Está en la página 1de 405

Estoy en un escenario que slo puedo recordar en

mis sueos.
Ya s quin es la persona que est al frente mo, pero
al no tener una caja, no puedo recordar este lugar
deliberadamente, excepto en mis sueos. Tampoco s
cundo tuvimos esta conversacin.
- Recuerdas que te dije que poda verte a ti como
un individuo a pesar de que los de tu especie no tienen
caractersticas que los distingan?
No lo s. Se siente como si hubiese odo sobre eso,
pero tambin se siente como si no lo hubiese hecho.
- Gracias a lo que ocurri esta vez, estoy comenzado
a reconocer la razn de por qu te puedo distinguir. Tal vez
sea porque, al mismo tiempo que no rechazas nada, no
aceptas nada.
Esto no me suena ms que a un juego de palabras.
- En primer lugar, la vida cotidiana, la cual no
te cansas de mencionar todo el tiempo, es diferente a la
vida cotidiana que es percibida por los dems. Incluyes

la prdida de cosas en tu percepcin de la vida


cotidiana, estoy en lo cierto? Esto es, en efecto, diferente
de la definicin comn de la vida cotidiana. Otros
humanos son incapaces de aceptarla tal cual llega -, dice
con una sonrisa. - Todos los humanos estn torcidos, y su
vida cotidiana se tuerce por sus propios valores
personales. Se podra decir que una caja fuerza esta
distorsin en los dems. Eres sensitivo ante

estas

distorsiones intencionadas de la vida cotidiana


generadas por las cajas de los demsy las encuentras
repulsivas. O me equivoco?
De verdad que no tengo ni la ms mnima idea de lo
que est hablando. Ya djame en paz.
- Esta vez tu cuerpo fue atacado directamente. Y an
as lograste mantenerte sin ser afectado por los valores de
los dueos. Esto es porque reconoces intuitivamente las
distorsiones de otros como tales. Y si sabes que algo est
distorsionado, es normal que no puedas aceptarlo. Pero,
sabes qu? La habilidad de ver esas distorsiones te separa
de la gente comn. A causa de esono puedes aceptar nada.

No puedo evitar fruncir el ceo, pero l contina


insistentemente.
- Desde mi punto de vista, tu campo de visin es
increblemente pequeo. Pero esas habilidades Ah, ya
veo. Tal vezte pareces a m.
Por favor, detente.
Eres desagradable.
Cuando le digo algo como eso, se re y cambia su
apariencia fcilmente moldeable a la de alguien familiar.
0, luciendo como nadie ms que yo, Hoshino
Kazuki, dice, - Puedo interpretar esto como un disgusto
ante los de tu misma clase?
No es as!
No nos parecemos en lo absoluto!

29 de Abril - Da de Shwa

29 de Abril (Mircoles) 00:02


El primer da comienza.

29 de Abril (Mircoles) 23:57


El primer da acaba.

Da festivo en que se honra el nacimiento del Emperador Shwa


(Hirohito), quin gobern entre 1926 y 1989.

30 de Abril

30 de Abril (Jueves) 00:00


El segundo da comienza.

30 de Abril (Jueves) 12:37


Hora del almuerzo.
Puede que la razn de mi bostezo sea la llamada que
recib a las seis en punto esta maana.

Hoy te har un bent.

La llamada fue cortada antes de que pudiese contestar


algo.
Qu significaba?
Es el ltimo da de Abril, y por lo tanto, la Golden
Weekque son nuestros feriados consecutivosest por venir.
Salgo al pasillo y espero a Otonashi-san, como siempre hago.
Almorzamos juntos en la cafetera de la escuela todos los das,
pero nunca antes me haba hecho un bent.
- Kazu-kun! Haru me acaba de informar! Un evento
de Bent-con-Maria te est esperando?!
Se est poniendo ruidoso. Al lado de Kokone, quien me
ha rodeado, hay un sonriente Haruaki.
- Haruaki, no te dije que te quedaras callado y me
ahorraras problemas?
- Lo hiciste, pero soy libre de obedecer o no!
Qu amigo ms horrible.
- Kazu-kun, qu hay con ese emocionante evento?!
Detalles, por favor!

- Bueno, por alguna razn, esta maana recib una


llama
- Una llamada de despertador?! Qu amorosos,
verdad?!
Deja que la gente acabe de hablar.
- Una llamada de despertador
Este murmullo me hace voltearme.
Ugh, otra persona molesta lleg.
- Ah, Rikorin. Hola.
- Buenos das.
La baja chica de pelo corto que fue saludada
extraamente por Kokone se llama Asami Riko, de primer ao.
Es compaera de Otonashi-san y miembro del Fanclub de
Otonashi Maria que naci luego de la ceremonia de entrada.
Normalmente llegan juntas, pero parece que hoy se adelant.
Tal vez slo soy yo, pero su rostro y voz me parecen ms
sombros que de costumbre.

Esta Asami me est mirando distradamente.


- Um?
O me est frunciendo el ceo?
- Vas a recibir un bent de Maria-san o algo as, eh?
O sobre eso.
- S-S, as parece.
Asami-san no dice nada en respuesta y sigue
mirndome.
- Si tan slo la batera de tu telfono mvil
explotase Si tan slo usaras esas bateras sospechosas e
increblemente baratas que se consiguen en cierto pas
Bateras que exploten, que exploten!
Sus maldiciones murmuradas me dan escalofros.
- P-Pero, por qu Kazu-kun de entre toda la gente?
Hm? -, corta Kokone, con una sonrisa, intentando liberar la
tensin del ambiente. - Gracias a eso, recientemente Kazu-kun
ha estado recibiendo miradas aterradoras de los chicos,

verdad? O que es el primero en el ranking de me gustara


matarlo fingiendo un accidente!
- Qu es ese ranking desquiciado? Quin rayos
dira algo como eso?
- Yo lo hice -, Haruaki levanta su mano. - Por supuesto
que vot en l! No poda soportar que estuvieras todo
amoroso con Maria-chan!!
Casi me caigo al suelo.
Estoy seguro de que Haruaki slo est bromeando, pero
las miradas ciertamente se han vuelto aterradoras ltimamente.
Aunque no creo que Otonashi-san sea la nica causa

para

eso
- Mh? Por qu me ests mirando?
- No es nada.
Apuesto a que no est consciente de que el hecho de
que yo sea tan amigable con ella probablemente tambin sea
una causa

Kokone slo ladea su cabeza. A diferencia del tiempo


durante ese Marzo que casi continu por una eternidad, ahora
usa su cabello con una cola atada en un costado. Una cola de
caballo lateral, supongo?

- Oye, oye me he estado preguntando: cmo


domesticaste a Otonashi-san?!

- Oye, domesticar no es la palabra adecuada

- Otonashi-san debera estar acostumbrada a que


coqueteen con ella, as que no usaste los mtodos comunes,
verdad? Ah, ahora entiendo! Le hiciste sentir que eras ese
alguien

especial

para

ella,

eh?

-,

dice

Kokone

triunfantemente y comienza a hacer suposiciones aleatorias. Veamos tal vez la salvaste de un pervertido que la atac
Oh, eso no suena bastante posible?! El pervertido debe haber
estado como Oye, dulzura, la pelusa de tu ombligo huele muy
bien Wha! Esa de abajo no es una costra?! P-Pero no me
importa!!. Y justo cuando estaba por ir sobre ella mientras
murmuraba estas palabras, la salvaste de sus garras, verdad?!

- No tengo las agallas para desafiar a un pervertido tan


real como ese y en primer lugar, no estamos saliendo
juntos, sabes?
Este es un hecho absoluto. Pero la sonrisa de Kokone
slo se vuelve ms amplia.
- Entooooonces, cmo explicas ese incidente en la
ceremonia, mm? Mm? Mmmmm?
- E-Eso
La declaracin de guerra en la ceremonia de
entrada de la escuela. S de qu forma todos malinterpretaron
esto. Definitivamente se me tiene que ocurrir una explicacin y
detener esa gran sonrisa suya.
- Eso slo es vers, Otonashi-san es bastante extraa
y
- Que soy extraa, dices? -, una voz familiar detrs
de m. Me doy vuelta a regaadientes.
Otonashi Maria.

Al ver su rostro, mi cuerpo espontneamente se pone


tieso. No, no es como si me hubiese puesto a sudar fro por sus
palabras acusatorias. Simplemente me puse tieso porque vi su
rostro increblemente lindo sin haber tenido el tiempo para
prepararme.
An tengo que acostumbrarme a su personalidad
decidida y despampanante apariencia. No puedo

evitar

ponerme nervioso. Cuento hasta tres en mi mente, como


siempre lo hagomi preparativo para hablar con ella.
He estado junto a Otonashi-san durante una vida
completa de una persona. Estoy consciente de eso. Pero ya no
siento que haya sido as.
- Por qu ests tan tieso? Crees que estoy enojada?
No me enojara por eso, o s?
- C-Claro.
Mientras estaba perplejo, Asami-san camin alrededor
de Otonashi-san sin decir nada, y se qued detrs de ella.
- Mh? Qu ocurre, Asami?

Asami-san no contest y slo continu mirndome.


Haruaki abri la boca en su lugar.
- Hoy anda un poco extraa. Tal vez le preocupa que
Maria-chan le sea arrebatada por Hoshii debido a este decisivo
evento de bent.
- Llamarla Maria-chan es demasiado familiar.
Deberas agregar un -sama -, Asami-san

nuevamente

murmur sus palabras con la boca semi-abierta y con la vista


en el piso.
- Como sea. Vamos, Kazuki.
- Este a la cafetera de la escuela?
Otonashi-san deja salir un suspiro con irritacin. - Por
qu no puedes entenderlo en el mismo momento en que te digo
que te har un bent? No est claro que lo hice porque la
situacin no es favorable en la cafetera de la escuela?
No es favorable en la cafetera de la escuela?
Nos reunamos todos los das durante la hora de
almuerzo para poder hablar respecto a las cajas o sobre 0.

Bueno, no es como si hubiese informacin nueva todos los das,


y casi nunca hay alguna cosa que no deba ser oda por extraos.
O, mejor dicho, nunca, desde que Otonashi-san haba entrado a
la escuela. Por lo tanto, la cafetera de la escuela nunca haba
sido un problema.
Pero hoy, la cafetera no era propicia.
- As que esa es la razn para hacer este bent pero,
no venden pan en la tienda?
Cuando

murmuro

esto,

Otonashi-san

se

acerca

repentinamente a mi rostro y me susurra al odo, - Me aliment


con el pan de all durante el Saln Rechazador. Lo entiendes,
verdad?
Ah, bueno Puedo entender que no quieras que
escuchen las palabras Saln Rechazador, pero si te acercas
tanto a m en frente de Asami-san, tal vez piense que queremos
demostrar alguna cosa, sabes?
La miro de reojo, y, tal como esperaba, su mirada luca
mucho ms afilada ante mis ojos.

- Este Maria-san, puedo unirme a ustedes por


hoy?
- Lo siento Asami. Hoy quiero comer a solas con
Kazuki.
- Slo ustedes dos
- Bueno, vamos Kazuki.
Otonashi-san tom mi brazo y comenzamos a alejarnos.
Haruaki dijo algo como Hyaa~~ sin fijarse en el ambiente.
Me pregunto cmo se siente Asami-san respecto a esto.
Cuando me volteo debido a la inseguridad, ella est
murmurando algo con la mirada en el piso.
- Si tan slo una cucaracha hembra con el abdomen
hinchado entrase en tu boca, pusiese sus huevos en tu estmago,
las cras naciesen y te comiesen desde adentro!
Est diciendo cosas espantosas!

30 de Abril (Jueves) 12:43


- De alguna forma, se siente nostlgico volver a la parte
de atrs del edificio de la escuela.
La parte trasera del edificio de la escuela es el lugar en
donde conversamos bastante seguido durante ese mundo que se
repeta.
Al parecer, Otonashi-san no planea mimarse con
recuerdos y me lanza una mirada fija mientras me pasa el bent
que haba trado envuelto en un pao, el cual haba tomado sin
mayor ceremonia de su mochila.
- G-Gracias
- De nada.
Desato el pao y quito la tapa. Luca normal. De alguna
forma, esto es un poco inesperado.
Lo primero que pruebo son los esprragos envueltos en
tocino. Los pongo en mi boca.
Mh, el sabor tambin es normal.

- Este este esprrago con tocino est realmente


delicioso.
- Esa es comida congelada.
Este ya veo, bueno, entonces es lgico que sea
normal.
Esta vez pruebo la hamburguesa. Como esperaba, la
apariencia y el sabor, ambos eran ordinarios.
- Este esta hamburguesa est realmente deli
- Eso tambin es comida congelada.
Tal como esperaba!
Revis el contenido del bent. Si era as, entonces las
papas, las albndigas, los dangos y la mezcla de verduras
tambin eran, sin duda, comida congelada.
- No hagas tanto escndalo por esto. No es necesario
que me alabes frenticamente.
- Oye, Otonashi-san, nunca cocinaste dentro del
Saln Rechazador?

Otonashi-san me cont que haba probado numerosas


cosas,

comenzando

con

artes

marciales,

en

aquellas

repeticiones.
- Oho? Parece que tienes muchas ganas de criticar mi
comida.
- N-No es
- S es as aunque en realidad no me importa. De
hecho, s cocin. Soy lo bastante buena como para preparar
algunos platos refinados. Pero no logr tomarle el gusto a
hacerlo. Cocinando fui incapaz de encontrar el mismo placer
que senta cuando practicaba varias artes marciales.
- As que por eso el almuerzo fue tan mezquino
- Finalmente lo dijiste claramente.
Ups. Echo una ojeada a la expresin de Otonashi-san...
bueno, no luce particularmente enojada.
- Este pero, dime, no ests interesada en la cocina,
as que, tal vez tampoco ests interesada en la comida en s?
- No precisamente. Me hace feliz comer algo delicioso.

- Por cierto, cul es tu plato preferido?


- Pastel de frutillas. En general, todos los dulces que
lleven frutillasOye, por qu te quedas tieso con la
albndiga en la boca?
- Ah, no
Un plato tan lindo como ese? Podra entenderlo si
fuera algo como pasta dulce de papas, pero no creo que las
frutillas vayan con ella en lo absolutoEstuve a punto de
decir esto en voz alta, pero de alguna forma pude aguantarme.
Fiu~, qu peligroso.
- Hohoo, tienes agallas para decir que los platos
favoritos de los dems no van con ellos.
- Jams he dicho eso.
- A quin dijiste que le vendra mejor la pasta dulce de
papas?
por qu puedes ver tan fcilmente a travs de m,
Otonashi-san?

- Entonces te gusta comer, pero no cocinar -, cambi el


tema diciendo esto.
- An no logro encontrar placer alguno al saborear mis
propias preparaciones. No puedo evitar percibirlo como trabajo.
Ya veo. Naturalmente, no haba nadie que comiera su
comida en ese mundo que se repeta. Hasta ahora casi nunca he
cocinado, pero s que el ver a alguien comer la preparacin de
uno es uno de los placeres de la cocina. Por lo que se siente
como trabajo si no hay alguien que lo coma.
- Eso no importa. No es como si te hubiese trado hasta
ac para conversar sobre algo as.
- C-Claro.
- Pasar al tema principal -, diciendo eso, Otonashi-san
busc en su mochila y sac su telfono mvil.
- Anoche, tarde, recib un mail.
- Un mail? -, cuando le pregunt de vuelta, puso la
pantalla en frente de mis ojos.

Fui capaz de realizar mi ms profundo deseo. Ahora


puedo salir contigo.

Esas palabras estaban en ella.


Este qu es esto? Un mail de una pareja recin
formada o eso parece. Eh? En otras palabras, Otonashisan comenz a salir con alguien? Esta Otonashi-san?
Cuando la miro, me est viendo con una sonrisa de
irona ante mi reaccin.
- Bueno, aunque lo entend con tu reaccin cuando nos
reunimos hoy Kazuki, echa un vistazo al remitente.
Miro, tal como me dijo. El nombre despus del De:
era, - Eh?
Hoshino Kazuki
Entonces, yo fui quien envi este mail? No, no, no,
eso es imposible. No tengo ni un solo recuerdo de esto. Pero,
ya que, en efecto, fue enviado

- Al principio cre que era falso. Pero era poco probable,


ya que el filtro de mails est encendido. Es seguro asumir que
este mail fue enviado desde tu telfono mvil.
- Pero, Otonashi-san, no recuerdo haber enviado esto
- Entonces, qu tal si revisas tu bandeja de salida? An
debera estar all si es que no fue vaciada.
Asiento y tomo mi mvil. Cuando reviso, encuentro el
mail.

Fui capaz de realizar mi ms profundo deseo. Ahora


puedo salir contigo.

El mismo texto estaba en la bandeja de enviados.


- E-Eso es -, empalidec.
- Qudate tranquilo, Kazuki. De tu mirada puedo saber
que ese mail no fue enviado deliberadamente por ti. Pero si en

verdad fue enviado por alguien ms, entonces debe haber usado
tu telfono despus de las 02:00 de la maana para hacerlo.
La fecha del mail es 30 de Abril. En otras palabras,
02:23 de esta maana.
A esa hora, mi mvil estaba al lado de mi almohada.
Despert porque Otonashi-san me llam hoy, as que no hay
duda con eso. As que eso significa que anoche alguien
irrumpi en mi habitacin? Qu? Por qu alguien ira tan
lejos?
- Kazuki -, Otonashi-san me dijo esto cuando estaba
confundido. - Hace un tiempo me escabull dentro de la caja
llamada Saln Rechazador. Sabes por qu fui capaz de
hacerlo?
- ? -, no logro captar la intencin de sus palabras.
- Tiene algo que ver con este tema. Soy una caja, as
que pude entrar en ellaTe dije eso, pero no explica
directamente la razn por la cual pude entrar, verdad?
- Ahora que lo dices, es verdad.

- Soy capaz de percibir cajas y puedo encontrarlas. Y


luego puedo entrar en dichas cajas.
- S.
- O fue una forma de enviar un mail desde tu mvil al
mo despus de las 02:00 de la maana. O, alternativamente,
una forma de hacernos creer eso. Probablemente haya varios
mtodos para hacer eso, pero consider esto: -, y luego dijo, esto es obra de una caja.
Una caja?
- Bueno me pregunto si ser as. Quiero decir, por
qu alguien usara una caja especialmente para algo como
- Kazuki, no lo dije ya? Soy capaz de percibir
cajas Aah, es como dices, puede que este mail no tenga
nada que ver. Pero puedo decir una cosa con seguridad -.
Otonashi-san me mir fijamente, casi como regandome, y
dijo, - Alguien est usando una caja, cerca.
Finalmente me di cuenta de lo que estaba por ocurrirme,
no por sus palabras, sino por su mirada tan directa.

Est pasando otra vez.


Nuevamente, una caja va a destruir mi vida cotidiana.
- Muy bien, Kazuki, volviendo al tema del mail.
Asumiendo que esto fue realizado con el uso de una caja,
entonces, cul es el significado detrs de este

mail?

Considerar que sea una mera broma por parte del dueo que
adquiri habilidades es algo demasiado optimista, no?
- Entonces, qu crees t?
- Es una declaracin de guerra contra nosotros. O
tambin puede que slo sea un dato.
- Un dato?
Qu puede significar esto? Otonashi no ha comenzado
a salir con el dueo, hasta donde s.
- Tal vez es alguna clase de metfora, o este futuro
definitivamente fue preparado con el uso de una caja sobre
eso no hay dudas -. Otonashi-san aspir suavemente y continu.
- El dueo est tratando de interferir directamente con
nosotros usando su caja.

Cierto, eso es. De otra forma no tendra una razn para


enviar un mensaje como ese a Otonashi-san desde mi mvil.
- Qu debera hacer?
- No hay duda de que una caja fue usada. Tengo que
descubrir cmo fue utilizada y captar su naturaleza. Quiero que
me ayudes con esto. Eres sensible frente a los leves cambios en
tu vida cotidiana, verdad? Por lo tanto puede que te des cuenta
de alguna anormalidad que yo no noto en esta vida cotidiana.
- Bien, entiendo. Intentar encontrarla!
- Hazlo, por favor. Si descubro algo tambin te
contactar.
Nuevamente estoy a punto de comenzar a comer cuando
pens que nuestra charla se haba acabado. Pero entonces noto
que Otonashi-san an tiene sus palillos detenidos y me detengo.
- Pasa algo ms, Otonashi-san?
- Mhh aah, supongo que s -, Otonashi-san continu
vagamente de forma extraa, - En realidad es algo trivial, pero
hay algo que me molesta. Y es desagradable. As que te lo dir.

- Bien, por favor, dime.


- Por qu cambiaste la forma de dirigirte a m?
- Eh?
Hace una pregunta inesperada.
- Si no hay una razn en especfico, entonces no
importa -, con estas palabras, Otonashi-san contina comiendo.
Me molesta, pero decid creer que en realidad no tena
importancia y segu comiendo.

30 de Abril (Jueves) 22:38


Leves cambios en la vida cotidiana. Intento pensar en
ello mientras me siento en el escritorio que haba usado desde
primaria, pero no se me ocurri nada. Cambios. Hay cambios
en todos lados.
Incapaz de encontrar una respuesta, abro mi telfono
mvil sin una razn en particular.

Una imagen de Mogi-san en pijama estaba en la


pantalla.
Aunque se vea ms delgada de lo usual, no luca
deplorable en lo ms mnimo. Est en el hospital, haciendo el
gesto de la paz con la mano, con una sonrisa tan hermosa como
un girasol.
- Kazu-chan est sonriendo! Est viendo fotos
indecentes!
Cerr mi mvil con prisa cuando o la voz de mi
hermana, tres aos mayor que yo.
- N-No es cierto!
- Ests nervioso~ Qu sospechoso~
Mi hermana mayor, Hoshino Ruka, se sube a la cama
superior de nuestro camarote con una amplia sonrisa Y
nuevamente slo est vistiendo su ropa interior, Ruu-chan,
cielos A pesar de tener casi 20 aos, sigue dando vueltas
vestida as todo el tiempo. Debera estar consciente de que soy
un estudiante de segundo ao de preparatoria en plena
adolescencia.

- Aah, veamos, estabas viendo una fotografa de Mogi


Kasumi-san, verdad~?
- Qu
Cmo lo supo?!
- Awa, acert? Uhehe
- E-Espera un momento! Antes que nada, por qu
sabes de Mogi-san? Ah! No me digas que miraste en mi
mvil sin permiso!
- No lo hice~ Slo vi su nombre cuando te llam una
vez, en serio. Slo quera comentar algo aleatorio sobre la
imagen~ pero, no eres algo pervertido al estar sonriendo
mientras miras fotografas de chicas?
Es justo por esto que quiero mi propia habitacin!
Para ocultar mi incomodidad, abrazo mi telfono mvil
y me lanzo sobre la cama inferior.
- Oye, oye, Mogi Kasumi-san es tu novia?
- N-No, no lo es!

- Entonces, cul es tu relacin con ella? O mejor, qu


piensa ella de ti?
- Eh
Cul es nuestra relacin? Me pregunto cul. Qu
piensa ella de m?
Bueno, se me declar dentro del Saln Rechazador, y
el hecho de que me envi esta fotografa significa que siente
algo por m probablemente.
Su atencin hacia m, no me desagrada.
Pero, ms que eso para ser honesto, no lo s. Mis
sentimientos de dentro del Saln Rechazador ya no estn
aqu. Es probable que hayamos sido afectados el uno por el
otro. Tengo algunos recuerdos que implican eso. Pero
justamente por eso, soy incapaz de verla desde un punto de
vista completamente nuevo. No tengo idea de cun apropiados
son estos sentimientos mos en esta vida cotidiana.
- Bueno ciertamente somos amigos!

Aunque esa fue la respuesta a la que llegu luego de


pensar desesperadamente, ella no contesta. Qu extrao
Luego de pensar eso y concentrarme, oigo el calmado ritmo de
su dormir.
Nunca deja de sorprenderme lo rpido que se
duerme.
Ahora que lo pienso, an no he contestado este mail.
Cuando me doy cuenta de esto, comienzo a escribir una
respuesta.
Miro el reloj en el rincn de la pantalla.
22:59
Estaba en mitad de escribir el mail. Pero de repente, mi
consciencia es interrumpida.

30 de Abril (Jueves) 23:18


Muy bien, hagamos una llamada.

1 de Mayo

1 de Mayo (Viernes) 08:14


Kokone ignora mi despreocupado Buenos das.
Aunque normalmente se mete arbitrariamente en mis
conversaciones, hoy ha estado extraamente distante y en su
lugar hablaba con otros compaeros. Pero a pesar de esto, me
lanza miradas de reojo de vez en cuando, con un rostro
ligeramente escalofriante.
No s cul habr sido su razn. No tengo idea de por
qu comenz a actuar as repentinamente. Ya que con este
estado de las cosas no estoy de humor para conversar
alegremente con mis otros amigos, intento parecer inaccesible
comiendo un Umaib con sabor a queso.
- Le hiciste algo a Kiri?

Como esperaba de Daiya. Ignor mis frgiles seales y


me pregunta sin rodeos.
- No s.
- Ya veo Mh, cierto. Te dir algo interesante.
- Algo interesante?
Tal vez conoce la razn de la extraa actitud de esta
maana de Kokone?
- Es sobre la vez que tom su primer examen peridico
en primer ao de secundaria. Estaba ansiosa por tener buenas
calificacionesya que era su primera vezy estudi casi toda
la noche. A causa de eso, se qued dormida durante una prueba
en el tercer bloque. No habra habido problema si se hubiese
quedado dormida sin hacer ruido, pero no, hablaba en sueos
en el silencioso saln de clases. Si recuerdo bien, era algo
como Aah, este traje es demasiado apretado, no quepo en
l.
- Oye, Daiya, de qu ests hablando?

- De qu estoy hablando? Hablo de su punto dbil. No


le desagradan los dems tan fcilmente. Esta es tu oportunidad
de quitrtela de encima cayndole mal. Dile esto y estars
fuera del juego!
- Este no quiero eso, sabes?... Y, a decir verdad,
creo que esa historia es bastante adorable.
- No, es adorable hasta esa parte. A partir de ah se pone
divertido, sabes? All comienza la Leyenda de la Baba de
Kokone.
A causa de que tengo un mal presentimiento sobre esto,
me tapo los odos sin decir nada. Pero Daiya agarra mis brazos.
- No, no escuchar ms!
- No, no es sobre esta historia. Slo mira all!
Miro en la direccin en que Daiya estaba sealando.
Otonashi-san y un estudiante masculino estn frente a frente
hablando sobre algo con expresiones bastante serias.
El intelectual estudiante masculino que usa anteojos con
marcos negros delante de sus largos y estrechos ojos es el

delegado de clase, Miyazaki Ry. A diferencia de Daiya, quien


fue elegido en primer ao a causa de sus calificaciones, l hace
su trabajo consciente de su responsabilidad. Al ser

un

estudiante modelo pero no un nerd, es bastante popular con


todos y un delegado confiable.
Reaciamente, me acerco a ellos. Para ser honesto, tengo
problemas tratando con la actitud de seguridad de s mismo de
Miyazaki-kun.
- Qu ocurre?
Los dos se vuelven hacia m cuando les hablo.
- Ah, Kazuki. Bueno, estaba a punto de entrar al saln,
pero entonces este sujeto me detuvo.
- No es normal? Por qu entras tan tranquilamente en
el saln de tus senpais? Ni siquiera es hora de almuerzo!
Eso me recuerda que Otonashi-san casi nunca viene
aqu cuando no es hora de almuerzo. Tal vez sea porque al
menos le presta una atencin superficial a las reglas de la
escuela en lugar de ignorarlas por completo.

- Apuesto a que planeas llevarte a Hoshino a algn lado


otra vez, cierto?
- Lo que hago con Kazuki no es asunto tuyo.
- Oh, s es asunto mo. Soy el delegado de clase en este
momento. Tengo el trabajo de controlar a los estudiantes de
esta clase. No puedes ver que el primer bloque est punto de
comenzar? Si te lo llevas ahora, no llegarn a tiempo para el
inicio.
- No podra importarme menos. Tenemos algo que es
ms importante que cualquier otra cosa.
Al principio no supe de qu hablaba, pero luego de
pensarlo, me doy cuenta de que slo hay una posibilidad.
Tiene que ser sobre la caja.
Para m, esta tambin es una tarea ms importante que
cualquier otra cosa.
- Este Miyazaki-kun. Lo siento, ir con ella -, cuando
digo esto me mira con un ceo extremadamente fruncido.
Reflejamente doy un paso hacia atrs por su penetrante mirada.

- Oye, haces todo lo que ella te dice?


- N-No es as.
- Qu sujeto ms pattico eres. Qu tal si tienes
pensamientos propios en lugar de ser ordenado por una chica?
- Oye, no puedo aceptar eso. Con esas palabras casi
suena como que Kazuki no tiene voluntad propia -, intervino
Otonashi-san.
Miyazaki sonri ante su reclamo y contest, - S, lo
siento. Te ofendi que hablase mal de tu ser querido? Ah, o
te molest que implicase que recibe rdenes de tu egosmo?
- Bastar -, Otonashi-san le frunci el ceo framente.
Miyazaki ri. - Qu? Si quieres recla
- Pareces estar actuando a propsito.
Al orla, Miyazaki detuvo sus palabras.
- Ser el delegado de clase es una razn demasiado dbil
para entrometerse en nuestros asuntos de esta forma. No
pareca importarte hasta ahora, o s? Por qu as, tan de

repente? Qu pretendes al acercarte a nosotros de forma


forzada? Ests tratando de inventar algn pretexto que te
permita acercarte a nosotros naturalmente a partir de ahora?
- No tengo idea de qu ests hablando.
- En ese caso, muy bien. Tu comportamiento me llam
la atencin porque no puedo evitar ser sensible a mi alrededor
tal cual estn las cosas ahora. Nunca se es demasiado
cuidadosa. Adems, si no fue un malentendido por mi parte,
entonces esto al menos debera tener un efecto de freno en ti.
Observo su intercambio verbal en silencio y con
asombro. Qu dijo Otonashi-san repentinamente?
- Kazuki, vmonos -, dice Otonashi-san y me lleva con
ella.
- Ah, claro
Miyazaki-kun est mirando mi brazo tomado por ella
sin decir nada y con una cara ligeramente rgida. Ciertamente,
puede ser un poco extrao que se involucrase con nosotros,
aunque normalmente no tiene nada que ver con nosotros.

Cuando soy arrastrado fuera del saln, Haruaki, quien,


al parecer, estaba en el bao, y Asami, que persegua a
Otonashi-san, estaban all de pie.
- Oh, qu ocurre Hoshii? Escapando?
- Escapando -, Asami-san oye las irreflexivas
palabras de Haruaki y mira con una pegajosa mirada a nuestras
manos unidas. Luego de eso, levanta levemente su mirada y me
mira con sus ojos entrecerrados qu miedo.
- Oh, qu ocurre, Rikochii? Hoy ests actuando
extrao.
Ella contina mirndome sin preocuparse por el
sobrenombre por el cual normalmente se enojara.
- A-Asami parece un poco extraa desde ayer cierto,
Haruaki?
- Mh? En serio?
Que Haruaki se olvide de ayer es demasiado
hueca.
- Maria-san.

cabeza

- Disculpa, pero ahora voy apurada -, dice eso, mira una


vez a Asami, y se voltea. Asami-san luce conmocionada por su
actitud y baja la mirada.
Luego murmura algo. - Si tan slo el consejo
clandestino de esta escuela recibiera muchsimas calumnias de
Hoshino Kazuki y fotografas que arruinasen su dignidad de
raz
La actitud de Otonashi-san ni siquiera es mi culpa!

1 de Mayo (Viernes) 08:31


Como ayer, estamos detrs del edificio de la escuela
otra vez.
- Sabes de qu se trata esto, verdad?
Trago saliva y asiento ante su pregunta mientras ella se
apoya en el muro. Supongo que tiene noticias sobre la caja
que est siendo utilizada en estos momentos.
- Hay varias cosas que quiero preguntarte.

- Muy bien.
- Por qu es que solemos estar juntos como lo estamos
ahora
- Por qu?... Bueno, porque estar a mi lado es
conveniente para ti, verdad? Ya que de esta forma es probable
que veas a 0.
- Exacto.
Considero que esta sea una respuesta libre de problemas,
pero Otonashi-san frunce el ceo.
- Espera. Entonces, eso significa que estas consciente de
tu posicin y definitivamente no has malinterpretado las cosas,
cierto?
- ? A qu te refieres?
- Es que Lo ves?!... No, no importa. Es cierto, no es
posible que dijeras cosas como esta con sentimientos poco
entusiastas. Tengo que contestarte honestamente. Slo quera
alejarme de esto. Kazuki, yo
- Espera un segundo!

Cuando la interrumpo, Otonashi-san eleva su voz, -


Por qu me interrumpes?!
- L-Lo siento pero, de qu rayos ests hablando?
No se trata de la caja?
- De la caja? De qu hablas? Claro, la caja es
importante, pero no debera ser obvio que te traje hasta aqu
para hablar sobre tu llamada de ayer?
- Mi llamada de ayer?
- S, la de ay -, su voz se corta, sus ojos se abren
ampliamente mientras aspira profundamente.
- Ya veo. El mail de anteayer. No, pero eso no
debera al haber pasado todo este tiempo junto a Kazuki,
esto no debera suceder aunque sea a travs de un telfono
- Otonashi-san?
- Kazuki, ahora voy a comprobar algo -, deja de
murmurar y proclama eso con claridad.
- Ayer tte me declaraste a travs del telfono,
cierto?

Una declaracin?
Se refiere a una declaracin como en Saldras
conmigo??
- Me dijiste por telfono que te declararas nuevamente
en persona maanao sea, hoy.
- N-No lo hice
- Claro, no haras eso. Es verdad, pensndolo bien, es
verdad.
- Por supuesto que no lo hara! P-Por qu dices de
repente que hice tal co
- Entonces slo confrmalo en tu mvil.
Al decrmelo con un tono tan calmado, asiento, saco mi
telfono mvil y reviso mis llamadas realizadas.
El nombre al principio:

Otonashi Maria

El momento de la llamada fue el 01 de Mayo, 01:49


AM.
Eso es imposible, a esa hora debera haber estado
durmiendo. No recuerdo haber llamado a Otonashi-san.
- Ayer no, segn la fecha, hoy. Fastidiosamente me
llamaste a las dos de la maana y te me declaraste. Por eso
conozco el estado actual de la situacin.
Es imposible que hiciese eso. Pero, por otro lado,
Otonashi-san no mentira ni inventara esto slo para divertirse
conmigo.
Sin embargo, de ninguna manera podra haber hecho
algo que no hice.
- Podra ser una broma de alguien? Aunque no s
cmo la hicieron.
- Una broma eh? Entonces, en otras palabras, dices
que alguien us tu mvil para declararse a m como una broma
o algo as?

Puede que suene poco razonable, pero es la nica cosa


que se me ocurre. Cuando estoy por asentir, Otonashi-san
contina:
- Con tu misma voz?
- Eh?
Otonashi-san contina cuando abro mi boca sin pensar
como un idiota.
- Mientras no tengas un hermano gemelo de quien fuiste
separado al nacer, afirmar esto: esa, sin duda, era tu voz,
Kazuki.
- S-Simplemente oste mal! Simplemente confundiste
conmigo a la persona que te llam porque la llamada era desde
mi nmero telefnico probablemente
- Kazuki, he pasado una vida humana completa junto a
ti. No es posible que confundiese tu voz -, su expresin estaba
llena de conviccin. Tampoco creo que confundiese a otra
persona conmigo.

Pero, eso significa que yo fui quien se le declar? No,


eso tampoco es posible. Otonashi-san est convencida de que
era mi voz, y yo estoy convencido de que no me le declar.
Pero, en efecto, hubo una llamada.
- Es contradictorio
- Cierto, es contradictorio. Totalmente. Por lo tanto
Cierto. Una contradiccin no debera ser posible. Por lo
tanto
- Esto esobra de la caja.
Mi pecho se aprieta reflejamente cuando oigo la palabra
caja. Aunque an no s qu est ocurriendo, mi pecho ya est
herido con temor.
- Tenemos que darnos prisa y hallar una contramedida.
El dueo obviamente nos tiene en la mira. Y con malas
intenciones.
- Qu debera hacer?

- Pensemos Necesito algo de tiempo para ordenar la


situacin. Por ahora, por favor espera hasta que tenga una
respuesta. Decidir cmo hemos de actuar.
Asiento sin palabra alguna.
- Entonces esta conversacin ha terminado. Regresar a
mi saln de clases -, Otonashi-san se da vuelta con estas
palabras y se va sin mirar hacia atrs.

1 de Mayo (Viernes) 09:32


Cuando regreso al saln despus de que la primera
leccin acabase, Kokone ya est con una pose intimidante al
lado de la puerta. Por alguna razn, me frunce el ceo cuando
nuestros ojos se encuentran. Su rostro est un poco rojo. Tal
vez est enojada.
- He estado esperando
- Eh?
- He estado esperando a que te me acercases! -, alza su
voz de mal humor. - A pesar de esto te saltaste el primer

bloque con esa chica! Qu hay con eso?! No lo entiendo!


Ests siendo crptico, Kazu-kun!
Desde mi punto de vista, la razn por la cual Kokone
est tan agitada era crptica, pero por ahora decid guardarme
eso para m.
Pero

este

comportamiento

mo

pareca

irritarla

nuevamente, as que me pone contra la pared del pasillo


mientras grue, - Nh~~~~.
- Eh Lo siento.
- Por qu te disculpas?!
- Eh?... L-Lo siento.
- No, en serio, por qu te disculpas?! -, Kokone se me
acerca an ms, mientras que yo no puedo evitar quedar ms
perplejo. - O te quieres disculpar?! Quieres deshacerlo
disculpndote?! Eso no es cruel?! A-Aunque bueno, eso
me ahorrara bastante
- E-Espera de qu ests hablando?

Estamos hablando sin entender el uno al otro, como


acababa de hacer antes.
Eh? Espera un segundo. Entonces, no me digas
que
- Me pregunto por qu no lo entiendes! Sobre
Sobre ya sabes -, su rostro se enrojeci an ms, y ahora
hasta sus orejas estaban rojas.
Si es lo que creo que es, entonces no quiero orlo.
Kokone, sin embargo, susurra a mi odo luego de comprobar si
hay alguien cerca. - Estoy hablando detu declaracin de ayer
a travs del telfono.
Qu? Me le declar?
Perd el habla y qued sin palabras. Kokone me mira
con los ojos bizcos.
- Bueno yo
No s cmo exactamente interpreta mi comportamiento,
pero baja su mirada. Mastica sus palabras por un rato, pero
luego comienza a hablar.

- Lo siento N-No s cmo debera reaccionar


Quiero decir te consideraba un amigo, y todo el tiempo cre
que t tambin me considerabas as Y adems l no tiene
nada que ver, pero an as est Daiya -, aprieta su puo
como para armarse de valor y me mira. - Por favor espera.
No s cundo pueda darte mi respuesta, pero por favor espera
hasta entonces Lo siento.
Luca realmente dolidalo que casi me parte el
corazn. Esa declaracin no fue ma! Eso quera decir, pero
una explicacin como esa habra sido insignificante. De
ninguna forma puedo mentirle.
Kokone entiende esta dolida expresin ma con otro
sentido y forma una expresin triste que combinaba con la ma.
Luego se voltea y trota de vuelta al saln de clases.
Espero hasta que desaparece dentro del saln y
murmuro, - Yo tambin te considero una amiga! -, aprieto mi
puo.
Entonces un repentino pensamiento me llega. Tomo mi
telfono mvil y examino mis llamadas realizadas Por qu
no me di cuenta antes? El registro dicta 01 de Mayo, 01:29 AM.

Bajo el nombre Otonashi Maria est el

nombre

Kirino Kokone.

1 de Mayo (Viernes) 11:00


Muy bien, veamos cmo resultaron las cosas.

1 de Mayo (Viernes) 12:00


Lo primero que escucho es una chica llorando.
El rostro de Daiya est justo frente a m, a quemarropa.
No tengo la ms mnima idea de lo que ocurre.
Qu es esto?
Una inequvoca hostilidad mora en la mirada de Daiya.
Dirigida a quin? No hay duda de ello. Yo soy quien est
reflejado en esos ojos a quemarropa. En otras palabras, me est
mirando como a un enemigo.

Entonces soy golpeado por un dolor retardado.

La

regin alrededor de mis mejillas y boca duele. Ambas manos


tambin me duelen.
Daiya est sobre m y ha tomado mis muecas.
Finalmente logro entender la situacin.
Estamos en el saln de msica. Aunque, en efecto, se
supone que est en la tercera leccin, la cual es historia, estoy
en el saln de msica, en la cual slo deberamos estar en la
cuarta leccin. Sangre pegada en mi uniforme. La sangre de
quin?... Probablemente sea ma. Despus de todo siento su
sabor en mi boca ahora mismo. Tengo un corte en mi boca, al
parecer, porque Daiya me ha golpeado.
Qu ocurri? Qu rayos ocurri?!
- Daiya Qu es
- No abras la boca, Kazu. Si dices ms de lo que ya
dijiste, destrozar esa boca tuya.

La hostilidad en sus ojos es seria. Esas simples palabras


no exageran, as que apuesto a que usara violencia si dijese
algo innecesario.
Qu es esta pesadilla?
Pero si esta es una pesadilla, este dolor no sera tan real
y fuerte.
As que esta es la realidad.
El llanto an no ha cesado. Quin est llorando?
Miro en la direccin correspondiente.
Kirino Kokone est llorando.
La primera sensacin que tengo es entendimiento. Ya
veo. As que por eso Daiya no ha sido detenido siquiera por
ella a pesar de haber llegado a esta situacin. La siguiente
sensacin es una pregunta. Por qu Kokone?
Y luego, nuevamente, la siguiente sensacin que se
expande es terror.
No puede ser.

Confirmo la situacin actual. Kokone llorando y Daiya


enfurecido. As que, quin la hizo llorar? Quin lo hizo
enfadar? Estoy en el saln de msica. Por lo tanto ahora debe
ser el cuarto bloque. No tengo recuerdos de lo que ocurri
durante ese tiempo. Pero sigo aqu. En un lugar diferente de
donde estaba antes. En otras palabras
Me mov sin saberlo?
Por ejemplo, como cuando envi un mail a Otonashisan y me le declar sin saberlo.
Por ejemplo, como cuando me le declar a Kokone y
destru nuestra relacin sin saberlo.
Por ejemplo, y si, sin saberlo, hice algo que hiri a
Kokone y provoc la ira de Daiya?
- No es suficiente ya, Daiyan? -, dice Haruaki y pone
su mano sobre el hombro de Daiya.
No es suficiente ya?
Esto significa que hice algo que merece ser derribado
y golpeado una o dos veces?

Daiya suelta mis manos arrojndolas al piso y se pone


de pie lentamente mientras me mira enfadado. Y casi como
para aprovechar la situacin
- Ugh!
pisa fuertemente mi abdomen son toda su fuerza y
me da la espalda.
Me retuerzo de dolor. Veo los rostros a mi alrededor.
Todosmis compaeros, el profesor de msica y hasta
Haruakime miran como si fuese algo inidentificable. Kokone
presiona su rostro contra el pecho de Daiya y llora an ms
fuerte.
Intento levantarme. A causa del dolor, no tengo xito
inmediato. Pero nadie me presta ayuda. Comienzo a pensar en
una posicin que parece ser una reverencia.
Por qu tengo que soportar esto? Por qu todos los
dems creen que esto es aceptable? No s lo que ocurri. Pero
s conozco el origen.
Es la caja.

As es, la caja es la culpable. No es mi culpa. No he


hecho nada!
As que, por qu tengo que pasar por esto a pesar de
todo?!
Me pongo de pie, por mi cuenta.
Aunque todos me miran, nadie se me acerca.
Estoy consciente de ello. Nadie podra saber que es
culpa de la caja. Por lo tanto nadie trata de entrar en contacto
conmigo. Nadie se me acerca. Nadie me habla. Nadie. Ni
Daiya, ni Kokone, ni siquiera Haruaki. Nadie. Nadie. Nadie,
nadie, nadie

- Kazuki, ests bien?

Nadie, excepto ella.

Una sonrisa se forma en mis labios. Los alrededores se


congelan ante su aparicinprobablemente porque sigue
siendo en medio de una leccin. Pero no me pregunt nada.
- Maria.
Al orme decir su nombre real sin pensarlo, abre sus
ojos ampliamente mientras se queda de pie afuera de la puerta
del saln de msica. Pero de inmediato oculta esta expresin y
se apresura a mi lado.
Ignorando cmo nadie se me acerc antes, queda de pie
frente a m, se acerca a mi rostro lo suficiente como para poder
ver cada una de sus pestaas y suavemente toca mi hinchada
mejilla.
- Antes que nada, vamos a tratar tus heridas. Sgueme a
la enfermera.
- Bien.
La sigo en silencio cuando comienza caminar.
Nadie nos habla cuando comenzamos a caminar.

El llanto se vuelve ms fuerte tan pronto dejo el saln


de clases. Al menos as me parece a m.

1 de Mayo (Viernes) 12:17


No hay nadie en la enfermera.
Cuando se dio cuenta de esto, Otonashi-san mira mis
heridas y las toca, y luego toma un botiqun de la repisa y
comienza a tratarlas con hbiles movimientos.
- Nunca pens que me encontrara con una escena tan
desastrosa cuando fui a buscarte porque tena algunas ideas
respecto a la caja -. Me pregunta mientras trata mis heridas, No recuerdas nada, verdad?
Asiento. Por alguna razn parece terriblemente molesta,
y suspira.
- En realidad siempre es lo mismo contigo, desde el
Saln Rechazador. Estoy comenzando a molestarme por eso,
sabes?
- Bueno, qu puedo hacer al respecto?

- Vamos, slo bromeo -, diciendo eso, Otonashi-san


toma mi cabeza y pone unas gasas. - Lo primero que vi fue la
parte cuando Oomine te pis. Tampoco recuerdas lo que pas
antes de eso?
- Para cuando recuper la consciencia l ya estaba
sobre m.
- Entonces, no tienes la menor idea de por qu te
golpe?
- As es. No s el por qu.
Al haber odo mi respuesta, cruza sus brazos.
- Kazuki, tienes tu mvil en este momento?
- Mi telfono? Debera estar en el bolsillo de mi
pantaln
- Algo debe haber quedado en l. Intenta buscar
minuciosamente.
Rpidamente comienzo a presionar los botones como se
me indica.

Llamadas recibidas, llamadas realizadas, bandeja de


entrada, bandeja de salida. Ninguno ha cambiado, a mi parecer.
Abro la carpeta de archivos.
Carpeta de Voz
Tena una de esas? La abro. Hay un archivo nombrado
con 12 dgitos. Supongo que los dgitos muestran el momento
cuando se cre el archivo. Si no haba sido editada desde
entonces, este archivo fue creado el 1 de Mayo, alrededor de
las 2 AM. O, en otras palabras, esta madrugada.
Abro el archivo y presiono el telfono contra mi odo.
Una voz comienza a reproducirse.

Buenos das, Hoshino Kazuki-kun. O debera decir


buenas tardes?

Qu es esto?

Pauso el archivo por reflejo. Por qu est grabada en


mi telfono la voz de un sujeto desconocido? Por qu este
sujeto me est hablando?
- Qu ocurre Kazuki? Hallaste algo?
No soy capaz de responderle, y presiono el botn de
reproducir nuevamente, con mis dedos temblando.
Bueno, supongo que no importa. Despus de todo,
tampoco te importa un detalle como ese. Lo que te importa es
quin soy, verdad? Ah, cierto, cierto. Sabes respecto a la
caja, no? 0 te lo explico, verdad? As que no es necesario
que te explique eso.
l sabe tanto sobre las cajas como sobre

0?

Entonces este sujeto es el dueo?


Ya deberas haberte dado cuenta de que tu vida
cotidiana comenz a ser destruida. S, eso es muy bueno.
Despus de todo, lo estoy haciendo a propsito. Por qu, te
preguntas? Para eliminarte, Hoshino Kazuki.
Con el espacio entre su voz con tono casual y
satisfaccin, mi corazn se aceler.

Te eliminar. Destruir todo lo que valoras. Al haber


obtenido la caja, te robar todo. Puedo hacerlo fcilmente,
despus de todo, yo soy
La voz se interrumpe. No, eso no es preciso.
Simplemente dejo caer el telfono.
- Kazuki! Ests bien? Qu rayos oste?
- Ah
Obviamente hay hostilidad. La otra parte ha obtenido el
arma ms poderosala cajay declar que la destruccin
ser trada a mi vida.
Otonashi-san recoge el telfono mvil y abre el archivo
de voz.
- Este es -, levanta una ceja y queda absorbida
escuchando la voz.
Luego de un rato cierra el telfono, me lo regresa sin
palabra alguna, cruza sus brazos y se pierde en
pensamientos.

sus

- Kazuki -, finalmente abre su boca y dice mi nombre


con desagrado. - Habiendo estado cavilando todo este tiempo
desde lo de esta maana, he tenido algunas ideas vagas de
cmo deberamos proceder. Pero an no pude llegar a una
conclusin. Pero despus de or esta grabacin, me decid -.
Otonashi-san habla mientras me mira directamente, - Ya no
confiar ms en ti.
- Eh? -, abro mi boca como un idiota ya que no
capto el significado de sus palabras.
- Tambin te habrs dado cuenta, o no? La caja de
esta vez parece utilizar su poder directamente en ti. Has cado
en manos del dueo. Por lo tanto, no puedo confiar en ti.
Repito esas palabras en mi cabeza.
No puede confiar en m
- P-Por qu? Jams te traicionara, no?!
- Cierto, pero slo cuando eres Hoshino Kazuki.
- Eh?

- Pero, en realidad eres Hoshino Kazuki? O eres el


dueo?
- Q-qu quieres decir con esta charla incomprensible,
Otonashi-san? El dueo es la persona que grab su voz aqu,
no?
- No terminaste de or a la voz? No, aunque no lo
hayas hecho, al menos deberas haberla reconocido.
- Otonashi-san, descubriste de quin es esa voz?
Entonces, ya sabemos quin es el dueo? Entonces,
conoces al dueo?
- Bueno, supongo que no es imposible que no
reconozcas la voz de inmediato. De hecho, jams has odo esa
voz de esa manera, y la forma de expresarse tambin es
demasiado diferente -, Otonashi-san no contesta mi pregunta, y
en lugar de eso murmura esto. Luego se da vuelta y hace un
ademn de abandonar la enfermera.
- E-Espera! Por favor, al menos dime quin es el
dueo de la voz!

Se queda de pie, pero no se voltea a mirarme. - Kazuki,


intenta escuchar la voz una vez ms cuando hayas recuperado
la compostura -, diciendo eso, se fue.
Anonadado por su absoluto rechazo, no soy capaz de
llamarla.
Otonashi-san me deja solo en la habitacin.
Escucho una vez ms la grabacin, y entonces, oyendo
esta voz, la cual no me es familiar a pesar de estar oyndola
todo el tiempo, entiendo.
- Hahaha -, dejo salir una risa inconscientemente. Es
justo. Es lo ms natural que no pueda confiar en m.
- mierda.
Entonces Entonces, qu debera hacer ahora?!
Puedo hacerlo fcilmente, despus de todo, yo soy
Escucho la palabras que dej pasar la ltima vez.
alguien que comparte el mismo cuerpo con Hoshino
Kazuki.

Era la voz de nada ms ni nada menos que yo mismo.

1 de Mayo (Viernes) 13:00


Vamos a quedarnos callados por ahora.

1 de Mayo (Viernes) 14:00


Mi consciencia fue desconectada.
Y ahora mi consciencia se recuper.
Estoy sentado en mi silla. Aunque se supone que
todava es la hora de almuerzo, de repente aparec aqu.
Confirmo la hora. Son las catorce horas, as que la
quinta leccin est por acabar.
Miro de prisa a mi alrededor. Los asientos de Kokone y
Daiya estn vacos. Tal vez ambos se fueron temprano. Los
dems estn ms o menos concentrados en la clase. Por ahora
no puedo descubrir ninguna anormalidad. Mi texto de clases,

mi cuaderno y mis tiles para escribir estn colocados en mi


escritorio. Parece que no he tomado nota alguna.
Ya no quedan dudas.
En este cuerpo existen dos humanos. Adems de
yo, hay otro yo a quien no puedo percibir. Y hasta
hace poco, este otro yo haba estado controlando este
cuerpo.
La campana suena.
El recreo est comenzando ahora, pero a causa de lo
que ocurri en el saln de msica, nadie se me acerca. Todos
me miran desde lejos.
Supongo que este tambin es un estado causado
intencionalmente por el otro yo . Despus de todo, el
otro yo declar la intencin de eliminarme. Este es su
ataque.
Caigo de llano sobre mi escritorio.
Qu debera hacer respecto a este otro yo? Ahora
que he sido abandonado hasta por Otonashi-san.

- Hoshii.
Levanto mi rostro cuando alguien me habla.
Su expresin era claramente diferente a la bromista que
sola tener. Haruaki me pregunta con una cara seria que no le
quedaba bien, - Oye, por qu le hiciste eso a Kokone?
Cierro mi boca. Es imposible que pueda responder eso.
Ni siquiera s qu es eso.
- Sabes? No creo que hayas dicho eso sin razn alguna,
Hoshii. Por lo que creo que tuviste alguna razn que

soy

incapaz de comprender. Pero an as, si sigue as no lo


entender! As que, por favor, dime! -. Haruaki dice
dolorosamente, - Si no lo haces, honestamente, no puedo ser tu
aliado.
Oyendo esas palabras, pienso.
Para m, Haruaki es la ltima fortaleza que protege mi
vida cotidiana.

Me creera Haruaki si le dijese que estaba siendo


controlado por otro yo?... Tratndose de Haruaki, tal vez
me crea. Pero
- No puedo decrtelo. Ahora mismo no puedo
decrtelo.
Quiero decir, mi propio entendimiento de la situacin
an es confuso. No sera capaz de proveer una explicacin lo
suficientemente coherente y comprensible como para hacer que
me crea.
- Pero te lo dir pronto! -, aado mirndolo a los ojos
para, al menos, mostrarle mi sinceridad.
- Entiendo. Esperar.
Estoy seguro de que quiere quejarse, pero Haruaki
suprime esto y se queda ah. Y luego se va en silencio.
Haruaki dijo que esperar, por lo tanto no debo hablar
con l hasta que llegue el momento. Lo perder si le hablo
descuidadamente. Y no ser capaz de mantener mi vida
cotidiana si pierdo a Haruaki, mi ltima fortaleza.

S, ya s que tengo que hacer ahora. Tengo que


aprender ms de esta caja y sobre el otro yo lo ms
rpido posible.
Pero, cmo hago eso? Quiero decir, ni siquiera me
puedo comunicar directamente con l.
- .. Ah.
Cierto. Para empezar, cmo supe de su existencia? Fue
porque l me habl.
Salgo del saln hacia el pasillo y saco mi telfono mvil
para poder enviar un mensaje al otro yo usando la funcin
de Mi voz.
Claro que no es seguro que el otro yo lo conteste.
Pero debera intentarlo, ya sea que funcione o no.
- Gusto en conocerte, es eso correcto, otro yo?
Comienzo a grabar.

- Ahora entiendo que compartes el mismo cuerpo


conmigo! Pero sigo confundido. Quiero que me digas ms
sobre esta caja. Y quiero que me reveles quin eres.
Contestar mis preguntas si las formulo de esta forma
tan directa? Despus de todo, est tratando de eliminarme.
Por lo tanto, decido provocarlo.
- Pero no me importa si contestas o no. Sea cual sea tu
respuesta, no afectar mi comportamiento. No me importa si
sientes hostilidad hacia m, o tienes alguna noble causa, o una
razn para que sienta pena por ti.
Estoy un poco sorprendido por mis inusuales pero
naturalmente emergentes palabras hostiles. Pero siento que
tienen que ser dichas.
- No permitir tu existencia.
Tengo la sensacin que esta determinacin ma tiene
que ser canalizada.
No puedo permitir esto, o s? Es imposible que pueda
permitir que alguien ms me robe a m mismo.

Mis piernas han comenzado a temblar y me apoyo en la


pared sin darme cuenta de ello. Probablemente sea porque mi
cuerpo no pudo soportar el primer sentimiento real de
hostilidad que he sentido en toda mi vida.
Cierro mi mvil y respiro hondo.
Aplastar al otro yo.
No importa cules sean las circunstancias, no permitir
su existencia.

1 de Mayo (Viernes) 15:34


Encuentro un archivo de voz grabado por Hoshino
Kazuki.

1 de Mayo (Viernes) 16:00


Frente a m est el rostro de una estudiante femenina
desconocida. Sorprendido, suelto la correa de la que estoy

afirmado y me caigo. Mientras aguanto las risitas de la gente


que me rodea, me puse de pie y analizo la situacin.
Una correa? Entonces, estoy dentro de un tren?
Ni siquiera tena que pensarlo. Mi cuerpo nuevamente
haba sido controlado por el otro yo.
Saco mi mvil de inmediato y descubro un nuevo
archivo de voz.
Presiono el botn de reproducir.
Ya veo, as que tambin puedes usar esto como medio
para comunicarte. Estaba pensando que sera aburrido si las
cosas sucediesen de forma unilateral. Por lo tanto, me dignar
a responder tus preguntas!
Mi propia voz resonaba en el altavoz.
Acept la caja y dej que cierto deseo se
concediese. Y eso fue, convertirme en tiHoshino Kazuki!
Contuve mi respiracin.

Y, realmente, cuando lo hice, tom control de ti


pero, mira, de verdad puedes llamar a este estado tomar
control de ti cuando slo soy capaz de robar algo de tu tiempo
de forma temporal? Qudate tranquilo! Eso es temporal. El
proceso de tomar el control se completar una semana
despus de haber usado la caja. Tan pronto la fecha llegue al
6 de Mayo, en otras palabras, en el ltimo da de la Golden
Week, tu alma va a abandonar este cuerpo, y slo la ma se
quedar aqu.
Entonces, en otras palabras, tengo que destruir su caja
en un plazo de un poco ms de cuatro das.
Es eso suficiente para explicar la situacin? Bien,
entonces preguntaste quin soy. Huhuhu, esa s que es una
pregunta difcil! Quin soy? Para ser honesto, ni siquiera yo
lo s! Quiero decir, de hecho soy Hoshino Kazuki. Pero no
creo que aceptes esta respuesta, verdad? Como no puede
evitarse, pens en un alias para distinguirme! Puedes
llamarme
Dice con mi voz.
Ishihara Yhei.

Un nombre desconocido. Lo grabo en mi memoria.


Muy bien, ahora djame decirte mi impresin. Dices
que no permitirs mi existencia? Lo siento, pero eso me hizo
rer bastante! Ni siquiera puedes verme frente a frente. Lo ms
que puedes hacer es dejar tu voz en tu mvil, como hiciste
ahora, cierto? Entonces, cmo planeas hacer lo que
anunciaste?
Ishihara Yhei ri horriblemente con mi voz.
Como me das pena, te ensear slo una forma de
deshacerte de m. Ya ms de la mitad de Hoshino Kazuki es
ma. Por lo tanto, es sencillo
Dice:
simplemente comete suicidio.
Nuevamente suelta su inaguantable risa. Estoy ansioso
por presionar el botn de detener, pero su mensaje contina.
Su voz se compone y las palabras finales de Ishihara
Yhei se reproducen.

Ah, una cosa ms. Hay un mail de uno de tus amigos!


Slo por si acaso, ya que tal vez no lo hayas notado an.
Un amigo?
Tragu saliva y abr mi bandeja de entrada. El

nombre

Usui Haruaki estaba arriba de todo.


Aunque no recuerdo haberlo abierto, el mail estaba
marcado como ledo.
Qu
Qu rayos le hizo ese sujeto a Haruaki?!
Respiro hondo. Pero no puedo calmarme, y me muerdo
los labios. Es fastidioso, pero mis manos estn temblando.
Abro el mail.
Por favor, no me hables durante un tiempo.
Aah
Y as, la ltima fortaleza que protega mi vida cotidiana
se derrumba.

1 de Mayo (Viernes) 23:22


Estoy teniendo un sueo.
Estoy teniendo el mismo sueo que ya he tenido varias
veces.

2 de Mayo

2 de Mayo (Sbado) 00:11


Despierto debido a un estrepitoso sonido en el
escritorio.
Me levanto de la cama, tomo el telfono mvil, el cual
es el origen del sonido, con mis manos y miro la pantalla de
LCD.
Otonashi Maria
Otonashi Maria? Por qu me llama? Me llama
inclusive en este estado de las cosas, entonces, significa que
ese Hoshino Kazuki no le ha contado sobre lo que le est
sucediendo?... No, supongo que no pudo contarle a su pareja
esta absurda historia sobre la caja. Pero creo que ella

debera notar su cambio, aunque l no le haya dicho Como


sea.
Dejo de martirizar mi cerebro y contesto la llamada. O
sea, cmo podra resistir el deseo de hablar con la chica que
admiro?
- Hola.
Kazuki. Ven a mi habitacin.
Vaya. Siempre es as con Hoshino Kazuki?
Muy bien, cmo debera responder?
Considero mi situacin.
Usando esta caja, ser capaz de tomar control de
Hoshino Kazuki por completo dentro de una semana. Para
lograr tomar control de l, sera mejor abstenerme de hacer lo
que sea. Naturalmente sera mejor no tener contacto con
Otonashi Maria.
Pero no debo malinterpretar las cosas. Este no es mi
objetivo.

Lo que quiero haceres atormentar tanto a Hoshino


Kazuki que acabe rascndose su cuello hasta herirse, hacerlo
sucumbir tan fuertemente que entregue su cuerpo con las
palabras Por favor, haz lo que quieras conmigo mientras se
inclina en reverencia, para robar su cuerpo perfectamente
hacindolo una carcasa vaca para el 4 de Mayo, que slo
existe para que me entregue su cuerpo. Ese es mi deseo.
Por qu tengo este deseo? Pues, porque de este modo
ser capaz de sentir que soy Hoshino Kazuki.
Si no siento que soy Hoshino Kazuki, entonces
solamente lo estar invadiendo, y todo ser en vano.
Supongo que el que tenga que compartir este cuerpo
con Hoshino Kazuki por un tiempo tambin es porque, de
otro modo, no sera capaz de obtener el sentimiento de ser
Hoshino Kazuki. Cielos, esta caja est realmente bien hecha.
Oye, por qu te quedas callado?
Ya veo. As que no hay que vacilar.
Otonashi Maria es, sin duda, una existencia importante
para Hoshino Kazuki. Si la pierde, va a sufrir un enorme dao.

Por lo tanto, Ishihara Yhei robar a Otonashi


Maria de Hoshino Kazuki.
Esto es totalmente necesario para poder completar por
absoluto este deseo mo.
- Ah, disculpa. Estaba absorto en pensamientos -,
mientras recuerdo la forma de hablar de Hoshino Kazuki,
abro mi boca. - Ehm tu habitacin. Est bien, si vienes a
buscarme.
Basndome en las frases de Otonashi Maria, asumo
que Hoshino Kazuki la visita en su habitacin peridicamente.
Intentas que te consienta? No es una distancia que
no puedas cubrir en bicicleta.
- Es que mi bicicleta est en mal estado -, intento
engaarla aleatoriamente. No s dnde vive, as que estar en
problemas si no viene por m.
Cielos, por qu siendo t el hombre quieres que te
vaya a buscar? Normalmente no es al revs?... Bueno, como
sea. Ir en moto, est bien?

- Con moto te refieres a una bici con motor?


- No es una de 250cc2!
Maldicin! No hay forma de que Hoshino Kazuki no
supiese de la moto de Otonashi Maria.
Ah, ya veo. An no te haba contado que compr

una

moto.
- Ah, s-s.
Eso estuvo cerca!... No, no hay necesidad de ponerse
nervioso, despus de todo no es como si viese a travs de m
slo con esto. Pero me estoy poniendo nervioso slo porque
Otonashi Maria es la otra persona.
Ahora que lo pienso, ni siquiera soy lo suficientemente
mayor como para tener una licencia, despus de todo.
No tienes licencia?! Entonces fue una buena decisin
no fingir pobremente que saba de aquello.
Muy bien, estar en tu casa en 15 minutos. Espera
afuera.
2

Se refiere a una motocicleta con motor de 250cc.

El telfono es desconectado antes de que pudiese


responder.
- Kazu-chan, quin era? A juzgar por lo que o, era
una chica, cierto? Como sea, por qu no saliste a

la

terraza? -, dice una chica en ropa interiorprobablemente la


hermana de Hoshino Kazuki. Ya veo. Hoshino Kazuki no habla
por telfono cuando su hermana mayor est aqu. Recordar
eso por ahora.
- A esta hora, no creo que haya sido Mogi Kasumisan
- Mogi Kasumi? Quin es esa?

2 de Mayo (Sbado) 00:31


Exactamente 15 minutos despus, Otonashi Maria llega
en una motocicleta sencilla.
- Vamos.
Otonashi Maria me arroja un casco. Lo atrapo, pero no
s qu hacer.

Como me mira en silencio, por ahora me pongo el


casco.
- Qu haces perdiendo el tiempo all con el casco
puesto? Date prisa y sube.
Me siento detrs de ella como me dijo. Despus de un
titubeo abrazo su cintura. Otonashi Maria no dice nada. Una
cintura delgada. La cintura de mi adorada Otonashi Maria.
Despus de menos de 10 minutos detiene la moto en
frente de una mansin de 5 pisos. Al principio estoy un poco
reacio a soltarla, no obstante me bajo de la moto como debo, e
inspecciono este edificio luego de quitarme el casco. Estaba
hecho con ladrillos y pareca de muy alta clase. Y hasta tiene
un cierre automtico. La renta debe ser bastante costosa.
No es probable que llevase a su parejaadems de ser
muy entrada la nochea la mansin donde vive su familia.
Probablemente vive sola. Y ahora est guiando a su pareja
hacia su habitacin. En otras palabras es eso. Tiene que
ser.

Mi corazn late con un intenso bramido. Ella, sin


embargo, no parece tomarle importancia y se sube al ascensor.
Cuando este se detiene, finalmente abre la puerta de la
habitacin 403.
En el instante en que entro a la habitacin, huelo un
leve toque de menta. Es un departamento de un ambiente de 10
tatamis3 de rea. Supongo que se siente tan grande porque casi
no hay muebles.
- Por qu miras alrededor tan curiosamente? Nada ha
cambiado desde la ltima vez que estuviste aqu.
- Claro.
Intento lucir calmado y me siento en un cojn. Cuando
Otonashi Maria observa esto de reojo, abre el ropero y busca
algo.
- Muy bien, Kazuki, date prisa y estira tus manos.
Estirar mis manos? Planea besar el dorso de mi
mano o algo as?
3

Medida de rea. Un tatami equivale a 180 cm x 90 cm. En Japn


el rea de una habitacin se mide en cuntos tatamis caben en la
habitacin.

- Por qu titubeas? As -, Otonashi Maria estira


ambas manos. La imito, como me dice.
*Click*
Qu es ese sonido?En el momento en que pienso eso,
siento algo apretado en mi mueca derecha. Miro la mueca
correspondiente.
Esposas.
- Qu clase de broma es esta, Otonashi-san?
- Broma? Lo mismo te pregunto: Qu clase de broma
es esta? Hacemos esto todo el tiempo, no?
Todo el tiempo? Esposarme?
- Qu? Entonces, hoy tienes ganas de resistirte?
Cielos no hay caso contigo.
- Auch!
Otonashi Maria dobla mis manos forzosamente detrs
de mi espalda con hbiles movimientos de sus manos y una
sonrisa encantadora, y tambin pone las esposas en mi

mano

izquierda. Luego me pone esposas en los pies y me deja


acostado

en

el

piso.

Intento

moverme

lentamente.

Probablemente sea capaz de ponerme de pie, pero, a excepcin


de eso, no puedo moverme libremente.
- Hoy tambin deberamos usar eso?
Otonashi Maria saca una tela negra, la cual procede a
amarrar alrededor de mis ojos. Mi campo de visin est
bloqueado.
Vaya situacin. Mi cuerpo est casi completamente
restringido, mi campo de visin est boqueado y estoy tirado
en el suelo como un gusano. Casi como si hubiese sido
capturado por el enemigo.
Mh? Aah, ya veo.
- Parece que ya acabamos con los preparativos.
Comencemos.
Otonashi Maria debe haberse dado cuenta de que algo
le ocurre a Hoshino Kazuki.

No hay forma de que an est haciendo cosas que


hacen las parejas.
As que, asumiendo estocomo a quin me est
tratando Otonashi Maria en este momento?
- Bueno -, contina hablando, - t no eres Hoshino
Kazuki, as que, quin eres?
Ya veo.
As que todo hasta ahora ha sido un juego para
contenerme.
- Huhu
Brillante. Como esperaba de Otonashi Maria. Esa es la
razn de por qu la admiro. Qu bueno que no tuve que
abandonar esta ilusin.
- Por qu te res? Parece que no ests consciente de la
situacin en la que te encuentras.
Intentar una ltima pelea en vano, slo por si acaso.
- No, no Otonashi-san. Ests siendo absurda.

- Abandona esa actuacin intil.


Aah, as que s fue intil despus de todo. Pero
justamente por esto, mi risa no se detiene.
- Eres un sujeto inescrutable. Por qu ests tan alegre
a pesar de que te acabo de engaar por completo y te espos?
- Puedo preguntar por qu crees que yo no soy
Hoshino Kazuki? -, dejo de actuar y le pregunto.
- Escuch tu voz grabada sabiendo de la caja.
Entend su clara declaracin. No solamente la razn de
por qu vio a travs de m, sino tambin entend por qu es una
existencia especial.
- Pero, aunque sepas respecto a la caja y aunque
hayas escuchado el mensaje, no es demasiado poco como
para darte cuenta de si Hoshino Kazuki soy yo o

Hoshino Kazuki? Desde cundo sabes que soy yo?


- Desde que dijiste Hola en el telfono.
- Ests bromeando, cierto?

De ninguna forma sera posible distinguir a una


persona con el mismo tono de voz slo con eso.
- Kazuki contesta el telfono diciendo S?. No usa
un Hola. Claro que no me habra fijado tanto en eso si no
fuera por esta situacin. Pero s s que Kazuki est envuelto en
esta caja. Es natural ser escptica. Lo que faltaba era
confirmarlo. Fue suficiente con hablar a propsito hasta que
cometieses un error. Te dir algo interesante: Kazuki nunca ha
estado en esta habitacin.
- Eso s que es algo interesante.
Porque sera imperdonable que alguien pattico como
Hoshino Kazuki visitase frecuentemente la habitacin de una
noble dama como Otonashi Maria.
- En otras palabras, me engaaste y confirmaste que
realmente exista.
- No hay necesidad de confirmar tal trivialidad ahora.
Quera confirmar si compartas los recuerdos con Kazuki o no.
Huhu, y parece que no tienes los recuerdos de Kazuki.
-

As que ya estaba un paso adelante en trminos de


confirmacin.
Admito que este es un punto importante. Si Ishihara
Yhei y Hoshino Kazuki compartiesen los recuerdos,
entonces toda la informacin se filtrara y ella habra tratado
de llevar a cabo algn plan con Hoshino Kazuki. No sera
capaz de cooperar con Hoshino Kazuki.
- Muy bien, deja que te pregunte: quin eres?
- No puedes verlo? Soy Hoshino Kazuki.
- No te hagas el idiota y contesta.
Tirado en el suelo, yo me encog de hombros.
- No me estoy haciendo el idiota. S soy Hoshino Kazuki.
Un ente que est determinado a convertirse en l, utilizando la
caja.
- Qu quieres decir?
- Hablo literalmente. Mi deseo fue convertirme en
Hoshino Kazuki. La caja concede cualquier deseo, no?

Por lo tanto, yo soy Hoshino Kazuki. No puedo llamarme de


ninguna otra forma a m mismo.
Otonashi Maria se mantiene en silencio ante mis
palabras.
- Convertirte en Hoshino Kazuki, dices? Qu
raro eres Por qu Kazuki de entre toda la gente? No creo
que el cuerpo de Hoshino Kazuki sea deseable en lo ms
mnimo.
- Es porque t ests a su lado -, contesto de inmediato.
- Yo?
- S, yo te admiraba. Mi admirada Otonashi Maria
estar a mi lado, slo esa razn fue suficiente como para
tomar control de l.
Oigo a Otonashi Maria dejar salir un suspiro.
- Nunca habra adivinado que yo soy la razn
principal que hizo que quisieses controlar a Kazuki -, se queja,
pero recupera la compostura de inmediato. Y luego me habla. -

Entiendo que insistas en ser Hoshino Kazuki. Sin embargo, no


puedo llamarte Kazuki.
- Entonces, slo llmame Ishihara Yhei.
- Ishihara Yhei? Nunca haba odo ese nombre.
Ese no es tu nombre real, verdad?
- Quin sabe.
- Hpmh, como sea. Pero tienes que decirme una sola
cosa: cmo haces el cambio con Kazuki?
- Qu sentido tiene preguntar eso?
- No tengo por qu responder tu pregunta.
- Bueno, entonces yo tampoco tengo por qu responder
la tuya.
- Me asombra que puedas decir eso teniendo esposadas
tus manos y tus pies.
- No me puedes engaar! No me puedes hacer nada.
Despus de todo, usar violencia en mi contra es, de hecho,
usar violencia contra el cuerpo de Hoshino Kazuki.

- Hay innumerables formas de tortura que no tienen


impacto en el cuerpo pero, de todas formas no puedo usar
violencia -, Otonashi Maria dice algo con una voz baja.
- Dijiste algo?
- No, nada Dejando eso de lado, no planeas
decrmelo, verdad?
- Mh, veamos Para ser honesto, de todas formas no
me importa, pero no te lo dir.
- De todas formas no te importa?
- Bueno, s. Despus de todo, ests forzada a hacer algo
respecto a la caja o de otra forma Hoshino Kazuki
desaparecer el 6 de Mayo. Puedes calmar la situacin de
alguna forma si te digo tal trivialidad? De ninguna forma te
dir cmo sacar la caja, sabes? O intentars matarme?
Aunque Hoshino Kazuki tambin morir! -, me ro con voz
fingida.
Qu tal fue eso, Otonashi Maria? Esta situacin es
ms desesperanzadora de lo que habas imaginado, verdad?

- Huhuhu... -, por alguna razn deja salir una risa


silenciosa.
- Por qu te ests riendo? Esta situacin es tan
desesperada que no puedes evitar rerte?
- Desesperada? Esta situacin? Huhu

Esta

amenaza es como un mosquito a punto de ser aplastado


comparada con el rechazo ante el cual tuvimos que
enfrentarnos una vez. La nica amenaza a la que me enfrento
ahora mismo es que no me dirs cmo cambias con Kazuki,
cierto? Cmo puede ser eso desesperanzador?
- La nica solucin es matar a Hoshino Kazukias es
como te lo expliqu, pero tal vez no lo entendiste.
- Esa es la razn de mi risa espontnea. Despus de
todoesa es una mentira.
Me quedo callado.
- Entiendo que quieras cansarme, pero me temo que no
puedo ser engaada con una mentira tan obvia.
- Por qu crees que es una mentira?

- T mismo lo dijiste. Dijiste que eres Hoshino Kazuki.


Pero Hoshino Kazuki no tiene una caja. Es decir, l no
puede ser el dueo.
- Qu es ese juego de palabras? No puedes huir de la
realidad con eso!
- An no lo entiendes? Muy bien, te har una pregunta
-, Otonashi Maria habla con voz firme. - En verdad crees que
es posible que un alma habite en el cuerpo de otro humano?
- Bue
Bueno
- No puedes responder de inmediato, eh?
Aah maldicin.
No s por qu. No s el por qu, pero me parece un
terrible error el haberme quedado mudo en este momento.
- La caja concede deseos por completo. Una
persona que piense ms o menos racionalmente es incapaz de
creer que su deseo ser concedido. Y, como pens, tampoco
lo crees desde el fondo de tu corazn, a juzgar por tu reaccin

ante mi pregunta. La caja incorpora las dudas cuando


concede un deseo. Por lo tanto, el dueo no fue capaz de
tomar control de Hoshino Kazuki.
-
- Lo que significa que el dueo existe tal como lo
haca antes de haber tomado control del cuerpo de Hoshino
Kazuki.Aparte de ti.
Sin prestarle atencin a mi silencio, me pregunta, - As
que, qu eres t, si no eres el dueo?
No puedo responder.
- Si no lo sabes, responder por ti. Eres un ser artificial
que result de la distorsin del deseo. Slo eres una
imitacin del dueo. Cierto, lo llamaruna fabricacin
-, se re silenciosamente y contina. - Y ya que eres una mera
fabricacin, no eres el dueo que se supone que busque.
Ya veo. As que por esono tengo la caja.
- Hahaha.
Y qu?

Para empezar, puse este deseo en la caja porque


quera desechar a un bastardo como mi persona, de todos
modos. Ni siquiera soy el dueo? Soy una fabricacin?
Eso me agrada!
Justamente porque soy nadie puedo convertirme en
Hoshino Kazuki sin dudarlo.
- Qu significa esa risa, Ishihara Yhei?
- Huhu, de verdad importa eso? Aunque, hay algo que
quiero preguntar. As que soy una fabricacin. Admitir eso!
Pero quin eres t para poder ver a travs de eso?
- Que quin soy, preguntas? -, por alguna razn
Otonashi Maria est sin palabras. - T eres una fabricacin.
Y yo soy
- Por qu ests tan pensativa? En realidad, slo te
estoy preguntando porque quiero saber por qu sabes tanto
sobre la caja.
- Aah. Vaya, eso es todo?

Cuando comprende mi intencin, recupera su usual y


firme tono en su voz.
- Yo misma soy una caja. Y ya que soy una caja,
naturalmente estoy en conocimiento de las caractersticas de la
caja.
- Eres una caja Es esa alguna clase de
metfora?
- Interprtalo como quieras.
Una caja, eh? Si dice la verdad, entonces realmente
sera una pareja perfecta.
- Por cierto, hay algo que te tena que decir, no?
- De qu ests hablando?
- Oh? No te lo dije apropiadamente? Anoche dije que
te lo dira maana. Y ya que el da finalmente cambi, lo dir
ahora! -, entonces, hablo con una sonrisa tan amplia que me
sent mal por slo ser capaz de mostrarle la mitad de ella a
causa de la venda sobre la cara. - Te amo, Otonashi Maria.
Ella se clasific a s misma como una caja.

Creo que combina perfectamente. Realmente creo que


combina perfectamente; por ser un objeto a obtener y por ser
mi enemiga.

2 de Mayo (Sbado) 07:06


He dormido en una habitacin desconocida con esposas
puestas.
- Eh
Mi cabeza no funciona bien, ya que acabo de despertar.
Una habitacin blanca. Huelo un aroma agradable. Oigo el
sonido de una ducha. Me duele la espalda. Hay un futn
estirado en el suelo. Pero tambin tengo esposas en los pies.
Espera.
Qu es esto?
Mi somnolencia se quit de una sola vez. Rpidamente
intento levantarme, pero me vuelvo a caer.

Mientras mantengo mis brazos bajo mi adolorida nariz,


me siento y miro alrededor nuevamente. Haba una cama de
plaza y media, una mesa, un laptop y altavoces sobre la mesa,
un libro que luca complicado. En general, no hay muchas
cosas. Al ver el uniforme de marinera en el borde del ropero,
me doy cuenta de que probablemente sea la habitacin de una
chica.
Una obra de Ishihara Yhei? Claro que s.
El sonido de la ducha se detiene. Despus de un rato
escucho el sonido de un secador de pelo. Asumo que es la
habitante de esta habitacin que est en el vestidor. O sea, una
chica?
Entonces, hay una chica desnuda al otro lado de esta
pared? Vaya situacin Y, de todas formas, Qu rayos le
heno, le ha hecho Ishihara Yhei a esta chica?!
El sonido del secador de pelo se detiene, y la puerta del
vestidor se abre.
- U-Uwa!!

Al ver su apariencia slo vistiendo una camisa blanca,


rpidamente desvi la mirada.
- Ah, ya despertaste.
Mi proceso de pensamiento se detuvo de un golpe al or
esta voz extremadamente familiar.
- Eh?
El rostro de una persona conocida me esperaba cuando
levanto la vista reflejamente.
- Ah, Otonashi-san?
- Me parezco a alguien ms?
Dicho eso, miro su cuerpo completo. S, sin duda
alguna es Otonashi Maria.
Luego, me doy cuenta de que la estoy

mirando

fijamente y slo est en ropa interior y una delgada camisa, y


rpidamente desvo la mirada.
- P-Por favor s ms cuidadosa si ya sabes que estoy
aqu!

- Por qu entras en pnico? Esto no es tanto para


alarmarse, o s?
Que una chica diga eso est mal. Eso es algo que
probablemente Haruaki dira si acosase sexualmente a Kokone.
Cuando estoy a punto de decirle esto, se adelanta con
escandalosas palabras.
- Para empezar, no me viste con mucho menos que
slo ropa interior ayer? An es necesario ponerse nervioso
slo con esto?
- .. Eh?
- Jams habra pensado que haras eso tan pronto
entrases a mi habitacin a pesar de la cara de nio bueno que
pusiste al principio. Cielos, me engaaste por completo en ese
momento.
- D-De qu ests hablando?
Pero la situacin actual implica que est diciendo la
verdad. Despus de todo, esta es su habitacin, acaba de
ducharse y est dando vueltas con poca ropa

- E-Esto es una broma, verdad? -,

pregunto

tmidamente.
- S, es una broma -, contesta francamente Otonashi-san.
- Eh?
- Hee~, ya veo. As que eres Hoshino Kazuki.
Esa reaccin idiota cuando quedas con la boca abierta es
bastante difcil de imitar, despus de todo.
Qu es este insoportable sentimiento que

est

emergiendo en m a pesar de que es una broma como lo


deseaba?
- Otonashi-san, dime, el hecho de que est aqu
antes de que me haya dado cuenta significa que hablaste con
Ishihara Yhei, ver eh? -, mientras estoy

hablando,

Otonashi-san se ha acercado a m, tirado torpemente en el suelo.


Est tan cerca que puedo oler un agradable aroma proveniente
de su largo cabello probablemente de su shampoo o alguna
clase de tratamiento para el cabello.
- Q-Qu pasa?

Un sonido de click me hace darme cuenta de que


Otonashi-san est quitando las esposas de mis pies Bueno,
eso es bueno, pero al menos me podra haber avisado.
Cuando acaba de quitarme las esposas de los pies,
Otonashi-san se sienta en frente de m.
- Este
Segu su ejemplo y tambin me siento.
Luego abre su boca lentamente.
- Kazuki, quin soy yo?
Qu est preguntando as de la nada?
Es Otonashi Maria. Puedo responder eso sin titubeo.
Pero, por qu me pregunta eso en esta situacin?
- Recuerda el Saln Rechazador.
- Eh...? Ah!
Ahora que lo dice, puedo recordar una escena en donde
me hizo escribir su nombre, similarmente a ahora.

En esa ocasin, Otonashi-san pidi que escribiesen tu


nombre esperando a que alguien escribiese Mariaun
nombre que slo poda ser conocido por alguien

que

mantuviera sus recuerdos.


As que, por qu razn lo est preguntando ahora?
Para poder distinguirme. Otonashi-san est preguntando
esto para distinguirme a m de Ishihara Yhei .
Porque si digo un nombre suyo que slo yo puedo saber,
ser capaz de identificarme como yo.
- Otonashi Aya -, as que digo este nombre. El
nombre que alguna vez dijo dentro del Saln Rechazador que
slo yo puedo conocer.
Pero el que pregunte por eso ahora, significa que no
sabe quin soy en este momento? Tengo que llegar as de
lejos para que reconozca que soy yo?
De alguna forma eso esmuy mortificante.
- Otonashi Aya, eh? -, por alguna razn murmura eso
con pesar.

- Mi respuesta fue errnea?


- No, est bien. Simplemente no esperaba que
contestases eso tan claramente. Eso es todo.
- Entonces est bien. Pero, ya comprendiste que
soy yo?
- Por ahora, s. Creo que ya lo sabes, pero ya logr
captar la situacin, en general. Tambin escuch el archivo de
voz que Ishihara Yhei grab.
- Entiendo.
- Tambin habl con Ishihara Yhei.
- Cmo era? Te dijo algo?
- Mhh, no estoy segura -, Otonashi-san responde de una
forma algo directa.
- Ah, pero no era violento? Despus de todo, le tuviste
que poner esposas en los pies.
- Claro que consider esa posibilidad y por eso se las
puse. No, es ms certero decir que se las puse por ti, Kazuki.

- Eh?
- Cmo reaccionaste cuando te diste cuenta de que
estabas esposado? Qu acciones tomaste?
- Bueno, me confund y hasta me ca, despus de todo.
- Quera provocar esa reaccin.
- Queras ser abusiva conmigo?
- No. Pens que podra observar el segundo en que
Ishihara Yhei pasara a ser Hoshino Kazuki
esperando esta reaccin agitada. Al final me perd el momento,
aunque porque estaba duchndome. Es una verdadera pena no
poder haber visto esa graciosa reaccin tuya.
As que al final s quera ser abusiva conmigo!
- Muy bien, eso es todo por ahora. Kazuki, nos vamos.
- Eh?
Otonashi-san hace una expresin de asombro por
alguna razn.
- A tu casa, claro est. Qu hora crees que es?!

- Eh?
Busco en la habitacin y encuentro un reloj. Son las
07:15 AM.
- O quieres llegar tarde? Es hora de ir a la escuela.
- Hah
Slo tenemos libres de escuela los segundos y cuartos
sbados de cada mes.
- Qu es ese Hah? Planeas ir a la escuela con las
manos vacas?
Tiene razn. Tengo que ir a mi casa.
- Este puedo ir solo a mi casa?
- Qu ests diciendo? Ni siquiera sabes cmo llegar
all desde aqu, o s? Puedes volver solo a casa? Y, de todas
formas, no llegaras a tiempo a pie. Te llevar en mi moto.
- E-Est bien.
Qu debera hacer?

Quiero decir, no fue decisin ma, pero dorm afuera sin


permiso. Qu les parecera si me ven volviendo en la maana?
Pruebo viendo mi telfono mvil y veo, como esperaba, varias
llamadas perdidas de mi mam en el historial. Esto es malo. Y
si, adems, hay una chica de mi misma edad a mi lado
- Este Otonashi-san. Podras ocultarte cuando
lleguemos a mi casa?
- Por qu? -, Otonashi-san me mira confundida. Por
supuesto que mi intencin no la alcanz
No queda nada ms que escabullirme en mi casa y
prepararme sin que mi mam se d cuenta.

2 de Mayo (Sbado) 07:34


Mi intento de regresar sin que me viesen acab en un
total fracaso.
- Eso fue un fracaso -, murmura Otonashi-san mientras
caminamos hacia la estacin luego de haber estacionado su
moto cerca de mi casa.

- S que lo fue -, digo en acuerdo con un suspiro.


Mi mam me descubri justo cuando estaba por subir
las escaleras. Por supuesto, a eso le sigui un sermn.
No puede evitarse. Entiendo perfectamente que mi
mam se enojase, ya que me qued a dormir afuera sin previo
aviso. No puede evitarse, pero
Con el tiempo avanzando, Otonashi-san obviamente se
cans de esperar en frente de la casa.
Y, como era de esperarse, mi mam concluy que la
sbita aparicin de Otonashi-san era el origen de que me
quedase a dormir afuera y la mir fijamente. Sorpresivamente,
Otonashi-san reaccion con una suave sonrisa antes su mirada,
y dijo lo siguiente:
- No es como si Kazuki estuviese afuera de fiesta.
Simplemente estuvo conmigo todo el tiempo, hasta que
amaneci. Tampoco he invitado a otras personas a mi
habitacin. Estuvimos completamente solos, as que por favor,
qudese tranquila.

No, eso no es lo que deberas haber dicho en esa


situacin, verdad?
Mi mam qued congelada tan literalmente que casi dio
pena, ya que no es lo que uno llamara una madre que deja ir a
sus hijos. Otonashi-san no comprendi esta actitud y continu
con el ceo fruncido.
- ? Como dije, Kazuki no fue a ningn lado, y
durmi en mi habitacin. No hay problema con eso, o s? Aah,
aunque ocasionalmente fue algo brusco.
Mi mam mir en silencio mi mueca. An quedaban
las marcas rojas de las esposas.
Mi mam se desmay all mismo.
Cuando Otonashi-san la sostuvo por reflejo, finalmente
entendi con un Aah!.
- Ya veo. Somos un chico y una chica en plena
adolescencia, eh?
- Cmo debera mirarla a la cara a partir de ahora?
Doy un profundo suspiro al recordar esta escena.

- De qu ests hablando?
- Eh? No acabas de decir que eso fue un fracaso?
- S, lo dije. Estaba hablando de la moto.
- La moto? -, por ahora entiendo que ella no comparte
para nada mi preocupacin.
- Te traje en mi moto, cierto? Incluyendo a Ishihara
Yhei, fueron 2 veces. A eso lo llamo un fracaso.
- ? Por qu as?
- Intenta imaginar qu hubiese ocurrido si Hoshino
Kazuki y Ishihara Yhei cambiasen de lugar mientras
bamos en moto. No sera sorprendente si hubieses soltado mi
cintura y te hubieses cado tal como te caste antes, por las
esposas.
- Ah
As que por eso dej la moto en frente de mi casa.
- Qu fallo ms descuidado, considerando que soy yo
A partir de ahora ser ms cuidadosa.

- Claro A propsito, Otonashi-san, podras decirme


ahora lo que ocurri cuando estabas con Ishihara Yhei?
En el momento en que pregunto esto
-
Otonashi-san se detiene. Y me mira. Inexpresiva.
- Eh?
Por qu pone esa cara?
Abre su boca, an sin expresin alguna.
- No puedo decirte lo que ocurri.
- P-Por q
- Por qu? No te lo dije antes? -, y luego escupe sus
siguientes palabras sin mostrar alguna expresin. - Ya no
confiar en ti.
S me lo dijo. Efectivamente haba odo esas palabras
antes. No hay forma de que lo olvidase. Pero
- Pero, no habas anulado eso?

Despus de todo, ya no es como cuando no conocamos


el estado de las cosas. Otonashi-san ya comprendi la razn de
mi extrao comportamiento.
- No anules eso por tu cuenta. No entendiste nada,
verdad? Para comenzar, no sabemos cun ciertas son las
palabras de Ishihara Yhei. Tal vez s posee los recuerdos
de Hoshino Kazuki y utiliza ambas personalidades para su
beneficio.
- E-Eso es inaceptable!
- As es, tal vez lo est pensando demasiado. Pero an
as no hay nada que lo pruebe.
- Pero
- Asumamos que las caractersticas que nos dijo
Ishihara Yhei son verdaderas. Aunque sea as -,
Otonashi-san de repente aplaude.
Cierro mis ojos como reflejo ante este sonido.
- Ahora, asumamos que el cambio ocurriese en ese
instante. No tengo forma de notar eso. As que estara

hablndote como Hoshino Kazuki, sin darme cuenta que


en realidad pasaste a ser Ishihara Yhei. No sabemos
cundo cambian. Un plan importante podra filtrarse

Ishihara Yhei. Por lo que es peligroso. Es bsicamente el


mismo caso de la moto que expliqu antes.
En efecto, es cierto Pero soy Hoshino Kazuki.
- Este es un ejemplote consideras a ti mismo como
Hoshino Kazuki, cierto?
- Claro que s!
- Pero, y si hubiese otra persona que est convencida
de ser Hoshino Kazuki?
- Eso es im
Eso es imposible, es lo que estuve a punto de decir,
pero entonces me quedo callado.
Entonces, hay alguna cosa que pruebe que realmente
soy Hoshino Kazuki? Mi apariencia? Mi personalidad?
Mis recuerdos? Pero entonces, qu hace Ishihara Yhei

a Ishihara Yhei? Despus de todo, l existe en este


mismo cuerpo.
No, eso est mal.
Yo soy Hoshino Kazuki. No confundir esto. De
ninguna forma dudar respecto a eso.
- Eso slo fue un ejemplo. No lo pienses demasiado.
Pero, Kazuki, entiendes el por qu no puedo confiar en ti,
cierto? An tengo que entender a esta cajaSiete Noches
en el Lodo. Hasta entonces, no puedo confiar en las
personalidades que habitan en Hoshino Kazuki.
Entonces, cundo ser que esta Siete Noches en el
Lodo sea aclarada y vuelva a confiar en m? No ser durante
todo el tiempo que Ishihara Yhei est dentro de m?
No confan en m.
Aunque se supone que Otonashi-san es mi aliada, esta
aliada no confa en m.
La estacin cercana entra en nuestro campo de visin.

Me detengo.
- Por qu te quedas all? No queda mucho tiempo para
que llegue el tren.
- Por qu tendra que ir a la escuela?
Lo olvid porque estaba junto a Otonashi-san. Si esta
fuese mi vida cotidiana, naturalmente ira a la escuela. No,
aunque no lo fuese, de todas formas ira slo para ofrecer
resistencia. Pero si voy ahora, destruira completamente mi
lugar de estar, aunque se podra decir que ya he perdido ese
lugar.
- Para reunir informacin sobre Ishihara Yhei. No
hay duda de que es alguien cercano a nosotros. En primer lugar,
slo los estudiantes de nuestra escuela tienen contacto contigo
y conmigo. La importancia de reunir informacin en la escuela
debera ser obvia.
- Pero no hay necesidad de que est all, o s?
- Las condiciones cambian drsticamente si ests o no
ests all. Hoy es el ltimo da de escuela antes de los feriados

consecutivos. No debemos dejar que esta oportunidad escape -,


dice.
Dice eso porque no le importa que mi vida cotidiana sea
destruida con tal de obtener la caja.
La malinterpret. La haba considerado como una aliada
incondicional. Pero no es as. Quiero decir, Otonashi-san no
est junto a m para salvarme, sino para reunirse con 0 y
obtener una caja.
Entonces, qu soy para ella? Probablemente
slo un cebo para atrapar a 0.
- Kazuki, entiendo que ir a la escuela debe
deprimirte. Pero comprendes que esta es la mejor accin a
tomar, no? No actuar a pesar de estar en conocimiento no es
propio de ti -, me dice Otonashi-san con tono reprobador. De
seguro para cumplir con su objetivo.
Otonashi-san no confa en m. Sin embargo, ya que no
soy capaz de ver a Ishihara Yhei , ni de oponerme
directamente a l, dependo de un apoyo. Y no se me ocurre
nadie, excepto ella.

Confiar en mi apoyo en esta situacin es como confiarle


mi vida. No tengo ms opcin que creer ciegamente en las
palabras de mi apoyo. Si Otonashi-san quisiese arruinarme,
fcilmente podra tenderme una trampa.
- Qu debera hacer en la escuela?
Pero an as, es el nico apoyo que tengo.
- Veamos, por ejemplo
Propone varias cosas, a las cuales accedo. Fcilmente
haba pensado en varios planes efectivos por anticipado, pero
justamente por eso me dara miedo que ella me traicionase.
- A ti se te ocurre algo ms?
Se me ocurre una cosa.
- Qu tal si cambiamos la forma cmo nos llamamos?
- A qu te refieres?
- En lugar de Otonashi-san, voy a llamarte Aya a
partir de ahora. Ishihara Yhei no conoce ese nombre, as

que de seguro no te llamar as. Por lo tanto, llamarte Aya


prueba que soy yo. Qu tal?
Otonashi-san se mantiene en silencio.
- Ese plan no sirve?
- No, creo que es bastante til. Usmoslo -,
accedi. Pero, por alguna razn, luca sutilmente disconforme.
Aunque Otonashi Aya, eh?
Ese era el nombre de una ilusin que no existe en
nuestra vida cotidiana. Es msuna vez fue el nombre de mi
enemiga.
Esos pensamientos pasan rpidamente por mi mente de
una sola vez.

2 de Mayo (Sbado) 08:11


Me doy cuenta de que el aire se congela cuando entro
en el saln de clases junto a Otonashi-san.

Claro que nadie me saluda. Daiya

naturalmente

tampoco lo hace, pero Haruaki tampoco. El asiento de Kokone


sigue vaco. Tal vez estar ausente hoy por mi culpa?por
supuesto.
Supongo que hasta Otonashi-san no esperaba que mi
situacin fuese tan mala. Me lanza una mirada de reojo. Pero
cuando luego ordena sus pensamientos, mira a mis compaeros
de clase y aplaude dos veces.
- Escuchen todos!
Sus miradas de inmediato se concentran en ella, lo cual
probablemente pas porque de todos modos nos estaban
prestando atencin.
- Hay alguien aqu que conozca a una persona llamada
Ishihara Yhei?
Al or esto, varios estudiantes intercambian miradas
sospechosamente.
Otonashi-san dijo que la probabilidad de que el dueo
fuese uno de mis compaeros es alta. Ya que no sera tan

lgico buscar el cuerpo de una persona desconocida que el


cmo usar una caja, supongo que tiene razn en ese punto.
Pero, no est el dueo Ishihara Yhei dentro de
m? O con esto se refiere a que existe otra entidad por
separado?
Realmente no lo entiendo.
Sin embargo, de momento, s creo que sea efectivo
preguntarle a la clase respecto al nombre Ishihara Yhei.
- Oigan, ustedes, qu se proponen?
Miyazaki-kun nos habla con una mirada llena de desdn
dirigida hacia m.
- T otra vez? Qu? Conoces a Ishihara Yhei?
Miyazaki-kun nos mira despectivamente y contesta algo
que no tiene ninguna relacin con su pregunta.
- Por qu pueden seguir juntos despus de algo como
eso?
A qu se refiere con eso?

Miro a mis otros compaeros de clase. Haba ira en sus


ojos. Esta ira probablemente ha emergido desde alguna clase de
indignacin bien merecida hacia m.
En otras palabras, estos compaeros no pueden
perdonarme por estar junto a Otonashi-san?
- Cules son tus excusas, Hoshino?
Estoy estancado en una respuesta que no conozco, ya
que no s por qu no pueden perdonar esto. Y no debo
preguntar por eso que ha hecho Ishihara Yhei.
Por lo tanto, no tengo ms opcin que mantenerme en
silencio.
Miyazaki-kun reacciona con un suspiro plstico ante mi
silencio.
- Como sea. No volver a mencionar ese tema!
Ahora esto ser personal -, continu Miyazaki-kun con
desprecio. - El esposo de hecho4 de mi madre ah, esto puede

Es su pareja, viven juntos, pero no estn casados. En algunos


pases se le llama conviviente.

estar fuera de contexto. Ishihara Yhei es el esposo de hecho


de mi madre.
Un reconocimiento repentino.
- Miyazaki, nos dirs ms sobre Ishihara Yhei?
- No, no slo con or sobre nuestra relacin deberan
hacerse una idea de lo difcil que es hablar de l.
- Tenemos nuestras razones. No es el hecho de que
dije Ishihara Yhei razn suficiente para contarme ms?
Miyazaki-kun frunce el ceo, pero an as accede a
regaadientes con un Est bien, entiendo..
A causa de lo delicado del tema, nos apremia a cambiar
de lugar al pasillo.
- Bueno, no es como si estuviese escondiendo algo -,
con estas palabras, Miyazaki-kun inicia la charla.
Sus padres se divorciaron cuando l iba en primer ao
de secundaria. La razn fue el cambio de los sentimientos de
las partes. Ambos haban encontrado nuevas parejas y eligieron

vivir con ellas. Y en el caso de la madre, la nueva pareja era


Ishihara Yhei.
Ambos, el padre y la madre reales de Miyazaki-kun no
queran llevarlo a vivir con sus nuevas familias, ya que era un
smbolo de sus anteriores vidas. No lo decan abiertamente,
pero ya que es algo que se pueda ocultar, Miyazaki-kun lo
sinti.
l no saba por qu esto le sucedi a sus padres. Pero
para l, siendo su hijo, esas circunstancias no importaban. Esto
sin duda era una traicin, y algo que no puede ser perdonado.
Eventualmente, despus de algunas peleas, su padre
tom su custodia. Pero para l era impensable construir una
nueva familia con su padre y su nueva madre. Cuando se
rehus a vivir junto a ellos, comenz a vivir solo en un
departamento en segundo ao de secundaria, recibiendo de su
padre solamente los gastos suficientes para vivir.
Como parecedurante la secundaria se consideraba a s
mismo el humano con peor suerte en el mundo, estando en una
de estas infelices familias que suelen aparecer en teleseries

baratas, pero que casi nunca se encuentran en la vida real con


los ojos de uno.
Por lo que, naturalmente, carg con un resentimiento.
En contra de sus padres quienes fueron los responsables por
este ambiente, contra su nueva madre, y contra Ishihara Yhei.
- As que pienso que simplemente deberan morir -,
Miyazaki-kun los maldice sin emocin en sus palabras.
- Entiendo tus sentimientos, pero no deberas decir esas
cosas.
- Muchas gracias por esas ingenuas palabras de consejo
-, contest Miyazaki-kun con una risa sarcstica. - No es
suficiente ya?
- S. Te agradezco que hablases con nosotros
respecto a este delicado asunto.
- Oh? Eso no es propio de ti.
- Sorprendentemente tambin tienes tus problemas,
eh?
- Gracias por el sentimiento.

En este punto, suena la campana.


- Muy bien, regresar a mi asiento. Ah, y Hoshino -,
mientras regresa al saln, Miyazaki-kun me lanza una mirada
de reojo por primera vez desde que comenz la conversacin
sobre Ishihara Yhei. - No me malinterpretes. El hecho de que
respondiese las preguntas de Otonashi no significa que te
perdon por lo que hiciste. No puedo perdonarte.
Escupiendo esas palabras, camina hacia su asiento.
Los dems miembros de la clase le sonren para alabar
su franqueza para conmigo. Aunque, probablemente dijo eso
mientras volva para que los dems tambin oyeran esas
palabras.
Eso es cruel.
Me echo sobre mi escritorio y cubro mi cabeza con mis
brazos.
- Kazuki, regresar a mi saln de clases. No has
olvidado lo que te dije de camino aqu, cierto? Trata de
hacerlo.

Levanto mi cabeza a regaadientes, tomo mi mvil y le


envo a Otonashi-san un mail en blanco.
Otonashi-san comprueba el mail y asiente. Luego borro
este mail de mi bandeja de Enviados.
- No olvides enviar este mail durante las clases!
Envame un mail cada 10 minutos, esa fue la
instruccin de Otonashi-san.
Al hacerlo, ser capaz de probar el cambio entre
Ishihara Yhei y yo. Y eso es porque Ishihara
Yhei no sabe de esta instruccin, y por lo tanto no enviar
el mail en blanco.
Pero bueno, ya que an no conocemos

las

caractersticas de la Siete Noches en el Lodo, no podramos


decir que sea un mtodo infalible.
- An necesitas algo?
- No, Aya.
Otonashi-san pareci asombrada por un segundo, pero
al final no dice nada ms y abandona el saln.

Suspiro.
Ishihara Yhei es el esposo de hecho de la madre
de Miyazaki-kun? Esa persona es el l en mi cuerpo? De
alguna forma no le veo razn para que un adulto extrao desee
el cuerpo de Hoshino Kazuki.
De repente, mi mvil vibra dentro de mi bolsillo. Lo
saco instantneamente y lo abro. Lleg un nuevo mail. Abro la
bandeja de entrada.
El nombre Otonashi Maria se lea en l.
Hm, tal vez olvid mencionar algo? Ah, o es algo que
no poda mencionar en voz alta?
Slo hay una lnea de texto en el mail. Una lnea muy
sencilla, la cual probablemente fue escrita tomando en cuenta
de que yo podra ser Ishihara Yhei.
No creas.
Ah, eso.
Por qu Miyazaki-kun interfiere con nosotros desde
ayer? Hay una razn que se me viene de inmediato a la mente.

Y esa esque Miyazaki-kun es un aliado de Ishihara


Yhei.
Debido a eso, vino hacia nosotros forzosamente. Para
decirle a Ishihara Yhei sobre nosotros.
No debo creer en las palabras de Miyazaki-kun, ya que
puede estar en esa posicin. Supongo que eso es lo que intent
expresar en este mail.
Efectivamente, en realidad no creo que Ishihara Yhei
sea la misma persona que el Ishihara Yhei en m. Pero,
por otro lado, tampoco creo que todo lo que nos dijo sea
mentira. Esos sentimientos que mostr mientras hablaba de los
asuntos de su familia no pudieron ser falsos.
Regreso mi mirada hacia el telfono mvil. Leo su
sencillo mail una vez ms.
No creas.
Ah, tal vez se refiere a algo diferente. Tal vez no se
refiere a No creas lo que dijo Miyazaki Ry, sino a que no
debo creernada.

Slo puedo descubrir lo que Ishihara Yhei ha


hecho mientras controlaba mi cuerpo oyndolo de los dems.
Pero no tengo aliados entre esos dems. Ni siquiera
Miyazaki-kun, Haruaki, Kokone, Daiya ni Otonashi Aya son
mis aliados.
Borro el mail. Se me instruy que borrase de inmediato
cualquier mail de Otonashi-san.
Aprieto mi puo.
- Por qu?
Por qu no tengo aliados cuando hasta Ishihara
Yhei tiene uno?

2 de Mayo (Sbado) 09:05


Sorprendentemente Hoshino Kazuki vino a clases.
Estaba seguro de que estara esposado en la habitacin de
Otonashi Maria. Honestamente me asombra que Hoshino
Kazuki viniese a clases a pesar del horrible ambiente de
aqu.

Otonashi Maria lo oblig a hacerlo? Para reunir


informacin? Si as fue, entonces no tiene corazn.
Bueno, como sea. De todas formas el resultado no
cambiar. La vida cotidiana de Hoshino Kazuki ser destruida
de todos modos.
Despus de todo, arregl las cosas para que la vida
cotidiana de Hoshino Kazuki fuese destruida slo por el hecho
de estar junto a Otonashi Maria.
Por qu me declar a Kokone? Por supuesto que para
destruir la vida cotidiana de Hoshino Kazuki.
Pero la razn de que eligiera este mtodo en especfico
slo es un capricho de mi venganza. Quiero decir, puede
perdonarse el tener una amiga tan ntima mientras ha sido
bendecido con una pareja como Otonashi Maria?
Por eso decid destruir esta relacin utilizando una
declaracin.
Y dio frutos de inmediato. Es ms, las repercusiones
fueron tremendas. La declaracin a Kirino fue una bomba ms
intensa de lo que esper.

Fui golpeado por Oomine. A decir verdad, la frase que


dije que llev a esa situacin ni siquiera tuvo la intencin de
ofender sus sentimientos.
Simplemente dije:
Vamos, djame or tu respuesta!
Dije esta simple frase para presionar la situacin entre
nosotros.
Pero Kirino qued conmocionada por alguna razn y
rompi

llorar,

ante

lo

cual

Oomine

reaccion

hipersensiblemente y me golpe.
Por qu ocurri eso? No lo entend al principio, pero
ahora que lo pienso, es simple. Hoshino Kazuki

Ishihara Yhei no comparten recuerdos. Por ejemplo,


asumamos que Kirino ya le haba dado la respuesta a su
declaracin a Hoshino Kazuki . Ahora, le hice esa
pregunta. Cmo habra percibido ella esas palabras? No
puedo estar seguro, pero creo que heriran sus sentimientos.

Aunque an no s por qu Oomine

reaccion

hipersensiblemente. He odo rumores de que tiene sentimientos


especiales por Kirino. No haba sido capaz de confirmar nada
sobre esto observando su actitud, pero puede que esos rumores
sean muy ciertos.
No vi por mi cuenta lo que dir ahora, pero me enter
de ello luego de haber escuchado a Usui Haruaki.
Por lo que parece, en el punto en que fui atacado por
Oomine, la mayora de la clase 2-35 asuma que era una pelea
que haba comenzado porque Kazuki se haba declarado a
Kirino.
El problema es que Otonashi Maria apareci.
Kazuki la sigui sin titubear. Como aferrndose a ella.
Ignorando completamente las emociones de Kirino llorando
la chica a la cual, aparentemente, se le haba declarado.
Y an despus de esto, Hoshino Kazuki se mantuvo
junto a Otonashi Maria como si nada hubiese ocurrido.

Tercera clase de segundo ao.

Es completamente natural que sus compaeros de clase


se volvieran locos de ira cuando abandon de esa forma a la
popular Kirino Kokone. Sin embargo, ya que Hoshino no tena
ms

opcin

que

confiar

en

ella,

no

poda

actuar

independientemente.
De esta forma, la vida cotidiana de Hoshino Kazuki se
va perdiendo gradualmente.
No a causa ma, sino por el comportamiento del propio

Hoshino Kazuki.
Cielos, esto es demasiado genial.
Le informo al profesor que ir al bao y salgo al pasillo.
Al hacerlo, Otonashi Maria ya me estaba esperando. Abre su
boca frunciendo el ceo.
- Por qu te ests riendo?
Parece que mi boca se torci sin me que diese cuenta.
- Supongo que porque me estabas esperando, Otonashisan.

- Hmph, intentando actuar como Hoshino Kazuki,

Ishihara Yhei?
Pudo darse cuenta de que soy Ishihara Yhei slo
con esto?
No, eso no es lo que debera sorprenderme. Se apresur
hacia la clase 2-3 justo despus del cambio.
Probablemente porque saba que Hoshino Kazuki
cambi a m.
Asumo que hicieron alguna clase de acuerdo para
distinguirnos.
- Sgueme -, me ordena.
- A dnde planeas llevarme?
Sonre levemente ante mi pregunta.
- Qu ests diciendo? No anunciaste t mismo el
destino?
- Hah?

- Vas a ir al bao, no?

2 de Mayo (Sbado) 09:14


- De verdad no te importa? Si la gente descubre que
ests aqu con Hoshino Kazuki, no se volver un asunto serio
para ustedes dos?
Me ha trado hasta un retrete en el bao de chicas.
- He -, Otonashi Maria me mira despectivamente
mientras me ve entrar a la caseta mecnicamente.
En qu rayos ests pensando? Ciertamente los baos
del tercer piso del segundo edificio casi nunca son usados ya
que slo hay salones de clases especiales aqu. Y mucho menos
durante las clases. Pero an as, no entiendo la razn para
haberme trado a un lugar as.
- Supongo que s. Nos suspenden de la escuela.
Nuestros compaeros nos apuntarn con el dedo.
- Ya se te acab la desesperacin? Si es as, puedo
hacer algo de ruido si lo deseas.

- Sintete libre de hacerlo -, me dice relajadamente y


me mira despectivamente Al parecer vio a travs de m y
not que no tengo intencin de hacerlo.
El ambiente actual de Hoshino Kazuki va a volverse
mo. Puede que haya daado su vida cotidiana ms de lo
planeado, pero es imposible que espere una situacin ms
difcil de manejar.
- Muy bien, Ishihara Yhei , abre el mvil de
Kazuki.
- Por qu eso tan de repente?
- Abre la imagen. La tercera desde arriba en la carpeta
de archivos.
Esto provoca un deseo de resistencia, pero ya que no
har nada bueno provocar una pelea aqu, le obedezco.
Abro la imagen. Es una fotografa de una adorable
chica en pijama, probablemente se la tom ella misma.
- Bien, dime, quin es ella?
- Qu sentido tiene esa pregunta?

- No responder eso ya que empeorara mi situacin.


Qu respuesta ms franca.
Miro otra vez. Una chica desconocida.

Decirle

honestamente que no conozco a esta chica probablemente ser


una desventaja para m, supongo.
Llevo mi atencin al fondo. Ese, sin duda, es un
hospital. Ahora que lo pienso, o sobre un grave accidente
hace unos dos meses cerca de aqu. Entonces, tal vez ella sea
la vctima? El nombre de la vctima era No recuerdo.
De todas formas no lo s. As que arriesgumonos
con un nombre.
- Mogi Kasumi.
Pruebo diciendo el nombre que he odo antes de la
chica en ropa interior, Hoshino Ruka.
- Me temo que te equivocas.
No funcion, eh? Sonro amargamente sin pensar.
- Bueno, no supe su nombrey qu?

- Es mentira.
- Hah?
- Es mentira que te equivocas. En efecto, es Mogi
Kasumi. Pero parece que nunca la has visto -, dice Otonashi
Maria sin cambiar su expresin en lo ms mnimo.
- No ests siendo injusta?
- Qu es lo injusto? Eres demasiado ingenuo al pensar
que funcionara al adivinar bien. Muy bien, har otra pregunta.
Qu relacin tienen Hoshino Kazuki y Mogi Kasumi?
No tengo idea cul es el objetivo de esas preguntas.
Bueno, supongo que el que no entienda su intencin tambin es
algo deliberado.
Tanteo en mi mente por una respuesta vaga.
- Son amigos.
- Y?
As que Otonashi Maria no me dejar ir con una
respuesta como esta, despus de todo.

- Cmo debera darte una mejor respuesta si no


conozco a Mogi Kasumi?
Esta es una consecuencia natural. Una respuesta obvia
ya que ya le haba dicho que no conozco a esa chica. No
debera haber problema con esta respuesta.
- No conoces a Mogi Kasumi?
Sin embargo, Otonashi Maria habla como si hubiese
cometido un error fatal.
- No lo dije desde el comienzo? Nunca he visto a la
chica de esta fotografa.
- Claro, nunca la has visto. Eso dijiste. Pero, cmo es
que nunca haber visto es equivalente a no conocer?
- Ests siendo crptica. Nunca la he visto, as que no
hay forma de que la cono
Espera, eso no es cierto.
- Ya veo. Con esto, capt bastante tu verdadera
identidad. No eres estudiante de la clase 2-3.

Eso era lo que haba estado planeando.


Mogi Kasumi probablemente no ha venido a la
escuela porque est hospitalizada. Por lo que nunca la he visto.
Sin embargo, los estudiantes de la clase 2-3 s la conocen a
pesar de no haberla visto nunca. Es normal que les importe el
nombre de la persona cuyo asiento siempre est vaco,

habra una ocasin en la que su nombre sera mencionado, sin


duda.
Cierto, la intencin de esas preguntas erareducir el
nmero de sospechosos.
- Hmph, para ser honesta me pareca que Miyazaki Ry
era el dueo. Pero ya que no eres un estudiante de la clase
2-3, parece que me equivocaba.
Miyazaki Ry?Por qu menciona ese nombre?
No me digan que actu por su cuenta porque hoy fui
incapaz de darle instrucciones al quedar capturado por
Otonashi-san?
- T no, para ser precisos, el dueo tiene que ser
alguien que no es nuestro compaero de clases, pero que nos

conoce bien. No creo que haya demasiada gente que sepa


mucho sobre nosotros. l es una persona en la que Kazuki y yo
podemos pensar fcilmente, cierto?
Por supuesto que no digo nada en respuesta.
- Es ms, tengo un pensamiento ms. Es sobre Ishihara
Yhei. Miyazaki Ry dijo que Ishihara Yhei era el esposo de
hecho de su madre. Buscando la razn de por qu nos dijo esto,
la siguiente razn se me viene a la mente. As es -, declar
Otonashi Maria. - Ishihara Yhei no existe.
Contuve mi respiracin.
- Este nombre fue aleatorio desde el inicio. Pero ni t ni
Miyazaki Ry pensaron en usar esto en ventaja de ustedes.
Contemplaron ocultar la identidad del dueo hacindonos
creer que ese Ishihara Yhei realmente existe, verdad? Y
eligieron esta complicada relacin de esposo de hecho
porque as sera difcil investigar este asunto, no?
l no existe, as que podemos ocultarlo, eh? Ya veo.
Est casi en lo cierto.

Pero se equivoca. Ishihara Yhei es, en efecto,

el

esposo de hecho de la madre de Miyazaki Ry. Sin embargo,


podemos decir que l ya no existe.
Despus de todo, Ishihara Yhei ya est muerto.
- Esto era todo? Si es as, ya es mi turno?
Supongo que se puso cautelosa a causa de mi repentina
pregunta. Otonashi Maria me frunce el ceo.
- Qu quieres discutir?
- Creo que debera atraer tu inters! Tal vez hasta es
algo que has estado buscando con todas tus fuerzas -. Abro la
boca con una sonrisa. - Te explicar cmo funciona la Siete
Noches en el Lodo.

2 de Mayo (Sbado) 10:00


Mirando cada cosa que entraba en mi capo de visin,
reno informacin y recupero a Hoshino Kazuki. El cielo.
Concreto. El suelo. Arena. Otonashi Maria. Mi mano. Hoshino

Kazuki. Este lugar es la parte de atrs del edificio de la escuela.


Soyyo.
Ya me acostumbr, ya que he cambiado varias veces
hasta ahora. Pero justamente porque estoy acostumbrado, es
que me doy cuenta:
Esta es una muerte aparente.
Me desvanezco completamente durante el tiempo que
no soy yo. Ni siquiera sueo. Esta es una muerte que se
acerca a m paso a paso. Si no destruyo la Siete Noches en el
Lodo para el 5 de Mayo, voy a desaparecer para siempre. En
otras palabras, morir.
- Kazuki? -, me pregunta la chica en frente de m.
Asiento en silencio, pero me doy cuenta de que esto no basta,
por lo que agrego, - S, Aya.
Otonashi-san mira su reloj y frunce el ceo.
Noto la desgastada guitarra elctrica a sus pies.
- Esto? La traje desde el club de msica ligera.

Es una guitarra bastante antigua, pero ya

que las

cuerdas han sido cambiadas por unas nuevas, supongo que


sigue teniendo un uso regular.
Apuesto a que la trajo sin permiso.
- Andaba con ella durante el Saln Rechazador para
matar tiempo, sabes?
Otonashi-san recoge la guitarra elctrica y comienza a
tocar. Lo hace muy hbilmente, mucho mejor que yo, quien
apenas puede mantener un acorde de FA. Detiene su actuacin
de inmediato y me pasa la guitarra.
- Eh?
- Toca. S que heredaste la guitarra de tu hermana.
- Ah, no en realidad no puedo tocar bien.
- No me importa. Toca la guitarra mientras est
hablando. Si lo haces, sabr cuando cambies con Ishihara
Yhei.
Ya veo. As que por eso trajo la guitarra consigo.

Toco muy mal la guitarra, as que es algo vergonzoso,


pero de todas formas comienzo a tocar una famosa cancin de
una banda de rock antigua, que est en el libro de prctica.
- Me sorprende que sepas que tengo la guitarra de mi
hermana mayor.
- No hay nada que no sepa acerca de ti -, dice
audazmente.
- No olvidas las cosas del Saln Rechazador,
Aya?
Esta pregunta me vino de repente a la mente, as que le
pregunto mientras toco torpemente la guitarra.
- Mh, bueno, recuerdo todo no, para ser precisa, claro
que olvido algunas cosas, ya que fue mucho tiempo con hechos
similares. Pero, bsicamente, recuerdo la mayora de las cosas -,
Otonashi-san frunce el ceo y me mira. - Es diferente en tu
caso?
- S, ya no recuerdo mucho de eso. No tengo
sentimientos que acompaen esos recuerdos, as no estoy muy
consciente de ellos. Es como cuando no puedes recordar el

rostro de todas las personas que ves cuando caminas por la


ciudad.
Al or esas palabras, Otonashi-san abre sus ojos
ampliamente y queda de pie completamente tiesa.
- Eh? Qu ocurre?
- Ah, no
Al ver su obvia perturbacin, quedo an ms perplejo.
- Entonces, no recuerdas casi nada de lo que hicimos
juntos en la caja?
- B-Bueno, s
- Ya veo -, Otonashi-san se mantiene en silencio
por alguna razn. Esperando a que continuase, la miro
fijamente, pero ella desva la mirada.
- Ahora que lo dices, es posible. No hay manera de que
recuerdes de la forma que yo lo hago, porque no eres un
dueo. Ya veo, finalmente tiene sentido. As que por eso -,
y luego contina murmurando con la mirada desviada, - es
que me llamas Aya.

- Eh?
- No importa -. Otonashi-san recupera su elegante
expresin y me regaa, - Oye, Kazuki. Dejaste de tocar la
guitarra.
Vuelvo de prisa a tocar. Ya que olvid la parte en la que
iba tocando, empiezo nuevamente la cancin desde el inicio.
- Cielos, a causa de que te pusiste a balbucear cosas
innecesarias no pude llegar al tema principal, verdad?
- Lo siento. Entonces, cul es el tema principal?
- Mh, veamos. Ya que an no s si creer en las
palabras de Ishihara Yhei, por ahora dejar eso de lado.
Quiero hablarte de la caja de esta vez mientras estoy
convencida de eres Hoshino Kazuki.
Asiento y le sugiero que comience.
- A decir verdad, hay diferentes tipos de cajas. Sera
errneo expresarlo de esta manera, pero para explicarlo de
forma sencilla, hay cajas que operan en el interior, y otras
que operan en el exterior. Mientras que el Saln Rechazador

era una del tipo interior, la Siete Noches en el Lodo de esta


vez es ms bien una del tipo exterior.
- ? Cul es la diferencia?
- La caja del tipo interior es para el caso en que el
dueo considere que su deseo sea imposible de realizar en
el mundo real. Por ejemplo, Mogi Kasumi, quien era la duea
del Saln Rechazador, no crea que fuese posible rehacer el
pasado. Por lo que cre un espacio aparte del mundo real, en
donde poda creer en su deseo. Mogi se meti a s misma y a
sus compaeros dentro de esta caja en donde poda creer que
su deseo era posible.
Asiento mientras sigo tocando la guitarra.
- Y el otro caso, la caja del tipo exterior, es para
cuando el dueo considera que su deseo es posible en el
mundo real. El dueo de la Siete Noches en el Lodo de
esta vez parece percibir su deseo como concebible si tuviese
el poder de la caja. Efectivamente, tomar control de otro
cuerpo puede parecer posible en la vida real. Lo que significa
que no hay necesidad de crear especialmente un espacio irreal.

La razn por la cual an no puedo percibir bien a la caja


tambin yace en ese aspecto.
- En realidad no lo comprendo, pero, si uno no puede
creer que el milagro de la caja puede ocurrir en el mundo real,
se convierte en una del tipo interior, y si uno puede creer que s
es posible, se convierte en una del tipo exterior?
- S, algo as. Si les pusiramos nmeros para
clasificarlas con un valor mximo de 10, el Saln Rechazador
sera una interior de nivel 9, y la Siete Noches en el Lodo
sera una exterior de nivel 4. Mientras ms alto es el nivel
exterior, ms afecta a la realidad.
Es obvio que la influencia del Saln Rechazador de la
ltima vez fue casi inexistente, ya que los compaeros
involucrados en l no pueden recordarlo.
Pero, entonces, significa que la Siete Noches en el
Lodo de esta vez no es as?
- Ah
Con esas palabras me doy cuenta de la cruel naturaleza
de la situacin.

Actualmente soy despreciado por todos mis compaeros.


Es ms, mis relaciones con Daiya, Kokone y Haruaki han sido
destruidas.
- EntoncesEntonces, mi destruida vida cotidiana
- As es, no regresar.
La mano que estaba tocando la guitarra se detiene.
El sonido desaparece.
No regresar? Mi vida cotidiana no volver? Mi vida
cotidiana fue corroda y ahora est completamente perdida?
Entoncesya no existe.
Aquello que quera recuperar ya no existe.
En el segundo en que me doy cuenta de esto, mi vista se
vuelve negra, como si todos los interruptores de este mundo
hubiesen sido apagados de una sola vez. Quiero decir, ya no
tengo un objetivo. Ya no hay significado en destruir la caja.
He perdido completamente la visin de todo.
Ya no me importa ms.

Comienzo a caminar tambalendome. Otonashi-san dice


algo, y contesto con algo. No s qu me dijo ni que le respond,
pero no me importa.
Quiero gritar.
Pero aunque grite, no hay nadie que me rescate.

2 de Mayo (Sbado) 11:00


Por alguna razn estoy en una tienda de conveniencia.
En mi mano sostengo una revista semanal de manga. Reviso la
hora en el telfono mvil de Hoshino Kazuki. En este momento
debera estar en la tercera leccin por qu estoy en una
tienda de conveniencia?
Miro alrededor, pero Otonashi Maria no est en ningn
lado.
Qu significa esto? No me digan que terminaron.
Tengo la duda de que esto sea una trampa, pero no
puedo dejar ir esta oportunidad de comunicarme con Miyazaki
Ry.

Tecleo su nmero de telfono de memoria. El tono de


marcado resuena por un rato. Bueno, debera estar en el saln
de clases, as que no debera ser capaz de contestar el telfono
de inmediato.
Cancelo la llamada y borro el historial de llamadas
salientes. De inmediato me llama de vuelta.
- Hola? Miyazaki Ry?
Oye, por qu me llamas por mi nombre
completo?
Miyazaki Ry pregunta eso, pareciendo algo de mal
humor.
- No soy nadie. Alguien en tus recuerdos puede que
no te haya llamado por tu nombre completo, pero para el yo
actual, cre que esta sera la forma ms natural.
Ya veo. Entonces, quieres algo, no? Qu es?
- Creo que tienes clases ahora, pero, no te molesta?
Nada es ms importante que t.

- Me pregunto si est bien que un delegado de clase


diga eso. Pero me alegra que lo digas. Muy bien, me gustara
discutir cmo vamos a actuar
No creo que debamos hablar sobre eso en la escuela.
Por qu no vienes a mi departamento?
- No me molesta Pero te das cuenta de que no s si
las 12:00 es mi tiempo o no, cierto?
Es por eso que propuse mi departamento.

Slo

tenemos que atar a Hoshino Kazuki all antes de que sean


las 12:00. Las 13:00 es tu tiempo nuevamente, verdad?
- Ya veo. Entonces deja que te ensee una buena forma
de retener a alguien! De hecho, es como Otonashi Maria me
enga, sabes?
Le doy una explicacin sobre las esposas en las manos
y pies.
Esposas, eh? Suena bien. Entonces, puedes comprar
algunas antes de que nos reunamos?
- Claro.

Sabes dnde vivo, cierto?


- S. Nos vemos.
Corto la llamada y borro el historial de llamadas con
movimientos rpidos.
El departamento de Miyazaki Ry, eh?
Ahora que pienso en ello, es la primera vez que estar
all. Hasta ahora me haba contenido de ir all. Vaya irona
que la primera vez que soy capaz de ir all sea en este cuerpo.

2 de Mayo (Sbado) 11:47


El departamento de Miyazaki Ry es un edificio de
madera de dos pisos, dos niveles menos que la mansin en la
que vive Otonashi Maria. Y no tiene cierre

automtico.

Camino hacia la puerta en el segundo piso y toco el timbre.


Rpidamente aparece Miyazaki Ry.

- Tenun regalo -, diciendo eso, le paso una bolsa de


papel caf. Un par de esposas para manos y pies estn dentro.
Miyazaki Ry lo acepta casi sin cambiar su expresin.
Me saco los zapatos y entro en la habitacin. Tiene un
tamao de alrededor de seis tatamis. La habitacin es muy
pequea, pero l mantiene las cosas ordenadas. Mientras me
asombro de todo el espacio que ocupa el computador, me
siento en el piso.
- Ah, cierto, me quiero quejar contigo. Actuaste por
cuenta propia y le contaste cosas innecesarias a Otonashi
Maria, verdad?
Miyazaki Ry sonre irnicamente. - Eso no son muy
amable.
- Esa chica percibi tu intento de ocultar las cosas.
Parece que ya se dio cuenta de que estamos trabajando juntos.
- Entonces es como esperaba.
Levanto una ceja ante la facilidad con que dice eso.

- No te entiendo. Entonces, revelaste a propsito


que eres mi asistente?
- Bueno, supongo que s.
Oye eso suena como a una muy pobre excusa.
- Otonashi Maria dud de m slo porque intent entrar
en contacto con Hoshino Kazuki. Estamos en contra de una
chica de esa clase. Por lo que llegu a conclusin que no sera
capaz de engaarla.
- Pero no hay necesidad de contarle cosas a propsito!
- Tu objetivo es hacer que Hoshino Kazuki se
someta por cuenta propia, cierto?
- SY?
- Sin duda, Otonashi se interpondr en tu camino antes
de que puedas lograrlo, porque no puedes atacar a Hoshino
Kazuki directamente. En otras palabras, slo puedes atacar
a Hoshino Kazuki a travs de Otonashi. Pero como ya
sabes, es lista. As que tu ataque a travs de ella ser
fcilmente desviado.

- Bueno, tienes razn en eso


- Por eso se me ocurri la idea de que slo necesitas a
alguien que pueda atacar directamente a Hoshino Kazuki,
en lugar de hacerlo a travs de Otonashi. Claro que yo soy la
nica opcin.
- Ya veo.
- Para este propsito, es mejor dejar en claro que soy
tu asistente. Pero si lo hubiese revelado de forma abierta, se
habra puesto en guardia. Es por eso que hice esto! -, dice
indiferentemente.
Una sonrisa irnica aparece espontneamente en mi
cara. No cre que considerara las cosas hasta este punto. Ya
lo consideraba confiable, pero es mucho mejor de lo que pens.
- Ya tengo un plan!
- Dime ms.
- Le mostraremos un cadver -, dice Miyazaki Ry.

- De verdad creer que lo haremos caer


desesperacin

con

eso?

Bueno,

claro

que

en

quedar

conmocionado cuando vea un cadver, pero


La boca de Miyazaki Ry se curva al or mi pregunta.
- Qu tal si le dices que acabas de matar a esa
persona?
Esto esmuy interesante.
Mi boca tambin se curva, instintivamente.
- Har que

Hoshino Kazuki

caiga

en

desesperacin. No te preocupes -, declara Miyazaki Ry,


registra la bolsa y me arroja las esposas.

2 de Mayo (Sbado) 12:00


Quin es el sujeto frente a m? Lo miro de reojo y me
doy cuenta de que es la afilada mirada de Miyazaki Ry, slo
que sin anteojos.
Por qu Miyazaki-kun?

Estoy esposado en manos y pies en una pequea


habitacin que nunca antes haba visto. La seriedad de la
situacin me es clara.
Qu volv a hacer antes de cambiar? No puedo
recordar. Cuando me dijeron que mi vida cotidiana no volver,
mi visin se volvi negray cuando me di cuenta ya estaba
aqu.
- Esta es mi habitacin. Yo te espos.
- Por qu?
- Por qu, preguntas? No te lo explic Ishihara
Yhei? Para hacer que te rindieses.
En otras palabras, Miyazaki-kun no acta para

su

propio beneficio, sino por el bien de Ishihara Yhei?


- Hoshino. Otonashi te cont sobre los detalles de esta
caja?
Sacudo mi cabeza.

- As que lo mantuvo en secreto, eh? Bueno, admito


que es una decisin apropiada. Ishihara Yhei dijo que se
lo haba dicho esperando que te lo informase, sabes?
Ahora que lo pienso, creo que estaba a punto

de

decirme algo que haba odo de Ishihara Yhei.


- Te lo explicar en su lugar!... Haha! En verdad es
menos fastidioso ahora que he revelado mi enemistad.
- Enemistad? Qu?
- Nada Entonces, sabes que esta caja borrar tu
existencia en una semana, cierto?
- S pero, puedo preguntar algo antes?
- Qu cosa?
- No puedo confiar en tus palabras. Despus de todo
eres mi enemigo, no? No puedo creer en tu explicacin ya que,
de hecho, ya has estado intentando engaarme.
- Es cierto -, Miyazaki-kun acepta mis palabras de
inmediato y no muestra signo alguno de inquietud. - Me he
estado preguntando si tengo talento para ser timador. Es un

nuevo descubrimiento para m. Pero ahora voy a decirte la


verdad. Sintete libre de creer si es verdad o no. Si no quieres
escuchar, slo tpate los odos Aunque, bueno, no podras
hacerlo porque ests esposado -, dice Miyazaki-kun sin
emociones, se me acerca y me pasa un trozo de una hoja de
cuaderno.

00-01

01-02

23-24

Da 1

02-03

03-04

04-05

Da 2

11-12

13-14

15-16

Da 3

09-10

Da 4
Da 5
Da 6
Da 7

- Esta es una nota que Ishihara Yhei me dio.


Lo que significa que Ishihara Yhei la escribi. Su
caligrafa, con letras redondas es sorprendentemente ordenada.
- Hoy es el cuarto da.

09-10 es todo lo que est escrito en la cuarta lnea.


Aunque en las anteriores hay tres pares de nmeros, en esta
slo hay uno. A partir de all tampoco hay ms pares.
- Qu rayos significan esos nmeros?
- Hoshino, te has dado cuenta de que tu tiempo
disminuye da a da?
- Eh?
- El tiempo de Hoshino Kazuki es robado por
Ishihara Yhei poco a poco todos los das! Esta nota es
una lista de las horas que te han sido robadas. Por ejemplo,
00-01 significa que el tiempo desde la hora 00:00 hasta la
01:00 ha sido robado de Hoshino Kazuki por Ishihara
Yhei.
Miro nuevamente la nota. El par de nmeros 09-10
en la fecha de hoy. Lo que significa que Ishihara Yhei
hoy control este cuerpo desde las nueve hasta las diez. En
efecto, no estuve consciente durante ese tiempo.

- Pero, entonces slo roba tres horas de mi da? No es


mucho para l!
- Oye, deberas pensar un poco antes de hablar. Dije
que el tiempo es robado. El tiempo no es robado slo por ese
da. Se queda en posesin de Ishihara Yhei despus de
eso. Por ejemplo, la hora que te ha sido robada entre la 00:00 y
la 01:00 ya no volver a ser de Hoshino Kazuki.
An tengo problemas comprendiendo.
- Cielos, an no lo entiendes? Mh tal vez es ms
fcil si divides el da en 24 bloques e imaginas que te los roban
todos los das. Tus bloques disminuyen a 21 el primer da, a 18
el segundo da, 15 el tercer da. Y en el sptimo da, slo
quedarn 3. Al momento en que la fecha cambie al octavo da,
no quedar ninguno. En otras palabras: Game Over.
Finalmente lo comprendo.
Tambin entiendo por qu me lo explica as. Ensearme
acerca de la Siete Noches en el Lodo se convierte en una
desventaja para Ishihara Yhei. La razn de por qu de
todas formas me ense esto es

- Ah, parece que te diste cuenta. Lo entiendes, cierto?


Por lo tanto, esto no puede ser una mentira. Una mentira
produce esperanzas cuando te das cuenta de que es una mentira.
Por otro lado, cuando sientes que un hecho cruel es real, caes
ms en la desesperacin. Y te das cuentas, si piensas un poco
en retrospectiva, que esta realidad es lo que te ocurri, cierto?
Cierto. Mi cuerpo tambin me dice que es la verdad.
- Lo calculo por ti? A Hoshino Kazuki le quedan
7 bloques hoy, incluyendo el tiempo de ahora6. Maana, 03 de
Mayo, 9. 6 el 04 de Mayo. 3 el 05 de Mayo. 24, juntos. Lo
entiendes? Ni siquiera te queda un da! -, dice Miyazaki-kun
para poder acorralarme. - Para acorralarte contndote la verdad.
Esa es la razn de por qu Ishihara Yheirevela este hecho.
Por lo tanto, esto es nada ms que la verdad.
An me quedan cuatro das. Ciertamente haba estado
pensando eso. Pero fue un gran error. El progreso de la batalla
ya se haba inclinado a favor de Ishihara Yhei.

El clculo est hecho tomando en cuenta los bloques que Kazuki


ya vivi de forma consciente ese mismo da, incluyendo el bloque 12-13, y
a eso, adems, se le resta los 3 bloques que falta que Yhei utilice ese da.

Cuando slo considero el tiempo que pasamos en este


cuerpo, Hoshino Kazuki ya se ha convertido en la
existencia irregular entre nosotros dos.
Es ms, l tiene a Miyazaki Ry como su compaero.
Oh. Realmente ya es intil.
- Me sorprende que ests tan compuesto.
Ahora que lo menciona A pesar de esta situacin
desesperanzadora, estoy calmado. Lo cual es plausible.
Despus de todo, ya he cado en desesperacin, sin necesidad
de esto.
- Oye, Miyazaki-kun, puedo preguntarte algo?
- Qu cosa?
- Por qu ayudas a Ishihara Yhei?
Parece que es una pregunta inesperadaMiyazaki-kun
se mantiene en silencio.
- No lo ayudaras si no hubiese una razn muy
importante, o s? Es ms, si Ishihara Yhei te dijese que

l est en mi cuerpo, no creeras algo as tan rpidamente,


cierto?
Mh, s. Intentemos engaarlo.
- Qu tal una razn como esa? Por ejemplot mismo
eres Ishihara Yhei.
Un argumento irracional que, de ser incorrecto,
provocara una gran risa.
Pero Miyazaki-kun mantuvo su afilada mirada y se
mantuvo en silencio.
- Que yo soy Ishihara Yhei en realidad, eh?
Bueno -, Miyazaki-kun sonre amargamente y contina, Eso es cierto.
- Eh?
Esas palabras inesperadas hacen que me quede sin habla.
- Honestamente, ya estaba harto de eso. Nunca habra
soado que ocultar esto me cansara tanto. As que quiero
contarte mis circunstancias para encontrar algo de alivio -,

Miyazaki-kun suspira luciendo muy cansado. - Hoshino, hay


alguna cosa importante para ti?
- S la hay.
Tal vez haba sera algo ms preciso. Despus de
todo, mi vida cotidiana fue destruida.
- Entonces tal vez entiendas mis sentimientos. En mi
opinin, algo realmente importante no es algo que cuides con
una gran devocin ni algo en lo que concentres todo tu amor.
Creo que algo realmente importante es eso que se convierte en
tu eje. Por lo tanto, si se pierde, te quiebras como si te quitasen
tu columna y te vuelves una cscara vaca. Por lo tanto, algo
realmente importante esigual a uno mismo.
- Tu Eso es cierto de recin no significaba que en
realidad eres Ishihara Yhei, eh?
- Por supuesto que no. Si fuese l, jams permitira una
conducta tan detestable.
Pero est apoyando a Ishihara Yhei quien s es as.
Porque Ishihara Yhei es realmente importante para l.

- Si l desea esto, lo har. Si es para protegerlo, har lo


que sea. Aunque no sea lo ms correcto.
Esta actitud no es ni orgullo ni tenacidad. Se estaba
mordiendo amargamente los labios y sus ojos mostraban
resignacin en algn lado, pero no flaqueaban.
- Entiendo lo que quieres decir! Pero, por qu
Ishihara Yhei es una existencia tan importante para ti?
Miyazaki-kun murmura, - Mh -, y contina. Probablemente no, no probablemente. Estoy seguro de esto.
La razn de por qu es tan importante para m es
Escupe sus siguientes palabras con desagrado.
- porque soy su hermano mayor.
- Hermano mayor? Eh? -, no puedo comprender de
inmediato esas repentinas palabras. - Entonces, la relacin
entre Ishihara Yhei y t fue una mentira? eh? Pero
eeh
- Ishihara Yhei es el esposo de hecho de mi madre.
Eso es cierto.

- Este Entonces, Ishihara Yhei e Ishihara


Yhei son entes completamente diferentes?
- S. Usar el nombre de ese bastardo lo hizo un poco
complicado, pero es como dices.
- Entonces no es Ishihara Yhei quien est dentro de m,
sino tu hermano menor
ES Ishihara Yhei tan importante para Miyazakikun como para hacer que lo llamase Ishihara Yhei, slo
porque son parientes sanguneos? No, en realidad no puedo
entender esta emocin. Tengo una hermana mayor. Por
supuesto que es importante para m, pero jams hara nada por
mi hermana, Ruu-chan.
- No te cont sobre mi ambiente familiar? -, dice
Miyazaki-kun, sin responder directamente mi pregunta. - Todo
es verdad, excepto el hecho de que ocult ser su hermano.
Hasta ese momento mi vida estaba destruida con el asunto del
divorcio. Los hijos tienen que depender de sus padres, no?
Pero esos padres dicen No te necesitamos!. Que soy una
molestia. Que soy basura. Que soy un error de su pasado. Todo

qued destruido para m. Puede que suene clich, pero era una
desesperacin total. En ese momento ya no era humano -,
sonre burlndose de s mismo, y contina. - Pero yo no era el
nico que ya no era humano. l, de quien mi madre se hizo
cargo. Este otro inhumano fue lo que me salv. Supongo que
fue una dependencia equivocada. Pero volv a la vida gracias a
esta dependencia. l se volvi mi eje y, como mi columna, no
puedo vivir sin l -, luego me frunce el ceo. - No quiero
volver a cuando era inhumano. Meproteger.
Entiendo completamente que para Miyazaki-kun, su
hermano es una existencia irremplazable.
- Pero no puedo entenderlo -, Miyazaki-kun me
apura en silencio para que contine, - cmo es que la
verdadera felicidad es cuando l se convierta en Hoshino
Kazuki? Y tampoco creo que esto signifique protegerlo. Creo
que tiene encontrar la forma correcta siendo l mismo.
- Supongo que tienes razn -, sorpresivamente,
Miyazaki-kun se muestra de acuerdo sin titubear.
- Entonces

- No lo digas! Ya s. Ya s todo eso. Pero ya es


demasiado tarde!
- Eh?

2 de Mayo (Sbado) 14:00


Descubro la razn de por qu es demasiado tarde.
Aunque no pude captar la situacin cuando

me

muestran eso repentinamente, me doy cuenta de que,


efectivamente, es demasiado tarde.
- Esos son los cadveres de Ishihara Yhei y mi madre.
Nuevamente estoy en una casa desconocida. Es una sala
de estar normal sin caractersticas llamativas.
Eso si no fuese por el lquido rojo esparcido por todos
lados.
Miro los cuerpos.
El cadver de una mujer de mediana edad. Con la
cabeza partida en dos. La materia cerebral est esparcida por

alrededor, y la forma de la cabeza pas a ser como una luna


creciente.
El

cuerpo

de

un

hombre

de

mediana

edad.

Probablemente este es el verdadero Ishihara Yhei. Su cabeza


estaba partida, como el de la mujer. Pero no slo eso. Sus
extremidades estaban dobladas en direcciones
como

si

sus

articulaciones

hubiesen

sido

imposibles,
ignoradas

completamente. Una escena grotesca que hace sentir que


alguien tena un enorme resentimiento.
Pero, como sea, aqu dentro s que apesta.
- Aah
El hedor me hace observar calmadamente los cuerpos,
ante lo cual mi pensamiento da un salto. Por questo est
aqu?
- Este es su ataque en tu contra!
Una lmpara fluorescente ilumina plidamente a los dos
cadveres.

- Este asesinato fue cometido utilizando el cuerpo de


Hoshino Kazuki. Sabes lo que significa, cierto? Mientras seas
Hoshino Kazuki, no sers capaz de escapar del pecado del
asesinato. Cuando te atrape la polica, Hoshino Kazuki recibir
su castigo.
Su voz resuena desde muy lejos y no alcanza a mi
cabeza.
Primero Miyazaki-kun me mira, pero luego deja salir un
leve suspiro.
- Ese era el escenario que planeamos para
acorralarte, pero desechemos eso. Como te dije antes, la
desesperanza que nace de una mentira pasa a ser esperanza
cuando se revela la verdad. Esos cadveres son la causa. La
causa que le hizo querer tu cuerpo.
- La causa?
Y si asesinar a esos dos fue el desencadenante que le
hizo robarse mi cuerpo?
Basado en las declaraciones de Miyazaki-kun, supongo
que l considera que es desafortunado. Qu

deseara

l si obtuviese la caja despus de causar tal incidente?


No creo que quisiese recuperar su estilo de vida.
No se querra a l mismo. Por lo que querra robar el
cuerpo de alguien ms.
- Entiendo por qu el dueo lleg a tener tal
deseo! Pero en realidad no entiendo la razn de por qu lo
apoyas en la realizacin de esta Siete Noches en el Lodo.
No sera mejor recomendarle destruir la caja y que se
entregue?
- Si fuese a prisin, no sera capaz de estar a su lado, o
s?
En efecto. Pero an as, ir a prisin o convertirse en otra
persona. No sigue siendo mejor la primera opcin?
- Parece que no puedes comprenderme Ah, ya veo.
Ciertamente no lo sabras. Dime, nunca te has preguntado
esto? Si l est dentro de ti, dnde est el original en este
momento?
Ahora que lo pienso, nunca pens en eso. Estaba
asumiendo que desapareci ya que est dentro de mi cuerpo.

- Te dar una respuesta para esta pregunta! Saca tu


telfono.
Entiendo slo con eso. Saco mi mvil, abro la carpeta
de archivos y reviso los archivos de voz. Hay uno nuevo.
Reproduzco el archivo.
Mi cuerpo original? Ya lo he matado!
Dejo de respirar.
Entonces, l cometi suicidio despus de matar a
Ishihara Yhei y a su madre? Por qu hizo algo tan tonto?!
O sea, no sera una molestia? No tengo necesidad de
ese cuerpoYa no soy ese mocoso!
Espera! Entonces, en otras palabras
- Es demasiado tarde, entiendes? Ya no puedo proteger
a la persona que quiero proteger.
Cierto, ya es demasiado tarde.
No slo para Miyazaki-kun, sino tambin para m.

Despus de todo su cuerpo original muri. Lo que


significa que el dueo muri. Lo que significa que ya no hay
manera de destruir la caja.
En resumenla Siete Noches en el Lodo ya no puede
detenerse.
Es demasiado tarde. Es totalmente tarde.
- No tenemos ms opcin que hacer que la Siete
Noches en el Lodo se haga realidad -, escupe esas palabras tan
directamente que de inmediato me doy cuenta que esta
suprimiendo sus emociones. Habla claramente: - Por lo tanto,
Hoshinocreo que voy a borrarte.
Lentamente levanta su plido rostro; sus ojos estnen
blanco. - Masacrar por completo ese deseo tuyo de resistirte -,
Miyazaki-kun contina con sus palabras sin mirarme a los ojos.
- Pero no puedo estar tranquilo slo con eso. Porque tambin
est Otonashi Maria. As que he estado pensando en hacer que
te rindas y detener a Otonashi Maria. He estado pensando en
cmo lograr ambas cosas a la vez -, la boca de Miyazaki-kun se
distorsiona levemente, ante lo que contina, - Capturar a
Otonashi. Pero hacer que t lo hagas.

- Y eso hace que me rinda?


- S. Piensa en ello: si capturamos a Otonashi y la
encerramos hasta el 6 de Mayo, nos liberamos del peligro que
representaaunque eso es obvio. Si Otonashi no acta, la
Siete Noches en el Lodo no ser evitada.
As que traicionar a Otonashi-san es igual a abandonar
mi ltimo recurso. Por lo tanto, significa que me habr rendido.
- Entonces, vamos a la ejecucin. Hoshino, ahora voy
a encerrarte en mi habitacin y te usar como trampa para
capturar a Otonashi. Te llevar conmigo, no importa cunto te
resistas. No dudar en usar violencia. Aunque, bueno, ninguna
resistencia ser til una vez que hayas cambiado de nuevo.
- Entonces por qu slo no esperas a que cambie?
- Si lo hiciese, tal vez intentes justificarte creyendo que
fuiste confinado involuntariamente. No tiene sentido si no
traicionas a Otonashi Maria por voluntad propia. Despus de
todo, tenemos que hacer que te rindas.
Ya veo.

- Entonces, qu hars? Quieres tratar de resistirte? -,


Miyazaki-kun saca unas manoplas de sus bolsillo y se las pone.
Sus ojos me dicen claramente que no estaba actuando.
Debera traicionarla?
A ella, Otonashi Mariano, a Otonashi Aya?
Qu es lo que hay que traicionar? Para empezar, no
confiamos el uno en el otro. Adems, Miyazaki-kun puede que
no lo haya notado an, pero ya no tengo ganas de resistirme, ya
que me enter de que mi vida cotidiana no regresar.
Debera luchar contra Miyazaki-kun? Imposible. Por
qu debera elegir un doloroso camino sin sentido?
- -, pero an as, no puedo decirlo.
No puedo decir una simple frase como Traicionar a
Otonashi-san.
Por qu no? No lo entiendo. Nada cambiar si no lo
digo. Ya me he rendido, y cuando llegue la hora del cambio,
voy a ser encerrado. El resultado no cambiar. Y an as,

cuando intento pronunciar mi traicin, mi pecho es atacado por


un intenso dolor.
- O-Oye, Miyazaki-kun
Bam!
- Ugh!
Miyazaki-kun usa la violencia. Me postro sin siquiera
ser capaz de elevar un tono de voz reconocible.
La expresin de Miyazaki-kun sigue en blanco cuando
me mira. De seguro no le prestar odo a mis palabras.
Golpear sin piedad si muestro algn signo de resistencia.
Lo s. Slo puedo elegir la traicin.
No est bien? Despus de todo Otonashi Aya es una
enemiga.
Me toma de los hombros y me hace ponerme de pie.
Conecta su puo contra mi indefenso abdomen.
- Vamos, djame or tus palabras de traicin!
- Puedes

Nada cambiara, as que no tengo razn para titubear.


As que, por qu?
- Puedesencerrarme.
Por qu mi corazn parece romperse slo al decir esas
palabras?

2 de Mayo (Sbado) 23:10


Estoy soando.
Estoy soando el mismo sueo otra vez.

3 de Mayo - Da Conmemorativo de la
Constitucin

3 de Mayo (Domingo) 07:12


Despierto. No es la sensacin de cambiar, sino la
sensacin normal de despertar.
Estoy tirado en el suelo de la habitacin de Miyazakikun con esposas en las manos y pies.
l est sentado en la cama. Bajo sus ojos hay crculos
negros. Tal vez no ha dormido apropiadamente en los ltimos
das.
Cuando se da cuenta de que despert, toma una toallita
de aseo y limpia mi cara. El mentol en la toallita barre con mi
somnolencia.

- Ahora te dar instrucciones -, me dice, habiendo


acabado de limpiar mi cara y sin saludarme.
- Inmovilizars a Otonashi esposndola de pies y manos,
demostrando as tu voluntad de traicionarla. Slo tienes que
hacer eso. Sencillo, no?
- En serio?
- Ah?
- De verdad creers que me he rendido si hago eso?
l es libre de juzgar como quiera hacerlo. Puede
que no sea capaz de aceptar esto como una rendicin y pida
cosas ms absurdas.
- l dijo que estar satisfecho con slo robarte a
Otonashi Maria.
- Robarme?
De repente, un mail de hace algn tiempo viene a mi
mente.

Fui capaz de realizar mi ms profundo deseo. Ahora


puedo salir contigo.
Finalmente entiendo el significado de este texto.
Al parecer, l nos confunde con una pareja. Por lo
que tiene la impresin de que podr salir con ella cuando la
Siete Noches en el Lodo se complete.
Pero eso no es razonable. Es imposible quitarme todo
slo con tomar control de m.
- No puedes robrmela!
S puedo.
Casi doy un salto. Una voz que no debera estar all
responde mi murmullo.
Yo soy Hoshino Kazuki, y nadie ms! Por lo tanto, de
esta forma soy capaz de obtenerla.
La voz se origina en los altavoces al lado del
computador, que es controlado por Miyazaki-kun.

Crees que esto es absurdo? Crees que no puedo


convertirme en Hoshino Kazuki porque t lo eres?

Por supuesto. Slo yo soy Hoshino Kazuki, nadie


ms puede serlo.

Entonces, dime, qu te hace Hoshino Kazuki? Al


menos no puedes notar la diferencia por la personalidad.
Despus de todo, sigues reconociendo a alguien que no has
visto en aos como la misma persona, aunque la atmsfera de
esta persona y su personalidad hayan cambiado por completo,
cierto?

Al or sus palabras, recuerdo las palabras que


alguna vez o de esa persona.

As que, dime: cuando ves que alguien acta un poco


diferente a lo usual, creeras de inmediato Este es alguien
ms. Alguien tom control de su cuerpo.?

- Ugh!

En efecto, Daiya, Kokone y Haruaki, todos lo


reconocieron como Hoshino Kazuki. Hasta Otonashi-san, que
es junto a quien he pasado ms tiempo que con nadie ms
Incluso Otonashi Maria no puede diferenciar

Hoshino Kazuki de Ishihara Yhei, o s?


- Uh.
Pero bueno, ya que ella sabe sobre las cajas, puede
que perciba la desaparicin de Hoshino Kazuki como la
desaparicin de Hoshino Kazuki como un todo. Por lo que le
ensear que Hoshino Kazuki no desaparecer cuando me
convierta en l. Al hacerlo, Hoshino Kazuki continuar
existiendo en ella.
Una risita resuena en los altavoces.
Y luego, ser capaz de obtenerla.
Mientras su apariencia sea la de Hoshino Kazuki, ser
reconocido como Hoshino Kazuki, aunque el interior hay
cambiado. Eso es verdad. Por lo que no creo que todo lo que
hable no tenga sentido.

Pero, el decir que puede convertirse en Hoshino


Kazuki es una exageracin.
- Crees que es una lgica extrema?
Cierro mi boca cuando Miyazaki-kun me juzga
correctamente.

- Hoshino, qu haras si supieses que una persona


importante para ti tiene doble personalidad?
- Eh? -, frunzo el ceo ante este ejemplo que me arroja
repentinamente.
-

Tu

personalidades?

persona

especial

Distinguiras

es

slo

una

cuidadosamente

de

las
cada

personalidad y diras Esa es la que es importante para m,


No necesito esa, Esa no me importa? No, no lo haras, o
s? A pesar de las personalidades, al final, esta persona
importante slo es un humano.
- Puede ser.

- Por lo tanto, en realidad no importa si adentro est


Hoshino Kazuki o Ishihara Yhei. Si ella lo acepta
como Hoshino Kazuki, sus emociones se mantendrn. No es
tu personalidad lo que Otonashi Maria considera
importante. Estoy seguro, ms bien es -, Miyazaki-kun
contina sin alterar su expresin en lo ms mnimo, - la
existencia en s de Hoshino Kazuki.
Alguna clase de poder est contenido en esas palabras.
No las dijo slo para acorralarme.
- Pero me temo que no soy un humano tan
importante para ella.
Sonre irnicamente.
- Tal vez no lo hayas notado, ya que eres la persona en
cuestin. Pero yo lo s. Otonashi-san depende de ti! Por lo
tanto, ser difcil para Otonashi Maria el soportar la prdida
cuando tu personalidad desaparezca. Intentar compensar esta
prdida con algo. Es obvio lo que usar como consuelo, no?
- Crees que ser Ishihara Yhei?

No

exactamente.

Es

Hoshino

Kazuki

quien

ciertamente seguir viviendo, aunque levemente alterado.


- Es por eso que l la obtendr eventualmente?
Esa slo es una suposicin conveniente para ustedes. Cmo
pueden estar tan convencidos?
- Porque ella es igual que yo -, dice Miyazaki-kun muy
fastidiosamente.
- Eh?
- Porque dependo de alguien, al igual que Otonashi
Maria. Es por eso que s fcilmente lo que har.
Finalmente entiendo la razn de por qu hay tal poder
en sus palabras.
Miyazaki-kun lo sabe. l conoce el sentimiento de
cuando una persona importante desaparece y se convierte en
algo diferente.
- Deja de ser tan detallista. Slo tienes que traicionar a
Otonashi Maria. Si lo haces, ella comenzar a mezclar a
Hoshino Kazuki con Ishihara Yhei.

- Por qu lo dices?
- Otonashi jams soara que Hoshino Kazuki la
traicionara. Aunque seas t quien la espose, ella creer que es
Ishihara Yhei. Pero, de hecho, habr sido Hoshino
Kazuki quien lo hizo. Consecuentemente, se volver incapaz
de distinguirlos con confianza. La lnea que separa

Hoshino Kazuki de Ishihara Yhei desaparecer.


Y luego considerar que yo y l somos el
mismo.
Si est as para el 6 de Mayo, Otonashi-san aceptar
esto sin resistencia, aunque l me lo robe todo. Eso es lo
que Miyazaki-kun est diciendo.
- Me entendiste? Muy bien, entonces, te dar las
instrucciones.
- Espera un segundo -, lo interrumpo.
- Qu?

- Qu planeas hacer cuando l no est convencido


de haberme robado a Otonashi-san por completo?
Creo que va a ser as. Despus de todo, no estamos
saliendo. Por lo tanto, no es posible robrmela. No puede ir
como l lo plane.
- No la hars sufrir? No me seguirs usando?
Miyazaki-kun se mantiene en silencio por un momento
y admite diciendo, - Eso supongo -. Y agrega sin reserva, - Y
qu?
- Y qu? B-Bajo ninguna circunstancia podra
hacer eso. Ciertamente decid traicionarla. Pero eso no significa
que quiera causarle problemas
- Quieres que te golpee otra vez?
- An as, no ser capaz de hacerlo!
No me importa si tengo que sufrir. En ese caso, slo
tengo que soportar el dolor.

Pero de ninguna forma quiero que alguien tenga que


salir herido por mi culpa. Esto no tiene que ver con que sea mi
aliada o no, simplemente no puedo aceptarlo.
l me observa por un rato, pero al final suspira
lamentndose por alguna razn.
- Ests de acuerdo con eso?
- Con qu?
- Si la violencia no tiene efecto, entonces slo
tendremos que usar otra clase de amenaza, sabes?
- A qu te refieres?
Miyazaki-kun no responde a mi pregunta, y se mantiene
en silencio despus de eso.

3 de Mayo (Domingo) 08:45


Estoy en frente de la casa de Hoshino Kazuki.
- Pero, tu idea es bastante desagradable, eh?

- Ah, s? Si es por tu bien, esta idea es normal. Y, de


todas formas, t eres quien la llevar a cabo, no? -, dice
calmadamente.
- Crees que esta chica en ropa interior me obedecer
educadamente? Si no, ser penoso.
- Bueno, rezar para que salga bien! -, Miyazaki Ry
regresa palabras superficiales, casi como si no tuviese inters
en lo que est a punto de suceder.
Notal vez realmente no tenga inters en ello.
Para l, quien fue incapaz de hacer algo contra ese
incidente, todas las dems cosas se han vuelto indiferentes.
Esta teora no tiene base, pero eso creo, por alguna razn.
- Muy bien, comenzar.
- Est bien.
Claro que es obvio, pero abro la puerta sin tocar el
timbre.
- Ya llegu.

Subo al segundo piso.


Hoshino Ruka est durmiendo en ropa interior, como
siempre.

3 de Mayo (Domingo) 10:06


Miyazaki-kun presiona un telfono mvil contra mi
odo.
N-NOOOO!
Escucho un grito proveniente del telfono.

De

inmediato reconozco de quin es la voz. Despus de todo, es


una voz que escucho todos los das.
- Ruu-chan!!
Por qu haces esto?! Detente, Kazu-chan!!
- Ah
Qu?! Qu fue lo que hizo?! Qu le hizo a Ruuchan usando mi cuerpo?!

- Esto ocurri porque no fuiste un nio bueno y no nos


hiciste caso!
- Pero Ruu-chan no tiene nada que ver! Por qu le
hicieron algo como
- Como no tiene nada que ver, t sufres. Exactamente
por eso lo estamos haciendo!
Habiendo odo esas palabras, espontneamente me
lanzo sobre lpero fracaso y caigo pesadamente al suelo.
Haba olvidado que estoy inmovilizado con esposas. Miyazakikun pisa mi cuerpo abatido y presiona el mvil sobre mi odo.
- Uuh
Ya que no soy capaz de cubrirme las orejas, cierro mis
ojos por reflejo. Aunque sea algo completamente intil.
Y esta voz sali del telfono:
Es broma~~~!
- Eh?

Kazu-chan, por qu quieres que diga esas cosas? Tu


hermana est preocupada por tu futuro.
Levanto mi cabeza, perplejo, y miro a Miyazaki-kun.
Qu rayos? Una broma?
Miyazaki-kun quita su pierna de mi cuerpo. Me siento
mientras mantengo mi vista en l, quien an no muestra
expresin alguna en su rostro.
- Por qu te calmas, Hoshino?
- Eh?
- Estos archivos de sonido fueron grabados con la
aplicacin Mi Voz. No es en tiempo real. Y si cambiase el
orden de los archivos? Tal vez el archivo que escuchaste
ocurri antes que el otro.
- T no!
- Slo bromeo!
- Ugh!
Me siento miserable por ser engaado tan fcilmente.

- Cielos te balanceas de la alegra a la tristeza todo el


tiempo. El problema no es si ella fue o no lastimada, verdad?
El problema es que Hoshino Ruka est completamente
indefensa en contra de las acciones de Ishihara Yhei-,
diciendo eso, Miyazaki-kun volvi a poner su pie sobre mi
cuerpo.

- Ishihara Yhei se convertir en Hoshino Kazuki.


Puedes imaginar lo molesta que es la existencia de una
hermana? Maldicin, viven en la misma habitacin! Por
supuesto que notar el cambio de Hoshino Kazuki, y ser
imposible acabar con esa relacin, ya que son hermanos. Ella
es la persona que podra convertirse en el mayor obstculo.
Esta parece ser la razn de por qu l est indeciso. Cmo
debera tratar con ella? -, habiendo dicho esto, Miyazaki-kun
hizo un doble click y otro archivo de voz comenz.

Traicionars a Otonashi Maria por nosotros, verdad,


Hoshino Kazuki?

Esa es una amenaza.

Una amenaza sencilla, que significa que matarn a


Hoshino Ruka si no obedezco.
- Entonces, qu hars, Hoshino?
Si esposo a Otonashi-san, puede que acabe herida. Pero
si no lo hago, puede que Ruu-chan muera.
Es imposible que me decida por alguna!Sin embargo,
Otonashi-chan no ser asesinada. Adems, si es ella, puede que
logre superar la situacin con sus habilidades. No, por supuesto
que lo har.
Ella nos vencer.

3 de Mayo (Domingo) 21:04


- Otonashi se demora tanto en llegar aqu? Bastante
sorprendente. Estaba seguro que sabra de inmediato qu lugar
es -, dice Miyazaki-kun. - Bueno, tal vez haya sido incapaz de
darse cuenta de que ests encerrado. Despus de todo,
Ishihara Yhei fue una vez a casa. Sin embargo, debera
presentir algo, ya que sus llamadas estn bloqueadas Oye,

Hoshino, tuvieron alguna pelea importante que justificase que


bloqueases sus llamadas?
No puedo responder. Porque ya no s cmo nos
separamos desde el momento en que mi vista se torn negra a
causa de la desesperacin.
- Bueno, no importa, eh? De todas formas vamos a
actuar ahora.
Habiendo dicho eso, saca mi telfono mvil.
El que no haya hecho nada hasta ahora es porque el
tiempo demi da no ha sido claro hasta las 19:00, ya que
fue robado. Pero mi ventana de tiempo est fijada. Est fijado
que el tiempo de hoy ser mo hasta las 23:00.
- Ah, eso me recuerda.
Luego de decir eso, Miyazaki-kun saca una cinta de
embalaje y pega dos trozos en mi boca. Ya que he sido
esposado, naturalmente no soy capaz de quitrmelos.
Inicia una llamada. A quin eso es obvio.
- Hola?

Quin eres t?
La habitacin est en silencio. Tambin puedo or
claramente la voz de Otonashi-san.
- Miyazaki Ry!
Miyazaki, por qu me llamas desde el telfono de
Kazuki? Qu le ocurri? Saba que eras el compaero de
Ishihara Yhei, pero
- Compaero? Como si fuese a ayudar a ese imbcil!
Simplemente encontr mi punto dbil y me amenaz.
Qu est diciendo?
Tu punto dbil?
- S. No lo apoyaba, encontr mi punto dbil y me us.
Pero ya estoy harto de esto! Y, afortunadamente, llegu a una
estrategia de solucin buena y sencilla.
Una estrategia de solucin?
- Tratndose de ti, deberas ser capaz de pensar
fcilmente en eso. Es realmente sencilla.

No me digas que
- Exactamente. Slo tengo que matar a Hoshino Kazuki.
Miyazaki-kun

habl

indiferentemente,

sin

poner

ninguna emocin extraa en su voz. Finalmente me doy cuenta


de que estaba inventando esta historia. Pero su actuacin luce
demasiado natural. Hasta yo, conociendo la verdad, pens por
un segundo que tal vez estaba diciendo la verdad.
Por lo tanto, no creo que Otonashi-san sea capaz de ver
a travs de esta historia inventada.
Qu ests diciendo? No s qu punto dbil te
pueda haber encontrado, pero el riesgo es demasiado alto. No
saba que fueses tan tonto como para tomar una decisin como
esa.
- Eres fcil de leer. Parece que eres sorprendentemente
mala engaando a la gente.

- Efectivamente, el asesinato es una idea arriesgada. No


valdra la pena. Pero este riesgo no se aplica a Hoshino Kazuki
en este momento. Deberas saber por qu, no?
No tengo idea.
- Haha, no te hagas la tonta! Muy bien, entonces te lo
dir. La respuesta para el asesinato sin riesgo es slo tomar
ventaja del momento del cambio.
Otonashi-san tambin se haba dado cuenta de eso,
supongo. Despus de todo, ayer me dijo que habra sido
peligros que cambiase mientras ella iba conduciendo. Si uno
tomase ventaja de esta lgica de una forma ms especfica,
sera increblemente fcil fingir un accidente o un suicidio.
A esto se refiere con asesinato sin riesgo.
- Si soy capaz de poner fin a su amenaza, har algo
como esto.
Por qu me informas sobre esto?
- Hay, al menos, una persona a la que le dispararas si
tuvieses una bala que no pudiese ser encontrada, cierto? Pero

el usar esta bala, tambin eliminar a alguien contra el que no


tengo resentimiento alguno. Ya eso sera muy penoso, cre que
le permitira hablar con su pareja una ltima vez antes del fin.
Cun egosta puedes llegar a ser?!
- Oh? A Hoshino slo le quedan unas cuantas horas,
sabes? Est casi muerto! Pero qudate tranquila; lo matar
mientras sea Ishihara Yhei. Prcticamente le har una
eutanasia. No es ms afortunado que pueda morir antes de que
ese desgraciado tome control total de l?
Kazuki recuperar su cuerpo!
- Eso es slo lo que crees, no? Nadie podra ver las
cosas tan positivamente en una situacin como esta!
Gh
- Bueno, eso era. Bien, te dejar or sus ltimas palabras.
Claro que no quita la cinta de mi boca cuando dice eso.
Mueve el mouse y hace un doble click. Mi voz resuena
desde los altavoces.

Por favor, slvame


Creera que esta es una frase pobre. Si tan slo
Aya!
no hubiese mencionado su nombre.
Por qu conoce su nombre? Ellos no conocen el
Saln Rechazador, as que no deberan ser capaces de
conocer este nombre.
No s podran saberlo. He usado este nombre en el
saln 2-3. Seguramente Miyazaki-kun not que este nombre
tena que ser alguna clase de cdigo y se lo report a
Ishihara Yhei.
Pero ella, quien no sabe que esas palabras pertenecen a
l, no puede darse cuenta de este hecho. Por lo tanto
Ir a salvarte de inmediato, Kazuki.
ella cree que esa voz es ma.
Has cometido un error.
Declara Otonashi-san.

Deberas haber hecho esta llamada justo antes de que


cambiase a Ishihara Yhei. Ahora son las 21:12. Puedes
actuar a las 22:00 a lo ms. Quedan 48 minutos hasta entonces.
Te derrotar y me llevar a Kazuki en ese tiempo.
Una declaracin que fall en su propsito, sin saber que
sus palabras no lo inquietan, sino que lo calman.

3 de Mayo (Domingo) 21:32


Y entonces llega. No han pasado ni 20 minutos desde la
llamada.
La ventana est quebrada y sus pedazos estn dispersos
por la habitacin. Ella destroz el vidrio con sus zapatillas y
ahora estaba de pie en el centro de la habitacin con su ropa
habitual.
- El que hayas llegado as de rpido significa que ya
conocas mi localizacin?

Miyazaki-kun la est mirando desde el pasillo justo en


frente de la entrada, y est presionando un cuchillo de cocina
contra m.
- De verdad crees que fue difcil descubrirlo? Jams
haras una llamada como esa en pblico. Por lo que lo ms
probable es que estuvieras en casa, no lo crees? Despus de
todo no se me ocurre algn otro lugar.
- Pero, an as, no fue demasiado rpido si fue slo por
eso?
- Ya saba de tu lugar de residencia en el momento en
que revelaste ser el compaero de Ishihara Yhei
Vamos, no es suficiente ya? Quita tus manos de Kazuki. No
dijiste t mismo que no queras tomar el alto riesgo del
asesinato? Si lo apualas, esto deja de ser un riesgo. Con
certeza recibirs un castigo por heridas a su cuerpo o algo ms.
- Cllate.
- No hay necesidad de ponerse histrico slo porque no
sali como lo planeaste. La razn no es que ya no quieres ser

amenazado por Ishihara Yhei? Entrgame a Kazuki y te


prometo que detendr esas amenazas!
- Esa slo es una promesa vaca tuya, no?
Acta como si estuviese irritado y no la escucha.
Por qu Miyazaki-kun toma esta actitud?
Eso es, est elevando el punto de lanzamiento.
Miyazaki-kun est actuando el papel genrico del
enemigo e intenta preparar el escenario para hacer ms
impactante a mi traicin.
Otonashi-san va a derrotar al enemigo, Miyazaki-kun, y
me salvar. Por supuesto que se sentir aliviada y complacida.
Y all, ser traicionada por m.
Por lo tanto, por el bien de este punto de lanzamiento,
Miyazaki-kun no debe soltarme de inmediato.
- Ya lrgate! No es ya suficiente para su ltimo
encuentro?
- No seas ridculo!

Pero, por qu Otonashi-san no lo ataca de inmediato?


Claro, ahora mismo su cuchillo est presionado contra
mi garganta. Pero esto es una amenaza insignificante.
Miyazaki-kun nunca me apualara, ya que (con este guin) l
quiere cometer un asesinato sin riesgo, para hacer algo respecto
a las amenazas que recibe.
- Te consideraba como una persona firme, con
razonamiento lgico, sabes?
El que diga eso, significa que ella sabe que no planea
apualarme.
Y an as, no avanza.
- Clmate, Miyazaki.
Pero, efectivamente, no puede excluir la posibilidad de
que sea apualado. Tal vez Miyazaki-kun pierda la paciencia y
me apuale por accidente.
Esa es la razn?
Ella no avanza porque no est completamente segura
de que l no me herir?

-
Imposible, eh?
Despus de todo, no tiene razn para protegerme tanto.
Por ahora no conozco la razn, pero Otonashi-san no
acta. Es un callejn sin salida.
Miyazaki-kun da un toque en mi lado oculto a la vista
de ella con su mano izquierda.
Ya s!
Tambin recib instrucciones de qu hacer en un
callejn sin salida. No quiero actuar activamente, pero parece
que no tengo otra opcin.
Me dijo que no me contuviese, porque, de otra forma,
podra notar que es slo una actuacin. Trago una vez saliva y
procedo a la accin.
Yomuerdo la mano de Miyazaki-kun lo ms fuerte
que puedo.
- Uwaa!!

Este grito no es actuado, sino una genuina reaccin al


dolor. Miyazaki-kun deja caer el cuchillo de

forma

completamente natural, como acordamos de antemano.


La abertura que producimos en su guardia. Otonashisan no pierde esta oportunidad.
Realmente pasa en medio segundo.
Una habitacin de 6 tatamis. Al momento siguiente, ya
est frente a nuestros ojos. Se lanza hacia l y golpea su nariz
con su cabeza. Se pone en el espacio entre Miyazaki-kun y yo,
y lo hace retroceder golpeando su mentn mientras l est
sosteniendo su nariz. Luego, ella rpidamente recoge

el

cuchillo y lo lanza lejos de su alcance.


- Retrocede, Kazuki.
Asiento y hago como ella me dice.
Otonashi tambin retrocede levemente y comienza a
hablar.
- Dame las llaves de las esposas de las manos y los pies,
Miyazaki. Te dejar ir si lo haces.

- Eres ms blanda de lo que pens -, dice


Miyazaki-kun mientras suprime el sangrado nasal con sus
manos. - Perfectamente podras haberme asfixiado. Al hacerlo,
habra tenido que pasarte las llaves.
- No hay necesidad de llegar tan lejos.
A causa de esas palabras, recuerdo. Cierto. A Otonashisan no le gusta usar la violencia. Slo fue capaz de hacer esto
porque tena que hacerlo para poder salvarme. Pero nunca
sera capaz de asfixiar a alguien slo para hacer que le pasase
unas llaves.
Miyazaki-kun corrige su posicin.
Y entonces, salta hacia ella para sujetarla. Pero en el
momento en que la toca, el cuerpo de Miyazaki-kun vuela por
el aire.
- Qu
No es actuacin, sino una exclamacin genuina de
sorpresa.

Ocurre tan rpido que ni siquiera puede darse cuenta de


su derrota. Fue un Seoi Nage7 magnfico.
- Si te me acercas, te derribar.
- Maldicin, no saba que fueses cinturn negro en
Judo!
- No es extrao. Despus de todo slo soy cinturn
blanco aunque, bueno, ya he derrotado a varios cinturones
negros.
Habiendo dicho esto, lo contiene con un Kesa Gatame8.
- Ugh
- O un sonido metlico cuando te lanc.
Busca en los bolsillos de Miyazaki-kun con su mano
izquierda, que estaba libre. Encuentra el objeto en cuestin de
inmediato y me lo arroja. Los objetos que caen al suelo con un
sonido metlico son las llaves de mis esposas de manos y pies.
- Kazuki, qu hora es? Por favor, dmela exacta.
7

Tcnica de Judo en el que se arroja al oponente por encima del


hombro de uno mismo. (Video)
8
Tcnica de contencin de Judo. (Video)

- 21:39.
- Entonces no hay problema. Kazuki, toma tu mvil de
inmediato y sal a la terraza. Ir tras de ti en cinco minutos,
cuando me asegure de que no pueda moverse.
Miyazaki-kun me da un rpido vistazo. No te preocupes,
no seguir su instruccin.
Pero a causa del Kesa Gatame soy incapaz de esposarla.
Qu debera hacer? No puedo esposarla de este modo.
Bajo la mirada. Y veo algo. Ante lo cual se me ocurre.
Se me ocurre lo peor, pero por eso mismo, la mejor
forma de traicionarla.
Aah, si hago esto, me convertir en el enemigo absoluto
de Otonashi Aya. Ya lo he decidido, as que ya tena asumido
que acabara as. Pero esto es demasiado malo.
Las llaves no entran. Las llaves correctas estuvieron
todo el tiempo en mi poder.
Me quito las esposas.

Estando libre de ellas, recojoel cuchillo de cocina que


Otonashi-san me haba arrojado.
- Aya -, apunto a Otonashi-san con el cuchillo.
Ella se dar cuenta inmediatamente de que carezco de
las agallas para apualar a alguien. Pero eso no importa. Eso no
cambia el hecho de que la he traicionado.
- Deja ir obedientemente a Miyazaki-kun.
Otonashi-san se da cuenta de que le apunto con el
cuchillo de cocina.
Y
- Eh?
No es Otonashi-san, sino yo quien eleva la voz sin darse
cuenta.
Ha abierto sus ojos ampliamente y deja de respirar slo
porque le apunto con el cuchillo. Nunca la he visto lucir tan
indefensa.

Utilizando esta oportunidad, Miyazaki-kun se libera de


su contencin. Pero ella se queda petrificada.
Me acerco a ella con el cuchillo, me agacho y la esposo.
Cuando deja que sus manos sean esposadas sin resistencia,
finalmente abre la boca.
- Qu significa esto, Kazuki? -, dice con la voz
entrecortada. - Qu es esto? No lo entiendo. Por qu me
apuntas con un cuchillo?
- Te traicion! -, explica Miyazaki-kun en mi lugar.
- Traicionarme? No hay necesidad de eso. Kazuki
no puede hacer nada contra la Siete Noches en el Lodo sin
m. Slo me traicionara si se rindiese ante ustedes y se
entregase. Pero eso no es posible. Por lo tanto, no puede
haberme traicio
- Entonces, esto significa que se rindi y se entreg,
no?
- Se rindi?

Desvo la mirada por reflejo cuando me lanza una


mirada acosadora.
- Hu -, una risa sale de la boca de Miyazaki-kun. Huhu, ahahahahaha! Qu es esta triste vista,

Otonashi?

Detente, por favor! Tena una opinin relativamente alta de ti


cuando luch contra ti, sabes? Pero, cun delicada eres para
conmocionarte as slo porque tu pareja te traiciono?! Esto es
simplemente decepcionante!
- Kazuki.
Otonashi-san ni siquiera se digna a mirar a Miyazakikun, quien est riendo. Ella me est mirando todo el tiempo.
- Es verdad? De verdad te has rendido a Ishihara
Yhei como l dice?
Dejo salir un, - S!
Cuando oye esto, Otonashi-san

luce deprimida,

ocultando su rostro, y comienza a temblar.


- Oye, espera un segundo! Por qu ests temblando?
No me digas que comenzaste a llorar! Oye, oye, no exageres!

En serio, detente, esto es demasiado chistoso!! -, con este


resultado mejor de lo esperado, Miyazaki-kun contina
elevando su risa. - Ah, cierto, Otonashi. Te contar algo
interesante! Este sujeto es sin dudaHoshino Kazuki. No es
Ishihara Yhei. El sujeto que te traicion y te espos sin
duda es Hoshino Kazuki!
- Lo s -, contesta ella, con su cabeza colgando.
- Qu?
- Estoy muy consciente de que l es Hoshino Kazuki
y nadie ms.
Otonashi-san sigue con aspecto de deprimida, pero
finalmente se pone de pie. An no puedo ver su rostro. Se me
acerca tambalendose. Retrocedo con el cuchillo en mi mano,
como acto reflejo por su comportamiento extrao. Se

me

acerca a pesar de que estoy sosteniendo un cuchillo y ella est


esposada. Retrocedo ms. Choco con la muralla.
Golpea fuertemente la muralla sobre mi cabeza apartada
con sus manos esposadas.

- Kazuki, de verdad te rendiste ante un grupo como


este? -, habla con una voz profunda, sin entonacin. Me encojo
de hombros y la miro cuidadosamente de reojo.
Levanta su cabeza lentamente.
Ah, ya veo est temblando a causa de la ira.
- T, el nico que me ha derrotado desde que me
convert en una caja, dices que te rendiste ante un grupo tan
poco entusiasta y frgil? Quieres insultarme? Quieres
decirme que soy peor que ese dbil grupo de perdedores,
eh?! -, su aparentemente suprimida voz se

eleva

rpidamente. - No me jodas, en serio, no me jodas! No digas


esa completa estupidez! No hay forma de que tu conviccin
sea derrotada por un montn como ese!!
Vuelve balancear sus manos esposadas. Cierro mis ojos
por reflejo. En la pared se oye un sonido metlico. Un fuerte
sonido sobre mi cabeza. Abro mis ojos lentamente y, en frente
del mo, encuentro su furioso rostro, que se ha enrojecido por
la ira.

- O-Oye! Qu ocurre, Otonashi? Te has vuelto loca


por la conmocin de su traicin?
- T, cllate -, le escupe, con su mirada fija en m.
- Sent que algo estaba mal desde la llamada. Pero
estaba convencida de que nunca cooperaras con ellos. Es por
eso que cre las palabras de Miyazaki. Pero, ests as
Mierda! Esto es una mierda! -. Otonashi-san mira mi cuchillo
como si acabase de darse cuenta, y me mira con an ms
desdn con una expresin de asombro. - Y este cuchillo de
cocina? Me apualars si no obedezco? Haha, qu gracioso.
Adelante, apulame! Mi guardia est llena de

aberturas.

Vamos! Vamos, vamos! Como si pudieses!


- Uuh
Bajo el cuchillo instintivamente.
- Dilo. Por qu lo hiciste?! Dilo!
Bajo mi cabeza y, mientras aprieto los dientes ante mi
desdicha, digo, - Ruu-chami hermana fue tomada como
rehn. No tengo ms opcin que obedecerlos.

- Por esa nimiedad?


- No es una nimiedad! Ruu-chan es mi nica
- T eres un hombre que estaba preparado para hacer
que su chica amada fuese arrollada por un camin.
Contengo mi respiracin.
- Espera un segundo, Otonashi!
Otonashi-san

se

voltea

hacia

Miyazaki-kun

regaadientes.
- Qu? No puedes ver que estamos ocupados?
- No, vers, no deberas negar que l sea Hoshino
Kazuki ya que te ha hecho tal cosa? Entonces, por qu ests
convencida de que ese sujeto es Hoshino Kazuki?
Cierto, Miyazaki-kun no puede ignorar esto.

Su

objetivo, desde el principio, era que ella mezclase a Hoshino


Kazukicon Ishihara Yhei.
- S que dices cosas extraas, no? Por supuesto que
Kazuki es Kazuki. Es imposible que eso cambie.

- Por qu rayos puedes distinguirlos?! Ah, ya veo.


Te ests convenciendo a ti misma. Como creste que la voz que
peda ayuda perteneca a Hoshino Kazuki, ests actuando
de acuerdo a ese error todo el tiempo y no dudas de l.
- Ya saba que esa voz perteneca a Ishihara Yhei.
Miyazaki-kun frunce el ceo.
- No mientas! Quieres decir que te diste cuenta que
era una voz grabada?
- No.
- Entonces, por qu rayos te daras cuenta que no era
Hoshino Kazuki?
- Por supuesto que me dara cuenta.
Abre su boca como si declarase un hecho inobjetable.

- Kazuki nunca me llamara Aya si pidiese ayuda.

- Ah.
Recuerdo.
Recuerdo el nombre con el que la llam cuando fui
derribado y golpeado por Daiya, abandonado en el saln de
msica.
Exactamente, tiene razn! Jams podra llamarla
Aya si pidiese ayuda seriamente. Es decir, este el nombre de
la persona contra la cual luch una vez.
- Entonces, dime, por qu viniste a salvarlo?
- Si es como t explicaste, salvar a Ishihara Yhei
sera lo mismo que salvar a Kazuki.
- Espera un momento. Eso no significara que ahora
mismo ests percibiendo a Hoshino Kazuki como Ishihara
Yhei?
- S, de hecho, as era. Pero s que es Hoshino Kazuki
slo con echarle un vistazo.

- Oye, oye! Ahora ests mintiendo. En realidad,


no eras capaz de distinguirlos hasta ahora!
- Eso slo era por la hora del cambio. Slo necesito
observar los movimientos de sus msculos faciales por unos
tres segundos para ver la diferencia. Ahora puedo reconocer a
Kazuki como Kazuki.
Puede reconocer que soy yo? Aunque nadie

ms

pudo?
- Algo as es imposible! No me jodas!
- Supongo. Si no fuese Kazuki, probablemente no sera
capaz de distinguirlos. Pero slo porque es Kazuki, s es
posible.
- Por qu?!
Entonces, ella declara
- Porque he estado junto a Kazuki ms tiempo que nadie
en el mundo.
Esas palabras se me hacen familiares, en algn lugar, en
alguna poca.

- Ah
Mi voz se escapa involuntariamente. Pongo mi mano
sobre su hombro. Ella se da vuelta para encararme, perpleja.
Al verme as, Miyazaki-kun frunce el ceo y dice:
- Qu ocurre, Hoshino? Seguramente no vas a quitarle
las esposas por esas tonteras tan clich, cierto? Sabes lo que
le ocurrir a tu hermana si lo haces, cierto?
Por alguna razn, esa amenaza ya no funciona en m.
- Este Otonashi-san -. Si lo digo, ya no ser capaz de
deshacerlo. Pero ya lo he decidido, aunque haya titubeado.
- Djame tocar tu caja.
La perplejidad en su rostro cambia.
- Ni siquiera tienes que preguntar. No

podra

impedrtelo aunque quisiese a causa de las esposas -, dice, a


pesar de haber golpeado la muralla sin temerle al cuchillo.
Contina sus palabras levemente cohibida, con una sonrisa, Slo tienes que tocarla arbitrariamente.

Con esas francas palabras, me permite hacerlo.


Asiento levemente y presiono mi mano abierta contra su
pecho.
- AhSoy lanzado al fondo del mar. Es la segunda vez que
veo el fondo del mar. Es una escena invariable en la que todos
lucen felices. Sin embargo, slo es una mentira que todos aqu
pueden ser felices. Alguien est llorando en medio de ellos.
Alguien que sabe que esta bendicin es slo una mentira y no
puede unirse a ellos. Ya he odo este sollozo.
Es agotador.
No hay oxgeno, as que no puedo estar aqu para
siempre.
Es por eso que es agotador?
O es porque s que no puedo curar su dolor?
Porque s que no puedo hacer nada contra esta
absoluta soledad de ella?

Siento lgrimas en mis mejillas. Como hice antes en


cierta caja.
- Lo siento.
Recuerdo todo sobre ella.
Por qu pens que me estaba usando como un simple
cebo para 0? Por qu solamente pens que ella estaba
menospreciando mi vida cotidiana?
No hay forma de que ella hiciese esas

cosasella,

quien pone siempre a los dems en primer lugar.


Crey que yo sera capaz de luchar contra la Siete
Noches en el Lodo, inclusive solo. Es por eso que no intent
contactarse conmigo despus de que la rechac.
Pero fui incapaz de creer en ella y la traicion.
- Lo siento.
Lo digo una vez ms. Ella desva la mirada, luciendo un
poco incmoda.

- No, tal vez no consider lo suficiente las cosas.


Tuve, arbitrariamente, altas expectativas en ti, sin considerar
que olvidaste casi todos los sucesos de dentro del Saln
Rechazador tal vez umm, acabo de notarlo, as que, por
favor, perdname.
Sacudo mi cabeza. Me echa un vistazo de reojo.
- Te dir algo que no dije antes porque cre que lo
captaras por cuenta propia. Kazuki, tu vida cotidiana no
volver. Sin embargo
Regresa su mirada, relaja las comisuras de su boca
levemente y dice:
- Podemos recuperar tu vida cotidiana.
Aah
Slo con esas palabras, nunca ms volver a equivocar
el lugar donde debo estar.
Yo soyyo. Soy
Hoshino Kazuki.

Saco las llaves de mi bolsillo. Las meto en la cerradura


de las esposas.
- Qu ests haciendo, Hoshino?! Abandonas la
vida de tu hermana slo para quedar bien con tu pareja?! En
verdad eres horrible
- No. Claro, me he decidido. Pero no es como si fuese a
abandonar a mi hermana mayor.
- Entonces, qu? Si no obedeces, Hoshino Ruka va ser
asesinada!
- No lo ser.
- Por qu puedes decir eso?!
- Es sencillo -. Este no es alguna clase de engao, slo
anuncio mi intencin, - Porque no te lo permitir.
Ya no tengo que obedecerles. No tengo

que

restringirme a las opciones que ellos prepararon para m.


Porque ahora que ella se ha convertido en mi aliada, ya
no puedo perder.

Tom la decisin de confiarle todo a ella.


Giro las llaves. Las esposas se abren y caen al piso.
Tomo sus manos libres. Ella me mira, yo la miro.
- Por favor, aydame
Ya no equivocar.
Ya no equivocar el nombre para llamarla.

- Maria.

Cuando lo digo, ellade verdad, slo por medio


segundosonre, inocentemente, como una chica normal de su
edad.
- Hay condiciones -, habla nuevamente con su usual y
solemne expresin. - Puede que no tenga que decir esto en
especfico. Creo que de todos modos cumplirs con esta
condicin. Sin embargo, yo tambin siento ansiedad, y me
hiere bastante. As que, por favor, djame decirlo.

Asiento levemente, sin saber su intencin.


- No te perder de vista. As que, por favor, t -,
Maria desva su mirada. Luego me mira otra vez y dice
claramente, - tampoco me pierdas ms de vista.
Aah Ya veo.
No me di cuenta hasta ahora.
Me qued solo sin razn, pero no fui solamente yo
quien tuvo que sufrir por esto. Al mismo tiempo, dej sola a
Maria y la hice sufrir.
Desde ese Saln Rechazador, Maria siempre
Otonashi Aya. Est tratando de ser la caja en s. Su
verdadero yo, Otonashi Maria, no est en ningn lugar.
Soy Otonashi Aya. Gusto en conocerlos.
Pero no soy fuerte.
Recuerdo la escena donde se lamentaba vagamente.

fue

Cierto, soy el nico que puede llamarla

Maria,

porque soy el nico que presenci su primera transferencia de


escuela.
Si lo olvido, Otonashi Maria de verdad ser
olvidada por todosprobablemente hasta por ella mismay
desaparecer.
- Ya detente!
Al or esta voz, suelto la mano de Maria.
- No es ridculo? Aliados o no, no cambia nada!
Hoshino Kazuki perder su cuerpo, y su hermana, Ruka, ser
asesinada. O tal vez pensaron que podran llegar y entrar a su
mundo imaginario? -, Miyazaki-kun nos mira con desprecio. No pueden ganar! Despus de todo, Ishihara Yhei se
suicid. No es posible que encuentren a un sujeto muerto!
Claro, tampoco pueden destruir la caja. Cmo resolvern
ese problema? Vamos, dganme!
l tiene razn.
El dueo, el hermano menor de Miyazaki-kun, ya no
est aqu. No podemos hacer nada contra este hecho.

- Ya s quin es Ishihara Yhei en realidad.


Miyazaki-kun abre sus ojos ampliamente por

un

segundo luego de or las palabras de Maria, pero luego ve su


expresin de poca animosidad y curva su boca.
- Y? Lo encontraste?
- No. Lo busqu todo el da, pero no lo pude
encontrar.
- Huhu, bueno, es comprensible. Despus de todo, no
puedes encontrar a una persona muerta! -, proclama Miyazakikun triunfalmente.
Oh?
Qu es este extrao sentimiento? Siento que algo est
terriblemente mal con el deleite de Miyazaki-kun. Qu?
Es demasiado tardeentiendes? Ya no

puedo

proteger a la persona que quiero proteger.


Dijo eso. Que ayuda a completar las Siete Noches en
el Lodo porque es la nica forma de protegerse a l mismo.

Porque su hermano menor, que era muy importante para l,


haba muerto.
Ya veo.
- Eso es mentira -, cuando murmuro esto,
Miyazaki-kun se vuelve hacia m de inmediato. - Dijiste que
est muerto, pero eso es mentira. Es algo obvio si lo piensas.
Jams haras algo as, ni tampoco lo permitiras.
- Qu ests balbuceando, Hoshino? No trates de
torcer el significado a tu favor!
- l era importante para ti, no?
Miyazaki-kun frunce el ceo ante esta repentina
pregunta, sin embargo lo admite.
- S.
- Entonces, nunca hablaras riendo sobre su muerte,
cierto?
Por supuesto, slo pens que era poco natural, as que
en realidad no cuenta como evidencia. Por lo tanto, si

Miyazaki-kun evade mi pregunta tranquilamente, me habra


engaado nuevamente.
Pero
- Por lo tanto, an no est muerto, o s?
Pero Miyazaki-kun no puede replicar a mi pregunta.
Deja su cabeza colgando.
- Una mentira produce esperanzas cuando te das cuenta
de que es una mentira -, digo esta frase. l mismo me la haba
dicho una vez. Contino mi charla cuando levanta su cabeza. Tenas razn.
Abre sus ojos ampliamente y abre la boca. Lo miro en
silencio, pero l aprieta su puo, sus dientes y me frunce el
ceo.
- Mierda!
Sin embargo, no es capaz de hacer nada, y baja la
mirada.

Entonces comienza a caminar tambalendose y pasa


frente a nosotros. Estira sus manos hacia el escritorio y toma el
telfono mvil.
Opera el telfono sin palabra alguna, lo presiona contra
su oreja y escucha algo.
- No lo logr a tiempo -. Es un murmullo que se oye
como si hablase consigo mismo. - No lo logr a tiempo. Estaba
tomando un bao cuando me llam. Por lo que ya era muy
tarde cuando vi este mensaje de voz.
Supongo que est oyendo dicho mensaje de voz.
- Debera haber sido capaz de salvarlo antes de que
ocurriese. Si hubiese notado antes su dolor, lo podra haber
evitado. Pero, estaba intoxicado con mi propia infelicidad y
pas por alto su grito de ayuda, aunque se supona que era mi
persona ms importante. Este es el resultado de eso -, diciendo
esto, abre el cajn de arriba. - S que ya es muy tarde. S que
ya no puedo hacerlo a tiempo. Pero, saben?

l sigue

gritando! No quiero or ms su grito -. Mete su mano en el


cajn. - Detendr sus lgrimas. Por eso cargar con cualquier

pecado y cualquier castigo. Ese es el nivel de mi resolucin!


Si tienen quejas, dganmelas!
- Claro que tenemos -, declara Maria. - Dejaste de
pensar. No has elegido nada. Slo ests tratando de tapar tus
odos porque no quieres or ms su grito. Slo ests disfrutando
los dolores de luchar intilmente contra nosotros -. Baja su
mirada una vez, pero luego escupe las siguientes palabras, - No
puedes revertir el pasado haciendo eso.
- Y qu? -, l cuelga su cabeza y susurra, - T
vas a deshacer este resultado lleno de cadveres, o qu? No
deberas ser capaz de hacerlo. No puedo adquirir un futuro
brillante, no importa cunto luche. As que, al menos, quiero
concederle lo que l desea. Eso es todo. As que
Saca sus manos del cajn.
- Dejen encerrarse obedientemente de una vez!
Sac un aturdidor. Miyazaki-kun se abalanza
Maria.
- Maria!!

sobre

Ella rpidamente agarra su mano derecha estirada y la


tuerce. Miyazaki-kun grita dbilmente y deja caer el aturdidor.
- Ugh
Recojo el aturdidor. Maria es capaz de contenerlo, pero
no puede usar ms violencia que esto. Por lo tanto, es mi turno.
Acepto su ceo fruncido sin desviar mi mirada. No
retroceder. Si es hostil conmigo, tengo que responder
adecuadamente.
- Lo siento.
Presiono el aturdidor cargado contra su cuello.
Miyazaki-kun gime y colapsa de inmediato.
- Kazuki, salgamos de esta habitacin.
- Est bien.
Pero entonces, cuando estoy a punto de abandonar la
habitacin, mi pierna derecha es agarrada.
- !

Rpidamente me doy vuelta. Miyazaki-kun agarr mi


pierna derecha estando en el suelo. Pero con una sacudida
fcilmente podra soltarme.
Levanta su cabeza.
- Lo siento.
Qu?
- Lamento no lograrlo a tiempo. Lamento no haber sido
capaz de salvarte a tiempo. Me volver ms fuerte Me
volver ms fuerte por ambos as que, por favor, slo dame
una oportunidad ms!
Aah, no.
Esta realmente fuerte splica no est dirigida a m.
Me muerdo los labios y levanto mi pierna derecha.
Fcilmente soy capaz de quitarme su mano de encima.
Luego presiono el aturdidor contra la espalda de
Miyazaki-kun.
- Ya no tienes ms oportunidades.

Porque voy a destruir este deseo.


Lo enciendo. Su cabeza cae, y se deja de mover.
Lo siento.
Estoy seguro que le dice eso a l.
Pero, tal vez, esta disculpa tambin est dirigida a m
de repente pienso eso.
Paso sobre Miyazaki-kun y recojo su telfono mvil.
- Kazuki, qu ests haciendo?
Reproduzco el mensaje de voz.
slvame Por favor, Nii-san, slvame!
Y entonces descubro la identidad de Ishihara
Yhei.

4 de Mayo - Da de la Vegetacin9

4 de Mayo (Lunes) 07:49


Noto que he sido inmovilizado con esposas en manos y
pies, y estoy tirado en un futn en el suelo. Pero an no puedo
pensar claramente, sigo mareado.
Estoy dentro de una angustia que no s si es realidad o
un sueo.
La sensacin es la de hundirse en un pantano sin fondo.
Lucho y lucho intilmente, me hundo ms y ms, y al
final, olvido por qu estoy luchando. Hasta me vuelvo incapaz
de luchar. Simplemente me hundo en el lodo. Mi cuerpo se
llena de l. Yo mismo me convierto en lodo. Mi interior y mi

Da para estar en contacto con la naturaleza y agradecer sus


bendiciones.

exterior, ambos pasan a ser nada ms que lodo. Por lo tanto,


pierdo de vista mis contornos, ya que han sido tapados con el
lodo.
Ya no me puedo ver ms.
Boku

Yo10, eh?
Cuando entr en este cuerpo, primero me llamaba as a
propsito, pero ahora lo uso de forma completamente natural.
Supongo que no es porque me est acostumbrando,

sino

porque mi mente est siendo arrastrada por el cuerpo de


Hoshino Kazuki.
Es por eso que soy capaz de creer que puedo
convertirme en Hoshino Kazukipor el ser arrastrado por este
cuerpo.
Finalmente despierto y enderezo la parte superior de mi
cuerpo. Reconozco este lugar a causa de la fragancia de menta.
No es el departamento de Miyazaki Rydonde debera
estarsino la habitacin de Otonashi Maria.
10

En japons, hay varias formas de referirse a uno mismo que


significan yo. En este caso, y hasta ahora, ha usado el Boku, que es un
modo formal usado por los hombres.

Oigo la leve respiracin de alguien que duerme. Miro


hacia la cama y veo a Otonashi Maria durmiendo, vuelta hacia
m. Su expresin no est estirada, como siempre. Su rostro luce
como el de una chica de mi edad cuando est durmiendo No,
de hecho, es una chica de mi edad.
- Por qu me ests mirando?
Su inocente expresin desaparece de inmediato.
- Te ves linda cuando duermes, Otonashi-san.
- As que eres Ishihara Yhei.
Ve a travs de m inmediatamente. Aunque este lapso de
tiempo entre las 07:00 y las 08:00 perteneca a Hoshino
Kazuki hasta ayer.
Otonashi Maria levanta la parte superior de su cuerpo
y echa un vistazo a mis ojos.
- Me temo que est vivo.
- Ha?

No

puedo

reaccionar

apropiadamente

ante

tal

declaracin.
- Te digo que el dueo an est vivo.
An no puedo comprender el significado de inmediato.
Pero entonces, lentamente me doy cuenta de que ha hecho una
declaracin escandalosa.
Qu rayos?
An tengo problemas recuperndome, y slo estoy
mirando al rostro de Otonashi Maria. Ella mira con una
expresin desdeosa al perplejo yo, y se pone de pie.
- Bueno, creo que es hora de irme. No tengo tiempo
para perder hablando contigo.
Otonashi Maria saca una chaqueta del ropero y se la
pone.
- A dnde vas?
- Qu pregunta ms tonta. Voy a buscar al dueo.
Qu ms?

Si el dueo sigue vivo, entonces es una accin


plausible. Abre la puerta y se va sin voltearse.
Qu? Qu significa esto? Qu rayos sucedi?
Nuestra estrategia de ayer fracas? De otro modo no
estara en esta situacin.
Por ahora tengo que comprender la situacin.
Busco mi telfono para llamar a Miyazaki Ry. Veo el
mvil de Hoshino Kazuki sobre la mesa. Estiro mis manos para
alcanzarlo
- !
El telfono mvil suena en el momento preciso, como si
me hubiese estado esperado, y me hace encogerme de miedo.
De acuerdo al reloj, acaban de dar las 08:00. 08:00 es
mi tiempo desde ayer. Con seguridad, Miyazaki Ry esper
hasta esta hora y me llam.
Tomo el telfono en mis manos y miro el nmero.
- Eh?

No es el nmero que esperaba. Este nmero era, con


seguridadno, no puede ser! El dueo de este nmero no
me llamara!
Pero entonces, quin es?
Mis dedos estn temblando ligeramente, pero acto
como si no lo notase y presiono el botn para contestar.
- Hola?

La persona que llam se mantiene en silencio.


- Hola? Quin es?
Asami Riko.
- Qu -, quedo sin palabras.
Por qu ests tan sorprendido?
- T-T

Creste que estaba muerta? Creste que me haban


asesinado? Mala suerte, eh? Pues estamos teniendo una
conversacin ahora mismo.
En efecto, es la voz de Asami Riko.
- Esto es imposible! No puedes estar viva! Miyazaki
Ry debera haberte matado!
hu, huhu, eso lo s muy bien, pero slo puedes
corroborarlo si lo ves por ti mismo. Qu iluso. No lo captas?
Esta persona jams sera capaz de matarme.
Miyazaki Ry no puede matar a Asami Riko? No
puedo creerlo. Asami Riko tambin debera ser una molestia
para Miyazaki Ry.
Eres un tonto al considerar el matar a alguien sin usar
tus propias manos. Eres una basura a la que ni siquiera se le
puede mirar. Por qu no te quemas en un incinerador como
debe hacerse con la basura?
Asami Riko toma ventaja de mi confusin y me insulta.

Finalmente acepto el hecho de que no est muerta y


noto algo.
- Por qu ests hablando as?
La forma en que hablo?
- Hablas casi como
Casi como sola hacerlo en el pasado? Como haca
antes de pretender ser fuerte? Como yo misma cuando era
sombra y apenas lograba soportarlo? Me sorprende que
puedas declarar eso
Asami Riko se re reservadamente y contina hablando.
si ni t mismo has cambiado.
Dice que no he cambiado? Yo, quien ha trabajado
tanto todo este tiempo?Yo, quien admiraba a Otonashi Maria
y cre una nueva personalidad? Yo, quien va a convertirse en
Hoshino Kazuki? No he cambiado?
No me jodas! Aunque slo seas Asami Riko!

- No me jodas! Me llamaste porque queras


insultarme, o qu?
Al or mi hostilidad, ella, quien haba sido tmida en el
pasado, dice:
S!
- Eh?
Sabes? No puedo perdonar a alguien que est
tratando de tomar control del cuerpo de otra persona En
serio, qu es eso? Deberas conocer tu lugar. Deberas caerte
muerto. Por lo tanto
Asami Riko dice sin emocin.
creo que aplastar esta caja.
- Qu ests diciendo?
Sabes que soy capaz, cierto? Despus de todo, yo,
Asami Riko, soy la duea.
Quedo sin palabras para replicarle, y caigo en silencio.
Mis manos estn temblando.

Atashi

Asami Riko suelta una risita y me11 dice:


Ni pienses en salvarte sola! Entendido, Asami
Riko-san?

4 de Mayo (Lunes) 10:01


slvame Por favor, Nii-san, slvame!
Este grito de auxilio pertenece a Asami Riko.
Ahora
hermano

12

que

lo

pienso,

Miyazaki-kun

slo

dijo

, pero nunca mencion a un hermano menor.

Arbitrariamente consider que era un chico porque hablaba con


mi voz, la voz de un chico, y se llamaba a s mismo Ishihara
Yhei . Por supuesto que a propsito no me corrigi,
probablemente.

11

En este caso, para el yo, en japons se utiliz Atashi, que es


usado por mujeres. Es decir, hasta ahora se haba referido a s misma como
un hombre, pero ahora lo hizo como mujer.
12
Se refiere al genrico de hermano, que en japons tiene una
palabra diferente al hermano que se refiere a hombre, y adems se
distingue si es mayor o menor; cosa que en el castellano no sucede.

Pero jams habra soado que Asami-san fuese la


hermana menor de Miyazaki-kun. Despus de todo no tienen el
mismo apellido y jams he odo rumores sobre eso. A pesar de
visitar nuestro saln todos los das, no haba mostrado seales
de ello. Supongo que estaban ocultado su parentesco a
propsito debido a su complicada situacin familiar.
Tal vez no slo vena a nuestro a saln a ver a Maria,
sino tambin a Miyazaki-kun.
Le pregunto a Maria, quien ha venido a la habitacin
antes de que cambiase a ser yo, mientras me est sacando
las esposas.
- Desde cundo sabes que Ishihara Yhei era una
chica?
- Mh, mis sospechas de que Ishihara Yhei pudiese
ser una chica se volvieron fuertes cuando entramos juntos al
bao de chicas.
- Entonces, Asami Riko entr al bao de
chicas con mi cuerpo, cierto?

- Por qu tienes que preguntar algo obvio? -, dice


asombrada Um, no debera ser yo el asombrado contigo?
- Capt su verdadera identidad durante la investigacin
que realic despus. La mayora de los ex-compaeros de clase
de Miyazaki durante la secundaria saban de su relacin
sangunea con Asami. Y luego descubr los cadveres en su
casa y me tuve seguridad de que Asami Riko era la duea.
Maria tambin vio los cadveres
Termina de quitarme las esposas y deja salir un suspiro.
- Pero, dnde est?
Maria me dijo que haba estado buscando a Asami-san
despus de descubrir por su cuenta que Asami-san era la
duea, pero no encontr ni un rastro de ella.
Maria se agacha, buscando algo bajo la cama y

rompe

algo.
- Qu ests haciendo?
- Instal una grabadora bajo la cama. Cre que Miyazaki
o alguien ms podra llamarla y filtrar algo que an no sepamos.

Maria presiona el botn de reproduccin de la


grabadora. Busca un momento en que Asami Riko hable
presionando repetidamente el botn de adelantar.
Hola?
Esta voz resuena.
- Hizo una llamada!
- S.
La voz de la otra persona era casi inaudible. Pero
probablemente era la voz de una chica. Al menos, no era
Miyazaki-kun.
Pruebo revisando el historial de mi telfono mvil sobre
la mesa. Al parecer elimin las llamadas recibidas y realizadas,
ya que no encuentro entradas nuevas.
Parece que estaban teniendo una pelea.
Maria conecta la grabadora a su laptop, descarga el
archivo de sonido y comienza a escucharlo con audfonos.
Supongo que as logra or todos los detalles.

Maria frunce tanto el ceo que casi da miedo.


Despus de un rato, me pasa los audfonos. Asiento y
me los coloco.
Hola? Quin es?
Asami Riko.
No le doy crdito a mis odos.
Lo escucho por un rato, pero comienzo a tener dudas.
Esta es Asami-san? Pero no habla como la Asami-san que
conozco. Ella no suele hablar tan calmada y sumisamente. La
personalidad de la Asami Riko que conozco es la misma que la
de Ishihara Yheino, de Asami Riko.
Lo que me recuerda que Asami-san actuaba extrao
desde el 30 de Abril. Cierto, luca algo lgubre. Entonces su
actitud extraa no era necesariamente porque Maria me haba
hecho un bent. Ahora que lo pienso, la Siete Noches en el
Lodo para entonces ya haba comenzado.
Asami-san actuaba como su antigua forma de ser.
Por qu?

Ni pienses en salvarte sola! Entendido, Asami


Riko-san?
Agudizo mis odos para or el resto de la conversacin.

4 de Mayo (Lunes) 11:02


Recuerdo mi conversacin telefnica con Asami Riko.

Ni pienses en salvarte sola! Entendido, Asami


Riko-san?
Por un momento me encog de miedo a causa de su
hostilidad, pero me compuse y repliqu.
- Y cmo planeas sacar la caja? Sabes cmo
hacerlo, o qu?
No lo s. Pero sigo siendo capaz de destruirla.
Quedo sin palabras cuando oigo cun directamente
dice eso.

Quiero escapar. Tambin quiero eliminarte, porque te


odio. Soy capaz de hacer ambas cosas. Sabes a qu me refiero,
no? Para eso slo tengo que
Asami Riko habl, an con su voz difcilmente
entendible.
cometer suicidio antes de que la caja se
complete.
Ya haba odo esas palabras antes.
Aah, ya veo. Son las mismas palabras que una vez le
envi a Hoshino Kazuki.
No me digas que realmente creste que podras tomar
control del cuerpo de Hoshino Kazuki. Lo siento mucho, pero
eso es imposible! Es imposible que le puedas ganar a alguien,
que puedas lograr la felicidad! Despus de todo, eres

yo,

Asami Riko. Deberas conocer tu lugar. Deberas morir.


Alguien como t definitivamente debera morir.
Como Asami Riko ha hecho en el pasado, maldijo con
una pequea voz que era casi inaudible.

Deberas morir ahorcada, causndote evacuacin


intestinal, as todos tendran que taparse la nariz a causa tuya.
Deberas morir saltando desde un tejado para que fastidies a
los peatones con tu cerebro esparcido por todos lados.
Deberas morir saltando en frente de un tren, fastidiando a los
pasajeros derramando tus entraas por todo el andn eso te
vendra bien. Dime, qu piensas?
Me pregunt Asami Riko.
Qu forma de morir te gustara para Asami Riko?
Me pregunt por su propia forma de morir.
Ya

veo.

Si

la

duea,

Asami

Riko,

muere,

inevitablemente desaparecer.
Ahora me ha acorralado completamente.
- Detente! -, expres mi gran nerviosismo con esa
palabra, lo que caus que Asami Riko se complaciese.
Qu debera detener? El suicidarme? Por qu?
No intentaste matarme?

- E-Eso es porqueno me haba dado cuenta que


desaparecera si t moras.
Hihaha, no seas tonta! Pensaste que no habas
desaparecido an? Brillante. Esto es demasiado brillante
Tal vez pensaste en serio que te convertiras en Hoshino
Kazuki?
- S puedo! Si no me lo dificultas, puedo convertirme
en Hoshino Kazuki! Y luego robar su felicidad!
Aha. Aunque no importa. Despus de todo, cometer
suicidio de todas formas.
- No te dije que te detuvieses?!
Por qu debera hacerte caso? Soy tu

enemiga,

sabes?
- Mi enemiga?
S, tu enemiga. Deberas saberlo que tu persona,
especficamente tu anterior yo, es tu enemiga.

- Deja de joderme! Aunque podra convertirme en


Hoshino Kazuki si no fuese por ti, por qu eres as?!
Horrible! En verdad eres horrible!
Habiendo odo estas palabras, Asami Riko comenz
una risita alegre al otro lado del telfono.
- Qu es tan gracioso?!
Horrible, eh?
Dijo Asami Riko mientras se rea.
No exageres el odio propio, est bien?

Esa fue mi conversacin con Asami Riko.


- Uh, ghu
Toco mi pecho ante el brote de la nausea.
Qu asqueroso. Por qu? Por qu? Por qu tuve
que hablar con Asami Riko? Miyazaki Ry me dijo que la
haba matado, entonces, me minti?

- Me matarn.
Esa no era una amenaza. Lo s porque conozco a
Asami Riko mejor que nadie. Ella, quien se odia a ella misma
ms que nadie, jams aceptara la terminacin de esta caja.
Probablemente aplaste la caja en la noche del 5 de
Mayo. Porque quiere agotarme hacindome esperar hasta el
ltimo momento.
Para evitar esto, tenamos que matar a Asami Riko
Pero aunque Miyazaki Ry la hubiese matado, me habra
desvanecido a causa de la destruccin de la caja.
Entonces, qu? Esto significa que estoy destinada a
desaparecer, sin importar cunto lo intente?
- Qu debera
Estoy en un callejn sin salida. He sido atrapada por
Otonashi Maria, no puedo contactar a Miyazaki Ry y estoy a
punto de ser eliminada por Asami Riko.
Por qu se volvi as? Originalmente, el paso del
tiempo era slo para acorralar a Hoshino Kazuki!

Atashi

- Qu debera hacer yo
Espera un momento. Recuerdo mi propio
murmullo. Qu acabo de decir?
Atashi

Yo13?
No me digan que he comenzado a volverme consciente.
Consciente de ser Asami Riko?
No, nononononono! No soy Asami Riko! No soy
nadie, soy una fabricacin, que eventualmente se convertir en
Hoshino Kazuki
- Pensar que podras escapar de tus propias acciones
slo con esto Creo que ese lado infantil tuyo

es

increblemente adorable.
Qu es esta voz?
Una voz terriblemente encantadora, que ya haba odo
una vez, entra a mi cuerpo.
13

Como se mencion antes, sola usar Boku para referirse a su


persona, pero ahora usa Atashi, el cual es utilizado principalmente por las
mujeres.

No. No es verdad. Puedo escaparde Asami Riko.


Y an as
- Ah, AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH!
Una gigantesca cantidad de recuerdos llegan a mi
mente. Recuerdos que deberan haber sido olvidados cuando
entr a este cuerpo llegan a mi mente. Aunque no puedo
procesar tal cantidad toda de una vez, llegan inevitablemente a
mi mente.

Lo que veo es la escena de la primera vez que Ishihara


Yhei us violencia contra Asami Riko.
La Asami Riko de 13 aos estaba gritando de miedo por
este bruto que tena un rostro enrojecido.
Aah, s. As fue al principio. Su primer acto de violencia
fue regaar el temperamento de Asami Riko. La Asami Riko de
13 aos lo odiaba porque no era su padre real, lo consideraba
un enemigo y expresaba su hostilidad. Al final, Ishihara Yhei
no pudo soportar esto, por lo cual us la violencia.

Este fue el desencadenante de una vida cotidiana de


violencia. Bueno, lo cual puede ser plausible si ese nio no
deseado se volva silencioso y obediente usando la violencia.
As, la violencia en contra de Asami Riko se volvi un mtodo
efectivo y placentero para ese bruto.
Era igualmente placentero para la madre, quien estaba
enormemente avergonzada del temperamento de Asami Riko.
Asami Riko haba estado tratando de destruir esta familia, por
lo que haba estado descontrolada. Este haba sido un
problema que haba molestado a esa vieja bruja todo el tiempo.
La moral cambia dependiendo del medioambiente. La
oposicin de Asami Riko en contra de la violencia y la familia
comenz a desaparecer lentamente. Todos, incluyendo a Asami
Riko, dejaron de cuestionar a la violencia.
Dejaron de cuestionarla, pero esto no cambi el hecho
de que el corazn de Asami Riko continuaba siendo destrozado.
Ella oy el sonido de su corazn hecho trizas
incontables veces. No era un sonido fuerte, sino uno modesto,
como si alguien lanzase una pequea piedra en un estanque. Al
principio pensaba, Aah, se rompi otra vez, cuando oa este

sonido, pero despus de un tiempo se dio cuenta que le faltaba


algo importante.
La violencia de este hombre, que era inferior a la de un
verdadero bruto, ciertamente no era de inters para la gente
ajena, ya que era comn. Sera expresado como tratamiento
hostil o alguna otra palabra sencilla. Esta simple palabra
podra dar la sensacin de comprensin.
Por lo tanto, Asami Riko no nombraba esta violencia.
Los espacios del corazn faltante de Asami Riko fueron
cerrados con violencia. Lo que signific que ella aceptaba esta
violencia cuando comenz a quererse a s misma.
Es as como Asami Riko no admite su propia existencia.

Lo siguiente que veo es la escena de la ceremonia de


entrada a la preparatoria.
Ella, quien estaba de pie en el escenario como la mejor
estudianteOtonashi Maria.

Asami Riko la vio y se ahog. Slo con ver a Otonashi


Maria y or su voz, Asami Riko se volvi incapaz de respirar, y
se arrastr dolorosamente.
Esto es algo.
La herramienta definitiva.
Ella luca como el trabajo de toda la vida de un
artesano. Tena tanta direccin e intencin que pareca casi
artstica. Era esa clase de absurdo ser.
Asami Riko haba comenzado a llorar sin darse cuenta.
Esto es. Esto es lo que necesita para escapar de s
misma. Tena que hacer una perfecta farsa de s misma, como
haba hecho Otonashi Maria.
Asami Riko comenz a dejarse llevar. Desech su
lgubre personalidad y cre otra, una fuerte y neutral. Pero no
lo hizo tan bien como Otonashi Maria. Mientras ms la
conoca, ms se daba cuenta de que no sera posible imitarla.
Otonashi Maria era capaz de crear la personalidad perfecta
porque est fuera de toda regla. Nadie, jams, sera capaz de
imitar esto.

Definitivamente, Otonashi Maria,no es humana.

Lo ltimo que veo es la escena del 28 de Abril.


El da en que Asami Riko obtuvo la caja.
Ella estaba sosteniendo un desgastado conejito de
peluche en sus manos. Haba sangre derramada sobre este
juguete de peluche que fue ganado por su hermano en un juego
de gra y le faltaba una oreja.
Haba dos cadveres.
El hermano estaba gritando en este charco de lquido
rojo.
Asami Riko fue completamente rota por Ishihara Yhei.
No haba nada en esa casa que no estuviese roto.
Todo haba acabado. Todo lo de Asami Riko haba
sido pisoteado aqu, y haba sido destruido de una vez por
todas.

Estoy llorando.
La ilusin finalmente desaparece, lavada con mis
lgrimas.
- Algo, algo como esto
No debo admitirlo. De ninguna forma debo admitir ser
Asami Riko!
Por lo tanto, me convertir en Hoshino Kazuki.
No perdonar a Hoshino Kazuki. No lo perdonar.
l, quien parlotea diciendo que la vida cotidiana es

la

felicidad misma, y que los que ni siquiera saben eso slo


pueden rer porque estn robando la felicidad de otros.
Yo reir al final. Le mostrar a este Hoshino
Kazuki, quien ni siquiera intenta comprender mi infortunio.
Te usar. Otonashi Maria ya no me confunde

con

Hoshino Kazuki. As que ya no puedo engaarla. As que


slo tengo que usar al original. Amenazar a Hoshino
Kazuki, har que me obedezca y la engae.

Traer as su propia ruina y caer en desesperacin. Se


volver incapaz de decir que la vida cotidiana es la felicidad
misma.
Tomo el telfono mvil de Hoshino Kazuki y grabo

mi

voz.
- Hoshino Kazuki , matar a toda tu familia. Los
masacrar brutalmente. Los cercenar y los matar tan
brutalmente que ya no sers capaz de reconocer los cadveres.
As que ser mejor que hagas lo que digo. Si lo haces, les
perdonar la vida dependiendo de mi humor. De ninguna
forma dejes que Otonashi Maria escuche este mensaje. Muy
bien, estas son mis instrucciones

4 de Mayo (Lunes) 12:06


Te matar. Y luego me convertir en Hoshino
Kazuki. Y, nuevamente, no le digas nada a Otonashi Maria!
- Qu ilusa -, murmura Maria frunciendo el ceo,
habiendo odo esta voz. - Al estar acorralada, ha perdido de

vista la situacin. Es imposible que no escuchase este mensaje


en una situacin como esta.
Varios insultos y Engaa a Otonashi Maria y huye del
cautiverio! estn contenidos en el archivo de voz.
No estoy asustado por esta amenaza. No importa cunto
Asami Riko intente apelar, ahora que estamos trabajando
juntos, es imposible que ella cometa asesinatos con este cuerpo.
Esta actitud suya es simplemente penosa.
Maria, quien ha formado una lnea horizontal con su
boca, de seguro tiene la misma impresin.
Ayer y anteayer haba examinado las circunstancias de
Asami Riko. Lo que descubri, aunque son rumores, fue
realmente cruel.
Es msesos cuerpos, que son una equivocacin que
no puede deshacerse, efectivamente existen.
Mientras no complete la Siete Noches en el Lodo, le
espera un futuro sin esperanza.

Es por eso que Asami-san ya no lo puede aguantar


ms.
- Oh?
- Para qu haces un sonido tonto as de repente?
- No, slo estaba un poco confundido. Este Asamisan y Asami Riko hablaron juntas, lo que significa que
existen separadamente, cierto? es eso posible siquiera?
- Esto slo significa que Asami tena un sentido comn
ms o menos normal. Estaba tratando de tomar control de ti,
pero no poda creer totalmente en el escabullirse dentro de otra
persona. Es por eso que acab as.
- Entonces, la Asami-san que es la duea es la
real?
- No se trata de una real y una falsa. Pero Asami
continu sufriendo sin cambio alguno, mientras que Asami
Riko fue creada por la Siete Noches en el Lodo.
Asami-san no pudo escapar an despus de haber
obtenido la Siete Noches en el Lodo. Habiendo quedado

abandonada, est planeando suicidarsellevndose a Asami


Riko con ella.
- Tenemos que evitar su suicidio de cualquier forma.
Esa es otra razn para encontrar a Asami. Pero dnde rayos
est? Maldicin, slo queda un da!
Maria est obviamente nerviosa.
Es Maria quien pone a todos en primer lugar. Asamisan muere y la Siete Noches en el Lodo acabaella no
puede permitir un resultado como ese.
- Maria, qu tal si usamos esta amenaza?
Oyendo mis palabras, Maria frunce el ceo y me mira.
- Qu quieres decir?
- Ah, bueno, slo se me ocurri. Estaba pensando
que

tal

vez

las

cosas

avancen

cuando

contestemos

deliberadamente a la amenaza y dejemos que Asami Riko


acte

- Eso es cierto, como estamos ahora, las cosas pueden


estancarse -, Maria cruza los brazos y cavila. - Asumamos que
contestamos a la amenaza y dejamos a Asami Riko libre.
Entonces cierto, creo que deberamos visitar a Miyazaki Ry.
- S, tambin lo creo.
- Espera. Tal vez Miyazaki conoce el paradero de
Asami.
- No lo creo. Si lo supiese, jams habra apoyado la
realizacin de la Siete Noches en el Lodo.
- Tienes razn Pero, l nos dijo que nunca
encontraremos a Asami. Entonces esa declaracin pierde su
base Miyazaki malinterpret alguna cosa?

-, Maria

frunce el ceo y cavila por un momento.


- Pensar en ello no ayuda. Por ahora, asumamos que
Miyazaki no sabe de la situacin actual de Asami.
Asiento.

- Pero hay algn significado en dejar que Asami


Riko acte por su cuenta? No necesitamos a Asami
Riko, sino a la Asami que es la duea, sabes?
- Eh creo que s tiene significado. Adivinando a partir
de lo que omos de la grabadora, creo que Asami Riko
sabe cmo contactarse con Asami-san.
- Cooperar con Asami Riko y dejar que haga
contacto, eh? Eso es imposible. Es difcilmente creble que
una chica que hace una amenaza como esa pueda cumplir con
tus expectativas.
Eso es cierto.
- O planeas romper su corazn, hacer que se rinda y
que te obedezca a la fuerza? -, Maria re y dice eso, bromeando.
Le contesto a esa broma, - Buena idea.
Su expresin se tensa.
Pero yo estoy igualmente sorprendido ante mis fras
palabras.

Pero adems de mi sorpresa, se me ocurre un mtodo.


Al estar en una situacin similar que Asami Riko, se me
ocurre un mtodo para romper su corazn y hacer que nos
obedezca.
Si dejamos ir a Asami Riko, ella se contactar con
Miyazaki-kun. Para ella, Miyazaki-kun es como Maria para m.
Por lo tanto
- Slo tenemos que hacer que Miyazaki-kun traicione a
Asami Riko -, mientras digo esto, pienso: Realmente
puedo hacerlo?
Involucrar a Miyazaki-kun, hacer que Asami Riko
caiga en desesperacin, y destruir la Siete Noches en el Lodo.
Lo que significa que Asami-san va a regresar a ser ella misma,
la que caus un resultado que ya no se puede evitar. No creo
que haya felicidad en el futuro que le espera. Lo que estoy a
punto de hacer significa sacrificar a Asami-san.
Dejemos de fingir ser una buena persona actuando
como si fuera indeciso.

De hecho, ya lo he decidido hace mucho tiempo. Lo


decid en el momento en el que le dije No permitir tu
existencia a ella, cuando la comenc a percibir como a una
enemiga.
Derrotar a Asami Riko. No la admitir.
Maria me est mirando con sentimientos mezclados, a
m, quien ha ganado determinacin.
- Yo
- No me puedes apoyar?
- Eso no es as. S que no se puede evitar porque de
otro modo desapareceras. Sin embargo, an as no puedo
aceptar el inevitable infortunio que le espera a Asami -, dice, y
se muere los labios.
- Porque no puedes permitir el infortunio de los
dems
- Eso no es todo. Si slo fuese eso, puede que an
fuese capaz de soportarlo. Pero, sabes? Me di cuenta de algo -,

dice mientras mira al suelo. - Me di cuenta de que Asami


Riko y Otonashi Aya son iguales.
- Iguales?
- -, Maria no responde a la pregunta que hago
repitiendo sus palabras.
Pero la entiendo, gracias a su silencio.
Maria, quien est tratando de ser una caja, an es
Otonashi Aya, y Asami Riko, quien naci debido a
una caja, son similares en el aspecto que ambas estn
separadas de su ser original.
Maria, quien dice que est en el mismo ambiente,
conoce demasiado bien los sentimientos de Asami-san.
No s qu es lo mejor para hacer. Slo puedo decir lo
que siento a la callada Maria.
- Pero Asami-san no lo desea -, contino, - No desea
que ella desaparezca!
- S, lo s -, murmura Maria, y levanta su cabeza.

Pero an as, no podemos cambiar el futuro de Asamisan.

4 de Mayo (Lunes) 12:35


Me paro frente a la habitacin de Miyazaki-kun y aspiro
hondo.
Maria ya se ha escabullido en la habitacin de al lado.
Haba confirmado que dicha habitacin estuviese desocupada
la ltima vez.
Boto el aire y hago sonar el timbre de la habitacin de
Miyazaki-kun.
No hay reaccin. Aunque me lo esperaba.
Pero estoy seguro de que Miyazaki-kun est ah dentro.
- Sal -, golpeo la puerta. - Sal, por favor sal
Lo que estoy a punto de decir lo herir terriblemente.
Estoy consciente de este hecho, pero de todas maneras
contino.

- Por favor, salNii-san -, le hablo a Miyazaki-kun


como Asami Riko lo haba hecho a travs del telfono.Slvame, Nii-san!
Probablemente, Miyazaki-kun estaba planeando pasar
encerrado en su habitacin hasta el 6 de Mayo sin contactar a
Asami Riko.
Pero estoy seguro que no puede ignorar a Asami
Riko cuando pide ayuda directamente.
Por lo tanto, la puerta se abre.
Miyazaki-kun luce peor que ayer.
- Otonashi anda cerca?
- No.
- Qu hiciste hasta ahora?
- Fui atrapado por Otonashi Maria Pero fui capaz de
engaar a Hoshino Kazuki y escap de all! Pero, por qu
no contestaste el telfono, Nii-san?

- Bueno De todos modos! Por qu me llamas


Nii-san? No habas dejado de hacerlo?
- Eh
Asami-san lo llam Nii-san en esa llamada telefnica,
por qu cambi eso?
Suprimo

el

emergente

nerviosismo,

replico

rpidamente con una explicacin aleatoria que se me ocurre.


- Cre que sera raro no llamarte Nii-san a pesar de
que Otonashi ya me est llamando Asami Riko Dejando
eso de lado, por qu me atraparon, Nii-san? Qu debera
hacer ahora? -, le hago una pregunta antes de que pueda dudar
de mi explicacin.
Miyazaki-kun se mantiene en silencio ante la pregunta y
se muerde los labios. Su expresin me da conviccin.
Miyazaki-kun est creyendo que soy Asami Riko.
- Me salvars, Nii-san?
Por supuesto que no quiero ver a Miyazaki-kun tan
amargado.

Quiero que l diga que ya no salvar a Asami Riko.


Quiero que diga que nos ayudar. De esa forma no tendr que
atormentarlo ms.
- S, te salvar! -, pero l me muestra una tiesa sonrisa
y dice eso.
Voy al paso siguiente.
- Salvarme? Podras dejar eso?
No captando la situacin, abre sus ojos ampliamente
ante estas palabras.
- Eh?
- Te digo que renuncies a salvar a Asami Riko!
Sin embargo, sigue sin captar la situacin y se queda
completamente tieso.
Por lo tanto, le aclaro la situacin.
- Soy Hoshino Kazuki.
- Hoshino? -, murmura.

Se queda perplejo por un momento, pero luego se da


cuenta de que Hoshino Kazuki estaba imitando a Asami
Riko y me agarra del cuello con una gran ira reflejada en sus
ojos.
- Qu pretendes, bastardo?! Es divertido burlarte de
m?! Sabes cun repugnantemente ests actuando?! Ah?!
- Lo s
- Entonces, qu es esto?! Intenta explicarte!
Comienzo a vacilar cuando estoy a punto de abrir la
boca. Porque las palabras que voy a decir fcilmente lo herirn.
- Miyazaki-kun, es slo que intentas ayudar por reflejo
a Asami Riko cuando busca ayuda. Maria te lo dijo, no?
No has escogido nada.
Lo afilado de sus ojos se mantiene, pero su agarre en mi
cuello se debilita ligeramente.
- No te lo dije? Slo intento salvar a mi hermana.

- Estuviste a punto de salvarla de nuevo ahora mismo,


despus de todo. Pero no era tu hermana, sino yo

quien

buscaba ayuda, sabes?


Oyendo esas palabras, Miyazaki-kun abre ampliamente
sus ojos.
- Dime, Miyazaki-kun. Es tan importante un ser
misterioso del cual no puedes diferenciarme?
Estoy seguro que quiere replicar mi hostilidad. Pero
siendo incapaz de objetar, sigue mordindose el labio tan
fuertemente que se pone blanco.
- Sintete libre de salvar a tu hermana. No puedo hacer
nada respecto a eso! Pero, sabes? Asami Riko no es tu
hermana. Vamos, Miyazaki-kun, dmelo una vez ms -. Le
hago mi pregunta, - A quin salvars?
Miyazaki-kun me frunce el ceo.
Yo le frunzo el ceo de vuelta.

- Maldicin! -, ruge Miyazaki-kun, y suelta


furiosamente mi cuello. Primero levanta su puo para desatar
su ira contra la pared sin embargo, se detiene, y se desploma.
- Haz lo que quieras -, dice, con su mirada en el
suelo. - Haz lo que quieras! Si quieres detener la

Siete

Noches en el Lodo, hazlo, pero lejos de m. No me molestes


ms. Ya no interferir.
- Temo que debo decir queeso no es suficiente.
Miyazaki-kun levanta la mirada hacia m.
- Qu cosa no es suficiente?!
- Literalmente lo que dije. Toda esta determinacin,
toda esta resolucin no es suficiente. Tendrs que destruir
activamente la Siete Noches en el Lodo por nosotros.
Deforma su rostro con ira.
- Bastardoests consciente de lo que dices?! De
verdad quieres que te ayude a atormentarla?!
- Eso creo.

- No me jodas!! No hay forma de que haga eso! No


interferir Deberas saber que ese es mi lmite!
- S, bueno, lo s. Despus de todo, estabas a punto de
ayudarla hace un momento, cierto?
-
- Es por eso que digo que no es suficiente. Nada
cambiar con esa cantidad de resolucin! Ella seguir
viniendo hacia ti y depender de ti sin dudarlo. Y t,
eventualmente, le tenders tu mano otra vez; bsicamente
estaras apoyando la Siete Noches en el Lodo!
Habiendo odo mis palabras, Miyazaki-kun desva su
mirada y murmura, - Pero no puedo abandonarla tan
fcilmente.
- Pero tienes que tomar una decisin. Asami Riko
vendr aqu pronto.
- Qu?
- Asami Riko me inst a que escapase de Maria,
amenazndome. Decid actuar como si obedeciese su demanda.

Ella definitivamente vendr a ti cuando crea que he


cumplido con su demanda.
- El prximo cambio ocurre a las 13:00, eh?
- S. Hasta entonces, tienes que decidir cmo tratarla. Si
salvas a Asami Riko y la caja se completa, slo
Asami Riko, quien no es nadie en absoluto, quedar. Si la
rechazas, recuperaremos a Asami Riko.
- Quieres que te crea? Haha es un trato bastante
estpido.
- Entonces, no te molesta el anterior resultado?
Miyazaki-kun aprieta su puo ante mi pregunta.
- Por supuesto que s! Estoy consciente de todo eso
an sin tu ayuda! Pero rechazarla eso es simplemente
imposible, no?
Puede que diga eso, pero sigue sin ser capaz de
decidirse.

Esto es problemtico. Miyazaki-kun debe rechazar a


Asami Riko. l debe hacerla caer en desesperacin. Por lo
tanto, avanzo al ltimo paso.
- Siempre me he preguntado. Por qu t, Miyazaki-kun,
crees en la existencia de la Siete Noches en el Lodo? Quiero
decir, no es difcil de creer para alguien que

nunca

ha

obtenido una caja el que Asami Riko est dentro de m?


Levanta su cabeza y me mira a la cara.
- Dmelo! Cmo pudiste creer en algo tan irreal?
- Qu quieres implicar?
- No se te ocurre una razn? Muy bien te lo dir! Slo
se me ocurre una razn para creer en la existencia de la caja.
Dime, Miyazaki-kun, has
Le hago cierta pregunta que mantuve en secreto de
Maria.
- conocido a 0, verdad?
La expresin de Miyazaki-kun se tensa al mximo.

- No s cmo lo conociste. Pero s que 0 quera que


ayudases a Asami Riko.
-
Su rostro empalidece ms y ms junto a su silencioso
asombro.
Supongo que no comprendi de inmediato a quin me
refer con 0. Originalmente, 0 no puede ser percibido por
nadie ms que el dueo. Yo slo fui capaz de percibirlo
cuando me supe su nombre. Y entonces, record lo que me
haba hecho.
- Ah -, Miyazaki-kun sostiene su cabeza con sus ojos
an totalmente abiertos.
- S lo que sientes, ya que conozco a 0. No es como si
lo olvidases. Simplemente no puedes recordar. Por lo tanto,
puede que no seas capaz de recordar lo que te dijo, pero ha
entrado a tu subconsciente. Es por eso que fuiste capaz de creer
en la caja. Y te hizo creer que debas ayudar a Asami
Riko.

- E-Espera un momento. Por qu? Por qu


sabes respecto a esto, Hoshino?! -, levanta su cabeza con una
voz temblorosa, incapaz de ocultar su miedo a m.
- Como dije: No lo s! Pero s que 0 no lograr su
objetivo si no ayudas a Asami Riko.
- Su objetivo? Cul rayos es su objetivo?
- Su objetivo es observarme Bueno, probablemente
no puedas entenderme, pero es la verdad. Pero esta caja,
aunque es algo bastante interesante de observar, es muy frgil.
Asami Riko est con mucha desventaja. Sin duda,
mantenerse a uno mismo en el cuerpo de otra persona es
doloroso. Ella no sera capaz de oponerse a m, ya que no tiene
ni la ms mnima informacin de lo que est ocurriendo cuando
no es su turno. l tuvo que arreglar las cosas de este modo para
permitir que luchramos, de otro modo, esta caja slo sera
destruida sin proporcionarle alguna diversin. Por lo tanto, 0
te us para lograr un equilibro.
Habiendo odo estas palabras, Miyazaki-kun baja su
cabeza lentamente. Luego detiene todo movimiento.

- Eso es todo lo que puedo decirte!


Este es el ltimo hechizo que lo encadenaba. Un
hechizo implantado en l sin que lo supiese, que lo hizo
proteger la caja. Ahora que le aclar las cosas, ese hechizo
debera levantarse.
- Muy bien, ya me voy. Casi son las 13:00. Te dejo a ti
decidir cmo tratars a Asami Riko cuando venga a ti. Ya
que yo no estar all, no puedo detenerte.
- La salvar. No me oste?
No contesto. Porque me doy cuenta de que simplemente
no quiere admitir su derrota.
Cierro la puerta sin confirmar su expresin.
-
Camino hacia las escaleras. De inmediato

oigo a

alguien apresurndose hacia m desde la siguiente habitacin.


Pero no me doy vuelta.
- Kazuki por qu no me dijiste que 0 haba estado
interfiriendo?!

No es que no le haya dicho. Se me ocurri justo antes


de que llegsemos aqu. No hubo tiempo para decrselo.
- Por qu no contestKazuki?
Pero esta ira suya me es placentera. Apoyo mi cabeza
sobre el hombro de Maria.
Soy un enemigo de Asami Riko. Por lo que tengo
que hacer que Asami Riko se rinda, aunque esto signifique
usar a Miyazaki-kun.
No tengo otra opcin. Debo hacerlo. Pero an as
- Angustiar a alguien es bastante angustiante -,
susurro esto, incapaz de levantar mi cabeza.
Pero eleg recuperar mi vida cotidiana.
Estoy a punto de sacrificar a alguien por mi propio bien.
Es por eso que he esperado a alguien que me culpe, que me
regae diciendo Eres repulsivo!.
Sin embargo, Maria se mantiene en silencio por alguna
razn.

Incluso peor, acaricia mi cabello suavemente.


-
Me pregunto por qu.
Por qu esto es tan agradable, a pesar

de

ser

justamente lo opuesto a lo que deseaba que ella hiciese?

4 de Mayo (Lunes) 13:00


No hay fragancia de menta. Estoy sosteniendo una
revista semanal de manga en mis manos, como haba hecho
antes. Fui capaz de escabullirme de la habitacin de Otonashi
Maria.
- Haha!
Tuvo xito! Mi amenaza tuvo xito!
Esa sensacin de estar acorralada se desvanece hasta
la nada. Todo est bien. Ahora an puedo luchar. primero
tengo que encontrarme con Miyazaki Ry.

Salgo de la tienda y confirmo mi ubicacin. Conozco


esta calle principal. El departamento de Miyazaki Ry debera
estar cerca.
Voy a su departamento y hago sonar el timbre.
Miyazaki Ry abre instantneamente.
Su rostro est plido. Los crculos bajo sus anteojos se
tornaron an ms oscuros. Y no dice nada. Solamente me mira
en silencio.
- Oye, qu ocurri?
- Nada.
No

obstante,

su

negacin

me

demuestra

que

definitivamente algo ocurri.


- Otonashi Maria te hizo algo?
- No no me hizo nada.
Su respuesta no tiene entonacin alguna, por lo que se
oye casi mecnica. Obviamente, algo est mal. Bueno, antes ya
luca extrao, pero ahora luce an ms extrao.

- No vas a entrar? -, me apresura llanamente.


Hago como dice, sospechando un poco de l.
- Qu es eso?
Justo despus de entrar a la habitacin noto que la
ventana est rota.
- Aah, Otonashi la rompi -, Nii-san responde sin
nimo. Otonashi Maria le debe haber hecho algo. No puede
haber otra explicacin.
- La estrategia de ayer fracas?
- S.
Otra respuesta sin nimo Cielos, qu le ocurre?
- Por qu no contestaste mi llamada?
Atashi

- Yo, eh?
- Hah?
Boku

- No solas usar Yo para referirte a ti misma?

Cierto, tengo que corregir eso otra vez.


Boku

- Slo fue un pequeo error. Yo

no soy nadie,

despus de todo.
- Son pasadas las 13:00, eh? -, dice mientras mira
a la distancia.
- Bueno, s, pero, por qu tan de repente?
- Robaste este lapso de tiempo en el tercer da. Por lo
tanto, sin duda eres t. Es por eso que puedo estar seguro.
Pero si fuesen las 14:00 Probablemente asumira que
Hoshino nuevamente me est intentando engaar y no notara
que eres t. A diferencia de Otonashi Maria, no puedo
distinguirlos fijndome en los msculos faciales, sabes?
- No te entiendo para nada.
- Dime, cmo me llamas?
- Hah? Miyazaki Ry, por supuesto, no te he
estado llamando as todo el tiempo?
- S, supongo que s. Es cierto.

- Deja de decir cosas extraas, y mejor dime lo que


ocurri ayer!
- Est bien.
Luego de asentir, Miyazaki Ry se sienta en su silla y
mira al negro monitor.
- Llev a cabo nuestra estrategia. Como puedes ver,
demostr ser un fracaso.
Quiero que prosiga, as que lo espero mientras est ah
mirando el monitor sin movimiento alguno. Sin embargo, no
habla.
- Eh? Eso es todo?
- No s nada ms! Nuestra estrategia fracas y
Hoshino Kazuki fue recuperado por Otonashi Maria. No s
nada sobre lo que ocurri despus. No tengo idea de lo que
pas entre ellos!
- Qu? Eso no me ayuda en nada.
- Bueno, supongo que no -, dice framente Miyazaki Ry,
an sin mirarme.

- Ests planeando abandonarme?


Sin embargo, sigue sin mirarme.
Ya veo. Eso es lo que pretende. Nuevamente slo se
cubrir los odos e ignorar todo.
- Te arrepientes, no?
Finalmente me mira cuando oye esas palabras.
- Te arrepientes de no haber notado el infortunio de
Asami Riko cuando corriste hacia ella a causa de su peticin
de ayuday de que ella te haya involucrado en este asunto,
cierto? Exacto! Si hubieses permanecido ignorante, habras
sido capaz de vivir sin preocupaciones, slo lamentando tu
propio infortunio. Si no hubieses contestado el telfono de
Asami Riko esa vez
- No me arrepiento de eso! -, me interrumpe.
- Slo lamento el no haberme dado cuenta antes. De
haber sido as, habra sido capaz de evitar todo esto. Por lo
tanto, este incidente, desde su origen hasta el resultado, es
culpa ma. Ya no quiero cometer errores como ese! -.

Finalmente vuelve su cabeza hacia m. - Es por eso que decid


continuar ayudando a Riko. No importa qu, esta decisin no
cambiar.
- Nii-san.
Mi pecho se entibia.
Nii-san est diciendo todo esto honestamente.
- Gracias, Nii-san Contina ayudndome!
- Nii-san, eh? -, Nii-san asiente ligeramente. Oye djame confirmar tu objetivo.
- Por qu tan tarde? Bueno, no importa! Mi
objetivo es obtener a Hoshino Kazuki. Hacer que Hoshino
Kazuki se rinda para lograr eso. Atormentar tanto a
Hoshino Kazuki, que acabe rascndose su cuello hasta herirse,
hacerlo sucumbir tan fuertemente que entregue su cuerpo con
las palabras Por favor, haz lo que quieras conmigo mientras
se inclina en reverencia.
- Ya veo. Entonces, sin duda es eso?
- Por supuesto. No te lo he dicho varias veces?

Nii-san murmura unas pocas veces Lo hiciste, lo


hiciste, baja la mirada, y deja de hablar. Esto me parece raro,
as que le echo un vistazo a su rostro.
- Eh?
Est llorando. Nii-san est llorando.
- N-Nii-san, por qu ests llorando?
Parece que no se da cuenta hasta que se lo digo; Niisan confirma tocndose las mejillas que est llorando,
sorprendido, y se seca las lgrimas toscamente con su brazo.
Cunto tiempo ha pasado desde la ltima vez que vi
las lgrimas de Nii-san? Probablemente, la ltima vez fue
cuando notamos el engao de nuestros padres. Despus de eso,
Nii-san no volvi a llorar. Para ser capaz de continuar
luchando contra algo invisible en su interior, dej de mostrar
cualquier tipo de debilidad a los dems.
Esta persona est llorando.
- La salvar -, murmura. -Tom esa decisin. He
decidido ayudar a mi hermana. Mi dbil Riko. Decid ayudarla,

al menos esta vez, porque haba fracaso en apoyarla cuando


estaba ocupado con mis propios asuntos. Lo decid. Salvarla.
Salvarla, salvarla, salvarla, salvarla, salvarla, salvarla. Decid
esto, pero
Levanta la cabeza y me mira.

- Quin eres t?

Mi respiracin se corta.
- Riko es a quien decid salvar. Peroquin eres t?
Dime, quin rayos eres t?!
- Q-Qu ests diciendo, Nii-san? Soy
- Nadie. T misma lo dijiste hace unos minutos, no?
Lo dije. Efectivamente lo dije.
- Exacto. No puedes ser Riko. Su fueses Riko, por qu
luces como Hoshino Kazuki? Pero tampoco eres Hoshino
Kazuki. As que, quin eres? Dime por qu debera ayudar

a alguien completamente desconocido? No me importas ni


una mierda!!
Esto est mal.
S que estos no pueden ser los verdaderos sentimientos
de Nii-san.
- Para m, slo eres una copia barata de mi hermana,
a quien no puedo distinguir de Hoshino Kazuki!
Esas palabras slo tienen el fin de herirme.
Y el fin de herirlo a l mismo.
- N-Nii-san
- Deja eso! -, dice Nii-san para reprimir su corazn. No me llames Nii-san, maldita extraa!!
De esa forma, aplasta su corazn y
- Aah
Atashi

el mo tambin.

Nii-san no me salvar. Porque no soy la hermana de


Nii-san. S, eso es cierto. No soy Asami Riko. Entonces, quin
soy? Hoshino Kazuki? No. An no. Espera un segundoen
primer lugar, en realidad deseo convertirme en Hoshino
Kazuki?
- Aah
Qu es lo que en realidad quiero?
De hecho, puede que lo haya sabido desde que obtuve
la caja.
Recuerdo la poca antes de que mis padres se
divorciasen.
Pensaba que ramos una familia feliz. En vacaciones,
solamos ir al distrito comercial, veamos pelculas, o bamos
a restaurantes de Shabu-Shabu

14

al Todo-lo-que-puedas-

comer. ramos esa clase de familia. Mi padre siempre


visitaba mi habitacin primero luego de volver del trabajo,
ante lo cual siempre le regaaba infructuosamente para que
golpease la puerta antes de entrar. Mi madre siempre haca
14

Wikipedia.

lindos y refinados bents para m. Peleaba todo el tiempo con


Nii-san, pero an as, jugbamos juntos.
Pensaba que nos llevbamos bien entre todos. Nunca
dud de si podramos estar siempre juntos como otras familias.
Pero todo esto era una mentira.
Nuestro hogar no se derrumb. Haba sido una mentira
desde el comienzo.
Recuerdo lo que Nii-san una vez me dijo cuando nos
contaron sobre el divorcio:
Es genial. Entonces, al fin ya no tenemos que actuar
como una familia feliz. Y estoy liberado de estos sentimientos
de culpa.
No pude captar el significado de esas palabras de
inmediato. Pero luego despus de un rato lo

comprend.

Quiero decir, por qu mis padres lucan como si se llevasen


bien a pesar de que se iban a divorciar? Por qu sonrean
incmodamente despus de tratarme amablemente?

Todo era fingido, para engaarme y hacerme creer que


ramos una familia feliz. Pero ni siquiera era por mi bien
slo lo hacan para aliviar sus propios sentimientos de culpa.
Es por eso que esa felicidad slo puede obtenerse
robndosela a otros.
Pero, en realidad es algo que puedes robar?
Entonces, qu quera hacer? No lo s. No tengo idea.
Ni una pista. No quiero saberlo. Despus de todo, ya no tengo
la caja.
Pero por ahora, tengo que escapar. Debo escapar.
Debo huir rpidamente de esta habitacin. Slo tengo
que escabullirme fuera de aqu. Entonces, an puedo escapar.
Intento huir rpidamente, pero me caigo. Ponerme de
pie me parece como una prdida de tiempo, as que me dirijo
hacia la puerta casi gateando.
Por alguna razn, delgadas y hermosas piernas, como
las de una modelo, aparecen en frente de mis ojos.
Miro hacia arriba.

- P-Por qu
La persona de pie, en frente de m esOtonashi Maria.
Qu oportuna No me digan que?! Me volteo y
miro a Nii-san. Est sosteniendo su cabeza entre los brazos,
aislado de todo lo que le rodea.
Nii-san saba que Otonashi Maria andaba cerca. Ya
haba decidido abandonarme. Sabiendo que vendra, ya haba
decidido, desde el inicio, entregarme a Otonashi Maria.
- De todas formas es irrazonable -, dice con una voz
sin entonacin. - Uno no puede desecharse a s mismo. Aunque
lo hicieses, tu ser vendra a perseguirte. Sabas eso desde el
principio. Es por eso que no puedes desecharte, aunque no
tengas una caja. Lo que puedes lograr con tu deseo en la
caja no va ms all de esto. No puedes ganar nada con la
Siete Noches en el Lodo. Slo te ests hundiendo lentamente
en el lodo.
Ella, a quien adoro, me dice esto a m, quien es incapaz
de ser como ella.

Y qu hay de ti? Tampoco puedes ganar algo porque


te has desechado?
Miro su rostro. De alguna forma, su mirada me luca
triste.
Tengo que escapar. Pero a dnde? Esta habitacin no
es mi refugio, y Otonashi Maria est bloqueando el paso frente
a m. Sigo de rodillas en el piso y no puedo hacer nada. No
puedo ir a ningn lugar.
No-puedo-ir-a-ningn-lugar.
- Djame preguntarte algo. Ya te pregunt esto hace un
tiempo, pero contesta una vez ms. Dime -, hace su pregunta,
- quin eres t?
Soy
- Quin soy yo?
Yo soy quien quiere saber eso.
Ella saca su telfono mvil por alguna razn y me lo
pasa a m, quien est sentada en el suelo.

Deja que te diga quin eres.


Es la voz de l, quien no duda de su identidad, sin
importar cunto intentase hacerlo dudar de su existencia.

Hoshino Kazuki contesta mi pregunta.


No eres nadie en lo absoluto. Slo eres un enemigo
que slo existe para ser derrotado por m.
- No
No soy tal cosa.
No vivo por beneficio tuyo! Como si fuese a aceptar
tal ridiculez!
- Soy Asami Riko!
Lo admito, pero luego me doy cuenta de que acabo de
cometer un gran error.
Quiero decir, ya de ninguna forma puedo convertirme
en Hoshino Kazuki ahora que he admitido ser Asami Riko. Ya
no me puedo obligar a creer eso. Mi retirada fue cortada de
este modo.

En el momento en que me doy cuenta de esto


- AAH, AAAAAAAAAAAAH!!
De repente, la caja comienza a brotar. Corre

travs de mis venas como una bala y lastima todo mi cuerpo,


duele, aah, no puedo soportarlo!! Detente, me lastima,
detente, que alguien me salve! Quiero sacarla! Pero no puedo
sacarla, no puedo, no puedo. La caja no existe en este cuerpo!
Pero entonces, por qu duele? Detente, detente, detente!!
- Lo entiendo Ya lo entiendo, detente
Es porque entend que no puedo ser nadie ms que yo
misma.
Comet un error. Confund el deseo a buscar en la
caja. No necesito este cuerpo. Eso no tiene sentido. Yo Yo
slo
- Slo quera lograr la felicidad!
Pero eso ya no es posible.
La felicidad ya no me aguarda, eso desde que puse un
pie en un camino manchado con sangre.

Me aferro a la chica que logr convertirse en otro ser,


que se llama s misma una caja.
No lo confundir ms. No lo confundir ms, as que
por favor!
- Slvame!

4 de Mayo (Lunes) 14:00


Extraamente, de inmediato me doy cuenta de que es a
causa de lgrimas el que mi visin est borrosa.
Me seco esas lgrimas, y veo a Maria de pie frente a m,
suprimiendo sus sentimientos.

5 de Mayo - Da de los Nios15

5 de Mayo (Martes) 02:10


Estoy soando.
Estoy soando otra vez el mismo sueo.

Juego con un conejo de peluche al que le falta una


oreja, en frente de los cadveres. Meto mi dedo ndice en la
costura rota y agrando el agujero.
Pongo mis dedos dentro de la cabeza y los muevo. La
forma de la cabeza del conejo cambia. El tacto del algodn se
siente bien. Atrs y adelante, arriba y abajo. El ojo se descose.
Cae algodn de su descosido rostro.
15

Da en el que se respetan las diferentes personalidades de los


nios y se celebra su felicidad.

Miro mis manos. A excepcin del hecho de que estn


manchadas con sangre, que ha comenzado a secarse, no
deberan haber cambiado. Pero esas manos me parecen que
estn podridas, y se han vuelto de un negro azabache.
Mi cuerpo est lleno con algo, como lodo, consistente
nicamente de odio. Quiero cortar mi cuerpo y sacar este lodo
con mis manos.
- Ya veo. Esto es bastante interesante.
- Hyy!
Esta repentina voz me sorprende tanto que mi corazn
casi se me sale por la garganta.
- Esta es una distorsin excepcional para ser un
incidente que ocurri cerca de este chico. Estoy bastante
interesado. La forma en que ests involucrada en

este

incidente es esplndida, y tus sentimientos por este chico


tambin parecen entretenidos.
Me doy vuelta y veo al dueo de esta voz.

Luce Aah, cierto, es porque estoy en un sueo, eh?


Luce oculto, como si estuviese envuelto en una niebla. Ni
siquiera puedo identificar su gnero.
- Q-Quin eres? D-Desde cundo que ests aqu?
En lugar de responder, l (o ella?) slo sonre.
Miro a Nii-san sin pensar. Al parecer an no se ha
dado cuenta de esta persona, y sigue llorando en silencio,
consternado.
De todos modos, dnde estoy? Se supone que esta era
mi casa, pero algo est mal. No se siente real, casi como si me
hubiese metido en una fotografa.
- T tambin eres un ser muy interesante, aunque no
tanto como este muchacho. Ya saba que los humanos quedan
vacos por dentro cuando se odian, pero observar esto con mis
propios ojos es realmente divertido. No veo razn alguna para
no darte una caja.
Dice cosas extraas, ignorando mis preguntas.
Pero hay algo que comprend.

Es encantador. Increblemente encantador.


- Tienes un deseo?
Claro que lo tengo. Siempre estoy rogando por l,
despus de todo.
- Esta es una caja que concede cualquier deseo! -,
dice con su encantadora voz, y me ensea una especie de
contenedor. Como mencion, luce como una caja. Pero por
alguna razn, no puedo percibirla claramente, aunque
virtualmente est frente a m.
Intento tocarla.
Slo con esto me doy cuenta de que esto es real. No
por algo como la lgica, sino porque siento con todo mi cuerpo
que esto es real.
La acepto.
- Cmo puedo usarla?
- Proyecta mentalmente tu deseo a ti misma de forma
precisa. Eso es todo! Para empezar, los humanos poseen la
habilidad de conceder deseos. Por lo tanto, esta caja no es

tan especial. Meramente simplifica tu deseo y, as, lo hace ms


fcil de conceder.
Mi deseo es dejar de ser Asami Riko. Convertirme en
otra persona aparte de Asami Riko, a quien desprecio.
As que, en quin debera convertirme?
Lo primero que viene a mi mente es mi adorada
Otonashi Maria. Pero eso es imposible. Despus de todo ella
no es humana. No es un ser en el que alguien como yo se
podra convertir.
Pero entonces, se me ocurre.
- Deseo
l es el chico que puede decir que la vida cotidiana es
importante dndolo por cierto. l es el chico que obtuvo a
Otonashi Maria por alguna razn.
- La vida cotidiana es importante? No bromees.
Intenta decir eso otra vez luego de experimentar mi vida
cotidiana! No lo puedo perdonar por disfrutar de la felicidad
sin razn alguna.

Por lo tanto, dmelo todo!


- Quiero reemplazar a Hoshino Kazuki.
Cuando digo esto, la caja comienza a plegarse.
Cuando se ha vuelto pequea y dura, vuela hacia m como una
bala y penetra en mi cuerpo a travs de mi ojo. Sin dejarme
tiempo suficiente para sentir dolor, entra en mi corazn y
comienza a regir todo mi cuerpo a travs de las venas. Estoy,
estoy, estoy, estoy siendo cortada, aplastada, desgarrada,
despedazada, gobernada por la caja, gobernada y
desaparezco.
-

Reemplazarlo,

eh?

Huhu

eres

realmente

desafortunada -, dice con una encantadora sonrisa. - Qu


lamentable que te des cuenta de ser slo un reemplazo.
Por qu? Es una bendicin el haber desaparecido.
- Un humano vaco slo puede proyectarse un deseo
vaco. Lo siento, pero, sabes? Estaba

completamente

consciente de eso -, dice con una sonrisa increblemente


encantadora y amable. - Aah, qu adorable! Pensar que

podras escapar de tus acciones slo con esto; este lado tuyo
tan infantil, me parece terriblemente adorable!

Y luego, mi sueo contina conmigo siendo arrojada al


lodo.
Tragando lodo, incapaz de respirar o hablar.

5 de Mayo (Martes) 06:15


Hace un rato que me despert.
Pero estoy tirada en la cama de Otonashi Maria, como
un ttere, careciendo de la voluntad para moverme. Tengo que
contactar con Asami Riko. An sabiendo eso, no me puedo
mover.
Otonashi Maria se ha sentado en una silla y me mira
todo el tiempo.
An as, no me puedo mover. Ni siquiera puedo desviar
mi mirada de esa penetrante mirada suya.

Despus de un rato de intercambiar

miradas,

finalmente ella es quien se queda sin paciencia y desva la


mirada. Se pone de pie y se va a algn lado.
Despus de unos momentos vuelve, y presiona una taza
de caf contra m. Slo veo el vapor frente a mis ojos. Durante
un largo rato no acepto la taza de caf, lo que hace que se le
acabe la paciencia otra vez; comienza a beberse ella el caf, y
dice algo como Amargo.
- Mhh, cierto, ya que no tengo nada que hacer,
hablar conmigo misma un rato -, dice mientras mira a la taza
con el ceo fruncido. - Soy una caja. En efecto, concedo
deseos, tal como hace la caja -, dice, como si fuese algo
casual al beber caf. - Pero soy un fracaso como caja. La
felicidad que puedo brindar slo es fabricada y falsa -, parece
estar hablando indiferentemente, pero puedo ver claramente la
amargura en su expresin. - Me pregunto qu es la felicidad.
Es algo que puedes obtener dependiendo de tus sentimientos?
De ser as, puede alguien que, sin querer, borr a toda su
familia, obtener la felicidad slo cambiando su corazn?
Cre que est hablando de m. Pero tal vez no sea as.

- Creo que es imposible. Estoy aqu porque creo eso.


Tiene que estar hablando de s misma.
- No conozco al detalle tus circunstancias. Pero no creo
que puedas obtener la felicidad solamente al cambiar un
sentimiento en tu situacin. No piensas lo mismo tambin?
Exacto. Un infierno me espera a donde sea que vaya.
- Queras que te salvase, cierto? -, dice, despus de
vaciar la taza de caf. - Si no te importa que tenga fallas,
puedo concederte un deseo.
Normalmente, uno pensara que es una evidente
mentira. Pero est hablando muy en serio.
Por lo tanto, esto es ms que suficiente, dejando de
lado si le creo o no.
- En serio?
Es ms que suficiente para hacerme abrir la boca.

- S. Si todos los caminos te conducen a un infierno, te


presentar otro. Puede que slo sea una ilusin, pero en tu
caso, no tienes ms opcin, cierto?
Si quisiese elevar mis esperanzas slo para hacerme
mover, no hablara de esta forma.
- Pero ests de acuerdo con usar un poder tan irrealista,
Maria-san? No tienes que pagar alguna clase de
compensacin por usar tu poder, como en un manga?
Otonashi Maria se queda en silencio.
- Entonces, cul es la trampa?
- Nada de lo que debas preocuparte.
- Si lo dices as, me preocupo ms!
Deja salir un suspiro ante mis palabras, y dice:
- Pierdo parte de mi memoria.
- Eh?
- Al usar la Felicidad Imperfecta, hasta cierto punto,
olvido el objetivo del deseo y a la gente que est involucrada

en l. De hecho, casi no tengo recuerdos. No tengo recuerdos


de mi familia, ni de mis amigos. Slo tengo el recuerdo de que
dese hacerlo por voluntad propia.
- Qu rayos?
Eso es demasiado cruel.
- Pero, eso no significa que olvidaras a Hoshino
Kazuki cuando uses la caja en m?
No responde ante esta pregunta.
Seguramente porque estoy en lo cierto.
- No lo entiendo! Por qu llegaras tan lejos por
mi bienestar? Hasta abandonaras los recuerdos de una
persona amada, por qu?
- Eso es asunto mo. Como mencion antes, no es algo
de lo que deberas preocuparte.
- Es impo
- Eres igual que yo -, me interrumpe. - No quiero verte
en infortunio. No sera capaz de soportar eso. En primer lugar,

crees que me habra convertido en una caja si pasase por


alto esas cosas?
Y, por ese motivo, est preparada para perder
recuerdos preciados?
Eso es demasiado raro. Raro, pero
Justamente por eso, fue capaz de volverse la creacin
perfecta.
Si puedo escapar del infierno con esto, y si es lo que
ella desea, entonces aceptar su oferta.
- Por favor, prstame el telfono.
Otonashi Maria asiente, y me pasa el telfono mvil de
Hoshino Kazuki.
Noto que mi nmero telefnico est guardado en el
historial de llamadas realizadas. Supongo que intentaron
llamarme a mi telfono.
Pero eso no es suficiente para ponerse en contacto con
ella.

Yo tambin haba intentado llamar a ese nmero, pero


no sirvi. Ella no me llam de mi nmero.
Era el nmero de Ishihara Yhei.
Marco. Luego de unos momentos.
- Hola?
Asami Riko contesta el telfono.

5 de Mayo (Martes) 21:42


Cuando completo la nota que obtuve de Miyazaki-kun
el 2 de Mayo, queda as:
00-01

01-02

23-24

Da 1

02-03

03-04

04-05

Da 2

11-12

13-14

15-16

Da 3

09-10

16-17

20-21

Da 4

06-07

08-09

19-20

Da 5

05-06

07-08

17-18

Da 6

12-13

14-15

18-19

Da 7 / Fin

Los tres bloques restantes, 10-11, 21-22 y 22-23,


indican el tiempo que le pertenece hoy a Hoshino Kazuki.
Si no detengo la Siete Noches en el Lodo hoy, los bloques de
tiempo de Hoshino Kazuki llegarn a 0.
Son las 21:43. En otras palabras, Hoshino Kazuki
tiene 1 hora y 17 minutos hasta que den las 23:00.
Hasta entonces, tenemos que hacer todo lo que
podamos.
Los preparativos para esto ya han acabado.
Asami Riko se puso en contacto con Asami-san.
Asami-san acept nuestro deseo de reunirnos con ella y
propuso hora y lugar.
Y ahora estamos frente a Asami Riko.

El lugar sugerido por Asami-san fue nuestra escuela.


La escuela tiene un sistema de seguridad, pero no se activa slo
con trepar el portn.
La escuela estaba vaca, a causa de la Golden Week.
Slo ella estaba de pie en medio del desolado patio de
la escuela.
- Por qu creen que he decidido reunirme con ustedes?
Como esperaba, su voz susurrante era completamente
diferente del estilo al cual estbamos acostumbrados a orle.
- Conozco el objetivo de Maria-san, despus de todo.
Vinieron para evitar mi suicidio y robar mi caja, cierto?
Pero, a pesar de que es un inconveniente para m, decid verlos.
Saben por qu? -, dice Asami-san, luciendo, de alguna forma,
incapaz de concentrar su vista. - Quera verlos una vez ms
antes del final. Quera ver a la persona que adoraba, a

la

persona que logr lo que yo no puedo: crear la personalidad


perfecta.

- Te equivocas -, le interrumpe Maria con una voz bien


definida. - Quieres que te detenga de cometer un acto tan
insensato como desechar tu vida.
Asami Riko escucha a Maria en silencio. Y luego su
boca se curva ligeramente.
- Me temo que palabras tan clich no funcionan en m.
Qu lstima No quera que dijeses una cosa tan dolorosa.
- Hmph, entonces, por qu te reuniste con nosotros?
Crees que no puedo ver que tienes miedo de morir?
- T eres mi garanta.
- Tu garanta?
- Cre que tal vez me mataras cuando te dieses cuenta
de que tengo miedo de suicidarme -, dice Asami Riko,
indiferentemente.
-
Me pregunto por qu. Por qu su conversacinme
irrita tanto?

Debera tener otros sentimientos. Nerviosismo, miedo,


lstimaesos sentimientos seran mucho ms normales. Y an
as, por qu siento irritacin?
Pienso y piensoy me doy cuenta.
Oh, no, esto no puede
- Asami-san.
Probablemente me di cuenta de esto sin saberlo. As
que es totalmente razonable el que me irrite! Esta intil charla
no tiene sentido alguno, o s?
- Te reuniste con Miyazaki-kun durante la Siete
Noches en el Lodo, cierto?
Asami-san asiente lentamente ante mi

repentina

pregunta.
- Para hacernos creer que no haba escape de la Siete
Noches en el Lodo, Miyazaki-kun nos minti, diciendo que el
dueo

estaba

muerto.

Trat

completamente ante esta caja.

de

que

me

rindiese

- Y? -, Asami-san me insta a que contine, ante lo


que asiento.
- Estoy seguro de que Miyazaki-kun estaba convencido
de que no seramos capaces de encontrarte. Pero ests viva. As
que, de dnde vena toda esa conviccin?
Asami-san titubea slo por un momento, y dice:
- Eso es porque, cuando nos reunimos, le promet a
Nii-san esconderme. Por lo tanto, Nii-san
- Por qu? -, la interrumpo y le pregunto, - Por qu t,
estando listo para cometer suicidio para poder detener la Siete
Noches en el Lodo, tendras que cooperar con Miyazaki-kun,
quien es aliado de Asami Riko , quien desea su
realizacin?
Se queda callada.
- No es un poco contradictorio?
- Jams entenderas mi conflicto, Hoshino Kazuki.
Ya no lo puedo soportar. Ya no puedo sobrellevar este
odio.

- Es desagradable! Ya deja de hablar de esa forma


extraa!
- Esta es mi forma original de hablar. Supongo que
no lo sabes, pero desde la secundaria
- Vas a dejar de actuar ya? De todas formas, no quieres
ocultarte, ya que decidiste aparecer ante nosotros otra vez,
cierto? As que

- ya detn ese tono, 0!

Maria abre sus ojos ampliamente, y mira a Asami-san


no, a 0.
La expresin en el rostro de Asami-san desaparece. Ya
no puedo sentir nada proveniente de Asami Riko en este rostro
inhumano.
- Ya habas comenzado esta farsa el 30 de Abril,
cierto? Tu mal gusto lleg a su lmite! Ahora que lo pienso,
todo el tiempo senta extraa a Asami-san. Al da siguiente,

Haruaki olvid que ella haba estado extraa. Eso se debe a tu


caracterstica de que todos, excepto el dueo, se olvidan de ti,
no? Jams entraste al saln porque Miyazaki-kun estaba

all,

cierto?
Asami-san sigue escuchndome sin expresin alguna.
- Miyazaki-kun slo fue capaz de decir esa gran mentira
de que Asami-san estaba muerta, porque saba que su cuerpo
haba sido tomado por ti, 0. Si un ser inhumano como t le
dice algo como Ya no aparecer ms luego de tomar control
del cuerpo de Asami-san, obviamente lo creera.
Asami-san sigue sin cambiar su expresin.
- Tal vez se haya olvidado de tu existencia, pero parece
que no ha olvidado el hecho de que alguien tom control de su
hermana. Por lo tanto, la nica salvacin para Miyazaki-kun,
era completar la Siete Noches en el Lodo. As es como lo
convertiste en mi enemigo. As es como preparaste el
escenario para hacer que yo y Asami Riko fusemos
capaces de luchar el uno contra el otro.
Le frunzo el ceo a Asami-san y declaro:

- Y as, disfrutaste observndome.


En el momento en que dejo de hablar
- Huhu.
La vaca expresin se derrumba, y Asami Riko se
desvanece por completo.
No, el cuerpo sigue siendo el mismo. Pero ahora es
obvio. Asami Riko no puede existir dentro de esa expresin.
Ningn humano sera capaz de poner una sonrisa tan mala.
- Oh, en verdad debo felicitarte! -, 0 aplaude
mientras mantiene esa sonrisa. Puede mantener la compostura
porque sabe que est fuera de nuestro alcance, sin importar que
lo hallsemos.
- Pareces muy entretenido, 0 -, dice Maria,
frunciendo el ceo.
- Entretenido? Huhu, por supuesto que lo estoy! Esta
vez realmente vali la pena el observar. Fue realmente
interesante ver cmo Hoshino Kazuki reaccionaba cuando le
robaban su cuerpo, cmo pensaba, cmo sufra! No haba

esperado que percibiesen a Asami Riko claramente como


una enemiga y le heriran. Huhu, comparado con la vez
anterior, fue muy corto, pero a cambio fue exuberante.
- Pervertido.
Sin embargo, el insulto de Maria no hace que 0 deje
de sonrer.
- Muy bienentonces, te dar esta caja.
Soy incapaz de comprender sus palabras de inmediato.
Qu acaba de decir? Darnos la caja? Por qu? Ni
siquiera hemos comenzado las negociaciones por la caja
- Qu ests planeando? -, Maria pregunta por m.
- Oh? Tal vez mi comportamiento es extrao?
- Quieres decirme que esta actitud calmada tuya slo
es aparente, y que ests acorralado porque te encontramos?
- Tu respuesta erra el objetivo completamente. Por qu
tengo que ser acorralado? Ya veo, parece que hay un
malentendido. Mi objetivo no es ser una molestia, sino

observar a Hoshino Kazuki, sabes? Fui capaz de observarlo


ms que suficiente en esta caja. Ya he cumplido mi objetivo.
Por lo tanto, no tengo razn para no darte esta caja que ya no
est siendo utilizada.
Ahora que lo menciona, es evidente. El objetivo de 0
no era completar la Siete Noches en el Lodo. No, si fuese
completada, esto
- Ah!
- Oh, parece que te diste cuenta a pesar de que no lo
mencion. Qu pena- . De seguro que est feliz de haber visto
mi rostro plido, ya que dice eso con una expresin sonriente. Exacto. Desde el comienzo, la caja a la que llaman Siete
Noches en el Lodo no estaba planeada para su realizacin
completa. Asami Riko es una humana bastante entretenida, en
serio. Pero jams sacrificara mi preciado objeto

de

observacin por una existencia tan mnima. Permitir que


Asami Riko tomase control de Hoshino Kazuki? no
puedo permitir eso -, 0 re. - Por lo tanto, no importa si me
encontraron o no, eventualmente les habra dado la caja.
Darles la caja dispuestamente no es para nada extrao.

Miro a Asami Riko hostilmente, para poder


recuperarme.
Por este motivo, her a Asami Riko y la hice sufrir.
Hasta involucr a Miyazaki-kun en esto. Incluso traicion una
vez a Maria.
Y an as
Aunque pas por todo eso
- Todo fue intil.
Despus de todo, bailamos al ritmo de 0?
De ser as, cul fue el sentido de esta semana?
- No fue intil.
Habiendo odo esta negacin, la miro sin pensar.
Maria, quien declar eso, le brinda una sonrisa a 0.
- Qu quieres decir?
- No lo entiendes? El objetivo de Kazuki es recuperar
su vida cotidiana. Es normal que d todo de s para cumplir

este objetivo. Es por eso que nada habra cambiado. An si fue


capaz de adivinar que no planeabas completar la Siete Noches
en el Lodo, sus acciones no habran cambiado.
- Por qu lo dices? -, pregunta 0 con curiosidad.
- Es algo obvio -, dice Maria mientras se re de 0. Uno jams podra confiar en algo tan frgil como un capricho
tuyo.
Aah, ya veo. El hecho de entregarme la caja es
meramente un capricho que hace porque esto hace que acabe
de la forma ms entretenida para l.
Jams confiara en algo como esto quedndome sin
hacer nada. Aunque fuese esfuerzo desperdiciado, habra dado
todo lo que pudiese para hallar una solucin a esta caja.
- Ya veo. Pero, dejando a Kazuki-kun de lado, en tu
caso slo fue esfuerzo desperdiciado. Despus de todo, esta
caja ya no puede volver a ser utilizada.
- Qu pensamiento irrisorio ms simple. Tu aparicin
me hizo avanzar al menos un paso. Porque acabas de probar

que me encontrar con 0 o con cajas mientras est junto a


Kazuki.
- Hm? -, habiendo odo estas palabras, 0 abre sus
ojos, afectado. - Hablas en serio?
Maria responde con una expresin de asombro, - Oye,
ya he pasado la duracin de una vida completa persiguiendo la
caja. Por qu dudas de mis palabras?
- No, no me refiero a eso! No me importa tu insensatez.
Te pregunto si esta prueba de que puedes cruzarte conmigo
mientras ests junto a Kazuki-kun tiene algn significado.
Maria abre sus ojos ampliamente ante estas palabras. Y
luego se vuelve plida lentamente.
- No te has dado cuenta o mejor dicho, no lo habas
pensado a fondo? -, dice 0 con una sonrisa. - Esta prueba
insignificante. De todos modos planeas abandonar a Kazukikun, verdad?
Qu?
- No digas tonteras!

- Huhu, esa cara plida suya no es la mejor prueba de


la veracidad de mis palabras? Sabes, Kazuki-kun? Ella planea
permitir que Asami Riko use su caja!
- Usar la Felicidad Imperfecta?
Habiendo tocado esa caja, lo s. Habiendo visto ese
fondo de mar, lo s.
El dejar que alguien use su caja, es un tab absoluto.
Incluso yo s que utilizar su caja es un error fatal.
- Si lo hace, se olvidar de ti. Habiendo perdido esos
recuerdos, ciertamente se alejar de ustedes.
- C-Cmo es que sabes eso?!
- Porque siempre es as cuando deja que alguien utilice
su caja.
Miro a Maria sin saber. Al verle morderse sus labios,
me doy cuenta de l est diciendo la verdad.
- Por qu querras utilizar la Felicidad Imperfecta?

- No te lo dije? No puedo aceptar el inevitable


infortunio que espera a Asami.
Por ese motivo no te importa ignorar tus propios
deseos?
Aah, ya veo. Ella siempre fue as. Es una persona que
puede descartar su propia vida para salvar a otra persona.
- Soy una caja. No soy humana. Tengo que existir con
el propsito de salvar a otros. Cierto, a causa de esto -, Maria
recupera su expresin imponente y declara claramente, Seguir siendo Otonashi Aya.
Pero, dnde estn los sentimientos de Otonashi
Maria en esas palabras?
tampoco me pierdas ms de vista.
No eran esos los verdaderos sentimientos de Maria?
No eran esos los verdaderos sentimientos de una chica que ya
no poda soportar la soledad?
Esto est mal. Ignorar los sentimientos propios no
puede estar bien.

Pero no puedo decirle que est mal descuidadamente.


No sabiendo lo que le hizo obtener tanta resolucin, no puedo
negarla.
- Maria.
Por lo tanto, slo puedo decir este nombre, que slo yo
he sido capaz de decirlo, y la confronto con mis propios
sentimientos.
- Yo no quiero eso.
El rostro de Maria se tensa ligeramente.
- De ninguna manera quiero que te olvides de m y
desaparezcas!
- Kazuki.
- Eso es cruel! Mientras me pides que no te pierda de
vista, t s planeas perderme de vista! Eso es muy cruel!
Maria mira al suelo luego de or mi grito, y se muerde
los labios.
- Pero si no lo hago, Asami

Agarro forzadamente la mano derecha de Maria, lo que


le hace detener sus palabras. Me mira con los ojos muy abiertos.
- Asami-san estar bien.
- Por qu dices eso?
- Porque creo en algo, algo en lo que tal vez t no seas
capaz de creer y que te puede irritar -, pongo algo de poder en
mi agarre. - Creo que no hay desesperacin que no pueda
solucionarse con la vida cotidiana.
Noto que sus dedos son ms delicados de lo que
esperaba. No, no slo sus dedos. Todo el cuerpo de Maria es
delicado, contrastando con su personalidad.
- Por lo tanto, Asami-san estar bien, an si la Siete
Noches en el Lodo es destruida. No hay forma de que slo le
aguarde desesperacin!
- Quieres que crea en eso? -, susurra.
Ya haba pensado que ella lo rechazara.
Quiero decir, ella busca la caja. No hay forma de que
pueda aceptar a alguien como yo, quien cree en la

vida

cotidiana, a pesar de estar buscando una caja que trae


destruccin a esta.
Pero, no obstante, creo en la vida cotidiana.
- Ella slo tiene que hallar esperanza.
- Qu?
- Admito que puede que le aguarde desesperacin a
Asami-san. Pero hasta en esa desesperacin hay esperanza! Al
menos yo s de una.
- Cul?
- Hay una persona que valora mucho a Asami-san. No
se puede convertir en su esperanza?
Noto que un leve titubeo comienza a aparecer en su
expresin.
- Claro, esto aplicara si nada hubiese ocurrido. Pero
Asami va a ir a prisin por un largo tiempo sin duda, debido a
ese incidente.

- Pero an as, si los dos combinan su poder, estarn


bien. Si se dan cuenta de lo preciados que son el uno para el
otro, estarn bien! No lo crees?
-
- Tal vez slo estoy siendo soberbio al decir que
entiendo a Asami-san. An le queda una hora a Asami
Riko . An puedes confirmar sus sentimientos antes de
tomar una decisin!... No, no slo lo confirmes, por favor,
aydala a encontrar esperanza. Estoy seguro de que hay -,
aprieto su mano un poco ms fuerte. - Puede que le brindes
felicidad real en lugar de una ilusin!
Habiendo dicho esto, suelto su mano. Maria mira
fijamente su propia mano.
- U-Umm, estamos en la Golden Week, cierto?
Al or mis repentinas palabras, Maria eleva una ceja y
levanta su cabeza.
- A causa de todo esto, no hemos podido disfrutar
nuestras vacaciones, cierto? Pero, sabes? Maana seguir
siendo vacaciones, as que, umm -, cierro mis ojos, ordeno

mis ideas y hablo. - As que, umm vayamos a algn lado


maana. Este cierto, vayamos a comer pastel de frutillas.
Dijiste que te gustaba, cierto?
Maria abre ampliamente sus ojos. Haba estado tensa
todo el rato, pero sus mejillas se relajaron, como si esto fuese
mentira.
- Huhu Qu ests diciendo?
- N-No quieres?
- Esto significa que pasars cada da de la Golden
Week conmigo, sabes?
- Eh? Hay algn problema con eso?
Cuando digo eso ladeando mi cabeza, Maria sonre
irnicamente por alguna razn.
- No importa.
- Mh? Entonces, lo prometes?
Lo prometes? Cuando digo estas palabras, su boca se
tensa nuevamente.

Maria mira una vez hacia abajo. Reflexiona sobre el


significado de esa promesa, y abre sus ojos nuevamente. Su
boca se relaja, eleva la comisura de sus labios, y me dice con
una voz amable que inspira asombro:
- Lo prometo. Te prometo un futuro en el cual maana
podamos ir a comer pastel de frutilla en paz.
S, entonces ya no tengo nada de qu preocuparme.
De esta forma, espero por el ltimo cambio.

5 de Mayo (Martes) 23:00


Nada acab.
Aunque Otonashi Maria me haba prometido que nunca
tendra que cambiar a este cuerpo de nuevo, nada acab.
Por alguna razn, estoy de pie en medio del patio de la
escuela, pero aqu no hay nada ms que la oscuridad. S que el
edificio de la escuela est cerca, pero no puedo ver nada.
Nada. No hay nada cerca.

Slo Asami Riko y yo estbamos una frente a la otra.


No lo entiendo. Qu es esta situacin? A dnde fue
Maria-san?
- Ha pasado tiempo -, Asami Riko abre su boca frente a
m.
Elevo una ceja. Ocurre algo?
- Huhu, supongo que no me reconoces con esta
apariencia. Soy 0!
- Eh?
Un notorio cambio en la voz y una encantadora sonrisa
que nunca sera capaz de hacer. Aah, cierto, esta persona es
0.
- Por qu ests frente a m con la apariencia de Asami
Riko? Y dnde est Maria-san?
0 slo sonre ante esta pregunta, y se acerca a m en
silencio, sin responder. Debido a esta extraa intensidad suya,
doy un paso atrs instintivamente.

- Hoshino Kazuki dijo que hay esperanza incluso en tu


vida cotidiana! -, dice, y me alcanza. Luego pone sus dedos en
mi boca.
- A-gh?
- Aunque no es posible que as sea.
Los dedos de Asami Riko estn libres dentro de mi boca.
Se ensucian con mi saliva. Esta saliva en sus dedos me sabe
casi como los fluidos corporales de un insecto.
- Porque percibes tu propio sabor slo con esto -, dice
0 con mi apariencia. - Y ese es el sabor del lodo.
S, efectivamente sabe a eso.
Es

amargo,

increblemente

amargono

puedo

aguantarlo. Aunque este debera ser el cuerpo de Hoshino


Kazuki, el lodo comienza a esparcirse lentamente, como un
virus. Mi cuerpo se oscurece. Se mancha con el color del
pecado. El sucio lodo fluye y viola mi cuerpo.
0 saca sus dedos de mi boca. Caigo de rodillas. El
lodo dentro de m se sacude una vez a causa de esto.

- Tu repulsin contra ti misma no puede evitarse. T


eras -, me siento asqueada cuando escucho estas palabras.
la persona que ms te odiaba. Por eso, este lodo dentro de ti
se quedar all por toda la eternidad.
0 posa su mano en mi hombro. Levanto mi cabeza y
veo el rostro de Asami Riko, el cual ni siquiera quiero ver.
- No hay posible esperanza para ti, ya que no puedes
deshacerte de tu propio lodo.
Eso ya lo s.
No hay forma de que encuentre esperanza en mi vida
cotidiana. Hasta ahora no la ha habido. As que, no debera
haber alguna para m, ahora que he cometido un crimen
adems de estar manchada?
Asami Riko ya no lo es.
- Eso no es verdad.
Me doy vuelta ante esta voz detrs de m, an sobre mis
rodillas.

Otonashi Maria est all de pie con la respiracin


agitada. A su lado est Nii-san. Nii-san, quien ya no me
considera su hermana.
- Fuiste ms rpida de lo que esperaba.
- Qu rayos fue esa violencia en contra de Asami
Riko, 0?! -, Otonashi Maria le ruge enojada.
- Huhu Preferira que Hoshino Kazuki y tu se
separasen, sabes? Slo la ajust un poco para

conveniencia Bueno, hallaste algo que le pueda dar


esperanza?
- S lo hice -, Otonashi Maria afirma de inmediato.
Sin embargo, 0 no cambia su expresin ante esta
reaccin.
- Riko -, Nii-san dice mi nombre. Siento

algo

increblemente extrao.
Ya veo, es porque es la primera vez. La primera vez
desde que entr a este cuerpo que Nii-san me llama por mi
nombre.

- Qu quieres a esta hora tan tarde? Ya no me


consideras tu hermana menor, o s?
- finalmente ests consciente de ser Asami Riko,
cierto? Si es as, las cosas cambian. Puedo llamarte Asami
Riko.
Me mantengo en silencio, as que Nii-san contina.
- Dime, qu planeas hacer ahora? La Siete Noches
en el Lodo va a ser destruida. Volvers a ser Asami Riko. T
y yo nos separaremos. Qu hars entonces?
- Usar la caja de Maria-san!
- Asami. Lo siento, pero me retracto de eso.
- Eh? -, miro sin pensar a Otonashi Maria.
- Despus de escuchar a Miyazaki, cambi de parecer.
No puedo permitirte utilizar esta caja -, dice audazmente,
sin mostrar vergenza alguna por retractarse de su promesa.
No, es obvio! Estoy segura de que se dio cuenta de lo
tonto que sera perder su memoria slo por beneficio mo.

- Entonces morir!
Una respuesta completamente natural. Esta es, por
supuesto, la mejor solucin en este caso.
Nii-san frunce el ceo ante mis palabras, y escupe esto:
- Crees que Asami Riko slo te pertenece a ti?
- Eh?
Yo soy Asami Riko. Por lo tanto, me pertenezco a m.
No es eso normal?
- Por qu luces tan sorprendida? Te perteneces a ti
misma? Imposible! - dice Nii-san, asombrado conmigo.
- Tambin me perteneces a m! Y no slo eso. Tambin
perteneces a Otonashi Maria, y perteneces a Hoshino Kazuki,
as que, sabes? -, me frunce el ceo. - No permitir que
mueras por decisin tuya!
No lo entiendo.
No entiendo por qu Nii-san me dice eso con un rostro
amable.

- Entonces, cmo ser perdonado mi pecado? Ni


siquiera me est permitido morir?! Dos personas

estn

muertas por mi culpa. Tengo que


- Riko -, evita que contine. - Esta es la razn principal
de por qu he decidido no dejar que utilices mi caja. Lo
malinterpret. Bueno, puede que Miyazaki se haya mantenido
en silencio a propsito, pero malinterpret la verdad -,
Otonashi Maria contina, - Miyazaki Ry fue quien mat a
esos dos, verdad?
No. Ciertamente, fue Nii-san quien llev a cabo la
accin. Pero ya saba que esto ocurrira cuando busqu su
ayuda. Nii-san simplemente se dio cuenta de mi deseo en ese
momento, y lo ejecut.
Por lo tanto, este es mi pecado.
- No lo malentiendas, Riko! No los mat en tu lugar.
Los odiaba. Los detestaba. Simplemente era incapaz de
controlar esos intensos sentimientos mos.
Eso es mentira.

Claro, puede que los haya odiado. Pero slo con esos
sentimientos, no habra sido capaz de llevarlo a cabo. Cruz la
ltima lnea porque quera liberarme. Yo fui quien le hizo
presionar el gatillo.
- Pens en escapar contigo. Pero eso no es realista.
An somos menores de edad, y no seramos capaces de vivir
una vida de fugitivos. Aunque pudisemos, no creo que
encontraramos la felicidad en una vida siendo perseguidos -,
Nii-san sonre irnicamente y dice esto. - Por lo tanto, me
entregar. Probar tu inocencia. Esta es la mejor decisin que
puedo tomar.
Nii-san est tratando de quitarme todo mi pecado y
llevarlo con l a prisin.
- Por qu tpor mi bienestaralgo como eso
- No me hagas decirlo!
No lo entiendo, en absoluto. Por qu? Tal vez seamos
hermanos, pero somos diferentes seres humanos. No se
beneficia al hacer algo por m.
Nii-san saca algo de su mochila y me lo pasa.

Lo acepto en silencio. El tacto me parece familiar. Miro


este algo que he aceptado.
- Ah -, se me escapa la voz.
Quiero decir, esto no estaba destruido? No estaba
destruido todo lo importante para m?
- Lo lav, lo rellen con algodn, y lo volv a coser. Eso
es todo. Bueno, ciertamente no est como nuevo, pero se
podra decir que est reparado, cierto?
Es un conejo de peluche.
El peluche que recib de Nii-san, quien lo haba ganado
en un juego de gra.
- Ah, ah
Me arrodillo. Un sollozo deja mi boca sin querer, y
comienzo a derramar lgrimas. Estas lgrimas lavan un poco
del lodo en mi interior Claro que no todo. No me deshar de
este lodo. Pero ciertamente, un poco de l acaba de ser
arrastrado.
Tal vez

Tal vez
- Nii-san.
Tal vez ni siquiera necesitaba desear con la caja
desde un inicio. Tal vez slo no me haba dado cuenta.
Porque estoy segura de que
mi deseo ya haba sido concedido hace mucho
tiempo.
- Lo siento, Nii-san. Todo esto es mi culpa, lo siento.
Como no me haba dado cuenta de esto, Nii-san tuvo
que sustituirme. Si me hubiese valorado a m misma, el
resultado habra diferido.
- Esta vez es mi turno de salvarte, Nii-san.
Me seco las lgrimas y me pongo de pie. Nii-san me
est mirando ligeramente sorprendido.
- Te salvar de tu sufrimiento Te esperar. Hasta que
podamos volver a estar juntos, te esperar.

Mi voz sigue temblando, y mi sonrisa est un poco


forzada, pero an as, digo claramente:
- Te esperar, como Asami Riko.
Con los ojos muy abiertos, Nii-san se queda congelado
un momento, pero luego su expresin se relaja lentamente.
A diferencia de ayer, hay vitalidad en sus ojos.
- Sabes qu? -, Nii-san abre su boca mientras sonre. No lo logr a tiempo. Siempre pensaba eso. Pero tal vez
tal vez lo hice apenas dentro del tiempo.
De ninguna forma puedo decir que estoy satisfecha con
este resultado. Nii-san y yo, sin duda, odiaremos nuestro
pasado hasta la muerte.
Sin embargo, logramos aferrarnos a algo

para

perseverar de alguna forma.


Sin duda, nos aferramos.
Otonashi Maria, quien nos ha estado viendo en silencio,
asiente con una sonrisa.

- As que pude mantener mi promesa con Kazuki.


Habiendo dicho eso, su sonrisa desaparece, y mira a 0
con el ceo fruncido. - Vamos, sal con la caja!
0 asiente, sin dejar de sonrer.
Mi caja, la Siete Noches en el Lodo, acabar con
esto. 0apunta su mano hacia su ojo, el ojo de Asami Riko.
Mi ojo es tocado. Aunque yo no soy quien est siendo tocada
en este momento, lo siento.
0 agarra el ojo como si quisiese arrancarlo. Incapaz
de soportar el dolor, grito con voz apagada y cierro mis

ojos.

Me duele! Pero, aunque realmente duele, creo que est bien.


Siento que est bien. Por lo tanto, aguanto el dolor de mi ojo
siendo aplastado.
El dolor se detiene. Miro de nuevo a 0.
Ha acabado su trabajo. Mi ojo est ileso, y 0 est
sosteniendo una pequea caja negra que luce como una
bala, en su mano.

- Entonces, tal vez esta es una prueba de las palabras


de Hoshino Kazuki, no hay desesperacin que no pueda ser
solucionada con la vida cotidiana?
- Tal vez, por esta vez.
- Huhu ya veo. No tienes ms opcin que decir eso.
Despus de todo, es una negacin de tu existencia como
caja. Kazuki-kun s que dice cosas crueles.
Otonashi Maria mira a 0 con el ceo fruncido y le
arrebata la caja de sus manos bruscamente.
- Con esto puedo estar junto a Kazuki. Eso es todo lo
que quiero por ahora.
- Ests posponiendo tu conclusin? An no decides si
volver a ser Otonashi Maria o quedarte como Otonashi
Aya?
- Qu pregunta ms tonta.
Otonashi Maria mira la Siete Noches en el Lodo en
sus manos. Se muerde los labios, como si odiase dicha caja.
- La respuesta fue decidida hace mucho tiempo.

- Supongo que s -, 0 contesta sin conviccin,


luciendo desinteresado.
- Soy una caja -, deja de morderse los labios y habla.
- No puedo volver a ser la que era cuando an no era una
caja.
Su mirada es fuerte.
Es la expresin de la creacin que he adorado todo este
tiempo.
- Por lo tanto, lo mejor es mantener mi personalidad
actual. Puedes entender esto como Elegir ser Otonashi Aya
.
- Entonces, por qu te quedas en compaa de
Hoshino Kazuki?
- -, ella se mantiene en silencio.
- Eso no es algo inconveniente para ti? No le
ofreciste a Asami Riko el utilizar tu caja porque tambin lo
crees as?
- No tengo idea de a qu te refieres.

- Huhu, tal vez sigas cautivada por la maldicin del


mundo de repeticiones. Esa Mogi Kasumi puede ser una fuerte
rival tuya, cierto?
- Hmph.
Mira de nuevo a la caja y la envuelve con sus manos.
- Lo decid hace mucho. Hace mucho tiempo. Y
an as este Kazuki dice No quiero eso! -, murmura con
una pequea voz, y revela, slo por un momento, un rostro
amargado.
Pero de inmediato borra dicha expresin. Recupera la
expresin de la creacin perfecta, la cual encuentro hermosa.
Aunque estoy segura de que la creadora de ella pas por
grandes dolores y penas mientras la creaba.
Me pregunto cmo ella, quien cumpli el deseo de la
Siete Noches en el Lodo slo con su voluntad, nos vea a m
y a la caja.
Finalmente, se muerde los labios, mira a la caja con
aspecto de bala y

aplasta la Siete Noches en el Lodo, luciendo


apenada de alguna forma.

5 de Mayo (Martes) 23:56


Este despertar es claramente diferente a los otros. Me
siento extraamente vigorizado. Ahora siento que mi cuerpo
realmente fue robado por Asami Riko.
Abro mi telfono mvil y confirmo la hora.
23:57
Yo estoy aqu en el lapso de tiempo que fue robado
en el primer da por Asami Riko.
Se acab.
Pero,

sin

tiempo

para

sentirme

profundamente

conmovido, mi cuerpo es sbitamente agarrado por alguien.


- Eh?! Ah M-Maria?
Me est abrazando?

Pero, no es para nada un abrazo amable. Es una fuerte


presin, como si tratase de adherirse a m.
- Q-Qu ocurre?
No responde a mi pregunta.
Como

no

puedo

evitarlo,

dejo

que

contine

abrazndome como le d la gana. No puedo ver su expresin.


- Dilo una vez ms.
- Eh?
- Te digo que digas Maria una vez ms.
- Eh Maria.
- Dilo otra vez.
- Maria.
-
Se queda en silencio.
- Es tu culpa -, dice de repente. - No te dejes llevar. En
primer lugar, slo estoy junto a ti porque de este modo puedo

encontrarme con 0. No hay un significado ms profundo en


ello. Y an as siempre te dejas llevar y haces cosas
innecesarias. Esta vez todo mi sufrimiento fue tu culpa.
- En realidad no entiendo, pero, no es eso un
poco cruel?
- Es la verdad, tonto.
Cuando acaba de hablar, me empuja lejos.
Ahora me violenta?!
Y an as, sonre felizmente despus de todo.
- Bueno, nos vamos?
- Eh? A dnde?
- Cmo que a dnde? No me prometiste ayer que
maana iramos a comer pastel de frutilla?
- Bueno, s, dije eso. Pero an es cinco de
- Mira la hora.
Saco mi mvil como me dice.

00:00
En efecto, la fecha ha cambiado.
- Conozco un restaurante familiar que abre de noche y
sirve pastel de frutilla. Vamos all.
- Eh, eeeh? E-Eso no es el problemaNormalmente
maana no implica el haber dormido y desperta
- Deja de ser tan detallista. Vamos rpido.
Y Maria tira de mi mano.
Cielos Tal vez no debera haber hecho tal promesa.
Tengo la corazonada de que voy a ser arrastrado durante todo
el da.
Bueno, supongo que no importa.
Ya que no es para nada desagradable.
Mientras soy arrastrado por Maria, miro a los dos que
se quedan en el centro del patio de la escuela.
Dos ntimos hermanos estn sonriendo mientras se
toman de las manos.

18 de Mayo

Mientras arrugo un envase de Umaibs con sabor a


lengua de vaca, miro alrededor en el saln. Mis compaeros no
se preocupan por m en particular. Slo lucen

un poco

nerviosos porque los exmenes de mitad de semestre


comienzan maana.
- Hola, Kazu-kun!
- Auch.
Kokone me golpea en la cabeza mientras me saluda.
- Buenos das.
- Sabes? Slo estaba paseando. En Shibuya.
- Hah?
De repente, Kokone comienza a hablar triunfalmente.

- Slo planeaba ir a Marui o a escuchar algo de msica


en HMV16. Pero supongo que el mundo no puede pasar por
alto mi encanto! Ni mi copa E!
Ahora es una talla ms grande
Deja una revista de moda sobre mi escritorio y seala
con su dedo sobre ella. Hay una foto de Kokone de pie en la
ciudad y sonriendo all.
- Ah, vaya.
Esta es mi sincera impresin. Kokone se vuelve ms
eufrica.
- Hohoho, por cierto, en esas dos horas me hablaron 5
veces, incluyendo coqueteos. Los rechac a todos, pero hasta
me ofrecieron ser modelo -, suspira. - La sociedad no parece
querer dejarme ir. Entonces, te gusta esta foto? Qu tal est?
- Bueno, est bien, supongo.
- Tambin lo crees? Y mira mi comentario! Acabo
de confundir el cordn de mi parka con mis audfonos y me los
16

Marui es una tienda de retail, y HMV una tienda de msica.

puse en la oreja!, qu comentario ms sabroso de una linda y


torpe chica. Eso es moe.
-

Claro

moe

-,

como

podra

volverse

una

conversacin larga si digo cosas innecesarias, contesto


aleatoriamente.
Entonces Kokone le dice a Haruaki, quien ha observado
esto con los ojos entrecerrados, con una voz con mal carcter:
- Qu, Haru?
- No, nada. Slo estaba pensando que alabarse a uno
mismo es grotesco.
- Los chicos que slo tienen jerseys en su casa son
grotescos.
- Qu?! No te burles de mis jerseys Adidas!
- No me estoy burlando particularmente de Adidas. Me
estoy burlando de ti.
Al ver este intercambio, sonro sin pensar.

Qu suerte tengo. Esto significa que mi vida cotidiana


ha vuelto de tal forma que estos intercambios pueden tomar
lugar.
En efecto, estuve a punto de volverme incapaz

de

volver a ver esto. Puede que la Siete Noches en el Lodo haya


sido destruida, pero los hechos que sucedieron durante esta no
desaparecieron. El hecho de que me declar a Kokone no
desaparece.
Es gracias a la sagacidad de Maria que

pudimos

regresar a una relacin como esta.


Recuerdo ese riesgoso intercambio que ocurri en el
hospital, en la habitacin de Mogi-san.

Fue en la tarde del 9 de Mayo.

Mogi-san estaba sentada en su cama blanca, usando el


pijama que haba visto tantas veces en la fotografa de mi
telfono mvil. Kokone estaba de pie junto a ella, con el
cabello suelto.
Ambas me estaban frunciendo el ceo.
Por supuesto que me haba dado cuenta de esas miradas,
as que estaba mirando fijamente el colchn de la cama para
poder evitar el contacto visual. En la orilla de mi campo visual,
poda ver las piernas de Maria.
Eso es a lo que se le llama un campo de batalla?
- Me gustara una explicacin, Hoshino-kun.
Me quedo tieso ante la voz de Mogi-san, la cual era
sumamente afilada y calmada a la vez.
- Entonces, te declaraste a Koko-chan a pesar de tener
a Otonashi-san de novia? Qu significa esto? No saba que
fueses un chico tan descuidado
Kokone haba consultado con su buena amiga, Mogisan, sobre la declaracin.

Como resultado, ella nos llam hasta aqu, y aqu


estamos ahora.
- Koko-chan ya me haba dicho que parecas llevarte
bien con Otonashi-san Pero a juzgar por lo que he odo, slo
puedo concluir que ya estn saliendo, cierto?
- Este
- . Por qu simplemente no lo dijeron, si estn
saliendo? Parezco tonta por pensar que nos estbamos
llevando bien ltimamente
El filo desapareci lentamente de la voz de

Mogi-san.

Su expresin se ensombreci claramente.


- Explcanos, Kazu-kun! -, dijo Kokone, con ira.
- B-Bueno, este P-Para empezar, no estamos saliendo.
- No se han toqueteado17 an?! E-Eso no es lo que
pregunt! Qu ertico

17

En la frase original, en japons, Kazuki tartamudea, cambiando


Tsukiau (salir con alguien, como en una cita), por Tsuttsukiau, que
puede interpretarse como toquetearse o manosearse con alguien ms.

- Por qu creas un malentendido tan clich?! Eso est


mal!
- Ya no puedo creer en ti! Me sorprende que puedas
decir esas cosas en frente de Otonashi-san, a pesar de que se
llaman por el nombre de pila!
Como estamos haciendo mucho ruido en la habitacin
del hospital, las miradas se centran en nosotros. Ni siquiera las
enfermeras se atrevieron a acercarse, y slo nos observaron
desde lejos No podran venir y regaarnos, por favor?
Kokone aspira hondo, y mira a Maria con una cara seria.
- No tienes ningn problema con l? Por qu ests
tan tranquila, a pesar de que Kazu-kun se me declar?
- Mh bueno -, Maria cruza sus brazos ante las
palabras de Kokone. Me mira y curva su boca ligeramente
Tengo un mal presentimiento.
- Una molestia ante su declaracin hacia ti? Por
supuesto que no tengo ninguna.
- . Por qu?

- Porque yo hice que lo hiciese.


Todos estaban conmocionados. Yo incluido, por
supuesto.
Este qu acaba de espetar Maria?
- Qu significa esto? Otonashi-san incit a
Kazu-kun para que se me declarase?
- Exactamente.
- K-Kazu-kun, qu rayos?!
- Hoshino-kun, qu significa esto?!
No, yo tambin quiero saber eso.
- Ya que de todas formas Kazuki no puede explicarlo
apropiadamente, yo lo har -, la boca de Maria segua curvada
cuando dijo eso. Ciertamente estaba disfrutando la situacin
- Primero, como hecho importante de mencionar, fui
rechazada por Kazuki.
Kokone y Mogi-san me miraron con los ojos muy
abiertos. N-No, en serio, yo tampoco lo entiendo!

- Ahora que lo pienso, dijo algo como No siento nada


por un ser insignificante como t.
Es imposible que dijese algo como eso, verdad?
- Qu rayos?! Eso es demasiado soberbio, no?
Kazu-kun debera morir.
- H-Hasta yo lo encuentro repulsivo ahora, creo.
- No, este -, quera poner excusas, pero ya que no
saba qu tramaba Maria, no pude decir nada.
- No pude aceptar de inmediato ese duro rechazo. Pero
bueno, si tena otra persona que le gustase, de ninguna forma
me rendira, pero aceptara el rechazo. As que le pregunt si
haba alguien que le gustase.
- Y-Y entonces l respondi con su A-M-O-R por m!
- S, bueno, despus de un rato de titubear, mencion tu
nombre.
Kokone se sonroj lentamente mientras balbuceaba
Eehh, este ante las palabras de Maria. En contraste, Mogisan a su lado, se volvi azul esto casi pareca un semforo.

- Pero escuchen, habiendo odo el nombre de Kirino,


segua sin poder creerle, porque me pareca que slo eran
buenos amigos. Es por eso que lo inst a que se declarase a ella
en frente de m, y si lo haca, aceptara tal hecho.
- Y entonces, Hoshino-kun se declar a Koko-chan -,
murmur Mogi-san, luciendo a punto de llorar. Kokone segua
sonrojada y preocupada, mir de reojo a Mogi-san.
Oye, Maria, qu ests tramando?
- Bueno, pero ahora, Kazuki se ha retractado de su
declaracin de que ama a Kirino.
- EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEHHHHHHH?! -, grit
Kokone.
- K-Kokone, estamos en un hospital!
- T cllate, maldito bastardo caprichoso.
-
- En resumen, al final, el que amase a Kokone fue una
mentira al azar que me dijo para poder dejarme de lado. Al ser

amenazado por m para que se declarase, no poda dar vuelta


atrs.
- Mmh entiendo la situacin. Pero Pero, pero!
An creo que fue algo cruel hacia m!
- Eso no demuestra lo mucho que confa en ti? No
crey l que t, como una querida amiga, lo perdonara si se
disculpaba?
- Mmmmmmh
- Tal vez no le importaba si lo malinterpretabas aunque
fuese por casualidad.
- Eh?! - Kokone se volvi a poner roja.
No, en serio, por qu agregaste una

lnea

innecesaria, Maria?
- Pero eso no cambia el hecho de que te involucramos
en esto, Kirino. Kazuki y yo lamentamos lo que hemos hecho.
Por favor, perdnanos.
- L-Lo siento mucho

Sent que era la oportunidad para disculparme. Las


mejillas de Kokone seguan ligeramente coloradas cuando
entrecerr los ojos y me mir.
- Has reflexionado sobre tu comportamiento?
- S-S. Lo siento.
Al verme decir palabras de reconsideracin, Kokone se
mordi los labios y dijo:
- Entiendo! Te perdonar. Pero no lo vuelvas a hacer!
No importa lo mucho que est acostumbrada a las
declaraciones, incluso yo puedo quedar sorprendida,

sabes?!

Esa noche me preocup tanto sobre lo que debera hacer que


no pude dormir, sabes?!
- As que ests acostumbrada a las declaraciones.
- Hah! Durante este ao, desde la ceremonia de
entrada, he alcanzado fcilmente dos dgitos! Ah, eso ahora
no importa! Has reflexionado apropiadamente?!
- L-Lo siento. S, lo hice apropiadamente

Kokone haba puesto una voz fuerte otra vez, y estaba


sonriendo, aliviada.
Ella tambin deseaba que nuestra relacin volviese.
Si de esta forma conservamos la vida cotidiana que
todos desean, no ser destruida tan fcilmente.
- Muy bien, me ir a casa -, dije e intent abandonar la
habitacin luego de guiarle un ojo a Maria Para ser honesto,
quera irme lo ms rpido posible porque todas esas miradas
sobre nosotros eran bastante embarazosas.
- Espera un momento.
- Qu ocurre, Mogi-san?
- Bueno, este rechazaste a Otonashi-san, cierto? As
que me preguntaba por qu siguen juntos De verdad no estn
saliendo, cierto? -, Mogi-san pregunta con voz temblorosa.
- Eh bueno, s.
Mir alternadamente a Maria y a m, y luego hacia el
suelo.

- Uuh, slo observa! El hospital me dar de alta


en poco tiempo! Debo volver rpidamente a la escuela. Estoy
inquieta muy inquieta
- N-No te preocupes, Kasumi! Yo lo vigilar!
Mogi-san se indign al or las palabras de Kokone.
- Koko-chan, lucas bastante feliz cuando ella dijo
Tal vez no le importaba si lo malinterpretabas aunque fuese
por casualidad.
- N-No es verdad!
Mogi-san me frunci el ceo con los ojos llorosos por
alguna razn.
- Hoshino-kun, tonto!
- Uh
- Por qu hiciste esa declaracin falsa con Koko-chan
y no conmigo?!
Uuuh Ese era el problema?

Hora de almuerzo.
Maria y yo estamos uno frente al otro en una mesa de la
cafetera de la escuela. Maria est sorbiendo algo de ramen,
que sabe a goma, sin expresin alguna. Aunque en el momento
en que se estaba comiendo el pastel de frutilla luca muy feliz.
Pero bueno, cuando estaba a punto de tomar una foto sin darme
cuenta, me golpe fuertemente y continu comiendo haciendo
una mueca.
- Kazuki, hoy tambin vendrs a mi casa?
El chico que estaba a su lado escupi todo su arroz frito.
- Hoy estoy considerando ir a la biblioteca. Qu
opinas?
- No me importa.
Fui a la casa de Maria estos ltimos dos das. En
realidad no fue por diversin, ella slo me enseaba para los

exmenes que se avecinan, ya que es por lejos la mejor


estudiante de la escuela.
Pero an as, que un estudiante de primero le ensee a
uno de segundo
- Mh, pero ella no vendr, eh? No se puede evitar, me
comer el estofado restante, aunque es bastante.
- Estaba sabroso, en serio.
- No te ped tu opinin -, dice framente, aunque lo hice
por cortesa.
- Pero, de todos modos
Ir a la habitacin de Maria; si ella oyese nuestra
conversacin, apuesto a que se enfadara.
Pensando en esto, recuerdo cmo ella siempre coma
al lado de Maria hasta hace dos semanas.
Es casi como lo era antes. Mogi-san comenz a hacer
pucheros en el hospital, y Daiya sigue sin hablarme, pero creo
que he recuperado una vida cmoda.

Sin embargo, Asami Riko y Miyazaki Ry ya no


existen en esta vida cotidiana.
Nuestra Golden Week se prolong por cuatro das, as
que las clases no comenzaron hasta el 11 de Mayo. Esto a
causa de que el sospechoso de un asesinato vena a esta escuela.
Mientras estbamos descansando, el director de nuestra escuela
apareci en la televisin y dijo algo sobre Miyazaki-kun, que
era un estudiante excelente y serio.
El primer da despus de vacaciones fue un gran
alboroto. Era tal el caos que algunas chicas lloraron y los
medios nos invadan con sus cmaras. Ya no luca como la
usual escena de un saln de clases.
Pero despus de una semana, el saln volvi a ser como
antes.
Nuestros compaeros de clase declararon que el slo
mencionar el nombre Miyazaki Ry era un tab. Dicho
nombre est obligadamente relacionado a ese incidente de
asesinato, lo cual lleva a lo poco comn. Por el bien de
preservar la vida cotidiana, ni siquiera su nombre puede existir.

Por supuesto que yo voy a recordar a Miyazaki-kun. No


ser capaz de olvidarlo. Y an as, Miyazaki-kun ni siquiera
apareci en las conversaciones de los miembros de nuestra
clase.
l ya no puede volver a su vida cotidiana.
Y no es diferente para su hermana, Asami Riko.
En el momento en que el incidente fue anunciado, su
lugar aqu desapareci. Aunque ni sus compaeros saban que
Asami Riko era la hermana de Miyazaki Ry, ahora se sabe en
todo el pas. Su fotografa y direccin fueron subidas a un gran
sitio de anuncios, y ella fue totalmente excedida por los medios
y gente curiosa, a pesar de ser, en efecto, un miembro de la
familia de las vctimas.
Asami-san se retir de la escuela antes de que nos
disemos cuenta.
- Kazuki, qu ocurre? Tienes la vista perdida -, me
pregunta Maria luego de acabar su ramen.
- Ah, no, no es nada

- Estabas recordando a Asami, verdad? Cielos, slo


piensas en chicas.
- No lo digas de esa manera tan insinuante
Maria me sonre alegremente cuando estoy inquieto.
Ahora estoy convencido. Esta persona es definitivamente S18.
Aunque, bueno, hace tiempo que ya saba eso.
- No tienes que preocuparte por Asami. Ya lo sabes,
cierto? -, dice Maria, con su sonrisa.
Yo tambin sonro, sin darme cuenta, ante esas palabras
y asiento.
As es, no me preocupo por ella.
Saco mi telfono mvil y abro el archivo de voz ms
reciente.
Buenos das, Hoshino Kazuki-kun. O debera decir
buenas tardes?

18

S por sdica, pero en el contexto sexual y en broma; no en el


sadismo normal, que no tiene relacin con el acto sexual.

Este exactamente es el mismo saludo del primero que


dej. Pero no es la voz de Hoshino Kazuki, sino el de una chica.
La voz de Asami Riko.
La creacin de este archivo fue a las 02:00 el 6 de Mayo,
de acuerdo a las propiedades del archivo. Justo cuando Maria y
yo salamos del restaurante familiar. No s cundo rob mi
mvil, pero Maria se lo confi arbitrariamente.
Para que pudiese dejarme este mensaje.
Qu debera decir? Tal vez: lamento todos los
problemas? Si me perdonas slo con esas palabras, las dir
todas las veces que quieras. Pero supongo que eso no es posible.
No me perdonars, y he hecho algo de tal magnitud.
Eso no est bien. El resentimiento es un obstculo en la
vida cotidiana, despus de todo.
De forma similar, creo que el pecado de Nii-san
tampoco ser perdonado, jams, sin importar cuntos castigo
reciba. Puede tener 10, 20 o incluso ms aos en prisin, pero
su pecado no ser perdonado cuando salga de all. Su accin,
aunque fuese por mi bien, no estuvo bien. Estoy segura de que

lentamente notar el peso de su pecado. Tambin creo que su


corazn va a romperse varias veces. Pero, sabes qu? Va a
estar bien! Despus de todo, Nii-san dijo Lo logr a tiempo
sabiendo todo esto.
Su voz es brillante y no me da la impresin de que sea
una mentira.
Esos son los sentimientos de Asami-san, sin duda.
Tambin estoy bien. Finalmente me di cuenta de ello.
Ya no perder el rumbo.
Ella saba que tendra que pasar por grandes problemas.
Ya saba que no volvera otra vez a esta escuela.
Y an as, dijo:
Soy Asami Riko.
El mensaje acaba ah.
No s qu clase de penurias tendr que soportar. Pero
no volver a llamarse a s misma nadie.
As que va a estar bien.

Con seguridad.
Asami-san no le dijo a nadie a dnde irani siquiera a
Maria. Por lo tanto, no hay una base real, pero hay un rumor
que he odo unas cuantas veces. De acuerdo a l, Asami Riko
est viviendo y trabajando en una granja, en Hokkaido.
Espero que sea verdad. Espero que est construyendo
un lugar al cual Miyazaki-kun pueda regresar.
Tal vez est convencido de que ella es capaz de hacer
eso porque soy optimista. Pero an as, puedo creerlo. Puedo
creer que ellos recuperarn una vida en la cual puedan volver a
rer juntos alegremente.

- Aah, as que estabas con Otonashi.


Vuelvo en m cuando escucho estas palabras. Levanto
mi cabeza ante esta voz que haba extraado.
Daiya est frente a m.
A pesar de no haberme hablado desde que me golpe,
se sienta junto a Maria como si nada hubiese ocurrido.

M-Me pregunto qu quiere. Tal vez quiere hacer


las paces conmigo? Eso espero, pero no creo que sea capaz de
decirlo honestamente.
- Kazuki.
- S-S?
- Supe de la razn de tu extrao comportamiento!
Tal vez Kokone le cont sobre lo que conversamos en
la habitacin del hospital?
Daiya me sonre, pero yo estoy perplejo. De repente, me
doy cuenta de algo. Los aros que originalmente slo estaban en
su oreja izquierda, ahora se pueden ver en su oreja derecha.
Entonces, Daiya declara:
- Te has asociado con 0, verdad?

Palabras del Autor

Buen da, soy Mikage Eiji.


Lamento mucho la larga espera desde el primer libro.
En realidad quera sacar una continuacin lo antes posible, ya
que no estaba claro cmo continuara la historia a partir del
contenido del primer volumen Honestamente, ni siquiera yo
conozco la razn para este largo retraso.
Bueno,

Mikage

Eiji obviamente

slo

es

un

seudnimo. De vez en cuando me preguntan el origen de este


seudnimo, pero ya que no existe una razn real, siempre tengo
problemas respondiendo dicha pregunta.
Pero aunque no haya razn para ello, se ha convertido
en mi seudnimo.

Soy conocido por este nombre en el departamento


editorial y por los dems autores. Casi ninguno de ellos conoce
mi verdadero nombre. Hasta yo mismo digo Soy el autor
Mikage Eiji cuando llamo al departamento editorial! De
alguna forma es gracioso, ahora que pienso en ello
Y luego pienso que todos mis queridos lectores slo
conocen mi nombre Mikage Eiji.
Tal vez no sea la expresin correcta, pero para los
lectores, Mikage Eiji no es un humano, sino una mquina de
escribir libros. Slo me piden que escriba libros entretenidos.
An soy incapaz de afirmar firmemente cuando me
preguntan si doy mi mayor esfuerzo para lograr eso. Para poder
convertirme en el autor ideal para mis lectores, an tengo que
exigirme ms. Eso es lo que suelo pensar.
Muy bien, ahora toca la nota de agradecimientos.
Gracias al ilustrador 415 alias Tetsuo por esos
fantsticos dibujos. Cuando estbamos hablando sobre el
segundo volumen y dije Kazuki es esposado por Maria quien
slo viste una camisa y ropa interior! me dijo su impresin de

inmediato, Eres un pervertido. Definitivamente no olvidar


eso.
A mi editor a cargo, Kawamoto-san, gracias por pegarte
a m cuando escrib esta enredada historia. Realmente me
ayud. Puede que el tercer volumen sea an ms enredado, as
que ser problemtico para ti, eh! *Lo dice como si no le
importara*
Finalmente, gracias a todos mis queridos lectores que
me acompaaron hasta este segundo libro. Espero

que

podamos volver a vernos en el tercero.


Nos vemos!
Mikage Eiji

Palabras del Traductor

Soy conocido en el fansub por ser troll con los leechers


y por ser virtualmente un vago, y la gente acaba creyndose eso.
Kokone es simplemente genial, y Mogi-san es
demasiado tierna.
Mientras traduca este volumen sali el 6 en Japn
Espero poder hacerlos todos prontamente, los siguientes
volmenes son realmente enredados xD.
Visiten mi pgina de deviantart >_>

Esteban108

Comentarios

Mikage Eiji
Vivo en Saitama. Generalmente llego una hora antes
al lugar acordado de mis compromisos. Es triste estar solo.

Tetsuo
Mi nombre cambi de 415 a Tetsuo!
Aunque la persona detrs del nombre no ha
cambiado!
Saludos cordiales /^o^\