Está en la página 1de 146
LE CORBUSIER CUANDO LAS CATEDRALES ERAN BLANCAS VIAJE AL PAIS DE Los ‘TIMIDOS Versin callana de Julio E. Pays EDITORIAL POSEIDON BUENOS AIRES Ati a ee is at ein om atin Qt acd “seg rey een 1138 @ Crp by Ei ‘rsien, Sokal te Read Lins, Po 93, Diss Ae Ange Rep Arann nod ts ra CONTENIDO Abocsencia ATMOSFERAS 1. Gnasmraa a6 14s coms (Gannde ls eaeales eran blancs ronornca nek sly ‘Sumario de wn ctdlano El dinero Sait Front de Paige atc de Bordeoe 1M, Rael Dany ha decarade Del are exact i Conejo Monklpa reserva, empero, el TIL Narusatsza veto vanareno 1. La grandes rede en el eprite ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA Pratogs 2 Motiv del visje 1A. Noces York wns cada que eek de pie Lam an amerion. 1 2. Nucra York no ens cdl conus 3. Es una dad sae 4 Lavelle sum oogonia el epee libre 5. Ortogonal, sign det epirta 6 Loe anacils de Nueva York son domaiado peneta 1 “Lon rail son ns grandes que ls anqulector 5 Em wanes! 8. Esco adguitids 1, Ning rbot en eindad 12 Un lager eign de in argues, 18. Un tage de graca radon 14 BL puentegiganeco de Brooklyn 15, E1"Grand Cenal Ralvay” 16. Trees lcles 11 La ada gia 1M, Paawen Estas Umno 1. So or fetes 2 Orgllo Pig ” 101 108 no ns | | | 3 deun dinar 44 Un slmaeno de negocios ent | Un almuero de hombres de negocios en Baton {Miser Alber C, Barn, de Fitdela 1 ° {as coterias de lo indion no edn ta jor Crescendo [La Escuela de Bolas Artes de Pais ‘Bézquenas ¥ sagaresrAcoNES oe. eT ‘Risque del epi split de tradi © intinode a via proemte “Todos aes EL Caravaggio y el “serene” "Qua P Ara” on Nueva York 1 fois paride por Ie mid pire Canebre spina mecanio y negos de Estados Unis Maniquie de cern de In Quine Avenida Medio s propio de Fors gran dese (expt en Chic) 1 Sued a Slormad {Gall rl polenta? Bed eleedars de undo ‘Hat awa, Noevs York eee ed a ee CUANDO LAS CATEDRALES ERAN BLANCAS | { ze ~ ADVERTENCIA ‘7 ve une, cn iz WAS, ESTAR LENO BE TEMULIO FORQUE HL mundo de hay eit Heno de tumulto, porque todo ho deen Eun da de verano, « medioda; come mi coche 4 te ve loca for le mul de eerie iequierd, hacia la Tore Eifel ajo el ineable cielo anul de Park. Mi ojo te ma durante un ‘segendo en am puso blanco en el azu: el eampanaro mucwo de Chalo, Fren, mir, me sembullo de pronto en a profundided ‘el tiempo: Si, ls eatedrle fueron blanca, completamente bla ‘as, deshombrentes 9 fenes, 9 no meas, rca, vieja Toda Ia pocn ere free foes Y hoy, ious a, hey también es joven, es freee, nue. Hey también vucoe a empesar el mundo. cad ei te nt tin an [gine te lc tapee eps cme ou bout tne SE Sct Pps prs pen oy ar 3 RS 6 ano LA CATDRAGES BRA RANCAS Ree 'de ls Betadas Und. jBaenct Poy a motte, toman- do como seme ly Btador Unido, que lo impos 108 nue fpevoque lo casa inhebiable, No seh lesntedo lo mee deus ‘acl comida; te a dejado en deordn lor restos de un benguete ‘ayo comenales3e et jar sas congulades, utr, manchar de ine, migs 9, en dsrden, los wenn sci. ‘Las catedrale om de Francia Manbation es americans. Qué excelente aportanided are conteplar em cade joven, de vine ‘toy, comereando en ef fondo det aime el fenwmicnto vcogide ton los racer de Diss Bae vivculo nuevo del mundo, Nueot York, eneminada com wn corxén henchido de savin de la Edad ‘Media. dad Media) En eo estamos hoy: hay que one en onden al mundo, poner en orden thre lor ecombras, como ya ho tna ve, cuando ls caterer ern blanca, sobre ls escombros de Arig Empero, antes de cbrir a ventana que da @ ee puinje de wesvo tempo, emp por hacer rerpitar lat ater og oras em que nos debatino, Laz pias referents los Eider Uniden seni, mds que una narecion, Ls racion permanente de tem hombre voliantedo for la epernea de una dpoce defers 4 ermona: Hoy, por fi, en la itor del mundo, volemes la hot a je de 6 PRIMERA PARTE ATMOSFERAS I RANDEZA DE LAS COSAS CUANDO LAS CATEDRALES ERAN BLANCAS 41 quienes, con toda ls ferocidad de s0 odo, de su miedo, de sa Indigencia espa, de mu carencia de vitalilad, se empean con ‘elsio enamizamiento en dearu o combatir lo mas bello que xine ete pas —Franct~ y en eta ca In fvencn, ft Tents y ef genio cenor muy parcalamente wincladas 2 ls ‘outs dela construccién =a eat coms en que cociaten Ia tatn Ts por, en que celebran alanes a corduray el pita de em pres, Cuando eran banca lat cated, Europa habia orgniado «los gremiee or reueriicnto impeino de wna vena comple ‘amerte nse, prodiioa, loamente tener, ayo empleo com Gocn 2 dnemay de forms ineperadas forma, en verdad, <0 ‘pire devefuba et Igido de mil aon de tradicio, sin aelae fnte In perspec de lance ln cviacon a una aventura dos omocida Una lego internacional reiaba en todos 1s punts en (gee ve encontaba Ia ta Blanes, favorecenda eb inercambio de easy €twanmpore de sella, Ua esto internacional dif Ai de Occilente Oriente y de Nore a Ser, un elo que aes ‘cab la corrente apanonads de Jn deletes eptules; amor el tne, dependent, legs de vce ereando fram blanas ls atedales porque eran mera, Las cadades ‘ran nica te coma fntepay ordenadan, repeats, peomée fas de acuerdo cin plano La Pld de Francia, ren alld, era ‘eplandciente de Blancos, coma bea y desmbante habia si Gl Acdpols de Ateran, como hacentes de granito olde hab Sido las Pirknides de Egipto. En ost le Gdader 9 los pueblos ‘rceradon en anralle eves, el ratacils de Dioe doninaba Ia oars, La hablan Bedko fan ako como pudiern, extacrdina Inene ato, Era desproprcavado ene conjunto {No era un 20 fe open, un genta de core, an sign de orgllo, una procs fe menial Al dtigine 4 Diog los hombres no fGmatan 24 ab Comensaba el nando veo, Banco limpido, alegre, asendo, ‘eta yan tetornn el mando evo w aia emo wna for sobre Ins rina Se haba sbandonado to toque era costumbre recone ‘i se habia veto pais. Ea cen aos se campid el prodigio "Bop ears, Eran bla ns etd, Matriaienos en eas imaginaciones ere especticalo leno de aleria. Dejemon, por un inate, de ler es linea ¥ pong ‘os blen ante noestor ojos ln eterales blancs sobre el fondo ttl o gris del clo. Es precio hacer eta en imagen en el cont tn, Entoncespetonprveguir mucsratrelledones [No deo mona or cota que Ia gran simile eco tem os pasado con ln pace presnte, Noes ctedrales —Ias mostra fo stn consrulat am. Lr cea won la de los denis ae (el mueror tin nerat de lin yrds por lor siglon. Todo fh ngro de olin rida por el doa: las insted, ed. ‘in, by cide, Ie granja, mies vides, nuestro cranes, nuetuos pemamientos, Empero, to cs nvevo en bx coningenca, Tesco, nacene en el mundo, Oj que ve aprtan de as oss mer. ‘asian ys hacia sdcane. El viento cambio vento de Sviero ‘S nuplanade por el viento de primavera; el elo atm ett negro ‘de nubarrone, pero el vent sels lea "Eee ojo que nen eu gente que se, hay que dejres eon true el mundo nuevo, Cuando la piaerasetedralesblancas del mundo nuevo eatin en pe, ae ytd se sabré que es cet, que Te ‘os I emperao. Con qué entsiame, qu fervor, qué alto Produced ix media vuelta! Le pracia cited ah. enero, el {undo relama ane todo roe. "a proc? a proc en ete pl, cs que Tas ctedeaes, an ‘ato, fueron biases caando een blames las eaten, ls patcpacén en too ‘ra untnine, Ne ean eendeos lov que ponieaban- eran el pu el pas en marcha, El tengo esuba en Ia etedrales, montado ‘en ablados improvisadon en cl medio de In nave all se malrataba ecentots 9 poderuor, ol path ea adult y dueto dest en a ‘atti compleemente bine ~por denuo » por furs. Hang Sina “ast del poco en gue we dctan mero, moral, rel ‘id, Gvito 0 cba. Era br ga Iiberead det epiitaIiberda. “Toso el arte expres el floecinient de le pensiments y Ios ‘omceres In natoraleny, ta grove el ers, la gauloei, el leconceno del eprty ane el comes, las matanz, ov asin tony las guerra, In eusn de lor cramer ate Dion, Dios mien, fl pemamieno hermdtico, Ai no exits Ia Academia para regen fear La gente er deca, era, fin En ls Corte de lor Milapor ~como how en Belleville 0 Gre rele— en el attbispado o en la resiencia dl prinlpe, s¢ inven: aban lis neva palabras del ions Se eaba ung Tengun fram ‘ees. Lar palsies nueas xproaban 2 una sociedad nee, En el inmeruo fragor dels Edad Media, qe eréocamente ap2- rece coma uns er de matansis en que Is song coca sn cea, se apliaban as regan Henna de Pages, por doguier © per i 2 3 : 2 ° 7 ‘A 2 ‘xan La eases RA MANCAS cite Ia bores arene de la eyes de bs armonia,Deliberadamente te olvin ls expos "a It Amiga, + In modelos exereoipads, {de Bianco, pero la geese lvaba apasionadamente a la reon- ‘gists del ej fal det deine Romano: I armonts Ley e Ios ni Ther se rant, depots de un cambio de conte, de bios 2 old, ens iniitos™ ‘La tore Saint Jacq, eo Paty cs um gipnteco acerjo Acid sobre InCilia, Qué prtunda fuente de etuiio pars quien te aregue 4 reli Pened, por conaste, ex I imbedded ‘den "Grand Pala” de 1600 en que varios acadéncos tuveron oportunidad de formula sa menaje en dimensiones enorme! Parks x covinis en antorcha del mundo. La sociedad s for. mabe cnteabs, elec 4 amplio ato, Hberaba, conse (cuismaterialy epstamente. El universalima se proyecaba a Jo eos mediante las ane y el penamieno y, sobre todo, mediante a fcr de accion de ana nacon que a habla puesto en marcha verunent, in una mira hain art, jrenenteafinneda em Las cael erin Manes, el pemamienco era cat, el xp ty era vivo, el expecta ea impo. el 25 al 28 de julio de 19M, in Sociedad de lat Naiones, por 1 laste Teron de CoopereiénIntlectal, ba istiao fen Veni, em una sls del Palacio de les Dux, una "Conterencin Imeraconal” de tes dias acer de Int Arter contemporinest le ‘Francia contaba con varios delegado (tao (Wé que figura “+E ae no ei ayn rei ag cmp SS Sc ds Wt tc tebe {eu rnc ee ens ro Po rp assert cos a yo entre ello). Sah ty ool ex el momento en que un pint Rede, queriendo precar en qué consti el arte y de qué odo ‘earls en qulebea ura époce a épocs madema) porque hay ‘einenls a adqurr pintaras enmarcadasy poner ecltrat en Tot ents de Is cae, eraind se expo con este rao de ingni: “fagadon de ea cvlain exact, los american Yan 9 prea fen Franca el encanto de una mew cj” Decid semejante cum entre mil trt~ tana un aperiv cen lr Deva Megots, pro no venga x expres a, en wna Fein Internacional, el epinus de Franca en 198 ‘ieto er que ea stamblea ea a de les hisoiadores del Arte: 4 lo que ha conde, Pero a Soda de las Nacones busca ‘an linea de conduta para ominar la mach de I sed com tempcines... Supremacts de I “mera cojet Sees estamos loca? No vale te perm haere viaje a Vene pan convetren cass de oats el ‘Me tomé Is ert de intervene y tomar por wtgn 2 Ve ec edad que, a eas de 0 plano acct, representa dic posi mis formal, Ia funcién ms exes, a verdad mis ind {ble cudad que, en una unidad doi en el mundo, aun en 1986 (@ crn det plano acute) ex lt imagen enters, tee, de as ‘operaciones armoninda,jrrguiads de una sociedad. Bien sé que wn di, cuando la magaiia miquinafunconante ‘aa yu constituide ineramene, bien sf, que a Veneia Hearn fox “antaas" Pero todo sada recto ya, arsigado en el medio, Ineo mediante la colabornién de tds ios ates (Renainiens), dan, dee ese moments, Is me ida del derraige. Se pon ensina de Ie coat, no tn Ia ea. ‘Ahora bin: éstor in lor que lov exigetas proponen 8 Beco este io lor mepsterimpoaen ex Tas evel Con ellos concluye It ‘ida a menodo la feria de vanidades, In vecta que se soperpone 2a writ exo noserer que vvimor intemamene lx epoca presente de Jor tempor moderns, hemos roto el cura de sta coil I FARA Oe MU 2 cnn 1 TERA HAL RLANEAS ‘ita € indigent, Hemos extendide nuestra simpata al mundo titre y 4 todos fy tempos Hemoe vucto 2 enconuar In vid, Yel eed ten os somos y sods Tas angutias humara; e {amor fejr de ee taiado teital que pretende colocr ls econ {ecinintos de la clidad por eco yfaea de la labors humanas ‘oumos en Is relades cotdanay, frente a Ie concienci misma “Apeltos al ela de as cons gue hacen Ia vida de todas yd oda cal ‘Realizans la transmis acti eat, des ite tes de eldad que un sets ha ered poder apeopare en varios fics de decadencin yr bre tol, epantrament, en los mos La obra requee la prticiacdn, i de tole, en orden ¥ m0 en contain, jrarguiada y no demataralda poe doctins de "ali, Si Venecia es ain hoy Ts flaca prueba de una vida eoec five, pra nosoton en Francs alsin ante ness ojo a imagen {Se Tor tempos en que ean blancs as caters La vida eval por doquer, fuers de os tllers en gee 56 ince” ate, foera de Tos censclon en que se habla Se are, cra de Tos exeritor em que a, se localiza y se dente el exprt No bay cs de i Sino tan into ers de una corporciin: 1a de tov hactores ae ane ‘Los plsios del mando eatin, por dai, en plea produce lin: imena, inne, initada, La Tiewa ve surgi a in, ‘ada hora, esplendnes que som verdes y tllen presente, (Px ‘jes ques! Matana, nuevas verdnder y aserssbelleas force Asi vids et Renhids, ena. La vida os bella No tenemos verded>— a imencin oi pretend determina el destino es furrescons eters. Todo, a ca hora 5 slamente la obra (et cempo presen La hora presente e ceadra, cemins, de es Invensad sna, {Une eran Eps he comers, Une pce nen ‘Manifnada yo en innumerabes brat individales y eolect ‘suid a a told de In producti contemportne, sit Ziendo de locales, de las mansfacaras, de Is (rias, de lon ‘ecinosdlosingenieros lo atts —chjeen, eto, ropes, Dpensimientr~ In ilaion maquina eal 1 Noeror dempet {Ocuris enactment Io mismo, an vz, hace sete sion ‘vane ici un mundo nuevo, cuando eran lances Is ede ss a rg DECADENCIA DEL ESPIRITU 1, SUMARIO DE UN COTIDIANO penow de li pequeieces de que patece estat ec Inv, ve Splenda reveliion de iat jonas del hermos hoy, aiborrads, Innes revenar, de Hecho eimelanes. Mi diva, plgina 9 po fine, ella de vida; de oslo en ts, los acos de Ta iagina- ‘in tendon una via Ibe hain Ie sinus de Ine conguisas mo- ‘ernae Exe sumaro de un dato, we dij, es una admirable cam tats de eperanea, Cada dia tae ou eomecha, Dagadados som si fo To vernon nfo sbemox ego amos pono desc, todas 8 ‘ata Is promen de los empos maces Dobiador sobre eras tres vehas, smetidos como com dena I rpla de nero, yu bo sabermos deri seni: mundo ella y eda mada ner ae de ello wn auewo rato, Cancién de eva dela Spoca presente Poe, herolsme, conqusta on ction, en ton partes y en tola. Lo sublime marca el Compis de la horse El telografo ha pusto en nueta mano lx plptacin del mundo Simao de wn eoiiane: ‘ ? 1. “EL Reich ha fejado su nuevo etc, mientras Lone Ar, Paris y Roma se comulan ‘2 "Paece que ha sido avid ol avin de M. Renard (@o- luermdr de Aiea Eaton) en el norte de Gabon.” | "Lan grandes matches imermlonaes: Alemania wench “La police sein a esi 1 “Gontremes cou Normandie a€reos 6 “EL amo de hs tempers, Un inventor ha imaginado wna ceowalstmonteria que fara In luvs y el en tema 7. “a lectin de ba Expsiiin de Besa.” Ee diario del lanes (generument incoloro,porgue se {abr con ls “Lando ee” de la redacione) tiene hoy caren 1 ocho arin con grandes lac Numero peroaas len 16s daton por dia “de bx aafana, de tarde y den noche ex un mad de devanar an romeo de Incenceniaen To nib, To rents subiertineso evn enti sentadas 3 Inet fai, Lae otis entan par un oid yen ‘or el oto eo cans snilsmente Ix retina y preapone para e ei, Pas fat ores, pasan lor dig, pasa ls wida El aeonted: ‘iento est aededor, no enrumon dente de é. “Empro, todor los is se prin Is cantata de espera 2. EL DINERO estado del Par des Prins, en Pais, se extende ante mis vetanss El doing, suo los camore, ls gion, lov silos, 1s Bates de sar 40000 eipectadores El ablero matador se ala al Sor de exadio, En av gran supelce esata se enganchan, en fea Blanes as incites de los cub ree a tee puntos tet patio, EL blero mavcador ele corona de tr nado. "ay un rele et un dngulo del aber: el instumentoin- ligenable en el cu den partido; el reoj conta el tempo para Toe jugadores y pra Toe 40.000 epecaderey,s impone a los mervis de le mul, et wid al destino de los jugedores, minut por Devde hace wes dla leo} estt para alas doce y moti 1 atininracbn a ncaa de Ls tempos presente, no han encontrado les 15,50 fancosnecesarios para poner en marcha nue ‘amente eos kon van limites que leon ace. Pero wociones que se ‘prov 7 se odean con canes y bayoneas en anto #20 Que ‘ebera et impondeable,o por lo menos eile y mil: Ia fon tera. te eansorma en linen de demareiién, de separa: en erreur de los conflies, aparato wie, precio como ut Cenmuador que, infaliblemens, hace entlar Ia palo § valida fas gues Noconesratrals noble noconespfidascubren sina mehitad de intereessdlios, cues, pariilares, que ma ‘ej epanotmente la hipaa, A siento que ets el peligro: {hi veo In ponbilidad de mantener y de eleva mis ain os co tenets del "yo eglt, de ln wand de In propiedad etecha yarn, debs Berens arificatmenteofganizada conta as ens amas sas de Tantus: ly naturlea caura una vids, una aetvind admirable, con la sete; y mada ce tance, salvo Ie noble del fro de trabajo el pensamieno, Todo fo dems des aparece: a fmeneaadquiscén del indivi durante su vida, Todo se die; cada cual ene que voier « empenslo todo: lucha, ‘slvr pare sapere, congue individ, sparonads y, en ier to mo, deviotrends Es ley de Ia vida: Ix mere: Vahl tt 4a belles, lo subline, porque no Une objeto alguno eater rmienta eit. Pero he aqui el ite expctcuo: ls janes que ‘sc han peo 3 2 noble carers son Jo billets de bac. Se han crvpanes pet weno, 8 smarcdo ls eapas mediante Int cuentas banca. Se hs smado liners. cvando Tega Ia gran hora —la meri: “Vete, de ojo engcteto yu inh i veda fair oad erematorio. El otumento etd em la aj, qu Jo ava todo: el dinero se tranunite” Yate realmente que seta une dels ns rigs debiidades por scales ea dejo exavia los hombre. ite ego extendido del caso individual al caso colctivo Im aldo pb coaua oto, herd y paral bx ico. rey dcbilia hoy nueto ever. Actaimente, mis, mucino fas que nunc, tdlalamente as el pesamiento revit wx un {orm con um citurdn qu apiet, Lo que trra en Toe depo Ge a cieacones “aniveraes" porgue‘no habla area alyssa rary del sly lye a verte de a aguas eye Toe dein Fedestables wha coverigo en eigue de 1 comisrin pli: toconalided ante todo. Y sein sean ls intros, bots. aq, “Conjuaon allt el joie es negro o Banca. Aa se han azo 1s famrerr que interrpen el movimiento narra de at obras Bi rmansh, que se devarollan segén caus inondabl, en Ia. “mguina ‘Elona en que to es {7 debra 1) continuo, contin, pene- tame, extensible simpitice”y 90 antipice Pred old atento, por eemplo, alos debates “ladon” que se nsiayeron con snotivo de lor centenris de Goethe en Franc: ‘Get por Inet del Institute fntemacionl de coopeacén inte Tecan, Srgano de Ia Secedad de las Naions: engl prodama ‘nombre de Shakespeare, el franc el de Rabelais o el de Bale ‘Liat replica com Date y Miguel Angel, el espaol invecando J Gerames, Mientras cads cual ea pat su Lid, Goethe 1 ‘ine al pier su parte mey amplia de alabanaas (jy 2 Fes, 0H Girambos tienen ura sonordad cémlc, porque ¢l omer eth fmpefado en maser bien que ha comprendido toa Ts gram dem de Goethe y se bu apreximado » ell) Exaramas, pases de vgtima, mucha actividad) Pero Rete agul que el cued se tesla en cuanto 2 Maboma, porque pertenece 2 una nacién (que ain no ene elegacén en ea Initia de aka cura: Ma Toma no de una de ie acomes “en juego", eth al margen de lex" y lon “mi que aparecen en tds It cures dela dsc, (Cuando eran blanexs setae, par encina de las nacions Aida en formaicnabis wa ies comin: In erin rena toto I demi Anus de eens universes I mes de ‘evs ciliacién, un impulo contin del epi habia wn yu ‘ox poeblr de lar tempor mesernon para condi, en melo de diester increlbes 3 Jean, donde we enconraba l $= Deo de un penamlent univers: el amor. or lo tam, yo no query st au ora cos que uno de ox (gee tatan de divar Int rutat de To “comsoucvo", de preparr Pat mutans"; uno de Toe que observa con simple bien, con sangre fia el mal y que, por encima de to = dean conc, Tnici algo 4 por ot arise ew aparato pars elltnr que Joy dies tan peso en apo de seta onto ata que podamor Ice wo de a fsres acura pore itn senda el sito tanto et "don indiidast ques de a devin cuanto Ta sia de Tae innumerable experiencnsconcenes ¢ fosocente acum spor im espia vigiane, 2, MOTIVO DEL VIAJE Et tere dis dem exadn on a Unite, me pidieron gue hiciera ‘una decir por raditelefonl en Radio Cy. Cincuenta es ‘ones I difadirian en cadena por lor Estados Unidos. Radio ‘Gi eum templo de Is eis, salad en uno de Tes rasails ‘de Rocefeller Center EL tempo e solemine, revetido de msomolsombrioy lucente ‘de espejo ato montades en marcos de acer inasdable Senco. ‘Coredoesy halls ampli 0 aren pueras: son ascensores muds ‘que vomitan pares Ninguna ventana en ninguna pare. Pe eles moda El ae acondconado ev por doquier, pare, bee ( polv, en unt temperatura contarte, oy em el piso quino ‘en casas? Las sls de embidn son grandes, peebles, tow evra In boca antes de que tengamor ganas de abil, Los ‘epecadoresacypan en cia sla im afta, encerdos como ‘en un acunrio de vidio, fuera del recnto reservados asm Sloner.Poeden bbl; un sonido de u chara slr det esa, {Qe vent Una orguea, una cantante; aqu, 4m sefor con ane ‘joy amabicmenterecbido por encntadors Nex. Claudine Mae orld, {Qué ope? El menor sonido emiid, tanmisido por un STtpartinte, Exe especial lee viene, ya que el anfteatro ets Tle Senn al scr ante wa me: boclln de aga heads 7 pia td ros de carn. Tod el mando exten su puesto. Ex wn segundo ‘Sule pequcit, etn for fsruments, cormovedore por a ‘ister Yel hombre que wands, El rel, cad. Cuand tere Jorie enviadn al pogo aanrio en que se puede hab, Enton- 2 fae cuando me Tn Ia stencien objeto: comprendiendo 10 (Gueer, To mesté a Ferand Leger que me scompafaba. Er una ‘ances vojx y recta ia rere, que glaba sobre una esa inaveda de I a 62 Iniaba ly segs, "Ves ex manccls —- Jple a Léger~ que gira fan veoamente? Marea Ios suds, mada fds El el al ado, seta as hors, (Que me importa Las hors Nerds mate, Peso ea primers ers de los segundon dene go comico: ee emp mio, que no vuelve mit. Fax mania omer un teuigo mater del movimiento de Tos mands Mis. Claudine Macdonald ofciba ‘Gnd afternon exeyone hmv the pleasure of acing you to extend your welcome to one of the most brilont end forward thinking men in the World of ar and architecture... Le Conbuser of Pranc. dv Cibition of his erent work. drawings nd models ill pen hs eoeing a the Museum of Modern Artin New York (iy, Laer Le Corbusier will lectare wade the auspices ofthe ‘Musou in iis of the East end Middle Wes... He will reentht ideas for wing moder archiecture ond city an hing to crete heppinew in the world so changed bythe ama Sing declopment ofthe machine, (nr ditingihed guet, Le Corbusier of Fane, ha his fit sight of your county lat Monde. You etree with me, 1 Brow, that it i « prvlge (0 met the ator these influence ts recogni in all fort ofthe coed orld amd who Believe 50 sincerely that the howe, the sve, the town are points to wich human exergy ore directed” and that what was in a large measure ‘Sepuate before the development ofthe machine with is effect, ‘on men’s tempo of ling, co today counterct the frincipler round which we revobe. hve the honor of preening 10 fou Le Corbusier, who wail speak briely im French... T ‘a ape ge yum aq remain of “Conta sess de vn pofvonal que ha consagrato nt vida 21 esto de primer deo de a rs maquina, aport a mi campo deta axqltecura 7 del urbane proposicines que spel 2 todas tas enias moderna pero coy sbjevo final cosine en superar 1a simple widad. Eve objetivo ingispensable esol de dara to hombres de la cvilimctn maguinita la alegre dl cord y de Is a ‘Tal programa no nl europe ni americano, Bs humano ‘unnenal. Repreventa I area gene Es precio vempazar Ia bn laliad presets lamers I pecedad por To que yo he Hamdo “ha alga cecal "chen aos han aad para hacer as ciuades inhuman, [heii Dicer tek ee aaa “de la ciudad de Nueva Yarh. Le Corbusier dar comferencias, supiciadas por tera Smee Mee eee en eee mma ea tee ens ae trier gotta eter, oe pte meh den 2 espns a ae oi fe ee @ 4s TRNAS RAN RLAREAS lunes por Ia ana, cuando et wansatnico Normandie se devo en Ie Casein, vi sre des brumas wna cid Tanuiste, ci ta, He agate templo del nuevo mundo!” Pero el baie svanedy In apis se eanslormd en una imagen die una brutal y un svaime nies. He aqul, ceramente, In marifenacion mis apurente del podero de Jos dempos prevents Ys Dutta y e samo wo me deapradan. Ast es cémo co ena ts as grams empress po I oer. "Pr fs tare, en hi avenias de Is cada, apreci es pola ‘iin gue ln bid por wns Tey de Ia vida que I es propia, rear tin raz: Hombres ermowos, mujeres muy bell. "EI mundo sure una de ie grander metarortou de a historia Lo colecivo 7 To individuals cocan en vez de combine. cE posible una snes? Si, gn el programa de Urea Inmene y Ae una sbideria homens, "sa hora de le arguiecturt, Y no pede haber wna nueva arguteara 1 Bay wt Buco hutanien. Nuevas cudades re Cnplizen en tes lv Henpos, por prides, « as ciuades an {pum Pere hoy pode nacer ls cdad de los Gempos moderos 1a ‘Sad Gli, I cad rads "La arqultectura de as acaenia hs so saperada. La argu tectra gh ava dating, que ef erdenamiento de le epoca proente, La Sociedad maquina we aniestard ens. pensment, us heramints de producm yen st equipo: vitenda yc dade, expresiones de las pinion de-una concienla madera TANG etd ese! os Extadon Unis, que x encentran en evoluicn perma ence, disgomen de reserve materials iin, estin animados por tin poten energico Sic en el mundo, sn, sin dda, Caper de realiar antes que inguo, y com sina peeeclén exep- onal, tren de hoy. ‘Tengo ln imprein itis de que lat ideas que taigo ack + se tne» Qhareine Son 4 era de tae Je vert antes uns ana Nt) qe presenta bajo ef tule de “Crunan samen” encontarin ‘Ste pals utereno maura, AL venir expooer est primers tor sobre el equipo de Is cviliacdn maquina, ae tei consctvs, ‘Optimist y nian, audace quis, pero llenas de fe en el poet 4e los tempos moderox, oy agate de encontrar I ahi de ‘aquellos que an sido Hlevados a as miss eperanat por st 0: perlenca Ys jcio penonal™ 3. NUEVA YORK, UNA CIUDAD QUE ESTA DE PIE ue York unt ciudad que eth de pe, ajo et sgn de “En cuinrle pero una ela digas e tos Geog rues 2 ‘Shana queen din demain prea ba pesado Soe howe defy de one. Nadav ha perdidoy Nace You MLIRE'ES SS iieatad, ‘Ain le chores et sodorproacido ua en omer GH anton, poo en eee no min rape pot es: “Sk Be ‘reno mal, Wonomoe semper” Nova York eth en ‘ins Tomma ae wl de puto que to puede ver retoad ver cn cba, pr ira eg sin grande nn pero algo de {TEtmene dometate, Es gee no et punto de dnmine, Est ‘Sod no dene macho wis de vet aor me reer, dele go {nti que eh de pe, x oa elon tempor neo. Mineo, nga gur es conemporines de la de Noers Yorn sc eacona jl sigo de lor dempor moro. Franca The fvalane afl ea medio dunn ciactn amodormdat Ie ruslmanns Los ests de strat replandecentes orem Injo lot ex cadad sbi, por doque, en el pa mer (quia, palais de sultans o alias, soot aun vibrant de vida, Una ras deencantads, peo manic, noble, bajo el signe dela sigidad. Francis a sbido hacer bien Iz ci ha leva bier ‘ar, insrugsén y, sobre todo, lealad y joa, Renelicon en ‘ders media impuesoy los ques la on ines indpensbles dels cic. Bl eercto un ecto de sldador “en el aa fad el portidar de respeo. El pls fot sorcdo por una maga red caminera “al esta fase Y se eifearon cndades Dear ‘dadamente, no habla sonad Is hors lor problemas no evan re elon. Siempre te ive bajo la impexcon de Iv ides en cua Mienras Nueva York se erguto hacia amiba, Londres y lt cidade e Alemania se camplacian con isiones de cudades ier, une Dbemanidad agrene, acmrucda malldament en casas de campo, serjda cxdianamente por un purptorio de veer de transporte, (Cada dia, i gente sendin mde profondamente en la parndja YY Nueva York tumbiee, y Chicgo también ya que tl era la moa, en el momento mismo ex que un sentiments cute las pate 1 eleva os primers jalnes de lor dempon revo, rectoe 9 rigidos fn el cielo. A Franca aey6 obra bins encantadore panorama fldeanoefceron propuets + Is admiraciin de I angus y eplen- Sida citiacin drabe, 2 i sombre ttelar dew eco de Lo ‘empor moderns Creo que ciuades animadas por el eprita mieo, ordenadat ‘mis ampliamente —fnfniumente mis~ que Is efifindas ana [or Luis XIV © Napalfn, hechar de aero y de vidio, de pie 8 ‘ils del acéao,o de pice lon vlles ols nts a brde del ‘Allis, hubieran creado enre lot rab una stirs de enti, {e aviracin, de respete, por lo medion insgnes de a argue 4 dal urbaniamo, EI éabe habs encontrado alla educaor, 1 intructor. No habriaalzado las cj en Is dada Con amar nos tends, abandoaande tada asc ya sin espera, hab mado, amiado, comprendide le empor maevr y rependo Franca con conven eater, La arquitectray e taco pus denier el gran elvcador Francia ba querido ser “charmant”: es rputacin act Ia deer eneantaora, Los nortenmereanos pentan que ones paien- wt encneadtes No os temen; esta compan tos delet CCoanda eran banca Lis cnerales, los ofl abaties 90 36 promuubay por se coeantadoerHablan enigdo 0 ergfn os Tia agas nave en un abrealo de tenn, de peligro, de ene in deobninasn, de tidelal un gra Hea. Cuando cllaba {Et poate oto capices de Avtin, de Moise, de Veelay 0 de Neen, os fice tall noe peeocupaban por ¥r ec tures Elrod denna de los hombres en Beg con Ts elementos i descopcio inondable Hevaba a su corn y #0 mano hac ceniaentosbstan no trig, Loe Gempos ean fuerte: eran [or cempor aucvon Se contra am mundo Y v6 era tat menos burbaroe primar cwanto qoe i argutecura era sudan, sino ‘angle dl eonoisueno, de efor, de Ia mica en movimien ette reniete, em deve, Aa, la Hegemoulas = aflmsron pes ples de pie eu el cy por Ia potencia de Is ties seutimien undone sleant Ist erpreas In gene cree Tench Ai enw cumulto priente, tambien es slevanad deste hace went aton por el exprion de fx épec, Cuando eine it el onden dad Nigar ser uno de Tos Ioazes alos det ‘unde, ‘le aqui otras cones: Mosc se debts en el dies. de ‘uns was fnutceme en medio de ides conradictrias, Bar ‘io, sculida por eroponsveoluionarias, es una ciudad geo (ultamente eomagrads 5 un nuevo detino. Roma, abrumad bajo Sit cenogratia arial por na reurecin dscabe de ps ‘to, ed bean, en verde procamar una cert. Argel, Pot Tin eu dt Ata del Norte, colonia juve, dspoes los os valerny, pero fenada por su eile, no © arse 2 ser Is mera en ere lego de lov nuevos impos TE la erra dispar, ne tobelioo de los conics inmame- ables a dnd ir los rene de hoy 2 reprar else de os roc tempor? No ce doar una coda se eth decascarando y Tae bre neeitasfoedade exupeactas, Pleo nuevo! Prima: erat Renvacint Lax jveestenen peka por cambiar de aie erupanes prt tux0e 8 Yo tambin me sem joven: tengo ganas antes de mors, de par- tiipr de alge vivo 7 camblane. No tengo devo de ser encanta, ‘iio de ser fuerte, No quiero ear entumeido, no quero cone. ‘ar, ino que quiero obey eat. No puedo clviar a Nueva, York, ciudad de pie yx que he eid a ert de vera all gia ene el a 1 AM AN AMERICAN 1, TAM AN AMERICAN, “Amigo, quran, quers 2 lr noteamercanos. Puede usted squerelon mercen ver querdoy Este el pai de un gran comet Toa gon actividad, de una gran acié, ol pals de tds as costs ‘biertany todas la eos ponies, Vea eta Nueva York asada ane Dosoroy,ceapundo logares del elo Bast abora imaecsbes et iad de ie, vera Que el epirtu de wed protete a menido fuel Pero con 1 cra, poede eomprendemos, con mt cra pede sear que amor jovenes, un poco alocados, o, mejor dicho Snitadon,y que amamce el ebajo y In grandes obs que ence ‘amor el dette, Somos un gran pale que os ha hecho grandes, por lo menos ba cho grandes noesras empresas. Sonos fures Evaro en pena sci; todo se uve aul os aconecmientos Se cucman por dla, jen la errs de ted se cuenta por silos! Toto se murve, todo se wansiorma; mafana srt disina, Estamos protigoamens eqipadon Cando decebramos aca dinde debe Ser conduc nena aventura, harmon css que Te agradarin vali les Brads Unies amigo; lor Estados Units son un rm pat Una mujer me habs sen mt Gkima noche de Nueva York “Tenia yoo eran un poco dexgarrado por Ia partidainminent: Secon ya degra i rar da, durante dos mess, pore dio Yet amor dese nuevo mualo que es prea haber vio pra ber Tesco qué ev Odio stor nt mis, of menos. Debate eo iano. Mejor dicho, debave de cada minuto en el eotain de In Siad aombrom, Lat hans de devsperacién en Ia violencia de la iodad QNaera York o Chieg): as horas de enum de co fianen de opinion el plendor migio de I cia, ‘No puedo wportar que millones de sees sir i disminucin que imponen as dance devoradoray, Jos wanes sotetines que ‘Tone deramando roi, ar salvaje cuevas en ls peiferia da ‘Sad en calles de nile eames, en ales nighdss eins fablementeptivadas de ahaa ~ie elle de Doser de alge. Is fale de los antrox que conten a clades de sg el diero— los stums de Nueva Vk ode Ching Me olende se atentado cones Ia iis esperanaas humans. Si tue, ain embargo, aino quel dssperacion no sempre fomprtda por las victim amas, En Nacen York, es gente le fda para gatar dinero cade ls deat gras ¥ slo lens mi fda el replander de it grandes avenidas, los pores de bs partment house y de tor Rermosos hotles: “Maftana me Tes Hel uo. :0. KI EL turo no Megan ca sf nose adoptan grandes meds 7 siete millones de sees enventranatado a nn eadens de Nueea ‘Como sé muy bien que! sume no pusde Meares bazente promt siete ilnes de eres, io, certos da a cds defy fon fn rida s que un plan jos pede converia Noera York fla cada de lon tempos evo, derramar intensamentefliidat Cexiiana wobre todas es falas oprimidas ~es los, 8 jer com beets atntadn por el taba, atrdids po e aio ‘de bers de lor subweys oo elevated que tds Is noche, at ‘abode st dextine, se deploman en el ellen in sida de so ‘el po cncunta y adel encaelos ms receme, em 0 tins in, bay hombves que cen negocios Grandes negecioe ‘probablemente, No tengo el miticimo de lr meron yo por Deviencn que © meno e mucho mis dill rar ls pequo eyo que ls grades En ee ten dl dinero, fa ey e seme jante a i del columpio en Ia eri: el exuero es normal al pen ‘ipo, cada cual puede enprender vnje y elon. Pero en Gert Dino de ls carer, cuando et acrdbata llega # x horizontal, cos e pone sera se hs ajo demasiado de to eorsente para ga ves» In gavedad pes soe cl Qué eer de naturales my Darkvlar ve nee enconces pare alcanzar In eta de coloarse “ertctmente, caters ahjo y. Brenda passdo “las doce” del o- Tumpio. egirgrando sin erro? La fer bra no ba. Lat tenuis incenits requeten una progresin regula, amnion “Armonia”: es es palabra, Ta srmonia es I cas del ato, Lo nls dail a fated ison ent a un pelo de Ia wet fen cl mowenio de hacer el Touping. Una ver que 4 pa, $2 64 tino marl, Quiene han doblnde ee cabo el dinero lo deben {nto au meio como sel debe Tas ccunuancis 1c han pe senda le cone aecetae para talorne el ese, dss ‘povala, Hl sido una fee camsanca. Y ahora, et elumpio del Gineo gira sin difeliad in oto efuero que e de una vgn impeaie, or eso € que Tos atacielor no an sido constridos de cued con una inten seria icon. Han sid Tos apis ‘que se dan a Ta obra scuba, Paria gonads: raves proc Iracin, EL rxwacion norteameicno no «un elemento de urbe ‘im sno ua bandera en ef elo, um cobete de furgs anit, tims aigete en el toca de un nombre delinidvamente clsiendo ‘evel "Quien er quien” del dinero, ‘Ame fa ofa striae ep cincoentay sess desis ta inmenss fies noxturon Oe Nuesa York Nadie Ia iaginn sin haber ito, Minos sini, exatiticaetsn primi, cho vd ey inf, enslave “Cunt de ive a ped leo de wn entero, Diane ‘Taman nels spades anos fs denne sonics se encanta a, seit gia en et ec de In ater, Semtads en 8 ome ean weap win ch ee Freee mint face) let coo ona muacn ce seat Nucee You de pe sive Manhatan como un pies 9 tate eta dun cil mati; Nora Yorks de noche, como saa jer jan Bax Unidor no son oct cst Frente a ‘MG tondncne ban aldo dene ace wine aos iz ee de Jas eon tamper Un plpe ene ens, uc le eg = ho con a ure det uci Nome lohan dich ells, Lo be pesado por cuenta de eis 11 nrc de mas Ge Nei Roriller er peta deo sev campesna “come seine «maleic Nova York? “Catia mdi” (eohtre mine ot won), pendor de nid, rll, proms. prob, so dee (au fo) Per primera ver, hs Boones han propeado por ent ss foe yu aber baci ele ada wha dad eh eae, el Se ee door, Dns io, qu fur Que peti a, que Somelst Que wa ee sod sacl calles en dame Jom aati net Bs sie y avon y nova mis So fala ‘ere edad, Pensa, conti, over a een Poe) Nora oot ee apucna x sleeps. ta got ene gn ‘Agel "are, habia anda yo, allen el don po oan! Tuand, renee Sijny, snore Hamada" Trine del el" porque sien desarrollo, por encina de Is ‘Cyowe inn bans de mar, ferris ruta se aba inka gran aura bre su pibrey ot aco Caio sin nef Gro oid poua en el, eo ramet polis 1 ar baa aw anentean ” tno el Glo” se ale wbre In anera y conduce a Jos rscaciclo, Cuando sega de las chatas exensones de Nueva Frey, moctra {de promo Ia Ciudad de nt Tres Haas. Volseé a lot Bsados Unidos, Las Estados Unies son um grat ais Ciulades sin eserana y cladades de le eperanca 2a ve Que nocién de basen ax expends ent wor ds pol, que fampo de batalla abirio ense eos ox sentient que anidan fel corainpalptance de ads bre de ac, de cada hombre (Que cce bastante en algo pao atevere a intent, y ue care el Fieago ela cadsote por haber quero lear el parse al alr eon rfeo! ‘Porque, alle for Kimies exer de vemino medio de ts cosas unas, cuando ta dinennién ve apodera de Ta empresa (a ion hindes,epjcon romatony gic), acontecinient Hega woe a cos piles) iva, y bling e borer, ant como fa “Tolls los frances com quienes me enconsé en el Normandie, yd 2 Nueva Yor, don ls que evan en ee bateo cuando nos ttajo de yurta a Francia, pronunciazon et siguiente fall: "No pede cert bs pers 1 Exados Unidos, una vee que ha sido 2, NUEVA YORK NO ES UNA CIUDAD CONCLUIDA... 1 de en, Pes ak man, ie soi Toop, htt en ln def ven Im dade unter en gue ein iy ads sues de ge to guna los eae yf oncoes cya rnin umes cn een lt ining vie gue padeen en {etoile snp de cnc pie gy noble tSeunden de tor ran He age spon expen, movi, ty he ago parece. He aque vgs abiura {aul io oil stmonimente cm ete 8 po Tape peptide von sonqae no bap abi a nada mis fe comnts cna progres fevluonatin de Seas yd lor conepon. He aut Puts por Sjempo, on 4 der deny us arnta pow: pt eres po Rennie. re Te, pure Gran Sg Hortonal, Ls XV me y Lab XVI He fre jibio,Naplein cde, igrane de Eile. Coane {nobles cn, pir dls ts en piel no amatins melnie! ura Yer, por ae, eo freedom ee y dno, rapanecene, ican. ‘Nueva York hx eaten amis de bs dads de ano, sumer, no pot la pueia anges. EL nonesmericano es Jano: re abso els inguletades de be adaleenda, (ee ‘ta urbcione eo concurs; rv aldo ee ales vecedor fn bs Olypian, ent wi mundo veeato que rte dc Ger paler domivar. Siucin enerante dda vudla: sapone, fun sala urbano, ln presencia de se joven un poco desmatado, ‘endo de lj, simpiico, tabapdor, que hace sonree > tants fe bien colocal, Ur ds ibe su sens, batalla fanaa ‘Satan a iste det mundo joven damning. Mita ss of {nine llr una dts nae de onl! Legh a sr iow 0 19? sai prio vino stdin, A quienes, etre noton, 1x on tess lex pregunta “Cuando evo wed all, en 1080, 0 en 12h, oe 196, 0 en 192, ee vel $0 dto 0 que? (AN! Res tment, no imagine usted € eft que rote” Tal ese rime se en cada, Los argutetos se Lana ll oa carers deypas de haber Lusljado Bien, Hiememente cigamente con os “ests”, hors rect Tos senders del sprit moderne. «Co Mal, mw mal bev se vegaron algunos arts, Deal, osgiinnca, todo oo! eal se prepara sin elle, fers de elo, por el aconteciminto mismo, por el formidable enpeje interno que mueve ss empress. ‘Los acontcimienas dicate, casos, gracons o impresionntes se dearollan en pleno cielo Tesintos mewos de altura es 1 reala de ee rugly deconcertane. Pur ben tescienoe mets de situa, de pide, bier y wii, de pie em ello magniiamente fn de Nueva York, cnstiujen an acontedmento nuevo en Iisoria humana qu, sobre semejame tea, slo pola hasta ahora ta leyenda: I de a tore de abel “Trecientos meres de altura comers dee I ele w ote endose como epecicalo inctabie dede his lnnutas de Nueva Jee, por encima de los Palisades Ion acantdes el vio Hud tenn eae In eval den temp moewn Rete a ate te tata Neel ee Por ahora, 5 como una muda, con todo 1 mueble en esrden divin histon Peo el orden vend 'Y para subir desde ajo hast a ot 300 de Tos avails de [Nea York, lo aacemiores expres tardon ententa sinc mun (os en par seventy cinco so wn emp igual al que rel fan nocury ascents bentnente fader ens cas de 6 ‘Glen det Balevar Heenan para subir al eto po. 3. jES UNA CIUDAD SALVAJI Si. pero las mjeesy ts ambnes on npn y gon de ples La pices es unt vitod nacional poremercana. Ni suc dat ni pve. El siento del ma bate sin ces emp cielo ma Fino. Las ofcinas son limps; In sale de bas, os hoteles son replaces; lor restaurantes, ls bares son desumbrantes EL Jrvonal impeabl et en mung de cami, cent de blanca {os aliments etn envelios en clon Brilante. NL povo efec tivo ni polo snl: todo er nuevo y pollo dase e geco fe ls Univeridades. ‘iat, bar parvene, we hae decepcionl, mi rr, con tu encanto mardhita iE demasiado viejo, demain wij, en ced, Nisguies on wijo aay Limp A conari, hay un ela, un serdadero elon I Tmplera La gence que la ws cia, pinta su casa, Himpia los vidos deus ventana tene una ca dant de quienes clan el pols } lao Pare demosrar que ein dots de ana clr scula simon comeran In res, as pas y Toque es peor, han Foto alin por I pin, at te to veo, Lrjando fo 1a} bjolm "hevon fon” meen y-eastcland con hve as auever noes dems depurtaentos Laver etre nies por el cole mae, Ls ropa ‘anc yu are nts Ei Cian d Gres en ess en gi wor copra voles In imped itracir Ia raela cro, Uidee, sutomdil~ en que lo rape slo pucten electeare {Tomo de mal en ue pr semigiene, costumes ha seu {o iw milena: sven He re en sade, recone a “Agswenth @ Uliey fy tain de wus eulara viva quire que tolin fon sb, ve pinen eon lecads de el blame tiga Talon la junur de las plat qve forma in exalts en "puerta de as easy, como ln de Ie lesan que candace ell. Gad dosing temaese a en at Ii, sre Lo Lp y to bi a vids gins por es prea hacer eo pie. Re ‘ove ta en Francine stool y vere que ee satiniento fundamen de la ida sempre reno 0 renorable we ba 20 ona: que grees, sie y abandon = bam anda de ‘aseos eps. ale agel yall, donde aun exe b fe en Te sired de ead bo 4, LAS CALLES SON ORTOGONALES YEL ESPIRITU ES LIBRE EL epitiaoMte, vee de cnuegue on ciabuier momento at jvgo complado impuewo por el aero de mocars cidade. suropene Quire i ted de a cata 3 le Oper, al Pee Lachaise, SU Linemburgo 0 2 ix Torre Eile? Primers sague del aj plano det cada y banque su camino Es un uaaja. Los eons Sncianospetendrdn enconar en ello el encanto de Parte Nove {oy de acuerdo con el: sin enbargo, aeepto Ia mola opps por ly historia misma de ia cindady al pase, doy ls gracias a Tinie XIV, a Napoli y 2 Hausmann por aber eotad a solar ‘on acid algunos eer ineligible eimtligenes ‘era YorkManbattan es um pefiacogrankico de mis de 1 ietron de lange por 4 Siimetros de ancho entre et Hulbon Rivery el Ease River Ha sid entado, a To Ingo, por noeve 230 das paralelaey, 1 lo ancho, por wnat scala calles pall ‘enue ay perpendicular a ne svenidas La avenida del medi, Filth Avenue srve de espina dorsal oe lenguao gigas. De tu Lado es wet (ste) dl oto east (ese)« La primera all Cemienrs en els, dl lado del octane; la lina ea exe! nn, 7” uso Us rats BAS BLANC el ado del continent, Ya etd atregado to. Qulere wed ir 2 135 Est nd Suet’ Tao se halla determinado con criad eu sna calle 27 Eas wate en Roe de In clle 58; id Ista Ta Quinta Aven ycaminara rece cuadns hacia el vr at? Do ‘ar aI ined 189 Camiaré hasta el mimero 155. As abe tuted instanineavens i bade Ha pe, tomard un taximer, 2 sbi al nibs den ven 9a tomar subterinen. Digo {qe een inmena Weshechors Hbewad para eles Se opnar® que pido tiempo en vn detallesnatnico de li cua y te suibano denasida importancia. Nose waa de wn de fale atGnic sino de in extractors biligica eencal, eninente fie a ciudad Uns coestn de principio fundamen. eQuiren la Dracba'de noes erre? Eat parila de las ells, ee uarndo merino” es prcintene el preteno de ix quelle sadénias «roms Nov lertamos de eve fandamentalment sides en {ldeorden, Haceoon de ello una ved afrmamos que 0 es ‘ida, sutl,placentra dems! Pacs bien Tor romanos ua wes clos“ fm ametiana y, antes que ells, los greg “Tabi fos egpion. ls frances, en Is epoca de as cere Dian cuindo ution oporteniad de nace codes nueras — Ccpetaimente is asides * el sur tazaron "sla americana. ES fo que hiro Sen Luis con Aiguer Mores, de wn solo golpe, "2 la {Cuno fos congisaderes paneron en we crate, rambo 11 Nuevo Mundo, levaon a gelmers portaores de plans de ci ‘ade concen de antenna. Trani "In americana: Ia cud Caputo de 110 metor de Ido, em cuadea que, dede am avi, Sem en ods pate, en Buenor Aes, en Montevideo, en ASU ‘mensa pam como en fz sbana de la ‘hi del Paraguay, Emel curso de le miknioe habrian sido, pu, los ameicanos toe fandadres de as citacones? Tale a ends inesperada 2 que nos Heisei de ton tno tiempos, etraiados em a selva de las cudadesardines rominueas Un hombre sembed sa Tecura, Era un sings itlgentey sensible que, senclament, pan ted mal el problema; Caio Site, lst deeubir Tuli, Yeo. Tien ls Gnades edeales colocadasexrateicrente ste Is ‘line ytoseadn ctechamente por mulls mtr ¥ To con ‘gine arc que aj tan exacarente est con cas, palaci con ‘Bla cath pen de cada ud plstica vem y sal pec tical de calidad, Considers tle comm eagusitas por oa parte. Ta inmensschabacineria de I segunda sital del silo 0, entre ‘goa ts grandes empress fetoviaia que fomentaron la ete Sones grey, ener y sin alma de as grande cedades wader fav Viens, Berlin, Munich, Badape-.-- Can ts hortores ur anion de 1970 cer 8 eaznasent y declare el tumlto © fn belles ya eed tle infame ¥ pogo, en ex mini, ‘en os minis municipios lanes “Orit, Sena, Pras ete les mrtg aferradas al lanco de Tas colina el denivel de se, Tosser de ui de un piel, eorrvaren bajo 38 YuR0 2 ls elle, par permite que wn mayor mimero de cass se 2p fat leg a a concn de sje Ho bello ea cuvligo que Is andes Cdades debian ser toc, Se Ti Ta moda: ‘Bedi, ‘Viena y Munk, arbi etont, encrearon, se enedaron en wma sed veojante 2 bs que hace‘um gat com wn evllo de ns. La Ciutadesjrdines Tonnes, idem. Yak suceoamente, Mtrve ‘es fo cosmui crv, pongue Ia ata er enemign del comer Un dia en ua comin, el St Lous Bonnier, arguitecto en je de ly Gdad de Paty, que ama tay atelrales ¥ muchas ot ‘mas excelent, le itd ain joven agaltectoarorado, con motivo ‘desu proyecto paral de uituniaian de Saint Raphadl: "Que ‘gnc, efor, te “ampo de dro de anilera” de 210 meos de Tago, completmente reco? {No pesmitremersemeamte co Peo ls dir grandes aver de Nuevs York mien cerca de quince leon de Tango, Ast tin os epics en aia (poe alt y fost Quince Rlinetos de lrg? 2s imaginable, es perme? ra lines que Ive se aeaderaton, queen que tos avers ets “0 ‘vay 4s cath PRA NEN concuys, com spots, my pronto, sobre wn peer manta fy ‘Oper, el exten de In vend de ee nombre: I igs Sin ‘Aoyani ene exten sl levar Naleseris, Cigo eblca ‘en nombve de he bella venaera, Ago, wha ser mls, denunci- Femur dlormaci de acatecimienas de eigen armonios: is ‘de ta Concord, cmposiéneminene: 1s palais de Gabi, 1h ale Raglee lee le isin de Ia Madeleine 2 cna cv sient metros, Ealeste, el Palseio Borba. Companion "isis! ‘et ej pee: dincnions 3 fs sala hana, EL espe ‘eat esa, plac, Composcidn regia. Es una plan de gl, ‘one vest de honor No ex na calle, menos wena ater INo confundamot fpore de Is com y del peat. ‘Un cada en bilgi, Se ha dicho foment de hom Ie que 65 un tubo digestivo: ena, sada". No hay iglesia pcos In ena asda det abo. Pas libre! Coin fr Aton de a el de a cad: verse strands, iad a ‘mena de pont a eabor bre! No injrtemon neon eves len bioigice acomecinienion de naturtem lise, La 0=- sin debe ser aporana, ‘Nacsa York sive por st cuadrcula cara, Milles de sect canal con senile yas anchag. Libertad del pia. Desle 1s primers hora, «forse ba erento, seguro de sus pases. Veremes que, Jo lag de bs giantess nena, exe in dudablemenie'el especialy pls, V que ambién podria ser ‘Vereen tien ene: queef taza avo y fuerce de Man hun, esablecdo en Ie epee debe estonia, melo de sabiduta Ye amplitad de mits, a hoy en a muerte sbita porque ba na do el so YY que 2 immer renee, tm vigoronor coma vigeoss fa aque pres rend, ole lade o quiere dee, ‘La vids no we devene munca. El tnmento de le hombres srt ‘erm, 4 menor qe ve cones cm aegis eterna Ia foncin ‘sean de vbrar ¥ de combi, sivendo Intenamente al dis de ‘a 5. ORTOGONAL, SIGNO DEL ESPIRITU B14 de neo bablsbam de esto con mt ram amigo ie Faure: “Pe sil in que prado de aberracin hemos caida! La ect, el Ang veto sgnos del spit, del onlen, de ly macs, ton consideraden como manifeacones de bros y de prima, ‘Neo Te fulinan com In inven "American! “Ese sino -f: ded, una rea que coma 2 otra recta for mand canto inguin rect ee sgnd que eel ademin mimo de Ta conic hurana fe igo que ve ra istinamene rico strabole del eipivitn humane: ordenador” Exe gillco al que ~zpor qué camino inutvo?— ve ha dado 1 senido del mds, de To pose, de Is sum, de la adic Sign contractor 6, {LOS RASCACIELOS DE NUEVA YORK SON DEMASIADO PEQUENOS! La noche demi legs 4 Nucea York em letra gross y ncaa de mi fotografia que el magento habia tarmado aricaurec, el ‘New York Herald plies: “Finds Assia syseraprs much 19 small Slyerpers no big enous ‘Sips Le Corbuse at fa ght ‘hiss hey soula be Inge ond lt frees apes ® Alt M derembargué del Normandie as 16 me rodearon 1s perioinay,enet Maia dete Mederno, ena exposcin de obs fe Fcnand Léger Pregunt cardnal formals odo vine en el momento del desenbarco: “-Que piensa sted de Nueva York?” Friamentecon- tent "Loe rasa son densi peucti” Y expliqué mi pemaient. Mis ineloentorr quedston ecanalindos ;Peor para ells! EL ranoamiento ex aro abundan ls pruchas que lo apoyan, lesa calle en pleno deaae urban, TH vataielos no er wo agit sobre el rosto de a clutad. ‘Lo han hecho ai Ian hecho mal. La aigete es un veneno tno, El racacilon es un fasrumeno, Trstrunento magnico de fonceniracin de In pobacisn, de descngesin del sco, de dlas- Tien, de eficai terior, via faente prodigion de mejoramiento ders conticione dl urbjo, un rede de econ y, por ene, tun credo de gue, ‘Peo el raenelnsigrett, mlipiado en ol erviteio de ‘Masstay, no hw tenido em cesta I experiencia, Lox ratacilos heoporquinon han perdido al excaclels rzonable que yO Me Toda eh rucaviete cortesiono ("lanes", Reve intemaconl, Paris 1831)* apliquemos 6) enxacion cneans a) Em pres Tog, seliable, gracias a as tenis 0 ema temerin estas de aero: spares de eecacins tn de Ls insonoiacion. Peseeconarienta formidable de Ta Ist leat ceacion del ite «verte, del ane acondiionad; demor fends elcid los asensore, ee 1) El rscaceon alana Liiimente ween metror de a tur Tntiivment, amito sents pot, 0 en dacentos vente eto, medida que me parece buena". El racacos ex veri, aplomado de abajo a ania, rage amen, sin recor ni exalnamieno —contariamente a 15 a ‘ceils de Noena York, evs a contasetio por una reglamen- {Belin elicn roma y deplorable (EL raeacelos ex un radiador de Jz, Yo que sgifica que ninguna seperti de clcina puede wer privada de Tux slat. Debe, por consiguent, adopiar une form sedependiene del certo y derivada de sus Gegaosfundamenale, que son ues os acenares, los comers ls lice mada con ia profundiad de Toes ‘drecamente proporcona a aura de ls ventana (©) Enel rail no debe haber ofiina situadas al note, Ss unl derivard del pe del vol em el eos eabaj de mone, Combinado con las neeiades de enabiliad, de resienca al ‘leno (el minim adver del rate), tomard ue Forma ‘eer, en et plano 1) El rascal se contrye con cero —enquleto tj como ‘om fig en el elo, om de ars, prodigisamente cara y Tite, Nada de predr en un rasa ya que una pared 10 pede sla Vicente 2 docienion metor de alr y, adem, (para quel La ped sents, sta In Inroducion de tr moos evo de contin em cement arma o em ar, pat sof tar les ps, Hoy, ttoe sor sonteniden por pone que 2 ocala mils parte de la reperrie del alo, y 0 por le pareden. EL ‘erin del rascaies, Fr fahila ne fachadar~ pce ser na Peles de vide, uen piel de vidrio. Para que nepudia la siguera ‘aaa: In Tue que ents 2 rdale 1) EL rail debe ser grande. Puede conener lclimene 1800, 29.090 30400, 10000 tua, Vale la pes pes. org iz as acne, ai come medion de tsnsportempeable trees ‘ublerrinene, Gaibus 9 tanvias, soph 1) eos agul lite para enunca el principio fundamental; st mcacelon er ne funcion de continencia (Jos cles) 9 de perfil rvco ire oes plantas, Un rail que 20 rena ronioamente es facie es unt enfermedad. Ex i enfermedad ‘mia de Nueva Yor, El rucaceloecrtiano ese igo dela rbaniacdn des cindade de Is civliacén mecdnica. Rela concetrciones for tab, «rad de ees mil» citro milhabitates por heres. Lo bace cupando solamente el 8% 0 17% dl suelo, iquedando 1.9555 01 98% del so devueto, depose, ire pata la crew Talon de lon estos y os nutmdvils! Esa inmensts supers Ne todos dirt de dad comercial, se wansfomain en ‘ws parque Lo acai de vii eat, linpidos et, como ‘hts x medio de ty frondas de Io bole Basta descubri I Joe reac de_pariciin del aula, de astebuciin de lor ra elon dem sparen, de cpacidad (contnenca). Una Ky Sura tneriene en la rgla dee ongo neo: ls condiciones tarde Ia cra de aotoméviles. Es on nueva medida de is ‘caps enue crus de autpiar; el disancamiento sil de ems Falta expictIosguient: a el acai es bastante gran. tos gator de sus fundacone se reparéiinsamediatamente en ds potion de na elcain admirable: Ton servicios comunes del rae Cielo los rewaurane, lon are, las sls de exposicin de pro ‘Seay, ns pelqueray, le tends de provisions, ete.» La vil “Gcoicing 1 worardtnmensimente productive mediante 1 racons Tiacion mecinias corer, wdlno, eal, taiotcega, exbom sutton, ete 8¢ benelcar con afminbler condiciones sia Telagian en Iuj, ona pec, una calidad en la consreciin hte To hells os acewors, ls fiinas mina (enc y ate ‘Dury. Fvoco ahora fs lis de ngores de Pai ah! pobes of ne mera y mediordad,envlecimiestoUnoypechada del ep fita de abajo vetu entradas, sos acesores gro4scos, uF, Tiga, cor vestibulessombricey pobes, Ia suc de locas “bury ics bre Ton ridon de a calle la miseia de Toe Jon, Vamos! Noe puede defender mis el encanto “bonachén ‘eens insalaciones dign de Homais” en que naa, rexlmente fda, lic. Lo repito: el epita s encoenra mols al ‘Ahora. en Nocra York el Rockeelr Cener afi ante el mundo Te digidad de ln mocios tspon con sot locales tiles y nobles 1b mimo ocue en Filaelia con et rsaclos de How y Lesa. ‘Quiew evocar aqui el veréidero eplendor det axacielo atte iano ef epecacul rnin, exiulane, optimist, radio que Je ofrece, desde cada elicina, por os vison Tipion que © abren ‘Sune caco El espacio! Eas respuesta a ns spraions el ser oe alvooftcido I repiracdn del puaény al atido dl co indo st een de yer fens deat asb, an esta, Sein, itimitas, Elo! tren en ste poy free prot por I ia faladones mecnicn ePreendis mantener In iprtra de sal tnacons hipsertas desert tee heches aay, agumente, fechimar te "bvena ventas” de sempre, abera wbve lt bedoee fe cna y ef al raid, las cores e aire y Ta buena Compan dele toss, a de Tos mito? Hace weints af05 (qr teen ls ofcnas de Park Ine cotvericiones cords por Tumult, Ta asbters afore, a vision quebrada a dice me {ros de distancia por la mala de las cs, fo incomes tener, In penumbra, ete, No x adible que lor impostor sigan re imgindo dl trabajo de en epoca impdan, poe su ulna, ‘imbiar go alana cous, oponizedose a que Ia cialad 0 ls Aides marten bac so dain Feliz ow reccilas de Nara York wm demstdo pequein y de sna numerou, Son una demotracdn lade le naeeas dimen Sones ¥ los nuevos equips: ambign son la demosrcién de que tod puede emprendene ya de acuerdo con un pam peerst v0, tt plan snnic: exten y altos Sw hioria ets metas con custones de uta cuetion es de vaidad. Se eificb en alten Wall Steet porgue ere ‘euro alomerane alrededor de la Bois, para no perder emp. dat spon cation, Cars vik y pond, cals coe Jane betan isms No fo, pr oo pee Ace int sesh Sin unptctnin, sony porns 9 gon ale enon git falar de Ruin y de Totn ungue aqui shim enoniado una andes yuna inns sropinss pa car Ia alent blr ms adele dene deo tps mt ings J a ar {tum mundatl fw de Wahtgen esnendow che Colona rc del Teor, al ple del sca de lor ncaon de Wall See ox reais acon de una condkin nacoea en Walt {iron we malipliaren rer en se lng, cis on de de aspect miso que se ofece dee js al que Tega por mar Ye da una alla iden del desing aorvamericano antes de anon Tarlo de'un solo golpe, media hore depts, con 20 alamo 7 st Vota, eaando el bars ton contacto decto con elt ene ‘nego, lor mic dedeharin una extern de varios Hib seen de tira de nadie bana, hacha de css baja, erable, Chums opobtes calls de ladle rojo eacio~¥sugin de nevo, Sitamente, en la MiddleTown (4 cadad del medic), mucho fds aria, provitor “de argutes” y encarados de a mii: Inde procamar un nombre propio el de un éxito fnanceo, wn fortuna una potenca det dinero. Del mismo indo, en te Edad Media, cn Sun Gimignano de Toxang, fe cas de hegemonia thre las faites de In peques clodad dieron compo resultado fx Spsicénsoesiva de tats inenstrment alas, cada vex mis ats: altura seblaba el trun de una fala y el aplatmiento 66 ‘a San Gimignano parece am acetico Tino dealers, y 8 © Decticulo deta st tui, fanidlando Ia rain. Belles hirsuta ~ eters agp qué not, Las ctatimos de Ia naturalers ~r0s Cras, Nigar Alpe cones 200 nos pain de xii por el cleco de Te potencia, el setininto de 1x catstofe? En Nueva York, el jacgo se forge ea ona altura mali de rescientos fhaton vere juego de lor rarelon, at deporte de Tos rscaceo. {Qué oc, ctor nortemercsnost {Cémo se han dived La com pevencia low partido de (tho, lor eedmenes de oxen os pe frown enteenimienor de Tor vaqueos.; existe agul ma calidad Fecpirta, De un mucvo ravaciln al oto se dearolla la "Core {de Amor jeg florals, y2 que a eificar, la gent ie se diver, inparaforgs adil corona un eto. Lox rvadores det fnveve mundo cantan sus amore Aguella fut la epoca de Ia roe petidad ~yer, de 1920 3 1929-.;Amigo! Toto es nuevo, cs eb Splendor de ia juvenud de un miundot;Aparecen en el mundo, tobe Manhattan mactasctedraes blanc ‘Son sublines ingenias, conmovedors, Mins. Adoo et ents steuno que lea ployectaras hacia) clo, Eo as Omid, tm Cepecaas del sto con gprocha superan lor record! mundi, Rascals erode Reals Ls obra mtd In cindad por abajo Motaron a eo, 1 rut se hai ido de pao. Una autoridad muy prevorads des Ince inconsideradanente. Enero iterrino park aie Heres 3 ‘on juegos flores. EI legit se ecopa de no dejar que sigs Ie ‘ache en Ts clles de ln dad, em pleno dia. {Se apoya la ten {in en razones zonal? Nunca se ha egilerad ca 2 contain tide, Lor replamentos proubieon que lor rseciion 2 leva \ertialmente sobre su Das: el ascicieios debe sui en forma ira Iida, apararse de i ele, detiase por ablerosobicns ape eer come wn punt, Harqueda por otras pons, Los dibs preentadon en apoye de a ley muenr que el eptite creme {ue exchide dese dlivo enantador se quiso “hacer com bel, “co iver’, “eo tena, Se quo poner como tara x ty ud innumerabes aedsle En ete siglo x dea esroctaa Se acre, del big woney, se sri todo a. penssienin en ‘eto modo desinreada, El debate no se extends, como ea Fran aa cincveta aos de dspoas ene cnclos de quiets spo dos por Ins revitas y bs exposcons de proyectos sobre papel [No Aqul er donde U.S.A. spree coma U.S.A: 9 comseuy on ritmo prodigion; bs cudad ve igi de pe, veri, con ree los nuevo ca meso cade es mee, que st 30? *Raxaelo? 1a ind et lena de ene deo es eno de elo: dede abajo, apaecen emo uma prodigiom Tama de holeawsa. No se afirme 2s ligera que los tortamerianar slo obran para sama estrie lament lo dale, Agu in dado Ix prucia de sus fuera de ‘entosiasmo, dew joven candor, dese eins desbrdamiente. Durante es perio dic, ea Pari en Pars alert por eso ‘amares noes, los eles responsabes det destino de In chad ‘ambien rataban de lifer: as casas de sels pits sutocradas aq on demi alas precio, mediante una ley, Liar sx aka ‘uate pis. Tratsbaw, en partial de los ceca y te hile: ‘wos del ecm fniticado de Napa 11, que a saan sede ‘manele: cuewione de enna pane tna in 3 ant cas 0 “evade” pensamienta. Se contruyeron en diet aon ~aienas "Nueva York pain en bloque, medinte Ia procs de ut igo tora: empress aa ceca de lov tempor moderor~ lor tent Iimetros de HM. (as Habiaios 8 Bon Mach © cai bx rata de fa iad de Par), ue paar ae ira alin ser i prsarin como sangrienes practa de defines absienci? Lo “iran ft opuesto a lo “americana. Sin haber Ho nunca 8 ver _aguélo, se ennableco definiivamente& to "trance" con wn cil “tiv hilaador: ty pevors, nae hermoss mesita, Eo hres de recvcaperamada cubrieen um poguito el ingoieante lor de podredumbre que no Mega lt ares, (Come tals ae coms acaban yor dar su fot, se fond wn re suleao tage: I comana soiala de Boulgnt independiente 4e Pari aanque represen 4 on sector prem eminent por a industia ys pelacén obrers, aeimads por Iv Intencioner ri prac se propociond yn leven que prebibe consi en ae Iante cus de mis de cuatro pisox Yo be polio concur en elie ‘dees comma, al borde minno del reine Napoede I, tine Tnmmedie de Se pion norte: yecupo personalmente, eI an Sarde, fos pos sepimo y octavo. Vio ann sltra de sinidie ‘maros mientras m) amigo Harrison, en el Recefler Center, taba |x + dovcenos ncienta meter del sala, Y exando dy yo oc Drmor nuenzo axentor en el mismo segundo Hegenen a so tiempo 3 nastra pera, en eusent cinco gun Let to preguno:;Caando Delis tials uno dew libros La contradic. res de! mando moderno no alacrvaba ya que la miqain redonds ‘abu mal y queen te sgl de cetens estamos sami em In fenidumtee Duran eos dies af, Nucea Yorks le en el cio, pero tor Soviets de Mos denunciaron eb rscacieos: “pital” Des rnatralizain de ls objets en debate Duran es paz, también, Nucea York, qu habla cmd ‘demasndosaeaiels hao pues, os suelo, pert 05 falls + tal panto que sus eles se qoedaron baguabierts. Y8 mo saben alsolutumente no sen aver cn dad, calles 5 , , , , > » ‘vaso tas caramaty AN MAREN trinsto sind, Se han dado, en el hemato ciclo marino de Nanhuttan, etdalestespandeiente, ‘Noe owe. Lar noreamercanos son saieentawent feres pana reconocer gue ee prodigiowo oecimiento de Ia "Gran Prox peidad™deln ser ueriiad wera por insacions igual re nls, er lice rscacelosherFamienta,fancdn deb Story la extemidn de aslo disponibles, tl ex La préxina labor {de Neca York Seri ly rera mecamorfois de It clad, Mis Alla, en ete Ho, expand exe asunta en el plan teico. 7. “LOS RASCACIELOS SON MAS GRANDES QUE LOS ARQUITECTOS” CCanndo deemargaé en los Estados Unies, estaba en vena para decir humoruss Al bo de don in In fae del epigrale fhe mi respueua& unt pregunta de mi algo Books, sedaor (dl New York Times Quis decir con ello que el aspecto eminente del rseacielos noriameriano de hoy e110 altura, Una cuetin de mere, de ‘onda, pevecamernefndfrene para langue ems para 1a vied, pra el algo arquiteeinicos ‘Me sna yo algo dng por ln dficenia de I imagina- iim anuitecnicaem anon Ingres en ve hay posbiidad de de Cris Te calidad de la dnvencin, Volveré mde adelante whee 1a Sipliacion pslaligia de les desalecimietos. Los Estados Uni ‘dos on el pal de a temic, ode fa valent, y dela gran in ‘quiets dos evades que, por oe pare, on conexosy productos ‘anda te encuentran en buena propor. (Com uti: los deficentes ton oe rsccilon de argiectura ‘moderna. Los rascaceos Renacimiento julia, contariamente Jo que imaginaba anes develo san de exceleme cali, Pong. w ‘von ay EAPORALES BRAN ALANCAS antes de 1885 Bruneleschio Palladio eran quienes regan el joego. Deis de 125, depuis de ax charangas de yso de nesta hi tinea Expesicidn de Avie Decorate et manifest que permis a mii amar que dseaba “vivir motemanente™ } reel queef mundo profsional no estaba de ningén modo pee Istndo pat responder a ea heros asplracén; siendo el re feo te fig de un "eno 195", indigent, chato y fo, de oe pura petequenIoe neteamerican drone st, Ele También ner demesran por sates que a una LER Y pro funds acm pede conduct ts raelestcin de-una argue tr Forton inferires smi esa argitectra moderna es Indigent, tio er conjato camo en sus detalles; precamen- fe pore comidero que st exencia es memeatinen, que sho esdin contadon Espero, como en lor Estados Unis # co truye teal, 4 mulpin ln caperienci, aparece ya el ro leo y se face i evclucin. Una ead de ejecncion mpscible ‘tov atrancs a. adaain lgina,Acdemiene de Franc moforados en illnes de petits monaeas, sed que Noes Yor contro intiniamente mejor que meses, incomparable iene mer, y que las carer Se obveres oreamercans son Asie ahora gets de lor oberon de It eonstrccén 16 Morbo tramitide por lo siglory que asda aleaaado en Franca por Ia egeneraconundnime. Cevajrn alba, son mveston macs fe lo Enis Union Es, pos, en lor Ess Unidos donde aprendo a apreciar el Renainieno italiano. Cree uno que de verdad, tan bien echo it. jEuo ene, adem, una frmers extra, era, qbe 2 no ian sino norieamienal La ximdafra de los vemos {bet ocdano y epee de In aventura noreameicana han eal ado las eats tov, dindles un tono nuevo. Los rasan de Wall Set Ios ms aniguos~ van sumando has wei Tow dienes syperpustos de Bramante, y me encntan por eit er de as moldurn y mt mdenatura He aqut una perecin a (uiride, que por os pave repite en eos eifc, en cenos Totles em fs numero 5c apertnent hear (as de dear tamento) de Park Avene; un perfeccién propia de fs none eb) encaenrn eel ili de It ‘Awan, at Udo se Wal See e puro ealo Berrie como ‘licen lor narenmercano: se "Exuel de Bellas Arcs Se Pais ‘os inspira dietamente eo ls ec de Onay o en el Grand Palais de Paris ydevenona dengeaablemene, Tanta inp © inch o seiten al aie dno det eta soy comiendo con Leu Carré en el comer de Gotham, fen sigorso Renacniento ili: tech arteado, paredes te ‘etdas de madera obscura. Sobre el mantel bane, la exuberanie ‘veteran “wupersica”. Todo eso dene una fuerte unig. El oe {eamericane spirale suntuoidad, Ta comodidad, 2b sonora smaniesacin de le riquer. Un pbee, pequclcenicro de vido fo lets taj "a fo Sarno, de elo modern, inroducido por aectente en In orfebreria sobrecrgads y la ctitalera ree Plandeciene de neta men, cau vncllmente degra cant foe lo ia, ‘Ls agsitectosnoreamericanes tenden = brase de Ia ense- fanza dela Eseels de Belle Ares de Per Un estilo mice es patria, Lor rascacielos ya est de pie. Pero, por el momento, In ciel son mis grandes que Tos arqiteco. 8. JEN SOTANOS! Derm den mos si, enor Estos Unidos no he ‘isto una sola esalera! La exclera esti enterrada, Exist, sin embar- eS ee aap ari [ir ba tno de pico, on av de nent press, Gente pla taannrs ae ears Pero no hay Iendion e os icici ncn sonsaentmente rans ye para poe 5 ‘Chico comunoy fuse eqepo de bombo ¥ todos Io ie ston etimoney, boas de neni. Ciumentr preveuhos ee na {Que hernor on ey apt: ploy, sad, ch butnas Ghaicone ce fenonament comtastenente veri Hay, tunis un cent de viglunte je que Toe ta ceo que ie'peribe te, la cen nerion” como Tt Taman ellos Es onan haar lic, won cap de vidio com hore Slt tne dake Beton ato tables negro cae Se nnucerbi chen tudo, en iano de oy cial se ‘lene de ver en cna ua ro, sede © ama Me explic ‘Sr mecaniane, pret he sida. En prince, © eso: por \ toda partes, en el mcaccos,verpentean ifinitamente unos “et fo, tuber stile provtas de apartoraensbler af tempers {rasta aumenta en oeer grado bre In normal, un Tar se ‘enciende en ol ubler ¥ soem tna cpus. HI lugar se deter tina en el acto,Funciona cl elefono; ada el alert, Hombres se Align at loge por los seretosdeganos de servicio instar om lal objet, Em caja de vdeo er dab, ‘Veamos el tino rascals, el Roctfaller Center Es ran bie, ens conebido Hgiemente; biol rpulr, ammonia de as ‘uate fueiones: hell de entrada y de dbbucion dels mucho ‘dumbrs, grupor de drculacanes vertales (scemor), coredo res (alles interior), olinas normales ia has de Ta planta tas EL rascaeiw e bstame grande —yt~ pars que se hayt po. Aide gastar el dinero necenri para cela bien, Lae ateriae de perat de bronce $ wirio edn consuls con rigor mec. Seal, at pare cto resaiiog en Wall Steet, inatido Por tna mld incest, lo y ella, comitiva de uoation. Ue ted entra: a um metro de diana de una de ns etrada que ed ha elegide I puerta ve abe val. 2Que exe intligenln que se a conuniado a tanta puerta ainesda®? Alguien lo expli:ob sesve sted Ta pala de vidio colada al endo y eelante de fads puera, a fa alura de Ia caders; un ayo dnaroj, invisible, ‘os horsntalmente deel; cxando wed legs um metro de Ie puerta, su cuerpo iaurepea el ryo vibe se etablee un cone facto elzrico que hace fanconar am mecnino, y lt puerta se abre, Ast se abried, automatieament, dir mil ere por as Examos, pues, en el all del Rckeller Center. Senta y ince pio lo dominan. Lor grupos de acemore etn divider en fxnto categories Tor de a primera suber como trees nals, del ‘primero al déimo quino piso; los de le segunds, como trees 1 Pidos hasta et piso tet; Tor de In tere. yak wonvamente He aqu los ascensoeseipidar para el piso cent y cinco, donde sus fabio un gran clul, con slopey renauranie, belied * sano mont wk mAnCAS Velcdud: 400 metros por minuto (en Francia: © meio). Ea “tenia eneo segundo sega aria. Las oldos padeen Dow at principio, pro el corn noo sine: tan perfecto cs cl FRecnisao. Hay cunt chico grupo de ocho 0 doce axenore: {Gis uno. Un stem puede lear a wieteperions. El jorgo de Sirpucrc 1 predigiomenteingnio, suave, seguro. Cada sien ‘orb condor por un mecnic, Francia ee nico pats que ba Tmonopotiade el siguiente texto ttc, impreo en un cailto tea colo: El axenor no funcion. Hie rep a creajadas ais Tiiores novtenmericnm a eleres que et obsiulo eteramen te aad contra mis proyectos de “Ciedadradion™ por mis adver ‘Seo european ean lov siguiente: “Los asensores no fanconany Shea “2a no fandom el tcenae” En Ine Exadoe Unies, le Sucworesfanconan al come funconan el agua en ls piles de ba wvendat, Ia thin de Is alley, oe wens, ee Es cos, reel nae To daate.Agpegueoe que, en Noera Yer, la con thucin de Tov asentores ia alanago una conmovedorn pric: cin nin yplsicn, Conga de lr tempos moeros, produc to de seein, de digna anultecurn, un regalo pars Ios ojos y rs el piu +s lr tat i et “Sets eure nen hp pv» rv sc aw Se See tenn onli er mene ope ye tae bein low ee de je Nowe rt sn emp Sern Fs ‘enolase, qo aa peu mani, Teng sree eras te tp oe Sat sa calidad de fcr, i Be apreciado en grado atombroso en ly ctado rascicielos de Filadlfa, en que fuciona un Banc. Es Severs coqueteriar coguewta con actos selection. Lox ventlado Tos is pura de las ej fete etin ralindor de wn modo Gt Cruvordinatio que exit en mi bres: “Diss. Si una perfec idm que akeanen lms ale nobler. Y agnegue: "Que fos frances fervien a axe teas 4 dar‘wna vuelta por ls ofcnas dels inge serio de tanto éxito reside em el repario impecable © implacable de las responsabldader ene los wevinswgrupaos en (Comite para el extoioy I reaizncon de Is grandes comxruci- tes nocerericanas Agui no hay un argue, sine varies arg {ecu eegidarsegin sur culidades pecs el que sabe organ tar Ta ciclacgn el que conoce lor problemas de les oficnas, but {abe “eomponer” wn plano, el que sabe hacer une fachada, el que owoce ts eiruls po fn, e jefe: ordenador genera contr Tor general. Lego viene I eborte de los ingeierosexpecaias: aire scondicionade,tllona, ventana, elecrcdad,asesores, Te lament, ete Se taba en Coma ale dcr, en equip compet, Seide un principio. Todo ve ammonia desde el racmtento mismo dela cbr, sincrénia y sittiamente Tales consrcones son biologs perfec einfaible, ‘Obsené, por ejemplo, a ritar el mens depésito veri del Puerto de Nueva York, lon momtacarge de cinco meer y medio de ancho yor wee metor de profandiad que devorsn dzectamente tos camiones venidon de lejos, com td ou carga hasta ventogho tonelaas ~y lor alan de golpe 2 la velocidad de decent pies por minuto. Dos montcargaegemels siren cate pisos, cada une ‘de lon cules puede recibir doce camiones. A ceta distancia de a hay oto sistema igual. Por coniguien, tenemos hasta treientos owt cad, sven “adn a" no odd cone we ‘ca aE ti eb mp ro ate pcp SOE ee SG “Ska amen on ede ome ‘Kattan metcm prt terug ine no ee Un wens men aT) ‘unt y si omnes wamsportador “3 domicto" bien podemon (er aie, que cngan y deargan sin operaciones invemedion ‘ton miles de carmlones por dis? Pero cure algo mejor ai 1s ale alrededor de eos depisiton verse, permanece hive, Aino en el auto de lor avceniore porque cade que 1a clave de ts le peformas ute qe elvanin del dese 9 ‘enn ctdades contemportne. Enz Kj de lberlegade 2 un acuerdo general: en nusitos Congress imericinaes de a. ‘uit moderna —de vanguard he encontrado enpecinada ‘porn ala solacionesfundadas ene Herraients del es fe morernon xa eponiinprovenia de eeoncolgesconinen. fle, Ate respect ambi convene hacer un vine aon Ends Unidos para date cuenta de que ye se ha uel fe ope 2 Evopa peosames y abramos demasiado sin acecaroe a Ik ‘xpecimeniadiin, de mode que nee neciones en tetera de al Ja *Gindod radion” he busado pienenente une altura de ie sucbles para vivid que pueda pretender seguir lend mae No te querido lama sla tor, Is etter, ¥ poner & ‘mis abies en condiciones ante bs cuales se encarta el se timint,y misao, ls tees psi aokgicas. He aeepeado uns urs ravnable de edifior de cneventa mecton En Nueva Yor, ‘ai pts ene hte tte lpi veintiono a boot eenta metot Ga nive del suelo Tengo bx fran spre de comprobar que de hingun mode he perdido contacto con el sla Mis oj de miope faprecanFelinene ~aun die, muy chraeente— el movimieny de eae: Ia gene, oe automériles que crcl, En las olin, en pio cncaena y ace (2 unos cento ochenta metros de ali) ‘ce sentient de eguridad subse. Ae se agrega unt sensi Alege y eximulnte de espacio, de exten, de itera, qe sem ‘re fabi imagnado yo y que pencbo amgliaeente. El vstigo no frie Nor extavamor en dione academics dsproitas de ‘ise La tae ersexpeiencs peronal, Por ota pare, lo hombres fan tata sempre de evant, de whit lo mis alo posi ‘olegy Auguste Peet exprst en vs comuniai6a sobre srqutect {aye la Newell Eneelopdiefomeie, que lor eid del alle tno Vegan al dino casei pio. Y2 me lo habia dicho anes, en ‘toe ernios, 7 ro haber transite de bea fe en Uno de Tibrw Abra bien, en Nueva York, n mi pis vino, ogo todos lee raion, ellen, precios, sao amplifiada! Eay etepelc- (6. No puso dormir con In ventana entzeabiers, Gustave Lyon lo -nbrin expliado con caidas ae ridor de la lle oid en ‘milesmo pio a ln condiciones ve prestan pata ello. Es dei, Zlesedor de wit rcacieloe se encuentran paredes de eis dis- ‘pees de tl modo que ivan de npertice de sebue para el vido {eb cle, provectindoo, por inden my lejos —en et C80 Iu ako~ y taneniindole exacamente. La ars no Gene mada ‘gue ver con eve stunio, Fado depende de In vecindad de morales ‘Ereandates que, por un jrgo de ara, poeden eta dspuesias de {at modo que conuiayen ln mis magnifies panalls proecora de enidon, Conca: puede ceplar con igor a ubiccin del Tasco, de mo que fos eur de It alle no encenten ings tm specie inciente de rbot, y obtener, dee modo sienlo deat. Peden ‘eras eno fren, Hi, en ver de coer de sibs abajo potas facade del race, soba de bajo a ait. Las Yenanas needa para ona ca natural del agua han resultado Inline. is side precio mains Durante un hurain lrascacielor de Fadel, ya menconado sulte tal efecto de fein que fs puertas des oicinas ve tran ‘an momentineamenie, no es pouble arias. Problmasinspe Tadoe que se plntean& gente abvlutamente “imps 20s -leja nacho de lou pabellne ssburbanor priest cere ors oberacionesimprevsas: cuando span Pero eto viele 9 acercirot 3 eli: os raacclos de Nueva York o de Chicago ton de piers, no de viii. Verdaersscanteras han sid clgads can ganchos en su estuctra de neo; cameras sendy ene aco, Es cone Dbl, Cee que enconrain erg uaa cada de acs et E> 100 ‘0 HAS CAPIRALES ERAN MLANCAL ana ciudad de pled, Admito que om picdra es ermos bsjo ef Cito mato de Nueva Yor. Lis pets de sol son eonmovedors ts surat ase vs) son admirable en Ta Bruma vilies 0 [Emde iacolrs ella Is charanga slr, eutament, nese tc sobre ‘un eta de oma fort, lego sobre ora, luego sre eantas ‘eas Espectculo alpine que encende lyases hoionts de In ‘tad, Crstalesrodon de pina ronda, Encima de ells se ven thinner revestd de oro y no parcen comless, de ningin ‘moto, ing que, a menudo, on hemos: covanamieno de ta Tout {de beuse de Run yvaitciones bre el miso tema. EI rxacilo ‘igre no tavrable, qoe Ia aigretie wea, pues, enantadons 9 Somtoos, rel muy ma evo tanta picts slo he deo por doquierpequeias vents as, innumerable, tee nia, see Manbatan; son tos se Inejenis, El noncamericano ha determiondo un tipo de ventana vie aptca sin emodimiento en tod ol terioio de lox Fstalon Tuniden Yo devearia llevar el rewordimiento al fondo del alma de los arqutcon y deciles “En were ofiias, por elevads que Sean es renianas de cottage ron um desta. Os conden al fr Cassel epi que abt gemado por a altura ~et tere no lo ples nos apodersy deel. [Eats en quebra! {Be Wueseos dos de as combs, ets como en un sto!” 9. ES COSA ADQUIRIDA Si tos ojos putiranpesfra lag mass opens de fs fchaa, veian um epectielo maui tesents il, quinieno il Kom Dre y mujeres ~quie me Juco a adn ene no roan ‘Un humanidad que he roto con su dein milenario ~que con {to en quar ada al slo et, agul sspendida entre ceo y Timm nblend § baja gran veld, yor racimos de vine pone por haces de dacentas Es una nueva sens del pur storie TEs It sociedad moderna que est realoando un experiment cn gran cals con los miners que le penitrin crear un di dad Radion", cuando todo haya sido bien clelado js tamente apreind, exctamente dosticao, Diariamente © gard ir emp enorme. Hagan weds el cuero de representare "Ios Igo” en Pas eta parte: peatones presen aime oriizo en todos To races de elle, bs Teno de gee ‘que pita ais pronto sguna pare, nes suberiness. Lo ne for ein tan dispenon, tan dvemnados ena codad que ser Dose puesde en gram parte cm a luc etril con las dancin. Toten los die! jue peed de ener, que derachet ‘ues bien, cr Taine insumersbles de Noeva York nos poe etn qu tds de los eleln junta, a distancia serd enc, En Taga de nor rtcaccles puny iteninadn, © eign wos common vine, ene faves 42 85, grandes agrupaos. Ta distancia we vod vnc, ¥ a hora ibes vein ose adquiids y Aisponible Em Argel bastaré wn silo rx En Batelona, do ceo ‘Pang puede, ens cere isle aries mls, consraie ng cat de negocio elie 7 mii. ‘Esto werd unm agin: la gente ya no 2 atropellard pe 0 vehiulnfeodon enol dédlo de Ia calles durante Is haras Inns de lor negocion Lo ented negocios serin verticals, en argues verdes imenice Cinndo er bls It catedraes, no 26 crea que altura era sign de aa degeneracion de episte 10, UN MILLON Y MEDIO DE AUTOMOVILES, COTIDIANAMENTE “1 ema de ae calles de Manat, alive fare, estab ilo en ls epcs de Is colons, modelo de sabia y de amp Ade mira ac hoy en la morte albita pore ha miido el ato "abla prometide volver sore ete aunt ) rzadoclaro ~ cna de at ale ‘Tene ura hora, ese puente que «sino a punto de ser ridicule let veer Ma Cullman, pesiente det Puewo de Nwoa York jp su diecida fad comarulda el pucnte TI pro Dems entainba bs temeridad minis de Ins empress del ig ero, El ciao sci pot wn hipens eis dabn a ty obra Uh serenidad de hs cos exieas. El pate asates el Huon de tun so tio. Dos pilares de cement ene lis mgenes el blero de arero qu ett rac, sortienen cadena det pente pendide, He dio que les dex plones son de dimeasones ext ‘rdinavas. Consus con aceon temachados, se alan en el ciel ‘on tna noble impeesionaote Pues Ben os piles debian ser even con plea meluredsy expe, de exo “BenuacArs” (wore que te da en Nuces York Ia enh que, on Parl se pracienen a excels del Qui Vols) Un hanbre reaccon’ opontunamente, Lacgo recon’ todo el comité del Poero de Nuevs York. Paco 2 oes. #1 ert de lor tiers modemos se litera. Eos hombres dijeon: “Alist Ni pie dra nk aderno aga. Los do pilonesy ef juego matemsico de los fables forman uns unided eptndida, Son eno, Es Is Belen, nae: 12 Han alc: ta prouecin de tor plone, mediante pints 1s apopiadas, representa ef intr del epi que haan co ldo os plone de pied. Por lo ant, operaciin iva mm ‘ns LAs eATEDRAES AN BLABCAS ere no hcban na noma de dinero: “en some de a be Tee Jul pre” dpm st angled mr ese {Reson nade Siempre eco en ete eto cons de ea rnd. Por ex sien penal gue prin abe va; 80 me gst as Peeing no pode dr Issn fetale Src obedience lo 7 gun Ls fain sSapoct tw de'so Iss no ped pei, pc ee sree ener decorate logo qos pod en el ano opt, cnr homie fod de soe ay de Seite gr A Fn mi cnfremn en la Usvenidad de Colma, Saale sn npn con aa pene 8 vai a er Moca que nn asta Noeva or ako aa de apie Sie gue 14, EL PUEN (E GIGANTESCO DE BROOKLYN Una fs mains ds oveme l “verano ino” polo Jos hermoros das desl ht el umbrl detsio noe oe he Cnc + Is extremidad el posse de Broke en Tonle Suid det ase River y volt ps por el poets» Sanaa 2s una large mach por la acre pata petone, encadrada 9 do. rinada por he pts rnvas + fos tees mewopoiaon joe ‘tos Ante nooeen scan ldo ete de bs tan Selo de Wall Sue aon sprecen osu alee ene lo ‘ein. Son hinoton cam sus tras de oro‘ argutecums i Eattes Un sentiment violent te apoers Je uno, In nani. {Slo debi er concn, rain gusto mokador. 4a debate neato, elon. Peo nok Una fara dome Ie iad cement sobyug dinamo. Pcs Recononames a ets tetra de Amdsica eb met de taker creado es enacin: I densi, noble ambien, ue poe de ser muy noble, qe n menudo fof en el pun lnc tnodo: erguidas, reas, por enc de la cis. No tenemos u eo LAs EATERAGEE ERA BIANCA derecho de lane invecinas a bs dinesiin. Ni tmnpoco el de ‘Hose ia mer enenrndonos enn egosmo Hecho de peer To ema vendo ov Exador Unsos buscar It mesa, sno a ‘Rewelgn 9 el fens, Noss gas eropes recasan wn co nn ogo a cn tain, coe derrtitas, 08 Beaten Je me ro ueras es hablaé mis alone de cir profesor de Franca ‘reat i Unie de Noevs York a cpio min sees (ye Tint de eros el buen gusto y Is mera”. En rear de batalla, enw few taller del mundo, no 8 viene i Gaul eaitand et io, com spain cholo y cami ai: ‘hunads co Londres. Son deminer lv impenitents ave mo hen eovque vomentar hablar del elo Pompadour en meio de Tote or pueblo apeetados en Tas temas det stele for ie, et iit 0 mort Tr puente de Byookyn, 94 viejo. es colo sin, Nucea ort ef un esse sin Ko deat 1s fs Suet fai de enone de gus iniibi” a menudo podria ser de mare eee puene de Brski,sijo (wenes metropolitanas, uo veoh cones peatnes ean exezria ona pst expec) tune yr como un diner, mientras qu el puente GEoTEe ‘Wasting, que es de ayer, ¢somente cao un ata, i, The do pilares tion de peta son muy Hermes porque S00 meron y no "BeawscAna™. Tiepen una sia de orgen y 00 ser fal, sing fuerte. Los eabls vertils 30 qe, 10 de ‘ne pro ou cada versal, por ls perspec, determin ago at Eifel etn de tla. Imponente sestaciin arqutecnia real ete mens, sl, vorvo + lo de irmenso ¥ como wn Tarbes “yo tmbigr I dur: mejor dicho, com wn Nom re aninado de expire crac, atv, pero fawado por by ses drprinee de In cbatdasy lat abdiceiones pain cerapimad, a men reprobido, ratado de aco y dé pio, ‘iid las clendas ges 1c... enciengo agul Ie venlind, Y ne ace bie, prosndamene, ‘La wealdnd a sein de Amiri, que da a nosis ee ‘ahlonts mis aces uma cere de iinet pacinieno + cule ‘ 15, EL "GRAND CENTRAL RAILWAYS” La evi, cern de fat Hieas de Us regioes del norte y este de Hnmumerables sububios no 16 pone de mani rel eoruin de Manbattan mediante coplas'y Gontones. 5 un Terie de planta bjs y suneon at que Megan as tenes ya for Imatos, de fj pero Duo tena: bajo la eta de Ls cas, bs fasaielan fay caledsy de Noers York. ‘abla de Tor menernorunericnos @ hablar de ots ost aque de la vonda tcstenn de noestoncomoyes El “Grand Cental Railway” es una aravila; yn me refiro a fx actividad enc Ae los ingeiern Silo quer ser um ajo colene,y digo que tomar am ten aqul es una feta En primer Iugar Io fees sn Linpios. De ena paleitud mon- tenida into por minuto por un eto de excelente ners corte ton service, nunca odiwmenteinteradon Me complace obser anal egentr Frail, que ls ows de conde de nuestra eta ‘Goots parhlemes, agropador en um aida libre de empress de Tempore de rqupajr, noe lean, dsputs de tants aos des ‘lenndovesebeperaule ene aca de Ton empesm0- erns, organiza, produc, sa: lpiees impel, buews vo Toad, corsa y deinerés Ea gente face un fondo comin con sw slo ew ys se habia lead 2 perder od sera, ha Iograo vencer el "anemia D#, Loe moro de corde de fs st {Goes pavsens salen tanto cn fr negro de le Grand Cee Raifeays ose lon Pennyivonin Rallroade Ee ema labanea: aun Aire que 20 macho mejores que Tos nero, y eto mos lena otras ‘enparsfrances se pond on dna waar or su Coen re Tabteiendo lr funcién fundamental dele produc. En fn ean Grand Cent, fon sttoiles egan por bis anon inclnadas, en In planta bas, a Ls sali de ls ene ye 1 subwielo 9 In Heads. #1 visjeto crelard por toas parte sin Sibir o bajar exaieras (Oh hermosa ainta de honor, gran ho for chvado al cobs, de le enactin SaintChare, en Manele: CGtlior Chaplin sxendiend al cl). Abajo hay well de di rmeiones modes: en cl enzo del al et bar ® de ls informa ‘Gove, con ste angutetimieor de bar y penonal que atende a pidamene como el barman. i ted pregune I hora de sali (eon ten, le eniegan un bora focal mprese, Cees de alli ay merous taquillas para Ia vena de pasaex Enre los anchos Fredres que baja Bach los wens sbterrineo metropolitatos, 0 as rampas que asenden odecienden ein lox servicios pis ets de articuln ils, esaurane, et. {Y donde en lov ene? De ver en cuando, se abre was 20 exa poerta de hier, preci por traiquete para la tevin fe Bote y por empleado vss impecablemente. Se pas, se ‘aja por wa rampa Se llega at anden aig, a cuyos bores se encuentran don uehex EI piso dele coches et al ive del andén {Si acon! Como en Taglar, Nunca he Hleado comprender 1° eka de on Sela exatips qo, cn clon, fia. ‘a por Sdpananane’Eeene "BE conse is lama si mr pe Sd) ‘cope, 0 pace hn barr bn amin tee (Ne Fn ‘por qué, en Franca y ouos pues imporen a pasar ubida {lt taj petigross por Ter angstos xtibo de lr eaten, ultiutes am y tienen, promo aboridss por las puerta de los andenes. A cualquier her, las Remon lots de plea tee cen ipecables Nunca seve alli we papel esaread, 1 ganda ‘de sje det suburbio, ne uno de un vl gop em el cori de [Neevs York. O bien see muy lj on tener que, ttbien, om ‘uy dilerenies de oe nuestion 16, TRENES LOCALES Sin embargo, a esta esacin mga se fge areramente ett roma del gan derorhe novtomeiana. La cin Grand Central fs cee de ly gigantecostuburbior de Conectict. Trees ‘pulene, fables wevidore del xoda. Pat! (Es pructa de wn {meno rbano tuba, faved! En el cano de min dirs ‘Gane tn los Estados Union mi pensamiento ae srk ris y nce gram mal del pay Ia extecidn deameurade debs reiones “tomy, bs tees pradigions ~y locs~ de fears, de auto Stas exe posbl enero en movimiento etemo y este pe Cipicin, eo agai, fran de la accidn. Cntenates dei {Ge ca spin lo ijn a a marae y la deswonn: 3008 ‘onc agua, a eleclda, telelona, que van a parr 2 xd ne de lar ext Exe gto gentoo, et nmesa eaga nacional, foe deli socal sombre Lo tenes Joes sen tan hems que allentan sasiones ru ts, Hatip de lo tenes que van Jo eburbionacomodadas y tho del porgstori que conface Tos eonvoyesmetropaianos 2 fs “evo ferns de ov slams (los antes). Hacenecrrides in VAM AN Amentean n9 memo; se confuen con las grandes linear que sue ack I ‘ere Inglaterra, prolong indeiniamente a region de Nueva ort 1y down at neoyerquino de na bill especial! Exe ser tice prove raed, sua continaamene, ene Is acemsres Ge nt aces yu cite de campo de exo colonia siwads en ‘holio"de ln Bosgues, en Ls reoradn oils de ocana o ep “Germ y verges Com una com emp + Ia oua (772 smb ‘ul de Tor don factre ige l baie), ha deo nent Sent el sulomévilo,dsponiendo del toma bx exten pro Allominene el railo de so periplo cotiiana. Cierra el cido me “ibm dayosives omplementario: un telefono milagrono —que fancions, el como fonionan Tos acenseres~, on tele instant eos Tugo, pars Tata acacia de tanto tiempo que pas sn tao en slim de coche plan ene aseto de en, ha hecho {cl alo algo munumental a creado, at do de cess seciones ‘Sion my bien hechas (pol iurie y exterin secioes lest damien, del deporte, de Ix radeon » del cine Inagzafo, conn otencl tan eewado que el dari cobrs poo. ‘Adem, ana publldad que To delet fe ofrece as seveciones Timitadss Geto To ave puede eoosumine 0 comprare para ser Sh, prt, "ficient", ces Tambien ba eed Tas revs, Ye Dpericos de los quences de Ing etacones, algunos de 1s cal fon de un lujo que noe sombra (timo e pes). Fialnente, faebien ne fen fires. Y gra pre de Ix wits del neoyerquino pa con fs nara meds en papel imprem para par el ep no calla for negocios: india del pape, de lx imprena, de fon cis, de a publeidad (Publicidad! Et neoporquineaeecha con mor de peseaton con ca (bape, en ee so. pape de ‘nojuta) et fventopublictaro que lo pear qu le ark crest 1 vieio de una peuetaaventure, que lo dvr como un sketch, ono "un buen olpe™. Pasa el tempo. Caio? Tres horas por fis no lo sstan El wen para, En ts plan de fs exact ett Tuomi, abandonao al a 8 de In mana, cerrado con Ts¥: To wets + encontrar ala 8 de noche. Un zutamésibeamien por ot pate; perecs, ce, ewondaicas ew aii no ‘Ss telmenteenerom. Fnalnene, el neoporgin rqresh a0 eh, fond enevenea a au mujer, de Ia cual se sepird por bs wa temprana, Mis alelame untae de dearrllar, sobre ete tema, 1 Zocamienis imprevts et materia de wrbanismo. Volriendo de Yale, en une de ent coches pullman cn que se pede vive lige tempo pes ecaps uno alt a hacnamiento de tox cocherordinnrion em ques poe citcula © tovere como on (qlee ene aloe ajaseable, yen que tena el steno abandowa de tin slim de cab commen can un profesor de Ia Univenida, sme explics lo que he legado sara eda dla de vida, “Salen de mi cass temprano, dejo el couhe en la exsii, tomo ten Cami de en, lego 2 Yale Igo lo mina en endo inves, de nehe, Leo: re sted qué cfmoto es eto, Evidentemete hm ‘mor creado tods las eamodidades Evidentement, hicemon toe ls, de todas easy qulel no tenemos tempo pata digeril, en fnueteavida'no hay am mint pars poder preva: y nada nor inp = eprecir ex deci rata delat at Fondo de Ins ont Exams en el torbelne: samen, nosis mis, toring; no tenemos opiniin acre defo que na sea torbelino” ‘Un Tunes po: fa matana wmé uno de ot inmenion mene gue avenan el Ganecicuty wlan por Is ramp de Is exacién Grand ‘Cental ls mules cerns pra la vids de a Cy, Los coches ‘tin Ibres de todo tbigue interior; son visas naver cys venta nas etn hermétcamenteeenadas porque un eet de ale aon Alcionado renuessconstantemen el aie puro. Uno de ke coches tiene grill y bar: = derecha engi dl rl uy msi en ‘tra Bands’ del cece hay um go mostradory busts iar, Aqui se toma el deayune: leche, ea, chocolate, haces, jin, ce - Cada cua eine 2a, En todo el cen eradicionatlipest. Un ola coche por ba smadones Es poco! ALIS van wots fnar sor Cheerfeld (sus Came (lata casa 1S centavos de dar en 1.30 fran- ‘c. (EI monopolo francés os revende ee ato, en Paris & 680 ltamios! De mismo modo, eo monopotis ha eiplindo en Franca precio de lov autemsiln Ford). La epi norientericn agree: gran pare de boro de es suburb etait por hecho de qe, en os Estar Unis, no exe ninguna ol ale dleor de bas cas tas tropcdedes. Em ninguna pare. Las esis sugen dl cp, rodedas por bole, Isto la al paaje ua ample que es nuces parr nstron. Me gua ln pas de tt vgjs alas son decent modes argues siempre Quiero decir cm eto que es pees dass y lis gnorabin los tes oder dele ergutcctarey lin Iwcuacones de Io dibajanies rule Peo lor suburbin de Fanci ton mademos frat de 1 enseana de by esas del gusto rlnane, que conte en “pacer io"; wom deletes Por fn, he aqul Is vanguadios de Nueva Yor, tan epantous comm el cero de Pai 9 de Derln. Elen se hansie en un tine, ise debaj del agua, se deine en Is eae Grant Cnt ‘Son poco mis de as 9 de ls mations, Mukiculs inmensas se swelan en 1s les y bs avenida El ire despiero dl anes ma tov es esimulsme, Toda em gente que vas lense nro tiene buen aspecto' sare om vivachad y apa, Essel reconforame de actin y de voltara En la recurs run de be manana, el Rodkfelie Center neo esc, eguido enw te ‘enter metros, habla de orden, de tespeto,acavo de masa. Tr Injar all es rape, respeat ls jearguss sas, colaborat, Lot Sls se enan: los ascensoes bombean eicsmente en es make orion A le yrdad, el busine ba creado su amano deere, En Nucra York, 9 de Is maa, Toney we muerde 4 fonds una ‘ajeda autntcs de tos meres dempon 17, LA CATASTROFE MAGICA SNuevs York es um aroteciento mundial. Ya dij: el pi mer Taper del mundo eat de os dempor nuevo, el obralor {et eps, Hace vente aon, Nueva York aun no era nada mis ‘que wn ena id "eI gente de all. No ain severed se ‘Chkdersba sea gente y cad; ve deta: “Amis, a. ¥ fpomanecamoe quiron coo ver 2s ¥ MUETON pensamiento Tirenala de some, Peo ete agut que ell el mundo; aba henchido de savin benchido de pos, In erupeidn inunda et ni ono con pus y com stvia, Nose Vor, fart, rll de se property o en deprenion, e como wna mano sbiera alnda por ncina de ts cerns. Con mano abiera eve (rama de amasir Tavstsancia de hoy. Nuea York ene un ese; tne eso; th betane madur pars brberadgutido un esl. No too 8 bi ‘tll hay cad tbe, Un epi airman en cer to record de In Quinta Avenida, alrededor de Cental Park 0 2 to lng dle Pak Avenue, Lr get, nr endas, Js produc, a lrgutectara en akenra sr erdcter que rest ga, Ten99 {ysno, Ett leno de vids; sn lugares de via robusta, La Pla dete Opera, en Par, yu mo 6 mas que un reliqui ‘os norcamericine le din: “Nueva York no ls Estados ‘UnideBien lo wenen recanocen mejor en Nueva Inglaters, fe Boson, cad det pensamieno y de I mediacén, en Chicago. hea de Nueva York; en is innumersbes cudades "nortumri tar" (at Sq evktr iano de eaadon en forma de dane ove svn voto, de cn) y también ep Ia dieridad de ee Inenso terstori que Franca como seperti no equivale ms ‘que an patel el nore y Is lev, a fo largo de Canad el fr ye elon contanie en Floida ~en Miami palmeraty bal heals deportes nuts: fy Nueea Ones y Tos neon con tanto Intenso del Matspp, Leggo, 6 extensions del ge. fasta penne de vit al pie de ls Nontanas Rocallows Le fee, Por fin en el ino extemo, pare’: California y by proces sobve et Pcie, fa a, Taki eon voesas diversions (Chin, ext es fen, Lov nsrtsnerianoy se sent imodos tus eoviage de eno colonia arate de aka calidad que ex- pps sn expirtn enn, nt vida anpa oes ‘Narva York, bien fo siento, es un poco diablo, Nueva York oe noteanericana Ex una expt dt mundo que no tiene fron tern, Tengo derecho, yo sy sufientements fuerte para abr Ini surco1em Nueva York, de haceme neciongn. (Peto e980 fo de ant un nortamers! ‘Para un vnjero, Nueva York eset aootedinleno det vise Pata pencrar en In vila oxteameicna Ia serdar st nee Stray anon una verdadera explonién, Voy 9 aombrar a ws tele nrexmericanos 90 comer les Estados Caio un pas lenaind grade No denen x aportaniad, ni el temp Tos Imation tain yledrs sleuna pa vnjr por 30 pais. Pero los Ipeyerginestampoco canoen Nora York. Nuesn York es dems Sado grant ye jorada se tiene veintcuntro hers, Some. nom ‘oon, on viajes, quienes tenemos un "punto de sta” sabe I ie ‘los hewos ia er, mar comprender, jar La exsencia medi, ‘camin, no ncn se Sis fees Ia opti, poaiamon a ‘oon tat earomanes ean ebay ener y ania I ida del cosy enw vnc, Al encontrariamos $n flembe deseo ye exe filo de I cwesion. Ea fe i Imerblescindade de og Hsedoy Unies awinamen soles neds en formaci, ene argo camino de fa eda: To medi no, lis slwacones meanss ns pateen meicres y no podtin pera Intern, Lo que necetamon cs ee poten gut pert ee 2 Ins grands ciudad El drama, tinted, Ia violencia naa, fs subancs humama —Ia comm humana que se deveirena Suu queen otts pares en ss cadades means, €cabre roamente, Nue York yuna eptal del mda y no ene (or Ese, ‘Tanto en Chicago como ca Nuew York, sempre nos han star le barrios hemos slo veremos recibidos por haéspeles ‘que ein su anchas, mu 3 208 anc teriblemente& i AN ‘os en medio de car mlttedes patties: Lor sme de Chics on wri. Shot ae lnn Ins rane wigics em que no ny ms ‘qe coca, vdasaplsads po el horror del ean, viviends (Gee $2 no son siguer ars sino verdadero insrumenter su lia EI she es solamente fo deze ef punto de sit fn igs, por earn, ae un epee impesonme es Dreael Avene, en que i # ‘de ls ciaden (Pay ly Pace den Voges vciada para ear ‘rio Suit Geemain el boulrard Seine Marin abandonad en pro- ‘eco dl bario deta Mele; y hoy, el salto, pr enn dew sto sector a los Champs Eyes, cdi ‘un nuevo centro ‘itl en ef eet, 2 expen de ls bulevaes que cancion cen stios de glovia, exe) Chia se cor en dos pedzoe: el ej de a Giuiat, exeoeste,devrminabs (ome Ia Avenida de Mayo, de Bue- ‘os Aires Jel destino de dos poriones de Ia chad. E! Ino extaln cn esr; sibiamente salts al nore. El rur quedd abnndonada Qui vst en eas vesienias de ajo prncpeco (y dade) de Ja Drexel Avenue? Nae i, emper: al abo e isto Gem, se malar alt los negros. Acmiparon deus de Hn rites © lo Vidrio roto, tapas con tablone; una ile se wansforné en wna ies mais Mea fad os arin lene de espero, de ‘Us des tj lass mordda por fa herumte.La aera eh AU, one qlen ice negro en lon Ester Unidos ~por lo mo fm el nrte— dive pave. Hue shut, parca, esis mo por el lage ino por fs else de epi oe ha wera Ia muerte {en we aig "para". Pero exten shir con tel horror ‘et teonino! banacones de madera © de indie nepascs, co0 mv abandono, es disgreacin, una dcadecla tal del igo vi {at el manteiniento, Apretan el corton Son sums muro, Exit {en dode tare veiate 9 incenta aon Aum se admite em Pale en lo isoes de le taberaloe, en Barons men el Barrio Chino ee sto de la prosttysgn que la mera sb sere ‘rma dels eadiveres de cadades, de lo bats en pateacin, sign trigico de la desitucin: a sgnifea que algo anda mal en Inmiguina sca run tstgo acuador de Ir epors que han de- jad pose tl miebro pa poder eabrie de joys sil, alles dle pela y iamantes a eos miembros priveade, En exami a Tos suns de Nueva Yor, fos he envisto apenas 1 puedo dei que lor neayorgsinor no a2 eacuentan jst co {lle en su cation cota: fw geren, St len conoreran, et Mole el corain y wrbaiziefan. Porque el mundo necesita urbe. ‘acim para dominar Ia meri de Yor bores En el slum “meal” de Chicago be obserado to, por ejemplo: hay hear, expleados v been, que cada da deen recorer de ide y de vuelta, en dauibus 0 wenes mevopalitaaon inoventa Bi metros pars ie a ganane el pant Desde un avin, se advert mejor Ia mises de as aplomers ones urbams y,particalaraent, Is trageia dela vide de mill res de norteamerianos lanza 3} pargtrio de Jor transporter coketvox. Se adguiere Ia nocién de catdurote eatistrole urbane, vide molest de ios hombres, ts mujer, lo nits en cos rin ones en que ets etanedo el devecho humane, pobre disbles ‘tan maguliades por el acnteimieno que no denen de, ni atu, lpn, los edo de une pare gic “gaa 1 14500 1A ORAL ERAS ALANA {Jo pies dela ptriao toe pes de la cna noran ta eo: Tide te se mises Elin ene #4 pallian, todas bs nodes, de psd cacti excita, qe os abr pr las puerta doa Nin Conta Riles yl conduc a avtomdvls por cm ‘x tak encanta ponetran eel iingoom secon y lic des es colonial El ortemeicn es einentemente democrtco —ssvo et cian concere 3 ls gn y 8 ets a evi, UY RANE, (Guo puate jngesespenicalmente Es campechano, andy ‘Rognter, La meri dels époc se debe a que quienes mands Som aqui que hae tanto, por conigiente, viven natu Talmente en condiciones marl de iene. Ftsiment, 3 pe Tir amo, iqoran el pan at de Ia mina maa, La jor bone veinicutto ote yc preg eandat todas Ise Tv Lo tren inerumpila In wsper Esa ten aobiadora; as, 12 cicito sera, elrcha, setemica No es posible ac 1 quienes trhnfaron de Huber rodeado de gach ye igoorar os fee mode Ts etiste urbana. ‘Newn York fain emis, por Ia otra ect, ty cate fe mgs Mankatan, centro de lor rsa. ciudad dee ‘Ta peninsls at tendifa come un lenguado en el agus det “lr ye) East River, Su lets, ao argo a dos. 3000 Teprewnan el nis precio Aapoitvo de pert» mercamt. Si ‘Ober dese un avn ve plete Monbatan es un esitro tipo de cudhd mavens ete deerolio de Is mdrgees protege ‘ona Tos gelpes del ecto ee puro como un worema, Pero ahora ‘Sminamos por i aves conaners: depos portntos y dire fet son come dienes de pine hast el infin, haa perder ‘Siemo. Ordenacion clr, big, perfect; sin embargo, efi. ‘Sth mal hecho, er heerogeeo: el ojo y el epi se entiteen To que poo ser win empress en comin, reguladn por In anid serena y monumental; fo que pido ter el innumerable esuche de ‘cas mara que 100 fot Tiers 0 ln bars de cag, tno ha fceaydo + hepa, w he rensraito sobre ef saperts ee dinero fapne de ta peor 0 bs jor manera, mal Ea (an de ag, tod et contrno de Manhattan, noes més que expats sul. Sin ‘Cargo, neces pone yaa Hniatia fli. Como nada Scant stemacamente, mada pudo prevene. En es wend Cotanera demasado ested, que debe cimplir dos fuciones a fapiniens~iech de win lill ychacos esaneadosy ranguils ‘Seta descarga el enbare tena fn mis completa cof Hay que vera nner deembarande 9 reibiendo 218 passer om om baile jE eifennte! {Qué merit ;Cada cant las Grregla,ratralment! Se eterlzrl Ie svidadcontemporines malt del sempite “areehielss? (Ser muestra dnica dir olen el “Sinema D7 1Qué fran, y que vegoazo alimento Sprocurad de eve mado sls individu in ecrulas 0 demasiado ‘Buus! Come Is avenida coxtanera evaba enbotellads y era in Dtebie, te Hegh a una desiin y 6 cosarayd (ja ext bec Ch met) ta hermmients uladors de todo urbanisno moderne: 1 aopisa sabe pes, em e aire, More, una mediante rasypas ‘eon el sey Ty soaps por I ets automates corre 3 a “tlosdad. Ea nei de ee inierno det ernsivo, I geese Lan> damn hive. con ral alegri, por Is aps ela, deste Tents sen Ly baron la extensm del aga, los vac (E era TAN. si cron depts pdiern ser hecho, ser recomruies can ‘ovina! Los depts poration son cobercies: no offee> ‘ingineiserio sexe de fabreaibn. Rofeanda 2 todo Man Tottan, en ans de erent Kldmetro, depos wberbiow y pros formarian un collar de arguitectara unitaria en torn de a chu ‘Se panaria dinero elaia, Me Wembla [a mano: siento Ta tes Som de tomar on lpia Seria tan fel hacer bien! Aqul = lineation yao bellos trates de Ia empres en comin. (Perl nero cing y apaionada lo ha etropeato rode! ‘Deno del aro de aut depiitor poration, Manhatan set dy en ei, Los rcaciels uy mumercns lenan el espacio, ‘aan el herzone, No imaging que hubiera ants: ec que el Bs cease Las camates ea ata am wan conn nent de emer y wid, Pr I ae Ant ott que el de peo por seo pater el po {orca sicere de verb loge carta el i el el, {an meal, pron cy coneaa son aq wh acidente de ts antec, Imagen sede 2 un hoe qe ea ici eam erwin ishn dew Ws ogc oe ners oral prob pls cten tao or ween le, ‘eine nee mis rar Delis atin eo te mse ue enters norma hex eprom se {apr sapere: Seb cleo sli el nme, 1S sega de clear y lads de contri maven congledos fer Icons bac azn se han sae dea contger Sy han eto 3 lola: cea eto, deo Wee tan conngcis han side sete Ix de anni, y In diareeha prod Le tn det cas cata sbiladon de vena; sat cements sopres tant fveron i Ya Toe dco: vena Ae cong ode ple pei ventas de aa ef we Apes mane ealle plda,Vetnss serene Gye pce, enpern ea vires de exper fe prewnla tn hombre norm eum RomBre que se ences de deo Ventana de aempre Smarr pute ene al del cen tm orden sy enc, soa oer “fa dic Bice ay ahora cemenres ee neta an miles Exmuy cosonlor, Pte adocon dees poss esol ee Jas ria etpradn de odor oe aon ne en ti di toque hombre! fomtve9 condo pats, iene Corus se ues hormigy ous ties erin por ly ge Ira» encore enn cj un ean ede dev en tse: ipoks snr! ta, wa wal ann, sede ‘concn cadn uo bs! To eg, ra pot i colectvo hack senderos sempre auevs, nunca tildes, indivi fe, ites, inesperades, provid, innumerable tana sts Pars wo! He aqui la prugba de que un hombre permsnere Fase as animes 19 co wna eau que cts y ua Nema ae sole ef nu ‘Section elagr ana yee bilo orars i eila x Gate al weno, eros y Sil ceca mses Ts Senta ders de eel close bomDte eon pocma de ne de ive comideran det ou Un ilo de ventana nell, Ey aye donde conic el pecs mii. ‘len wee be pend Nae York en adele. cocoa eo oa hemos sto Un hc ome cir en a de See) an aig ques enn earmenthowse 2 a ders tal Pa ncn el Eat ine, erent tine plo lef, Gace mes fee nie de a ele, Mitaman pr 3 tore al fon: alent sbi a tes ‘Ls nah erunees el wite er fy ven. Tota ty cad cetatofumina: Quien no haya vito 00 m0 puede ser a Smagine Bs precio haber sed no mio ee aso. Esonces epics a comprender por qué foe nortenmericnes en 3 Troll fae tel aes por an a or oe frond y pr got mena impacts cod vieven 2 Fan 1 Gein ed enpavondo, E> ana vn Lcea que hn dewenido sive er ume ence esr de ia. Ca etn, a Kombr, ant lar en eel, Empro se cen mn pepe Por Towra de fr nl Ins de cada rsa ono 5 ae mares tpi queen In noche peforeds por iiitados ep Tis cet tmbin enn a eréderaee, pero camo wh Ne ‘copar lesen, Epler, igparte, pre, probs, a0 de tee. Elenco ene jeg, i acon ve iia ene ‘Sewn: eed eg, frie, Hoy aga den del ee imicmo, beware de embiague, hens qu tien al tnads ean picts, con cl peo distad, deco de ac, enor de wos an sr. "es Manhacan cons fervor seas. Vera de a ica wampotn de ree. Tas Hauras de ages foc, Iori Ty een a de pi on aman egal, Too ea a veneer 130 evs 1A uTEDRAEES HA AEN EL siglo xox ba cobicrto Ik era com ou brat fens y sin alms. estilided del dinero, EL siglo Xe apica 2 fe grat, Is hiicidad, La catstofe ett ante nostro, en I some epee ‘culo completamente joten, completamente nuevo. noche bores ‘ail ober de disci, de seein mental. Lo que es agi por Ip tana, ier Todo posible, pes Que s insibo en elo To humano, mediante una stent tention que se introns ~me. ane equpos senator y mediante un pensamients enersa, i Clinado mre I mera humana, Is alee en Ie cand. Que ite ol onde elitr Seriner a pabliado para Navidad wn lbw que se espone en Int vider "The magia! City” Rellesiono, de ‘ito conmige mismo, Cia: “La eaastrofe mpc. Es tI rie fee contene nuesta emocién y resuena en el fondo de masse ‘oaain en el motos dete que consantemente bestia am to corn dade bce cincenta ds, agul flo y amor 1a atntole msi para nostro Is pas de seer, m1 FRANCIA - ESTADOS UNIDOS 1, $OIS LOS FUERTES i801 to rors, vosoraos, ve Eanes Ustest ‘Nov queda eo: hemor relladonado y quiet enconuado Ia ‘ont de Is ins, Trnbayeron jon, Tens un puente so Ane eh Adin, Nueva Yerk es la cudad que ek mis ceca de Pais: un aye de fenocirel Pars EI Havre Y tego estamos en banc EL atc 65 tiga de deen, de peparacin, de i cubacidn, A bordo a vida e dela. Ya noes un viaje Son aco. Ast por ejemplo, bs tes neces y Tos dow dian de tren 2 Mosc ‘on, conarinmente una dara pra. El bateo c= una ale. Un la, Ie compe comprenderin que se pueden constr barcos Jv mo sean siaioner de on Peles eee. Delle yo aM. are comitarn, expert y tan sable el Normandie: el Norma si rum arco mpi Bens un aero, nada le puede ob- Ista. Peo deeo couberar un dis em el equipo de‘un paguedote Tonficonte, de um barca em que nos disige uno una semana en it dics de Capus, sino en que x emple el empo; en que uno te ena nal ma, em gue i eiguets haya sido deerada 0, or lo menos, Horads de tegie de Tos uempos pasidos Boe Pagucbote sera cao: djs sempre ver el mar, por tolas paces. Porque, en el Normandie, aie pede dare cents on insane de que ve Balla en el mate mat, hay que it 2 boscarlo 3} pent EL pete grande es taaanic oi x na gale ert pot e pep maderamen. Necetranse pile numeross ¥ sin apres "decoratv", pists de aver, oporunidads para subir y bajar. Median eapejor ben calacadon ver las expéndidas maquina Dingoner de osrumenter marnor de divulge, que permite taricpar un poro de lv aontecniento del puente ee mand op de spor, un ambienearganiado por el comisavo: ambiente de acin $node coca apritvs, Una sala de bale que no tng tsciraminto. Uma bibles que permiirs suits en Is coms (et mar: wae, aventura, corer, congas, Salanes¥ camaotes de erquecurs noua no de “arta decradors'. Para qué fe disimul, ee equvco, es hipacresia mediante los cuales se tea de hacer eeer gue el paajero se hx quedado en Ia Plas de 1b Opera o-en Vie? Para tna deaario del mateo? Estoy muy ‘onvencido de que e eles et conuario: cuando ae plauras Lae XVI empiran a incinane » 90 grado, opino que el “lente” se lngeiets con tana: er peor que om temblor de ira, Pero as Imisnje argutectdnio euvies hecho con lor elementos mimos «que constitven el eplendor del csc, la laided de bs pastes, 1 racianalin de los apart de lor intrumenion ce bord ‘ree qu et desaeerdo veria menor chocane: que no exstria. aa oviad que es um bate, po su mia esc tenata nomnal {armani In angus o sugiria 0, por 19 menos, el marco Znquteinico ne sein minal Yo Taneo um pedo, en ube oficna de raseaceon repit aa miguin® describ: en la impren, ls mAguins vmian torentes de prov peaes,Inmediatamente, en cro rails, una sgunds guna Cepia y ibe el aripodara el ale ota imprent, man cin spurte de prompts Se tata de prevalecer! Ingen, [gets proc o lin, gto I far del pal Es preciso que mi camer fos dazinado Yel to #0 pone » grat ms Corre, As! sue Sramene Los dary slguern ropeniones innit. Las oe sus? Pues bie, a mueia neces de esas 6 « ena muy ‘educa, pero, en cambio, as pigins de publicidad se acum ‘atontinrents, El mortetmecaa nor dice: “Encueni Woe Dle nies publicidad ve caus iv pcr. Me ettengo lesen do cue porate y ex rpc. Es verdadermente exile” Ene enormidad hay uoa desroporcin del ever. Dena sinda erg, demsindo. dino (7, por consiguient, ota ver ‘Semasndsencrgs), ee precpian ene entrerero. Examiven wate ‘des esonomi del pu: ut etaiis bien heck pla caer ‘lg, Ene gato oes pa conten producto de comumo, ino, senilament, pat dar get cn lt sibona, Tanto dinero eprventa horas do trabajos uaj pars hacer tudo © pedir ‘eno. La economi del pam ex corolla por las labores exes Ear Libres curl son horas de trabajo cottiaas, dediadas or la mana a pagar ce ruido v ce vent. Una for por ia? Es Inu probable. Mexia’ su ale bs wes hore empleadas dae aimente por ox mrtenmerianon ep case en automa ‘aro subierrincos yep, Is ea hors coils (quid) de Alicaas a pag limes, el cola desconcerante waste (rm he) ele cules 0 a aglmeracions ebanas diate ‘Adin: un ste, mse cote: be aut ocho Bore perdidan dit {34a por mules innumerable, Noval la pena eater «1s ‘egror hacia 186, ys que ahors hay nuevas eadenas espancons forras que encadenan avin y lan a qucbrar lla familiar et hand labour (abajo fovade) rereamercao, es eervecencin, ee ‘eqipo fabulow de lo aan, lr telefon, a pens, pata he ‘er sent y cncadenr lr hombres sun duro doin. iyo tavera suri, protibiia tx publicidad Ia publicity. Pero hala crealaretibogenvasonados de’ Ia produc, algo 31 ‘como lt Galas det stent. el ingeio = wilzatin para Fear ta mie eis »elaro demotacon ee objeto ofrecido en ‘emt Nada mis, Probbicn de hacer ggs acre dle un polvo de arvor o un digestivo, Se vender mis, El merc sera ms seguro, Ios chanatanes se veran derretadon, a publi invasora nos dean en por En fox taints, los tomiquetesautomcos dan vertigo; en as calles y els cx: tion ex catlesinsemo, licenes como i estavera cables te ceokin —jnenes de smbos exo, det ms po tipo noreamer oy caulerames de ald, con lx melas prove de ls 12 Tiejor ea trata lcenes tabi enrucias en eeloin, com todos iat relljon ene cj de producor dives, 30 Tasos, fsor automdvle, sempre con ellin todos los rele... El ‘efor Ingres len un de, dein sos alunos: "Senor, el fel es inligne del gan ae” La public voreameriams cree de encanto y de iter’ oxo ven, poo let, no tee aida pls. Voy a derecionae 2 oy nereamerianos, Pus ll Nowton, en Pars, moe uy Irimadoe dende el ao 190. A veces nor afecen catls de publ ‘had que son obras masas de ingest y de pista: un verdadero Dtimnio De ver en cuando grtamos:yhavel, cuando es no- {ables decoracioes adnan nuctas puede. Es permiido eve evar cl prsje wate ycupeste con invasones exter? {Nol iQue por la menos aprovere et epi En cambio, no puedo baer slenc acerea de la publicidad Tuminos de Broadeay” Fade el saundo ead informa aera de tse chore inandexene gee cont dagonsimente = Menhattan por el cal core mares de lor mite fos clientes dels cine nat, To hanes, le tetron.Imperio de In ceca, Alindmica aqui, en etd, en deinmientn, en erepitacione ftstors Ie Banc, snl roi, verde, amar Lo que queda debajo 1 deepconante. Ens conselcones + qvemarrops, ia Vin Lictea ‘or lac seve uno arrarado,lnzan su desenlreno sobre objets Ae comune 2 seid medlocre. Poor para la publicidad! Lo que ‘queda er una fiesta nocaray de los demos madernos. Retengo de ‘lo ue In Iu cola noes corazoney, que el color intent, po erin nn conmocre y nor leg. Yen Boadway, repaid entre ‘cera laos ua view seg, ando, sn eperanaa, en boa de wn burlesue ieligete en que trowran, en medio de explo sions de Inge, bajo Ia proven paraisen de os seh, Cc desndor de njeesheranas bane 4. UN ALMUERZO DE NEGOCIOS EN EL PLAZA He aqui age que xa Por una lage taicidn de te cocina, por 4 sabia asic tora de una comida por eft del vine, buen sompatiry del om re, el francs snbe comer yconvidar. Ls coi sada, graci 1 Dios, eo de lor buenos momento de ava. El rane covers Ticats come; lz comeracin er un sgno de cultura. Los "ae gocos”abdican; homes y mujerer vuelen 3 encontrar e pacer ‘dea compan. Quin ha Viajado habrdalera que hay pueblot ‘que no hablan mien comen. Aquende o allende las tentera, Jos comedarer 40,0 bien silencio, 0 bien vonores de tromasy de eas. Los osaurantes nortamerianae sm lealoo Sefalar imediatamente ee raygo carateriico: 1s versa de los eats es cosa latina. Ni Londtes, ni Nueva York, at Bri, mi Viena mi Mowe Is nen. La orn del pein e ati. En Nueva York i hora del coke EL cock! (lor cocks) se toma por tama en cats de tl © cl indivduo, despues del uabajo en Ia Cit. reins, cincwenea pesomas, = veces mls. La gente permanee de pie, No st puede ‘convent de pe porque, meio de una fate, intervene un te fero que fe pales uo el hombro: “Pll, Loy” sl ini: { comerctn cr inposble. Lan cocktails van sand, i Toren tnmoporae, Tne el mundo rin y tene Is sant. dl al ‘et. Garotaros volt sobre Tos epee Laigados por el hd Tina de Ta City. Deciidamemt,t convericién noes posible ‘Un apertv trance toe endo la gente wentada alrededor de wna mesa, Se een don tes cao pemonss. Los comenales tan sid elegidon El apritvo we Bebe Tentamente La conversion fs wanguily enuecrtada 2 veces por allencles de bienewar. Se fabio date embn poste haber una dspura. Pero bx Men tiene continued Ast cen ly Hest pero, le. puntos de ‘it os opnionen Et eSgora en toro de om sf EL aperitvo (ima insitcion social y a tera eon café ex una esti frbana. Adve al teminar ene paneyitco, que yo no bebo € perineal tempo pa ll El almuero de negocios se tanh en of Plan, hotel de cate ori sl vi), etlo exelent. Me gutan es amplosy hero Sov hotles que na exin hecho “en moderbo™ pero hon adquiila ttn pad por ou isalacin opulent. Hay pasos vnosy pasos ‘nerion Certon pans los mts its insigndores del presente tor mejores wamplines el porn Em ete cao, se was sol Then de un psa dels empos opulent ‘Un indunal del ato, fants a quien conten el Norman: ie; nose reamido con el presidente ye wceprsidente de una de fas nc grandes erprens del mando, Presets, peque cock tal mientras se prepa los hor oewere En wes palabras pecs, ‘necro amigo ba expueo el objet de I eunin.Tnmediatment formal mis propuesas. El revere del men ve exbte cn gfcos cays elcuenla espa tlt acecamas dl idioma, En un exarto hora, el asunto ets terminado, Todo ets aclarado y compren ‘id, yl orden de nt operaciones qua deerminado Ene punto, resto amigo vuelve a tomar I palabra, Cuenta un cuems, Veo foe fn ojos de nuetrninitadan exprenn anc; Iaego iene ta von, el eur, un aparcncia de males; Snslent, na ‘Gecjade formidable. Ee que acaban de oir wt buen chit, on ene trance bien rfado algo teriblemente crudo y divertido. ‘Shona se senten sss ance almera se lmia, (Se asbaron Ton noocest El apeito gn miata se comers, Nox sparamos ‘in ceenoniay, assent, como camaradas Los negcion ‘io ports po a incidencla del esp En adelante, una specie de complica existe ene nowwon Uo almaero alegre fila Ios nog. 5. UN ALMUERZO DE HOMBRES DE NEGOCIOS EN BOSTON Hoy como slo ene Copley laa de Bowton, Me sbu eng Ueno pars obser Silencio religion en ets sala de hot! exce- Teme, Feat aml tin tes hombres de nego ngeiton sg ramente Cas ico minute, eno de ello die una palabe. See Yy masicaion Bios ues hombres tienen bermows Tita, case feria de su mac: relents, Game, eerie Un veo, un joven, uno de iad medina, Concaye la coma, Cale Senco go, al cabo de macho temp, empiem la converacign Sin dada hablan de sus invents, pro sia pation nf agian, Awe Tae palbrs,bablan vor baja, rellexionan, Aum drla que en somo bajo It influenca de wn aeontecmiento religion, Eat bot bres me han conguizado gor sus hermonts facclones Piewo: qc Pals sero y gravel Cuanda cles hombres ealeran 2 una Hen a ta ace, Ian de solar su pres En cambio, at son indus bomen feces en su sernidd, anno han guado ls aleras ‘del penaieno: no de om petatiento queer una linea de conduc 1s, ua ia (pues tenn, seguramente), sno del penamiento rranca -eeatot uno 9 viva, activ, que contiene Is sepia de una pradersprfusmente ‘ablert de foes Dias antes, ingeniezoe de Nueen York me abi ofeido un aumverso en'm dub, Obseracén de Is mma naturale, Con ‘eran su mirada aver gut, ver end quel cues ena ‘ett preente. Su ojr son imprionan. Adem, una se me iumina: "EI alive es anatodisaco; ttor lor dis se da una cw ‘ara descr 2 Ios soldadr del ero noresmericane Relaciones entre hombres y mujeres Trabajo de ingnieroe, ard labour de Ia City, eximen urbanstio de ke regione urban cepantoumente diatadas, Vids cotidiama sborads por caja del seguro de lor tempos mecinire Empieno a hiltanr mat ‘acines precas: el ndceo familar es afectado. A mend, ls norieamericanoe dels edsder dicen “Somos vctinas de un com peje de inferiorde”. Bento axcails de tescntosmeton de EL final de muena comida fut sexen,slencon, medio, porque cas cual eval dentro den cormaén acto mal ela 6, MISTER ALBERT C, BARNES, DE FILADELFIA Creo que Miser Albers Bares ene, por au pate, un eras bien epi del spo de acreage militar, con muchas corneas de llave pony bora, ‘Haris 1022 nos alata me que de en Paris Montprna Ain se dein que habia ats que darmian de node sobre et Telpudo de su abitactn del Bote, para eta sguros de velo al tia siguiente Legaba de fe Exador Unidos como un comet em peracid, lucent, edo de sus beens de productos tarmac Nien tba comprar Arte Materoot Se dei ovintar bien, pe CGsimente por Paul aillune, Con tock een "Bares Foun ‘leion” (Fundacin Barnes) are Ia coal onstrayo un paaclo en Filadelia®Sencitsun-vao rmor, (Al, en Tos Exadon Unido, fqueaban conagradas Ivars de oy! Gierto es que Mr. Barnes abled ta solider desu clin sabre valores que, en e 0 sen (el empo cre), yu habian Hegado ser alee sin iso uno: Clranne, Reno, Mone. Bien vemos, en ets dis, QUE, Pari, nuesuos acadéicos se entnanman por Caanne ~iel TRombre mis carecido del mando! Nl, Barnes 2 asenutd poco on fs svanmadils. Por otra parte, no puedo aportar muchas pre- ‘tions a pec: he agu por qué ‘Cuando me extrgaan, en el Museo de Arte Modcrwo de ‘Noeva York, el iineraio desi vii, vi que en el figuraba Fl ‘eli y die: “yMarsbrel Ire a ver i clei Dares" "Es ted muy plotntuo; existe muy remot posblided de que Yo ren. crib, de tor odon y igalo de wert que halgue a duct deca, qu e muy sume” Meavombro, me siento con derecho 4 vniar en clei, puesto que ered y digi en 1919 L'Esprit Nowoewu, que Ubeé el buen combate, e gan combate en pro de las ares deh gg a italia a caer Ia ade; hablo, por a node viet ney 8 de noviembre en la et Alliance; reget a Nueva York al dia siguiente ale 1. Dede Nueva York bubs eto a Mr, Barnes ‘una cara repens. ido a mis hutpedes de Ia Art Alice que Fealcen las getiones neceuras ame Air Barner par poder Set recbido el sibado por I safana. Loy rontros se tora sombre No lo cones ated!” "Entonct, vor hablar po telefon “E nimero teenio de Me Barnes es secret, Pro moro sere, que toma su servicio xa noche Is 21, e# un protepi de Mi ames, Tratard de intervenir”" A medianoche me anundan que € Sereno no tea atrevido a itentar In aventura, Eadbien! igo yon 2 intr e vuelve hai as pintres, ms amigos mis mae toon La pintra moder, Ia conor, jNo Uoreros mis, hermano ye too, no hablemon mis dl asuno: es demasiado tonal” A dia siguiente, en mi correypondencis, encuentro un cra “En reponse & votre lee, je wows fos savoir que vous povoes vinter la gslere, sai, novembre 12, de midi & 2 Ueures, Cate permission ne comprend aucan membre dé Philadephia drt Alliance, Ages mer saatatins Flnmado: Avaoxt Bass” 1 agin mcm de Php Ave An 2 UnMo0 Ls CATEDRALAS BEAN MAAS Le devoli It carta, cruindola con el texto siguiente “Sento innit respeto por ts fortuna y el orpull Empero, on mist pen, nose rh pile aguardar custo dis de fame de In puerta de In Pundaciin Barnes Ruégole we perdone In descrteia que le hago de 2e mode. 1 imc Ltt New, a ‘Ea Neeva York, rc uns asiable repocsts, erica 4 méquina yen franca sin ira et ver (Me dicen que Mr. Barnes no Rab francés) Le 12 novembre “Jos dive que vou ies Vien fore vended dernier & ta Loive de FAllance des Seuizint Philadelpli; fe préwme fe sous dies encore ex ett de rofondeindbrité longue our mravesgoffone ve remerguer. Em lout et, Matte Cor eau soit & priser que Maire Renard a de vespect a pour lee fanny, pour FAlliance der Ballots qui ex emploi oy excuse, par conequent, sont adeses moi ar erent: sous ter devs & Jeane la Fontine pour voir pert s2 fable en ce que Male Corbeau se met en Ute de jouer le le de Maire Renard “Mate Renard, dt “Albert C. Berns" le fondaeut, sntrienrement 41910, de TEsprit Nowveee qui cherche 4 (ierencer Leer du foe en art et en cute. Le prézent (ptode atte ne mere de ces + eae xm gue cone machen ree matey sepcime, care Min’? Sint” see reanei« a805 Utes bs Mi respucta del 18 de novembre: Mr, Barnes. He recbido ou cata del 12 de noviembre, Ha dsargao ied st bumorino: yo habia dexargaco mi humor. ‘Jango “y evpero que me aprobars que estil el estado de era ntre personas que aman las ismas cosas tienen lat ‘risa palone. "No estaba ebro en Fadel, Loe tre whites de ta Are AL Tian no me ban embriagad, Sos buen bebedor. Le exibl 2 ‘ted ada sguent, con sangre f3. Pezo estaba digustado por Ins ices gestion exgdar para Ia isa Je su colecion y me bia qudado, eso, en Fladelfia para efetuar ex vs "Alimitamos que el unio fracas Admits, incusve, que probablemente no volved nunci a Fikdelia. Adaitamos embids ‘Que no senor presente ami Ia oportunidad de encontramos "Me gusta mucho pelea en Is vids; Io hago sin temor. Pero ‘encuentro que, aay Ia aldad et iniiL Por eso le dijo estas Tinea para dejar eossanca de que tering el dul Qviere wed? Sar palabras desgradabls, ey seguro de ello, no s apli- ‘an ai. ormeseoportanament! Le Al dia siguiente, tao sobre con membrete dela Foundation, sme devolvieron mi cara, sin absiela Pero Mr. Bares, de puso 7 Tew, dentro d'un dro, habia ecto en grandes caacees eh ‘ni propio sobre. w ERD, irmade) ACD. ‘Bele Che «un de 25 Foe yo te pres tal Toe Soa he rs Pd Ei bt cao tas ensamants Ee anes ewes wot ‘Mi amigo La Roche, de Pars, ha tendo ta valentin de cons ‘tui una coecidn infinitamente mis ateida” que de Mr Bar fhe eth jtmente orl de el, Su alga interior. Acoge 3 todo el mundo can ras amabiidad is aly pone sv cay Su coleein 2 dbposién del pUblco, dos tans por wemana. nose hace ters etdoxypado su Baca. Cree gee el valor de su Coke se debe Jr pimoren que pintaron ls ado, ¥ 80 OX ‘Slaivarmente a, unger hays eho sue adguliones con tm got impecbe. ‘Si eueto aqui sts hina, que da tesinonio de Ie gruee. staré que senen los hambees que enna, dos o Ue gene ‘eines, an “echo Ia Ameri" Sis quiere, een Geto modo, tins historia de cowboy! 7. LAS CORRERIAS DE LOS INDIOS ‘NO ESTAN TAN LEJOS Le gua recor a iaro modersoy, miss, al das nor teameiciyo. Un tun de Ta invencon det eer hae que tot mantengan a tanto de Tos aconecinito el mundo, ors por hora, Por una cantdad irtoria tenemor,impreo en nego sobre ‘coe grief palpitacion del mundo. Dito lel» breve {De ningin modo: el dlr ex imenso y “area” la verdadt En Noes York, el New Yor Timer del domingo pes 1 ilagramo ‘on 20 gramos Han lid bien? Coniene algunos decgramos de Teas excelente, bien expucs,y de informacion de primer orden. ‘Hablemos de lo dems! Publicidad y gang (ania). Adem spumeross soplementerlasradar en rotograbado,capaces de hacer pose el tiempo, de absorber tiempo. Tso ey precament, 1d que Te reprcho a} iaio contemporineo. Caleuio el punto y admito (que alee tld del Specs, Como 209 urbana, comprendo ‘hue quieren wedes que gan tantormllones de invideo obi idan legiv ene su departamento mediocre o ball, que etd Iejon de ser tryente? El peso del dlaso modern pes, una fancién dicta del malesar wane. EL diasio (anes, relaivamente breve, bien cand, exable- ‘ce una sabia doin etre as cone serine In pola la eco omit y Ir cone “excita” lor rats de porters~: ewer, Imujercortada en pean, prceio exabrona, No detest eae reat, fd porta cays viral candinal comiste ey ser verdad. Toca el fend dei pucologi bom: Bac cotidiano. A menudo, Balen ino se a srvido a ano como vida, tal come Ia Yeieren ak o- tine polices, “Deo ~deva -mantenerme dentro deo vero mil” Et dado es « menudo inceble; noe indi eterae de lo qe eI vida, Marval extrinfrmad y saber que hay lobos en Bestepa ‘Los distin de lor Exados Unidos stn lens de iris de ong aunque la suspend de Ia Probibicin bx peo en situa 5 ro tls efrcies de ootleggers (contraband de bebdat koh) Au quean muon gngstes. A la verdad, gongite ‘run produc natural oreamerican It corer de los Ine fo en tan efor 7 a. coloniaén may recente. (lo en Ia pow vera e ha cortado In imigracibn) ha proporionado caters ‘de Indog de un calibre 3 wees apeior al de los modelo de nue tvs lise Broadway hue» gung po su mescolanea itrlope de truhanesemboscadosy de vistas honrados en busca de pequefas, seosaciones equlvoas Brotdvay,lgar del mondo tenso como una ‘oer; con abundancia de tiles bre a eben. Al se peribe ‘I tumito del dewmbaro, del deeminsje reciente de wha eit Tic. Es un far intncamente Vivien, muy “nuevo mundo” Lot colon —porge,efetvamente, Ios hay y el epi noe texmeriino mismo est muy Fertemente marcada por Ia dip sary lor dnbordamientr de una socedad que, en certo modo, ‘aaba de deembarear- atraiios por mévilesviolenamente opucs tor (ty par salvar y mantener af, su eligdn su di: aque. Ty, fvios de avenurs, de dar gopes de genar diner) —lor co Tenot se renuevantodon Indi Gene del intro, legada con el pete de un negocio, no pda ie a ot parte que 2 Broadway, Porque Broadiay es wna calle acogedora: lar ctaraty de fu le han ‘tad taciendo sefa desde tempo ars (plculss nematodes ¥ noticias de poli). Lo exeaparates de productos para clones de ‘lta eatin en Ie senduchae Tor lugares de eparcimieno, Ello Tesponde a ble" o x la sahara, Rrosdvay ey en dimensions ge func, una de ens “pulpeis” que se sucen era To ago de lov eaminor never de Marsusces 0 en el interior de los Estado Unidas acumulacicn de cass en que se encuenira todo lo que ede ert, avr, corde, omar y corbatar um poco lates, ‘ado y, aq, Hedae moras en lor burlaguer. Abssecinieno to lago del canine: eqlpo y pasion, Uraore y hembyas, utter 1 excacin seal, BI sve, aqut materlindo en un «bipore- too de aves mine, de mulsudes que avanan come uns os, fe manjerer Ben arefador en medio del Brilo de lov etales crmados revive Ia magna aventura del Tven de a 47 ** 2 Ihe lye): tere, som ne pine del ot de ses eae) “: 8. CRESCENDO Pas sombri, deprinido, en inmanca de rerlucén. Tempe. tors him, co de algdin. er lon cortzone). Oro de 1985 wate gave) Teoee?” Mada. Proangacin de "1925" Ex povcon Ineracion! de dtes Decoratiss, EL ast decorative a fo he muerto, porque hs Citar de Comercio vlan y a palsbra evens fueriepente en ef Conejo Nfunipal. ;Tendeos elects Guin sa tabajo en la cndsd,y ote 6 un argumento my sei! Tnncnto de ssvamento de indwstie agonizants os divers ex ign cgi senado en a4 sili, Bs pole que seamosreapareer ie coches de pla, "Ane y Weiea” ea un hermoso programa ‘Suc eoperanen str sien puerta que da al maans?:No row spresuemon! al celerat grades (uerale. Hab baling os en “Are y Teenie Normandie, embsjador de Franca en Tos Eads Unidos. i mension, no de Franc, sno de América El mar ha dejado de fritirs eee un cltecilo para tampon, Admraie: delete ils tue y pli, Piet en mi "paquebot tonic”. He Tecumadal eri, para nontin, smoking de col: los grams ermelin etn de acuerdo cos la fatosiad del buque: noes, ‘ta hora de Income, donor et epeticlo Jem entero eb ‘idea; ae hesmons datas Hlorecen en el explendor de 3 tilts Crow fin de viv: el nombre que Hv pumas de aves fen ls eer, sondan, blaneaty ale, y tops de broads 9 sala. ulate, ano sabe hacer ours com que ete Jas ds ans en los Boll de un pana neg. Maurice de Wald, hace dee sox, presse decadenca: pero su crud se rompid Ls nari ‘evenly mean de sda los tpator com heii Intempestvas Enpere, el problema debe exminane de nuevo; ly reforma del tone mascling es necaria. Es tam dif como cambiar fo ey 1a base inioconal de una sci. EL eae ex bx expresion de tn evan, Sogainosllevando Bx ropa que ha deja de ws tin parlamentatio, Ele revel los setinientas ms fandament lex: mediante el mismo, mapfexames musta digidad, noeura di tincén, nusea fvliado nests smbicones profends. Auge 6 alandard, el aje masetinn no cle I inservencion lade Peoya no nor ove. Por lo que de suite, tenemos by praca de que la sevlacén maquina no ba lad 3 In madre, aquehote Nini, won cmos en Esador Unidos, que csen malicamente en ell "2s sulido foted mucho?” “En abla: jer! Nomendie tiene vibracons I faleadasen ls pop Ins cto inte partes del bao son mw tesa else "Ate sorprende! Una xefora tt en el hospital, psa Teponerc, dee hace cuatro mess" {QUE omipotencia tienen Is fuera de dexcosiderain! Se realsa una obra masta de Ite rie: lasers, spin Ia opiniin public, queda enferma durin fatto meses los noreiercans etn encantados Sin embargo, [Nomondie fa convo fon rad o sis ea; yo no soy al ma ino ni cstodio det Teo de Francs) 4 lt exala nortemerian ems visto apneer Ia cud mitica del mando nuevo ll cj de pie olne Manhatan, Ha deslado ante nesowcr 8 que Imamopa:eopecdculo de brutlded yd slajimo. Lo rasacels tno eran de vdrin, coma das estas prams, sino de piers, in ats enc de lly. Maden trescienton mers de at, a Aecimienta arqitecinie predigiow en el ceo, completamente ‘ovo; Ewrepa rectal de flpe, con ss dimensiones wots ‘nent valida or la pst de lov eile "a vit de muestat Manbatan nor seit wna Wcém de iris natural el hoes ‘re eu hormiga om hbior de wide prec, com una onda ‘undnime. Querienlo “liber” al hombre de sue residades biol eas medime una urtaniacin exens nucttor bourews de vice" ban sumio a as cvdader en el ico, en el 350 y ‘cn pecsinn aventura que pucden comprometer au sad el nd ‘ido yl grupo son molt Ia epee es molest. ‘rates primers disse adverte qu los Fstados Unies son animador por el epinita argutetnic, que se manifita en todae Toe cng, ded acacia Ia maquina el abet, el br ye tj, Semimientoopslera ge Ie cont evoluconaré ene queer Y poder, ent el esto idictible yuna sens fnebre dels eal Aolerenor 2 habl EL color Sotevine iletamente, cada ver que el dinero et co juga, Para Tamar, se git; pars gritar bien en medio del teeta de genio, se hace fncionar un tlpalo Chappe ** echo ton berm, amaril, vende, azul El eneanamienta magico cn Brosdway. Ex lon urlaguc, las mujeres de cuts dshmbrante ‘enen clr de ora que won como metal cnceado por om ‘fete on la vivacdad de alla del cine Cates incot (que Ida de vaporoo dene), tor, riz, apreeadon, a ito, dem ‘Gro esl. Por ot pant, mujer er un hermoso animal si; hemo animal, (Ped, seas eto oun gran login) ‘rineza de Tos hombre jvenes, de brzos Fuerte, Henos de ‘oraén. $0 epiita no ha slido x decabrir leit intrors, rato de las viaconesSesenten vacates Coma suen ein capacidad de edad ead de pueblon, son dolenes y Kebres. Hay demasiado dinero eto hetho norcemericano. Els decane a pain pate deme sv et i penne oa 7) Paawcia«reaoo8 wos 1 En las univeriade, varonesy nis busca el saber algunos En ete plano wiuna ef francés Yu no cen las inguictdes de in sdolacencia, Francia «adults, Loe viaje 4 cualquier pas Semuewran Ia foerea eprint del ance Eto se bx dicho Ye cvito meno. La fuera epi del rants prtenece aI oe. tac de las vides del undo, Lejr de hacer de ello un pe- etal de vanidad!y de inex, haba que apoderane, at cotati, en exe momento peligro dela ino, de or fer: wan ina l motor y etablter contacto. Y que pase Ia coente; QUE fraciique uoa vrtd que no se emples; que un capita dormido alimente lov acon de Imai, aun ms, Heve 4 a infonia de lox puclor eu ferinto precios. Dot mil aoe de experiencia i Icerrumpa, sin eclipa, no pueden caer en el sito Ia bora ec, ser guardador en el sano, 0 encerador en eloas Bis tlle por veer que agian lot brass en el ae porgne ef mundo Shure ela ycomienas na nueva cain, ‘Ai, yor ejemplo, e mo de Harford, ciudad de Connect cut on mute inensamente vente 6 exndalmence francs (8 tia Francia que Francia desprecia bajo la (rua de ls academis). Enel Meo de Ante Moderne de Nueva York, por primera ver 2¢ ‘exponen tan bien obras de Fernand Lager pintr. Hablee mis ade Tame de eve arte de Pare que ha conguitado al mundo entero y ue, en lor Extdor Unidos, se mucsua en verdaderas solemniades rns cnbiertor de eprobio po e Irsttao de Franca yremataos por lor evidor del Esado, Rechazads, desplados: historia de fst dion cincuenta alos de seridombre y de catalepaa. Un fia, en Ia Amica del Sur, em Baenos Aire, ona pesonaidad me ‘ij: "Used que conoce + algunos ministeos en Par, digas que sje de tomirnoe por idiot y que no noe manden ais 58 com ferencinten, ma ciadon oie enue oficial, Noor conace mow fa yerdadera Franca" ‘Canndo ern Banca Is cated, el piri eu conquistdor ero ls cateales de Franca son gr shor, epi hero. En un erecende sindnico los wabojr dela mera evan se scumulan, El eit conducior deallce, Low jvenes bran fpeo no sen. Lon vicjon conserva sur esorosscumulas, pero J extn agtidos Enel mand modern aparece Is esl des hucvas empress Que se produtca el relampago —Ia conjunc {qe rompa la barvens esc; gue Iibere las fuer compra. Sjeevon tan, {Que Is loci ves reemplaada pr Is expnsin’ spn cinnente sentra de una nuers edad media ‘Ee Nucra York lov acenecimientos, por doquie, han supe rade la focal del ep, Esler tinic de organic 1 siipina en moti de um cao qu hn asalado a merce de I {eidad del Gempo acclsde: epece de moneruo que rep, sala desl, ene ass ants Progresn gométrica del eh nce del regidn neyorgina: doe millones de hombres on ena a1 ard labour Bi dra vealad no es wn ejemplo para Dosorros Es um desontaiema, Aqui seria stiles nuesrs opine hes emnay ecca de I tide sina. Aud, nue tad eateians polis dingnowicar y proponer Perse en mel senimiento de fger Franca y lov Evador Unidos podria dase wn ldo shake ands bce, mstuament, mchime bien. [Asi ete vise me pemite ver cava. En ls Estados Unidos, mid lo efector de una a digna de nuestra simp: Tn alia {et teajo noneamercao, Aparece en ts coms de Ix vida co rents y, epecaimente, del confor. Es ls cornacin de Ta pro ‘uci en mass. Caapdo, en 190, en L'Eipnt Nowwea, esr el Spi sara mon» Paced co cg tadow™. Agu Ia icutn ering ane el Bechor "ran ie" os 1 ruta indicuible de Is producto, y condace a Is lidad Fr alisente ee also clementa de tic steanainteriene ambien fa arian del arco de uo, Para ness comodad, hemos ‘lifiado demasiado de “tara” 2 I prodacién extant, no hemor seguido I marcha del emp, que exigia dar + musts (ue tas de ivencny cnfecin be maquinas que eecutan mejor que Ja mane Lar méguincs que cecetan mejor que le mone no ae ran praizado el epirita que concbe y orden fo haben He Fado"y demeaiadoprodginamente. Por lo tanto, ante Tov mer ‘adin que be derrumba en oda partes, nue esperar 6: amarR “at regent a Paty camino Ue ciudad con una cual “vide No tengo pot prt Em Paris sem algunos alviosy tam bien cudnt ac, Otervo que el sabado dea cass, y os detaes de intencion arpitecinicn (pr certo muy suprficale) const feyen una pore importante de ex poitese que ten I cle par Sonn Confort sostenido del eptit, ambiene denier y dw. Tistad empenada en brar bin, dede el suelo hasta el rma de cite, tas Ukimas cs “bien educadas” son de Ia foc de Hiaussmann*, Se olvits cos tarts frecuencia aprdat, "Nor reer de Ios coronamiento de los rscaceos meyer: oy que Son como cncle lo apones de botelin. Pero To corona Ineo de noctrs elicionconsruids desputs del aflo 1900 e- Terian eleniernon mis an” em expece de cipalas Intl pre ferenemene en fori de pron sbte el Sngulo de una equi. ‘Cl 'doanresrquitecbice fomenado por la acta regamentacion Se'ler limites de altura? Las grandes Exposiciones “Univers” 0 “etnaionale agiegan rugs sitios a oat de 3 Gab El primer ma conse en que ets expsiciones,Inerenanies nf pees de trasicin, watan de compensa Ia awencin de un pro roma sano y verdadero con tanitotacions expctaculirs Se cons “ray de pogu esos cay intencin ede pepe. De pe. pong ‘hae vena it inceridambr, Ton poderes pblios se voekan x8 ‘Se cn to provisional: lo provisional yet yso sobre exructars de ttadera En sis ese ell a les Uguldan todo eo: Is torts evel, Oh aritectrs, lena severa de los programas Fe Cundos ye Is estuturs cess a as leyes de a geavedad 3 vnaesespeclias de Ia materia! 1Que rebldnt Ast fabric Cecnogrtin Exenegrafiag no ongarinmos. La cenogrfiaaetn uno spenenadr de las mone. La soda del di runt. El desstre (Sigur on los estuice de Hs arquteces, los dibujants se aieston ‘en ea put. Su mano y 18 epi ve falean, Quedan etropeadoe por vee aioe y su obras se enrpean con ello Adem, las. Catrates de ate 2) hacen grees nego: el mando entero es Invade por la Hissar de tur sibmes daicados a est lmen- table strain, Las cits y Ia ease de campo se cubren de ‘ils, "Estilo Ya hemos tnd el de 190, ede 1825. ¥ promi tendremos el de 19871 Pai, i hermosa lds", queda manchads eyo el Paris de Enrique IV (Puente Nuevo), de Luis XIV, de Lis XV, de Napoledn, bulls can el esplendor de una intencin devas, El eprita que engendtd In catedral en el coranén de bt Sida, ya baba silo deserada, Lo individu habla reemplarado fio cleave ganic de Ia Edad Medi. Una ruptura se habla ‘pera durante) Reacimiento Bilueacisn de ls destinos. Ast fe 7 © inl glontla, Peo, por to enon 1s fnencin soquia sido grande y dia, y querlaeolacar sus obras a Ta eabera de Ine ‘ons extents Amenido por vanidad To admit. Lean dento de mil vin de Manluan y el recuerdo de ts gandera de Ist empreat noreamericinas, ane durane temands, en Par como om animal assdo, wrtando de retomar Contacto con ese mado tn queido capo recierdo Babi sido par {ao braalente por el camor de lor Estados Union Odio y amar, etna en Nueva York. Agu! tmbien, mi corsa se goes en tron dox pos de la verpensn ode gor. ¥ deco que Paris st ben, mo por se dimensiones que som peguefas,o, To sumo, me lianas tno por Ix armonia gue existe en algunos de Hs elementos Cran deve el senor dele (que Gene a wl, lo sento dae amen) hasta To mies del conjunt recortado en el elo (Es panada de or Iv. (Con Meshauan anidando en mi memoria, seno qué I nuera cecala de las empresse de a wcedad maqunit puede no protuir pertrbacdnalgura en Ia bll de Pais al erie: agul esti, ormecido deste hace co tempo, et sentido de In preporicn, que apoerar de las marae aes yo inal en I cada, em rimas every enfles ). LA ESCUELA DE BELLAS ARTES DE PARIS ‘Una profeira de ior dl sete del Coleg de Sesorts de asst ha dics "Benuacdts (a Excuea de Bellas Arte) de Pasi th eausado todo el mal en les Estados Unio. ‘Ast planteado, el aumio determina an punt de hinoria sésicay then en ln Esadon Unidos desde hoy en adelante, © piso deoprenderd de Is fflvencia frances encamads por ete lo inaituto de ensefana: la Bele des Besuxcdrt. Los Estados ‘Unidos e bucan a mis y yao Setenceg rexgeto por wna fen que fe poterom, La Avi del prtadores dl diploma DIPLG. (que siguific diplomado por el gobiero franc) [irk exiendo hasta a extncin de us miembros Ascacin de ben conpaneiamo, de recuerdos aleges, de epopeyas etuions (one) 7 de aparinci halgadors: paquets pram vanidad de st ‘niemibo de et selec aritcrdtea Empero, dee hace tiempo, ‘ov potaores de un diploma francés han velo ser norteamer ‘hor, cma To aetiguan ss obras ‘No tengo el menor propio de rper lamas con is Exciela