Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SIDNEYW.
MINTZ
( 1773).
Este grabado de Williairi Blake, Europa sostenida fmr frica y Amrica, le fue e11c:11g.1clo
por]. C. Stedman parn el colofn ele su libro Relacin de ttna expedicin de cinro r11/111
contra los negros rebeldes de Surinam (Londres,J.Johnson yJ. Edw:uds,
17!Hi).
NDICE
AGRADECIMIENTOS
11
INTRODUCCIN
13
29
2. PRODUCCIN
47
3. CONSUMO
111
4. PODER
200
5. COMER Y SER
239
BIBLIOGRAFA
273
287
[7]
INTRODUCCIN
Este libro tiene una historia curiosa. Aunque lleg a su trmino slo
tras un periodo reciente de trabajo sostenido, gran parte de su con
tenido naci de estudios informales e impresiones acumuladas du
rante muchos aos de lecturas e investigacin. Por su tema de estu
dio, es una especie de regreso a casa. Durante casi toda mi vida
profesional he estado estudiando la historia de la regin del Caribe
y de los productos tropicales, principalmente agrcolas, que han si
do asociados con su "desarrollo" a partir de la conquista europea.
No todos estos productos tienen su origen en el Nuevo Mundo; y
por supuesto ninguno de ellos, ni siquiera los propios de la regin,
cobraron in1portancia en el comercio mundial hasta finales del si
glo
xv.
r
'
14
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
15
" '
16
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
17
i8
INTRODUCCIN
suficiente para recordar la famosa Danza de los Millones en 19191920 -cuando el precio del nl ercado mundial del azcar subi a al
turas vertiginosas, y luego cay casi hasta cero, en una clsica de
mostracin de sobreoferta y especulacin dentro de un mercado
capitalista basado en la escasez- tenan clara conciencia de lo mu
cho que su destin o estaba en manos de unos extranjeros poderosos
y hasta n1steriosos.
Cuando regres a Puerto Rico, dos aos ms tarde, haba ledo
bastante historia del Caribe, incluyendo la historia de los cultivos de
las plantacion es. Aprend que aunque otros productos competan
con la caa -el caf, el cacao, el n digo, el tabaco, y otros- sta los
super a todos en importancia y duracin . En efecto, durante cinco
siglos, la produccin mundial de azcar no ha descendido ms que
ocasionalmente, durante una dcada; quiz la peor cada se produjo
con la revolucin de Hait, de 1791 a 1803, y la desaparicin del ma
yor productor colonial, e incluso este sbito y grave desequilibrio se
corrigi nluy rpidamente. iPero cun lejano pareca todo esto del
discurso sobre el oro y las almas, los sonsonetes ms familiares de
los historiadores (especialmente los historiadores del logro hispni
co) que relatan la saga de la expansin europea en el Nuevo Mundo!
A n adie le interesaba siquiera la educacin religiosa de los esclavos
africanos y de los europeos amarrados por contratos leoninos que
llegaron al Caribe con la caa de azcar y los dems cultivos de
plantacin (tan lejano a la cristiandad y el enaltecimiento de los in
dios, tema de la poltica imperial espaola del que estaban llenos los
textos convencionales).
No nle detuve a pensar por qu la demanda de azcar se habra
elevado con tanta rapidez y de forma tan continua durante tantos si
glos, n i, tan siquiera, por qu el dulce podra ser un sabor tan desea
ble. Supongo que pens qu e las respuestas a estas preguntas eran
evidentes por s mismas: a quin n o le gusta lo dulce? Ahora me
parece que nli falta i:J.e curiosidad fue obtusa; estaba tomando la de
manda por un hecho . Y n o slo la "demanda" en el sentido abstrac
to; la produccin mun dial de azcar muestra un alza ms impresio
nante en su curva de produccin que cualquier otro alimento
importante del mercado mundial en el transcurso de varios siglos, y
sigue subiendo. Pero cuando empec a saber ms acerca de la histo
ria del Caribe y de las relaciones particulares entre los plantadores
de las colonias y los banqueros, empresarios, y distintos grupos de
consumidores, comen c a preguntarme qu era realmente la "de-
INTRODUCCIN
19
20
INTRODUCCI N
donde casi todo el mun do es pobre, casi todos consuman ese t ipo
de azcar. Los panes de Hait tenan otra forma : ms bien parecan
pequeos troncos envueltos en hojas de pltano, y en creole los lla
man rapadou (en espaol " raspadura"). Desde entonces he descu
bierto qu e ese azcar existe en gran parte del mundo, incluida la In
dia, donde probablement e fue producido por primera vez hace
quiz unos dos mil aos.
Ex isten grandes diferen cias entre las familias que utilizan la ant i
gua maquinaria de madera y los calderos de hierro para hervir az
car y vendrselo a sus vecin os en pintorescos panes, y la man o de
obra y n1aquinaria que se utilizan en las plantaciones modern as pa
ra producir miles de toneladas de caa de azcar (y, ms tarde, de
azcar), para exportarla a otros lugares. Estos contrastes son un ras
go integral de la historia del Caribe. No se dan solamente entre las
islas o entre los distintos periodos histricos, sino incluso al mismo
t iempo, dentro de una misma sociedad (como es el caso de Jamaica
o Hait). La produccin de azcar moreno en pequeas cantidades,
vestigio de una era social y t ecnolgica ms temprana, continuar
sin duda por tiempo indefinido a pesar de su decreciente importan
cia econnca, pues posee un sentido cultural y sentimental, segu
ramente tanto para los productores como para los consumidores. 1
Las industrias azucareras del Caribe han cambiado con el t iempo, y
en su evolucin a partir de formas ant eriores representan periodos
interesantes en la historia de la sociedad moderna.
Como lo n1encion, mi primer trabajo de campo fue en Puerto
Rico. sta fue prctican1ente mi primera experien cia fu era de Esta
dos Unidos y, aunque crec en el campo, represent mi primer en
cuentro con una comunidad en la que casi todo el mundo se ganaba
la vida con la tierra. No eran granj eros para los que la produccin
de bien es agrcolas fu era un negocio; t an1poco eran campesin os, la
bradores de una t ierra que les perteneciera o que trataran como su
y a, como una parte de un modo de vida caracterstico. Eran jornale
ros agt colas que n o posean n i la tierra ni n inguna propiedad
productiva, y que tenan que ven der su mano de obra para comer.
Eran asalariados que vivan como obreros de fbricas, que trabaj aI Hagelberg (1 974: 5 1 -52; 1976: 5) seala que los azcares no centrifugados
siguen figurando en forma importante en el consu mo de una serie de pases y estima
(in lit. 30 de julio de 1983) que Ja produccin mundial se encuentra alrededor de 12
millones de toneladas, cifra significativa.
INTRODUCCIN
21
622650
22
INTRODU:::CIN
INTRODUCCIN
23
24
INTRODUCCIN
1
11
INTRODUCCIN
25
INTRODUCCIN
26
l1
-Tf
INTRODUCCIN
27
.,
'\
28
INTRODCCC:IN
Al contrario, creo que los significados en1anan del uso a medida que
la gente utiliza las sustancias en las relaciones sociales.
Las fuerzas sociales a menudo determinan lo que es susceptible
de recibir un significado. Si los usuarios aaden significado a lo que
pueden usar, ms que limitarse a definir qu es lo que pueden usar,
qu nos revela esto acerca del significado? En qu momento la
prerrogativa de otorgar significado se traslada de los consumidores
a los vendedores? ser acaso que el poder de otorgar significado va
sien1pre a la par con el poder de determinar la disponibilidad? Qu
es lo que estas preguntas -y sus respuestas- significan para nuestra
comprensin del funcionamiento de la sociedad moderna, y para
nuestra comprensin de la libertad y el individualismo?
En el captulo 4 trato de explicar por qu las cosas ocurrieron tal
como ocurrieron, e intento hacer hasta cierto punto el anlisis de su
circunstancia, coyuntura y causa. Finahnente, en el captulo 5 ofrez
co algunas sugerencias sobre el destino y el estudio del azcar en la
sociedad n1oderna. He sugerido que la antropologa parece incierta
sobre su propio futuro. Una antropologa de la vida moderna y de la
comida y el con1er, por ejen1plo, no puede ignorar el trabajo de
campo o prescindir de l. Tengo la esperanza de haber identificado
problemas significativos acerca de cmo tendr que ser a fin de re
sultar provechoso tanto para la teora como para la prctica. Resul
tar evidente n1i predileccin por la direccin histrica. Aunque no
acepto acrticamente el n1andato de que la antropologa debe con
vertirse en historia o no ser nada, creo que sin la historia su poder
explicativo se ve graven1ente comprometido. Los fenmenos socia
les son histricos por naturaleza, de n1odo que las relaciones entre
acontecin1ientos en un "momento" no pueden abstraerse nunca de
su panoran1a pasado y futuro. Los argumentos sobre la naturaleza
humana inn1anente, sobre la capacidad humana inherente de dotar
al n1undo con sus estructuras caractersticas, no estn necesaria
mente equivocados; pero cuando reemplazan o eluden a la historia,
son inadecuados y conducen a conclusiones errneas. Es c ierto que
los seres hun1anos crean estructuras sociales y que conceden signifi
cado a los acontecimientos; pero estas estructuras y significados po
seen orgenes histricos que conforman, delimitan y ayudan a expli
car esa creatividad.
30
Richards, 1912: l.
31
Marshall, 1 96 1 : 236.
32
33
34
y, hasta cierto punto, por el origen, pero traslapndose y divergiend o a medida que sus usos se traslapaban y d ivergan y a medida que
1.
i
miel, con10 un sustituto y rival. Se lo asociaba c on el t , el caf y el
1
c hocolate. Gran parte d e su historia a finales d e los siglos XVII y
1
XVIII proviene de esa peculiar asociacin. Tambin se la vincul en
u n principio con las clases ricas y nobles, y durante siglos permane1
c i fuera del alcance de los menos privilegiado s.
Al incorporarse el azcar, el propsito no es restar importancia a
j
o tros alimentos, sino aclarar sus usos y significados cambiantes a lo
largo del tien1po. A medida que los usos cambian o se incorporan,
j
'
r
l
1
'.?
.1
1
1
11
18
;g
.
'
;,
1
{%
,j
1
6
.0J
.1
35
36
2 para'hacer el ubwali y
esto produce una masa slida con la consistencia de la plastilina y muy poco
parecida a lo que conocemos como potaje. Para comer ubrfjali, se toman
con la mano trozos con los que se forman bolitas que se mojan en el condi
mento y se tragan enteras.
Ya se haba dicho que el mijo es el ingrediente principal de la dieta bem
ba, pero al europeo, acostumbrado a una gran variedad de alimentos, le
cuestarealmente darse cuenta de lo que
un
ficar para un pueblo primitivo. Para los. bemba el potaje de mijo no slo es
necesario, sino que es el nico ingrediente de su dieta al que se considera
realmente como comida. . . He visto a los nativos comer el grano tostado de
cuatro o cinco mazorcas de maz tan slo para orlos gritar despus
sus
do lugar, darle sabor. Una bola de potaje es viscosa y arenosa, esto ltimo
no slo por la harina de la que est hecha sino por las materias extraas
con las que se mezcla en el mortero. Necesita una capa de algo resbaloso
para que se deslice por la garganta. Al mojar el potaje en un guisado agua
do resulta ms fcil tragarlo. Es as como el uso del umunani, que a los ojos
del europeo aade valiosos componentes a la dieta, es justificado por los
nativos sobre la base de que supera la mera dificultad mecnica de lograr
37
que la comida baje por la garganta... Los mismos bemba explican que la sal
sa no es comida. . .
Evita que la comida "regrese". Los guisados de carne y vegetales s e coci
nan siempre que es posible con sal, y no hay duda de que para los nativos
una funcin adicional del aderezo es que le da sabor al potaje y reduce la
monotona de la dieta. La salsa de cacahuates tambin se aprecia por su ca
pacidad de realzar el sabor de una serie de guisados distintos como el de
hongos, orugas, etctera.
Por lo general slo se come un guisado por comida. A los bemba no les
gusta mezclar sus alimentos y desprecian el hbito europeo de ingerir una
comida compuesta por dos o tres tipos de platillos. A este hbito lo denomi
nan ukusobelenkaya, y uno de ellos dijo: "Es como un pjaro que picotea
aqu y all, o como un nio que va picando por aqu y por all durante todo
el da."G
r1
COMIDA, SOCIALIDAD Y AZCAR
38
39
40
41
42
En otras
1
1
'
1977: 243.
Beidler, 1975, Kare, 1975; P. Rozin, 1 976a, 1976b.
14 Symons, 1979: 73.
15 Beauchamp, Maller y Rogers, 1977.
13
43
DeSnoo, 1937:88.
17 Jerome, 1977: 236.
18 El perfeccionamiento de la extraccin de sacarosa a partir de la remolacha,
basado en estudios iniciados por Manggraff ( 1 709-1782), fue logrado por su discpu
lo Franz Achard ( 1 753-1821). Pero fue Bertjamin Delessert quien fabric panes de
azcar blanco en 1812, para deleite de Napolen. La industria francesa del azcar de
remolacha recibi un trato privilegiado hasta que su producto fue completamente
competitivo con el azcar de caa que provena de las colonias tropicales francesas,
como Martinica y Guadalupe.
44
45
agrio
C0]\.1IDJ-\, SOCIALIDA.D Y
ql1e a veces se lo
A.ZC.A.R
esta contraposicin en
la que lo dulce s e
PRODUCCIN
Sin embargo
de
Francia, Espa
de la dotacin hun1ax1a.
rencia
ingleses.
al. c1een 1ue ete diagrzuna funciona, por lo rnenos para representar
otro punto de
don1estcacin).
ciales, pero la inayora de l<ts autoridades rratan esta posicin de .tOnna circunspecta.
El
uso
np;Jslcin :ll aglia salad1 o al g11a estanc;-i_da, :no tan1bin para describir el sabor del
;1gua que se to1na despus de algo salado, 11nargo <J <'i.cido) y para describir ciertos ali
iilt:ntos, c:o1no
altnjas
exp e ri encia
<le
rnjores estudio:sos de lo dulce a escri.bi1: "--"- inedi<la que los psicogos exploran lo
iL;lc::,
J;:;"n1:::;
:;e
.;!; cn:F.<ii-;;11l1:'1l:'G
''
1el
1 Edehnn, 1971. La fa1nilia de las susr;:;u,:i'.t que se ,_Jan de nioclo natural, Ua-
de
fotosntesi.'i efecta la co111binacin del dixid(> '' carbono coa agua p<ii-a elaborar
;-izcar (s-acarosa) y otros :tl1nido11es y azc;-,n_- -;
(el azcar
d c<ixhnno:
el <::n11:se1no de
;z.
es por le tal\tO l:-, 11Yct:><1 de b. fnntcin - l.,,: . \ .:ca1-" {I--Iugill, 'l'.J7i: 1 1).
D-r: !,1s :-;::.:i;; c;c__;:::c;:_," :'.:0l"'.. O(l1-; ;:d gio'-"
:i1.:rr;u.'-' ::uar.r0 ):-iT'::c,:, l:.;l;e1 ,_ido
1111.
{'\n:car de
]05
:oticarios") f.">
PRODUCCIN
48
C.),
n1enos
PRODUCCIN
49
durante el si glo I d .
n10
en
zado a partir del jugo de caa, sta seria la primera mencin q11e
a.
C.,
torid.3.des
gr-ieg<1s y
rorr1anas
fcil.
S e empieza con
des, Plinio, (;a len o y otros, no pl1ede tradu cirse como una sustancia
J1a
en la India
"
refiere al
saccharon, que
-enrre ios
dintes,
el vi e ntre y el estrr1ago
al
nivel inundiaL
p
productos alnenticios de iinportacin !ll<; nportantes a
ufjicinan.r:1n,
de sacarosa.
La caa
r;
;
se
propaga
ele
n1anera
espe cie de s:ll por los n1clicos de b EunJpil occidental del siglo
conoca co1no la stl rabe (Salz ruls dr1r. gh..:d:lich1'n tbnbii!n), "la al
xvii ,
el tabashir se
de la Arabia feliz".
aa
50
PR(/DlJCCIN
un tallo que tenga por lo menos una yen1a.7 Una vez plantada, brota
los nueve y los diechocho me.Ses . La soca de caa de azcar, que cre
ce a partir del rastroj o de la planta anterior, sin volver a plantar, se
51
PRO DUCCIN
un
versin o la fermentacin.
azcar a partir de la caa ni.s que por "una serie de pasos de lqui
mo
si n rentable en mtodos
la caa
i\. medida
quida.
Ban1es escribe: "La calla de azcar .<;e propaga co1nerciahnente poi el 1ntodo
vegetativo, en el que se plantan secciones del tallo de la calla in1nadura, 1naterial que
se conoce corno se1nilla, senlla de calla, pedazos de se1nilla y
gajos.
La verdadera
se1nilla de ia caa, derivada ele la polinir.i.cin natural o controlada <le las flores fe1neninas, es co111pleta1nente inadecuada para producir cultivos co1nerciales.
El
intodo ;-,sexual o vegetativo produce nuevas plantas, siinilares en todo a las caas de
las que fueron tornados los codos, aunque en inuy raras ocasiones se desarrolla un
nuevo individuo a partir de un brote anor1nal que por alguna razn desconocida di
fiere de los clen1:is de la rnis1na variedad. A.s, la nueva cosecha crece a partir de los
brotes de los trozos ele tallo de la va1-.iedad seleccionada para el uso co1nercial"
(Barnes,
8
1974: 257).
Hagelberg, 1 976.: S.
se consume de
997 pura:
forma prcticamente
y su p11reza. La idea de que la sacarosa n1s fina y pura tena que ser
utilizables,
una de las
----
i'"
PRODUCCIN
Las palabn1s para n11=laz.'l (en francs 11uJla.sse, en ingls molas.res, en portugus
1nelat;o, etc.) provienen del latn me 111iel. El tnnino ingls treacle (1nelaza do_rada)
viene del latn tlteriaca (del griego thrion, aniiual salvaje), un co1npu esto o electuario
utilizado en el tratain iento contra piquetes venenosos. Tanto Galeno co1no
Dioscrides desarrollaron "triacas" que a n1enudo contenan carne de serpientes ve
nenosas. Esas teriacas (o tiiacas) llegaron a ocu par un lugar predilecto en la inedici
na europea y no desaparecieron de: las far1nacopeas oficiales hasta fines del siglo
xix.
and Queries (22 de febrero ele l 7G2), F. Crane observa que el trinino "tlia
ca" slo lleg a significar Inelaza en Illglaterra, probableinente debido a la extensin
de su uso, de un tipo particular <le con1pue;to, Zt una sustancia t:n general. Nle parece
que el pu e.to nportante es que la 11 iaca se haca co11 1niel; que la inelaza, probab1eEn Notes
1nente por la rpida cada de st1 precio, reeinpiaz al azcar; y que entonces el trnli
Oxford diction.nry
pRODUCCIN
sus co nte 1npor11eos no lo conocan. El nico produci:o de azcar -es decir de saca
rosa- que puede haber figurado en la n1eclicina galnica fue p1-ohable1nente elfanid,
sustancia pastosa, que se estira y no es c1-istalina (en :irabe alfanid, en ingls pennet,
penide, jJenirhun). Estas palabras probable1nente provienen de algn lenguaje ndico.
(El tnnino jJhanita es un inodificador derivado del snscrito de la palabra para
"azcar" [sarkara] e111pleada en el Nfanuscrito Bower, fechado c. ?i75 d. C., don de se
refiere a un p 1o cluci:o co1np let.n1ente Lquido (cf Deert 1949: i, 47).. La pal::ibrn fnni
diu1n da luga1 al espafiol alfefriq-ue y al ingls alem.bich, "almnbique". En sus fonnas
1ns te1npran.as en ingls, coino Jan se refiere a un dulce (o n1edi cina) de azcar de
tipo chido so , parecido al <tLcar ele cebada ingls in.s tardo . "El.ftnid esc1 iDe Pit
_
tenger
(1947: 5)-,
(1ue 0riginaln1ente 110 era otra cosa que el jugc1 de calla solidifiz.:a
triaca
caf o neg1a, que despus se describi co1110 a11L.uille1'JU o incluso blancuzca. Evi
pero la palab1a "n1claza" nunca alcanz un uso popular en Inglater1-a, inieutras que
poda estirrsela en hilos u hojas y e1 1rollada. En 1748 Pon1et brinda una descripcin
cita
co1nn para -endulza1"- El tnnino sigue siendo utilizado para desc1ibir 1nedicinas,
dente1nente no er::i c1istalina, ya que se se l1ala que antes <le eufrffse por co1nplero
el lquido que al que se lhun::i.ha "triaca" (o 'Jarabe dorado ") igue siendo popular. El
(pennet
$U
prilnero
:;e
bradizo, y :;e ron1pe fcilinente cuando est fro. Cuando se hierve h;:;st'1 el 2nxi1no
Alcanz uua especie <le clna.x en el 'Jarabe doradon perfeccionado haria finales
hay que colo-cario sobre un 111nnol previarnente lubricado con aceite de ahnendras
del siglo x:ix por el gigante del azecu ingls con base en Glasgo-w, Tate and Lyle. Tal
dulces; enst:guid;:i. hay que for1nar una pasta, con cualquier figura que se desee. El
(1067: 7),
dos n1s iinportantes <le la histo;ia inoderna, ha sido anunciado invocando una histo
ri::t bbl ica que lo confunde cla1 <unente con la nel. El recipiente n1uestra un len
1nuer to , el len que inat Sansn, rodeado de abejas: han anidado en <!i len y hecho
iniel. L::i. adivinanza J.e Sansn "Del ccnnednr sali co1ni<la, y del fuerte sali dulzura,,
casson-de,
o azcar en
polvo, grueso, clarificado y he1vido hast.a alcanza1 un punto <le du reza que pennita
tnoldear cualquier figut-a con las n1anos, y con el que co1nn1nente se fonnan palitos
torcidos. Esta clase de a z car es 1ns difcil de hacer qtre a otra porque hay que lo
grar la
no-pudo ser resuelra por los filisteos, pero Dalila se la sonsac "Qu cosa 1ns dulce
inanejarse a voluntad: debe ser de color 1nbar, seco, iecin hecho y que no se pegue
"Los
a los dientes: algunos dnlceros io tien con ;:izafr:'in para dade un iu-en color"
que di.eii.aron el e1nblen1a ignora_ban que 1 fuente <le la dulzura [en el relato b11)lico]
es la nllel, y no el
No es posible hacerleju::: ticia a sta y a ntras cl:ises clf'. azcar en una obra co1no .la
11
As con10 no poden1os discutir de fonna adecuada el lugar del azc1r o los pro
.::1 a:.:car crulur!:'cido, crist.aizado a partir del jugo de caa procesado, se utilizab:i con
54
PRODUCCIN
i 000
d. C.,
la invasin de Espaa en
711,
636 y
norte; pero esa fecha pt1ede ser tarda.13 Para entonces la caa se
cultivaba
en
tod;i
azcaT
se
h aba
conocido p o r ms
Dorveaux, 1 9 1 1 : 1-1.
55
Tom; pero esta fase relativa1nente brcv lleg a su fin cuando empezaron a crecer las ind1istrias americanas.
La civilizacin del n1undo rabe
PRODUCCIN
resto del mundo, que parecemos reconucer mej o r cuando los exph
decirlo
asombro cmo
abiertamente,
o no.
la visin
constata con
ele
su
Aunque las demandas poco usuales del cultivo del azcar retras
ron su desarrollo como cultivo cornerci;ll en el I\!Iediterrneo islm1
co, su perfe-ccio11an1iento que lleg
Espaa, fu e
diverso s bienes culturales de las tierr:1 -.; ql1e .s1J_byugaban por parte
56
PRODUCCIN
La
caa de azcar si la
fabricar azcar
y no slo extraer el j ugo, de tal manera que se re qui ere el cult ivo
adecuado, cortarla y n1olcrla de forni.a expedita y un procesan1ier1to
exp erime ntado-
del azcar flu1<lada por los rabes y la que fue desarrollada por los
57
PRODUCCIN
17
Ben:hie1 1966.
IR
Popovic, 19()5.
58
PRODUCCIN
l!I
:!D
1980.
PRODUCCIC)N
5)
de
se
ele
su
parecer, y con gran esfuerzo, por los l1::i.hi tantes . .. Con esta cafa de sabor
dulce se aiimentaron durmte los
sitios de
Elbarieh, i\1arrah y
Arkah, cua..-ri.
22
"!
Benveniste, 1970:
25-256.
PRODUCCIN
60
su subsecuente merma d e la poblacin, daaron a la industria del azcar en Creta y en Chipre. 1\sin1ismo, los precios d e los artculos
intensivos en n1ano d e obra, con10 el azcar, subieron despus de la
muerte negra. En efecto, a su entender, fue la difusin del uso d e
13. con
y el comercio, estos
arreo-los
no duraban m11cl10 . Portugal no se content con experi"
(y
rr1uy pronto
51
PRODUCCIN
fue l a base para e l trasl ado
de la il1dustria del
Vi ej o a l N u evo Mun
Oriente:
planta ci n,
dad racia!m-ente 111..'<tJ. que prduc:i. cana de azcar y otros cultivos corner
ciales, se extendi a
r nedida
nen las Azores; las islas de C:abo verde, que incluyen Boa Vista, Sr.o. Antao y
Sao Tiago; Sao Ton1 y Prncipe:
etc]
'.!4
2ri
!bid.
5 Ibi{L
se
desarroll al l.
Sin eni_bargo,
...
en alg
t:n
211
:oe
aboc
Lts islas, ?.
l a poltica de ex
expensas
;.i.e- ..:iudada-
G2
PRODUCCIN
nos privados, bases que le dieron el control del Atlntco sur e hicieron po5ible la circunnavegacin de frica y el cornerc.io en el
Oriente.27
.Es muy significativo que a partir del siglo XIII el centro de refina
miento para el azcar europeo fuera Amberes, seguido ms tarde
dades.29
a ni
- edida que la poblacin europea lo consuma en cantidades cada
1 450,
aproximadani
- ente, lviadeira era el principal abastecedor, seguido
'!7
PRODUCCIN
por Sao Tom; I1acia 1500, las islas (anarias tambin se haban
vuelto i1nportantcs, 30 y ani.bos poderes experini.entaron
l.. 1na deman
da creciente de az.car (sugerida, por ejemplo, por los relatos do
msticos de Isabel la Catlica, rein;i de Castilla desde
1471 hasta
1504).
'
:.
PRODUCCIN
n1ingo trabjaban esclavos africanos, ya que se importaron los pri
n1eros poco despt1s q11e la caa. As qu;: Espaa fue la pionera de
la caa, de la inanufactura de azcar, de la mano de obra africana
esclava y del nl.oclelo de la plantacin en A mric3< Algunos estudio
sos concuerdan con Fernando Ortiz en que estas pLn1taciones eran
"el hijo predilecto del capitalismo", y otros historiadores discrepan.
Pero aunque los logros espaiioles en la pro(luccin de azcar tarda
ron siglos en rivalizar con los de los portug ueses, nunca se ha pues
to en duda su naturaleza pionera, aunque los estudiosos del azcar
del Nuevo Munclo han clesdeado a veces los tempranos logros es
paoles en el Caribe, en el comercio del azcar, porque su significa
do global era n1enor. VVallerstein y Brauclel son altivos en su des
dn; para el segundo, por ejemplo, la caa y los trapiches de azcar
no llegaron a Santo Domingo sino hasta despus de 1645.32
En 1526 Brasil y a embarcaba azcar a Lisboa en cantidades co
basados por los ele tierra firme. La caa p rosper en Nixico, P2ra
'.,!
:n
55
PRODUCCIN
pia) trajo un trapiche con dos rodillos verticales que se poda utili
zar tanto con animales con10 con energa hidrulica y "hecho de
bajo indgena,
colonia. -1..l
Ibid.:
un esbozo de 1613 de un
r rapi
ch e
."'l.
:;e usanento, Y supuest;:unente ree1nplaz ;tl trapiche horizontal de dos rodillos q-ue
ba entonces.
Ibid. Ratekin ella a Pedro Mirtir cuancl ste lac-e- la <-1severn.cin -lnposibie d,
fundarnentar- el qu;; en.1518 funcionaban 28 "tn1piches", as co1no la visi n, ins
- o
confiable, ele Irene 'i/righ( obre e.! -c1ecniento de la 'ir:!_h:snia en Santo Do1n-in<u_;
:i;,
:ifi
(\Vright, 1916).
1966
66
PRODUCCIN
Cuando el nuevo rey, Carlos I, orden que los jernimos fuesen sus
titl,tidos por eJ. oidor Rodrigo de Figueraa, la poltica de asistencia
57
pRODUCCIN
produccin de caiia de azca1 de i\ifadeira y <le las Ca.1.arias en el siglo xv fue la co1n
38
petenda severa con los productores europeos . .Ello se acentu cuando las colonias
a1nericanas e1npez.1ron a producir. Pai-a 1580.
del sur <le Italia, Malta, la Morea, Rodas, Creta y Chipre sufrieron todas la 1nisma
declinacin y llegaron a desaparecer.
uso de in.ano <le obra africana esclava. . . Este uso de esclavos puede haber ayudado
a los isleos a vender a precios u1s bajos que otros productores europeos, pero
.:::on1-
---- ------
68
- --- -
--- -
- -------
PRODUCCIN
rusos, cultivar azcar mejor o m.3 barato que los javaneses o los
bengales."39 El primer cultivo clel Nuf"vo Mundo que se gan su
propio n1ercado fue el tabaco, de origen an-iericano, que se transfor
m rpidamente de un lujo escaso de la clase alta en una necesidad
de la clase trabajadora. El tabaco se abri paso pese a la desaproba
cin real, y alrededor del siglo XVII era ya una parte del consumo
69
pRODUCCIN
de azcar lleg all en 1619 -as como los primeros esclavos africa
nos en una colonia inglesa-, pero la caa no creca. Haca tres aos
nunca produj o azcar. Estos l1echos indican que incluso antes del si
glo xvrr exista una viva conciencia del deseo por el azcar y al me
nos de una parte de su mercado potencial; en pocas palabras, de su
las p1imeras dcadas del siglo XVII, cuando los britnicos, los holan
deses y los franceses establecieron las plantaciones del Caribe, y me
diados del siglo XlX, cuando Cuba y Brasil eran ya los mayores cen
tros de la produccin del Nuevo Mundo. En este largo periodo la
sir Walter
gal es un poco sorprendente. Para Ing1'lterra, de cualquier fonna, 1'1 rnayor parte de
los azcares i inportados tluranre la prin1era nt:ad del siglo )..'V llegaba de Brasil y de
_.\rJntico.
J ohn
Europa desde Brasil. Sin embargo, no fue sino hasta 1655 aproxima
damente -el mismo ao en que se orden la invasin britnica a Ja
maica corno parte clel proyecto occidental- cuando el azcar de
de
gran parte del desperdicio que no era sacarosa, as con-io la lnelaza y otras sustan
cias, dejando de color blanco la base del "piln" o "pan" invertido de azcar. El
pice del co110 contena sacarosa i ns oscur::i, inenos pura, que era de 1nenor calidad .
El azcar n1s blanco era "de arcilla", el rns oscuro "1nascabado". stos eran slo
dos de los tnninos descriptivos 1ns i1nportant:es para los tipos de azcar, entre los
duce la historia :tp crifa de que la prictica de filtrar el az-icar con arcilla einpe:z
cuando alguien se dio cuenta de que una gall ina, despus de comer sobre arcilla
hrneda, ca.nn sobre azcar hn1edo, dejndolo n1s blanco en los lugares por los
que pis. Una vez que la fabricacin de azcar super la fase de quitar la inelaza y las
irnpurezas por inedia del filtrado, la pr-1cca de aadi rle arcilla desapareci.
70
7i
pRODUCCIN
PRODUCCIN
1625 Portugal abasteca a casi toda Europa con azcar del Brasil. Pe
gls se suplira en gran n1edida por las fuentes del imperio. Desde el
mento
nar su consumo.
XVII
--i,2
SllS
usos exceda a
'
[
r
1
1J."
1
tes se consolaron con el rnercado nacional. En 1660, Inglaterra const1mi mil barricas de azcar Y export dos mil. En 1700 import
alrededor de
---------.----
72
PRODUCCIN
f
t
,
que aiiadir que antes de que las distintas clases de azcar se proclL-Ueran en
nuestras colonias, su precio era cuatro veces el que tiene ahora; y por el mi s
holands;
ingls
te comprbarr1os
llegaba
de lo que los
present
su caso
... si pudieran
de forma
elocuente:
co
de 1690]-
A ello hay
para
desyerbar, dos es car das, aparte de hachas, sierras, barrenas , clavos y otras
"
cho para el Reino de lo que los holandeses logran con lo otro; y en conse
'
pRODUCCION
en
rnaterial de hie
por ellos, son infinitos: el beneficio que traeran para el Rei no no puede ex
Oldnxon,
1708: i, xxiii.
El
1 s
rnanos,
fuerza
J.
provisiones y arrculos hechos a inano, y nos abaste::-e con n1s bienes para seguir
PRODUCCIN
rns
pRODUCC!N
v io
_._
que, porq11e todo el J roceso -desde el establec1:f:l1ento c1e 1as co onias, la captura de esclavos, la acumu1ac1on de c;:i_p1tal la protecc1on
:
de los ernbarques, y-todo el resto, hasta el c ?nsuo 1n1smo- t ab
.
_
e ala '-'J..:,
, esto s acontec1m1en1os eran tan s1;::in 1f1del "stado
forn1a bJ
,
cativos rlesde el pLlnto de vista pol1t1co como desde el ecnom1'-o .
_
,
Como todos los elocuentes pronJ.otores del azuc: que lo s1gu1e;on,
.L
, ,,
mesas de los
i_
'
f
<
._
aunque el precio era diez veces ins elevado que ahora, prevalec10 con gran
rapidez y su consumo se hizo enorrne..
se
boticarios bajo el norubre de triaca y que ahor tan ien _cono cen tan,to el
.
destilador corno el cervecero ... tanibin result;;i imposible imaglnar cuantas
nlanufacturando, y con otros, en grnn abundzu1cia, para exportarlos laciones ex. y tahcuo
se hacra11 algunas objeaones sobre
azuLaiespec1a.1nente
-!:railjeras,
- - Au1que
- '
.
o
.
.
_
, .
el uso v la necesHad e]e estos artculos
<
comercio
_'.
1
.
pulso poi 1ne<lio de leyes sencilh1s, regulc1ones y protecc1n,
1) uesto que poseen
,
rnayores oportunidades y una n1ayor neces.1<lacl <le tbtener 1nas ge1;t uabaadora (de
.
donde debe surgir la riqueza) para ayudarles a rea1 1neJ oras ina unpo1t an e ue
al_
_
_1 as d"
q
1,
del
resto
de
sus
<lonun1os:
y
si
se
cons1
e1ara
u
d
'O- ng,a
-O7a 0 cualquiera
_
..
_
.
,
1
aunas de esas colonias se han 111e;:ora<lo los deste1tos y lOS Josques Y s han a dqu1n
_
:;
_
-lo, rpu "
,,r oria-m
acuerdo con lo que se i--,
.a aseYera..
"' - de las riquezas muebles es el tra r._;o, Y.
.
cue stas pueden surgir del t.rab8:_jo de los 1egrol> y de los vagabundos, si se adminis:-
8b).
:->us
prodl1ctos:
a una comuni
,_.
el110 coino
ta
los <lel trabajo que aqu se realiza, entonces <lebena darseles todo el nn
c:m_
'
!
r'
aqu1
pucheran sel 1 eexpottados, y si
l
los qUe ,10 _1_fueran
'
1nenua a<mna,y
que enp ea
1
"'neles cantida<les de b;:ircos v
' 1nari neros, debera ser alentado: desde que perdnuos
.
Podemos \.-er que los ingleses entendan bien las Ventajas de tener
1--Iace 500 ail.os los europeos eran cornpleta1nente ajenos al uso de ste ei
u n gran
a ""-1 grado de
<L
75
,_
.. -c:l
-L-..
.-
...
-,:-
76
PRODUCCIN
un
con1ercio exten10; ms
cin ele este segundo tringulo coloc a las colonias de Nueva Ingla
terra e n una p ostura de colisin poltica con Gran Breta'a, pero
dcon
.
.
.
!
'
.-
77
pRODUCCIN
ac ceso
a propiedades
.
decir al n1enos lo sur1c1ente para p o der captar los cambios -ct1tlitati
vos que marcan las diferen cias entre los experimentos de las pb111ta
ciones espaolas de finales del siglo JCVII y los logros ingles e s z:le n1 e
y X\TIIL
. , e.e
1 n1erca d o. Con10 nemos visto, la entrada
tamb ien
;
-el-e In2later-ra
nias
srvi
D espus de
los ri-
euro p e o "!Ja1a
'
gleses n o tardaron e n abandonar el m erc'1do
b,
' ',
d<
a_:::; u:::
cer mejor st1s propias necesidades cre cientes . "A partir -de 1660 las
A
_)
1aterra suDe-aron
importacior1es de azcar de Ino
s1 en1p -e
o
l
.....
'='
.:-; ,.
"U
..,1_
_J_
'
...
"
Davie:;, 1)7'.: 25 L
PRODUCCIN
78
pRODUCCIN
{e incluso
de los
sin por deudas. El azcar nunca fue cosa segra, a pesar de las
_
eternas predicciones optimistas de sus protagonistas. Pero los ries
f-i
XVIII,
produccin
de azcar se haca
cnsum
lbid.
1
l
,f
1
i
!
;e
80
PRODUCCIN
pRODUCCI:N
clividirse no slo p o r temporadas sino tambin_ t-
carnpo tena cp.1e
de
cultivos
caa y lo:s de subsistencia. La e3pecializacin p oi
los
tre
habilidades
y trabajos,
con-
En pocas
como una sntesis del campo y la fbrica. Si las vemos con esta pers
pectiva, resultan totalmente diferentes de todo lo
pa continent,_t.l de la poca.
su
pureza
i
'
200
50
rano; pues el clirna es tan caliente, y el trabjo tan constante, que los sir
e.spu:inan
!as p::irtes ex
mientras que otros, que alimentan lo::; fuego s , por as decirlo se asan vivos
al controlarlos; y
en el trapiche,
racin de
as que con to
un
t:an
en el
palabras ,
co
textiles, por ej en1plo, o l1erran1ientzis, o c ualqui er otro p o du cto ma54 Tyron, 1700: :2\Jl-202 _
82
PRODUCCIN
pRODUCCIN
dores del Caribe britnico eran sin duda empresarios de gran escala
para su poca: una "combinacin de cultivadores-fabricantes" con
una
80
toneladas de azcar
desol1s de la zafra. Para hacer e l azcar hadan falta uno o dos tra
de
destilera pra hacer el ron, una bodega para guardar el azcar cru
11n ano y ni.edio en madurar, de tal manera que los programas esta
cionales ele olantacin v cosecha eran complicados y nu.evos para
_._
los ingleses. En Barbad s los plantadores ingleses dividieron muy
pronto
s11s
83
\1
11
.l
El movimiento del trapiche era tan rpido, y tan rpida t<rrnbin la combus
tin de las cafas secas o "bagazo" que se nsaha como
Her de hervido,
ca1nbustible en ei "!:a.
pe
los fogoneros mantenan el bagazo de caia_ ardiendo a fuego vivo. Era posi
un
dedo
cha a la n1ano para cortar el brazo, que ei1 esos casos siempre e:ra
arrastrado adentro; y ello explica sin
ruda, pero rns pesada. Por estar de pie, -tlecalzos, durante horas sobre la
piedra o el suelo duro , y sin asientos dur;inr.c 1os descansos, frecuentexncnt2
84
PRODUCCIN
una
prtig::t que
transportaba el azcar de
un '=rtldero a orro
"e
f
pRODUCCi)t-
cularrncnte pesado"; y, puesto que las coLtc-eras estc,ban ::t un<i. a{tu.ra consi
dcc-ble sf1hre
los
can a mann.
secuencia imp ortante es que las plantaciones de caa no solan dividirse por I-1erencia, puesto que su va lo r (salvo en con dici o nes esp e
ciales d e camb io )
(le
-..
l
_
tam
fuerza rle trab aj o libre p ero n o esp eci alizada, despojada de sus
:.-; Ihirl
he-
Jo
'
,
variedades hbridas, irri gaci n) y cosa..5 parecidas. Lo que le daba al
de
plant
c
i
sistema era
era
azl.car y sus re c11erilnient():S
_
n1ano
expncar
.
J
uinaria, la prouucc1on n1as1va en grancteS prop1ed acles , EL' uso innsivo de n1 todo.s y pro d11 c to s cientficos (fertilizantes, herbicidas,
""
que :l.qui se ent1-e11de _por l!laus Hoy hab Lnn os rle "agroinclu.;; tria" y el trn1no s11ele in1pli ca1tria" .
generalizada de la u13no de: obra hurnana po:r la n:1austitucin
s
la
Raz n de n1as para
-t:l carcte:::-
un aspectc indu.st:.ii
1
!
.
_
e:.
__
m enos
; eparaci rc
nos ayudan a
Pese 11 iiesgo de una digresiil, inenclono que la 1nano de obra "libre" )' ia '\:es-
comruncnte con e proleta1iado {y, para propsitos analticos, esr.o es exacto) no sig
de obra libre.
1n::tn11
PRODUCCIN
86
87
pRODUCCIN
vos, que dieron vida a las empruas del Nuevo Mundo entre el siglo
de aquella poca.
Hacia mediados del siglo xvn, cuando los colonos britnicos y fran
ceses consideraron por prin1era vez la posibilidad .de producir az
'
sentaban
una
engags),
uno de
cada diez soldados, y el resto fue e1nbarcado hacia Barbados.' 'Es un terrible Protec
tor -observa Tho111as Carlyle-.
"En sus cartas que describan el ataque a Drugheda, Cro1n1\rell escribi: 'Cuan
"1
repre
poca en la que haba ms trabajo del que las eco nomas locales po
dan absorber.
Estos trabjadores ingleses forzados (en francs
!1-1
piedades ms grandes.
mismo tiempo desaparc l patrn que
les permita a los trabajadores por cont rato adqmr1r tierras al con
'
1l
1
Curtn, 1969.
PRODUCCIN
88
plantacin caribea, por 'icontrato '', q1te ir:.ici un nuevo arreglo uti
lizando n1ano de obra in1p ortada para suavizar los efectos de la
emancipacin y mantener los bjos costos del trabajo, termin hacia
1870;
en
1876, la
1884,
en
Cuba. A partir de erttonces la mano d e obra en el .2.aribe (con alg11nas excepciones poco frecuentes) f11e completamente <'libre".
Desde el punto de vista de los consumidores ingleses de artculos
como el azcar, estos cambios no eran tal vez muy importantes. Sin
e1nbargo, las actitudes cambiantes de la metrpolis hacia el trato de
la n1ano de obra en las colonias tuvo sin duda un co eficiente econ
mico. Cuando las plantaciones basaclas en los esclavos se desarro
llaban en las islas del Caribe, la propia Europa c ontemplaba el surgi
miento de la n1ano d e obra libre proletaria, exactamente con las
mismas caractersticas que Karl Niarx utiliz para describir al capi
talismo. "Hen1os visto -escribe- que la expropiacin de la masa del
pueblo de la- tierra forma la base del modo capitalista de produc
cin."
cuya aparici11
Si
acaso, apenas
';:ivas
cuerpos, n1enns ar1 de s11 -fuerza de trabajo, se les reuna con los
inedias de produccin
q,ue
y proporcionab :n tan
in1portantes p ara lJ. produccin t'.\lro p cZL C:omo tales, eran fu_nd-a
mental es para las ganancias de 1a propi:1 Europa, inclus o antes de
que
el -capir.:ali.sn1r;
punto
maica
be, los plantadores que las gobernaban y los esclavos t1ue trabajaban
ma
res dan pie a extraiias pregu11tas. Eran aquellas colonias del Cari
39
pRODUCCI
calculaban su valor de
Sll
acreedores.
Por
metropolitanos.
til
para Ingla(erra.
aspectos de gr-u:;:i
beIJ.eficio financie.ro
pRODUCCIN
PRODUCCIN
90
que pagaban por el capital que obtenan en prstamo, eran una inversin
ra los ingleses que el doble de esa sun1a gast.:.'ldo por la misma familia en
Londres.G2
Pero primero hay que decir algo n1s acerca del sistema de planta
Es obvio que las plantaciones y las grar.Jas coloniales eran lucrativas de for
eran asumidos por el consumidor ingls y los costos de administracin y
n1a muy an1plia, pero los beneficios eran acun1ulados por un pequeo gru
po de propietarios que estaban bien representados en el Parlamento. El
mercantilis1no ingls del sglo XVIII no era una poltica nacional consistente
diseada para n1aximizar la riqueza de Gran Bretaa; tampoco era un ade
de los in1perios del siglo XIX. Fue, al contrario, como lo sugiere Ralph Da
britnica en su conjunto."3
tl:i
Thoxna:> y l\1cCloskey,
1981: 9l.
:r:ua privada para sus dueos. Los costos de los impuestos sobre el azcar
en
llas crecieron
los pagara.
con
biera puesto a inters all nlisn10, pues se converta en una forma de retener
a los pobladores de las colonias que desde todo punte de vista aumentaban
91
cluso llegar a poseer una gran influencia. Por supuesto que los es
)80
PROIJ\JCCIN
92
\.Vallerste111,
1)80 . .
-
-t .::.,... ;t,1., r.ut1ca
J;;-ic,;>-r
P0rn
" -"capitalisn10 verdadero"_GG
,:, .) e::>-U
que c:-l
-:_
1
1
.
supo don de colocar las p la...'"lta ciones con es clavos Pfl .;:u rnnc =p c on
,
de1 cap1. taismo. i\l hablar de las rol-')nias de la s ' nt11 as escr1b1rJ
-
,
o-Prte
quP _1 l ev"das
.
'"'
p or mot1va--'
que sus pohiadores actt.1aban 'co-n10 o"
,
.
1
.. , ,
' 68
de
.<i
producc1on
bt1rrrucszL
1
C't1er:1r
"rodu...-""" rcan c1as . .
-i r m
-'-i',J
- - 1--'
c1on e:::.
i
.
-- s .,. ""'"J
-,, ., D Pc11l-i.-in
'--....
,_erc1a1
en las
'"'Om
I.as planLaC1one.s eran ernnr-es"7;
"
- eT1
que ex_iste 11n n1 odo de produc:in c2--pitalistz1, unqu.e sea s:to
_
1::..
;0> 1
('l' -- 'QP. 'ltili., ,, ,., c:.___
__av- os es n un s entido form;:i.L . . El negocie Pn ,
- --- -1 .____ --_
_ ,,6"'= . 1
,.
,
nejado por LLlp Ltansta'.:i. ,'")111 err1oarzY,"a1 ) ""'n ,..... ro ' u
!ilUlQ:
" - s--L
l-i__,1
){VIII es
,. _
...
_,__
._
' .__,_
-r
,_,__
-'-'--"
---
,_,
A.
-- '--'
_,,__
_,
,__
, -
.,_
'
y, .,,.
__
con
PRODUCCIN
-
el lo s .6'
li.'i
1'
1
._._.
_;_ _
_,_
_,_
'
--
'"
-'-- '"-'
_
-=-- 1-.
sino CJl1' '>-(l.T
"lDira];s-:;;
" e.e
L
' 't. I__ ._,:,,
uasa -Cll S!J
las p1anrac1ones ae ri1ner1ca,
de
'-
un
L.
''"'""1
L-,
' ,_
,_,
._
A-'--- c__J_
lis
"-'- ,
Marx,
-',__ .
-,
,
1969: ii, 29 .
112 .
-la.--
_]_ .
,.
1"nr'"''r;d,,
m'o<J.- es.
alftn11as de la <:: :rnisna<;:
LL_
L_.L'gene e,-enovese, por cje1np]o: di-::: e e11 cierto lTJein1 t:nr,-_, n n "' ",.,.J_ rrrimen escl <r is : dl Carib e bi:itnicu llevaba la c1ar .1r2r:;
- -de presa ap1ta11sta ' , y que el azcar era cultivado en ''vrande
lantac1one de tip o decididan1ente burgus" operado nor 'capita
:_
_
listas esclav1s tas".71 Pern el r-'lb":O
...,
HJ prev.1- 0 de Genovese
(_q_t1e se ncn. _
1
, -"1-;:iJ .. , A.nt"'l
zlr--::.
paba, es c1e1 ro, no de los produ.:toes ,.--:
... "'"
u-<-"r d e
--'--l.\ as s1nc
' , 'J
>
c:;ra
n,
opini
vac. -"
, c..
2c'
':',',---,]t', -l 900
u.:: : ;Jl) )' S;
94
pRODUCCIN
PRODUCCIN
que lleva de un
nn1icos crecen y ca1nbian, y con la cadena causal
ones mis
estado de desarrollo a otro. He sostenido que las plantaci
no
significa
esto
Pero
n.
ializaci
industr
de
s
precoce
casos
mas eran
estas plan
necesariamente que la economa europea q11e hizo surgir
esclavo es
trabajo
el
visto,
hen1os
Como
sta.
taciones fuese capitali
de
produc
"modo
el
con
iccin
contrad
una forma de trabajo tan en
la mano
cin capitalista", que siempre se describe como basado en
seguro
estar
de
no
parece
d e obra libre, que incluso el p ropio fvfarx
al
loga o incrementando la productividad. De esta manera eran
se
doras:
conserva
s
einpresa
y
tivas
especula
s
empresa
mismo tiempo
pero
apostaba a obtener dinero a partir de la produccin de azcar,
fuerza
la
de
coercin
la
do
incluyen
,
la forma en que se lo produca
e esta
d e trabajo, permaneci virtualmente intacta durante siglos. D
para
mundial
curiosa mezcla de esclavitucl y expansin del mercado
las mercan.cas de las nlantaci ones -lo que Eric \Alilliams, el historia
combinaba los oecados del
dor de Trinidad, lla un sisten1-a que
de
feudalis1no con los ileI capitalisn10, y sin l_as virtudes de ninguno
'
imgenes contradicto
del capitalismo
en su
que el
trpolis.
.>,
a a la me
:.:por el mercado que sus necesidades de consun"lo brindab
cia de las
cmo tratarla. Sin embargo, no cabe duda de la importan
a
plantaciones en la economa metrop olitana, ni d e la tremend acti
cin como
vidad econn1ica que propiciaron, tanto por su produc
tas,
Para Banaji las plantaciones eran sin duda empresas capitalis
riqueza
eula
por
adas
aliment
uro
eos,
e
p
vinculadas con los centros
istas
meinversion
los
a
riqueza
esa
de
ropea, que devolveran parte
95
que den1uestran
P._ntillas po
ajo,
algu.nos ir1gleses,
punto principal. A inicios del Siglo X'lII algunas personas que esta
75 Thoina.s,
1968.
9G
PRODUCCIN
bien to<lo
tas.
ms capitalis
en las
entre la produccin. y
el consumo de azcar se
lias. F11e sta llna importante poca de transicin del llan1ado pro
teccionis1no, b<Jjo las leyes de 11avegacin, hacia el llamado libre
comercio. En realidad, esta transicin con1enz antes de 1850 y, en
lo que al azcar respecta, no c0ncluy sino hasta 1870.
Los debates que n1J.rcan esta transicin son enredados y difciles
de rcsurn.i:_- pues hay :YltlClTas mot.iv'.:'l.ciones di.sti:ntas detrs de las
PRODUCCIN
07
a.
'
J.
_LC
l_.
_J,_ C
__ /
l.Ja.
,.., .L o,,
b <'1:Ja1
iOS
o,-1 0
__,_
--'- ' e
'- -
.L
0
ccr1
i__,,
,
,-,5 ,,,,,.
' - procu
l ctos ue
'
Les
a11'
de
tarnbin
soreos
y al alcance de lJ.
viven a1rde
:o ndioEcs de alc-n1a11es ilH.lu:s i:rosos y prsperos que no tienen tan
pero
D OS!Tc...>.s
3.
lnano
se la coinprarin v usted
es
pagarno:s nuestro algodn c;_iu el cliriern
podrn
.
-.-, Pei-c.i
- -
,
- r,,r1 -_,,w.a 1
os. ,bra.
,.u
sileos s e les <Jcurre oue D1.'!eden tener (if''1'"l" uro]-lf-i.:" .. - T
F
1e
t
ven del otro lcdo del
..'.'n::t :: ;;
::sS::: ;'.:::lI:::::l:j;:l
manes. lN
t:t1 1
cedente.;;. -... (;
,;e
1JrH-1;id_
LS
n _-,
. .
1111sn' ,
" 1 _'
,, ,,
,,
;,_
l .J :n:1 -
. All vi:"
ciencia? ""\-
uir
as;,'.e:,:l:n".:
J.C -lZl..li.. .!:
.-
e:nles sus -
- 1-
'
08
PRODUCCIN
pRODUCCIN
az
id
cna de un -certo valor, les cornprarcrnr:-s 1n:;; de su azcar p ro duc o por
.;
esclavo;; y nos lo co1ncr1nos nosotro.<; 1ntsrnos
les decinio;
(iUC
de 1 840,
Los debates rns acalorad os se produjeron en 1a dcada
esclavi
r
o
p
idos
enriquec
l\_ntillas1
las
de
res
cuando los plantado
1r
et
p
1
o
de
c
s
e
c
apa
c
in.
v
n
ro
ie
se
on
y el proteccionisrno,
tud
:1n
1700, el
,_ nrov-ep-i(
I'
----
'
ta expansi r, s e
en p arte porque: se
,.
cliv
tzrnbin porque " n11evas y nnpliao .f:itentes ele demanda
creada por 11n sbito
se abra en Ing1-terrd_ y f'.n Europa -den1anda
as pro
t
abaratan1iento ci.__:.anclo estos bienes de las plan aci ones ingles
clases
las
medias
-vocaron 1.Hl dc-rurnbe ele los precios, que lndtjo a
';/ ,_1 los pobres a 11.u.evos h:;'_bitos (le consun10; esta d1nda, una vez
abas to , pero
'
de
creada, no se \.' io
1 ano
' ce
1 tocias
- las
c'.1 as es " - El ca(lo -'.:".;:. cic-n aos sn el "solaz generai.iz
,
---
rnovinliento jnterna
XVII la pro
ciccal c.p.te prc;YOC ;i. ;:-,Ida de los p!:('.cios. :\ principios del siglo
ey
rpida1nent
"'" decir, br"J.:;iicf1zi.) yzl cst::lha cr':;ciendo
A.ntillas,
de for1n<L dr'sca, y l;;s 1:-;"!as inglesas de las
un
-:\(:-;l:r'.;:_:;ius
La prrlucci.in de ;1zc:l.r, tuvieron que
,;_l;ocaP)D
CLF:..ndo
", ;,g,r;,;,[;,:'.;;',;;ne;,;'':1;: ",e,;',;';":;::looL:;r::,,:: ::,::
se
enfrentarse a
99
tiendo can los portug ul:ses, incluso por tl 1 ; _,rcado ingl;;; . Sin einbargo , su
h;lha 'provocado una caid-, r_.-insiderablc en los precios, que
coinpetencia ya
ll
'
sigui eron b01:_jando, en genera!, h;15ta <iirc:,_ir,r ele 1685, p ara cuando la p ro
duccin inglesa ya haba desplaza do al a1:-z1r brasileii.o tanto del norte de
Europ a con10 d-cl rnercado ingls . Las riportaciones de las i\.ntillas a Lon
dres, que eran insignificantes antes ele la uerra civil, s ubi eron de 148 mil
quintales ea 1 Gl).:i-1669 a 71 rnil en 1 (j(i l- 1 (i 7 1 ; y un tercio de este total se
jo en
se
1685,
1680.7
r10
fue
dic e
c--_;L1 expansin s e ase1nej a sor
nej aban. "En este sentido
prenden.teniente a Ia revotucin tec1;r;il'.)gica que, al i niciars e un si
glo ni_s tarde
,
, cre nuevos 11bitos ele c;)nsumo en las poblaciones
del c o ns ur:-L
'
los telares a
d.
las
masas ele gente cp.1e nunca ant es los b_:,h{a tenido les dio a las clas e s
privilegirt;-is
sobre el con1e1Tio
cxi
cam
bios tecnolgicos cre1ran ltna base conlp h_-,- ;;ncnte nueva p2Ia L1 cxpill1sin
71 IbirL
152-15:.
,,
::t
t::. -, fo.
;.::::::;;; h:c:i-c:.:on
:;u
sa_i[.re,
..
-,z.r_;1 ,:o:i::r
y
u.-
PRODUCCIN
100
Otra ::tfirnr1cin de fviarx sugiere lzi nrin171 rr:I;ic:i(n-1 entre las pL::in
taciones esclavistas del Nuevo fv1l1ndo, q11e producan sus carga
rn e nto s de estiinttlantes, drogas y e dulco ran tes para las crecie ntes
poblacion_es urbanas de E:uropa, y lo q u e st1cedi desp1.1s:
rnaquinaria a
es
(a condicin
CGD.
pRODUCCI(lN
101
-e
qtle pronto
fueron rcen1 pla11clos por los centros norat lntico s . Es'
e
le ambio si g
nific un reordcnan1iento fundan1ental de los patron s
e e "'""lui
.L
.
d
1
,
1
b.
e_
o
J
-a corriente poderosa y acele
intercan1 10 munc ia .
.
qda
del
co.
l
a las in dust
merc10 e e u t.r:ln1ar ciue arrasrro cons 1ao
a
r1as n ,..
algunas
hecl-10,
de
que,
-y
veces
Europa
cre- dif-t _ _ "' '-1entes
de
en te es
can1hio, s o s tiene Hob::llrn
conceb ibl e s ir1 ese can1bi o ."K: Tal
b atvn1 ,
.
.
.
l
'
-, desel crec1m1ento el
cans ab a en tres nuevas conc ic1ones:
..
-e nn :m
..
.
ercado
a
l1g-ado
E11ropa,
propia
la
e11
0
un1
can1bios de J
de cons
Proct"
L<Crron
.
en otras partes; la ton1a ele c o l onras en el extraniero
a
p ra el " des
_,
,
Hobsbawin, lHiX: 51. En uln-i lug-u-, I I ob s b n\.n1 an1pla
su ;:-"
."J ll.\ler ( ,
"'LO 10-id_, pp.
per:uno encn11rca1, : nront:ailOS, a panir de 18G
"f.'
' C}ti e la i.
.
-
rnno,rz,_
e
ex
as
a
1
l
1
orctc1ones,
in;:i.s
'>TZ
a
-c;lt
o
):J.S'111(
l
i
v<in
p
pe1-0 tanl - .
Cloues
_
_
< )1c11 e1tconl
_
_
,
rainos
rno1Bc:11t:o del si<rlo xix
-y esto es ni.ls b1e11 e:-:tcano- que en ;11-11:;;1.n
C
:i-an B1-e
t;c11_;,1 tuvo algn excedente cxpo1-t:i.ble de bie11es , a pes;u- de su 1noi p:)ii,)
.
' 1ndu< t, 1
cd - "''"'
_
-,., , su_
otesa1To!lado' de la eco110111a bi-ir;lnica as1 co11101 hasra cie1to p unto , la de 1
a
ct
1
l
1
l
a
.
e-AJn10 llc1no:;
.
' s,untltaria
. , 11cas.
vrsto, entre 181'-t y
1
alta y inc.c'c La lJnra1
cle la5 ciases
184,.
_J, H"ecledot
.
del 70% de nu es tra s 1111portaoo1v_s 1 1 e ra s (e11 valo1) fu ero n 1naterias
pn1n s
JI
-en Sl..l g1-an i11ayo1a pincll..ic. tos _ . <I , aln:dea pnicluctos :i.Ju11ent1c!o,;
_49
e1or clel 9
. t1 o r:i 1ca1e
.
.
. (
r
r
-..
1
'
te, azuca1, c1 :::e)- y a:co lio.. ;'Jo hay n1ayo1- duda Je que (i-a11 ' s o su nl ares
B re ta '
.,
os un uunonante
'-na consucn 111 ercio de , _
11110 tanto po1que sie1up i-e tuv nn
1 a
e
estos productos. As conto cxcci la producr:i11 ele ;<rutln ) or .1 _-e1 x?0 t cin de
.
, C ctdo
'
'"'
'
.
.
, con10 u n
bienes
ue
co 1nern o
gran
inanufac tur:i- d os,
producto !\ecun(l<i.r10 de un
.
.
.
..
ta11b . '.' - len creCIO e1 co nsu rno extr:tonlu1ana1nent.e grande ele azcar, t y ot ro s
.l O ( l
lictos snilares, lo que exp lica en g1an ntedida d d-Ctcit de la cuenta corri nle
144-1'1'.:l
') :
.
8:1
_.
e
dc1nasiado siiuple. El cons
. u1no de t '
.. .
.e ;.' ""--" tf
- ' 1o :xv111 y estas tenden cias 11na ,. .
en e ..l st
tuvo gran(1es (l.rve1g-enc1as
'
1
' t.:: establ
_.
e
110cH,z,s
el co1nercio. de
A..u!1que
_
.se n1vu-t.1eron
de C)['
, -reexD01tac1n
i
, nunca.
s sos e
,
,
.
.
[llvo por s(
bnt;:u 11ca, en buena nietlida
in1s1no, el te le g1no al c::tf<:: en b.s lslas
.
.
,
' po1qu " -1
.
f'
<::: -- l e e-..-a
una p10
. duccron .11npe
.. con , 1.,,
- . n. a1 . cus:< que u ra e ..1n1 11 ,ca f'Je. Lo n!isino' Y
1 ,
1
_
->:-tzr'irL
"3
_
.
l e azucar; su consuino se -;tnnno n;11 .__.,,z oue b.s
puede (lecuse
. colo
nias
britii nc::i..s
lo prochijeron, y ello nuHca ha c;i1111iiado.
Sospecho que sta t:s una
.
explicaci n
PRODUCCIN
102
PRODUCCIN
rre 1650 y l 750;8S Deerr estin1a que el cunsun10 b ritn_ico ant1al per
cpita, de 1700 a 1800, es el siguic11t-:"::''
XIX).
9% en 1700 a
6% d e las
in1portaciones tata
la melaza
eran los rns destacados. Representaban, segn su valor oficlal, dos tercios
1800 . . .
in
gls de azcar se haya rnultiplicado por cuatro en las primeras cuatro dca
a
importacio
un
ll77:
1 18.
DeeY1 l J50: ii. D:n-ics ( 197SJ: ,l_'-14) lo 1 '---;u;ne d e fon na elocuente: "Ei azcar
1820, cuando fue _rebasa( lo poi- el algodn. El 1zuc1r :;e nportaba en su rotaiidad rle
Ainrica, Asia o ;\b-ica; no haba prodncciJJ lin t :lnica y la europea cr<t poca. La Eu
\"t.:l
vencional, y p::i.ra !a cual no haba sustihtto. DnLU1Ie el siglo Avili las plantaciones cou
1nano de ob1a c;-s clav<l de las colouia5 del Caribe IH"itnico eran virtuahnente las ni
cas pro\ee<loras, pe1-o en las gue1-r<ls lleganH1 gTandes cantidades -de las -\ntillas
"El azcar e1--;l bas tante ho111ogneo; es cl{_'.c i 1 que el antillano, el javans y el de
l'vfauricio no eran bsicar nente inuy difCrenr.es, ;n11irrue se i1nportaban en distintas eta
oortacin de azcar extranjero, pt:ro el aru1ccl sobre el azcar colonial nsn10 era
nuy elevado, incluso dc:spu_s ele habe1- sido reducido a la ntad en 1845. Por lo tanto,
-los precios del azcar no slo eran influido.5, po1 d lado del abasto, por la ape1tura de
nuevas fuentes para su1tir al increado bl'itnico_ por las f1uctuaciones en el cultivo y
los costos can1biantcs del transporte, sino ca1111Ji 1 1 poi ca1nbios en e-l uive1 general de
1663
Cole1nan,
:-is
"ti
;_;i
cainbios en los precios, as con10 con ajustes accionarios. Sin e1nbargo, a la larga el
(Hait), que era el proveed.ar n1s grand e de Europa, caus cierta desviacin del
abastecilniento b1tnico hacia Europ;l. y
HH;l.
tlores dieron la 11p1esin ele desalent.-irse p o i \:"Un, pero pronto regresaron a sus an
a
tiguos h.:'ibitos <le consuu10 a pesar ele que los pncios seguan subiendo sin cesar. Du
rante el perio<lo de guerra el co11sLnnidor pt<)tneclio respondi
al creciente precio
lu
del azca1- gastando rnis y, ruando cayeron ius precios, reduciendo su gasto, en
posguerra con la p1ospe1idad ele rnediados dt: si glo, el alza pronunciada en los in
gresos caus un aun1e11to an 1nayo1 en el co ns u 1 no de azcar.
"Este patrn de c01np1---a, que revela una dcn1anda bastante poco elstica, podra
ins que unos cu<:tntos peniques a la s en 1<111a. l ''-Tn que en pequea cantidad se hu-
-- ---
1 04
1700-170'.J
l 720-l 72CJ
1780-173 9
1800-1809
Es cierto q11e
----
--;;
-:::;:
;:;;;:
--
- -------
PRODLTCCIP.J
libras
8 libras
12
libra:-;
18 libras
'
=
=
pRODL1CCIN
](1_3
. ,
c cr ra
dos tipicos d el siglo precedente 110 dura-
,
ia
_
- -_t.c - ...ltna_u e la
.
1
1ndustr1n. 'azuca1 ei a ang_ ocar1beii
u. seg ua j)TOVf''"
-'
.
.
ne
to
,
.
g1
an parte de- ]
.
(',,-1 cln Bretana
azucar e,.__
1nio " "' rPdu
,., cle l,)1c o a r:ruchos fa
.
. ' _ c1on1
- - -.L
C- .__
-l
J v
c
pl
tores. - p e:1 recc 1onan11enro ele la ext,1cri
- r)n el
-1zu car
'-- "
ne rernolacha
e E ropa on10 p ar te de las oli
p ticas de Nap ole n des pu6
.,.__s ce
l
la
erdida de .Santo D o minu
_ . ,. n de
a-o, ), l a exp
, .::t ns1o
P
,
la
r n rl u s tria c1 ...1
a ucar
de ren1olacha por todo el cont inen
. -o l i..
te' ...
1_,_ s tr-,,
..__.
- 1en
o-m
...
e 1111e
z
va.s v
comp et1t1vas colo nias azucareras dei1
._
tro
,Jel sisr.
c11
.,..,
1
"
.
1
e1
e
, 1n1
"
Dcr
l
in
.
,
brl:t:1-fl1C, con
10 "'1viaur1c10 (y n1s tarde Fiyj
_, I'Jat "'l y 0 --t as ) , Y -
J.cre ci ente
prod uccron de azucar en otras par
te n , -111-l1,.h;:
'-- ;;.
i A
u-e e_,_
"'']J_ po r mano d e
ob ra es e]
... ava e com
o en_ Cuoa) '" a n1en u d
, o riisD
, .. 1 tJ
.e.s pre
, Ill< b l "" a
u1E-]Ol
CIOS q e los azu cares de las i\ntillas
britnica s .
,
_
Qui
ms que cualquier otra n1ercanca tr0- 'o i c ::i l "'I e<-:- <' ,
'
) \:
eonv1rr10
.
n s1 gno _ l as luch as entr
e los distintos sec tores
del
c,1_ itahsn10 hr1ta_, n1_ co y S llTl bolo de loJ' -)l!
e l.tn
.0
0.,-1..,
1 ;:,, .., c'XC11 USll,
d
' 1. S m p crt
m ero.a l sen tenciado a n1orir. l.::is colo
ni-:-is
''
,e- .ce.
..., " ',\.,..,
--u-.1
L --,1
l- <
a ::i- 510"
.
.
LJl=
' roJ1
-,
estando Ste t.as a la n1etrpolis
y su --hlacio', n- c,,,__
" ""gu1:: onn
,'?_r:r_ cu:ia ;_:i
rop
rc
l ar ina n o de o br a para
plantacio11.es; p"fi) la
_
.
lrs se nbe, 1 o pronto para con1prar
azcar cuan-do v clondP 1., ,1
,,,.,..,',
,__ ,,,_'""'
Fuera C -Lla] r
_,_uer a e arca1,s1no nue e1 uso de
-G<
- .--. '--0
nc!
,,_,
'1
"l: tl.1,_,_
r) 11u
..
L
u1e
- ra 1ntro uc1c
- 1o
en .J_1 a prolucc i-6n de azc
ar, clcs::ius Le
1
' 8 .'.'7b
- t.ena c:ue
l
_
ser arrarcado ele ra1z; de o tr i fr.rn-i
.
_ 1 '.l 1 a i ri . . ,.. u
,
,___ ;(:_e
..:-n<1'1 _ _, i-1a
u i_)Uu
seg u1r
viva med iant"' 'vbs idio..:." }'- n1<l.nO- t
e
Obr
a
zi
rra1
gada (aun que "1ibre") ,
,,
Con ej t.
_1e1npo, la lnd ust.ria azucarer
a anr.rloc arib
e 1... 11- ..,L
.< ... '---u
;ini: gua
del imperio , '-uva que el e g1. r
entre el esta ncan1ier!to
--, '---p
''""-",., s ; n
'v 1- e
.
costosa Y a gran escala. E
n 11 n1ayor'1 el e os c.as os
110 t:xvo l'._l libe
:
rtad de e leg-i r. Tal con10 lo he
sos tei1i do en otra parte:
'
entonces el azcar era in1portante para n1ucl1a n1s gente q11e antes.
_ ,..
su
--
,_,.
1 _
--0
'
:;1,.-:c11es
;:,
'
.L '
..
i''-
.l
__)
.___
--
-"-L
'--el
'
_,
1J.s
__,
_,
'--
- - - -- .
,_,
'
,_,
--
<.
"'
,,_
n-i:roo
_,
'
,.r
.
1
_
___e ,
.J
La secuela
_rl o ,-1
,-,
. .,,_ ..
,._ _ _ De:_,_:11..:.:ra
'-<-n
in.
en e inercacio
n1unclial del -<i Z{_h..ar
1,.,.
-
_ .. .r"l"<"i,
_.1au,} <:.1dt
-"'s
1.r:;- s ' ,, n}'-
-
ganadores de esra rivalidad
.seran el c.rrupo
r, l' r;,- i t -1 es
ci
que pud1ra -t
. e inco
-'- agar
tens1f1cada
argo plzo- lo
' :
'-- , s:
obra.
:le
csns
ncgociado,i
grupos
e.;;:i_.;p'::
;-'.[1;i;cc
106
esa
cia
PRODUCCIN
con
1-cspecto
o: nos cnfrcnta1nos
pados, que
clan
c-on
ele
trasla
y reforzar la
cia la rnejora te cno lgica ba.sacla en el ritrno del avance tcnico y en la dis
Pcr
i._111
107
PRODUCCIN
dores. E.o:; o era precisan1ente lo que les i ntereses antillar1os les repro
chahan.
Francia e11 1848, los Pases Bz0os en 1863, P11erto Rico en 1 8 73-
<>J
'.JO
eu.:_
PRODUCCIN
108
rv
f
cultura
:-
cn
tcnicas ,:::le
rle
,.i .o.
obra se ?ici_e.: :on. e1: cierta forrna lT1 en.os descaradas, y los u s
lo-"
que se destinaba
azcar en el n1unclu desarrollado se volvieroi:
ms y 1n..s diIErcr1ci2clos. La e c lada tanto de la
d c ci n
i c
::;,',,, ;1,i '''.,:;);' ':.: l:i;':fee';;c:,1;
en nl'.tmcro y e:!.l dispersin las
cl1a, il11portante n1::.s o n1er1os desde n1ediados clel siglo XIX, se des
'
el
("(",c
) -'f"
- ., """i"fj
- 0(
p 1:o
l--
'
A
n1anr,
'
so
,__t,_
corno
mundial ele azcar J.11t.es de n1cdiados del si gl o )CI>: son Doco confia
bles, y no hay for111a ele calcular las cantidades de azc
;r pr0dtccidc
c'.i ';,' '::c:ug'.:;,,,-,;,;:;"1l:'.'1,ej1,"'.:
'
s1en1p re
- ,,' ,'.u
/-
,. , 1
_..., , . ,
.-._. ,i,.,_'.l
c,.,,
..__ :ci1
e
n
; '. ;
.
vert1g1no so, incluso c11ando los e tros de proclucc.in aun1enta
o n
de origen de n1ig-rantes, en
c tividad agrcola de las tierr21s te1T1p iad as
color
do
arroll
pas es
los
rodu
de
inigraCin fue seguida por la de los hindes, [anto inusulrr1anes con10 indis,
f.l az car
en
la p
ue
del
tropical
con1paracjn con
chinos,
j avaneses,
s .
Le1vis
nlillones
nes de ahn1entos.
O tro aspecto p ro bl en1ti co es el flujo n1igratorio div i i do
si
glo XIX. El cconon1ista V'v'. .i\rtl1ur
relacion a este panoran1a de
mogrfico dal con la productividad relativamente baja de la agri
y la otra n1itad del m11ndo "no blanco", incluyendn India. Los euro
l teral 1n en re
100
PRODUCCIN
lc.,
,lZ"l.u... al
nve
r:t
si l10S
lirnlL1nic1'.3
<1.
le que
.nLS..:,n::;.id_;1_3
u1T2. cf?
l iO
PRODUCCIN
en los lti
cifras de la produccin !' el co11sun10 :rnundial de azl1car
asom brosas.
mos dos sig-lcs, ap:roxirnaclan1ente, son
vin1os, el cor1sun1c britnico
co1ru:;
o,
cuand
ln el ano l 300 -para
150 ar:is- es 11osible que a
en
haba crecido alrededor de 2 500o/o
co1i.surrdores 245 n1il to
los
travs del mercado n1u ndial ll eg as en a
midores eran_ europeos.
nelaclas ele a z car. Casi todos esos consu
ra en!.p ezado
Hacia 1830, antes de que el az c ar de ren1olacha hubie
30 2os
de ren1ol;i.cha ya
creca rpich1mente,
sa-
m_ ucli.o ms
to,
o
suptvs
r
p
son,
o
con.sum
del
Los clel-alies misrr1os
oor el mon1ento hasta decir qt:.e -probablernente nincon1ol
... e
' " os. Pero ...
trayectogn otro alin1ento en 12.- lUstoria del n1un.do l1aya i.eni{lo UrLa
una
cuestin
es
no
-ello
de
porqc..L
el
0,
.1Zl C<Jn1parable . Sin. e111bar,gsu lugar
e
gaT1
s
azcar
el
que
fue
s<:ncill-a.. Para cornp1ero.dc-r cn10
a.
ia
de
histori
inicio
al
r
en 12 dieta britnica ser{;. necesario regresa
ca.rosa
1
1
coNSUivro
Para los 1ue _; i"ven 11oy ci: sociedacle.c.; corr10 (; ran Bretaa 0 Es ta d o s
_
Unido s e1 azt1car es tJ.r1 fani.iliar' tan c t 1 !11n v ran
omn1J!
repne r!Ue
es d1f1 c1l in1ag1nar un ni.undo si1i. l. P11r si_1p11esto.. los ci, u""
- =
fan en ias so
19'. 7: 28. Lven'tt <::.c1ibe: "Las carie. dentales .no prevaiec:
no ter!.far carbohiharos fcihuente
dietas
sus
e
u
rq
o
p
parecfs
al
as,
pil.1ni.v
cie.clacles
padecniento con causas inCtltiples, la
fennent.;1bles, Aunqu '.:: la ;.:;:i_ries e:; sln duda un
n J.cid;:i del es1nalt del diente. Este
disoluci
.la
es
cia
s;c
que
e11
l
fonn:i. p1i11clpa
anis1uos diferentes, e:1peciahneutc por el
<.
.:;. .._.
.._
,,
_..._
'--
desbordan de ella.
'-"-
n1undo
tan rico
en
..
1
<-15
__
__
1
;;-:)C!l:'.(Lrt(
CS ll'.(\(.CrD.'.1$
t'. 'S
0-
cuc11a
n11agiYlar un
:1
_<;,
- _ . ..
_,_
.._.
-'- '-
<
1 cas1
, 1.:.." r, cun0c1co
en
tas
is-
01T,
dc;;pu
l'.!i[ai
!'f"V'' """" de la c::-i.1 i{:::>
la segunda nli
hasta
o
n
i
s
tiva
>; cL C . . y nu Yoh-i :: -1un:entar d e lnna sig1\i1i:ca
,sa se generttiiz e-n (odvs los ;.,'.1.:".s de l:J. so
:.1d del '.':glo ::...i:x, r:u:.nck: h ;;:i.c;:. l
r;:j<:: de Sl:
f.:!c]{e:-,,:rv. 107: )
convi erre en e1
2
: to ,_te!
CONS UlV10
112
. .
pr-o du
la::.
os,
n1-s pr1v1leg1acl
. . -. 5(_,,h'- lCLl::
- -'--- to dO p or los orrrupos
COYl Sllll"l
caserP en casi. to das parpan
"El
3
s.
-
anc1a
eist
l . ban largas
trans po-ta
rra en el
lTlO nd y VVilbraham de I11glate
tes de l pais -e scn b.n Drum .
.... os d'ias .,,4 El trigo era de
ele la vida en aqth"11
. 1o XIII- era el sos tn
s1g
. . a, per o en el nor te del pa1s se sen1ng1a terr
gran i111 po rtanc1a en I
o,
granos: centen
.
,orahan )' se consun11an en n1ayo1. cantidad otr os
y
s
te3a
len
las
10
leguminosas con
da v
,
J
.
s:i.' rraceno , avena, ce."ha
tr1go
u
n
com
era
pa
E
iones P obres de toda uro
l a en
n1uchas otras. En las reg
s, pu es 1 os ha.J_
1dratos fue ran pri n1o ra1ale
l, h.
que estos ca1-],"
n1s baratos que el trigo.
,
1,
'abundancia Y e ran
vc:g
"" eta
'
1
.
a accesorios de 1a. ie
1anc1a, a que los liac
. i. ecuJsos , -10
nc
abu
la
i
los
.,
"' los controles y regulaciones
' . JUZu
nar por
.
e n las fecu1as. l1
:
- , 1_ p,.r
..,, a cu
t;;t
ntA
-- bas ada
occ1de
1 e
t-1)lecan en Eltropa
-- e:::.
\
.
aei
.
1c
ror
al1
las
cue to(las
l"' de la die. ,
cr-rano era"' e' n1\c
el n
1
i' r
nsa cc1o
i b a 1a cose'0 1ir viri._aln1crite to c.._a _ra
taLa
list.a 5 Cua ndo
.....
s p e"'ia
l
r1010 1.1n
" el--> los po Jrcs , t:'.)c
Lo, la
ei
nor centen
ont
r aba
""" lDCT
L .... rra
o la.t''
. el ._
.
.
te de1 :c.uI
.
o
' la gen
"_ha c'e trio1.
c1pa
u
,
1enro pr1n
',
eran el alln
,
ste
' s ya
_
,
, 0 ia cebac1;:t; en_ e1 no 1t""e,
avn
-p. :"\
teren
1nosas, y apa
- d co1-1 ::;:,o-ni
. s Y legun1
'
- sante
.
.an. ,
.
h"' qe y
" Esr.irban s11 pan (le g1
lec_
ele
o
alg
r1
1
a
11orn1ales, consurr1
os
a
los
en
,
r1te
n1e
lla1r1ados a.nos
F .;;;: -co n10 los
- v_,
- an
"
-os peo 1es
n1antecr11a ' P er-e1 en
abaT
'" 1 . fuera
ued
,..
q
.,,
'
0.)
..
l
.
.
CillC.OS a._t
.
;:;q :)_ 1 97 - 11asta lo S pro
,
_
..
m1J_ertos eje 1 v ." 1:_ 0 'V1
u
'
d
a
c
es1
r1ec
ue
s
11po
tie1
En
-'
res
nob
'res 'oa
, 1 ,.,,. noh
i
. 0'o
' xvr
<:!l'-'
"' 1e..:: c., e1- -
+1n
;-i
"
'
n,
r1so
llia-rn 1 1ar
.
:.. , la
rroba, las
_
la ala-a
" aven a
o
- '
.
i._tn11nosas, los glnsante
lecr
,
u
.., lva clo , las
<l.l :'.:><.L
consu
gro
renl1nciaba a Sll n1a
. . 1- ' len1"'nt
---,<-=;.,.," .7 l
1_e;,_
;.;..s t::t cre r1te DluaO
l'-"; .:.::.
,
.li:<
_.'
p-
'
'
Ll
'
.,
.,
._
.L
,.__.
,.__.,
-L
--
-'
--
.!.
.L
. .
_i_
'----
'-
n_, , ,
'
-- ---
n111c11v_.
_J -
:, :\ppleby.
; /hi.:L
;:.-'-- ......
-n--, r0n-.o
..
t
tlTit.0 r-""-'--'- __ ,_ .t
. -__
y \.\'ilbL1:u11, li:-1 K:
d _
:::,n::\);uurron1'.!7
8: '.')
Pra
-
"bi
.Ae cuando
nos1
!.
1 1 :1
CONSUMO
nalero lngls", y con razn; la despoblacin p1ovocada por la peste negra haba crea
xv
do una escasez de 1Uano d,e obra que a su vez p1ovo c6 la duplicacn de los salarios
vidzi.
En el siglo XV!! la suerte fue especialinente dun1 para los pobres. La evidencia reuni
da y co1np lad a por Everitt y por Bovrden en sus contribuciones a The agrarian history
VFales deja en cl aro qu,,; "la tercera, cuarta y quinta dcada del siglo
xvii fueron testigo <le 1.:na pobreza extre1na en Inglatera, y p o siblen1e11te se encuen
of England and
tran enue
los aos ins r.erribies por los que b:a pasado el pas" (Bowden,
1967: 621).
Estos fueron los aos i111ne<liata1nente anteriores a la introduccin en gran escala del
azcar y otros artculos { co1no el t) a 1glaterra.
'
!l Dru1n1nond y \Vilb1aha1n, 1958: l'i8-69.
lO
fbid.: 5 1 .
1 1 Jhid.
CONSUMO
114
coNSUMO
115
.,,..
_,
CONSUMO
116
_/!::'-'-:
;_
azcar es qu cum
es
clera que una de las extraordinari-,J_s virtud
que es s diversos
es
despu
Slo
vez.
la
a
sito
ple n1s de un prop
n ya firme mente
estaba
y
iaron
erenc
dif
se
l.lsos se multiplicaron,
_
a ad1r el uso del
iado
aprop
ta
r:sul
arraigados e n la vida mode rna,
_
_
no en1pt:Lo antes del siglo
azcar como alimento. Este can1b10 final
do sus usos tradicionales
xv11r. Para entonces el azcar haba rebasa
a afectando rea ente, en fo
y -al meno s en Gran Bretaa- estb
_
de alimento basteo y guarni
ma revolucionaria, el antiguo patron
izante, de la mayora de la hu
cin, carbohidrato complejo y sabor
manidad.
..
117
des de el pu11to de vista histrico, y el uso del azcar e11 Gran Breta
a cambi en trrninos cualitativos cuando esto result econmica
coNSUMO
1_
\
1
1.
lo cido como en lo
-en_
gra11des
por mucho
tie1npo
de su naturaleza fu e
(196)
de
azafrn confinnan esa tradicin, nentras que las ca1nisas irlandesas teid:is
Ir
azafrn, las leine caroich usadas por los jefes. son supuesr,-unete el origen. del tartn_
Inglaterra se
'.::011
118
CONSUMO
CONSUMO
119
travs de
Como especia, e l azcar era apreciado por los ricos y los podero
sos de la Europa occidental, al menos a partir_ de las cruzadas. Por
una comida normal, le impona una pesada carga a la digestin, y por ello
de] oinvi
cor1n-iovedora la i gn o ra ncia e11rop e a sobre el ori
tin y en parte para gratificar el apetito. Es fcil pensar tambin que en una
su
incipiente
Antes ele que el ro entre a Egip to la gente que tiene costumbre de hacerlo
tiende sus redes en l por la noche; y al llegar la maana encuentran en
ellas artculos que se venden por
su
ber, jengibre, ruibarbo, 1nadera de loe y canela. Y se dice que estas cosas
ns 1n
Libelle of
al poder ma
por entre la madera seca en los bosques de nuestra propia tierra; y la made
ra seca de los rboles del paraso que cae en el ro nos es vendida por Jos co
merciantes.1"
Creyera o
no
Hi
120
CONSUMO
Insignificancias
de poco valor,
2
2!
191: 461.
lb1"d.: 85.
!bid.: 86.
Salzn1an, 191:
-i17.
coNSt.Ji\iO
121
.
v
Jetas
vio
. 1- CJQO
,_
22
23
24
!.S
2:fi
Ibid.
Ibid.
Labane,
Ibid.:
9?.
l 9f1'.1: 96.
CONSUN!O
CONSUMO
tes de
bricado de melaza.)28
Hacia finales del siglo XVI, cuando la produccin de las islas del
i\tlntico estaba ocupando el lugar de los azcares del norte de fri
ca y del Mediterrneo, hubo una cierta cada en los precios, pero s-.
tos volvieron
a subir a n1ediados
pJ::rO que, sin embargo, dur hasta la era isabelina y jacobina, no, no
lleg a la garganta ele nuestros seores convertidos en rebeldes."30
\
\
camente todo tena que ser n1achacaclo o cortado e11 trozos peque
os y n1ezclado con alguna otra cos3-, ele preferencia con un sabor
tan fuerte qt1e disfrazara el de casi torlos los dems ingredientes."33
tas sin azcar y, como Hazlitt, parece rnolesto por la presencia del
mismo. "Todo el mundo est consciente -nos dice- de que no hay
28 Salnnan, 191: 21
Ibid.: 202.
n.
recetas dt:;_jaba11 n1uy claro que el azcar era percibido corno un seg
mento de un espectro -no un cuadrngulo o un tetraedro- de gus
29
n1ontan a finales del siglo XI\r, fecha en que el azcar ya era conoci
do y utilizado p o r las cl a ses privilegiadas de Inglaterra. Estas
es su
ya te11.lan n1ucha in1portancia para los ricos y los poderosos. Los pri
meros libros de cocina ingleses en cuyas recetas se lo incluye se re
!7
XIV
nada n1s nauseabundo que una ostra espolvoreada co11 azcar. Sin
embargo tenen1os ms de una receta antig11a que recomienda esa
1\
J;.
:n Ibid_
32 Mead, 1967: <14.
33 lbirL: 55.
30
}\..unque existen m11cl1as recetas en las que e.l azcar figura como ir1-
s
s
los adn1iradores ele las ostras Rockefeller y n1aravilla similare pue
Niead.
con10
tanto
t.arse
den n o clisgus
n tar.ito al gus.
Quizs a11tores con10 Hazlitt y 11Iead no se oponga
1ncludable
Parece
sabores.
otros
con
in
to d11lce como a su conj11nc
i
e
cluso
tien1po
a un
el
con
1:
que esas preferencias ueden can1biar
;
oro Tzuo fifteen-cen.tt1,ry
xvJ re
[azcar] en el
latan qtic el pt1erco "era consun1i do ltin1amente con
c{mpilado
cury,
j
a
1ne
JDr
7/u:
De
orcl".)3G
Oxf
en
el galngale y el polvo
Torne
conejos
b1ar1ca.
To11c grosellas
saL
unos
.
enc1ma.3H
que hierva, y sirv:t los pollos .enteros o cortados, y vierta la salsa
sin
::; !bid.
=>G A 1 1s1in, 1888:
:-;i! ,;(l. : l.
1791:
!X
J,
7.
'.'
de sndalo.
Este uso del azcar con10 especia puede haber llegado a su cima
VL Al poco tie1npo, los precios, el abasto y los 1J.sos habi
e n el siglo X
gua; lo n1is1110 se aplica a las aves para esas fiestas, como el pato o e.l
no y salsas dulces; y a los jan1ones, u su. aln1en te p rep araclos con cla
vos, mostaza, azcar rnor,no y o tros sal-)orizantes especiales par:a los
'
platillos navlcle,Js. No
azcar para usos cere111oniales es enga osa. IV.s que llll can'lbio de
125
coNSUMO
CONSUMO
124
lo que s e pierde
en
jengibre
es
una
m8.nc1-a de co11eclarse
con
el pasado.
y en
.el norte de
frica
za. Para con1prcndcr este uso d ecorativo te11emos que tocar breve
t.
r
meros
coNSVMO
CONSUMO
126
el
nas, y las coni.binacio nes ele alimentos blancos (pollo; crema, etc.)
in con sU
gozaban a veces d e una popularidad fuera de proporc
nos
to esttico, pero tambin conservables y comestibles. S egn se
infla
la
a,
hambrun
la
de
pesar
dice, e l califa del siglo xr, al-Zahir, a
arte
cin y la plaga, celebr las festividades islmicas con "obras de
azcar,
mesa festiva, se nos dice, se alzaba un rbol entero hecho de
rela
notable
un
brinda
(1412)
i
al-Guzul
Y
.
grandes
y otros adornos
toda
Lipp1nann,
127
Filetes en galantina. Carne real [un platillo preparado con arroz, especias,
vino y iniel] . Costilla [de res o de borrego l- Cisnes tiernos. Capn cebado.
Chervetys
Ibid.:
ningu a referer cia estas e s culturas antes del _<;iglo A-V, y lleg a la condusin de que
.
el precio del azuca1 11npda este tipo de exhibiciones en pocas
1ns teinpranas n
uso para los rico:_. Pe puesto que el azcar se irnportaba a Venecia ya haci el
siglo octavo, y la rehnac n se p erfecoon all e11 el siglo xiii, es probable que se haya
del Africa islnca hacia .el siglo xi. Las escultur:1s <le azcar italianas,_ escribe
\'Yat
son, e1--an a 1nenudo 11'--luadas bionfi (rriunfs): 'decoraciones para la 1nesa de los
!
mas
,t
'
t::>
<.
CONSUMO
128
t:ntre
c<Jn cota
de 1na
44 lbid.
'n
-129
coNSUMO
Adornos de este estilo seguan cada serv1c10, y los textos que los
acornpaaba1i. confirmaban los derechos y privilegios del rey, su po
der y, en ocasiones, sus intenciones. La naturaleza altamente privile
giada de estos adornos descansaba en la escasez de las sustancias
utilizadas; casi nadie ms que un rey poda costear tales cantidades.
pero ser capaz de ofrecer a sus invitados un alimento tan atractivo,
que tambin encarnaba la riqueza, el poder y el estatus del anfi
trin, debe de haber representado un placer especial para el sobera
no. Al comer estos extraos smbolos de su p oder, sus invitados ha
can vlido ese poder_
Resulta clara la conexin entre las complejas preparaciones de
comestibles dulces y la validacin de la posicin social. Poco tiempo
despus, un comentarista pas grandes penas para explicar que los
comerciantes ahora escogan y seleccio1i.aban con tanto cuidado los
alimentos que servan en sus banquetes que a veces eran "compara
bles con la 11obleza de la tierra":
En esos caso;;; hay tarr1bin jaleas de todos colcJres, n1ezciadas -c.o n gran
va
zapn, pa1.1 de azc::tr, p::tn de je:: ngibre, florentinas, aves silvestres, venado
de toda clase, y nurnerosos dulces exticos, Iodo endulzado
con
azcar.4S
Para el sglo XVI ios co1nerciantes, tanto cor110 los reyes, ex:biban y
consun1L-i.n_ esus pcoductos.
Como s11stancia :lJ.1- escasa, asociada con el comercio extra:ajero,
la nobleza y la distincin suntuaria, el azc3r se haba vuelto deseable
casi desde el n1on1er1to en que s11 in1portacin se estabiliz_. en el si
glo XIV. Pero 110 era atractivo slo corlo una espcia o como urc ar45
W. H21n"i.son,
Tlu:
suele ser consider::ida co1uo la ie!acin 1ns ::unplia de la vida social b1itinica en
tieinpos isabelinos. Fue escrita, segi-.n
troductorios a las
Hotinshed's
se
in
so
ciedad inglesa, pero brinda relatos esp eciahnenre 1icos acerca de !a vida cotidiana.
Har1ison slo se -efie1-e ::d t.z.c:1.r dos veces en su iibi:o, la prirnera para la1nentar la
brusca subida en el p1-ecio d-e todas las especias (induyendo -el azcar) porque esta
ban siendo ret:xp0.dadas; }' la segunda cuando describe la n1esa de los ricos y privile
giados.
10
Sin duda hacia finales del siglo xvr, y probablemente incluso antes,
na
f
en !as que el azcar igura como condimento (para hornear pollo,
frer calabazas, sazonar o asar conejo u l1ornear una lengua de buey),
lalas hasta que estn peqefias: colquelas sobre unos cuantos carbones ar
diendo hasta que espesen, luego btalas de nuevo con el azcar, fino ... mz
y...
forrne
barquillos . . . tenga listo un aro de vara verde de avellano ... coloque este aro
sobre sus pastelillos de 1nazapn... corte las partes sobrantes de los pasteli
y agua de
131
co]'[SUMO
CONsu,0
enfer
;::_ bajo las torres haba figuras del rey, a quien el canciller Warehan1, rodeado
sos latinos, que eran contestados por su 1najestacL El "platillo curioso" era
4n "\Varto11, 1824: 1, clix. George Cavendish, el bigrafo del cardenal Wolsey (14751530), habla con entusiasn10 acerca de las sutilezas que agraciaban la 1nesa de las in
talaciones del ca1denal: Lue1:,ro lleg el segundo servicio, con tantos platos, sutilezas
proporcin y cost.o que supongo que los tianceses ja1ns vie1on cosa igual; y por cier
to que era digno <le tal aso1nbro; haba castillos con i1ngenes en ellos, con iglesia y
ca.rnpanaiio a escala de su ta1nao, tan bien plasn1ados co1110 si el pintor los hubiese
pintado sobre un lienzo o en la pared. Haba ani1nales, pajaros, aves de diversos
tipos, y personajes hechos con 111ucho realisn10 e nita<los en los platos, algunos
luchando ( cou10 en 11. guerra) con espadas, otros con arcabuces y ballestas. Algunos
saltando y brincando, algunos bailando con da1nas, otros co11 annadura completa,
co1nbatien<lo en un torneo con sus L<nzas,. y con 1nuchos ou-os detalles, in? de los
do con el que se esculpan esas fonnas y figuc1s. "'lase ta1nhin Intronizatio Wilhel-
atencin; era un table1-o de ajedrez hecho inuy sutihnente de pasta especia<la, y las
en
e.aja paia el juego, y a toda prisa, para npedit- que se destruyera en el transporte a
que con n ingenio soy capaz de desc1ibir. Entre todo elio algo rne llain6 n1ucho la
piezas ele lo inis1110. Y por buenas inaneras, ya que los franceses eran lnuy expertos
..
..::n
CONSUMO
12
de jugo de limn, clara de hueve
coNSUMO
hasta lograr polvo", para forni_ar una pasta suave. "Con sta pueden
luego formarse obj etos -todo tipo de frutas y otras cosas. b ellas, con
su forma, como platones, platos, vasos, tazas y objetos similares, con
los que puede decorarse una mesa." Una vez hc::::h os y admirados,
estos objetos pueden ser consumidos por los invitados: "Al final del
banquete, pueden comrselo todo, y partir los platones, platos, va
sos, tazas y todas las cosas, pues esta pasta es muy delicada y sabrosa."48
Los libros de cocina de las dcadas siguientes complementaron
Accomplisht ladys
delight in jJreserving, jJhysick and coohery [El cumplido deleite de las da
mas en conservas_, curacin y cocina1 apareci por prin1era vez poco
tiempo despus del de Partridge, y pas al menos por once edicio
1660
t1na escaia que dejaba n1uy atrs los "botones_, rostros, ct-ijes y serpien
tes". Robert Niay era ttn cocinero profesional que vivi durante los
reinados de Isabcl,Jain1e 1, Carlos I,
...::r..
:
lrna
-especi
coa
de
carton,, ,
4'.I
1
1 !
1
e
,
de mazapan para lograr efectos sociales
tados y validar
11
'
1
1
su
los medios ele sus clientes. La prin1-era, para hacer las llamadas
"mezclas", con1bl!1a ]1arina, a:zcar, clara de huevo, n1zrntequiLla y al
y l1orr1earl.o. Luego s e
las "n1ezclas" segn las forn1as que se clesea rari: "Corte 3Ll
mezcla en_ las figuras flUe desee . . . si les da forn1as bo11itas, tendr u:n
hermoso platillo."51 l,a otra receta de la seiiora Glasse t':s para e1
"Erizo", una co11fitura de 1nazapn hecha pa:ra ser admirada antes
de comerse,
yemas de h11evo,
ia que se le da
azcar y n1antequilla;
queadas y filc teaflas con10 las espinas de un {:rizo." Una versin a_n
ro),
El libro dedicado
del arreglo estaban decoradas con "frutas, nueces de todo tipo, cre
mas, jaleas, natillas envinadas, bizcochos, etc., etc., y tantos pes tres
!i(}
!M
CONSUMO
'
l
las
alegoras que se crean en t1na mesa, y escribir en azcar se reduce
al
da de san Valent:n, a la Navidad, los cumpleaos y las bodas . Pero
limitacin del azcar a esferas simblicas ms estrechas fue acom
paada por su P !1 etracin en otras formas de la vida cotidiana,
lo
que atestigua el aumento de in1portancia del
ms que su dis
minucin. Los distintos tipos de azcar en formas tan arcaicas como
las casitas de jengibre, los corazones ele clulce, el maz acaramelado
y las gallinas y conejos modelados, que fueron una vez diversin ele
la corte y de los ricos, se han convertido hoy en agasaj o de los nios.
La declinacin de la in1por tancia si1nh lica del
ha ido a la
par con el aumento de su impor tancia econmica y diettica. A
me
dida que se haca ms barato y abundante, su potencial corno
smbode poder cay, 1nientras que su potencial corno fuente
de ganan
cias fue aumentando gradualmente. As, hablar ele la declinacin
de
su iportancia simbica es, en cierto sentido, como pLtntear
11na
.
.
Hay ue anad1r
la pregunta: pam quin se redujo su im
_
_
la
restos de, o,
los refinamientos de
"2 1/ifan.i.e1-, 1791: 16. Sin eluda puede enconrrarse aqu uno de los pasajes lns in
teresantes que se han escrito acerca de las sutilez.<s'. "Surgi as una extraordinaria
clase ele orna1nento, en uso tanto entre los inglese.<; con10 entre los franceses, durante
a1vmaza.
mv.l:bria
y exhibidos
los invitados en los convites, sin eluda psa ocasionar entre ellos bro1nas y
objetos de
cenos 110 se lituitaban -a los adornos <le la pe1sona, o a h1s decoracio11es de la inesa,
sirio que, en pocas te1npranas, se achnitkl.n en los iitos de religin ins
La hostia.
cansag-rada,
espantosos.
rei
do1ningo ele Pascua, se hacia con una forn1a sun1ani.ente indecente e iinpropia..." No
fue hasta
126,
die
cut aliis <lebus do111incis fieri consuevit'' (Stat. Synod. Nicolae, Episc. Aneg-ravensis
i\grega \Va1-ner: "Du Fresne ail.a<le ahajo, 'ubi pro evitare legenduJ-n puto
irritare, forte enn intelligup.tur paniculi, seu oblatae in testiculoru"-m figuram for-
An.
azcar,
azckr
coNSUMO
126)-
1natae, quas in hoc testo Paschali loco panis benedicti <labant"' (Gloss. to1n. ur, p.
1109). Estas extraas p1'cticas vuelven a la vida, ahora por supuesto co1npleta.1nente
Ev(ning :';'un de Baln1ore relata el xito ele las galletas de jengibre "para adultos" y
los "chocolates erticos". Cuenta un dulcero aso1nb1ado: "Tengo gente que enua y
dice: 'Quiero ve1 la especialidad del gnclogo. ' .Algunas inujere's reahnente les lle
van -estos dulces a sus doctores y se los o frecen despus del exainen. Nle propongo
.
s1grnft
cba que perda arte de su poder_ de distinguir .a quienes lo
-
lr
. ::.--.
tratar
de Or1ua antropolgica con este 1nateria n1s bie11 extrao en una publicacin
subsecuente.
CONsu,0
1:)6
coNSUMO
uesto que, nllentras esto ocurra, los ricos y los p oderosos empeza
a rep udiar el c ons un10 de un producto cuyo significado ante
on
ro rns tarde, poner a disp o si cin de los pobres can ti dades cada vez
mayores . de azcar se convirti en un acto tan patritico como
table.
ren
cia social de los llamados lujos para establecer y mantener los lazos
socia les entre los poderosos. "La relacin entre el -comercio y la es
El estatus especial del azcar como medicina tuvo que ver, en gran
1
1
azcar
la vid
so cial
n1t:clicina s,
ll egaban a cierta
supe rposi
'
reco rr1prad q
transformado
'Vallerstein, 1974.
y vendido r:n un es
rand o la sacarosa al ;ister.1a 1nc d cinal griego que haba_n ado_p tt..1do
y adapta do, y en el qu-e h!.ba fignrado slo de forrna o:; cura.
Puesto q11e el azcar es punto d-E cot1troversi a en las discusiones
moder11as sobr-':" ::.; alud_, dieta y T1u trici11, pu ede ser c1ilcil imaginar
que algn da ha.ya sido una droga maravillosa o una pa11a cea. Pero
aquella p o ca no es tan remota. Un 1n anus c ri.to rabe del siglo IX
procede11re de Ir;:i.k (_Af--Y;2hrissur Di-l-tigara; En c?.tcnto a la claridad en
misma
e-n
137
_\
.l
hacia el oeste por lor rabes junto con la propia caa, estos
Ti
\
CONSUMO
L.
Sangune;t
Fle1uti=
. roa
ca
Colri
rvfehnclica
!'
El cardarnomo es
2'
El azcar es
F1 ndigo es
l/2'
l'
La emblica es
4 l/t.'
Suma
S-;i.ngre
Flenia
"Bilis negra
.
cuyo
s
.
iano
, .
anc
los
'
ecuado para
edas J
y fle1nat1co, era 1nad
i
deban coiuer co1nidas hm
p ra e t flcniit cos
fle1na. Los nos, por
1
.
:
ve1'.tirse en sanguneos o. colri cos,
on
..
e e1
'
a,
u
e,
o
1
a
en.;
refer
,
una
calientes .de fonn
,
es
no
o
uest
p
p or su
;
o c<u"nes inas fnas (ell? '
n
ianid:id. :
ban co1ner ensala<las fras
tes Y h1ned s e la anc
.
a las carnes calien
._i.:
10
_
esa1
leg1
,
'
cia a la teni.peratua)
d; la digestin, : :
.
. , del calor -.de la sequeda
era una fu1:c1on
Se crea que el apetito
expulsin, de..J.
la
d;
ueda
se
. n, tl l fno
la
q
d
.'
<l; la retenc1o
s=1
u"""
era
n
o
'
_
p
podia
l
_ _.
'
. :t'i.';:::::_
fonna que la lechuga, poi
.
"' ._,
Las distinciones
' en la inedi
111.U}' ino dif1cacla
.
se cb.n d.e una ror1na
.".upuesto v
,
. , po1
i
te1npe1.atu1a
.
d.
1/".!.'
r
c."<liente
caliente
c..'l.liente
fro
2' frfa
1; fro
fro
oliente
caliente
fro
l/":J.' hmedo
!' hmedo
!/2'
hmedo
l" lumed."1.
,. hn1edo
l'
2'
2'
6'
seco
seco
l' seco
seca
seco
: ;
Hinnor
Cua!idn.des
.
o" propuesto por
11.0 del (Tust
_aec
ns
galn1cos con el teti
Galeno inisino haba sea.lado t
es de\ ousto
<
1
a
1.
1c
1
.
.
cua
,
las
nes entre
1as interre1aoo
.
basada en una organi
estax
ce
na"e
al
'
1
101
un
1
'
.
,
.
l A
ero l..'l n1e 1c1na
<le cuatro ele estos, P
gusto e11u1neradas con
l <lades del
y las. cua'i
a1fta
de 1a rea1.t(1ac1 ['1s1Gl,
1
_ are,
t11p
cua
,
1on
.
zac
natural eran el
do
i
inun
del
entos
elel>l
.
t1 0
L
cua
os
tro
cu
e
:in
111ayor frecuenc1a l"'" .
;:i
t.>"ua hiueda, el fuerro
. . 1_a e1.a seca, el <a,,_
caliente, el
t1e1
' tier 1-<.1:' la
r la
, a "'
o,.e1 agu
,
el rueg
' ban para produci1 una complex
.
co 1nbina
tos cualesqu1e 1. a e
aire fro. Dos ele1nen
1or:
hun
pio
a una con su pro
n; e1an cuatro, cad
Co-mPk.xr:n
l'\9
coNSUMO
o;;
.
,-
J.acin hu1noral del azcar se desai-roll probahle1nente dentro del propio inundo is
. Iinico y se difundi ins tarde a Europa. Por ello, las dos sustancias no ran total
mente interca1nbiahles, aunque sus usos se traslapaban, y el azcar fue reeinplazando
cada vez in.:is a la 1niel. Los alnentos dulce:> parecen haber sido generahnente con
"..'Siderados calientes, y ias otras tres cualidades" fras: "Hic fervore vigent tres, salsus,
de la con
;.rimple de los cuatro sabores sobre los cuatro hu1nores (sobre cuatro fluidos, sobre
.
, '..tro procesos corporales, sobre cuatro ele1nentos, etc.) fue fallido. Pero probable
:.-nte un estudio se1io de la inco1poracin del azcar en la patologa hu1noral del
. '_-rul
CONSUMO
140
+ "a
tro du ccin del azcar er1 la prctica galnica -por lo n1enos a una
escala ;;usta11cial-, signific probablen1ente una adici11 imp ortante
''i1'.l.<l
ati
--:C
'-',
en
..
:izcar de
ro sas
ntis (nacido en 1 020) describi los l!SOS 1r1edicinales del ar.:ar,_ tan
i. do s y hqurdos
internos con10 extern_os, en1p1eando azcares sol
to
!bid.
:.1 La influencia de la fann<tcolobra 3rabe en los conceptos occideutales de las:
58
niedicinas lquidas y las bebidas es sugerida hasta cierto punto por el lxico conem
porneo . Fue por esa influencia por la que tnninos co1no
Y.fuleP
_
["sorbete'', "arbusto", "jarabe" y 'Julepe"] e"nt.ra1on al in gls; y estas contnbuc10
_
<lel rabe (v del peisa, poi la va del rabe) al ingles parecen haberse basado en g
1
1
coNSUMO
141
esa poca el azicar slo deba estar al al can ce, en p e quesimas can
cina pare ci da .
Al poco ti cn1p o
vanus
(1235-1 3 12?)
1287)
y Arnaldus: Villano
,.p --1'oirr,1
'--'-_._ ..... ti, azu
- C-<.L
"l
'f J.,_.
1 c., \.:..
o;-'-"-
_,__..,.,, -"'n'
''-''
. 'nil".'lf
l
, un-
_
d.o V
'
.
una medicina al n1isrrto tien1po. j\r11a]rlus t.arnbin F'ro orciont re
p
_
cetas para confit?r lin1or1es er:tl'.ros y :rebanados conser-,rar pion-es,
almen dras , avellanas, ans, jengibre, cilantro Y ros as , los ct1al es, dice,
.i,,-.
requieren el azcar rns fino . lJna vez n1.s ven10.s cn10 l os usos del
azcir se entrecruz3.n_: s e rnezclan conservacin, es p e cia, -.:-l ecora
CDiTHJ
meclicina p erdur
va
142
CONSUMO
coNSUMO
no, en su De vegetabilibus
se comen
s, las espe cias azucaradas no
.
"Aunque son en s nutritiva
.
mas
sino
' b1e,n
rse,
te el fin de alimenta
sin embargo teniendo en men
o mas
ayun
el
de esta forma, no rompen
_
el de facilitar la digestin;
reviti
quier otra medicba."61 Aqumo
que el hecho de tomar cual
cada quien,
para
o
ni:.
dist1
algo
era
e
-qu
as a la maravillosa sacarosa
cial. De las principales mercancas
espe
aja
vent
de
sutil
y
verstil
oga"- cuyo consumo
'alimentos
tropicales -las que he llan"lado
europeas desde el
nes
lac1
entre las pob
_ .
Au--
'
bre Jos libros de la p este del siglo XIV se nos dice: "En ninguna de las
prescrpciones falta el azcar, que se aade a las medicinas de los
pobres, como un sustituto para los costosos electuarios, las piedras
preci osas y las perlas que se encuentran en los remedios de los ri
cos.
"64
'
f1
+J,
1_
1 . encia
favor <le la pureza o a 1no
nentar hasta cierto punto en
Se podra aiuui
lj
arece
Vease J-- p
co1no
tonta
; no es una idea tan.
.
1,,1 zcar sob re la base de-su color
que stU. significados diferentes,
puro" sigue teniendo dos
o
blanc
ai"azc
El
50.
t
te -con10 el nii:;1no.
fabric.."'1ntes tratan alegre1nen
!i2
mencin ms extensa.
, en particular la sacarosa muy -reEs bien sabido que los azcares
efectos
os peculiares. Pero est.os
_
.
f.,inada, p r.o ducen efectos fisiolgic
...
.
las
hol,
beb1alco
el
o
com
as
anci
de sust
los
o
com
les
visib
tan
son
no
chocolate, o el tabaco,
ina, com o el t el caf -y el
i_ie'
das ricas en cac
enar. cambios. rap1dos
ncad
e dese
1 usarse por pri. mer a vez pued
.
que a
la piel y demas.
de
r
aco: el coto
en la respiracin, el ritn10 carch
_
ento de los b ees
ami
en el . com port
que ocurren cambios 11otorios
rosa, sobre todo la
p
ant1. dades sus la11c1alcs de saca
.__,s dan ._,
cl1ando se
mucho n1en os n1arcados en el _ caso
rimera vez, estos cambios son
'7
par
aros
s
ancias, incluid.a 1a a
;cen
e los adultos; y todas estas sust
_
ues
clesp
le
norando y es menos v1s1b
tener un efecto que se va arn.i
- Esto no tiene nada que ver-ccn su s1g.
so
ado o inten
'U uso prolonu
;:>
o
o plazo s1no con con:s ecuenc1as
"" lara
o -.
'dic
o
- o me
n1r1cad o nutriuvn
-que el azu.
tatables. Lo ms pro le _es
visibles, directamente cons
1ias pr
143
t
--
zas.
1947: 8.
395.
144
El azcar era tan til en la prcti ca n1dica europea del siglo XIII al
XVIll CfUE la expresi n "coni.o un boticario sin azcar" lleg a signifi
car un estado de profunda d esesperanza o desvalimiento. A medida
go, enun1-e-:.a 24 11sos tan slo para la sacal-osa; de ellos, al n1.enos 1&
eran cono ci dos y e1i.-ipleados por loS i1i_dcos del -mu..""ldo islrrco
an_tes del siglo XIV. 65 Dado e ste l1s o ntenso y variado de una "medi
ina'' , tomada
extran
:.
i;:,
vente;
T'i.ttcnger
4] p<"l
( 1917)
2} anti.oxidante; 31 sol
OJ para oculta1- sustancias
8]
1 1] en
L-1} cn1no excipiente; 14] co1no recuhriiniento; 15] -cu1no J.gente de dilucir'l:
i endulz:inte; 16] co1110 hnse pai-a ia confeccin; 17} co1no bnse de ::tcoeite de azcar;
18] co iu o hnse aron1r.ica ele azca1; 1 9] con10 base ho1neoptic.'l 1nedicada en glbu
lo; O] coin o 0:.'lse hon1eoptiCc'- n:edicz,da en t:.<1.bleta; 21] con10 base de carainelos
para la tos; 2:?} co1no base de prueba de dieta; 2] en el sacarato <le calcio ; 24] inedi
Inento: IO] co1;:10 sustitur.o de la glicerina;
tl.blet..'l.s;
cin.-Un1ente. Eir_re todos stos, ct-e(l que los n1neros 1 , ?i, 4,, 5, G, 7, 8, 9, 11, 1, 14,
15, 16, 18, 21 y 24 er:ln conocidos y en1pleados en l:as fannacope<1s que pasaron aEu.
ropa en
17. ll y 20 tal vez se pnlcticahan, y que slo los 1n'inHto- 10, 22 y 23 son, proba.
hle1nente, europeos y recientes . _Aunque no he consultado sobre esta lista a especial-
istas en la historia de la fannacologk--1, creo que el punto principal --que la inayora de
12,
CONSlJMo
estas prcticas fue1on desa1Tolladas o inventadas e11 el n1undo islroico entre los si
coNSU!vfO
145
Migud Serve t (Mic
hae)
S
,
ei vetus, 1 5 1 1
-155 3) Y L eonh
"" .
.
(lo' O l - l '"'
) tu e ro n los
ard Fuchs
p-i
i nc1pa
.
_
1 es anG1g
onist
as . :::i
,_, e rve t, un
- ol precoz y confi
espan
tel ogo
'
ado a1 u e t'--rn
_
"" 11nar1?t su vid
, c_,_ e , .
1
a en a
(despues
hog u e ra
naber b uscado
.
con b astante
.
mgenuidad 1 a p
de eaIvino) , era un crtico i ,.
ro tecci n
.
e e os Jara,
'
oes n1e dic1n
. ab e. L-"-l...U:r1 11e
ar
. al es del mund
q
nunc
a
p
r
o
acti-co, la n1 ed "
ic1n
. a' 51. rvio
con10 asistente
dis eccin, asisti a co nf
de
.
ei-encia:s en Ia
.-, d
Universi dad de p
bto o:;. en sav
ar1-s y escri. ' o s en l o s
,
- -nu
1 e at<1-Cab a a ios
.
,
"arabIs
t
,,
s . En ei s eg u
De los;arabe.s, culp ah a a la es
n do,
l - a irabi. s r. a (esp
cuel
ec1aln1ente a .Avice
y a Manard11s) de dis
torsio n
na
Ltr a ensenanza
gal ern
_, ca. 66
Paracelso (! ]4930
- _-- . - 1S4J) tan1b1en rriti
.
cab el d"f
1 und1 do uso de
la . sa_carosa y los jar abe s' y t
.
a vez,
.
as1n11sm o s u p
rese ncia en los
formularios 2::;l:ilniros
1
' p ero sl.l
nost1
idad
: re h ab er
pare
, }ia ci a los rridi
gi. d a mas
esta d o diricos 'l ue -h"
Lc1a
.. eJ azucar m.
ismo : " que
mezclas d
, lle no y malo " 71--- e D
.
crean
' <.ucar con1
b1rradn 0n t1 r
_.
'
_
_)
-L
1s
y sus a1nigos 1o s _ o o ticari os, esos cread o ,.
re_, d e Oc1-Zo
- r12- cne h_-a.ce
n trabaj o de
tdiotas
a i 1T1ezclar clrc
-- _;a-a s e o n .
- .,
,'
azuc
ar y 1nieI " - 67
:')_
s in em bargo
. :::-.aba
bien con.sJd
_
2- ?
' tan1_ zl, ,---, ,.. "uno 1e lo) '""n,, 1:
. .
._
.
noc1a Sll uti_i'.;_dad r0,..-.0 ,.0,
" ''''
l
..__ _,_"-- l;u:;. 1.::tr. urales", re cu.t-J - TV:J.c or v s - r)po
1-(
,
'-- '--e
I a ;:. lJ.r
se 1o comD1nZ!1to do
;c con ffi""rl i cin
2<_ cue
. as. an1 aro;:i_,. ro
. ,
..__
.--
___
._
f
1
l.t.
1:
_._,__,
- --
-,
{.it:rts
, -
Otras Ztllt-\n1c{z:de:-;
no
se- 000.
-'- nran
i::anr.o d azcar ;:.no
;
que tena n
c,, oi Il'danes terape'.l
1t:c --- r ;i.r
,L Ll :,, ; L 1v1levc
L H.teronyinus Dc1(k_ ' J j ig- e
. ,.- __
lierh
ar;.o de
ons .Jcr:::;_ a1. azu ca . ,.,,f,.,:
r "--_,,- ,una
. cxtr v
-E,
J;. cia para os rrco. nue
:l
agartu11 'en-1....
_
d;10 " as un to
,
._lit
1u e n1uc11os rie
temporancos '1G
sus con- C"f-:ol
.
._e_ ,a.n
,
i d
ls
.
put:sto .s a ,;1cep t-1_r,
.,. Ien c1 ona .la
l'v
,,. ---
'
rp
. v:;er. c.s acLrL- \lt"'
st_v-
_,,
. _ .__._
,_i
,_ ,___
'- " -
_,
--
.,_
..__
CONSUMO
H6
,.CONSUMO
!
cor fuerte, especialmente para hornbres j(venes o para los que poseen una
complexin caliente: pues es muy cierto que los que se acostumbran a l
azcar
xv1
'
;<_
Ibi.l.
abreviada.
7D
7 1 Ib-id.: 28.
147
dab)e .72
la malalia, la tos, la
dos en los odos", la hidropesa,
1
o
1.s.
y
n1t1ch
lancola
1
diarrea,
la me-
11
.,,L.
niel es
El' azc_ar _es de; .ten1perarnento. ciente y l11: 1 edo," d-e -faculta astringente y.
Pe.cho y los pulmo:rles; pero no es tan eecti
vo contra la flema con10 la miel.._. El ?-zc1r le cae ben a toda." las edades y
compJexiones; por el c.onr.rario _ la 1niel les prnvoc_,_-1_ inalestar a mucl1os, espe. ci.almente a. los colrics, .O a los . ;quE; t:enen_ el cuerpo leno de aire.. . La
mezcla de agua y azcar puro esrnuy bucH<t para los cuerpos calientes, col
ricos y secos, que se ven afectados por flenl'-s en l pecho . !vientras ms
blarico sea el azcar, ms pl!ro y sludal ilc ser, o que resulta evidente al .
hacerlo y refinarl9 . . Se h?-ce -de forma n1uy si1nilar a la sal blanca. El azcaT
no es tra c9sa. que_ .e l jYgo de alguns cat"las o juncos- que se extrae al her-:
virlos en agua, de la inisn1a forma que k.J hacen crin la sal. Este primer azU
car que se extrae es tosco y de color rojo: e:; caliente y seco, a vecs de sabor
cido y de una facultad astri.ngente; al her\ irlo ins se hace duro, lo que lla
mamos azcar cande rc:jo, que slo es bu:'.no en pequeas can:tidades para
limpiar e irritar la facultad de expulsin. Este azcar rojizo y tosco se rnez
cla nuevarnente con agua, se hierve, y cu;1ndo llega a un color blancuzco, es
menos caliente, 1nenos hmedo y rns aceptable al gusto .Y al estmago. A
este segun do tipo d e azcar lo llan1amos azcar de cocina comn. Al disol
verlo por tercera ve en agua y reducirlo, se logra un producto excelente
para el temperamento, n1s blanco y con un agradable y singular sabor. Es
el mejor azcar, el ms puro y saludable . 1 hervirlo xns se hace duro y de
..
72
'f
148
CC)NSU!v!O
La mayora i.:le los libros- caseros ele medicina del siglo XVII de este ti
po !'10 di stingu e entre los p o sibl es llSOS m(licos del azcar y en lu
gar de ello se contenta con dlscusiories acerca del lugar del azcar
respirar (algu11os
de estos
en
e e en rodas
partes, tanto
ni tar1 ca
!iente n.i tan seco corno la m.iel. FJ ms burdo, al ser de .color n1ti.s caf, es
n1i:. ii1npia-<Jor y :;e aprox:in1<:t i.Td1.s
l::i. natu'faleza
:::le la 1niel.
E.l,azcar es
El que cbmnnientc ll-an1ar:hos azcar car1de, al estar hie! refinado por n1e
dio del hervor, es n1s requerido para estos propsitos y, aunque el azc::rr
CONSUMO
149
bundo mal aiiento. Por lo t anto es bueno que sobre todo ls jvenes se cui
den de abusar de -L 74
c.10
. ,.
su r11s
;'YL11s, aunque
p 1i;_a -co11rra e Uocrc,r -._,_:,
,__
nunca
lo supo. Este
s -riespre11-Ceron
-rle su estudio de la enfrrnedarl. Slare qt1-e1-a de1nos.trar qtlC el azcar era benfi-co para todos y fiO poda causar
ningn probic.ffi:J. n:1<.tico. Pt:ro su-libro hizo n1'u.cho ms. Su clerlica
toria incluye la -;_:;_firir1ac.in de }Ue los paladares femer1inos e.ran ms
.refinados que los -de -los ho1i1bres, "al no estar corrompidos por va
lores sucios o descorteses, o licores. o el ofensivo hecho de fumar. o
elj1igo ms srdd del z:an10 i_dio> que es el t-aba-co, -::) viciado
por la sal y los p-e:pinillos agrios, demasiado preciados para i1uestro
ms tosco .sexo".76 Slare tenia la espera11za de que las i11uj eres s e
14 Hart, 163'.: 9E-<J7.
uuu
C-'ef Hl:11
de ul"ines") o la diabetes
s;carin2.,
hnporta.""1.cia de ste aspecto de la enfennedacL S-uele considerrselo el descub1id01de la diabett!:'l rnellitu.-; (cf. 1vl:-ajor, 19-i.5; 238-242). ,Villis fue uno de los pri1neros
mdicos <lt> su tie!npo en plantear p1-eguntas serias sobre -el azcar y la sa1ud, desen
cadenando con ello la c61era de Frederick Slare.
76 !bid.: E4.
150
CONSUMO
'rt
que
' .._
el cornerciante provee
al por mayor,
an1asa
do -su ftfu- -
su
carencia
n.o
p esares.77
que
f
l
1
'
canti
dad conveniente hacia el interior del ojo" .78 L.\.qu vemos- n11ev.amen
te la ni.ezcla de azcar y
dio1 lo que evoca tanto -las n1edicinas para la plaga co1no las
78
lbirl.- -
!bid.
entlj:o !
a menos
los e
.cos,
cripcin del "famoso oculista ele Sarum, el Dr. Tuberville", para las
nos que ayi.ida a las lesiones externa; con10 rap, en vez de tabaco) y
para los bebs: "Pues he odo a mucl1as mujeres de la mejor posi
Me abst ngc de
que cargan sus barcos con este dulce teso"{"o. Po:r este artculo una
:
sus pac1ent:s co9 g:r exito nos dice); [amb1en como loc1on oe :tna
creado plantacio
que han re gres ado
151
coNSUMO
l.
1
ri
aga
aj o , Cerca de ca
es
la diestr a
1dia,
nis
ventajas
7'J
80
81
tiles
':n
lbid.: 7.
Ibid.:
Ibid.:
8.
16.
152
CONSUfO
CONSUMO
de l dado que existen cerca de trescientas medicinas hechas con azcar; ca.
si todos los artculos de confitera obtienen de l su dulzor y su conserva.
cin, la inayora de las frutas serai1 perniciosas sin l; no podra hacerse Ia
pastelera ms fina, ni los ricos licores que se encuentran en los roperos de
las damas, ni sus conservas; tampoco los productos lcteos podran brin dar.
nos tal variedad de platillos como lo hacen si no fuera por la ayuda de este
noble jugo.H'.l
l'
--f,
mo cirogas (junto coil el tab aco y el rYn, aun que claramente distintos tar1to en los efe c tos como en sus propiedades aclictivas). Todos
. =.
f
{
_
- >:<. - ,'.
.<i'
b aj o ciertas circunstancias.
.
_ - .
- ' 11708:
u,
159.
"
,,,
distin
..::.
."?f,>
-.
un_
ca en caloras e inteiisa
m.ente
in fvio seley,
un medico que- tr::tb Jaba en
las J\ntillas, nos flice: ''Es
u
na anti , aa
_ c;,ostumbre_ ct1tre r1oso t
ros aadirle n1ostaza al
ca,.
l'e
' .. . L
' as n a
.
, ci
o6nes
agre.gn1 clavos, canela,
cardan1omo, etc., pero
no leche
n1 . zucar. La lec:ne Y -el
azcar, sin los ingredient
es aromticos se
u,uh 1 ger1eraln1ente en
'
Europa, Amrica y las
7::
islas de las Anti
_ Ilas..
Pero par a ee entorl
ces el pu ebl o ingls ya
haba estado to
mando esas bebidas dur
a11te ms ele un siglo, Sin
embargo, en su
Oldnxon,
l1a L1 O.f..i.tca
1
- ce
B3
saborizante o una sals<:!. srn end
11izar.
Aun que es posible fechar de
forn1a co11fiable la orin
1era anari
cin del ca\ , el t y e.l ch-ocoL1re
ues
P
t
o
que
'la
com
.
1nac1on de un estimulante no aJ co.hl
i co, ama1go, sin caloras
.
, ca
es
!-'
por d amargo r extremo, entra ele form a ''natural" dentro del rang(}
8'-l
dulce, pue de
"I
del
ongen corno
de diverss sustacias
derarse
.
de forma mucho ma s rap1da
de las preferencias de l
os nuevos consu
ndo res. _La s sustancias an1a1-gas son
"esp ecficas "; gustar de
los be
rros no nene nad a que ver con gustar de la
berenjena, por ejemplo.
Pero, en contraste, gustar de la sacarosa
p arecer ser "o-en
era]1zado ,,.
.
- d'1 r1a a 1as sustancias
Al ana
an1argas el azcar les da
un sabor parecido, por lo n1enos en cuanto que las hac
e s ab er dulces a todas. Lo
i teresante acerca
t, el caf y el choclate
-todas sustancias
muy an1ar as que s hicieron muy conocidas
en
Gra
n Bretaa ms
.
o menos a1 n11smo tiempo- es que nin
guna s e haba usado exclusi
tres importaciones exticas -el t, el _ caf y -el cho colate- entre las
cuales la prin1era, el t-, lleg a ser y ha seguido siend0 la bebida n o .
15
o:ien;alcs lre
84
CONSUMO
154
coNSUMO
b i
ya
1
1
L
i
\' .
'
'
ss
Cha1nherlavn,
1 G85.
'
Sll,
'
(1856: 411)-,
islas tropicales consideran una barbarie intrvducirle ese tipo de aadido_s a la fra
gante decoccin de su baya favoriti. El i:eniente YVelsted b1inda un divertido je1riplci
de ello: 'Un grupo de beduinos cliscuta sobre h:. cordura <le Lady Heste"r
Staiop;
-;Iama: tah.an
tativ::t, tan generosa, p ucl1a no estar en plena posesin de todas sus fac_ultad: - Sus
una parte de ellos sostena enrgican1ente que -era irnposible que una
_
oponentes presentaban pruebas en contrario. Un anciano de barba blanca p1d10 que
s e hiciera sileco, una peticin que los anciano5 rabes difcilluente hacan en vano.
.
Est loca, dho; y bajando la voz hast<"l un .uspirb;- con10-si te1niera que u
1-traJ_e a
una costu1nhre "!"an antigua pudiei<l difundirse ins all de ese crculo, aiiad10, dLe
pone azcat al caf! Este argu1nento fue collcluyente.' "
i>ti
St.ricklan,
1 0:'>5:
i,
4.
..
cervezas, vino s y licore s con los que las dan1as inglesas, as como lo.
fe
cabalieros, gen eralme nte estin1ulaban
estupi-clizaban
c_-fbro
pr
-o
nos d c
v
do,,-),iglus.
155
1
1
t-
i
1
, t.
Jdii.
qu.e
<?n a gozar
fluencia
no
gananci obte
los estados
88
89
!lO
ciones, acaso
Jbid.: I, 41.
Dru1nn101Hl y VVi1braha111,
Heeren,
1958: 116.
-----
-- --- ----- --
156
coNSUMO
zas,
el caf y gan mayor favor entre los ricos. El folleto ele Chamberlayn
de 1685 sobre la preparacin de estas tres bebidJs indica que ya se
i7oo
. En
Inglaterra re ci bi de forn1a legal alred edor ele veinte mil libras.93 Ha
cia 1715, el t verde chino ya inundaba el mercado londinense (!<ra
un
una
por los brir._-inico.s, que ernpez in1p ortando pi.mienta pero creci en
irrlportan_cia gracias al t.
3-
China, cuyci t
nopolio del con1ercio del t con China, control el CLbasto, limit la canti
dad in1portada a Ir1g-laterra y por lo tanto fij el
crinnal. i'.!
157
la
Honourable East India Con1pany .sac ms t de CPina -seis millon
es
de liras- que cualquiera de sus competidores. No fue sio hasta
1813 cuando el gobierno intervino en las actividades adm.inistrativas
.., d
b '-
,, mp
-,
,-' e a
' ] '-'-'
093
c1.1ando por fin
' te:rn11. no, s u
. arna.
y t.n
Y ComP"C;o\eo
monopo1iD clcl C1)rl1-<:: rcio con China, que cor1si:::: tia sobre todo e11
-
t
!
:t
-"-
t.
campetian
en,rc
SL
-
l n cn.tr(;
Yero l.a reac1o
sstos cuatro productos
-
--i-un-
to con el
gls -y
potant.
l in
cor1
t :.::
_Ukrs, 1.935:
2) n
.b_a':it':10
h.,t.--1.
3<l
recibir
r:
158
coNSUMO
CONSUMO
n1arc el inicio del fin del t chino en Inglaterra.. . En seis afies a partir de
l
2. su co1nit del t, el gob ierno
ha.
inversin de 36
millones
432 997 9 l (j libras anu ales, y daban ernpleo a un milln y cuarto de perso.
nas; c rean do al mismo tiempo una de las fuentes ms lucr ativas de riqueza
El triunfo del t,
Y- su vic
to ria sobre las b ebidas rivales se vio c ond icionada por actore s
oo c o
fante
muy
se tomara
Pero cuando una apertura del cornerci o con las *--\.ntillas . . . hizo caer el pre
cio del t . . . tan baj o que el
nis ins-ignificante
de los trabajadores
poda
duj o
la gente rns
baja
.sueca de
Gotenburgo intro
azcar, la
del an1a de casa
n1s pobre, para quien antiguan1ente haba sido un bien n1uy preciado Y
.; Ukers, 195:
l,
13.'l-147.
159
t; "
bebida.. . _En pocas pa1-i.bras, estrnos uL,icados de tal n1anera e n nuestro sis
tema cornercial y financiero que el t trado del extren10 oriental del n1un
clo y el azcar trado de las Antillas,. a1nbos c;ugados con el gato del flete y
del seguro . . . constituyen una hebicla 1ns Larata que la cerveza.
. El baj o preciq er0 in1portante, _peru fl(J expli ca por s ir1isn10 la ten
.
dencii creciente l1acia el tonsurno rlcl t. El clrigo David :Davies,
un jmp ort8,11te observ8-clor de. la vicLt rural a finales del siglo XVIIl, ')e
percat. de la c ombi:p-ac i n de circunsl.ancias que l lev a una profn
dizacin en la preferencia . clel .t y del azcar sobre otos ar tculo s de
Inala era
leche, l o nico que les quedab a .xu:a rern jar su pan. era el t. .ste
toda la familia,
el pan)
promedio. Si-alguien ine rnuestra un arr-culo ins barato y ni<::.jo, n1e au:e
a
!JG
!l7
D. Forbe.. 1744: 7.
en
agradec i
.T,
'(
:. .
'>
'i:
.(,:"'
'
CONSUMO
160
'
er1 un i11omento
tan temprano
.
.
"
o
gente comun se viera b l1gada a utide la historia de Inglaterra, "la
s
de
ex
artfcu1os importado
lizar. con1o narre de Sll dieta diaria, dos
le n o slo por lo que nos
notab
Era
do".
tren os opustos del n1un
en gran medida una na
ya
sa,
ingle
seala acerca de la econon"la
11os revela sobre la in
que
lo
por
ciri de asalariados, sino tambin
poli s, formados por
metr
las
ia y
timidad de los lazos entre la colon
grado fundame
tal
a
o
ri vuelt
el capital. El azcar y el t se haba
abasto se hab1a
el
ener
que mant
ta1es en la vida diaria de la gente
o tanto poltico como econconvertido para entonces en un asunt
resulL'l
notahle que, ya
mico.
!lH
]bid.: 9.
lti-l
vos de
os en contra del t:
Davies era sensi ble a los argu1nent
Desd e lueo-o
o
CONSUMO
p oca. La fan1.ilia del norte t.enfa un ing.reso ins modesto . Eran cin
co en lugar de seis, y gastaban clesproporciona.damente menos e n
Jonas
del siglo
nac in cuandc. la
l dar!
su pa a
1-Iay
un;:_
ciet r:;11Ie-.
tomando _su t;
'.;\:.'.
<londc
,-ce a
los
V<': f:-t:in
caE
fre
es y
no
menos absurdo, se vende por r<1zas a las per:.;ona.s que cortan el heno . .
t.eng.n pan -rcndr:\n . . . . I.,:;i nliseria misn1a no
der de descecrtr al . Hm
Aquello. que
r10
E<len, 1707:
tiene el
es
po
770.
rno
111,
11
p
fihnent:
enuncia
162
CONSUMO
1nechas <le seda, o en la frunilia del trab:;jador que consu1ne t y azcar: La tia s
I110
1nuy estnulada, por supuesto, por el inic<lo al jacabinisn10 surgido por la_R"eVolU
cin francesa. Aunque conectadas con dos escuelas de pensarniento opuestas, ainbas
ideas s e unieron; el farolero bien vestido, por eje1np1o, podf:a ser consideradp co1n
sn1holo tle cualquiera de las dos grande;; cusas Je la degeneracin. Las denunci:is
de la poca contra el lujo y la insubordinacin l11erecen una atencin ms crtica. hn
plican un nivei de vida n1s eleva<l6 y cierta n1ej-ora en la educacin. La ropa fina, la
buena coniida y la constante ingestin de t t<i.n criticafl,.,1,_ a partir de 1750, eran
iil
cornpatibles con e l consu1110 de ginebra al por inayor -de la priiuera parte del siglo.
Haba algo paradjico en la queja del doctor Price en 1773 de que 'las circunstanciaJJ
de la gente de niveles 111:i" bajos se vean alteradas en todos sentidos para peor, ya
que el t, el pan de trigo y otras cielicadez..s se les hacen necesarias, cuando antes le5
resultaban desconocidas'."
Pero en retrospectiva pode111os ver i:lara1nente que los que le teJnan a las conse
ruencias 1norales y poltii:as del .consu1110 creciente y ainpliado estaban destinados a
el imperio se expanda y las
perde1 a 111edicla que :; e acercaba la revolucin
il;:>lc1_s_tral,
15'1
UMO
coNS
la matrona
clase me dia . Ofrece una buena evidencia de la penetracin genera
!bid.: 209.
103
"
u
'""''"o>;
<
M
O
l
'M
du).
ces, sin duda "dio en el bla nco " , qu-i.:.i sobre todo con la gente que
ya estaba i11alnutrida.
C. R. Fay, un comentarista en ocasiones n10rdaz de la historia sa-
Es cierto que el t es ms fcil de preparar (y pronto se hizo ms barato) que el caf o el chocolate. Pero la East India Company tuvo
mucho que ver en cul de estas bebidas ganara en ltima instancia,
lf'
j
t
ji
rior, sobre todo con las colonias del imperio. Para mucha gente esta
ampliacin de la gama de alimentos fue una c1tra ventaja, relatada a
veces con ericanto e irona:
_De todo
de nues tros
el azcar; injores, no hay duda; pero corno resulta que no nac hace
dos cientos
n1iel conformaban un
desayLu10
inuy lu
1779]. HHi
Los usos clel azcar como edulcorante para las bebidas aumenta.,
ron jt111to con los pastelillos cacla vez n1s comunes, a menudo con
sumidos co11 las b ebidas o en lugar del pan. Este t1so no alcanzara
su desarrollo ms an1plio sino hasta que la produ ccin masiva de
frL1tas en conserva, condicionada por las vertigino s as cadas en el
Fay, 1948: 147.
1m; Citado en Botsforcl, 1924: '27
.
JU'.
( l 974 ):
largan1ente sobre.
r:ooke--_y
el gLtstu ingls
1'
o-or
raino s
libro arncno
na de Inglaterm]
pastelillos Y
lo dulce en s:.1
rae in1p orran un c.0n1ino el oro y los dian1 antes , y ,:;l placer de robar n1ade:
ra. Que .\os an1igos del gobierno, que no piensan rrts que en reducirnos
cas, aumentaba ta1nbi11 el consun10 tie panes horne ados fuera del
hogar, que a n1enudo era11 e ndulzado s. Iviisson, el viajero franc s
de finales del s igl o XVII que haba hablado con entusismo ac erca
de las cafeteras, tambin te na u na op i n i n elevada de los postres
ingleses. Escrib e de la " tarta de navida d": "Ia com posici n le esta
tarta s una gran panacea; es una n-ie2cla experta de lenguas limpias , pollo, huevo s, azcar, uvas p asa, cscara de limn y de naranja, varios tipos de especi as, etc . " 107 Por supuesto a p rin cip i os del siglo XVII estos platill os no eran an para el deleite d e los segmentos
ms pobres de la socied ad in glesa. Pero a medid a que el azcar se
conoca 1ns Y se vo lva ms fa1nilio.r, l os
los p o s tres se
extendieron ms. El azcar "rqjo" (n1 oreno ) y la melaza dorada s e
usaban a11ora ele for1na muy difund ida en los produc tos horneados, en los p os tres , con. cereales , untados sobre el pan , y de otras
maneras.
Elisabe th --'-'\_yrton se (le tiene
llas un a1.1.o n1s, que tengan1os. tiempo <le airnacenar t y azcar para e1 res-:
to
''
Partir-
de
pasra de
p li a un
siem
;__l vapor,
horneados, tartas,
pasteles,
crernas_ ba-
165
CONSUMO
CONSUMO
,_
<
'
ella, hornear pasteles dulces y panes, todos stos era:' actos que se
an do gra.dualmente al calendario del trabajo, el recreo, el
ir1an
as1m1
.
,,
en las que las ideas, los objetos y las creencias se utihzan, se m 1pu
_
lan y se cambian. Los "n1ateriales" culturales -que 1ncluye,obJetos le- pero tambin las palabras para ellos, las formas de. comt=
.
' abajo,
'
portarse y ele pensar- pueden desplazarse hacia arriba o l1ac1a
.
del seor al plebeyo, o viceversa Pero cuando lo hcen no permane
.
cen sin alteracin 0 can1.bio en su s1gn1f1cado; y se::-1 ingenuo asu
.
que una difusin de ese tipo se da con tanta facilidad o frecuenaa
.
hacia arriba como hada abajo. La riq1eza, la auto1 1dad, el po er . la
irifluencia sin duda afectan la manera e11 que se produce la d1fus1on.
Sustancias como el azcar, el t y el tabaco, sus formas Y usos,.- .
Bett;,:
"u' e"'
a..o.
,._,,_
*
con 1nantequilla,'
.utas, inig-aias
postre. horneado consistente en capas de fr
ei :J
_
y 'pecas '
. _.
do,
fioo [<;- postre de fru..,;
tel einpapado de vino 0 licor y 1ner1nela<la, fruta o algo paiec1
' "
che .
ta cocida' inacbacada y 111ezclatla con creina o leche condensad; .syll.abub..
adei.ezado,
tansy
postre de leche
da.
108
dP-d
da por di
10s, con1-portamientos y- act1tudes n d1suerencias en -'
n1arca
.
167
li;p
.f:''
168
CONSUMO
c-n
CONSUMO
169
comestibles.
cada
uno
de
cuales
los
forj
consolid
significados
(1488), S a l adino
d'Asculo
nes ceren1oniales, 11acindose eco del pasado pero libres ele gran
parte clf"J conter1ido Social y poltico del que se encorrtra'ban carga
miel comparte hasta cierto punto la utilidad del azcar como con
servador, pero la sacarosa es ms efectiva. St1 capacidad de extraer
la humedacl y por lo tanto de privar a los microorganismos de su
nica hacia el siglo .xv, y sin duda antes. Las ''peras en jarabe" servi
C erca
leza y los ricos por unos cuantos .siglos; pero tal como sucedi con
los otros usos del azcar, los de
111e
aparece en las listas fle embarque del si glo XVI, ll2 y en el banquete
de la Con1 pal1f<J Sk1r1er, en
1560,
no
PittengtT, 10'7: f:
Drun1n1ond y iVil1-1r:Llian1, 1958: 58.
1: 1 Ibid.: 54.
111 Salzn1an, 19'." l : ':il.
confi
aromatizados,
mencionados en los
jr colores. Los
confit.
.
Pero es poco probable que la mayora de los ingleses tuvieran su
primer contacto con el azcar utilizado como conserva en frutas
lleno
nas parecidas ya fueran conocidos por las clases medias, y tal, vez
que e;:11pezaran a volvt:rse familiares de una u otra form tambin
XV1I .114
11"
Salzn1a11, 1931: 417; v<:.se ta1nbin Lpez y Ray1nond, 1955. Los relatos de
1nelaza, refinados de 1no<lo in1perfecto (zucchero rosato, zuchero violato), etc. Ta1nbin
hay algunas inenciones de la 1nelaza, aunque son referencias poo atisfactorias.
Heyd, 1959 [1879]: 11, 690-693) observa que esos lquidos se perciban, al 1nenos a
juzgar por sus non1bres, co1no sirnilares a b_ nel: mel zucarae, zuccara mellita, miel di
calame/,e, meil SU-l-Te, et.e. Si bien es posible reconstruir tanto las diferencias entre estos
azcares con10 alguna especificacin de
:;us
(1970) (1929]: 339 y ss.) intenta hacerlo-, es Lina tarea para el futuro. Al concen
171
CONSUMO
CONSUMO
170
CONSUMO
172
o clulce s,
nas, ms que <le alimentos
s:
de estas golosina
a
ae
he ton1ado presad
1 un in1por
. lora -frase que
.
e1a
tante
, e trab3JC
.
-
17:\
CONSUMO
. .
,__
' _._
n1a de n1 elaza no1 acla. Aunque era n1uy diferente a]as m..., rn1eadas
.
"
" .
probablen1ente
, a vende1]e las
Y 1as J1ea s, la n1eLlza contr1buyo
'
,
-i . -as 1a _,_os
1
-,
_ nuevos us1lar1os.
LOrn1a
,
or1g1nal, r as
A pari-ir ele su +
conftui
,
l !ii
"
.._
"
n segu
era 11 n medio de conservaci
en niasa 11asta que se clescl1bri
producto
-o para dar por result ado un
ro, lo bastante barato con1
, despus
p reci o del azcar se d espl om
eco11.n1-ico. Pero cuan do el
o a media
erci
com
e
libr
in1-iento de
ele las gr andes victorias del n1ov
ar popugan
a
ez
de n1er n1elada emp
dos del sigl o XIX, el con sumo
Po1uet,
trapiche y los. peroles para hervir la caa. Cada tipo o especie de azcar cassonade,
royal y drnni-myaf. inoreno, blanco y rojo cande, de cebada, en carainelos, etc.- se des
c1ibe a conciencia, y se detallan sus usos ine<licinales.
n1s, f-ne
(liet-a hril_.nica. Una vez:
xquisi t ez en un
c on1 n , y un a costosa e
cia e s casa e11 un producto
p osible las transformaciones consi
alime nto barato, lo q11e hizo
eza del siglo
be" de Jos cl1efs de la real
g uie ntes Las "pe ras en jara
d s de Tip
tie n1po en las j a lea s y iriermela a
XIV se convertiran con el
oras
kvvell, Chive rs y dems envasad
tree, IZeiller, Crosse and Blac
llli
'
'
.. )3. a la rnicl
ll11
O"
ar
el o, que 1m1r.a
: -atabe clarlf-' de ccl o r dor
ta 100ra1
.
_
.
que, pa.
ra t1nales ciel siglo XIX, costaba n111cho n1enos que sta.
y
e a la fecha so
co1110 conservador; aun qu
s te es el llSO ms antiguo
u n mtodo
triv iales , ft1e desplazado por
brevive <le n1uchas forn1a.s
r bebidas,
ulza
end
para
zado
azcar t1tili
muy diferente . Igual que el
nte
nuevo
an1e
plet
com
ar
ug
l
r gan lln
el a zca r con10 conservado
do el
cuan
.slo
pero
a,
y en la vida cotidi0.n
en_ la econ on1 a l)ritnica
o
ele la
tpic
ser
a
co1no una l 1ni1k"l a toda la pgna de una plantacin de las Antillas que nruestra el
117
118
irn
Tordc, 19Gb.
174
175
CONSu,0
dos
porque siguisiendo
un
podan obtenerse a tan bajo costo e11 otros productos, s11 preio les
asegur una dieta mejor que la de los trabajadores ingleses. con el.
...
y las razones eran n1uy evidentes: "el uso excesivo de pan, mantequi
lla y t, en lugar de las gachas y la leche de las dietas rurales."121
do . ..
se
J2() R. H. Can1pbell,
196G: 54.
En
122
Pator1, Dunlop
176
CONSUMO
n1ej or
o queso , no los necesitaba; un.a taza de t con\erta '.1na co1nid..:l fra en algo
nes por libra a n1ediados del siglo XVIII, el t segua sie ndo un lujo, au nque
el con sumo pro1nedio
de un hogar d e clase
ten1p rano ,
v nta
ja aditional
'
. ,
de que
1'>4
se peri odo.
650
su
d.e mern1ela<la. Desde 1840, la gerite cuyo al..nente principal era el pan con
surna azcar o, cri anclo los tie1 npo s eran rnalo,
;::n el pan
con10
azc<ir. En lo:;
1870
sustituto de la ma..Tltequilla,
pro::.:::.pue5ros
a n1 en udo
aparece
un
dorada, untndola
echndose.la a! t en lugar de
rurales con1pr1ban
rnel aza
S1.l estudio
de los j ornaleros
caso::>
u na madre vacila
ms pan
1er1nelada. a
si !e p o na
un
excepcin de Black\.vell y <le Chivers, que ta1nbin p rep a:r ab a.n conservas ca
Burnett,
19()[): 62-6.';_
y un
CONSUMO
177
mti
.
camente suballmentados por el nfa
sis cultural convencional
en. la
alimentacin adecu.zida del '\ranaDn
"
'
D
l
tal
..._
.._,
}.
;.
el ahorro de tiempo,
y' 105
emple mzi.1 p ag ados y agotad.ores que
ofr-ecf:t zt mtjeres y n.io. La
reduct:1cn del pan 11o rnea do en.
es rcpre.senr<.itiva
del cz-i.nibio dP
'
'
t1-1
,:n
. . .""'-!
un sis..em1 d"'
..... ....
u._1c1u1
1a1 c:a
r
. o ef' rnn1
"' ..y, 1.:;,
"""n d<::
,,
mpo,
b u - i l ...,
hacia lo que ah.ora 1lan1a1ian1os '\.:om
icla.s rpidas". Las conserv
as
que pOc ::tn dejarse por tien
1po in;lefinido sin rcfriger
a
c1on y s
que se ec 1ran erde r, que eran baratas y atra
ctivas pa
ra los n1nos y qu-e sat)1an n1or crf1
p:l.n corrrprado en la ti.encL-i. auc
la mantccp.:riUa, n1s cara, avent
aj:.tron o reeplazaron a las 1Yach,
as
de la n1isn1a forrna eil que el t 11 ah
a reen1plazado a }a leche
la
vea cas ra.
estos alirnentos liberaron a
la espesa asa
lariada cic la p r -ep acac1011
de Llna y hasta dos comiclas
al da, al tiem
po q11e le proporci.011aban a
su familia o-randes cantida
des de
b
caloras. Ei t caliente sol
a reerr1plazar las comidas
calientes para
los nios que n.o trabajaban
y para los adultos que lo hac
an. Estos
:ambios fueron pa1te int egral ele a modernizac
in de la sociedad
mglesa. Los can1bios soci
olgicos que los acompa
aron se g u ir n
marcando la n10dernizacin
del resto del .mundo.
ct;a
a1cara?as
'
' -
.1..,_,
sacarosa
cer:
""
.'. _. .''. .
".".-. ''.
-E
178
CONSUMO
'
uno de los tres servicios se remat con una sutileza, los-nicos inte
grantes posibles de. un servicio de postres, la crema de almendras y
tas inglesas antes del siglo xv, pero luego son comunes. En sus selec
ciones basadas en dos obras del siglo XV Austin public una seccin
trons co-nfits
ha
cia el campo desde las citldades. Pero ::l constlmo pblico e t y del
en nn
clel rey Enrique IV hubo doucettys con10 tercer servicio entre muchos
159.
1".'.n
!'.!7
ci
bar
imitacin del n1odelo. francs. Ello parece probable, . . dado que. gran
parte del protocolo real ingls provena ele los franceses. _
pensara en ess trminos, comida tras cornida. PJo tie11e nada de na..:
tural o inevitble comer algo dulce o esperar un postre en cada co
mida. Parece fiaberse convertido en un rasgo de la alimentacin eu
r\.ustin, 1888.
[limones confitados). El :;
- exto servicio consista en
l'2(i
179
CONSUMO
:.
.-
Ibid.: lfiO.
su-
180
'
.P
l'.!1
hecho de que el arractivo del azar fuera mayor para los pobres -de
h ambre en
lugar
de
una virtu d
otros alimentos ms
alen1r.. d.el siglo. ).VI que conocit} a Is;:;_bel en la corte escribi: "La
reina, a sus.65 af1os de edad (segn se nos dice), es muy rnestucsa;
su rostro es oblongo, bl anco pero arrugado; sus
oj os son pegueos,
aunque ne_gros y agradables: su nariz es algo ganchuda, sus labios
delgad?s y sus (iien.tes negros (un defecto al que parecen estar suje
tos los inglesec; por su uso excesivo del azcar)."l'.-)l Prosigue diciendo
que los pobres de L"flgiaterra se vean mejor que los ricos porque no
ro
i:1o
La vida coita
(que rein de
1272
la corte en una poca en que lo usos inedicinales d;::l azcar ganaban teconocnien
-azcar J.e rsas, azcai de vioietas, peni'dia (jJennet), jat-ab-es, regaliz-, pero nada
dio resultado. No ayudaron ins que "las velas hechas a
'1U
dos los santuarios fdlnosos, o las trece viudas que rez.1.ban toda la noche por su recu
peracin. \lase Labarge, 1965: 97..
l:H HeHtzner, 1757 [1598]: 109.
182
CONSlJMo
las
damas inglesas se las describe espiando por las ventanas con celosas...
cur i osas e impert inent es da
mas rubias" los bombones, confit es y golosinas que estaban sobre la mesa,
'"
con su
carne" .1::
ton1an
'
"
1:12
U3
CONSUMO
18.
l'.lr. Crane, 1975 y 1976: 475. El excelente estudio de Eva Crane sbre la 1niel
seJlala 1a poc.:1 atencin fortnal que se le concedi en Gran Bretaf-la. El primer libro
sobre la 1niel en ingls, The virtues of lwney [Las virtudes de la miel]. de John Hill, se
public apenas en 1759, y se ocupaba de Ia 1niel sobre todo co!no medicina.. El traba
jo de Grane es de especial llnport..1.ncia por ;;u insistencia en que la iniel ei-a un ali1nento, una 1nedi.cina y una base para fab1icar alcohol, pero no un endulzante. Axgu1nenta convincente1nente que los ingleses no le cL1ban tanto valor a endulzar las cosas
antes, tal vez, <lel siglo XIII.
lrr'"'
' .
184
La otra categora consista
en_
dulce al que se le sola aadir tanto especias corno azcar, que des
coN SUMO
CONSUMO
de ale. .. oero los cabal lero s slo toman vino con el que muchos mez
los .comerciantes
enclulza
I:K
Hentzner,
Rye,
artculo
185
,,.;; "1
,-10- dt.._._
El cre-ei-Pn
-- t ,.,.
.... :'.- 1e os graDos con que se e acor
'
aban bebidas
.
destiladas conch;o a nrLl reno'vJ.da
ponularidad ,.ie la cerv"'7"'.'1 ,...,
11""
-1-competa con el t a 1nedi2Jos del
siglo xvrrr. A ellos I1av Que aiiad
irles el ron_; en _1698 lo se in1portaro
n a Inglaterra
galones de
rn; en el per-1o{io entre 1771 y
la n1portacin anual prome
dio fue de n1-ucho_1ns de dos n1illo
nes de ga1ones al ao.141 No ca
be duda de que ello subestin-ia Io:::; total
es, en parte porque el rori se
destilaba a paFt de la inelaza, que
er;i un p;oduct se undario de
la manufactura de azcar en
Gran Bretaa, en parte por0
. - d
.
lue una
cant.lda - mucho n1ayor entraba
de contrabando. En arras palabras
el t, el caf y el chocolate tena11 muchos rival
es; el azcar era nece
sar io en la producci
n y el consun10 de casi todas estas
bebickts.
la abst ci
l
l
500
'.
X'v;!
,__-...J.i
'-"'-
1775,
'
a!e
,_
'
207
Lm
14H
141
/bid.
116.
---.
a
s an"}argas y con cafen porre las otras bebida
El t txiunf sob
e
s eco nmica sin perd r por
11zado de forma ma
que po d,ia >-er uti
nte en
me
nte
sta
con
i
cas
j
porque su p recio ba
comp1 e to su sab or..
e mop10
se
om
r
qt1e
( esp e cialn1ente despus de
los siglos XVIII y XlX
du pro
su
e
Y porqu
:
_
ia Company en 183 0),
polio de la East Ind
no
s
a
i
n
o
l
br1t
o
c
las
en
. ,
aba
aliz
loc
se
e
..
n 1mp ortant
c1 on cosa tambie
de ingresos
una n1agn1f1ca fu:nte
ser
11lt
res
,
o
ad
l
o
nicas. Por otr
s; hacia 1_804, el bohea,
medio de los impu esto
para el gob ierno por
por ciento.
350
del
s
e
l
ato , pagaba arance
el t chino 111s b ar
ortado e be:iefi
p
o
t
im
c
du
ms que un pro
Pero el t era much o
esas comerc1ale::.
r
mp
e
1as
_
gobierno. iJg una$ d
cio d irecto para el
n1un do, como l
dl
a
h1ston
o n"Is grandes en la
de venta al n enud e
ores, como Tw11
pet
com
ntos de sus primeros
Li ton (y unos cua
de temperan
1da
heb
partir del t .142 Llamado
ni g) se erigieron a
ab g randes c::atldad?s'
a la vez que proporc1o
cia, el t estini.ulaba
ov1m1e nto de temp erancia
dos del siglo XIX el
de caloras . A media
n ben
Hanway en un
onver tir al odiad t de
-haba ayi.1dado a c
abras:
ieren estas efl1s1vas pal
'dicin, como lo su g
- ana
vo lvieron abst.en1-ias de 1 no che a la man
. El consumo de alco hol sigui siendo elevado entre los trabajaclores durante
los siglos '!:I r ,;. , y algunas fan1ilias obreras gastaban la tercera
part? hista 1a mitad ele sus ingres os en bebidas . . Aun as, el
trabajado ra se
. _
espe c a o conservador, y
,
paruculann ente en el desphegue pblico sintetizado por las sutile
zs, los usos clel azcar ,se a da-ptaron a fun c o n es j errq-U c"as
hl cin de l- n -Ve social. 1\lg-unos c s tudiosS, destacand o la
1.l
,
tra ajador a.
__
_
a, la i:nayor1a inala.
una inund.--i.crn de ltteratur
14:-1 Las nuevas bt:bidas provoc;1_i-01
Robert Fergusson,
say,
a1n
.t\llen P
1 ele este poen1a, pero
d ls
N- e ha identificado al auto
ai t . u
e
nent
tica1
poe
ron
G>nta
y Shelley, entre otros, le
,, ( Panace Un
I--lartley Coleridge
tea
o:n
a: A poe1n u
el te ] LL
i
poe1na so ,.e
en sus rosalegr gozo
ubren 1nutuan1ent.e/El
,
la salud,
silencioso asoiuhro, desc
de
da
bebi
b
es
<l ire;/ Esta
110 tenias, no es la taza C: <
_
tro s. ,ry di.ce el bar<lo:
racias;/Ale g1
C
las
ran
-apu
ti'
l
es
Llena de virtudes , y
que
lla b bida de las ahas!/
o es co1no 1.1 planta
ra co1no Nepente./N
segu
es
,
_
ar
ct
n
suena
el
1110
, anta
1
./
1bre
h1
de
. p1.ovo caba
...._
' .__
,
azuca1
four books ) ( La
ar ("The sugar ca.ne. 111
azc
del
ca
ace1
iner
Gra
Taines
enia de J
'
bi
an por nacer,
En ti veo, en edades
nic as , _
adoran las is1as brit
que
s
a los seguidore
dos desprec1ar
a ios jvenes e_natnora
con alegra veo
los ojos falsos,
el brillo ele la copa para
renuncie a sus guirnaldas
o
hasta qne el rosado B_c
fen sobre el vino.143
y el an1or y el t triun
142 Mtlas, 1967. -
l.
__
_.
187
CONSUMO
CONSUMO
186
refAejao
no
,"
vo
-e
de ex
fu.ncin
han e-Xamin;-do
sU
- stantias) afect el ascenso del captalisni:o porque el gusto femeni
no por, los bienes- s-uilt:Uario.S conch'. i a su -creciente prqduccin e
imp o rta:cin -a los centros eup eo s .
Sin
embargo,
y el doulinio- femenino. ..
ni sido de
de azcar. En cuatro- libros"], cciendo que hubiera podido escribir lo 1nisn10 sobre
pel
de
oa
productos,
144 Bun1ett, 1969: 275.
188
CONSUMO
CONSUMO
n;
:;
mujeres
.
Algunos de estos nuevos patrones eran esencialm ente \lTu.1. transfe
rencia,
..;;
So1nba.rt,
'
y el ltso de
azcar, pues apurt a un serio anlisis ele -las circunstancias bajo. las
Qlle se dJ. el con_sumo. En el caso. del azcar y .de los alimentos que
.
siglo X\'i!I erltTe t::i..s -clases med ias era una comid"
l_ia-.""r
n-- 'al :rr;, ._
pr1io
u
dfa
" '
la gente te-ni?t ha1T.;.bre en L:1
189
l
1
tarde:
..
'""
1
l
,,
-'-
..}
,,
"
39.
,__
.._
l.
coNSUM'!'
CONSUMO
190
os segregada en
a llevar una vida social men
Cuando los sexos empezaron
'"l5 en l;i. sala al mismo t empo que el
a l as darTu.
Inglaterra, el t se les serva
1neres se volv
y el jerez a los caballeros ... Las
aporto, el vino de Madeira
an
menos rudos,
hac
se
bres
hon1
los
ales ele
an menos lnguidas y los n1od
ada por una
inici
in
relac
de
ad
or sociabilid
suavizndose hacia una may
taza_
t y
su
on
f
triun
jer
el alcohol. La rnu
pro11unciatla sobriedad en
.
a
ahor
,
indis
tono
tern
su
ente eliminadas de
las licoreras fueron gradualm
estab-encan
la naciente poca romntica
de
nes
cutible. Los hombres jve
su compaeran
pref
la sociedad de las damas, y
tados de poder frecuentar
la sala de fumar.
uniidores d e "tres botellas" en
a a la ele los irascible:-; cons
los augustos clu
se srvi por primera vez en
El afio en que el t de la tarde
tivas masculi- .
roga
prer
las
de
s
1ario
1os sant
bes londinenses, aquellos ltin
l. . .
socia
ria
histo
stra
T1ue
en
rtancia
nas, fue una fecha de gran impo
1
fi la
grati
para
sa
excu
una
en
rr1uy pronto
El t de la tarde se convirti
no debe ser Cf?_nside
r por lo dulce [sic]. . . El t
1
natural inclinacin de la mttje
y
. El pan la manteqlJilla eran
yuno
desa
n.do
segu
un
ida,
rado como otra com
J
la piCce d 'ab.andon. .
eran la verdadera tentacin,
un camufhije, los pastelillos
Le
por
to
co_mp_
de que el hornbre capitulara
No pas rnuchC\ tiempo anles
1numerario
pa:rtiendo el tenternpi supe
corn
y
o
frerte a ta n1uj er, aceptand
ingle
ele lal n1ancra que l:oy en rl.a existen poco
bajo los trminy,_s de ella,
e
en el trabjo o en elju o , _ en
n ser privaclos de su t, sea
ses que acep tarl'a
as ue
.
sa para con1er algo, q
excu
una
e5
.
. El t
Inglaterra o e 'el extranjero
:i:
d_
d azcar
despus._:de 1850 s-uben de forma constante; en el caso del azcar
llega a casi 90 libras por persona al ao hacia 1890. Desde 1856, e
Ir..
di
el t y el alcohol solan ser bebidas
La conjetura de Sand de que
es
b
hom
los
a
: al
feni_enino atrajo
vidi da por sexo has ta que el saln
_
de
ues
desp
cta para las clases medias
t de la tarde, puede ser exa
.
es
or
d
baja
sucedi en el caso de los tra
1660 , pero no exp lica lo que
entre
en 1Jna _c ostumbre es table_c1da
"Una vez que el t se convirti
zron
mpe
e
s
baja
ms
s
d
ia
e
n1
s
clase
los acoinodaclos -aade las
liar
de una n1ap.era que les era pecu
pero
,
arlas
in"Iit
a
ente
ralm
natu
a las
adas
priv
elas
escu
las
en
se sirve
(de la cual el ab11nclante t que
r
lelo que conozco)." 148 De acue
para
o
nic
el
ce
ofre
e
tard
seis de la
t
del
hora
la
de
in
d11cc
Shand, la intro
do con la interpreL-i.cin de
H/ lbid.
HH ]bid.
191
.consJTI.0 de aztar ya era 4.0 veces n1::s alto que tan slo 150- aos
_antes, _ unque - la, poblacin ap enas se h0ba triplicado durante ese
.con
poden'!GS :deducir
J. u na libra a la semana" en
"que SO libras. al ao, por lo me- .
187
Incluso es tas cifra.s pasn1osas emp a :D ;i.n y o cul tan la soci olo a del
consun10 de azcar, porque las estadsticas per cpita son sOlamente
una
ar
!bid.: 4.
150 Docld, 1856: 429.
15 1 Sillllnon<ls, 185<: 138.
l4!J
192
CONSUMO
r
1
mayora. P."" fi nales del siglo XIX el postre se afianz como un platillo,
la leche condensada endulzada se convirti e11 la " crema" que acom
1
1
eta una seal de la elevacin del nivel ele vida, p ero "la curva des
. ceridente que repr::5:: r.ntaba ai pan y a la l1arir1a es cor11plernentaria
de la ctrrva ascendente de1 a.zcar y ]as golosinas".15; Sin einbargo
las cifras del const:.mo ele azcar no re1Jresent3.n tma inferencia a
corto ni a l:i.i-go plazo cleJ fn(lice del rve. de vida.154 I;uesto que el
precio clel azcar cay un 30V6 entre 1840 y 1850, y un 25g6 adicio11d en las dos dcadas siguientes, los a1ln1entos .en el consumo refle
1
1
jan u11a cacla en el precio del azcar en z-elacir1 con otros artculos,
10
en el nivel
de vida_ De cualquier
lnanera, el cons1tn10 de sacarosa -per cpita (y, tal como aqu se: sos
basadas en estin1aciones del abastecimie11to, 110 pt1do encontrar nin!!1 Aunque Oddy, al subrayar el carcter no social de los hbitos alimenticios pro
letarios, cite a la esp osa de un cargador <le los n1uelles de Liverp ool entrevistada
antes <le la prnera guerra 1nundiai, que no le oieca t a sus auiigas porque "las
1nuieres no te agradecen una taza tle t" (Od<ly, 1975: 218).
-153 Drununond y Wilbrahai11, 1958: 299.
i :.-t Taylor, 1975: xx.ix-xxxi.
19
Los
CONSUMO
'
)
1
1ni1no
155 Oddy,
ir.u
1"7
158
1976: "Zl9.
!bid.: 219-22D.
194
coNSUfo
CONSUMO
Existen razones para creer que la dieta de finales del siglo XIX no
tidad, las papas, eran los alimentos principales, pero el gasto des
proporcionadamente alto en carne daba poco a cambio de lo que
costaba. Las p equeas cantidades de "t, manteca, mantequilla,
mermelacla, azcar y verduras -observaba la seora Reeves-
pue
que
1nos es que, para darle suficiente alimento, la. rnadre y los hijos-:sue-:-
- len .pasar privaciones, pues ella sabe que todo depende 4el sala_rio
. ;:.. inva1iable"
el primero-
los
Hi2
Hi1.
Oddy,
1976: 217.
195
'
1
1
.de comicl'- dentr9 :<le la fii,nlja segua el patrn. general sugerido", en el que
el padre recib a_ una porcin _desproporcionada del to tal de protenas,_ es im
posible
diversas _
gar de la. clase tr<:-b<jador n la egunda 1nita<l del siglo XIX.es que, n estas
-condicioni::s , las 1n-i.jeres y los- nios estaban subaliineniados. 11'4
que- su dieta er0 deficiente en- caloras, no cabe clucla de -c1ue "el az
- _e t
n o
e?
. H>t ]bid-: 1;
1>5
"Ei' cnsun10 de azca-er; de 20 lib!as por cabJ;;'.Z<I. Ahor."es cinc ve.ces ina
196
CONSU,o
se trabj3clora), 156
hasta
las galletas
n"la a Grar1 Bretaa y, con el tien1po, los dulces, tanto con chocolate
("blandos") como sin l ("duros").
tos y el descanso industrial, instituido e11 los ltirnos aos del siglo
les, do n d e el tf:, el caf, la cocoa, las galletas y los dulces podan obteD.ersc a _bacn pre.cio.167 En otra.; palabras, los alirnerli:os prepara
dos acornpaan la creciente frecuencia de las con1idas tomadas fuera
"energa rpida".
Hifi
1no inuchos de su generacin, no prob la cre1n:l fresca h:ista que fue adulto; du
rante un ao o nls sigui prefiriendo a hurtadillas la leche condensada, antes de
acosttunbrarse a la cre1na de verdad" (Drabble,
Hi7
Burnett, 1969:
190.
1977: 97).
197
UMO
coNS
11
os cam
pop1
el
primero
de
los
cuales
marca
lar1zac1
la
n del te
bios bsicos,
:
Is, por aislado o pobre que i.uese, y sin importar su e dad o sexo,
acerca del azcar. A la mayora lleg a gustarle m de lo que
:pO
l tlll
rareza en 1650 y un lujo en 1750; el azcar se haba transforn1a-
entre
la product1v1dacl de la mano de
arrollo de
11112
biantes entre
_
economa industrial corr10 con las relaciones cam
esa
pa,
nstru1nentos de
m-e.trop olitanos,
como maquinaria, ro
en .cuanto
desarrollando
198
CONSlJMo
199
-.-'f.
cONSUMO
_
las muJ eres les gustan mas las
las esposas trabajadoras. El t y el azcar sirvieron de sazonadores
Jl1Uestran la curios_a certeza de que a
pa
hobres; .que emplearn alimentos dulces
para los carbohidratos bsicos. Durante el segundo periodo, la con
1 cosas dulces que a los
les, y que la cosas dultribucin del azcar aument, pues ahora estaba presente no slo : ra lograr objetivos &: 0tra forma inalcanzab
rativo, dominio. de las
figu
como
en el t y en las harinas, sino tambin en muchos otros alimentos
1 ces s'on, tahto _en serlb.do litefal
estas referencias free
que
res. Claro
en cantidades cada vez mayores. Al mismo tiempo, observamos e
: mujeres, ms que de los homb
n lazos -entre las
exista
abandono parcial de los intereses de las colonias o, mejor dich9, el ! cuentes son 1fiteresantes en S 111ismas: que
o
problen1 dig:1 de -in,vetigaci n,
reordenamiento de las prioridades en lo que concerna a las colo
; roltjeres_ y los sabores q.D:lCes es Un
-cuidadoso e impai:-c1al
nias. El azcar barato, la adicin ms importante a la dieta de la cla : - pero ser neceario .un trabaj0 mucho n1as
-
se trabajadora britnica durante el siglo XIX, se convirti ahor en -'>para resolverlo.
_
o se ha visto marcada por
soberano, incluso desde el pU:nto de vista calrico. Para 1900 contri-
La historiaclel -azcar .en el Reino Unid
les", como la in_tro duccip. de
bua en pron1edio con casi una sexta parte de la ingestin c.alrica
. muchos aconteciiento "accidenta
ados {lel siglo XV:II- Pero el pos
per cpita; si esta cifra pudiera revisarse para dar cuenta (le 13. clase,
' bebidas estimulaqtes an1argas a medi
_azcar no fue accide.ntal; fue el
la edad y los diferenciales intrafamiliares, el porcentaje para la_s_ -mu- terior aumento en el .consumo de
s en la sociedad britnica, y del
cente
jeres y nios de clase trabajadora sera_ pasmoso_ En este seg-ndo
_sultado directo de fuerzas subya
r1stanla naturileza de ese poder y las circu
.
periodo, la distincin entre alimento base y sazonador empieza a
ejercici dl- pde r. Es-a
a.
desaparecer.
cias -de su ejer_cicio a lo que paso ahor
.
La is oria del c nsum d azcar en el Reino Unido se ha -repe
.
s1 bien con d1ferenc1as importar1tes, en muchos otros,. pases.
tido,
1950,
los trabajadores pobres y fue uno de los primeros alimentos del des
canso durante el trabaj o industrial. Por otra parte, existe al menos
l!lfl
1971.
PODER
201
PODER
e a
palabra
da
[200]
con
pobres
la
cuando los
im
ocupaci11.
..
co
_ a
ms amplio que nos interesa -la rlifu
torla una poblacin nacio nal- los qu-e controlaban
nuevos productos,
__
sin de azcar
l
'
a la soc1ectad
m nos
Ji
pr
algunos
azucar.
a la disp o nibilid d
dera qu
pue signific
ar
202
PODER
pQDERY
20
.
Estas sustancias y actos a los qt1e se ligan los significados .:=--1.os in
teriores- sirven para validar los acontecimientos sociales. El apren
sentan. El arroz y los anillos poseen significados ,.en las bodas, y las
intrnseca con "otros s1nbolos, puede viajar junto con ellos a lo largo
taban nuevas prcticas -de consumo1 y por q-Uin, y las formas e:n
1
1
!
n
. .
204
PODER
PODER
1
,
,
a tratab
,
lidad de lo dLtlce,
205
<--.
<- .
a
e caracter o en efi co del azcar com
,
o al....
go evidente en s1', mi
_
.
s
mo c0.
n10 el co1nerc10 vendra despus ele la bandera
' por que
.,
, 1a produc
c1on d e l a p antac1n le convena a
Ia nacin, a Ja e orona
y -por supuesto- a los traba.adores escla
vizados y forzados' a
1n1p
ortanc1a
.
genera l d el con1erc10
como un estmulo para la manu
factura; los be.
. para la
ne fitc1os
ante e r--.111ac._
o .:--'-1 e J,nro-e
u
I [1. --Lcri,.vell u..'<".:
-1 ,r-::
-,.,, n
' ,s eu11a
- '---"-, - 1
.
- . de los
,_u1
pl<t.ntadores de 1a3 i\.nt.1lfas, rela ta la hist
_
oria oro'o-ibJn1nte
.
. an ocri
,
,... de
ra
1a v1s1ta (,le Jorge Ill a VVeyn1outl
-. en co ..1 p an
- .1.d
r-- uc ::;u pr1m er
. n11n
, 1s.tro. Irritado ante
el espectculo del opulento caLTua
_ '':.!;e d'"
- "
un p an1.-a
,
"lla-.:-:io, con oala:.r
e1r anti
, J ,..r..a
t. n --J ,:. i ib-e,...
- --
-',
-.., n f--inu
cun10 e suyo se 'il,
ce que el rey exclarn: "El azcar
el az car' el-i>
"- .a.ZUCa
- 1 1 OdO e.,e
: .. I1,
. ,.
C. Corno
va11 lo tmp uestos , eh, Pitt, '-'o'n1o van los 1mpu
estosr .,
.
+El s1gn 1 1c2td o Ql.e a tear.za, el az{1r
ar
.. en ....
""'"Oriom1
.... ,_,__
, era
,., l:mn
-1 er1a1
un asunto <:ornpi-eramente disti
nto del que Heg
a
tf'
"
nf"r
e
A
1
,
-n
Ia
,,, aa
.,
.'
,
dei pueoto
!a disp o nibilidacl y ei pre cio <lel
azcar eran
la con_ ecienc1a directa de las
polticas imperiales que se r0
0
1 IJ..,._ron
.
.
,
en parte, en terrn1nos (le lo que
era el 1ner-cad o, y caela vez n1 ,
as e11
t
..
Lerrmno::. d,__ lo {Hle pDu r a 1lecra
1
_ _.
o r a SPr
-""c
- Al hace1- '--l "-- er al n1ercacto
nacion al, Ja pr0Dorc1on
de
azc
ar
reex
p o rtado s
e cte1-r '--'.
,,mb
_ o, b rusca..
menre y l p -oc,ucc1 !nisn1a
se afianz de forma ms sc.gt
?
lra den
tro de la orb1ta 1 1p er1ai A n1
edida que se co nsoli da ba el c
n troI 80_
bre la pro ducc1o n, el consumo
naci on al s igui subi "no'' o . iY
'fucr, 1n
n:-a tar e, ..:uando la p oltica p
roteccionis ta basadt.t en los ararice =
d1ferenc1ales perd en el Par
lame nto , y los plantadores de
L:s P... n i
l as
quedar n s1n sus defensores
del protecci onismo, el azcar
se
s1gu10 consun11 endo t:n cantidades ca
da vez mayores, incluso Clla:n1
- L
r.
_._
.._
'--
"
';
._
,,.
_r
._
..
_1 _
...___
1n1es, .i-)-ero
-
.._
,___ i_
_, ,
-'
'
,_
PODER
206
a cultivar caa y a
y asiticas eJ11pezaron
do las colonias africanas
ha empezo a reolac
' de azcar de rem
h acer azucar, y la produccion ,.
nces -es decir
ento
. Para
la econonua mund'la
basar a la de cana en
aqu suge.
. ificado
, - los dos tipos de Eign
l o XIX
para mediados del s1g
.
sta cierto punto.
r1d os se hab'ia:i unido ha
r al azcar como esencial;
"' em ez a considera
El pueblo mgl es
. . en una obligacin poltica tanto c. omo.. ecoab astecerlo se- conv1rt10
las inmensas fortunas crea.
. mpo, 1 os dueos de
o ne
nmica. Al mism
. en
.
secuestrados en fnea,
de millones de esclavos
das po r el trab
ios
riqueind
los
a
s
robada
d
e Nuevo Mundo
eas
tar
hec
de
es
- llon
n,i
la me1aza, e1 ron, que se
, 1 os com0 el azcar'
-rn a de articu
za e 1a f.
los colonos- y la cla
_
.
a los africanos, los indios,
vend1an s.in 1st1. c,.in.
s firm.emn,.a los
se haban ligado an m
s- traba"iadora bntamcaeral. Muchos comer.
soo edad inglesa en gen
centros de poder en la
perdieron pero desde mediados
rios
sa
pre
em
y
es
. tes, plantador
c1an
o econmico a .largo p1azo
a el xit
' '
.
nunca se puso .en dud
de1 sigw xvn
. ue el azcar sigmfico, , des. d
nac1onales . Lo q
de ios nuevos mercad os a esta .produclle aron a significar tod
p
I?etrop-?li:ao
sum
con
e
es
rci y todo
e1 0
i '
c
l
ases
c
las
.
de
y
. que d1cy la so lidez del i.rnpeno
no : la fuerza creciente
'
,P
'
: :: :
1
taban su p0ltica.
tienen en mente cuans antroplogos
'.
' e la 111ayoJ.1a d. e 1o
Pero lo qu
e d"rsnnto . p ara pa.f1cado es completament
n1
1
s1g
e
re
sob
san
d o pien
pahumanos se encuentan 3.-\ra
1 :Do d G eertz los seres
rafrasear a crf
os
em
Pod
o.
.
jid
te
s han
- ficads que ellos rnismo
m
dos en redes de s1g
pre
as
em
sist
de
.
- nd o slo en trminos
1
pe_robrr e mterpr tar
i
real
a
la
ado
las cosas y
{
de nosotros la
endidos. a mayor1a
dos, sino ms bien apr
cuyos libretos se
po, actuamos en obras
parte d el nem
; : ':."
objeti-
;:
humanosa,
mayor
:scribieron
PODER
-l
207
1.
una
208
209
esenciales fi1eran bie En e] transcurso del siglo X\TH os pre ci os del azcar si gu
n
i ero n ca
sen intencionales, 0 q11e sus consecuencias
comprendidas . La forma en que los ingleses _se conv rti eron en lon o. En 1 6 0 e l p re ci o n1s lto para el azcar fino era de do s
,.,
s en 1 68,.:i
, ele och ) peniques or libra. El p rogresivo abara
mayores consurriidores de azcar del undo ; las relaciones en re Ioel_1ne ;
....
ento
d
e
l
les
met
y
las
s
ec
ropol1tana,m1
azucar tan1b 1en es sugerido por la escala de uni dades
focos coloniales de produccin de azucar
el :Lcar, la escavi; la que se con1praba:
para su refinacin y consumo; lo nexo ....enr:e
azucar y las beb1dai
ael
c1on
v1ncula
la
s;
esclavo
ele
io
tud y el comerc
a
_n o p r pro teger h tiempos antit,ri.1os la gente- rica lo co1npraba por l ibra 0 a lo mucho, por
inters
anti
;
i
del
ll
el
papel
amargas
est mulantes
,
al dei Estado par11. y un pan de a z c!lr era un regalo favorito para un personaj e distingui
espec
apoyo
tln
t
l
i
n
y
ganar
econon a de plantac
azcar para el deseo de l;. Incl uso alguien tan opulento co1110 lord Spencer co1npra cantidades ele
el azcar; la inesperada conveniencia del
otros asp ecto s de la histqcar en pan aunque, en dos o cs iones , 1613, 1614, se cL1_ el precio del
muchos
Coro na de obtener impuestos, y
pe
saco y llama os "caU(le veinte panes que adquiri. En 1664, S f con1pra por primera vez (
mism
ria del azcar, no deben ser echados al
y sin
enumerados, explicaran a}ignarlo por panes ) , por quintales, a 84 chelines. Se vuelve a com r ar de
sas" 0 "consecttencias" como si, una vez
p
tendencias a lar n1 anera en 1 679.'1
algunas
sealar
posible
es
Pero
n1ismos.
s
por
go
ar. l descenso
plazo cuyas consecuencias son fciles de . observ
.
del
azucar es sufic1eume11r en ta pro du c c1o n cie azu car a inediados del siglo xvrI fue
relativos
cios
en
los
p
r
e
tenido y acumulativo
_
n os a corto plazo. E! prec1p1tado que l os precios cayeron 70% entre 1 645 y 1 680
temente claro, a pesar de los .ocasionales aume t
glate rra de los sigl01 efe ctos arlverso s tc1nporales para los p ro du ctores del Caribe.s
.r
en
la
Ir1
era
e
,
inclt1so
nc
l
az{1ca
,
a de
l la dema
g n
I
r
XII y xrv, fue 511stancial, aunque et p e c.io lo oloc ra f11era rll aa. los consun1idores
consecuencias tle esta cada tambi n lle
_::.
lt
c:an_ce de la 111ayora rlel pueblo . l,os prec1os n1as antiguos -rnenc1om in1portantes: la -eant1{1ad de nue\'OS llSuarios puede h.ber creci
dos, ele 1 2 64, varan '-le dOs a tres cl1e1ines por libra, lo que serde forn1a bastante brusca. _Las estin1<:tcioI1cs de -Sh-eridan, ya c ita
_lbra,s
equivalente hoy en da
_
, as1at1c
.
.
as , n1 s1qu1e1
no subieron tanto co1T10 los de otros art.culos
es
osumen[o en el consurno durante ef siglo xvn puede ser
(1518);
o
t
rc
s
despus de la cada de Egipto a 1nanos de los
parciahnente ex
todo
o
casi
c
1
e
n
do
por el abaratanrienro del azt'1 car, prnero por el abastecirniento
abaste
ble -que las islas atlnticas ya estuvieran_
bra
.
ter1pranos el preCo y luego por el antiliano; pcr<.:_, ia de-n1anda sial cre
do el azcar de Inglate rra.2 En aquellos siglos
ciendo lnucho
V
1
p r1rnera d-'
ecatpus de que la tendencia de Jos precios toin ara tin runibo
relativo del azcar era incluso ms alto que en Aa
al alza en la
Elle
n lida de 1730. 1.s de nna vez nn d-errun1be
n
de
i
oin
En
subiei1do.
segua
con
s
umo
de los precios pareci indicar
del siglo, pero el
,
ac1 on de la mo la produccin esrba re bas ando a la den1anda; a f
lis, la crisis econmica engendrada por la depre
inales del siglo xv,
]
_ en s
1
ate
o
"
r
te
r
ter
1
n1
Llng_I_eses , que Cdo Nfadeira, las Canar i as y Sa6 To1n en1pezaron a surtir a Europa a
da no oblig a l s me cade es y
ban ovejas y - vendan la lana a un precio my el eva [ que] hab1nue-va escala; en_ el decenio de 1680, cuando el crecirniento masivo del
e _cte ucar, a renU,to de la:.; ..'\ntillas puso freno :t Ja prosperidad de las
si do anteriorn'lente los principales consumidor s
plantaciones brasi
.
la vida .
de
bles
agrada
cosas
las
de
o
cons11m
su
a
ciar
E_ado
(
l
PODER
210
ot
las Antillas por u.n "libre mercado", con lo que le garantiz a su pue
blo una cantidad casi ilin1iL1.da de sacarosa, excepto en tieinpos de
guerra. Este trit1nfo ctel "libre comercio" tuvo cierto precio pol(tico;
as como hubo algunos que se beneficiaron del fin de los aranceles
diferenciales, hL1bo otros que se haban beneficiado con ellos duran.
PODER
11
es
'
mento, sin duda acelerada por los efectos co1npetitivos de u11a rne
que para n1ediados del siglo XL"'< los bi:-itilics consuman y desea
ban ms azcar que nunca. stos eran los hechos sobre los q11e basa7
aspiraciones, es decir, en tr
PODER.
212
Pues existe una cantidad limitada de nuestro propio producto que podemos
expender, ms all de la cual ya no pode1nos seguir; as por eje1nplo, existe
:
cierta cantidad de manufacturas de lana, plomo, estao, etc., que, aparte de
PODER
213
rebasar.8
en
las
en
difcil de conseguir (tan dis olmos son los que slo trabajan para co
sumo previainente res tri ngidos a los ricos s e reciba como un snto
i n tiles- par.a obs truir la_ difusin de las nJ.odas de la clase alta hacia
pesar de la opinin
p rado res de bie11es para el consumo. En seg u'n clo lugar, tena que
8
!I Ibid.
zones n1orale::;, 1r.icas o rle otro tipo, no eran buenas para ellos o
para la s oci edad. Exista una diversidad de opin i o n_cs , algunas de las
cuales lle".aban :i. apoyar la expansin en el consumo de bi enes ( co
mo eI azcar) u.'3ua_in1cnte suhre La base de que era bi.1en o para los
consun1ido1-es y para la nacin; y cierta oposicin a e sta expansin,
en general sobre Ja base de que e ra fsica y rn o r aLri-iente malo para
los consun1idores y eco11n1ica y p olticarnente n1alo p ara la nacin.
Con el tien1po, 1:1 lucl1a. por a-un1entar el consun1 0 de cualquier bien
sobre la base rle los derechos de los co11sun1idores a su propi o po
der de compra, fue a la par del de se o de los capitalistas ms 'pr10
!bid. : 179. 'Las citas d este tipo -escribe Elizabeth Gilboy-, pod1ian inultipli
lbirl_
OH
214
PODER
PODER
ca
siglo XVII si decimos que actuaron para crear un orden social com
patible con la demanda en expansin" , 12 en realidad ese orden so
vel de Sub-sistencia."
cial s surgi. Sus efectos sobre el mercado del azcar fueron verda
deramente sensacionales, y los efectos secundarios, aunque men6s
1600 y
215
tar su dinero en la 1nisma ciase de biene:; que sus "1nejores" (como uceda
Las ventjas econrnicas de los salarios 1ns .elevados, sea corno in centivos
ilustrados. 1 3
[x1x] y slo
dinero necesario para el pago; esto es, los productores locales tiata- .
que ern el teln ele fondo para su uso. No era slo qt1e la in.ano de
obra tralJajara ms - para collseguir n1as; ios que les pagaban se bene
ficiaban tanto de la acrecentada prod11ccividad_ del trabajador como
1>
14
caba coil tanta dureza, hace algunas ohse1v;1ci_11-_es sagaces acerca -de los efectos
benficos <le
c"icin de qu _e
cola en la 1netrpolis: "No es porqUe una lavandera inglesa no pueda sentarse a de-
.
sayunar sin t y _azcar por lo que !>e ha
la vuelta al inundO; es porque se le ha
c1"l.clu
dado la vuelta al 1nundo por !oque una lav:tndera ingle:;a requere t y azcar para
que pasar la mayor parte de otro siglo antes de que los protagonistas
desayunar. Los deseos de los individuos y las ,;ociedades van de acuerdo con el poder
cionada sobre los nJ.enos capaces ele pagar- puede haber limitado
12
del interc..n
u bio [con eso basta para la antropologa siinblica]. Pero cada au1nento
l
,l
:1
ficacin ... La -nica hase sobre la que se supone que los negrus de las Antillas traba-
216
217
pODER
con.stanten1ente;
ner un bien que no estaba disponible antes). Pero esto requiere que
asun1amos que cada uno de los britnico. da a da y ao tras ao
. j ustificacla.
I..a .historirt flel azcar induce a pensar que la (lispo.riihilidad -y
l as -crcunsr.:ir1cias ele C:$a disponibili.."-lad- de la sacaro:::;a -que s e co
- vi1-ti -en un.o ie los pro duc tos con1estibles ns cl eseados del impe
rio- estaba detern1inada por 11erzas fuera del aicance ele ias masas
lnglesas . Despus d e toflo, 11l1bo una poca en la -que n;.tdie conoca
-el. azca en Inglaterra. seguifJa por un p eri odo , que lleg a durar
varios siglos, en. . el que fue un })ien escaso y caro . El azcar cobr
ron;
. dentes -y
ae eua: ruerzas econ.orn1cas as:-f'..n
'
'
aproxi111ada111ente,
'
cafla
.au.es
vez
.111a.yores
..
,,...
"
jarn por
un
salario en cuanto se les deje libres es su a1nor por los atavos. Se dice
de deseo. Con el cultivo del azcar y el tabaco en An11ica, se cultiv lnejor el grano
reaks con menor esfuerzo y con inenos manos; y hubo m1 ingleses para
to,
sin consta11te,
e11
oposicirt
a un
un
mercado
ac i onal en exp an
n1ercado de exportacin.
PODER
218
ciado como un bien suntuario por la nobleza y los ricos, sino que r
pidarriente se present como una forma pr0n1etedora (aunque
riesgosa) de inversin. El comercio d esclavos, el transporte mati
}'
.
vertir e11 plantaciones: mientras que la part1c1pac1on en las 1nvers10nes nacio-nales poda con1binar.se para costear bar co s de esclavos y
.
Pero alglmos hombres de recursos hnntados s1 terminaron -sien
.do plantadores ricos. El magnfico A Vifest-Indiafortv.:ne [Una fortuna
antillana] (1950), de Richard Pares, que narra .en detalle la carrera
)
rr
PODER'
219
res.16 Quizs el punto principal sea qu-c las colonias con plantacio
nes ofrecan nuevas oportunidades, tal como el trfico ele esclavos
y
las actividades n1ercantiles y comer-ciaies derivadas que el sistema
de plantacin haca_ posible en las colonias y en la metrpolis.
Por supuesto que los inversionistas, tanto grandes como
peque
.as, que hab.an aportado capital en diversos aspectos de la economa del ai.Ci;___ tllviero"n participacin en su xito. A ellos pueden
.
aadrsels los plantadores, muchos de los cuales provenan de
fami
lias que ya eran ricas, pero que a menudo acrecentaban su fortuna
con ss operaciones eri las co1onias, Su estilo de vid-a durante la ma
durez-_de la .era de las plant3-ciones es tan fan1oso como lo fue , du
rante ciertos periodos, su influencia poltica en Inglaterra. Hasta
un
. histori;_dor tan sobrio y desarasionado -como Pares escribe:
.
MlichaS colonias no legislaron acerca de la a iinentacin de los eScla
vos a_ntes
de que los" humanitarios los obligaran a e Uo a finales del siglo XVIII, e incluso
donde haba leyes los n{veles. que exigan er::u-i lastimosan1ente _bajos.
El code
1oir ele los."f(allceses estipulaba una racin de prtna que equivala a n po
cO ms-d l-in arenque hun1ado _a da; y este code no era respetad
o. Por lo
gene:aI, ;'lignnos plantadores no. les dab1n conda a sus esclavos,
sino que
los engaaban- con pagos en-ori, con los que poc?an co1nprar comida,
o les
daban -ei sbado y el donlingo pai<i que cullivar3Il sUs parcela
s y obtuvieran
si:s alirnntOs: El ro se lo beban, los sb:idos y domingos- eran usurpad
os o
de.SperdiCi..i.dos y los esclavos. pasaban harnbre. Los <liieos descu.ida
ban por
_
con1plelOSUS ntiCesidades de p:fotena,. '/ i,o podan COipprender
por qu ha
.
dan hUilga:s de hambre o perdan el suetlo atrapando cangre
jo s de tierra, o
se .moran. Clando pieriso en -los b'an.quetes colos<1les d
los pla11tadores de
Barbados tal corno los desribe Ligon, en el dinero que los
ar:tillanos en In
glaterra derran1:iban sobre el electorado t le Yorkshire y en
Harriette Wilson,
en la- orqI.festa privada del joven '\Villiain Be ckford y sus escapada
s a Lisboa,
en la abada de Fonthill o incliso en t;1 biblioteca Codring
ton, y recuerdo
que el dinero fue heho por escL.'lvos africanos que traba
jaban 12 horas al
.
.
d3. con s.e111ejai-ite dieta, sJo puedo sentir \ra y vergenza. '7
,
Williams nos dice mul10 acerca :Je estos plantadores d e las colonias
y de su capacidad para influir er el Parlamento, del que ;muchos eran
miembros.
11'
Pares, 1950.
1 7 Pres, 1960: :;,9_,,.}0.
220
PODER
XVIII,
plantadores, el mante
un
socialismo
soterra<lo n1uy necesar.io para una in:d us tria llacie11t-e. Las raciones
l-\.r1tilla5 se volvi
.s e
de
VVillian1s, 1944: 11
historia. Toda esa gente ejerca poder de llna u otra forma para au
aumer..t a
monopolio si-
, , 1 11
menu
co lo _t1a c1 an. J: ero su <:!parente volubi lidad de
a
ning-una ma11e
ra reduc1a el r) o d er que eran capaces de ejercer en situac
iones crti
cas . La i f lu nci a econmica ;/ poltica dei estrato gober
nante senta
ba ,, los temnos de la dispon ibilidad creciente de
azcar y de
articulas s1n11lares para la socied ad inglesa. Esta
infhiencia se mani
fest en iniciativas legis1at.ivas especficas que afecta
ban los arance
les y gravn1enes, o la con1pra de azcar, n1elaza y ron
que se distri
buan
asilos <le indigentes, la s regulaciones acerca
de la pureza
del az11car, las normas de calidad, etc. Pe ro tambin
invoh.Ic:raba el
ejr:icio informal d el pder: un a co:n1binacin
de prerrogativas
of1c1ales
el llSO tle rreSiones que se 11aca p osib le a tr1v-s
de
- -
..
-.,..
""S -ft'"'' ' l' t---> ... "-'-nla
ClnesL- , rel -rcn
-''-'--'"o;; en unrvers1cla es )' escuelas
_
privadas, coercin ncubic}rL an1istad, p errere
ncia a -clubes apli
c1cin estr<t'Lgica de ]a riquez., p ron1esas de traba
o, adulac n' v
muehu mas, ca.si. todo farnill r ;,:i-;-cr(l_ Cllalqu
icr dedicado lf'ctor d
da pir1Ea [235 rol] al da a-1)artir de" 1731. A finales del sigl'::l xvm se
221
fi .
no e lrzissez aire.
taban una slida falange "'de aquellos cuyo valor en los 1f;omentos de emer
PODER
la aristo
. .
"
CO
-'-" --
_,_
! L.,,,
Es _..._
i__
.
,. "!'-C
"'(-1._,,_
Pr
'
--
y .::. u -<H
. :.-Ecac1on
--
"P.v-
"
l!l
20
lbifL
'"'E
. .'.'
--r
222
PODER
co cinas de los ri
en los mens
describe
Young
cos. Los budines ele grasa que Arthur
i
n
es
n
o
i
ovac
n
instituciona
del hospicio de Nacton, por ejemplo, son
Las gachas de guisantes solan ser la comida de los dos ltimos das [viernes
sbado], pero en vez de ello pidieron pan con mantequilla, que les resulta
la conda favorita porque con ella to1nan t. E'Cpres mi so rpresa al ver que
s e les permita; pero dij eron que tenan permiso de gastar dos peniques de
cada cheln que ganara1, tal con10 _lo dese<i.ran;
lo ga.:.taban en t y azcar
La indulgencia exige per1nitrles hacer lo que quieran con e_llo, pero es.
"1
tara mejor gastado e n a1go d'"
L.Lerente. -
ciones, sustancia y
en
unidad-es
con_ distin
comida especial.
2l
Youug, 1771:
n,
180-181.
modi-
223
PODER
moniales y rituales
en la corte y entr
U'.'OS de azP,car h?:-cia niveles infe rio r es, es probale que fuera11-
tensjfiracin . _com
d'e la intesifica
uso del
les o
secular-e
se_
filtraron l1a
cia abajo ele la escala s_o cial sin la: fuerz:l que 1es sub}'aca y q11e alg11-
:Il vez. haban se;rvido _para sin1-b_oliz::i1. Lo que lleg a irnportar fue la
capacida_d econ1nica de -con?un1ir de esa n1anera, .nis qu-e el derecho
ti
224
PODER
en
la 50_
una difusin hacia niveles inferiores a par tir de las clases dominan
tes, cuyas norrnas proporcionaban ciertos modelos .
Las sustancias como el t, el azl1car, el ron. y el tabaco eran utili
aunque ele forma irreg ular y d e sigul, una so ci e dad predo minante
mente rural, agraria y precapitalista, fueron siglos de n ovedad en el
c:ons'-1mo . El azca.r se a dopt justo -cuando los horarios de trabajo
'r
pODER
225
primero que el consumo total haba des cen dido durante los aos de
i830 a 1894, c uan d o haba subido el precio del azcar: "Con una so
la excepcin; la del 21.-fo -de 1835, a todo aum ento en el precio le l1a
tarios ingl eses. "Sin ser una <le las necesidades absolutas ele la vida
hemos visto,
zaclo::;
1 -.,
Es aqu donde se t.:)c;;.11 .Ja.s ideas cle signific:?lio y poder. Sin duda
ningu no <le los promoto-res del azcar en_ el sig;lo XVH prvi la na
-
t:i:t")r1 de consurr:idores
-
de -'c;:ro1a
t:r...
su
Irtgla
erra ; sin en1bargo ellos. , y las clases a las que <tpoyabaJ.-,, ;1seguraron
el creci n1i. ento constante cie una so c eciad cada vez rns rica en az
-
lns hbiles de
asumi (sohce
do".)
qltt:
<
'
. .
!bid.
225
227
PODER.
CU.and
general era e.vitar que enco ntrarar1 una fOrma de ganarse la vida in
dependir1te de
de
volvieron
onden ada a
}{,rate los
i
l .
un siglo despus.
narse
la libertad
Para
es
un
es-ulnte, uria
en
sectinda
incluye los. dulces y los producto para untarse [en el pan] para.los riios.
Shaw-: ali
_siglos en
los que lo.s esclavos africanos haban pr6ducido el azcar de .la Gran
medio de
de libras esterlinas que_ se pagaron tras la -e1nanC"ipacin fuesen a dar a 1nos de los
3. las po
24
20
lnillones
plantadores, dueiios de los esclavos, y de sus ac-ree<lores, y que a los esclavos inismos,
a los que se haba despojado de su trabajo, no les tocase ni Un centavo. Porter, que
manifiesta su tein_or a "recon1pensar en excesu"
228
PODER
profesiones decorativas con alnentv:-: que les proveen una gran cantid
ad
de estmulos, rnuchas satisfacciones secundarias, y a nuestra poblacin
Ins
baja con una dieta n1uy pobre y n1uy poco estimulante . . . Desde el punto de
vista econmico, las convenciones determina...'1 qu tipos de alimentos sern
rendo D avi es, de que los pobres preferiran beber lecl1e o cerveza
casera en vez de t, si p udie ran pagarlo, sera sin1plista concluir que
:::..e
vuelven--daU:in<-ts;
n J n t
.
ct
alin1cnt0 n1niu10
;(' ;:l;::!1:1; _: t-.:;i:t: !!te: ;):, ::,'.!tla,r;>t:l::1:::.
i:-i,1
de p1:in:el nia o,
b1--e el
c-ecin;i, 1 t
azucarado
..
y las papas. . . una dieta pasn1oa. r-ro :s:eda ineyir
i a el pre-
st
gastaran
autor
crudas? S, Jo sera, pero el punto es que nint,in ser h!.tl1ldHO nonnai har nunca una
cosa as. Un sec htun;;ino nonnai prete1i!i;:1, u101irs e de h;uubre a.nt:..s que sobn'"vir a
!J<!se de pan
ill!-eno
que, inie11tras
<.:n co1nilh1
natal. A
lUe!lOS
un
miilo
sin gracia. Quie1es algo con un poco de 'sabor'. Sie1npre existe alguna cosa rica y
la teter
al fu ego y ton1n1onos. una buena taza de t!... El pan blanco con !H'.lrgar1na y el :e
;izuc1rado no re nutren pero son nrs agradables (poi lo n1enos eso piensa la lnayona
de la gente) que el pan 111oreno y el agua fra."
pODER
229
esprenderse de su
co
por e1
us0
1-1so . . .
li
'J[,
,
rns fino, de calidad suave y balsinica, pre\'enclr1an
ese pad ec1nnento. -
yo entusiasni_o
era ilirr1itado. La
XVIII,
cu
,..
que e l nrandy. Incluso la rruta
ct01- n e"\ se
le-_.__
"'"n uivo n
1ue :
---
u e
estas loas eran tambin olletos polticos ledos por 1niembros del
ele 1na
neras diferentes.
La mayor prod1i.ctvidad de las cl::-t ses trabaj::i..doras, sus condicio
al t
evolucin
v la
exnuiar a los
2:10
231
pODER .
PODER
. >L
1
!1
t.
: .de
de Inglaterra,28 la
-.:(
hip tesis
inte1:11es <le
que aqu s e .
las _- cl ses
.
di.rigeates
tQ-'.- de
sacar piovecho
de SuS
itlversi0nes. Si
son
; los du-efloS
, _ .xle'su propia fuerza de tFabajo,:sin otea propieda<l, la \lentlen a .los dueflos delcanital
.}i- se .e1cue11-t n eclvizads, los. esclavos y los que no son d).leos _de su.:.p opi
-
pie_rza de t:-;ibJ n _<le f:'-op1.e.<laes _la .s o1netea bajo Ja fuern.. En el prner cas, to
do el t;i-ax-:1 o aparece 01110 tsab_<i re1nune r1(_h1 pro'1u id para los dueos de ls es
.
:
c_laVo. "El vloi- del poder del ti ibaj o se reduce al valor (le una cantidad de[u;ida de
.inedYos-de subsistencia. Porlu tanto yara con el valor de eso.S iediOs 0 con la canti-
de trab o re-queri la, p ra Sll proucci "' {Matx, 199 Ll867]: 172). _.\.1 respon
.
da
azc1 y. n1s tarde incluso co11 Ilk'lyo.r __inte 1sidad al . declinar sus p1ecios, iban co
. nd? una cantidad cada vez rnayor tle ellos. En total, interv-unbiai:on cantidades
s:wrue
.cada vez n1s pequeas de S':15 aho1-rs por aoridades cad vez 1ns grandes de estos
Y oos a1:iculos:. He tr'atatlo <le sugerir que e;;to tuvO consecuencias dietticas y fisio-
,
logtcas ln_txtas;- c1erta1no:nte qued_a en pie la pi-egunta _de si todas esas consecuenchts
jo poda ser -expresad.- con exactitud con10 una unidad <le azcar (en tr1ninos calri
os) Y v iceversa. Pa ece o o p1obahle que esta traduccin exacta <lel "peso" 0
p
;
,,
tnasa de la fuerza de tratJaJO, desarrollactl .__:01no parte de la ciencia de la nuuicin
XIX,
232
PODER
PODER
ofrece
-y, d e
es
ellos. De tal
ra.ngos
inferiores
si
entusiastas del azCar cuyas palabras hen1os citado aqu. De hecho, la relacin entre la
ciones de cafia del Caribe (as coino inuchas otras cosas acero de la etccin del tra
prinia fae
en
la 1nis1na Eu1upa.
hu
senta la hiptesis de cierta "afinidad electivaH entre la dieta y el ascenso del capitalis-
1no, pero tiene en 1nente algo a la vez 1ns abstracto y generado <le fonna inuy
distinra a n presente lnea de argu1nentacin.
des
que se pocUan
aprer1der.
'
'
y un lujo de moda
1nanera que
para
29
30 Por
1082.
234
235
PODER .
PODER
l
1
.l
. -l
-j
i.
l
'
__
..
PODER
236
del in1puesto. Este in1puesto, junto con los del t y el caf, guardaba, en u
paz, en niveles bajos, en los que estos impuestos se reparten igualmente por
toda la superficie de nuestra nacin, nadie senta la presin, y eran podero
sos n1otores . disponibles en caso de que la nacin fuera convocada para.
un
sistemas de extraccin del Estado, sostCnidos por los costos del con
sumo p ersonaL Del aztlcar y otros pr:oi:!uct::):) exticos -en p articu
lar los estiinulantes an1argos Y- -adictivos con los que el pueblo ingls
lo combir1aba- aqul era ei lnis fcil ele gravar, en parte po:rq'l.1e era
dif"cil ele cont.rabanclear (a1 contrario {.lel t, por ejemplo) l cre cer
1a rii:.ueza que aportaba .a la tesorera, s e iba cnaltecie11do su valor
-corno a:r ricul o g-avable, y Sl1rgi nn porleroso i nters por su consu
mo sostenido y ampliaclo Ct)n10 el t y el. tabaco, poda contarse
con que el azt.lc.1r p rod1era recauciacin incluso cuando la escasez
en el ab asto elevara su pre cio ; y, con10 dice Do';.vell, puesto qt1e su
consun10 era tan extenclido, ; nadi e senta la !?resin". D e esta for
ma, la nu eva libertarl rle perrriitirse el :azcar era una clave para el
. ..
'
1884:
2-33.
PODER
2'.7
el
:
_
consumo masivo. Su control y ia respor1sao111dad c1el desenlace
ever1-
cuando res11lt n1s barato para l as 1nasas bri tni cas obtener su az
circunsta11cias que hacen dificil para ellos poner a prueb a los signi
fi cados q11e les atrib11irr1os a. esas cosas, ejerc en1os control sobre
la
:H
.,
tl
encerrabu1
en
pri11:1eros obj_ctos
lista e .irdnsrriaJ.
El argu1ncnuJ que se pr-t:sc.nta aoa.f, d.c crue las. gran.de:; :::iJ r.cracio
nes d_t
f:Htdo
en.
y ci.c :L >ti(la (O
difcil 0 nrpoaiblc
ltjos de la ciase
en n_ecesidades coti.diana;:; sen de cie r to tipo. El alcohol y .:::1 ta
baco proporcionan un res.piro fle la realidad y calm:J.n !os dolores
dei 11ambr-c. E.1 caf y el c:l-1o colcite proporciona11 t1n estin1ulo para
hacer un rnavo-r esfuerzo, sir1 brindar nut1ici6n. El azcar pro p ot
ci.as transforn1ad;s por el :apitalismo bri t,,inico de
alta
:i.dicr.---.,
o estropearle
el 3-\..lrrH:'nto cons
238
PODER
5
COMER Y SER
...
porcentaje inayor de las calo1ias totales en los pobres que en los ricos. El apoyo es
tadstico para esta aseveracin es dbil, pero nadie parece estar preparado para con
parte porque generahnente se iniporta (excepto por el azcar tle re1nolacha en al-
[2:i9}
5
COMER Y SER
a
u
ie
si
!s-
240
)()
J'.i
R Y SER
; C OME
241
:,
li
1'
'!'
!i'
,;,l'I'
ay material para una docena de otros libros, quiz ... pero no para ste. El libro
en F. Smith, The United States and Cuba: Business and dipl.omacy, 1917-1960, es
los muchos estudios se1ios acerca del poder norteamericano que hablan so
ribirse el libro que haga lo mismo de forma general para el azcar y las ac
'
1i
242
_
(aunque la d1feri:ncia est d1sm1nuyend ). Fra11:c1a h<:'.:P.pe
acercarse, pero solo de forma lenta, al Reino Un1do, Jt'l<lal
ses Bajos, Suiza, Dinamarca, Islandia, Estados Unidos;;,
los principales consumidores mundiales de sacaros.
consumo de azcar en Gran Bretaa era unas dos vedi
yor que el de los franceses, .cuando la poblacin frafG
haber sido cuatro veces mayor que la .de Inglaterra y1Gallf'
bra significado que el consumo francs per cpita 0e;e
no era ms que una dcima parte del de Gran Bretaa;;,
ridan, un historiador norteamericano del C aribe britni'
opinin de que el consumo francs en el siglo XVUPt:ef
dares de vida mucho ms bajos; pero, como sugiere}
que considerar los hbitos de bebida de ambas nacion
que los ingleses pasaban de la cerveza y el ale a la gine
volvan en parte al ale y la cerveza, adquiriendo en l c"
to pronunciado por el t muy dulce, los franceses sigill.e
siempre, principalmente, bebedores de vino. La adqufil
bito del caf en el siglo XVII, aunque ciertamente irripu
chelet crea que la Revolucin francesa poda remontars;
sus efectos!-, no redujo el consumo de vino. El hbitod
de haber influido negativamente en la disposicfn wco
tandas dulces, incluso porque provea abundantes calor:
Ms all de esto . se encuentra la cuestin de la c.Qi:t
Brillat-Savarin se refiri al azcar como el condimen
pero, como escribi P. Morton Shand sobre l os gU:i;;.
"Utilizaba la palabra en su sentido general ms ampliq.
nador, y no con el significado particular y especializado'
quirido desde entonces."6 Lo dulce no p arece haber sidr.
altecido como un sabor privilegiado que contrastara e{
de los sabores en eL espectro del gusto francs -amarg
lado, picante- como . lo fue en Inglaterra y en Estad.
Aunque el postre ocupa un slido lugar en las comidas::Ji
la posicin del queso es an ms robusta. Lo dulce apaf
comida francesa de formas a veces sorprendentes, a mefl'.
in'.lsf>
' fJfi'
iER
el
:lio
b.
;,f
la
lia,
:1 el
nal>
iide
ba
nto
lhe
la
:n
hay
;ras
y
t:u s
ll,
:tdo
!h
IMi
l;e a
JUe
us-
a.
f$al;
%
COMER Y SER
243
.ontrario, rsta tasa de ingestin de azcar puede considrrarse moderada, y es probable que se
244
i7
Hageltf
t
f4
g at
?;
ca;
41'!.:J>Q
;;
deteI4.a
tit
,.
l]
40
2]
13.3 toneladas
de
.:
420
kilocalo:as al !
ij'li\
i!ig
2Po/?J
#f
(
4
de pulpa blanqueada para papel. Asumiendo que se requieren 5.0..0
mos de vapor para procesar una tonelada de caa y que se gener:m,
carlo, esta cantidad de bagazo puede producir alrededor. de
:
- -, --- : -'- ----
h;
i
3]
1
1
1.35 toneladas
de
Hagelberg, 1974: 1 0 y
ss.
COMER Y SER
nes] es casi suficiente para engordar a un novillo de
en pie.10
245
200
JO lbid.
11
Stare, 1948; 1975. Las comparaciones de esta clase son inevitablemente inexac
' puesto que las cifras de rendimiento de los cultivos son muy variables y no
eden promediarse sin introducir seras distorsiones. Sin embargo, el elevado
dmiento calrico del azcar bajo las mejores condiciones, en comparacin con
quier otro cultivo, y su asomb1oso retorno de energa al medio ambiente, lo con.enen en un alimento espectacularmente eficiente.
246
f:'p
'
ey
pdr(t'i::'
ca
..
COMER Y SER
247
1:'1
12
yendo, aunque concede que el consumo del "azcar blanco de consumo d!rc:cto"
est subiendo,
248
''
cainP'iezy',a
qu. s.;,
,. .,.
..
J.R
COMER Y SER
'
$
i
i
1
t
249
250
ew'l]gfi.?
q\i'i
..
COMER Y SER
;,
'
251
JG
252
fili
los,:nsfip
p
el
I ,
COMER Y SER
253
* Aqu conviene hacer una llamada de atencin. La mayor parte de este anlisis se
basa en los llamados datos de desaparicin, que nos indican qu cantidad de sacaro
'tos los proporciona, por ejemplo, el Economic Research Service del Department of
;griculture de Estados
254
}'.t'.
ejeplcfl
e oji
COMER Y SER
255
.256
..
COMER Y SER
257
258
deipu$t9;
L
..
COMER Y SER
259
'
i
_-;--_-....,.,. ----,----<>-"')<..-.--
S!BD_-
UCR
__
' --"---
2 <-! d t.:-1
---.--
_ _
260
it
:i:;
- -
,;P() $tf;ji;
/'R,
11
29
30.
31
COMER Y SER
261
Pyler, 1973.
33 Sugar Association, s. f. (d979?): 9 .
262
:4 Los reportes sobre "un azcar" sin caloras empezaron a apareer e'i1
Re1nolacha
Caa
Sacarosa
Maz
1965
25.5
59 . 6
85.2
1 3. 3
1967
22.9
6 1. 9
84 . 8
1 4. 0
1 980
20.5
46. 3
66.8
32.1
1990
(52.5}
(47.5 )
COMER Y SER
263
264
La aparicin de la margarina, inventada por el
qumicoiftanei
cdnSUnQ'::tf
:
la?
azJt:ze
nuttici'I1 poil
la '.lim''
refleja.ti lo'''
la vida/.'
COMER Y SER
265
266
q{i
''
sustituyendo, resumiendoif;
cJ.;ir
que;.c1::(
un
COMER Y SER
267
que las ideas generadas por quienes no son tcnicos se asocian en forma
ms realista con los mercados y estn menos inhibidas por restricciones que
268
0Jf '
mayor consum de gra8!isty
,
"lo rico" sino que, como todas sus asociaciones omnipresertt s '
'
cares ... Se supone que hay un factor de seguridad asociado con et c{)ti.S"'*
Pr'Ias-l)ti
:JIf
ti
<
iti:Fil0
'11
'
lativa falta de elasticidad de la demanda de comida podran' pfoVU
tos rpidos, ha contribuido no slo al refuerzo sino tambin a
ellf,
'
r
efilud
por el sistema que disea alimentos como puede disear cul 'tlf
t!f'a'
producto de consumo .. .42
seg.ti
.
..
d xt'e\"ili'i'
<".'
dife'
lgico en trminos del cual las reglas del bien y del mal son sen'
J
delri
43
COMER Y SER
269
44 !bid.
45 La proliferacin de dispositivos impersonales de comida (mquinas vendedo
ras) alienta el uso de sacarosa, que puede prolongar la vida de anaquel,y reducir la
frecuencia del servicio, por ejemplo. Al leer este material, un colega de una gran
universidad norteamericana escribi: "Para ganar espacio y ahorrar dinero la ;)d
ministracin quit un cor1junto de mquinas de leche, jugo y yogurt de una cafetera
de la biblioteca, convirtiendo el cuarto en una sala de estudio. Cuando los estudian
tes se quejaron, aadieron mquinas vendedoras en edificios contiguos. Pero las
nuevas mquinas son todas de dulces, papas fritas con sabor a barbacoa, atrocidades
de mantequilla de cacahuate y queso, etc. Me parece que las mquinas ms recientes
.se surte11 co11 111uy poca frecue11cia e11 co11traste co11 las de1ns, que requera11 sur
.tido diario y refrigeracin. Probablemente aqu las virtudes de conservacin y
procesamiento del azcar resultan muy importantes, y las nuevas consecuencias son
interesantes: mientras que la leche y el yogun podan ser utilizados como comple-
270
faffs;
i[
scrcq!'
'
Y rt ,
l'i1tl!f
>
'.it'
sgjf
1f
'
mentos para un emparedado trado de casa (como era mi costumbre),,sus 's',
,
no desempefi.an nin,,>n papel en la comida."
. ' , ",,
En ouos pases, la penetracin de las bebidas flias y estimulantes en tlJ
'
occidental proporciona distintas interrupciones de comidas y horarfo :
parte del antiguo mundo colonial britnico, la sustitucin del t por 1 ,
tiene un peso simblico interesante: la mayor parte de ese mundo haba st
tida primero al t caliente, hace uno o dos siglos, y su "nueva transform\\ i
sobre el poder norteamericano. En la Unin Sovitica y la Repblica Cli' 'tx
creciente de las bebidas estimulantes fras conlleva el mismo significado. :El'
;, /,n
de vendedores de bebidas que se han convertido en hacedores de la poltiC
COMER Y SER
271
. .