Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Ecfrasis Robillard

    Cargado por

    Enrique Paul Estrada
    132 vistas13 páginas
    Ecfrasis, introducción

    Título original

    Ecfrasis Robillard (2)

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Ecfrasis, introducción

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    132 vistas13 páginas

    Ecfrasis Robillard

    Cargado por

    Enrique Paul Estrada
    Ecfrasis, introducción

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 13
    En busca de la ecfrasis (@iitadae caenianic ineetrete ual Valerie Robillard Seles pidis ates umpires de béisbol que explice zan con qué critero “‘marcaban cada lanzamien tode pelota El primero de ellos do. “Bueno hay ‘bolas'y hay strikes’ ylos marco segtinlo que son’ El segundo contesté:"Hay tolas’'y hay serikes'y Jos marco segtin ls veo" Elteroer umpire guardé silencio un momento y nego dio. "Hay ‘bolas’ y hay ‘sikes, pero ninguno de ellos es realmente algo hasta que lo marco yo". Historia que crcula de bax en bce La nocién de ecfrasis ha generado un animado debate crtico en afios recientes, lo que ha estado en juego es cémo percibimos y, atin ‘ms importante, cémo articulamos las varias maneras en que “tra- ducimos los elementos de un arte a las condiciones de otro"? Aun- que el concepto de limites flexibles entre las artes, alo largo de eu historia, nunca ha sido aceptado como un hecho, dichos limites han sido continuamente desafiados por poetas y pintores practicantes no s¢lo desde antes del Renacimiento, sino particularmente en el siglo xx, loccual ha influido, y ocasionado cambios, en las artes mismas? Sin embargo, en el caso de la ecfrasis, la cual pretende definir la voz * Texto tomado de Valerie Robillard y Els Jongeneel (eds). Ptetures into Words. Theoretical and Descriptive Approaches to Ekphrasis. Amsterdam, VU University Press, 1998. Traduceién de Rocio Saucedo Dimas. El ttl saniculo es In Pursuit of Ekphrasis (An Intertextual Approsch)’ ‘Véase Dijketra (1969, 9), En el mismo texto, Dijkstra asocia cexperimentacidn con los “dessrrollos reales, las innovaciones, en el arte y la vida, yyasea dentro del literatura ola pintur’, lo cual acertadamente ilstra el espi rita del periodo modermistay la empresa interarstiea en conjunt. Para un recuento ezhaustvo de a historia de esta tradicicn wase Hagstrum (1958). de la literatura en el didlogo entre las artes, la experimentacién de Jos escritores con frecuencia parece dejar atras las teorias que han surgido para explicar o cuestionar sus logros. En efecto, si seguimes basando nuestro entendimiento de la ecfrasis principalmente en la pretensién del lenguaje verbal por representar o deceribir una obra de arte visual, o incluso en la capacidad para llevar tal cosa a cabo entonces, éeémo explicamos la gran variedad de formas alternati- vvas en que parte de a literatura contempordnea hace referencia a Jas artes visuales, algunas de cuyas manifestaciones son ellas mis- ‘mas no-tepresentacionales? Asi pues, uno de los riesgos de tratar de plantear una definicion de ecfrasis® es que dicha definicion de inmediato pretenderd determinar los limites tanto del arte visual como de la literatura, los cuales, en el curso de su historia, no han demostrado ser entidades particularmente estables. Un escritor que constantemente desafié y redefini6 dichos I- mites fue William Carlos Williams, cuya poesia refleja de forma sustancial la colaboracién interartistica que caracteriza al periodo moderista. La experimentacién estructural que distingue ala poesia de Williams fue impulsada por las innovaciones que el poeta tuvo ‘oportunidad de conocer en “The Armory Show” de 1913, una exposi- cin que por primera ver trajo al continente americano las obras de 4 aa dude fue frmulada por @.E Lessing en su eniays Lagcoonteo sobre Losiimitesenlapircray a poe a (768) el eval cesion lagvldad one as a tenvinualey verbalon ex como la capacidad de ame parser aducioas mds tld dels aes del genera, Diche terion atnige oetemente la etancion de los ericos moderns, quienes as han propoesto Gemostar bie, rest iene Eoin de ol wt tl rt ined ool tne movil ya nccon,rintina que ol are visual ena que Yet cose sopaci To eatatico ya accicn stxpendi = * Berard Scholeha dcitido eta de en a inizoducein asa ensayo "Sub culos Subiaco’ Quinilan on Ekphraste and Enargeie 908) Yo gusera screget acl ques deiniciones fetes con recuentasulen de arcbighedad tits terainlogin Eten rpreentcion eg un eemplo importante de elo porauedenmedinosurgeel problema dele slaciones cwels pare y lisa Enotrs palabras, qu tanto de a intra debe ser desertoodetalado para que ‘podamos hablar de epresentacion"?

    También podría gustarte