Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Serie
DOCUMENTOS DE TRABAJO
Equipo Jurdico
Luis Horacio Muoz Criollo
Alcelis Coneo Barboza
Rodrigo Jess Mara Arteaga de Brigard
Equipo Grupos tnicos
Constanza Ussa Fernndez
Eva Mara Rodrguez Daz
Edwin Alexander Novoa lvarez
Equipo Anlisis Territorial
Ivonne Astrid Moreno Horta
Guillermo Lpez Prez
Deivy Cristhian Ruiz Seplveda
Javier Fernando Ruiz Barreto
Equipo Monitoreo y Evaluacin
Luis Alberto Clavijo Cuineme
Vctor Eduardo Serrato Lanuza
Mnica Delgado Hernndez
Jos Reinaldo Santa
Equipo Comunicaciones
Doris Elena Alzate Gmez
Mara Patricia Villarraga Milln
Cesar - Guajira
Nelson Enrique Silva Nio
Ervin Alfredo Orozco Surez
Lynn Jarnerys Badel Valera
Ana Rosa Rodrguez Montero
Equipo Administracin
Jaime Alberto Munevar Espitia
Fabio Andrs Camargo Gualdrn
Betcy Solanyi Matiz Prado
Kizzy Rayza Sorely Daz Mateus
Dora Patricia Durn Len
Johana Catalina Forero Duarte
Secretaria Proyecto Proteccin de Tierras
Patrimonio de la Poblacin Desplazada
Gloria Esperanza Jaime Ortega
Equipos Regionales
Antioquia
Juan Antonio Espinosa Moreno
Gloria Liliana Caldern Ramrez
Javier Hernn Ayala Montero
Nuris Isabel Guerra Prez
Gerty Andrea Romn
Jos del Carmen Seca Pauth
Caribe (Atlntico, Bolvar, Crdoba, Magdalena y
Sucre)
lvaro Rafael Tapia Castelli
Eliana Margarita Vergara Martnez
Elina Mara Rivero Lpez
Juan Carlos Gmez Mujica
Yuly Marcela Rodrguez Mustafa
Elvira Carolina Utria Camacho
Gina Cristina Castro Daz
Yolima Margarita Escorcia Falcon
Choc
Adith Dorila Bonilla Martnez
Fredy Daz Crdoba
Nario
Hernando Andrs Enrquez Ruiz
Hans Ren Senz Corts
Silvia Valencia Prez
Genny Helena Castillo Saavedra
Norte de Santander - Arauca
Jorge Augusto Bonil Cubides
Jos Ren Garca Colmenares
Mara Elena Flrez Noriega
Arellys Johanna Urbina Acevedo
Rodrigo Rodrguez Figueroa
Claudia Yolinel Becerra Pinilla
Santander - Magdalena Medio
Mnica Johanna Rueda Rincn
Guillermo Hernando Quintana Machado
Andrea del Pilar Ordez Can
Mara Stella Uribe Enciso
Tolima - Huila
Lucy Estella Espitia Martnez
Diana Esmeralda Herrera Patio
Freddy Humberto Snchez Turmequ
Nstor Ivn Crdoba Chiriboga
Diana Patricia Hernndez Vera
Valle - Cauca
Sergio Enrique Rodrguez Tovar
Argemiro Astudillo Herrera
Martha Luca Medina Rosas
Paola Andrea Zabala Parra
Mara Fernanda Marcillo Patio
Luz Adriana Cardozo Montealegre
Putumayo
Constanza del Pilar Carvajal
David Fernando Narvez Gmez
Martha Aracelly Castillo Bastidas
Nidiana Amparo Medina Chamorro
Proyecto Proteccin de Tierras y Patrimonio de la Poblacin Desplazada - ACCION SOCIAL
Carrera 10 No. 27 27, Edificio Bachu, Oficina 702 Telfonos: (57 1) 5998227, 5661164, 5661596
Correo electrnico: acomunicacionespptp@hotmail.com
Bogot, Colombia
Diciembre de 2010
El contenido de esta publicacin es responsabilidad de la Agencia Presidencial para la Accin Social y la Cooperacin
Internacional ACCION SOCIAL-, Proyecto Proteccin de Tierras y Patrimonio de la Poblacin Desplazada, y no refleja
necesariamente los puntos de vista de los cooperantes que lo auspician. Esta publicacin fue posible gracias a la financiacin
de: ACCION SOCIAL, Banco Mundial, ASDI, Comisin Europea, ACNUR, AECID y USAID. Se puede citar siempre que se
indique la fuente.
Impreso en Colombia - Printed in Colombia
Tabla de contenido
Introduccin .....................................................................................................
13
15
16
18
21
23
25
27
28
30
32
32
34
36
38
38
39
40
41
43
43
44
44
45
47
53
59
60
103
114
INTRODUCCIN
Colombia ya ha tomado la ruta hacia la reconciliacin, y en ese trasegar, hoy se
discuten una variedad de frmulas y estrategias que garanticen una reparacin integral
a las victimas de la violencia; entre ellas, el derecho que les asiste a restablecer las
condiciones de vida que disfrutaban antes del hecho violento.
Bajo este marco, la reflexin sobre la aplicabilidad de las medidas de restitucin
de bienes patrimoniales cobra la mayor vigencia; es as como ACCIN SOCIAL,
con el respaldo del Banco Mundial, la Agencia Sueca de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo-ASDI-, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas
para los Refugiados -ACNUR-, la Comisin Europea, la Agencia de los Estados
Unidos de Amrica para el Desarrollo Internacional -USAID- y la Agencia Espaola
de Cooperacin Internacional para el Desarrollo -AECID-, por medio del Proyecto
Proteccin de Tierras y Patrimonio de la Poblacin Desplazada, quiere aportar al
debate en dicha direccin.
Por esta va se ha logrado en consenso con las instituciones e instancias concernidas,
generar conocimiento en el tratamiento de la proteccin de los derechos patrimoniales,
tema indito en situaciones de violencia, a la par que conformar la red interinstitucional
de proteccin, en la cual ha sido fundamental la participacin del Instituto Geogrfico
Agustn Codazzi IGAC- y los Catastros Descentralizados de Antioquia, Bogot, Cali
y Medelln; la Superintendencia de Notariado y Registro SNR-, con sus Oficinas
de Registro de Instrumentos Pblicos ORIP- y Notaras; el Instituto Colombiano de
Desarrollo Rural -INCODER-; el Ministerio Pblico (Procuradura General de la Nacin,
9
1. La
reparacin
en contextos
de transicin
15
16
Ibid.
Ibid. Pg 88
17
7
Leckie, S. Addressing Housing, Land and Property Rights in PostConflict Settings, A Preliminary Framework for Post-Conflict Iraq. Junio
2003. CItado en: Lewis, Daniel. Challenges to Sustainable Peace:
Land Disputes Following Conflict. UNHABITAT, 2004. Pg. 5.
8
Principios sobre la restitucin de las viviendas y el patrimonio de los
refugiados y las personas desplazadas. Ppio 2.1.
18
19
12
14
20
2. Procesos
internacionales
de restitucin
23
Bosnia y Herzegovina
El proceso de restitucin en Bosnia y Herzegovina es
un caso especial que aporta interesantes herramientas
de estudio. All, durante la guerra que estall en 1992
tras la desmembracin de la Repblica Federal de
Yugoslavia y que dirigi su violencia al desplazamiento
y/o erradicacin de diferentes grupos tnicos y
religiosos, ms de la mitad de la poblacin tuvo que
abandonar forzosamente su lugar de residencia18.
17
Land and Property Rights in the Peace Process, Jon D. Unruh, Beyond Intractability.org. Citado en: Lewis, Daniel. Challenges to Sustainable Peace: Land Disputes Following Conflict. UNHABITAT, 2004.
Taduccin libre del autor. Pg. 6.
18
Williams, Rhodri. El derecho contemporneo a la restitucin de
propiedades dentro del contexto de la justicia transicional. En: Daz,
Catalina Ed. Reparaciones para las vctimas de la violencia poltica
Centro Internacional paral a Justicia Internacional. 2008. Pgs. 461,
462.
22
25
Sudfrica
Como ha de recordarse, all, entre 1950 y 1980,
entre 3 y 5 millones de surafricanos fueron reubicados
por la fuerza. Esta situacin se produjo en el marco de
una poltica de asignacin de reas habitacionales,
atendiendo consideraciones raciales, con la que
se buscaba la creacin de los llamados estados
independientes compuestos por grupos africanos25.
25
27
Alemania Oriental
El estudio de estrategias de atencin a segundos
ocupantes no sera completo, si no se analizara lo
ocurrido durante el proceso de transicin surtido en
Alemania Oriental, tras la cada del muro de Berln.
All el asunto de los segundos ocupantes tom una
dimensin distinta, ya que el proceso de restitucin en el
que se embarc el estado alemn tena que atender no
slo las consecuencias de un conflicto, sino aquellas que
haban dejado varios procesos de despojo ejecutados
por distintos poderes ocupantes.
El establecimiento de la poblacin objeto de la poltica
fue uno de los asuntos ms controversiales. Dados
los diferentes procesos de expropiacin ocurridos en
Alemania Oriental desde 1939 (bajo el dominio Nazi,
bajo control sovitico y, bajo el gobierno socialista),
exista un serio problema reclamaciones coincidentes,
es decir hechas sobre un mismo bien. Adems, la tierra
despojada durante la ocupacin sovitica representaba
aproximadamente un tercio del territorio de la Alemania
Oriental. 28
Despus del debate correspondiente, el gobierno
unificado determin que slo la propiedad despojada
durante el gobierno socialista sera restituida, y que
aquellos propietarios que haban perdido sus bienes
durante la ocupacin sovitica, seran indemnizados.
Descontentos con la determinacin, por considerarla
desventajosa para sus intereses, las vctimas de la
28
26
28
29
30
Ibid. Pg. 17
Kosovo
30
33
Special Regime For The Determination of Ownership of Immovable
Property (Land Law). Ver: http://www.laohamutuk.org/Agri/land/
laws/LeiTerrasConsultaPubJun09En.pdf
31
Ibid. Pg. 6.
34
32
35
Ver: http://www.un.org/spanish/kosovo/unmik.htm
32
37
34
Camboya39
El proceso en Camboya es especialmente interesante, ya
que se trat no slo de una transicin de una situacin
de conflicto a una de normalidad, sino tambin del
trnsito de una situacin de propiedad colectiva de
la tierra a una en la que se reconoci la propiedad
privada sobre sta.
Un primer intento por levantar un registro de propiedad
llevado a cabo en 1992, tras el paso dado hacia la
privatizacin de la tenencia sobre la tierra, fracas
como consecuencia de la falta de transparencia en su
concepcin, los altos niveles de corrupcin durante su
38
Meha, Murat. A Review of Reconstruction of Cadastre Based on
Pilot Projects in Kosovo. 2007.Pg. 4 Disponible en: http://www.fig.
net/pub/costarica_1/papers/ts10/ts10_04_meha_2412.pdf
39
Hungra
Hungra fue uno de los estados que en 1989 se embarc
en un proceso de transicin hacia la democracia de
mercado, buscando dejar atrs el sistema comunista
que rega hasta entonces y en el que la propiedad
era colectiva. El procedimiento adoptado all resulta
bastante particular, puesto que a pesar de tratarse de
uno eminentemente administrativo, tuvo origen en la
rama judicial. Este hecho influy drsticamente en la
forma que finalmente adopt la poltica de restitucin.
All, tras la incapacidad o la falta de voluntad poltica,
el caso de la poltica de restitucin de tierras fue llevado
ante la Corte Constitucional, instancia en la que, adems
de solucionar las dudas de los encargados del diseo
de la poltica, se introdujeron elementos que dieron
origen a lo que termin siendo ms una reforma agraria
integral, que una de restitucin de bienes.
El nimo central de la Corte, ms all de reparar los
daos sufridos durante los gobiernos socialistas, fue el
de lograr un efecto social mayor, que le permitiera al
pas enfrentar las dificultades de su trnsito hacia una
sociedad capitalista. El proceso se ha descrito como uno
del tipo todo el mundo debe obtener algo ms que uno
del yo debo recuperar lo mo. El desarrollo normativo
que el derecho internacional tena para ese entonces, le
permita a la Corte la discrecionalidad suficiente para
encaminarse hacia el logro de dicho objetivo. Adems,
como se dijo arriba, las obligaciones generadas para
los estados que dejan atrs ofensas causadas por
poderes extranjeros, son bien distintas a aquellas que
surgen para los que transitan hacia la reconciliacin
nacional dejando atrs conflictos internos.
38
Alemania Oriental
El procedimiento adoptado en Alemania Oriental, tuvo
un objetivo central especial, cual era el de devolver
a la Alemania unificada el podero econmico que
le permitiera un papel protagnico en el escenario
internacional. Como consecuencia de esto, el
procedimiento de restitucin de bienes tuvo una marcada
influencia de consideraciones de tipo econmico.
Con lo anterior en mente, se dise un procedimiento
administrativo en cabeza de la Agencia Treuhand,
creada con el fin de privatizar los activos del rgimen
comunista. Con caractersticas similares a las de una
fiduciaria, se encarg de evaluar y tramitar las solicitudes
de restitucin. La Treuhand tena a su cargo no slo los
procedimientos de restitucin, sino tambin los procesos
mediante los cuales empresas, bienes muebles, y dems
propiedades de las que dispona el Ejrcito Nacional
Popular pasaron a manos privadas. Como consecuencia
Bosnia
En el caso de Bosnia y Herzegovina se dise y
adopt un procedimiento administrativo. Inicialmente
el procedimiento estuvo bajo la responsabilidad de las
autoridades locales, que tenan que decidir sobre el
asunto en un plazo no mayor a 30 das. La disposicin
adoptada deba contener, entre otras, decisiones finales
sobre la propiedad del bien en conflicto, sobre el tiempo
para que el segundo ocupante desalojara la propiedad
y, sobre la elegibilidad de ste para acceder a una
41
39
Sudfrica
El procedimiento diseado e implementado en Sudfrica,
como aquel de Bosnia es de carcter mixto. Es decir,
aunque es esencialmente administrativo, el conflicto
termina por dirimirse ante los estrados judiciales. Fue
reglamentado y elevado a norma nacional por la Ley de
restitucin de derechos sobre la tierra42 de 1994.
Para la implementacin del procedimiento se crearon
tres instituciones clave. La Comisin de restitucin de los
derechos sobre la tierra; la Corte de Demandas sobre
Tierras y; el Departamento de Asuntos Territoriales. ste
ltimo por mandato constitucional. El procedimiento
iniciaba con la radicacin de la solicitud ante la
Comisin y terminaba en la Corte, donde se adoptaba la
decisin final. El Departamento de Asuntos Territoriales,
adems de administrar la implementacin de la poltica,
representaba al Estado en los casos adelantados ante la
Corte
La Comisin estaba encargada de la recepcin,
evaluacin e investigacin de las solicitudes de
restitucin, actividad que se adelantaba con miras a
definir aspectos especficos sobre las disputas surgidas
entre las partes interesadas, con el fin de lograr que
el paso de los casos por la Corte de Demandas sobre
Tierras, ente encargado de aplicar justicia, fuera lo ms
expedito posible.
El procedimiento se desarroll de acuerdo a lo
establecido y sin mayores complicaciones, durante algn
tiempo. Sin embargo, pronto emergieron problemas de
diseo que tornaron ineficiente el proceso de restitucin.
Como primera medida, la limitacin de competencias
asignadas a la Comisin, la cual slo poda investigar los
42
Irak
Siguiendo la lnea de sistemas mixtos arriba descrita,
en Irak, el sistema diseado e implementado se nutre de
procedimientos de naturaleza tanto administrativa como
judicial.
En 2003, una vez derrocado el rgimen impuesto por el
partido Baath desde 1968 y durante el cual se haban
presentado expropiaciones masivas de propiedad por
razones religiosas o tnicas, la Asamblea Nacional
Transicional Iraqu estableci en 2006 la Comisin de
Resolucin de Disputas sobre Bienes Races (CRDBR),
43 Ibid. Pg. 9.
44
Vander Auweraert, Meter. Property restitution in Iraq. Pgs
5,6. 2007. Disponible en: www.internal-displacement.org/.../
Property+Restitution+in+Iraq+-+Peter+Van+der+Auweraert.pdf
45
Ibid. Pg. 6
41
46
47
Ibid. Pg. 6
Hungra
Como se seal arriba, el proceso de restitucin surtido
en Hungra tuvo como objetivo central el de lograr
los mayores beneficios sociales. En ese sentido, ms
que una medida de justicia restitutiva, la poltica de
restitucin sirvi como una excelente herramienta de
justicia redistributiva.
As entonces, no se le indemnizaron daos a nadie y en
cambio se dise una poltica que otorg acceso general
a la tierra. Como un elemento particular a destacar, se
encuentra el hecho de que todo el procedimiento result
menos oneroso de lo estimado inicialmente. Aunque
el costo total de la poltica de restitucin haba sido
calculado entre dos mil y cuatro mil millones de dlares,
cuando se haba entregado aproximadamente el 75%
de los cupones, con los que se acceda a tierras en las
subastas establecidas para tal fin, el costo total de stos
ascenda a tan slo U$ 650 millones 48.
48
43
Alemania Oriental
En atencin a las consideraciones de tipo econmico
sealadas en la seccin anterior, Alemania Oriental
prefiri restituir la tierra a aquellos que haban sido
despojados de sta durante la vigencia del gobierno
socialista, ya que consideraron que optar por indemnizar
a dicha poblacin resultara mucho ms costoso.
Como se describi arriba, el procedimiento administrativo
que se implement fue rpidamente desbordado por
la cantidad de solicitudes radicadas. Este hecho, que
gener incertidumbre sobre la propiedad de la tierra,
desaceler considerablemente el crecimiento de la
economa nacional, por lo que con posterioridad se
permiti la venta de tierras por parte del Estado, an
si estas se encontraban dentro del universo restituible,
cuando mediaran consideraciones de bienestar general,
como por ejemplo, la creacin de un considerable
nmero de plazas de trabajo.
49
Helsop, Jessica & Joel, Roberto. Property Rights in the Unified Germany: A Constitutional, Comparative, and International Legal Analysis. Citado en: Tuker-Mohl, Jessica. Property Rights and Transitional
Justice: Restitution in Hungary and East Germany. Massachusetts Institute of Technology. Open Course Ware. 2005. Pg. 14
44
Sudfrica
La poltica diseada para el caso sudafricano, permiti
que los solicitantes de restitucin eligieran entre
sta y la indemnizacin con dinero. Sin embargo,
dado que la gran mayora de la poblacin negra se
concentraba en zonas urbanas, como consecuencia
de la implementacin, durante casi medio siglo, de la
poltica de segregacin racial, y que por lo tanto haba
perdido cualquier lazo con la tierra, la gran mayora
de las solicitudes fueron por indemnizacin. Slo unos
cuantos casos de solicitudes de origen rural se decidieron
con la restitucin de tierras. Esto determin un marcado
sesgo urbano de la poltica de restitucin, la cual poco
influy en la restitucin de territorios ancestrales de la
poblacin negra y en la modificacin de las relaciones
de tenencia de la tierra en zonas rurales.
Segn Wellington Thwala, director de investigaciones
del Comit Nacional de Tierras de Johannesburgo,
una organizacin no gubernamental que asiste a
comunidades negras rurales en relacin con derechos
sobre la tierra, hacia finales de 2001, menos del
2% de la tierra ha[ba] cambiado de manos blancas a
manos negras 50.
Adems, en aquellos procesos en los que la Corte
decidi restituir propiedades rurales, no se acompa
50 Thwala, Wellington. Land and Agrarian Reform in South Africa Pg. 14. Ver:
http://www.landaction.org/gallery/BrfSouthAfricawebready.doc.pdf
Bosnia
Finalizando el anlisis de casos en lo referente a
la medida priorizada para reparar a las personas
desplazadas y/o a los refugiados, se entra a examinar
aquel de Bosnia.
Como ya se ha mencionado, el posconflicto en Bosnia
y Herzegovina estuvo acompaado de cerca por la
Organizacin de las Naciones Unidas, lo cual puede
explicar que la normatividad establecida haya estado,
en alto grado, ceida a las demandas del derecho
internacional. Sin embargo, contrariando en algn
modo lo expuesto en la primera seccin del documento,
se permiti que la vctima hiciera la solicitud por la
una o por la otra segn su voluntad; esto es explicable
en cuanto el desarrollo normativo, tambin puesto de
presente en la primera seccin, an no haba alcanzado
la claridad que posee hoy da.
46
3. Comentarios
a manera de
conclusin
49
Fuentes
consultadas
Captulos en libros
Leckie, Scott New Directions in housing and property rights of refugees and displaced
persons. En: Returning Home: Housing and Property Restitution Rights for Refugees and
Displaced Persons. Traducido por Carlos F. Morales de Setien. Transnacional Publishers.
2003.
Pardo, Camilo. El derecho a la reparacin y procesos de transicin. Un estudio comparado:
los casos de El Salvador y Per. En: Procuradura General de la Nacin Las vctimas primero.
Criterios para la Reparacin Integral de vctimas individuales y grupos tnicos. Bogot,
2007.
Williams, Rhodri. El derecho contemporneo a la restitucin de propiedades dentro del
contexto de la justicia transicional. En: Daz, Catalina Ed. Reparaciones para las vctimas
de la violencia poltica Centro Internacional paral a Justicia Internacional. Bogot, 2008.
Recursos electrnicos
Alden Wily, Liz. Putting Rural Land Registration in Perspective: The Afghanistan Case. FIG
COMMISSION 7 Cadastre & Land Management. Symposium on Land Administration in
Post-Conflict Areas. April, 2004, Geneva. Disponible en: http://www.areu.org.af/index.
php?option=com_docman&Itemid=26&task=doc_download&gid=354
Bailliet, Cecilia. Property Restitution in Guatemala: A Transnational Dilema. Disponible en:
http://www.internaldisplacement.org/8025708F004CE90B/%28httpDocuments%29/25A
84BDDBFEC06FC802570B700594213/$file/CBailliet+restitution+IDP+Guate+03.pdf
du Plessis, Jean. Land Restitution in South Africa. Overview and Lessons Learned. BADIL Resource
Center. Dec. 2004. Disponible en: www.badil.org/.../2-working-papers?...32%3Alandrestitution-in-south-africa-overview-and-lessons-learned
55
Fitzpatrick, Daniel. Land Policy in Post-Conflict Circumstances: Some Lessons from East Timor
EPAU Working Papers, February, 2002. Disponible en: http://www.unhcr.org/3c8399e14.
html
Leckie, Scott. Housing, Land and Property Rights in Post-Conflict Societies: Proposals for a
New United Nations Institutional and Policy Framework. Legal and protection policy research
series, UNHCR. 2005. Disponible en: http://www.unhcr.org/425683e02a5.html
Lewis, Daniel. Challenges to Sustainable Peace: Land Disputes Following Conflict. UNHABITAT,
2004. Disponible en: http://www.fig.net/commission7/geneva_2004/papers/lapca_01_
lewis.pdf
Meha, Murat. Land Administratrion Befote and Alter the War (1999) in Kosovo. Symposium
Land Administration in Post Conflict Areas. Gevena. April, 2004. Disponible en: http://www.
fig.net/commission7/geneva_2004/papers/lapca_09_meha.pdf
Meha, Murat. A review of Reconstruction of Cadastre Based on Pilot Projects in Kosova. 6th
FIG Regional Conference. San Jos, Costa Rica, 2007. Disponible en: http://www.fig.net/
pub/costarica_1/papers/ts10/ts10_04_meha_2412.pdf
Mc Auslan, Patrick. Post-conflict Land Administration: A Note Disponible en: http://info.
worldbank.org/etools/docs/library/240936/Postconflict%20Land%20Adm.pdf
Prettitore, Paul. The Right to Housing and Property Restitution in Bosnia and Herzegovina: A
Case Study. BADIL Resource Center. May, 2003. Disponible en: www.badil.org/Campaign/
Expert_Forum/Ghent/paper08.pdf
Thwala, Wellington. Land and Agrarian Reform in South Africa Disponible en: http://www.
landaction.org/gallery/BrfSouthAfricawebready.doc.pdf
Torhonen, Mika-Petteri & Palmer, David. Land Administration in Post Conflict Cambodia.
Symposium Land Administration in Post Conflict Areas. Gevena. April, 2004. Disponible en:
http://www.fig.net/commission7/geneva_2004/papers/lapca_04_torhonen_palmer.pdf
56
Tucker-Mohl, Jessica. Property Rights and Transitional Justice: Restitution in Hungary and East
Germany. Massachusetts Institute of Technology. Open Course Ware. 2005. Disponible
en:
http://ocw.mit.edu/NR/rdonlyres/Urban-Studies-and-Planning/11-467JSpring-2005/
D69DC6CF-C386-4B2F-9553-BB21E5F619DF/0/jtuckermohlfinal.pdf
van der Molen, Paul & Lemmen, Christiaan. Land Administration in Post-Conflict Areas. 3rd
FIG Regional Conference. Jakarta, Indonesia. October, 2004. Disponible en: http://www.itc.
nl/library/Papers_2004/n_p_conf/vandermolen_land.pdf
Vander Auweraert, Peter. Property restitution in Iraq. Symposium on Post-Conflict
Property Restitution Hosted by the United States Department of State Bureau of Population,
Refugees, and Migration; Bureau of Intelligence and Research; Office of the Coordinator of
Reconstruction and Stabilization. 2007. Disponible en: www.internal-displacement.org/.../
Property+Restitution+in+Iraq+-Peter+Van+der+Auweraert.pdf
Normativa internacional
Naciones Unidas. Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales. Observacin
General N 7 al Pacto Internacional de Derechos Econmicos Sociales y Culturales sobre
el derecho a una vivienda adecuada (Prrafo 1 del artculo 11 del Pacto). Disponible en:
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/%28Symbol%29/959f71e476284596802564c3005d
8d50?Opendocument
Naciones Unidas, Consejo Econmico y Social. Principios sobre la restitucin de las viviendas
y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas Informe preliminar presentado
por el Relator Especial, Sr. Paulo Srgio Pinheiro. Documento E/CN.4/Sub.2/2005/17.
2005. Disponible en: http://www.acnur.org/biblioteca/pdf/3791.pdf
Naciones Unidas, Consejo Econmico y Social. Restitucin de viviendas y de patrimonio con
motivo del regreso de los refugiados y desplazados internos Informe preliminar presentado
por el Relator Especial, Sr. Paulo Srgio Pinheiro. Documento E/CN.4/Sub.2/2003/11.
2003. Disponible en: http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/b80950806268b
c60c1256d6e005537d9/$FILE/G0314643.pdf
57
Office of the President. Restitution of Land Rights Act. November 1994. Cape Town, South
Africa. Disponible en: http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=71019
Office of the High Representative and EU Special Representative for Bosnia & Herzegovina.
Law on the Cessation of the Application of the Law on Temporary Abandoned Real Property
Owned by Citizens. Disponible en: http://www.ohr.int/ohr-dept/hr-rol/property/fbih-propleg/laws/default.asp?content_id=249
Office of the High Representative and EU Special Representative for Bosnia & Herzegovina.
Dayton Peace Agreement. Annex 7. Agreement on Refugees and Displaced Persons. Disponible
en: http://www.ohr.int/dpa/default.asp?content_id=375
Special Regime for the Determination of Ownership of Immovable Property (Land Law).
Disponible en: http://www.laohamutuk.org/Agri/land/laws/LeiTerrasConsultaPubJun09En.
pdf
Anexos
1.Fbrica de Chorzw:
Alemania vs Polonia.
| Ex presidente,
| Jueces,
| Juez adjunto,
Mm. Rabel
Enrlich
| Jueces nacionales
***
Las presentaciones realizadas en la peticin del
Gobierno alemn del 8 de febrero de 1927, fueron las
siguientes:
Se present:
[Traduccin del original.]
(1) que por razn de su actitud con respecto a las
62
63
***
Con relacin a algunas de las presentaciones
realizadas por el Gobierno polaco en lo que respecta
a la compensacin de la compaa Oberschlesische,
el Gobierno alemn no se ha limitado solamente a
pedirle al Tribunal que rechace dichas propuestas, sino
que tambin ha formulado otras dos presentaciones, a
saber:
(1) que el Gobierno polaco no tiene derecho a negarse
a pagar la indemnizacin al
Gobierno alemn, sobre la base de argumentos
extrados del artculo 256, y por motivos de respeto a
los derechos de la Comisin de Reparaciones y otros
terceros.
(2) que la obligacin del Gobierno polaco de pagar
la indemnizacin concedida por el Tribunal, en modo
alguno podr ser dejada sin efecto por una resolucin
dictada por un Tribunal municipal polaco en una
demanda relativa a la cuestin de la propiedad de la
fbrica de Chorzw. [12].
Estas presentaciones, realizadas en la rplica por escrito y
en la primera declaracin oral del Representante alemn
respectivamente, se han mantenido sin modificaciones
en la rplica oral. Aparte de las dos reclamaciones
adicionales que acabamos de referir, las presentaciones
finales del Gobierno alemn se leen a continuacin:
(1) que por razn de su actitud con respecto a las
66
***
Las presentaciones formuladas por el Gobierno polaco
en respuesta a las presentaciones de la peticin del
Gobierno alemn, contienen el siguiente texto en el
Contra-Alegato:
Se presenta:
A. Con respecto a la compaa Oberschlesische:
(1) que la reclamacin del Gobierno demandante debe
ser desestimada;
(2) en el texto alternativo, que la reclamacin de
indemnizacin debe ser suspendida provisionalmente;
(3) como una alternativa ms, en caso de que el Tribunal
de Justicia concediese algn tipo de indemnizacin,
que tal indemnizacin slo debe pagarse: (a) previo
levantamiento, por parte de dicha compaa, del
recurso interpuesto por ella ante el Tribunal arbitral
mixto polaco-alemn con relacin a la fbrica de
Chorzw y despus del retiro formal por parte de sta
de cualquier reclamacin contra el Gobierno polaco
con relacin a la toma de posesin y explotacin de
la fbrica de Chorzw por parte del Gobierno polaco;
(b) si la accin civil, interpuesta contra dicha compaa
por el Gobierno polaco con relacin a la validez de
la inscripcin de su ttulo de propiedad ante el registro
catastral, se decide finalmente a favor de la compaa
Oberschlesische.
(4) En cualquier caso, se presenta que el Gobierno
alemn deber, en primer lugar, entregar al Gobierno
polaco la totalidad de las acciones de la compaa
Oberschlesische [14]
Stickstoffwerke, con un valor nominal de 110.000.000
de Marcos, que estn en su posesin en virtud del
contrato del 24 de diciembre de 1919.
67
*
Por ende, el Tribunal considera que la presentacin final
del Gobierno polaco puede establecerse conforme a:
Se presenta:
A. Con respecto a la Compaa Oberschlesische:
(1) que la reclamacin del Gobierno demandante debe
ser desestimada;
***
La comparacin entre las presentaciones finales de los
Gobiernos alemn y polaco, tal como se estableci,
lleva a los siguientes resultados:
I.
(A) Por lo que respecta a la primera presentacin
del Gobierno alemn: que las partes estn en
desacuerdo, salvo en lo que se refiere a la reparacin
de los daos sufridos por la Compaa Bayerische;
69
***
***
Las Partes han presentado al Tribunal numerosos
documentos, ya sea en forma de anexos a los
documentos de los procedimientos escritos o en el curso
***
LA LEY
I. El tribunal, antes de proceder a considerar las
presentaciones escritas de las partes, debe determinar
la importancia de la solicitud que ha dado lugar a
los actuales procedimientos, con el objeto de definir
su naturaleza y mbito. A la luz de los resultados
de esta investigacin, se proceder a considerar
las presentaciones escritas hechas en el curso de los
procedimientos orales y escritos.
En la solicitud se solicit al Tribunal que:
(1) Declarara que el Gobierno Polaco, por razn de su
75
76
77
***
De lo anterior se desprende que la solicitud est diseada
para obtener, a favor de
Alemania, la reparacin del monto de la indemnizacin
que se determina por el dao sufrido por
Oberschlesische and Bayerische. Tres asuntos
fundamentales que surgen son:
(1) La existencia de la obligacin de reparar.
(2) La existencia de los daos que debe servir como
base para el clculo del monto de la indemnizacin.
(3) La magnitud de este dao.
Por lo que respecta al primer punto, el tribunal observa
que se trata de un principio de derecho internacional, e
incluso una concepcin general de la ley, que cualquier
incumplimiento de un compromiso entraa la obligacin
de reparar. En la Sentencia No. 8, al decidir sobre
la competencia derivada de ella del artculo 23 de la
Convencin de Ginebra, el tribunal ya ha dicho que la
reparacin es el complemento indispensable de una falta
de aplicacin de una convencin, y no hay necesidad
de que se indique en la propia convencin. La existencia
de este principio que establece la obligacin de hacer
reparacin, como un elemento del derecho internacional
positivo, por otra parte, nunca ha sido disputada en
el curso de los procedimientos en los distintos casos,
relativos a la fbrica de Chorzw.
La obligacin de reparar es reconocida, en principio;
queda an por ser determinado si efectivamente se ha
78
II
Al considerar este asunto, en primer lugar, se debe
sealar que, al estimar los daos causados por un acto
ilcito, slo el valor de los bienes, derechos e intereses
que se han visto afectados y el propietario de los cuales
es la persona a nombre del cual la indemnizacin se
solicita, o el dao hecho a aquel que servir como
medida para calcular la reparacin reclamada, deben
ser tenidos en cuenta. Este principio, que es aceptado
en la jurisprudencia de los tribunales arbitrales, tiene
el efecto, por una parte, de excluir de los daos a ser
estimados, el perjuicio resultante de terceros proveniente
de un acto ilcito y, por otra parte, el no excluir del
dao el monto de las deudas y de otras obligaciones
por los que la parte perjudicada sea responsable. El
dao sufrido por Oberschlesische en relacin con el
compromiso de la fbrica de Chorzw es por lo tanto
equivalente al valor total - pero slo a ese total - de los
bienes, derechos e intereses de esta compaa en dicha
empresa, sin deducir los pasivos.
***
El Gobierno Polaco no slo niega la existencia de un
dao por la razn de que Oberschlesische, no es, o
ya no es, propietario de la fbrica de Chorzw, pero
afirma tambin desde varios puntos de vista que los
derechos posedos por el Reich en la apropiacin,
despus de haber pasado a manos de Polonia, no
pueden ser incluidos entre los activos a ser tomados en
cuenta en el clculo de los daos sufridos, en el que el
clculo depender del monto de la debida reparacin
por parte de Polonia a Alemania.
El Gobierno Polaco, aceptando, dentro de sus
argumentos, que el contrato del 24 de Diciembre
de 1919, no era nulo y sin valor, sino que debe ser
considerado como un instrumento vlido y legal,
sostiene que, segn el contrato, el Gobierno Alemn
[35] es el propietario de la totalidad de las acciones
de Oberschlesische que representa la nica propiedad
de esta compaa, a saber la fbrica. Se deduce de
ello que la transaccin consiste en la transformacin de
una empresa estatal ordinaria en una empresa estatal
con capital social, y en que declara que la propiedad
de una empresa alemana, la totalidad de los activos
de los cuales pertenecen al Reich, cae en la categora
de propiedad y posesiones pertenecientes al Imperio
adquiridas por Polonia bajo el artculo 256 del Tratado
de Versalles, el cual considera que es difcil ver qu
81
*
Pasando a considerar las objeciones anteriormente
mencionadas por parte del Gobierno Polaco, el Tribunal
piensa, primero que todo definir cual es, en su opinin,
la naturaleza de los derechos que posee el Gobierno
Alemn con respecto a la apropiacin de Chorzw
segn el contrato del 24 de Diciembre de 1919, cuyas
caractersticas principales fueron descritas anteriormente.
Refirindose a esta descripcin, el Tribunal seala que
Treuhand, y no el Reich, es legalmente duea de las
acciones de Oberschlesische. El Reich es el acreedor
del Treuhand, y en esta capacidad tiene un derecho de
retencin sobre las acciones. Tambin posee, adems
del derecho de retencin, todos los derechos derivados
de la posesin de las acciones, incluido el derecho
a la mayor parte del precio en caso de la venta de
estas acciones. Este derecho puede ser considerado
como preponderante, es decir, desde un punto de vista
econmico, muy estrechamente relacionado con la
propiedad, sin tratarse de propiedad, e inclusive desde
un punto de vista econmico, es imposible hacer caso
omiso a los derechos de Treuhand.
*
Por otra parte, el Gobierno Polaco ha afirmado que, an
si los derechos que posea el Reich, segn el contrato
del 24 de Diciembre de 1919, sobre la apropiacin de
Chorzw no se consideran que impliquen la propiedad
de las acciones de Oberschlesische. No obstante, el
valor de esos derechos, que entran en el mbito del
Artculo 256 del Tratado de Versalles, debe deducirse
de la indemnizacin reclamada en relacin con
85
*
Dado que, como se ha mostrado anteriormente, el
artculo 256 del Tratado de Versalles no es, en la opinin
del Tribunal, aplicable a los derechos posedos por el
Reich segn el contrato de Diciembre 24 de 1919, se
deduce que debe rechazarse la disputa del Gobierno
Polaco sobre la aplicabilidad de dicho artculo, para el
efecto de que el valor de estos derechos se eliminen del
monto de la indemnizacin que debe concederse. Lo
mismo sucede con la presentacin del Gobierno Polaco
***
Alternativamente, y tambin en lo que respecta al
reclamo por una indemnizacin basada en el dao
sostenido por Oberschlesische, el Gobierno Polaco ha
pedido al Tribunal suspender provisionalmente su
decisin sobre el reclamo por indemnizacin.
Las razones por las cuales se busca est suspensin
aparecen a continuacin:
El Gobierno Polaco ha notificado a la Comisin
de Reparacin de la apropiacin de la fbrica de
Chorzw, segn el artculo 236 del Tratado de Versalles,
registrndola en la lista de las propiedades alemanas
estatales adquiridas, segn tal artculo. Corresponde a
la Comisin de Reparacin fijar el valor de tales bienes,
cuyo monto es pagadero a la Comisin por el Estado
que sucede y acreditado a Alemania por concepto de
los montos adeudados por las reparaciones. Ahora,
despus de que el Tribunal profiri la sentencia No. 7,
el Gobierno Alemn pidi a la Comisin de Reparacin
sacar a la fbrica de Chorzw de la lista de propiedades
transferidas a Polonia, pero la Comisin no ha tomado
an ninguna determinacin al respecto. El asunto de si
Polonia debera pagar el valor de la fbrica, sigue sin
decidirse, y el Gobierno polaco considera que hasta
que la cuestin no se haya dirimido, y la Comisin de
Reparacin haya sacado la fbrica de Chorzw de la
III
89
90
***
Siendo tales los principios que deben observarse para
fijar la indemnizacin debida, el Tribunal ahora puede
considerar si el dao a reparar se calcula separadamente
para cada una de las dos compaas, como que el
demandante ha reclamado, o si es preferible la fijacin
de un pago nico.
Si el caso a tratar por el Tribunal se relacionara con
perjuicio, que aunque causado por un solo hecho,
hubiera afectado a personas independientes, sin
relacin las unas con las otras, el mtodo natural a ser
aplicado consistira en un clculo independiente del
dao sufrido por cada una de ellas. El monto total de la
indemnizacin as calculada, constituira en el debido
monto de reparacin para el estado.
En el presente caso, la situacin es distinta. La unidad
econmica de la apropiacin de Chorzw, sealada
por el Tribunal en su sentencia No. 6, se manifiesta
sobre todo en el hecho de que los intereses de las dos
compaas en dicha apropiacin, son interdependientes
y complementarios. Lo que quiere decir que no pueden
simplemente sumarse sin correr el riesgo de que el mismo
dao sea compensado por partida doble, ya que todo
lo que Bayerische habra obtenido de su participacin
en la apropiacin (las sumas adeudadas y las acciones)
habra sido pagable por Oberschlesische. El valor de la
opcin de la Bayerische en la fbrica, dependa tambin
del valor de la apropiacin. La totalidad del perjuicio
sufrido por una u otra compaa como resultado del
desahucio, en lo que a lucro cesante y a prdida de
ganancias se refiriere, se determina por el valor de la
apropiacin como tal, y por lo tanto, una indemnizacin
bajo este concepto debe permanecer dentro de tales
lmites.
*
Siendo este el caso, y con el fin de obtener mayor
claridad en el asunto, el Tribunal, antes de dar cualquier
veredicto en cuanto a la indemnizacin a ser pagada
por el Gobierno Polaco al Alemn, har los preparativos
para la participacin de una consulta de expertos, de
conformidad con el artculo 50 de su estatuto, y de hecho
con las sugerencias del demandante. Dicha consulta
a expertos, indicada por una orden del Tribunal con
fecha del da de hoy, har referencia a las siguientes
preguntas:
I.
A. Cul fue el valor actual, expresado
en Reichsmarks (RM), a Julio 3 de 1922, de la
apropiacin de la fabricacin de productos de nitrato
en la fbrica situada en Chorzw, en la Alta Silesia
92
*
Debe ponerse de manifiesto que la fbrica de Chorzw
debe ser valorada por los expertos, incluye tambin la
fbrica de qumicos.
Adems de los argumentos en los que, de acuerdo
con el Gobierno de Polonia, tienden a mostrar que el
funcionamiento de la fbrica mencionada no estaba
establecido en una base de argumentos conveniente,
argumentos que debern ser tenidos en cuenta
por los expertos, el Gobierno ha declarado que el
funcionamiento de la fbrica estaba sujeto a una
autorizacin especial, la cual las autoridades polacas
fueron facultadas a rechazar. Sin embargo, el Tribunal
opina que tal argumento no est bien justificado.
La autorizacin en cuestin parece ser aquella prevista
en el pargrafo 18 de la ley Prusiana de 1861, segn la
cual, al fallar las clusulas del tratado internacional en
sentido contrario, las personas jurdicas de nacionalidad
extranjera no pueden vincularse al sector industrial sin
94
***
Segn la opinin del Tribunal, el valor para el cual las
cuestiones mencionadas arriba se relacionan, bastar
para permitirlo con un amplio conocimiento de los datos
para fijar el monto de la indemnizacin a la cual el
Gobierno de Alemania tiene derecho, teniendo en cuenta
el dao sufrido por las dos compaas involucradas en
la apropiacin de Chorzw.
***
Por lo tanto, slo permanece lo que se considera
si Bayerische, en conformidad con la restriccin
mencionada arriba, como resultado de la expropiacin,
ha sufridos daos, distintos a los provocados por
la apropiacin, como puede ser considerado en el
clculo de la indemnizacin exigida por el Gobierno
de Alemania.
Aunque la posicin asumida en este asunto por el
Gobierno de Alemania no parece tener claridad,
el Tribunal est, en una posicin para afirmar que el
Gobierno de Alemania no ha errado al resaltar ciertas
circunstancias que se dice confirman la existencia del
dao de tal naturaleza. La posibilidad de competencia
lesiva contra las fbricas de Bayerische, por un
tercero, que supuestamente obtuvo por medios ilcitos
la informacin sobre los procesos de la compaa,
constituye la circunstancia ms importante y ms fcil
de valorar en esta relacin.
Sin embargo, el Tribunal debe observar que si antes
no tiene los datos necesarios para permitirle decidir en
95
***
IV
El tribunal considera que es mejor no llegar a esta
instancia de tener en cuenta las presentaciones de las
partes concernientes a ciertas condiciones y mtodos
con relacin al pago de la indemnizacin a otorgar,
cuyas condiciones y mtodos estn directamente
ligados ya sea con la cantidad del monto a pagarse o
de las circunstancias que puedan existir cuando llegue
el momento de pagar. Esto se aplica ms especialmente
en relacin con la [60] presentacin Alemana No. 4 (a)(b)-(c), y las presentaciones Polacas A3 y B1 (c), para las
cuales el Tribunal se inhibe de fijar la indemnizacin.
Por otra parte, es posible y conveniente al mismo
tiempo, decidir la cuestin de la compensacin para
la cual la presentacin No. 4(d) de los demandantes
y la presentacin C del Demandado se relacionan
respectivamente.
La peticin del Gobierno de Alemania en relacin
con este asunto se redact, en ltima instancia, en los
siguientes trminos:
Se presenta que el Gobierno de Polonia no tiene
derecho a compensacin, con respecto a la reclamacin
de indemnizacin, mencionada anteriormente, del
Gobierno de Alemania, su peticin con relacin a la
seguridad social en la Alta Silesia, que no se puede
hacer otra compensacin con respecto a la reclamacin
de indemnizacin mencionada anteriormente. En el
texto alternativo, esta compensacin solo es permisible
si el Gobierno de Polonia presenta para este propsito
una reclamacin con respecto a una deuda reconocida
por el Gobierno de Alemania, o establecida mediante
una sentencia dada entre los dos gobiernos.
98
***
100
(2)
Rechaza los alegatos del Gobierno de Polonia
con vista a la exclusin de la indemnizacin a pagarse
con un monto correspondiente a toda o una parte del
dao sufrido por Oberschlesische Stickstoffwerke, cuyos
alegatos tienen fundamento ya sea en la sentencia dada
por el Tribunal de Katowice el 12 de noviembre de
1927 o en el Art. 256 del Tratado de Versalles;
(3)
Rechaza la presentacin formulada por el
Gobierno de Polonia para el efecto de que el Gobierno
de Alemania debe, en primer lugar, transferir al
Gobierno de Polonia el total de las acciones de la
empresa Oberschlesische Stickstoffwerke, con un valor
nominal de 110.000.000 [64] de marcos, que estn en
manos del Gobierno alemn segn el contrato del 24
de diciembre de 1919.
(4)
Rechaza la presentacin alternativa planteada
por el Gobierno de Polonia para el efecto de que la
reclamacin por indemnizacin, referente a la empresa
Oberschlesische Stickstoffwerke,
provisionalmente;
debe
suspenderse
(5)
Rechaza la presentacin del Gobierno de
Alemania que exige la sentencia para efecto que hasta
el 30 de junio de 1931 no se exporte nitrato de cal o
nitrato de amonio hacia Alemania, los Estados Unidos
de Amrica, Francia o Italia, o en el texto alternativo
que al Gobierno de Polonia deba obligrsele a cesar
el funcionamiento de la fbrica o del equipo para la
produccin de nitrato de amonio, etc.
(6)
otorga la sentencia al efecto que no se exige
decisin alguna en las presentaciones del Gobierno
de Alemania exigiendo la sentencia para el efecto que
el Gobierno de Polonia tenga derecho de compensar,
en contra de la reclamacin de indemnizacin ya
mencionada del Gobierno de Alemania, su reclamacin
con respecto a los seguros sociales en la Alta Silesia;
que no se puede hacer otra compensacin contra la
mencionada reclamacin de indemnizacin, y, en el
texto alternativo, tal compensacin slo sea permitida
si el Gobierno de Polonia presenta para este propsito
una reclamacin con respecto a la deuda reconocida
por el Gobierno de Alemania o establecida por una
sentencia dada entre los dos gobiernos;
(7)
otorga sentencia para el efecto que la
compensacin que sea pagada por el Gobierno de
Polonia al Gobierno de Alemania deba fijarse como
pago nico;
(8)
se reserva el derecho de fijar el monto de esta
indemnizacin para una sentencia futura que se dicte
despus de haber recibido el informe de los expertos,
a ser nombrados por el Tribunal, con el propsito de
instruir a Tribunal sobre las cuestiones establecidas en
la presente sentencia, y despus de haber escuchado a
las Partes sobre el tema de este informe;
(9)
tambin se reserva para esta futura sentencia
(Firmado) D. Anzilotti
Presidente
(Firmado) Paul Ruegger
Oficial Adjunto de Registro
101
Ficha Tcnica
WORLDCOURTS.COM
102
Utilizar este documento para uso personal (no comercial) y/o fines
educativos exclusivamente.
No alterar ninguna de las partes de este documento mediante
ningn medio.
No subir este documento a internet o ponerlo a disposicin de
ningn usuario de internet por ningn medio y para ningn
propsito (incluyendo educativos y/o personales), o ponerlo a
disposicin de otros que podran subir este documento a Internet,
o ponerlo a disposicin de otro(s) usuario(s) de Internet por
ningn medio y para ningn propsito (incluyendo educativos y/o
personales) a nombre propio, o no, con o sin su consentimiento.
2. Indemnizacin en
Hungra.
ARGUMENTOS
I
II
III
IV
VI
VII
VIII
XI
113
INTRODUCCIN DE LA DEMANDA DE
INTERPRETACIN
Y PROCEDIMIENTO ANTE LA CORTE
115
II
COMPETENCIA Y COMPOSICIN DE LA CORTE
III
ADMISIBILIDAD
5. Corresponde a la Corte verificar si los trminos en
que fue planteada la demanda de interpretacin
satisfacen los requisitos establecidos en las normas
aplicables, a saber, el artculo 67 de la Convencin,
117
119
120
121
16
En el prrafo 138 de la Sentencia la Corte declar que el concepto
de compartir los beneficios, el cual puede encontrarse en varios instrumentos
internacionales respecto de los derechos de los pueblos indgenas y tribales[...],
es inherente al derecho a una indemnizacin reconocido en el artculo 21.2 de
la Convencin []. Caso del Pueblo Saramaka, supra nota 1, prr. 138.
122
a)
124
18 Cfr. Caso del Pueblo Saramaka, supra nota 1, prrs. 127 y 137; Caso
Comunidad Indgena Yakye Axa Vs. Paraguay. Fondo, Reparaciones y Costas.
Sentencia de 17 de junio de 2005. Serie C No. 125, prrs. 144 a 145, citando
(mutatis mutandi) Caso Ricardo Canese Vs. Paraguay. Fondo, Reparaciones y
Costas. Sentencia de 31 de agosto de 2004. Serie C No. 111, prr. 96; Caso
Herrera Ulloa Vs. Costa Rica. Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y
Costas. Sentencia de 2 de julio de 2004. Serie C No. 107, prr. 127, y Caso
Ivcher Bronstein Vs. Per. Fondo, Reparaciones y Costas. Sentencia de 6 de
febrero de 2001. Serie C No. 74. prr. 155.
36. Estas medidas pretenden preservar, proteger y
garantizar la especial relacin que los miembros del
pueblo Saramaka tienen con su territorio, lo que a su
vez asegura su supervivencia como una comunidad
tribal. Por tanto, el Estado debe satisfacer cada uno
de los requisitos mencionados anteriormente.
37 La Corte enfatiz en la Sentencia que la frase
supervivencia como una comunidad tribal debe
ser entendida como la capacidad de los Saramaka
de preservar, proteger y garantizar la relacin
especial que [ellos] tienen con su territorio20 , de
tal forma que puedan continuar viviendo su modo
de vida tradicional y que su identidad cultural,
estructura social, sistema econmico, costumbres,
creencias y tradiciones distintivas sern respetadas,
garantizadas y protegidas [] 21. Por tanto, el
trmino supervivencia significa, en este contexto,
mucho ms que supervivencia fsica.
38 Con miras a garantizar su supervivencia como
un pueblo tribal, la Corte estableci una serie de
requisitos complementarios aplicables al caso de los
Saramaka en particular, y a comunidades indgenas
y tribales en general. Con este fin, la Corte indic
en el prrafo 129 que
de conformidad con el artculo 1.1 de la Convencin,
a fin de garantizar que las restricciones impuestas a
19 Cfr. Caso del Pueblo Saramaka, supra nota 1, prr. 128; y mutatis
mutandis, Comit de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Lnsman y
otros vs. Finlandia (quincuagsima segunda sesin, 1994), Comunicacin No.
511/1992, ONU Doc. CCPR/C/52/D/511/1994, 8 de noviembre de 1994,
prr. 9.4 (permitiendo que los Estados lleven a cabo actividades de desarrollo
que limiten los derechos de una minora cultural, siempre y cuando dicha
actividad no extinga por completo el modo de vida del pueblo indgena).
20 Cfr. Caso del Pueblo Saramaka, supra nota 1, prrs. 91 y 129.
21 Cfr. Caso del Pueblo Saramaka, supra nota 1, prr. 121.
41. Con miras a cumplir con los puntos ordenados por
la Corte, los EISAs deben realizarse conforme a
los estndares internacionales y buenas prcticas
al respecto23 , y deben respetar las tradiciones y
cultura del pueblo Saramaka. Conjuntamente con los
referidos estndares y buenas prcticas, la Sentencia
establece que los EISAs deben ser concluidos de
manera previa al otorgamiento de la concesin,
ya que uno de los objetivos de la exigencia de
dichos estudios es garantizar el derecho del pueblo
22 El Punto Resolutivo 9 de la Sentencia indica que el Estado debe asegurar
que se realicen estudios de impacto ambiental y social mediante entidades
tcnicamente capacitadas e independientes [], previo al otorgamiento de
concesiones relacionadas con proyectos de desarrollo o inversin dentro del
territorio tradicional Saramaka, [y debe] implementar medidas y mecanismos
adecuados a fin de minimizar el perjuicio que puedan tener dichos proyectos
en la capacidad de supervivencia social, econmica y cultural del pueblo
Saramaka, en los trminos de los prrafos 129, 133, 143, 146, 148, 155,
158 y 194(e) de [la] Sentencia. Caso del Pueblo Saramaka, supra nota 1,
Punto Resolutivo 9.
23 Uno de los ms completos y utilizados estndares para EISAs en el contexto
de pueblos indgenas y tribales es conocido como Akw:Kon Guidelines for the
Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessments Regarding
Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on,
Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by
Indigenous and Local Communities, el cual puede ser encontrado en: www.cbd.
int/doc/publications/akwe-brochure-pdf.
126
VI
LAS CONCESIONES EN LOS TERRITORIOS DEL
PUEBLO SARAMAKA
48. En el prrafo 194 y el Punto Resolutivo 7 de la
Sentencia la Corte observ que los miembros del
pueblo Saramaka tienen el derecho de administrar,
distribuir y controlar efectivamente dicho territorio,
de conformidad con su derecho consuetudinario
y sistema de propiedad comunal 24. Con ese fin,
la Corte orden al Estado, inter alia, delimitar,
24 La Corte tambin ha sostenido previamente que la posesin tradicional
de los indgenas sobre sus tierras tiene efectos equivalentes al ttulo de pleno
dominio que otorga el Estado. Caso Comunidad Indgena Sawhoyamaxa Vs.
Paraguay. Fondo, Reparaciones y Costas. Sentencia de 29 de marzo de 2006.
Serie C No. 146, para. 128.
127
49. La Sentencia tambin seal que el derecho a
la propiedad no es absoluto, y por tanto puede
ser restringido por el Estado bajo circunstancias
especficas y excepcionales, particularmente
cuando se trata de tierras indgenas o tribales26 .
En ese sentido, la Sentencia establece en el prrafo
127 que [e]n consonancia con [el Artculo 21 de
la Convencin y la jurisprudencia de la Corte], el
Estado podr restringir, bajo ciertas condiciones, los
derechos de los integrantes del pueblo Saramaka
a la propiedad, incluidos sus derechos sobre los
recursos naturales que se encuentren sobre o en el
territorio, al otorgar concesiones para proyectos
de desarrollo e inversin que estn dentro o que
afecten el territorio Saramaka. La Corte trat en el
captulo previo esas especficas y excepcionales
circunstancias en las cuales el Estado puede restringir
los derechos a la propiedad de los miembros del
pueblo Saramaka (supra, prrs. 34 y 38).
25 Cfr. Caso del Pueblo Saramaka, supra nota 1, Puntos Resolutivos del 5 al 7.
26 Cfr. Caso del Pueblo Saramaka, supra nota 1, prrs. 127 y 129.
128
53. Respecto a las concesiones mineras de oro, la Corte
seal en el prrafo 156 que
[] el Estado no cumpli con las tres garantas
mencionadas
anteriormente
cuando
emiti
concesiones mineras de oro de pequea escala dentro
del territorio Saramaka. Es decir, esas concesiones
se emitieron sin realizar o supervisar evaluaciones
previas de impacto ambiental y social, sin consultar
con el pueblo Saramaka, de conformidad con sus
tradiciones, y sin garantizarle a sus miembros una
participacin razonable de los beneficios. De este
modo, el Estado viol el derecho de los integrantes
del pueblo Saramaka a la propiedad conforme al
artculo 21 de la Convencin, en relacin con el
artculo 1.1 de dicho instrumento.
54. El Tribunal no se ha pronunciado especficamente
sobre otro tipo de actividades de desarrollo o
28 En el prrafo 122 de la Sentencia la Corte declar que los [] recursos
naturales que se encuentran en los territorios de los pueblos indgenas y tribales
que estn protegidos en los trminos del artculo 21 son aquellos recursos
naturales que han usado tradicionalmente y que son necesarios para la propia
supervivencia, desarrollo y continuidad del estilo de vida de dicho pueblo.
Caso del Pueblo Saramaka, supra nota 1, prr. 122.
55. En ese sentido, la Corte observa que en el Punto
Resolutivo 5 de la Sentencia, en el cual el Tribunal
ordena delimitar, demarcar, y otorgar ttulo colectivo
sobre el territorio a los miembros del pueblo
Saramaka, la Corte adems seal que
[h]asta tanto no se lleve a cabo dicha delimitacin,
demarcacin u otorgamiento de ttulo colectivo
respecto del territorio Saramaka, Surinam debe
abstenerse de realizar actos que podran dar lugar a
que agentes del propio Estado o terceros, actuando
con consentimiento o tolerancia del Estado, puedan
afectar la existencia, valor, uso o goce del territorio
al cual tienen derecho los integrantes del pueblo
Saramaka, a menos que el Estado obtenga el
consentimiento previo, libre e informado de dicho
pueblo. Respecto de las concesiones ya otorgadas
dentro del territorio tradicional Saramaka, el Estado
debe revisarlas, a la luz de la presente Sentencia
y la jurisprudencia de este Tribunal, con el fin de
evaluar si es necesaria una modificacin a los
derechos de los concesionarios para preservar la
supervivencia del pueblo Saramaka.
56. Asimismo, el Tribunal reitera aqu el texto del prrafo
213 de la Sentencia, en el cual seal que
129
VII
VIOLACIN DEL ARTCULO 3 DE LA
CONVENCIN
130
60. Los representantes argumentaron que la Sentencia
de la Corte es suficientemente clara en cuanto
al alcance del Artculo 3 de la Convencin en el
contexto del pueblo Saramaka. Sin embargo, los
representantes consideraron que una aclaracin
slo resulta necesaria con el propsito de
garantizar que el Estado est seguro acerca de
sus obligaciones, particularmente en relacin con
la promulgacin de la legislacin requerida para
hacer efectivos los derechos del pueblo Saramaka.
Esto asegurara que no hayan malentendidos en el
futuro.
61. La solicitud del Estado no seala con precisin un
tema relativo al sentido o alcance de la Sentencia,
sino ms bien busca una modificacin en el
razonamiento de la Corte respecto al derecho de
los miembros del pueblo Saramaka a que sea
reconocida su capacidad jurdica para gozar
y ejercer derechos de manera colectiva. En ese
sentido, la Corte no puede referirse a este tema
tal como ha sido formulado por el Estado, ya que
constituira una apelacin de la Sentencia, lo cual
no est permitido. No obstante, la Corte considera
pertinente reiterar las siguientes consideraciones
encontradas en la Sentencia en la medida en que
puedan proveer mayor orientacin respecto a las
obligaciones que tiene el Estado bajo el Punto
Resolutivo 6, en el cual la Corte ordena al Estado
otorgar a los miembros del pueblo Saramaka el
reconocimiento legal de la capacidad jurdica
colectiva correspondiente a la comunidad que
ellos integran, con el propsito de garantizarles el
ejercicio y goce pleno de su derecho a la propiedad
62. El derecho de los miembros del pueblo Saramaka
al reconocimiento de su personalidad jurdica fue
tratado en la Sentencia en los prrafos 159 al
175, y nuevamente en los prrafos 176 al 185 con
relacin a su derecho a la proteccin judicial. En
esencia, la Corte observ en el prrafo 164 que
[] el pueblo Saramaka puede definirse como un
grupo tribal [] cuyos miembros gozan y ejercen
ciertos derechos, como el derecho a la propiedad,
en una manera [distintivamente] colectiva [].
63. Adicionalmente, en el prrafo 174, la Corte declar
que
[] el pueblo Saramaka es una entidad tribal
distintiva que se encuentra en una situacin de
vulnerabilidad, tanto respecto del Estado as como
de terceras partes privadas, en tanto que carecen de
capacidad jurdica para gozar, colectivamente, del
derecho a la propiedad y para reclamar la presunta
violacin de dicho derecho ante los tribunales
internos. La Corte considera que el Estado debe
reconocer a los integrantes del pueblo Saramaka
dicha capacidad para ejercer plenamente estos
derechos de manera colectiva. Esto puede lograrse
mediante la adopcin de medidas legislativas o
de otra ndole que reconozcan y tomen en cuenta
el modo particular en que el pueblo Saramaka se
percibe como colectivamente capaz de ejercer y
gozar del derecho a la propiedad. Por tanto, el
Estado debe establecer las condiciones judiciales
y administrativas necesarias para garantizar la
posibilidad de reconocimiento de su personalidad
jurdica, a travs de la realizacin de consultas
131
Diego Garca-Sayn
Leonardo A. Franco
Comunquese y ejectese,