Está en la página 1de 74

10

326

EL SOLDADO DE SAN MARCIAL

Digitized by the Internet Archive


in

2'012 with funding from

University of North Carolina at Chapel

Hill

http://archive.org/details/elsoldadodesanma23513gmez

L MDADI) DE

liRCIJL

MELODRAMA EN CINCO ACTOS Y EN PROSA

ESCRITO SOBRE

Xr3Sr..S>.

CEXjEBIIE

C-5>-T7S-A-

>

D.

VALENTN GMEZ

D.

FLIX

estrenado con extraordinario

xito

LLANA

G.

en

el

de Noviembre de

TEATRO DE APOLO
1885

SEGUNDA EDICIN

MADRID
K. VELASCO, IMPRESOR, RUBIO, 20

1S94

el

19

>-,

REPARTO
FEBSONAJES

ACTOHES

Magdalena

\
{

Luca, joven de 17 aos

Luca, nia de cinco aos.

Marquesa
DiEECTOEA

Srta. D.a Matilde

Eodrguez^

Aurelia Guinea.

Sra. Alver de Nestoea.


del colegio de San-

ta Teresa

Valentina

Mata.

Petra

Urrutia.

Snchez.

Luisa

Juan Guilin

Guerra.

Sres. Mata.

LZARO

T>

El Coronel Marqus de
Udalla

Guerra.

Montenegro.

Pascual

Garca.

Roberto

Barcel.

Lirn.

Manso.

>>

Torrijos.

Un alcalde
Un sargento
Jos
Presidiario

dem

1.0

2."

Un cabo
Un centinela

Len.

Fernndez.

Boto.

Capistrs.

Soldados, presidiarios,

La accin

del primero

etc.

y segundo acto en 1813, y de


ltimos en 1825

ios Ires^

ACTO PRIMERO
anterior de una humilde casa de aldea en las Provincias Vascongadas.

la deiecha del espectador el cuarto de

izquierda, chimenea en primer trmino;

Juan y su mujer, A la
una ventana que da al.

campo en segundo trmino. En el fondo puerta de entrada: un


armario de roble, una sencilla alacena, mesa^ sillas, etc., etc.

ESCENA PRIMERA
MAGDALENA, PETRA

y LUISA,

estn

mesa, repasando ropa blanca la luz del

4nera ha dejado la costura en el


se ve

Pet.

que est

No

Luisa

le faltan

mes que no

alrededor de la

veln de bronce. La pri-

momento de

levantarse el teln, y

muy preocupada

(Dirigindose Luisa.)

que pensativa

sentadas

Pobre Magdalena! Mira

est!

motivos... Hace ya cerca de


tiene noticias de su Juan.

un

Maldita guerra!... Siempre viviendo en un


Cundo se marcharn esos picaros
franceses?
(Levantando la cabeza.) OS?

PiT.

ay!...

MaG.
Pet
Luisa

Q^^? (sobresaltadas.)

Mag.

Ruido de pasos por

Pet.

Ser algn destacamento que va incorpo-

la carretera...

rarse al ejrcito espaol.

ma-

Luisa

No vemos ms que soldados desde la

Pet.

ana la tarde!
El seor Alcalde ha dicho que maana se
dar una batalla en San Marcial.

613187

6
MaG.

Dios mo! (Mirando


est

mi

su alrededor.)

Pero dnde-

hija?

Est en la casa de al lado jugando con las

Pet.

chiquillas...

Voy buscarla.
Djala, mujer, djala que juegue. Dichosa

Mag.
Pet.

que no piensa ms que en eso


Tienes lazn, (vuelve sentarse.) Para pena
basta con las mas desde que mi pobre Juan
se march al ejrcito... Esto no es para m.
L4costumbrada verle siempre mi lado,,.
trabajando en la heredad, lleno de esperanzas y de alegra... y ahora con tantos peligrosy sin saber de l en mucho tiempo!... Si
este sobresalto dura, os digo que no tendr
"
fuerzas para resistirlo.
Vamos, Magdalena, nimo, (se acerca eiia.)
Conociendo Juan, 3'a debas suponer que
ms tarde ms temprano haba de tomar
las armas para defender la patria.
Y mucho ms siendo tu marido el hombre
mg valiente de esta tierra. Lstima que sea
tambin un poco celosol
ella,

Mag.

/
/

Pet.

Luisa

Mag.

Luisa

Todos los matrimonios tienen sus disgustos,


pero se olvidan pronto cuando la desgracia
los aflige. Qu poco pensaba yo en los arrebatos de Juan el da en que le vi marchar
con la mochila la espalda y el fusil al hombro por esas veredas adelantel Cundo le
ver volver!
La guerra no puede durar mucho tiempo.
Y tu marido recibir su licencia como los

Mag.

dems soldados,'
Si fuese preciso, yo

Pet,

mi hermana de

misma

ira

pedrsela

leche, la rnarquesa

de da-

seora del coronel, que ha sido siempre


tan buena para nosotros.
No fu ella la que arregl vuestro matri-

11a,

Pet.

Mag.

monio?
Todo se lo debemos la seorita en cuya
compaa he vivido hasta el da en que me
cas. Ella me dio la dote conque compramos
nuestro casero, y un collar con un medaS.

lln

como

regalo de boda.

Pet.

Que guardas como oro en pao. No nos lo has

Mag.

enseado nunca.
Qu tonteral Ahora
rio y saca

un

Pet.

Qu hermoso

Luisa

Lo que

Mag.

lo veris. (Abre

ei

arma-

collar que ensea sus amigas.)

es!

pesa!...

Y tiene tres diamantes en

el

medaUnl

aqu dentro est grabado

el

nombre de

la

seorita...

Pet.

Mag.

Vaya una alhaja! Debe valer un capital.


Ms la estimo por ser de quien es, que por
lo que vale, (neja el coUar sobre la mesa.)

ESCENA n
LAS MISMAS, LUCIA, despus PASCUAL

Luca

Madre! Madre!

Mag.

Qu hay,

Lucia

Mag.

hija ma?
Los soldados! Los soldados!
Bien deca yo que haba odo ruido en la
carretera... Dnde estn?

Luca

En

Mag.

Dios lo haga!

Luisa

Vamos

Mag.

S;

Vuelve mi padre con

la plaza.

ellos?

ver.

vamos pronto,

pronto,

(se dirigen hacia la

puerta del fondo.)

PaS.

(Aparece en

el

No hay que
Mag.
Pet.
Pas.

Pet.

fondo

vestido de

uniforme.)

Alto!

molestarse, patrona.

Pascual!
Pascualillo!

No valen motes, Petrancha. Yo me llamo


Pascual Perlern, sargento primero de la primera compaa del primer regimiento del
primer ejrcito del mundo.
Pues no gasta poca fachenda

el hijo

de Per-

lern...

Mag.

Qu

noticias nos traes?

Cmo

est

mi ma-

rido?...

Luisa
Pet.
Pas.

Y mi primo Pedro?
y mi sobrino Santiago?
Silencio

en

las filas! Si

hablan ustedes un

tiempo, doy media vuelta y bon


dicen los gabachos.

soir,

como

Luisa

Mag.

^Pero..

Pet.

Traigo noticias de todos, y noticias buenas,


buenas, inmejorables.
Gracias, Dios mo!
Cmo est Pedro?

Pas.

muy
Mag.
Luisa

Pedrillo est en el hospital con un balazo


en salva sea la parte.
Pobre primo mo!

Pas.

Luisa

Pet.
Pas.

Santiago?

Ese ha tenido ms suerte... No ha recibido


ms que un sablazo encima de la nariz...
Un sablazo!
No es cosa de cuidado. El chico conserva la
nariz: lo nico que ha perdido es el ojo iz-

Pet.
Pas.

quierdo.

Un

Pet.
Pas.

ojo!

le queda el derecho para mirar


muchachas bonitas.

Pero

las

y son

estas las buenas noticias que tenas


que darnos?
El honor del soldado est en sus... narices

Pet.
Pas.

rotas.

y mi marido?
Juan Guillen? Ese est bueno y sano, y con

Mag.
Pas.

tantas ganas de abrazar su mujer, como


yo... si la tuviera
Dios sea bendito! Pero cmo te encuentras
t aqu?
Una casualidad. Me encargaron de conducir
un convoy de vveres y municiones, y para
no tropezar con los franchutes, he tenido que
dar un largo rodeo por este valle.* En cuanto

Mag.
Pas.

M desde
/blo,
/

Mag.

me

la" montaa el

entr

campanario delpue-

un hipo tan grande por echar

una parrafada con los amigos, que

dije: all

.Ijvoy para alegrarlos un pocOjTy aqu estoy"


dispuesto beberiiie un par e vasos de sidra, como si fuera sangre de franceses,
y si hubiera por aqu una botella de tinto
riojano?

9
Pas.

Mag.

Tinto riojano? Lo recibira con todos los


honores de la ordenanza.
Pues suelta el fusil y descansa mientras te
la sirvo.

'

Pas.

Mag.
Pas.

Eso no; no puedo perder tiempo. An me


quedan por andar un par de leguas largas
hasta el campamento.
Tan pronto vas marcharte? (Le sirve ei rio.)
En seguida. No sabes t la falta que yo hago
en el ejrcito. Ms que el general. Como que
manducatoria. (Toma ei vaso que le
de todos los sodados del pueblo y de sus novias respectivas!
les llevo la

da Magdalena.) A la salud

(Bebe.)

Pet.

Pas.

Luisa

Te dejamos, Magdalena, con el seor sargento. Tendrs que hacerle algn encargo
para tu marido... Ea. (a Pascual.) Hasta luego,
seor don Pascual.
Hasta la vista, seora doa Petra, y tranquilizarse, que no es nada lo del ojo... Y t
no quieres nada para tu primo? (a Luisa.)
Que se cure pronto para matar muchos franceses.

Pas.

y querer mucho

las espaolas,

ESCENA

pimpollol

magdalena, pascual

Mag.
Pas.

Luca
Pas.

Has visto Juan? Se acuerda de m? Por


qu no ha venido contigo?
Porque no servimos en la misma compaa:
la suya ha quedado en el campamento, pero
antes de que yo saliera, me encarg que, si
pasaba cerca de la aldea, viniera saludarte
en su nombre y dar dos besos la nia.
(viendo entrar Lucia.) Ah! AqU est: Ven
aqu, chiquilla, quiero cumplir el encargo de
tu padre. (Besa la nia.) As!
Y no hay besos para mi madre?
Diantre! Por m... (Alarga las manos Magdalena.) Pero esas comisiones no se hacen por
tercera persona.


MaG.

(Se sienta cerca de Pascual con la


dillas.)

Pas.

10

Es

decir,

que no

nia sobre las ro-

se olvida

de nos-

otras?
Olvidarse!

Ni un momento. Cuando habla


de su mujer y de su hija, el alma se le sale
por los ojos, y hasta creo que se le arrasan
de lgrimas, como si hiciera mil aos que

Mag.

no os ha visto.
Lo oyes, hija ma? Tu padre no piensa ms
que en nosotras.

Luca

Tambin

nosotras nos acordamos mucho de


verdad, madre?
(a Magdalena.) Ayer, sin ir ms lejos, hablamos de t, y por cierto que le dimos broma
con la tontera de sus celos.
Anda, v jugar, hija ma. Demasiado sabe
l que no tiene motivos para estar celoso,
porque nunca he dejado de quererle con
toda mi alma.
Vaya! Que no lo sabemos todos! Pero l,
fuerza de cario, tom esas manas...
l,

Pas.

Mag.

Pas.

Mag.

Que yo sufrir con


mi lado.

gusto, con tal de tenerle

Pas.

Mag.
Pas.

Me

parece que no tardar en suceder eso.


De veras?
Nuestros enemigos han sufrido grandes reveses y se dice que muy pronto abandonarn la cindadela de Pamplona y la plaza de
San Sebastin. Si maana alcanzamos la
victoria, no queda en Espaa un francs

para un remedio.

Mag.

(sobresanada.)

Pas.

Desde aqu

Mag.
Cabo

Maana

se

da

la batalla?

oiris el jaleo.

Dios mo!
(Que aparece por el fondo.) Mi primero, los Caballos han tomado el pienso. Cuando usted

quiera nos pondremos en marcha.


Pas.

Andando! (coge su mochila y se la


Adis, Magdalena... Ven

palda.)

coloca la es-

ac, chiqui-

lla...

Mag.
Luca

Luca, hija ma, abraza al sargento que va


ver tu padre
Estos dos besos para mi padre. (Besa Pascual.
Este coge la nia y despus se la entrega Magda-

14

lena. Luca tiende de

estos dos para

Pas.

nuevo

los brazos a Pascual.)

t.

Monsima! Me la comera! Ea, adis. Adis.


(Magdalena y Luca le acompaan hasta
desde donde le hacen seas de despedida.)

la

puerta,

ESCENA IV
MAGDALENA, LUCA
Luca

Mag.
Luca

Mag,
Luca

Mag.
Luca

Mag.

Mira, mira, cunta gente hay en la plaza!


Son los vecinos qne despiden los soldados.
Ya se han apagado las luces.
Qu obscuro est! Cierra la puerta: tengo
miedo...

No cstoy yo contigo?
mi padre.
Ah! Cundo est l no tienes miedo?
Algunas veces... Si se incomoda y te rie...
yo lo oigo desde la cama.
Tranquilzate. Ya no me reir ms. (En este
(cierra.)

S;

pero no est

momento

se oye llamar ligeramente la puerta.)

Luca

(Agarrndose su madre

Mag.

Debe

Luca

Mag.

Voz
Mag.

Han llamado?

ser la Petra... (se dirige abrir.)


No abras.
No tengas miedo, hija ma. (vuelven llamar.)
Quin es?
(Fuera.) Soy yo, Magdalena. Abre.
Juan! (So dirige precipitadamente hacia la p-ierta.
Juan entra en la escena.)

ESCENA V
DICHOS, JUAN
Mag.

Eres t?

Luca

Padre!

Juan
Mag.

Silencio! (cierra

.Juan

Ms bajo!
Qu contenta estoy!

Luca

la

pucrla con precaucin.)

(Arrojndose en sus brazos

Es posibic?

i'H

Juan

Ya

Luca

ma.
Por qu?

Juan

Mag.

Juan

Mag.

Juan
Mag.

lo veo...

alto, hija

Porque los vecinos no deben saber que ha


venido tu padre. Entiendes? No digas
nadie que me has visto. (Entreabre la puerta y
mira con inquietud.)
[Pero, explcame!...

En
me

seguida, (seala la nia.) Pcro autes djaque os mire, que os estreche entre mis
brazos, sobre mi corazn... Ah! Me parece
que hace un siglo que no os veo,
Cuntos temores y cuntos sobresaltos he
sufrido en tu ausencia!

Magdalena!
Y qu alegra he experimentado esta noche

cuando

Juan
Mag.
Juan

pero no lo digas tan

recib noticias tuyas!

Por Pascual?

Acaba de

No

salir

de aqu.

que hubiei'a dado esta maana. por


acompaarle, JpexPl d'eb"he BIigaba
"ocuprlhi^p^to, y Dios sabe que entonces
no poda presumir siquiera que esta noche
tendra el placer de estrecharte entre mis
s lo

brazos.

'

Luca

Y ya no

Juan

Dentro de poco estar para siempre con vosotras; pero ya se hace tarde y t (a Luca.)
debes estar cansada, (a su mujer.) Acustala.
Vamos, hija ma; da las buenas noches tu

Mag.

volvers marcharte?

padre.

Luca

Juan
Luca

Buenas noches.
Adis, hija ma.

Ahora ya no tengo miedo,


acompaan

la

(juan y Magdalena
nia hasta su cuarto. Esta ltima

cierra la puerta.)

ESCENA

VI

magdalena, JUAN
Mag.

Habla pronto, porque presumo que nica


mente un motivo muy imperioso ha podido
obligarte abandonar el campamento.

i3

No

te equivocas. Aunque el deseo que tena


de verte era grande, no me hubiera atrevido realizarlo si una circunstancia casi pro-

Juan

me obligase ello, (cogindole


una mano.) Magdalena, ya sabes que hemos
sufrido muchas privaciones, pero hoy casi

videncial no

somos

Mag.
Juan

ricos.

Ricos?

Cmo?

Explcate.

un

Esta maana, nos -enviaron practicar

en

el

bosque para vigilar

el

camino, por

el

cual slo veamos pasar de tiempo en tiem* po algunos aldeanos de los


caseros inmeA la cada
I diatos, que huan despavoridos.
de la tarde, unas compaas francesas trataron, aunque en vano, de desalojarnos de
I
i nuestras posiciones;
y como era ya noche
cerrada cuando termin la esca ramuza, se
_nosdi^La orden de retirarnos. ^fquearun
poco rezagado y marchaba a buen paso con
el propsito de incorporarme mis compaeros, pero al volver un recodo del camina
me pareci oir una voz que peda auxilio.
Creyendo que se trataba de algn camarada
herido, me dirig precipitadamente al sitio

de donde salan los gritos. Al llegar, vi dos


hombres que luchaban brazo partido: uno

Mag.
Juan

'

de ellos tona colocad a la rodilla, sobre el


pecho d su adversario kjupuse desde luego
que este hombre" era alguno de esos merodeadores que siguen la retaguardia de los
ejrcitos para robar los muertos y lois ~
..,""'
heridos. >'

'

Miserables!
Ca, pues, sable en mano, sobre el malhechor, el cual, al verme, huy como un gamo
y yo me apresur socorrer al herido, que

tena en la cabeza

donde

una ancha

herida,

de

Al ledesmay en mis bra-

sala la sangre borbotones.

vantarse del suelo se


zos sin pronunciar ni una sola palabra, y
como no me pareci caritativo abandonarle
en tal estado, le hice beber algunas gotas

T"
[

\
|

44

de vino despus de vendarle la cabeza, con


cuyo auxilio no tard en recobrar el conocimiento. Qa puedo hacer en su obsequio? le pregunt. El herido me indic que
recogiese este cofrecillo 5' esta cartera que
haban cado al suelo en la lucha. Tome
usted, me dijo, son joyas y papeles que confo su lealtad. Y despus aadi, no sin
gran trabajo, -que era hijo de una familia
espaola que estaba al servicio del intruso,
y que quera ganar la frontera, donde le esperaba su padre, el conde de Laujar, gentil
hombre de Jos I, suplicndome que le enviase en su nombre ambos objetos. Despus
me dio esta bolsa, que contiene cien onzas
en oro, dicindome que la aceptase en premio de mi servicio. En este momento oimos
ruido de pasos y de fusiles. Son los franceses que vuelven, me dijo, huya usted
pronto. Y como el ruido se notaba cada
vez ms cerca, abandon aquel sitio, no sin
estrechar la mano del moribundo.

Wag.
Juan

Pobre conde!

Al unirme mis compaeros se me ocurri


la idea de que podra ser muerto en la accin de maana, y quise dejar asegurado
este depsito. Ya sabes l objeto que rh tTarg"*"!"
'aqu. Ahora, Magdalena, pongamos estas joyas en sitio seguro,
si Dios dispusiera de
m, morira con el consuelo de haber ase-_ |
I
gurado tu porvenir y el de mi hija^ f
'*"T3!eTdea! No hables d eso!
Guarda esas alhajas con el medalln qu te
regal tu hermana de leche, la marquesa de
|

3'^

Mag.
Juan

Udalla.

Mag.

(Mirndolas.)

Cuntas joyas! Sortijas, braza-

letes, collares...

Juan
Mag.

Deben

ser alhajas

(Mirando

la

bolsa.)

de familia.

Y todo

cstc

dinero es

tuyo?

Juan
Mag.

S.

Qu dote para nuestra

hijal (va

al

armario y

coloca en l todos los objetos: despus echa

y se la gnarda

la

llave


Juan

15

campamento inmediatamente. Apenas me queda tiempo pava llegar hasta las avanzadas sin que se note mi
Necesito volver al

ausencia.

Mag.
Juan
Mag.

No

Juan

(Estrechndola

Me haces temblar!
temas; llegar antes que toquen diana.
Cundo acabar esta horrible

Dios mo!
guerra?

quiero

Juan

sus

brazos.)

Magdalena, DO

sin pedirte perdn por


ratos que te han proporcionado

malos
mis malditos celos.
Desde hoy comenzaremos una nueva vida,
ya que Dios nos protege de este modo.
Yo te lo prometo. Pero dime que me perlos

Mag.

en

marcharme

donas!

Mag.
Juan

Mag.
Juan

Y t me lo preguntas!
Adis, Magdalena. No sabes qu tranquilidad tan grande me da la idea de que nada
ha de faltarnos en adelante.
Te vas sin abrazar tu hija?
No quiero despertarla. Pero djame que la
(Llorando.)

vea un momento.

(Entreabre la puerta del cuar.

y mira su bija visiblemente conmovido.)


(Apoyada en el hombro de su marido.) Todavia
no se ha desnudado!
Se ha dormido junto la cama.
Rezando sus oraciones.
No me olvides en las tuyas. Adis.
Juan de mi alma! (juan enva un beso su hija
y cierra la puerta, despus coge el fusil. Durante
este tiempo Magdalena abre la puerta y mira con
inquietud.) Qu obscura est la noche!... no se
v nada, (juan abraza su mujer y trata de salir.
Magdalena le detiene cogindole las manos y desaparecen ambos hablando sn voz baja. En este momento
to

Mag.

Juan
Mag.
Juan
Mag.

se abre la ventana y aparece Lzaro horcajadas

bre

el

marco.)

so-

d6

ESCENA
LZARO,

LaZ.

(Mira

despus

VII

MAGDALENA

con precaucin

todos

tra en el cuarto y se dirige hacia

despus

lados,
el

armario.)

en-

Ce-

Y no puedo abrir sin hacer ruido...


Maldita mujer... Peor para ella, (inclinndose
hacia la puerta.) Aqu est... Esperemos. (Se
rrado!

desliza detrs del armario.

Magdalena aparece y se

detiene en el umbral mirando


se decide entrar en

el

hacia

cuarto.

En

fuera;
este

por

fln

momento

Lzaro empuja la puerta y se coloca delante de

ella.)

MaG.

(Con espanto.) Ah!

LZ.

(Amenazndola) Silencio!
Quin es usted? Qu busca usted aqu?
Qu te importa! Pronto! Las joyas y el di-

Mag.
LZ.

Mag.
LZ.

Mag.
LZ.

nero que estn en el armario!


En el armario no hay nada. Yo no tengo
nada!
Es intil negarlo... He seguido ese hombre desde el campamento y conozco el depsito que se le ha confiado. Adems, te he
visto guardar las alhajas desde esa ventana.
Ah! Es usted el que quera robar al viajero?
(sealando al armario.) Basta de charla. Abre!

Mag.

No...

LZ.

Mag.

Abre, repito.
Nunca!

LZ.

Yo

Mag.

y yo

te obligar hacerlo.

gritar para

que vengan en mi au-

xilio.

LZ,

(sacando un pual.)

Mag.

Ah!

Luca

(Oesde

el

encuentra

cuarto.)
al lado

Hazlo

S te

atrcves.

Madre! Madre! (Lzaro que


de Magdalena,

cierra

de la puerta. Magdalena, creyendo que

va entrar en el cuarto,
detiene por un brazo.)

se

interpone;

el

el

se

pasador
criminal

pero ste

la

47

Mag.
Lz.
Luca
LZ.

Luca

Mag,
LZ
Mag.
LZ.

(con voz fuerte.) Perdn! Perdn!


Si das otro grito te mato.
(Golpeando la puerta.) Madre! Madre!
Dile que se calle, no respondo de m. (nace
un ademn amenazador.)
Madre, abre la puerta.
(con la voz alterada.) Calla, hija ma... Calla!
Ea, pronto: venga esa llave.

[Nunca! Nunca!
(Apretndola

puo,

el

bolsillos del delantal.)

despus

La

de

registrarle

necesito...

Aqu

los

est!

(Se dirige hacia el armario.)

Mag.

(Arrojndose

l.)

No

..

No...

No

abrirs... So-

corro!

Lz.

Maldita seas! Toma! (Le da una pualada.)

Mag.

(Cae lanzando un grito.) Ay!

Luca

Madre!

Mag.

(Tratando de levantarse.) Asesino!... Ladrn!...


(Lzaro saca las alhajas y huye por la ventana.) So-

corro! A m! Socorro!

Luca
Mag.

(Dando golpes
(Se arrastra

la puerta.)

Madre! Madre!

hasta la puerta

y descorre

el

pasador.)

Hija ma, hija ma!

Luca

Madre!

Mag.

Llama. Pide socorro: yo no puedo.


Socorro! Socorro! (Se oyen voces fuera. Lucia

Luca

arrodilla cerca de su madre.)

ESCENA

se

Madre!

VIII

MAGD.^LENA, LUCA, PETRA^ LUISA. Aldeanos y aldeanas. Despus EL ALCALDE. Los vecinos entran primero seguidos de Petra
y se dirigen donde est Magdalena

LuiS'v

Magdalena!

Pet.

Herida!

Mag.

Me han

Pet.

Alc.

Mi hi... ja! Ah! (cae inerte.)


Muerta!
(Entrando.) Qu? Asesinada!

Pet.

S...

asesinado... Luca... Hi...

ja...

ma.


Alc.

18

Cmo? Por quin? Quin ha estado aqu?


Has visto alguien, hija ma?

(a Luca.)

Luca
Alc.

Yo... S!

Quin estaba con tu madre? Vamos... HaResponde.

bla...

Luca
Alc.

Mi padrel
(Con horror.) Su padre! (Todos
un gesto de horror. Teln rpido.)

FIN

los vecinos

DEL ACTO PRIMERO

hacen

ACTO SEGUNDO
lina parte del campamento espaol
batalla de este nombre.

bajada

de

espaolas
Marcial.

la
al

en San Marcial

En uno de

los lados

la

montaa por donde desfilan las ltimas fuerzas


son de un paso doble. En el fondo el cerro de San

"Grupos de soldados, cantineras,

el teln reina

despus de la

de la escena,

etc.,

etc.

Al levantarse

gran alegra, oyndose vivas Espaa.

ESCENA PRIMERA
-PASCUAL, JUAN, SOLDADOS. Juan llega por la izq-uierda rodeado
de soldados que le felicitan con entusiasmo

SoLDS.
Juan
Pas.

Todos
Juan

Un

sold.

Otro
Pas.

Viva el sargento Guillen!... Viva!


Gracias, muchachos.
Viva el soldado de San Marcial!...
Viva!

me gusta. Prefiero ser soldado secas con gente tan brava como vosotros, que
"general con esos gabachos que se dejan coger las banderas y clavar los caones por un
Ese viva

pelafustn como yo.


Valiente pelafustn: te habrs ganado una
cruz de esta hecha.
O la charretera de alfrez.
Por de pronto, se gana este vaso de vino que
le ofrezco en nombre de todo el ejrcito, (se

Juan

da despus de pedrselo una cantinera.)


Ni cruces, ni grados!... Con el aprecio de

Pas.

y con otro sorbo

lo

mis caraaradas tengo bastante.


que vas echar en nuestra

20

compaa

la salud del Coronel, que tambin 68 hombre de pelo en pecho.


A la salud del coronel! (Bebiendo.)
Viva el Coronel!
Vaya un hombre, muchachos! Mientras ste,,
(por Juan.) coga la bandera y clavaba los caones del enemigo, el Coronel estaba ocupado en un asunto de mucha ms impor-

Juan
Todos
Pas.

tancia.

Juan

En qu?

Pas.

En nada
un

Juan
SOLDS.
Pas.

Juan
Pas.

Juan
Pas.

que digamos; en salvar la vida


personaje de primera.

A un

personaje?...

A quin?

]A m! (Se ren los soldados.)


Embustero!
Formalidad, seores, formalidad! Digo que
he nacido hoy y que mi padre es el marqus de Udalla, coronel del regimiento de
tiradores. Mira^si soy personaje!
Siempre de broma!
Broma? Ahora lo vais ver. Marchaba yo la cabeza de un pelotn, ocupar un ca,

sero

que haban abandonado

los franceses.

metralla barra el camino, y el humo de


la plvora nos cegaba de tal modo, que sin
saber cmo me enconti separado de mis
compaeros y delante de diez oce franchutes, que se preparaban darme el pasaporte para el otro mundo con las puntas de
las bayonetas... Cerr los ojos para no ver la
cara que ponan aquellos condenados al agujerearme el pellejo, cuando un jefe caballo, seguido de dos oficiales, cay como una
bomba en medio de mis enemigos, repartiendo sablazos diestra y siniestra. Salta
la grupa, me dice el Coronel, porque l
era mi salvador, compaeros: salto en efecto; desfilamos al galope, pesar de las balas,
que silbaban nuestro alrededor, y cinco
minutos despus no ramos nosotros, sino
los gabachos los que corran la desbandada delante del regimiento... Ya veis si yo
tena razn en decir que el coronel estaba

La

'N CABO
Pas.

Juan

ocupado en un asunto importante... sobre


todo para mi. Como que yo tengo que recibir el premio de esta hazaa.
T?
Claro est!

Creo que quien merece

el

premio es

el

Co-

ronel.

Pas.

estis equivocados. Yo iba dejar este


valle de lgrimas, cuando mi jefe, sin to-

Pues

marse el trabajo de consultarme, me oblig


permanecer aqu. Creis que se puede

un pobre diablo para abandonarle despus su suerte? No, seor; el


Coronel es mi segundo padre, y como tal, ha
contrado el deber de asegurar mi porvenir.
(Rindose.) Qu buen humor gasta el sargento
Es lo nico que podemos gastar. (ei coronel
salvar la vida

-Solos.

Pas.

aparece por

el fondo,

seguido de algunos

ESCENA

oficiales.)

II

DICHOS: EL MARQUS DE UDALLA

Marqus

Que

se

gilar

coloquen algunos centinelas para


camino. (Los centinelas ocupan

el

visus

puestos.)

mi

Juan

(^Estoy tranquilo! Nadie ha notado


sencia.) (Se detiene delante del Coronel.)

Marqus

Juan: maana te dar permiso para que


vuelvas tu aldea. Quiero que Magdalena
conozca por t mismo tu heroico comportamiento en esta jornada.

Juan

No he hecho ms que cumplir con mi


ber.

Marqus
Pas.

l.)

Pas.

Marqus

que est cuadrado delante

Qu haces ah?

rdenes de mi Coronel, de mi
de mi padre...
Tu padre?
No habr olvidado usa que le debo la vida...
No soy yo sino t el que no debe olvidar

Espero

las

salvador...

Marqus

de-

(Se aleja.)

(ai volverse ve Pascual

de

au-

ciertas cosas.

22

Yo

Alc.

guardar usa un eterno agradecimientengo padre ni madre... Usa es mi


nica familia, y no pienso separarme nunca
de su lado por todo el oro del mundo. Cuando termine la guerra ir donde usa vaya....
Hombre...
Alto
(a Pascual.) Qu sucede?
(Dirigindose hacia el fondo.) Qu desea USted,
seor Alcalde?
(Desde el fondo.) Desco hablar inmediatamente

Marqus

Dejadle pasar.

(e1

respetuosamente.)

Qu quiere USted?

Pas.

to.

Marqus
Cent.

Marqus
Pas.

No

al Coronel.

Alc.

Alcaide se aproxima y saluda

Perdone usa que venga molestarle en esmomentos. Soy el Alcalde de Andoan.


Me sorprende que haya usted podido llegar

tos

Marqts
Alc.

Marqus
Alc.

hasta aqu!
Nos han seguido algunos soldados.
No viene usted slo?

No, seor.

Me acompaan una mujer y una

nia.

Marqus

De qu

Alc.

De un asunto muy
fiar

se trata?

grave que quisiera con usa reservadamente. (bi Coronel hace

una seal indicando que

se alejen todos.)

Alc.

Hable usted.
No tiene usa en su regimiento un sargento
llamado Juan Guillen?

Marqus

S.

Marqus

Alc.

La mujer, no ha estado

Marqus

De mi

Alc.

Marqus
Alc.

Marqus

al servicio?...

esposa, con quien ha vivido desde su


infancia. Magdalena era entonces una excediente muchacha, que habr hecho una esposa modelo...
La infeliz fu anoche asesinada!
Asesinada!
los gritos desesperados de su
S, seor.
hija, que peda socorro, llegamos varios vecinos del pueblo, pero era ya demasiado
tarde. El asesino haba tenido tiempo de escaparse.

Pero qu motivos impulsaron la


criminal? El robo, acaso?

mano

dei

23

No, seor.
Una venganza?

Alc.

Marqus

Tampoco.
suma. Contra quin recaen

Alc.

En

Marqus

las sospe-

chas de este crimen?...

Todo el mundo
A quin?

Alc.

Marqus

acusa...

Juan Guillen.
Su marido! No puede ser. Juan Guillen es
el soldado ms valiente del regimiento. Hoy
mismo ha clavado dos caones al enemigo,
y le ha cogido una bandera...

Alc.

Marqus

'

Hace tiempo que el matri mon iojaoyh


c on ja mayor conformidad. .." Jl^nestos ulti-

Alc.
'

%!lV)b^ll;" sobr todo,

disgustos entre marido

pareoemie

es

muy

ha habido grandes
y mujer, porque l

celoso.

acusacin contra Juan Guillen es


absurda, porque l no se ha movido del

Marqus Tero

Alc.

Marqus

la

campamento.
Juan ha estado en su casa

la noche ltima.
Cuidado, seor Alcalde! El hecho que acaba
usted de afirmar es grave, porque aun en el
caso de que Juan resulte inocente del cri-

men que se le imputa, pudiera ser castigado severamente por haber abandonado su
puesto.

Alc.

Marqus

Yo no afirmo nada que no pueda probar.


Haz que llamen Juan

(Dirigindose Pascual.)

Guillen. (Pascual

sale.

ESCENA
LOS MISMOS y JUAN.
Alcalde se retira un

Los soldados

se acercan.)

ni

Este se acerca acompaado de Pascual. El

lado de la escena y habla en voz baja con

el

Coronel

Pas.

(a Juan.) Acrcate; el Coronel desea hablarte.

Juan

(inquieto.)

X AS.

S. (juan se aproxima y saluda militarmente.)

A m?

Marqus

Cunto tiempo hace que abandonaste


pueblo para ingresar en las filas?

Juan

Seis meses.

el


Marqus

Y desde

24

entonces no has vuelto sin mi per-

miso?

Jaun
Marqus

Juan
Marqus
Juan

(vacilando.) No... No, seor, mi Coronel.


Ayer, cuando se dio la orden de retirada,
volviste al campamento con tu compaa?
S, mi Coronel.
Est bien.
(Aparte, cada vez ms inquieto.) Me habrn de-

Marqus
Juan

Aproxmese usted, seor Alcalde.


(Aparte y muy turbado.) El Alcalde! Qu vienC

Marqus

hacer aqu?
Juan: el seor Alcalde acaba de comunicar-

latado?

me una

Juan

noticia gravsima, que no puedo ni


debo ocultarte. Anoche se ha cometido un
crimen en tu casa.
(con espanto.) Un crimen en mi casa? Hable

usa pronto,

Marqus
Juan
Marqus
Juan

Coronel.

Qu ha pasado?

Tu

mujer...

Qu

le

bre del

Marqus
Juan

mi

Valor!

ha sucedido Magdalena? En nomcielo,

hable usa.

Magdalena ha muerto asesinada,


Asesinada! No... eso no es posible; no
cierto,

mi Coronel?

conque

(Este baja la cabeza.)

es

Ah,

es cierto! Dios mo!... Pero esto es


espantoso. (Rompiendo en sollozos.)

horrible...

Pobre Magdalena! Pobre esposa ma!


Pas.

Animo, Juan Guillen!

Juan

no has odo? Dicen que ha muerto mi esposa Magdalena,


quien viste t anoche, llena de vida y de
(volvindose Pascual.) Pero,

Marqus

salud. Muerta! Muerta! (mora.)


(a Pascual.) Es cicrto CSO?

Pas.

S,

Alc.

En

mi Coronel. Esta misma noche, al conducir el convoy, pas por Andoan y me detuve algunos minutos en casa de Magdalena.
efecto;

una hora despus de haber salido


Magdalena caa sin vida en

los soldados,

nuestros brazos.

Juan
Marqus

(sin

abandonar su idea.) Mucrta!

Sabes quin se acusa


espantoso asesinato?

como

autor de tan


Juan
Marqus
Juan

(con

A
jA

25

A quin?

ira.)

t.

m!... Oh! (RecLazando con desprecio la acus

cipn.)

a l! Eso no es verdad.
Se dice que los celos te han impulsado cometer tan horrible crimen.
Esto ms, cielo santo No es bastante la desJuan
gracia quG me aflige; To basta que hayaper^odo mi mujer, que era mi alegra, mi
^dicha, mi amor, y me acusan de haber co^
metido esa infamia... Ah! pero usa, mi Co^
? ronel, no dar crdito semejante impostu|
ra. Usa sabe que soy hombre honrado, que
he cumplido siempre con mi deber, que no |
tengo una so la falta^ en mi hoja de servicigs^l
Pas.
^Todo*?! regimiento est'"3ispueMB'1i probar
su inocencia.
AlC.
(ai Coronel en voz baja.) La nia CSt ah.
Marqus (Lo mismo.) Est bien. (aUo y mirando Juan
con s tencin.) Diccs que no has faltado nunca
tu deber?
Juan
(vacilando de nuevo.) No, mi Corouel.
Fas.

Marqus

Marqus
Juan

(ai Alcaide.)

Marqus
Juan
Marqus

La

Juan

Que venga

(con ansiedad.)

la nia.

Qu nia

es esa?

tuya.

mi hija? Quiero verla...


Aguarda. No le digas una sola
palabra hasta que yo la interrogue.
(Alejndose.) Por qu me habrn respetado
Mi hija! Est aqu

(Detenindole.)

las balas?

Pas.

Ten calma. T puedes


tra

justificarte. (Luca en-

acompaada de Petra y del Alcalde.)

ESCENA

IV

LOS MISMOS, LUCA

PETRA

Pet.

Ven: no tengas miedo.

Luca
Alc.

al vestido de Petra.) Dnde


(Con dulzura.) Acrcate, hija ma.

(Agarrada

VamOS?

mi padre?

Luc,

Est aqu

Marques

(Acercndose

la

nia y tomndola de la mano.)

S;

26

ahora vendr, Pero antes dime, hija ma.


hace mucho tiempo que no le has visto?
.

(Lucia vaoila sin responder.)

Juan
Marqus

(Desde

el fondo.)

Qu va decir, Dios mo!

Vamos, contesta y di la verdad, porque tu


madre te habr dicho que las nias no deben mentir.

Luc.

S, seor.

Maequs

Pues, bien; cundo has visto tu padre?...


Responde, hija ma. (Luca baja ios ojos y guarda

silencio.)

Luc.

Es

que...

Marqus

Por qu?

Luc.

Porque mi padre me mand que no dijera


nadie que haba estado en casa ayer

no puedo

hablar...

noche.

A':
Marqus
Luc.

[^^'-

Es

que

decir,

le

has

visto;

no es cierto?

S, seor.

Marqus

En

Luc.

S,

Marqus

mand que me
Y despus?

casa?...

seor.

Me

me

un abrazo, y despus
acostase, porque era tarde.

dio

mi madre.

Luc.

Despus

Marqus

(Haciendo Tina sea Juan para que se aproxime.)

Qu
Luc,

Marqus
Juan
Pasc.

Marqus
Juan

Marqus
Juan
Marqus

le o

tienes

hablar con

que responder?

(viendo su padre.) Padre! (Quiere acercarse


pero la detienen.)

l,

Galla, hija ma.

Mi

ha dicho la verdad.
Cmo!
Y para obligarte confesar que has abanhija

Eh!,.,

donado tu puesto, ha sido preciso el testimonio terminante de tu hija?


Mi Coronel: no niego que fui Andoan durante la noche, pero volv antes de comenzar la batalla, y adems, ya sabe usa que
me he batido valerosamente.
La accin heroica que has realizado hoy
puede disculpar tu ausencia; pero ahora no
se te acusa de desertor, sino de asesino,
Yo asesino!
Qu motivo te ha obligado faltar la

disciplina,

vspera de

11

abandonando
una batalla?

el

campamento

la

Un

motivo imperioso, mi coronel. No fu


slo el deseo de abrazar mi mujer y mi
hija, sino la necesidad de entregar Magdalena un depsito sagrado que me confi
un moribundo, quien socorr en el bosque
despus de la escaramuza de ayer.

En qu

consista ese depsito?


Alhajas, papeles de familia y cien onzas

de

orol
(Dirigindole al Alcalde.)

Se ha registrado la

casa?

Con la mayor escrupulosidad, pero no he


mos encontrado una sola alhaja,
(vivamente.) Me han robado!
Todos los objetos estaban en su sitio y no
vimos seales de fractura en ninguna parte.
Ha habido lucha entre Magdalena y.
.

Lo

ignoro.

Habla t, hija ma, y procura no


olvidar nada. Has odo hablar tu padre
desde tu cuarto?
S, seor; mi padre pareca muy incomo-

(a Luca.)

dado.

Mi

hija se equivoca. Durante nuestra conversacin no hemos cambiado una sola palabra que no fuese de afecto y de cario.
Sin duda el asesino entr despus, y mi hija, desde su cuarto, no pudo distinguir el

cambio de voz.
Qu deca tu madre?
Perdn! Perdn!
Se diriga al asesino!
Ests segura, hija ma, de que era con tu

padre con quien hablaba?


S,

seor.

Yo

vena

miedo y quera entrar^

pero...

Basta. Calla, hija ma, calla!

Qu significa?...
Mi Coronel, lo que sucede en

este momento
es espantoso... No se debe obligar una nia
de corta edad declarar contra su padre, y
mucho menos acusarle, condenarle, por-

28

que esto, adems de ser contrario


humanas, es un ultraje las leyes
Pasc.

Juan

.;

las leyes

divinas.

(Tiene razn.)
En nombre del cielo, mi coronel, no la interrogue usa,, Que se me juzgue, que se
me condene, [ue se me fusile en el acto!
.

me importa la vida, despus de haber


perdido Magdalena; pero lo que no quiero
Poco

Marqus
Juan
Marqus
Luc.

Marqus

consentir es que esta infeliz criatura llegue


quiz acusarse de mi muerte; lo que yo
deseo evitar es que pueda un da decirse:
Yo he hecho condenar mi padre; yo so}''
quien le ha llevado al cadalso... No, no
""^
quiero que suceda esto, no quierol,/;
inti'rogarl.'
Mi deber me obliga
Y para qu, si yo no me defiendo?
Respndeme, hija ma: cuando llamaste desde tu cuarto, quin te contest?

Mi madre.
Y qu dijo?.,.

Luc.

Calla, hija

ma,

Juan
Marqus

(Fuera de

Ah!

Ests segura de que dijo eso?

Luc.

Si, seor.

Juan

(Abrumado por la fuerza de estas declaraciones.)


Virgen de mi alma! Estoy perdido para
siempre!
(con voz solemne.) Sargento Guillen, maana
ser usted juzgado ante el consejo de guerra.

Marqus
Juan

si.)

calla!

Arrnqueume ahora la vida que me estorba,


y harn una obra de caridad. (ei coronel hace
una seal

Pascual. Este

toma

el sable

que

le

alarga

Juan, enjugndose los ojos.)

Pasc.

(cajo Juan )

Auuque todo

el

mundo

te juz-

gue culpable, yo digo que eres inocente.


(juan alarga

Marqus
Juan

(a

la

mano

ios soldados )

Pascual.)

Llevadle.

Permtame usa que


hija por ltima vez. (juan tiende

(con ademan de splica.)

abrace

mi

que se arroja en ellos. Juan, sin


poder hablar, la estrecha sobre su corazn. Todo el
los brazos Luca,

mundo mira
Luc.
Juan.

este

grupo con inters.)

Padre mo! Soy yo quien te hace llorar?


No, hija de mi alma, no... No te acuso de

29

De nada, y por si el
hace que algn da llegues tener noticia de la espantosa desgracia de tu padre,
graba en tu memoria mis ltimas palabras...
T me has perdido, pobre nia... pero no
olvides que te amo... No olvides que te
perdono con todo mi corazn!... (ai decir esnada... Entiendes?

cielo

tas palabras extiende

sus

manos sobre

la

cabeza de

Luca y la abraza una y otra vez llorando, hasta


que los soldados le separan de ella la fuerza. Luego
Pascual toma la nia en sus brazos.)

FIN

DEL ACTO SEGUNDO

ACTO TERCERO
campo en

Jardn de una lujosa casa de


gena.

En

la escena. Se ve^el

jardn.

las

inmediaciones de Carta-

fondo verja de hierro que se pierde ambos lados de

el

la

mar

lo lejos.

derecha en primer

la izquierda la entrada del

trmino, la fachada de la

casa

con puerta practicable, y en segundo trmino un cenador; un


asiento de piedra hacia el fondo Izquierda. Estatuas, macetas, etctera.

Un

velador y

en

sillas

el centro.

ESCENA PRIMERA
LA MARQUESA y LUCIA.
la verja,

Marq.^

Luc.

MARQ.a
Luc.

Marq.
Luc.

Se levantan del velador y se dirigen hacia

mostrando alguna impaciencia

Cunto tarda tu padre!


Una hora para ir Cartagena, y otra para
volver... y cuenta conque el Gobernador
militar de una plaza tiene siempre ocupaciones imprevistas.
Helos ah!...
Roberto tambin?...
Le faltarn l pretextos para visitarnos!...
A que le esperabas t?...
(Miando.) Ah!

(Bajando

la cabeza.)

dra tratar

Me ha

esCrito

que hoy ven-

un asunto de

vez en compaa

importancia... tal
de su madrina, la directora

de mi colegio.

Marqus

(Dentro.)

Pascual! Pascual!

luego Roberto.)

(Entra

ei

Marqus,

Z\

ESCENA n
DICHOS, MARQUS, ROBERTO, luego, PASCUAL

Marqus

Luc.

Marqus
MARQ.a

Marqus

Nada: no responder aunque oiga las trompetas del juicio final. Desde hace doce aos
que porque le salv la vida se empe en
que no haba contrado la obligacin de
mantenerle, no trata ms que de impacientarme.
Padre mo!
T, picaruela, tienes la culpa de sus ganduleras. Eres su defensora!...
Qu ha de hacer, si le ha conocido desde
nia?
(Mirando.) Ves? Roberto ha tenido que entregar los caballos Jos, porque el dichoso
Pascual no parece. (Roberto sale.) Pascual! (Llamando.)

RoB.
Luc.

Marq.

Seora Marquesa, seorita!...


Caballero!

Caballero!

Seorita...

personas

muy

Veo que son ustedes


y muy cum-

bien educadas,
plidas, y muy...

Marqus

(saliendo.) A la orden de usa, mi General


A buena hora! Siempre llegas cuando no

Pas.

haces falta.
Eso digo yo,

Pas.

y siempre

mi General. Nunca hago

me

falta,

estn llamando.

Marqus

Vete!

Pas.

a la orden! (Mirando Luca y Roberto.) (Qu


pareja tan apaadita! Han nacido el uno
para el otro. Si m no se me despinta
i

nada!...)

Marqus

Pas.

Ah! Pascual! (Liaraa.)


(Marchndose.) (Y todo csto me lo deber ella
m!...
m, que no sirvo para nada, segn
dicen.)
(cogindole por un brazo.) Pascual del demonio!
(cuadrndose.) Perlern, mi General.

Marqus

No oyes?

Pas.

a la orden!

Pas.

Marqus

32

Marqus
Pas.

Di que no quiten

la silla al caballo del seor


teniente. (Por Roberto.)
Est bien, mi Ge... (Vamos, que haran
muy buena pareja!) (vase.)

ESCENA

ni

MARQUS, MARQUESA y LUCA

Luc.

Cmo! Se vuelve usted marchar? (a

Ro-

berto.)

RoB.

Encargado por mi Coronel de conducir una


cuerda de presidiarios Cartagena, procedente de Ceuta, el General quiere que
desempee otro esta comisin, y va mandarme con la orden para el oficial que ha de

Marqus

sustituirme.firmarla ahora mismo para que te


marches en seguida. (Entra en el cenador y es-

Voy
cribe.^.

ESCENA
DICHOS,

IV

LA DIRECTORA

VALENTINA

DiR.

Cmo! Quin piensa en marcharse cuando


yo llego?

RoB.

Marq.

Madrina!
Seora Directora!

Luc.

(Abrazando Valentina.) Valentina! (a


ra.)

la Directo-

Gracias, seora, por haberine cumplido

la palabra

de traer Valentina pasar-

al-

DiR.

gunos das mi lado.


Habr alguna cosa que yo pueda negarte,

Marqus

(saliendo del cenador.)

hipocritilla?
Pascual!...

Directora, tanta honra por este

Ah! Seora

humilde

re-

tiro.

DiR.

Seor Marqus, mi visita es hoy un poco interesada. Hay alguien, que segn parece,
necesita de mi autoridad para un asunto
importante... (Mirando con intencin Roberto y

33

Luca, qne bajan la cabeza.) y nO he Vacado en


ofrecerla con la mejor voluntad del mundo.
(cambiando de conversacin.) Mi General, S est
ya la orden despachada...
Qu! Te vas sin...
Llevo la orden escape, y vuelvo esperar

RoB.
DiR.

RoB.

aqu el convoy. Es cuestin de pocos minutos.


Que te espero con impaciencia!
Vamos ver si Pascual ha cumplido mi encargo. Ser capaz de dormir la siesta, (vanse.)

DiR.

Marqus

ESCENA V
LA MARQUESA, LUCIA, DIREJTORA

VALENTINA

Dejaremos aqu las jvenes que tendrn


cosas que contarse, mientras nosotras hablamos de...
S; de nuestro asunto, es decir, del asunto
de esos muchachos que tienen tanta prisa
por dejar de serlo.
y Valentina? An es la hurfana sin es-

Marq.

muchas
DiR.

Marq.*

peranza de recobrar su familia?

Val.

-->^

"-^,-,,^^

seora. Desde que mi padre, ^fugitvjOj,/


proscripto y errante! me confi sus maternales cuidados, (por la Directora.) no tcugo ms
familia ni ms amor que el que su caridad
me demuestra. Ni aun mi apellido conozco,
seora; pero conozco todo lo que ese corazn
Si,

'

DiR.

me ama, y nada echo de menos en el


mundo.
Tan hipocritilla como todas. Con sus zalameras hacen lo que quieren de m. Ea!
Hasta luego... y juicio!

ESCENA

VI

LUCIA y VALENTINA

Val.
Luc.
Vaj..

Por fin, estamos solas.


Cunto deseaba verte!
S; para satisfacer el egosmo de tu felicidad
que quieres anunciar todo el mundo, aunque todo el mundo se muera de envidial
3


Luc.

Val.

34

No, Valentina. Mi amor Roberto no ha


atenuado en lo ms mnimo el que te profeso desde el da en que te conoc.
Lo creo, Luca. Juntas en el colegio desde la
infancia, no hubo jams entre nuestras
compaeras quienes se amasen tanto como
nosotras.

Luca

Val.

Querida Valentinal Qu habra sido de m


en aquellos das de fiebre y delirio, si con
tu afecto y con tus juegos infantiles no hubieras distrado mi espritu perturbado?
Supongo que estars ya curada de aquellas
visiones...

Luca

No, amiga ma. Hay pocas en que vuelven


inquietarme con ms violencia que nunca.

Val.
Luca

Pero, ahora?...

No hace muchas
ada en sudor

noches,

me

despert ba-

Queriendo rasgar el velo


de la obscuridad que rodeaba mi lecho, parecime ver una luz siniestra de cuyo fondo
se destacaba l figura plida y triste de un
hombre que me miraba con ojos preados
de lgrimas, y como otras veces, o clara y
distintamente de sus labios aquella voz entrecortada por los sollozos que me deca:
No olvides, hija ma, que te amo: no olvides que te perdono con todo mi corazn!
Val.
Lucia

Val.

fro.

Pobre Luca!

no es esto slo. En ocasiones, hasta despierta se evocan en mi imaginacin recuerdos lejanos que no me es posible precisar.
No tuviste, siendo muy nia, una enfer-

medad que
Luca

Val.
Luca

Marqus

te puso las puertas de la


muerte?
S, y cuando volv la vida no reconoc
las personas que me rodeaban... nicamente Pascual que me quiere tanto...

y nunca

le

has dicho tu madre?...

Ni una palabra. He tratado de indicarle


algo sobre mis primeros aos, pero la severidad y la tristeza de su semblante me han
impe(do proseguir...
(Dentro.) Eso es volar, amigo Roberto.

35

ESCENA VU
DICHOS. EL MARQUS, ROBERTO. Luego LA MARQUESA,

LA

DIRECTORA y PASCUAL

Luca

Ah! Ah estn!

RoB.

Mi

Marqus

Si, las

aunque no tiene alas...


toma prestadas tu deseo. Conozco,
conozco perfectamente... Pascual! A que
no viene encargarse de tu caballo? (La Marcaballo,

quesa y la Directora, talen por la derecha.)

DiR.

Muy bien, querido ahijado. Veo que no me


has hecho esperar, y ya que todos estamos

RoB.

(Ahora

reunidos...

me

parece que he venido demasiado

pronto.)

Luca

(Aparte la Directora.)

mo

si

Empiezo temblar

co-

fuera examinarme.

RoB.

Roberto dir de qu se trata...


(Ms quisiera tomar una batera..,)
Seor teniente...
Mi general... Si mi madrina tuviese la bon-

MARQ.a

dad de...
Supongo que en

DiR.

RoB.

Yo...

Marqus

las batallas estar usted


algo ms sereno.
Oh! Si hubiera que andar linternazos,
Marquesa...
J! .J! Pues hablar yo. Se trata nada me-

RoB.
DiR.

nos que de un matrimonio.

RoB.

Marqus
DiR.

Marqus
DiR.

RoB.
DiR.

RoB.

Marqus

'

(Ay, Dios!)

De un matrimonio?
Pero no del mo.
Supongo...
Mi ahijado, el joven teniente, Roberto de
Sandoval, parecindole que la vida de soltero no concuerda con sus inclinaciones, tiene el honor... Me parece, Roberto, que t
te toca concluir la frase...

Tiene el honor...
Vamos!
Tiene el honor...
El honor... de qu?


DiR.

ROB.

36

De pedir usted la mano de su hija Lucia.


Eso esl (pascual ha entrado y escucha.)

Marqus

Ah!...

.Marq>

Comprendo, seor teniente, las vacilaciones


de usted, porque sin duda no cuenta para:

Eso es?

dar ese paso con

el

consentimiento de la in-

teresada.

Luca
Pas.

Marqus

I^y ^* (con mucha espontaneidad.)


Ya deca yol Me he llevado un susto!...

Miren la nia candorosa qu pronto ha resuelto la cuestin


Pues no que no!
Pascual! Ahora que no te llaman vienes
hasta meterte en la conversacin.
Mi general! Como parece que se trata de
1

Pas.

Marqus
Pas.

una cosa
Luca

Pas.

ma...

Perdnele usted, padre mo... Hoy quiero^


que haya indulgencia plenaria^ para todos...
y ms para l, que me quiere...
Con toda el alma; y si me permitiera su excelencia...

Marqus
Pas.

Luca
DiR.

Qu?
Darle un abrazo. Con esto prometo ser el'
criado ms diligente de la casa.
(Abrazndole.) Por qu no, si hoy es el da
ms feliz de mi existencia?
Ya que tocan abrazar, aprieta Roberto,,
que algo merezco yo por haber educado tu
futura.

Marqus
RoB.
Dir.

Pas.

Marq.
Dir.

Luca
Dir.

por haberle sacado del atolladero.


Madrina ma! Me parece un sueo...
El abrazarme mi? Pues ten un'poco de
paciencia, que ya abrazars cosa mejor. Ea
Mi coche? (a Pascual.)

En seguida estar listo, (vase.)


Se va usted tan pronto?
a hacer otras visitas en estos alrededores.,
Volver usted?...
a buscar Valentina, si antes no ocurriesenovedad.

37

ESCENA
DICHOS.

Vm

UN SARGENTO

^ARG.

Mi

RoB.

Qu hay?
Acaba de llegar la cuerda.
La cuerda?
La cuerda de presidiarios que deba yo

SyvRG.

DiR.
,RoB.

teniente?...

c>)ltar

es-

hasta Cartagena. Mi general! (pidiendo

rdenes.)

DiR.

Que contine la marcha.


Perdone vuecencia, pero el calor es sofocante, y los soldados agradeceran que se les
concediese algunos minutos de descanso.
(Mirando.) [Mirad! All estn sentados en ei

Luca

polvo del camino.


Pobre gente!

DiR.

Luca

Marqus
jUCa

Y no hay un rbol que los resguarde de los


rayos del sol.
Que entren todos aqu.
Pero nia, quieres entregar el jardn al saqueo de esos miserables?
Yo no veo ms que su desgracia; y al fin,
los soldados que les acompaan bien merecen que se les permita algn descanso.
Est visto que no puedo negarte nada. Eres
la defensora de Pascual, y ahora te haces la
abogada de los presidiarios. Si vas al cielo
y te canonizan, buenos devotos tendrs! Todos los perdidos. Vamos dar las rdenes,
Roberto. (Vanse los dos.)
(a Valentina.) Toma cstc dinero, y socorre
esos infelices, aunque el Marqus nos llame
tambin abogadas de los perdidos.
Dinero? Pues yo no he de ser menos, (pidiendo la Marquesa.)

Toma

(Dndole un

devotos.

bolsillo.)

para tus futuros

38

ESCENA

IX

DICHOS, LOS PRESIDIARIOS y JUAN GUILLEN. EL


Tuelve con

SARGENTO

piquete y los presidiarios, cruzando por detrs de la

el

A una seal del Sargento se paran, y unos se echan


mientras otros se apoyan contra los rboles van sen-

verja del foro.

por

tierra,

tarse en los salientes de la balaustrada de la verja. Otro grupo se


queda Ja izquierda un poco ms hacia el proscenio. Juan Guillen
y otros dos entran con el Sargento y dos soldados, sentndose Juan
en el banco. Los soldados formau pabellones con los fusiles para
descansar tambin. Dos se quedan con el arma al brazo, vigilanda
las salidas. Todo esto se ta verificado mientras el Marqus, la

Marquesa y

la Directora se dirigen hacia el foro

Val.

(a Luca.)

Vamos, pues,

Luc.

Oh! S.
ticipase

Yo

cia los

repartrselo.

quisiera que todo el

hoy de mi

mundo par-

felicidad, (valentina va ha-

grupos del fondo y Luca hacia

de la

el

iz-

quierda.)

Los PRESOS

(Levantndose, tendiendo las manos y pidiendo todos


A m... seorita!... A m!...

la vez.)

UNOS
Otros

Y para

SarG.

a ver, orden y

Dios se lo pague!
nosotros, seorita?...
silencio! (Luca se para delante

de Juan Guillen, sentado en

el banco y que, con la ca* beza baja, no hace caso de lo que ocurre en derredor.)

Luc.

Juan
Luc.

Val.
Luc.
Dir.

Y usted, no pide nada?


Yo no necesito nada. (Levantando

la

cabeza.).

Gracias, seorita.
(Dando un grito.) Ah! (Cogiendo un brazo Valentina y mostrndole en voz baja Juan.) Es l, Va,-^
lentina, es l!

Quin?
El hombre que yo he visto en sueos... cuya
voz oigo constantemente.
(viniendo con la Marquesa.)

Luca!...

Qu

te

pasa? Qu tienes?

Luc.

Dir.

Oh! Seora!...
Es natural! Estos espectculos le impresionan demasiado. Vamonos de aqu.
S, Marquesa. Llvesela usted. Esta curio-

Luc.

(Le ver...

Marq.

sidad infantil...

le hablar!...) (vanse todos.)

39

ESCENA X
JUAN GUILLEN, EL SARGENTO, SOLDADOS, PRESIDIARIOS.
Luego LUCA y VALENTINA. Luca ha dejado caer su' bolsillo al
or hablar

Juan

Juan Guillen. Lo nota l cuando


va entregrselo

Para qu llamas esa

(interponindose.)

Juan

orita?
Para devolverle esto

Sarg.

(cogindolo.)

Sarg.

Juan
Sarg.

Juan
Sarg.

Juan
Sarg.

Juan

coge y

Seorita!

Sarg.

Juan

ellas salen, lo

que

se le

ha

bolsillo... lleno

queras devolvrselo?
S! Es suyo.
Ser verdad que t eres
rado?

se-

cado.

de

oro!

un hombre hon-

(con energa.) Un hombre honrado soy!


El hecho es que el nmero veintinueve no
est condenado por ladrn, sino por asesino.
Asesino!... (Reponindose.) Cierto: por asesino
fui condenado.

Y cmo no te ahorcaron?
Porque era sargento... como t.
Pues deban haberte fusilado.
Se me conmut la pena por un hecho
heroico.

Sarg.

Hecho heroico?

Juan

Cog una bandera los franceses en la batalla de San Marcial y les clav dos piezas.
Mi regimiento entero gritaba: Viva el soldado de San Marcial!
T hiciste eso?... (Asombrado.) Pues efectivamente; los asesinos no acostumbran coger banderas al enemigo en el campo de

Sarg,

batalla.

(Se va hacia

el

fondo.

Juan vuelve su
Valen-

abatimiento. Luca sale por la derecha con


tina.)

Val.
LuC.
Saug.
LuC.

Qu empeo

es este?

Djame. (Se dirige hacia Juan.)


La seorita busca el bolsillo, sin duda?
(Turbada.) El... bolsillo!... S, CU cfccto.

40

Sarg.

Este hombre lo ha encontrado (por Juan.) y


acaba de drmelo para devolvrselo us-

Luc.
Sarg.
Luc.

Ah!...

ted. (Se

lo da.)

Ha

sido l?

La seorita quiere gratificarle, quiz?


S... Eso quiero... Y si usted me permitiese

un momento solas con


Lo que usted guste, seorita, (se

hablar

Sarg.
Luc.

(Que

se

l...

retira y vase.)

ha acercado Juan poco poco.)

Hace

poco no ha querido usted recibir nada de


nuestras manos... Querra usted que ahora
le agradeciese el favor que acaba de hacerme?

Juan

Qu favor?

Luc.

El bolsillo que usted

Lo que

es ahora,

me ha

no

se

devuelto... Oh!

negar usted

aceptar...

Juan

Dinero! Para qu quiero yo el dinero, seorita? El pan que comprase con l sera

menos negro que el de municin, pero regado con lgrimas, el pan es siempre amargo... muy amargo!
Es la misma voz!
usted, sin embargo, que tiene

Luc.

(Bajo Valentina.)

Juan

De

una mirada tan dulce y un corazn tan bueno...

Luc.

(Ofrecindole el bolsillo.)

Juan

No; todo esto no.

aceptar algo.
Ah! (Con

Un

(cogiendo una moneda del

Luc.

Juan

Luc.

Juan

Luc,

Juan

alegra.)

recuerdo nada ms.


bolsillo.) Esta moneda,

basta. El dinero que me dan suele llevar


consigo la desgracia, seorita!
Y por qu causa le condenaron usted?
(con amargura.) Haga usted esa misma pregunta todos stos, y todos contestarn:
Por nada. Soy inocente!
Si usted me contestara eso, yo lo creera.
Pues sepa usted que nadie puede decirlo
mejor que yo: juro ante Dios que no soy
culpable.
yo juro que le creo usted.
El cielo le premie, seorita, esta primera
alegra que recibo despus de doce aos de
tormentos. Dios la bendiga! (se inclina y se

aleja.)

41

Una palabra no

De qu

Luc.

(vivamente.)

Juan

crimen fu usted acusado?


Dijeron que yo haba cometido un crimen
espantoso...
jer...

Val.
Luc.

Juan

ms...

Que haba asesinado


mi hija!...

mi mu-

A la madre de

Es horrible!
Horrible!
Muy horrible, verdad? Y, sin embargo...
la injusticia de mi castigo... la cadena que
ha oprimido mi pie durante doce aos; la
vil compaa de ladrones y asesinos que me

ha rodeado;

Luc.

Juan
Luc.

Juan

los golpes brutales que he recibido de los cabos de vara, todo me parece
insignificante en comparacin de las angustias que destrozan mi alma cuando me
pregunto: Qu ha sido de mi pobre hija?
Habr, muerto de fro de hambre?
Y qu pruebas haba contra usted?
Quiere usted saberlo?
S, s; hable usted, se lo suplico.
Pues bien: en la guerra contra los franceses,
cog un fusil para defender la patria y

cumpl como bueno, mereciendo siempre la


estimacin de mis jefes. Una tarde, cerca
de mi aldea, encontr un pobre joven herido gravemente por una bala perdida. Creyndose morir, me confi sus papeles de
familia y sus alhajas, dndome adems para
m una cantidad de dinero que equivaUa
una fortuna. Mi casero estaba cerca y me
fui all corriendo poner en seguridad el
depsito y el tesoro que el cielo me haba
enviado. Abrac mi mujer y mi hija,
loco de contento, y me volv al cuartel general donde nadie haba notado mi ausencia. Al da siguiente, cuando el ejrcito espaol cantaba victoria fui arrestado impensadamente y acusado de asesino. Mi mujer,
herida de una pualada, haba muerto sin
declarar. Y cuando se buscaba al autor de
tan horrible crimen, y los amigos y vecinos
aseguraban que no haban visto entrar
nadie: Yo, exclam mi hija, yo he visto
entrar mi padre! >

'

7
,

42
Luc.

Jess! Su hija!

Juan

Una nia de cinco aos, ciiYotestimonio


fu aceptado por mis jueces. Mrpa3re"Tl""'
venido esta noche,' deca ella, y nos ha abrazado mi madre y m... Y como sin
i

'

Luca
Val.

Juan

Luca

Perdido!

y no hubo manera de

justificarse?

No, seora... ni mis protestas, ni mi desesperacin sirvieron de nada... Del depsito


que me entreg el herido no quedaba rastra
ninguno... y hasta se neg su existencia, y
se dijo que en un arrebato de celos, yo haba ido la aldea por la noche matar
mi pobre Magdalena!
(vivamente y con fuerza.) Magdalena! Magda-

Qu

No

tienes?

Juan

pero ese nombre ha resonado aqui


en mi corazn... Magdalena!...
Mi pobre Magdalena! No temo pronunciar

Luca

su nombre delante del mundo entero.


Es como un eco lejano... Pronunciado por

s...

usted despierta en m recuerdos confusos...


parece que me veo muy nia... con las manos juntas... delante de una imagen... y diciendo: Santa Mara Magdalena, patrona
de mi madre, rogad por ella!... Pero, qu
digo? Estoy loca?...

Val.
Luca

(Asustada.) Luca!

Juan

(vacilando y con los ojos

Oh, hable usted!... Siga usted hablando.


en Luca.)

Qu ms

he de decir? Llevaron mi hija

al tribu-

fijos

nal, la hicieron declarar contra su padre...

y
Luc^

Juan

i\

duda, despus que yo me march, ella oy u


desde la habitacin inmediata la lucha en- f
tre mi mujer y su asesino... claro! la pp]ffi& f
^
dijo que yo haba matado su madre ^Entonces ni una sola voz se levant en''Ql defensa... Estaba perdido!

lena!

Val.
Luca

fui condenado!

(oon ansia.) Y...


ella...

qu

Qu

le dije?...

cuando usted

se separ

de

la dijo usted?

Hija ma: grava en tu me-

moria mis ltimas

palabras...

Luca

(Para

Juan

T me

Luca

Juan
Luca

Juan

Luca

Juan

si.)

En

43

tu memoria...

si.

has perdido, pobre nia...


(Repitiendo.) Eso es. T me has perdido...
Pero no olvides que te amo...
(con energa y viveza.) No olvides que te perdono con todo mi corazn!
Eh!... Usted ha conocido mi hija?... EUa^
ella slo oy mis palabras; slo ella ha podido repetirlas...
No; nadie me las ha dicho. Yo las recuerdo... Como recuerdo esa voz... y ese rostro...
Que usted recuerda?... Oh! Imposible! Im.

posible!

Val.
Luca

Juan

imposible, Luca!
no comprendo... Yo tengo un padr&
y una madre quien adoro, y, sin embargo, yo digo, yo juro que era yo quien
usted abrazada llorando; yo quien usted
diriga esas palabras que no se han borrado
jams de mi memoria...
A usted!... Pero entonces usted es... (viendo
S,

No

s...

entrar Pascual.) PaSCUal! PaSCUal!

Pas.

Juan

y que nos
Pas.

Juan

aqU...

Juan Guillen!
Ven... y jura en nombre de Dios que nos ve
oye...

Qu?
Qu ha sido de mi

hija?...

lo sabes...

Habla.
Pas.

Tu... hija!...

Juan

En nombre de Dios, Pascual, en nombre


de Dios! Habla.
Pues... tu hija... A tu hija la hice yo adoptar por la Marquesa de dalla.
(vacilando.) Luego mi hija... cs...
Dios mo!
Mi padre!... (cayendo sus pies

y besndole 4as

Mi padre...
inocente, y yo, desdichada de m, yo su ver-

manos, que riega con sus lgrimas.)

dugo!

Val.

Luca!

Juan

T...

mi

hija...

hermosa...

tan...

la hija

de mi alma! Tan

(Ahogndole

los

sus brazos y se arroja en ellos Lucia.)

Luca

Padre mo!

sollozos,

abre-

44
Juan

Oh! Qu dicha... qu alegra tan grande!...


Quin dice que yo he sufrido, que yo he
llorado durante doce aos lejos de t? No!...
Yo no he sufrido nada... yo no recuerdo
nada... Ya tengo mi hija... aqu entre mis

bendito sea Dios!


padre infortunado!
(Rechazndola dulcemente.) Pero qu estoy haciendo?... jYo abrazarte!... Oh, no; no debe
manchar tu pureza el contacto de estas cadenas vergonzosas, de esta librea de ignobrazos...

IjUCa

Juan

Padre...

minia!...

Val.
Luca

quin, sino yo, ha cargado de hierro


manos inocentes?... Yo s que soy indigna de sus abrazos!...
(Enternecido.) Pobre Luca!... Y para esto me
he desvivido j'o por ella!...
(a Pascual.) Ah! Te comprendo... Dices bien.
Yo deba haber sufrido en silencio hasta el
fin... Pero cmo ahogar los gritos del corazn?
Padre mo; si hay medio todava de probar
su inocencia; si hay un rastro no ms por
donde pueda descubrirse, y para ello es
preciso hacer todos los sacrificios imaginables, dgalo usted; yo los har sin vacilar...
Cuenta con mi auxilio, hermana ma.
Haba una prueba, en efecto... prueba irrecusable. Con los ttulos y el dinero del conde de Laujar desapareci tambin la nica
joya que posea de mi mujer... regalo de su
hermana de leche, la marquesa de Udalla.
De la marquesa!
De ella!...

Juan

Era un

collar

llantes

que

Luca

esas

Pas.

Juan

Luca

Val.

Juan

y un medalln con tres brimarquesa puso en el cuello


de mi pobre Magdalena el da de nuestra
la

boda.

Val.

Pero esa joya...

Juan

Lo que yo deca: el asesino se la ha llevado


con las dems Me respondieron que yo la
..

haba ocultado para desorientar la justicia

Luca

..

Pobre padre mo!


Juan

Lucia

4S

el conde de Laujar viviera, l podra salvarme; pero cmo buscarle, aunque viva,,
desde mi encierro?...
Buscarle?... En eso hemos de ocuparnos
desde ahora... No es cierto? (a valentina y

Si

Pascual.)

Val.

S,

Pas.

encontraremos! Aunque est en


1 fin del mundo. Animo, Juan!...
Animo, padre mo! Y que le consuele la.
idea de que velamos por usted!

Luca

Luca, y le encontraremos

Vaya

ESCENA
DICHOS,

Sarg.
Luca

Juan

Eli

SARGENTO

XII

SOLDADOS;

redoble de tambor

(a los presidiarios.) Ea! Arriba y en marcha!


Ah! La hora de la separacin...
Es preciso... Adis, hija ma!...

Luca

Adis?...

Juan

Hija!... (Va abrazarla.)

Pas.

Que te olDservan...
Es verdad... Pero!...

Juan

si existe.

si le

No; hasta la

vista... (Nuevo redoble.)

(Queriendo abrazarla de

Nada, nada!... Acurdate de m... y


adis... hija ma! (Marchando baca el foro.
Aparte.) La he visto... La he abrazado... Es
nuevo.)

mi hija...

(contemplndola desde

lejos

con efusin.)

Tan hermosa!... Tan buena!... Gracias^


Dios mo, gracias!... (Los soldados se llevan
los presidiarios, Luca, Valentina y Pascual forman ua
grupo en

el

proscenio izquierda. Cae el teln.)

FIN DEL ACTO TERCERO

ACTO CUARTO
Saln que se abre

al

jardn de la casa. Puertas laterales. Por la del

foro izquierda entrada de la casa. Las

dems conducen

las ha-

bitaciones.

ESCENA PRIMERA
LUCA, VALENTINA

Val.
Luca

Seca tus lgrimas, y clmate, amiga ma.


Que me calme y que no llore!... Cuando
pienso, Valentina, que mientras yo viva
dichosa en medio de la opulencia y del lujo,
rodeada de exquisitos cuidados y objeto del
cario de todos l^ mi padre, arrastraba su
miserable y vergonzosa existencia entre abyectos criminales, encorvado ms bajo el
peso de su infamia que de sus cadenas...
Cuando pienso que no como otros, por error
de sus jueces, sino por delacin de su propia hija, se revuelca en ese abismo de ignominia... qu he de hacer sino volverme loca
de desesperacin y de remordimiento!... Y
hace poco me perdonaba y sus manos temblorosas se extendan hacia m para bendecirme, y sus ojos se llenaban de lgrimas de
ternura y de amor... Y me llamaba su hija
querida, m que he sido su verdugo!... Ah!
tienes razn, no deba llorar, deba morirme
de dolor y de vergenza.
,

47

Si tu padre te oyese, condenara tu lenguay te prohibira que te acusases de ese


modo tan injusto.

Val.

je

Luca

l!...

ESCENA n
DICHAS, PASCUAL
Pasc.

y es verdad; yo

Luca

Qu

Pasc.

Lo que me ha encargado que te repita. Le


he vuelto ver y cuando le he dicho: Pobre
amigo mo, Dios no ha querido tener compasin de t! me ha contestado: Dios acaba
de pagarme casi todas las lgrimas que la

te lo

prohibo en su nombre.

dices?

injusta sentencia de los hombres me ha


hecho derramar... En vez de devolverme
pobre y miserable la hija que yo haba
dejado sin amparo, me la devuelve hermo-

Yo la supona durante ^mr"


men'Sigando el pan por las calles
y los caminos, y la encuentro rodeada de
lujo, de bienestar y de ternura. Ya ves que /
si Dios me ha mandado tantas penas, an'
debo bendecirle, porque me da ms que me
sa, rica

'

Luca
Val.
Pasc.

feliz ^.."^

cautiv'erTo,

quit.

Ah, padre mo! Olvida todos sus pesares,


para no pensar sino en mis alegras.
Cmo, pues, ha de hacerte esas recriminaciones que t te haces sin motivo?
No, que no se acuse la hija de mi alma, me
ha dicho tambin. No es eUa la que me ha
perdido, sino los hombres que la obligaron
declarar contra m...

ESCENA

DICHOS, LA MARQUESA

Pasc.
Val.

Luca

La Marquesa!
Tu madre!
(Bajo.) Mi madre! Demasiado sabes que no
tengo derecho para llamarla as.


MaRQ.

48

Qu haces, hija ma?...


Qu tienes?

(observando sus

lgri-

mas.)

Luca
Marq.*
Luca

Marq.
Luca

(con amargura.) Yo!

Por qu ests
rado?

triste?...

Por qu has

llo-

Porque...
Habla, Luca, habla por Dios...
S... hablar... pero solas...

Marq.

'a

Val.

(Abrazando Luca.) Valor, Lucal


(a ella.) Animo... que todo se arreglar (vans,)

Pasc.

ellos.)

Dejadnos.

ESCENA

IV

la marquesa, lucia

MARQ.a
Luca

Marq.
Luca

Ea! Ya estamos solas. Sintate mi lado y


habla.
A tu lado!... No! (Se arrodilla ante la Marquesa.)
Qu haces?
Slo as puedo hablarte.

Marq.

De

Luca

Djame ante todo recordar la ternura infinita, el amor sin lmites con que regocijaste
mi infancia y has hecho feliz mi juventud;

Marq.
Luca

Marq.
Luca

Marq.

Luca

rodillas?...

djame que te hable de tus lgrimas cuando estaba enferma, de tus alegras cuando
saltaba sonriendo tu cuello y pagaba con
mis caricias tus besos maternales... Djame
decirte que has sido para m la mejor de las
madres... a pesar de que yo no soy tu hija.
(con energa.) Qu dicCS?
Lo que sabes como yo; que no soy tu hija.
Quin te ha dicho eso? Es falso; lo entiendes? Es falso!
Es verdad, ma... Ay! No tengo el derecho
de darte este dulce nombre.
S lo tienes, porque yo lo exijo. Dios me dio
un ngel que quiso para s, despus viniste t en su lugar, y nadie puede desalojarte
de l y menos an de mi corazn que tanto
te ama.
Irposible!

^- 49

Imposible es que nos separemos. Cuando


Pascual te trajo casi moribunda, y te devolv en mi seno el calor que te faltaba; cuando
vel tu lado durante aquellos largos das
de fiebre, no sent, por ventura, todas las
angustias de una madre? No fu luego tu
primer sonrisa para m? No fu el dulce
nombre de madre el primero que sali de
tus labios para llamarme? Y no lo he sido
desde entonces, y no lo soy, Luca de mi
alma?... Pregunta tu corazn, y dime si
despus de conocer ese fatal secreto no me

amas ya como

Como

antes.

.. Ms que siempre!
Ya ves cmo eres mi hija!
Mi madre, muerta, reclama sus derechos...
Tu madre, muerta, bendice desde el cielo
la que la ha reemplazado en el amor de su

siempre

hija.

mi

padi-e vivo!...
Tu padre?...
Le debo la vida... Le
gran reparacin...
(Agitada.)

debo tambin una

Vive an!
ve usted, seora...
(con peua.) Seora!
Cmo es preciso que nos separemos.

Ya

No; jams! (Abrazndola.)

mano que

te

No habr poder hu-

separe de m.

ESCENA V
DICHOS, EL MARQUS, ROBERTO, seguidos de PASCUAL y dos
criados cargados de cestos, floree y paquetes

Luca

(Aparte.)

Roberto!

Una nueva

dicha que

se va.

Marqus

Qu es

eso!

Lgrimas?

Como

si

el

matri-

monio fuese una eterna despedida.


(Eterna despedida!

S!)

Afortunadamente te traemos aqu con qu


distraerte, y si hubiera hecho caso de tu

50

prometido, toda su fortuna la convierte en

chucheras.

Todo me parece poco para ella.


Son ricos presentes dignos dla hija del
Marqus de Udalla, pero yo no tengo el de-

RB.
Luc.

recho de aceptarlos.

Qu dice usted?
Lo que hasta hoy ignoraba;
ignora quiz... Yo no soy hija
(interrumpindola.) Lo s.

RoB.
Luc.
RoB.
Luc.

Marqus

RoB.

Marqus

lo

que usted

de...

Lo sabe!
deb ocultrselo, y no se lo ocult, porque de antemano estaba seguro de la nobleza de sus sentimientos y de la sinceridad de
su amor.
Y no se equivoc!
La hurfana desvalida que un da recogimos,

No

adoptada y amada tiernamente por nosotros,


tiene derecho llevar nuestro apellido: es
Luc.

nuestra verdadera hija.


No, seor Marqus, no puede serlo, porque
aquella nia no era completamente hur-

Marqus

Lo

Luc.

Mi padre vive... Le he visto.

Marqus

Le ha visto?
Y he visto su inocencia retratada en su semblante y en sus palabras.
Ha muerto para el mundo.
No ha muerto para m, y menos an teniendo la seguridad de que es un mrtir.

fana.

Luc.

Marqus
Luc.
Pas.

Marqus
Pas.

era...

lo es!

Mrtir!... Justo. Eso digo yo.


Qu sabes t?
Honrado y leal toda su vida... y adems,
porqu le conmutaron la pena? Porque cogi una bandera los franceses en la gloriosa batalla de San Marcial.. Y lo que yo digo:
el que asesina una mujer es un cobarde, y
un cobarde no coge banderas al enemigo...

no, seor.

Luc.

Gracias, Pascual!

y no

te equivocas.

juzgas con el.cor,azn

31

SOB.

"

Pues bien, Lucia^votembin

ll-

J n i'.*>

j Ei es

lo creo

Liciire'y'is'eaun'an
X..V.V.V..X.V. j .c^.v^v.
^x^ 1.1.5WX. *.,enuevo todos
mis Juramentos de amor, y slo espero que
igisted

me

diga:

h aqu mi mano.

""

"

para siempre!
nico que puedo deciros todos.

liaPelriTad imposible!... Adis

Esto

es lo

MARQ.a
Luc.

Ingratitud!
Oh! Marquesa!

Pas.

(Aparte enternecido.)

Marqus

vido yo por
Hija ma!

ROB.
Luc.

No pronunciis esapalabra.
Y para esto me he desvi-

ella!

Luca!
Adis!... Para siempre!...

(Va

salir

y entra,

Jos.)

Marqus

Qu hay?

Jos

Todos

El seor conde de Laujar pide permiso para


ver al seor Marqus,
(con energa.) El conde de LauJar!
El conde de Laujar!

M'AR-QUS

Es

Xic.

Luc.

el

S; el

nombre de.
nombre que mi padre me ha

Tal vez

Marqus

exista,

exclamaba, y slo

dicho.

puede

justificarme. Oh! Debe ser l, seor Marqus.


De esa familia slo quedaban hace doce
aos, un anciano desterrado, y su hijo, que
segn dijeron, muri despus en San Marcial.

Le,

No! Dios no quiso que muriese, y est


seor Marqus... ah!

Marqus
LuGv

(a Jos.)

Marqus

Que

pase, (jos

ah...

se va.)

conde de Laujar! Es la salvacin; es la


vida para mi padre y para m! Lo oyes,
madre ma? Roberto!... Seor Marqus!...
Dios tiene al fin misericordia...
Calma, Luca, calma y djame que yo le
El

..

interrogue primero...

Luc.

Oh! 'S,
quiera...

no dir nada... Esperar cuanto


S que va justificar mi padre....

s;

Esperar!... Esperar!...

Jos

(Anunciando.)

El seor coude dc Laujar..

|
i

~M
ESCENA

VI

DICHOS, LZARO
Lz.

Marqus
LZ.

Marqus
LZ.

Luc.

LZ.

Me perdonar el seor Marqus que veng molestarle, cuando sepa los oderosos motivos que ello me obligan.
Es usted el conde de Laujar?
S, seor Marqus.
De la nobleza andaluza?
nico vastago de la infortunada familia .
quien las persecuciones del exaltado patriotismo obligaron buscar refugio en el ex-

tranjero.
(Es l!)

Vuelvo reclamar mis bienes confiscado^


pero otro asunto ms importante todava es.
el que me proporciona el honor de esta visita.

LZ.

En qu puedo servirle, seor conde?


Cuando hace doce aos tuve que huir
Francia, dej una nia, hija ma,, que ape-

Marq.^

Una nia!

LZ.

Me

Marqus

nas contaba cinco aos de edad.

Luc.

idea de llevarla conmigo ..


de un largo viaje y sufrir las privaciones de un destierro indefinido, y la confi los cuidados de la seora,
directora del colegio de Santa Teresa.
Valentina! Se llama Valentina; no es

LZ.

(Mirndola con

espantaba

la

sufrir los peligros

cierto?
atencin.)

En

efecto...

Apenas

para que me la enviasen sin prdida de tiempo; pero me conllegu, escrib al colegio

Luc.

Marqus
MARQ.a
LZ.

Marqus
Pas.

testaron que mi hija estaba aqu...


una mano Luca.) Ser USted?
Yo!... jAh! Yo soy...
Nuestra hija adoptiva.
S;

mi

(cogiendcc.

hija!

Pero Valentina..;
Va usted verla, conde,
(El tal conde! No me gusta su
Ah!...

pinta-l^

53
HIarqus

-Lz.

Valentina ha venido, en efecto, pasar algunos das al lado de su amiga y compaera

de colegio.
Esperaba encontrar aqu tambin su directora, y manifestarle mi profundo reconocimiento.

Marq *
^c.

lz.

X.UC.

Marqus

Se march esta maana.


jEl padre de Valentina!
El conde de Laujar!... Oh! Parece que la mano de la Providencia le ha trado usted esta casa.
No extraarn ustedesque manifieste deseos
de saber por qu interesa tanto mi nombre
..

esta seorita.
usted saberlo. (Se sientan todos.)
8i, seor conde. Cuando hace doce aos hua
usted Francia, despus de encargar un
fiel servidor que encomendase su hija de
usted al cuidado de la directora del colegio
de Santa Teresa, no cruz usted la provincia

Va

de Guipzcoa?
por all me dirig la frontera.
cay usted gravemente herido una

-LAz.

En

Marq.

Lkz

(sorprendido.)

Marqus

(A dnde van parar?)


A las voces de socorro! que usted daba, un
soldado acudi en su auxiho...

LZ.

(vacilando.) Un... soldado!..

electo,

all

tarde.

Gravemente

herido...

S...

Es

cierto...

'Xiuc,

(conmovida.) S; rccuerdc usted... Se crey usted en las puertas de la muerte, y usted le

entreg su dinero, sus alhajas y sus papeles

LZ.

de familia.
(Ah Comprendo.)

JLuc.

Usted recuerda?...

lAz.

Ignoro, seorita, qu inters tiene usted en


dirigirme todas esas preguntas... Sin embargo, voy contestar de la manera ms termi-

nante y ms

clara...

huc,

Ohl

Hable usted, seor conde.

Lkz.

Una

tarde en efecto,

la frontera,

me

hiri

encaminndome hacia
casualmente una bala

enemiga. Acudi un soldado socorrerme,


y sintindome morir, le declar el nombre
de mi familia y el punto en que mi padre se


Luc.

54

hallaba desterrado, a de que le particpase mi muerte.


Y le entreg usted sus joyas y sus titulos-^
de familia?

Eso

Lz.
Luc.

Cmo?

LZ,

Yo

Oh!

lio,

seorita.

viajaba disfrazado, y hubiera sido

el col-

mo

de la imprudencia llevar conmigo eso?


papeles y ttulos que hubieran podido dela-

LZ.

tarme!
Dios mo! (Se levantan.)
Pero est usted seguro?
De no haberlos entregado nadie? Vaya!
Como que los tengo todos en mi poder, y
voy presentarlos quien corresponda, para
que se me reconozcan todos mis derechos. ..

Luca

(Desesperada.)

Luc.

Marq.

LZ.

los

de mi

hija,

sin embargo, seor Conde,,

hay un hombre que afirma, que jura...


Un hombre que afirma... Oh! Ya comprendo qu hombre se refiere usted. Trtase de una causa criminal cuya fama lleg
hasta el rincn de nuestro destierro. El soldado mismo que me socorri y que conoca
por m el nombre de mi familia, invent nos qu especie de novela para librarse de la
justa pena que fu condenado. Pero ese
hombre, seores, haba cometido realmente
el crimen de que se le acusaba; ese hombre
..

haba asesinado su mujer!

Luca

Marq.

(Que le ha escuchado con ansia y lanzando ttn grilo.^


Asesino... l... asesino! (Mirando en derredor eoa
extravo.) Ah!
Lucia! (socorrindola. Luca cae desvanecida y

to-

dos la rodean.)

Pas.

(a Lzaro.)

LZ.

Su

hija!...

FIN

Y ustcd ha ascsinado su hijal


(Aterrado.)

DEL ACTO CUARTO

ACTO QUINTO
La misma decoracin que

el

anterior.

ESCENA PRIMERA
LZARO,

solo

Aquella nia cuyos gritos han estado resonando durante tanto tiempo en el fondo de
mi conciencia... cuya madre, plida y ensangrentada, he visto tantas veces en mis noches de insomnio... Aquella nia est aqu
y me pide que justifique su padre!... He
credo que mi confusin iba venderme,..
Pero, afortunadamente, el instinto me ha
salvado y la seguridad de que mis armas
son irresistibles... Esas alhajas, ttulos, papeles de familia... Ah est mi defensa...
Cualquiera otro los hubiera destruido; yo,

ms audaz y ms
ojos de todo el

hbil, los presento los


viejo conde de

mundo. El

Laujar haba muerto, y nadie conoca su


hijo en el destierro. Yo le resucit, y con las
mismas pruebas de mi crimen me he conquistado un gran nombre, y pronto me conquistar una gran fortuna... Un poco ms y
habr completado mi obra.

56

ESCENA
LZARO
Val.
Lz.

II

VALENTINA

Espero sus rdenes, padre mo.


Dentro de pocas horas, una silla de posta
vendr buscarnos y nos conducir Madrid. Conviene que dispongas tus equipajes
y que vayas despidindote de esa excelente
familia, quien debes tan cariosas atenciones.

LZ.

Val.

de mi pobre y querida Luca...


Siempre ese nombre en tus labios!...
La he visto en mis brazos, plida, fra y
temblorosa... Va morirse tal vez, y usted
no quiere dejarme su lado!
No; no quiero, y tengo para ello poderosos
motivos. Ni est bien que la seorita de
Laujar trate como amiga, como hermana,
la hija de un...
Si su padre es culpable y debe serlo, j^a
que usted ha destruido sus esperanzas de
justificacin
Luca es ms que una joven
honrada: Luca es un ngel. Si usted la conociera; si supiese usted cunto me ama y
cunto le amara usted...

LZ.
Val.

Jams! Jams! (con dureza.)


(Admirada.) Padre mo!

LZ.

Esta es mi voluntad... irrevocable!


Irrevocable!
Olvida para siempre la hija del presidiario.
Pero aun cuando para todos sea objeto de
horror ese desgraciado, para usted debe serlo de compasin y de gratitud.

Val.
LZ.
Val.

LZ.

(inquieto.)

Para

m?...

Por qu?... Habla...

Explcate.

Val.

No ha confesado usted que l le socorri


cuando cay usted herido en el campo de
batalla?

LZ.
Val.

Y no ha dicho

mismo que yo le pagu?


que usted le dio, padre mo,
deba haber probado su inocencia, y no se e
encontr, porque fu robado por un miseraS;

ese dinero

87

Lz.

Val.
LZ.

Val.

ble.por un infame asesino,que mataba una


mujer indefensa, que desgarraba el corazn
de una madre casi en presencia de su hija...
(con extravio.) Calla, Valentina, calla!...
(Admirada.) Padre!...

jNo quiero que me hables de l... de esa mujer... de esa nia... no quiero... entiendes?
"No quiero!
Clmese usted, padre mo... Yo le obedecer;

LZ.

pero no comprendo...

8... es Verdad... no s por qu


Esa joven ser digna del mayor
inters... convengo en ello; pero yo no puedo permitir que contine esa intimidad que
os une, porque tengo respecto de ti grandes
deberes que cumplir, y no he de faltar
ellos, suceda lo que quiera. Ayer ramos
unos proscriptos desamparados y sin fortuna... Y para recuperar todos ios bienes que
te pertenecen, porque eran la dote de tu madre, necesito rodearte de respeto y consideracin, y por eso te exijo que no recuerdes
del pasado ms que una cosa: el nombre que

(calmndose)
me exalto.

llevaSr--

No

tendr usted que avergonzarse de m,


padre mo.
As lo espero... V, pues, terminar tus preparativos de viaje, mientras yo mando dis-

poner

la silla

de

posta... (Aparte ai marchar.)

Es preciso marchar antes de una hora. Cada


minuto que pasa puede ser un nuevo peligro. (Vase por

Val.

el fondo.)

(Yndose su habitacin.)

como deba?

Por qu nO

le

amO

(vase.)

ESCENA
LA MARQUESA, LA DIRECTORA

PASCUAL

por

la puerta

izquierda

DiR.

No era posible que yo dejase de venir al saber que la pobre Luca estaba enferma, y
que Valentina haba tenido la dicha de encontrar su padre.


MAiRQ.a

58

Cunto agradecer

la

pobre nia

el inters

que usted se toma por ella!


Ya lo creo! y bien que necesita del cuidado
de todos. Hasta en sueos se acuerda d
su padre y pide que le traigan aqu... Po-

Pas.

brecilla!

Marq.
Pas.

No

'

deja de pensar en

ni

un

solo

mo-

mento.
y para esto me he desvivido yo... Para qu
se vaya con l la ventura por esos mundos de Dios!...
Cmo! Quiere marcharse?
Se hubiera marchado ya, si su enfermedad
Se lo hubiera permitido...
Si yo pudiera verla...
'

DiR.
M.'vRQ.a

DiR.
Pas.
DiR.

Ahora dorma

casi tranquilamente...

Dejmosla entonces descansar... ver entre


'

tanto Valentina.

(b1 Marqus oye estas ltimas

palabras.)

ESCENA
DICHOS, EL

Marqus
DiR.

Marqus

DiR.

IV

MARQUES

Pues no tiene usted tiempo que perder, porque s padre va llevrsela en seguida.
Llevrsela!

Quiere, segn dice, marchar Madrid sin


prdida de momento, donde necesita arreglar sus asuntos.
El conde de Laujar ignora que yo estoy
aqu, y oreo que cuando tenga noticia de mi
llegada no consentir que su hija se marche
sin abrazar la que ha sido su segunda ma-

mismo supongo que tendr

dre;

y aun

gn

inters en verme.

al-

Luc.

(Apareciendo en la puerta del fondo derecha.) Ay,

Pas.

(Dirigindose

de m!
pertado!

la puerta:)

Es ella quc sc

ha

des-

39

ESCENA V
DICHOS,
Luc.
DiR.

LUCIA.

Ah!... Usted... usted,

seora!
hija mia; soy yo que me he apresurada
volver en cuanto he sabido que estabas
Si,

enferma.

Lc.
DiR.

Luc.

(Llorando.) Tambin usted me abraza? No


sabe usted de quin soy hija?
T eres siempre el ngel de bondad cuyo
corazn he formado yo; yo, que con la Marquesa he compartido respecto de t los deberes y las satisfacciones de la maternidad.
Si has sido mi hija predilecta, por qu no

he de estrecharte ahora entre mis brazos?


(Arrojndose ellos.) Ah, seora! Madre ma!
(volvindose Ja Marquesa.) Y t... Oh! Qu he
hecho yo para merecer el cario de corazones
tan generosos?

Marqus

Pregunta qu es

Luc.

merecerlo.
Seor Marqus!...

Marqus

Digo mal?

lo

que has hecho para no

(Tendindole la

mano que

ella n^^ se

atreve tocar.)

Luc.

Perdneme usted si no me atrevo tocar


mano que firm la sentencia de mi padre quien ya no volver ver jams!
esa

Marqus
Luc.

Marqus

Luc.

Marqus
Luc.
Fas.

Te equivocas, Luca; vas verlo muy pronto.


Que voy verlo? Cundo? Cmo?
Le has llamado tantas veces en tu delirio,
que no pude menos de dar orden para que
viniera visitarte.
Y vendr?... Y no ha venido?

Pascual podr decirte...


T le has visto... le has hablado... y ha dicho que vendra al punto?
No me permitieron hablar con l. Llev el
pliego al oficial encargado de la custodia de
los presos, y me contest que se cumpliran
las rdenes del seor Marqus.

60

Ah Seor Marqus! Cunto debo agrade-

,uc.

cerle!...

Marqus
Pas.

V esperar su llegada, y avsanos en seguida.


En seguida, seor Marqus, (va salir y entra

Roe.

(a

Fas.

La

(a Pascual.)

Roberto.)

la

detenindole.)

pobrecita...

CmO

est?

mu}' dbil: pero como usted

quiera bien, ella se curar,

ESCENA

(vase.)

VI

DICHOS, ROBKRTO
Luc.
RoB.

(vindole.)

El deber

Roberto!

me

alej de aqu. Pero

ya soy libre,

lado, Luca, para siempre.


Para siempre! Aunque esta pobre vida que

y vuelvo tu
IjUC.

va no hiciera ilusoria e<a palabra, por


ventura, Roberto, no son invencibles los
obstculos que se oponen nuestra felicidad?
se

RoB.

No.

liuc.

No pesa sobre mi una mancha que deshonrara al hombre que me llamara su esposa?

RoB.
Luc.

No!

el glorioso nombre de sus padres, y el


brillante porvenir que usted le espera, no

RoB.

debe apartarle de m como de un padrn de


ignominia?
.;}No, no, y mil veces no! igalo usted" y~

Luc.

figanIo~Tas personas quienes ms amo y


respeto en este mundo. El amor que yo
siento, no es un amor pasajero y tornadizo.
He puesto en usted toda mi esperanza, y de
usted depende la felicidad de toda mi vida.
Romper mi espada; borrar mi nombre, si
es preciso, para acercarme usted ms y
decirle: Hay dolores, hay afrentas que sufrir su lado? Pues seremos dos sufrirlas.
El peso del infortunio es menor cuando se |
dos corazones que se aman.
reparte, entre'""'"
J_
---"-"'
RobertoT'

.,

Cl

RoB.

Usted cree en la inocencia de su padre? Yi>


tambin; y me llamar su hijo sin rubor.
Levante usted la frente, Luca, y con valor
y fortaleza trabajemos juntos desde hoy por
la rehabilitacin de nuestro padre.

Luc.

[Juntos!... S, Roberto, tieneusted razn. La esperanza y la fortaleza renacen en m al oir sus nobles palabras. A
luchar juntos!... A vencer juntos!

DiR.

Gracias Dios!
(a Roberto.) Roberto... Lleva usted la nobleza
en el corazn ms an que en la sangre.

(Reanimndose.)

Marq.^

Pero tengo derecho pura aceptar semejante


sacrificio? Lo tiene l siquiera para ofrecr-

Luc.

melo?
Yo no s si tendr ese derecho; pero s que
lo que hace es muy noble y muy hermoso
Dame el brazo y vamos ver al conde de

DiR.

Laujar.

Marqus
DiR.

Acaba de

salir hace poco.


Mejor: as tendr tiempo de combinar mis
bateras para cuando vuelva. Veremos Valentina entre tanto. (Vanse la Directora y Roberto.)

ESCENA

VII

LUCIA, MARQUS, MARQUESA, PASCUAL, luego JUAN

Pas.

(Bajo.)

Marqus

Que

Seor Marqus, ah

est.

entre, (pascual se va.) Luca, deseabas


tu padre... (juan aparece en el fondo )

Luc.

Mi

Marqus

Hele ah!

ver

padre?...

Luc.

El! Eli (Emocionada.)

Juan

(Entra entre dos soldados acompaado de Pascual,

Luc.

A una seal del Marqus los soldados se Tan.) jHija


Hija de mi alma!... Es verdad que me
traan tu lado?... Que me permiten hablarte, oir tu voz y estrecharte entre mis
brazos?
S, padre mo, es cierto. Me han visto enfer-

;!

Juan

62

ma, moribunda, llamando gritos mi padre en el delirio de la fiebre; han tenido


compasin de m...
T enferma, hija ma!... Ests plida, s... y
Desdichado de m! Eras feliz antes
de verme, y ahora... Oh! Por qu Dios me
ha conservado esta vida miserable?
triste...

Luc.

Padre mo!

Marq.

(a Juan en voz baja.) Considere usted su estado

y no
Juan

la aflija.

no quiero decir nada que pueda


Mrame, hija mia, ves? Ya
no lloro desd que estoja tu lado; ya no
siento ms que la suprema felicidad de verte... Mrame! Si so}^ feliz! Lo olvido todo...
todo.. Qu importan las penas que he pasado?... S t dichosa, y no habr desgracia que no me parezca don, benfico del
S... s...

entristecerla...

cielo.

JiUCA
J JAN

Cmo podr

serlo sin usted?


vida puede comenzar
de nuevo alegre y dulce, como antes de
verme. Nada te falta para esto. Me ha dicho
Pascual que nadie te hace responsable de

Dichosa!

No me

hables

as.

Tu

mi infamia... y en no vindome volvers


serlo que has sido en esta casa... no es
cierto? (a

L'JCA
JUAN

pido...

JjUCa

decir?

Que debes olvidarme


para

Juan

los Marqueses.)

Qu quiere usted
..

..

Que yo debo morir


De rodillas se lo

Ah, Marquesa!

No

la

abandone

usted...

no

la

recha-

ce usted... Que no le falte nunca la generosa proteccin que ustedes le han concedido,
pesar de ser la hija de un presidiario,
(con fuerza) Padre mo!
Un presidiario, s; un presidiario! Ah! Si
5^0 pudiera arrancar el corazn del pecho
y ensearle aqu, los ojos.de todo el mundojpara que todo el mundo viera la ath arga que contiene, ustedes no se avergonzaran de amar mi hija... no! Porque yo
lo digo con la frente levantada: No es la
hija de un criminal, es la hija de ua
mrtir!

<

63

Marq.*
.

Luca

Juan

Sea usted inocente culpable, Luca no s


separar de m.
.

>

No! no! (Yendo hacia Juan.)


Calla... calla!... Gracias, Marquesa; paradas
po r su infi nita bondad, .K^OQserve su lado
el

',

aUL'^e tenga usted siempre en


corazn la duda de si soy inocente cul-

"T^t''

ITij','

Duda horrible, Marquesa, porque


nunca como boy, despus de doce aos de
angustias sin cuento, he sentido la necesidad de gritar delante del mundo enteroJiYo
no sov asesinof Yo soy .inocente! Yo soy
un mrtir de la perfidia humana!
pable.

Marqus
Juan
Marqus

Juan Guillen!
S!

Ya

lo s.

Usted fu quien firm mi sen-

tencia, seor Marqus... Pero...


Escucha, Juan; no te he llamado nicamente para satisfacer un deseo de tu hija
.

Necesitaba tambin

un testimonio de tu

culpabilidad.

Juan
Marqus

Juan
Marqus
Juan

Marqus
Juan

PaS.

Marqus

Un

testimonio!...

Mientras se te formaba el proceso, t repe


tas constantemente que un hombre poda
haber probado tu inocencia, si la muerte no
lo hubiera impedido.
El conde de Laujar!... S, seor Marqus.^
(Mirndole con fijeza.) Pues bien; qu diras. si
supieras que el conde de Laujar existe?
(Fuera de si.) Que cxiste?... El conde de
Laujar! Ah, seor Marqus, no se burle usted de m!... Diga usted que no me engaa...
Es verdad que existe?.
Todos nosotros le conocemos... El conde de
Laujar est. aqu!

Aqu! Aqu! (loco de contento.) Hija... hija


ma... Seor Marqus... Seora Marquesa...
Luca... Me he salvado! Me he salvado!
(ai Marqus ) Lo VC USted, SCor, como 3''0
deca!... Si m no se me despinta nada!

Di al seor Conde que tenga la bondad de venir.


(dem.) Es intil. El coche en que ha ido entra ahora en el parque, y l llega despe-

(Bajo.)

Pas.

dii^se,

sin duda.


Luca

64

Juan

(Diosmol Amparadle!)
Y por qu no me anunciaron antes este
suceso que tanto me favorece?

Marqus

Ahora

lo sabrs.

ESCENA

VIII

DICHOS y Lzaro

Marqus
Juan
Marqus

(a Juan.) Aprtate un poco y espera.


(Temblando ) Pero seor Marqus. .,
Espera, digo.

Pas.

El seor conde de Laujar.

Lz.

(Entrando.)

Lz.

No deba marcharme sin mani ueted, seor Marqus, y usted


tambin, seora Marquesa, mi profundo
agradecimiento por la noble hospitalidad
que han tenido bien ofrecer mi hija
y mi.
Antes de dar usted el ltimo adis, me
permitir usted, seor Conde, que le presente un desgraciado de quien ya ha oda
usted hablar en esta casa,
a quin?

Marqus

Acrcate,

Lz.
Pas.
LZ,

Juan Guillen!
(Qu cara de vinagre ha puesto!... [Hum!..,)
(Reponindo-e.) Juau Guillen!... No me en-

'

Marqus

f estar

Juan Guillen.

(Aterrado.)

gao?,,. El traje que lleva


do...

Es

el

me

lo revela to-

soldado quien condenaron por

asesino,,.

Juan

Lijustamente, seor Conde; y usted, con


una sola palabra, va ahora reparar esa
injusticia,

Y cmo?

LZ,

Yol

Juan

Declarando la verdad de lo sucedido, que


usted debe recordar lo mismo que yo.
Qu he de recordar?... Ah! Volvemos,
sin duda, la historia de que me habl esta

Lkz.

seorita?,.,

Luca

Juan

Su hija, seor Conde.


No ha de recordar? Era la vspera de la
batalla de San Marcial,,. Dos hombrep que

65

se encontraron al llegar la noche... El nno


herido,., moribundo... El otro un soldado
auxilio... Un depsito que
moribundo confi al otro... El soldado
era yo... El moribundo era... (se para y vacua
al observar la indiferencia de Lzaro.) La Saugre
inundaba su rostro... La obscuridad creca
por momentos... Yo no pude distinguir sus
facciones... pero aquel hombre era el Conde

que acudi en su

el

de Laujar.
El Conde de Laujar soy yo... 3'
todo lo que usted dice es rigurosamente

Lz.

(Framente.)

Juan

(con alegra.) Ah!

exacto.

me

usted

Lo os?... Lo recuerda!...
entreg su dinero, sus ttu-

los, su...

LZ.

No pase

Juan

Cmo?
Ah comienza

LZ.

usted adelante.

la sombra y misteriosa hispobre mujer asesinada.


S; de mi mujer, de mi querida Magdalena.
S tambin que, en inters de la defensa, se
cit mi nombre...
Por m, seor Conde, por m, que justificaba la desaparicin de sus ttulos, de sus
papeles, de sus alhajas de familia...
(cpn altivez.) Su desaparicin? Esos ttulos,
papeles y alhajas de familia estn en mi

toria de la

Juan
LZ.

Juan

LZ.

poder...

Juan
LZ,

Juan

En SU podcr?
Todos, absolutamente todos.
(vacilando.) Entonces... el ladrn se los devolvi su familia de usted?
(Aterrado.)

LZ.

No!

Juan
LZ.

(con insolencia.) No!

Ju^N

Se los entreg usted

mismo?

(con bro.)

si nadie se los ha entregado


que usted mismo los rob del
cadver de Magdalena!

No? Pues

usted... es

LZ.

Marqus
Juan

Miserable!
(a Juan.) Silencio! Ni
(Fuera de

si.)

una palabra ms!


Que yo me calle! Que
que este hombre... Ah!

Silencio!

yo oiga impasible lo
Pero ustedes no han comprendido que

el

66

miserable que asesin Magdalena es l?...


El, por quien mi hija se muere; l, por |
quien he arrastrado doce' aos la^cadena
del presidiario... Y dicen que me calle!...
Pero ved este uniforme de vergenza, que
est calcinando mis huesos, y que deba
;,

''.

calcinar los suyos... Comprended la rabia


que est desbordando de mi corazn y la
ajusticia con que yo, atropellado por la ley y /
desamparado de los ho ni br es,^ voy "Tl^tni rsir^
.

--^-venganza con mis manos, arrancando las


entraas ese infame. (ei Marqus y pascual lo
detienen.)

Luca

Marqus
Luca

Dejadme!

Padre mo!
Qu prueba, qu indicio puedes invocar
tu favor?
Ah, Dios mo! No hay esperanza para mil

ESCENA

IX

DICHOS, VALENTINA, DIRBCTOKA y ROBERTO

Val.

Lz
DiR.

Luca!...
ira.) Valentina!
Ni un momento ms
en esta casa. Vamos!...
(interponindose.) sted perdone, caballero...
Quin es usted para dar rdenes esta joven y hablarle de esa manera delante de mi?
Soy el conde de Laujar.
El conde de Laujar! (con asombro.)

(con

Lz.
DiR.
LZ,
DiR.

(a Valentina.)

Val.

S,

DiR.

(a Lzaro.)

Su

padre, seora.

reptame
Lz.
DiR.

Tu padre

seora; es

este caballero?

l.

Mreme usted
lo

frente frente, y

que acaba usted de

Lo

decir.

Soy

el padre
de Valentina de Laujar.
Est bien. Dgame usted, pues, si usted me
conoce: si nos hemos visto alguna vez antes
de ahora.

(con altanera.)

LZ.

No

DiR.

(irona.)

repito, seora.

recuerdo...

Pero

al

menos recordar

qu

col-'

gio se confi la educacin de Valentina.

Lz.
DiR.

LZ.
DiR.

LZ,
DiR.

LZ.
DiR.

LZ.
DiR.

67

Ciertamente. Al colegio de Santa Teresa.


Luego all la llevaron de parte de usted?
El mismo da que yo marchaba la frontera: sin duda alguna.
Y el hombre que la entreg la Directora
del colegio era... un criado?
Un criado de confianza de mi familia.
Elegido por usted para desempear una comisin tan delicada?
Elegido por m.
Y no sabe usted lo que aquel hombre dijo
al separarse de su hija de usted?
(insolentemente.) Cmo lo he de Saber?
Pues aquel hombre dijo, con lgrimas en los
ojos: Quiz nos separaremos para siempre,
pobre nia; contigo queda la mitad de mi
vida y de mi alma... La Directora, sorprendida, quiso preguntar aquel hombre, pero
l se adelant, diciendo: No quiero engaos ni mentiras para usted, en quien depo-

que ms amo en

sito lo

hija, seora; que

este

mundo. Es mi

encuentre en usted una

madre!

Todos

Su hija!

LZ.

La han engaado usted. Aquel hombre no


pudo hablar de ese modo la Directora de

DiR.

La

Santa Teresa.
Directora de Santa Teresa soy yo, que

recib Valentina de Laujar de

manos de

su verdadero padre.
LZ.
DiR.

(Espantado.) Usted!

Juan

(con fuerza.) Ah! Por

Fas.

Si lo

LZ.
DiR,

Seora!...

Juan
Pas.

Val.
LZ.

Y yo digo que usted es


usted ha mentido!
deca

yo!... Si

un impostor; que

fin!... Por
esa cara!...

fin!...

usted ha mentido; usted no es su padre!


No, no! Usted no es el conde de Laujar.
Claro que no!
Ah! Mi corazn no me engaaba al rechazar las caricias de ese hombre!...
S;

No tengo yo, por ventura, todo lo que basta


identificar mi persona?... Un momento,
seores, y todos se convencern de que na-


die

68

puede disputarme mi

chos...

ttulo

y mis dere-

(Entra en su habitacin y saca los papeles y

las alhajas.)

Juan

Pero es posible que el crimen pueda ocultarse bajo esa mscara de tranquilidad y de
cinismo?

Lz.

(^Audacia

Juan

(Me espanta su osada!...) Ah est todo?

Lz.

Todo.

y serenidad!) SeoT Marqus, yo


suplico usted que examine estos papeles;
que vea estas alhajas de familia, y que luego
no consienta que se me insulte, como acabo
de ser insultado, por personas que no conozco y que seguramente no me han conocido
mi jamas. (e1 Marqus examina los papeles. Lzaro ensea las alhajas.)

Juan

Y... las alhajas?

Lz.

Todas.

Juan

Todas?...
Esta, no...

LZ.

Juan

ver...

esta...

esta...

Qu hace?
(Dando un

grito.) Ah!...

lln, Marquesa!...

Lz
Juan

(juan se lanza examinarlas,)

tampoco...

El collar!... El

Su nombre de

meda-

usted...

Las

armas...
Qu dice?

Qu

MARQ.a

digo?... Asesino de Magdalena... Ladrn del conde de Laujar... Buscabas testimonios de tu inocencia?... Dios ha querido
conservar testimonio de la ma... Miserable!
Esta alhaja era de mi mujer!
Cmo esa joya haba de pertenecer una
hija del pueblo?
Siendo 3^0 quien se la haba regalado.

LZ.

Pero... (Estoy perdido!)

Juan

Aqu, seor Marqus, grabadas las armas de

Lz.

la casa.

Marqus
Juan

Es verdad!
verdad...

Tan

como que ese es el asesino de


Magdalena, quien voy ahora despedazar
entre mis brazos.

(e1

Marqus

Pas.

Y yo

Marqus

No, Juan Guillen. Deja que


pla su misin.

Juan

Como

le detiene.)

me

tambin. Si m no se

la

cumpli conmigo?

despinta...

la justicia

cum-

Marqus

Juan
Lkz.
Pas,

Lucia

Recobrars tu honra y tu libertad, ya que

no
Luca

69

es posible borrar tus largos sufrimientos.

Con mi amor, padre mo.


Oh! Es verdad. (Abrazndola.)
(Queriendo huir.) Si

Roberto!... Padre

RoB.

Juan

yo

pudiera!...

Eh, camaradal Quieto. Necesito verte ahorcado, y espero que no me negars esa satisfaccin.
(cogiendo una mano Roberto y otra su padre.)

mo!

(a Juan.) Padre mo! Noble mrtir!


Me veo honrado y os veo dichosos. Pero el
martirio ha agotado mis fuerzas, y pronto
cerraris los ojos vuestro padre, hijos de

mi alma!

FIN