13/2/2016

Kareol.es

ELNIOYLOSSORTILEGIOS

Personajes
ELNIO

Mezzosoprano

LAMADRE

Contralto

ELSILLN

Soprano

LATAZACHINA

Mezzosoprano

LAGATA

Mezzosoprano

LALIBLULA

Mezzosoprano

ELMURCILAGO
LAARDILLA

Soprano
Mezzosoprano

PASTORA

Soprano

ELRELOJ

Bartono

LATETERA

Tenor

ELANCIANO

Tenor

ELGATO

Bartono

ELRBOL

Bajo

LARANA

Tenor

Laaccinsedesarrollaenunacasadecampo,enlaactualidad.

PREMIREPARTIE

PRIMERAPARTE

LaMaison

LaCasa

(Unepicelacampagneplafondtrsbas,donnant (Habitacindetechobajodeunacasacon
surunjardin.Unemaisonnormande,ancienne,ou
jardn,unacasaestilonormado,anticuada,
mieux:dmoddegrandsfauteuils,housssune
congrandessillonestapizados,unrelojdepared
hautehorlogecadronfleuri.Uneteinturepetits
contapadecoradadeflores.Untapizcondibujos
personnages,bergerie.Unecagerondecureuil,
depastores.Unajaularedondaconunaardilla,
pendueprsdelafentre.Grandecheminehotte,
colgandocercadelaventana.Untoldofrente
unrestedefeupaisible,unebouilloirequironronne.
alagranchimenea,unfuegocasiextinguido,
Lechataussi.C'estl'aprsmidi.l'enfant,sixousept
unaollaqueronronea.Elgatotambin.
ans,estassisdevantundevoircommenc.Ilesten
Atardecer.Elnio,deseisosieteaos,sentado
pleinecrisedeparesse,ilmordsonporteplume,se
frenteasutareaapenascomenzada.Muerdesu
grattelatteetchantonnedemivoix.)
portaplumas,serascalacabezaycanturrea)
L'ENFANT
http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

ELNIO
1/16

13/2/2016

Kareol.es

J'aipasenviedefairemapage.
J'aienvied'allermepromener.
J'aienviedemangertouslesgteaux.
J'aienviedetirerlaqueueduchat
etdecoupercelledel'cureuil.
J'aienviedegrondertoutlemonde!
J'aienviedemettreMamanenpnitence...

Noquierohacermitarea.
Quierosaliradarunpaseo.
Quisieracomermetodoslospasteles.
Quisierajalaralgatodelacola
ycortrselaalaardilla.
Quierogritarleatodoelmundo!
Quisieracastigaramimam

(Laportes'ouvre.Entremaman.)

(Lapuertaseabre.Entralamadre)

MAMAN
Bbetsage?
Ilafinisapage?

MAM
Sehaportadobienelbeb?
Terminconsutarea?

(l'enfantnerpondrienetselaisseglisser,
boudeur,enbasdesachaise.)

(Elnionorespondeysedesliza,
malhumorado,bajolasilla)

Oh!Tun'asrienfait!
Tuasclaboussd'encreletapis!
Regrettestutaparesse?

Oh!Nohashechonada!
Manchastedetintalaalfombra!
Tedisculparsportupereza?

(silencedel'enfant.)

(ElNioguardasilencio)

Promettezmoi,Bb,detravailler?

Meprometes,beb,quevasatrabajar?

(Silence)

(Silencio)

Voulezvousmedemanderpardon?

Vasapedirperdn?

(Pourtouterponse,Bblvelattevers
Mamanettirelalangue.)

(Pornicarespuesta,elbeblevantalacabeza
ylesacalalenguaasumadre.)

Oh!...

Oh!...

(Svre)

(Conseveridad)

Voicilegoterd'unmchantenfant:
duthsanssucre,dupainsec.
Resteztoutseuljusqu'audner!
Etsongezvotrefaute!
Etsongezvousdevoirs!
Songez,songezsurtout
auchagrindeMaman!...

Aquestlacenaparaunniomalo:
tsinazcarypanseco.
Tsolotedejastesincena!
Ypiensaentusfaltas!
Ypiensaentusdeberes!
Piensa,piensaespecialmente
quehasentristecidoatumam!...

(Mamans'enva.l'enfant,restseul,estprisd'une
frnsiedeperversit.Iltrpigneetcriepleins
poumonsverslaporte.)

(Lamadreseva.Elnioquedasolo,vctimade
unarrebatodeperversaterquedad.Saltaygrita
atodopulmnhacialapuerta.)

L'ENFANT
am'estgal!
Justementj'aipasfaim!
Justementj'aimebeaucoupmieuxrestertoutseul!
Jen'aimepersonne!
Jesuistrsmchant!
Mchant,mchant!Mchant!

ELNIO
Nomeimporta!
Detodasformas,notengohambre!
Detodasformasprefieroquedarmesolo!
Noquieroanadie!
Soymuymalo!
Malo,malo,malo!

(Ilbalaied'unreversdemainlathireetlatasse,en
millemorceaux.Puisilgrimpesurlafentre,ouvrela
cagedel'Ecureuiletveutpiquerlapetitebteavecsa

(Tiradeunmanotazolateteraylatazaquese
rompenenmilpedazos.Luegotrepaalalfizar
delaventana,abrelajauladelaardillayla

http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

2/16

13/2/2016

Kareol.es

plumedefer.L'Ecureuil,bless,crieets'enfuitpar
l'imposteouvertedelacroise.L'Enfantsautebasde
lafentreettirelaqueueduchat,quijureetsecache
sousunfauteuil.)

pinchaconsuestilogrfica.Laardilla,herida
escapaporunaaberturadelaventana.Elnio
saltadelaventanaylejalalacolaalgato,
quemallayseescondebajounsilln.)

L'ENFANT
(horsdelui)
Hourrah!

ELNIO
(fuerades)
Hurra!

(Ilbranditletisonnier,fourgonneleFeu,
yrenverselabouilloire.)

(Blandiendoelatizador,hurgaelfuego
ytiralaolla)

Hourrah!Hourrah!

Hurra!Hurra!

(Ilsesertdutisonniercommed'unepe
pourattaquerlespetitspersonnagesdela
tenture,qu'illacre:degrandslambeauxde
tenturesedtachentdumuretpendent.)

(Blandeelatizadorcualespadaparaatacar
lospersonajesdibujadosenelpapeltapiz,
quesedesgarra.Grandestirasdetapizcuelgan
delapared)

Hourrah!

Hurra!

(IlouvrelabotedelagrandeHorloge,
sependaubalancier,quiluiresteentreles
mains.Puis,avisantsurlatablelescahierset
leslivres,illesmetenpicesenriantauxclats.)

(Abrelacajaderelojysecuelgadelpndulo,
queserompeentresusmanos.Luego,alver
enlamesaloscuadernosyloslibros,los
desgarramientrassecarcajea.)

Hourrah!Plusdeleons!
Plusdedevoirs!
Jesuislibre,libre,mchantetlibre!

Hurra!Yanohabrmslecciones!
Nimstareas!
Soylibre,libre,maloylibre!

(Sauldedvastation,ilvatomberensouffl
entrelesbrasd'ungrandfauteuilcouvertd'une
houssefleurs.Mais,surprise!Lesbras
dufauteuils'cartent,lesigesedrobe,
etleFauteuil,clopinantlourdementcomme
unnormecrapaud,s'loigne.)

(Saciadoconladevastacin,sedejacaer
sinalientoentrelosbrazosdeungransilln
revestidodeunafundaestampada.Pero,oh,
sorpresa!,losbrazosdelsillnseapartan,el
asientoseretirayelsilln,cojeando
pesadamentecomounenormesapo,seaparta.)

L'ENFANT
(saisi)
Ah!

ELNIO
(asustado)
Ah!

(Ayantfaittroispasenarrire,leFauteuil
revient,lourdetgoguenard,ets'envasaluer
unepetitebergreLouisXV,qu'ilemmne
avecluipourunedansecompassetgrotesque.)

(Despusdehaberretrocedidotrespasos,el
sillnregresa,pesadoysocarrn,ysaludaa
unapequeabutacaLuisXV,queloinvita
abailarunadanzagrotesca.)

LEFAUTEUIL
Votreserviteurhumble,Bergre.

ELSILLN
Vuestrohumildeservidor,butaca.

LABERGRE
(avecunervrence)
Votreservant,Fauteuil.

LABUTACA
(haciendounareverencia)
Vuestraservidora,silln.

LEFAUTEUIL
Nousvoildoncdbarrasss
AjamaisdecetEnfant
Auxtalonsmchants.

ELSILLN
Yaeshoradelibrarnos
parasiempredeesenio
ydesusmalvadostalones.

LABERGRE

LABUTACA

http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

3/16

13/2/2016

Kareol.es

Vousm'envoyez,vousm'envoyez'aise!

Oh,qualivio!

LEFAUTEUIL
Plusdecoussinspoursonsommeil,
Plusdesigespoursarverie,
Plusderepospourluiquesurlaterrenue.
Etencore...quisait?

ELSILLN
Nadadealmohadonesparasusueo.
Nadadeasientosparasusensueos,
Nadadereposo...sloelsuelodesnudo.
Yotracosams...Quinsabe?

LABERGRE
Etencore...quisait?

LABUTACA
Yotracosams...Quinsabe?

TOUSLESDEUX
Nousvoildoncdbarrasss
AjamaisdecetEnfant
Auxtalonsmchants.

LOSDOS
Yaeshoradelibrarnos
parasiempredeesenio
ydesusmalvadostalones.

LEFAUTEUIL
LeBanc,leCanap,lePouf

ELSILLN
Elbanco,elsof,elpuf

LABERGRE
...etlaChaisedepaille...

LABUTACA
...ylasillademimbre...

LEFAUTEUIL
Nevoudrontplusdel'enfant.

ELSILLN
Noquierenalnio.

(LesmeublesqueviennentdenommerleFauteuil
etlaBergrelvent,quilesbras,quilespieds,
etrptentenchur)

(Losmueblesqueacabandemencionarelsilln
ylabutacaselevantan,agitandolosbrazos
ypatas,yrepitenacoro)

Plusdel'enfant.

Nomsnio!

(Immobiledestupeur,l'enfant,
adossaumur,couteetregarde.)

(Paralizadodeestupor,elnio,
pegadoalapared,escuchaymira)

L'HORLOGECOMTOISE
Ding,ding,ding,ding,ding,ding!...
Etencore,ding,ding,ding!
Jenepeuxplusm'arrterdesonner!
Jenesaisplusl'heurequ'ilest!
Ilm'atmonbalancier!
J'aid'affreusesdouleursdeventre!
J'aiuncourantd'airdansmoncentre!
Etjecommencedivaguer!

ELRELOJDEPARED
Ding,ding,ding,ding,ding,ding!...
Yotravez,ding,ding,ding!
Nopuedodejardecampanear!
Noslahoraquees!
lhaquebradomipndulo!
Tengounterribledolordeestmago!
Sientoelairecorrerenmiinterior!
Yestoycomenzandoadivagar!

(Surdeuxpieds,quidpassentsoussachemise
debois,l'Horlogeavance.Elleauneronde
petitefigureroselaplacedesoncadran,et
deuxbrascourtsgesticulant.)

(Sobresusdospatas,queseasomanbajola
cajademadera,elrelojavanza.Tieneun
pequeo,redondoyrosadorostroydosbrazos
cortosquegesticulan.)

L'ENFANT
Ah!L'Horlogemarche.

ELNIO
Ah!Elrelojcamina!

L'HORLOGECOMTOISE
Ding,ding,ding
Laissezmoiaumoinspasser,
Quej'aillecachermahonte!
Sonnerainsimonge!
Moi,moiquisonnaisdedoucesheures,
Heurededormir,heuredeveiller,

ELRELOJDECAJA
Ding,ding,ding
Almenosdjamepasar!
Quepuedaescondermivergenza!
Sonaras,amiedad!
Yo,yoquetandulcementedabalashoras:
horadedormir,horadelevantarse,

http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

4/16

13/2/2016

Kareol.es

Heurequiramneceluiqu'onattend,
HeurebnieonaquitlemchantEnfant!
Peuttreque,s'ilnem'etmutile,
Rienn'auraitjamaischang
Danscettedemeure
Peuttrequ'aucunn'yftjamaismort
Sij'avaispareilleslesunesauxautres,
Lesheures!
Ah!Laissezmoicachermahonteetmadouleur
Lenezcontrelemur!

horadequeregreseaquelaquienseespera...
Lahorabenditaenquenacielmalvadonio!
Quizs,silnomehubieramutilado,
nadahubieracambiado
enestamorada
quizs,nadiehubieramuerto...
Siyopudieradaracompasadas,unasyotras,
lashoras!
Ah!Dejadmeescondermivergenzaydolor
decaracontralapared!

(Onentenddeuxvoixnasillardesaurasdusol.)

(Seescuchandosvocesgangosasarasdelsuelo)

LATHIRE
(Wedgwoodnoire)
Howsyourmug?

LATETERA
(unaWedgwoodnegra)
Cmoteencuentras?

LATASSE
(chinoise)
Rotten!

LATAZA
(china)
Muymal!

LATHIRE
...betterhad...

LATETERA
Younpocomejor...

LATASSE
Comeon!

LATAZA
Vamos!

LATHIRE
Blackandcostaud,Blackandchic,jollyfellow,
Ipunch,Sir,Ipunchyournose.
Iknockoutyou,stupidchoose!
Blackandthick,andvraibeaugosse,
Iboxyou,Imarmladeyou...

LATETERA
Blackandcostaud,Blackandchic,jollyfellow,
Ipunch,Sir,Ipunchyournose.
Iknockoutyou,stupidchoose!
Blackandthick,andvraibeaugosse,
Iboxyou,Imarmladeyou

LATASSE
Kengafou,Mahjong,
Kengafou,puis'kongkongpranpa,
aohr,aohr
Caskara,harakiri,SessueHayakawa
H!H!aohrtoujoursl'airchino.

LATAZA
Kengafou,Mahjong,
Kengafou,tambinkongkongpranpa,
aohr,aohr
Caskara,harakiri,SessueHayakawa
H!H!aohrlesparecenaustedeschinos.

LATASSE,LATHIRE
H!aohrtoujoursl'airchino.
Ping,pong,ping

LATAZA,LATETERA
H!aohrtoujoursl'airchino.
Ping,pong,ping

(LaThireetlaTassedisparaissentdansant.)

(Latazaylateterasealejanbailando)

L'ENFANT
(atterr)
Oh!Mabelletassechinoise!

ELNIO
(asustado)
Oh!Mihermosatazachina!

(Lesoleilabaiss.Sesrayonshorizontauxdeviennent
rouges.L'Enfantfrissonnedepeuretdesolitudeilse
rapprocheduFeu,quiluicracheauvisageunefuse
tincelante.)

(Elsolseestocultando.Susrayosrojizoscaen
horizontalmente.ElNiotiemblademiedoyde
soledadseacercaalfuego,queleescupeala
caraunachispaencendida.)

LEFEU
(bondissanthorsdelachemine,
mince,paillet,blouissant)

ELFUEGO
(saltandofueradelachimenea,delgado,
menudo,deslumbrante.)

http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

5/16

13/2/2016

Kareol.es

Arrire!
Jerchauffelesbons,maisjebrlelesmchants!
Petitbarbareimprudent,tuasinsulttous
lesDieuxbienveillants,quitendaiententre
lemalheurettoilafragilebarrire!
Tuasbrandiletisonnier,renverslabouilloire,
parpilllesallumettes,gare!
Gareaufeudansant!
Tufondraiscommeunfloconsursalangecarlate!

Aljate!
Calientoalosbuenos,peroquemoalosmalos!
Pequeobrbaroimprudente,hasinsultadoa
todoslosdiosesbenvolosquelevantaronentre
ladesgraciaytunafrgilbarrera!
Hasblandidoelatizador,volcadolaollay
esparcidolasascuas!Tencuidado!
Cudatedelondulantefuegootederretirs
comouncopoensulenguaescarlata!

(LeFeus'lance,etpoursuitd'abordl'enfantqui
s'abritederrirelesmeubles.DerrireleFeu,ne
soussespas,montelaCendre.Elleestgriseonduleuse,
muette,etleFeunelavoitpasd'abord.Puis,l'ayant
vue,iljoueavecelle.Ellejoueaveclui.Elletente,
sousseslongsvoilesgris,dematriserleFeu.Ilrit,
s'chappe,etdanse.Lejeucontinuejusqu'aumoment
o,lasdelutter,leFeuselaissetreindre.Iltenteun
derniersursautpourselibrer,brilleencoreuninstant,
puiss'endort,rouldansleslongsbrasetleslongs
voiles.Aumomentoilcessedebriller,l'ombre
envahitlachambre,lecrpusculeestvenu,iltoile
djlesvitres,etlacouleurducielprsagelelever
delapleinelune.)

(Elfuegoavanzarevoloteandoypersiguealnio
queseprotegetraslosmuebles.Detrsdel
fuego,naciendodesuspasos,selevantala
ceniza.Esgris,ondulanteycallada.Alprincipio
elfuegonolave,luego,alavistarla,juegacon
ellaqueintenta,consuvelogrisdominarlo.l
re,escapadeellaybaila.Eljuegosiguehasta
que,cansadodepelear,elfuegosedejaagarrar.
Intentaliberarseporltimavezbrillaotra
vezporuninstante,luegoseduerme.Enese
momentodejadearder,lassombrasinvadenla
habitacin,elocasohallegado,lasestrellasse
venporlasventanasyelcolordelcielopresagia
laaparicindelalunallena.)

L'ENFANT
(demivoix)
J'aipeur,j'aipeur...

ELNIO
(envozbaja)
Tengomiedo,tengomiedo...

(Desriresmenusluirpondent.Ilcherche,etvoitse
souleverleslambeauxdchirsdelatenture.Toutun
cortgedespetitspersonnagespeintssurlepapier
s'avance,unpeuridicules,ettrstouchant.Ilya
pastourelle,leptre,lesmoutons,lechien,lachvre,
etc.Unemusiquenavedepipeauxetdetambourins
lesaccompagne.)

(Dosrisitasleresponden.Busca,yvecmose
levantanlastirasdesgarradasdeltapiz.Todo
uncortejoconlospequeospersonajesdel
papelavanza,unpocoridculosperomuy
conmovedores,pastorcillas,pastores,
ovejas,perros,cabras,etc.Unamsica
dechirimasydetamboreslesacompaa.)

LESPTRES
Adieu,pastourelles!

LOSPASTORES
Adis,pastorcillas!

LESPASTOURELLES
Pastoureaux,adieu!

LASPASTORCILLAS
Pastores,adis!

LESPTRES,LESPASTOURELLES
Nousn'ironsplussurl'herbemauve
Patrenosvertsmoutons!

PASTORES,PASTORCILLAS
Yanollevaremosnuestrasovejas
apastaralahierbamalva!

LESPTRES
Las,notrechvreamarante!

LOSPASTORES
Ay,nuestracabravioleta!

LESPASTOURELLES
Las,nosagneauxrosestendres!

LASPASTORCILLAS
Ay,nuestrostiernoscorderoscolorrosa!

LESPTRES
Las,nosceriseszinzolin!

LOSPASTORES
Ay,nuestrascerezasescarlatas!

LESPTRES,LESPASTOURELLES
Notrechienbleu!

PASTORES,LASPASTORCILLAS
Nuestroperroazul!

LESPTRES
http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

6/16

13/2/2016

Kareol.es

LESPTRES
Lebrastendu,pastourelles,

LOSPASTORES
Cuandoestbamosabrazados,pastorcillas...

LESPASTOURELLES
Laboucheencur,pastoureaux,

LASPASTORCILLAS
Conloslabiosenelcorazn,pastores...

LESPTRES
Nosamourssemblaientternelles.

LOSPASTORES
Nuestroamorparecaeterno!

LESPASTOURELLES
Eternelssemblaientnospipeaux.

LASPASTORCILLAS
Eternasparecannuestrasflautas!

UNPTRE
l'enfantmchantadchir
Notretendrehistoire.
Ptredeci,pastourelledel,
l'enfantmchantquinousdoit
Sonpremiersourire.

UNPASTOR
Elmalvadoniohadesgarrado
nuestratiernahistoria.
Unpastorporaqu...unapastorcillaporall...
Elmalvadonio,anosotros!
aquiendebesuprimerasonrisa.

UNPTRE,UNEPASTOURELLE
Ptredeci,pastourelledel,
l'enfantmchantquinousdoit
Sonpremiersourire.

UNPASTOR,UNAPASTORCILLA
Unpastorporaqu...unapastorcillaporall...
Elmalvadonio,anosotros!
aquiendebesuprimerasonrisa.

UNEPASTOURELLE
L'Enfantingratquidormaitsouslagarde
Denotrechienbleu.
Las,notrechvreamarante!

UNAPASTORCILLA
Elingratonio,quedormabajoelcuidado
denuestroperroazul...
ay,ydenuestracabravioleta!

UNPTRE
Las,nosrossesetvertsmoutons!

UNPASTOR
Ay,ydenuestrasovejasrosasyverdes!

(Balletdespetitspersonnages,quiexpriment,en
dansant,lechagrindenopouvoirplussejoindre.
Ilss'envont,etaveceuxlamusiquedecornemuses
etdetambourins.L'Enfants'estlaissglissertout
desongelongterre,lafiguresursesbrascroiss.
Ilpleure.Ilestcouchsurlesfeuilleslacresde
livres,etc'estl'undesgrandsfeuillets,surlequel
ilesttendu,quisesoulvecommeunedallepour
laisserpasserd'abordunemainlangoureuse,puis
unechevelured'or,puistouteunePrincesseadorable
decontedeFes,quisemblepeineveille,ettire
sesbraschargsdejoyaux.)

(Balletdelospequeospersonajes,queexpresan,
mientrasdanzan,latristezadenopoderestar
juntosdenuevo.Sealejan,yconelloslamsica
decornamusasytambores.Elnioseha
tumbadoenelsuelo,conlacaraentresusbrazos
cruzados.Llora.Aprietalashojasdesgarradas
deloslibros,unadelasgrandespginas,quel
habaextendidoselevantacomounalosa,para
dejarpasarprimerounalnguidamano,luego
unacabelleradeoro,luegounaprincesade
cuentodehadasconsusbrazoscargadosde
joyas.)

L'ENFANT
(merveill)
Ah!C'estElle!C'estElle!

ELNIO
(maravillado)
Ah!Esella!...Esella!...

LAPRINCESSE
Oui,c'estElle,taPrincesseenchante.
Cellequetuappelaisdanstonsonge,
Lanuitpasse.
Celledontl'histoire,commencehier,
Tetintveillsilongtemps.
Tutechantaistoimme:"Elleestblonde
Avecdesyeuxcouleurdutemps".
Tumecherchaisdanslecurdelarose
Etdansleparfumdulysblanc.

LAPRINCESA
S,soyyo,tuprincesaencantada.
Ella,laquetllamabasensueos,
lanochepasada.
Ella,cuyahistoria,apenasayer,
temantuvodespiertopormuchotiempo.
Tecantabasatimismo:
"Ellaesrubia,deazulesojoscolorcielo".
Tmebuscasteenelcorazndelarosa
yenelperfumedellirioblanco.

http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

7/16

13/2/2016

Kareol.es

Tumecherchais,toutpetitamoureux,
Etj'tais,depuishier,tapremirebienaime!

Tmebuscaste,pequeoenamorado,
yfui,desdeayer,tuprimeramor.

L'ENFANT
Ah!C'estElle!C'estElle!

ELNIO
Ah!Esella!...Esella!...

LAPRINCESSE
Maistuasdchirlelivre,
Quevatilarriverdemoi?
Quisaitsilemalinenchanteur
Nevapasmerendreausommeildelamort,
Oubienmedissoudreennue?
Dis,n'astupasregretd'ignorerjamais
Lesortdetapremirebienaim?...

LAPRINCESA
Perorompisteellibro...
Qusucederconmigo?
Quinsabesi,elmalvadohechicero
nomeenviaralsueodelamuerte,
oacaso,medisolverenunanube?
Dime,notelamentarselnosabernunca
eldestinodetuprimeramor?

L'ENFANT
(tremblant)
Oh!Net'envapas!Reste!Dismoi
Etl'arbreochantaitl'oiseaubleu?

ELNIO
(temblando)
Oh!Notevayas!Qudate!Dime...
Yelrboldondecantabaelpjaroazul?

LAPRINCESSE
(dsignantlesfeuilletspars)
Voissesbranches,voissesfruit,hlas

LAPRINCESA
(sealandolaspginasarrancadas)
Mirasusramas,mirasusfrutos,aydem!...

L'ENFANT
(anxieux)
Ettoncollier,toncolliermagique?

ELNIO
(ansioso)
Ytucollar?...Tucollarmgico?

LAPRINCESSE
(demme)
Voissesanneauxrompus,hlas

LAPRINCESA
(sealandodenuevo)
Mirasuscuentasrotas,aydem!...

L'ENFANT
TonChevalier?
LePrinceauCimiercouleurd'aurore?
Qu'ilvienne,avecsonpe!
Sij'avaisunepe!Unepe!
Ah!Dansmesbras,dansmesbras!
Viens,jesauraitedfendre!

ELNIO
Ytucaballero?
Elprncipeconelyelmocolordelalba?
ldebevenir!Tieneunaespada!
Siyotuvieraunaespada!Ah!
Unaespadaenmismanos!
Yosabradefenderte!

LAPRINCESSE
(setordantlesbras)
Hlas,petitamitropfaible,
Quepeuxtupourmoi?
Saitonladured'unrve?
Monsongetaitsilong,silong,
Quepeuttre,lafindusonge,
C'etttoi,lePrinceauCimierd'aurore!...

LAPRINCESA
(retorciendosusmanos)
Aydem!pequeoamigomo.
Qupuedeshacerporm?
Sabescuntoduraunsueo?
Misueoestanlargo,tanlargo,
quequizs,alfinaldelsueo,
seast,elprncipeconelyelmodelalba!...

(Lesolbougeets'ouvreaudessousd'elle.
Elleappelle:)

(Elsuelosemueveyseabrealospiesdeella.
Ellagrita)

Al'aide!Al'aide!LeSommeiletlaNuit
veulentmereprendre!Al'aide!

Auxilio!Auxilio!...
Elsueoylanochequierenllevarme!Auxilio!

L'ENFANT
(laretenantenvainparsachevelured'or,
parsesvoiles,parseslonguesmainsblanches)
Monpe!Monpe!Monpe!

ELNIO
(intentasostenerlaenvanoporsuscabellos
dorados,porsusvelos,porsusmanosblancas.)
Miespada!Miespada!Miespada!

http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

8/16

13/2/2016

Kareol.es

(MaisuneforceinvisibleaspirelaPrincesse
quidisparatsouslaterre.)

(Perounafuerzainvisibleaspiraalaprincesa
quedesaparecebajolatierra.)

L'ENFANT
(seuletdsol)
Toi,lecurdelarose,
Toi,leparfumdulysblanc,
Toi,tesmainsettacouronne,
Tesyeuxbleusettesjoyaux...
Tunem'aslaiss,commeunrayondelune,
Qu'uncheveud'orsurmonpaule,
Uncheveud'oretlesdbrisd'unrve...

ELNIO
(soloydesolado)
T,elcorazndelarosa.
T,elperfumedellirioblanco.
T,tusmanosytucorona,
tusojosazulesytusjoyas...
Slomehasdejado,cualrayodeluna,
uncabellodeorosobremihombro.
Uncabellodeoro...yelrecuerdodeunsueo...

(ilsepenche,etchercheparmilesfeuilletspars
lafinducontedeFes,maisinvain.Ilcherche)

(seinclinaybuscaentrelashojasdesgarradas
elfindelcuentodehadas,peroesenvano)

Rien...Tousceuxcisontdeslivresarides,
D'amresetschesleons.

Nada...Todosestossonlibrosridos,
defrasysecaslecciones.

(Illespoussedupied.Maisdepetitesvoixaigres
sortentd'entrelespages,quisesoulventetlaissent
voirlesmalicieusesetgrimaantespetitesfiguresdes
chiffres.D'ungrandalbumplienformedetoit,sort
unpetitvieillardbossu,crochu,barbu,vtudechiffres,
coiffd'un"p",ceinturd'unmtredecouturireet
armed'unequerre.Iltientunlivredeboisqueclaque
enmesure,etilmarchetouspetitspasdanss,en
rcitantdesbribesdeproblmes.)

(Lospatea.Voceschillonassalendeentrelas
pginasquedejanveralasgesticulantes
figuritasdelosnmeros.Deunlbumabierto
comountecho,saltaunviejecillojorobado,de
narizganchuda,barbado,vestidoconnmeros,
sombreroenformade"p",ceidoconunacinta
mtricayarmadoconunaregla.Sostieneun
librodemaderaquegolpeacadenciosamente.
Bailamientrasrecitafragmentosdeproblemas.)

LEPETITVIEILLARD
Deuxrobinetscoulentdansunrservoir!
Deuxtrainsomnibusquittentunegare
Avingtminutesd'intervalle
Valle,valle,valle!
Unepaysanne,
Zanne,zanne,zanne,
Portetoussesufsaumarch!
Unmarchandd'toffe,
Toffe,toffe,toffe,
Avendusixmtresdedrap!

ELVIEJECILLO
Dosgrifosdeaguafluyenauntanque!
Dosmnibusdejanunaestacin
aveinteminutosdeintervalo,
valo,valo,valo!
Unacampesina,
sina,sina,sina,
llevatodossushuevosalmercado!
Unmercaderdetelas,
telas,telas,telas,
vendeseismetrosdetrapo!

(Ilaperoitl'enfantetsedirigevers
luideplusmalveillantemanire.)

(vealnioyseleacercadeuna
maneramalvola.)

L'ENFANT
(affol)
MonDieu!C'estl'Arithmtique!

ELNIO
(aterrado)
Diosmo!EslaAritmtica!

LEPETITVIEILLARD,LESCHIFFRES
Tique,tique,tique!

ELVIEJECILLO,LOSNMEROS
Tica,tica,tica!

(Ildanseautourdel'enfantenmultipliantles
passesmalfiques.)

(Danzanalrededordelnio
multiplicandosusmalficospases.)

Onzeetsixvingtcinq,
Quatreetquat'dixhuit,
Septfoisneuftrentetrois

Oncemasseis:veinticinco!
Cuatromascuatro:dieciocho!
Sietepornueve:treintaytres!

http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

9/16

13/2/2016

Kareol.es

L'ENFANT
(surpris)
Septfoisneuftrentetrois?

ELNIO
(sorprendido)
Sietepornueve,treintaytres?

LESCHIFFRES
(soulevantlesfeuilletsetpiaillant)
Septfoisneuftrentetrois,etc.

LOSNMEROS
(levantandolashojasychillando)
Sietepornueve:treintaytres!etc.

L'ENFANT
(exagrantrsolument)
Troisfoisneufquat'cent!

ELNIO
(conaudacia)
Trespornueve:cuatrocientos!

LEPETITVIEILLARD
(Ilsebalancepourprendrelemouvementdelaronde)
Millimtre,
Centimtre,
Dcimtre,
Dcamtre,
Hectomtre,
Kilomtre,
Myriamtre,
Fautt'ymettre!
Quelleftre!
Desmillions,
Desbillions,
Destrillions,
etdesfraccillions!

ELVIEJECILLO
(balancendoseparamantenerelritmo)
Milmetro,
centmetro,
decmetro,
decmetro,
hectmetro,
kilmetro,
mirimetro.
Sinfallar!
Qufelicidad!
Millones,
billones,
trillones,
yfracciones!

LESCHIFFRES,LEPETITVIEILLARD
Deuxrobinetscoulentdansunrservoir!etc.

LOSNMEROS,ELVIEJECILLO
Dosgrifosdeaguafluyenauntanque!Etc.

LESCHIFFRES
(entranantl'enfantdansleurdanse)
Troisfoisneuftrent'trois!
Deuxfoissixvingtsept!
Quatreetquat'?Quatreetquat'?
Quatreetseptcinquanteneuf?
Deuxfoissixtrenteetun!
Cinqfoiscinqquarantetrois!
Septetquat'cinquantecinq!etc.

LOSNMEROS
(hacenbailaralnioconellos)
Trespornueve:treintaytres!
Dosporseis:veintisiete!
Cuatromascuatro?...Cuatromascuatro?...
Cuatroporsiete:cincuentaynueve?
Dosporseis:treintayuno!
Cincoporcinco:cuarentaytres!
Sietemascuatro:cincuentaycinco!

(Rondefolle.L'enfanttombe,tourdi,toutdeson
long.LePetitVieillardetlechurs'loignent.)

(Girandesenfrenadamente.Elnio,aturdido,
caealsuelo.ElViejecilloyelcoroseretiran.)

Quatreetquat'dixhuit!
Onzeetsixvingtcinq!

Cuatromascuatro:dieciocho!
Oncemasseis:veinticinco!

(L'Enfantserelvepniblementsursonsant.La
luneestleve,elleclairelapice.LeChatnoirsort
lentementdedessouslefauteuil.Ils'tire,balleet
faitsatoilette.L'Enfantnelevoitpasd'abordet
s'tend,harass,lattesuruncoussindepieds.Le
Chatjoue,etrouleunebailledelaine.Ilarriveauprs
del'enfantetveutjoueraveclatteblondecomme
avecunepelote.)

(Elniosesientacondificultad.Lalunailumina
lahabitacin.Elgatonegrosedeslizabajoel
silln.Seestira,bostezayserelame.Elniono
lovepues,cansado,tienelacabezaapoyadaen
untaburete.Elgatojuega,haciendorodaruna
boladeestambre.Seacercaalnioeintenta
jugarconsucabezarubiacomosifuerauna
pelota.)

L'ENFANT
Oh!Matte!Matte!

ELNIO
Oh!Micabeza!Micabeza!

http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

10/16

13/2/2016

Kareol.es

(IlserelvedemietvoitleChat)

(Selevantaymiraalgato)

C'esttoi,Chat?Quetuesgrandetterrible!
Tuparlesaussi,sansdoute?

Erest,gato?Qugrandeyterribleeres!
Sindudaquettambinhablars?

(LeChatfaitsignequenon,jureetsedtournede
l'enfant.Iljoueavecsapelota.LaChatteblanche
paratdanlejardin.LeChatinterromptsonjeu.)

(Elgatodicequenoconlacabeza,mallay
sealejadelnio.Lagatablancaapareceen
eljardn.Elgatodejadejugar.)

DEUXIMEPARTIE

SEGUNDAPARTE

LeJardin

ElJardn

(LeChatvarejoindrelaChatte.l'enfantlesuit
peureusement,attirparlejardin.Acemoment,
lesparoiss'cartent,leplafonds'envoleetl'enfant
setrouve,avecleChatetlaChatte,transportdans
lejardinclaireparlapleineluneetlalueurrosedu
couchant.Desarbres,desfleurs,unetoutepetitemare
verte,ungrostroncvtudelierre.Musiqued'insectes,
derainettes,decrapauds,deriresdechouettes,de
murmuresdebrise,etderossignols.)

(Elgatopersiguealagata.Elniolossigue
tmidamente,hastaeljardn.Enesemomento
lasparedesseapartan,eltechoseelevayelnio
seencuentra,juntoconelgatoylagata,enel
jardniluminadoporlalunaylosarreboles
delocaso.rboles,flores,unpequeoestanque
verde,ungruesotroncovestidodehiedra.
Msicadeinsectos,deranas,desapos,de
bhosyruiseores.)

L'ENFANT
(ouvrantlesbras)
Ah!Quellejoiedeteretrouver,Jardin!

ELNIO
(abriendolosbrazos)
Ah!Qualegraencontrartedenuevo,jardn!

(Ils'appuieaugrostroncd'arbrequegmit.)

(Seapoyaeneltroncodeunrbol,quegime)

L'ENFANT
Quoi?

ELNIO
Qu?...

L'ARBRE
(gmissant)
MablessureMablessure...

ELRBOL
(gimiendo)
MiheridaMiherida...

L'ENFANT
Quelleblessure?

ELNIO
Quherida?

L'ARBRE
Cellequetufisaujourd'huimonflanc,
aveclecouteaudrobHlas!
Ellesaigneencoredesve...

ELRBOL
Aquellaquetocasionasteenmicostado
conelcuchilloAydem!
Sangranuevamentesavia...

LESAUTRESARBRES
(gmissantetsebalanant)
Nosblessures...nosblessures...Ellessontfraches,
etsaignentencoredesvemchant!

LOSOTROSRBOLES
(gimiendoybalancendose)
Nuestrasheridas...Estnrecientes
ysangransavianuevamente...Oh,malvado!

(L'Enfantapitoy,appuiesajouecontrel'corce
dugrosArbre.UneLibellulepasse,grsillante,et
disparat.Ellerepasse,repasseencore.D'autresla
suivent.UnSphinxdulaurierrosel'imite.D'autres
Sphinx,d'autresLibellules.)

(Elnioapiadado,apoyasumejillacontrala
cortezadelgruesorbol.Unaliblulapasay
desaparece.Vuelveapasar.Otraslasiguen.
Unamariposanocturnalaimita.Otras
mariposasnocturnas,otrasLiblulas.)

LALIBELLULE
Oestu?
Jetecherche

LALIBLULA
Dndeests?
Estoybuscndote

http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

11/16

13/2/2016

Kareol.es

Lefilet
Ilt'aprise
Otoi,chre,
Longueetfrle,
Testurquoises,
Testopazes,
L'airquit'aime
Lesregrette
Moinsquemoi...

Lared
Teatrap
Oht,querida,
tanlargayfrgil,
tusturquesas,
tustopacios,
elairequeamabas,
losextraomenos
deloqueteextraoati!

LEROSSIGNOL
Ah!...

ELRUISEOR
Ah!...

LALIBELLULE
Seule,seule,
Jelanguis
Jetecherche...

LALIBLULA
Sola,sola...
languidezco...
tebusco...

(Al'enfant,entournoyantaudessusdesatte)

(Alnio,volandoalrededordesucabeza)

Rendslamoi!
Oestelle?
Macompagne,
Rendslamoi!

Devulvemela!
Dndeest?
Micompaera!
Devulvemela!

L'ENFANT
Jenepeuxpas!Jenepeuxpas!

ELNIO
Nopuedo!Nopuedo!...

LALIBELLULE
(pressante)
Oestelle?

LALIBLULA
(insistiendo)
Dndeestella?

L'ENFANT
(sedtournant)
Jenepuis...

ELNIO
(volvindosedeespaldas)
Nopuedo...

(part)

(aparte)

Lalibellulequej'aiprise...
Perced'unepingle...
Contrelemur

Laliblulaqueatrap...
Lapinchconunalfiler...
Contralapared...

(horrifi)

(aterrado)

Ah!...

Ah!...

LACHAUVESOURIS
(enl'air)
Rendslamoi...Tsk,tsk,Rendslamoi...
Tsk...Macompagne
LaChauvesouris...tusais?

ELMURCILAGO
(enelaire)
Devulvemela...Tsk,tsk,devulvemela...
Tsk...micompaera...
Lamurcilago...Qusabesdeella?

L'ENFANT
(baissantlatte)
Jesais!

ELNIO
(bajandolacabeza)
Los!

LACHAUVESOURIS
(volant)
Lebton...Tsk,tsk...lapoursuite..

ELMURCILAGO
(volando)
Elbastn...Tsk,tsk...lapersecucin...

http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

12/16

13/2/2016

Kareol.es

hiersoir...Tsk...Tavictoire...
Etlapetitebte,l,mortetespieds...

lanocheanterior...Tsk...Tuvictoria...
Yelanimalito,ah,muertoatuspies...

L'ENFANT
Grce!

ELNIO
Piedad!

LACHAUVESOURIS
Lenidplein...Lespetits...sansleurmre.
Elfaut...Tsk,tsk,qu'onlesnourrisse...

ELMURCILAGO
Elnidolleno...lospequeitos...sinsumadre.
Ellosnecesitan...Tsk,tsk,seralimentados...

L'ENFANT
Sansmre!

ELNIO
Sinsumam!

LACHAUVESOURIS
Alors,nous...Tsk,tsk...
Nousvolons.Nouschassons...
Noustournons...nouschassons
Noushappons...Tsk...Tsk...
C'esttafaute...

ELMURCILAGO
Ahora,nosotros...Tsk,tsk...
Volamos.Cazamos...
Regresamos...cazamos...
Comemos...Tsk...Tsk...
Esaestuculpa...

(RondedeChauvessouris.Audessous,unepetite
Rainettemergedelamare,s'appuiedesdeuxmains
aubord.Uneautrefaitdemme,puisuneautre,etla
maresetrouvecouronnedeRainettes,bienserres
l'unecontrel'autre.Ellessortent,etsemettentjouer
lamaniredesrainettes.L'uned'elles,ayantdans,
s'appuiedelamainaugenoudel'enfant.)

(RondadelosMurcilagos.Debajodeellos,una
pequearanasaledelestanque,seapoyacon
susdosmanecitasenlaorilla.Otrahacelo
mismo,luegootrayelestanquesellenade
ranitasquesalenyentranjugandoalagua.
Unadeellas,despusdehaberbailado,apoya
susmanossobrelarodilladelnio.)

L'CUREUIL
(schement)
Sauvetoi,sotte!Etlacage?Lacage?

LAARDILLA
(cortantealarana)
Slvate,tonta!...Ylajaula?Lajaula?

LARAINETTE
Kkkkkceka?

LARANITA
Kekekekekedeverdad?

L'CUREUIL
(Alafourchededeuxbassesbranches,et
toussantlamaniredescureuils.)
LaprisonHeu,heu.Laprison.
Leferquipique,entredeuxbarreaux.
Heu,heu.J'aipufuir,maistesquatre
petitesmainsmouillesnevalentpaslesmiennes.

LAARDILLA
(ahogndoseconsusdosmanitasy
tosiendocomolohacenlasardillas)
Lacrcel...Cof,cof.Lacrcel.
Laplumaquepica,entredosbarrotes.
Cof,cof.Yopuedoescapar,perotuscuatro
patitashmedasnosontanbuenascomolasmas.

LARAINETTE
Quequequequedistu?
Jeneconnaispaslacacacacage.
Jeconnaislamouchequ'onmejette.

LARANITA
Ququququesloquedices?
Noconozcolajajajajaula.
Conozcolamoscasobremicabeza.

(Ellesaute.)

(Salta.)

Ploc!Etlechiffonrouge.

Ploc!Ylaredroja.

(Ellesaute.)

(Salta.)

Ploc!L'apptvient,jebondis,onmeprend,
jem'chappe,jereviens.Ploc!

Ploc!Elceboviene,salto,medejoatrapar,
meescapo,regreso.Ploc!

L'CUREUIL
Sanscervelle!Tuaurasmonsort!

LAARDILLA
Descerebrada!Acabarscomoyo!

http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

13/16

13/2/2016

Kareol.es

L'ENFANT
Lacage,c'taitpourmieuxvoirtaprestesse,
Tesquatrepetitesmains,tesbeauxyeux...

ELNIO
Lajaula,eraparaapreciarmejortuagilidad,
tuscuatropatitas,tushermososojos...

L'CUREUIL
(sarcastique)
Oui,c'taitpourmesbeauxyeux!
Saistucequ'ilsrefltaient,mesbeauxyeux?
Leciellibre,leventlibre,meslibresfrres,
aubondsrcommeunvol!...
Regardedonccequ'ilsrefltaient,
mesbeauxyeuxtoutmiroitantsdelarmes!

LAARDILLA
(sarcstica)
S,paraapreciarmishermososojos!
Sabesqureflejanmishermososojos?
Elcielolibre,elvientolibre,mishermanas
libres,saltandocomosivolaran!...
Miraloquereflejanmishermososojos,
relucientesdelgrimas!

(Pendantqu'ilparle,lejardinsepeupled'cureuils
bondissants.Leursjeux,leurscaresses,suspendusen
l'air,n'inquitentpasceuxdeRainettes,audessous.
UncoupledeLibellules,enlac,sedisjoint,s'accole.
UngroupedeSphinxdulaurierroselesimite.
D'autresgroupessenouent,sedfont.Lejardin,
palpitantd'aile,rutilantd'cureuils,estunparadis
detendresseetdejoieanimales.)

(Mientrashabla,eljardnsepuebladeardillas
saltarinas.Juegan,seacaricianyhacen
cabriolasenelaire.Unaparejadeliblulas,
abrazadas,seseparanysejuntan.Ungrupo
demariposasnocturnaslasimita.Otrosgrupos
sejuntanyseseparan.Eljardn,palpitantede
aleteos,brillantedeardillas,esunparasode
ternuraydealegrasilvestre.)

L'ENFANT
Ilss'aiment...ilssontheureux...
Ilsm'oublient...

ELNIO
Seaman...sonfelices...
Mehanolvidado...

(LeChatnoiretlaChatteblancheparaissentaufate
dumur.LeChatlcheamicalementlesoreillesdela
Chatte,joueaveccelle.Ilss'loignent,l'unsuivant
l'autre,surlefatetroitdumur.)

(Elgatonegroylagatablancaaparecenenlo
altodelapared.Elgatolamedulcementelas
orejasdelagatayjuegaconella.Semueven,
unosiguealotroatravsdelangostomuro.)

L'ENFANT
Ils'aiment...ilsm'oublient...
Jesuisseul...

ELNIO
Seaman...sonfelices...
Mehanolvidado...

(Malgrluiilappelle:)

(Enojadoconsigomismogrita)

Maman!

Mam!

(Acecri,touteslesBtessedressent,sesparent,les
unesfuient,lesautresaccourentmenaantes,mlent
leursvoixcellesdesarbres,s'crient:)

(Algrito,losanimalesselevantan,seseparan,
unosvuelan,otroscorrenmezclandosusvoces
conladelosrbolesygritan)

LESBTES,LESARBRES
Ah!C'estl'enfantaucouteau!
C'estl'enfantaubton!
Lemchantlacage!
Lemchantaufilet!
Celuiquin'aimepersonne,
Etquepersonnen'aime!
Fautilfuir?
Non!Ilfautchtier.
J'aimesgriffes!
J'aimesdents!
J'aimesailesongles!
Unissonsnous,unissonsnous!

LOSANIMALES,LOSRBOLES
Ah!Eselniodelcuchillo!
Eselniodelbastn!
Elmalvadoconlajaula!
Elmalvadodelared!
Elquenoamaanadie
yalquenadiequiere!
Seescapar?
No!Debesercastigado.
Yo,misgarras!
Yo,misdientes!
Yo,misalascongarras!
Unmonos,unmonos!

(Touteslesbtesfondentlafoissurl'enfantle

(Losanimalescaensobreelnio.Unfrenes

http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

14/16

13/2/2016

Kareol.es

cernent,lepoussent,letirent.C'estunefrnsiequi
devientlutte,carchaquebteveuttreseulechtier
l'enfant,etlesbtescommencements'entredchirer.
L'Enfant,pris,dlivr,repris,passedepattesenpattes.
Auplusfortdelalutte,ilestprojetdansuncoinde
lascne,etlesbtesl'oublient,dansleurivressede
combattre.Presqueenmmetemps,unpetitcureuil,
bless,vientchoirauprsdel'enfantavecuncriaigu.
LesBteshonteuses,s'immobilisent,sesparent,
entourentdeloinl'Ecureuilqu'ellesontmeurtri.
Arrachantunrubandesoncou,l'enfantlielapatte
blessdel'Ecureuil,puisretombesansforce.Profond
silence,stupeurparmilesBtes.)

queseconvierteenlucha,cadaanimalquiere
castigaralnio.Losanimalescomienzana
pelearseentreellos.Elnio,oraatrapadoora
libre,oravueltoaatrapar,pasadepataenpata.
Enelclmaxdelapelea,elniosetiracontra
unaesquinadelescenario,olvidadoporlos
animales,quesiguenpeleando.Almismotiempo,
unapequeaardilla,herida,caejuntoalnio
conunllantoagudo.Losanimalesavergonzados,
sedetienen,seseparan,rodeanalaArdillaque
hirieron.Consupauelodecuello,elniovenda
lapataheridadelaardilla,luegocaesinfuerzas.
Silencio,losAnimalesestnsorprendidos.)

UNEBTE
(parmileprofondsilence)
Ilapanslaplaie...

UNANIMAL
(rompiendoelprofundosilencio)
Lecurlaherida...

UNEAUTREBTE
Ilapanslaplaie...Ilalilapatte...
Etanchlesang.

OTROANIMAL
llecurlaherida...levendlapata...
Detuvolasangre.

LESAUTRESANIMAUX
Ilsouffre...Ilestbless...Ilsaigne...
Ilapanslaplaie...Ilfautlierlamain...
Etancherlesang...Quefaire?
Ilsait,lui,gurirlemal...Quefaire?
Nousl'avonsbless...Quefaire?

LOSOTROSANIMALES
lsufre...Estherido...Sangra...
llecurlaherida...Hayquevendarlelamano.
Detenerlasangre...Quvamosahacer?
lsabecomocurarunaherida...Quharemos?
Nosotroslolastimamos...Quvamosahacer?

UNEBTE
Ilappelait,toutl'heure...

UNANIMAL
lllam,haceunmomento...

LESANIMAUX
Ilappelait...

LOSANIMALES
lllam...

UNEBTE
Ilcriunmot,unseulmot:Maman!

UNANIMAL
lgritunapalabra,unasolapalabra:Mam!

LESANIMAUX
Maman...

LOSANIMALES
Mam...

(Ellessesontrapproches,ellesentourentl'enfant,
gisant.LesEcureuilssesuspendentauxbranchesau
dessusdelui,lesLibellulesl'vententdeleursailes.)

(Todosseacercanalniotiradoenelsuelo.Las
ardillassecuelganconsuspatasporencimade
l,lasliblulasleabanicanconsusalas.)

UNEBTE
Ilsetait...vatilmourir?

UNANIMAL
Estmuycallado...Vaamorirse?

LESANIMAUX
Nousnesavonspaslierlamain...
Etancherlesang...

LOSANIMALES
Nosotrosnosabemosvendarlelamano...
Detenerlasangre...

UNEBTE
(dsignantlamaison)
C'estlqu'estlesecours!
Ramenonsleaunid!
Ilfautquel'onentende,lbas,
lemotqu'ilcritoutl'heure...
Essayonsdecrierlemot...

UNANIMAL
(sealandolacasa)
Ahpodemosencontrarayuda!
Llevmosloalnido!
Esnecesarioqueoiganall
lapalabraquegrithaceunmomento...
Probemosagritaresapalabra...

http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

15/16

13/2/2016

Kareol.es

(LesBtes,toutesensemble,soulventl'enfantinerte
etple,etl'emportent,paspas,verslamaison.)

(Losanimaleslevantanalinerteyplidonio
ylocargan,pasoapaso,hacialacasa.)

LESANIMAUX
(hsitant)
Ma...man...

LOSANIMALES
(vacilantes)
Ma...m...

(plushaut)

(msfuerte)

Ma...man!

Ma...m!

(L'Enfantouvrelesyeux,essaiedesetenirdebout.
Delapatte,del'aile,delatte,desreins,lesBtes
lesoutiennentencore.)

(ElNioabrelosojos,intentandolevantarse.
Consuspatas,susalas,suscabezas,suslomos,
losanimaleslosostienen.)

LESANIMAUX
Maman!

LOSANIMALES
Mam!

(Unelumireparatauxvitres,danslamaison.En
mmetemps,lalune,dvoile,l'aube,roseetd'or,
inondentlejardind'uneclartpure.Lesbtesune
une,retirentl'enfantleuraidequidevientinutile,
dfontharmonieusement,aregret,leurgroupeserr
contrel'enfant,maisellesl'escortentd'unpeuplusloin,
leftantdebattementsd'ailes,deculbuttesdejoie,puis
limitantl'ombredesarbresleurbienveillantcortge,
laissentl'enfantseul,droit,lumineuxetblonddansun
halodeluneetd'aube,ettendantsesbrasverscelle
quelesbtesontappele:"Maman".)

(Unaluzseenciendetraslaventanadelacasa.
Almismotiempo,laluna,rosaydorada,inunda
eljardndeclaridad.Losanimales,unoporuno,
dejandesosteneralniopuesyanoesnecesario,
retirndosecadenciosamente.Elgrupoque
rodeabaalniosealejadel,batiendolasalas
yconsaltosdealegra.Cuandolassombrasde
losrbolescubrenalcortejo,quedaelniosolo,
erguido,iluminadoporunhalodeluna.Tiende
susbrazoshaciaaquellaaquienlosanimales
llamaron"Mam")

LESANIMAUX
Elestbon,l'enfant,ilestsage,biensage...
Ilapanslaplaie,tanchlesang...
Ilestsage...ilestsidoux...

LOSANIMALES
Esbueno,elnio,esprudente,muyprudente...
lsanlaheridaydetuvolasangre...
lesbueno...estandulce...

L'ENFANT
Maman!

ELNIO
Mam!

EscaneadoyTraducidopor:
AbnerIsaacMartnezAlvarado2004

http://kareol.es/obras/elninoylossortilegios/acto1.htm

16/16