Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Manuscrito Voynich
El Manuscrito Voynich
Voynich
por Marcelo Dos Santos
"En ese temible volumen yace el misterio de los misterios".
Sir Walter Scott
Das pasados, en una lista de correos, mi querida amiga y autora de sabrosos
relatos de ciencia ficcin, fantasa y horror Olga Appiani de Linares coment una
noticia acerca del Manuscrito Voynich, un antiguo conocido de los ocultistas,
nigromantes y creyentes en seudociencias. Le agradec el comentario,
expresndole que haca muchos aos que no escuchaba nuevas sobre el tal
manuscrito, que jams ha podido ser descifrado.
Ella, a su vez, se sorprendi de que yo lo
conociera.
Pocos das ms tarde, una noticia en Scientific
American llam mi atencin: un psiclogo
norteamericano que no un lingista, y esto es lo
que ms me asombr haba estado trabajando
sobre el libro, hallando interesantes
descubrimientos sobre l que muy bien podran
aplicarse en otros campos.
El Manuscrito Voynich
El hombre por cuyo apellido iba a conocerse todo este asunto para la posteridad
naci mucho despus, el 31 de octubre de 1865 (algunos bigrafos dicen 1863) en
Kaunas, Lituania, bajo el complicado nombre de Wilfryd Michal Habdank-Wojnicz.
"Habdank" es el nombre de un clan herldico polaco, ascendencia que nuestro
hroe comparta, pero, dada la dificultad de la gente para pronunciarlo, pronto lo
abandon.
Revisando un arcn que contena los libros que los curas deseaban vender, le
llam la atencin un volumen en cuarto escrito en unos extraos caracteres que
Voynich no pudo identificar.
Pasando las hojas del manuscrito, observ que la mayora de ellas estaban
ilustradas con dibujos de diversas plantas, estrellas y figuras humanas, ninfas o
mujeres desnudas.
Para colmo de las sorpresas, entre las pginas del
libro Voynich hall una antigua carta en latn,
fechada en 1666.
Los sacerdotes se mostraron de acuerdo en
vender a Voynich el manuscrito y su carta, y ste
los llev a su negocio londinense. Confundido por
los extraos smbolos que cubran las pginas,
Voynich fotografi cada una de ellas por el anverso
y el reverso (son en total 246), y envi las copias a
los ms reputados lingistas de su tiempo: ninguno
de ellos fue capaz de identificar la lengua, como
tampoco el juego de caracteres con el que el libro
est escrito. Era slo el comienzo de una de las
historias ms increbles y uno de los enigmas ms
sorprendentes de la historia de la ciencia humana.
Pgina 43
La fecha de
composicin del
manuscrito es tambin
bastante fcil de
establecer. Ciertos
aspectos de los
caracteres definen a la
caligrafa utilizada
como "cursiva
humanista", un estilo
de escritura que
estuvo en boga en
Europa durante un par
de dcadas del siglo
XV. Por aadidura, el
estilo de los peinados
que llevan las figuras
femeninas es
exactamente el de los
que se utilizaron entre
1480 y 1520. No hay
duda al respecto.
constelaciones desconocidas
Cientfico, matemtico e inventor, Kircher
desarroll un instrumento para medir el
campo magntico terrestre (considrese la poca de la que hablamos), un
eficiente anemmetro, y diversos tipos de relojes solares. Fue astrnomo,
gegrafo, sismlogo y vulcanlogo, y lingista experto en idiomas orientales.
Tanto, que fue el primero en traducir el texto alqumico La Tabla Esmeralda del
rabe al latn. Fue experto en antigedades egipcias y reputado descifrador de
jeroglficos, disciplinas ambas sobre las que escribi varios libros.
Athanasius Kircher
Kircher muri en 1680 en Pars, luego de haber pasado la mayor parte de su vida
convertido en una especie de superestrella o celebridad cientfica internacional en
numerosas ramas de la ciencia, pero especialmente en la lingstica y la filosofa.
Es a causa de ello que uno de los primeros propietarios del Manuscrito Voynich,
Georg Baresch, pens en Kircher como el nico hombre capaz de interpretar sus
extraos caracteres. As, Baresch le escribi una carta en 1637, en la que le peda
estudiara el texto y tratara de hallar una solucin al problema. Esta primera carta
se ha perdido, y no parece que Kircher le haya dado mucha importancia, porque
tampoco se halla una respuesta.
An esperanzado, Baresch volvi a escribir al erudito dos aos ms tarde. Esta
segunda carta que s se conserva reitera el pedido de que Kircher se ocupe
del manuscrito, aprovechando el viaje de algunos religiosos amigos de Baresch
desde Praga (donde estaba Baresch) hacia Roma (donde estaba Kircher). La
carta est actualmente en los Archivos de la Pontificia Universidad Gregoriana de
Roma, en el armario APUG 557, folio 353.
La carta fue primeramente traducida al ingls por M.J. Gorman, del Museo e
Instituto de Historia de la Ciencia de Florencia, Italia, as como al italiano por la
profesora R. Mugellesi del Instituto de Filologa Clsica de Pisa. Segn Ren
Zandbergen y su colaborador Mark Sullivan, la versin inglesa se corresponde
exactamente con la italiana y la latina. La traduccin castellana que aqu se
expone me pertenece, as como los comentarios entre parntesis.
Dice en su parte relevante: "En ocasin de la partida hacia Italia y Roma de cierto
religioso, obtuve permiso de l para llevar a Usted esta carta, con la cual quisiera
recordarle cierto escrito que le envi desde Praga a travs del Reverendo Moretto,
de la Compaa de Jess. La razn de haberle enviado esos escritos es la
siguiente: Despus de la publicacin del Prodromus Copti (un clebre libro de
Kircher sobre la lengua egipcia), Su Reverencia se hizo famoso en todo el mundo,
y en ese libro Usted solicit ayuda para encontrar material adicional para otro libro
que pensaba publicar", de lo que se desprende que Baresch parece creer que el
libro est escrito en copto o en jeroglficos egipcios.
Ms adelante pone: "Por lo tanto he decidido repetirle este pedido. Moretto me ha
dicho que lleg felizmente a Roma, de lo que me complazco, y ms complacido
estar cuando el contenido del libro mencionado nos sea revelado gracias a Su
Reverencia, de modo que las buenas gentes puedan compartir los buenos
conocimientos que hay en l. De los dibujos de hierbas, de enorme nmero dentro
del Cdex, de varias imgenes y estrellas y de otras cosas que aparentan ser
secretos de la qumica, he conjeturado que todo l es de naturaleza mdica".
Luego de rogar varias veces ms a Kircher que libere los portentosos secretos
cientficos enterrados en los pliegos del manuscrito, Baresch se despide y firma:
"Pragae A[nn]o [Domini] 1639. 27 die Aprilis, quo olim Romam, in Universitate
Sapientiae Romanae, Predicae Sapientiae operam daturus, apprili A[nn]o [Domini]
1605. V[estr]ae R[everen]dae Paternit[ate], Ad obsequia, P[er]oratissimus, M.
Georgius Baresch" ("En Praga, a los 27 das de abril de 1639, en el mismo da en
que, en abril de 1605, comenc mis estudios en la Universidad de La Sabidura de
Roma").
La pertinacia de Baresch, al parecer, no tuvo xito.
Hemos dicho que dentro del libro en s, Voynich encontr una carta. La misma, por
cierto, tambin est dirigida a Kircher y est fechada en 1666 (aunque algunos
estudiosos leen la fecha como 1665).
Como sea, el autor de la misiva es Johannes
Marcus Marci de Cronland, rector de la Universidad
de Praga. Sabemos (porque se conserva) que
Marci tambin haba escrito una carta anterior a
Kircher sobre el mismo asunto, cuyo original puede
encontrarse asimismo en los Archivos Gregorianos,
armario APUG 557, folio 127.
Tantas cartas al mismo hombre sobre el mismo
tema nos llevan a conjeturar que Kircher era
perfectamente consciente de que no poda ni
podra descifrar el manuscrito y que, siendo una
celebridad cientfica y lingstica mundialmente
respetada, tena vergenza de responder a sus
corresponsales dicindoles que el asunto superaba
su conocimiento. En consecuencia, hizo lo nico
que poda hacer sin sacrificar su orgullo: guard
silencio y jams le contest a nadie.
Pero la segunda carta de Marci, la que Voynich encontr dentro del Manuscrito, es
especial porque aporta, por primera vez, elementos internos de la historia del libro
e, incluso, ensaya una hiptesis acerca del autor de la extraordinaria obra. El
original se encuentra en la Biblioteca Beinecke, est escrito en un latn muy culto y
ha sido traducido al ingls por John Tiltman. En esa versin he basado mi
traduccin castellana. La carta (conocida en los ambientes acadmicos como
"Carta Marci") comienza con las palabras: "Reuerende et Eximie Domine in
Christo Pater. Librum hunc ab amico singulari mihi testamento relictum, mox
eundem tibi amicissime Athanisi ubi primum possidere coepi, animo destinaui:
siquidem persuasum habui a nullo nisi abs te legi posse" ("Reverendo y distinguido
Maestro, Padre en Cristo: este libro, que hered de un ntimo amigo, estuvo
destinado a ti desde que lleg a mis manos, mi muy querido Athanasius, porque
estoy convencido de que nadie ms que t ser capaz de leerlo").
Baste decir que muy bien pudo haber sido el autor del Voynich, pero que la opinin
del corresponsal antiguo no se condice con nuestras modernas teoras acerca de
la fecha del libro. Hasta donde sabemos, Bacon vivi ms de dos siglos antes de
la aparente composicin del Manuscrito Voynich.
comunes a menudo aparecen dos o ms veces por rengln. Para representar las
palabras, utilizo el Alfabeto Voynich Europeo (EVA), una convencin para
transliterar los caracteles voynicheses al alfabeto romano. Un ejemplo de la pgina
78 vuelta del manuscrito dice: qokedy qokedy dal qokedy qokedy. Este grado
de redundancia no se encuentra en ningn lenguaje conocido. En sentido
contrario, el voynichs contiene muy pocas frases donde dos o tres palabras
diferentes aparezcan juntas. Estas caractersticas hacen muy improbable que el
voynichs sea una lengua humana: sencillamente, es demasiado diferente de
todos los dems idiomas conocidos".
La posibilidad de que el manuscrito sea slo un muy bien tramado engao con
intencionalidad econmica o, sencillamente, los delirios de un alquimista loco
vuelve, pues, a estar en discusin. "La complejidad lingstica del texto parece
argumentar en contra de esta teora", afirma Rugg. "Adems de la repeticin de
palabras, hay numerosas regularidades en la estructura interna de los vocablos.
La slaba qo, muy comn, slo aparece al principio de las palabras. La slaba
chek puede aparecer al comienzo, pero si la palabra contiene tambin qo,
entonces qo viene antes de chek. La slaba dy, tambin comn, aparece
normalmente al final de las palabras y en ocasiones al principio, pero nunca en el
medio. Un mtodo simple de elegir y mezclar que combinase las slabas al azar
nunca podra producir un texto con tal grado de regularidades. El voynichs es,
asimismo, mucho ms complejo que el discurso patolgico observado en
pacientes con daos cerebrales o desrdenes psicolgicos. Incluso si un
alquimista loco dise una gramtica para una lengua inventada por l, y se pas
luego aos y aos escribiendo un manuscrito que empleara esa gramtica, el texto
resultante no presentara las caractersticas estadsticas que encontramos en el
Voynich".
Comparacin de Stolfi de la distribucin de palabras segn su longitud. En azul, el Manuscrito Voynich. Las otras curvas
representan al Antiguo Testamento en latn, al Nuevo Testamento en griego, al Don Quijote en castellano y a un texto etope.
voynichs. Algunas de las casillas pueden quedar vacas para que puedan existir
palabras sin prefijo, medio o sufijo.
Pero esto no es suficiente: hay muchas otras caractersticas estadsticas del
voynichs que no pueden reproducirse con tanta facilidad. Por ejemplo, algunos
caracteres son comunes considerados individualmente, pero rara vez o nunca
aparecen uno junto al otro. Los caracteres transcriptos como a, e y l son comunes,
al igual que su combinacin al, pero el es casi inexistente. Este efecto no puede
lograrse combinando caracteres de una tabla al azar, por lo que Stolfi y otros
rechazan esta explicacin. La cuestin capital aqu es la alocucin "al azar". Para
los investigadores modernos, la aleatoridad es un concepto muy til y comn.
Tambin es un concepto desarrollado mucho
tiempo despus de la creacin del manuscrito.
Rugg est en contra de la teora del azar: "Un
bromista medieval hubiera usado, probablemente,
una manera diferente de combinar las slabas, que
no habra sido aleatoria en el estricto sentido
estadstico moderno". Rugg comenz a sospechar
si algunas de las propiedades del voynichs no
seran efectos de algn mtodo largamente
olvidado y obsoleto.
Quedaba por probar el tiempo que se tardara para escribir un libro como el
Manuscrito Voynich. Uno de los argumentos utilizados y socorridos por los
ocultistas para desestimar la teora del fraude siempre fue, precisamente, que un
falsificador medieval hubiera tardado aos o dcadas en completar un manuscrito
tan complejo y elaborado. Nunca nadie se haba puesto a cronometrar un intento
serio.
Cunto se tardara utilizando el mtodo de
Cardano?
Rugg dibuj tres tablas a mano, lo que le tom dos
o tres horas por tabla. Recortar cada tarjeta o grilla
le llev de dos a tres minutos, y se fabric 10 de
ellas. Escribe gozoso: "Hecho esto, pude generar
de 1.000 a 2.000 palabras, comprobando que mi
mtodo me permita reproducir fcilmente la mayor
parte de las caractersticas del voynichs. Por
ejemplo, uno puede cerciorarse de que ciertos
caracteres nunca aparezcan juntos diseando
cuidadosamente grillas y tablas. Si las grillas
sucesivas estn siempre sobre distintas filas, las
slabas de las celdas adyacentes en sentido
horizontal nunca aparecern juntas, incluso
Pgina 36 vuelta