Está en la página 1de 3

Protocolo de Kyoto

Qu es el Protocolo de Kyoto?
Para responder a la amenaza del cambio climtico, la ONU aprob en 1997 el
Protocolo de Kyoto, que fue ratificado por 156 pases y, finalmente, rechazado
por los mayores contaminantes del mundo: Estados Unidos y Australia. El
Protocolo establece el objetivo de reducir las emisiones de gases de efecto
invernadero en una media del 5,2 por ciento con respecto a los niveles de 1990
para el ao 2012. El comercio de emisiones, el principal mecanismo para
alcanzar esta meta, fue impulsado por los Estados Unidos a raz de la fuerte
presin de las grandes empresas. El acuerdo divide y privatiza la atmsfera
como si fueran parcelas e instituye un mecanismo de compra y venta de
'permisos de contaminacin' como si se tratara de una mercanca cualquiera.
Qu son los permisos de contaminacin?
De acuerdo con el Protocolo de Kyoto, los 'contaminantes' son pases que han
aceptado unos objetivos para reducir sus emisiones de gases de efecto
invernadero durante un perodo de tiempo predeterminado. Estos pases son
los que ms contaminan, es decir, los que se suelen conocer como
desarrollados. Estos pases reciben entonces una serie de 'permisos de
derechos de emisin', que seran equivalentes a sus niveles de emisin en
1990 ms/menos su compromiso de reduccin de emisiones. Estos permisos se
calculan en unidades de dixido de carbono, uno de los principales gases de
efecto invernadero. Una tonelada de dixido de carbono equivaldra a un
permiso. Los permisos, en realidad, no son otra cosa que licencias para poder
contaminar hasta los lmites fijados por los acuerdos de Kyoto. Los pases,
posteriormente, asignan los permisos a las industrias ms contaminantes de su
territorio nacional, normalmente de forma gratuita. Con este sistema, el que
contamina es recompensado.

Una vez disponen de los permisos, las industrias pueden utilizarlos de varias
formas:
1. Si la industria contaminante no utiliza toda su asignacin, puede guardarse
los permisos para el prximo perodo o vendrselos a otra industria
contaminante en el mercado.
2. Si la industria contaminante utiliza toda su asignacin durante el perodo de
tiempo fijado, pero contamina ms, debe comprar permisos a otra industria
que no haya utilizado toda su asignacin.

3. La industria contaminante puede invertir en programas para reducir la


contaminacin en otros pases o regiones y, de este modo, 'generar' crditos
que despus puede vender, depositar o utilizar para compensar el dficit de la
asignacin original.

Kyoto Protocol
What is the Kyoto Protocol?
To respond to the threat of climate change, the UN passed the 1997 Kyoto
Protocol, which was ratified by 156 countries and ultimately rejected by the
biggest polluters in the world: the United States and Australia. The Protocol
sets the objective of reducing emissions of greenhouse gases by an average of
5.2 percent from 1990 levels by 2012. Emissions trading, the main mechanism
for achieving this goal was driven by the United States as a result of strong
pressure from big business. The agreement divides and privatizes the
atmosphere as if they were parcels and establishes a mechanism for buying
and selling 'pollution permits' as if it were any other good.

What are pollution permits?


According to the Kyoto Protocol, the 'contaminants' are countries that have
agreed to targets to reduce their emissions of greenhouse gases over a
predetermined period of time. These countries are the biggest polluters, that is,
those which are commonly known as "developed". These countries would then
receive a series of 'permits allowances', which would be equivalent to their
emission levels in 1990 plus / minus its commitment to reducing emissions.
These permits are calculated in units of carbon dioxide, a major greenhouse
gas. One tonne of carbon dioxide equivalent to a permit. The permits, in reality,
are nothing more than licenses to pollute up to the limits set by the Kyoto
agreement. The countries then allocate the permits to the most polluting
industries in the country, usually for free. With this system the polluter is
rewarded.

Once the permissions have, industries can use them in several ways:
1. If the polluter does not use its entire allocation, permits can be saved for the
next period or sell them to other polluting industry in the market.

2. If the polluter uses up its allocation during the time period fixed, but pollutes
more, it must buy permits from another polluter that has not used up his
allotment.
3. The polluter can invest in programs to reduce pollution in other countries or
regions and in this way "produce" extra credits that can then be sold, banked
or used to offset the deficit in its original allowance.