(QJDxRV


8QRSXHGHFRQ
ILDUHQDOJRSRU
TXHORVDEHRSRU
TXHQRVD
ELpQ
GR
ORDOPHQRVORFUHH
(VDVFRQ
ILDQ
]DVGH
FL
GHQXQDYR
OXQ
WDGGH
FL
GL
PRVFXU
VRVGHDF
FLyQ\VX
IUL
PRVUHDF
FLR

QHVVHJ~QHQTXpFRQ
ILD
PRVTXHKD\KXERRKDEUiRSDVDSDVyRSD
VD
UiRHVIXHR
VHUi
*D
QDU
VH XQD FRQ
ILDQ
]D GH HVDV HV HV
WUD
Wp
JL
FR HQ HO MXHJR VR
FLDO GH ODV LQ
WHU
DF
FLR
QHV
SXHGHOR
JUDUDWUDHUORGHVHD
GRRGHV
YLDUORLQ
GH
VHD
GRSRUHMHP
SOR/DFRQ
ILDQ
]DPt
QL

PDHVHORE
MH
WL
YRGHPt
QL
PDODVX
IL
FLHQ
WHSDUDVHUXVDGDHQXQDGH
FL
VLyQHVHORE
MH
WL
YR
GHKDFHUFUHHU
8QDYHU
GDGQRHVQH
FH
VD
ULRTXHPHODKDJDQFUHHUSXHGRFUHHU
ODVROR6LVHYDQWRPDU
HO WUD
ED
MR GH KD
FHU
PH FUHHU DOJR OR PiV SUR
ED
EOH HV TXH VHD XQD PHQ
WL
UD 6L HV XQD
YHU
GDGHVPiVSUR
ED
EOHTXH\RFUHDTXHPHTXLH
UHQKDFHUFUHHUDOJRDTXHUHDO
PHQ
WH
PHORTXLH
UDQKDFHUFUHHU3HURVyORPiVSUR
ED
EOHFRPRVDEHFXDO
TXLH
UDTXHKD\DMX

JD
GR DO WUXFR SRU HMHP
SOR GRQGH HQ
JD
xDU FRQ OD YHU
GDG HVWi HQWUH ODV SURH]DV PiV
SUH
FLD
GDV

(Q(O FKLV
WH \ VX UH
OD
FLyQ FRQ HO LQ
FRQV
FLHQ
WH  /DV LQ
WHQ
FLR
QHV GHO FKLV
WH FRPR
HMHP
SORGHODFODVHGHFKLV
WHVTXHOOD
PD
UiHV
FpS
WL
FRV)UHXGFXHQ
WDHVWH
'RVMX
GtRVVHHQ
FXHQ
WUDQHQXQYDJyQGHXQIH
UUR
FD
UULOGH*D
OLW
]LD$GyQ
GHYDV"SUH

JXQ
WDXQRGHHOORV$&UD
FR
YLDUHV
SRQ
GHHORWUR9HVORPHQ
WL
UR
VRTXHHUHV"VDOWD
LQ
GLJ
QD
GRHOSUL
PH
UR6LGLFHVTXHYDVD&UD
FR
YLDHVSDUDKD
FHU
PHFUHHUTXHYDVD/HP

EHUJ3HURDKRUDVpTXHGHYHU
GDGYDVD&UD
FR
YLD(Q
WRQ
FHVSDUDTXpPLHQ
WHV"

$FWRVH
JXL
GRORFR
PHQ
WD
(VWDJUD
FLR
Vt
VL
PDKLV
WR
ULH
WDTXHGH
PXHV
WUDXQJUDQLQ
JH
QLRDFW~DFOD
UD
PHQ
WHSRUPHGLR
GHODWpF
QL
FDGHOFRQ
WUD
VHQ
WL
GR'HPD
QH
UDTXHHOMXGtRVHYHDFX
VD
GRGHPHQ
WL
UR
VRSRU
KDEHUGLFKRTXHYDD&UD
FR
YLDWpU
PLQRHIHF
WL
YRGHVXYLDMH"(VWHHQpU
JL
FRPHGLRWpF
QL
FR
HOFRQ
WUD
VHQ
WL
GRVHKDOODVLQHP
EDU
JRDSD
UHD
GRHQHVWHFDVRFRQXQDWpF
QL
FDGLV
WLQ
WD
ODH[
SR
VL
FLyQDQ
WL
Qy
PL
FDSXHVFRQ
IRU
PHDODQRUH
ED
WL
GDDILU
PD
FLyQGHOSUL
PH
URHOVH

JXQ
GRPLHQ
WHFXDQ
GRGLFHODYHU
GDG\GLFHODYHU
GDGSRUPHGLRGHXQDPHQ
WL
UD(OPiV
VHULRFRQ
WH
QL
GRGHHVWHFKLV
WHHVVLQHP
EDU
JRODLQ
WH
UUR
JD
FLyQTXHDEUHVREUHODVFRQ
GL

FLR
QHVGHODYHU
GDGVH
xD
ODQXH
YD
PHQ
WHXQSUR
EOH
PD\DSUR
YH
FKDODLQ
VH
JX
UL
GDGGHXQR
GHQXHV
WURVXVXD
OHVFRQ
FHS
WRV'H
FL
PRVYHU
GDGFXDQ
GRGHV
FUL
EL
PRVODVFRVDVWDOFRPR

VRQVLQRFX
SDU
QRVGHFyPRHOTXHQRVR\HLQ
WHU
SUH
WD
UiQXHV
WUDVSD
OD
EUDV"2HVpVWDWDQ
VyORXQDYHU
GDGMH
VXt
WL
FD\ODOH
Jt
WL
PDYH
UD
FL
GDGFRQ
VLV
WL
UiPiVELHQHQWHQHUHQFXHQ
WDDO
TXHQRVHV
FX
FKD\SUR
FX
UDU
OHXQILHOUH
WUD
WRGHVXSUR
SLRFR
QR
FL
PLHQ
WR"

&RP
SRQ
JD
PRVXQSHU
VR
QD
MHSDUDODRFD
VLyQ6LHP
SUHTXHPLHQ
WH;ILQJHFRPRWRGRV
3HURDGH
PiVILQJHVLHP
SUHTXHQRPLHQ
WHQRSXHGHGHFLUDOJRFLHU
WRVLQILQ
JLUHVWDU
PLQ
WLHQ
GR(QHOSUL
PHUFDVR;QRVTXLH
UHKDFHUFUHHUTXHGLFHODYHU
GDGHQHOVH
JXQ

GR TXH PLHQ
WH (Q DPERV QRV TXLH
UH KDFHU FUHHU OR LQ
YHU
VR GH OR TXH GH
EH
UtD DO
PHQRVVLVX
SR
QH
PRVRDFRU
GD
PRVTXHXQRQRGHEHYHQ
GHUSHV
FD
GRSR
GUL
GRQLGHMDU
GHYHQ
GHUIUHV
FR
(OVH
JXQ
GRHVWDP
ELpQHOFDVRSRUHMHP
SORGHOMXGtRGHOWUHQWDOFXDOORHQ
WLHQ
GHHOHV

FpS
WL
FRXQWLSRTXHOHTXLH
UHKDFHUFUHHUTXHYDDRWURODGRGLV
WLQ
WRGHOTXHOHGLFHTXH
YDTXHHVDOTXHUHDO
PHQ
WHYD6LOHLPD
JL
QD
PRVHVHSUR
Sy
VL
WRHOPHQ
GD]HV
WD
UtDRFXO

WDQ
GRVXGHV
WLQRFRQXQWUXFRGHPD\RUHYL
GHQ
FLDDXQTXHHOGHODFDUWDUR
ED
GD
eVWDVHOL
PL
WD
EDDQRHV
FRQ
GHU
VHDPL
PH
WL
]DU
VH3DUDODVXV
SL
FD
FLDGHOHV
FpS
WL
FR
HOGHV
WLQRGHHVHYLDMHYDPiVDOOiVHH[
KL
EHHVODUHV
SXHV
WDRIUH
FL
GD3HURpOFUHH
DGL
YL
QDU TXH HO RWUR HVWi TXH
ULHQ
GR LQ
WHQ
WDQ
GR ILQ
JLHQ
GR SDUD KD
FHU
OH FUHHU
RWUDFRVDTXHODTXHGLFHTXHHVODTXHGHEHFUHHU/DVRV
SH
FKDVHVR
OL
GL
IL
FDSURQ

WRHQFHU
WL
GXP
EUH\GH
QXQ
FLDODPD
QLR
EUDFRQWRQRUH
VR
OX
WL
YR\WULXQ
IDOOOHJDDOR
PLVPRTXHOHGLFHVXLQ
WHU
OR
FX
WRUVtSHURKD
ELpQ
GR
ORGHV
HQ
PDV
FD
UD
GR3DUDpO
HV FRPR VL XQ WDO & VH GLV
IUD
]D
UD GH & SDUD KD
FHU
QRV FUHHU TXH GH
ED
MR KD\ RWUR
FXDO
TXLH
UDPHQRV&WDOYH]MXVWR/RQH
FH
VD
ULD
PHQ
WH/VLODVRS
FLR
QHVVRQGRV\
HOKRP
EUHRYDD&UD
FR
YLDRYDD/HP
EHUJ
8QGHV
HQ
PDV
FD
UD
PLHQ
WRPiVFOi
VL
FRHVHOTXHFUHHHVWDUKD
FLHQ
GRHOTXHGHV
FRQ

ItDGHORVIXH
URVKX
PR
UtV
WL
FRV\GH
QXQ
FLDODYH
UD
FL
GDGGHORTXHVHGLFHHQEURPD
0HGHFtVTXHHVRQRPHORGHFtVHQVHULRFXDQ
GRHQUHDOL
GDGVtRWDP
ELpQ0H
GHFtVTXHHVRHVHQEURPDSDUDTXH\RFUHDTXHHVHQEURPDFXDQ
GRHQUHDOL
GDG
HVHQVHULRGL
VH
xD
GDFRPRHOGHV
HQ
PDV
FD
UD
PLHQ
WRGHOHV
FpS
WL
FRODVL
WXD
FLyQVH
YHUtDDVt0HGHFtVTXHHVHQVHULRSDUDTXH\RFUHDTXHHVHQEURPDFXDQ
GRHQ
UHDOL
GDGHVHQVHULR


/RTXHHQQXHV
WUR;HVXQDGH
IL
QL
FLyQGHSHU
VR
QD
MHXQDFRQ
GL
FLyQTXHULJHVXFRP
SRU

WD
PLHQ
WRHQHOPHQ
WL
UR
VRTXHDOX
FL
QDRTXHGHV
HQ
PDV
FD
UDHOHV
FpS
WL
FRHVXQUH
FXU
VR
GHRFD
VLyQXQDVD
OL
GDDOSDVRSDUDHYL
WDUGDUXQGDWR\FRQODRUL
JL
QD
OL
GDGGHQRHYL
WDU
GH
FLU
ORQLRIUH
FHU
ORHQYH]GHGL
VL
PX
ODU
OR
6LORDOX
FL
QDHQOXJDUGHGHV
HQ
PDV
FD
UDU
ORHQHVDSUL
PH
UDYXHO
WDGHWXHU
FDRSL
UXH
WD
KHU
PH
QpX
WL
FDHP
SLH
]DHOGH
OL
ULRSD
UD
QRL
FRGHOHV
FpS
WL
FRSUR
IH
VLR
QDO


&RQHOUH
PD
WHTXHWLHQHHOFKLV
WHSXHGHVHUORWDQWRSRUORUH
WRU
FL
GRGHXQPHQ
WL
UR
VR
TXHPLHQ
WHFXDQ
GRGLFHODYHU
GDG\GLFHODYHU
GDGSRUPHGLRGHXQDPHQ
WL
UDFRPR
SRU OR UH
WRU
FL
GR GH XQ GHV
FRQ
ILD
GR TXH HVWi FRQ
YHQ
FL
GR GH TXH OH PLHQ
WHQ LQ
FOX
VR
FXDQ
GROHGLFHQODYHU
GDG6LELHQ)UHXGVHLQ
FOL
QDSRUODSUL
PH
UDJUD
FLDHOUH
PD
WHHV
XQDQRUH
ED
WL
GDDILU
PD
FLyQHQODRUD
FLyQVL
JXLHQ
WHSUR
FX
UDVX
SHUDUHOGL
OH
PDSD

VDQ
GRDRWURPD\RU'H
FL
PRVYHU
GDGFXDQ
GRGHV
FUL
EL
PRVODVFRVDVWDOFRPRVRQVLQ
RFX
SDU
QRVGHFyPRHOTXHQRVR\HLQ
WHU
SUH
WD
UiQXHV
WUDVSD
OD
EUDV"2HVpVWDWDQVyOR
XQDYHU
GDGMH
VXt
WL
FD\ODOH
Jt
WL
PDYH
UD
FL
GDGFRQ
VLV
WL
UiPiVELHQHQWHQHUHQFXHQ
WDDO
TXHQRVHV
FX
FKD\SUR
FX
UDU
OHXQILHOUH
WUD
WRGHVXSUR
SLRFR
QR
FL
PLHQ
WR"
3DUDVHUPiVSUH
FL
VRVQRHVTXH)UHXGKD\DGH
MD
GRGHFUHHUTXHKD\XQPHQ
WL
UR
VRH[

WUH
PRHQOXJDUGHXQGHV
FRQ
ILD
GRH[
WUH
PRSHURKDSD
VD
GRGHODDQ
WL
QR
PLDTXHHQ

WUH
OD
]DGRVWpU
PL
QRVDQ
WL
Wp
WL
FRVYHU
GDGPHQ
WL
UDDODQi
OL
VLVTXHVX
JLH
UHGLV
WLQ
JXLUGRV
QR
FLR
QHV GH YHU
GDG OD MH
VXt
WL
FD \ OD OH
Jt
WL
PD +HFKD OD GLV
WLQ
FLyQ HO HQpU
JL
FR
PHGLRWpF
QL
FRHOFRQ
WUD
VHQ
WL
GRGH
EH
UtDSHU
GHUIXHU
]DORVWpU
PL
QRVDVR
FLD
GRVGHMDQ
GHVHULQDVR
FLD
EOHV\GHFKR
FDUFRQ
WUD
GLF
WR
ULD
PHQ
WH

<RQRWHYR\DGHFLUXQDFRVDSRURWUDHV
FX
FKRHQHOFR
OHF
WL
YRTXHOHGLFHXQSDGUHD
VXKLMRUH
FLpQHQ
QR
YLD
GRFRPRLQ
WUR
GXF
FLyQDXQDIURQ
WD
OL
GDGLQ
PL
QHQ
WH6LVHFDP
ELD
GHFLUSRUKDFHUFUHHUTXH
GDQLQ
FOXL
GRVORVFDVRVFRPRHOGHOPHQ
WL
UR
VRTXHPLHQ

WHFXDQ
GRGLFHODYHU
GDG\GLFHODYHU
GDGSRUPHGLRGHXQDPHQ
WL
UD<VLDFiVHKDFHOD
VXV
WL
WX
FLyQ GH PLHQ
WH SRU KDFH FUHHU XQD FRVD SRU RWUD OD SD
UD
GR
MD VH GL
VL
SD
KDFHFUHHUXQDFRVDSRURWUD>TXHYDD/HP
EHUJHQOXJDUGHLUD&UD
FR
YLD@FXDQ
GRGLFH
ODYHU
GDG>TXHYDD&UD
FR
YLD@\GLFHODYHU
GDG>TXHYDD&UD
FR
YLD@KD
FLHQ
GRFUHHUXQD
FRVDSRURWUD>TXHYDD/HP
EHUJHQOXJDUGHLUD&UD
FR
YLD@

(QHOPHQ
WLUHVSR
VL
EOHGLV
WLQ
JXLUXQLQ
WHQ
WRILQ
JLUGHXQORJURKDFHUFUHHU/DFR

UUHV
SRQ
GHQ
FLD HQWUH HO GLFKR \ HO KHFKR OD YHU
GDG MH
VXt
WL
FD SXHGH VHU XQD KH
UUD

PLHQ
WDGHOPHQ
WLUSHURQRHVODPHQ
WL
UDPLVPD/DPHQ
WL
UDHVXQXVRTXHVHKDFHGH
HVD KH
UUD
PLHQ
WD TXH VLHP
SUH HV HO XVR GH XQD FR
UUHV
SRQ
GHQ
FLD R GH XQD LQ
FR
UUHV

SRQ
GHQ
FLDSDUDKDFHUFUHHUXQDFRVDSRURWUD<VLHQOXJDUGHXQKDFHUFUHHUKD\XQ
FUHHUXQDFRVDSRURWUDHQYH]GHXQHQ
JD
xDUKD\XQHQ
JD
xDU
VHRXQVHUHQ
JD
xD
GR
$VtFRPROH
YDQ
WDU
PHHVOH
YDQ
WDU
PH\RVRORVLQTXHQDGLHPHOH
YDQ
WHQLRWURQL\RD
PtPLVPRHQ
JD
xDU
VHHVHQ
JD
xDU
VHXQRVRORVLQTXHQDGLHORHQ
JD
xHQLRWURQLXQR
PLVPR(QODHV
FH
QDGHXQHQ
JD
xDU
VHQRKD\XQDJHQ
WH\UHV
SRQ
VD
EOHGHOHQ
JD
xRODV
GRVSR
VL
EL
OL
GD
GHVGHOUROXRWURRXQRPLVPRHVWiQEOR
TXHD
GDV/RTXHTXHGDHVDO


JXLHQGHTXLHQVHSXHGHGHFLUTXHH[
SH
UL
PHQ
WDHOHQ
JD
xRTXHHVWiHQ
JD
xD
GRSHURQR
FyPROOHJyDKtVLVHSXVRDVtPLVPRHQHVHHV
WD
GRRVLORSXVRRWUR
6LORKX
ELH
UDSXHV
WRDKtRWURHQOXJDUGHXQHQ
JD
xDU
VHWHQ
GUtD
PRVXQVHUHQ
JD
xD
GR
SRUHVHRWUR3XGRKD
EHU
VHSXHV
WRDVtPLVPRDKt")RUPDSDUWHGHOHQ
JD
xRHOQRVHU
DG
YHU
WL
GRGL
VL
PX
ORGL
It
FLOGHOR
JUDUFXDQ
GRHOHQ
JD
xD
GRUHVHOPLVPRTXHHOHQ
JD
xD
GR
VL\RHOHQ
JD
xD
GRUVpTXHKD\XQHQ
JD
xR\RHOSUH
VXQ
WRHQ
JD
xD
GRSRUPtPLVPRQR
SXHGRQRVD
EHU
ORSXHGRQH
JDU
ORXRO
YL
GDU
ORGHV
SXpVQRGX
UDQ
WH/XHJRVLVpTXHPH
HVWR\ HQ
JD
xDQ
GR D Pt PLVPR HV TXH QR OR HV
WD
Up KD
FLHQ
GR PX\ ELHQ DXQ FXDQ
GR OR
HVWpKD
FLHQ
GRORPHMRUTXHSXHGDRVHDDOPi
[L
PRGHORTXHODOy
JL
FDPHGHMDORTXH
QRLP
SL
GHTXHSVL
FR
Oy
JL
FD
PHQ
WHSXHGDVHUVX
IL
FLHQ
WH1RHVDOJRTXHGH
SHQ
GDGHPLV
FD
SD
FL
GD
GHVVLP
SOH
PHQ
WHQRVHSXHGHVHUHOFD
]D
GRU\ODSUHVDHQODPLVPDFD
FH
UtDVL
ODOXFKDHVGHLJXDODLJXDOFRQ
WUDXQRPLVPRHVRHVHP
SD
WDUTXHQRHVFXDO
TXLHU
IRUPDGHGH
PR
UDU
VH

HO=DPEXOOLVWD 
   

7H PD V  6 R EUH  HO F R Q RFH U