1

Staff de traduccin
Moderador
Kristel98

Traductores
MaryJane
Gaz
ley94
val_mar
je_tatica

Staff de correccin
Moderador
Viqijb

Correctores
Meellc
Gaz
Amalfii
Ale_Ge

Revisin final
Viqijb

Diseo
Jennii

ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Sobre el autor

One regret
Sinopsis
Una noche. Eso es todo lo que se supone que es. Una noche de sexo increble con un extrao al
que nunca volvera a ver. Sin ataduras. Eso es lo que Olivia Harris pens cuando se meti en la
cama de William Connor.
Cuando William sale de la ciudad despus de un malentendido, Olivia sigue a su corazn,
decidida a recuperarlo. En el proceso, aprende ms acerca del verdadero William Conner, y ms
sobre ella y ambos deben enfrentarse a la cosa que han estado huyendo de toda su vida: el amor.
De vuelta al trabajo, William intenta distanciarse de Olivia y ella se encuentra girando a un viejo
amigo. William se da cuenta que no puede estar con Olivia sin lastimarla, y Olivia aprende que
perder a William ser su mayor pesar de todo.

Captulo 1

5
Traducido por MaryJane
Corregido por Ale_GE

Negocios o placer?
La pregunta me tom por sorpresa.
Perdn?
La anciana de pie junto a m en recogida de equipajes repiti su pregunta.
Ests aqu por negocios o por diversin?
Oh. Por diversin, espero. Mi propsito real para visitar Utah realmente no encajaba en
cualquier categora.
Visitas a alguien? Cuando ella me sonri, me record a mi abuela y me alegr de no
haber ido con la verdad. Probablemente hubiese estado o bien muy confundida o tenido un
derrame cerebral si yo hubiese dicho: En realidad, estoy esperando placer. Montones y

montones de placer.
Estoy aqu para ver a mi novio. Tambin eso no era verdad. Pero era la forma ms
segura que se me ocurri de describir a William.
Vi mi maleta y me dispuse a agarrarla de la cinta transportadora. Debido a mi aversin
extrema a la nieve y el fro, haba empacado casi todo mi guardarropa. Mi maleta era muy
pesada y me tom un tirn fuerte bajarla.
Qu bien. Un fin de semana romntico en la montaa? Mi nueva mejor amiga me
gui un ojo. Ella mir mi maleta. Seguramente empacaste un montn de ropa para un fin
de semana romntico.
Mi boca se abri.
Perdn?
No hay necesidad de ser tmida. Tambin fui joven. Al parecer, estaba hablando con
Blanche de las Golden Girls1. Mi Harold y yo solamos tener algunos fines de semana de

diversin.
Eso est bien. Mi voz sali en un chillido. Harold es tu esposo?
1

Blanches de las Golden Grils: La serie Golden Girls (Los aos dorados en hispanoamerica y conocida como

Las chicas de oro en Espaa), narraba la historia de cuatro seoras que, divorciadas o viudas, comparten un
chalet en Miami. Florida. Blanches, duea del chalet, se caracterizaba por ser atractiva y por su gran filtreo e
inters por el sexo opuesto.

Estuvimos juntos cincuenta aos antes de su muerte. Ella asinti sabiamente. Sabes
cul es mi mayor arrepentimiento?
No tengo idea. Esperaba que no fuera a ser una revelacin que hiciera sangrar mis
odos.
Que no nos disfrutamos lo suficiente. Lo hicimos al principio, pero luego tuvimos cuatro
hijos y todo cambi. Nuestra vida se hizo tan seria. Me agach para ayudarla con su bolsa
mucho ms ligera. Este novio tuyo que viniste a ver?
S?
Disfrtalo. Divirtanse. La vida es tan corta. Cuando ella me mir, sus ojos brillaban con
lgrimas no derramadas. Creme. Confa en m. He perdido mi gran amor, pero no es
demasiado tarde para ti.
Blanche me haba dado mucho que pensar. Me alegraba que mi viaje a la montaa en la
estacin de esqu tardara casi una hora. Necesitaba reunir mis pensamientos antes de ver a
William. Era mi gran amor? No tena ni idea. Pero saba que no estaba dispuesta a dejarlo ir
todava.
Dnde ests quedndote? El conductor, Roy, pregunt mientras se acercaba a nuestro
destino.
Um, Mountain Home 10? Vuelvo a comprobar las instrucciones que Trevor haba
enviado a mi telfono.
Wow. Debes ser alguien importante si te vas a quedar en el 10. Roy dej escapar un
silbido. Conoces al seor Connor?
Se podra decir. Me preguntaba si realmente conoca a William. Mucho de l todava
era un misterio para m.
Nuestra camioneta subi ms en las montaas. Cuando llegamos a la carretera principal,
Roy se detuvo frente a una puerta de hierro y extendi la mano a travs de la ventana para
teclear un cdigo. La puerta se abri y seguimos adelante. Despus de unos 91 metros, por fin
pude ver la casa de montaa de William.
Estaba escondida en los rboles, pero yo slo poda ver las tres plantas. Tena una terraza
en los tres niveles, y un techo inclinado que era de cristal puro. Roy detuvo el transbordador.
Esta es.
As es. Tom una respiracin profunda antes de abrir la puerta del coche. A pesar del
viaje en coche de una hora y tres horas de viaje en avin, todava no saba lo que iba a decir.
Quieres un poco de ayuda con la bolsa? Roy ya tena mi bolsa del maletero. Hizo un
gesto hacia las empinadas escaleras que conducen a la casa.

No, gracias. Ya lo tengo desde aqu.

Me tom mi tiempo arrastrando mi equipaje por las escaleras, en parte porque mi bolsa era
pesada y la subida era empinada, pero tambin porque estaba haciendo tiempo.
Incluso con mi lento progreso, estaba de pie en la puerta en menos de dos minutos.
Muy despacio, levant mi mano para llamar, pero la puerta se abri antes de que pudiera
hacer contacto.
Pens que eras t.
La hermana de William, Toni, me mir con los ojos muy abiertos. Le devolv la mirada
dudosa, dndome cuenta por primera vez que en realidad podra estar interrumpiendo algo
importante. Cuando William haba dicho que iba en un viaje de esqu, haba asumido que iba
solo, o con amigos. Nunca se me ocurri que podra ser un viaje familiar.
Hey, Toni. Sonre tmidamente.
Ella inclin la cabeza hacia la izquierda y me mir de arriba abajo.
William nunca mencion que te nos uniras.
Es un tipo de sorpresa dije.
Ella asinti, pero todava pareca sospechosa.
Est bien. Entra.
Llev mi bolsa al interior y lo dej caer al suelo con un golpe fuerte. La entrada a la casa de
montaa de William era ms grande que mi apartamento.
William no est aqu dijo Toni. Ha estado esquiando todo el da.
Oh. Eso est bien. Mir alrededor buscando algo de inspiracin en cuanto a lo que mi
prximo movimiento deba ser.
Su habitacin est en el tercer piso. Quieres un poco de ayuda con la bolsa? Toni era
una chica pequea y probablemente pesaba menos de mi maleta, pero me gust la oferta.
Gracias, pero puedo manejarlo. Tom un poco de tiempo llevarla dos tramos de
escaleras, pero vali la pena el esfuerzo.
La habitacin de William era increble. Estaba escasamente decorada, dominada sobre todo
por la cama extra grande en medio de la habitacin. Una chimenea elegante a lo largo de una
pared prometa noches acogedoras y romnticas. Pero la verdadera joya era el tragaluz de
vidrio inclinado que revelaba una increble vista de la montaa. Se senta como si pudiera ver
todo el estado de Utah desde su habitacin.
Una de las camisas de William estaba doblada sobre la cama y la cog, sostenindola en mi
cara para poder respirar en el olor de William. La cama pareca tan suave y acogedora que
quera saltar en medio de ella por una larga siesta. Pero yo saba que aun si era la cama ms

cmoda en el mundo, no sera capaz de conciliar el sueo con todos los pensamientos girando
en mi cerebro.
Puedes decirme en un minuto, Toni. Ya vuelvo. Slo quiero cambiarme de esta ropa. La
voz de William reson desde abajo. O sus pasos golpeando en las escaleras.
Pero William Toni trat intilmente de llamar la atencin de William, lo ms probable
para advertirle acerca de mi aparicin sorpresa. Era un hombre con una misin, sin embargo, e
ignor su splica.
Sus pasos desaceleraron al acercarse el rellano del tercer piso. Me qued congelada a los
pies de la cama mientras esperaba a que girara la esquina. Lo hizo a toda prisa, con la cabeza
hacia abajo. Como si percibiera mi presencia, su cabeza gir y se detuvo en medio de un paso.
Olivia. Mi nombre pas suavemente sobre sus labios.
Hey. Todo ese tiempo pensando en lo que dira cuando lo viera y lo mejor que se me
pudo ocurrir fue hey.
Por qu ests aqu? No era la respuesta que haba estado esperando, pero no estaba
totalmente sorprendida.
Los ojos de William eran fros y distantes. Su pelo oscuro estaba hmedo y rizado en las
puntas. Se apoder de m el deseo de correr mis dedos a travs de l. Con la forma en la que
estaba mirndome, no me atrev.
Tenemos que hablar de lo que pas. Entend por qu William estaba loco. Me haba
visto en un bar con mi amigo, Thomas, y haba pensado equivocadamente que era mi idiota
ex-novio Paul. Haba estado legtimamente molesto por este malentendido. Pero yo estaba
molesta, tambin. William haba juzgado mal mi carcter, atac a mi buen amigo, sali
corriendo y dej la ciudad sin darme la oportunidad de explicar.
l pareca estar bien con su decisin.
Realmente no quiero hablar contigo, Olivia.
Vol tres horas y pas una hora viajando por la montaa, as que creo que me puedes dar
cinco minutos. Cruc mis brazos sobre mi pecho tenazmente y vi como abra y cerraba su
perfecta mandbula.
Est bien. William se inclin contra la pared, cruzando sus brazos. Dame tu mejor
golpe.
Trevor no te llam? El esposo de Lana se haba sentido tan mal por decirle a William
que estaba con Paul que prometi llamar y arreglar todo.
No tengo muy buena recepcin aqu. William mir su reloj. As es realmente cmo
quieres pasar tus cinco minutos? Hablando de Trevor?

En realidad, esto me hizo sonrer. Se comportaba como un nio, no como el CEO de una
empresa de gestin de crisis de famosos.
El hombre con el que me viste era mi amigo, Thom.
La mejilla de William tembl pero no dijo nada. Esper que hiciera un movimiento.
Despus de por lo menos un minuto, dej caer los brazos a los costados y se apart de la
pared.
Trevor dijo que estabas con Paul.
Trevor estaba equivocado. En mi cabeza aad, as como lo estabas t. De verdad
crees que me sentara en un bar con Paul y le comprara un trago? Despus de lo que me
hizo? De verdad crees tan poco de m?
William abri la boca, pero no dijo nada. l no encontraba palabras, pero yo apenas
comenzaba.
Me envi al hospital por dos semanas. He dormido con la luz encendida durante tres
meses. Pero, claro, lo llam y le suger que nos reuniramos. Eso tiene sentido.
Detente. Levant una mano. Por favor, solo detente.
Detener qu, William? Dijiste que poda tener cinco minutos. Slo estoy empezando.
Cuanto ms hablaba, ms enojada me pona.
Lo entiendo. Fui un idiota. Alej los brazos de sus costados y dio un paso adelante.
Lo siento, Livy.
Deberas. Me obligu a no acercarme a l.
William hizo an ms difcil para m estar enojada con l cuando dijo:
No he dejado de pensar en ti ni por un minuto. Estoy tan contento de que ests aqu.
Detente. Era una dbil protesta. Ya estaba caminado hacia l.
Crees que puedes encontrar una manera de perdonarme? La sonrisa juguetona de
William apareci. Ahora saba que estaba perdida.
No eres tan encantador como piensas, William Connor dije. Pero era exactamente tan
encantador como l pensaba. Tal vez incluso ms encantador.
William se acerc y enganch un dedo en mi cinturn, tirando de m hacia l.
Estaba equivocado. Lo admito. Ahora puedes castigarme.
Oh, confa en m, tengo la intencin de hacerte pagar. Sonre al pensar en las diferentes
maneras en lo que William poda hacerme.
l me mir con sus fros ojos grises, sus labios a una pulgada de distancia de los mos.
Tienes alguna idea de lo que voy a hacer contigo?
Sent un delicioso escalofro correr por mi cuerpo.

Ni siquiera me importa, hazlo ahora.

William me agarr por la cintura y me levant en sus brazos. Rpidamente, l me tir sobre
la cama y se arrastr sobre m. Poda ver el cielo a travs del techo por encima de l y me
maravill de, literalmente, estar en las nubes. William se presion sobre m y su boca cubri la
ma.
Gem, permitindole el acceso, y su lengua se desliz dentro. La urgencia de su beso fue
igualada por las contorsiones de nuestros cuerpos, subiendo y bajando juntos. Haba
demasiada tela entre nosotros para mi gusto y agarr su camisa. Me separ de sus labios el
tiempo suficiente para tirar la camisa por su cabeza y luego continuamos. William atrap mi
labio entre sus dientes y tir de l.
Quiero sentir tus labios sobre mi cuerpo dijo, y yo estaba feliz de hacerlo.
Mis labios siguieron un camino lento por su cuello y por encima de su clavcula. Lo empuj
con fuerza, hasta que rod sobre su espalda. Las manos de William se deslizaron dentro de mi
suter, y luego fue tirando de l por encima de mi cabeza. Sentada a horcajadas sobre l,
segu besndolo, lamiendo y chupando mi camino por su pecho. En algn lugar en las
proximidades de su ombligo, sent que ya no estbamos solos.
Dios mo!
William se levant, sostenindome con l para evitar que me caiga de la cama.
Madre dijo l, ms molesto que avergonzado.
No saba que tenas compaa dijo ella.
Abrac mis brazos sobre mi pecho y mor un poco por dentro. La madre de William, Jean,
era fcilmente una de las mujeres ms desagradables que he conocido nunca. Este encuentro
no iba a ayudar.
Recuerdas a Olivia? William mantuvo sus brazos alrededor de m y me acurruc ms
cerca de su pecho, girando slo la cabeza para reconocer Jean.
Hola dije.
Ella me mir por debajo de su puntiaguda nariz, tanto en sentido literal como figurado.
Esta vez realmente no la culpaba.
Olivia. Es bueno verte de nuevo. Ella frunci el ceo. Slo vine a decirte que Cessily
est aqu.
Puedes darnos un minuto, mam? Iremos en breve.
Haz lo que tengas que hacer. Preferiblemente, ponte algo de ropa. Ella realmente
sonri. Vamos a estar esperndote.
Una vez que Jean se haba ido, dej escapar un gemido horrorizado. William se ri.

10

 Jean realmente va a odiarte ahora.

No. Ayudas. Di una palmadita en el pecho, luego me arrepent porque todava estaba
sin camisa y mis hormonas estaban an corriendo salvajemente.
Estoy avergonzada.
No deberas. William bes mi hombro desnudo, entonces dej un rastro de besos
hasta mi cuello y sobre mi mandbula. Cuando sus labios llegaron a mi boca, me dio un beso
dulce y dijo: T eres la mejor cosa en mi vida. Y ahora ests a punto de ver por qu.
Quin es Cessily? Me baj de William y cog mi suter desechado.
William se estir perezosamente.
Mi hermana.
Me volv hacia l con confusin.
Pens que el nombre de tu hermana era Toni.
Esa es mi hermana menor. Cessily es mi hermana mayor. William sonri con cario.
Ella es la loca, pero en el buen sentido.
Loca buena? Me preguntaba si l tambin pensaba que su madre era una buena clase
de loca. Algn otro hermano del que debera saber?
William me ignor y sac algo de ropa limpia de su armario. Me sent en la cama mientras
le miraba deslizarse de sus boxers. Tuve que recordarme que se trataba de un deslizamiento
no ertico.
Te gustar Cess. Ella no tiene ningn problema en gritarles a mis padres por su estupidez.
Como que me recuerda a ti, en realidad.
Tu hermana loca te recuerda a m? Tena que haber un cumplido enterrado en ese
insulto. Gracias, William.
Loca buena, recuerdas? l sac un par de jeans desteidos y una antigua camiseta de
la Universidad de Chicago. l me dedic una sonrisa deslumbrante y un guio. Dios sabe
que me vuelves loco.
Es as? Fing estar ofendida. Tom mi mano y me levant.
Con sus manos apoyadas en mis caderas, me bes suavemente y susurr
Me vuelves loco en la cama. Otro beso. Y en la ducha Un largo beso. Y en el
piso de la cocina
Tu madre est esperndonos dije mientras sus manos se movan sobre mis caderas y
comenzaba a acariciar mi culo.
William hizo una mueca.
Sip. Pene definitivamente bloqueado.

11

Slo temporalmente. Te lo prometo. Pinch su costado. Ahora arriba. No podemos

escondernos aqu por siempre.
S. Vamos. William camin por las escaleras y lo segu a regaadientes. Me gustara o
no, su familia me asustaba. Especialmente su madre.
Creo que es l. Slo el sonido de la voz de Jean me dio escalofros.
Will eres t? Esta voz era ms joven y ms alta de tono. Slo poda suponer que
perteneca a Cessily.
Hey, Cess. William se prepar cuando un estallido de pelo rojo y ropa brillante choc
contra l. Ahog una carcajada mientras abrazaba a su hermana. Me alegro de verte,
hermana.
Malditamente cierto. Cessily lo liber. Luces bien, hermano pequeo.
Malditamente cierto. William le dio un vistazo una vez ms. Nuevo color de cabello?
Mam odia el pelo rojo. No me pude resistir. Ella le dio un guio de complicidad y
luego sus ojos se abrieron cuando me not por primera vez. As que lo que madre dijo es
verdad. Trajiste a casa una puta?
Jess, Cess. La cara de William se volvi una sombra brillante de color rojo. Al menos
podras fingir que nuestra familia no son un montn de idiotas.
Lo siento. Cessily se volvi hacia m. Lo siento si te he ofendido. Esto se supona que
era una broma, pero mi hermano no es exactamente conocido por su sentido del humor.
No estoy ofendida. En realidad, estaba segura de que Jean haba dicho cosas mucho
peores sobre m. Por lo menos no dijo fea puta.
Cessily se ech a rer, una risa profunda vena de su estmago. Era un sonido maravilloso.
Creo que podra ser un portero dijo, y se volvi hacia William. Es una pena sin
embargo. Realmente estaba esperando que resultaras ser gay. Hubieras cabreado tanto a
nuestra madre.
l siempre podra embarazar a su puta suger. Eso probablemente la enojara aun
ms.
Cessily sonri con una sonrisa malvada.
Me gusta. Y me gustas. Ven. Vamos a hacer un poco de dao. Con eso, Cessily me
agarr

del

brazo

me

llev

la

guarida

del

diablo.

12

Captulo 2

13
Traducido por Gaz
Corregido por Amalfii

As que de todos modos, fue la tercera vez que me arrestaron dijo Cessily
mientras llenaba su copa de vino, como mnimo por sexta vez. Esa fue tambin
la vez cuando mi madre empez a ver a su terapeuta.
Ech un vistazo al otro lado de la habitacin donde Jean estaba sentada,
tejiendo una bufanda prpura y emitiendo un juicio sobre m con sus pequeos y
brillantes ojos. Ella ya me haba llamado puta y una buscadora de oro, as que
estaba contenta de tener el espacio entre nosotras.
William estaba sentado a mi lado en el sof, sus ojos se centraban slo en su
telfono. l haba estado contestando e-mails de trabajo durante toda la tarde,
mientras me defenda de los dardos que me lanzaba su madre. En ms de una
ocasin, l haba tratado de alejarme pero Cessily no se lo permita. Estaba
decidida a compartir la historia de su vida conmigo.
Y qu hay de ti? Qu hiciste para volver locos a tus padres cuando eras
adolescente? Cessily puso sus pies encima de la mesa del caf.
William tuvo el aplomo para darse cuenta de que su hermana estaba pisando un
terreno delicado. Lanz un brazo alrededor de mis hombros y frunci el ceo.
Cess, pensaba que bamos a hacer la cena esta noche. No deberamos
empezar a trabajar en eso?
Pssh. Hay mucho tiempo para eso. Estoy pegada a tu novia.
William mir.
Deja de ser tan parecida a nuestra madre dijo.
Est bien, William. Es cierto que ella estaba siendo curiosa, pero tambin
era el nico miembro de su familia que haba reconocido que era algo ms que la
mujer que se estaba follando William.
S, tranquilzate, hermano. Slo le hice una pregunta inocente sobre su
infancia. Ella no tiene que responder. Cessily le dio un codazo al pie de su
hermano y se volvi hacia m. Volviendo a ti, Livs.

No hay mucho que contar. No tuve muchos problemas entonces. Nunca me

han encarcelado, ni siquiera detenido. De hecho, dormir con mi jefe era
probablemente la cosa ms escandalosa que haba hecho nunca.
Sus padres eran muy afortunados de tener una hija perfecta espet Jean
desde el otro lado de la habitacin. Pero estoy segura de que te decan todo el
tiempo lo maravillosa que eras.
No exactamente. Sent la mano de William apretar en mi hombro. Mis
padres murieron cuando yo tena catorce aos. Me fui a vivir con mi ta.
La habitacin estaba sumida en un silencio ensordecedor. Nadie saba qu decir.
Yo podra haber fcilmente cambi de tema y aliviar la tensin, pero no estaba
exactamente con nimo de que Jean se sintiera mejor.
No estoy realmente de humor para nada de piedad o comentarios ms
insultantes. As que voy a decirte esto: Jean, yo no estoy aqu para robarte a tu
precioso hijito. No tengo ninguna intencin de utilizarlo, o tomar su dinero. Me
preocupo por l. He venido todo el camino a Utah por eso. Si no puedes aceptar
eso, est bien. No me importa. Pero podra ser que te acostumbraras a m, porque
no me voy a ninguna parte.
No tengo ni idea de lo que caus mi arrebato. Jean me haba estado regaando
por horas y haba escuchado apenas la mitad de lo que deca.
Ella era una mujer enojada, amarga, y yo haba estado decidido a no rebajarse a
su nivel. Pero cuando Cessily haba empezado a preguntarme sobre mis propios
padres, algo se haba roto. As que dej que Jean lo tuviera, y luego sal de la
habitacin. Ya estaba oscuro afuera, y desde la habitacin de William poda ver la
luna a travs del techo de cristal. Me dej caer en la cama y escuch el ruido sordo
de los pies de William en las escaleras. Lo o entrar en la habitacin, pero no dijo
nada.
Hasta la luna y volver le dije, preguntndome si beb ms del vino de
Cessily de lo que haba pensado.
Qu? La voz de William sonaba muy lejana.
Cuando era una nia, sola mirar la luna y pensar en lo lejos que estaba. Pero
aqu en la montaa, parece ms bien cerrada. Lanc mis brazos sobre mi cabeza
y me sent. William estaba al lado de la puerta, mirndome con curiosidad. No
importa. Creo que estoy borracha.

14

Slo has bebido un vaso de vino. No creo que ests borracha. William an
estaba sujetando su vaso. Me di cuenta de que lo estaba tomando con hielo, algo
que nunca haba hecho.
Tal vez no borracha, slo nostlgica. Mir su vaso y levant una ceja.
Hielo?
Agua el alcohol y me ayuda a no emborracharme delante de mi familia y
perder mi elegancia. William gir el vaso, y el hielo son audiblemente.
Veo duro pensar que no hayas sido elegante en algn momento. Incluso en
vaqueros y camiseta, William se vea increble. Por qu no vienes aqu a
demostrarme que tan elegante eres?
Esta vez William se acord de cerrar la puerta y poner el pestillo.
Creo que slo es justo mientras t me muestres que tan caliente eres.
Eres un total idiota. Quera rerme de l, pero incluso cuando estaba siendo
cursi, William todava era completamente sexy.
Se sent con cuidado colocando el vaso en el borde de la cama y luego me
tom las manos, tirando de m sobre mis piernas. No esperaba que me alejara de
la cama, pero la mirada que arda en sus ojos deca que saba exactamente lo que
estaba haciendo.
Quiero desnudarte dijo.
l me puso un dedo debajo de la barbilla y la levant, exponiendo mi cuello.
Sus labios estaban fros contra mi piel, todava con restos de su whisky con hielo.
Mientras sus labios viajaban a mi clavcula, sus manos se movan debajo de mi
suter. Esperaba que me tocara en todas partes del cuerpo, pero al parecer,
William quera decir lo que dijo, l no slo quera verme desnuda, quera tomarse
su tiempo y desnudarme.
Sus manos se deslizaron sobre mi estmago y hasta el sujetador. Tom ambos
pechos en sus manos y los apret con suavidad. Despus de besar mi cuello una
vez ms, agarr el dobladillo de mi jersey y poco a poco comenz a levantarlo.
Ahora se inclin delante de m, besando lentamente mi camino hasta el estmago
sin dejar de mover mi jersey. Cuando levant los brazos para ayudar a su
progreso, la tela cubri mis ojos y bloque a William de mi vista. Esto era parte de
su plan maestro aparentemente, porque me dej all, con los brazos inmovilizados
sin poder hacer nada por encima de mi cabeza.

15

William meti las manos en las copas del sujetador y tir hasta dejar libres mis
pechos. Sus manos hicieron una suave caricia que envi un temblor a travs de mi
cuerpo. Finalmente, volvieron a mi suter y termin de quitarlo.
Una vez que lo liber de mi cuerpo, se tom su tiempo para doblarlo y
colocarlo sobre el tocador.
Dej escapar un suspiro exasperado. Mis senos an estaban expuestos y mi
cuerpo todava tarareando.
William no me hizo caso y tom su whisky. Tom un largo sorbo y me mir por
encima del borde del vaso. Cuando dej el vaso sobre la cmoda, estaba vaco. Por
fin, volvi a m otra vez. Me desabroch el sujetador y me lo dej en mis brazos
mientras su boca se mova sobre mi seno derecho con prisa, detenindose slo
cuando lleg a mi pezn. Tena la boca fra del whisky y pude sentir mi pezn
endurecerse mientras lo sostena entre sus labios. Entonces, de repente, sent un
choque de fro mientras soltaba el cubito de hielo que haba estado conteniendo
en su boca.
William dej el hielo entre los labios y traz una ruta de acceso de un pezn al
otro. Poda sentir que se derreta contra mi cuerpo caliente, dejando un rastro de
humedad detrs.
Mientras su boca continuaba su helado asalto, sus manos se deslizaron por mis
costados y en la cintura de mis pantalones vaqueros. Sus hbiles dedos los tena
desabrochados, bajados y alrededor de los tobillos en cuestin de segundos. Se
movi lentamente para quitarme las bragas, deslizndolas hacia abajo con las
manos alineadas con mi piel.
Mientras l daba un paso atrs para admirar su obra, una suave sonrisa jug en
sus labios y sent un desgraciado rubor en mis mejillas. Esta sin duda no era la
primera vez que haba estado desnuda delante de l, pero nunca haba pasado
tanto tiempo mirando a mi cuerpo, sobre todo, sin hacer un movimiento de
tocarme.
Has acabado? le pregunt, un poco molesta.
Ni siquiera cerca. Su sonrisa creci. Pero es tu turno.
Por fin. He tratado de ser tan paciente como William, pero era una lucha. Su
eliminacin deliberada de mi ropa haba sido completamente ertica. Yo no slo
quera desnudarlo, quera atacarlo. Pero tom una respiracin profunda y estabilic
las manos. Adoptando un enfoque diferente a William, saqu la camiseta en un

16

movimiento fluido. Su pecho desnudo estaba delante de m y puse las manos en

l, disfrutando de la sensacin de su corazn latiendo contra mis palmas.
Al parecer, no era la nica en este estado.
Luch con el botn de los pantalones vaqueros de William y l dej escapar una
risa baja mientras yo maldeca.
No es mi culpa me quej. Hay muchas ms cosas aqu debajo de las que
tengo yo.
Menos hablar, ms desnudar. William me dio un beso largo y dulce. Volv al
trabajo y no tuve problemas en terminarlo. Slo una pieza de ropa nos mantena
separados.
Debemos considerar seriamente usar menos ropa le dije, dejando que las
puntas de mis dedos bailaran sobre la piel expuesta justo por encima de sus
boxer. Deslic mis dedos dentro y comenc a bajar lentamente el tejido.
Estoy de acuerdo, es as dijo, su aliento en mi garganta mientras mis labios
se movan a su piel recin descubierta.
Con su ropa interior fuera, mi libido se dispar. William era algo digno de
contemplar. Todava estaba agachada delante de l y cuando le mir, de repente
me acord de la anciana en el aeropuerto. Estoy segura de que ella no haba
estado pensando en este momento exacto cuando me haba advertido de que
disfrutara de William, pero de alguna manera tambin pens que hubiera estado
un poco orgullosa de nosotros, tomndonos tiempo para simplemente disfrutar de
nuestra intimidad. Solt una carcajada y William me entrecerr los ojos.
Nunca te ras de un hombre desnudo dijo. Realmente mata el estado de
nimo.
Lo siento. Lo bes de nuevo en la piel justo por encima de su vello pbico.
Entonces lo rode con una mano, respondi al instante. Estaba pensando en lo
mucho que voy a disfrutar de esto.
Me levant lentamente, besando mi camino hasta su torso con mis manos
trabajando un golpe firme en su pene. Despus de un ltimo beso en la barbilla, le
mir a los ojos y le dije:
Quiero sentirte.
Estoy bastante seguro de que tienes que tener cuidado dijo, dejando
escapar un gemido cuando le apret ms fuerte.

17

Quiero sentirte dentro de m. Fuera de m. En todos lados. Quiero sentirte en

todo mi cuerpo. Ni siquiera estaba segura de si tena sentido, pero me sent
abrumada por el deseo de sentir a William en cada centmetro de mi cuerpo.
Sus manos se movieron de mis hombros, mi cuello, hasta que sostuvo mi cara
entre ellos. Con los ojos azules mirndome directamente, dijo:
Con mucho gusto. Luego apret sus suaves labios contra los mos y puso
sus brazos alrededor de mi cintura. Sin alejarse, me levant en sus brazos y envolv
mis piernas a su alrededor, con l montndome.
William me recost lentamente y se cerni sobre m, tomando otra larga mirada
de mi cuerpo.
Luego se dej caer sobre m, su cuerpo presionando contra el mo de los labios
a los pies. Se desliz entre mis piernas. Sus dedos me probaron, revoloteando
sobre mi cltoris de una manera que me hizo temblar.
Estoy lista, William gem, en caso de que no fuera evidente la humedad que
tena en sus dedos. Slo para que quedara claro, me agach y tom su mano en
una de las mas, y luego us la otra para colocarlo en mi apertura.
William no se movi de inmediato. l me bes de nuevo en los labios y dijo en
voz muy baja:
Estoy listo tambin, Olivia.
En ese instante, ninguno de los dos estbamos hablando de lo que estaba
ocurriendo con nuestros cuerpos en esa cama. Los dos estbamos listos para algo
grande. Algo ms grande que nosotros y ms grande que sexo alucinante. Eso no
quiere decir que no nos vamos a terminar lo que empezamos bien.
William agarr el condn y se lo puso en su lugar. Con la proteccin en su
lugar, se desliz dentro de m con una lentitud impresionante. Cada fibra de mi
ser, respondi a su movimiento dentro de m. Todava sostena una de las manos
de William en la ma con los dedos entrelazados y apretados mientras se alejaba,
hasta que su punta estaba en mi entrada de nuevo.
Di un grito ahogado ante la sensacin de que me dejaba, pero luego estaba de
vuelta en mi interior y esta vez no iba a desaparecer pronto. Empuj tan profundo
que senta como si estuviera llegando a partes inexploradas de m. Al principio sus
embestidas se mantuvieron estables y predecibles, un fuerte empujn y una lenta
retirada hacia fuera.

18

Conoca cada uno de ellas con entusiasmo. Cada una era una tomadura de pelo,
una tortura tentadora que su cuerpo me estaba infligiendo. Pero luego comenz a
moverse ms y ms rpido hasta que no tuve ms remedio que acaba de celebrar
y disfrutar del paseo.
Saqu los dedos de mi mano libre en la espalda al sentir mi cuerpo empezar a
ondear, vinindose a pedazos. El calor que se haba ido extendiendo convirti en
una urgencia que quemaba mientras me revolva debajo de l, gritando su
nombre. Las secuelas de mi orgasmo insistieron hasta el final y dej escapar un
gruido animal mientras liberaba dentro de m.
Me vine en todos los sentidos de la palabra, y William se dej colapsar
lentamente encima de m. La mano que haba estado cavando en la espalda
segundos antes estaba ahora sin vida en su piel. Cuando empec a recuperar algo
de sensacin en mi cuerpo, me acarici la espalda con la punta de los dedos y
sent suspirar contra m.
Eso se siente bien murmur contra mi cuello.
No siento nada en este momento le dije con una sonrisa temblorosa.
William se movi mientras sala de m, ahora saciado y relajado.
Puedo sentirte. Puedo sentirte siempre, incluso cuando no ests alrededor.
Ests bajo mi piel, Olivia.
Saba exactamente lo que quera decir. Desde que conoc a William y pas una
noche con l aunque no se supona que iba a ser algo ms que eso, no haba sido
capaz de mantenerme alejada de l. William me haba cautivado, era suya. Y eso
asustaba completamente.

19

Captulo 3

20
Traducido por Ley94
Corregido por Gaz

Un par de horas despus, todava no habamos dejado la cama. Pronto la

comida iba a estar lista, pero de la nica cosa que tena hambre era de William y
ya lo haba tenido. Ms de una vez.
Tenemos que bajar en algn momento dije, presionndome contra l.
William segua desnudo debajo de la delgada manta que puse alrededor de
nosotros una vez que habamos bajado de nuestra unin sexual, me haba puesto
mi ropa interior precipitadamente y su viejo jersey. A pesar de una estufa que
funcionaba perfectamente, el tercer piso de su casa en la montaa era ventoso e
incluso su cuerpo caliente no poda alejar el frio. Tu madre no parece ser una
mujer muy paciente.
Diez minutos ms dijo William vagamente. Continu peinndome el pelo
con sus dedos a un ritmo constante. Esa era una accin que nos calmaba a ambos,
as que no lo alej. No era como si estuviese muy emocionada por ver a su familia
de nuevo.
Siempre han sido as? Tan odiosos? O es slo conmigo? No poda mirar
a William porque no quera que viera cunto me haban molestado las palabras de
su madre.
No, no siempre fueron as. Pero no eres t. La mano de William dej mi
cabello y lo meti debajo de su cabeza mientras observaba el cielo nocturno en el
techo de cristal. Me di vuelta as poda ver las estrellas por encima de nosotros.
Ms temprano me preguntaste si tena otros hermanos de los cuales deba
advertirte. Estabas bromeando pero diste justo en el punto.
Tienes otro hermano? Me di la vuelta de nuevo, apoyndome en mis
codos.
Tena otro hermano. William mantuvo sus ojos lejos de m pero poda ver el
dolor enterrado en ellos. Tena otro hermano, Christopher. l era mi gemelo.
Mi boca cay abierta
Tenas un hermano gemelo?

Obviamente no es algo de lo que me guste hablar. De hecho, creo que nunca

se lo dije a nadie. Excepto a ti. Me mir intencionadamente. Como te dije,
ests debajo de mi piel.
William y yo no nos conocamos exactamente por nuestras confesiones
personales as que no lo iba a dejar continuar sin saber la historia completa.
Qu le paso a Christopher?
Lo mataron. Los ojos de William se estaban nublando. Asesinado, en
realidad.
Mi mandbula cay de nuevo.
Santa mierda. Saba que William nunca haba sido tan rico como ahora.
Pero haba estado en la casa de sus padres, y si bien no era una mansin, era
definitivamente una casa de clase media-alta ubicada en un lindo vecindario. La
gente que vive en vecindarios bonitos no era usualmente asesinada.
l y yo solamos causar un montn de problemas. Chris tena un montn de
energa y era muy aventurero. Tuve un tiempo difcil mantenindome junto a l.
La sonrisa de William era melanclica y triste. Estaba este parque cerca de casa
donde vivamos cuando ramos pequeos. Chris y yo solamos andar en bicicleta
por ah despus de la escuela. El da que muri, haca un calor insoportable y no
pudimos dejar pasar la oportunidad de jugar afuera. Habamos estado ah un par
de horas antes de separarnos. Estaba oscureciendo y lo fui a buscar. Encontr su
bicicleta en el aparcamiento pero l se haba ido. Podra decir que William no
estaba ms conmigo; estaba en el pasado, con Chris. Solamente tenamos diez.
Todava muy jvenes como para entender la maldad en el mundo, pero no tan
pequeos como para no confiar en todo el mundo. Pero por alguna razn, l haba
dejado el parque, y no se haba ido solo.
Tena tantas preguntas que quera hacer, tantas cosas que quera decir, pero las
palabras escapaban de m. La historia de William era terrorfica e increble, hasta
ahora. Estbamos tumbados a una pulgada de distancia pero senta la necesidad
de conectar con l, para dejarle saber que estaba all con l y que no iba a ir a
ningn lado. Apoy la mano en su pecho, justo sobre su corazn, y l contuvo el
aliento.
No lo encontraron enseguida. Lo buscamos por nueve meses. Sabes cunto
tiempo es eso cuando alguien que amas esta perdido? La mano de William
cubri la ma. Nunca atraparon al hombre que lo mat.

21

Lo siento tanto, William. No s cmo alguien se repone de una tragedia tan

grande en su infancia. Perder a mis padres haba sido suficientemente duro, pero
William haba perdido a su hermano de una forma corporifica.
La peor parte fue la culpa. Podra haber sido yo fcilmente. La voz de
William estaba cargada de emocin cuando me miro parpadeando. Estaba tratando
duramente de alejar las lgrimas Deb haber sido yo, Olivia.
No digas eso. Lo tom de la mano y le di un apretn. No debera haber
sucedido en absoluto.
William cerr sus ojos y respir profundamente, dejndolo salir despacio.
Cuando los abri de nuevo, su azul puro haba vuelto y estaba de nuevo en el
presente.
Deja de mirarme de esa forma dijo l con una sonrisa avergonzada.
No puedo evitarlo. Mov mi cabeza con incredulidad. Acabamos de tener
un momento.
As es. Y todava estas aqu. William bes mi frente.
Que puedo decir, me gustan los chicos emocionalmente desestabilizados. Con
un toque de estar totalmente jodidos.
William me dio un codazo en el costado y yo chill.
Y a m me gustan las mujeres daadas. Con solo un toque de locura.
Creo que eso nos hace encajar perfectamente entonces. Me puse de rodillas
y me desperec. La comida ya debera haber empezado.
Creo que hemos probado eso en ms de una ocasin. l agarr el dobladillo
del jersey que estaba usando pero yo me escurr lejos. Reconoc su sonrisa
juguetona pero si me renda ahora, me iba a perder la cena. Y estaba empezando a
sentirme hambrienta. Ese jersey luce un milln de veces mejor en ti.
No estoy de acuerdo.
Puede que tengas razn. Lucira incluso mejor tirada en el piso justo ahora.
William me atrajo hacia l de nuevo pero esta vez golpe su mano. Ow.
Tenemos que bajar. Tu madre va a clavarme un cuchillo si no aparecemos.
William gimi.
Cinco minutos ms. Lo prometo. Solo dame cinco minutos ms y despus
podemos hacer frente al pelotn de fusilamiento.
Abri sus brazos y lade su cabeza, haciendo que fuera imposible resistirme a
l.

22

Bien. T ganas. Me acurruqu en sus brazos y cerr los ojos. Aqu era a
donde perteneca. Abajo era donde slo pertenecan los masoquistas. Llegamos
con diez minutos de atraso a la comida lo que significaba que ya haban
terminado. Jean me lanzo una sola mirada y casi vomita todo lo que acababan de
terminar de comer. Yo todava estaba usando el jersey de William, por su
insistencia, al menos esta vez con los pantalones puestos. Pero nada ms.
Decidimos cumplir nuestra promesa de usar menos ropa.
Bien por ustedes que han decidido unrsenos dijo Jean, con el rostro a
punto de quebrarse por lo mucho que frunca el entrecejo hacia m. El padre de
William, Bill, le dio a su esposa una mirada mordaz que ella decidi ignorar.
Perdiste tu reloj William?
William sac una silla para m y me apret los hombros mientras me sentaba.
Era una sensacin rara sentarse a comer con la familia de William usando su jersey
y sintiendo mi vaquero frotar sin obstculos mi rea ms sensible.
Jean segua apualndome con la mirada, pero esta vez dirigi su ira a William.
De todos los das, cmo puedes comportar de esta manera hoy?
Mam, no empieces. William alcanz su vaso de agua y vi que su mano
estaba temblando.
Bob sac a los chicos de la escuela para estar aqu. Cessily dej el trabajo
para estar aqu. Jean movi los hombros cuando Bill intent poner una mano
que la calmara en sus ellos. No me calmar. No hoy. No creo que sea mucho
pedirte que pases el da con tu familia en vez de joderte a una extraa en tu
habitacin toda la tarde.
Mam. Ests fuera de lnea. William se par, derribando su agua en el
proceso. Nadie hizo un intento por limpiar el desastre. Olivia no es una extraa.
Es la persona ms importante en mi vida en este momento y necesito estar hoy
con ella. Crees que este da es slo difcil para ti, pero ests equivocada. No eres la
nica que lo extraa y se siente culpable por lo que pas.
Mientras William se alejaba de la mesa, sus hermanos intercambiaron una
mirada. Me sent totalmente fuera de lugar junto a ellos. Jean dej la mesa
segundos despus y Bill disgustadamente fue detrs de ella.
Perdn, qu tiene de especial hoy? le pregunt a Cessily silenciosamente,
esperando que los otros no oyeran.

23

Asumo que William te hablo sobre nuestro hermano, Chris. Cessily ocultaba
lgrimas en sus ojos. Hoy es el vigsimo quinto aniversario del da en el que
desapareci. Decidimos encontrarnos en esta montaa porque nuestra familia sola
pasar las vacaciones aqu todos los aos. Era uno de los lugares favoritos de Chris.
Bueno, mierda. Eso explicaba mucho. Eso explicaba por qu William haba
estado tan nostlgico y dispuesto a compartir conmigo. Eso explicaba por qu su
familia entera se haba reunido un fin de semana cualquiera en Enero. Y eso
tambin explicaba por qu Jean estaba tan disgustada con mi presencia.
Entonces yo no pertenezco aqu.
Oh, Olivia. No. No dejes que Jean te alcance. Cessily apret mi mano.
William te necesita aqu. T eres la nica persona en veinticinco aos que ha
dejado entrar dentro de su vida. Por favor no te vayas.
Estaba en conflicto. Este era claramente un fin de semana importante para la
familia, y no necesitaban una extraa rondando, haciendo las cosas incmodas.
Pero Cessily pareca tan sincera, y William estaba en el borde. No poda dejarlo.
Voy a ver si me habla. Disclpame. Me detuve en la cocina y agarr dos
vasos y una botella de whisky. Si en alguna ocasin necesitaba estar sin hielo, era
esta.
Cheque el primer piso y no encontr nada. La habitacin de William tambin
estaba desierta, pero la puerta que conduca afuera estaba abierta. Lo encontr
apoyado sobre la barandilla, mirando hacia el lado de la montaa.
No saltes. Not que sus hombros se hundieron con el sonido de mi voz.
Porque me extraaras mucho? Su voz sonaba increblemente triste.
Apoy los vasos en la barandilla y abr la botella de whisky.
S, pero tambin porque despus tendra que beber sola. Y eso es pattico.
Vert dos dedos dentro de cada vaso y le tend uno a William. Se ri mientras
tomaba el vaso y mi corazn salt con el sonido de su risa. Verlo tan torturado era
una miseria para m.
Perdn por el desmadre de abajo. El tom un largo, lento trago.
Por favor. Eso no fue nada. Me inclin contra l hasta que puso su brazo a
mi alrededor. Su cuerpo estaba caliente y yo me estaba congelando con su jersey.
Me escond debajo de l y lo mantuve cerca.
Te olvidaste de mencionar todo sobre el aniversario. Esa no fue una sorpresa
placentera.

24

S perdn por eso. No s porque no te cont esa parte. William presion

sus labios en mi cabeza, justo sobre la lnea del cabello. Rozaron ligeramente la
descolorida cicatriz que continuaba hasta mi odo, un regalo de Paul.
Est bien. Todos tenemos cicatrices que tratamos de ocultar dije.
En efecto. Arrastr besos a lo largo de mi cicatriz hasta que sus labios
alcanzaron mi oreja. Tengo algo ms que quiero decirte, Livy.
Estoy escuchando. Yo realmente esperaba que no tuviera otro hermano
muerto. No crea poder manejar otra revelacin tan profunda.
William fue incluso ms profundo.
Estoy enamorado de ti.
Realmente dej de respirar. El silencio era ensordecedor. Al menos en Chicago
cuando no podas pensar en qu decir, la ciudad te provea una buena banda
sonora de trfico y gente. En la punta de una montaa, la nica cosa que escuchas
es tu voz interior, gritndote para que digas algo.
De todos modos dijo William, tosiendo incmodamente, solamente pens
que deberas saberlo.
Me alegra que me lo dijeras. Me quera golpear a m misma en la frente.
Deberamos volver adentro. El brazo de William se deslizo fuera y yo estaba
abrumada por el frio. Voy a encender una fogata.
William, espera! Lo detuve en la puerta. De repente, escuch la voz de mi
amiga Lana, dicindome que no tomara excusas. La vieja seora del aeropuerto
estaba de vuelta, tambin, gritndome que no cagara este momento. Yo
tambin.
Su cabeza se inclin con incertidumbre y lo alcanc, envolviendo mis brazos
alrededor de su cuello y ponindome de puntillas, as mi cara poda estar al mismo
nivel que la suya.
Estoy enamorada de ti, tambin.
William exhal como si hubiera estado conteniendo el aliento durante das.
Gracias a Cristo dijo con una sonrisa de alivio. Esta noche se estaba
poniendo bastante incmoda.
Me re y lo bes duramente.
Encendamos ese fuego.
Encendimos varios fuegos los siguientes das, en la estufa y en la cama. William
pareca determinado a pasar la mnima cantidad de tiempo con su familia. Incluso

25

me convenci de intentar esquiar, pero despus de fallar por quinta vez, renunci.
Justo unos minutos despus de que regresara a casa, William apareci. Afirm que
las pistas estaban muy congeladas, pero despus admiti que me extraaba. Los
dos sabamos que cuando volvisemos a Chicago tendramos que reasumir
nuestras vidas. William volvera a ser mi jefe, y nuestra relacin volvera a ser un
secreto.
En nuestra noche final en Utah, forc a William a quedarse abajo con su familia.
Ellos seguramente me odiaban, pero a l le queran. Y muy dentro de m
sospechaba que William les quera tambin.
Retroced hacia el rincn ms alejado de la habitacin, sosteniendo mi copa de
vino y viendo como los Connors se comportaban de una manera semi-funcional.
Bill y Bob estaban viendo un partido de futbol en la televisin. Toni estaba metida
en su telfono como siempre. William estaba de cuclillas en el suelo jugando a un
juego inventado con sus sobrinos. El juego juntaba a monstruosos camiones y
Barbies, y mientras observaba a William hacerle cosquillas a su sobrina, sent un
poco de debilidad en las rodillas. Si todava no me lo hubiera admitido a m
misma, habra un momento en el que me dara cuenta que estaba locamente
enamorada de William Connor.
No es justo, no? me ataco Cessily, moviendo una botella de vino. Sostuve
mi vaso para que lo rellenara.
Qu no es justo?
l. Ella movi su cabeza hacia William. Es inteligente. Divertido. Dirige una
ridculamente exitosa compaa. E incluso siendo mi hermano pequeo, tengo que
admitir que es atractivo. Y por encima de todo eso, es probablemente el mejor
chico que conozco.
Beb la mitad de mi vaso de vino.
Cuntamelo a m.
Cessily sonri.
Ests enamorada.
Me congel mirndola, pero su sonrisa era contagiosa.
No tena ni una posibilidad contra el encantador William Connor.
Cessily mir a William, luego a su madre. Jean haba estado sentada
calmadamente en la silla cerca de la ventana, mirando a sus nietos. Al menos, eso

26

era lo que haba pensado. Pero ahora que miraba de cerca, vi que ella estaba
mirando a William.
S que Jean se comport terriblemente contigo, y no hay excusa para eso,
pero est ms daada de lo que piensan. Cessily tom un trago de la botella de
vino. Lo que pas con Chris casi destruye nuestra familia. Nosotros ramos un
desastre, pero mi madre perdi a su hijo. A su pequeo nio. Ella me mir
formalmente. Para empeorarlo, ella tambin tiene a Will. La dplica exacta del
chico que perdi. Un doloroso recuerdo de lo que le arrebataron. Los primeros
aos, ella a veces lo llamaba Christopher. Slo se le escapaba de la boca. Eso
traumatiz a Will, pero casi mata a Jean.
Eso es horrible. No lo haba pensando de esa manera. Pobre William. Por
los ltimos veinticinco aos haba estado viviendo con la sombra de su hermano
muerto colgando sobre l. Incluso me empec a sentir mal por Jean.
La pill mirndolo dijo Cessily. Incluso ahora, es como si pudiera seguir
viendo a Chris sentado al lado de Will.
William sinti que tena audiencia y mir hacia arriba, una sonrisa perfecta en
su rostro. Le sonre de vuelta, deseando que estuviramos solos para as lo
tomarlo en mis brazos y quitarle esos aos de dolor. De repente sent que estaba
siendo observada tambin, y cuando mir hacia Jean, ella no me estaba mirando.
Me llam la atencin y ligeramente asinti con la cabeza. Para Jean, eso era el
equivalente a un gigantesco abrazo de oso.
Me agach junto a William y l paso una mano tiernamente por mi mejilla.
Qu pasa con la sonrisa? dijo l.
Creo que tu madre se est volviendo agradable conmigo. El frunci una
ceja. Positivo, luces adorable con una Barbie en tu mano.
William se ruboriz.
Me estoy poniendo en contacto con mi lado femenino.
To Will. Deja de hablar y ponle este vestido a la Barbie. La sobrina de
William, Callie, puso un vestido rosa en la mano de su to. William frunci el ceo
y la miro inexpresivamente.
Qu est mal?Estabas esperando por algo sin mangas? No poda no
burlarme de l.William baj su voz y se inclin ms cerca.
Soy realmente bueno en la parte de desvestir dijo con un guio. Este no
es exactamente mi fuerte.

27

Hombres. Negu con la cabeza a su sobrina y tom la Barbie y el vestido.

Son de tan incapaces a veces.
Callie se ri y rod sus ojos hacia l.
T eres incapaz, to Will asinti.
Despus de que los chicos se fueran a la cama y los adultos estuvieran hechos,
William me acorral en la cocina y me hizo pagar por mi broma.
Volviste a Callie en mi contra dijo con una seriedad exagerada. Eso
realmente doli.
No tena idea de que fueras tan sensible. Fing remordimiento. Prometo
nunca volver a molestarte de nuevo por jugar a las Barbies.
Creo que ests perdiendo el punto dijo.
Solamente me alegro de que nuestra relacin sea un secreto en el trabajo. De
otra manera habra tomando una foto y la habra enviado a todo el mundo en
Gravity. Sonre dulcemente.
Oh, esta es la manera en que vamos a jugar? La sonrisa de William era
pura maldad. Estoy bastante seguro de que podra tomar algunas fotos
incriminatorias tuyas tambin.
Buen punto. Le tend la mano. Tregua?
William mir mi mano y neg con la cabeza.
No apretn de manos. Vamos a sellar este trato de una manera mucho ms
divertida.
Con eso, me agarr y me tir por encima de su hombro. Despus de subir dos
tramos de escaleras conmigo colgando sobre l, golpeando su culo, William estaba
sin aliento.
Una vez que mis pies estuvieron en el suelo, me sent lo suficientemente
valiente para continuar mi broma.
Tal vez necesitas sentarte un poco. Tomar un descanso suger, mitad
bromeando.
Crees que no puedo manejar esto? pregunt William a la defensiva.
No lo s. Me encog de hombros. Si crees que ests listo para eso,
demustramelo.
Los ojos de William brillaron y el sonri.Desafo aceptado, Olivia Harris.

28

Captulo 4

29
Traducido por val_mar
Corregido por Meellc

La familia de Will se fue a la maana siguiente y disfrutamos unas pocas horas

felices hasta que tuvimos que partir al aeropuerto para tomar nuestro vuelo. Era
lunes y deberamos haber estado trabajando pero Will me aseguro que Gravitiy
podra sobrevivir sin mi por un da ms.
Me consent con un largo bao despus de que Will desapareciera en la oficina
de su casa. l tena que convocar una conferencia que iba a tomar la mayor parte
de la maana as que intente ocuparme en nada ertico como fuera posible.
Despus de mi bao, me met en una fina bata y escane la habitacin por algo
que me mantuviera entretenida.
Sequ mi cabello. Me apliqu algo de maquillaje. Empaqu y reempaqu mi
maleta. Incluso intent leer un libro. Pero nada funcion. Sabiendo que Will estaba
tan cerca haca imposible concentrarme en algo ms.
Camin de puntillas por el pasillo y presione mi odo en la puerta de su oficina,
solo para ver si su llamada haba terminado. Cuando toqu la puerta, se abri y vi
a Will pasendose enfrente de un largo escritorio de madera. La voz de otro
hombre ruga del altavoz del telfono.
Este es tu problema ahora, Connor. Te escrib un cheque para hacer este tu
problema en lugar del mo.
Will se recargo en el escritorio. Podra decir que sus hombros estaban tensos.
Te puedo asegurar que tomo la responsabilidad de Gravity encima de este
problema muy seriamente, pero esto no deja de ser tu problema.
No jodas conmigo Connor. Mi compaa esta en la mierda, mis nios me
odian y mi esposa es una perra que no ha tocado mi pene en tres aos. Si no
puedes hacer que este problema se vaya, necesito que me digas ahora as puedo
encontrar alguien que pueda arreglar esto.
Quien fuera que le estaba gritando a Will continu arrojando una perorata de
maldiciones e insultos.

Will se volteo lejos de su escritorio, girando como si supiera que yo estaba ah.
Sonri y puso un dedo en sus labios, hacindome un gesto para que pasara.
Abr la puerta tan silenciosamente como fue posible y Will presion el botn de
silencio en el telfono.
Dennis Jeffries esta siendo investigado por el gobierno por malversacin de
fondos de sus clientes explic l.
Dennis Jeffries era dueo de las primeras ms grandes inversiones de Chicago.
Lo

hizo?

pregunt,

no

era

que

importara.

Nosotros

actualmente

preferamos que nuestros clientes fueran culpables. Los inocentes no necesitaban

mucho de las crisis de gerencia.
Por supuesto que lo hizo. Will activo el telfono. Dennis volver a la
ciudad ms tarde esta noche. Pienso que deberas venir a la oficina en la maana
as podremos discutir esto en persona.
Estas intentando librarte de mi, hijo? Soy un poderoso hombre y si quiero
hablar todo el da, ser mejor que escuches. Will golpe el silencio de nuevo.
nicamente los que ejercen un poder, juegan as explic, su mandbula
apretada y sus ojos de tormenta.
Me di cuenta por primera vez que estaba vestido en su atuendo normal,
pantalones grises de traje y una camisa rayada de vestir. Este era el Will Connor
que la gente no se atrevera a molestar.
Dennis Jeffries estaba a punto de aprender una leccin.
Yo aun estaba llevando la bata y Will lleg ms all de la cinta holgada. Deje
que cayera abierta y se deslizara de mis hombros hasta que yaca en un montn a
mis pies. Muy lentamente, tom asiento en su escritorio, separando mis piernas. La
respiracin de Will se detuvo y dio un paso entre mis piernas. Su mano se deslizo
en mi pierna a travs de mi muslo a una velocidad rpida hasta que su dedo
estuvo dentro de m y su pulgar estaba presionando mi cltoris.
Me mov contra su mano y dej escapar un gemido, alegre de que aun el
telfono estaba en silencio. Dennis no haba dejado de hablar. Will aadi un
segundo dedo a su exploracin, y activo el telfono.
Dennis, entiendo la urgencia de la cuestin, te lo aseguro. Pero podemos
hablar de esto en la maana cuando este de vuelta en la ciudad.
Will empuj sus dedos y los saco rpidamente, frotando exactamente en el
lugar correcto. Mord mi labio y me abstuve de gimotear mientras Dennis se

30

quejaba. Estaba agonizando por dejarme ir pero me tena que contener. Decid que
Will necesitaba estar sufriendo tanto como yo as que estir la mano y desabroche
su cinturn tan calladamente como pude. Despus deshice el botn de sus
pantalones, baje el cierre rpidamente y empuje mi mano dentro.
Lo escuche jadear mientras cerraba mis manos en su dureza. l regres el favor
pegando su lengua en mi boca, movindola dentro y fuera igualando lo que sus
manos estaban haciendo abajo. Utilice mi mano libre para explorar sus bolsillos
sintiendo la emocin del triunfo cuando sent el familiar paquete de aluminio en la
punta de mis dedos. Todo el tiempo que Dennis continu su discurso.
Al ltimo, Will tena suficiente.
Dennis. Ven a la oficina maana. No me llames de vuelta hoy o Gravity
negar la representacin.
l golpe el botn que puso fin a la llamada y solt un gruido frustrado. No
poda decir si era por la llamada o por m.
Dira que la llamada sali bien. Tir de sus pantalones y ropa interior hacia
abajo, frotando su ereccin.
Will extrajo sus dedos y me jal al borde del escritorio, me tend de espalda
mientras l pona el condn en su lugar. Cuando termin se coloc sobre m y
pude sentir su ereccin presionando en mi contra. Con sus manos a ambos lados
de mi, l dijo:
Esa fue probablemente m mejor llamada jams.
Suficiente de sexo telefnico. Separ mis piernas incluso ms amplio y me
mov en contra suya. No dndole otra opcin ms que tomarme en ese momento.
Descubrimos que el escritorio tena la altura perfecta para tener sexo. Mientras
Will agarraba mis caderas y se estrellaba dentro de m, mi columna golpeaba
contra el escritorio. Era doloroso, pero muy poco, y me pareci que solamente
agregaba placer al empuje de Will. Todos los empujes dentro de m eran ms
duros que el anterior, y era lo ms rpido que l me haba llevado al orgasmo.
Mientras mi cuerpo apretaba violentamente y se liberaba, Will continu
conducindose dentro de m. Despus de slo unos pocos aplastamientos contra el
escritorio, se dej perder con un gruido final.
Satisfecho, me bes duro en los labios.
Necesitamos hacer del tener sexo en la oficina una situacin ms regular.

31

Concuerdo. Haba sido un poco rudo, si, pero tambin haba estado
grandiosamente bien. Si, el duradero sexo tierno fue maravilloso, pero algunas
veces una chica slo necesitaba un rapidito.
Will me ayud a levantarme y jal la bata a m alrededor, haciendo el mejor
esfuerzo por ocultar la punzada de dolor que senta en mi espalda.
De acuerdo a las noticias, haba una gran tormenta dirigindose hacia aqu.
Llam y nos dieron un vuelo ms temprano. Necesitamos dirigirnos al aeropuerto
ms o menos en una hora.
Supongo que debo de vestirme. Hice un gesto a la bata. A menos que
pienses que esto es considerado apropiado para llevar en un vuelo.
Ciertamente hara los registros del TSA2 ms interesantes. Will me sigui a
la habitacin.
Se ocup empacando su maleta mientras yo me vesta lentamente. Mi espalda
estaba realmente magullada. Tena mi ropa interior y mi sostn en su lugar cuando
Will me escucho hacer una mueca de dolor mientras intentaba ponerme unos
jeans.
Qu pasa? pregunto, localizando el rojo en mi espalda. Mierda, Olivia.
Por qu no dijiste nada?
No es gran cosa. Intent encogerme lejos pero eso nicamente me hizo
hacer una mueca de dolor otra vez. Honestamente. A penas lo sent en el
momento.
Will vino para obtener una mirada de cerca. Sus manos se movieron encima del
largo de mi espalda trabajando una poderosa curacin en el proceso.
Ya estas empezando a tener moretones dijo, muy suavemente.
Me avergenzo fcilmente. Honestamente, estoy bien. Lo prometo. Para
probar el punto, me puse un botn azul claro abajo y rpidamente trabaje los
botones.
Livy dijo Will, tomando mis manos. Tienes que decirme si te lastimo. No
quiero ser ese chico.
Te conozco. Y no lo eres. Levante nuestras manos entrelazadas y bes cada
nudillo. Disfrute cada minuto de nuestra actividad en el escritorio. Lo juro.
2

Administracin para la Seguridad en el Transporte de los Estados Unidos (TSA por sus siglas en

ingls).

32

Will no se vea convencido pero me dej terminar de vestirme. No fue hasta

que estbamos en el camino al aeropuerto que l lo trajo de nuevo a colacin.
Cmo te ests sintiendo? l pos sus ojos lejos del sinuoso camino por un
segundo.
Cansada. Fing un bostezo. Este manaco del sexo salvaje no me haba
dejado una noche completa de sueo el fin de semana.
En serio, Liv. Cmo est tu espalda? Will estaba tomando mi mano y
pasaba su pulgar sobre mis nudillos.
No poda creer el efecto que un toque en mi mano poda tener en el resto de
mi cuerpo.
Will, por favor, djalo pasar. No quiero pelear contigo por esto.
No estamos peleando. Slo quiero asegurarme de que estas siendo honesta
conmigo. Will piso el acelerador mientras sala a la carretera. Claramente te
lastime, as que podras parar de negarlo.
Tom mi mano de vuelta.
Will, lo que tu viste no fue nada. He sido lastimada mucho peor que eso.
Tan pronto como las palabras salieron de mi boca quera tomarlas de vuelta. Era
absolutamente la cosa equivocada para decir. Slo haba trado a la superficie la
nica cosa que sacaba de sus casillas a Will.
Ese hijo de perra dijo sabiendo que yo haba estado hablando de Paul.
Poda escucharlo rechinar los dientes y apretar el volante tan fuerte que sus
nudillos estaban blancos.
Eso no es lo que quise decir. Excepto que lo era. Slo estaba tratando de
sealar que lo que le pas a mi espalda era un acto consensuado. Podra haber
dicho que te detuvieras si realmente lo hubiera querido, y s que t lo habras
hecho. Pero no quera que pararas.
Will se negaba a mirarme. l segua pensado acerca de las diferentes maneras
en que iba a vengarse de Paul si lo conoca.
Desabroch mi cinturn de seguridad y me acerqu ms l. Tena a horcajadas
la palanca de cambios, pero no me import. Coloqu una mano en el muslo de
Will y lo bese en la mejilla.
S que nunca me lastimaras intencionalmente, Will. Y te amo por eso.

33

Apoy mi cabeza en su hombro y esper para que l respondiera. Despus de

una breve vacilacin, dej salir un suspiro y envolvi su brazo alrededor de m,
besando la cima de mi cabeza.
Te amo por muchas razones, Livy.
Llegamos al aeropuerto con buen tiempo y para el momento que abordamos el
avin, nuestra tensa conversacin estaba olvidada. Tambin descubr porque Will
volaba en la clase de negocios.
No soy un snob insisti mientras brome acerca de nuestra mejora. Espero
por m para que tomara el asiento de la ventana. Slo no me gusta volar.
Pero vuelas todo el tiempo. Sacud mi cabeza en admiracin. Su nueva
expuesta vulnerabilidad nicamente lo haca ms atractivo.
Eso no es lo que quise decir. Mir alrededor nerviosamente. Hay pocas
personas en la clase de negocios y por lo tanto pocas personas me ven tener un
ataque de pnico.
Estas bromeando, verdad? Pero una mirada a su rostro dijo que l estaba
siendo serio. No puedo creer que seas un volador nervioso. Esto es tan
fascinante.
Bueno, estoy contento de que puedo divertirte. El rostro de Will se volvi
muy sombro y en realidad lucia ligeramente enfermo.
Tanto como quera seguir bromeando, su evidente malestar estruj mi corazn.
Tome su mano y bes su mejilla.
Supongo que tengo que agregar esto a la lista.
Qu lista?
La lista de sorpresas y hechos adorables sobre Will Connor. Creo ir encima
de tu fobia al color naranja y debajo de tu inhabilidad para vestir una mueca
Barbie. Esta vez bes sus labios y luego recost mi cabeza en su hombro.
No tengo fobia al color naranja. Slo no me gusta. Will apoy su cabeza
contra la ma y suspir con satisfaccin. Creo que no me importara volar si
siempre fuera as.
Cambi de opinin muy rpidamente una vez que el avin despeg. Sent su
respiracin atrapada en su garganta mientras las ruedas dejaron la pista. No fue
hasta que estbamos en las nubes que empez a respirar regularmente. l
finalmente se estableci un poco una vez que alcanzamos la altitud de crucero y
empez a trabajar furiosamente en su laptop. Estaba completamente exhausta y

34

dormit a su lado la mayora del vuelo. Ocasionalmente, abrira mis ojos y lo

atrapaba mirndome. l sonrea y frotaba mi pierna y me volva a dormir.
Lo hicimos dije, estirndome adormilada mientras el avin preparaba su
aterrizaje. Tuviste un buen vuelo?
Entretenido. Will alis mi cabello de dormir. Te preguntara lo mismo,
pero basado en cuan alto estabas roncando dira que fue un prspero vuelo para
ti.
No ronco. Le saqu la lengua.
Sr. Connor la auxiliar de vuelo nos interrumpi. Espero que haya tenido
un vuelo agradable.
Estuvo bien, Courtney. Will tom los abrigos que ella le tendi. Gracias.
Ella le sonri y luego me dispar una mirada irritada antes de alejarse. Me
desagrad inmediatamente, con su cabello perfecto y falsa sonrisa.
Courtney? Nombre de pila con la azafata?
Slo porque ella es una azafata no debera saber su nombre? Will sacudi
su cabeza. Se levant y espero por m para caminar al pasillo. Eso es bastante
snob de tu parte, Olivia.
Re.
Por favor. No eres tan ajeno.
Me mir sin comprender.
Ella absolutamente quera follar. Probablemente contra la pared del pequeo
bao del avin. Me dirig por el pasillo, detenindome cuando el hombre en
frente de mi anudo el lazo de su zapato. Para el registro, reconozco que estaba un
poco loca. Pero Will dijo que le gustaba un poco loca.
Will mofndose:
No seas vulgar, Olivia. Los celos no son un rasgo atractivo.
Ests diciendo que no soy atractiva? Tuve luchar para ocultar una sonrisa.
El atasco del trfico haba sido despajado y yo contine movindome lejos de Will.
l me alcanz en la puerta.
Qu pas? Will me jal al lado y corri una mano a travs de su cabello.
Ests seriamente enojada conmigo ahora mismo?
No poda mantener la sonrisa lejos por ms tiempo.
Ni siquiera un poco. Pero amo jugar contigo.

35

Cristo, Olivia. Eso no fue divertido. Los ojos de Will brillaron y ya no

encontr lo que haba hecho para estar en absoluto divertida.
Lo siento, Will. Estaba molestando. Te encontrabas tan tenso despus del
vuelo. Me acerqu a l y lo mir inocentemente. Debera ser castigada por
esto.
Oh, no, no debes. Will intent dar un paso lejos pero ya tena mis brazos
alrededor de l. Esto no est funcionando.
No lo est? Presion mi cuerpo contra el suyo y deslic una mano entre
nosotros hasta que estaba agarrando su entrepierna. Seguro que se siente como
que est funcionando.
Joder. Bien, pero no aqu. Will sonri de mala gana. Vamos a casa.
S coincid, amando el sonido de esa palabra de sus labios. Casa.

36

Captulo 5

37

Traducido por Je_tatica

Corregido por Gaz

Cuando William me dej en mi casa a la maana siguiente, todo entre nosotros
era perfecto. Llev el bolso a mi puerta y nos besamos como adis durante diez
minutos. A pesar de que nos veramos en el trabajo en menos de una hora,
ninguno de los dos quera dejarlo ir. Pero lo hicimos. No lo saba entonces, pero
ese fue el final perfecto para nosotros.
La situacin con Dennis Jeffries no haba desaparecido. Pas horas cavando a
travs de sus registros financieros, buscando alguna manera de explicar su
descarada malversacin. Al final del da, estaba exactamente donde haba
empezado y estaba claro que el seor Jeffries se dirigira a la crcel.
Malas noticias le dije a William al final del da. Me llam a su oficina para
discutir los prximos pasos. Est jodido.
Me lo imaginaba. William se acomod de nuevo en su silla, con los pies
sobre la mesa, lanzando una pelota antiestrs en el aire. Qu opciones
tenemos?
Legalmente o desde un punto de vista P.R.?
Las dos cosas.
Legalmente, Jeffries va a la crcel. Como abogado, sugiero que aceptes el
acuerdo con el fiscal. Se debe liquidar sus bienes y pagar todo lo que pueda. Pero
Jeffries no me parece que sea el tipo de hombre que admite que se equivoc. A
falta de una disculpa, lo mejor que puede hacer es mantener la boca cerrada.
Podemos hacer circular fotos de su familia, y probablemente sera bueno si las
cmaras de los noticieros pudieran verlo con su esposa. Tal vez incluso con los
nietos.
Su familia lo odia. Los pies de William aterrizaron en el suelo con un ruido
sordo y tir la pelota antiestrs sobre el escritorio. Empez a caminar a lo largo de
la habitacin. Me di cuenta de que estaba sumido en sus pensamientos y se
detuvo frente a m bruscamente. Necesitamos una disculpa. Tiene que aceptar la
oferta sobre la mesa.

Estoy de acuerdo. Ech un vistazo a su escritorio. Hablando de "sobre la

mesa
William me mir.
Ahora no, Olivia.
Mi cara se puso caliente a su reproche. Nunca me haba hablado de esa manera
y no estaba segura de cmo responder. Normalmente,

habra dado actitud

correcta hacia l, pero en ese momento, no estaba segura de s era mi novio o

William Connor mi jefe.
Voy a reunirme con Dennis otra vez maana. Probablemente debera estar en
esa reunin.
Est bien. Esper a que dijera algo ms acerca de la reunin, o tal vez
pidiera disculpas por pisotearme pero mantuvo sus labios apretados en una
delgada lnea dura. Si eso es todo, me voy.
William asinti.
Maana probablemente sea intenso. Hay que ir a casa.
Qu casa? No estaba tratando de retarlo, pero, sinceramente, no s si l
estaba hablando de su casa o la ma.
Tu casa dijo. Voy a estar trabajando hasta tarde esta noche.
Est bien. Buenas noches, William. Tena la esperanza de que podra por lo
menos darme un beso, pero tena demasiado orgullo para esperar que l hiciera
un movimiento.
Me detuvo con la mano en la puerta.
Olivia.
Saba que despus de una mirada en su cara que lo que haba sucedido entre
nosotros en Utah haba terminado. l no podra mirarme a los ojos.
Qu, William? Fue difcil para m hablar alrededor del nudo que se formaba
en mi garganta.
Buenas noches. Se apart de m y me qued con la cabeza alta al salir de la
oficina.
Estaba en la cama a las nueve de la noche sola. Sin embargo, me las arregl
para no tener ni un minuto de sueo. No poda dejar de pensar en William y lo
mucho que haba cambiado en un solo da. El juguetn, considerado, daado
William de Utah haba sido reemplazado por un impostor abrasivo fro. O tal vez el
William de Utah fuera el impostor. En cualquier caso, cualquiera que fuera la

38

fantasa que pude haber tenido alrededor de un felices para siempre despus
con l haba sido borrada.
Nuestra reunin maanera con Dennis Jeffries fue brutal. l nos grit durante
dos horas cuando sugerimos que tomara el acuerdo con la fiscala. William trat
de razonar con l, pero slo empeor las cosas.
No entiendo por qu estoy pagando dinero para que me den este consejo
ridculo. Est claro para m que no han pasado nada de tiempo para descubrir una
solucin a este problema.
Escucha, Dennis. No tena paciencia para seguir de soportar sus quejas.
William haba cortado mis intentos previos de interponerme, pero no iba a dejar
que eso volviera a suceder. Jeffries necesitaba escuchar la verdad. Eres un ser
humano miserable. Se llev el dinero de sus clientes. El dinero de las personas que
dependan de los fondos universitarios, casas de ensueo y jubilaciones. Se merece
ir a la crcel.
Olivia! William grit mi nombre, me advirti de que haba cruzado la lnea.
No me importaba.
De hecho, eso es exactamente hacia dnde se dirige. Es culpable, y nada de lo
que hagamos va a cambiar eso. Empuj una pila de papeles hacia l. Aqu est
la prueba. Lo mejor que puede hacer ahora es tomar el acuerdo. Declararse
culpable y pedir una disculpa pblica. Si tiene suerte, podr pasar los prximos
diez aos en prisin y salir a tiempo para ver a sus nietos graduarse de la escuela
secundaria. Pero si contina siendo un trasero dolorido, va a pasar los prximos 25
aos en la crcel, y se lo perder todo.
Los ojos de Jeffries ardan con furia pero no podra imprtame menos. Empuj
mi silla y me levant.
De cualquier manera, vamos a cobrar su cheque y seguir adelante. Usted es el
nico que tiene algo que perder, y en este momento, tiene la capacidad de
minimizar el dao.
Esper que Jeffries me gritara, o que William me ordenara salir de la habitacin.
Ninguna de estas cosas sucedi.
Connor, no s dnde encontr a esta mujer, pero nunca me han hablado de
una forma grosera tan directa. Jeffries sigui mirndome, pero ya no me dio la
impresin de que me estaba imaginando muerta.
No est mal dijo William en voz baja.

39

Lo s. Jeffries se volvi hacia l. Me quedo con el trato.

Consider que la reunin fue un xito. Habamos convencido a Jeffries para
hacer lo correcto, y sus vctimas obtendran un cierre. William estaba menos
impresionado cuando me orden entrar a su oficina.
No vuelvas a hacer eso otra vez. Cerr la puerta de la oficina detrs de
nosotros.
Hice lo que estabas demasiado asustado para hacer. Cruc los brazos sobre
mi pecho y lo mir directamente a los ojos.
William me devolvi la mirada y finalmente suspir.
Tal vez sea as, pero yo soy el jefe.
Lo s. Confa en m, lo s. Trat de pasar por delante de l para irme, pero
l me agarr del brazo. No dijo nada, pero me di cuenta que estaba tratando de
averiguar la mejor manera de dar malas noticias. Qu pasa, William? Ests
claramente enojado conmigo por alguna razn, y dudo que tenga nada que ver
con Dennis Jeffries.
No estoy enojado contigo dijo, pero no pudo mirarme a los ojos.
Ests terminando esto, no es as? Yo no poda mantener lo herida fuera de
mi voz.
William finalmente me mir, y me di cuenta de que estaba sufriendo, tambin.
Es lo mejor, Livy.
Tir mi brazo y me re a pesar de las lgrimas que llenaron mis ojos.
Eres un cobarde. Simplemente admite que has estado jugando todo este
tiempo. Admite que eres como todos los dems, que eres exactamente el tipo
como el que pens que eras la primera noche que pasamos juntos. Porque s que
no eres realmente el hombre que fingiste al estar en Utah. Ese hombre era slo
una gran mentira.
Livy, por favor, trata de entender. William me alcanz de nuevo, pero me
aparte. No quiero hacerte dao. Estoy tratando de salvarte de lo que va a
suceder.
No necesito que me salves, William le dije. De hecho, creo que es hora de
que me salv yo misma.
Tir mi cabello hacia atrs mientras me marchaba de su oficina, haciendo todo
el camino hasta el cuarto de bao antes de que las lgrimas comenzaran a caer.

40

Me odiaba por llorar por William. Me senta destrozada, y yo odiaba esa sensacin,
as que tome mi telfono.
Thomas respondi al primer timbrazo.
Livs. Estaba a punto de llamarte. Hoy ha sido una mierda total. Quieres que
quedemos para tomar una copa? O doce?
Por supuesto. Me encant que Thomas y yo nos conociramos desde hace
tanto tiempo que no tenamos que darnos explicaciones. Todava te debo por el
comportamiento loco de William en el bar. Quieres venir a mi casa? Te voy a
hacer la cena.
Con postre? Tena debilidad por mis postres.
Por supuesto. Una buena comida, postre azucarado y varias bebidas era
justo lo que necesitaba para olvidarme de William, al menos por unas horas.
A las ocho en punto, los platos estaban limpios y las dos botellas de vino vacas.
En el momento en que tenamos todo ventilado sobre nuestros asuntos
personales, estbamos listos para abrir la tercera botella.
William es un total idiota, Liv. Ests mejor sin l. Thomas derram un poco
de vino mientras se volva a llenar el vaso, pero yo estaba demasiado borracha
para atender.
Bueno, Sophia es una pesadilla. Ella te trata terrible. Me acerqu al sof
para que Thomas pudiera sentarse a mi lado. Eres un gran tipo, Thomas. Puedes
hacerlo mucho mejor.
As que nosotros, Liv. Thomas golpe su copa de vino contra la ma. Por
nosotros haciendo lo mejor.
Salud. Tom un buen trago de vino. Sabes, yo sola tener un flechazo
hacia ti en la escuela secundaria.
De ninguna manera. Thomas sacudi la cabeza. Yo era un gran idiota y t
no queras tener nada que ver conmigo. Yo soy el que estaba enamorado
gigantemente de ti.
Pssh. Estaba en ese punto de la embriaguez donde las palabras llenas se
convertan en un desafo. Deberas haberme invitado a salir. Totalmente habra
dicho que s.
Thomas entrecerr los ojos hacia m.
Y si te invito a salir ahora?

41

Ahora? A m? Mi voz era chillona. Sinceramente, no haba pensado en

Thomas as durante aos. Creo que probablemente dira que s.
Era cierto que Thomas era un gran tipo. Uno de los mejores hombres, en
realidad. Tambin era guapo, inteligente y divertido. Cualquier chica sera
afortunada de contar con l. Y eso es lo que me dije cuando l se inclin para
besarme.
Fue extrao al principio. Thomas era mi mejor amigo, y estbamos a punto de
alterar por completo el curso de nuestra relacin. Pero yo estaba demasiado
borracha y demasiado herida para prestar atencin. Todo lo que quera en ese
momento era sentirme cerca de alguien. Thomas hara bien para ese propsito.
Sus labios eran speros y desconocidos en los mos. Nos tom un tiempo para
nosotros para aprender la topografa de cada uno. Cuando l puso sus manos
debajo de mi camisa, me estremec. No estaba lista para dejar que otro hombre
pisara el territorio de William. No estaba dispuesta a aceptar que l se haba ido.
Pero por suerte, Thomas no se dio cuenta de mi mueca de dolor y fui capaz de
alejar esos sentimientos.
Vamos a la habitacin suger, con miedo de que si no nos movemos a lo
largo de las cosas podra perder el valor.
Thomas pareca muy determinado a hacer que sucediera. Me puso de pie y nos
apresur a entrar en la habitacin de al lado. Me quit la ropa en una borrachera y
Thomas hizo lo mismo. Ninguno de los dos tena la ilusin de que esto era algo
ms que un olvidar-sobre-tu-ex de mierda.
Guau dijo Thomas cuando por fin se dio cuenta de mi cuerpo desnudo.
Liv, no tena idea de que tu cuerpo fuera tan alucinante.
Vaya, gracias. Fue una cosa tan de Thomas decir eso que me hizo sonrer.
Trat de devolver el cumplido. Tienes algunas cosas buenas tambin.
Bueno, eso fue raro. Thomas se rasc nerviosamente en la parte posterior
de su cuello. Todava quieres hacer esto?
Creo que nos lo debemos a nosotros mismos le dije. Yo quera que esto
funcionara. Estar con Thomas tena sentido. ramos mejores amigos. Pas mis
vacaciones con su familia. Conoca todos mis ms oscuros secretos. Estar con
Thomas sera simple. Podra acostumbrarme a lo simple.
Mis palabras no eran lo suficiente para convencerlo, as que roce mi cuerpo
contra l, dejando que se acostumbrara a la idea de nosotros juntos. Mov mis

42

manos suavemente sobre su pecho y lo bes lentamente. Su cuerpo se mova

contra m y sus manos se deslizaron por mis costados y vacil antes de llegar a
mis pechos. Me frot la pierna contra la suya y le di un beso ms. Thomas decidi
ir a por ello y mientras acariciaba mis pechos, sent su ereccin crecer contra mi
estmago.
Lo empuj de espaldas en la cama y se subi en la parte superior, dejando que
el pelo callera sobre nosotros mientras lo besaba una y otra vez. Yo estaba
tratando desesperadamente sentir por l el camino que haba sentido por William.
Quererlo, todo de l. Para querer sentirlo en cada nervio de mi cuerpo. Pero eso
no iba a suceder y ambos lo sabamos.
Liv. Esto no est funcionando. Thomas gir su cabeza lejos de m y de mala
gana se sent, conmigo todava a horcajadas sobre l.
Lo s. Puse una mano tierna sobre su pecho. Tena muchas ganas de que
esto funcionara.
Sonri.
Yo tambin.
Probablemente deberamos ponernos algo de ropa le dije, sealando a
nuestros cuerpos desnudos.
El hecho de que no vaya a comprar la mercanca no significa que no pueda
mirar brome mientras me deslizaba lejos de l.
Estaba a punto de hacer una broma igual de floja de querer mi dinero, pero el
timbre de mi puerta nos interrumpi.
Quin demonios ser?
Hemos pedido una pizza? Porque no dira que no a una pizza en estos
momentos. Thomas no hizo ningn esfuerzo para vestirse mientras meta las
manos detrs de la cabeza.
Me puse mi ropa interior y Thomas se desvaneci en una camiseta Chicago
clubs. Asum que quienquiera estaba haciendo sonar mi timbre estaba en el
apartamento equivocado, pero tuve que ir abajo para averiguarlo.
Thomas me detuvo.
Y si es un acosador loco? Deja que yo me ocupe de eso. Se puso los
calzoncillos y los pantalones vaqueros y flexion sus bceps. Nunca enve una
mujer para hacer el trabajo de un hombre.

43

Me re mientras l sala de la habitacin. Cuando regres, su estado de nimo

haba cambiado por completo.
Hay que ir all, Liv.
Quin es? le pregunt, aunque ya saba la respuesta. Me puse los
pantalones y un par de zapatos, hecha una mierda.
William se puso de espaldas a m, las manos se adentraron en los bolsillos. Me
di cuenta por la rectitud de su postura de que estaba enfadado.
William. Su nombre sonaba como una traicin cuando pas por mis
labios. Qu ests haciendo aqu?
l no se volvi cuando me respondi.
He venido a verte. Para pedir disculpas.
Por romper conmigo? O por tratarme como a una mierda? Me estaba
congelando en la camiseta delgada de Thomas y mis dientes castaeteaban al
decir las palabras.
Por ambas, en realidad. Ahora se dio la vuelta y lo nico que poda ver era
un hombre roto. Quera decirte que lo senta y explicar por qu dije esas cosas.
Pero parece que ya lo has superado.
Esto no es lo que piensas, William. Mis dedos se iban entumeciendo.
Vamos adentro y podemos hablar de ello.
No voy a entrar ah. No con l all. Los ojos de William se detuvieron en la
camiseta que llevaba puesta.
T rompiste conmigo, William. Me abrac el pecho con los brazos. Me
rompiste el corazn.
La mandbula de William apretada y sus ojos tormentosos.
Lo siento.
Me has hecho dao. Dijiste que no haras eso, pero lo hiciste. Me
preguntaba si las lgrimas que se derramaron de mis ojos se podran congelar en
mis mejillas.
Nunca quise hacerte dao, Olivia. Te quiero. Pero lo que vi en sus ojos no
era amor, era arrepentimiento. S que met la pata con esto, pero me duele,
tambin.
Saba que deba de dolerle. A pesar de que tcnicamente yo no haba hecho
nada malo, eso no significaba que lo que haba hecho era lo correcto. Me dola
con pesar.

44

Lo siento, William.
Hay que ir adentro. Te congelaras. Sonaba como el William-de-Utah otra
vez.
Crees que podemos trabajar despus de esto? No quera que se fuera. No
hasta que supiera que no se iba para siempre.
No creo que debiramos. William dej escapar un aliento que empa el
aire delante de l. Seguimos hacindonos esto el uno al otro. No es bueno para
nosotros.
Eres bueno para m, William le dije. Eso es lo que importa.
William neg con la cabeza.
Si yo fuera bueno para ti, no seguiramos teniendo esta conversacin una y
otra vez. Esto no est funcionando.
As que es eso entonces? No quieres estar conmigo? Mi pecho estaba
empezando a doler, y no slo de la respiracin en el aire, el fro.
No quiero que ests conmigo. William dio tres pasos hacia atrs. Quiero
que seas feliz, Liv. Te lo mereces. Y no puedo hacerte feliz.
Eso no es cierto. Mis palabras eran apenas audibles.
Entra, Livy. Olvdate de m. Olvdate de nosotros. William se apart de m,
as que tuve que esforzarme para escuchar sus siguientes palabras. Olvdate de
todo lo que pas despus de esa primera noche.
Lo hice en mi interior antes de darme cuenta. Cuando lo hizo, me golpe en mis
pies. Me sent en las escaleras y llor hasta que no me qued ninguna lgrima. Yo
no haba querido nada de esto. Slo haba querido ceder a mis impulsos por una
noche. Nada ms. Ninguna relacin, sin novio. Desde luego, no haba querido
enamorarme. Por un momento, me hubiera gustado poder volver atrs y cambiarlo
todo. Borrar la historia de William de mi vida. Pero cuando realmente lo pensaba,
no me arrepenta del principio. Slo lamentaba el final.

45

Sobre la autora.

Emma J. King es autora de la serie The

One que incluye cuatro novelas-One Night,
One Mistake, One Regret y One Chance.
Estos libros son de romance picante y
estn

destinados

pblico

adulto

solamente. Su siguiente obra, una historia

de dos partes, se estrenar en la primavera
de 2013.

46

47