2013

HERRAMIENTA DE COMPARACIN DE ESQUEMAS DE VACUNACIN MXICO-TEXAS / 2013 TEXAS MEXICO IMMUNIZATION COMPARISON TOOL
ESQUEMA DE VACUNAS RECOMENDADO PARA PERSONAS DE 0-6 AOS / RECOMMENDED IMMUNIZATION SCHEDULE FOR PERSONS AGED 0-6 YEARS
El propsito de esta herramienta es servir como
referencia entre los esquemas de vacunacin de
Texas y Mxico en el 2013, facilitando la
interpretacin de la CarAlla de Vacunacin de
Mxico y el Esquema de Vacunacin de Texas. Est
dirigida a los proveedores de servicios de salud de
ambos lados de la frontera Mxico-Texas.
Es una herramienta que orienta al proveedor de
salud para atender a nios, adolescentes y adultos
que inician un esquema de vacunacin en un pas y
lo conAnan al otro lado de la frontera.
NOTAS:
1. Dos vacunas de rotavirus con licencia en EU:
Rotarix (2 dosis) y RotaTeq (3 dosis) para
completar las series.
2. Tres combinaciones de Hib con licencia en EU:
ActHIB (4 dosis), PedvaxHIB (3 dosis) e
Hiberix (solo como 4ta dosis para completar la
serie).
3. Seis combinaciones con licencia en EU: Pediarix
(DTaP-IPV-HepB), Pentacel (DTaP-IPV-Hib),
COMVAX (HepB-Hib), Kinrix (DTaP-IPV),
MenHibrix (Hib-MenCY) y ProQuad (MMRV).
4. Vacunas de Inuenza en EU: InacAvate inuenza
vaccine (IIV); y, live, abenuated inuenza
vaccine (LAIV). (Edad mnima: 6 meses para IIV
y 2 aos para LAIV).
5. Tres vacunas de meningococo conjugado (MCV)
con licencia en EU: MenHibrix, Menactra, y
Menveo. (Edad mnima: 6 semanas para
MenHibrix (Hib-MenCY), 9 meses para
Menactra [MCV4-D], 2 aos para Menveo
[MCV4-CRM]).
Es importante considerar que existen diferentes
abreviaturas / nombres para una misma vacuna en
un mismo pas y en los dos pases. (Ej. Hep B =
HBV, HpB, HepB) y que existen vacunas similares
que son producidas por diferentes laboratorios y
que adems Aenen diferentes esquemas de
aplicacin.

MXICO

UNITED STATES
ESQUEMA
VACUNA
ENFERMEDAD / DISEASE
VACCINE
SCHEDULE
Al nacer
BCG
Tuberculosis
Not used in the US
Al nacer | Birth
Birth | Al nacer
2 meses
1-2 months
HepaAAs B
HepaAAs B
Hep B
6 meses
6-18 months
2 meses
2 months
Diarrea por Rotavirus / Rotavirus
1
4 meses
4 months
Rotavirus
RV
Diarrhea
6 meses
6 months
2 meses
Diteria / Diphteria
2HiB
2 m, 4 m, 6 m, 12-15 m
Tos Ferina / Pertussis
4 meses
Pentavalente
Ttanos / Tetanus
6 meses
Acelular
Haemophilus
inuenzae Apo / 3
2 m, 4 m, 6 m, 15-18
18 meses
DTaP
type B
m, 4-6 yrs
4 aos
DPT
Adicional

SABIN

Polio

2 meses
4 meses
12 meses

Neumococo
Conjugada /
13valente

6 meses
7 meses
Revacunacin anual Inuenza
(hasta los 35 meses) / estacional
Annual revaccinaAon
(unAl age 35 months)
12 meses
SRP
6 aos
18 meses
6 meses despus
de 1ra dosis/6
months ater 1st
dose

Hep A

12 meses

Varicela

Infecciones por Neumococo /

Pneumococcal InfecAons

Inuenza

Sarampin / Measles
ParoAdiAs / Mumps
Rubeola / Rubella

IPV

2 m, 4 m, 6-18 m, 4-6 y

PCV13

2 m, 4 m, 6 m,
12-15 m

2-6 years for high risk

PPSV23 groups (grupos de alto
riesgo)
Yearly (6 months or
Inuenza older) / Anual (6 meses
o ms)

MMR

12-15 months
4-6 years
12 months

Disponible en sector privado

(Available in private sector)

HepaAAs A

Varicela / Varicella
Infecciones por Meningococo /
Meningococcal InfecAons

Hep A
18 months
12-15 months
Varicella
4-6 years
2 months - 6 years for
5MCV4
high risk groups
(grupos de alto riesgo)

The purpose of this tool is to be used as a

reference for the 2013 immunizaAon schedules
o f T e x a s a n d M e x i c o , f a c i l i t a A n g t h e
interpretaAon of Mexicos NaAonal VaccinaAon
Card and Texas VaccinaAon Scheme. It is aimed
to health care providers on both sides of the
Mexico-Texas border.
It is a tool to guide health care providers in the
care of children and adolescents that iniAate a
vaccinaAon schedule in one side of the border
and conAnue it on the other side.
NOTES:
1. Two licensed rotavirus vaccines in the US:
Rotarix (2 doses) and RotaTeq (3 doses) to
complete the series.
2. Three licensed monovalent Hib vaccines in the
US: ActHIB (4 doses), PedvaxHIB (3 doses)
and Hiberix (only licensed for the 4th dose to
complete the series).
3. Six licensed combinaAon vaccines in the US:
Pediarix (DTaP-IPV-HepB), Pentacel (DTaP-
IPV-Hib), COMVAX (HepB-Hib), Kinrix
(DTaP-IPV), MenHibrix (Hib-MenCY) and
ProQuad (MMRV).
4. Inuenza vaccines in the US: InacAve inuenza
vacine (IIV); and live, abenuated inuenza
vaccine (LAIV). (Minimum age: 6 months for
IIV and 2 years for LAIV).
5. Three licensed meningococcal conjugate
vaccines (MCV) in the US: MenHibrix,
Mencatra, and Menveo. (Minimum age 6
weeks for MenHibrix (Hib-MenCY), 9 months
for Menactra [MCV4-D], 2 years for
Menveo [MCV4-CRM]).
It is important to consider that there are
dierent abbreviaAons / names for the same
vaccine in the same country and in both
countries (ex. Hep B = HBV, HpB, HepB) and that
there are similar vaccines produced by dierent
laboratories and someAmes have dierent

2013 ESQUEMA DE VACUNACIN TEXAS MXICO / 2013 TEXAS MEXICO IMMUNIZATION COMPARISON TOOL
ESQUEMA DE VACUNAS RECOMENDADO PARA PERSONAS DE 7-18 AOS Y ADULTOS / RECOMMENDED IMMUNIZATION SCHEDULE FOR PERSONS AGED 7-18 YEARS AND ADULTS
Este documento no es una gua
compara1va de equivalencia de los
agentes biolgicos usados en las
v a c u n a s , n i e s u n e s t u d i o
inmunolgico. Fue desarrollada por
la Organizacin Panamericana de la
Salud /Organizacin Mundial de la
S a l u d y r e v i s a d a p o r e l
Departamento de Servicios de Salud
del Estado de Texas, Seccin de
Inmunizaciones, Programa de
Inmunizaciones Regin II; Centros
para el Control y Prevencin de
E n f e r m e d a d e s ; S e c c i n d e
Inmunizaciones; Programas de
Vacunacin de las Secretaras de
Salud de Chihuahua y Tamaulipas.
NOTAS:
1. Personas de 7 a 10 aos que no
son completamente vacunadas
deben recibir una dosis simple de
Tdap, as como todo adulto que no
haya recibido previamente Tdap o
cuyo estado de vacunacin sea
desconocido. Esta dosis puede ser
administrada sin tomar en cuenta el
intervalo desde la l1ma vacuna
que contenga toxoide de diTeria y
ttanos.
2. Administrar la vacuna conjugada
de meningococo (MCV4) entre los
11-12 aos de edad, con un refuerzo
a los 16 aos. Si la primera dosis se
administra entre los 13-15 aos, un
refuerzo debe ser administrado
entre los 16-18 aos. Si la primera
dosis se administra a los 16 aos o
ms, no se necesitar una dosis de
refuerzo.
3. Existen dos vacunas de virus de
papiloma humano (VPH) con
l i c e n c i a e n E s t a d o s U n i d o s :
Quadrivalente (HPV4 [Gardasil] y
bivalente (HPV2 [Cervarix]). Ya sea
HPV4 o HPV2 estn recomendadas
para ser administrada en 3 dosis a
mujeres. HPV4 est recomendada
en una serie de 3 dosis a hombres.
Las series pueden empezar a los 9
aos de edad.
4. Vacunas de Inuenza en EU:
Inac1vate inuenza vaccine (IIV); y,
live, alenuated inuenza vaccine
(LAIV). (Edad mxima para LAIv: 49
aos)

MXICO
ADOLESCENTES Y ADULTOS
A par-r de los 11 aos para iniciar o
completar esquema /
From age 11 years to start or complete
scheme
A par-r de los 11 aos/
From age 11 years
Al mes de la primera dosis /
One month aOer rst dose
Refuerzo cada 5 aos /
Booster every 5 years
Embarazadas: de semana 20 a 32 /
Pregnant women: week 20 to 32

VACUNA ENFERMEDAD / DISEASE VACCINE
Hepa--s B

Td

Hepa--s B

Hep B

UNITED STATES
ADOLESCENTS

ADULTS
3 doses (recommended for adults with certain risks related to health, job
or lifestyles) /
3 doses (7-18 years catch up /Hasta ponerse
(recomendada para adultos con riesgos relacionados a salud, trabajo o
al da)
estilos de vida)

DiOeria / Diphteria
Ttanos / Tetanus

1Tdap

11-12 years or 13-18 years (Those who

missed the 11-12 years or have received a
previous Td booster) / (Aquellos que no se
vacunaron a los 11-12 aos o hayan recibido
un refuerzo con Td)

Polio

IPV

7-17 years catch-up / Hasta ponerse al da

Tdap vaccines once, then a Td booster vaccine every 10 years /

Vacuna Tdap 1 dosis, luego refuerzo con vacuna Td cada 10 aos

Tdpa
PCV13

A par-r de los 65 aos y de 60 a 64 aos con

Neumoccic
Infecciones por
factores de riesgo. Refuerzo cada 5 aos /
PCV13/
a
Neumococo /
From age 65 years and from 60 to 64 years
PPSV23
Polivalente Pneumococcal Infec-ons
with risk factors. Booster every 5 years
De 60 meses a 9 aos (grupos de alto riesgo)/
From 60 months to 9 years (high risk groups) Inuenza
Dosis anual a par-r de los 60 aos/ Annual Estacional
dose from age 60
A par-r de los 10 aos para iniciar o
completar esquema /
SR
From age 10 years to start or complete
scheme
No disponible | Not available

Inuenza

4Inuenza

1 dose for high risk groups / Grupos de alto riesgo

Under 65 years: 1 dose for certain high risk condi-ons, residents of
nursing homes or long term facili-es; persons who smoke (possible
7-18 years for high risk groups / Grupos de
2nd dose 5 years aOer 1st) - 65 years and older: 1 dose /
alto riesgo
PPSV23 Menores de 65 aos: 1 dosis para ciertas condiciones de alto riesgo,
residentes de casas de asistencia para adulto mayor; fumadores
(posible 2da dosis 5 aos despus de la 1ra) - Mayores de 65 aos
1 dosis
7-18 years annually

1 dose annually / dosis anual

Born before 1957 - 0 doses

Born on or aOer 1957 - 1 or 2 doses based on past vaccina-on history /
MMR
Nacidos antes de 1957 0 dosis
Nacidos en o despus de 1957 1 o 2 dosis dependiendo de historia previa
de vacunacin
Paro-di-s / Mumps
For unvaccinated adults and others with high risk indica-ons - 2 doses, 6
7-18 years for high risk groups, 2 doses, 6
Disponible en sector privado /
months apart /
Hepa--s A
Hep A months apart / Grupos de alto riesgo, 2 dosis,
Available in private sector
Para adultos no vacunados y a otros con indicaciones de alto riesgo 2 dosis,
6 meses aparte
6 meses aparte
7-12 years catch-up, 2 doses, 3 months
All adults without evidence of immunity to varicella - 2 doses, 4 weeks apart /
Disponible en sector privado /
apart / Actualizacin, 2 dosis, 3 meses aparte
Varicela / Varicella
Varicella
Todos los adultos sin evidencia de inmunidad a varicela 2 dosis, 4 semanas
Available in private sector
13-18 years catch-up, 2 doses, 4 weeks apart/
aparte
Actualizacin, 2 dosis, 4 semanas aparte
11-12 years with a booster at 16 years /
Refuerzo a los 16 aos
1 or more doses depending on high risk indica-ons (including occupa-onal,
7-10 years for high risk groups / Grupos de
2MCV4
Infecciones por
travel or educa-on) / 1 o ms dosis dependiendo de indicaciones de alto
alto riesgo
Disponible en sector privado /
Meningococo /
riesgo (ocupacional, viaje o educacin)
Available in private sector
13-18 years if not previously vaccinated / no
Meningococcal Infec-ons
vacunados anteriormente
1 dose for adults 60 years and older /
Zoster
1 dosis para adultos a par-r de los 60 aos
Females aged 19-26 years: 3 doses of either HPV2 or HPV4 /
A par-r de los 9 aos /From 9 years of age
11-12 years
Mujeres de 19-26 aos: 3 dosis ya sea de HPV2 o HPV4
Males aged 19-21 years: 3 doses of HPV4
VPH
Males aged 22-26 Y may be vaccinated if they have not completed the 3-dose
para nias
Virus del Papiloma
1-2 months aOer rst / despus de la primera
series / Hombres de 19 a 21 aos: 3 dosis de HPV4
3HPV
solamente/
Humano /
6 meses despus
Hombres de 22-26 A pueden ser vacunados si no han completado la serie de
For girls Human Papilloma Virus
3 dosis
only
3 dose series: 2nd dose 1-2 months aOer the 1st; 3rd dose 6 months aOer
6 months aOer rst / despus de la primera
the 1st (and at least 24 weeks aOer 2nd) /
13-18 years if not previously vaccinated / no Serie de 3 dosis: 2da dosis 1-2 meses despus de la 1ra; 3ra dosis 6 meses
5 aos despus
vacunados antes
despus de la 1ra (y al menos 24 semanas despus de la 2da)
Sarampin / Measles
Rubeola / Rubella

7-18 years catch-up, 2 doses 4 weeks apart /

Actualizacin, 2 dosis, 4 semanas aparte

It is not a guide to compare the

biological agents used in the
I m m u n i z a 1 o n s , n o r a n
immunological study. This tool
was developed by Pan American
H e a l t h O r g a n i z a 1 o n / W o r l d
Health Organiza1on, and revised
by the Texas Department of State
Health Services, Immuniza1on
Branch, Region II Immuniza1on
Program; Centers for Disease
C o n t r o l a n d P r e v e n 1 o n ;
Tamaulipas and Chihuahuas
State Secretaries of Health
Immuniza1on Programs.
NOTES:
1. Persons 7 through 10 years
who are not fully immunized
should receive a single dose of
Tdap and any adult who have not
previously received Tdap or for
whom the vaccine status is
unknown. This dose can be
administered regardless of the
interval since the last tetanus and
diphtheria toxoid - containing
vaccine
2. Administer meningococcal
conjugate vaccine (MCV4) at age
11 through 12 years with a
booster at age 16 years. If the
rst dose is administered at 13-15
years, a booster should be
administered at 16-18 years. If
the rst dose is administered at
age 16 or older years, a booster
dose is not needed.
3. There are two licensed Human
papillomavirus (HPV) vaccines in
the US: Quadrivalent (HPV4
[Gardasil] and bivalent (HPV2
[Cervarix]). Either HPV4 or HPV2
is recommended in a 3-dose
series for females. HPV4 is
recommended in a 3-dose series
for males. The vaccines series
can be started beginning at age 9
years.
4. Inuenza vaccines in the US:
Inac1ve inuenza vacine (IIV); and
live, alenuated inuenza vaccine
(LAIV). (Maximum age for LAIV:
49 years)