las nociones que se tienen en aquel
l.u Consideraciones aplicables
pais de la locacion en general y de los prin
todos los arrendamien
cipios que determinan su naturaleza y sus
tos de casas.
efectos, no difieren esencialmente de los
admitidos en los codigos de las demas na
. 2. Consideraciones aplicable*
d los arrendamientos de
ciones; si bien en los arrendamientos de
casas de Madrid.
tierras , como en todo lo que se roza con la
Sec. VIL DEL ALQUILER DE COSAS MUE
propiedad territorial , ejercen un marcado
BLES.
influjo las tradiciones y hbitos del feuda
Sfc.
VIII.
DEL
ARRENDAMIENTO DE GANADO3.
lismo, tan justamente arraigados en Ingla
DE
ALGUNOS
CONTRATOS QUE TIE
Sec.
IX.
terra, y que son, puede as decirse, la base
NEN
ANALOGIA
CON EL ARRENDA
de todas sus instituciones.
MIENTO DE COSAS.
CAPITULO TERCERO. DEL ARREAD!
PARTE DOCTRINAL.
MIENTO DE OBRAS V SER
VICIOS.
Sec.
I. CONSIDERACIONES GENERALES SO
BRE EL ARRENDAMIENTO DE OBRAS
CAPITULO PRIMERO- del armesd*Y SERVICIOS.
HIE1TO El GENERAL.
Sec.
II. OBRAS Y SERVICIOS QUE PUEDEN
Sec. L CONSIDERACIONES GENERALES: CA
SER OBJETO DEL CONTRATO DE
RACTER Y NATURALEZA DEL ARRENDADAM1ENTO.
'i?-ARRENDAMIENTO.
i. De las personas que se obli
Sec. II. CONDICIONES ESENCIALES DEL AR
gan al servicio de otro.
RENDAMIENTO.
2.a De los conductores y portea
. i
Del consentimiento.
dores.
. 2. De la cosa.
. 3. Dctprecio.
3." De los que loman su car-

ARRENDAMIENTO.
GTS
gn la construccion de una
ra tambien usar y disfrutar de ellas indi
obra.
rectamente y por medio do otros;) s le es
f . 4. De las obras destajo.
tuviera vedado, en una palabra, darlas en
SEC. III. DE ALCU.V9S CONTRATOS QUE TIE
arrendamiento.
NEN ANALOGIA CON ELARRENDA. Y cuando semejante restriccion se admi
MJENTO DE OBHAS.
tiese, cuando el derecho de propiedad se
encerrase en tan estrechos lmites que na
die pudiera usar de sus cosas mas que por
CAPITULO PRIMERO.
s mismo y cada individuo hubiera de tra
bajar por s y para s solamente, la sociedad
REI. ARnKID.IMIENOE.VGGERaL.
que se alimenta y vive principalmente de
la comunicacion de las ideas, dela recipro
Vamos tratar en esta primera parte de
cidad de los servicios y de la combinacion
las tres en que hemos creido conveniente
dividir el presente artculo de todo lo que
y enlace de todos los intereses, o vendra
concierne al arrendamiento genricamente
hacerse imposible carecera de los medios
considerado; por consiguiente, nos propo
necesarios para dar estos mismos intereses
el desarrollo conveniente.
nemos esponer en ella las reglas, los prin
cipios jurdicos y las disposiciones legales
No convenimos, pues, con Mr. Duvergier, jurisconsulto francs (con cuyas opi
que son aplicables la esencia de este con
niones estamos generalmente de acuerdo,
trato, sus condiciones caractersticas, su
organizacion y los medios que la ley con
y de cuyos trabajos sobre el arrendamiento
nos aprovecharemos algunas veces en el
cede para exigir el cumplimiento de las
curso de este artculo), cuando dice que las
obligaciones que impone los otorgantes.
A este n hemos dividido el primer captu
ventas, las permutas y los demas contratos
lo en las secciones que comprende el suma
anlogos que transfieren de una manera
rio, las cuales procuraremos desenvolver con
absoluta irrevocable la propiedad de las
la amplitud que permite la ndole de esta
cosas, bastaran la actividad de las rela
obra.
ciones sociales y las especulaciones de la
industria, si hubiese siempre conveniencia
SECCION I.
y utilidad en enagenar de una parte y voCONSIDERACIONES GENERALES: CARACTER Y NA
luntady posibilidad de adquirir por la otra.
TURALEZA DEL ARRENDAMIENTO.
Tan lata como es esta quimrica hipotesi,
aun no alcanza lo que forma el objeto
mas comun y acaso mas interesante del ar
El arrendamiento es acaso el contrato
que interviene con mas frecuencia en las
rendamiento: el trabajo. El que desee culti
estensas y variadas relaciones del comercio
var un campo ageno podra, es verdad, con
seguirlo sin acudir al medio del arrenda
humano y el que produce resultados mas
miento, siempre que el dueo se lo quiera
importantes en el desenvolvimiento de los
intereses materiales de los pueblos. Por eso
vender y l le sea conveniente y posible
constituye uno delos hechos mas frecuen
comprarlo. Pero ese mismo agricultor ha
tes y principales en que la idea abstracta
menester para el laboreo de su nueva pro
de la propiedad viene realizarse, por de
piedad el ausilio del criado y del jornalero:
cirlo as, y convertirse en el ejercicio de
el fabricante, el industrial , el comerciante
una facultad fecunda y provechosa..
no pueden acometer ni dar cima sus ope
La propiedad seria un derecho limitadi
raciones y empresas sd la cooperacion del
simo ineficaz si cada individuo hubiera
talento, de la habilidad y del trabajo de
de gozar directa y personalmente.de todas
otros individuos; y todos ellos" sucumben
la necesidad de obtener las obras agenas,
las cosas que le pertenecen inclusas sus fa
cultades fsicas intelectuales (si no pudie
mediante una retribucion, lo mismo que su

ARRENDAMIENTO.
67t
de objetos, y que prestndose diferentes
camben la de prestar las obras propias,
formas se divide y subdivide en varias es
cuantos no tienen mas patrimonio que su
pecies, sin que lleve en todas un mismo
inteligencia y sus brazos. Un jurisconsulto
francs ha reasumido estas ideasen un pr
nombre, ni se rija siempre por unas mis
mas reglas.
rafo tan breve como elocuente, del cual no
El arrendamiento es de cosas de obras;
queremos privar nuestros lectores. El ar
rendamiento, ha dicho, es de un uso tan
clasificacion
salmente desde
fundamental
los romanos
admitida
hasta nuestros
univer*
frecuente como necesario. Por medio de l
la mayor parte de los hombres adquieren
dias, por estar fundada en las nociones mas
sencillas y elementales del derecho de pro
un asilo para su familia, un depsito para
su fortnna moviliaria, un domicilio para sus
piedad, pues el hombre es dueo en primer
lugar de su cuerpo, de sus facultades fri
personas: por medio de este contrato pros
cas intelectuales, de su trabajo; lo es en
pera la agricultura, la industria, el comer
segundo de las cosas esteriores susceptibles
cio: por medio de l la clase laboriosa se
de apropiacion que ha adquirido la som
proporciona lo suprfluo de la clase opulen
bra de la ley que ha hecho suyas con su
ta, dando temporalmente en arriendo su
trabajo mismo; y de todo esto puede usar
trabajo, sus servicios y sus cuidados.
Esa es la razon porque el arrendamiento
disfrutar libremente por s propio por me
tan conocido y generalizado hoy pertenece
dio de otras personas, que es lo que con el
todos los tiempos y paises; por eso se ha
arrendamiento se verifica.
considerado siempre comodederechodegenEl arrendamiento de cosas , comprende
las corporales y las incorporales, las mue
tes. Y no solo es un contrato absolutamente
necesario para la vida civil, sino que cons
bles y las inmuebles, las rsticas y las ur
banas. En el de obras cabe todo gnero de
tituye uno de los elementos mas poderosos
trabajo personal , desde el mas humilde
de perfeccion y de progreso humano, por
hasta el mas noble. Y segun la naturaleza
que concurre tan activamente, como lo he
mos demostrado, al completo derarrollo del
de estos objetos y de las estipulaciones ac
derecho depropiedadqueeselprimeroy mas
cesorias de los contrayentes, cambia de
nombre , llamndose unas veces arrenda
slido dlos cimientos sociales. Si fecundi
za el trabajo, que es la fuente de toda ri
miento, otras alquiler, otras flete, otras
asiento , y recibe modificaciones en su ca
queza, si pone en contacto y armoua los
rcter y en sus efectos , que lo aproximan
intereses individuales, en lo cual est la
mas menos otros contratos, y esplican y
mejor prenda de afecto y alianza entre los
justifican esta variedad en sus denomina
hombres, por fuerza ha de ejercer una
ciones,
grande influencia sobre la civilizacion y el
bienestar de las naciones. Por eso ha dicho
Pero si cada especie tiene sus caracteres
un economista de nuestros dias, aludiendo
peculiares, la naturaleza esencial del ar
la propiedad territorial, que el sistema
rendamiento es siempre la misma: sus ele
de arriendos tiene tal ascendiente sobre el
mentos constitutivos no se alteran, sus
efectos capitales subsisten constantemnte.
carcter de los pueblos, que se le puede
La obligacion que una de las partes se
considerar como la base fundamental de la
impone de proporcionar la otra el uso y
sociedad y como una institucion que impri
goce de su cosa y obra, y la obligacion cor
me el sello en la parte moral, intelectual y
relativa que esta contrac de pagar aquella
poltica de la especie humana (1).
el
precio convenido, forman el arrenda
De las sencillas consideraciones que de
miento
considerado de una manera abstrac
jamos apuntadas puede ya deducirse que el
ta
,
independientemente
de su otyeto , de
arrendamiento abraza multitud de cosas v
sus condiciones y de su forma. Si recae so
fIi Plorez Estrada, Curso de economa poItica, part.
bre algun objeto mueble , inmueble se
.wp. ,

AM1ENTO.
trahitur si de prelio conveneri: tic el localio
677
moviente, habr arrendamiento de cosas,
si sobre alguna obra, arrendamiento de
trabajo industria ; pero en todo caso el
contrato en su esencia , ser uno mismo:
consensual , porque se perfecciona por el
solo consentimiento de las partes; sinalag
mtico o bilateral , porque envuelve intere
ses y utilidades recprocas ; origen de obli
gaciones puramente personales, porque nin
gun derecho transfiere sobre la cosa que
constituye su materia. El del arrendatario se
limita al uso y goce de lo que se le arrien
da, el del arrendador consiste en la percep
cion del precio: esto es lo que mutuamente
pueden exijirse al tenor de sus estipulacio
nes por virtud de las acciones que nacen del
contrato.
Puede celebrarse el arrendamiento por
cierto y determinado nmero de aos; por
un perodo de tiempo incierto , o durante
la vida del que d o recibe la cosa en el
concepto indicado. La ley 2, tt. 8, Part. 5,
autoriza estos modos de celebrar el contra
to , aadiendo que de cualquier modo que
se verifique , pueden los contrayentes esti
pular todos los pactos y condiciones que
tengan por conveniente con tal que no sean
contrarios
El efecto natural
las leyes yinmediato
buenas costumbres.
del arren
damiento, es transferir en favor del arren
datario el derecho de gozar y disfrutar la
cosa arrendada, el de aprovecharse de las
obras servicios que han sido objeto del
contrato. El arrendatario nunca adquiere
otros derechos que reserva siempre en s el
arrendador.
El arrendamiento tiene bastante analoga
con la compra-venta , y aun por eso nues
tra legislacion, imitando la romana, ha
dictado reglas que les son comunes ; pero
esto , no obstante , existen entre uno y otro
contrato diferencias capitales y notorias.
Convienen indudablemente en que unos
mismos requisitos se exijen en ambos para
su perfeccion y eficacia , y esta es la razn
porque pudo decir la ley romana: *locatio
conductio proxima est emplioni vciiditioni,
ejusdemjuris regulis consislit.... Pero tam
bien aadio: *ham ut emptio venditio ita con-

conductio contrahi-intelligilur si de mercade

convenerit. En la precision de las formulas
del derecho romano la sola contraposicion
de los trminos, precio y merced, bastaban
para indicar aquello en que un contrato se
distingua del otro. Y en efecto, aunque
consensuales ambos y muy parecidos en
otras condiciones, IatMrcunstancia de trans
ferirse por la venta la propiedad de las co
sas , y de no contraerse en el arrendamien
to mas obligacion que la de dejar gozar o
disfrutar las cosas al arrendatario , consti
tuye una diferencia radical entre ellos ,
induce otras varias en el desenvolvimiento
de la srie de obligaciones y derechos que
cada uno produce.
Fcil es, sin embargo , que en algun ca
so se dude , si el contrato es venta o arren
damiento. Si las partes dicen espresamente
que arriendan o que venden, sin que nin
guna de sus estipulaciones repugne la na
turaleza del contrato que han denominado,
entonces esta calificacion, tenica y vulgar
la vez , es un signo inequvoco de su ver
dadero proposito, escluye las interpreta
ciones , y cierra la puerta toda contro
versia. Mas, bien puede suceder, aunque
sea raro, que se formule un contrato de
esta clase sin decir precisamente que se
vende ni que se arrienda.
. Dcese , por ejemplo , que se cede y
transfiere el goce de una finca durante cier
to tiempo, y por tal precio. Ser esto ven
ta del disfrute , o arrendamiento de la cosa?
La cuestion no carece en verdad de inters,
pues el peligro dela cosa en la venta es del
comprador , y en el arrendamiento del due
o. Se resolver la dificultad por la dura
cion del contrato? As opinaba Pothier di
ciendo que debia considerarse arrendamien
to si se habia estipulado para nueve aos
o menos , y venta si era para mas tiempo.
Se resolver por la manera en que se haya
convenido el pago del precio , decidiendo
que es venta si el precio consiste en una
suma pagada de una vez , y arrendamiento,
si se divide en muchas cantidades pagar
una en cada ao? Tal era la opinion de Ca

R78
ARREN
roecins, de quien Pothier se separa en este
punto, y que nosotros, si bien no decisiva,
nos parece mas fundada que la suya. La
duracion del contrato nada puede significar
donde el arrendamiento por muchos aos, y
hasta por toda una vida sea lcito , como
sucede en Espaa. Creemos, pues, de
acuerdo con Duvergier, que el pago del
precio en una sola suma y de una vez , uni
do las palabras ceder y transferir otras
equivalentes que cuadrasen mejor la venta
que al arrendamiento , no concurriendo
ninguna otra clusula o espresion que ma
nifestase el nimo de celebrar este ltimo
contrato, bastaran caracterizarlo de ven
ta en el caso propuesto; pues aunque sea
permitido reunir en una suma, y satisfacer
de una vez todas las pensiones de un arren
damiento , no es esto lo mas natural y fre
cuente en semejante contrato, asi como
tampoco lo es la division y pago periodico
del precio en la venta.
Tambien hay riesgo de que se confunda
con el arrendamiento la constitucion del
usufructo. El derecho de usufructo y el ar
rendamiento, se diferencian, en que de
ordinario aquel se adquiere ttulo gratui
to , y vitaliciamente , al paso que este es
un contrato oneroso y de duracion inde
pendiente de la vida del arrendatario; pero
como nada se opone que el usufructo se
constituya por tiempo ilimitado, mediante
el pago de una suma dividida en tantas
fracciones como aos haya de disfrutarse la
cosa , y por otra parte tambien puede ha
cerse un arrendamiento por toda la vida del
arrendatario , en tal caso aquellas diferen
cias desaparecen, y es necesario consultar
la verdadera voluntad de los contrayentes,
para no confundir derechos tan distintos en
su esencia y en su estension respectiva.
Tambien es necesario observar que el usu
fructo es una desmembracion de la propie
dad, un derecho real, jus in re , derecho en
carnado en la cosa , y siempre en una cosa
inmueble, por cuya razon es susceptible de
hipoteca, al paso que el derecho del arren
datario es solamente personal , jus ad rcm,
derecho que nace de la convencion , y solo

tiene efecto contra el que se ha obligado.

El usufructuario debe tomar las cosas como
se encuentran ; el arrendatario tiene dere
cho exijr se le entreguen en buen estado.En el arrendamiento el dueo est obligado
asegurar al arrendatario el goce de la co
sa; en el usufructo el propietario lo est
nicamente sufrir que el usufructuario la
disfrute. Este soporta las reparaciones
obras de conservacion , y el pago de todos
los tributos y cargas reales; aquel no est
tenido lo uno ni lo otro. El arrendatario
no puede ejercer, como el usufructuario,
las acciones relativas las servidumbres,
ni aun las posesorias. El usufructuario
quien parezca gravoso el usufructo , puede
abdicar cuando quiera su derecho, como se
abdica el de propiedad ; el arrendatario no
es libre en renunciar su arrendamiento,
pues el propietario puede compelerle qne
contine en el todo el tiempo estipulado.
Hasta tal punto difiere el verdadero arren
damiento del usufructo por mas que en al
gunas circunstancias accesorias puedan
veces coincidir y parecer idnticos.
Otros contratos, de que mas adelante ha
blaremos, se aproximan tambien mas
menos al que es objeto del presente articu
lo, y pueden equivocarse con l en ciertos
casos; pero no ser difcil evitar el error si
se tiene constantemente la vista el princi
pio de que el arrendamiento. transfiere tan
solo, y siempre onerosamente el uso, goce
o disfrute de las cosas , y que por lo tanto
no pueden considerarse como tal arrenda
miento ni los contratos en cuya virtud se
adquiere ese mismo uso, goce o disfrute,
pero ttulo gratuito , como el comodato,
ni aquellos en que se obtiene, no mediando
precio, sino otra cosa que non fuessen dine
ros contados, porque estos serian contratos
innominatos , como los llama la ley de Par
tida (1), ni finalmente, los que ttulo one
roso trasmiten la propiedad , aunque solo
sea el dominio til de las cosas.
Hemos procurado dar una idea general
del arrendamiento de su carcter , natura,
a
. i. Vii.^
ii) l. i, tu. s, r i.s. . .,....*; (wn

ARRENDAMIENTO,
679
leza y efcclos. Antes de entrar en el examen
este contraro no necesita para su perfeccion
de sus diferentes especies, debemos ocu
solemnidad alguna: basta que las partes
parnos detenidamente de sus condiciones
manifiesten su voluntad sobre la cosa y el
esenciales , esponiendo los principios admi
precio verbalmente por escrito, en docu
mento pblico privado, para que el con
tidos generalmente en la materia.
trato exista desde entonces y produzca to
das
sus consecuencias (1).
SECCION H.
La promesa recproca de arrendar , licita
CONDICIONES ESENCIALES DEL ARRENDAMIENTO.
en este contrato como en el de compra
venta y en cualquiera otro (2), si media con
Los elementos constitutivos del arrenda
formidad entre las partes acerca de la cosa
miento, son el consentimiento, la cosa y
y el precio, constituye un verdadero arren
el precio. Sin el concurso de dos volunta
damiento, pues nada le falta para serlo, y
des sobre un objeto no hay pacto posible,
se realizar plenamente cuando llegue el
no puede haber vnculo alguno de derecho.
dia para el cual se haya prometido. Ni la
virtud del contrato depende de que la en
Pero no es precisamente este principio, co
mun todas las convenejones humanas , el
trega de la cosa la prestacion de los servi
cios sigan inmediatamente su celebracion,
que determina la necesidad de dicho requi
ni repugna su esencia el pacto de que el
sito en los arrendamientos , sino la natura
uso y goce de la misma tendr lugar en una
leza particular de este contrato, que como
todos los dems llamados consensuales , no- poca futura. Podr decirse que si entre
tanto el dueo arrienda la cosa otro , el
ha menester otra solemnidad ni frmula pa
nuevo arrendatario, habiendo procedido con
ra
miento
quedardeperfecto,
las partes
que, el
demutuo
cualquier
consentimodo
buena f, ser preferido al que obtuvo an
tes la promesa , y este solo tendr accion
que lo espresen , acerca de la cosa obra
contra el promitente por los daos y per
cuyo uso disfrute se proponen prestar y
obtener respectivamente , y del precio que juicios; mas este riesgo no es peculiar do
ha de percibir el dueo en consideracion
las promesas, tambien existe en el arren
al provecho utilidades de que se despren
damiento, propiamente dicho mientras no
se verifica la tradicion de la cosa al arren
de en favor del arrendatario. Ni habra tam
datario ; y esto prueba que no nace de la
poco arrendamiento si faltase la cosa obra
naturaleza particular de aquellas , sino de
que ha de formar su materia, el precio
la del arrendamiento en general que solo
que imprime el carcter de oneroso la
transfiere derechos personales , por cuyo
convencion, y sin el cual degenerara en
motivo entre dos arrendatarios de buena f
otra especie de contrato. Vamos, pues ,
la prioridad en la posesion , y no la de la
hablar de esas tres condiciones esenciales
fecha de la convencion , es lo que decide
de todo arrendamiento con la oportuna se
como razon de preferencia. Hemos hablado
paracion en los prrafos siguientes.
de la promesa recproca bilateral ; la uni
. i .o Del consentimiento.
lateral no equivaldra un arrendamiento
positivo; seria tan solo una proposicion que
pudiera retractarse libremente , nterin no
No vamos esponer en este lugar las doc
fuese aceptada , no ser que el que ofreci
trinas y principios legales aplicables al con
arrendar , el que prometi tomar en ar
sentimiento, considerado como condicion
rendamiento , hubiese concedido al otro al
esencial y comun de los contratos consen
gun plazo para aceptar no la promesa.
suales. Dejando este trabajo para su lugar
El consentimiento que da existencia y vioportuno , y limitndonos tratar del con
sentimiento , en cuanto tiene relacion y ana
Ley , tit. 8, Part. S
Leyes 30, Iit. 9, Part. S, y 1, Ut. t, Iib. J0, Novi
loga con el arrendamiento, diremos que
ma Rcc

680
ARREM
gor al contrato de que tratamos coasiste en
la voluntad recproca de hacer un arrenda
miento ; pues si una de las partes enten
diese arrendar y la otra comprar, no resul
tara contrato, o si convinieran ambas en
otra cosa habra contrato , pero no de ar
rendamiento.
El perfecto conocimiento de la intencion
de los contrayentes sobre este objeto capi
tal es tanto mas interesante, cuanto que ya
hemos dicho que hay varios contratos muy
parecidos al del arrendamiento, con el cual
se pueden confundir facilmente, pesar de
ser muy distintas su ndole y sus consecuen
cias.
Como el consentimiento puede ser puro
o condicional , resulta , aplicando esta dis
tincion al arrendamiento, que en el primer
casole perfecciona inmediatamente y de un
modo absoluto , y en el segundo suspende
sus efectos , o le modifica , segun la natu
raleza o los trminos de la condicion esti
pulada.
Los que arriendan deben ponerse de
acuerdo , y consentir principalmente sobre
dos puntos : \. la materia del contrato; 2.
el precio.
La materia o el objeto del contrato que
el dueo y el arrendatario se propongan
respectivamente dar y tomar han de ser
idnticos; y tambien deben estar conformes
acerca de sus cualidades sustanciales. Si
aquel tuviese el nimo de arrendar un cam
po o cierta clase de obras , y este creyese
que se le arrendaba otro campo distinto
otras obras diferentes, ningun vnculo re
sultara entre ellos de tal consentimiento,
concorde solo en la apariencia y en el fondo
contradictorio; as como tampoco habra
contrato si habindose convertido el campo
de regadio en secano , el arrendatario , ig
norando esta novedad, creyese que conser
vaba su cualidad anterior, y que con ella
se le arrendaba. Como el error sobre el
nombre y calidades accidentales de la cosa
no vicia el consentimiento , resultar que
si uno piensa recibir tierras buenas, siendo
medianas o nfimas, y solo se arrendaron en
general y sin espresion alguna determinada,

el arrendamiento ser eficaz y tendr cum

plido efecto.
Es igualmente necesario que las partes
convengan esplcita o implcitamente en el
Uso que ha de hacerse de la materia del
contrato, lo cual constituye el fin del ar
rendamiento, pues si la una da, v. gr., un
caballo de silla para montar y la otra cuen
ta tomarlo para tiro, no. habr contrato.
El tiempo que ha de'prolongarse este uso,
o sea la duracion del arrendamiento, es otro
estremo que debe quedar determinado por
el acuerdo tcito o espreso de los interesa
dos ; pues si uno entendiese dar en arren
damiento por dos aos y el otro tomar por
cuatro , sera nulo el contrato por falla de
consentimiento. Decimos que esta fijacion
puede ser tcita indirecta , porque si las
partes no espresan tiempo , la ley presume
que se han conformado con las costumbre*
del pais, de lo cual hablaremos con raasestension al tratar de la conclusion del ar
rendamiento por el vencimiento del plazo
prefijado. De todos modos , si el arrendata
rio que creyo recibir la cosa por mas tiem
po del que en realidad quiso otorgarle el
dueo, ha entrado disfrutarla, deber
continuar el ao empezado por el precio
convenido.
En cuanto al consentimiento sobre el pre
cio , si bien es preciso que haya conformi
dad entre los contrayentes , puede ocurrir
un caso en que no habindola sea la con
vencion legtima y valedera. Tal seria el de
que el arrendador entendiese dar en arrien
do por cuatro y el arrendatario recibir por
cinco, pues la cantidad menor siempre va
comprendida en la mayor, y el que con
siente en lo mas consiente en lo menos; as
como si aconteciese lo contrario dejara de
haber perfecto consentimiento , y por con
siguiente contrato , pues de que el arren
datario haya creido tomar por cuatro , no
puede en manera alguna inferirse que hu
biera aceptado tambien el arrendamiento
por los cinco en que entendio arrendar el
dueo.
Hemos dicho que el consentimiento pue
de manifestarse verbalmente o por escrito

ARRENDAMIENTO.
ler de uno, sin searle cul, el contrato
681se
en documento pblico privado, de mane
r vlido, cumpliendo el alquilador con en
ra que la escritura no es requisito esencial
tregar un caballo 'cualquiera, de bondad
para la perfeccion y validez del contrato.
comun y capaz de prestar el servicio para el
Sin embargo, si se hubiere pactado que el
que se ha alquilado.
arrendamiento se ejecute en esta ltima
Pueden ser objeto de este contrato, l
forma, no bastar el simple consentimiento
que es lo mismo, pueden arrendarse todas
para su perfeccion , sino que ser necesa
ria la estension del documento convenido,
las cosas, sean corporales incorporales,
animadas inanimadas, as los bienes mue
cuya escepcion se funda , no en la natura
bles como los inmuebles y semovientes; los
leza del contrato, sino en la virtud que la
derechos, los servicios, las obras, el trabajo
ley concede aquel pacto accesorio , como
y
la industria de las personas. La regla ge
cualquier otro que no sea contrario de
neral
que puede establecerse en este punto
recho las buenas costumbres (t).
es que son susceptibles de ariendarsc todas
No interviniendo pactos de esta natura
aquellas cosas que el arrendatario puede de
leza, el simple consentimiento es la base
volver al dueo , trascurrido el tiempo du
principal del contrato, concurriendo enton
rante el cual se le ha concedido eldisfrute,
ces en la cosa que constituye su objeto las
todas aquellas obras y servicios que pueden
circunstancias que vamos espresar.
prestarse en utilidad de otro y ser objeto de
remuneracion y recompensa. Esta regla est
J. 2." fe la cosa.
consignada en el espritu de las leyes 1, 2
y 5 del tt. 8, Pnrt. 5, y sobre ella bastar
Dejamos dicho en el prrafo anterior que
hacer
algunas breves observaciones.
el primer objeto que debe referirse el con
sentimiento en este contrato es la cosa ma
Entre los bienes inmuebles se cuentan y
pueden arrendarse, no solo aquellos que por
teria que le sirve de objeto, y cuyo goce
su naturaleza producen frutos, sea por el
quisiera una de las partes trasferir y la
cultivo, como las tierras, vias, etc., sea na
otra obtener, porque sin ella no habra ar
rendamiento. Por la misma razon seria este
tural y espontneamente, como los bosques,
nulo, mas bien no llegara existir si al
los estanques y los pastos naturales, sino
tambien aquellos que no producen frutos
tiempo de celebrarlo hubiese la cosa pere
ningunos, como son las casas y otros edifi
cido. Siendo la prdida parcial, habr lugar
la rescision del contrato, una disminu
cios que se dan para habitarlos para cual
cion proporcionada del precio, lo cual se
quier otro uso semejante. Pueden asimismo
determinar por la importancia y las con
arrendarse otros bienes inmuebles, que sin
diciones del dao que la cosa hubiere espeproducir frutos dan otra clase de rentas,
ri mentado. Si la alteracion induce creer
como por ejemplo, una cantera, una mina
que el arrendatario no habra celebrado el
de carbon, una calera y todos los demas
contrato bajo tales condiciones, podr este
objetos de esta especie que nacen en los
rescindirse; pero si d lugar presumir
prdios bienes de aquella clase. Quid quid
que el contrato se hubiera celebrado aun
in fundo nascitur, quid quid inde percipi poque por un precio menor que el estipulado,
teslipsius frucluxesl (1).
esperi mentar solamente una disminucion
En cuanto los muebles pueden alquilar
proporcionada del precio.
se todos aquellos que sirven para los usos
No es siempre necesario que la cosa ob
de la vida; as se alquilan los carros, los to
jeto del arrendamiento se determine espe
neles , las vasijas para conservar el vino, el
cficamente; as, por ejemplo, si seconviene
aceite, etc.
con un alquilador de caballos en el alquiEn cuanto los derechos pueden darse
i.i) tey ,if. 8, Part. Sin fin.
TOMO III.

t; Lfy , DIg. De uiufrue.

8(i

ARRENDAMIENTO.
(K
que la malicia podria causar los sucesores
en arrendamiento el derecho de caza y
en los mismos beneficios, se halla dispuesto
pesca que competa uno, sea en su propio
que no puedan ser anticipados ni el arrien
fundo, sea en el fundo ageno. Del mismo
do ni la paga. El Concilio de Trento, segun
modo puede arrendarse el derecho de peala disposicion trascrita en otro lugar, est
ge, de pontazgo, de barcagey otros seme
jantes. Ancupiorum <uoquc et venaionum
muy esplcito en esta parte, disponiendo
Lassius ait libra octavo juris civilis ad frucque no se reputen por vlidos los arrenda
tuarium .pertinere ergo piscalianum.
mientos hechos cou anticipacion de pagasen
perjuicio de los sucesores, sin que obste
Pueden darse tambien en arrendamiento
indulto alguno privilegio, ni tampoco se
las bestias, y en este caso lo que se cede y
confirmen tales contratos en la curia roma
trasfiere es el derecho de servirse de ellas
na ni fuera de ella. Esta disposicion, como
para las obras que puodan prestar: este
evidentemente se colije de su lectura, est
contrato llama la ley de Partida aloguero;
dada en el inters de los sucesores de los
pero no se diferencia ea su naturaleza ni
beneficios cuyas posesiones estn arrenda
en sus resultados del arrendamiento.
das, de donde infieren los comentadores del
Los animales que dan algunos productos,
derecho cannico qne no hay inconvenien
como los carneros, las ovejas, los corderos
te en pagar adelantado al administrador de
y otros semejantes pueden darse en cierta
una corporacion que est obligado en todo
ga
especie
de guardarlos,
de arrendamiento
alimentarlos
al que
y conservar
se encara
tiempo dar cuenta de las cantidades que
recibe.
los, por un precio convenido por una por
Los bienes de las iglesias no pueden ar
cion determinada de los mismos produc
rendarse,
segun la disposicion de Paulo II,
tos.
sino
por
el
trmino de tres aos, declarando
Finalmente, pueden ser arrendadas las
ademas
nulos
y de ningun efecto los arren
obras, y en este arrendamiento se com
damientos
otorgados
en contrario. En vista
prenden los servicios, el trabajo, la indus
de
ese
precepto
han
suscitado los cano
tria y hasta los cuidados que pueden pres
nistas
la
cuestion
de
si
el arrendamiento de
tar las personas. Obras que ome fuga con
estas
cosas,
celebrado
por
un trmino mayor
sus manos..... pueden ser alogadas arren
que el de tres aos, ser radicalmente nulo
dadas (1).
si solo se conceptuar as todo lo que es
La regla general que se acaba de sentar
ceda del trmino legtimo; y si bien hay al
tiene algunas escepciones, toda vez que hay
gunos que defienden la completa nulidad
algunas cosas que no son susceptibles de
del contrato, otros, cuya opinion es la mas
arrendarse que no pueden serlo sino con
general, distinguen si el arrendamiento se
alguna limitacion, tales son:
ha hecho pagar el precio anual satis
1." Las cosas espirituales, las cuales no
facer
una sola suma por todo el tiempo y
pueden darse absolutamente en arrenda
duracion
del mismo. En el primer caso
miento, y las eclesisticas que no son ar
piensan
que
no hay nulidad sino respecto
rendables sino por cierto nmero de aos.
del
tiempo
que
escede de los tres aos, por
Sin embargo de la primera prohibicion,
aquella mxima tan conocida de ulile p
pueden arrendarse los frutos y rentas
inulile non viliatur : en el segundo creen
de los beneficios eclesisticos, porque, co
que el arrendamiento es totalmente nulomo dice la ley citada maguer estas ren
El mismo Concilio de Trento prohiba
cas vengan de cosas espirituales non lo
arrendar las jurisdicciones eclesisticas y
son ellas. No es tampoco libre de todo
las facultades de nombrar vicarios en mate
punto el arrendamiento de estas rentas,
rias espirituales, declarando espresamente
puesto que para evitar abusos y el perjuicio
que los arrendadores no pudieran ejercerlas
por s ni por otros, y que las concesiones
It; Ley 3, tit. 8, Pan 3.
, . .,

ARRENDAMIENTO.
obtenid ts en coatrario se tuvieren por sub
5." Las scrvidnmbres reales, sino se ar
repticias.
.
i
riendan con los prdios dominantes que
En orden las cosas destinadas al servi
van unidas por no poderse separar del dis
cio de las iglesias se tolera el alquiler de
frute de estos.
.
los bancos y sillas de ellas, y aun el que
.6." Los oficios de jueces, alguaciles, al
suelen bacer los obreros de los vasos y or
motacenes, alcaides, mayordomos, escriba
namentos sagrados, colgaduras y otros efec
nos, procuradores, receptores ni otros al
tos de esta clase benelicio de la fbri
gunos de los tribunales, juzgados y pue
ca r>ara la6 liestas que se celebran en los
blos del reino (1). Se esceptan las escriba
templos, bien que en rigor la retribucin
uas y otros oficios menores adquiridos por
que se d por el uso de tales objetos de suyo
juro de edad, los cuales las personas que
inapreciables, no es propiamente precio de
los obtienen pueden arrendarlos otras en
alquiler, sino una especie de contribucion
quienes concurran las circunstancias exide fbrica que satisfacen los que quieren
jidas por la ley para ejercerlos.
servirse de ellos.
7." Las cosas propias del mismo arren
2." Las cosas llamadas en el derecho
datario. El que tiene el dominio de la cosa
publici juris, esto es, las destinadas para
no h menester el ageno consentimiento para
los usos pblicos, como las plazas, calles,
disfrutarla, ni menos necesita obligarse
carreteras. Sin embargo, pueden serlo al
satisfacer ninguna retribucion para conse
gunos de los derechos antes mencionados,
guir el mismo objeto. As que, si alguno to
inherentes ellas, como la caza y pesca, los
ma en arrendamiento una finca suya, igno
portazgos, etc.
rando que le pertenece la sazon por he
5." Las cosas fungibles, sean aquellas
rencia vi otro ttulo, no habr verdadero
que se consumen al primer uso que no
contrato, y si el que se la ha arrendado pro
pueden usarse sin consumirse, como el vino,
cedi de mala f, quedar obligado la de
el aceite, el dinero , el trigo, etc., porque
volucion de los plazos indebidamente satis
usndose, que es el objeto principal dol ar
fechos.
rendamiento, no podran ser devueltas su
Es posible que despues de haber arren
dueo, que es la obligacion inherente al
dado uno otro cierta cosa, el arrendatario
la subarriende al mismo dueo por mayor
contrato. Non potest commotlari id quod usu
c(insum tur.
precio del en que l la tomara ; mas esto,
pesar de las frmulas del contrato, no ser
i." Las servidumbres de uso, porque
verdadero arrendamiento, sino mas bien
comojes sabido, el derecho que en ellas se
una rescision del primitivo, mediante la in
trasmite es personal favor del usua
demnizacion que equivale la diferencia
rio (I). No sucede as con la servidumbre
de los precios, y por esta indemnizacion no
llamada de habitacion, en la cual el que la
tendr el subarrendador contra el dueo
obtiene puede arrendar el disfrute de la ca
subarrendatario los privilegios que conce
sa. As lo estableci Justiniano (2) cuando
den las leyes los arrendadores, sino sola
dijo: ised si cui ha'nlalia lgala cioe alicuo
mente el derecho de un crdito comun.
modo constitua... . ptrinissimUs non sulum in
Lo que hemos dicho de no ser arrenda
ea degere sed eliam aliis locare. Asi tambien
bles los bienes propios, debe entenderse de
lo dispuso el cdigo de las Partidas cuando
aquellos en que se ejerce pleno dominio,
al
la
dice:
hablar
quisiere
E puede
delarrendar
quemorar
tiene
alogar,
en
aquella
ella pudelo
servidumbre
aunfasi
pues si solo residiese en el arrendatario la
mera propiedad, bien podra proporcionarse
el uso y goce de la cosa por este medio. As
zer (5).
es que el propietario puede lcitamente con(1) IX. 20 y 31. Part. 3, tit. 51.
(1) LL. 4. 3, S, 7, 8 y 9, lit. -6, y ley 1 9 . tit. 1J, Iib
(2; Inst. pf. S, tit. 3, Iib. 1.
7, . R.
() L. 7, Iit. Jt.Part. .

ducido algun efecto en provecho del paga

m
ARREND AMIENTO.
tratar con el usufructuario , el cual tiene el
dor , porque en tal caso autorizar la repeti
derecho de arrendar su usufructo , o mas
cion seria favorecer una especulacion odio
bien la cosa en que este se halla constitui
sa. Esta opinion nos parece tan racional
do, como si fuera su dueo.
como justa. En consecuencia, el alquiler de
Segun ha podido inferirse de la defini
un carruaje y un caballo para cometer un
cion misma del arrendamiento , no es tanto
robo ; el de una habitacion para preparar
la cosa como el uso o goce de ella lo que
en ella cualquier delito, serian nulos; ni
forma el ohjetode este contrato. Si las par
una de las partes podra obligar la otra
tes espresan el uso que ha de hacer el ar
rendatario , este no podr traspasar los l | la entrega del carruaje o de la habitacion,
ni esta aquella al pago del precio, y si el
mites convenidos , y en otro caso el dueo
tiene derecho para exijir se le obligue res
preciose hubiera satisfecho, tendra lugar
indudablemente su repeticion , ob turpen
petarlos y indemnizarle de los perjuicios
causam, siempre bajo el supuesto de que el
que le haya podido ocasionar con el abuso.
dueo conociese el uso punible que se
Si no lo espresan, semejante omision no
trataba de destinar la cosa alquilada o ar
icia el contrato, entendindose que se ha
rendada , que es el punto de partida de to
querido trasferir respectivamente aquella
especie de goce o uso que la cosa o las
da la doctrina que vamos esponiendo.
obras estn destinadas por su naturaleza, y
Si el uso ilcito no se hubiese indicado
para el cual se hacen servir comunmen
en el contrato, ninguna de las partes ser
te sin que el arrendatario pueda exijir mas,
permitido probar, para eximirse de su cum
plimiento, que tuvieron el proposito de dar
ni el arrendador permitir menos. .
la cosa un destino contrario las leyes o
Pero sea que se subordine esta regla
las buenas costumbres. Nenio auditur lurgeneral , sea que se ajuste pactos especia
piludinem suam alleguns. Solo los tribuna
les el uso que se haga de la cosa o materia
les de oficio o escitados por el ministerio
del contrato, debe ser siempre lcito y ho
pblico,
podrn buscar estas pruebas para
nesto.
el
castigo
del autor del delito y sus com
Este principio, eminentemente social, y al
plices.
parecer tan obvio y sencillo , ofrece no obs
$. 3. Del precio.
tante graves dificultades en su aplicacion.
Los jurisconsultos y los filosofos no estn de
El precio no es menos esencial que la cosa
acuerdo sobre todas sus consecuencias. La
en este contrato : trasferir y asegurar
convencion ilcita no debe tener efecto ; en
otro el goce de la primera sin estipular el
esto todos convienen ; pero si ha llegado
segundo , seria otorgar un comodato y no
ejecutarse, unos creen que puede exijirse
un arrendamiento. Sic el localio el conuclio
el precio convenido (t) , otros niegan toda
ila contrahi inteligitur si merces constitua
accion (2), y si el precio ha llegado pa
sit
Comodato autem res tune propie integarse, algunos admiten la repeticion , otros
lligilur si nulla mercede acepta vel constitua
la rechazan (3). En tan rdua cuestion,
res Ubi utenda data est. Inst.
Mr. Duvergier opina, que aunque la con
El precio debe consistir , por regla gene
vencion ilcita se haya ejecutado por uno
ral
, en dinero efectivo , pues si consistiese
de los contrayentes , no tiene este derecho
en
otra
cosa, el contrato cambiando de na
exijir el precio , y si el otro lo ha satisfe
turaleza degenerara en innominado. Casi
cho puede repetirlo, no ser que la con
otra cosa rescibiesse que non fuessen dine
vencion, no obstante su nulidad , haya proros contados , non seria loguero mas seria
1) Grotius. I.ib. 2, cap. II. p&r. 9.
contracto innominato (1). Esta regla, adop 3i Puffendorf. tib. I. cap. 7. par. 8.
3. Pnffendorf. toa. cit. , v tas observaciones de Bag
beyrac sobre et pr. t. Mr. Touttinr Le droit civil Iran
aia, tomo C, o. ii3 y siguientes.
( 1) L. I, tit. 8, pg. 3.

ARRENDAMIENTO.
685
tada en nuestras leyes antiguas , no debe
Debe ser ademas cierto, esto es, determi
achacarse esctusivamente la ignorancia
nado y fijo, aun cuando no lo sea numrica
sino especficamente , no pudiendo quedar
mas bien los errores que reinaban en
por lo tanto al arbitrio
yentes,aunque
bien podrn
de uno
ambos
de los
diferir
contrasu
aquellos tiempos acerca de la ndole y valor
dla moneda. Por mas que pueda decirse
regulacion al de una tercera persona (I) . Si
que siendo esta el signo representativo de
los productos de la naturaleza y de la in
esta no lo hace, y aparece que los interesa
dustria, importa poco que el precio conste
dos tuvieron la decididay firme voluntad de
del representante del representado, siem
consumar y mantener su contrato, como se
pre ser verdad, prescindiendo de la cues
inferira , por ejemplo , de haber efectuado
desde luego la entrega de la cosa, deben co
tion econmica, que entre el arrendamiento
meter otra persona la tasa del precio ,
y algunos otros contratos equivalentes al
convenirlo entre s , y cuando disintieren
mismo , la sola diferencia de ser. no el
en todo , los tribunales habrn de hacer la '
precio en dinero produce otras muy no
tables entre sus respectivos efectos, como
fijacion, por s mismos sometiendolo al
lo observaremos en otro lugar.
juicio de espertos.
Sin embargo de todo esto, no hay incon
Puede tambien en algun caso aplazarse
veniente ninguno en estipular alguna vez
la regulacion desprecio para cuando conclu
el precio del arrendamiento en parte de los
ya el arrendamiento , como si un obrero se
frutos producidos por la cosa arrendada, y
encargase de cierto trabajo por la retribu
de hecho se verifica as en el arrendamiento
cion, que acabado este , determinaran las
de tierras, obligndose el arrendatario pa
partes. El derecho romano (2) no conside
gar una parte de los frutos , como veremos
raba tal contrato como verdadero arrenda
al hablar de la aparcera. Tambien suele
miento y solo concedia los interesados la
accion
prwscriptis verbis. Mas la conven
pagarse el precio con parte de los produc
tos de la cosa en el arrendamiento de gana
cion, segun demuestra Duvergier, tiene to
dos; pero en estos y en cualesquiera otros
dos los caracteres del arrendamiento, pues
casos semejantes la parte de los frutos equi
aunque el precio no se determine al tiempo
vale una cantidad numeraria y el contra
de encargarse el obrero del trabajo, dicien
to produce todas las obligaciones y efectos
do las partes que lo fijarn mas tarde se
que constituyen el arrendamiento.
sobreentiende necesariamente que si no se
ponen de acuerdo sobre l, sometern la
El precio debe ser formal y verdadero.
cuestion los tribunales; que no ha de ser
Ha de estipularse con la intencion recproca
ilcito diferir la decision de estos lo que
de exigirlo y pagarlo; ha de consistir tam
puede ponerse en el arbitrio de un particu
bin en una suma de cierta monta con re
lar. Ademas, que la determinacion tcita
lacion la importancia del goce de la cosa,
del precio surtelos mismos efectos que la
pues si falta aquel propsito si se d por
espresa, y en estos casos hay el consen
uno lo que en justa estimacion merece
timiento virtual de arreglarse al precio que
ciento, habr contrato; pero no de arrenda
tasen los tribunales , que haya fijado un
miento, sino de comodato tal vez de do
uso constante. Cuando se estipula trabajo
nacion, y con este carcter es como produ
jornal sin convenir en el salario , pres
cir los efectos que se propusieron las par
mese fundadamente que ms partes se con
tes. No sucede lo mismo cuando pactado un
forman con el precio medio que en el mis
precio regular, el dueo al cabo de algun
mo tiempo y lugar se d los obreros de
tiempo renuncia reclamarlo: esta condo
igual clase. ,
.
, .
nacion no despoja al arrendamiento de su
ndole y virtud propias, como quiera que en
su origen fue perfecto y la obligacion de
(I) Inst. Hb. 3, cp. 3S, prr. 1. L. 23 pr. IT. luc cond.
L. nIt. rod. de cont. empt
pagar el precio real y positiva.
i3) Inst. Iib. 30, cap. 43, prrafo I.-

poco gozan del remedio de la lesion en nin

686
AURENI (AMIENTO.
Por ltimo, el precio cu el adeudamien
gun caso los oficiales de cantera, albaito, del propio modo que en la compra-ven
lera, carpintera y otros, que siendo esta, debe ser justo guardar cierta propor
pertos en la materia toman obras destajo
cion con las utilidades de que se desprende
el dueo , y que hace suyas el arrendatario
en almoneda , por cuanto su pericia debe
con el uso de la cosa. Domat, en su Tra
ponerles cubierto del error y del engao,
tado de las leyes civiles, ensea la doc
que es lo que la ley ha querido remediar (1).
trina de que la lesion no debe considerarse
en los arrendamientos como un motivo justo
...
SECCION ib:
de rescision cual se estima en las ventas ,
no ser que concurran otras circunstancias,
BE WS PERSONAS QCE PUEDEN DAn RECIBIR .
como dolo, error, etc. Funda esta opinion
EN ARRENDAMIENTO.
en que el arrendamiento no lleva consigo la
enagenacion trasmision de la propiedad
La importancia de esta materia nos ha
como las ventas, y en que la incertiduinbre
movido consagrarla una seccion especial,
del valor de las rentas'quc han de percibirse
pesar de su ntima conexion con la del
durante el contrato puede hacer justa
consentimiento, en cuyo lugar hubieramos
igual la condicion del arrendador y del ar
podido incluirla , sin faltar al mtodo que
rendatario.
seguimos constantemente, aunque tal vez
en perjuicio de la claridad que nos hemos
Sea lo que quiera de la exactitud de esta
doctrina, nuestra legislacion equipara com
propuesto dar este trabajo.
pletamente ios arrendamientos las ventas
Empezaremos, pues, por decir que la ley
en el punto que nos ocupa ; y as como la
de Partidas establece una regla general,
lesion enorme , esto es , la que escede en
la que aplica despues algunas escepciones.
mas 'o en menos de la mitad del justo pre
Arrendar alogar, dice, puede todo home
que ha poder de comprar de vender, se
cio es un motivo justo de rescision en las
ventas, as tambien lo ser en los arrenda
gun digimos en el ttulo de las vendidas (2);
de consiguiente todos aquellos quienes se
mientos, ora aquella redunde en perjuicio
permite disponer de sus cosas, trasmitien
del dueo-, ora sea en dao del arrendata
do la propiedad en favorde otro por medio
rio, La ley 2, tt. 1 , lib. 10 de la Nov
del contrato mencionado, podrn tambin
sima Recop., despues de establecer espreceder y trasferir el disfrute por medio del
samente este derecho de rescision en favor
arrendamiento. Aun pudiera simplificarse
del vendedor y del comprador , aade: y
mas la regla diciendo que pueden arrendar
esto mismo debe ser guardado en las renios
todas las personas que puden contratar,
y en los cambios y en los otros contratos se
toda vez que estas se permite vender y
mejables. Puede por consiguiente el ar
comprar. La ley citada sigui sin embargo
rendador y el arrendatario su vez, cuan
literalmente la doctrina del Derecho roma
do dicha lesion se verifique , pedir dentro
no , que equiparaba esencialmente uno y
de cuatro aos, bien el suplemento de la
otro contrato. Locatio et conductio proxima
pension estipulada, sea el reintegro cor
est
emptiuni el vendilioni iisdcmque jvris rerespondiente, bien la rescision del con
gtUis consislil (5).
tralor .
Hemos dicho que la regla asentada en la
Si hay lesion , pero no enorme , y el con
ley de Partidas recibe algunas escepciones,
trato se ha celebrado sin dolo y con buena
y estas nacen de dos principios: 1 .o de que
f, el perjudicado carece de este derecho,
la ley ha inhabilitado para celebrar cierta
no pudiendo pretender de modo alguno que
el precio se reduzca tasacion (1). Tam
(1) Ley 4, tit. 1, lib. 10. Nov. Rccop.
iI) Ley 3. tit. 1, lib. 10. Noy. Urcop., y dec eto de tas
(2i Ley>, tit. 8, Part. 3.
(3i lnst. Iib. 3, Iit. 35, Prem.
Corie de 8 de julio de 1813,

propios y arbitrios, ni tener parte directa

C87
ARRND \M1ENT0.
clase de arrendamientos personas que pof
otra parte pueden contratar; %o de qne la
ni indirecta en ellos (1).
misma ha dado capacidad para celebrar di
i." Los tutores y curadores no pueden
lomar en arrendamiento los bienes de sus
cho contrato de arrendamiento personas
pupilos menores, toda vez que les est
que no pueden contraer otros.
vedado comprarlos. La ley de Partida que
Corresponden aquella clase:
estableca semejante prohibicion la alzaba
1. Los soldados y oficiales de la corte,
de los cuales deca la ley (1): apero los ca
en un caso , y era cuando el guardador
comprase en beneficio y utilidad del hur
balleros los oficiales de la corte del Rey
fano, y con licencia del juez consenti
no>n deben ser arrendadores de campos nin
miento de los tutores que le habian prece
de heredamientos agenos; porque por lal
razon como esta se podra embargar lo que
dido en el desempeo de tal cargo ; de ma
han facer en servicio del Rey. Esta pro
nera que pudiendo comprar el tutor en el
hibicion, lomada del Derecho romano, y cir
caso y con las circunstancias enunciadas,
cunscrita como se ha visto al arrendamiento
tambien podia tomar en arrendamiento en
de.prdios rsticos, no se halla hoy en ob
el propio caso y con iguales requisitos, se
servancia , ni pudiera sostenerse habiendo
gun el principio arriba sentado y la unifor
desaparecido la razon en que se fundaba,
midad que la ley establece entre uno y otro
puesto que las reglas de nuestra disciplina
contrato. Sin embargo de esto, la ley i, t
militar y civil alcanzan impedir que los
tulo 12 , lib. 10 de la Nov. Recop. reprodujo
militares abandonen sus cuerpos y los fun
en trminos absolutos la prohibicion de que
cionarios pblicos sus destinos, aun cuan
los guardadores de hurfanos comprasen
do sean arrendatarios de los bienes mencio
sus bienes pblica ni secretamente bajo se
nados ; tanto mas , cuanto que bien pueden
vera* penas ; y esta ley , como posterior
estos cultivarse y disfrutarse por medio de
la de Partidas, debo considerarse como corencargados , mayordomos administrado
rectoria de ella , tanto mas cuanto que ha
res, sin necesidad de dirigir ni inspeccio
biendo guardado completo silencio acerca
nar personalmente las labores del campo
de la escepcion admitida por la primera, no
ni la recoleccion de los frutos. En este sen
puede inferirse que quisiera conservar una
tido se public ya la ley 7, lt. 9, libro 7,
disposicion ocasionada fraudes y abusos,
Nov. Recop., que permita los oficiales que
y contraria por lo mismo la razon y al
no han de ver hacienda de los Consejos arren
objeto de la regla general. Requirndose,
dar si quisieren.
| pues, igual capacidad para arrendar que
2. o Los alcaldes-corregidores, alcaldes,
para comprar, en manera alguna podrn
jueces , justicias , regidores , jurados , me
hacer los tutores y curadores lo primero,
rinos, alguaciles, mayordomos y escriba
toda vez que la ley en trminos absolutos
nos de concejo y de nmero , y los demas
les prohibe lo segundo.
5.o' Los clrigos de rdenes mayores. La
oficiales que hubiesen de^er hacienda de
concejo no podian arrendar rentas de pro
ley 45 del T. 6, Part. 1 les prohibe ser ar
pios y concejales , ni rentas reales de las
rendadores de la renta del rey y de otro
ciudades, villas y lugares donde tuvieren
seor de la tierra , de las del Consejo , de
los dichos oficios ni dlas carniceras de
cualesquiera otras heredades agenas y de
ellos (2).
los bienes de menores. Escepta solamente
5." Los lcaldes capitulares y depen
al clrigo muy pobre, o,uien le permite
dientes de concejo no pueden ser postores
arrendar y labrar prdios agenos para pro
en las subastas de los arrendamientos de
porcionarse lo que necesitase para su sub
sistencia , y nada mas;
iI) 3, tt. 8. Pait. S
(i; Ley 7, Ut. 9,lIb. 7, flov Recop.

(1) Leyes , 13 y 3S Id 16. lib. 7, Nov. Recop.

688
A.RRENB
cualquiera quien se ha dado poder para
Corresponden la segunda clase , como
administrar prdios rsticos urbanos tieya hemos dicho, las personas quienes la
ley ha dado espresamente capacidad para , ne implcitamente la facultad de arrendar
los alquilarlos , en los trminos regulares
celebrar el contrato de que se trata , y esta
y propios de la naturaleza del encargo re
disposicion se funda esencialmente en la
idea fundamental de que este contrato es
cibido. Esceptase solamente el caso en que
el poder contuviese clusula espresa en con
un acto de simple administracion ; por ma
trario.
nera que todo el que tiene derecho de ad
5.o El administrador legal. Los que tie
ministrar sus propios bienes los agenos,
los puede arrendar aun cuando carezca de
nen la administracion de ciertos bienes de
la facultad de enagenarlos. Con arreglo
rivada de la disposicion misma de la ley,
este principio se consideran con especial
claro es que no pueden vender ni de otro
modo enagenarlos bienes mismos : sin em
aptitud para arrendar:
1.o Los menores habilitados con dispen
bargo, pueden arrendarlos toda vez que es
te acto se comprende esencialmente den
sa de edad para administrar sus bienes.
tro de los limites de la administracion. Asi
Sabido es que los mayores de 20 aos que
pues el padre qtte por disposicioo de la ley
hayan obtenido dicha dispensa , no pueden
administra
los bienes propios de sus hijos;
enagenar ni gravar sus bienes inmuebles,
el
guardador
que en el mismo concepto ad
ni aun presentarse por s mismos enjuicio,
ministra
los
de
los menores confiados su
y sin embargo pueden ejecutar todos los
cuidado; el marido quien la misma ley
actos relativos la administracion para
tiene deferida la administracion de los qoe
laque han sido autorizados, y por con
pertenecen su muger; el prelado que ad
siguiente dar en arrendamiento dichos bie
ministra los de su iglesia ; los ayuntamien
nes.
. 2.o El usufructuario. El que solo tiene
tos que tienen su cargo los bienes de pro
pios, y en una palabra , los particulares
el goce y disfrute de una cosa no puede
todos y las corporaciones cuyo cargo est
venderla ni enagenarla de ningun otro mo
puesta la administracion de algun estable
do , y sin embargo puede arrendar el mismo
cimiento pblico, pueden arrendar los bie
derecho que l tiene adquirido. En la legis
nes propios de las personas corporaciones
lacion romana se hallaba establecido as esadministradas , guardando respectivamente
presamente (1) y en la de las Partidas, fue
los requisitos y formas prescritos por las
ra de que se autorizaba al usufructuario
leyes
y reglamentos especiales, fin de que
para vender los frutos de la cosa : la ley 24,
los
contratos
produzcan sus naturales efec
tt. 51, Part. 3, dice testualmente : Ca
tos y tengan la debida subsistencia.
como quier que este atal que ha el usu fruto en la cosa lo podria arrendar otri,
SECCION IV.
si quisiesse , con todo esso, el derecho que
el en ello avia non lo puede enagenar.
DE LAS ACCIONES QUE SE DERIVAN DEL A8RKNDAo." El vinculista. Esta clase de posee
MiENTO.
dores tenian la libre y omnimoda adminis
tracion de sus bienes ; por consiguiente no
Como de todos los contratos se derivan
ofrece duda ninguna que podian darlos en
derechos y obligaciones, y siempre que
arrendamiento. ' '
existen estas obligaciones y derechos , exisEl administrador convencional. El
arrendamiento de los bienes es el acto prin i te tambien el medio la frmula legal cor
respondiente para pedir su cumplimiento,
cipal de la administracion y el que esen
se
sigue que del contrato de arrendamiento
cialmente la constituye; por consiguiente
se deriva tambien la accion oportuna en vir'
tud dla que los contratantes pueden solici
(1) L. Mit..libi!, Int.

ARRENDAMIENTO.
689
de
los
derechos
que
la
ley
establece
en
tar la realizacion de las obligaciones que
favor
del
arrendador
mismo,
como
po
mutuamente se han impuesto.
ejemplo, cuando solicite el embargo de los
La legislacion romana, que como es sa
dado;
frutos ycuando
cosas existentes
pida la intervencion
en el prdioenarrenesos
bido, determinaba con un nombre especial
cada una de las acciones que se derivaban
mismos frutos ; cuando solicite que se deje
de los diferentes contratos reconocidos en
su disposicion la casa alquilada por nece
rendamiento
ella , llamo las
locali
acciones
el conducti.
derivadas
El compeiil
del ar*
sitarla para sus usos, etc.
El arrendatario su vez puede ejercitar
localo guidem , decia el emperador Justila misma accion contra el arrendador , en
iiano (1) , locali actio conduclori vero con
primer lugar para que este cumpla por su
ducid.
parte el contrato , y le entregue la cosa
Nuestra legislacion, que no reconoce en
arrendada en su estado regular, linde
las acciones estos nombres especiales , ad
que pueda empezar disfrutarla ; y en
mite en el arrendamiento la accion qne
segundo , para que terminado el plazo
se d criva generalmente de los- contratos,
del arrendamiento se haga cargo el dueo
saber: la accion personal. Esta accion
de la cosa arrendada
de ella. Tambin
si es que el
se resiste
arrenda .
puede ejercitarla el arrendador contra el > entregarse
arrendatario , o este contra aquel ; pue
tario , ademas de estos objetos , que son
de por consiguiente ejercitarla el dueo
los esenciales, que nacen de la accion,
de la cosa arrendada o alquilada contra el
puede ejercitar otros derechos secunda
que la tom en alquiler o arrendamiento, o
rios; as, por ejemplo, puede pedir que
el que arrendo obras y servicios contra el
el dueo haga en la cosa arrendada las
que se obligo prestarlos , y puede ejerci
obras de conservacion o reparos que exija
tarla tambien su vez el que recibio la cosa
su estado, y que impute en parte del pago
6 se oblig prestar las obras contra el
de la pension el importe de las mejoras in
dueo de la primera, o contra aquel en cu
dispensables que se hubiera visto precisado
yo favor debian prestarse las segundas.
ejecutar en los trminos que diremos mas
El arrendador puede ejercitarla en pri
adelante.
mer lugar para que el arrendatario cumpla
Como la accion que nace del arrenda
el contrato por su parte. En segundo, para
miento es, segun se ha indicado, personal,
que ol mismo arrendatario le pague el pre
ni el arrendador puede dirijirla contra otro
cio convenido al plazo sealado , lo cual
que o sea el arrendatario , ni este puede
constituye la obligacion mas directa inme
ejercitarla en su caso sino contra el arren
diata del mismo arrendatario. En tercero,
dador. Uno y otro se hallan mutuamente
para que finalizado el perodo del arrenda
comprometidos hacer efectivas las conse
miento, deje libre y desembarazada la cosa
cuencias
naturales y legtimas del contrato.
arrendada y disposicion de su dueo. En
cuarto , para que el propio arrendatario le i
. >.
indemnice del dao que hubiere causado en
CAPITULO SEGUNDA.
las cosas por dulo o por la culpa que se
presta en este contrato. Ademas de estos,
OEfc AnREWDtMIF.WTO DE CMMi
'i
.
que son los objetos esenciales de la accion
Cuanto queda espuesto en las secciones
que puede ejercitar el arrendador contra el
del captulo anterior es concerniente al ar
arrendatario , en virtud de este contrato,
rendamiento genricamente considerado, y
puede dirijirla algunos otros fines acceso
comprende
pios relativos
lasreglas
la naturaleza
, doctrinas
, organizacion
y princi-,
rios o secundarios , y esto suceder cuan
do se trate del cumplimiento de alguno
y efectos de este contrato. Entramos ya
determinar mas nuestras ideas , y no proI) lnt. tit. W, lib. , Inrub.
TOMO III.
87

61j
AM.ANDAMIENTO.
ponemos desenvolver en este captulo las
el derecho correspondiente dentro del tr
que dicen relacion al arrendamiento de co
mino concedido en el real decreto de 23 de
sas. Empezaremos por consignar algunas
mayo de 1845. No llenndose esta formali
reglas que son comunes todos los arren
dad dentro del plazo prevenido el documen
damientos de esta clase. , ,;
to pblico privado , estendido para ates
tiguar la certeza del contrato, ser nulo eu
SECCION I.- , - .
juicio y fuera de l., y los jueces no podrn
admitirle ni darle curso , bajo las penas que
CONSIDERACIONES ESPECIALES Y COMUNES A LOS
se Si
indicarn
el arrendamiento
en el artculo
se celebrase
correspondiente.
verbalARRENDAMIENTOS DE COSAS.
mente , existe sin duda la misma obligacion
Queda ya indicado al hablar de la cosa
de pagar el derecho impuesto de hipote
como condicion esencial del arrendamiento,
cas , toda vez que el real decreto citado lo
que este comprende todas las que pueden
establece en trminos absolutos y generales
servir de alguna utilidad al arrendatario,
en los arriendos , subarriendos , subroga
y queda tambien desenvuelto conveniente
ciones, cesiones retrocesiooes de arrien
mente este principio, indicando las dife
dos , sin considerar para nada la forma con
que estos contratos se hubieren verificado.
rentes cosas que pueden servir de materia
As creemos que si el arrendador se presen
y objeto la misma convencion. Bastar
tase en juicio reclamando el cumplimiento
aadir que el arrendamiento de cosas unas
de uno de estos arrendamientos otorgado
veces se llama tal arrendamiento y otras al
verbalmente , el juez tribunal debera
quiler , segun la naturaleza de las que se
acordar desde luego que se hiciera constar
ceden trasfieren. Llmase arrendamiento
el pago del derecho con awreglo la ley,
cuando se arriendan prdios rsticos , ga
fin de poder dar la reclamacion el curso
nados, contribuciones, etc., y alquiler cuan
correspondiente, y obligar en su caso al ar
do se arriendan prdios urbanos, mue
rendatario al cumplimiento de su compro
bles^ etc. . ,
miso.
El arrendamiento de cosas puede hacerse
Como el arrendatario de cosas no tiene
indefinidamente , por tiempo cierto, por la
mas
que el uso y disfrute de ellas , claro es
vida del arrendador arrendatario, y aun
que
nunca podr prescribirlas. Aunque la
para la de este y sus sucesores. El contrato,
naturaleza misma del contrato y la estencomo dice la ley , es susceptible de todas
sion de los derechos que trasmite bastaran
las condiciones que entren en los clculos
para justificar este principio, las leyes han
inters de los contratantes , como no sean
creido conveniente consignarlo con toda cla
contrarias las leyes y las buenas cos
ridad en sus disposiciones. La 5, tt. 30,
tumbres.
Part.. 5, declara que los arrendatarios de co
Puede celebrarse tambien por escrito y
sas, aunque tienen la tenencia de ellas, no
de palabra , y en el primer caso por medio
adquieren la posesion; y la 22, tt. 29 de la
de escritura' pblica por documento pri
misma Partida , dispone que el que tuviese
vado; pero de uno y de otro modo hay que
arrendada alquilada alguna cosa, aunque
llenar algunas formalidades y requisitos que
fuese
tenedor de ella por mas de treinta aos,
la ley exige para la completa subsistencia
no
puede
prescribirla.
del contrato, y para que pueda producir to
Una
cuestion
de frecuente y aun diario
dos sus efectos.
uso
y
de
importancia
reconocida ocurre al
Si el arrendamiento se celebra por escri
tratar
del
arrendamiento
de cosas, saber:
to , ora sea este un documento pblico, ora
si el arrendatario tiene la facultad de sub
sea papel privado , es indispensable que
otorgado uno otro se tome razon de l en
arrendar
Por punto
y ceder
general
el arrendamiento.
y como principio en
la oficina del registro de hipotecas, ptigando

AMIENTO.
dores. Esta disposicion fue el resultado
m\ lo
esta materia no puede negarse ese derecho
al arrendatario, sea que quiera ejercerlo
total o parcialmente, es decir, traspasando
otro toda la finca o una parte de ella tan
solamente. Decimos que este es el principio,
porque ese derecho se deriva de la propia
naturaleza de las cosas y de las mximas
generales de la justicia. Nemo prohibelur,
rem cuam conduxit fruendan alii locare , si
nihil aliudconvenil (1). El arrendatario al ce
lebrar el contrato se propone obtener una
ganancia con el uso y disfrute de la cosa : si
puede obtenerla mayor y tal vez evitarse
un perjuicio en determinadas circunstan
cias , usando y disfrutando la cosa misma
por medio de otro, no se alcanza razon al
guna fundada que contradiga esta facultad.
Ni con esta novedad altera la esencia de su
contrato, ni se libra de ninguna de las obli
gaciones inherentes l con respecto al pro
pietario: los derechos de este no sufren me
noscabo ni modificacion de ninguna especie;
tan asegurados quedan stos despues del
subarriendo, como viva y en toda su integri
dad la responsabilidad del primero. As el
subarriendo ha sido canonizado , salvas po
qusimas escepciones , desde la legislacion
romana hasta las mas modernas , y ha esta
do en prctica en todos , sin esceptuar el
nuestro, pesar de que no se halla dispocion alguna espresa sobre el particular en
los antiguos codigos. Escusado es decir que
esta doctrina no se entiende cuando se ha
prohibido espresamente al arrendatario la
facultad de trasmitir el arrendamiento. Esta
condicion, como lcita y no contraria la
ley , debe observarse.
A pesar de ser estos los principios , con
siguientes la naturaleza del contrato, ha
llamos en nuestra legislacion dos escepcio
nes, de las cuales vamos ocuparnos en es
te lugar que nos parece el mas proposito
para examinarlas.
La primera es la que introdujo el famo
so auto acordado de 1792, con respecto
las casas de Madrid que prohibia subarren
dar y traspasaren todo o parte, sin espreso
consentimiento de los dueos o administra(1 ) L. Ncmo de tocat, et cooduct.

gico de los especiales fundamentos en que

se habia "basado el auto acordado y de la
desmedida proteccion que se quiso dar y se
dio efectivamente los dueos de casas en
la corte; por lo mismo, no habindose re
petido esa prohibicion de subarrendar en
la ley vigente hoy , que es la de 9 de abril
de 1842 , y habiendo derogado esta la dis
posicion de dicho auto acordado, creemos
que han quedado en pie los principios co
munes y generales en la materia, segun los
cuales el arrendatario puede ejercer una
facultad que en nada perjudica ni la esen
cia del contrato ni los derechos del dueo
de la cosa.
La segunda escepcion es relativa los ar
rendatarios de prdios rsticos , establecida
recientemente por el decreto de las Cortes
de 8 de junio de 1813, restablecido en
8 de setiembre de 1836. Ya hemos di
cho , que tanto en los arrendamientos
de casas como en los de tierras, los ar
rendatarios han tenido entre nosotros la fa
cultad de subarrendar, salvala limitacion
ya mencionada. En medio de esa prctica
constante inveterada, el decreto de las
Cortes citado creyo conveniente disponer
que el arrendatario no podr subarrendar
ni traspasar el todo ni parte de la linca sin
aprobacion del dueo (1), y esta prohibi
cin , que consideramos hija de la ampli
tud , tal vez exajerada , que se quiso dar al
derecho de propiedad en ese y otros decre
tos de la poca : esta prohibicion , que se
dicto solo porque los autores de ella consi
deraron deprimido al propietario en el caso
de que el arrendador pudiese ejercer una
facultad propia en su esencia de este ; esa
prohibicion, repetimos , no la creemos nos
otros provechosa ni apoyada en razonables
fundamentos. Legtima como es inviolable
la disposicion que la sanciona , parcenos
que ni dispensa una proteccion verdade
ra, til y bien entendida la propiedad,
ni conduce consolidar el respeto y la efi
cacia del contrato; objetos ambos, que co(\) Art.T.

605
ARRENDAMIENTO.
mo dejamos dicho no vulnera el subarrien
tra el propietario en reclamacion de cuanto
do. Necesario es no perder de vista que en
el arrendatario tendra derecho exijirle,
estas materias debe darse toda la amplitud
siempre que pruebe que las obligaciones de
posible al inters individual , y nadie puede
este se hallan cumplidas. Una de dos, pues,
conocer mejor que el arrendatario mismo
o la ley ha facultado solamente al arrendata
la conveniencia o inconveniencia de disfru
rio para ejercer un derecho de que no podra
tar por s o de ceder otro la cosa arren
privrsele sin destruir el contrato por sus
cimieutos, o al autorizarle para la cesion y
dada. Restringirle esta facultad o prohibirle
venta en los trminos que.hemos esplicado
su ejercicio mientras no se la d un pacto
semejantes actos, despues de prohibirle el
espreso y terminante , equivaldra emba
suharriendo y traspaso total o parcial , ha
razar la obra del arrendador, es decir, el
caido en un contraprincipio.
cultivo que siempre debe ser libre y esOtra cuestion puede suscitarse en vista
pedito, con una traba perjudicial los
de
la disposicion contenida en el decrelo
intereses de la agricultura. Lo mas no
de las Crtes, y es si este contiene una pro
table es, que al mismo tiempo que la ley
hibicion
pasar la cosa
absoluta
arrendada,
de subarrendar
o si confiere
y denica
tras
prohibe al arrendatario el subarriendo de
los prdios rsticos, le permite aun sin la
mente al propietario el derecho de pedir la
aprobacion del dueo vender o ceder al
rescision del subarriendo; es decir, si el sub
precio que le parezca alguua parte de los
frutos, no ser que en el contrato se estiarriendo ejecutado por el arrendatario sin
la aprobacion y consentimiento del dueo,
pule otra cosa. Esto, sino comprendemos
ser radicalmente nulo o si nicamente ser
mal la significacion delas palabras trascri
rescindible voluntad del mismo dueo,
tas, es conceder lo mas y negar lo menos, lo
en el caso de que sus intereses le aconsejen
cual es siempre, cuando menos poco logico.
hacerle caducar. La cuestion es importante,
Suponiendo que la venta o cesion de frutos
que se alude, no sea la que puede hacer
porque en el primer caso el subarriendo,
y hace el labrador de los que coje en la tier
como acto nulo que es principio, no pro
ra cultivada por s mismo, y que noinecesita
duce ningun efecto ni aun entre el subar
para su consumo, por cuanto para vender o
rendador y el subarrendatario; pero en el
ceder estas producciones, no necesita la au
segundo el suharriendo produce efectos, li
torizacion de la ley ; parcenos que la venga y compromete los contratantes entre
ta"y cesion de que ella habla, deben refe
s y les somete las consecuencias natura
rirse , racionalmente entendida, al dere
les y legtimas de la convencion mientras el
cho de percibir los frutos de cierta parte de
propietario o arrendador no quiera usar de
la heredad arrendada, mediante su cultivo
su derecho pretendiendo la rescision de la
por el mismo arrendatario , como sucedera
misma. Nosotros creemos que el subarrien
cuando el arrendador vendiese una siembra
do practicado con las condiciones presu
o plantacion cualquiera al nacer o en cual
puestas es nicamente rescindible, y nos
quier otro tiempo antes de haber llegado
fundamos en que la ley ha empleado una
los frutos su madurez, con la obligacion
formula que no induce esa prohibicion ab
soluta de ejecutar el acto. La ley dice ni
de continuar el comprador su cultivo. Este
centrato no solo comprendera los efectos
camente el arrendatario no podr sub
arrendar, y cuando se trata de la prohibi
esenciales del subarriendo, sino otros mas
importantes todava; porque al paso que el
cion de un acto y de la nulidad que induce
su realizacion contraria la ley, necesario
subarrendatario, por ejemplo, no tiene ac
es
que esta se halle concebida en trminos
cion alguna directa sino contra el subarren
esplcitos , clacos y terminantes , porque
dador , el cesionario de quien se ha habla
la nulidad es una grave pena, y las peuas no
do, que es propiamente comprador de los
se inducen ni se imponen por conjeturas.
derechos del cedente , puede dirijirse con

G95
ARRENDAMIENTO.
piedad con las restriccion es que tenga por
Por otra parte la ley dice que el arren
datario no podr subarrendar sin la aproba
conveniente, siempre que no repugnen la
cion del dueio; y esta palabra supone en
esencia del contrato, ya tambien porque
todo pacto que no se oponga las leyes,
rigor un acto preexistente, sobre el cual
pueda recaer. Cuando se trata de verificar
la naturaleza la moral es licito. El pac
to de que hablamos, es decir, la prohibicion
actos solamenteproycctados, no seaprueban
ai se desaprueban porque no existen; se
de subarrendar impuesta al arrendatario
consienten no se presta el consentimien
ser mas menos racional y prudente; pe
to para que puedan llegar existir: esto al
ro no adolece de ninguno de aquellos vicios
menos es lo que constituye la exactitud de
que condena la ley.
las palabras. As el auto acordado de 17i)2,
Esta prohibicion debe observarse ni mas
queriendo consignar una prohibicion posi
ni menos que como se haya consignado en
tiva, en orden al subarriendo de las casas
el contrato, es decir, que no debe , restrin
de Madrid, dijo: se prohibe todo subar
girse ni tampoco se debe estender los ca
riendo traspaso del todo parte de las li sos que las partes no quisieron verosmil
habitaciones, no ser con espreso consen
mente comprender en ella. Pero la infrac
timiento de los dueos sus administracion de ese mismo pacto que prohibe al ar
dores, lo cual era tan claro y terminante
rendatario subarrenda r ceder el arriendo,
como lgico. La ley de 1813 no prohibe al
inducir desde luego y por s sola la nuli
dad del contrato primitivo, es decir , del
arrendatario el subarriendo y traspaso; y si
arriendo, en trminos que el arrendatario
bien declara que no podr hacerlo sin la
pueda ser privado del uso y disfrute de la
aprobacion del dueo, esto no induce la
cosa? Creemos que no, no ser que seme
nulidad, sino tan solo la facultad que im
jante prohibicion se hubiera consignado con
plcitamente reserva este de oponerse la
subsistencia del acto y de pedir su res
clusula resolutoria que el arrendatario se
cision.
empease en sostener los efectos de la ce
Pero bastarque esta aprobacion sea im
sion del subarriendo; si dicha clusula no
plcita, es decir, que se infiera de algunos
se puso y el arrendalario, conviniendo en
actos del mismo propietario deber ser
la ineficacia del acto, espele al cesionario
subarrendatario, bien con anticipacion, bien
espresa y terminante? Como la ley no exije
dentro del trmino que para ello le fijen
este requisito, como si el dueo tuviera el
los tribunales, debe ser mantenido en su
nimo de contradecir el subarriendo no hu
contrato, que no hay razon para dejar in
biera practicado los actos de aprobacion
implcita, y como el hecho mismo de no
subsistente.
oponerse su continuacion indica que el
La aprobacion del propietario dada la
subarriendo, le es til no le perjudica,
cesion subarriendo, estingue su derecho
creemos que cuando existan esos hechos
demandarla rescision; lo mismo cuando estos
que racionalmente induzcan creer in
contratos se han otorgado con infraccion de
ferir semejante aprobacion de parte del
un pacto, que cuando lo han sido contra la
propietario, el subarriendo ser tan eficaz
ley, que requiere para su validez el concurso
como si lo hubiera hecho espresamente.
de la voluntad de aquel. Ya hemos dicho
que la aprobacion puede ser espresa tciAun cuando, segun hemos asentado an
tes, el subarriendo y la cesion ningun per | ta ; en este concepto si el dueo recibiere
juicio causan al propietario en la integri
directamente del cesionario subarrendadad de sus derechos, no por ello puede ne | tario el precio del arriendo, si diese en
grsele la facultad de prohibir una y otra
tender de cualquier otro modo tan significa
cosa al arrendatario, en los casos en que la
tivo como este que consenta en la cesion
ley no lo haya hecho ya, porque es libre en
subarriendo, este contrato adquirira comtrasferir otro el uso y disfrute de su pro | pleto valor ni mas ni menos que si solem

ARRENDAMIENTO.
694
ne esplicitamente hubiera sido aprobado. Ilos derechos que competen n virtud de l
los interesados.
El subarriendo cae bajo el dominio de las
mismas reglas y principios que el arriendo,
Puede suceder que en el contrato se es
pues el arrendatario no hace mas que trocar
prese la estensionde la cosa arrendada, sus
su papel, siendo el subarrendatario respecto !| lmites y dependencias ; que se diga sim
plemente que se arrienda tal heredad , tal
del arrendatario lo que este es respecto del
arrendador. Asi, pues, ni en el plazo, ni en
casa, etc. En el primer caso la designacion
hecha por los contrayentes, evita toda cues
las demas condiciones que afecten los de
tion, y sus trminos hay que someterse
rechos del propietario puede esceder los
como reguladores del disfrute: en el segun
limites que este le pusiera, y si los escede
ser nulo el subarriendo en esta parte, me
do debe entenderse que el arriendo com
prende todo lo que antes de l se conside
diante que nadie puede dar otro mas de
raba parte de la heredad de la casa y
recho del que tiene. En cuanto la cesion,
como es una venta propiamente de los de
agregado ellas. Eso no obstante , cuando
rechos del arrendatario, deben seguirse las
en una heredad , por ejemplo , haya una
casa de recreo, un jardin, bosques de puro
leyes y doctrinas que regulan esto contrato.
ornato y todo esto se distinga y se halle se
Dedcese de lo espuesto que la cesion y
parado de los terrenos laborables y de las
el subarriendo no son cosas idnticas ni en
demas pertenencias tiles de la heredad,de
su naturaleza ni en sus efectos. El cesiona
la casa y de sus oficinas, el arrendatario no
rio debe tomar la cosa tal como se halla al
tendr derecho mas que esto ltimo, co
tiempo de la cesion; el subarrendatario tie
mo nica cosa necesaria para llenar el ob
ne derecho que se le entregue en buen
jeto del contrato, que es la percepcion de
estado. El cedente no puede alegar prilegio
frutos y nica cosa tambien que puede
alguno sobre los efectos que se encuentran
creerse cay en la intencion de los contra
en la casa heredad para el cobro del pre
tantes.
cio de la cesion; el subarrendatario goza
El goce y disfrute de la cosa , que es el
de l indudablemente para reintegrarse del
objeto del arrendamiento, como se acaba de
precio del subarriendo. El subarrendatario
indicar, consiste en percibir todos sus fru
de una heredad puede aspirar en algun ca
tos. Por lo mismo el arrendatario de cosas
so cierta indemnizacion por la prdida
hace suyos los naturales , los industriales y
fortuita de las cosechas: el cesionario no
civiles; y en suma todos los frutos de la An
tiene derecho pedir cosa alguna por la
ca tomando la palabra en su acepcion mas
destruccion quebranto de lo que ha com
lata. Tal es la estension de su derecho al
prado al cedente aunque podr ejercer las
disfrute de la cosa arrendada. Cualquiera
acciones de este contra el propietario. Con
cluiremos, sin embargo, insistiendo en una i. alteracion que sufra constituir al proidea de suma importancia en esta materia, j pietario en alguna de las responsabilida
des que se indicarn al tratar de sus obli
saber, que el arrendatario no se exime, ni
por el subarriendo, ni por la cesion de nin
gaciones y por consecuencia de los dere
guna de las obligaciones contraidas con el
chos del arrendatario.
Puede suceder que tratndose de arren
propietario; y que' este conserva siempre en
dar una cosa comun muchos, unos quie
toda su integridad los derechos y acciones
ran verificarlo y otros no ; quieran unos
que contra el primero le confiere el con
arrendarla
cierta persona y los demas
trato.
otra. Anton. Gom. se hace cargo de es
Espuestas nuestras doctrinas relativa
tas dudas en el libro 2." desus Res.var.,
mente la facultad de subarrendar , cree
cap. 3, y es de opinion , siguiendo Ta comn
mos oportuno hacernos cargo de algunas
y autorizada en los tribunales , que es in
dudas que pueden ocurrir acerca de los
dispensable el consentimiento de todos los
trminos del arrendamiento de cosas y de

ARREN'DAMEMO.
dueos para que el arrendamiento sea cli
ben al arrendador por consecuencia del con
caz; pero que como una disidencia entre
trato, y en segundo las que debe llenar el
ellos no puede impedir el ejercicio del de
arrendatario respecto del primero.
recho que les corresponde si discuerdan en
los medios de verificarlo , pueden usar de
. i . De las obligaciones del arrendador.
dos remedios. El primero es el de la divi
sion de la cosa entre los condueos, pidin
Tres son las obligaciones que la ndole de
dola cualquiera de ellos, para lo cual tiene
este contrato y su objeto esencial imponen
accion indisputable. El segundo es que ge
al que arrienda sus cosas. Primera: entre
divida entre todos el tiempo de su disfrute^
garlas al arrendatario. Segunda: conservar
de este modo cada uno podr gozarla por
las en estado de servir al uso para que han
s, administrarla y arrendarla. Si la disi
sido arrendadas. Tercera: hacer seguro al
dencia consiste en la persona quien se
arrendatario el pleno y pacfico goce de las
trata de dar en arrendamiento la cosa, ser
mismas cosas durante el arriendo. Habla
preferida la que ofrezca mejores condicio
remos con la oportuna distincion de cada
nes , y en igualdad de circunstancias habr
una de estas obligaciones.
que recurrir la autoridad judicial. Ulti
Primera obligacion. Entregar las cosas
mamente , si uno de los scios pretende la
al arrendatario. Esta obligacion se deriva
cosa para s y los demas quieren darla
inmediatamente dela naturaleza del arren
persona estraa, ser preferido el socio, ya
damiento, y como que pertenece su esen
porque lo es , ya porque en el ejercicio de
cia, no podra suprimirse o modificarse sin
esos derechos comunes cada interesado est
destruir o desnaturalizar el contrato mismo.
obligado consentir en lo que no le daa y
El arrendador debe entregar la cosa en
aprovecha otro.
buen estado, en toda su integridad y con
aquellos accesorios que conducen al uso
SECCION II.
.
para que ha sido arrendada. As el que al
DK LAS OBLIGACIONES DEL ARRENDADOR V DEL
quilo una casa est obligado hacer, en sus
ARRENDATARIO DE COSAS.
techos, puertas, ventanas y demas todos
los reparos indispensables para que el inqui
lino pueda habitarla con la comodidad y
Espuestas ya en la seccion anterior las
seguridad que exije el drden regular de las
consideraciones especiales aplicables los
cosas; y si desde el dia de la convencion
arrendamientos de cosas, vamos determi
hasta el de la entrega ha sufrido la finca al
nar en la presente las obligaciones y dere
gun deterioro , reduccion o cambio, tales
chos que nacen del arrendamiento respec
que no es verosmil la hubiese querido el
to de cada uno de los contratantes. Escusaarrendatario en semejante estado, tiene de
do es decir que siendo estos derechos y obli
recho rehusarla , pedir rescision del
gaciones ideas correlativas entales trminos
que la existencia de unas supone necesaria
contrato, y aun reclamar en su caso da
mente la existencia de las otras , al de
os y perjuicios, si aquellas novedades no
han acaecido por fuerza mayor otra causa
terminar las que incumben al arrenda
dor.
independiente
De las consecuencias
de la voluntad
quedetproducira
rrendador , como consecuencia del contrato que
darn determinados los derechos que com
peten al arrendatario contra el mismo ; y
el esceso o falta en la estension o medida
por la propia razon, al enumerar las obli
de un prdio rstico, fijada en el contrato,
gaciones que impone este la celebracion
nos haremos cargo cundo tratemos del ar
del arrendamiento, quedarn enumerados
rendamiento de tierras en particular.
los derechos que competen al arrendador
Obligado el arrendador entregar la co
contra el arrendatario. Espondremos, pues,
sa en estado de servir para el objeto que
en primer lugar las oblig aciones que incum
se la destina, lo est tambien; primero,

ARRENDA UINTO.
La entrega ha de verificarse costa del
690
manifestar al arrendatario las condiciones
arrendador en la poca convenida en la
mas menos desventajosas de ella, y segun
consagrada por el uso d cada lugar,
do; responder de todos los vicios y defec
cuando el arrendatario la pida, sin que pue
tos ocultos que impidan su uso. No hacien
da aquel ximifse d est obligacion, ofre
dolo as, el arrendador contrae cierta res
ciendo
de reclamar
indemnizarle.
esta indemnizacion
El arrendatario
sin perder
pneponsabilidad, la cual se determina por el co
nocimiento que tuviese el mismo al tiempo
de su derecho la consumacion del contrato,
de otorgar el arrendamiento y por la natu
raleza de la cosa arrendada. Si aquellas con
por el solo retardo de l entrega de la cosa
diciones estos vicios constaban al mismo
cuando sea imputable al arrendador. Y
tambien tendr derecho la rescision del
dueo eran tales que debia saberlos, y no
arrendamiento en el caso de que el retardo
los manifest al arrendatario, tendr que
abonar
su causa esperimentase,
este los daos yyperjuicios
sino los sabia
que por | haya defraudado los clculos fundados y
verosmiles con que contrat, aun cuando
aquel sea involuntario y fortuito, pues esta
no era fcil los supiese, perder nicamen
circunstancia
liberta al arrendador de la
te el precio del arriendo en cuanto sea equi
valente inferior al importe de la prdida,
responsabilidad de los daos y perjuicios;
pero no le faculta para exijir la subsistencia
teniendo derecho, si fuese superior, re
de un contrato que l, culpable inculpa
clamar el esceso. La ley 14, tt. 8, Part S,
blemente, dejde cumplir con oportunidad,
que habla de este caso, pone dos ejemplos
privando al arrendatario d las utilidades
que ilustran perfectamente la doctrina y
presentan con distincion el pensamiento del
que se propuso al celebrarlo. Respecto al
legislador. Habla primero del caso en que
modo de ejecutar la entrega en defecto de
alquilando uno toneles otros vasos malos
pactos especiales, no habiendo costumbre
para vino, aceite otra cosa semejante se
disposicion legal que lo determine, cumpli
perdiesen estos efectos por la mala condi
r el arrendador con facilitar por su parte
cion de aquellos, y dispone que si el alquila
al arrendatario el uso y goce de la cosa en
dor la ignoraba, el dueo debe satisfacerle
toda su estension y con plena libertad al te
todos los daos, aunque ignorase su vez
nor de lo convenido. Tambien es de cuenta
que eran
todomalos.
home La
debe
razon
saber
quesides labuena
ley es | y cargo del arrendador el allanamiento de
cualquier obstculo que se oponga por un
mala aquella cosa que aloga, lo cual supo
tercero, aunque sea sin razon y por vias de
ne, como dice Greg. Lop., la posibilidad y
puro hecho, la entrada del arrendata
aun la facilidad de tener este conocimiento
rio en posesion, pues mientras esto no se
guia tale vilium de facili pottdt scire m hic.
realice, la obligacion de la entrega est pen
El segundo ejemplo se refiere un caso en
diente y al arrendador es quien incumbe
que no era tan fcil y posible el conoci
llenarla, venciendo toda clase de dificulta
miento de esta circunstancia, como cuando
des y embarazos.
uno arrienda montes prados y tienen yer
Como, segun hemos dicho antes, la ac
bas nocivas que perjudican los ganados.
cion que tiene el arrendatario para com
En tal caso, en que, como hemos dicho, no
peler al arrendador la entrega es lo mis
es tan fcil averiguar la mala condicion de
mo en este que en todos sus demas efectos,
la cosa arrendada distingue la ley, diciendo
puramente personal, se sigue que si des
que si el dueo era sabedor de dicha mala
pues de perfecto y antes de consumado el
calidad, est obligado manifestarla al ar
contrato vende el arrendador la cosa, el
rendatario satisfacerle los daos y me
arrendatario carece de derecho para reclanoscabos inferidos por semejante motivo;
clamar su entrega al nuevo dueo, quedn
pero si la ignoraba, nicamente perder la
dole solamente el de repetir contra aquel
pension correspondiente al arrendamiento.
por daos y perjuicios.

ARRENDAMIENTO.
Ni podra por la propia razon exigir la
sabilidad
ter que todos
, entregando
lo verifiquen
su parte
de consuno
: es menes
, y
cosa de un tercero que habiendo contratado
uno solo que falte, el arrendatario podr re
de buena f con el dueo un arrendamiento
husar la entrega dlas demas porciones , y
posterior al suyo hubiere sido entregado
reclamar de todos los daos y perjuicios,
antes de ella. Faltando uno y otro la po
debiendo cada uno indemnizarle de los que
sesion, la prioridad de fecha decidira la
correspondan su parte , sin perjuicio de
cuestion favor del primer contrayente:
su derecho , contra el condomino que di
Qui prior est iempore potior est jure. Pero
lugar la demanda.
teniendola ya en su poder el segundo y con
sumado el contrato con la entrega, este
La obligacion de que hemos hablado , y
solo hecho le concederia una ventaja indis
las consecuencias que emanan de ella se
putable, como quiera que en circunstancias
reasumen en las reglas siguientes: 1.4 Si el
arrendador no puede hacer la entrega , de
idnticas el derecho hace de mejor condicion
be satisfacer al arrendatario los daos y
al que posee, y por otra parte mal podra
perjuicios irrogados por esta causa , no
su contrincante, provisto de una simple ac
ser
que hubiese perecido por caso fortuito
cion personal, espelerle dla cosa no ha

por
otra eventualidad no imputable. 2.*
biendo mediado entre ellos ningun contra
La entrega debe hacerse costa del arren
to. Unicamente podra, como en el caso an
dador , no debiendo pagar el arrendatario
terior, aspirar la indemnizacion corres
sino los gastos necesarios para entrar en el
pondiente (1).
disfrute. 5." Si pudiendo el arrendador en
La obligacion que tiene el arrendador de
tregar la cosa lo difiere el arrendatario, tie
entregar la cosa y el derecho correlativo y
ne espedita la accion de que hemos habla
consiguiente que tiene el arrendatario pe
do en la seccion cuarta del captulo anterior
dirla , pudieran considerarse divisibles , se
para reclamarla , y los daos y perjuicios
gun la naturaleza misma de las cosas; pero
que la dilacion le hubiera causado. 4.o Debe
no lo son seguramente bajo el punto de vis
entregar la cosa con todos los accesorios
ta de la intencion de las partes. Regular
que se comprendieron espresa implcita
mente nadie toma en arrendamiento una
mente en el contrato. 5." Debe entregarla
finca, sino porque la desea y quiere disfru
en
el estado regular, y de forma que cor
tarla en su totalidad , debiendo presumirse
responda
al objeto del arriendo. 6." Debe
mientras los trminos del contrato no den
advertir
los
vicios de la cosa responder de
lugar creer otra cosa, que no hubiera
sus
cados.
consecuencias
en los trminos ya indiaceptado una sola parte de ella. La natura
leza misma de la cosa puede ser frecuente
Segunda orligacion. Conservacin d la
mente un obstculo material invencible
cosa en estado de servir al uso para que ha
para la ejecucion parcial de la obligacion.
sido arrendada. El arrendador est obliga
As , pues, nadie cumple con entregar una
do , no solo entregar la cosa en disposi
sola parte de la cosa'arrendada , y no puede
cion de servir para este uso , sino tambien
decirse satisfecha la obligacion mientras no
conservarla en el mismo estado durante
se llene en toda su integridad. Del mismo
el arrendamiento. Siguese de aqu , que
modo , cuando han sido muchos los arren
mientras el contrato subsista , no pede ha
dadores, bien uno solo que ha fallecido
cer el arrendador ninguna innovacion que
dejando varios herederos antes de consu
impida destruya el goce y disfrute de ta
mar el contrato, no puede decirse que cada
cosa
misma en los trminos que se prome
uno de ellos cumple, y se exime de responti hacerlo el arrendatario. As no podr,
por ejemplo, arrancar el arbolado , ni con
(1) Leyo, tit. , Part. 8. la cuaI estabIece esta misvertir
las tierras de sembradura en viedos,
na doctrina en el caso anlogo de Tendera dos una
misma cosa.
U ni hacer en la casa alquilada construccio
TOMO III.

ARRENDAMIENTO.
mejante caso habia de sufrir forzosamente
nes que la quiten la luz y las vistas que te
algun estorbo paralizacion en su goce. La
nia al tiempo del arrendamiento.
legislacion francesa, que ha previsto esta
Pero puede , y aun debe , como conse
eventualidad , dispone que si las obras du
cuencia de la obligacion de conservar la
rasen mas de cuarenta dias , no est obliga
cosa en su estado , hacer las obras y repa
do el arrendatario sufrirlas, lo cual se
raciones que fuesen necesarias. Y si por no
funda en la presuncion de que entonces los
hacerlas se viera el arrendatario en la nece
estorbos y daos consiguientes aquellas
sidad de ejecutarlas , deber abonar este
obras, no entraron en la prevision del ar
su importe en los trminos que se indicar
rendatario , ni pudieron merecer su aquies
con mas estension en el prrafo siguiente.
cencia. En tal caso, la ley francesa autori
Mas es preciso advertir que el derecho
za este ltimo para pedir una disminu
que tiene el arrendatario , correlativo la
cion del precio, proporcionada al tiempo en
obligacion del arrendador, para exijirle que
que no pudo usar de la cosa , y aun para
mantenga la cosa en buen estado con di
pedir la rescision del contrato si las repara
chas obras y reparaciones, se estiende tam
ciones
son tales que la inhabilitan para
bien impedirlas en algun caso , en que el
los usos del arrendatario y de su familia.
arrendador de su libre voluntad y en su pro
Ultimamente, la obligacion de que ha
pio obsequio quiera hacerlas. Una repara
blamos no se entiende cuando la cosa ya
cion puede ser conveniente y aun necesaria;
no puede ser conservada , es decir, cuando
pero no hasta el punto de que su demora
se destruye enteramente por un aconteci
afecte esencialmente la existencia y con
miento fortuito. Entonces el arriendo se
servacion de la cosa arrendada , y por con
rescinde ipsojure, como se dir mas ade
siguiente los intereses del dueo. Enton
lante.
ces, si el arrendatario prefierela disminu
Teuceiia orligacion. Hacer seguro ai ar
cion de utilidades, y los domas inconve
rendatario el pleno y pacfico goce de la cosa
nientes nacidos del estado desventajoso de
durante el arriendo. El arrendador debe al
la cosa , en lo cual usa de su derecho , su
arrendatario una doble garanta , la de exi
frir los embarazos y molestias de la obra,
mirle de todo embarazo perturbacion en
puede oponerse que se ejecute durante el
arriendo. Mas si la reparacion es tan urgen
el goce de la cosa , y la de responderle de
los vicios defectos no manifiestos de la
te que no podra diferirse sin conocido per
juicio del dueo , si afecta la existencia
misma. Esto ltimo es una consecuencia in
misma y esencia dla cosa, en trminos de
mediata de los principios que dejamos sen
tados, al tratar del estado y manera en que
seguirse indefectiblemente su deterioro
destruccion , no debe contarse para llevarla
el arrendador debe entregar la cosa al ar
rendatario.
cabo con la sola voluntad del arrendata
rio , como quiera que tambien estn com
El impedimento perturbacion que este
prometidos los intereses del arrendador, y
sufra en el disfrute de Ja cosa, puede reco
puesto que la urgencia sea positiva , cues
nocer tres orgenes. Primero : los hechos
tion que en todo caso han de resolver los
personales del arrendador. Segundo : los
tribunales, la obligacion que la ley impone
hechos de una persona estraa al contrato.
al mismo, se trasforma en tal caso en un
Tercero: los acontecimientos fortuitos.
derecho, y ya no debe solamente reparar la
El arrendador responde ante todo de sus
cosa , exijiendolo el arrendatario, sino que
propios hechos: esto es tan justo como evi
puede hacerlo aunque este lo resista.
dente. Obligado hacer efectivas al arren
La razon es porque al celebrarel contrato
datario las legtimas consecuencias del con
el arrendatario ha debido preveer que el
trato , nada puede ser menos escusablc que
tiempo y los acontecimientos naturales exiel que por s propio las disminuya destru
jirian que la cosa se reparase , y que en se
ya, infringiendo la ley de sus pactos. Esta

ARRENDAMIENTO.
699
infraccion se verifica siempre que por un
de casas, vias , huertas otras cosas se
acto emanado del mismo se priva al arren
mejantes , diciendo, que si los seores de
datario en todo o parte del goce de la cosa
ellas , otros quienes ellos pudieran ve
arrendada, como sucedera en los casos si
darlo , impidiesen en alguna manera su go
guientes:
ce, los que las tuviesen alquiladas o ar
1. Si el dueo vendiese la cosa o hicie
rendadas les deven pechar todos los daos
se un segundo arrendamiento , y lo uno o
menoscabos
y demas de esto las ganan
lo otro impidiesen la ejecucion del pri
cias que pudieran haber hecho en aquellas
mero.
cosas
si non ge las oviesen ellos embar
2. Si entrase en el lugar arrendado , o
gado.
enviase 1 otras personas , y fuese bas
En cuanto la perturbacion que provie
tante este solo acto para perturbar al arren
ne de un tercero , debe distinguirse entre la
que es de derecho y la que es de hecho so
datario en el goce de la cosa; bien que al
lamente. En el ltimo caso , esto es , cuan
guna vez podr hacerlo con derecho, como
si visita la heredad o el edificio para ins
do el tercero por vas de puro hecho , sin
pretension alguna sobre la cosa arrendada,
peccionar su estado , o para mandar hacer
embaraza su disfrute , el dueo no es res
las reparaciones necesarias, o pan otor
ponsable de semejante perturbacion, ni
gar nuevo arrendamiento antes de que es
aun viene obligado precaver de ella al
pire el actual.
arrendatario , y este tendr nicamente el
3.* Si siendo dueo tambien de una
derecho do perseguir los autores del mal
propiedad contigua la arrendada , ejer
para que se les condene la reparacion de
ciese los derechos que le competen sobre
bida. Cuando no se pretende ningun dere
aquella, en trminos que perjudique al uso
cho sobre la cosa ; cuando no se atenta si
y goce de esta; tal como pudo prometrselo
no contra el goce personal del arrendatario,
el arrendatario en vista del estado de las
cosas al celebrar el contrato, v. gr., si edi
es l quien debe defenderla , porque l y
no otro es el atacado. Entonces puede enta
ficase o elevase una casa junto a la alquila
blar uno de los remedios sumarisiraos que
da, disminuyendo esta el aire y la luz.
el derecho concede , porque si bien es ver
4. Si habiendo arrendado una parte de
dad que el ejercicio de ellos se permite por
Ja casa, dispone de la restante, de manera
punto general los que poseen civil na
que perjudique o moleste al arrendatario
turalmente, nadie duda que el inquilino o
en el pleno y pacfico goce de la suya.
arrendatario poseen nombre de los due
Si hiciere alguna de las obras que
os, que deben tenerlos medios convenien
tiene derecho resistir el arrendatario con
tes para defender el disfrute de las cosas
arreglo los principios que hemos espues
arrendadas, adquirido la sombra de la ley,
to al tratar de la obligacion de conservar la
y que deben ser protegidos por los jueces en
cosa en estado de servir al uso para que ha
fuerza de esa autoridad tuitiva que les com
sido arrendada.
pete , para hacer conservar cada uno el
En todos estos casos el arrendatario pue
legtimo uso de sus derechos. Otra cosa
de demandar al arrendador que cese en la
seria si el atentado se hubiese cometido en
perturbacion , o si esto no es ya posible y
odio del dueo, en cuyo caso exigira la
se le hubieran irrogado algunos perjuicios,
justicia,
y as lo dispone la ley que este in
puede pedir su indemnizacion, y que le
demnizara
al arrendatario, asi como el ar
abone las ganancias que hubiera podido re
rendatario
responde
al dueo del dao que
portar del arrendamiento (1).
sus
enemigos
o
mal
querientes
hicieren en
La ley citada lo establecio as en trmi
la osa arrendada (t).
nos absolutos al hablar del arrendamiento
(O Ley 91, tit. 8, Prt. .

;i Ley 7, tit. 8, Part. S.

700
ARREND
La perturbacion de derecho es la que re
sulta de las pretensiones de un tercero la
propiedad , posesion aprovechamiento de
la finca aunque solamente sea alguna
servidumbre. Para deslindar las obligacio
nes y derechos respectivos de las partes en
estos casos , es preciso ante todo suponer
que el arrendatario recibi la cosa de bue
na
d poda
f , creyendo
hacerlo que
, pues
aquel
si sabia
que seque
la era
arrende |
otro, nada podria reclamar del arrendador,
de cualquier modo que por un tercero se
le perturbase. Si recibi la cosa de buena
f, y el perturbador lia obrado con derecho,
puede repetir contra el que le otorg el
arriendo; pero no siempre con igual accion,
pues el arrendador, si le constaba que el
tercero
cias
todosque
lostenia
daos
hubiera
aquel
y perjuicios
podido
derecho,
obtener
con
debe
lasen
pagarle
gananotro I

caso, y si lo ignoraba solo vendr obligado

restituirle tanto cuanto hubiese recibido
de l por razon del arrendamiento , y abo
narle cuanlo hubiese gastado en espensas
mejoras de la Gosa. Tampoco vendra obli
gado mas el propietario si el derecho en
cuya virtud se prtub al inquilino co
lono reconociese un origen posterior al con
trato. La ley se espresa con la generalidad
que acabamos de ver ; pero la razon y la
equidad dictan que cuando el arrendatario
haya sido perturbado impedido solamen
te en el goce de una parte de la cosa , el
reintegro del precio y abono de impensas y
mejoras sea con relacion la estension y
entidad de aquel perjuicio (1).
De todas maneras la simple enunciacion
de las pretensiones del tercero aunque sea
en juicio no produce en favor del arrenda
tario ninguno de esos derechos , pues para
reclamar algun reintegro indemnizacion
es preciso haya llegado ser realmente
perturbado en el uso y aprovechamien
to. Tambien es necesario para ello que
haya denunciado al propietario con la anti
cipacion debida la perturbacion impedi
mento ; pues no seria justo exigir este la
(1) Ly t.it. 8, Part. 2.

reparacion de un mal de que no se le di

noticia , y que acaso hubiera podido evitar
si lo hubiese sabido oportunamente. Hasta
responsable seria el arrendatario cuando
de su silencio se hubiera seguido algun per
juicio al dueo, como si de sus resultas hu
biese este perdido la posesion de ao y dia
y con ella el derecho de hacerse amparar
por laviasumarsima. Mas si el arrendatario
demostrase que el arrendador no tenia me
dio alguno de impedir ni remediar la per
turbacion, la faltado aviso dejara de ser un
obstculo
El ^embarazo
para el ejercicio
impedimento
de susque
acciones.
puede
esperimentar el arrendatario en el uso de
la cosa virtud de una ocurrencia pura
mente casual independiente de la volun
tad del arrendador , no le d derecho in
demnizacion alguna , pues nadie responde
de los casos fortuitos. A lo nico que podr
aspirar es una rebaja de precio la resccion del contrato , segun las circunstan
cias. De la destruccion total parcial de
aquella y de cuando pasa manos de un ter
cero de resultas de un acontecimiento for
tuito de alguna fuerza mayor, trataremos
en la seccion siguiente.
-'/tnil.
La obligacion que contrae el propietario
de hacer seguro al arrendatario el pleno y
pacfico goce de la cosa , induce asimismo
la responsabilidad de los vicios defectos
que puedan sobrevenir y sobrevengan de
hecho en la misma. No solamente responde
el arrendador , como hemos visto antes, de
los vicios preexistentes al contrato, sino
dlos qtie le subsiguen, diferencia del
vendedor, que nicamente lo es de los que
contenia la cosa al tiempo de la convencion,
cuya diferencia estriba en que desde que la
venta queda perfecta por el consentimien
to de los contrayentes, los riesgos de ella
inherentes su dominio pertenecen al com
prador, y en el arrendamiento son siempre
del arrendador, que no se ha desprendido
mas que del uso y disfrute de su propie
dad. En este caso, como en el de que
los vicios anteriores al contrato no fuesen
ni debiesen ser conocidos del dueo, la
obligacion de este se reduce soportar una

701
ARRENDAMIENTO.
embargo de frutos otro perjuicio , tiene
disminucion proporcionada del precio o la
rescision del arrendamiento segun las cir
derecho repetir desde luego por su im
cunstancias , sin estendersc nunca al abono
porte contra el dueo , pudiendo tambien
de daos y perjuicios , por cuanto ni en uno
compensarlo con el precio del arrendamien
ni en otro ha obrado con dolo, que es lo
to , sin necesidad de esperar que venza el
plazo. Esceptase nicamente el caso en
que podra constituirle en esa responsa
que hubiese pacto espreso en contrario.
bilidad. En este sentido creemos que ha
Este pacto de que el arrendatario pagar
dicho la ley: Mas si. el seor non solos tributos y cargas de la cosa es lcito, y
piesse tal maldad y estonce non seria tenudo
de pecharle los daos, nin los menoscabos;
entonces, como se ha enunciado, queda
mas decimos: que non le debe demandar el
libre de esta obligacion. Mas en razon de los
loguero, nin el otro non es tenudo de gelo
impuestos pblicos pueden ocurrir graves
dar (1). La diferencia de mas que haya entre
cuestiones : si se ha estipulado en el con
el precio y el importe de la prdida o dao
trato que el arrendatario deber satisfacer
esperimentado por el arrendatario no podria
los , y durante el arrendamiento se aumen
dejarse favor de este, sin violar la mxima
tan o disminuyen , o se crean y establecen
de que nadie debe enriquecerse con perjui
otros nuevos y estraordinarios, ser el au
cio de otro. Finalmente , si los defectos de
mento de cargo del arrendatario o del due
la cosa eran notorios , .el arrendatario que
o? Ceder la disminucion en beneficio
la hubiese aceptado con ellos , se presume
de aquel o de este? Quin de los dos de
que los tomo en cuenta al estipularel pre
ber satisfacer los creados impuestos nue
cio , y ninguna reclamacion podria hacer
vamente? Para responder estas preguntas
en su razon al dueo (3).
es necesario ante todo consultar los trmi
nos del convenio. Si se ha dicho que el ar
La clusula de que este no sale garante
de los vicios que acaso tenga la cosa o pue
rendatario pagar tanto los impuestos esta
da adquirir en lo sucesivo , no nos parece
blecidos como los que en adelante se esta
ilcita , y le eximir efectivamente de la
blezcan, suyo es enteramente el riesgo
obligacion de responder de ellos, no ser
adverso o favorable del aumento o de la reba
que sepa que la cosa adolece de alguno , o
ja. Si se ha dicho en general que pagar los
est ocasionada contraerlo , y que el ar
impuestos, ya puede controvertirse la lati
rendatario lo ignore, pues en tal caso la
tud de estajobligacion ; pero lo mas razona
clusula seria nula.
ble y creible es que el arrendatario, al tomar
Las obligaciones que hemos mencionado
sobre s el pago de los impuestos, sin decir
de parte del arrendador nacen de la ndole
que de los existentes , se convino sopor
tarlos, tales como fuesen al tiempo de su
esencial" del arrendamiento y deL objeto del
exaccion. Pero los estraordinarios que se
contrato. Tiene ademas otras que se deri
van de la naturaleza de los dercchoa que
exijan por razon de la propiedad deben ser
l trasmite y de los que se reserva, y de la
siempre de cuenta del dueo , pues de cual
disposicion de la ley que las establece esprequiera manera que se haya comprometido
el arrendatario satisfacer los impuestos
samente.
Tal es en primer lugar la de. pagar las
presentes o supervenientes, se presume que
contribuciones , tributos y cargas actuales
solo se refirio los ordinarios; ademas de
que se impusieran sobre la linca , como
que en el caso de verdadera y fundada duda
quiera que todos estos gravmenes se refie
sobre la estension de una obligacion, es
ren ' los frutos o rentas que el propietario
regla de derecho que antes se debe restrin
percibe siempre bajo una otra forma. Si
girla que ampliarla. La otra obligacion
el arrendatario los satisfare por evitar el
que hemos aludido es la de pagar el derecho
o impuesto de hipotecas. Determinado que
1 Ley 14 , tit. 8, Part. .
este se satisfaga en los arriendos y subar
(9; Ltjf. tit. 8, Part. 5.

702
ARRENDAMIENTO.
riendos , en las subrogaciones , cesiones
del objeto para que se di; segunda, el de
retrocesiones de arriendos , te ley le impone
poner en su conservacion una regular dili
al arrendador la obligacion de pagar la cuo
gencia; tercera, el de restituirla en buen es
ta en su razon establecida , ora sea el ar
tado la conclusion del arrendamiento.
rendador propietario de la finca, ora sea
Primera consecuencia. Segun ya dijimos
simple usufructuario. En los subarriendos
en el prrafo segundo de la seccion segun
impone esta misma obligacion al arrenda
da, el arrendatario est obligado hacer de
tario que, como hemos dicho en la seccion
la cosa el uso que se design en el contrato,
anterior, al subarrendar se convierte en ar
en su defectoaquelque se halla destinada
por su naturaleza y para el cual sirve co
rendador.
munmente. Si de otro modo usa de ella y
. 2.o De las obligaciones del arrendatario.
perjudica al dueo, este podr exigirle una
indemnizacion y aun la rescision del arren
damiento
si el abuso constituye abierta in
Hemos espuesto hasta aqu las obligacio
fraccion
de
lo pactado.
nes del arrendador, y por una consecuencia
indeclinable han quedado determinados los
Menos todava puede el arrendatario ha
cer cambios ni alteraciones en la cosa ar
derechos del arrendatario. Espondremos en
rendada. Sin embargo, si la modificacion es
este prrafo las obligaciones de este ltimo,
de poca importancia, y no perjudica al pro
y quedarn de igual modo deslindados los
pietario, seria exagerar la severidad de es
derechos del arrendador. Las- principales
ta regla el acusarle de abuso. No podr,
que incumben los arrendatarios son dos:
1.a usar de la cosa como un buen padre de
pues, el arrendatario de una casa horadar
familia; 2.a pagar el precio estipulado.
sus muros ni practicar otras obras que per
Estas obligaciones son de todo punto in
judiquen su solidez, pero s derribar le
vantar tabiques, abrir cerrar puertas in
defectibles: el arrendatario no puede exi
teriores, hacer cualquiera otra variacion
mirse en manera alguna de su cumpli
ligera que no cause dao en el edificio
miento , y si falta ellas sufrir personal
no ser que el dueo se lo hubiera prohibi
mente las consecuencias que iremos espo
do espresamente en el contrato, con obli
niendo.
gacion de reponerlo en su primer estado, si
. Sin embargo , la ley no le fuerza siem
se le exigiese.
. ,
pre usar y gozar por s propio de la cosa
Pero
hay
otra
especie
de modificaciones
arrendada: durante el tiempo del contrato
que
el
propietario
puede
resistir
aunque no
estar obligado al dueo en razon del uso y
las
hubiese
prohibido
espresamente
en el
disfrute de la misma, como si l en efecto
contrato, y pesar de que mejoren la cosa
la usara y disfrutara ; pero bajo esta res
en vez de perjudicarla, sobre todo si han
ponsabilidad tiene por regla general el de
de producir algun cambio en su forma. Por
recho de subarrendarla , ceder su arren
eso es que el arrendatario n6 puede contra
damiento un tercero, en los trminos que
la voluntad de aquel convertir una posada
hemos espuesto en la seccion anterior. Pero
pblica en casa particular, al contrario,
sea que u$e y disfrute la cosa arrendada por
ni establecer un ingenio mquina en un
s mismo, sea que lo verifique por medio
edificio destinado habitacion, ni arrancar
de otro, debe llenar las dos obligaciones
las cepas el arbolado de una heredad para
indicadas en los trminos que vamos es
convertirla en tierra de labranza, aunque la
poner.
finca valga mas despues de la trasformaPrimera orligacion. Usar de la cosa co
cion. Por lo demas es evidente que el des
mo un buen padre de familias. Esta obli
monte de una tierra inculta, la desecacion
gacion comprende tres deberes, que son
de una laguna daosa y otras operaciones
otras tantas consecuencias de ella: primera,
de esta especie no constituyen abuso; por
el de no emplear la cosa arrendada fuera

ARRENDAMIENTO.
703
el contrario, son actos de prudente y celosa
mas difcil la consecucion de un precio
administracion que, lejos de sujetar al ar
igual en los arriendos sucesivos,
rendatario responsabilidad alguna, le con
Hay cosas cuyo disfrute consiste, no en la
fieren derecho al abono de las mejoras que
percepcion de frutos distintos y separados
que con ellos haya hecho en la finca.
del
membracion
fundo queperidica
los produce,
y continua
sino en de
unala des*
co
No obstante la regla general que dejamos
gar
sentada,
el arrendamiento
si el propietario
debial presumir
tiempo deotorpor la
sa misma que tiende incesantemente su
destruccion; tales son las minas, los criade
profesion del arrendatario que se proponia
ros de carbon, las canteras y los bosques.
aplicar la cosa un objeto distinto del que
Acerca de laestension de que es suscepti
hasta entonces habia tenido, como si alqui
ble el uso de estas cosas se pueden promo
lase una casa que habia servido de posada
ver rduas cuestiones. Ser permitido al
un cerragero, carpintero comerciante,
arrendatario esplotarlas con tal actividad
en tiendese que consiente en que el nuevo
que nada reste de ellas la conclusion del
inquilino mude su uso, y este podr em
arriendo, deber circunscribirse la espo-.
plearla en los de su profesion oficio, sin
tacion la cantidad de productos que se
mas obligacion que la de devolverla como
haya acostumbrado sacar anteriormente,
la recibi.
.
,
deber, en fin, el arrendatario respetar
El arrendatario de ub edificio, cualquie
los lmites convencionales que se hubiesen
ra que sea el uso hecho de l anteriormen
puesto al uso de la cosa en un arriendo pre
te, no podr destinarlo casa de juego
cedente? No es fcil, en verdad, que estas
prostitucion contra la voluntad del , dueo;
dudas ocurran con frecuencia. El inters
pues tales establecimientos, aunque estan
bien entendido de los propietarios les con
tolerados , siempre ofrecen inconvenien
duce naturalmente regular el precio por
tes graves y tienen un carcter de in
la cantidad de las materias estraidas, y es
moralidad que basta por s solo justi
to, que tan en armonia se halla con la equi
ficar la resistencia del arrendador, y aun
dad, es tambien el medio ms conveniente
le dan derecho pedir la rescision del con
y seguro de evitar disputas. El propio re
trato (1).
sultado se obtendra lijando el nmero de
El inquilino de un edificio consagrado
operarios que fuese lcito emplear en la
servir de fbrica tienda no puede cambiar
esplotacion la cantidad de materias que
su uso; pero podr tenerlo cerrado ries
pudiera estraer. Mas si nada de esto se
go de que pierda su crdito y sus parro
ha estipulado, si el arrendador ha ce
quianos, y acaso con este solo fin? De ningun
dido el derecho de esplotacion, como pu
modo. Aunque se diga que el crdito se debe
diera ceder el uso y disfrute de cualquie
al comercio establecido en aquel local y no al
ra otra cosa indefinidamente y mediante
local mismo, ni esto es enteramente exacto,
una pension anual determinada, y si tam
en atencion que la costumbre de surtirse
poco puede deducirse de alguna clusula
de una tienda cualquiera entra por mucho
del contrato de otras circunstancias que
en la concurrencia de los consumidores,
las partes tuvieron intencion de poner limi
ni puede dudarse que al alquilar el dueo
tes al ejercicio de aquel derecho, el arren ,
su edificio ha, entendido que continuara
datario, en nuestro sentir, conforme con
ejerciendose en l la industria comercio
el de otros graves escritores, puede dar
que se hallaba destinado, de suerte que su
la esplotacion toda la actividad y el des
clausura contrara una mira legtima del
arrollo que tenga por convenientes.
propietario y le causa un perjuicio notorio,
La regla de que el arrendatario no
rebajando el mrito de la linca y haciendo
debe hacer de la cosa mas uso que el
que la sea propio, es aplicable as los artiI Ley , Ht. 8, Part. S. U riendos de casas, como los de tierras.

704
ARRENDAMIENTO.
Conviene, sin embargo, advertir qucel pre
Las leyes d las Partidas , mas spldi-'
cio se paga en el arriendo de tierras por
tas y minuciosas en este particular, hacen
una cosa productiva, y el de casas por una
estensiva
tario todos
estalos
responsabilidad
casos y tododelgnero
arrtdad
cosa improductiva. El arrendatario de una
heredad la toma como un capital necesario
arrendamientos. La ley 7 ya citada habla
para el desenvolvimiento de su industria;
del arrendatario de tierras , y despues de
el inquilino de una casa se procura un ob
imponer la obligacion de cuidarlas y culti
jeto de primera necesidad sin ninguna mi
varlas como si fueran soyas , aade que si
ra de especulacion. Estas distinciones son
por impericia , culpa 6 negligencia suya
importantes porque de ellas se derivan con
de sus dependientes se empeorasen , ha de
secuencias que influyen muy directamente
indemnizar todo el dao justa tasacion,
sobre los derechos de los respectivos arren
practicada ante el jiez por personas enten
didas y competentes. La ley 8 habla del que
datarios. Al colono se le debe permitir, y
aun en ello merece proteccion, todo aquello
da en alquile sus bestias artefactos, pa
ra llevar aceite, vino otra cosa semejante,
que conduce al buen xito de su empresa:
y dispone que si estos gneros se cayesen
su derecho, bajo este punto de vista, no
perdiesen por culpa de aquel , est obli
concluye sino donde por efecto de sus ope
gado reparar el dao causado. Otras le
raciones comienza deteriorarse el capital
yes hablan de los que dan en alquiler sus
que se le ha entregado, perder algo de su
obras, servicios industria , y les imponen
valor desufuer2a productora. El inquili
la misma responsabilidad en el caso de qne
no se halla en distinto caso y no puede con
por su clpa causen algun deterioro per
cedrsele la misma libertad y apoyo para
juicio. As el lapidario que recibe una pie
satisfacer sus caprichos, ni aun para acre
dra preciosa para engarzarla en sortija y la
centar las comodidades de su vivienda. Otra
rompe Tesponde del dao , no ser que
cosa seria si se tratase de un inquilino prin
probase que l piedra tenia algun pelo
cipal que hubiese tomado la casa para sub
seal de quebradura (1). El que recibe ro
arrendarla ; entonces las consideraciones
pas para teir , lavar coser y las cambia
indicadas podran alegarse tambien su fa
vor, aunque nunca con tanta eficacia como
por error , las pierde y empeora por su
culpa , est tambien obligado pagar su es
en el arrendamiento de tierras. La aprecia
timacion juicio de peritos (2). As los pas
cion de las diferentes circunstancias que
tores que reciben soldada por guardar los
pueden influir en la mayor menor eslenganados , si por su culpa se verificase en
sion de los derechos de los contrayentes en
cada casoj no puede menos de dejarse al
ellos algun dao deben satisfacerlo con todos
recto juicio y la equidad de los tribu
los menoscabos (3) . As el maestro obrero
nales.
que toma destajo algunas obras, y las ha
ce
de tan mala defectuosa construccion,
Segunda consecuencia. El arrendatario
que
por ello sienta el dueo algun perjui
debe usar y cuidar de la cosa arrendada
cio,
est tambien obligado repararlo (4).
como un diligente padre de familias suele
As los dueos arrendatarios de posadas,
hacerlo de las suyas propias (1) prestando
tabernas , y otros establecimientos seme
por lo tanto lo que en el derecho se llama
jantes que admiten en ellos los cami
la culpa leve (2). De suerte, que si por no
nantes y mercaderes , son responsables de
conducirse asi, por otra causa imputable
los daos originados en las cosas que estos
al mismo las personas de quien es res
introdujeron por la culpa negligencia de
ponsable sufre la cosa deterioro, deber in
demnizar pagar su importe al dueo (3).
' ,r
'
[tl Ley 0.
I Ley 7. tit. 8, Pirt. r,
!i Lev 14.
3 Ley 13.
(2, LL.3. tit. 3, I'a't. 5 y M, tit. 33 Prt. 7.
i Ley 6.
\?i u-y 7. tit a, I'art. 3.

ARRENDAMIENTO.
70;i
mrito del considerable estrago causado en
os primeros por la de sus criados y de
las vidrieras de las casas de Madrid por una
pendientes (i). La ley, sin embargo, esceptempestad de granizo que las destruy com
ta de esta disposicion tres casos. Primero,
si el dueo del establecimiento previno que
pletamente , y el consejo que se ocup de
no quera ser responsabledeldao. Segundo,
las cuestiones suscitadas consecuencia de
si facilitase arca cuarto con llave para
este desgraciado suceso, declar que debian
sufrir.el dao los dueos como sufriran el
guardar las cosas. Tercero , si se perdiesen
por caso fortuito. - de la quema , y mand ademas que en el
Tambien debe soportar el menoscabo que
asunto no se admitiese recurso alguno, te
hicieren en la finca sus enemigos o malque
niendose esta declaracion por regla gene
rientes en odio su persona, bien que si no
ral y como ley.
habiendo dado motivo justo la enemistad,
La regla general de que el arrendatario
ha puesto mayor cuidado en. la custodia de
no viene obligado al resarcimiento del da
la cosa , no parecera justo obligarle al re
o, cuando se verifica por un caso fortuito,
sarcimiento del dao, que burlando esta di
tiene , sin embargo, tres limitaciones que
ligencia consiguiese su enemigo (2). Tanto
establece la ley (1). Primera: si se pact
en el caso de que tratamos , como en el de
que el arrendatario fuese obligado al dao
que el menoscabo provenga de culpa de
de cualquier modo que acaeciese. Segunda:
sus dependientes subarrendatarios podr
si retardase la devolucion entrega de la
repetir contra el que con su esceso, abuso
cosa at dueo mas de lo debido, y entre
descuido le haya constituido en aquella
tanto se perdiese empeorase. Tercera : si
responsabilidad , causndole el perjuicio
por culpa del mismo arrendatario sucedie
se la ocasion motivo que produjo el dao.
consiguiente.
Las prdidas desmejoras sobrevenidas
La prueba del caso fortuito, de la fuerza
la cosa por culpa de un tercero, de cuyos
mayor y de cualquiera otra causa que hu
actos no sea responsable el arrendatario ,
biere dado lugar la prdidadesmejoraincumbealarrendatario,pues habiendose obli
por fuerza mayor , por vejez viciosa
construccion de ella , por su mala cali
gado restituir al dueo la cosa, conclui
dad , por la naturaleza del uso que es
do el arrendamiento en buen estado , tal
t destinada, son de cargo del propietario.
como la recibi si alega razon para no haTampoco viene obligado el arrendatario | cerlo, de reo se convierte en actor y tiene
el deber de justificar sus escepciones. La
al resarcimiento cuando la cosa se deterio
ley ha establecido las mismas reglas para el
ra perece por incendio puramente casual,
caso anlogo de la restitucion de las cosas
inundacion otro caso fortuito (5). Asi el que
dadas en comodato (2). En virtud de esta
d en alquiler sus bestias y artefactos no es
obligacion el arrendatario tiene que indem
responsable de los perjuicios cuando han
nizar al dueo del deterioro prdida de la
ocurrido por un acontecimiento estrao c
cosa arrendada , mientras no pruebe que
inevitable (4). As los pastores que reciben
avino por cualquiera de las causas ante
soldada, quedan exentos de toda responsa
dichas.

bilidad cuando el dao se ha debido la

Esta doctrina seentiende solamente cuan
misma causa (5). As, en fin , el inquilino
do se trata de uno de aquellos casos fortui
no es responsable de los daos ocurridos en
tos que, segun la distincion de nuestros
Ja casa alquilada cuando sobreviene por el
praemticos,
ocurren regularmente sin cul
mismo acontecimiento. En la nota 2 la ley
pa ni negligencia del poseedor, como la
8, tt. 10, lib. 10 de la Nov. Rccop. se hace
guerra, la peste, la invasion de los enemi(I) Ley 26.

(4; IbiiIem. Con la gIosa S deGreg. Lopez.
i3; Ley 8, tit. 8, Part. 3.
(1) Ley S.tt. I, Part. 3.
(4) Ley 7.
(i, Ley 30, tit. 13. 'art. (.
(3; L. 1*.
TOMO III.

ARRENDAMIENTO.
70'!
cado el fuego de un edificio vecino: tal es
gos, la inundacion, porque entonces le bas
la presuncion de que el incendio de un lu
ta, como se ha dicho, al arrendatario pro
gar habitado acontece casi siempre por cul
bar el hecho y la desgracia que esperimenpa de sus habitantes. Plerumque intendia
t la cosa arrendada; pero no se entiende
fiunt culpa inhabitantium (1). Escriche ob
cuando esta se desmejora 6 perece por al
serva tambien muy juiciosamente en su Dic
guno de aquellos otros casos fortuitos que
cionario razonado, que la causa pbliea se
regularmente acontecen por la culpa y ne
interesa en que se imponga los inquilinos
gligencia del poseedor, como el incendio,
esta responsabilidad para obligarlos ma
el hurto, la fuga de los animales alquila
yor vigilancia , ya que no pueda ejercerla
dos, etc., en los cuales no hasta al arrenda
tario probar el suceso, sino que tiene que
por s mismo el propietario.
Y no solo este , sino tambien los veci
acreditar adems la diligencia exactsima
nos de la casa incendiada debe su inquilino
que emple fin de evitar semejante resul
indemnizar de los perjuicios que esperitado.
menten. Debemos sin embargo advertir que
Antonio Gomez, que trata esta materia
no siendo uno mismo el origen legal de la
con estension, pregunta si en el caso de
obligacion , varan en puntos muy impor
muerte deber presumirse que la cosa mu
tantes sus consecuencias. El propietario pi
ri por culpa del arrendatario sin ella.
de en nombre de un pacto, que obliga al
Esta duda, que segun el mismo autor es de
inquilino devolver la cosa en el estado
uso frecuente en los arrendamientos de ani
en que la recibi ; el vecino pide en nombre
males, la resuelve diciendo que la muerte
de un principio de equidad , que obliga
se presume siempre casual inculpable,
al autor de cualquier dao enmendarlo y
mientras no se pruebe que aconteci por
pagarlo , lo mismo si lo ha causado por sus
culpa del conductor , cuya prueba debe
manos , que si ha avenido por su culpa
dar el dueo por la razon de que el que
funda su intencion en alguna cualidad
ha sido hecho por su mandado por so
consejo , como decia una ley de Partida (2).
circunstancia est obligado probarla.
Escepta , sin embargo , el caso de que la
Hay pues la diferencia de que en el pri
persona demandada por la muerte de los
mer caso la prueba incumbe al inquilino, y
animales no sea simple conductor de ellos,
en el segundo no , pudiendo suceder al
sino que est obligado en fuerza de algun
guna vez que resarza al propietario y no
contrato la custodia y conservacion de los
los vecinos, que haya de resarcir aquel
mismos , porque entonces estar obligado
un inquilino inocente del incendio , y que
probar que el acontecimiento ocurri sin
otro culpado se liberte de verificarlo, pues
culpa
Aunque
alguna
las de
reglas
su parte
precedentes
(1).
son hasta
para lo uno basta que no pueda probar
za
quemayor,
el daoetc.,
procedi
y parade lo
caso
otrofortuito,
es necesario
fuercierto punto aplicables los estragos cau
sados por un incendio , debemos consagrar
se le pruebe aquel que el dao avino por
algunas reflexiones este caso particular y
su Como
culpa.la responsabilidad
~.
':;,,!'*. del
Ufyt;y,ii4tfais
inquilino coa
frecuente , del cual dben surgir muchas y
muy trascendentales cuestiones. Hay ade
respecto los vecinos no emana del contra
mas de las razones espuestas una especial
to de arrendamiento, reservamos para el ar
y muy poderosa para exigir al inquilino el
ticulo iwcEWBi el tratar de propsito y con
resarcimiento del dao producido por un
mas estension esta materia, as oomo de
incendio, no ser que pruebe que provino
los derechos que competen al dueo de un
de caso fortuito, de fuerza mayor, de Vi
edificio que haya sidr/derribado para atajar
cia d* construccion , de haberse comunilos progresos del incendio de otro contiguo.
.
'i)
Ley
3.
prrafo
I,
de
off.
prirf.
rig.
,1
:
(1i Ley 13, tiU 8. t'art. 3.
i {2 > Ley 5, tit. 13, Part. 7.

t
ARRENDAMIENTO.
ra ; esponemos nicamente sus principios,
No solo es responsable l inquilino det
707
y la latitud que en nuestro sentir no pueden
incendio ocurrido por culpa suya, sino tam
menos de darles el jurisconsulto y el magis
bien del que proviene de sus domsticos, y
trado en su aplicacion. Solo queremos aa
demas personas que admite en su casa. La
razon es porque tiene el doble deber de ase
dir, que la distincion que hacia la ley ro
gurarse antes de las cualidades de estos in
mana proposito del incendio entre los do
msticos y huspedes del inquilino, capaces
dividuos , y de vigilar cuidadosamente su
de inspirar desconfianza por su carcter, y
conducta en todo lo concerniente al orden
los que fuesen tenidos por cuidadosos y d
domstico. Bien comprendemos que esto
buenas costumbres , era sumamente emba
puede ser duro en algun caso , pero mas lo
razosa en la prctica , como observa Poseria aun que destruido o menoscabado el
thier; que la necesidad de proveer eficaz
edificio por el incendio , sufriere el perjui
mente la seguridad pblica es considera
cio el dueo , el cual por inocente que se
cion de mucho peso en estas materias, la
suponga al inquilino, lo est mucho mas
cual
deben sacrificarse menores inconve
de los actos de incuria o imprudencia que
nientes;,y
que en el propio orden de ideas
produjeron el estrago. Cual sea el esp
est concebida la ley 2b, ttulo 15, Parti
ritu, de la ley en este punto ya lo he
mos visto: hablando de las desmejoras de
da 7 , en la que se dispone que si de una
los campos , asi imputa al arrendatario
casa se echase la calle alguna cosa que
las que ha ocasionado por s propio como
hiciese dao los transeuntes , lo pague el
las que proceden de culpa de los omes que
morador , y si fuesen varios y no se supiese
los oviessen labrar por l (l) ; supongase
de cierto quin lo habia hecho , todos ellos
ahora que el colono elige para las labores
de mancomun.
hombres espertos y diligentes , y que no
En cuanto los posaderos o mesoneros, la
contento con esto va siempre en pos de ellos
cuestion cambia mucho de aspecto. Si,
losinspeccionar
pierde de vista
sus trabajos;
por ocupacion
pero si impres
un dia
atendidas algunas circunstancias partcula
lares de persona, de tiempo o de lugar, de
bio negar posada un viajero o vigilarle
cindible , enfermedad otro motivo seme
con mayor cuidado del ordinario para evi
jante , y en aquellos momentos precisamen
tar un incendio, y por no haberlo hecho asi,
te un jornalero causa algun perjuicio en la
acaece este, ser responsable de sus conse
heredad por imprudencia o descuido. Ser
cuencias. Pero si no mediaban tales cir
menos duro exigir al colono la responsabi
lidad del dao en este caso , que puede ser
cunstancias, cuya prueba opinamos compe
te al dueo, y el incendio ocurriese por ma
lo , exigrsela al inquilino en el de incen
licia o culpa del viajero, sin negligencia o
dio , de cualquier modo que se suponga?
imprudencia de parte del inquilino, no se
Otro tanto decimos de la que le impone la
ria este responsable del dao, pues reci
misma ley, en razon del dao causado por
biendo aquel en la posada no habia hecho
sus enemigos o malquerientes, pues las res
mas que ejercer su profesion y usar del edi
tricciones con que admitimos esta obliga
cion de acuerdo con uno de nuestros mas
ficio, segun el objeto que estaba desti
nado.. rr
famosos glosadores, no impiden que se haga
responsable al arrendatario de los actos de
Conteniendo la casa varios cuartos o ha
un tercero que ha obrado independiente
bitaciones y habiendo encada una de estas
mente por su sola cuenta, y cuyos agravios,
un inquilino, ser responsable del incendio
por grandes que fuesen , no podian legiti
aquel en cuyo departamento comenzo el
mar el atentado de semejante venganza. No
fuego. Si no constase donde comenz.Io se
rn todos. En nuestros codigos no se en
hacemos la apologa de la ley ni su censu
cuentra esta decision, pero creemos se pue
de fundar en las leyes que determinan las
al)' 'te'yT.ttt. 8,Prt. 5.

ARKENDAMIEiNTO.
708
obligaciones del arrendatarm en general.
todos losmoradores de una casa resar
La dificultad de hacer ver el propietario
cir el dao que un objeto arrojado desde
que las desmejoras prdidas de la cosa
ella causase los transeuntes, si no se su
han resultado de una falta cualquiera del
piese de cierto quien era el autor. Por lo
arrendatario, seria motivo suficiente para
dems, es indudable que el inquilino que
sufra inocentemente la responsabilidad del
cargar sobre este el deber de probar que no
incendio, tiene su derecho espedilo para
ha habido culpa de su parte. Mas hay to
repetir contra el verdaderamente obliga
dava otra razon en que principalmente es
triba esta doctrina, y es la de que obligado
do, si justifica que en la habitacion de este
comenz el fuego. Contra la accion del pro
como est el arrendatario restituir la 'co
sa en buen estado, se resigna abonar
pietario es admisible cada inquilino, no
solo la prueba de que el incendio provino
sus deterioros sin discutir su origen, pre
tende eximirse del resarcimiento alegando
de culpa de otro, sino tambien la de que es
que han provenido de culpa de un tercero
imposible que el fuego se prendiera en su
de otra causa que no le sea imputable, en
habitacion.
cuyo caso tiene la obligacion de probar lo
Pero si hemos demostrado que en el caso
que alega. Ahora bien: en una casa de ve
propuesto el propietario puede exigir la incindad cada inquilino es responsable de
demnizacionde todos los inquilinos, de nin
su habitacion, y si ocurre un incendio y no
guna manera convenimos en que la respon
puede justificar que comenz en la de otro
sabilidad de estos sea solidaria. Nuestras
inquilino, deber indemnizar al dueo jun
leyes repugnan la mancomunidad como po
tamente con los dems por la parte que le
co equitativa, hasta tal punto que , cuando
corresponde. Es verdad que, escepcion de
dos personas se obligan simplemente al
uno, los otros pagarn inocentemente; pero
guna cosa por contrato, siquiera la obliga
el mismo inconveniente se toca siempre que
cion proceda de una misma causa y de un
el arrendatario abona deterioros que no ha
solo acto, se entiende que cada uno ha de
causado en la cosa, y cuyo origen descono
cumplirle por mitad , no ser que espresace no puede justificar, lo cual es harto
mente se obligasen saHdm. Y en efecto,
fcil que suceda. Ni sera menor la injus
por mucho que se sutilice sobre el sentido
y el valor de las frmulas, nunca podr
ticia de que el propietario soportase la pr
presumirse con razon que el que no estipu
dida ocasionada por uno de los inquilinos,
solo porque ignorase quien de ellos era el
l para s solo los derechos haya querido
verdadero responsable. En esto, al fin, hay
soportar jams ni por un solo momento el
incertidumbre, incertidumbre de la cual
peso de las obligaciones. Seria, pues, cho
no puede hacerse cargo al dueo, mientras
car abiertamente con estos principios el im
que el perjuicio esperiinentado por el mis
poner uno solo de los inquilinos de la ca
mo sin la menor culpa es un hecho positi
sa incendiada, aquel contra quien prefirie
vo y notorio. A estas consideraciones se
se el dueo dirigirse, la responsabilidad de
todo el incendio, como obligado solidariamen
agrega otra muy importante que ya hemos
te con los dems la indemnizacion. La ley
indicado mas arriba: la de la conservacion
que obliga todos los moradores resarcir
de la seguridad pblica que tan viva y pro
de mancomun al transeunte quien una
fundamente se afecta con los incendios. La
mano desconocida perjudic arrojando al
responsabilidad de todos los inquilinos es
guna cosa desde la casa, viene como argu
un nuevo y muy saludable estmulo para
mento de analoga robustecer y confir
que se vigilen recprocamente y eviten se
mar la doctrina de que cuando se ignora el
mejantes desgracias, Tambien hemos cita
verdadero responsable de un incendio^ el
do una ley, la 25 del til. lo, Part. 7, cal
propietario tiene accion contra todos los in
cada en las mximas que vamos esponien
quilinos; pero no basta para establecer en
do, pues no de otro modo pudiera obligar

ARRENDAMIENTO.
709
tre estos el vnculo de la mancomunidad
el orden de una prudente administracion
con que se liga aquella, la cual, co
para la eventualidad de un incendio, lo
mo odiosa de suyo y contraria al esp
menos pudo hacerlo; al inquilino ni aun le
ritu de oiras leyes, no puede basarse en ra
era dado esto ltimo ' '.
zones de simple analoga. Podr decirse
Tampoco admitimos que la obligacion de
que la division de la responsabilidad pre
los inquilinos indemnizar el dao, sea por
senta graves inconvenientes, pues por una
partes iguales. Como este deber procede
parte obliga al propietario perjudicado
en nuestro sentir, no precisamente de que
todos se les presuma culpables del incen
entablar tantas reclamaciones cuantos sean
los inquilinos, y por otra le esponc per
dio por falta o negligencia, sino de que
der I as cuotas de los insolventes. En esta
cada uno debe responder al detrimento de
matesria, mas que en otra alguna, es impo
la habitacion que se le alquilo, mientras no
sible una solucion que nada deje que desear
pruebe que lo ha causado otro , la respon
sabilidad debe ser proporcionada la enti
maciones
la justicia.
es un
La multiplicidad
embarazo, pero
de no
lastal
reclaque
dad del dao que los respectivos departa
mentos han sufrido , y si todo el edificio ha
no se esperimenten otras muchos mayores
en el ejercicio de derechos no menos leg
padecido por igual, servir de tipo para
timos y sagrados, contribuyendo aqu en
las indemnizaciones el alquiler que pague
gran manera allanar el camino la facul
cada locatario. . "
tad que tiene el propietario de acumular
Cuando el mismo propietario ocupe una
sus acciones. La insolvencia de algun in
de las habitaciones , no tendr accion con
quilino es un riesgo que nadie debe correr
tra todos los inquilinos , ni contra alguno
con mas razon que, el que habiendo con
de etlos en particular , sino prueba que el
tratado con l pudo y debio procurar que
fuego no pudo principiar en su departa
quedase garantida la convencion entodas
mento. La razon de incumbirle en tal caso
sus consecuencias posibles. Comprendemos
la prueba, es porque aunque deba suponer
perfectamente que el caso de un incendio
se que como mas interesado que nadie en
es de los mas remotos que pueden preverse
la conservacion del edificio , ha puesto un
en u n contrato; pero no debe perderse de
cuidado especial para evitar el incendio,
vista que en la cuestion que vamos exami
en su cualidad de morador est sujeto lo
nando los derechos del propietario se promismo que los otros, la presuncion: pletejen, espensas de algunos inquilinos ino
rumque incendia (iunl culpa inhabitanlium.
centes quienes el incendio no ha podido
Todava nos resta examinar esta cuestion
menos de causar su vez algun perjuicio,
bajo una de sus fases importantes. Cuan
Menester
sabil
nestaidad
algunas
es,
quepues,
puede
familias.
no ser
exagerar
Altanque
pesada
una
fuese
responycon
fu
do un edificio ha sido devorado por las lla
mas, cumple el inquilino con pagar al pro
pietario su verdadero valor juicio de pe
denado en juicio indemnizar de todo el
ritos , o debe abonarle el costo de su reedi
dao al propietario por virtud de la manco
ficacion? Mr. Tonllier, de acuerdo con al
munidad no se le podra negar el derecho
gun otro jurisconsulto opina lo primero;
de recurrir contra los otros para que le re
pero su discpulo y continuador Duvergicr,
embolsasen de sus respectivas cuotas; y si
quiere que esta decision se contraiga las
por ventura tocaba esta suerte uno de los
obligaciones de las compaas de Seguros,
no culpados en el incendio, altamente in
pues en su dictamen la del inquilino se es
justo seria hacerle pagar por los insolven
tiende costear el nuevo edificio, fundn
tes, con quienes ningun contrato habia ce
dose en que debe reparar todas las prdi
lebrado , y de los cuales no. pudo, por
das que el incendio . causo al propietario,
tanto, exigir garantas de ninguna especie.
cuya reparacion seria incompleta si se li
El propietario si no debio procurrselas en
mitase al valor en venta de la linca Iles

710
ARREN1
truida , casi siempre insuficiente para su
reedificacion. Confesamos que estas razo
nes nos parecen poco slidas , lo menos
para establecer una regla general y absolu
ta. No desconocemos que en el mayor n
mero de los casos es un perjuicio para el
propietario el haber de reconstruir su edi
ficio; convenimos, tambien, con el eminen
te escritor francs , en que rara vez bastar
el valor en venta del que pereci en el in
cendio para levantar otro en su lugar. Pero
en cambio tampoco se nos podr negar que
ordinariamente una casa nueva vale y renta
mas que otra vieja : que aquella ofrece
prendas de mayor solidez y duracion que
esta, y que por lo mismo se puede con
servar menos coste en buen estado. Re
puesto el propietario en su finca con estas
ventajas que tan grandes pueden ser segun
lo que valiese la antigua , no es ya solamen
te una indemnizacion la que ha recibido;
es un beneficio acaso superior en un duplo
la prdida que sufri, y que ignoramos
en virtud de qu principio de equidad pue
de reclamar al inquilino, harto desgraciado
la verdad en haber ocasionado por sudescuido imprudencia un estrago que tan
caro paga, aunque solo desembolse el valor
del edificio destruido. Lo que la equidad
prescribe es que nadie se enriquezca con
perjuicio de otro , y bajo la doctrina que
combatimos, es indudable que el propieta
rio se enriquecera costa dehnfeliz inqui
lino. Bien se nos alcanza que en determi
nadas circunstancias el propietario renun
ciara de buen grado el favor de obtener
una casa nueva en cambio de otra vieja,
porque si era la misma en cuyos productos
cifraba su subsistencia , si carece de recur
sos y de crdito para suplir facilmente y sin
quebranto sensible la diferencia entre el va
lor de la destruida y el costo de su reedifi
cacion, acaso no podr emprender las
obras ; acaso consumir antes su capital , y
aun suponiendo que pueda levantar el edi
ficio , siempre perder los rditos corres
pondientes al tiempo que tarde concluir
se. En todo esto puede haber perjuicios de
los cuales no pretendemos eximir al inqui

lino responsable; pero entre indemnizar

al propietario , como es justo , de todas las
prdidas', daos y perjuicios producidos
por el incendio , y proporcionarle nn edi
ficio nuevo en lugar de otro tal vez rui
nose y lleno de defectos , hay una distancia
inmensa, como que primero es una repa
racion solamente , y lo segundo puede cons
tituir, y constituiria casi siempre un edifi
cio cuantioso. H aqu por qu creemos que
no puede darse solucion tan graves cues
tiones en una frmula general y precisa. El
inquilino responsable de un incendio, debe
al dueo del edificio reparacion cumplida
de todas las prdidas que en su razon esperimente : prdidas que podrn ser de
mayor menor entidad , segun las cir
cunstancias de cada caso , y racional es y
justo que los tribunales tomen en conside
racin todas esas circunstancias para calcu
lar y determinar su cuanta; pero mas all
de estos lmites nada debe exijirse al inqui
lino , y si de resultas del medio empleado
para indemnizar al perjudicado , se mejora
la condicion de su propiedad y crecen sus
productos, la justicia exije que se discur
ra algun otro para que el aumento redunde
en pr de aquel cuyo sacrificio se ha de
bido. Tales son las mximas y reglas que
nosotros nos atemperaramos en el terreno
de la prctica ; si hubieramos de resolver
algunos de estos casos.
'
Tercera consecuencia: El arrendatario debe
restituir la cosa la conclusion del arren
damiento; y si fuese rebelde en no querer
entregarla hasta que recaiga sentencia cn
tra l , dice la ley que la deber tornar do
blada al dueo sus herederos (1) ; pero
esta pena no se halla en prctica. No pudiendo el arrendatario restituirla por ha
berse perdido destruido , deber pagar su
estimacion.
La cosa debe volver poder del dueo
en buen estado ; pues aunque el arrendata
rio cumplira con devolverla tal como l
se le hubiese entregado, presmese que no
la recibi sino en el estado que tenia dere1 Ley 18, tit. 8, Pait. 5.

ARRENDAMIENTO.
7H
acometer semejantes empresas? Justo es,
cho eligirla , salvo que pruebe lo contra
pues , que no las acometa otro por ellos sin
rio: si se hizo cargode ella bajo inventario,
prevenirles antes y obtener su beneplcito,
no vendr obligado mas que devolverla
tanto mas cuanto el autorizar al arrendata
en la forma descrita en aquel documento.
rio para hacer cualquiera otra que se le an
Cuando se hubiere deteriorado o perdido
tojase, sin exigirle mas condicion que la
durante el arriendo, ya hemos manifestado
de la utilidad, seria darle un arma pode
anteriormente la responsabilidad que con
rosa en muchos casos para prolongar el ar
trae y debe hacer efectiva, mientras no acre
rendamiento contra la voluntad del dueo.
dite que el dao provino de una causa que
Si por no haber contado con este esperimenno sea su propia culpa o la de las personas
tare algun perjuicio, s mismo deber
que de l dependen. Si la finca se menos
imputrselo ; bien que no siendo equitativo
cabare naturalmente, o por efecto del uso
que nadie se enriquezca espensas de otro,
regular y lcito que de ella hace el arren
el arrendatario quien el dueo no quiera
datario, corresponde al dueo repararla ; y
abonar las mejoras podr retirarlas, siem
si por negligencia de este se agrava el de
pre que no haga detrimento en la cosa de
terioro, suyo ser el perjuicio, no ser
jndola en su primitivo estado. Conviniendo
que el arrendatario hubiese dado lugar la
al dueo conservarlas y queriendo satisfa
tardanza, dejando de avisarle y requerirle
cerlas , tiene la eleccion de abonar lo que
oportunamente que practicase las obras
costaron o lo que valen actualmente ; por
necesarias de conservacion. Si por descui
que si valen menos no ser justo exigirle
darlas el dueo las hiciese el arrendatario,
un desembolso superior su utilidad posi
tiene este derecho al reintegro , segun he
tiva, y si valen mas el arrendatario no tiene
mos dicho en otro lugar.
derecho un aumento debido las circuns
Tambien debe abonarle el dueo el im
tancias.
porte de las mejoras tiles que hubiese re
cibido la finca, aunque solo en el caso de
Podr el arrendador exigir al arrenda
tario la devolucion de la cosa antes de la
haber prestado su consentimiento espreso
conclusion del arriendo? Podr el arren
o tcito para ellas ; pues si cree convenien
datario su vez obligar al dueo que la
te hacer por s mismo aquello en qu la
reciba , antes de cumplir el plazo ? Pronto
mejora consiste, nadie le puede impedir
tendremos ocasion de examinar estas cues
que en su propiedad dirija y administre las
tiones, as como la del nuevo arrendamiento
obias o reformas que ba de satisfacer de su
o lcila reconduccin que resulta , si con
peculio. No es- esta coi todo la nica razon
cluido el tiempo del arriendo permanece el
ni tal vez la mas poderosa que persuade
arrendatario en la cosa por tres o mas dias
no admitir sin esta restriccion el derecho
con aquiescencia del dueo.
del arrendatario al abono de las mejoras.
Segunda obligacion del arrendatario. -Pa
En efecto , hay situaciones en que el pro
go del precio. En el prrafo segundo de la
pietario puede preferir. prudentemonte la
seccion segunda hemos esplicado ya la ne
conservacion de la cosa ea el estado que
la arrendo , 'un mejoramiento que no le
cesidad del precio como requisito esencial
compense en sus circunstancias especiales
del contrato , en qu debe consistir y de
el sacrificio de su costo. Seguramente la
qu manera se puede fijar por la parte.
agregacion de un segundo piso la casa que
Ahora espoadremos la doctrina relativa la
tenga uno solo, los grandes desmontes , la
obligacion de satisfacerle, y las conse
conduccion de aguas terrenos secanos pue
cuencias que resultan en el caso de no ve
den ser obras utilsimas; pero hay dere
rificarlo. Escusado es decir que esta obli
cho para obligar nadie que invierta en
gacion es inescusable , porque su cumpli
ellas sus capitales? Por otra parte, no cau
miento toca la esencia del contrato , y no
sara perjuicios equivalentes una ruina el
puede subsistir de otro modo.

712
ARREND
Segun la ley de Partida (1), el precio debe
satisfacerse al plazo. sealado en el contrato,
circunstancia que siempre se espresa en el
arrendamiento , no ser que la costumbre
establecida en esta materia sea tan unifor
Si
menoque
se estableci
haga escusada
et plazo
dicha
debedesignacion.
seguirse la
costumbre , como queda dicho , y no ha
biendo tampoco costumbre al fin del ao.
Los pagos adelantados surten entre las
partes los propios efectos que si se hubieran
hecho en su tiempo oportuno. En esto no
hay ninguna dificultad ; pero pueden dar
lugar cuestiones algun tanto complicadas
cuando se tratede otras personas. Por ejem
plo: sern vlidos esos mismos pagos, en
perjuicio de los acreedores, del arrendador
y del arrendatario, cuando llegado el plazo
del arrendamiento dirigiesen sus reclama
ciones contra la pension que debia cobrar
el primero y satisfacer el segundo? Nosotros,
bien examinadas las razones que pueden
alegarse en favor de una y otra opinion,
creemos que si la pension del arrendamien
to que debia percibir el arrendador no es
taba obligada espresamente la seguridad
del crdito en virtud de un pacto de que se
hubiera hecho sabedor oportunamente al
arrendatario ; y si no se prueba competen
temente que este , de concierto con el deu '
dor , hizo la anticipacion fraudulentamente,
no hay fundamento para reclamar la nuli
dad de un acto que la ley no prohibe, y
que frecuentemente puede aconsejarle su
propio interes. ,, i .-,
El arrendatario debe pagar el precio en
el lugar fijado en el contrato, si no se de
sign en su propio domicilio. .
. Del pago de la renta con frutos nos ocu
paremos al tratar especialmente del arren
damiento de tierras. . ,
,
El arrendatario que no quiere no puede
hacer uso de la cosa por impedimento na
cido de culpa hecho suyo, est no obstante
obligado pagar el precio, menos que el
dueo , viendo la cosa desamparada , la ar-

ti; Lejf 14, tit. 8, Part. 8.

riende otro , y se evite de este modo todo

perjuicio.
Mas si el impedimento proviene de culpa
hecho del propio dueo , de los hechos
de un tercero ejecutados en dio de este,
de otra causa estraa , no deber satisfacer
el precio por el tiempo parte de la cosa
en que ha estado privado de su goce.
Otra cuestion puede suscitarse con moti
vo de la omision del arrendatario en pagar
el precio , y de cuyo exmen , siquiera sea
ligero y abreviado, no queremos privar
nuestros lectores. La deuda del arrendata
rio devengar intereses desde la interpela
cion demanda del propietario? Si la cues
tion se examina bajo, el punto de vista de la
equidad, debe decidirse afirmativamente,
sin necesidad de recurrir las distinciones
de que se vale Pothier para ello. En efecto,
prescindiendo de si el precio del arriendo
en la cuota del plazo vencido y no satisfecho
constituye una deuda principal accesoria
de otra , es lo cierto que su importe perte
nece al arrendador desde que venci el pla
zo y que bien se proponga emplearlo como
capital en algun negocio , bien lo destine
proveer las necesidades ordinarias de la
vida, la privacion de l le causa un perjui
cio prdida de interes que el deudor debe
indemnizarle en justicia. As es que no solo
el escritor citado, sino Mr. Toullier y otros
varios , le consideran sujeto esta respn
sabilidad. Nuestras leyes no resuelven la
cuestion de un modo general, para facilitar
los tribunales la formacion de una juris
prudencia arreglada los buenos principios,
pues concedido el derecho de los intereses
en el caso de la demora en el pago del pre
cio los que alquilan sus obras, no hay ra
zon plausible para negarlo al que arrienda
sus cosas. *'i'.,
-. .
Hemos visto la obligacion indeclinable
que tienen, as los arrendadores como los
alogadores, de pagar el precio de las cosas
que arrendaren alegaren (1); examine
mos ahora la responsabilidad en que incur
ren por no verificarlo.
[i) Ley *. IIt. 8, l'art. ,

IV.
ARRENDAMIENTO.
ley: y concluye diciendo que esta es la
pone
La que
ley 5sidel
el titulo
arrendador
y Partida
no pagare
citados dislosopinion de los doctores: et isla est concor
dia vera et neassaria ad islas leges.
plazos estipulados, lo mas tardar al fin
del ao, dende adelante el Seor de la caComo las dos leyes citadas hablan solaminte de casas y tiendas, podria dudarse
sa puede echar della al que la tiene
alquilada sin caloa sin pena. Na
si la facultad que tiene el arrendador de
da mas exiga esta ley para que el ar
espulsar al arrendatario que no satisface la
rendador pudiera espeler al arrendata
pension estipulada se aplicara tambien al
rio que la falta de pago al plazo fija
arrendamiento de tierras ; mas fuera de
do en el contrato , o en su defecto , al
que los principios constitutivos y esenciales
fin del ao ; el simple trascurso de esos
del contrato no dejan lugar duda alguna
perodos sin 'realizar aquella obligacion
en este particular, la misma ley 5 hace estan sagrada era causa suficiente para la
tensivo al arrendamiento de heredades, vi
espuUion ; pero la inmediata ley , de
as y huertas cuanto llevaba dispuesto
terminando los casos en los cuales el ar
relativamente al de casas. El decreto del
rendador puede echar de la casa o tienda
ao 1813, restablecido en el de 1836, apli
al arrendatario, dice: La cuarta.es si alocable esclusivamente los arrendamien
gase la casa por Guatroaos o cinco avientos de tierras y heredades, reconoce abier
do dar por ella cada ao loguero cierto;
tamente esta doctrina, y aun en ella funda
ca si pasaren dos aos que non pagase "lo
alguna de sus disposiciones, como cuando
quc avia dar dende adelante, pudele
dice que durante el tiempo estipulado.....
echar della. De manera que, segun esto
el dueo no podr despedir al arrendata
tra ley, es indispensable que el arrenda
rio sino en los casos de no pagar la ren
tario deje de satisfacerla pension dos aos
ta-, etc.
seguidos para que el arrendador pueda
Pero trtese del arrendamiento de casas,
ejercer la facultad de que vamos ha
trtese del de tierras y heredades, antes de
blando.
, .
proceder el arrendador espulsar al arren
te Antonio
citado, se
Gomez,
hace cargo
en el lugar
de esta
anteriormenespecie de
datario debe pedir su desahucio con la an
ticipacion debida, pudiendo este mismo
contradiccion que resulta entre las dos le
purgar la morosidad en que ha incurrido,
yes; y para conciliarias, siguiendo la doc
pagando antes de ser desalojado de la fin
trina comun de los doctores, hace una dis
ca. No se entiende sin embargo esta obliga
tincion en los trminos siguientes: O el ar
cion cuando el contrato contiene clusula
rendamiento se hizo por mucho tiempo,
resolutoria, esto es, si se hubiese estipulado
como cuatro o cinco aos y por los sucesi
que en el caso de no pagar el arrendatario
vos, o se hizo por poco tiempo, v. g., dos
su debido tiempo, quedara rescindido el
aos. En el primer caso el arrendatario de
arriendo de pleno derecho, puesentonceslos
be satisfacer su pension anual, y si no lo
tribunales dehen ejecutar con todo rigor
verifica por dos aos seguidos, cesa el ar
este pacto, sin conceder trmino al deudor
rendamiento o puede el arrendador hacerle
para el pago de su descubierto.
cesar espeliendo al arrendatario. En el se
No tiene tanta virtud el pacto de que la
gundo caso el arrendador puede hacer lo
falta de pago no ser jamas, una causa de
mismo en el momento que, vencido el pla
rescision. Sostenerlo con la misma severi
zo de un ao, no lo satisfaga el arrenda
dad que la clusula resolutoria seria ata
tario.
car el contrato en su propia esencia y fa
vorecer la especulacion inmoral y odiosa de
Aade dicho escritor que si el arrenda
un arrendatario que habiendo caido volun
miento se hizo por un solo ao y no pagase
taria o involuntariamente en estado de in
la renta el arrendatario, cesara aquel por
derecho comun y no tendra aplicacion la
solvencia se propusiese continuar disfrutanT'JMO III.
90

r caso puede ser demandado cualquiera de

714
ARREN DAMIENTO.
do de la cosa sin pagar el precio, o que cal
culando las ventajas de la demora , obligase
ellos por el todo dela deuda (1).
al propietario seguir por cada vencimien
Al esplicar la obligacion que tiene el ar
to un largo y costoso litigio. Convenimos
rendador de hacer seguro al arrendatario
en que este ha debido prever antes las even
el goce de la cosa arrendada, hemos indica
tualidades de un compromiso, y de ningun
do algunas de las causas en cuya virtud
modo pretendemos que semejante pacto se
puede este aspirar que se le rebaje el pre
haya introducido en vano en el contrato;
cio o se le indemnice. Cuando nos ocupemos
creemos, por el contrario, que as como en
del arrendamiento de casas y del de tierras
en particular, esplicaremos convenientemen
trminos ordinarios de derecho y mucho
mas mediando la clusula resolutoria, pue
te esta materia. Entre tanto debemos dejar
de reclamar desde que se le falta al pago
consigndaaqu una doctrina importante que
puntual del precio la rescision del arrien
determina la influencia de tales derechos
do sin miramientos ni contemplaciones; en
sobre la obligacion de pago, cuyo cumpli
este otro caso deber agotar antes estramiento puede ser compelido el arrendata
judicialy judicialmente todos los medios
rio. Puede suceder en efecto que el pro
legales para obtener el cobro de la deuda:
pietario demande el precio del arriendo;
creemos tambien que no bastar para ello
que el arrendatario le reclame por via de
la falta de pago de un solo plazo; pero si
escepcion alguna rebaja; y que, siendo in
fueren dos o mas los no satisfechos y si el
negable este derecho en s mismo, venga
deudor frustra todos los medios empleados
disputarse solamente sobre la cuanta de
para reducirle al cumplimiento de su de
la deduccion. Entonces, hasta que esta se
ber, el arrendatario estar en su derecho
determine, no podr obligarse al deudor
reclamando la rescision, aunque solo sea
la solucion del alquiler o renta. Las reglas
por el principio aplicable toda conven
generales de la compensacion de un crdito
cion bilateral de que la parte que se desen
no son aplicables este caso en el que no se
tiende de sus obligaciones liberta la otra
traa demas crdito que el del propietario
de las suyas.
del precio del arriendo. Este precio es cier
to en cuanto se fijo en el contrato; pero
La ley ha garantido al propietario el pa
debiendo reducirse en razon de las circuns
go dd precio y de los deterioros de la cosa,
tancias, su importe se hace incierto y que
concedindole preferencia sobre los demas
da indeciso mientras no se aclare y resuelva
acreedores en cuanto los frutos de la tier
el de la deduccion que debe sufrir. Lo dera y los efectos que encontrare en la finca
mas, como observa Mr. Duvergier, seria,
arrendada, pudiendo retenerlos hasta con
no ya rechazar la compensacion, sinoconseguir su reintegro, haciendo prvio inven
denar
al arrendatario pagar por en tero un
tario de ellos ante los vecinos (1), bien que
crdito
que debia ser disminuido, es decir,
en el dia no creemos lcito este acto de au
toridad privada, no ser que lo consintiese alguna cosa que no adeudaba, lo cual cho
ca rudamente con las mximas eternas de
el arrendatario. De las cosas que se com
prenden en esta hipoteca, as como de la la justicia.
ndole y estension de la misma, hemos tra
tado ya en otro lugar. V. acreebores.
SECCION m.
Si fueren dos o mas los arrendatarios de
JfODOS DE CONCLUIRSE EL ARRENDAMIENTO.
la cosa, solo podr exigirse cada uno su
parte de precio correspondiente, salvo que
Como el arrendamiento puede celebrarse,
se hubiesen obligado in solidum, en cuyo
segun dejamos dicho, de diferentes modos,
(ti Leyes 6, tit. 11, tib t0 do L Nov. Recop.,y5,
nt. 8. 1'art. 3.

Le) 16, tit. 1, tib. 1o de la Kov. Recop.

MENTO.
del arrendamiento o del loguero debe
715ser
fcil es comprender quediversas sern tam
bien las causas en virtud de las cuales ce
san los efectos de este contrato. Puede cele
brarse tiempo cierto cuando los contra
tantes han fijado un nmero de aos de
terminado;' y puede celebrarse por un
perodo incierto cuando no han fijado el
nmero de aos que ha de subsistir. En
el primer caso el arrendamiento conclu
ye al vencimiento del plazo estipulado,
en tales trminos que si trascurrido es
te contina en el goce de la cosa arren
dada con aquiescencia del dueo, se pre
sume celebrado entre ellos un nuevo con
trato. La causa de la conclusion del con
trato es en este caso la consecuencia forzosa
inmediata de la convencion. En el se
gundo la conclusion depende de la volun
tad de las partes que , acordes y confor
mes en poner trmino la obligacion, la
espresan en los trminos que la ley ha pres
crito.
Pero sea que el arrendamiento se haya
celebrado tiempo fijo, sea que se haya es
tipulado por tiempo ilimitado, ademas de la
espiracion de aquel y de la voluntad con
forme da los interesados, puede concluir por
otras causas independientes absolutamente
de la voluntad de ellos. Ser , pues, verda
dero decir que el arrendamiento puede con
cluir por causas que son la consecuencia
forzosa inmediata de la convencion; por
otras independientes de la voluntad de las
partes, y ltimamente, por algunas que se
derivan inmediatamente de la voluntad de
ellas. De todas nos haremos cargo en la
presente seccion por el orden que se acaba
de proponer.
Concluye el arrendamiento como conse
cuencia forzosa inmediata de la conven
cion por el trascurso del trmino fijado en
el contrato. Este es el modo mas radical de
estinguir sus efectos, porque es la conse
cuencia de la ley misma que las partes se
impusieron voluntariamente.
Nuestra antigua legislacion, siguiendo la
romana , consigno terminantemente este
principio, disponiendo en la ley 18, tt. 8,
Part. 5, que cumplido seyendo el tiempo

tornada la cosa que assi fuesse dada su

Seor.
Previ tambien la ley de Partida el caso
en que el arrendatario, resistindose en
tregar la cosa arrendada, diese lugar que
se le demandase enjuicio para la devolu
cion, y ordeno que, dictndose contra l
sentencia, en este sentido debiera devolver
la cosa misma doblada; pero esta pena del
duplo no est en prctica, y lodo lo mas
que podr hacerse ser condenar al arren
datario en las costas del juicio si no tuvo
razon alguna para dejar de cumplir aquella
obligacion inherente al contrato.
Las leyes posteriores las de las Partidas
han adoptado el mismo principio. El decreto
del ao 813, restablecido, como se ha di
cho, antes en 1836, dispone en el artculos
que los arrendamientos de toda clase de
prdios rsticos, hechos por tiempo deter
minado, fenecern con este, y la ley de 9 de
abril de 1842, referente los arrendamien
tos de casas, ordena asimismo en eljartculo 2, que si en estos contratos se hubiese
estipulado tiempo fijo para su duracion, fe
necern cumplido el plazo. Es, pues, un
principio
puesto
en incontestable
orden este el
particular.
que dejamos esSin embargo de la disposicion terminan
te de la ley de Partida, otras posteriores,
siguiendo la doctrina de la legislacion roma
na, vinieron estableciendo modificaciones
dicho principio, especialmente al tratar
del arrendamiento de cosas inmuebles,
puesto que ademas de requerir el desahu
cio para la conclusion, obligaban unas ve
ces al arrendatario continuar en el con
trato en beneficio del dueo, y otras le con
cedian el derecho de tanteo y aun el de la
tasa para ser preferido cualquiera otro en
el nuevo arriendo. La condicion de los ar
rendatarios de tierras se mejoro ltimos
del siglo pasado, como se dir en la seccion
relativa al arrendamiento de estas, hasta el
punto de atribuir los primeros varios pri
vilegios que hacan interminables los ar
rendamientos. Mas hoy, restablecido com
pletamente el equilibrio en este punto, la ce

71 6
ARRENDAMIENTO.
sacion del arrendamiento tiempo cierto
pueblo , y en otro caso con la de cuarenta
desde el momento mismo en que el plazo es
dias que fjala misma ley (1). Estas dispo
siciones son aplicables tambien al caso en
pira, es un principio absoluto y constante
que solo puede alterarse por algun pacto
que el arrendamiento se haya hecho por
especial de los contrayentes: la ley ha de
todo el tiempo que plazca al arrendador 6 al
clarado espresamente que no hay necesidad
arrendatario, con la sola modificacion de
de mutuo desahucio ni en los prdios rs
que entonces el derecho de poner trmino al
ticos ni en los urbanos. Respecto de los
contrato no es mutuo ; reside nicamente
primeros, el artculo 5 que se acabadecitar,
en aquella parte cuya voluntad se dej su
dice: fenecern con este (el tiempo deter
duracion.
minado) sin necesidad de mtuodesahucio.
Las formas del desahucio son arbitrarias1
Y respecto de las casas, el artculo 2, tambien
la ley no ha prescrito ninguna. Podr, pues,
citado, dispone que si los contratos se hu
hacerse de palabra o por escrito, judicial 6
estrajudicialmente: la despedida de cual
biesen estipulado por tiempo fijo, fenecern
quier modo que se verifique surte iguales
cumplido el plazo sin necesidad de mutuo
desahucio por una ni por otra parte. Nin
efectos, siendo hbiles para acreditarla lo
dos los medios de prueba que reconocen las
gun arrendatario, de cualquier clase que
leyes; el documento fehaciente, los testigos
sea, puede alegar posesion para continuar
y la confesion.
contra la voluntad del dueo, cualquiera
En muchos pueblos la prctica adoptada
que haya sido la duracion del contrato: es
para hacer estos desahucios es requerir el
ta disposicion, consecuencia logica irre
dueo de la finca al arrendatario presen
sistible del principio sentado, aunque con
cia de escribano pblico, que lleva para es
signada solamente en la ley que trata de los
te objeto, fin de que trascurrido el tiempo
arrendamientos de tierras (1), es tambien
de la costumbre , o en su defecto el que la
aplicable \ se aplica por identidad de ra
ley concede, la deje libre y desembarazada
zon los de casas.
y disposicion del mismo dueo. El escri
En los arrendamientos por tiempo indefi
bano d f y testimonio de este requeri
nido no pudiendo suponerse que las partes
miento , y el documento constituye la prue
hayan querido perpetuarlo , se presume que
ba del desahucio en su caso.
se reservaron una y otra el derecho de po
El medio mas general, sin embargo, y
nerle trmino, cuando lo tuviesen por con
el
mas conveniente para evitar dudas y
veniente , bajo la sola restriccion de mani
precaver
dobates , es practicar el desahucio
festarse respectivamente este proposito con
con
intervencion
de la autoridad judicial. A
cierta anticipacion, lin de que el dueo
este
lin
el
dueo
debe
presentar un escrito
pueda buscar entre tanto un nuevo arrenda
ante
el
juez
competente
o ante el alcalde del
tario y el arrendatario proporcionarse otro
pueblo,
solicitando
que
se requiera en de
predio. El trmino de esta despedida puede
bida
forma
al
arrendatario,
fin de que
ser convencional , en cuyo caso deber ob
para
tal
poca
deje
la
finca
disposicion
servarse con rigor lo pactado. Empero si los
del
reclamante.
El
juez
lo
estima
y se le
contrayentes nada estipularon , la ley dis
hace
el
requerimiento
por
medio
de
escri
pone que en los arrendamientos de prdios
bano pblico al notificrsele la providencia
rsticos la parte que quiera disolverlo des
judicial.
ahucie la otra un ao antes (2), y en los
Concluye tambien el arrendamiento , co
de casas y demas edificios urbanos, el aviso
mo
se ha indicado, por causas independien
deber darse con la anticipacion que se ha
tes
de
la voluntad de las partes. Estascaua
llare adoptada por la costumbre general del
pueden reducirse cuatro: Primera, la
Art. 5 de la ley de 8 de junio de MU, ya
citado.
2, Art. 6 de ta ley de 8 de junio de 1813.

ty Art. 1 dela ley de S de abril de 1E42.

ARRENDAMIENTO.
717
consolidacion de los derechos del propieta
recho de percibir los frutos, la obligacion
rio con los del arrendatario. Segunda, la escesa desde el momento en que el derecho
tincion forzosa de los del primero. Terce
desaparece.
ra , la prdida de la cosa. Cuarta , el impe
Luego , desapareciendo los derechos del
arrendatario , aade Pothier , desde que
dimento de su uso.
adquiere el usufructo , cesan tambien sus
I * Consolidacion. El arrendamiento ce
deberes ; no habiendo de percibir ya los
sa siempre que por suceder uno de los
frutos por virtud del arrendamiento sino
contratantes al otro , con cualquier ttulo
en calidad de usufructuario , ninguna obli
que sea, en los derechos que le competen,
se reunen en una misma persona las cuali
gacion tenia de cultivar al efecto la tierra,
dades de propietario y de arrendatario.
y al hacerlo negotia locatoris gerebal existimans gr.rere suum : puede por consiguiente
As , pues , cesa el arrendamiento cuando
repetir lo invertido en ello. El principio de
el arrendador lega o d la finca arrendada
al arrendatario o le d y lega sn usufructo;
que arranca este razonamiento es muy jus
cuando le instituye heredero , y en suma,
to ; nos apresuramos reconocerlo. Lo son
igualmente
todas las consecuencias que de
cuando se confunden los derechos de am
l han querido deducirse? H aqu en lo que
bos en la persona de uno de los dos.
no convenimos. Si se tratara de un arren
Fijado y admitido este principio por to
datario, quien punto de recoger el fru
dos los escritores, varan , sin embargo, al
desenvolverlo , en su aplicacion ciertas
to de sus afanes , un sucesor singular del
dueo le arrebatase la tierra , y con ella las
cuestiones. Si el arrendador , dice Pothier,
cosechas preparadas con su sudor y sus an
lega al arrendatario el usufructo de la he
ticipos , en manera alguna podria negrsele
redad que le tenia arrendada, este no de
la accion ex conducto para repetir del arren
ber el precio por la cosecha posterior la
dador mismo o de su heredero las malogra
demanda del legado , ni menos por las de
das impensas, y aun los daos y perjuicios,
los aos siguientes, puesto que son suyas y
segun las circunstancias. Pero lo que es
las percibe , no como arrendatario , sino
argumento irrepcablc con relacion un
como usufructuario. Esto es obvio, y hasta
caso como el que acabamos de indicar por
aqu estamos de acuerdo con el juriscon
viad ejemplo, se convertira, aplicado la
sulto francs.
cuestion
presente, en un odioso sofisma.
Pero nuestra razon rechaza la decision
Efectivamente
, el arrendatario desde que
del derecho romano, que este y otros escri
adquiere el usufructo deja de tener dere
tores han prohijado deque el arrendatario
cho las cosechas como tal arrendatario;
quien se lego el usufructo tiene derecho
que
pero en
no su
porque
lugar seadquiere
le priveeldedel hacerlas
, sino por
su
que el heredero del testador le reintegre
los gastos del cultivo hechos para aquella
yas como usufructuario , merced la gene
cosecha. Si colono tuo ustimfruclum fundi
rosidad del propio dueo , y seria absurdo
legaveris usumfructum vindicavit, el cum hwexijir este porque mejoro la condicion de
rede tuo aget ex conducto ut negue mercedem
aquel , la responsabilidad que la ley no le
prmstel, el impensas, quas in culturam feceimpone , sino cuando voluntaria o involun
ral recipial (1). Una cavilosidad y nada
tariamente deja de hacerle efectivo su con
mas , un argumento que si de derecho es
trato', defraudando sus esperanzas legti
tricto pudiera llamarse propiamente, caera
mas y perjudicando sus intereses. Dos
bajo el anatema del sumum jus summa inju
principios opuestos no pueden coincidir en
ria, es todo el fundamento de esta doctrina.
una
consecuencia idntica. Pothier y los
Si el colono est obligado cultivar costa
que
participan
de su opinion, han desco
suya la tierra, porque su vez tiene el denocido, sin embargo , esta verdad de tanto
ii bulto, envolvindose en paralogismos que
(1) Ley 3, pr. M de usulructu.

718
ARREN1 )AMIENTO.
se libertaba el legatario de una carga pro
no resisten al mas ligero anlisis. Puede
sostenerse seriamente que el arrendatario
pia de todo fructuario , los gastos dla pro
no ha tenido obligacion de cultivarla tierra
duccion. En vano se querra, pues, apelar
en vida del propietario porque este le le
la voluntad presunta del testador, porque
gara despues el usufructo? Para ello seria
este no pudo querer legar bajo el nombre
preciso suponer que tal obligacion depen
de usufructo mas de lo que verdaderamente
dia de este acontecimiento futuro, acciden
constituye este derecho. Si nuestra legisla
tal incierto, y que no emanaba del con
cion , que tanto tom del Digesto , hubiera
trato de arriendo vigente en toda su fuer
seguido sus huellas en esta parte, nuestra
za cuando los hechos se practicaron. Puede
tarea se reducira referir su disposicion,
decirse , tampoco , que el arrendatario cre
ora nos pareciese digna de crtica de elo
yendo gastar en su propio inters, gast en
gio ; pero no siendo as por fortuna, debe
inters del propietario? En qu sentido pu
mos declararnos contra una doctrina , que
do beneficiar al testador el cultivo de la
no porque proceda del Derecho romano y
propiedad que tenia arrendada , y de cuyo
haya encontrado autorizados defensores, de
usufructo priv su herencia por favorecer
ja de sacrificar una sutileza aristotlica
al arrendatario mismo? Con qu funda
los sanos principios del derecho y rectas
mento ha de imaginarse que este negotia loinspiraciones del buen sentido.
catoris gerebal existimans gerere suumt Ver
2." Extincion forzosa del derecho del pro
daderamente no lo comprendemos. Y es
pietario. Mientras el propietario conserva en
que aqu se confunden los tiempos y las
s mismo en sus herederos su derecho so
circunstancias; sed al legado una retroacbre la cosa, el contrato de arrendamiento
tividad que no puede tener ; se supone que
debe tener y tiene cumplido efecto entrla
el contrato de arrendamiento no surti sus
partes y sus causahabientes: la muerte de
naturales efectos , cuando de hecho y de de
una de estas de ambas no le pone fin. Viam
veri'alis
ignoras in conductionibus non sucrecho regia entre las partes.
ceiere hwredes conducloris existimans (1). Es
Si al arrendatario se le lega el usufructo
te principio no solo es conforme la regla
de la heredad , como dice el propio Pogeneral de que el que contrae lo hace para
thier , en el estado que se encuentre, apli
s y para sus herederos , salvo si se pactare
quese esta regla sin restricciones arbitra
lo contrario , sino que se halla establecido
rias , pues no ha de ser lcito atender al
espresamente en la legislacion de las Parti
estado actual de la cosa solamente en cuanto
das. Si alquila uno otro , dice la ley %
convenga al arrendatario, y en su estado
tt. 8 de la 5 , casa otra cosa tiempo cier
anterior solamente en cuanto perjudique al
to se muriesse el que la. avia alogadaen
propietario difunto su herencia. El es
ante que el tiempo se compliesse , su here
tado actual de la cosa respecto al testador
dero debe servirse aprovechar de la cosa
era que la tenia arrendada con las condicio
logada jasta que se cumpla el tiempo. Otro
nes propias y bajo las consecuencias legti
s, decimos que si se muriese el seor de
mas de este contrato : as pues y no de otro
la
cosa logada que el heredero es tenudo de
modo puede y debe suponerse que leg el
guardar
el pleyto
Escusado es decir que
usufructo de ella. Ademas , el usufructo de
cuando
el
arrendamiento
se hizo por tiem
la tierra lleva consigo la obligacion de ha
po
indeterminado,
como
su
efecto y subsis
cer en ella las impensas necesarias: con esta
tencia dependen de la voluntad de las par
obligacion adquiere el usufructuario su de
tes, pasar los herederos, s tienen por
recho, y no es posible presumir que el tes
conveniente continuarle. En otro caso el ar
tador se lo legara en otra forma. Segun la
rendador podr desahuciarlos, comohubieopinion que combatimos , el legado con res
pecto la cosecha pendiente no seria de
usufructo , seria de algo mas , puesto que
'i; Lcg viam er.CiI de Iscat. ct cot).

719
ARRENDAMIENTO.
la
ra regla
desahuciado
general que
su se
causante.
acaba de sentar,
A pesarhay
de || tre nosotros, diremos, sin embargo, que,
segun dicho escritor , no tiene el sucesor
semajante obligacion, mediante que el ar
muchsimos casos en los cuales el arrenda
miento concluye cuando se estingue el de
rendador en este caso no tenia el dominio
recho del propietario, no ya por su volunpleno sino con cualidad temporal, por cuyo
tuad, de lo cual hablaremos mas adelante,
motivo no pudo disponer libremente sino
sino independientemente de ella, en cuyo
con la misma cualidad.
caso se aplica de lleno la mxima jurdica
Ddase tambien si arrendando el prela
de que soluto jure danlis resolvitur jus accido de una iglesia alguna finca propia de
pienlis.
ella , su fallecimiento estinguir el ar
En efecto: si el arrendador tenia y disfru
rendamiento; y la opinion comun es que el
taba la cosa dada en arrendamiento condi
sucesor no est obligado pasar por el con
cional mente: si su derecho, posesion y dis
trato, aunque este fuera muy beneficioso.
frute tenian por lmite una poca dada, y
Antonio Gomez, examinando el punto de
aquella condicion se purifica, y este dia lle
que nos ocupamos propone una cuestion
ga, indudablemente el arrendamiento se es
que, por su importancia, por su frecuente
tingue y ni el arrendador ni sus herederos
uso y por la claridad y precision con que la
en su caso vienen obligados mas que
resuelve, juzgamos muy digna de la consi
devolver, la parte correspondiente del pre
deracion de nuestros lectores. Pregunta
cio anticipado. Otro tanto sucede con la
aquel profundo jurisconsulto (i) si habien
muerte
sos.
del arrendador en muchsimos ca- H do arrendado el marido otro administra
dor legtimo las cosas que administra,
Es el primero que se presenta a nuestra
muerto l o terminada la administracion,
consideracion como tal y como escepcion
pasarn los efectos del contrato al suecdor
la regla anterior el de la muerte del usufruc
activa y pasivamente. La doctrinado dicho
tuario. Cuando el arrendador no es dueo
autor est reasumida en las tres conclusioabsoluto de la cosa y solo tiene adquirido
siones siguientes: Primera, si el marido du
sobre ella el usufructo, su muerte estingue
rante el matrimonio arrendo alguna finca
completamente el arrendamiento. As lo
dolal, disuelto aquel, la muger o su herede
declaro la ley de Partida, diciendo: Pero
ro est obligada pasar por el contrato, y
si aquel que arrienda el usufructo desta
puede ser compelida por el arrendatario
manera se muriesse, non deve passar el de
su cumplimiento. Aade, sin embargo, di
recho de usar de tal arrendamiento al here
cho escritor, que esto debe entenderse de
manera que la obligacion de la muger es
dero (1).
tar y pasar por el contrato otorgado por su
Tambien hacen mrito las leyes de Parti
da este mismo propsito del clrigo que
marido sea, no precisa, sino causativa, y por
consiguiente, que si no quisiera aprobar o
hubiese arrendado los frutos de su beneficio
confirmar el arrendamiento, el arrendata
por cierto tiempo, y muriese antes de su
rio podria reclamar contra el marido o su
trascurso, en cuyo caso cesa desde luego
heredero los intereses y perjuicios. Esta li
el arrendamiento y el arrendatario no pue
mitacion, sin embargo, creemos que no es
de continuar percibiendo los frutos (2).
t en su lugar y nos parece mas segura la
Greg. Lop. en la glos. 4 la ley 2, tt. 8,
doctrina absoluta de Bald., que trascribe el
Part. a examina si el sucesor del mayoraz
mismo Antonio Gomez, de que la muger
go est obligado pasar por el arrenda
est obligada precisamente pasar por el
miento de su predecesor, y aunque esta
cuestion no pueda ser ya de mucho uso enj
arrendamiento que otorgo el marido. En
efecto, este tiene la administracion com(t) Ley Mit. 8. P"t. 8.
<9) Ley 9, tit. 17, Par. I.

(I) Vat. Resot., Part. 2, cap. 3, num t.

los principios
u.
comunes , ni mas ni menos
720
AMtfft Ajnitrvi
pleta y legalmente deferida de los bienes de
que si se tratase de la prdida parcial de la
lamuger, y la misma utilidad de ella exige
cosa por caso fortuito. Ni parece justo que
que sean respetados y se mantengan en su
el dueo prive al arrendatario de la parle
completa eficacia los arrendamientos que
que ha quedado suya , si encuentra todava
hizo su marido en fuerza de la investidura
legal que le autorizaba para ello. .
utilidad en disfrutadla , ni lo seria acceder
los deseos del arrendatario que pre
La segunda conclusion que establece
tendiese la rescision, mientras no se de
Antonio Gomez respecto de la misma cues
mostrase que la parte espropiada tenia una
tion , es que si el tutor curador otro
importancia relativa tal , que el residuo no
administrador legtimo arrend alguna de
podia satisfacer al objeto con que se cele
las cosas que formaban parte de la adminis
br el arrendamiento. Pero tanto en este l
tracion , su muerte no acaba el contrato, y
timo caso como en los anteriores, creemos
el dueo, el sucesor en los bienes el here
que el arrendatario podr reclamar del nue
dero de aquel , estn obligados pasar por
vo poseedor dueo las impensas hechas
l, teniendo el arrendatario el inquilino
derecho retener la cosa todo el tiempo li
en la finca arrendada , si por ventura se le
jado para la duracion del arrendamiento.
espeliese antes de recoger las cosechas pen
La tercera conclusion que establece es,
dientes , pues los gastos de la produccion
que si el arrendador no tiene el dominio
son una carga natural de los frutos , y el
pleno ni la plena administracion como el
que se aproveche de ellos justo es que so
fructuario , el fideicomisario y otros semeporte sus legtimas deducciones: otra cosa
mejantes, el sucesor no est obligado a pasar
seria faltar la mxima de que nadie debe
por el contrato de 6u antecesor, ni precisa
enriquecerse con perjuicio de otro.
mente ni causativamente, y apoya esta reso
El nuevo poseedor dueo puede obli
lucion en que tales poseedores , ni es ver
garse llevar cabo el arrendamiento por
dadero dueo, ni procurador administravio.
convenio
Perocon
podr
el arrendatario.
decirse que loEsto
aprueba
es ob*y
trador del dueo legtimo y verdadero , si
no que solamente tienen derecho en la cosa
que se compromete observarlo por el tiem
por el tiempo de su vida, y concluido tiene
po que restare , si guardando silencio deja
aplicacion la mxima citada antes: finito el
que el arrendatario siga gozando dla cosa,
resoluto jure danlis finitur el cxpiratjus reciy perciba sin protesta el precio sus pla
pientis,
zos? Creemos que generalmente asi deber
A estas conclusiones puede aadirse una
entenderse. Pero para que este acto surta
cuarta , y es que la muger ha de pasar for
el efecto de continuar el arrendamiento por
zosamente por el contrato de locacion que
todo el tiempo estipulado con el antecesor,
hizo el marido de alguna cosa ganancial,
ser menester que de los hechos del arren
porque l es el legtimo y nico adminis
datario se infiera con seguridad que ha
trador de los bienes adquiridos durante el
convenido tambien en ello, pues disueltocl
matrimonio.
contrato por la estincion del derecho del
tingue,
Cuando
no elporderecho
su muerte,
del arrendador
sino porqueseseesle
arrendador, ni puede subsistir ni renovarse
entre su sucesor y el arrendatario, sino por
ha espropiado de la cosa por causa de utili
el consentimiento espreso virtual de uno
dad pblica , el arrendamiento queda sin
y otro. El solo hecho de seguir disfrutando
efecto forzosamente. Mas si la espropiacion
este la cosa y el de tolerarlo aquel y perci
ha sido de una sola parte, puede dudarse si
bir el precio, inducen un consentimiento
prevalecer el arrendamiento en cuanto la
mtuo , es verdad , pero no puede decirse
porcion restante. En nuestro sentir , siendo
que este consentimiento sea el de que el
indiferente el motivo particular del fraccio
contrato contine segun se celebr hasta la
namiento, la cuestion debe subordinarse
espiracion de su trmino, sin un consent

HENTO.
manera uniforme sobre este punto.721En
miento igual o muy parecido al que origina
las tcitas reconducciones, verdaderos ar
rendamientos tiempo incierto , que pue
den concluir cuando plazca una de las
partes , guardando recprocamente Ja for
malidad y los trminos del desahucio o des
pedida previa de que hemos hablado en otro
lugar.
3. a Prdida fortuita de la cosa. La pr
dida total de la cosa por caso fortuito re
suelve el contrato de pleno derecho , pues
no es posible un arrendamiento sin cosa
que le sirva de materia y objeto. En vano
alguna de las partes querra impedirlo. El
propietario no podria obligar al arrendata
rio la continuacion del contrato ofrecinle una cosa equivalente o comprometindo
se reconstruir o reponer la destruida; y
el arrendatario tampoco podria exigirle lo
uno ni lo otro. La prdida parcial no pro
duce el mismo efecto. Solamente autoriza
l arrendatario para pedir una disminucion
proporcional del precio la rescision del
contrato segun las circunstancias. Vase
lo que hemos dicho sobre el particular en
la seccion precedente.
Habiendo sucedido la prdida total o par
cial por caso fortuito, no hay lugar indem
nizacion alguna; su derecho se encierra en
la alternativa que hemos indicado, y debe
oblar sencillamente por uno de sus trmi
nos: la disminucion del precio la resci
sion del contrato.
4. * Impedimento deluso de la cosa. Las
cosas se toman en arrendamiento para usar
las y disfrutarlas. En el momento, pues,
miento
que nn de
caso
fuerza'
fortuito
mayor
o cualquier
opone un acontec
obstculoinsuperable este goce, el contrato queda disuelto'' como 'cuando la cosa se pierde, o
lo menos se debe suspender mientras el obs
tculo subsista.
Pero un suceso cualquiera que hiciese
menos provechoso para siempre o para mu
cho tiempo el uso de la cosa sin imposibili
tarlo, no* debera estimarse como causa re
solutoria del contrato. Lo seria de una dis
minucion en el precio? La opinion de los
jurisconsultos no se ha pronunciado de una
TOMO III.

Francia, despues de muchos debates, el

tribunal de casacin loba resuelto negati
vamente. Entre nosotros, vigente el princi
pio que la legislacion de aquel pais no ha ad
mitido de que el precio debe guardar cier
ta proporcion con las utilidades de la cosa
arrendada, seria muy difcil negar al arren
datario el derecho de la disminucion del
precio en dichas circunstancias sin faltar
al espritu y la letra de algunas disposi
ciones legales (1). Perodeesta cuestion, que
tiene suma analoga con la de la prdida de
los frutos, resuelta en las leyes de las Par
tidas, nos ocuparemos mas detenidamente
al tratar del arrendamiento de tierras en
particular, en el cual puede ofrecerse con
mayor frecuencia.
Finalmente, concluye el arrendamiento,
como dejamos anunciado, por causas que
proceden de la voluntad de las partes. Es
tas causas son tres: primera, el mtuo con
sentimiento de ellas ; segunda, la falta de
cumplimiento sus obligaciones respec
tivas; tercera, la estincion voluntaria del
derecho del arrendador.
1. ' Mutuo consentimiento. Las partes pue
den poner fin al arrendamiento de comun
acuerdo, siempre que no perjudiquen ter
cero; pero si el arrendatario , por ejemplo,
hubiese subarrendado la cosa tiempo cier
to, no podria consentir en la disolucion de
su contrato antes de que venciese el plazo
del subarriendo.
2.* Falta de cumplimiento. La violacion
las obligaciones respectivases tambien, co
mo hemosdicho,una de las causas, en virtud
delas que puede concluir el arrendamiento.
El contra tocoino bilateral lleva consigo siem
pre implcita la condicion de observar pun
tualmente aquellas obligaciones, y esta con
dicion resume la intencion de los intere
sados y el objeto todo del contrato. Pero la
inobservancia de ellas no resuelve desde
luego y de pleno derecho la convencion; d
solo la parte en cuyo perjuicio han deja
do de cumplirse y eleccion de la misma
i Leyei M, tlt. S.Part. 8. y J. tit. I, tib. 10 dt la
Roy. Recup.
91

722
ARRENI
el derecho de pedir su ejecucion la resci
sion del arrendamiento.
JNo toda infraccion, sin embargo, le re
viste de semejante derecho , porque no es
lo mismo faltar al conjunto de las obliga
ciones que impone el contrato que desen
tenderse de una sola, ni tiene igual impor
tancia la infraccion completa y absoluta que
la parcial y momentnea. Indudablemente
entre las obligaciones que la ndole del ar
rendamiento los trminos de la conven
cion imponen los contratantes , hay algu
nas que tocan y afectan su misma exis
tencia en tales trminos, que si no se cum
pliesen la convencion no podria subsistir
porque se haria ilusorio el objeto de ella, y
quedaran defraudadas las esperanzas que
se propusieron al celebrarla , y hay otras
que no son tan esenciales, porque aun
cuando no se cumplan, el fin que esencial
mente se propusieron los interesados pue
de Entre
realizarse
las obligaciones
y se consigue
que efectivamente.
se derivan de

En orden las condiciones que no nacen

de la naturaleza, sino de los trminos del
contrato , no puede darse otra regla que la
indicada al principio de este prrafo. Gene
ralmente las partes que celebran un arren
damiento y establecen las condiciones que
creen mas conformes su intencion y la
seguridad de sus intereses, desean y aspiran
que se cumplan con puntualidad; pero no
todas esas condiciones tienen sus ojos
igual importancia: hay algunas cuya inob
servancia haria completamente ilusorio
ineficaz el objeto del contrato: hay otras
concernientes hechos tan subalternos y
accesorios , que aun cuando dejaran de
cumplirse por alguna de las partes , no por
ello esperi mentara la otra ningun perjui
cio, aunque lo esperimentase dejara de
realizarse el fin esncial de la convencion.
La inobservancia do las primeras induda
blemente daria lugar pedirla rescision
del contrato: la de las segundas no puede
tener tanta trascendencia. La cuestien,
pues, no puede resolverse a priori , y por
lo mismo toca los tribunales juzgar en
cada caso, segun el valor de los hechos y
la apreciacion de las circunstancias, si la in
fraccion cometida por una parte es bastante
grave y fundada para libertar la otra de
Ilos compromisos contraidos , bien si que
dar suficientemente indemnizada de los
perjuicios que haya podido recibir con una
disminucion proporcionada del precio con
el abono de os mismos daos. La ley no
puede hacer mas que consignar el princi
pio de la disolucion del contrato en el caso
de que vamos hablando. La inobservancia
violacion de las condiciones del contrato
constituye un hecho , y ese hecho nadie
puede apreciarlo mas que ios tribunales,
segun las diferentes circunstancias que han
acompaado su ejecucion.
3.a Eslincion voluntaria. Hemos dicho

la esencia y naturaleza del contrato enu

mera la ley cuatro, cuya infraccion autoriza
al arrendador espulsar lanzar al arren
datario de la cosa. Tales son: primera, si
no paga este el precio convenido; segunda,
si aquel necesita la casa alquilada para s
para alguno de su familia ; tercera , si la
misma exijiesc obras de consideracion para
su seguridad ; cuarta , si el inquilino hicie
se mal uso de ella. En cuanto la primera,
que como se ha dicho es comun al arren
damiento de cosas, hemos hablado lata
mente en la seccion anterior, bastando re
petir aqu que si en el contrato se estipul
que la falta de pago le haria cesar des
de luego, se considerar como termina
do y acabado el arrendamiento cuando
aquella circunstancia se verifique. Si seme
jante condicion no se impuso, la falta de
pago dar al arrendador el dereoho de pe
dir la rescision del contrato, al tiempo y en
antes que la conservacion de los derechos
la forma que hemos esplicado en dicho lu
del propietario en su propia persona en
gar. En cuanto las restantes causas, como
sus herederos es condicion precisa para que
limitadas al arrendamiento de casas, nos
el arrendamiento subsista; en la propia perharemos cargo de ellas en la seccion opor I sona del propietario, porque extinguiendose
tuna.
;
I su derecho se acaba el contrato segun la m

ARRENDAMIENTO.
725
ximacitada,yen la de sus herederos porque
el arrendamichto otorgado por el vendedoT
las obligaciones de los causantes pasan , como
en el ejercicio leglimo de sus derechos y
es sabido, los sucesores universales y se
facultades.
hallan comprometidos continuarlas. Con
La nica responsabilidad que la ley im
este motivo hemos espuesto los casos en
pone al arrendador por la venta de la cosa,
que por la estincion forzosa del derecho del
consiste en haber de devolver al arrendata
arrendador fenece el arrendamiento, y no
rio lana parte del loguero cuanto tiempo fin
vienen obligados los sucesores continuar
caba que se debia delta aprovechar. Las pala
le: hablaremos ahora de la estincion volun
bras trascritas dan lugar la duda de si
taria del derecho del mismo y de los casos
la ley que prescribe la devolucion del pre
en que por causa de ella se acaba el arren
cio por el tiempo que falte , se refiere la
damiento.
parte correspondiente del precio que el ar
Como las obligaciones no pasan activa ni
rendatario hubiese anticipado , o si aun
pasivamente los sucesores singulares se
cuando no se hubiera anticipado ninguno,
todava el arrendador vendr obligado en
gun reglas de derecho , evidente es que
cuando el arrendador trasmite el que tiene
tregar al primero la parte correspondiente
la cosa arrendada por un acto de esa es
al tiempo restante del contrato ttulo de
pecie , cesa el contrato y concluyen todos
daos y perjuicios originados al mismo.
Esta duda se enlaza con la cuestion que
sus efectos. Puede por consiguiente el ar
rendador vender la que ha sido objeto del
suscitan los autores sobre si el arrendador
contrato, y hacindolo termina este sin que
que vende la cosa arrendada o alquilada,
el comprador tenga la menor obligacion de
vendr obligado indemnizar al arrenda
reconocerle y respetarle.
mez
tario ladedlospor
daos
resuelta
y perjuicios.
en sentido
Antonio
afirmati
Go Esta doctrina es terminante en la ley 19,
t t. 8, Part. 5, la cual dispone: que aviendo
vo, y Greg. Lop. sostiene la misma opinion,
arrendado algun ome o alogado otro casa
alegando que siendo la venta un acto vo
luntario, y habiendo podido el vendedor
o heredamiento tiempo cierto, si el seor
della la vendiere ante que el plazo sea cum
preservar en ella los derechos del arrenda
plido, aquel que la comprare bien puede
tario, justo es, si no lo hizo, que le indem
nice de los quebrantos que le hubiera oca
echar della al que la tiene alogada.... La
sionado. Creemos , pues , enlazando las dos
razon en que se funda esta disposicion legal,
cuestiones
mun, que en
y sometindolas
efecto el arrendador
una decision
que ven
co
tomada de la legislacion romana, se reduce
que el arrendador no trasmite al arrenda
de la cosa estar obligado resarcir al
tario mas que el derecho gozar y disfru
arrendatario los daos ciertos y positivos
tar de la cosa arrendada, reservando en si
el derecho omumodo y absoluto la pro
que por la interrupcion del contrato se le
piedad; por consiguiente ningun obstculo
hubieran causado; que si hubiese anticipa
puede encontrar el primero, aun durante el
do el pago del precio podr reclamar la par
te correspondiente al tiempo que faltare, y
contrato, para disponer de la cosa misma
que si no hubiera hecho anticipacion algu
por medio de la venta, como podra dispo
na , no tendra derecho 'pedir esa misma
ner por testamento o por cualquier otro acto
porcion del precio como indemnizacion de
legitimo. Por otra parte, el arrendatario no
los perjuicios esperimentados.
tiene ningun derecho sobre la cosa: sus ac
ciones son puramente personales, sin que
La facultad de que vamos hablando, con
cedida espresamente por la ley los arren
pueda ejercerlas mas que contra el arren
dadores, tiene dos limitaciones consignadas
dador y sus sucesores; claro es , pues , se
tambien terminantemente en ella. Es la pri
gun los fundamentos de aquella doctrina,
mera , si se pacto entre- el vendedor y el
que el mismo arrendatario carecera de ac
comprador que este habra de respetar el
cion para obligar al comprador respetar

724

ARREND AMIENTO.
ra que pueda retener la cosa mientras no

arrendamiento sin poder echar de la cosa

al arrendatario hasta que terminase el pla
zo. Y la segunda , si se hubiese otor
gado por toda la vida del arrendatario
para el y para sus herederos. En ambos
casos el comprador carece de facultad pa
ra espulsar al arrendatario , y tiene este
el derecho de escepcionar uno otio pac
to respectivamente para que se le mantenga
en el disfrute de la cosa.
Los comentadores de nuestras leyes an
tiguas han ampliado esta limitacion del de
recho que compete al dueo para vender la
cosa arrendada , otros casos que resume
Ant. Gom. con su acostumbrada claridad.
Como tal presenta en primer lugar el de
que el arrendatario tuviese algun derecho
real en la cosa arrendada , como sucedera
si el arrendador oblig hipotec general
mente todos sus bienes la seguridad del
contrato, especialmente la cosa misma ar
rendada; y en segundo , el de que el arren
damiento se hubiere verificado por largo
tiempo, por ejemplo, el de diez aos , en
cuyo caso aade , el arrendatario adquiere
cierto derecho real , al menos til. Ultima
mente, menciona como caso de escepcion,
cuando al tiempo de celebrar el arrenda
miento , el arrendador y el arrendatario
estipularon espresamente que el primero
no podra vender ni de cualquier otro modo
enagenar la cosa, obligndola especialmen
te la observancia y seguridad de este pac
to. Eu cuanto los dos primeros, no cree
mos que pueda entenderse limitado el de
recho del arrendador. La obligacion gene
ral de los bienes y la hipoteca particular de
la cosa arrendada sin haberse estipulado
terminantemente que el arrendador no po
dr venderla durante el plazo del arrenda
miento, no destruyen el derecho que el con
trato deja salvo y espedito en el primero,
mientras no se establezca lo contrario.
Aquella obligacion hipoteca , que no lle
van consigo la eslincion de ese derecho en
el dueo, servirn para que el arrendatario
encuentre una garanta firme y eficaz al
reclamar los daos y perjuicios que se le
hubiesen originado; servirn tambien pa-

quede indemnizado de esos perjuicios; mas

no servirn en nuestro concepto para que
pueda obligar al comprador respetar un
contrato que ha dejado subsistentes todos
los derechos de la propiedad en favor del
arrendador. En cuanto la segunda limita
cion, no creemos que pueda sostenerse cuan
do la ley habla solamente de los arrenda
mientos otorgados por toda la vida por la
vida del arrendatario y de sus herederos.
Por ltimo, en rden la tercera creemos
que si semejante pacto se ha celebrado en
tre el arrendador y arrendatario y si de la
escritura se ha lomado debidamente razoa
en el oficio de hipotecas, donde el compra
dor en todo evento ha podido enterarse de
la certeza de esta restriccion impuesta los
derechos del vendedor por un acto espont
neo suyo lcito y legtimo , el comprador
tendr la obligacion de respetar el arrenda
miento y el arrendatario su derecho espe
dito para pedir que se le conserve durante
el tiempo estipulado.
La doctrina que hemos espuesto con re
lacion la venta tiene lugar respecto de to
dos los demas actos por los cuales se tras
mite la propiedad usufructo los suceso
res singulares, tales como el legado , la do
nacion, etc., por el principio anteriormente
sentado de que los sucesores de esta espe
cie no estn obligados pasar por los con
tratos de sus antecesores causautes. Com
peten por consiguiente , iguales derechos
que al comprador al usufructuario que por
compra, legado, donacion por cual
quier otro medio legtimo adquiere el usu
fructo de la cosa arrendada ; al enliteula
quien el dueo arrendador se la estable
cio en enlilusis; al legatario; al dona
tario y cualquier otro que por actos
anlogos adquiriese la propiedad de la cosa
misma.
Si el derecho del usufructuario, fiducia
rio, heredero instituido con relacion al sus
tituto, y el del poseedor de vnculo bene
ficio se estingue por dimision , renuncia
por cualquier otro hecho facultativo y vo
luntario, los arrendamientos otorgados por

ARRENDA!MIENTO.
pues adquiriendo por una parte la propie
723
ellos cesan del mismo modo que cuando la
estincioa de su derecho proviene de una
dad o el usufructo de la cosa, y por otra los
causa independiente de su voluntad , segun
derechos y obligaciones que con relacion
hemos demostrado; pero hay entre un caso
la misma habia contraido su antecesor, vie
ne colocarse respecto del arrendatario en
y otro una diferencia muy notable, que no
la misma situacion que un sucesor univer
debe pasar desapercibida, y es que en un
sal quien se trasmiten todas las obligacio
caso solo vienen obligados aquellos o sus
herederos restituir al arrendatario el pre
nes y derechos reales y personalesde su cau
cio que hubieren percibido anticipado , y
sante (i).
:\
>
en el otro deben abonar aliinismo los daos
Aunque el sucesor singula tiene dere
y perjuicios que hubiese esperimenlado, los
cho privr de la cosa al arrendatario que
cuales estuvo en sus facultades evitar.
contrat con su antecesor , ya hemos indi
Contolabasedol arrendamiento, atendida
cado en otro lugar qu.c debe abonarle las
su naturaleza, es la >perfecta .reciprocidad
i mpensato bJechas >oa laitierra, s no prefiere
en los derechos y -obligaciones, consiguien
dejarle percibir los frutos del ao comen
zado mediante el pago de la pension cor
te es que pudiende el sucesor' singular espeler atarrendatario, debe sertainbion lcito
respondiente, sin que el colono tenga de
este dar por concluido el arrendamiento
recho mas, pues las ganancias que hubie
ra podido tener en la cosecha forman parte
aun cuando el primero renuncie su dere
cho y pretenda la continuacion del contrato.
de os daos y perjuicios que est obligado
El sucesor singular no tiene accion ninguna
abonarle el arrendador. Si es inquilino
deber permitirle continuar en la casa tanto
para compeler al arrendatario por lo mismo
tiempo por lo menos como el que la ley
que la derivada del contrato es puramente
personal y no se trasmite ni sigue al posee
prescribe para el desahucio en los arrenda
mientos indeterminados, pues seria injusto
dor de la cosa. Sin embargo, en tal caso
que el pretesto de no haber contado con l
aconseja la equidad que el arrendatario no
pueda reclamar ninguna Indemnizacion fun
le lanzase de improviso sin concederle una
dada en la interrupcion o conclusion del
tregua proporcionada para procurarse otra
vivienda.
, . > .
., '
arrendamiento , pues si sufre algun perjui
cioAser
pesar
yade
vollounlario
espuesto
y por
ensuelpropia
prrafo
causa.
an
' Un escritor de nuestros dias ha sostenido
que el arrendatario despedido antes de la
conclusion del arrendamiento puede retener
terior, el sucesor singular, o sea eJ nuevo
dueo, podr obligar al arrendatario la
la cosa mientras el arrendador o el nuevo
continuacion delarrendamiento cuando pac
dueo no le resarzan los daos y perjuicios
to espresamentc con el vendedor que seria
que se le hubiesen irrogado, del mismo mo
do que cuando hizo algunas mejoras en
respetado. Esta doctrina se funda en la con
ella y se le demora su abono. Esta doctrina
sideracion misma espuesta ya repetidamen
te de que las obligaciones y los derechos
no nos parece admisible con la latitud y gedeben ser recprocos. Si el nuevo dueo tie
ralidad que envuelve. Si la cosa estaba hi
potecada la seguridad del arrendamiento
ne el deber de respetar el arrendamiento,
o si el nuevo poseedor es el que por conse
ha
pete;
de ytener
si el elarrendatario
derecho de tiene
exigirenque
virtud
se resde
cuencia de algun pacto especial debe hacer
aquel pacto el derecho de que se le manalgun abono al arrendatario, comprendemos
que por la accion real que le compete en el
teuga en el disfrute de la cosa , ha de tener
la obligacion de continuar en ella. Igual de
primer caso, y por la personal que le asiste
recho tendr el nuevo dueo segun la opi
en el segundo, pueda retener la cosa hasta
nion generalmente seguida por los autores,
que sea satisfecho de lo que deba percibir;
cuando su antecesor le cedio las acciones
I fittg. f.p. G(e;. i, tey i'*, it 8, Pit. .
que le competan contra el arrendatario,

720
ARREN
pero cuando no media hipoteca, como acon
tece comunmente, cuando la accion del
arrendatario no puede dirigirse sino contra
el arrendador primitivo dueo, no com
prendemos el principio la doctrina legal
que pueda autorizar la retencion en manos
de aquel de una propiedad que ha dejado
de pertenecer al deudor y que se ha tras
mitido un tercero legtimamente sin res
ponsabilidad y sin gravmen.
Hasta aqu hemos examinado la doctrina
de nuestras leyes y de sus comentadores
respecto de la facultad que tiene el dueo
de la cosa arrendada para venderla libre
mente, y de los efectos que produce la ven
ta otorgada por el mismo. Es, sin embar
go, provechosa y razonable esa facultad
ejercida sin ninguna restriccion y al antojo
del dueo? Se atienden con ella los inte
reses del arrendatario tanto cuanto es de
bido y conveniente , destruye la armoua
y reciprocidad de derechos que exige por
su propia ndole el arrendamiento ?
Ya hemos dicho que aquella doctrina fue
tomada de la legislacion romana. Emplorem
fundi necesse non est slare colono cui prior
domina locavil nisi ea iege emit , decia la
ley 9, Cod. Locat. Apoybase esta jurispru
dencia en que el derecho del arrendatario
es meramente personal porque la tenencia
de la cosa recibida para disfrutarla sola
mente no le atribuye ningun derecho sobre
lia , ni aun el de posesion; pero aunque
esto sea cierto , no lo es menos que nadie
puede trasferir mas facultades de las que
tiene, y el dueo que por medio de un con
trato se ha desprendido durante cierto tiem
po del goce dla cosa, que ha prometido
garantir este goce al arrendatario y que
tiene la obligacion de hacer que perciba los
frutos, no puede ejercer la facultad de enagenar esa cosa misma , de desprenderse de
ella, de traspasarla en fin otra persona,
al menos sin la obligacion que l mismo se
habia impuesto por medio de un contrato
voluntario y oneroso. Con otorgar el dere
cho de espulsion, ha dicho un escritor estranjero, al sucesor de la cosa, se creia fa
vorecer las enagenaciones , y entre tanto al

paso que se abra la puerta mil injusti

cias, se desalentaba la industria , se perju
dicaba la agricultura y se causaban males
de consideracion, como es consiguiente que
suceda siempre que es dado faltar la f
de los contratos.
Estos fundamentos se tuvieron presentes
sin duda por los autores del Cdigo franes para separarse de la legislacion romana
en esta materia, tan usual como importante.
No privaren al arrendador de la facultad de
vender la cosa , porque esto hubiera sido
peligroso ; pero no concedieron al compra
dor el derecho de espeler al arrendatario
que tuviese su favor un arrendamiento
autntico y de fecha cierta , sino en el caso
de que el primero se hubiese reservado el
derecho en el contrato. Consultando tam
bien el inters de los sucesores singlares
y queriendo evitar fraudes en todo sentido,
establecieron esa restriccion tan bien en
tendida , disponiendo que el arrendatario
nicamente podria continuar en el goce de
la cosa cuando presentara una prueba au
tntica y cuya data fuese indudable. Des
pues de fijado el principio , los autores del
Cdigo previeron el caso de que el contrato
contuviese la reserva del derecho de es
pulsion favor del nuevo adquirente, y
en tal concepto dispusieron que el arren
datario tuviese: l."un trmino para dejar
la cosa; 2.o una indemnizacion que deber
satisfacerle el arrendador el nuevo suce
sor, si as se hubiere convenido al trasmitr
sele la propiedad. La indemnizacion , tra
tndose de casas , consiste en una cantidad
igual los alquileres correspondientes al
tiempo que segun la costumbre de cada pais
debe mediar entre la despedida y la salida;
y tratndose de prdios rsticos en la ter
cera parte del arriendo correspondiente
todo el tiempo que faltare hasta concluir el
arrendamiento. Por ltimo , el inquilino y
el colono estn autorizados para continuar
en la posesion de la cosa hasta tanto que
estn indemnizados menos que se hu
biera pactado lo contrario. Tales son las
disposiciones del Cdigo francs que nos
otros creemos muy razonables , y que no

IIEINTO.
non desampare aquel cuya es ; entindese
727
podrn dejar de tener mayor o menor apli
cacion en el Codigo civil que se prepara
entre nosotros. La facultad ilimitada. que
hoy tienen los dueos y sucesores singula
res de las cosas arrendadas, hace muy pre
caria la suerte del arrendatario en perjui
cio conocido de sus intereses y de los de la
agricultura.
.. '
SECCION IV.
DE Lk TCITA RECONDUCCION.
i . . " ...
Es tan notable y de uso tan frecuente la
materia de que vamos ocuparnos, que he
mos juzgado oportuno consagrar su exmen una seccion esclusivamente. Procura
remos dar este trabajo el orden y la cla
ridad que reclama su importancia;
Cuando al espirar un arrendamiento ce
lebrado plazo fijo contina el arrendatario
en el goce de la cosa con conocimiento y
aquiescencia del dueo , sciente el palente
locatore , durante cierto espacio de tiempo,
realizase entre ellos un nuevo contrato, que
tiene por fundamento la voluntad presunta
y que se conoce con el nombre de lcita re
conduccion. Llmase as por cuanto no en
tregando el arrendatario la cosa al dueo
ni exigindola este, cuando uno y otro se la
pueden exigir y se la deben entregar res
pectivamente , se presume que hay en am
bos la voluntad de que el primero siga usn
dola y disfrutndola por el mismo precio y
en la misma forma que hasta entonces.
Escusado es advertir que la tcita recon
duccion fue admitida espresamente entre
los romanos. La legislacion de las Partidas
la establecio del mismo modo, no solo en los
fundos rsticos, sino tambien en los urba
nos , si bien con una diferencia muy razo
nable derivada de la ndole especial del
arrendamiento de cada una de estas cosas.
En los arrendamientos de heredades otor
gados tiempo cierto , dispuso (1) que si
despues que el tiempo fuere cumplido
tincare en ella por tres dias o mas que la
(1) Le; M.lit. 8, Pait. 5.

que la ha arrendado por aquel ao que

viene. En los arrendamientos de casas
otros edificios, dispuso que es tenudo, el
que la casa tiene logada de dar por aquel
tiempo que la tuviere demas, cuanto y
durare o biviere, contndolo segun el
tiempo pasado. Por manera , que segun
aquella antigua legislacion en los arrenda
mientos de prdios rsticos la tcita recon
duccion se inducia y se verificaba por todo
el ao principiado nicamente, y el arren
datario quedaba obligado pagar toda la
pension , aunque el arrendamiento primiti
vo se hubiera hecho por muchos aos ; no
as en los de prdios urbanos , en los que
la tcita reconduccion se inducia y verifica
ba solamente por el tiempo que la habi
tare el inquilino , quedando obligado pa
gar la pension prorata , con respecto al
precio convenido en el primer contrato.
Fundbase esta diferencia en que en los
prdios urbanos por regla general la utili
dad de la habitacion se percibe diariamen
te, y en los rsticos suelen percibirse los
frutos sola una vez en el ao, por lo mis
mo de ninguna utilidad seria la reconduc
cion tcita respecto de ellos , sino se enten
diese por todo un ao.
Antonio Gomez al hablar del tiempo que
deberia permanecer el arrendatario en el
disfrute de la finca para que se entendiese
la tcita reconduccion , afirma terminante
mente que no estaba declarado en el dere
cho. El certejura non declaranl: ideo necessario relinquitur judieis arbitrio : lo cual, co
mo puede inferirse ya de lo que llevamos
espuesto es una equivocacion manifiesta,
porque respecto de los prdios rsticos espresamente dice la ley citada, que asi despues que el tiempo fuere complido fincare
en ella por tres dias o mas,* de donde se si
gue claramente que el tiempo sealado por
la ley para entenderse operada la tcita re
conduccion, es el de tres dias al menos.
Respecto de los prdios urbanos como la t
cita reconduccion no se verificaba sino por
el tiempo que los habitasen los inquilinos,
no cabia la designacion de ninguno al fin in

7-28
ARREN
dicado. Tanto cuanto durase el disfrute de
la casa despues del plazo del primer arren
damiento duraba la reconduccion que da
ba lugar la voluntad presunta de los inte
resados.
La legislacion posterior las Partidas,
se ocupo tambien de esta materia , y en ella
encontramos algunas disposiciones que de
terminan las reglas que deben seguirse en
la actualidad.
Ya cu el ao de 1770 dispuso la ley 3,
tit. 10, Hb. 10 de la Nov. Recop., que en los
arrendamientos de tierras tuvieran obliga
cion el dueo y el colono de avisarse en el
principio del ao himo para su continua
cion o despedida, en la inteligencia de que
faltando este aviso, o hacindose al fin del
ao, se entendera seguir el ao inmediato.
El decreto de las Cortes dd ao de 1813,
hablando de los mismos prdios rsticos
ordeno que, si tresdias o mas despues de
concluido el trmino permaneciese el arren
datario en la finca con aquiescencia del
dueo, se entender arrendada por otro
ao con las mismas condiciones. Y por l
timo , la ley de 9 de abril de 1842, concer
niente a los arrendamientos do casas, tam
bien determino que si cumplido el tiempo
del celebrado continuase de hecho por con
sentimiento tcito de las partes, el dueo
no podr desalojar al arrendatario, ni este
dejar el prdio sin dar aviso la otra parte,
con la anticipacion que se hallare adoptada
por la costumbre general del pueblo, y ert
otro caso con la de cuarenta dias.
'. *"
Resulta , pues, que en el estado actual
de la legislacion , 'la tcit reconduccion
subsiste, que tiene lugar tanto en los arren
damientos de prdios rsticos como en los
de los urbanos ;'quc para que se entienda
establecida en los primeros, basta. que el
arrendatario permanezca en la posesion o
disfrute de ellos por espacio de tres dias,
despues de concluido el trmino, y en los
segundos que continen de hecho por el
consentimiento tcito de las partes; final
mente , que la tcita reconduccion en los
prdios de aquella clase, se entiende con
traida por un ao mascon las mismas con

diciones , y en los de la otra por todo el

tiempo del nuevo disfrute.
Para la computacion de los tres dias, y
para la del ao por el cual se considera prorogado el arrendamiento, vase lo que de
cimos en el artculo ano hi kvi
As considerada la tcita reconduccion
bajo el punto de vista de sus resultados, los
efectos que produce consisten esencial
mente en prolongar el uso y disfrute de la
cosa, convirtiendo lo que fue arrendamien
to de tiempo fijo en arrendamiento de
tiempo indeterminado , y haciendo que el
arrendatario que pudo ser espelido de la
cosa al concluir el perodo estipulado en el
contrato, o dejarla su vez libremente, no
pueda realizar lo uno ni sufrir lo otro , Sin
la despedida prvia o desahucio que pre
vienen las leyes, salva , sin embargo , la
diferencia que ya hemos indicado entre los
prdios rsticos y los urbanos.
Esta diferencia, que se funda en la diver
sa naturaleza de las cosas arrendadas; en
el distinto disfrute que se hace de las fincas
rsticas y de las urbanas, en las diferentes
condiciones del uso que unas y otras se
aplican, ven el perjuicio muy desigual que
una brusca espulsion causara al colono o al
inquilino en una y otra clase de bienes , ha
dado lugar que nuestros escritores hayan
formulado algunas limitaciones la doctri
na anterior , como consecuencias foreosas
indeclinables de las razones que la sirven
de apoyo, lian dicho en primerlugar que i
el fundo rstico es de tal calidad que no se
perciben sus frutos sinrt de dos en dos aos,
o de cinco en cinco , o cada ao , se perci
ben dos veces , o se cojeri eh fin , unifor
memente en cualquiera parte del ao, se
entender la reconduccion tcita en este l
timo 'caso , tan solo por el tiempo corrido,
y en los demas por medio ao , por dos o
por cinco respeolivamente. Han sostenido
tambien que si la casa o el prdio urbano
fuese tal que no se percibiesen sus rentas
uniformemente en cualquiera parte del ao,
porque se acostumbrase alquilarlos en
cierto dia del mismo ao , precisamente no
encontrndose despues con facilidad inqui

MIENTO.
breentenderse con todas las- clusulas
?29ac
lino , como sucede en muchos pueblos , en
los cuales se alquilan las casas el diadeSan
Juan, el de la Virgen de Agosto el de San
Miguel . entonces si el inquilino permanece
en la casa concluido el tiempo del alquiler,
se considera la reconduccion por todo el
ao , puesto que respecto de estos prdios
una vez en el ao se pejcbe la pension. Si
la razon que ha tenido la ley para introdu
cir la tcita reconduccion en los prdios
rsticos por un ao * y en los urbanos por
el tiempo de su habitacion, consiste en la
diversa manera de percibir sus frutos sus
rentas por aos, respecto de unos , y por
dias respecto de otros, cesa completamente
en los casos enumerados por los autores , y
por consecuencia parece que debe cesar
tambien la diferencia (1).
Una vez que tenga lugar la tcita recon
duccion, consiguiente es que se verifique
por el mismo precio que se satisfizo en el
anterior contrato. En esto no puede haber
la menor duda; pero se entendern sub
sistentes y obligarn los contratantes to
das las condiciones del mismo contrato pri
mitivo, como, por ejemplo, la hipoteca, la
fianza, las clusulas penales y todas las demas accesorias que hubieran creido con
veniente establecer en l? Ant. Gom.,
quien hemos citado con tanta repeticion en
esta parte del artculo, se hace cargo de ichaduda y la resuelve fijando una reglaque,
su claridad reune la mas completa exac
titud. Distingue dicho escritor entre las
condiciones, vnculos y clusulas accesorias
puestas en el contrato primitivo que depen
den de la mera y nica voluntad de las
partes contratantes, como la prenda, hipote
ca, penas, poca del. pago, etc., y las que
ademas de esta dependen dla concurren
cia y voluntad de un tercero, y resuelve
que la tcita reconduccion se considera
siempre establecida con todas las condicio
nes de la primera clase , pues por la mis
ma razon que mediante la voluntad presun
ta de las partes se sobreentiende y verificael
nuevo arrendamiento, debe verificarse yso1) Ant. Gom. part.cit.
TOMO III.

cesorias contraidas en el contrato : no as

con la otra clase de condiciones , porque
habiendose establecido por la voluntad es
presa de una tercera persona es indispen
sable su intervencion espresa tcita para
estenderlas un tiempo no comprendido en
la convencion. En efecto, la fianza no podra
estenderse de ningun modo las obligacio
nes derivadas del nuevo arrendamiento,
tanto porque esa garanta debe ser espresa
y terminante, sin que pueda inducirse nun
ca, como porque dependiendo dla volun
tad y de los actos de una tercera persona
que no ha intervenido en el hecho inducti
vo de la reconduccion, nunca podra pre
sumirse racionalmente que porsu parte ha
bia tambien consentido en ello.
Esta presuncion, que sirve de base al ar
rendamiento tcito, no es tan absoluta que'
algunas veces no pueda dejar de pro
ducir el efecto de la reconduccion. Si me
dia un hecho que la escluye directa virtualmente; si s prueba que las partes , a
pesar de l continuacion del arrendamien
to , no han tenido la intencion de prorogar
el contrato, la presuncion desaparece y el
arrendamiento presunto no llega con
traerse ni verificarse. Tal sucedera, por
ejemplo, si la conclusion del mismo hu
biese entablado demanda para la espulsion
del arrendatario; si aquel despidiese for
malmente esle, aun cuando en unoy otro
caso continuase el segundo en el goce de la
cosa por mucho tiempo despues de termi
nado el tiempo del contrato.
Tampoco puede inducirse la tcita re
conduccion cuando los interesados consig
naron una clusula terminante y prohibi
tiva de ella.
Arbitros en adoptar todas las condicio
nes lcitas y legtimas que les dictan su inte
rs su clenlo, la clusula prohibitiva de
ber respetarse, y en su virtud, aun cuando
concluido el arrendamiento permanezca el
arrendatario tres mas dias en el disfrute
de la cosa, el propietario podr espelerle de
ella, bien que abonndole, sise trata de
tierras, las labores impensas que con pos92

730
ARRENDA
terioridad al plazo hubiere hecho. Lo mis
mo suceder cuando una de las partes, pre
viendo las dificultades tal vez la impo
sibilidad que ha de ofrecer en determi
nadas circunstancias la restitucion de la
cosa al dueo antes del trascurso de los
tres dias siguientes la espiracion del
mismo plazo advierte la otra anticipa
damente que no por ello consiente en la
reconduccion. Este aviso, por espresarlo
mejor, esta especie de protesta contra el
disfruto ulterior del arrendatario, que pue
de hacerse de cualquier modo y sin necesi
dad de ninguna otra formalidad, fuera de
la que baste para acreditar la certeza de
ella, producir el efecto ya indicado, y en
su virtud no se entender introducida la t
cita reconduccion.
Pero tanto en estos dos casos como en el
anterior de la clusula prohibitiva, puede
ofrecerse una circunstancia particular yanmala que d lugar una cuestion cuando
menos imposible de someter reglas segu
ras y constantes. Despues, tanto de la clu
sula prohibitiva puesta en el contrato , co
mo de la advertencia protesta hecha fuera
de l y antes del vencimiento de su plazo
para impedir la reconduccion , las partes
pueden variarle propsito, pueden consentir
y hasta desear la tcita reconduccion que
antes repugnaron y prohibieron espresamente. En que les sea potestativo hacerlo
as, prestando su consentimiento posterior
para que se verifique de este modo, ninguna
dificultad puede haber; mas podr reali
zarse este mismo desistimiento tcitamen
te? Podr inducirse por el consentimiento
presunto de un modo tcito que quisieron
dejar sin efecto la clusula prohibitiva la
protesta? Nosotros creemos que s, porque
escepcion de aquellos casos en que la ley
requiere la espresion positiva y solemne de
la voluntad, lo mismo se obliga el individuo
por la palabra que por el hecho inductivo
de ella; el consentimiento implcito no es
menos cierto y eficaz que el esplcito. Se
trata de una ley que se han impuesto las
partes; y siendo incuestionable que pueden
derogarla modificarla, importa poco que

lo hagan bajo una forma otra; lo esencial

es que no quede duda acerca de que tal ha
sido su intencion y de que ha estado en su
nimo el hecho de que se trata. Pero aqu
es donde, llevando la cuestion al terreno de
la prctica, se toca la verdadera dificultad,
porque un hecho puede tener distintas sig
nificaciones segun los casoe y las circuns
tancias, y solo los tribunales es dado apre
ciarle con arreglo ellas en su verdadero
punto de vista. De parte del arrendatario
la cuestion es sencilla, porque el actoposivo de la permanencia en la cosa mas all del
trmino natural del contrato, sin que medie
un obstculo para su restitucion abandodono al propietario, manifiesta el deseo de
continuar disfrutndola como antes. Res
pecto al propietario de tierras, Pothier con
sidera como una prueba suficiente de la in
tencion de continuar en el arrendamiento
el hecho de dejar pasar la poca en que
corren riesgo los frutos y de esperar los
dias prximos una cosecha abundante pa
ra invocar contra el arrendatario la no
existencia de la reconduccion. Nosotros so
lo diremos que en defecto de una declara
cion formal de las partes, sern necesarios
hechos muy significativos para admitir la
reconduccion contra la prohibicion pro
testa con que anteriormente se propusieron
impedirla.
Concluiremos el exmen de esta materia,
tambien usual importante, manifestando
que siendo la tcita reconduccion uu nuevo
contrato, es menester para que pueda veri
ficarse que las partes tengan en aquel mo
mento la capacidad misma que necesitaran
para poder celebrarlo espresa y solemne
mente. Si alguna de ellas carece la sazon
de la libre administracion de sus bienes, s
ta incapacidad no ser un obstculo para
la reconduccion en el caso de hallarse pro
visto el interesado de un tutor adminis
trador con las facultades competentes.
SECCION V.

DEL ARRENDAMIENTO DE PREDIOS RSTICOS.

Hemos indicado en otro lugar de este ar

AMIENTO.
deesta materia, si bien en diversos sentidos,
751
tculo, que se cuentan entre los bienes in
muebles, y pueden arrendarse como tales,
no solo las tierras, los bosques y los estan
ques que producen frutos por el cultivo o
naturalmente , sino tambien aquellos que
sin producirlos dan otra clase de ren
tas, como por ejemplo, las canteras, las mi
nas y todos los demas objetos de esta espe
cie que nacen y existen en las tierras. A to
dos estos bienes llamamos comunmente , y
en un sentido muy lato , bienes o prdios
rsticos , porque en cuanto dice relacion
con su goce y disfrute , con la trasmision
de su propiedad, y con todos los demas ac
tos legales , se rijen por unos mismos
idnticos principios. Con todo, prdios rs
ticos, rigorosamente hablando , son los ter
renos que, situados dentro o fuera de la po
blacion, se destinan al cultivo. Cuando la
finca arrendada se componga en parte de
edificios de habitacion, y en parte de tier
ras destinadas al cultivo, su calificacion de
ber, tomarse de aquello cuyo goce y uso
se haya propuesto como fin principal el ar
rendatario ; as se estimar como prdio
rstico , si el edificio o edificios que con
tenga la finca han entrado en el contrato
como una consideracion accesoria y subal
terna, habiendo sido el fin principal de es
te el aprovechamiento de las tierras.
Fcilmente se inferir , pues , que las
consideraciones especiales que nos propo
nemos esponer en esta seccion, han de apli
carse principalmente al arrendamiento de
tierras , como l se refieren del mismo
modo las reflexiones que nos ha sujerido
el exmen de esta materia, al hablar de la
importancia economica y social del arren
damiento en general. Espaa es un pais
agricultor por escelencia, y el arrendamien
to de tierras, base del cultivo y medio el
mas eficaz de promoverlo y propagarlo, ha
de ser siempre el objeto constante de una
legislacion previsora ilustrada.
As es que en todo3los codigos nacionales,
desde el Fuero Juzgo hasta la Novsima Re
copilacion, encontramos pruebas muy paten
tes del celo vivo y de la constante diligen
cia con que los legisladores se han ocupado

y acaso en oposicion de miras segun las

ideas y doctrinas que predominaban encada
una de las pocas y circunstancias. Cuando
los derechos del propietario alcanzaron una
proteccion exagerada la sombra de leyes
que tendian oprimir al colono en benefi
cio del primero; cuando los arrendatarios
eran propiamente una especie de esclavos
dedicados al cultivo de las propiedades per
tenecientes los grandes seores y corpo
raciones opulentas, el arrendamiento de
tierras cohibido con restricciones onerosas,
no solo ofreca obstculos al fomento y des
arrollo de la agricultura, si no que no era
un contrato que pudiese celebrarse libremen
te; ni era una convencion espontnea deri
vada de la mtua y deliberada voluntad y
que produjese los derechos recprocos y
las obligaciones propias del mtno consenti
miento quedebia servirla de base. La suerte
de los arrendatarios o colonos se sacrifico en
tonces la prepotencia y dominacion de los
propietarios
Pero mas adelante sucedio todo lo contra
rio. Cuando los desmedidos privilegios con
cedidos la ganadera en perjuicio de la
agricultura, hicieron conocer la indispensa
ble necesidad de proteger los colonos, hu
bo, como era natural, una especie de reaccion
en las ideas que muy pronto se hizo sentir
en las disposiciones legislativas. Los privi
legios dados la industria pecuaria empe
zaron restringirse; los arrendatarios de
tierras llegaron alcanzar una proteccion
estraordinaria; los autos acordados, las rea
les cdulas y las demas disposiciones ema
nadas de los monarcas hacan todos los
dias declaraciones sumamente beneficiosas
paralos mismos; las cartas y sobrecartas,
las provisiones y las ejecutorias del Consejo
de Castilla los amparaban con mas fre
cuencia aun en el uso y disfrute de ellos,
como en el uso y disfrute de los derechos
adquiridos la sombra de prcticas abusi
vas; en una palabra , el derecho de propie
dad quedo deprimido, y al revs de lo que
habia sucedido en pocas anteriores , la
suerte de los propietarios se sacrifico la

ARRENDAMIENTO.
7.-2
no pagar en especie de granos ; la prohi
exagerada y mal entendida proteccion que
bicion de arrendar mas de cierto nmero
lleg
El exmen
dispensarse
de las leyes
los arrendatarios.
dadas en aquella
de fanegas detierra ; el derecho de posesion
introducido favor dlos mismos arrenda
poca y de los infinitos recursos y pleitos,
tarios, de sus viudas, hijos y herederos le
dirigidos al Consejo y suscitados en el mis
gtimos; la tasa, en fin, de-la pension del
mo tribunal, nos recuerda algunos de esos
arrendamiento en una cuota determinada
enormes privilegios y algunas de esas prc
ticas tan perjudiciales. Nos recuerdan , por
de frutos.
*
Cuando las buenas doctrinas econmicas
ejemplo, el privilegio de la tasa, virtud
empezaron ser conocidas y pudieron com
del cual los labradores arrendatarios hacan
prenderse el error y los perjuicios del an
valuar por peritos el arrendamiento de las
terior sistema, las prcticas de los tribuna
tierras segun su calidad y con arreglo las
leyes y ejecutorias de los tribunales, y con
les esperimentaron alguna modificacion re
lajndose algun tanto el rigor con que se
seguan pagar tan solo aquella renta que se
observaban aquellos privilegios. Ya en tiem
graduaba en los aprecios. Nos recuerdan el
no menos oneroso privilegio de no poder
pos del Sr. D. Crlos III se mando que en
ser desahuciados los mismos arrendatarios
los arrendamientos de tierras sus dueos
ni aumentrseles su renta. El consejo de
quedasen en libertad para hacerlos como
Castilla introdujo con sus resoluciones esta
les acomodara y se convinieran con los co
prctica, y el espritu de la poca y las pro
lonos: qued abolido tambien el derecho
videncias deotros tribunales la dieron mayor
de tanteo y el de posesion , si bien se con
latitud todava, estendiendola que vacan
serv donde hubiera privilegio, fuero otro
do las tierras por muerte de los que las te
derecho particular, y desapareci en fia la
nian arrendadas, hubiesen de suceder, co
onerosa restriccion de la tasa, tan contraria
mo de hecho sucedian, en el arrendamiento
los derechos de la propiedad como la
sus herederos, si las querian, con lo cual se
ndole esencial de este contrato. Mas ade
creia asegurar la labranza de dichas tierras
lante el cambio poltico' que esperiment
y no esponerse sufrir el esceso de las ren
nuestro pais , reclamaba una reforma radi
tas verse obligados dejar los arrien
cal y completa : los principios consignados
dos en ocasion de no hallar terrenos pro
en la nueva Constitucion del Estado eran
psito los arrendatarios. Tambien nos re
incompatibles con los vestigios de la anti
cuerdan la preferencia que obtenian siem
gua legislacion, que aun se observaban.
pre en los arrendamientos por el tanto los
Este nuevo rden de cosas produjo el
vecinos sobre los labradores forasteros ; la
clebre decreto de las Crtes de 1815, el
prohibicion de admitir pujas de cuarta par
cul despues de haber sufrido en su obser
te ni otra alguna en los arrendamientos de
vancia las vicisitudes de la poca , fue al
dehesas, montes, heredades y tierras de la
lin restablecido en 1836, como ya queda in
bor que se verificaban en pblico remate;
dicado. ,
las moratorias que se concedian los arren
Este decreto introdujo una variacion ra
datarios deudores para el pago de sus ren
dical en el sistema de los arrendamientos
tas ; la moderacion reduccion del precio
de tierras. Declarando la libertad omnimo
siempre que reclamaban contra el conveni
da y absoluta de los dueos para arrendar
do y le suponian escesivo inmoderado; la
las como mejor les parezca y por el precio
obligacion que se imponia en otras acasioconveniente, aboli el derecho de la tasa y
nes los dueos y arrendatarios de suje
el de la preferencia respecto de toda clase
tarse prvia tasacion forzosa indispen
de personas, sin- escepcion ni limitacion
alguna. Declar terminados los arriendos
sable en los arrendamientos de las dehesas
de pasto labor; el arriendo tambien for
al vencimiento del plazo estipulado, y pro
zoso establecido en muchas partes del rei
hibi los dueos despedir les

datarios , ni aun con el prctesto de necesi

tar la finca para s mismos, sino en los po
cos casos que escepta. En una palabra , el
derecho de propiedad , mermado , compri
mido, desnaturalizado en beneficio de la
industria pecuaria , quedo completamente
revindicado , y tal vez en esta parte fueron
las Crtes algo mas all de lo que conve
nia, como puede inferirse de la terminante
prohibicion que impusieron los arrenda
tarios para subarrendar el todo ni parte de
las fincas, sin la aprobacion de los dueos.
Tal es el estado presente de nuestra legis
lacion, segun el cual todava subsisten al
gunas diferencias entre el arrendamiento de
tierras y el de las demas cosas; diferencias
nacidas.de.su ndole peculiar y de los ob
jetos que constituyen su materia, y que por
eso mismo modifican mas o menos las doc
trinas generales que antes hemos espuesto.
De estas especialidades vamos ocuparnos
en esta seccion.
Es la primera que nos ocurre relativa al
modo de constituir el arrendamiento, o mas
bien una de las condiciones esenciales de
este contrato. Hemos dicho al hablar del
precio, que este debe consistir por regla
general en dinero efectivo , y hemos indi
cado muy ligeramente que, sin embargo no
hay inconveniente ninguno en estipularle
alguna vez en parte de los frutos produci
dos por la cosa arrendada. Aadiremos
ahora que no solamente sucede as en el
arrendamiento de tierras , sino que al me
nos en muchas provincias es et modo mas
general y frecuente de arrendarlas. Cel
brase, pues, entre nosotros, unas veces
pagar en dinero, otras a pagar en es
pecie de frutos. En el primer caso, o se
paga la pension en dinero solo , segun los
plazos que se estipulan, o en dineroy adealas de ganados , aves y lea, o un tanto en di
nero, con la obligacion de despalmar o abo
nar tanta porcionde tierra al ao, con lo cual
se mejora considerablemente la finca, o final
mente, en dinero y frutos ala vez. En el
segundo, o se estipula una cantidad deter
minada de frutos , como por ejemplo,
tantas fanegas de trigo , de centeno, de ce-

735
bada o de pan terciado , que son dos partes
de trigo y otra de cebada ; o pacta el arren
datario que pagar una parte- alcuota de
los productos, como por ejemplo , de nueve
dos, cuya renta en algunas partes se llama
not'eo,ose satisface una cantidad de grano
por cada fanega de sembradura. En este pun
to hay tal diversidad de prcticas y costum
bres en cada una de las provincias de Espaa,
que ni es posible dar idea de todas ellas, ni
mos
reducir
observarse.
proposicionesgenerales,
Bastar decir queloenque
todos
ve-
estos casoles igualmente vlido el arrenda
miento , y que el precio consignado de
cualquiera de los modos indicado, equivale
en ltimo resultado la pension pagada en
dinero efectivo. Tan cierto es esto, que
cuando el dueo se ve en el caso de recla
mar el pago de Ja pension estipulada en
frutos , pide que el arrendatario le satisfa
ga y entregue el nmero de ellos conveni
do , y en su defecto la cantidad numeraria
equivalente su importe, segun el mayor
precio que hubiesen tenido hasta el mo
mento del pago.
El arrendamiento de tierras pagar en
especie de frutos, no solo se ha considera
do como legal y permitido, sino que aten
didas las condiciones especiales de nuestro
suelo, se ha estimado por los hombres prc
ticos y conocedores , como mas ventajoso
para fomentarla agricultura y los intereses
de los arrendatarios , habiendo llegado al
guno de ellos sostener la conveniencia in
disputable en su concepto de que todos los
arrendamientos se pagasen en una cuota no
convencional sino fija de los frutos de las
miasmas tierras. Recordamos con este moti
vo la opinion de un hombre muy entendi
do , que informando al Consejo de Castilla
acerca de los males que esperimentaban los
arrendatarios de tierras, y sobre los medios
convenientes para destruirlos , proponia la
publicacion de algunas leyes , y entre ellas
la siguiente: La primera, que todo arren
damiento de tierras se pague en frutos; esto
debe ser la primera ley , porque es la mas
justay ser la mas benfica la agricultura.
Por ella se igualarn la condicion del colo-

754
AKREND AMIENTO.
dejar mucha mas libertad .en el goce de
no y dlos propietarios, que gozarn su
ellos por la ndole especial de las cosas
frirn proporcionalmente de las influencias
mismas. Verdad es que nunca podr mudar
del cielo : en los aos abundantes , crecien
esencialmente la situacion de las tierras;
do la cuotade frutos, subir el arrendamien
no podr, por ejemplo, reducir plan
to ; en los estriles, bajando la cuota dis
to las que son labrantas, ni arrancar el
minuir: la calamidad se partir entre los
arbolado de las primeras para destinarlas
dos , y no se ver la horrible tirania de que
al cultivo; pero s podr practiear modi
en un ao calamitoso , cuando el pobre co
ficaciones de otra especie en el fundo,
lono pierde su tiempo , trabajo y simiente,
y sustituir una especie de cultivo otro,
exija el propietario con todo rigor el mismo
roturar y fertilizar terrenos incultos, y en
arrendamiento que pagara si la cosecha
general
todas aquellas que , mejorando la
fuese abundante (1). Cualesquiera quesean,
condicion
de las fincas , no graven los in
sin embargo, la exactitud y los fundamen
tereses
del
propietario. Conviene repetirlo:
tos de esta doctrina, nuestras leyes no la
esta
clase
de
arrendamientos en su esen
han aceptado: los arrendamientos de tier
cia
participan
mucho de la ndole de una
ras, segun el artculo 2." del decreto resta
operacion
industrial.
El propietario es al
blecido en el ao de 1856, pueden hacerse
colono
lo
que
el
capitalista
al industrial
libremente gusto de los contratantes por
que recibe un inters; y el inters de la
el precio cuota en que convengan. Pue
agricultura en general no menos que el in
den establecer , por 'consiguiente, que la
ters particular bien entendido de los pro
pension se pague en dinero en frutos, se
pietarios exije que los capitales inmuebles,
gun lo estimen mas conforme sus respec
confiados la industria agrcola, se esploten
tivos intereses: cualquier pacto aceptado en
con la misma independencia que los capita
este sentido deber ser respetado.
les moviliarios. No decimos que la seme
El arrendamiento de tierras impone ge
janza
sea completa; pero creemos que exis
neralmente al arrendador y al arrendatario
te
una
grande analoga entre estos dos con
las mismas obligaciones que el arrenda
tratos
y
que no debe perderse de vista una
miento de cosas en general. En cuanto al
circunstancia
tan importante y tan fecunda
arrendador no hallamos ninguna particula
en
la
aplicacion
de la regla general que he
ridad digna de notarse. Debe entregar el
mos recordado.
prdio en la forma anteriormente esplicada:
Al hablar del uso que puede hacer el ar
debe conservarle en estado de servir al uso
rendatario de la cosa arrendada, consigna
para que ha sido arrendado; debe hacer en
mos los principios generales admitidos co
l todas las reparaciones necesarias al efec
munmente en esta materia, concretndolos
to, y debe, finalmente, hacer seguro al ar
al uso y disfrute de algunas cosas determi
rendatario el pleno y pacfico goce del mis
nadas, como las minas, las canteras, los
mo. En cuanto los arrendatarios las con
bosques y otras semejantes, proponiendo
diciones especiales de este arrendamiento
nos tratar de la caza y de la pesca existen
ofrecen algunas que no debemos omitir.
tes
en tierras arrendadas al hablar del ar
En efecto, como antes hemos dicho, una
rendamiento
de ellas. El art. 5 del decreto
de las principales obligaciones del arrenda
de
5
de
mayo
de 1854 dispone que los ar
tario consiste en hacer de la cosa el uso
rendatarios
de
tierras
propiedad parti
para el cual est destinada por su natura
cular
tendrn
en
rden

la
caza las facul
leza por la costumbre. Sin embargo, al
tades
que
estipulen
con
los
dueos, y en
arrendatario de prdios rsticos se le debe
cuanto la pesca, aade el 37, que podrn
estos en los estanques, lagunas charcas
que se hallen en tierras cerradas comunicar
II MemoriaI ajustado dd espediente consultiro sobru Ios danos do Ia agricuItura y establecimiento do una
todos los arrendatarios las facultades que
ley agraria.

ARRENDAMIENTO.
733
formar con l una sola propiedad; por eso
les competen ellos en los trminos que se
defendemos que el usufructuario de la tier
estipule. De aqu se infiero que si el dueo
ra se hace tambien usufructuario del terre
no se las comunica espresamente y nada se
no agregado. Pero que pueda aprovecharse
pacta respecto de este particular en el con
de aquel terreno que no entro en la consi
trato el arrendatario carecer de ellas ; lo
deracion de los contratantes y que produ
cual, por lo tocante lacaza,debeentendercira una desproporcion mayor o menor en
se de las heredades cercadas, toda vez que ea
tre el fundo y el precio sin satisfacer la
las abiertas, pudiendo cazarlos estraos sin
parte de este correspondiente al ensanche
Ucencia del dueo, con sujecion las orde
recibido por la propiedad nos parece de
nanzas, segun el art. 4 del citado real decre
masiado violento; tanto mas, cuanto que as
to, con mayor razon ser lcito al arrendatario
como el arrendatario puede reclamar cuan
verificarlo. Podr, pues, el arrendatario ca
zaren dichas heredades y en todas pocas,
do la tierra se destruye parcialmente y se
hace, por consiguiente, menos fructfera
sin que le alcance la restriccion puesta los
particulares de no poder hacerlo mas que en
una disminucion proporcionada en la pen
las heredades no labradas o que estn de
sion, as el propietario cuando la finca reci
rastrojo, por cuanto la prohibicion de ca
be un aumento de cierta consideracion de
zar en las labradas o con el fruto pendien
be tener el derecho recproco de demandar
te, como fundada en el temor del dao que
el aumento proporcional de ella , segun
se les causara, no puede aplicarse los
el principio ubi damnum ibi lucrum.
mismos colonos, nicos interesados en el
Otra de las obligaciones del arrendatario
aprovechamiento de dichos frutos.
es, como dejamos dicho en su oportuno lu
Y tendr derecho el arrendatario al au
gar, usar y cuidar del prdio como un buen
mento que puede recibir la tierra por alu
padre de familias. La ley 7, tt. 8, Part. 5
impone al arrendatario de tierras el deber
vion durante el arrendamiento? Los juris
consultos han opinado de diferentes mane
de cuidarlas y cultivarlas como si fueran
ras acerca de esta cuestion. Unos han crei
suyas, aadiendoque si por impericia, cul
do que pertenecindole el disfrute de la
pa o negligencia suya, de sus dependien
tes y criados se empeorasen, habr de in
tierra arrendada , este disfrute se estendia por el derecho de accesion la parte
demnizar todo el dao causado justa ta
sacion practicada judicialmente por perso
acrecentada, sin alteracion alguna en cuan
to al precio convenido. Han opinado otros
nas entendidas. La misma responsabilidad
que este acrecentamiento queda fuera del
impone al arrendatario en el caso de que
contrato , el cual no pudo comprender lo
sus enemigos cortasen rboles o hiciesen
que no existia al tiempo de su celebra
otro dao en la heredad.
cion. Otros, en fin, adoptando un trmino
La ley no ha fijado, ni era posible que fi
medio, han juzgado que el arrendatario
jase las operaciones que debe practicar el
tendr, en efecto, derecho disfrutar del
arrendatario en el cultivo de su heredad,
beneficio debido al aluvion; pero no de otro
ni mucho menos los actos de que debe abs
modo que satisfaciendo un aumento de pre
tenerse para no perjudicar las diferentes
cio proporcional la entidad del mayor dis
clases de tierras y de los sistemas de culti
frute. Este dictmen, queest conforme susvo que en cada localidad y hasta dentro de
tancialmentecon el principio queasentamos
una misma se conocen y practican confor
al hablar del aluvion, nos parece muy ra
me las condiciones del clima, de los ter
cional y equitativo. Que el arrendatario
renos y de otras muchas circunstancias que
tenga derecho disfrutar el terreno acre
no permiten establecer ninguna regla cons
centado lo juzgamos cosa fuera de toda duda,
tante y uniforme. Las especiales que de
porque el aumento se une y agrega al fun
be ajustarse el cultivo de un terreno dado
do principal en tales trminos que viene
solo pueden ser conocidas de los hombres

756
AKREN
prcticos de la localidad do que se trate, y
su juicio deber recurrirse en cualquiera
cuestion que se suscite para la justa apre
ciacion de los hechos, en el caso de que el
contrato no marque, como debe hacerse yes
conveniente que se haga, la manera de ve
rificar el cultivo en sus principales deta
lles. En su defecto, la frmula usada cons
tante y generalmente en los arrendamientos
de tierras es que el arrendatario haya de
usarlas y cultivarlas uso y costumbre de
buen labrador . La inteligencia de estos deci
de en todo caso si las operaciones del arren
datario han sido tan acertadas y regulares
comoconveuia al buen cultivo que est obli
gado prestar.
Hemos iodicado asimismo entre otras
obligaciones que incumben al arrendatario,
la de pagar el precio, espresando el lugar,
el plazo y la forma ea que debe verificarlo.
Aadiremos ahora que cuando se arrienda
una tierra heredad pagar en especie sea
esta una soja , como por ejemplo trigo , sea
compuesta como trigo y centeno , trigo y
cebada, deben seguirse para el pago las re
glas que establecemos al hablar del ao ru
ral, y que cuando se estipula en dinero
no habiendo dia terminantemente marca
do para verificarle, deben segurselas re
glas indicadas para el pago de la renta en
especie , puesto que, como all decimos, la
razon de deber se completa con la recolec
cion alzamiento de frutos.
Si el precio se hubiese estipulado en gra
nos , el colono tiene opcion pagarlo en es
pecie en dinero la tasa. As se orden
en el auto acordado del Consejo de 30 de
julio de 1708 (1), y aunque es verdad que
en esta disposicion se habl solamente del
trigo cebada qw debiesen pagar por arren
damiento de las tierras , creemos que debe
aplicarse cualquiera otra clase de frutos
por militar en todos los casos una propia ra
zon en favor de los labradores , saber, la
de que si en la poca del pago el precio de
los frutos tiende la alza , no es justo pri
var al colono de semejante beneficio, siemII i Not. 1 la ley 8, tit. ti, lib. 10 de I Novnima
RecopiIacion.

pre que d en dinero al propietario lo que

en rigorosa justicia le corresponde , que no
es mas que el valor importe de la cuota
de frutos, estipulada segun el que tengan en
el momento de vencer el plazo.
En el caso de haberse estipulado por via
de precio , no una cantidad de frutos cual
quiera , sino de los procedentes y derivados
del mismo prdio arrendado , el colono no
preferir el pago en dinero , deber entregar
precisamente la parte suficiente de frutos
producidos por el mismo fundo , y no cum
plir con ofrecer otros de distinta proceden
cia aunque sean de igual superior cali
dad, porque tomo deudor de una cosa de
terminada, no tan solo por su especie sino
tambien por su origen, no llena su com
promiso sino entregando lo que precisa
mente ha prometido.
Espuestas las consideraciones especiales
que nos parecen mas dignas de mencin
respecto de los deberes de los arrendata
rios , vamos ocuparnos de un punto muy
importante que suele dar lugar en el arren
damiento de tierras cuestiones muy em
peadas. Nos referimos la remision y re
baja del precio por causa de esterilidad
prdida total de los frutos de la finca arren
dada.
Cuando por un accidente imprevisto ha
llegado esta sufrir la completa destruc
cion de sus producciones , una disminu
cion muy considerable de las utilidades que
debi percibir el arrendatario, orase haya
pactado el pago de la pension en dinero,
ora en frutos simplemente, tiene este dere
cho reclamar en su respectivo caso uno
de los beneficios indicados. La ley 22, ttu
lo 8, Part. 5, establece los dos casos, y
dispone que si se destruyeran perdiesen
todos los frutos de la heredad, via otra
coso semejante arrendada, por ocasion que
non fuesse muy acostumbrada de avenir;
assi como por avenidas derios por muchas lluvias, por granizo, por fuego
que los quemasse, por hueste de los enemigos, por asonada de otros omes que
los destruyessen, por sol, por viento
muy caliente, por aves por langostas,

vez lo pactado porque un acontecimiento

737
ARRENDA! IIENTO.
otros gusanos que los comiessen, por alimprevisto le haya embarazado las utilida
guha otra ocasion semejante destas que
tollese todos los frutos decimos que non
des calculadas al contraer el compromiso?
es temido el que lo toviesse arrendado de
Pero si la materia y el objeto de esta cla
dar ninguna cosa del precio del arrenda
se de arrendamiento es el uso de la finca,
miento que oviesse prometido dar. Ha
su fin consiste indudablemente en la per
bla despues del otro caso en que no se per
cepcion de los frutos : si el derecho ellos,
diesen todos los frutos por completo , y aa
y nada mas que ese derecho con todas sus
de: pero si
cogiere el labrador alguna
consecuencias, es lo que una parte quiere
partida de ellos estonce en su escogencia
dar y lo que la otra se propone adquirir,
sea de dar todo el arrendamiento al seor
tambien es cierto que en tanto lo cede la
de la heredad si se atreviere darlo ; si
una y lo acepta la otra bajo condiciones
non de sacar por si las despensas las monerosas en cuanto conduce al aprovecha
sionesque fizo en labrar la heredad, lo
miento de tos frutos del fundo arrendado, y
que sobrare de lo al seor de aquella cosa
precisamente la probabilidad de que este
que tenia arrendada. Escusado es decir
produzca esos frutos, y de que los produz
ca en una cierta cuanta, atienden uno y
que cuando el fruto de la heredad se pier
otro contrayente , aquel para pedir, y este
de por culpa del arrendatario, como por la
para ofrecer el precio en que al fin han lle
brarla mal, por no cuidarla por otro mo
tivo semejante, est obligado pagar nte
gado conformarse: el precio loes del de
recho trasferido por medio del contrato;
gramente la pension convenida.
su regulacion se toma de la cantidad y cali
Las disposiciones de la ley de Partida
dad probables de los frutos utilidades de
que por su reconocida importancia y fre
la cosa.
cuente uso acabamos de trascribir , no se
fundan seguramente en los principios regu
Ahora bien : lo que el estricto derecho
ladores de la naturaleza de este contrato,
prescribe en el caso de una prdida total
ni pueden sostenerse como una deduccion
muy considerable de las cosechas por caso
lgica de ellos. Suponer, como lo hacen al
fortuito , la equidad lo rechaza : seria civil
gunos jurisconsultos, que el arrendamiento
mente justo pagar al propietario el precio
se asemeja una especie de venta de los
puesto al uso de una cosa que l trasfiri
productos futuros de la cosa arrendada , es
sin restricciones hizo efectivo con reli
en nuestro sentir un error cuyas conse
giosa exactitud ; pero seria injusto moralcuencias podran ir mucho mas all del
mente insostenible en el rden de las co
si
punto
ta algo
es elque
se
derecho
nos
trasllcre
ocupa.
los semejanza
En
frutos,
el arrendamiento
el depoder
la ven-.
de | sas que al colono se le obligase pagar un
uso estril y tal vez ruinoso. En tal caso la
equidad y el inters de la agricultura acon
usar de la cosa de servirse de ella, como
sejan que se proteja al desgraciado colono,
templando con una humana y prudente esdice nuestra ley de Partida. As es que nin
guna impone al propietario la obligacion de
cepcion la severidad de las reglas genera
asegurar al colono los frutos , sino la de
les que determinan sus obligaciones.
asegurarle el uso y el goce pleno y pacfico
As, pues, si por algun accidente, no
de la cosa, siquiera esta rinda no sus
muy acostumbrado, como dice la ley , se
asegurado
naturales
ha trasferido
y cuanto
ordinarios
cuanto
le productos.
podia
era dado
trasferir:
asegurar,
El dueo
ha |Ji pierden todos los frutos de la heredad ar
rendada, conceptuamos justa su disposicion
ca guisada cosa es como la misma aade,
que como l pierde la simiente su traDejar , por ventura, de haber llenado to
bajo que pierda el seor la renta que deve
dos sus deberes , y adquirido por lo tanto
un
cipios
derecho
queperfecto
la otra en
partele
el rigorcumpla
de los prin su 'II aver. En el caso de perderse parcialmen
te los frutos , la alternativa que la ley esta
tomo m.

738
ARREN1
Mece poac salvo completamente los de
rechos del propiciar.
Como en el fondo de esta disposicion se
otorga al colono una rebaja de precio, equi
valente la diferencia que resulte entre es
te y el producto neto de la cosecha, en la di
ficultad de liquidar con exactitud su impor
te para entregarlo al dueo en frutos, parece
lo mas racional y sencillo , y as lo reco
miendan los prcticos que en tales casos
habida consideracion las circunstancias,
e baje la tercera, cuarta otra parte del
precio, segun l arbitrio de los jueces (1).
Tal es tambien la costumbre que general
mente se observa en los tribunales.
Las mismas leyes de Partidas esceptuan,
sin embargo de loe.spuesto, dos casos, en
los cuales no tiene lugar la remision total
ni la parcial del precio del arrendamiento.
Es el primero , cuando el arrendatario se
oblig que por cualquier ocasion que se perdiesse el fruto (i pertenecera el dao. Esta
disposicion de nuestra ley est conforme con
el principio bien conocido de la legislacion
romana. Per paclum potest quis se adslrngere arl casum fortuilum. La ley, como hemos
visto antes, ha enumerado una porcion de
casos fortuitos , algunos de los cuales han
dado mrgen empeadas disputas entre
los antiguos jurisconsultos. Renunciamos
tomar parte en el debato, muy poco prove
choso la verdad , de si son no verdade
ros casos fortuitos en el terreno de las ideas
y de las doctrinas: la ley los declara tales,
y esto nos hasta. Mas acerca de la estension
que debe darse la obligacion deque tra
tamos, contraida por el arrendatario, se ha
suscitado otra cuestion de que no podemos
desentendernos. Porque entre los mismos
casos fortuitos los hay ordinarios y estraordinarios; que pueden proveerse por la fre
cuencia cun que ocurren y que no es fcil
caigan en la intencion de las partes, porque
rara vez se verifican. Los ordinarios son el
granizo, el rayo , los hielos, la sequa y
otros semejantes , los cuales en unos paises
son frecuentes y en otros no son muy inusi(l) cotar. Practicar, quost. , cap. S0,

tados: los estraordinarlos son los estragos de

la guerra, las inundaciones que no esta
acostumbrado el pas y otros anlogos que
se escapan una regular prevision. Supo
ner que el arrendatario que tom sobre s
simplemente y en trminos generales los ca
sos fortuitos, quiso obligarse lodos sin dis
tincion , inclusos los de la ltima especie,
seria violentar el sentido natural de las
clusulas del contrato y llevar la intencion
mas all de lo que el rden regular de las
cosas permite. Nadie calcula sobre peligros
que no conoce; nadie acepta responsabili
dades en que verosmilmente no ha pensa
do siquiera. Por lo tanto , para que el ar
rendatario sufriese la de todos los casos for
tuitos ordinarios estraordinarios , seria
menester que los unos y los otros se hu
biese obligado espresamente: no habiende
hablado sino de los casos fortuitos en ge
neral la opinion comun, fundada en las ra
zones que ligeramente se acaban de esponcr, limita la responsabilidad de aquel
los ordinarios y previstos.
El segundo caso , que escepta la ley ci
tada, es cuando otorgado- el arrendamiento
por dos aos mas, la prdida esterilidad
de uno se compensase con la abundancia
de otro. Ca si un ao de aquellos, se per
diesen los frutos... y el ao ante desse
despues oviesse cogido tantos frutos que,
seyendo bien asurado, ahondara para pagar el arrendamiento las despensas del
labrador por ambos los aos; estonce tenudo seria de pagar el arrendamiento. Con
siguiente esta disposicion, aade la ley
que si el dueo hubiese hecho ya la remi
sion reduccion del precio del ao de la
prdida podr reclamarlo en el de la abun
dancia que sobrevenga despues. Escusado
es advertir que el arriendo por dos mas
aos que aquella se refiere, debe haberse
verificado en un solo contrato , no en dos
mas arrendamientos, de forma que los dos
aos, el de la esterilidad y el de la abun
dancia se refiriesen perodos distintos y
separados entre s: sub una localione, como
dice Greg. Lop., namsi essent diversa; non
procederent. Tambien se colije claramente

M1ENTO.
deracion? Que los jurisconsultos romanos
739 y
que la disposicion de la ley se aplica , no
solo cuando el ao abundante precede, o
subsigue inmediatamente al estril, sino tam
bien cuando media entre ellos algun otro
regular: sive sil annus ibmediate seguens sive
interpollalns (l).
Ademas de los dos casos determinados en
la ley, los comentadores de nuestro dere
cho enumeran otros en los cuales, segun su
doctrina, no tiene lugar tampoco la remi
sion o disminucion del precio. Indicaremos
los mas autorizados.
1. Cuando la costumbre del pais lleva
consigo que el arrendatario cargue siem
pre con la responsabilidad de los daos que
.puedan ocurrir en los frutos de la. finca ar
rendada; pues sobre ser esta una materia
en que tanta parte tienen las prcticas y
costumbres admitidas, y autorizadas estas
obligan por regla general siempre que nada
se haya estipulado en contrario. In contractibus ea licite veaiunt qiiw sutil moris et
consueldints.
.. ,
2. Cuando la causa de la prdida o
esterilidad existia ya y era conocida al
tiempo del contrato , bien que entonces
los efectos mas o menos probables de aque
lla causa ya no constituyen verdadero ca
so fortuito , ni menos la ocasion no muy
acostumbrada y frecuente de que habla la
ley de Partida. De ah es, que el que tome
en arrendamiento una via muy vieja , o
algun campo proximo un rio que con fre
cuencia sale de madre, si estos accidentes
se verifican y le ocasionan una prdida, no
tendr derecho remision ni rebaja. El pe
ligro, o cuando menos el riesgo era eviden
te, debe, pues, suponerse que quiso arros
trarlo y que lo tuvo en consideracion al esti
pular el precio.
3. Cuando el dao que proviene del
caso fortuito es de poca consideracion, pues
el arrendatario debe soportar la prdida
modica ya que disfruta todo el lucro aun
que sea muy grande. As lo estableca espresamente la ley romana. Mas cul ser
el dao que haya de reputarse de pocaconsili] Grog. Lop. 6 la ley U, tit. 8, Vni. 5.

los de otros paises tropezaran con esta cues

tion y se dividieran en ella, no es estrao;
peroque nuestros comentadoreslos imitasen
solo puede esplicarsepor el pruritode inter
pretar la legislacion patria por la romana
hasta en los puntos mas claros incontro
vertibles. Cabalmente la ley de Partida,
que tantas veces nos hemos referido, mar
ca perfectamente, aun que de un modo in
directo, la lnea divisoria entre la prdida
que d derecho la rebaja y la que debe
ser de cargo del arrendatario solamente. En
ella cuando la prdida es parcial se deja al
arbitrio del labrador, o pagar por entero el
precio del arriendo, o entregar al propieta
rio los frutos cogidos, hecha deduccion de
las impensas; y como no pudo ocurrrsele
al legislador que el colono prefiriese jamas
la entrega de los frutos en el caso de supe
rar estos al precio estipulado, infirese de
tal disposicion, que solo cuando el producto
neto de la cosecha represente un valor in
ferior dicho precio, habr lugar la re
baja, y no cuando pesar de la prdida que
den al colono frutos que sufraguen para
el reintegro de los gastos del cultivo y reco
leccion y, para el pago del precio. El clcu
lo de Gregorio Lopez nos parece, pues, gra
tuito inadmisible: la relacionentre el pre
cio estipulado y el producto ordinario de
las heredades no es igual en todas partes ni
constante en ninguna. En este concepto , si
por prdida depoca consideracion y como tal
de cargo del colono hubiera de entenderse
siempre la que no llega la mitad de los fru
tos que suelen cogerse en un ao comun (1)
resultara en unos casos que exigiendo algo
mas de la mitad habra de pagarse al pro
pietario por via de precio una cantidad su
perior al valor lquido de la cosecha, y en
otros, que cogiendo menos de la mitad, lo
grara una rebaja en el precio, no obstante
que la cosecha aunque corta bastase y so
brase para el pago del todo. Lo ventajoso
del contrato celebrado y el crecido valor de
los frutos en la poca del vencimiento po
i; Grcj Lopci, gloss, 8." J9." ly 92, tit. 1,1'art, 5.

ARONDAMIENTO.
740
puesto este lmite fuerza seria respetarlo;
drian esplicar naturalmente en muchos ca
tanto mas cuanto que siendo la remision un
sos este fenmeno. La ley no ha querido eso
favor que se dispensa al arrendatario, una
y la jurisprudencia tampoco debe consa
escepcien de las reglas jurdicas que mar"
grarlo. En buen hora que por los inconve
can la ndole y estension de sus deberes, no
nientes de la liquidacion en vez de dejar
seria conforme las^sanas doctrinas el am
eleccion del colono el pago del precio la
pliarla en perjuicio del dueo. Pero la ley
entrega de los frutos, deducidas impensas,
habla de'la prdida destruccion de frutos
se adopte el temperamento de la reduccion
sin distinguirlos pendientes de los ya cor
de aquel la cantidad que parezca pruden
te segun las circunstancias; mas para la re
tados; y si an que ya cortados perecen en
el campo sin culpa alguna del colono por
solucion prvia de si es no llegado el caso
de la rebaja, es preciso partir del mismo
un verdadero inevitable caso fortuito, co
punto que fija la ley, saber, la relacion
mo lo seria el de una fuerte y repentina llu
entre el precio y la cantidad valor de la
via que impidiese recoger las mieses des
cosecha. Verdad es que en esto habrn de
pues de la siega, parcenos que tambien ha
tocarse algunas de las dificultades de la li
bra lugar la remision ' rebaja del precio,
quidacion de que se ha querido huir. Pero
no solo por concurrir en este caso la razon
acaso no las habr tambien para apurar los ' de la ley, sino por serle aplicable su testo
frutos que d una heredad en ao comun, y
sin la menor violencia. Tanto en este caso
si los del de la prdida llegan no la mi
como en los demas concurre igual razon, que
tad de este tipo? Toda cuestion de hecho
es el no haber podido aprovechar el arren
ofrece
bre todo
loslainconvenientes
jurisprudenciadehala podido
prueba. sim
So datario las producciones de la finca, y si
justo es en un caso que por perder este la
plificar los medios de ejecucion, inventando
semilla y el trabajo pierda el dueo la pen
uno distinto del indicado por la ley para lle
sion, justo ser tambien eso mismo en el
gar al resultado que esta se propone; pero
otro sin que alcancemos una razon que jus
no la es lcito alterar las bases de su dispo
tifique de modo alguno la diferencia.
sicion, refiriendola casos no comprendi
Pudiera dudarse, si en cualquiera caso
dos en su letra ni en su espritu, dejando
fortuito el colono indemnizado de la prdi
de aplicarla otros para los cuales fue dic
da por una compaa de seguros conserva
tada.
no su derecho la reduccion del precio.
Algunos autores creen que acaeciendo la
Nosotros entendemos que lo conserva intac
to. El seguro es un contrato celebrado entre
prdida de los frutos despues que han sido
el colono y el asegurador; el propietario ha
cogidos separados de los rboles de las
sidoestrao l, y puesto que no soporta
plantas, aunque se hallen sin recoger en la
las eargas d la aseguracion, tampoco tiene
heredad campo que los produjo, la res
derecho disfrutar sus ventajas. Si el colo
ponsabilidad es del arrendatario y por con
no se evita el dao del caso fortuito es
siguiente que debe satisfacer el precio, dan
costa de un sacrificio independiente de las
do por razon que desde la corta separa
obligaciones del arriendo: aun cuando no lo
cion adquieren la cualidad de muebles, y
sufra, pues, de hecho subsisten las conside
entrando en el dominio del arrendatario,
raciones en que se fund la ley para otor
perecen para l por la regla res suo domino
garle
La ley
la remision
de Partida,
disminucion
despues de del
haber
precio.
dis
perit. A nosotros nos parece mas fundada la
opinion de los que tambien en este caso le
pensado al colono del pago total parcial
reconocen el derecho la remision reba
del precio en los casos fortuitos de prdida
ja. Tan suyos son los frutos antes de la cor.
destruccion de los frutos, le impone el de
ta como despues; lo mismo debieran pere
ber de satisfacerlo doblado si la heredad
cer para l en una poca que en^tra segun
cosa arrendada rindiese por el solo benefi
el origen del derecho. Si la ley hubiera

741
ARRENDAMIENTO.
mas estas observaciones y robustecerlas con
co de la naturaleza el duplo de lo que sootras de no menor importancia ; pero lo
lia producir un ao con otro comunmen
creemos intil porque afortunadamente la
te (1). Esta disposicion se funda en una ra
disposicion legal que nos referimos no est
zon de reciprocidad: Ca guisada cosa es,
ni sabemos que haya estado nunca en ob
dice el testo, que como al Seor pertenece
servancia;
sin duda alguna, porqueel due
la prdida de la ocasion que viene por
o
que
arrienda
se desprende de lodo el de
aventura , que se le siga bien, otros, por la
recho
que
tiene

los frutos, y por lo mismo

mejora que acaesce en la cosa por essa
ninguno
puede
ejercitar
respecto de ellos,
misma razon. El argumento puede des
aunque
sean
muy
abundantes.
lumbrar con cierta apariencia de equidad,
Tambien puede haber lugar, bien la
pero en realidad carece de toda fuerza. El
reduccion,
bien al aumento proporcional del
dueo trasmitio al arrendatario todo su de
precio
cuando,
arrendada una heredad
recho al uso y goce de la cosa con todas
razon de tanto por fanega , yugada, tahusus eventualidades , con todas sus con
11a,
etc., y fijado al propio tiempo el nme
tingencias, como ya hemos tenido oca
ro
de
estas que contiene aquella y la suma
sion de observar, favorables o adversas. En
total
del
precio, resulta luego que en la
consecuencia, todos los frutos que l pudie
medida
hubo
dficit o esceso, no ser que
re recoger por virtud del derecho transferido
lo
uno
o
!o
otro
sea tan grande que, o tras
en tan estraordinaria inesperada cuan
pase
conocidamente
los lmites de la empre
ta , pertenecen legtimamente al colono.
sa
que
quiso
acometer
el colono con arre
La gracia otorgada este en el caso de
glo

sus
fuerzas
,
o
no
satisfaga en manera
la prdida , ya hemos dicho que es una
alguna
el
objeto
que
se
propuso al tomar
escepcion del derecho comun, y su funda
en
arriendola
finca,
en
cuyo
caso le ser
mento no puede convertirse favor del
lcito
pedirla
rescision
del
contrato.
Si lo
dueo en el caso de exuberante ganancia.
arrendado
fue
una
heredad

tanto
por
fa
El inters de la agricultura, la humanidad
nega, etc. , sin espresar su cabida, no hay
misma clama porque al infortunado colo
cuestion posible sobre aumento o disminu
no que rego en vano con su sudor la tier
cion del precio por no ser este determinado
ra no se le obligue pagar un derecho
sino con relacion cada fanega , debiendo
intil, un uso y un goce que en realidad
multiplicarse las contenidas en la heredad
no lo han sido. Ninguna de estas consi
por la cantidad fijada para conocer el im
deraciones aboga por el propietario ; ni
porte total de aquel. Si la heredad se arren
es para l una desgracia la estraordinaria
do simplemente como cuerpo cierto sin in
y casual fecundidad del predio en un ao
dicar su cabida o espresndola solamente
dado, aunque el prdio se regulase bajo el
porviade demostracion, tampoco habr
supuesto de una produccion mucho menor,
lugar aumento ni disminucion del pre
ni el inters de la agricultura puede cifrar
cio
, no ser que por circunstancias parti
se en que al cultivador se le mermen jamas
culares
pareciese lo uno o lo otro racio
las ganancias pretesto de ser escesivas.
nal
y
equitativo.
Finalmente, si en un
La posicion de uno y otro en el caso de que
solo
y
mismo
acto
y por un solo y mismo
hablamos, es muy distinta. El ltimo trata
precio se arrendasen dos fundos distintos,
de evitar un dao enorme que no tiene
el dficit que pudiese resultar en el uno se
compensacion: el primero tratara de ob
compensara
con el esceso que apareciera
tener una ganancia mas o menos considera
en
el
otro,
debiendo
buscarse la compensa
ble sobre la utilidad legtima fijada en el
cion,
no
en
el
nmero
de las yugadas, fa
contrato. Pudiramos desenvolver mucho
negas, etc. de mas y de menos que hubiera
encada uno, salvo que ambas tierras fuesen
de
igual especie y bondad, sino en su va
(1) Ley 2i, tit S, Pan. 8.

742
ARREND.
loren renta. Estas doctrinas no proceden
de nuestra legislacion; pero son conformes
los principios seguidos porla romana en el
contrato de compra-venta y tienen la fuerza
y autoridad de todo lo que se funda en las
mximas de la justicia universal.
El arrendatario que se hubiese obligado
poner en casa del dueo los frutos que
constituyen el precio del arriendo deber
indudablemente hacerlo as; pero si el due
o cambia de domicilio estableciendose en
un punto mas lejano, cesa dicha obligacion,
porque esta imprevista traslacion de domi
cilio no puede empeorar la condicion del
no
colono,
faclo segun
prwgravari
la regla
debet.
de derecho
El dueoremoaliedeber
designarle la persona quien haya de ha
cer la entrega de los frutos en su antiguo
domicilio.
En rden la conclusion del arrenda
miento de tierras, ademas de las conside
raciones espuestas al tratar de las causas y
modos por los que concluye este contrato,
conviene advertir queel decreto de las Cr
tes restablecido en 1856 distingue el ar
rendamiento verificado por tiempo deter
minado del que se hubiera celebrado sin
tiempo indefinidamente. En el primer
caso dispone el art. 5 que fenecer con el
plazo, sin necesidad de mutuo desahucio:
el arrendatario no podr'alegar posesion para
continuar contra la voluntad del dueo, cual
quiera que haya sido la duracion del con
trato. El simple trascurso del tiempo acaba
todos sus efectos, y no ser que por el con
sentimiento
rifique un nuevo
tcitoarrendamiento
de los interesados
en los
se tr
ver
minos que tambien hemos esplicado, no hay
posibilidad de llevar mas adelante el pri
mitivo:
Pero podr el dueo de la finca durante
el tiempo estipulado remover al arrenda
tario del disfrute de ella, quitndosela
. despidiendole para que la deje su dis
posicion? Fuera de los casos legtimos de
rescision enumerados ya en sus lugares
oportunos , el dueo no podr despedir al
arrendatario aun con el prelesto de necesi
tar la finca para s mismo, sino en los casos '

de que no le pague la renta, de que trate

mal la linca de que falte las condiciones
estipuladas. En la primera circunstancia
difiere el arrendamiento de tierras del de
casas, porque en este puede el dueo des
pedir al inquilino y removerle de la casa
cuando la necesitase para s para su fami
lia en los trminos que veremos mas ade
lante: en aquel solo puede verificarlo con
curriendo alguna de las causas indicadas.
En cuanto la omision en el pago del pre
cio tngase presente lo que sedeja manifes
tado al hablar de la segunda obligacion
del arrendatario. En rden al mal trato dla
finca, como esta es una cuestion de puro
hecho que en todo caso y en el de -una con
testacion judicial debe resolverse por lo que
declaren los espertos, su dictmen ha
br que estar, estimndose la espulsion del
arrendatario siempre que estos confirmen
la certeza de los hechos fundamentales de
la reclamacion. Y en cuanto la violacion
dlas condiciones estipuladas, ya dejamos
indicado en qu trminos debe realizarse,
fin de que se considere como un motivo
justo para despedir al arrendatario
Si el arrendamiento se celebr sin tiem
po indefinidamente fuera de las causas
generales que producen la terminacion del
contrato, se acaba este cuando convenga
cualquiera de las partes , avisando la otra
con la anticipacion de que hemos hablado,
sin que el arrendatario, aun cuando lo haya
sido por espacio de muchos aos, tenga de
recho alguno de posesion una vez desahu
ciado por el dueo.
Aunque la anticipacion de que habla la
ley es la de un ao, y trascurrido este,
contar desde el aviso despedida , tiene el
arrendatario el imprescindible deber de
entregar la heredad su dueo, con todo,
das
si seentratase
hojas depara
tierras
sembrarlas
amelgadas
alternativa
dividimente, bien de bosques divididos en suer
tes secciones para la corta y demas apro
vechamientos de los pastos y arbolado, aun
que el arriendo se haya otorgado por tiempo
ilimitado, el dueo no podr desahuciar
al mismo arrendatario antes de que haya

.MIENTO.
por consiguiente sin entablar la demanda
743eje
u tilizado todas las hojas de la tierra y todas las
suertes del bosque en los trminos que se
propusiera hacerlo al contraer el arrenda
miento. Reconocemos que la ley est termi
nante en cuanto dar por suficiente anti
cipacion la de un ao, sin distincion ni escepcion alguna ; mas ya hemos visto que
por la naturaleza misma de las cosas y por
el sistema indispensable de cultivo que hay
que observar algunas veces, esta disposi
cion no puede aplicarse sino aquellas
tierras que por sus particulares condicio
nes pueden rendir o rinden de hecho todos
sus frutos en un ao. La ley contiene una
disposicion general y ha comprendido, como
no podia dejar de ser, los casos ordinarios;
en los que salen de esta esfera, en los que
concurren circunstancias especiales, la ra
zon de aquella no milita, y la jurisprudencia
est llamada suplir su silencio conforme
Espuestas
las reglas las
de obligaciones
una sana interpretacion.
especiales del

cutiva. El desahucio que -tiene lugar en los

casos y paralos lines ya espuestos en este ar
tculo, se formula en los trminos que deja
mos
Puede
manifestados
pedir tambien
en laelseccion
dueo latercera.
resci

arrendador y del arrendatario de tierras y

los modos de terminar este arrendamiento,
creemos oportuno hablar de los procedi
mientos judiciales que pueden tener lugar
entre
El mas
ellos
usual
cony ocasion
frecuentedeeseste
el que
contrato.
puede

sion y terminacion del arrendamiento cuan

do concurre alguna de las causas legtimas
y competentes para ello. La demanda en ese
caso debe ser ordinaria, y formulada en los
trminos comunes sigue tos trmites pro
pios de un juicio de semejante naturaleza.
Finalmente, puede pedir el dueo el des
pojo del arrendatario, no solo cuando el ar
rendamiento se ha otorgado plazo fijo, si
no tambien cuando se ha verificado por tiem
po indeterminado. En el primer caso tiene
lugar el despojo si cumplido el trmino,
todava el arrrendatario se resiste de
jar latinea: entonces el arrendador debe
solicitar se le haga saber que en un trmi
no preciso, regulado siempre por la cos
tumbre del pais y . por las condiciones do
la linca. misma, la deje libre y desembara
zada y disposicion del deo, bajo aper
cibimiento de que no verificndolo ser
lanzado
Acordado
de ella
as por
su costa.
el juez, todava se le

promover el arrendador contra el arrenda

tario para el pago del precio. La accion que
comunmente se entabla para ello es la eje
cutiva fundada en la escritura del arrenda
miento, si la hay, o en la confesion del deu
dor falta de ese documento. Cuando al
arrendador le interesa remover al arrenda
tario , se suele pedir por un otros en la mis
ma demanda ejecutiva el desahucio, fin
de que en la poca correspondiente deje li
bre y desembarazada y disposicion del
dueo la heredad o tierra de que se trata.
Para el pago, tanto dla pension o pensio
nes vencidas, como de la que haya de vencer
en lo sucesivo , puede tambien solicitar el
propietario el embargo de frutos y efectos y
la intervencion y retencion de las cosechas.
El desahucio de que hemos hecho indicacion
puede promoverle el dueo tambien, y esto
es Jo comun y ordinario , sin que el arren
datario le sea deudor de cantidad alguna, y

suele dar un trmino mas breve, si dentro

del primero no ha cumplido la providencia
reiterando el mismo apercibimiento; pero si
tampoco la prestase el debidocumplimiento,
se lleva cabo el lanzamiento o despojo,
haciendo entrega legalmente de la finca al
propietario. En el segundo caso , esto es,
cuando el arrendamiento se ha otorgado
por tiempo indefinido, puede tener lugar
el despojo , si desahuciado el arrendatario
en debida forma, no deja la finca vencido
que sea el ao. Entonces el arrendador est
en el caso de promover las mismas diligen
cias que acabamos de referir hasta conse
guir el lanzamiento o despojo del propio ar
rendatario.
En orden las reclamaciones que pueden
mediar entre el arrendador y arrendatario
sobre el reintegro de daos y perjuicios o
el abono de mejoras, tngase presente lo
que hemos manifestado al hablar de la ae

ARRENDAMIEN'I O.
744
damiento y participa cb su naturaleza.
cion que nace del contrato de arrenda- H
Estas dudas no son nuevas : han existi
miento.
do siempre. Los jurisconsultos romanos no
Concluiremos este exmen relativo las
se atrevieron calificar la aparcera sino
especialidades que ofrece el arrendamiento
de una especie de sociedad. Partiarius code tierras, ocupndonos ligeramente de un
lonus quMti socielatis jure lucrum damnum
convenio que suelen celebrar el dueo y el
non
sultosdomino
modernos
fundi, reconociendo
patilur (1). Los
en juriscon
este con
arrendatario, que es muy comun en nuestro
pais, y que participando bajo cierto punto
trato caractres peculiares de la sociedad y
de vista de la naturaleza del arrendamiento,
del arrendamiento, aplican las reglas pro
puede estar sometido principios y reglas
pias de la sociedad lo que tiene de co
propias y peculiares de este contrato. Nues
mun con ella , y las qne corresponden al
tros lectores comprendern que aludimos
arrendamiento en aquellas puntos en que
lo que ordinariamente llamamos aparcera,
se asemeja l este contrato. Nosotros he
en lo cual el propietario va la parte con el
mos tenido que someternos ese estado de
arrendatario en el disfrute y aprovecha
incertklumbre en que todava permanece la
miento de la finca.
legislacion, y por ello hemos calilicado de
Aunque la aparcera, considerada bajo
una especie de sociedad la aparcera al
cierto aspecto , participa como hemos dieho
hablar de ella ligeramente en el artcnlo de
de la naturaleza del arrendamiento, no deja
este nombre refiriendonos al de sociedad
de tener puntos de contacto muy notables
para determinar all cuanto la aparcera
con la sociedad , siendole aplicables por lo
tiene de comun con este contrato. Ahora
tanto algunas de las condiciones distintivas
nos haremos cargo de los puntos en que
de este contrato. Cuando el dueo de un
tiene mas conexion y afinidad con el arren
prdio rstico , lo d al aparcero para que
damiento, y en que se rije por las reglas
le cultive con la obligacion de que le acuda
propias de esta convencion.
con la cuarta parte , por ejemplo , de los
Aun antes del decreto de las Crtes de
productos, contrese entre ellos una espe
1815, el aparcero careca de la facultad de
cie de sociedad , toda vez que el uno pone
subarrendar la finca. Para el cultivo de su
en ella un capital productivo y el otro la in
fundo, para su aprovechamiento, el pro
dustria y los medios necesarios para hacer
pietario ha debido considerar la capacidad y
le producir. En este sentido, y supuesta la
aptitud de la persona elegida: esta es, cuan
condicion de haber de entregar al dueo
do menos , una de las razones porque se ha
una parte alcuota de los frutos como se ha
fijado en aquel individuo yno en otro, sien
dicho , el contrato se asemeja al de socie
do seguro que no hubiera contratado con
dad. Pero si se considera que aun en este
uno inepto por muchas ventajas que le
caso concurren las condiciones propias del
ofreciera en sus condiciones. No ha de ser,
arrendamiento, que tienen aplicacion la
pues , lcito al colono darse un sustituto
mayor parte de las reglas y principios que
en lo que tan ntima relacion tiene con su
rijen en estos contratos , que el dueo no
personalidad. Por otra parte , la obligacion
espone ninguna prdida su capital y el
contraida por el aparcero es en cierto mo
aparcero aventura todas horas el suyo , y
do una obligacion de hacer , y es sabido
sobro lodo , que el primero recibe siempre
que esta clase de deudores sin el benepla
su parte alcuota de lo poco mucho que
cito del acreedor no pueden descargar so
ha producido la tierra, y que si es le pro
bre otra persona el deber que s mismosse
ducto es inferior los gastos del cultivo, lo
impusieron.
que el dueo percibe ttulo de beneficios
A pesar de esto la aparcera no termina
es aquello mismo que constituye una parte
por la muerte del colono , segun el comim
de la prdida sufrida por el primero, el
Ij Ley 33. ig.dalortt.
contrato se parece ms bien al arren i

MIENTO.
nuestro alcance de las reglas especiales
745
que
sentir dlos jurisconsultos, sancionado por
la costumbre. Las disposiciones y doctrinas que rigen
sobre el arrendamiento de prdios rsticos
se aplican igualmente la aparcera salvas
siempre las modificaciones que hemos indi
cado antes.
Una de ellas consiste en que el aparcero
ni puede pretender remision o rebaja del
precio, ni se halla tampoco en el caso de
sufrir aumento alguno. La razon es, que
teniendo derecho el dueo la cuota de
frutos estipulada y nada mas /disfruta por
el mismo hecho su aumento, y soporta su
disminucion o prdida , compartiendo con
el colono las consecuencias favorables o ad
versas de los casos fortuitos.
La prdida de los frutos , sobrevenida
despues de su separacion de la tierra, es de
cargo del colono en los demas arrendamien
tos, si no la ha producido un caso fortuito,
tan estraordinario inevitable como el que
hemos puesto por ejemplo anteriormente;
en la aparcera gravitar igualmente sobre
el propietario y el colono , pues lo mismo
pertenecen al uno que al otro los frutos en
todas pocas y sazones. Sin embargo , esto
no liberta al aparcero de indemnizar los
daos acaecidos por su- culpa antes de la
particion , o por no haber entregado al
dueo - su debido tiempo la porcion de
frutos que le correspondia , pues siendo ya
deudor de una cosa , corren de su cuenta
los riesgos de la misma.
El aparcero no debe proceder la trilla,
la vendimia ni las demas operaciones
agrcolas que determinan ya los resultados
de la cosecha, sin haber avisado prviamente y con suficiente anticipacion al propieta
rio para que este pueda vigilar por s mis
mo la recoleccion, y cerciorarse de la can
tidad de los frutos. Finalmente , tampoco
puede disponer de porcion alguna de estos '
antes de verificarse la particion.
SECCION VI.
DEL ARRENDAMIENTO DE CASAS.
En la seccion anterior hemos hecbo una
esposicion tan ordenada como ha estado a
TOMO III.

tienen limitada aplicacion los arrenda

mientos de prdios rsticos. Siguiendo el
mismo orden para dar la propia estructura
nuestro trabajo , vamos esponer en la
presente las que se refieren al arrenda
miento de casas, y como estos contratos,
aunque sometidos ya reglas generales y
comunes por la ley de 9 de abril de 1842, se
rigen , sin embargo , por las disposiciones
antiguas del auto acordado' en lo.tocante
las casas de la corte que se hallaban arren
dadas antes de aquella fecha, nos ha pare
cido conveniente examinar en primer lugar
la doctrina aplicable los arrendamientos
de casas en general, y en segundo las par
ticularidades relativas las casas de Ma
drid , asunto importante en la corte , y que
d margen todos los dias empeadas y
costossimas cuestiones. Con este fin, he
mos dividido la seccion en los dos prrafos
de que vamos ocuparnos.
. 1 . Consideraciones aplicables lodos lo*
arrendamientos de casas.
Hemos usado al tratar de esta materia la
denominacion de casas , no precisamente
porque nuestras observaciones se concreten
aquella clase de edificios destinados
servir de vivienda y habitacion los hom
bres, sino porque determina con mas exac
titud el objeto que por punto general se
refieren las doctrinas y las leyes que hacen
nuestro proposito. Por lo demas, estas
doctrinas y leyes son aplicables aun otra
clase de prdios , cuyo objeto principal no
es la habitacion ; la manera que las ob
servaciones espuestas en la seccion ante
rior se aplican edificios destinados este
ltimo objeto, solo porque existiendo en un
prdio rstico vienen formar una parte
subalterna y accesoria del mismo.
Comprendemos, pues, en la denomrnacion de casas , y para el asunto de este ar
tculo, todos los prdios que llamamos ur
banos . y por consiguiente no solo aquellos
que estn situados dentro de las poblacio
nes sino los que existen fuera de ellas, con
94

veces reclamaban los militares que se les

746
ARRENDA MIENTO.
tal que sean edificios y no formen parte de
dejasen espeditas y su disposicion casas
un prdio rstico. As pertenecen dicha
habitadas por paisanos: ahora un depen
clase los molinos y otros artefactos , y- los
diente de rentas hacia espeler un inquili
sitios destinados ferias, mercados, diver
no dla casa que mas le acomodaba para
siones pblicas y otros objetos anlogos. Las
alojarse su gusto: en otras ocasiones es
reglas especiales que rigen en los arrenda
tos, aquellos y todos se apoderaban por si
mientos de casas son aplicables los de
y ante s de las llaves de las casas y lasrfeesta
Viniendo
caseleahora
propiedades.
la esplicacion de aque
tenian contra la voluntad de sus dueos,
hasta que lograban introducirse en ellas.
llas doctrinas, diremos que en cuanto al
Esto, como hemos indicado, eran pernicio
arrendamiento de casas tambien ofrece
sos abusos, tan contrarios las leyes como
nuestra legislacion el mismo ejemplo que
al legtimo derecho de propiedad. Las le
en los de tierras y heredades, es decir , el
yes concedian preferencia los militares en
empeo y los esfuerzos empleados constan
el inquilinato de las casasj pero ese dere
temente por los dueos y los inquilinos
cho se limitaba las casas desalquiladas
para obtener unos costa de los otros
cuando los dueos no las quisiesen para s
ventajasy privilegiosexorbitantes, cuyo re
para su familia. La preferencia concedida
sultado fue .siempre desnaturalizar el con
los empleados en rentas no podian gozar
trato y alterar en grave perjuicio de aque
la sino en l caso de que se tratara de nue
llos de estos la reciprocidad de derechos
vo arrendamiento y fuera preciso para cus
que envuelve el mtuo compromiso.
todia y despacho de los gneros y efectos de
Uno de estos privilegios fue la preferen
la real Hacienda por no haber otra propor
cia concedida ciertas clases y profesiones
cionada. Este era el verdadero carcter y
en el inquilinato de las casas. Justa y bien
el estrecho lmite de un derecho que lleg
entendida en su origen, til y conveniente
ejercitarse con tanta arbitriaridad.
en algunos casos, vino, sin embargo,
Otro privilegio del cual abusaron tam
drsele con el tiempo tal ensanche y estensijon que degener en un abuso pernicioso y
bien los que tenian inters en ello fue el
depresivo del derecho de propiedad. Pre
del fuero. Todos los que estaban exentos
ferencia obtuvieron los militares de mar y
de la jurisdiccion comun y ordinaria alega
ban y hacan valer su fuero especial cuando
tierra, los catedrticos de algunas univer
sidades, los doctores, maestros y licencia
eran demandados para el pago de los alqui
leres, irrogndose con esto los dueos
dos , y hasta los estudiantes; preferencia se
todos los perjuicios que eran consiguientes
arrogaron sin estarles declarada por las le
yes muchos empleados, especialmente los
las competencias, la nulidad de los pro
de rectas, en una palabra, todos los que
cedimientos y la necesidad de litigar en
tenian algun carcter pblico se creyeron
tribunales especiales, Las leyes se vieron
autorizados pretender y exigir ese privi
en la constante necesidad de hacer sobre
legio
No en
fueconcurrencia
eso todo, sin de
embargo,
otros inquilinos.
porque el
este punto reiteradas declaraciones. Ya la 12,
tit. 11, lib. 10 de la Nov. Recop. orden
goce de esa preferencia en concurrencia
que los dueos de casas pudiesen reclamar
de otros inquilinos hubiera sido al fin una
sus alquileres ejecutivamente en los juzga
depresion tolerable. Las mismas leyes nos
dos ordinarios, cualquiera que fuese el
ofrecen pruebas muy patentes de los abu
fuero de los deudores, esceptuando nica
sos que cada dia era necesario corregir.
mente los militares incorporados en sus
Una vez un comandante general hacia de
respectivos cuerpos y residentes en los des
su propia autoridad desocupar en una ca
linos de estos, y los que tambien estuviesen
pital de provincia muy importante dot ca
empleados mientras se hallaren en los Iugasan para alojarse su satisfaccion; otras I res de sus empleos. Otras muchas disposi

iMIENTO.
gando el justo precio delas casas que
. 747
habi
ciones hicieron declaraciones en este senti
do; pero en ltimo estado se dicto la real
resolucion de 10 de octubre de 1817, en la
cual quedo consignado, 1.: que el inquili
nato de casas era una materia que escluye
todo fuero privilegiado; 2.: que por con
secuencia de ello , cuando un militar pre
tendiera una casa desalquilada que el due
o no quisiese para s o para alguno de su
familia deber oticiar la autoridad civil
lin de que tome las disposiciones conve
nientes al objeto de que sea atendida su
preferencia; 3.: que los inquilinatos de
casas han pertenecido siempre la polica
de los pueblos, y como tales se habian con
siderado de conocimiento privativo de la
jurisdiccion ordinaria, y 4.: que para evi
tar disputas en lo sucesivo, y tal vez com
petencias que pudieran suscitarse en esta
materia, se circularan por el Consejo to
dos los tribunales y justicias del reino las
reales ordenes que cita, por lasque se con
firmaba claramente en favor de la real juris
diccion ordinaria el privativo conocimiento
sobre inquilinatos.
De parte de los dueos no eran mas leves
ni menos constantes los esfuerzos hechos
para mortificar los inquilinos. La subida
continua y arbitraria dlos inquilinatos in
trodujo la tasa en Madrid, que despues se
hizo estensiva algunas capitales impor
tantes y algunos puertos muy concurridos
y plazas de armas. Para muchos de estos
puntos daba el Consejo de Castilla provisio
nes comprensivas de las reglas que debian
observarse. Los funcionarios pblicos mas
celosos clamaban por el pronto remedio de
abusos tan graves, y entre otros, el Sr. Elizondo decia este proposito que habia lle
gado tanto el desenfreno de los dueos de
casas en arbitrar con esceso el precio de los
arrendamientos, vejando y molestando los
inquilinos, que instancia de la ciudad de
Mlaga se sealo por el Consejo el arreglo
debido observar para lo sucesivo, distribu
yndole en doce captulos admirables, con
forme los cuales habia acordado la Junta
general de Comercio que, subsistiendo en
el suyo unos veciaos de dicha ciudad y pa .

taban, no se les inquietase por los dueos,

segun lo pretendian.
La publicacion de la ley de 9 de abril de
1842 vino poner trmino todas estas di
sidencias y conflictos, variando completa
mente el estado de las cosas en la materia
de que nos ocupamos. Hoy el arrendamien
to de casas es un contrato enteramente li
bre y espedito para los dueos de ellas.
Tanto en la corte, como en los demas pue
blos de la Peninsula islas adyacentes, el
propietario en uso del legtimo derecho de
propiedad puede arrendar su casa quien
tenga por conveniente sin restriccion algu
na. Ni los militares, ni los profesores, ni los
empleados pueden alegarpreferencia en nin
gun sentido. Al dueo le es permitido fijar el
tiempo y la duracion del disfrute, y cuantos
pactos y condiciones se estipularen de co
mun acuerdo sern cumplidos y observados
puntualmente. El inquilino no puede ale
gar ningun derecho para continuar en la
casa, cumplido el plazo; en una palabra, el
arrendamiento ha entrado en el orden de
las condiciones legtimas que son propias
de la naturaleza de este contrato.
Siguiendo ahora el orden que nos hemos
propuesto en esta seccion, diremos que las
obligaciones del dueo y del inquilino entre
s son las generales que incumben al arren
dador respecto del arrendatario y este res
pecto de aquel. Hemos hecho mrito de
ellas en la seccion correspondiente, donde
se han examinado tambien varias cuestio
nes que pueden surjir entre el dueo y el
inquilino, con ocasion, ya del uso que haga
este de la casa, ya de las reparaciones que
tenga necesidad de ejecutar, ya, enfin,delos
deterioros o destruccion que sufra el edifi
cio por caso fortuito o motivos imputa
bles.
En cuanto los modos de concluir el ar
rendamiento de casas, son tambien aplicablesporpunto general las doctrinas espues
tas en la seccion tercera. Conviene, sin em
bargo, aadir que si este arrendamiento se
ha verificado por tiempo indefinido puede
concluir voluntad del dueo o del inqui

748
ARRENDAMIENTO.
alguno de sus hijos. Segundo: cuando tu
lino mismo , sin otra obligacion ni circuns
viese necesidad de repararla. Tercero: si
tancia que la prescrita por el art. 2 dla
el inquilino hiciese mal uso de ella. Cuarto:
ley d 9 de abril, saber, la de avisar
si dejase de pagar el alquiler dos aos.
manifestar su propsito aquel que quiera
darle por terminado la otra parte con la
En cuanto al primero, tomado del derecho
anticipacion que se hallare adoptada por
romano (1) , la ley concretaba la facultad
del dueo al caso en que cayndose toda
la costumbre general del pueblo , y en otro
caso con la de cuarenta das.
la casa en que este habitaba amenazando
ruina y no teniendo otra, esperi mentando
Esta disposicion no tendr lugar, sin em
cualquiera
causa apremiante, casando al
bargo, en el caso de que el arrendamiento
se hubiera efectuado, como sucede con bas
guno de sus hijos , haciendole caballero,
tante frecuencia, por dias por meses. En
necesitase la casa alquilada: aun as y todo
tonces el inquilino podr darle por termi
el dueo no podia desalojar al inquilino si
no proporcionndole otra descontando
nado, ea el primer caso el diaque tenga
prorata U parte de la pension correspon
por conveniente , sin necesidad de avisar
con anticipacion , no ser que se hubiera
diente al tiempo que debia habitarla. La
estipulado la de hacerlo algunos dias antes;
necesidad por consiguiente en que se apo
yara la espulsion del inquilino debia ser
en el segundo bastar que principios del
mes ponga en conocimiento del dueo su
posterior al contrato de arrendamiento y
derivada de un motivo inopinado. Debia
propsito de dejar la casa la conclusion
ser tambien una necesidad urgente y forzo
del mismo. Repetimos que en esta materia
hay que estar principalmente las costum
sa independiente de hechos voluntarios,
bres de cada localidad .
siendo de notar que si bien la ley de Par
Si el arrendamiento se estipul por tiem
tida mencion entre las causas justas de es
pulsion el matrimonio de un hijo , esta se
po determinado , el modo mas natural y
frecuente de terminar es la conclusin de
fundaba en otra consideracion de inters
pblico
, el cual reclama que se facilite por
este plazo. Para ello la ley de 9 de abril no
exije que el dueo desahucie al inquilino
lodos los medios posibles la celebracion de
los entaces conyugales (2).
ni practique ninguna otra diligencia previa.
Pero ya se haya efectuado el inquilinato por
A pesar de los trminos claros y esplicitiempo fijo, ya por un plazo indetermina
tos de la ley de Partidas, los dueos encon
do, puede concluir ademas por cualquiera
traron trazas de abusar de su disposicion y
de las causas generales que hemos esplicade burlar los saludables fines que se propu
do antes, como son , la consolidacin de
so. Los dueos usaban arbitrariamente de
los derechos del propietario y del inquilino,
esa facultad, y alegando una necesidad su
el consentimiento mutuo de ambos, la espuesta para despedir los inquilinos pa
tincion forzosa voluntaria del derecho del
sando habitar las casas para desocuparlas
primero, el impedimento del uso del edifi
poco tiempo, las alquilaban de nuevo por
cio y la destruccion, hundimiento ruina
mas subido precio, que era lo comun, las
del mismo.
daban personas quienes queran favore
Cuando el arrendamiento de la casa se
cer. Este fraude di lugar la prctica in
haya ejecutado plazo fijo, puede ocurrir,
concusa que se estableci en todos los tribu
y ocurre frecuentemente la duda de si al
nales del reino, y sealadamente en el condueo le ser permitido espulsar al inquili
sejode Castilla, de obligar losdueospresno en algunos casos antes del fenecimiento
tar fianza segura y llana de que la habitaran
del trmino.
La ley de Partida designa cuatro en que
Aede quam tu condueIan] babero dicis, otito
peIIi Unon oportet , nisi propnt usibus dominus eam
te expelli
el dueo podia ejercer este derecho. Prime
ariam esse probaberit. L. 3, Cod. de Locat, eI
neceaariam
Conduet.
ro: cuando necesitaba la casa para s para
() Elizon. Tomo ouarto, pag. 131.

ARRENDAMIENTO.
749
por s mismos o por su familia al menos, en
Sea como quiera, lo que hoy importa exa
minar es si ese derecho, despues de la ley
el espacio de dos aos , resarciendo al in
de 9 de abril de 1842 subsiste, y por con
quilino despojado los daos y perjuicios
siguiente si los dueos de casas alquiladas
irrogados. Esta fianza se aumentaba cuan
do la necesidad era temporal y se contraia
por tiempo determinado podrn desalojar
los inquilinos antes de su conclusion, cuan
que si desapareciendo esta pasase el due
do las quieran para ellos o sus familias.
o arrendar la casa, seria preferido el an
Esta cuestion no nos ofrece ninguna duda,
tiguo inquilino, especialmente siendo co
pues si bien es verdad que la ley no pres
merciante (1).
cribe espresamente el derecho que en el
Esta prctica fue sancionada poco tiem
po despues por la ley. El famoso auto acor
sentido espuesto concedian los dueos el
dado del Consejo , dictado para arreglar los
auto acordado y la prctica, lo es tambien
inquilinatos de la corte, dispuso que cuando
que ese derecho constituye una escepcion
del principio general que establece la mis
los dueos intentasen vivir y ocupar sus pro
pias casas, los inquilinos las dejaran y des
ma ley respecto de la duracion del arren
damiento tiempo fijo, y en tal concepto
ocuparan sin pleito en el preciso y perento
rio trmino de cuarenta dias, prestando cau
basta que la ley no la contenga para que
cion de habitarlas por s mismos y no ar
el derecho no pueda ejercitarse. Abierta
rendarlas hasta pasados cuatro aos. Esta
mente dice el art. 2. que si en estos con
disposicion se hizo estensiva de hecho las
tratos se hubiese estipulado tiempo fijo pa
casas de fuera de la corte, y desde entonces
ra su duracion, fenecer el arrendamiento
todos los dueos pudieron usar y usaron li
cumplido el plazo, y esta disposicion abso
bremente de la facultad que comprendia di
luta, genrica indeterminada no aparece
cha disposicion. Ya se alcanza sin necesi
ni en ese ni en otro artculo de la misma
dad de advertirlo hasta qu punto haba
ley limitada ningun caso. Por otra parte
quedado desnaturalizada la antigua dispo
el pensamiento del legislador fue evidente
sicion de la ley de Partidas. Esta solo per
mente nivelar el arrendamiento de casas
mita al dueo despedir al inquilino cuando
con los de tierras, rompiendo las trabas que
existia una necesidad tan apremiante como
se oponian antes al ejercicio de la propie
hemos dicho poco h, y con la restriccion
dad y dejando las partes su natural y le
gtima libertad de arreglar las condiciones
de proporcionar al inquilino otra o des
contarle del precio del arrendamiento la
del contrato la sombra de los principios
tutelares del derecho comun. Traida la re
parte correspondiente al tiempo que faltase
forma este terreno, el sostener la facultad
para su conclusion. Esto ltimo siempre hu
biera sido de rigorosa justicia; pero lo pri
concedida antiguamente al propietario para
mero siendo potestativo en el dueo, y que
espulsar al inquilino cuando necesitase la
dando su arbitrio nunca podra consti
casa para s , hubiera sido un contra
tuir una reparacion suficiente ni salvar
sentido.
los inconvenientes de una facultad, que
Si por regla general, arrendada una cosa
violaba uno de los principios mas sagrados
tiempo cierto, el dueo est en la obliga
que rigen en materia de contratos. Juzgue
cion de hacer seguro al inquilino el uso y
se hasta qu punto podra llenar estos obje
disfrute de la misma hasta la conclusion de
tos la nueva disposicion del auto acordado,
aquel ; s entretanto debe defenderle de
cuando dejaba al dueo casi en completa
cualquier obstculo que ello se oponga y
libertad de ejercitarla , y cuando la caucion
pueda superarse, es claro que en ningun
que introdujo era tan fcil de burlar , sin
caso habr de tener tan severa aplicacion
que por eso escusase al inquilino de los per
esta regla como cuando aquel provenga de
juicios consiguientes la espulsion.
la voluntad y de los hechos propios del due
o, el cual, dado que quiera para s la casa,
;'2 Elizon. loe. cit. pg. 10, nim. 3.

ARRENDAMIENTO.
730
puede y debe esperar que el arrendamien
ga que afirmase delante del tribunal que
to pendiente tenga su natural terminacion.
quera ocupar la casa y que efectivamente
Por otra parte la facultad de que se trata
la ocupase.
puede hacer con frecuencia ilusorio un con
Esta facultad qued derogada en el C
trato que no depende de la voluntad ni de
digo civil , estableciendose que en ade
los caprichos de una de las partes; puede
lante solo pudiera hacer uso de ella el due
perjudicar los establecimientos tiles, los
o cuando espresamente se la hubiera re
cuales para crearse y estenderse con con
servado en el contrato. El inquilino que no
fianza necesitan la garanta de un goce fijo
haya firmado ninguna reserva, est seguro
y duradero; y por ltimo, no se funda en
de gozar pacficamente de la casa sin temer
ninguna razon slida ni en ningun pretesto
una espulsion arbitraria ni de parte del
dueo, ni del nuevo sucesor.
plausible. Hoy que las habitaciones se han
El segundo caso por el cual permita la
aumentado considerablemente, el dueo
ley de Partida al dueo espulsar al inqui
puede encontrar con facilidad donde co
locarse sin necesidad de romper el contra
lino, se verificaba cuando despues de alqui
lada la casa ocurriera alguna novedad de
to ni de molestar al que le celebr en la
seguridad de que seria efectivo.
tal especie que exigiese el derribo de ella,
si
no se atendia prontamente su repara
Otra cosa muy diferente seria si previen
cion:
en este evento el dueo tenia tam
do el propietario la posibilidad de necesitar
bien
el
deber de proporcionar otra al inqui
la casa antes del plazo, se hubiera reserva
lino hasta que pudiera habitar la primera,
do espresamente la facultad de espulsar al
descontarle la parte del precio corres
inquilino. En tal caso nadie puede impe
pondiente al tiempo que debia habitarla.
dirle que lo haga por cuanto la misma ley
Como se observa, pues, no bastaba una obra
que nos hemos referido, ha dispuesto en
cualquiera, una obra aparente como sola
su art. i.4 que los pactos y condiciones que
figurar la malicia de los propietarios para
hubiese tenido por conveniente establecer
desalojar los inquilinos y dar despues las
con el arrendatario, sern cumplidos y ob
servados la letra. Si al reservarse el due
casas otros con aumento de precio; era
o dicha facultad no se determin la anti
indispensable una obra calificada porel jui
cipacion con que debera despedir aJ inqui
cio pericial de necesaria y que diese nueva
lino, creemos, fundados en una razon de
forma la casa misma. Cuando la obra se
completa analoga, que debern guardarse
limitaba dar alguna mas estension
los mismos trminos prescritos para el
cierta ciertas piezas ; cuando se redu
desahucio en los arrendamientos de tiempo
ca abrir cerrar puertas y levan
indefinido, esto es, el adoptado por la cos
tar algunos tabiques sin causar innovacion
alguna esencial , el primer inquilino te
tumbre general del pueblo , y en otro caso
el de cuarenta dias.
nia espedita su reintegracion allanndose
pagar aquello mas que correspondia es
La doctrina que acabamos de sostener
ta novedad. As asegura el seor Elizondo
est conforme con la que generalmente han
adoptado los cdigos modernos. En Fran
que se ejecutori por el consejo en sala de
provincia en causa que patrocin pertene
cia, segun el testimonio del tribuno Monriciente la marquesa viuda de Ugena.
cault, habia prevalecido el uso de admitir
indistintamente la reclamacion de todo pro
Y se considerar hoy terminado el ar
pietario que quisiese personalmente ocupar
rendamiento en el caso de que se trata,
su casa, ya, en todo, ya en parte, teniendo
podr reclamar el inquilino el disfrute de la
la facultad de despedir al inquilino. Sola
casa, verificada que sea su reparacion? La
mente para impedir el dolo de un propieta
resolucion de esta duda puede inferirse de
rio que no tuviese otra mira que propor
lo que dejamos espuesto al hablar de los
cionarse un arriendo mas ventajoso, se exi
modos de concluir el arrendamiento. All

AMIENTO.
por analoga de ella, si arrendado un 751
moli
dijimos que la prdida total de la cosa re
suelve el contrato de pleno derecho; que el
no, un batan o cualquier otro artefacto se
propietario no podra obligar al arrendata
mejante, construido, por ejemplo, sobre un
rio la continuacion del contrato, ofrecin
rio, o bien un parador o una posada situa
dole una cosa equivalente o comprometin
dos en un camino real, abandonase despues
dose reconstruir o reponer la destruida;
inesperadamente el rio su cauce, o se va
riase el camino real dirigindole por otra
que por su parte el arrendatario tampoco
podra exigirle lo uno ni lootTo, y final
parte en trminos que el molino quedase en
seco
y la posada desierta, podr el arrenda
mente , que la prdida parcial no produce
tario pedir la remision total o parcial del
el mismo efecto. Consiguiente esta doc
precio, segun la entidad de la prdida que
trina, si la easa se deterioro y destruyo esen
esperi mentase, no ser que al celebrarel
cialmente y las obras ejecutadas en ella han
contrato hubiese tomado sobre s el riesgo
sido tan considerables que han dado al edi
ficio mismo nueva forma trasformndole
de los casos fortuitos de esta especie, y so
en otro diverso, como antes dijimos, el ar
bre tal condicion se hubiera graduado el
rendatario no tendr derecho para exigir la
precio.
Aun esta doctrina puede tener aplicacion
continuacion del contrato; pero si las obras |
al arrendamiento de las casas. Como la pen
no han variado la esencia de la casa, ni han
sion se satisface, dice el seor Elizondo,
dado otro resultado que alterar accidental
por el uso, son diarias en el foro las dispu
mente algunas partes de ella , el inquilino
tas acerca o de la absoluta preservacion del
podr reclamar sin duda alguna el disfrute
pago o de su modificacin por esterilidad
de ella, verificada que sea la reparacion y
otro caso fortuito. Sobre esto, aade, es im
satisfaciendo como hemos indicado, el ma
posible establecer regla fija , pendiendo la
yor valor que prudencial o pericialmente
se grade.
aplicacion de las circunstancias de cada ca
so, y debiendo por lo mismo hacerse dis
Finalmente, en cuanto al tercero y cuarto
tincion solo de aquellos en que, o se impida
de los casos enumerados por la ley de Par
el uso por culpa del dueo o del inquilino,
tida, nos referimos las observaciones que
habiendo pacto afirmativo o negativo en el
hemos espuesto en la seccion segunda de
contrato.
este captulo con relacion al arrendamiento
de cosas , las cuales nada tenemos que
En cuanto al caso del impedimento que
haya privado al inquilino del uso y disfrute
aadir.
." .' '
de la casa, advierte Pothier que si al tiempo
En el arrendamiento de casas, la ma
de entrar el inquilino habitrla, se halla
nera que en el de tierras , puede suscitarse
se el pueblo sitiado por enemigos o invadi
la cuestion relativa A la remision total o
parcial del precio. Ya hemos dicho al con
do de la peste, deberan remitrsele los al
traernos en la seccion anterior este ltimo
quileres estipulados, como quiera que estas
contrato, que si por alguna ocasion que no
calamidades le imposibilitaron contra su vo
fuese muy acostumbrada se destruyesen o
luntad de ver realizadas sus esperanzas.
perdiesen los frutos de una heredad, el ar
Duvergier amplificando el fundamento de
rendatario, segun que k prdida haya sido
esta opinion, aade que nodeberia dispen
total o parcial, o quedar libre del pago del
sarse el pago de los alquileres al inquilino
que cesase voluntariamente de habitar una
precio o cumplir con entregar ai dueo los
frutos que resten, deducidos los gastos del
casa por huir de una invasion enemiga 6
cultivo y recoleccion. Aplicando esta dispo
de la peste de que el pueblo estuviese ame
sicion al arrendamiento de que tratamos , y
nazado, pues la fuerza mayor solo existira
teniendo presente el espritu y la razon fun
cuando hubiese sido espulsado de orden
damental de la ley , creemos , siguiendo en
delosgefes militares o de las autoridades
este punto la opinion mas autorizada, que
encargadas de la polica sanitaria. En este

7;tf
akre.nda: DENTO.
de este documento que resta debiendo la
punto
una regla
creemos
constante,
que 110aplicable
puede sin
establecerse
ninguna i
cantidad pedida, se despache la ejecucion
restriccion
que
debe dejarse
la generalidad
mucho la
de prudencia
los casos, y [ por ella.
Esta prctica, que debi tener su origen
arbitrio
y la peste
de llegan
los tribunales,
desarrollarse
pues sienlaunguerra
pun I en la naturaleza del procedimiento breve
y sumario, segun el auto acordado que re
to , esto solo en circunstancias dadas puede
gia en la corte, y en la necesidad de propor
ser causa suficiente para que una familia
cionar los dueos de casas un medio fcil
tenga que abandonar forzosamente su vi
y espedilo de conseguir el cobro de los al
vienda
Si la ycasa
acasoseelhubiera
puebloarruinado
de su domicilio.
amena
quileres, nos parece que debe seguirse como
prevechosa para la administracion de jus
zara serlo, debe tenerse tambien presente
ticia. Cierto es que, examinada por el rigor
la doctrina del mismo Pothier, el cual afir
de los principios jurdicos, la ejecucion en
tal caso no se funda en ninguno de los t
ma que si el inquilino se viese precisado
tulos legales que la traen aparejada , por
abandonarla por dicho motivo, por temer
fundado
quiler desde
de que
el dia
se cu
realizase,
que fuere
cesar
desocupa
el al- | que ni el recibo presentado por el inqui
lino tiene la fuerza y las condiciones de un
da. Hemos dicho temor fundado, porque no
documento pblico ejecutivo , ni puede ser
hay necesidad de que exista certidumbre
equivalente la confesion jurada del deu
del peligro. Basta un temor legtimo, racio
dor, que es otro de los recaudos de aquella
nal y fundado en motivos atendibles, de
clase. Sin embargo, supuesta la prctica
biendo resolver la cuestion en todo caso los
general de celebrarse los arrendamientos
tribunales, por s mismos sometiendola
de casas por medio de documentos privados,
y supuesta la dificultad casi insuperable de
juicio de peritos.
otorgarse documentos pblicos, no solo en
Concluiremos diciendo algunas palabras
las poblaciones pequeas donde esa clase
acerca del modo de formular las reclama
ciones judiciales que con mas frecuencia
de fincas producen tan escasos rendimien
suelen suscitar los dueos de casas contra
tos, sino aun en las capitales de alguna
los inquilinos.
consideracion serian de mucha monta los
inconvenientes que resultaran de suprimir
La mas comun es la que tiene por objeto
el pago de los alquileres. Este se pide por
la manera de proceder que sostenemos. No
lo general entablando la via ejecutiva, y
pudiendo contar el dueo con un documento
pblico para preparar la ejecucion, se veria
despues de celebrar prviamente juicio de
en la necesidad inescusable de apelar la
conciliacion, acompaando al efecto la es
confesion, y burlado este medio con una ne
critura pblica del contrato, si se hubiera
gativa con una contestacion maliciosa
otorgado, en cuyo caso , ninguna dificultad
evasiva, el propietario se veria obligado
puede ocurrir. Pero si, como ordinariamen
seguir un litigio largo y dispendioso cada
te sucede, el arrendamiento se hubiera ce
vez que hubiese de repetir la misma recla
lebrado en papel privado recibo que firma
macion. Por otra parte, la ejecucion, segun
el dueo y entrega al inquilino , anotando
aquella
prctica, se funda en una prueba
en l continuacion las mensualidades
de
la
deuda,
tan positiva incontestable
que se van satisfaciendo, la prctica incon
como
pudiera
serlo
una escritura guarenticusa de esta corte ha establccklo que , des
gia

una
confesion
paladina y absoluta.
pues de formular la ejecucion por la can
Si el dueo entreg al alquilar la casa un
tidad lquida que resulta debiendo el in
papel privado en el cual se han ido anotan
quilino, se pida por un otros que ponga de
do los pagos efectuados por el inquilino,
manifiesto el recibo del inquilinato, el l
evidente es que exhibido en juicio este do
timo, si para cada pago hubiera librado uno
el dueo; y que, conprobado por el tenor i cumento por el inquilino mismo v resultando

ARRENDE
delque ha dejadodesatisfaceralgunas men
sualidades, hay la mayor y lamas segura cerlezade que estasse adeudan, y en consecuen
cia de que puede procedersesingneroalgunode duda la exaccion de lacantidadque
importen. La presentacion de este docu
mento hecha por el inquilino equivale sin
disputa la confesion clara que l pudiera
haber hecho de la misma deuda, y en este
concepto no podemos menos de reconocer
que la forma de proceder adoptada en los
tribunales de la corte para los casos de que
vamos hablando no ofrece ilegalidad ningu
na y que debe seguirse como provechosa y
propsito para obtener fcilmente los fi
nes que debe aspirarse siempre en la ad
ministracion de justicia.
Otro procedimiento suele tener lugar con
no menos frecuencia entre el dueo y el in
quilino: hablamos del despojo. Cuando ter
minado el plazo del arrendamiento el pri
mero no quiere continuarle, cuando el
segundo deja de satisfacer el precio del ar
rendamiento en los trminos que dejamos
espuesto en la seccion correspondiente, el
dueo puede solicitar se haga saber al in
quilino
no deje desocupada
que en unbrevc
la casa
y perentorio
y disposicion
truiide su dueo, bajo apercibimiento de ser
lanzado de ella judicialmente. Si practica
do as no lo verificase, sin embargo, el in
quilino, puede pedirse desde luego el lanza
miento; si bien la prctica tiene introducido
que todava se conceda un segundo trmino
al requerido. El lanzamiento en todo caso
debe hacerse con mandamiento judicial , y
porescribano yalgnacil delegados paraello.
En cuanto al desahucio que tambien pue
de hacer judicial estrajudicialmente el
dueo al inquilino, nada tenemos que aa
dir lo espuesto- al tratar de este mismo ac
to con referencia al arrendamiento do tier
ras. Practquese de un modo de otro, las
formalidades que hay que llenar son siem
pre las mismas.
. 2.o Consideraciones aplicables los ar
rendamientos de casas de Madrid.
La contienda sostenida entre los dueos
TOMO III.

tflENTO.
y los inquilinos y los esfuerzos hechos
?53por
los unos para sobreponerse los otros en
las demas partes del reino, tuvieron lugar
en mayor escala todava respecto de los in
quilinatos de la corte. Las mismas gestio
nes de parte de ciertos funcionarios, de los
militares, de los profesores y de multitud
de personas pertenecientes clases que se
creian enelcaso de poderejercitarsemejantc
privilegio para obtener preferencia en el ar
rendamiento: las mismas reclamaciones y
cuestiones empeadas para disfrutar de
fuero especial y sustraer del conocimiento
de la jurisdiccion ordinaria las demandas
sobro el pago de alquileres; los mismos me
dios empleados por los propietarios para
aumentar el precio de los inquilinatos y los
mismos recursos, finalmente, ideadosy prac
ticados por los inquilinos para resistir la
arbitrariedad de aquellos y hacer frente
la dura ley que, abusando de la necesidad,
les imponia su constante afan de acrecentar
las rentas de sus propiedades.
En el brevsimo exmen que nos es dado
hacer de las disposiciones de nuestra anti
gua legislacion referente este particular
sobresale el medio de la tasa; recurso crea
do en favor de los inquilinos para poner
coto las exigencias desmedidas de los due
os y mantener la proporcion justa y equi
tativa que permitan las circunstancias en
tre el tanto de los alquileres y la estimacion
de las casas.
Ya en tiempo del Sr. don Felipe II fue
conocido este remedio y se estableci que
los alcaldes hiciesen tasar todas las casas
alquiladas en la corte, aunque los interesa
dos no lo pidieran. Don Felipe III cre tres
tasadores con el mismo objeto, mandando
que lo que fuera tasado se ejecutare, in
embargo de apelacion , y el mismo rey
algunos aos despues se vi en la necesi
dad de dictar disposiciones mas latas en
este punto, ordenando que en adelante las
tasas se hicieren por un alcalde de casa y
corte, un aposentador y un regidor: que
por ningun caso la tasa retasa de las ca
sas se hiciera en otra forma que la que l
prescribia; y que , pasados mas de cuatro

754
ARREN1
aos del arrendamiento, pudiera el inquili
no en cualquier tiempo pedirla, viviendo en
la misma casa.
En cuanto al fuero y a la preferencia
tambien las cosas se fueron regularizando
poco poco, y entrando enelordencomun y
ordinario. EISr.D. Crloslll derogo el fuero
de toda clase de personas privilegiadas en
Madrid y sitios reales , para que los dueos
de casas pudieran cobrar suscrditos ejecu
tivamente, sin admitirse inhib'rcion ni decli
natoria, acudiendo los juecesordinarios, esceptuando nicamente los militares incor. porados en sus respectivos cuerpos , y resi
dentes en los destinos de estos , y los que
estuvieren empleados mientras se hallaren
en los lugares de sus empleos , y el seor
don Crlos IV mando que los dueos y ad
ministradores de casas pudieran arrendar
las libremente las personas con quie
nes se convinieran, sin que por ninguna por
privilegiada que fuese, pudiera pretender
se ni alegarse preferencia con motivo algu
no , escepluando nicamente los alcaldes
de casa y corte dentro de sus respectivos
cuarteles. En el dia el fuero y la preferen
cia han desaparecido completamente: el
primero, por la real resolucion de 10 de oc
tubre de 1817, mencionada en el prrafo
anterior, y aplicable al arrendamiento de
casas de la corte: y la segunda por la ley de
9 de abril de 1842, la cual autoriz los
dueos de casas , as en la corte como en
los demas pueblos de la peunsula islas
adyacentes, en uso del legtimo derecho de
propiedad para arrendarlas libremente des
de la publicacion de la ley bajo los pactos
y condiciones que les parecieren mas conve
nientes.
El arrendamiento de casas en la corte ha
entrado por consiguiente en el orden co
mun y regular de esta clase de contratos.
No est ya sometido como antes disposi
ciones especiales y de escepcion ; rigen en
l los mismos principios , las mismas reglas,
las propias doctrinas que en los arrenda
mientos de casas de fuera de la corte , sin
otra escepcion que la establecida en el art
culo 3. de la ley de 9 de abril de 1842 res

pecto de los arrendamientos ya hechos y

pendientes la publicacion de esta ley , los
cuales ordeno que debieran cumplirse en
los trminos convenidos y por el tiempo y
en la forma que habian de durar con arre
glo la ley vigente en Madrid hasta enton
ces, reales resoluciones, prctica y cos
tumbres observadas al tiempo de celebrarse
dichos contratos.
Pero hasta donde se estiende esta escep
cion que acabamos de indicar? Qu dispo
siciones de la ley que rigio en Madrid; qu
reales resoluciones; qu prcticas y qu
costumbres debern considerarse hoy en vi
gor y plena observancia? La contestacion
estas preguntas nos parece muy sencilla.
Como la ley solo respeto los arrendamiento?
hechos y pendientes la publicacion de ella,
estarn en observancia nicamente las dis
posiciones , prcticas , resoluciones y cos
tumbres que establecan derechos y obliga
ciones entre los que celebraron arrenda
mientos de casas antes del 9 de abril de
1842 ; todas las demas disposiciones, prc
ticas, resoluciones y costumbres que rrn
eran aplicables estos arrendamientos an
teriores dicha fecha , han quedado derogdas. Asi, por ejemplo, el derecho que te
nia el inquilino que muerto l continuase
su viuda o alguno de sus hijos habitando la
casa , subsiste indudablemente en los ar
rendamientos de que vamos hablando; el
derecho que tenia continuar en el disfru
te de ella sin limitacion de tiempo y sin po
der ser desahuciado sino en los casos que
el mismo auto. acordado permita se conser
va tambien del mismo modo, y la facul
tad que tenia de pedir la tasa de la habita
cion puede ejercitarla actualmente. Lo mis
mo diremos respecto del dueo. El derecho
que tenian de pedir la misma tasa pasados
diez aos; la prohibicion de subarrendar y
traspasar el todo o parte delas habitaciones
sin consentimiento de los dueos o admi
nistradores, y la facultad de desalojar los
inquilinos cuando los mismos dueos inten
tasen vivir y ocupar las casas por s mis
mos, todo esto se aplica aun y se verifica en
los arrendamientos antiguos que hemos

mos tenido ocasion de indicar, debe respe

7k)
ARRENDA! JIENTCT.
aludido. Pero la prohibicion impuesta por
tar el derecho del inquilino , y no puede
et auto acordado los dueos y adminis
desalojarle ni desahuciarle , fin de que le
tradores de tener sin uso y cerradas las ca
deje espedita la habitacion. El inquilino po
sas, la que vedaba los vecinos ocupar dos
dr
continuar usndola todo el tiempo que
cuartos y algunas otras disposiciones seme
tenga por conveniente , y muerto l conti
jantes estas que no se refieren los con
tratos celebrados entre el dueo y el inqui
nuar su viuda si quisiere, y si no sus hi
lino, han quedado derogadas por la ley tan
jos , en el mismo disfrute. El arrendamien
tas veces mencionada.
to as otorgado no concluye sino por las
Las observaciones , pues, de que vamos
causas generales y comunes que segun lo
ocuparnos son concernientes esta clase
espuesto en su oportuno lugar ponen tr
de inquilinatos existentes al tiempo de .su
mino este contrato.
publicacion: todos los demas que como ya
Eso no obstante, para compensar las con
hemos dicho han entrado en el derecho co
secuencias de la restriccion que el auto
mun se rigen por la ley y disposiciones pos
acordado impuso los dueos, se les con
teriores.
cedio el derecho de pedir la tasa pasados
Bajo de este concepto lo primero que
diez aos de la habitacion. Cualquiera,
creemos deber advertir , es que los anti
pues, que antes del 9 de abril de 1842 tu
guos arrendatarios de casas de la corte , o
viese alquilada una casa, ha podido y pue
sea los que las tenian arrendadas antes del
de solicitar tan pronto como hayan cumpli
9 de abril de 1842, no pueden subarren
do o cumplan los diez aos contados desde
darlas ni traspasarlas, en todo ni parte ,
el dia del arrendamiento que se tase por
no ser con espresa consentimiento de los
peritos, y el inquilino est obligado pa
dueos y administradores. En este punto
gar el mayor alquiler que estos graden.
han sido mas favorecidos los inquilinos pos
Para formular semejante solicitud basta que
el dueo presente ante el juez de primera
teriores , pues segun la opinion que hemos
sostenido en la seccion primera, la ley de 9
instancia quien competa, un escrito pi
de abril no les prohibe subarrendar en todo
diendo que el inquilino nombre un perito
o parte la casa alquilada, y por consecuen
de su confianza, el cual con el que el due
cia se hallan autorizados para ejecutar este
o puede nombrar desde luego, o se reserve
acto.
designar en el acto, procedan al reconoci
miento y tasacion de la casa fijando el al
En cuanto los modos de concluir el ar
quiler que el primero deba pagar por ella
rendamiento debe tenerse presente la mis
en la actualidad. El juez lo acuerda as, y
ma distincion que hemos hecho antes de
nombrados los peritos y observadas las
ahora. El arrendamiento que se hubiera
formalidades del caso, estienden su certifi
otorgado antes de aquella fecha plazo fi
jo concluir vencido este plazo; en tal caso,
cacion en la forma acostumbrada. Si ambos
cumplido el trmino despues d& la fecha
dos estuviesen discordes, como sucede
frecuentemente, el mismo juez nombra un
misma, el dueo habr adquirido desde su
vencimiento el derecho de despedir al in
tercero para que dirima la discordia. Diri
quilino. Supongamos, pues, que en el ao
mida esta, o si no la hay consignada la de
claracion de los peritos , el juez pronuncia
1840 se arrendo una casa en Madrid por
su auto fijando o determinando la cantidad
diez; el dueo habr adquirido en el de
que debe satisfacer el inquilino en lo suce
1850 el derecho de desalojar al inquilino
sin que. este pueda invocar la perpetuidad
sivo. Notificada esta providencia, si este se
allana satisfacer la cantidad graduada , el
de los arrendamientos que establecia el an
procedimiento no tiene ulterior progreso,
tiguo auto acordado.
si no puede apelar de ella. En estas actua
Si el arrendamiento se hubiese otorgado
ciones, as como en las demas que se pro
por tiempo indefinido, el 'dueo, como he-

'AMIENDAMIENTO.
para sus propios usos, y pidiendo se baga
muevan sobre el contenido de las reglas
saber al inquilino que en el preciso trmino
que abraza el auto acordado, los jueces
de cuarenta dias la deje libre, desocupada
deben proceder de plano y sin forma de
y disposicion del mismo dueo. El juez
juicio resolviendo brevemente los incidentes
debe acordarlo as sin mas trmites , y si el
que se susciten.
inquilino promoviera algun incidente que
Pero deber el dueo celebrar juicio de
tendiera diferir el cumplimiento de esta
conciliacion con el inquilino antes de pro
providencia en perjuicio de aquel , el juez
ducir esta solicitud? Algun motivo de du
debe proceder con la mayor brevedad po
da pudieran ofrecer la naturaleza misma
sible, y aun rechazar toda pretension ma
del procedimiento , y la disposicion del
liciosa, toda vez que el auto acordado pre
auto acordado que no permite suscitar plei
tos ni presentar demandas en estos asuntos,
viene terminantemente que les inquilinos
en el caso de que vamos hablando desocu
dando aquel un carcter de sencillez tal
pen las casas sin pleito, -y que los jueces
que bace al parecer escusado el cumpli
miento de aquel requisito. Sin embargo,
procedan de plano y sin figura de juicio.
como pesar de esta observacion el ne
Y si el inquilino hubiera promovido al
gocio es susceptible de avenencia , co
gun incidente, y el juez desestimando su
mo no obstante la sencillez de sus trmi
pretension acordara que se llevase efecto
tes, todava puede evitarse en el juicio de
su anterior proveido terminante que en
paz 1^ necesidad de acudir la autoridad
el plazo de cuarenta dias deje aquel libre y
judicial para que acuerde y disponga loque
desocupada la casa, en qu trminos de
siu.su intervencion puede verificarse, como
ber admitirse la apelacion que en semejan,
en lugar del nombramiento de peritos, de
te caso pudiera interponer de esta provi
su examen y reconocimiento, de su decla
dencia?
. ,
racion y discordia, y del auto resolutorio
Se dir que la conveniencia de acudir y
del juez, en lo cual se invierten tiempo c
atender la necesidad del dueo que recla
intereses, puede determinarse de comun
ma para s , tal vez con grande urgencia la
acuerdo el mayor precio que haya de satis
casa, y la de evitar que la malicia del in
facer el inquilino, creemos que las partes
quilino pueda desnaturalizar el beneficio
debern celebrar el juicio previo de que va*
concedido al primero , convirtiendo en un
uios hablando, y que los jueces llenarn un
plazo indefinido el de los cuarenta diasque
deber de conveniencia y de legalidad, exila ley seala, exije que la alzada se admita
jienilo la presentacion del documento que
solo en el efecto devolutivo , fin de que la
acredite haberse cumplido con aquella for
providencia judicial pueda ejecutarse desdo
malidad antes de dar curio la solicitud
l'icgo. Sin embargo de esta consideracion lo
del dueo.
contrario nos parece mas seguro, porque
Otro derecho que tiene el dueo que hu
no concurre para autorizar la admision de
biese arrendado su casa en Madrid antes
la alzada en aquel efecto solamente ningu
del 0 de abril de 1842 para hacer cesar el
na de las reglas que esponemos en la sec
cion stima del artculo tPELtnon. Ni la
contrato, es pedirla para s para alguno
de su familia. Nada mas necesita alegar que
dilacion en el cumplimiento de dicha pro
la simple esposicion de este concepto, y el
videncia podra perjudicar la cosa de que
inquilino nada mas puede exijir que la cau
se trata en trminos de ser indispensable
cion de que el dueo la habitara por s mis
proveer su conservacion, ni se trata de un
procedimiento privilegiado, como son el su
mo , sin arrendarla hasta pasados cuatro
mario, el sumarsimo y el ejecutivo , en los
aos. Para formular esta pretension no
necesita mas que presentar un sencillo es
cuales
do la elpersona
mismo que
favorlo promueve,
privilegio exije
concedique
trilo , manifestando que las circunstancias
la alzada no embarace el cumplimiento de
le ponen en el caso de necesitar la casa

ARRENDAMIENTO.
757
bien espuestas, el inquilinodeber desalojar
la determinacion judicial, ni se trata, en
la casa ; pero si la obra hubiere sido- de
fin , de una apelacion en que por razones
poca consideracion , y tal que no variase la
especiales haya suprimido la ley el efecto
forma y esencia de aquella , podr volver
suspensivo. Si por punto general esta debe
ocuparla satisfaciendo el mayor alquiler
admitirse siempre en ambos efectos menos
que graden los peritos. Si la obra ha sido
cuando la ley haya declarado espresamente lo
tan considerable que haya variado esencial
contrario o la aplicacion de alguna de aque
mente la forma antigua de la habitacion,
llas reglas reclame por un motivo de inte
rs general la ejecucion del fallo , no pare
de suerte que bien pueda llamarse otra , el
inquilino no podr ejercitar aquel derecho
ce posible sostener que en el caso de que
y se considerar concluido el arrendamien
vamos hablando deba llevarse este efecto,
to. Para formular la pretension de que he
sin aguardar la resolucion de aquel recurso.
mos hablado, el dueo deber solicitar que,
El inters del dueo , y aun las urgentes
peritos nombrados por el mismo y por el
circunstancias en que pueda hallarse, no
inquilino, examinen detenidamente el esta
son motivos suficientes para que se infrinja
do del edificio , y declaren si las obras
el orden comun de proceder , y se defrau
son urgentsimas o necesarias en trminos
den las esperanzas concebidas por el inqui
de que su dilacion perjudicara notable
lino al producir la alzada. La suspension
mente Ja linca , cules son las que deben
del fallo es una de las consecuencias natu
practicarse y qu cantidad podrn importar.
rales de este recurso y el que lo enlabia
Verificado esto y confirmada la necesidad y
proponese sin duda el fin de verlas realiza
la importancia de las obras puede solicitar
das. Mientras una disposicion espresa no
el dueo que el inquilino desaloje la casa,
exija la pronta instantnea ejecucion
y sucesivamente el despojo en los trminos
del fallo , no hay trminos hbiles pa
ra dejar de conceder el recurso en uno y
que dejamos espuestos.
otro efecto. Creemos, pues, que el juez
deber admitir la alzada en ambos pe
SECCION VII.
sar de la urgencia en que pueda encon
trarse el dueo.
DEL ALQUILER DE COSAS MUEBLES.
Si el inquilino no hubiera promovido
Tenemos ya indicado que pueden ser ob
cuestion alguna , y pasados los cuarenta
dias designados por el juez para dejar es
jeto o materia del arrendamiento, no solo
los bienes raices , sino tambien los mue
pedi ta la habitacion no lo verificase, el due
bles y semovientes, y que al de estos lti
o debe pedir que *e proceda lanzarle
mos se d con toda propiedad el nombre de
de ella en la forma acostumbrada. La equi
dad ha introducido que todava en este ca
alquiler. Al ocuparnos , pues, del arrenda
so se le conceda un trmino breve, con
miento de estas cosas, seguiremos el orden
apercibimiento de adoptarse desde luego
trazado en las dos secciones anteriores de
dicha medida , y si aun dentro de l no lo
terminando las particularidades propias de
este contrato.
ejecutase debe llevarse efecto sin la me
El al quiler de cosas muebles est someti
nor dilacion en los trminos indicados.
do por punto general los principios esPor ltimo, el dueo puede solicitar tam
puesios en este artculo , salvas muy pocas
bien que el inquilino le deje espedita la ha
modificaciones; as es que la ley apenas ha
bitacion con el fin de repararla o reedifi
ce alguna referencia dicha estipulacion, y
carla. Sobre este punto ya tenemos dicho
nuestros escritores tampoco tratan de pro
. que no toda obra autoriza al dueo para
posito la materia. A nosotros, sin embargo,
promover semejante solicitud. Siendo la ne
nos
te prrafo
ha parecido
algunas
conveniente
nociones generales
recordar eny eslicesidad tal como hemos indicado, y con
curriendo en la obra las condiciones tam

758
ABREN MIENTO
semovientes, por ejemplo , cuando se alqui
jar de una manera sensible los puntos en
l un caballo para diez dias, y pasados no
que se desvia de ellas.
se devuelve; y siguiendo la opinion comun
Diremos i este fin que la perfeccion del
contrato, como sucede en el arrendamiento
la resuelve negativamente. Esta doctrina es
de las dems cosas, depende del simple con
conforme la ley romana, que no admita la
sentimiento dlas partes: la escritura no
reconduccion en los bienes muebles, lle
es necesaria, y solo puede ser til adprobnvndola tan adelante algunos comentadores
liunem. Caso de otorgarse algun documen
que, en su sentir, el locatario que concluido
to, la costumbre prefiere el privado; en de
el trmino del contrato continuaba sirviendo
tecto de este, son admisibles todas las demas
se de la cosa, cometa un robo, no ser que
pruebas que el derecho reconoce.
entendiese que^l propietario le autorizaba
paradlo. Pothier profesa distinta opinion,
La duracion del contrato se prolonga por
lo menos con respecto aquellos muebles
todo el tiempo convenido; pero en el caso
de no haberse estipulado, se determinar
que el dueo tiene por costumbre alquilar,
pues si un tapicero, dice, me ha alquilado
por las circunstancias y los usos locales. En
algunas partes se alquilan los muebles de
algunosmuebles, un alquilador un caballo
por cierto tiempo, habr tcita reconduc
una habitacion por dias; lo mas general es
cion siempre que, concluido aquel trmino,
que se tomen por meses medios aos. Si
conserve yo el caballo los muebles sin que
se alquilaron juntamente con la casa y na
el alquilador los reclame. Nosotros somos
da se determin especialmente respecto de
de este mismo diclmen, y no solo admiti
ellos , el alquiler de esta ltima fijar la
duracion del de los primeros , sobreen
mos como Duvergier el . ejemplo puesto
por Pothier, sino que no vacilamos de cali
tendiendose que el inquilino ha querido
cion.
ficarloDuvergier
como este duda,
de verdadera
cuando menos,
reconduc.que
tomarlos por todo el tiempo que se propuso
disfrutar la habitacion. Si se alquil un carruage un caballo , se entendern con
lo sea, porque la voluntad de alquilar nue
vamente la cosa no es cierta. Pero es no
tratados por el tiempo necesario para el
cierto el hecho de que, concluido el trmino
viaje que haya de hacerse con ellos. El pre
del primer contrato, ni el locatario ha de
cio lijado por un cierto perodo no significa
vuelto la cosa , ni el locador la ha reclama
siempre que el contrato termina la con
do, como pudieron y debieronhacerlo? Pues
clusion de l: si se alquila un carruage
ahora bien, la reconduccion de los i amue
tanto por dia para ir de un pueblo otro
distante treinta cuarenta leguas, es claro,
bles no reconoce mas que ese hecho, el cual
pesar dla manera en que se ha estipula
se tiene por suficiente para dar por cierta
do el precio, que el alquiler se ha hecho,
la voluntad de las partes y su tcito con
no para un dia solo, sino para todos los que
sentimiento para un nuevo arriendo bajo
debe durar el viaje.
las mismas condiciones del anterior. Ver
dad es que, como dice Pothier , si quince
Cuando ni el destino de la cosa, ni otras
dias despues el locatario no quiere ya ser
circunstancias revelan la intencion de las
virse de los muebles, podr devolverlos al
partes sobre la duracion del contrato, pre
dueo, pagndole el precio correspondiente
ciso es recurrir la clusula que lija el pre
los quince dias, y que su vez el loca
cio. En consecuencia, si se toma un caballo
dor si no quiere que aquel siga usndolos
tanto por dia por semana con el solo fin
por el precio del anterior contrato, podr
de pascar, el alquiler cesar al fin de cada
reclamrselos sin venir obligado dejrselos
dia de cada semana, voluntad de cual
usar
mas tiempo. Pero sucede otra cosa en
quiera de los contrayentes.
la
tcita
reconduccion de los inmuebles? So
Grcg. Lop. en la glos. 1 la ley 20, t
bre
esta
materia hemos hecho en otro lugar
tulo 8, Part. 5, examina si la reconduccion
una
observacion
importante que conviene
tcita tendr lugar en las cosas muebles y

MMIENTO.
el derecho de dejar sin efecto el contrato
759
repetir aqu. La reconduccion en su esencia
no es mas que la renovacion por tiempo ili
mitado de un arrendamiento que fue de
tiempo fijo.
Todo lo que puede arrendarse por tiem
po ilimitado es susceptible, por lo tanto, de
reconduccion, y nadie negar que tambien
los muebles pueden alquilarse de aquel mo
do. Mas para poner fin esta clase de ar
riendos, la ley no ha prescrito el desahuc io,
aunque la equidad aconsejar en muchos
casos que al locatario de muebles no se le re
tiren de i ra proviso sindarlesiquiera unbreve
trmino, aquel que prudencialmente seestimeoportuno para que pueda proporcionarse
otros. Y h aqu por qu la facultad rec
proca de demandar o dejar los muebles
cualquiera hora despues de la reconduc
cion nonos ha impedido asegurar que lo
mismo sucede en todas las reconducciones,
pesar de que en las fincas rsticas la des
pedida debe anticiparse un ao, y cuarenta
dias en las urbanas. Esta restriccion no es
una consecuencia de la reconduccion consi
derada como tal, es decir, como renovacion
del alquiler, sino que constituye una con
dicion de todo arrendamiento ilimitado de
cosas inmuebles. La ley no la estiende
los de mueblos y por eso con reconduccion
y sin ella si no se estipulo tiempo, cualquie
ra de las partes en rigor de derecho puede
cuando quiera poner trmino al contrato.
Por lo demas si el locatario despues de con
cluido el plazo pactado retiene la cosa con
tra la voluntad manifiesta del locador, es
evidente que la reconduccion no podr ve
rificarse, y aquel, ademas del precio corres
pondiente al tiempo del uso indebido, de
ber satisfacer este los daos y perjuicios,
si alguno se le ha seguido de la privacion
de la cosa.
Muchas veces ni el perodo de tiempo que
sirve para graduar el precio, ni las clusu
las
cias del
indican
contrato,
la duracion
ni lasde
demas
este. circunstanr
Las partes
no han pensado en fijar un trmino; antes
bien han querido obligarse por un cierto
nmero de perodos sucesivos, razon de
tanto por perodo, reservndose solamente

la conclusion de cada uno de aquellos,

como si se alquilase el mucblage de una
casa tanto por mes. En semejante caso el
locatario se entiende que toma los muebles
porunnraeroindeterminado de mesesyque
puede al fin de cada uno de estos devolver
la cosa pagando el precio de los corridos
hasta entonces, de donde se sigue que la
conclusion de cada mes no se verifica una
tcita reconduccion, sino que contina el
alquiler estipulado.
Cuando el usufructo se ha constituido
sobre bienes muebles, el usufructuario solo
puede arrendar los destinados este uso,
cuidando ademas que no se les haga servir
para otro distinto del que les sea natural, y
de evitar cualquier abuso de parte del lo
catario con todas las precauciones que pue
da sugerir la prudencia de un buen padre
de familia.
' . .
En general el usufructuario no debe des
tinar la locacion los muebles que se des
truyen pronto con el uso, como los vestidos,
el menage de casa, etc., pues seria este un
medio, no de usufructuarlos, sino de con
sumirlos (i).
Ser licita la locacion de aquellos mue
bles que no se desgastan rpidamente con el
uso, y cuya destruccion natural proviene
solamente de la vejez, tales como los espe
jos, relojes, armarios , tapiceras, etc.? Pu
diera decirse que el uso de estas cosas es
siempre el mismo, y que no se las spone
un pronto deterioro por alquilarlas. Pero la
verdad es que la manera de servirse de los
muebles influye sobremanera on su duraeran, que mejor se conservan en las manos
de una persona que en las de otra, sin que
al que los conserva con menos cuidado se
le pueda imputar un abuso propiamente di
cho : y que siempre debe esperarse mayor
vigilancia y un uso mas moderado de parte
del propietario o del usufructuario, que de
un detentador temporal, como es el locata
rio. No es, pues, indiferente para el pro'H Et -i vestimentorum usufructos IfgJtus sit, riicftn
fium e*t ta uti eum dobt're. ne aimtatur: nec tamen orotorwm iuia tirdonu ita on tUeretur. L. 18.

7G0
ARREIS DAMIENTO.
leyes romanas que han seguido varios
pietario que el usufructuario goce por s
autores, teniau por bastante el que la cosa
mismo de la cosa o que la alquile otro, y
se hubiese estimado en el contrato para car
por lo tanto, ta facultad de alquilar no de
gar sobre el locatario los casos fortuitos.
be ser atribuida este fcilmente sin cono
Mas semejante doctrina no podra admitirse
cerse circunstancia alguna que indique en
sin peligro, de un modo tan general y ab
el que constituy el usufructo la voluntad
soluto. Aunque de la estimacion de la cosa
de concederla.
Las cosas muebles, lo mismo que las in
pueda inferirse con alguna razon que el lo
muebles , deben ser entregadas al locatario
catario acept aquella responsabilidad , la
con todos sus accesorios , debiendo verifi
induccion no es tan perentoria que no pueda
carse la entrega en el lugar donde la cosa
combatirse , y si el locatario demuestra que
se encuentre y costa del locador ; pues
al dar una estimacion la cosa se tuvo otro
los gastos de conduccion sern de cuenta
Objeto distinto , la presuncion deber ce
del locatario, no ser que un pacto espre
der esta prueba y estarse la regla de
so, las circunstancias la costumbre , indi
que los riesgos de la cosa pertenecen al
quen distinta intencion en las partes relati
dueo.
vamente estos estrenios del contrato. El
Tambien puede tener responsabilidad el
uso, por ejemplo, ha consignado que los al
locador en este contrato , y tal sucedera
quiladores de caballos y de coches conduz
cuando las cosas alquiladas contuviesen al
can uno y otro las casas de las personas
gun vicio por el que hubieran venido per
quienes los han alquilado cuando viven
judicar al locatario. La ley 14, tt. 8, Par
residen en el mismo lugar, y de consiguien
tida 5, que establece este principio , pne
te sino se ha convenido otra cosa, el alqui
el ejemplo en el alquilador de toneles otra
lador deber conformarse esta costumbre
clase de vasos para poner vino, aceite co
no obstante la regla general.
sas semejantes, y dispone que si al tiempo
El locatario debe poner en la conserva
de darlos en alquiler estuviesen rotos ma
cion de la cosa la diligencia de un buen pa
los y por esta causa los efectos puestos en
dre de familias; pero esta responsabilidad
ellos se empeorasen perdiesen, el locador
cesa cuando el locador por s por medio
deber responder de los perjuicios aunque
de otra persona ha tomado su cargo aquel
ignorase aquella circunstancia. Es, sin em
cuidado. As es, que cuando uno alquila
bargo, una muy esencial para ello que el
otro un carruage , y le d un cochero para
locatario ignorase la mala calidad de las co
conducirlo, el cochero, y no el locatario, es
sas alquiladas; pues de lo contrario la ley
el que debe proveer la conservacion del
entendi que con este conocimiento no po
carruage y de los caballos , y responder
dra considerarse engaado. La ignorancia
soportar las consecuencias de cualquiera
del adueo ya hemos Visto que no le exime
descuido. Cuando este pacto no se estipula
de responsabilidad , porque como dice la
el locatario responde de todos los daos y
ley , todo home debe saber si es buena
perjuicios originados en las cosas alquila
mala aquella cosa que aloga. Tngase pre
das por culpa y negligencia de s mismo,
sente, sin embargo, lo que hemos dicho en
por la de sus dependientes, siendo apli
la seccion segunda, prrafo primero, prime
cables
tos las de
reglas
llenoque
esta
hemos
clase
espuesto
dearrendamienal hablar
ra obtigacion. .
- .
Siendo el arrendamiento un ttulo en vir
del mismo contrato en general.
tud del cual se recibe la cosa con obligacion
La convencion puede estender todava la
de devolverla en su dia, el arrendatario que
responsabilidad del locatario hasta los ca
se apropiare distragere la cosa podr ser
sos fortuitos, pero sobre este punto es me
perseguido como reo de estafa (1).
nester que la voluntad de los contrayentes
est muy claramente manifestada. Algunas
<t ArU U y 433 Cod, Den.

ARRENDAMIENTO.
761
participar en una proporcion dada de los
SECCION VIII.
beneficios del negocio. La asociacion, sin
embargo , no entra aqu mas que como cir
DEL ARRENDAMIENTO DE GANADOS.
cunstancia accesoria: el contrato en su
Como segun hemos dicho al hablar de es
esencia
Pueden
es ser
un verdadero
propiamente
arrendamiento.
objeto del ar
te contrato en general pueden arrendarse
tambien las bestias que se destinan cier
rendamiento todos los animales susceptibles
tos usos y labores , y los animales que dan
de producir beneficio para la agricultura o
algunos productos, como los carneros , las
para el comercio; as se arriendan bestias
ovejas, los corderos y otros semejantes,
para labor y carga; pero el arrendamiento
hemos creido deber consagrar la esposide ganados se aplica mas especialmente
cion de las" particularidades que se notan
aquellos animales que se apacientan y
en el arrendamiento de los objetos indica
tienen formando rebao, como el ovejuno,
dos, una seccion donde ligeramente pue
el cabro , el vacuno, etc. El proposito con
dan ser tratadas. Tomando , pues, la pala
que se celebra este contrato es , y no puede
bra ganado en su sentido general y lato,
menos de ser, la participacion en los bene
diremos que hay arrendamiento de ganados
ficios que los animales produzcan; por con
siempre que el dueo de ellos los entrega
siguiente pueden los interesados pactar en
otra persona para que Ios utilice , o para
esta o aquella proporcion la prorata de las
utilidades; pero no adjudicarlas por entero
que los guarde, alimente y crie, fin de
dividirse sus esquilmos y beneficios , bajo
una sola de ellas, mediante que esta con
dicion desnaturalizara el.contrato. Ordina
las condiciones que convengan entre s.
riamente el arrendatario estipula para s el
Respecto de este contrato nada encontramos
trabajo y esquilmo de los animales.
dispuesto en nuestra legislacion , y sin em
bargo es de uso muy frecuente en la prc
Aunque es muy difcil reducir reglas
generales las varias combinaciones admi
tica. Hay territorios donde apenas se arrien
tidas y autorizadas por los usos locales
da una heredad sin hacerlo al mismo tiem
en punto al arrendamiento de ganados,
po de un cierto nmero de cabezas de ga
podemos decir que este se celebra princi
nado, que sirven principalmente para el
palmente
de tres maneras. Primera , como
abono de las tierras , y hay otros donde se
una
aparcera
simple, sea dando el gana
arriendan los ganados por s solos inde
do solo para participar el dueo de sus pro
pendientemente de los fundos rsticos. En
ductos. Segunda , dndolo juntamente con
uno y otro caso hay ciertas reglas general
la heredad al colono o aparcero de ella.
mente admitidas , que entran como condi
Tercera, arrendndolo precio fijo por una
ciones comunes en esta clase de contratos.
cantidad dada o tanto por cabeza. Si una
Examinado el arrendamiento de ganados
de las partes pusiera una mitad del ga
en su naturaleza, contiene elementos que
nado, y la otra la restante mitad con mas
hasta cierto puntolo asimilan otros con
su trabajo y su industria, condicion de
tratos que llevan distinto nombre. En ra
dividirse proporciomalmentc los beneficios,
zon de lo que sirve do materia la conven
el contrato seria una verdadera sociedad,
cion participa de la naturaleza del arrenda
sujeto por consiguiente las leyes y condi
miento de cosas ; mas considerad* la obli
ciones propias de su naturaleza.
gacion que el locatario se impone de cuidar
En cada uno de estos modos- de celebrar
de los animales que le han sido confiados,
el
arrendamiento de ganados , conviene te
tiene tambien algo del arrendamiento de
ner
presentes las doctrinas que vamos es
dole
trabajos.
de laY participa
sociedad, asimismo
en cuantode una
la nde
poner, repitiendo que no pudiendo ser estas
aplicables hay que estar esclusivamente
las partes contratantes pone el ganado y la
los usos de cada lugar.
otra su industria, trabajo y cuidados para
96
TOMO III.

ARRENDAMIENTO.
7G2
Arrendamiento de ganado en aparcera.
examinar la cuestion con gran detenimien
to, porque razones hay seguramente res
Verifcase este contrato cuando el dueo
petables en pr y en contra del arrendata
del ganado lo entrega otra persona para
rio. Su irresponsabilidad puede fundarse en
que lo guarde, mantenga y cuide, quedn
la consideracion de que no habiendo adqui
dose con aquella parte de provechos be
rido la propiedad del ganado, tampoco debe
neficios que se estipula , que en defecto
soportar total ni parcialmente una prdida
de estipulacion tiene autorizada la cos
de la cual no sea culpable : si la propiedad
tumbre.
del ganado qued ntegra en el dueo, su
Si al otorgar el arrendamiento se hiciere
yos deben ser todos los peligros: res perit
el justiprecio del ganado , entiendese que
domino.
su objeto es facilitar la comparacion de su
Esta mxima , en la cual se resume toda
valor actual con el que tenga la conclu
la defensa del arrendatario , est sujeta,
sion del contrato, para saber si ha habido
prdidas ganancias , sin que de semejante
sin embargo, como observa Pothier, al
estimacin pueda nunca inferirse que la
gunas escepciones, y contrayndooos al
propiedad del ganado se trasmiti al arren
caso presente , quien duda que el propie
datario.
tario de una cosa puede justa y lcitamente
cargar sobre otro los riesgos de ella pagn
Este debe poner en la conservacion del
dole el precio de estos mismos riesgos? Su
ganado la diligencia propia de un buen pa
cede otra cosa en los contratos de seguro?
dre de familias , sin que responda de los
casos fortuitos ; pero en todo evento , l es
Pues del propio modo , aade el autor citael obligado probar que la prdida del ga
tado , puede el dueo del ganado imponer
una parte de sus riesgos al arrendatario,
nado acaeci por caso fortuito , as como si
concediendole como precio de ellos una parel dueo replicase que al caso fortuito ha
bia precedido una falta del arrendatario, l | te de los beneficios.
seria el obligado probar esta falta. Esto no
La legislacion francesa adopt un trmise entiende cuando se trata de uno de aque I no medio, pues distinguiendo entre la pr
llos casos fortuitos que, como dijimos en el
dida total y parcial del ganado, establece
prrafo segundo de la seccion segunda,
que la primera si ocurri sin culpa del ar
acontecen regularmente por la culpa y ne
rendatario pertenece al dueo , y que la se
gligencia del arrendatario como sucede en
gunda la deben soportar ambos en comun
el hurto. Si parte de los animales que cons
conforme al valor que tenia i ganado al
tituyen el ganado han sido robados , cree
hacerse el contrato , y al que tenga la con
mos que el arrendatario no podr eximirse
clusion de este (1).
de responsabilidad , sino probando que
Pero esta disposicion ni es lgica ni equi
adopt para evitar este hecho todas las me
tativa. Supuesta la falta de culpa del ar
didas de seguridad que dictaba la pruden
rendatario, debe sobrellevar , por exijirlo
cia y estaban su alcance , toda vez que se
as la naturaleza del contrato , una part de
trata de un accidente que no aoontece en lo
todas las prdidas , no debe participar de
general sino por falta de vigilancia y cui
ningutfa: es imposible adoptar uno y otro
dado. >
temperamento la vez sin incurrir en un
Pero deber soportar el arrendatario al
contraprincipio. Peca ademas la ley france
guna parto de la prdida ocurrida por ca
sa, en nuestro concepto, contra la equidad,
so fortuito, no como responsable de su pro
porque ni aun en vas de transaccion ha
pio hecho, sino en virtud del convenio que
podido cuerdamente abandonarse al propie
sobre prdidas ganancias en general con
tario su mala suerte cuando perece todo
tenga el contrato? Ante todo es preciso con
el ganado, y tratar de alivirsela cuando lo
sultar la letra y espritu de la estipulacion
misma. Siesta nada resuelve , menester es
CU' Art. 1SI0 4eI Cd. ri*.

ARRENDAMIENTO.
7t5S
necesita menos, esto es, cuando la prdida n quien, como dejamos dicho, no se trasfiere
ha sido parcial y acaso pequea.
la propiedad de estos , aun cuando hayan
A su vez la opiuion dePothier nos pare
sido estimados al hacerse el contrato, de
ber sufrir toda prdida que no proceda
ce fundada en una buena teora; pero poco
til y aceptable en la prctica. Es induda
de uu verdadero inevitable caso fortuito;
pero su vez el arrendador sufrir toda
ble que el dueo del ganado puede decli
nar en el contrato sus riesgos otorgando
prdida completa o parcial que acontezca
la otra parte la debida compensacion, Pe
por caso fortuito o fuerza mayor, llenndo
ro cundo podr decirse que las ha decli
se, como suponemos que debe hacerse, las
nado? Esta es la verdadera dificultad que
condiciones indicadas anteriormente al ha
ni aun teoricamente resuelve el jurisconsul
blar de esta materia en general. .
to francs de una manera satisfactoria. Su
Lo que hace las veces de precio en este
poniendo que en aquel pais se haya esti
contrato debe guardar, como en los demas
arrendamientos, cierta proporcion con lo
pulado siempre en la aparcera de ganados
sacrificios que respectivamente hacen los
la mitad de la lana y de las crias para el
contrayentes; debe ser justo, y si en mas o
dueo y la otra mitad de ambas cosas con
menos de la mitad escediera este lmite,
la leche, el estircol y el trabajo de los
habra lugar su reduccion, conforme la
animales para el arrendatario, no encontra
mos bastante fundamento para poder decir
ley Recopilada (1).
Puede celebrarse este contrato por tiem
que la mitad de la lana y de las crias con
po cierto o por tiempo incierto. En este lti
cedida al arrendatario debe considerarse
mo caso por una razon anloga la que con
como precio de los riesgos del ganado, por
curre en los arrendamientos de tierras de
que tampoco le hay, ennuestro juicio, para
ber entenderse celebrado por un ao, pe
aadir como en prueba de esta proposicion
rodo indispensable para poder realizar por
que de otra suerte estara suficientemente
una vez siquiera todos los beneficios que es
recompensado el arrendatario con la leche
capaz de producir el ganado, debiendo en
y demas provechos que estipula. Es im
tenderse renovado por otro tanto tiempo el
posible prescindir de la libertad que en
contrato, si mediante el tcito consenti
este punto debe y no puede menos de
miento de las partes se verificase una re
concederse los contrayentes, y mas im
conduccion.
posible todava someter esa especie de
La muerte de los contrayentes pondr
tarifa inflexible la parte de beneficios que
trmino este arrendamiento? Nos inclina
equitativamente corresponde al aparcero de
mos la opinion negativa. Las considera
ganados, cuando tantas y tan variadas cir
ciones personales que han podido influir
cunstancias pueden alterar los trminos del
en la celebracion del contrato son aqu de
clculo y modificar sus proporciones.
masiado secundarias para que las obliga
Nosotros admitimos el principio consig
ciones
recprocas de las partes no se trasmi
nado por Pothier; pero solo creemos aplica
tan sus herederos.
ble su decision cuando pueda inferirse de
Si el arrendamiento se ha celebrado, pues,
las clusulas del contrato y demas circuns
por
un nmero determinado de aos, no se
tancias que cldueo quiso imponer al arren
entender
fenecido por el fallecimiento de
datario y este acepto realmente los riesgos
alguna de las partes. La regla general, esdel ganado , estipulando como en compen
plicada en su oportuno lugar, tiene aqu
sacion o precio de ellos una parte de los
completa aplicacion.
beneficios otorgados al mismo. En otro ca
Si el arrendatario infringiese las suyas,
so, y salvando siempre la fuerza y la autori
el dueo podra pedir bien la rescision del
dad de las costumbres locales, lo mas seguro
es gobernarse por las reglas generales del
derecho; el arrendatario de ganados, 1 t, ley 9, tit. 1. lib. 10 de ta ISo. Recop.

704
A liREND AMIENTO.
contrato, bien l abono de daos y perjui
Nosotros opinamos que debe atenderse al
cios ambas cosas tal vez segun las cir
ltimo estremo poruna razon muy sencilla.
cunstancias.
El dueo de la heredad puso en ella el ga
nado que reput necesario para su abono:
Disuelto el arrendamiento, debe proceesta era la utilidad principal que se propo
derse la liquidacion y particion de los be
neficios prdidas, conforme lo estipu
nia obtener, no erhacer una grangera con
lado y los usos locales, en cuanto no se
el ganado mismo. Ahora bien, si por haber
bajado el precio del ganado le abona el ar
hallen en contradiccion con la voluntad es
rendatario, tomando por tipo los valores de
presa tcitamente manifestada por las
la poca en que se celebr el contrato , una
partes.
cantidad con la cual haya para comprar
Arrendamiento de ganado al colono y al
mayor nmeio de cabezas que las que fal
aparcero. Es el que se celebra con el colo
tan , el dueo hace un lucro indebido y que
no aparcero de una heredad cuando le
nunca pudo entrar en sus miras: si por el
d el dueo su ganado cierto nmero de
contrario ha subido el precio del ganado y
bestias que ella tiene destinadas. La obli
la cantidad abonada no sufraga para la com
gacion que esencialmente contraen uno y
pra de tantas reses como faltan, el propie
otro en semejante caso, es la de dejar en
tario sufre un perjuicio no menos indebido.
la heredad la conclusion del contrato la
Nosotros
comparamos en este caso el gana
misma entidad colectiva, es decir, el mis
mo ganado, compuesto de igual nmero de
do un utensilio de labranza: asi como el
reses, el mismo nmero de bestias que re
arrendatario que juntamente con la here
dad hubiese recibido un arado una azada
cibi , y no pudiendo ser as, otras tantas
debera la conclusion de un arriendo de
de igual valor.
volver aquel mismo arado azada en buen
Oblgase tambien soportar la prdida
estado otro equivalente, entregar el di
total parcial, culpable fortuita del ga
nero necesario para comprarlo, de la misma
nado y de las bestias, y invertir en bene
manera el que recibi con la heredad un
ficio y fomento de la heredad todo el abo
no que produzcan aquel y estas ; pero en
ganado , destinado satisfacer las necesi
dades del cultivo, debe en su dia res
cambio hace suyos sin deduccion ni parti
tituir el mismo ganado otro equiva
cipacion con el dueo todos los benefi
lente,
abonar la cantidad necesaria para
cios y provechos que provengan durante el
reponerlo.
contrato.
Indicamos todas estas condiciones como
Por consecuencia , si bien es cierto que
el arrendatario no adquiere la propiedad
las mas propias de la naturaleza del con
del ganado, ni puede disponer de l en tal
trato. Por lo demas, claro es que las par
concepto, hace suyas las crias, salvo las que
les pueden establecer otras y que en todo
caso, si nada estipularon espresamente, de
fuesen necesarias para reemplazar las reses
be estarse los usos locales.
muertas perdidas. Con esta misma res
En cuanto al aparcero de tierras que re
triccion puede tambien desprenderse de las
cibe un ganado colocado en ellas para su
reses que por su vejez estado convenga
abono, debern observarse las mismas re
renovar en el ganado para su mejor apro
glas que en la simple aparcera de ganados
vechamiento.
con pocas modificaciones, pues son en efec
A la conclusion del arrendamiento el co
to contratos iguales, con la sola diferencia
lono debe, segun hemos dicho, restituir
de que los estiercoles no pertenecen pre
con la heredad el mismo nmero de reses y
cisamente al arrendatario, por lomenos
de las mismas especies que recibiera. Si el
este no puede disponer de ellos su arbi
numero est incompleto deber abonar
trio , pues debe emplearlos eselusivamente
las que falten segun el precio corriente,
segun lo que valiesen al hacerse el contrato?
en la heredad.

ARRENDAMIENTO.
Arrendamiento de ganados precio fijo
to para no abandonar esta materia la du
tanto por cabeza. Exactamente igual es el
da y la incertidumbre, sealar el punto
hasta donde llega la asimilacion, y esta
resultado de una y otra combinacion para
los efectos del contrato. Ora se d un pre
blecer las reglas especiales que debe recio fijo al ganado que toma el arrendatario,
currirse cuando las generales del arrenda
ora se le d cada cabeza, el contrato es
miento dejen de ser aplicables; pero esto
entonces el que hemos examinado en la pri
no puede hacerse de una manera general,
mera seccion de este captulo, y se rige por
clara y precisa, siendo mas fcil observar
las reglas y principios comunes de los ar
en cada caso la modificacion que exige en
rendamientos de cosas. El arrendador tiene
los principios 1' diferencia de las conven
la obligacion de entregar el nmero de reciones. Nosotros nos limitaremos indicar,
ses convenido , y el arrendatario la de de
siguiendo al jurisconsulto citado, aquellas
volverlas de la misma manera. El pago del
cuestiones cuya solucion puede ofrecer ma
precio, la conservacion de la cosa , las res
yores dificultades.
ponsabilidades de uno y otro de los contra
Aunque el goce de una de las cosas sea
tantes estn sujetas las reglas que ya co
el equivalente del goce de la otra, no es
nocemos.
absolutamente necesario que se haya con
cedido por igual tiempo. En efecto, puede
SECCION IX.
el uso de aquella durante un ao, por ejem
plo, valer ciento, y el de esta cincuenta so
OE ALGUNOS CONTRATOS QUE TIENEN ANALOGIA
lamente, y en tal caso lo verdaderamente
CON EL ARRENDAMIENTO DE COSAS.
equitativo ser que el uso de la ltima se
otorgue por dos aos, y por nno solo el de
El contrato en cuya virtud se obligan las
la primera.
partes cederse la una la otra recproca
Cuando en la convencion no se haya fi
jado tiempo mas que para el goce de una
mente el uso de cierta cosa, es como ob
serva Pothier, un contrato do ul des, mas
de las cosas, se sobreentiende que el de la
semejante al de arrendamiento que nin
otra se ha concedido por un tiempo igual,
gun otro de los nominados. Bajo algun pun
no ser que esta en fuerza de su propia
naturaleza requiera un uso mas o menos
to de vista pudiera comparrsele tambien
prolongado. Asi el que haya aceptado el uso
la sociedad y al prstamo de uso ; mas para
pertenecer esta ltima clase, le sobra la
de un caballo por tres meses en equivalen
cia del goce de una heredad, que ha con
circunstancia esencial de ser oneroso; y
cedido por su parte al otro contrayente, no
para ser de la primera le falta el requisito,
podr exigir de este que se limite tambien
no menos esencial en las sociedades, de que
disfrutarla durante los tres meses, si por
los contrayentes pongan en comun sus co
ventura no basta este tiempo para la per
sas respectivas o el uso de ellas para parti
cipar solidariamente o en una proporcion
cepcion de frutos.
dada de sus beneficios. La convencion com
Si se hubiese guardado un silencio abso
prende dos arrendamientos impropiamente
luto en el contrato acerca de la duracion del
dichos, pues cada contrayente arrienda al
disfrut de las cosas que mutuamente se
otro la cosa de que se desprende, y el uso
concedieron los interesados, es preciso dis
de la que recibe le sirve como de precio de
tinguir. O alguna de ellas requiere por
la primera. No es este precio, sin embargo,
su naturaleza que su goce tenga cierta du
el que el verdadero arrendamiento requie
racion, o bien el uso que sirven ambas no
re, y de ah nace la diferencia entre ambas
indica nada sobre este punto. En el primer
clases de contratos, y la necesidad de modi
caso es de suponer que las partes han que
ficar en el de que
tratamos,
los
principios
todo el
,
*
*
H rido prolongar
r....0-. el goce
0~ recproco
1
~que rigen en el otro. Convendria por lo lan- I! tiempo necesario para la verdadera y com-

76fi
ARREND \M1ENT0.
que se di las cosas en el contrato , el
Plcta fruicion de alguna. En el segun
do resultar que cada parte podr poner
disfrute de la heredad por un ao solo re
trmino cuando quiera al contrato , pi
presenta la mitad del disfrute de la casa
diendo la otra la restitucion de lo que
durante el mismo tiempo; y no seria justo
hubiese entregado con tal que lo haga
dejar que la otra mitad se hubiese obtenido
empore congruo para no irrogarla perjuicio.
de valde.
Asi, dice el escritor citado, si yo hubiese
La propia regla deber seguirse cuando
concedido alguno el uso de un telar en
debiendo tener lugar el goce de las cosas su
cambio del uso de otra cosa, aunque est
cesivamente, despues que uno de los contra
pronto devolver esta no podr pedir un
yentes haya disfrutado la que recibi , pe
telar, si el otro ha empezado en l alguna
rece la suya, y no puede, por le tanto, pro
obra hasta que quede concluida (1).
porcionar este su uso. En tal caso es cla
ro que debe satisfacerle el alquiler dla
Dejando uno de los contrayentes de cum
plir lo pactado aunque sea por impedimen
que por su parte ha disfrutado.
to de fuerza mayor, no puede obligarse al
Por lo demases preciso no perderde vista
otro que contine cumpliendo por su
la verdadera intencion de las partes contra
parte. As el que haya concedido el go
tantes. Estas decisiones no tienen lugar si
ce de un almacen por el de una casa, si
no cuando realmente se han propuesto ce
el almacen perece en un incendio, cesa de
lebrar el contrato conmutativo que nos
tener derecho seguir disfrutando la casa,
referimos; pues otra cosa muy distinta se
y solo exige la equidad que al que la ocupa
ria si solo hubiesen tratado de favorecerse
se le d tiempo suficiente para desocuparla
con un prstamo recproco.
y encontrar otra pagando el alquiler cor
Si la conclusion del trmino fijado en la
convencion indicado por las circunstancias
respondiente desde el dia del incendio del
almacen
sigue cada parte y se la deja seguir gozando
Si por ser el goce de una de las cosas
de loque ha recibido, esta continuacion res
que se concedi en cambio de mas valor
pectiva de goce y la tolerancia recproca de
que el de la otra, debiese durar el de esta
los contrayentes inducen una especie de
mas tiempo, y cesase prematuramente el de
doble tcita reconduccion, en cuya virtud
se entienden reproducidas todas las esti
la primera por una fuerza mayor, no podr
pulaciones anteriores, escepcion de las
el que la tenia reclamar inmediatamente
la cosa dada, sino que deber dejar que el
que se referan la duracion del contrato.
Para determinar la del nuevo se consultarn
otro se sirva de ella por un tiempo equiva
los usos locales, si los hay, aunque solo sea
lente y proporcional, atendida la diferencia
dlos valores utilidades. Por el contrario,
con relacion uno de los objetos del con
trato, bien se atender la naturaleza de
cuando la que deje de disfrutarse por fuer
za mayor sea la de menos valor, no solo po
los productos y tiempo necesario para per
dr reclamarse inmediatamente la otra, sino
cibirlos.
el resto alquiler que corresponda para
Cuando fuese uno solo de los interesados
nivelar las utilidades. Por ejemplo, uno ha
el que continuara con aquiescencia del otro
concedido otro el goce de una casa por
en el disfrute de la cosa entregada por este,
recobrando por su parte la suya , no habra
dos aqs cambio del goce de una heredad
respecto de l tcita reconduccion. A falta
que este le concede por cuatro: si la heredad
del precio de lo que hacia veces de tal en
se hace infructfera al cabo de un ao , el
el primer contrato, habia de estipularse
dueo de la casa, adems de su devolucion
otro, y en este caso el segundo contrato se
tendr derecho que se le abone el alquiler
ria un arrendamiento nuevo y distinto del
de seis meses , pues segun la estimacion
anterior y no una continuacion de este, <i si
no se estipulaba ninguno, el contrayente que
01 , D< lonage nm. 463.

ARHENDAMIENTO.
767
Cuando uno conceded otro elgocedeuna
continuase en el uso de lo que se le entreg
cosa por cierto tiempo en equivalencia de la
lo disfrutara gratuitamente, y no pudiendo
propiedad de otra que aquel le trasliere,
haber arrendamiento sin precio, las relacio
este contrato comprende dos: una especie
nes producidas entre las partes por el an
de venta y una especie de arrendamiento: el
tiguo convenio en cuanto aquel objeto
requisito nico que falta cada uno deellos
degeneraran en otra especie de contrato.
para ser tal venta y tal arrendamiento, es
Tampoco se verificara tcita reconduc
un precio que consista en dinero.
cion respecto de una de las partes en el ca
Las cuestiones que pueden surgir de un
so de que, habiendose concedido el uso de
contrato semejante deben subordinarse
dos cosas por tiempos desiguales causa
los principios que rigen la venta y el arende su diferente valor, el que recibi la con
cedida por un trmino mas corto la siguie
damiento con las restricciones consiguien
se Pudiera
disfrutando
pretenderse
despues dequeconcluido
portal hecho
este.
tes la falta de un precio metlico.
- .. .
Con arreglo, pues, dichos principios, si
el contrayente que continu gozando de la
la cosa trasferda en pleno dominio pereobligado
cosa mas all
dejar
delgozar
trmino
de lafijado
suyaquedase
al otro
ciese por caso fortuito en poder del que la
frutndola despues del trmino convenido.
recibiera en equivalencia del goce de otra
suya,
el nuevo dueo es el que debe sopor
durante un tiempo proporcionalmente igual.
tar la prdida, sin libertarse por eso de sus
Mas semejante combinacion, como observa
compromisos con el otro contrayente, el
muy bien Pothier, ofrece grandes inconve
cual trasmitiendo su propiedad cumpli
nientes. Toda reconduccion tcita se en
los suyos y adquiri un derecho perfecto al
tiende hecha por el mismo precio y con las
goce de la cosa que mediante aquel sacrifi
propias condiciones del anterior contrato, y
cio le fue otorgado para cierto tiempo. Mas
este principio no puede aplicarse al caso
propuesto. Los contrayentes comenzaron
si se tratase de un caso de eviccion, el pro
pietario desposeido tendra las acciones que
disfrutar la par sus cosas, representando
que la ley concede todo comprador y co
el goce de la una el precio actual del de la
mo por va de restitucion de precio, podra
otra. H aqu, pues, lo que no podia veri
pedir que se le reintegrase inmediatamen
ficarse en la reconduccion. El que todava
te en el uso de su pertenencia y el abono de
no hubiese concluido de disfrutar la que se
daos y perjuicios, segun las circunstan
le entreg, qu recibira en cambio del uso
cias.
que este siguiera haciendo de la suya mas
all del tiempo prefijado? El derecho nica
Cuando es la cosa cuyo goce se otorg
en cambio de la propiedad de otra, la que
mente de continuar tambien disfrutando de
aquella cuando espirase el plazo respectivo,
parece requiere eviccion por cualquiera
otra causa, la cesacion en el goce de ella
un goce futuro por un goce actual. De este
modo se convertira en sucesivo el goce de
produce siempre la resolucion del contra
to, pudiendo la parte quien se otorg el
las cosas que por el primer contrato fue si
disfrute pedir la restitucion de lo que di
multneo; yes claro que con una alteracion
en equivalencia. La otra parte qued obliga
tan profunda en uno de los puntos mas esen
da asegurarla el disfrute de la que le cor
ciales del arrendamiento no pueden verifi
responde duran te cierto tiempo, y si no puede
carse las reconducciones. ".. ' -.
.';
cumplir, aunque seaporfuerza mayor lo pro
As, pues, lo mismo en este caso que en el
metido, debe devolver lo que recibiera como
anterior las partes no quedan ligadas me
precio.
No siempreseria justo, sin embargo,
diante la prolongacion de uso por un con
que
el
que
disfrut por algun tiempo la per
trato de arrendamiento ni otro anlogo, de
tenencia del otro recobrase simplemente la
biendo nicamente una indemnizacion al
suya al momento de cesar en el goce de aque
dueo de la cosa el que haya seguido dis
lla. Si as se hiciese, siendo las cosas quefor-

ARRENDAMIENTO.
7(58
marn el objeto del contrato de un valor
do antes una rpida ojeada sobre las consi
desigual hasta el punto de haberse consideraciones que son comunes las diversas
rado el goce temporal de la una, como
obras y servicios que pueden ser objeto del
equivalente la plena propiedad de la otra,
contrato.
es claro que una de las partes quedara per
judicada. Los tribunales en tal caso habrn
. SECCION I.
de regular lo que deba satisfacerse como
precio del uso de la cosa por el tiempo que
CONSIDERACIONES GBNERALES SOBRE EL ARREN
se consigui disfrutarla, teniendo en cuen
DAMIENTO DE OBRAS Y SERVICIOS.
ta la eviccion y las demas circunstancias.
Pero en ninguna de las partes hay derecho
Apenas hay necesidad de indicar que el
arrendamiento de obras es el qne celebran
exijir que la cosa que se di en propiedad
como precio del goce de la otra se divida
dos personas, de las cuales una se obliga
adjudicando al dueo de esta la parte cor
y compromete espresamente hacer en fa
respondiente al tiempo que dur el contra
vor de la otra alguna obra servicio, me
diante cierto precio que esta su vez se
to, pues lo mismo al que enagen que al
que acept el objeto por entero puede no
obliga darle. La esencia, pues, de este
contrato y lo que le distingue del de cosas
convenir la readquisicion la conserva
consiste, segun se ohserva fcilmente, en
cion de una parte del mismo.
que la materia no es una cosa ni un predio
rstico, ni un mueble, ni una bestia, sino la
CAPITULO TERCERO.
obra que se obliga la parte ejecutar el
servicio que debe prestar con arreglo su
DEL AI REXDIMIEXTO
compromiso;
el trabajo de sus propias ma
SERVICIOS
nos el producto y la creacin de su in
genio.
Espuestas las consideraciones que nos han
Esta indicacion basta para comprender
parecido oportunas respecto del arrenda
la grande importancia del arrendamiento
miento en general y las doctrinas concer
que examinamos, puesto que, como hemos
nientes al arrendamiento de cosas tanto
dicho al principio de este artculo, exami
muebles, como inmuebles, rstanos hablar
nando la influencia de este contrato sobre
de este mismo contrato con aplicacion las
el rden social , las inmensas ventajas que
obras y servicios. Nuestro mtodo est fun
de l proceden no consisten tanto en la tras
dado en la division general, comunmente
mision del goce y aprovechamiento de las
admitida, que solo reconoce las dos espe
cosas bajo las condiciones propias de la
cies de arrendamientos que hemos anun
naturaleza de la convencion como en la
ciado, el de casas y el de obras; y como el
buena combinacion de los vnculos y rela
de estas comprende no solamente las que
el hombre puede prestar con sus fuerzas
ciones que establecen entre los hombres La
comunicacion del trabajo, el cambio de sus
fsicas, sino tambien con los recursos de
servicios y el saludable influjo que aquel y
sus facultades morales, nos proponemos
estos ejercen en el bienestar moral y mate
tratar, aunque no con mucha estension, de
rial de los pueblos.
las personas que se obligan al servicio de
otro, de los conductores y porteadores, de
Nuestra antigua legislacion nada ensea
ni dispone acerca del arrendamiento de los
los que toman su cargo la construccion
servicios domsticos, sin duda alguna por
de algunas obras y de los que se compro
que en aquellos apartados tiempos los ser
meten llevarlas cabo por su propia
vicios domsticos equivalan la servidum
cuenta , que es lo que llamamos obras
destajo. De todos estos puntos nos ha
bre por punto general iban inherentes
remos cargo en la presente seccion, echan
ella. Despues de su abolicion no encontra

MIENTO.
nombre propio, como lo han hecho ya 769
escri
-.ios mas que alguna que otra ley dispersa
entre las recopiladas encaminada repri
mir las faltas o escesos de los criados res
pecto desus amos, sin determinar por eso,
y como hubiera sido conveniente hacerlo,
las obligaciones que los ligan respectiva
mente y sus efectos civiles, como conse
cuencia uno y otro del contrato celebrado.
Salva , sin embargo , esta omision bajo
las condiciones de la sociedad de aquella
poca, las leyes de Partida mas filosoficas,
despreocupadas y sbias que las de ningun
otropais, como tendremos luego ocasion
de observarlo, mostraron perfectamente
que cuando la amistad, la benevolencia o
la compasion no sustituyen al inters que
es el movil mas poderoso de todas las accio
nes humanas solo al arrendamiento pode
mos deber todos los oficios que no nos es
dado o conveniente prestarlos nosotros
mismos; los que contribuyen al desarrollo
de la inteligencia y nuestra perfeccion
moral ; los que conducen la conservacion
de la salud y nuestra comodidad y re
creo ; los que sirven al acrecentamiento de
nuestros bienes o industria; todo lo nece
sario
cesidades
en suma
de la
para
civilizacion
la satisfaccion
mas deretinada.
las ne*
Las legislaciones modernas han suplido
el vaco de las antiguas, formulando las
obligaciones y los derechos de los que en
uno otro sentido intervienen en estos
contratos, y aunque esto sea una mejora
positiva bajo cualquier aspecto que se con
sidere, es lo cierto que la circunstancia de
ser un hecho y no una cosa lo que forma la
materia del contrato, no afecta su esencia
rendamiento
ni La
dical
altera
las
legislacion
obligaciones
por de
consiguiente
obras
romana
que
hsinverta
nacen
de
denominaciones
un de
modo
enl.el ra~
ai>

de los contrayentes , llamando locador al

que encargaba y recibia la obra , y conduc
tor al que la prestaba en desempeo de
aquel encargo: qui simul el opus conducit el
operas local. Las leyes de Partida , poco tc
nicas en este punto, se valen casi siempre de
rodeos para designar los contrayentes.
Nosotros conservaremos cada uno su
TOMO III.

tores modernos acogindonos los princi

pios del mismo derecho romano , y des
preciando la sutileza que le sirvio de fun
damento para desviarse de ellos en este caso
particular. Si el locador es el que suminis
tra lo que constituye la materia del con
trato por cierto precio, y conductor o loca
tario el que recibe aquella y paga este, ar
rendador o locador debe llamarse , y lla
maremos nosotros, al que se obliga hacer
algo por otro, y arrendatario o locatario al
que mediante el precio que se estipulo ad
quiere derecho la obra o servicio pro
metido.
Supuesta la identidad de naturaleza en
tre los arrendamientos de cosas y de obras
por cuanto unos mismos requisitos esencia
les exijen para su validez unos mismos de
rechos y obligaciones producen entre las
partes y de unas propias acciones las revis
ten para compelerse mutuamente al cum
plimiento de lo estipulado, solo nos resta
esponer las reglas particulares que tienen
aplicacion este contrato en razon de las
obras o servicios que forman su objeto.
Examinaremos, pues, ante todo qu
obras y servicios pueden ser materia de ar
rendamiento.
SECCION it.
OBIUS Y SERVICIOS QUE PUEDEN SER OBJETO
DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO.
Al hablar en la seccion primera del cap
tulo primero de la cosa como condicion
esencial del arrendamiento, dijimos que po
dian ser arrendadas las obras y que en este
arrendamiento se comprendian los servi
cios, el trabajo, la industria y hasta los cui
dados que pueden prestar las personas.
Efectivamente, el jornalero, el obrero y el
criado arriendan el trabajo que pueden
prestar con sus brazos y con sus fuerzas f
sicas; el que se coloca al frente de un esta
blecimiento industral, comprometindose
dirijir sus operaciones, arrienda los servi
cios de su industria y el arquitecto que

770
ARRENI
se obliga edificar ana casa por cuenta de
otro presta en el mismo concepto las obras
y los servicios de su talento y de sus cono
cimientos artsticos. En este caso, sin em
bargo, no puede usarse la palabra arrenda
miento sino en un sentido rigorosamente
jurdico, porque en el lenguaje comunmen
te adoptado el contrato celebrado entre las
personas que acabamos de mencionar se
llama mas bien alquiler, ajuste concier
to. As no decimos que un criado un jor
nalero lian arrendado sus obras y servicios
otro, sino que estn ajustados por esta
aquella suma.
Aunque la palabra obras y servicios es
tan lata que puede comprender los de to
das clases y condiciones, con relacion, sin
embargo, al contrato de arrendamiento y al
concepto comunmente admitido en este pun
to, se limita los que pueden prestar aque
lla clase de personas que se ajustan y con
ciertan con otras quienes tienen bajo su au
toridad dependencia para aprovecharse
de su trabajo material; los que prestan
aquellos que se obligan conducir y tras
ladar personas cosas de un punto otro,
y los que desempean finalmente aquellos
otrosque toman su cargo poruna cantidad
dada la construccion de alguna obra , por
ejemplo, de una casa. !No es esto decir que
no puedau ser materia del arrendamiento,
jurdicamente considerado, otra clase de
trabajos personales mas nobles y elevados
que puede prestar el hombre cuando en la
prestacion de ellos concurriesen todas y ca
da una de las condiciones esenciales de es
te contrato, saber: un ajuste prvio, una
cantidad convenida como precio del trabajo
y el acuerdo consentimiento espreso de los
interesados. Lo que queremos significar es
que cuando el trabajo los servicios son
de cierta especie elevada y tienen en su
misma ndole una importancia tan recono
cida que no permite que se confundan con
otra clase deservicios y trabajos, la presta
cion de ellas no constituye por este solo he
cho y por el hecho de recibir una recom
pensa, las mas veces casi siempre no con
venida, un contrato de arrendamiento.

Seguramente no puede negarse, qne

cuando un litcrato- un hombre cientfico
se obligan escribir y entregar otro las
producciones de su talento y capacidad por
una cantidad prviamente convenida, me
dia entre ambos un ajuste ' convenio que
en su esencia equivale al arrendamiento de
obras. Lo mismo que cuando un mdico
se comprometiera prestar los ausilios de
su profesion por un tiempo determinado y
mediante una retribucion convenida, no
podria negarse tampoco que esta obligacion
envolva esencialmente y en el rigor de los
trminos un arrendamiento alquiler de
obras ; pero cuando esas condiciones no
existen, cuando no ha precedido ajuste de
ninguna clase, cuando no ha mediado nin
gun acuerdo sobre el precio, cuando no
hay en ltimo resultado otra cosa sino la
prestacion de esos trabajos de ndole eleva
da y noble, como lientos dicho, entonces no
puede ni debe decirse que hay arrenda
miento ni alquiler sobre tales objetos.
Los romanos lo conocieron as, y pres
cindiendo de las eternas cuestiones de los
comentadores, el buen sentido y la opinion
constante de todos los tiempos han sancio
nado y conservado hasta hoy esta doc
trina.
La legislacion de aquel pais atendi al
principio no la importancia, sino la
ndole de los trabajos de los servicios pa
ra calificar el contrato celebrado acerca de
la prestacion de ellos, como arrendamiento
como mandato. Si esta se verificaba por
un precio convenido, el contrato se consi
deraba arrendamiento, si no mediaba esta
circunstancia, se calificaba de mandato.
Posteriormente se introdujo la distincion de
precio y honorario, sirviendo el primero pa
ra retribuir cierta clase de trabajos poco
importantes y nobles, y el segundo para
recompensar los de esfera mas elevada. En
el primer caso se consideraba constituido
un arrendamiento, en el segundo un encar
go que admita de suyo aquella recom
pensa.
Esta teora dejaba en pie una dificultad
que naca de Ja imposibilidad de calificar

ARRENDAMIENTO,
cierto y la rompe por no ser perito, 771
aade
la importancia y elevacion de los trabajos
que lo mismo se entiende de los demas
para determinar la ndole de la retribucion
maestros, fsicos, cirujanos, albitares y
o recompensa que debia drseles; y para ori
demas que reciben precio para hacer algu
llarla apelaron, no la relacion del valor
de la obra con la retribucion prometida, sino, na obra cuando yerran por culpa o imperi
cia. La circunstancia de recibir precio para
lanaturaleza ylaimportanciade aquella!
hacer alguna obra denota claramente que la
hicieron por consiguiente distincion entre
ley se referia al caso en que estas personas,
las artes mecnicas y las liberales, y asen
tando que los trabajos en que predomina la
aunque facultativas, se hubiesen obligado
prestar sus obras y servicios por una can
inteligencia son demasiado elevados y no
tidad
tiendodada,
de este
convenida
principio,
de aplica
antemano;
estey par-,
caso
bles para poderse apreciar en dinero, que
do decidido que la retribucion o recompen
sa ofrecida por ellos debia considerarse co
el principio o regla comun en materia de
arrendamiento sobre la responsabilidad del
mo honorario y no como precio; que las
que se obtiga prestarlas.
convenciones que tuviesen por objeto se
Quede, pues, establecido que aun cuan
mejantes obras conservaban toda la digni
do caben en este contrato de arrendamiento
dad y escelencia de un mandato y que los
trabajos materiales que no pudieran co
todas las obras y servicios que el hombre
locarse en tan alta esfera quedasen en la
puede prestar desde los materiales que pro
condicion de arrendamientos, . . -.->
ducen sus fuerzas fsicas, hasta los nobles y
La verdadera solucion que nosotros cree
elevados que se derivan de su inteligencia,
mos aplicable la cuestion presente, es la
no consideramos como objeto de nuestra dis
que ya se desprende de las consideraciones
cusion y de este tratado, sino el trabajo y
espuestas hasta aqu. Nosotros creemos que
los servicios que prestan las personas indi
deben distinguirse dos casos esencialmente
cadas y que vamos desenvolveren los pr
diversos entre s: aquel en que precede
rafos siguientes:
ajuste entre las partes o consentimiento es
preso sobre las obras y convenio formal so
De las personas que se obligan al ser
bre la retribucion que haya, de percibir el
vicio de otro.
que las presta, y aquel otro en que no con
curre ninguna de estas circunstancias, ni
Entre las personas que se comprometen
hay otra cosa mas que la prestacion de
prestar en favor de otro los servicios y las
las obras mismas. En el primer caso en
obras que pueden ejecutar con sus fuerzas
que su importancia escluye el nombre
fsicas se comprenden , segun hemos dicho,
del arrendamientosern, sinembargo, apli
los criados y los obreros. Estos son los que
cables las reglas y los principios propios de
propiamente hablando alquilan o ajustan
dichas obras mediante el precio convenido
este contrato; en el segundo, por mas que
con aquel en cuyo favor deben prestarse.
medie y se reciba una retribucion y recom
Damos el nombre de criado los que por
pensa no convenida ni ajustada, creemos
cierto precio, llamado en este caso salario,
que habr un mandato irregular, o como
se consagran al servicio personal y doms
dijeron los glosadores de las leyes romanas,
tico de otros o bien les ayudan en algun tra
un mandato retribuido. En estos casos no
bajo mecnico y corporal, como el de la agri
concurre ninguna de las condiciones esen
cultura y viven con l bajo un mismo te
ciales y caractersticas de este contrato.
cho. Llamamos obreros los que ajustan y
No este caso, pues, sino al anterior,
prestan sus servicios al dia o por un tiempo
creemos que se refiere la ley 10, tt. 8, Par
determinado, sin alojarse en su propia ca
tida 5, que hablando de la responsabilidad
sa. Cuando estos ajustan un trabajo al dia
del lapidario que recibe una piedra precio
reciben la denominacion especial de jornasa para engarzarla en sortija por precio

ARRENDAMIENTO.
772
Ieros; si en vez de ajustarse por dias, me
que le causare por su negligencia impe
ses aos estipulan un precio cierto, pro
ricia (1), Fundada en este principio y mas
porcionado la cantidad del trabajo que se
bien proponiendo un ejemplo que resolvien
obligan ejecutar, el contrato cambia de
do un caso especial, la ley 15, tt. 8, Par
carcter, siendo mas bien una obra des
tida 5 dice que los pastores que reciben
tajo que un alquiler de servicios.
soldada deben poner toda la diligencia po
Este contrato, la manera que se dijo al
sible en la guarda del ganado, y que si este
hablar del arrendamiento en general, pue
sufriese algun dao, lo deben pagar al due
de celebrarse tiempo (ijo por un perio
o, no ser que probasen por algunas se
do ilimitado. En el primer caso su dura
ales ciertas en otra manera y jurasen
cion se determina por el plazo que han
que acaeci sin culpa suya; bien que si el
prescrito los interesados no ser que se
dueo probase su vez la culpa del pastor,
hubiera celebrado, como rarsima vez acon*
no se admitir el juramento de este. Tam
tecer , por toda la vida del que ha de des
bien responden los que alquilan su trabajo
empear los servicios, en cuyo caso el
de la impericia negligencia de las perso
principio de libertad que nunca puede des
nas de que se sirven para que Ies ayu
terrarse de las acciones humanas , haria
den (9).
que semejante obligacion fuese rescindible
El criado domstico ademas de la obliga
y que uno y otro de los contratantes pu
cion que contrae de prestar los servicios en
diera apartarse de ella.
favor de la persona que los ha estipulado, se
Si no se hubiese prefijado el tiempo de la
convierte por las consecuencias que lleva
duracion del contrato se atender para de
consigo el compromiso en un miembro de
terminarla la naturaleza de las obras
la familia y se sujeta la autoridad doms
servicios pactados y los usos establecidos
tica del amo. De aqu nacen otro rden de
en cada localidad. Cuando el precio se es
derechos y obligaciones de fidelidad , obe
tipula tanto por dia por mes, se entien
diencia y respeto, que no son del presente
de celebrado el contrato por perodos igua
lugar, y de las cuales nos reservamos tratar
les. Pero no siempre deber deducirse lo
en el que es oportuno.
mismo del sealamiento del precio tanto
De una ley recopilada se infiere, que to
por
bre de
ao:regular
en muchas
as el partes
salariohay
de la
loscostum-'
criados
dos los que trabajan jornal deben estar
disposicion del que los emplea de sol
y no por eso habr de privarse las partes
sol (3). Si fuere otro el uso del lugar, se es
de la libertad de poner trmino al contrato
tar la costumbre. El amo locatario de
cuando les acomode , guardndose recpro
be por su parte cumplir al criado obrero
camente, como exige la equidad , la consi
todas las condiciones d su contrato, no exi
deracion de avisarse algunos dias antes. En
girle mas servicios trabajos que los esti
cuanto la duracion del contrato Guando
pulados, alojarle y alimentarle, segun cor
se toman criados para las faenas y labores
responda su clase y pagarle su tiempo
del campo sin espresar nada en el ajuste, y
el salario. Esta obligacion prescribe los
cuando se toman del mismo modo trabaja
tres aos , sin que se admita respecto de su
dores para operaciones especiales y deter
cumplimiento declinatoria alguna de fue
minadas, como la siega, la vendimia, etc.,
ro (4); pero la ley concede al criado el inte
deber estarse igualmente los usos y re
rs de un 5 por 100 y los artesanos y me
glas adoptados en cada localidad.
nestrales el del 6 por 100 de la deuda des
El criado obrero no queda obligado
de el dia de la interpelacion judicial (5).
prestar mas servicios o trabajos que los
(1) LL. 10. 13 y 13. tIt. 8, Pirl 5.
que se hubieren estipulado, pero en cambio
(3. Ley 3. tit.33, ib. 8, Nov. Rrcop.
lo est ejecutarlos leal y cumplidamente,
(X) Ley 1, tit. 36, Ii. 8, Nov. Rccop.
i4) Ley 10. tit. 11, Iib. 10 Nov. Recep.
y resarcir al amo los daos y perjuicios
(S) LL. 13, 13, 18 y 16, tit. 11, lit. 10, Not.

ARREND AMIENTO.
perjuicio, todava pudiera obligrsele 173
in
El jornalero tiene derecho que se le
pague su jornal, si asi lo exije, en la noche
demnizarlo. Si el criado obrero ajustado
del mismo dia en que ha trabajado (1).
por todo un ao dejase de prestar sus ser
Si en la locacion de servicios o de traba
vicios durante algunos dias por razon de
jos no se hubiese fijado precio , deber re
enfermedad , se estar los usos y costum
gularse este conforme la comun estima
bres locales , sin embargo de que la equidad
cion que tengan en cada lugar aquella es
dicta que en tal caso no se le haga rebaja
pecie de trabajo o servicios, y faltando este
ninguna proporcional del salario, pues has
tipo , habr de someterse la cuestion jui
ta cierto punto el amo ha debido preveer
cio
mientos
de peritos.
estaban Antiguamente
facultados paralostasar
ayunta
losy contar con este incidente (1). Si el alquiler se ha hecho tiempo fijo
jornales de los obreros (2) , pero aun antes
las partes estn respectivamente obligadas
de consagrarse la libertad de todo gnero de
llenar sus compromisos hasta la conclusion
industrias, y los principios en que estaban
del trmino, y si alguna los quebranta debe
basadas las leyes sobre arrendamientos de
abonar la otra losdaos y perjuicios; nica
casas y tierras, qu" por identidad" de razn
solucion posible de las obligaciones de ha
son aplicables al alquiler del trabajo perso
cer o no hacer en el caso de faltar el deudor
nal, ya se habia roto semejante traba en
al cumplimiento.
favor de los jornaleros del campo autori
Mas esta regla no carece de escepciones,
zndoles para concertar su arbitrio los
como quiera que pueda haber justos moti
salarios con los dueos de las tierras (ai).
vos para que tanto el amo como el criado
Tampoco se hallan en observancia las leyes
obrero dejen de ejecutar el contrato. La
recopiladas que prohibian el alquilar cria
cantidad estipulada constituye el precio de
dos por dias y fijaban el nmero de los que
un servicio efectivo; luego la enfermedad
podia tener cada familia (4).
sobrevenida al locador autoriza al locatario
Cualquiera que sea el trabajo hecho du
retener la parte de salario correspondien
rante el tiempo para el cual se ajuste el jor
te al tiempo que haya durado la enferme
nalero, no tiene derecho ningun aumento
dad , no ser que , como queda dicho, se
del jornal estipulado. Tampoco le tiene el
trate de un domstico o trabajador ajustado
amo la disminucion , porque antes de la
por todo un ao y que haya sufrido una li
conclusion de aquel termine el trabajador
gera dolencia. Habindose hecho un con
su faena y no haya otra en que ocuparle,
trato por tiempo indeterminado, aun es mas
aunque este adelanto proceda de haberse
obvio que el amo en caso de enfermedad
empleado mas brazos de los necesarios.
del criado obrero puede despedirle, bien
Menos le tendr cuando el mismo haya im
que la humanidad le aconseje abstenerse del
pedido al jornalero trabajar hasta el fin del
uso riguroso de este derecho. En todo caso
dia. Pero si el jornalero deja su tarea o no
si llama un mdico y hace algunos otros
puede continuarla antes de concluir el dia
gastos para la curacion de su domstico no
por cualquiera causa independiente de la
puede despues reclamrselos , pues no es
voluntad del amo , aunque sea por fuerza
tando obligado semejante dispendio , se
entiende que lo hizo gratuitamente.
mayor, tampoco tendr derecho que se
le abone mas jornal o salario que el corres
El criado quien toca la suerte de solda
pondiente la parte del dia en que real
do no est obligado al abono de daos y
mente ha trabajado; y si abandona su tarea
perjuicios al amo; pero si el que abandona
voluntariamente ocasionando con ello algun
su servicio por causa independiente de su
voluntad, aunque al parecer sea plausible,
(1 > Ley 9, tit. 26. lib. 8 , So v. Reeop.
pues esta consideracion no destruye la cir(2) Lev i. tit. 26, tib. 8. No. He. up.
(li Real provision del consejo de 29 de noviembre
de 1707. nota 1, tit. 26, tib. 8. Mor. Kecop.
(.) Leyes 4 j sucesivas, tit. 16, tib. 6. Sov tteco.
(I) Potbicr du lage nm. 167.

774
ARRENDAMIENTO.
constancia esencial de que la inejecucion
tanto por mar como por tierra. Este es el
contrato de arrendamiento que celebran los
del contrato es enteramente libre.
arrieros, los ordinarios, los carruageros, las
El domstico quien no se diesen las co
sas necesarias para la vida, no se le paga
empresas de diligencias y mensageras los
se su salario, se le maltratase de obra
dueos y encargados de ellas y de toda cla
se de vehculos cuando loman su cargo el
de palabra , se intentase deshonrarle
trasporte de dichos objetos de un punto
corromperle puede rescindir el contrato,
otro por caminos, por rios, por canales
y aun reclamarle los daos y perjuicios se
por el mar mediante el pago del precio con
gun las circunstancias. A su vez el amo po
venido. El trasporte por consiguiente puede
dr tambien despedir al criado obrero si
ser terrestre y martimo segun sea el punto
este adolece de incapacidad para el servicio
por donde se verifique la conduccion.
obra que tom su cargo, si es negli
En este contrato puede confundirse fcil
gente, insubordinado hasta un punto que
mente el arrendamiento de cosa con el de
justifique la espulsion juicio de los tri
las obras y servicios de que se trata; es por
bunales.
lo mismo necesario lijar con exactitud esta
Para la estimacion de daos y perjuicios
diferencia. Cuando el dueo de un carruage
en los casos de que acabamos de hablar no
de un buque le alquila otro por cierto
puede darse regla fija: la situacion y cir
tiempo para que con ellos , de su propia
cunstancias respectivas en que se hallen una
cuenta y sus propios riesgos ejecut la
y otra parte han de ejercer por fuerza una
conduccion que se ha propuesto hacer, el
influencia directa en la cuestion, y esta in
fluencia no puede determinarse en una fr
contrato no es mas que un simple arrenda
mula general. Deber dejarse , pues , su
miento de cosas. El dueo del buque del
carruage ninguna obra ni servicio personal
apreciacion en cada caso al criterio judi
cial ilustrado con las pruebas de las partes,
tiene que prestar , y su responsabilidad se
halla limitada la entrega de la cosa en es
y si fuese preciso por el dictamen de per
sonas peritas.
tado de servir su objeto. Pero si el dueo
del caruage del buque no solo arrienda
La muerte del criado obrero pone tr
uno otro artefacto , sino que contrae la
mino siempre este contrato: el compro
obligacion de verificar con ellos la conduc
miso era personalsimo y no puede trascen
cion de las cosas de las personas entre los
der los herederos. No sucede lo mismo
puntos estipulados , entonces existe el arpor parte del amo, no ser que pueda pro
barse que tambien sus circunstancias per | rendamiento de obras y servicios, de que
nos ocupamos en esta seccion.
sonales influyeron en la obligacion contrai
Las leyes de Partida conocieron esta dis
da coa l.
. . . .
En el alquiler de obras y de servicios tie
tincion y la consignaron con bastante clari
ne tambien lugar la tcita reconduccion.
dad en sus disposiciones. Obras que ome
Si el criado obrero que se ajust por tr
faga, dice la 5, tt. 8, Part. 5, con sus
manos, bstas navios para traer mer
mino fijo contina prestando la conclu
sion de este sus trabajos servicios, se encaduras , para aprovecharse del uso detiendeajustado de nuevo bajo las mismas
ellas.... pueden ser alogadas arrendacondiciones que antes.
kir - i
das. En este caso no hay mas que un
simple arrendamiento de cosas. Pero la ley
. 2." De los conductores y porteadores.
8 del mismo ttulo y Partida , aade : A
cuestas por s mismo , en alguna su besAdemas de los servicios
.
que. ,prestan
. .
ay
tia , en carreta en nave de levar algun
ome vino, olio, etc., en cuyo caso no
arriendan los domsticos y jornaleros, pue
de tambien arrendarse la conduccion de to
solo se arrienda el artefacto que sirve de
instrumento para la conduccion, sino la
da clase de efectos, y aun de las personas,

)AMIENTO.
por el conductor , tiene el deber de vigilar
775
obra y los servicios del dueo mismo que se
compromete verificarla. En uno y otro
caso la responsabilidad y los principios que
rigen las demas consecuencias del contrato
son diversos.
As como hay transportes terrestres y ma
rtimos, segun sea el punto por donde ha
yan de verificarse , los hay tambien mer
cantiles y ordinarios, segun se apliquen
las necesidades de la vida comun las
operaciones del comercio que es lo mas
frecuente. En el primer caso se rigen por
los principios de los arrendamientos de co
sas y de los de obras; en el segundo deben
acomodarse las disposiciones mercantiles
en los trminos que puede verse en los ar
tculos PORTEADOS, FLETAMEUTO. , ,i
Muy poco es, pues , lo que podemos aa
dir las doctrinas y los principios con
signados ya en las anteriores secciones al
hablar de este gnero de arrendamiento.
Todas las particularidades deque podemos
ocuparnos tienen por objeto la responsabi
lidad que impone los contratantes.
Esta responsabilidad es por punto gene
ral la misma que contraen lodos aquellos
que toman su cargo la conservacion y cus
todia de algunos efectos, puesto que el con
ductor o porteador se equiparan completa
mente ellos en las cosas cuyo trasporte se
obligan realizar. Todos los daos que
ocurran por negligencia del conductor,
por no haber puesto toilo el cuidado posi
ble, regular y acostumbrado; los estravos,
los hurtos, y en una palabra , todos los me
noscabos que no sean puramente casuales,
todos le son imputables. No lo sern tam
poco cuando hayan sobrevenido por fuerza
mayor por la naturaleza de las mismas
cosas en cuyo caso probndolo no estar
obligado indemnizar el perjuicio. Esta res
ponsabilidad , no solo comprende lo que los
conductores han recibido y dejado en el
carruaje mismo en el buque, sino todas
aquellas cosas que se han colocado en el
punto lugar designado para llevarlas des
pues trasladarlas ellos. Desde el mo
mento en que se entregan las cosas que
han de conducirse en un punto designado

las y custodiarlas, y por consecuencia la

responsabilidad directa de los daos que
por negligencia del mismo puedan ocurrir.
La mas grave dificultad que puede pre
sentarse al tratar del ejercicio y de la rea
lizacion de esta responsabilidad, tiene por
objeto la estimacion de las cosas la gra
duacion de su valor.
Rara vez , sin embargo , se detallan ni
justiprecian los objetos en el acto de su
entrega al conductor. Ninguna ley obliga
hacer esta declaracion que seria sobrema
nera embarazosa , y lo que sucede ordina
riamente es- que el remitente viajero en
va sus baules , maletas , cajas y paquetes,
sin indicar la naturaleza y valor de los efec
tos que con tienen. De ah las dificultades
que natur alnente han de tocarse en el ca
so de una prdida para determinar su im
porte, y hacer efec tiva la responsabilidad
de los porteadores , cuestion en la cual no
puede menos de darse cierta latitud los
tribunales, fin de que apurando todos los
medios de investigacion decidan lo que en
conciencia crean mas conforme la ver
dad y la justicia. Para evitar estos incon
venientes en las administraciones de dili
gencias, por ejemplo, suele tomarse la pre
caucion de entregar al viajero remiten
te un billete , en el cual se espresa la
cantidad que abonar la compaa em
presa por cada clase de bulto en caso de
prdida, permitiendo al dueo que si no se
conforma con esta tarifa , fije l mismo el
valor que le parezca , abonando un tanto
por ciento, mediante cuyo premjo la em
presa
lor declarado.
le aseguraElaquellos
que al objetos
entregarporlaelcosa
va,acepta un recibo concebido en estos trmi
nos se somete las condiciones insertas
en l , y no tiene derecho exijir en nin
gun caso que la responsabilidad del portea
dor se estienda mas all de los lmites con
venidos. Tampoco deben responder las
compaas y empresas que se encargan de
este gnero de conducciones de las cosas
que se entregan directamente los conduc
tores mayorales sin anotarse en el registro.

776
ARRENDA!*
Aquellos dependientes no son personas au
torizadas para celebrar nombrede la com
paa semejantes contratos; y al huir de las
que tienen esta mision, y de la formalidad
del registro , puede haber el riesgo de que
se celebre un contrato fraudulento con los
conductores en perjuicio de los intereses de
la empresa.
. 3.o

De los que toman su cargo la cons

truccion de una obra.

Con arreglo los principios que determi

nan la naturaleza y efectos del arrenda
miento , acomodados las circunstancias
especiales del que nos ocupa , el perito lo
cador queda obligado:
1." A dirijir la obra por s mismo, pues
to que en consideracion su habilidad per
sonal se le ha confiado la construccion.
2.o A hacerlo con solidez y perfeccion

que es el primero y principal de los fines

que la otra parte se propuso en el contrato,
La construccion de una obra puede esti- i y con arreglo al plano aprobado por esta si
as se convino. La ley 21 , tt. 32, Part. 3,
piIlarse mediante una recompensa tanto
hablando de la pena que merecen los que
por dia, bajo otro tipo , siendo de cuenta
son puestos sobre las labores cuando facen y
del dueo de la obra el pago de los opera
alguna falsedad, dice, que si por ventura
rios por una cantidad alzada , que es lo que
la obra nueva se derribase se moviese an
se llama obra destajo. En el segundo ca
tes de acabarse , quince aos despnes de
so , que ser objeto del prrafo siguiente,
que fuese hecha , presmese que esto acon
tiene el locador el carcter de un verdadero
teci por culpa de aquel que era puesto pa
empresario ; en el primero del cual trata
ra
hacerla , debiendo por lo mismo l y sus
remos ahora , no es propiamente mas que
herederos
repararla reconstruirla sus
un director de las obras , pero con derechos
espensas, salvo que la ruina proviniese de
y deberes especiales, nacidos de sus cir
caso fortuito. Citando esta ley y otia dis
cunstancias personales y de la ndole del
posicion del derecho romano (1), dice muy
servicio que se obliga prestar al loca
fundadamente Gregorio Lopez , que aunque
tario.
parecen dictadas con relacion las obras
En efecto , el contrato que aludimos no
pblicas, son aplicables por identidad de
suele celebrarse sino para obras que re
razon los edificios privados (2) , y esta es
quieren conocimientos artsticos faculta
en efecto la opinion comun de los doctores.
tivos, y con personas adornadas de ellos.
Ser, pues, responsable el perito de la rui
De ahi es que aun no interviniendo el ar
na falseamiento de la obra hasta quince
quitecto j maestro artfice en la construc
aos despues de su conclusion si no justifi
cion , sino como un director asalariado de
ca que sobrevino por caso fortuito ; pues la
la obra, contrae un empeo que no puede
presuncion que contra l ha establecido la
ni debe confundirse con un alquiler comun
ley, le impone el deber de la prueba. La
. y ordinario de servicios. Ambos contratos
buena f no le exime de responsabilidad,
son de un mismo gnero; pero constituyen
porque as la contrae cuando el vicio de la
especies distintas. Para convencerse de la
obra procede de malicia como cuando pro
diferencia basta observar que en el uno el
cede de ignorancia , siendo como es en l
trabajo forma el objeto inmediato de la con
un deber la pericia. Tampoco le exime la
vencin , en el otro no es el trabajo precisa
circunstancia de haberse viciado la cons
mente lo que se busca sino sus resulados,
truccion de la obra por culpa de los opera
la obra concluida ya y perfecta segun se
rios , pues responde de estos como de s
habia proyectado y convenido, hasta cuyo
mismo, y aun por eso tiene el derecho in
punto no se estinguen las obligaciones del
disputable
de elegirlos y contratarlos su
que tom su cargo la construccion, mien
arbitrio
y
satisfaccion.
Ni se libertaria, en
tras que el mero locador de trabajos de
servicios cumple con prestarlos con la asi
. Ii Ley omnes 8, Cod. de oper. pubt.
a Ley 16, ttt. 8, Part. J, piusa S.
duidad y esmero convenientes.

77?
ARRENDAMIENTO.
quier tiempo, como tambien por la sola
fin, con probar que la ruina falseamiento
voluntad del locatario sea del dueo del
acaeci por la poca solidez del suelo, pues
terreno, por la muerte del locador y por
to que obligacion suya era examinar la na
turaleza del terreno , calcular su fuerza y
cualquier caso fortuito fuerza mayor que
haga imposible el cumplimiento de lo pac
prepararlo convenientemente para que pu
diese sostener el edificio, por la mala ca
tado. Tales son, tambien, los modos porque
lidad de los materiales, que debi recono
se disuelve el arrendamiento de obra des
cer y no emplear si eran malos, no ser
tajo , y por lo tanto reservamos esta mate
que los hubiese suministrado el que mand
ria para el siguiente prrafo, como lugar
hacer la obra , siendo sabedor de sus defec
mas propsito para tratarla con mayor estos, que el propio arquitecto se lo hu
tension por las particulares circunstancias
biera advertido.
de aquel contrato. V. obras.
Al concluirse la obra el dueo puede exi. 4.o De las obras destajo.
jir que sea reconocida por peritos de ambas
partes y tercero en discordia nombrado por
el juez. Si los peritos entendieren que la
El contrato es de obra destajo , cuando
obra es falsa, est obligado, como ya se
se estipula la construccion de toda ella por
ha dicho, el que la diriji sus herederos,
una cantidad determinada. Decimos de toda
bien levantarla de nuevo repararla
la obra con relacion los lmites que la
sus costas, bien devolver el precio , re
pongan los contrayentes , pues por lo demas
sarciendo en todo caso los daos y perjui
no solo puede tomarse destajo la edifica
cion , por ejemplo, de una casa, sino tam
cios.
Tiene tambien el que ha tomado su
bien la labor de carpintera necesaria para
cargo la ejecucion de la obra, el deber de
ella otra parte de la fbrica.
guardar los materiales que se le den para
Cabe tambien este contrato en las ope
ella con una regular diligencia y emplear
raciones rurales, como sucede cuando se
los bien en la construccion , siendo respon
estipula por cierta cantidad la siega, la
sable por consiguiente de cualquier sus
vendimia y la cosecha de cualquier otro
traccion estravo de ellos , y de su prdi
fruto.
da deterioro, si proviniese de descuido
A pesar de que no suelen celebrarse estos
impericia del mismo de sus operarios.
contratos sino con personas peritas, posi
A su vez el dueo del terreno contrae la
ble es que alguna vez se encargue alguna
obligacion: 1.o, de facilitar todo lo necesa
que no lo sea de la construccion de la obra
rio para la slida y perfecta construccion
por cierto precio ; pero esto en nuestro
de la obra; 2.o, de pagar al arquitecto
sentir no altera la naturaleza de las obliga
maestro de obras el precio estipulado , y si
ciones del empresario , el cual deber su
este no se determin en el contrato , lo que
frir las mismas responsabilidades que si
valiere su trabajo juicio de peritos , de
fuera un maestro facultativo en la mate
biendo abonaT en otro caso el inters del 6
ria. Las razones en que nos fundamos , son:
por 100 desde el dia de la interpelacion ju
en primer lugar , que si tal convencion se
dicial (t). El pago deber verilicarse al tiem
verifica , siempre ser en consideracion
po fijado en el contrato , y si ni espresa ni
alguna cualidad particular que concurra en
tcitamente lo hubiese sido, cuando la obra
el carcter del empresario, cierto espritu,
est concluida.
v. gr. de rden , de inters y de economa,
Estnguese el contrato de construccion de
alguna esperiencia en aquella clase de
obra por la conclusion de esta , por el con
negocios de que carezca el otro contrayente;
sentimiento unnime de las partes en cualen segundo, que habiendo tomado su cargo
una obra cuya buena construccion requiere
conocimientos especiales , deber suyo es vaIt Ley 13, tit. 11, Uli. 16, Not. Recop.
98
TOMO III.

77S
ARRENDAMIENTO.
menestral cualquiera , por ejemplo un sas
lerse para ella de un individuo que los po
tre, porque este ponga los adornos y demas
sea , y ltimamente , que si pesar de esta
adherentes de un traje, siempre que se le
precaucion la obra sale defectuosa , y de
haya suministrado el pao. De este princi
sus resultas se le exije alguna indemniza
cion, tendr el derecho de repetir contra el
pio consagrado por el derecho romano , se
deduce que en el caso que nos referimos
perito de quien se sirvio, el cual contrajo
con l su vez los deberes especiales que se
la prdida acaecida antes o despues de con
esplican en este prrafo y en el prece
cluirse la obra por alguna ocasion que
acaeciese , segun dice la ley de Partida (1),
dente.
as como por grandes lluvias , o por aveni
El derecho romano establecio que cuando
das de agua , o por terremoto , o por otra
el encargado de hacer una obra suminis
cosa semejante no imputable al constructor,
trase la materia principal, como lo es el
pertenece al dueo del terreno, el cual de
suelo respecto del edilicio (l), el contrato
be
pagar aquel, no solo el precio de su
no debia considerarse arrendamiento sino
industria, sino tambien el valor de los ma
venta. Con arreglo este principio admiti
teriales. Contra esta opinion se podr ob
do tambien en nuestra legislacion cuando
jetar que la citada ley de Partida im
el empresario ponga el terreno, y la obra se
pone generalmente al dueo del terreno,
menoscabe o destruya por fuerza mayor o
sin distincion de circunstancias, la pr
caso fortuito antes de su conclusion y en
dida del edificio que sucede sin culpa del
trega , la prdida o quebranto ser para
que ha tomado su cargo su construccion,
aquel como vendedor de una cosa futu
y que pudiendo entenderse esto del caso eu
ra (2); pero no si despues de concluida la
que ponga aquel solamente su industria , no
obra requiere al comprador que la reci
hay razon bastante para estenderlo otros
ba y este no quiere comparecer o lo de
en que, como hemos indicado mas arriba,
mora indebidamente, pues entonces ser
se ha celebrado un doble contrato, uno de
del mismo la prdida o perjuicio que acaez
arrendamiento con respecto la industria, y
ca Cuando
entre tanto
el constructor
sin culpa depone
la otra
ademas
parte (3).
de
otro de venta con respecto los materiales;
venta
imperfecta , pues que no recae sobre
su industria los materiales de la obra, pero
materiales
determinados, sino sobre los que
no el terreno , el contrato conserva el ca
sean necesarios para la obra, de modo que
rcter de arrendamiento , o cuando mas po
hasta sa conclusion no se sabe los materia
dr decirse que incluye un arrendamiento
les que el primero se propuso vender , ni
por lo tocante la industria personal del
puede pensarse que el dueo del terreno
empresario, y una venta en razon del su
quisiera obligarse pagarlos proporcionalministro de los materiales , debiendo re
mente medida que se fuesen colocando en
girse bajo cada uno de estos conceptos por
la obra, sino en su totalidad , cuando ya
las reglas peculiares del contrato respecti
vo. Pothier lo considera, sin embargo, co
formase m todo completo y acabado. Estas
observaciones no carecen de todo funda
mo un arrendamiento puro, pues basta en
mento; pero las consecuencias que de ellas
su sentir para que conserve este carcter
ha pretendido deducir algun autor, nos pa
que el locatario haya dado al locador la
recen poco logicas. Soporte en buen ho
materia principal, que en las obras es el
ra el arquitecto , maestro o empresario la
terreno. Todos los demas son accesorios, y
prdida del edificio de cualquier mane
no deja de haber arrendamiento porque los
ra
que suceda, no ser que el dueo
ponga el constructor, la manera que no se
haya sido moroso en su reconocimiento
desnaturaliza el contrato celebrado con un
y aprobacion; pero limtese esta prdi1) Ley 89. ff. toe. cond.
5) Leyes II v 6, tit. 5, Part. 5.
(1) Leyt2i y 7, tit. i y 17, tit. 8. Part. 5.
(1) Ley 16, tit. 8, Prt. 3.

AnnE.MUMIKiYM.
771)
4. Emprender la obra su debido
da los materiales, que es lo que cons
tiempo y darla concluida dentro del plazo
titua el objeto de la venta, nica parte del
fijado en el contrato, no ser que se lo imcontrato que cae bajo el dominio de las
precedentes consideraciones. Si el contrato * pidiese algun obstculo de fuerza mayor,
pues en otra caso es responsable de los
es doble , si al mismo tiempo que la venta
daos y perjuicios producidos por la de
de los materiales incluye un arrendamiento
mora.
de la industria del destajista, y este, co
mo tal locador, ha cumplido religiosamente
El destajista, sea o no perito, ni por
error, ni mucho menos por engao pue
sus pactos, no hay razon para privarle de
de exijir al que le encargo la obra un precio
la recompensa estipulada, aplicndole dis
que esceda los lmites que la ley ha puesto
posiciones y doctrinas propias de otro con
ta libertad de la contratacion en esta par
trato. En cuanto se constituyo vendedor
te. As que si hubiera estipulado una can
nada mas natural y justo que determinar
tidad que sobrepuje en mas de la mitad al
siis derechos y obligaciones conforme las
le yes que rigen sobre la venta; pero nada
justo valor de la obra, deber restituir el
esceso, teniendo derecho el perjudicado
mas justo tambien que determinar sus obli
exij rselo dentro de los cuatro aos que la
gaciones y derechos en la parte en que ce
ley prefija parala reclamacion de las lesio
lebro un arrendamiento por las leyes relati
nes en general (1).
vas este contrato.
Las obligaciones del que encargo la
Las obligaciones del destajista son con
obra, como ya se ha dicho en el prrafo an
algunas modificaciones que espondremos
las mismas que hemo enumerado al tratar
terior propsito del contrato de simple
construccion, son dos:
del contrato de simple construccion ,
saber:
1. Hacer lo que le incumba conforme
1 . Hacer la obra pactada debiendo d la convencion y cuanto dependa de l pa
rij i ra por s mismo, ses perito, no ser
ra que pueda llevarse cabo la obra con la
regularidad, prontitud, solidez y perfec
que de los trminos de la comision y demas circunstancias se deduzca claramente
cion apetecibles. Si por la falta de cumpli
miento de este deber o de cualquier otro
que no se le encargo la construccion en
consideracion a sus dotes artsticas o facul
de los que se haya impuesto en el contrato
tativas.
irrogase algun perjuicio al destajista tendr
este un derecho evidente al resarcimiento
2. Hacer la obra con la solidez y per
y aun la rescision , segun las circunstan
feccion debidas, arreglndose al plano apro
cias.
bado por el dueo, si as se estipulo entre
2.a Satisfacer al destajista el precio con
ellos, como sucede generalmente; . y siendo
venido, y si este no se fijo en el contrato lo
responsable de la ruina o falseamiento de la
que valiera la obra o su construccion jui
obra durante su construccion y 15 aos
cio de peritos, adeudando, si lo demora, el
despues, salvo que procediese de fuerza
inters del 6 por 100 desde la interpelacion
mayor o caso fortuito en los trminos mis
mos que hemos esplicado en el prrafo pre
judicial (2). El pago deber hacerse en la
poca que se hubiere estipulado; y si sobre
cedente.
3.a Conservar los materiales que se le
ello nada se dijo, cuando la obra est con
den, si no se encargo l de suministrarlos
cluida y el dueo la haya aprobado y reci
para la obra con una regular diligencia,
bido, o podido aprobarla y recibirla median
pues en este contrato como de utilidad re
te la invitacion del destajista, quien no
cproca se presta la culpa leve, y emplear
debe daar su morosidad en tales actos: as
los bien en la construccion, bajo las res
est espresamente dispuesto en una ley
ponsabilidades que hemos esplicado asi
(1 . Ley 7. tit. 1. tib. 10 de la Vov. Recop.
mismo en el prrafo anterior.
,2 Ley 19, tit. 11, tb..tO, Sov. Recop.

AltltEINDAMlENTO.
780
inducir al arquitecto, maestro empresario
de Partida (1). Habiendose fijado precio
de
la obra en alguna equivocacion de clcu
en el contrato , el destajista perito no
lo. De otra suerte, no porque sea este perito,
puede exijir aumento alguno. La ley supo
deber carecer de derecho una indemniza
ne que un esperto no ha podido ser enga
cion justa, pues la ley en ningun caso favo
ado en un asunto de su profesion arte,
rece el dolo, el cual por esta razon se pres
y as es que no le otorga el remedio de la
ta en todos los contratos.
lesion, aunque alegue que se le perjudic
Sobre el privilegiode esta clase de cr
en mas menos de la mitad de lo justo (i).
ditos vase el articulo acreedores.
No falta quien opine que tampoco puede
El contrato de arrendamiento de obras
pedir aumento de precio por el encareci
de que vamos tratando se disuelve:
miento de los materiales de la mano de
\.o Por la conclusion de la obra.
obra: la ley, sin embargo, no hace tal de
2.o
Por el consentimiento mutuo de las
claracion, que con relacion algun caso pu
partes, el cual puede poner trmino al con
diera ser injusta. Convenimos en que hay
contrato antes y despues de comenzada la
algo de ventura en estos contratos, que
nunca pierde de vista el que los celebra y
obra, con la diferencia de que en este se
en que asf pueden las circunstancias mo
gundo caso debe el dueo abonar al empre
sario el precio de loque lleva hecho, y en
dificar las bases de su clculo en dao co
el primero no ha lugar indemnizacion
mo en provecho de sus intereses, prescri
alguna, salvo que el destajista hubiese gas
biendo la equidad que el arquitecto , ala
tado algo en preparativos necesarios para
rife empresario de otra clase que uti
emprender la obra, en cuyo caso, si de no
lizara el prspero suceso de una baja,
aprovecharlos en ella se le sigue algun per
sufra su vez el contratiempo de un al
juicio, prescribe la equidad que sea indem
za en el precio de los materiales de los
nizado. Segun la opinion de algunos auto
jornales. Pero tal punto pudiera elevarse
res nada mas podrn reclamarse las partes
descender ese precio por efecto de acci
ttulo de daos y perjuicios, no ser que
dentes estraordinarios, que no fuera justo
hubiesen pactado otra cosa para el caso de
que una otra de las partes sufriera por la
disolucion del contrato; pero esta adver
estricta observancia de sus pactos un per
tencia es cuando menos intil. Si la disojuicio enormsimo que la mas suspicaz pre
cion se verifica por el consentimiento rec
vision no huhiese podido siquiera vislum
proco de los contrayentes, quien de ellos
brar. En un caso de esta especie, segura
ha de poder reclamar fundadamente al
mente estraordinario, pero no imposible,
otro cosa alguna por daos y perjuicios?
los tribunales deberan en una prudente y
S alguno se le sigue de la disolucin del
equitativa decision conciliar los intereses
contrato , as mismo que ha consentido en
de ambos contratantes.
ella, debe imputrselo. Si otra cosa se pac
Habindose pactado la construccion de
ta en el acto mismo de la disolucion rela
la obra conforme un plano dado , es con
tivamente indemnizaciones, el derecho
siguiente que el destajista tampoco ten
estas provendr de un nuevo convenio, no
dr derecho mayor retribucion por las al
de la naturaleza y condiciones del contrateraciones mejoras que hubiere hecho sin
tro disuelto.
autorizacion del dueo. Establecemos esta
3.o Segun algunos escritores , puede
doctrina como creemos que ha establecido
tambien verificarse la disolucion por la sola
la ley Recopilada toda su disposicion en el
voluntad del que encarg la obra, el cual
supuesto de que el dueo del terreno no
siempre que crea conveniente sus intere
hubiese empleado algun medio doloso para
ses renunciar ella, suspenderla con
fiarla
otra persona, tiene el derecho de
(i! I.ty 17, tit. 8, Part. 5.
.i; Ley 4. tit. i, Ib. Io Noy. Itccop.
hacerlo, advirtiendoselo al arquitecto

AURKM
maestro con quien habia contratado in
demnizndole los daos y perjuicios. Se
gun la doctrina de estos mismos escritores,
el empresario de la obra por su parte, una
vez perfecto el contrato, no puede separar
se de l, y si retarda su cumplimiento, puedeser competido judicialmente, y se fundan
para ello en que en el arquitecto, maestro
encargado de la obra no pueden concurrir
ninguna de las razones que hacen escusable en la otra parte el arrepentimiento, y
de aqu la diferencia de derechos que en
tre ellos establecen sobre este punto. Nos
otros creemos que aun en este caso debe
admitrsla reciprocidad de derechos que
es propia de la naturaleza de este contrato,
que va inherente l y que constituye su
carcter distintivo.
4." Se estingue igualmente el eontrato
de obra destajo por la muerte del desta
jista, diferencia del arrendamiento de
cosas que, como tenemos dicho en su lugar
oportuno y establece la ley, no concluye por
semejante causa. La ley 9, tt. 8, Part. 5,
despues de hablar de ciertos funcionarios
pblicos y de maestros de las ciencias que
percibiendo cierta dotacion muriesen antes
de cumplirse el ao y de disponer que en
semejante caso los herederos han de perci
bir la dotacion ntegra, como si hubieran
servido el ao por completo, aade: Esso
mismo dezimos de los menestrales que
pleyteasen (1), algunas obras prome
tieren de las cumplir por precio cierto;
que si se muriesen ante que las acaben,
que deven aver sus herederos aquello que
ovicren merecido ellos non mas.
En efecto, cuando se ajusta una obra de
la especie que nos referimos, por lo comun
se consulta la habilidad, laesperienciay los
conocimientos acreditados ya Je la persona
quien se encarga en tales trminos que,
segun el testimonio de Greg. Lop. y demas
glosadores, conformes todos en esta parte,
esas condiciones personales del encargado
de la construccion, se presumen siempre
en caso de duda. Yideiur, dice aquel escri(1

Esto es, ajuaIascu.

MIENTO.
tor, quod in dubio sil electa industria perso
78
na el sic locado non Iranseat ad hereden (1).
Muerta, por consiguiente, la persona que
mereci semejante confianza al dueo de la
obra, ypudiendono ser sus herederos tan
competentes como lo era su causante para
llevarla cabo, nada mas natural y justo
que considerar concluido el contrato, pues
en el lleno de su libertad quedan aquel y
estos, caso de merecer la confianza del pri
mero, para celebrar una nueva convencion
con el mismo objeto.
La muerte del empresario destajista al
tera una de las condiciones esenciales en
que descansa este contrato de obras, que es
el carcter de personalsimas y no trasmisibles que imprime las obligaciones deriva
das de l; y muy claro es que alterada vio
lada esa condicion esencial , el contrato no
puede subsistir. No sucede as respecto del
que encarg la obra. En las obligaciones
contraidas por l nada hay de personal ; l
ha estipulado para s y para sus herederos,
porque tal es la ndole de la convencion que
ha celebrado ; as lejos de haber inconve
niente en ello es muy conforme todos los
principios legales la continuacion de aque
llas obligaciones en el heredero herederos
del locatario.
Aunque estas , como acabamos de decir,
no se trasmiten los herederos del empre
sario destajista , observa muy oportuna
mente cierto escritor ya citado, que si este
hubiese incurrido en algun motivo de res
ponsabilidad , por ejemplo, el de la demora
en la ejecucion de las obras , sus herederos
aunque no le sucedern en la obligacion
principal de continuarlas por las razones
manifestadas, le sucedern sin embargo en
la secundaria de daos y perjuicios. Esto es
consiguiente la naturaleza dla respon
sabilidad que desde el momento mismo de
haberse contraido pesa sobre los bienes del
empresario.
mente
La misma
y trascrita
ley de
en Partida
parte , aade
citada una
ltima-cir
cunstancia muy digna de la atencion de
[t) Ley 3, tit. 8. I'att 3, g'os. 3.

782
ARREND AMIENTO.
dependiente de la voluntad de los interesa
nuestros lectores. Pero si todo el precio,
dice , quisieren demandar, deven dar otros
dos , y ninguno puede ser culpado con vi
sos de razon y de justicia. Por esta consi
menestrales tan sabidorescomo aquellos que
deracion, y por la ndole misma de la can
fincaron que acaben las obras. Es decir,
sa puramente casual y fortuita , el que tom
que no obstante la regla general , segun la
su cargo la obra , sea arquitecto, maes
cual en el caso de fallecer los menestrales
tro de obras cualquier otro, no puede
y demas personas que han ajustado la cons
pretender indemnizacin alguna en razon
truccion de una obra por cierto precio se
del perjuicio que pudiera haber esperimenentiende concluido y terminado el contrato
tado. Eso no obstante , si este mismo cons
sin tener los herederos derecho otra parte
tructor gast algo en los indispensables
del precio mas que la devengada, cuando
preparativos de la obra y en el acarreo de
estos herederos estn dispuestos dar y dan
materiales dispuestos para ella , parece jus
efectivamente otros menestrales tan diestros
to, y as lo creen Potbier y algunos otros
y entendidos como los que fallecieron, pue
tratadistas, que se le reintegre por el que
denGregorio
demandarLopez,
toda laque
cantidad
comentando
estipulada.
esta
encarg la obra , mediante que en ese caso
debe considerarse aquel gasto como hecho
parte de la ley asegura no haber visto dis
invertido en negocio suyo, de su rden y
posicion alguna en el derecho civil confor
en su propia utilidad. Tamquam ejus negome su contenido , presinti la dificultad
tium gerens.
que se deriva primera vista de ella, y
dijo: Et videtur forte linilandun, quod hic
habelur nissi esset electa industria personw.
SECCION III.
Y en efecto, cmo seria posible confiar
DE ALGUNOS C0NT1UT0S QUE TIENEX ANALOGIA
una persona desconocida la continuacion
CON EL ARRENDAMIENTO DE OBRA.
de una obra importante y acaso grandiosa,
emprendida bajo la garanta de los conoci
mientos probados que caracterizaban al
Hay dos maneras de convencion que, aun
empresario constructor quien se tratase
que no puedan calificarse en rigor de ar
de reemplazar? Quien podra responder
rendamiento de obra, tienen grande analo
de que el continuador de la obra designado
ga con l.
por los herederos, llenara las condiciones
La primera , perteneciente la clase de
propias del caso indispensables para lle
los contratos innominados facio ut acias,
varla debidamente cabo? Preciso es con
consiste en encargar uno de los contrayen
venir, pues , en que la disposicion de la ley
tes al otro la construccion de cierta obra
citada puede entenderse cuando mas en el
obligndose por su parte hacer otra para
caso de que la obra sea de tal naturaleza
l. Falta aqu el precio en dinero, requisito
que.no presuponga conocimientos especia
esencial de todo arrendamiento; pero en lo
les , y que pueda ser continuada y termina
demas el contrato tiene todos los caracteres
da por el constructor nuevamente designa
de tal como quiera que cada contrayente,
do sin detrimento alguno de los intereses
que es su vez locador y locatario, contrae
respecto del otro las obligaciones mismas
del dueo.
que hemos espuesto anteriormente. Son,
5." Concluye, finalmente, el arrenda
pues , aplicables este caso los princi
miento de obra, cuando un acontecimiento
pios generales que rijen en el arrenda
de fuerza mayor imposibilita su cumpli
miento de obras con las modificaciones
miento. En tal caso tienen aplicacion las
que exige de suyo la circunstancia de no
doctrinas y principios generales espuestos
consistir el precio en dinero.
al tratar del arrendamiento en general,
toda vez que el suceso que impide mate
La segunda de dichas convenciones se ve
rialmente la ejecucion del contrato , es inrifica cuando estipulan las partes que como

MENTO.
Repetimos por tanto lo dicho proposito
783 de
precio de una obra o de cierto trabajo eje
cutado por una de ellas le ceder la otra
el uso o propiedad de una cosa. Este con
trato do ul facas es semejante en parte al
arrendamiento deobra, y en parte laven
la , porque en efecto si en lugar de recibir
respectivamente como precio la cosa , y el
trabajo y servicio estipulados , consistiese
este en dinero, el que trasmite aquella no
baria mas que venderla, y el quese obliga
este seria simplemente un locador de obra.

la convencion anterior , saber, que coa

las modificaciones consiguientes la ausen
cia de un precio en dinero , el doble con
trato que nos referimos debe regirse por
las reglas concernientes los de venta y
arrendamiento de obra.
ARRENDATARIO. El que reci
be las cosas dadas en arrendamiento. V. *rREXDAMIE.VTO.

FIN DEL TOMO TEIICERO.